Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»  ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ  ≈Á ª «’¿∞ ∫ ‘Ø È À «È≈Ù?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡À Í π ¡ ≈«¬‡ÓÀ ∫ ‡ È≈Ò Ø ◊ ∆¡ª ȱ ø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø :

THE AJIT

1-613-777-7842

CALIFORNIA

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1163

27Jan. to 2 Feb., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ì≈Â∆ ‘À’ª ˘ $A@ ‘˜≈ Á∂Ú∂◊∆ C@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈ √ßÍ’ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÁ∂ IS Á∂ B ¡«ÂÚ≈Á∆ «◊z¯Â≈ Ì≈ «Úº⁄ ‘À«’ß◊ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ò⁄ Ú≈Ò∆ ¡Ω¯ ‘À¢ ‚∂Ò∆Ó∂Ò È∂ Úº÷-Úº÷ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √≈¬∆Ï ’≈¬∆Ó Ó≈«‘ «’√ÒÔ ⁄ΩË∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À, T’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡ΩÈ Ò≈¬∆È ¡ß‚ ◊≈¿∞∫‚ ’«Ó¿±«È‡∆˜ ‘È «‹Ê∂ ‘À’ «ÈÔÓ ±Í «Úº⁄ √ßÍ’ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È¢ √≈‚∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √’≈∆ ‚À‡≈ ⁄Ø∆ ’È

Á∆ Ï√≈ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘À’ª ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ’Ó Á≈ Ò≈Ò⁄ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬ß È ∆ ’Ó «¬ß‚∆¡È ‘À’ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡Ω¯ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆¢ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ ¡Ω¯˜ Á∂Ù «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÍÀ Í√≈È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢U ⁄ΩË∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ √’≈∆ ‚À ‡ ≈ ⁄Ø  ∆ ’È Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ÔØ‹È≈ ı∞¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ’È Á∆ ¿∞√ Á∆

ÏΩ÷Ò≈‘‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ì≈ Ҭ∆ ı≈√ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√Ò≈«Ó’ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

Íz∂‚ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈È «¬È∑ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √È¢ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «ıÒ≈¯ ¡ΩÍz∂ÙÈ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ √À«’˙«‡∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Á±‹∂ ˘ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞  ≈«Ï’ «¬È∑ ª ˘

¡ÀµÈ.¡Àµ√.¬∂. Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡À¢ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Í∞ º ¤ «◊º ¤ ’ ⁄∞ º ’ ∆¡ª ‘È¢ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ‘∞‰ Â’ C@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «‹È∑ª Á∂ √ÏßË ‹ÀÈÁ ± -¿∞Ò-ıÒ∆¯≈ ¬∂ «‘ßÁ ‘À¢ «¬‘ Ì≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’Ú∂∫ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¬∂¡Ï∂√ ”⁄ B ¡«ÂÚ≈Á∆? ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ √’≈ ˘ √Ω∫Í∆ º«÷¡≈ Ó≈«‘ª Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∞fi √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘≈Ò∂ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ¢ º « ÷¡≈ Ó«‘ª Ó∞  ≈«Ï’ ¬∂¡Ï∂√ «Úº⁄ F ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø ÁØ ◊≈¬∆‚ ’È ¡Â∂ ⁄≈ ˘ ’Ø ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ’ßÓ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ª Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ’∆ ’«‘ßÁ∂ È∂ Ó≈«‘? «¬‘ «ÍØ‡ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √’≈

¬∂¡¯Ø√ Á∂ F ¡¯√ ¡ßÁ ¯√∂ √È

˘ √ΩÍ∆ ◊¬∆ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈«Ï’ ¤∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ◊≈¬∆‚ ω ’∂ ⁄≈ ˘ ¬∂ ¡ ¯Ø  √ Ï∂ √ Á∂ ‡À’È∆’Ò ¬∂∆¬∂ Â’ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √Ω ∫ Í∆ ◊¬∆ √∆ «‹Ê∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ º÷∂ ‘ج∂ √È¢ ◊≈¬∆‚ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. ¡Â∂ ¡ÓØÈ∆¡ÈÓ È≈¬∆‡∂‡ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂‘ºÁ Â∂˜∆ Ú≈Ò≈ «Ò’∞¡‚ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

1164

Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ «¬È∑ª ‘À’ª È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‚À‡≈ ⁄Ø∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡«Ú‡¯∂√Ï∞º’ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ‘À ª ‹Ø √ß◊·È «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘∂’ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‘À’ª ˘ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Ì≈Ú F Òº÷ GG ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ Íz√Â≈Ú «÷¡≈ ‘À¢ Ó≈«‘ª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª

1172

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ «¬√ ıÏ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’Ø , Í √≈¬∆Ï Ó≈«‘ª Á∆ Óß È ∆¬∂ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‘∞‰ Â’ C@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ‘À’ª È≈Ò ¡ΩÈ Ò≈¬∆È √ßÍ’ ω≈ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ¿∞‘ √’≈∆ ‚À‡≈ ⁄Ø∆ ’È, Ì≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Íz⁄≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ ’È «‹‘∂ ’ßÓª Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ’Ó Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 ‹ΩÏ ¡Ω¯ ’ «‘≈ ‘À¢ «È¿±˜ ÍØ‡Ò ‚∂Ò∆Ó∂Ò Á∆ ıÏ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù º⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ÁØ ‘Ø ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «ÍÏ«Ò’ ‚∂¡ ÂØ∫ Í«‘Òª C@ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√

2

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163 ‘ÀÁ≈Ï≈Á √À∫À ‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥‹ ÷Ø‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ø«‘ Ú∂ÓÒ π ≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á √≈‚∂ Á∂Ù«Ú⁄ «¬’ ‹ÈÂ’ «ÚÚ≈Á «¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÚ≈Á È∂ «‹ºÊ∂ Á∂Ù Á∂ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ ÚºË ‘∆ Ï∂⁄È À ∆ È∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ˘ Ô»È.Ú«√‡∆ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’≈È È∞’Â≈⁄∆È∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ø«‘ Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ÂØ∫ ¤∂ «ÁÈ Ï≈¡Á BC ‹ÈÚ∆ B@AF Ú≈Ò∆ ≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «ÚÒ≈ÓÍπ «Ú÷∂ √«Ê ¡À√. Ú∆. ¡À√. ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÈÀ⁄π Í Ø Ê À ∆ ¡À∫‚ ÔØ◊≈ √≈«¬≥«√˜ Á∆¡ª «Â≥È «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÷Ï È∂ Í»∂ Á∂Ù ˘ fi≥‹Û Ø ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò÷∂ ÷πÁ’∞Ù∆ È؇ «Ú⁄ ’≈Ò‹ ÍzÏË ≥ ’ª ¿∞Í «˜¡≈Á≈ ¯∆√ χØÈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ó‘∆È≈ Ì ÂØ∫ √≥ÿÙ ’ ‘∂ √È Í «’√∂ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬’ ÿ‡È≈ AD ÈÚ≥Ï B@AE ˘ √z∆È◊ Á∂ √’≈∆ ÍØÒ∆‡À’«È’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ Óπ‘Ó ≥ Á ¡ÁÈ≈È «‘Ò≈Ò È≈Ò Ú≈Í∆Õ «‘Ò≈Ò Á∂ «¯˜∆’√ «ÚÙ∂ «Ú⁄Ø∫ BH ÈßÏ ¡≈¬∂ Í ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ¿∞Í «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «¯˜∆’√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞√Á∂ «¬≥È∂ ÿº‡ ¡≥’ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂ Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ¿∞√È∂ Í∂Í ˘ ÓπÛ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ ¯∆√ Ì «ÁºÂ∆ Í Áπ÷ º «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ÓπÛ ÈÂ∆‹∂ «Ú⁄ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‘Ò≈Ò È∂ ‹∂‘ÒÓ «Ú⁄ ‚∞Ï º ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ Ò¬∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√ Í∂Í «Ú⁄ ¿∞√Á∂ DH ÈßÏ ¡≈¬∂ÕBB √Â≥Ï B@AE ˘ Íz’≈«Ù ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ’º‚Í≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú√È∆’ È«◊≥Á≈ ’∞Ó≈ ’∂Ú∆ È∂ ͺ÷∂ È≈Ò º√∆ Ï≥È∑ ’∂ ¯≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ∂‚∆ Á≈ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹≈‰ Á≈ ’≈È ◊z‹ À » ‡ ∂ ¡ÀÍ∆«‡¿±‡ ‡À√‡ «¬È «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ (◊∂‡) «Ú⁄Ø∫ ¯∂Ò∑ ‘؉≈ √∆Õ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆ Ú≈Ò∂ ’Ø«⁄≥◊ √À∫‡ª Á∂ Ù«‘ ’؇≈ (≈‹√Ê≈È) «Ú÷∂ ‹»È B@AE Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≥‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ Úº÷∂ Úº÷∂ ’≈È √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «¬’ ÒÛ’∆ ÍzÓ ∂ Íz√◊ ≥ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÒÀ√Ï∆¡È√Ï≥Ë ‘؉≈ ¿∞√Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ «¬’ ‘Ø ’∂√ «Ú⁄ «Í˙ ¡Â∂ Ë∆ È∂ «¬’º«·¡ª ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ ÂØ∫Â◊ ≥ ¡≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆Õ ¿∞∫fi «¬‘

«’¿∞∫ ıπÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ «‘À «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «√¯ ’؇≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ ACÚ∂∫ «ÁÈ «¬’ «Ú«Á¡Ê∆ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆Õ ‘≈Ò≈ «¬≥È∆ ’∞ «⁄≥Â≈‹È’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ≈‹√Ê≈È ‘≈¬∆ ’Ø‡ ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰≈ «Í¡≈Õ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ «¬√

’z≈¬∆Ó «Ï¿±Ø ÓπÂ≈Ï’ A.H ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Íz∆«÷¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡√¯Ò «‘‰ Ï≈¡Á ÓΩ Á∂ ≈‘ ͬ∂Õ «Ï¿±Ø ÓπÂ≈Ï’ AH ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ DD,HG@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ B@AD «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ AG,EBG ’∞Û∆¡ª √ÈÕ ÓÂÒÏ √ÍÙ‡ ‘À «’ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á≈ ∞fi≈È Óπ«≥ ‚¡ª «Ú⁄ Úº Ë Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

«¬√ ͺ÷Ø∫ √≈Ò B@@F ˘ ’≈Ò≈ Ú∑≈ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú∑∂ F@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «’≈‚ «Ï¿±Ø ¡È∞√≈ B@AD «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª «Úæ⁄Ø∫ DA ¯∆√Á∆ ÒØ’ AD ÂØ∫ C@ √≈Ò Â’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÈÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AD «Úæ⁄ A.CB Òº÷ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ‹≈È «ÁºÂ∆ ‹ÁØ∫ «’ B@AC «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ A.CE Òº÷ √∆Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± AB ¯∆√Á∆ ¡≥’Û∂ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «Ï¿±Ø ÓπÂ≈Ï’ A.H ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Íz∆«÷¡≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ¡√¯Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ Á∂ ≈‘ ͬ∂Õ «Ï¿±Ø ÓπÂ≈Ï’ AH ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ DD,HG@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ B@AD «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆Õ √Ï≥Ë∆ √’≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ï≥Ë «Ëª ˘ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ¡≈͉≈ √ÍÙ‡∆’È Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞·≈¬∂ ’ÁÓª ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ Úº Ë ‘∂ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ∞fi≈È ˘ Ú∂÷ ’∂ Áπ÷ º Ì∆ ‘À≈È∆ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√, ◊∂‡, ÈÀ‡ ¡Â∂ ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ‹ª «¯ ÓÈÍ√≥Á ÈÂ∆‹∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ͺ÷∫Ø √≈Ò B@@F ˘ ’≈Ò≈ Ú∑≈ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú∑∂ F@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «’≈‚ «Ï¿±Ø ¡È∞√≈ B@AD «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ DA ¯∆√Á∆ ÒØ’ AD ÂØ∫ C@ √≈Ò Âº’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÈÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AD «Ú⁄ A.CB Òº÷ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ‹≈È «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ «’ B@AC «Ú⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ A.CE Òº÷ √∆Õ «¬√ ͺ÷∫Ø Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± AB ¯∆√Á∆ ¡≥’Û∂ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Â∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@AD «Ú⁄ AHC@ √≈Ò Âº’ Á∂ DDHG@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «‹‘Ȫ È∂ ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ BG,CDC Óπ‚ ≥ ∂ √ÈÕ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ EC Ù«‘ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á≈ ∞fi≈È Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ B@AA «Ú⁄ «¬‘Ȫ Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ AH,BH@ ÈΩ‹Ú≈È ÓΩ Á∂ «Ù’≈ ω∂ ¡Â∂ B@AC «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ BA,CAC ‘Ø ◊¬∆Õ B@AD «Ú⁄ «¬√ «◊‰Â∆ «Ú⁄ H ¯∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ AIEIG «‘ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ⁄∂Ȭ∆ «Ú⁄ BBAD, Ï≥◊ÒΩ «Ú⁄ AI@F, «ÁºÒ∆ «Ú⁄ AH,HDG ¡Â∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Ú⁄ AAIE ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ ⁄≈∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ CG ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ DI Ù«‘ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á≈ ∞fi≈È Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ ÚºË ‘∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∂ ∞fi≈È Íº÷∫Ø ≈‹√Ê≈È Á∂ ’؇≈ Ù«‘ È∂ √ √Ì Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘ÀՒ؇≈ Ù«‘ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Ò¬∆ ’Ø«⁄≥◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √À∫‡ª Á≈ Ù«‘ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √¯Ò ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ Ϻ⁄∆¡ª

ÓΩ È∞≥ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ¿∞Í Íz∆«÷¡≈Úª«Ú⁄ ‘ ‘∆Ò∂ √¯Ò ‘؉ Á≈ Ï∂‘Á º ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ¡Â∂ ¡≈√ª Á≈ Ú∆ ‰≈¡ «¬‘Ȫ Ó≈√» Ó ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «‘º √ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úº¬∆¡≈ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ÓÙ∆È∆ ω «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ «√¯ ¡Â∂ «√¯ √» ⁄ È≈Úª ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ¿∞‘ ‹Ø ¿∞‘Ȫ ˘ Íz∆«÷¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ √¯Ò ω≈ √’∂Õ Ïº⁄∂ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ‘Ø ¿∞√≈» ͺ÷ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ’ج∆ Ú’Â È‘∆∫Õ Ïº⁄∂ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ Íz∆«÷¡≈ ˘ Í≈√ ’È≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Ϻ⁄≈ ¡√¯Ò «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ ‘Ø «Ú’ÒÍ ‹ª ÏÁÒ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ϻ⁄≈ Ú∆ Íz∆«÷¡≈ ˘ ‹ÈÓ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ ÒÀ‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Áπ÷ º «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Í∂ Ú∆ «¬√∂ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡Ê √Ófi≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ Ï⁄Á≈Õ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘À, «¬‘ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, È≈ Ó≈Í∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡«Ë¡≈Í’Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª ˘ Í≈√ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ‹Ø Ϻ⁄∂ ¡√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ «È’≥Ó∂ ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ «È≈Ù≈ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ Ú≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Ú◊∂ ’ÁÓ Íπº‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ Íz«ÚÂ∆ ÚºË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘ Ú∑ ∂ Òº ◊ ̺ ◊ B Òº ÷ D@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «’≈‚ «Ï¿±Ø ¡È∞√≈ «¬√ Ú∑∂ ’؇≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ FA.C ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ Ó≈«Í¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡Â∂ ’Ø«⁄≥◊ ’∂∫Áª Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Â’ ‘ÈÕ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆., ‹∂. ¬∆. ¬∆. ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÚ∂Ù Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆ ¡’√ Ï≈Ú∆∑ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡À√. Á∆ Á≈÷Ò≈ Íz∆«÷¡≈ ‹ª ’À‡ Á∆ «Â¡≈∆ ◊z‹ À » Ù ∂ È ‹ª ◊z‹ À » Ù ∂ È Á∂ ¡≥«ÂÓ Ú∑∂ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª ’È È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬’ √≈Ò Âª Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÁØÚ∂∫ Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆ ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÁØ ‘ ∆ «Â¡≈∆ ’È È≈Ò

√≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ B@-E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ¯∆√ ’ØÛª º’ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈√ ’Á≈ ‘À ª ÍzÏË ≥ ’ª ÚÒØ∫ ¿∞√ ¿∞Í ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ”’Ø ‹ª ÓØ” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ÚºË ‘∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∂ ∞fi≈È Íº÷Ø∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ ’؇≈ Ù«‘ È∂ √Ì Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ ’؇≈ Ù«‘ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Ò¬∆ ’Ø«⁄≥◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √À∫‡ª Á≈ Ù«‘ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √¯Ò ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂-Ϻ⁄∆¡ª ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ¿∞µÍ Íz∆«÷¡≈Úª «Úæ⁄ ‘ ‘∆Ò∂ √¯Ò ‘؉ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ¡Â∂ ¡≈√ª Á≈ Ú∆ ÂÈ≈¡ «¬‘Ȫ Ó≈√»Óª Á∆ √ÚÀ-Ó≈± Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «‘º√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ÍzÙ ∂ ≈È ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. Ú◊∆¡ª Íz ∆ «÷¡≈Úª Ò¬∆ «È√«⁄ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞Í ‘Ø ÁÏ≈¡ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ Íz∆«÷¡≈Úª ˘ «¬’Ø √Ó∂∫ Í≈√ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ Ï‘∞ ˜ÏÁ√ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ Íz∆«÷¡≈Úª «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AE-AF √≈Ò ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘Ø Í«‘Ò» ˘ ¡º÷∫Ø ÍØ÷∂ ¿∞µ’≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ’º⁄∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞Í B-B Òº÷ ∞ͬ∂ ’Ø«⁄≥◊ ¯∆√ Á≈ ÁÏ≈¡ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ‘À «’ ’Ø«⁄≥◊ Á∂ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∞ « Ù¡≈ «Ú«Á¡Ê∆¡ª Úº Ò «˜¡≈Á≈«Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ø«⁄≥◊ √À∫‡ª Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ª ÈÂ∆‹∂ Ú∂÷‰∂ ‘È ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ √À∫‡ ˘ ⁄≥◊∂ ÈßÏ ÒÀ ’∂ «Á÷≈¬∂◊≈, ¿∞‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Ø Ó≈Í∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ì≈∆ Ì’Ó ¯∆√ ÌÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ’Ø«⁄≥◊ √À∫‡ª Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª Á≈ Óπ÷ º ¿∞ÁÙ ∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀ√≈ ¿∞‘Ȫ ˘ √¯Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «ÚÙ≈ Ó≈«‘ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ º÷Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆

‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ’∞fi ’ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞‘ ÓÈ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’؇≈ «Ú⁄ ÚºË ‘∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ AB √»Â∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ √≈∂ ’Ø«⁄≥◊ ’∂∫Á ’À∆¡ ’Ω∫√Ò, ÓÈØ⁄«’√Â’ ¡Â∂ «¯˜∆˙ÒØ«‹√‡ «ÈÔ∞’ ’È Âª «’ Ú’Â-Ú’Â ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’Ω ∫ √«Òß ◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «È√«⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ Ú∆ √’∆«Èß◊ Íz∆«’«¡≈ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ¤∞‡ º ∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚÕ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÔØ◊≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¯∆√ ˘ «’Ùª «Ú⁄ ÌÈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «¬‘Ȫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ «Ú⁄ «’≥È≈ ’∞ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈ Í ’؇≈ «Ú⁄ ÚºË ‘∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª «¬’ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ˜» ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ «‹ºÊ∂ «’√≈È ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «¬‘ ∞fi≈È ‘Ø ÚºË «◊¡≈ ª «¬‘ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈Õ √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬√Á≈ ‘ºÒ ÂÒ≈Ù‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‡Ø’∆˙ Á∆ «È¿± ÚÒ‚ ÚÀÒÊ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ “¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∂«¯’ B@AF” Á∆ ÚÀÒÊ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’

ÓπßϬ∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÛÍÂ∆ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÁΩ≈È ÓπßϬ∆ ”⁄ CEG ¯∆√Á∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ CCE ¯∆√Á∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ ÚË∆ «◊‰Â∆

Óπ ß Ï ¬∆ : ¬∂ Ù ∆¡≈ ÍÀ √ ∂« ¯’ «Úæ ⁄ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ Úæ‚∂ «‡’≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‡≈Í B@ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÓπßϬ∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ ÓπÏ ß ¬∆ «Úæ⁄ DA,B@@ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ B@,F@@ ’ØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ ‡Ø’∆˙ Á∆ «È¿± ÚÒ‚ ÚÀÒÊ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È È∂ ¬∂ Ù ∆¡≈ ÍÀ√∂«¯’-B@AF ÚÀÒÊ «ÍØ‡«Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‡Ø’∆˙

B.FD Òæ÷ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÓπßϬ∆ ABÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ B@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ B@@@ ÂØ∫ B@AE ÁΩ≈È ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ CEG ¯∆√Á∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ CCE ¯∆√Á∆ ’ØÛÍÂ∆ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Ì≈Ú ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È≈Ò ˛, «‹È∑ª Á∂ ’ØÒ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹ª F.G ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á≈ ˛Õ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄

Ú≈Ë∂ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÓπßϬ∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ E ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ‹’≈Â≈, fiª◊Ô± ¡Â∂ «ÂÔ≈È«‹È Ù«‘ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ú≈Ë∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡◊Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ ÓπßϬ∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ‡≈Í «ÂßÈ Ù«‘ª ”⁄ ¡æ◊∂ «‘‰◊∂Õ Úæ‚∂ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ª◊’ª◊ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ A ’ØÛ ‚≈Ò ‹ª FG ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ‘ª◊’ª◊ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ I,FE@ ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ Ï‘π ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÓπßϬ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ BFI@ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò HÚ∂∫ ¡Â∂ ACD@ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ ADÚ∂∫ ÈßÏ”Â∂ ˛Õ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ EF@, ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ EA@, ÏÀ∫◊Ò± «Úæ⁄ DC@, ⁄∂Ȭ∆ «Úæ⁄ CI@, ͱÈ∂ «Úæ⁄ BD@ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ ⁄ BC@ ’ØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ Í±∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÛÍÂ∆ ÒØ’ ¶‚È «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ø’∆˙, «√ß◊≈Íπ ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ Á≈ ÈßÏ ˛Õ CCE ’ØÛ πͬ∂ (E ’ØÛ ‚≈Ò) ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ A,BC,HCH ÒØ’ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ ⁄ EH,HEE ‹ª EA ¯∆√Á∆ ’ØÛÍÂ∆ ÒØ’ «¬’æÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ ⁄∆È «Úæ ⁄ I,EEE, «¬ß◊ÒÀ∫◊ «Úæ⁄ E,CGG, ‹≈Í≈È «Úæ⁄

B,DFH ¡Â∂ ¯ª√ «Úæ⁄ C,GDC ’ØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B,@HH ˛Õ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ◊∆Ϫ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¡ßÂ ¡≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «ÂßÈ Úæ‚∆¡ª ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Úæ ⁄ ’Ø Û ÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B,CF@@@ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò

«¬‘ ¡ß’Û≈ A,IH@@@ √∆Õ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’ «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡æË∂ √Ø ¡Â∂ ÍÀ√∂”Â∂ «√¯ EB ÒØ’ª Á≈ ’Ϙ≈ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ √ت Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‹±fi ‘∆ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «√¯ FB ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‡≈Í FB ’ØÛÍÂ∆¡ª «Úæ⁄ D Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«Ò≈«¬ß√ ’ßÍÈ∆ Á∂ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ «‹È∑ª ’ØÒ A.DA Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÁÒ∆Í √ßÿÚ∆ «‹‘Û∂ Á∂ √ȯ≈Ó≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ’ØÒ A.CD Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ú∆ÍØ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ ’ØÒ A.BH Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ‘ÈÕ ‡≈‡≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍÒØÈ‹∆ «Ó√Â∆ ’ØÒ A.A@ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈Ó∂ ◊º‚ ‘∂ È∂ fi≥‚∂ ÁØ Ú≈ «ÁÒ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ÁΩÛ∆ BH √≈Ò Á∆ «ÓÙÀÒ «√‚È∆:¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ”⁄ ÍÚ≈√∆ Ú‚Óπ º Ò ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆Ï B@@ Á∂Ùª Á∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Úº √ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ÓπÒ’ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ï¿±Ø ¡≈¯ √‡À«‡’√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √≈Ò B@A@-AA ‡À’√ ¡Á≈ ’Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ DE ¡Ï ‚≈Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄Ø∫ CB ¡Ï ‚≈Ò ‘∞ÈÓ≥Á ÍÚ≈√∆¡ª È∂ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø GB ¯∆√Á∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ CB ¡Ï ”⁄Ø∫ ’∆Ï ¡ºË≈ «‘º√≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚, Ì≈ Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ ÍÚ≈√ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘∞ÈÓ≥Áª È∂ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ A@, Ì≈ È∂ F.E Â∂ ⁄∆È È∂ C ¯∆√Á∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ Ï≈‚ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ √≈Ò B@AD-AE ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ’∆Ï ÁØ Òº÷ ‘∞ÈÓ≥Á Â∂ ‘Ø Ùz∂‰∆¡ª ”⁄ ÍÚ≈√∆¡ª ˘

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≥◊ Â∂ ˜» ¡È∞√≈ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª Á∂ ÍÚ≈√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆ º÷∂◊∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ï¿±Ø ¡≈¯ √‡À«‡’√ Á∆ Â˜Ó≈È ‹ÀÈ∆ ‚ØÏ’ ¡È∞√≈ ‡À’√ ¡Á≈ ’Á∂ BE ÂØ∫ DD √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Ú≈Ò∂ ‘∞ È Ó≥ Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ”⁄ Â∆‹≈

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª ”⁄Ø∫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ CE ¯∆√Á∆ Í∂Ù≈Ú «’ºÂ∂ ≈‘∆∫, ‹ÁØ∫«’ AA ¯∆√Á∆ ÓÀÈ‹ ∂  Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞ÈÓ≥Á ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’≈ØÏ≈ ≈‘∆∫ FE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ‚∂„ ¡Ï ‚≈Ò ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «ÈË≈« ‡∆⁄∂ Â∂ √Ó≈‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «√º«÷¡Â ÍÚ≈√∆ ¡≈͉∆ ¡√Á≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ√ ≥ ≈ Á∂ Í≈Â Ú∆ ω ‘∂ ‘ÈÕ

√’≈‡ÒÀ∫‚: «¬‘ ’‘≈‰∆ «ÓÙ∂ Ò Á∆ ‘À Õ B@AA ”⁄ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÁØ Ú≈ ˙ÍÈ ‘≈‡ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ BC √≈Ò Á∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ÏÀ√‡ º ÏØÈ ˘ Úº„ ’∂ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ’≈È «ÓÙ∂Ò Ï‘∞ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ Í √≈Ò Í«‘Òª Ú◊∆ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «ÓÙ∂Ò È∂ ÁØ √≈Òª Á∆ √÷ «Ó‘È Ï≈¡Á Í»∆ ’∆Â∆ ÓÀ≈ÊÈ Á∆ ÁΩÛ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¯‡ÈÀµ√ Á∆ ‹˘È √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â∆ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á∆ √÷ «Ó‘È Ï≈¡Á √’≈«‡Ù ‘≈¯ ÓÀ≈ÊÈ (BA «’ÒØ Ó∆‡ ) ¡Â∂ (A@ «’ÒØ Ó∆‡) Á∆ ÁΩÛ Í»∆ ’ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Á»‹∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ «Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘≈‡

ÓÀ‡√ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆Õ «ÓÙ∂Ò È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ ¬∂¡‘Ø√‡∂˜ Ï‰È ‹≈ ‘∆ √∆ ª «ÁÒ ”⁄ ¤∂Á ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ B@AA Á∆ ¿∞‘ ≈ ÓÀ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ¡≈¬∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ÓÀ∫ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ó∂∂ √∆ Á∂ √º‹∂ «‘º√∂ ˘ Ò’Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ ”Â∂ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞‰∆ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¬∆ ª ÓÀ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √∆ ¡Â∂ ÓÀ ‚≈’‡ª ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ «ÁÒ ”⁄ ¤∂Á ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ó∂∂ «ÁÒ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∫À ¬∂¡‘Ø√‡˜ Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ √∆ Í Ó∂∆ Ó√ÂÓΩÒ≈ «˜≥Á◊∆ «¬’ ¡‹∆Ï ÓΩÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ∞º’ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∂≈ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ·∆’ ‘Ø

‘∆ √∆ ¡Â∂ Í«‘Òª Ú◊∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊∆ √∆Õ «¬’ √≈Ò Òßÿ «◊¡≈ √∆ «’ Ó∂∆ ¡ÀµÓ. ¡≈. ¡≈¬∆. √’ÀÈ ”⁄ Ó∂∂ «ÁÒ ”⁄ ◊ÛÏÛ È˜ ¡≈¬∆Õ ‚≈’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ ¡≈Í∂ÙÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ω‰ Òº◊∂ ¡Â∂ Ó∂≈ «¬’ ‘Ø ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È∂ ÓÀ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ Í Ó∂∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª È∂ ÓÀ˘ «¯ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «ÓÙ∂Ò Ï‰È Á∆ Â≈’ «ÁºÂ∆Õ Íπ≈‰∆ «¯‡ÈÀµ√ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÓÀ √’‡ ’≈Ò√ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Ú◊≈ √∆ ¡Â∂ Ù∞» ”⁄ Ï‘∞ ÁÁ ‘∞≥Á≈ √∆ Í ÓÀ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ ¡≈«÷’≈ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ∫ √’≈«‡Ù ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁΩÛ √Ó≈Í ’∆Â∆ ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘≥fi» ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆‚ «¯‡ÈÀµ√ ’Ø⁄ Ú∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ÓÀ«Ê¿± È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‹Ø «¯‡ÈÀµ√ ‡∂È ‘È ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ‘≈‡ ¯≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ “‘≈‡ ÓÀ‡ ” È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

27 Jan. to 2 Feb., 2016

ºÏ È≈Ó ‘À ‚ Á≈! ËÓ È±ß ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√Ú≈Á Á∂ «Ú«◊¡≈È’ «√˪ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬º’ √Ø⁄ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, Í «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «¬‘ Á¡√Ò ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ’∞ÁÂ∆ Íz«’«¡≈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ÓÈ∞º÷∆ √«‘ÔØ◊ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ «¬º’ «√’º„ Ó≈«‘ ‚≈. √Ò ¡ÀÈÒ‚ ¡È∞√≈ ºÏ, ‹ª Ï‘∞ √≈∂ ºÏª, Á∂ ◊∞º√∂ Á∂ ‚ È∂ √≈‚∆ È√Ò Á∆ Íz◊Â∆ «Úº⁄ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ Â’ ‘À «’ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√, «‹‘Û≈ ÌÀÛ∂ ÚÂ∆∂ Á∆ √˜≈ Á∂Ú∂◊≈, È∂ ‘∆ Ù≈«¬Á ÓÈ∞º÷ª 鱧 «¬º’ Á±√∂ È≈Ò ¿∞√ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ «‹‘Û≈ √≈鱧 ‹≈ÈÚª Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ Á±√∂ «ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢ «’√∂ √ÏÙ’Â∆Ó≈È ‹ª ˆÀÏ∆ Ù’Â∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Úº⁄ ‘؉ Á∂ ¡«‘√≈√ È∂ ‘∆ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «’ ͱÏ ’≈Ò Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ◊∞º‡ ÊØÛ∑∂ ÿº‡ √Ú≈Ê∆Í∞‰∂ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰¢ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚ‰ Á∂ «¬√ ÚË∂ ‘ج∂ ͺË Ï≈∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘∆ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ √∆ «‹√ È∂ ¡º‹ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ÓÈ∞º÷ª (Homo sapiens) 鱧 ¡‹Ø’∆ ‘ºÁ Â’ √¯Ò ω≈«¬¡≈¢ ‘Û∑ ª , ¡’≈Òª ¡Â∂ ‘Ø  ’∞ Á Â∆ ¡≈¯Âª È∂ «ÚÙÚ Á∂ ËÓª Á∂ Í√≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª ‘Ó∂Ù≈ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈ ’∂∫Á∆ Ë∞≈ ª ‘∆¡ª ‘∆ ‘È, Í Ò◊Á≈ «¬ßfi ‘À «’ ‘Û∑, Ì∞º÷Ó∆, ÍÒ∂◊, √Ø’≈, ¡≈«Á Ú◊∆¡ª ’∞ÁÂ∆ ’ØÍ∆¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi ’∞ ºÏª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Á∆ È∆∫‘ º ÷ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ÈΩ  Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈ ÓÈ∞÷ º ∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡Ω÷∂ Ú∂«Ò¡ª ÁΩ≈È √ÏÙ’Â∆Ó≈È ¡Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù’ Â∂ «¬ıÒ≈’∆ ºÏª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ±Í «Úº⁄ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «’√∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ô’∆È «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «’√∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ÓÈ∞º÷ ¿∞È∑ª «¬ıÒ≈’∆ Á≈«¬«¡ª Á«Ó¡≈È ‘∆ «Ú⁄‰ «‹È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’Û∂ ÓΩ√Óª

‹ª ¡Ω÷∂ ڒª «Úº⁄ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «¬È∑ª ÷Ø‹’≈ª È∂ «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª EHC Ë≈«Ó’ √Ø √ ≈«¬‡∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¯ «¬È∑ª ËÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰, Ó∆∫‘ ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆ ¿∞Í‹ È≈Ò ’∆Â∆ ª «’ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈ÒÍ«È’ «¬«Â‘≈√’ ı≈’≈ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ «’‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «‘ßÁ∂ √È¢ «¬‘ ÷Ø‹ª Ù≈«¬Á «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈ √’‰ «’ «¬√≈¬∆, Ô‘±Á∆, «‘ßÁ±, «¬√Ò≈Ó, ¡≈«Á, ËÓ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ¿∞ÂÍßÈ ‘ج,∂ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈∂ ËÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ “Á∞º÷ª Â’Ò∆¯ª” Á≈ ‘∆ ’∂∫Á∆ ØÒ «’¿∞∫ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡Ω’√¯‚ Á∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √Ïß˪ Á∂ Ó≈«‘ ÍzØ. ‚ΩÓ∆«È’ ‹Ω‘È√È Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘Ø ’≈È ‘ØÚ∂◊≈ «’ ºÏ ‹ª ºÏª Á≈ ‚ «ÚÙÚ Á∂ ËÓª Á∆ ÍzÓ∞º÷ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÍzØ. ‹Ω‘È√È ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï “◊Ω‚ «¬˜ Ú≈«⁄ß◊ Ô±” «Úº⁄ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ º Ï ∆ √˜≈ «Úº ⁄ Ô’∆È Á¡√Ò √≈‚∂ ¡ßÁ «Ú’≈√Ú≈Á Á∂ «√˪ ’≈È ‹ÓªÁ± ‘∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ È∂ «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ ËÓª 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∂ «Ú’≈√Ú≈Á Á∂ «√˪ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂, ËÓ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√ «Ú⁄≈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘∆ ‘À¢ ˜±∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‚≈«ÚÈ Á≈ «Ú’≈√Ú≈Á Á≈ «√˪ «¬º’ Ú≈ ¤∂Â∆ È≈Ò Í≈·’ª 鱧 ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‹≈Úª¢ ¿∞√ ¡È∞√≈ ’∞Á Á≈ «¬‘ «ÈÔÓ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª ‹È‹≈Â∆¡ª ¡≈͉∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ «‹¿±∫Á∆¡ª «‘ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ «‹‰√∆ ı√ÒÂ È±ß ¡≈͉∂ ‹∆Ș (ÚßÙ≈‰±¡ª) ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÚßÙª 鱧 ¡º◊∂ Á∂ √’Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ «‹‘Û∂ ‹∆Ú ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ¡È∞’Ò ± ω ’∂ «Úº⁄‰ Á∂ ¡√ÓÊ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍzØ. ‹Ω‘È√È ’«‘ßÁ∂ ‘È, T«’√∂ Á∂ «Ú‘≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √˜≈ ‹ª «¬È≈Ó Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â

◊»◊Ò ’∂◊∆ «Ïz‡∂È ˘ AC@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È Òß‚È: Â’È∆’∆ ÷∂Â Á∆ ÍzÓπ÷ ’≥ÍÈ∆ ◊»◊Ò «Ïz‡∂È √’≈ ˘ AC@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Ó≈Ò∆¡≈ ’ ¡Â∂ ÿº‡ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ’ª Á∂ Ì∞◊Â≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ’≈È F √≈Ò ⁄ºÒ∆ «¬’ √’≈∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ◊»◊Ò ˘ «¬‘ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ ’ Ï‘∞-’ΩÓ∆ «È◊Óª È∂ Á∂‰∂ ‘È ‹Ø ’≥Ó Âª «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ’Á∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ Á¯Â «’Â∂ ‘Ø ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«ÈÙ«⁄ ± Í «Úº ⁄ ‚≈«ÚÈ Á∂ ’∞ÁÂ∆ ⁄؉ Á∂ «√˪ Á∂ ’≈È ‘∆ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ «√˪ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ª ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆«Ú «‘‰ Á∆ ’∞ÁÂ∆ √Ø⁄ «’ “‹∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ º÷Ø◊∂ ª ‘∆ «‹¿±∫Á∂ Ï⁄Ø◊∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ √’Ø◊∂” È∂ ‘∆ ¡ÒΩ«’’ «¬È≈Ó ¡Â∂ √˜≈ Á∂ «√ËªÂ È±ß ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ºÏ ÂØ∫ ‚ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ √«‘-ÓÈ∞÷ º ª Á∂ ◊∞√ º ∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Á∂ ÚË∂∂ ’≈«ÏÒ √È «‹√ È≈Ò «¬º’ Á±√∂ ”Â∂ √ß√≈’ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ı⁄≈ Ϻ⁄ ‹ªÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚ‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹ª «¬È≈Ó ÚºË ‹ªÁ∂ ‘؉◊∂¢ «¬‘ √Ø⁄ ¿∞√ Í∞≈‰∆ «Ú«◊¡≈È ÏÈ≈Ó ËÓ Á∆ Ï«‘√ «Úº⁄ «¬º’ ¡√Ë≈‰ ¯∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À - ËÓ, «Ú’≈√ Á∂ «√˪ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Í‹ ‘À¢U ÍzØ. ‹Ω‘È√È ¡º◊∂ Á√Á∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈ Á∂ Á±√∂ ͺ÷ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, «‹Ú∂∫ «’ Íz∂Ó ¡Â∂ Í¿∞Í’≈ «‹È∑ª Á≈ Íz⁄≈ Ú∆ «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ ÍzÓ∞º÷ ËÓ º‹ ’∂ ’Á∂ ‘È, √˜≈ Á≈ ‚ ‘∆ ËÓ «Úº⁄ «¬ßÈ∆ Úº‚∆ Â≈’ ω ’∂ «’¿∞∫ ¿∞Ì«¡≈¢ TÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ «’ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈ˆª Á∆ ’∞ÁÂ∆ ωÂ ‘∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‚ Á∆ Ì≈Ù≈ ı±Ï √ÓfiÁ∂ ‘È¢U Ë≈«Ó’ ‹ß◊ª Ò◊Ì◊ C ‘˜≈ √≈Òª ÂØ∫ ⁄≈Ò± ‘È √Á∆¡ª ÂØ∫ Úº÷Ø Úº÷∂ ËÓª Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï∂¡ß ‹ß◊ª ÒÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ÷Ø‹ «Úº⁄ «¬‘ «¬ß’Ù≈¯ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Úº÷Ø Úº÷∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ıÂÒ≈¯ª ‹ª «ÚÚ≈Áª Á∆ Á≈√Â≈È G@@ Ï∆.√∆. Â’ «Íº¤∂ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ “ÓÀ√Ø¡ÓÀ∆’≈” («˜’ ¡º◊)∂ Á∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª Á∂ ¿∞Ì≈ È∂ «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «ÚÚ≈Áª ȱ ß ‹ÈÓ «Áº  ≈¢ ’∞ fi «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √Ê≈È’ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ ’∞ fi «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬√ È∂ ’∂∫Á∆ Ë≈«Ó’ ≈Ù‡ª 鱧 Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈¢ ÷Ø‹ È∂ «¬‘ «¬ß’Ù≈¯ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â ÁØ‘ª √±ª «Úº⁄, Ï∂Ù’ º ÁØ‘∫∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò «ÌßÈ √È, Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª Á∆ Ó‘º  Â≈ Ï≈Ï Á∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ √≈«Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ËÓ √Á∆¡ª ÂØ∫

«√¡≈√Â È±ß ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ‹∂ ◊ºÒ ’¬∆¬∂ ÓÀ√Ø¡ÓÀ∆’≈ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Á∂Ùª Á∆ ª ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ B,G@@ Ú∑∂ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ ¡Ó∆’∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈Ù‡ª, «‹Ú∂∫ «’ ¡‹Ø’∂ √À ∫ ‡Ò ¡ÓÀ  ∆’≈, ÏÀ Ò ∆˜, ◊¡≈‡∂ Ó ≈Ò≈, ¡À µ Ò √À Ò Ú≈‚Ø  , ‘ß‚±≈˜, «È’≈◊∞¡≈, ¡≈«Á, Á≈ ¿∞Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 √ªfi∂ ÂΩ

”Â∂ ÓÀ√¡ Ø ÓÀ∆’≈ √º«Á¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «÷ºÂ∂ È∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ÁΩ≈È ’¬∆ ¡◊ª‘Ú˱ Íz≈⁄∆È √«Ì¡≈⁄≈ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Íz ≈ ⁄∆È ¡Ω Ò ÓÀ ’ (Olmec) ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ “Ó≈«¬¡≈” (Maya) √«Ì¡Â≈ Â’ Á≈ ¿∞Ì≈ ¡Â∂ «¯ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ Íz¯«∞ Ò ¡À˜‡Àµ’ √«Ì¡Â≈ Á≈ «ÚÙÚ √∆È ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ Ù≈«ÓÒ √∆¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘ «¬º’ √«Ì¡Â≈ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ √È¢ ÷Ø‹’≈ª Á∆ ‡∆Ó È±ß «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À ∆˙ ÚÀÁ, ¡À∆˜ØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ¿∞È∑ª 鱧 ÚË∂∂ ’∂∫«Áz «√¡≈√∆ „ª⁄∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ Ú‹Á∂ √È¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ÒØ¡ ÚÀÁ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ë≈«Ó’ ’Ó’ª‚ª «Úº⁄ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÓzÂ’ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ ‘∆ Ï≈Á∆ Á∂ ’Ï√Â≈Ȫ «Úº⁄ Á¯È≈¿∞‰ Á∆ ÍzÊ≈ È∂ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∆¡ª ¡≈Í√∆ ÂßÁª ‘Ø Í∆‚∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ 鱧 Ø«’¡≈¢ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈’≈≈ÂÓ’ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ÿ‡È≈Úª Á≈ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ø⁄

”Â∂ ÚË∂∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á √≈‚∂ ͱÚ‹ª Á≈ ¿∞‘ ‹ÓªÁ± √∞Ì≈¡ ‘∆ √∆ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª 鱧 ‘ ¿∞√ ıÂÈ≈’ Â∂ È≈’≈≈Â’ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ϻ⁄ ’∂ «‘‰ Ò¬∆ Íz∂Á≈ √∆ «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ È±ß ıÂ∂ «Úº⁄ Í≈ √’Á∆ ‘ØÚ∂ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚßÙ≈‰± ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á 鱧 «Ú√∂ «Úº⁄ Á∂ √’‰¢ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Úº‚∂ ¡Â∂ ÚË∂∂ √Ó≈‹’ ◊∞º‡ª

«Úº⁄ «Ú⁄‰ Òº◊∂ «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ Á±√∂ Á∆ ÓÈÙ≈ 鱧 √Ófi‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Ú∆ Úˉ Òº◊∆¢ Íz.Ø ‹Ω‘È√È ’«‘ßÁ∂ ‘È: T‹ÁØ∫ ÓÈ∞÷ º ª È∂ Í∂⁄∆Á≈ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ theory of mind ‹ª ÓÈ Á∆ «ÚË≈ («¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «’ Á±√∂ «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È ‹ª ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘È) Á≈ «Ú’≈√ ’ «Ò¡≈ ª ÓÈ∞º÷∆ «Ú‘≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í≈ÁÙ∆ ω «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ê∆Í∞ ‰ ∂ Â∂ √Ó≈‹’ ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª Á≈ ¡Ê √∆ «¬ßÂ’≈Ó Á∂ ±Í «Úº⁄ ÚË∂∂ ı⁄≈ ‹ª «¯ «Èº‹∆ ‹ª Í«Ú≈’ √≈÷ È±ß ËºÏ≈¢ T¡«‹‘∂ ı«⁄¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙª È∂ ÓÈ∞÷ º ∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÍzÚ∂Ù «¬º’ ¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ √Ú≈Ê∆Í∞‰∂ 鱧 ÁÏ≈ ’∂ º÷‰≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ «Ú’≈√’≈∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱ‰ √≈Óº◊∆ ω «◊¡≈¢ «¬‘ √Ø⁄ «’ “ÏßÁ∂ Á∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÓßÁ∂ ’Ó ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡ÒΩ«’’ ¬∂‹ß‡ ÚÒØ∫ Í«‘Òª Ú≈⁄∂ Â∂ ‹ª⁄∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞√∂ Á∂ «¬Ò≈‘∆ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ «ÈÚ≈˜∂ ‹ª Á∞’≈∂ ‹≈‰◊∂” «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ ¡‹Ø’∂ ¡Â∂ Íz≈⁄∆È ËÓª Á≈ «¬º’ √ªfi≈ Òº¤‰ ‘∆ ‘À¢ TºÏ∆ √˜≈ Á∂ ıÂ∂ Á∆ Ò‡’Á∆ ÂÒÚ≈ √Ú≈Ê∆ Úº¬∆¬∂ È±ß ÈºÊ Í≈ ’∂ º÷Á∆

√∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚ‰ 鱧 Íz«∂  ’Á∆ √∆ ‹Ø «’ ÒØ’ª Â∂ √Ó≈‹ ÁØ‘ª Ò¬∆ «¬º’ ⁄ß◊∆ ÙÀ¡ √∆¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Á∂ Íz Ó ∞ º ÷ ËÓ «¬ıÒ≈’∆ «’Á≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘È Âª «’ ºÏ Á∆ ¡Íz√ßÈÂ≈ ‹ª ◊∞º√∂ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√≈¬∆ Ó «Úº⁄, «‹‘Û∂ Ú¯≈Á≈ ‘È ¡Â∂ ºÏ ÂØ∫ «÷Ó≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Úº◊ ÒØ’ «Úº⁄ √Ê≈È «ÓÒ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ «‹‘Û∂ ¿∞√ ÍÚ«Áˆ≈ ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ ÂØ∫ ˆ∞∂˜ ’È◊∂ ¿∞‘ «√ºË∂ ‹‘ºÈ∞Ó È±ß √∆Á ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ˙Ò‚ ‡À√‡≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‘∆Ï± Ï≈¬∆ÏÒ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞ßÁ’∆ ºÏ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È «‹‘Û≈ Ï‘∞ √◊Ó∆ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ ¿∞Òßÿ‰≈Úª Á∆ √˜≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «‘ßÁ¡ ± ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È Í≈Í ’Ó≈¿∞‰◊∂ ª ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ¿∞‘ «’√∂ ¡‰⁄≈‘∂ ‹≈ÈÚ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰◊∂¢ ØÓÈ ¡Â∂ Íz≈⁄∆È ’≈Ò Á∂ Ô±È≈È∆ (◊∆’) ÒØ’ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ºÏª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ √È «‹‘Û∂ ’∞ÁÂ∆ ’ØÍ∆¡ª Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «‹È∑ª È±ß Ú’ÂÈ Ï≈Ú’ÂÈ ı∞Ù ’È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ ÍzØ. ‹Ω‘È√È Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Í◊≈È (Ó±  Â∆ͱ ‹ ’ ‹ª ¡≈ÂÓ≈Úª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ˆÀ-«¬√≈¬∆, ˆÀ-Ó∞√«ÒÓ ‹ª ˆÀÔ‘±Á∆) «ÚÙÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ¡’√ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ Â≈’ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡º◊∂ ’«‘ßÁ≈ ‘À: T‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’∞fi √Ú≈Ê∆ ‹ª ˆÒ ’Á∂ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘≈ ’È Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ «ÏÒ’∞Ò «¬’ºÒ∂ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ج∆¬∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ’Á∂ Ú∆ ¯Û∂ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ È≈ ‘ØÚ,∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬√ ¡«‘√≈√ ÂØ∫ √∞ı± È‘∆∫ ’≈ √’Á∂ «’ ’Ø ¬ ∆ Ù’Â∆ ‹ª ⁄∆˜ √≈ȱ ß Ò◊≈Â≈ Ú≈⁄ ‘∆ ‘À ¢ «¬‘ Â’√ß◊ ȑ∆∫¢ «¬‘ «ÚÚ∂’ͱÈ È‘∆∫¢ Í ‘’∆’ «¬‘∆ ‘À «’ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ËÓ∆¡ª ¡Â∂ ¡ËÓ∆¡ª Á«Ó¡≈È Ï≈Ï Á∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Á¡√Ò, «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ‹ª √Ø⁄ √≈∂ ÓÈ∞÷ º ∆ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Â’ √Ì «Úº⁄ √Ú«Ú¡≈Í∆ ‘À ... «¬‘ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «¯Â Á≈ «¬º’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡ß◊ ‘À¢

ÓπÁºÏ ÓπÙÂ≈’ Ù∂ı ‘À Ì≈ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡À√. Óπ÷∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ú◊Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ” Á≈ È≈Ó ÓπÏ ≥ ¬∆: Á∂Ù ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ È≈’≈Ó ’È Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ AD Ù’∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆ Õ ÓπÏ ≥ ≈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ CC √≈Ò≈ ÓπÁÏ º  ÓπÙÂ≈’ Ù∂ı È∂ «’‘≈ ‘À ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ Á≈ Óπ÷∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥◊·È È∂ B@AC ”⁄ «¬√ Á≈ Ï∂È Ú≈Ù ’’∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ Á≈ Óπ ÷ ∆ ω≈«¬¡≈Õ «¬È∑ ª Á≈ Óπ º ÷ «ÈÙ≈È≈ BF ‹ÈÚ∆ √∆ Õ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Ù∂÷ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ ÓπÂ≈Ï’ «¬≈’ ”⁄ ÏÀ·≈ Ù∂ı Á≈ ‘À∫‚Ò Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ «˜’ ’Á≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈¬∆.¡À √ . √◊È≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú◊Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ «¬‘Ȫ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞√∂ Âª ‘À «‹Ú∂∫ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∆ √∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ Ì◊ «√≥ÿ ÚÒØ∫ √≥√Á ”⁄ Ï≥Ï √πº‡‰ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ ¡«Ë’≈∆ ˘ ◊ØÒ∆

Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Â∆ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷- Úº÷ «‘º«√¡ª ÂØ∫ ’∞ºÒ AD ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È «◊z¯Â≈∆ Ù∂ı Á∆ ‘∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Ù∂ı È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ «Ïz‡∂È Á≈ ¡√ ıÂÓ ’È≈ ⁄‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ùº’∆¡ª È∂ «‹‘Û∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ω≈¬∆ ‘À ¿∞√ Á≈ È≈Ó “‹∞ȱÁ ¿∞Ò ıÒ∆¯≈ ¬∂ «‘≥Á” ‘ÀÕ

Í·≈Ȓ؇ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈

Ì≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÈÚ∂∫ √ϻª ”Â∂ ‹ÒÁ ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊∂ : ÈÚ≈˜ Òß‚È : Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡ Ï∂√ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ Ì≈ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÈÚ∂ ∫ √ϻ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Òß ‚ È «Úº ⁄ Í∆.‡∆.¡≈¬∆. ˘ «Áº  ∆ ¡≈͉∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬‘Ȫ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ¡≈«÷¡≈ Ì≈Â∆ √Ï»  ª Á∆ Í≈«’√Â≈È Í»  ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ù∆¯ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ‹Ø Ì≈ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‘Ø √ϻ «¬’º·∂ ’∂◊∆Õ Ù∆¯ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÓØÁ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ «Úº⁄ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ B ‹ÈÚ∆ ˘ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ¿∞µÂ∂ F Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ √≈∂ Á«‘ÙÂ◊Á Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ‹ÀÙ-¬∂Óπ‘Ó ≥ Á Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ

ÓØ«ß◊≈ + ¡ΩÒ∂ Á≈ Ó∂Ò Ô≈È∆ √ØÈ∂ ”Â∂ √∞‘≈◊≈ √≈‚∂ «√¡≈‰∂ ª ’¬∆ ‘˜≈ √≈Òª ÂØ∫ √≈Èß± «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂ «’ ¡ΩÒ≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¯ºÒ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Èß± ·∆’ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ¡Â∂ Ï‘∞  √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Èß ± ª ‘≈‚∂ Â’ Í‘∞ß⁄‰ Ú∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢«¬√ Á∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò È≈Ò ‘∂ · «Ò÷∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘À:’ØÒ√ À ‡ØÒ ’߇ØÒ, Ù±◊ ’߇ØÒ, «‹◊ ¡Â∂ ◊∞  «Á¡ª Á∆¡ª

‘∞‰ ÓØ«ß◊≈ Á∂ ◊∞‰ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ω«Ò¡ª Á∂ ◊∞‰ Ú∆! «√¡≈«‰¡ª Á≈ «’‘≈ ¡Â∂ ¡Ω«Ò¡ª Á≈ ÷≈Ë≈, Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ÁÀ! «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Ó, ͺÊ∆ ıÂÓ ’È∆, ı±È √≈¯ ’È≈, ¡Ò√, Ì∞º÷ ¿∞µÂ∂ ’≈ϱ ¡Â∂ Ì≈ Èß± ÓÀÈ∂‹ ’È≈, ˜∞’≈Ó, ◊Ò∂ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Èß± Á± ’È «Úº⁄ ÓÁÁ¢ÓØ«ß◊≈ Á∂ ◊∞‰ª ÂØ∫ ’Ω‰ Ú≈«’¯ È‘∆∫ ‘À ? ‘∞ ‰ «¬º ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆,

’≈Ó≈Â∆ ¡Â∂ ◊∞‰ª È≈Ò Ìͱ ÓØ«ß◊≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ω«Ò¡ª Á∂ ◊∞‰ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Èß± ÂßÁ∞√ ‘؉ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈¢ ÓÒ‡∆Ú≈¬∆‡≈«ÓÈ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ª ÏßÁ ’ ’∂ ÍÀ√∂ ı⁄‰ Á∆ ‹◊∑≈ ◊∞‰’≈∆ √≈«Ï ‘Ø ⁄∞º’∂ ÓØ«ß◊≈ ¡Â∂ ‘∞‰ √ØÈ∂ ”Â∂ √∞‘≈◊≈ ω∂ ¡Ω«Ò¡ª

Á∂ √ºÂ È≈Ò «Ó’√ ’ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÏÒ ◊Ω‚ ’ßÍÈ∆ Á∂ ’ÀÍ√±Ò ‘∞‰ Â∞‘≈Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ’∆Ó «√¯ $35 + ‡À’√ ‘À¢ B Ù∆Ù∆¡ª ı∆Á‰ ”Â∂ C Ó∞¯Â¢ ‚≈’ ≈‘∆∫ Óß◊Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ı≈√ ÍzÏßË ‘À¢ ‘ÏÒ ◊Ω‚ Á≈ ¯ØÈ: DAF-HHG-DIGA

«‘ßÁ±¡ª «ıÒ≈¯ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¿π◊«Ò¡≈ ˜«‘ ◊ª Á∆ Í»‹≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘≥Á»¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ ’∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ ’≈ÏπÒ: Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ô≈È∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Ú∆ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¡≈͉∆ ÍzØÍ∂◊À∫‚≈ ÓÀ◊˜∆È ”Á«Ï’” «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊ª Á∆ Í»‹≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘≥Á»¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ ’∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á«Ï’ Á∂ ACÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈ÈÍ≈«’√Â≈È ÷∂Â Á∂ ’Óª‚ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ Ù≈√È «‘ ⁄πº’≈ ‘À Í ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ◊ª Á∆ Í»‹≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘≥Á» ¡Â∂ È≈√«Â’ ⁄∆È∆ «‘‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ ’≈«¯ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÷ÂÓ ’ ’∂

¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÷∂Â ”Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ ’≥‡ØÒ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ò∆¯≈ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÚºËÁ∂ Ù≈√È ˘ Ø’‰ Á≈ ◊∂‡Ú∂ ‘ÀÕ √¬∆Á È∂ Í≈«’√Â≈È, ¡¯◊≈«È√Â≈È, Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÷Ò∆¯≈ ¡Â∂ «‹‘≈Á Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ È≈ ¡≈¿∞‰Õ‘≈«¯˜ √¬∆Á ÷≈È ˘ Óπ º Ò ≈ √¬∆Á ˙’‹¬∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‘Òª «‘∆’-¬∂Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¿∞√ ˘ ÷π≈√≈È Á≈ ¡Ó∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÷∂Â ¡Â∂ ÷Ò∆¯≈ Ù≈√È ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÷π≈√≈È ¬∆≈È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «Â¡≈∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Úæ⁄ ‘ÀÕ

«¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ Í»∆ ’∆Â∆ Ï∂‡∆ Á∆ ¡ÈØı∆ «˜ºÁ! Ú≈«Ù≥◊‡È; ’«‘≥Á∂ ‘È «ÍÂ≈ Á≈ Ï∂‡∆ È≈Ò «Í¡≈ ◊»Û∑≈ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ «Ó√≈Ò «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï∂‡∆ «Ò¡≈ È∂ «˜ºÁ ’∆Â∆ «’ “ÓÀ˘ ÏÀ‚»Ó ”⁄ ¡«‹‘≈ Áº÷ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ ÍÛ∑ √’ª, ¿∞√ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ”Â∂ ⁄Û∑ √’ª Â∂ ‹ÁØ∫ √Ø ‹≈Úª ª ¿∞‘ Ù≈÷≈Úª Ó∂∂ ”Â∂ fi»ÒÁ∆¡ª «‘‰Õ” Ù≈«¬Á ¿∞√ È∂ Í∆ ’‘≈‰∆¡ª ”⁄ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Í«Û∑¡≈ √∆Õ «Ò¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ À‚ÓÙØÓ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ Í»∆ «’z¬‡ ∂ ∆«Ú‡∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ Áº÷ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’ ’∂ ÒØ‘∂ Á≈ „ª⁄≈ ω≈«¬¡≈Õ «¯ ’≥’∆‡ Â∂ Ú≈«¬ √’∆È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Áº÷ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ’≈¯∆ √≈∆¡ª Ù≈÷≈Úª ”Â∂ «’z√«Ó√ Ò≈¬∆‡ª

Â∂ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò «ÂÂÒ∆¡ª √‹≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È∂ ¡«‹‘≈ ‹≈Á» ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò∆ Áº÷ Ú◊≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊≈Õ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ’Ó∂ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√

Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ¿∞√∂ ”Â∂ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ AH Ó‘∆È∂ ⁄ºÒ∂ «¬√ ’≥Ó ˘ Í»≈ ’È ”⁄ Ó∂∂ ÁØ√ ØÏ È∂ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ”

ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ ”⁄ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÚÀ È ’» Ú : ÚÀ È ’» Ú  Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ BG Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰, «Èº’ Ó≈È, √≥Á∆Í «√≥ÿ Í»È∆ ¡Â∂ ‹◊»Í «√≥ÿ ÿ≥◊≈√ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò ‰ ¡Â∂ «Ò÷‰ ”⁄ Óπ‘≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘Øª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∫Ø Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ¡À‚Ó Í≈ÒÓ ¡Â∂ ¿∞Í Óπ÷∆ √‡∆Ú ≈¬∂ È≈Ò ¯Ø‡Ø Ú∆ «÷⁄Ú≈¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Áπ√ªfi ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø  Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í«‘Òª ‘∆ ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

4

È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T˙¬∂ ¡≈ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! ’∆ ⁄º‹ ‘≈Ò ¡À¢ È‘≈ ¡≈«¬¡≈ Ó∞’√ Á∆ Ó≈ÿ∆ ’∞ «’Â∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √∞«‰¡≈ ¡ÀÂ’∆∫ ’«‘ßÁ∂ √≈∂ √≈Òª È≈ÒØ∫ Ï≈‘ˇ≈ ”’º· √∆ Ϭ∆, √º⁄∆ ◊ºÒ ¡À?U √Ú≈Ò ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆ ‹ªÁ∂ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ 鱧 Ú∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’ß‚∂ ”⁄ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÏˇ≈ Í∞º¤ «◊º¤ ’ÁÀ∫ Ï≈Ï≈ «‹Ó∂∫ ͺÂ’≈∆ ÒÀ Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T˙ ’≈‘鱧 Ô≈¢ ÓÀ∫ ª √√∆˙ ¬∆ Í∞º¤ «Ò¡≈ ÂÀÈ±ß Ï¬∆ 屧 ’ºÒ∑ √ºÊ ”⁄ È∑∆ ¡≈«¬¡≈¢ ’ºÒ∑ Ó≈ÿ∆ ’ ’∂ Òº÷‰ ¬∆ Ò≈«¬¡≈ ÓÀ∫ ª¢ ¡≈͉∂ «Íß‚Ø∫ Ï‘∞ ◊¬∂ √∆ Ó∞’√ Á∆ Ó≈ÿ∆ È‘≈¿∞‰¢ ª ’ ’∂ «’‘≈ ÓÀ∫ Ϭ∆ 屧 Ú∆ Ó∞’√ ¬∆ «◊¡≈ ‘ج∂∫◊≈ Ó≈ÿ∆ ”Â∂¢U Í≈÷ Ï∞Û∑≈ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ÀÈ’ Ò≈‘ ’∂ ÓØ„∂ ”Â∂ º÷∂ ÍÈ∂ È≈Ò ¡º÷ª Á≈ Í≈‰∆ ͱfi ß Á≈ ÏØ«Ò¡≈ , T«¬‘ «’‘Û≈ Ó≈ÿ∆ È‘≈¿∞‰ «◊¡≈ √∆, «¬‘ ª Íz∆Â∂ È«‘ß◊ «’¡ª È≈Ò «ÁÛ∑Ï∂ È≈È’ ¤º’ «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ∂‹∂ ’∂ È≈‘鱧 Â∂ ‘∆ ’±’∂ ’∂ Ϻÿ∆ ¡◊∂ ª ¡≈¬∂ È∑∆ ‘‹∂ Íz∆Â∂ «’¡ª È≈Ò ◊¬∂¢ «¬‘ «’Ó∂∫ ¡≈ʉ 鱧 Ó∞«Û¡≈«¬¡≈¢ È≈Ò∂ «‹‘Û∂ È≈È’ ¤º’ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À √≈∂ «Íß‚ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ÌßÈ ’∂ Ó∞ÛÁ∂ ¡À¢ «¬‘ ’ßÓ ≈Â È±ß ‘∞ßÁÀ¢ «¬‘ ª ≈ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ √∆¢ ‹ª «¯ Ì≈¬∆ ’ج∆ ¤Ø‡∆ Ó؇∆ È≈È’ ¤º’ «◊¡≈ ‘؉≈ «‹‘Û∆ «ÁÈ∂ «ÁÈ∂ ÍÈ≈Ò∂ Ìßȉ ¡≈Ò∆ ‘Ø¿±¢U È≈È’ ¤º’ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’ÙÓ∆≈ ÓÀ∫Ï «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T«¬‘ ’∆ È≈¬∆ ¡À Ϭ∆ Íz∆Â∂ «’¡ª È≈Ò ‹≈‰≈ ‹±∆ √∆¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ √ßÂØ÷∂ «◊¡≈È∆ ’∂ ‡º’ ”Â∂ ⁄Û∑Á≈ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∂«÷¡≈ Ó∞’√ 鱧 Â∞Á≈¢U Ï≈Ï≈ ’∂‘ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ô≈ Â∞√∆∫ «‹Á∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫¢ «‹‘Û≈ «◊¡≈ ‹ª È≈ «◊¡≈, ˙√∂ 鱧 Í∞º¤ ÒØ ÷ª Ϭ∆ «’ºÊ∂ «◊¡≈ √∆ ±ß?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ È≈Ê≈ «√¿∞∫ Ó∞’√ Ó≈ÿ∆ ”Â∂ ⁄≈ ⁄±Ò∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª «Íß‚∂ ”Â∂ Í≈ ¡≈«¬¡≈ ¯∂ «’‘Û≈ √ØÚ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Ó∞º’ «◊¡≈, ‘Ø Ú∆ ª ÒØ’ È≈Â∑∂ ¬∆ ¡À, ‹∂ «¬‘ È‘≈ «Ò¡≈ ª ’∆ ÒØ‘Û≈ ¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈‘ˇ∆ ◊ºÒ ⁄º’ ’∂ ’Á∂ ¡À ∫ ¢U ‹À鱧 Í‹≈Í ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÁº√Á∂ ÷ª Ô≈ È≈«Ê¡≈ «’ºÊ∂ «◊¡≈ √∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÓ∞’√ ¬∆ «◊¡≈ √∆ Ï≈Ï≈ Ó≈ÿ∆ ”Â∂¢ Í ÓÀ∫ È‘≈¿∞‰ È∑∆ √∆ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ª ’ß‹∆¡≈Ò È±ß Á∂÷‰ «◊¡≈ √∆¢U ◊∞  ≈ √± Ï ∂ Á ≈ ‘º √ ’∂ ’«‘ß Á ≈,

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø

‹È∆’ªÂ ˘ ÍÁÓ «Ú̱ÙÈ Íπ√’≈

√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

Ô≈«ÓÈ∆ «’zÙÈ≈Ó»Â∆, ¡È±ÍÓ ÷∂, Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ 鱧 Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ Íπ√’≈

F@D-GEA-AAAC T’ß‹∆¡≈Ò È∑∆ ˙¬∂, ’∂‹∆¡≈Ò ¡À ¢ U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ ’∞√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ‘À ª ÏßÁ≈ ¬∆ ¿∞‘ Ú∆¢ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ √∆ Ϭ∆ «ÁºÒ∆ Á≈ ’ج∆ Úº‚≈ ¡√¯ ¿∞√¯ ‘؉≈, Í ‹ÁØ∫ ◊≈‘ª Íß‚≈Ò ”⁄ ◊¬∂ ¯∂ √Ófi ¡≈¬∆ Ϭ∆ «¬‘ ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ‘º‡∆ ¡≈Ò∂ «’zÙÈ Ï≈‰∆¬∂ ¡◊≈ ÏßÁ≈ ¬∆ ¡À¢ Úº√ ¯’ ¬∂Ȫ ¬∆∫ ¡À∫ Ϭ∆ ˙‘Á∂ «’√∂ È∂ ͺ◊ ÏßÈ∑ ”Â∆, Â∂ «’zÙÈ ◊∞Ò±ÏßÁ ‹≈ ÏßÈ∑ ’∂ º÷Á≈¢U ‹Ø◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ◊ºÒª ª ¡ÓÒ∆¡≈ 屧 ¤º‚, 屧 «¬‘ Áº√ Ϭ∆ Ó≈ÿ∆ ”Â∂ ”’º · «’ß È ª ’∞ √∆¢ ’ª◊√∆¡ª Á∂ Íß‚≈Ò ”⁄ «’ßȪ √∆ ”’≈Ò∆¡ª Á∂ «’ßȪ √∆¢ ¡√∆∫ ª √∞«‰¡ª fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª Á∂ Íß‚≈Ò ”⁄ Ï≈‘ˇ≈ ”’º· √∆, ‘À∫¡?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡º◊∂ ”ª ”’≈Ò∆ ÒØ’ª 鱧 Ï∞Ë º ± ω≈¿∞∫Á∂ √∆¢ Ó∞’√ Ó≈ÿ∆ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ”’≈Ò∆¡ª 鱧 Ï∞Ë º ± ω≈ ”Â≈¢ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T˙‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‹∆ͪ ’≈ª ”’≈Ò∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ Ï≈‘ˇ∆¡ª, Òß◊ ¤’‰ ¤’≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ”’≈Ò∆¡ª Á∂ ”’º· ”⁄ Ï≈‘ˇ∂¢ ‘Ø ÈÙ∂ ͺÂ∂ ÷≈‰ ¡≈Ò∂ ”’≈Ò∆¡ª Á∂ Ï≈‘Ò∂, Â∂ Ïß«Á¡ª Á≈ ”’º· fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª Á∂ Íß‚≈Ò ”⁄ Ï≈‘ˇ≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÍ«‡¡≈Ò∂ ¡≈Ò∂ ≈‹∂ Á∂ ”’º· ”⁄ Áº√ ’∆ ’∞√ √∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ’∞√ ’∆? ≈‹∂ Á∂ ”’º· ”⁄ Ú∆ ÏßÁ∂ ¬∆ √∆ ◊Ë∂ ª È∑∆ √∆¢ ¿∞‘Á∂ Íß‚≈Ò ”⁄ ª ”’≈Ò∆¡ª Á∂ Íß‚≈Ò È≈ÒØ∫ Ï≈‘Ò≈ Ô≈Á∂ ”’º· √∆, Í fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª È∂ ª Ï≈Ï≈ Û’ª ¬∆ ’º„ ”Â∆¡ª¢ ¡ÀÈ≈ ”’º· ¡ÀÈ≈ ”’º·, ‘∂ ºÏ Á≈ Ȫ¢ ¿∞È∑ª Á≈ ”’º· ª «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ó∂∫ fi≈Û± È≈Ò ”’º·∂ ’ Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ’∂‘ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∆ ◊ºÒ ÓßÈ ÒÀÈ∂ ¡ª, ”’º· Ì≈Ó∂∫ È≈Ê≈ «√¡ª fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª Á∂ Íß‚≈Ò ”⁄ ¬∆ Ï≈‘ˇ≈ ‘؉À, Í «‹ºÂ ¯∂ ”’≈Ò∆¡ª È∂ ‹≈‰≈ Ú∂÷ Ò∆∫ Ì≈Ó∂∫ ±ߢU ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«’ºÊ∂ «¯ÁÀ∫ Ï≈Ï≈ ±ߢ ‘∞‰ ‘ÀÈ∑∆ ¿∞‘ ◊ºÒª «‹‘Û∆¡ª Í«‘Òª √∆¢ ‘∞‰ È∑∆ ÒØ’ ”’≈Ò∆¡ª 鱧 «Íß‚ª ”⁄ ÚÛ‰ «ÁßÁ∂¢ «‹ºÂ «’ºÊØ∫ ‹≈‰◊∂¢ ‘∞‰ ª ”’≈Ò∆¡ª 鱧 «Íß‚ª ”⁄Ø∫ «¬¿∞∫ ˺’∂ Ó≈Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ”÷ß‚ Í≈· ¡≈Ò∂ ÿØ∫ Ù≈Ï∆ 鱧 Ó≈Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ‘∞‰ Ì∞ºÒ ‹≈ 屧 «¬‘ ◊ºÒª¢U

«’ÙÂ AGH

√∞‹È ’≈ fi∞ßÏ≈ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ Â∂∆ √º⁄∆ ¡À¢ ΩÒ≈ ºÍª ‘Ø Í≈Ò‡∆¡ª ¡≈Ò∂ Ï≈‘ˇ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ¡À, fiß‚∆ ”’≈Ò∆ ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ¡ÀÂ’∆∫ Ú∆ «¬¿∞∫ ¬∆∫ ‘Ø¿±¢ «‹Ó∂∫ ¡≈ͪ «Èº’∂ ‘∞ßÁ∂ ’ß⁄ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò È∑∆ ÷∂‚Á∂ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ “Ó∆Á∆ Á± ◊ ∆ «„º ‚ ÿ√≈¿∞ ‰ , ¯≈‚∆¡ª 鱧 ◊º¯∂ ¡≈¿∞‰“, ˙Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ‹∂ ¡≈ ’∂ ”’≈Ò∆¡ª È∂ ¯∂ ÓØ⁄≈ Ó≈ ‹≈‰≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÂ’∆∫ È∑∆ fi∞ß«Ï¡≈ ”’≈Ò∆¡ª Á∂ ◊∞ºÒ∆ Á‰ ÍÀ‰≈¢ ¡ÀÂ’∆∫ ª fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª È∂ √Ì Á∆ √ßÿ∆ ÿ∞º‡ Á∂‰∆ ¡À∫¢U Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ’«‘ß Á ≈, T± ß Âª Èß Ï Á≈ Ó≈ÿ∆ ”Â∂ «◊¡≈ È∑ ∆ ¢ «‹‘Û∂ ◊¬∂ ¡À ¿∞È∑ª 鱧 Í∞º¤ ’∂ Ú∂÷¢ fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ ’∞√ ª «’‘≈ È∑∆ Ϭ∆ ¡√∆∫ «Íß‚ª ”⁄ ¡≈‘ ’∞√ ω≈Óª◊∂¢ ¡≈‘ ’ª◊∂ ÚΩ‘ ’ª◊∂¢ ”’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√∆¡ª 鱧 «ÈßÁ‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞√ ÓÈ∑∆ ÏØÒ∂ fi≈Û± ¡≈Ò∂ ¢ U √Ì Á∆¡ª ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ ¡≈ÚÁ≈ ¤º«‚¡≈ «¯ Â∆¢ È≈Ò ÏÀ·∂ Í≈÷ Ï∞Û∂∑ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T√∞‰ÁÀ∫ Í≈÷ «√¡ª ⁄Øª Á∆¡ª «√¯Âª? «¬‘ «‹‘Û∂ Ò∆‚ ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ¡À, «¬‘ Ú؇ª Óß◊‰ Ú∂Ò∂ √Ì È±ß Òº’Û Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ¬∆ «ÁßÁ∂ ¡À¢ È≈ ØÚ∂, È≈ Á∞ºË Óß◊∂, È≈ ӱ ’∂ Ò∆Û∂ «Ì¿±Ó∂∫¢ ‹ÁØ∫ Ú؇ª ÒÀ ’∂ «‹ºÂ ‹ªÁ∂ ¡À, ¯∂ 屧 ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰¢U ◊∞≈ √±Ï∂Á≈ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ‘Ø ◊ºÒ ¡À Â≈«¬¡≈ ‹∆, ‹ÁØ∫ Ú؇ª Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ¡À «¬‘ Ò∆‚ ‹∂ √Ì ’∞√ ¬∆ ‹∆ͪ ’≈ª ”⁄ ÒºÁ∆ «¯È◊∂¢ √Û’ª Ú∆ ‹∆ͪ ’≈ª ”⁄∆, ͺ’∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ú∆ ◊º‚∆¡ª ”⁄∆, ◊∆Ϫ Á∆¡ª ËÓ√≈Òª Ú∆ ◊º‚∆¡ª ”⁄, «Ï‹Ò∆ Ú∆ ◊º ‚ ∆¡ª ”⁄, ÈΩ’∆¡ª Ú∆ ◊º‚∆¡ª ”⁄¢ «‹‘Û∂ «‹‘Û∂ «Íß‚ Ú؇ª Óß◊‰ ‹ªÁ∂ ¡À ‹ÁØ∫ «Íß‚ª ¡≈Ò∂ ’ج∆ Óß◊ Óß◊Á∂ ¡À ª ¿∞ÁØ∫ ¬∆∫ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ Ò≈‘ ’∂ Á∂ Á∂‰◊∂¢ È≈Ò∂ ’«‘‰◊∂ “«¬º’ «ÁÈ ”’º· ’ ÒØ ¡≈ͪ ¡Ëÿ≈‡È ’ «Á¡ª◊∂“¢ «Íß‚ª ¡≈Ò∂ ¯Ø’∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ÷∞Ù ‘Ø ’∂ Ú؇ª Í≈ «ÁßÁ∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ Ò∆‚ «‹ºÂ ‹ªÁ∂ ¡À ¯∂ ÒÀ∫Á∂ ¡À fiº◊∂ Á≈ Ó∂ ⁄ ¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ ¯∂ ÓØÛ∆ Ó∞‘≈, T屧 Áº√ È≈Ê≈ «√¡ª ˙µÊ∂ Ó≈ÿ∆ ”Â∂ Ú∆ Ò∆‚ª È∂ ’∞√ Úß«‚¡≈ ’∞ ◊ÍΩÛ∂ Ó≈ ’∂ ¬∆ ¿∞·◊∂?U

ÓÀˇ∆ ‹∆ ÷∂√∆ Á∆ Ï∞º’Ò Ó≈∆ ÏÀ·≈ ÂÈ∂ ’≈ ÿ∆Ò± ’«‘ß Á ≈, Tfi≈Û± ¡≈«Ò¡ª È∂ ª «’‘≈ Ϭ∆ ’√≈Ȫ Á∂ ’Ï‹∂ ”Â∂ Ò÷∆ Ó≈ª◊∂¢ È≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ Úº„∆ È∑∆ ÒÀ‰ Á∂‰∆ «’√∂ ¡√¯ ȱߢ ‘Ø Í≈Ò‡∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ’∞√ ÓÈ∑∆ «’‘≈¢ ¿∞‘ ª fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª 鱧 ¬∆ «ÈßÁ∆ ◊¬∂ ¡À ¡’∂ «¬È∑ª È∂ ’∆ ’È≈ ‹ÓªÁ≈ª È∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’Ï‹∂ ”Â∂ Ò÷∆ È∑∆ ˙¬∂, ’‹∂ ”Â∂ «’‘≈ ‘؉≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÿ∆Ò± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÿ∆Ò± 鱧 ◊ÓÀÙ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÂÀ鱧 ’∆ ÍÂ≈ ˙¬∂ ÂÈ∂ «’¡≈ ’∆‘È∂ ’∆ «’‘≈ ˙µÊ∂¢ Â±ß Âª ¡ºÍ«Û¡≈ ¬∆ È∑∆ ˙µÊ∂ ˙¬∂¢ ≈‘ ”⁄ ‹ª«Á¡ª 鱧 Ú∆ ”’º· ¬∂È≈ √∆ ˙µÊØ∫ Á∆ ª Ϻ√ª ‡º’ª 鱧 Ú∆ Èßÿ‰ È±ß Êª È∑∆ √∆, ¡≈‘ «‹‘Û∆ Â±ß Ì±ß‚∆ ‹∆ Ò¬∆ «¯ÁÀ∫ √’±‡∆ ‹∆ «¬‘鱧 ’∆‘È∂ Èßÿ‰ Á∂‰≈ √∆¢ ≈‘ ”⁄Ø∫ ª 屧 Ó∞«Û¡≈«¬¡ª ͇ΩÒ ÍßÍ ÂØ∫, ◊ºÒª «¬¿∞∫ Ó≈ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ Ï≈ÁÒ Íz◊≈√ È≈Ò Ó±‘∂ ÏÀ·≈ ‘∞ÈÀ¢U Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û∂ ͇ΩÒ ÍßÍ ÂØ∫ Ó∞«Û¡≈«¬¡≈ «¬‘∂ È≈Ê≈ «√¡ª?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ¡ÀÊØ∫ ª ̱߂∆ ‹∆ «¬¿∞∫ ÒÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª Úº‚≈ «Ì‡«Ì‡∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ∆∫„Ò ¯∆∫„Ò¢ ◊≈‘ª ‹ªÁ∆ ”⁄Ø∫ Â∂Ò Ó∞º’ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ «¬‘È∂ Â∂Ò ÍÚ≈¿∞‰ 鱧 ≈‘ ”⁄ ͇ΩÒ ÍßÍ ”Â∂ ’≈ª Á∂ «Úº⁄ ‹≈ ÷Û∑≈¬∆ ª ÍßÍ ¡≈Ò≈ Ì≈¬∆ ‹≈ «¬‘鱧 ÍÂ≈ ’∆ ’«‘ßÁ≈? ’«‘ßÁ≈ Í∑ª ’ ˙¬∂ Ó∂ÓÈ∆ ‹∆ ȱߢ ◊ÛÚ∆ Â∂Ò Á∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À ÷≈‰∆ È‘∆∫, ’≈ª ”⁄ «¬¿∞∫ «Ò¡≈ ¯√≈¬∆ «‹Ó∂∫ ÍßÍ ”⁄ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ◊≈‘ª ª Ï≈Ï≈ «¬‘ÂØ∫ Ó∞’√ ¯∂ ‹≈«¬¡≈ È∑∆ «◊¡≈, «¬‘È∂ «’√∂ ÂØ∫ ’∞ºÍ∆ ÁØ ’∞ºÍ∆¡ª Â∂Ò ÒÀ ’∂ «Íß‚ 鱧 ¬∆∫ ÓØÛ∂ Í≈ ”Â∂¢ «¬‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ ˙µÊ∂ «’‘Û≈ Ò∆‚ ’∆ ÏØ«Ò¡≈¢ «¬‘ ª √∞‰∆¡ª √‰≈¬∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ Ï≈Ï∂ ’∂‘ «√¿∞∫ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ª Ë∞ßÁ «‚º◊‰ Òº◊ Í∆ Â≈¿±, ·ß„ È≈ Ò∞¡≈ Ò∆∫ «’Â∂¢ ¡À√ Ú∂Ò∂ ª ÿ∂ ‹≈¬∆ ÁºÏ‰ Á∆ ’«¡≈ ’Ø¢ ÓÀ∫ ª ¡≈Í ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÁÈ «¤ÍÁ∂ È≈Ò ¬∆ ÿ∂ ¡≈ ‹≈È≈¢ ¡≈ ⁄ºÒ∆¬∂ ÿ ȱߢU «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ’∂‘ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞· ’∂ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ È≈Ò Â∞«¡≈ ª √ºÊ Ú≈Ò∂ Ï≈’∆ Á∂ Ú∆ Ó∞’Â√ Ó≈ÿ∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

⁄∆È ”⁄ B@AE ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ‡ÒΩ’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ÁØ Ï∆Ï∆¡ª «◊z¯Â≈ ÚË∆ Í Ϻ⁄∂ ÿº‡ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ï∆«‹≥◊:⁄∆È ”⁄ B@AE ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∆ Í Ϻ⁄∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «¬√ √≥Â≈È È∆Â∆ ”⁄ «„ºÒ Á∂ Ï≈Ú‹»Á A.FE ’ØÛ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‘∆ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «Í¤Ò √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ C,B@,@@@ ÿº‡ √ÈÕ ⁄∆È Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ B@AE ”⁄ A.CG ¡Ï Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ FH Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆Õ ‹È√≥«÷¡≈ «ÚÙ∂Ù’ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AE ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ’∆Ï A@ Òº÷ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹Ø«Û¡ª ”⁄ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ⁄≈‘ ‘Ø ‰ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ √‘≈«¬’ Íz Ø ¯ À √  ¡Â∂ ‹È√≥ « ÷¡≈ ‘∞ ¡ ª◊ Ú∂ È fi∂ ∫ ◊ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’∞ fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √≥  ≈È Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ ÒØ ’ ¡ÈÓÈ∂ ‘∂ Õ ’∞ fi ÒØ ’ ª Á∆ Ϻ ⁄ ∂ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ ¿∞ Ó  «È’Ò ◊¬∆ √∆Õ

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈: ‡ÒΩ’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ fi◊Û∂ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ Â∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ È≈Ó ¡‹∆ ’Ω  Ï≈◊Û∆ Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØ Ù ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ª Á∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Ú⁄≈Ò∂ A@

‹ÈÚ∆ ˘ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ˜÷Ó∆ Ú∆ ‘ج∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈Õ ÒÛ≈¬∆ Á∆ Í»  ∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ D ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÿ‡È≈ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª È∂ «¬√ ˘ ÙÓÈ≈’ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ ÍÁÓ Íπ√’≈ª Ò¬∆ AAB Ùı√∆¡Âª Á∂ Ȫ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ A@ Ùı√∆¡Âª ˘ ÍÁÓ «Ú̱ÙÈ, AI ˘ ÍÁÓ Ì±ÙÈ ¡Â∂ HC Ùı√∆¡Âª ˘ ÍÁÓ √z∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬‘ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº ⁄ AI Ó«‘Ò≈Úª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓπÒ’ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ È≈◊«’ √ÈÓ≈È ÍÁÓ «Ú̱ÙÈ Ò¬∆ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‹È∆’ªÂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ¡È±ÍÓ ÷∂ Â∂ √≈Ï’≈ ’À◊ «ÚÈØÁ ≈¬∂ Á∆ ÍÁÓ Ì±ÙÈ ¡Â∂ ÍÁÓ √z∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¡Á≈’≈≈ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈, ¡‹À Á∂Ú◊È Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÓËπ Ì≥‚≈’ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÍÁÓ «Ú̱ÙÈ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ô≈«ÓÈ∆ «’zÙÈ≈Ó»Â∆ (Ù≈√Â∆ «Èz  ), ‹È∆’ªÂ (’Ò≈«Ӓ «√ÈÓ≈), «◊«‹≈ Á∂Ú∆ (’Ò≈√∆’Ò ◊≈«¬È), ≈ÓØ‹∆ ≈˙ (√≈«‘ Â∂ «√º«÷¡≈), «ÚÙÚÈ≈ÊÈ ÙªÂ≈ (¡ΩÈ’ΩÒØ‹∆), √z∆ √z∆ Ú∆ Ù≥’ (¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á), ‹◊ÓØ ‘ È (ÍÏ«Ò’ ¡¯∂ ¡ ˜), Ú≈√» Á ∂ Ú ’≈Ò’∞ ≥  ∂ ¡º  ∂ (√≈«¬≥ √ Â∂

«¬≥‹È∆¡«≥◊), ¡«ÚÈ≈Ù Á∆’Ù ¡Â∂ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ (√È¡Â) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍÁÓ Ì±ÙÈ Íπ√’≈ Ï«‹≥Á «√≥ÿ ‘ÓÁÁ (ͺÂ’≈∆),

’È‘≈¬∆Ò≈Ò (Ê∆¬∂ ‡ ), Ú≈¬∆. Ò’ÙÓ∆ Íz√≈Á (√≈«‘Â), ¡ÀÈ.¡À√. ≈Ó≈È∞‹ Â≈Â≈⁄≈∆¡≈ (√≈«‘Â), ‚∆ È≈◊∂ Ù Ú À µ ‚∆ (ÓÀ ‚ ∆√È), √Ú≈Ó∆ Â∂ ‹ Ø Ó ≈«¬¡≈Èß Á ≈ (¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á), ‘≈¯∆˜ ’≥‡À’‡ (ÌÚÈ ’Ò≈), «Ú≥Á ⁄≥Á Ì≈◊Ú (ÍÏ«Ò’ ¡¯∂¡˜), Ú∆ ≈Ó≈ ≈˙ ¡ºÒ≈ (√≈«¬≥√), «¬≥Á» ‹ÀÈ (ÚÍ≈ Â∂ √È¡Â), Ó‘»Ó √Ú≈Ó∆ Á«¬¡≈ÈßÁ √√ÚÂ∆ (¡«Â¡≈ÂÓÚ≈Á), ≈Ï‡Ø ÏÒÀ’«ÚÒ (ÍÏ«Ò’ ¡¯∂¡˜), Í∆ Ù≈Í»‹∆ «Ó√Â∆ (ÚÍ≈ Â∂ √È¡Â) ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÍÁÓ √z∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ («√ÈÓ≈), ¡‹À Á∂Ú◊È («√ÈÓ≈), ÓËπ Ì≥‚≈’ («¯ÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ), ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ’ΩÒ (√≈«‘Â), ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊≥Ì∆ (’≈‚∆˙Ò≈‹∆) Ô» Í ∆ Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ¡‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≥◊≈ (ÚÍ≈ Â∂ √È¡Â) ¡Ó∆’≈, Íz«ÂÌ≈ Íz « ‘Ò≈Á (’Ò≈√∆’Ò «Èz  ), «Ì÷»Á≈È ◊≈ËÚ∆ (ÒØ’ √≥◊∆Â), ¡À√. ⁄≥ Á ≈ √π Í ≈’ («‚˜≈¬∆«Èß ◊ ), ¡È∞ Í Ó ÷∂  («√ÈÓ≈), ¿∞ µ «Á ¡À√.¡À√. ≈‹≈ÓΩÒ∆ (‚≈«¬À’ÙÈ) Â∂ È≈≈«¬‰ fi≈¡ («Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’), ◊∞Ò≈Ï∆ √Í∂≈ (ÒØ’ «ÈzÂ) √Ó∂ ‘Ø «ÚÈØÁ ≈¬∂ («√«ÚÒ √∂Ú≈Úª), ≈Ó Ùı√∆¡Âª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∆ √»Â (ÏπºÂÂ≈Ù∆), ‘∂«¬√È≈Ó

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ̺‹ È‘∆∫ √’‰◊∂ ¡Ω’ ÒÀ ∫ ‚: «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È ¡≈¬∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∞‰ «¬Ê∂ ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ̺‹ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ √’≈ ÍÛ≈¬∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ √’≈ ˘ ⁄» È ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÍzÂ∆ √ı ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «¬’ ÌÂ∆‹∂ Á∆ Ú∆ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘ج∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Á≈ ”√‡º‚∆ ÒØÈ” Á∂ Ȫ ”Â∂ ¯≈‚ ’È Ú≈«Ò¡ª ÍzÂ∆ Ø¡ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕD@ √≈Ò≈ È◊≈‡Ø’؇Ø» Í»È≈ Á≈ “√‡º‚∆ ÒØÈ” «Ú¡≈‹ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ D@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ ∫ «¬’ Òº ÷ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒØ∫ H ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Ú∆ Úº Ë ’∂ FD ‘˜≈ ‚≈Ò º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ √∆ ÓÀ∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‹Ø«ÂÙ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔÓ √Ófi≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ’ج∆ Ú∆ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∆ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß‚∂ ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ¯Ò ¡≈͉∆Ó‘ªÁÙ≈ ‹ª ÓßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÓßÈ ÒÚØ «’ √±‹ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈÌ≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ˛ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ-Ì≈Ú «Úß⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ËÈ √ßÏË ß ∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂ ‹ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «Ú¡’Â∆ 鱧 ËÈ √ßÏßË∆ ‹ª ÍÀ√∂ √ßÏË ß ∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò Ï‘π «ÓÒ‰◊∂, Íß± «√¯ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ «’ ¿πµ⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú≈ «Úß⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈È±ß Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√ «Á¡ª «’ «¬‘ ’∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿πµÍ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈« ’√∂ ◊z«‘ Á≈ Í∆∆¡‚ ⁄æÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊z«‘¡ª Á∆ Í∆∆¡‚ ÈÛ±ß ‘∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊z«‘¡ª Á∆ Í∆∆¡‚ 鱧 ‘∆ ¥ÓÙ : √±‹, ⁄ßÁ, Óß◊Ò, ≈‘±, Ïz‘√ÍÂ∆, ÙÈ∆, ÏπæË, ’∂±, Ùπ’, «¬√ ÒÛ∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ◊z«‘¡ª Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÍ ÿπÓ ß ‰≈ ‹ª Óß‚≈¿π‰ È±ß Ó‘≈ÁÙ≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ıÀ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß Áæ√ «‘≈ √∆ «’ √±‹ ◊z«‘ Á∂ Ï·≈∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ «‘≈ √∆ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂◊ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¡Ê≈ √ßÂ≈È Ì≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ¿πµ⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ‹ª ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á≈ Ø ’∂ ÍπæÂ √ßÂ≈È ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Íπ æ  √ßÂ≈È ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Íø‹Úª Ì≈Ú √ßÂ≈È Ì≈Ú Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Á≈ Ì≈Ú Ú∆ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿πµ⁄ Á∂ √±‹ ’≈È «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈¬∆ ’Ò≈√ ‹ª ‘≈¬∆ «‚◊∆ Á∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¤∂Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ø◊ª Á≈, Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’≈’ Ø◊ª 鱧 «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÷≈Ï √±‹ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ Ø◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ «’™«’ √±‹ ◊z«‘ Í∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «¬√ ’ÙÓ’Ù «Úß⁄ ¯«√¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ ‚≈’‡ª ’ØÒØ∫ «¬√ Â’Ò∆¯ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Âπ«¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ Íß± ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¡Ê≈ Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «‹ßÈ≈ Ó˜∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÚ∂, «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ‚≈’‡ª ’ØÒ∫Ø Ìæ‹ ‘Ø ‹≈Ú∂, Íß± «‹ßÈ∆ «¬‘ ÷≈Ï √±‹ 鱧 ·∆’ È‘∆∫

Í ¿∞ ‘ ’˜≈ ÓØ Û È Á∆ ʪ ÓÀÒÏΩÈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ √’≈ Á∆¡ª ¬∂ ‹≥ √∆¡ª Á∆ Ï≈‹ ¡º ÷ ‘À , «‹È∑ ª È∂ ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’˜∂ ÒÀ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÛÈ Á≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ª ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ ’∂ ’˜∂ ÓØÛÈ Á∆ ʪ Á»‹∂ Á∂Ùª

”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ’¬∆ «¬Ê∂ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’«Á¡ª Ú∆ ’˜≈ ÓØÛÈ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∂ Õ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ¡«‹‘∂ ¯≈‚ ’∂√ª È≈Ò Úº‚≈ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ ¯≈‚ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ‘∞ ‰ √ıÂ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-B@H ’ «ÁßÁ≈, ¿πÈ≈ «⁄ ¿π√鱧 Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª 鱧 Í∂‡ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘π ¶Ï∂ «⁄ ÂØ∫ ˛, ¡Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈-÷≈ ’∂ ‘ßÌ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ßÏË ß ∆ ‹∂’ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ∂√Ú∂∂ È‘≈ ’∂, ¯ÀÙ ‘Ø ’∂, Ìπæ÷∂ «„æ‚ ¡Ê≈ «ÏÈ≈ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂, ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ÊØÛ∆∑ Ùæ’ Í≈ ’∂, ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß Ó±‘ ß ’ ’∂ √±‹ 鱧 Í≈‰∆ ¡«Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ‘ª ‘∆∫ ‘Ø∫ √≈ √π¡≈¬∂ ÈÓØ)Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±‹ ◊z«‘ 鱧 Í≈‰∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ‘Ó∂Ù≈ «√ ÂØ∫ ¿πµÍ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡«Í ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈Èπß ‹ª Âπ‘≈‚∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤æ‡∂ È≈ ÍÀ‰Õ ¡Ê≈ √±‹ Á∂ÚÂ≈ 鱧 Í≈‰∆ ÊØÛ∑≈ «’√∂ ¿πµ⁄∆ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á Í∂‡ √ßÏË ß ∆ ‹∂’ ’ج∆ Â’Ò∆¯ Âπ‘≈鱧 Âß◊ ’Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ßÏË ß ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á≈ √Óª ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ BBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈¬∆Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Áæ√Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ ’Ó Ì≈Ú ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡ʪ «Ï‹«È√ ‹ª ‹ΩÏ Ï≈∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ √±‹ ◊z«‘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úß⁄ √±‹ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (¿πµ⁄ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (Ó±Ò «Â’؉ ≈Ù∆) Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂, ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ˜± «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ È‘∆∫Õ Ôª «¯ ¿π√ Á≈ «Ï‹«È√ ‘∆ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, «’ ¿π√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ √’≈ ÚÒØ∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ¿πµ⁄ Á∂ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ßÏË ß «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √’≈ ’ØÒ∫Ø ¡≈ÓÁÈ ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’È◊∂ ‹ª ’ج∆ «Ï‹«È√Õ «¬‘ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ï‹«È√ ’Á≈ ˛ ‹ª ÈΩ’∆Õ «¬‘ ª Âπ‘≈Èπß √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Úª ÿ ’Ó Á≈ ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÈΩ’ª Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿ Á≈ √ßÏßË ¿πµ⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Ê≈ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‹ª Ó’ ‹ª ’πßÌ ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«‡’Á∂Õ ¿πµ⁄ Á∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ √ßÏßË ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‘؉≈, «¬È√≈È È±ß «Ï‹«È√ ’≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÈΩ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÊæÒ∂ D-E «Ú¡’Â∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πµ⁄ Á∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á≈ √ßÏßË ¡Ê≈ (’’) ≈Ù∆ ‹ª (ËÈπ) ‹ª (Ó∆È) ≈Ù∆ Á∂ Ïz‘√Í«Â Á≈ √ßÏË ß Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πµ⁄ Á≈ √±‹ Ú∆ È≈Ò ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ÈΩ’∆ ‹ª ‹ΩÏ √’≈∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Âπ√∆∫ √≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Ú∂÷ ’∂ ‹ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ï‹«È√ ’∂◊≈ ‹ª ÈΩ’∆Õ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √’≈∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡Õ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ ‹ª ¡≈≈Ó È≈Ò Áæ√∆¡ªÕ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª 鱧 √±‹ ◊z«‘ ’ ’∂ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ Í∂‡ √ßÏË ß ∆ ‹ª ¡æË≈ «√ Áπ÷ æ ‰≈, ’ج∆ ¡«‹‘∆ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ ÿ «Úæ⁄ «Í¿π-Íπæ Á∆ «ÏÒ’πæÒ È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πµÍ «ÁæÂ∂ Â∆’∂ ¡Èπ√≈ √±‹ 鱧 Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Ê≈ √±‹ Á≈ ÓßÂ Ò◊≈Â≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’√∂ ÿ «Úæ⁄ «ÍÂ≈ÍπæÂ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ-⁄≈Ò È≈ ‘؉≈ ‹ª ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ «‘‰≈ Ú∆ ÷≈Ï √±‹ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «ÍÂ≈Íπ æ  «Úæ⁄ fi◊Û≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈‡≈, Ò≈Ò ⁄ßÁÈ, ◊πÛ, Ò≈Ò ¯πæÒ, Ò≈Ò ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ ¡≈«Á √Ó≈È Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ «¬‘ Á≈È Íπ æ  Á∆ Óª Áπ¡≈≈ ‘∆ ’È≈ ˛Õ ¡Â∂ Óª Áπ¡≈≈ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ªÏ∂ Á∂ ⁄Ó⁄∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ AA «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈’ È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ Íπ æ  Á∂ √ßÏË ß ª «Úæ⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ √πË≈ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ ¿πÂ≈-⁄Û≈Ú «Á÷≈™Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿πÂ≈-⁄Û≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «◊¡≈Úª ÿ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆ ¡Â∂ √±‹ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÓ ÙÂ± ◊z«‘ Óß∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «¬È√≈È Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ «¬ß’Ó È±ß ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂Ù ≈Ù∆ ‹ª «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ √±‹ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ Ï‘π ËÈ ’Ó≈™Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘ √±‹ È∆⁄ ≈Ù∆ (ÂπÒ≈) Á≈ ‘Ø ’∂

È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄»«‘¡ª È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ “Ò≈√≈” Ïπı≈ ’À È Ø : ¡º ‹ ’º Ò ∑ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Úæ⁄ “Ò≈√≈” È≈Ó Á≈ Ïπ÷≈ ¯ÀÒ «‘≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ ÒØ’ Ï‘∞ ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ⁄»«‘¡ª ÂØ∫ ¯ÀÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò GF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ ‚ ¯ÀÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ù«‘ ’ÀÈØ ÂØ∫ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ¯ÀÒ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ï‘∞ ‹≈◊»’ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ⁄»«‘¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷∆Á ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Áπ’≈È Á∆ «Ú’∆ ⁄≈ ◊∞‰ª ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷∆Á‰≈ ‘Àաϻϒ ‹À¯ È≈Ó Á∂ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÁΩ≈È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «¬≥È∆ Â∂˜∆ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ «¬‘ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈Ú∂ ‹ª «¬√ ÿ 鱧 Á«Ù∆ Ó≈∂ ª «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ √±‹ Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬ß’Ó Á≈ √Ø√ ¡Ê≈ ‹ΩÏ ◊Ú≈™Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ‹ª ‹ΩÏ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‘ØÚ∂, ‹ª ¿π‘Ȫ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ √’Á∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ √±‹ ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ¡Ê≈ ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‹ª ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ B@@ ◊≈Ó Á‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ B ⁄Ó⁄∂ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «¬√ √≈Ó≈È È±ß «Ó’√ ’ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫ ‘∆ √æ Ú≈ ÿπÓ ß ≈’∂ «¬‘ ÓßÂ G Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛ (¡ØÓ ‘ª ‘∆∫ ‘Ø∫ √≈ √π ¡≈¬∂ ÈÓØ)Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ √≈Ó≈È È±ß ¡≈͉∂ ◊≈‚È «Úæ⁄ Áæ√ Á∂‰≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ¡ÀÂÚ≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ‹ª ‹ΩÏ ‘Ó∂Ù≈ Ï’≈ ‘∂◊∆Õ ÈΩ’∆ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ Á∂ ÷Â∂ ‹ª ȱ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ï‘π ’≈◊≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È √±‹ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬ß’Ó Ì≈Ú∂∫ ‘˜≈ª ‚≈Ò ‘ØÚ∂, Íß± ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Â¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ √±‹ ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ «¬Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í∂‡ Á∆ √‹∆ ˜± ‘πßÁ∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ È≈Ò √ßÏßË∆ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ß Á ≈ ˛, ‹ª «¬√ Ø ◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‚≈’‡ª ’ØÒØ ⁄æ’ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈, ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √±‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ◊πÛ Á≈ Í∆√ ÒÀ ’∂ «’√∂ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁßÁª È≈Ò ¿π√Á∂ ÁØ «‘æ√∂ ’ ’∂ «¬’ «‘æ√≈ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ ¡Â∂ Á±√≈ «‘æ√≈ Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÚæÒ √π‡ æ Á∂‰≈ ˛Õ ¡Â∂ «√æË≈ ÿ ¡≈ ’∂ ÍÀ ËØ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ’߇ØÒ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√≈ «‡’‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ¿πÍ≈¡ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ¡ÀÂÚ≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ Í∂‡ Ø◊ ‹ª «„æ‚ È≈Ò √ßÏË ß Â Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘؉, ª ¿π‘Ȫ 鱧 ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ‹ª ÏÀ∫◊È∆ ß◊ Á∆ ¸ßÈ∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Á≈ Í∆√ ÒÍ∂‡ ’∂ ≈Â È±ß √Ω‰ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «„æ‚ È≈Ò ÒÍ∂‡ ’∂ √Ω∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G ¡ÀÂÚ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ßÏË ß ∆ Ø◊ª ÂØ∫ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡Ò∆ Óπ ’ Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ Ú≈-Ú≈ ⁄æ’ ’愉 Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

√≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ √≈鱧 «’√ ⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ ‘À, Í ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ Â’ ‹ÁØ∫ Â’ ¡⁄≈È’, «’√∂ Â∑ª, ¿∞‘ ÒØÛ Í±∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¢ ‹∂ ¡«‹‘∆ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ÒØÛ ’Á∂ ͱ∆ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¯ √≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ √≈鱧 ¿∞√ Á∆ ’Á∂ ÒØÛ Ú∆ √∆? ¿∞√ √± «Úº⁄, Ù≈«¬Á ¡√∆∫ È≈ ⁄≈‘∞ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ ¡«‹‘∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘ج∂ Í≈Úª◊∂ «‹√ «Úº⁄ ÁØ ÒØÛª ‘؉◊∆¡ª¢ «¬º’ ª √≈鱧 ¿∞‘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ √≈鱧 ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ √≈鱧 ¿∞√ Á∆ ÒØÛ ‘À, «¯ √≈鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ ‘À ‹Ø √≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¿∞‘ Úº‚∆ (Ï∂Ùº’ ¤∞Í∆ ‘ج∆) ÒØÛ Í±∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’∆¬∂¢ ‹∂’ «¬√ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Â∞‘≈鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÒØÛ Á≈ «ÙºÁ È≈Ò ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «‹‘Û∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í±∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íz∂« ‘ØÚØ¢ ÿº‡ ÿº‡ ‘∞‰ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ª ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’∆ Ì≈ÒÁ∂ «¯Á∂ ‘Ø¢ *** «ÙÂ∂, Ò◊Á≈ ‘À, ‘∞‰ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∂ ‹Ø ¿∞‘ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ¡º‹’ºÒ∑ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÂÚº’Ø º÷Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ‚± ß ÿ ≈ ’Ø È À ’ ÙÈ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ÏßË È±ß ‘Ø ◊±Û∑≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ج∆¬∂ ª √≈鱧 ¿∞È∑ª «٫¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÷≈√∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ Á±√«¡ª 鱧 √Ófi‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡√∆∫ ˙È∂ «√ºË∂ √≈Á∂ Â∂ √≈Ë≈‰ ‘ª «‹ßÈ≈ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ «’√∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ìͱ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Ú‘≈’ ¤Ø‡ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ‘À¢ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ Í ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √¯ÒÂ≈ √ßÌÚ ‘À! *** «¬‘ √ß√≈, «¬ßfi Ò◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ج∆ √’√ ‘ØÚ∂ «‹√ «Úº⁄ √≈鱧 ¡º◊ Òº◊∆ «¬º’ ◊ØÒ Â≈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ’∞ºÁ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ’≈«¬Á∂ «‹È∑ª Á∆ √≈鱧 Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, √ÓfiΩÂ∂ «‹È∑ª Á≈ Ó≈‰ º÷‰≈ √≈‚∆ Ӌϱ∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ «‹È∑ª È±ß Í±≈ ’È Á≈ √≈‚∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘À¢ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Áª È≈Ò È«‹º· √’Á∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª Á±√∂ √≈‚∂ ÂØ∫ º÷Á∂ ‘È Âª «¯ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘À¢ Í ‹∂’ √≈‚∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡√∆∫ √ÍÒ≈¬∆ ‘∆ È≈ ’ √’Á∂ ‘ج∆¬∂ ª «¯ ‡ÀÈÙÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈Úª È∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ӌϱ ’∆Â≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ı≈√ «Ú¡’Â∆ ‹ª √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «’ßÈ≈ Ú’Â ¡Â∂

¡≈͉∆ «’ßÈ∆ Ù’Â∆ √Ó«Í ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ Í ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬√ Ò¬∆ ÈÚª ‹ØÙ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈¢ *** ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á≈ Ø¡Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’ ¡≈’Ù’ √ı√∆¡Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ ÙË≈ ‹◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ 鱧 Ú∆ ¿∞‘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó∂∆¡ª «¬È∑ª √Âª 鱧 ÍÛ∑ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ Í∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘Ø, “«¬‘ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄Ò∂ «’‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ «‘À?” «’Í≈ ’ ’∂ «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 Ú∆ ˜± «Ú⁄≈«˙ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘Ø √’Áª! ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡Â∂ ‹Ø Â∞√∆∫ Á±√«¡ª 鱧 Á∂ √’Á∂ ‘Ø ¿∞√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈«¬¡ª ’∞fi «⁄ ◊∞˜ ⁄∞º’≈ ‘ØÚ∂¢ ÂÈ≈Úª ¡Â∂ Ó∞Ù«’Òª È∂ Â∞‘≈鱧 ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í ‘∞‰, Â≈’ Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ √‘∆ ±Í «Úº⁄ Ú≈«Í√ Í ‘∂ ‘È¢ *** ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÓΩ‹±Á «‘ßÁ∂ ‘È ‹Ø √≈鱧 Áº√ Á∂‰◊∂ «’ ¡√∆∫ «’ºÊ∂ ˆÒ ‘ª ¡Â∂ «’¿∞∫¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈÙ≈ ⁄ß◊∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª ͺ÷ª ÚºÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «‹È∑ª 鱧 ¡√∆∫ „º’‰≈ ‹ª Ò∞’Ø ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ج∆¬∂¢ È≈ ‘∆ √≈鱧 ˙ÁØ∫ ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÿ‡È≈Úª «’√∂ Â∑ª «¬√ ⁄∆˜ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª Òº◊‰ «’ ¡√∆∫ ¡Â∆ «Úº⁄ ’∞fi ˆÒ ⁄؉ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ì ‘∂ ‘Ø ‹Ø «’ Â∞‘≈‚∂ ’∞ÁÂ∆ √ÚÀ«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ «¬º’ ˜ÏÁ√ ⁄Û∑≈¬∆ ‘∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÿÏ≈˙ È≈, ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞√∆∫ Ú≈«Í√ √≈«Ï ’ÁÓ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂! *** Í«‘Ò∆ Ș «Úº⁄ «Í¡≈ ‘؉ «‹‘∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫, Í «’√∂ È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰È Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ’¬∆ Ú≈ ÁØ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆¡ª Á«Ó¡≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘∆ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ ‘º √ «Ú«Á¡≈ Á∂ Ó≈«‘ «¬√ 鱧 «Íº¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ ’ج∆ «ÙÂ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «¬√ Á≈ Â‹Ó≈ «¬º’ ¡«‹‘∂ √ªfi∂ √∞ÍÈ∂ ‹ª ’ÒÍÈ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ ’Á∂ ‘È ‹Ø Ù≈«¬Á «√‘ÂÓßÁ ‘ØÚ∂ Ù≈«¬Á È≈¢ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √Ïß˪ Á∆ Â≈’ÂÚ Ì≈ÚÈ≈ «¬√ Ú∂ Ò ∂ «¬ß È ∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘À «’ «¬√ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫¢ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø «’ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ‘À¢

◊»◊Ò ’∂◊∆ «Ïz‡∂È ˘ AC@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È Òß‚È: Â’È∆’∆ ÷∂Â Á∆ ÍzÓπ÷ ’≥ÍÈ∆ ◊»◊Ò «Ïz‡∂È √’≈ ˘ AC@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Ó≈Ò∆¡≈ ’ ¡Â∂ ÿº‡ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ’ª Á∂ Ì∞◊Â≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ’≈È F √≈Ò ⁄ºÒ∆ «¬’ √’≈∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ◊»◊Ò ˘ «¬‘ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ ’ Ï‘∞-’ΩÓ∆ «È◊Óª È∂ Á∂‰∂ ‘È ‹Ø ’≥Ó Âª «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ’Á∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ Á¯Â «’Â∂ ‘Ø ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

“‘∆≈” «¬º’ √∞ÍÈÓ¬∆ «‹‘≈ ÙÏÁ ‘À¢ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ ¡Â∂ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á≈ ÍzÂ∆’¢ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á≈ √Ì ÂØ∫ ·Ø√ ¡Â∂ ÓÈ È±ß Ò∞Ì≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍzÓ≈‰¢ ’Ø‘-¬∂-ȱ, ¡ΩÒ≈¯, √Àȇ∂È∆, ∆‹À∫‡, √À∫√∆, ‘Ω‡À∫È√∆¡≈, ¡¯∆’È Â≈≈, ’ج∆ ‘∆≈, ¡≈«Á «ÚÙÚ-«Ú«÷¡≈ ‘∆«¡ª Á∂ Ȫ ‘È¢ √Á∆¡ª ÂØ∫ Á∞È∆¡ª Á∂ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡«Â-¡Ó∆ ÷:≈ÈÁ≈È «¬‘Ȫ ¡«Â-Ó«‘ß◊∂ ͺÊª 鱧 ¡≈͉∆ Â≈’ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ ω≈ ’∂ º÷Á∂ ¡Â∂ √ªÌÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‘∆«¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘Ȫ 鱧 ı∆Á ’∂, Ò∞º‡ ’∂, ‹ª ËØ÷∂ È≈Ò ‘«Ê¡≈ ’∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ’È Á∆¡ª ¡‰«◊‰Â ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ √Á∆¡ª Ï∆ ◊¬∆¡ª Í ‘∆∂ ÍzÂ∆ «¬È√≈È Á≈ ÓØ‘ ¡Â∂ ∞⁄∆ ͱ∆ Â∑ª ÍzÏÒ ‘À¢ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆≈ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ‘À «‹√ ’≈È ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ’≈ØÏ≈∆ ‹◊ «Úº⁄ ‘∆∂ È≈Ò √ÏßË ’≈ØÏ≈ Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ¯ºÒ¯∞Ò «‘≈ ‘À¢ «¬º’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ò◊̺◊ Á√ Òº÷ ÒØ’ ‘∆≈ √È¡Â È≈Ò Í∂Ù∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’Á∂ ‘∆≈ «√¯ ¡Ó∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¡≈Ë∞«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ¿∞Í’‰ª È≈Ò «¬√ Á∆ Ï≈∆’ ÂØ∫ Ï≈∆’ ’‡≈¬∆ √ßÌÚ ‘؉ ’≈È «¬√ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞ÍÒÏºË ‘À¢ «¬√ ’≈È ‘∞‰ «¬‘ ¿∞µ⁄-ÓºË Ú◊ ¡Â∂ ÓºË Ú◊ ÒØ’ Ùz∂‰∆ Á∆ ı∆Á-Í‘∞ß⁄ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ Á≈ Ó’√Á «√¯ ‘∆∂ Á∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡ª Á≈ ‘≈Ò «Ï¡≈È ’È≈ È‘∆∫ ‘À¢ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ ⁄’ª⁄Ω∫Ë Ú≈Ò∂ ÷∂Â Á≈ «¬º’ ‘È∂∂ È≈Ò Ì«¡≈ ͺ÷ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ‹◊Ó◊ ’Á∂ ‘∆∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª «‹√ ˜Ó∆È «Úº⁄ Òº◊∆¡ª ‘È ¿∞‘ «’ßÈ∆ ‘È∂«¡ª Ì∆ ‘À¢ ‘∆«¡ª Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∂ Ó≈«Ò’, «¬‘È≈ 鱧 Â≈Ù‰ Ú≈Ò∆¡ª √ȡª Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ «¬‘È≈ 鱧 Ï≈˜≈ «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï‘∞’ΩÓ∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ √Ï≈‘ ¡≈Ò∆Ù≈È ‹∆ÚÈ «‹¿∞∫Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ Á∂Ù ‹Ø ‘∆«¡ª Á∂ Ó∞º÷ ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆È≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆≈ «È’ÒÁ≈ ‘À, ¡º‹ Ú∆ ¡«Â Á∆ ˆ∆Ï∆ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ÷≈‰ 鱧 ؇∆, Í≈¿∞‰ 鱧 ’ºÍÛ≈ ¡Â∂ «‘‰ 鱧 ÿ È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞‘ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò «ÿ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’ج∆ Á∞¡≈-Á≈∞ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄Á∆¢ ¿∞‘È≈ Á∂ Ϻ⁄∂ ’∞ÍØÙ‰ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡‹≈¬∆∫ ÓΩÂ∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÒØ’ √Á∆¡ª ÂØ∫ √Ó≈¬∂Á≈, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈∆ ÒØ’ª Á∆ Â≈’ ¡º◊∂ «È¡≈√«¡ª Úª◊ ’ßÓ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆È≈ «Úº⁄Ø∫ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ı˜≈È∂ ÒºÌ ’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ¡≈¬∂ ‘È, Í ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ’Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ó∞„Ò∆¡ª ˜±ª Ú∆ ͱ∆¡ª È‘∆∫ ‘ج∆¡ª¢ ¡¯∆’È Á∂Ùª Á≈ È≈Ó Á∞È∆¡ª Á∂ Í∞≈‰∂ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ‘∆≈-¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ±√, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡≈«Á, Á∂Ù Ú∆ ‘∆≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ’≈¯∆ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, Í ¡‹∂ Ú∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÈÀ∫Ï∆¡≈, ¡À∫◊ØÒ≈, √≈¿± Ê ¡¯∆’≈, ’ª◊Ø , ÿ≈È≈, ÂȘ≈È∆¡ª, ÏØÂ√Ú≈È≈, «˜ßÏ≈ÏÚ∂, ¡¯∆’È ∆ÍÏ«Ò’, √∆¡À≈ «Ò˙È, ÒÀ√ØÊØ, ¡≈«Á, Á∂Ù Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ÓßÈ∆¡ªÍzÓßÈ∆¡ª ‘∆∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª Ò¬∆ ÓÙ‘± ‘È¢ ’À‡Ø’≈ (¡À∫◊Ò Ø ≈), ÚÀÈ«∂ ‡¡≈ (√≈¿±Ê ¡¯∆’≈), ‹ÚªÈÀ∫◊ ¡Â∂ ˙≈Í≈ (ÏØ√Â≈Ú≈È≈) Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª ‘∆∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∂ Ȫ ‘È¢ ‘∆∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡¯∆’È Á∂Ùª Á∆ ˜Ó∆È «Úº⁄Ø∫ √ØÈ≈, ªÏ≈ ¡Â∂ Â∂Ò Ú∆ Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ B@AC √≈Ò «Úº⁄ ÏØ√Â≈Ú≈È≈ ¡Â∂ ’ª◊Ø Á∞È∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ Íß‹ Ó∞º÷ ‘∆≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ ‘∞‰ Á±√∂ Í≈√∂ «Èˆ≈‘ Ó≈∆¬∂ ª ’ª◊Ø, «‹ßÏ≈ÏÚ∂, ¡¯∆’È ∆ÍÏ«Ò’, √∆¡À≈ «Ò˙È, ÈÀ∫Ï∆¡≈, ¡≈«Á, Á∂Ù Á∞È∆¡ª Á∂ ˆ∆Ï∆ ¡Â∂

⁄∆È ”⁄ ϪÁ Á∂ «√ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √¯Ò ‡ª√ÍÒª‡, ‘∞ ‰ ÓÈ∞ º ÷ Á∆ Ú≈∆

Ï∆«‹≥◊: «¬’ √‹È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ϪÁ Á∂ «√ Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º Á∂ «√ Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬‡Ò∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  √‹∆˙ ’ÀÈ≈Ú∂Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‡ª√ÍÒª‡ ⁄∆È Á∆ ‘«ÏÈ ÓÀ‚∆’Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‹È ÓπÂ≈Ï’, ϪÁ «ÏȪ «’√∂ «È¿±ØÒ≈‹∆’Ò «¬≥‹∆ Á∂ «˜≥Á≈ ‘À Í ‡ª√ÍÒª‡

ÂØ∫ B@ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡ÀÊ∆’Ò ’≈Ȫ ’ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ ϪÁ Á≈ «¬’ √¯Ò ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Àµ‚ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ØÏ‡ ‹∂. Ú≈¬∆‡ È∂ AIG@ ”⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª «¬’ ϪÁ ”Â∂ √¯Ò ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ √∆ ¿∞√ «√ ˘ ¡Í‰≈ È‘∆∫ √«’¡≈ ª I «ÁȪ Ï≈¡Á ϪÁ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

⁄Ó’Á∂ ‘∆«¡ª Á∆ ’≈Ò∆ ◊≈Ê≈ Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ‹±fi ‘∂ Á∂Ùª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ‘È¢ ’∞fi ¡¯∆’È Á∂Ùª Á∆ ‘≈Ò ¬∂È∆ ÏÁÂ ‘À «’ ≈‹Ë≈È∆¡ª ¡Â∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ÂØ∫ Á± «Íºß‚ª «Úº⁄ Úº√Á∂ ÒØ’ «Óº‡∆ Â’ ÷≈‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘È¢ «¬‘ ÒØ’ «Óº‡∆ 鱧 ¤≈‰ ’∂ «¬√ «Úº⁄ ∞º÷ª Á∆¡ª «¤ºÒÛª Í∆√ ’∂ ‹ª ’º‡ ’∂ ◊∞ßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ◊∞ºfi∆ «Óº‡∆ Á∂ ◊ØÒ ‡∞’Û∂ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë∞ºÍ «Úº⁄ √∞’≈ ’∂ º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ «’ßÈ≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ ‘À «’ ¬∂È∆ ¡Ó∆ Ë≈ Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∂ Ó≈Ò’ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¬∂È∆ ˆ∆Ï∆ ¡Â∂ Ì∞÷ º Ó∆ Ú≈Ò≈ ‘À¢ «√‘ È≈Ò √Ïß«ËÂ ÂºÊ «¬‘ ‘È «’ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¬∂‚˜ Á∂ Ò◊̺◊ CD «ÓÒ∆¡È Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ó∆˜ª «Úº⁄Ø∫ FI ÍzÂ∆Ù «√¯ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘È¢ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ’∞ÍØÙ‰ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆ ‘À¢ ’∞fi «¬º’ ¡¯∆’È Á∂Ùª «Úº⁄ ¡Ω√ ¿∞Ó Íß‹≈‘ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ‘À¢ ¡¯∆’È ÒØ’ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ Úº√Á∂ ‘∂¢ ¡≈͉∆ ‘∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ó√ «¬È∑≈ ÒØ’ª È∂ ’Á∂ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘È≈ Á∆ ËÂ∆ «Úº⁄ «’√ ’Á Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ı˜≈È∂ ÁºÏ∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞‘∆ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ √È «‹È∑ª 鱧 √Â≈‘Ú∆∫ ¡Â∂ ¡·≈‘Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ◊Ø∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó◊Ò ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÒÀ ‹≈ ’∂ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ Ú∂⁄Á∂ ‘∂¢ «ÚÙÚ Íz«√ºË Ò∂÷’ “¡ÀÒÀ’√ ‘∂Ò∆” Á∆ È≈ÚÒ ±Í «Úº⁄ Ó‘≈È ⁄È≈ “±‡√” «¬√∂ ˜∞ÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ó∞Ù’ º  Ì∂ Í∆Û∆ Á Í∆Û∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó‘≈È ◊≈Ê≈ ‘À¢ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÒØ’ Â≈’ÂÚª Á∂ ‘ºÊØ∫ ÈÍ∆Û∂ ‹ªÁ∂ ‘∂¢ Á∞È∆¡ª ÏÁÒ ◊¬∆, Â’È∆’ ÏÁÒ ◊¬∆, √’≈ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª, Í «¬‘Ȫ Á∂ ‘≈Ò≈ ȑ∆∫ ÏÁÒ∂¢ ’Øfi∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ «¬‘ ÒØ’ ¡º‹ Â’ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ı∞Á ÚÂØ∫ ’È Á∂ ‘º’ª ÂØ∫ Ú∆ Ó«‘±Ó ‘È¢ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ ‘∆∂ Á∆ ÷Ø‹ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «¬√ Á∆ Í∂Ù∂Ú „ß◊ È≈Ò Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ÷∞Á≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ AHFG Á∆ Ù∞±¡≈ «Úº⁄ √≈¿∞Ê ¡¯∆’≈ ¡ßÁ ‹À’Ï√ Ȫ Á∂ «¬º’ ÍßÁª ’∞ √≈Ò Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úº⁄ «¬º’ Í≈ÁÙ∆ ͺÊ «Ó«Ò¡≈¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ıÏ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ¯ÀÒ ◊¬∆¢ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 ‹Á «¬√ Á∆ ıÏ Òº◊∆ ª ¿∞‘Ȫ «¬√ «¬Ò≈’∂ 鱧 ◊≈‘∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «’ßÏÒ∂ «Úº⁄ ‘∆«¡ª Á∆ «¬º’ ÷≈‰ ÒºÌ Ò¬∆ ◊¬∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AHG@ ¡Â∂ AHH@ Á∂ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Á≈ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍzÂ∆Ù ‘∆≈ «¬√ ÷≈‰ «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ «‘≈¢ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ ÁØ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÚÍ≈∆ √È¢ ‘∆∂ Á≈ «¬‘ ’≈ØÏ≈ Úˉ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘∆«¡ª Á∆¡ª ÷≈‰≈ Һ̉∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ AHHH «Úº⁄ ¿∞µÿ∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ’≈ØÏ≈∆ √À«√Ò Ø‚√ È∂ “‚∆. Ï∆¡˜” Ȫ Á∆ «¬º’ Úº‚∆ √Ó≈¬∂Á≈ ’ßÍÈ∆ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘∆≈ ÷∞Á≈¬∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ¡º‹ Á∆ Â≈∆÷ «Úº⁄ ‚∆. Ï∆¡˜ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‘∆«¡ª Á∆ ‘ «’√Ó Á∆ ÷∞Á≈¬∆ Ì≈Ú √Ó∞Á ß ∆ ÷≈‰≈, ˜Ó∆È∆ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Í‘≈Ûª 鱧 ÷ØÁ ’∂ ‘∆∂ Íz≈Í ’È ¡≈«Á Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ È≈ÓÚ ’ßÍÈ∆ ‘À¢ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‰ÿÛ ‘∆∂ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ÍÀ∫Â∆ ÍzÂ∆Ù Á≈ «‘º√≈ ‘À¢ “‘∆≈ ‘À √Á≈ Ò¬∆” «¬√∂ ‘∆ ’ßÍÈ∆ Á≈ √ÒØ◊È ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÂ≈È∆¡ª, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÔΩÍ∆¡≈È Á∂Ùª Á∆¡ª Á‹È≈ ’ßÍÈ∆¡ª ¡¯∆’≈

ı≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ «ıÒ≈¯ Á∂Ù-ËzØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ „≈’≈:Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ AIGA Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó Á∂ Ù‘∆Áª «ıÒ≈¯ ‘º  ’ Ú≈Ò∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª” ’È Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∆ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆ È∂Â≈ ı≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ «ıÒ≈¯ Á∂Ù-ËzØ‘ Á≈ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº « √¡≈, “ı≈«ÒÁ≈ Á∆ «◊z ¯ Â≈∆ Ò¬∆ ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ Óπ º ÷ ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ („≈’≈) Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞Â∂ √≥÷∂Í √π‰Ú≈¬∆ Ï≈¡Á ı≈«ÒÁ≈ ˘ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ”‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡Á≈Ò È∂ ı≈«ÒÁ≈ ˘ √≥ÓÈ Ì∂‹ ’∂ Á∂Ù-ËzØ‘ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ C Ó≈⁄ ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ

«Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈Í ‘È¢ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈, Ê≈Ó√ √ß’≈≈, Ó≈˙«√ «ÏÙÍ Ú◊∂ ’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª √Á’≈ Ì≈Ú∂∫ ¡¯∆’È Á∂٠ͺ¤Ó∆ Â≈’ª ÂØ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ◊¬∂, Í ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ √Ó≈¬∂Á≈ Â≈’ª Á∂ ˆ∞Ò≈Ó ‘∆ ‘È¢ «¬‘È≈ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ «¬‘È≈ Â≈’ª Á∂ ‘ºÊ·Ø’∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ÏÒº‚ ‚≈«¬Óß‚ ‡∂‚ ¡¯∆’È ÒØ’ª Á∆ √Óº«√¡≈ «√¯ «¬‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘È≈ Á≈ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ √Ó≈«¬¡≈ Â≈’ÂÚ ’ßÍÈ∆¡ª

Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ √Â’Ø‘≈ Ú≈√≈, ÍØÒÀ∫‚ yadsatkoha@yahoo.com 0048-516732105

ÚÒØ∫ Ò∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬º’ ‘Ø ÿ‡∆¡≈ ÚÂ≈≈ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À «‹√ ’≈È «¬‘ ÒØ’ Á∞ÚºÒ≈ «Í√ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÚÂ≈∂ 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡∆ ͺË ¿∞µÂ∂ “ÏÒº‚ ‚≈«¬Óß‚ ‡∂‚” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Ú “ı±È∆ ‘∆«¡ª Á≈ ÚÍ≈“¢ “ı±È∆ ‘∆≈” ÙÏÁ ÂØ∫ Ì≈Ú ¿∞‘Ȫ ‘∆«¡ª ÂØ∫ ‘À «‹È∑ª 鱧 ¡¯∆’È Á∂Ùª «Úº⁄ √◊Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª ÚÒØ∫ ÷≈‰≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «Úæ⁄Ø«Ò¡ª ≈‘∆∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’ج∆ √Óª √∆ ‹Á «¬‘ √ß◊·È ¡¯∆’È ÒØ’ª È≈Ò ‘∞ßÁ∂ ˺’∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ’≈È ‘∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È, Í √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬‘ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈Úª È∞ß ¿∞‹≈ÛÈ Òº◊ ͬ∂¢ ’∞fi «¬º’ ÷Á≈Ȫ ª ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª Á∂ ‘∆ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ‘È¢ «¬‘Ȫ «Úº⁄ ¡¯∆’È≈ ’ØÒØ∫ Ïß˱¡≈ Ó˜Á±ª Ú‹Ø∫ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ºÊØ∫ Íz≈Í ‘∆«¡ª 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡∆ Óß‚∆ «Úº⁄ Ú∂⁄ ’∂ «¬‘ √ß◊·È «¬√ ÍÀ√∂ È±ß Úº‚∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ √ß◊·È≈ Á∞¡≈≈ ‘∆∂ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Úº‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ‹ªÈ∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ √Ó∂ ÁΩ≈È «√¯ √∆¡À≈ «Ò˙È «Úº⁄ ‘∆ ’zªÂ∆’≈∆ Ô±È≈¬∆‡‚ ¯߇ Ȫ Á∂ «¬º’ √ß◊·È ÚÒØ∫ ‘∆∂ Á∆¡ª ÷Á≈È≈ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’È ¡Â∂ ‘∆∂ Ò∞‡ º ‰ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÁΩ≈È Ú∆‘ ‘˜≈ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ¡Íß◊ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª 鱧 ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ AIIA ÂØ∫ B@@@ Â’ «¬‘ Á∂Ù ÿ∂Ò± ‹ß◊ «Úº⁄ Ï∞∆ Â∑ª Á«Û¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª ‘∆≈ ÷Á≈È≈ «Úº⁄ ‹ßÓ ’∂ Ò∞º‡Í∞‡ ‘ج∆¢ ¡Ò’≈«¬Á≈ Ú◊∂ √ß◊·È Ú∆ ‘∆«¡ª Á∆ «¬√ ı±È∆ ÷∂‚ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ ÈÀÙÈÒ «‹¿∞◊≈«¯’ Ó∞Â≈«Ï’ √≈∂ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ ⁄≈Ò∆ Òº÷ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È¢ √∆¡À≈ «Ò˙È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À∫◊ØÒ≈, ∆ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ ’ª◊Ø ¡Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡≈ «¬√ ı±È∆ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ «Ù’≈ ‘È¢ «¬º’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ ‘∆«¡ª Á∂ ◊ÒØÏÒ ÚÍ≈ «Úº⁄ ÍßÁª ÍzÂ∆Ù ‘∆∂ «√¯ ÏÒ‚ ‚≈«¬Óß‚ ÚÍ≈ ≈‘∆∫ ‘∆ Á≈ıÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘∆≈ Ï≈˜≈ ¡Â∂ ‘∆≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª È∂ «¬√ ÚÍ≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ √ßÈ B@@@ «Úº⁄ “«’ßÏÒ∂ ÍzØ√À√” Ȫ Á∆

¡«Ë’≈ ⁄∂¡ 鱧 √Ê≈Í ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞µÿ∂ ‘∆≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘È¢ Í «¬√ Á≈ ’ßÓ ÷Á≈È≈ «Úº⁄ ‘∞ßÁ∆ Ò∞º‡Ó≈ ¡Â∂ ’ÂÒ؈≈Â È±ß Ø’‰≈ È‘∆∫¢ «¬‘ ⁄∂¡ «√¯ ÷Á≈È≈ «Úº⁄Ø∫ «ÈÒ’Á∂ ‘∆«¡ª Á∆ ı≈√ ¡«Ë’≈ ‹ª⁄ ¡Â∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ ’∂ ÍzÓ≈‰ÍºÂ ‹≈∆ ’Á∆ ‘À ª «’ Ò∞º‡Í∞‡ Ú≈Ò∂ ‘∆∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ȫ ¡≈ √’‰¢ «¬√ √ß◊·È Á∂ ’ßÓ Á∆ ÍzÓ≈«‰’Â≈ Ú∆ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ͱÏ∆ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∆¡ª ÷Á≈È≈ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‹º◊ ˜≈«‘ ‘À Í «’ßÏÒ∂ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬ºÊ∫Ø «È’Ò∂ ‘∆«¡ª È∞ß ÍzÓ≈‰ ͺÂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «’ßÏÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù ÈÀ∫Ï∆¡≈, ±√ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ «‹ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ï‡ Ó∞◊≈Ï∂ Á∂ √ÓÊ’ ‘È¢ ‘∞‰ ‹Á «’ßÏÒ∂ ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ‘∆≈ Ï≈˜≈ «Úº⁄ II.@H ÍzÂ∆Ù ‘∆∂ ÍzÓ≈‰Â ‘È Âª «¬√ Á∆ √º⁄≈¬∆ ¿∞µÂ∂ Ùº’ ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ ‘À¢ ¡¯∆’≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∆ “¡¯∆’È ÒØ’ «¬º’‹∞º‡Â≈ ’Ó∂‡∆” Á∆ ⁄∂¡Í√È ÍÀÈ∆ ‘Àµ√ Á∂ «¬º’ Ï‘∞⁄«⁄ Ò∂÷ Á≈ «˜’ ’È≈ ’∞ʪ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ «’ ““‘ ‘∆≈ ı±È∆ ‘∆≈ ÚÍ≈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À““¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ’ÊÈ ≈‘∆∫ ‚±ßÿ≈ ’‡≈÷Ù ’∆Â≈ ‘À¢ Á¡√Ò ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘∆≈ Ï≈˜≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ú◊ «√¯ ¿∞‘È≈ ‘∆«¡ª 鱧 ‘∆ “ÏÒº‚ ‚≈«¬Óß‚” Á∂ Á≈«¬∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ‘∆∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È≈ ÚÒØ∫ ’ÂÒ؈≈ ’ ’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ „ß◊ È≈Ò Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍÀÈ∆ ‘Àµ√ È∂ «¬√ ÂºÊ È±ß ˜ØÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «’ ‘∆∂ Á∆¡ª ¡«Ë’≈ ÷Á≈È≈ ¡Â∂ √Ê≈«Í ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ú∆ «¬√∂ Ùz∂‰∆ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ’ÂÒ ’ ’ ’∂ ‘∆ Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘∆«¡ª Á∆¡ª ÷≈‰ª «Úº⁄ Ó˜Á±∆ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ Òº÷ª ¡¯∆’Ȫ Á∆ ؘ Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬º’ ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ‘À¢ Ï‘∞ ‚±ßÿ∆¡ª ¡Â∂ Âß◊ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘∆∂ Á∆¡ª ÷≈‰≈ Á∆¡ª Âß◊ È∞º’ª «Úº⁄, «‹ºÊ∂ ’∂ √≈Ë≈È ’ºÁ-Ï∞ºÂ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í‘∞ß⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ “ß◊Á≈” Ϻ«⁄¡ª 鱧 ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú≈Û «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ¡Ϫ ‚≈Ò ’Ó≈ ‘∂ ’≈ØÏ≈∆ ÒØ’ Ó‹Á± Ú◊ 鱧 ¬∂È≈ «¬Ú˜≈È≈ Ú∆ È‘∆∫ Á∂∫Á∂ «’ ¿∞‘ √≈Á∂ „ß◊ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ◊∞˜≈ √’∂¢ B@@F «Úº⁄ Íz«√ºË ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÈÁ∂Ù’ ¡À‚Ú‚ ‹«Úº’ È∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË ¡Á≈’≈ Ò∆È≈‚Ø ‚∆’ÀÍ∆˙ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ √Ì ÚÂ≈∂ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ¿∞µÂ∂ “ÏÒº‚ ‚≈«¬Óß‚” Ȫ Á∆ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ ¡¯∆’È ÒØ’ª Á∆ Âz≈√Á∆ 鱧 √≈∆ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈¢ Ô±.¡ÀÈ.˙ Ú∆ Ï∂ÿ∂ ¡Â∂ Ï∆Ó≈ ¡¯∆’È ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ‘º’ª Ò¬∆ ’≈¯∆ √≈’≈ÂÓ≈’ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À Í Ï‘∞ Â≈’ÂÚ ≈‹√∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∂ ÔÂÈ È≈’≈¯∆ √≈Ï ‘ج∂ ‘È¢ Á¡√Ò ¡¯∆’È ÒØ’ª 鱧 Á∞È∆¡ª Á∆ Ì∂‹∆ ıÀ≈ Á∆ ÒØÛ∑ È‘∆∫ ‘À¢ ˜± ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÂ∆ «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ’∞ÁÂ∆ Ë≈ª Á∂ ı˜≈«È¡ª ÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ωÁ≈ «‘º√≈ ¿∞‘Ȫ 鱧 «ÓÒ∂¢ Ù≈«¬Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª «¬√ √º⁄≈¬∆ Á∆ ͤ≈‰ ’È ¡Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ì∞º÷ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ Á∆¡ª Ò≈‘Ȫ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ¡¯∆’È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ı∞Ù‘≈Ò∆ È≈Ò Ó≈‰ √’‰¢

√Ì ÂØ∫ ◊Ó Ú∑≈ «‘≈ B@AE ‹È∂Ú≈: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ Ú≈Â≈ÚÈ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE √Ì ÂØ∫ ◊Ó Ú∑≈ «‘≈Õ ¡Ò È∆ÈØ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ’≈«¡ª ’≈È ‘Ø ¬ ∆ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ «¬√ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÓΩ √ Ó √≥ ◊ ·È (‚ÏÒÔ».¡ÀÓ.˙.) È∂ «’‘≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ◊Ó √ØÒª √≈Òª «Úº⁄Ø∫ AE «¬√∂ √Á∆ Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ª Â≈ÍÓ≈È B@AD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ «‘≈Õ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ B@AA ÂØ∫ B@AE Á∂ Ú’¯∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Í≥ ‹ Ú«∑ ¡ ª Á∂ √Ó∂ ∫ Ú‹Ø ∫ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ B@AE «Úº⁄ Â≈ÍÓ≈È AIFA-AII@ Á∂ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ @.GF «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÚºË «‘≈Õ AIFA ÂØ∫ AII@ º’ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ¡È∞Ó≈È Ò¬∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ¡≈Ë≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ë≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡Ω√ ¡≈ÒÓ∆ Â≈ÍÓ≈È AD «‚◊∆ √À Ò √∆¡√ «‘≈Õ ‚ÏÒÔ.»¡ÀÓ. ˙. Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ

Í∂‡∂ ∆ ‡Ò≈√ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ √È¡Â∆’È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ A «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ ◊z«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ √≥‹∆Á≈ √Óª ‘ÀÕ ACF √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Â≈ÍÓ≈È Á≈ «’≈‚ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ AB «Úº ⁄ Ø ∫ A@ Ó‘∆«È¡ª Á≈ Â≈ÍÓ≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ÿº‡Ø ÿº‡ ¡◊Ò∂ Í≥‹

Á‘≈«’¡ª º’ Ȫ‘ ͺ÷∆ ÍzÌ≈Ú Úˉ◊∂Õ «¬√ ’≈È √≈˘ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ Ø’‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ Á∂ ¡È∞’»Ò „Ò‰ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‡Ò≈√ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈È∆ Â∂ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÓπÒ’ª ˘ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª Á≈ ˜ØıÓ Ú«Ë¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ «‡’≈¿± «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ‘ÀÕ

«¬√ «’Ò∂ «Úæ⁄ ‘À ÷π¯∆¡≈ √π◊ ≥ ª Á≈ ‹≈Ò F@@ √≈Ò Í«‘Òª Í‘≈Û Â∂ Ï«‰¡≈ √∆ «’Ò≈ Â≈≈◊Û∑ Ô≈«È «√Â≈«¡ª Á≈ Ó«‘ÒÕ ≈‹√Ê≈È∆¡Â∂ Óπ ◊ Ò ¡≈’∆‡À ’ ⁄ Á∆ «Ó√≈Ò Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡‹Ó∂  Á≈ «¬‘ «’Ò≈Õ «¬º Ê ∂ «√º Ë ∆ ÷Û∑ ∆ Í‘≈Û∆ Â∂ «’Ò∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ADÚ∆∫ √Á∆ «Úæ ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ  ≈È «’Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ √π≥◊ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í‘≈Ûª «Úæ ⁄ ’¬∆ ‹◊∑ ≈ «¬‘Ȫ √π  ≥ ◊ ª Á∂ √Â∂ «Áº √ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «’Ò∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ≈˙ Ï≈ «√≥ ÿ È∂ F@@ √≈Ò Í«‘Òª ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√˘ Ï»≥Á∆ Á∂ ’¬∆ ≈«‹¡ª È∂ Í»  ≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬º Ê Ø ∫ Ï» ≥ Á ∆ Ù«‘ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Ș≈≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «’Ò∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ C ◊∂ ‡ ω∂ ‘ÈÕ «‹√Á≈ Ȫ Ò’ÙÓ∆ ÍØ Ò , ¯» ‡ ªÁÚ≈˜≈ ¡Â∂ ◊≈‚∞ ◊ ∆ Á≈ ¯≈‡’ ‘ÀÕ «’Ò∂ ÂØ∫ «¬’ √Â≈ ¿∞ Í  Ì∆Ó Áπ  ◊ Úº Ò ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹º Ê ∂ ‘«Ê¡≈ º ÷ ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬º Ê ∂ «¬’ ÂØ Í Ú∆ º ÷ ∆ ‘À , «‹√Á≈ Ȫ ◊Ì ◊∞ ≥ ‹ È (Í∂ ‡ «Úæ ⁄ ‘Ò⁄Ò

’È Ú≈Ò∆) ‘À Õ «¬‘ «’Ò≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ÂØ ∫ Í‘≈Û∆ Â∂ ¯À Ò ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √π  ≥ ◊ ª Á∂ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ √π  ≥ ◊ ª Á≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ È’Ù≈ È≈‘Ø ‰ Á∂ ’≈È «¬‘ «’º Ê ∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’º Ê Ø ∫ ¡≈≥ Ì ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È, «¬‘ «¬’ ≈˜ ‘∆ ‘À Õ ¡≈ÚÒ∆ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ «’Ò≈ ¡≈͉∆ ÷» Ï √»  Â∆ Á∂ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í ‘∞ ‰ «¬‘ Ú∆≈È ‘À Õ

«¬√ «Úæ ⁄ ω∂ ≈‰∆¡ª Á∂ Ó«‘Ò ¡Â∂ ÁÏ≈ «ÏȪ «’√∂ Ó∂ È ‡∆ÈÀ ∫ √ Á∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò Á∂ ¿∞ Í  ÷Û∑ ≈ Ì∆Ó Áπ  ◊ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ‘Ω ‹ «¬’ ‘∆ ͺ Ê  ˘ Â≈Ù ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹Ø ÁπÙÓ‰ª ÂØ∫ «¬√ «’Ò∂ Á∆ º « ÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «’√∂ √≥ ’ ‡ «Úæ ⁄ «¬√∂ Áπ  ◊ ÂØ ∫ Ù«‘ «Úæ ⁄ Í≈‰∆ √ÍÒ≈‘. ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó«‘Ò ¡Â∂ Ì∆Ó Áπ◊

«Ú⁄’≈ Ú∆ ’¬∆ √Â∂ ¡Â∂ √π≥◊ª ‘ÈÕ «’Ò∂ «Úæ ⁄ «Ó≈È √≈«‘Ï Á∆ Á◊≈‘ Ú∆ ‘À , ‹Ø «¬√ «’Ò∂ Á∂ ⁄∆¯ √ÈÕ ‹≥ ◊ Á∂ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Úæ ⁄ ’¬∆ Ó≥ Á  Ú∆ ω∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∂ «‚˜≈«¬È «Úæ ⁄ ≈‹Í»  ∆ ÙÀ Ò ∆ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ ’ÓÒ Á∂ ¯π º Ò ¡Â∂ ‘≈Ê∆¡ª Á∂ «‚˜≈«¬È ω∂ ‘ÈÕ

6

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

“ÏÂ¯” Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «√º÷ √≥◊ Â∂ √≥ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √ÓÊÈ ÓØ◊≈: «¬Ê∂ «Í≥‚ ‹Ø◊Ú ∂ ≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞» Ó≈«È˙ ◊zÊ ≥ ÷≈Ò√≈ ‹ºÊ≈ ÚÒØ∫’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «√º÷ √≥◊ Â∂ √≥ √Ó≈‹ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¯≈◊ ’∆Â∂ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ √≥ ◊  È∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ ¡Â∂ ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Â∂ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹∆ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ √Â≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ∂ÙÓ «√≥ÿ ÷π÷≈‰≈ È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ¡Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈Úª Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «√˪ª ¡Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ √≥◊ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ◊∞Ó«Â Íz⁄≈ ¡Â∂ ¡«Óz Íz⁄≈ Ò«‘ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈

«Í≥‚ ‹Ø◊∂Ú≈Ò≈ «Úº⁄ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆¡ª Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÏØÒ‰ ’ ’∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È∂ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «‘«Á¡ª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÷≥‚≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¯≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥◊ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≥ ◊  ÚÒØ ∫ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ √Ó≈‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ’È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¡ÓÒ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≥◊Â

È∂ ı∞Á ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≥ √Ó≈‹ Â∂ «√º÷ «⁄≥  ’ª Â∂ «√º ÷ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ’ØÒØ∫ √πfi≈¡ ‘≈√Ò ’ ’∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Â∂ ËÓ Íz⁄≈ Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ì ’∞fi √≥◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≥◊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À

¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ √≥◊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÏȪ «’√∂ Ù Á∂ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ Á≈ Óπ÷ º Ó≥ÂÚ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˘ Ø’‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¯≈◊ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ó»‘ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «¬’‹∞º‡ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Úª◊ ‘∆ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˘ Ú∆ √ØË∂ ‘ج∂ ’ÀÒ‚ ß  Á≈ «ÚØË ’È ”Â∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª, Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √≥◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ, ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‹È∂, Ï≈Ï≈ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Ù∆‘‰∆ √≈«‘Ï, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‹Ø◊∂Ú≈Ò≈ Â∂ ‘≈˜ «√º÷ √≥◊ È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

Í≈«’ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ÒÓ Á∆ ʪ ¯Û∂ ‘«Ê¡≈, “’ÁØ∫ Â’ Ϻ⁄∂ Ó≈∂◊≈, ¡«ÂÚ≈Á ‘∞‰ ‘≈∂◊≈” Í∂Ù≈Ú: ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ‘≈È≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ºÊ ‘«Ê¡≈ ¯Û ÒÀ‰ ª ’¬∆ ˘ «√ºË∂ ≈‘ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò ◊º Ò ‘Ø ‘∆ ‘À Í≈«’√Â≈È Á∆, «‹ºÊ∂ Ï≈⁄≈ ÷≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ”Â∂ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «¯ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ÒÓ Á∆ ʪ ‘«Ê¡≈ ¯Û Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∞ ‰ Ï’≈«¬Á≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ’ √’‰Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ⁄√≈‚≈ Á∆ Ï≈⁄≈ ÷≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬’ ÍzدÀ√ √Ó∂ BA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AD «Úæ⁄ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú∆ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ AE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ ACB Ϻ⁄∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡÷»È≈Ï≈Á Á∂ Íz≈«¬Ó∆ Á∂ ‘Àµ‚Ó≈√‡ ÈÚ∆Á ◊∞ºÒ Ú∆ √’»Ò «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡ÀµÓ. B@ «Í√ÂΩÒ ‘À Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ú∆ √’Á∂ ‘È Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ú∆ √’Á∂

‘ÈÕ ÷∂Â∆ ÏπÒ≈∂ ÙΩ’ Ô∞√»¯‹¬∆ ‘˜≈ √’»Ò ‘È ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «Úæ⁄ √’≈ ‘ √’»Ò Á∆ √πº«÷¡≈ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ ÓπÂ≈Ï’ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ï≈ «Úæ⁄ FH «√¯ EE ‘˜≈Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆, √’»Òª «Úæ⁄ «Í√ÂΩÒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Õ

˜∞’Ï◊ Ì≈Â∆ ¡Ω ÂØ∫ ‘ج∂ ÍzÌ≈«ÚÂ, ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπº’ ¡≈¬∆.‚∆. ”Â∂ Ò≈¬∆ ¯Ø‡Ø «¬≥ÁΩ: ¯∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ˜∞’Ï◊ Ú∆ Á∂Ù Á∆¡ª A@@ √¯Ò ¡Ωª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ Ì≈ ¡Â∂ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ «Ï‘Â ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ Ù∞º’ Ú≈ Á∂ Ù≈Ó Á∂Ù Á∆¡ª A@@ √¯Ò ¡Ωª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òß⁄ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª ¡Ωª «Úæ⁄∫Ø Ó≈’ ˜∞’Ï◊ «¬≥ÁΩ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∂ ’∂ √ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ ¿π È ∑ ª ’ø Ó ª ˘ ‘º Ê È≈ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ √ ƒ È‘ƒ ’ √’Á∂ Õ ¡Ë»  ∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ ’ √≈È ’∂◊≈Õ

«ÏÃ÷

Á∆ ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ¡≈¬∆‚∆ ”Â∂ A@@ √¯Ò ¡Ωª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯Ø‡Ø ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÓØ«È’≈ Ï≈∂ ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «◊¡≈È∂∫Á Íπ«Ø ‘ È≈Ò ÓØ«È’≈ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ ◊»◊ ≥ ∂ Ï«‘∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ ÂØ∫ ̇’ ’∂ Í≈«’√Â≈È Í‘∞⁄ ≥ ∆ ◊»◊ ≥ ∆-Ï«‘∆ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ Á≈ Ú≈Í√∆ ”⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Á»«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚ØÕ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á≈ ÔØ ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Ïº « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úº⁄ √πº÷-ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂ ◊ ∆Õ «’√∂ ÁØ √  ÂØ ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ì≈Úª «Úæ ⁄ Á∂  ÂØ ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˛Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ƒ ¿π Ê∂ Á∂ ¿πÊ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Ï‘π  √≈∆¡ª ¡Ω ’ Ûª Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ √ ∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑∂ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø Õ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Ø ¬ ∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ È≈ ¸º ’ Ø Õ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ ⁄ Ú∆ È≈ ÍÚØÕ ’Ó «Úæ⁄ Â∂˜ ÁÁ ¿π· √’Á≈ ’’˛Õ(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡Ω ’ Ûª Á»  ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒØ∫ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚºÂ∆ ‘≈Ò √πË∂◊∆Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ

«¬√ ‘¯Â∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Ï≈∂ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ ’Ø Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËøÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘ØÚ∂◊∆Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Ïº « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Í∂ ‡ Á∆ ÷≈Ï∆ Í∂ Ù ≈È ’∂ ◊ ∆Õ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’øÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ÕÂπ √ ∆ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ Ϻ⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡Ø’≈-‡≈’∆ ’È∆ ÏøÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ ⁄ø◊∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á»  ’Ø◊∂Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ «’√∂ ˘ Ú∆ √Ò≈‘ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ ¡≈͉≈ ÏØ fi ¡≈Í ¸º ’ ‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÚ≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘ ⁄∆˜ ”⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ‘ØÚ∂◊≈

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó È≈Ò ÿ ”⁄ √πº÷ Â∂ ÙªÂ∆ ÚË∂◊∆Õ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄øÂ≈ È≈’ØÕ «٫¡ª ”⁄ ’ج∆ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

‘∞‰ ÁπϬ∆ ”⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ «ÚË∆ ÏÁÒ∆ d Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª Á∆ ʪ ÁØ Ï≈‰∆¡ª ÍÛ∑È Á≈ ¯À√Ò≈ d ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ √ı Â≈ÛÈ≈

Â≈«¬Ú≈È∆ ¡«Ë’≈∆ Â≈È Â∆ Â∆, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Â≈«¬Í∂¬∆ «Úº⁄ ¡≥ÂÓ √≥√’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ √È, È∂ √πÌ≈Ù ÏØ√ Á∆ Á∂‘

Á∂ ¡≥ Â Ó √≥ √ ’≈ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ «¬√ Ï≈∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’ ’∆ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª ÁØ ‹ª⁄ª

AG √≈Ò Ï≈¡Á ‡∞º«‡¡≈ √ÀÓ√≥◊ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ Ë∆ Á≈ ÿ, «Ò¡≈ ÂÒ≈’ Ï∆«‹≥◊: √ÀÓ√≥◊ Á∂ Ó≈Ò’ Ò∆ ’∞È ‘∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∂‡∆ Ò∆ Ï» «‹È Á∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ AG √≈Òª Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï» «‹È, Ò∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ Ï» «‹È √ÀÓ√≥◊ √Ó»‘ Á∂ ‘≈√«Í‡À«Ò‡∆ «Ú≥◊ ˘ √≥Ì≈ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø‡Ò «ÙÒ≈ Á∆ Óπ÷∆ ‘ÀÕ Ï» «‹È «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «‘Ó «ÁÒ ¡Ω ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÈÓ»È≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò Á∆ ÒΩÏ∆ «Úæ⁄ «¬’ Ϙ∞◊ ’ÀÏ ‚≈¬∆Ú Á∆ ◊º‚∆ ÚÛ ◊¬∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È ‘Ø‡Ò Á∆ ÒΩÏ∆ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È Í‘∞«≥ ⁄¡≈ Í Ï» «‹È ˘ «⁄≥Â≈ √∆ ª «√¯ ¿∞√ Ϙ∞◊ Á∆Õ Ï» «‹È È∂ Ϙ∞◊ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈˜ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÍzدÀÙÈÒ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï» «‹È «¬’ √¯Ò Ó«‘Ò≈ ‘∆ ‘À Í «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ò∆ ’∞È ‘∆ Á∆¡ª «Â≥È∂∫ √≥Â≈Ȫ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ Ò∆ ’∞È ‘∆ Á∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ Ô≥◊ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Ò∆ Ô»È È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ √ÀÓ√≥◊ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂

≈Ù∆ ¯Ò

«ÓÊπÈ

È∂Â≈‹∆ Á∂ √ß√’≈ Ï≈∂ «’≈‚ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Òß ‚ È:È∂  ≈‹∆ √π Ì ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ ”Â∂ fi≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Â≈«¬Ú≈È Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ √ϻ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ AIDE «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ È∂Â≈‹∆ Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ √√’≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ √ϻ Ի’∂ ¯≈∂È ¡≈«¯√ ¯≈?∆Ò ÈßÏ ¡À¯√∆ AHHB3F“ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ AIEF «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª ’∞ fi ¡≈÷∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘www.bosefiles.info ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ó‘≈È Ì≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ Á∆ ÓΩ AH ¡◊√ AIDE «Úº⁄ Â≈«¬Í∂¬∆ «Úº⁄ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ͺ‡∆ Á∂ Ï≈‘ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ È∂ «’‘≈ ‘À,“‘Ø √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò

√ÍÂ≈«¬’

«Úº⁄ ÏØ√ Á∆ ÓΩ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Á√∂ Á∆ ◊ºÒ √º⁄ ‘ÀÕ ¯≈¬∆Ò √≥ ’ ∂  ’Á∆ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Â≈«¬Ú≈È Íπ«Ò√ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ √ϻ «ÁºÒ∆ √«Ê ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ AIEF «Úº⁄ Ì≈ √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Â≈«¬Ú≈È «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡ÀÒχ ¯À∫’«ÒÈ È∂ AE

Ó¬∆ AIEF «Úº⁄ Â≈«¬Ú≈È √’≈ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ÏØ√ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Â≈«¬Ú≈È √’≈ È∂ BG ‹»È AIEF «Úº⁄ «¬’ «Ú√Ê≈ Íπ«Ò√ «ÍØ‡ Ì∂‹∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ Â≈È Â∆ Â∆ Á∆ «¬≥‡«Ú?» √∆, «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÏØ√ Á≈ ¡≥ÂÓ √≥√’≈ BB ¡◊√ AIDE ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ÕÕ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ “‘≈¿±√Ó∂‚˜” Ì∂‹‰ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’

¡≥«ÓzÂ√: ÁπϬ∆ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ’∞fi «√º÷ª ÚÒØ∫ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∂ «ÚË∆ «ÚË≈È È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ı Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’«Á¡ª ’¬∆ Â∞’ª ÏÁÒ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹ÁØ∫ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Úº⁄ Á‹ ‘À «’ ¡Á≈√ «Ú⁄Ò∆¡ª «¬È∑ ª Í≥’Â∆¡ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á≈Õ ‘∞ ‰ Áπ Ï ¬∆ «Úº ⁄ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ’∞fi ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’È √Ó∂∫ Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª Á∂ Í≈· Á∆ ʪ ÁØ Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚË∆ «ÚË≈È Óπ  ≈Ï’ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï, ‹≈Íπ √≈«‘Ï, ⁄Ωͬ∆ √≈«‘Ï, √Úº¬∆¬∂ Â∂ ¡ÈßÁ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ ’∂ ¡≥«Óz «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ó◊Ø∫ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘∞Ò ’≈ Á∂ ’∂

¡«ÌÒ≈÷∆¡ª ˘ «¬‘ ¡≥ « Óz  ¤’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚË∆ ◊∞» ’≈Ò ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Á∂ ’∞fi «√º÷ª ÚÒØ∫ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ú∂Ò∂ «√¯ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Â∂ ¡ÈßÁ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÁπϬ∆ Á∆ «√º÷ √≥◊ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπϬ∆ «Úº⁄ Í≥‹ ÂØ∫ Á√ «√º÷ª È∂ Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ √Ó∂∫ ÁØ Ï≈‰∆¡ª ÍÛ∑È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ «ÚË∆ «ÚË≈È È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ‘À, ‹Ø «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ «ÚË∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û «√º÷ Í≥Ê ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ «Úº⁄ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ √ÓÊ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Íz.Ø ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ Í≥Ê «Úº⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈√ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ √ÓÊ’ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¡Á≈√ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ÈØ«‡√ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È È∂ Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¡Á≈√ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª ıÏª ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆È≈Ó∂ «Úº⁄ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓπÛ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ È≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

⁄∆È ”⁄ C ’ØÛ ÍπÙ «‘ ‹≈‰◊∂ ¤Û∂

«¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ Ï» «‹È Á∆ ÓπÒ≈’≈ ڻ ‹≈Ô È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ Ú» ‹≈Ô ¿∞√ √Ó∂∫ √ÀÓ√≥◊ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ⁄≈ √≈Òª º’ ÁØ‘ª Á≈ ÍzÓ ∂ Íz√◊ ≥ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ AIII «Úæ⁄ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Ï» «‹È Á∂ «ÍÂ≈ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √«‘Ó ȑ∆∫ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÒØ’Õ

«¯Ò‘≈Ò Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ È≈≈˜◊∆ Á«Ó¡≈È «¬‘ «ÙÂ≈ Ú«Ë¡≈-¯πº«Ò¡≈ Í √¯Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Ò∆ ’∞È ‘∆ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Ô≥◊ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’≥Ó √Ω∫«Í¡ª ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ï» «‹È Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ú» ‹≈Ô Á∂ √≥Ï≥Ë ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÁØ‘ª Á∂ ÂÒ≈’ Á∆ Ú‹∑≈ ω ◊¬∆Õ

ÁπϬ∆: √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ÿ∂Ò» ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ÍzÚ≈√∆ ¡Ωª È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ Á∆¡ª «ÈºÂ «ÁÈ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª Ô∞◊ª‚≈ √’≈ È∂ “‘≈¿±√Ó∂‚√“ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ì∂‹‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈, «¬Ê∆ÔØÍ∆¡≈ Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș Ú∆ ÍzÚ≈√∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ Ø’ Ò◊≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó˜Á» ¡«Ë’≈ª Á≈ Í≈ÒÈ Ô’∆È∆ È‘∆∫ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ô∞◊ª‚≈ √’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ‘≈Ò≈ «Ï‘Â È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂, ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ø’ Ò≈◊» ‘∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ô∞◊ª‚≈ Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ª ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹»¬∂‡√ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰ ”Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ Ô∞◊ª‚≈ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Ì≈∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ √’≈ Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ È∆Â∆¡ª ’≈È ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª Á∂ ¡È∞Í≈ ”⁄ «¬’ Úº‚≈ Í≈Û≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À Õ ¡«Ë’≈« ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È ”⁄ C ’ØÛ ÍπÙ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ ’≈È ¤Û∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ⁄∆È ”⁄ «’ ْÂ∆ Á∂ ÿ‡‰ ¡Â∂ Ϙ∞◊ª Á∆ Á Úˉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ

ÈÀÙÈÒ «Ï¿±Ø ¡≈¯ √‡À‡√ ∂ «‡’√ (¡ÀµÈ. Ï∆. ¡Àµ√) ÚÒØ∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈Ú∂∫ ÍπÙª Á≈ ¡È∞Í≈ «Í¤Ò∂ G √≈Òª ÂØ∫ ÿ«‡¡≈ ‘À «¯ Ú∆ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ C ’ØÛ ÍπÙ ¤Û∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ B Á‘≈«’¡ª ”⁄ ‹ÈÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Á∂Ù Á≈ √À’√ ¡È∞Í≈ AAE ÂØ∫ ¿∞Í «‘≈ ‘À ‹Ø

«’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡√≥  ∞ Ò È ‘À Õ √≈Ò B@AE Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È ”⁄ ÍπÙª Á∆ «◊‰Â∆ G@D.AD «ÓÒ∆¡È ‘∆ ‹ÁØ∫«’ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ FG@.DH «ÓÒ∆¡È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ «Òß◊ ¡È∞Í≈ Á≈ ¯’ CC.FF «ÓÒ∆¡È ‘ÀÕ

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÓØ«¬¡ª √≈ È≈ ’≈¬∆!

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √≥Â∂ Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ ⁄≈‘ ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄≈‘ Á≈ √π¡≈Á ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ d √≥Â∂ Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ ‹≈Ò∆Á≈ Í≈¿±⁄ ”⁄ º÷ ’∂ Á≈‹ ‹ª ‹∞ºÂ∆¡ª ”⁄ º÷‰ È≈Ò Ï≥ÁÏ» È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ d Ï≈º‚∆ √’ºÏ Ò¬∆ Ú∆ √≥«¡ª Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ Ú«Â¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d √≥Â∂ Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ ÓØÓϺÂ∆¡ª Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ Ú«Â¡ª ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d Á≥Áª ˘ √¯ÀÁ ’È Ò¬∆ √≥«¡ª Á∂ «¤ºÒ«’¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d √≥Â∂ Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ◊ÛÈ È≈Ò Óº¤ ’º‡Á∂ È‘∆∫Õ

d √≥Â∂ Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò ’¬∆ ÍØÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d Ï≈Ê √À∫‡ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d ◊∞ÒÁ√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ’Ó∂ ˘ Ó«‘’≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Â∂ Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ˘ √π’ º ≈ Ú √’Á∂ ‘ØÕ d ¤∂Â∆ ÌØ‹È ’È È≈Ò Ì≈ «ÈßÂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡ª Ú∆ ·∆’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÌØ‹È ’È È≈Ò ÷≈‰≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ ‘Ó∂Ù≈ √≈¯ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ’È È≈Ò Í∂‡ ÁÁ ¡Â∂ ◊À√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

◊≈«Ò’ È≈È

Í≈Ò’ ÓÙ»Ó Óº÷‰∆

√Óº◊∆ A/B ’ºÍ- ÓÀÁ≈ A ⁄Ó⁄- ÷≥‚ A/B ⁄Ó⁄- ÷Ó∆ E-F Ò√‰ Á∆¡ª ÍØÊ∆¡ª √π¡≈Á ¡È∞√≈- Ò»‰ Â≈˜≈ Óº÷‰ «ÚË∆ A «¬º’ Úº‚∂ ̪‚∂ ”⁄ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ÷Ó∆ ¡Â∂ ÷≥‚ ˘ ÿØÒ Ò˙Õ B ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ∂ ”⁄ Ò»‰ «ÓÒ≈˙

¡Â∂ ÷Ó∆ Á∂ ÿØÒ ˘ ¿∞√ ”⁄ ◊∞È ≥ ∑ Ò˙Õ C ‘∞‰ ÓÀÁ∂ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ È≈È Á∆ Â∑ª Ó؇≈-Ó؇≈ Ú∂Ò Ò˙Õ D «¯ Ï∆’ ’º«‡¡≈ Ò√‰ «¤Û’ ’∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ú∂Ò Ò˙Õ E ¿∞√ ˘ ⁄’È∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ÏÀ«’≥◊ ‡∂¡ ”⁄ º÷ ’∂ ˙ÚÈ ”⁄ Ï∂’ ’ØÕ F «Â¡≈ ◊≈«Ò’ È≈È ”Â∂ Â≈˜≈ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙ ¡Â∂ Â∆ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

√Óº◊∆ B@@ ◊z≈Ó Í≈Ò’ B@ ÓÙ»Ó A «Í¡≈˜ B ⁄Ó⁄ ‡Ó≈‡ «Í¿±∆ A ⁄Ó⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ A/B ⁄Ó⁄ ˜∆≈ B ‘∆¡ª «Ó⁄ª A ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ A ’ºÍ ’∆Ó A ⁄Ó⁄ χ «ÚË∆ Í≈Ò’ ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò E «Ó≥‡ º’ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ¤≈‰ ’∂ ·ß‚∂

Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ Í≈Ò’ ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙Õ ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ χ Í≈˙ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ ’º‡∂ «Í¡≈˜ Ì∞≥ÈØÕ «¯ Í∆√∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡ º’ Ì∞≥ÈØÕ B-C «Ó≥‡ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Í≈Ò’ Á≈ Í∂√‡ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ ‹ÁØ∫ √Ϙ∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ”⁄ ¯À∫‡∆ ‘ج∆ ’∆Ó Í≈˙Õ

«˜≥Á◊∆ ’Á∂ ∞’Á∆ È‘∆∫Õ ⁄π≈√∆ Á∂ √≥Â≈Í Á∂ ¿∞‘ «Â≥È «ÁÈ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ’º‡∂ «¬‘ ¿∞‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ª ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó Ú◊≈ ‘؉ Òº◊≈Õ Í √≈‚∂ Ò¬∆3? ˜≈ «‹≥È∂ √«‘‹ ‘ج∂ ª Ï≈’∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Á≥«◊¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’≥È∂ «ÁÈ Â’ Ó≈Û∆¡ª ıÏª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ ¯ØÈ «¬≥È∂ ¡≈Ó Ú∆ È‘∆∫ √È ¿∞ Á Ø ∫ Õ Ï∂ « ÚÙÚ≈√∆ «¬≥ È ∆ ÚË ◊¬∆ √∆ «’ Ó≥Ó∆ È≈ √≈˘ «¬’ºÒ∂ ¤º‚ ’∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Â∂ È≈ ‘∆ È≈Ò ÒÀ ’∂Õ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ı≈ÓØÙ∆ ¤≈¬∆ «‘≥Á∆Õ ÓΩ Ú◊∂ √≥È≈‡∂ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ Ï≈˜≈ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡ºË∆ ≈ ’ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ √∆, «ÁÈ «Úº⁄ Ú∆ ÷≈‰ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓȪ «Úº⁄ Á«‘Ù «¬√ ’Á ÿ ’ ◊¬∆ √∆ «’ «’Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ’ Í≈ ‘∂Õ ¡‹≈«¬Ï Ú∆ ‹∆ Á≈ ÿ È∂Û∂ ‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ ؘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂Õ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ «’ ‹∂ «’Â∂ ¯∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «’Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊∂? ‘∞‰ «’√∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ‘ Ș ÿ»  Á∆ Òº ◊ Á∆Õ ¡≈͉≈ Ù«‘ ‘∆ «Ï◊≈«È¡ª Úª◊ Òº◊Á≈Õ ¡⁄≈È’ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ «˜’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Á∆ «¯’ ÍÀ ‹ªÁ∆Õ «’¡≈√ Ò◊≈¿∞∫Á∂ «˜≥Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È‘∆∫? ؘ ÈÚª Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ïπ‰Á∂Õ √’»Ò ‹≈‰ ˘ «ÁÒ Âª È‘∆∫ √∆ ’Á≈, Í ‹≈‰≈ ª ÍÀ∫Á≈ ‘∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √’»Ò ◊¬∂ ª «¬≥‹ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ «Ï◊≈È∂ Á∂Ù ¡≈ ◊¬∂ ‘ج∆¬∂Õ «‘≥Á» ’∞Û∆¡ª Í≈√≈ «‹‘≈ Úº‡Á∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ª ’∆ ’È∆ √∆ √◊Ø∫ ’ÓÀ∫‡√ Ú∆ Í≈√ ’ ‹ªÁ∆¡ªÕ Ó≥Ó∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÿØ∫ √Ófi≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆ «’ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ∂, ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈Õ Ï√ ◊∞º√∂ Á≈ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂Õ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ «‘≥Á» Â∂ «√º÷ ’∞Û∆¡ª Á∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ◊∞ºÍ ω ◊¬∂Õ ‘∞‰ √’»Ò «Úº⁄ «ÁÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Íº’≈ «ÈÙ⁄≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Ϭ∆ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ Í≥‹≈Ï ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï! ¿∞µÊ∂ √≈∂ ¡≈͉∂ ª ‘؉◊∂Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ ‚ ª È∆ ‘ج∂◊≈Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¡‹≈«¬Ï Ú∆ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Ì≈Ï∆ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È Òº◊ ‘∆

√∆Õ Ó≥Ó∆ È∂ «Í¡≈ È≈Ò Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊∆Õ ¡≈÷∂ Ï∂Ï∆ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ Ï∂Ï∆, Ì≈Ï∆ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √∆ ‹Ø ϺÒÌ◊Û∑ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ó∂ ͫÚ≈ Ï«·ß‚∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ ÈÚ≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ ÓπÛÈ≈ √∆Õ √Ì È∂ «¬‘∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ È‘∆∫

¡≈¬∂ ‘؉∂Õ ¿∞‘ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’∞ÒÚ≥Â, Ï∂‡∂ ¡ÓÈ Â∂ «Á˙ «Úº’∆ È≈Ò Òº÷ ÓÈ∑ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁºÒ∆ Á∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈¬∆ √∆Õ √≈∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï«·ß‚∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ì ˘ Ô’∆È √∆ «’ ¿∞‘ Ï«·ß‚∂ √‘∆ √Ò≈Ó ‘؉◊∂Õ Í ‹ÁØ∫ Ï«·ß«‚˙∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï∂Ï∆ ª ¿∞√∂ «ÁÈ ÏºÒÌ◊Û∑ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Í ¡≈¬∆ √∆ ª √Ì ˘ «¯’ ‘Ø ‰ Òº ◊ ≈Õ Ì≈Ï∆ Â∞  ≥  ϺÒÌ◊Û∑ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≥Ó∆ Â∂ Â≈¬∆ ‹∆ Ú∆ È≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √Ì «¬º’-Á»‹∂ Á≈ √‘≈≈ √ÈÕ Ù≈Ó∆∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞ Ó≈Ô»√ √ÈÕ Ì≈Ï∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ Ï∂Ï∆ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ È≈˜∞’ √∆Õ Ï‘∞ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ Ó≥Ó∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ï∂Ï∆ Á∂ «Á˙ Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ó≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß ‚ ∂ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ï‘∞ Ø’‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ √È ∞’∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’∞È ‘؉ Á≈ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆ Â∂ ÌØ√≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈Õ ’≈¯∆ √Á∂-Íπº‹Á∂ √È ¿∞‘Õ ¿∞ √ «ÁÈ ◊ÛÏÛ Á∆ ¡≈Ù≥ ’ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’∞ÒÚ≥ Á∆ ÈΩ’∆ Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¯’ ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈Í√ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈¬∂Õ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥È≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈¡ ÚºÒ Ú∆ È‘∆∫ fi≈’ √’Á≈Õ Ï∂Ï∆ Á∂ «Á˙ È∂ Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «˜ºÁ ’ ’∂ È≈Ò ‘∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’¬∆ ÁØ√ª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ı»Ï ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ◊º‚∆ ¡º◊∂ Â∞Á∆ ◊¬∆Õ «Áº Ò ∆ ”⁄ Ú≈Í ‘∂ ’«‘ Á∆¡ª

’È√Ø¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡¯Ú≈‘ª √Ófi ’∂ fi‡’ «Á≥Á∂Õ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ª ÚË ‘∆ ‘∆ √∆Õ Ï∂Ï∆ ¡≥ÁØ¡≥Á∆ Ï‘∞ ‚ ‘∆ √∆, Í ’∞fi ’«‘‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹∞‡≈ Í≈ ‘∆Õ ¡≈ı ◊º‚∆ «ÁºÒ∆ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∆Õ Ï∂Ï∆ È∂ ’∞ÒÚ≥ ˘ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ ‘∆ «ÁºÂ≈, ““ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘∞ ÿÏ≈ «‘≈ ¬∂Õ““ ““¡ÀÚ∂∫ È≈ «ÁÒ ¤Ø‡≈ ’Õ Ï√ ¡≈ͪ ÿ≥‡∂‚∂„ «Úº⁄ ÿ Í‘∞≥⁄ ¬∆ ‹≈‰≈Õ““ ’∞ÒÚ≥ ÏØ«Ò¡≈Õ ’∞ Ò Ú≥  Ú∆ ¡≥ Á Ø ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘Ω √ Ò≈ ω≈¬∆ º ÷ ‰ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ ËÚ≈√ Á∂‰≈ ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ◊º‚∆ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆ √∆, «¯’ ’∞ÒÚ≥ ˘ Ú∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ◊º‚∆ Á∆¡ª Ï∂’ª ˜Ø È≈Ò ⁄∆’∆¡ªÕ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ‘˜≈ª Á∆ Ì∆Û ◊º‚∆ ÚºÒ ¿∞ÓÛ Í¬∆Õ «‹√ Á≈ ‚ √∆ ¿∞‘∆ ◊ºÒ √º⁄ ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∆Õ ÒØ ’ √Ø ‡ ∆¡ª, ≈‚ª, ÂÒÚ≈ª Â∂ ‘≈’∆¡ª ⁄πº’∆ ◊º‚∆ ÚºÒ Ìº‹∂ ¡≈ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊º‚∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆ √∆ ª «¬√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÙØ-Ù≈Ï≈ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ⁄∆’«⁄‘≈Û≈ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ “«¬≥Á≈ ◊ªË∆ «˜≥Á≈Ï≈Á! «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¡Ó ‘∂! ı»È Á≈ ÏÁÒ≈ ı»È!“ «‹‘∂ È≈¡«¡ª È≈Ò √‡∂ÙÈ ◊»≥‹‰ Òº◊≈Õ Ï∂Ï∆ Á∂ ª «‹Ú∂∫ ‘ØÙ ‘∆ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ’∞ÒÚ≥ È∂ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ Â∂ Ï∂Ï∆ ˘ «Úº’∆ ˘ «’Â∂ ¤∞Í≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√ È∂ «Úº’∆ ˘ √∆‡ ʺÒ∂ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ’∞ÒÚ≥ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ «’Â∂ Ò∞’‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ̺‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¯√≈Á∆ È∂ ≈‚ «√ºË∆ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ Ó≈∆Õ “¡≈‘3!“ ¿∞‘ Ê≈¬∂∫ «‚º◊ «Í¡≈Õ Ï∂Ï∆ ⁄∆’ Ó≈ ’∂ ¿∞µÂ∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Í «’≥È∂ ‘∆ ¯√≈Á∆ ÿ∂≈ Í≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂Ï∆ ˘ «÷º⁄ ’∂ Í≈√∂ ’ «Ò¡≈ Â∂ ’∞ÒÚ≥ ”Â∂ ‘Ò’≈¬∂ ’∞º«Â¡ª Úª◊ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Ê≈¬∂∫ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈3! Ï∂Ï∆ ª «‹Ú∂∫ √π≥È ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ √‘∆ √Ò≈Ó ÷Û∑≈ ÍÂ∆ Ï∂‹≈È ¿∞√ Á∂ ’ÁÓª «Úº⁄ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Șª «¬º’ ‡’ ¿∞√ ”Â∂ «‡’∆¡ª √È, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¿∞µ· ÷ÒØÚ∂◊≈Õ ‘؉∆ ª Ú ⁄πº’∆ √∆Õ Ì∆Û ’≈‘Ò∆ È≈Ò √Ì ‚º«Ï¡ª «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∆Õ «√º÷ª ˘ ¿∞‘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ «÷º⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ Ó≈ «Á≥Á∂Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ϻ«⁄¡ª Â’ ˘ ¿∞È∑ª È≈ Ïı«Ù¡≈Õ Ï∂Ï∆ ˘ ¡⁄≈È’ «Úº’∆ Á≈ «ı¡≈Ò

- ‚≈. ‹«Â≥Á ’Ω

¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ √∆‡ ʺÒ∂ ‘∆ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∂Ï∆ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ’∆ ’∂Õ ¿∞‘ ÏπºÂ ω∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ¯√≈Á∆¡ª Á≈ «¬º’ ‘Ø ‡ØÒ≈ ¡≈ Ú«Û¡≈Õ Ìº‹∂ ‹ªÁ∂ «¬º’ ¯√≈Á∆ Á∆ Ș «Úº’∆ Á∂ ÍÀ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆Õ “˙¬∂ √∆÷ ¤∞Í≈ ‘»¡≈ ‘À «¬Ë3!“ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¯√≈Á∆¡ª ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «Úº’∆ ˘ Ï≈‘ «÷º⁄ «Ò¡≈Õ «Úº’∆ Á≈ Ó»≥‘ «¬’ÁÓ Í∆Ò≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ï∂Ï∆ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «Ó≥Ȫ ’È Òº◊∆, Í ¿∞√ Á∆ «’√∂ È≈ √π‰∆Õ Á≥◊≈¬∆ ‡∞º‡ ’∂ «Úº’∆ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ ◊º‚∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ‡≈«¬ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ ͺ◊ «‹√ ˘ «Úº’∆ ÿ≥‡≈-ÿ≥‡≈ Ò≈ ’∂ Ï≥È∑Á≈ √∆, Í∑ª Ú◊∑≈ Ó≈∆Õ ÍÒª ”⁄ ‘∆ ¡º◊ Á≈ «¬º’ ̪ÏÛ ¿∞µ«·¡≈Õ Ï∂Ï∆ ª «√¯ ⁄∆’ª ‘∆ √π‰ √’∆Õ «‘≥Ó ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∆ ¿∞√ Á∆Õ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Ï∂Ï∆ «’≥È∆ Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘∆? ¿∞√ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª ¡ÓÈ ÍÀª «Úº⁄ ÏÀ·≈ Ø «‘≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ⁄≥◊∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡ÓÈ Á∂ ◊∞ º ª ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¯√≈Á∆ Ù≈«¬Á ÒÛ’∆ √Ófi ’∂ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò √∆Õ Ï∂Ï∆ È∂ √π √≥Ì≈Ò∆ ª «ÁzÙ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ Í»≈ ‚ºÏ≈ ı»ÈØ-ı»È ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Êª-ʪ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √ÈÕ ’ج∆ √«‘’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Í≈‰∆ ’∞Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «’≥È∆ Á∂ ’∞ÒÚ≥ Á∂ ◊ºÒ Òº◊ Ø∫Á∆ ‘∆! ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ’Á∂ ÈϘ ¯Û ’∂ Á∂÷Á∆Õ Ù≈«¬Á ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚÕ∂ ’Á∂ Ⱥ’ ¡º◊∂ ‘ºÊ º÷Á∆Õ Ù≈«¬Á √≈‘ ⁄ºÒ ÍÚ∂Õ «¯ «Úº’∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ø ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡ºË √«Û¡≈ √∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈ı ʺ’ ‘≈ ’∂ ¡ÓÈ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Ø Ø ’∂ √Ω∫ «◊¡≈ √∆ Ó≈√»ÓÕ Ï∂Ï∆ √π≥È ‘ج∆ ÏπºÂ ω∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Íπº¤Á∂ ‘∂Õ Ó√ª ¿∞‘ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ √’∆Õ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ Áº√Á∆ ‘∆ Â∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ ¡º◊∂ ¿∞Â≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÿ≥‡∆ Ó≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ È∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆¡ª fi∆ʪ Ê≈‰∆∫ Ú∂«÷¡≈ Â∂ fiº‡ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ √º√ ¿∞√ ˘ «¬’ºÒ∆ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂÷ ’∂ «··’ ◊¬∆Õ √º√ Á∂ ◊Ò Òº◊ ¿∞√ È∂ ˜Ø Á∆ ⁄∆’ Ó≈∆Õ √‘∞≈ Ú∆ ̺ ‹ ≈-̺ ‹ ≈ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò √≈∆ ’‘≈‰∆ ’«‘ ‘∆ √∆Õ Ø∫«Á¡ª-Ø∫«Á¡ª ¿∞√ È∂ ’∆ Áº«√¡≈ Â∂ ’∆ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈Õ

8

Í∂Ù≈Ï ”⁄ ı»È ¡≈¿∞‰ ”Â∂ º÷Ø «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È

ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’√ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ”Â∂ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Ú‘≈¿∞∫Á∂ √È Í√∆È≈ ¡√∆∫ «‹Ó ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª,Ï‘∞ ÓÙ∆Ȫ √≈‚≈ «¬≥  ˜≈ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Í «’ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’√ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È «’√ Â∑ª Á∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ «‹Ó ”⁄ «’√ Â∑ª Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞∫Á∂ √∆? ‹∂’ È‘∆∫ ª ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√≈◊∂Õ A ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’√ ÓÙ∆È ‚≈’‡ ◊∞√Â≈Ú ‹À∫ È∂ ω≈¬∆ √∆Õ «‹√Á∆ ¯Ø‡Ø◊≈¯∆ ¿∞È∑ª È∂ AHIB ”⁄ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ ω≈¬∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ÂØ∫ ¡º‹ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Ë≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ B «¬‘ Â√Ú∆ª ‘∞‰ √‡≈’‘ØÓ Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’ ≈Ù‡∆ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ √πº«÷¡Â ‘ÈÕ ‚≈ ‹À∫‚È «¬’ ‘º‚∆ Ø◊ Ó≈«‘ √∆Õ ‹Ø Ó»Ò »Í ÂØ∫ √Ú∆‚È Á∂ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ

Á∂ ≈ ’ ‹≈◊‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª

C ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹Ó ”⁄ Ï‘∞ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ √∆’ Â≥Á∞√Â∆ Á∂ Ò¬∆ ’√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡º‹ «‹‹Ó ‹≈‰≈ ÷πÁ Á∂ √∆ ˘ √π‚ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

’¬∆ ÒØ’ ≈ ˘ Á∂ ≈ º’ ‹≈◊‰ Á∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Á∂ ‘È Âª ’∞fi ÙΩ’ Ò¬∆ ‹≈◊Á∂ ‘ÈÕ Á∂ ≈ º’ ‹≈◊‰≈ Â∞ ‘ ≈‚∆ «√‘ «Ú◊≈Û √’Á≈ ‘ÀÕ Á∂ ≈ º’ ‹≈◊‰ Á∂ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ ÈÂ∆‹∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂ ≈ º’ ‹≈◊‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘≈¬∆Ï∆Í∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ Ï∂È √‡Ø’ Á≈ ÷Â≈ ںˉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Á∂ ≈ º’ ‹≈◊‰ È≈Ò Â∞√∆∫ «ÁÓ≈◊∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ Â∞ ‘ ≈˘ «‚Í∂ Ù È Ú◊∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ È∆∫Á Í»∆ È≈ ‘؉ ’≈‰ ÒØ ’ ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È ‹Ø ¡√«ÂºÂÚ ”⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ È∆∫Á È≈ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ Í»≈ «ÁÈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó ·∆’ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

«˜¡≈Á≈ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ D ‚≈ ◊∞√Â≈Ú ‹À∫‚ È∂ «¬‘ ÓÙ∆È ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬∆ ω≈¬∆ √∆, ª «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’‰Õ E ‚≈ ◊∞√Â≈Ú ‹À∫‚ Á≈ «¬‘ ÍzÔØ◊ Ï‘∞ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ √≈∂ Ô»Í Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆ ¡Ó∆’∆ ÒØ ’ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Òº◊Õ∂ F ‚≈ ◊∞ √ Â≈Ú ‹À ∫ ‚ È∂ ’√ ’È Á∂ Â∆’∂ Ú∆ Áº√Õ∂ «‹√ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡º‹ ’ºÒ ’√ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ G ‚≈ ◊∞√Â≈Ú ‹À∫‚ È∂ ‹Ø ÓÙ∆È Ï‰≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ÓÁª Ò¬∆ Úº÷ √∆ ¡Â∂ ¡Ωª Ò¬∆ Úº÷ √∆Õ H ‚≈ ◊∞√Â≈Ú ‹À∫‚ È∂ √∆’ ˜»ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ «¬√ Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ

ı≈Ò∆ Í∂‡ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ‘È ÏÛ∂ ¯≈«¬Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È Í ¡≈͉∆ «¬√ ⁄≥ ◊ ∆ ¡≈Á Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÚÀ √ ∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ √Ú∂  ∂ Ò◊Í◊ D ÂØ∫ E «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ ¡≈Á ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª

ÂÈ≈¡ Á» ’È Ò¬∆ ÷≈˙ «¬‘ ⁄∆˜ª ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ’∞fi ¯»‚ ¡«‹‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Â‰≈¡ Á» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «√‘ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂

‰≈¡ ˘ «Ó≥‡ª ”⁄ Á» ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØ Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¯»‚√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Â∞√∆∫ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ Әϻ ‘∞≥Á∂ ‘Ø ‹≈‰Ø ¿∞‘ ¯»‚ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Á»

B ‹≈Ó‰ - «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ C ⁄≈’Ò∂‡ - ⁄≈’Ò∂‡ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ò≈Ì ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈’Ò∂‡ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ º ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ ˘ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ D ¡ÀÚ’ Ø ≈‚Ø - ¡ÀÚ’ Ø ≈‚Ø ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÍΩÙ’ ºª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¯∂√ ÍÀ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E ¡÷؇ - ¡÷؇ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √∆ Á∆¡ª ’¬∆ Íz’≈ Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ F ◊z∆È ‡∆ - «¬√ Á∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «˜¡≈Á≈Â ÚÂØ∫ √∆ Á≈ Ó؇≈Í≈ A ’≈‹» - ’≈‹» ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ‘ ’ج∆ G ’∂Ò≈ - ’∂Ò∂ ˘ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â≥Á∞√ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Ò≈Ì’≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ù∞¡ » ≈ «¬’ ‹ª ÁØ «◊Ò≈√ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«¬‘ ‘È √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ A. «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ÍÁ≈Ê «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷»È √≈¯ ‘؉ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B. √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÈÚ∂∫ √ÀµÒ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Әϻ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ C. «¬√ ¡≈Á ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ϙ Â∂ Ó»‘ ≥ ”⁄ ¤≈Ò∂ ÍÀ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D. ‹∂ Â∞√∆∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ù∞» ’ ÁÚØÕ E. √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ◊Ò∂, ¡º ÷ ª, Í∂ Ù ≈Ï Â∂ «’‚È∆ √Ï≥ Ë ∆ √Óº«√¡≈Úª √∆ ÂØ∫ Á» «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

√∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ‹ª ¡≥◊ ”⁄Ø∫ ¡√≈Ë≈‰ ı»È Ú◊∂ ª ◊≥Ì∆ √«ÊÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ı»È, Ⱥ’ ”⁄Ø∫ (È’√∆), ıª√∆ Â∂ ÏÒˆÓ È≈Ò, ı»È Á∆ ¿∞Ò‡∆, ‡º‡∆ √Â∂ ı»È, ¡√≈Ë≈‰ Ó‘≈Ú≈∆ ‹ª «ÍÙ≈Ï √Â∂ ı»È ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√≈Ë≈‰ ı»È Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ıÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ï≥Á≈ «¬’ÁÓ ÂÚº‹Ø «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ¯ΩÈ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘À ; Â∂ ‹≈‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ı»È «˜¡≈Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ (◊Ω √ ‘∆Ó∂⁄»∆¡≈) ª Ø◊∆ ‹ª ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÍÙ≈Ï Á∂ ≥◊ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂’ ÿ‡ ‘ØÚ∂ ª ı∞ÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ Í “«’È∑ ª √«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄ ı»È ¡≈ √’Á≈ ‘À? «¬√ ˘ √Ófi‰ Ú≈√Â∂ «ÍÙ≈Ï Íz‰≈Ò∆ Á∆ ωÂ ÚºÒ È˜ Ó≈È Á∆ ˜» ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ «’√∂ ͺË ”Â∂ Ú∆ ’∞fi ¡√≈Ë≈‰ Ú≈Í ‹≈Ú∂ ª ı»È ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’∞fi ’≈È «¬√ Íz‰≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘/ Ï◊À Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ Ú∆ ÓÀ∫ ◊ºÒ ’ª◊≈Õ «ÍÙ≈Ï Íz‰≈Ò∆ (Ô»∆È∆ «√√‡Ó) ◊∞«Á¡ª ÂØ∫ Ù∞» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ √º‹≈ Â∂ ÷ºÏ≈ ÁØ ◊∞Á∂ ÏıÙ∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ËÛ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ «¯º‡ ‘ÈÕ ÷Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ Â≈ ÷ºÏ∂ È≈ÒØ∫ √º‹≈ ◊∞Á≈ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ¿∞µ⁄≈ «¯º‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∂ «¬’ ¤≈ȉ∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄Ø∫ ‹Á ÷»È ◊∞˜Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Íπ«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¯≈Ò± ÍÁ≈Ê Â∂ Ú≈Ë» Í≈‰∆ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª

È≈Ò∆¡ª ‹∞Û ’∂ Úº‚∆¡ª «ÍÙ≈ÏÈ≈Ò∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∂’ ◊∞Á∂ ”⁄Ø∫ «¬’ «¬’ È≈Ò∆ (Ô∞∂‡) «È’Ò ’∂ ‘∂·ª ˘ Ó√≈È∂ ‹ª Ô»∆È∆ ÏÒÀ‚ «Úº⁄ ÷πÒ º Á ∑ ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «ÍÙ≈Ï ‹Ó∑ª «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ‘≈‹Â ‘؉ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÷≈Ò∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó√≈È∂ ÂØ∫ ‘∂·ª

«Úæ⁄ ı»È Ú∆Õ Í ‹Á «¬‘ Úº‚∂ ¡≈’≈ Á∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À ª «¯’√ ‘Ø ’∂ «¬’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «‡’∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÁÁ Â∂ ÷»È Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ¡≈Ú∂ ‹ª È≈ ¡≈Ú∂, Í ◊∞Á∂ Á≈ È∞’√≈È ’∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ô∞∂‡ «Úæ⁄ Ú∆ ¤Ø‡∆ ͺÊ∆, ÷»È Â∂ ¡√«‘ ÁÁ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÏÒÀ‚ «Úæ⁄, «’¿∞∫«’ ÷πÒ º ∆∑

Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ ˘ Ô∂Ê≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ¡Ωª È≈ÒØ∫ ÓÁª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ ı»È ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈È √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂: ͺ Ê ∆¡ª: «ÍÙ≈Ï Íz ‰ ≈Ò∆ «Úæ ⁄ ͺÊ∆¡ª «¬’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ÒÀÚÒ ”Â∂ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ ◊∞Á∂, Ô∞‡ ∂ , ÏÒÀ‚, Ô∂Ê≈Õ ÍºÊ∆ ¿∞√ ‹◊∑≈ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ «‘º√∂ ˘ ˜ıÓ∆ ’ Á∂∫Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ò‘» «È’Ò ’∂ «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞  «Á¡ª ¡≥ Á Ò∆¡ª «ÍÙ≈ÏÈ≈Ò∆¡ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ¤Ø‡∆¡ª Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘∆ Úº‚∆¡ª ͺÊ∆¡ª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á ͺÊ∆ ¤Ø‡∂ √≈¬∆˜ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯ «Á≥Á∆ ‘À, Í∆Û Ú∆ Â∂ «ÍÙ≈Ï

‹◊∑≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ «Úæ⁄ ͺÊ∆(¡ª) Úº‚∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÊ∆¡ª, ¡À’√∂ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ı»È ‘ØÚ∂ ª «ÍÙ≈Ï Á∂ ≥◊ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘À ÚÀ√∂ «¬√ Á∆ ı∞ÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ͺ’≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»∂ «√√‡Ó «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ ͺÊ∆ ‘ØÚ∂ ª «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ ı»È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ √Óª ı»È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂ («¬Ú∂∫ ‘∆ Ï∆ ‹≈Ú∂) ª ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á∂ Òº¤‰ Ú∆ Íz◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞«Á¡ª Á∆¡ª √Ø‹ È≈Ò √Ï≥Ë Ï∆Ó≈∆¡ª: «¬È∑ª ˘ ◊ÒØÓÀ»ÒØÈÀ¯≈«¬«‡√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∆¡ª ’¬∆ «’√Óª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ ÷»È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ı∞ÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ¡≈Áª ÚË≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Ó؇≈Í≈ Ó؇≈Í≈ ¡º‹ ’ºÒ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÒØ ’ «‹Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬«‡≥ ◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’Á∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÈ Á∆ ÷π≈’ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÓØ ‡ ≈Í≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ Â∞‘≈‚∆¡ª «¬‘ ¡≈Áª Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó

’Á∆¡ª ‘ÈÕ - ¡’√ ÒØ’ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ Í∆∫Á∂ Í Â∞ ‘ ≈‚∆ «¬‘ ¡≈Á Ú∆ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÚË≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ Ò È≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÍÂÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ - ‹Ø ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Úº‚∆ Ê≈Ò∆ ”⁄ ÌØ‹È ÷≈Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÌØ‹È «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ Úº‚∆ Ê≈Ò∆

”⁄ ÌØ‹È ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÌØ‹È ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈‰ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - ÌØ‹È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈≈Ó Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÿº‡ √Ω∫Á∂ ‘Ø Âª Ó؇≈Í≈ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ √Ω∫Á≈ ‘À ª √∆ Á≈ ¯À‡ ÏÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÿº‡ √≈¿∞Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÚººËÁ≈ ‘ÀÕ - ¯≈√‡¯»‚ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Ó؇≈Í≈ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Í˜≈, Ï◊ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ª ÂØ∫ ÊØÛ≈ Á»∆ ω≈ ’∂ ‘∆ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

’Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ Â∂ ’Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÏØÒ‰ ”Â∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘À «√º÷ª 鱧 Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ «√º÷ª ˘ Ó∞√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ È√Ò∆ «‘ß √ ≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á±‹∂ Í≈√∂ «√º÷ª ˘ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑È ’ ’∂ ÀÒ∆¡ª Á∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «√º÷ª ˘ «¬√ È√Ò∆ ȯ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È ‹ØÛ∂ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª ˙ÁØ ∫ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬º’ «√º÷ 鱧 Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ó∞√ÒÓ≈È ’≈ Á∂ ’∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ‹‘≈˜Ø∫ ‹ÏÈ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞µÂ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «√º÷ È√Ò∆ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ï≈’∆ Á∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡Ó∆’∆ Ù«‘∆¡ª Úª◊ ‘∆ «√º÷ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‡ßÍ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄Ø∫ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ Ï≈‘ ‘È «’ √≈∂ Ó∞√ÒÓ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ È√Ò∆ «‘ß√≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬’ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µÈÂ∆ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ‡ßÍ Á∆ «¬º’ ÀÒ∆ ¿∞·≈¿∞‰ ’≈È ÀÒ∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂

Ù≈Ï Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¤∂Úª Á«¡≈ ‹±√ Á≈ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹ Á«¡≈Úª Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ¤∂Úª Á«¡≈ Ù≈Ï Á≈ Úº◊Á≈ ‘À¢ Í ’¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ «√⁄ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ˘ fi±·≈ √≈«Ï ’ «Áº  ≈ ‘À ¢ «¬√ Á∂ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √ß‹∆Á≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‹±√ Í∆‰ ˘ Á∂Ù Ì ÚºÒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÚº‹Ø «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¡◊ «ÍØ‡ª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘∞‰ Ù≈Ï È‘∆∫ ‹±√ Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Úº◊Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ ¡Ω√ÂÈ ‘ Ó‘∆È∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ’∆Ï AC Ò∆‡ √≈Ò Á≈ ‹±√ Í∆∫Á≈ ‘À ‹Á«’ ‹±√ Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á∂ Ù Á∆ ≈Ù‡∆ ¡Ω √  A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘À¢ ¡◊ Ó≈’∆‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Á∂Ù Á∂ ‹±√ Á≈ Ï≈˜≈ AE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈

CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‘ √≈Ò ‹±√ ∞ Í∆ ‹ªÁ∂ È∂ Íß‹≈Ï∆

‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á≈ «‘º√≈ BC ¯∆√Á∆ ‘À ‹Ø «’ ’∆Ï CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ≈ ‘À¢ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ «Úº’‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ ÍÀ’∂‹‚ ‹±√ Á≈ «¬º’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «¬’ºÒ∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ «Úº’Á≈ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ √≈Ò Ì «Úº⁄ CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‹±√ Í∆

‹ªÁ∂ ‘È¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‹Òß Ë , ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬√ ∆‹È «Úº⁄ ‹±√ Á∆ «Úº’∆ Á∂ Úº‚∂ √À∫‡ ‘È¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úº⁄ ÍÀ’∂‹‚ ‹±√ Á≈ «‘º√≈ Ó≈’∆‡ B@ ÂØ∫ C@ ÍzÂ∆Ù Á∆ Á È≈Ò ‘ √≈Ò ÚºË «‘≈ ‘À¢ «¬º’ Á‘≈’∂ Í«‘Òª «¬‘

Ï≈˜≈ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆¢ ÒØ’ª Á∆ ÚºËÁ∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ «√‘ ÍzÂ∆ ÚË∆ ‹≈◊±’Â≈ ’≈È Á∂Ù «Úº⁄ ‹±√ Á∆ ÷Í ÚË∆ ‘À¢ Á∂Ù Á∂ ‹±√ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ‘∞‰ Ú∆ √ß◊«·Â ÷∂Â Á∂ ’ØÒ BE ¯∆√Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ ‘À ‹Á«’ GE ÍzÂ∆Ù «‘º√∂Á≈∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡√ß◊«·Â ÷∂Â Á∂ ’ØÒ ‘∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «’ßȱ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Ò≈◊ Ú∆ ͱ∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡◊ ’∞fi ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ‹±√ ÍØ‡¯ØÒ∆˙ «Úº⁄ «’ßȱ ˘ Ù≈ÓÒ ’ ’∂ ÍzØ√À«√ß◊ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ı∆Á Ù∞± ’ «ÁßÁ∆ ‘À ª Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ¯√Ò Á≈ ÚË∆¡≈ Ó∞ºÒ ª «ÓÒ∂◊≈ ‘∆, «’√≈È Ú∆ ÷∂Â∆ Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂¢

Ï≈‘ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ‡ØΩ∫‡Ø ÂØ∫ «È¿± ÔΩ’ ‹≈ ‘∂ «¬º’ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √Ó∂ D ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ú◊∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬√ ’≈È ‹‘≈˜ Á≈ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ √‡≈¯ ¡√«‘‹ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ √È¢ Ï∞º’«ÒÈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ⁄≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ “Ó∞√«ÒÓ «Á÷” Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄Ø∫ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ ÿ‡È≈ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Â∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ √‡≈¯ Á∂ «ıÒ≈¯ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’∂√ ·Ø«’¡≈ ‘À¢ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄Ø∫ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Ï˜È√ ’Ò≈√ «Úº ⁄ √¯ ’ ‘∂ √È ‹ÁØ ∫ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÏȪ ’ج∆ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∂ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄Ø∫ ¿∞Â ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬È∑ª Á∂ Á±‹∂ ÁØ ÁØ√ª, ‹Ø ¿∞√∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √¯ ’ ‘∂ √È, ˘ Ú∆ √‡≈¯ È∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ Á±‹∂ ÁØ√ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈˜ ÂØ∫

Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ ‹‘≈˜ ¿πÂ≈∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ ÒØ’ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «¬’ “ÿ‡∆¡≈ È√Ò∆ Â∂

Ì∂ÁÌ≈Ú” Á∆ È∆Â∆ «‘ ‹‘≈˜ ”⁄Ø ∫ ¿∞  ≈«¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ‘À ¢ «¬√∂ Íz ’ ≈ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÓØ‘∆

Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ Á√Â≈ Ú≈Ò∂ «√º÷ ˘ ÀÒ∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈«¬˙Ú≈ √±Ï∂ «Úº⁄ ‘ج∆ «¬√ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ «¬’ ÏÀÈ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ¿∞Â∂ “√‡ΩÍ ‘∂‡” (ȯ ÏßÁ ’Ø) «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √z∆ ‡ßÍ ¡≈͉∆ Íz⁄≈ ÀÒ∆ ˘ √ßÏË Ø È ’ ‘∂ √È Âª ◊±Û∂∑ Ò≈Ò ß◊ Á∆ Á√Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞√«ÒÓ «ÚØË∆ Ì≈Ù‰ª «ıÒ≈¯ ÙªÂ∆ͱÈ ÍzÁÙÈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √z∆ ‡ßÍ È∂ «È¿± ÔΩ’ «Úº⁄ ‹ΩÛ∂ ‡≈Úª ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈, “’º‡Û «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È «’ «¬√ Ï≈∂ ÁÛ Úº‡∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «√º÷ È∂ ÏÀÈ ¿∞µÍ ⁄∞º’ ’∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ «‘Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, “Ï≈¬∂ ... Ï≈¬∂ ... ◊∞º‚Ï≈¬∂!” ‹ÁØ∫ ÍzÁÙÈ’≈∆ «√º÷ ˘ ÀÒ∆ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ‡ß Í Á∂ √ÓÊ’ “¡Ó∆’≈-¡Ó∆’≈-¡Ó∆’≈” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘ج∂ ⁄؉ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «ÍÏÒ∆’È «ÚØË∆ ‡Àµ‚ ’±˜ ˘ ͤ≈«Û¡≈ ‘À¢

Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ‹˘È Í∞º‹≈ ıÂÈ≈’ ‘ºÁ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï Á∂ Òº◊Ì◊ B@ ÒØ’ª Á∂ ÍÈ≈Ó≈ ¡Â∂ ’ØÒßÏ∆¡≈ º‡ Á∂ È∂Û∂ ‚∞ºÏ‰ Á∆ ıÏ È∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ‹˘È ÿ≈Â’ ͺË º’ Í∞‹ º ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ÿ‡È≈ Á∂ A@ «ÁÈ Ï≈¡Á Ú∆ «’√∂ ˘ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¡≈«÷ «¬ßÈ∂ ÒØ’ «¬’º·∂ «’Ú∂∫ ‚∞Ï º ¢∂ ‘≈Òª«’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒßË Á∂ ÌØ◊Í∞ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ø˘ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆ «‹‘Û∂ ’ͱÊÒ≈ ÂØ∫ √È ‚∞ºÏ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞√ ¯ØÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø˘ Á≈ Ú∆ «’√∂ ˘ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ È≈ ª ÍÈ≈Ó≈ √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈ √’≈ ’∞fi ÏØÒ ‘∆ ‘À¢ «¬√ √ßÏßË∆ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊∞‘≈ Ú∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò √±Ï∂ «Úº⁄ ‚ ¡Â∂

‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ú∆ ‹≈ ‘∂ È∂ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª ˘

ÙØ’ Á∆ Ò«‘ ª ‘À ‘∆, È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∞ÿ‡È≈ È∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ Ô≈Á ˘ Ú∆ Â≈˜≈ ’≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √±Ï∂ Á∂ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ‹ª ª Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª ˆ∞ßÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ AIIF «Úº⁄

Ú≈Í«¡≈ Ó≈Ò‡≈ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√≈ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ‘À «‹√ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Òº ◊ Ì◊ AGC ˆÀ  -’≈˘È∆ ¡ÍzÚ≈√∆ ̱ÓË º √≈◊ «Úº⁄ ‚∞Ï º ◊¬∂ √È¢ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄

«˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ؘ◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «ÚÁ∂Ù Á∆ ⁄≈‘ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∆¢ ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ ‹ Ò ß Ë  , ‘∞«Ù¡≈Í∞, ÈÚªÙ«‘ ¡Â∂ ’ͱ  ÊÒ≈ ÂØ ∫ Òº ◊ Ì◊ F «ÓÒ∆¡È ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ √±Ï∂ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ ËßÁ≈ Ú∆ ’≈¯∆ ں˯∞ºÒ «‘≈ ‘À¢ ’¬∆ ‹≈¡Ò∆ ¬∂‹ß‡ Ù«‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Íß‚ª Â’ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÔΩÍ∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Ì∂‹Á∂ ‘È¢

9

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

‘Ó-¿∞Ó ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ˛ Íz≈⁄∆

’ج∆ È‘∆∫ Ó≥È∂◊≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓÀ∫ ÙÓ≈’Ò ‘ª: √È∆ √ÒÓ≈È ˘ ıπÙ ’È ”⁄ Òº◊∆ ‘À ‹À’«ÒÈ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ ‘∞‰ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ BG √≈Ò≈ Íz≈⁄∆ Á∂√¬∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ¡Á≈’≈ Ú∞ ‰ ËÚÈ ¡Â∂ ¡≈«Áº«ÂÔ ≈¬∂ ’Í» È≈Ò ’≥Ó Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ªÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ Í«‘Òª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊‰, «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆, ¡«ÌÙ∂’

Ϻ⁄È ¡Â∂ ¯‘≈È ¡÷Â Ú◊∂ ÓÙ‘» «√Â≈«¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ «˜¡≈Á≈ Ó˜∂Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¯ÒÓ “≈’ ¡≈È“, “ÚÈ√ ¡ÍΩÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆“ Â∂ “ÏØÒ Ïº⁄È“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íz≈⁄∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¡‹‘“ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ √≈Ï’≈ «’z’‡ Óπ‘Ó≥Á

¡‹‘»Á∆È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ “ÈØ∆È“ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ “Ï≈Ò≈‹∆ ÓØ Ù È «Í’⁄√“ ¡Â∂ “¡ÀµÓ.¡Àµ√.¡ÀµÓ. ÓØÙÈ «Í’⁄√“ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¬∂’Â≈ ’Í», ÙØÌ≈ ’Í» ¡Â∂ √È∂‘≈ ‹È∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø «’ AC Ó¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Íz≈⁄∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆, È«◊√ ¯≈÷∆ ¡Â∂ ‘∞Ó≈ ’∞∂Ù∆ Ú∆ Óπ÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ

«ÍzÔ’ ≥ ≈ ¡Ë∆È ’≥Ó ’∂◊∆ ¡È∞Ù’≈ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ¡Â∂ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ˘ «¬’ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó«‘Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ «ÈÁ∂«Ù ‹ØÔ≈ ¡ıÂ Á∆ «¯ÒÓ ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ“ «Úæ⁄ Ù»«‡≥◊ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ Ù∞» «¬’º·∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ª ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ √ÈÕ «¬’ Ú≈ «¯ ÁØÚ∂∫ «ÍzÔ≥’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ «¬’º·∆¡ª ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ıÏ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘È Í √«‘-¡Á≈’≈≈ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰À «’ ¡«‹‘≈ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫Õ Áº«√¡≈ ‹≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «ÍzÔ’ ≥ ≈ Ù∞¡ » ≈ «‘≈ ‘À «’ ¡È∞Ù’≈ È∂ ”⁄ «√¯ ÷∂Â∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Á∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ÍÍÒ Í∂ÏÒ «Í’⁄√ Á∂ Í ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ È≈Ò Â«‘Â Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ‹∞Û∂ √»Â È∂ «¬√ ıÏ Á∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √»   Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª Áº«√¡≈, ““«¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ¡È∞Ù’≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «¬’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ «’Á≈ ¡Á≈’≈≈ ¡≈͉∆ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ «ÍzÔ≥’≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ω≈¬∂◊∆Õ «¯ÒÓ Á∆ Íz∆¡Á≈’≈∆ ’∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, Íz‚ Ø ’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ «¬‘ ¡‹∂ ÂÀ ¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í∂Í Ú’ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿∞ ∫ fi «Íz Ô ≥ ’ ≈ Í»≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‹À ◊≥◊≈‹Ò“ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘À «’ Ï≈¡Á «¯ÒÓ Á≈ ¡«Ë’≈’ ¡ÀÒ≈È «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á≈ «’Á≈ «ÍzÔ≥’≈ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ”⁄ Ï‰È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ Ó≥È∆-ÍzÓÈ ≥ ∆ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ó√ Ùz∆Òß’≈ ¡º‹’Ò ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ÷πÙ ’È ”⁄ Òº◊∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹À’Ò∆È È∂ √ÒÓ≈È È≈Ò √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«’º’“ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹À ’ Ò∆È ¡º ‹ ’Ò √ÒÓ≈È È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ ¡Ú≈‚ ÙØ¡ ÁΩ≈È ‹À’Ò∆È √ÒÓ≈È ”Â∂ ’∞ fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ Ș ¡≈¬∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ «¯ÒÓ ¯∂ ¡  ¡Ú≈‚ ÁΩ≈È ‹À’Ò∆È ˘ √ÒÓ≈È Á∂ Ï∂‘ºÁ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ

√ÒÓ≈È ¡Â∂ ‹À’Ò∆È È∂ «¬’º«·¡ª ÏÀ’-√‡∂‹ ¡≈͉∆ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ «‘√Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ

¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘ج∂ “√Ï‹∆” Á∂ «ÈÓ≈Â≈

ÍÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ‚ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √È∆ «Ò˙È∆ Á≈ ’«‘‰À «’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÙÓ≈’Ò ‘ÀÕ √È∆ È∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’√∂ ¡≈ÔØ ‹ È, Íz Ø ◊ ≈Ó ‹ª ¡Ú≈‚ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ª ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÙÓ≈’Ò ‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ô’∆È ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““ √È∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘Ø «‹‘∆ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Ø «‹‘∆ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‘≈¬∂-

‘ÀÒØ ’«‘‰ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª Í ÓÀ∫ ÙÓ∆Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ÒØ’ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ËØ÷∂Ï≈˜ ‘ª Í «¬≥fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÙÓ≈’Ò ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘ª◊∆Õ““ ‹ÁØ∫ CD √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ÈÚ∆∫ √∆ ª ÒØ’ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ √È Í ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √≥Á∂Ùª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ Ï≈∂ √Ú∆’≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈ ‘∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø Á∂«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ‡Ú∆‡ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆¡ª ‘È, ‹Á«’ Í«‘Òª «¬≥fi È‘∆∫ √∆Õ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √È∆ «Ò˙È∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂“ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò Â∞Ù≈ ’Í» ¡Â∂ Ú∆ Á≈√ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ BI ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÁπÏ≈≈ ω∂◊∆ “⁄Ó∂Ò∆ ’∆ Ù≈Á∆”, «¬√ Ú≈ √ØÈ≈’Ù∆ ω∂◊∆ ⁄Ó∂Ò∆ «¯ÒÓ “‹˜Ï≈“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁ ‘∂ ¡Â∂ «¯ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ √Ï‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡Ë≈« «¯ÒÓ “√Ï‹∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡‹∂

ÍÈ≈Ó≈ ‘≈Á√≈: ¡≥◊∂˜ ’∞Û∆ Á∆ Ï‘≈Á∆ È∂ Ï⁄≈¬∆ √∆ G Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‹≈È ‹ÒßË:Í≥‹≈Ï ”⁄ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª Á∂ fiª√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬√ Ó‘∆È∂ ÍÈ≈Ó≈ ÈÁ∆ ”⁄ ‘ج∂ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ ”⁄Ø∫ Ï⁄∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∞‰ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ A È‘∆∫ G ÈΩ‹Ú≈È Ï⁄∂ √È, «‹È∑ª ˘ «¬’ ¡≥◊∂˜ ÒÛ’∆ È∂ º√∆ È≈Ò Ï⁄≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «˜≥ Á ≈ Ï⁄∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞¯ √Ø˘ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√Á∂ È≈Ò-È≈Ò F ‘Ø ÒØ’ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ‹ÒßË Á∂ ÒÛج∆ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ø˘ Á∂ «ÍÂ≈ «‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √Ø˘ ÍÂÈ∆ ≈‹«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ‹ÈÚ∆ ˘ √Ø˘ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ , «‹√ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ó∆’≈ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ÍÈ≈Ó≈ ÈÁ∆ ”⁄ ÍÒ‡ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «’ÙÂ∆ ”⁄ B@ ÒØ’ √Ú≈ √ÈÕ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬’ ¡≥◊∂˜

¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ √ÒÓ≈È ˘ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬’ºÒ∂ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫

ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ «’ÙÂ∆ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ÚÒ ¡≈ ‘∆ √∆, «‹√ È∂ º√∆ È≈Ò G ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª G ÒØ’ª ”⁄ √Ø˘ Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆Õ √Ø˘ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ AA ‹ÈÚ∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ø˘ È≈Ò ’ج∆ √≥Í’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ÕÈßÏ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ≈«‹≥Á È∂ «’‘≈ «’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ Á∂ «’√∂ Ï≥Á∂ Á∂ ¯ØÈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø˘ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆Õ ≈‹«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≥‡∆ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á≈ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ AB Òº÷ ∞ͬ∂ √Ø˘ Á∂ ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á Á∂‰∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ A@ «ÁÈ ÂØ∫ È≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ √Ø˘ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¬∂‹≥‡ Á∂ È≈ÒÕ

«¯ÒÓ “√Ï‹∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √≥Á∆Í «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰À «’ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ «ÁzÙ «¬’Ø ‡∂’ ”⁄ Ù»‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ù»‡ ˘ Á∂÷‰≈ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡√Ò ”⁄ Ú≈Í «‘≈ ‘À, ’ج∆ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫Õ

ıÏ ‘À «’ √≈Ò AIHF ”⁄ ¡≈¬∆ √Ó≈‹ Á∂ ’¬∆ «‘º « √¡ª ˘ ¡«ÈÒ ’Í» ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ≈ «√≥ÿ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ¡º‹ √‡≈ «¯ÒÓ ”⁄Ó∂Ò∆ ’∆ Ù≈Á∆“ Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ ¡≥Â‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ «ÚØË «√È∑≈ ”⁄Ó∂Ò∆“ Ú≈Ò≈ «’Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ““ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ √ØÈ≈’Ù∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰À, “«Ó‚ ‚∂“ «Úæ⁄ ¤Í∆ ıÏ ¡È∞√≈ “”⁄Ó∂Ò∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄Ø∫ «¬’ «ÈÁ∂Ù’ ‹ØÛ∆ ≈«Ë’≈ ≈Ú Á∂√∆ ¡’√ fiÒ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ «ÚÈÀ √Í» AIHF Á∆ «¬√ «¯ÒÓ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «¬’ √»   È∂ «√¯ √ØÈ≈’Ù∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ «Ï‘Â Á∂ ∆Ó∂’ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈, ““«¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡º‹ Ú∆ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ÀÕ““

ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ï»Ê Ï«‰¡≈ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ, ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª «ÓÒ ’∂ ’Á∂ È∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆

Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «‚√’Ø Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ≈ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï«ÒÈ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á «¬‘ «‚√’Ø ‡À Ò ∆¯Ø È Ï» Ê Ï‘∞  ¤Ø ‡ ≈ ‘À Í

“√∆’z∂‡ Í≈‡∆” ’È Ò¬∆ «¬√ ”⁄ √≈∆¡ª √‘»Òª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’≥ Í È∆ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ˘ ‡ÀÒ∆«‚√’Ø Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ Â∞√∆∫

Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÁØ√ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È «¬√ ˘ √∆’z∂‡ Í≈‡∆ Ú≈Ò∆ ʪ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¯ØÈ Ï»Ê Úª◊ ‘∆ «√º’≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ïπ « ’≥ ◊ ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ‘≈Ò∂ «Â≥È ‘∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Ï«ÒÈ ”⁄ ‘È, ‹Á«’

«¬’ ⁄ºÒÁ≈-«¯Á≈ Ï»Ê ‘À, «‹√ ˘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Ï»Ê ”⁄ √ÓØ’ ÓÙ∆È, Ò≈¬∆‡ «¬¯À’‡√, «‚√’Ø Ï≈Ò, Í√≥Á∆Á≈ ◊≈‰∂ √π‰È Ò¬∆ ‡º⁄ √’∆È Â∂ Â√Ú∆ª ÒÀ ‰ Ò¬∆ «¬È«ÏÒ‡ ’ÀÓ≈ Ú∆ Òº◊≈ ‘ÀÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

˜∞’Ï◊ È∂ ¡≈͉∂ Í∂‹ ”Â∂ Ï∂‡∆ “ÓÀ’√” Á∆ ÂÀ≈’∆ Á∆ Â√Ú∆ ’∆Â∆ Ù∂¡ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆:¯∂ √ Ïπ º ’ Á∂ √∆.¬∆.˙. Ó≈’ ˜∞ ’ Ï◊ È∂ ¡≈͉∂ Í∂‹ ”Â∂ Ï∂‡∆ “ÓÀ’√” ˘ ÂÀ≈’∆ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» Â√Ú∆ª Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ˜∞’Ï◊ È∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ÓÀ’√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÂÀ≈’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ Í√≥Á ¡≈¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˜∞’Ï◊ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆

ÓÀ’√ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ Í«‘Ò∆ Â√Ú∆ Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ ‘∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ ˜∞ ’ Ï◊ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ÓÀ’√ ˘ ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò ¯Û º « ÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ”⁄ ‘ÈÕ ÓÀ’√ Á∂ √∆ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ Í≈‰∆ ˘ ¤»‘ «‘≈ ‘ÀÕ

‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1163, 27 Jan. to 2 Feb.,2016

Classified and Matrimonials «Úæ⁄ Ï∆.¬∂. ¡ΩÈ˜, Ï∆.¡Àµ‚ Ò¬∆ Á√Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈Á◊∆ Í√ßÁ, Í«Ú≈«’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ (Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛) SC ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹¶Ë, Î◊Ú≈Û≈, ´«Ë¡≈‰≈, Ϋ‘◊Û∑ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nikonboy@hotmail.ca ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill1955@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AF@D-IIF-EI@@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : AF@D-FGA-FACC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-HEC@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDEI@FC ***AAFF*** «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Tech in Mechanical ¡Â∂ Production Engineering «Úæ⁄ M.Tech ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGF-AIDC ‹ª : @AA-IA-IHHHIAFIG@ ‹ª : @AA-IA-IIADA-CA@I@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurjeetsinghjohal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@H-H@BC ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) (B.C.A., M.S.C. IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱ, Óß◊Ò∆’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@FEICH ‹ª FDG-F@F-EICG ***AAFF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHHBCBG ‹ª FDG-FCH-EFGF ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿Ó DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

KOTHI FOR SALE

Call Raj Mangat : 416-831-7472 ***1164***

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IIH-ID@B ‹ª : A-GGH-GAB-@IAA

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***AAEH***

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E, ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ «Úæ⁄ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (B.B.A. and MBA in Huan Resources) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GII-CBDI ‹ª: @AA-IA-IHAEG-EG@IG ***AAFE*** Sikh Tonk Kashtria parents seeking a suitable match for their beautiful daughter, born and raised in Canada, 26 Yrs. old, 5’ – 4", well versed in both cultures, family orientated, graduated from University of Toronto, completed MBA with high distinction, Currently holding a well-respected job in the education field. The boy should be Canadian, well-educated and professionally employed. Caste no bar. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: rajinder.kareer01@gmail.com or call: 647-407-3478 *** 1165*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 28 yrs old, 5'-2" tall, US Citizen, Currently 4th year doctorate student (Chemical Engineering). The boy should be professional, Jat Sikh with advanced degree and US resident. Please send your bio-data & recent picture to: LKaurCali@gmail.com *** 1165 *** Seeking professional, beautiful and family oriented girl for Canadian Citizen Kamboj Sikh, 28 yrs., 6’-1” tall, handsome and decent boy, reputed University graduate, designated CPA (CA/CMA) and professionally well placed in a finance management position with the reputed company of Toronto. Highly qualified and well settled family in Canada. Farming background family of Amritsar having rural and urban properties in India.

Caste No Bar. Please email recent picture & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call : 416-303-7711 ***1165*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, post gaduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled, between 28-34 yrs. of age.

Mainland area prefered. Please Call: 1-604-317-7576 ***1165*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHG-ABCA ***AAFE*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂., ¡ÀµÓ. ¡À µ √. √∆. ¡≈«¬Ò‡√ ’ «‘≈ ˛ (M.Sc. M.B.A., IELTS), «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjinder.bance@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-

Signing Bonus For AZ Drivers

‹¶Ë «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª, F Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆, «√ß◊Ò √‡Ø∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛, «‹‘Û∆ «’ Ïæ√ ¡æ‚∂, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Pims Medical College Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’ ˛Õ ÍÀ√∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ó : GE Òæ÷ πͬ∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ***AAFC***

Drivers Wanted

√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DCGCDE-ACCI ***AAFF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. (GNM) È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, IELTS Á∂ E.E ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FBI@ ‹ª @AA-IA-IHAEC-H@BEH ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿Ó BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGBABBF (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂) ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÎÀ«ÓÒ∆ «Î˜∆Ù∆¡È ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF-CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HDG-GECD ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Â’ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆.¡Àµ√. È«√ß◊ ’ ‘∆ ‹≈ ’ ¸æ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : happybal981@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EFE-@CH@ ‹ª A-F@D-FACBE@I ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baneetrishi@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AAFF*** Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ßÏßË ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ω· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ HIB Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ I-AD@ ’Ò∆¡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gautamsingh543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-CIC-IGIC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-E@GC ‹ª : A-F@D-HBECHCH ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBBGCAG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBC-EBBC ‹ª : I@E-BGF-GADB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ,

Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚z√ À  ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (ÎπæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ÎØÈ : FDG-FAH-@@GD

***AAFD**

most part born and raised in the west only and no dowry.

Contact: balkar76@gmail.com. *** 1166 *** Jatt/Saini parents seek an eligible alliance for their intelligent, down-toearth and beautiful daughter, born Jan. 1984, 5'-4" tall, M.Sc. from University of Toronto and professionally employed. The boy must be cleanshaven, university graduate and professionally employed. Serious enquiries only. Please send your biodata & recent picture to: rc.match.784@gmail.com or call: 905792-0981 *** 1166 *** Jat Sikh parents seek a suitable alliance for their only son, divorced issue less, professionally employed as Net developer with a reputed financial group,32 yrs. old, handsome, clean shaven,6’-1" tall, non smoker, non drinker, living in GTA., well versed in both cultures.The girl should be tall, beautiful, educated and family oriented .GTA preferred.Please send your biodata and recent picture to: angels5jabi@gmail.com *** 1166 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, USA born and raised, 26 yrs. old, 5'- 3" tall, working as a business analyst and pursuing M.B.A (Graduation Summer 2016).

New York based family. The boy should be well educated & from USA only.Please send your bio-data and recent pictures to: PTX3210@gmail.com *** 1166 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAFF «◊æÒ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ◊zÀ‹π¬∂‡, ¡Ó∆’≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: togill@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EEI-GFC-D@F@ ‹ª @AA-IA-ICCICIAHAE ***AAFF*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï∆.¬∂., ¡µÀÓ.√∆.¬∂., Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukuk44@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AADD-GDBG-FAHAI@ ‹ª @AA-IA-IIAEIGIHHG ***AAFF*** ÷æÂ∆ «√æ÷ (Íø‹≈Ï∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¿πµ⁄∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆, «ÚËÚ≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Serious inquiries. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Ø vinderb1962@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-GFC-CCII ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ï∆.¡µÀ√..√∆. ¬∂¡ Ò≈«¬È Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ITI ÂØ∫ Ͷ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jassidhillon8480@yahoo.com (whatsapp) ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GAG-H@E-HFAG ‹ª : A-HEF-BFF-FB@C ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÎÀ∫⁄

***AAFF**

Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GGI-AIHD ‹ª Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√«ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-HGB-DDEG ‹ª FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in U.S.A., well versed in both cultures, bachelor’s in Accountancy. The boy should be from U.S.A., 5’-11” or taller, educated & family oriented.Please send your biodata & recent picture to : kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1-916-717-8949 ***1166*** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, University graduate, employed, ready to move on to next step towards marriage. For information Please Call : 289-684-3919 Or Email :julyshadi@gmail.com ***1166*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, Technical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «√¡≈‡Ò (Ú≈«Ùß◊‡È) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-DBE-BB@-EGFB ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : FDG-BCD-@@ED ***AAFF*** Canadian born Jat Sikh girl, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate and professionally employed, Requires a compatible, professionally quallified match from Canada/U.S. Please email recent picture and bio-data to: rkaurcanada@gmail.com Or Call: 1-519-636-3237 ***1166*** Canada PR Julaha Sikh Boy, MA English, 29 yrs. old, 5'-9" tall, looking for an educated and beautiful girl.Please contact only those who could get a match of Canada PR girl for his india living real brother, 33 yrs. old, 5'-11" tall, Double M.A., B.Ed . No cast barriers. Marriage soon. Boy is already in India. Please Call: 011-9198725-94211 *** 1166 *** Well Respected Jat Sikh family of business owners and doctors, financially independent, living in the USA for the past 50 yrs. seeking future daughters-in-law for their two sons.

Elder 27 yrs., 6'-2" with MD/MBA from Harvard University, working in Health Care Consulting.

Younger brother 26 yrs., 6'-3", currently doing his residency with plans of taking over a large multi-specialty practice in 2 yrs. Both US born and raised with down to earth values and well aware of Punjabi and English Cultures.

Interested in Jat Sikh prospects for the

F@D-CGE-GH@G ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IHH-GBBE ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DII-BCDF ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆, ◊π«√æ÷, ‹æ√Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Criminology «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’∂È‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BBHDHHB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-IBBG ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ’ß « Í¿± ‡  √Ø Î ‡ Ú∂ ¡  «‚◊∆, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÚÀÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@D-HIG-BHAA ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’≈ A@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@DFAG-EDEB ***AAFE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAFE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., ¡≈¬∆.‡∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DH@G-ICA@ ‹ª @AA-IA-IDAGF-DDC@D ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : somalboy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ACDG-GB@-@D@H ‹ª @AA-IA-IHGBCACBFE ***AAFE***

Issue: 1163, 27 Jan. to 2 Feb.,2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFB-BIDD ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (ÓÀÊ√), Ï∆.¡Àµ‚. (M.Sc. Maths), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛,˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒΩ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHBIIDD ‹ª : @AA-IA-IGGIC-H@HED ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBICGBB ‹ª: A-GGH-EEB-CGBB ***AAFE*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America.

Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1165** Seeking a suitable match for a Canadian born punjabi tonk kshatriya girl, 31 yrs. old, 5'-3'’ tall, diploma in accounting & professionally employed.

The boy should be indian born Hindu punjabi, age between 32 to 36, tall between 5'-10" to 5'-11" , attractive, athletic build, fair complexion, bachelor or master degree. Looking for a match in Punjab India or in Canada.

Vegetarian preferred. Please send your bio-data & recent picture to: canadian.alliance@yahoo.ca *** 1164 *** Jat Sikh family Seek a suitable match for their son, 27yrs. old, 5'-10" tall, slim, clean shaven, born and raised in Canada, Doctor, Currently in a residency program, family oriented, well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. The girl should be born and raised in Canada, beautiful, slim, professionally compatible, similar values. Preferably family in the GTA. Please send your bio-data & recent picture to: gtamatch86@gmail.com *** 1164 *** Jat Sikh parents matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing Master’s in Nursing from University of Washigton, born in Canada. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1164*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Automotive Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@B-@@@H ***AAFD* ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆. ¬∂., ‹∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurlalrode@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ADAE-E@I-AGH@ ‹ª @AA-IA-IIADBCHH@F ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√., Ô±. ¡Àµ√. ¬∂. Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-BFD-CGCG ***AAFD*** Jat Sikh parents seeking a suitable

match for their daughter, 29 year old, 5’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in electronics and communication and MBA in human resources, working in a leading telecommunication company in Canada. The boy should be educated, professionally employed, belongs to a good family. The boy on student visa/work permit may also be considered. Please send your recent picture & bio-data to : micarana19@gmail.com Or Call : 1-587-434-0817 ***1164*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@E@ Custody), Ï∆.¡À√.¡À√., È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : Serious inquiries only Email : punjabirn2003@gmail.com ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal2010@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-EGFD ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, Ï∆.¡Àµ‚., ¡ÀµÓ.¡Àµ‚. ’ ‘∂∂, AD ¬∂’Û Ù«‘∆ ˜Ó∆È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :manrojdhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-FEGC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG-@IDD ***AAFD*** Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer.

He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5’-11” tall, well educated, currently living in Malaysia. The Girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, educated, family oriented. Family is well settled in India, Sister is in Austrailia +2 Uncles are well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sophiarayat9577@ hotmail.com or Call: 011-61-412541390 ***1164* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ Accounting Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aujilasonu@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-EGD-GDGE ***AAFD** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ, «√æ÷ ‹ª ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-CIHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@GAC-AABE ***AAFD***

‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-D@I-IBEF ‹ª A-IAF-GDIIGF@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ‚πϬ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AZ driving licence ˛, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À√ÒÓØ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCG-GAFF ‹ª: A-IAG-HAE-D@BA ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gharsahib@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGB-GBE@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAFD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À µ Ó. ¬∂ . Í«Ú≈’, ÓÙ∆È ¡≈Í∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tooralucky987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-ADAD ‹ª FDG-IHB-ADAD ***AAFD*** ‹º‡ «√º÷ ⁄≈«‘Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DEAB ***AAFD *** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡ º , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DEAB ‹ª A-F@D-CFBD@@@ ***AAFD *** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Electrical Engineering from Canadian University, working in a reputed company, non-drinker. The girl should be professionally qualified, Canadian Immigrant/Citizen/student, beautiful with good family background.

Family is well settled in Canada.

Please email recent picture and biodata to : sidhutoronto@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1164*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well edssucated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally quaified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call: 1-604-522-4470 ***1164*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call: 416-708-1392 ***1164*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-5” tall, working as a teacher in Peel Region Board, beautiful, pretty, well versed in both cultures. The boy should be University graduate, handsome and well settled. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sw84asr@hotmail.com ***1164*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, doing Mechanical Engineering & helping in his family business. The Girl should

be from Canada, beautiful, educated & family oriented. Ludhiana Distt. preferred. The Girls on Student Visa/ Work Permit/Visitor Visa can be considered. Please send your biodata & recent picture to: mangat289@yahoo.ca Or Call: 647-278-0003 ***1164*** Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Vegetarian, Canadian Immigrant, M.B.A., family oriented. The boy should be family oriented, Turbaned, Vegetarian, Educated & from Canada. The boy on Student Visa/ Work permit/visitor visa can be considered. Please send your biodata & recent picture to: satinder.kaur@hotmail.com Or Call: 647-537-7000 ***1164*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Canadian PR., Masters in engineering from US and working since 2010 in US., 5'-8'’ tall, born Jan 1984 and raised in Malwa Punjab. The girl should be well educated, in engineering or medical profession, from a respectable family with good values. Girl already in US or Canada preferred. Please Send your biodata & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1778-552-0246(Canada) or 011-9198150-85002(Punjab) *** 1164 Canadian citizen Kashyap Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their clean shaven, handsome, smart Canadian citizen son, Aug 89 born, 5’7” tall, born in India brought up in Canada, B.Eng, M.Eng, well employed in his own field, The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented, Canadian citizen/PR. Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to: nirmaljitsingh1@hotmail.com or call: 647-430-1749. *** 1164 *** Seeking professionally qualified match for Nai Sikh girl, 83 born, 5’-2" tall, slim, graduate from India, M.B.A from USA , Manager for M.N.C in Noida, applied for Canadian Residency& from a very educated family. Father is retired businessman, American resident.

Brother is Dentist in Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: drchandansingh@hotmail.comor Call 1-204-881-8482 ***1164 *** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, M.B.A. from U.K., living in Canada. The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: r2ravisingh@gmail.com Or Call: 647-461-7129 ***1163** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-I@A-CAFC ‹ª A-GGH-IBHDFAB ***AAFC*** È≈¬∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, OSHWA University ÂØ∫ RN Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ontorio Prefered. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: charanjitjassi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-CHEI ‹ª FDG-ECEIFI@ ***AAFC** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, well settled in job. The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604-671-0002 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, handsome, non-drinker, non-veg., turbaned, born & educated in U.K., Canadian Citizen, Working with a Law Agency. The Girl should be 26-30 yrs. old, 5’-5” tall & above, beautiful, fair, slim, professionally educated, with good family values, Canadian Citizen or Immigrant. Please send your biodata & recent picture to : p.s.grewal@hotmail.com Or Call : 1905-257-7858 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both

cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family from Canada/America.

Please send your bio-data & recent picture to: torontomatrimonial@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Immigrant, working as a medical administrative assistant in B.C., beautiful, slim, very fair. The boy should be professionally qualified & employed in Canada. Please send your bio-data & recent picture to : rc_2016@hotmail.com ***1163*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡À~Ó.√∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : soniamall29@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-DCF-CGHF ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈/Ô±Í ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GHF-EHHB ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √πÙ∆Ò, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √≈¿± ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-FGDC ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-@FGA ‹ª A-F@D-HBE-BIEE ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂., ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupy_7@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFG-GD@@ ***AAFC** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-BDF-@DDD ***AAFC*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-AGGG ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@-A/B «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈, ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ ’ÓÙ∆¡Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IHE-EAFC ‹ª : @AA-IAIHGBF-FCDHB ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : shergill_ny@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : IAF-B@E-CHGH ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡’≈¿π∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫∂ ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ï∆.¬∂., «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È,

Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HD@-GBDC ***AAFC*** Íø‹≈Ï∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EII-FEFA ‹ª A-GGH-EFD-GGDF ***AAFC*** Jat Sikh gill parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’-1" tall, educated, living in india. The girl should be American/Canadian immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, family is well settled in U.S.A.. Please respond with latest picture and bio-data to: pammigrewal15@yahoo.com or call: 1559-871-7920 ***1163*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their Son well settled turbaned son, 1980 born, 5’-9” tall, born & raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, Charted Professional Accountant designation & Professionally Employed. Please send your bio-data & recent picture to: js764299@gmail.com Or Call : 647669-3006 ***1163*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their Canadian born & raised daughter, 31 yrs. old, 5’-8” tall, slim, fair complextion, bachelor’s in human resources, working full time in G.T.A. The boy should be well establed in business or Job, atleast 5’-11” plus tall turbaned not a issue. Preferably in G.T.A..Please send your bio-data & recent picture to: rana22ji@outlook.com Or Call/Text : 647-631-3282 ***1163*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5’-7” tall, Master’s degree in Physiotherapy, well settled in job in Onterio, well versed in both cultures. The boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred. Please email recent picture & bio-data to: sanjog60@hotmail.comOr Call: 1-204881-7405 ***1163*** Tonk Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered.

Please send your bio-data & recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call: 416-722-9771 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.

Please Call: 647-298-9665 ***1163*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’Á∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√Ø‘‰∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ √πßÁ ÿ ˛Õ «¬’Ø ÌÀ‰ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surjit41@yahoo.ca ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kirandeepsingh385@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-D@G-FECB ‹ª I@E-CCF-CECH ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Bachalor in Business degree ¡Â∂ È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGFE-EEBD ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

Issue: 1163, 27 Jan. to 2 Feb.,2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-F@D-HECEFHI ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-F@AH ***AAFC*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 41 yrs. old, 6’ tall Turbaned, B.Sc. Computer Science degree, professionally employed, nondrinker, non-smoker. The girl should be beautiful, Well educated, between 3038 yrs. old, not lets than 5”-3’ tall, Candian Immigrants or citizen. Please email recent picture & bio-data to : sks10@hotmail.ca Or Call : 1-604-8078121 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈.¡ÀÈ., È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-

«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : onthebord@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DED-CDGA ***AAFC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ CH-DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAFC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG-@CCE ‹ª : A-F@D-E@A-BGIF ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ΩÒ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-AEAC ‹ª : A-F@D-HBE-BGEE ***AAFC***

’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, AIHD/E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚ÍÒØÓ≈, ÙÀ¯ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «√ßÿ≈Íπ Á≈ ‹Ï≈, ‘π‰ √∆ (ÚÀÈ’±Ú) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂, Ó≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íæ’∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ ◊˜«‡‚ ¡¯√ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : khindajas84@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-C@G-DCDC ‹ª : A-GGH-HHG-CCGD ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ √≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë/’ͱÊÒ∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HC@-CGIH ‹ª : DAF-DE@DFAI ***AAFC*** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh parents seek a compatible match for their Turbaned son with trimmed beard, 05/1987 born, 5'- 6.5" tall, family oriented, non vegetarian but non alcoholic, B.Engg., M.Engg. from Toronto based Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate, well settled.

Please send your bio-data & recent

picture to: rav9106@gmail.com or call: 647- 294-9721 *** 1163 *** Jatt Sikh family seeking match for handsome son, 38 yrs old, 5’8 tall, American citizen from California, University graduate, Masters degree in Accounting. Girl should be living in USA. If in Canada, must be willing to relocate. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: julietkaur1@gmail.com or Call: 916913-5905 *** 1163 *** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh Sidhu family seek a suitable and compatible match for their niece who is slim, fair complexioned and residing in India. 04/1994 born 5' 5" tall, B. Pharma and has scored 6.5 bands in IELTS recent test. Girls grandparents, uncles and close relatives well settled in Toronto. Interested, please email with latest photo and profile to sidhugur@yahoo.ca or call: 416 457 9826 *** 1164 *** Well educated Jat Sikh Sidhu family seeking US based professionally qualified match for their son, 84 born, 6'-2" tall, Master’s in Engineering and currently working in USA. Please send your bio-data & recent picture to: gurpreetjan@gmail.com or Call:1916-339-7051

*** 1163 *** Jatt Sikh Family seeking USA/Canada based match for their very beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-4" tall, never married, well settled, born and raised in USA, Master of Science in Nursing – Nurse Practitioner/Bachelor of Science in Nursing, Well cultured in both English and Punjabi with traditional values, (non-drinker/nonsmoker). The boy should be Jatt Sikh and equally qualified. Please send your bio-data and recent pictures to:dhaliwal.sr86@gmail.com or call: 1734-394 – 9805 *** 1163 *** Tonk Kashatrya parents seek a suitable match for their 35 yrs. old, Canadian, divorced (no kids), beautiful daughter, 5’-2" tall, well educated, well diversified in both Eastern and Western culture and seeking the same, citizen or permanent resident. Caste no bar. call: 905-672-6107 *** 1163 *** Wanted suitable girl for Jatt Sikh Gill boy, 28 yrs. old, 6'-2" tall, software developer, US citizen. Family settled in America from past 30 years. Girl should be in USA only and willing to relocate. Please send your bio-data and recent pictures to: gillpom0@gmail.com or call: 1-440-941-2261 *** 1163 ***

Wanted suitable boy for Jatt Sikh Gill girl, 26 yrs. old, 5'-5", patient access representative, Associates degree, US citizen. Family well settled in America from past 30 years. The boy should be well settled. Please send your biodata and recent pictures to: pkg89@yahoo.com or Call: 1-216352-3646 *** 1163 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ E «¬≥⁄ Ò¬∆∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ‹ª «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FAC-BGIG ‹ª A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ (ÚªÁ), ¿∞Ó BF √≈Ò, ’º Á E Îπ º ‡ D «¬≥ ⁄ , ’≥ « Í¿± ‡  «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ (Ë≈Ò∆Ú≈Ò) ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’º Á E Îπ º ‡ E «¬≥ ⁄ , Ò≈«¬Ïz ∂  ∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-DEAA ‹ª A-F@D-EEGACHD ***AAFC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ («◊ºÒ), ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IAIGGID-B@@ID («¬≥‚∆¡≈) ‹ª A- GGH-EFEAFIB ‹ª FDG-CCI-DGA@ ***AAFC***

Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË Á≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ G@ √≈Òª «Ïz‡È ∂ Á∆ ¡Á≈Ò Á≈ ¡ÈØ÷≈ ‘∞’Ó Ï≈¡Á ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È-‚∂ ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈ Íz∂«Ó’≈ ˘ “Ù∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ˘ Íπº¤Ø” Òß‚È: Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ”⁄ √≈Ò AIDD ÁΩ  ≈È «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ G@ √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ IC √≈Ò≈ È≈Ú∞‚ Ê≈Ó√ ¡≈͉∆ HH √≈Ò≈ Íz∂«Ó’≈ ‹≈«¬√ ÓØ«√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È-‚∂ ”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ê≈Ó√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÓØ«√ ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √’≈¬∆Í ˜∆¬∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÚª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’º·∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ √≈Ò AIDD ”⁄ Ï√≥ ∞ºÂ ”⁄ BA √≈Ò≈ Ê≈Ó√ AG √≈Ò≈ ÓØ«√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ Ê≈Ó√ Òß‚È Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ÁØÚª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í

ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂ ≈‘ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ A@A ¬∂¡ÏØÈ ‚Ú∆˜È È≈Ò ¯ª√ Á∂ È≈Ó∂∫‚∆ √»Ï∂ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ‹Á«’ ÓØ«√ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄

È≈Ò ’∆Ï ÁØ ÿ≥‡∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ÓØ«√ È∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «Í¡≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ Í Ê≈Ó√ ˘ «√‘ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆ ‘À, «‹√ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ‹≈‰ ”⁄ √ÓÊ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÁØ Ú ª ˘ «ÓÒÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ¯≥‚ ‹Ó∑≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È C@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ‚ØÈ∂ÙÈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª È∂ «√ºË∂ ⁄À’ Ú∆ Ì∂‹∂Õ ‘≈Ò∂ Â’ GE@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ≈Ù∆ ‹Ó∑≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¬∂¡ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Ê≈Ó√ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ï∂‡∂ √‡∆Ú ˘ Óπ¯Â ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ì∂‹‰ Á∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú÷∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ’Á∂ «ÓÒ È‘∆∫ √’∂Õ Ê≈Ó√ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ÁØÚª Á∆ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √’≈¬∆Í ”Â∂ ◊º Ò Ï≈ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ê≈Ó√ È∂ ÓØ«√

«Í¡≈ ”⁄ ¡ßÈ∂∑ «¬’ Íz∂Ó∆ È∂ Íz∂«Ó’≈ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ «È¿±Ô≈’:«Í¡≈ ¡≥È≈∑ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬‘ ª √π«‰¡≈ √∆ «’ «¬≥Ȫ ¡≥È∑≈ «’ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÓØ‘«Í¡≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, Ù≈«¬Á «¬‘ ’Á∂ «’√∂ È∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ ¡«‹‘∆ ÓΩ «ÁºÂ∆ «’ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ Ò»≥-’≥„∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹√∆ Á∆ ‘ÀÕ ‚∂«Ú‚ ’z∂‡Ø Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ‚∂«Ú‚ ’z∂‡Ø Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Úº÷ ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ÏzÀ∫‚È ’z∂‡Ø Á∂ È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ‚∂«Ú‚ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ◊Ò¯À∫‚ ˘ Ϻ⁄∂ Í√≥Á È‘∆∫ √È Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≥◊ º÷ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ È‘∆∫ ¤º ‚ ∂ ◊ ≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ È≈Ò Ïz ∂ ’ ¡º Í ’Ò ÒÚ∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∆

◊Ò¯À∫‚ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ‚∂«Ú‚ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚∂«Ú‚ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÏzÀ∫‚È Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷≈¬∆ Í «Â≥È ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ‚∂«Ú‚ Á∂ ÿ Á∂ È∂ « Û˙∫ ‹≥ ◊ Òª «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ È∂

Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ ÏπºËÚ≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Á≈Ò È∂ ‚∂«Ú‚ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ GE@@@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ”Â∂ ˜Ó≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ Ïz∫À ‚È ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ Í≈«’ ”⁄ ¡Ï Ù∂ı ’ √’‰◊∂ “√Ø‘È «⁄Û∆¡≈” Á≈ «Ù’≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡Ï Á∂Ùª Á∂ Ù∂÷ Ô≈È∆ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò∞Í ‘Ø ‘∆ ”√Ø‘È «⁄Û∆¡≈” (‘ΩÏ≈≈ Ï‡‚) Á≈ «Ù’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ò∞Í ‘Ø ‘∆ «¬√ Íz‹≈Â∆ Á∂ «Ù’≈ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ˘ Ù∞º’Ú≈ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Í≥¤∆ Á≈ «Ù’≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ï Á∂Ùª Á∂ Ù∂÷ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ó≈√ ”⁄ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ ◊∞ ‰ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕÙ∞ÂÓπ◊ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘È «⁄Û∆¡≈ Á∂ «Ù’≈ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‹∂. ¡Àµ√. ÷Ú≈‹≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@ ¡◊√ ˘ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Ï Á∂ Ù≈√’ª ˘ ‹≈∆ ‘ج∂ Í«Ó‡ Ú∆ ºÁ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ

Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÈØ÷≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «‘≈¡ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∆ Ú∆ √À’√ ◊Â∆«ÚË∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ‘∆ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∆Ï D@ √≈Ò≈ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ B@AE «Úæ⁄ ⁄ºÒ∂ Óπ’Á º Ó∂ «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡Ω È≈Ò ¿∞√ Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ √ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÓπÒ˜Ó ˘ Ï∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∆ Ú∆ √À’√ ◊Â∆«ÚË∆ Á∆ √»⁄È≈ ¿∞√ ˘ BD ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√ ¡Ω È≈Ò √À’√ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ, ¿∞Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ʪ ”Â∂ ¡≥‹≈Ó Á∂Ú∂◊≈, «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ ÏÁÒ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Íπ«Ò√ ˘ ¡Í‚∂‡ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≥«Ó “√À’√ «√’“ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈ ‘Ø Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ¡Ë∆È ¿∞√ ˘ «¬‘ √≈∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ‘∞’Ó Á∆ √Óª «Ó¡≈Á ¡È∞√≈ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ Ú∆ √∆Ó ÚÂØ∫ ’∂◊≈Õ “√À’√ «√’“ ‘∞’Ó Á≈ Í≈ÒÈ È≈ ’È Á∆ √» «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘∞’Ó ˘ Íπ«Ò√ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Í≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∞’Ó ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ √À’√ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘ØÚ∂Õ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ‘∞’Ó ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È≈ ‘ØÚ∂Õ

√Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ ÍÈ≈Ó≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂, Ø◊∆¡ª «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞Â√≈‘ ‡ØΩ∫‡Ø (ͺÂ Íz∂’): Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘± √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÚÀÁ ’À.¡ÀµÈ. «√ßÿ ÍÈ≈Ó≈ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ◊∞˜≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ √z∆ «√ßÿ Á∂ ÍÀÈ∂Ó≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «È‹∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆ ¡Â∂ ¡Ω◊À«È’ ¯≈Ó ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¯∂∆ Ò◊≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú≈Í√∆ ¿∞µÂ∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞ √º‹‰ª È∂ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈, ¿∞µÊ∂ ÚÀÁ √≈«‘Ï È∂ √≈∂ Ù∞Ì «⁄ßÂ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ’≈Ù ϑ∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «Ó¡≈∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ج∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜, ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ Ù∆ÿ ÍÂÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, Ú∆‹ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‹ª √ÀµÒª Á≈ ÿº‡ ‘؉≈, √ÍÈÁØÙ, Ï∂-¡ΩÒ≈Á, Ì≈ ÚË≈‰ ‹ª ÿ‡≈‰, «⁄‘∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ÏÚ≈√∆, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø ¡Â∂ ‘Ø ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª ◊∞Í «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ‘È Èß± ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈¡Á «ÏÒ’∞Ò º ÂßÁ∞√ ’È «Úº⁄ A@@% ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Èß± Ó∂∂ ‹Ï∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄ß◊∆ «√‘ «ÏȪ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ «¬º’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢

‹Ø ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘È, ¿∞‘ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «’√∂ ‘Ø ’ØÒ∫Ø È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ’≈Ù ı∞Á ’Á∂ ‘ª¢ ’∞¡≈Ò‡∆ ’߇ØÒ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ’¬∆ Úº‚∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ‘’∆Óª Èß ± ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª Ú∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ Â∞‘≈Èß± Â√ºÒ∆ÏıÙ «¬Ò≈‹ È≈ Á∂ √’∂ ª ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ «Â¡≈◊ Á∂ ‰ ◊∂ ¢ ’∞ fi ÒØ ’ ‹Ø ¡≈͉∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Èß± ÙÓ Ó≈∂ Ò∞’≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Èß± Ï≈¡Á «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÏȪ «¬Ò≈‹ Á∂ «ÏÓ≈∆ È∂ Úˉ≈ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª Èß± «√¯ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ «Úº⁄ ‘∆ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ÏÒ«’

¿∞√ Èß± ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ÚºË ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ ÒØ’ª Èß± ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «√¯ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Èß± Â‹∆‘ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓßÁ Ú◊∂ √∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ «¬º’ ı∞Ù‘≈Ò ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‚≈Ò ı⁄ ’ ’∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± ’∞fi ı∞Ù∆¡ª ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ’∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ «¬ßÈ∂ Ó√±¯ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «¬‘√≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ «’¿∞∫ «‘ßÁ∆ ‘À? ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ó «Ï√Â ‘؉ ÂØ∫ Ï‘≈È∂Ï≈˜∆ «’¿∞∫ ’ ‘∆ ‘À? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «’¿∞∫ «‘ßÁ≈ ‘À? ◊ºÒ ◊ºÒ ¿∞ºÂ∂ fi◊Û≈ «’¿∞∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À? Â∞‘≈‚∆

‘ ◊ºÒ Èß± ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ «’¿∞∫ ÒÀ ’∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈«Á¢ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ Ï‘≈È∂ «¬√ ⁄∆˜ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ‘∆ ’ج∆ ’Ó∆ ‘À ‹ª Â∞√∆∫ ÈÍ∞ßÈ√’Â≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø¢ ¿∞ Í Ø ’  «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √À µ ’√ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ÚÀ Á ’∂ . ¡À µ È. «√ß ÿ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úº⁄ ͱ∆ ͱ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ÍÀÈ≈Ó≈ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Ó∞¯Â «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‚≈’/’Ø∆¡ ≈‘∆∫ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ª ÁÚ≈¬∆ ¡≈‚ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀÈ º . «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø: A-DAF-HHG-DIGA Ú≈‡√¡ÀÍ, √’≈¬∆Í, Ú≈¬∆Ï ‹ª ¬∆ÓØ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ ÈßÏ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Òß‚È Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¬∂.’∂.-DG È≈Ò Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’È∆ ͬ∆ Ì≈∆ Òß‚È:Òß‚È Á∆ «¬’ BE √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ’À‡«ÒÈ ¡À‚Ó√ ˘ ¬∂ ’∂-DG È≈Ò √ÀÒ¯∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’È∆ Ì≈∆ ÍÀ ◊¬∆Õ Á¡√Ò, ’À‡«ÒÈ ¡À‚Ó√ √∆÷ª «Íº¤∂ ’ÀÁ ÍzÓ ∂ ∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’Á∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ Aª-DG È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª Â√Ú∆ª È∂ ¿∞√ ˘ A@ √≈Òª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’À‡«ÒÈ ”Â∂ √≈∂ ÁØÙ √≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï≈‘ Í»∆ ◊À∫◊ È≈Ò «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª Á∆ «¬’ Ú’Ù≈Í Ú∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∆ √∆, «‹√ ”⁄ Íπ  ≈‰∂ ‘«Ê¡≈ ÁπÏ≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò≈«¬’ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’À‡«ÒÈ Á≈ Íz∂Ó∆ «¬√Ó≈¬∆Ò Ïz≈¿±È «’‚ÈÀ«Í≥◊ √‰∂ ’¬∆ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Óª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ‹∞Ó ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ √ºÂ

√≈Òª Á∆ √˜≈ ’º‡ «‘≈ ‘ÀÕ Ïz≈¿±È Á∂ ’ÀÁ÷≈È∂ ÂØ∫ «¬’ ÓØÏ≈¬∆Ò Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ Ï≈‘ ¡≈͉∆ Íz ∂ « Ó’≈ ˘ È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ Á∂ ◊∞ Áº√Á≈ √∆Õ ’À‡«ÒÈ ˘ √˜≈ ’º‡ ‘∂ Íz∂Ó∆ ÂØ∫ F Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ ‘ÀÕ

13

‡∆-B@ ”⁄ Ì≈Â∆ ω∂ Ù∂, ’≥◊≈» ‘ج∂ „∂ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ : Ì≈ Á∂ FGÚ∂ ∫ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ª È∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ ÁØ‘∆ √¯ÒÂ≈ «ÁºÂ∆Õ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Ï≈¡Á ËØÈ∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ú∆ ’≥◊≈»¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁºÂ≈Õ C ÓÀ⁄ª Á∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ AHI ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó AI.C ˙Úª ”⁄ AEA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈√‡zÒ∆¡≈ ˘ CG ÁΩ Û ª È≈Ò ‘≈ «Áº  ≈Õ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÁΩ∂ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ’È Á≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ È∂ BC ÁΩ Û ª Á∂ ’∂ C «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª, ‹ÁØ∫«’ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ, ‘≈«Á’ Í≥ « ‚¡≈ ¡Â∂ «Ú≥ Á  ‹‚∂‹≈ È∂ B-B «Ú’‡ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ Ú∆ «¬º’ «Ú’‡ Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¡≈¬∂ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ Ì≈ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Ù∞¡ » ≈ «ÁÚ≈¬∆Õ D ˙Úª ”⁄ ‡∆Ó È∂ «ÏȪ «’√∂ È∞’√≈È Á∂ D@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª Í ¡È∞ÌÚ∆ Ù∂È Ú≈‡√È È∂ «¬º’ ‘∆ ˙Ú ”⁄ ÁØÚ∂∫ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈¿±‡ ’’∂

Ì≈ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ø«‘ È∂ CA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, ‹ÁØ∫«’ ËÚÈ ¡≈͉∂ ı≈Â∂ ”⁄ «√¯ E È ‘∆ ‹ØÛ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’È ¡≈¬∂ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ÀÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ ACD ÁΩÛª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √ªfi∂Á≈∆

È∂ Ì≈ ˘ Úº‚≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ’Ø‘Ò∆ È∂ EE ◊∂∫Áª ”⁄ È≈Ï≈Á I@ È Ï‰≈¬∂, «‹√ ”⁄ I ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤º’∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √π  ∂ Ù À È ≈ È∂ DA ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ªÕ ¡≈ı∆ ˙Ú ”⁄ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’È ¡≈¬∂ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È∂ C ◊∂∫Áª ”⁄ AA È Ï‰≈ ’∂ Ì≈ Á≈ √’Ø AHH º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ÒßÏ∂ «¬≥˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ Á∆ Ú≈Í√∆ ‘ج∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‘≈«Á’ Í≥ « ‚¡≈ ¡Â∂ ‹√Íz ∆  Ïπ Ó ≈‘ È∂ ¡≈͉∂ ‡∆-B@ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ

«’√ ⁄∆˜ ÂØ∫ «È≈Ù ‘À Ø«‘ ÙÓ≈, ÷πºÒ∑ ’∂ Áº√∆ «ÁºÒ Á∆ ◊ºÒ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈¯ ÷ÂÓ ‘ج∆ ÚÈ ‚∂¡ √∆∆˜ ”⁄ DDA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÓÀÈ ¡≈¯ «Á √∆∆˜ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ø«‘ ÙÓ≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ’≈¯∆ «È≈Ù

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ Óπ≥‚≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ï«‰¡≈ Íπ«Ò√ ¡¯√

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ :’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ «’√∂ ’≥ Ó ˘ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ͺ’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È ¿∞√ Á∂ «√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√ Á∆ ‘∆ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ù≥◊≈ «√È∂ Ó ≈ È∂ Û ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÙ‘»  ’«¡≈È≈ ÚÍ≈∆ ¡ÙØ’ ÚÓ≈ Á∂ Ï∂‡∂ √≥‹∆Ú ÚÓ≈ ‹ΩÈ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ Ù«‘ ”⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ ω ’∂ «ÁºÂ∆Õ «¬’ ⁄≥◊∂ «÷‚≈∆ «‘ ⁄πº’∂ ‹ΩÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ Óπº„Ò∆ «√º«÷¡≈ ¡ÀµÓ. ‚∆. ̺‡ √’» Ò ¡Â∂ ¡À Ú À √‡ √’»Ò ÂØ∫ Íz ≈ Í ’∆Â∆Õ ¿∞ √ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈∆¡≈ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ Ï∆. ¬∂ . Â∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ ¡À µ Ó. ¬∂ . Á∆ «‚◊∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ‹ΩÈ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÙØ ’ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó∂≈ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á≈ Ȫ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ω Ù È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ø«‘ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, “¡√∆∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’∆Â∆¡ª Í ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ⁄πº’ √’∂, ‹Ø ’≈¯∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÓΩ«’¡≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª √∆∆˜ Á≈ «˜Ò‡ ’∞fi ‘Ø ‘Ø √’Á≈ √∆Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ DDA ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª Í ¡√∆∫ √∆∆˜ D-A È≈Ò ‘≈ ◊¬∂ «‹√ Á∆ √≈˘ ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ“ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ “«È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó ÷≈√ ÓΩ«’¡ª Á≈ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ⁄πº’ √’∆, «‹√ ’ ’∂ √∆ ’ √«’¡≈Õ ‡∆-B@ √∆∆˜ Ù∞» Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ √∆∆˜ ”⁄ D-A È≈Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓÒ∆ «‹ºÂ √≈‚∆ ‡∆Ó ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ“

Á»Âÿ ‹ª ’Ω∫√Ò∂‡ ÂØ∫ ‹≈∆ ’≈˘È∆ ◊À ÍzÚ≈√∆ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ‹ª ’Ω∫√Ò∂‡ «Úº⁄ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈

¡À‚∆Ò∂‚: Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ ÚÈ ‚∂ «‹ºÂ ’∂ È≈ «√¯ ÷πÁ ˘ Úº‚∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ B ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ Ú∆ «ÓÒ∂ , «‹‘Û∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞√ ˘ «¬√ ¯≈ÓÀµ‡ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «√¯ «¬’ ÓÀ⁄ Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «÷‚≈∆ Á∂ ͺË Á≈ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í «¯ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «¬ºÊ∂ ÒßÏ≈ Ú’Â ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√Ó ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ Á∂ È≈Ò È≈ ‘∞≥Á∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞√˘ «√‚È∆ Ò¬∆ «√ºË∆ «‡’‡ È≈ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈÷∆ ÚÈ ‚∂ ”⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ∫Á≈Õ Ê’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ È∂ ¡«‘Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ √≈«¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ

Òß‚È: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞µÍ Ú≈Ò≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À ¤ºÍÛ ¯≈Û ’∂ «Á≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆¡ª «‘Óª ˘ √ªÌ ¿∞‘∆ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «Ïz ‡ ∂ È «Úæ ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫ Í»∆ CAH ’ØÛ Á∆ Ò≈‡∆ «ÁºÂ∆ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¿∞‘ Ò≈‡∆ Ú≈«Ù≥◊ ÓÙ∆È «Úæ⁄ ‘∆ ËØ «ÁºÂ∆Õ

ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È fi∞Ò√ ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª ¡È∞√≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ È∂ ÷πÁ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¡º◊ ˘ Ïπfi≈«¬¡≈ Â∂ «¬’ºÒ∂ È∂ Ò∆’ ’Á∆ ◊À √ Á∆ Í≈¬∆Í Ï≥ Á ’ ’∂ ‘Ø  ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø’∆Õ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ’ºÍ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È ¿∞‘ ◊∞» ≈ÓÁ∂√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ¡º◊ Á≈ √∂’ Òº◊‰ È≈Ò √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á»√≈ √∂Ú≈Á≈ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ◊À√ «√Òß‚ ’Ó∂ Á∆ Óπ≥Ó Ù∞» ’Ú≈

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ◊À√ «√Òß‚ ’Ó≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, ◊z ≥ Ê ∆ «◊¡≈È∆ Ú∂ Ò «√≥ ÿ Â∂ «◊¡≈È∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Á∆ «‘≈«¬Ù Â∂ Òªÿ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‹◊∑≈ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ Á∆¡ª Á¯Â∆ ◊º‚∆¡ª Â∂ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡≈Ó Ô≈Â» ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ËÓ≈’∂ √Ï≥Ë∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂ «Úº⁄ ◊À√ Á≈ √«Úº⁄ ÓπÒ≈˜Ó ÂØ∫ «„ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ’Ó≈ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ◊À√ «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √«⁄È ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘Â ÷∂‚ÁÀ «Ú≈‡: ◊ª◊∞Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊∞Ò∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √‡≈ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÂØ∫ «Ï‘Â Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ’Ø‘Ò∆ ‘∞‰ º’ Ï≈’∆ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊ª◊∞Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, “ÓÀ∫ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ¡Â∂ Ú∆. Ú∆. ¡À µ √. Ò’ÙÓ‰ Ú◊∂ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «Ï‘Â Íz Á ÙÈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‘À Í ’Ø‘Ò∆ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ“ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «÷Ò≈¯ ÚÈ ‚∂ ¡ √∆∆˜ ”⁄ GF.B@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò

CHA ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ø‘Ò∆ «’z’‡ ”⁄ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ BE √À∫’Û∂ ¡Â∂ G@@@ ÁΩÛª Á≈ «’≈‚ ’Ø‘Ò∆

Ô»Ø ’ºÍ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ◊ØÒ Ò≈¬∆È Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ô»  Í ”⁄ ¯π º ‡ Ï≈Ò Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ √≥ √ Ê≈ Ô»  Í∆¡È ¯π º ‡ Ï≈Ò √≥ ÿ √≥ ◊ ·È (Ô» . ¬∆.¡À µ ¯.¬∂ . ) È∂ «’‘≈ «’ ¯ª√ ”⁄ «¬√ √≈Ò ‹» È ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ô»  Ø ’º Í ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ◊ØÒ Ò≈¬∆È Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «¬‘ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Â’È∆’ À ¯ ∆ ˘ ¯À √Ò≈ ’È ”⁄ √Ó∂∫ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À∫’Û∂ ÓÁÁ ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ Â’È∆’ Á≈ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √≈Ò B@AF-AG Á∂ ⁄À ∫ Í∆¡≥ √ Ò∆◊ ”⁄ Ú∆ ’∆Â≈ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô».¬∆.¡Àµ¯.¬∂. È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈, ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ÏÀ · ’ ”⁄ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈

Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∂ ‡∆-B@ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˘ ‘≈«¬¡≈ ¡À‚∆Ò∂‚: «¬ºÊ∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÒÛ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó È∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ˘ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ AD@ ÁΩÛª Á≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ‡∆Ó Ò¬∆ ¡À«Ò√≈ «‘Ò∆ È∂ AE ◊∂∫Áª ”⁄ DA ÁΩÛª Á∆ ˜ÏÁ√ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ AIÚ∂∫ ˙Ú ”⁄ ‘∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆, ‹Ø ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ ABH ÁΩÛª Â’ Á≈ ‘∆ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ Ҭ∆ ‘ÓÈÍz∆ ’Ω È∂ CA ◊∂∫Áª ”Â∂ DF ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ

⁄≥ÁÍ≈Ò È∂ «Ò¡≈ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ Òß‚È:Ò◊Ì◊ ÁØ Á‘≈’∂ º’ ÚÀ µ √‡ «¬≥ ‚ ∆˜ «’z ’ ‡ ‡∆Ó Á∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ‘∂ «Áº◊‹ ϺÒÏ ∂ ≈˜ «ÙÚ È≈≈«¬‰ ⁄≥ÁÍ≈Ò È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕG Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò ‘∂ DA √≈Ò≈ ⁄≥ÁÍ≈Ò ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È ”⁄ ÿ∂Ò» √∆∆˜ ”⁄ ‡∆Ó ”⁄ È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ï≈‘ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀµ√‡ «¬≥‚∆˜ «’z’‡ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È È∂ ÷∂‚ ”⁄ ˜ÏÁ√ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄≥ÁÍ≈Ò Á∆ AIID ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ÿ∂Ò» Ù≈ÈÁ≈ ¡Ω√ È≈Ò AAHFG ÁΩÛª ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì«Úº÷ Á∂ √∆∆˜ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥ÁÍ≈Ò Ï‰≈¬∆¡ª «‹√ ”⁄ C@ √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ Ò¬∆ Ù∞Ì º ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ√≈Ò È∂ AFD ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ EA.CG Á∆ ‘È

Â∂ ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ ‘∂· Ú∆˜≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ú∆˜≈ ¤Ø‡ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ «ÏȪ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó«‘Ò≈ È∂ «‹ºÂ∆ CAH ’ØÛ Á∆ ÒΩ‡∆ Í ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ «¯«¡≈ Í≈‰∆ ‹ÁØ∫ ...

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ÍzÙ≈«Á ω≈¿∞∫Á∂ ÁØ √∂Ú≈Á≈ fi∞Ò√∂ ¡≥«ÓzÂ√:√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á «Â¡≈ ’È ˘ º÷∂ ◊¬∂ ◊À√ «√Òß‚ Á∆ ◊À√ Ò∆’ ‘؉ È≈Ò ‘ج∂ ËÓ≈’∂ «Úº⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø « ¬¡≈ «¬º ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Óπ Ò ≈˜Ó «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ◊À√ «¯‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ◊À√ «√Òß‚ ’Ó∂ «Úº⁄ ‘ج∂ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’∂ È≈Ò ’Ó∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «÷Ò ◊¬∂Õ ËÓ≈’∂ È≈Ò ◊À√ «¯‡ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬º’ ‘Ø √≈Ê∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡º◊ Á∆

ÏπÓ≈‘ È∂ √≈«¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆ÂÀ: ◊≈Ú√’

Á«‘ÙˆÁ∆ ’≈È ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆˜≈ ’≈˘È ’∆Â∂ √ı Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬º’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Ô»Í∆È Á∂Ù √∆∆¡≈, «¬≈’ Á∂ ∆«¯¿±˜∆¡ª ˘ ÙÈ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ ÷Â∂ ’≈È ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆˜≈ ’≈˘È √÷ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ¬∆≈È, «¬≈’, √»‚≈È ‹ª √∆∆¡≈ Á∆ ÁØ‘∆ È≈◊«’Â≈ ‹ª «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Á∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ú∆˜≈ ¤Ø‡ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ CH Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª È∂ ‹∂ Ó≈⁄ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∆≈È, «¬≈’ ¡Â∂ √»‚≈È ‹ª √∆∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √πÌ≈«Ú’ »Í È≈Ò Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø √’‰◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë ¡Ó∆’∆

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

«Ïz‡È ∂ Á∆ «¬‘ Ó«‘Ò≈ C.C ’ØÛ ÍΩ∫‚ Ô≈È∆ «’ CAH ’ØÛ Á∆ Ò≈‡∆ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Í ¿∞√ Á∆ Ò≈‡∆ «‡’‡ Ú≈«Ù≥◊ ÓÙ∆È «Úæ⁄ ËØ ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ú√∂√‡ ÂØ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ È≈‡» ͇∂Ò Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ «¬‘ «‡’‡ ÷∆Á∆ √∆Õ FD √≈Ò≈ È≈‡» ͇∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ËØ ‘Ø ◊¬∆ «¬‘ «‡’‡ Ï‘∞ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ Ò≈‡∆ ’≥ÍÈ∆ ’∂ÓÒ؇ ‘∆ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ √’Á∆ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ÂªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ò≈‡∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Ò≈‡∆ Ú√∂√‡ ÂØ∫ ‘∆ ÷∆Á∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ ˘ ’≥ÍÈ∆ È∂ √≥Í’ «Úæ⁄ «‘‰ ˘ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ C@ «ÁȪ ¡≥Á ¿∞√ ˘ «‡’‡ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ≈Ù∆ ‹À’Í≈‡ Á∆ ’∞ºÒ ≈Ù∆ ¤∂ ¡Ï CF ’ØÛ Á∆ ≈Ù∆ Á∆ ¡ºË∆ ‘ÀÕ Á»‹≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ Áº÷‰∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ‹ØÛ∂ È∂ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ

«◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ô»Ø ’ºÍ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ Á∂ ⁄À∫Í∆¡≥√ Ò∆◊ ”⁄ Ú∆ «¬√ Â’È∆’ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ¡Â∂ «ÚÙÚ ‡∆-B@ ”⁄ ıÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í≈«’ ’≈⁄∆ : Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ÓπÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ¡Â∂ «¯ Ì≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÚÙÚ ‡∆-B@ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ‘ØȪ ‡∆Óª Á∂ Ò¬∆ Úº‚≈ ÷Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ÕÓπÙÂ≈’ È∂ Ú∂«Òß◊‡È ÂØ∫ «’‘≈, ““«¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ‡∆-B@ ÒÛ∆ ”⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈∆ «‘≈ ¡Â∂ √≈‚∆ À∫«’≥◊ √ÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‚◊ ◊¬∆ Í Í≈«’√Â≈È ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ¡Â∂ «ÚÙÚ ‡∆-B@ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘Ø ‡∆Óª Á∂ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““ «¬√ √≈Ï’≈ ÒÀµ◊ √«ÍÈ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ¡Â∂ «ÚÙÚ ‡∆-B@ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‹≈‰∆¡ª ‘ج∆¡ª Í«√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ÁØÚ∂∫ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «Ï‘Â À∫«’≥◊ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª ˘ ‘≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÀ«‚z‚ Ò◊≈Â≈ AAÚ∂∫ √≈Ò ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ҺϪ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Òß‚È: Ô»Í∆¡È ⁄À∫Í∆¡È Ï≈√∆ÒØÈ≈ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ∆¡Ò ÓÀ « ‚z ‚ Â∂ Ó≈È⁄À √ ‡ Ô»È≈¬∆«‡‚ Á∆ ‹Ó≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚºÂ∆ √Ò≈‘’≈ ‚∂ÒØ«¬‡∂ È∂ Â≈˜≈ ¯πº‡Ï≈Ò ÓÈ∆ Ò∆◊ «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ÕÓÀ«‚z‚ Ò◊≈Â AAÚ∂∫ √≈Ò ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ҺϪ Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘À, «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ EG ’ØÛ Ô»Ø ’Ó≈¬∂ «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ Ú≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÁØ ’ØÛ ÚºË ‘ÈÕ Ò≈ «Ò◊≈,

√ÍÀ«ÈÙ ’ºÍ Â∂ ⁄À∫Í∆¡È√ Ò∆◊ ‹∂± Ï≈√∆ÒØÈ≈ ⁄≈ √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈È⁄À√‡ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ Õ ‹ÓÈ ’ÒºÏ Ï≈«¬È «Ó¿±«È÷ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ‹Á«’ ÍÀ«√ √∂∫‡ ‹ÓÈ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ

14

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

Ì∞º÷∂ ‘Ø Âª ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «¬‘ ‘È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï ¯ÂÚ∂

È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ ’≈È ÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‡∂Óÿ «¬Ò≈’∂ Á∆ «¬’ ¡Ω È∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á≈ «ÚØË ’È ’ ’∂ Íz ∂ Ó ∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ‘º « ¡≈ ’ «ÁºÂ∆ÕÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íz∂Ó∆ Á∂ È≈Ò «Í≥‚ ÂØ∫ ̺‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ √ ∂ Ú’Â Íπ « Ò√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÁØÚª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÙªÂ∆È◊ Íπ«Ò√ È∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ù ˘ ¡≈¬∆. ‹∆. ¡À Ó . ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ ‹ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ‡∂Óÿ √«Ê ◊∞» È≈Ê ⁄ΩË∆ ⁄≈Ò «Úæ⁄ ÓØ ‘ ÈÁ≈√ ⁄Ω Ë ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡≈√» ⁄Ω Ë ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú≥‹È Á∂ È≈Ò «¬’º·≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈√» Á≈ «Í¤Ò∂

⁄≈-Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ È∂Û∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ Ùz∆Ú≈√ÂÚ È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò ÍÛΩ√∆ ¡«ÈÒ Ùz∆Ú≈√ÂÚ Á∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓØ ‘ È≈Ó ˘ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª «Ú⁄’≈ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‘ ؘ fi◊Û∂ ’≈È ÁØÚ∂∫ Â≥◊ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Ω   È∂ Íz ∂ Ó √Ï≥ Ë ª «Úæ ⁄ ¡«Ûº’≈ ω ‘∂ ÍÂ∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ √Â∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Íz∂Ó∆

Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈«‹Ù ⁄∆Õ Ù∞ º ’ Ú≈ Á∆ ≈ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈√» È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ Ùz∆Ú≈√ÂÚ ˘ ÿ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ ÓØ‘È≈Ó ⁄ΩË∆ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥ È ∑ ’∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√» ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ Ùz ∆ Ú≈√ÂÚ Á∂ È≈Ò Ìº ‹ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ √∆ Í ¿∞√∂ Ú’Â ÍÛØ√∆¡ª È∂ «¬√Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ ̺‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Íz∂Ó∆ ¡Â∂ Íz∂«Ó’≈ ÁØÚª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈√» ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÓØ‘È≈Ó Á∆ Ò≈Ù ¿∞√∂ Â∑ª ¤≥‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á ÏÀ◊ «Úæ⁄ Ì ’∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò Ìº‹‰ ‹≈ ‘∆ √∆, Í Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ◊zÀ∫‚ Óπ¯Â∆ Ù∂÷ ¡ÏÁπºÒ≈ ¡Ò Ù∂÷ È∂ ÙÂ≥‹ Á∆ ÷∂‚ ˘ «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ ‘≈Ó Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÷∂‚ È≈ ’∂ Ú Ò Ú’Â ¡Â∂ ÍÀ « √¡ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘À, ÏÒ«’ Â∞‘≈˘ ‹»¡≈ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «’‘≈ √∆ ◊zÀ∫‚ Óπ¯Â∆ È∂? «¬’ ‡∆. Ú∆. Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ Óπ¯Â∆ ¡Ò Ù∂÷ ÒØ’ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¯ÂÚ∂ ‹≈∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ √Ú≈Ò ”Â∂ ◊zÀ∫‚ Óπ¯Â∆ È∂ ÙÂ≥‹ ˘ ‘≈Ó ÷∂‚ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√˘ ‹»¬∂ Ú◊≈ Áº«√¡≈Õ È≈Ò ‘∆ «’‘≈, «¬√È∞≥ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞  ≈È Á∆ «¬’ ¡≈«¬Â Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ ‹»¡≈, Ù≈Ï, Ó»Â∆ Í»‹≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ ÙÂ≥‹ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Íz≈⁄∆È ÷∂‚ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ÷Ø‹ Í√∆¡≈ «Úæ⁄ F@@ ¬∆√≈ Í»Ï «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘È ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ¯ÂÚ∂ ‹≈∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¬∆-«√◊‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á∂Ù Á∆ ÈÀÙÈÒ ¯ÂÚ≈ ’Ω∫√Ò È∂ ËÓ ¡Â∂ «√‘ Á∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬Ê Áº√Á∂ ‘ج∂ «¬√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’ ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¡ÍzÀÒ, B@AE «Úæ⁄ ¡Ï Á∂ ÓΩ Ò ≈È≈ ¡ÏÁπ Ò ¡‹∆‹ «ÏÈ ¡ÏÁπºÒ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ‹∂’ ÍπÙ Ï‘∞ Ì∞º÷≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÂÈ∆ ˘ ÷≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ «¬√ È≈Ò ÍÂ∆ Á∂ ÍzÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Â¡≈◊ ¡Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Áº√Á∆ ‘ÀÕ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È≈ ¡Í≈Ë Ï∂‘ºÁ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï «¬‘ ¯ÂÚ≈ ’∆Ø Á∆ ¡Ò ¡‹‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ Ò≈¡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‚∆È ÙÁ ‘√È ÷Ò∆Ò È∂ B@@G «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √À’√ Á∂ ÁΩ≈È ‹∂’ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ È◊È ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√∂ Ú’Â «Ú¡≈‘ ‡∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Ò ¡‹‘ ¯ÂÚ≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÍÒ «¬’Á»‹∂ ˘ È◊È Á∂÷ ª √’Á∂ ‘È Í √À’√ Á∂ ÁΩ≈È √∆ ’≥ÏÒ ‹ª ⁄≈Á È≈Ò „«’¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁπºË «Í¡≈¿∞‰ Á≈ ¯ÂÚ≈ «Ó√ Á∆ ¡Ò ¡‹‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈. «¬‹Â ¡‡∆¡≈ È∂ «¬‘ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ó¬∆

B@@G «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈- ◊À «Ú¡≈‘∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω «’Ú∂∫ «¬’ ‘∆ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ «¬’ºÒ∂ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘È, ‹Á«’ «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ «¬‘ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆- ¡Ω  ª ‹∂’ ◊À-«Ú¡≈‘∂ ÍπÙ ˘ Í≥‹ Ú≈ ÁπºË «Í¡≈¿∞‰ ª «¯ «¬’º«·¡ª ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò

¡Ω ¿∞√ ÍπÙ Á∆ Óª ω ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «’Â∂ Ú∆ «¬’º«Ò¡ª Ú’Â ◊∞˜≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ «’Â≈Ï Á∂ Ò¬∆ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó, «‹√˘ ’¬∆ ÒØ ’ ª È∂ Í«Û∑¡≈ Ú∆ È‘∆∫.

AIHH «Úæ⁄ ÍÏ«ÒÙ √ÒÓ≈È ÙÁ∆ Á≈ È≈ÚÒ ”Á≈ √‡À«È’ Ú√∂˜” Á∂ «÷Ò≈¯ «¬≈È Á∂ ËÓ ◊∞  » ¡Ô≈Â∞ Ò ≈ ÷Ó∂ È ∆ È∂ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆

ÔΩÍ «Úæ⁄ ¯ÀÒ «‘≈ ¡Ï Á≈ ◊≥Á≈ ÷∂‚ “‘»√”

Ï«ÒÈ: ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ÓΩ’∂ «Úæ⁄ «¬’ ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡Ωª ”Â∂ «¬‘ ‚ ¡Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ È∂ Ô»Í Á∂ Á∂Ùª ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÷∂‚ “‘»√” ‘ÀÕ “‘»√” ÷∂‚ ¡Ωª Á≈ “√À’√ ÙØ√‰” ’È ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’È≈, ’∞º‡‰≈, ◊Ò È≈Ó ÒÀ‰≈, ˜ÏÁ√Â∆ ‘ºÊ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ◊≥Á∂ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ √Ê≈È ”Â∂ «’√∂ ÀÒ∆ ‹ª √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÍπÙª Á∆ Ì∆Û √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ω ˘ ÿ∂≈ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À «¯ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ «¬√ ◊≥Á∆ ‘’ ˘ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ «¬√ ◊≥Á∂ ’≥Ó ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÒÛ’∆ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ò∞‡ º ÒÀ∫Á∂

’¬∆ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ «Ú¡≈‘ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ √‡≈ ‘È «‹‘Ȫ È∂ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À ¡≈͉≈ CFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’Ó ÙÓ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ «Ï˜È√ÓÀÈ ¡Ò∆ Íπ≥‹≈È∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡Ò∆ ’∆È∆¡≈ Á∂ «Ï˜È√ÓÀÈ ‘È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «’Ó Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡Ò∆ Á∆ Á»‹∆ Ù≈Á∆ √∆Õ «’Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‰∆ Óπ÷‹∆, ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆, «’z‰≈Ò ’Í», ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ

’∆Â≈Õ «¬√ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Ó؇∆ ’Ó Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È È≈ÚÒ Á∂ ‡ª√Ò∂ ‡ , ÍÏÒ∆Ù ¡Â∂ «‚√‡z∆«Ï¿±‡˜ Â∂ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂Õ «¬’ ‹≈Í≈È∆ ‡zª√Ò∂‡ «‘ÂØÙ∆ «¬◊≈≈Ù∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Òº÷ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆, «¯ Ú∆

È≈˜ √∆Õ ’¬∆ ª ¡«‹‘∂ Ú∆ √È, ‹Ø ’Á∆ ÙÁ∆ ˘ «ÓÒ∂ º’ È‘∆∫ √ÈÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ BD ¯∆√Á∆ «¬≈È∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÁØ∫ ÍÛ∑È≈ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ √‘∞  ∂ È∂ ∂ Í ’∆Â≈, ª ÍÂ∆ Ï«‰¡≈ Ï∂‡≈ ¡Ω Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ √‘∞∂ È∂ ∂Í ’∆Â≈ ª ‹√«‡√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ √‘∞∂ ˘ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ Á∂ÚÏ≥Á È∂ ¡Ω ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Á∂ È≈Ò ÍÂÈ∆ Úª◊ ‘∂ ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ï∂‡≈ Ó≥È∂Õ Í ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘∞∂ ˘ A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ √»‹ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ËÂ∆ Á≈ ⁄º’ B@@@ «Úæ⁄ Óπ¯Â∆ Ù∂÷ «¬ÏÈ Ï≈‹ È∂ «¬‘ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ËÂ∆ ◊ØÒ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ √»  ‹ ËÂ∆ Á≈ ⁄º ’  Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó’∆ Ó≈¿±√ ˘ Ó≈È Á≈ ¯ÂÚ≈ √≈¿±Á∆ Á∂ ÓΩÒÚ∆ Ù∂÷ Óπ‘Ó ≥ Á ¡Ò ÓπÈ≈«‹Á È∂ «¬√ ’≈‡»È ’À’‡ Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Á≈ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ò ÓπÈ≈«‹Á Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «Ó’∆ Ó≈¿±√ ÙÀÂ≈È Á≈ √À«È’ ‘ÀÕ ÓπÈ≈«‹Á È∂ ’≈‡»È ’À’‡ ‡≈Ó ¡À∫‚ ‹À∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ

‘ÈÕ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ú≈ √˜≈ ÂØ∫ Ϻ⁄ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ √≥ÿ‰∆ Ì∆Û ’≈È “‘»√” «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «¬‘ ◊≥Á∆ ÷∂‚ Ì∆Û Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ “‘»√” Ï≈∂ ’¬∆ «ÚÙ∂Ù’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ó√ «Úæ⁄ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬√ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ï «Úæ⁄ «¬‘ ÷∂‚ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹Á B@AA «Úæ⁄ √∆.Ï∆.¡Àµ√. Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ «Í؇ Ò≈≈ ÒØ◊È (DD) ˘ ‘∆ «Úæ⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ˘ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ ⁄πº’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò≈≈ ÒØ◊È È∂ ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‘º‚

Ï∆Â∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ √π‰≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ì∆Û È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó∂≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈...Â’∆ÏÈ B@@ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Ó∂∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬’º·∆ √∆Õ”” Ò≈≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ÙØÙ‰ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Ú≈-Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ √∆Õ ‹ÓÈ Íπ«Ò√ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «¬‘ “«‘»√” ÷∂‚ ‘∆ √∆ ‹Ø ‹ÓÈ «Úæ⁄ ’ØÒ∂◊È∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ≈ ¡Ï ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ◊≥ Á ∆¡ª ‘’ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ¡Ωª Á∂ Í√ ¡Â∂ ¯ØÈ Ú∆ ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AI Ùº’∆ ÒØ’ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÓÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆

«¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À «¬æ’ Ú∆ ‡∆. Ú∆. ¡Ωª Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ º÷‰ Á∆ ‘À ÓÈ≈‘∆

≈‰∆ Óπ÷‹∆ ¡Â∂ ¡«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¯ÀȘ ˘ ¿∞ÁØ∫ √Íz≈¬∆˜ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷Ï ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Áπ¡≈≈ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ≈‰∆ ¡Â∂ ¡«Á«Â¡≈ È∂ BA ¡ÍzÀÒ B@AD ˘ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á» º÷∂ ◊¬∂ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∆ ‘∞‰ º’ ’Ø ¬ ∆ Â√Ú∆ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È∂ ‹ÈÚ∆ B@AD «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹≈È È∂ «Íz¡≈ ≥⁄≈Ò È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ «Èº‹∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ÷π Á ‹≈È ¡Ïz ≈ ‘Ó È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷Ï Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆Õ

¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆ È∂ ‹»È B@AD «Úæ⁄ ◊Ò ¯À∫‚ «ÈÈ Áπ√ª˜ È≈Ò ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ º’ «¬‘Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «√¯ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ

«’z‰≈Ò ’Í» ¡Â∂ ÈÀÈ≈ Ï⁄ÍÈ È∂ ¯Ú∆ B@AE «Úæ⁄ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «√¯ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÁØÚª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «¬’ ◊zÀ∫‚ «√ÀÍÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂‘≈ (ÙÏ≈È≈ ‹≈) È≈Ò B@@H «Úæ⁄ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ √∂Ò∂È≈ ‹∂‡Ò∆ È∂ Í∆‡ ‘∂◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ ◊∞Í «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «¬≥È∆ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÒØ’ª ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «’ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ Í∆‡ ‘∂◊ ˘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω≈ ⁄º’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√È∂ ¿∞ÁØ∫ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Ò∞’Ø È≈ √’∆Õ Âº’ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ √ÈÕ

¡≥  ≈ Ó≈Ò∆ È∂ ◊∞ Í Â Â∆’∂ È≈Ò ‹∆ «’¿± ÓÀ◊˜∆È Á∂ ¡À‚∆‡ ⁄∂ ’∞∆¡È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÓÈ∆Ù≈ ÒªÏ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ «¡≈È Ê≈Ó È≈Ò ¡⁄≈È’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∞fi ÷≈√ ÁØ√ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ

‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ «¬’ «Í≥ ‚ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬Ê Ú∆ ÿ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. È‘∆∫ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ì≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ «Í≥‚ª º’ «Ï‹Ò∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÒØ’ ‡∆. Ú∆. ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ØÒ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ‘À Í ¡Ωª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ º÷‰ Á∆ «¬˜≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒÛ«’¡ªÈ∂ ¡√‹Á ˘ ‡∆. Ú∆. «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ Ù Â∂ «‹Â≈«¬¡≈ √∆Õ Í Ϙ∞◊ª Á∂ ‚ ’≈È ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ ⁄ ‡∆. Ú∆. È‘∆∫ «Ò¡≈ √’∂Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬’ ‡∆. Ú∆. «Í≥‚ Á∂ √’» Ò ÂØ ∫ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ ”Â∂ ‡z≈«¬Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ Ï˜∞◊ª È∂ ¿∞√˘ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ √’» Ò «Úæ ⁄ ÷Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ÷Ïª Á≈ «¬‘Ȫ ˘ ¡÷Ï≈ª Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕÍ≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ Ò¬∆ √’≈∆ Ù Á√Ú∆∫ Í≈√ ÍπÙª Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ ¡º·Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «Í≥‚ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Ȫ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ª √‡≈¯ Í»≈ ‘À Í √’»Ò «Úæ⁄ ’ج∆ √‘»Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ«Í≥‚ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ϻ⁄∂ ÓÁº√∂ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ «Â≥È ¡Ωª ‘∆ ’∞fi ÍÛ∑∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬’ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ ‘À ¡Â∂ «¬’ È∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ªÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ √≈∂ ÿ Óπ√«ÒÓª Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬’ ‘˜≈ ¡Â∂ HH@ Ú؇ ‘ÈÕ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Í≥⁄

Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ √ÈÕ Ï˜∞◊ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‡∆. Ú∆. È≈Ò ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÷≈Ï ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÁºÏ∂ ÍÀ ‘∆ √‘∆ ‡∆. Ú∆. Â∂ ⁄⁄≈ ˜» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, Í ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ È‘∆∫ ÏØ Ò Á∂ Õ √Í≥ ⁄ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬’ ‘À ¡º·Ú∆∫ Í≈√ ¡Ω Â≈«‘≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ‘À Ï∆. ¬∂. Í≈√ Ó‹≈«‘Õ Â≈«‘≈ ÷πÁ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆

Óπ‘≥ÓÁ ¡ÙÁ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡∆. Ú∆. «’√∂ ’∆Ó Â∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞‰ «Á¡ª◊∂Õ ‹∂’ ’ج∆ ⁄Ø∆ È≈Ò ⁄Ò≈Ú∂ ◊ ≈ ª Ï≥ Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó‹≈«‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ ÂΩ Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ¡≈Ú∂ Í «Í≥‚ Ú≈Ò∂ È≈ Ó≥È∂ ª ‡∆. Ú∆. Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Ϙ∞  ◊ª Á∆ ≈¬∂ Úº÷∆ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √≈‚∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Ë≈È≈Úª «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ Í ‘∞‰ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ √Í≥⁄ ω∂◊≈ ª ¿∞ √ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ ˜» «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘Ø ÿª «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ «¬’ √«‘ÓÂ∆ ¿∞ÁØ∫ ω √’Á∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ’∂ Ï Ò ’ÈÀ’ÙÈ ‹ª «‚Ù È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Á»ÁÙÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

15

27 Jan. to 2 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥Ë∆ ¯≈¬∆Ò ˆ∞≥Ó Ì≈ «Úº⁄ Í≥‹ ’∂√ Á‹ È∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ «ıÒ≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍπÂ◊≈Ò «Úº⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ «Úº⁄ Í≥‹ ’∂√ Á‹ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ⁄≈ ’∂√ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘È, ‹Á«’ «¬º’ ’∂√ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ¡≥Ï≈Ò≈ Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ¡À√.Í∆. ¡Ù∆Ù ’Í» ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÍπÂ◊≈Ò ‹≈ ‘∆ ‡∆Ó ¿∞Ê∂ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬È∑ª ’∂√ª «‘ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘؉ Ï≈Ï ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷∂◊∆Õ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÁØ ’∂ √ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ Á‹ ‘ÈÕ ¿∞√ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ «Úº⁄ BI ‹∞Ò≈¬∆ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ «ıÒ≈¯ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ ’ÂÒ ’∂√ «¬ºÊ∂ B@@I ˘ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥Ó≈ «Úæ⁄ BH ¡ÍÀÒ B@A@ ˘ Á‹

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡À√¡≈¬∆‡∆) ω≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ¯≈¬∆Ò «Í¤Ò∂ A@ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞Ó ≥ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √’≈ «¬√ ¯≈¬∆Ò Á∆ √◊Ó∆ È≈Ò Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ Á∂ ◊·È Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

¯≈¬∆Ò ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÂÂ’≈Ò∆ Ó≥Â∆ ‹∆Â∂∫Á ÂØÓ ’ØÒ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª ˘ ¯˜∆ «‚◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞Í √’ºÂ ¡≈Ù∆Ù ’∞Ó≈ È∂ G ‹ÈÚ∆ ˘ √’»Ò ’º„ ’∂ √’≈ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÂ≈ ’È «’ «’Â∂ «¬‘ ¯≈¬∆Ò ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª

È‘∆∫ ͬ∆Õ ¿∞∫‹ ‹ÁØ∫ «¬√ ¯≈¬∆Ò Á∂ ◊∞≥Ó ‘؉ Ï≈∂ ÓΩ‹»Á≈ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ √«Â≥Á ‹ÀÈ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ «¬√ ˘ ’Ø∆ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIHF ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬∆Í∆¡À√ ¡¯√ ÍzÓØÁ ¡√Ê≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

«ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ ’ج∆ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿π√ ÚÒØ∫ “¡≈Í” Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ “¡≈Í“ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ ¯≥‚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ ÍÀ√∂ Á≈ «‘√≈Ï ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞Í Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥Á∂ Á≈ Ú∆ Ú∂Ú≈ Í≈‡∆ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √≈∆¡ª

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ÂÚº’Ø∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄≥«Á¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰Õ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘Á≈«¬Â ’ ’∂ ⁄≈ª ’≥ÍÈ∆¡ª ¿∞Í Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á≈ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «Ú≥◊ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ Ó؇∆¡ª ’Óª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ËØ÷≈ËÛ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

’∂Ò Á∂ Ï∆Û∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ CI √≈Ò Á∆ √˜≈ «Â√π:’∂Ò Á∂ Úº‚∂ Ï∆Û∆ ’≈ØÏ≈∆ Óπ‘≥ÓÁ «ÈÙÓ ˘ ‘Ó ◊º‚∆ È≈Ò ¡≈͉≈ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ CI √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ H@.C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √≥ÍÂ∆ E,@@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ‘ÀÕ ¡‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ’∂Í∆ √πË∆ È∂ AE@ √«¯¡ª Á∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ D@ √≈Ò≈ «¬√ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø Úº÷-Úº÷ ÁØÙª «Úº⁄ BD √≈Ò Á∆ ‘Ø √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ˘ CI √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’º‡‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¯À√Ò≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «ÈÙÓ ˘ ’ȱ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÿ‡Á∂ ÓπºÒ È∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ «‘Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º Á√Â’≈∆ √È¡Â ˘ Á≈ÓÁ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Í ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÿ∂Ò» Ú√ª Ó«‘≥◊∂ ÓπºÒ ÒÀ‰∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈Ò≈ ˘ ̪ͫÁ¡ª ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‹ Á ˘ @.E ¯∆√Á

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «Ú«˜‡ ‹ª «Ï˜È√ Ú∆«˜¡ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ H.H Òº÷ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄∫Ø AD ‘˜≈ ¡≈͉∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÂØ∫ ÚºË √Óª «¬ºÊ∂ ∞’Õ∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AD «Úº⁄ G.F Òº÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ Ï∆A Â∂ Ï∆-B Ú∆˜≈ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù ¤º‚ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ AAFEC Ì≈Â∆ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ∞’∂ ‘∂Õ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ’∞Ò º D.E ’ØÛ ˆÀ¡≈Ú≈√∆ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á Íπ◊ º ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø E,BG,ABG Ú∆˜≈

È‘∆∫: ’≈‹ØÒ

‹ÀÍπ: Ì≈ «Úæ⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ Ï«‘√ ˘ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈≈ ’≈‹ØÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú≥‚ ∂÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ “‹ÀÍπ √≈«‘ ¿∞Â√Ú“ Á∂ Â∆√∂ «ÁÈ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ‹Ø ⁄ºÒ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú≥‚ ∂÷≈ È‘∆∫ ‘À, È≈ ‘∆ ‹≈Â, È√Ò ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈Õ ’≈‹ØÒ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ È∂ ¿∞Â√Ú Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È «ÁÚ√ ”Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡À’√ÍzÀÙÈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó˜≈’ ‘À, ’«‘ ’∂ ±¯≈È «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ Â∂ √ÒÓ≈È Á∂Ù «Úæ⁄ “ÚËÁ∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈“ Ï≈∂ ÏØÒ ’∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ï∂«‘Â∆È «¯ÒÓ ˛ ¬∂¡«Ò¯‡ : ¡’Ù∂

’«ÙÓ≈ ω∆ ÏÒ» Ó≈¿±∫‡ Á∆ Ïz∫À ‚ ¡≥Ï√ À ‚

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ú≈‡ «Í¿±∆¯≈«¬ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ÏÒ» Ó≈¿∞∫‡ È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’«ÙÓ≈ ’Í» ˘ ¡≈͉≈ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Ò’≈¬∆È ¡≈.˙. Ú≈‡ «Í¿±∆¯≈«¬ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ Á∂ Ò¬∆ Ïzª‚ ¡ÀÓÏÀ√‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë «ÈÁ∂Ù’ «ÚÙ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «Í˙ Ú≈‡ ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÏÒ» Ó≈¿∞∫‡ È∂ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Ò’≈Ò≈¬∆È ¡≈.˙. Ú≈‡ «Í¿±∆¯≈«¬ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «‹√ ”⁄ Ù∞ºË Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ √≈∂ ÷«È‹ ÍÁ≈Ê ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ

√∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò ¡Ó∆’È ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FH.FC ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÍÀª «√ ’È Ò¬∆ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ Ó«‘’Ó≈ ‘ ‘∆Ò≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈‘ª ¡È∞ √ ≈ ¡≈«Ê’Â≈ ÏÛ∂ È≈˜∞’ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ ‘À Í ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª º’

‚◊Ò√ ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‹ Á ’‡ΩÂ∆ È≈Ò ‚≈Ò Á∂ ‘Ø «‚º◊‰ ¡Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ’«˜¡ª ‘∂· ÁºÏ∂ ÒØ’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘؉ Á≈ ‚ √∆Õ ‚≈Ò Á∆ Ó≥Á∆ È∂ «‹ºÊ∂ √Ϙ∆-Ì≈‹∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò» Ú√ª Ó«‘≥◊∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ ‹≈‰≈ Ú∆ ‹∂Ï ”Â∂ ÏØfi Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’ÀÒ¯ ∂  Ø È∆¡≈ ”⁄ ◊Ò≈ ÿ∞‡ ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ˘ BE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑

Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á∆ √À’√∆ Â∂ ‘Ω‡ Ò∞’ º ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈

Óπ≥Ϭ∆: «¯ÒÓ “Ï∂Ï∆” ˘ «Ò∆˜ ‘ج∂ ¡º‹ «¬’ √≈Ò ‘Ø Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ È∆‹ ͪ‚∂ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò Ò∆‚ ØÒ ”⁄ √∆Õ È∆‹ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ÷Ø‹ √∆ ‹Ø ¿∞Á» ÏØÒ‰ ”⁄ Ó≈‘ ‘ØÚ∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ Â≈Í√∆ ˘ ’∞fi Ò≈¬∆Ȫ ÍÛ‰ ˘ «ÁºÂ∆¡ª √È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞Á» Á∂ ÙÏÁ Ú∆ √∆ÕÂ≈Í√∆ È∂ Ò≈¬∆Ȫ ÍÛ∆¡ª ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Â≈Í√∆ È∂ Â∂Ò◊», «ÓÒ ¡Â∂ ÓÒÔ≈ÒÓ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ √≈Ò B@AC ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ”⁄ÙÓ∂ϺÁ»“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À«¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ Â≈Í√∆ È∂ ‹ÈÚ∆ Á∂ “ÓÀ’√∆Ó“ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ÏØÒ‚ ¯Ø‡ØÙ»‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂÷Ø Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á∆ √À’√∆ Â∂ ‘Ω‡ Ò∞º’Õ

È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ Í≥Ó≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ ‡∆Ó ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷◊ ∂ ∆Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ «¬‘ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ‘∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ ‘∆ ‘À, Íz≥± ‚∆.¡À√.Í∆ ≈«‹≥ Á  √Ø ‘ Ò ¡Â∂ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ «Ï’Ó‹∆ Ï≈Û ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÁØ ‘ØȪ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ÍzzØ◊≈Ó ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À √ .¡À √ .Í∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÂ◊≈Ò ‹≈ ‘∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó Í≥Ó≈ Á∂ «¬ºÊ∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷◊ ∂ ∆Õ

∂ ≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ Í¤≈Úª Ú∆˜≈ «Ó¡≈Á Óπ’ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ÀÈ‚ ‡Øª‡Ø:Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ”Â∂ ‘∆ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Á √≥ÌÒ‰ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ ¡Ó∆’≈ ∞’∂ ‘∂ AD ‘˜≈ Ì≈Â∆ «◊≈Ú‡ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò Á∂ «’ «¬√ «Úº⁄ ‘Ø ’‡ΩÂ∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ¡≈¯ Óª‡∆¡Ò Á∂ Óπº÷ √Ò≈‘’≈

“¡≈Í” ˘ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë √≈ı≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ⁄≈ ’≥ÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄≥Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’≥ÍÈ∆¡ª ¿∞Í ¯≥‚ Á∂‰ Ú∂Ò∂ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ’È Á∂ ÁØÙ “¡≈Í“ Á∂ «ÚØË∆ ◊∞‡ º È∂ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ò≈¬∂ √ÈÕ ’∂∫Á Á∂ ’≥ÍÈ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ı≈«Â¡ª «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «Ú≥◊ ˘ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” ÚÒ߇∆¡˜ ¡À’ÙÈ ÓØ⁄≈ (¡Ú≈Ó) ÚÒØ ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íz À √ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Ï „≈¬∆ ’ØÛ ∞ͬ∂ “¡≈Í” ˘ ¯≥‚ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂Õ “¡≈Í” ÚÒØ∫ √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ò‡∂ “¡Ú≈Ó“ ˘ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ “¡Ú≈Ó” È∂

‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ‘Ø ’∂√ ¡≈∆¡≈ √≈Ó‹ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú≈Í∂ Ï≥Ï ’ª‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥Ó≈ «ıÒ≈¯ ¡ÈÒ≈¡¯πºÒ ¡À’‡∆«Ú‡∆ Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ «¬º’ ’∂√ BH √Â≥Ï B@@I ˘ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË Á∂ Ê≈‰≈ ÌØ◊ÒÍπ «Úº⁄ Á‹ ‘Ø«¬¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ ‘ ≈Ò∆ «Úº ⁄ Á‹ ⁄Ω Ê ≈ ’∂ √ Á‹ ‘ÀÕ BH Ó¬∆ AIIH ˘ «¬‘ ’∂√ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ DB@, DFG, DFH, DGA ¡Â∂ AB@ Ï∆ ¡Ë∆È Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍπÂ◊≈Ò ‹≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ‡∆Ó «¬Èª √≈∂ ’∂√ª √Ï≥Ë∆ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ √Ï»Â

ÓπÏ ß ¬∆: ‚≈«¬À’‡ ≈‹≈ «’zÙ‰ Ó∂ÈÈ Á∆ «¯ÒÓ “¬∂¡«Ò¯‡” «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ Â∂ «ÈÓ ’Ω √‡≈ «¬‘ «¯ÒÓ AII@ ”⁄ ’∞ÚÀ Â∂ «¬≈’ «Ú⁄≈Ò∂ Ô∞ºË ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È A Òº÷ G@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ √π«º ÷¡Â Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ «¬‘ «ÓÙÈ «◊≥È∆‹ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚√ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «‘¿±ÓÈ «˜ØÒ»ÙÈ Á∂ »Í ”⁄ Á‹ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ≥‹∆ ’«Â¡≈Ò (¡’Ù∂ ’∞Ó≈) Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂, ‹Ø «¬’ ÓÂÒÏ∆ «’√Ó Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ‡≈«¬’»È ‘ÀÕ ≥‹∆ ÍÂÈ∆ ¡≥«ÓzÂ≈ («ÈÓ ’Ω) È≈Ò ’∞ÚÀ ”⁄ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ ”⁄ ‡«Ú√‡ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬≈’ ’∞ÚÀ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ≥‹∆ ¿∞Ê∂ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«Ó¡≈Á Íπ◊ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬ºÊ∂ ∞’∂ ‘∂, ‹Ø ’∞Ò º «◊‰Â∆ Á≈ A.AG ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡À¯-A Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ‹ª ’≥Ó Ò¬∆ ¡À⁄AÏ∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‘∞‰ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘È ‹ª È‘∆∫? «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ÓπÒ’ª Á∂ Ï«Ù≥Á∂ Ú∆ Ú∆˜≈ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ADCE, «¬≈’ Á∂ FHA, «¬≈È Á∂ EFD, √∆∆¡≈ Á∂ DD@, ÔÓÈ Á∂ BAI, ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ BAI ¡Â∂ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ EF È≈◊«’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«È¿±‹˜∆: ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «√‡∆ «¬≥«ÚÈ «Ú÷∂ Ó¬∆ B@AB ”⁄ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈Ò≈Ì √ÂØ◊∆ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈Ò∆È≈ ‹Ω˜ ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡Ω∂∫‹ ’≈¿±∫‡∆ Á∆ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ BE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √ÂØ◊∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈Ò∆È≈ ‹Ω˜ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ⁄≈Ò ⁄Ò‰ ”Â∂ Ùº’ ’È Â∂ ÿ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ÿ Á∂ ’Òؘ‡ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Í»∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹º ‹ ÚÒØ ∫ Íπ¤«◊º¤ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’È ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ BE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Á≈ ‘∞’Ó

√π‰≈«¬¡≈Õ «ÓzÂ’≈ Á≈ ÍÂ∆ √ÂØ◊∆ «‘≥Á» ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ √∆Õ AC √≈Ò Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈

‘À, «‹≥Ȫ ”⁄ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Â∂ «¬’ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ «Í¤Ò≈ «Í¤Ø’Û Ó∂· (¿∞Â ÍzÁ∂Ù) Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1163

È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈.... ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á Â∞ß «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈÙ≈ ¬∂¡Ï∂√ È±ß ÚºË ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∞‰ Á∆ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ª ‹Ú≈Ȫ È∂ È≈’≈Ó ’ «ÁºÂ≈, Í «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ √ºÂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¢ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¬∂¡Ï∂√ «Úº⁄ «’Ú∂∫ Á≈÷Ò ‘ج? ∂ ‹Ú≈Ï «’√∂ Á∂ ’ØÒ È‘∆∫¢ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ B ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ ˘ A@ ¯∞º‡ ¿∞µ⁄∆ Á∆Ú≈ ¡Â∂ ’ß‚∂Á≈ Â≈ª ˘ Í≈ ’ ’∂ ¬∂¡Ï∂√ «Úº⁄ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‚ØÈ Á∂ ÊÓÒ ¿∞Í’Ȫ Á∂ ˜∆¬∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ A ‹ÈÚ∆ ˘ ‘∆ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¬∂¡Ï∂√ ¡ßÁ Í‘∞⁄ ß ⁄∞’ º ∂ √È, ‘≈Òª«’ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «’Ú∂∫ Í‘∞ß⁄∂¢ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È ‡«Ò¡≈ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ÙÈ∆Ú≈ B ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‡Ø Ò ∂ È∂ ’À¯∂‡∂∆¡≈ Á∂ ’ØÒ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¢ ‹Ú≈Ȫ È∂ Â∞ß ‘∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ’≈È «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬º’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘∆ ¯√∂ «‘ ◊¬∂¢ ¿∞‘ È≈ ª ‡À’È∆’Ò

27 Jan. to 2 Feb., 2016

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ¬∂∆¬∂ Â’ ‹≈ √’∂ «‹Ê∂ ¡≈Ó∆ Á∂ √Ó≈È ¡Â∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ º÷∂ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’∂ ÚºÒ ‹≈ √’∂ «‹Ê∂ Òº◊̺◊ AF@@ ÒØ’ «‘ ‘∂ √È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¬∂¡Ï∂√ B@@@ ¬∂’Û «Úº⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∆¡ª ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Òª ˘ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡≈Í∂ÙÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «¬º’ √∆È∆¡ ¡¯√ Ó∞Â≈«Ï’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «‹√ Â∑ª «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ Á±‹∂ Ú≈‘Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‡À’È∆’Ò ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ Á≈ıÒ È≈ ‘؉ ’≈È «’ßÈ∂ ‘Â≈Ù ‘Ø ◊¬∂ √È¢ C ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ Â’ «√¯ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï⁄∂ √È¢ C ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ √È¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬º’ «‘≈«¬Ù∆ «ÏÒ«‚ß ◊ Á∆ ‘∂ · Ò∆ Óß«˜Ò «Úº⁄ ‹≈ ¤∞Í∂¢ «¬√ «Úº⁄ ¯Ω‹ Á∂ Íß‹ ¡«Ë’≈∆ ¯√∂ ‘ج∂ √È¢«¬È∑ª ¡¯√ª È∂ ı∞Á ˘ ’Ó∂ «Úº⁄ ÏßÁ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ¡º◊∂ ¯È∆⁄ º÷ «ÁºÂ≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √¯≈¬∂ Á≈ ¡≈«ı∆ ÁΩ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ ·∆’

1163

Í«‘Òª ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ‹∆. ’Óª‚Ø¡ª È∂ «¬È∑ª ¡¯√ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ’º«„¡≈¢ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ‹∂ Ù ∂ Ó∞ ‘ ß Ó Á Á≈ ⁄∆¯ ÓΩ Ò ≈È≈ Ó√± Á ¡˜‘ ‘À ¢ ¡˜‘ ˘ AIII «Úº ⁄ ’ß Ë ≈ ‹‘≈˜ ‘≈¬∆‹À ’ ’∂ √ «Úº ⁄ Ó∞√≈¯ª Á∆ «‘≈¬∆ ÏÁÒ∂ ¤º « ‚¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘À∫‚Òª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ Á∆¡ª ’≈Òª Á∆ «‚‡∂ Ò ˜ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ «ÓÒ∂ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ω∂ √Ó≈È Á∂ √ϱ  ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ ˘ √Ω∫Í∂ ‘È¢

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ .... √‡∂‡ Á∂ √ÓÊ’ ¯∂√Ï∞º’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∂ ’º‡ÛÍßÊ∆ «Ú⁄≈ª ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ï∂È Ú≈Ù ’È Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∞¡≈≈ √ßÍ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞‰ Â’ ’∞Ò C@ ‘˜≈ ‘À’ª «Úº⁄ ’¬∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¡Ω¯ ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ‘ج∆¡ª «◊z¯Â≈∆¡ª «¬√ Á∂ √ϱ ‘È¢ Ó≈«‘ Á√Á∂ ‘È «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ «¬‘ ‘À’˜ √’≈¬∆Í, √≈¬∆ÒÀ∫‡ √’Ò, ‡ÀÒ∆◊z≈Ó ¡Â∂ Ú≈‡√¡ÀÍ Á∂ ˜∆¬∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª È≈Ò Ï≈Â⁄∆ ’Á∂ ‘È¢ «⁄ßÂ≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ‹«‘ ¿∞◊Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡À’«‡Ú Ízد≈¬∆Ò Á∆ «◊‰Â∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ «˜¡≈ÁÂ Ô±‹˜ Áº÷‰∆ Ì≈Â, ’ÙÓ∆, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «‹‘∂ √±«Ï¡ª

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈... «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ «¬º’ «Úß◊ ‘À¢ «¬È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ √≈«˜Ù º⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À¢¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ¬∂. Á∂ Á≈¡Ú≈ ‘À «’

«¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √’≈¬∆Í, «√◊ÈÒ, «‡zÒ∆¡È Ú◊∆¡ª √≈¬∆‡ª Á∂ ˜∆¬∂ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ «Úº⁄ √È¢ «‹È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ “¡Ó∆” È≈È Á∂ ◊∞ºÍ Á≈ ÓÀ∫Ï Ó∞Áº«Ï Ó∞√Â≈’ Ù∂ı Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ¡¯√ª

Á∂ ‘È¢ Ì≈ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬‘ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ «‘ßÁ∆, Â≈«ÓÒ, ◊∞‹≈Â∆, ¿∞Á± √‰∂ ’¬∆ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÍzΩÍØ◊ß‚≈ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò √ÏßË ’ΩȇÀ∫‡ ˘ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ó‘≈≈Ù‡ ¬∂.‡∆.¡Àµ√. È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ID ÚÀÏ√≈¬∆‡√ ˘ ÏÒΩ’ ’È Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈ √’≈ ‹ÒÁ ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ BD ÿ߇∂ G «ÁÈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Ú≈ ±Ó «Â¡≈ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À¢ √’≈ È∂ Úº÷-Úº÷ ¬∂‹√ ß ∆¡≈ Á≈ BD ÿ߇∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡ÈÀÒ«√√ √À∫‡ ω≈¿∞‰ Á∆ ˜± Ҭ∆ Á√ßÏ B@AE «Úº⁄ «¬º’ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ √∆¢ Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞‘ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ √∆¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ù∂ı ˘ ψÁ≈Á∆ ı∞Á ‘∞’Ó «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞Í º ª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á «¬ºÊ∂ Ú∆ ψÁ≈Á∆ Á∂ √ß◊·È Á∆¡ª ‹Û∑ª ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ √∆¢

√±‹ÚßÙ∆ Ó∂Ò ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷∞Ò∑ ◊¬∆! ‘∞‰ √À’√ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ù«ÓßÁ◊∆ ÂØ∫ Ù≈È Ï‰∂◊≈ Ù≈È È≈Ò ’‘Ø ÓÀ∫ ÓÀÏ ‘ª!

‡ØΩ∫‡Ø: √À’√ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ò¯˜ ‘À «‹√ 鱧 √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬º’ ‡Àϱ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó∞¡Ғ «’√∂ «’√Ó Á∆ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ Ú∆ √≈鱧 √Ω Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¢ «¯ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ˆ∆Ï ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ◊ºÒ «’√ È≈Ò ’∂? √±‹ÚßÙ∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ’≈‹ √Ω÷≈ ’ ’∂ «¬√ √≈Ò ÂØ ∫ √±  ‹Úß Ù ∆ Ó∂ Ò ’Òº Ï ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ √≈‚∂ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ω √’Á∂ ‘Ø ¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈ȱ ß ’∂ Ú Ò √≈‚≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡º ‹ ‘∆ ¯Ø È ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú √ıÂ≈¬∆ «Úº⁄ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ·ß‚∂ÍÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø, È∞’√ ‹ÓªÁ± ‘À ‹ª «¯ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È ’∞fi ’∞ «⁄ ÂØ∫ ‘∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À ª «¬º’ ◊ºÒ √Ófi Ò˙ «’ √≈∂ ÓÁª 鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ª ˜± ‘∆ «¬√ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ï∂Ùº’ Ó«‘«¯Ò «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ «‹ßÈ∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ÒßÏ∆¡ª Ó˜∆ ¤º‚∆ ‹≈‰¢ Ù«ÓßÁ◊∆ Ó«‘√±√ È≈

’Ø «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ È√Ò ‘ØÚ∂ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆¢ «¬√ Á≈ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊À  ß ‡ ∆Ù∞ Á ≈ ‘º Ò ‘À √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’Ø Ò ¢ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÏßÁ≈ Â∂ ÿØÛ≈ ’Á∂ Ú∆ Ï∞º„∂ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∂ ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ Ó∂ Ò ’Òº Ï Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ß ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰Ø ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ÿ ÍÂÈ, «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ÍÈ ‹ª ‡∂„∂ÍÈ, ˪Â, √ÍÈÁØÙ, ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «’

«Ò˙’Ø∆¡≈, ¤≈¬∆¡ª, ¤≈Â∆¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ ‘؉≈, ◊º·∆¡≈, ¡≈«Á Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ÍÈ Ò¬∆ √≈‚∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ¡√∆∫ Ù∞ º Ë Á∂ √ ∆ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È∆, ’Ø  ∆¡È ¡Â∂ Ô± È ≈È∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ‡∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ª¢ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ Á∞ ’ ≈È √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ȱ ß ¡º ‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó∂Ò ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ωآ

ı∞Á ˘ «¬≈’∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ D ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ̱ÏÈ∂ÙÚ : D ÒØ’ Óß◊ÒÚ≈ ≈ ˘ ̱ÏÈ∂ÙÚ Á∂ «¬º ’ ‘Ø ‡ Ò «Úº ⁄ ·«‘∂ √È, ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ «¬È∑ ª ÂØ ∫ ¡‚À∫«‡‡∆ √ϱ Óß◊∂ ª «¬‘ ÒØ’ ¿∞ÊØ∫ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂¢ ͱ∂ ¿±Û∆Ù≈ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’ ’∂ √⁄ ¡Íz∂ÙÈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞Û∆Ù≈ Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ’∂. Ï∆. «√ßÿ È∂ ı∞Á «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ¬ ∂ ⁄≈Ø ∫ «Ú¡’Â∆ «‹√ ’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È ¿∞√ ’≈ Á≈ ÈßÏ «ÁºÒ∆ Á≈ √∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ ’≈ Á≈ ÈßÏ Î˜∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Óß◊ÒÚ≈ Á∂ ≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ ÒØ’ ‘Ø‡Ò Ó≈∆¡≈ Ó « ‘ Ò Í‘∞ ß ⁄ ∂ ª «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √‡≈¯ ÚÒØ ∫ ¡‚À∫«‡‡∆ √ϱ Óß◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ï«‘√ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ◊¬∂¢ ‘Ø‡Ò √‡≈¯ È∂ «¬√ Á∆ √±⁄È≈ Â∞ß Í∞«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆¢ Í∞«Ò√ Á∂ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ÒØ’ ¿∞ÊØ∫ º¯±⁄º’ ‘Ø ◊¬∂¢

‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆