California Epaper 15 april , 21 april, 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

⁄≥‚∆◊Û∑-Ì≈ ”⁄ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆ “«√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√” Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ Â∂ “«√º ÷ ≈«¬Ù∞ Ó ≈∆ B@B@” Óπ«‘≥Ó Á∂ Ï≈È∆ ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ ͢ «ıÒ≈¯ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Ò◊≈¬∂ ’«¯¿±/ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÁΩ≈È ¡≈‡ØÓ«∂ ‡‚ (Á∂Ù «ÚØË∆) ’≈Òª ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘, ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ «Ú∞ºË ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ ͢ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √≥√Ê≈ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (¡Àµ√.¡Àµ¯.‹∂.) ¿∞µÂ∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‚∆.‹∆.Í∆. «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ͢ ¡Â∂ Ô» . ¡µÀ √ . ¡≈Ë≈ ¡Àµ√.¡Àµ¯.‹.∂ «Ú∞ºË √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡≈Íz ∂ Ù È √À µ Ò, Óπ ‘ ≈Ò∆ «Ú÷∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∆ Ë≈≈ ABD ¬∂, ¡Â∂ ◊À-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª (Ø’») ¡À’‡, AIFG Á∆ Ë≈≈ A@ (¬∂) ¡Â∂ AC (A) «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¬∂.¡≈¬∆.‹∆. √‡∂ ‡ √ÍÀ Ù Ò ¡≈Íz ∂ Ù È √À µ Ò (¡µÀ√.¡µÀ√.˙. √∆.), Óπ‘≈Ò∆,Í≥‹≈Ï Á∆ Óπº„Ò∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Í≥ȱ √Ú-À⁄≈Ò ’≈Òª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï ˘ Úº÷ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «’≈‚ ’∆Â∂ ¡≈‚∆˙ √≥Á∂Ùª ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬‘ √≥ÁÙ ∂ Ó≈⁄ ¡Â∂ ¡ÍzÒ À B@B@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Úº÷- Úº÷

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ - ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ú≈Í√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Ó¬∆ ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Ò¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ˜∆¬∂ Ïπæ«’≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ Í»∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Â≥È ◊∞‰≈ Â’ ‡À’√ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ «¬√Á∂ ≈‘∆∫ Ú∆

No. 1383

Ú√È∆’ª ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ Ì≈ «Úæ ⁄ ’Ø « Ú‚ -AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥È,± ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≥√Ê≈ Í«‘Òª ‘∆ Óπ√∆Ϫ Â∂ √≥’‡’≈Ò∆ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘Ø «È≈Ù ’È ¡Â∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Á∂Ù Ëz‘ Ø ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ «Úæ⁄ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ Óπ÷ º √≈«˜Ù’Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¬∂.¡≈¬∆.‹∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ ÷∂   Á∂ «¬æ ’ ¡≥  ≈Ù‡∆ Èß Ï  (+ A-

‹≈‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¯≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’≈¯∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ «¯≥‚ ’È Á∆ ʪ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ «‡’‡ Á∆ ’Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Â≥Ï ÂØ∫ ÷⁄ Ù∞» ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ √‡∂‡ Í≈√ Ú∆

15 to 21 April 2020

HCCFA@A@B@) ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «’≈‚‚ ¡≈‚∆˙ √≥ÁÙ ∂ «Úæ⁄ Í≥ȱ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ≈‹ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ’«¯¿±/ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¬∂.¡≈¬∆.‹∆. È∂ «’‘≈ «’ «È¿± Ô≈’ (Ô».¡À√.¬∂) Á∂ Úº÷- Úº÷ ÷∂Âª È≈Ò √Ï≥Ë Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’≈Òª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ ¡≈‚∆˙ √≥ÁÙ ∂ ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ «’≈‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø √ÚÀ-’«Ê √≥√Ê≈ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ Úº÷Ú≈Á∆

¬∂‹≥‚∂ ˘ ¡º◊∂ Úæˉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’√∂ Óπı«Ï ÚÒØ∫ «’≈‚ ’∆Â∆ «¬º’ ¡≈‚∆˙ ’≈Ò «Úº⁄ Í≥˘ ˘ Ú≈«¬¡√ ’≈Òª ≈‘∆∫ ¡À√.¡À¯.‹∂. ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª √π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ √π‰È Ú≈Ò∂ √≥◊·È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò √«‘Ó ‘È Âª “A” ÁÏ≈¿∞‰ ‹ª ‹∂ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò √«‘Ó ‘È Âª “B” ÁÏ≈¿∞‰Õ Í≥˘ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √≥’‡ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ¬∂.¡≈¬∆.‹∆. È∂ «’‘≈ «’ Í»  ∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÂ≈

¬∂ ¡ Ò≈¬∆È ’≥ Í È∆¡ª ’Ú≈¿∞‰◊∆¡ª Óπ‘º ∆¡≈ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ⁄≈‡‚ ÍÒ∂È Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¯Ò≈¬∆‡ «ÏȪ «’√∂ √‡≈Í Á∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ˜∆¬∂ ¡≥ Ï À √ ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «‹√‡‚ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÒØ ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª ¯Ò≈¬∆‡ Á∆ «ÓÂ∆ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬≥‡ √‡∂‡ Í≈√ Ú∆ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È ÚÒØ ∫ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Á«’ «‡’‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ √Ó∂∫ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò Í»¯ «’√∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡‹∂ Â’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Â≥È ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ ÒØ’ Ú≈Í√ ‹≈ Ú∆ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ√º◊Û ‡ÀÚÒ Á∂ ¡ÀµÓ.‚∆. »Í‹∆ √º◊Û ÓπÂ≈Ï’ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ «¯≥‚ È≈ Á∂ ’∂ ’z«À ‚‡ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ò Â’ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥˘, ‹Ø Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «È¿± Ô≈’(¡Ó∆’≈) ÂØ∫ ¯ØÈ ’ «‘≈ ‘À , ˘ Í«‘Òª ÂØ ∫ «’≈‚ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª √π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Àµ√.¡Àµ¯.‹∂. Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‘∂’ Ó∆˜ Ò¬∆ B@@@ ∞ͬ∂ Á∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ A@ ‹∞Ò≈¬∆ B@AI ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡µÀ√.¡Àµ¯.‹∂. ˘ “◊À’≈˘È∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ” ÿØ√«Â ’∆Â≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ¡«‹‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø Ì≈ Á∆ ¡≥Á»È∆ √πº«ı¡≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡≈Á∂Ùª Á∂ ͺ÷Í≈ Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ÙªÂ∆, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ Ì≥◊ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’∂∫Á √’≈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ ¡µÀ√.¡Àµ¯.‹∂. Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ù «ÚØË∆ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ì≈ Á∆ Íẕ√ºÂ≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¡÷≥‚Â≈ ˘ Ì≥◊ ’È≈ ‘ÀÕ ¡µÀ√.¡Àµ¯.‹∂. Á∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò Ú∆ È∂ÛÂ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «‘≥√’ »Íª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ «‘≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ √º  ≈Ë≈∆ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡≥«ÓzÂ√-’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Ì≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ¯√∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ú√È∆’ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ Ô».’∂. «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ÿ∞Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘؉ ”Â∂ ı∞Ù ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ⁄ÈÁ≈√ ÏÀ∫√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’ ’∂ ‘˜≈ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø Í∆.¡≈. (ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√) Íz≈Í È≈◊«’ª ˘ ≥‹ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ «√¯ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆

E-mail: Info@ajitweekly.com

È≈◊«’Â≈ (’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È˜) Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ Ú≈Í√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡‰Á∂«÷¡ª ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ¡Â∂ Í∆.¡≈. ‘≈√Ò «Ú¡’Â∆ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ì≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ E ‘˜≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Í∆.¡≈. ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ú≈√∆ ’È ’≥◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È˜ ¡Â∂ Í∆¡≈ Íz ≈ Í È≈◊«’ª ’ØÒ ¿∞µÊ∂ Ï≈Ï ‘º’ ‘ÈÕ ¯’ «√¯ «¬‘ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È˜ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡

‘À ¡Â∂ Í∆.¡≈. Íz ≈ Í «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ «¬‘ Í≈√ÍØ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Íz≈Í «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ ÚÂÈ Ú≈Í√ «Ò‹≈‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í∆¡≈ Íz≈Í «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄ Ø√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Í ‘∞‰ Â’ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞◊ ≥ ≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Á√≥Ï B@AI «Úæ⁄ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ⁄∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Áπº◊‰≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰ ˘ Ú∆ «Â¡≈ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈Í√ «Ò‹≈‰ Á≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1383

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

’Ø«Ú‚-AI: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø Âª ÷≈Â∂ ”⁄ ÿ ÏÀ·∂ «ÓÒ‰◊∂ AB@@ ‚≈Ò

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È - ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‹»fi ‘∂ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √’≈ È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ Sarabjit Saggu ÒØ’ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ IA-IA ‘˜≈ ∞ͬ∂ (AB@@ ‚≈Ò) ‡ª√¯ ’È AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ’ØÛª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÀ√∂ ÏπºËÚ≈ ÂØ∫ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «ÓÒ‰ Òº ◊ ‰◊∂ Õ «¬√ ÓÁÁ ˘ “Ô»È∆Ú√Ò «¬È’Ó ÍÀÓ∫∂ ‡” «’‘≈ ‹≈ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT «‘≈ ‘ÀÕ BG Ó≈⁄ ˘ ‡≥Í È∂ B.B SUNDIP BRAR «‡zÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ AD V E RTISING DV ÍÀ’‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «‹È∑ª Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychicís, soothsayersí and astrologerís ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÒØ’ª ˘ Â’È∆’∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ‡ª√¯ È‘∆∫ ‘Ø √’‰◊∂, ¿∞È∑ª ˘ √’≈ ‚≈’ È≈Ò ⁄Àµ’ Ì∂‹∂◊∆Õ √’≈ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ú∆ ω≈ √’Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ «‚‡∂Ò Á∂ √’‰◊∂Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈ª Á∆ «◊‰Â∆ A ’ØÛ FH Òº÷ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ «¬’ÈΩÓ∆ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ’∂¡ ¡À’‡ Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆, «¬√ Á∂ «‘ ‹Ø Ú∆ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ √≈Ò «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ EG Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ IA,DAA ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ EG Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Â∂ GE.D Òº÷ ÂØ∫ ÿº‡ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’∞fi ÿº‡ ’Ó √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂◊∆Õ GE.D Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ È≈◊«’ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í Ú∆˜≈ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ √’≈ Á∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ‚ÀÓØ’z∂‡√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ Ú≈ «√¯ AB@@ ‚≈Ò Á∂ ‰ ≈ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«Ïz‡∂È ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ C √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ Ù≈«ÓÒ Òß‚È- ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ È∂Â≈ √ ’∂ √‡≈Ó È∂ ¡≈͉∂ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª C Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¿∞µ⁄ «ÚÌ≈◊ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ ˘ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √∆Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ˘ ÙÀ‚Ø ∞˜◊≈ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË È≈Ò √Ï≥Ë „∂√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «Ïz‡∂È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï Íz ∆  ’Ω  «◊º Ò ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË È≈Ò √Ï≥Ë Íz∆ ’Ω «◊ºÒ ˘ «¬‘ Ó≈‰ B ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ï≈’∆ B √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò

’ÁÓ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∂◊∆Õ «◊ºÒ Á∂ È≈Ò Ï≥◊≈Ò∆ Ó»Ò Á∆ «Ò√≈ ÈßÁ∆ ¡Â∂ ÚÀÒ∂∆ Ú≈˜ Ú∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á≈ Ó≈‰ º÷‰ Ú≈Ò∂ „∂√∆ Í«‘Òª Ú∆ √ÒØ‘ ÂØ∫ ‘∆ÊØ ∂Ò √∂Ú≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÈÕ √∆Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ Á∂ ÙÀ‚Ø Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ Ú∆ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ÷∆ «‘ ⁄πº’∆ ‘À Õ √∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’

’Ø«Ú‚-AI ’≈È «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ ÈΩ’∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ˜» ÓπÂ≈Ï’ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≥√ÒØ Á∂ «‚͇∆ Ó∂¡ ÿ«Ú≥Á «√≥ÿ «√ºË» È∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÍzË≈È ˘ ¡≈√ ‘À «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó ÚË∂∂ Âº’∆¡ª ‘≈√Ò ’∂◊∆ Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ’∂◊∆Õ

ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ ‘∞‰ √’≈ Á∆ ˙‡ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ ‘À  ≈È∆‹È’ ÷πÒ≈√≈, ¡Ó∆’∆ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈

‹Òß Ë  -Á∂ Ù ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’«¯¿± È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÈÙ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÚæËÁ∆ ÂÒÏ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ ÈÙ≈ ¤º‚‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ˙‡ (¡≈¿± ‡ Í∂ Ù À ∫ ‡ ˙Í∆ÔØ«¬‚ ¡«√√‡∂‚ ‡z∆‡ÓÀ∫‡) √À∫‡ª Á∆ ÁΩÛ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬’º · ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬È∑ª √À∫‡ª ”Â∂ ’«¯¿± Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ≈ ¤º‚‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ BA.EF ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ BB Ó≈⁄ ˘ «‹ßÊ∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ F@HAB √∆ ¿∞µÊ∂ A@ ¡ÍzÒ À Â’ ÚæË ’∂ GCIBE ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ¡≥’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AD,HAF ÈÙ∂Û∆ «¬Ò≈‹ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ”⁄ ’«¯¿± Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √«ÊÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ˙‡ √À∫‡ª ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ BBE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ «˜Ò∑ ≈ «¯Ø ˜ Íπ  «Úæ ⁄

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ßÊ∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H@@ ÂØ∫ ÚºË ’∂ BF@@ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈‚Ò ÈÙ≈ ¤∞‚≈˙ ’∂∫Á ‹ÒßË Á∂ ÈØ‚Ò ¡¯√ ‚≈. ¡ÓÈ √»Á ¡È∞√≈ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ ‘≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ «¬Ò≈‹ Â∂ ÁÚ≈¬∆ Ù∞  » ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ó∆˜ª ˘ Ï»Íz∆ÈØ«¯È Â∂ È≈Ò≈’«√È ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ª Á∆ Әϻ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ÈÙ≈ ¤º‚‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

¡Á≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¿∞√ Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ ’ ’∂ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ ÈÙ≈ ¤º‚‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ Òæ◊Ì◊ √≈„∂ «Â≥È Òº÷ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

◊∞‹≈ ”⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ Â√‰ Òº◊∂ ‡º’ ⁄≈Ò’; ◊∞‹≈Â∆¡ª È∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡»‡∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ï≥Á Í«‡¡≈Ò≈-ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ «ÍÂ∆ √»Ï∂ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ‡º’ ⁄≈Ò’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’«Ê ÁπÙÓ‰ª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ‘؉ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞‹≈ Á∂ Ê≈‚ Ï≈‚ ”Â∂ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’≈È «ÿ∂ √À∫’Û∂ ‡º’ ⁄≈Ò’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ Ú∆ Â√‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÁØ‘∆ «ÏÍÂ≈ ◊∞‹≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡»‡∆¡ª Ï≥Á ’ Á∂‰ ’≈È √«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ’∆Ï C@@ ‡º’ ◊∞‹≈ ‹◊∑≈ ’≈‡Ú≈ Ù«‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «¬æÊ∫Ø ‡º’ ⁄≈Ò’ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‚ ÏΩ‚ “Ú≈«¬¡≈ D@ «’ÒØÓ∆‡ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘ºÁ Ï√ ’ ‘∂ √È Í ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ „≈Ï∂ ≈‹√Ê≈È Ø‚” ”Â∂ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ‘؇Ҫ Ú≈Ò∂ ◊∞‹≈Â∆¡ª È∂ √Û’ ”Â∂

Ú±∞‘≈È ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ıÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Òº◊∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ‘ØÛ, √≈¬∆‡ª ’zÀÙ Ú±∞‘≈È - ⁄∆È Á∂ Ú±∞‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ º’ ÒΩ’‚≈¿±È «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜≥Á◊∆ ͺ‡Û∆ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∆ ‘À Õ Ï≈˜≈ª ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈∆ Ì∆Û Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ √Ø Ù Ò «‚√‡À∫«√≥◊ Á≈ Ú∆ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ú∞±‘≈È Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ‘ØÛ Ú∆ Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «‹√‡z ∂ Ù È «Úæ ⁄ C@@ ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÓÀ‡z∆ÓØÈ∆¡Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ’zÀÙ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ⁄≈¬∆È≈ ÍØ√‡ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, ⁄∆È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í∂ÓÀ∫‡ ÍÒ∂‡¯≈Ó ¡Ò∆Í∂ È∂ Áº« √¡≈ «’ ÒΩ ’‚≈¿± È ÷æ π Ò ∑ Á∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «‹√‡z∂ÙÈ Á≈ ‡zÀ«¯’ C@@ ¯∆√Á∆ ÚæË «◊¡≈, «‹√ ’≈È ’∞fi √≈¬∆‡ª È∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Ò∆Í∂ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ºÍÒ√ ˘ «¬æ’ ÈÚª ¡≈ÍÙÈ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È «’ «’≥ È ≈ È≈Óª ˘ Á» ‹ ∂ ’ºÍÒ√ È∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ºÍÒ√ ’≈ ‘∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ Á¡√Ò, ⁄∆È Á∂ Ú∞‘≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ’≈È ÓÀ‡z∆ÓØÈ∆¡Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ¯Ú∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Á∆ «‹√‡z ∂ Ù È Ï≥ Á ’ «Áº  ∆ √∆Õ

15 to 21 April 2020

Òº◊∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡»‡∆¡ª ˘ Ú∆ ‘∞‰ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ ‡º’ ⁄≈Ò’ Óπ¯Â «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ √’‰Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÿ‡È≈’z Ó ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ Óÿ∆ ‘∆Õ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ B ‡º’ ‚≈¬∆Ú ¡≈͉∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ «ÏÍÂ≈ ˘ «Ï¡≈È«Á¡ª «¬√ ◊ºÒ∫Ø Ú∆ «Ù’Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï √Ó∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ ÍzÂ∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Òß◊ ÚÂ≈ ‘∂ ‘È Í ◊∞‹≈ «Úº⁄ ¯√∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ◊∞‹≈ Á∂ ÒØ’ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø √’∆ «’ Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ‡»‡∆¡ª √’≈∆ ‹ª ◊À√’≈∆ √È ‹ª «’√∂ Á∆¡ª «Èº‹∆ √È Í Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ≈‘ «Úº⁄ ¯√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ◊∞‹≈ Á∂ ‘Ø‡Ò ‹ª „≈«Ï¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ «¬º’ ͺ÷ ÷πÒ º ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª ÁØ

‡º’ ⁄≈Ò’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¡≈¬∆ Â؇ ‹ª «ÏÍÂ≈ ˘ Áº√ ‘∂ ‘È ÂØ∫ √«‘‹∂ √≥’ ∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Â≈¬∆∫ «’√∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ «Ë ‹ª ÍzÙ≈√È Á∆ ≈‘ ”⁄ ¯√∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒ ¿∞µ’≈ ‘∆ Ș È‘∆∫ ͬ∆ ‹ª Í≈¬∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ √Û’ «’È≈∂ ÷Û∑∂ √À∫’Û∂ ‘∆ ‡º’ª Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ؇∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘À Í Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ‡»‡∆¡ª Ï≥Á ’ Á∂‰ Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ◊∞√ º ≈ ‘ÀÕ ‡º’ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ⁄⁄≈ ’≈¯∆ Óÿ∆ ‘ج∆ ‘À Í ‘≈Ò∂ Â≈¬∆∫ Óπ√∆Ï «Úº⁄ «ÿ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÍzÂ∆ «’√∂ È∂ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ⁄πº’∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «⁄≥Â’ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- «¬º ’ ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Â∂ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ”⁄ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Ù«‘ª ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ⁄≈ ‘ÀÕ ‘≈Ú‚ «¬≥√‡∆«‡¿±‡ ¡Ω¯ ‘ÀµÒÊ, ‘≈Ú‚ √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ‘ÀµÒÊ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íz’≈«Ù ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞µ⁄ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úº⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ’∂√ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞ √ ≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ C@H@ ’≈¿±∫∞ ‡∆¡ª «Úº⁄ ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ Á∂ ͺË Â∂ ’Ø  Ø È ≈ ’≈È ‘Ø ¬ ∆ ÓΩ  Á∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÀÈ‘º‡È ’≈¿∞∫‡∆ ”⁄ «‹È∑ª Ù«‘ª ”⁄ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ”⁄ Í∆.¡ÀµÓ. B.E Á≈ ¡Ω√ ͺ Ë  «¬º ’ Ô» « ȇ Ô≈È∆ «¬º ’ Ó≈«¬’Ø◊≈z Ó ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ÂØ∫ ÿº‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â∞ÒÈ≈

”⁄ «¬√ ’≈¿±∞∫‡∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò BDH ÿº‡ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú≈‘Ȫ, Â∂Ò √ØË’ Â∂ «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡ª ’≈È ‘ج∂ ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ù«‘ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È «‹Èª «Úæ⁄ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ »Í «Úæ⁄ ÿº‡ ‘À ‹ª «¬È∑ª «Â≥È ’≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ’∞fi ‘Ø Ú∆ ‘ÈÕ ÷Ø‹’Â≈Úª ¡È∞√≈ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú≈Ë» ÍzÁ»Ù‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úº⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÓΩ Á≈ ıÂ≈ AE ÍzÂ∆ÙÂ ÚºË Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ «‹æÊ∂ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ˘ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿µ∞Ê∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ AE ÍzÂ∆Ù ÿº‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÓØÁ∆ ω∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂, «‹È∑ª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ú∆ ’ «‘À ¯ΩÒØ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ó Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ω ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Á¯Â Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ‡Ú∆‡ ‘À∫‚Ò È∂ ¯¡≈ÒØ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á≈ ˜»∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ √∆Õ Á¡√Ò ¡Ó∆’≈ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ï»∆ Â∑ª ‹»fi «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≥’‡ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ ÓÒ∂∆¡≈ Ø’» ÁÚ≈¬∆ ‘≈¬∆‚zØ’√∆ ’ÒØØ’Ú∆È Á∆ ˜» √∆Õ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’Ø  Ø È ≈ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ¡√Á≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆Õ Ì≈ √’≈ È∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆

˘ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÁØ√ Áº«√¡≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ √»Âª ÂØ∫ «‹‘Û∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ˘ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆Õ «Ò‘≈˜≈ ¡Ó∆’≈ Ú≈-Ú≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ï∆Â∂ BD ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á Í∆.¡ÀµÓ. È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿± ∫ ‡ ˘ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ È∂

¯≈¡ÒØ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡‹∂ Â’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ AI ÒØ’ª ˘ ¯≈¡ÒØ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ È∂  ≈ È‘∆∫ ‘À Õ Ì≈ ÂØ ∫ «√¯ Í∆.¡ÀµÓ.˙. ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‡«Ú‡ ‘À∫‚Ò ˘ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¯≈¡ÒØ ’Á≈ √∆Õ ‘∞ ‰ Â∆‹≈ ¡’≈¿±∫‡ ‡«Ú‡ ‘À∫‚Ò È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ Á≈ ‘À «‹√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á¯Â È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯≈¡ÒØ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ ‘∆ Òß◊ ÚÂ≈¬∂◊∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

’Ø  Ø È ≈ Á∂ ⁄º Ò Á∂ Ú∞ ‘ ≈È «Úæ ⁄ GF «ÁÈ Á≈ Ò≈’‚≈¿± È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹Á Ò≈’‚≈¿±È ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ’ºÍÒ√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ ‘ØÛ Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ Íz ∆ -ÚÀ « ‚≥ ◊ Ù» ‡ ⁄º Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ˜»∆ √≈ÚË≈È∆¡ª Ú‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ºÍÒ˜ Úæ÷Ø∫-Úº÷ ÒØ ’ ∂ ٠Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¯Ø ‡ Ø Ù » ‡ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú±∞‘≈È «Úæ⁄ G@ «¬Ò≈’∂

Ó‘ªÓ≈∆ Óπ’ ¡ÀÒ≈È Ú∞ ± ‘ ≈È «Úæ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â’∆ÏÈ G@@ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ G@ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Óπ ’ Â ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Á‹≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ÒΩ’‚≈¿±È Á∆ «Ó¡≈Á ÚæË ◊¬∆ √∆Õ √’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Á‹≈ «¬√ Ò¬∆ Ú≈Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ Òº¤‰ «¯ ¿∞Ì ¡≈¬∂Õ

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï-ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚÒØ∫ ◊Ò∆-◊Ò∆ ‹≈ ’∂ Òß◊ Ú≥‚‰ ÂØ∫ √≥’⁄ Ø ’È Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «√¯ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Òß◊ ‘≈Òª «Úæ⁄ ‘∆ Òß◊ ÚÂ≈¬∂◊∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È ÷πºÒ∑∂¡≈Ó Òß◊ ÚÂ≈¿∞‰ È≈Ò Óπ Ò ≈˜Óª Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á«Ó¡≈È √Ó≈«‹’ Á»∆ Ï’≈ È≈ º ÷ √’‰ ˘ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ √≈∂ ËÓª È∂ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞µÊ∂ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘∆ ÷πÒ º ∂∑ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «‹È∑ª ”⁄ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ «ÏÌΩ √≈«‘Ï Èß◊Ò, ◊∞Áπ¡≈≈ Í«Ú≈ «Ú¤Ø Û ≈ √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ≈ ‹∆, ÍÂ≈ÒÍπ∆ √≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ ̺·≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á ÂØ∫ ؘ≈È≈ B@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á≈ Òß◊ «Â¡≈ ’’∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ó«‘˜ «¬º’

√≥√Ê≈ ˘ ¡≈͉∂ √≈ËÈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Òß◊ Á∆ Ï∂’Á∆ Ø’‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ‹√Ú∆ «√≥ÿ, ̺·≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ , Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ≈ ‹∆ Â∂ ÍÂ≈ÒÍπ∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∂÷ ‘∂ ÓÀÈ∂‹ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÏÌΩ √≈«‘Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ≈ÙÈ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ú∆ Òß◊ ‹ª ≈ÙÈ Ú≥‚‰ ’ ’∂ ◊∞» ÿ Á∂ Òß◊ Á∆ Ï∂’Á∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ‘∞‰ Òß◊ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ Òß◊ «Â¡≈ ’ ’∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂ «’√∂ ˘ ˜» ‘ØÚ∂ ª ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ Â’ ‘∆ √∆Ó ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈.»Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó Òß◊ Ú≥‚‰ È≈Ò ÓπÒ≈˜Óª Â∂ Òß◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Áª ”⁄ √Ó≈«‹’ Á»∆

È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ù’≈«¬Âª Ú∆ ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ ’∞fi √Ú≈Ê∆ ÒØ’ Òß◊ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√ ⁄Ó’≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ‘∆ Òß◊ Ú≥‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¿∞µË Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡ -«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ïπ‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À «’

3

CALIFORNIA ISSUE # 1383

AJIT WEEKL Y WEEKLY

15 to 21 April 2020

◊Ò≈√◊Ø Á∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Á∂Ù Ì ”⁄ ÙÒ≈ÿ≈, √≥◊ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Òß◊ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ì∆Û ”⁄ √∂Ú≈ ”⁄ Á√Ú≥Ë Á∂Ú∂: √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ì∂‹ ‘∂ ‘È Í∆˜∂ ÍÛ∑∆ ÈÓ≈˜, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‡zÒ Ø

◊Ò≈√◊Ø- √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Úº÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’«Á¡ª «√‘ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÈ≈ È≈◊≈ «Í˜∂ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó √Ê≈Ȫ ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ Òß◊ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞ ∫ «Á¡ª ◊Ò≈√◊Ø Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ «√‘ ’≈«Ó¡ª Á∆ Ì∞º÷Â∂‘ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ Ì≈¬∆ ÿÈ∑º ∆¡≈ ‹∆ Á∂ Ú≈√ ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √À∫‡Ò Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‘ ؘ «Í˜≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊Ó≈-◊Ó «Í˜∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ‹∞‡∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ó»≥‘ Á∆ Ïπ’∆ ωÁ∂ ‘È Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ ؘ ◊Ò≈√◊Ø ≈«¬Ò Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò, ◊≈‡ÈÀ Ú Ò ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Í˜∂ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Ù«‘ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ‘√ÍÂ≈Òª ’∞ ¬ ∆È

¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ≈«¬Ò «¬È¯Ó∆, ◊≈‡ÈÀÚÒ ‹ÈÒ ¡Â∂ ≈«¬Ò ¡ÒÀ◊‹À∫‚∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í∂˜Ò∆ Á∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ Ú∆ «Í˜∂ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √∂Ú≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¯≥‡Ò≈¬∆È ’≈Ó∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ˜ØıÓ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ È≈◊«’ ‘؉ Á≈ √ϻ «Á≥«Á¡ª, Ì≈¬∆ ÿÈ∑æ¬∆¡≈ ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ «÷ıÒ≈¯ ‹≥◊ ÒÛ ‘∂ ‹∞fi≈» «√‘ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «⁄≥Â≈ Á» ’∆¬∂Õ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ‘À Â≈∆¯ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’≈‹ª Á∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ Òß ‚ È ÂØ ∫ Íz « √º Ë È≈ÚÒ’≈ «ÙÚ⁄È ‹º◊∆ ’∞º√≈, ¿∞µÿ∆ Ù≈«¬≈ ’∞ÒÚ≥ «„ºÒ∫Ø , √≈«‘Â’≈ ‚≈: Â≈≈ «√≥ÿ ¡≈ÒÓ, Ò∂÷’ ÏÒ«Ú≥Á ⁄≈‘Ò Ó≈ËØfi≥‚≈ ¡≈«Á È∂ «¬È∑ª ¿∞µÁÓ∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ √Ò≈Ó Ì∂ ‹ ∆ ‘À , ‹Ø ÓØ«⁄¡ª ”⁄ ÒÛ ‘∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰ Úª◊ «√‘ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ÌØ‹È Í‘∞≥⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄≥‚∆◊Û∑- ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ √≥◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈ ‘∆ ’‰’ Á∆ ¯√Ò ”⁄Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’ ’∂ √»Ï∂ ¡≥Á Òº◊∂ ’«¯¿± ÁΩ≈È ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Òß◊ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ Á√Ú≥Ë ˜» ’º„‰Õ «¬æ’ ÍzÀµ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ÚÒØ∫ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Òº◊‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¯√∂ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á»ª √Ó∂ Һ÷ª ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘ Òß◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∂Ú≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ’«¯¿± ”⁄ A Ó¬∆ º’ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ Òß◊

√∂Ú≈ Á≈ ÿ∂≈ ‘Ø Úæˉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØÛÚ∫≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª ÓÀ∫ √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ Òß◊ ”⁄ ’‰’ Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ª «’ «¬√ ÚÒØ∫ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ˘ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥◊ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª ˘ Ú∆ «¬√ √∂Ú≈ ”⁄ ‘ √≥ÌÚ „≥◊ È≈Ò ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª «’ √»Ï∂ ¡≥Á ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ì∞÷ º ≈ È≈ √Ω∫ÚÕ∂

’ØØÈ≈ ’≈È Í≈«’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ◊¬∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ «È¿± ÔΩ  ’- ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ’∂∫Á ω ⁄πº’≈ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘˜≈ª ÒØ ’ ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ «Úæ⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Á«’ Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ HF ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ «ÁÈ «√ºË ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ Òæ ◊ Ì◊ Áπº◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡ºË∂ «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ Ú≈«¬√ È∂ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚ΩÈ «È¿±˜ ÓπÂ≈Ï’, ‘∞‰ Â’ Ú≈«¬√ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ AG Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À Í ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ √Ì

ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¿∞‘ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À&«‹ºÊ∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ø◊∆ ‘È, ‹Ø E Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ‘ÈÕ &«¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ B@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ &«ÓzÂ’ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ ≈ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‡Ò∆ ˘ Ú∆ «Íº¤∂

¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ’ØØÈ≈ ’≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ¡≈«¬Ù≈ ¡Ò∆ ÓπÂ≈Ï’, ““‘√ÍÂ≈Òª, ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ÿª Â∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «È¿±‹√∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È A@@ ÂØ∫ ÚºË Í≈«’√Â≈È∆ Ó ⁄πº’∂ ‘ÈÕ”” Í≈«’√Â≈È Á»Âÿ Á∂ ÏπÒ≈∂ ˜ØÏ∆¡≈ Ó√»Á È∂ «’‘≈, ““√≈˘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆

‘À «’ ’∞ºfi Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ ’≈È ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «¬æ’º·∆ ’ ‘∂ ‘ª «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È∂ Í≈«’√Â≈È∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «’Ú∂∫ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ““ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹≈Â∆ ÿº‡- «◊‰Â∆ ”Â∂ Ú∆ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫

ÚºË CD ¯∆√Á∆ ÓΩª «‘√ÍÀ«È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ BH ¯∆√Á∆ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’∆ «¬√ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ BG ¯∆√Á∆ ÓΩ  ª È≈Ò Ú∑ ≈ ¬∆‡√ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È Âª ¿∞ µ Ê∆ ‘∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ G ¯∆√Á∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”Â∂ «¬√ Á∂ Ïπ  ∂ ¡√ ͬ∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÚºËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ‘∆ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«¯ ¡ÒÚ∆ «Í¤Ò∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÓΩÒÚ∆¡ª È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ Í≈«’√Â≈È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ωÚ≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«¯ ¡ÒÚ∆ Á∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Á∆ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÷πÁ Ï⁄≈¡ Á∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’È◊∂ ª Á»«‹¡ª ÂØ∫ ’∆ ¿∞Ó∆Á ’∆¬∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈«¯ ¡ÒÚ∆ ¡ÀÈ-IE Ó≈√’ Í«‘ȉ ”Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ «ÁÈ≈ «Ó‘È ’ ‘∂ ‚≈’‡ª ˘ √πº«ı¡≈ Ô≥Â È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ‚≈’‡ª Á∆ È≈≈˜◊∆ Á≈ «Ù’≈ «¬√ Ò¬∆ ‘؉≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ √’≈ È∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ √È «’ «¬‘ Ó≈√’ «√¯ ¿∞È∑ª ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Ò¬∆ ‘È ‹Ø ’Ú≈≥‡∆È √À∫‡√ ¡Â∂ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ Ú≈‚√ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ º’ «’ Á»‹∂ ‚≈’‡ Ú∆ «¬È∑ª Ó≈√’ ˘ È‘∆∫ Í«‘ÈÁ∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó∆«‡≥◊

ÁΩ≈È ¡ÒÚ∆ Á∂ Ó≈√’ Í«‘ȉ ”Â∂ ‚≈’‡ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√√∆¬∂ÙÈ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «’ ¡º‹’Ò È∂Â≈ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ Ó∆«‡≥◊ª ¡Â∂ ÁΩ«¡ª ”Â∂ ¡ÀÈ-IE Ó≈√’ Í«‘ÈÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈√’ ¡Â∂ √πº«ı¡≈ Ô≥Âª Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¯ ¡ÒÚ∆ È∂ √¯≈¬∆ «Áº  ∆ «’ «¬‘ Ó≈√’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄∆È Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆ √’≈ È∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√ ˘ ‘∆ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ Í«‘È ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ «¬È¯À ’ ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úº Ë ’∂ DGHH ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æ Ê Ø ∫ º ’ «¬È¯À ’ ÙÈ È≈Ò GA ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ

¡¯ˆ≈«È√Â≈È È∂ Í≈«’ ˘ ’≈ÏπÒ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ ˘ √Ω∫͉ ÂØ∫ ’∆Â∆ Ȫ‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡¯◊≈«È√Â≈È È∂ ’≈ÏπÒ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍzÓπº÷ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπº÷ √≈«˜Ù’Â≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ÷π≈√≈È Ô»«È‡ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ¡√ÒÓ ¯≈»’∆ ˘ √Ω∫͉ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ·∞’≈ «ÁºÂ∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≥◊ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡¯◊≈È ≈‹Á»Â ˘ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈ÏπÒ «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ BE Ó≈⁄ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ BE «√º÷ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ H ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ √πº«ı¡≈ ‚≈«¬À’‡ È∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¡ÏÁπÒ º ≈ ˙’˜¬∆ Ȫ È≈Ò Ú∆ ⁄«⁄ ¯≈»’∆ ˘ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò Óπ«‘≥Ó «Úæ⁄ AI ‘Ø ’Óª‚ª Á∂ È≈Ò «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ “«Á ¡À’√ÍzÀ√ «‡z«Ï¿±È” Á∆ ıÏ ‘À «’ ¡¯◊≈È «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È

Á∆ Ó≥◊ ·∞’≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ (¯≈»’∆) √À∫’Û∂ ¡¯◊≈Ȫ ˘ ’ÂÒ ’È «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ ’ج∆ ‘Ú≈Ò◊∆ √≥Ë∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ ÷π≈√È Óπ ÷ ∆ ˘ √Ω ∫ ͉ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥ Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈‹Á»Â ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÂÒÏ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬‘ Ó≥ ◊ º ÷ ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ «’ «’¿∞∫«’ ¯≈»’∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1383

’ØÈØ ≈ ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘∞‰ Â’ D@ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Â∆¡ª Â∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ÓΩÂ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È D@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈Â∆¡ª Â∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘À ‹Á«’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ AE@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò «¬È¯À’‡‚ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÈÚ∂∫ ◊ÒØÏÒ ’∂∫Á ω∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ÁπÈ∆¡ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À, «‹ßÊ∂ «¬æ’Ø «ÁÈ

«Úæ⁄ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆ È∂ B@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹≈È ‘≈Í«’≥◊√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ BD ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È BA@H ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ «È¿± ÔΩ’ Â∂ «È¿± ‹√∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÿº‡Ø -ÿº‡ AG ’∂Ò Á∂ ÒØ’ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ◊∞‹≈ Á∂ A@, Í≥‹≈Ï

Á∂ D, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ B Â∂ ˙‚∆Ù≈ Á≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆ ‹Á«’ «¬æ’ Ó∆˜ Á∆ ¿∞ Ó  BA √≈Ò √∆Õ Úº ÷ -Úº ÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ Ø∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ √»⁄∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ ‹√∆ «√‡∆ Â∂ ˙’ ‡z∆ Ø‚ Á∂ «Ò«‡Ò «¬≥‚∆¡≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ È∂Û∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ Ú∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AE Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Â∂ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ D Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‡À’√≈√ Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’-«¬æ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ ıÏª ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AB Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø ÚË∂∂ «È¿± ÔΩ’ Â∂ «È¿± ‹√∆ Á∂ √ÈÕ

¡Ó∆’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ’ØÈ Ø ≈ ÍzÌ≈«Ú «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß± ‹≈∆ ’∆Â≈ ¯≥‚

Ú≈«Ù≥◊‡È - ’Ø«Ú‚-AI ’≈È Á» ‹ ∂ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «‘¿±√‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ’Ø«Ú‚-AI ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È «ÚºÂ∆ ÓπÙ«’Òª fiºÒ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯≥‚ Á∆ ÁπÏ≈≈ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ “’≈◊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯≥‚” Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È «Úº  ∆ Óπ Ù «’Òª Á∂ «Úæ ⁄ ÔØ ◊ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ ’∆-’∆ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ (⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂) ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ «’‘Û∂-B ˜±∆ ¿πÍ≈¬∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √æÌ≈ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «Ò÷ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ’∂± Á∆Õ ’∂± ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Á±√∂ ÈßÏ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ È∆⁄ ‹ª Ó≈Û≈ ◊z«‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘∆ ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ È∆⁄ ◊z«‘ (È∂⁄ Ú‹Ø∫) ≈‘± È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≈Ò-√Í ÁØ٠Ȫ Á≈ È∆⁄ ’πß‚Ò∆ ÁØ٠ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ’∂± ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¬∂’ Ó≈Â ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬æ’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω Á∂ ◊Ì-Í≈ ‹ª «Ó√ ’À « ‹ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ’∂± («Ó˚È ≈Ù∆) ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √ßÂ≈È Ì≈Ú (Íø‹Ú∂ ÿ) ‹ª Ò◊È È≈Ò √ÏßË Ï‰≈Ú∂ ª ¿π√ ¡Ω Á≈ Ï≈-Ï≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’∂± ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z « ‘ ˛ «‹‘Ûª «’ ‹∂ ’  È∆⁄ Á∂ Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ È≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∫∂ ÿ È≈Ò ‹ª ’Ó ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÷À «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ ÓÀ∫ ’∂± ◊z«‘ Á∂ Ó؇∂-Ó؇∂ ÍzÌ≈Úª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ’∂± ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈Ú≈◊≈Õ Â≈«’ ’∂  ± ◊z « ‘ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ Íz≈ÏÒÓª Ó∂∂ Í≈·’ª Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ -¡≈Í ‘∆ ‘æÒ ’ ÒÀ‰Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹ª ’∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Á÷≈¿π‰ Á∆ ˜± ‘∆ È≈ ÍÚ∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Í«‘Ò≈ÿ «‹√ ˘«’ Ò◊È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ó‘ÈÂ∆, ¡Ó∆ ¡Â∂ ÷πÙ «Ó‹≈‹ «Ú¡’Â∆ ω≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ ‹≈Â’ ‹ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ‘≈‚ Ú’ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ Íß± ¿π√Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ’’∂ ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ «⁄ßÂ≈, ‡ÀÙÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Ò∂ Èß Ï  Á∆ √ß Â ≈È ‘Ó∂ Ù ≈ ¿π √ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ’’∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Ø‡ ’«⁄‘∆ ‹ª Íπ«Ò√ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ⁄æ’ Ú∆ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ò◊È «Úæ⁄ Ëȱ ≈Ù∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È «Úæ⁄ ’∂± ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂, «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ ¡æ◊∂ ‘æÊ È‘∆∫ ÎÀÒ≈¿π∫Á≈Õ Íß± ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈, √‡À√ «Úæ⁄ ‹ª ‡ÀÙÈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡ΩÒ≈Á

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ √≥Ï≥Ë∆ ÷«⁄¡ª Ò¬∆ ËÈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ ’Ò≈√ª ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ’≈È ’∞fi «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Â’ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √Ω¯‡Ú∂¡ Á∆ ÒØÛ √Ó∂ ’¬∆ Â’È∆’∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹» fi ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ˘ E Òº ÷ ‚≈Ò ‹∞‡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÍzË≈È ∂ȱ ÷≈±  È∂ «’‘≈,““√≈‚∂ ’¬∆

«Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ ‹ÈÂ’ «√‘ √≥’‡ Á∂ «Úæ⁄ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘È Í ÓÀ∫ Íz∂Ù≈È∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Íz∂« ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√ ˜≈«Œ‘ ’∆Â∆ ‘À «’ “’≈◊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯≥‚” È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «ÚºÂ∆ ÒØ Û ª Í»  ∆¡ª ’È «Úæ ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞µË ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÓΩ Á≈ ¡≥’Û≈ BB ‘˜≈ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ‹ΩÈ ‘ΩÍ«’Ș Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ BB,@GC ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓΩª «¬’ºÒ∂ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª «‹ºÊ∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄π’Ωº’Ó∂ ‘ÈÕ ªÂ∆ «’z ’ ‡ ¡÷Â √¯≈˜

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DBH Á∆ Íπ æ · ∆¡≈-«√æ Ë ∆¡≈ ‘’ª ‘Ó∂ Ù ≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ È∆Á ‘≈Ó ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ’∂± B@ «‚◊∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿπ«ß Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ¿π√Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂæÊ ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó∆ ’≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬‘ √≈∂ «√ßÍ‡Ó ‘È, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± Ò◊Á≈ «Ú⁄Ò∂ ’∂± Á∂Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á∆ ¡ΩÒ≈Á ¿π√Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‹ª Í∂Ù≈È∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ ’≈‰ ω ‘∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∆ Ò◊È «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ’∂± ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª Óπ √ ∆Ϫ, Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ˜±  ∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡ª «¬√ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √ßÂ≈È ’’∂ ’Á∂ Ú∆ ÙÓÙ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Óß◊ÒÚ≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Á∆¡ª ⁄≈ ‚Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ √ßÂ≈È Á∂ «√ ¿πÍØ∫ √æ Ú≈ ÿπßÓ≈ ’∂ ‹ª Ú≈ ’∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Á‹È ‘∆¡ª ⁄±Û∆¡ª (Úß◊ª) «’√∂ Áæ√ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «◊¯‡ Ú‹Ø∫ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ Â≈ ’≈Ò≈ «⁄æ‡≈ ’ßÏÒ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Í∂Ù≈È∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ ˛ ª «’√∂ ’πæÂ∂ ‹ª ÏßÁ ˘ ◊πÛ ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê ͫ‘Ò∂ ÿ Á∂ È∆⁄ ’∂± Áπ¡≈≈ Íz◊‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ‹ª Ó∂∂ Áπ¡≈∂ ¿πÍ «⁄߫ ’∆Â∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √‡À√, ‡ÀÙÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ¡Ê≈ ËÈ Ì≈Ú ‹ª ÏØÒ-⁄≈Ò Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ ’≈Î∆ ◊«‘≈ ¡Â∂ ¡√Á≈ ÍzÌ≈Ú æ÷Á≈ ˛Õ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÂØÂÒ≈ ÏØÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √≈¯ È‘∆∫ ÏØ Ò Á≈ ‘πßÁ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ Íz≈Í‡∆ ‹ª ËÈ ¤∂Â∆ «’Â∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ßÁ ßπ ≈ ¡Â∂ ‹∂’ Íz≈Í ‘Ø Ú ∂ ª Ï‘π  Óπ Ù ’Òª ¡Â∂ ’Ø  ‡ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ª È≈Ò Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «ÏȪ «Ó‘È Á≈ ¡⁄≈È’ ËÈ ˜± Íz≈Í ‘ÏßÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‘Ø «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿π√Á∆ ¡≈͉∂ √√±≈Ò È≈Ò «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ «ÈÌÁ∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÒÛ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒÛ’∆Õ ‹∂’ ’∂± ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Á± √ ∂ ÿ «Úæ ⁄

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«Ú≈‹Ó≈È ˛ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ √æ √ √‘π  ∂ È≈Ò ‘Ó∂ Ù ≈ ÂÈ≈ÂÈ∆ ⁄æÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ‹ª Í≈«·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π √ Á≈ ‹Ó≈¬∆ ‹ª ȱ ß ‘ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò È‘∆∫ «‘ßÁ∂ ‹ª «¬æ‹Â ¡≈«Á È‘∆∫ ’Á∂ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ˛Õ «¬√ Á∂ ‘Ò Ú≈√Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬æ√ √Óæ«√¡≈ «ÈÁ≈È ˜± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Óß◊ÒÚ≈ «¬ÓÒ∆, ¡ªÚÒ≈, «ÂÒ ‹ª ÷æ ‡ ∆¡ª ⁄∆˜ª Óß « Á «Úæ ⁄ ⁄Û≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ D Óß ◊ ÒÚ≈ «’√∂ «Íø ‹ ∂ «Úæ ⁄ ’À Á Íø¤∆¡ª ˘ ¡≈‹≈Á∆ «ÁÚ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂  ± ◊z « ‘ Áπ ¡ ≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ ’ Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó Á≈ ÁÚ≈‹≈ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ DH Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ÷ØÒ∑Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Ï‘π Á∂ È≈Ò DHÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Ùπ± ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ˜± È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘π « Ù¡≈, ⁄≈Ò’ ‹ª √≈‘√∆ Ïȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò∆-’≈Ò∆ «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ «’√∂ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Â∆√∂ ÿ «Úæ ⁄ ’∂  ± ◊z « ‘ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ‘Ó∂ Ù ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «ÂßÈ ¡æ÷ ÂØ∫ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò≈Ì ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «ÂßÈ ÈßÏ ¿π√ Ú≈√Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¡Â∂ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ¡æ÷ Â∂ Ò≈‡∆ ÷∂Ò‰ Â∂ ‹≈ ª ¿π√Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛ ‹ª «Î ¿π√Á≈ Â∆√≈ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘ßÁ π ≈ ˛ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «ÂßÈ ÈßÏ ¿π√ Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Íß± «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ¡Ê≈ Í∆· ÁÁ ‹ª ÍÀª «Úæ⁄ ÁÁª ˜± ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√¡≈‰∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª ’’∂ ¿π√˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ˜± ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª È≈Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ «ÚÚ≈Á Ú∆ Â∆√∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Áπ¡≈≈ Í∂Ù≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡≈ ‹ª ‘∆¡ª ‘؉, ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆¡≈ Áπ ¡ ≈≈ «Áæ  ∆¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂

15 to 21 April 2020

’ØÈØ ≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Íz∆÷‰ Ò¬∆ «¬æ’ È√ È∂ Ù∆ Á≈È Á∆ ’∆Â∆ Í∂Ù’Ù Èß◊Ò- «ÚÙÚ Ì ”⁄ ’«‘ ÚÂ≈ ‘∆ ’Ø  Ø È ≈ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ’≈È «¬æ’ Í≈√∂ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ Â≈-Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √√’≈ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡‰ Ò◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Ú∞ºË ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‹≥◊ ”⁄ ¡≈Í≈ Ú≈È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ì Á∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ ÚÒØ∫ «¬√ È≈- Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉ Ò¬∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ï∆.Ï∆.¡ÀµÓ.Ï∆. ‘√ÍÂ≈Ò Èß◊Ò «Ú÷∂ ÏÂΩ √‡≈¯ È√ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∆ Ï÷Ù∆Ù ’Ω È∂ ¡ÈΩ÷∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï÷Ù∆Ù ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÁÁ «Ï¡≈È ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ Ï÷Ù∆Ù ’Ω È∂ √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂’ ’ØØÈ≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ‡À√«‡≥◊ Ò¬∆ «’√∂ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞‘ √ÚÀ«¬º¤≈ È≈Ò ¡≈͉≈ √∆ Á≈È ’È≈

Ó∂÷

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ Á≈ √∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ √Ófi∂◊∆ «’ ¿∞√ È∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ È∂’ ’≥Ó ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï÷Ù∆Ù ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò ¯ØÈ ÈßÏ @IDFC@-BEG@I Óπ‘ºÒ≈ ∂ÒÚ∂ Ø‚ Èß◊Ò Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’ØÈØ ≈ «¬È¯À’«‡‚ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «‡æ’-‡Ω’ ”Â∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ó≈√’ Í«‘ȉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó˜≈’ √≈◊- √≈◊ Ù«‘ Á∂ ’ØÈ Ø ≈ «¬È¯À’«‡‚ BE √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «‡æ’‡Ω’ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ ∫ Í«‘È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√’ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ºÍÛ∂ Á∂ ‡∞’ æ Û∂ ”Â∆ ’∆ ÌØ√≈ º÷‰≈ ‘ÀÕ º÷‰≈ ‘À ª ¿∞Í Ú≈Ò∂ ÷πÁ≈ ”Â∂ º÷ÕØ «¬‘ «‡æ’ -‡Ω’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ A@ ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞√ Á∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ¡Â∂ √≈◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¿∞‘ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∆˜ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÈ Ø ≈ Ó∆˜ È∂ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷ª√∆, ˜∞’≈Ó ¡Â∂ Ïπ÷≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ÷πÁ ‘∆ ‡∆. Ï∆. ‘√ÍÂ≈Ò √«Ê ’ØÈ Ø ≈ ‹ª⁄ ’∂∫Á ”⁄ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆Õ «¬√ «‡æ’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Íz≈Í‡∆ È≈Ò «Ò∂«‡‚ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Íz’≈ Á∆ √Óæ « √¡≈ È≈Ò ◊z √  «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ≈ Í«‘È ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ G Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¤Ø«Ò¡≈ Á∆ Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ, ¡Â∂ ◊πÛ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¿πÍ ªÏ∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÍÒ∂ ‡ ‹ª ’Ø ¬ ∆ ªÏ∂ Á∆ Ó∂ ÷ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «⁄æ‡∂ ⁄ßÁÈ Á≈ «‡æ’≈ ¡≈͉∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈‹∂ Á∆ Á‘Ò∆‹ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ Â≈ ◊悉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÍ∆ Áæ√∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ØÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï æ÷Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ˛ÒÊ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈¿π‰ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª, ‚≈’‡ª Á∂ ⁄æ’ Ï≈-Ï≈ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ØÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ ‚≈’‡∆ ÷⁄∂ fiæÒÁ≈ ˛Õ Ï∂Ù’ æ ¿π√Á∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÌÀ‰ Ì≈ «’¿π∫ È≈ ‘Ø‰Õ Íß± ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ØÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈‘È √π÷ æ Á∆ ’Ó∆ æ÷Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÌØ « Â’ √π æ ÷ ª «‹Ú∂ ∫ ’≈, ˜Ó∆È, ‹≈«¬Á≈Á, ÿ ¡≈«Á Á∆ ’Ó∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ ⁄Ø Ê ∂ ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ’Á∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡≈Ó Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ √π÷ æ ¤∂Â∆ «’Â∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ Íß± «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √ÍØ‡ Íz≈Í ‘πÁ ß ∆˛ ¡Ê≈ ¿π√Á≈ «ÍÂ≈ ¿π√Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √ÍØ‡ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á≈ «ÍÂ≈ ¿π√Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘ ’ÁÓ Â∂ √≈Ê «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ ¿π√ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ô≈ª-ÁØ√ª Úª◊ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ØÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á∆ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ø √ßÂ≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿π√Á∆ ÏÛ∆ Ì≈Ò æ÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Òæ ◊ Á≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ ’ß«È¡≈ √ßÂ≈È ¿πÂÍÈ ‘Ø ◊∆¡ª ‘ÈÕ ‹ª «Î ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¿πÂ∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÷⁄≈ ÚæËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π√ ˘ ⁄ØÊ∂ Ì≈Ú Á∂ ’∂± Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‚ÀÎ∆È∂‡Ò∆ Ó≈Â≈ Á∆ ˛ÒÊ √ÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª Â∂ ÷⁄≈ ÿ‡∂◊≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈Ò∂ ’π æ ∂ ‹ª ’≈Úª ˘ «÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡ Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊Â≈ E Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ⁄È∂, E ‘ÒÁ∆ Á∆¡ª ◊æ·ª, Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ √Ú≈ Ó∆‡ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ï≈z‘Ó‰ ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ .

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊ ∆ ‘∂◊ ∆ ¡Â∂ Ì∂« ‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

«Áæ√ «‘≈ ‘À «’ Óπ√«ÒÓ ‡ØÍ∆ Í«‘È∂ ‘ج∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‹ÁØ∫ Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó≈√’ «’¿∞∫ È‘∆∫ Í«‘ÈÁ∂ ª ¿∞‘ ÁØÍ‘∆¡≈ Ú≈‘È ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’ºÍÛ∂ Á∂ ‡æ∞’Û∂ ”Â∂ ’∆ ÌØ√≈ º÷‰≈ ‘À, º÷‰≈ ‘À ª ¿∞Í Ú≈Ò∂ ÷πÁ≈ ”Â∂ º÷ÕØ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∂ ÂΩÒ∆¬∂ ˘ Ú∆ √π‡ º «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º „ Ø Õ Úº ‚ ∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ ‘ ≈‚∂ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂  ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈

’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ‹≈Í≈È Á≈ √»ÓØ Í«‘ÒÚ≈È, Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‡Ø’∆˙ ó ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂Ù «¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, «Ïz‡∂È √‰∂ √≈∂ Á∂Ù «¬√ ¡≈¯Â Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈Í≈È Á∂ √»ÓØ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Û ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‹≈Í≈È √»ÓØ √≥ÿ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √»ÓØ Í«‘ÒÚ≈È ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«‘ÒÚ≈È ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ïπ÷≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √»ÓØ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È ‡≈¬∆Ó Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ √≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ‘Ø Í«‘Ò≈È ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ”⁄ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Òº¤‰ È‘∆∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û ͫ‘ÒÚ≈È Á∂ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÿ ”⁄ «‘‰ ¡Â∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’‰ Ò¬∆

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ √»ÓØ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈¯∆ Íz«√ºË ‘À Í ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈‰ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ «¬æ ’ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Ï≥ Á √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’È≈ «Í¡≈Õ ‹Á«’ ‘Ø ‡»È≈ÓÀ∫‡ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í«‘Òª ‘∆ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ BD Ó¬∆ Â’ Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿µπÊ∂ ‘∆ «¬æ’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ó≈⁄ ”⁄ ÷≈Ò∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈

√∆Õ‹≈Í≈È ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ’«‘ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯πº‡Ï≈Ò ¡Â∂ Ï≈’∆ ÷∂‚ª Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ú∆ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Óπ¡Â º Ò ‘؉ Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡Â∂ Úº‚∂ ‘È ˙Òß«Í’ ÷∂‚Õ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ˙Òß«Í’ ˘ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∂‚ Í«‘Òª «¬√∂ √≈Ò BD ‹∞Ò≈¬∆ B@B@ ÂØ∫ I ¡◊√ B@B@ Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ √È Í ‘∞‰ BC ‹∞Ò≈¬∆ B@BA ÂØ∫ H ¡◊√ B@BA Â’ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂

‹≈‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ‘ÀÕ ‹≈Í≈È ”⁄ ÚæË ‘∂ ’ØÈ Ø ≈ Ó≈ÓÒ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹≈Í≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈È ‘ΩÍ«’≥√ Á∂ ’ØØÈ≈ ‡zÀ’ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈Í≈È ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú«¬√ ÂØ∫ Í∆Û’ ’∞Ò ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ EE@@ Á∂ Í≈ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À, ‹Á«’ II ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚæËÁ∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ‹≈Í≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ù≥‹Ø ¡≈Ï∂ È∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ¡ÀÓ‹≥√∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ”⁄ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ ¡Â∂ ˙√≈’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫ √∆ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ ÿ ”⁄ «‘‰ ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈∆ √◊Ó∆¡ª Ï≥Á ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ Ì∆Û È≈ «¬’º·∆ ‘ØÚÕ∂

⁄∆È «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á√Â’, A@H ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ Ï∆«‹≥◊- ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ應 È≈Ò ‘∆ √’≈ È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À Í ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ Ù≈«¬Á «¬≥È≈ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Á∂ A@H ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ IH Ó≈ÓÒ∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ A@ √Ê≈È’ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ «Úæ ⁄ ‘∂¬∆ÒØ∫◊‹∆¡ª √»Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ G ¡Â∂ ◊∞¡ª‚Ø∫◊ √»Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ C Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘±Ï ∞ ∂ ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI ’ ’∂ B ‘Ø ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «¬ºÊ∂ F ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞µÊ∂

A,BH@ Ó≈ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ √È, ‹Ø «ÚÁ∂√ª ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ’∂ ⁄∆È Ú≈Í√ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø DHA ÒØ’ ·∆’ ‘Ø ’∂ ÿ Íπº‹ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¯√∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ √’≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú≈Í√ Á∂Ù

Ò¬∆ Óπ  Á≈ÿª «Úæ ⁄ ÒßÏ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Ò¬∆ Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ⁄∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ‘∞‰ Â’ C,CDC ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ HC,ACD ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ó≈«‘ª ˘ «¬√ ”Â∂ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄∆È ¡√Ò∆ ‚≈‡≈ Ò∞’Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ÂØ∫ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ ‘∞‰ Í»∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈ Ò¬∂ ‘È Â∂ AH Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ È≈◊«’ª ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ ’∞¡≈≥‡∆È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∆ ª ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’Ú≈¿∞‰

5

CALIFORNIA ISSUE # 1383

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’ØÈØ ≈ Â∂ ’∞ÁÂ∆ ÓΩ È∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ïπfi≈¬∂ I Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÿª Á∂ Á∆Ú∂

Á‘ƒ ◊ÃÚ∂ ∆ È≈Ò Ï‰≈˙ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ Á∆ √Ϙ∆ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ‘ ÿ ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¯Ã≈¬∆ ’ ’∂ ‹ª «¯ ¤Ω∫’ Ò◊≈ ’∂ √πæ’∆ √Ϙ∆ ω≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ √ ƒ «¬√ Á∂ √π ¡ ≈Á ˘ Úæ ÷ ≈ ‡«Úæ√‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ «¬√ ˘ Á‘ƒ ◊Ã∂Ú∆ È≈Ò Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á‘ƒ ◊ÃÚ ∂ ∆ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ◊Ó Í≈‰∆ - A Ò∆‡ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ÎπæÒ◊ØÌ∆ - DA@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ˜∆≈ - A/B ⁄æÓ⁄ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ - A/D ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ - A/D ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ - A/H ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - A ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰ - B ⁄æÓ⁄

Á‘ƒ - AB@ ◊Ã≈Ó Í≈‰∆ - DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/D ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/D ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ A Ò∆‡ ◊Ó Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, DA@ ◊Ã≈Ó ÎπæÒ◊ØÌ∆ Í≈ ’∂ C@ «Ó≥‡ Â’ «Ì˙∫ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ B. ÍÀÈ «Úæ⁄ E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ A/B ⁄æÓ⁄ ˜∆≈, A/D ⁄æÓ⁄ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹, A/D ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹, A/H ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, A ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄, A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Í≈˙ ¡Â∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ C. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ D. «¯ «¬√ «Úæ⁄ AB@ ◊Ã≈Ó Á‘ƒ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢

ÒÀÓÈ «⁄’È

E. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ ⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ ÷ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ◊Ø Ì ∆ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆, A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A/ B ⁄æ Ó ⁄ ⁄∆È∆, A ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ „æ ’ ‰ È≈Ò ’Ú ’ ’∂

AE ÂØ ∫ B@ «Ó≥ ‡ Â’ Í’‰ Ò¬∆ æ ÷ «Á˙¢ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ A/D ⁄æ Ó ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «ÓÒ≈ ’∂ E «Ó≥ ‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ Îπ æ Ò ◊Ø Ì ∆ Á∆ √Ϙ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π ‰ «¬√ ˘ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø ¢

«⁄’È Á∂ ÙΩ ’ ∆Ȫ ˘ ÒÀ Ó È «⁄’È Ï‘π  √π ¡ ≈Á Òæ ◊ Á≈ ˛¢ ‘Ò’∂ Ó√≈Ò∂ ”⁄ Ï«‰¡≈ «¬‘ «⁄’È Ï‘π  Ҙ∆‹ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ ◊ Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ ◊ Á≈ ˛¢ √Óº ◊ ∆ B Í∆√ - ÏØ È ÒÀ µ √ «⁄’È ÏÀ µ √‡ B ⁄Ó⁄ - ¡Á’ B ⁄Ó⁄ - Ò√‰ B ⁄Ó⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚  A ⁄Ó⁄ - ‘ÒÁ∆ Í≈¿± ‚  B ⁄Ó⁄ - ˜∆≈ Í≈¿± ‚  A ⁄Ó⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ B ⁄Ó⁄ - «Èß Ï » Á≈ √ √π ¡ ≈Á ¡È∞ √ ≈ - ÈÓ’ A ’æ Í - Á‘ƒ B ⁄Ó⁄ - Â∂ Ò «ÚË∆ A «⁄’È Á∂ Í∆√ ˘ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÓÀ  ∆È∂ ‡ ’ Ò˙¢ B ÍÀ È ”⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’ ’∂ «⁄’È Á∂ ‡π ’ «Û¡ª ˘ ¯≈¬∆

’Ø ¢ «¬√ ˘ ◊Ø Ò ‚È Ì±  ≈ ‘Ø ‰ Â’ Í’≈˙¢ C ‘π ‰ «¬√ ”⁄ ’π æ ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂ √ ‡ Í≈˙ ¡Â∂ ÿº ‡ √∂ ’ ”Â∂ «⁄’È ˘ Í’≈˙¢ D «⁄’È Á∂ Í’‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ”⁄ √π æ ’ ∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ E ‘π ‰ ‹ÁØ ∫ Ó√≈Ò∂ Â∂ Ò ¤æ ‚ ‰ Òæ ◊ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ «Èß Ï » Á≈ √ «ÓÒ≈˙¢ F «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á‘ƒ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ¯À ∫ ‡ ’∂ «⁄’È ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ÊØ Û ∑ ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ Í’≈˙¢ G «⁄’È Óπ Ò ≈«¬Ó ‘Ø ‰ ”Â∂ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ √ Ø ¢

ØÓ- ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ‘∞‰ Â’ A Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë ÒØ ’ ª ˘ ÓΩ  Á≈ ÁÀ ∫  ω ’∂ «È◊Ò ⁄πº’≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ AH,HDI È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È Â∂ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ D Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ ª Á∂ ÿª Á≈ «⁄≈◊ ’ØØÈ≈ ’≈È Ïπºfi ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÁΩ  ≈È ’∞ Á Â∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ú∆ Úº ÷ Úº ÷ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È E Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ √≥’‡ È∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «‘√È«‘√ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Íz Ú ≈√∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª Á≈ ≥◊ Ú∆ ¿∞µ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª «√ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª Á∆ Ì≈∆ Í≥ ‚ ‘À Õ ’ØØÈ≈ √≥’‡ ’≈È ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª Ï≥ Á ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ ⁄ «Óz  ’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø « ‡¡ª Á≈ ¡≈÷∆ Ú≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰ ˘ Ú∆ Â√ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª

“◊»≥‹” ˜∆¬∂ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ◊∆Ϫ ˘ ≈‘ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊À-Ò≈Ì’≈∆ √≥◊·È ‘ÈÕ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁØÚª √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹»Á √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ì∞º÷ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ

«√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ Á∂ «¬æ’ Ï‘∞ ں‚∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆ ¡Â∂ “«¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈ ¯≈¿±∫‚˜ √«’Ò” Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡≈Èß Á ≈‹≈ÓÈ È∂ «’‘≈,““’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈È √≈˘ «¬æ’ «ÚÒº÷‰ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’ΩÙ∆ ¡≈«Á√∂ÙÈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√

Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ Úº‚∆ ≈Ù∆ Á≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ≈‹≈ÓÈ È∂ «’‘≈,““ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √ı ¿∞Í≈¡ª È∂ √Ó≈‹ Á∂ ’Ó‹Ø Ú◊ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ √≥’‡ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª

Ú≈«Ù≥◊‡È - Ì≈ Á∂ ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘≈¬∆‚z Ø √ ∆’ÒØ  Ø ’ «ÚÈ Á∂ «ÈÔ≈ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ «¬æ’ ÷∂Í ¡Ó∆’≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆Õ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á∂ √≥Ì≈«Ú «¬Ò≈‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ I Ó∆«‡z’ ‡È ¡À’«‡Ú ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò «¬≥È◊z∆«‚¬∂∫‡ ‹ª ¬∂.Í∆.¡≈¬∆. Ú∆ ¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∞fi Á∂Ùª ˘ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ì≈ Á∂ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ Ë≥ÈÚ≈Á Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘≈¬∆‚zØ’√∆ÒØØ’«ÚÈ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª CE.HB Òº ÷ ◊Ø Ò ∆¡ª Á∂

Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¯À√Ò≈’∞≥È ÓÁÁ ’È Á≈ √Óª ‘ÀÕ”” «¬≥¯Ø«√√ Á∂ √≈Ï’≈ √≥√Ê≈Í’ ÈßÁÈ È∆Ò∂’‰∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ Ø « ‘‰∆ È∆Ò∂ ’ ‰∆ ¡Â∂ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ Èß«ÁÂ≈ Á≈√ È∂ Ú∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈Õ ◊»≥‹ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÓÀ◊√≈√∂ Íπ√’≈ ‹∂± ¡≥Ù» ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈,““¡≈¯Âª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á∂ √≈‚∂ «Ú¡≈Í’ ¡È∞ÌÚ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¤Ø‡∂.-ÓºË «Ó¡≈Á Ú≈Ò∂ ’≥Ó Ò¬∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √Ø «¬’º·∂ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ”” ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈,““Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ √≈‚∂ Ù∞Ì º «⁄≥Â’ª ˘ «¬√ ÓπÙ«’Ò ÿÛ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úæ⁄ «¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ”” ¯∆«‚≥◊ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ’Ò∂Ô Ï∂«ÏÈ≈’√-¯Ø∫‡È ∂ ‡ Ø È∂ «’‘≈,““’Ø«Ú‚AI Á∂ Ò¬∆ ⁄ÒØ«◊Ú Óπ«‘≥Ó Á∂ ˜∆¬∂ ¯∆«‚≥◊ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈ Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ””

Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ «Ï‡z∂È Á∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ∆ ≈‘ Òß‚È - Òß‚È Á∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ≈‘ «Á≥«Á¡ª «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Ω¯ «¬≥ ‚ ∆¡≈ (¡µÀ √ .Ï∆.¡≈¬∆.) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª Á∂ √Ó»‘ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ª È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ó≈«Ò¡≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ’≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ª ‹Ø ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ Â’Ï∆È A.ADE «ÏÒ∆¡È («¬æ’ ÷Ï, @H ¡Ï CI ’ØÛ C ‘˜≈ ECH.GE ∞ͬ∂) ÒØÈ Á∆ Ú√»Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ «¬È√Ø Ò ÚÀ ∫ √∆ Ù≈÷≈ Á∂ ‹º ‹

Ó≈¬∆’ «Ïz◊∂√ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ≈‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ Ì≈ Á∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∆¡ª ͇∆ÙȪ ¡Â∂ ’È≈‡’ ‘≈¬∆’Ø‡

”⁄∆¯ «¬È√ØÒÚÀ∫√∆ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ ’Ø‡” Á∂ ‹º‹ «Ïz◊∂√ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÏÀ∫’ª ’ØÒ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯ «¬≥ ‚ ∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆¡≈͉ ÿث٠’È Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞ √ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ A.ADE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ⁄∆¯ «¬È√ØÒÚÀ∫√∆ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ «Ïz◊∂√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÏÀ∫’ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏÀ∫’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¿∞√ Á∂ Íz√Â≈Ú ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ÍÈ Á∂ Á≈ «È͇≈≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª“ Â∂ ÁÏ≈¡ º ’ ¿∞ √ ˘ √Óª «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ω≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬‡Ò∆ ÂØ ∫ Ì≈ ’Ø ¬ ∆ «‹¿± ∫ Á≈ Ï≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «¯ Ò≈Ù Ì∂ ‹ ‰≈ ª Ï‘∞  Á»  Á∆ ◊º Ò Õ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª «Úæ ⁄ Ì≈ ÏÀ · ∂ «Óz  ’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ ’∆ ’È, «’√ ’Ø Ò ‹≈‰, ¿∞ È ∑ ª ˘ ’ج∆ √Ófi È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ Õ ’∆ «¬√ Ï≈Ï √’≈ ’∞ fi ’ √’Á∆ ‘À «¬‘ ª ‘∞‰ √Óª ‘∆ Áº√ √’Á≈ ‘À Í Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈

’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ ‘˜≈ª Í«Ú≈ª ˘ «È¡≈√≈, ‘˜≈ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ÔÂ∆Ó Â∂ ¡‰«◊‰Â ¡Ωª Á∂ √π‘≈◊ ¿∞‹≈Û ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÀ◊≈ÓØ, ÍØÁ∆ÈØÈ,∂ «‹Ø«¬«ÓÒ∆¡≈, Ò≈Â∆È≈ Â∂ È≈ÍØÒ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ï∂Ú’Â∆ ‘ج∆¡ª «¬È∑ª ÓΩª È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º ÷ «Áº  ≈ ‘À Õ ÓÈ Ú≈Ò∂ E ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘∆ √Ïß Ë Â √È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’∞ fi

ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ Ì≈ «Úæ ⁄ ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ÓÈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ï‘∞«Â¡ª ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Ï‘∞ ¡«‹‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂Í È≈ ‘؉ ’≈È ’Ø  Ø È ≈ √≥ ’ ‡ Á≈ √Óª ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Úª◊ Òß ÿ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ’Ø Ò È≈ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂ Í , È≈ ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó Ë≥ Á ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁØ Ú’Â Á∆ Ø ‡ ∆, «‹√ ’≈È «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Áπº÷ª Á≈ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¡≥  ȑ∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ «¬‡Ò∆ √’≈ ª Í«‘Òª ‘∆ «ÏȪ Í∂Íª Á∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ’≥Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’ª ˘ ‘˜≈ª Ô»Ø ‹∞Ó≈È∂ ·Ø’ ‘∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ √≥’‡ ’≈È ÒΩ’‚≈¿±È ‘À, «‹√ ’≈È Ï≈‘ ’≥Ó ÒºÌ‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À Õ

¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄∆ ‘≈¬∆‚z’Ø√∆’ÒØØ’«ÚÈ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÷∂Í, ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ Ë≥ÈÚ≈Á

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ≈‘ ’≥Ó Ò¬∆ ‹∞‡≈¬∂ F Òº÷ ‚≈Ò Ú≈«Ù≥◊‡È - ⁄؇∆ Á∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ «¬æ ’ ‘≈¬∆-Íz Ø ¯ ≈¬∆Ò √Ó» ‘ “«¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈” È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ F Òº ÷ ‚≈Ò ‹∞ ‡ ≈¬∂ ‘ÈÕ ’Ø«Ú‚-AI Ò¬∆ Ù» ’∆Â∆ ◊¬∆ Óπ « ‘≥ Ó “⁄ÒØ « ◊Ú” Á∂ ˜∆¬∂ «¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò E Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‹∞‡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ A Òº÷ ‚≈Ò Á≈È «ÓÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÍÀÍ√∆’Ø Á∆ √≈Ï’≈ √∆.¬∆.˙. «¬≥Á≈ ȱ¬∆ È∂ «’‘≈,““«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á Ì∞º÷ Á∂ √≥’‡ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““«¬√ √Ó∂∫ √≈˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬æ’ √Ó≈‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª, Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ‘∞‰ √◊Ø∫ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” «¬æ’ ÍzÀµ√ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬≥‚∆¡≈√ÍØ≈ ÚÒØ∫ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ “¯∆«‚≥◊ ¡Ó∆’≈” ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄

15 to 21 April 2020

Ì≈ «Úæ⁄ «È≥Â √π‰Ú≈¬∆ ¡‹∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ÏÀ∫’ √πº«ı¡Â ‘ÈÕ ¡À √ Ï∆¡≈¬∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ √Ó»‘ È∂ Ó≈«Ò¡≈ «ıÒ≈¯ ‹∆.Ï∆.Í∆.

A.ADE «ÏÒ∆¡È («¬æ’ ÷Ï @H ¡Ï CI ’ØÛ C ‘˜≈ ECH.GE) Á≈ ’˜≈ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ «¬È√ØÒÚÀ∫√∆ ¡Ω‚ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹º‹ «Ïz◊∂√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ‘∞‰ Ï≥Á ͬ∆ ‘ج∆ «’≥◊«¯Ù ¬∂¡ Ò≈¬∆Ș Á∂ ’˜∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÚª ͺ÷ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √πº«ı¡Â º÷ «Ò¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄, ‹º‹ «¬√ «√º‡∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «’ Ì≈ «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≈˘È∆ ’∂√ª «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ‹ÒÁ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

«ÈÔ≈ ˘ ÓȘ»  ∆ Á∂ «Áº  ∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √«Ê Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ÂÈ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈,““’Ø«Ú‚-AI «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ì≈ ÂØ ∫ ‘≈¬∆‚z Ø ’ √∆’ÒØ  Ø ’ «ÚÈ Á∆ ÷∂ Í È∂Ú≈’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆Õ ‡≥Í È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ”Â∂ ‹≈∆

«ÈÔ≈ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ G@ ¯∆√Á∆ ‘≈¬∆‚z’√∆’ÒØØ’«ÚÈ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù ‘ÀÕ Ì≈ È∂ G ¡ÍzÀÒ ˘ «¬√ ”Â∂ ‹≈∆ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈ «Áº  ∆ √∆Õ «¬‘ ¡È∞ Ó ≈È Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’ «¬√ Á∂ √≈’≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È ‡≥Í È∂ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Ó∆˜ª Á∂ √≥Ì≈«Ú «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘≈¬∆‚z’√ Ø ∆’ÒØÚ Ø ’«ÚÈ Á∆¡ª BI «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ Úº Ë ÷π  ≈’ª

÷∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ÚÒØ∫ ÁÚ≈¬∆ Ì∂‹‰ Á≈ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∂ «¬æ’ √ÓÊæ’ ¡Ò ÓÀ√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Ì≈ Á∂ «¬√ ÓÈ∞º÷∆ ¡’√ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒ∂◊≈Õ ‹Ω È √ ‘Ω Í «’È√ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ √À ∫ ‡ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ¡≥ ’ «Û¡ª Á∂ Óπ  ≈Ï’ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹» fi ‘∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «¬È¯À ’ «‡‚ ÒØ ’ ª Á≈ ¡≥ ’ Û≈ E,BI,@@@ Á∂ Í≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Ï∆Â∂ BD ÿ≥ « ‡¡ª «Úæ ⁄ A,IB@ ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡≥ ’ «Û¡ª Á∂ Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ ’∞ºÒ B@,F@B ’ØØÈ≈ Í∆Ûª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ‹Á«’ CA ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ ·∆’ ‘ج∂ ‘ÈÕ

⁄∆È ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ıÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ó«‘Ò≈ È∂ «ÁºÂ≈ GF Â∑ª Á∂ È≈ÙÂ∂ Á≈ ¡Ω‚ Ï∆«‹≥◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ◊Û∑ ‘∂ Ú±‘ ∞ ≈È «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ AA ‘¯Â∂ ÓÂÒÏ GF «ÁȪ Ï≈¡Á ÒΩ’‚≈¿±È ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ÒØ’ ‘∞‰ ÷πÒ º ∆∑ ‘Ú≈ «Úæ⁄ √≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ú±∞‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄ «¬√ ‹ÙÈ Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À «’ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª ’ØÒ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥È∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’ØØÈ≈ ’ÀÁ «Úæ⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ Óπ’Â∆ Á∂ Ï≈¡Á ÷≈‰∂ Á∆ ÙΩ’∆È «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Úæ⁄ GF Â∆’∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ Á≈ ¡Ω‚ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ¡Ω‚ ‘∞‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú±‘ ∞ ≈È «Úæ⁄ ‘∞‰ Í≈Ï≥Á∆ ‘æ‡ ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ A ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Á∆ ¤Ø‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ÷≈‰∂ ÂØ∫ Á» ‘∆ Ó«‘Ò≈ È∂ GF Â∑ª Á∂ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ¡Ω‚ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ È∂ GF «ÁȪ Á∂ ’∞¡≈≥‡∆È «Úæ⁄ ؘ Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ˘ «Ó√ ’∆Â≈ √∆Õ ÒΩ’‚≈¿±È ‘º‡Á∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’∆Â∆Õ √Ú∂∂ F:CC ”Â∂ «ÁºÂ≈ Í«‘Ò≈ ¡Ω‚ Ó«‘Ò≈ Á∂ ¡Ω  ‚ ˘ «¬æ ’ «‚Ò∆Ú∆ Ïπ¡≈¬∂ È∂ Òº’Û Á∂ ‚≥‚∂ ”Â∂ ‡≥◊ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Ó«‘Ò≈ ◊≈‘’ ÷≈‰∂ Ò¬∆ «¬≥È∆ Ï∂⁄È À √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ú±‘ ∞ ≈È «Úæ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ‘應 Á∂ Ï≈¡Á «‚Ò∆Ú∆ Ïπ¡≈¬∂ ¯»

˘ √Ú∂∂-√Ú∂∂ F:CC ”Â∂ Í«‘Ò≈ ¡Ω‚ «ÁºÂ≈Õ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ GF «ÁȪ º’ ÒΩ’‚≈¿±È «Úæ⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ GF Â∆’∂ Á∂ Ïz∂’¯≈√‡ Á≈ ¡Ω‚ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÒΩ’‚≈¿±È ıÂÓ ‘ج∂ ˘ ’∞fi ÿ≥‡∂ ‘∆ Ï∆Â∂ √È «¬√ Ò¬∆ ¯» ˘ «¬‘ ¡Ω‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ Ó«‘Ò≈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈,““ÓÀ∫

B Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ◊∞˙ ‹≈˙ È‘∆∫ ÷≈Ë≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ ÒΩ’‚≈¿±È ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ◊∞˙ ‹≈˙ «¬æ’ √Ê≈È’ Óπ‘≈Ú≈ ‘À ‹Ø Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú±‘ ∞ ≈È ¡≈͉∂ Úº÷Úº÷ Â∆’∂ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ◊≈‘’ È∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò Ú∆ «¬‘ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ïz∂’¯≈√‡ «ÁºÂ≈Õ

⁄≈¬∆È≈ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ˘ ¡Ó∆’∆ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈«Ù Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È-¡Ó∆’≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’≈˘È∆ Â∂ √π«º ı¡≈ ı«¡ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Í∂¬∆«⁄≥◊ Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∆ “⁄≈¬∆È≈ ‡ÀÒ∆’ΩÓ” ˘ ¡Ó∆’∆ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ï¡≈È ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ º«÷¡≈, ◊z«‘ Â∂ √π«º ı¡≈ (‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙‡∆) «Ú≥◊ È∂ √’≈ ˘ «¬‘ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ¯À‚Ò √≥⁄≈ ’«ÓÙÈ (¡Àµ¯.√∆.√∆.) ˘ «¬√ Úº‚∆ ⁄∆È∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡Ó∆’∆ «¬’≈¬∆ ˘ «ÓÒ∆ √≈∆ Í‘∞⁄ ≥ “Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ı≈‹” ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘º’ ¡Ó∆’≈ º’ ¡≈¿∞∫Á∆ Â∂ ‹ªÁ∆ √≈∆ ’ΩÓªÂ∆ ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’

“¡Àµ¯.√∆.√∆.” ÚÒØ∫ ÍzÚ≈«È ¡«Ë’≈ ÒØ’ «‘ºÂ ”⁄ ı∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂Õ ¡À◊˜À’«‡Ú Ïª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ’∞fi º ’ΩÓ∆ √π«º ı¡≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ ’≈˘È∆ ¡«Ûº«’¡ª Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ‘À ‹Ø ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂Õ“ ‹∂ «¬È∑ª «√¯≈«Ùª ˘ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª “⁄≈¬∆È≈ ‡ÀÒ∆’ΩÓ” Á∂ ’ØÛª ÓØÏ≈¬∆Ò Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ◊≈‘’ ¡Ó∆’≈

È≈Ò Â∂ «¬√ ≈‘∆∫ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ≈ √≥Í’ ◊∞¡≈ ÏÀ·‰◊∂Õ «¬‘ ⁄∆È Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Í∂‡ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊, Ú‰‹ Â∂ ÚÍ≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ «¬√ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ’≥ÍÈ∆ Á∆ “ÁπÚÂØ∫” ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª «√¯≈«Ùª Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1383

15 to 21 April 2020

«√È∂Ó≈ √’∆È ”Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ø◊ Á∆ÍÂ∆ ¡≥◊∆Ù

«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «√È∂Ó≈ Ï‘π ÏÁÒ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ◊∆Â, ’‘≈‰∆, ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È, ıÒÈ≈«¬’, ÒØ’∂ÙÈ, ¡≈«Á ˙ÁØ∫ Ú∆ ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘È, Í ¡º‹ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ª ‹∂’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ Á∂÷∆¬∂ ª «¬æ’ ‘∆ ⁄∆˜ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ˛ √Ó≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊æÒª¢

«√ÈÓ≈ Á≈ √Ó≈‹ ”Â∂ ◊«‘≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «√ÈÓ≈ Ï‘π ÏÁÒ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ◊∆Â, ’‘≈‰∆, ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È, ıÒÈ≈«¬æ’, ÒØ’∂ÙÈ, ¡≈«Á ˙ÁØ∫ Ú∆ ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘È, Í ¡º‹ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ª ‹∂’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ Á∂÷∆¬∂ ª «¬æ’ ‘∆ ⁄∆˜ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ˛ √Ó≈‹ Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊æÒª¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡º‹ Ï‘π √≈∆¡ª «¯ÒÓª «‘‡ ¡Â∂ √πÍ«‘‡ ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ÁÙ’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘∆

◊æÒª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ‡∆⁄≈ «¯ÒÓ ÂØ∫ ÓÈØø‹È È‘ƒ ÏÒ«’ Әϻ √Ó≈‹’ √øÁÙ ∂ Á∂‰≈ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª «Ï‘Â∆È «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’ª◊∂ ‹Ø √Ó≈‹’ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ËÓ ÍÃÂ∆ «Ú«Ìø È Íà ’ ≈ Á∂ ¡≈‚ø Ï  ¡Â∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Ì∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ ËÓ ◊π»¡ª ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ª ˘ ‘∆ Ì◊Ú≈È √Ófi‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‹∆Ú Ì◊Ú≈È ÍÃÂ∆ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ «¬øÈ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÍÀ√≈ ¡Â∂ «¬æ˜Â √Ì Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ «ÏÂ∆ ”Â∂ ’≈≈ Ú≈ «ÈÁ∂Ù’ ¿∞ÓÙ ∂ Ùπ’Ò≈ È∂ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Ú≈Ò∂

¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ «¯ÒÓ OMG È≈Ò «Úæ⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ı≈Ï «√æ«÷¡≈ ÍÃÁÙÈ ’≈È ¿∞√Á∂ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Áπ«ÚÚ‘≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÏØ«‚ø◊ √’»Ò ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ «Ú⁄’≈ √»÷Ó ¡≥Â ˘ ˛¢ Íı≈È≈ «¬æ’ Ïπ«È¡≈Á∆ ˜» ˛ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬Ù≈È Á∂ ¡≈‡ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬Ù≈È «‚√ÒÀ’«√’ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Á» ’È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «ÚÙ∂Ù Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ˜»ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Á∆ ˛ ¡Â∂ Áæ√Á∆ ˛ «’ √Ó≈‹ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «¯ÒÓ ÓÁ≈È∆ Á∆ ’‘≈‰∆ «ÙÚ≈È∆ «ÙÚ≈‹∆ ≈¬∂ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ÿ∞øÓÁ∆ ˛ ‹Ø «¬æ’ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ˛¢ ≈‰∆ Óπ ÷ ‹∆ ÚÒØ ∫ «ÙÚ≈È∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ Ï≈∆’∆ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «‹√ Á≈ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ «’ÙØ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ’∂√ È≈≈«¬‰ «√øÿ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «◊¡≈ √∆¢ Á∆¡ª Íª ÷ØÒ∑Á∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ B@AG «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ‡Ω«¬Ò‡ ¬∂’ ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù Ì≈Â∆ Ó≈¯∆¡≈ ÚÒØ∫ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ ÍÃÓ ∂ ’Ê≈ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ’ΩÓ‚ ∂ ∆-‚≈Ó≈ «¯ÒÓ C «¬‚∆¡‡√ B@@I «Úæ⁄ Á∂ ‘æ√ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ √∆¢ «¬‘ Ì≈ «Úæ⁄ √Úæ¤Â≈ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬æ’ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ «¯ÒÓ ¡Ω Á∆ Ï‘≈Á∆ Á√≈™Á∆ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ ’ Ì≈Â∆ √’≈∆ ¡«Ì¡≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ «¬ø‹È∆¡«ø◊ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «ÂøÈ «¬æ’ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ’ΩÓ∂‚∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÁØ√Â∆ ˘ ÷πæÒ∑∂ «Úæ⁄ Íı≈È≈ ‹≈‰ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ”Â∂ «Á÷≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡º‹ Ú∆ Ì≈ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ «‘ √Ó≈‹’ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ Íı≈È∂ ÁÏ≈¡ ”Â∂ «Âæ÷≈ «Ú¡≥◊ ’Á∆ ˛¢ È‘ƒ ‘È¢ ‹∂’ ‘È Ú∆ ª √ªfi∂ ‘È √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ «‹æÊ∂ ◊Ò∆ Óπ‘Ò æ ∂ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Â≈∂ ˜Óƒ Í ¡º · √≈Ò Á∂ ÙÓ ’≈È ’¬∆ ¡Ωª «¬È∑ª Á≈ «‚√ÒÀ’√∆¡≈ Í∆Û Ïæ⁄∂ «¬Ù≈È Á∂ ¿∞ÍÔØ◊ È‘ƒ ’Á∆¡ª¢ ¿∞‘ Á» Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÷Ø‹ ’Á∆ ÷∂ª, ‹ø◊Ò ‹ª √πøÈ√≈È «¬Ò≈«’¡ª ˛¢ ¿∞‘ ’Ò≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ˛, ¿∞√ Á∂

˛ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ ”Â∂ «Âæ÷≈ «Ú¡≥◊ ’Á∆ ˛¢ «’√≈È ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡≈ÂÓ‘«Â¡≈Úª ’ ‘∂ ‘È¢ ’≈È ’˜≈ ‹ª √Ø’≈ ‹ª ˆ∆Ï∆ ˛¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ «‘≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√≈Ȫ Á∆ ÏÁ‘≈Ò∆ ”Â∂ ’ج∆ «Ë¡≈È ‘∆ Á∂ «˛¢ B@A@ «Úæ⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ Í∆ÍÒ∆ Ò≈¬∆Ú È∂ Ì≈ Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √Ó≈‹’ ÓπæÁ∂ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ ’ø « È¡≈ Ì» ‰ ‘æ « ¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ Ó≈Â̱Ó∆: ¡≈ È∂ÙÈ «ÚÁ¡≈¿±‡ «ÚÓÀµÈ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ «Á÷≈™Á∆ ˛¢ ‹∂’ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó≈Á∂ ‘∂ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ‘∆ È‘ƒ ‘∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ÿ∞Ó ø Á∆ ˛ «‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ Í≥‹ Ì≈Úª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «¯ÒÓ ÏÁ‘≈Ò √Ó≈‹ Á∆

fiÒ’ «Á÷≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∆ ˛¢ ‹ΩÒ∆ LLB B@AC «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬æ’ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «¯ÒÓ ˛¢ ¿∞√ ˘ √πÌ≈Ù ’Í» È∂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ú’∆Ò ‹◊Á∆Ù «Â¡≈◊∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ÿ∞Ó ø Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ AIII Á∂ √ø‹∆Ú ÈßÁ≈ Á∂ «‘‡ ¡À∫‚ È Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íá≈ÁÙÈ Óº‡»Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬æ’ √øÁÌ ÂØ∫ Íë∂  ˛¢«¯ÒÓ «Í≥’ Á∂ «√Ò∂÷ Á≈ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ø◊ ˆπÒ≈Ï∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ¢ «¬‘ «¯ÒÓ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∆ ˛ «’ ¡Ωª ˘ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ÏØÒ‰ ¡Â∂ ≈ ÓΩ’∂ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ÿ∞Ó ø ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÂ∆ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ Ó‹Ï» ’Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ ¡≈ ÚÀµ‚È∂√‚∂¡ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Â≈’ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ √∆¢

3331

«¬√ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «ÁÓ≈ˆ «‘Ò ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ «’√ ‘æÁ Â’ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ’ج∆ «¯ÒÓ Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ Ï‹ø◊∆ Ì≈¬∆‹≈È «Úæ⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ì◊Ú≈È ‘È∞Ó≈È Á∂ «¬æ’ Ì◊ ϋø◊∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛ ‹Ø ¤∂ √≈Ò Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ Óπ√«ÒÓ Ïæ⁄∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò «ÓÒ≈™Á≈ ˛¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √‹∆ «¯ÒÓ ÍÀ‚ÓÀÈ Â≈«ÓÒ È≈‚± Á∂ ¿∞µÁÓ∆ ¡π‰≈⁄ÒÓ Óπ◊ȪÊÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÍÃ∂« ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ √√Â∂ √Àȇ ∂ ∆ ÈÀÍ«’È Ï‰≈¬∂¢ ÍÁÓ ÙÃ∆ (B@AF) ÍÃ≈ÍÂ’Â≈ «¬√ ¿∞µÁÓ∆ È∂ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √ÀÈ∂‡∆ ÍÀ‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ √ÀÈ∂‡∆ ÍÀ‚ ÓÙ∆È «Â¡≈ ’∆Â∆¢ «¬æ’ ¡Í≈Ë Á∆ ‹ª⁄ ≈‘ƒ «¯ÒÓ ¡≈‡∆’Ò AE ¤Ø‡∆ ‹≈ Á∆ ÁπÁÙ≈ ¡Â∂ ˜≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ ’≈ÒÍ«È’ È‘ƒ ÏÒ«’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ˛¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ «‘øÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó È∂ Á∂Ù Á∆ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ Á∆¡ª ÿ≈‡ª ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ √∆¢ «Úæ’∆ ‚ØÈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ √∆ «‹√ È∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ È≈Ò È≈Ò «√ÈÓ≈ Á∆¡ª ’¬∆ Ë≈È≈Úª ˘ ÂØ«Û¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Ùπ’≈‰± Á≈È ¡Â∂ ω≈Ú‡∆ ◊ÌË≈È Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ ‚Ø È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∂ «ÏȪ «¬æ’ Әϻ È≈∆Ú≈Á∆ «Ï¡≈È «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬‘ Á√≈™Á∆ ˛ «’ ¡≈Ëπ « È’ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡º ‹ Ú∆ «ÚËÚ≈ ¡Ωª È≈Ò «’Ú∂∫ Á≈ √¨’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ÒÓ ¤Í≈’ (B@B@) Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù ˛¢ «¬‘ Ò’ÙÓ∆ ¡◊Ú≈Ò Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ «‹√ ”Â∂ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ÚÒØ∫ «¬æ’ Â∂˜≈Ï Í∆ÛÂ≈ Á∂ ÁÁ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÃÂ∆ √Ó≈‹ Á∂ Ș∆¬∂ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’º’Û È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ◊∞¡ª„‰ È≈Ò «¬≥fi √Óª «ÏÂ≈ «‘À Ó∆’≈ «√≥ÿ Á≈ ’≈Ò≈ «⁄º·≈, Áº«√¡≈ «¬‘ √º⁄ ‹ÒßË (ÚÀµÏ ‚À√’) - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «‹≥È∆ «√ºË∆ «Á√Á∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞√ «Úæ⁄ ≈˜ Ò∞’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ‘ ≈˜ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂’Á∂ ª «√Â≈∂ Ú∆ ≈˜ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÁÏ≈ ’∂ º ÷ ‰ «Úæ ⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï √≈«Ï ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ≈˜ ˘ ¿∞ ‹ ≈◊ ’ ‘∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ≈˜ ’Á∂ Ó∆‡» ω’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Âª ’Á∂ ’ج∆ ¡Á≈’≈≈ ’≈√«‡≥◊ ’≈¿±⁄ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «√≥◊ È∂‘≈ ’º’Û È∂ Ú∆ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬æ’ √º⁄ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ È∂‘≈ ’º’Û «¬æ’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ È∂‘≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬æ’ ≈˜ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ È∂‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

‹ÒßË - ”’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√” ’≈È Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ”ÒΩ’ ‚≈¿±È” ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¡≈Ó Ï≥Á∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª Ú∆ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ √Óª «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ”ÒΩ’ ‚≈¿±È” «Úæ⁄ ¡Á≈’≈≈ ⁄≈‘ ÷≥ È ≈ ˘ ÈÚª √≈Ê∆ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √≈Ò B@AH «Úæ ⁄ ⁄≈‘ ÷≥È≈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ÷» Ï √π  ı∆¡ª Ï‡Ø  ∆¡ª √ÈÕ «¬√ √Ì Á∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄≈‘ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ◊∞ ¡ ª„∆ Ó∆’≈ «√≥ ÿ È≈Ò ÷» Ï √Óª «ÏÂ≈ ‘∆ ‘À Õ ÁØ ‘ ª Á∆¡ª ’∞fi ØÓª«‡’ Â√Ú∆ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘ ÷≥È≈ È∂ ’∞fi Â√Ú∆ª ¡≈͉∂ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ”Â∂

«Úæ⁄ «√≥◊√ ˘ ◊≈¿∞‰ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ Á¡√Ò, È∂‘≈ ’º’Û È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «È¿±˜ ÍÀ‡ØÒ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «¬≥‡«Ú¿± «ÁºÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’, ””Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √≈˘ ◊≈¿∞‰ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ’ج∆ √πÍ«‘º‡ ◊≈‰≈ Á∂ ‘∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ÙØ¡ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ÒÚª◊∂Õ Ò≈¬∆Ú ’≥√‡ Á∂ ‹∆¬∂ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ª Í Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ È‘∆∫Õ”” ‘∞‰ È∂‘≈ Á∂ «¬√ ÷πÒ≈√∂ «Úæ⁄ «’≥È∆ √º⁄≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ È‘∆∫ «¬‘ ª Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈ Í «¬‘ ◊ºÒ ª √º⁄ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√≥◊√ «‹≥È∂ ◊∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ È‘∆∫ ◊≈¿∞∫Á∂, ¿∞√ ÂØ∫ ’∆Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ’≥√‡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√≥◊√ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ «¬È∑ª Úº‚≈ È≈Ó Âª ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∂ Í ’≥√‡ Á∂ ‹∆¬∂ «¬È∑ª «√≥◊√ È∂ ⁄≥◊≈ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ͤ≈‰ Ú∆ ω≈¬∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥‚∆¡È ¡≈¬∆‚Ò ÙØ¡ ÁΩ≈È È∂‘≈ ’º’Û ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ¡≈«Á«Â¡≈ È≈≈«¬‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √Ì ’∞fi «√Î «¬æ’ Ó˜≈’ √∆Õ

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ÂØ∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Â’, «√Â≈«¡ª È∂ «ÁºÂ∆¡ª «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Ù∞̺ ’≈ÓÈ≈Úª ‹ÒßË - Á∂ÙÌ «Úæ⁄ ¡º‹ «Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ ≈ «‘≈ «‘≈

‘ÀÕ ¡≥ÈÁ≈Â≈ «’√≈È «¬√ «ÁÈ ¡≈͉∆ Î√Ò Ú‚≈¬∆ (’‡≈¬∆) Á∆ Ù∞»¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆¡ª Á≈ ¡≈◊≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ Á∂ÙÌ «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ”ÒΩ ’ ‚≈¿± È ” ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª ˘ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «¬√ ÷≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÎÀȘ ˘ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «Á≥Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È, Óº « Ò’≈ Ù∂  ≈ÚÂ, È∂ ‘ ≈ Ë» Í ∆¡≈, ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Ú◊∂ ‘Ø «√Â≈«¡ª È∂ Ù∞ º Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È È∂ «¬æ ’ ¤Ø ‡ ∆ «‹‘∆ ’«ÚÂ≈ Ù∂¡ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª «Áº  ∆¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È È∂ «Ò«÷¡≈ , ””«Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Ù∞ º Ì ’≈ÓÈ≈Úª! ÿ «Úæ⁄ ‘Ø ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈˙Õ””

È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ Íz◊ À ÈÀ∫√∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ Úº‚≈ ıπÒ≈√≈ Óπ≥Ϭ∆ - Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ B ‹∞ÛÚ≈ Ï∂‡∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À Í ’∞fi ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ √◊Ø√∆ Á∂ ‹∆¬∂ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ‘Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘∞‰ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬√ √Ì ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆‚∆˙ Á∂ È≈Ò ’ÀÍÙÈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ””ÓÀ∫ ‘ «’√∂ Á∂ ’∞Ó∫À ‡ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ª Í Ó∂∂ ’∞fi ÍzÙÙ ≥ ’ √Ø⁄ ‘∂ √È «’ ÓÀ∫ ◊ÌÚÂ∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ √◊Ø√∆ Á∂ ‹∆¬∂ Ϻ⁄∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ «ÁÈ √È ‹ÁØ ÓÀ∫ ÍzÚ≈√ («ÚÁ∂Ù) «Úæ⁄ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂≈ Ú∆ Ï∂Ï∆ Ï≥Í √∆ Í ÓÀ∫ ؘ≈È≈ Ú’¡≈¿±‡ ’Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊ÌÚÂ∆ √∆ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª ˘

‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ú’¡≈¿±‡ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ÷ªÁ∆ √∆ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «√‘ÂÓ≥Á ‘ªÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ «‹‘Û∂ √º ⁄ ≈¬∆ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ”” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹∞ Û Ú≈ Ë∆¡ª Á≈ Ȫ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡’∆≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ú∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∆ «¬æ’ Ë∆ ‘ÀÕ È∆» Ï≈‹Ú≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈Î∆ √◊Ó «‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡≈͉∆¡ª Â∂ Ï∂‡∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ¡ÍÒØ‚ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∆’≈ «√≥ÿ È≈Ò ’Ú≈Ò‡∆ ‡≈¬∆Ó «ÏÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ Ó∆’≈ «√≥ÿ Â∂ ⁄≈‘ ÷≥È≈ ’≈Î∆ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ó∆’≈ «√≥ÿ Â∂ ⁄≈‘ ÷≥ È ≈ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á∂ ◊∞ ¡ ª„∆ ‘È ¡Â∂ ÁØ ‘ ª È∂ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞ ‰ ÎÀ √ Ò≈ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Á¡√Ò Ó∆’≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÷≥ È ≈ «’√∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ”Â∂ ’≥ Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘ ÷≥È≈ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∆’≈ «√≥ ÿ È≈Ò ’≈Î∆ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬æ ’ «Ó¿± « ˜’ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆’≈ «√≥ ÿ Â∂ ⁄≈‘ ÷≥ È ≈ È∂ «¬√ «Ó¿± « ˜’ Ú∆‚∆˙ Á∆ fiÒ’ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘ Â√Ú∆ª ¿∞È∑ª Á∂ «Ó¿± « ˜’ Ú∆‚∆˙ Á∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1383

15 to 21 April 2020

ËØÈ∆ √‰∂ ’¬∆ «’z’‡ª ”Â∂ Ú∆ ‡∞º«‡¡≈ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘, ıÂÓ ‘Ø √’ÁÀ ’∆¡ ¡À∫‚√È Á≈ «√ Í≈ÛÈ≈ ⁄≈‘≥Á≈ √∆ √¬∆Á ¡‹ÓÒ, I √≈Ò Ï≈¡Á ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : ÓÀ Á ≈È ”Â∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ ˜∞Ï≈È∆ ‹≥ ◊ Á≈ «¬«Â‘≈√ Íπ  ≈‰≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ’¬∆ Ú≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ «Á√Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ I √≈Ò Ï≈¡Á ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬æ’ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ Í≈«’ √«ÍÈ √¬∆Á ¡‹ÓÒ Ú∆ «¬≥◊ÒÀ‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È Á≈ «√ Í≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ ¡‹ÓÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡À ∫ ‚√È Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ˘ Ï≈¿±∫√ √πº‡ ‘∂ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó≥È «Úæ⁄ ¡À∫‚√È Á≈ «√ Í≈ÛÈ Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ«¬‘ ÿ‡È≈ ¡◊√ B@A@ Á∆ ‘À ‹ÁØ ∫ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ «¬æ’ ‡À√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ √∆Õ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ï«Ó≥ ÿ Ó Á∂ ¡À‹ÏÀ√‡È «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈√∆Õ √≈¬∆Á ¡‹ÓÒ È∂ ¿∞√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄

¡Ë √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈√∆ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ √À∫’Û≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ¿∞√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ I «Ú’‡ª È≈Ò «‹º « ¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ¿∞√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ GB ÁΩÛª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ BEA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ Á» ‹ ∆ Í≈∆ «Úæ ⁄ BIF ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª Í Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÏÛ∑ Ҭ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ ¡‹ÓÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ F-G Ï≈¿±∫√ ¡≈ ’∂ Òº◊∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ‹∞Ò’≈ÈÀÈ ‘ÀÁ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ϺÒ∂ È≈Ò ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È Á≈ «√ Í≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ù≈‡ ÷∂‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¯ ÓÀ∫ ’z∆˜ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ’∂ ’¬∆ √≈∂ Ï≈¿±∫√ ”Â∂ Ù≈‡ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂∫Á Ó∂∂ ϺÒ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡Ë √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆, ¬∂. Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ Ú◊∂ ’∞fi Ë≈’Û «’z’‡√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ B@B@ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ √Â≈ ‘À Í ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ˘ AE ¡ÍzÀÒ Â’ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ’∞fi «’z’‡√ Á≈ ’∆¡ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ ÚÈ ‚∂ ÚÒ‚ ’ºÍ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ËØÈ∆ «’z’‡ ÂØ∫ Á» ‘È ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ‘∆ «¬æ’ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ ËØÈ∆ Á≈ Ì«Úº÷ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È≈ Á∂ Ï≈Ï Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ËØÈ∆ ⁄∂Ȭ∆

√π Í  «’≥ ◊ ˜ Á∂ ’ÍÂ≈È ‘ÈÕ ¬∂. Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «’z ’ ‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¬∂ . Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ Á∂ Ò¬∆ √≥«È¡≈√ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÂØ∫ Á» ‘∂ ¬∂. Ï∆. ˘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÁ ˘ √≈Ï ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈÷∆ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÍzÁÙÈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ Ú≈Í√∆ Á∂ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ ¯À√Ò≈ ’∂◊≈Õ «‚«ÚÒ∆¡˜ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ≈«¬Ò ⁄ÀÒ‹ ß ˜ ÏÀ∫◊Ò∞» ‡∆Ó Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÈÕ Ò«√Ê Ó«Òß◊≈ Óπ≥Ϭ∆ «¬≥‚∆¡È˜ Á∂ √‡≈ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ CF √≈Ò Ò«√Ê Ó«Òß◊≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ ¡≈÷∆ ‡À√‡ B@A@, ¡≈÷∆ ÚÈ ‚∂ B@AI «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂

’ØÈØ ≈ È∂ Í≈«’ «’z’‡ Á∆ Ò¬∆ ‹≈È, C «ÁȪ ÂØ∫ √∆ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬√ √Ó∂∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ «¬√ Ó‘≈Ó≈∆ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ «’z’‡ ‹◊ È≈Ò ‹∞Û∆ Úº‚∆ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯√‡ ’Ò≈√ «’z ’ ‡ ‹≈¯ √¯≈˜ È∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡ÒÚ∆Á≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ C «ÁȪ ÂØ∫ Í∂Ù≈Ú Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ √∆Õ E@ √≈Ò≈ √¯≈˜ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆

ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Í∂Ù∂Ú «’z’‡ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ AIHH «Úæ⁄ «’z’‡ «Úæ⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ Í∂Ù≈Ú ÚÒØ∫ ¿∞√ È∂ AE ¯√‡ ’Ò≈√ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ FAF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ AIID «Úæ⁄ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿∞√ È∂ F ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ IF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √∆Õ «’z’‡ ÂØ∫ ÏÂΩ «÷‚≈∆ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’Ø«⁄≥◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’ÁÓ º « ÷¡≈ ¡Â∂ Í∂ Ù ≈Ú Á∆ √∆È∆¡ ¡Â∂ ¡≥‚ AI ‡∆Ó ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹≈¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ¡÷Â √¯≈˜

Á∂ Ì≈ √∆Õ ¡÷Â È∂ A@ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡ÒÚ∆Á≈ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ ‘∂ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ؘ≈È≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ EE@@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹«Á’ «¬√ Ó‘≈Ó≈∆ ’≈È Í≈«’ ”⁄ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ⁄ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¡≈͉≈ «Í¤Ò≈ ‡∆-B@ Óπ’≈ÏÒ≈ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆Õ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á≈ ÍzÁÙÈ ÚÒ‚ ’ºÍ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆ ¯≈Ó ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ √≥«È¡≈√ Á≈ ÁÏ≈¡ Ï‰È Òº◊≈ ‘ÀÕ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ Í≈«’√≈ÂÈ Á∂ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ ÓΩ ‹ » Á ≈ «’z ’ ‡ª «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ ˜Ï∂’≈ ‘ÀÕ AIII ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÷∂‚ ‘∂ «¬√ «’z’‡ Á≈ √πÍÈ≈ ¡◊Ò≈ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ÷∂‚‰≈

‘À Õ ’Ø  Ø È ≈ È∂ CH √≈Ò Á∂ «¬√ «Ï‘Â∆È ¡≈Ò≈¿±∫‚ Á∂ √πÍÈ∂ ”Â∂ ◊z«‘‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚≈ Ú◊ ÙØ«¬Ï ˘ √≥«È¡≈√ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó∆‹ ≈‹≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó«Ò’ Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ ’ΩÓªÂ∆ ’∆¡ B@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ÷∂‚‰ Á≈ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ú¡≈‘ ’ ’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ √’ÁÀ Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÒÀµ◊ √«ÍÈ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò ‘ «’√∂ Á∆ Â∑ª Ò≈’‚≈¿±È Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÿ ”⁄ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈‰ Á∂ ÙÌ «Úæ⁄ Ò≈’‚≈¿±È Á∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò Ú∆ ÿ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹≥Ó ’∂ Ó√Â∆ ˜» ’ «‘≈ ‘À Í ¿∞‘ «’z’‡ ˘ Ú∆ «Ó√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹≈≈ Ô≈√Ó∆È È≈Ò «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ⁄À‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò È∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª Ï≈∂ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ‹≈≈ Ô≈√Ó∆È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Â∂ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫

¡≈¬∆ ‘À Õ ’∆ ⁄≈‘Ò «’√∂ È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ ‘À, «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ¿∞√ È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò È≈Ò ‹ÁØ∫ Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ ⁄À‡ ÁΩ≈È Ô≈√Ó∆È È∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÒ≈È Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ ª «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Í «¬‘ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ’ √Íz≈¬∆˜ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª ⁄≈‘Ò È∂ ‹≈≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ √∆ «’ Â∞‘≈‚≈ «Ú¡≈‘ Á≈ ’∆ ÍÒ≈È ‘À Í ‹≈≈ È∂ ’≈¿±∫‡ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ⁄≈‘Ò ÂØ∫ ‘∆ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ Í«‘Òª Â∞√∆∫ Áº√ØÕ ‹≈≈ È≈Ò ⁄À‡ ’Á∂ √Ó∂∫ ⁄≈‘Ò È∂ ’≈¯∆ Ó√Â∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ

‘ÀÕ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ÓΩ’≈ ÷Ø‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÷∂‚ª √Â≥Ï-¡’±Ï Â’ ‡Ò∆¡ª Â≈ ¿∞√ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ ’∆¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «’z√ ◊∂Ò D@ √≈Ò≈ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜ «’z√ ◊∂Ò Á≈ ’∆¡ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ B@AI ÚÒ‚ ’ºÍ ¿∞√ Á≈ ¡≈÷∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘

ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ¡◊√ B@AI ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ Í ¿∞√ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ ¡≈÷∆ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ÷∂‚‰ Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘؉◊∂Õ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Ú∆ ËØÈ∆ ¡Â∂ «‚«ÚÒ∆¡˜ Á∆ Â∑ª ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ‘∆ «¬’ÒΩÂ≈ √Â≈ ‘ÀÕ ◊∂Ò «’≥◊√ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ÈÕ

Ô∞Ú≈‹ Á≈ ’«‘‰≈ √‘∆, ‡∆Ó ”⁄ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆: ◊≥Ì∆ Óπ ≥ Ï ¬∆ : Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ È∂ ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ √≈Ê∆ Ô∞ Ú ≈‹ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ Á∆ ‡∆Ó «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ô∞Ú≈‹ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø ØÒ Ó≈‚Ò È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‡∆Ó «Úæ⁄ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ô∞Ú≈‹ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª ◊≥Ì∆ È∂ √‡≈ √ÍØ‡√ Á∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ô∞Ú≈‹ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò «√‘Ó ‘ª, ‡∆Ó «Úæ⁄ ØÒ Ó≈‚Ò Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ‡∆Ó «Úæ⁄ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’, ≈‘∞ Ò Áz ≈ «ÚÛ, Ú∆. Ú∆. ¡À µ √.

Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ √ΩÚ ◊ª◊∞Ò∆ Ú◊∂ «÷‚≈∆ ‡∆Ó Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’Á∂ √ÈÕ ‡∆Ó «Úæ⁄ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’‰Õ «¯Ò‘≈Ò ÓÀ ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ‡∆Ó «Úæ ⁄ √∆È∆¡ «÷‚≈∆ ‘È ‹Ø ¡≈͉≈ «‘ºÂ ¤º‚ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘؉Ք” Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‡∆Ó Á∂ √∆È∆¡ «÷‚≈∆ ’≈¯∆ ¡È∞Ù≈√È «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √∆Õ ˜≈«‘ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á È‘∆∫ √∆Õ

ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ º«÷¡≈ √Àȇ∂ ≈¬∆˜ √‘≈ÈÍπ ó Á∂Ù √Ó∂ ͻ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘ Ó«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ì≈ ”⁄ BA «ÁȪ Ò¬∆ ÒΩ ’ ‚≈¿± È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù Á∂ √‘≈ÈÍπ  ÂØ ∫ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , «‹æ Ê ∂ «¬æ ’ ÈÚ‹≥ Ó ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ Ȫ ¿∞ √ Á∂ Ó≈Â≈- «ÍÂ≈ È∂ √À È ∆‡≈¬∆˜ º ÷ «Áº  ≈Õ Á¡√Ò «¬‘ Í»  ≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù Á∂ √‘≈ÈÍπ  Á≈ ‘À Õ «‹æ Ê ∂ «¬æ ’ «Èæ ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ȫ ÷π Ù ∆-÷π Ù ∆ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ȫ √π‰ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ Í ÒØ’ ÷π٠Ș ¡≈¬∂Õ Ïº⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡Â∂ Íz Á ∂ Ù Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ÔØ ◊ ∆ ¡≈«Áæ«Â¡≈È≈Ê «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ ’ØØÈ≈ Ú◊∆ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈∆ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’ ‘∂ ‘È ¿∞√∂ ‹≈◊»’Â≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥ ’ Û∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Ì≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ ’∞Ò Í∆Û Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ IC@@ Á∂ Í≈ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À ‹Á«’ CB@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ’∂√ª ”⁄ √’≈ ¡Â∂ Úº÷Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂

√Ø«⁄¡≈ «’ ¡√∆∫ Ú∆ «¬√ √Ø⁄ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «Á¡ª◊∂Õ «¬√∂ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ «¬‘ º«÷¡≈ ‘ÀÕϺ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆

«ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ Ó≥È∆ ˆÒÂ∆; Ì≈ «Úæ⁄ ¡‹∂ È‘∆∫ ‘À ’«Ó¿±«È‡∆ ‡ª√«ÓÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ⁄∆È ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‘∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘∞‰ Ì≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ ‡ª√«ÓÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ ‘∞‰ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ì≈ «Úæ ⁄ ’«Ó¿± « ȇ∆ ‡ª√«ÓÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚Ï«Ò¿ ».¡Àµ⁄.˙. È∂ «¬‘ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ «ÚÙ≈‰» Ï≈∂ «‹‘Û∆ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞‘ «Úæ⁄ ’∞fi ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ’«Ó¿±«È‡∆ ‡ª√«Ó√È «Úæ⁄ Ú∆ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞√ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ ‡ª√«ÓÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ’Òæ√‡ ¡Ω¯ ’∂√ ÚË∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ÚÒØ∫ √ͺه∆’È «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ’∞fi «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò √≥’«Ó Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘À, «‹√ ˘ ’Òº√‡ ¡Ω¯ ’∂√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ˆÒ „≥◊ È≈Ò ’«Ó¿±«È‡∆

‡ª√«ÓÙÈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áº  ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È Ì≈ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈ Ï≈∂ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∆ «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ¡≈͉≈

«ÚØË ‹Â≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ì≈ «Úæ⁄ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ Áπ¡≈≈ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄

F,DAB ’∂√ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AII Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄, ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È CC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ BA «ÁȪ Á∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á≈ ¡√ «¬‘ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ì≈ «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ¯À Ò È‘∆∫ √«’¡≈Õ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫, ’∂ ∫ Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ ‘ÙÚËÈ È∂ Ú∆ ‘ج∆ «¬º’ ÏÀ · ’ «Úæ ⁄ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈ «Úæ ⁄ ’«Ó¿± « ȇ∆ ‡ª√«ÓÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òæ◊Ì◊ F@@ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úº ⁄ Ø ∫ D@@ «˜Ò∑ ∂ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ȑ∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ACC «˜Ò∑ ∂ ‘≈‡√ÍΩ ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «ÚÙ∂Ù «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ”⁄ AE ‹»È Â’ Á≈ıÒ≈ Ï≥Á ¡≥«ÓzÂ√-’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íz’ØÍ È∂ «¬«Â‘≈√’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ √πÁ ≥ ∆’È Á∂ ⁄Ò ‘∂ ’≈‹ª ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ ˘ ‘∞‰ AE ‹»È Â’ Ï≥Á º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕAC ¡ÍÀÒ AIAI Á∂ ÷»È∆ √≈’∂ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ «¬√ Ú≈ Ô≈Á◊≈ Á∆ √πÁ ≥ Â≈ Ú≈√Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø AI

’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬√ Ô≈Á◊≈ ˘ AE ¯Ú∆ ÂØ∫ AB ¡ÍÀÒ Â’ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ’È Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ AC ¡ÍÀÒ ˘ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ √∆ ‹Ø ¡º ◊ ∂ ÚË≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ÈÀÙÈÒ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‡º√‡ Á∂ √’ºÂ ÚÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ÈÚ∆È∆’È ¡Â∂ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ‘≈Ò∂ √Ó≈Í ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’≈È ’∂∫Á∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ ˘ AE ‹»È Â’ Ï≥Á º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1383

√Á∆-˜∞’≈Ó ¡Â∂ ’ØØÈ≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¯’, «¬‘Ȫ B Òº¤‰ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ˜»∆ Ú≈«Ù≥◊‡È : ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘≈Ó≈∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á∂ Òº¤‰ ’¬∆ Ú≈ Á∂∆ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹≈ «¬√ Á∂ Òº ¤ ‰ ¡≈Ó √Á∆-˜∞ ’ ≈Ó ‹ª √Ë≈È ¡ÀÒ‹∆ È≈Ò «¬≥È∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ Á∆ ͤ≈‰ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ È∂ «¬‘Ȫ Òº¤‰ª Á∂ «Úæ⁄ Á∂ ¯’ ˘ √Ófi‰ Á≈ √Ø÷≈ Â∆’≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ √À∫‡ ‹ΩÈ ‘ÀÒÊ √À∫‡ (’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈) Á∂ ÓÀ‚∆√È «¯‹∆Ù∆¡È ‚≈’‡ ‚∂«Ú‚ ’‡Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ë≈È ˜∞’≈Ó ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ Òº◊Ì◊ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘È Í ÁØ ¡«‹‘∂ Òº¤‰ ‘È ‹Ø «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ¯’ Áº√ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ’‡Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’,””√Ë≈È ¡ÀÒ‹∆ «Úæ⁄ «¬È√≈È ˘ ÷≥ÿ-˜∞’≈Ó ˜» ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞√ ˘ Ïπ÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹Á«’ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Û «Úæ⁄ Â∂˜ Ïπ÷≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ √∆ ÁÁ ¡Â∂ ‹ØÛª «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ √Ë≈È √Á∆-˜∞’≈Ó «Úæ⁄ √∆ ‡∞º«‡¡≈-̺«‹¡≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ «Úæ⁄ Â∂˜ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ”” ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ A. ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ E «ÁȪ «Úæ⁄ «¬È√≈È ˘ √πº’∆ ÷≥ÿ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÒ◊Ó Ï‰È∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ B. Ó∆˜ ˘ Â∂˜ Ïπ÷≈ ⁄Û∑È Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º ’ ’¬∆ «√‘ Ó≈‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Úæ⁄ Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘؉

Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ C. ’Ø«Ú‚-AI Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ˘ Í«‘Ò∂ E «ÁȪ «Úæ⁄ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ √≈‘ ¯πºÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ D. Ó∆˜ Á∂ ¯∂¯«Û¡ª «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÒ◊Ó Ï‰È ’≈È ¿∞√ ˘ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ E. Óª√Í∂Ù∆¡ª «Úæ⁄ ÁÁ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √∆ ‡∞º«‡¡≈-̺«‹¡≈ «‘‰ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ó∆˜ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÁÁ «‘≥ Á ≈ √∆Õ«¬‘ ÁÁ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ √∆«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ √Ø‹ º’ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ F. ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ Ⱥ’ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‰∆ Úº◊Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò º ÓΩ√Ó∆ ¯Ò» ‹ª √Á∆ Òº◊‰ «‹‘∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’¬∆ Ó∆˜ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À«’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ˜∞Ï≈È È≈Ò √Ú≈Á ˘ ͤ≈ȉ Á∆ Ù’Â∆ ◊Ú≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕÒ’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDAIBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

‘¯Â∂ ”⁄ C ÂØ∫ F ¡ª‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ ‘∂◊≈ Â≥Á∞√Â

Ú≈«Ù≥◊‡È - «¬æ’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡ª‚≈ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ‘¯Â∂ ”⁄ C ÂØ∫ F ¡ª«‚¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÒØ’ «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ú’«√ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ⁄∆È∆ ¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ Á∂ ¯»Ú≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÷Ø‹’≈ ‹∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ‘¯Â∂ ”⁄ C ÂØ∫ F ¡ª«‚¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈, ¿∞È∑ª ”⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‹È∑ª È∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ «¬æ’ ¡ª‚≈ ÷≈Ë≈, ¿∞È∑ª ”⁄ «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ø◊ «Ú’«√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ BB ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ÓΩ Á≈ ÷Â≈ BI ¯∆√Á∆ ÚºË √∆Õ ‘¯Â∂ ”⁄ A@ ¡ª‚∂ ÷≈‰ È≈Ò CI ¯∆√Á∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ÷Â≈ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ª«‚¡ª Á≈ ÚºË √∂ÚÈ≈ ’È≈ Ú∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ ”⁄ A@ ¡ª«‚¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ CI ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ÓΩ Á≈ ÷Â≈ AC ¯∆√Á∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ⁄∆È Á∂ AE √»«Ï¡ª Á∂ A@BACF ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ¡ª‚∂ Á≈ √∂ÚÈ ˜»∆ ‘ÀÕ

15 to 21 April 2020

«ÁÈ Ì ”⁄ «√¯ ÁØ Ú≈ ’Ø Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ, ‘؉◊∂ „∂ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ Â∞‘≈‚∆ «√‘ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÁÈ Ì ”⁄ «√¯ B Ú≈ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò „∂ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ˘ º÷ÁÀ È≈ÓÒ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ˘ È≈ÓÒ »Í È≈Ò √≥⁄≈«Ò ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ’∞fi ˜»∆ ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ ˘ Á‘∆∫ ≈‘∆∫ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á‘∆∫ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ Á∆ ⁄≥ ◊ ∆ Ó≈Â≈ ÓΩ ‹ » Á ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ √≈‚∂ √∆ ˘ Úº÷-Úº÷ Âª Á∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ º÷‰ Á≈ ’≥Ó Âª ’Á≈ ‘∆ ‘À È≈Ò ‘∆ ‘≈‡Ï∆‡ ˘ Ú∆ √≥Â∞«Ò ω≈¬∂ º÷‰ ”⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‚≈«¬∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‚≈«¬∆¡≈ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ‹∂ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú∆ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ‚≈«¬∆¡≈ ’≈‰ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ º÷∂ ’≥‡ØÒ

ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ º÷‰ ”⁄ Ú∆ Á‘∆∫ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Á‘∆∫ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ √À∫‡ ¯≈ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «¬È¯≈Ó∂ÙÈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «‹Èª ÒØ’ª ˘ ÏÒº‚ ÍzÙ À  È≈Ò ‹∞Û∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘À, ¿∞‘ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ ’ÁÀ Әϻ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ Ú∆ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Á‘∆ ”⁄ ÍzØÏ≈«¬˙«‡’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «¬«Ó¿±È √ÀµÒ√ ˘ Әϻ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ Á‘∆∫ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ ’≈‰

’≈Ï» ‘∂ · «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ADÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÁΩ≈È Ô»Í Á∂ «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ ÍÒ∂◊ Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬æ’ªÂÚ≈√ Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ √÷Â∆ È≈Ò ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ¡º‹ Ô»Í Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ ÓπÒ’ «¬‡Ò∆, √Í∂È, ¯ª√, ‹ÓÈ∆, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘È ¿∞Ú∂∫ ‘∆ √≈Ò ACDG ÁΩ≈È Ô»Í «Úº⁄ ÍÒ∂◊ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈∂, «‹√ ’≈‰ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ω∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Ô»Í∆ ÓπÒ’ª Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÍÒ∂◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ «¬æ’ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ √∆ ª ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Ø◊ ˘ ’≈Ï» ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÒ∂◊ ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’∞fi √Óª «¬æ’ªÂÚ≈√ «Úº⁄ º÷‰ Á∆ ˜» ‘À ª ‹Ø «¬‘ Ø◊ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ È≈ ¯ÀÒ∂Õ «‹‘Û∂ Ú∆ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ «¬º’ ÓπÒ’ ÂØ∫ Á»‹∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄

Ê≈«¬Ó∆È, ¯ØÒ∂‡, «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆, F¬∂, «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆AB ¡Â∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Ú◊∂ ÍØÙ’ ºª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ’∂ √∆ ˘ «¬È∑ª Á∆ Í»Â∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò

«√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» Á» ’ÁÀ ÍπÁ∆È≈, «Í≥ÍÒ˜ ÂØ∫ Ú∆ «ÁÚ≈Ú∂ ¤∞‡’≈≈ ‹ÒßË - ÍπÁ∆È≈ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «√ºË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È∂ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡ΩÙË∆ ◊∞‰ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «√‘ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂, Ï∆, √∆, ‚∆ ¡Â∂ ¬∆ √‰∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ¡≈«¬È Á∆ Íz⁄» º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ·ß „ ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÍπÁ∆È∂ Á∆ ‘ ÿ ”⁄ ÚÂØ∫ ÷º‡∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È≈ √≈‚∂ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Â∑ª ’≥Ó Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂...

A. Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» ’¬∆ Ú≈ ÏºÙ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ⁄Ï≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ ÍπÁ∆È∂ ˘ √πº’≈ «¬√ Á≈

⁄»È Ï‰≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «¬√ È≈Ò Ó≥‹È Á∆ Â∑ª ÚÂØ∫ ’’∂ Á≥Á √≈¯ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ó√»Û∂ Ú∆ Әϻ ‘؉◊∂Õ B. ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‹∂’ Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÍπÁ∆È∂ Á≈ √, «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ √∂ÚÈ ’ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞Ò‡∆ , Á√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø Âª «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ- ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ C. Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍπÁ∆È≈ Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ Á≈ Í∂‡ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √≈¯ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ÍπÁ∆È≈ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆

ÍπÁ∆È∂ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ¤≈‰ ’∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ D. ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ ÍπÁ∆È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈√ ’’∂ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ◊≥È∂ Á∂ √ ”⁄, ¡≥Ï Á≈ Í≥È≈ ω≈¿∞‰≈ ”⁄ ÌØ‹È ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √∆ ”⁄ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÈÓ∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÿÏ≈‘‡,

¿∞ Ò ‡∆, ‘À ‹ ≈ Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ E. ‘º‚∆¡ª ˘ ω≈¬∂ Әϻ Íπ Á ∆È≈ ‘º ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ ”⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó º ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ F. ’ØÒÀ√‡ØÒ Ò∂ÚÒ ˘ ·∆’ º÷∂ ÍπÁ∆È∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÚË∂ ‘ج∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ò∂ÚÒ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ G. Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂ ‹Ø ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘È ¿∞‘ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¡ΩÙË∆ ◊∞‰ ÓΩ‹Á » ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √∆ ”⁄ ‹Ó∑≈ Ú√≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ H. ˜÷Ó ÂØ∫ ≈‘ ÍπÁ∆È∂ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ÓΩ‹»Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø ‹÷Ó ‹ª √º‡ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ’Á∂∫

Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÷≈˙ ÷∆≈ ‹ÒßË - ÷∆≈ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÍØÙ’ ºª Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÷∆∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Â≈˜◊∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ «¬√ ˘ ¯≈√‡ ¯» ‚ ‹ª √À ∫ ‚«Úº ⁄ ”⁄ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÷∆≈ «‹º Ê ∂ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬‘ ÏÒº ‚ Íz À Ù  ˘ Ú∆ ÿº ‡ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ «Úæ⁄ IF ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷∆∂ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ «ÓÈÒ√ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂, √∆, ÓÀ◊È∆‹, Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ √Ò¯ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ¡À∫‡∆¡À’√∆‚À∫‡ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ A@@ ◊z≈Ó ÷∆∂ «Úæ⁄ ED ’ÀÒØ∆ ¿±‹≈ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ A. ’Ϙ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷∆≈ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ«¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ˜» Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ B. ÏÒº‚ ÍzÀÙ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆≈ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«¬√ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ ’≈È ÏÒº‚ Á≈ ͺË √‘∆ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ C. ’À∫√ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «¬√ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ º ‘È ‹Ø «’ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ D. Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆∂ ”⁄ ’ÀÒ∆ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì∞º÷ ٪ ’È Ò¬∆ ÷∆≈ ÷≈˙Õ«¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Ì≈ ˜» ÿº‡∂◊≈Õ E. «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ÷∆∂ ”⁄ ’ÒÀ√‡zØÒ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «ÁÒ Á∂

Ó∆˜ª Ò¬∆ ÷∆≈ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ F. «√ ÁÁ Á» ¡º‹’ºÒ∑ A@ ”⁄Ø∫ √ºÂ ÒØ’ «√ ÁÁ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆≈ √‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ G. Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» ‹∂’ ؘ Á≥Á √≈¯ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Ó»≥‘ ”⁄ ÷∆∂ Á≈ «¬æ’ ‡∞’Û≈ º÷ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò √≈∂ ‹∆Ú≈‰» Ó≈ ‹≈‰◊∂Õ H. «’‚È∆ √‡ØÈ ÌØ‹È ”⁄ ‘ ؘ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÍºÊ∆ ÿ∞ºÒ ’∂ «È’Ò‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍºÂ∂ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ÷∆∂ Á∂ √ ˘ «ÁÈ ”⁄ B-C Ú≈ Í∆‰≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ I. Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ÷∆∂ ”⁄ Í≈‰∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ A@. Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∂ ÁÁ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «‹È∑ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∂ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á‘∆∫ ”⁄ ÷∆∂ ˘ ’ºÁ»’√ ’’∂

¿∞√ ”⁄ ÍπÁ∆È≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ˜∆≈ ¡Â∂ «‘≥◊ Í≈ ’∂ ÷≈˙Õ «¬√ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«¬’ªÂÚ≈√ ‘∆ ‘À Ï⁄≈¡ ¡º‹ ’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬º’ ¡«‹‘≈ ÙÏÁ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ √≈‚∂ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ÈÚª ‘À, «¬‘ ÙÏÁ ‘À ”’∞ ¡ ≈≥ ‡ ≈¬∆È” ‹ª «¯ ”«¬æ’ªÂÚ≈√”Õ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ Á∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ «Á¡ª ‘˜≈ª ‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿª «Úº⁄ «¬æ’ªÂÚ≈√ Á∆ Í≈ÒÈ≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «‹Ú∂∫ «’ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡‹∂ º’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ú◊∆ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ ÷Ø ‹ ∆ ‹≈ √’∆ Í ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ’∞¡≈≥‡≈¬∆È ‘∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ‹∂’ ’∞¡≈≥‡≈¬∆È Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞∫fi ª «¬‘ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ‘∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬º’ √Ò „≥◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ «Ì¡≈È’ Ø◊ª ˘

‘À «’ Á‘∆∫ ˘ Ϙ∞◊ª Áπ¡≈≈ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ¡≈√«‡˙ÍØ  Ø « √√ (‘º‚∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬æ’ Ø◊) Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ √◊Ó »Í È≈Ò ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Á‘∆∫ ”⁄ ÓΩ‹Á » ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Íz؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ‘º‚∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Әϻ  ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÏØÈ ‘ÀÒÊ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ Â∞√∆∫ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ˜»∆ «Ú‡≈«ÓÈ√ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í»Â∆ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ˜»  ∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ «Ú‡≈«ÓÈ√ Ú∆ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò Á‘∆∫ ”⁄ «Ï¯∆‚ØÏ’ À ‡∆∆¡≈ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Í∂‡ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆«’ «’«¡≈Úª ˘ √≥ÍÈ ≥ ’Á∂ ‘ج∂

‹ªÁ∂ ª ¿∞ √ «Úº ⁄ √Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í«‘Òª ª C@ «ÁȪ Ò¬∆ Ï≥Á◊≈‘ª ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ √Óª ÚË≈ ’∂ D@ «ÁȪ Á≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Â∆’≈ ÍÒ∂◊ ˘ ’≈Ï» ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √≈Ê’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ÓπÒ’ Á∂ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ Ø◊ ÚºÒØ∫ Á√Â’ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ª «¬æ’ªÂÚ≈√ «¬√ ˘ È«‹º·‰ Á≈ √π⁄‹ º ≈ „≥◊ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡º‹ √ÚÀ-«¬æ’ªÂÚ≈√ ˘ Ò≈◊» ’È «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ Á∂∆ ’ «ÁºÂ∆ Í AIÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «Úº⁄ Í∆Ò∂ Ïπ÷≈ (Ô∂ÒØ ¯∆Ú) Á∆ ‹Á ¡≈ÓÁ ‘ج∆ ª ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª √’≈ª ÚºÒØ∫ ’∞¡≈≥‡≈¬∆È Â∞≥ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ ’ ªÂÚ≈√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√

˘ ’≈Ï» «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ªÂÚ≈√ «’≥È≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ «‹‘Û∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬æ’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÂ∂ ‘؉ ‹ª «¯ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘؉ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ‘∆ «¬æ’ªÂÚ≈√ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈ÒÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «‹È∑ ª Ú∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬æ’ªÂÚ≈√ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AD «ÁȪ Ò¬∆ ¯≈√Ò≈ ω≈¬∂ º÷‰ ‹∂’

¿∞‘ «¬√ Íz«’«¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’Á∂ ‘È Âª «¬º’ ◊ºÒ ª Ô’∆È∆ ‘À ‹∂’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‹∂’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á»√∂ «Ú¡’Â∆ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄‰◊∂Õ «¬æ’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ Ú∆ «¬º’ Á»∆ ω≈ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ «Úº⁄ ‹∂’ Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ Á» ‹ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª º’ È≈ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ √Óª «‘≥«Á¡ª ¿∞‘ «√‘ √‘»Ò Íz≈Í ’ ÒÚ∂Õ

«¬√ Íz«’«¡≈ Á≈ √‘∆ Í≈Ò‰ ’È È≈Ò «¬æ’ªÂÚ≈√ Á≈ √Óª ÏÂ∆ ’ «‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ «Úæ ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ë≈È≈ Ú∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À «’ ‹∂’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ªÂÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞ √ Á∂ ¡ª„-◊∞ ¡ ª„ Ú≈Ò∂ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ùº ’ ∆ «È◊≈‘ª È≈Ò Á∂ ÷ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ √≈√ ◊Ò ‘ÀÕ ’∞ ¡ ≈≥ ‡ ≈¬∆È Á∂ «Úº ⁄ «‘ «‘≈ «Ú¡’Â∆ «√¯ Â∂ «√¯ √Ó≈‹ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ˘ ˜» ‘À «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Á ’∂, ‹Ø √≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ªÂ Ú≈√ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ªÂÚ≈√ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’ «‘≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ √Ó≈‹ Á≈ ÁØÙ∆ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫Õ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≥◊ «¬æ’ªÂÚ≈√ «Úº⁄ «‘ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ «‹ºÂ √’Á∂ ‘ªÕ

Ú∆ ‹÷Ó ‹ª √º‡ Òº◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ó√Ò ’∂ «¬√ Á∆ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ‹÷Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ I. «Í≥ÍÒ√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «⁄‘∂ Â∂ «Í≥ÍÒ√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «‘≥Á∆ ‘À Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ √ «Úæ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ «Í≥ÍÒ√ Â∂ Ò◊≈˙ Õ «Í≥ÍÒ√ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ A@. ¡≈«¬Ò∆ √«’È Íz≈ÏÒÓ ¡≈«¬Ò∆ √«’È Íz≈ÏÒÓ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø Âª ÍπÁ∆È∂ Á∆ ͺÂ∆¡ª Á≈ √ , Á‘∆∫ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ Â∂ A@ - AE «Ó≥‡ Ò◊≈˙ Õ AA. Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Í«‘Òª ÍπÁ∆È∂ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Ò ËØ Ò˙ , «¯ Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Ò Ë؉ È≈Ò Ú≈Òª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

ˆ∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈, ∂ÙÓ∆ ‘؉◊∂ Ú≈Ò ÷»Ï√» ⁄ÓÛ∆ Í≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ ‘ «’√∂ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «⁄‘∂ Á∆ √π≥ÁÂ≈ √≈‚∆ Íz√ÈÀ«Ò‡∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ Ú∆ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¤Ø‡≈-«‹‘≈ Á≈◊ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÿº‡ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ◊∞Ò≈Ï «‹‘≈ «È÷≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √«’È Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «⁄‘∂ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò∆ ◊∞‰ ⁄ÓÛ∆ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ‘ Â∑ª Á∆ √«’È (‚z≈¬∆, ¡≈«¬Ò∆, È≈ÓÒ) ˘ √»‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√¯ ÒÛ’∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒÛ’∂ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ú∆ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ◊ÒØ«¬≥◊ √«’È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ù∞» ’ «Á˙Õ «ÁÈ Á∆ ʪ ≈ ˘ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÚºË ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ A. Ï≥Á ÍØ√ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √«’È Á≈ Í∆. ¡Àµ⁄. ÒÀÚÒ ÏÀ∫Ò∂√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ √«’È ¡≈«¬Ò∆ ‘À ª «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’ØÕ Á¡√Ò «¬‘ √«’È ”Â∂ ¡≈«¬Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò «¬æ’ Â∑ª Á≈ ’Ò∆∫‹ ‘À, «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ◊≥Á◊∆ Á» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï≥Á ÍØ√ ÷πºÒ∑Á∂ ‘ÈÕ B. ¯∂Ù∆¡Ò ‡ØÈ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ¯∂Ù∆¡Ò ‡ØÈ Úª◊ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ¡À√‡z∆‹À∫‡ ◊∞‰ ÍØ√ ˘ ‡≈¬∆‡ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó»‘ ≥ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ò≈Ï ‹Ò È≈Ò «⁄‘∂ ˘ √≈¯ ’ØÕ C. Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÒÛ’∆¡ª ¡’√ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á∂ √ «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò «ÓÒ≈ ’∂ Óπ‘≈«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ÍØ√ √≈¯ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Óπ‘≈«√¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ D. fi∞Û∆¡ª ’∂ ÿº‡ ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ‹ª «¯ √∆ «Úæ⁄ ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆ ’Ó∆ ’≈È «⁄‘∂ ”Â∂ fi∞Û∆¡ª ÍÀ‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ fi∞Û∆¡ª ÿº‡ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ «ÈßÏ» Á≈ √, ⁄≥ÁÈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ Í∂√‡ ω≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò fi∞Û∆¡ª ÿº‡ ‘؉◊∆¡ªÕ E. Ó∂’¡Í «Ó»Ú Ó∂’¡Í ¿∞Â≈È Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ ’ØÕ È≈∆¡Ò Â∂Ò Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª ”⁄ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò «Ó’√ ’ØÕ «¬√ «Ó’√ ˘ »≥ «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∂ «⁄‘≈ √≈¯ ’ØÕ Ú≈Òª Ò¬∆ A. ÓπÒ≈«¬Ó Ú≈Ò ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Ò≈Ï ‹Ò È≈Ò «√ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ Ú≈Òª ˘ ËØ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò Ú≈Ò ÓπÒ≈«¬Ó ‘؉◊∂ ¡Â∂ «√º’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ B. ∞º÷∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ÏÀ√‡ ‹∂ Â∞√∆∫ ∞º÷∂ ¡Â∂ Ï∂‹≈È Ú≈Òª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø Âª ◊∞ Ò ≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ ∫ ’ØÕ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ¡Â∂ ◊«Ò√∆È ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¬√ ˘ √’À Ò Í ”Â∂ Ò◊≈˙Õ A@ ÂØ ∫ AE «Ó≥ ‡ Ò¬∆ Ó√≈‹ ’Ø Õ ¡º Ë ∂ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Ú≈Òª ˘ ËØ Ò˙Õ C. Òß Ó ∂ ¡Â∂ Әϻ  Ú≈Ò ◊∞ Ò ≈Ï ‹Ò ¡Â∂ ¡≈«ÒÚ ¡≈«¬Ò ˘ «Ó’√ ’ ’∂ Ú≈Òª «Úæ ⁄ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Ó≈«ÒÙ ’Ø Õ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Ú≈Òª ˘ ÙÀ Í » È≈Ò ËØ Ò˙Õ D. ¡À ∫ ‡∆-√À Í «‡’ ◊∞ Ò ≈Ï ‹Ò «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á º  ¡À ∫ ‡∆-√À Í «‡’ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ √Û∆ ‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ·ß‚≈-·ß‚≈ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹Ò‰ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √º‡ ˘ ¤∂Â∆ ÌÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ E. ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÂÈ≈¡ ¡Â∂ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ≈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º÷ª «Úæ⁄ ’∞fi Ï»≥Áª ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆¡ª Í≈˙Õ «¬√ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ È∆∫Á Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢

9

CALIFORNIA ISSUE # 1383

«Ïz‡È ∂ ”⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò

Òß‚È - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¯ÀÒ∆ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ‘ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Ïz‡È ∂ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ì≈Ú∞’ ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «ÁÒ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ «¬æ’ F Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ◊¬∆

‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∆ «¬√ Ϻ⁄∆ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ÒßÓ∂ ͬ∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ‘∞ ‰ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ “‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò ” Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ ¡À « È Ï∂ ‡ √ È≈Ó Á∆ Ϻ ⁄ ∆ «ÁÒ √Ï≥ Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª È≈Ò ‹» fi ‘∆ √∆Õ Á√≥ Ï  B@AI «Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∆ Á∆ ˙ÍÈ ‘≈‡ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡À«È «Ïz‡∂È Á∂ ◊z∂‡ ÓÀ È ⁄À √ ‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ «Í¤Ò∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ ¡À « È Á∂ ’Ø  Ø È ≈ È≈Ò «¬È¯À ’ «‡‚ ‘Ø ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆Õ

¡À « È ˘ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ Ò∆ÚÍπ Ò «Úæ ⁄ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ «¬æ ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’Ø  Ø È ≈ ’≈È ¡À « È Á∆ Óª ¡ÀÓ≈ Ï∂‡√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È≈Ò «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ «ÍÂ≈ Ú∂ È ∆ Ï∂ ‡ √ ˘ ÿ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ï‘∞  ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ‘≈‡ Á∆ √¯Ò √‹∆ ‘Ø ‰ ’≈È ¡À « È ˘ “«Ó≈’Ò Ï∂ Ï ∆” «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ¡À«È Á∂ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈Â≈«ÍÂ≈ È∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈«¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ω≈¬∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ ¡À«È ˘ ‹ÈÓ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ È≈ «√¯ «ÁÒ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ √∆ √◊Ø∫ Ú≈¬∆∫‚Í≈¬∆Í «Úæ⁄ Ú∆ √Óº « √¡≈Úª √ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬Ò≈‹ Á∂ Ï≈¡Á ¡À«È Á≈ «¬Ò≈‹ √¯Ò «‘≈ √∆Õ

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ

«ÓÒ≈È-AA ¡Íz À Ò ˘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘ج∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Á∆ ÓΩ Á∆¡ª ıÏª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘Ø «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∆ ⁄Û∑Á∆ √Ú∂ «¬‡Ò∆ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ò¬∆ Ó≈Û∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ «¬ºÊ∫Ø Á∂ «Í≥‚ ÓØ∫Â∂‹≈Ȫ (Ó≈ÈÂØ Ú ≈) «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ≈‹∆Ú ’∞Ó≈ Á∆ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≥Á ‘∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ıÏ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘Ò»‰ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ÂÒ Á≈ Òº◊ «‘≈ ‘À Â∂ «ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Á∂ ÿ È∂Û∂ «‘≥Á∂

«¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ˘ ¯Â∆Ù Ò¬∆ «‘≈√ «Úæ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ’«‘ Ú∑ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ ͬ∆ ‘À, «¬‡Ò∆ ‘∞‰ Â’ B@,DFE ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’∞ºÒ AEI,EAF Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CBF@ Ó∆˜ª Á≈ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

˙‡ ’∂∫Áª ”⁄Ø∫ ‘ ÈÙ∂Û∆ ˘ AD «ÁÈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‘∞‰ BA «ÁȪ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ’«¯¿± ‘؉ ’ ’∂ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ‘∆ «Í≥‚ª Á∂ ¡ÓÒ∆ ˙‡ ’∂∫Áª «Úº⁄ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ AD «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Â≈Ò≈Ï≥ Á ∆ ÁΩ  ≈È AG,BEF (GD ¯∆√Á∆) ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ˙‡ ’∂∫Áª ”Â∂ Íπº‹∂ ‘ÈÕ ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ Ú∆ ‘∞‰ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ‘Ø ÚË ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Í≥⁄≈«¬Âª ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ È≈’∂ Ú∆ «¬È∑ª ÈÙ∂Û∆¡ª Á∂ ≈‘ Ø’‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰∂Õ ¡≈ı «¬‘ ˙‡ ’∂∫Áª «Úº⁄ Íπº‹‰ «Úæ⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi‰ Òº◊Õ∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Â¯Ø∫ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «ÏÒ’æ∞Ò Óπ¯Â «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ’¬∆ Ù«‘ª «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚≈’‡ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ù’≈«¬Âª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ Ï‘∞Â∂ ÈÙ∂Û∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‹∞◊≈Û

Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ ÈÙ∂Û∆ ÷Û∑∂ ’’∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó◊Ø∫ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÈÙ∂Û∆ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ‡À∫Í» Ú◊À≈ ”Â∂ «¬’º·∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ “«⁄º‡≈” ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘À ‹Ø ·º◊∂ Ú∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ BA «ÁȪ ÁΩ≈È √≥◊» «Úº⁄ ABD@, Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ADCC, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ BCGE, ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ AF@D, ÓØ◊≈ «Úº⁄ AIFF ¡Â∂ Óπ’Â√ «Úº⁄ ABFF,¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ G@I, ‹Òß Ë  «Úº ⁄ III ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «Úº⁄ GD@ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Áº√Á∂ ‘È «’ ˙‡ ’∂∫Áª ”⁄ Í«‘Òª «‹√‡‚ ÈÙ∂Û∆¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ¡≈¿∞‰∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ √È Íz≥± ‘∞‰ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÓπÛ ’∂∫Áª «Úæ⁄ Íπº‹‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ

15 to 21 April 2020

ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ÷πÁ ¬∆-«’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ÿ-ÿ ≈ÙÈ Ú≥‚ «‘À DSP, ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ √À«Ò¿±‡ Ó‘ØÏ≈ó Á∂Ù Ì ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íz√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÒΩ’‚≈¿±È Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ‘ÀÕ «¬æ’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ÿª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ «È’Ò √’‰ ’≈È È≈≈˜ ÒØ’ª È≈Ò ÍπÒ∆√ Á∆¡ª fiÛͪ Á∆ ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞fi ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ ¯«ÙÂ∂ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, ÏπÁ ≥ Ò ∂ ÷≥‚ ”⁄ Ó‘ØÏ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ¡ÚË «√≥ÿ È∂Õ Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ÷πÁ ◊Ò∆¡ª ”⁄ ¬∆-«’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ≈ÙÈ Ú≥‚ ‘∂ ‘ÈÕ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. Á∆ ¡«‹‘∆ ’≈‹ ÙÀÒ∆ «¬ºÊ∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡ÚË «√≥ÿ Á∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÷≈’∆ Á∆ Ù≈È ˘ D ⁄≥Á Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ÒΩ’‚≈¿±È ’ ’∂ ’≥Ó’≈‹ Í»∆ Â∑ª ·ºÍ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È Ó‘ØÏ≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ؘ≈È≈ ’Ó≈¿∞‰ ÷≈‰∂ Ú≈Ò∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í«Ú≈ ”Â∂ ¡Ω÷≈ √Óª

‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÌØ ‹ È Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ √Ó≈‹√∂Ú∆ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’ج∆ Ì∞º÷≈ È≈ ‘∂, «¬√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ÷πÁ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Ó«‘’Ó≈ «ÁÈ≈ ͻ∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ÁΩ≈È «¬ºÊ∂ «‹√ Â∑ª Á≈ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á≈ «⁄‘≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ÍzÙ≥√≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÍπÒ∆√ Ó«‘’Ó∂ ˘ Ú≈-Ú≈ √À«Ò¿±‡

’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ BE Ó≈⁄ ÂØ∫ AD ¡ÍzÀÒ Â’ ÒΩ’‚≈¿±È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ «¬√ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ª «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ «¬æ’∫Ø «¬æ’ ¿∞Í≈¡ ‘À-ÒΩ’‚≈¿±ÈÕ

ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ÿª ”⁄ Òº◊ ‘∆ ‘À ‘ÀÍ∆ÈÀµ√ ’Ò≈√ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á∂ fi≥Ï∂ ÈÙ∂Û∆ ω∂ Ï∆Ï∂ ≈‰∂, Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÁΩ≈È BC, @@@ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Íπæ‹∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Èß± «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¯ØÈ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ È∂ ÈÙ∂Û∆ «¬≥È∆ Ïπ∆ Â∑ª fi≥Ï «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Â؇ Á∂ Ì≥È∂ “Ï∆Ï∂ ÍπºÂ” ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ËØ∫ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ ‚ؘ È≈ ‹∞Û∆ ª «¬‘ ÈÙ∂Û∆ √’≈ Á∂ ÒÛ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ «¬Ò≈‹ Ú‹Ø∫ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ ÍΩ‰∂ «◊¡≈ª Òº ÷ ◊Ø Ò ∆¡ª (ÏπÍ∆ÈΩ«¯È) Ú≥‚ ‘∆ ‘ÀÕ Ó‹Ï»∆ ”⁄ ¯√∂ «¬‘ ÈÙ∂Û∆ √’≈∆ ˙‡ √À∫‡ª ”Â∂ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ‘∆ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ ˘ «¬√ ◊ºÒØ∫ ËÚ≈√ ‘À «’ ÈÙ∂Û∆ ¡≈÷ ÈÙ∂ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÁΩ≈È (AC ¡ÍÀÒ Âº’) Í≥‹≈Ï Ì Á∂ Â’∆ÏÈ BC ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆¡ª È∂ ˙‡ ’∂∫Áª ”⁄Ø∫ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª BB Ó≈⁄ º’ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D,AD,AFG √∆ ‹Ø «’ Òßÿ∂ BA «ÁȪ «Úæ⁄ ÚºË ’∂ D,CG,DH@ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó؇∂ «‘√≈Ï

È≈Ò BC ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆ Â؇ Á∂ Ì≥È∂ ˙‡ ’∂∫Áª Á∂ ÒÛ Òº◊∂ ‘ÈÕ √’≈ Â¯Ø∫ ¡Ω√ÂÈ ‘ ÈÙ∂Û∆ ˘ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ò¬∆ B ÂØ∫ C ◊ØÒ∆¡ª (ÏπÍ∆ÈΩ«¯È) «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ A@.IC Òº÷ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ıÍ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ω√ÂÈ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ IA ‘˜≈ ◊ØÒ∆ «¬‘ ÈÙ∂Û∆ «¬Ò≈‹ Ú‹Ø∫ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ”Â∂ ؘ≈È≈

¡Ω√ÂÈ FE Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ AIH ˙‡ ’Ò∆«È’, CE √’≈∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@H Íz≈¬∆Ú∂‡ Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Í«‘Òª ˙‡ ’∂∫Áª «Úº⁄ ÷πÁ ÈÙ∂Û∆ Íπº‹Á∂ √È ¡Â∂ ‚≈’‡ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Í∆√ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷π¡≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ ’«¯¿± Ó◊Ø∫

Ï∂√‘≈≈ ¡Ê∆ ˘ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆ ËÓ∆ Íπ º  ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - √Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, Ï≈ÏÂ≈, √∂ Ú ≈, «Â¡≈◊ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ «Í¡≈ ’È Á≈ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ï∂√‘≈«¡ª Á∆ ¡Ê∆ ˘ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄≈ ÓØ„∂ («Ú¡’Â∆) ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ‹ÈÓ √ÊÒ∆, ◊∞¡ » ª, Í∆ª, «√≥ÿª, Ù‘∆Áª Á∂ ºÂ È≈Ò ≥◊∆ ËÂ∆ «˜Ò∑ ≈ » Í È◊ ÂØ ∫ «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «ÏÍÂ≈ ÓΩ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÓØ‘ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈Õ «ÏȪ Ë∆¡ª ÍπºÂª Á∂ «Ó„¡ª ÂØ∫ «√«Ú¡ª Á∂ ≈‘ ͬ∆ ¡Ê∆ ˘ ËÓ∆ Íπ º  ω ’∂ ÓØ„≈ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÈ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ Ò¬∆ ≈‘ Á√∂≈ ω∂ ‘ÈÕ √z∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ËÂ∆ Ó«Ò’Íπ, ‘∞‰ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È◊ »ÍÈ◊ Ú≈√∆ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ͇Ú≈∆ Áº√Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ √√’≈ Ò¬∆ ∞ÒÁ∆¡ª B Ò≈Ùª Ï≈∂ ıÏ ÍÛ∑∆ ª «¬È∑ª ıÏª È∂ fi≥‹Û Ø ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √≈∆ ≈ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ √Ú∂∂ ¿∞µ«·¡≈ ¡≈͉∂ Íπ º È≈Ò √Ò≈‘ ’ ’∂ «√ºË≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ Á∂ Á¯Â Íπº‹ «◊¡≈Õ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ √ÚÀ -ÿØÙ‰≈ ͺÂ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ¯Ω ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Áº√Á∂ ‘È «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ò≈Ù ÒÀ ‰ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡º◊∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ‚≈‘„≈ Áπ º ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ Á√Ó∂Ù ’≈ÒØÈ∆ »ÍÈ◊

«ÈÚ≈√∆ ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Á∂ ÓÈ ˘ Ú∆ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª È∂ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ◊∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ ◊Ø ◊ ∆, ͺ  ’≈ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹º◊∆ Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡«Ï¡≈‰≈ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ͺÂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ’∂ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ج∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ø◊ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¯Ω È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ºÏ È≈ ’∂ ¡«‹‘≈ Ì≈‰≈ ÚÂÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ò≈Ù Á∂ √√’≈ Ò¬∆ ÓÈ∑ª ’È ”Â∂ ¡Ê∆ ˘ ÓØ„≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥«ÂÓ √Óª «ÈÌ≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ ËÓ∆ ÍπºÂ Ï‰È Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ò≈Ù Á≈ √√’≈ ’È Ò¬∆ Í«Ú≈ ÓÈ∑ª ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ı⁄∂ ”Â∂ Ò≈Ù Á≈ √√’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ»ÍÈ◊ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í≥‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Í≥‹≈Ï √‡»‚∫À ‡√ Ô»È∆¡È ¡Â∂ «’Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√

ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ ¡ÀȪ ‚ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ‘∆ Ï∂ˆ≈È∂ ‘؉ Òº◊∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ∞ı√ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’¬∆¡ª ˘ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ÓØ„≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆¡ª Ò¬∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ «Íº¤≈ ¤∞‚≈ ’∂ ̺‹ ‘∂ ‘È Âª «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ √Ó≈‹ ˘ Úº‚≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Áª ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ı»È «⁄º‡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÏÍÂ≈, ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ϫ‘ ¯Û∑È Ú≈Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ı≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ √Ê≈È È≈Ò √Ï≥«Ë «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø’≈ ¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ Ï≈‘ª ÷Û∑∆¡ª ’ ’∂ ¿∞·‰◊∂ ¡Â∂ ÓØ‘ Á∆¡ª ‡∞‡ º ‘∆¡ª Â≥Áª ‘Ø Әϻ ‘؉◊∆¡ªÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª “‘ÀÍ∆ÈÀµ√ ’Ò≈√ª” ‘∞‰ ÿª ”⁄ Òº◊‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’ ’∂ ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ Â’∆ÏÈ H Òº÷ Í«Ú≈ª ˘ ÿª ”⁄ ÏÀ·∂ ‘∆ ¯ØÈ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù «ÓÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ؘ≈È≈ «¬È∑ª ‹Ó≈ª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ HÚ∆∫ ◊∂‚ Â’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «’‘≈ √∆ «’ HÚ∆∫ ‹Ó≈ ’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡≈‚∆˙ ’≈Ò˜ «ÓÒ‰◊∂ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ÿª ”⁄ ÏÀ·∂ ‘∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ̱«Ó’≈ «’Ú∂∫ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ ‘ÀÍ∆ÈÀµ√ Í≈·’zÓ Á≈ Ó’√Á Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹≈◊»’ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ï‘Â «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √z∆ «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «’‘≈,““«¬‘ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ √Óª ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ÓÈØ≥‹È «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ «¯ÒÓª È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ¡Â∂ Í≈’ª ”⁄ È‘∆∫ ÏÀ· √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Í«Ú≈ª È≈Ò ÿª ¡≥Á Ï≥Á ‘Ø ’∂ ÏÀ·∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ÷«‘ÏÛ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ √≈‚∆ √Ø⁄ «’Ú∂∫ ÏÁÒ∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘ÀÍ∆ÈÀµ√ ‹Ó≈ª

’ØÈ≈ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ Ò¬∆ ’¬∆ ≥◊»‡ ÓÀÁ≈È ¤º‚‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Áπ È ∆¡ª Ì «Úº⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í Ë≈ ⁄π’ º ∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈’‡ Â∂ ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ Á«‘Ò∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ̺‹‰ Ò¬∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Ï‘∞Â≈ «√‘ ¡ÓÒ≈ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘À Íz≥± ’¬∆ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ‚≈’‡ ı∞Á Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ ¤∞º‡∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÒØÓ¤ º ∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬º’ ‚≈’‡ ı∞Á Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¤∞º‡∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈. ‘∆√ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥’‡ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ «Úº⁄ √Ì ÓÀÁ≈È ”⁄ ‚º‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ‚≈’‡ Á∆ ¤∞‡ º ∆ Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «‹È∑ª ‚≈’‡ª È∂ ’∞Â≈‘∆ ÚÂ∆ √∆, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ó≈ÓÒ≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’∂√ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÈÕ À«Í‚ «√ÍΩ∫√ ‡∆Ó Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «‚¿±‡∆ ª ’Á∂ ‘È Íz ≥ ± ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ’≈¯∆

«¯’Ó≥Á ‘ÈÕ «√ÚÒ √‹È Óπ‘≈Ò∆ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ¯Ω‹ Í»∆ Â∑ª ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ «Â≥È √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª È∂ «√¯≈«Ù Ò◊≈ ’∂ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Ó≥◊∆ √∆ Íz ≥ ± «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. ‹∆.Ï∆. «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞µË, ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ √»Ï≈¬∆ ’ÈÚ∆È ’∞ÒÏ∆ «„ºÒØ∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÒ‡∆Í͘ ‘ÀµÒÊ Ú’˜ (¯∆Ó∂Ò) Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ «¬æ’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’Ò∆«È’Ò Â‹Ï≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’∂∫Áª «Úº⁄ È«√≥◊ √‡≈¯

‡≥Í Á∂ ‘º· ’≈È Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈«¬¡≈ ¡Ó∆’≈ Óª È∂ Íø‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ ”⁄ √πº«‡¡≈

«È¿± ÔΩ  ’-¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ˘ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞‘ Ú≈«¬√ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’Á∂ ‘∂ Â∂ ¿∞‘ √πÈ«∂ ‘¡ª ÚÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ʪ ¡Ê⁄≈∂ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’Á∂ ‘∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’ Óπ÷ º ¡ıÏ≈ ”⁄ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ  ’ ‡≈¬∆Ó˜ (¡ÀµÈ.Ú≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ¤Í∆ ıÏ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª, ’ΩÓ∆ √π«º ı¡≈ √‘≈«¬’ª Â∂ √’≈ Á∂

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó‘≈Ó≈∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í ‡≥Í È∂ «¬√ √≥’‡ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È≈ «Ò¡≈Õ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «’‘≈, “«¬‘ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ √≥Ì≈Ú∆ Ó‘ªÓ≈∆ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Í ¡≥Á»È∆ ¯πº‡, ÔØ‹È≈ Á∆ ÿ≈‡ Â∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ «◊¡≈È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÌØ√≈ ‘∆ √π√ Íz«’«¡≈ Á∆ Ú‹∑≈ Ï«‰¡≈Õ” ‹Ω‘Ș ‘ΩÍ«’Ș Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂

¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ E Òº÷ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ’ØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ B@, F@H «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈, “Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «√÷Ò∂ √Ò≈‘’≈ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥Â∆-Ó≥‚Ò Á∂ Ó≈«‘ª Â∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‹≥◊∆ ͺË Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ“‡≥ Í Á≈ Ș∆¡≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡≥Á ⁄∆È È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ „≥◊-Â∆«’¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬√ Ùº’ ”Â∂ Ú∆ ¡≈Ë≈ √∆ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ’∆ Íz«∂  ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Íz ◊ ‡≈¬∂ ◊¬∂ ÷Á«Ù¡ª ˘ ¡’√ ‘∆ ¡≈«Ê’ Â∂ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒÁ∆ √∆ «‹√ ’≈È ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ”⁄ Á∂∆ ‘ج∆Õ

ÌÁج∆-’«‘≥Á∂ ‘È, “Óª ºÏ Á≈ »Í ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ’˜ ¡√∆ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞Â≈ È‘∆∫ √’Á∂Õ” ’«‘‰ ˘ ª Óª ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÙÏÁ ‘À Í «¬√ Á≈ Ó‘ºÂÚ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Óª Á≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÍzÂ∆ «¬≥È≈ ◊«‘≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È∂ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬ºÊ∂ «¬æ’ ¡Ω Á≈ ¡’√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «‘≥Á≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ E Ϻ«⁄¡ª ˘ È«‘ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬ºÊØ Á∂ ÌÁج∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ ◊ØÍ∆◊≥‹ ’ØÂÚ≈Ò∆ ÷∂Â Á∂ ‹‘ª◊∆Ï≈Á ◊≥◊≈ÿ≈‡ Á∆ ‘ÀÕ ‹‘ª◊∆Íπ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≥‹» Á∂Ú∆ Á∂ B ÍπºÂ ¡Â∂ C Ë∆¡ª ‘ÈÕ Ó≥‹» Á∂Ú∆ Ï∆Â∆ ≈ Òæ◊Ì◊ „≈¬∆ Ú‹∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊≥◊≈ ÿ≈‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ؘ≈È≈ Ó≈Í∂ ÿª ”⁄ ‘∆ «¬‘ ‹Ó≈ª ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ¿∞‘ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÿª Á≈ Ó≈‘ΩÒ √π÷≈Úª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ‹Ó≈ª √≈˜◊≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬’º«·¡ª ÚË∆¡≈ √Óª ÏÂ∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ÀÍ∆ÈÀµ√ Í≈·’zÓ ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ؘ≈È≈ DE «Ó≥‡ Á∆ ‘ÀÍ∆ÈÀµ√ ’Ò≈√ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹√ ≈‘∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ »-Ï-» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Ò≈√ª ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’Â≈ ÷πÒ º ∑ ’∂ Á√≈¿∞‰ Á∆ ¤Ø‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «√¯≈Ù ⁄ºÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ È∆Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ «¬√∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬º’ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ˘ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «‚¿±‡∆¡ª «Úæ⁄ ͺ÷Í≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ØÒ Ú∆ ¿∞µ«·¡≈ √∆Õ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÷πÁ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Ó≥◊‰ Òº◊∂ ª ‚≈’‡ª Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ÏØ‚ ω≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡Ó∆’ «√≥ÿ √≥Ë» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi ¡ÓÒ≈ ¡≈͉∆ Ù»◊/«ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Â’ Á∂ ’∂ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Ó≥◊Á≈ ‘À Íz≥± ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ÏØ‚ ’ØÒ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ó≈È√≈ «Úº⁄ «¬º’Ø ‚≈’‡ ÚºÒØ∫ ’ØÈ≈ Í∆Ûª Á∂ ÈÓ»È∂ «¬æ’ºÂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ √ ∂ Á∆ ‹Ú≈ÏÂÒÏ∆ ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ‘È Íz≥± «√ÚÒ √‹È ‚≈. Ò≈Ò ⁄≥Á ·∞’≈Ò «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

√»Âª ¡È∞√≈ Óπ’Â√ «Úº⁄ «√‘ ¡ÓÒ∂ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª È∂ «¬æ’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áª «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ⱥ·-̺‹ ’∆Â∆ √∆Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ‘∆ È≈≈«¬‰ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‘ «’√∂ Á∆ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Á∆ «ÁÒ∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¤Ø‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∂ «¬ºº’ È∞Ó≈«¬≥Á∂ È∂ ◊∞Í ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ Í·≈Ȓ؇ ”⁄ ª «¬º’ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï È∂ «√¡≈√∆ Í‘∞≥⁄ Ú∆ ω≈¬∆ √∆ Íz≥± ◊ºÒ ω È‘∆∫ √’∆Õ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡ÀµÈ.’∂. ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «√ÚÒ ÓÀ‚∆’Ò √«Ú√˜ Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‚≈. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ‚≈’‡ª ˘ «‚¿±‡∆ Á∂ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Íz ≥ ± ¿∞‘ ͺ÷Í≈ ȑ∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ Í∆.√∆.¡ÀµÓ.¡Àµ√. Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈˜Ø - √≈Ó≈È Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬º’ ‚≈’‡ Á∆ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ‹Ú≈ÏÂÒÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ ‚≈’‡ ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ Ú∞¡≈«¬√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈

¿∞‘ ‚±≥ÿ∂ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÈÁ∆ ”⁄ √π‡ º ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÷πÁ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ ◊ØÂ≈÷Øª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’

Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ ÁØÙ∆ Óª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ ‘∆ ‘À «¯Ò‘≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ú≥ÁÈ≈ (AB) ≥‹È≈ (A@) Í»‹≈ (F) «ÙÚ

Ú…≈«Ù≥◊‡È-Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡Ó∆’∆ ÏΩ‚’≈√‡ “Ú∞¡≈«¬√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈” (Ú∆.˙.¬∂.) Á∆ ⁄∆È Á∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ï≈∂ Íz⁄≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’∆Â∆ ‘À Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ú∆.˙.¬∂. ÚÒØ∫ ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥‡ØÒ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄∆È Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË ÓΩª ‘؉ Ï≈∂ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ È∂ «’‘≈ «’ ͺÂ’≈ª ˘ ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í Ú∆.˙.¬.∂ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ʪ ⁄∆È Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À Õ ‹Ω ‘ È√ ‘Ω Í «’Ș Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ‘∞‰ º AH ‘˜≈ Á∂ Â’∆ÏÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ‹Á«’ ⁄∆È ”⁄ «Â≥È ‘˜≈ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕÚ∆.˙.¬∂. Á∆ ‚≈«¬À’‡ ¡Ó≥Á≈ ÏÀȇ ∂ È∂ ‡≥Í ÍzÙ≈√È Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ «¬√ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘∆ ⁄∆È ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò∞’≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “Ú∆.˙.¬∂ . ⁄∆È∆ √’≈ Â∂ √’≈ Á∂ ’≥‡ØÒ ‘∂·Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÓÒÁ∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ‘∆ ¡º◊∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ”

Issue: 1379

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

18 to 24 March 2020

Classified and Matrimonials ***ACHB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 26 yrs. old, 5í-7î tall, beautiful, completed her Bachelor ís degree currently studying to become a lawyer. The boy should be Canadian born, Jat Sikh and well qualified. Please send your bio-data and recent picture to: 1kuldipsingh1@gmail.com or call 647-574-2434 or 416-6692144 ***1381*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √∂ ÷ Ø ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABHI-C@H-FD@A ‹ª @AA-IAH@EDA-@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Unmarried, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÈÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-BCD-D@AB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÙØ’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, Construction Supervisor Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HIE-CAD@ ‹ª F@D-GAE-CFHC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË (Divorced after a short marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∂∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CGB-BD@I ÿ Á∂ ÈßÏ ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª A-GGH-EEB-IIDD (whatsapp) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, PR ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡± ‚ À ∫ ‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÁØ ÿ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-G@G-BHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** «‘ßÁ± ◊◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ E «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp +91-7973014867 ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª A-GGH-GEA-ABIB

”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5í10î tall, Canadian Citizen, well educated. The girl should be family oriented. Whole family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sarasingh151@gmail.com or Call: 1-438-931-9227 (whatsapp) ***1381*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5í-2î tall, Canadian Citizen, Computer degree, working in her own field. The boy should be Canadian Jat Sikh, educated, working & from Vancouver Area.

Call: 1-604-522-4470 ***1381*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5í-2î tall, well educated, well settled in govt. job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: korensingh@yahoo.com ***1381*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs.old, 5í-7î tall, Convent educated, degree in interior, designing beautiful, family oriented, have visitor visa for USA, issueless divorcee. The boy should be American Citizen or green card holder, well settled with family values. For information please contact +91805-407-3005 or 1-916-416-7608 ***1381*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5í-5î tall. The boy must be born in Canada, between 31-34 yrs. of age, settled in Lower mainland or Fraser Valley BC. For more information please call 1604-825-4159 ***1381*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6í tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in a good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1381*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, Aug, 1989 born, 5í-9î tall, American Green Card holder (PR), B.Tech in Electronics and communications, from a very good family background. The girl should be from USA, well educated, professionally qualified and family oriented.

Please send your bio-data and recent pictures to whatsapp 1-661451-3586 ***1381*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5í-7î tall, Canadian born, degree in Finance with honours, Branch Manager in Bank. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. Call: 1-250-4428501 or 1-604-992-5043 ***1381*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ú∆˜≈, MBA Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø

ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, M.Sc. È«√ß◊ ’ ‘∆ ˘ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 7sukhkaur1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-GGA-EIIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, LPN Nursing Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ (¡Ó∆’≈), ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Director in Sports ’ÒæÏ, Ò¬∆ √Ø Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹È∑ ª Á∆ Ïæ ⁄ ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ó± Ú ‘Ø ‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nst14647@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBH-FIFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , B.Sc. (America), ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGE-CIG-BBHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHFHE-BEFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Degree in Chemical Engineering, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ Ú∆ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ ,

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

Engineering degree in Computer Programming, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∂  ∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BC@-IHHG ‹ª A-EEI-CEA-ABHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, working full time as a pharmacist, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈. ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄: Vanbc1154@hotmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@@-CGGD ‹ª A-GGH-HHB-BBG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √ØØ‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GFF-DEHA ‹ª + IA-IHEEB-CCA@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver786@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Kids, Custody with mother) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’, CEDB √≈Ò ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGCC@-C@H@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manraj3059@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-EAC-@@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.A., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@HDEAH ‹ª A-GGH-IHB-DHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Masterís in physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆, Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

Ú’ª Á∆ ˜± ˛ Gardering and Landscaping Company ˘ ÿ≈‘ ’應 Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ’Ò≈√ E Ú≈Ò∂ Ú’ ¡Â∂ √∆ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BB@-DDDB ***ACGI***

‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@I-DBAE ‹ª A-F@DHEF-@BFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHE-EDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Advance Diploma in Chemical Engineering Technology, Chemical Technologist Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFE-IFAF ‹ª +IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-ICB-A@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ Âæ’) ***ACHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-CA@F ‹ª DAF-HCB-FBI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’≈ ‹ª ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FDHEABC ‹ª A-B@I-FDH-EHFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ú«Ûß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B Ø√≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ Ï«·ß‚∂ È±ß Í«‘Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √‡À Ò ‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DDDF-CB@@ ‹ª A-F@D-EDD-GGGI (ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ¡ß « Óz  Ë≈∆ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  DA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚË∆¡≈ √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FGB-ABBF ”Â∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ √ßÍ’ ’ØÕ

*** 1381 ***

Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old 5í-4î tall, fair complexion, Canadian Citizen, Professionally employed. The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1384***. ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EDF-HHIF ‹ª I@E-BC@BEBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***1383***.

Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5'-7" tall, born in England, raised in Canada, divorced (one child). The boy should be educated, well settled from a Jat sikh family. For information please contact: 905-745-2201 ***1382*** Jat Sikh Bhinder well settled family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, B.A. LLB, turbaned, Lawyer in India. The girl should be Jat Sikh, educated, Canadian/American immigarant or citizen, family oriented. Girl on student visa can also be considered.Brother is well settled in Canada. Please send your biodate and recent picture to: mpbhinder28@gmail.com or call: 1-204-899-2243 or 416-809-2243 ***1382*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Bachelor of laws, working as advocate in civil couts,CE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHGFB-BC@GC ‹ª FDG-ECC-AAHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAH-EC@H ‹ª A-F@D-CFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***ACHB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ BE-BH √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, ÚÀÙÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’, F Îπæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, «√‘ÂÓßÁ ‹Ú≈È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEAI-ECC-C@A@ (Ó≈Â≈ ‹∆) ‹ª FDGIIA-CACA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Autobody Technician ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGHHD@-AEAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «Êß Á ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ Ò √À ‡ ‚Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘

Issue: 1379

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

18 to 24 March 2020

Classified and Matrimonials ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ***ACH@***. ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, «Ï‹ÈÀ √ ¡À ‚ «ÓÈ√‡∂  ÙÈ «Úæ ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏØ«¬ß◊ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ªfi∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’Ø : g.brar1969@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAD-BAC-FBB@ ”Â∂ (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ √Ó∂∫) ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √∂ ÷ Ø ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABHI-C@H-FD@A ‹ª @AA-IAH@EDA-@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù∆¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó¡ ¿π  ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È, Í∆. ¡≈., ’«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCH@-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ vinnysidhar75@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHAGCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , Ú’ Í«Ó‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DII-H@BF (D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø) ‹ª +IA-IHADB-EFBF@ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÓÀ’È∆’Ò «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/

«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@HEEBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í∆. ¡≈. ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-DFII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ***ACH@*** Well established, educated, reputed Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6í tall, handsome, fair, B.com., CPA, CA Auditor, Ownís, accounting business, born & raised in Canada, Teetotalar, high values, sincere, likes to help others. The girl should be well educated, beautiful, family oriented from India/ Canada/USA. Please send your bio-data and recent picture to: jattsikhmatri@outlook.com ***1381*** Ramgharia Sikh parents seek a suitable match for their clean shaven, handsome son, June 86 born, 5'-10" tall, Master's in IT & working as a Software professional in a reputed company in California USA. Caste No Bar, Serious Inquiries Only.Please send your biodata and recent pictures to: gs090784@gmail.com or call 1-512-806-4053 *** 1380 *** Hindu Arora parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 6í tall, Bachelorís degree from India, Business Management from Canada, working as transit operator with translink, from a good family background. The girl should be Canadian Citizen/immigrant, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/ work permit/visitor visa may also be considered. Please call or send bio-data and pictures on whatsapp: 1-778-708-2726 ***1380*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their only son, Canadian born, 27 yrs. old, 5í-11î tall, Bachelorís degree in finance, well settled in Govt. job, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, well educated, employed beautiful and family oriented, preferbly from GTA. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp 416-886-3775 ***1380*** Handsome, Fit, Charming, highly educated & mature 42/6 ft. Sikh, ambitious yet humble, NY & Ontario†Lawyer†seeks attractive,†slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 33-44)†dasb.esq@gmail.com†incl. pics. for reply or call: 905 881 0783 (landline) *** 1380 *** Saini Sikh parents seek alliance for their son 37 yrs. old, 5í-7" tall, Canadian citizen, never married, well settled, bachelorís degree in Med. Tech, working as Medical Lab Scientist. The girl should be family oriented, educated. Please send your biodata &recent picture to: Whatsapp or call: +1-778-8583689† *** 1380 ***† Jat Sikh family seeks a match for their son, born in Canada in 1982,

LIVE IN HELP NEEDED For Cooking & Household chores near Seattle, WA. Good salary and accommodation provided. Serious Inquiries Only. ***ACGI***

ÿ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Á∆ ÒØÛ¢ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù¢

509-939-3601

6í tall, B.A. B.Ed, working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qulaified and employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5í-3î tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1380*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6í-1î tall, Canadian Citizen, MBA, working in reputed bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your biodata and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5í11î tall, Canadian born, doing govt.

Job, divorcee (no kids), handsome, having good family values.

The girl should be beautiful, well educated, having good job, family oriented, having good family values. The girl on visitor/work permit/student visa can also be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: satpal.sekhon29@gmail.com or call: 647-904-3322 ***1380*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.A. Ist year, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂  ∆’≈/’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bbtransport2596@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-CAH-IACH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ z ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-GG@-CF@H ‹ª A-GCBHHA-IHHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ÙÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚≈’‡, working as a specialist in BC Hospital, Earning 700K, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (C Ïæ ⁄ ∂ ) , ÈØ È √ÓØ ’ , ÈØ È ‚«ß’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sharmamatrimonial55@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EEI-BHAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Diploma in Carpenter, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È

«¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHA-G@DI ‹ª DAF-EGF-@ICC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , B.Tech., √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ / ÓØ ◊ ∂ / Î∆Á’Ø ‡ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-I@E@@CE ‹ª A-BCF-HH@-C@DG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BAF-G@II, FDG-HBB-BIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** Rajput sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5í-5î tall, Canadian Citizen, graduate, working. The boy should be Rajput sikh, educated, well settled, from Canada/USA/India.

Family is well settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to sukhdeepminhas@hotmail.com or call: 1-604-368-3333 ***1380*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their Amritdhari son, 29 yrs. old, 5í-10î tall, well educated, Canadian born, working.

The girl should be born & raised in Canada, well-educated, Amritdhari, must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: gurdeepgill116@gmail.com or call: 905-612-9256 ***1380*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ (‹¶Ë ¬∂∆¡≈) B.Tech in electronics and communication Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HIH-GADD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∂∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-IGA-BAF-BCBD ‹ª A-F@D-EGB@FEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIHA-BDFF ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª Gillsingh13@outlook.com Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing (RN), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDB-IBE@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª abrar1950@hotmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E

¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HEIDIF@ ‹ª B@D-FHH-CBIC ‹ª B@DFHH-EIFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∫∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECICCGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA@HAA (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÀÓ. ¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆) ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AH@D-DEA-CGDD ‹ª A-DCD-EIDIH@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EBD-HGAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 31 yrs. old, 5' -7" tall, slim beautiful, family oriented, vegetarian, Civil Engineering degree from canadian university, professionally employed. The boy should be professionally educated, employed, well settled, born or raised in canda and tall. Please email recent pictures and bio-data to :gbnhanso3@gmail.com or call 1603-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1379*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1382*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5í-8î tall, Vegetarian, non-drinker, nonsmoker, finishing second year of internal medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values and American Citizen. Please email recent pictures and bio-data to amrajras@gmail.com or call 647562-4079 ***1379*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5í-9î tall, M.Sc. in Micro biology from UK, British Citizen, Vegetarian, Banking professional.

The boy should be equaly edu-

cated, Vegetarian, Ramgarhia from USA/UK/Canada, well settled call: 1-604-351-8519 or 1-604-7260961 ***1379*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. B.Ed., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Early Childhood Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAECAEA ‹ª A-GGH-FCC-CAEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Øß‡Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ’≈Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’ØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGFD-HGFD ‹ª FDG-CCB-BF@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æ Á E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, M.A. B.Ed., Diploma in Computer, ¡ÈÓÀ«‚, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆√∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) A-F@D-H@G-DEFC ‹ª A-BCF-HAH-EFHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. Physics, B.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IHGBBDIAFG ‹ª +IA-FBHD@-HBGE@ whatsapp ‹ª A-CDC-IHI-@IEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Diploma in Accounting, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICH-H@AI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Accounting, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, CH √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-AFGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  CI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂ half Custody), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-FBB-BBIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI**** Suitable match for Punjabi Arora boy, 33 yrs. old, 6' tall,(Legally Divorced), from reputed and educated family, Software Engineer (IT Job) in Chandigarh (India), Open to move to Canada / US. Brother is well settled in Canada. Father retired. Please send your biodata & recent picture to:gulatimahesh @gmail.comor call:416-464-3231†or +91-9417182550 *** 1379 *** Tonk Kshatriyas parents seek a suitable match for their son, 35 yrs, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Bachelor ís in Mechanical Engineer, Running family business in sales and marketing.

The girl should be Canadian Citizen or Permanent Resident from well educated family, having good family values. Girl on student

Issue: 1379

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

visa/work permit can also be considered. Call:1-778-994-8710 or 1-604-376-5200 (whats App.) *** 1379 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'1" tall, USA Citizen, well educated.

Innocently divorced. Looking for a family oriented girl. Whole family is well settled in USA. Please send your biodata & recent picture to:†matri998877 @gmail.com, call or WhatsApp : 1-408-915-9996 *** 1379 *** Well settled, New York-based, Saini Sikh family seek professional, qualified match for their†USA born†daughter, 30 yrs. old,† 5'-3" tall, Master ís in Business Administration (MBA), working in her own field as a business consultant, Well balanced in both American and Punjabi cultures, family oriented.The boy should be well educated, USA based. Please send your biodata& recent picture to:†1NYSaini@gmail.com *** 1379 *** Jatt sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian born, university educated, 40 yrs. old, 6'-1" tall, having government job in Toronto, owns his condo, running family business.The girl should be tall, well educated and from a good family.† Please send your biodata†& recent pictures to:†londoncourt28@hotmail.com†or call + 905-561-7421 *** 1379 *** Jat Sikh family well settled in Surrey BC seeks a suitable match for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5í-10î tall, high school graduate, working full time. The girl should be Canadian born, educated, working, beautiful, family oriented. Call: 1-604-596-1866 (call after 4pm BC time, weekend

anytime) ***1379*** *** *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Diploma in Welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆, RN, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally qualified (Engineer, Doctor, CA, B.Pharmacy, Lawyer), ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GGE@IAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ µ √ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡ÓÀ  ∆’È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ksandhu1445@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-FAH-@GD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ ‰ ¡À ‚ «Óß ‡ È «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘È, «√Î «¬’æ Ò ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-EADCEHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò,

’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.A., Certificate 4th in commercial cookery, Diploma & Advance Diploma in Leadership & Management, Diploma & Advance Diploma of hospitality Management (Australia), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ  ∆’È/¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjas89@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFE-GGH-HBBG ‹ª +IA-IGHA@-D@IEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kambrar84@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-IDIE (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á B.C. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACHH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hsidhu.harpreet87@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GGD-AECB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ

⁄∆È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ È∂ Áæ√∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘’∆’Â

◊πÁ≈√Íπ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ’≈¯∆ Á«‘Ù Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ ª ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø √¨’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘’∆’ «Ï¡≈È ’ «‘≈ ˛ «’ ⁄∆È ÂØ∫ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡≈«¬¡≈ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ BE ¯Ú∆ ˘ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¬∆

√∆, Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø √¨’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈¯∆ «È≈Ù ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ ⁄≈¬∆È≈ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ ‘∆ ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ÓÀ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘؉ ’ ’∂ Ó∂∂ ¡ª„-◊π¡ª„ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ‚ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ó∂∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ‘∆ Ï⁄≈¡ ˛¢ ˜»∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Í∆Û Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‘æʪ ˘ Ú≈-Ú≈ √≈ω ¡Â∂ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ È≈Ò √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ ‘∆ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, degree in Business, Accounting Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈, ÓØ◊∂ Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-D@B-DBBI ‹ª A-FFA-BCIHHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGHEFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, M.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CDI-FBF@ ‹ª +IA-IHADF-CIIIC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹≈

¡≥«ÓÃÂ√ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ú≈√Â∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜Ó∆ÈÁؘ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ω≈¬∆¡ª ◊ÀÒ∆¡ª ˘ Ô≈Â»¡ª Ú≈√Â∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ó»‘ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂ ÏøÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √À-√Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜Ó∆ÈÁؘ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ô≈Â»¡ª ˘ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊À Ò ∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Â’ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ ’Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª √≈ÚË≈È∆ Ú‹Ø∫

«Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AD@H-IBC-A@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Âæ’) ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, M.A. Journalism ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHFF-GEAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج,∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5í-11î tall, Canadian Citizen, Diploma in Law and Security from Canada, working with Ontario govt. as correctional Officer in Jail, handsome family oriented. The girl should be Canadian immigrant/Citizen, beautiful, well educated with family values. For information please contact 1-519-756-6016 ***1379***

Name Change I, Gagandeep Kaur, permanent resident of VPO Sathiala, Patti Gopi Ki, Teh. Baba Bakala, Amritsar, Punjab, India, presently residing at 3 Selhurst Drive, Brampton, ONT. L6P 1A3 Canada do hereby change my name from Gagandeep Kaur to Gagandeep Kaur Bal with immediate effect. All concerned please note. *** 1379 *** I, Kamaldeep Singh, permanent resident of VPO Sathiala, Patti Gopi Ki, Amritsar, Punjab, India, presently residing at 3 Selhurst Drive, Brampton, ONT. L6P 1A3 Canada do hereby change my name from Kamaldeep Singh to Kamaldeep Singh Bal with immediate effect. All concerned please note. *** 1379 ***

’ØØÈ≈ Á∂ ıΩ¯ ’≈È ÏøÁ ‘ج∆¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √‘æÁª Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ıΩ¯ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ √‘æ Á ª ˘ √∆Ò ’È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ú◊∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛, Í ‘π‰ ÔΩÍ «¬√ Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬æ’ Òæ÷ IF ‘˜≈ ÒØ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ G, E@@ Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ √ø √ ≈’ Ó‘ªÓ≈∆ ¡À Ò ≈È∂ ‹≈ ⁄π æ ’ ∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ ‘π‰ Â’ ACE Á∂Ùª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ «¬≈È «Úæ⁄ ◊øÌ∆ ‘≈Ò ˛¢ ‹ÁØ ∫ «’ ÔΩ  Í «Úæ ⁄ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Í∂È, ¯ª√, √«Úæ ‡ ˜ÒÀ ∫ ‚, «Ïà ‡ ∂ È ¡Â∂ Á≈ ÈÀÁÒÀ∫‚˜ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬√ ’«‘ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂

Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’¬∆ ÓπÒ’ª Á∂ Ó≥Â∆ Ú∆ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È¢ ’ضÏ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ È≈Ò Òæ◊Á∆ ¡≈͉∆ √‘æÁ ˘ ÏøÁ ’∂◊≈¢ ÔΩÍ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ Â≈«¬Ú≈È È∂ ÔΩÍ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜∂ ’Ò≈√ª ≈‘ƒ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆¡ª ◊ÀÒ∆¡ª Ô≈Â∆¡ª Ú≈√Â∂ ÏøÁ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ CA Ó≈⁄ Âæ’ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ï‰∂ «⁄øÂ≈‹È’ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏøË ‘∂· ⁄Ò ‘∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ CA Ó≈⁄ Â’ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄Ò ‘∆¡ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª Ï≈∂ √ÏøË ÏØ‚ª Á∆¡ª «‘Á≈«¬Âª ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÙÚ ÁπÒ≈ «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ Ú∆ √≈∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂ CA Ó≈⁄ Â’ ÏøÁ æ÷‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ «¬’æ· Ú∆ ¡º◊∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ √«ÊÂ∆ Á∆ Ș≈’ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬’æ· È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰¢

‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂), ◊π«√æ÷, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√‹ ∂ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈

18 to 24 March 2020

√∆ - ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÍÃ’ØÍ ˘ ÍÛ∑≈¿∞È Á∆ Ï‹≈¬∂ «‚‹∆‡Ò Â∆’≈ ÚËÁ≈ Á∂÷ ‘ «¬æ’ Á∂Ù ¡≈͉∂ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ ≈ Ùπ  » ’ ‘∆ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬æ’ ¡≥◊Ø∆ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ (√∆ Ò≈¬∆Ú) ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÛ∑≈¿∞È Á∂ Â∆’∂ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª¢ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡À ‚ Ú≈«¬√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À∫Í√ ÷πæÒ∑∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ BC Ó≈⁄ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈◊«’ª ˘ «¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ’Ò≈√ª ≈‘ƒ ÍÛ∑≈¬∆ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ‘ «¬æ’ ’ÁÓ ’ √’‰◊∂¢ ⁄πæ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Ω « ¬Ò ‘Ø Ò Ø Ú ∂ ¡ ıπÙ‘≈Ò Á∂Ù ˘ Ú∆ ’Ø«Ú‚-AI È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¶‚È ÚÒØ∫ BG ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √≈∂ ÍÏ«Ò’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ÚÀ∫‡ æÁ ¡Â∂ ÍØ√‡ÍØÈ ’ «ÁæÂ∂ √’≈ È∂ ’¬∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‘È¢ ‘È¢ √∆ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ AF ÒØ’ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ E@@ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ‘È ¡Â∂ ⁄≈ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛ «‹√ ÍÛ≈¿∞ ‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ  » ’≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ÚËÁ∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ È≈◊«’ª ˘ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ √∆ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ √∆ È∂ Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ◊π∂˜ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢

Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ AD «ÁÈ Á∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ -Í≈«’√Â≈È È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ «¬≈È È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª √‘æÁª ÏøÁ ’∆Â∆¡ª, √≈∂ Úæ‚∂ «¬’æ· Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Óª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆¢ -√≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È¯À’ÙÈ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ¡À  Ú≈ ÂØ ∫ √≈∆¡ª ’Ω Ó ªÂ∆ ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂◊≈¢

-«¯Ò∆Í∆Ș «Úæ ⁄ ≈ ˘ ’«¯¿± Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ÏøÁ ’È Á∆ «Â¡≈∆¢ «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ ÍÒ∂¡◊≈¿±∫‚ ¡Â∂ Í≈’ Ú∆ ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ «’ «˜¡≈Á≈Â ’≈ØÏ≈, «√È∂Ó≈, ÍÏ, À√‡ØÀ∫‡, «Ó¿±˜∆¡Ó Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÏøÁ ‘È¢ -Ú∆¡ÂÈ≈Ó ÔΩÍ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ ‹≈∆

È‘ƒ ’∂◊≈¢ -«¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‹’≈Â≈ «Úæ⁄ ÁØ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √≈∂ √’»Ò ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ -ÈΩÚ∂ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Âæ’ «ÚÁ∂Ù ÁΩ≈ È≈ ’È ˘ «’‘≈¢ -»√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓΩ√’Ø «Úæ⁄ √Ø Ó Ú≈ ˘ √’» Ò ª «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ ˘ ¡ΩÍÙÈÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ω‡Ú≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ‚∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ Â∆’∂ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á√Â’ Á∂ ⁄πæ«’¡≈ ’ØØÈ≈ ‘π‰ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Ó ’æ√ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ó≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‡≈«¬ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‚≈’‡ª ˘ ÁπÏ≈≈ ’øÓ ”Â∂ ÏπÒ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Á∂ ’≈Ò‹ ¡Ω ¯ «¯˜∆Ù∆¡È ¡À ∫ ‚ √˜∆¡È˜ Á∆ «‹√‡≈ È∂ «ÁæÂ∆¢ ‚≈. ‘≈«¬Á∆ ˙«¬‡ («‹√‡≈) È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈Ò‹ È∂ √À∫’Û∂ ‚≈’‡ª ˘ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹∆¡ª ‘È, «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ «‡≈«¬ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂

¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ‹Á Á∂«÷¡≈ «’ ‚≈’‡ ¬∆-Ó∂Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‘ ‡≈¬∆Ó ‘≈˜ ‘È, ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ¯∆ «Úæ⁄ ’ª◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ È≈Ò ‘Ø  √≈‚∂ √≈Ê∆ «Óº   Ú∆ ‹πÛ‰◊∂¢ À«‹√‡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘∆ Â∆’∂ ¡√ƒ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ¿∞«¬‡ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡ÀÒ∆-˛µÒÊ Á≈ √‘≈≈ ÒÚª◊∂ «‹√ È≈Ò Ó∆˜ ÿ ÏÀ·∂ ‘∆ ‚≈’‡ È≈Ò ’ø«Í¿±‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò

¯Ø È ”Â∂ ◊æ Ò Ï≈ ’ √’‰◊∂ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∆ ÍÂÈ∆ √Ø ¯ ∆ ‡» ‚ Ø ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «ÍØ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡»‚Ø È∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â≈Úª È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢

13

CALIFORNIA ISSUE # 1383

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È Ù«‘ª ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÁÙ» ‰

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ Ïz’ ∂ Ò≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆ ’≈¯∆ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍzÊÚ∆ «Ú«◊¡≈È Ó≥Â≈Ò≈ Á∆ «¬æ’≈¬∆ “√¯” Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈

ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Ú◊∂ Ù«‘ª ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ E@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄ Ú∆ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË ÿ«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ù«‘ ”⁄ ‘Ú≈ ◊∞‰ÚºÂ≈ √»⁄’ª’ (¬∂. «’¿±. ¡≈¬∆.) “÷≈Ï“ Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’∆Ï I@ ¯∆√Á∆ Ù«‘ª ”⁄ ¬∂. «’¿±. ¡≈¬∆. ”⁄≥◊≈“ ‹ª “√≥ÂØÙ‹È’” Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ‘ÀÕ

‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙØ ÍzÁ»Ù‰ ”⁄ Ú∆ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÁÈ ”⁄ Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú-‹≥± Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ ⁄«‘⁄‘≈‡ ÚæË ◊¬∆ ‘À, ¿∞ÁÔØ◊ª Á∂ Ï≥Á ‘؉ ’≈‰ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ ‘∞‰ È«‘ª ”⁄ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò È«‘ª Ú∆ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

⁄∆È ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ‡z≈«¬Ò-B Ù∞»

Í∂¬∆«⁄≥◊ - Ú±∞‘≈È «‹ºÊØ∫ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ ⁄∆È ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’Ò∆È∆’Ò ‡z≈«¬Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡z≈«¬Ò Á≈ Á»‹≈ ¯∂˜ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÚºËÁ∂ ’«‘ Á«Ó¡≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Һ̉ Á∆ ∂√ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ «¬‘ ÚÀ ’ √∆È ⁄∆È Á∂ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ Ï≈«¬˙‡À’È≈ÒØ‹∆, ¡’À ‚ Ó∆ ¡Ω ¯ «ÓÒ‡∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬≥«√˜ ¡Ω¯ ⁄≈¬∆È≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ”Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘

«¬√ Á≈ Á»‹∆ Ú≈ ‡z≈«¬Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≥ Ó «Úæ ⁄ E@@ Ú≈Ò߇∆¡ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ “⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆” ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ Á∆ ¿∞Ó HD √≈Ò ‘À ¿∞‘ Ú±∞‘≈È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ÚÀ’√∆È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÚÀ’√∆È ˘ ‹ÀÈ∂«‡’ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ÓÀÊ‚ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ ˘ Ø’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È Á∂ ’Ò∆È∆’Ò ‡z≈«¬Ò «Úæ⁄

Óπº÷ «Ë¡≈È «¬√ Á∆ √πº«ı¡≈ ”Â∂ √∆, √◊Ø∫ Á»‹∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ «Ë¡≈È «¬√ Á∆ √ÓºÊ≈ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¯∂ ˜ ÂØ ∫ ¿∞ Ò ‡, Á» ‹ ∂ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÚÒß ‡ ∆¡˜ ˘ «¬√ È≈Ò ‹Ø Û È Á∆ Óπ « ‘≥ Ó Ú∆Ú≈ ˘ ‘∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Ò≈ ¯∂˜ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ Íz √ ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ⁄∆È Á∂ Á»‹∂ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ È∂ Ú∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ÚÀ ’ √∆È ”Â∂ ’≥ Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√¡≈‡Ò ¡Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È «Úæ⁄ ’∂ √  ÍÓ≈È∂ ‡ ∂ «√⁄ ¯À « √«Ò‡∆ «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ‘؉ Ó◊Ø∫ ⁄∆È È∂ ÁÚ≈¬∆ Һ̉ Á≈ ’≥Ó Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √≥√≈’ ‘ØÛ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈ «Úæ ⁄ Ú∆ √∆Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Ï≈«¬˙‡À’ ÒÀµÏ «Úæ⁄

√¯ Á∂ ¡≥’Û∂ ¡È∞√≈ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ó≈⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡ÍzÀÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ‘Ú≈ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡≈͉∆ Ï≈Ò’ΩÈ∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ √≥◊∆ √π‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≥ ◊ ∆ ϋ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ Í≈˙Ò≈ Á∆ ÌÀ‰ Ò∆˜≈ ¡À◊È∂Ò∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø Ú≈«¬ÒÈ Ú‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡≥◊z∂˜∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «Ó√∂Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈˙Ò≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹Á ¿∞‘ √≥◊∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï≈Ò’ΩÈ∆ ”Â∂ ¡≈¬∆Õ ÁØÚª Á≈ ÿ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Í≈˙Ò≈ FÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Óª Á∂

È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √≈‘Ó‰∂ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ «Úæ⁄ «ÓÙ∂Ò GÚ∆∫ Ó≥«˜Ò≈ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≥◊∆ Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª Á∆ Ș «ÓÒ∆ ¡Â∂ «¬æ ’ - Á» ‹ ∂ ”Â∂ «‡’∆ ‘∆Õ Ó∂Ù∂Ò∂ Á∆ ÌÀ‰ «√ÒÚ∆¡≈ ¡Â∂ Í≈˙Ò≈ Á∆ ‹≈È Í¤≈‰ Íπ≈‰∆ √∆Õ Ò∆˜≈ ¡À◊È∂Ò∆ È∂ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ˘ Áº « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ Ø ˜ Ï≈Ò’Ω È ∆ «Úæ ⁄ Ú≈«¬ÒÈ Ú‹≈¿∞ ∫ Á∆ ‘ªÕ AG Ó≈⁄ ˘ Ó∂  ∆ ÌÀ ‰ Ú∆ ¿∞ µ Ê∂ √∆ ¡Â∂ Ó∂  ∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ √∆Õ «ÓÙ∂Ò È∂ ¿∞Á∫Ø Ó∂∆ ÌÀ‰ ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø «‘À È√Ò∆ «ÚÂ’≈

«√‚È∆-¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ B Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’È Ú≈Ò∂ D ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ «’ ⁄∆È ¡Â∂ ‘Ø ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Í¤Ø’Û Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚ Á≈ È√Ò ‹ª ’ΩÓ∆¡Â È≈Ò ’∞fi Ú∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂

«¬º’ «¯’∂ ÂØ∫ Ú≈«¬√ Á≈ ‚ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò Áπ-«ÚÚ‘≈ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò «Í¤Ò ∂B Ó‘∆«È¡ª «Úæ ⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ «⁄È ‡ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ È√ÒÚ≈Á «Ú∞Ë º ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆È Á≈ «Ú¡’Â∆ «È≈Ù «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÚæËÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÷πÁ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘

¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπÙ«’Ò Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «Á¡≈ÒÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬º’-Á»‹∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ÈÕ “È√Ò∆ ÿ‡È≈Úª √≈‚∆ √Ó»«‘’ Â≥Á∞√Â∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚË∂∂ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ √≈˘ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë «√‚È∆ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ Á»Â≈Ú≈√ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ «√ «¯∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊Ø∂ ÚÒØ∫ ⁄≈Ïπ’ È≈Ò ËÓ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄∆È Ú≈√∆¡ª ˘ ’ØØÈ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Áº√«Á¡ª ÓπÒ’ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ Ø’» ’≈˘È «‘ ÌÛ’≈¿± ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÙΩ«Í≥◊ √À∫‡ «Ú÷∂ √«’˙‡∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Á∂ ‘∂ ⁄∆È Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ◊Ø∆ È∂ ËÓ’≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ◊∞º√∂ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Úæ⁄ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ √«’˙‡∆ ◊≈‚ È∂ ·∑≥Ó∂ È≈Ò √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ◊Ø∆ ¡Ω «Ú∞Ë º Ú∆ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

’ØØÈ≈ È≈Ò È«‹º·‰ ”⁄ «¬Ó≈È √’≈ ¯∂Ò∑, Í≈«’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∆Â∆ ◊≥Ì∆ «‡ºÍ‰∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙª È≈Ò «ÿ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ ’≈≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÷πÁ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ «¬Ó≈È ’Àϫȇ ˘ È≈ «√¯ «ÏȪ ÍzÌ≈Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ Í∆.¡ÀÓ. Á∂ «ÚÙ∂Ù √Ò≈‘’≈ ‹¯ «Ó˜≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ √π‰≈ «ÁºÂ≈Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Ò÷Â∆ ‘∞’Ó «Úæ⁄ ⁄∆¯ ‹√«‡√ È∂ «Ó˜≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ˜¯ «Ó˜≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ √≥’‡ Á≈ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ «¬È¯À’«‡‚ª Á∆ «◊‰Â∆ E ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ IC ÒØ’ ‹≈È ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í≥‹ ‹º‹ª Á∆ ÏÀ∫⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷

√’Ω‡ ÓΩ∆√È ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò «√ºfi‰ Á≈ √ºÁ≈

‹º‹ È∂ «Ó˜≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥Óª ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πº’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ Á∆ ‡∆Ó ”Â∂ ’∞fi ◊≥Ì∆ ÁØÙ ‘ÈÕ √’≈ «√¯ ¡Á≈Ò ˘ «ÏÓ≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «¬‘ ’ÁØ∫ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈◊ ’ÁÓ ⁄πº’∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø Á∂Ù «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √ı ’ÁÓ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘∆ ⁄πº’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ’ØÒ ÀÒ∆¡ª ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’≥Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆¯ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ó≥Â∆Ó≥‚Ò Ó‘≈Ó≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ ÿº‡ ÍzÌ≈Ú∆ «Á÷≈¬∆

Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ «Úæ⁄ √Ò≈‘’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ √≈∂ √»Ï∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √π‰Ú≈¬∆ B@ ¡ÍzÀÒ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √»Ï≈ √’≈ª ˘ «¬È¯À’ÙÈ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÷≈«ÒÁ ‹≈Ú∂Á ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «Ó˜≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª

Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ È∞’√≈È ‘∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó‘ªÓ≈∆ «√÷ ”Â∂ ‘À, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Í∆.¡ÀÓ. Á∂ «ÚÙ∂Ù √Ò≈‘’≈ ˘ ‘‡≈¿∞ ‰ ≈ ıÂÈ≈’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈’‡ √ØÓÚ≈ ˘ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∆«‡Ú «È’Ò∂Õ «¬√ Â∑ª √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ «¬È¯À’«‡‚ ‚≈’‡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∂ Â’ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈’‡, È√ ¡Â∂ ÍÀ≈ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ÒΩ’‚≈¿∞È ¡ÀÒ≈È ‘ØÚ∂, Í Ó√«‹Áª «Úæ⁄ ÈÓ≈˜∆¡ª Á∂ «¬’º · ∂ ‘Ø ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑‰ Ú≈Ò∂ EB √≈Ò≈ √Ï∆ Áπ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈Ó √≈Ï∑?Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ú≈«¬√ √≈‚≈ ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ ¡√∆∫ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª E Ú≈ ‘ºÊ ¡Â∂ «⁄‘≈ ËØ∫Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ ’≈«¯ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ √≈˘ «⁄≥Â≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, ¡ºÒ∑≈ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÀÕ

UAE ”⁄ ؉ ‘≈’∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆, ’∞Ú À Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ È≈Ò ‚∂ ÒØ’

«√‚È∆-¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√º÷ª Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √Ì ÂØ ∫ «Í¡≈∆¡ª Íz≥Í≈Úª Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ √Óª ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ͬ∂ √Ø’∂, ‹≥◊Ò∆ ¡º◊ Â∂ ‘∞‰ «ÚÙÚ -«Ú¡≈Í∆ √≥’‡ ’ØÈ≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ √≥’‡ √Ó∂∫ √≈«¡ª ˘ «¬º’- Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ √≥√≈ Ì «Úº⁄ «¬º’ Í«Ú≈ Á∆ Â∑ª «Ú⁄Á∂ ‘ج∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò

«¬‡Ò∆ ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È Í¬∆ √π≥È «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ Ú∂ØÈ≈ - ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Úæ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√≥◊ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÚË∂ ‘È, ÒØ’ Áæπ÷ ¡Â∂ «È≈Ù≈ fi∂Ò ‘∂ ‘È, ¿πµÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √æπ÷ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È, «٫¡ª ˘ ÈÚª ¡«‘√≈√ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ÿª «Úæ⁄ Ï≥Á ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ¡«‹‘∂ «’º√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ÿª Á∆ Ï≈Ò’È∆¡ª ¡Â∂ ¤ºÂª ÂØ∫ «¬æ’Á»‹∂ ˘ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ú∂È Ø ≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ØÓª«‡’ ÒÚ √‡Ø∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ «’º√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ CH √≈Ò Á∂ «ÓÙ∂Ò∂ ‚∆ ¡Ò¯≈√Ø ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≈˙Ò≈ ¡◊È∂Ò∆ (CI) È≈Ò Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Á ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Ù≈Ó Á∂ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ï≈Ò’ΩÈ∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ √È ¡Â∂ √≥◊∆ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ «¬‡Ò∆ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄

15 to 21 April 2020

Í≈˙Ò≈ ¡≈÷Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï≈Ò’ΩÈ∆ ”Â∂ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ «ÓÙ∂Ò∂ ˘ Á∂«÷¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ș «Úæ⁄ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ‘À∫‚√Ó ‘ÀÕ «ÓÙ∂Ò∂ È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Í≈˙Ò≈ ˘ Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÀ√‹ ∂ Ì∂ « ‹¡≈Õ Í≈˙Ò≈ ¡≈÷Á∆ ‘À «’ √≥ ◊ ∆ ıÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ «¬æ’ ÓÀ√∂‹ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ «ÓÙ∂Ò∂ Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬æ’ «’Â≈Ï «Òº÷ √’Á≈ ‘ª «‹√ Á≈ Ȫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÁΩ  «Úæ ⁄ «¬Ù’Õ ¿∞ √ ≈‹ ÁÚª È∂ C Ú‹∂ Â’ ÓÀ √ ∂ ‹ Â’ ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆Õ ¿∞ ‘ ¡≈÷Á∆ ‘À «’ √≈˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬æ ’ Ø «‹‘≈ ‘∆ √Ø ⁄ Á∂ ‘ª, «‹‘Û≈ «’ «¬æ ’ «ÙÂ∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ Әϻ  ¡≈Ë≈ ‘À Õ «ÓÙ∂ Ò ∂ È∂ Í≈˙Ò≈ Á∂ Ȫ Á≈ «¬æ ’ ÏÀ È  «ÏÒ«‚≥ ◊ Á∆ ¤º  ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ¿∞ È ∑ ª ’≈¯∆ Í√≥ Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ ÷π Ù ‘Ø ¬ ∆Õ ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√≥◊ Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂ «’¿∞∫«’ «ÓÙ∂Ò Í∂Ù∂ ÂØ∫ ÏÀ∫’ ‘È ¡Â∂ ؘ≈È≈ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Â∂ √«Â’≈ ’Áª-’∆Óª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓΩ∆√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÈÚª √≈Ò √Ì Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂Õ «ÒÏÒ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈◊» ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í≈’Ò∆ ”⁄ ‘≈˜∆ Ì ’∂ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (Ô». ¬∂. ¬∆.) Â∂ ’∞ÚÀ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÁØ‘∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Ô». ¬∂. ¬∆. Á∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ‹Ø Á∂Ù ¡≈͉∂ Ó˜Á»ª ˘ Ú≈Í√ Á∂Ù È‘∆∫ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª ”Â∂ Ô». ¬∂. ¬∆. √ı Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞ÚÀ È∂ Ú∆ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞ÚÀ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª √≈∂ ◊À’≈˘È∆ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ C@ ¡ÍzÀÒ Â’ Á∂Ù ¤º‚‰ ˘ «’‘≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ Ú∆˜≈ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’∞ÚÀ È∂ «¬È∑ª ˘ C@ ¡ÍzÀÒ Â’ Á∆ ≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À Ô≈È∆ ÂÁ Â’ «¬È∑ª ”Â∂ ’ج∆ ‹∞Ó≈È≈ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ √’≈ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’∞Ú À Á∆ «¬≥‚∆¡È ¡≥Ï√ À ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BE@@ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆ ¡Â∂ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò∂‡ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‘À ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ÿ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ

√’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞µÊ∂ ¡Àµ⁄. ¡≈. ‚∆. Ó≥Â∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ‹Ø Á∂Ù ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂, ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÔ∞’Â∆ «Úæ⁄ ’؇≈ «√√‡Ó Ù∞» ’È ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÁÒ È≈Ò «¬È∑ª Á∂Ùª È≈Ò ÓÀÓØ ∫À ‚Ó ¡Ω¯ ¡≥‚√‡À∫«‚≥◊ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ô». ¬∂. ¬∆.«Úæ⁄ CC Òº÷ Ì≈Â∆ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ ’∂Ò Á∂ ÒØ’ «¬ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ Ô». ¬∂. ¬∆. Á∂ ¡≥Ï√ À ‚ ¡«‘ÓÁ ¡ÏÁπÒÒ «‘Ó≈È ¡Ò Ï≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈∆¡ª ¡≥ÏÀ√∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ÒÀ ‹≈‰Õ ’≈«Ó¡ª ˘ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ ’ØØÈ≈ ‡À√‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¿∞Ì∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÒ≈˜Ó≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò C Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘ج∂ ·∆’ «‘¿±√‡È-’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ‘؉ ”Â∂ ◊≥Ì∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Â≥È Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ˘ ·∆’ ‘ج∂ Ó∆˜ Á≈ ÍÒ≈˜Ó≈ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬È∑ª «Â≥È∫Ø Ó∆˜ª «Úº⁄ ·∆’ ‘؉ Á∂ √≥’∂ «ÓÒ‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √»Âª È∂ «Áº  ∆Õ «¬æ ’ Í≈√∂ «‹º Ê ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ï‰È «Úº⁄ ¡‹∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Òº◊‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬≈√ Á∂ √º‹∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‡À’√≈√ ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Úº ⁄ ‚≈’‡ Íπ  ≈‰∆¡ª Â’È∆’ª È≈Ò ÈÚ∆∫ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ «¬˜≈Á ’È Á∂ ‹Ï∂ ’ ‘∂ ‘È, Í ‘≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘؉◊∂ ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞ µ Ë, ‚≈’‡ª ÚÒØ ∫ ’ΩÈÚ∂Ò∆√À∫‡ ÍÒ≈˜Ó≈ ÊÀ∂Í∆ È≈Ò

’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÈÚ∂Ò∆√À∫‡ ¡«‹‘∆ Íz«’«¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ ·∆’ ‘ج∂ Ó∆˜ Á≈ ÏÒº‚ ÍÒ≈˜Ó≈ «¬√∂ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ïπ∆ Â∑ª Í∆Û Ó∆˜ Á∂ √∆ «Úº⁄ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø ·∆’ ‘ج∂ Ó∆˜ Á∂ ı» È «Úº ⁄ ÓΩ ‹ » Á ı≈√ ¡À∫‡∆ÏØ‚∆˜ Ò≈◊ È≈Ò ÒÛÈ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’‰Õ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆˜, ı»È ”⁄ ÓΩ‹»Á Íz؇∆Ș ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ı≈√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Â∂ Ú≈«¬«√˜ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÁÚ≈¬∆

È≈ ‘؉ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‚≈’‡ Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ ’ΩÈÚ∂Ò∆√À∫‡ ÍÒ≈˜Ó≈ ÊÀÍ ∂ ∆ ˘ Ó∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ «Úæ⁄ ıÂ≈ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úº ⁄ Ú∆ ’¬∆ Ó‘ªÓ≈∆¡ª «Úº⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï≈«¬Ò ÓÀ‚∆√È ’≈Ò‹ Á∂ «‘º√∂ «‘¿±√‡È «Úº⁄ √«Ê Ï≈«¬Ò √∂∫‡ «Ò¿± ’ √ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ «Úº ⁄ ’ΩÈÚ∂Ò∆√À∫‡ ÍÒ≈˜Ó≈ È≈Ò E Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘

‹≈‰’≈∆ Ï≈«¬Ò ÓÀ‚∆√È ’≈Ò‹ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ‚∆È ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ «¬≥‡À◊∂ÙÈ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ¡ÙØ’ Ï≈Ò≈√π Ï Ó‰∆¡Ó È∂ «Áº  ∆Õ «‘¿±√‡È «Úº⁄ √«Ê √∂∫‡ «Ò¿±’√ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Úº⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û C Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ «¬√∂ ÊÀ∂Í∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∂Â Á≈ Í∂Ù∂Ú Ø‘È Ï≈ÚÛ∂’, Ò≈Úª◊≈ ÚÀÒ√ » Ú≈Ó∆ ¡Â∂ √πÙÓ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Â≥ÈØ∫ ˘ ÍÒ≈˜Ó≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ ·∆’ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Â≥ÈØ∫ «Úº⁄ ‘∞‰ ·∆’ ‘؉ Á∂ √≥’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ ‘Ø ÍÒ≈˜Ó≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø Á≈È∆¡ª Á≈ «¬≥˜≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’ØÈ Ø ≈ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’∆ Ò∞’≈ «‘À ⁄∆È, ’¬∆ «ÍØ‡ª Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‘‡≈¬∂ Ï∆«‹≥◊ ó ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØØÈ≈ ÓΩ Á≈ Á»‹≈ Ȫ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ⁄∆È Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘À «’¿∞∫«’ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ⁄∆È Á∂ ‘∆ Ú±‘ ∞ ≈È Ù«‘ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ⁄∆È ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ «‹√ È≈Ò «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ ⁄πº’ ‘ØÚ∂Õ “«Á ◊≈‹∆¡È” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√∂ ’≈È ⁄∆È ‘∞‰ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹∞Û∆ «√⁄, ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Íz’≈«Ù «ÍØ‡ª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ¡≈͉∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∆ ÁØ ÍzÓ÷ ºπ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ÂØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∞fi «ÍØ‡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Í∂‹ª ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò

√Ï≥Ë √ÈÕ“«Á ◊≈‹∆¡È” Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Á∂ ˜∆¬∂ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÚª Í∂‹ª Â’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ‡∆⁄≈ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Íz’Í Ø È≈Ò ‹∞Û∆ ‹≈‰’≈∆

˘ ’≥‡ØÒ ’È≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ Ú±‘ ∞ ≈È ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «¬æ’ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ“«Á ◊≈‹∆¡È” ˘ «¬æ’ √ØË Á√Â≈Ú˜ «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Ø Ú±∞‘≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ∂È«ÓÈ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ”⁄ ÷Ø‹ Á∂ Íz’≈ÙÈ ˘ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’∆ Ó≥Â≈Ò≈ ÂØ∫ ÓȘ»∆ Á∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ ‘Ø ÈØ«‡√, ‹Ø I ¡ÍzÀÒ ˘ Ù≥ÿ≈¬∆ Á∂ ¯π ‚ È Ô» È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ √» ⁄ È≈ «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È∆’∆ Á∂ √’»Ò È∂

Íz’≈«Ù ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ ”⁄ Íz’Í Ø Á∂ √Ø Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ’≈◊˜≈ Á∂ “√ı ¡Â∂ ◊≥Ì∆” ÍzÏË ≥ È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Á√Â≈Ú∂˜ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ⁄∆È ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’∞fi Ò∞’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

14

CALIFORNIA ISSUE # 1383

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ’∂◊∆ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹

Òß‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¤≈¬∂ √≥’‡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈Ò B@AI Á∆ «Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ì≈Ù≈ Óπ÷‹∆ È∂ «¯Ò‘≈Ò ¡≈͉≈ ’z≈¿±È ¿∞Â≈ ’∂ Íπ≈‰∂ Í∂Ù∂ ‚≈’‡∆ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ì≈Ù≈ Óπ÷‹∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï⁄ÍÈ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ ◊∞˜«¡≈ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞‘ I √≈Ò Á∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «Ïz‡∂È ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡◊√ B@AI «Úæ⁄ «Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆Õ √∆. ¡µÀ È . ¡À µ È. ˘ «¬æ ’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¿π√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Ïz‡È ∂ ¡≈¬∆

‘ÀÕ «Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ’≈‹ª «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄π‰∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈√‡È Á∂ «ÍÒ«◊z Ó ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹»È∆¡ ‚≈’‡ √∆Õ ¿∞‘ √≈‘ Á∂ Ø◊ª Á∆ Ó≈«‘ ‘ÀÕ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÚºËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ◊ج∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈Í√ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ Á∂Ù ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¿π√ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ’«·È ¯À√Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡¯∆’≈,

Â∞’∆ ◊¬∆ ‘ª ¡Â∂ Ì≈ ¿∞È∑ª ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Òª √∆ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ Ô≈Â≈ ’È ◊¬∆ √∆Õ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª Á∆ Ú∆ Ô≈Â≈ ’È∆ √∆ Í ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚‰∆ ͬ∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ʪ ‘√ÍÂ≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿π‘ ‹Á ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò◊≈Â≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁØ√ª Á∂ ÓÀ√∂‹ «ÓÒ ‘∂ √È «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ’≥Ó ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ÏÂΩ ‚≈’‡ ’≥Ó ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆Õ ¿π‘ «¯Ò‘≈Ò «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE «ÁȪ Ò¬∆ ’∞¡≈≥‡∆È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≥Ó Ù∞» ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¡Ó∆’≈ ˘ CD Òº÷ ‘≈¬∆‚zØ’√∆’ÒØØ’«ÚÈ ◊ØÒ∆¡ª ’∂◊∆ Á≈È

Ú≈«Ù≥◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ Ó‘ªÓ≈∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ “‘≈¬∆‚z’ Ø √∆’ÒØ’ Ø «ÚÈ” ÁÚ≈¬∆ ’≈¯∆ √‘≈«¬’ «√ºË ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∞‰ Â’ AD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∆ √π«º ı¡≈

Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ú∆ Ì≈ ÂØ∫ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¯≈Ó≈ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ CD Òº ÷ ‘≈¬∆‚z’ Ø √∆’ÒØ’ Ø «ÚÈ ÁÚ≈¬∆ Á≈È «Úæ⁄ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ‘≈¬∆‚zØ’√∆’ÒØØ’«ÚÈ ÁÚ≈¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ¡Ó∆’∆ √»«Ï¡ª ˘ Óπ‘ º ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆, «‹ºÊ∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞ ÷≈Ï ‘ÈÕ «È¿± ‹√∆

«Úæ⁄ «⁄≈◊ ¡Â∂ «⁄≥‡» ͇∂Ò Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ ¡À Ó È∆Ò ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò˜ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «ÈÓ≈Â≈Úª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ‘∞‰ Â’ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’¬∆ Á∂Ù ‘≈¬∆‚z’ Ø √∆’ÒØ’ Ø «ÚÈ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ª ”Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ⁄≥◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÈÔ≈Â’ Ì≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò Ï⁄∆ Ó«‘Ò≈ ¡Ó∆’∆ √ª√Á Á∆ ‹≈È «ÓÙ∆◊È ≈‹ ÂØ∫ ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Í≈‡∆ Á∆ «ÚË≈«¬’ ’À  ∂ È Ú∑ ∆ ‡√∂ ‡ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ’z«À ‚‡ ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ‘≈¬∆‚z’ Ø √∆’ÒØ’ Ø «ÚÈ ˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ó≥«◊¡≈ Í≈√ ª ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘, ’∆ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈, ¡‹∂ «¬æ’Ø È≈Ò ’≥Ó ⁄Ò≈˙ ⁄∆È Ï‰∂◊≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ó‘ª Ù’Â∆?

ÁπϬ∆- √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ¡‹∂ º’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ BG@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ‹Á«’ DA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ √ıÂ∆ È≈Ò ÒΩ’‚≈¿±È Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ’ØÒ ÒΩ’‚≈¿±È È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ √π‰ ’∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊Ò¯ «È¿±˜ ÓπÂ≈Ï’ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¯ØÈ ’≈Ò ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Ùı√ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ’«¯¿± Í≈√ Ó≥«◊¡≈ √∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ ⁄∆¯ «¬æ’ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √È, «‹æÊ∂ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Â∂ ÒΩ’‚≈¿±È È≈Ò √Ï≥Ë √»⁄È≈Úª Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬√

Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ’≈Ò√ Á∂ √Ú≈Ò Íπ¤ º ‰ Á∆ √π«ÚæË≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’∆ ¿∞√ ˘ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’«¯¿± Í≈√ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ‘º√‰ Òº◊∂ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬‘ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ÓΩ‹Á » ÁπϬ∆ ‡z«À ¯’ ÍπÒ∆√ Á∂ ⁄∆¯ «Ïz◊‚ ∂ ∆¡ √À¯ √π‘À ¡Ò Ó≈‹ج∆ Ú∆ ‘º√‰ Òº◊ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª Á»‹∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò È≈ «ÓÒ‰ Á≈ «¬æ’ ⁄≥◊≈ Ï‘≈È≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«Ó‡ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ’∞fi «ÁÈ Â∞√∆∫ «¬æ’Ø ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘Ø, «¬≥fi ‘∆ ’≥Ó ⁄Ò≈ Ò˙Õ

’«Ò߇È-Ò∂«Ú≥√’∆ √’À∫‚Ò Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∆ «Òß‚≈ «‡zÍ Á≈ «Á‘ªÂ Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏºÒ ’«Òß‡È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÓØ«È’≈ Ò∂«Ú≥√’∆ Á∆¡ª ØÓª«‡’ ◊ºÒª ˘ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «’≈‚ ’ ’∂ «¬√ √’À∫‚Ò ˘ Áπ È ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Òß‚≈ «‡zÍ Á≈ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «‡zÍ Á∂ √≈Ï’≈ Ú’∆Ò ‹Ø√∂¯ ÓπÊ≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û √∆Õ «‡zÍ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Ò∂«Ú≥√’∆ È∂ ˙ÚÒ Á¯Â «Úæ⁄ ’«Òß‡È Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ¡≈͉∂ ¡¯∂¡ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Áº«√¡≈ √∆Õ

‘∞‰ º’ «‹≥È∆¡ª ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ D@ ¯∆√Á∆ ◊À- ◊Ø∂ ‘È ‹Á«’ «¬ºÊ∂ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «√¯ AD ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÓÙ∆◊È Á∆ ◊ÚÈ ◊z ∂ ‡ ⁄∂ È Ú∑≈¬∆‡Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√

˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‘Ø ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡Ó È∂ «’‘≈,““¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’ª◊∂ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ”” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ◊À -◊Ø∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ó∂Ò«ÈÈ Á∂ ’≈È «¬«Ó¿± È ÓÂÒÏ Ø ◊ ÍzÂ∆ØË∆ √ÓºÊ≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

E@ ’ØÛ ÒØ’ª «√ ’ØØÈ≈ ’≈È Ó≥‚≈ «‘À ˆ∆Ï∆ Á≈ √≥’‡ Òß ‚ È- ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ’«‘ fiºÒ ‘∂ Á∂Ùª ˘ ‹∂ ’  Ï∂ Ò ¡≈¿± ‡ ÍÀ’∂‹ Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ◊∆Ï∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ω’√¯∂Ó Á∆ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Ú≈«¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÒΩ’‚≈¿±È ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ ˘ Ø’‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ «¬æ’ Á‘≈’≈ «Íº¤∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡≈«Ê’ «Áº’ «Ïz«‡Ù ¡ıÏ≈ “Á ◊≈‚∆¡È” È∂ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ √‘≈≈ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª, ¿∞µÂ∆ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª Â∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úæ⁄ ÍÚ∂◊≈Õ √Ï-√‘≈≈ ¡¯∆’∆

Á∂Ùª «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ Ø’‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ C@ √≈Ò «Íº¤∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «’≥ ◊ √ ’≈Ò‹ Òß ‚ È Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÈÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «√⁄ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È Ó≥Á∆ È≈Ò ED.H ’ØÛ ÒØ’ E.E ‚≈Ò Á∆ ؘ≈È≈ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª «˜≥Á◊∆ ◊∞ ˜ ≈È ˘ Ó‹Ï»  ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¡Ω’√¯∂Ó Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ‹Ø√ Ó∆¡≈ Ú∂≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∆Ï

Á∂Ùª Á∂ ◊∆Ï ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «Áº’ª ‘Ø Úˉ◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’ج∆ √∂¯‡∆ ÓΩ‹Á » È‘∆∫ ‘ÀÕ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ Â∂ G-B@ Á∂٠ω≈¿∞‰◊∂ ‰È∆Â∆ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ‹∆-B@, ¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¡Àµ¯. Â∂ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊∆Ï Á∂Ùª ˘ «ÁºÂ∂ ’˜ «Úæ⁄ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÏÀ·’ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¡Àµ¯. «Úæ⁄ √ÍÀÙÒ ‚≈«¬≥◊ ≈¬∆‡˜ (¡µÀ√.‚∆.¡≈.) Á∂ ◊·È Á∂ ≈‘∆∫ ¯≥‚ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡µÀ √ .‚∆.¡≈. «¬æ ’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥√∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ◊∆Ï∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Á∂Ùª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ô».¡µÀÈ. È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ˘ B.E «‡zÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ √≥’‡ È≈Ò ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò«ÈÈ ˘ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √«’È «Úæ⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ È≈Ò √«’È «Úæ⁄ ≥◊ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ï≈Ò ¡Â∂ √«’È Á≈ ≥◊ ◊≈Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊À ◊Ø∂ ¡Â∂ ̱∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ò«ÈÈ √«’È

Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ’ØÈ Ø ≈ ’«‘ Ú«∑¡≈ ‘À ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ √≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞· «‘≈ ‘À «’ ’∆ ‘∞‰ ⁄∆È ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó‘ª Ù’Â∆ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ØÈ Ø ≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «√¡≈√∆ Â∂ ̱◊«Ø Ò’ √Ó∆’È ‘∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∂Õ √≥ÌÚ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ √πÍ Í≈Ú Á≈ ÂÓ◊≈ Ú∆ ÷π√ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í≈Ú √À∫‡ ÚÀ√‡ ÂØ∫ ¬∆√‡ ÚºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÓÂÒÏ ⁄∆È ÚÒ «’¿∞∫«’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª √ͺه ‘À «’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª ⁄∆È Á∆ ÙÈ ”⁄ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ͻ∆ ÁπÈ∆¡ª «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ ’≈È ⁄∆È ÚÒ fi∞’∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ Á∂Ùª ˘ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ⁄∆È Á≈ ‹Ï∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò Ô≥Âª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô»Í Â’ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬≈È Âº’ √≈∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ⁄∆È Á∆ ÓÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ˜≈«‘ ‘À «’ ⁄∆È Ú◊≈ Á∂Ù √Ó≈‹ √∂Ú≈ ª ’ È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡√ ÚË≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈Ò Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Әϻ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬æ’ Í«‘Ò» √ÓfiØ ‹Ø

’«‘≥Á≈ ‘À «’ ⁄∆È È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ï≈∂ «‹√ Â∑ª Á≈ Úº¬∆¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¿∞√ È≈Ò «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡’√ Ï‘∞ ÷≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª ¿∞√ ÂØ∫ «◊‰-«◊‰ ’∂ ÏÁÒ≈ ÒÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ⁄∆È È∂ È≈ «√¯ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ıÏ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Ò∞’ج∆, √◊Ø∫ ÷πÁ ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ËØ÷∂ ”⁄ º«÷¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯ÒØ∆‚≈ Á∆ «¬æ’ Ò≈¡ ’È Ò¬∆ ⁄∆È ”Â∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª B@ «‡zÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’∂√ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ¡√Ò ”⁄ ⁄∆È Á≈ Ï≈¬∆ÒØ « ‹’ ‘«Ê¡≈ ‘À Õ ¬∆.√∆.‹∂ . ÓÂÒÏ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ¡Ω¯ ‹»«√‡ È∂

Ú∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«ı¡≈ Íz∆ÙÁ ”⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ‘‹≈È≈ ÌÈ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ⁄∆È Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÚË≈ ÒÚ∂ Í ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó‘ªÙ’Â∆ ÓÂÒÏ √πÍ Í≈Ú È‘∆∫ ω √’∂◊≈Õ ÁπÈ∆¡ª ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ’±ª ’≈È Ï‰È È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ω Ú∆ «◊¡≈ ª √≥√≈ ‹≥◊ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«Ïz«‡Ù «√º÷ ‚≈’‡ È∂ ’ØØÈ≈ ˘ ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ √ßÌ≈«Ò¡≈ ÓØ⁄≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Èß± ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆ «ÁæÂ∆ √Ò≈‘

◊ºÒÏ≈ ˘ «‡zÍ È∂ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «’≈‚ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ò∂«Ú≥√’∆ È∂ «¬√ «Úæ⁄ ’«Òß‡È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥˪ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ «‡zÍ «¬‘ «’≈«‚≥◊ Íz√ Ø ∆«’¿±‡ ’∂È √‡≈ Á∂ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ

’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊À- ◊Ø∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÚË∂∂ ÓΩª Ú≈«Ù≥◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ «¬√ √Ó∂∫ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∞‰ Â’ AD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ‹Á«’ D Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬È¯À’«‡‚ Ó≈ÓÒ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂºÊ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò ÓΩ ‘ج∆ ‘À ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ◊À- ◊Ø«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞Í≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÍzØÍÏ«Ò’≈ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª «Úæ⁄ ◊Ø  ∂ ¡Â∂ ◊À  -◊Ø « ¡ª «Úæ ⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‘» Ò Âª Á∆ ¿∞ Í ÒÏæ Ë Â≈, «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ÓºÊ≈Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ◊À- ◊Ø∂ ÒØ’ ◊zØ√∆ √‡Ø ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊ∂ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÁÙ≈ «˜¡≈Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ≈‹ «ÓÙ∆◊È ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ú≈«¬√ È≈Ò

15 to 21 April 2020

˘ Ô»Ú∆ «’Ȫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡«Ë¡ÀȪ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ √«’È ’À∫√ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ó∂Ò«ÈÈ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ◊À -◊Ø∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ӘϻÂ∆ È≈Ò ÒÛÈ◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ÿº‡ ¡≈¿∞‰◊∂ Í «¬√ Á≈ ’ج∆ «Ú«◊¡≈«È’ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊À -◊Ø∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª È≈Ò Ú∆ «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ó≈È ‘∆ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ ¬∂.¡Àµ¯.Í∆. È∂ √∂È∂◊Ò «Úæ⁄ Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ √À∫‡ Á∂ «¬æ’ Íz¯ Ø √ À  È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ ÍzدÀ√ ¡Ó≈ÁØ¿± ¡Ò¯≈ È∂ «’‘≈,““È√Ò ¡Â∂ ‹ÀÈ∂«‡’√ Á≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ «’Ú∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘À «’ ◊À -◊Ø∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø◊ ÍzÂ∆ØË∆ √ÓºÊ≈ ◊Ø«¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ””

«Ï√’∞‡ ”Â∂ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈ ‘∆¡ª Í≈«’ «Ú«Á¡≈ʉª Èß± Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ «¬Ó≈È

Òß‚È - ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬È¯À ’ ‡‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ì ⁄πº’∂ «Ïz‡∂È Á∂ «¬æ’ «√º÷ ’Ω‚∆˙ÒΩ«‹√‡ È∂ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ¡«‘Ó √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‚≈. ‘ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Òº¤‰ «‹Ú∂∫ «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ Ïπı≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÷πÁ ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ Â∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ √≥Í’ ÂØ∫ Á» ’ «Ò¡≈ √∆Õ Òß‚È Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ CF √≈Ò≈ ‚≈’‡ ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ ÂØ∫ ’Ø«Ú‚-AI

«ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞Â ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∆ ‘≈Ò Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÏØÒÁ∂ Ú∂Ò∂ «¬æ’- Á»‹∂ Á∂ √≈‘ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ‚≈. «√≥ÿ È∂ “Ó≈«Òß‚È” ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Í»∂

Í»∂ ¡º÷ È‘∆∫ ÏØÒ Í≈ ‘∂ ‘Ø Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ¯∂ ¯ «Û¡ª ”Â∂ ¡√ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ‚≈’‡∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∆ Â’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Â∂ ˜ ‘؉≈, √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «Áº’ Í ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ È≈Ò √πË≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ‹≥◊ ‘À, √≈˘ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜» ‘À «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÿª Á∂ ¡≥Á ‘∂Õ

«¬‡Ò∆ ”⁄ «¬æ’ ÈÈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √≈«¬≥√ È≈Ò ’ ‘∆ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ØÓ - «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ª◊Ø Ó»Ò Á∆ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¬∂∫‹Ò «ÏÍ∂∫Á» «¬æ’ ‚≈’‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¬∂∫‹Ò Á∂ ÷πÁ Á∂ Á∂Ù ’ª◊Ø «Úæ⁄ B √≈Ò Í«‘Òª «¬ÏØ Ò ≈ Ú≈«¬√ ’«‘ ω ’∂ ¿∞«¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ‘À «’ Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ’ª◊Ø «Úæ⁄ «ÏÓ≈ ÒØ’ Ì∞÷ º ’≈È Ú∆ Ó ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÈÈ Á∂ «ÒÏ≈√ Ú∂Ò Á∆ ʪ Íz≈‡À’«‡Ú √»‡ Í≈ ’∂ ÿ∞≥Ó ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ó≈√’ ¡Â∂ Ó»≥‘ ”Â∂ √‹∆’Ò Ó≈√’ Ò◊≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï◊≈Ó≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹æÊ∂ B ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø ÓÀ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÓÀ∫ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ A@@ ‚≈’‡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «¬‘ ‚≈’‡ ÷πÁ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍΩ˜∆«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‡Ò∆ Á∂ ‘ÀµÒÊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ,

ÏÁ«’√ÓÂ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ‘Ø‡Ò ¡Â∂ √ÍØ‡√ √À∫‡ Â’ ˘ ∆’Ú∆ √À∫‡ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ÀµÒÊ Ú’ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ◊À-‘ÀµÒÊ Ú’ª ˘ Ú∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ‚ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À ? «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ¬∂∫‹Ò∆ ¡≈÷Á∆ ‘À «’ «ÏÒ’∞æÒ È‘∆∫Õ ¬∂∫‹Ò ¡≈÷Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò æ È‘∆∫ ‘‡∂◊∆Õ ¿∞‘ AF √≈Òª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò √‡º‚∆˜ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≈ÚÀ∫‡ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ Ó∆˜ª Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â

Ϙ∞◊ ‘È ‹Ø Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¡«‘√≈√ ‘À «’ ¿∞‘ «ÈÔ«Ó ‚≈’‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂∫‹Ò Áº√Á∆ ‘À «’ «¯ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ï≈∂ Áº√Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ È≈ «√¯ «¬æ’ ‚≈’‡ ‘ª Ï«Ò’ ÈÈ Ú∆ ‘ª ¡Â∂ «¯ √Ì ’∞fi ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Â≈ÍÓ≈È, ÏÒº‚ ¡≈’√∆‹È ⁄Àµ’ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Á∂÷Á∆ ‘À «’ ÒØ’ ‚≈«¬Ï«‡’ ‹≈ ‘≈¬∆Í‡À∫√È ÂØ∫ Í∆Û ª È‘∆∫ ‘ÈÕ

‘ÀØ¡ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª «ÏÈ ÏÀµ◊ Í≈ ’∂ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÂßÈ È√ª Ú∆ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆ÛÂ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹≥◊ Ò¬∆ ¡Ϫ ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¯√∂ ¡≈͉∂ C@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÚæËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á-Á ̇’‰ ˘ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ «¬È∑ª È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Ì≈Â, ̱‡≈È, Ùz∆Òß’≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈’ ’؇∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √’≈Ò«ÙÍ Â«‘ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆ «Ú«Á¡≈ʉª «˜≈ ‘≈Ó∆Á È∂ ‚ΩÈ «È¿±˜ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ≈‹ Ù≈‘∆ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘≥Á∆ √∆ Í Ó∂∂ È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ È∂Í≈Ò, Ì≈Â, Ùz∆Òß’≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ Á∂Ùª ˘ Í ◊¬∂ Â∂ ÓÀ˘ „≈’≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø√‡Ò ”⁄ «Ù¯‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «˜¡≈Á≈Â Í≈«’√Â≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ÏzµÀ ‚ ¡Â∂ ‹ÀÓ ‹ª «Ï√’∞‡ º «ÓÒ ‘∂ ‘È

Òß‚È- ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÓΩ  ª «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ¿∞¤≈Ò ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ √π«º ı¡≈ √≈Ó≈È Á∆ «’ºÒ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «√‘ ’≈Ó∂ Ú∆ Ï∂‘ºÁ «È≈٠Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ÀØ¡ Á∂ ÈΩ  Ê«Ú’ Í≈’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª «Â≥ È È√ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÏÈ ÏµÀ◊ Í«‘È ’∂ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ÈÙ ’’∂ √πº«ı¡≈ √≈Ó≈È Á∆ «’º Ò Â Ï≈∂ Áº « √¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞’ «Â≥È∂ È√ª Á≈ ‡À √ ‡ Ú∆ ÍΩ ˜ ∆«‡Ú ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬æ’ Ú≈‚ Á∂ Òæ◊Ì◊ ¡ºË∂ ÂØ∫

ÚºË √‡≈¯ Á∂ Í∆Û ‘؉ Á≈ Ú∆ √Ó≈⁄≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞’ Ú≈‚ «Úæ⁄ ͬ∂ √≈∂ ÏÀµ‚ Í∆Ûª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’π fi «Â≥ È ª «ÁȪ ÂØ ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ◊Ó≈‘‡ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ Á∆

Í∂Ù∆È◊ج∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ËπºÍ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘È Â∂ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

15

CALIFORNIA ISSUE # 1383

AJIT WEEKL Y WEEKLY

15 to 21 April 2020

⁄∆È ”⁄ ’∞ºÂ∂ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆, ¡Ω’ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ ◊∞» ÿ ’ØØÈ≈ «÷Ò≈¯ √ªfi∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ˘ ÌØ‹È Ú≥‚ Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò∆ Í≈«’ Á∂ «√¡≈√∆ «‘ºÂ ω∂ ¡«Ûº’≈ «¬æ’ ’ØÛ ’∞º«Â¡ª Á∆ Ï⁄∂◊∆ ‹≈È Ï∆«‹≥◊- ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ù ıÂÈ≈’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ‘∞‰ º’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ’ج∆ ‡∆’≈ ‹ª ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ Í≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ ’∂∫Á ‘∂ ⁄∆È È∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ Ó≈√ Á∆ «Úæ’∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ Á∂ «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ ’∞ º ∂ ˘ Í≈Ò± ÍÙ» Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Á∆ Íz≥Í≈ ”Â∂ Ø’ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∂’ √≈Ò A ’ØÛ ’∞«º ¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óª√ ÌØ‹È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª Á∂ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√¯ ¡«Ë’≈ ’≈Ȫ ’≈È ‘∆ ’∞º«Â¡ª ˘ Í≈Ò‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÚÍ≈ ‘Ø √’∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ √»Ï∂ Ú±∞‘≈È «Úæ⁄ ÍÙ»¡ª Á∂ Ó≈√ Á∆ ÷πºÒ∑∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «Úæ’∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄⁄≈Úª ‘È «’ «¬‘∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íz√≈ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ Ì≈Ú∂∫«’ ‘∞‰ Â’ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ «’√∂ ‹≈ÈÚ

ÂØ∫ ¯À«Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Ú∆ ’«‘ ⁄πº’≈ ‘À «’ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ‘∞‰ º’ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ‘È «’ ⁄∆È «Úæ⁄ ÒØ’ ‹≈ÈÚª ˘ Ó≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√∂ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬√ ¯À « Ò¡≈ ‘À Í ‘∞ ‰ º ’ «¬È∑ ª ¡¯Ú≈‘ª Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÙØ˪ È∂ ª «¬√ ˘ ’∞Á ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈«¬√ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ ‚≈’‡

Ó∆¡≈ ÚÀÈ ’≈÷ØÚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È√≈Ȫ ÂØ∫ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ˘ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÍΩ˜∆«‡Ú Ó∆˜ª ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∂ Í≈Ò± ÍÙ»¡ª Á∂ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Á∆ √≈˘ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ «Úæ⁄ B ’∞ º ∂ ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏºÒ∆ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∆Õ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈Á≈ ‡≈¬∆◊ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¡À’ÒÀ∫‚-«¬æÊØ∫ Á∆ √’≈ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯»‚ ÏÀ∫’ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‘È Âª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ì∞ º ÷ ≈ È≈ ‘∂ Â∂ «¬√ «‘ ‡≈’≈È∆È∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ÌØ‹È Ú≥‚‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ √πÍ∆Ó «√º÷ √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ Óπ º ÷ Ïπ Ò ≈∂ Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ‡≈’≈È∆È∆ ◊∞» ÿ (◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ’Ò◊∆Ë √≈«‘Ï, ‡≈’≈È∆È∆) ˘ √’≈ È∂ ˜»∆ √∂Ú≈Úª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ◊∞» ÿ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ÌØ‹È Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ ÁΩ≈È «√¯ «‹√‡‚ ‘ج∂ √∂Ú≈Á≈ ‘∆ √∂Ú≈Úª Á∂ √’‰◊∂Õ «¬È∑ª √∂Ú≈Á≈ª Á≈ ’≥Ó «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂

ÌØ‹È ÒØÛÚ≥Áª Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ◊∞» ÿ Á∂ ÁÏ≈ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡Â∂ Òß◊ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈Ó √≥◊ Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ √’≈∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡≈«¬Á ‘∂◊∆Õ «√¯ «‹√‡‚ Ú≈Ò߇∆¡ ‘∆ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞» ÿ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘≈˜ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≈’≈È∆È∆ ◊∞» ÿ Á≈ ÍzÏ≥Ë Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ω∆ ‘À «‹√ ˘ «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘ ؘ Â’∆ÏÈ E@@@ ‘˜≈ ÒØÛÚ≥Áª Â’ ÌØ‹È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘À ¡Â∂ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ „≈Ò Ï‰∆¡ª ¡Ωª

Ú∆ «¬æ’ ’≈’ ‘ÀÕ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ «Ú¡≈Í’ ÍÀÓ≈È∂ Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ‹ÓÈ∆ È∂ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ˘ ’Û∆ ‡º’ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬√ ”⁄ Òæ◊Ì◊ A.F Á∆ ÓΩ Á ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∆ ÓΩ Á AB ¯∆√Á∆ ‘À, √Í∂È, ¯ª√ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ D ¯∆√Á∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ C ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ Á∆ ÿº‡ ÓΩ Á ”⁄ ’¬∆ ’≈’ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ √≈ÚË≈È∆ ¡Â∂ ‚±ÿ ≥ ∆ ‹ª⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ Á∂Ù Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂∫‹Ò≈ Ó≈’∂Ò ‹Ø ’Úª‡Ó √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È ”⁄ ‚≈’‡ ‘À, ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ⁄ª√Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘À Í ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò «È͇‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ

√Ó≈«‹’ ÍzÌ≈Úª ˘ Ú∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «√ºfi‰ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ √∆Õ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ’Ø«Ú‚ -AI È≈Ò √Ï≥Ë ◊ºÒÏ≈ ˘ √≈’ Á∂ √Ó∆ „ª⁄∂ ¡Ë∆È «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ Á∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÷πÒ º ≈∑ ‘ºÊ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’¬∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø «’ AE Ó≈⁄ ˘ √≈’ È∂  ≈Úª Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ó‘ªÓ≈∆

È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √Ó»‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ «¬’º·∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ AE Ó≈⁄ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥ √ ÁΩ  ≈È ‹Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ º÷‰ È≈Ò √≈˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ∞’≈Ú‡ Á∂ ¡º◊∂ Úˉ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ‘À Õ √≈’ «Úæ ⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ̱‡≈È, Ì≈Â, Ó≈ÒÁ∆Ú, È∂Í≈Ò, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ √z∆Òß’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈∂ √≈’ ÓÀ∫Ï Á∂Ù ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ó≈Û∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÍzÌ≈Ú Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ‘ÈÕ

ÒΩ’‚≈¿±È «Ú⁄≈Ò∂ ÁπϬ∆ ”⁄ Ù≈Ï Á∆ ‘ØÓ «‚ÒÚ∆ Ù∞»

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ‘«Ê¡≈ ¡Ωª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ‹ÓÈ∆, Â≈«¬Ú≈È ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡Ωª «¬æ’ ¡√≈Ë≈È ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ’≈˘È Íz.Ø Â√∂ «¬≥◊ Ú∂È B@AF ”⁄ Â≈«¬Ú≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∆Õ ¿∞√∂ √≈Ò ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «¡ÀÒ‡∆ ‡∆. Ú∆. ≈Ù‡ÍÂ∆ «Ó«Ò¡≈Õ Â√≈¬∆ È∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ «¬æ’ Â∂˜ √¯Ò È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â≈«¬Ú≈È Á∂ È∂Û∂ ⁄∆È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≈¯∆ ‘Á º’ Ú≈«¬√ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «√¯ D@@ ÍΩ˜∆«‡Ú Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Â¡≈∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ AA Ô»Í∆ Á∂Ùª ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ¿∞Ë ‹À«√‚≈ ¡‚È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú≈«¬√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ «¬æ’ «ÚÙÚ È∂Â≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ‘∞‰ Â’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò «√¯ «¬æ’ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù ÓØ∫◊«Ø Ò’ Â∂ E «ÓÒ∆¡È ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∂Ù’ æ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬æ’ Á∆Í ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ú∆ «¬√ ˘ «¬æ’ Úº÷≈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¡◊Ú≈¬∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”⁄ ÒÛÈ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘ºÂ ¡«Ûº’≈ ‚≈‘ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬√ √≈’ ÷∂Â «Úº⁄ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡Ω’Ûª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æÊ∂ √’≈∆ √»Âª È∂ «ÁºÂ∆Õ √’≈∆ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ √≈’ ÷∂Â «Úº⁄ √Ó»«‘’ ÓπºÁ≈ √≥’‡ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛÈ Ò¬∆ Ì≈ Á∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂≈’ Á∂Ùª Á∂ ÚÍ≈’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥√ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ª ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ‹∂ Ì≈ Á∆ ʪ √≈’ √≥◊·È Á∂ √’ºÂ∂ ÚÒØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Ì≈ «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ «‘≈ ‘À «’ ¡√≈Ë≈È ‘≈Òª «Úæ ⁄ ’∆Â∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ˘ «’√∂ Â∑ª √Óª È≈Ò Ï≥È∑∂ «ÏȪ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ È«‹º·‰ ”Â∂ ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥ √ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛÈ Á∆ «¬æ’ Í«‘Ò √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂Â ”Â∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂

⁄º·≈ «Í≥‚ (‹≥Ó)» -’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÿ≈‡∆ Á∆¡ª ¡Ω  ª „≈Ò Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ È≈ «√¯ √πº«ı¡≈ ÏÒª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∆¡ª ‘È ÏÒ«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ Ú∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Â’ ‹≥Ó» «Úº⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È «¬æ’ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ C ÓΩª ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ÿ≈‡∆ «Úº⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÚæËÁ∂ Íz’Í Ø È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ«Á¡ª «¬æÊ∂ Ó≈ÚªË∆¡ª Á∂ «¬√ ◊∞º‡ È∂ ‹≥Ó» Ù«‘ ÂØ∫ ’∞fi «’ÒØÓ∆‡ Á» «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈ ’∂ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ È≈’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊∞Ó∆ ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∞fi ¡Ωª √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó ⁄≈ Ú‹∂ Â’ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ FE@@ Á∆ ¡Ï≈Á∆ ˘ «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈

Ï∆Û≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊∞Ó∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ’ØÈ≈ Ú◊∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ «Ú∞Ë º ÒÛ≈¬∆ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «¬√ È≈˜∞’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √π«º ı¡≈ ÏÒª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÏȪ «’√∂ Ï‘∞ ˜»∆ ’≥Ó ÿØ∫ È‘∆∫ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«’¿∞∫«’ «¬‘ «¬æ’ “Ò≈◊” ‘À ‹Ø «’ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬æ’ Á»‹∂ Â’ ¯ÀÒÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í √’Á∂ ‘ªÕ”” ‘Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒΩ’‚≈¿±È ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «√¯ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

ÁπϬ∆- Ù≈Ï Á∂ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ÁπϬ∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È ‘∞‰ «¬’ÁÓ √π≥È√≈È ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ Ù«‘ Á∂ ͺϪ «Úæ⁄ √πÈ ≥ Í√∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‡À’√ Â∂ ÀÚ∂«È¿± Á∂ «¬æ’ ¡«‘Ó √Ø ”Â∂ Ï‘∞ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÏÁ‘≈Ò∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁπϬ∆ Á∂ B ÍzÓπº÷ Ù≈Ï √ÍÒ≈«¬˜ È∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆¡ Â∂ Ù≈Ï Á∆ ‘ØÓ «‚ÒÚ∆ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ô»ØÓ≈«È‡ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Ï≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ò¬∆ Ó≈«‘ ≈Ï∆¡≈ Ô≈√Ó∆È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √À’‡ «Úæ⁄ Òæ◊˜∆ ‘Ø‡Ò Â∂ Ï≈ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬√ Á≈ Ù≈Ï Á∆ ÷Í ”Â∂ «√ºË≈ ¡√ «Í¡≈ ‘À Õ Áπ Ï ¬∆ «Úæ ⁄ BD ÿ≥ ‡ ∂ ÒΩ’‚≈¿±È ‹≈∆ ‘À, «‹√ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ ’«¡≈È∂ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ º’ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ √’≈∆ ¡Ó∆≈Â√ ¬∂¡Ò≈¬∆È ÚÒØ∫ ’≥‡ØÒ‚ ’≥ÍÈ∆ ÓÀ  ∆‡≈¬∆Ó Â∂ Ó√∂ ‡ ≈¬∆Ò

«¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Â∂ ¡¯∆’È ¡À ∫ ‚ ¬∆√‡È È∂ √ªfi∂Á≈∆ ’ ’∂ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ù≈Ï Â∂ Ï∆¡ ˘ ÿ º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ «¬√ √≈Ò Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÀÚ«∂ È¿± ”Â∂ ◊«‘≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ¡µÀÓ.¡ÀµÓ.¡≈¬∆. Á∂

‚≈«¬À’‡ Ó≈¬∆’ ◊Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «‚ÒÚ∆ Á∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘ª Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘ÀÕ

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1383

ÒΩ’‚≈¿±È ‘‡Á∂ ‘∆ Ú±∞‘≈È ”⁄ √ß√’≈ Ò¬∆ Òº◊ ‘∆¡ª ÒßÏ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ

Ï∆«‹≥◊ - ⁄∆È Á∂ Ú±∞‘≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ GF «ÁÈ ÂØ∫ ‹≈∆ ÒΩ’‚≈¿±È ‘∞‰ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ‘∞‰ ¡≈Ó ‘؉ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ’≥Ó ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, Ú±∞‘≈È «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò Â’∆ÏÈ B@@ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÒΩ’‚≈¿±È ‘º‡Á∂ ‘∆ Ù«‘ «Úæ⁄ √√’≈ Ò¬∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆Ȫ

Òº◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ. Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Óπ  ≈Ï’, «¯¿± È Ò ‘Ø Ó √ ¡Â∂ ’Ï√Â≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆Ȫ Á∂÷∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ fiª◊ ‘∂¬∆ Áº√Á∂ ‘È «’ ÒΩ’‚≈¿±È ‘º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ◊º‚∆ ’º„∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïπ„ º ∂ «ÍÂ≈ Á∂ √√’≈ Ò¬∆ E@@ «’ÒØÓ∆‡ ‚≈¬∆Ú ’’∂ Ú±‘ ∞ ≈È Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘ªÕ fiª◊ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó GF √≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á≈

«¬æ’ ÍÀ ‡∞‡ º «◊¡≈ √∆ Í ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ‹Á ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿µ∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ B «ÁÈ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È fiª◊ È≈ ª «ÍÂ≈ È≈Ò «ÓÒ Í≈¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÍÂ≈ Á≈ √≥√’≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕÚ±‘ ∞ ≈È Ù«‘ Á∂ «¬æ’ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ Á∂ ˜∆¬∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ ¡ÚÙ∂Ù ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú±‘ ∞ ≈È ÍzÙ≈√È È∂ BE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‘∆ Ù«‘ «Úæ⁄ √≈∂ Â∑ª Á∂ √√’≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ

¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «‹≥È∂ Ú∆ ÒØ’ Ó∂ ‹ª ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≥’≈ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ Ò≈¬∆Ȫ Òº◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ«¬È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø ’≈¯∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ò ¡≈÷∆ Ú≈ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, È≈ ‘∆ «¬È∑ª ˘ Á∂‘ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √’≈ Á∆ ◊≈«¬‚Ò≈«¬≥√ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Û Á∆ Á∂‘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘∆∫ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ Á∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ÓπÂ≈Ï’ «¯¿±ÈÒ ˘ Ú∆ ÙªÂ∆ È≈Ò «È͇≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ú±‘ ∞ ≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Ï≥Á

÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò ‘∂¡√‡≈¬∆«Ò√‡ “¡≈‘ «Í≥◊” ’≥Ó ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ √ÀÒ»È «Úæ⁄ ’ج∆ ◊≈‘’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ’∞√∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ Ú±∞‘≈È ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ √πÍÈ∂ ÂØ∫ ¿∞Ì «‘≈ ‘À, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ Òº◊∂ √ı Í≈Ï≥Á∆¡ª «Úæ⁄ «„ºÒ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ «¬‘ ’∂∫Á ‘∞‰ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¡º◊∂ ںˉ ÚºÒ ‘À Í Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á≈ Ùº’ È≈Ò Í»∆ Â∑ª ¿∞Ì‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ø«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ √’»Ò ¡‹∂ Ú∆ Ï≥Á ‘È, À√Âª «Úæ⁄ ◊≈‘’ª ˘ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ‘∞‰ Ú∆ √∆Ò ‘ÈÕ

15 to 21 April 2020

«È¿± ÔΩ’ Á∂ ÓπÁ≈ÿ ”⁄ √πºÂ∂ ’Ó⁄≈∆ Á≈ ˆÒÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡≥«ÂÓ √ß√’≈ «È¿± ÔΩ’ - ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ Ò≈Ùª Á∂ „∂  Òº ◊ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÓπÁ≈ÿª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ’Ó⁄≈∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ ’Ó⁄≈∆ Ó≈¬∆’Ò ‹ØÈ√ ˘ Ó«¡≈ √Ófi ’∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ıÏ ˘ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ Í√∆‹ «◊¡≈Õ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÓπÁ≈ÿ Á≈ «¬æ’ DH √≈Ò≈ ’Ó⁄≈∆ Ó≈¬∆’Ò ‹ØÈ√ Ò◊≈Â≈ AF ÿ≥‡∂ ÈΩ’∆ ’’∂ «¬≥È≈ ’∞ ʺ’ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ ÒßÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈≈Ó ’ «‘≈ ‘À ‹ª «’√∂ Á∆ Ò≈Ù ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏΩ’√ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÏΩ’√ Á≈ Â≈ÍÓ≈È AD@@ ÂØ∫ AH@@ «‚æ◊∆ ¯≈È‘∆‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÍÒª «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬≥fi Òº◊∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ ◊ÒÂ∆‹ØÈ√ Á∂ √«‘ ’Ó⁄≈∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‹∂È≈ ¡À∫‚√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √√’≈ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ AE √«’≥‡ª Â’ ⁄∆’ª √π‰∆¡ªÕ Í«‘Òª ª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi È≈ Òº◊∆ «’ ¡≈Ú≈˜ «’ºÊØ∫ ¡≈ ‘∆ ‘À Í ‹Á ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ √Ì √Ófi Òº◊≈ ÂÁ º’ Ï‘∞ Á∂ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÏΩ’√ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Í ‹ØÈ√ √Û ’∂ Ó ⁄πº’≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘

’Ó⁄≈∆ ÈÚª √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ‘ Ò≈Ù Á∂ ÍÀ ”Â∂ «¬æ’ ‡Àµ◊ Òº◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄

ÂÈ‹∆ √≥Ë» È∂ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘, Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹ºÊ∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰ Ú≈«Ù≥◊‡È- ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ «¬√ √Ó∂∫ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∞‰ Â’ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÂÈ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «¬æ’ √Ò≈‘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â ÂÈ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ó≈¯∆¡≈ Ú≥‚ «‘À ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Á∂ «‘À «Ú¡≈‹ Óπ’ ÒØÈ ØÓ- «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È∂ Ïπ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó≈¯∆¡≈ Â∂ «’zÓ∆ÈÒ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙȘ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆ ◊∆Ϫ ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È ÷Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØÛÚ≥Áª ˘ «Ú¡≈‹ Óπ’ ÒØÈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Ï‰≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈¿±Ê ⁄≈¬∆È≈ Ó≈«Èß◊ ÍØ√‡ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Â ◊∆Ϫ ˘ ’«¡≈È∂ Á≈ √≈Ó≈È ¯∆ «Úæ⁄ Ú≥‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Áº÷‰∆ «¬Ò≈’∂ È∂ÍÒ√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú¡≈‹ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ¡≥Á ¡≈͉≈ ¡’√ ω≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ √≥’‡ È≈Ò ¯≈«¬Á≈

⁄π’ º ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Ó≈¯∆¡≈ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ¡√ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó≈¯∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á∂ ’≈‰ Ó≈¯∆¡≈ Á≈ ÍÀ√≈ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó≈¯∆¡≈ ”Â∂ «’Â≈Ϫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ≈Ï‡Ø

√ÀÚ∆¡≈ÈØ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ô»Í ‹ÒÁ∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈ ª ‹ÓÈ∆, ¯ª√, √Í∂È, ‘ΩÒÀ∫‚ Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ Òº«◊¡≈ Ó≈¯∆¡≈ Á≈ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ï‡Ø È∂ «¬‡Ò∆ Ó≈¯∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÓÙ‘» «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‡Ò∆ «’√ Â∑ª È≈Ò

Ó≈¯∆¡≈ ‚º◊˜ Â∂ Á»‹∂ ◊À-’≈˘È∆ Ë≥Á∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’≈˘È∆ Ë≥«Á¡ª «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á≈ Ë≥Á≈ Ú∆ ÚæËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ’ØÈ Ø ≈ Á≈ √≥’‡ Ó≈¯∆¡≈ Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ Ó≈¯∆¡≈ ”Â∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰ ’≈‰ √ÀÚ∆¡≈ÈØ ÍπÒ√ Á∆ √π«º ı¡≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂

E Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Í∆Û ‘È Â∂ ‘∞‰ Â’ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘∆ A Òº÷ G@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË GH@@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «’Â≈Ï «Ò÷‰ ”Â∂ «¬‡Ò∆ Ó≈¯∆¡≈ È∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «’Â≈Ï «Úæ⁄ √ÀÚ∆¡≈ÈØ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ó≈¯∆¡≈ «’√ Â∑ª È≈Ò ¯ÀÙÈ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’»Û∂ Á∂ «Ï˜ÈÀ√ Â’ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ”Â∂ «¯ÒÓ Â∂ ‡∆.Ú∆. √∆∆˜ Ú∆ ω ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡⁄≈È’ Ï≥Á ‘؉ È≈Ò ¡Â∂ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √≥’‡ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ “«‹ºÊ∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «‘‰”Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÓÁÁ Á≈ Ú∆ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ √≥Ë» È∂ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬≥√‡≈◊z≈Ó Ò≈¬∆Ú √ÀÙÈ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ E@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «⁄≥Â≈Úª ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ √ÀÙÈ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡»‚À∫‡ ‘æÏ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¡È∞ Ó ≈«È B,E@,@@@ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡⁄≈È’ Ï≥Á ‘؉ Á∂ ’≈È ¯√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø Á∂Ù «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √‡∂-¡ΩÈ-‘ØÓ ¡Ω‚ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µË Ì≈ √’≈ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ ‘∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íz’Í Ø ˘ Ø’‰ Ò¬∆ BD Ó≈⁄ ÂØ∫ BA «ÁȪ Á≈ Á∂٠ͺË∆ ÒΩ’‚≈¿±È Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ó¡≈Á Á∂ ÁΩ≈È ∂Ò, √Û’ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª ˘ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥Ë» È∂ Ò≈¬∆Ú √ÀÙÈ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈,““«¬√ √Ó∂∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «‹ºÊ∂ ‘Ø ¿∞µÊ∂ ‘ØÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ””