World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
No. 1397
23 to 29 July 2020
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
‡øÍ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ √ø√Ê≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÀÒ∆ ˘ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ó≥⁄ª ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È ‘Ø G@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ À Ò ∆ ˘ ¡Ω È -Ò≈¬∆È Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ⁄∆È ÚÒØ∫ ¡√Ò ’ø‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ «ıÒ≈¯ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ÚÒØ∫ «¬æÊ∂ ⁄∆È Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ¡º◊∂ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ⁄∆È «ÚØË∆ ÏÀÈ ⁄π’ æ ’∂ ⁄∆È ’«Ó¿±«È√‡: ‚≈¿±È ‚≈¿±È «‹‘∂ È≈¡∂ Ò≈™«Á¡ª Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∂ Ú≈«¬√ È∂ «ÚÙÚ Ì ”⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ √ø√≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ ÷ÛØ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ ˛¢ √Ó≈«‹’ ’≈’πÈ ø ÓÈØ‹ √Ã∆«ÈÒ≈«¬Ó È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ⁄∆È ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‘ø√’ ’≈Ú≈¬∆, ˜Ó∆È ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Ϙ∂ Â∂ ÒæÁ≈÷ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ó≈È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ª ‹Á«’ √≈≈ √ø√≈ ’Ø«Ú‚AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Ïπ ∆ Â∑ ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢U Ó«‘øÁ √≈Í≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Á∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÂØ∫ ⁄∆È Ì≈ Â∂ ‘Ø Á»‹∂ ¤Ø‡∂ ÓπÒ’ª ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ‘æÊØ∫ ‘≈ Á≈ «˜’ ˘ Âø◊-Í∂Ù≈È ’ «‘≈ ˛¢ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T¡√ƒ B@AF «Úæ⁄ «ÓÙ∆◊È «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ G@@ Ú؇ª ÂØ∫ ‘≈∂ √ª¢U ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ «’‘≈, TÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ EF ‘˜≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘È¢ ¡√ƒ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ DB ÂØ∫ DC ‘˜≈ ÚØ ‡ ª È≈Ò ‘≈∂ √ª¢ «Ú√’Ω È «√È «Úæ ⁄ CG ‘˜≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘È¢ ¡√ƒ B@AF «Úæ⁄ «Ú√’ΩÈ«√È «Úæ⁄ BA ‘˜≈ Ú؇ª ÂØ∫ ‘≈∂ √ª¢ ÍÀ∂‹ È∂ ¬∂Ù∆¡È ¡ÓÀ ∆’È ¡À ∫ ‚ ÍÀ √ ∆«¯’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚˜, «¬ø‚∆¡È-¡ÓÀ∆’È ¯ø ‚ ¡Â∂ √≈¿± Ê -¬∂ Ù ∆¡È˜ ¯Ω Ï≈¬∂ ‚ È ÚÒØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬æ ’ «‚‹∆‡Ò ÏÀ · ’ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ú؇ ˘ Á∂÷∆¬∂ ª ¬∂Ù∆¡È ¡Ó∆’È ¡À∫‚ ÍÀ√∆«¯’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚˜ Á∆¡ª Ú؇ª Úæ‚≈ ¡≥ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢
Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æÊ∂ ÈÚøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª √ÏøË∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘ج∆ «¬æ’ Ú⁄»¡Ò ÀÒ∆ ˘ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ÓÊ’ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ Íà ٠≈√È «Úæ ⁄ ’¬∆ Ó‘æ  ÚÍ» ‰ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ì≈ ˘ «ÓÒ∂ √«Â’≈ ’≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ √æÂ≈Ë≈∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡Ò ÓÀ √ È È∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ˘ ÓπÛ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √øÏØËÈ ’È ÓΩ’∂ ÓÀ√È È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈Ò AIIB ÂØ∫ ‚ÀÓØ’À«‡’ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘π‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ≈‹√∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¡ÓÀ∆’Ș D Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ ‡øÍ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ ’≈È Ó∂√È È∂ ˆÀ-≈‹√∆ √πÂø «‘øÁ»˜ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «‘øÁ»˜ D
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ C ÈÚøÏ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ Úæ‚≈ ¡≥ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ Ú؇ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ A@@ «ÁÈ Ï⁄∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «ÍÏ«Ò’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «ÓÙ∆◊È, ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ¡Â∂ «Ú√’ΩÈ√È Ú◊∂ ’¬∆ ¡«‘Ó √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ´Ì≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ≈Ù‡∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÊΩ Ó √ ÍÀ ∂ ‹ È∂ «’‘≈ «’ «ÓÙ∆◊È «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ BE ‘˜≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÓÂÁ≈Â≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«¶‡È
www.ajitweekly.com
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ¡Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (SFJ) È∂ «√æ÷ª Ò¬∆ Úæ÷∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ «‘ ÚØ«‡ø◊ À«‹√‡∂ÙÈ Ò¬∆ ‘π‰ «ÁæÒ∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍØ‡Ò ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ ˛¢ SFJ Á∂ Ì≈ «ÚØË∆ ¬∂‹ø‚∂ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ »√∆ ÍØ‡Ò ˘ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Úæ‚≈ √πæ«÷¡≈ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ SFJ È∂ ¡ÀÂ’ƒ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ú؇ À«‹√‡∂ÙÈ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Áæ Ò ∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹Ê∂ÏøÁ∆ ¡≈͉∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ¬∂‹ø‚∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á∆ ‘∆
E-mail: Info@ajitweekly.com
˛¢ Ì≈Â∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∆ SFJ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ì≈ È∂ D ‹πÒ≈¬∆ ˘ SFJ Á∆ »√∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ «Úø◊ «Ú⁄Ò∂ √»Âª È∂ √»⁄È≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ SFJ È∂ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ ÚØ«‡ø◊ À«‹√‡∂ÙÈ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‚ÀÒ∆ ω∂◊≈ ı≈«Ò√Â≈È ‚Ω‡ √∆.¬∂. Ȫ Á≈ «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ÍØ‡Ò Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ¡≥Á SFJ Á∆ «¬√ Á»‹∆ ’Ø«ÙÙ Ó◊Ø∫ √ÏøË «ÚÌ≈◊ª ˘ ⁄Ω’√ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≥Á»È∆ √πæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á≈ ’∂∫Á «ÁæÒ∆ √∆, «‹√ ’ ’∂ SFJ È∂ ÚØ ‡
À«‹√‡∂ÙÈ ¬∂‹‚ ø ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍØ‡Ò Á∂ ‘ØÓ Í∂‹ Á∂ «√÷ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È fiø ‚ ≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍØ‡Ò ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË √»⁄È≈ ¡Â∂ Ú؇ À«‹√‡∂ÙÈ ¯≈Ó Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ‘È¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÈÚ∂∫ ÍØ‡Ò ˘ Ùπ» ’È «Úæ⁄ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∂ ’Ø¡Ω‚∆È∂‡ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæfi Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ ‹πÒ≈¬∆ ˘ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ¡Â∂ «Èæfi ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ √◊Ó∆¡ª Ø’» ¡À’‡ «‘ Á«‘ÙˆÁ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛, Í √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Èæfi ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ
Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ≈ ’ج∆ È≈ ÓπæÒ Í≈Ú∂..!
Division of 6178235 canada inc.
⁄È‹∆ Ì∞æÒ =============== Ï«Ò‘≈∂ ‹≈Úª ‹È≈Ï Ó‘∂ÙÚ∆ ÂØ∫¢ «ÁæÒ ’ÁÀ «’Â∂ ’æÒ∂ «ÓÒ ‹≈‰¢ Í«‘Òª Í«Úæ ⁄È ¤Ø‘ª, «¯ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’ ËøÈ ‘ØÚª¢ «Í¡≈≈ √拉 È≈ Ú∆ «ÓÒ∂, Ïæ√ ⁄Ȫ Á∆ Ë»Û ‘∆ È√∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «⁄ª Á∆ ªÿ «Ó‡ ‹≈¬∂ Í ¡√ƒ ¡Ì≈◊∂ ‘ª¢ ¿∞‘ ª ÍÃ̱ Á∆ ӻ È∂¢ ¡¯√Ø√! ¡º«◊˙∫ ‡æ’ ◊¬∂ Ó»÷ª Á∂ ˜ÀÒÁ≈¢ «’Â∂ Í≈÷» ¡º÷ ‘πøÁ∆ ª ‹È≈Ï Á≈ ÓπæÒ ÍÀ∫Á≈¢ ‹Ω‘∆ ‘π‰ «’‘Û∂ ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ ÒæÌ∆¬∂¢ Ó‘∂ÙÚ∆ ‹∆, ÁπÈ∆¡ª ø◊«Ïø◊∆, «¯’ ¤æ‚Ø, ¡º◊∂ ÚËØ¢ Í»≈ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Í≥‹≈Ï ÊØ‚≈ ÙπÁ≈¬∆ ¡À¢ Sarabjit Saggu ı≈Ò∆ ◊æ Ò ª È≈Ò ⁄Ω Ò È‘ƒ «æfiÁ∂¢ Ï«·ß‚∂ ”⁄ ⁄πæÒ∑≈ Âæ«Í¡≈¢ AD VISOR Y BO ARD Ï∂Ú’»¯ª ÂØ∫ fiæÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ È‘ƒ ADVISOR VISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Í≈™Á∂ Ïπ fi ≈ª¢ Ò˙ √π ‰ Ø ‹æ ◊ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) Ï∆Â∆¢ ‹È≈Ï ˘ Ïæ⁄≈-Ïæ⁄≈ ‹≈‰ÁÀ¢ È≈Ó ‚≈’‡ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ó‘∂ÙÚ∆¢ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ Òæ«◊¡À Ï«·ß‚∂¢ SUNDIP BRAR ¡ÒØ’≈∆ √Ø⁄, ÍÃÂ≈Í∆ «⁄‘≈, Úæ‚≈ «ÓÙÈ¢ ¿∞Ë Ì∞æ⁄Ø Ú≈Ò≈ «ÚÈØÁ AD V E RTISING DV ’πÓ≈, «√∂ Á≈ Òæ¨ «È’«Ò¡≈¢ Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Â≈‘ƒ Ó»÷ ‘ÒÁ∆ Á∂ ÈÓ»È∂ ÌÚ≈ Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) ÏÀ·≈¢ ◊æÒ √‘∂ Á∆ È‘ƒ, Í‘∂ Á∆ ˛¢ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ’ÓÒ≈ «ÚÈØÁ ¡≈÷ÁÀ, ÓÀ∫ ª Í‘∂ ”Â∂ Website : www.ajitweekly. com ⁄æ¨ø¢ e-mail : Info@ajitweekly.com «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Á≈ Ì≈ √Â∆Ù¢ ¿∞‘ Ú∆ ÷»‘ Á≈ ‚悱 ˛¢ √Â∆Ù È∂ MAILING ADDRESS Ó‘∂ÙÚ∆ ˘ ¯ØÈ ÷Û’≈ «ÁæÂ≈¢ ¡÷∂ Ì≈ Á∆ ‘ÒÁ∆ Á∂ ÈÓ»È∂ ’≈‘ÂØ∫ Ì∂¢ 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ¡º«◊˙∫ ıπÁ √π‰Ø Ó‘∂ÙÚ∆ ÍÃÚ⁄È¢ Á∂ ÷ Ø «Í¡≈∂ √Â∆Ù, √≈‚≈ «¬æ ’ PUBLICA TION MAIL A GREEMENT PUBLICATION «√√‡Ó Ï«‰¡À¢ «√√‡Ó Ï‘πÂ≈ ¶Ó≈ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ⁄ΩÛ≈ È‘ƒ, Ïæ√ Ó‘∆È∂ Á≈ ¡≈‘ √Ω ÁØ √Ω Ú≈Ò≈¢ ¡À‚∆ Úæ‚∆ ÊØ‚∆ ’«¡≈‰∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not reÁ∆ Áπ’≈È, ÌÒ≈ B@@ πͬ∂ «’æ‚∆ ’π sponsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Úæ‚∆ ◊æÒ ¡À! ‹ÁØ∫ ÏøÁ∂ «√√‡Ó ”⁄ Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting È‘ƒ ÍÀ∫Á∂ ª ÈÓ»È∂ ÌÈ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ Â∂≈ through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly Ì≈ ÈΩ È √À ∫ √ ¡À , «√√‡Ó È‘ƒ is in the business of selling space and claims made by the √ÓfiÁ≈¢ ‹ÁØ∫ E-G ÏøÁ∂ «√√‡Ó ”⁄ advertisers are not tested/confirmed by an independent È‘ƒ ÍÀ∫Á∂, Ï≈’∆ Ú∆ ¡º÷ª «Á÷≈™Á∂ source.All psychicís, soothsayersí and astrologerís ads are È∂¢ «¬Ú∂∫ Í»≈ «√√‡Ó ı≈Ï ‘πøÁÀ¢ only for entertainment purposes. All rights reserved. ‹∆˙ √拉 ‹∆˙¢ ÷∆ Â∂ √æ⁄∆ Á∂Ù Ì◊Â∆¢ ’ج∆ ‹È≈Ï ÂØ∫ «√æ÷∂¢ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ÁØ √Ω «Á˙, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «√√‡Ó «Á¡ª◊≈¢ «ÁÒ ’ÁÀ, ‹È≈Ï ÂØ∫
Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh
‡øÍ ÚÒØ∫ ÈÚª «¬Ó∆◊∂ÙÈ «ÏæÒ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ï¡≈È Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿±
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡«‘Ó Óπ æ Á ∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ”Â∂ ÈÚª «ÏæÒ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ª ’ ‘∂ ‘È, Í «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ «ÚØË∆ ¡Â∂ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿± «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ ˙Ï≈Ó≈’≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‡≈Ò Á∂ ‰ (‚À ¯ ‚ ¡À ’ ÙÈ ¯Ω ⁄≈¬∆Ò‚‘π‚ ¡≈¬∆ÚÒ˜) Ú≈Ò∂
DACA È≈Ò √ÏøË ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ ıÂÓ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ È’≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢ DACA ÓπÒ’ ”⁄ ¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Á≈Ò Á∂ ıÁ«Ù¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È◊∂ Í «¬√ ÚæÒ ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª ’ج∆ ’ÁÓ È‘ƒ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‡øÍ Á∆ √Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚƒ Áπ«ÏæË≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ √∆
«’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬Ó∆◊∂ÙÈ «ÏæÒ ”Â∂ Á√Âı ’È ‹≈ «˛ ‹Ø Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛, Í ¡√∆Ò¡Â «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «ÏæÒ Á√Âıª Ò¬∆ ÓΩ‹»Á ‘∆ È‘ƒ¢ Á»‹≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄’≈ ’ª◊√ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ≈˜∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÍõÀ √ √’æ ’ÀÒ∆ ÓÀ’ÈÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ ÓÀ«‡ ¡≈Ë≈«Â «¬Ó∆◊∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘∂ ‘È «’ DACA ”Â∂ «ÚË≈È’ ‘æÒ Á∆ ÂÒ≈Ù Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’È◊∂¢ ÓπÒ’ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ DACA «‘ ’∆ÏÈ √≈„∂ ¤∂ Òæ÷ «Ú¡’Â∆ Á‹ ‘È ¡Â∂ ‡øÍ ‹∂’ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÓπÛ æÁ ’Á∂ ‘È Âª ÒØ’ ’≈˘È∆ »Í ”⁄ ’øÓ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ◊π¡≈ ÒÀ‰◊∂¢
A@@ ‹≈Ȫ Ú≈ Á∂Úª¢ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ ËØ‘ ’Ó≈«¬¡À¢ Ó‘∂ÙÚ∆ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’ «ÁæÂÀ¢ ‹È≈Ï È∂ ÁæÁ≈ È‘ƒ Í«Û∑¡≈, ÒæÒ≈ Í«Û∑¡≈ ¬∂¢ «Í¡≈∂, «ÁÒ ‘ΩÒ≈ È≈ ’Ø¢ Âπ‘≈‚∆ ’πÏ≈È∆ ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ‹≈¬∂◊∆¢ «√√‡Ó ÷≈ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ª «Íº¤∂ È≈ ‘‡‰≈, ‘æ√ ’∂ ‹≈‰≈¢ ‚≈’‡ ª ‘πøÁ∂ ‘∆ æÏ Á≈ »Í È∂¢ ¡À Í≈Í∆ «ÚÈØÁ, ±ø Ì∞◊Â∂∫◊≈ «¬æ’ «ÁÈ¢ ‹√«‡√ ‹√Úø «√øÿ Á≈ ‹æ√ «’Ú∂∫ ◊≈¬∆¬∂¢ «√√‡Ó ”Â∂ ‡’Ø ’∆Â∆, ¡÷∂ Ù≈’ Óº¤∆ È≈ ωآ ’æÒ∑ ˘ ’ج∆ ¡≈÷», ÏøÁ∂ ωآ ÌÒ≈ Áæ√Ø, «¯ «√√‡Ó Á≈ ’∆ ω±? ¡÷≈‰ ¡‡Í‡∆ È≈ Òæ◊∂, ӻ ”⁄Ø∫ Óº¤∆¡ª Ì≈Ò‰≈¢ Ó‘≈È ‚≈’‡ª ˘ ÍÉ≈Ó¢ Ó≈È√≈ ”⁄ √æ⁄Óπ⁄ æ ⁄ÓÂ’≈ ’∆ÂÀ¢ ӻ ”⁄Ø∫ «’øÈ∆¡ª Óº¤∆¡ª ÒæÌ∆¡ª, «Ú‹∆ÒÀ∫√ «◊‰Â∆ ’ ’∂ Áæ√»¢ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á≈ «√√‡Ó ¡ÈØ÷≈ ¡À¢ «√√‡Ó ”⁄ Ïæfi∂ Ì◊ ¡≈™Á∂ È∂¢ Á√ ‘˜≈ «√√‡Ó Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ Í≈™Á∂ È∂¢ ÿØ∫ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÍÙ≈Ï «Ò¡≈™Á∂ È∂¢ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’≈™Á∂ È∂¢ Ò≈«¬√À∫√ ¡√Ò∂ Á≈ ω≈™Á∂ È∂¢ SSP («Ú‹∆ÒÀ∫√) Á≈ «„æ‚ ÍÂ≈ È‘ƒ «’™ Áπ«÷¡À¢ «√√‡Ó Á∂ ≈÷∂ ¯Û Ò¬∂¢ ØÓÈ ¡≈÷Á∂ È∂, Ø◊ ÂØ∫ ÚæË ‚≈’‡ ÂØ∫ ‚Ø∫¢ ÍÓ‹∆ «√øÿ «Ú’ ’≈‘ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á∂¢ «¬’æÒ∂ SSP ‘∆ È‘ƒ, ’Ú∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ È∂¢
«¬øfi ¡˜ ’Á∂ È∂, T¡º‹’æÒ∑ √≈∂ ⁄Ø «√¡≈‰∂, «¬‘Ø „ø◊ ¡ÍÈ≈ ‘∂ È∂/ ⁄Ø Â∂ ’πæÂ∆ ÁØÚ∂∫ Ò ’∂, ʪ-ʪ ´æ‡ Ó⁄≈ ‘∂ È∂¢U «ÓÒ≈Ú‡ Ø’‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‚≈’‡, «’‘Û∂ ≈‘∂ ÍÀ «È’Ò∂¢ ÏÈ≈Ò∂ Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈Ò∂ ¡¯√ Ú∆ ¡È≈Û∆ «È’Ò∂, ’≈Ï» ¡≈ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ◊æÁ∆ ”Â∂ «√√‡Ó ÏÀ· ‹≈¬∂, ˙ÁØ∫ «¬Ó≈È Ï‰Ú≈√ ’æ‡ÁÀ¢ Óº¤∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ’«ÚÂ≈ ’Ω‰ √π‰ÁÀ¢ Ù≈’ Óº¤∆ Úæ‚∆ ¡À, ¤Ø‡∆ «Ú⁄≈∆ ’∆ ’∂¢ Í≥‹≈Ï Óº¤∆ Úª◊ ÂÛ¯ «˛¢ ⁄∆È∆ Á≈Á∂ ¡≈÷Á∂ È∂, ÍÀ√∂ Á≈ fiÒ’≈≈ ¡≥È∂∑ ˘ Ú∆ Á∂÷‰ Ò≈ «ÁøÁÀ¢ ÍÂ≈ È‘ƒ, «√¡≈√ÂÁ≈È «’™ ¡ÀÈ’ª Ò≈¬∆ «¯Á∂ È∂¢ Úæ„∆÷Ø∆ ı»È ”⁄ ¡ÀÈ∆ ⁄ ◊¬∆ ¡À «’ «ÏȪ ı»È ÏÁÒ∆ ’∆Â∂ ‘π‰ √È≈ È‘ƒ¢ Ó˜ª ‘悃 ÏÀ·∆¡ª È∂¢ ¡≈˜≈Á∆ Ó◊Ø∫ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ BC@ Úæ„∆÷Ø ◊˜«‡‚ ¡¯√ ¯Û∂ ◊¬∂ √È¢ AIEA-EB ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÁπæË Á∂ C, DBI ’∂√ ¯Û∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B, @IF ˘ √˜≈ ‘ج∆¢ ¡º‹ ÈÓ»È∂ ª ÌÁ∂ È∂, √˜≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¡Ó«øÁ √’≈ ÚË∂ ÎπæÒ∂¢ Ù≈’ Óº¤∆ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ¡À¢ ÷»ø‚≈ ◊π¡≈⁄ «◊¡À, ‘ «¬æ‡ ”Â∂ ¤∞∆Ó≈ ÏÀ·À¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ ˘ È≈ ⁄Û∑∆ Á∆ ¡À, È≈ Òæ Ê ∆ Á∆¢ ’æ ¤ ª Ú‹≈ «˛, Á∂«÷˙, √’≈ ω≈Úª◊∂¢ ‘Ó≈Ó ”⁄ √Ì ÍÃ≈‘π‰∂ È∂¢ Ú≈«√ Ù≈‘ Ó∆¡ª Úæ‚∂
˛ «’ «Ó√ «Úæ⁄ CFE AD «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á≈ Ó’Ï≈ ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í Íπ≈ÂæÂÚ «Ú«◊¡≈È∆ ’ÀÊÒ∆È Ó≈‡∆È∂˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡ÒÀ◊‹À∫‚∆¡≈ Ù«‘ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ C@ Ó∆Ò ÓÂÒÏ DH «’ÒØÓ∆‡ Á» ’∞fi ¡«‹‘∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø «¬‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á≈ Ó’Ï≈ «’æÊ∂ ˛¢ ’ÀÊÒ∆È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘
Ó’Ï≈ ‡ÀÍ«Ø √«√ ÓÀ◊È≈ Ó≥Á Á∂ È∂Û∂ ˛¢ «¬√ Ó≥Á «Úæ⁄ ¡≈«¬«√√ Á∂Ú∆ Á∆ Í»‹≈ ‘πøÁ∆ √∆¢ ’ÀÊÒ∆È È∂ «¬√ Ó≥Á Á∂ È∂Û∂ ÷ØÁ≈¬∆ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ B@@ Ù≈‘∆ «√æ’∂ «ÓÒ∂¢ «¬‘Ȫ ”Â∂ ’Ò∆˙ÍÀ ‡ à ≈ Á≈ «⁄‘≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ó√ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈’‡ ◊ÒÀµÈ ◊≈‚∂È‘Ø È∂ «’‘≈ «’ «√æ’∂ Íπ≈‰∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÍÃÓ≈«‰Â ’È Á∂ √ÓÊ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’ÀÊÒ∆È ˘ «ÓÒ∂ «√æ«’¡ª È≈Ò «¬‘ ◊æÒ Âª
Ó≈Ò ´æ‡∂, «’‘Û∂-«’‘Û∂ Á≈ ÒÚª È≈™ Ó∆¡ª¢ ͇Ú≈∆, ’Ò’, JE, «√Í≈‘∆, ‘ΩÒÁ≈ ... √Ì ¤Ø‡∆ Óº¤∆ Á∆ ÍË≈Â∆ ”⁄ ¡≈™Á∂ È∂¢ ’ÀÍ‡È ‘’»Ó ”⁄ ø◊∂ ‘æÊ∆ ¯Û∂ ◊¬∂, ’∂ÚÒ DI ◊˜«‡‚ ¡¯√, ÈΩÈ ◊˜«‡‚ DCI ... ÍÀ√∂ Á≈ ¯ÀÙÈ ’Á∂ Íπ≈‰≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Ù≈’ Óº¤∆ √øÁ»’ Á∆ ≈÷∆ ÏÀ·∆ ¡À¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹≈Ó≈ ÂÒ≈Ù∆ «Èæ ‘πøÁ∆ ¡À¢ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ ’Ω‰ √π‰Á∂, ‘æ’ Í≈«¬¡≈ È≈È’≈, ¿∞√ √»¡ ¿∞√ ◊≈«¬¢ ËøÈ ¿∞‘ Ú∆ ‚≈’‡ È∂ ‹Ø ’Ø«Ú‚ «ıÒ≈¯ ‚‡∂ È∂¢ «¬æ’ Óº¤∆ √≈≈ ÂÒ≈¡ ◊øÁ≈ ’ «ÁøÁ∆ ¡À¢ ÏÒÁ∂Ú √ª ˘ «’Â∂ „ج∆ È‘ƒ «ÓÒ‰∆¢ ¡Ó«øÁ È∂ Í≈Ú’ΩÓ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Â≈¢ «√¡≈‰∂ Ó≥Â∆ È∂ √ª ˘ «√√‡Ó Á≈ ’≈«¬Á≈ ¯Û≈Â≈¢ ÏÒÁ∂Ú «√˙∫ ¡Û ◊¬∂ ... ¡÷∂ ¬∂‘ «√√‡Ó È‘ƒ ⁄æÒ‰≈¢ «¬Ó≈È Á≈ ̱ √Ú≈ √∆¢ Ó≥Â∆ Á∂ ◊πÓ≈ÙÂ∂ ˙ÁØ∫ Ìø◊Û∂ Í≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ √ª Á∆ ¤∞æ‡∆ ’Â∆¢ «Í˙ Á≈ Íπæ ӻ÷ «È’«Ò¡≈¢ «√√‡Ó Á≈ √≈¿± Íπæ ωÁ≈, ‘π‰ «’≈¬∂ Á≈ ÿ È≈ Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈¢ «√√‡Ó Á≈ ◊π «√÷Á≈, ÍÃ∆ Í≈™Á≈¢ ÍπæÂ-ÍØÂ∂ ÓΩ‹ª ´æ‡Á∂¢ «ÏȪ Ó≥ « ◊¡≈ ÓÙÚ≈ ˛¢ ’Ø«Ú‚ Á∆ ‡Àµ√«‡ø◊ ÚË≈˙¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ Ù∆ Á≈ ‡Àµ√‡ ’≈˙¢ ‘≈Ò∂ √≈¯ ı»È Ú≈Ò∂ Ï⁄∂ È∂¢ ⁄∆È Â∂ Ì≈Â
«¬æ ’ ◊æ Ò Ø ∫ √æ ’ ∂ È∂ ¢ ‡ª√Í∂ À ∫ √∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’πÍ æ ÙÈ «Í؇-B@B@ ”Â∂ ÂÀÚƒ Ș Ó≈Ø¢ ’πæÍÙÈ ”⁄ ÁØ‘∂∫ ÓπÒ’ H@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ ‚ÀÈÓ≈’ ÂØ∫ «√æ÷ Ò˙¢ «¬Ó≈È ”⁄ Í«‘Ò≈ ÈßÏ ¡À¢ Óº¤∆ Á≈ Úæ‚≈ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ ˛¢ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ Ì≈ ”⁄ ’≈ØÏ≈ ¡À¢ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á≈ fi≈Û ’Á∂ ÿ«‡¡≈ È‘ƒ¢ √«Ú√ ÏÀ∫’ Ì∂ ͬ∂ È∂¢ Ò◊ÁÀ ‚ÀÈÓ≈’ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ «Í˙∫Á ⁄Û∑≈¿∞‰∆ Í¿±¢ ◊æÒ ˛ ª Íπ≈‰∆¢ ≈ÓÍπ≈ ¯»Ò Á∂ «¬æ’ SDO È∂ «‡æÏ∂ ”Â∂ Óº¤∆¡ª ⁄≈Û∑∆¡ª √È¢ ÷∂Â∆ Ó؇ª Á∂ ’ØÈÀ’ÙÈ Úø‚ «ÁæÂ∂, «‡æ«Ï¡ª ”Â∂ Óº¤∆ ¯≈Ó «Á÷≈ ’∂¢ ’∂‘≈ Ô∞æ◊ ˛, Á√ È‘πø¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ «Ú‘Ò È‘ƒ¢ ‘≈Ó Á∆ ’Ó≈¬∆ ‹Ω«◊ø◊ ’ ‘∆ ˛¢ Íπ≈‰∆ Ú∆ √π‰Ø, «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘’»Ó ”⁄ Â∂ Ò Á∆ «’æ Ò Â ‘Ø ¬ ∆¢ «¬æ ’ √∂ · «‹¿±∫Á∆ Ó¤Ò∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ÂÒ‰ ÏÀ·‰ Òæ◊≈¢ ÍÂÈ∆ ÏØÒ∆, √‡ØÚ ”⁄
Â∂Ò È‘ƒ¢ √∂· ˘ ¡≈«¬¡≈ ◊πæ√≈, «÷Û’∆ ÷ØÒ∑∆, Óº¤∆ Ï≈‘ Ú◊≈‘ Ó≈∆¢ Óº¤∆ √ÓπøÁ ”⁄ ◊ØÂ∂ ÷≈‰ Òæ◊∆¢ √ÓπøÁ ◊»ø‹ ¿∞µ«·¡≈, «¬øÁ≈ ◊ªË∆ «˜ø Á ≈Ï≈Á¢√π È ∆Ò ‹≈÷Û ¡≈÷Á∂ È∂, Íπ≈‰∆ ¤æ‚Ø, ÈÚƒ √π‰Ø¢ Í≥‹ Ú∑∂ Í«‘Òª ÈÓ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ «ÿ∆¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂Â∆ ⁄∆¯ ˘ ‹≈÷Û Á∂ ÿ Ì∂‹Â≈¢ ⁄∆¯ √≈«‘Ï ÏØÒ,∂ ‹≈÷Û √≈«‘Ï Âπ√ƒ ‘π’Ó ’Ø¢ ¡≈«¬¡≈ ‘π’Ó ÒÀ‰ √∆, Ù«‘ ”⁄Ø∫ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÒÀ «◊¡≈ Í≥‹-Í≥‹ ‘˜≈¢ Ó◊Ø∫ ‚∆Ò ‹≈÷Û ’ØÒ Áπ‘æÊÛ Ó≈È¢ ‹≈÷Û È∂ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁæÂ≈, ÊØ‚≈ ⁄∆¯ ÁøÁ ÿ√≈¬∆ ÒÀ «◊¡≈¢ ¤æ‹» ≈Ó ’⁄∆⁄∆¡ª Úæ‡ «˛¢ Úæ‚≈ Ú«‘Ó Í≈Ò∆ ÏÀ·À¢ ¡÷∂ æ√∂ È≈Ò «√√‡Ó ˘ ÓÙ’ª Á∂¿±∫¢
ÍπÙ≈’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π÷Ï∆ Á∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ¿∞µÂ∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ - ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ Á∆ ÍπÙ≈’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «¬√ ˘ ≈‹È∆Â∆ ’≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÂÍ ¡√Ê≈È Ï∆Ï∆ ÍÃË≈È ’Ω «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ Íπ Ù ≈’ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ Á∆ ÍπÙ≈’ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¡≈◊» «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ÁπæË-«ÿ˙ √ÏøË∆ ‡À∫‚ ◊π‹≈ Á∆ ’øÍÈ∆ ˘
«ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «¬‘ ‡À∫‚ Ú∂’≈ ’øÍÈ∆ ˘ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∂’≈ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «ÿ˙ «Úæ⁄ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘’≈Â≈ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «⁄æ·∆ Ú∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Í
’ØÈØ ≈ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ıÂ≈ Ï‘π-Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ª ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚË∂∂
¬∆‚ÈÏ◊ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¯ÀÒ∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ¿∞Í≈¡ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞µ⁄∆¡ª «¬Ó≈ª «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬Ó≈ Á∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ √ÍÒ≈¬∆ «√√‡Ó È≈Ò ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ıπÒ≈√≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ˛∆¡‡ Ú≈‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ˛∆¡‡ Ú≈‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ú≈‡ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈¬∆’Ò ◊ΩÓÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ Úæ‚∆¡ª
¡Â∂ ¿∞µ⁄∆¡ª «¬Ó≈ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞µÊ∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «¬æ’Ø ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬‘∆ ıÂ≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÌÂ∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ ˛¢ Ô±È∆Ú√Ò √≈«¬ø√ ‚Ω‡ ’ΩÓ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ıÏ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È√≈Ȫ ÂØ ∫ «¬È√≈Ȫ «Úæ ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰≈ √≈Ë≈È ◊æÒ ˛, Í Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ˜∆¬∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰≈ «¬æ’ ¡√≈Ë≈È Í √øÌÚ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢
ÁπÈ∆¡ª Á∆ ı»Ï√»Â ≈‰∆ Á∂ ≈˜ ÷ØÒ‰ ∑ ◊∂ ÁØ ‘˜≈ √≈Ò Íπ≈‰∂ «√æ’∂ ’≈«‘≈ - ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ ˘ «Ó√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ¡Â∂ ı»Ï√»Â ≈‰∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ı»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆¯ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ √∆, Í ‘˜≈ª √≈Òª Â’ ÒØ’ ¿∞√ Á≈ Ó’Ï≈ È‘ƒ ÷Ø‹ Í≈¬∂ «’™«’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó’Ï≈ «¬æ’ ‘æ√ √È¢ ‘π‰ B@@@ √≈Ò Ï≈¡Á Íπ ≈Âæ Â Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’Ò∆˙ÍÃÀ‡≈ Á∂ Ó’Ï∂ ˘ ÷Ø‹‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈
23 to 29 July 2020
ÍÃ Ó ≈«‰Â ‘π ø Á ∆ ˛ «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á≈ Ù≈√È √∆ ¡Â∂ Ó≥Á «Úæ⁄ Á∂Ú∆ ¡≈«¬«√√ Á∆ Í»‹≈ ‘πøÁ∆ √∆¢ Express.uk «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ‚≈’‡ ◊≈‚∂È‘Ø È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ’ÀÊÒ∆È È∂ «¬‘ ◊æÒ ÍÃÓ≈«‰Â ’È∆ ˛ «’ ’Ò∆˙ÍÀ‡≈à Á≈ Á∂Ú∆ ¡≈«¬«√√ Á∂ Ó≥Á È≈Ò «Èæ‹∆ ‹πÛ≈Ú √∆¢ «√æ«’¡ª Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á∆ Ù’Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ˛
¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊Ã∆’ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ’Ò∆˙ÍÀ‡≈à Á≈ È≈Ó ÷π«Á¡≈ ˛¢ «Ó√ «Úæ⁄ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á∆ Ù’Ò Á∂ «√æ’∂ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ‹◊∑≈ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á≈ Ó’Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓÓ∆ æ÷∆ ◊¬∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «Ó√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≥Áª Á∂ Íπ‹≈∆ ≈‹≈ ‹ª ≈‰∆ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ Í»‹≈ ’Á∂ √È ˙ÁØ∫ ¿∞‘ Á∂Ú∆ ¡≈«¬«√√ ˘ ≈‹≈-≈‰∆ Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò∂ «√æ’∂ ⁄Û∑≈™Á∂ √È¢ «¬‘ ÍÃøÍ≈ «Ó√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ √≈Òª Â’ ⁄æÒÁ∆ ‘∆¢ ‘π‰ Íπ≈ÂÂÚ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ «√æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ Á∆ √‘∆ Ù’Ò Ï‰≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ √πøÁÂ≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’Ò∆˙ÍÀ‡Ã≈ ”Â∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’¬∆ «¯ÒÓª ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆ È≈«¬’≈Úª ’øÓ ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ‹ª⁄ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ À¯À∫‚Ó-B@B@ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «◊ïÂ≈∆¡ª √ÏøË∆ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ëæ’∂ È≈Ò ¯√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «ÁæÂ∆ È√∆‘ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ «‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï È≈ ’È¢ Ì≈¬∆ Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈÷Û È∂ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ’πæfi È√∆‘ª «ÁæÂ∆¡ª √È¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ˘ ‹Ê∂Á≈ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ÏØÒ‰
Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒ¢ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√æ ÷ ’Ω ∫ √Ò È∂ √π÷Ï∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ó≥◊∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ’Ω∫√Ò ‡æ√‡ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â ͺ √Ω∫Í ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ Í≥Ê’ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‡æ√‡ Á∆ Óπ÷∆ Ï∆Ï∆ «ÚøÁ ’Ω ı≈Ò√≈ È∂ «¬‘ ͺ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ √Ω∫Í«Á¡ª Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆ ÍπÙ≈’ Ú◊∆ «¬æ’ ÍπÙ≈’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’ Á∂‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Í≥Ê ÁØ÷∆¡ª È≈Ò √ªfi æ÷‰ Á≈ Ì∂ ÍÃ◊‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’È¢ ’ª◊√ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‚∂≈ «√√≈ ÚÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ªfi Ó≥È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «‘ª Ò¬∆ È≈ «√¯ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ú«‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò √ªfi æ÷∆ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡≈«Á Ú◊∆¡ª Áπ÷ æ Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢
Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ «Èæ Íπ¡≈Û∂ - Óπ‘≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÈÚª ’∂√ Á‹ Óπ ‘ ≈Ò∆ - Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ◊≈«¬æ ’ «√æ Ë » Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈«Á ◊∆ “√ø‹» ”Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ ÚË∆’ DGP (Í≥‹≈Ï «Ï¿±Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ) ¡«Í Ùπ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó»√∂Ú≈Ò≈ «ÚπæË Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ¯∂˜ D √«Ê Ê≈‰≈ √‡∂‡ ’Ã≈¬∆Ó Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ IPC Á∆ Ë≈≈ AHH/ BID/E@D/AB@-B «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ «¬√ ◊≈«¬’ ˘ ¡√Ò≈ ’≈˘È Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È æÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ùπ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ◊≈«¬’ Á≈ ◊∆ √ø‹» √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÒÀµ‡¯≈Óª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬‘
◊∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ ∫ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ FRIs Á‹ ‘؉ ˘ Ú«‚¡≈¬∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ¡√Ò≈ ’≈˘È ¡Ë∆È Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ADGP È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘≈¬∆’؇ Áπ¡≈≈ Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È æÁ ’È Ò¬∆ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∂◊∆¢ Ùπ’Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Â√Á∆’ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚª Ú∆‚∆˙-◊∆ √ø ‹ » Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Ա-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ¿∞µÂ∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ◊∆ «Úæ⁄ Ó»√∂Ú≈Ò≈ È∂ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯
¡√Ò≈ ’≈˘È «‘ Á‹ ’∆Â∂ ’∂√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ¿∞√ √ÏøË∆ «¬æ’ «È¿±˜’«ÒæÍ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ AK-47 ≈¬∆¯Ò Á∆ ¡‰¡«Ë’≈«’ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ¿∞√ «ÚπË æ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∆ «È¿±˜ ’«ÒæÍ ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ø‹∂ Áæ ˘ ¡«‹‘∂ ‹πÓª Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıϪ È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ùπ’Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∆ Á∂ ÏØÒ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ˆÀ’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ª ˘ æ÷‰ ¡Â∂ ÚÂØ∫ ’È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ FRI Á‹ ‘؉ ˘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Áæ√Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊≈‰∂ Á∂ ÏØÒ È≈ «√¯ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’Á∂ ‘È √◊Ø ∫ «È¡ªÍ≈«Ò’≈, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Ú’∆Òª ˘ Ú∆ È∆Úª «Ú÷≈™Á∂ ‘È¢
¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√ È∂ AB √≈Ò≈ ’≈ ⁄Ø ˘ «Ò¡≈ «‘≈√ ”⁄
«È¿± ’À √ Ò - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á∂Ò≈Ú∂ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ AB √≈Ò Á∂ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ˘ ◊À√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «Í’¡ºÍ ‡æ’ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‘È ⁄Ø∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ìæ«‹¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú≈‘È Áπÿ‡È≈◊Ã√ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÍÀÁÒ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Á∂Ò≈Ú∂ √»Ï∂ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∂ È∂ B@@C Ó≈‚Ò Á∆ ¯Ø‚ ∂∫‹ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‹Á ◊æ‚∆ Á≈ Ó≈Ò’ «È¿± ’À√Ò «Úæ⁄ Ú≈Ú≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ ’ØÒ «¬æ’ ATM Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹Á Ú≈‘È Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ª ÒÛ’∂ È∂ ’≈ ˘ Ø’‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘
¡≈͉∂ «Íº¤∂ Ì‹≈™Á≈ «‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷Û∑ ∆ «¬æ ’ ’≈ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’∆ È∂ Ô±-‡È «Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈‘È «¬æ’ Ú≈ «¯ «‚Ú≈«¬‚ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡æ’ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∂ È∂ Ú≈‘È ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÍÀÁÒ Ì拉
Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÒÛ’∂ Á∂ ¿∞µÍ ’¬∆ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ H, @@H ‚≈Ò Á∆ ˜ÓÈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
3
CALIFORNIA ISSUE # 1397
Ì≈ È∂ «ÚÙÚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË BG.C ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ⁄πæ«’¡≈ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ
‹È∂Ú≈ - Ì≈ ”⁄ B@@E-@F ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AE-AF ÁΩ≈È BG.C ’ØÛ ÒØ’ ◊∆Ï∆ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ‘È¢ «¬‘ «¬√ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ˆ∆Ï∆ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’Ó∆ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Ó (UNDP) ¡Â∂ ¡Ω’√¯‚ ˆ∆Ï∆
¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ «Ú’≈√ Í«‘Ò (OPHI) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ GE ”⁄Ø∫ FE Á∂Ùª ”⁄ B@@@ ÂØ∫ B@AI Á«Ó¡≈È ÓÒ‡∆¯ø’ÙÈÒ ˆ∆Ï∆ ÍºË ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ÓÒ‡∆¯ø ’ ÙÈÒ ˆ∆Ï∆ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ ˆ∆Ï ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ¡È∞ Ì Ú ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ’Ó∆¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∆ ˛- «‹Ú∂∫ «’ ı≈Ï
«√‘Â, «√æ«÷¡≈ Á∆ ’Ó∆, ‹∆ÚÈ ÍºË ”⁄ ’Ó∆, ’øÓ Á∆ ı≈Ï ◊π‰ÚæÂ≈, «‘ø√≈ Á≈ ıÂ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ı∂ª ”⁄ «‘‰≈ ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘È¢ FE Á∂Ùª ”⁄Ø∫ E@ È∂ ÿº‡ ’∆Â∆ ˆ∆Ï∆ «¬È∑ª FE Á∂Ùª ”⁄Ø∫ E@ È∂ Ú∆ ˆ∆Ï∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ D Á∂ Ù ª¡≈Ó∆È∆¡≈ (B@A@-B@AE/ B@AF), Ì≈ (B@@E/B@AD-AE/ B@AF), «È’≈≈◊π ¡ ≈ (B@@AB@AA/B@AB) ¡Â∂ ¿∞ µ  ÓÀ √ ∂ ‚ Ø È ∆¡≈ (B@@E/B@AD) È∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓÒ‡∆¯ø’ÙÈÒ ˆ∆Ï∆ √»⁄’ª’ (MPI) ˘ ¡ºË≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Á∂Ù «Á÷≈™Á∂ ‘È «’ Ï‘π Úæ÷ ˆ∆Ï∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ’∆ √øÌÚ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄≈ Á∂Ùª È∂ ¡≈͉∂ MPI ÓπæÒ ˘ ¡ºË≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ (BG.C ’ØÛ) ’Ó∆ ¡≈¬∆¢
¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØØÈ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‹ª⁄ Ì≈ È∂ ’∆Â∆ - Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√
Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË D.B ’ØÛ ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ’∆Â∆ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË A.B ’ØÛ ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ CE Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò
Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬æ’ Òæ÷ CH, @@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ AC.F ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ˛ ¡Â∂ E, HF, @@@ Ø◊∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÍÃÀµ√ √’æ ’≈«¬Ò∆ ÓÀ’ÈÈ∆ È∂ ͺ’≈ √øÓÒ ∂ È
«Úæ⁄ «’‘≈, T’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ ¡√ƒ D.B ’Ø Û ÂØ ∫ Úæ Ë ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë A.B ’Ø Û ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛¢ ‹ª⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡√ƒ Í»∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ª¢UÓÀ’ÈÀÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@@I «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈-Ï≈¬∂‚È ÍÃÙ≈√È Ø◊ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á È∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ H1N1 ¯¨ Á∆ ‹ª⁄ ÏøÁ ’È ¡Â∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «◊‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆’∂ √ÏøË∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓØ‚ÀÈ≈ ÚÒØ∫ «‹√ ‡∆’∂ Á≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿∞√ Á∆ √ØË «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ DE ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ Â’ «¬√ ‡∆’∂ Á∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «‹√ «Úæ⁄ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÀ’ÈÀÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏøË∆ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛¢
AJIT WEEKL Y WEEKLY
¡◊√ Á∂ ¡ºË Â’ «√ø◊≈Íπ ’∂◊≈ √≈∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ’ØØÈ≈ ‹ª⁄
«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ √’≈ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ ¡◊√ Á∂ ÓºË Â’ √≈∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆¢’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √ÏøË Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ CBG ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ DG, DEC ‘Ø ◊¬∆¢ «√ø◊≈Íπ ”⁄ BG Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢«√ø◊≈Íπ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T¡◊√ Á∂ ÓºË Â’
¡√ƒ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ‹ª⁄ Í»∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, √øÌ≈«Ú ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆¢U ‡Àµ√«‡ø◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ‘π‰ Â’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ‚ΩÓ∂‡∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª È≈Ò √ÏøË ‘È¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ ˛¢ «¬È∑ª ‚≈Ó∂‡∆ ”⁄ C Òæ÷ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‘È¢
A@D «ÁȪ Ï≈¡Á ICU ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ GD √≈Ò≈ Ϙπ◊
‡ΩΩ∫‡Ø - «¬æÊ∂ «‘øÁ∂ «¬æ’ GC √≈Ò≈ Ϙπ ◊ ˘ A@D «ÁȪ Á∂ «¬ˇ≈‹ Ó◊Ø∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ¤∞ æ ‡ ’≈≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ ˘ «‹¿±∫Á≈ Á∂÷ ’∂ Ï‘π ıπÙ ˛¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ A@D «ÁÈ ICU «Úæ⁄ «‘≈¢ «¬‘ Ϙπ◊ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ «ÁÈ≈ «¬‘ «⁄øÂ≈ «‘øÁ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ «Í˙ Ï⁄∂◊≈ Ú∆ «’ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ‘ Ú’Â Áπ¡≈Úª Ó≥◊Á∆ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈
‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹Á ÂØ∫ Ϙπ◊ Ï»ÈØ ¨˜Ø «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ˛, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘π √≈∂ Ó∆˜ ’ØØÈ≈ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ¨˜Ø ¿∞µÊ∂ ‘∆ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ «‘≈¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ˛µÒÊ ’∂¡ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ BI ¡◊√ ’ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢ Í«Ú≈ ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ï⁄∂◊≈ È‘ƒ, Í ¿∞‘ Ï⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï∆Â∂ Í≥‹ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞‘ Âπ«¯ «‘≈ ˛, ¡≈Í ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ¨˜Ø Í«Ú≈ Ï‘π ıπÙ ˛¢
23 to 29 July 2020
√’Ω‡ÒÀ∫‚ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «¬æ’ Òæ÷ CD ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ¡Á≈ ’È Á≈ ‘π’Ó ◊Ò≈√◊Ø - ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ï≈˜ ¡º÷ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‹≈◊Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «‹™ ‘∆ «’√∂ Í≈«√˙∫ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ’≈‰ «Á√Á∆ ˛, fiæ‡ ‘æÒ≈ ÏØÒ ’∂ ¡◊Ò≈ «Í¤Ò≈ √≈≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ¯ØÒ ’∂ ¡º◊∂ æ÷ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Í∂‹Ò∆ ’√Ï∂ Á∂ ’πÒÚø «√øÿ ÒæÒ∆ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ «‹√ ˘ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ï’≈«¬¡≈ ‡À’√ Á∆ ≈Ù∆ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ ≈Ù∆ ¡Á≈ ’È Á≈ ¯πÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ÈΩ∫ √≈Òª Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ’øÍÈ∆ Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ï‰È ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í∂‹Ò∆ ‡∂’Ú∂¡ Á∂ √≈Ï’≈ ÏΩ√ ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò ‡À’√ ¡Á≈ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ”Â∂ «’√∂ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹ª ‚≈«¬À’‡ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’πÒÚø «√øÿ ÒæÒ∆ Í«‘Òª ˙Ò‚ √ÀÈ‚È √‡Ã∆‡ ¿∞µÂ∂ ≈‹≈ ÂøÁ»∆ «ÒÓ«‡‚ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ EH √≈Ò≈
’πÒÚø «√øÿ ÒæÒ∆ ˘ ¯Ú∆ B@AC ¡Â∂ √Âø Ï B@AH Á«Ó¡≈È ’≈ØÏ≈ Á≈ ‡À’√ ¡Á≈ ’È ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ”Â∂ √˜≈ «ÓÒ∆ ˛¢ HRMC ÚÒØ ∫ «¬√ ’≈Ø Ï ≈ ˘ ÏÀ’‚∂«‡‚ ‡À’√ «ÏæÒ ¡Â∂ ’πæÒ «¬æÒ Òæ÷ CD ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹πÓ≈È≈
Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ÒæÒ∆ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ È≈Ó ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹≈ ÂøÁ» ∆ «ÒÓ«‡‚ B@A@ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ ÒæÒ∆ ˘ ’øÍÈ∆ ‘≈¿±√ È≈Ò À«‹√‡‚ ÁØ ‘Ø ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ Ú∆ √»⁄∆ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ˛’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ FBI È∂ Ùπ» ’∆Â∆ ‹ª⁄ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «Áæ◊‹ª Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ˛’ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ FBI ’ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, Ó≈¬∆’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ ¡Â∂ ‹Ø Ï≈¬∂‚È √Ó∂ Á‹Èª VIP Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ˛’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ≈‘ƒ «Ï‡’Ω « ¬È ËØ÷≈ËÛ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‡«Ú‡ Á∂ ‘∆ ’πæfi ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò «¬√ ˛«’ø◊ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ò≈¡ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ¬∂‹√ ø ∆ ¯À‚Ò «Ï¿±Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ (FBI) È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ⁄«⁄ Ùı√∆¡Âª Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛’ª È∂ «’Ã͇ؒø√ ∆ ËØ÷ ≈ËÛ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ⁄Ω’√ «‘‰¢ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ √≈¯ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ «’ ˛’ ¡’≈¿±∫‡ Ë≈’ª ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «Èæ‹∆ √øÁ∂Ùª ˘ Á∂÷‰ ”⁄ √¯Ò ‘ج∂ √È ‹ª È‘ƒ¢ «¬Ë, ‡«Ú‡ È∂ «’‘≈, TÍ≈√Ú‚ Â’ ˛’ª Á∆ Í‘πø⁄ ‘؉ Á∂ √ϻ ȑƒ «ÓÒ∂¢U ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡À√Ò≈ Á∂ CEO ¡ÀÒÈ Ó√’, ’ÀÈ∆¬∂ ÚÀµ√‡, «’Ó ’‚ÀÙ∆¡ÀÈ ÚÀµ√‡, ÚΩÈ ∂ ϯÀ, ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√, Ó≈¬∆’ ϨÓÏ◊ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‘ÓÒ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √ø√Áª È∂ ‡«Ú‡ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈, «’Ú∂∫ ‘ج∆ ¿∞’≈¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ‘∂∫ ÍÃÓπæ÷ ÁÒª √æÂ≈Ë≈∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ‡«Ú‡ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂÀ¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ØÙÒ Ó≈¬∆’Ã Ø Ï ÒΩ « ◊ø ◊ √≈¬∆‡ ˘ «¬‘ Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞ √ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ «’Ú∂∫ ¿∞’≈¬∆ ‘ج∆? AC@ ¡À’≈¿±∫‡ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÈÙ≈È≈
‡«Ú‡ È∂ «¬‘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «’ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ AC@ ¡À’≈¿±∫‡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ˛’ª È∂ ‡«Ú‡ Á∂ «¬È‡ÈÒ «√√‡Ó Â’ Í‘πø⁄ ω≈ ’∂ «Áæ◊‹≈ Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ˛’ ’∆Â∂ ¢ ¡À’≈¿±∫‡ Ú∂⁄‰ Á≈ «ÁæÂ≈ √∆ «¬Ù«Â‘≈ «Áæ◊‹ª Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡√ ˛µ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’πæfi √Ó∂∫ Í«‘Òª «¬æ ’ Ó≈’∆‡ √≈¬∆‡ ”Â∂ «¬æ ’ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ”⁄ È≈ «√¯ ‡«Ú‡ ÏÒ«’ ÈÀµ‡Î«Ò’√ ¡Â∂ «¬È√‡◊ÃÓ À √Ó∂ Á»‹∂ ÒØ’«ÍÃÔ √≈¬∆‡ª Á∂ Ô±˜ª ˘ ¡À’≈¿±∫‡ Ú∂⁄‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
4
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
23 to 29 July 2020
Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ÁØ«¬Ó È∂ ’ÀÍ‡È ‡ΩÓ Ó» ˘ Í≈«’ ”⁄ «√æ÷ª ¿∞µÍ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓª «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·∆ ¡≈Ú≈˜ Í«Ú≈ √Ó∂ ÏπÒ≈ ’∂ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ È≈¬∆‡‘π‚
¶‚È - Ϙπ◊ ¿∞‘ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹Ø Ù∆ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ‹ª ¿∞Ó Íº÷Ø∫ Ú‚∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ √◊Ø∫ Ϙπ◊ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È∂ ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ Ú∆ „∂∆ „≈‘ Ò¬∆ ‘ØÚ¢∂ ÏÀ‚¯‚Ù≈«¬ Á∂ A@@ √≈Ò≈ ’ÀÍ‡È ‡ΩÓ Ó» Á∆ «˜øÁ≈«ÁÒ∆ ‘∆ ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «‹√ È∂ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Әϻ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∂ ¡≈√∂ Á∂Ù Á∆¡ª ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ CC «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË Á∆ Á≈È ≈Ù∆ «¬’æ·∆ ’ «ÁæÂ∆¢ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ⁄⁄≈
Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‡ΩÓ Ó» ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ÁØ«¬Ó ÚÒØ∫ ıπÁ ÏπÒ≈ ’∂ È≈¬∆‡‘π‚ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈¢ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ‡ΩÓ Ó» ≈‰∆ ÂØ∫ È≈¬∆‡‘π‚ Á≈ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’ ’∂ ’ÀÍ‡È √ ‡ΩÓ Ó» ω «◊¡≈ ˛¢ A@@ √≈Ò≈ ’ÀÍ‡È Ó» È∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆¢ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È Ú≈Ò∂ È≈«¬’ ˘ Ù≈‘∆ «ÈÚ≈√ «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ È∂ Ó» ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ
’∆Â≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó‘≈≈‰∆ È∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’ÍÂ≈È √ ‡ΩÓ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’«Á¡ª «√¯ √ÈÓ≈È ‘∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ÏÒ«’ ËøÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈¢ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ √Ó≈Ø‘ Á≈ √ıÂ∆ È≈Ò √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Á»∆ Ú≈Ò∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ≈‰∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ Ω«¬Ò À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ ’π¬∆È Í≈¬∆Í, Í≈¬∆Í Ó∂‹ «⁄‚ ◊Ã∆√‚∂Ò Áπ¡≈≈ Ú‹≈¬∂ ÏÀ◊Í≈¬∆ͪ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «’Ò∑∂ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª √ ‡ΩÓ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ Ï‘π ÚË∆¡≈ «ÁÈ √∆, ÓÀ˘ ’Á∂ «¬øÈ≈ √ÈÓ≈È È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ ≈‰∆ È≈Ò «¬øÈ∆ ȘÁ∆’ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆¢ «¬‘ √æ⁄Óπæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ √∆!U Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È ÚÒØ∫ √ ‡ΩÓ Ó» ˘ Á∂Ù Á≈ √æ⁄≈ ≈Ù‡∆ ı˜≈È≈ Áæ√ ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢
Ó∂÷
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ú’∆Ò, Ò∂÷’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ú’ ≈‘ ¡Ω√«‡È È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª Á∂ ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ B@AA ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‚≈, KPPÍ≈«’√Â≈È ”⁄ «ÂøÈ ‘˜≈ «√æ÷ «‘øÁ∂ √È, Í «¯ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹˜∆¡≈ («¬√Ò≈«Ó’ √»Ï∂ ”⁄ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «‘≈«¬Ù∆ ‡À’√) Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ ‹˜∆¡≈ È≈ Á∂ √’‰ Á∆ √»Â «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √Ó»‘ª È∂ «√æ÷ª ˘ Ó≈È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ì ’πæfi ¤æ‚ ’∂ Ì拉≈ «Í¡≈¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú∆ «√æ÷ ¿∞µÊ∂ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂
¡≈͉∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ «√æ÷ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹Ø ¡º‹ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛ ’æÒ∑ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ¡‰√π«‰¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ‘Ø È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Á∂Ù ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª √Ófi ‘∆ ˛ «’ CAA «¬øÈ≈ ¡«‘Ó «’™ ˛? Óπ√«ÒÓ Ï‘π-«◊‰Â∆ ÷∂ ‹ª Á∂Ù ”⁄ ˆÀ-Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Áπ÷Á≈¬∆ √«ÊÂ∆ ˛¢
AK-47 ≈¬∆¯Ò È≈Ò ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’» ˘ «˜øÁ◊∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ÁØ ◊ªÚª ¡Ï» ‹ ≈ - ¡¯∆’∆ Á∂ Ù È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ ‹ø¯≈≈ √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ √Ê≈¬∆ ‚≈’»¡ª ˘ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «‘ ‹Ø Ú∆ ‚≈’» AK-47 ≈¬∆¯Ò È≈Ò ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’∂ ◊ ≈ ¿∞ √ ˘ «˜ø Á ◊∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ ◊ªÚª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ √Ê≈È’ √’≈ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò ‚≈’» ´æ ‡ -÷Ø ‘ ¤æ ‚ ’∂ «¬æ ’ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ È≈◊«’ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ª◊∂¢ ◊ªÚª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ «ÁøÁ∂ ‘È ‚≈’»¡ª Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ BBC Á∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á≈ «¬‘ √» Ï ≈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ «¬È∑ª ‚≈’»¡ª ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ÍÃÌ≈«Ú ˛ ‹Ø ¡≈¬∂ «ÁÈ ´æ‡-÷Ø‘ Ó⁄≈¿∞‰ ÁΩ≈È «ÚØË ’È ”Â∂ √Ê≈¬∆ È≈◊«’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Â’ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ ª ‚≈’» ¡ ª Á∂ «◊Ø ‘ «Úæ ⁄ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «Í¡≈ Á≈ ¡Â∂ Ӌϱ √Ïß˪ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «Ú◊Û ‹≈Ú∂ ª ¿π √ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ïπ∆ Â∑≈ «‚√‡Ï ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Â«æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ Óπ¡≈Ú ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∆ ÈØÏ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ú≈ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª Ùπæ’ ◊z«‘ Á∆Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π√Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÓ ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛ Ó∂∂ Í≈·’≈ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ˜± ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ùπæ’ ◊z«‘ Á≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄ß◊∂ √Ïß˪ Á≈ ’∆ «¶’ ˛Õ ’∆ √ÏßË ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ «’√∂ ÍπÙ Á∆ Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’ß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‹◊∑ª Á∂ ’∂∫Á (Í«‘Òª, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚ, Áæ√Úª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ‹Â ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ Á∆ ‘ ÷πÙ∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ ª Âπ‘≈˘ «¬‘∆ ◊æÒ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ‘ª «’∂ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ë∆ Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ÒÛ’∂ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ÂπÒ≈ ‹ª Ï«æ÷ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «Â’؉ Ì≈Ú (Í«‘Ò≈, Íø‹Ú≈, ÈØÚª) «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª ¡æ÷≈ Ó∆‡ ’∂ ¿π√ ÒÛ’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ Î≈¬∆ÈÒ ’ «Á˙Õ «’¿π∫«’ ¡«‹‘∂ Ù÷√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï‘π «Í¡≈ È≈Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆, Ùπ æ ’ ◊z « ‘ Á∂ Ï≈∂ Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ˘ ⁄ß◊∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊‹∆ √πæ÷ Ú∆ Ï‘π Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘È ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’؇∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÚÂÈ Á∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‡À∫‚‚ Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª ‹∆È Á∂ ÙØ’∆È ‘πÁ ß ∂ ‘È Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈‡ ˛‚√Ó Ï‰ ’∂ «‘‰, ͫοπÓ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÙØ’∆È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∂
«˜¡≈Á≈ ¯π Ò ≈È∆ ‘∂ ‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ‘È ‹Ø ◊ªÚª ˘ Ï‘π ӑæÂÚ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‚≈’»¡ª
È≈Ò √ÏøË ‘؉ Á∂ ÁØÙª ˘ ‘ Ú≈ È’≈«¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬È∑ª ‚≈’»¡ª ÂØ∫ ˙È∂ ‘∆ Í∆Û ‘È «‹øÈ∂ Á»‹∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DDB ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ ‹◊∑ª ”Â∂ ÿπßÓ‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ æ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡Ê≈ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’ß«È¡≈) ÂØ∫ «’ Â«æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á≈ «Í¡≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ßÁ «Èæ ÈÚ∆∫ Óπ√∆Ï ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ß’Â ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÏæÒ’πÒ æ È‘∆∫ ‘ππßÁ≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ´æ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï ‚≈¬∆Ï∆‡∆˜ ‹ª «’ √ßÂ≈È Ú◊∆ Úæ‚∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ◊z√ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ’ÏÛ≈ Á≈ ‹ª Ï∂ ΋±Ò ‹ª ‡πæ‡ Ìæ‹ √Ó≈È «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È Ùπ’ æ ÷≈Ï Á∆¡ªÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‘؉≈ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‡ÀÙÈ «‘‰∆Õ ÷≈Ï Ùπæ’ ◊z«‘ Á≈ È∆⁄ Ùπ’ æ ◊z«‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÂÒ≈’√ Âæ’ Á∆ ÈØÏ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Â‹Ï ≈‘∆∫ Âπ‘≈˘ Á√ «‘≈ ‘ª «’ ÈØÓÒ∆ «‹ßÈ∂ Ú∆ ÂÒ≈’ ‹ª ‚≈¬∆ÚØ√ Á∂ ’∂√ ⁄æÒÁ∂ ‘È ‹ª Ùπ≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ Á∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛ ª ‘Ó∂Ù≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ‘∆ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ æ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ˛ ‹ª Ó≈Û∆ ʪ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ ˘ ·∆’ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹ª √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬√ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∂‹ Íz≈ÏÒÓª ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «÷æ‡-«Íæ‡ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Íß± ‹∂’ «Ú¡’Â∆ «¬‘ √Ø⁄∂ ’∆ Ù≈«¬Á ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √Ø⁄ ’∂ ¿π‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’Á≈ ª «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ √π÷∆ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «’¿π∫«’ ‹∆ÚÈ ˘ √π÷∆ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂, ¡≈≈Ó Á∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ÷≈Ï ◊z«‘¡ª Á∂ ¿π Í ≈¡ ’È∂ Ï‘π  ˜± ∆ ‘ÈÕ
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
«’¿π∫«’ ¿πÍ≈¡ª ˘ ·∆’ „ß◊ ¡Â∂ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò ‘∆ ÷≈Ï ◊z«‘¡ª ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘ØÚ∂ ¡Ê≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «ÏÒ’πæÒ È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ì ‹≈‰◊∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ò∆‡ ◊ß◊≈ ‹Ò ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ D ⁄ªÁ∆ Á∂ √’∂¡ ‡æ’ π Û∂ Í≈ ’∂ «¬ßȪ ÁØÚª ˘ «’√∂ ÒØ‘∂ Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ √؉ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ DC «ÁÈ Ò◊≈Â≈ æ÷‰≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B «’ÒØ ⁄≈ÚÒ Ùπæ’Ò Í’Ù Á∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ùπæ’Ú≈ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ÏØ∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÀ‚±Ó «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ æ÷ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ æ÷‰≈ ˛Õ DC «ÁȪ Ï≈¡Á «¬È∑ª ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√∆ Ú∂Ò∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ⁄≈ÚÒª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í «’√∂ ’æ⁄∆ «Ó‡∆ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ F Ò◊≈Â≈ «ÁÈ Áæω∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ «ÙÂ≈ √πËÈ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø«ÂÙ √≈«¬ß√ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹Ø «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ˘ √πË≈‰ Á≈ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ Ùπæ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂßÁ± ÂØ∫Õ «Óæ·∆¡ª ؇∆¡ª Ò◊Ú≈ ’∂ ’≈Úª ˘ Í≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ◊πÛ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ Ú∆ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «√¯ ¿πÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∆ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ Ò≈¬∆Î «Úæ⁄ Â’Ò∆¯ ‘À, ‹ª «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ‹ª «¬æ‹Â Ó≈È È‘∆∫ «ÁßÁ≈ Â≈ ¿π‘ ÍÂ∆ ¿πÍ≈¡ Á≈ ¡√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬æ‹Â Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ ‹ª Óª Ï≈Í Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ ’≈È ¿π‘Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ◊Ò √ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ‹∂’ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ª ¿π‘ Í∂Ù≈È∆ ¿π‘Ȫ Á∆ √ßÂ≈È ˘
ÒØ ’ ¢ ◊ªÚª ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ ˛ AK-47 ≈¬∆¯Ò «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊ª Á∆ ¡Ω√ ’∆Ó ’∆ÏÈ «¬æ’ Òæ÷ È≈Ô≈ (AI ‘˜≈ πͬ∂) ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Á«’ ÏÒÀ’ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ «¬æ’ AK-47 Á∆ ’∆Ó ’∆Ï E@ Òæ÷ È≈Ô≈ (IF ‘˜≈ πͬ∂) ˛¢ ‹ø¯≈≈ Á∂ ◊ÚÈ Ï∂ÒÔ± Ó≈‡≈ÚÒ∂ È∂ «’‘≈, T«¬È∑ª ‚≈’»¡ª È∂ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ÏøÁ’ » ª ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ªÚª ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ ‹Á ¿∞‘ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ B-B ◊ªÚª ÂØ‘¯∂ «Úæ⁄ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘؉◊∂¢U «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ «¬‘ ‚≈’» √øÿ‰∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ Í∂Ù≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Áπ’≈Ȫ ˘ ´æ‡Á∂ ‘È, ÍÙ»¡ª ¡Â∂ ¡È≈‹ª ˘ ⁄Ø∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ÏøË’ ω≈ ’∂ «¯ΩÂ∆ Ú√»Ò‰ Á≈ ’øÓ ÒÀ ’∂ ˛Õ «’√∂ Óª-Ï≈Í Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Ê≈ ȫ١ª (‚æ◊˜ Ù≈Ï) ÚæÒ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ◊πß‚≈◊Á∆ ‹ª ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ’Á≈ ˛∂Õ «’√∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ È‘∆∫ ’Á≈, Ú«‘Ò≈ ÿπßÓÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π√˘ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ¡æ◊∂ ÏØÒÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ◊Ò ‹Ú≈ÏÏ≈‹∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹∂’ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ ˛ ª ¿π‘ Í∂Ù≈È∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ È∂ √≈∆ ¿πÓ ’ßÓ ’∆Â≈, «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’∆Â∆, ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª Ú≈√Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Ó«‘ß◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ó’≈È, ÿ ÏÈ≈¬∂, ÏÀ∫’ª Á∆ ÓØ‚◊∂‹≈ Ì∆¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á≈ Ïπ„≈Í≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Ê≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò √Óª ’愉 Á≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ ª Ïæ«⁄¡ª ‹ª ¡ΩÒ≈Á Á∆ ‘’ª ¡Â∂ ’±ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È∆ Í≈ «ÁæÂ∆Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ¿π‘Òª Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ ÂπÈ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ú∂‘Ò∂ «‘‰ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ’≈‹ È≈ ’È ÂØ∫ Ú∆ Í∂Ù≈È ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘Òª Á≈ Íπæ √≈≈ «ÁÈ «Ú‘Ò≈ ¡≈͉∂ Ô≈ª ÁØ√ª È≈Ò ÿπßÓÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¿π√˘ Ȫ ª ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ ’È Á∆ «Î’ ˛ È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ «Î¿±⁄ Á∆ «⁄ßÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∆ «⁄ßÂ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Áπ¡≈≈ «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‹Óª-ͱߋ∆ ˘ ¡≈͉∂ È«Ù¡ª ¡Â∂ Íπæ·∂ «√æË∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ¿πÛ≈¿π∫Á≈ ˛ ’∆ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ √Ì ⁄∆˜ª «Íæ¤∂ Ú‹∑ª ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’‘Û∂ ◊z«‘ «‹È∑ª Á∂ «Ú◊Û‰ ”Â∂ «¬æ’ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ Ïæ ⁄ ≈ ‹Ú≈È∆ «Úæ ⁄ ’ÁÓ æ÷«Á¡ª ‘∆ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ ÂπÈ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ȫ١ª ÚæÒ ˘ Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡≈͉∂ Íæ÷ ÂØ∫ ̇’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’Í≈«·’≈Úª ˘ «¬‘ ⁄∆˜ Ï≈∂ ‚±ÿ ß ≈¬∆ «Úæ⁄ Áæ√ª◊≈ «’ ¿π‘ «’‘Û∂ ◊z«‘ ‘È ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∆ √ßÂ≈È ˘ ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ Әϱ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ï⁄æ‰ Ò¬∆ «’‘Û∂«’‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ‘È «‹‘Û∂ «’ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰ ª Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ’Á∂ ¡≈͉≈ √Â≈ ̇’ ’∂ ◊Ò ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ È‘∆ ‹≈Ú∂◊ ¡Â∂ ’Á∂ È«Ù¡ª ¡Â∂ ◊π‚ ß ≈◊Á∆, ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ÚæÒ ˘ È‘∆∫ Âπ◊ ∂ ≈Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ ‹ø¯≈≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚≈’»¡ª È∂ BA ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬æ’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡º· ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’Ã≈«¬√√ ◊πæÍ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ ’∂Ï∆, √Ø’ØÂØ, ‹ø¯≈≈ ¡Â∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ È≈¬∆‹ Á∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡º· ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‘ÓÒ∂ √Ê≈È’ ¯πÒ≈È∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √ø√≈ËȪ ”Â∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ÈÂ∆‹∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, √Ê≈È’ √’≈ È∂ ¯Ω‹ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‚≈’» ¡ ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’‘∆ ˛¢
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Â∞ √ ∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √≥ÂÒ ∞ È Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø◊∂, Í «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ¡«‹‘∂ Ú∆ ’¬∆ ⁄ª√ ‘È «’ Â∞√∆∫ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈Úª «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ’Ø Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ÒßÓ∆ ‡«Í ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ’∞ºfi ’«·È≈¬∆¡ª Â∞‘≈˘ Â≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ê’ ‹∆ÚÈ Ù≈ÈÁ≈ ‘∂◊≈ Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È∆‹È’ ÓπÈ≈¯≈ ‘≈√Ò ’Ø◊∂ , Ò∂«’È Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ º÷Ø «’¿∞∫«’ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹Á «Úº⁄ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È , ‘≈Òª «’ ¡≈«¯√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈-«‹‘≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘∂◊≈ Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
‹Ø ÒØ’ ≈‹È∆Â∆, √≈Ó≈‹’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂ È≈Ò∫ ¡ºÒ’ º÷Á∂ ‘È ¿∞È≈∑ ª˘Íz«√ºË∆ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡Â≈ «¬√ ‘¯Â∂ ‹» «ÓÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ «’ ‘ت ˘ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈ÚË≈È∆ ω Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «’√Ó ‹≈ ’Ó˜Ø √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À Õ¿∞Ê∂ ‘∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ’√ È‘∆∫ Ú‰∆ Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ - Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∆ Ó≥◊Ò ’≈‹ Á∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ «’√Ó Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈ Õ ⁄∆˜ª Â∞‘≈‚∂ ¡È∞√≈ ⁄Ò‰◊∆¡ª Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÀÍ»‡∂ÙÈ «Úº⁄ «¬‹≈¯≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬≥‹Ú≈¬∂ ’È◊∂ Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Â∞√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ º÷Ø◊∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ ˘ Úº‚∂ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’Ø◊∂Õ‹∂’ ’≥Óª «Úº⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈˙◊∂ ª √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª Õ«¬√ ÿÛ∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ¯À«ÓÒ∆ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘∆, È≈Ò «Úº⁄ √‘∞≈-Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∂ √≥ÏË ≥ ωÈ◊∂ Õ «’√∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Í≈ Á∂ È≈Ò Ô≈Â≈ ¿∞µÂ∂ ‹≈˙Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Â∞‘≈‚∂ √≈‘√ ¡Â∂ ÏπË º ∆ÏÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ È‘∆∫ «‡’ Í≈¬∂◊≈, ‘≈Òª «’ «¯ Ú∆ Â∞‘≈˘ ⁄∂Â≥È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ Â∞‘≈˘ ⁄؇ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ ‘À Õ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊∂∂ √Óª ‘À , «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ Ï∂‘ºÁ √πÈ«‘∂ ÍÒ «¬√ ‘¯Â∂ ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ ‘Ø Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì«Ú÷Ï≈‰∆ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ Í∂Ù≈Ú Ò≈¬∆¯ ’Ó≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ÈΩ’∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’≈È Â∞√∆∫ «’Â∂ ⁄≥◊∆ ‹◊∑≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Í≈‡È Á∆ Ú∆ ¿∞ÈÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ ’∞fi º ÒØ’ Â∞‘≈‚∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √Û Ó⁄ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È ’∞fi º ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄∆˜ª Ù≈ÈÁ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ̺‹ ÁΩÛ Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞µË, ¡≈«¯√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ √«‘’Ó∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’ √∆È∆¡ Â∞‘≈‚∂ ’≈‹ ÚÒØ∫ ı∞Ù ‘؉◊∂ Õ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘؉ ’≈È∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂‰ «Úº⁄ √ÓÊ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ÒØ’ Â∞‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ’È◊∂ Õ Ï√ Â∞‘≈˘ «¬‘ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ Íz«ÚzÂ∆ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ÓÒ È≈ ’Ø Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Â∞‘≈˘ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ÕÌ≈Ú «¬‘ ‘¯Â≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Ó≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ‘¯Â∂ √≈∂ ’≥Ó Â∞‘≈‚∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ ÿ ÂØ∫ Á» Ú∆ «‘ √’Á∂ ‘Ø ÕÓ≈Â≈ ‹∆ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Â∞‘≈‚∂ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘∂◊≈, Ò∂«’È «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÍzÂ∆ Â∞‘≈˘ ’∞fi º «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÈÓ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Â∞‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈ Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»∂ ‘¯Â∂ «√‘ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊≈ Õ«’√∂ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √Óª ¡È∞’Ò » ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ √Óª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘ ‘ØÚ∂ ª Ï∂Ú‹≈‘ Á≈ ÂÈ≈˙ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ È≈ ÒÚØ∫ Õ ¿∞√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È «Úº⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘À Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÈÚ‹≈ Ϻ⁄∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ ºÏ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Á» ‘È ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÿ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÊØÛ∆∑ ’Û∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ë¡≈È º÷Ø , «√‘ ‘∆ ÍÀ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÀ√≈ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ’È≈ Â∞‘≈‚≈ ¯˜ ‘À Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂ √ ¡‹∂ Òø Ï ≈ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ
‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ˘‘ È∂ ’∆Â≈ «Ì÷≈‰ √æ√ Á≈ ’ÂÒ ÓπøϬ∆ - ÓπøϬ∆ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬æ’ CB √≈Ò Á∆ ˘‘ È∂ ¡≈͉∆ G@ √≈Ò≈ √æ√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ «‹√ Â∑ª ˘‘ È∂ ¡≈͉∆ √æ√ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ √Ì Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ÒÛ≈¬∆ ‘؉ ”Â∂ ˘‘ È∂ ¡≈͉∆ √æ√ ˘ Í«‘Òª «’Ã’‡ ÏÀ‡ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈ ¡Â∂ «¯ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄≈‹ Ú≈Ò∆ Â≈ È≈Ò ◊Ò≈ ÿ∞æ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÓπøϬ∆ ”⁄ ⁄∂∫Ï» Á∆ Í∂√‡Ó √≈◊ ’ΩÒÈ Ø ∆ Á≈ ˛¢ «ÓÃÂ’ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ √ø‹È≈ Í≈«‡Ò Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ˛¢ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó √ø‹È≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Á≈¡Ú≈ AD √懪 √È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ˘ ◊ø Ì ∆ √æ ‡ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ê»Ó ”⁄ «‚æ◊ ◊¬∆ «÷º⁄ Á∂ «ÈÙ≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹≈Ú≈Û∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ √æ√ Á∂ Ù∆ ”Â∂ Òæ◊Ìæ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ‘ ؘ Ò∂‘ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ¡≈™ÁÀ Óª Á≈ ÁπæË «ÁæÒ∆ - Ò∂‘ ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ Á∆ ¡º÷ Ì ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπæË «ÓÒ √’∂, «¬√ Ò¬∆ ‘ ؘ Ò∂‘ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ A, @@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á≈ Ïæ⁄≈ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Ȫ Ú∆ È‘ƒ æ«÷¡≈ «◊¡≈, Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª-Ï≈Í «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ˜»∆ √‹∆ Ò¬∆ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò Ïæ⁄∂ Á∆ √≈‘ ÈÒ∆ ¡Â∂ ÌØ‹È ÈÒ∆ ÁØ‘∂∫ ¡≈Í√ ”⁄ ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ Á∆ √‹∆ ‘؉∆ ˜»∆ √∆¢ «¬√∂ √‹∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÁæÒ∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆, Í Óª Ò∂‘ ”⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∆¢ «¬√ Â∑ª «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄ÁÀ ÁπæË Ïæ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπæË «ÓÒ √’∂ «¬√ Ò¬∆ ؘ √Ú∂∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ «ÁæÒ∆ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Ò∂‘ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ «¬ø˜≈ ’ÁÀ¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¡≈™Á∆ ˛, ¿∞µÊØ∫ ¿∞‘
Áπ æ Ë «√∆Ú ’ÁÀ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ªÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «¬æ’ ÁØ√ Ò∂‘ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ’ø Ó ’Á≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ø ˜ ≈È≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ’Ó∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ïæ⁄∂ Ò¬∆ Óª Á≈ ÁπæË Ò∂‘ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛¢ ·∆’ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ «ÁæÒ∆ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ÁπË æ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √Ì ÍÛ∑ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ ÓÈ ”⁄ √Ú≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ Ïæ⁄∂ È≈Ò «‘ √’Á≈ ˛ ª Óª «’™ È‘ƒ¢ Á¡√Ò Ó«‘Ò≈ «√˜À∆¡È
«‚Ò∆Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ò∂‘ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ¡≈¿∞‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ˛, Í ¿∞‘ ؘ≈È≈ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈√»Ó Ò¬∆ ÁπæË √‡Ø ’Á∆ ˛¢
¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≥È ’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ÁØÙ∆ ˘‘ È∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÁΩ≈È ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ’π æ fi È‘ƒ ’Ï»«Ò¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ Ë∆ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ Á≈Á∆ «Ú⁄≈Ò∂ √Ú∂∂ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ϙπ◊ ¡Ω Ì∆÷ Ó≥◊Á∆ √∆ ¡Â∂ ÿ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ´æ’≈ «ÁøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≥‹È≈ ¿∞√ ÂØ∫ Íπæ¤Á∆ √∆ «‹√ ’≈È ÒÛ≈¬∆ ‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ˘‘ ’ØÒ∫Ø «ÓÃÂ’ √ø‹È≈ Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, «Óà  ’ √ø‹È≈ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∂ √∆¢ «¬È∑ª Á∆ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Ì≈ Á∂ Ï∂‡∂ «ÁÈ∂Ù ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ⁄≈ ¯ÒÀ‡ √È, ÁØ ⁄∂∫Ï» ”⁄ ¡Â∂ ÁØ ÚÒ∆ ”⁄¢ ¿∞√ È∂ «ÂøÈ ¯ÒÀ‡ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊ØÁ Ò¬∆ Íπæ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «‘øÁ∆ √∆¢ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ¯ÒÀ‡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ √È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í∆ÛÂ≈ √ø‹È≈ Ù«‘ Á∂ ÿ≈‡’ØÍ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ ‹ÀÈ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ Ì∆÷ Ó≥◊Á∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á∆ Íπ椫◊æ¤ ”⁄ ÁØÙ∆ ˘‘ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡’√ ‘؉ Ú≈Ò∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ⁄πæ’∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ √≈∂ ⁄≈ ¯ÒÀ‡ ¿∞√ Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, √Ø «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √æ√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢
5
CALIFORNIA ISSUE # 1397
AJIT WEEKL Y WEEKLY
23 to 29 July 2020
’Ò≈«√’ «¯ÒÓª Á≈ «¬ø˜≈
Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ª Á≈ «˜’ ¡√ƒ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ’Á∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ª¢ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ Íπ≈‰∂ «Áæ◊‹ª È∂ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓª Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ‹Ø √ÚÙÃÙ ∂ · ’øÓ ’∆Â≈ ¿∞√ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ¡º‹ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ È≈ ª ˙È∆¡ª ’Ò≈«√’ «¯ÒÓª Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Á»‹∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª «¯ÒÓª¢ √ø‹,» ÏË≈¬∆ ‘Ø, √ÂÃ∆, √πÍC@ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓª Á∆ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ È‘ƒ æ÷ √’Á∂¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ’πæfi ’Ò≈«√’ «¯ÒÓª ”Â∂ ‹∂ Ș Í≈¬∆¬∂ ª Ï∂Ï∆, Ï≈‘πÏÒ∆-A ¡Â∂ B, ÍÁÓ≈ÚÂ, ⁄æ’ Á∂, ø◊ Á∂ Ï√øÂ∆, ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ øÌÌø, Áø◊Ò, ¡≈ ÚÀ µ È√‚∂ ¡ , Ï‹ø ◊ ∆ Ì≈¬∆‹≈È, ¡≈«Á Ú◊∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‘≈Ò ˙ÁØ∫ ˛ ‹ÁØ∫ ¡º‹ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¡√Ò∆ ÒØ’Ù ∂ È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÛªÔ È≈Ò ¡≈͉≈ ’øÓ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬æ’ fi‡’∂ «Úæ⁄ ÒØ’∂ÙÈ ˘ ı»Ï√»Â ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¡≈Ëπ«È’ ’ÀÓ∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬æ ’ Ú≈ ‘∆ ¡‰«◊‰Â ’؉ª ÂØ∫ «ÁÃÙ «¯ÒÓ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ë∆ Â’È∆’ È≈Ò «ÁÈ ≈ Á≈ ¯≈√Ò≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡ºË∆ «¯ÒÓ ÍØ√‡ ÍÃØ‚’ÙÈ «Úæ⁄
‘∆ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡º‹ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ª ’ØÒ ‘ √π«ÚË≈ ÓΩ‹Á » ˛ «¯ Ú∆ «ÏȪ ͇’Ê≈ Á∂ ı≈Ï «¯ÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È¢ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘Ó «ÁÒ Á∂ ⁄π’∂ √ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ìø√≈Ò∆ ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ ˛ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ ȘÁ∆’∆ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ Á∂ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆¢ √≈ËȪ Á∆ Ï‘π ÿº‡ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ÏÒÀ’ Ú◊∆ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ √Ì
˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ◊ØÒ∆˙∫ ’∆ ≈√Ò∆Ò≈-≈ÓÒ∆Ò≈ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø Í‡’Ê≈ È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê È‘ƒ «ÁæÂ≈, Í Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬√ ˆÒÂ∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ª ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ ÍÁÓ≈Ú «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ‘Ø «Ú√Ê≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’∂. ¡≈«√¯ Ú◊∂ «¯ÒÓ√≈˜ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ √æ⁄∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂπÒÈ≈ ÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π «Íº¤∂ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ÈÚƒ ÈÚƒ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï≈ı»Ï∆
‹≈‰Á≈ ˛¢ Ìø√≈Ò∆ ’«‘øÁ≈ ˛, TÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ ⁄ ÛªÔ, ’ØÓ≈, ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ, ¡≈«Á √≈∆¡ª Â’È∆’ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ª, Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ «’ ’∂. ¡≈«√¯ √≈‘Ï ‹ª ’Ó≈Ò √≈‘Ï È≈Ò ¡≈͉∆ ’ج∆ ÂπÒÈ≈ ’ª¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’øÓ Ï∂‹ØÛ √∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ‘∂◊≈¢U Â’È∆’ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ¡≈«Ó ı≈È ˘ Ú∆ Ï‘π Í√øÁ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ͇’Ê≈ ”Â∂ Ï‘π «Ó‘È ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Áø◊Ò Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂‰≈ ‘∆
’≈¯∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Â’È∆’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ͇’Ê≈ È∂ Әϻ ÷∂‚ ÷∂‚∆, Í «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ √≈∆ Â’È∆’ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ «’™«’ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ È∂ ’Ó˜Ø «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ͇’Ê≈ È≈Ò Ï‰≈¬∆ √∆¢«¬√ √øÁÌ «Úæ⁄ È∆‹ ͪ‚∂ Á∆ B@@H Á∆ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ ¡≈ ÚÀµÈ√‚∂¡ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È≈ √‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬‘ ¿∞‘ «¯ÒÓ ˛ «‹√ Á∆ «Ï‘Â∆È Â’È∆’ «¬√ Á∆ ͇’Ê≈ ˛, Í ˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ È∆‹ È∂ «¬√ «Úæ⁄ √≈Ë≈È Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ˘ ’Ò≈«√’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆¡ª ’πæfi ’Ò≈«√’ «¯ÒÓª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘»ÏÒ∆ Á∆ Â’È∆’ ˘ √ÚØÂÓ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ Ò∂÷’ ’∂. Ú∆. «Ú‹ÔÈ ÍÃ√≈Á Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È √∆¢ «¬æ’ √≈Ë≈È «‹‘∆ ’‘≈‰∆ ˘ ’Ò≈«√’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ «Ï‘Â∆È Â’È∆’ Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È √∆¢ Ï≈‘»ÏÒ∆ Á∂ ÁØ‘∂ Ì≈◊ª «Úæ⁄ «¬‘ «’ÃÙÓ≈ √≈¯ Ș ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈∆ ÔØ‹È≈ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡À µ √. ¡À µ √. ≈‹≈ÓΩÒ∆ Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ج∆ ˛¢ ⁄æ’ Á∂, ø◊ Á∂ Ï√øÂ∆, ÓπÈ ø ≈Ì≈¬∆ Ì ø Ìø ¡Â∂ Ï∂Ï∆, «¬‘ ⁄≈ «¯ÒÓª ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ Â’È∆’ ¡Â∂ ’Ò≈ Á≈ ⁄ø◊≈ Â≈ÒÓ∂Ò Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «‹æÊ∂ ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ͇’Ê≈ √≈≈
«Úæ⁄ «ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù Ó«‘≈ È∂ ÛªÔ ¡Â∂ Ë∆ Â’È∆’ È≈Ò ¡≈͉∆ ͇’Ê≈ ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, È∆‹ ͪ‚∂ È∂ Ï∂Ï∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ͇’Ê≈ ¡Â∂ Â’È∆’ Á≈ √‘∆ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈«¬¡≈ √∆¢ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ Ï‹ø ◊ ∆ Ì≈¬∆‹≈È ¿∞‘ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Â’È∆’ Á≈ ’Ó≈Ò «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú‹∑≈ ’≈È «¬‘ ’Ò≈«√’ ω∆¢ ¿∞ÍØ’Â ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ◊æÒ Âª √ͺه ˛ «’ «ÚÙ∂ ÂØ∫ «ÏȪ Â’È∆’ ¡Ë»∆ ˛¢ ¡º‹ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ ÷∂‚ ÷∂‚Á∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Â’È∆’ «Íº¤∂ ‘‡ Â’È∆’ Á≈ ’Ó≈Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛, Í ⁄æ’ Á∂ «Úæ⁄ ͇’Ê≈ ¡Â∂ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Á∂ Ó«‘Ï»Ï ı≈È, ’∂. Â’È∆’ «¬æ’ Á»‹∂ ”Â∂ Ì≈» ÍÀ∫Á∆¡ª ¡≈«√¯, Ú∆. ÙªÂ≈≈Ó, ≈‹ ’Í», Ș ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ø◊ Á∂ Ï√øÂ∆ ¡≈«Á «¯ÒÓ√≈˜ª Á∆ Ș «¯ÒÓ
Á∂ Â’È∆’∆ ͺ÷ ”Â∂ Ú∆ ‘πøÁ∆ √∆¢ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀ‡∆ ’«‘øÁ≈ ˛, TÂ’È∆’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡√ƒ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ √≈Ê’ ’ √’∂ ‘ª¢ ‘π‰ «‹Ú∂ ÍØ√‡ ÍÃØ‚’ÙÈ ÁΩ≈È ‚∆¡≈¬∆ Â’È∆’ ˜∆¬∂ ¡√ƒ «¯ÒÓ ˘ ÓÈ⁄≈‘∆ «Áæ÷ Á∂ √’Á∂ ‘ª¢ ≈ Á∂ «ÁÃÙª ˘ Ù»‡ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ √Ú∂ Á∂ «ÁÃÙª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ √’Á∂ ‘ª¢ Ú∆¡ÀΡÀ’√ Â’È∆’ Á∂ ’¬∆ «‘æ√∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ’ØÓ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’ ’∂ «Í¤Ø’Û Á∂ «ÁÃÙª ˘ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ø◊ Á∂ √’Á∂ ‘ª¢U
’Á∂ ’Á∂ «Ïæ◊-Ï∆ Ú∆ ÍÀ√∂-ÍÀ√∂ Ò¬∆ √∆ Â√Á≈! ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ √≈Ò AIIF ”⁄ «¬æ’ ÍÃØ‚’ÙÈ ’øÍÈ∆ ω≈¬∆ √∆, «‹‘Û∆ «’ ’πæfi ‘∆ √≈Òª ”⁄ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ‚∞Ï æ ‹≈‰ È≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì ’˜∂ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈¢ ¡«ÓÂ≈Ì Á∆ ‘≈Ò «¬øÈ∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂-ÍÀ√∂ Ò¬∆ Â√‰ Òæ«◊¡≈, ¡Â∂ ’˜Á≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡º◊∂ ÷Û∑ ’∂ «⁄Ò≈¿∞‰ Òæ◊¢∂ «¬È∑ª ’˜Á≈ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ «‚øÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ «‹√ Á∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È «¬øÈ≈ Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ Á≈ «˜’ ¡«ÓÂ≈Ì ¡º‹ Ú∆ ’ÁÀ¢ Á¡√Ò ¿∞ √ Á∂ ÍÃ Ø ‚ ’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ¯ÒΩÍ ‘∆¡ª «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ’Ò≈’≈ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ÍÀ√∂ È‘ƒ √∆ Á∂ Í≈ «‘≈¢ ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ «‚øÍÒ «¬øÈ∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ Í∂Ù≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ú∆ ¡º«◊˙∫ «¬øÈ≈ Í∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ Ú’Â «¬‘ ‚ «‘øÁ≈ «’ «’Â∂ «‚øÍÒ Á≈ ¯ØÈ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì
È∂ «¬æ ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ ’∆Â≈¢ ¡«ÓÂ≈Ï Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ ¤æ‚ ◊¬∂ «‹È∑ª ”Â∂ ¿∞√ ˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È «¬√ Ú∂ÂÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’ØØÈ≈ «Í؇ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È ¡Â∂ ¡≈≈«Ë¡≈ Ïæ⁄È Á∆ Ú∆ ’ØØÈ≈ Í≈˜∂«‡Ú ‘È¢ «¬È∑ª ÓªÚª-Ë∆¡ª ˘ Í«‘Òª ÿ ”⁄ ‘∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª
˘ Ú∆ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Ó«‘√»√ ‘؉ ’≈È È≈È≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ÁØ‘∫∂ ÍπÙ Ïæ⁄È ¡≈¬∆√ØÒÙ ∂ È ”⁄ ‘È¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ïæ ⁄ È Í«Ú≈ Á∆ «√‘ ”⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ √πË≈ ˛¢
¿∞‘ ‚≈’» «‹È∑ª ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Â’ ω∆¡ª «¯ÒÓª
¡’∆Ò ¡ºÏ≈√ ‹≈¯∆ ’≈⁄∆ - ‹∂ ¡Ó∆ª ÂØ∫ ´æ«‡¡≈ Ó≈Ò ˆ∆Ϫ «Úæ⁄ Úø‚‰ Á≈ «˜’ ‘ØÚ∂ ª √≈«¡ª ˘ ADÚƒ √Á∆ Á∂ «’Á≈ Ω«ÏÈ ‘π‚ Á∆ Ô≈Á ¡≈™Á∆ ˛¢ Ω«ÏÈ ‘π‚ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ’≈¿±∫‡∆ ÈΩ«‡øÿÓ Ù≈«¬ «Úæ⁄ Ù∂Úπ‚ æ Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ Í«‘Òª ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ ¡≈Ó È≈◊«’ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬æ’ ÍπÒ√∆¬∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ω«ÏÈ ‚≈’∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈¢ Ω«ÏÈ ‘π‚ Ï≈∂ Ï‘π ’πfi æ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ «¯ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ ˛ Ú∆ √∆ ‹ª ¡À∫Ú∂ ’‘≈‰∆ ‘∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ Ú◊≈ «¬æ’ Í≈ ‘πÁ ø ≈ √∆ - √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» «‹√ ˘ IF √≈Ò Í«‘Òª G ‹πÒ≈¬∆ AIBD ˘ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Óπ√ÒÓ≈È ’«‘øÁ∂ ‘È ‹Á«’ «¬«Â‘≈√’≈ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ì≈ÂØ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË √∆ ‹Ø «’ «¬æ ’ «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈≈ √∆¢ √πÒÂ≈È≈ Í«‘Òª ¤Ø‡≈-Ó؇≈ ⁄Ø √∆¢ ¿∞Á» Á∂ Í«‘Ò∂ ‹≈√»√∆ È≈Ú«Ò√‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘» ÍπÒ∆√ ¡¯√ ˜¯ ¿∞Ó È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ú≈ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ Í≥‹ ‘˜≈ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆¢ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» ¿∞µÂ∂ ⁄Ø∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÂÒ Á≈ ’ج∆ «¬Ò˜≈Ó È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈ÓπÙæ’ ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ˜¯ ¿∞Ó È∂ «¬È≈Ó Á∆ ≈Ù∆ ¡≈͉∂ «√Í≈‘∆¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª «Úæ⁄ Úø‚ «ÁæÂ∆ √∆¢ ˜¯ Á∂ ’¬∆ ‹≈√»√∆ È≈ÚÒª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∆Ò∆ ¤æÂ∆ Á≈ Óπæ÷ Í≈ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» ‘∆ √∆¢ √πÒÂ≈È≈ Á≈ Ú≈Á≈ ’È Á≈ Â∆’≈ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÒÂ≈È≈ È∂ ¡≈͉≈ ÁÒ ÓπÛ «¬’æ·≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂
È‹∆Ï≈Ï≈Á ¡Â∂ √≈«‘ÈÍπ «Úæ⁄ √◊Ó ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ıÏ∆¡ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ Ú≈Á≈ª ’È∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª¢ √πÒÂ≈È≈ ‘ ‚≈’∂ Á∆ «Ú™ÂÏøÁ∆ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ’Á≈ ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø ’∂ ‘∆ ÓπÛÁ≈¢ ¿∞√ Ï≈∂ ÓÙ‘» «Ù’≈∆ «‹Ó ’Ω«Ï‡ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ’¬∆ Ò∂÷ª «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ˜¯ ¿∞Ó ÓπÂ≈«Ï’, √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª «¬ÂÒ≈‘
√πÒÂ≈È≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í √πÒÂ≈È≈ ˘ «ÓÒÁ∆ √Ê≈È’ ÓÁÁ ’≈È ¿∞‘ ¯«Û¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈¢ ¡≈«ı ¡≥◊∂˜ª È∂ √πÒÂ≈È≈ ˘ ÁÏØ⁄‰ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ÂØ∫ ¯À‚∆ Ôø◊ Ȫ Á∂ «¬æ’ ‹Ï∂’≈ ¡≥◊∂˜ ¡¯√ ˘ √æ«Á¡≈¢ ¯À‚∆ È∂ Í«‘Òª √πÒÂ≈È≈ Á∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «‹È∑ª ”⁄ √πÒÂ≈È≈ Á∂ √≈Ê∆ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄ «È’Ò∂ √È¢ ¯À∫‚∆ Âπø ‘∆ «¬‘ √Ófi «◊¡≈ «’ √πÒÂ≈È≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ¿∞ √ Á∂ Íπ Ò ∆√ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ıÏ∆ √È ‹Ø ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ Á∆ «¬ÂÒ≈‘ √π Ò Â≈È≈ ˘ Í‘π⁄ ø ≈ «ÁøÁ∂ √È «‹√ ’≈È √π Ò Â≈È≈ ‘ Ú≈ Ï⁄ «È’ÒÁ≈ √∆¢ ¡≥◊∂˜ ¡¯√ «‹√ È∂ √πÒÂ≈È≈ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ¿∞√ È≈Ò √πÒÂ≈È≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Ó∞‘≥ÓÁ ı≈È ‚≈’» ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¯À ∫ ‚∆ È∂ √πÒÂ≈È≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ú∆ Á∂ «ÁøÁ≈ √∆¢ ‚≈’∂ ÁΩ≈È ı»È Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ú‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ Í ‹∂ ’ج∆ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ”⁄Ø∫ √πÒÂ≈È≈ Á∂ ıÏ∆ «ÚØ Ë ’Á≈ ¡Â∂ √π Ò Â≈È≈ Á∂ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Á∆ ÏÁÒ∆ Á» ’Ú≈¬∆¢ √≈Ê∆¡ª ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «¯ È‹∆Ï≈Ï≈Á Á∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ ª ı»È Ú‘≈¿∞‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ Ú∆ È‘ƒ È≈Ò √πÒÂ≈È≈ Á∂ «¬æ’ ÌØ√∂Ó≥Á √∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞√ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÓπÈÙ∆ ¡ÏÁπÒ ˜≈’ ˘ ÓÙ‘» ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ù’≈ª Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ◊ø«„¡≈¢ ÓπÈÙ∆ ¿∞µÍ ‘æÊ Á∆¡ª «ÂøÈ ™◊Òª Ú∆ ’æ‡ ÒÀ∫Á≈ √πÒÂ≈È≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÌØ√≈ ’Á≈ √∆¢ ˆ∆Ï ¿∞√ Á∆ ¶Ï∆ ¿∞Ó Á∆¡ª √∆¢ √πÒÂ≈È≈ È‹∆Ï≈Ï≈Á Á∂ È≈Ò Áπ¡≈Úª ’Á∂ √È¢ ¿∞‘ ´æ‡ Á≈ Ó≈Ò Òæ◊Á∂ ‹ø◊Ò ’‹Ò∆ Ú‰ «Úæ⁄ ÍÈ≈‘ √Ê≈È’ ˆ∆Ϫ «Úæ⁄ ‘∆ Úø‚ «ÁøÁ≈ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ «¬‘ √øÿ‰≈ ‹ø◊Ò ı»ø÷≈ √∆¢ ‹ø ◊ Ò∆ ‹≈ÈÚª È≈Ò Ì«¡≈ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ¡≥◊∂˜ ¡¯√ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í √πÒÂ≈È≈ ˘ «¬√ Á∂ √πÒÂ≈È≈ Á≈ ’«‘ ’¬∆ √≈Ò ‹≈∆ ⁄æÍ∂-⁄æÍ∂ Á∆ ıÏ √∆¢ √πÒÂ≈È≈ «‘≈¢ Í«‘Òª ª Ì≈Â∆ ÍπÒ∆√ ≈‘ƒ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ʪ «‘øÁ≈ √∆
«‹æ Ê ∂ «ÁÈ∂ Ú∆ √» ‹ È≈ Í‘π ø ⁄ ∂ ¢ √πÒÂ≈È≈ Ì∂√ Ú‡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞√Â≈Á √∆, Í ¿∞√ Á∂ «Í≥‚∂ ¿∞µÍ ω∂ ’æ‡ Á∂ «ÈÙ≈È ’≈È ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ √’Á≈ √∆¢ À‚∆ Ôø◊ È∂ ÓπÈÙ∆ ¡ÏÁπÒ ˜≈’ Á∆ «¬ÂÒ≈‘ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ¿∞µÍ √πÒÂ≈È≈ Áπ¡≈Ò∂ ⁄Ω¯≈ ÿ∂≈ ’«√¡≈¢ ÓπÈÙ∆ ¡ÏÁπÒ ˜≈’ «¬æ’ Í≈√∂ √πÒÂ≈È≈ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ √∆ ª Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Á∆ √≈∆ ıÏ ¯À∫‚∆ Ôø◊ ˘ Í‘πø⁄≈ «‘≈ √∆¢ «¬æ’ «ÁÈ ÓπÈÙ∆ È∂ √πÒÂ≈È≈ ˘ ¡«‹‘∆ ʪ √æ « Á¡≈ «‹æ Ê ∂ Íπ Ò ∆√ Í«‘Òª ‘∆ ´’∆ ‘ج∆ √∆¢ √πÒÂ≈È≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓπÈÙ∆ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª √ÀÓ»¡Ò ÍÀ«√ Ȫ Á∂ «¬æ’ ◊Ø∂ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞ √ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈¢ √πÒÂ≈È≈ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ ≈¬∆¯Ò ÷Ø‘ Ò¬∆¢ ‘π‰ √πÒÂ≈È≈ È∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª «¬æ’ ‘Ú≈ÒÁ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ”Â∂ ≈¬∆¯Ò Á≈ Ïæ‡ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ‚∂◊ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Â∑ª √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» «◊ïÂ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ¯À∫‚∆ Ôø◊ ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Âæ’∆ Á∂ ’∂ ÌØÍ≈Ò Á≈ IG ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¯À∫‚∆ √πÒÂ≈È≈ ˘ ¡≈◊∂ Á∆ ‹∂Ò∑ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ AC ‘Ø ‹«‰¡ª ˘ Óπ’Á æ Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ª√∆ Á≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √π Ò Â≈È≈ Á∂ Ï‘π  √≈∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ G ‹πÒ≈¬∆ AIBD ˘ √πÒÂ≈È≈ ˘ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∆, Í ¿∞√ Á∂ ⁄⁄∂ ‘≈Ò∂ Â’ ’≈«¬Ó ‘È¢ ‚≈’» Á∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ È≈Ò ÁØ√Â∆ √πÒÂ≈È≈ ¡≥◊∂˜ª ˘ Ï‘π ȯ ’Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ Á≈ Ȫ ≈¬∂ Ï‘≈Á æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞‘ ¿∞Í≈Ë∆ √∆ ‹Ø ¡≥◊∂˜ ¡≈͉∂
Ú¯≈Á≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÁøÁ∂ √È¢ √πÒÂ≈È≈ Á∂ ÿØÛ∂ Á≈ Ȫ ⁄∂Â’ √∆¢ «‹Ó ’Ω«Ï‡ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Óπæ’ÁÓ∂ ÁΩ≈È √πÒÂ≈È≈ ¡Â∂ ¯À∫‚∆ Ôø◊ ÁØ√ ω ◊¬∂ √È¢ ¯À∫‚∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Á∆ ¡Í∆Ò «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ı≈«‹ ‘Ø ◊¬∆¢ √πÒÂ≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ «’‘≈ «’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍπÂ æ ˘ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¯À∫‚∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ «¬æ¤≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπæ ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Ì∂ « ‹¡≈¢ «√æ«÷¡≈ Í»∆ ’ ’∂ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ICS Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’ ’∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈¢ √πÒÂ≈È≈ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ... √πÒÂ≈È≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ ’≈ÒÍ«È’ «’Á≈ ω ⁄π«æ ’¡≈ √∆¢ ÒØ’≈¬∆ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ Á∆¡ª ı» Ï ∆¡ª È∂ √≈«‘Â’≈ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÒ «÷º«⁄¡≈¢ √π Ò Â≈È≈ ‚≈’» Ï≈∂ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ , ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Â∂ ÒΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ «¯ÒÓª ω∆¡ª¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¿∞√ Ï≈∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ √∆ Á≈ ÒΩ∫◊ ‚À«ÚÒ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ô±Ò ÏÃÈ ∂ È∂ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Ï≈∂ AIGE «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ √πÒÂ≈È≈ Á≈ «’Á≈ √πË∆ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ √π‹∆ √≈¯ È∂ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» Ï≈∂ «¬æ’ È≈ÚÒ Á≈ ’ȯÀÙÈ ¡Ω¯ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆¢ Ì≈ «Úæ⁄ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» Ï≈∂ «‹‘Û∆ «¯ÒÓ Ï‰∆ ¿∞√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Í«‘ÒÚ≈È Á≈≈ «√øÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ̱Í ‚≈’» ‹»È≈◊Û∑ «¬æ’ ıπÙ‘≈Ò «¡≈√ √∆
¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘∆ ıπÙ‘≈Ò∆ ‚≈’»¡ª ˘ ¡≈͉∂ Úæ Ò «÷º ⁄ Á∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹»È≈◊Û∑ Á∂ «‹È∑ª ÁØ ‚≈’»¡ª È∂ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ‘∆≈ fi∆È≈ ¡Â∂ ̱Í ‚≈’» Á∂ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‚≈’»¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Ú≈Á≈ª ÒØ’
’Ê≈Úª Úª◊ Íë√æË ‘È¢ ̱Í ‚≈’» Í≈«’√Â≈È Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ AIEB «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «ÂøÈ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ̱Í ‚≈’» È∂ Ì≈ «Úæ⁄ ´æ‡Ó≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ ’¬∆ ’ª‚ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ B@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ‚≈«’¡ª Á∂ «¬Ò˜≈Ó √È¢ Ì≈ √’≈ È∂ ̱Í Á∆ «◊ïÂ≈∆ ¿∞µÍ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬øÈ∂ ‹πÓª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «◊ïÂ≈ ¿∞µÍ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ «¬È≈Ó Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂Ø Ï≈Ú‹»Á ̱Í Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’√∂ ¯Ω‹Á≈∆ ‹πÓ
«Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÏȪ Í«Ó‡ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò Ì±Í ˘ Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ˘ «’‘≈ Í ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È≈ ‘؉ ’≈È Ì±Í Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ «‘≈¢ Ó≈ÓÒ≈ «¬øÈ≈ ¡«‘Ó √∆ «’ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ¡≈Í ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÓπÂÏ≈ Óπ‘Ó ø Á ¡Ò∆ ÏØ◊≈ È≈Ò «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ÏØ◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬‘ ’ √’Á∂ ‘ª «’ ̱Í ˘ Ì≈Â∆ √æ‘Á Á∂ Í≈ Ëæ’ Á∂¬∆¬∂ «‹æÊ∫Ø Ì≈Â∆ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ ¯Û ÒÚ∂¢ Ò∂«’È «¬‘ ıÏ ÍõÀ √ «Úæ⁄ Ò∆’ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ Í∂Ù’Ù ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘æ‡ «◊¡≈¢ ̱Í È∂ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∆ «‘≈¬∆ ¿∞Íø «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡Ó∆È Ô±√¯ æ÷ «Ò¡≈¢ ¿∞ √ È∂ «¬æ ’ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ω ‘Ó∆Á≈ Ï≈ÈØ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ «Ò¡≈ «‹√ ÂØ ∫ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ⁄≈ Ï∂‡∆¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ ¡Ó∆È Ô±√¯ È∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ÁπæË Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ̱Í ‚≈’» ’ «Ò¡≈¢ Í≈«’√Â≈È ⁄Ω’ «Úæ⁄ √«Ê ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ÓÀ˘ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Òæ√∆ Í∆‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡À¢ Ô±√¯ È∂ ‘æ‹ Ú∆ ’∆Â≈¢ ¡Ó∆È Ô±√¯ È∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ’≈¨ Ú«È’ Ȫ Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ ˘ «Ò÷Ú≈¬∆ «‹√ Á≈ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ Á» ¡È∞ Ú ≈Á Ú∆ ¤«Í¡≈¢ ¡Ó∆È Ô±√¯ Á∆ BH √ÂøÏ AIIF ˘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ’≈⁄∆ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ Á¯È ˛¢ Óπ‘øÓÁ ı≈È ‚≈’» AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ‚≈’» Óπ‘øÓÁ ı≈È È∂ Íë√æË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ¯Ω‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ú≈ÒÁ≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬æ’ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂
Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‚≈’» Óπ‘øÓÁ ı≈È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬Ù«Â‘≈∆ Óπ‹Ó ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ «ÚØË∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‘Ó ø Á ı≈È ÏÁÒ∂ Á∆ ¡º◊ «Úæ⁄ ¡≥È≈∑ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÒ∆ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬æ’«¬æ’ ’ ’∂ Ó≈È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ √≈Ò AIFE Á∆¡ª ≈Ù‡Â∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ Ï∆‚∆ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ Ú؇ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ô±Ï ı≈È ˘ ÍÚ≈¬∂¢ AB √øÂÏ AIFH ˘ Óπ‘øÓÁ ı≈È „È≈Ò ˘ ⁄≈ Ú≈ √˜≈-¬∂-ÓΩ ¡Â∂ ADI √≈Ò Á∆ Ï≈ÓπÙæ’ ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ¡≈͉≈ Óπ’æÁÓ≈ ¡≈Í ‘∆ Ò«Û¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ ‹ª⁄ ¡¯√ Á∆ ¿∞√ È≈Ò «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ «¬Ò˜≈Ó ÓÈÿÛ ‘È¢ ¿∞ ‘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈, TÓ∂∆ Â’Á∆ «Úæ⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛ ¿∞ ‘ ª ÓÀ ∫ ˜» √π ‰ ª◊≈, Í ÓÀ ˘ Â√æ Ò ∆ ˛ «’ ¡Á≈Ò È∂ ÓÀ˘ √π«‰¡≈¢U ‘≈¬∆’؇ È∂ Óπ‘Ó ø Á ı≈È ˘ ÓΩ Á∆¡ª ÁØ √˜≈Ú≈ ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ÁØ Á∆ √˜≈ ’≈«¬Ó æ÷∆ ◊¬∆¢ H ‹ÈÚ∆ AIGF ˘ ¿∞√ ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í √˜≈ ÂØ∫ «√¯ Í≥‹ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘≈¬∆’؇ È∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ¿∞µÍ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ √≈Ò AIGH «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ √˜≈-¬∂ÓΩ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï∂Ș∆ Ì∞æ‡Ø Á∆ √’≈ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ F@ √≈Ò ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Ò√Ó∆ «’Á≈ ¡≈˜≈Á ‘Ø «◊¡≈, Í BI √ÂøÏ AIIE ˘ ¿∞ ‘ «¬√ Áπ È ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ „Ø’ Ó√≈«¬Ï, «‘√∆Ò «ÂÒ≈ ◊ø ◊ , «˜Ò∑ ≈ ⁄’Ú≈Ò, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á¯È ˛¢ Óπ ‘ ø Ó Á ı≈È Á∆ «˜ø Á ◊∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù’ ’À¯∆ È∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Óπ‘Ó ø Á ı≈È Á≈ «’Á≈ √πÒÂ≈È ≈‘∆ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ ’Ó˜Ø ’‘≈‰∆ ’≈È «˜¡≈Á≈ ’≈ØÏ≈ È‘ƒ ’ √’∆¢
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
23 to 29 July 2020
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÍÃ√Â≈«Ú «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ D √ÂøÏ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Ùπ» «ÙÌ Í≥ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ˛ ◊ÃÓ À √Ú≈È
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ √≈Ï’≈ ¡Ω¯ √«ÍÈ ◊ÃÀÓ √Ú≈È Ì≈ Á∂ ¿∞ÌÁ∂ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ˛¢ √Ú≈È È∂ «¬æ’ ÙØ¡ ÁΩ≈È «’‘≈, T‹ÁØ∫ Âπ√ƒ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘Ø Âª Ì≈ Á∂ «‹√ «÷‚≈∆ È∂ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛, ¿∞‘ «ÙÌ Í≥ ˛¢ ¿∞‘ «‹√ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Ï∂÷Ω¯ ÷∂‚Á≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ª¢ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ «¬¯≈È Í·≈È È∂ Ú∆ Í≥ Ҭ∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ‡∆Ó Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢U √≈Ï’≈ ¡Ω¯ √«ÍÈ È∂ «’‘≈,
T‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÷∂‚‰ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈¬∆ √∆ ª Í≥ È∂ ‡ÃÀ∫‡ «ÏË «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ‹ª Á»‹∆ ‘∆ ◊∂∫Á ”Â∂ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ «√ ¿∞µÍØ∫ «√æË≈ ¤æ’≈ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÓÀ˘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ Òæ◊ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ «÷‚≈∆ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ Ò¬∆ ’πæfi ı≈√ ˛¢ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ ˛, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ˘ ÒÀ ’∂ √Ó«Í ˛¢ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í»∆ ‡∆Ó ¿∞√ Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ˛¢U Í≥  ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ ⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á≈ ¿∞µÂ≈«Ë’≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ √∆«Ó ˙Úª Á≈ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ ¿∞√ Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È¢
Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ Ú∆ Ó≥‚≈¿∞‰ Òæ◊≈ ÷Â≈ ¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ÷∂‚ ‹◊ ”⁄ Ú∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Ó⁄∆ ‘ج∆ ˛¢ «’Ã’‡ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í«‘Òª ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ¡Â∂ ‘π‰ ÍπÙ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’æÍ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘π‰ Ó«‘Ò≈ ÚÈ‚∂ ’æÍ ”Â∂ Ú∆ √ø’‡ Á∂ ÏæÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «’à ’ ‡ (NZC) Á∂ Óπ÷∆ ◊õÀ ◊ Ï’Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ B@BA Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ¡◊Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ï’Ò∂ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È
’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ (ICC) Á∆ «‡æ͉∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ √ø’‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ F ¯Ú∆ ÂØ∫ G Ó≈⁄ Â’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ICC ˘ ‘≈Òª«’ ¡’±ÏÈÚøÏ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍπÙ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’È Ò¬∆ Әϻ ‘؉≈ «Í¡≈ ˛¢ Ï’Ò∂ È∂ ∂‚∆˙ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ÚÒ‚ ’æÍ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ¡◊Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
’ØÈØ ≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È ÚË∆ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «⁄øÂ≈
¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «√‘ÂÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È, Í «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ È≈Ò ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È≈¬∆‡ ’Òæ Ï ª, Ï≈ª ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á≈ ıÂ≈ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢
«‚͇∆ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ¡«Ë’≈∆ ‘ØÚ≈‚ È‹» È∂ «’‘≈ «’ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ؘ≈È≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∂ √È Â∂ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹π Ò ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÚË∂∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹√ ’≈È Ùæ’ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ Í≈‡∆¡ª ÁΩ≈È √ø’«Ó ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ A@I, BFF ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È Â∂ H, HBG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ ⁄ø◊∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó≈«‘ª Á∆ «⁄øÂ≈ Ú∆ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢
»√∆ ¡ÏÍÂ∆¡ª È∂ ¡ÍÃÒ À ”⁄ ‘∆ Ò◊Ú≈ Ò¬∂ √È ’ØÈØ ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡∆’∂
ÓΩ √ ’Ø - Áπ È ∆¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á ‹≈∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ’∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ AIF Á∂Ù Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ Á«Ó¡≈È (√∆¡≈ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È) È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Á≈ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò Í»∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ »√ Á∆ «¬√ ÚÀ’√∆È √ÏøË∆ ‘π‰ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ »√ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª È∂ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ ’ØØÈ≈ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊Ú≈ Ò¬∂ √È¢
ϨÓÏ◊ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ »√ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ≈‹ È∂Â≈Úª ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÍÃÔØ«◊’ ÚÀ’√∆È ˘ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Í» ∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ √»Âª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‹È∑ ª ¡Ó∆ª ˘ «¬‘ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ¡À Ò Ô± Ó ∆È∆¡Ó Á∆ «ÚÙ≈Ò ’øÍÈ∆ Ô±È≈¬∆«‡‚ √ÀµÒ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆, ¡ÏÍÂ∆ ¡Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ÓΩ√’Ø √«Ê »√ Á∆ √’≈∆ ’ø Í È∆ ◊ÓÒ∂ Ô ≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È∂ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ »√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ √∆ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ ˘ «¬‘ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ »√ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ GE ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ »√ Á∆ ◊ÓÒ∂¬∆ Á∆ ÚÀ’√∆È Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË ‘∆ ˛¢
ÓÀ Ò ÏÈ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ D √ÂøÏ ÂØ ∫ Ùπ » ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ «Úæ ⁄ ‹À Ú √π«æ ÷¡Â (Ï≈«¬˙ ÏÏÒ) Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ «ÂøÈ T-20 ¡Â∂ «¬øÈ∂ ‘∆ ÚÈ ‚∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Á≈ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊ÃÀ¯ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ÁΩ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ T-20 ÒÛ∆ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ T-20 ÓÀ⁄ D,F Â∂ H √Âø Ï ˘ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á A@, AB Â∂ AE √ÂøÏ ˘ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂¢ «Í؇ ¡È∞√≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó «Èæ‹∆ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √≈∂ ¤∂ ÓÀ ⁄ √≈¿± Ê À ∫ Í‡È ¡Â∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ ˙Ò‚ ‡ÃÀ¯‚ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‡∆Óª, ÓÀ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ√≈’ª Á∂ π’‰ Ò¬∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ‘Ø‡Ò ‘È¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ¡º‹’æÒ∑ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ «Ú⁄≈Ò∂ ‡Àµ√‡ ÒÛ∆ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ È≈Ò ’ØØÈ≈ ÁΩ≈È ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Á∆ Ú≈Í√∆ Ú∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «ÚπæË ÒÛ∆ Ú∆ «¬È∑ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ⁄؉’≈ª È∂ «¬√ ÁΩ∂ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ BF ÓÀ∫Ï∆ √øÌ≈«Ú ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ √∆¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÁØ ‘¯Â∂ Â’ ’π¡ À ȇ∆È‚ ‘∂◊∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈
ÓÀ Ò ÏÈ «’à ’ ‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ «È’ ‘Ω’Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Íπ‹ æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À«‚Ò∂‚ ”⁄ ÁØ ‘¯Â∂ Â’ ’π¡Àȇ∆È‚ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘Ω’Ò∂ Á≈ «Ï¡≈È BCCI ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ ˛ «‹√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ √∆
«’ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó Á∂ ÁØ ‘¯Â∂ Á∆ ’π¡Àȇ∆È Á∆ «Ó¡≈Á Á∂ ͺ÷ ”⁄ È‘ƒ¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ T20 ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ ¡≈«Ë’≈’ »Í È≈Ò ÓπÒÂÚ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ω’Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ √≈Ê∆ √‡≈¯ ˘ ’π¡Àȇ∆È «ÈÔÓª «‘ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √‘» Ò Âª Íà Á ≈È ’∆Â∆¡ª
ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ÚæË √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ÍÚ∂◊∆ - «¬¯≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬¯≈È Í·≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ã’‡ Á∆ Ú≈Í√∆ ”Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ‘ØȪ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ÚË∂∂ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈‰ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «’Ã’‡ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ·æÍ Í¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «÷‚≈∆ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ‡Ã∂«Èß◊ Ú∆ È‘ƒ ’ ‘∂¢ ‘≈Òª«’ ’Ø Ø È ≈ Á∂ ’«‘ «Ú⁄≈Ò∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ «Ú⁄≈Ò∂ «ÂøÈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ÁÙ’ª Á∂ «ÏȪ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬¯≈È È∂ «¬æ’ ÙØ¡ ÁΩ≈È «’‘≈, T«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ Â∂˜
«¬È√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡¯∆Á∆ ¡Â∂ ◊øÌ∆ Á«Ó¡≈È ◊øÌ∆ ÓÂÌ∂Á
◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ‘ª¢ ¿∞È∑ª ˘ ıπÁ ˘ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ «Úæ⁄ ⁄≈ ÂØ∫ ¤∂ ‘¯Â∂ Òæ◊‰◊∂¢ «’√∂ Ú∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ò¬∆ BE Ô≈‚
Â’ ÁΩÛ ’∂ AD@-AE@ Á∆ √Í∆‚ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ’øÓ ‘πøÁ≈ ˛¢U «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ ⁄πæ’∂ «¬¯≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «÷‚≈∆ «¬øÈ∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò¬∆ ˜ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬¯≈È È∂ «’‘≈, TÂ∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ Ù∆ ’·Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ √æ‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ æ÷‰≈ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ Ó∂∂ «ı¡≈Ò ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ D ÂØ∫ F ‘¯Â∂ Á≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ √«ÍÈ ‹ª ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ÚË∂∂ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢U
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ÂØ«Û¡≈ ÔØ◊≈ «ÚÙÚ À’‚ ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ’πÛ∆ È∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ¤Ø‡∂ Ï’√∂ «Úæ⁄ A@@ ÔØ◊≈ Íؘ Á∂‰ Á∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«ÓÃË∆ ’≈Ò∆¡≈ Á≈ «¬‘ Â∆‹≈ ÔØ◊≈ «√Ò∂÷ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Á»‹≈ ˛¢ AA √≈Ò≈ √«ÓÃË∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √∆«Ó ‹◊∑≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ √Ω ÔØ◊≈ ¡≈√‰ ’Á∂ ‘ج∂ ◊Ø Ò ‚È Ïπ æ ’ ¡Ω ¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ ⁄ È≈Ó Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ïπ‹ ıÒ∆¯≈ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ω∂ ‚Àµ’ ”Â∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ ¡Â∂ AH √«’ø‡ª «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Í»∆ ’∆Â∆¢ «¬æ’ ¤Ø‡∂ Ï’√∂ ¡≥Á «¬æ’ «Ó≥ ‡ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ D@ ¡À‚ÚÀ∫√‚ ÔØ◊≈ ¡≈√‰ ÍÃÁÙÈ ’È Á≈ «ıÂ≈Ï ÍÃ≈Í ’È Á∂ ’πæfi ‘∆ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ «¬‘ Â∆‹≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≥Â∆ ÔØ◊≈ «Á≈Ù‡Ú√ ”Â∂ Á»‹≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹Ø ‘ √≈Ò BA ‹»È ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁπϬ∆ Á∂ ¡ÀÓÏÀ√‚ √’»Ò Á∂ ◊Ã∂‚ √æ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¿∞√ Á∆ √ı «Ó‘ÈÂ
¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’∆¡ª ‘È¢ ıÒ∆˜ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ √«ÓÃ Ë ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, T√≈‚∂ √≈∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹∂’ √≈‚∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∆ «‘øÓ ‘ØÚ∂¢ ÓΩÈ «‘ ’∂ √ı «Ó‘È ’Ø, √¯ÒÂ≈ ˜» ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂∆ Úæ‚∆ ‹≈«¬Á≈Á Ó∂∆ √∆’ ÔØ◊Â≈ È‘ƒ, «¬‘ Ó∂∆ Ó≈È«√’ Â≈’ ˛¢U √«ÓÃË∆ ؘ≈È≈ ÔØ◊≈ Á∂ «ÂøÈ ÿ≥ ‡ ∂ Á∂ ¡«Ì¡≈√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ò≈¡È ‡À«È√, √≈¬∆’«¶◊, ÂÀ ≈’∆, ¡≈¬∆√ √’∂«‡ø◊ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È Ú∆ «√æ÷ ‘∆ ˛¢ √«ÓÃË∆ È≈ «√¯ Úæ÷-Úæ÷ ÔØ◊ ¡≈√‰ª «Úæ⁄ Ó≈«‘ ˛ √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ Â≈ÒÏæË ÔØ◊≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃÙø√≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‹ÈÚ∆ B@B@ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ Íπ√’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆ «‹√ ˘ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡-‹ÈÒ Áπ¡≈≈ ÔØ◊≈ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
‹≈‰◊∆¡ª¢ «È’ ‘Ω’Ò∂ È∂ ESPN «’Ã’«¬ø¯Ø ˘ «’‘≈, TÁØ ‘¯Â∂ Á≈ ’π¡Àȇ∆È ICC ÚÒØ∫ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ù ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª «’ ’π¡Àȇ∆È ÁΩ≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ ÚË∆¡≈ «√÷Ò≈¬∆ √‘»Òª «ÓÒ‰¢ «‹√ È≈Ò ÓÀ⁄ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø √’‰¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆ ˘ «¬æ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ï∂Ùæ’ Í√øÁ ’Á≈ ˛, Í «¬æ’ «¬È√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ◊øÌ∆ ÓÂÌ∂Á ‘È¢ ◊øÌ∆ ¡Â∂ ¡¯∆Á∆ «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓÂÌ∂Á ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’¬∆ Ú≈ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡≥ Á ¡Â∂ Ï≈‘ «Âæ ÷ ∆ Ï«‘√Ï≈˜∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ◊øÌ∆ Â∂ ¡¯∆Á∆ ¡’√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞ÒfiÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡¯∆Á∆ È∂
«¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈, T«¬æ’ «’Ã’‡ ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ◊ø Ì ∆ ˘ Í√ø Á ’Á≈ ‘ª, Í «¬È√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ’Á≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ ÓÀ˘ «Áæ’ ˛¢U
BCCI ºÁ ’∂◊∆ C Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’ØØÈ≈ Ò≈◊ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª √≥’‡ ÁΩ ”⁄ «È’Ò ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «’z’‡ ª ’ØØÈ≈ ’≈È Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ BCCI È∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Úº‚≈ fi‡’≈ «Á≥«Á¡ª «Â≥È Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ºÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ BCCI È∂ ÁÒ∆Í ‡≈¯∆, Á∂ÚË ‡≈¯∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ‘˜≈∂ ‡≈¯∆ Á≈ ¡ÔØ‹È È≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í BCCI È∂ ≈‰‹∆ ‡≈¯∆ ˘ √‘∆∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Ù∞» ’È Á∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‰‹∆ ‡≈¯∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‹ÈÚ∆ B@BA ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’
BCCI ‰‹∆ ‡≈¯∆ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÓÀ⁄ª Á≈ Í»≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹Ê∂ ‡∆Óª ˘ ’Ò√‡ ‹ØÈ ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ‹ØÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‡∆Óª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ ‘ ‹ØÈ Á≈ ‹∂± ¡◊Ò∂ ÁΩ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂◊≈
‹Ø «’ È≈‡¡≈¿±‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ BCCI ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ IPL ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ ‡≈¯∆ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ √‘∆ º÷‰ Ò¬∆ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ˜»∆ ‘ÀÕ
’Ø«Ú‚-AI ÁΩ≈È √‡»‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Ì «˛ ÒØÛÚøÁª Á≈ «„æ‚ ’Ø Ò ’≈Â≈ - Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ (Ó’Í≈) Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·È ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ A@I «ÁȪ ÂØ∫ «¬æ’ √Ó»«‘’ √ج∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á∂ Ô≈ÁÚÍπ ‡ØÒ∆◊ø‹ ÷∂ «Úæ⁄ E@@ ÒØ’ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¯ø‚ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ (SFI) Á∂ «¬æ’ È∂Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô≈ÁÚÍπ ÷∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ DE@ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Á∂ ÍÀ’‡ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ⁄≈ÚÒ, √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡Â∂ ¡≥‚∂ ¡≈«Á «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÍÀ’∂‡ Óπ¯Â «Úæ⁄ È‘ƒ ÒÀ ‘∂, «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ÍÀ’∂‡ Á∆ ’∆Ó B@ πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ G@ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T√≈˘ Í∂Ù∂Ú
ÒØ ’ ª, ’≈Ø Ï ≈∆ Ú◊ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì≈∆ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ’ÓÒ∂ÙÚ Óπ÷ØÍ≈«Ë¡≈¬∂, «ÈÁ∂Ù’ ¡«È’ ÁæÂ≈, √ø◊∆Â’≈ Á∂Ú‹ÔØÂ∆ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÏÔ≈√⁄∆ ⁄æ ’ ÚÂ∆ Ú◊∆¡ª ÓÙ‘»
‘√Â∆¡ª ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ √≈‚∆ ÓÁÁ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ √À∫’Û∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ‘È ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË Á≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ ¡≈͉≈ «¬æ’ ¯ø‚ ω≈«¬¡≈ ˛ Í ¡√ƒ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á≈È ÒÀ ‘∂ ‘ª¢U
‡øÍ ‡≈Ú Á∂ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ «Ò÷∂ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ”Â∂ √π«æ ‡¡≈ Í∂∫‡
˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∆ ◊ÀÒ∆ ”⁄ ¡Ë Èß◊∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ «ÚÚ≈Á
¡≥«ÓÃÂ√ - ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈ˆ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ò◊Ì◊ H@ ¯∆√Á∆ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄π’≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈ˆ Á∆ ◊ÀÒ∆ ”⁄ ÁØ ¡Ë Èß◊∆¡ª ¡Ωª Á∆ Â√Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Íؘª ”⁄ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Â√Ú∆ª ¿∞√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘È ‹Ø ¡À‹øÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒØ≈ Á∆¡ª ◊π¯≈Úª «Úæ⁄ Á√≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Â√Ú∆ª ≈Ù‡∆ È≈«¬’ª ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ◊π» Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂ «Ú⁄’≈ Ò≈¬∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ú ’øÏ‹ Ø √Ó≈‹ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ - ‹Ø ˜«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ÈÀ Ù ÈÒ ÓÀÓØ∆¡Ò ‡æ√‡ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ ‘È, È≈Ò «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ √ı «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈Ù‡∆ Ô≈Á◊≈ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ΩÓÍÒÀ’√ Á∂ ÈÚ∆È∆’È Á∆ Ùπ»¡≈ AE ¯Ú∆ ˘ Ì≈ Á∂ Íπ ≈ÂÂÚ √Ú∂÷‰ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ CA ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈
ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷Ø Ò ∑ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∂∫Á È∂ B@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’∆Â≈ ˛¢ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆, ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Â∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ ˘ «Ò÷∂
«¬æ’ ͺ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ù‘∆Á ¿∞ËÓ «√øÿ Á∂ Ïπæ Á∂ «ÏÒ’π æ Ò √≈‘Ó‰∂ «‡’‡ «÷Û’∆ √Ê≈Í ’ ’∂ Ù‘∆Áª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «‡’‡ «÷Û’∆ ˘ Ú∆ ÏÁÒ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢
«È¿± ÔΩ’ - «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ √«Ê ‡øÍ ‡≈Ú Á∂ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ Í∆Ò∂ ø◊ ÂØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ˘ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Â∆‹∆ Ú≈ ı≈Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡øÍ ‡≈Ú Á∂ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ «Ò÷∂ ÏÒÀ ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ”Â∂ ÁØ ¡Ωª È∂ ’≈Ò≈ Í∂∫‡ √π«æ ‡¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ Ú‹∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «‘≈ ˛ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ÿ∂∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄Ó’Á∂ Í∆Ò∂ ¡º÷ª ”Â∂ Í∂∫‡ ◊Û ‘∆ √∆ ¡Â∂ ⁄∆’ ‘∆ ˛, T¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ¢U ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í∂∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ «¯√Ò ’∂ «‚æ◊
«◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ «√ ¡Â∂ Ϫ‘ ¿∞µÂ∂ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê ˛¢ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ωª Á∂ Ȫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √øÌ≈«Ú ÁØ Ù ª ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ √» ⁄ È≈ ÂÂ’≈Ò ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ BD ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Óª Í«‘Òª «ÂøÈ ÒØ ’ ª È∂ √Û’ ”Â∂ «Ò÷∂ ÏÒÀ ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ”Â∂ È∆Ò≈ Í∂∫‡ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ¡Ω È∂ «¬√ ”Â∂ ’≈ˆ˜ √πæ‡∂ √È «‹È∑ª ”Â∂ Ï»’«ÒÈ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ È≈Ò ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ÿ Á∂ ¯ø’ÙÈ ¡Â∂ «Â˙‘≈ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ √≈Ë≈È Í √ÍÀÙÒ «Ó·≈¬∆ ˛ È≈∆¡Ò Á∆ ϯ∆¢ ⁄∆È∆, ÓÒ≈¬∆ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ √π¡≈Á ’πæfi ¡«‹‘≈ ‹øÓÁ≈ ˛ «’ «Ó·≈¬∆ ˘ ⁄æ÷‰ Ú≈Ò∂ ™◊Ò∆¡ª ⁄‡Á∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ™fi Ú∆ «Ó·≈¬∆ ÷≈‰≈ ’≈¯∆ ÒØ’ª ˘ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ È≈∆¡Ò Á∆ ϯ∆ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂: √Óº◊∆ È≈∆¡Ò (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) A Í≈‰∆ A/D ’æÍ Ù»◊ A ’æÍ Â≈˜∆ ’Ã∆Ó A/B ’æÍ ÁπæË A/B ’æÍ «ÿ˙ A ⁄Óº⁄ ’æ‡∂ ’≈‹» B ⁄Óº⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A ⁄Óº⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. È≈∆¡Ò ˘ «Ó’√∆ ‹≈ «Úæ⁄
23 to 29 July 2020
√Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √æ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ˛ ’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á
G. Í≥‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ √Û È≈ ‹≈Ú∂ «¬√ ˘ «Úæ⁄-«Úæ⁄ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø¢ H. «¯ «¬√ «Úæ⁄ Â≈˜∆ ÓÒ≈¬∆, ÁπæË ¡Â∂ «ÿ˙ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ I. «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬√ ˘ „æ’ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ Í’‰ «Á˙ ‹ÁØ∫ Âæ’ «Ó’√⁄’ ◊≈Û∑≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ √πæ’ È≈ ‹≈Ú∂¢ A@. «¬√ «Â¡≈ «Ó’√⁄ «Úæ⁄ ’≈‹» ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢ AA. «¯ «¬æ’ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ «ÿ˙ Ò◊≈ ’∂ «⁄’È≈ ’ Ò˙ «¯ «¬√ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ «Â¡≈ «Ó√⁄ ˘ Í≈ «Á˙¢ AB. «Ó’√⁄ ˘ ‘Ò’≈ ÁÏ≈ «Á˙ ¡Â∂ ¯ÀÒ≈ ’∂ ¯ÒÀ‡ ’ Ò˙¢ D. «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø ‹ÁØ ∫ Â’ «¬√ Á≈ AC. «¯ ¿∞Í ’≈‹» È≈Ò √‹≈˙ ¡Â∂ Í≈˙¢ Í≈‰∆ √π ’ È≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ ˘ ’∆ÏÈ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ ·ß‚≈ B. «¯ A/D ’æÍ Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ E. «¯ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈˙¢ ‘؉ «Á˙¢ Ó؇≈ Í∆√ Ò˙¢ F. ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «‘Ò≈ ’∂ ¿∞ √ ˘ AD. «¬æ’ Ú≈ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ C. «¯ «¬√ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ ◊Ó ’Ú ’ «Á˙¢ Í∆√ ’ ’∂ ’æ ‡ ’∂ √Ú ’ Ò˙¢ «’Â∂ ‘ج∂ ÍÀÈ «Úæ⁄ Í≈˙¢
È≈∆¡Ò Á∆ ϯ∆
ÏÀµ‚ Á∂ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ
ÏÀµ‚ Ó≈ÒÍπ¡≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - HCL ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆˜ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍÃË≈È «ÙÚ È≈‚ È∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ ØÙÈ∆ ˘ ÂÂ’≈Ò ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈¢ ΩÙÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡ÏÍÂ∆ ¿∞µÁÓ∆ «ÙÚ È≈‚ ÂØ∫ H.I ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’ø Í È∆ HCL Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Á∆ ⁄∂¡Í√È Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈«Ò¡≈¢ ΩÙÈ∆ È≈‚ ÓÒ‘ØÂ≈ «’√∂ √»⁄∆ÏæË Ì≈Â∆ IT (√»⁄È≈ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆) ’øÍÈ∆ Á∆ Óπ÷∆ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡Ω Ú∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ó«‘Ò≈Úª «’‘Û∆¡ª ‘È, «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ ˜» ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á∂Ù Á∆¡ª √æ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡Ωª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬‘ √»⁄∆ IIFL ÚÀµÒÊ ‘πÈ π «¬ø‚∆¡≈ ÚπÓµÀ È «⁄ «Ò√‡ B@AI Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˛¢
ØÙÈ∆ È≈‚-IIFL ÚÀµÒÊ ‘ππÈ «¬ø‚∆¡≈ ÚπÓÀµÈ «⁄ «Ò√‡ B@AI ¡È∞√≈ ΩÙÈ∆ È≈‚ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ï∆Ï∆ ˛, «‹È∑ª Á∆ ’πæÒ ÈÀµ‡ÚÊ CF ‘˜≈ H@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ¿∞‘ ¯ØϘ ÚÒ‚ Á∆ A@@ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ EDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ı∂ «Úæ⁄ ¿∞µÂÓ ’≈‹ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ Úæ ’ ≈∆ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ¯ØϘ Á∆ Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª A@@ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ B@AG,B@AH ¡Â∂ B@AI «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ¡≈«¬¡≈¢ √«ÓÂ≈ Ú∆ «’ÃÙ‰≈-Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ◊ΩÁ∂‹ √Ó»‘ Á∆ «‘æ√Á ∂ ≈ √«ÓÂ≈ Ú∆ «’ÃÙ‰≈ ˛¢ ‘ππÈ «¬ø‚∆¡≈ ÚπÓÀµÈ «⁄ «Ò√‡ B@AI Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á CA ‘˜≈ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄
’؇’ ÚÀµÒÊ-‘π»È Á∆ «⁄ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÈÀµ‡ÚÊ CG ‘˜≈ EG@ ’ØÛ πͬ∂ ¡ª’∆ ◊¬∆ √∆¢ «’È È≈‚-Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ HCL Â’È≈ÒØ‹∆˜ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍÃË≈È «ÙÚ È≈‚ Á∆ ÍÂÈ∆ «’È È≈‚ Á≈ È≈Ó ¡≈™Á≈ ˛¢ ‘ππÈ «¬ø‚∆¡≈ ÚπÓÀµÈ «⁄ «Ò√‡ B@AI ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ÈÀµ‡ÚÊ BE ‘˜≈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ «’È Ó‹»ÓÁ≈ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï≈«¬˙’ΩÈ «Ò«Ó«‡‚ Á∆ √ø√Ê≈Í’ «’È Ó‹»ÓÁ≈ Á≈ È≈Ó ¡≈™Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ÈÀµ‡ÚÊ AH ‘˜≈ E@@ ’ØÛ πͬ∂ ¡ª’∆ ◊¬∆ ˛¢Ó≥‹» ◊πÍÂ≈ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ó≥‹» ◊πÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ¡≈™Á≈ ˛ ‹Ø «’ «Ò¿±«ÍÈ Á∆ ⁄∂¡Í√È ‘È¢ ‘ππÈ «¬ø‚∆¡≈ ÚπÓÀµÈ «⁄ «Ò√‡ B@AI ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÈÀµ‡ÚÊ AH
‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ Ò∆È≈ ◊ªË∆ «ÂÚ≈∆-¤∂ Ú ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Ò∆È≈ ◊ªË∆ «ÂÚ≈∆ Á≈ Ȫ ¡≈™Á≈ ˛ ‹Ø «’ SUV ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È¢ ‘ππÈ «¬ø‚∆¡≈ Ú»ÓÀÈ «⁄ «Ò√‡ B@AI ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ÈÀµ‡ÚÊ AC ‘˜≈ B@@ ’ØÛ ˛¢ Ú∂∫Ï» ≈Ë≈-Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ú∂∫Ï» ≈Ë≈ Á≈ Ȫ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ú∂∫Ï» ≈Ë≈ «¬æ ’ Ì≈Â∆ √Ω ¯ ‡Ú∂ ‡ «‚ÚÀÒÍÒÓÀ∫‡ ’øÍÈ∆ ˜Ø‘Ø ’ΩÍØ∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï‘π-«◊‰Â∆ «‘æ√∂Á≈∆ Á∆ Ó≈Ò’‰ ˛¢ ‘ππÈ «¬ø‚∆¡≈ ÚπÓÀµÈ «⁄ «Ò√‡ B@AI ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ÈÀµ‡ÚÊ I, I@@ ’ØÛ ˛¢
Íπæ ’≈È ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «˜øÁ◊∆-ÓΩ «Ú⁄’≈ Ò‡’ «˛ «ÍÂ≈ √Óº◊∆ B@@ ◊Ã≈Ó ÷≥‚ Í≈‰∆ CE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/D ⁄Óº⁄ ÏÀµ‚ «’Ù«ÓÙ ÁπæË F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «Ó’√ ’Ø¢ B. ÏÀµ‚ Á∂ Ï≈‘∆ «’È≈«¡ª ˘ ’æ‡ ’∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡πæ’Û∂ ’ Ò˙¢ C. «¬È∑ª ÏÀµ‚ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª «Úæ⁄
ÁπË æ Í≈ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πÈ ø Ò˙¢ D. «¯ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Í∂Û≈ ÒÀ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ «’Ù«ÓÙ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ◊πÒ≈Ï ‹≈ÓÈ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙¢ E. «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ◊: πÒ≈Ï ‹≈Ó‰ ˘ ◊ØÒ‚È ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ F. «¯ «¬√ ˘ Í«‘Ò∂∫ ÂØ∫ ω≈ ’∂ æ÷∆ ‘ج∆ ⁄≈ÙÈ∆ «Úæ⁄ C@ «Ó≥‡ Â’ Í≈ ’∂ æ÷Ø¢ G. ‚Ã≈¬∆ ¯»‡ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ √Ú ’Ø¢
√Óº◊∆ D@@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ Í≈‰∆ B@@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ A/B ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/H ⁄æÓ⁄ ’∂√ A/B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ÏÀµ‚ √Ò≈«¬√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆, ⁄∆È∆, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢
B. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞ Ï ≈ÒØ ¢ «¯ «¬æ ’ ÏÀ µ ‚ √Ò≈«¬√ Ò˙ ¡Â∂ ‘≈‡ Ù∂Í ’æ‡ Ò˙¢ C. «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ÏÀµ‚ √Ò≈«¬√ ˘ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ D. «¯ «¬√ «Â¡≈ «’Â∂ ‘ج∂ ⁄∆È∆ Á∂ «Ó’√ «Úæ⁄ ÏÀµ‚ √Ò≈«¬√ «‚æÍ ’Ø¢ E. ÏÀµ‚ Ó≈ÒÍπ¡≈ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢
Ú≈«Ùø◊‡È - «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈-Ï≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ͺ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ◊æÒª Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¬∂ «ÏȪ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÿ∞Ó ø ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’≈È ’ØÈ Ø ≈ Á∆ Ò≈◊ Í»∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ «ÍÂ≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á≈ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, DB √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ‹ΩÈ ÍÒ∂√ Á∆ ‘≈Ò ¿∞√ Á∂ BA √≈Ò≈ Íπ æ Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È «Ú◊Û ◊¬∆¢ ¿∞‘ ICU «Úæ⁄ Á≈ıÒ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÂØ∫ ’ØØÈ≈ √ø’Ó‰ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√
Ù»◊ Á≈ Ó∆˜ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ΩÈ ÍÒ∂√ Ò◊Ì◊ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √ø’«Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‘≈Òª«’ «√¯ ‹Ω ‘ È ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «ÓÙÀµÒ «‹ÓÀµ‡ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂‡∂ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø, √Ì ’πæfi ·∆’ ‘∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¢ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ˘ «ÂøÈ ‘¯Â∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ‹Ω È ÍÒ∂ √ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂ Ò ˜∆ÓÀµ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ BA √≈Ò≈ ÓÂ∂¬∂ Íπæ ˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈
¡Ó∆’∆ √ø√Á ÚÒØ∫ ⁄∆È ˘ Ì≈ È≈Ò ÂÈ≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈΩ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ⁄∆È Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ ¯Ω‹∆ ËΩ∫√ ”Â∂ «⁄ø  ≈ «Ú¡’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ⁄∆È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ˜Ø Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓΩ‹Á » ≈ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ Âø ≈‘ƒ √‘æÁ ”Â∂ ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ’øÓ ’∂¢ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈‹≈ «’ÃÙ‰Ó»Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ø ÷≥È≈, ¯Ã∫À ’ ÍÀÒÈ Ø ,Ø ‡Ø√˙ π ‹∆, ‡Àµ‚ ÔØ‘,Ø ‹Ω‹ ‘Ø Ò «‚ø ◊ , Ù∆Ò≈ ‹À ’ √È-Ò∆ √‡∆ÚȘ ¡Â∂ √‡∆Ú ÙÀ Ï Ø ‡ È∂ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡√Ò ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È Á∂ ’ØÒ AE ‹»È Â’ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄∆È∆ ÏÒª Á∂ Í≥‹ ‘˜≈ ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬’æ · ≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞ ‘ ˜Ø ˜ÏÁ√Â∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ÚÂ≈ Á∂ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª √‘æÁª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø Ï‘π √Óª Í«‘Òª
ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ Â∂ ⁄∆È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡√Ò ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È Á∂ ’ØÒ ÂÈ≈¡ ÿº‡ ’È Â∂ ÏÒª Á∂ «Íº¤∂ ‘應 ˘ ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂ∆ ω ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í»Ï∆ ÒæÁ≈÷ «Úæ⁄
’¬∆ ‘¯«Â¡ª Â’ ⁄æÒ∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á AE ‹»È ˘ ‘ج∂ ‡’≈¡ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ B@ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È √’≈ ˘ Ì≈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆ ¡√Ò ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È ”Â∂ ÂÈ≈¡ ÿº‡ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÏÒ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓΩ‹Á » ≈ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ Âøª Á∂ ≈‘ƒ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √ø√Á∆ √Ó»‘ È∂
«’‘≈ √∆ «’ ⁄∆È √‘æÁ ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’∆Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ’øÓ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ √∆ «’ Ï∆«‹ø◊ ¡√Ò ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È ”Â∂ ÚË∂∂ ‘«Ê¡≈ª Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ˘ ÿº‡ ’∂◊≈¢ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª ”Â∂ √ø √ Á∆ √Ó» ‘ È∂ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘∆Á ‘؉ Á∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ Áπæ÷ «Ú¡’ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ¯Ω‹ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÀ∫◊∫Ø ◊ √Ø, ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ¡Â∂ ◊Ø◊≈ ‘Ω‡ √Í«ø◊ √‰∂ Í»Ï∆ ÒæÁ≈÷ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «ÚØË ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ fiÛͪ «Úæ⁄ B@ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘∆Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ◊¬∂ √È¢
ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Ï‡ «⁄’È ÷≈‰ ”Â∂ Á∂‰ «Í¡≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ ÓÀÒÏÈ - «¬æÊ∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘∆ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Á¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’Ø Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’∂ √ ª «Úæ ⁄ «Èø Ú≈Ë≈ ‘؉ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √’≈ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÒΩ’‚≈¿±È ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √‡∂‹-C Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «√¯ ˜»∆ ’øÓª Ò¬∆ ‘∆ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ÒΩ’‚≈¿±È «Úæ⁄ ͺϘ, ’ÒæϘ, ’À√∆Èؘ, ¡≈«Á ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂ Ò¬∆ ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ √Ì Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’∞fi ÒØ’ √’≈∆ «ÈÔÓª ˘ «¤æ’∂ ‡ø◊ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ‘π’Ó ÂØÛÈ∂ Ó«‘ø◊∂ Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ χ «⁄’È ÷≈‰ Á∆ ⁄≈‘ È∂ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ χ «⁄’È ÷π¡≈ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¡≈͉≈ ÷∂ ¤æ‚ CB «’ÒØÓ∆‡ Á» χ «⁄’È ÒÀ‰ Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ √∆, Í √Â∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ¡«Ûæ’∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√
È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ A,FEB ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò (Â’∆ÏÈ HB ‘˜≈ πͬ∂) Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Á»‹∆ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Ô≈Á◊≈∆ ω «◊¡≈ ‹ÁØ∫ AF Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ ÿ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ø∆ «¤Í∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄∫Ø ÁØ ÈΩ‹Ú≈È √Ê≈È’ KFC À√‡Ø∫À ‡ ”Â∂ ÷≈‰≈ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹Á » ÁØ ¡À∫ÏÒ » ∫À √
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Â’∆ÏÈ AH-B@ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ¡Ω ‚ ’«Á¡ª Á∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ √» « ⁄ ’ «Áæ  ≈¢ ‹ÁØ ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ¿∞µÊ∂ AF Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈È ÓΩ‹Á » √È ¡Â∂ Í≈‡∆ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ Ú∆ A, FEB ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò BF ‘˜≈ ‚≈Ò (AC Òæ÷ πͬ∂) Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÒΩ’‚≈¿±È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÍπÒ∆√ √ıÂ∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄Àµ’ Íπ¡≈«¬ø‡√ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹æÊ∂ ≈‘◊∆ª ˘ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì≈∆ ‹πÓ≈È∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √»Ï∂ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ È∂ ÓÀÒÏÈ Ù«‘ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ‹Ø «’ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ È≈◊«’ª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Òæ◊∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈√’ È≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ B@@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
8
CALIFORNIA ISSUE # 1397
AJIT WEEKL Y WEEKLY
23 to 29 July 2020
¡≈¨ Á∆¡ª «¤æÒª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ √Ϙ∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¨ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈¨ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÒØ‘≈ ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ È≈Ò «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, B, ¡Â∂ C Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈¨¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ó◊Ø∫ «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ ’∂ √πæ‡ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’∆ Âπ √ ƒ ’Á∂ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ÷≈‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ˛? «‹øÈ∂ ¡≈¨ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∂ ‘È, ˙È∂ ‘∆ «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‹∂’ ‘π‰ Â’ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ ª ‘π‰ √Ø⁄ ÒÚØ¢ «‹øÈ∆ Ú≈ Ú∆ ÿ ”⁄ √Ϙ∆ ω≈˙ ª ¡≈¨ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ˜» ÚÂØ∫ ’∂¢ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈Ô∞ Ú∂ Á ”⁄ ‘ÒÁ∆ ˘ Ï∂«‘Â∆È ÈÀ⁄π Ò ¡À∫‡∆-Ï≈«¬˙«‡’ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Á∆ ⁄ÓÛ∆, Í∂‡ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ø◊ª ”⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù∆ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Â∂ ÁπæË ÁØÚ∂ ◊π‰’≈∆ ‘È, Í ‹∂’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬’æ·≈ «ÓÒ≈ ’∂ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áπæ◊‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò ’∂ÚÒ ÁÁ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√, ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆¡Ò, ¡À∫‡∆-Ú≈«¬Ò ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ «◊Ò≈√ ÁπË æ «Úæ⁄ ÁØ ⁄π‡’∆¡ª ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈’∂ «ÁÈ ⁄ «¬æ’ Ú≈ ÁπÍ«‘∂ ‹ª ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ «¬È∑ª ’≈ÒÓª ”⁄ Âπ‘≈˘ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò Á» ‘؉ Ú≈«Ò¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁπæË È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ◊·∆¬∂ Á≈ ÁÁ ‘ØÚ∂ Á» - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ˘ ◊·∆¬∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø‹ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‹ØÛª ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Ò⁄∆Ò≈ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ ‘øÁ≈ ˛¢ ’∆ÓØÊÀÍ∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ’∂ ÿº‡ - «¬æ’ √ØË ÓπÂ≈«Ï’, ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ˜»Á ÂæÂ
¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈¨¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈¨ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Ú∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ͺÊ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø - ◊πÁ∂ Á∆ ͺÊ∆ Óπ÷ æ »Í È≈Ò ı»È ”⁄ Ô±«’ ¡À«√‚ Á≈ ÍºË Úæˉ Á∂ È≈Ò Ï‰Á∆ ˛¢ ¡≈¨¡ª Á≈ √∂ÚÈ ı»È ”⁄ Ô±«’ ¡À«√‚ Á∂ ÍºË ˘ ÏÀ¶√ ”⁄ æ÷Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÍºÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈¨¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ‘≈ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ◊πÁ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ͺÊ∆ ˘ ÿº‡ ’È Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ”Â∂ ’ø‡ØÒ - ¡≈¨ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ æ÷‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ Ú ø Á ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ ÚË∆¡≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Í؇٠À ∆¡Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í؇ÀÙ∆¡Ó ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ √‘∆ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ ’∂ Әϻ  - «ÁÓ≈ˆ∆ ’ثْ≈Úª ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Ò¬∆
◊¨’ؘ, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ√, ¡Ω’√∆‹È, ˙ÓÀ◊≈-C ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯À‡∆ ¡À«√‚ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ «¬‘ √≈∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈¨ «ÁÓ≈◊ ˘ Ê’‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ‘ √Ó∂ ⁄Ω’√ æ÷Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - ™fi ª ¡≈¨ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÿº‡Á≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’∂ - Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ Úˉ ’≈È «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ¿∞µ«⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Ù∆ ”⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ «ÈÔ«Ó æ÷Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ‹Ò‰ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø - ⁄ÓÛ∆ Á∂ ‹Ò‰ ”Â∂ ¡≈¨ Á≈ «¤Ò’≈ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ ”⁄ Ï‘π ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢
Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ - ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò’∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ Ú∆ ·∆’ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÈÚ√ÈÀµ√ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ - ¡≈¨ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ Ï≈’∆ √Ϙ∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò’∂ ÷≈‰∂ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ù∆ ”⁄ «Ò¡≈‰ Â≈’ - ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B Â≈’ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÈÀ√∆È ’ΩÏؘ ¡ÀÈ‹∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - Ò≈Ò ¡≈¨¡ª ”⁄
¯ÒÀÚØÈ≈¬∆‚˜, ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, ¯ØÒ∂‡ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- A ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆
Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘
«¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √± ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ÁπæË ”⁄ ÁØ ⁄π‡’∆¡ª ‘ÒÁ∆ Á≈ ’Ó≈Ò Ø˜≈È≈ ÷≈˙ √≈Ï»Á≈‰≈ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ”⁄Ø∫ DNA ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ø’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’ÓØÊÀÍ∆ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «⁄‘≈ ω≈Ú∂ ⁄Ó’Á≈ - ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò «⁄‘≈ ⁄Ó’‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ »ø Á∂ ¯øÏ∂ ˘ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ «Ì™ ’∂ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò≈˙ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ «È÷ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏÒæ‚ √’»ÒÙ ∂ È æ÷∂ ·∆’ - ¡≈Ô∞Ú∂Á Óπ  ≈«Ï’, ‘ÒÁ∆ ˘ ÏÒæ ‚ «Í¿±Ôد≈«¬ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ √’»ÒÙ ∂ È ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ ı»È ˘ ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ı»È Ú≈«‘’ª Á∆ ◊øÁ◊∆ ˘ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ «ÒÚ ˘ ω≈™Á≈ ˛ Әϻ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπË æ «ÒÚ ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÒÚ È≈Ò √ø Ï ø « Ë √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ù∆ Á∆ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Ó‘≈Ú≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ≈‘ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Ó‘≈Ó≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ’≈¯∆ ≈‘ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ·∆’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Ù∆ ˘ ω≈Ú∂ √π‚ØÒ - ؘ≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ÁπæË ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ‰ È≈Ò Ù∆ √‚ØÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ø√∂ ÁπË æ È≈Ò ‘ÒÁ∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ ”⁄ «¬æ’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó؇≈Í≈ ÿº‡Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ Âæ ‘πøÁ∂
‘È ‹Ø Ù∆ Á≈ Ú˜È ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ◊À√ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ - ‹∂’ ◊À√ ¡Â∂ ¡À√∆‚∆‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰≈ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «’™«’ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ Ú∆ ÿº‡ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó - «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó √‡ÃΩ∫◊ ‘πøÁ≈ ˛¢
«¬√ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË ı»È ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ÁπæË ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÚË∂∂ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú
ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √± ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ «Âæ÷∂ √Ú≈Á ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «‹æÊ∂ ÷≈‰∂ Á≈ √Ú≈Á ÚË≈™Á∆ ˛ ¿∞Ê∂ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ ˛¢ ’≈Ò∆ «Ó⁄ª Á∂ «Âæ÷∂ √Ú≈Á ’≈È «¬√ Á∆ Ï‘π ÿº‡ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í∂‡, ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ‘æ ‚ ∆¡ª È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ «’Ú∂ ¡Â∂ «’øÈ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂ ¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ≈‘ - ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ «ÂÒª Á∂ Â∂Ò ”⁄ ‹ÒÈ Â’ ◊Ó ’Ø¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‘æʪ ÍÀª ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ï‘π ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ˘ ’∂ ÿº‡ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¿∞√≈» Íë’á≈ ˘ «Ï‘ ω≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ Ó؇≈Í∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ Ó؇≈Í∂ ‘؉ ”Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ √øÏøË∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ·∆’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ - ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂ √Óº«√¡≈ ÚæË ‘∆ ˛ ª ¡ºË≈ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ «Èæ’≈ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ Ò˙, ¤∂Â∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ≈‘ - ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª Á∂ È≈Ò Â∂Ò ¡Â∂ ‹ø’ ¯»‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ¡º‹’æÒ∑ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ˜∆≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ‹ª «ÓÙ∆ ˘ Í∆√ ’ ’∂ «¬æ’· æ ≈ «ÓÒ≈ Ò˙¢ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ Ú≈ «¬√ ˘ ÒÀ‰ ˘ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í∂‡ ◊À√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ ’≈Ò∂ ¨‰ È≈Ò «ÈßÏ» ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ◊À√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ’æÍ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «Í√∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ◊À√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘πøÁ∆ ˛¢
«√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈
ÁøÁª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ≈‘ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ ÁøÁª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÁøÁ ı≈Ï ‘؉ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÁøÁª ”⁄ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ú∆ «√‘ÂÓ≥Á ω≈™Á∆ ˛¢ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ˜π’≈Ó ‘؉ ”Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’≈ ◊Ó
ÁπË æ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ıª√∆ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Ù«‘Á È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ıª√∆ Âπø ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á≈ ⁄‡Í‡≈ √π¡≈Á ˜π’≈Ó ”⁄ ÏøÁ Èæ’ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ ÓπÙ«’Ò Ú∆ Á» ’Á≈ ˛¢ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ‘πøÁ∂ È∂ Á» - «„æ‚ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ È≈ «√¯ ı≈Ï ÷≈‰-Í≈‰
‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ’∆Û∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ì∞æ÷ ÿº‡ Ò◊Á∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò «‚æ◊‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Òæ√∆ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ √Ω◊∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Á» ‘πøÁ∂ ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø
‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’
Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
«⁄æ‡∂ ÓØÁ∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò≈ √≈Ï»Á≈‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¡≈‘≈ ˛¢ √≈Ï» Á ≈‰∂ Á∆ ÷∆ Ù∆ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛, «‹√ ˘ ¡’√ ÒØ’ È≈«Â¡ª ”⁄ ÷ª Á∂ ‘È¢ √≈Ï»Á≈‰∂ Á∆ ω∆ «÷º⁄Û∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ú≈Á ͺ÷Ø∫ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛ √◊Ø∫ ‘º‚∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ √≈Ï»Á≈‰∂ ˘ Í≈ÍÛª Á∂ »Í ”⁄ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √≈Ï»Á≈‰≈ ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ Ìø‚≈ ˛¢ Ú Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈Ï»Á≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò Í»≈ «ÁÈ Ù∆ ”⁄ ¿±‹≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ √≈Ï»Á≈‰≈ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ Әϻ  ’Á≈ ˛¢ ‚≈«¬‡ ”⁄ ؘ≈È≈ √≈Ï»Á≈‰∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ A. ‘º‚∆¡ª Әϻ - √≈Ï»Á≈‰∂ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó, ¡≈«¬È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∂  ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ  ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ Ò⁄’∆Ò≈͉ «Ò¡≈¿∞ ∫Á∂ ‘È¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ √≈Ï» Á ≈‰≈ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √≈Ï»Á≈‰≈ Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ª ˘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √≈Ï»Á≈‰≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ê’≈Ú‡ Á» ’∂ - √≈Ï»Á≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ê’≈Ú‡ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¿±‹≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ı»È ÚË≈¿∞ ∫Á≈ ˛ - √≈Ï»Á≈‰∂ ”⁄ ¡≈«¬È ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Àµ‚ √ÀµÒ˜ ÚËÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ Ú∆ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˛ Â≈ √≈Ï»Á≈‰≈ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ Á≈ «‘æ√≈ ω≈˙¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ - √≈Ï»Á≈‰≈ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¯∂√Ó≈√’ ω≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò fi∞Û∆¡≈ È‘∆∫ ÍÀ ∫Á∆¡ª ¡Â∂ «⁄‘≈ «„æÒ≈ È‘∆∫ ÍÀ ∫Á≈¢ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ ”⁄ ¡≈√≈È - Ú Á∂ «ÁÈ≈ ”⁄ Ì≈∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ √≈Ï»Á≈‰∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ÷≈‰∂ ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √≈Ï»Á≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ¯πæÒ‰, ◊À√ ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆¢
Ù∆ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¿±‹≈ - √≈Ï»Á≈‰∂ ˘ ’≈ÏØ‘ ≈¬∆‚Ã∂‡ √ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÓΩ’∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï»Á≈‰∂ ”⁄ ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ï∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ïæ⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ - √≈Ï»Á≈‰∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ’∂ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ˘ ·∆’ æ ÷ Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡Ò˜≈¬∆Ó Ú◊∆¡≈ «ÏÓ≈∆¡ª ’Á∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ª ¢ «¬‘ È≈Û∆ Âø ˘ Ú∆ Â≈’ÂÚ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
’ØÈØ ≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª ˘ Ú∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ «‘ √’Á∆¡ª È∂ ’¬∆ «√‘ √Óº«√¡≈Úª ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ È‘ƒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ·∆’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ «ÂøÈ Ó∆˜ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ √≈∆ ¿∞Ó ’πæfi «√‘ √Óº«√¡≈Úª «‘ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯∂ ¯ «Û¡ª ˘ Ú∆ ͺ ’ ∂ ÂΩ ”Â∂ È∞’√≈È Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ‡ÀÒ∆◊ÃÀ¯ ¡ıÏ≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃÓπæ÷ «√‘ ¬∂‹ø√∆ ÈÀÙÈÒ ˛ÒÊ √«Ú√ Á∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ ˛µÒÊ √«Ú√ (HNS) ◊≈¬∆‚À∫√ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø ‘∂ C@ ÍÃÂ∆Ù Ó∆˜ª Á∂ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ È∞’√≈È Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È«√’ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂
Ó≈È«√’ Ï∂¡≈Ó∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ICU «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·∆’ ‘ج∂ ¡ºË∂ Ó∆˜ª ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «√‘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ò◊≈Â≈ √ϻ «ÓÒ ‘∂ ‘È «’ ’Ø Ø È ≈ Ù∆ ˘ √Ê≈¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ’∂ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ó≈«‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÒ˜≈¬∆Ó ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ HNS Á∂ ’Ø«Ú‚ «’Ú∆ √À∫‡ Á∆ Óπ÷∆, «‘Ò∆ ¯ÒΩ«¬‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «⁄ø ‘È «’ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍÃÌ≈Úª Ï≈∂ Ï‘π ÊØÛ∑∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ï‘π  √≈∂ Ó∆˜ª ˘ ’Ø Ø È ≈ È’≈≈ÂÓ’ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∂ Ï‘π √≈∂ Ó∆˜ ‹Ø √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ’Á∂ √È, Í ‘π‰ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ ·∆’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª «‹øÓ, ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ È’≈≈ÂÓ’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ D@ Ï‘π √≈∆¡ª «√‘ ÓπÙ«’Òª Á≈ ÂÀ≈’∆, ’≈ØÏ≈, ¡≈«Á √Ì ’πæfi ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ÂØ∫ ¿∞µ·‰ Á∂ ÔØ◊
È‘ƒ¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂
ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚Ω Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √± ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
Òæ÷ª ¡Ó∆’∆ Ïæ⁄∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÍÂfiÛ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Í»≈ √Óª È‘ƒ ‹≈ √’‰◊∂ √’»Ò
¯Ø‡ ÒΩ‚‚∂Ò - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Òæ÷ª Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÍÂfiÛ (√ÂøÏ ÂØ∫ Á√øÏ) Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í»∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √’»Ò ‹≈ Í≈¿∞‰≈ √øÌÚ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊Ó∆¡ª Á∆ ¤∞æ‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»Ï∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √øÈ ÏÀµÒ‡ ’‘∂ ‹ªÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı∂ Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂
‘È¢ ‡À’√√ ¡Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¯Ω‹∆ ‚≈’‡ª Á∂ ÁÒª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Áæ÷‰∆-Í»Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Áæ÷‰∆ ͺ¤Ó «Ú⁄’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷∂ª ˘ √øÈ ÏÀµÒ‡ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ÓΩ√Ó ¡≈™Á∂ ‘È¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ «È¿±√Ó È∂ √’»Ò ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ √ı Ó≈ÍÁø‚ «ÈË≈«Â ’∆Â∂ ‘È¢ «ÈÔÓ ¡È∞√≈, Á»‹∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ Á∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ √≈∂ ’≈Ó∂ √’»Ò «Úæ⁄ Ó≈√’
«‘øÁ» ÒÛ’∆ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ ¡Á≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ˜Ó≈ÈÂ∆ ÏΩ∫‚ Ì ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ «Ò‹≈ √’Á∂ È∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂
-«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «‘øÁ» ÒÛ’∆ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ ’∂ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È∂ «È’≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¡‹∆Ï ¯πÓ≈È √π‰≈«¬¡≈ ˛¢ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ‹Á «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª ¡Á≈Ò È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ˜Ó≈ÈÂ∆ ÏΩ∫‚ Ì ’∂
¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ÒÀ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∆Û «‘ø Á » Í«Ú≈ ª Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π Áπæ÷ √«‘‰ ’ «‘≈ ˛ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ Òæ÷ Á≈ ˜Ó≈ÈÂ∆ ÏΩ∫‚ ÌÈ Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ √≈√ ¡«È¡ª ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ’πÛ∆¡ª Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÏÁÒ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ «È¡ª È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Ø ÚË∆’∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢
Í«‘ȉ◊∂¢ ‡À’√√ È∂ √’≈∆ √’»Òª ˘ ÍÂfiÛ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ E@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ √π«ÚË≈Úª ÏøÁ æ÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆¢ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ √’»Ò, «Ú«Á¡’ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¡º· ‘¯Â∂ Â’ «√¯ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «√æ«÷¡≈ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √ø’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á ÈÚøÏ Â’ ‘∆ ’πæfi Ù«‘ª «Úæ⁄ √’»Òª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¡≈ √’‰◊∂¢ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ïæ⁄∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «√¯ ÁØ «ÁÈ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «ÂøÈ «ÁȪ Â’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ¡√Ê≈¬∆ ÔØ‹È≈ «‘ ÍÛ∑≈¬∆ ’È◊∂¢ «Ë¡≈ÈÁ∂‰ ÔØ◊ ˛ «’ √øÈ ÏÀµÒ‡ ı∂ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ˛¢
Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ”⁄ ÁøÁ ‡π‡æ ‰ Á∂ Ï≈‹»Á ¡À∫’ È∂ ıϪ ÍÛ∑È∆¡ª È≈ ¤æ‚∆¡ª
Ô±’∂È - Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬æ’ ¡À∫’ Á≈ ÁøÁ ¡⁄≈È’ ¿∞√ √Ó∂∫ «È’Ò ’∂ Ï≈‘ «‚æ◊ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ıϪ ÍÛ∑ ‘∆ √∆¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ¡À∫’ È∂ ıπÁ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í»∆ ’‘≈‰∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ√∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ô±’∂È Á∂ «¬æ’ TV ÙØ¡ Á≈ ˛¢ «¬√ TV Á∆ ¡À∫’ ÓÀ∆’≈ Í‚Ò’Ø ıÏ ÍÛ∑ ‘∆ √∆¢ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á≈ ¡◊Ò≈ ÁøÁ «È’Ò‰ Òæ◊≈, ıϪ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁøÁ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄
«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ ¤Ø‡ Ùπ» Í ÏøÁ «‘‰◊∂ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ ¶‚È - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ’¬∆ ¤Ø‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ Í È≈¬∆‡ ’ÒæÏ ¡Â∂ √Ω¯‡ ÍÒ∂¡ √À∫‡ ¡‹∂ ÏøÁ «‘‰◊∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ‹È-‹∆ÚÈ ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «„æ Ò ª Ï≈∂ Áæ √ «Á¡ª ’≈«Ó¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á¯Âª ”⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘π‰ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ √πæ«÷¡Â ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ ¡Â∂ √Ω¯‡ ÍÒ∂¡ √À∫‡ ¡‹∂ ÏøÁ «‘‰◊∂ «’™«’ √πæ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ¯Óª Ú∆ ÏøÁ «‘‰◊∆¡ª¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ’≈¯∆ ÈÓ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ Í«‘Ò∆ ¡◊√ ÂØ∫ ÷πÒ æ ∑ √’Á∂ ‘È¢ ’À√∆ÈØ, Ò∆¡ √À∫‡, √’∂«‡ø◊ «ø’, ¯ÀÙ∆¡Ò ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ √À¨È, Ê∆¬∂ ‡ , «Ó¿± « ˜’ ‘≈Ò ¡≈«Á
Ì∞ ‹ ñ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘ج∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬æ ’ «¬ø‹∆È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ◊π‹≈ Á∂ ’æ¤ «˜Ò∑∂ ”⁄ √‘æÁ Í≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √Ó∂∫ √‘æÁ∆ √πæ«÷¡≈ ¯Ø√ È∂ ¯Û «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ˙√Ó≈È≈Ï≈Á «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ú≈√∆ ‹∆Ù≈È∞ Á ∆È √Ò∆ÓπÁ∆È «√Á∆’∆ ˘ ÷≈ÚÛ≈ ÷∂ ”⁄ ’ª„Úª„ ’ØÒ √‘æÁ È∂Û∂ ¯«Û¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬æ’ ‘¯Â∂ Í«‘Ò≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿØ∫ «È’«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ◊πøÓÙπÁ◊∆ Á∆ «Í؇ Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ Ùπ»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’√∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ Á∂ √øÍ’ ”⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒª Ú∆ ’∆Â∆¡ª
√È¢ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’«Ò¡≈ √∆¢ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞‘ ’¤ ”⁄ ÿ∞øÓ «‘≈ √∆¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √‘æ Á Á≈ √Â≈ Íπ æ « ¤¡≈ √∆¢ Ï≈Ù √’≈ √‘æÁ∆ ’¤ Á∂ ‰ ÷∂ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ «⁄æ’Û ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò «¬æ’ ‹◊∑≈ «⁄æ’Û ”⁄ ¯√ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍÀÁÒ ‘∆ √‘æÁ ÚÒ Ú«Ë¡≈ √∆¢ BSF ◊ÙÂ∆ ÁÒ È∂ ¿∞√ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ椫◊¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ¡Â∂ ‘È∆‡ÀÍ (Ô≈È∆ √πøÁ ’πÛ∆¡ª ≈‘ƒ ‹≈√»√∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰) Á∂ ıÁÙ∂ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
«¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂¢ √ø◊·È ¡≈◊» È∂ «¬æ’ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ˘ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ʪ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ ¡ÓÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ÷πæÒ∑ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø ‹ª⁄ «Èͺ÷ „ø◊ È≈Ò ‘Ø √’∂¢ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ «√¯ BFG √»Í ‘∆ «’≈‚ «Úæ⁄Ø∫ ÿº‡ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √»Í ÿº‡ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‘π‰ Ú≈Ò∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¶◊≈È≈ ‘≈¬∆’؇ Á∂ Ú’∆Ò Ì≈¬∆ ¬∆Ù «√øÿ ˘ Ú∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄
«¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ È«ÚÂ≈ «√øÿ ‹ÒÁ∆ ’È◊∂ ‹ª⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø ‡ Á∂ √∂Ú≈Óπ’ ‹æ‹ È«ÚÂ≈ «√øÿ ÚÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‹√«‡√ È«ÚÂ≈ «√øÿ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Í ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò∂ ͺ ȑƒ «Ó«Ò¡≈¢ ͺ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ‹ª⁄ Ùπ» ’È Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’È◊∂¢ ‹ª⁄ Óπ’øÓÒ ‘؉ Â’ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ◊πÏ÷Ù «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ BFG Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Óπ’øÓÒ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’À«‡’ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó «Áø«Á¡ª ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ „ƒ‚√≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ≈‹√∆ ø◊ Á∂ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡‰◊«‘Ò∆ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ˘ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ◊¬∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, Í ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ ¡‹∂ Â’ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’ Í≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í√øÁ∆Á≈ ¡Á≈’≈ ‘π‰ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ È‘ƒ «‘≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÍÀ≈ÈΩÓÒ ¡À’√͇ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ »‘ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ √π٪ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ ¡≈Ú≈˜ ’πæfi ÙÏÁ ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
«Ú’∆ ‘Ø ¬ ∆¢ ÓÂÒÏ, Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ø ˜ ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ ÏπÒ‡ ∂ Á∆ ı∆Á ”Â∂ ı⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘∂¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈Ò B@AI ÁΩ≈È DC ‘˜≈ FHB ÏπÒ‡ ∂ «Ú’∂ √È «‹È∑ª Á∆ ؘ≈È≈ «Ú’∆ ¡Ω√ AAI ωÁ∆ ˛¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ «¬‘Ø ¡Ω√ ؘ≈È≈ ABF ÏπÒ∂‡ Ó؇√≈¬∆’Òª Á∆ √∆¢ ⁄≈¨ ’À¶‚ Ú∑∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AF ‘˜≈ IAA ÏπÒ∂‡ À«‹√‡‚ ‘ج∂ ‘È¢ ÏπÒ∂‡ Á∆ ’∆Ó «Úæ⁄ ‘ Ú∑∂ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ E ÂØ∫ G ‘˜≈ πͬ∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏπÒ∂‡ Á∂ √‡À∫‚‚ Ó≈‚Ò Á∆ ’∆Ó √Ó∂ √Ì ‡À’√ª Á∂ «¬æ’ DI ‘˜≈ E@@ πͬ∂ ˛ ‹Ø Â’∆ÏÈ I@ ¯∆√Á∆ «Ú’Á≈ ˛¢ ’Ò≈«√’ Ó≈‚Ò Á∆ ’∆Ó A.I@ Òæ÷ πͬ∂ ˛¢ ¶ÿ∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ’∆Ó A.C@ Òæ÷ πͬ∂ Ú∆ æ÷ Ò¬∆¬∂
√Ó≈«‹’ Á»∆ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª «¬È‚Ø ¡Ω‚∆‡Ø∆¡Ó ”⁄ ’øÓ ‘Ø √’Á≈ ˛ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Óª ”⁄ ’∂ÚÒ C@ ÒØ’ «¬’æ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
ª Ú∆ «¬È∑ª Ú«∑¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ÏπÒ‡ ∂ Á∆ ı∆Á ”Â∂ BDCD.GH ’ØÛ πͬ∂ ı⁄∂ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ω«¬Ò ¡Àȯ∆Ò‚ ¬∂‹√ ø ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹◊Á∆Ù ⁄øÁ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÏπÒ∂‡ Á∆ F-F Ó‘∆È∂ Á∆ Í«‘Òª Ú∂«‡ø◊ ‘πøÁ∆ √∆ ‹Ø ‘π‰ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∆ «‘
◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¡ Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á≈ ÙΩ∫’ ’Á∂ È‘ƒ ÿ«‡¡≈¢ È≈Ì≈ Á∂ √’»Ò ÒÀ’⁄≈ ÁÒ‹∆ «√ø ÿ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÏπÒ‡ ∂ ‘π‰ «¬æ’ √‡À‡√ «√ø Ï Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ ◊∆Â’≈ ÓÈÍà ∆  «‡Ú≈‰≈ ¡≈÷Á∂ È∂ «’
’ ‘∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆, Í «¬√ ¡À’√͇ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ ”Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ÏΩ’√ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯ÀȘ «¬‘ «’ÚÀ√‡ ’ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ √π٪ Á∆ »‘ È≈Ò ◊æÒ ’‰ Á≈ √ÀÙÈ ’‰¢ ¡À’√͇ ¡≈͉∆ «‚Ú≈«¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’πæfi √Ú≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞È∑ª Á∆ «‚Ú≈«¬√ ”Â∂ «¬æ’ «‚√‡Ω«‡‚ ‹ª «Ú◊Û∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √≈∂
√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ ¡À ’ √͇ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ Íπæ¤Á≈ ˛ «’ √π٪ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ¡≈«÷ «’™ Ò¬∆ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡Ú≈˜ «√¯ «¬æ ’ ÙÏÁ ÏØ Ò Á∆ ˛, ÂÏÁ∆Ò∆¢ √π٪ ¡Â∂ «¬√ ÍÀ≈ÈΩÓÒ ¡À’√͇ Á∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √æ⁄ ˛ ‹ª fi»· «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡√Ò∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ˜» ‘Ø «˛¢
ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ C@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ√∆ ¡≈͉∆ ‘æ‚Ï∆Â∆ ´«Ë¡≈‰≈ - «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÈΩ‹Ú≈È ¡’√ ¯˜∆ ¬∂‹‡ ø ª ’ØÒ ¯√ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˆÒ „ø◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Í‘π⁄ ø ≈ ª «ÁøÁ∂ ‘È Í ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ È’ Ì∆ «˜ø Á ◊∆ ÌØ ◊ ‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¯√∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ C@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Ú≈«Í√ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡≈™Á∂ √≈ ‘∆ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÿª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘Ò’≈ ≈¬∂’؇ Á∂ «Í≥‚ √π÷≈‰≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊ÍÃ∆ ¡Â∂ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÒ‹Ø Ú∆ «¬’ªÂÚ≈√ Á≈ √Óª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Í≥‚ Í«¡≈ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ‘æ‚Ï∆Â∆ Áæ√∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ùπ’≈È∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¬∂‹ø‡ª ≈‘ƒ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ◊¬∂ √È, Í ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú’ Í«Ó‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂
‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ √˜≈ Í»∆ ’È ¿∞Íø ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ù«‘ √Ú‰≈ «Ò«Úø◊ «Ú⁄Ò∂ «¬æ’ ’À∫Í ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÁ ’ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª √Ó∂ DE@ Á∂ ’∆Ï ‘Ø Ì≈Â∆ Ú∆ ’ÀÁ √È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡‰ÓÈ∞÷ æ ∆ ÚÂ≈¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂
√≈„∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ BE √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÷∆Á∂ ÏπÒ∂‡ ⁄ø‚∆◊Û∑ (⁄È‹∆ Ì∞æÒ) ÏπÒ∂‡ Á∂ ÙΩ∫’ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÙπÁ≈¬∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ’Ø«Ú‚ √ø’‡ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ ÙΩ∫’ Ì≈» «Í¡≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÚæÂ∆ ¡≈¯Âª Á∆ ÚÒ◊‰ ”⁄ ‘È, Í ¿±‘ ÷πæÒ∑∂ ‘æÊ È≈Ò ÏπÒ∂‡ ı∆Á ‘∂ ‘È¢ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¶ÿ∂ √≈„∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BE@@ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∂ ÏπÒ‡ ∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ ÙΩ ∫ ’ Í» ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ú∂ «Ú¡ª ¡È∞√≈, ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AF ÂØ∫ AE ‹πÒ≈¬∆ B@B@ Â’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ «¬æ’ Òæ÷ HG ‘˜≈ BIA ÏπÒ∂‡ Ó؇√≈¬∆’Ò (Ω«¬Ò ¡Àȯ∆Ò‚) À«‹√‡‚ ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ω√ Á∂÷∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬È∑ª ¶ÿ∂ √≈„∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Ø˜≈È≈ AAC ÏπÒ‡ ∂ Ó؇√≈¬∆’Òª Á∆
‹ÈÂ’ Á»∆ Á≈ Í≈ÒÈ≈ ’«Á¡ª ÷ØÒ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ¡‹∂ È‘ƒ¢ √’≈ ÚÒØ ∫ √Á∆¡ª ”⁄ Ú≈«¬√ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ Òæ÷ ‡Àµ√‡ ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ú∆ „πæ’Ú∂∫ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‹Ω‘È√È È∂ «’‘≈ «’ «‹ÓÈ∂˜∆¡Ó √À∫‡ BE ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ÷πæÒ∑ √’Á∂ ‘È¢ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’æ  ˙«ÒÚ ‚Ø ¡ «‚È È∂ «’‘≈ «’
«Í¡≈ ”⁄ Ì∞Òæ «◊¡≈ √≈∆¡ª √‘æÁª, «ÓÒ‰ √π٪ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‘ج∆ Ó∂∆ ◊æÒ - ¯ÀÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ò¬∆ ÍÀÁÒ ‘∆ «È’Ò «Í¡≈ Í≈«’√Â≈È
Í≈ÚÈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í∂◊≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ¡≥«ÓÃÂ√ - BFG Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ «Ù’≈«¬Â’Â≈ «Ë Í≥‹≈Ï ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ÒØÛƒÁ∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ √ø◊·È È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ‹ª⁄ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ √∂Ú≈Óπ’ ‹æ‹ È«ÚÂ≈ «√øÿ Ï≈∂ Â√æÒ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄∫Ø BFG Í≈ÚÈ √»Í ÿº‡ ‘؉ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ÚÒØ∫ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √ø◊·È Á∂ Óπæ÷ ‹ª⁄’Â≈ √Ï‹∆ «√øÿ Ú∂’≈ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈‘Ø∫ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ‘≈¬∆’؇ Á∆ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Â√æÒ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «√æ÷ √ø√Ê≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∂ «’√∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈‘Ø∫ ‹ª⁄ ’Ú≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ’ØÒ ’¬∆ Íπ÷Â≈ √ϻ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Ò◊Í◊ F@ √»Íª Ï≈∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈∆ ˛¢
¡≈ «◊¡≈¢ Áø Á «È’Ò‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ¡À∫’ È∂ ıϪ ÍÛ∑È∆¡ª ‹≈∆ æ÷∆¡ª ¡Â∂ ÂÁ Â’ ÍÛ∑Á∆ ‘∆ ‹Á Â’ ÍÃØ◊≈Ó ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ ¡À∫’ ÓÀ∆’≈ Í‚Ò’Ø È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Í∂˜ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛¢ Í‚Ò’Ø È∂ «’‘≈ «’ B@ √≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ... ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ Ó∂≈ ÁøÁ Ó»‘ ø ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «‚æ◊‰ Òæ◊≈ ... «¯ Ó∂∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ Âπ‘≈‚≈ ÁøÁ «‚æ◊ «‘≈ ˛, ÓÀ∫ Âπø ‘æÊ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘∂·ª «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ ÁΩ≈È Ò≈¬∆Ú ıϪ ⁄æÒ ‘∆¡ª √È¢
23 to 29 July 2020
Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª ”⁄ ÏπÒ∂‡ Á∆ ⁄⁄≈ È∂ «¬√ Á∆ «Ú’∆ ˘ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á∂Ù Ì ”⁄ «Ú’Á∂ ÏπÒ‡ ∂ Ó؇√≈¬∆’Òª ”⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ F.E@ ¯∆√Á∆ ÏπÒ∂‡ «¬’æÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Úæ’Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ¤∂ Òæ÷ DA ‘˜ª CAD ÏπÒ∂‡ Ú≈‘Ȫ Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ‘ج∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ F.HA ¯∆√Á∆ «¬’æÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AG «Úæ ⁄ F.EE ¯∆√Á∆ Ïπ Ò ∂ ‡ «¬’æ Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ «Úæ«’¡≈ √∆¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úæ ⁄ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ Ïπ Ò ∂ ‡ Á∆¡ª ÙΩ’∆È ‘È¢ «¬æ’ ÂØ∫ ÁØ ¯∆√Á∆ ÏπÒ∂‡ ÒÛ’∆¡ª È∂ Ú∆ ı∆Á∂ ‘È¢ Á»√∂ Í≈√∂ Á∂÷∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≈„∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Í≥‹ Òæ÷ EI ‘˜≈ FG@ ’≈ª Á∆ «Úæ’∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ Á∆ ؘ≈È≈ Á∆ ¡Ω√ÂÈ CCG ’≈ª Á∆ ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª «¬È∑ª √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ BF.G@ Òæ÷ Ó؇√≈¬∆’Ò/√’»‡ Ú∆ «Ú’∂
‘È «‹È∑ª Á∆ ؘ≈È≈ Á∆ ¡Ω√ A, FAA Á∆ ωÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ HI, DFC ‡À’‡ Ú∆ «Ú’∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ؘ≈È≈ Á∆ ¡Ω√ EC ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ‘π ‰ Ú≈‘Ȫ Á∆ À«‹√‡∂ÙÈ ¡≈«Á ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ AE √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ’Ø«Ú‚ Á≈ √Óª ⁄æÒ «‘≈ ˛, Í Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄≈¨ √≈Ò ÁΩ≈È ACF BMW Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª Ú∆ «Úæ’∆¡ª ‘È¢ √≈Ò B@AI ÁΩ≈È BDI BMW ◊æ‚∆¡ª Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆¢ ÙΩ∫’ Ò¬∆ ¡º◊≈-«Íº¤≈ È‘ƒ Á∂÷Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. Ú∆ «Úø Á ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï∆ √πÌ≈¡ ¬∂Áª Á≈ ˛ «’ ÙΩ’ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡º◊≈ «Íº ¤ ≈ È‘ƒ Á∂ ÷ Á∂ ¢ ¡≈Ó Áπ Í ‘∆¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È Âª ‘π ‰ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÁΩ Á∆ ÒØ Û Ï‰ ◊¬∂ , ‘È Í Ó«‘ø ◊ ∂ Ú≈‘È ÙΩ ’ Á∆ Í» Â∆ Ò¬∆ æ ‹ ∂ Íπ æ ‹ ∂ Í«Ú≈ «˜¡≈Á≈ ı∆ÁÁ∂ ‘È¢
Ó≈«Í¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ÍÓÏø√ «√øÿ πÓ≈‰≈, √Ï‹Ø «√øÿ √≈Ï∆ ¡Â∂ ÍÃÌ‹Ø «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ ˜∆¬∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÍπÒ∆√ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’Á∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ÁÚ≈¬∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÍÃÏøË È‘ƒ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ È’ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ¿∞µÊ∂ ÏÂ∆ ’ ‘∂ √È¢ Ì≈Â∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ Óπ¯Â ”⁄ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á»‹∂
Í≈√∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ «Á‘≈Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÌ‹Ø «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¿∞µÊ∂ ÍπÒ∆√ È∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ÿ ÍÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «ÏȪ «√¡≈√ ’∆Â∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢
ÓÀ’√∆’Ø ≈‘ƒ ¡Ó∆’≈ «È’Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïπ≈ ‘Ù ’Í»ÊÒ≈ - «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ √Â∂ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹ ’∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È ¡Â∂ √æ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’Ó ‘Û͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ê≈‰≈ ¯æ„ ± ƒ◊≈ Á∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ÁØ Óπ Ò ˜Óª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï≈Ò «’ÙÈ Íπæ Ï≈Ï» ≈Ó Ú≈√∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ’Í» ÊÒ≈ ‘≈Ò Ú≈√∆ ‹‘ª◊∆Íπ Ê≈‰≈ ¯æ±„ƒ◊≈ È∂ SSP ’Í»ÊÒ≈ √«ÂøÁ «√øÿ ˘ «ÁæÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹«ÂøÁ ’π Ó ≈ ˘ √π È «‘∆ Ì«Úæ ÷ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ‹ÈÀÒ «√øÿ Íπæ ∂ÙÓ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ÷∆ªÚ≈Ò∆ Ê≈‰≈ ¯æ±„ƒ◊≈ Ó≈¯Â «ÚÍÈ ÙÓ≈ Íπæ ≈‹
’πÓ≈ ÙÓ≈ Ú≈√∆ Óπ‘Ò æ ≈ «Ú’≈√Íπ∆ ‹¶Ë È≈Ò BC Òæ÷ πͬ∂ ”⁄ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √æ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’Ó ¡À‚Úª√ ”⁄ ÁØ‘ª ÓπÒ˜Óª ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢¿∞Íø ÓπÒ˜Óª È∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ‹«ÂøÁ ’πÓ≈ ˘ Úæ÷Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ √Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «‹æÊØ∫ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ Á∂ √Â∂ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄Á∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¯Û ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «‹æÊ∂ ¿∞‘ Â’∆ÏÈ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «‘≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÓπÒ˜Óª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ’Ó Ú≈«Í√ Ó≥◊∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’Ó Ú≈Í√∆ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «È¡ª Ò¬∆ SSP Á∂ Ó»‘∂ ◊π‘≈ Ò≈¬∆ «‹È∑ª Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ «˜øÓ≈ DSP ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ïª⁄ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢
Issue: 1397 23 to 29 July 2020
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-E@@-CGDD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACII*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Diploma in Electrician, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ͷ«Óß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: anmolturna1130 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Diploma in Mechanic, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ æ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-DG@CE@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ÷æÂ∆ Ò±Ê≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, B.Tech. ÓÀÈ‹ ∂ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈), √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rluthra@yahoo.ca ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CBH-DEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5í-5î tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1399*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian Citizen son, 30 yrs. old, 5í-10î tall, Bachelorís degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be beautiful, educated, from a well reputed Jat Sikh family from Canada/USA. Please respond with full particulars to whatsapp @ 1-604-8327091 ***1399*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5í-3î tall, Personal support worker (PSW) and Medical Administration Courses from top Canadian College, worked with hospital and Nursing Home, belongs to a good family. The boy should be Canadian PR/ Citizen, professionally qualified , employed and with family values. Please send your bio-data and recent pictures to: farjits@mail.com ***1399*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5í-2î tall, professionally emolpyed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC prefered. For information please contact 1-604-522-4470 ***1399*** Punjabi Hindu Khatri family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5í10î tall, graduate from University of Toronto, working with reputable bank. The girl should be beautiful, educated, family oriented having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: rgsrv549@gmail.com or call: 905-2715905 ***1399*** Hindu Khatri family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6í tall, B.Com, M.Com. CA (Inter Completed), Vegetarian, Canadian Immigrant or citizen. Boyís Elder sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: surjit26@gmail.com or call: 1-604-358-2234 or 011-91-9811441310 ***1399*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5í-8î tall, Vegetarian, Non-drinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen. Please send your bio-data & recent picture to:
amrajras@gmail.com or call: 647-5624079 ***1399*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Ú’ Í«’‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ I.T.I. Electrician, A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡ÓÀ’∆ «¬Ó∆◊z∫‡ À ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úµ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navjitsandhu9@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-F@G-AFEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Ú’ Í«’‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ B.A.,I.T.I. Plmming, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡,√‡À‚ ± ‡ À «Ú√‡ Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’≈Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’, D@ ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆)/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CFD-IDCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Diploma in Hospitality Management, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡ÓÀ∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-IFA-BDBH ‹ª @AA-IA-HBHCI-BEDD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-DCE-EDAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ «√‡∆˜È, 15 ÂØ∫ B@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, B.Com., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/ «√‡∆˜È, professionally qualified & employed ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹◊≈˙∫, ´«Ë¡≈‰∂, ÓØ◊∂ ¡Â∂ √∆ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: johallakhbir21@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-DCH-BBDF ‹ª AGGH-BDF-@GE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßßÓÍÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sahilsaini2124@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CGA-CGED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), Í«Ú≈’, Masterís in History, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ CB √≈Ò ÂØ∫ CH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-F@CECFE ‹ª A-FAI-DEG-IBG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, CPA, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, professionally educated & employed, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandeepjudge0@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IIE-BED@ ‹ª A-GGH-III-BAGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-EFCB ‹ª A-GGH-BCHAAED (whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ⁄ß‚∆◊Û∑, IT Park «Úæ⁄ Manager Á∆ Job ’ ‘∂ ¡Â∂ PR ¿π  ∂ Canada ¡≈ ‘∂ , Ramgariha, Divorcee, Turbaned Sikh, MCA, 37 yrs., 5'-10" Height, Ï‘π ‘∆ Smart, Handsome, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ No Issue. Cast No Bar. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 8615kuldeepnagi@gmail.com or Call: DAF-IIB-GFDC (Father) Monday to Friday in Toronto. ***ACIH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, «Ï˜ÈÀ√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ BH-CC √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFCGA-GA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚, ¡Ò∆ ⁄≈¬∆Ò‚ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ’Ø√, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ ∂ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, CB ÂØ∫ CE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GIH-ICHA ‹ª AF@D-FAE-CAEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CDD-E@B@ ‹ª A-GGH-CDD-E@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‡«’ß◊ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÒØ’Ò ‡«’ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ /«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª ABE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIG*** ÙÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È È«√ß◊, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚË𠋪 ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:abala6125@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-H@ED@-B@DEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1397*** Seeking a Suitable match for 28 yrs. old, 5í-11î tall, Jat Sikh boy M.Tech. Vegetarin living in Canada on open work permit. the girl should be beautiful, slim tall, family oriented, from respectable family well educated, preferably in science back ground, PR or working on pen work permit. Please send your biodata & recent picture to: 437-2476113 (whatsapp) 1- 604-370-3163 ***1398*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647298-4325 ***1398*** Hindu Aggarwal family invites matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5í-6î tall, graduate from India, Diploma in International Business from Canada, currently on work permit, settled in good job. The girl should be educated and
family oriented. For more information please contact : 1-956-794-0221 or +9198882-77023 ***1398*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5'-11" tall, postgraduate, resident of UK, holding Canadian and Schengan visa, divorced. owns urban and rural property in India, belongs to a well educated family. Girl from Canada/England prefered. For more information please contact 1-250-4159067 or send your recent pictures and bio-data to: pkohal2003@gmail.com. ***1398*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5í-6î, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1398*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFEBI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIG** Jatt Gursikh Canadian PR boy, 28 years/ 5'-11" with Bsc. Nursing, seeking well educated Gursikh girl from within Canada. Presently working as Registered Nurse in Abbotsford Hospital, British Columbia. Contact: 1-778-710-2461 *** 1397 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5í-4íí tall, Canadian PR, CPA, works with a reputed accounting firm in downtown Vancouver. The boy should be well educated, well settled and career focussed. Please send your biodata & recent picture to:†harcharan2567@gmail.com†or call: 1604-584-9700 *** 1397 *** Sikh Rajput family seeks a suitable match for their son, 1993 born,6í tall, Canadian citizen, raised & educated in Canada, high status job, belongs to well settled reputed family. The girl should be Sikh Rajput, PR/Canadian citizen, well cultured, professionally educated & employed, homely, having good family values. girl on Student visa/ work permit can be considered. Call: 905-867-8817 *** 1397 *** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian born, Doctor of pharmacy degree, professionally employed, slim, beautiful, having good family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, preferably from greater Toronto Area. Please send your bio-data & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-453-9949 ***1397*** Jat Sikh Grewal family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs, old, 5í3î tall, Post Graduate MBA, living in India, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be educated, well settled, family oriented, American Citizen or immigrant. Please send your bio-data & recent picture to: jaskaran0005@gmail.com or call 1-747998-7671 ***1397*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5í-6î tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. For information please call: 1-604-832-7232 or 1-604-6158088 ***1397*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5í-11î tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For information please contact 1-604-8327232 or 1-604-615-8088 ***1397***
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019 ***** 1397 *****
Call Mike At :- 416-259-4555
***** 1395 *****
should be Canadian born & educated. Please send your bio-data & recent picture to: sikhdoc84@gmail.com ***1400*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îæ‡ π , ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDIA ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú√‡¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EEIH-@D@I ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, D@ ÂØ∫ DH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FG@-EGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ITI (Welding), Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIFABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGD-HADG ‹ª @AA-IAIHGBB-@ACEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, M.com, Diploma in financial Planning and wealth management, currently working as a insurance accountant, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-FHI-AAGF ‹ª A-DCH-HH@-FFFG ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhvirk88@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAI-HIAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, BCA, Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEEHHDD ‹ª A-F@D-FEE-DI@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹ÓÈ «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ‹ÓÈ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Europe ¡Â∂ Canada ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @@DI-AEBA-AGBH-GGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È
***** 1381 *****
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6í tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713298-3737 ***1408*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for theirCanadian born son, 25 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelorís degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, the USA, or the UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to:†gurjitbrar@hotmail.com or call: 1-604839-8626 *** 1408 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1404*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Diploma in Business Management, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈’ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CB ÂØ∫ CD √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HHG-FBCC ‹ª @AA-IA-IIAEG-A@EAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Diploma in Mechanical, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È , ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHB-ABCE (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** Suitable match for Canadian PR boy, Saini Sikh, DOB, Oct 1992, 5í-11î tall, Mechanical Engineering from Sheridon College Toronto, higher education from Saskachewan, professionally employed. Looking for an educated, tall, beautiful girl, preferably IT professional. Sister in well settled in USA and brother in Canada. Please send your bio-data and recent picture to : singh4990@hotmail.com or contact +91-98787-72201 ***1390*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian born son, 36 yrs. old, 5í-9î tall, Clena shaven, working as MD Doctor, well versed in both cultures, Canadian educated. The girl
11
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
’ØÈØ ≈ Í∆Û ӫ‘Ò≈ AC@ «ÁÈ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡Â∂ «¯ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ÓÂ’≈
«ÏÇ∂È - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ √≈∂ Á∂Ù ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÏÇ∂È ÂØ∫ «¬æ’ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û CE √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ó∆˜ ˘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ A@ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «‘‰≈ «Í¡≈¢ AC@ «ÁÈ Á∂ ¶Ï∂ √øÿÙ Á∂ Ï≈¡Á «ÏÇ∂È Á∆ ¯≈«ÂÓ≈ «Ïà ‚ Ò ˘ «’Ú∆ Ú≈‚ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯≈«ÂÓ≈ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫
Â’ «ÏÓ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó∆˜ Ú∆ ω ◊¬∆ ˛¢Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆ «‡ÃÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØΩ’Ø ÂØ∫ ͉ ”Â∂ ¯≈«ÂÓ≈ «ÏÓ≈ ÍÀ ◊¬∆¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ EF √≈Ò≈ ÍÂ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡ÍÃÀÒ Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ ¯≈«ÂÓ≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «ÈÓØ È ∆¡≈ È≈Ò Í∆Û √∆¢ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Û ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈«ÂÓ≈ Á≈ «¬æ’ ¯∂¯Û≈ ’ØÒÀÍ√ ’ «◊¡≈,
√’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ I@ ‘˜≈ ¡À∫ÏÒ» ∫À √ ’≈Òª Á≈ ’≈È ˛ Ù≈Ï ◊Ò≈√◊Ø - √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ √’Ω ⁄ «Úæ√’∆ ’ ’∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹√ ÿ ”⁄ Ù≈Ï Ï‰Á∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÿ ”⁄ ÷Í ‘؉∆ Ú∆ √πÌ≈Ú’ ˛¢ ¡«‹‘∂ ¡≥’Û∂ ‘∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’
«Í¡≈’Ûª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ B@AF ¡Â∂ B@B@ Á∂ «Ú⁄’≈ Ò◊Ì◊ I@,@@@ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ’≈Òª Á≈ ’≈È Ù≈Ï √∆¢ √’Ω«‡Ù «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ÚÒØ∫ ÍÃÙÈ ’≈Ò Íπæ¤∂ ÍÃ√È Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «√‘ √’æ ‹∆È ¯Ã∆ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ó¡≈Á Á∂ ÁΩ≈È HI, BFE ’≈Òª ’È «Úæ⁄ ¡ÀÒ’Ø‘Ò «¬æ’ ’≈’ √∆¢
√≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ AD, CHE ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò AE, DB@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ CA, DEA ‹Á«’ B@AI «Úæ⁄ B, HDEA Ù≈Ï È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’À‡√ Á∂ «√‘ ÏπÒ≈∂ ¡ÒÀ’√Àµ√ ’ØÒ˛«ÓÒ‡È È∂ «’‘≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≈Òª Á∆ «◊‰Â∆ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ √Ø ¡Â∂ √‡≈¯ Á≈ Ï‘π  √≈≈ √Óª Òæ « ◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬‘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰ «’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈Úª Ï‘π ‘∆ ˜»∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ √∂Ú≈Úª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ıπÁ √‘∂ Û ∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Úæ ⁄ È≈ ¿∞Òfi≈¿∞‰¢
¡Â∂ ‘π‰ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ Í»∆ √ÓÊ≈ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈ Í≈Ú∂◊∆¢ ¯≈«ÂÓ≈ ˘ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ √≈¿±Ê∫À Í‡È ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ AB Ó≈⁄ ˘ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ √≈„∂ «Âø È Ó‘∆«È¡ª Â’ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ È√ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ËøÈÚ≈Á «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ √πÍÈ∂ Úª◊ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ÓÀ‡ ˛’Ω’ È∂ Ú∆ ¯≈«ÂÓ≈ Á∆ «’Ú∆ ”Â∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ˛’Ω’ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √≈«Ï ’Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚØ, «ÏÇ∂È Á∆ ÈÀÙÈÒ «√‘ √∂Ú≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆ ˛¢U ¯≈«ÂÓ≈ Á∂ ÍÂ∆ ‡Ã∂√∆ È∂ «’‘≈, T¿∞√ È∂ «√‘ ⁄ÓÂ’≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈¢ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ «¬øÈ≈ ¶Ï≈ √Óª «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á Ï⁄‰≈ «¬æ’ ¡√≈Ë≈È ◊æÒ ˛¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª¢ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬ø˜≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢U
√’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡◊Ò∆ ‹‰◊‰È≈ ‘π‰ B@BA Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ B@BB ”⁄
◊Ò≈√◊Ø - ’Ø«Ú‚-AI √ø’‡ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ¡◊Ò∆ ‹È◊‰È≈ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ¡º◊∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÀÙÈÒ «’≈‚ (RNS) Áπ¡≈≈ ‘ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ Ó≈⁄ B@BA «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «¬√ ˘ Ó≈⁄ B@BB Â’ ¡º◊∂ Í≈
«ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈«Ê’ √’æ «¯˙È≈ «‘˜ÒØÍ È∂ «’‘≈, T’Ø«Ú‚-AI √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ «¬æ ’ ‹ÈÂ’ «√‘ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛ ‹Ø A@@ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ «Úæ⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈∆ Á∆¡ª ˜» ∆ «Â¡≈∆¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈È ¡Â∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ≈Ù‡∆ «’≈‚ª Á∆ «√¯≈«Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥Â∆¡ª È∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √ø√Á ˘ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∆ «ÓÂ∆ Ó≈⁄ B@BB Â’ «Ò‹≈‰ Á∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ‹È◊‰È≈ Ì«Úæ÷ Á∂ √’»Òª, ‘√ÍÂ≈Òª, √Û’ª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ÍÃÏø˪ Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ‹≈‰’≈∆ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢
¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ √¯Ò ¡Ω’√¯‚ Á∆ ÚÀ’√∆È ‘π‰ ¡◊Ò∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ ∂√ «Úæ⁄ ¡º ◊ ∂ ⁄æ Ò ‘∆ ¡Ω ’ √¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÓÀ◊∂˜∆È «Úæ⁄ ¤≈Í∂ ◊¬∂¢ ∆√⁄ Í∂Í «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ú≈«¬Ò ÚÀ’‡ È≈Ò ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ÚÀ ’ √∆È CHADO X1 NCOV19 «Úæ⁄ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ¡√Á≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ◊øÌ∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ È‘ƒ: ∆√⁄ Í∂Í «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÚÀ ’ √∆È «Úæ ⁄ ‹Ø Ú≈«¬Ò ÚÀ’‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ √≈√ COV-2 Á≈ √Í≈¬∆’ ÍÃ؇∆È ˛¢ Á»‹∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ Í≥‹ Ê≈Úª ”Â∂ AH-EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡≈«¬Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’πæÒ EF «ÁÈ Â’ ⁄æÒ∂ ‡≈«¬Ò «Úæ⁄ BC ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ BA Ó¬∆
Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «√ÁÁ, Ïπ ı ≈, Ù∆ ”⁄ ÁÁ «‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÍÀ≈«√‡≈ÓØÒ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ◊¬∆¡ª, ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ È‘ƒ ‘ج∂¢ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ «√ÍΩ∫√ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ È∂ Ó∆˜: «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÚÀ’√∆È Á∂ ÈÂ∆‹∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈‰’ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ‘È ¡Â∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ «√ÍΩ∫√ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂
ÓΩ√’Ø - »√ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ B@ √≈Ò Á∂ Íπ æ  È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢ CE √≈Ò≈ Ó∆È≈ ÏÒÓÙ∂Ú≈ È∂ A@ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡ÀÒÀ’√∆ ¬∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÓÂ∂¬∂ Íπæ È≈Ò ‘∆ «‘ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ Ó∆È≈ È∂ ¬∂∂ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ÓÂ∂ ¬ ∂ Íπ æ  ÚÒ≈Á∆Ó∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ »√ «Úæ⁄ Ó∆È≈ Á∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈Úª ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ B@ √≈Ò Á∂ ÓÂ∂¬∂ Íπæ ÚÒ≈Á∆Ó∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ Ó∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Úæ⁄
‘È¢ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ «‘¿±ÓÒ ¡Â∂ √À«Ò¿±Ò «√ÍΩ∫√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ Â∆‹∂ ¯∂˜ Á∂ ‡≈«¬Ò Á∂ Ò¬∆ ’À∫‚∆‚∂‡ ‘؉ Á≈ √Í؇ ’Á∂ ‘È¢
˛¢ Ó∆È≈ È∂ ¬∂∂ È≈Ò √≈Ò B@@G «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΩ ≈È ÚÒ≈«ÁÓ∆ Á∆ ¿∞ Ó Â’∆ÏÈ A@ √≈Ò √∆¢ Ó∆È≈ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ’πæfi Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ Ï∂Ï∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó∆È≈ È∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈ √¯ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ò≈¬∆ÓÒ≈¬∆‡ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ÁØ ‘ ª Á∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡√ ˘ ’≈¯∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡√ √≈¬∆È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ ÓÈ≈™Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢
Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘ج∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÓÙ‘» ˛ Ó∆È≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó∆È≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó «¬È√‡◊ÃÓ À ”Â∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ D.B Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ΩÒØ¡˜ ‘È Í √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ¡≥ÁØÒÈ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Ï∆Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ Óª Á∆ Â∑ª «‘ ‘∆ √∆ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ◊Ò ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’ ‘∆
ÍΩ∫Í∆˙ Á∂ ’π æ ∂ Á≈ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ’ØÈ’ À ÙÈ ≈‹’πÓ≈∆ «Ï‡Ã∆√ È∂ ◊πÍÂ
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍΩ∫Í∆˙ ¡’√ ⁄∆È ¡Â∂ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Óπæ«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ÓÒ≈Ú «‘øÁ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «’ «’Â∂ ¿∞‘ «‹È«Í≥◊ Ï≈∂ ª È‘ƒ √∆¢ ‘≈Òª«’, «¬‘ ÍØ√‡ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» ÍΩ∫Í∆˙ Á∂ Í≈Ò± ’π æ ∂ Á∆ √∆, Í «¬√ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «‹È«Í≥◊ È≈Ò ‹πÛ∆
«¬æ’ ı≈√ ◊æÒ «Áæ÷ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ÍΩ∫Í∆˙ ÂØ∫ ¿∞‘ Íπæ¤ ÏÀ·∂ «’ ¡≈«÷ Ó≈‹≈ ’∆ ˛¢ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Mercer Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «÷‚Ω«‰¡ª È≈Ò ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆¢ «¬È∑ª «÷‚Ω«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’Ω«Ó’ ’À’ ∂ ‡ Winnie-the-Pooh Ú∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÍΩ∫Í∆˙ ÂØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Winnie-the-
ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ò¬∆ EE ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ª ˘ ’È≈ «Í¡≈ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ”⁄ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ A ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE Ó¬∆ Á«Ó¡≈È BD √»«Ï¡ª ¡Â∂ ÁØ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂Ùª ”⁄ Â’∆ÏÈ EE ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ «ÁÈ ”⁄ Ó«‘˜ ÁØ Ú’Â Á≈ ÷≈‰≈ ‘∆ ‹π‡≈ √’∂¢ Á∂Ù «Úæ⁄ E, EFH Í«Ú≈ª ”Â∂ ’∆¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È ÚÒ‚ «ÚÔÈ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√«¯’ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¡√ È≈Ò √ÏøË ÓπÒª’‰ ”⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª ”Â∂ ͬ∂ ¡≈«Ê’, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ Ù∆’ ÁÏ≈¡ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á∂ √≈∂ Í«‘¨¡ª ”Â∂ ¡√ Í≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ıπ≈’, ÍØÙ‰, «√‘ Á∂÷Ì≈Ò, ˜»∆ ÁÚ≈¬∆¡ª, √Úæ¤Â≈ ¡≈«Á Â’ Í‘πø⁄ ¡Â∂ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ Â∂ √πæ«ı¡≈ Ú◊∂ Í«‘¨ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’
’Ø«Ú‚-AI ’≈È F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈Í∂ ‹ª Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ؘ∆-؇∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆¢ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ «Á‘≈Û∆ Ó˜Á»ª ”Â∂ ͬ∆, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÷Ø‘∆ ◊¬∆ ؘ∆-؇∆ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ ω ◊¬∆¢ «Á‘≈Û∆ Ó˜Á» «¬√ √Ú∂÷‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‘æ√≈ √È¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «√¯ EF ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ √Úæ¤Â≈ √ÏøË∆
⁄∆˜ª «¬’æ·∆¡ª ’ √’∂ ‹Á«’ D@ ¯∆√Á∆ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘≈ ’ √’∂¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞µ«⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Â’ Í‘πø⁄ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛ «‹√ ’≈È ’πÍØÙ‰ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI √Ó∂ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ¯À Ò ‰ Á≈ ıÂ≈ Úæ Ë ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈ÓÁÈ∆ ⁄æÒ∂ ‹≈‰, √’»Ò Á∆ ’Ó∆, Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈⁄‰ ”⁄ ÏÁÒ≈¡, ’π¡À ȇ∆È «‹‘∂ ’ÁÓª È≈Ò Í«Ú≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Ù∆’ √˜≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢
¡Ω’√¯‚ Á∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ‚∂ ≈ Óπ ÷ ∆ È∂ ÓÀ ˘ Ó≈È Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∂ √È Ïø Á ∂ : Á≈Á» Ú ≈Ò √π«æ ÷¡Â ¡Â∂ ¡√Á≈
ÍÂ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ B@ √≈Ò Á∂ ÓÂ∂¬∂ Íπ æ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘
¤Í∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ √È Í ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ «¬ø˜≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó∆È≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¬∂∂
23 to 29 July 2020
Pooh Á∂ «÷‚Ω«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «¬‘ Ì≈¨ Ú≈Ò «÷‚Ω‰≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi È‘ƒ ÍÂ≈¢ Á¡√Ò B@AC «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √È Âª ˙ÁØ∫ ÂÂ’≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜˜ È∂ «¬Èª Â√Ú∆ª ”Â∂ «¬æ’ Ó∆Ó Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ «‹È«Í≥◊ ˘ Í»‘ Á∆ Â∑ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ùø‹Ø ¡≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ÂπÒÈ≈ Ú∆ «ÚÈ∆-Á≈Í»‘ Á∂ È≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ⁄∆È ¡≈͉∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò √À∫√ ’È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È «Úæ⁄ «ÚÈ∆-Á≈-Í»‘ Á∆¡ª «¯ÒÓª, ‡∆. Ú∆. √∆∆˜ ¡Â∂ «÷‚Ω‰∂ Â’ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ Â∑ª Ï«ÒÈ Á∂ ˙Í≈ «√ø◊ Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ˘ Ú∆ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ù’Ò «‹È«Í≥◊ È≈Ò «ÓÒÁ∆ √∆¢
√Ó≈◊Ó ”⁄ ’∆Â≈ «Ú¡≈‘ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á∆ ÍØÂ∆ ≈‹’πÓ≈∆ «Ï‡Ã∆√ È∂ «ÚȘ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡ÏÍÂ∆ ÍÃÍ Ω ‡∆ «‚ÚÀÒÍ Ó≥◊ ∂ ¡À‚¡ Ø ≈‚Ø Ó≈Í∂Ò∆ ÓØ‹∆ È≈Ò «¬æ’ Ï∂‘Á æ «Èæ‹∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ¡ıÏ≈ √È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Ó‘≈≈‰∆ (ID) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ II √≈Ò≈ ÍÂ∆ «‚¿± ’ ¡Ω ¯ ¡À « ‚ÈÏØ ≈‹’πÓ≈ «¯«ÒÍ ¡≈͉∂ F@ √≈Ò≈ Íπ æ ≈‹’πÓ≈ ¡À∫«‚ÿ± Á∂ È≈ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ ÌΩ«Â’ Á»∆ √‰∂ √≈∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@ Ó«‘Ó≈È ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «Ï‡Ã∆√ (CA) È∂ CG √≈Ò≈ ÓØ‹∆ Á∂ È≈Ò √∂∫‡ ‹∂Ó˜ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ⁄ÀÍÒ Ω«¬Ò «Úæ⁄ Ó¬∆ «Úæ⁄ AE@ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’È≈ √∆ Í ’Ø«Ú‚-AI ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ’≈È «Ú¡≈‘ ‡Ò «◊¡≈ √∆¢ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‡Ã∆√ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ≈ ¡≈͉∆ Óª ‚æ⁄Àµ√ ¡Ω¯ ÔΩ’ √≈≈‘ ¯◊»√È ¡Â∂ «ÍÂ≈ ¡À∫«‚ÿ± Á∂ È≈Ò ˆπ˜≈∆¢ ÓØ‹∆ È≈Ò «Ï‡Ã∆√ Á∆ Ó≥◊‰∆ √ÂøÏ B@AH «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆¢
‚æÏÚ≈Ò∆ - √≈Ò B@@H ÁΩ ≈È ‚æ Ï Ú≈Ò∆ ”⁄ ‚∂ ≈ ÍÀØ’≈ª Â∂ «√æ÷ª Á«Ó¡≈È «ÚÚ≈Á ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘Ó≥Á «√øÿ Á∆ ABÚƒ Ï√∆ «¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ ≈È √ø ◊  ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Âı √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Â∂ ‘«¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍÃË≈È ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ «¬æ’ ÍÀØ’≈ ÏΩ’√ ’ØÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ « ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ıπÒ≈√∂ È∂ Í≥Ê’ √¯ª «Úæ⁄ ÈÚƒ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ⁄Ò≈È «Úæ⁄ Ú∆ ‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ (AH ‹πÒ≈¬∆ B@@H) ‘Ó≥Á «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘Ó≥Á «√øÿ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Á∆ ËÓÙ≈Ò≈
Á∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ æ÷∆ ‘ج∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ È≈Ò √ÏøË ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ ÍÀØ’≈ ÏΩ’√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «Í√ÂΩÒ Á∂ ’∂ Ó∂∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿±√ Ú∂Ò∂ ◊π» ÿ «Úæ⁄ √ø◊ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ÓπÒ˜Óª Á∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Í ◊¬∂ ¢ ‹Ê∂ Á ≈ Á≈Á»Ú≈Ò ¡È∞√≈ «¬‘ ◊æÒ ÏΩ’√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ‘’∆’ ˘ ͤ≈‰È Ó◊Ø∫ ıπÁ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’Ï»Ò∆ √∆¢ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ «¬‘ ÏΩ ’ √ ‡≈¬∆«√‡∆ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ù‘∆Á ‘Ó≥Á «√øÿ ˘ ’ΩÓ Á≈ ÔØË≈ ¡Â∂ ‘∆≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ï≈∂ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ÿ∂È Ú≈Ò∆ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈√’ ˘ ÒÀ ’∂ «¤Û∆ Ï«‘√ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «ÁÈ «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ GG ‘˜≈ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ Ω«¬‡˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ √æÂÚƒ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «’≈‚ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’πæfi ≈‹ª «Ú⁄≈Ò∂ ¯∂√ Ó≈√’ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’ØÒØÀ‚Ø ¡Â∂ ¡À’È√≈¡ Á∆¡ª ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¯∂√ Ó≈√’ Ò≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í ‹Ω‹∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ È∂ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ØÒØÀ‚Ø Á∂ ◊ÚÈ ˛∂‚ ÍØ«Ò√ ¡Â∂ ¡À’È√≈¡ Á∂ ◊ÚÈ ¡À√≈ ‘«⁄È√È È∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¯∂ √ Ó≈√’ Ò≈¿∞ ‰ ≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ¿∞ µ Ê∂ ‹Ω‹∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ÏÃ≈«¬Ò ’À∫Í È∂ «¬æ’ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¯∂√ Ó≈√’ Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÈÔÓ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’ª ˘ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’
¡Ó∆’≈ ‘ ؘ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘π‰ Â’ «¬Ê∂ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ C «ÓÒ∆¡È G Òæ÷ C@,ACE Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Òæ÷ DA, EFB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆˛ ¡Â∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ¤∂ Òæ÷ ID, DIF ÒØ’ª ˘ «’Ú ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛
A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Ë ¬∂‹ø√∆ (NCA) È∂ «¬æ’ È≈¬∆‹∆∆¡≈¬∆ ·æ◊ ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞√ Á∆ Í≈‡È ‘∆ «Ïë‡ÙÌ≈Â∆ Ï∆Ï∆ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ’ØÒ A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂ ÓπæÒ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘؉ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÁØ Ú ª ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ DI ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «’√∂ ¡Ó∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘ƒ √∆¢ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ ’≈˘È «‘ DB √≈Ò≈ ¡≈ÔØ‚Ò ∂ ∂ ˙¨√∂¬∂ ˙‚∂Ú≈Ò∂ ¡Â∂ BA √≈Ò Â’ ¿∞√ È≈Ò ‘∆ ¶‚È Ú≈√∆ √≈≈ Ì Ô≈ÁÚ (D@) ˘ NCA ˘ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È AA ‘˜≈ DCA Í≈¿±∫‚ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈¢ NCA Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡À∫‚∆ Ò∂«Ú√ È∂ «’‘≈, T˙‚ØÚ≈Ò∂ ¡Â∂ Ô≈ÁÚ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ”Â∂ Ù≈È È≈Ò «˜øÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ √È¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á≈ ËÈ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √Ófi ¡≈¬∂ «’ ˆÀ -’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢U NCA Á∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÁØ‘ª
ÁØÙ∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ ‘∂’ √≈Ò ‘˜≈ª Í≈¿±∫‚ ≈Ù∆ ‹Ó∑ª ‘Ø ‘∆ √∆¢˙‚∂Ú≈Ò∂ B@@F «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’ج∆ ÚÀË ˜∆¡≈ È‘ƒ √∆¢ È≈Ò ‘∆ Ô≈ÁÚ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ı≈√ ¡≈ÓÁÈ È‘ƒ √∆¢ NCA ÓπÂ≈«Ï’, ˙‚∂Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ ’≈ ·æ◊ ˛ «‹√ È∂ AIIH ÂØ∫ B@AF Â’ ’¬∆ ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ¡≥ ‹ ≈Ó
«ÁæÂ∆¡ª √È ¡Â∂ Òæ÷ª Í≈¿±∫‚ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∂ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ Á∂ Ú∂Ú∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄Ø∫ ≈Ù∆ ⁄π≈™Á≈ √∆¢ «¬øÓÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ¶‚È «Úæ⁄ ÍÃÏøË’ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∆ Ô≈ÁÚ È∂ ˙‚∂Ú≈Ò∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¶‚È ¡Â∂ Ò∆ÚÍ»Ò «Úæ⁄ Úæ ‚ ∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÷Û∑ ∆ ¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢
12
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
Ì≈ È∂ ¡¯ˆ≈È «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ √π«æ ÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ Í∂Ù’Ù ’≈Ïπ Ò - Ì≈ √’≈ È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Úæ ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰◊∂¢ √’≈ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢ «ÚÁ∂Ù ÓÂ≈Ò∂ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ √π æ « ÷¡≈ ı«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¡¯ˆ≈È∆ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ú≈Í√∆ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í»Ï∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡¯◊≈È «√æ÷ È∂Â≈ Á∂ Ï⁄≈¡ ”Â∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ’≈Ïπ Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ F@@ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ «‘ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞‘ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ˛¢ √’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «‹‘Û∂
Ì≈ Ú≈«Í√ Í ¡≈¿∞‰◊∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ «‘≈«¬Ù Ò¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú’ÒÍ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛, Í «¬‘ «¬æ’ Áπ«⁄æÂ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª ’ØÒ Ø˜∆-؇∆ Á∂ √≈ËÈ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ Áπ’≈Ȫ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Í«Ú≈ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È, Í Ì≈Â
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ ⁄∆˜ª ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ ‘؉◊∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ùπ» «Úæ⁄ ’∞fi √≈Òª Â’ ˆ∆Ï∆ «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞ÁÔØ◊ Ú∆ ÏøÁ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ’ØÒ Ø˜◊≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞‘ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ «√æ÷ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’≈ÏπÒ «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ FC
√≈Ò≈ Ò≈Ò≈ Ù∂ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬øÈ≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «’Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓπÛ ‘ÓÒ≈ È≈ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ¢ ¡«‹‘∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «’Â∂ ¡◊Ò≈ ‘ÓÒ≈ ¿∞ ‘ Ȫ ÒØ ’ ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Úæ⁄ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ÒØ’ Ú∆ Ó≈∂ ‹≈‰¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æÊ∂ «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ’≈È Ó≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ª Í Ì≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ˆ∆Ï∆ È≈Ò Óª◊≈¢ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Í»≈ ‹∆ÚÈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘¢ À Ó≥Á Á∂ È∂Û∂ «¬√ Óπ‘æÒ∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬æ’ Áπ’≈È Á∂ √≈‘Ó‰≈ ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÁØ ¡ª‚∂ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ ؇∆ Ó≥◊Á≈ ‘ª ª ¿∞‘ ÓÀ˘ Óπ¯Â «Úæ⁄ Á∂ Á∂‰◊∂, Í Ì≈ «Úæ⁄ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Ω‰ ’∂◊≈?U «¯Ò‘≈Ò ¡¯◊≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∆ Í∂ Ù ’Ù ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
23 to 29 July 2020
Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ª ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª ˘ Í‘π⁄ ø ≈ ‘∆ ˛ ÷≈‰≈
Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÊÓ Ó«‘Ò≈ Ó∂ Ò ≈È∆¡≈ ‡ø Í ”Â∂ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ùø◊‡È DC «Úæ⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó≈√’ Í«‘È∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈È ”Â∂ Ó∂ Ò ≈È∆¡≈ ‡ø Í È∂ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª È≈Ò ÷≈‰≈ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ¡≈͉∆ ÈΩ‹Ú≈È ’«Ò¡≈‰ Í«‘Ò Ï∆ ÏÀµ√‡ Á≈ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ’È Ò¬∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ √≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ √’»Ò, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Á»‹∆¡ª ‹◊∑≈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∆ «‘øÁ∆ √∆¢ Í Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ì∆Û ÿº‡ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ ÍÃ∂È≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ √ج∆ ÿ ÚæÒ πı ’∆Â≈¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÊÓ Ó«‘Ò≈ È∂ «ÏȪ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ª ¡Â∂
¡ÀÓ‹ø√∆ ÓÀ‚∆’Ò √∂Ú≈ ’≈«Ó¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «Â¡≈ ÷≈‰≈, Úæ‚∂ ÏÀ◊, ÁπÏ≈≈ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯∂√ Ó≈√’√, ˛∫‚ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜˜ ÒÀ ’∂ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ’Ó∆¡ª È≈Ò Ú∆ «ÓÒ∆¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ Á∆ «¬‘ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬‘ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ «Úæ⁄ È√Ò∆ «È¡ª Á∂ Ò¬∆ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ‹Ω‹ ¯Ò≈¬∆‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆Â∆¡ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ √øÁÙ ∂ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ È∂Â≈Úª ”Â∂ ¡ÙªÂ∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬æ’ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ª, ÍπÒ∆√ ’Ó∆¡ª, EMS ’Ó∆¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ ÒØ’ª «‹È∑ª È∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ˛ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª◊∂¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ ÒØ’ª ˘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈√’ Í«‘È ’∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ Ó¬∆ «Úæ⁄ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’≈‹’≈∆ √ج∆¬∂ «’Ã√ ’ӯ؂, Í∂√‡Ã∆ √ج∆¬∂ √»˜∆ ÓΩ∆√È ¡Â∂ Á»‹∂ √‡≈¯ ’≈«Ó¡ª ˘ AE@ ÷≈‰∂ Á∂ ‚æÏ∂ ‚«ÒÚ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ÈÀÙÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ Á∂ «⁄ÒÈ «¬æÈ Ò¬∆ «¬‘ ‚æÏ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ «⁄’È ÓÀ’ØÈ∆ «‹‘≈ ÷≈‰≈ √∆¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ È√Ò∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «’Ó ’≈‚ÀÙ∆¡È Á∂ ÍÂ∆ ’≈È∆¬∂ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÚØË ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂
⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’À∫Í∂È Á∆ ’∆Â∆ Ùπ»¡≈Â
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÚ√Ê≈Ú≈Á∆ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ ’øÓ ”Â∂ È‘ƒ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ì∂ÁÌ≈Ú ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ‘Ø «Ú◊Û «◊¡≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ ÂØ∫ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Â’ Á∆¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ È√Ò∆ «È¡ª √ø ◊ ·Èª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÏÒÀ ’ Ò≈¬∆¯˜ È≈Ó∆ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ ÍÃÏøË’ª È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ Í»≈
«ÁÈ ’øÓ Ø’‰≈ √øÌÚ È‘ƒ ¿∞µÊ∂ Ì≈◊∆Á≈ ‹ª ª ¶⁄ Ï∂’ ÁΩ≈È ¡≥ÁØÒÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ‹ª ÓΩÈ æ÷‰◊∂¢ ¡≈ÔØ‹’ª «Úæ⁄ AE@ ÂØ∫ ÚË∂∂ √ø◊·È Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ¡≥ÁÒ Ø È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢¿∞È∑ª «’‘≈, T¡√ƒ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂٠ω≈ ‘∂ ‘ª «‹æÊ∂ ’≈‹ √Ê≈È √‰∂ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Í«‘¨¡ª «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ Ó‘æÂÚ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÒØ’ Ó˜Á»∆ ÚË≈¿∞‰, Ó˜Á»ª Ò¬∆ «Ï‘ Á∂÷Ì≈Ò, «ÏÓ≈ ¤∞æ‡∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢
Òæ÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÁÁ ’∂◊∆ «ÁæÒ∆ √’≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡È≈Ê ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ ˆ∆Ï «ÚËÚ≈ Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÔØ‹È≈ «‘ «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”⁄ ’∞fi ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ ‘π‰ «¬√ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ≈«‹øÁ Í≈Ò ◊ΩÂÓ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˆ∆Ï «ÚËÚ≈ Á∆¡ª Ë∆¡ª ¡Â∂ ¡È≈Ê ’πÛ∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÔØ‹È≈ «‘ ÓÁÁ Ò¬∆ «√¯ F@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆
√≈Ò≈È≈ ¡≈ÁÓÈ Ú≈Ò∂ ‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ √’Á∂ √È¢ ≈«‹øÁ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÔØ ‹ È≈ «‘ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆Ó≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬æ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ Â’ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ Ï∂ È Â∆ ’ √’‰◊∂ ¢ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆Ó≈ Úæˉ È≈Ò ‘∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ «ÚËÚ≈ ¡Â∂ Ï∂ √ ‘≈≈ ’π Û ∆¡ª Ï∂ È Â∆ ’ √’‰◊∆¡ª¢ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@F-B@@G ”⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ÓÁÁ Á∂ «¬æ¤∞’ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ √’≈ C@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ «¬æ’ÓπÙ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘∂’ √≈Ò Â’∆ÏÈ C ‘˜≈ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ¡È≈Ê ’π Û ∆¡ª Ò≈Ì ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ï∂ È Â∆ ’Á∆¡ª ‘È¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ÀÍ ’≈È∆¬∂ ÚÀµ√‡ È∂ √≈¿±Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ’À∫ÍÈ ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ D ‹πÒ≈¬∆ ˘ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ˛¢ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ø «Í¡≈¢ ’≈È∆¬∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‡Ã‚ ∂ ¡Â∂ ◊ÌÍ≈ ”Â∂ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «’Ó ’≈‚ÀÙ∆¡È (ÍÂÈ∆) ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ Ïæ⁄≈ È‘ƒ √È ⁄≈‘πøÁ∂¢¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «ÚÚ≈«Á «‡æ Í ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞‘ ◊ÌÍ≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Á∂ Â’ ÏØÒÁ≈ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞√ Ú’Â Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ «’Ó ’≈‚ÀÙ∆¡È È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª Í«‘Ò∆ Ú≈ Óª ωÁ∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ A@ Òæ÷ ‚≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢’À∫ÍÈ ∂ ÁΩ≈È DC √≈Ò Á∂ ’≈È∆¬∂ ÚÀµ√‡ ÏπÒ∂‡Í»¯
Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ ÈΩÊ ˛ ‹Ø √æ √≈Ò Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈È∆¬∂-’≈‚ÀÙ∆¡È Á∂ «ÂøÈ ‘Ø Ïæ⁄,∂ √∂∫‡ (D), «Ù’≈◊Ø (B) ¡Â∂ √≈Ó (AD ‘¯Â∂) ‘È¢ Óª È∂ Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ÚÀµ√‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ¿∞√ Á∆ Óª ◊ÌÍ≈ ’Ú≈ ÒÚ∂¢ ¿∞√ È∂ Ø∫Á∂
’ª◊√ ÿÛ ‘∆ ˛ «¬æ’ Â∆ È≈Ò ’¬∆ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈ ’∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ËØÏ∆ ͇’≈ Á∂‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - √≈Ò B@BB «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡≈͉∆ Óπæ÷ «ÚØË∆ «Ë ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ˘ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √æÂ≈Ë≈∆ ’ª◊√ È∂ «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ «Úæ„ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ «¬æ’ Â∆ È≈Ò ’¬∆ «ÈÙ≈È∂ ¯π‚ ø ‰ Á∆ Â’∆Ï Ï‰≈¬∆ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ «‹æ Ê ∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆, ˘ Óπ÷ æ ÓπÁ æ ≈ ω≈ ’∂ «ÚØË∆¡ª ˘ Í√ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í≥Ê’ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆¢ Ú∆ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ «√¡≈√∆ Ì◊Úø Ó≈È ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ Í≈√Í؇ ˜Ï ’È √’≈ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Á∆ ¡Í∆Ò «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÷∆ È‘ƒ ¿∞Â∆ «¬√ «¬√ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Ò¬∆ ’ª◊√ «Ú’≈√ ‹ª ¡≈͉∂ ’øÓª ’ª◊√ √’≈ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «√∂ ⁄≈Û∑ ’∂ «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ØÒ ˘ ¿∞Ì≈ È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÍÀ ¿∞÷≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ √Ì «Í¤Ò∂ «ÁȪ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø
Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ”⁄ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ C ¡◊√ ’ ÚË∆ ¯∆Á’؇ - Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬æÊ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥‹ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í∂Ù∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ≈‘ƒ ͬ∆¢ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ È∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ‰‹∆ «√øÿ ÌØÒ≈, «ÈÙ≈È «√øÿ, È«øÁ ÙÓ≈, ÏÒ‹∆ «√øÿ, ‰Á∆Í «√øÿ È∆Ò≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ «‘≈√ C ¡◊√ ’ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ Á∂ ’∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Í∂Ù ÁØ٠ͺ æÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï Í∂Ù ’’∂ «’‘≈ «’ DIG ‰Ï∆ «√øÿ ÷º‡Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ω∆ ‹ª⁄
‹À’∂‡ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ Ó≈«¬’ÃدØÈ Á∂ «ÏȪ ◊æÒ ’∆Â∆, ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ («’Ó) Ó‘∆«È¡ª Â’ Ø∫Á∆ ‘∆¢ √≈˘ «¬‘ Ïæ⁄≈ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ◊Ì-«ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª √È¢ ’≈¯∆ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ج¢∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«‘Ò∂
‘ج∂ «’‘≈, TÓ∂∆ Óª È∂ Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ ’ج∆ ’≈È∆¬∂ ÚÀµ√‡ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «’™«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Ï∂‘Á æ πfi æ ∂ «‘øÁ∂ √È¢ Ó∂∆ Óª È∂ ÓÀ˘ «˜øÁ◊∆ «ÁæÂ∆¢U «√ÚÒ ≈¬∆‡√ ¡À’‡∆«Ú√‡ ‡ÏÓÀÈ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ Ú’ ˛∆¬∂‡ ‡ÏÓÀÈ ”Â∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ◊Ø«¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’∆ÂÀ¢ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ˆπÒ≈Óª ˘ ¡≈˜≈Á È‘ƒ ’≈«¬¡≈¢ ‡ÏÓÀÈ AIÚƒ √Á∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √ÈÓ≈«È Ùı√∆¡Âª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ÍΩ«Ò‡∆’Ø «È¿±˜ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÚÀµ√‡ È∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª Ò¬∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Á∆ √Óª-√∆Ó≈ ◊π¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞‘ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ ÂØ∫ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’ «◊¡≈ √∆¢ √»Ï∂ Á∂ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’, ÚÀµ√‡ ˘ √Ø Ó Ú≈ Áπ Í «‘ Â’ √≈¿± Ê ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ ÂØ∫ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ A@ ‘˜≈ ‘√Â≈ı Á∆ ˜»Â √∆¢
«ÁæÂ∆ ˛¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «‚¿±‡∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¬∂’Â≈ ¿∞µÍÒ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ Á∂ ’∂ SP ÏÒ‹∆ «√øÿ Á∂ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØ Ú≈ √øÓÈ Ì∂‹‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘ج∂¢ ’؇’Í»≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ SHO ◊πÁ∆Í Í≥Ë∂ ˘ Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ ÁØ Ù ∆ Ú‹Ø ∫ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ È≈Ó˜Á ’È Ó◊Ø∫ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ ⁄Ò≈È ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜ ˛ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∂ «’™«’ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈Ò È∂ Ø ’ È‘ƒ Ò◊≈¬∆¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ SP ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’
«◊¡À¢ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª «ıÒ≈¯ ¿∞√ È∂ √’≈∆ «Ù’ø‹≈ ’æ√ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ Í»∆ ÍÒÀ«Èß◊ È≈Ò ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ È≈Ò «√¡≈√∆ √ªfi Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «√¡≈√∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ª◊√ «¬æ’ Í≈√∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Â≈ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò ‹ØÛ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆
Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ √≈∆¡ª «Ëª ÂØ∫ Ó≥◊∂ «¬Â≈˜ SAS È◊, Óπ‘≈Ò∆ - «Í≥‚ Ï◊≈Û∆ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª (’Òؘ «Í؇ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ‹ª⁄) √ÏøË∆ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Óπ‘≈Ò∆ √«Ê CBI Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ‹∆ ¡Àµ√. √∂÷Ø∫ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆¢ √≈∆¡ª «Ëª ˘ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ BI ‹πÒ≈¬∆ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∆ Â∆’ ”Â∂ Ú’∆Òª ˘ ÁÒ∆Òª æ÷‰ Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ëª ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Â’ ¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í √’Á∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ ’ØÈ≈ √ø’‡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª ¡Â∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª CBI, Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ú’∆Òª «Úæ⁄ Ì÷Úƒ Ï«‘√ ‘ج∆¢ CBI È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫
Â’ √Ú¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «Ú∆¿± ͇∆ÙÈ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˙ÁØ∫ Â’ Óπ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ Óπ Ò ÂÚ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ CBI È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ SIT ˘ ‹ª⁄ ’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ ˛ «’™«’ «¬æ’ ‘∆ ’∂√ Á∆ ÁØ Úæ÷Ø Úæ÷ ¬∂‹ø√∆¡ª ‹ª⁄ È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª¢ Ú’∆Ò ÏæÒ È∂ «’‘≈ «’ CBI ‹≈‰Ïπfi ’∂ ’∂√ ˘ ÒÓ’≈ ‘∆ ˛¢ Ú’∆Ò ‘ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‚∆È؇∆¯≈¬∆ ’ ’∂ CBI ˘ ÒªÌ∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˙ÁØ∫ Â’ CBI Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ ÁıÒ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ ™fi Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ¯Ø∫ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘∂È ≈ÚÒ È∂ Í∂Ù ‘؉≈ √∆ Í ¿∞‘ √Ó∂∫ «√ ¡Á≈Ò ȑƒ Í‘πø⁄ √’∂¢
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ ˘ ¿∞‹≈◊ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ‹≈÷Û È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï≈∂ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø ÏÂΩ ◊à « ‘ Ó≥  ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «ÁæÂ∂ √È¢ ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ ‚∂∂ È≈Ò ◊πÍ √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ Ò¬∂ Ô±‡È Ï≈∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Í≥Ê ˘ √ͺه ’È¢ ’ª◊√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛¢ ‹≈÷Û Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ıÒ≈¯ √≈Ò B@@G ”⁄ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ª √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª È‘ƒ √È Ú≈ÍÈ∆¡ª, ¡Â∂ √ͺه ˛ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥Ê È≈ÒØ∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √ªfi Íπ◊≈¬∆¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Í؇ Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ «ÍØ ‡ Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛¢ CBS «È¿± ÔΩ ’ «Úæ ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ BF √≈Ò≈ È∆È≈ ’Í» «¬æ’ Ú≈‘È ”⁄ √Ú≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ «Óà  ’ ÿØ « Ù ’∆Â≈¢ Íπ Ò ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ TV √‡∂ Ù È È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í؇ È∆È≈ ’Í» ‹»È B@AI «Úæ ⁄ ‡∆Ó «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óπ√’≈È ¡Â∂ ıÏ ’«‘‰ Á∂ Úæ ÷ ∂ ¡≥ Á ≈˜ ’≈È ’≈¯∆ ÓÙ‘» √∆¢ ¿∞ √ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÁØ √ ª È∂ Áπ æ ÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢
√’Ω‡ÒÀ∫‚ ÍÀÒ√∂ ”⁄ ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞‡æ ∆¡ª ÓÈ≈¬∂◊∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-ÁØ«¬Ó
¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ≈È Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ √«Ê «Úø ‚ √ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê-Á» ‹ ∆ ¡≈͉∆¡ª √≈Ò≈È≈ ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞‡ æ ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÍÀÒ∂√ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ «Ïë‡Ù Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, ID √≈Ò≈ Ó‘≈≈‰∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ II √≈Ò≈ «ÍÃ√ ø «¯«ÒÍ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ï≈ÒÓØÒ ’À√Ò Ú≈È≈
‘؉◊∂¢ ¡ÀÏ‚∆ÈÙ≈«¬ «Úæ⁄ E@ ‘˜≈ ¬∂’Û «Úæ⁄ ω∂ ’À√Ò «Úæ⁄ √Ó∆ «ÓÒÈ ÁΩ≈È Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï Ú∆ ÁØ ◊˜ Á∆ Á»∆ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó‘≈≈‰∆ ¡◊√ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ‹≈Ú∂◊∆¢
◊À∫◊√‡ È∆‡≈ ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ì≈ - È≈Ì≈ Á∆ ÈÚƒ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ ’πÒÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ È∆‡≈ «Á˙Ò È∂ ¯≈‘≈ ÒÀ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ï∆Â∆ ≈ «√Í≈‘∆ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ È∆‡≈ «Á˙Ò Íº÷∂ È≈Ò ÍÈ≈ ÏøÈ∑ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘≈«¬’ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ √øÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ¿∞√ ˘ ‘∂·ª ¿∞Â≈«¡≈¢ «‚͇∆ √π Í «¬È‡À È ‚À ∫ ‡ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘≈Ò∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Á∂ ÁØ Ú≈‚Ȫ Ú«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ÂÈÁ∆Í «√øÿ ˘ È∆‡≈ «Á˙Ò ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆ È∆‡≈ «Á˙Ò ’ØÒØ∫ «¬æ’ ÓØÏ≈¬∆Ò Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ÓπÂ≈«Ï’, È∆‡≈ «Á˙Ò Á∆ «√‘ ·∆’ ˛¢
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ B@AG «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‘ΩÒÁ≈ ’È‹Ø ÙÓ≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ‹∂Ò∑ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ »Í «√øÿ ˘ È∆‡≈ «Á˙Ò ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∂‰ ”Â∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉∂ ͬ∂ √È¢ ‹ª⁄ ¡È∞√≈, ‘ΩÒÁ≈ ’È‹Ø ÙÓ≈ È∆‡≈ «Á˙Ò Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √∆, ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÁØ√Â∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ DSP ≈‹∂Ù «¤æÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡Ω ◊∂ È ≈¬∆˜‚ ’≈¬∆Ó ’ø ‡ Ø Ò Ô±«È‡ (˙’») ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛ «‹√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ È∆‡≈ «Á˙Ò B@AF «Úæ⁄ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘ج∂ ¤∂ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢
’ØÈØ ≈ Á≈ ÂπÁ≈-«¯Á≈ ‘«Ê¡≈ ˛ «¬¤’ ¡≈‡Ø ¡≥ « Óà  √ - «¬æ ’ ¡≈‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚÒ «÷º⁄ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈‡Ø ’ØØÈ≈ «ıÒ≈¯ «¬æ’ ÂπÁ≈-«¯Á≈ ‘«Ê¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈‡Ø «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∆ ¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò ˛ «‹√ ÂØ∫ ‘ «’√∂ ˘ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≈‡Ø Ú≈Ò≈ ‹∂’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‹π◊≈Û ’ √’Á≈ ˛ ª ’Ø È≈ «ıÒ≈¯ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¡√ƒ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «’™ È‘ƒ Í≈ √’Á∂? ‘Ø Âª ‘Ø «¬√ ¡≈‡Ø «Úæ⁄ Ú≈ÙÏ∂ « √È, √À È ∆‡≈¬∆˜ ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Â’ Á∆ √‘»Ò ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ’Ø«Ú‚ AI ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˛µÒÍÒ≈¬∆È ÈßÏ Ú∆ ¡≈‡Ø ”Â∂ «Ò÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡≈‡Ø ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ √Ó≈‹-
√∂Ú∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ¡ÏÍÂ∆ Ó«‘øÁ≈ √Ó»‘ Á∂ ÍØ À ∆‚À∫‡ ¡≈ÈßÁ Ó«‘øÁ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¡≈‡Ø Á≈ Ú∆‚∆˙ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «’ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ √Úæ¤Â≈ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ «¬√ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ¡≈‡Ø «Úæ ⁄ ‘∂ ’≈Í∂‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úæ÷Úæ÷ ‚√‡«ÏÈ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «◊æÒ≈ ¡Â∂ √π’ æ ≈ ’⁄≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ Í≈‰∆ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‡ø’∆ ˛ «‹√ È≈Ò «¬’æ Ú≈ÙÏ∂«√È ¡‡À⁄‚ ˛¢ Ú≈ÙÏ∂«√È Á∂ È≈Ò √ØÍ «‚√ÍÀ∫√ ¡Â∂ ˛∫‚ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ Ú∆ «¯æ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈‡Ø «Úæ ⁄ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ √∂ Ú ≈, «¬æ ’ ‚À √ ’‡Ω Í , √Ó≈‡¯Ø È ⁄≈«‹ø ◊ , ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò ‹π«Û¡≈ TV, Ϩ‡πÊ æ √Í∆’, Í∆‰ Ò¬∆ ÙπË æ Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬æ’ ͺ÷≈ Ú∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ Ô≈È∆ «’ «¬æ’ ¡≈‡Ø «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ ‘ √‘»Ò «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∆ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡À∫‡ÈÓÀ∫‡ Á≈ Ú∆ Í»≈ ‹π◊≈Û ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
13
CALIFORNIA ISSUE # 1397
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò≈ AIFF ”⁄ ¤æ«Í¡≈ FB √≈Ò «¬’æ«·¡ª ◊π˜≈‰ Ú≈«Ò¡ª ¡÷Ï≈ ¯ª√ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”⁄Ø∫ ÒæÌ≈ Á∆ ¡≈ı∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂÷ √Ì ‘ج∂ Ì≈Úπ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ Á‹Èª ¡ıÏ≈ «ÓÒ∂ ‘È¢
ÍÀ«√ - Ô’∆È ’È≈ Ï∂‘Á ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ Í ¯ª√ Á∂ ¡≈Ò͘ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØÏÒª ◊Ò∂Ù∆¡ Á∆ «ÍÿÒÁ∆ ϯ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿∞‘ Ú∆ AIFF Á≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ıÏ≈ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ¿∞√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ «‚æ«◊¡≈ ‘؉≈ ˛ ‹Ø BD ‹ÈÚ∆
AIFF ˘ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ √≈∂ AAG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¡ıÏ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ¿∞µÂ∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ıÏ ˛¢ Á¡√Ò √Ê≈È’ À√‡Ø∫À‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÈÀ Ù ÈÒ ˛Ò‚ ¡Â∂ «¬’ÈΩ « Ó’
«‡ÓÊ∆ ÓØ«‡È ⁄ÀÓ«Ø È’˜ √’≈¬∆ «˜Ω‡ ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ ıÏ ¬∂‹√ ø ∆ ˘ Áæ«√¡≈, T¡ıÏ≈ ⁄ø◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È, ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘Ø¢U ¡ıÏ≈ª Á∂ √π’ æ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «‡ÓÊ∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Ú√ª «Ú⁄≈Ò∂ æ÷‰◊∂ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ‘≈Á√∂ Ó◊Ø∫ ‘π‰ Â’ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È B@AC «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ ’∆ÓÂ∆ ͺʪ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «‚æÏ≈¢ ¿∞√ Ï’√∂ «Úæ⁄ Í≥È≈, È∆ÒÓ ¡Â∂ Ó≈«‰’ Ú◊∂ ÍºÊ Ú∆ √È¢ «¬√ ÏΩ’√ Á∆ ¡≥Á≈˜∂ È≈Ò ’∆Ó Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ DG ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B Òæ÷ GI ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Áæ√∆ ◊¬∆ √∆¢ ◊ÒØ Ï Ò Â≈ÍÓ≈È Úæ Ë ‰ ’≈È ◊Ò∂Ù∆¡ «ÍÿÒ ‘∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓØÏÒª ◊≈‚∂∫√ Á∂ ’πfi æ «‘æ√∂ „«‘ Ú∆ √’Á∂ ‘È¢
¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ FB √≈Ò «¬’æ·∂ ◊π˜≈∂ ¡Â∂ ‹Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÁØ‘ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂÷ √Ì Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∂¢ IB √≈Ò≈ ‹Ω‘È «ÚÒ√È ¡≈͉∆ HH √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ Ó‹∆ È≈Ò ‘æÊ ¯Û ’∂ A@ «Ó≥‡ Â’ ÏÀ·≈ «‘≈¢ ¡√Ò ”⁄, Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹Ω‘È ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡Ó∆ÈÒ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú∆ Á∂÷Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Í Ó‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ‘؉ ’≈È ‹Á Ó‹∆ ˘ È«√ø◊ ‘ØÓ «Úæ⁄ «Ù¯‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª È√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÍÂ≈ È‘ƒ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Á»‹∂ ˘ «ÓÒ √’‰◊∂ ‹ª È‘ƒ ª ¿∞√ È∂ «¬√ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈¢
È√ ¡ÀÓ√≈ Ï∂’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈ ª ÁØ‘∂∫ A@ «Ó≥‡ª Â’ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ ‘æÊ ¯Û ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂¢ ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈¯ È∂ «¬√ ı≈√ ÍÒ Á∆ Â√Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ˘ Á∂÷ ‘ ’ج∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ı∆ ÓπÒ≈’≈ √∆ «’™«’ AE ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‹Ω‘È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ È√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∆ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÒ «’‘Ø«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬’æ«·¡ª ¿∞Ó ◊π˜≈∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÓπÒ≈’≈ ˘ Á∂÷ ‘ ’ج∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø «◊¡≈¢
23 to 29 July 2020
◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ’ΩÍ-‡∆ «Ó«Ò¡≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‘æÊ ”⁄ ‹’≈Â≈- Ú∆¡ÂÈ≈Ó ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ ‘ «¬æ’ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∂ ‘≈¬∆ ¯Ω∫◊ Ù«‘ Á∂ ‘≈¬∆ ¯Ω∫◊ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø « ¬¡≈¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ’Ω∫‡≈√ÀÍ«‡Ú √∆ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ◊ÌÚÂ∆ È≈ ‘؉ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ ’¬∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬√ ˘ ’ΩÍ-‡∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¡Ωª ’πæfi √≈Òª Ò¬∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ïæ⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢Á≈ √øÈ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, È≈ «√¯ «¬‘ ◊Ì «ÈØË’ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È «Úæ⁄ ¯∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ¡≈ ¯æ«√¡≈ «¬‘ ⁄⁄≈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈
«ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √Ì Á∂÷ ‚≈’‡ Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ‚≈’‡ª ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ø⁄’ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ ÒÀ Ò¬∆¢
¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ‚≈’‡ª Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ «‚Ú≈«¬√ ’Á∂-’Á∂ ¡≈͉∆ ·∆’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «‘æÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄≈ ÁØÚ∂∫ ·∆’ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ «Ó∂’Ò Ï∂Ï∆ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
Ì≈ ”⁄ ÿº‡ ‘∆ ˛ ’πÍÙØ ‰ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ÍÂ∆ ˘ ˆπÏ Â∂ Íπæ ˘ ÈÙ∂ È∂ ÷≈ «Ò¡≈
«È¿± ÔΩ’ - Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ ’ Á‘≈’∂ ”⁄ ’π Í Ø Ù ‰ Í∆Û (¡≥‚È«Ù‚) ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ F ’ØÛ Â’ ÿº‡ ◊¬∆ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ (UN) Á∆ ıπ≈’ √π«æ ı¡≈ ¡Â∂ ÍØ Ù ‰ √«ÊÂ∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, Ì≈ ”⁄ ’πÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@@D-@F Á∂ BD.IF ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ B@AG-AI ”⁄ AH.IB ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¯∆√Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª Ì≈ Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ ’πÍØÙ‰ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ B@@D-BF ”⁄ BA.G ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ B@AG-AI ”⁄ AD ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÏΩ‰∂͉ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÿ‡∆
Ì≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÏΩ‰Í ∂ È Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÏΩ‰∂͉ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ B@AB ”⁄ DG.H ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿ‡’∂ B@AI ”⁄ CD.G ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ Ô≈È∆ B@AB ”⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ F.B ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ √∆ ‹Ø B@AI ”⁄ ÿº‡ ’∂ D.@C ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï≈Ò◊ª ”⁄ ÚæË «˛ Ó؇≈Í≈ Ì≈ ”⁄ Ï≈Ò◊ª ”⁄ Ó؇≈Í≈ ÚæË «‘≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ï≈Ò◊ B@AB ÂØ∫ B@AF «Ú⁄≈Ò∂ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂¢ Ó؇≈Í∂ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò◊ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AB Á∂
B.EB ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ B@AF ”⁄ C.DC ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ Ô≈È∆ C.A ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ C.I ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆¡ª ‘È ¡Ωª Ì≈ ”⁄ ¡Ωª ı»È Á∆ ’Ó∆ (¡È∆Ó∆¡≈) È≈Ò ¡‹∂ Ú∆ ‹» fi ‘∆¡ª ‘È¢ ÍÃÌ≈«Ú ÍË‰È ¿∞Ó Ú◊ (AE-DI) Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ B@AB ”⁄ AF.EF ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ B@AF ”⁄ AG.EF ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆¢ @-E Ó‘∆È∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ‹Ø Í»∆ Â∑ª ÁπË æ ⁄πÿ ø Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∆ «◊‰Â∆ B@AB Á∂ A.AB ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ B@AI ”⁄ A.CI ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÈΩ∫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «‘‰≈ ÍÀ «˛ Ì∞æ÷≈ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì∞æ÷Ó∆ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æ’ ’ØÛ ÚæË ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «¬√ √≈Ò Ò◊Ì◊ AC ’ØÛ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷Ó∆ ÚÒ Ëæ’ √’Á∆ ˛¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ ’≈È ‘≈Ò≈ ‘Ø ı≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÈΩ∫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ì∞æ÷≈ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢
«◊¡≈ ¡Â∂ AF ¡’Â±Ï B@AF ˘ ≈‰∆¡ª ÂØ∫ Í≥‹ ’π «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ¿∞µÂ∂ ≈™’∂ Ò≈«◊˙∫ ¶ÿÁ∆ È«‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω √≈‘Ó‰∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò‰ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈ ͬ∆¢ Úæ‚≈ Íπ æ ◊π√∂Ú’ «√øÿ «Í≥‚ Á∂ Óπ«ø ‚¡ª È≈Ò ¿∞Û∆√≈ Á∆ «¬’æ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’È ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ‘∆ «‘≈ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈¢ Ú≈«Í√ «¬æ’ «ÁÈ ‘∆ «‘≈ «’ Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √ÏøË ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ÁØ√ Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ «⁄æ‡∂ Á∆ ˙ڂؘ È∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢ Á«Ò ͫÚ≈ ’ØÒ ◊«‘‰∂ æ÷‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈ ‘؉ ’ ’∂ ’ج∆ Ú∆ √ø√Ê≈ ’˜≈ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ˛¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡È∞√≈ «¬æ’ ’Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í≥‚ «Úæ⁄∫Ø ‘∆ «’√∂ ÂØ∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ’˜≈ «Ò¡≈¢ «ÂøÈ πͬ∂ √À∫’Û∂ Ì≈Ú CF ¯∆√Á∆ √≈Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ ˛¢ «Á‘≈Û∆ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú¡≈‹ Ú∆ È‘ƒ ÓπÛÁ≈ ¡Â∂ ’Ó ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÏØÒ ’πÏÒ Ø √π‰ ’∂ Ú∆ ⁄πÍ æ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢
≈‰∆¡ª - ÓØ◊≈ Ù«‘ ÂØ∫ Áæ÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ AG ’π «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «ÚæÊ ¿∞µÂ∂ Ú√∂ ≈‰∆¡ª «Í≥‚ Á∆ Á«Ò ¡Ω ÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ «¬æ’ ’Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ ’˜≈ ‘∆ √≈‘ È‘ƒ ÒÀ‰ «ÁøÁ≈¢ ÍÂ∆ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ÷πÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Íπ æ ÈÙ∂ Á∆ ˙ڂؘ È≈Ò ⁄æÒ Ú«√¡≈¢ «Íº¤∂ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ÍπÂ æ ¡Â∂ Ë∆ ˘ Í≈Ò‰ Á≈ ÏØfi ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ ˛¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ¡≥◊∂˜ «√øÿ È∂ «Á‘≈Û∆ ‹ØÂ≈ ’ ’∂ ‘æ‚ ÌøÈÚƒ «ÓÈ‘Â ’∆Â∆ Í ⁄æ‹ È≈Ò ÁØ ‚ø◊ Á∆ ؇∆ Ú∆ È√∆Ï È‘ƒ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ÁπÈ’ ∂ ∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ˆπÏ ’≈È Úæ‚≈ Íπ æ ◊π√∂Ú’ «√øÿ ÍÛ∑ È‘ƒ √«’¡≈ ¡Â∂ ÈΩ∫Úƒ ‹Ó≈ «Úæ⁄∫Ø ‘‡≈ ’∂ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ Áπ’≈È ¿∞µÂ∂ ’øÓ «√æ÷‰ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ ¤Ø‡≈ AD ’π √≈Ò Á≈ È∆‡≈ ¡º·Úƒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ ’∂ ‘π‰ È≈¬∆ Á∆ Áπ’≈È ¿∞µÂ∂ ’øÓ «√æ÷‰ Òæ◊ «◊¡≈¢ ◊π√∂Ú’ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¡Â∂ È∆‡∂ ÂØ∫ Úæ‚∆ Ï∂‡∆ Ò÷Ú∆ ’Ω Í≥‹Úƒ «Úæ⁄∫Ø ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ ◊¬∆¢ ؘ∆ -؇∆ Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ‹»fiÁ≈ ¡≥◊∂˜ «√øÿ «‘øÓ ‘≈
Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó≥Á ω≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «‘øÁ¡ » ª «ıÒ≈¯ ȯ Á∆ Ò«‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «‘øÁ» Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù ”⁄ ȯ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ª ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ ˘ «‘ø√≈ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª «ıÒ≈¯ ˜«‘ ¿∞◊Ò ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’√∂ ˆπÓ ø È≈Ó Í≈«’√Â≈È∆ ◊≈«¬’ Á∂ «Ó¿±«˜’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª ˘ ’≈¯∆ Ïπ≈ ÌÒ≈ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∆ ¯π‡‹ ∂ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Ω’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈, ¯Â«Ú¡ª, ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ «ÚØ Ë «Ú⁄≈Ò∂ Óπ √ ÒÓ≈È Ï‘π - «◊‰Â∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ «◊¡≈ ˛¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ -I
√À ’ ‡ «Úæ ⁄ √à ∆ «’Ã Ù È Ó≥ Á Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Â≈˜≈ «ÚØË È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ Ï⁄∆¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ ⁄ √Ê≈È’
«Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ AE ‹πÒ≈¬∆ ˘ Ó≥Á Ò¬∆ ¡ÒΩ‡ ’∆Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Á∆Ú≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ π’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ È≈Ò √ÏøË ȒÙ≈ ‘≈Ò∂ Â’ ‹Ó∑ª
’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ B@ ’ØÛ ‚ؘ ω≈Ú∂◊≈ »√ ÓΩ√’Ø - «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ Â’ » √ ¡≈͉∆ ¡À ’ √ÍÀ ∆ÓÀ ∫ ‡Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª «ÂøÈ ’ØÛ ‚Ø«˜˜ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ÓΩ√’Ø Á≈ «¬≈Á≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª AG ’ØÛ ‚Ø«˜˜ ω≈¿∞‰ Á≈ ˛¢ Ù∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀµ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ Á∂ ˛µ‚ «’«Ò «ÁÓ∆ÂÃ∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ CH ÒØ’ª ”Â∂ ⁄æ«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ ‡Ã≈«¬Ò Ú∆ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ∆√⁄ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ Ú∆ «Ú’«√ ’ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, «¬‘ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «’øÈ∆ Әϻ ˛, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ùø’≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ ˘ »√ ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡Í»ÚÒ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∆‚Ò ¬∆√‡ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Â∆‹∂ ¯∂˜ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò «ÁÓ∆ÂÃ∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ¿∞µÍ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò ‘؉≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C ¡◊√ ’ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò
˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √≈˘ ÌØ√≈ ˛ «’ «¬√ ˘ »√ «Úæ⁄ ¡◊√ ’ ¡Í» Ú ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ √ÂøÏ «Úæ⁄ «‹√ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Í»Ú ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÚÀ ’ √∆È Ï‰ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ √ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò »√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆‚Ò ¬∆√‡ Á∂ ÁØ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ »√ √≈¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢ √≈¿±Á∆ È≈Ò «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÚÀ ’ √∆È Ó≈√’Ø «Úæ ⁄ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ò¬∆ «¬æÊ∂ ‚ؘ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò ’øÍÈ∆¡ª «¬È∑ª Á∆ ÏΩ‡«¶◊ Á≈ ’øÓ ’È◊∆¡ª¢ ¿∞‘
«¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ÒÀϘ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÁÓ∆Âà ∆ Ú È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ »√ «Úæ⁄ D-E ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ÚÀ’√∆È Á∂‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò «ÂøÈ ’ØÛ ‚ؘ «Â¡≈ ’È∆¡ª √‘∆ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ¯≈¬∆ÈÒ ’ √’ª◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹ Á∂Ùª È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AG ’ØÛ ‚ؘª Ï≈‘ ω≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ Á∆ ÚÀ’∆√È Ú∆ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ Í≈√ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Ú∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √¯Ò ‘∆¢ «È¿± «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ÈÒ ¡Ω ¯ ÓÀ ‚ ∆√È «Úæ ⁄ ¤Í∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ DE «√‘ÂÓ≥Á ÒØ’ª ”Â∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï‘π ⁄ø◊∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÚÀ ’ √∆È È∂ ‘ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≥Á ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹ø◊ Ò¬∆ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ «Ú’√ ’∆Â∆¢ «¬√ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ DE ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «√‘ÂÓ≥Á √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ EE √≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ √∆¢
È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≥Á Ò¬∆ ˜Ó∆È B@AH «Úæ⁄ ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ È∂ ¡ÒΩ‡ ’∆Â∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈È ÍÃÁÙÈ’≈∆ «¬æÊ∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘øÁ» ¡«‚◊ ‘∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Ó≥Á Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È √’≈ È∂ Ó≥Á Ò¬∆ Ò◊Ì◊ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¯Ò‘≈Ò ÓΩÒÚ∆-ÓΩÒ≈È≈ «¯ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’πæÁ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ’πfi æ ÓΩÒÚ∆ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È ≈Ù‡ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ «‘øÁ» Ó≥Á ω≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¿∞µÊ∂, ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «Ù’≈«¬Â «¬‘ ˛ «’ √’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‡Àµ’√ Á≈ ÍÀ√≈ Ó≥Á ”Â∂ ı⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈
Á≈ «¬æ’ Ú◊ Ú∆ «ÚØË Á∆ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ ‘Ú≈ Á∂ «‘≈ ˛¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬Ó≈È √’≈ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ó≥Á Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘æ‡ ◊¬∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ «¬√Ò≈«Ó’ ¡≈¬∆‚∆¡Ω Ò Ø ‹ ∆ ÂØ ∫ √Ò≈‘ Ó≥ ◊ ∆ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬‘ Óπ æ Á ≈ ˙ÁØ ∫ ‘Ø ◊Ó≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «¬æ ’ √Ó» ‘ È∂ Ó≥ Á Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¿∞ √ ≈∆ ¡Ë∆È Á∆Ú≈ ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜‘Ï∆ ¯˜ ˛¢ «¬√ ’±  Á∆ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ÍØ √ ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «’√∂ Á∆ «◊à ¯ Â≈∆ È≈ ‘Ø ‰ ≈ Ó≥ Á Ì≈◊≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â’∆ÏÈ ÁØ ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ’ج∆ «‘ø Á » ËÓ ¡√Ê≈È È‘ƒ¢
⁄∆È∆ «‘≈√Â∆ ’À∫ͪ ”⁄ «‘ ‘∂ È∂ A@ Òæ÷ ¿∞¬∆◊
Ë∆ Ò÷Ú∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ «Í≥‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ «Á‘≈Û∆ ’È Òæ◊∆¡ª¢ ¿∞‘ ’øÓ Ú∆ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈¢ «¯ «Í≥‚ ¡≈ ’∂ ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ ¡Â∂ fiØÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ fiØ È ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÁØÚª Ó≈Úª-Ë∆¡ª ˘ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ø◊ «⁄øÏÛ «◊¡≈¢ ’πÛ∆ Á∆ Òæ ª Ï‘π ‘∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ «ÏÓ≈∆ πæ’ È‘ƒ ‘∆¢ ¿∞√ ˘ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊∆¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ï≈Ò≈◊ Ï∂‡∂ Á∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ Òæ◊ √’Á∆ √∆, ¿∞‘ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊∆¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È «Í≥‚ Á∂ Óπ«ø ‚¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ Í≥⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ’πfi æ ≈ÙÈ È≈Ò √Óª ◊π˜ «◊¡≈¢ ¡‹∂ Â’ Í«Ú≈ Á≈ ≈ÙÈ ’≈‚ È‘ƒ Ï«‰¡≈¢ √’≈ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈‘ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ˛¢
’Á∂ ÔÓÒ∂ ‹æ‡ È≈Ò ◊≈™Á≈ √∆, ¡º‹ ‹πæÂ∆¡ª ◊ø„ ’∂ ’ «˛ ˆπ˜≈≈ ‘π«Ù¡≈Íπ - Ò≈Ò ⁄øÁ ÔÓÒ∂ ‹æ‡ ˘ ¡≈«ı ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ ◊≈«¬’∆ È∂ Í»∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ Óπ ∆Á ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Âπ ‘ ≈˘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ Ùı√∆¡Â È≈Ò «ÓÒÚ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ È∂ ÔÓÒ∂ ‹æ‡ Á∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄ªÁ∆ ≈Ó È∂ ÒØ’ Íë√æË ◊≈«¬’ ÔÓÒ∂ ‹æ‡ Á∂ È≈Ò Â±Ï ø ∆ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ‘ΩÒ∆‘Ω Ò ∆ «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ √Óª ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈, ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂ ”⁄ Ú∆ «Èÿ≈ ¡≈™Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ Íë√æË ◊≈«¬’ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ È≈Ò Â±øÏ∆ Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ ≈Ó ⁄ªÁ∆ ’≈¯∆ ͺ¤Û ’∂ «‘ «◊¡≈¢ ÓØ⁄∆ Á≈ ’øÓ ’È ˘ ‘Ø ⁄πæ’∂ È∂ Ó‹Ï» ¡º‹’æÒ∑ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÔÓÒ∂ ‹æ‡ È≈Ò Â±Ï ø ∆ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ’Ò≈’≈ ‹πæÂ∆¡ª ◊ø„‰ Á≈ ’øÓ’≈‹ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ’ «≈ ˛¢ ¿∞‘ ÓØ⁄∆ Á≈ ’øÓ ’È ˘ Ó‹Ï» ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ˆπ˜≈≈ ⁄æÒ‰≈ Ú∆ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ⁄ªÁ∆ ≈Ó ⁄ªÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò≈Ò ⁄øÁ ÔÓÒ∂ ‹æ‡ È≈Ò Í»∂ ¡º· √≈Ò ◊≈ ⁄πæ’À ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Í» ≈ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈ √∆¢ T«¯ «Ú¡≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ «¬Ë ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Ú∆ ¡√ƒ ◊≈™Á∂ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ÔÓÒ≈ √≈Ï∑ ˘ √æÁ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ ˘ Ú∆ √æÁÁ∂ ‘∂ ‘ª¢ Í«‘Òª Ó∂«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ ‹≈ ’∂ ◊≈™Á∂ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ª Ó∂Ò∂ Ú∆ ÏøÁ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢U
¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡º‹’Ò∑ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ë»Ó-ËÛæ’∂ Ú≈Ò∆ ◊≈«¬’∆ ˘ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ È≈ ª ’ج∆ √π ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Â≈Ò¢U «¬‘∆ ’≈È ˛ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ Òæ⁄Â≈ Ú≈Ò∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ‹≈‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓØ⁄∆ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ˘ Ò◊Ì◊ B@ √≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ T’øÓ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Â’ ’øÓ ”Â∂ ÏÀ·Ø ‘Ø Âª Í»∆ «Á‘≈Û∆ Ú∆ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢U
«È¿± ÔΩ’ ”⁄ ◊Ø’≈‚≈ ’øÍÈ∆ Á∂ CC √≈Ò≈ CEO Á∂ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ¡≈∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‡Ø‡∂
Í∂¬∆«⁄ø◊ - ¡ÙªÂ «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ Íê ”⁄ ‘π‰ Ú∆ ’¬∆ «‘≈√ ’À∫Í ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ’À∫ͪ ”⁄ ¿∞¬∆◊ ÏøÁ∆¡ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È «¬È∑ª ’À∫ͪ ˘ ÚÍ≈’ ‡∂«Èß◊ ’∂∫Á Áæ√Á≈ «‘≈ ˛¢ «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ ”⁄ ⁄Ò ‘∂ «¬È∑ª «‘≈√ ’À∫ͪ ”⁄ Ò◊Ì◊ A@ Òæ÷ ¿∞¬∆◊ Óπ√«ÒÓª ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ È∂ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «ÈÓÂ≈ È‘ƒ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ú≈Ò ¿∞· «‘≈ ˛ «’ ’∆ «‹È«Í≥◊ ⁄∆È Á∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ ‘È¢ ÍΩ∫Í∆˙ ˘ ⁄∆È È∂ «’‘≈, ¡≈ ’∂ ÒÀ Ò˙ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ ¿∞¬∆◊ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ’∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ˘ È≈ ª ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄∆È Á∂ ÍÃÂ∆ È∆Â∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ˛¢
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ CC √≈Ò≈ Í»ø‹∆ÍÂ∆ ¡Â∂ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ≈¬∆«‚ø◊ ¡ÀÍ ◊Ø’ª‚≈ ’øÍÈ∆ CEO ¯‘∆Ó √≈Ò∂‘ Á∆ Ò≈Ù «È¿± ÔΩ’ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò◊Ô∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬æ ’ CCTV ¯π‡∂˜ ÓπÂ≈«Ï’¢ √≈Ò∂‘ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ Ó≥◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «Ò¯‡ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ¯π‡∂˜ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∆ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆ √≈Ò∂‘ Á∂ È≈Ò «Ò¯‡ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ùø’≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ √≈Ò∂‘ Á≈ ‘æ«Â¡≈≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ √≈Ò∂‘ Á∆ «¬Ó≈ «Úæ ⁄ «Ò¯‡ «√æ Ë ≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ «Úø◊ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ò¯‡ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≥Á π’∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ √≈Ò∂‘ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ¡≈∆ È≈Ò Ò≈Ù Á∂ ‡Ø‡∂ ’ «ÁæÂ∂¢
‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÃÂ’ Á∆ ÌÀ‰ ‹Á ¿∞√ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ «Ò«Úø◊ »Ó «Úæ⁄ √≈Ò∂‘ Á≈ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÛ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ‘Ø «‘æ√∂ «¬æ’ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ Í≈¬∂ «ÓÒ∂¢ ÍπÒ∆√ ‘π‰ Â’ «¬√ ¡‰ÓÈ∞÷ æ ∆ ÿ‡È≈ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ Ó’√Á È‘ƒ ÒæÌ Í≈¬∆, ¡Â∂ ¡‹∂ «’√∂ Á∆ «◊à ¯ Â≈∆ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬æ’ ÚÍ≈’ «ÚÚ≈Á ’≈È ‘Ø«¬¡≈¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ ÍÃÚ≈√∆ Á∂ Íπæ √≈Ò∂‘ È≈¬∆‹∆∆¡≈¬∆ Ó؇√≈¬∆’Ò ≈«¬‚ ‘∂«¶◊ «‚Ò∆Ú∆ ¡ÀÍ ◊Ø’≈‚≈ Á∂ CEO √È¢ √≈Ò∂‘ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ Áπ÷ æ ”Â∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Óπ  ≈«Ï’ ¯‘∆Ó «¬æ ’
«Ï‘Â∆È Ùı√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ ¯ÛÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ◊æÒ √≈˘ √πæ÷ È‘ƒ Á∂ √’Á∆¢ ◊Ø’≈‚≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √≈Ò∂‘ Á∆ ÓΩ ˘ ¡⁄≈È’ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ «Ò«÷¡≈ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¯‘∆Ó √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Ó‘≈È È∂Â≈, ÍÃ∂ È≈ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «¬È√≈È √∆¢ √≈Ò∂‘ È∂ ÍÃ∫À ’’≈‚ ÍÃ∫À ’ ¯ØÈ ’≈Ò˜ Ò¬∆ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÍÃÀ∫’‚∆¡Ò ‚Ω‡ ’ΩÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ ÏÀ∫‡Ò∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∆ √≈Ò∂‘ È∂ √≈¬∆‡ª ˘ ÷Ø‹‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈¢ ◊Ø’≈‚≈ Á∂ CEO ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÚÀ∫⁄ ’ÀÍ∆‡Ò ¯Ó ¡À‚ÚÀ∫⁄ ’ÀÍ∆‡Ò Á∆ Ú∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù ¡Â∂ ’Ø ¶ Ï∆¡≈ «‹‘∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ≈¬∆‚Ù∂¡«ø◊ √‡≈‡-¡ºÍ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈¢
14
CALIFORNIA ISSUE # 1397
‘√ÍÂ≈Ò È∂ Óπ¡≈¯ ’∆Â≈ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ Á≈ A.EB ’ØÛ Á≈ «ÏæÒ
ÁπϬ∆ - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Á≈ıÒ ‘È¢ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì∆Û ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ¯∆√ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ ˆ∆Ï ¿∞√ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÁπϬ∆ Á∆ «¬æ’ ıÏ È∂ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈! Á¡√Ò, ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ «¬æ’ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ Á≈ È≈ «√¯ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ A.EB ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Í»≈ «ÏæÒ Ú∆ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈¢
¡Â∂ ‘ª, ¿∞√ ˘ ¯Ò≈«¬‡ Á∆ Óπ¯Â «‡’‡ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’∂ Ú≈«Í√ Ì≈ Ú∆ Ì∂«‹¡≈¢ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Â∂¶◊≈È≈ Á∂ ‹◊∆Â≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ DB √≈Ò≈ ˙ÁÈÒ≈ ≈‹∂ Ù ˘ ’Ø Ø È ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á BC ¡ÍÃÀÒ ˘ Áπ Ï ¬∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Â’∆ÏÈ H@ «ÁȪ Â’ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÏæÒ GFB,EEE Á‘Ó («¬æ’ ’ØÛ
EB Òæ÷ πͬ∂) Ï«‰¡≈ «‹√ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò √∆¢ ÁπϬ∆ ”⁄ ◊Ò¯ Ú’ ÍÇ Ø ’ À ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÁ ø Ò ∂ ∆ È«√Ó‘≈ ≈‹∂Ù Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ √È¢ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘∆ ≈‹∂Ù ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÏæÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ÚÍ≈ Á»Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √πÓÈ≈Ê Àµ‚∆ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈¢ «¯ ≈‹Á»Â ‘‹∆ «√øÿ È∂ ÁπϬ∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÏøË’ª ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ ˆ∆Ï Á≈ «ÏæÒ Óπ¡≈¯ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ √’≈≈ÂÓ’ Úæ¬∆¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á∂ È≈Â∂ ≈‹∂Ù Á≈ Í»≈ «ÏæÒ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈¢ È≈Ò ‘∆, ≈‹∂Ù ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ ˘ Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ¯∆ «‡’‡ ¡Â∂ ‹∂Ï∑ ı⁄ Ò¬∆ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Ú∆ «ÁæÂ∂¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ ˘ ≈‹∂Ù ¡≈͉∂ ÚÂÈ Í«Â¡≈ «‹æÊ∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ «¯Ò‘≈Ò ≈‹∂ Ù ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ ‘Ø Ó ’π¡Àȇ∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
AJIT WEEKL Y WEEKLY
¡≈«Ê’ √ø’‡ ’≈È ‘π‰ Á∂ È≈Ò Í‘πø⁄∂◊∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚≈’
Ú≈«Ùø◊‡È - ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‹ÈÒ ÚÒØ∫ ı⁄ ÿº‡ ’È Á∂ Ò¬∆ ⁄π’ æ ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∂ ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‚≈’ È≈Ò √≈Ó≈È Í‘πø⁄‰ «Úæ⁄ «¬æ’ ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÁÈ Á∆ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÔØ‹È≈ «‘ ‘˜≈ª ‚≈’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∂Ú≈ È‘ƒ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ‚≈’ √∂ Ú ≈ ˘ «‹¿± ∫ Á≈ æ ÷ ‰ Ò¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Úæ÷∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ «‘ ‘π‰ Á∂ ≈ ’ √≈Ó≈È
Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡À√Ø√∆¬∂‡‚ ÍÃÀµ√ ˘ «ÓÒ∂ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ ÓπÂ≈«Ï’ ‚≈’ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‚≈’ Úø‚ ’∂∫Á ÂØ∫ Á∂∆ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛ ª ‚≈’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ’ ‘Ø Á√Â≈Ú∂ ˜ Óπ  ≈«Ï’, «¬È∑ ª ÏÁÒ≈Úª Á≈ «¬æ’ ͺ÷ «¬‘ ˛ «’ ¡√Ê≈¬∆ »Í È≈Ò ‚≈’ ’øÓ ’È Á∆ ʪ ”Â∂ ‹ª ‘Ø Êª ”Â∂ ¤æ‚∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «Áæ’ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‹ÈÒ ´¬∆‚∆ ‹≈¬∂ Á∂ ¡‘π Á ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æ’ ͺ «Úæ⁄ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‚≈’ √∂Ú≈ ˘ ÿ≈‡≈ ‘Ø «‘≈ √∆ ‹Ø ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈‰ ‘Ø Úæ Ë «◊¡≈ ˛¢ ‚≈’ √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ˛ ª √ÂøÏ ¡÷∆ Â’ √∂Ú≈ ÏøÁ ‘∂ ‹≈Ú∂◊∆¢
¤∂ √≈Ò≈ Ïæ ⁄ ∂ È∂ ÌÀ ‰ ˘ ’π æ  ∂ ÂØ ∫ H-1B Ú∆˜∂ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò Íπ‹ æ ∂ Ì≈Â∆ Ï⁄≈«¬¡≈, «⁄‘∂ ”Â∂ Òæ◊∂ I@ ‡ª’∂ Ú≈«Ùø◊‡È - «’√∂ È∂ √æ ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ Ï‘≈Áπ∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ó Ó‘æÂÚ È‘ƒ æ÷Á∆¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≥Á Á≈ ‹˜Ï≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¿∞√ ˘ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ «‘øÓ ÏıÙÁ≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬æ’ Â√Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Â√Ú∆ «¬æ’ ¤∂ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó «ÏË ÚΩ’ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «Ú˙«Ó≥◊ (¡Ó∆’≈) Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÏË È∂ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ’πæÂ∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ⁄≈ √≈Ò≈ ÌÀ‰ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ «ÏË Á∆ ’‘≈‰∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¤∂ √≈Ò Á∂ «ÏË ˘ ¡ΩÈ∂∆ ÏΩ’«√ø◊ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È Á≈ «ıÂ≈Ï «ÓÒ «◊¡≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «ÏË Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ ıÏ ÚÒ‚ ÏΩ’«√ø◊ ’Ω∫√Ò ’ØÒ Í‘π⁄ ø ∆ ª ¿∞√ È∂
«ÏË Á∆ Ï‘≈Áπ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È Á≈ ¡ΩÈ∂∆ «ıÂ≈Ï Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò È∂ «’‘≈, T¤∂ √≈Ò Á∂ «ÏË, «‹√ È∂ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∆¡ª √ÏØÂÓ ’Áª-’∆Óª ˘ Á√≈«¬¡≈, ˘ ¡Ω È ∂ ∆ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ÿث٠’È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛¢U «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ÁΩ≈È Ú≈’ ˘ ıπ Á ◊ø Ì ∆ √æ ‡ ª ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ ÿ≥‡∂ ¶Ï∆ ⁄æÒ∆ √‹∆
¡Â∂ I@ ‡ª«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïà ‹ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø Í≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ ∫ «Ïà ‹ ÂØ ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ√ƒ Ìæ‹∂ «’™ È‘ƒ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«’√∂ È∂ ª ÓÈ≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ ¡º‹ ’ج∆ Ó∂◊≈ ª ¿∞‘ ÓÀ ∫ ‘∆ ‘Ø Ú ª◊≈¢U «ÏË Ï≈∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡ª‡∆ «È’ØÒ ÚΩ’ È∂ «ÏË ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¬∆¢ È≈Ò ‘∆ «ÏË Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏË ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘∆Ø Ï‰ «◊¡≈¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ √‡≈ «’Ã√ «¬ÚÀȘ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «ÏË ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó∆’≈ Á∆ Ù∆Ò‚ Ì∂‹∆¢ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÈ≈ ˛ÊÚ∂ È∂ «ÏË Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢
Ú≈«Ùø◊‡È ñ H-1B Ú∆˜∂ ”Â∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’ √’≈∆ ‘π’Ó «ıÒ≈¯ √æ  È≈Ï≈Ò◊ª √Ó∂  AGD Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ‘π’Ó Â«‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ”Â∂ Ø’ Òæ◊ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜≈ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‚√‡«’‡ ¡Ω¯ ’ضÏ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ «‚√«‡Ã ’ ‡ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ’∂ÂÈ‹∆ Ï≈¿±È ‹À’√È È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍΩ∫Í∆˙ ¡Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ó≥Â∆ ⁄À‚ ¡Àµ¯ ÚΩÒ¯ È≈Ò «’ Ó≥Â∆ Ô∞«‹È √’≈«Ò¡≈ ˘ √øÓÈ ‹≈∆ ’∆Â∂¢ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ ¡Ó∆’∆ «‚√«‡Ã’‡ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú’∆Ò Ú≈√‚È ÏÀ«È¡≈√ È∂ AGD Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ÚÒØ∫ Á‹ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, TH-1B/H-4 Ú∆˜≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √’≈∆ ‘π’Ó ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘π⁄ ø ≈™Á≈ ˛, Í«Ú≈ª ˘ Úæ÷ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ı≈«‹ ’Á≈ ˛¢U
«¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ H1-B ‹ª H4 Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∂∫ H1-B Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈Ò∂ √’≈∆ ‘π’Ó ˘ ˆÀ’≈ȱÈ∆ ÿث٠’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ˘ H1-B ¡Â∂ H-4 Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¶«Ï Ï∂ÈÂ∆¡ª ”Â∂ ¯À√Ò∂ Á∂‰ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È¢ «Ë¡≈ÈÁ∂‰ ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ È∂ BB ‹»È ˘ √’≈∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ ’∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ H1-B Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢
23 to 29 July 2020
Ù √Ó∂ Ì≈ ˘ «ÁæÂ∆ ’πÒ̱ى Â’ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í‘πø⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈«ı’≈ ¡≈͉∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ Ì≈Â∆ È∂Ú∆ Á∂ «‡≈«¬ ¡«Ë’≈∆ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Á»‹∆ Ú≈ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ Ù √Ó∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í‘πø⁄ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú’∆Òª È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥  ≈Ò∂ Í‘π ø ⁄ ∂ ¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ «Úπ æ Ë ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ ’πÒ̱ى Á∆ ÓπÛ «Ú⁄≈ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Á√Âı ’È◊∂¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ Á»‹∆ Ú≈ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í‘πø⁄ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹≈ËÚ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ’πfi æ Ùª Ú∆ æ÷∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ‹≈ËÚ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «¬√ ÁΩ≈È ÓΩ‹»Á «‘‰◊∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂
«’‘≈ √∆ «’ ¡Í∆Ò ¡Â∂ √Ó∆«÷¡≈ ͇∆ÙÈ ˘ ‹≈ËÚ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≈˘È∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ‹ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈∆ Á≈«¬ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ’π Ò Ì± Ù ‰ ‹≈ËÚ È∂ «ÓÒ‡∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ «ÚπË æ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È
Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ «Á÷≈Ú≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈√»√∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ¡ÍÃÀÒ B@AG «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓÒ‡∆ ¡Á≈Ò È∂ ‹≈ËÚ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ‹≈ËÚ ˘ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ Í‘π⁄ ø È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ICJ Á≈ πı ’∆Â≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ AIFC «Úæ⁄ ω∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √øÿ Á∆ Ú∆¡ÀÈ≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò «Ò∂ÙȘ √øË∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ «’√∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «’√∂ Á»‹∂ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ˘ ‹≈√»√∆ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù Á∂ «‚ÍÒØ Ó À ‡ √ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆¢ Í≈«’√Â≈È «¬√∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈ ˘ ’Ω∫√Ò ¡À’√Àµ√ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈ «’™«’ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‹≈ËÚ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‹≈√»√ ˛¢ Ì≈ «¬√ ÁØÙ ˘ Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ı≈«‹ ’Á≈¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’Ω∫√Ò ¡À’√À√ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ˛¢
‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’∆Â∆ ‹ÈÂ’ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ’≈Ò∂ È≈◊«’ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ú≈Ò∆ «Ó≥È∆¡ÀÍØ«Ò√ Á∂ ÁØ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ù∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¯π‡‹ ∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬È∑ª ¯π‡∂‹ «Úæ⁄ ¯ÒΩ«¬‚ ˘ ‚«¡≈-√«‘«Ó¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ¯π‡∂‹ «Úæ⁄ ¯ÒΩ«¬‚ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ ’πæfi «Ó≥‡ Í«‘Òª ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ ˛, TÓÀ∫ ’ج∆ Ïπ≈ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ¢U ‹ÁØ ∫ ¡«Ë’≈∆ ¿∞ √ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, TÓÀ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ≈¢U ÍπÒ∆√ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ¯ÒΩ«¬‚ ˘ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂ «¬æ’ ≈‘◊∆ ÚÒØ∫ ’«‘ø«Á¡ª √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, TÂπ√ƒ «¬È∑ª ÂØ∫ «‹æ ȑƒ √’Á∂¢U ¯ÒΩ«¬‚ ’«‘øÁ≈ ˛, TÓÀ∫ «‹æ‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈¢U Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’πæfi «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¯ÒΩ « ¬‚ Á≈ «⁄‘≈ √Û’ ÚÒ
fi∞«’¡≈ «Áæ√Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁæÏ∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛, TÓÀ∫ √≈‘ È‘ƒ ÒÀ Í≈ «‘≈¢U ¿∞ È ∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÓΩ BE Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ¯π‡∂‹ Á∆ ◊æÒÏ≈ ͫ‘Òª ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í Ú∆‚∆˙ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄
Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¯ÒΩ«¬‚ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ‘’ ‘؉∆ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ˙ÁØ∫ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Âπø ’ج∆ ÓÁÁ ‹π‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ È‘ƒ ’Á∂ «Á√Á∂ ¢ «¬‘ «’≈«‚ø◊ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØ Ù ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ⁄≈ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚπæË Ï‰∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢
Ò≈Û∆ Á∂ ´æ‡ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª È∂ ’ØÈØ ≈ ’≈È Ó≈⁄ ÂØ∫ ‹»È Á«Ó¡≈È «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È UK ”⁄ √≈„∂ ¤∂ Òæ÷ ’≈Ó∂ ‘ج∂ «Ú‘Ò∂ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ÏÀµ‚ª Á∆ «◊‰Â∆ ’¬∆¡ª ˘ Í≈«¬¡≈ ÍÛ∑È∂
¯≈«˜Ò’≈ - «¬æÊ∂ ÁØ «ÁÈ Á∆ «¬æ’ Ò≈Û∆ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ È’Á∆ ÒÀ ’∂ Â∆√∂ «ÁÈ ‘∆ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Û∆ √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀϪ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¯≈«˜Ò’≈ Á∆ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ ’Ω Ò Ø È ∆ «ÈÚ≈√∆ «‹Â∂∫Á ’πÓ≈ Íπæ ◊πÁ≈√ «√øÿ Á≈ «Ú¡≈‘ Ï∆Â∂ ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ «Í≥‚ ’≈·◊Û Á∆ ’πÛ∆ «ÈÙ≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ ’«¯¿± Òæ◊≈ ‘؉ ’≈È Ï∂‘æÁ ‘∆ √≈Á≈ Â∆’∂ È≈Ò «ÏȪ Á≈‹ Á∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ Óπø‚∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’πÛ∆ ˘ B@ ÂØÒ∂ √ØÈ≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ’πÛ∆ Á∂ Í∂’∂ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂¢ ÁØ «ÁÈ «È’Ò ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹Â∂∫Á «√øÿ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ‰ «◊¡≈ ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’πÛ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï∂«¬æ˜Â ’ ’∂ ÿ ÂØ∫ ’æ„Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ª Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ·æ◊∆ Ó≈È∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈ Ò¬∆¢ ‘π‰ Âπ√ƒ «’Â∂ Ú∆ √≈‚∆ «Ù’≈«¬Â ’ «Á˙ ’ج∆ √≈‚≈ ’πfi æ È‘ƒ «Ú◊≈Û √’Á≈¢«¬√ Á∂ Ï≈¡Á Óπø‚∂ Ú≈Ò∂ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’πÛ∆ ˘
ÒÀ ‰ ◊¬∂ Í ’π Û ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ì∂‹‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «‹Â∂∫Á «√øÿ ÚÒØ∫ ¯≈«˜Ò’≈ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ ·∆’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ¿∞ µ Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «‹Â∂∫Á ’πÓ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÈÙ≈ ≈‰∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀϪ ¿∞µÂ∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ Í∆Û «‹Â∂∫Á ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ E ‹»È ˘ ’≈·◊Û «ÈÚ≈√∆ «ÈÙ≈ ≈‰∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬øfi ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ ·æ«◊¡≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â∆‹≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «¬‘ ·æ◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈÙ≈ ≈‰∆ ‹ªÁ∂ Ú’Â ¡≈͉∂ È≈Ò B@ ÂØÒ∂ √ØÈ≈, «‹√ ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ ‘≈, √ØÈ∂ Á≈ «‡æ’≈, ⁄≈ ⁄»Û∆¡ª ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ‡ΩÍ√ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ù◊È Á∂ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Í√ ”⁄ Í≈ ’∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ’πæfi ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ·æ◊‰ Á≈ «¬æ’ «◊Ø‘ ω≈ æ«÷¡≈ ˛ ‹Ø ÌØˇ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª È≈Ò ·æ◊∆ Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ Óπø‚∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ’πÛ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ¿∞µÂ∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ¤∂Â∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢
¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ò◊Ì◊ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘ ÷∂ ˘ Úæ‚∆ „≈¡ Òæ◊∆ ˛ ¡Â∂ √≈«¡ª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ ÷ÛØ ¡≈¬∆ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È Â’ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ú’ª ˘ ‘˜≈ª ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉∂ ͬ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ Ó≥Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ’ΩÓ∆ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ UK Á∂ Ú’ª ˘ ¿∞’ √Ó∂∫ ”⁄ Â’∆ÏÈ F Òæ÷ E@ ‘˜≈ Ú’ª ˘ ÂÈı≈‘ª ÂØ∫ «ÚÚ∂ «‘‰≈ «Í¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ú∆ ÂÈı≈‘Á≈ª ˘ ’øÓª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘؉≈ «Í¡≈ ˛¢ ’ΩÓ∆ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Á∂Ù Á∆
¡≈«Ê’Â≈ Á∂ «Èÿ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛¢ ÒØ’ª ˘ ’øÓ ÚÒ Ó»ø‘ ⁄πæ’ ’∂ Ú∂÷‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ’øÓ ÿ≥«‡¡ª Á∆ Á Ú∆ ÿ‡∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «¬√ ’ ’∂ ’øÓ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷‰≈ «Í¡≈ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ÂÈı≈‘ª È‘ƒ √È «ÓÒ∆¡ª¢ Ï∂Ùæ’ «¬√ ‘≈Ò≈ ”⁄ π˜◊≈ ”⁄ ’Ó˜Ø∆ ’≈È √ÚÀπ˜◊≈, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’øÓ’≈‹ ¡≈͉∂ ÍÀƒ ÷Ò؉ ”⁄ ¡≈È≈’≈È∆ ’ «‘≈ ˛¢ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈, Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ò∆‘ ¿∞µÍ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ √πË≈ Á∆ Ï∂‘Á æ ÒØÛ ˛ ‹Ø «ÏȪ ‹ÈÂ’ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈-ÓπÓ«’È ˛¢
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘Ω‡√ÍΩ‡ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï≈ ¡≈͉∂ ¿∞ÍÒÏË ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÏÀµ‚ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ CAG «¬È¯À’ÙȪ Á∂ ؘ≈È≈ ¿∞µ⁄ ͺË∆ «’≈‚ Á∆ «Í؇ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ È∂ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡ı∆ Â’ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ¡≈Ó ‚≈’‡∆ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ Ï‘≈Ò ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ , «√‘ Ó≥  ∆ ‹À È ∆ «Ó’≈’Ø√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’‡Ø∆¡≈ √’≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË «Ï√Â∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «¬˜≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ˆÀ -˜» ∆ √‹∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈ ’∂ Â≈˜≈ √Í≈«¬’ È≈Ò È«‹æ«·¡≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ ’π æ fi ÿ≥ « ‡¡ª «Úæ ⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ H@ √≈Òª Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È≈Ò Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ’ΩÓ∆ ÓΩ Á∆ «◊‰Â∆ AAI ‘Ø ◊¬∆¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ ‚ÀÈ∆¡Ò ¡À∫‚∆¿±˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «√¯ «¬æ’ ‘¯Â≈ Íπ≈‰∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ Í»≈ ÍÃÌ≈Ú ¡‹∂ √ͺه È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡À∫‚«¿±˜ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √«ÊÂ≈ ˘ √ø«÷¡≈Úª ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’πæfi √Óª Òæ◊∂◊≈ ¡Â∂ «¯ Ï∂Ùæ’ «¬æ’
¡«‹‘≈ ÈÓ»È≈ Á∂÷‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U Í«‘Òª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄ ؘ≈È≈ ¡≥’Û≈ AE ‹πÒ≈¬∆ ˘ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ BHH √∆, «¬‘ ÁØ‘∂∫ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «√÷ ”Â∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ BAB «’≈‚ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √È¢ «Ú’‡Ø ∆¡≈ Á∂ Óπ æ ÷ «√‘ Á¯Â Ï∂‡ √»‡È È∂ CAG ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «’‘≈, T«¬‘ Úæ‚∆ √ø«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛U ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, T’π fi
Â∆«’¡ª È≈Ò, ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «¬√ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈, Í «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ’ج∆ ◊Àø‡∆ È‘ƒ¢ «¬‘ √≈‚∂ √≈«¡ª ”Â∂ ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ «◊‰Â∆ ˘ «’Ú∂∫ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª¢ ‘¯Â∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘∆ ˛ Í ¡√ƒ ıπÙ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂ ¡Â∂ ¡≈√ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’ «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢U «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ «¬æ’Ø-«¬æ’ ‘Ø ≈‹ «‹√ ˘ «¬æ’ ¡À’‡«Ú ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ú≈«¬√ ‘Ω‡√ÍΩ‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
’ØØÈ≈ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ‘ج∂ Ï∂π˜◊≈ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ´æ‚Ø ÷∂‚ È∂ ÓÚ≈«¬¡≈ ÈΩ‹Ú≈È «√‚È∆ - ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÁØ Òæ÷ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ’∆¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Á ‹»È «Úæ⁄ G.D ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡≥’Û≈ «Ï˙Ø ÓπÂ≈«Ï’, Ï∂π˜◊≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ FI, C@@ ÂØ∫ ÚæË ’∂ IIB, C@@ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Á∂Ù Á∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Á Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ G.A ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ G.D ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÈÚøÏ AIIH ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Í≈‡-‡≈¬∆Ó π˜◊≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò Ø˜◊≈ «Úæ⁄
BA@, H@@ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡-‡≈¬∆Ó π˜◊≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ È∂ Á√≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ÓΩ∆√È È∂
«’‘≈ «’ «Ú’‡Ø ∆¡≈ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ‘؉ Á≈ ¡Ê ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡≥’Û∂ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∂ ‘؉◊∂¢‹ΩÏ’∆Í ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ √‘∆ Ï∂˜ π ◊≈∆ Á∆ Á ˘ ÿº‡ ’ «‘≈ ˛
«‹√ Á≈ ÷˜≈È⁄∆ ‹ØÙ ¯Ã≈¬∆‚ÈÏ◊ È∂ AC ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ‹ΩÏ’∆Í Á∆ «Ó¡≈Á √ÂøÏ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛, Í ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë» √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓΩ∆√È È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂∆ Í«‘Ò ’ ‘∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Áπ¡≈≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘Ø √’∂ √Ó∂∫ «√ Í»∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢U «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√ƒ ¡ÀÍ √‡Ø, ◊»◊Ò ÍÒ∂¡ √‡Ø ¡Â∂ √’≈ Á∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¿∞ Í ÒÏË ¯À ‚ Ò √’≈ Á∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡ÀÍ ÂØ∫ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘Ø¢
¡≥«ÓÃÂ√ - ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ´æ‚Ø Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ E@ πͬ∂ ‘≈È ’≈È «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Á≈ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Í«‘Òª ª ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÷∂‚∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ´æ ‚ Ø ÷∂ ‚ «Úæ ⁄ ÈΩ‹Ú≈È E@ πͬ∂ ‘≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ÍÀ√∂ È≈ Á∂‰ ’≈È ÁØ√ ÚÒØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Í«‘Òª ¡◊Ú≈
¿∞Ë Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’ÂÒ ´æ‚Ø ÷∂‚ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’πfi æ ’Ó ÏΩÏ∆ È≈Ó Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’ ÁØ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Á∂ Ì≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ Ù≈Ï «Í¡≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
15
CALIFORNIA ISSUE # 1397
‘π‰ ÏÃ≈˜∆Ò ”⁄ Ó«‘Ò≈ Á∆ ËΩ‰ ˘ ÍÀ È≈Ò ÁÏ≈¡ ’∂ ÍπÒ√∆¬∂ È∂ ÂØÛ∆ ËΩ‰ Á∆ ‘æ‚∆
√≈˙ Í≈¿∞ Ò Ø - Ïà ≈ ˜∆Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Ú◊∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ≈‘∆ ‹Ø «’ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ √≈˙ Í≈¿∞ÒØ Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ √≈˙ Í≈˙ÒØ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Ó «¬æ ’ ˆÀ -◊Ø ∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ËΩ‰ Á∆ ‘æ‚∆ ‡πæ‡ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ AF
‡ª’∂ Ú∆ Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂¢ ÿ‡È≈ C@ Ó¬∆ Á∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ˛¢ Í∆Û ӫ‘Ò≈ Á∂ Í≥‹ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˙ Í≈¿∞ÒØ Á∂ ◊ÚÈ È∂ ÁØ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «ÏÒ’π Ò Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù«‘ Á∂ ÁØ ‘˜≈
Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ÏΩ ‚ ∆ ’À Ó ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «’≈‚ ‘Ø √’‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ˆÀ- ◊Ø∂ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÿ‡È≈ ª Âπ‘≈˘ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ‹Ω‹ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ◊Ø‚≈ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ¡º· «Ó≥‡ DF √«’ø‡ Â’ ‹Ω‹ Á∆ ËΩ‰ ˘ ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ È≈Ò ÁÏ≈™Á≈ «‘≈ «‹√ ’≈È ‹Ω‹ Á≈ √≈‘ πæ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ÍÃÁÙȪ Á∆ ¡º◊ «Úæ⁄ √≈Û «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿∞√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª È∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ج∆ √Ï’ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ˆÀ -◊Ø«¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ È√ÒÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á∆ æ«÷¡≈ Á≈ ÍÉ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª È√ÒÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆ ˛ ª √Ú≈Ò ¿∞·‰∂ Ò≈˜Ó∆ ‘È¢ ˆÀ-◊Ø«¡ª ”Â∂ ÍπÒ∆√ Á≈ ‡Ω⁄ ’ÁØ∫ π’∂◊≈ «¬‘ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈¢
AJIT WEEKL Y WEEKLY
IS ‘Ó≈«¬Â∆ ˘ ÓπÛ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ͉ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‘æ’
¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ’≈’πÈ ø ÙÓ∆Ó≈ Ï∂ˆÓ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ͉ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ æÁ ’È √ÏøË∆ ¿∞√
Á∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ «ıÒ≈¯ ‹≈∆ ˛¢ ÙÓ∆Ó≈ Ï∂ˆÓ, ‹Ø ‘π‰ B@ √≈Òª Á∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, ¿∞È∑ª «ÂøÈ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹‘Û∂ B@AE «Úæ⁄ √∆∆¡≈ ”⁄ IS ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¶‚È ÂØ∫ Ìæ‹ ◊¬∆¡ª √È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √∆È∆¡ ‹æ‹ª È∂ «¬√∂ ‘¯Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «’ ÙÓ∆Ó≈ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ÓπÛ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’∂√ ÒÛÈ Á∆ ÓȘ»∆ ˜» «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’∂√ Á∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ √∆ ‘ج∆ «’™«’ ¿∞‘ ’À∫Í «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉≈ ’∂√ È‘ƒ √∆ ÒÛ √’Á∆¢
’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ‘˜≈ª ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Á∆ ’∆Â∆ √∆ ’Ø«ÙÙ
È≈Ò Á≈ıÒ≈ ‡Àµ√‡ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó؇∆ ’Ó ı⁄∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ ‹æ◊ ˜≈«‘ ‘؉ ”Â∂ «¬√ √≈«˜Ù «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∂ ÒØ ’ ª «ıÒ≈¯ Íπ Ò ∆√ È∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈¢ ‚∂«Ú‚ «√æË» È∂ ˙ÁØ∫ ª ÁØÙª ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ·Ø√ √ϻª ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ ¡≈͉∂ Íπæª Á∂ Ì«Úæ÷ Á∆ «¯’Ó≥Á∆ ’≈È ‘ج∆ «¬√ ˆÒÂ∆ ÏÁÒ∂ «√æË» È∂ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡ÀÈ∆ Úæ‚∆ ’Ó Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‚∂«Ú‚ «√æË» ˘ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
AB √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ÂØ∫ Á∂‘ ÚÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈ω ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ À’∂‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ø˘ Í≥‹≈ω ¿∞¯ ◊∆Â≈ ¡ØÛ≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √Ø˘ Í≥‹≈ω ˘ AB √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È, Á∂‘ ÚÍ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∆ ÁÚ≈’≈ ’؇ È∂ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √Ø˘ Í≥‹≈ω È≈Ò «¬æ’ ‘Ø ÁØÙ∆ √øÁ∆Í Ï∂ÁÚ≈Ò ˘ Ú∆ ’؇ È∂ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ ˛¢ √≈Ò B@@I Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ò B@@I ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ù «Ú‘≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ Ïæ⁄∆ B@AD ”⁄ È‹¯◊Û∑ Ê≈‰∂ Í‘π⁄ ø ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈ÍÏ∆Â∆ Áæ√∆¢ Ïæ⁄∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@F ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¤∂Úƒ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆ √∆, ¿∞√ Á∆ ÁØ√Â∆ √øÁ∆Í Ï∂ÁÚ≈Ò Èª Á∂ Ùı√ È≈Ò ‘ج∆¢ √≈Ò B@@I ”⁄ √øÁ∆Í È∂ Ïæ⁄∆ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò’ÙÓ∆ È◊ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÁ∆Í È∂ Ïæ⁄∆ ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÒØ ’ ª ˘ A@ Ú≈
Ú∂ « ⁄¡≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È Ïæ ⁄ ∆ √Ø ˘ Í≥‹≈ω ’ØÒ ‘∆ ‘∆ «‹√ È∂ ¿∞√ È∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ËøÁ∂ ”⁄ ‹ÏÈ Ëæ«’¡≈¢ Ïæ⁄∆ ˘ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ÈÙ∂ Á∂ ‡∆’∂ Ïæ⁄∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÈÙ∂ Á∂ ‡∆’∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’Á∆ ª ¿∞√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ’π櫇¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ⁄∆ ˘ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡≈ı ”⁄ √ÂÍ≈Ò
Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ïæ⁄∆ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ Ïæ⁄∆ «’√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ ⁄ø◊πÒ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ’∂ È‹¯◊Û∑ Ê≈‰∂ Í‘πø⁄∆¢ √Ø˘ Í≥‹≈ω «ÁæÒ∆ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ≈‹ª ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ËøÁ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆, Í ‘ Ú≈ ¿∞ ‘ ¤∞ æ ‡ ‹ªÁ∆ √∆¢ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ AF ‹πÒ≈¬∆ ˘ √Ø˘ Í≥‹≈ω ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∆ ◊¬∆¢
Í≥‹ √≈Ò≈ Íπæ ˘ ’πæ‡-’πæ‡ Ó≈È Ú≈Ò∆ ’ÒÔ∞◊∆ Óª ˘ CE √≈Ò Á∆ √˜≈
’ÀÈ‚∂ ≈ «Úæ⁄ ÓπÈø ≈ Ì≈¬∆ MBBS Á∂ «Í˙ ˘ ’ÀÁ ÚÀÈ’»Ú - Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄ Á≈È∆¡ª Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÚÀÈ’»Ú Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÿ∂ ÚÍ≈∆ ‚∂«Ú‚ «√æË» ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ ‚≈Ò ‹πÓ≈È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ‹æ‹ È∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ”⁄ ’≈¯∆ ÈÓ∆ ÚÂ∆¢ ‚∂«Ú‚ «√æË» ¿∞µÂ∂ ÁØÙ ‘È «’ ’πfi æ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπÂ æ ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «√√‡Ó ˘ «ÌÃÙ‡ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÓΩ’∂ ¿∞‘ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ¡È∞√≈, ’πæfi ⁄≈ «ÁÈ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò≈ ”⁄ Ú∆ «‘≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ ‘π‰ ¿∞√ ˘ HF √≈Ò Í«‘Òª ‚∂«Ú‚ «√æË» È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÍπÂ æ ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò ‘Ø «ÁÈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’應∂ ÍÀ‰◊∂¢ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ‚≈’‡∆ ’Ø √ ”⁄ Á≈ıÒ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ‡Àµ√‡ ¡≈͉∂ Íπæª Á∆ ʪ ‘Ø Óπø«‚¡ª ÂØ∫ «ÁÚ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‹≈¡Ò∆ „ø◊
23 to 29 July 2020
¡Ω ‡ Ú≈ - ’À È ∂ ‚ ≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È A@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √‘æÁ ¶ÿ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ ÓØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ¡ºË∂ Ì≈Ú Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÙΩ«Í≥◊ ’È Ò¬∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ¡«Ë’≈«’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆ «Ú⁄’≈ AA, CBI ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ √Ó≈«‹’ Á»∆ Ú‰ ¡Â∂ ÿª «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰ Á∆
√Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «¯ Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘, È¢ Ò◊Ì◊ BG@@ ÒØ’ ÿ∞øÓ‰«¯È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ  ≈«Ï’ E@@ ¡Ó∆’∆¡ª, ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÙΩ«Í≥◊ ’È Ò¬∆ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È, ˘ Ú≈«Í√ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ï≈‚ ÓºË Ó≈⁄ ÂØ∫ ÏøÁ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È √≈∆¡ª ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢
Úπ‚√‡Ω’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬Ò≈Èج∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ˘ ’¬∆ √≈Òª Â’ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ ÙØÙ‰ ’È ¡Â∂ ’πæ‡-Ó≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ CE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹Ω«¬È ’«ÈßÿÓ È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Íπæ ¡À∫‚¿±˜ Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ Á√øÏ «Úæ⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ ¡º· Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ïæ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù ¡Ω Á∂ ÿ ’ØÒ ÍÒ≈√«‡’ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆ √∆ «‹√ ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ‡Ø«¬¡≈ Íπæ‡ ’∂ ´’Ø«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ’˛È∆ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ‹æ‹ Ωχ «ÏÒÏÃÀ∫‚‡ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ CE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ’«ÈßÿÓ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «Á¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂
‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Óª √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ÍπÂ æ ˘ Ï‘π Ô≈Á ’Á∆ ˛¢ ’«ÈßÿÓ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ B@ ÂØ∫ F@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ √∆¢ ¡Á≈Ò ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡Ω ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á∆ √∆, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Íπæ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ ˘ ‹≈«¬˜ È‘ƒ
·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂’√» Áæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘≈Ò∂ ÍÀ∫«‚ø◊ ˛¢
16
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1397
Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ‘π‰ ωÈ◊∂ ’Ø«Ú‚ Á√Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ «ÚÙ∂ Ù ’Ø « Ú‚ Á√Â∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ ª ‹Ø ’Ø«Ú‚ Á∂ ¯ÀÒ≈¡ ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ «ÈÔÓª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ’Ø«Ú‚ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Á√Â∂ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ DGP ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È È∂ ¡◊Ò∂ ’πæfi ¡√∂ Ò¬∆ ˆÀ-˜»∆ Ê≈Úª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÍπÒ∆√ ’Ó∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ ’Ø«Ú‚ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ï≈∂ ’∆Â∆ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ª DGP «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ √πæ«ı¡≈ È∂Óª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ı≈√ ’ ’∂ Ó≈√’ È≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ıÂ∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’Ø«Ú‚ ’∂√ª Á∆ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª Á∂ SSPs ˘ ‘Á≈«¬Âª Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ‘Ø ¯ÀÒ≈¡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÈÔÓª ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ «ÓÒ∆¡È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓΩª Á≈
¡≥’Û≈ G.G ÍÃÂ∆ «ÓÒ∆¡È Â’ Úˉ Á∂ ÓºÁ∂Ș «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ’ȇ∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ø ’ȇ∂ÈÓÀ∫‡ ˜ØȪ Á∆ ͤ≈‰ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ AB «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ CH Ó≈¬∆’Ø ¡Â∂ ⁄∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ √æ ’ȇ∂ÈÓÀ∫‡ ˜ØÈ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‡À√«‡ø◊ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ √»Ï∂ Á∂ ¡≥’Û∂ ’ΩÓ∆ ¡Ω√ ÂØ∫ «Ï‘ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Ú∂√Ò∂ È≈ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√Ȫ ˘ «’‘≈ «’ Â≈˜≈-Â∆È «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ‘π’Óª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Â√æÒ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ¡≥ « Óà  √ ”⁄ «˜Ò∑ ≈ ÍÃÙ≈√È, ÍπÒ∆√, √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ’«Ó¿± « ȇ∆ ÓÀ ‚ ∆√È «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘ØȪ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’øÓ Á∂ ⁄ø◊∂ «√æ‡∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ÓØ ‘ ∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú«øÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ DGP È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’
È∂Óª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ¯Ø√ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’Ø«Ú‚ Á∂ ABE √◊Ó ’∂√ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ AFA ÓÀ∫Ϫ Á∂ ‡Àµ√‡ Ú∆ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó≈«‘ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ’∂ ’∂ ÂÒÚ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ò«‘Á◊∆ ‹ª ÿ∂¨ «¬’ªÂÚ≈√ ’∂√ª Á∆ ‡ÀÒ∆-ÓΩÈ∂‡«ø◊ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˛µÒÊ «√√‡Ó ’ΩÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª PHSC ÚÒØ∫ AG ALS ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ª Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ¡Â∂ ’πfi æ «ÁȪ «Úæ⁄ Í≥‹ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ª «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚ ÍΩ˜∂«‡Ú ’ÀÁ∆¡ª ˘ AG «ÁȪ Ò¬∆ ¡Ò«‘Á◊∆ Á∆¡ª √π«æË≈Úª «Úæ⁄ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Òª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÓπÈ≈¯≈÷Ø∆ ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ ’Ø«Ú‚ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ı⁄∂ Á∆ ‘æÁ «ÈË≈«Â ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’Ø«Ú‚ √ÏøË∆ √«ÊÂ∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ó◊Ø∫ ’∆Â≈¢ ‚≈. ’∂ ’∂ ÂÒÚ≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ı⁄∂ √ÏøË∆ «¬‘ Áª «Èæ ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ª √ÏøË∆ «ÈË≈«Â ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ ª «‘ ¡≈¬∆√Ø Ò ∂ Ù È ÏÀ µ ‚˜, ICU «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹, ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∂ ı⁄∂ ¡Â∂ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ Á∂ ı⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √≈Ë≈È Ïπı≈, «‹√ «Úæ⁄ ¡≈¬∆√ØÒÙ ∂ È ÏÀµ‚˜ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ «Úæ⁄ √ªÌ-√øÌ≈Ò ¡Â∂ ¡Ω’√∆‹È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂, Ò¬∆ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ Á∂ ı⁄∂ √≈∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª ‹ª NBA Á∂ ‡∆«⁄ø◊ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ú≈Ò∂ NABH «Èæ ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÈË≈«Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ NABH ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘√ÍÂ≈Òª («Èæ‹∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª «‹È∑ª «Úæ⁄ PG/DNB ’Ø√ È‘ƒ ˛ √Ó∂Â) Ò¬∆ ÈΩ∫ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ NABH ÂØ ∫ ˆÀ -ÓȘ» Ùπ Á ≈ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆ ¡º· ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÈË≈«Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÙÉ ∂ ∆¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆ ◊øÌ∆ Ïπı≈ (ICU «Úæ⁄ Í ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ ψÀ) Ò¬∆ ’ÃÓÚ≈ AE ‘˜≈, AD ‘˜≈ ¡Â∂ AC ‘˜≈ πͬ∂ Â’ ‘æÁ «ÈË≈«Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ Ï‘π ‘∆ È≈˜π’ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «¬‘ Áª ’ÃÓÚ≈ AH ‘˜≈, AF ‘˜≈ E@@ ¡Â∂ AE ‘˜≈ «ÈË≈«Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «ÚÙÚ Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ √≈Ò B@FD «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË I.G ıÏ ÒØ’ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ú√Ø∫ H.H ıÏ ‘ØÚ∂◊∆¢ ≈√Ò∂ Á≈ ÒÀ∫√Àµ‡ «Úæ⁄ ¤Í∂ «¬æ’ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ¡È∞ √ ≈ ‹≈Í≈È, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ √Í∂È √‰∂ ’πÒ æ BC ÓπÒ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ¡È∞√≈, √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ BA@@ «Úæ⁄ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‹È√ø«÷¡≈ Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ˙ÁØ∫ Ì≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A.@I ıÏ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ È≈«¬‹∆∆¡≈ (GI.A ’ØÛ), Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ⁄∆È (GC.B ’ØÛ), ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ (CC.F ’ØÛ) ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È (BD.H) Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «‹‘∂ ÓπÒ’ª «Úæ ⁄ ’ø Ó ’≈‹∆ ¿∞ Ó Ú≈Ò∆ ‹È√ø « ÷¡≈ ÿ‡∂ ◊ ∆ «‹√ ’≈È
¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Â≈’ª Á∂ ÂÚ≈˜È «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ AIE ÓπÒ’ª «Úæ ⁄ ¡≈ÒÓ∆, ÷∂  ∆ ¡Â∂ ’Ω Ó ∆ ‹È√ø«÷¡≈, ÓΩ Á, ‹‰È Á ¡Â∂
ÍÃÚ≈√ Ï≈∂ Ì«Úæ÷∆ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ Í» ∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ √≈Ò BA@@ «Úæ⁄ B.CG ıÏ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó FE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó
Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ A.G ıÏ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ’øÓ’≈‹∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÿº‡ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ’ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÍÚ≈√ È∆Â∆¡ª «Úæ⁄ «„æÒª Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
23 to 29 July 2020
ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ È∂ÛÒ≈ «√æ÷ ¡≈◊» „ƒ‚√≈ ◊πÍæ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‹¶Ë – ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡≈͉≈ Úæ ÷ ≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úæ⁄ ‹¶Ë Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Ï∂‘æÁ ’∆Ï∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ «√æ÷ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘È¢ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¿∞’ «√æ÷ ¡≈◊» «’√∂ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» √Ú. ’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆ «√øÿ Á∂ Ï∂‘æÁ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆ «√øÿ Á≈ √æ‹≈ ‘æÊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆ «√øÿ È∂ ¿∞’ ¡≈◊» ˘ «¬æ’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¡‘πÁ≈ Ú∆ Á∂ æ«÷¡≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆ «√øÿ Á∂ «Á‘ªÂ ¿∞Íø ¿∞’ «√æ÷ ¡≈◊» ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È∂Û«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Òæ◊≈ √∆¢¡º‹
Â’ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ’∆Ï∆ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ Í ‹ÒÁ ¿∞’ ¡≈◊» „ƒ‚√≈ ◊πæÍ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úæ⁄ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹¶Ë ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞’ «√æ÷ ¡≈◊» ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹¶Ë «Úæ⁄ «¬‘ «√æ ÷ ¡≈◊» „ƒ‚√≈ ◊π æ Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ «Á√∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «¬‘ Í∂Ù≈È∆¡ª ÍÀ Á ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ™fi Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆¡ª È∂ Ò◊≈Â≈ √ø’‡ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª √»⁄È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈ √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ „ƒ‚√≈ ◊πÍ æ ‹¶Ë Á∂ Úæ‚∂ «√æ÷ «⁄‘«¡ª ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ≈ ˛ ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢