World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
Ú≈«Ù≥◊‡È: ◊ÒØÏÒ Ó‘≈Ó≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò È«‹º· ‘∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ’≈È ’∆Ï C.C ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’ Ó≥Â≈Ò∂ (Ò∂Ï «ÓÈ√‡∆) ÚÒØØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ ‹≈∆ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ CA.G Òº÷ ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ̺Â∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘À Õ «’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ B Ó¬∆ Â’ CA,FI,@@@ ‘Ø ÒØ ’ ª È∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ̺Â∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈
√≥Ô∞’ ≈Ù‡: ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’Ø«Ú‚AI Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ‡∆’≈ ‹ª ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ≈‘ Ì∆ ÷Ï ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ G ÂØ∫ H ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊ÒØÏÒ Ó‘≈Ó≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’∆Ï ‘ÈÕ«ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ Óπ÷∆ ‡∂‚Ø√ ¡‚≈ÈØÓ ◊ÀÏ∂∆¡√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ ‡∂‚Ø√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ G ÂØ∫ H ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √«‘ÔØ◊
No. 1387
14 to 20 May 2020
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ F ‘Ϋ¡ª ÁΩ≈È ’∆Ï C ’ØÛ ÒØ’ª È∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ̺Â∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ◊À˜»∆ √∂Ú≈Úª È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Ó‘≈Ó≈∆ È∂ Ï‘∞ ں‚≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ AB.CA Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‹≈È ‘≈Í«’≥√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «¬≥‹∆«È¡«≥◊
’∂∫Á (√∆. ¡À√. ¡À√. ¬∆.) ÚÒØ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ GC,EGC Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ B.AD Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ∆-’Ú ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ’ØØÈ≈ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ͬ∂ ؇∆ Á∂ Ò≈Ò∂ : ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ ‚±≥ÿ∆ √º‡ Ó≈∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Ú∆ «¬√ Á∆ Ó≈ ÂØ ∫ È‘∆∫ Ï⁄ Í≈«¬¡≈Õ
’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ˜ÏÁ√ ˺’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ◊∆Ï∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ÈÀ‡∆’‡ ”⁄ Óπ¯Â ≈ÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈, ª Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ◊º‚∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈‘ ◊º‚∆¡ª Á∆ ÒßÏ∆ ’Â≈ ’’∂ ‹≈Ó Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √≥’‡ ’≈È Ï∂∞˜◊≈ª ˘ Ì∞º÷Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯»‚ ÏÀ∫’ È∂ Óπ¯Â
È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‡∂‚Ø√ ¡‚≈ÈØÓ ◊ÀÏ∂ ∆¡√ È∂ Ô».¡ÀµÈ. «¬æ’ÈΩ«Ó’ ¡À∫‚
√ØÙÒ ’Ω∫√Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ Ïz∆«Î≥◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ B Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â’ √≈‚∆ √Ø⁄ «¬‘∆ √∆«’ «¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ AB ÂØ∫ AH Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘À Í ‘∞‰ Â∂˜∆ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª D@ Á∂Ùª, √≥◊·Èª ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ÚÒØØ∫ ÷Ø‹, «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Í∆÷‰ Á∂ Ò¬∆ G.D «ÏÒ∆¡È Ô» Ø (H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò) Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ’√∆È Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ÒØÛ∆∫Á∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √≈˘ ÚÀ’√∆È Á∂ «Ú’≈√ ˘ ◊Â∆ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø ≈Ù∆ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √≈˘ «¬‘ Ô’∆È∆
’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿∞√ ÚÀ’√∆È Á∆ Í‘∞⁄ ≥ √≈«¡ª Â’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Íº¤∂ È≈ ‘∂Õ G ÂØ∫ H ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡º◊∂ ‡∂‚Ø√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø G ÂØ∫ H ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È Í ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ A@@ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ∂ ‘ª ‹Ø √≈‚∂ ’ØÒ «Ï‘ ÈÂ∆‹∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «Ï‘ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Í»∆ ÓÁÁ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ
‘ÀÕ
≈ÙÈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ ’ÈÀ‡∆’‡ ”⁄ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº ÷ ≈ Ș≈≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ ’≈ ≈‘∆∫ ≈ÙÈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¡≥Á º«÷¡≈Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ «ÏȪ ’ج∆ ÍzÙÈ Íπ¤ º ∂ Ïz‚ ∂ , ¡≈Ò», «Í¡≈˜ Â∂ √∂Ï ◊º‚∆¡ª Á∂ ‡≥’ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ∂Õ Óπ¯Â ≈ÙÈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª ”⁄ ∞’‰≈ «Í¡≈Õ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÓπÙ’Ò √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Ì∞º÷≈ È≈ ‘∂Õ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á≈È Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÷π≈’ √≥’‡ «Úº⁄ ¯√∂ ÒØ’ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥‚ «‘≈ ‘ÀÕ ¯»‚ ÏÀ∫’ ˘ ≈ÙÈ ”Â∂ «¬’ Òº÷ ‚≈Ò ÷⁄‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÂ∆ «ÁÈ AD@@AH@@ ’≈ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Óπ¯Â ≈ÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ¯Â ≈ÙÈ Á∆ Ó≥◊ ¿∞Ó∆Á È≈ÒØ∫ ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ √Ú∂ «Úº⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ≈ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ G@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ª È∂ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ Á¡√Ò, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ’≈È D-E ‘¯Â∂ Í«‘Òª Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∆ ؘ∆ ؇∆ Á∂ √≈ËÈ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ
www.ajitweekly.com
˙‡≈Ú≈: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈∆¡˜ Ò¬∆ Úº‚≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡ÀÒ≈È ÓπÂ≈Ï’ ‡»‚Ø Á∆ √’≈ È∂ √≈∂ √»«Ï¡ª Á∂ È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á √≈∂ √»Ï∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹Ø Á∂Ù «Ú⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ÁΩ≈È Á∂Ù ¡Â∂ Ó∆˜ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‘È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÚË∆ ‘ج∆ ÂÈ÷≈‘ Á≈ «‹‘Û≈ ÏØfi ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ ˘ √»Ï≈¬∆ √’≈ª ¡Â∂ √≈∂ ÷∂  ª Úº Ò Ø ∫ ⁄㮧 ’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √’≈ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄
E-mail: Info@ajitweekly.com
’∆Â≈ ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ D@ √≈Òª «Ú⁄ √Ï ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø √’≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú’˜ «¬‘È∆ «ÁÈ∆∫ ¡√Ë≈È ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ ˘ ÂÈ÷≈‘ Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈,““‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ ˘ ÷Â∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «¬√ Á∂Ù ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¡√Ò «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ØÕ““ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ Ù∞» ‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ C@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫
¡≈¬∆ √‡À‡«∂ ‡’√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «Í؇ «Ú⁄ ’‘∆ ◊¬∆Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈⁄ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ’∆Ï Áπº◊‰∂ ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈ ‘ج∂Õ Ó≈⁄ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ’∆Ï B@ Òº÷ ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈ ‘ج∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ Ïؘ ∂ ◊≈∆ Á E.B ¯∆√Á∆ ÚºË ’∂ AC ¯∆√Á∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‹Ø Á√≥Ï AIHB ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≥’Û≈ ‘ÀÕ √‡À‡∂«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «’‘≈ «’ AA Òº÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ’≈È ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ’≥Ó È‘∆∫ ’ Í≈¬∂ ¡Â∂ «‹‘Ȫ È∂ Á»‹≈ ’≥Ó ÒºÌ‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh
⁄≥‚∆◊Û∑ (⁄È‹∆ Ì∞ºÒ)“‘∆∂ Ú∂⁄ Ò˙, ÓØÂ∆ Ú∂⁄ Ò˙”, ◊Ò∆ Óπ‘ºÒ∂ «¬‘Ø ‘Ø’∂ Úº‹Á∂Õ ≈‹ Ì≈◊ ‰‹∆ «√˙∫ Á≈ √∆Õ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ √Á’∂ ‹≈ÚªÕ “⁄ªÁ∆ Ú∂⁄ Ò˙, «ÍºÂÒ Ú∂⁄ Ò˙”, «¬≥fi Ú∆ ‘Ø’∂ ◊»≥‹∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘’»Ó ¡≥◊∂˜ª ’ØÒ √∆Õ ÓȪ ”Â∂ ÏØfi ͬ∂, ¡º÷ª ”⁄ Û’Õ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆, È≈Ò∂ ‘¿∞’∂ Ú∆Õ È◊ ÷∂ Û ∂ , ‘Ø ’ ∂ Á» Á» º ’ √π‰Á∂,“ÒØ‘≈ Ú∂⁄ Ò˙, ̪‚∂ Ú∂⁄ Ò˙”Õ Ô∞º◊ Á≈ ÿØÛ≈ Â∂˜ ’ÁÓ∆ ÁΩ«Û¡≈Õ È’√Ò∆ ÚØÒ≈ ’∆ ¿∞µ«·¡≈, ¿∞Á∫Ø ¬∂Áª Á∂ ‘Ø’∂ ’≥È∆∫ ͬ∂, “ºÁ∆ Ú∂⁄ Ò˙, FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR «’Â≈Ϫ Ú∂⁄ Ò˙”Õ Sarabjit Saggu ◊º‹ Úº‹ ’∂ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ «‹ºÂ∂Õ Âı √‹∂ Â∂ ‹À’≈∂ ◊»≥‹∂Õ “≈‹ «Á¡ª◊∂ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√˙∫ Ú◊≈”Õ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ’Ï≈Û∆¬∂ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘Ø’≈ «Í¤Ø∫ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «Á≥Á,∂ ÒØ’ ¡º◊∂ „∂ Ò≈ «Á≥Á,∂ “Íπ≈‰∂ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT Ï»‡ª Â∂ ‡∞‡ º ∆¡ª ⁄ºÍÒª Á∂”Õ À√‡ ‘≈¿±√ SUNDIP BRAR ‘’»Ó Ú∂⁄ ◊¬∆Õ ÷»‚ ≥ ≈ ÷Û’‰ Òº◊≈, ◊ºÁ∆ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï≈‹∂Õ AD V E RTISING DV Ϻ√ ,˙‘ «ÁÈ Â∂ ¡≈‘ «ÁÈÕ ‘Ø’∂ ◊»‹ ≥ ‰Ø∫ Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 È‘∆∫ ‘‡ ‘∂, “÷≈Ò∆ ÏØÂÒª Ú∂⁄ Ò˙, (905) 671-4767, (416) 899-2548 ¡Ë∆¬∂ Í¿±¬∂ Ú∂⁄ Ò˙”Õ ˜Ó∆È Ú∂⁄‰≈ Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) «’√≈È∆ Á≈ ÙΩ’ È‘∆∫Õ ‘’»ÓÂ∆ ⁄≥‚≈Ò Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ⁄Ω∫’Û∆ ÚÍ≈∆ ω ◊¬∆Õ ‹ÈÂ≈ Website : www.ajitweekly. com «Ú⁄≈∆ Â∂ √Ø⁄ «Ì÷≈∆ ω ◊¬∆Õ e-mail : Info@ajitweekly.com
2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
⁄È‹∆ Ì∞ºÒ
Ì∂ √Óπ≥ÁØ∫ ÿØ◊≈ ÒºÌ≈...!
Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:
MAILING ADDRESS
14 to 20 May 2020
“ÒØÌ ˘ √ØÌ «’Â∂ È‘∆∫”Õ «˜≥Á◊∆ «√¡≈√∆ ‘’∆Óª Á∆ ÏÁÒ∆Õ “√Ó≈‹Ú≈Á” Ó‘≈ÂÛ ¿∞‚∆’ «‘ÀÕ “«¬È’Ò≈Ï” «√¡≈√∆ ‹Ó≈ Á≈ ¡≈«¬¡ÀÕ “Â≈ÒØ∫ ÷π≥fi∆ ‚±Ó‰∆” Á∂ ◊∞¡ª„∆ ’≈Ó∂‚ ω∂ È∂Õ ’ØÈ≈ È∂ ª ‘∞‰ ‚≥«◊¡ÀÕ ◊∆Ï∆ Á∆ Ò≈◊ ˘ ‹∞◊Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «√¯ ¡ıÏ≈∆ «√Ò∂÷ ÏÁÒ∂ È∂Õ Íπ≈‰∆ √πı∆ √∆, “È≈ Á≈¬∆, È≈ ÁÚ≈¬∆”Õ ¡º‹ Á∆ √πı∆ ‘À, “È≈ ‚≈’‡, È≈ Ó≈√‡”Õ ¿∞Á∫Ø ‡≈‡∂ «ÏÒ∂ √ÈÕ ¡º‹ ¡≥Ï≈È∆-¡‚≈È∆Õ Ú≈¡Á∂ Íπ≈‰∂ È∂, ’ج∆ ‘Ò’≈, ’ج∆ Ì≈≈Õ Í≥‹≈‘ √≈Ò Í«‘Òª E@ ◊˜ Á∂ ÍÒ≈‡ ¡ÀÒ≈È∂Õ È≈ Í≥‹≈‘ ◊˜ Á≈, È≈ Í≥‹Í≥‹ ÓÒ∂ Á≈, Á«Òª ˘ ’ج∆ ÍÒ≈‡ È‘∆∫ ÒºÌ≈Õ ⁄≈Ò∆ √≈Ò «Í¤ª‘ ⁄ºÒØÕ ¿∞Á∫Ø A.HF Òº÷ ¬∂’Û ˜Ó∆È √ÍÒº√ ¡ÀÒ≈È∆Õ ’ª◊√ ◊‹∆, Á«Òª ˘ «’ºÒ∂ «Á¡ª◊∂Õ ¡’≈Ò∆ «‡º⁄ª ’ÈØ È≈ ‘應, ◊∆Ï «’ºÒ∂ ¿∞‚∆’Á∂ È∂, ⁄≈‘∂ ÍÙ»¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ «Á˙Õ ¿∞Á∫Ø Í⁄∆ ¯∆√ ÚË∆, A@ ÍÀ√∂ ÂØ∫ BE ÍÀ√Õ∂ Ó∆˜ ¡Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂, È∂Â≈ √π√∆ Úª◊» √Ω∫ ◊¬∂Õ Ú∆‘ ‘˜≈ ¡Ó∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ “ÁΩÒ ‡À’√” Òº◊≈Õ «√¡≈√∆ ÁÒ √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘ØÁ≈‘∆ ̺‹∂ ¡≈¬∂Õ ˜Ó≈È≈ ‘∞‰ ‹‘≈˜ª Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ◊º«‚¡ª Á≈ √∆Õ «Ú’≈√ Í‘∂ ÂØ∫ ‹ÈÀÒ∆ √Û’ «Í¡ÀÕ
◊∆Ï Á≈ Óπ’ºÁ «¬º’ √»Â È‘∆∫ «√’¡ÀÕ Úº‚∂ √Óπ≥Áª ”⁄Ø∫ ÓØÂ∆ ⁄π◊ ◊¬∂Õ ¤Ø«‡¡ª ͺÒ∂ ÿØ◊∂ ͬ∂ È∂Õ Âº«Â¡ª Á∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈÷Á∂ È∂, ÿØ◊≈ «⁄ºÂ ’ª◊∂, ª ‘∆ ‹»È √πË»Õ ‹ÁØ∫ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Óπº÷ Ó≥Â∆ √∆Õ Ù≈Ï ·∂’Á ∂ ≈ª Á∂ E ’ØÛ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂Õ ‘∞‰ √’≈ ‘∆ ·∂’Á ∂ ≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «¬Ú∂∫ AIGH «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ª ˘ √‘∞≥ ⁄π’≈¬∆Õ Ù≈Ï È≈ Í∆‰ Á∆Õ ≈‹∂ ˘ ◊∞‡’∂ Á∆ √‘∞≥ ÷≈‰∆ ͬ∆Õ “«⁄º‡≈” Ï≥Á ’ØÈ≈ È∂ ’∆ÂÀÕ ¿∞Á∫Ø Á«¡≈ ȺÍ,∂ ‘∞‰ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ ’Á∂ Àµ‚ ’≈√ Ò∞‡ º ª Á≈ ÿ √∆Õ ‘∞‰ Ó≈¯∆¬∂ È‘∆∫ ÷≥ÿ‰ «Á≥ÁÕ∂ “√Á≈ Á∆Ú≈ˇ∆” ¡¯√ª Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∆ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ˘ ’≥‡ØÒ »Ó ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ ÏÀ·≈ ÏÀ·≈ AE@@ ∞ͬ∂ Á∂ ’≈‹» ¤æ ’ «◊¡≈Õ BE@@ Á∆ ’≈’∆ ÷∆Á Ò¬∆Õ ’≈ Ò˙ ÍÛÂ≈Ò..! ¡¯√∆ ‘≈˜Ó∂ «’≥ È ∂ Â’Û∂ È∂ Õ ÌÒ∂Ó≈‰√ª ’ØÒ Ù≈¯Â Óπº„Ø∫ ¡À∫Õ ÏıÂ≈Úª ’ØÒ Ó»Ò∫Ø Â≈’ÂÕ Óπ‘ªÁ≈ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ Á∂÷ÕØ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ Ó◊Ø∫ Ï«‰¡À Õ Í«‘Òª Ú∆ ÓΩ ‹ ª √ÈÕ «ÚË≈«¬æ’ª ˘ ¯∆¬∂‡ ’≈ª, È≈Ò∂ √’»‡ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Áº√Á∂ È∂, ‘⁄È Ï≈Û È∂ ÒßÏ∂‡≈ √’»‡ «Ò¡≈Õ
UK Á∆ √≥√Ê≈ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ ’∆È∆¡≈ ”⁄ ÒØÛÚ≥Áª ˘ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ≈ÙÈ
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychicís, soothsayersí and astrologerís ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Òß‚È - «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ≈‘ √≥◊·È “÷≈Ò√≈ ¬∂‚” È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ’∆È∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÷≈Ë ≈ÙÈ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯≥‚ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √≥◊·È Á∂ √≥√Ê≈Í’ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «’‘≈,““«Ïz‡∂È ¡≈Ë≈Â
(«√º÷) ÓÈ∞÷ º ∆ √≥◊·È @Khalsa_Aid ÈÀÏ Ø ∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ CH ‡È ÌØ‹È Á∆ ¯≥«‚≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ”” «¬√∂  ª ¯∂√Ïπ’ º ÍØ√‡ «Úæ⁄ “÷≈Ò√≈ ¬∂‚“ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ ’∆È∆¡≈ «Úæ⁄ A,@@@ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÷≈Ë ≈ÙÈ Ò¬∆ ¯≥«‚≥◊ ’ ‘∂ ‘ª ‹Ø
’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ ’≈È ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÀÏ Ø ∆ «Úæ⁄ √≈‚∆ ¡ÁÌ∞ º ÓÁÁ Ò¬∆ ≈Ó◊Û ∆¡≈ Ô»Ê ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ˘ √≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á≈Õ”” ¿∞È ª È∂ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «’‘≈,““ ’∆È∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √≥◊·È »√, √≈¬∆Íz√, Ô» ’ ∂ È , ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ô».’∂. «Úæ⁄ ÌØ‹È ≈ÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ”” AIII «Úæ⁄ √Ê≈Í ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¡≈¯Â ÷∂  ª ¡Â∂ È≈◊«’ √≥ÿÙ ÷∂ª «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ÀµÈ.‹∆.˙. ‘ÀÕ √≥◊·È Í»∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Â∆ ˘ «¬æ’ √Ó≈È »Í È≈Ò Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á∂ «√º÷ «√˪ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ
Â≈˜≈ √π‰Ø, ‘ «ÚË≈«¬’ ˘, «Â≥È ‹Ω∫◊∂ ÒÀ‰ Á∆ √‘»Ò ¡ÀÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ’Ï≈Û ”⁄Ø∫, √√Â∂ ∂‡ª ”Â∂ «ÓÒÁ∂ È∂Õ Ú˜∆ª Á∂ fi»‡∂ ÊØ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È∂Õ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂, «¬º’Ø ÷≈¬∆ ”⁄ ‹Ø ÁØ Ú≈∆ «‚º◊,∂ ¿∞‘ Ó»÷ ¡÷Ú≈¿∞∫ÁÕÀ Í≥‹≈Ï∆˙ Â∞√∆∫ ª «¯ Ó‘ª Ó»÷ ‘جÕ∂ ÌÒ≈ «’≥È∂ ’∞ Ú≈ «‚º◊∂ ‘ØÕ ÍÛÍØÂ≈ √’≈ª «◊‰È Òº◊ÀÕ ’ÁØ∫ Á≈ Â∞ «◊¡≈ Ï≈Ï≈ Ó≈’√Õ ¡≈ˇ∂ ÌØÒ∂ “ÁÚ≥ÁÚ≈Á” Á∆ «Ê¿±∆ ‡∆ ‹ªÁ∂ È∂, “Á∂Ù ’≈ È∂Â≈ ’À√≈ ‘Ø”Õ Ò≈Ò» Ú◊≈, Á∆Á∆ Ú◊≈, ÓØÁ∆ Ú◊≈, ≈‘∞Ò Ú◊≈, ÔØ◊∆ Ú◊≈, Ï≈ÁÒ Ú◊≈, ¡Ó«≥Á Ú◊≈Õ Íπº¤Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ È∂, Áº√Á∂ ÷πÁ È∂Õ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ ¡≈÷Á∂ √È, “ÍÛ∑Ø◊∂ «Ò÷Ø◊∂ ωØ◊∂ ÈÚ≈Ï..!” ¡º‹ Á∂ “ÈÚ≈Ï” «Á‘≈Û∆ ’Á∂ È∂Õ Ú˜∆ª Á∂ ÍπºÂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰Á∂ È∂Õ Â≈‘∆˙∫ ¿∞‘ ÍÙÂØ ÏØÒÁ∂ È∂Õ Â∞√∆∫ ¯≈√∆ ÏØÒ‰ ‹Ø◊∂ «’ºÊ∂Õ Ó≈Û∂ Á∆ ËΩ‰ «ÏÓ≈∆ È∂ ÓØÛ∆ ¡À∂Õ ‘≥Ì∂ ͬ∂ È∂, √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ¿∞‚∆’Á∂Õ «ÚºÊª ‘∆ «ÚºÊª ‘ÈÕ ¡Ó∆ª Á∂ √’»Ò, ‘√ÍÂ≈Ò Úº÷Ø Úº÷∂Õ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ‘ØÕ ‘À≈È È≈ ‘؉≈, Úº‚∂ Ï≈ÁÒ È≈Ò G ÓÀ∫Ï∆ ‚≈’‡∆ ¡ÓÒ≈ ‘ÀÕ «Â≥È ‚≈’‡, B ¯Ó≈«√√‡ Â∂ B «¯˜∆˙ÊÀ«∂ Í√‡Õ A@H-¡À∫ÏÒ » ∫À √ «¬√ ÂØ∫ Úº÷∆Õ √Ì ˘ ÂÈ÷≈‘ ı˜≈È≈
«Á≥ÁÕÀ Ó∆∫‘ ¡≈Ú∂, ⁄≈‘∂ ‘È∑∂ ∆, ‚≈’‡ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ «÷ÁÓ ”⁄ «‘≥Á∂ È∂Õ ¡Ó«≥Á È≈Ò «’≥È∂ ’∞ ‚≈’‡ ‘؉◊∂, ¡≥Á≈˜∂ Â∞√∆∫ Ò◊≈ ÒÀ‰≈Õ Ëπ Á◊≈‘Ø∫ ◊∆Ϫ «‘º√∂ ª Á≈¬∆ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘À Õ ’Ø È ≈ ’∆ «Ú◊≈Û∂◊≈ ’≥Ó∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ Á≈Õ √«‘Ó∂ ª ÁΩÒª Ú≈Ò∂ ÏÀ·∂ È∂Õ Ï»«‘˙∫ ÍÀ È‘∆∫ Íπ‡ º Á∂Õ ÂÍ∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ ’ØÈ≈ ”⁄Ø∫ ‘∆ √Ó≈‹Ú≈Á «Á÷ÁÀÕ ÊØ˘ Ú∆ ¯’ Á∂÷‰≈ ÍÀ‰≈ Ó≈√’ Â∂ È’≈Ï ”⁄Õ ÊØ‚∂ Ó≈√’ ª ÊØÛ∑ «⁄∂ È∂Õ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ’ØÒ Úº‚∂ Ì≥‚≈ È∂Õ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚª È’≈Ï «Í¡ÀÕ ÈÚ∆∫ ⁄؉, ÈÚª Óπ÷Ω‡≈Õ Ì∞Ò∂÷∂ ”⁄ È≈ «‘‰≈Õ ’ØÈ≈ È∂ √π Ì≥Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «ÚÙ≈‰» ª «¬È∑ª Á∂ ≈√ ¡≈¿∞‰ÀÕ √Ì Èß◊ „’ Ò¬∂◊≈ ’ØÈ≈Õ ÒΩ’‚≈¿±È ‘À, Â∞√∆∫ ËΩ‰ ”Â∂ ◊Ø‚≈ «’Ú∂∫ º÷◊ Ø Õ∂ Á∂«÷˙ «’Â∂ Ì∞ºÒ ’Ø◊∂ ª √≈‘ ÒÀ‰ ˘ Â√Ø◊∂Õ ÚÀ‡∆ÒÀ∫‡ Ú∆ È‘∆∫ Һ̉≈Õ √º⁄, ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ÂØ∫ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Áº÷‰∆
√»‚≈È ”⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ D È∂, ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ EÕ «Ú‘Û∂ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ¤º‹» ≈Ó Ì≈ÙÈ fi≈Û «‘ÀÕ ¡÷∂, ‘ºÊª Á∂ ¡º‡‰ È≈ Á∂÷,Ø Í≥‹∂ ¿∞∫◊Òª Á∆ ÂÛ Í¤≈‰ØÕ Ù∂ Ϻ«◊˙, √Ì ‘Ø ’∂ «¬’º·,∂ Ï‰Ø ‹≈˙ Óπ· º ∆Õ Ï≈’∆ ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘Ø..! √Ó≈ÍÂ∆ «¬ºº’ √º‹‰ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ √πÈ∂‘∂ È≈ÒÕ ’∂ª ÔÓÁ»Â È∂ ÓÙ’∆ ’∆Â∆Õ «¬º’ ËØÏ∆ Á∂ ◊Ë∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ◊«Ë¡ª È∂ √≈∆ ÍÀÒ∆ ı≈Ï ’Â∆Õ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «’√≈È È∂ ◊Ë∂ Ó≈Â∂Õ ËØÏ∆ «’‘Û≈ ÿº‡ √∆, ÿ؇‰≈ Ó≈ ’∂ «’√≈È Ó≈Â≈Õ «’√≈È Á∂ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ËØÏ∆ Ó≈Â≈, ¡≈Í ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ËÓ≈‹ Á∆ ’⁄«‘∆ √‹∆Õ √Ì “’º·∂ Í∂Ù ‘جÕ∂ ¡º◊∂ ÔÓÁ»Â ÷Û∑≈Õ √≈∂ ¡≈’Û ’∂ ÏØÒ,Ø “±≥ ◊Ë∂ «’¿∞∫ ÷ØÒÕ∂∑ ” ÔÓÁ»Â ÷πÒ º ∑ ’∂ ‘º«√¡≈, “ÓÀ ª ◊Ë∂ ÷ØÒ∂∑ √È, Â∞√∆∫ ¡≥ÁÒ∂ ÙÀÂ≈È ‘∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂÕ∂ ” √º‹‰Ø, «‹≥È∂ «√¡≈√∆ È∂, «¬È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∆ ◊Ë∂ ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ‘À, ’Á∂ ȯ Á∂, ’Á∂ ‹≈ª Á∂Õ Ïº√, Â∞√∆∫ ¡≥Á Á∂ ÙÀÂ≈È Ï≥È∑ ’∂ º÷ÕØ
EF Í≥‹≈Ï∆ Â∂ GF ‘«¡≈‰Ú∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘؉◊∂ «‚Í؇ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - AF@ ˆÀ ’≈˘È∆ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «‚Í؇ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ GF ‘«¡≈‰∂ Á∂ ¡Â∂ EF Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á¡√Ò, «¬√ Ú∂Ò∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘ØȪ Á∂Ùª ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ “Ú≥Á∂ Ì≈” Óπ«‘≥Ó Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È≈Ò «¬È∑ª AFA ˆÀ-’≈˘È∆ Ì≈Â∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ‘Ù ÚËÈ «Ùz≥◊Ò≈ È∂ Áº«√¡≈Õ ÁØÚ∂∫ √»«Ï¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ◊∞Í º÷∂ ‹≈‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈
«’ AFA ˆÀ-’≈˘È∆ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡Ó∆’∆ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ Â∂ ’√‡Ó «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ Á∆ «‘≈√ «Úº⁄ ‘È Â∂ ‡À ’ √≈√, ¡À ∆˜Ø È ≈, ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈, «È¿± ÔΩ ’ Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ «‘≈√Â∆ ’∂∫Áª «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª AFA ˆÀ-’≈˘È∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ Ì≈ ¡≈ÓÁ ’ØÈ Ø ≈-ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ¯√∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ Úº÷∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬È∑ª √ÌȪ Á∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √Ó∆ Á√Â≈Ú∂˜
«Â¡≈ ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÷≈√ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕÌ≈ Í‰ ”Â∂ «¬È∑ª √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ ’∞¡≈≥‡∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Ï∆Â∆ A@ ¡Íz À Ò ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «¬º’ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˆÀ-’≈˘È∆ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ «‚Í؇ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
ÍÒ ‘≈Ï Â∂ I/AA ÂØ∫ Ú∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ’ØØÈ≈ ‘ÓÒ≈- ‡≥Í «Ïz«‡Ù PM ‹≈È√È È∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È - ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È ¿∞µÂ∂ «¯ ¿∞∫◊Ò∆ ⁄πº’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ’ØØÈ≈ ‘ÓÒ≈ ÍÒ ‘≈Ï ¡Â∂ I / AA Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ ‘ÀÕ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ GE ‘˜≈ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ AB Òº÷ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ·ºÍ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∞‰ Â’ C ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Ò≈Ì Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‡≥ Í È∂ ∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿∞ √ «Úº ⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÒ ‘≈Ï ¡Â∂ AA √Â≥Ï, B@@A
˘ ÚÒ‚ ‡z∂‚ √∂∫‡ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ , «‹ºÊØ∫ «¬√ Á∆ Ù∞¡ ∞ ≈ ‘ج∆ Õ «¬√ ˘ ⁄∆È «Úº⁄ ‘∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Õ ‡≥Í È∂ ‘≈Ò «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ⁄∆È Á∂ Ú±≈È Ù«‘ Á∆ «¬º’ Ú≈«¬ØÒΩ‹∆ ÒÀµÏ «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∆
√∆ Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄∆È È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ ‡≥Í ÍzÙ≈√È «¬‘ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À «’ ⁄∆È √’≈ ¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ú±≈È ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂Õ ⁄∆È ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘
«√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó ÓÛ∑ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ «Úº⁄ ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓπÁ≈ ’ØÙ ¡Â∂ √≥√≈ ÏÀ∫’ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ¡Ó∆’∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò Ó≥Á∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿∞√ ¡È∞√≈ , ÓΩ‹»Á≈ «ÚºÂ∆ √≈Ò Á∆ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ «Ú’≈√ Á «√¯ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩª «Úº⁄ ’Ó∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï‘≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È G Á√≥Ï, AIDA ˘ ‹≈Í≈È Á∆ «¬≥Í∆∆¡Ò È∂Ú∆ Á∂ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª È∂ ‘Ú≈¬∆ ‡≈Í» Á∂ ÍÒ ‘≈Ï √«Ê ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆
¡º‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ Õ «¬√ Ï≥Ï≈∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ ‹≥◊∆ Ï∂Û∂ ¡Â∂ AHH ‹‘≈˜ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √È Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ BD@C ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ AA √Â≥Ï, B@@A ˘ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ I/AA Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹‘≈˜ ‘≈¬∆‹À’ ’ ’∂ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÚÒ‚ ‡z∂‚ √À∫‡ √Ó∂ D Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ √È Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á‘Ò «◊¡≈ √∆ Õ «¬√ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ C@@@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆ √∆ Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∞‰ º «¬ºÊ∂ GE ‘˜≈ ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Õ
ÏÀ‚¯Ø‚ Á∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ª ÚÒØ∫ H-AB Â∂ ‘Ø ◊À√‡ Ú’˜ Ú∆˜≈ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ‘√ÍÂ≈Ò ˘ D@@@@ ÍΩ∫‚ Á≈ √Ó≈È Ì∂∫‡ Òß‚È - ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ ÏÀ‚ÎØ‚ Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Úº∫Ø √≈Ë √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ® D@@@@ ÍΩ∫‚ Á∆ Ó≈«¬¡≈ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ó≈∆ «¬º’ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’ϻҫÁ¡ª √≥◊ª ÚÒØ∫ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’ ’∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÏÀ‚ÎØ‚ Ω«¬Ò «¬ÈÎÓ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈√Â∂ «¬æ’ ⁄∂¡˜ ÷∆Á ’∂ ¡ÀµÈ.¡Àµ⁄.¡Àµ√. ‡º√‡ ÓÙ∆È ¡Â∂ ÁØ Í؇∂ÏÒ Ò≈¬∆¯ √∂Ú ÏÀ‚ÎØ‚ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
«¬√ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ, ÏÀ‚ÎØ‚ Á∆ √≥◊ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √≥◊ È∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √: ¡‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹ÈÒ √À’‡∆ √: Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ó≈È, ı˜≈È⁄∆ √: ‘Á∂Ú «√≥ÿ Áπ√ªfi, √‡∂‹ √À’‡∆ √: ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ÿ∞Ó ≥ ‰ ¡Â∂ ‡º√‡∆ «’È‹∆ ’Ω, √: ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, √: ◊∞‹∆ «√≥ÿ ±, √: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ √: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ √Ó»‘ √≥◊ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹‘Ȫ È∂ «¬√ Ó‘≈Ó≈∆ Á∆ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Ó≈«¬¡≈ «ÁºÂ∆Õ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ¡‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ““«‹√ ÓπÒ’ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡√∆∫ √π÷ º -√‘»Òª Ó≈‰ ‘∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ∞ÙÈ≈ ‘∂ ‘ª, ‘ Â∑ª Á∆ √π«ÚæË≈ «¬√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª «ÓÒ ‘∆ ‘À, ª √≈‚≈ Ú∆ «¬‘ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ’∞fi º ÓÁÁ ’∆¬∂Õ””
Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÁºÂ≈ ÂÒ≈’ Òß‚È- «Ïz‡È ∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹≈È√È È∂ ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ Ú∑∆Ò ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ∂ ’À∆ √≈¬∆Ó≥‚√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ √Â≈ √≈¯ ’ «Ò¡≈Õ √≈¬∆Ó≥‚√ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ‡Ø ¡ıÏ≈ È∂ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ “«Ó” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ÎÚ∆ «Úæ⁄ «‚’∆ «ÈÍ∂÷ Ò¬∆ Ú∑∆Ò È∂ ¡ÀÍÒ∆’∂√È «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ˘ ‹≈È√È È∂ BI ¡ÍzÒ À ˘ ¡≈͉∂ ÈÚ‹≥Ó∂ «ÚÒÎz‚ ∂ ÒΩ∆ «È’ØÒ√ ‹≈È√È Á∂ √Ú≈◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Íz≈Í ’ «Ò¡≈ √∆Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ «Ëª √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ D «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Â’ √«‘Ó ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ΩÈ√È ¡Â∂ Ú∑∆Ò ÎÚ∆ «Úæ⁄ Òß‚È «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Í«Ú≈’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ú≥‚ È≈Ò ‹∞Û∂ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ,∂ «‹È∑ª Á≈ ’∂√ ÈßÏ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ‹ª ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò √Ï≥Ë «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
√≈Ï’≈ ‹ØÛ∂ È∂ AIIC «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ B@AH «Úæ⁄ Úº÷∂ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∂ D Ϻ⁄∂ Ò≈≈ Ò∂«‡√ (BF), «ÓÒØ ¡≈Ê (BD), ’À√∆¡≈ Í∆«⁄√ (BB) ¡Â∂ «ÊÔØ‚Ø ∂ ¡ÍØÒØ (B@) √ÈÕ Ú∑∆Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹≈È√È Á≈ ’Ò≈ √Ò≈‘’≈ ‘∂ÒÈ ∂ ÓÀ«’ȇ∆¡ È≈Ò ⁄º’ √∆ «‹√ ÂØ∫ B@@I «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ EÚ∆∫ ¡ΩÒ≈Á √‡∂ÎÈ∆ ‘ج∆Õ Ú∑∆Ò È≈ÒØ∫ Úº÷∂ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ‹≈È√È È∂ √≈¬∆Ó≥‚√
È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥˪ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ‹≈È√È Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ¡ÒÀ◊≈ ÓØ√«‡È-˙Ú∂È (AIHG-AIIC) È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÓÒ∂ √ÈÕ
Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ÚæË √’Á∆¡ª ‘È ıπÁ’∞Ù∆¡ª
Ú≈«Ù≥◊‡È - «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ √ª√Áª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ √Ó∂ ’≥‡À’‡ Ú’ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ê≈¬∆ Ú∆˜≈ ˘ Ï∂ؘ◊≈∆ Á √≈Ë≈È ‘؉ º’ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ’≈È Ï∂ؘ◊≈∆ Á «’≈‚ ÍºË ”Â∂ ‘ÀÕ ‡≥Í ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬√ «⁄º·∆ ”Â∂ √ÀÈ∂‡ ‡∂‚ ’»˜, ‡ΩÓ ’Ω‡È, ⁄º’ ◊z≈√Ò∆ ¡Â∂ ‹ØÙ ‘≈ÚÒ∆ È∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «’‘≈,““«‹Ú∂∫ «’ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ C.C ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ó≈⁄ Á∂ ÓºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Ï∂ؘ◊≈∆ ̺Â∂ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ”” G Ó¬∆ ˘ «Ò÷∆ «¬√ «⁄º·∆ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ F@ «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ◊À-ÍzÚ≈√∆ ◊À√‡ Ú’ Ú∆˜≈ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ∂∫ ◊À-ÍzÚ≈√∆ ◊À√‡ Ú’ Ú∆˜≈ Á∆¡ª ’∞fi Ùz‰ ∂ ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ò ‹ª «Î ≈Ù‡ ͺË∆ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ Á Á∂ √≈Ë≈È ‘؉ Â’ ºÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ª√Áª È∂ «’‘≈,““¡≈«Ê’ Ï‘≈Ò∆ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Ï∂ؘ◊≈ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ º«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡◊Ò∂ F@ «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ◊À-ÍzÚ≈√∆ ◊À√‡ Ú’ Ú∆˜≈ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ªÕ””
’À È Ï≈- ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ Á∂Ù Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈ȉ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ Á «Úæ⁄ E@ ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ Á≈ ’≈È ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ¡√ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ «√È‘»¡≈ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó≈È«√’ «√‘ Ó≈«‘ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’Ø«Ú‚AI Á≈ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ ÚË∂∂ ¡√ «Í¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È Á∂Ù «Úæ⁄ √≈Ò≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª C@@@ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø AE@@ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ÚË∂
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ C@ ¯∆√Á∆ AE ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ‘Ø ÷≈Ï ‘؉ ”Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓΩ Á ’ØØÈ≈ ’≈È ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ ÿº‡ ‘À Í ‹∂’ ‘≈Ò≈ È≈ √πË∂ ª √«ÊÂ∆ ¡◊Ò∂ E √≈Òª Â’ ¡«‹‘∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ «√‚È∆ Á∆ ÏzÈ ∂ ¡À∫‚ Ó≈¬∆∫‚ √À∫‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √«‘-«ÈÁ∂Ù’ ÍzÎ Ø √ À «¬¡≈È «‘º’∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂ؘ◊≈∆
Á≈ ¡√ ¿∞Ȫ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ »Ò Â∂ ∆˜ÈÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ ÷∂ ÈΩ’∆ Á∂ ÿ≈‡∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘؉◊∂, ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «‘º’∆ Â∂ ‘Ø Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ‘ºÒ ’È ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆, ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ
3
CALIFORNIA ISSUE # 1387
¯ª√ ”⁄ Ó≈Í∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπÛ √’»Ò Ì∂‹‰ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ÂÂ
ÍÀ«√- ¯ª√ √’≈ È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ AG Ó≈⁄ ÂØ∫ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª «Úæ⁄ ’∞fi «„ºÒ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «‹º Ê ∂ ’≈Ø Ï ≈ª ˘ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ◊¬∆ ¿∞ µ Ê∂ ÒØ ’ ª ˘ ’≥ Ó ”Â∂ ͉ Á∆ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ √’»Òª ˘ Óπ Û ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ ¤Ø ‡ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íz √ ≈ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ Ò≈◊» ÒΩ ’ ‚≈¿± È «Úæ ⁄
H ‘¯Â∂ Â’ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ¯ª√ «‹º Ê ∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ˘ Óπ Û √π » ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À ¿∞ µ Ê∂ ’¬∆ Í«Ú≈ «¬√ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥   ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ ⁄ ∂ √’» Ò Ì∂ ‹ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ Ù∞ » ¡ ≈ «Úæ ⁄ Íz ∆ -√’» Ò ¡Â∂ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ √’» Ò ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Íz∆-√’»Ò «Úæ⁄ A@ ¡Â∂ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò «Úæ⁄ AE ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ÍzÙ≈√’ª ˘ E, F ¡Â∂ A@ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ‹≈∆ «ÈÁ∂Ùª ˘ ‹∆‘ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò Ïπ∆
Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘∂ ¯ª√ «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‚ ’≈È ÒÛ∆ÏºË Â∆’∂ È≈Ò √Ì ’∞fi Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È √’»Òª «Úæ⁄ ‘≈˜∆ «¯Ò‘≈Ò Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ º÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‡∆⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «√º«÷¡≈ «Á≥Á∂ «‘‰◊∂Õ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ˜» ∆ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤Ø‡∆¡ª ’Ò≈√ª «Úæ ⁄ ‹◊∑ ≈ «ÓÒ Í≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ √’» Ò ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ √’» Ò «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ‹◊∑≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‹∆È «ÓÙ∂ Ò ÏÒÀ ∫ ’ È∂ ¡È∞ Ó ≈È ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ¯ª√ Á∂ E@,@@@ Íz∆-√’»Ò ¡Â∂ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ √’» Ò ª «Úæ ⁄ Ø ∫ H@ ÂØ ∫ HE ¯∆√Á∆ √’» Ò «¬√ ‘¯Â∂ ÷πºÒ∑ ‹≈‰◊∂Õ «‹‘Û∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡ ‘؉◊∂ ¿∞µÊ∂ AH Ó¬∆ ÂØ∫ √À’≥‚∆ √’»Ò ÷πºÒ∑‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ
AJIT WEEKL Y WEEKLY
14 to 20 May 2020
¯∂√Ïπº’ ÚÒØ∫ «¬Ó≈È ˘ fi‡’≈, √ØÙÒ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ÏÒ» «‡’ ˆ≈«¬Ï
Ó∂÷
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À’«‡Ú «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ¯∂√Ïπ’ º È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ¯∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ÏÒ» «‡’ (È∆Ò≈ «ÈÙ≈È) ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫«’ «¬‘ ıÏ Ú≈«¬Ò ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «¬Ó≈È Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¯ ÂØ∫ ÏÒ» «‡’ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ Òº◊Ì◊ A ’ØÛ ¯≈ÒØ¡˜ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯∂√Ïπº’ ÍzÓ≈«‰Â ¡’≈¿±∫‡ª ˘ “ÏÒ» «‡’” «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬Ó≈È ÷≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À ’ «‡Ú «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ͺ  ’≈ È≈«¬Ò≈ «¬È≈Ô ÷≈È È∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ¯∂√Ïπ’ º Í∂‹ Á≈ √’z∆ÈÙ≈‡ Ù∂¡ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ “ÏÒ» «‡’” ◊≈«¬Ï √∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÒ» «‡’ Ú≈Í√ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊≈Õ ¡«‹‘≈ ‘؉ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Â’È∆’∆ √Óº«√¡≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«ÏȪ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Ú∂⁄∂ «¬≥‹∆È∆¡ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «ÁºÂ≈ ËØ÷≈
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íà ∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ «È¿± ÔΩ ’- ’Ø Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ¡≈¯Â «Ú⁄≈Ò∂ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ·º◊∆ Á∂ Úº÷∂ ’≈È≈Ó∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ÍzÙ≈√È Á∂ ÍºË ”Â∂ «¬æ’ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ ÍzÙ≈√È È∂ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ Á∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «¬≥‹∆È∆¡ ˘ ’ØÛª Á∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á≈ ¡≈‚ Á∂ «ÁºÂ≈, «‹√ È∂ ’Á∂ «¬æ’ Ú∆ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ È‘∆∫ Ú∂«⁄¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹ÁØ ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª Ì∂Á ÷πºÒ «◊¡≈Õ Á¡√Ò «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ «¬≥‹∆È∆¡ Ô≈Ø È ˙∂ È Í≈«¬≥ √ È∂ ¯À ‚ Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ⁄∆È Á∂ √Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ‘˜≈ª ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ È∂ «¬≥‹∆È∆¡ ÂØ∫ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ˘ «’‘≈Õ AB ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ¿∞√ È∂ BH Í≥È∂ Á≈ «¬æ’ «‚‹∆‡Ò ’À‡ÒΩ◊
ω≈ ’∂ ¬∂‹≥√∆ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ô≈ØÈ ˙∂È Í≈«¬≥√ È∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈√’ ¡Â∂ ‘Ø Ú√ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ’À‡Ò≈◊ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ù Ú∆ º÷∆ «’ ’؇∂ÙÈ Á∂ D ÿ≥‡∂ ¡≥Á ‘∆ «¬º¤∞’ ÷∆ÁÁ≈ ˘ ’≈ȇz’ À ‡ √≈¬∆È ’È≈
‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈‚ Á≈ Í»≈ ÍÀ√≈ Í«‘Òª ⁄π’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓØÒÌ≈Ú È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ¯À‚Ò ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÚÀ∫‚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «È¿± ÔΩ’ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬≥‹∆È∆¡ ˙∂È Í≈«¬≥√
˘ H.F ’ØÛ ‚≈Ò (Â’∆ÏÈ FE@ ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈ ADE@ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á≈ ¡≈‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’≈ȇzÀ’‡ «Úæ⁄Ø∫ √∆Õ √ΩÁ∂ Á∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ÏÀ∫’ È∂ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ˙∂È ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ¯≥‚ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ÏÀ∫’ ˘ ˙∂È Í≈«¬≥√ Á∂ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ÒÀ‰Á∂‰ Ùº’∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙∂È Í≈«¬≥√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ √ÍÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ’∞fi «Áº’ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «¬˜≈«¬Ò Á∂ √Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞fi ‹≈‰’≈ ‘ÈÕ «¯ ˙∂È Í≈«¬≥√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ’≈ȇzÀ’‡ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÿ‡È≈’z Ó ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √» Ï ∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ⁄∆È «Úæ⁄ ¿∞√ √‡≈’ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ Á∆ ◊ºÒ «¬≥‹∆È∆¡ È∂ ’∆Â∆
√∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡«‹‘∂ «’√∂ √‡≈’ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ¡Â∂ ’≈ȇz À ’ ‡ º Á ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ◊ÚÈ ¡À∫«‚z¿± ’∞˙ÓØ Á∂ Á¯Â È∂ Áº « √¡≈ «’ √Ω Á ≈ «¬√ Ò¬∆ º Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÒØ’ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ Á ¡≥Á≈˜∂ ÂØ∫ ÓºËÓ ‘∆ ¡Â∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∆ ˜»Â ÿº ‡ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Í» ∂ ÿ‡È≈’zÓ È∂ «¬‘ √Ú≈Ò ˜» ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ï‰∂ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Â∑ ª È≈Ò ’Á≈Â≈Úª Á∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∂ √ÈÕ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
4
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
14 to 20 May 2020
«Í≥‚ ”⁄ ‘À ̱ª Á≈ ≈‹, √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È ⁄∆’ª
«’z√Í∆ «Ì≥‚∆ ‹∂ Â∞√∆∫ «Ì≥‚∆ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø Âª «¬√ Ú≈ «Ì≥ ‚ ∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «‚Ù ‡z ≈ ¬∆ ’Ø Õ ‹∆ ‘ª ¡º ‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «’z√Í∆ «Ì≥‚∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘∞  ‘∆ ¡≈√≈È ‘À Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ . .. √Óº◊∆ C@@ ◊z ≈ Ó «Ì≥ ‚ ∆ B Úº ‚ ∂ ⁄Óº ⁄ «Èß Ï » Á≈ √ A/B Úº ‚ ∂ ⁄Óº ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿± ‚ A Úº ‚ ≈ ⁄Óº ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚ A ⁄Óº ⁄ ÈÓ’ E@ ◊z ≈ Ó Óº ’ ∆ Á≈ ¡≈‡≈ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ Ò Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ √≈∆¡ª «Ì≥ ‚ ∆¡ª ˘ «Úº ⁄ Ø ∫ ’º ‡ ’∂
Òß Ï ∆-Òß Ï ∆ √Ò≈«¬√ ω≈ Ò˙Õ «¬µ’ ’‡Ø ∂ «Úº ⁄ C@@ ◊z ≈ Ó ’º ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆ «Ì≥ ‚ ∆, B Úº ‚ ∂ ⁄Óº ⁄ «Èß Ï » Á≈ √, A/B ⁄Óº ⁄ «Èß Ï » Á≈ √, A/B ¤Ø ‡ ∂ ⁄Óº ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿± ‚ , A ⁄Óº ⁄ Ó√≈Ò≈ , A ⁄Óº ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, A ⁄Óº⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A ⁄Óº ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ ,A ⁄Óº ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ E@ ◊z ≈ Ó Óº ’ ∆ Á≈ ¡≈‡≈ Í≈˙Õ √≈∆¡ª √Óº ◊ ∆¡ª ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¯ «¬µ’ ’Û≈¬∆ «Úº ⁄ Â∂ Ò Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ’Ø Õ «¯ «¬√ «Úº ⁄ «Ì≥ ‚ ∆ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ «‚º Í ’’∂ ̱≈ ¡Â∂ «’z√Í∆ ¯z≈¬∆ ’ØÕ ’º „ ’∂ «’√∂ ’≈◊‹ ”Â∂ º ÷ «Á˙Õ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ
⁄‡Í‡∆ ¯»‡ ⁄≈‡ ¡≈Ò» Á≈ ‘ÒÚ≈
Òß‚È-«Ïz‡∂È Á∂ ’≥‡z∆√≈¬∆‚ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª ‘È, «‹æÊ∂ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ ª √≈∆¡ª ‚≈¿∞‰∆¡ª Ê≈Úª «Úæ⁄ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ Í Èª ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ’∂ ∫ ‡ ’≥‡∆z √≈¬∆‚ Á∂ «Í≥‚ ÍÒ∞’Ò∂ Á≈Õ «¬‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ «¬æÊØ∫ Á∂ AE ÓÙ‘» ̱ª Á∂ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÿ Ú∆ Òæ’Û∆ È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È Í «¬æÊØ∫ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø ◊ºÒª ¯∂Ó√ ‘È ¿∞È∑ª ˘ √π‰ ’∂ Ú∆ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ A@@ Ú≈ √Ø⁄∂◊≈Õ “«Ó” Á∆
«Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ÍÒ∞’Ò∂ «Úæ⁄ «√¯ A@@@ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æÊØ∫ Á≈ ⁄⁄ Ú∆ F@@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ «Í≥‚ Í»∂ «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‚≈¿∞‰∆ ʪ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ ̱  ª Â∂ √π Í ÈÀ ⁄ π Ò Ù’Â∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∫Ø Á∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘ «’√∂ ˘ ÓÈ∑ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ù≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊØ∫ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÿØÛ∂ Ú≈Ò≈ ̱ Ú∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡‹∆Ï ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «¬æÊ∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ̱ ‘≈¬∆Ú∂¡
”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ̱ AHÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊ∂ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ «¬√ ̱ ˘ ¡≈͉≈ º«÷¡’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «Í≥‚ «Úæ⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á≈, «‹√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ò≈Ò⁄ ‹ª È∞’√≈È ’È Á∆ √≈«˜Ù ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‡∆⁄ Á∂ ̱ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘ÈÕ «¬√ ‡∆⁄ È∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆, «Í≥‚ Ú≈Ò∂ «¬√ ˘ “«ÓÒ Á∂ ̱” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø Á∆ «¬æ’ ’≥Ë Ú∆ Ï‘∞ ‚≈¿∞‰∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ‘∂·ª ÁºÏ ’∂ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ
‘Ø ◊¬∆ √∆ ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ «Úæ⁄∫Ø ⁄∆’ª √π ‰ ≈¬∆ «Á≥ « Á¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ ˘ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÿØÛ≈ ◊º‚∆ Â∂ ÿØ«Û¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √π‰È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ “Àµ‚ Ò∂‚∆” Á≈ ̱ Ú∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘ÀÕ «¬√ Àµ‚ Ò∂‚∆ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ Ò∂‚∆ ‚∂«≥◊ √∆, «‹√ Á∆ ÓΩ AAÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬‘ «¬æÊØ∫ Á∂ ’Ï√Â≈È «Úæ⁄ Á¯È≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Àµ‚ Ò∂‡∆ ˘ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Òº Ì ‘∆ ‘À Õ «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ Í≈Á∆ Á≈ ̱  Ú∆ ‘À , «‹√ ˘ ÒØ ’ ◊∞ ‚ ¬∆ÚÒ Á∂ Ȫ È≈ ‹≈‰Á∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ú≈Ò≈ «¬æÊ∂ «‹Í√∆ ◊Ø √ ‡, Íæ Ï ◊Ø √ ‡, «Ó√‡∆ «ÓÒ, Ú≈¬∆‡ Ò∂ ‚ ∆, ’ÈÒ Á≈ ̱  , ‘≥ ‡ ‚ Ò≈‹ Â∂ ‹≥ ◊ Ò Á∂ Ú∆ ’¬∆ ̱  ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÓÙ‘» ‘ÈÕ
’ØØÈ≈ Á∆ √ØË √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ È∂ ⁄∆È∆ ‘À’˜ ’Á∆-’Á∆ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ª ¯»‡ Á∂÷ ’∂ «¬√ ˘ È≈ ÷≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ‹∂’ «¬√ ˘ ⁄‡Í‡∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯»‡ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √Óº◊∆ ¿∞µÏÒ∂ ¡≈Ò» AE@ ◊z≈Ó ’∂Ò≈ A@@ ◊z≈Ó √∂Ï AE@ ◊z≈Ó ÷∆≈ AB@ ◊z≈Ó ’⁄≈Ò» AE@ ◊z≈Ó ÒØÏ∆¡≈ AE@ ◊z≈Ó ÍÍ∆Â≈ AE@ ◊z≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄Ó⁄ «¬√ Ï≈ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’Í≈«·’≈Úª ˘ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈¬∂ Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿πÁ≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ˛ ‹ª «¯ ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂, Ô≈ª ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ√≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «‹ßÈ∆ ¡≈ÓÁÈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Í«‘Ò≈ ‘∆ «Â¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æ Ò ª √≈˘ ¡≈͉∆ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √πȉ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ Â«æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ◊Ø⁄ Ú∂Ò∂ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ «Úæ⁄ ¡’√ «¬È√≈È Á≈ ÷⁄≈ Ï∂Ú‹∑≈ ÂØ∫ «¬æ’ ÁÓ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘∆ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, «‹√ È≈Ò È≈ √Ø«⁄¡ª ÷⁄≈ «¬æ’ ÁÓ √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Óª ͱߋ∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ Ï‘π √≈∆ «⁄ßÂ≈, Í∂Ù≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ «√«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ª«’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â≈’ «Úæ⁄ ‘πßÁ∂ ‘È «’ «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ √ØÙÈ ’∆¬∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íø‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰∂ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß ◊ ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï, ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ «¬æ’ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª ˘ «¬æ’ Ò≈Ò ’ÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ √∂¯ ’’∂ æ÷ «Á˙Õ «¬√ Â∑ª «ÚæË∆-ͱڒ Â∆’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚæË ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ØÛ≈ ÷⁄≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈, ’؇ ’∂√, ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ͱ∆
‹∆≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄ A ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ A ⁄Ó⁄ «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊∞ºÁ≈ C ⁄Ó⁄ «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ C ⁄Ó⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¯»‡ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬µ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≈Ò», ’∂Ò∂, √∂Ï, ÷∆≈, ’⁄≈Ò», ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÏ∆¡≈ Í≈ «Á˙Õ B. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ‹∆≈, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊∞ºÁ≈, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙Õ C. ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ
‹∂ Â∞‘≈‚≈ ’∞fi «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’ «‘≈ ‘À ª ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Ò» Á≈ ‘ÒÚ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... - «ÿ˙ G@ ◊z≈Ó - ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘ج∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» CE@ ◊z≈Ó - ÷≥‚ A@@ ◊z≈Ó - «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/D ⁄Óº⁄ - Ï≈Á≈Ó A@ ◊z≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬µ’ ’Û≈¬∆ «Úº⁄
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DCB «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ÍÀ‰≈Õ ‹ª «¯ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ ⁄ «’Â∂ ’Ø ‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ Âª È‘∆∫ ’愉∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ¯æ√È≈ ˛Õ ª ¿π√ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘؉≈ ˛ ‹ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Úæ⁄ ¯√‰≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ⁄∆‹ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ’ج∆ Ú∆ ÙπÌ ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ ⁄ ÙÈ∆ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z«‘¡ª Á∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏȪ Ú‹∑ª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ‹ª ’؇ Á∂ ⁄æ’ ’æ„Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ⁄ß◊∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ Íß± Ï√ √‡≈Í Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «Óæ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÿ Âæ’ «Ò¯‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «Óæ ˘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ȫ È‘∆∫ ’ ͪÁ∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘Ø Âπ‘≈‚∂ «Óæ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ’∆ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ ‹ª ÈÙ∂ Á≈ √Ó≈È «Í¡≈ ‘ßÁ πß ≈ ˛Õ √Â∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’≈ ˘ ⁄À’ ’Á∆ ˛ ª ¡≈͉∂ «Óæ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂Ú‹∑ª Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ÏßË ≈‘± È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «¬æ’ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ï‘π ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈͉ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆, ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÁÒ Èª Òæ◊‰≈ «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Ó∆, «Ï˜È√ «Úæ⁄ Èπ ’ √≈È ¡≈ÓÁÈ «Úæ ⁄ ’Ó∆, ‹∂ Ò Ô≈Â≈ ‹ª ’؇-’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «¯ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹ª √’Á∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹≈ «¬‘Ȫ
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
È≈Ò √Ïß«Ë ⁄∆˜ª, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˛ ª ÏÛ∂ √Ø÷∂ ¡Â∂ ¡√≈È ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π√ π’≈Ú‡ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø ‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ’Ø ‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ’؇ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈≈ Â∆’ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π√˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆, È≈ √Ófi ‹ª ¡È‹È ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ˜±Â È‘∆∫Õ ¡‰‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ª ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ fi±·∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ‘«Ê¡≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ≈ √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿π Í ≈¡ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ  Ùπæ’Ú≈ ≈ ˘ √؉ Òæ◊∂ «√≈‰∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ◊πÒ≈Ï Á∂ ¯æπÒ Ú≈Ò∂ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂‰∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπæ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇ ’«⁄‘∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ Ï∂Ú‹∑ª ¯√∂ «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ «Úæ⁄ √À«‡ß◊ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ¿πÍ √À‡Ò ‘؉≈ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æ Ò Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∂ ÷ Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ßÁ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ô≈ ÁØ√ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √À‡ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹ß‡ª ’ØÒØ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ Í ‘Ó∂Ù≈ Ú∆˜≈ «¯¿±˜ ‘Ø «◊¡≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ú∆˜≈ «’¿π∫ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ ª ÈØÚ∂∫ ÿ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù ˜± √À‡Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ «ÚÁ∂Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ (ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆
«ÿ˙ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» ˘ ÓÀÙ ’’∂ Í’≈˙Õ B. «¬√ ˘ ̱≈ ‘؉ º’ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª «’ «¬‘ ÂÒ∂ ”Â∂ «⁄Í’ È≈ ‹≈Ú∂Õ C. «¯ «¬√ «Úº⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Í’≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ D. ‹ÁØ∫ ‘ÒÚ≈ «ÿ˙ ¤º‚‰ Òº◊∂ ª √Ófi Ò˙ «’ «¬‘ Í’ «◊¡≈ ‘À «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úº⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ E. «¯ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π‰≈ ˛ ª ¿π‘ ’ÁØ ˛ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ï≈ Ï≈ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Á≈ ’ßÓ È≈ ω «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Ú∂Ò∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ïπ æ Ë Ú≈ ⁄æ Ò Á∂ ‹Ò √ÂØ Â «Úæ ⁄ È≈∆¡Ò ÙË≈ͱڒ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ∂ ÌÀØ Ì◊Ú≈È Á∂ Óß«Á ‹ª ’∂ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÌÀØ √ÂØ Á≈ Í≈· ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿πͪ «ÚÁ∂Ù Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Á∂ «ÚÁ∂ Ù «Úæ ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ï≈Ï≈ Íz ≈ ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ¿π √ ˘ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ∫ ‹Ø «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ «√ ÂØ∫ √ Ú≈∆ ’Ò≈’ Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ‹ª ¸Ï≈∂ «Úæ⁄ æ÷ Á∂‰ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ’߇∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Íz≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Óß ÿØ∫ «È’Ò‰ Òæ◊∂ BA Ú≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ÏØ Ò ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√πÁ∂Ú≈¬∂ ÈÓØ) «¬√ Óß ˘ ÙË≈ͱڒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ Íπ¤Á∂ ‘È «’ ¿πÍ≈¡ Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ √æ⁄∆ ¿πÍ≈¡ª «Úæ⁄ «¬‘È∆ Ù’Â∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹ª «’√∂ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á∂ ◊z«‘ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ ⁄ «‘ß Á ± ÓÊØ « Ò‹∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ A@@H ‹∆Ú Ú≈√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ A@H ‹∆Ú «‘ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’ج∆ ⁄∆˜ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª «Óæ‡∆ «Úæ⁄ √πæ‡Á∂ ‘ª ª ¿π‘ «√æË≈ «¬‘Ȫ ‹∆Úª Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √πæ‡Á≈ ˛ ª «¬‘ ‹∆Ú Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘ ˘ Í≈Ú «ÓÒÁ∆ ˛Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’∆ ¬∂‹≥√∆ ¯À‚Ò «Ï¿±Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ (¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆.) ¡Â∂ √≈¬∆Ï √«’˙‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ‡∆’∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‹∞ Û ∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈Ï’ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √㮧 ı¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ⁄∆È∆ ‘À’ª «ıÒ≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ÈÂ’ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞È ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ ‘À’˜ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹, ‹ª⁄ ¡Â∂ ‡∆’∂ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≥’«Û¡ª ¡Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÏΩ«Ë’ ‹≈«¬Á≈Á ˘
Ú∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‘À’˜ ⁄∆È∆ √’≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡≥Í Íz Ù ≈√È Á∂ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «¬√ Ò¬∆ ‹≈∆ ’È Á≈
¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∆¡ª √’≈∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ‡∆’∂ ω≈¿∞‰ «Úæ ⁄ Òº ◊ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ «¬È ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «¬≈È, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈, »√ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂
‘À’ª Ï≈∂ ¡Ò‡ ’∂◊∆Õ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈Ï’, ¡Ó∆’∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª «Ú∞Ë º Óπ«‘≥Óª ⁄Ò≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È ª ¬∂‹≥√∆¡ª «Úæ⁄ ÍÀ∫‡≈◊È Á∆ √≈¬∆Ï ’Óª‚ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √㮧 ı¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆, Ô» È ≈¬∆«‡‚ «’≥ ◊ ‚Ó ¡Â∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‘ÀÒÊ’∂¡˜ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ºË √≈¬∆Ï ¡‡À’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄∆È ”Â∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ⁄∆È È∂ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍØ∫Í∆˙ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ⁄∆È Á∂ Ú±‘ ∞ ≈È «Úæ⁄ «¬º’ ÒÀµÏ ÂØ∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ Íπ÷Â≈ √ϻ ‘ÈÕ
ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «√º÷ ‚≈’‡ª È∂ ¯≥‡Ò≈¬∆È ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ Ù∞» ’∆Â∆ Óπ«‘≥Ó Òß‚È- ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «√º÷ ‚≈’‡ª È∂ ‹Ï∆ Á≈Û∑∆ √≈¯ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ Á∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ Úº÷Úº÷ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ¿∞È∑ª ‚≈’‡ª ˘ ¯≥‡Ò≈¬∆È «‚¿±‡∆ ÂØ∫ «¬√ ’ ’∂ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈Û∑∆ √≈¯ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «√º÷ ‚≈’‡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡È∞√≈ ÿº ‡ Ø -ÿº ‡ E «√º ÷ ‚≈’‡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¯≥‡Ò≈¬∆È «‚¿±‡∆ ÂØ∫ «¬√ ’ ’∂ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈Û∑∆ √≈¯ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’«Ê “«¯º‡ ‡À√‡” Á∆ Ù ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ ‚≈’‡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ E ‚≈’‡ √≈‚∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ‘È Â∂
Óπ÷ º «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È ”Â∂ ‰≈¡ ”⁄ ‘ÈÕ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √Óº«√¡≈ «ÚÙ∂Ù “¯∂√∆¡Ò Íz؇À’«‡Ú Ó≈√’” Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡≈¬∆ ‘À ‹Ø«’ ¡≈¬∆.√∆.Ô». «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Í≥‹ª ‚≈’‡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ Ó«‘≥◊∆ Í∂͘ «’º‡ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹Ø «’ A@@@ ÍΩ∫‚ ”⁄ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ ÁπÏ≈≈ ÚÂ∆ ‹≈ √’Á∆
‘ÀÕ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª «’º‡ª Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ô».’∂., «√º÷ ‚≈’‡˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ Á∂ ⁄∆¯ ¡À◊˜À’«‡Ú ¡¯√ √ «√ÓØÈ √‡∆ÚȘ È≈Ò √≥Í’ ’ ‘∆ ‘À ª«’ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù «’º‡ª
Á∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «√º÷ ‚≈’‡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «Ïz ‡ ∂ È Á∆ ’Ω Ó ∆ «√‘ √∂ Ú ≈ ¯≥‡Ò≈¬∆È ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‚≈’‡ª ˘ “«¯‡ ‡À√‡” Á∂ Ȫ ”Â∂ «⁄‘∂ Á∂ Ú≈Ò √≈¯ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë, «√º÷ ’Ω∫√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á≈Û∑∆ º÷‰≈ «√º÷ ËÓ Á∆ Ó«¡≈Á≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ÓπÁ º ≈ ‘À Â∂ √’≈ “«¯º‡ ‡À√‡” Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ «√º÷ ‚≈’‡ ˘ Á≈Û∑∆ Á∂ Ú≈Ò √≈¯ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ „æ∞’Ú∂∫ ’ÁÓ ⁄πº’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ”⁄ Í∆Í∆¬∆ «’º‡ª Á∆ ’Ó∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ’¬∆ ¡ÀµÈ.‹∆.˙. «¬È∑ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¯≥‚ Ú∆ «¬’º·∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
÷≈Û∆ Á∂Ùª ”⁄ ¿∞µ·∆ ¡≈Ú≈˜, «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ’º„Ø Ï≈‘, Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆ Ú∆ ÷≈Û∆ Á∂Ùª ”⁄ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ؘ∆ ⁄≥‚∆◊Û - ’∞ÚÀ Á∆ ¡À’‡√ ‘Ô≈ ¡Ò ¯‘≈Á «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡ÍÀÒ ”⁄ «¬º’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ’ØØÈ≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È ª «’‘≈ «’ «¬È ª ÒØ’ª ˘ «¬ºÊ∫Ø ’º„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È ª ’≈È ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ó‚Ò ¬∆√‡È‹ª ÷≈Û∆ Á∂ ¡Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄, Ì≈ √‰∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ¿∞√≈∆, ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò, Áπ’≈Ȫ, ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰, √¯≈¬∆, ÿ∂Ò» √∂Ú≈ √‰∂ ‘Ø ’¬∆ √∂Ú≈Úª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬È ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ’≥Óª «Úº⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂, «‹√ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È ª «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈ √Ó∂ ◊∆Ï ¡¯∆’∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ Â∂ È≈Ò ‘∆ ÷≈Û∆ Á∂ ’∞fi ‘Ø ◊∆Ï Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∞ÚÀÂ∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‘ج∂ «¬º’ ‡Ω’ ÙØ¡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÍÀÈÒ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ «¬‘∆ ◊ºÒ
Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «¬º’ ÓÀ∫Ï ¡«‘ÓÁ Ï≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡√∆∫ Ó≈Ò ÷∆Á≈∆ ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ’ج∆ ’∞Ú À ∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «¬‘ √Ì «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÒØ’ ‚≈’‡ª, ‚«ÒÚ∆ÓÀÈ, ÿª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª, ÙÀ¯ª, ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ª, ‘∂¡ ‚zÀ√ª Á∆¡ª ˜»Âª ˘ Í»≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê ¡Ï ◊Ò¯ √‡∂‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ¯ÀÒØ «¬Ó≈È ¡Ò‘∞√ÀÈ Á∆ √Ò≈‘
ÓπÂ≈Ï’, ÷≈Û∆ Á∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÁØ ⁄∆˜ª ‘È «‹È ª ”Â∂ «‡º’∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞È ª ”⁄ «¬º’ ‘À Â∂Ò Â∂ Á»‹∆ ‘À «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó˜Á»Õ ÚÂÓ≈È «Úº⁄ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÿ≈‡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AG «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ó˜Á»ª È∂ Òæ◊Ì◊ ABD «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó ÂÈ÷≈‘ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ Á∂Ùª ˘ Ì∂‹∆ √∆Õ ’ØÈ Ø ≈ √≥’‡ ÁΩ≈È ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «¬È ª Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È «¬È ª ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈ ÚË∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¿∞È ª ⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ Í ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ÓπÂ≈Ï’, «¬ºÊØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ’Ó «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À, «¬‘ GAD ¡Ï ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ EGB ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê ¡ÓÀ∆’È ¡À∫‡Íz≈¬∆‹˜ Á∂ ◊Ò¯ √Í∂√ Ù«Ò√‡≈‘ ’ÀÈ Ô≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ÷≈Û∆ Á∂ Á∂Ù ¡ºË∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
14 to 20 May 2020
◊≥Ì∆ ⁄≈‘∞Á≥ À Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈, BCCI «ÈÌ≈¬∂ ̱«Ó’≈ ÁÙ’ ‘؉ ‹ª È≈, «÷‚≈∆¡ª ˘ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈: Í∆‡√È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’ ’ÍÂ≈È ’∂«ÚÈ Í∆‡√È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ «’z’‡ ˘ «¯ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Ï≥Á ÁÚ≈‹∂ Á∂ «Íº¤∂ Ù∞» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ¯À ∫ √ Á≈ ÓÈØ Ï Ò ¿∞µ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âª ¡≈÷ ”⁄ «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¯À ∫ √ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í∆‡√È È∂ «’‘≈ «’ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬’ ‹◊∑≈ «Ò¡≈ ’∂ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «’z’‡ ˘ «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ CI √≈Ò Á∂ «¬√ «÷‚≈∆ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈
«’ «¬√ ÁΩ≈È √≈∂ ¿∞Á≈√ ‘È Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ «’z’‡ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷∂‚ ‘À ‹Ø √Ì Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ∆ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆¡≈ ÷∂‚ª ˘ Ï≥ Á ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ «Íº¤∂ ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ ∫ Â’ «’ ¡√∆∫ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«√ Á≈ ‡∆’≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ ÂØ ∫ ·∆’ «¬√∂ Â∑ ª «È͇È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Í∆‡√È È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ «Ï‘Â∆È ¯≈Ó ”⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ ’∆ È‘∆∫ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞≥‰◊∂? ¿∞‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂’ ◊≈¿±∫‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ïz≈‚’≈√‡√ ˘ «¬√ È≈Ò Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ⁄ ˘ ‘ ‹◊∑≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«ÚΩ‡ È∂ ⁄≈‘Ò ˘ «’‘≈ ‹Ø’, ÏπÓ≈‘ Ï≈∂ Ú∆ «ÁºÂ∆ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ò≈’‚≈¿±È Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «¬’ ÷∂ ‚ Íz Ù ≥ √ ’ Í∂ Ù ≈È ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ò≈¬∆Ú √Í؇√ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ‘ Â∑ª Á∆ ÷∂‚ Ï≥Á ‘À Í «÷‚≈∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À’«‡Ú ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‹Ø’ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ «’ ÏπÓ≈‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬≥È∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‘ØȪ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Ï≈∂ Ú∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆Â∂
«’‘≈ «’ «¬È∑ª ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ⁄À‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ò≈¬∆Ú ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø Â∂ «¯ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿∞√ Á≈ ¡√Ò∆ ≥◊ «’Ú∂∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò≈’‚≈¿±È Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‹Ø’ «‘≈Õ ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹È Â’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ «Ú√Ê≈ͻڒ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ
Óπ≥Ϭ∆: √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á √≥’‡ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) ˘ ¡◊∞ ¡ ≈ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó≥È ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó≥È «Úæ⁄ ÏØ‚ ˘ ÒÀ ’∂ √ÈÓ≈È ‘Ø ÚºË ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊≥Ì∆ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÷˜≈È⁄∆ ¡∞‰ Ë»ÓÒ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞¡≈≥‡≈¬∆È ”Â∂ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ B ‘¯Â∂ Á∂ Ò¬∆ ’∞¡≈≥‡≈¬∆È Á∆ ˜»Â ‘≈Òª«’ ÂÁ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ B ͺ÷∆ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÊ∂
÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊≥Ì∆ È∂ √‡≈ √Í؇√ Á∂ ÍzØ◊≈Ó “«’z’‡ ’ÈÀ’‡‚” «Úæ⁄ «’‘≈ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ‘ª ͺ÷∆ √≥’∂Â, «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Úº‚∆ Â√Ú∆ Á∂÷ ‘∂
Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ D ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ÁΩ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª «’z’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Òº◊Ì◊ AD.GD ¡Ï ∞ͬ∂) Á≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊≥Ì∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ò¬∆ √ÈÓ≈È ‘Ø ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ Ò¬∆ EH ‡À√‡ ¡Â∂ ADG ÚÈ ‚∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ CH √≈Ò≈ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈∆ ‡À√‡ À∫«’≥◊ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Í»∂ Á∂Ù Á≈ Ó»‚ ÏÁÒ √Ú≈Ò ⁄πº«’¡≈Õ «¬√ À∫«’≥◊ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í«‘Ò∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∆∆˜ «‹ºÂ‰≈ ˜»∆ ‘À Í «¬‘ «√¯ «‹ºÂ‰ Ï≈∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ì≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘ª ͺ÷∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ
Ó∂∂ Â∂ Ô∞Ú≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ˘ ¯∆Ò«‚≥◊ ”⁄ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’‹∂ : ’À¯ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Óπ‘Ó ≥ Á ’À¯ È∂ Ô∞Ú≈‹ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈Â∆ ¯∆Ò«‚≥ ◊ «Úæ ⁄ ÈÚª ‹Ø Ù Ì«¡≈ √∆Õ ÈÀ‡ÚÀ√‡ ‡≈¯∆ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ’À¯ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √ªfi∂Á≈∆ È∂ Ì≈ ˘ «‹ºÂ «ÁÚ≈¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’À¯ ‚z≈¬∆«Ú≥◊ ’À⁄ ¡Â∂ È¡≈¿±‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √∆Õ «¬’ √Í؇√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ’À¯ È∂ «’‘≈ «’ È¡≈¿±‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √∆Õ «¬’ √Í؇√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ’À¯ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ ¯∆Ò«‚≥◊ «Úæ⁄ Ï‘∞ √πË≈ ’∆Â≈ ‘À Í ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’∂‹ «Ó√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’À¯ È∂ «’‘≈ «’ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ Á∆ ¯∆Ò«‚≥◊ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í √≈˘ √«ÒÍ Á∂ ¯∆Ò‚ª «Úæ⁄ √πË≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ¯∆Ò«‚≥◊ Ú∆⁄ Ú∆ √πË≈ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ÏπÓ≈‘ ¡Â∂ «¬ÙªÂ Á∆ ¯∆Ò«‚≥◊ «Úæ⁄ Ï‘∞ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ Ú∆ ⁄≥◊∂ ¯∆Ò‚ ‘ÈÕ Ì≈Ú ¡√∆∫ ¯∆Ò«‚≥◊ «Úæ⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ‘À Í ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¯∆Ò‚ Á∂ »Í ”⁄ «¬’ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’∂‹ ˘ «Ó√ ’Á≈ ‘ªÕ Óπ‘≥ÓÁ ’À¯ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ó‘≈È ÏºÒ∂Ï≈˜ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’∂‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’‡, ÍπÒ ¡Â∂ «¬È √«Ú≥◊ ◊∂∫Áª ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò
«‘º‡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈¿±∫√ ”Â∂ ¤º’∂ Ò◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ¯∆Ò«‚≥◊ ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ¯∆Ò‚ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’∂‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚≈¬∆Ú ’’∂ ’À⁄ ¯Û √’Á≈ ‘ÀÕ √‡≥Í√ ”Â∂ ◊∂∫Áª ˘ Ó≈ ’∂ «’√∂ ˘ Ú∆ È≈¿±‡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ „≥◊ È≈Ò ◊∂∫Á ˘ Ø’ √’Á≈ ‘À ‹∂’ √Ì ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’‹ ∂ ‘ØÕ ’À¯ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ È∂ ¯∆Ò«‚≥◊ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ω≈«¬¡≈Õ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡º‹ Â∞‘≈˘ ’¬∆ ⁄≥◊∂ ¯∆Ò‚ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¯∆Ò«‚≥◊ Ï‘∞ «Ï‘ ‘ج∆ ‘À Í ÓÀÁ≈È ”Â∂ ’ج∆ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’‹ ∂ È‘∆∫ «Á√Á≈Õ «¬’ «÷‚≈∆ √«ÒÍ ”Â∂ ⁄≥◊∂ ’À⁄ ¯Û √’Á≈ ‘À, Á»‹≈ Ù≈‡ ÒÀ◊ , ª ‡∆Ó ¯∆Ò«‚≥◊ «Úæ⁄ ’≥ÍÒ∆‡ ÍÀ’‹ ∂ ˘ «Ó√ ’Á∆ ‘ÀÕ
Ó˜≈È ”⁄ «¬¯≈È Í·≈È ÂØ∫ ‘ج∆ ˆÒÂ∆
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ «¬¯≈È Í·≈È Ú∆ ÷∂‚ ‹◊ Á∆ «Áº◊‹ ‘√Â∆¡ª Á∆ Â∑ª Ò≈’‚≈¿±È ÁΩ≈È ÿ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘∞ ¡À’«‡Ú ‘È Â∂ Ò◊≈Â≈ Â√Ú∆ª-Ú∆‚∆˙ ¯À∫√ Á∂ È≈Ò Ù∂¡ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‡’ ‡≈’ ”Â∂ ¿∞√Á∂ Â∂ Ì≈ Ô»√¯ Í·≈È Á∂ Ú∆‚∆˙ Ï‘∞ Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ØÓÚ≈ Ù∂¡ ’∆Â≈Õ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬¯≈È Í·≈È ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ È≈Ò ÿ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬≥È∂ ”⁄ ‘∆ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‘ºÊ ”⁄Ø∫ ÏØÂÒ ÒÀ ’∂ Í≈‰∆ Í∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ √د∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ì≈ Ô»√¯ Ô≈Á ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À- Ø‹≈ ‘À Â∂≈... Í ¿∞ÁØ Â’ ¿∞√ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ«¬¯≈È È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈“«¬‘ ◊ÒÂ∆ «’√-«’√ ÂØ∫ ‘ج∆ ‘À? Ú∆‚∆˙ Á∂ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ”⁄ ◊≈‰≈ Ú∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘À- «ÁÒ ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈ ‘À, ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈ ‘À «ÁÒ...Õ”
Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ ÍØ√‡ ’≈È Ì≈Â∆ È∂ ◊Ú≈¬∆ ÈΩ’∆ ‡ØΩ‡Ø - «¬æÊ∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ ÍØ√‡ «Ò÷‰ ’≈È ÈΩ ’ ∆ ◊Ú≈¿∞ ‰ ∆ ͬ∆ ‘À Õ «¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª «Ú∞Ë º √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ Ô».¬∂.¬∆. «Úæ⁄ ’∞fi Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ ÍØ√‡ª ”Â∂ «ÚÚ≈Á Úæˉ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ≈‹Á»  ÍÚÈ ’Í» ˘ «Ï¡≈È Ú∆ ‹≈∆ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÁπÏ≈≈ È≈ Áπ‘≈¿∞‰Õ Ì≈Ú∂∫«’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ∞º’Á≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ «‡ºÍ‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÈΩ’∆ ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ùı√ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‘∞º‚≈ ‘ÀÕ Ú∆ ˙∫‡≈∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¬∂‹≥‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √∆Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ ‡Ø Ω ‡ Ø Á∆ «¬æ ’ «Ó¿±È√∆ÍÀ«Ò‡∆ È∂ C@ ¡ÍzÀÒ ˘ √Ê≈È’ Ó√«‹Áª ˘ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡˜≈È Ò¬∆ Ò≈¿±‚ √Í∆’ Á∆
ÚÂØ∫ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ «ÚÚ≈Á Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÀ∫Í‡È Á∂ Ó∂¡ È∂ Ó˜≈È ‘ÀÙ‡À◊ Á∂ È≈Ò ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,““AIHD «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈΩ«¬‹ Ò≈¡ «Úæ⁄ «√¯ ⁄⁄ Á∆ ÿ≥‡∆ Ò¬∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ √≈∂ ËÓª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‚∂√∆ÏÒ ÍºË ˘ Ó≥ȉ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ √»‹ ‚∞ºÏ‰ Ú∂Ò∂
Á∆ ¡˜≈È ’ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ B@B@ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ ËÓª ˘ Ï≈Ï Á∂÷Á∂ ‘ªÕ”” √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô»˜˜ ”Â∂ Ó∂¡ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ ’∞fi Ô»˜˜ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È Ó√«‹Á È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ √’≈ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ Ï‘∞ Â≈∆¯ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ «Ó¿±È√∆ÍÀ«Ò‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ‘∞º‚≈ È∂ «¬Â≈˜
¡ÙÚ∂ ¡«‘ÓÁ ¡≈Ï∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «Í˙-ÍπºÂ «◊z¯Â≈, Í‘∞≥⁄∂ ‹∂Ò∑
√Ú≈È≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹≈˜∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÙÚ∂ (◊Ø∂ ÒØ’) «Í˙ ¡Â∂ ÍπºÂ ˘ «¬æ’ ¡ÙÚ∂ ÈΩ‹Ú≈È (’≈Ò∂ ÒØ’) Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ B Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡«‘ÓÁ ¡≈Ï∆ (BE) Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¯Ú∆ «Úæ⁄ Ï»√ ≥ «Ú’ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ «‘≈«¬Ù∆ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª «Í˙ÍπºÂ È∂ Í«‘Òª ‡º’ ÂØ∫ ¡≈Ï∆ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‘¯Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ◊∞√ º ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØÚª
˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈Ï∆ Á∂ ’∆Ï∆¡ª È∂ ÷πÙ∆ ‹Â≈¬∆ Í ÒßÏ∂ «¬≥˜≈ ”Â∂ È≈˜◊∆ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¡’∆Ó Ï∂’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ «¬‘ Ú≈Á≈ ‘ج∆, «¬‘ «◊z¯Â≈∆ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ¡≈Ï∆ Á∆ Óª Úª‚≈ ’»Í ‹Ø∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ «‹√ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ (√≈Ï’≈ ¯πº‡Ï≈Ò «÷‚≈∆) Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √Â∆Ò≈ ÙØ√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «√¯ √À ’ «‘≈ √∆Õ ¡≈Ï∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈’√ ¡≈Ï∆ Á∂ Ú’∆Ò Ï∂ ∫ ‹≈«ÓÈ ’≥ Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «◊z¯Â≈∆ «Úæ⁄ «¬≥È≈ √Óª Òº◊‰≈
¡ÍÓ≈È‹È’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «¬È√≈¯ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‘º«Â¡≈∂ «Í˙ ¡Â∂ ÍπºÂ È∂ ’≈˘È ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ «¬‘ «¬È√≈¯ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’-«¬æ’ ¡Ù∂Ú ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á GD «ÁÈ Âº’ ¡≈˜≈Á ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘∂Õ ◊z∂◊∆ ÓÀ’Ó≈«¬æ’Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ CD √≈Ò≈ ÍπºÂ ‡zÀ«Ú√ ÓÀ’Ó≈«¬æ’Ò ˘ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’, ‡z«À Ú√ ÓÀ’Ó≈«¬æ’Ò È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¡≈Ï∆ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆Õ
˜≈«‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓª «Ú∞ºË «¬æ’ ÍØ√‡ «Ò÷ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈,““¡º◊∂ ’∆? ’∆ ‘∞‰ ¿±· ¡Â∂ Ïæ’∆¡ª ⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Úº÷∂ ÂØ∫ Ò≈¬∆È Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ’∞Ï≈È∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ‹≈ÈÚª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’∆ Ú؇ª Á∆ ÷≈ ’∞fi Ó»÷ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª ¡Ωª ˘ «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Â’ Ïπ’≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈?““ Ú∆ ‘∞º‚≈ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ ‡Ú∆‡ «‚Ò∆‡ ’ «ÁºÂ≈ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‡Ú∆‡ Á∂ √’z∆ÈÙ≈‡ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ’ÀÈÀ‚≈ Á∂ ¡À∫‡∆ ‘∂‡ ÈÀµ‡Ú’ È∂ Ú∆ «Ú∞Ë º ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¡À∫‡∆ ‘∂‡ ÈÀµ‡Ú’ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,““¬∂‹≥‡ ¡À∫‚ «√‹‡‚ √‡∆¯≈¬∆‚ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ’≥√Ò‡À∫‡ Ú∆ ‘∞º‚≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Íz∂Ù≈È ‘È «’ ÏÀ∫Í‡È Ó√«‹Áª ˘ ¿∞‘ ¤Ø‡ Á∂ «‘≈ ‘À ‹Ø ⁄⁄ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√∆√≈¿∞◊≈ «Úæ⁄ Ó˜≈È Á∂ ÁΩ≈È ¡˜≈È Óπ√«ÒÓ Á∂ «Ú∞ºË ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ¿∞·‰ Á∂ Ï≈¡Á
’≥ÍÈ∆ È∂ Ú∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ú∆ Á∂ ¡À∫ÍÒ≈«¬ ∆ÓÀ’√ ’ÀÈ‚ À ≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ú∆ ‘∞º‚≈ Á∆ ≈¬∂ È≈Ò «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ó∆È∂‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ÈÕÏ‘∞ √ «Ì¡≈⁄≈’Â≈ ¡Â∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘ ’≥Ó «Úæ⁄ «¬È∑ª ÓπºÒª ˘ ω≈¬∆ º÷ª◊∂Õ ÓÀ’«ÚÒ∂ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ √’»Ò ’Ω∫√Ò ⁄∂Ô ÂØ∫ Ú∆ Ú∆ ‘∞º‚≈ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ √’» Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,““«Íz≥√∆ÍÒ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ùı√ ˘ √’»Ò ’Ω∫√Ò ⁄∂Ô ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ’Á∂ «¬√ «Úæ⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¿∞‰◊∂Õ «¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈ «’√∂ Ú∆ »Í «Úæ⁄ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √’»Ò Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ √≈¯ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘ÀÕ””
«Íz≥√ ‘À∆ ¡Â∂ Ó∂◊È ”Â∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ¡◊√ ӑ∆È∂ ‘ØÚ∂◊∆ Íz’≈«ÙÂ
Òß‚È - «Ïz‡È ∂ Á∂ «Íz√ ≥ ‘À∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó’∂Ò ”Â∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÓÂÒÏ ¡◊√ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ØÛ∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï ¬∆-’≈Ó√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡ÀÓ≈˜≈È Á∆ Íz∆Ïπæ«’≥◊ («’Â≈Ï Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∆Á) √»⁄∆ «Úæ⁄ «√÷ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï ˘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ıϪ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ˙«Ó‚ √’ØÏ∆ ¡Â∂ ’ÀÒ Ø ∆È ‚∞ª‚ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï Á≈ È≈Ó “‘Finding Freedom: Harry and Megan and the Making of a Modern Royal Family' ‘ÀÕ «¬‘ «’Â≈Ï ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ AA ¡◊√ ÂØ∫ ¿∞ÍÏÒæË ‘ØÚ∂◊∆Õ ¬∆-’≈Ó√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÀÓ≈˜≈È È∂ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ Ú∂Ú∂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ “¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÂÒ≈Ù” ¡≈͉∂ ‘Àµ‚Ò≈¬∆È È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ‘À∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò √Ï≥Ë ’¬∆ Ú∂Ú∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ’¬∆ ¡¯Ú≈‘ª ¡Â∂ ‹ØÛ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ω∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √√À’√ Á∂ «‚¿±’ ¡Â∂ ‚⁄∂√ (‘À∆ Â∂ Ó∂◊È) È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ Úº÷ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡≈⁄∆ Á∂ È≈Ò Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ Ï≥◊Ò∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ
«ÚΩ‡ ‘ ‚Ω‡ Ï≈Ò ”Â∂ ’ÁÀ √ÒÀ‹ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”Â∂ ω≈¿∞∫ÁÀ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡: ‘∞√ÈÀ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ˘ «¬’ ‘ÓÒ≈Ú «’z’‡ Á∂ »Í ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ Á≈ ‘ÓÒ≈Ú Úº¬∆¡≈ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ «ÚØË∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ¡Â∂ √ÒÀ«‹≥◊ È≈Ò ÈÚ√ ’È Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Í∂√ ¡Ó∆È ‘∞√ÀÈ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ÒÀ«‹≥◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ «¬√ ª ÁÏ≈¡ ”⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ò ¡Ó∆È ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‘ ÷≈Ò∆ ◊∂∫Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √ÒÀ«‹≥◊ ’Á∂ √∆ ª ‹Ø ¿∞√ ”Â∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ «’z ’ «¬È¯Ø È≈Ò
◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «÷Ò≈¯ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ ¡≈͉∂ ˜«Ï¡ª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ¡Ò ¡Ó∆È ‘∞√ÀÈ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ò¬∆ G ‡À√‡ AE ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ CA ‡∆-B@ ÷∂‚∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’z√ ◊∂Ò, «Ù÷ ËÚÈ, Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ «¬√ Â∑ª È≈Ò √ÒÀ«‹≥◊ È‘∆∫ ’Á≈ Í ’Ø‘Ò∆ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ‘ÀÕ
HI ◊∂∫Áª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ √∆ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈, F √≈Ò Ò¬∆ ÏÀÈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «Ú’‡’∆Í Ïº Ò ∂ Ï ≈˜ Ù¯∆’∞ º Ò ≈ Ù¯≈’ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ F √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ù¯≈’ ”Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Úæ ⁄ È≈È◊Û∑ Ò∂ Í ‚√ ¡Â∂ B@AI «Úæ⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Úæ⁄ «√Ò‘∂  Ê≥ ‚ Úº Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ «Á¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È «¬‘ ÏÀÈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √≈∂ ¯≈ÓÀ‡ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÏÀÈ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ Á∆ ¡À∫‡∆ ’¡ºÍÙÈ ’Ø‚ ¡≈¯ ’≥‚’‡ ˘ ÂØÛÈ Á∂ ⁄≈∂ ÁØÙª ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «’z’‡ ÏØ‚ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ù¯≈’ ”Â∂ ¡È∞¤Á ∂ B.A.A Á∆ ¿∞Òÿ ß Ó≈ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘À, ‹Ø «¯’«√≥◊ ‹ª «’√∂ Â∑ª È≈Ò ¿∞√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÓ ‘ØÓ ‹ª ¡‰∞«⁄ Â∆’∂ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ’È ‹ª «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄
‘؉ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù¯≈’ ”Â∂ ¡È∞ ¤ ∂ Á B.A.C Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ B ‘Ø ÁØÙ Òº◊∂ √∆Õ Ù¯∆’∞Ò º ≈ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ÂÁ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «√¯ HI ◊∂∫Áª «Úæ⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÿ∂Ò» ‡∆B@ ‡»È≈ÓÀ∫‡ È≈È◊Û∑ ⁄À∫Í∆¡È√ ‡≈¯∆ «Úæ⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ȫ ¯√‡ ’Ò≈√ «’z’‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ Â∂˜ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «’≈‚ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ HI ◊∂∫Áª ”Â∂ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ
Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ù÷√ ”Â∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È √≈Ó≈È Ó«‘≥◊≈ Ú∂⁄‰ Á≈ ÁØÙ Ú≈«Ù≥◊‡È -¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÙ‘» Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’«¡≈È≈ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ”Â∂ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √≈Ó≈È Á∆ ÚºË ’∆Ó ÒÀ ‰ Á≈ ÁØ Ù Òº ◊ ≈ ‘À Õ ÷ÍÂ’≈ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ‹ª⁄ Á¯Â È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Í«Ò√‡È «Úæ⁄ ÒØ’«ÍzÔ ¡≈͉≈ Ï≈˜≈ Á∂ Ó≈Ò’ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ D Ó≈⁄ ˘ ≈‹Í≈Ò ÚÒØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹∂ Ú ∆Ô Ï∂ ’ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡ÒÓ∂ ‚ ≈ ’≈¿±∫‡∆ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ ÈÀÈ√∆ ˙ Ó≈Ò∆ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «¬æ ’ √≥ Ô ∞ ’  «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ◊≈‘’ª ÚÒØ∫ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ’¬∆ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Óª ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆ Á∂ ÁΩ≈È A@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ √È ¡Â∂ ’∞fi Á∆ ’∆Ó ª B@@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √∆Õ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ √»⁄∆ÏºË ÷≈Ë
ÍÁ≈ʪ «Úæ⁄ Í∆Ò∂ «Í¡≈˜, ¡Á’, ‘∆ Ï∆Ș, «¬≥√‡À∫‡ ȱ‚Ò˜, ⁄≈‘ «Ó⁄ ¡Â∂ ¡È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï∂’∂ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ ⁄∆˜ª Á∂ Ì≈¡ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È ’≈˘È ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ú∞ºË ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ”” ≈‹«Ú≥Á ˘ ’≈¿±∫‡∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‹ª A@,@@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ
’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á≈ ’≈˘È «¬æ’ ≈‹ ‹ª √Ê≈È’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Ú√± Á∆ ’∆Ó A@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Ú√»Ò‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ GH,@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ AC Òº÷ Í∆Û ‘ÈÕ ‹Ω È √ ‘Ω Í «’Ș Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ B,GD,@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ CI Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Í∆Û ‘ÈÕ
¡Ó∆’≈ ”⁄ √’»Ò ÓπÛ ÷πºÒ∑‰∂ Ù∞», Ϻ⁄∂ Â∂ Ó≈Í∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú≈«Ù≥◊‡È - ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú Á∂Ù ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √≈Ë≈È ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓØ∫‡≈È≈ ≈‹ «Úæ⁄ √’»Òª ˘ ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ Á∂ «ÚÒØ ’z∆’ √’»Ò ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’»Ò «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Â≈ÍÓ≈È Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √’»Òª ˘ ÓπÛ ÷ØÒ‰ ∑ È≈Ò Ïº«⁄¡ª √Ó∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ DH ≈‹ ¡Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆. È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ º’ √’»Ò Ï≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ ≈‹ ÓØ∫‡≈È≈ ¡Â∂ «¬‚≈‘Ø «Úæ⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ √’»Ò ÷πºÒ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ’∞fi ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ √’»Òª «Úæ⁄ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡ º ∆¡ª Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÓØ∫‡≈È≈ Á∂ ◊ÚÈ
√‡∆Ú ÏπÒΩ’ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ ·∆’ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ √∆ «’ ≈‹ Á∂ √’»Ò G Ó¬∆ º’ ‘∞‰ «¬æ’ Ú∆ «’«¡≈Ù∆Ò Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Í√ ÷πºÒ∑ √’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫«’ «¬‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚÒØ ’z∆’ √’»Ò Á∆ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÏØÈ∆ Ò∆Ú È∂«’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Í∂ √’»Ò ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ √È «¬ºÊ∂ Â’ «’ ¿∞‘ ’∞fi ‘¯Â∂ Â’ Ú∆ √’»Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ó≈«Í¡ª ˘ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ ˘ ÒÀ’∂ ÚØ«‡≥◊ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ GF ¯∆√Á∆ È∂ √’»Ò ˘ ÓπÛ ÷ØÒ∑‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ”Â∂ «ÈÌ «ÚÒØ ’z∆’ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ B ’∂◊≈ «’ ¿∞‘ √’»Òª ˘ ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Óª ¡À«’ Ú≈‘Ò ‘È ‹ª È‘∆∫Õ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ √’»Ò Á∂ ÓπÛ ÷πæÒ∑‰ «ÚÒØ ’z ∆ ’ √’» Ò ◊Ò≈«‡È È≈Ò Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷πÙ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ √«Ê ‘ÀÕ ÓØ∫‡≈È≈ Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ √’»Ò ‹≈‰ Á≈ √≈∆¡ª ’≈¿±∫‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ◊Ò≈«‡È ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂ ‡∆⁄ª ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ √ÈÕ Ú≈‘Ò È∂ «‹ºÊ∂ ADF ÒØ’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «’‘≈,““ÓÀ √’»Ò ”Â∂ √≈Òª ÂØ∫ Ó∂∂ «¬È¯À’«‡‚ √È ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È ˘ ÒÀ’∂ Á∆ «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ ÌØ√≈ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ ≈‹ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌØ√≈ ˜≈«‘ ’ ‘∆ ÓπÂ≈Ï’ √≈∂ «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ ‘∞‰ ‘ªÕ””
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ‘À Á‘∆, ¡ºË∂ «√ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ ˘ Ú∆ ’∂ ·∆’ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ‘πøÁ∆ ‘À¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Á‘∆ ÷≈‰≈ Íø√Á ‘À¢ Á‘∆ ”⁄ ÍÃ؇∆È, «ÓÈÒ√ «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ±È ÂºÂ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ Óœ‹±Á ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø √≈‚∂ √∆ ˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ؘ «¬’ ⁄Ó⁄≈ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚºËÁ∆ ‘À¢ Á‘ƒ ”⁄ ÁπºË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘πÁ ø ≈ ‘À¢ ÒØ¡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ‘À¢ Á‘ƒ √≈‚∂ ‚≈¬∆‹∂ÙÈ «√√‡Ó ˘ Ú∆ ·∆’ º÷Á≈ ‘À¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Á‘ƒ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ¯≈«¬Á∂ Ú∆ ‘È¢ A. «„º‚ Á∆ ◊Ó∆ ˘ Á± ’Á∆ ‘À Á‘ƒ Á‘ƒ Á∆ Òº√∆ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ◊Ó∆ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «„º‚ ”⁄ ◊ÛÏÛ ‘؉ È≈Ò Á‘ƒ ”⁄ «¬√ÂÏ◊ØÒ Á≈ ⁄±≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Á√ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¢ Í∂‡ Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ Á‘ƒ ˘ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄Á≈ ‘À¢ Á‘ƒ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ìπº÷ Ú∆ ⁄ø◊∆ ª Òº◊Á∆ ‘À¢ B. «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ ‘À ¯≈«¬Á∂ÓÁ ø Á‘ƒ ”⁄ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆ ¡Â∂ ◊π«Á¡ª Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ ◊˜Ï Á∆ Â≈’ ‘πÁ ø ∆ ‘À¢ «¬‘ ’ÒÀ√‡ØÒ ˘ ںˉ «Úæ⁄ Ú∆ Ø’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È √‘∆ ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘À¢ Á‘ƒ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ‘≈‡ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ∆ ¡≈‡∆ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ C. ‘º‚∆¡ª ˘ Әϱ ’Á≈ ‘À Á‘ƒ Á‘ƒ «Úæ⁄ ’ÀÒ«Ù¡Ó Ìͱ Ó≈Â≈ «Úº ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ø ‘πÁ ø ≈ ‘À¢ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò ÁøÁ Ú∆ Ӌϱ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ú∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È¢ D. Ì≈ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡’√ ÒØ¡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’™«’ ÒØ¡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ È≈ «√¯ ¡øÂÛ∆¡ª ˘ «√‘ÂÓøÁ º÷Á≈ ‘À √◊Ø∫ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ú∆ Әϱ ’’∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ó Á∆
⁄Ï∆ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‘À¢ E. Ó±ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ‹∂ ’ Âπ √ ƒ Ó± ø ‘ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¤≈«Ò¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Á‘∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Á‘ƒ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ó±ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ F. √∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ’∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ √∆ Á≈ Ì≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿πÈ∑ª ˘ Á‘ƒ Á∂ È≈Ò ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈’∂ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ G. √∆’ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ∂ Á± Á‘ƒ ”⁄ Ùº’ ¡Â∂ √πº’∂ Ó∂Ú∂ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ H. ÏÚ≈√∆ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ø ◊ ∆ ˘ Á‘ƒ ”⁄ ¡‹Ú≈«¬È «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ⁄≈‘Ø Âª ¡‹Ú≈«¬È ˘ Í∆√ ’∂ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ I. ¡ºË∂ «√ «Úæ⁄ ÁÁ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «√¯ ¡ºË∂ «√ «Úæ⁄ ÁÁ ‘πÁ ø ∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Á‘ƒ «Úæ⁄ ÏÒ∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À¢ Á‘ƒ «Úæ⁄ √œ∫¯ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÈƒÁ È≈ ¡≈¿π‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ÏÒº‚ ÍÃÙÀ ˘ ’ø‡ØÒ Â∂ ı±È Á∆ ’Ó∆ ͱ∆ ’ÁÀ √œ∫¯ Á≈ Í≈‰∆, ‹≈‰Ø ‘Ø Ú∆ ¯≈«¬Á∂ «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ √œ∫¯ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ ”⁄ √Ú≈Á ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿πÊ∂ ‘∆ ’πfi ÒØ’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √œ∫¯ ÷≈‰≈ Ú∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È Âª «’ ÌØ‹È Í⁄ ‹≈Ú∂¢ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ◊π ‰ ª È≈Ò Ìͱ √œ ∫ ¯ Á≈ Í≈‰∆ Ì≈ ÿ‡≈¿π ‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘π ø Á ≈ ‘À ¢ A@@ ◊à ≈ Ó √œ ∫ ¯ ”⁄ CA ’À Ò Ø ∆, B ¯∆√Á∆ √Ø ‚ ∆¡Ó, AA Í؇≈Ù∆¡Ó, B ¯∆√Á∆ ’≈ØÏ‘≈¬∆‚Ç ∂ √, AB ¯∆√Á∆ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï, B ¯∆√Á∆ ÍÃ؇∆È, B ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, B@ ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ √∆, D ¯∆√Á∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó, C ¯∆√Á∆ ¡≈«¬È, A ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-F ¡Â∂ D ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘πÁ ø ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ «¬ø ¯ Ò≈ÓÀ ∫ ‡∆ Ú◊∂ ◊π ‰ Ú∆ ‘π ø Á ∂ ‘È, ‹Ø ‘À Ò Ê ¡Â∂ «Ï¿± ‡ ∆ Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ Á± ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ ˘ «¬ø fi ’Ø ∫ «Â¡≈ √œ ∫ ¯ Á≈ Í≈‰∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ¿π √ ”⁄ √œ ∫ ¯ ≈Â Ì Ò¬∆ Í≈ ’∂ º ÷ «Á˙¢ «¯ √Ú∂ ∂ ¿π º · ’∂ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò √œ∫¯ ˘ ¤≈‰ ’∂ Úº÷ ’ ÒÚØ ¡Â∂ «¯ «¬√ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ A. Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ ”⁄ ’Á≈ ‘À ÓÁÁ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï ‘πÁ ø ≈ ‘À, ‹Ø Ìπ÷ º ˘ Âπ ø ’ø‡ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆√Í≈‹ÓØ«‚’ Ȫ Á∂ º Í∂‡ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ ¡≈≈Ó Í‘πø⁄≈™Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ B. ȃÁ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ «√‘ÂÓøÁ «‘‰ Ò¬∆ H ÿø‡∂ ȃÁ ÒÀ‰≈ Ï‘π ˜±∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª Ó∂Ò≈‡Ø«ÈÈ Á≈ ÍºË ÚºËÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í±∆ ȃÁ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ C. ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ Í∂‡ √ÏøË∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √Óº«√¡≈Úª ‘؉≈ ¡≈Ó ‘À¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÁÒ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ √œ∫¯ Á≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ Á∂÷Ø, «¬√ È≈Ò Í∂‡ ÁÁ, ’Ϙ, Í≈⁄‰ √ÏøË∆ ‘Ø ’¬∆ √Óº«√¡≈ Á± ‘πøÁ∆ ‘À¢ D. Ï≈‚∆ ˘ ’Ø «‚‡≈’√ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ º Ï≈‘ ’º„‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¯À‡ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘À¢ E. ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ ¡≈’√∆‚À∫‡ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ ˘ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÏÃÀ√‡ √‰∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘À¢ F. ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ √œ∫¯ Á≈ Í≈‰∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ Ìͱ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ‘À¢ G. Í∆∆¡‚˜ Áœ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ «ÓÒ∂ ¤π‡’≈≈ Í∆∆¡‚˜ Áœ≈È Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ‘≈ÓØȘ «¬ÈÏÀÒ∂∫√ ‘؉ Á∆ ÓπÙ’Ò «‘øÁ∆ ‘À¢ «¬√ Óœ’∂ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Í∆∆¡‚˜ Áœ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À¢ H. ÷±È Á∆ ’Ó∆ √œ∫¯ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ Ìͱ ‘πøÁ∆ ‘À¢ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È Á∂ È≈Ò √∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ÍºË ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ ”⁄ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∆ ’Ó∆ ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢
14 to 20 May 2020
¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ’ÁÀ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ‹¶Ë: ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ï‘π √≈∂ ¯Ò ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ͺ’∂ ‘ج∂ ÷≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’º⁄∂ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ «√ºË ‘πøÁ∂ ‘È¢ √≈∂ ¯Òª ”⁄Ø∫ ’∂Ò≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘À, ‹Ø √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ú∆ ‘À¢ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚∂ ÒØ’ «¬√ ¯Ò ˘ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È¢ ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √∆ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «¬√ ”⁄ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó, ÓÀ∫◊È∆˜, ’≈Í, «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ F, «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Ú◊∂ ’¬∆ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ‚≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ Ù±◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á± ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ’º⁄∂ ’∂Ò∂ È≈Ò √Ϙ∆ Ú∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ‚≈«¬Ï‡∆˜, ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÙ À ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ø ‘πÁ ø ∆ ‘À, «’™«’ «¬√ «Úæ⁄ „∂ √≈∂ ÍØÙ’ º ‘πøÁ∂ ‘È¢ A. ‚≈«¬∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ «√⁄ ÓπÂ≈Ï’ ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ
’È È≈Ò ‚≈«¬∆¡≈ ÂØ∫ Ï‘π ¤∂Â∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ¡√Ò ”⁄ ’∂Ò∂ ˘ Í⁄≈¿π‰≈ ¡√≈È ‘πøÁ≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Á√¿πÒ‡∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ B. ¡√ÊÓ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡√ÊÓ≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ ”Â∂ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ؘ≈È≈ A ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡√ÊÓ≈ ‘؉ Á∂ CD% ⁄ª√ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢
C. ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ ’º ⁄ ∂ ’∂ Ò ∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡º ÷ ª √π º « ÷¡Â «‘øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚºËÁ∆ ‘À¢ D. «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ؘ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚≈ «ÁÒ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ‘À¢’º⁄∂ ’∂Ò∂ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í؇≈Ù∆¡Ó ‘πøÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ÷ªÁ∂ ‘ª ª Í؇≈Ù∆¡Ó √≈‚∂ √∆ ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷±È ”⁄ «ÓÒ È√ª Áπ¡≈≈ √≈‚∂ ͱ∂ √∆ ”⁄ ¯ÀÒÁ≈ ‘À¢ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ «ÁÒ ˘ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò «√‘ÂÓøÁ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ E. Ìπº÷ ˘ ٪ ’∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ìπº÷ Ï‘π Һ◊Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿π‘ ’πfi È≈ ’πfi ÷ªÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Ìπº÷ ˘ ٪ º÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫
’Ø¢ «¬√ ”⁄ Ìπº÷ ˘ ٪ ’È Ú≈Ò∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ F. ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ ’º⁄∂ ’∂Ò∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ‘ÀÒÁ∆ √‡≈⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø √∆ Á∆¡ª ¡øÂÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ ‹øÓ‰ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ’Ϙ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø Âª ؘ A ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’Ø¢ G. Ì≈ ÿº‡ ’∂ ’º⁄∂ ’∂Ò∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¯≈Ò± ¯À‡ ¡Â∂ ¡ÙπºË∆¡ª ˘ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ H. Ù±◊ ’ø‡ØÒ ’∂ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈¬∆«Ï‡∆˜ Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘Ø Âª ؘ A ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù±◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢
I. ‘º‚∆¡ª Әϱ ’º ⁄ ∂ ’∂ Ò ∂ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Әϱ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò ¯À‡ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÈ ‘πøÁ∆ ‘À¢ A@. ¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈¬∆‹∂ÙÈ «√√‡Ó Áπ√ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈⁄È «’«¡≈ ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ±‡∆È Ò≈¬∆¯ ”⁄ A ’º⁄≈ ’∂Ò≈ ˜± Ù≈ÓÒ ’Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯
Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«⁄‘∂ ”Â∂ «È÷≈ «Ò¡≈™ÁÀ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆, «√ ÁÁ ˘ Ú∆ ’∂ ·∆’ ˜∆≈ «√¯ ÌØ‹È Á≈ ‘∆ √π¡≈Á È‘ƒ ÚË≈™Á≈ √◊Ø∫ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘πøÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ω≈ ’∂ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ ˜∆≈ ’ÒÀ√‡ÃØÒ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ «¬‘ ¯À‡ ˘ √∆ ”⁄ Ï‰È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À¢ ˜∆≈ Ì≈ Úˉ ÂØ∫ Ú∆ Ø’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂Ò ¬∆ ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ˜∆≈ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ ≈ ˘ º÷ «Á¿π¢ «¬√ È≈Ò √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ‹Ó∑ª ˆÀ-ÒØÛƒÁ∆ ⁄Ï∆ √∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï≈ Ú∆ ‘œÒ∆-‘œÒ∆ ÿ‡‰ Ò◊Á≈ ‘À¢¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ «¬√ Á∂ ¯≈¬∆Á∂¢ A. Ïπı≈ ó Ïπı≈ ”⁄ √∆ ◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ ˘ ·ø„’ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ïπı≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ B. Í∂‡ ÁÁ ó Í∂‡ Á∆ ◊À√, Í∂‡ Á≈ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È¢ «¬√ È≈Ò ¿π’Â
ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ E. «¬ÓÔ±«È‡∆ ó «¬ÓÔ±«È‡∆ «√√‡Ó ˘ Әϱ ’È Á∂ Ò¬∆ ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ ÚºËÁ∆ ‘À ¢ F. ’Ϙ ó «¬√ ˘ ؘ Í∆‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ G. ÷±È Á∆ ’Ó∆ ó ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆È Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÷±È Á∆ ’Ó∆ Á± ‘πøÁ∆ ‘À¢ H. ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆ ó ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ª Âπ√ƒ ˜∆∂ Ú≈Ò≈ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ D. ÏÀ’‡∆∆¡≈ ó «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ C. «√ ÁÁ ó Ï‘π √≈∂ ÒØ’ √∆ ”⁄ Óœ‹±Á ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ÷ÂÓ ÷±È Á∂ Áœ∂ Á∂ ÍºË ˘ √‘∆ º÷Á≈ ‘À¢ «√ ÁÁ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈¬∆√ I. ¡À√∆‚∆‡∆ ó ¡À √ ∆‚∆‡∆ ÂØ ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ˜∆∂ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò «√ ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À
«Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ’ØØÈ≈ È≈Ò ÓœÂ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ÈÚƒ «ÁºÒ∆ ñ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ «√⁄ ÓπÂ≈Ï’ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘∆ ‘∆ Ӝ ”⁄ √ÏøË ‘À¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À,
¿π‘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË Í∆Û ‘ج∂ ‘È¢ Ó≈‘≈ª È∂ √∆ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚AI Á∂ ÚºËÁ∂ ’∂√√ ∂ ”⁄ √ÏøË ÷Ø‹ ’º„∆ ‘À¢ Í«‘Òª ’πfi √‡º‚∆˜ ÓπÂ≈Ï’ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ √≈‘ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬È¯À’ÙÈ√ ”⁄ √ÏøË ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ «¬’ «√⁄ ÓπÂ≈Ï’ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒº‚ √ÀÒ√ «‹√ Â∑ª ’øÓ ’Á∂ ‘È, ¿π√ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ÏÒº ‚ √À Ò √ ˘
√≈¬∆‡Ø’≈¬∆È√ Ȫ Á∂ √ÀÒ º √ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À ‹Ø ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û Ø◊∆¡ª ”⁄ ÚºË Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ √Í∂È ÁØ‘ª ʪ ”Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ¯À«Ò¡≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ «¬’ √‡º ‚ ∆ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ ¡œ√ ϑπ ÿº‡ ‘À¢ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ √≈¿πÁÈ Ô±Í ”⁄ «‹¡≈Á≈ Ϙπ ◊ √± ‹ Á∆¡ª «’‰ª ÂØ∫ Á± «‘øÁ∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ‘≈¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ ÍºË È≈ÁÈ Ô±Í ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÒÚ ¡≈«¬Ò ¬∂¡ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ ’≈‰ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¿π⁄ º «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ ÍºË Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
‹∂ ’ Âπ √ ƒ Í∂ Ù ≈È ‘Ø Âª Âπ ‘ ≈˘ ˜∆∂ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ «¬√ ˘ Ø ˜ ÷≈Ò∆ Í∂ ‡ Í∆‰ È≈Ò ¡À √ ∆‚∆‡∆ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ A@. ⁄Ó’Á∆ ⁄ÓÛ∆ ñ ‹∂ ’ Âπ √ ƒ Í≈‰∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘Ø Âª Âπ ‘ ≈˘ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ «È÷≈ ¡≈™Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷± È Ú∆ √≈¯ ‘π ø Á ≈ ‘À ¢ AA. ◊À √ Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ - ◊À√ Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈,
Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ù±◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ‘À ÍÈ∆ ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È ·∆’
Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÍÈ∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À¢ ؘ≈È≈ ’º⁄≈ ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò √∆ Á∆¡ª Ï‘π  √≈«¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÍÈ∆ ”⁄ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ⁄Ï∆, ¯ØÒ∂‡ √‰∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÈ∆ È≈ «√¯ Ù±◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Ó≈È«√’ ‰≈¡ Ú∆ Á± «‘øÁ≈ ‘À¢ ’º⁄∂ ÍÈ∆ Á≈ √∂ÚÈ È≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ¶⁄ ’È ÂØ∫ A ÿø‡≈ Í«‘Òª ’Ø¢ ’√ Á∂ ’πfi ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ÍÈ∆ Á≈ √∂ÚÈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πÁ ø ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ ˘ √œ∫‰ ÂØ∫ A ÿø‡≈ Í«‘Òª Ú∆ ÍÈ∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø, «’™«’ √œ∫Á∂ √Ó∂∫ √∆ ˘ ÷≈‰≈ ‚≈¬∆‹À√‡ ’È Ò¬∆ ÍÃ؇∆È Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜±Â ‘πøÁ∆ ‘À¢ ’º⁄≈ ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂... A. Әϱ ‘º‚∆¡ª ’º⁄∂ ÍÈ∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ ‘πøÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ‘º‚∆¡ª ˘ Әϱ ω≈™Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ B. ¯≈¬∆Ï È≈Ò Ìͱ ¯≈¬∆Ï Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ’Ó˜Ø Í≈⁄È Ù’Â∆, ’ØÒ∂√‡ÃØÒ, ’Ϙ ¡Â∂ Ù± ◊ ͺ Ë Úˉ
Ú◊∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ’Ó∆ ‘À ª ؘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «ÁÈ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A Ú≈ ’º⁄≈ ÍÈ∆ ˜± ÷≈˙¢ C. Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ’º⁄∂ ÍÈ∆ ”⁄ ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «’ Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘πøÁ≈ ‘À¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ù±◊ Ú∆ ’ø‡ØÒ ‘∂◊∆¢ D. ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’∂ ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò ÷±È Á≈ ÁÏ≈¡
Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú∆ √øÂπ«Ò «‘øÁ≈ ‘À¢ E. Ì≈ ÿº‡ ’∂ ÍÈ∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ≈ ‘À¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ؘ≈È≈ ÍÈ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ F. √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ÍÈ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÍÈ∆
÷≈‰ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘À¢ G. Әϱ Í≈⁄È Âø ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ ·∆’ «‘øÁ∆ ‘À¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¯≈√¯∂‡ ÌØ‹È Í⁄≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ H. ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ÍÈ∆ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-‚∆ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÍºË ”Â∂ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ I. ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ◊ÌÚÂ∆ ¡œÂ ˘ ÍÈ∆ ˜± ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ «¬√ ”⁄ Óœ‹±Á ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ¡≈«¬È Í∂‡ ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«‚ÍÃÀÙÈ Â∂ ‰≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á± ’Á∆ ‘À √‡Ã≈Ï∂∆ ‹¶Ë- √‡Ã≈Ï∂∆ Ï‘π ‘∆ √∆Ò≈ ¯Ò ‘À¢ ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ Ҭ∆ «’øÈ∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘πøÁ∆ ‘À¢ √‡Ã≈Ï∂∆ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒØ ∆,¯≈¬∆Ï, ¡≈«¬˙‚∆È, ¯ØÒ‡ ∂ , ˙Ó∂◊≈ C, Í؇≈Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ ¡Â∂ √∆ Á∂ ◊π‰ª È≈Ò Ìͱ ‘πÁ ø ∆ ‘À¢ √‡Ã≈Ï∂∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ◊π‰ Âπ‘≈‚∂ √∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √∆ «√‘ÂÓøÁ «‘øÁ≈ ‘À¢ √±Í¯±‚ Óø«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √‡Ã≈Ï∂∆ ¯Ò Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜, ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª ˘ Ú∆ Á± ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ؘ≈È≈ √‡Ã≈Ï∂∆ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ A. «¬«Ó¿±È «√√‡Ó «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ ¡Â∂ √∆ Á∂ ◊π‰ª È≈Ò Ìͱ √‡Ã≈Ï∂∆ Á∆ ÚÂØ∫ «¬øÓ¿±È «√√‡Ó ˘ ÚË≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÁÈÌ Âπ‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ ω∆ «‘øÁ∆ ‘À¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡Ã≈Ï∂∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ B. ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ «¬√ ”⁄ Óœ‹Á ± ¡ø‹≈«¬Ó ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆ ¡≈’√∆‚À∫‡ º ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø «’ ¡º÷ª ˘ Óث¡≈«ÏøÁ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ A √‡Ã≈Ï∂∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’Ø¢ C. ’À∫√ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂ √‡Ã≈Ï∂∆ ”⁄ Óœ‹±Á ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡, ¯Ò∂ÚÈ Ø ≈¬∆‚ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ √∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀÒ√ ˘ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ √∆ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ D. «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «¬√ ”⁄ Óœ‹±Á ¯Ò∂ÚØÈ≈¬∆‚√ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡√ √∆ Á≈ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘À¢ «‹√ È≈Ò ËÓÈ∆¡ª ÏÒ≈’ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ E. ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ
‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆‹ «ÏÈ≈ «’√∂ ‡À∫ÙÈ Á∂ «¬√ ˘ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢ √‡Ã≈Ï∂∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‡≈¬∆Í B ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ‘À¢F. Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ÒØ¡ ’ÀÒØ ∆ ¯±‚ «¬’ ’ºÍ √‡Ã≈Ï∂∆ ”⁄ EC ’ÀÒØ∆ ‘πøÁ∆ ‘À «¬√ ”⁄ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘À¢ «‹√ È≈Ò «¬√ ˘ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Á∂ Â’ Í∂‡ Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ Âπ√ƒ ¡È‘ÀÒÁ∆ √ÈÀ’ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Óœ‹±Á «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Âπ‘≈‚≈ ÓÀ‡≈Ï≈Ò∆˜Ó Â∂˜ ’Á≈ ‘À¢ «‹√ È≈Ò √∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’ÀÒØ∆ ÏÈ ’Á≈ ‘À¢ G. ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘Â
ؘ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ·∆’ «‘øÁ∆ ‘À¢ √‡Ã≈Ï∂∆ ”⁄ Óœ‹±Á ¯≈¬∆Ï Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Áπ√ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «‹√ È≈Ò ’Ϙ, ¡À√∆«‚‡∆, ¡Í⁄ ¡Â∂ ◊À√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á± «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ H. ¡√ÊÓ≈ √‡Ã≈Ï∂∆ ”⁄ ’¬∆ º ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡√ÊÓ≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ ¡√ÊÓ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª Âπ‘≈˘ √‡Ã≈Ï∂∆ ˜± ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ I. «‚ÍÃÙ À È «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ó±‚ ˘ √‘∆
ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ √≈’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Âπ√ƒ ⁄ø◊≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø¢ «ÁÓ≈◊ ˘ ·ø‚≈ ¡Â∂ ¯ÃÀÙ «‘‰ È≈Ò Âπ√ƒ «‚ÍÃÙ À È ¡Â∂ ‰≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ A@. ◊·∆¡≈ Ø◊ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡√ ◊π‰ ‘Ø‰ ’≈È ◊·∆¡≈ Ø◊ Á∂ ¿πÍ⁄≈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡À∫·È ¡Â∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ Á± ‘πÁ ø ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ◊·∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È
Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
7
CALIFORNIA ISSUE # 1387
A@@ √≈Ò Í«‘Òª √ÍÀ«ÈÙ ¯Ò» Á∂÷ ⁄πº’∂ Ù÷√ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ AAFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ
’∂͇≈¿±È - «¬√ √Ó∂∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ‹≈Ȫ ◊Ú≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ DA Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Í∆Û Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ ¯z∂‚∆ ÏÒØÓ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ AAFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¯z∂‚∆ ¡«‹‘∂ Ùı√ ‘È «‹È∑ª È∂ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ √ÍÀ«ÈÙ ¯Ò» Á∆ Âz≈√Á∆ Ú∆ Á∂÷∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ «√¯ «¬æ’ «¬º¤≈
«¬æ’ «√◊‡ Á∆ ‘ÀÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË «√◊‡ ˘ ‘∆ «Ó√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡‰-¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ Ùı√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÍÀ«ÈÙ ¯Ò» È∂ Ò¬∆ ÌÀ‰ Á∆ ‹≈È √ÍÀ«ÈÙ ¯Ò» È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ C Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ¯z‚ ∂ ∆ AIAH «Úæ ⁄ √ÍÀ « ÈÙ ¯Ò» «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ◊Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¯z∂‚∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬È¯À’ÙÈ
È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ±Û∆ ”Â∂ √Ω∫Á∂ √ÈÕ ¯z∂‚∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ ’∂ Í ‡≈¿± È «Úæ ⁄ ÷∂  ∆ ’«Á¡ª ◊∞˜≈«¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ HF √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ‹∂È∂‡ ˘ «¬æ’ ‚ª√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ‹≈¬∆Ú ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆Õ ¯z∂‚∆ Á∂ ÷πÁ Á∂ Ϻ⁄∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂È∂‡ Á∂ «Í¤Ò∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò Í»≈ «Í≥‚ Ú∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆Õ ÁØÚª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ E@ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ’∂͇≈¿±È ¡≈ ◊¬∂Õ «√‘ Á≈ ≈˜ ¯z∂‚∆ B √≈Ò ÂØ∫ ‚≈’‡ ’ØÒ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ A@F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ¿∞‘ ◊≈‚È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Òº’Ûª ’º‡Á∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò «¬≥È∆ ÒßÏ∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¬∂ ‘ÈÕ ¯z∂‚∆ ’«‘≥Á∂ ‘È,““ÓÀ∫ Â≥Ï≈’» ¯»’Á≈ ‘ª, ‚≈’‡ ’ØÒ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ ¬∆ÈØ Í∆∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ «‚√«ÍzÈ ÷ªË≈ ‘ª ¡Â∂ «ÏÒ’∞æÒ ·∆’ ‘ªÕ””
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ì≈ ÂØ∫ EH ¿∞‚≈Ȫ ≈‘∆∫ AC,E@@ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ Í‘∞≥⁄∂ «Ïz‡∂È
Òß‚È - ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¯√∂ Â’∆ÏÈ AC,E@@ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ª ˘ ÚÂÈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á¯Â (¡Àµ¯.√∆.˙.) È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬‘
‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ BG Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ¡Â∂ ÷∂ª ÂØ∫ «Ïz«‡Ù √’≈ Á∆ ADB ⁄≈‡ ¯Ò≈¬∆‡ª ≈‘∆∫ ‘∞‰ Â’ C@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ïz«‡Ù Ô≈Â∆ ÚÂÈ Í ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Úº÷∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ C@,@@@Úª Ô≈Â∆ ÚÂÈ Í«Â¡≈Õ «Ïz‡∂È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‚ØÓ«È’ ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ BG Á∂Ùª ÂØ∫ C@,@@@ «Ïz«‡Ù Ô≈Â∆¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ª ˘ √πº«ı¡Â ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ Һ◊∂ ‘ج∂ ‘ªÕ
14 to 20 May 2020
«ÚÁ∂Ù∆ È√ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ◊z∆È ’≈‚ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ «ÏºÒ Í∂Ù Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «√‘ Á∂÷Ì≈Ò ÷∂ Á∆¡ª ˜»Âª Í»≈ ’È Ò¬∆ ‘˜≈ª «ÚÁ∂Ù∆ È√ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ◊z∆È ’≈‚ Á∂‰ ‹ª √Ê≈È’ ’≈˘È∆ «ÈÚ≈√ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «ÏºÒ ’ª◊√ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«Á ‘ÀµÒÊ ’∂¡ Ú’ ¯Ø√ À«˜«Ò¡À∫√ ¡À’‡” È≈Ò ¿∞È∑ª ◊z∆È ’≈‚ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈, «‹È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ’ª◊√È È∂ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ˘ «ÁºÂ≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¬√ «ÏºÒ È≈Ò ‘˜≈ª Ú≈Ë» ÓÀ‚∆’Ò Í∂ÙÚ ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ »Í È≈Ò ’≥Ó ’ √’‰◊∂Õ «¬æ’ ÍzÀµ√ Ò∆˜ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÏºÒ È≈Ò ’Ø«Ú‚-AI «ÚÙÚ Ó‘≈Ó≈∆ ÁΩ≈È BE,@@@ È√ª ¡Â∂ AE,@@@ ‚≈’‡ª ˘ ◊z∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò Í∂Ù∂Úª Á∆ ’Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ ’ÁÓ È≈Ò Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Ì≈Â∆ È√ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À , «‹È∑ ª ’Ø Ò ‹ª ª ¡À µ ⁄-A Ï∆ ‹ª ‹ ∂ B Ú∆˜≈ ‘ÈÕ Íz  ∆«Èß Ë ∆ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ «ÏºÒ ˘ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡ÀÏ∆ «¯È’∂ È ≈, Ïz À ∫ ‚ ÙÈ∆‚, ‡≈Ó ’ØÒ∂ ¡Â∂ ‚ΩÈ ÏÀ’È È∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ √À È ∂ ‡ «Úæ ⁄ ‚∂ « Ú‚ Í«‚¿± , «‚’ ‚«ÏÈ, ‡≈‚ Ô≥◊ ¡Â∂ «’z√ ’»È˜ È∂ «¬√ «Ïº Ò ˘ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï «¯È’∂È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫
‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ‹≈Á»¬∆ „≥◊ È≈Ò ◊≈«¬Ï È‘∆∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‚≈. ¡À∫ÊÈ∆ ¯≈√∆ Ú◊∂ Ó≈«‘ Ú≈«¬√ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‘∂‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ È≈˜∞’ ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò Í∂Ù∂Úª Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ””
«¬‡Ò∆ Á∂ ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈ ”⁄∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ïz‡È ∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÒΩ’‚≈¿±È «ÈÔÓª È∂ ÒØÛÚ≥Á Í«Ú≈ª ˘ Ú≥«‚¡≈ ≈ÙÈ Â«‘ ‹∞Ó≈È∂ A@@ º’ Úˉ◊∂
ØÓ- «¬√ ◊ºÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √Á≈ ‘∆ ÒØ Û Ú≥ Á ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ ÓØ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’«‘ È≈Ò ÂÏ≈‘
’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ Ï‘∞ ÒØ’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘È «‹‘Û∂ «’ √’≈ª ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ¡≈͉∂ Ò¬∆ B Ú’Â Á∆ ؇∆ Ú∆ È‘∆∫ ’Ó≈ √’Á∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈ª «ÁÒ
÷ØÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ √≥’‡ ’≈È ÒØ’ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’Ø«Ú‚-AI ‘∞‰ Â’ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ÁÁÈ≈’ ÓΩ Á∂ ⁄πº’≈ ‘À Õ
√‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ «Úº⁄ ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ Ú∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ √≈Ó≈È È≈Ò Ò≈Â∆È≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù«‘ ¯Ω∫Á∆ «Ú÷∂ ÒØ Û Ú≥ Á Í«Ú≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÏØ ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ «¬‘ √≈Ó≈È «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ’≈‹ª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √≥ √ Ê≈ ¯≈Ò’∆ Íz Ø ∫ ÂØ «¬≥ ‡ Ú∂ È ÂØ ¯Ω ∫ Á∆ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Ò¬∆ ¯≈Ò’∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ØØÈ≈ √≥’‡ «Úº⁄ «¬‡Ò∆ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ≈ « ¬ √ Â Ï ≈ ‘ ∆ È ≈ Ò Á ∂ Ù Á ∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡≈«Ê’Â≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ‚ÓÓ◊≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬‡Ò∆ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈, Ë≈«Ó’ √≥ √ Ê≈Úª Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √≥ √ Ê≈Úª «¬‡Ò∆ Á∆ «¬√ ¡Ω ÷ ∆ ÿÛ∆ «Úº ⁄ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë
Òß ‚ È - Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÏØ«√ ‹≈È√È Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‹∞Ó≈È∂ F@ ‚≈Ò ÂØ∫ A@@ ‚≈Ò ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ AD «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «ÈË≈«Â ‹∞Ó≈È∂ Á∂ ÈØ«‡√ Á≈ Ì∞◊Â≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ÓΩ‹Á » ≈ ’Ó ˘ E@ ÍΩ∫‚ Â’ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ IF@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C,B@@ ‚≈Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ √≈˘ √Ó≈«‹’ Á» ∆¡ª Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È ª «ÈÔÓª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞È ª ˘ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹∞Ó≈È∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ª◊∂Õ ÍºÏª, ’À¯∂ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ú∆
‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò BAI,AHC ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∞Ó≈È∂ ÒØ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘È ‹Á«’ CA,HEE «√¯ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ““¡≈÷∆ ≈‘”” Ú‹Ø∫ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÒØ’ √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI
√z∆ Ï∂∆ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ÷»È «È’Ò‰ Á∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Ú∆‚∆˙ Á≈ √º⁄
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ó √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Í≈ÚÈ ‘√ ’ÓÒª È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ Ï∂ √≈«‘Ï √ÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ ’∆Ï EBE √≈Ò Í«‘Òª Ï∂∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ Ï∂∆ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ÷»È Úæ◊‰ Á∆¡ª ’∞fi Ú«‘Ó∆ ¡Â∂ Ï∂√Ófi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ fi» · ∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¿∞ ‚ ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ fi»·∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¿∞‚≈¿∞‰ Á∂ ’≈È «‹ºÊ∂ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª ”⁄ Ì≈∆ Ø√ Á∆ Ò«‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ √≥◊ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª ”⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ù≈ ’≈È Ì≈∆ Ø√ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ Ï≈Ï≈ ¯Â«‘ «√≥ÿ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ √πÒÂ≈ÈÍπ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. Í«Ó≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ‹Ê∂. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, Ó∆ ÍzË≈È √≈Ë» «√≥ÿ Ï»ÒÍπ, «‡≈. ÏÒ≈’ «√º«÷¡≈ ¡¯√, ◊∞» È≈È’ √∂Ú’ ‹Ê≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. «ÈÚÀÒ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ó∆ ÍzË≈È √»Â «√≥ÿ «Ó‹≈Íπ, «ÚÁÚ≈È «√º÷ «⁄≥Â’ Ì≈¬∆ ‹∂ Í∆ «√≥ÿ √πÒÂ≈ÈÍπ, ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÏÏÒ», ◊∞» È≈È’ ’∆ÂÈ ¡À∫‚ ÚÀÒ¯∂¡ √π√≈«¬‡∆ ‚‚«Ú≥‚∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ’≥ÚÒÈÀÈ «√≥ÿ ’∂È∆ , «ÈÚÀ ÷≈Ò√≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈«Á ‘ØȪ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ Ï∂∆ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ÷»È «È’Ò‰ √Ï≥Ë∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘’∞È ≥ Íz⁄≈ Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ √«Â◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ Í≈ÚÈ Ï∂∆ √≈«‘Ï Á∂ ’º‡ Ú≈Ò∂ ʪ Á∂ ‡≈‘‰ ”⁄Ø∫ ̱∂ ≥◊ Á≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê ‘ √≈Ò ‘∆ ◊Ó∆ Á∆ ∞ º ”⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷»È È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹√ √Ï≥ Ë ∆ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ‹ª⁄ ’ ’∂ √ÍæÙ‡ ’ ⁄πº’∂ ‘È «’ «¬‘ ÷»È È‘∆∫ ÂÒ ÍÁ≈Ê ‘∞Á ≥ ≈
‘À, ‹Ø Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ Ï∂∆ Á∂ Áº÷ª ”⁄Ø ’º‡ Ú≈Ò∆ ʪ ”⁄Ø∫ ‘Ò’≈-‘Ò’≈ Úæ◊Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ ‹◊ ◊∞» √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú √≈«‘Ï È∂ Ú«‘Óª ÌÓª ”⁄ ¯√∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ √Ófi≈ ’∂ «◊¡≈È Á≈ ⁄≈ȉ Ï÷«Ù¡≈ ‘À Í ’∞fi ÒØ’ √«Â◊∞» ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡≈Í Ú∆ Ú«‘Óª ÌÓª ”⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ Ú∆ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ï»Ò∂ ¡Â∂ ‘Àµ‚ ◊zÊ ≥ ∆ Ì≈¬∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ (’Ê≈ Ú≈⁄’) Ú∆ ÙÍÙ‡ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ Ï∂∆ √≈«‘Ï ⁄Ø∫ ÷»È È‘∆∫ ̱∂ Ò≈Ò ≥◊ Á≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê «È’ÒÁ≈ ‘À, ‹Ø ‘ √≈Ò ‘∆ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ «È’Ò ’∂ ¯Ù ”Â∂ Ú∆
«‚º◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ú«‘Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √«Â◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘√ ’ÓÒª È≈Ò Ò◊≈¬∆ Ï∂∆ √≈«‘Ï Í»∆ Â∑ª ‘∆ Ì∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ÙË≈Ò» ÁÙÈ ’ ’∂ ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ï»Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘˜≈ª ÙË≈Ò» ¯Ø È ’ ’∂ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯À Ò ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ÙË≈Ò» «⁄≥Â’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ √≥◊ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹ª Ï∂∆ √≈«‘Ï Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ◊Ò Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ª È≈Ò √≥Í’ ˜» ’ØÕ Ï∂∆ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ Ú◊Á∂ ÂÒ
ÍÁ≈Ê ˘ ÷»È Áº√ ’∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∆Â∆ √∆ Ú≈«¬Ò «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ √Ú∂ √Ó∂∫ Ï∂∆ √≈«‘Ï Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ¯Ù ”Â∂ «‚º◊∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê ˘ ÷»È Áº√ ’∂ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ”⁄ fi»·∆ ‹≈‰’≈∆ ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ Í≈ÚÈ Ï∂∆ √≈«‘Ï ”⁄Ø ÷»È Ú◊ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ «ÏÍÂ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ √Ó»‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª ”⁄ Ì≈∆ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ √º⁄ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¯ØÈ ’È Òº◊Õ∂ «¬√ Ï≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ú∆ ’Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ‘Àµ‚ ◊zÊ ≥ ∆ Ï∂ √≈«‘Ï È∂ √≥◊ª ˘ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ÷»È È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ √≥◊ª ˘ Ú«‘Ó ÌÓ ¤º‚ ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
Ó≈√’ ¡Â∂ ¯∂√ Ù∆Ò‚ Í«‘È ’∂ «¬æ’ «√º÷ ‹ØÛ∂ È∂ Ò¬∂ ¯∂∂ ’≈ÈÍπ - ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈Ó ‹È‹∆ÚÈ ”⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈¯ √¯≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ «Ú¡≈‘ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¯˜»Ò÷⁄∆ ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈ ’∂ √Ó»«‘’ ÍzØ◊≈Óª Á≈ Á≈«¬≈ ‘∞‰ Í«Ú≈ Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ÈÍπ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ B Í«Ú≈ª È∂ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È Ò≈Û∂ ¡Â∂ Ò≈Û∆ È∂ Ó≈√’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯∂√ Ù∆Ò‚ Í«‘È ’∂ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ ˘ ÚÓ≈Ò≈ Í«‘È≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÓ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈˜Ø-√≈Ó≈È √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÁØÚª Í≈«√˙ «√¯ E-E Ï≈Â∆ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
¿∞ È ª ÒØ ’ ª È∂ Ì≈ Á∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆È Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈Õ Ò≈Û∂ È≈«¬‰ È≈≥ ◊ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’≈ÈÍπ Á∂ ‚∆.¡ÀµÓ Ïz‘Ó≈Á∂Ú ≈Ó «ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡Èß Á∂Ú «ÂÚ≈Û∆ ÂØ∫ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ò¬∆Õ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ «’√∂ È∂ √ØÙÒ
«‚√‡À∫√«‡≥◊ ω≈¬∆ º÷∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ ˘ Ó≈√’ ¡Â∂ Ù∆Ò‚ È≈Ò „º’∂ ’∂ º«÷¡≈ √∆Õ Ò≈Û∂ È∂ «’‘≈,““«¬√ √Ó∂∫ ÿº‡ ÷⁄ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ ’≈¯∆ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ”” Á»‹∂ Í≈√∂ Ò≈Û∆ ¡«ÁºÂ∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÷π٠Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ÒÀ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ””
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
«¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √«⁄≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≥È∆ «Ò˙È Â∂ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆ ◊»◊Ò ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √«⁄≥◊ Á∆¡ª «Í؇ª Áº√ Á∆¡ª ‘È «’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «√Â≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª √«⁄≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È Ô≈È∆ «’ ÒØ ’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ï≈∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹∂’ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¯ÀÈ ¯≈ÒØ«¬≥◊ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ’≈¯∆ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬’ «Í؇ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈«÷’≈ ◊»◊Ò ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √⁄ «’√ ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ÀÓÙ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Í≈‡ÏΩ¡≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈, √≥È∆ «Ò˙È ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÀÓÙ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ◊ÒØÏÒ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØÒ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≥È∆ «Ò˙È Á≈ Ȫ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ ¡ÍzÀÒ Á∂ «Ú⁄’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √«⁄≥◊ ”Â∂ Ș Ó≈Ø, ª ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ï‘∞ «Íº¤∂ ‘ÈÕ «Í؇ Á∂ ¡È∞√≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ CI Òº÷ Ú≈ √⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ √≥È∆ «Ò˙È ˘ CA Òº÷ Ú≈ √⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ ÍπÙ ¡Á≈’≈ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË √«⁄≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ BA Òº÷ Ú≈ ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ ˘ AC Òº÷ Ú≈ √⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ B@ Òº÷ Ú≈ √⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷Ϫ ¡≈¬∆¡ª √È «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ◊≈«¬’≈ ’«È’≈ ’Í» Á∆ ’≈¯∆ √⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ ◊≈«¬’≈ È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á¡√Ò, ’«È’≈ ’Í» ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Í≈˜∆«‡Ú Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò
14 to 20 May 2020
««Â’ ØÙÈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ó√∆‚∆˜ÏÀ∫˜ Ú∆-’Ò≈√ ⁄ºÒÁ≈-«¯Á≈ Ó«‘Ò Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ’≈ «¬≥‡∆∆¡ ’≥ÍÈ∆ ‚∆√∆ B È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ ØÙÈ Á∆ ’≈ Ó√∆‚∆˜-ÏÀ∫˜ Ú∆-’Ò≈√ Á≈ «¬≥‡∆∆¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚∆√∆ B È∂ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ ’≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ ’≥Ó ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ «¬’ Ó‘∆È≈ Òº◊≈Õ
«Úæ⁄ Á≈÷Ò √∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ÀÒÊ ¡Í‚∂‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’≈¯∆ √⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Òº¤‰, ÁÚ≈¬∆, «¬Ò≈‹ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
‚∆√∆ «‚˜≈¬∆È «ÁÒ∆Í ¤≈Ï∆¡≈ «‚˜≈¬∆È ’≥ÍÈ∆ ¡≈͉∂ ’√‡Ó Ú≈‘È «‚˜≈¬∆È Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ««Â’ ØÙÈ Á∆ ’√‡Ó≈¬∆˜‚ Ó√∆‚∆˜-ÏÀ∫˜ Ú∆’Ò≈√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‚∆√∆ B È∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Í∂ ‹ ”Â∂ ÍØ √ ‡ ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹√ ˘ ÒØ ’ Ï‘∞  Í√≥ Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚∆√∆ È∂ Ú∆-’Ò≈√ «Úæ ⁄ Ⱥ Í ≈ ÒÀ Á Á∆ ¡Í√Ø Ò √‡∆, ¤º  Á∆ Ø Ù È∆, ¯Ø Ò ‚∂ Ï Ò ‡∂ Ï Ò, Òº ’ Û Á∆ ¯«Ù≥ ◊ , «Ó≥ È ∆ ¯«º ‹ Â∂ CB «¬≥ ⁄ ‡∆Ú∆ ’√‡Ó≈¬∆˜‚ «’º ‡ «Úæ ⁄ «¬’ D √∆‡ Ú≈Ò∆ «⁄º ‡ ∆ Ⱥ Í ≈ ÒÀ Á «¯«ÈÙ «Áº  ∆ ‘À Õ ∆¡ «Úæ ⁄ ÁØ Óπ º ÷ √∆‡ «’Ò≈«¬È√ ‘ÈÕ «¬‘ √∆‡ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ «ÈÔ≥« ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ï‡È √À∫‡ ¡≈Ó À√‡ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Úº ÷ ∂ ÂΩ Â∂ «ÈÔ≥  «Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Úº÷∆¡ª «¡ ¯À«√≥◊ ‹≥Í √∆‡ª ‘ÈÕ Ó√‚∆˜-ÏÀ∫‹ «¬≥‚∆¡≈ È∂ √≈Ò B@AI «Úæ ⁄ Ú∆-’Ò≈√ ˘ Òß Ï ∂ Ú∑ ∆ ÒÏ∂ √ Ú˜È «Úæ ⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ B@B@ Á∂ ¡≈‡Ø ¡À’√ÍØ «Úæ⁄ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ ˘ Ó≈’ØÍØÒØ ¡À‚∆ÙÈ Á∂ È≈Ò Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ
I@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ı±Ï ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ Í»‹≈ Ï∂Á∆, ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ «¬≥fi Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”Â∂ Á»ÁÙÈ È∂ Ò≈¬∆ √∆ Ø’
«¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ ’∞fi ‘∆Ø«¬Èª ¡«‹‘∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ϑ∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ÕÍ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ Í»‹≈ Ï∂Á∆ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘∆Ø«¬Èª ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ «‘º‡ «¯ÒÓ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞‘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ √≈«Ï ȑ∆∫ ’ √’∆Õ Í»‹≈ Ó≥È∂ÍzÓ≥È∂ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂Á∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‘À®Í»‹≈ È∂ √≈Ò AIIB «Úº⁄ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ”‹Ø ‹∆Â≈ Ú‘∆ «√’≥Á” «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¯ÒÓ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «‘º‡ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Í»‹≈
Ï∂Á∆ ≈ÂØ-≈ √‡≈ ω ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ Í»‹≈ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ω∆ ‘ØÚÕ∂ Í»‹≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIIA «Úæ⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆ √∆Õ Í»‹≈ Ï∂Á∆ Á∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È √∆ ¿∞√ Á≈ ÏØÒ‚ ¡≥Á≈˜Õ Í»‹≈ Ï∂Á∆ «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆, «‹√ ’’∂ ‘ Í≈√∂ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Úæ⁄ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ Í»‹≈ ˘ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Á¡√Ò «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’Ω∫‚Ó Á≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÏØÒ‚ Ș ¡≈¬∆ √∆®«¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ
«Úæ⁄ Í»‹≈ Ï∂Á∆ È≈Ò Ó≈‚Ò Ó≈’ ≈«Ï’√È È˜ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈ÍÈ Âª ω «◊¡≈ Í ‹ÁØ ∫ «¬√ ˘ Á» ÁÙÈ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ȫ‘ ’ «Áº  ∆Õ Á» ÁÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ï‘∞ ÏØÒ‚ ‘À, «¬√ Á≈ ÿº‡ ¿∞ Ó Á∂ ÁÙ’ª ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈Û≈ Íz Ì ≈Ú ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ’¬∆ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á»ÁÙÈ È∂ «¬√ ˘ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ Í ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈ «Úæ⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ⁄ÀÈÒª Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ⁄ºÒ √«’¡≈Õ
Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Íz«√ºË∆ ÷º‡‰ Ú≈Ò≈ «Èº’≈ ˜ÀÒÁ≈ ¡Ê≈ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ¡º ‹ ¡≈͉≈ BFÚª ‹ÈÓ«ÁÈ √ÀÒ∆Ïz∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ AA Ó¬∆ ˘ AIIB ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∆ª Á∂ √Á’≈ ‘ Í≈√∂ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ Ú∆ È∂ ¡À Ó ∆ «Ú’ «¬’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‘À, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Â∂ √≥◊∆ ‹◊ ”⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ¡Á≈’≈ª ”⁄Ø∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ «Ú’ ÂØ∫ ω∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ¡À Ó ∆ «Ú’ Á≈ ¡√Ò Èª ¡Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ «Ú’ √∆Õ BF √≈Ò≈ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬’ ’≈Ò‹ ”⁄ «¬≥‹∆È∆¡ Ï‰È ¡≈¬∂ √È Í ¿∞È∑ª Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÙΩ’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≥◊∂˜ È≈Ò ’∆Â≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ‚À«Ï¿± ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ «¯ÒÓ ”¡≥◊∂˜” ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆¡ª «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ˘ ”«Èº’≈ ˜ÀÒÁ≈” ¡Â∂ ”«’√Ó” «¯ÒÓ ”⁄ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√≥◊Ò ‡À’ È≈Ò ’∆Â∆ ◊≈«¬’∆ √¯
È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Á÷≈¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÈßÈ∆∑ ¡ª Í∆¡ª Á∆ fiÒ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ¡≈Ò∆¡≈ ”Â∂ ¡’∆≈ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ Á≈ «¬’ Ú∆‚∆˙ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∆¡ª «Â≥È∂ Ë∆¡ª «¬’º·∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ”ÓÁ√ ‚∂” Á∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¯ÀȘ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √ªfi≈ ’«Á¡ª È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’, ””Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ ÓÈ Í√≥Á ̱«Ó’≈ #Óª, Ó∂ ∆ √Ì ÂØ ∫ Әϻ  , Ó˜≈’∆¡≈ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡È≈«¬¡≈Õ Ó∂∆ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡’∆≈ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ÊØÛ≈ ‹ÒÁ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Â∞‘≈‚∆ Óª ˘ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ ÒÛ≈’» ‘؉ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘ÀÕ”” Áº√ Á¬∆¬∂ «’ÕÈ∆» Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÿ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÁØ ‹∞ÛÚ≈ Ϻ⁄∆¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª È≈Ò Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÿ «¬’ ‘Ø Ë∆ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ
Á∆ Ù∞»¡≈ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ «√≥◊Ò ‡À’ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊≈«¬’∆ √¯ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆, ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‡À’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ”Ô≈ ¡ÓÒ∆” ¡Â∂ ”‹º‡ Á≈ √‘≈≈” Ú◊∂ ‘Ø ◊∆ª È∂ ¿∞È∑ª ˘
ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Íz⁄«Ò ’∆Â≈Õ «¬‘ ‘È √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ ’¬∆ √πÍ«‘º‡ ◊∆ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¬∆ ¡Â∂ ÙΩ ‘  ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ √Á’≈ ¡À Ó ∆ «Ú’ È∂ Ïπ Ò ß Á ∆¡ª ˘ ¤» ‘ «¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ”¡≥ ◊ ∂ ˜ ”, ”¡Á≈√”, ”Ï≥ Ï » ’ ≈‡”, ”Óπ’Ò≈Ú≈”, ”«’√Ó”, ”‘‹∆Â≈”, ”ÒΩ ∫ ◊ Ò≈⁄∆”, ”√«Â √z∆ ¡’≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚”, ”«Èº’≈ ˜ÀÒÁ≈ B” Â∂ ”√≈Ï∑ Ï‘≈Á” «¯ÒÓª ”⁄ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹º«Â¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ”«Èº’≈ ˜ÀÒÁ≈” Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÷»Ï Í√≥Á ¡≈¬∆Õ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ È≈Ò ’ ‘∂ È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄«⁄ ‘∆Ø ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∂ ⁄⁄∂ ‘∞‰ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ Ú∆ ‘؉ Òº◊∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’∆ Á∂ Úª◊ ‘∆ «¯ÒÓª Á∆ Ú∆
Í»∆ √Ófi º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ”Â∂ ‘∞‰ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∆ Ș ͬ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ’«ÍÒ Á∂Ú ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ ”HC” Á∆ Ù»«‡≥◊ Â’∆ÏÈ Í»∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√¯ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆«˜≥◊ ‚∂‡ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ÁΩ≈È ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ √‡≈’≈√‡ È≈Ò ÷»Ï «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’∆Â≈, «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ‰Ú∆ «√≥ ÿ , Á ∆ « Í ’ ≈ Í≈Á»’؉, ‘≈‚∆ √≥ Ë » ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø «√Â≈«¡ª È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ √≈Ò « ¯ Ò Ó ”√π¯È≈” È≈Ò ÷º‡∆ ÷»Ï Ú≈‘Ú≈‘ ‹◊Á∆Í «√ºË» Á∆ «¯ÒÓ ”√π¯È≈” «¬√∂ √≈Ò ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Â∂ Â≈È∆¡≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹º«Â¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈Õ Í≥‹ Í≈‰∆ «¯ÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ”√π¯È≈” ˘ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Â∂ ÈÚÈ∆ «Ú’ È∂ Íz«Ø ‚¿±√ ’∆Â≈ √∆Õ
√≥◊∆ ‹◊ È≈Ò «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÷ØÒ‰ ∑ ”⁄ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ‹È∆’ªÂ È∂ «ÁºÂ∆ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ˘ «¬≥fi ’∆Â≈ √Ê≈«Í ¡º‹ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ ÍΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ï‘∞ Íz«√ºË∆ ÷º‡ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ È∆» Ï≈‹Ú≈ È≈Ò «¬’ √‘≈«¬’ ̱«Ó’≈ ”⁄ √≈Ò B@@I ”⁄ Óπ≥‚∂ Ô». ’∂ «¯ÒÓ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ
¡È≈«¬¡≈ ‘ÀÕ È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∂ Ú’ ¯≥‡ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ ”‹º‡ ¡À∫‚ ‹»Ò∆¡‡”, ”ÒΩ∫◊ Ò≈⁄∆” ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆ ”¤Û≈” «¯ÒÓ ¿∞ È ∑ ª ⁄؉Ú∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
◊≈«¬’∆ Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ √Á’≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÷≈√ ¿∞ÂÏ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ Â∂ ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ ¡º‹ ¡≈͉≈ DDÚª ‹ÈÓ«ÁÈ √ÀÒ∆Ïz‡ ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Á≈ ‹ÈÓ AA Ó¬∆ AIGF ˘ «Í≥‚ Ï»⁄≥‚, ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ≈¬∆ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫’ ”⁄ ’Á∂ √È ÈΩ’∆ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ◊≈«¬’∆ √¯ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó«≥Á «◊ºÒ «¯Ø‹Íπ Á∂ ’∂∫Á∆ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ˜∆¬∂ ’≈¯∆ Íz«√ºË∆ ÷º‡∆Õ ‘≈Òª«’ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ÚºÒ ’ÁÓ
ÚË≈¬∂Õ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ «¬Ó∂˜ ¡À⁄‚∆ ¯Ø‡Ø Ú≈ÒÍ∂Í «Í’√ ◊ÀÒ∆ «¬‘ ‘È «‘º‡ «¯ÒÓª ‘∞‰ º’ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ ”ÒÚ Í≥‹≈Ï”, ”¡≥◊∂˜”, ”«¬º’ ’∞ Û ∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆”, ”√ÚÈ”, ”◊Ø ∆¡≈ ˘ Á¯≈ ’Ø”, ”±≥ Ó∂≈ BB ÓÀ ∫ Â∂ ≈ BB”, ”ÒÚ Í≥‹≈Ï”, ”Ò‘Ω∆¬∂”, ”◊ØÒ’ Ïπ◊È∆ ÏÀ∫’ Â∂ χ»¡≈”, ”⁄ºÒ Ó∂≈ Íπ º ”, ”⁄ºÒ Ó∂≈ Íπ º B” ¡Â∂ ”¡Ù’∂” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ”‡Ω‘ «ÓºÂª Á∆” ”⁄ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È≈Ò √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ‰«Ú‹∂ «√≥ÿ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ ¡≈͉∆ Ï∂Ï≈’∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Á∆ ◊≈«¬È ÙÀÒ∆ «È≈Ò∆ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’ ‘ÀÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ ˘ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ ˜Ï∂ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ”¡≥◊∂‹” Á∂ ˜∆¬∂ «Ò¡ªÁ∆ «¯ÒÓ «¬≥ ‚ √‡∆ ”⁄ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ”¡≥◊∂‹” ˜∆¬∂ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È∂ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆Õ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ÈÂ≈ È∂ Ú∆ ”¡≥◊∂‹” «¯ÒÓ Á∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ¡«ÁÂ∆ ÙÓ≈ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ”⁄ √ÈÕ ¡Ó«≥Á Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ◊≈«¬’ª ”⁄Ø∫ Ù∞Ó≈ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ◊∆ ¯Ò≈Í
‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¡Ó«≥Á ¡≈͉∆ Ó‹∆ È≈Ò ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÒ∂·∆ «¯ÒÓ ”«¬’ ’∞Û∆ Í≥‹≈Ï Á∆” √∆Õ «¬√ √≈Ò ”⁄ºÒ Ó∂≈ ÍπºÂ B” È≈Ò «ÁºÂ∆ Á√Â’ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Á∆ «¬√∂ √≈Ò ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¯ÒÓ ”⁄ºÒ Ó∂≈ ÍπºÂ B” «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ¯À Ò ∆ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ’≈Ò∂ Ϻ Á Ò Ó‚≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «‹√ ’≈È «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆«˜≥◊ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì ”⁄ «√È∂Ó≈ ÿª ˘ Ï≥Á ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È≈Ò «√≥Ó∆ ⁄≈‘Ò È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ºÒ Ó∂≈ Íπ º ” ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ
«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈¬∆’؇ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ «Ú⁄’≈ Â’≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √’≈ È∂ «Ú’∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «Á≥«Á¡ª √πÍ∆Ó ’؇ º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √πÍ√‡≈ ‹È∆’ªÂ È∂ Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÓπÛ ÷ØÒ∑‰ «÷Ò≈¯ AIADMª ˘ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ ‘À «’ ‹∂ ’ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Í≈‡∆ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÂ ’∂ ÓπÛ ÂØ∫ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ”√πÍÈ≈” È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹È∆’ªÂ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÷πºÒ∑Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ √ºÂ≈ Ú≈Í√∆ Á≈ √πÍÈ≈
Ì∞Ò º ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Ò¬∆ ‘Ø ÚË∆¡≈ Â∆’∂ ÒºÌ‰Õ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ ’ÓÒ ‘≈√È Á∆ Í≈‡∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ ¡Â∂ «¬’ Ú’∆Ò È∂ Ùª Á∂ ¿∞Òÿ ß È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ‘≈¬∆’؇ º’ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆’؇ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ’≈¯∆ Ì∆Û √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√≥◊ Á≈ Í≈ÒÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’, «¬‘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÓØ‚ Á∂ ˜∆¬∂ Ù≈Ï Á∆ ÿª º’ Á∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‚Ò∆Ú∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
’د∂ ÈØ ≈√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈ÈÁπ’ÀÈÒ∆¡ª ¯ ∂ Ø È∆¡≈Á∂Ô»È√Ì ∆Ú«√‡∆ Ïπº’ ”Â∂ ÂØ∫ Á∂ ÒØ’Íz«√Ë ÓØÁ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑È∂≈¿∞‰≈◊∂ω∂ √πÍ C@ Á∂ ∆Ï≈È∆
Ï∆«‹≥◊- “√πÍ C@” Á∂ √≥√Ê≈Í’ Â∂ ◊«‰Â Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈ÈßÁ ’∞Ó≈ ˘ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ¡≈Èß Á Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥«√≥◊ ≈‘∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ï≥ËØÈ ’È◊∂Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ‘∞‰ Â’ H@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ï’Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √Í∆’ √∆∆˜ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ó∆Â-ÍzË≈È Ù∞ÌÓ Í≈∂÷
Óπ  ≈«Ï’ ¿∞ È ª Á≈ ‡∆⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú Â∂ ÚËÁ∆ Ï∂Ô’∆È∆ ’≈È ÁÏ≈¡ Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ «’≥È∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ’∞Ó≈ ˘ Ì∂‹∂ √ºÁ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À“Â∞√∆∫ Ì≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ˙...«¬√ ’≈È Â∞√∆∫ ‹ÈÂ’ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ «Ú’‡ ‘≈Ò ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫
C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï≥Á Ù≥ÿ≈¬∆ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷πº«Ò∑¡≈
Ï∆«‹≥ ◊ - ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï≥Á Ù≥ÿ≈¬∆ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ Í≈’ ÒØ’ª Ò¬∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú≈Ò‡ «‚˜È∆ Ò¬∆ «¬æ’ Ó∆Ò Á≈ ÍºÊ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ fiÒ’ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À «’ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¿∞Ì«¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¬∂Ù∆¡≈, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¯ª√ √Ó∂  ͻ ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Í≈’ª ˘ Ï≥Á ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù≥ÿ≈¬∆ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ Í≈’ «Úæ ⁄ Ú≈Ò‡ «‚˜È∆ È∂ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈«‹’ Á»∆, Ó≈√’ ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈È ‹ª⁄ √Ó∂ ’¬∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
⁄∆È∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Í≈’ «Úæ⁄ «¯Ò‘≈Ò Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BD,@@@ ÒØ’ª ÂØ∫ ÿº‡ ‹ª ÁÀ«È’ √ÓºÊ≈ Á∂ C@ ¯∆√Á∆ ÍºË ”Â∂ º÷∆ ‹≈Ú∂Õ Ù≥ÿ≈¬∆ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ «‡’‡ «Í¤Ò∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’∂Õ «‚˜È∆ «˜Ω‡ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‹Ø ÙÈØ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√ ‘À «’ «¬√ Á≈ ÁπÏ≈≈ ÷πºÒ ‰≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ¡≈√ Á∆ «’È Á∂ »Í «Úæ⁄ ’≥Ó ’∂◊≈Õ «¬‘ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ Íz∂ È≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬’º·∂ «’√∂ Ú∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ˘ Í≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Í≈’ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Óæ’∆ Ó≈¿±√ √≥◊·Èª Á∂ Òº◊Ì◊ C@ Í≈√ Ë≈’ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ √∆’ Á»∆ ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ Ê∆Ó Í≈’ ‘À ‹Ø Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ÷πÒ º «◊¡≈ ‘ÀÕ
«√º«÷¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ √Ó≈‹ Á∂ ‘∂·Ò∂ Ú◊ª ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ ÷∂ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «¬√ Á∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡√∆∫ Ô» √ ∆ Ï’Ò∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡‰ÓπÒ º ∆ √Ò≈‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ” ¡≈ÈßÁ ’∞Ó≈ ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÍzÙ√ ≥ ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ÍzÚÙ ∂ Íz∆«÷¡≈Úª ÂØ∫ Ú≥«⁄ Ú◊ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’È Á¬∆ √¯ÒÂ≈ Á ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈- “«¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ √≈˘ Í≈˜∂«‡Ú «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ı∞Á Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Áº√ª◊≈, «‹È ª È∂ ı∞Á Á∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Ûº«’¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ È ∆Õ ⁄π ‰ Ω Â ∆¡ª ‘Ó∂ Ù ≈ ¡Ú√ª È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ”
’∞Ú À ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÓΩÂ
’∞ÚÀ «√‡∆- Ì≈ Á∂ «¬æ’ ‚À ∫ «‡√‡ Á∆ ’∞ Ú À  «Úæ ⁄ «ÚÙÚ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞ÚÀ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬‘ Á»‹∂ ‚≈’‡ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√ Á∂ «¬æ’ ¬∆. ¡ÀµÈ. ‡∆. ‚≈’‡ (Ⱥ’, ’≥È ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∂ Ó≈«‘) Á∆ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ Õ ’∞Ú À √Ó≈⁄≈ ͺ ¡Ò ’Ï≈√ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ED √≈Ò≈ ‚≈. Ú≈√»ÁÚ ∂ Á∆ ÓΩ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ’≈È
‘ج∆Õ ¿∞‘ AE √≈Òª ÂØ∫ ’∞ÚÀ «Úæ⁄ Á≥Áª Á∂ Ó≈«‘ Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ’∞ÚÀ Á∆ ‚À∫«‡√‡ √≥√Ê≈ È∂ ‚≈’‡ Ú≈√»Á∂Ú Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ Áπº÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «Ó√ Á∂ ¬∆. ¡ÀµÈ. ‡∆. Ó≈«‘ ‚≈. Â≈«’ ‘∞√ÀÈ Óπ÷Ó∆ Á∆ Ú≈«¬√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ’∞ÚÀ «Úæ⁄ «’√∂ ‚≈’‡ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓΩ √∆Õ ‚≈. Óπ÷Ó∆ (FB) ’∞ÚÀ «Úæ⁄ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ √ÈÕ
D ª AI@@ Á∂ Ï≈¡Á ÓÂÒÏ AI@@-AIAI-AIEG Â∂ AIFH ¡Â∂ B@@I-A@ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª Á≈ Â’ ‘À «’ ¤Afl¤ ¡Â∂ MEfl¤ Ú◊∆¡ª ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Íz « ’Â∆ È≈Ò ÓΩ ‹ » Á ≈SARS ??? MERS Á∆ Íz«’Â∆ ’≈¯∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¯Ò‘≈Ò ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÍÀÊ‹ Ø ∫∂ √ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ √Ï≥Ë∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ’ج∆ ¡≥Á≈˜∂ È‘∆∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂Õ «¬È¯Ò»¡À∫˜≈ Ú≈«¬√ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚AI Ú≈«¬√ Á∂ «Úæ⁄ ¯’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≈¯∆ √Ó≈ÈÂ≈Úª ‘È, «‹√ ˘ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫
’ØÈ≈ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ˘ ÈÚ∆∫ «ÏÍÂ≈, Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¯ÀÒ∆ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ «È¿± ÔΩ’- ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ «Úº⁄ ¡º‹’ºÒ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ ÍÀ Í√≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄ «¬√ ¡‰Í¤≈Â∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ GC Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘È, ‹Á«’ Á∂Ù Á∂ G √»«Ï¡ª «Úº⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò A@@ Ϻ⁄∂ Í∆Û ‘È Â∂ «Â≥È Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ª Á∆ ¿∞Ó B ÂØ∫ AE √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ ◊ÚÈ ¡À∫«‚z¿± «’¿±ÓØ È∂ ÓΩª Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √≈‘ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆ Ô≈È∆ ¿∞È ª «Úº⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂, «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ ÍzÙ≈√È «¬√ √Ó∂∫ Úº‚∆ Íz∂Ù≈È∆ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È ª ˘ ıÁÙ≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ’ØÈ≈ È≈Ò Âª È‘∆∫ ‘ج∆ Í «√‘ «ÚÌ≈◊ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ÈÚ∆∫ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È Âª È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’≈È ‹≈‰È Ò¬∆ «È¿± ÔΩ’ ‹∆ÈØÓ √À∫‡ Â∂ Ω’¯∂Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÓÒ ’∂ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥ ◊ ·È Á∆
Òß‚È- ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÁÈ-≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò∂ º’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ’ج∆ ‡∆’≈ ‹ª ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Òº¤‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¯∂¯Û∂, ‘≈‡ ‚ÀÓ∂‹ Á∂ È≈Ò √‡zØ’ ¡Â∂ Ïz∂È ‚∂ÓÀ‹ ’∞ fi ¡«‹‘∂ ‘∆ Òº ¤ ‰ ‘È ‹Ø «¬È¯À’«‡‚ª «Úæ⁄ «Á√ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ «¬√ Ïπ∂ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ «¬≥˜≈ «Úæ⁄ ‘À Í ‘∞‰ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈
¡√ «¬È√≈È Á∂ √∆ ”Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ˘ ‘≈ ⁄π’ º ∂ ‘È, ¿∞È ª «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹≥◊ «‹ºÂ ⁄π’ º ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ’ØØÈ≈ Á∂ Òº¤‰ «’√∂ «¬È√≈È «Úæ⁄ C@ «ÁÈ ‹ª ¿∞√ È≈ÒØ∫ ÚºË «ÁȪ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ «’‘≈ √∆ «’ AD «ÁÈ Á≈ √Óª Ï‘∞ ‘ÀÕ «¬È ª «Í؇ª
«Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’∞fi Ó∆˜ª ˘ «¬‘ Ú≈«¬√ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ÍzÙ ∂ ≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ıϪ ÓπÂ≈Ï’ Í»Ï∆ Òß‚È Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÷≥ÿ ¡Â∂ Ïπ÷≈ Á∂ Òº ¤ ‰ «Á√∂ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’∆Â≈ Í «¬√ Á∂ I ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ «ÁºÒ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª «Á√‰ Òº◊∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ïz«‡Ù Í∆.¡ÀµÓ. ÏØ«√ ‹≈È√È Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ «È’ØÒ√ ‘≈‡ È∂ Ú∆ Úº‚∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û ∆¡ª Ò¬∆ ÍØ Ò ∆˙ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √≈∂ Òº¤‰ Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª «¬√ È≈Ò √Ï≥ Ë Â «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ CA,HEE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ BAI,AHC «¬È¯À’«‡‚ ‘ÈÕ
Óπ÷ º »Í È≈Ò √≈‘ Á∆ ÈÒ∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ Ú≈«¬√ «ÏȪ Òº¤‰ Á∂ Ú∆ ¯ÀÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ «¬È¯À’«‡‚ ’È ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ «Úæ⁄ √ÓºÊ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÈØÚÒ Ú≈«¬Ò ÍÀÊØ‹≥√ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ø«Ú‚-AI ¡Â∂ «¬È¯Ò»¡À∫˜≈ Á∆ ¡À Í ∆‚∂ « Ó˙ÒΩ ˜ ∆ (Ó‘ªÓ≈∆ «Ú«◊¡≈È) «Úæ ⁄ Ó‘º  ÚÍ» È √Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª Á∆ ͤ≈‰ È≈Ò ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’∞fi √≥Ì≈«Ú «ÁzÙª Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª
Ó‘ªÓ≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÙØ Ë ’Â≈Úª È∂ ÈØÚÒ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ò¬∆ C √≥Ì≈«Ú «ÁzÙª Á≈ ¡È∞Ó≈È Á≈ ¯’ ÚÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI ˘ Úº‚≈ ıÂ≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ÈØ Ú Ò ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á≈ «¬≥’Ô»Ï∂ÙÈ Í∆∆¡‚ «¬È¯Ò»¡À∫˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë ‘À Õ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á≈ Ïπ « È¡≈Á∆ ∆Íz Ø ‚ ’ÙÈ Èß Ï Ú∆ «¬È¯Ò»¡∫À ˜≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÕ √Á∆ ‹ª ◊Ó∆ «‹‘∂ ÓΩ√Óª Á≈ «Í¤Ò∆¡ª Ó‘ªÓ≈∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ¡√ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁzÙ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÙØË’Â≈Úª Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ B@B@ Á∂ Ï√≥ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Í«‘Ò∂ «√÷ Á∂ Ï≈¡Á ◊Ó∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª Ò«‘ª ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬‘∆ «√Ò«√Ò≈ A-B √≈Ò Â’ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬‘ Ò«‘ Ï‘∞ ’∞fi √Ê≈È’ ¯À’‡˜, ̱◊ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊∆Õ Á»‹∂ «ÁzÙ «Úæ⁄ B@B@ Á∂ ¯≈Ò (ÍæÂfiÛ) ‹ª √Á∆¡ª «Úæ⁄ Á»‹∆ ¡Â∂ Ï‘∞ ں‚∆ Ò«‘ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ Úº Ë ¤Ø ‡ ∆¡ª Ò«‘ª ¡≈¿∞ ‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ «‹√ «Úæ⁄ ÍÂfiÛ Á∂ ÁΩ≈È Ø’Ê≈Ó «Ï‘Â∆È ¿∞Í≈¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ AIAHAI, AIEG-EH ¡Â∂ B@@I-A@
Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ √Ó≈È ‘ÈÕ Â∆‹∂ «ÁzÙ «Úæ⁄ B@B@ Á∂ Ï√≥ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Í«‘Ò∆ Ò«‘ Á∂ Ï≈¡Á ‹≈∆ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √‡º‚∆ Í∂Í «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆¡ª «¬È¯Ò»¡∫À ˜≈ Ó‘ªÓ≈∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ Ò«‘ ÍÀ‡È È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ’Ø « Ú‚-AI «Úæ ⁄ «¬√ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÙØË’Â≈Úª Á≈ √πfi≈¡ ‘À «’ ¡«Ë’≈∆ «Áz Ù -B Ò¬∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «Â¡≈∆ ’È, ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï √«ÊÂ∆ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ó≥È Ò¬∆¬∂ «’ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ ÚÀ ’ √∆È ‹ª ‚ «¬«Ó¿± « ȇ∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √’≈ª ˘ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ó‘≈Ó≈∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¡◊Ò∂ B √≈Ò Âº’ «¬√ Á∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á ÚºËÁ∂ «‘‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ º ÷ ’∂ «Â¡≈∆¡ª ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ
Í∂¬∆«⁄≥◊- ⁄∆È È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ √‘ºÁ È≈Ò Òº◊Á∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ù«‘ «Úæ⁄ AA ÒØ’ª Á∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ ÓπÛ ¯ÀÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ √’≈∆ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ıÏ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Òª‚∆Ú∞ÓÈ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’‡‚ ‘ج∂Õ √ºÂ≈Ë≈∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈ Á∂ «‹«ÒÈ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ Ï≈¬∆È ⁄≈¿∞Ò» È∂ «’‘≈ «’ Ù∞Ò≈È Ù«‘ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ıÂ∂ Á∂ ÍºË Á∆ √≈ÚË≈È∆ Á∆ ˜»Â ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¬∆È È∂ «’‘≈ «’ Ù∞Ò≈È «Úæ⁄ ’Ò√‡ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ’≈¯∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ù∞Ò≈È «Úæ⁄ Ø∫ √Ê≈È’ ÷∂ª ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ‹≈∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ AD ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’
’Ω Ó ªÂ∆ Óπ Á ≈ ¯≥ ‚ (¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¡Àµ¯.) ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ È’≈≈ÂÓ’ «Ú’≈√ Á Á≈ ¡È∞ Ó ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ ‘∞‰ Í≈Ï≥Á∆¡ª «Úæ⁄ «„ºÒ Á∂ ’∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ -Ë≥ « Á¡ª ˘ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ÷Ø « Ò ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Ú∆ «¬‘ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Íæ‡Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡Ó∆’∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ √‡∆ÚÈ «È¿±«⁄È È∂ ¯Ø’√ «È¿±˜ ˘ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ÍπÈ-«ÈÓ≈‰ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ √≈‚∂ Ò¬∆ Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ ‘Ø «Ï‘ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡◊Ò≈ √≈Ò ⁄≥◊≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ¡Ê⁄≈≈ Ïπ∂ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ú ≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ’∂«ÚÈ ‘À√∂‡ È∂ «’‘≈ «’
⁄‡≈’ ÍÀ‰∂ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒßÓ∫∂ √Ó∂∫ Â’ Ïπı≈, «„º‚, ¤≈Â∆ «Úº⁄ ÁÁ, ⁄ÓÛ∆ Á≈ ≥◊ ÏÁÒ‰≈ Â∂ ı»È Á≈ ÁÏ≈¡ ÿº‡ ‘؉ Á∂ Òº¤‰ Ú∆ Í∆Ûª «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¯Ò√»Í ¡Ê⁄≈∂ ˘ Ï‘∞ ں‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «‹√ Әϻ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘∂ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ È’≈≈ÂÓ’ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞Ì ‹≈Úª◊∂Õ ¡ÀÓ≈˜ØÈ Á∂ F@@ ÓπÒ≈˜Ó ’ØÈ Ø ≈
ÍzÌ≈«Ú ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÀÓ≈˜ØÈ Á∂ Â’∆ÏÈ F@@ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È ª «Úº⁄∫Ø F Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬√ «Áº◊‹ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬æ’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «ÁºÂ∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ ‘≈Òª«’ F Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‘ÀÕ
Ú»‘≈È «Úæ⁄Ø∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’‡‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ HB,I@A ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹È ª «Úæ⁄Ø∫ D,FC@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ AB ÒØ’ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ «¬È¯À’‡‚ ‘ج∂ ‘È, «‹È ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ‘∞Ï∂¬∆ √»Ï∂ ÂØ∫ «¬È¯À’‡‚ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞Ï∂¬∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ CE «ÁȪ ÂØ∫ Ú≈«¬√ Á≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú≈«¬√ √Ì
ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄. √∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ AD ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ B@ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ «¬È¯À’‡‚ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ’∂ GID ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹È ª «Úæ⁄ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÒΩ’‚≈¿±È «Ú∞ºË «√‚È∆- ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ «ÈÔÓ Á∂ «Ú∞ºË «ÚØË ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ ‚±≥ÿ∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ÍzÁÙȪ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ‚≈’‡ ‡ØÈ∆ Ï≈‡ØÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª È∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓ Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ∆ ˘ ¯ÀÒ‰ «Úæ⁄ «¬æ’  ª È≈Ò ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’≈¯∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ ¿∞ È ª È∂ «’‘≈,““‹∂ ’ «¬æ ’ «¬È¯À’«‡‚ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ ’Ø«Ú‚-I Á∂ «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «Íº¤∂ ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ”” ÍπÒ∆√ È∂
¡Ó∆’∆ ¡Ê⁄≈∂ ”Â∂ ͬ∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Úº‚∆ Ó≈∂, B Ó‘∆«È¡ª ”⁄ C.C ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ ◊∞¡≈ ⁄π’º ∂ ‘È ÈΩ’∆ Ú≈«Ù≥◊‡È- ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ”Â∂ Ú∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Úº‚∆ Ó≈ ͬ∆ ‘ÀÕ ŒÍ±≈ ‡ÀÚÒ ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞ÁÔØ◊-Ë≥Á∂ ·ºÍ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ Á¯Â Ú∆ Ï≥ Á ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈∆ Á ‘∞‰ Â’ Á∂ «’≈‚ ÍºË ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‡≥Í ÍzÙ≈√È Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ¿∞ÌÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ È’≈≈ÂÓ’ Íz Ì ≈Ú Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ¿∞¤≈Ò ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈Ò B@BA ⁄≥◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘∞‰ Â’ Â’∆ÏÒ AC Òº÷ G@ ‘˜≈ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ HA ‘˜≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
«Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. Ó∆¡≈ ÚÀÈ ’∂ıØÚ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈ «√¯ ¡Ó∆’≈ ÏÒ«’ Ô»Í∆ Á∂Ù «‹Ú∂∫ «’ «Ïz‡∂È, ¯ª√, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Â∂ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ E@ ÂØ∫ ÚºË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô»Í∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¯ÀÒ ‘∆ ¡È‹≈‰ «ÏÓ≈∆ Á∂ Òº¤‰ ’≈Ú≈√≈’∆ Ȫ Á∂ Ø◊ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ ‘ºÊ-ÍÀ √πº‹‰∂, √∆ ”Â∂ Á≈◊ ‹ª
«Ïz«‡Ù ‚≈’‡ª Á≈ Á≈¡Ú≈, ÍØÒ∆˙ Á∆ Â∑ª ⁄∆È ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ «˜≥Á◊∆ Ì Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ √’Á≈ ‘À ’ØÈ Ø ≈
¡Ó∆’∆ ÷Ø‹∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈, B √≈Ò Â’ ‘Ø ’«‘ Ú≈¬∂◊≈ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’∆ ÙØË’Â≈Úª È∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Íz’ØÍ Á∂ ¡◊Ò∂ AH ÂØ∫ BD Ó‘∆«È¡ª Â’ ω∂ «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª √’≈ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ B √≈Ò Â’ «ÏÓ≈∆ Á∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ¯ÀÒ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÓÈ∂√‡ Ø ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ √À∫‡ ¯Ω «¬≥¯À’Ù∆¡√ «‚‹∆˜ «√⁄ ¡À∫‚ Í≈«Ò√∆ ÚÒØ ∫ “’Ø « Ú‚-AI «Ú¿±Í¡ π ≈«¬≥‡” È≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «¬È¯Ò»¡∫À ˜≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «Í¤Ò∂ ÍÀ‡È ”Â∂ ¡≈Ë ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ D ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ó ‚≈’‡ «’z√‡∆È ¬∂ Ó» (ÓÀ‚∆’Ò ‚≈«¬À’‡ , ‚≈’‡ Ó≈’ «ÒÍ«√⁄ (‚≈«¬À’‡, √À∫‡ ¯Ω ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «‚‹∆˜ ‚≈«¬È≈«Ó’√, ‘≈Ú‚ ‡∆.¡Àµ⁄. ⁄≈È √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ‘ÀµÒÊ), ‹ΩÈ ¡ÀµÓ. ÏÀ∆ (ÍzدÀ√, Â∞Ò≈È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ‘ÀµÒÊ) ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ‡∆ ˙√‡‘ØÓ ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ √≈Ò AG@@ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Á∂ Ï≈¡Á Áπ È ∆¡ª Ì È∂ H «¬È¯Ò» ¡ À ∫ ˜≈ Ó‘ªÓ≈∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈Õ «¬È ª «Úæ⁄Ø∫
14 to 20 May 2020
‹Á«’ «¬√∂ «ÁÈ «¬æ’ ‘Ø ‡À√‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞È ª Á≈ ÁπÏ≈≈ ‡À√‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‡≥ Í Á∂ ÂΩ -Â∆’∂ ÂØ ∫ «ÍÏ«Ò’È «⁄≥ ’ØØÈ≈ Ó‘≈Ó≈∆ È≈Ò ‡≥Í «‹√  ª «È͇ ‘∂ ‘È ¿∞√ È≈Ò ¿∞È ª Á∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊» «⁄≥ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È ª «Úæ⁄ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ ÚºË ◊¬∆ ‘À «’ Í≈‡∆ √≥√Á Á∂ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ «Úæ ⁄ Ï‘∞ Ó Â ◊∞ ¡ ≈ √’Á∆ ‘À Õ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ÍØ √ ‡ ¡ıÏ≈ È∂ «ÍÏ«Ò’È ‰È∆Â∆’≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ Óπ÷∆ ÁØ«⁄Â∆ ”⁄ EC ÓÀ∫Ï ‘È ‹Á«’ DG √∆‡ª ”Â∂ «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á≈ ’Ϙ≈ ¯√∂ ¡Ó∆’∆ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ Á∂ Óπ÷∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ÈÚ≥Ï ‹ÈÒ ‹Ø√¯ ÒÀ∫«◊Ò ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ‡À√‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’≈È Áπ « ⁄Â∆ «Úæ ⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È ª Á≈ «¬æ’ ‡À√‡ ÍΩ˜∆«‡Ú ¡≈«¬¡≈
«ÚØË ÍzÁÙȪ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ A@ ÒØ’ª ˘ «◊z ¯ Â≈ Ú∆ ’∆ ≈ ‘ À Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Óπ ÷ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡«Ë’≈∆ Íz Ø ¯ À √ Ïz À ∫ ‚È Óπ ¯ ’∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Úæ⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª
Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ‘º Á Â’ √¯Ò «‘≈ ‘À Õ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ‘∞ ‰ Â’ ’Ø « Ú‚AI Á∂ FIDA Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Íπ Ù ‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò IG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ FAFG Ó∆˜ ·∆’ Ú∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ
‘«Áπ¡≈ ”⁄ «√¯ D ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡√Ê∆ «Ú√‹È
‘«Áπ¡≈-‘«Áπ¡≈ ”⁄ ¡√Ê∆ «Ú√‹È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ¡√Ê∆¡ª ÒÀ ’∂ Íπº‹‰ È≈Ò Ì∆Û ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞È ª ˘ Ï≈‚ ÂØ∫ ‘«Áπ¡≈ ‹≈ ’∂ ¡√Ê∆ «Ú√‹È ’È ¡Â∂ ͉ Ò¬∆ D ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ ¡√Ê∆ «Ú√‹È ’ ‹ÒÁ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈‰, «¬√ Ò¬∆ D ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ó¡≈Á ”⁄ ¿∞È ª ˘ Ï≈‚ ÂØ∫ ‘«Áπ¡≈ ‹≈ ’∂ ¡√Ê∆ «Ú√‹È ’È≈ ‘À ¡Â∂
Í ’∂ Ï≈‚ Íπº‹‰≈ ‘ÀÕ B «ÁÈ ”⁄ Ì◊Ú≈ÈÍπ ¡Â∂ È≈√È Ï≈‚ ”Â∂ ’∆Ï ECC ÒØ’ ¡√Ê∆¡ª ÒÀ ’∂ Íπ‹ º Õ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ CGC ÒØ’ Íπº‹∂ ‹ÁØ∫ «’ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Ï F@ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª «Ú√«‹Â ’È Ò¬∆ Íπº‹∂Õ ÍπÒ∆√ ÚÒØ ∫ «¬È ª ÒØ ’ ª ˘ ‘«Áπ ¡ ≈ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ¡Â∂ «’z¡≈’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≥‚≈Ú ⁄À’ ÍØ√‡ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ √’z∆«Èß◊ ’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Í»≈ «’≈‚ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Issue: 1387 14 to 20 May 2020
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****** Jatt sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian born, university educated, 40 yrs. old, 6'1" tall, having government job in Toronto, owns his condo, running family business.The girl should be tall, well educated and from a good family.† Please send your biodata†& recent pictures to:†londoncourt28@hotmail.com†or call + 905-516-7421 ****** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C ieMc, M.Sc. Nursing ’ ‘∆, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È/◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò kro: 7sukhkaur1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ leI 1-408-771-5995 ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º F ieMc, M.Sc. Nursing, «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡«√√‡À ∫ ‡ Íz Ø ¯ À √ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È/ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ leI 1-236-5139007 ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFC-EAII ‹ª A-GGH-FHA@@AB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@CEFH-IEBB **** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** Suitable match for beautiful girl, 31 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm, Well qualified, CA from India and pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. No phone calls please send your biodata & recent picture to:†spdmuv@gmail.com†or WhatsApp: 647-298-4325 ************* Suiable match for Canadian born Jat Sikh Business, Well settled, extremely handsome, 1976 born, 5í10î,innocently divorced, Belongs to reputed and well educated family. Reply with recent picture & biodata. Call/whatsapp 604-704-4204 or email vancouver426@gmail.com *** Ahluwalia family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 30 yrs. old, 5í-1î tall, Canadian Citi-
zen, B.ed., graduatd from york University, working in Govt. Job. The boy should be Canadian PR or citizen, well educated, having good job. Please send your bio-data & recent picture to: mymansi642@yahoo.ca or call: 647-709-6400 *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA, Diploma in Welding, ⁄ß◊∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Diploma in Agriculture, A@ «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈͉∆ ¡À ◊ ∆’Ò⁄ ÙΩ Í ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFFA-BCB-HDA@ ‹ª +IA-IDAGGDFIFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDI-ACBA ‹ª A-F@D-GEA@HBC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30, 5í-6î, very talented, well educated, working in reputed organizatino. Belongs to affluent & well-educated family. Boy should be qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsapp 778-939-9393 *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂, Ï∆.¬∂., ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ‹ª A-F@DEID-ICII ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** lubana Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5í-5" tall, B. Sc. Nursing from Toronto University, working in her own field. The boy should be professionally qualified & employed, preferably from greater Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: nsm_pu@yahoo.com or call: 647-938-9464 ***** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5í-8î tall, degree in Accounting from Canadian University, working as project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired class 1 officer from India, own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact 1-778-889-6157 (whatsapp) ***1385*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old 5í-4î tall, fair complexion, Canadian Citizen, Professionally employed. The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1384***.
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ڒ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EDF-HHIF ‹ª I@E-BC@-BEBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***1383***. ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEF-DCFC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ piarausa@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** Arora Hindu parents invite matrimonial allianc for their daugher, 33 yrs. old. 5'-3" tall. Canadian immgrant, M.Phil in Psycology, workining in Elementary School, beautiful an family oriented. The boy should be Canadian immgrant/ citizen, well qualified, professionally employed and with family values. Boy on work permit may also be considered. Please send recent pictures and bio-data to nagpal_d@hotmail.com or contact 647-821-0782. ***1382*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5'-7" tall, born in England, raised in Canada, divorced (one child). The boy should be educated, well settled from a Jat sikh family. For information please contact: 905745-2201 ***1382*** Jat Sikh Bhinder well settled family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, B.A. LLB, turbaned, Lawyer in India. The girl should be Jat Sikh, educated, Canadian/American immigarant or citizen, family oriented. Girl on student visa can also be considered.Brother is well settled in Canada. Please send your biodate and recent picture to: mpbhinder28@gmail.com or call: 1204-899-2243 or 416-809-2243 ***1382*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Bachelor of laws, working as advocate in civil couts,CE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHGFB-BC@GC ‹ª FDG-ECC-AAHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAH-EC@H ‹ª A-F@DCFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***ACHB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BE-BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÚÀÙÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’, F Îπæ‡
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019
Call Mike At :- 416-259-4555
’æÁ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆, «√‘ÂÓßÁ ‹Ú≈È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-ECCC@A@ (Ó≈Â≈ ‹∆) ‹ª FDG-IIA-CACA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Autobody Technician ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGH-HD@AEAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ Ò √À ‡ ‚Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@IDBAE ‹ª A-F@D-HEF-@BFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHE-EDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, Advance Diploma in Chemical Engineering Technology, Chemical Technologist Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFE-IFAF ‹ª +IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω «Óß ‡ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-ICB-A@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ Âæ’) ***ACHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-CA@F ‹ª DAF-HCB-FBI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿ‡ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FDH-EABC ‹ª A-B@IFDH-EHFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ú«Ûß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B √ Ø ≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ Ï«·ß‚∂ È±ß Í«‘Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈
LIVE IN HELP NEEDED For Cooking & Household chores near Seattle, WA. Good salary and accommodation provided. Serious Inquiries Only.
ÿ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Á∆ ÒØÛ¢ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù¢
***ACGI***
‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCDD-E@B@ ‹ª A-GGH-CDD-E@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È / ÍÛ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’√πÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ß Í ’ ’Ø ‹ª singhwaryam27@gmial.com Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ÕØ A-GGHEEA-A@@G ‹ª A-F@D-FAG-AGDA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Diploma in Computer Science in Canada, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆
’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukh61.sst@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-FFD@ ‹ª A-GGH-CAI-CCIC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-ACFB ‹ª A-F@D-CCH-ADFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHF-IEC@ ‹ª A-GGH-HIF-D@DB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, «Ú‹‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ IELTS Í≈√ ‹ª Â’≈Ò√πÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø bainspal@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó E@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, «Ú‹‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Â’≈Ò√πÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø bainspal@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Marsterís in Marketing,Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È/ «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú√À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEEI-EDE-IIAG ‹ª @AA-IA-IHGHDHDA@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5'11" tall, B.Tech., M.B.A., Govt. Employee in india, having good property, Holding Canadian Vister Visa. the girl should be canadina imigrant of citizen, educated, family oriented. the boy's tow sisters are well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to:†rupinder13a@gmail.com, call or : 011-91-99145-81688 ***** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 47 yrs. old, 5'-8" tall, never married, Canadian citizen, clean sheaven, runnning his own bussiness. The girl should be beautiful, family oriented and from Canada only. The girl on visiter/student visa/work permit can be considered. Caste no bar. Cal:1-780-234-4012. *** Jat Sikh Atwal family seek a suitable match for their son, 1983 born, bachelorís in Naturophathy from India, currently on work permit, living in Brampton, small family working as truck driver. The girl should be Canadian immigrant/citizen, family oriented. Divorcee or girl on work permit can also be considered. Call:1-431-558-4522 or whatsapp.1858-386-9180.
*** 1381 ***
‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‡«’ß◊ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ /«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/«Ú˜‡/√‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Ramgarhia Bhogal family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5í-10î tall, Bachelorís in Electronics and communication Engineering from India Post Graduate Diploma in wireless & Networking from Canada, Canadian Immigrant , working in Electrical Company as electrician from Last 5 yrs. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, from Canada or USA. Call: 416-418-0448 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@DGB@-AEHG (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , Degree in physothorapist, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ mandeepphysio@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@@DA@ ‹ª +IA-IHAEG-EIH@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍØ√‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß ‚ ∆¡≈), ‚≈«¬‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ (’ÀÈ∂‚≈), ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mangatsimms@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-GGFFECD ***
509-939-3601
Issue: 1387 14 to 20 May 2020
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-CB@@ ‹ª A-F@DEDD-GGGI (ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚË∆¡≈ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EFGB-ABBF ”Â∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 26 yrs. old, 5í-7î tall, beautiful, completed her Bachelorís degree currently studying to become a lawyer. The boy should be Canadian born, Jat Sikh and well qualified. Please send your bio-data and recent picture to: 1kuldipsingh1@gmail.com or call 647-574-2434 or 416-669-2144 ***1381*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHIC@H-FD@A ‹ª @AA-IA-H@EDA-@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Unmarried, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÈÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGH@-BCD-D@AB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÙØ’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , Construction Supervisor Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HIE-CAD@ ‹ª F@DGAE-CFHC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË (Divorced after a short marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∂∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCGB-BD@I ÿ Á∂ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª A-GGH-EEB-IIDD (whatsapp) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, PR ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÁØ ÿ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@GBHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** «‘ßÁ± ◊◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp +91-79730-14867 ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª A-GGH-GEA-ABIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5í10î tall, Canadian Citizen, well edu-
cated. The girl should be family oriented. Whole family is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: sarasingh151@gmail.com or Call: 1-438-931-9227 (whatsapp) ***1381*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5í-2î tall, Canadian Citizen, Computer degree, working in her own field. The boy should be Canadian Jat Sikh, educated, working & from Vancouver Area. Call: 1-604-5224470 ***1381*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5í-2î tall, well educated, well settled in govt. job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to: korensingh@yahoo.com ***1381*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs.old, 5í-7î tall, Convent educated, degree in interior, designing beautiful, family oriented, have visitor visa for USA, issueless divorcee. The boy should be American Citizen or green card holder, well settled with family values. For information please contact +91-805-407-3005 or 1-916416-7608 ***1381*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5í-5î tall. The boy must be born in Canada, between 31-34 yrs. of age, settled in Lower mainland or Fraser Valley BC. For more information please call 1-604-825-4159 ***1381*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6í tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in a good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your biodata and recent picture to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1381*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, Aug, 1989 born, 5í-9î tall, American Green Card holder (PR), B.Tech in Electronics and communications, from a very good family background. The girl should be from USA, well educated, professionally qualified and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to whatsapp 1661-451-3586 ***1381*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5í7î tall, Canadian born, degree in Finance with honours, Branch Manager in Bank. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. Call: 1-250-442-8501 or 1604-992-5043 ***1381*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ú∆˜≈, MBA Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, M.Sc. È«√ß◊ ’ ‘∆ ˘ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 7sukhkaur1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-GGA-EIIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, LPN Nursing Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GADH@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F
¯π æ ‡ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ (¡Ó∆’≈), ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Director in Sports ’ÒæÏ, Ò¬∆ √Ø Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª Á∆ Ïæ⁄∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó±Ú ‘؉ ˘ «Â¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nst14647@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBH-FIFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, B.Sc. (America), ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ‹ª ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGE-CIGBBHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHFHE-BEFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Degree in Chemical Engineering, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAEGIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Engineering degree in Computer Programming, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BC@IHHG ‹ª A-EEI-CEA-ABHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, working full time as a pharmacist, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈. ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄: Vanbc1154@hotmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@@-CGGD ‹ª A-GGH-HHB-BBG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘ Ø ‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GFF-DEHA ‹ª + IA-IHEEBCCA@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄
ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver786@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Kids, Custody with mother) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, Í«Ú≈’, CE-DB √≈Ò ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CC@-C@H@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manraj3059@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-EAC-@@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.A., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-I@H-DEAH ‹ª A-GGH-IHB-DHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Dentist Doctor and Masterís in physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆, Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’± Ò ª ¡Â∂ ‡Ø Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Dentist doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ***ACH@***. ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, «Ï‹ÈÀ √ ¡À ‚ «ÓÈ√‡∂ ÙÈ «Úæ ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏØ«¬ß◊ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ªfi∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’Ø: g.brar1969@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAD-BAC-FBB@ ”Â∂ (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ÀÒÎ ∂ È Ø ∆¡≈ √Ó∂∫) ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHIC@H-FD@A ‹ª @AA-IA-H@EDA-@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù∆¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó¡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈., ’«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈
√ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CH@-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ vinnysidhar75@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EGHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ú’ Í«Ó‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DII-H@BF (D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø) ‹ª +IA-IHADB-EFBF@ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ÕØ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÓÀ’È∆’Ò «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@D@H-EEBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í∆. ¡≈. ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-DFII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ***ACH@*** Well established, educated, reputed Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6í tall, handsome, fair, B.com., CPA, CA Auditor, Ownís, accounting business, born & raised in Canada, Teetotalar, high values, sincere, likes to help others. The girl should be well educated, beautiful, family oriented from India/Canada/USA. Please send your bio-data and recent picture to: jattsikhmatri@outlook.com ***1381*** Ramgharia Sikh parents seek a suitable match for their clean shaven, handsome son, June 86 born, 5'-10" tall, Master's in IT & working as a Software professional in a reputed company in California USA. Caste No Bar, Serious Inquiries Only.Please send your biodata and recent pictures to: gs090784@gmail.com or call 1-512806-4053 *** 1380 *** Hindu Arora parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 6í tall, Bachelorís degree from India, Business Management from Canada, working as transit operator with translink, from a good family background. The girl should be Canadian Citizen/immigrant, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit/visitor visa may also be considered. Please call or send bio-data and pictures on whatsapp: 1-778-708-2726 ***1380*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their only son, Canadian born, 27 yrs. old, 5í-11î tall, Bachelorís degree in finance, well settled in Govt. job, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, well educated, employed beautiful and family oriented, preferbly from GTA. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp 416-8863775 ***1380*** Handsome, Fit, Charming, highly educated & mature 42/6 ft. Sikh, ambitious yet humble, NY & Ontario†Lawyer†seeks attractive,†slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 33-44)†dasb.esq@gmail.com†incl.
pics. for reply or call: 905 881 0783 (landline) *** 1380 *** Saini Sikh parents seek alliance for their son 37 yrs. old, 5í-7" tall, Canadian citizen, never married, well settled, bachelorís degree in Med. Tech, working as Medical Lab Scientist. The girl should be family oriented, educated. Please send your biodata &recent picture to: Whatsapp or call: +1-778-858-3689† *** 1380 ***† Jat Sikh family seeks a match for their son, born in Canada in 1982, 6í tall, B.A. B.Ed, working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qulaified and employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5í-3î tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1380*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6í1î tall, Canadian Citizen, MBA, working in reputed bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1604-765-9214 ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5í11î tall, Canadian born, doing govt. Job, divorcee (no kids), handsome, having good family values. The girl should be beautiful, well educated, having good job, family oriented, having good family values. The girl on visitor/work permit/student visa can also be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: satpal.sekhon29@gmail.com or call: 647-904-3322 ***1380*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.A. Ist year, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bbtransport2596@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-CAH-IACH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-GG@CF@H ‹ª A-GCB-HHA-IHHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ÙÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚≈’‡, working as a specialist in BC Hospital, Earning 700K, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (C Ïæ⁄∂), ÈØÈ √ÓØ’, ÈØÈ ‚«ß’, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sharmamatrimonial55@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EEI-BHAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Diploma in Carpenter, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHA-G@DI ‹ª DAFEGF-@ICC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@***
Issue: 1387 14 to 20 May 2020
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, B.Tech., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂/ ÓØ◊∂/Î∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-I@E-@@CE ‹ª A-BCF-HH@C@DG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EBAF-G@II, FDG-HBB-BIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** Rajput sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5í-5î tall, Canadian Citizen, graduate, working. The boy should be Rajput sikh, educated, well settled, from Canada/USA/India. Family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to sukhdeepminhas@hotmail.com or call: 1-604-368-3333 ***1380*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their Amritdhari son, 29 yrs. old, 5í-10î tall, well educated, Canadian born, working. The girl should be born & raised in Canada, well-educated, Amritdhari, must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: gurdeepgill116@gmail.com or call: 905-612-9256 ***1380*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ (‹¶Ë ¬∂∆¡≈) B.Tech in electronics and communication Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HIH-GADD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∂ ∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-IGA-BAF-BCBD ‹ª A-F@D-EGB-@FEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHA-BDFF ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª Gillsingh13@outlook.com Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing (RN), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDB-IBE@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª abrar1950@hotmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HEI-DIF@ ‹ª B@D-FHH-CBIC ‹ª B@D-FHH-EIFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∫∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆
Ò¬∆ FDG-ECI-CCGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-@HAA (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÀÓ. ¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆) ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-H@D-DEACGDD ‹ª A-DCD-EID-IH@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EBD-HGAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 31 yrs. old, 5' -7" tall, slim beautiful, family oriented, vegetarian, Civil Engineering degree from canadian university, professionally employed. The boy should be professionally educated, employed, well settled, born or raised in canada and tall. Please email recent pictures and bio-data to :gbnhanso3@gmail.com or call 1-603-248-8841 or 1-613-8780169 ***1379*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 ***1382*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5í-8î tall, Vegetarian, non-drinker, non-smoker, finishing second year of internal medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values and American Citizen. Please email recent pictures and bio-data to amrajras@gmail.com or call 647562-4079 ***1379*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5í-9î tall, M.Sc. in Micro biology from UK, British Citizen, Vegetarian, Banking professional. The boy should be equaly educated, Vegetarian, Ramgarhia from USA/UK/Canada, well settled call: 1-604-351-8519 or 1-604-7260961 ***1379*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. B.Ed., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Early Childhood Á≈ ’Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAECAEA ‹ª A-GGH-FCC-CAEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Øß‡Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ’≈Ò ’È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’ØÕ
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GFD-HGFD ‹ª FDG-CCB-BF@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, M.A. B.Ed., Diploma in Computer, ¡ÈÓÀ«‚, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆√∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) A-F@D-H@G-DEFC ‹ª A-BCF-HAH-EFHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. Physics, B.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IHGBBDIAFG ‹ª +IA-FBHD@-HBGE@ whatsapp ‹ª A-CDC-IHI-@IEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Diploma in Accounting, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICH-H@AI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Accounting, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, CH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-AFGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó CI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂ half Custody), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFFBB-BBIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI**** Suitable match for Punjabi Arora boy, 33 yrs. old, 6' tall,(Legally Divorced), from reputed and educated family, Software Engineer (IT Job) in Chandigarh (India), Open to move to Canada / US. Brother is well settled in Canada. Father retired. Please send your biodata & recent picture to:gulatimahesh @gmail.comor call:416-464-3231†or +91-9417182550 *** 1379 *** Tonk Kshatriyas parents seek a suitable match for their son, 35 yrs, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Bachelor ís in Mechanical Engineer, Running family business in sales and marketing. The girl should be Canadian Citizen or Permanent Resident from well educated family, having good family values. Girl on student visa/work permit can also be considered. Call:1-778-994-8710 or 1-604376-5200 (whats App.) *** 1379 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-
1" tall, USA Citizen, well educated. Innocently divorced. Looking for a family oriented girl. Whole family is well settled in USA. Please send your biodata & recent picture to:†matri998877 @gmail.com, call or WhatsApp : 1-408-915-9996 *** 1379 *** Well settled, New York-based, Saini Sikh family seek professional, qualified match for their†USA born†daughter, 30 yrs. old,† 5'-3" tall, Masterís in Business Administration (MBA), working in her own field as a business consultant, Well balanced in both American and Punjabi cultures, family oriented.The boy should be well educated, USA based. Please send your biodata& recent picture to:†1NYSaini@gmail.com *** 1379 *** Jat Sikh family well settled in Surrey BC seeks a suitable match for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5í-10î tall, high school graduate, working full time. The girl should be Canadian born, educated, working, beautiful, family oriented. Call: 1-604-596-1866 (call after 4pm BC time, weekend anytime) ***1379*** *** *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Diploma in Welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆, RN, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally qualified (Engineer, Doctor, CA, B.Pharmacy, Lawyer), ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GGE@IAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ µ √ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂ ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡ÓÀ∆’È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ksandhu1445@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-FAH-@GD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ◊π «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-EADCEHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.A., Certificate 4th in commercial cookery, Diploma & Advance Diploma in
Leadership & Management, Diploma & Advance Diploma of hospitality Management (Australia), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ ∆’È/¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjas89@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFE-GGH-HBBG ‹ª +IA-IGHA@-D@IEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kambrar84@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-IDIE (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á B.C. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACHH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿π Ó CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ E «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, È«√ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:hsidhu.harpreet87 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GGD-AECB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, degree in Business, Accounting Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈, ÓØ◊∂ Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-D@BDBBI ‹ª A-FFA-BCI-HHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, M.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CDIFBF@ ‹ª +IA-IHADF-CIIIC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆,
Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄)∂ , ◊π«√æ÷, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√‹ ∂ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhogal. amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-IBCA@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Âæ’) ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, M.A. Journalism ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HFF-GEAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج,∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5í-11î tall, Canadian Citizen, Diploma in Law and Security from Canada, working with Ontario govt. as correctional Officer in Jail, handsome family oriented. The girl should be Canadian immigrant/Citizen, beautiful, well educated with family values. For information please contact 1-519-756-6016 ***1379***
’∞Ò̱ى ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ È∂ ICJ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ’∆Â∆ Í≈Ò‰≈ - «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ’∞Ò̱ى ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆.√∆.‹∂. Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Í≈¬∂ ‹≈ËÚ ˘ «‘≈¡ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ˘ “◊À √Ó∆ Ó≈«Ë¡Ó” È≈Ò ÓÈ≈ ÒÀ‰◊∂Õ Ì≈Â∆ È∂Ú∆ Á∂ DI √≈Ò≈ «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ «ÓÒ‡∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÍzÀÒ B@AG «Úæ⁄ ‹≈√»√∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ’∞fi ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ‹≈ËÚ ˘ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í‘∞≥⁄ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Á≈Ò (¡≈¬∆.√∆.‹∂.) «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∂◊ √«Ê ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Óπº÷ Ú’∆Ò ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ √ÈÕ ¡≈¬∆.√∆.‹∂. È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈ËÚ
Á∆ √˜≈ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ √Ó∆«÷¡≈ ¡Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÏȪ Á∂∆ ’∆Â∂ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ Í‘∞≥⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈ÒÚ∂ È∂ C Ó¬∆ ˘ Òß‚È ÂØ∫ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈,““√≈˘ ¡≈√ √∆ «’ ¡√∆ ◊À √Ó∆ Ó≈«Ë¡Ó
È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ ÒÚª◊∂Õ ‹∂’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Ë≈ ‹ª ’∞fi ‘Ø ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¡√∆∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú≈Í√∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤º‚ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘¿∞ÓÀ «¬æ’ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈‰ Á∂‰◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ”” √≈ÒÚ∂ Á∆ «‡º Í ‰∆ ”Â∂ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Á¯Â Á∆ ÏπÒ≈È ¡≈¬∆Ù≈ ¯≈»’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈ÒÚ∂ È∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆.√∆.‹∂. Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆
◊ºÒ ’«‘ ’∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‘È ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ºʪ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ ¯≈»’∆ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ Ì≈ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ¡Â∂ ◊Ò ’ÊÈ ˘ Í»∆ Â∑ª ÷≈‹ ’Á∂ ‘ª «’ Í≈«’√≈Â≈È È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.√∆.‹∂. Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯À√Ò∂ Á∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡º◊∂ ÚË∂◊≈ ¿∞‘ ¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹≈ËÚ ˘ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆.√∆.‹∂. Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÌ≈Ú∆ √Ó∆«÷¡≈ ¡Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ Á∂ ¿∞Í≈¡ª Á∆ Íz«’«¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÏπÒ≈È È∂ «’‘≈ «’ «˜≥Ó∂Ú≈ Á∂Ù ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í≈«’√Â≈È √≈∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¯˜ª È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,““«¬‘ Áπ÷Á≈¬∆ ‘À «’ √≈ÒÚ∂ È∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹Ø ◊Ò ‘È ¡Â∂ ÂÊ≈ÂÓ’ »Í È≈Ò ◊Ò ‘ÈÕ””
13
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
√À∫’Û∂ ⁄Ó«◊ºÁÛª «Ú⁄’≈ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» «¬æ’ È∂‘∆‰ ¡ΩÂ, ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ω≈¬∆ Á»∆
¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á -’Ø Ø È ≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ⁄Ó«◊ºÁÛª ÂØ∫ ‘ Ùı√ ‚È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬È¯À’ÙÈ «Íº¤∂ ⁄Ó«◊ºÁÛª ˘ Óπº÷ Ú‹ ≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬æ’ ¡Ω √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ó«◊ºÁÛª «Ú⁄’≈ ‹∆¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω È∂‘∆‰ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ «¬æ’ÁØ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄Ó«◊ºÁÛª Á≈ Ï√∂≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¯ÀÒ∆ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Ò¬∆ ⁄Ó«◊ºÁÛª ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Áº«√¡≈
‹≈ «‘≈ ‘À Í ◊∞‹≈ Á∆ «¬æ’ È∂‘∆‰ ¡Ω √À∫’Û∂ ⁄Ó«◊ºÁÛª «Ú⁄’≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ¡Ω Á∂ ‹ºÁ∆ ÿ Á∆ Òº’Û Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ «¬‘ ⁄Ó«◊ºÁÛ «ÁÈ-≈ ҇’∂ «‘≥Á∂ ‘È, ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ‚Ø∫ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ «¬√ ¡Ω ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ Á∂ √≈Ï’ª·≈ «˜Ò ∂ Á∂ Ízª«Â‹ ”⁄ ◊∞‹ º ’∆ ÍØÒ Èª Á∆ ◊Ò∆ ”⁄ ¬∂’Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∆ È∂ºÂ‘∆‰ «ÚËÚ≈ ¡Ω Á∂ ÿ ”⁄ Â’∆ÏÈ C √≈Ò ÂØ∫ √À∫’Û∂ ⁄Ó«◊ºÁÛª
ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Ï≥◊≈Ò ”⁄ ÚË∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’ØÒ’≈Â≈-’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È Ò≈◊» Á∂٠ͺË∆ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Ï≥◊≈Ò ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È Ò∆È≈ ◊≥◊Í Ø ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ¡Ωª
¡≈Ó √Ó∂∫ ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈, ÓΩ«÷’ Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í Ï≥Á ÁΩ≈È √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ ¡Ωª «ıÒ≈¯ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚË∂ ‘ÈÕ Ó¬∆ ”⁄ Ú∆ √«ÊÂ∆ ı≈Ï ‘ÀÕ
◊≥ ◊ Ø Í ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÒΩ ’ ‚≈¿± È Ò≈◊» ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’«ÓÙÈ ’ØÒ G@ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ØÒ’≈Â≈ √Ó∂ √»Ï∂ Á∂ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ «¬‘ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È ª ”⁄ ’¬∆ Â≈˜∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, ‹Á«’ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹È ª ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ÙØÙ‰ Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆ «Ù’≈ ¡Ωª «˜¡≈Á≈ ÿ∂Ò» ¡Ωª ‘ÈÕ ¿∞È ª Á∆ «¬‘ «Ù’≈«¬Âª ¯ØÈ, Ú ‡√¡ÀÍ Â∂ ¬∆Ó∂Ò Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ «¬È ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ È≈ «√¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊≈ ÏÒ«’ Í∆Û ¡Ωª ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ˜»∆ √Ò≈‘ Ú∆ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ
È∂ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÌØ‹È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÌÀÌ∆ ‘À, ⁄Ó«◊ºÁÛª ˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ Óπ÷ º ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò≈Ï∂È Áº√Á∆ ‘À «’ ‹‰∂ Í ∂ ÁΩ≈È DE √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È√ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Á∆ ÒØ ¡ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Â’∆ÏÈ AH √≈Ò Í«‘Òª ÍÂ∆ Ú∆ ⁄º Ò Ú√∂ , ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ «¬’º Ò ∆ «¬√ Íπ ≈‰∂ Ó’≈È ”⁄ «‘≥ Á ∆ ‘À «‹√ Á∆ ¤ºÂ Òº’Û Á∆ ω∆ ‘ÀÕ ’Ò≈Ï∂ È Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª √È «‹È ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘À Á ≈Ï≈Á «‘≥ Á ∆ ‘À ‹Á«’ Á» √ ∆ Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Ì‹≈¬∂ Í Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ ⁄Ó«◊ºÁÛ ’Ò≈Ï∂È Í≥‚Ô≈ Á∂ ÿ ”⁄ A@@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄Ó«◊ºÁÛ≈ Â’∆ÏÈ C √≈Ò ÂØ∫ ‚∂≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ⁄Ó«◊ºÁÛª ˘ ’¬∆ Ú≈ Ì‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ÓπÛ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂Õ ’Ò≈Ï∂È «¬È ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÀÕ
«‚«Ú‚ «Ó‚ÏÀ∫‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ï ÒØ’ «¬ÈÎÀ’«‡‚ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ C@ Òº÷ «˜≥Á◊∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ À√«’¿± ¬∂‹≥√∆ È∂ √π⁄∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡Ó∆ Á∂Ù ◊∆Ï Á∂Ùª Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’È◊∂ ª ¿∞ µ Ê∂ √«ÊÂ∆ «Ì¡≈È’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ô».¡ÀµÈ. ¬∂‹√ ≥ ∆ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª
Óπ≥Ϭ∆-Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ ’È≈‡’ √’≈ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ¯√∂ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ϻ√ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ïº√ª Ê≈‰∂ ÂØ∫ ◊∞ÒÏ◊, ’È≈‡’ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈’≈ Ú’ª ˘ Ú≈È≈ ’È ÓΩ’∂ ı∞Á Ú∆ Ϻ√ ‡Ó∆ÈÒ ”Â∂ Íπ‹ º ≈Õ √Ø˘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ‹Á √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «√‘ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘À ª ‘ Ì≈Â∆ Á≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ √È∂‘∆¡ª ’ØÒ ‘؉≈ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø˘ È∂ ’∆Ï A@ Ϻ√ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡
√’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’≈¯∆ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ Â∂ ’È≈‡’ √’≈ È∂ Ú∆ Ú≈Í√∆ ”Â∂ «¬È ª Á∂ √Ú≈◊ Â∂ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ Ϙ∞◊ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «¬È ª ˘ ÍÀÁÒ ÿª Ò¬∆ ⁄≈Ò∂ Í≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ¿∞È ª Á≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡◊ª‘ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∆ √‘»Ò ’≈«Ó¡ª ˘ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø˘ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‚≈’‡ª ˘ AE@@ Í∆Í∆¬∆ «’º‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ
ÈÀØÏ∆- Í»Ï∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ «¬È ∆∫ «ÁÈ∆∫ “’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò” ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ú≈Òª Á∆ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Òº◊∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ’≈È ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª «Úæ⁄≈Ò∂
÷≈√ ’ ’∂ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ «⁄≥ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ «√‘ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ÷≈Ï ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ô»Í∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «Ï‘ «√‘ √‘»Òª ‘ÈÕ ‹∂’ ’≈’«√√ Ï≈˜≈ ˘ Á∂÷∆¬∂ «‹ºÊ∂ «Ó¡ªÓ≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆ «‘ ‘∂ ‘È ¿∞µÊØ∫ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÿ‰Â≈ «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ ⁄≈ ÂØ∫ G ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ √»‚≈È «Úæ⁄ ‘ÀµÒÊ ’∂¡ ¡Â∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Òæ◊˜∆ Úª◊ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √≈‚≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ «¬æ’ ¡Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬ÈÎÀ’«‡‚ ‘؉◊∂Õ «ÓÒ∆ÏÀ∫‚ È∂ «È¿± ÔΩ’ Á≈ «˜’ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’¿∞ ∫ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ¿∞‘ ◊Û∑ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ AI ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÁÓ ÂØÛ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ √»Ï∂ ‘È «‹ºÊ∂ «√‘ √‘»Òª ’≈Î∆ ¡À‚Úª√ Ó≥È∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ’¯≈«¬Â∆ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ «¬√ ≈‘∆∫ «¬√ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ıÂ≈ ¡√Ò «Úæ ⁄ ◊≥ Ì ∆ ‘À Õ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª «Úæ ⁄ «¬‘ ‘∂ ¡ √‡≈¬∆Ò Ì≈Â, Ïz ≈ ˜∆Ò ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√≥ÊÀ«‡’ Ú≈Òª
Ú≈Ò∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ Ó≥◊ ’≈È ¯ÀÙÈ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ Í ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ú≈Ò∂ Ú≈Òª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡¯∆’≈ Á∂ √ÀһȪ «Úæ⁄ ¤≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ’∆È∆¡≈ «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íπ Ù ‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √ØÓÚ≈ ˘
Â∑ª È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ÒΩ’‚≈¿±È È‘∆∫ √«‘ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √≈˘ ‘∞‰ ÒΩ’‚≈¿±È ˘ ıÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ Ë∆Ó∆ ‘À ’ØØÈ≈ ¯ÀÒ‰ Á∆ ¯Â≈ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ≈Ù‡ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ ‘∂ ‘ª ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ◊≈¯ ¿∞Í ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬‘ ¿∞È∆ Â∂˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ÚæË «‘≈, «‹≥È∆ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ √∆Õ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Íz√≈ Á∂ ’≈È
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ -Í≈«’√Â≈È √ÓÊÈ Ú≈Ò≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Ì≈ «ıÒ≈¯ B@@H ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ ”⁄ ¡ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ú◊≈ ’ج∆ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄؇∆ Á∂ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ «ÈÔÓ Á∂ ¡È∞√≈ ÒÙ’ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡≥ ‚ ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¿∞√Á≈ Í»≈ √≈Ê Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ «‘≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê ¡≈͉∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯≈Ó‘≈¿±√ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂‹ ÓπÙº ¯ Á∂ ÿ Á∂ ’Ø Ò ‘À Õ Á≈¿± Á «¬º Ê ∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ ¡¯√ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒÙ’ Á∂ Á»‹∂ ⁄؇∆ Á∂ ’Óª‚ ¡ÏÁπÒ «‘Ó≈È Óº’∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø «¬√ √≈«˜Ù Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’≈⁄∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Õ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ”⁄ ÁØÚª È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. È∂
Í≈«’√Â≈È È∂ E ‘¯Â∂ ÒΩ’‚≈¿±È º«÷¡≈Õ ‘∞‰ Â’ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ BD,@GC Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Â’ EFD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ A,EBC Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’ È∂ ‹∆-B@ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ ’˜ ≈‘ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ÷√Â≈‘≈Ò Í≈«’√Â≈È È∂ ‹∆B@ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ÂØ∫ ’˜ ≈‘ Á∂ Ò¬∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¡Àµ¯. Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á∂ «‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø «¡≈«¬Â∆ ’˜ Á∂ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ AE ¡ÍzÒ À ˘ ‘ج∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‹∆-B@ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Í≈«’√Â≈È √‰∂ GF Á∂Ùª ˘ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥’‡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’˜ Á∆¡ª «’√ª «ÎÒ‘≈Ò ‹Ó∑ª È≈ ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ Ø’ Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√≥Ï B@B@ Â’ Á∆¡ª «’Ùª Ò¬∆ ‘ÀÕ
Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ ‚∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ì≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª ”⁄ ‘«Ê¡≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈‰ Á≈ Ú∆ ‡≈√’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ‚∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’≈‹ ’Â≈Úª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬√ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ’∂Õ ’Ø«Ú‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π’ º ’∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ‘«Ê¡≈ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÚÒØ∫ «¬≥‡√À͇ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ ÒÙ’
√Óπ ≥ Á Á∂ √Â∂ ◊∞ ‹ ≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ‘«Ê¡≈ Ì∂‹‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √» ⁄ È≈ Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ «¬√ √Ó∂ ∫ Ì≈ Á∂ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿∞ µ Ê∂ ÙªÂ∆ Ì≥ ◊ ’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ ⁄∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ Ï‘∞Â∆¡ª Ì≈Â∆ √π º « ı¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ’Ø « Ú‚-AI È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Òº ◊ ∆¡ª ‘È Õ
Ì◊ΩÛ∂ È∆Ú ÓØÁ∆ ”Â∂ «Ù’≥‹≈ ’º√‰≈ Ù∞,» ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ Òß‚È ”⁄ Ù∞» ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆
Òß ‚ È - Ì◊Ω Û ∂ È∆Ú ÓØ Á ∆ «ıÒ≈¯ ‘∞‰ «Ù’≥‹≈ ’º√‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ AC,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ (Í∆.¡ÀµÈ.Ï∆.) G@@ Á∂ Â’∆ÏÈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ‹ª⁄ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ √Óº◊∆ Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ ’≈È ¡√Ò Ò¬∆ E «ÁÈ∆∫ √π‰Ú≈¬∆ Òß‚È ”⁄ Ù∞» «◊‰Â∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ ÚÀ√‡«Ó≥√‡ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ¡Á≈Ò ”⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥«√≥◊ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞√ Á∆ Í∂Ù∆ ‘ج∆Õ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ ÊØÛ ∆ Á∂∆ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ ¡«Ë’≈∆ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ‹∂Ò «Ú⁄≈Ò∂ √≥Í’ √Ê≈Í ’È
”⁄ ’∞ fi Â’È∆’∆ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √∆Õ ‹∂Ò ¡Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫«Ù≥◊ Á∂ ¿∞Í≈¡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò ≈ ‹º‹ √ÀÓπ¡Ò ◊»‹∆ È∂ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò Á∂ ˜∆¬∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ
«Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Â∂ ‘Ø √Ó»‘ª ˘ ’Ø«Ú‚AI È≈Ò ÓΩ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ B ÈΩ‹Ú≈È «◊zÎÂ≈
Òß‚È- Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÚÀ√‡ Òß‚È «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ B ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ ‘≈Ô∂√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰
Ú≈Ò∂ CG √≈Ò≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ˘ BE ¡ÍzÀÒ ˘ «¬æ’ ◊Ò∆ «Úæ⁄ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ù’∆ B@ ¡Â∂ BD √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ‘ÎÂ∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ Ùº ’ ∆ ÚÀ √ ‡ Òß ‚ È Íπ Ò ∆√ Á∆ «‘≈√ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘ÀÒÈ ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ B ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª⁄ ¡‹∂ ‹≈∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¿∞‰ È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ
’ØØÈ≈ ’≈È ‘∞‰ Â’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ C.C ’ØÛ ÒØ’ ‘ج∂ Ï∂∞˜◊≈
Òß‚È - «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¿∞Ȫ √Ó»‘ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÙÚ∂ª (◊Ø∂ ÒØ’ª) Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ «¬æ’ Â≈˜∂ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆Õ “«Á ¡Ω«Î√ ¯Ω ÈÀÙÈÒ √‡À‡∆√«‡’√” ¡≈Ë≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ DHC «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Ó FE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆Õ ˙. ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÙÚ∂ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞fi ‘Ø √Ó»‘ª «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆, Í≈«’√Â≈È∆, Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÙÚ∂ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø«Ú‚AI È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ
Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ √Ó»‘ª Á∂ ÓÁª, ÙÚ∂ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ A.H ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ ¡≥’Û≈ A.F ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ «Úæ⁄ ¿∞Ó ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙÚ∂ ÓÁª «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ÓΩ Á≈ ÷Â≈ ÙÚ∂ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ D.B ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ¡ÙÚ∂ ¡Ωª
«Úæ⁄ ÙÚ∂ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ D.C ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ˙. ¡µÀÈ. ¡Àµ√. È∂ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À, «¬Èª ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÓΩ Á È≈Ò ‹≈Â∆ √Ó»‘ª «Ú⁄≈Ò∂ Á≈ Î’ ¡Ù≥’ »Í ÂØ∫ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ ÍzÂ∆’»Ò ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈Ò≈ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À Í Î’ Á≈ «ÚÙ∂Ù «‘º√≈ ¡‹∂ Â’ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Úª ”⁄ «¬º’ ¡Ï «Á«Ú¡ª◊
’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ Úæˉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒΩ’‚≈¿±È ‘‡≈¬∂◊≈ Í≈«’√Â≈È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ ÷√Â≈‘≈Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ’≈È ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÒΩ’‚≈¿±È ‘‡≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √‘∆ ‘À «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∆ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ◊∆Ï ÒØ’ Â∂ Ó˜Á» «’√∂ Ú∆
ÓπÏ≥ ¬∆ Ú◊∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ÒÙ’¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ Á≈¿±Á È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ºÊ
¡¯∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ï«‰¡≈ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á
UN Á∆ À√«’¿± ¬∂‹≥√∆ È∂ «ÁºÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆, ’ØØÈ≈ È≈Ò ◊∆Ï Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ◊∂ C@ Òº÷ ÒØ’
Òß‚È- ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÓÈ∞º÷∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ Âz≈√Á∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ω √’Á∆ ‘À Õ ‡Ω Í «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡À’√͇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò C@ Òº÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò B.FG Òº÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«’¿± ’Ó∂‡∆ (¡≈¬∆.¡≈.√∆.) Á∂ √∆.¬∆.˙.
√Ø˘ √»Á È∂ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ Ϻ√ª Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈
14 to 20 May 2020
Ú≈«Ù≥◊‡È- ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò È«‹º· ‘∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ’≈È Â’∆ÏÈ C.C ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’ Ó≥Â≈Ò∂ (Ò∂Ï «ÓÈ√‡∆) ÚÒØ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ CA.G Òº÷ ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ̺Â∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ B Ó¬∆ º’ CA,FI,@@@ ‘Ø ÒØ ’ ª È∂ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈∆ ̺  ∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ F ‘Ϋ¡ª ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ C ’ØÛ ÒØ ’ ª È∂ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈∆ ̺  ∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ◊À -˜» ∆ √∂ Ú ≈Úª È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ï‘∞ ں‚≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ AB.CA Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹≈È ‘ΩÍ«’≥√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «¬≥‹∆«È¡«≥◊ ’∂∫Á (√∆. ¡Àµ√. ¡Àµ√. ¬∆.) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ GC,EGC Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ B.AD Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ∆-’Ú ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ
‹È∂Ú≈- √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡À∫‡ØÈ∆˙ ◊∞Â≈∂√ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Úª ”⁄ «¬º’ ¡Ï «Á«Ú¡ª◊ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √πÈ∂‘≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬º’ «Í؇ Á∂ È≈Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’, ÁπÈ∆¡ª ”⁄ AE ¯∆√Á∆ ÒØ’ «Á«Ú¡ª◊ ¡Â∂ DF ¯∆√Á∆ ÒØ’ F@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ”⁄ «‘ ‘∂ «Á«Ú¡ª◊ ¡Â∂ Ϙ∞◊ «˜¡≈Á≈ ‹ØıÓ «Úº⁄ ‘ÈÕ ◊∞Â≈∂√ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ºfi Á∂Ùª ”⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∆ Ú≥‚ ¿∞Ó ‹ª ◊∞‰ÚºÂ≈ ‹ª ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘ºÂÚ Á∆ Ë≈È≈, «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ «Á«Ú¡ª◊Â≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÚÂ’«¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ◊≈≥‡∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «Á«Ú¡ª◊ª ˘ Ï≈Ï √Ó≈È ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰Õ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ‹≈∆ È‘∆∫ «‘‰ Á∂ √’Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πfi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ‘∆ «¬º’ ¬∂‹√ ≥ ∆ Ô»È∆√∂¯ È∂ ¡≈͉∆ “Ò≈√‡ ¬∂‡ ‘ØÓ È≈Ó’” «Í؇ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ √≈Ò B@AI ”⁄ √≥ÿÙ ¡Â∂ «‘≥√≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Â’∆ÏÈ A.I ’ØÛ Ïº⁄∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÍzÚ≈√∆¡ª Úª◊ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ª √≈Òª
ÂØ∫ «¬≥‹ ‘∆ «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ B@AI Á∂ ¡≥ ’ D.F ’ØÛ ÒØ’ √≥ÿÙ ¡Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ùª ”⁄ ÍzÚ≈√∆¡ª Úª◊ «‘ ◊¬∂Õ “Ò≈√‡ ¬∂‡ ‘ØÓ È≈Ó’” «¬º’ «Í؇ Á∂ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≈ ‹ª A.I ’ØÛ Ïº⁄∂ ‘∆ √ÈÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AI ”⁄ CH Òº÷ Ϻ⁄∂ √≥ÿÙ ¡Â∂ «‘≥√≈ ’≈È ¡Â∂ HB Òº÷ Ϻ⁄∂ ’∞ÁÂ∆ ’ØÍ∆ ’≈È Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ Á≈ «¬ºÊ∂ «¬√ Ò¬∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ’ØÈ Ø ≈ √≥’‡ Á∂ ’≈Ò ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ØÙÈ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ˘ √ºÓfi‰≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÀÕ« ¬√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘∆¡ª Â≥◊ Ê≈Úª
”Â∂ «‘‰ ˘ Ó‹Ï» ‘È, «‹ºÊ∂ È≈ ª «√‘ √∂Ú≈Úª ‘∆ ⁄≥◊∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬ºÊ∂ «¬º’- Á»‹∂ È≈Ò √∆’ Á»∆ ω≈ ’∂ º÷‰≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª Â≥◊ Ï√Â∆¡ª ‹ª ¡√?Ê≈¬∆ ’À∫ͪ ”⁄ ◊≥Á◊∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÎÀÒ‰ ÚË∂∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «‹¿±∫∞ Á∆ ‹≈◊Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ Ë≈≈Ú∆ √ÒæÓ ’≈ÒØÈ∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √ÒæÓ ’≈ÒØÈ∆ ‘ÀÕ Ï∂‘Á º Â≥◊ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬ºÊ∂ È≈ ª «√‘ √‘»Òª ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄≥◊∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈¯ -√¯≈¬∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘∆ «Ï‘ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «¬√ Ï√Â∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ G@@ ÂØ∫ Ú∆ Í≈ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ
14
CALIFORNIA ISSUE # 1387
AJIT WEEKL Y WEEKLY
14 to 20 May 2020
ؘ≈È≈ D@@@ ÒØÛÚ≥Áª Á≈ Òß◊ «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ
’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈-‹ÁØ∫ ËÂ∆ Á∂ «¬æ’ «‘º√∂ Á∂ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ó˜‘Ï∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥ ‹ ’«Á¡ª ¿∞‘ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘, ÂÏÒ∆◊∆¡ª ˘ ¡Â∂ Â≈˜≈ ‘˜» √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ GID@ «ÓÙÈ «ÏÒÚ‚ «Ú√≈¬∆‚ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú÷∂ ؘ≈È≈ BE@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@@@ √≥◊ª
Á≈ Òß◊ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ «¬√ Òß◊ Ï≈∂ Áº√‰≈ ˜» «¬√ Ò¬∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Òß◊ ◊∞ ª Á∂ ÎÒ√Î∂ “√ÌÀ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬‰ ’ج∆ È≈ «Á√À Ï≈‘≈ ‹∆˙” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÍzÈ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô» È ≈¬∆«‡‚ «√º ÷ «ÓÙÈ Á∂ √Íz√ ¤Í≈Ò «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Áº√Á∂
È∂ «’ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω∂, ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷«Á¡ª Òß◊ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ ؘ≈È≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Òß◊ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ؘ≈È≈ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ Á∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «‘≥Á∂ ◊∞‹≈Â∆ Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «√º÷ √≥◊ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬≥‹ Òß◊ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «√º÷ª Á∂ È≈Ò «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¤Í≈Ò «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞∫fi ª «’√∂ Á≈ ËÓ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ Í «¬‘ ¡√∆∫ «¬√ Ò¬∆ Áº√‰≈ ˜»∆ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ √≥’‡ Á∂ Ú∂Ò∂ ÒØ’ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À «’
¡√∆∫ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÎÒ√Î∂ ˘ Íz‰≈¬∂ BC Ó≈⁄ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ ‘∞‰ Â’ I@ ‘˜≈ ÒØ Û Ú≥ Á ª Ò¬∆ Òß ◊ «Â¡≈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Ú√≈¬∆‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ G@@ Á∂ Òº◊Ì◊ ÍÀ’‚ Òß◊ Ú≥«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ù«Èº⁄Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «◊‰Â∆ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¤Í≈Ò «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ C ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ ؘ≈È≈ Òß◊ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈ÓØÈ≈ ÚÀÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò : AE@@ «Ú√≈¬∆‚ ’«Ó¿± « ȇ∆ ‘√ÍÂ≈Ò : E@@ Ó∆ÈØ ÚÀÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò : C@@ √Á≈ „∆∫‚√≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ ‘ Â∆‹∂ «ÁÈ ‘»Í≈ ÚÀÒ∆ «Ú÷∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜Èª Á∂ ‘ØÓ «Úæ⁄ A@@@ Ϙ∞◊ª ˘ Ú∆ Òß◊ ¤’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òß◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ø˜≈È≈ ¡≈͉∂ ¡È∞Ù≈√È ÓπÂ≈Ï’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Òß◊ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ͺ’∂ √ج∆¬∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Á≈ ‘À ‹Ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ؘ≈È≈ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Òß◊ «¬√ Ú∂Ò∂ II ¯∆√Á∆ √Ê≈È’ ˆÀ- Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ ‘ÈÕ ÙÍ≈Ò «√≥ÿ ÓπÂ≈Ï’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈ÍØ -¡≈͉∂ „æ∞’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ù«È⁄Ú≈ ¡ÀÂÚ≈ Òß◊ Á∂ È≈Ò ◊z√ Ø ∆ Ú∆ Ú≥‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁπºË, ÎÒ, ⁄ØÒ, ÏzÀµ‚ ¡Â∂ ≈‹Óª‘ Á∆¡ª «Â¡≈ «’º‡ª A@@@
‹∂Ï ”⁄ C ‚≈Ò Í≈ ’∂ E √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ’≈ ‚≈¬∆Ú ’ ’∂ ı∆Á‰ «È’«Ò¡≈ ÒÀ∫Ï«◊È∆ ¿∞‡≈‘- Ϻ⁄∂ Ù≈Â∆ Â∂ «˜ºÁ∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜ºÁ ’≈È ‹≈È Ú∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞‡≈‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ E √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ «˜ºÁ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÒÀ∫Ï«◊È∆ ÷∆Á‰∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‚ª‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ ÷Û∑∆ ¡Àµ√. Ô». Ú∆. ◊º‚∆ ÒÀ ’∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ò¬∆ «È’Ò «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ E «’ÒØ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ◊Ù Ò◊≈ ‘∂ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ ≈‘ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ Ϻ⁄≈ «’√∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïº⁄∂ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒ∆√ ˘ √∆‡ ”Â∂ «’√∂ Á≈ «√ È≈ «Á÷≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «Î ‹Á ¿∞√ È∂ ◊º‚∆ ∞’Ú≈ ’∂ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ’Ó⁄≈∆ ÓØ◊È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Òº◊≈ «’ ’ج∆ Á∂«÷¡≈ ª √∆‡ ”Â∂ E √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ «’√ ÂØ∫ «√º÷∆ ª ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ È∂ ‹Á ◊º‚∆ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ «Á«Ú¡ª◊ «Ú¡’Â∆ ◊º‚∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ‹Á ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞√ ˘ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª È∂
’ØØÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡≥Í ”Â∂ ÌÛ’∂ ˙Ï≈Ó≈, ¡≈‚∆˙ ’≈Ò ‘ج∆ Ò∆’
Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑¡≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‘¯Û≈-Á¯Û∆ ¯ÀÒ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ˘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ú≈«¬√ Á∂ È≈Ò ÓΩª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ ÂØ∫
ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ AC Òº÷ ÂØ∫ Í≈ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ’∂ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ‘≈Ò Ҭ∆ ‡≥Í ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑¡≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ÚÀµÏ ’≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Ò∆’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ‡≥Í ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥È∑‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÚÀµÏ ’≈Ò Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚÀ µ Ï ’≈Ò «Úæ ⁄ ¡≈͉∂
ÍzÙ≈√È Á∂ ’∞fi √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ √≥ÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á≈ ‡≥Í Á∂ √≈Ï’≈ º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ó≈«¬’Ò ¯«ÒÈ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ’≈˘È ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬æ’Ò ¯«ÒÈ ˘ »√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ √≈‘Ó‰∂ fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô≈‘» «È¿±˜ ˘ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ÚÀµÏ ’≈Ò ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ √‡≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ √Ì ‹Ø Ï≈«¬‚∂ È Á∆ «‹º  Ҭ∆ «¬’º · ∂ ¡≈¿∞‰Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ‹Ø Ï≈«¬‚∂È, ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
Ì≈ È∂ ω≈«¬¡≈ ’ØØÈ≈ ’Ú⁄, ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ÚÁ∂Ù∆ «’º‡ ¡ÀÒ∆√≈ «Â¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈ º÷∆ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ‹ª⁄ ˘ ÒÀ ’∂
‘∞‰ Ì≈ È∂ «¬º’ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ’Ø«Ú‚AI Á∂ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡À√«‡≥◊ «’º‡ ˘ «Ú’«√ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ‰∂ ”⁄ «¬≥‚∆¡È ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò «√⁄ (¡≈¬∆.√∆.¡ÀµÓ.¡≈.) ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ Ú≈«¬Ø Ò ≈‹∆ (¡ÀµÈ.¡≈¬∆.Ú∆.) È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂
¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÚÁ∂Ù∆ ¡≈¬∆.‹∆.‹∆. ¡ÀÒ∆√≈ ‡À√‡ ’Ø«Ú‚ ’Ú⁄ ¡ÀÒ∆√≈ ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
’∂∫Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ ‘ÙÚËÈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Íπ‰∂ Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ Ú≈«¬ØÒ≈‹∆ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ √ÚÁ∂Ù∆ ¡À∫‡∆√≈√-√∆.˙.Ú∆.-B ÓÈ∞ º ÷ ¡≈¬∆.‹∆.‹∆. ¡ÀÒ∆√≈ ‡À√‡ «’º‡ ˘ √¯ÒÂ≈ͻڒ «Ú’«√ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «√‘ Ó≥  ∆ ‘ÙÚËÈ È∂ Áº«√¡≈, «¬√ «’º‡ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ B Ê≈Úª
”Â∂ ÍzÓ≈«‰Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¿∞µ⁄ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √‡∆’Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ B.E ÿ≥«‡¡ª ”⁄ «¬’º·∂ I@ √À∫ÍÒ ‡À√‡ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ Ú∆ ¡ÀÒ∆√≈ ¡≈Ë≈«Â Íz∆÷‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √≥ÌÚ ‘ÀÕ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ «¬√ ‡À√«‡≥◊ «’º‡ Á≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆.√∆.¡À Ó .¡≈. È∂ ¡ÀÒ∆√≈ ‡À√‡ «’º‡ Á∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ‹≈«¬‚√ ’À«‚Ò≈ C È≈Ò «‘º√Á ∂ ≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ‡À√«‡≥◊ «’º‡ Á∂ ˜∆¬∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚÀ’√∆È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’ÁÓ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬≥‚∆¡È ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò «√⁄ (¡≈¬∆.√∆.¡À µ Ó.¡≈.) È∂ Ì≈ Ï≈«¬˙‡À’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ Á∂Ù ”⁄ ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI Ò¬∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÁØȪ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á∂Ù ”⁄ ‘∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
ÒÀ∫Ï«◊È∆ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’ØÒ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ È∂ ÒÀ∫Ï«◊È∆ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ C ‚≈Ò Ú∆ Í≈¬∂ √ÈÕ ‘˜≈ª ‚≈Òª Á∆ ’∆Ó ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ ÒÀ∫Ï«◊È∆ ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ϻ⁄≈ «√Î C ‚≈Ò ÒÀ ’∂ «È’«Ò¡≈, «¬‘ Á∂÷ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ‘≈√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ú∆ √ªfi≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ Óª-Ï≈Í Á¯Â ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‡∆. Ú∆. Á∂÷ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ «’ ’ÁØ∫ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ ÒÀ ’∂ «È’Ò «◊¡≈Õ
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE@@ ‘ ‘ÎÂ∂ Ú≥‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Â’ H@@@ ◊Ø√∆ Á∆¡ª «’º‡ª Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ Ô» È ≈¬∆«‡‚ «√º ÷ «ÓÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ B@@E «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆Õ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ È∂ «Î’» Ó≈‘ΩÒ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬È√≈È∆¡Â Á∆¡ª ͤ≈‰ª ˘ ◊»Û≈∑ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ I/AA Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ ‘∆ √∆, «‹≥È∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ «¬‘ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ «’ ˙√≈Ó≈ -«ÏÈ- Ò≈Á∂È Á∂ È≈Ó ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È ‹ª «√º÷ª «ıÒ≈¯ ȯ Á≈ ÚÂ≈˙ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ Ú∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ Á≈ È≈Ó ¿∞⁄∂⁄≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ ‘∆ √∆, «‹≥È∂ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»  ‹≈È ÓÀ ’ ‚Ø È Ò‚ Á≈
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ÚºÒ «Ë¡≈È ÁÚ≈ ¡Â∂ ÁπÚºÒ∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ Òªÿ∂ Á∂ È’Ù∂ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈Õ Ô» È ≈¬∆«‡‚ «√º ÷ «ÓÙÈ È∂ Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ E Òº ÷ ÁÙ’ª «Úæ⁄ ’º„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ √≈Ò A ‹ÈÚ∆ ˘ ؘ Í∂‚ «Úæ⁄ «√º÷ ËÓ Á∂ √∂Ú≈ ’≈‹ª Á∆ fi≈’∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ÍÀ√≈‚∆È≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ’º„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ AAI Ú∆∫ Í∂‚ ˘
¿∞√ √Ó∂∫ AB@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª È∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ Ò≈¬∆Ú Ú∂«÷¡≈Õ ““Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’≈‹ª «Úæ⁄∫Ø ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «¬√ Ì≈∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∆Â∆ √∂Ú≈ Ú∆ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ô≈Á◊≈ ’≈‹ ‘ÀÕ «¬√ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «‘≥Á», «√º÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «ÁÒ ˘ Â√ºÒ∆ ‘À «’ «¬‘Ø «¬È√≈È∆¡Â Á∆ «¬Ï≈Á ‘ÀÕ””
¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È∆ ͺ’≈ª Á∆ ÿ‡≈¬∆ Ú∆˜≈ «Ó¡≈Á Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Íz√≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È∆ ͺ’≈ª Á∆ Ú∆˜≈ «Ó¡≈Á ˘ ÿ‡≈ ’∂ C Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊z«‘ √㮧 ı¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄∆È∆ ͺ’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ıÂÓ ‘؉ Â’ Á∂ Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∂ «Ó¡≈Á «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ «Ó¡≈Á I@ «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Ò¬∆ ’ج∆ √Ê≈¬∆ «Ó¡≈Á È‘∆∫ √∆ Í ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ͺ’≈ C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ·«‘ √’‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛∂ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È «¬æ’- Á»‹∂ ”Â∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’∆ ͺ’≈ª Á∂ ⁄∆È ¡≈¿∞‰
√Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ¡Ó∆’≈ È∂ √ı «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ⁄∆È∆ ͺ’≈ª Ò¬∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¯À√Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄∆È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «’≥◊ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
«ÏȪ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ ‘˜≈ª «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Á∂Ù-«ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ͺ’≈ª Á∂ ÍzÓ÷ ºπ √≥ ◊ ·È ÈÀ Ù ÈÒ Ô» È ∆¡È ¡Ω ¯ ‹È«Ò√‡√ «¬≥‚∆¡≈ (¡ÀµÈ.Ô».‹∂.¡≈¬∆) È∂ ’ØØÈ≈ √≥’Ó‰ Á∂ «¬√ ’≈Ò÷≥‚ ”⁄ ¯˜∆ ıϪ Á∂ ˜∆¬∂ ÓÈ∞÷ º Â≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ÍzÌ√ ±  º ≈ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «÷ÒÚ≈Û? ”Â∂ «¬º’ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ.Ô».‹∂.-¡≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆ Úº÷Úº ÷ ≈‹ «¬’≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ «ÏȪ «’√∂ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «È¿± ˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚ØÓÈ ∂ «‹√‡ ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÷Ϫ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «√ºË∂ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¯≈‚ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’ØØÈ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∆ Ì≈ ”⁄ „≈¬∆ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚ØÓÈ ∂ «‹√‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ù ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘È Âª ¿∞√∂ √Ó∂∫ √≈«¬Ï √Í∂√ ”⁄ ˜ÏÁ√ ÿ∞√ÍÀ· ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
¡ÀµÈ.Ô».‹∂.-¡≈¬∆ È∂ Á∂Ù ”⁄ ¯∂’ «È¿±˜ Ì≈Ú ¯˜∆, ⁄≈ÒÏ≈˜ ÷Ϫ Á∆ ‹Û Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡«Ì¡≈È Ú∆ Ù∞» ’∆Â≈ ª Ù∞¡ » ≈ ”⁄ ‘∆ ≈‹ª ÂØ∫ ‹Ø «Í؇ «ÓÒ‰∆ Ù∞» ‘ج∆, ¿∞√ È∂ ¯˜∆ ıϪ Á∆ ÌÓ≈ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ Á∂ ÚºÒ √≥’∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈ ¯˜∆ ıϪ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¯ÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹Ø ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ¡«ÈÔ«Ó ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¯˜∆ √Ó≈⁄≈ ¡Â∂ ◊Ò √Óº◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «¬º’ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ ˜»Â ‘À Õ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¯∂’ «È¿±˜ Óπ«‘≥Ó Á≈ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz√≈ Á≈ ˜∆¡≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ ÍÁ≈¯≈Ù √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ͺ’≈∆ ’‰ Ú≈Ò∂ «Í؇ ”⁄ ’ÙÓ∆ ”⁄ «’Ú∂∫ ¯˜∆ ÍÒ∂‡¯≈Ó ¯˜∆ ÷Ϫ Á∂ Íz⁄≈- ≈Ù‡ ¡Â∂ √Ó≈‹ È≈Ò ËØ÷≈ ’ ‘∂ ıϪ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ Á∂ ¡’√ ˘ √‘ºÁ Á∂ ¿∞√ Í≈ ¡Â∂ «¬√ Í≈ ÂØ∫ ı≈Ï ’È Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ ¬∆-ͺ’≈∆ Á∆ ¡≈Û ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Í≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯˜∆ ıϪ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ˜∆¡≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
‘ÈÕ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¬∂ √’≈ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ”⁄ ¡ÀµÈ.Ô».‹∂.-¡≈¬∆ È∂ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ¯˜∆ ıϪ ¡Â∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ¯˜∆ ÷Ϫ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ’≈˘È È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¯˜∆ ıϪ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ıϪ ˘ Íz⁄≈-Íz√≈ ’‰ Ú≈Ò∂ √Ó»‘ ¡Â∂ ’«Ê ͺ’≈ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √ı ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
«Á √È Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’; «Ïz‡∂È Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ¤Ø‡ √Ú∂÷‰
«Ïz‡∂È ”⁄ √≈¬∆’«Òß◊ Â∂ Ú≈«’≥◊ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ B.E ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÍÀ’∂‹
Òß‚È - «Ïz‡È ∂ Á∂ ‡zª√Í؇ √’ºÂ ◊zª‡ Ù≈Í√ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á«Ó¡≈È Á∂Ù ”⁄ √≈¬∆’«Òß◊ ¡Â∂ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ B ¡Ï ÍΩ∫‚ (B.E ¡Ï Ô». ¡Àµ√. ‚≈Ò) Á∂ ÍÀ’‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √’≈ B@BE Â’ √≈¬∆’«Òß◊ ˘ Áπº◊‰≈ ¡Â∂ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ù≈Í√ È∂ ‚≈¿±«∞ Èß◊ √‡z∆‡ ÍzµÀ √ Ïz∆«¯≥◊ ”⁄ ͺÂ≈’ª ˘ «’‘≈ «’ √«Ú¯‡ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍÒ≈È ”⁄ Ï≈¬∆’ Ò∂È ˘ ÚË≈¿∞‰≈, ÍÀÁÒ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ ¯π‡ º Í≈Ê, √≈¬∆«’Ò ¡Â∂ Ϻ√-√Û’ª ˘ ‹ØÛÈ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ ‡zª√Í؇ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÿº‡ √ÓºÊ≈ ”⁄ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ÕÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ Á∂ ≈Ù‡ ˘ ¡ÀÂÚ≈ Èß± √≥ÏË Ø È ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ¿∞Í≈¡ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Ø‚ÓÀÍ Á∆ ¡ÀÒ≈È ’ÈÕ Ïz∆«¯≥◊ ÁΩ≈È Ù≈Í√ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ËπºÍ Ú≈Ò∂ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È √ØÙÒ «‚√‡À∫«√≥◊ Á∂ ¿∞Í≈¡ Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ
Òß‚È - «Ïz‡È ∂ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹≈È√È ÒΩ’‚≈¿±È «Úæ⁄ ¤Ø‡ È≈ Á∂‰Õ «¬æ’ √Ú∂÷‰ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ “«Á √È” Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «Ïz‡È ∂ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÒΩ’‚≈¿±È Ò◊≈¬∂ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ‚ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ ª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ I@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Á»‹∂ ¯∂‹ ˘ ÒÀ ’∂ √π⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷≈Ï ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª ◊∞¡≈¿∞‰ Á∂ ‚ ”Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ ˜∆‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ Á∂ ÍzË≈È
Ó≥Â∆ ÒΩ’‚≈¿±È «Úæ⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÏ«Ò’ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È «Ïz‡È ∂ ˘ ’∆Ï AB@ «ÏÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ A@ «Úæ⁄Ø∫ H ÒØ’ª È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Â∞≥ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘ ’∞fi ‘Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡ºË∂ ÒØ’ «¬√ ÁΩ≈È ¡«ÈÙ«⁄ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ ⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ÂÈ÷≈‘ «Á≥Á∆¡ª «‘‰ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ √’≈ ¡≈͉∆ √’∆Ó
Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÍÒºÏË ’≈Ú∂Õ Â’∆ÏÈ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹≈È√È √≈«¡ª ˘ ÿª «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰ ˘ ¡≈÷‰◊∂, ‹Á º’ «’ Ú≈«¬√ Á≈ Íz’ØÍ ÷ÂÓ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ E@ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÒØ’‚≈¿±È Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈ «÷º⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬æÊØ∫ º’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈Ó √«ÊÂ∆ Ï‘≈Ò ˘ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ª È∂ «‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «√¯ D ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆¡ª «Úæ⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À Õ A@ «Úæ ⁄ Ø ∫ F ÒØ ’ ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÷πÁ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ √‘∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
15
CALIFORNIA ISSUE # 1387
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ fi≈Û-¯»’ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ L.G.B.T.Q Á≈ «¬Ò≈‹ ‹’≈Â≈ - ‡z ª √‹À ∫ ‚ª ¡Â∂ √Ó«Òß◊∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’¬∆ √Ó≈‹ª «Úæ⁄ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Í «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ¡‹∆Ï «¬Ò≈‹ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬æÊØ∫ Á∂ »Û∆Ú≈Á∆ ¡≈√∂‘ √»Ï∂ È∂ «¬æ’ ÈÚª «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ª ¡ÀµÒ. Ï∆. ‹∆. «’¿±. Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ È’ Á∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ fi≈Û-¯»’ ’Ú≈¿∞‰ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ »Û∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ‡zª√‹À∫‚ ‘؉≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‘∞‰ fi≈Û-¯»’ ˘ ’≈˘È∆ Á‹≈ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ںˉ◊∆¡ªÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ √Ó«Òß◊∆¡ª ¡Â∂ ‡zª√‹À∫‚ª Á∆ ’«Ê Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ fi≈Û-¯»’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈Ó ‘ÀÕ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈√ ‘≈Òª«’, ¡≈√∂‘ √»Ï∂ ˘ ¤º‚ ’∂ Í»∂ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ó«Òß◊’Â≈ ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ «¬‘
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √Ó«Òß◊∆ ‹ª ‡zª√‹À∫‚ ‘À ª ¿∞√ «Úæ⁄ «’√∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈√ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈ÂÓ≈ ˘ Ë≈«Ó’ ∆Â∆«Ú≈˜ ‹ª fi≈Û-¯»’ È≈Ò Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ fi≈Û-¯»’ Á≈ √‘≈≈
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∫∂ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Í«Ú≈’ √Óº«√¡≈, ‘ Ó˜ Á∆ «¬æ’ ‘∆ ÁÚ≈¬∆ ‘À fi≈Û-¯»’Õ ¡À µ Ò. ‹∆. Ï∆. ‡∆. «’¿± . Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞‰ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡ÀµÒ. ‹∆. Ï∆. ‡∆. «’¿±. Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á≈ Ùº’ ÚË
◊∂‡√ È∂ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ˘ ’ØØÈ≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‚∆-Ó≈¬∆È√ ◊z∂‚
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Ó∂«Òß‚≈ ◊∂‡√ È∂ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ‚∆Ó≈¬∆È√” ◊z ∂ ‚ «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÍzÌ≈«Úª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ª√ ‘ΩÍ«’≥√ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ AB Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
ÒØ’ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ GF,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ Íz’≈ÙÈ Í≈«Ò‡∆’Ø «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ıÏ ÓπÂ≈Ï’ «ÏÒ ¡À∫‚ Ó∂«Òß‚≈ ◊∂‡√ ¯≈¿±‚∂ÙÈ Á∆ ¿∞µÍÓπ÷∆ Ó∂«Òß‚≈ ◊∂‡Ò (EE) È∂ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ E@ √»«Ï¡ª Á∂ ◊ÚȪ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ’ÁÓª ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ÔÂȪ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ıÏ ÓπÂ≈Ï’, ◊∂‡Ò È∂ ÿ≈Â’ Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆
√≥◊«·Â ≈Ù‡∆ ÔØ‹È≈ Á∆ ÿ≈‡ ”Â∂ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ˘ ÒßÏ∂ ‘ºÊ∆Ì «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‚∆-Ó≈¬∆È√ ◊z∂‚ «ÁºÂ≈Õ ◊∂‡√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈«¬√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ‡∆’≈ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍÀ«√¡ª Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ √≈˘ ‘Ø Á∂Ùª Á≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘∆ ÒÀ‰≈ ‘À ª ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Í≈«Ò‡∆’Ø ˘ «Áº  ∂ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Í«‘Òª «√‘ ’Ó∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó˜Ø ÒØ’ª Á∆Õ √≈˘ ÍzÌ≈«Úª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈˘ √πº«ı¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò Á∂ ¿∞Í≈‰ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘ΩÒ-‘ΩÒ∆ Ê≈Úª ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø⁄‰≈ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í √≈‚∂ ÔÂȪ «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ◊∂‡√ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∆ ’Ó∆ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈˘ ¿∞µÊ∂ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ‹È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ «√‘ √Óº«√¡≈Úª Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘ªÕ
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓÈ∂√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ ¡À ◊ ˜∆«’¿± « ‡Ú ‚≈«¬À ’ ‡ ˙√Ó≈È ‘≈«ÓÁ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ «¬‘ «ÏºÒ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ª ¡ÀµÒ. ‹∆. Ï∆. ‡∆. «’¿±. Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ fi≈Û-¯» ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À
«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË∂◊≈Õ Ó∆˜ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈«√ ¯ÂØÈ∆ Ú∆ ¿∞Ȫ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ A@ Ó∆˜ª ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ Ú∆ ’Á∂ fi≈Û-¯»’ fi≈Û-¯»’ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∞≈È ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Ó∆˜ ”Â∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’«Ê ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √≥’∂ª ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘È, «‹√ È∂ Ó∆˜ ˘ ¡≈͉∂ ÚÙ «Úæ⁄ ’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ ‹’≈Â≈ «Úæ⁄ F ’≈ÒØÈ∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡À µ Ò. ‹∆. Ï∆. ‡∆. «’¿± . Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ fi≈Û-¯»’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ‹Ø ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘∂ Ï≈«Ï¡ª ’ØÒ ‹≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ
ÓÈ∞º÷∆ «ÍÙ≈Ï È≈Ò ⁄≥Á ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ’≥’∆‡
Ï«ÒÈ- Ô»Í∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹≥√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄≥Á ”Â∂ ’≥’∆‡ Ï‰È «Úæ⁄ ÓÈ∞º÷∆ «ÍÙ≈Ï «¬æ’ «ÁÈ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ¡≥Ù √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷Ø‹’≈ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÓ÷ ºπ º Ի∆¡≈ È≈Ò ⁄≥Á ’≥’∆‡ Á≈ «ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¡≈÷∆ »Í È≈Ò Ó˜Ï»Â ’≥’∆‡ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ «˜’ ’∆Â≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ⁄≥Á ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ’≥’∆‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò ËÂ∆ ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ Ì∂‹‰ Á∆ ˜»Â ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ËÂ∆ ”Â∂ Ô»∆¡≈ ˘ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷≈Á Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ √«‘-Ò∂÷’ Ó≈«Ò√ ¡Àȑد È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∂ «ÍÙ≈Ï ˘ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ⁄≥Á ”Â∂ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ ÏÁÒ≈¡ Á∂ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
14 to 20 May 2020
¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ Í∂∫√ Á∆ ÍzµÀ √ √’ºÂ Ú∆ ‘ج∆ ’ØØÈ≈ Á∆ «Ù’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ Í∂∫√ Á∆ ÍzµÀ √ √’ºÂ ’À‡∆ «ÓÒ Ú∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √≥’«Ó Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ’À‡∆ «¬√ ‘¯Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’ØØÈ≈ «¬È¯À ’ ‡‚ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Á» ‹ ∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‘∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ““«⁄≥ ȑ∆∫”” ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
’À∫Í√ Ò¬∆ √㮧 ı¡≈ Íz‡ Ø ’ Ø Ò Ø √ı ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’À‡∆ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜∆«‡Ú Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Í∂∫√ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÓπÒ≈’≈ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ‡≥Í Á∂ ¿∞µ⁄ √Ò≈‘’≈ √‡∆¯È «ÓÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √‡∆¯È «ÓÒ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹ª ’∆ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’À‡∆ ˘ «Í¤Ò∂
Ú∆Ú≈ ˘ ‡À √ ‡ «ÍØ ‡ «Úæ ⁄ ÍΩ˜∆«‡Ú È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À «’ ‹ª⁄ ‘Ó∂Ù≈ √‘∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≥Í Á≈ «¬æ’ ¯Ω‹∆ √‘≈«¬’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √≥ ’ «Ó Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ ÿº‡ √≥Í’ √∆Õ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹∆ √‘≈«¬’ Á∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √≥’«Ó Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’Ø«Ú‚ -AI Á≈ ‘ ؘ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ ‚≈’‡ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄, Ë∆ Ó◊Ø∫ «ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ ÓΩ «È¿± ÔΩ’- ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹√∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹≥◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √‹È √Â∂∫Á Á∂Ú ÷≥È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‚≈. Ë∆ «ÍzÔ≈ ÷≥È≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ √» Ï ∂ Á∂ ◊ÚÈ «¯Ò Ó¯∆ È∂ ‚≈’‡ «ÍÂ≈-ÍπºÂ∆ Á∆ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπº÷ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Á» « ‹¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ √Ó«Í ’ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ ÙÏÁª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‘ÓÁÁ∆ ˜≈«‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿πË ¡Ó∆’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω ¯ «¯˜∆Ù∆¡Ò ¡Ω ¯ «¬≥ ‚ ∆¡È ˙∆‹È (¬∂.¬∂.Í∆.¡≈¬∆.) Á∂ √’ºÂ Ú∆ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ ‚≈’‡ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ «¬È¯À ’ «‡‚ ‘Ø ¬ ∂ «˜¡≈Á≈ ‚≈’‡ «È¿± ÔΩ’ ¡Â∂ «È¿± ‹√∆ ÂØ∫ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂ . ¬∂ . Í∆.¡≈¬∆. H@ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘ÀÕ GH √≈Ò≈ √Â∂∫Á Á∂Ú ÷≥È≈ «È¿± ‹√∆ Á∂ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ √‹∆’Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∆ DC √≈Ò Á∆ Ë∆ «ÍzÔ≈ ÷≥È≈ Ô»È∆¡È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄∆¯ ¡Ω¯ À˜∆‚À∫‡√ √∆Õ ÷≥È≈ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ ‚≈’‡∆ «’ºÂ∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ √Â∂∫Á Á≈ «Á‘ªÂ «‹√ ’Ò≈≈ Ó≈√ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ CE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¬√∂ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úæ⁄ «ÍzÔ≈ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘ج∆Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ √∆Õ «ÍzÔ≈ È∂ «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡z∂«Èß◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ È∂¯Ò Øz ≈‹∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ«Ø ÙÍ Ò¬∆ ’»Í ‘ÀµÒÊ «√√‡Ó È≈Ò ‹∞Û∆ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡√À ’ √ ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∂ B ‚≈«¬«Ò«√√ √À ∫ ‡ Á∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ‚≈«¬À’‡ Ú∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘ج∆Õ ◊ÚÈ Ó¯∆ È∂ √Â∂∫Á Á∆ ÍÂÈ∆ ’ØÓ«ÒÙ ÷≥È≈ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ’ØÓ«Ò٠Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ‹ØÛ∂ Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª √π◊≥Ë≈ ¡Â∂ ¡È∆Ù Ú∆ ‚≈’‡ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ø◊∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Ú≈Ò∆ FA √≈Ò≈ Ó≈ËÚ∆ Á∆ ¡ÍzÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’∂Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ È≈Ò «ÓÒ Ú∆ È‘∆∫ √’∆ √∆Õ Ó≈ËÚ∆ Á≈ Í«Ú≈ (¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ë∆)
˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Ïπ’«ÒÈ Á∂ Ú∞‚‘Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ »Ó «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Ó≈ËÚ∆ È∂ ÓÀ√‹ ∂ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ë∆ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ Áº√∆ √∆ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ «¬æ’ √‹∆’Ò Ó≈√’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈√’ ‘Ú≈ ≈‘∆∫ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «√¯ ÓØÏ≈«¬Ò ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∆ √∆Õ
16
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1387
14 to 20 May 2020
«Ïz‡∂È ”⁄ «ÍØ«‡≥◊ ’Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ͺ’≈ È√Ò∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Òß‚È: Ï∆. Ï∆. √∆. Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ͺ’≈ ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ E@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ù÷√ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «Ïz‡È ∂ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √∆Ó≈ ’؇∂⁄≈ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹≈È√È Á∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ˘ ‘ج∂ ≈Ù‡ Á∂ Ȫ √≥ Ï Ø Ë È ”Â∂ Íz  ∆«’«¡≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÙØ¡ Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ È≈Ò √≥ Í ’ ’ ‘∆ √∆Õ Í ◊Ò «ÚÚ‘≈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Íz√≈‰ Ø’‰≈ «Í¡≈Õ ‹≈È√È È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈È Ò≈◊» Ò≈’‚≈È ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ’È Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Á∂Ù ˘ √≥ÏØ«Ë ’∆Â≈ √∆Õ Ï∆. Ï∆. √∆. Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ͺ’≈, ¿∞Ȫ∑ Á∆ Íz‚ Ø ’ º ÙÈ ‡∆Ó ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È Íz√≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò È√Ò∆ ÙØÙ‰ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ ¡√∆∫ È√ÒÚ≈Á ‹ª ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ È≈Ò
ÏÁ√Ò»’∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊∂Õ ÿ‡È≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â «Ò√∂√‡Ù≈«¬ Íπ«Ò√ ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ò√∂√‡ ÂØ∫ √ØÓÚ≈ ˘ √∂Ò ≈«Òß◊√È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ Íπ « Ò√ Á∂ «Ï¡≈È Óπ  ≈Ï’ ¡À  Ú≈ Ù≈Ó ˘ «Ò√∂√‡ «√‡∆ √À∫‡ «Úæ ⁄ ‡À Ò ∆Ú∆˜È Á∂ ’Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ E@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¿∞ÂÍ∆Û‰ Ò¬∆ ËÓ’≈¿∞ ‰ , ÏÁ√Ò» ’ ∆ ’È, «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇∂⁄≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó∂ ∂ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª «‹√ È≈Ò √≈«¡ª Á∂ Ò¬∆ ⁄∆˜ª ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ ≈Ù‡∆ √≥’‡ Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ˘ Áπ÷Á Â∆’∂ È≈Ò Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’؇∂⁄≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ‘˜≈ª √≥ÁÙ ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‡zª√˜À∫‚ ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡zª√˜À∫‚ Á≈ Ȫ ∆Ó Ù∆Î ‘À , ‹Ø ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «˜≥ÓÚ≈∆¡ª ˘ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. Ï∆. √∆. ¿∞ Á» Á∆ ÷Ï Óπ  ≈Ï’ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ∆Ó Ù∆ΠȪ Á∆ ‡z ª √˜À ∫ ‚ ˘ √≈∆¡ª ’≈˘È∆ ˜»Âª ˘ Í»≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆
Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷ º ÁΠÁ∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Óπ‘Ó ≥ Á ¡ÙÁ È∂ «’‘≈ «’ ∆Ó Ù∆Î Á∆ ÌÂ∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡zª√˜À∫‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ∆Ó Ù∆Î Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ √«Ê ӫ‘Ò≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ BE,@@@ Ì≈Â∆ Ú≈«Ù≥◊‡È- ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª Ò¬∆ «¬‘ ıÏ ≈‘ Ì∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ÂÈ‹∆ «√≥Ë √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ BE,@@@ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∂Ù Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¿∞‚≈Ȫ Ò¬∆ «‹√‡‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í √’‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞’ º Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ «¬æÊ∫Ø ’º„‰ Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ G ¿∞‚≈Ȫ ‡∂’¡Ω¯ ’È◊∆¡ª «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ G ¿∞‚≈Ȫ ‡∂’-¡Ω¯ ’È◊∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ º ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ «¬‘ ’≥Ó Íz◊Â∆ ”Â∂ ‘ÀÕ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«¬È∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰, «¬¤∞’ Ø ≈Ó È≈◊«’ª Á∆ √Ê≈È’ √«ÊÂ∆ ’∆ ‘À Õ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√∆∫ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Íz◊ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ì≈ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈Úª◊∂ Õ Í«‘Ò∆ ¿∞ ‚≈È ¿∞ √ Á∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò «ÍØ ‡ Á∂ ’∆ ÈÂ∆‹∂ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ’¬∆ ◊ºÒª
ÙÈ∆Ú≈ ˘ √≈È ¯zª«√√’Ø ÂØ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ò¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ‰‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ √≥’‡ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ Úº‚≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ÁØÚ∫∂ Á∂Ù ÿº‡Ø ÿº‡ C ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «¬≥‚∆¡È ’≈¿±∞∫√Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ (¡≈¬∆.√∆.¡ÀµÓ.¡≈.) ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √∆.‚∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¡Àµ⁄. ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ B-C √≈Ò Í«‘Òª ÁØÚª Á∂Ùª È∂ ؇≈Ú≈«¬√ Ȫ Á∂ ‘Ø Ú≈«¬√ Á≈ ÚÀ’√∆È Ú∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈, √◊Ø∫ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª ˘ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ
«Ïz‡∂È Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ ˜∆Ø, «’‘≈◊¿± «Á≥Á∆ ‘À ¡ß‚≈, ÍÈ∆ Á÷æ ”Â∂ ¿∞µ◊ÁÀ Òß‚È- «’√∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”⁄ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Í ‘ ⁄∆˜ Ò¬∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «ÈÌ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡º‹’æÒ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ Â’∆ÏÈ «√¯ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «Ïz‡È ∂ ”⁄ ‘ج∂ √Ú∂ ”⁄Õ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ Ï‘∞ ’Ó˜Ø ‘À, «‹È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘À «’ ¡ß‚≈ ◊¿± «Á≥Á∆ ‘ÀÕ«¬‘ √Ú∂ «Ïz‡È ∂ ”⁄ F ÂØ∫ AA √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ï‘∞ ‘∆ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «◊¡≈È Á≈ ÍºË «¬≥È≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‹ÈÒ ’Ó˜Ø ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÙÂ∂Á≈ª «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á≈ ∂ ”⁄ √Ú∂ È≈Ò∂‹ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÍÂ≈ ’∆ ¡ß‚≈ «’æÊ∫Ø ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «◊¡≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ«Ïz‡È
ÁΩ≈È ‹Ø ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ıπÒ≈√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ∂‘ ‘È, ¿∞√ √Ï≥Ë∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’ج∆ ÷≈√ «ÁÈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ Á∆Õ √Ú∂ ”⁄ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ «’ A@ «Úæ ⁄ Ø ∫ C «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡»È≈ Óº¤∆ Ï≈∂ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Ïº«⁄¡ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÍÈ∆ Á÷æ ”Â∂ ¿∞µ◊Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹∂ ÂØ∫ ·∆’ B √≈Ò Í«‘Òª «Ïz‡È ∂ Á∆ «È¿±‡∆z ÙÈ ¯≈¿± ∞ ∫ ‚∂ Ù È È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ‡Ó≈‡ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª ¿∞µ◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ú∂ BGE@@ Ϻ«⁄¡ª Á«Ó¡≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ