Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

416-887-4971

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1152

11 to 17 Nov., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

√Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ê≈«Í¡≈ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ “¯ı-¬∂-’ΩÓ” ¡Â∂ ÍßÊ ÂÈ, Óº’Û ’ØÒØ∫ “ÙzØÓ‰∆ √∂Ú’” Á∂ «ıÂ≈Ï Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È «◊ºÒ Â∂ ‹ÈÒ Ï≈Û «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Ò¬∆ ÂÈı≈‘∆¬∂ ’≈

”Â∂ √«Ê «Íß‚ ⁄ºÏ≈ «Ú÷∂ ÏÏª Á∆ Ï«‘’ ”Â∂ ‘ج∂ √ß◊ Á∂ Ì≈∆ «¬’º· «Úº⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √z. ◊∞Á∆Í «√ßÿ Ï«·ß‚≈ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Á≈ ÏÂΩ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª √ß◊ª

È∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊±ß‹ «Úº⁄ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÏßË’ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∆ Ú∂÷‰ ÔØ◊ √∆¢ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Á≈ ’ßÓ’≈‹ Á∂÷‰◊∂¢ ¡≈͉∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ’≈È ı≈Ò√≈ ÍßÊ ÚÒØ∫ Ï∂ÌØ√≈ Íz◊‡ ’∆Â∂

‹≈‰ ÂØ Ï≈¡Á √Ϻ ÷≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ, Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ ¡Â∂ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ Á∂ È≈Ò È≈Ò Âı √z∆ ‘«ÓßÁ ‹∆ ͇È≈

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈‘∞Á∂ ÂØ ‘‡≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡‹È≈Ò≈ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ ˘ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï

Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ÍßÊ’ √∂Ú≈ Ò«‘ Á∂ Ó∞º÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò ˘ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂ Á ≈ Ê≈«Í¡≈¢ ÈÚ «ÈÔ∞ ’  ‹Ê∂Á≈ª ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zÊ ß ∆ «◊¡≈È∆ √∞÷«‹ßÁ «√ßÿ, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò √Ó∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¡≈¬∂ «ÈÓÒ∂ ,

¿∞Á≈√∆, √∂Ú≈ ÍßÊ∆, ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂, «È‘ß◊ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ó∞º÷∆¡ª, ¡÷ß ‚ ’∆ÂÈ∆ ‹º Ê ≈, Ù‘∆Á Í«Ú≈ª, ËÓ∆ ¯Ω‹∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø «√º÷ √ß√Ê≈Úª È∂ «√ØÍ≈¿∞ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬’ ÚÒ‚ «√º÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ◊·È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √ß◊·È Á∂ ◊·È ˘ Í≈ÁÙ∆,

«Èͺ÷, ÌØ√∂ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚºË∆ «ÚË≈È Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï C@ ÈÚßÏ B@AE Â’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√º÷ª Á∆ «¬’ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂¢ «¬√ ÷Û∂ ˘ «Ú√≈÷∆ B@AF ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

Ó≥fiË≈ ”⁄ ¯«√¡≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á≈ «√º÷ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ √º‹‰ ¯Ω‹ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆ ‹ª «√¡≈√ ÚÀÈ’±Ú: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÈÚ «ÈÔ∞’ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z. ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √’≈ Ò¬∆ ¡‹∆Ï ’≈˘È∆ ¿∞Òfi‰ ω ◊¬∆ ‘À¢ Ï∂Ùº’ √‘∞ß ⁄∞º’‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ω ◊¬∂ ‘È, Í ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ ‘È Â∂ ¯Ω‹ È∂ ‘≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¯≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ AI ¡’±Ï ˘ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ ˘ «ÒıÂ∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¯Ω‹∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¯≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ˘ ‘≈Ò∂ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ DD √≈Ò≈ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ √ß√Á Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢ ’≈˘È ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ¯Ω‹ ‹ª «√¡≈√ ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ˘ ⁄∞‰È≈ ÍÀ‰≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¯Ω‹ Á∂ Ó∞÷∆ ‹ÈÒ ‹ØÈ ÚÀÈ√ Á∂ “ÏΩ√” ‘È Í Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ¯Ω‹ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‹ÈÒ ÚÀÈ√ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á∂ “ÏΩ√” ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ‡Ø∫Ω ‡Ø Á∆ «‚¯À∫√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ √‡º‚∆˜ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ «‡≈«¬‚ ’ÈÒ ‚º◊ ÏÒÀ∫‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂

1156

¡ß«ÓzÂ√ (◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ): ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∞Ò≈¬∂ ◊¬∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ȘÏßÁ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡ß«ÓzÂ√-ÂÈÂ≈È Ø‚

¯Ω‹ ÂØ∫ ¯≈◊ ‘؉ ”⁄ Òº◊ √’Á≈ ‘À √Óª º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞ Ò ≈∂ ‚À È ∆¡Ò Ò∆ ÏΩ∫«ÊÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ˘ ¯Ω‹∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¯≈◊ ’È ”⁄ ’∞fi √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈‰ÓºÂ∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ̺Â∂ Â∂ ÍÀÈÙÈ Á≈ Ó∞Òª’‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ Á∆ ¡À∫‡∆ ◊À∫◊ ‡∆Ó Á∂ «‚‡À’«‡Ú √È ‹ÁØ∫ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ Á∂ «˜Ú ¡¯√¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹ß◊ √Ó∂∫ ÓΩ‹±Á≈ ¯Ω‹ Ó∞÷∆ ‹ÈÒ ‹ΩÈ ÚÀÈ√ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ¿∞µÍ ¿∞È∑ª ˘ ’ßË≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Í«‘Òª ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∆¢ ’ÈÒ ÏÒÀ‚Ø Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡º‹ Ú∆ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘∞’Ó Á∂ Í≈ÏßÁ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¯Ω‹ ‹ª «√¡≈√ ”⁄Ø∫ «¬’ ˘ ⁄∞‰È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ˙Ë ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∂ ˜Ï∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¯Ω‹ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ «˜Ú ¯Ω‹∆ Ú‹Ø∫ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) √z. ‘‹«Â «√ßÿ 鱧 º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂

2

CALIFORNIA ISSUE # 1152

Í≥‹≈Ï∆ «¬«Â‘√ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡÷≈‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆¡ªÈ∂ «¬’ Ú≈ «¯ √º⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √º⁄ ‹Ø «‘≥Áπ√Â≈È «Úæ⁄ «¬’ √πÍÈ≈ ‘∆ ‘À Í ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ B@ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¬∆ Division of 6178235 canada inc. ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘∞‰ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains ‹Ø Í«‘Òª H ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ‡ºÍ∆ √∆Õ Editor : Kanwar Bains «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Managing Director : Vinny Bains ’Á∂ Ú∆ Â∆√∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ω √’∆ International Editor : Syed Asif Shahkar Í ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ ’È∂‚∆¡È √≥√Á «Úæ⁄ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ¯À∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹∆ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon Ì≈Ù≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ B@ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ AH Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘È ¡Â∂ B Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ B@ Í≥‹≈Ï∆¡ª HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) «Úæ ⁄ Ø ∫ AH Í≥ ‹ ≈Ï∆ √º  ≈Ë≈∆ «Ë KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) «ÒÏÒ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ BHUPINDER SINGH (HOLLAND) ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È≈Ò «√¯ ÁØ SARAVJIT CHANDI (TORONTO) Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ B@ Í≥ ‹ ≈Ï∆ FINANCIAL ADVISOR Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄¤∂ ¡Ωª ¡Â∂ Sarabjit Saggu AD ÍπÙ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬’≈ ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ √ÒÓ≈ ‹≈«‘Á √≥√Á «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ BD Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) ÓÂÒÏ √ÍÙ‡ ‘À «’ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ DD Í≥‹≈Ï∆¡ª RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’È∂‚∆¡È «√¡≈√ «Úæ⁄ ÚºË ‘∆ PRESS PHOTOGRAPHER ⁄Û∑ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ SUNDIP BRAR (647-294-4948) «¬‘ ⁄Û∑ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ «Èº÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë Toronto Jasbir Singh Boparai ⁄≈ ¡ÀÓ. Í∆˜ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Àϫȇ Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ √. ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Á∂ ’ÀÈÀ‚≈ ‘Bhagta Bhai Ka’ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’‰ √Ó∂∫ California Rep. Jai Singh √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ New York Rep. Kuldip Singh Baddon ‘Ø«¬¡≈Õ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√ ˘ √≈«¬≥√, ADVERTISING ¡≈«Ê’ √πË≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Ó≈Ó«Ò¡ª 1-888-371-2548, (905) 671-9612 Ï≈∂ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≥◊» (905) 671-8435, (416) 899-2548 «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Fax : 1-888-981-2818 ¡≈Ë≈̱ „ª⁄≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±È‡∆˜ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Editorial : (905) 671-4761 ¤Ø ‡ ∂ Ë≥ « Á¡ª ¡Â∂ √À  -√Í≈‡∂ Á≈ Website : www.ajitweekly. com Ó«‘’Ó≈ ÏÁ∆√ ⁄º◊ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ e-mail : Info@ajitweekly.com «◊¡≈Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ Á∆Í’ ¿∞Ï≈¬∂ Ï«‰¡≈ MAILING ADDRESS ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¡≈͉∂ Ó»Ò Á∂Ù «‘≥Á√ π Â≈È Á∆ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «√¯ AC Í≥‹≈Ï∆ 2-7015 TRANMERE DRIVE ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA «¬’Ø √Ó∂∫ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï∆ È‘∆∫ ω∂Õ «¬‘ Ú∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ PUBLICATION MAIL AGREEMENT ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≥√Á «Úæ⁄ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 BC ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ The Ajit Weekly and people associated with it are not Ó∆¡Ó Ó≥√¯ ¡¯◊≈È Ó»Ò Á∂ ¡ÀÓ. responsible for any claims made by the advertisers and Í∆. ‘È ¡Â∂ ⁄≥Á≈ ¡≈∆¡≈ ¡Â∂ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ¡ÈßÁ √≥◊∆ Á≈ Ó»Ò Á∂Ù Ì≈ ‘∆ ‘ÀÕ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ √Ø BC Áº ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡Èª «Úæ ⁄ B@ contracting through the ads published in the newspaper. Í≥‹≈Ï∆ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «√¯ A.C ÍzÂ∆Ù ÒØ’ made by the advertisers are not tested/confirmed by an ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘≈¿±√ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ÍzÂ∆Ù F º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ √‡≈«’√ rights reserved. ’ÀÈ‚ À ≈ B@AA Á∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ D

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

Ìج∫∂ ÂØ∫ ÌÚÈ Â’: Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ACE Ú«∑¡ª Á≈ √¯ Òº÷ C@ ‘˜≈ G@E ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È∂ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≥◊∂˜. Â∂ ¯À∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ≈‘∆∫ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ «¬‘ Ó≈‰ ¿∞∫fi ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ ACE Ú«∑ ¡ ª «Úæ ⁄ √÷ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ Á∂ C@@ √≈Òª ˘ √Ó«Í Íπ√Â’ ”’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª Á≈ «¬«Â‘≈√” «Úæ⁄

«‘ ◊¬∂Õ ¯Ω‹∆ ÈΩ’∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ‹Ø Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂, ¿∞‘Ȫ ≈‘ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ‡≈Í»¡ª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Ó˜Á»∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ «‘‰ √«‘‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ÷πºÒ∑∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ï≈∂ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞ÊØ∫ Ú∆ «¯ «√º÷ «¬ºË ¡≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¯Ω‹∆ «√º÷ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ ¿∞Ê∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈∂ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª, «‹‘Ȫ ˘ √π‰ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬ºÊ∂

’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹Ê∂ Ï∆’ ‘≈¿±√ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‹«Ê¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È √≥⁄≈ Á∆ Â≥◊∆ √∆Õ «‘‰ Á∆ Â≥◊∆ √∆Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Â≥◊∆ √∆Õ √’≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª ÚÒØ∫ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ √≥ÿÙ Á∂ ’∂∫Á ◊∞Áπ¡≈∂ ω∂Õ AI ‹ÈÚ∆ AI@H ˘ ÈÚ∂∫ ω∂ ◊∞Áπ¡≈∂ (AHFF ÚÀ√‡ √À«’≥‚ ¡ÀÚ∆«È¿±) «Úæ⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π√≈«¬‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ «¬’ ÷Ø‹∆ ∂ ‘∞≥ÁÒ Á∆ ÷Ø‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ AHH@ «Ú¡ª «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ ◊ØÒ‚È «Úæ⁄ AHH@HE «Úæ ⁄ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √∆, «‹‘Û≈ AIBG º’ ¿∞Ê∂ «‘≈Õ ◊ØÒ‚È Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ◊ØÒ‚È «Úæ⁄ «√º÷ «’ÙÂ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á«¡≈ ≈‘∆∫ Íπº‹∂Õ ’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú ÒßÏ «ÓÒ «Úæ⁄ «√º÷ª ˘ ’≥Ó «ÁºÂ≈Õ AIBG «Úæ⁄ ‹Á «ÓºÒ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È √Û ◊¬∆ ª ◊∞Áπ¡≈≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «√º÷ Ú∆ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ √Ø‘‰ √π«≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈ ”√’»ÒÚ∆” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷˜ Á∂ Ò∂÷’ È«≥Á «√≥ÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò÷Á≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ «¬«Â‘≈√’≈ª Á≈ «Úæ ⁄ ≈ ‘À «’ AHIG «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‚≈«¬Ó≥‚ ‹∞ÏÒ∆ Òß‚È «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈ ÂØ∫ «√º÷ «‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ √≈Ò∂ Á∂ ’∞fi ‹Ú≈È ‹∞ÏÒ∆ Á∂ ‹ÙȪ Á∆ Ù≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √À Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi «¬ºÊØ∫ Á∆ ‘Ú≈ Â∂ ؇∆ ؘ∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ √≈ËÈ Ú∂÷ ’∂ «¬ºÊ∂ ‘∆

¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «‹‘Û∂ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú∂÷ ’∂ ◊¬∂ √∆, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø Ú∆ ’∞fi ’ÀÈ∂‚≈ ÓπÛ ¡≈¬∂ Â∂ ‘ØȪ ˘ Ú∆ È≈Ò «Ò¡≈¬∂Õ ’Â≈ «√≥ÿ (ÁπÈ∆) ‹Ú≈Ò≈ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ˘ «¬’ ¡Ó∆’È Ê∆¬∂‡ ’≥ÍÈ∆ √≥ÿ¬∆ ÂØ∫ «Ò¡≈¬∆ √∆ ‹Ø Ï∆È Ú‹≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘≈ Â∂ ‘Ø Ï≥Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈√∂ È≈Ò «¬ºË ¡≈¬∂Õ ‹È∆ ’ªÂ≈ Á≈√ ¡≈͉∆ AIBC «Úæ⁄ «Ò÷∆ «’Â≈Ï Á∂ √¯≈ A@ Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª AHII Áº√Á≈ ‘ÀÕ AI@B «Úæ⁄ ‘ª◊’ª◊ «Úæ⁄∫Ø F Íπ«Ò√ÓÀÈ ¡≈͉∂ ‘ÓÚÂÈ∆¡ª È≈Ò ¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ √∆, «¬ºÊ∂ «¬’ ‚≈Ò Í≥‹≈‘ √À∫‡ «Á‘≈Û∆ Â∂ ’≥Ó «ÓÒ «◊¡≈Õ Ó«‘’Ó≈ ¡≈Ú≈√ Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ AI@C «Úæ⁄ A@ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ AI@D «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ CA ¡’±Ï º’ CG Ì≈Â∆ ¡≈¬∂Õ «ÚºÂ∆ √≈Ò ‹»È AI@D ÂØ∫ Ó¬∆ AI@E º’ DE Ì≈Â∆ ¡≈¬∂Õ «¬’ ‘Ø ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ AI@C Á∂ ¡÷∆ º’ BE@@ Ì≈Â∆ Ï∆. √∆. Íπº‹ ◊¬∂ √ÈÕ ÒØ’ ‹«Ê¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ «Í≥‚ª ÂØ∫ Â∞Á∂ √ÈÕ ’Ò’ºÂ∂ º’ ∂Ò ◊º‚∆ «Úæ⁄

¡≈¿∞∫ÁÕ∂ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ‘ª◊’ª◊ Íπ‹ º Á∂ √ÈÕ AHIA «Úæ⁄ √∆. Í∆. ¡≈. È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘ª◊’ª◊ º’ √∂Ú≈ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÀÒ AI@D º’ Ì≈Â∆ «√º÷ √∆. Í∆. ¡≈. Á∂ Í≈‰∆ Á∂ ‹‘≈˜ª ≈‘∆∫ Ï∆. √∆. Íπº‹∂ √ÈÕ AI@F ÂØ∫ AI@G «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ «Â≥È Úº‚∂ ‹«Ê¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ÚÀÈ’»Ú Íπº‹∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹Ê∂ Ï∆’ ‘≈¿±√ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‹«Ê¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È √≥⁄≈ Á∆ Â≥◊∆ √∆Õ «‘‰ Á∆ Â≥◊∆ √∆Õ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ Â≥◊∆ √∆Õ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡Â∂ ◊Ø«¡ª ÚºÒ∫Ø È√Ò∆ «ÚÂ’≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ √≥ÿÙÁ∂ ’∂∫Á ◊∞Áπ¡≈∂ ω∂Õ AI ‹ÈÚ∆ AI@H ˘ ÈÚ∂∫ ω∂ ◊∞Áπ¡≈∂ (AHFF ‚Ï«Ò¿± √À«’≥‚ ¡ÀÚ∆«È¿±) «Úæ⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √∂ Ú ≈ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π√≈«¬‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø∫Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‹≈È ‘»Ò ’∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊Ø  ∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‰ Òº ◊ ∂ Õ ◊Ø  ∂ Ó˜Á»  Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂Õ ¡÷Ï≈ª ≈‘∆∫ Ì≈Â∆¡ª «Ú∞ºË ◊Ø  ∂ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ ’ √≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆¡ª Â∂ ⁄∆È∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º „ ‰ Ò¬∆ ”¬∂ Ù ∆¡≈‡Ó ¡À’√’Ò»«˜Ó Ò∆◊ ÚºÒ∫Ø √≥ÿÙ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊Ø«¡ª È∂ È∂ Ú≈¬∆‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¯≈ ¡ÀÚ Á≈ È≈¡≈ «ÁºÂ≈Õ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆È √’≈ È∂ ”ÈÀ‡Ò ¡À’‡” Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ¡Ë∆È ¬∂Ù∆¡Èª Á≈ Ú؇ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø ¬∂Ù∆¡È ÿ, ˜Ó∆È ¡Â∂ ÚÍ≈ ¡≈«Á Ò¬∆ «‹√‡∆ ’≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √È, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Á√÷ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≥◊»·∂ Ò≈¿∞‰∂ ˜»∆ ’ «ÁºÂ∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡Í≈Ë∆ ‘Ø ‰ Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ◊Ø«¡ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡Èª Ò¬∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ÷∆Á‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò≈ «Áº  ∆Õ ¬∂ Ù ∆¡≈«‡’ ¡À ’ √’Ò» ˜ È Ò∆◊ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ ÚÀ È ’» Ú  «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‘≈Ï‡ ¡À⁄. √‡∆ÚÈ√ È∂ AI@G «Úæ⁄ «¬’ √÷ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ «‹ºÊØ∫ º’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Â∞¡Òº’ ‘À «¬√ ˘ ◊Ø«¡ª Á≈ Á∂Ù ‘∆ º«÷¡≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‘≥Á»¡ª ‹ª ‘Ø Í»Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ‘Ï‡ Ú◊∂ ◊Ø∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬≥ Ó ∆◊z ∂ Ù È Ï≥ Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ ˜Ø  Á≈ Íz ⁄ ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú∞ºË Ú∆ ◊Ø«¡ª È∂ ’¬∆ Â’ «√‹ Ò¬∂ √È, «‹Ú∂∫ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «¬‘ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ◊z√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Óπ’º ‘ج∆ Ó˜Á»∆ ÂØ∫ ÿº‡ ÍÀ√∂ ÍzÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ È√Ò «Ú◊ÛÈ Á≈

√π √ ≈«¬‡∆ Ú◊∆¡ª √≥ √ Ê≈Úª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ◊∞» ÿ «√¯ «√º÷ª Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ¡≈√≈ È‘∆∫ √È √◊Ø∫ «√º÷ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ◊∞» ÿª Á∆ ˙‡ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞Ë Í≥‹≈ÏØ∫ ‘ Â∑ª Á∂ Íπº·∂ «√ºË∂ Â∆’∂ È≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ú∆ ◊∞» ÿª «Úæ⁄ ÙÈ «ÓÒÁ∆ √∆Õ È√Ò∆ «ÚÂ’≈, ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑ ≈ ω≈¬∆Õ Ë≈«Ó’ ‘∞ ∆ª, ÏØÒ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ͬ∂Õ «¬‘Ȫ ÔÂȪ √Á’≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª Òº◊∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √ÓºÊ ‘ج∂ ª ¿∞‘Ȫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √Ó≈‹ «Úæ ⁄ √≈Ê’ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈≥ Ì ’∆Â≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ó≈‹ ˘ Ú∆ «√º÷ ËÓ Á∂ ”√Ϻ Á∂ ÌÒ∂” Á≈ √≥’ÒÍ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ó≈‹ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª ˘ ÍzÚ≈È ’È≈ Ù∞»

«¬‘ ⁄Û∑ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ «Èº÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥«Ë ⁄≈ ¡ÀµÓ. Í∆˜ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Àϫȇ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ √z. ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Á∂ ’ÀÈÀ‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’‰ √Ó∂∫ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√ ˘ √≈«¬≥√, ¡≈«Ê’ √πË≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≥◊» «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ¡≈Ë≈̱ „ª⁄≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±È‡∆˜ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ø∆¡ª ¡Ωª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ «¬÷Ò≈’ Á∂ È∆Ú∂∫ ‘È ¡Â∂ ¤Û∂ ‘؉ ’≈È ◊Ø∆¡ª ÚºÒ Ïπ∆ Ș º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Íz⁄≈∆ ◊¬∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∆ Ϻ⁄ ’’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì∂‹∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≥‹»√∆ ’≈È «¬‘Ȫ Á≈ «‘‰-√«‘‰ Á≈ ͺË ’≈¯∆ È∆Ú∂∫ Á‹∂ Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ì≥‚∆ Íz⁄≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ‘∆Ò∂ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ú◊∂ √≈’∂ Ú≈Í∂Õ Óπ„Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ ’¬∆ ͺË ”Â∂ √÷ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈«Ê’ ÊØÛ∑ª, È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Á∂Ù ¡Â∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Á»∆ Á∂ ‘∂Ú∂ ˘ √‘≈Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ ’ÁÓ Á ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∆ «‹≥È∆ Ú∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ ‘ÀÕ «Ï◊≈È∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ◊∞» ÿª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È

’∆Â≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Á»‹∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √ÓºÊ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚË≈¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Ú√Ø∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÓºÒª Ó≈È Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆Õ AII@ «Úæ ⁄ ‹Ø √¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ◊ØÒ‚È «Úæ⁄ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ √∆, ¿∞√˘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ACE Ú∑∂ Òº◊ ◊¬∂Õ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √≥ √ Á «Úæ ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡Â∂ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À ª √≈˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «√‹Á≈ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬ ‹◊Â≈ Á≈ «¬‘ Ù∂¡ «¬‘Ȫ ”Â∂ Í»È »Í «Úæ⁄ „∞º’Á≈ ‘À: ‹∂ ÿª ÂØ∫ Â∞ ͬ∂ ‘Ø ÁØ√ ÓπÙ«’Òª Â∂ ¡Ω’Ûª ÂØ∫ È≈ ‚Ø ‹Á ∞’Ø Âª Ȓ٠ω ’∂ ‘∆ ∞’Ø ‹Á Â∞Ø Âª ΩÙÈ∆ Úª◊»≥ Â∞Ø ¡Â∂ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹ÁØ∫ ÿª ÂØ∫ Â∞∂ ª ¡Ω’Ûª ÂØ∫ È‘∆∫ ‚∂ ¡Â∂ Ȓ٠ω’∂ ‘∆ ∞’∂Õ ‘ª, √º⁄ ∞’∂ È‘∆∫ ¡≈͉∂ È’Ùª ˘ ◊»Û∑≈ ’È Ò¬∆ √¯ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ «¬√Á∆ √≈˘ ¡≈√ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ ¡Á≈√ Ú∆ ‘ÀÕ

AAE@

3

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ËÓ◊π±ª ”Â∂ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ «Âæ÷∆ Ș Ì≈ «Úæ⁄ ËÓ ◊π±¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ï˜È√ÓÀȪ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ˛Õ «¬Èª ¡Ó∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Á±‘∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ ؘ≈È≈ ÈÚ∂∫ ıπÒ≈√∂ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ‘∂ ¡≈√≈ ≈Ó Ï≈ͱ, ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ ≈Ë∂ Óª Ú◊∂ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ ¡«‹‘∂ ËÓ ◊π± ‘È «‹È∑ª Á∆ Ï‘π Úæ‚∆ √±⁄∆ ˛Õ ؘ≈È≈ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÍ≈, √’±Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬È∑ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∆ ◊·È ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ Ù≈‘ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

≈Ë∂ Óª : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ √π÷«ÚßÁ ’Ω ¿π¯ ≈Ë∂ Óª È∂ Ó≈Â≈ Á∆¡ª ⁄Ω∫’∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ Ï∂«‘√≈Ï≈ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∆ ˛Õ ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ «⁄’πÚ≈Û∆ √«Ê ¡≈Ò∆Ù≈È Ïß◊Ò≈ «‹√ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ BE@ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ ≈Ë∂ Óª Á∂ ’ØÒ AG ‘Ø

¡«‹‘∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ‘È «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó ’ØÛª πͬ∂ «Úæ⁄ ˛Õ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á ≈Ë∂ Óª È∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Úæ⁄ ω≈¬∆ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ ≈Ë∂ Óª È∂ Ï∂È≈Ó∆ È≈Úª ”Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∆ ˛Õ

¡≈√≈ ≈Ó Ï≈ͱ: ¡≈√≈ ≈Ó Ï≈ͱ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ◊π± ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ˜Ó∆Ȫ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ’≈È ‘π‰ ¿π‘ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ CE@ ¡≈ÙÓ

¡Â∂ AG ‘˜≈ Ï≈Ò √πË≈ ’∂∫Á ‘ÈÕ √± Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ ≈’∂Ù ¡√Ê≈È≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√≈ ≈Ó Á∂ ¡≈ÙÓª Á∆ ’πÒ æ ‹≈«¬Á≈Á≈ A@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬È∑ª ‹≈«¬Á≈Áª «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∫∂ √, Ù∂¡ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ˛Õ

◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó : ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ √Ê≈ÍÈ≈ AIDH «Úæ⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ È∂ «√√≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¡æ‹ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ’ØÒ «√√≈ «Úæ⁄ G@@ ¬∂’Û ÷∂Â∆ÔØ◊ ˜Ó∆È ˛Õ ◊ß◊≈ È◊ «Úæ⁄ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ’¬∆ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ, Áπ’≈È≈

¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ BE@ ¡≈ÙÓ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπæ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√¯ Ï≈Ï≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈, ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ Ú∆ ˛Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ªÕ ¿π√ ”Â∂ ’ÂÒ, ÏÒ≈Â’≈, √À’√ ÙØÙ‰ Ú◊∂ ÁØÙ Òæ◊∂

‘È «‹È∑ª Á≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ Ú∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. «¬È∑≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’ ‘∆ ˛Õ √z∆-√z∆ Ú∆ Ùß’ : √z∆-√z∆ Ú∆ Ùß’ Á∂ AEA Á∂Ùª «Úæ⁄ C@@ «ÓÒ∆¡È Ì◊ ‘ÈÕ ¡≈‡ ¡≈¯ Ò∆«Úß◊ √À∫‡, √z∆-√z∆ Ùß’ «Ú挫Á¡≈ ÓßÁ ‡æ√‡,

Í∆Ô± ’≈Ò‹, √z∆-√z∆ √À∫‡ ¯≈ Ó∆‚∆¡≈ √‡æ ‚ ∆˜, √z ∆ -√z ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡≈‡ ¡≈¯ Ò∆«Úß◊ ˛ÒÊ ¡Â∂ ¡À‹±’∂ÙÈÒ ‡æ√‡ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ √z∆-√z∆ Ú∆ Ùß’ Á∆ ’πÒ æ ‹≈«¬Á≈Á ‘˜≈ª ’ØÛª «Úæ⁄ ˛Õ

¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ù«‘ «‹È∑ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ‘∆ «Ï‘Â

Ú≈«Ùß ◊ ‡È : Áπ È ∆¡ª Ì Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á≈ √πÍÈ≈ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 ¡«‹‘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù «‘‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √Ì ÂØ∫ √πæ«÷¡Â ˛Õ ‘≈Òª«’ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù È≈Ò ‹πÛ∂ ¡ß’Û∂ ’πæfi ‘Ø ‘∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È

’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¯ØÏ√ È∂ ¡À¯.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ¡Ó∆’È Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ ’≈«¬Ó È≈Ò ‹πÛ∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ B@AE «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ù«‘ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ‹≈‰ ’∂ «¬‘ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’πæfi ¡«‹‘∂ Ù«‘ Ú∆

‘È ‹Ø Ï‘π ‘∆ ÷ÂÈ≈’ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ù«‘ «Úæ⁄ ’ÂÒ, Ó≈-’π‡≈¬∆, ⁄Ø∆ Ú◊∂ ‹πÓ Á≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ «¬√∂ √±⁄∆ «Úæ⁄ ¯ØÏ√ È∂ ¿πȪ∑ Ù«‘ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ˛ «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ A √≈Ò ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹πÓ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡√∆∫ Âπ‘≈鱧 ¿πÈ∑ª Ù«‘ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ√‰ ‹≈

‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ù«‘ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «‘‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ Ù«‘ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ‘∆ «Ï‘Â ˛Õ ‚∂‡z≈Ô‡ «√‡∆: ¯ØÏ√ ÓÀ◊˜∆È √≈Ò

B@AD «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡Í≈˪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‚∂‡z≈Ô‡ «√‡∆ È±ß Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈ ˛Õ ¯ØÏ√ ÓπÂ≈Ï’ B@AD «Úæ⁄ «¬√ Ù«‘ ”⁄ AIHI ‹πÓ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ BIH

’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ ’ÂÒ Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ DG √≈Òª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ Ó∂ « Ó¯√: ¡Ó∆’≈ Á≈ Á± ‹ ≈ ÷ÂÈ≈’ Ù«‘ ˛ Ó∂«Ó¯√ ˛Õ «¬æÊ∂ ’πfi æ «Í¤Ò∂ √≈Ò AGDA ‹πÓª Á∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡’±Ï B@AE «Úæ⁄ «¬æÊ∂ «¬’ ÓÙ‘± Íπ«Ò√ ¡¯√

Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ¡≈’ÒÀ∫‚,’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ Ù«‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ù«‘ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ H@ ’ÂÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ AFHF Ó≈ÓÒ∂ Íπ«Ò√ «’≈‚ «Úæ⁄ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ

√∂∫‡ Ò±¬∆√: ¡Ó∆’≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Ù«‘ √À∫‡ Ò±¬∆√ ˛ «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò AFGI ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ´æ‡-÷Ø‘, ’ÂÒ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘جÕ∂ B@AE «Úæ⁄ «¬æÊØ∫ Á∆ «¬’ ⁄⁄ «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ ’≈È «¬‘ Ù«‘ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ò¬∆ Ù≈‘∞÷ ı≈È Á∆ ʪ

Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «¯ÒÓ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’È ‹Ω‘ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ʪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’È Á∆ «¯ÒÓ “’Òß’” ”⁄ √ÒÓ≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ʪ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’È Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡«ÌÙ∂’ ÏÓÈ ’È◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ««Â’ ΩÙÈ ‹ª «¯ ‰Ú∆ «√≥ÿ Ú∆ Ù≈‘∞÷ Á∆ ʪ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ’È È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ √ÒÓ≈È È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’È ¡Â∂ √ÒÓ≈È Á∆ ◊ºÒÏ≈ √¯Ò ‘∆ ª ¿∞‘ ¤∂Â∆ «¬’ Ú≈ «¯ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ Í «¬√ Ú≈ √ÒÓ≈È ’È Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ó«‘Ó≈È Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

1154

4

«‹¿∞∫ ‘∆ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’≈ ⁄È≈ Â∂ ¿∞‘Á∆ Óª ÁÒ∆Í ’Ω, ÁØÚ∫∂ ‹‰∂ ‘ºÊª ”⁄ fiØÒ∂ Â∂ ⁄≈‘ Á∞ºË Ú≈Ò≈ ‚ØÒ± ¯Û∆ Ϻ√ ⁄Û∑È Ò¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Ϻ√ ¡º‚∂ ÚºÒ È±ß Òßÿ∂ ª √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ Ì≈È∆ Ó≈ª Á≈ ‹Àϱ Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ Á∂ ’ßÈ ”⁄ ÿ∞√ Ó∞√ ‹∆ ’ ’∂ Í∞º¤Á≈, TÏ≈Ï≈! «¬‘ Óª Í∞ºÂ «’ºË 鱧 ‹ªÁ∂ ¡À fiØÒ∂ ⁄º’∆ ¡º‹? «¬‘ ª «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ «’√∂ ÏÓ≈ Á∆ ؇∆ ‡∞º’ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ÌÒ≈ «’Â∂ Â≈«¬¡≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ª È∑∆ «„ºÒ≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈«¬¡≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ª Ï⁄È∂ ‹∂Ò∑ ’∂ ÿ∂ ÏÀ·≈¢U Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª Ϭ∆ ’ج∆ ⁄º’ ¡À Ó∞ß«‚˙¢ ¡ÀÓ∂∫ ª ‹∂Ò∑ ’∂ ÿ∂ È∑∆ ‹ªÁ≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫¢ È≈Ò∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∂ ª ‡∞º‡∂ ̺‹∂ ¡≈Ò≈ ¬∆ ‹≈¿±¢U Ï⁄È≈ ‹∂Ò∑ «Íß‚ ”⁄ ‡∞º‡∂ ̺‹∂ ¡ß◊ª Á∆ ÚÀÁ◊∆ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆¢ «’√∂ Á≈ ‘ºÊ ÍÀ ‹ª ’±‘‰∆ ◊Ø‚≈ ¿∞µÂ∂ Á≈ ÏÛ≈ Ó≈‘ √∆¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ ’Ú∆Ù∆ ’Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ Ú«Û¡≈¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊≈¿∞‰ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆, T‘Ø«¬¡≈ ’∆ Íz≈‘∞«‰¡≈ Ú∂ Â∂∆ Һ ȱß, ⁄«Û∑¡≈ «◊¡≈ È≈ ÂÀÊØ∫, √ºÂ ¡≈Ò∆ Ϻ√ ȱߢU «‹¿∞∫ Ú∆ ¡ÓÒ∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ ª Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «’‘Û∂ Íz≈‘∞‰∂ Á∆ Һ ÌßÈ∆ ‹≈Ȫ ˙¬∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√ØÈß± È∑∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ≈ ¡≈Ò∂ Ú≈’∂ Á≈? ¬∂Ê∂ ª ¡◊«Ò¡ª È∂ ◊ºÒ ⁄≈Û∑ ”Â∆ ¤ºÂ‰∆¢ «Íß‚ ”⁄ ª ≈ Á≈ «¬¿∞∫ Ωˇ≈ ͬ∆ ‹ªÁ≈ «‹Ó∂∫ ÷Â≈Ȫ ”⁄ ÷Û∑∂ √-’≈È∂ ¡º◊ Òº◊∆ ÂØ∫ ⁄Û-⁄Û ’ ’∂ Óº⁄∆ ‹ªÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢ Â∞√∆∫ Í∞¤ º Á∂ ¡À∫ Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆¢ «’ºÊ∂ «‘ßÈ∂ ¡À∫ Ô≈ Â∞√∆∫? È≈Ò∂ ¡≈‘ √Ø‚∂ ’ØÒØ∫ ª ◊¬∂ Â≈¬∆ ÁÒ∆Í ’∞ Â∂ ⁄È≈¢ Á∂÷∂ È∑∆ Â∞√∆∫ ؇∆ ‡∞’ º Ò¬∆ ‹ªÁ∂?U Ï≈Ï∂ È∂ ¯∂ Í∞º«¤¡≈ ¡ÓÒ∆ ȱß, T’∆‘Á∆ ؇∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ¡À «¬‘∂¢ ’Ω‰ ÏÓ≈ ¡À «¬È∑ª Á∂?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÁÒ∆Í ’∞ Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ‘؉≈ ’ج∆ ‘ÊÍÂ≈Ò ”⁄¢ «¬È∑ª Á∂ ÿ∂ ª ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ È∑∆ Òº◊Á∆ «„ºÒ Óº· ¡≈Ò∆¢ Ï≈’∆ Ì≈¬∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ˜À‘Ó ÿ∂ ¡≈ ÚÛÁ∆ ¡À ª ÍÂ≈ ÓÈ∑∆ Ò◊Á≈¢ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ «ÁÈ Âª ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ¬∆ «‘ßÁ∂ ¡À ÏßÁ∂ ”Â∂¢U √ºÊ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‡À∫ͱ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ÂÈ∂ ÓÀ∫Ï Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ÈÀÏ∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ÂÈ∂ ’≈ ÈÀÏ≈ Ï≈Ï≈ ˙µÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø¿± «‹ºÊ∂ Â≈¬∆ ÁÒ∆Í ’∞ Â∂ ⁄È≈ ◊¬∂ ¡À¢U

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ È∂ ÈÀÏ∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘È±ß Ï˜∞◊ ¡Ú√Ê≈ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆, TÈÀÏ «√¡ª! ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹≈¬∆∫ Í∞ º ˙¬∂¢U Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ÈÀÏ≈ √ºÊ ÚºÒ È±ß «¬¿∞∫ Ó∞«Û¡≈ «‹Ú∂∫ ¡ßÁÒ≈ Ï∂’ ÁºÏ∂ ÂØ∫ ÓÀ√∆∑ ‡À’‡ ÍÀ ”Â∂ ¬∆ Ó∞Û «Í¡≈ ‘ØÚ∂¢ √ºÊ ”⁄ Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª ‹∆, Ï≈Ï≈ ‹∆¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’ºËØ∫ ¡≈«¬¡ª ÁÍ«‘Ø ÁÍ«‘∆?U ÈÀÏ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈¬∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’∂ Íz≈‘∞‰∂ Á≈ ⁄±ˇ≈ ‡∞‡ º «◊¡≈ ≈¢ ¿∞‘鱧 ≈ Á∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆ Óß‚∆¢U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ Ϭ∆¢ ¡ÀÊ∂ √∆ ’∞ ¡≈ÚÁ∂ «Íß‚ √∆?U ÈÀÏ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ Â≈¬∂ È≈Ê≈ «√¿∞∫ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À √≈∆ ◊ºÒ Á≈¢ ‹ÁØ∫ Íz≈‘∞‰∂ Á∂ √º‡ Úº‹∆ √∆, «¬‘ ÿ∂ ª √∆ Â≈¬∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’∂¢ ÓÀÈ±ß Âª ‘ºÊÍÂ≈Ò Ò‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¡ºË∆ ≈Â È±ß ÿØ∫ ”·≈ ’∂ «Ò¡≈¬∂ √∆ Ϭ∆ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∂ Íz≈‘∞‰∂ Á∂ √º‡ Úº‹ ◊∆, ¿∞‘鱧 Óß‚∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ºÊÍÂ≈Ò¢U ◊∂Ò∂ ≈◊∆ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«’ºÊ∂ Úº‹∆ ¡À «’ßÈ∆ ’∞ √º‡¢U ÈÀ Ï ’«‘ß Á ≈, T⁄± ˇ ≈ ‡∞ º ‡ «◊¡≈ ‚≈’Á≈ ª ’«‘ßÁ≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈¬∂∫ «’Ó∂∫ ‡º∞‡ «◊¡≈ Ô≈ ⁄±ˇ≈¢ ‹∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ «‚º◊ Ú∆ «Í¡≈ ª Һ Ϫ‘ ‡∞º‡ ◊∆ ‘؉∆ ¡À¢ ⁄±ˇ≈ ª Ô≈ ’Ø·∂ ’≈·∂ ÂØ∫ È≈ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ Ù≈Ï∆ Ù±Ï∆ ‘Ø ’∂ ª ‡∞º‡ÁÀ¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Áº√Áª Ô≈ √Ø鱧 √≈∆ ◊ºÒ¢ ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À¢ Â≈¬∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’∂ «ÂßÈ Íz≈‘∞‰∂ ¡À¢ «¬º’ ª ‹≈‰∆ ’ج∆ Úº‚≈ ¡√¯ ¡À ’ÈÀÒ «√¿∞∫ «Óº‚÷ ± Û ∂ ∂ ¡≈Ò≈¢ «¬º’ Ú∂÷ Ò≈ «‹‘Û∆ ’∞Û∆ Ù∆‘ª ÁΩÁ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ¡À, ¿∞‘ Íz≈‘∞‰≈ ’È∂‚∂ «‘ßÁ≈ ¡ÂÚ≈ «√¿∞∫¢ «¬‘ «‹‘Û≈ Â∆‹≈ Í≈ÂÛª ¡≈Ò≈ ÏÒÏ∆ «√¿∞∫ ¡À∫, «¬‘ ÷∂Â∆ Ú≈‘∆ ¡≈Ò≈¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¿∞‘Á≈ ⁄±ˇ≈ ‡∞º«‡¡≈ «’Ó∂∫ ¡À∫, «¬‘ Áº√?U Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√¿∞∫ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, √∞‰ ª ÒÀ Ô≈ Ó∆, Áº√∆ ª ‹ªÁ≈¢ 屧 ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ ÏÂ≈± «Úº⁄ ÁÏºÒ «Ò¡≈¢ Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊≈‘ª Áº√ È≈Ê≈ «√¡≈ «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯?U

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

«’ÙÂ AFG

¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª ∞ÒÁ± ’≈Ó∂‡ ’∂ ÌØÒ∂ È∂ Ï◊≈Û∆ ¡À Ï≈Ï≈¢ «¬‘ «‹‘Û≈ Í≈ÂÛª ¡≈Ò≈ Íz≈‘∞‰≈, «¬‘鱧 «’Â∂ ÌØÒ≈ ’«‘ßÁ≈ ”Â∂∂ È≈ÒØ∫ Â∂∂ √ª„±¡ª Á∆ ÷≈ÂÁ≈∆ Ï≈‘ˇ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À Íz≈‘∞«‰¡≈¢ ¿∞‘È∂ ÍÂßÁ È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø·∂ ÂØ∫ ʺÒ∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ”Â∆, «‚º◊Á∂ Á∂ ⁄±Ò∂ Á≈ ‹Û≈’≈ «¬¿∞∫ «Í¡≈ «‹Ó∂∫ «Âº÷Û ÁÍ«‘∂ √∞’-Í’∂ ”⁄ «’º’ Á≈ ‚≈‘‰≈ ‡∞º«‡¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U ◊∞Û ÷≈«‰¡≈ Á≈ ÈßÁ∆ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! ’Ø·∂ ÂØ∫ ¤≈Ò ’≈‘ÂØ∫ Ó≈∆ ¡ÓÒ∆¡≈¢ Á≈± Á±± È∑∆ «Ò¡ªÁ∆ √∆ ’∞ ’∞’ º Û È∑∆ ÷∞¡≈«¬¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√Ø鱧 Áº√∆ ª ‹≈È≈ Ô≈ Ϭ∆ ∞ÒÁ± ’≈Ó∂‡ ’∂ ÌØÒ∂ È∂ Í∞· º ∆ ÿ«ÂºÂ ’∆Â∆ ¡À¢ «¬‘ Íz≈‘∞‰≈ «’Â∂ Í√Ø∫ È∂∑∂ ‹∂ ‘ج∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ’ºÒ∑ √≈≈ «ÁÈ «‘≈¢ ÌØÒ∂ ’∆ Ú∂÷ Ò≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ¡≈¿∞‰∆ ‹≈‰∆ ¡À¢ ÌØÒ≈ «¬‘ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∂ Íz≈‘∞‰∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«‹ºÁ∫∂ Â∂∂ Á±‹∂ √≈„± ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ¿∞È∑ª Á∆ ÏÛ∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ √≈≈ ‡ºÏ ¿∞È∑ª Ó±‘∂ «¬¿∞∫ Ⱥ⁄Á≈ «¯± «‹Ó∂∫ ÷∂‚∂ ¡≈Ò∂ Ó±‘∂ ϪÁ ϪÁ∆ Ⱥ⁄Á∂ «¯Á∂ ¡À¢ «’Ë∂ ·ß„∂ ϺÂ∂ «Ò¡≈¿∞‰◊∂, «’Ë∂ Ï¯ª Ù¯ª, ¡ª‚∂ , È∂ ∫ ϱ ¢ Ó∆‡ Ù∆‡¢ ÚË∆¡≈ ”◊∂‹∆ Á≈± ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¡≈‘ Â∂∂ ÓºÊ∂ Ó≈ Á∂ ¡À ·∂’∂ Á∆ √ßÂ≈ Ó≈’≈¢ ¡≈‘ Ó∞◊∆¡ª ¡≈Ò∂ Ó∂‹ Á∂ √≈∂ ’∞º’Û ¿∞È∑ª È∂ ¬∆ ÷≈Ë∂ ¡À¢ «‹ºÁ∫∂ 屧 ¡≈«¬¡≈ ‘∞È ß ª, ˙Á∂∫ ’Á∂ Í≈‰∆ Ú∆ ·ß„≈ È∑∆ ‘∞ßÁ≈¢ È≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√¯∆ Á∆ ¡≈’Û ”⁄ «Â«Û¡≈ «Ú¡≈ √≈≈ ‡ºÏ ÒØ’ª 鱧 Áº√Á≈ «¯± Ϭ∆ ¡º ‹ √≈‚≈ «Óº ‚ ± ÷ ∂ Û ∂ ¡≈Ò≈ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈«¬¡≈¢ ¡º‹ √≈‚≈ Ù∆‘ª ÁΩÁ ¡≈Ò≈ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈«¬¡≈ ¡ÂÚ≈ «√¿∞∫ ’È∂‚∂ ”⁄Ø∫¢ ¿∞È∑ª È±ß Âª ÁØ‘ª 鱧 Íz≈‘∞‰≈ Íz≈‘∞‰≈ ’«‘‰◊∂¢ ÂÀ鱧 ’Á∂ Íz≈‘∞‰≈ «’‘≈ ¬∆ È∑∆ ‘؉≈ «‹ºÁ∫∂ Á≈ 屧 «Ú¡≈«‘¡ª¢ 屧 Ú∆ ª ¬∂√ ÿ Á≈ Íz≈‘∞‰≈ ¬∆∫ ¡À∫“¢ ¿∞‘ Í≈ÂÛª ¡≈Ò≈ ’ÓÒ≈ ’«‘ßÁ≈ “ÒÀ ¡º‹ «¯ ÓÀ∫ Ú∆ Íz≈‘∞‰≈ ’‘≈ ’∂ ‘‡±“ß ¢ ¿∞‘ Ì≈¬∆ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Ø·∂ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “√≈∂ Í∑∂ ‘Ø ‹Ø ÓÀ∫ ¤≈Ò Ó≈È Òº«◊¡ª“¢ √≈≈ ‡ºÏ «ÓßÈÂ≈ ’∂ Ϭ∆ È≈ Ó≈∆∫ ¤≈Ò¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ “Í«‘Òª Íz≈‘∞‰≈ ’‘Ø“¢ √≈≈ ‡ºÏ ’‘∂ Í«‘Òª ʺÒ∂ ¡≈ ‹≈ ÂÀ鱧 ’«‘ «Á¡ª ◊∂“¢ ¿∞‘ ’‘∂ “Í«‘Òª ’‘Ø“¢ Â≈¬∆ ÁÒ∆Í ’∞ ¤±’∆ ‹∆ ¡≈‘

«‹‘Û∆ ‘∞‰ ‘ºÊÍÂ≈Òª ”⁄ Òß◊ ⁄º’∆ «¯Á∆ ¡À, ’‘∂ “È≈ Ó∂≈ Í∞ º , «‹‘Û∆ ’ج∆ ⁄∆‹ ‘Ø ÷≈‰∆ Í∆‰∆ ¡À ÂÀ鱧 «Ò¡≈ «ÁßÈ∂ ¡ª, ¡≈ ‹≈ Ó∂≈ Í∞ º ω ’∂ ʺÒ∂ ¡≈ ‹≈“¢ ¿∞‘ ¯∂ ’«‘ Á∂, Í«‘Òª Íz ≈ ‘∞ ‰ ≈ ’‘Ø “ ¢ ¯∂  «’Â∂ Â≈«¬¡≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ◊È≈Ó∂ ’∂ ÿ «Úº⁄Á∆ ’Ø·∂ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈¢ Íz≈‘∞‰∂ Á∂ ’ØÒ∂ ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “¡≈ ‹≈ Ó∂≈ Ù∂, ¡≈ ‹≈ ʺÒ∂“¢ Â≈¬∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ 鱧 Ú∆ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ’‘∂, “Í«‘Òª Íz≈‘∞‰≈ ’«‘ Ï≈ͱ, ¯∂ ¿∞Â±ß“¢ ‹ÁØ∫ Â≈¬∂ Á∂ ¡≈÷∂ Ú∆ È≈ Óß«È¡≈ ª ¿∞‘È∂ Ì≈¬∆ ’Ø·∂ ÂØ∫ Ó≈ ”Â∆ «¯ Ï≈‹∆◊ª ¡≈Ò∆ ¤≈Ò¢ «‚º◊Á∂ Á≈ ⁄±ˇ≈ ÁØ ÷ÒÍ≈Ûª ‘Ø «◊¡≈¢ È∂∑∂ ”⁄ √º‡ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ Ϭ∆ «’ºÊ∂ Úº‹∆ ¡À¢ ¿∞‘ ⁄∆’ª Ó≈∂¢ ÿ∂ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Òº◊∆ √’√ ”⁄ ‘ج∂ ”’º· «‹ßȪ ”’º· ‘Ø «◊¡≈¢ ’ج∆ ª Â≈¬∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ 鱧 Í∞º¤∂ Ϭ∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ’Ω‰ ¡À, «¬‘∂¢ ’ج∆ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 Í∞º¤∂ Ϭ∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈, «’Ó∂∫ Úº‹ ◊∆ √º‡? Ï∞Û∑∆¡ª Â≈¬∆ ÁÒ∆Í ’∞ 鱧 Í∞º¤‰ Ϭ∆ ’∆‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈? ’Ω‰ ¡À «¬‘∂ ‹∆‘Á∂ √º‡ Úº‹∆ ¡À? √º‡ Úº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ª Ï≈Ï≈ «’√∂ È∂ Ú∆ «’‘≈ È≈ Ϭ∆ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈¢ ‹ÁØ∫ ⁄±’‰ª ’ß⁄ Á∂ ‹º◊ ¡ª◊±ß ’∆⁄ª’∆⁄ª ‘Ø «◊¡≈, ¯∂ √≈≈ ‡ºÏ Íz≈‘∞‰≈ Íz≈‘∞‰≈ ’‘∆ ‹≈Ú∂¢ Â≈¬∆ Ï∞Û∑∆¡ª 鱧 ’‘∂ “Í≈ÂÛ≈ ¡≈Ò≈ Íz≈‘∞‰≈ ÌÀ‰∂ ÏÒÏ∆ «√¿∞∫¢ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Ø·∂ ÂØ∫ «‚º◊ «Í¡≈¢ Һ ”Â∂ √º‡ Úº‹ ◊∆“¢ ‹ÁØ∫ Íz≈‘∞‰∂ 鱧 ⁄º’ ’∂ Óß‹∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ¿∞‘ Ø∫Á≈ ’Ò≈¿∞∫Á≈ ⁄∆’ª Ó≈Á≈ ’«‘ßÁ≈ “‘∞‰ Íz≈‘∞‰≈ ’‘Ø ⁄≈‘∂ È≈ ’‘Ø ‘∞‰ ª ⁄±’‰≈ ‡∞º‡ ’∂ ¯∞º‡∂ «Û’‰∂ ¡◊≈ ‘Ø «◊¡≈“¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À Ï≈Ï≈ ≈¢ ≈ ¬∆ «’Â∂ Ï⁄È∂ ‹∂Ò∑ 鱧 ÿ∂ √ºÁ ’∂ √º‡ Á÷≈¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘鱧 ‘ºÊÍÂ≈Ò ÒÀ ‹Ø Ó∂∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È∑∆, √º‡ Ï≈‘ˇ∆ ¡À¢ ≈ ¬∆ «¯ Óß‚∆ ‘ºÊÍÂ≈Ò ÒÀ ◊∂ Ïß ’∂ Óºÿ Á∆ ‹∆Í ”Â∂¢ ‘∞‰ «¬‘ Â≈¬∆ ÁÒ∆Í ’∞ Â∂ Ó∞ß‚≈ ˙µÊ∂ ⁄ºÒ∂ ¡À ؇∆ ÒÀ ’∂¢ ¡≈‘ Ì≈‰≈ Ú«Â¡≈ Ï≈Ï≈ ≈¢U ¡ÓÒ∆ ÂØ∫ √≈∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ÷ª Ô≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’ØÒ∂ ‹≈ ¡≈¬∆¬∂ «¯ ª¢U Ï≈Ï∂ ¬∆Ù «√¿∞∫ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞µ· ’∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’∂ ÿ 鱧 Íz≈‘∞‰∂ Á∂ Úº‹∆ √º‡ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ⁄ºÒ ͬ∂¢

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ ÓÀÒÏÈ: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‘À«ÓÒ‡È Ù«‘ ”⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÂÒÚ≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ DG √≈Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬’ ÷Ï ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¡≈’ÒÀ∫‚ Á∂ ¯ÈØÈ≈ ”⁄ Ù∞º’Ú≈ Á∆ ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ’’ ∂ ‘ Ø ∂ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Ó≥‹∆ «√≥ÿ ‘À«ÓÒ‡È «˜Ò≈ ¡Á≈Ò Áπ¡≈≈ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «√≥ÿ ”Â∂ ◊≥Ì∆ √∆’ √º‡ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ˜÷Ó∆ ’È, √∆’ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈

’È Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ E@ √≈Ò≈ Í∆Û ÌÂ∆‹∂ ÏzÀ‚ ÓØ◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ ¿∞‘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ˘ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈Õ ÷Ï ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ˘ «√ ¡Â∂ Ϫ‘ ”Â∂ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ Ú≈¬∆’≈ÂØ ‘√ÍÒ≈ ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘À«ÓÒ‡È √∆.¡≈¬∆.Ï∆. Á∂ ‚≈’‡ Ø√ ÍÀ‡√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜»  ∆ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ıÂ∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ «¬È∑ª Á∂Ùª ¿∞µÍØ∫ ‹‘≈˜ Á≈ ¿∞µ‚‰≈, Óπ·º ∆ ”⁄ ¡≈¬∆ «‘≥Á∆ ‘À ‹≈È «Ó√:¡º‹’ºÒ∑ «‹√ Â∑ª Úº‚∂Úº‚∂ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’≈È ‘∞‰ ‹‘≈˜ Á≈ √¯ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ √≈‘ √π’ º ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Ó√ «Úæ⁄ »√∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ «¬’ Ú≈ «¯ ¡º  Ú≈Á∆ √≈«˜√ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ ¿∞È∑ª È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ √πº«‡¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ‘À «’ «’È∑ª Á∂Ùª Á∂ ¿∞ÍØ∫ ‹‘≈˜ Á≈ Òßÿ‰≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯À ‚ Ò ¬∂ Ú ∆¬∂ Ù È ¡À‚«ÓÈ√‡z∂ÙÈ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¤∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ º ÷ ∆ ‘À Õ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «¬≈’, √ØÓ≈Ò∆¡≈, Ò∆Ï∆¡≈, ÔÓÈ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ◊z«‘Ô∞ºË ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø  ∆¡≈ Ú∆ «ÏȪ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «Ó˜≈¬∆Ò Íz∆÷‰ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆ √‘ºÁª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉≈ «’√∂ Úº‚∂ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª Á∆ ‘Ú≈¬∆ √‘ºÁ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi «ÈÁ∂Ù ó¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹‘≈˜ª ˘ B@@@@ ¯πº‡ Á∂ ‘∂·ª ¿∞‚≈‰ È≈ ÌÈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ó «Ó√ «Úæ⁄ »√∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À∫‡Ò «√È≈¬∆ Á∂ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ ÌÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆Õ ó ¡¯∆’∆ Á∂Ù Ó≈Ò∆ Á∆ ‘Ú≈¬∆ √‘ºÁ «Úæ⁄ BF@@@ ¯πº‡ Á∂ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Á∆ «‘Á≈«¬Â ‘ÀÕ ó ’∆È∆¡≈ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡≈ «Úæ⁄ ¿∞‚≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆Õ ó Ô»’z∂È «Úæ⁄ AG Á∂ «Ó˜≈¬∆Ò Á≈ «Ù’≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬’ Ú∆ »√∆ ‹‘≈˜ È∂

¿∞‚≈‰ È‘∆∫ Ì∆Õ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Á∆ «‘Á≈«¬Â «Úæ⁄ AE@@@ ¯πº‡ Á∂ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ ó ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ BF@@@ ¯π‡ º ‘ÀÕó‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ ∆ÍÏ«Ò’ ¡≈¯ ’ª◊Ø ÌÈ Á∆ «‘Á≈«¬Â ‘ÀÕ

‡∞‡ º ◊¬∆ ÂÛº’ ’ ’∂; ¡Ó∆’≈ È‘∆∫ «‘≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò! ˙‡Ú≈: ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈∆ Í≈‡È È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ ʪ ⁄∆È È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ô»¡À√ √À∫√√ «Ï¿±Ø ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ÈΩ ∫ Ó‘∆«È¡ª Á≈ «’≈‚ Áº√Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄≈Ò∂ DDA.F «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ Ï≈ÓÁ Â∂ Á≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ï≥˪ «Úº⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ «¬‘ DCH.A «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò È≈Ò ⁄∆È

ÂØ ∫ «Íº ¤ ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄Ò∂ ‘∂¯∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ÿº‡ Â∂ Â∂Ò Á∆¡ª ÿ‡ ‘∆¡ª ’∆Óª È≈Ò ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ÚºË ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª

’∆Óª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ B@AE «Úº⁄ ‘∞‰ º’ «¬√∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ’≈Ø Ï ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ‘ج∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AB ¯∆ √Á∆ ÿº‡ «‘≈Õ «¬‘ DIE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ ¡≥Á≈˜È DCH «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ ¡ºÍÛ «◊¡≈Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡Ó∆’≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Â∂Ò ÷∆Á‰≈ ‹≈∆ º÷∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ √Â≥Ï «Úº⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ A@A.C «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ ’º⁄≈ Â∂Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆Õ

5

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

̺‹∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È’≈ ’ ⁄π’º ∆ √∆ ◊∆Â≈ Ï√≈

Í≥‹≈Ï∆ Óª Á≈ √Ú‰ Í∞ºÂ! Ì≈Ù≈ «’√∂ ËÓ ‹ª «¯’∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «¬‘ «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ √ÌȪ ÒØ’ª Á∆ √ªfi∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ËØ‘ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ ¡‰‘؉∆ √≈‚∂ Á∂√ «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∆ ‘À «’ Ì≈Ù≈Úª 鱧 ËÓª È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ ≈‹È∆Â’ ˜Ø≈Úª È∂ ¡≈͉∆ ı∞Á◊˜∆ ¡Â∂ ⁄ΩË Ú≈√Â∂ «‘ßÁ∆ 鱧 «‘ßÁ±¡ª, ¿∞Á± 鱧 Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 «√º÷ª È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ª Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Úß‚∆¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË ’∂ «ÒÍ∆¡ª Ú∆ Úß‚ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ◊∞Ó∞÷∆ «√º÷ª È≈Ò, Á∂ÚÈ≈◊∆ «‘ßÁ±¡ª È≈Ò Â∂ Ù≈‘Ó∞÷∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ‡ª’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Â’ «ÁºÒ∆ 鱧 Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Á∂√-Úß‚ ’≈È Íº¤Ó∆ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ «ÁºÒ∆ ¡≈ «‡’∂ Òº÷ª Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «¬‘Á∂ ÈÀ‰È’٠ͱ∆ Â∑ª Íß‹≈Ï∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘º√∂ ◊¬∂ ͺ¤Ó∆ Íß‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Ï∂ÿ-Ï∂Á ‘Ø ’∂ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡È∂’ Íz«√ºË Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª √Á’≈ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬º’ Ó∞º÷ ‹ª √◊Ø∫ ÍzÓ∞º÷ Ù«‘ ω «◊¡≈¢ ÚËÁ∆-¯À Ò Á∆ “Íß ‹ ≈Ï∆ «ÁºÒ∆” «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡≈ Ú√∂ ¡È∂’ «¬ËÒ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ò∂÷’ª √Á’≈ Ù«‘ Á≈ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ √± Í ‘Ø  Ï‘∞  ≈ ¿∞ µ Ì-«Èº ÷  ¡≈«¬¡≈¢ «¬º ’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ÓØ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ’ÒÓ Á≈ ‹Ω‘ «Á÷≈ ‘∂ √È¢ √≈«‘Â È±ß ¿∞‘Ȫ √Ì Á∆ Á∂‰ ¡ÈÓØÒ ‘∆¢ ͺÂ’≈∆ ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ª «¬ÊØ∫ ¤ÍÁ∂ ÂzÓ À ≈√’, Ó≈√’ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ √ÍÂ≈«‘’ Íß‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª-√≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÏÛ∆ Úº‚∆ ‘∆¢ Í «¬√ √≈«‘Â’ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ ͺ÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ‘Ø Ï‘∞ ¡«‘Ó Íº÷ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘À «Ú«Á¡’¡’≈Á«Ó’ ͺ÷¢ √’±Òª-’≈Ò‹ª «Úº⁄ Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø∫, È‘∆∫ ª ÿº‡Øÿº‡ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ ÍÛ∑≈¬∆¢ √≈«‘Â’≈ª Á∆ ⁄È≈’≈∆ ¡Â∂ ͺÂ’≈ª Á∂ «Úæ⁄≈-Í◊‡≈Ú∂

¿∞µÂ∂ ª Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‹∂≈ ’ج∆ ’ È‘∆∫ √∆ √’Á≈ Í «¯’±≈‹È∆Â’ ’≈Ȫ ’ ’∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ’Ω Û ∆ ¡º ÷ È≈Ò Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, «¯’± ¡≈◊±¡ª Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¡º ÷ ͤ≈‰È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡’¡’≈Á«Ó’ ÷∂Â «¬º’ ¡«‹‘≈ «ÍÛ √∆ «‹Ê∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ Ø’‰ Á∆ ◊ßÁ∆ ÷∂‚ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÷∂‚ √’Á∂ √È¢ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ÷∂‚ ÷∞Ò º ∑ ’∂ ‘∆ ÷∂‚∆¢ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Ù≈ Â∂ «ÒÍ∆ Á∆¡ª ¿∞ÍØ’Â Úß‚∆¡ª ’≈È Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ¡≈͉∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛÈ Òº◊∂¢ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √’±Ò∆ ÷∂Â «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ È≈Ò Íº÷ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ò«◊¡≈ ‹Ø «ÁÈØ - «ÁÈ Úˉ Ò«◊¡≈¢ È∂Óª 鱧 Ï∂¡√ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ò«◊¡≈¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÏÛ∆ ‹ÁØ‹«‘Á Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ È∂Ó ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ √’± Ò Á∆ «’√∂ ‹Ó≈ «Úº ⁄ ¤∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íß‹≈Ï∆ «ÚÙ≈ Óß◊Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Óß ◊ ͱ  ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡ÓÒ «Úº ⁄ «¬‘ ‘Ø ‰ Ò«◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íß‹≈Ï∆ «ÚÙ≈ Óß◊Á≈ √∆, ¿∞‘Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÍÚ≈È ’ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ Íß‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø ¡≈ ‹≈‰ Á∆ √± «Úº⁄ ÂÀ鱧 Íß‹≈Ï∆ «ÚÙ≈ ˜± «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, È‘∆∫ ª ÂÀ鱧 «’√∂ ‘Ø «ÚÙ∂ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘鱧 ¿∞√∂ √Ó∂∫

«¬‘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ‘Ø ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ª Íß‹≈Ï∆ Ú≈Ò≈ ‘À È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ 屧 ‹ª ‘Ø ’ج∆ «ÚÙ≈ ⁄∞‰ ÒÀ ‹ª «’√∂ Íß‹≈Ï∆ Ú≈Ò∂ √’± Ò «Úº ⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÁºÒ∆ Ú◊∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÿØ∫ Á± Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ú≈Ò∂ √’±Ò Â’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª Á∂÷«Á¡ª Íß‹≈Ï∆ Á∆ ʪ ’∞fi ‘Ø ÍÛ∑È≈ ‘∆ «Ï‘Â √ÓfiÁ≈¢ ¡«‹‘∆¡ª √≈«˜Ùª Á∂ ÷ «Á¡ª «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ «‹√ È∂ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «ÈÙ’≈Ó √ßÿÙ Ù∞± ’∆Â≈ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘À¢ «ÏȪ-Ùº’ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ ’È∆ 鱧 ËßÈ ’«‘‰≈ ωÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬‘ ÒßÓ∆, ¡Ω÷∆, Ï∂ˆ˜ ¡Â∂ ¡’≈¿±Ê’≈¿± ÒÛ≈¬∆ ¡º’∂-ʺ’∂ ÂØ∫ «ÏȪ, ‘Ω√Ò∂, «‘ßÓÂ, √Ï Â∂ ·∑ßÓ∂ È≈Ò, «ÁzÛ∑ Â∂ «√Û∆ «‘ß«Á¡ª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ º÷∆¢ «¬º’ Ȫ ¡«‹‘≈ ‘À ‹Ø «¬√ √ßÿÙ È≈Ò ¡≈ßÌ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘À ¡ÀµÈ.¡≈. ◊Ø«¬Ò¢ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ √◊Ó È≈ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «Úº⁄ ‘Øª 鱧 √◊Ó ’È «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘Á∆ ̱«Ó’≈ ÍÓ∞º÷ ‘∆¢ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ó∂≈ ◊∞¡ª„∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀÊØ∫ ‚∂„ ’∞ √≈Ò Úº‚≈ Ò◊Ì◊ Ó∂≈ ‘≈‰∆ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ «Íß‚ Ó∂∂ «Íß‚ ÂØ∫ ’∞ºÒ Íß‹ ’Ø‘ Ú≈‡ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √’±Ò «ÚÒ∂-‡ªÚ∂∫ ‘∆

‘∞ßÁ∂ √È¢ «‹√ «Íß‚ «Úº⁄ √’±Ò ‘∞ßÁ≈ Ú∆ √∆, ¿∞‘ ¡≈Ó ’ ’∂ ⁄≈ ‹Ó≈ª Á≈ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ⁄≈ ‹Ó≈ª Í≈ ’ ’∂ Ï‘∞  ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’ ‹ªÁ∂¢ «Ú«Á¡≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ¡◊Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ Ϻ⁄∂ 鱧 Á± Á∂ √’±Ò ’Ω‰ Ì∂‹∂! ÿ-Ú≈Ò∂, ÷≈√ ’ ’∂ «’√≈È Í«Ú≈ ¡≈÷Á∂, TÏ‘∞ ÍÛ∑ «Ò¡≈¢ ‘Ø ÍÛ∑ ’∂ 屧 ’∆ ‚∆.√∆. ω ‹≈¬∂∫◊≈¢ ¡√∆∫ È‘∆∫ ÂÀ鱧 «’√∂ Ù«‘-Ù± ‘  Ì∂ ‹ ‰≈¢U «‹È∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ȱ ß ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ’Á ‘∞ßÁ∆, ¿∞‘ ‘∆ «’√∂ Ù«‘∆ «Ó‚Ò ‹ª ‘≈¬∆ √’±Ò Á≈ ∞ı ’Á∂¢ ◊Ø«¬Ò È∂ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÂØ∫ Íz≈«¬Ó∆ Í≈√ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ≈ÓÍ∞≈ ¯±Ò Á∂ √‡∂‡ ‘≈¬∆ √’±Ò «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘È∂ ÏÈ≈Ò∂ Á∂ √‡∂‡ ‘≈¬∆ √’±Ò Á≈ ≈‘ ¯Û «Ò¡≈¢ √≈‚∆ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆ ª «ÁºÒ∆ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂, √ØÚ∆¡Â Á±Â≈Ú≈√ Á∂ √±⁄È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∂∂ Á¯Â «Úº⁄¢ ÓÀ∫ Ó¬∆ AIFG «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ¡≈«¬¡≈ ª ◊Ø«¬Ò Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ √≈„∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ «ÁºÒ∆Ú≈√∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √ÏºÏ È≈Ò ¿∞‘ Ó∂∂ Á¯Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ «¬º’ «ÁÈ «¬º’ Ò∂÷’ «ÓºÂ È∂ ¿∞‘鱧 «¬º’ Í∞√Â’ Ó∂∂ Â’ Í∞‹Á∆ ’È Ò¬∆ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ̱◊ØÒ-

«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ج∂, Ï⁄ÍÈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ‘؉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÁØÚª «ÁÒª «Úº⁄ Ò◊ª ¤º‚‰ Òº◊∆¢ Í «¬√ Í∞≈‰∆ √ªfi Á∆ ÈÚ∆∫-Èج∆ √∞‹∆Â∆ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ◊Ø«¬Ò Ò¬∆ ¿∞√ ◊ºÒ 鱧 Â‹∆‘ Á∂‰∆ ˜±∆ √∆ ‹Ø ¿∞‘Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ë∞≈ ‘À, Ì≈Ú «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á≈ √Ê≈È! ◊ºÒÏ≈ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ鱧 ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‘À, Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «¬º’ √≈Ò∂ «Úº⁄ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ‘Ø¢ ¿∞√ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄, ı≈√ ’ ’∂ √’±Òª «Úº⁄ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª Ó∞ Ù «’Òª Ï≈∂ ˜±  «Ò«÷¡≈ ’Ø¢U ÓÀ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, T◊Ø«¬Ò ‹∆, √≈‚≈ √≈Ò≈ ±√∆¡ª Á≈ ‘À Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Á∂√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ¤ÍÁ≈¢U ¿∞‘ Ó∂∆ Ȫ‘ È≈Ò «È≈Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ÏÛ∂ √«‘‹ È≈Ò ¿∞‘È∂ ÓÀÊ∫Ø Óß◊∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ±Í ÏÁÒ «ÁºÂ≈, TÂ∞√∆∫ Íß‹≈Ï∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á∂ Ò∂÷’ ª ‘Ø È≈, ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ıÏ≈ª-√≈«Ò¡ª «Úº⁄ «Ò÷Ø¢U ÓÀ∫ «¬’ÁÓ ÏØ«Ò¡≈, T‘ª, «¬‘ ·∆’ ‘À¢ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ÓÀÊØ∫ ‹Ø Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈, ˜±  «Ò«÷¡≈ ’ª◊≈¢U ¿∞‘ √ßÂ∞Ù‡ Â∂ ı∞Ù ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∆ Ó∞º÷ ͤ≈‰ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ò¬∆ «ÁÈ-≈ Á≈ √ß◊≈Ó∆¡≈ ‘؉≈ ‘À ¢ Ó∂∂ «ÁºÒ∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª, AIFE «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ Òº « ◊¡≈ ◊Ø « ¬Ò Â∆‘ √≈Ò Â’ Ó≈‰ÔØ◊ ’ßÓ ’ ’∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ª AIIE «Úº⁄ √∂Ú≈-Ó∞’ ‘Ø «◊¡≈, Í Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ¿∞‘鱧 ’ج∆ Ó≈¬∆ Á≈ Ò≈Ò Ó∞ ’  ȑ∆∫ ’ √’Á≈¢ ‹ÁØ∫ Â’ √Ú≈√ ‘È ÂÁ Â’ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á∆ √∂ Ú ≈ ‘À ¢ ¡º ‹ Ú∆ ¿∞‘Á≈ Ï‘∞Â≈ √Óª «¬√∂ Í≈√∂ Ò◊Á≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∆ √◊Ó √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï‰∆ √ß√Ê≈ “Íß‹≈Ï∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È” ¿∞√ Á∂ «ÓÙÈ È±ß ‘Ø ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Â∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡º‹ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ ÍÛ∑È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «È≈Ù ’È Ú≈Ò∂ Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ‡º’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ «◊‰Â∆ ͱ∆ ’È Ò¬∆

Íß‹≈Ï∆ Ó≈«Í¡ª 鱧 ÿ ÿ ‹≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ Â∂ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «‹‘Û∂ √’±Ò Ó∞÷∆ ¯∂ Ú∆ ’≈ϱ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ Óß◊‰ Á∆ ʪ ÷≈È≈-ͱÂ∆ Ò¬∆ ‹Ó≈ Á≈ √Óª ͱ≈ ’È Ú≈√Â∂ Íß‹≈Ï∆ È≈ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú‘Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª Í∆.‡∆. Ó≈√‡ 鱧 Ì∂‹ ¤‚Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷∂‚ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ Á≈ ϱ‘≈ ‹≈ ÷Û’≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á≈ (Â∂ ¿∞Á± Á≈) «ÚØË ¬∂È≈ ˜Ø≈Ú ‘À «’ «¬√ √ı ‹ÁØ ‹ «‘Á Á∂ Ï≈Ú‹± Á ‘≈Ò ϑ∞  ∆ √∞ Ë Á∆ È‘∆∫¢ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ¡≈¬∆ «ÁºÒ∆ ÿº‡«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈∆ «ÁºÒ∆ Á∂ √’≈∆ √’±Òª Ò¬∆ ÓȘ± Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª BH ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ A@ (Â∂ ¿∞Á± Á∆¡ª BI «Úæ⁄Ø∫ AB) ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È! ‹∂ «¬√ ÓØ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ◊Ø«¬Ò ¡≈Í ‘ Ú∂ˇ∂ È∂Óª-’≈ȱßȪ Â∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Ù√Â ∂Â-Óª‹ ’∂ È≈ ÷Á≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ Íz⁄Ó Ò«‘≈¿∞∫Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ Ì≈Ù≈¬∆ Ô∞ º Ë √Ó∂ ∫ T√≈Ê∆˙, ‘ºÒ≈ ÏØÒØU Á∆ ÒÒ’≈ È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 Ò◊≈Â≈ ‘ºÒ≈Ù∂∆ È≈ «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈, «¬‘ ◊ºÒ ͱ∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¿∞‘ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ‘À√∆¡Â Ú∆ ‘≈√Ò È≈ ‘∞ßÁ∆ ‹Ø ¡º‹ ‘À¢ «¬√∂ ’ ’∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¿∞‘鱧 √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò “Íß‹≈Ï∆ Óª Á≈ √Ú‰ Í∞ºÂ” ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ! ¿∞‘Á∆ «¬√ Íß‹≈Ï∆ √∂Ú≈ Â∂ ÿ≈Ò‰≈ √Á’≈ ‘∆ √∆ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Áº Ò ∆ Á∆¡ª Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ’¬∆ √ß√Ê≈Úª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡º√∆Ú∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ √Ó∂∫ ¿∞‘Á≈ ‹ÈÂ’ ¡≈Á-Ó≈‰ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂ ∫ Úº ÷ Úº ÷ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ª Á∆ «¬º’ Í∞√Â’ Ú∆ Í≈·’ª 鱧 Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∂ √ßÍ≈ÁÈ Á≈ «˜ßÓ≈ ÓÀÈß± √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ Á≈ Ȫ “Íß‹≈Ï∆ Óª Á≈ √Ú‰ Í∞ºÂ” ÂØ∫ «ÏȪ ÌÒ≈ ‘Ø ’∞fi «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ √∆!

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ◊∆Â≈ Ï√≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «’z’‡ ÍÂ∆ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ’¬∆ ÷π Ò ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ È∂ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ’Á∆ ¿∞‘ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Ú⁄ ÍÀ‰ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈, ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ج∂ √ÈÕ ”Á≈ ‡z∂È” «ÎÒÓ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡ª ’∞fi ‘∆ «ÁÈ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ó∂≈ ÎØ’√ «ÎÒÓª ”Â∂ √∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Ú⁄ ͬ∆ ª √Ì ’∞fi ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ (‘Ì‹È) A@ Ó‘∆È∂ º’ Ó∂∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘∂Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈˘ ’∆Ï «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ú∆ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È Â∞‘≈˘ «ÓÒ È‘∆∫ √’Á≈Õ ◊∆Â≈ È∂ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ’Á∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘Ì‹ÛÈ ˘ «’Â∂ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, «¬’ Ú’Â √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ È≈ ’∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Â≈ ‹≈Úª ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Â∂Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ˘ ÒºÌ ÒÚ∂ ¡Â∂ √À‡Ò ‘Ø ‹≈‰Õ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Í ÓÀ∫ «¬≥‡√‡‚ È‘∆∫ √∆, Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’√Ó «Ú⁄ ’∞ fi ‘Ø  ‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ‹Ø ‘؉≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ø ’∂ ‘∂◊≈Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¡√∆∫ «Ú¡≈‘ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ÁΩ≈È ‘Ì‹È «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∆ ÒÚ √‡Ø  ∆ Áº √ ∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈, ÓÀ ∫ ¿∞√˘ ¿∞√ Ú’Â ◊∆ ”ÚØ ¡‹ÈÏ∆” «Ú⁄ Á∂ « ÷¡≈ √∆, ‹ÁØ ∫

ÓÀ ∫ Òß ‚ È «Ú⁄ ’≥ ‡ ∆ «’z ’ ‡ ÷∂ ‚ «‘≈ √∆Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «Ú⁄ ’¬∆ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈ȉ≈ √∆, Í «ÎÒÓ∆ √’‡ «Ú⁄ Ó∂∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ √  ȑ∆∫ √ÈÕ ÓÀ ∫ ’∞ fi ÁØ √ ª ˘ «’‘≈, ÓÀ ˘ «¬√ È≈Ò «ÓÒ≈˙ Ô≈Õ ’Ω ‰ ‘À «¬‘Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ √≈¿± Ê ¡Î∆’≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’º Í «‹º  ∂ , ¿∞ Á Ø ∫ «¬’ Îz À ∫ ‚ ÂØ ∫ ÓÀ ˘ ¿∞ √ Á≈ Èß Ï  «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ «¬’ √≥ Á ∂ Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ì‹È «√≥ ÿ Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ ‘ª ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈˘ ⁄≈‘ ‹ª ’≈Î∆ Â∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª, Í «Â≥ È ⁄≈ «ÁÈ Âº’ ¿∞√È∂ ’ج∆ «ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ √≈¿± Ê ¡Î∆’≈ ÂØ ∫ Ú≈Í√ ÓØ Û ∂ ª ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’º Í «‹º  ‰ Â∂ ÚË≈¬∆Õ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Â∞ ‘ ≈‚∂ Â∂ Ó≈‰ ‘À Õ ÓÀ ∫ «’‘≈, Ú≈‘, ÓÀ ∫ ‹Ø Íπ º « ¤¡≈ √∆, ¿∞ √ Á≈ «’≥ È ≈ ⁄≥ ◊ ≈ «ÍÒ≈¬∆ ‘À Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À Ò . Á≈ Î√‡ √∆˜È Ù∞  » ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ √ È∂ ÓÀ ˘ ÓÀ √ ∂ ‹ ’∆Â≈, ÓÀ ˘ ÁØ «‡’‡ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ÓÀ∫ «’‘≈, ˙. ’∂. «‡’‡ ª Á∂ ‘∆ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ √≈‚∆ Óπ Ò ≈’≈ ‘Ø ¬ ∆Õ ¡≈¬∆ «Ê≥’ «¬√˘ (◊∆Â≈ ˘) Òº«◊¡≈ «’ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‘À ª «¬’ Ú≈ ª «ÓÒ‰∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’≈Î∆ Â∂ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁØ √  ω ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Ú⁄ ͬ∂Õ «¬√È∂ ÓÀ ˘ ’≈Î∆ «¬≥  ˜≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, ¡√∆∫ Í«‘Òª ÁØ√ ωª◊∂, «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Ï≈∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Á∂÷ª◊∂Õ

BE ‘˜≈ Ï∂’≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØȪ ÂØ∫ ω≈¬∆ ¯≈Ó±Ò≈ ’≈

Â≈«¬Ú≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Â≈¬∆Í∂ «Úæ⁄ «¬’ ¡≈«‡√‡ «ÒÈ √∆ Í≈˙ Á≈ Ï∂’≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØȪ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ¯≈Ó±Ò≈ ÚÈ ∂«√ß◊ ’≈ Á≈ «¬’ ÓΩ‚ÒÕ ¿π√ È∂ ⁄≈ √≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Ï∂’≈ ¯ØÈ ÷∆Á∂Õ BE ‘˜≈ Ï∂’≈ ÓØÏ≈«¬Òª È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ¡≈‡ Ú’ Ò¬∆ Í«‘Òª «ÒÈ È∂ Ò’Û∆ È≈Ò ’≈ Á≈ ÓΩ‚Ò Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ «’æÒª ¡Â∂ ◊Ò± È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò Ò◊≈¬∂Õ «¬√ 鱧 «Â¡≈ ’È Ò¬∆ B@ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ¡≈¬∂Õ

Óπ’Ù∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ Á¯Â ”⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ ÏÛ∆ √≈Á◊∆ È≈Ò ’ßÓ Óπ’Ù∂ Ú∆ «¬’ ¡≈Ó ’Ó⁄≈∆ Úª◊ ’≥Ó ’Á∂ È∂, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Á¯Â ”⁄ È≈ ’ج∆ ’À«ÏÈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’≥Ë

Óπ≥Ϭ∆:Á∂Ù Á∆ ¡Ó∆ «Ò√‡ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á≈ Ȫ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ √≈Á◊∆ ’ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥È∂ Úº‚∂ ¡Â∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Óπ’∂Ù «Ò≈«¬≥√ «‹˙ Á∂ ’≈ÍØ∂‡ Á¯Â ”⁄ «¬’ ¡≈Ó ’Ó⁄≈∆ Úª◊

’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Á¯Â «Úæ⁄ È≈ ’ج∆ ’À«ÏÈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’≥ Ë ÕÓπ ’ ∂ Ù «¬√ ’≥ Í È∆ «Úæ ⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÷πÁ √≈≈ ’≥Ó Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ó≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «Ò≈«¬≥√ ’≈ÍØ∂‡ ’≥ÍÈ∆

Á∂ Á¯Â ”⁄ ¡≥ Ï ≈È∆ Á∂ Íπ º Â  ¡≈’≈Ù Â∂ Ë∆ ¬∆Ù≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ Óπ’∂Ù È∂ ÁØ‘ª ˘ G@ ‡≈Í ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕÓπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ «’Ú∂∫ ÏπÒßÁ∆¡ª Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈, «¬‘ ‘ ’ج∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ÂØ∫ «√º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ AC ¡ÍzÀÒ AIEG ”⁄ ‹ÈÓ∂ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ «Ò≈«¬≥√ Á≈ ’≥Ó AIHA

”⁄ √≥ Ì ≈«Ò¡≈ Â∂ «Ò≈«¬≥ √ «¬≥ ‚ √‡∆˜ ˘ ÈÚ∂ ∫ Óπ ’ ≈Ó Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈È∆ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ Íπ º  ‘ÈÕ ‹∂’ ◊ºÒ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ √Ó≈«‹’ ’≥Óª ˘ Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ

6

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

ÓØÁ∆ Á∆ √Á≈∆ Á≈ √Óª Ó㮧 ’¡≈ ÓØÁ∆ Ì◊ª Á∆¡ª √¯ª ¡≥ÁÒ∂ Ù≈«Âª Â∂ ÿ≈◊ª È∂ «Ï‘≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ ⁄Ò≈’∆ ˜» «Á÷≈¬∆ «’ «¬√ ≈‹ Á≈ ÒØ’ ¯ÂÚ≈ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Ï≈∂ ¯ÂÚ≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬º ’ ͺ ÷ Ø ∫ «¬‘ √‘∆ Ú∆ ‘À : ‘ «ÚÙÒ∂ Ù ’ «¬‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «Ï‘≈ Á≈ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆‹≈ ‹Ø Ú∆ ‘À , «¬√ È≈Ò ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊∆Õ Í «¬√ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆‹∂ «Úº ⁄ «¬º ’ √π È ∂ ‘ ≈ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À - √πÈ∂‘≈ ‹Ø Ó«‘˜ «Ï‘≈ Â’ √∆«Ó ȑ∆∫Õ «’¿∞∫«’ ÓØ Á ∆ È∂ Ï≈’Ó≈Ò Í «È‘≈«¬Â ˆÀ«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉≈ Úº’≈ Â∂ ∞ÂÏ≈ «Ï‘≈ «Úº⁄ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈, «¬√∂ Ò¬∆ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡’√ Â∂ ’ºÁ ‘∞‰ ’≈¯∆ ÿ«‡¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ∞ fi ≈È «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ÈÚ∂∫ Â∂ «Èº ◊  Ω ∫ ¡ «Úº ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Õ Í «¬√ «Úº ⁄ ı∞ Ù ∆ Ú≈Ò∆ ’Ø ¬ ∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ «Ï‘≈ È∂ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Á∂Ù ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ ¯√≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ È«≥ Á ÓØ Á∆ ¡‹∂ Ú∆ √≈‚≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò Ï≈’∆ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √º ⁄ Óπ º ⁄ ‘∆ ’Ω Ó ∆ Áπ÷ªÂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ √’≈ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∞fi Ú∆ ’È Á∂ √ÓºÊ È≈ ‘∂Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Â√ºÒ∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬º’ √»fiÚ≈È Â∂ √π«‘Á ÂÏ’≈ «¬‘ ¿∞ Ó ∆Á ’ «‘≈ √∆ «’ «Ï‘≈ Á∂ Ú؇ ÓØÁ∆ ˘ «ËÂ’≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ fi‡’≈ ÓØÁ∆ ˘ ÈÚª »Í, ÈÚª Óπ ‘ ªÁ≈ ◊z « ‘‰ ’È Á∂ ≈‘ Í≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ∫ ‹, «¬‘ ÂÚº ’ Ø ’È∆ Ú∆ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ √‘∆ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆ «’ ÓØ Á ∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò Â∂ ⁄«ºÂ ÏÁÒ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á∂ «Â≥È ’≈È ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ’≈È ‘À È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Á≈ ¡√Ò » Í ‹Ø «Ï‘≈ «Úº⁄ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ ’ ª, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈’∆ Ì≈ È∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ »Í √∆ ÷π‰√∆, ÷π≥Ë’∆, ÏÁ˜∞Ï≈È, ÂÒı, ’≈‡Úª, ◊Ò∆-Óπ‘ºÒ∂ Á∂ ÒÛ≈’∂ Ú≈Ò≈Õ «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» Ú≈Ò≈ » Í ‹Ø ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ «Ó¡≈ Â∂ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈«Ï’ ı∞Á ˘ «Ú’«√ ’È Â∂ „≈Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á

‘∆Ù ÷∂ «¬‘Ø «¬º ’ Ø « ¬º ’ ‰È∆Â∆ ‘À ‹Ø ¿∞ ‘ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ B@AD Á∆ √≥√Á∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ÓØÁ∆ Á∆ «Ú¡≈Í’ Â∂ Ì≈∆Ì’Ó Ó∆‚∆¡≈ ÓÙ∆È∆ Ì≈Â∆ Óº Ë Ú◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ó π º ÷ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ «¬√ ÌÓ‹≈Ò «Úº ⁄ ¯√≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÓØÁ∆ ‘∞‰ B@@B Ú≈Ò≈ ÓØÁ∆ È‘∆∫ «‘≈; ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ √≥ ‹ ∆Á≈ Â∂ √π Ò ∑ ≈ ’∞ Ò Ùı√∆¡Â ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ B@AD «Úº⁄ Ú∆ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈, ≈‹√Ê≈È Â∂ ◊∞ ‹ ≈ «Úº ⁄ ÚØ ‡ ª ˘ ÓØ Á ∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Óπ√«ÒÓ-«ÚØË∆ Â∂ «‘≥Á»Íº÷∆ ‹≈Ó∂ Á∂ ÁÙÈ ’≈¬∂ ◊¬∂ √È, Í √»ıÓ „≥◊ È≈ÒÕ «¯ √≥√Á∆ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹ºÂ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ ¿∞√ Áπ¡≈Ò∂ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ È∂Â≈ Ú≈Ò∆ ¡≈Ì≈ «√‹ «ÁºÂ∆Õ Ì≈Â∆ ÓºË Ú◊ È∂ ÓØÁ∆ Á∆ «√¡≈√∆ Ùı√∆¡Â Á∂ È≈ı∞ Ù ◊Ú≈ ͺ ÷ ˘ Ș¡≥ Á ≈˜ ’È≈ ⁄π « ‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «¬√ ’’∂ ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ “Óª Â∂ Íπ º Â Á∆ √’≈” Á≈ ¯√Â≈ Úº„‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ B@AE Á∂ «Ï‘≈ «Úº⁄ È≈ ‘∆ ’ج∆ “Óª √∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ï∂‡≈” «‹È∑ª Á≈ ¯√Â≈ Úº«„¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞ √ È∂ Ì≈Ú∂ ∫ “Óª-Ï∂ ‡ ∂ ” ˘ Áπ Ù Ó‰ Ú‹Ø∫ “√π‹∆” ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’∆Â∆, Í Á∂Ù ¿∞ÁØ∫ Â’ ÓØÁ∆ Á∂ ÂΩ-Â∆«’¡ª Â∂ Â’∆Ϫ ˘ √Ófi ⁄πº’≈ √∆Õ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · Ò∂ «Ï‘≈ «Úæ ⁄ Ò∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ¿∞√ Á∆ “÷∂‚ ÙÀÒ∆” ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª √Ófi ⁄π º ’ ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ Á≈¡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÓØÁ∆ Ú≈Ò∆ ÙÀ Ò ∆ «Úº ⁄ Á∂ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ · ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘ Ï∂«¬º˜Â∆ ÏÁÒ∂ Ï∂«¬º˜Â∆, ‘ È≈¡∂ ÏÁÒ∂ È≈¡≈,

‘ ◊≈Ò∑ ÏÁÒ∂ ◊≈Ò∑ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡√Â-Ù√Â ÓΩ‹»Á √ÈÕ Á» ‹ ≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ «Ï‘≈ «Úº ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íz ⁄ ≈ È∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ Ì≈∆ √º ‡ Ó≈∆Õ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡≈ÁÙ Á∆ ⁄Ø ‰ “√Ó≈«‹’ «È¡ª+«Ú’≈√” Á∂ «ÈÂ∆Ù Ó≈‚Ò ¡Â∂ “«Ú’≈√+«¯’≈Íz√Â∆” Á∂ ÓØÁ∆¡«Ó Ù≈‘ Ó≈‚Ò Â’ √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡¯√Ø√È≈’ ͺ÷ «¬‘ «‘≈ «’ «¬√ ’≈È “«Ú’≈√” Á≈ ’Ω Ó ∆ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ ¡≈͉∆ √≈ı ◊∞¡≈ ÏÀ·≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Ï∂ÒØÛ≈ √∆, Í ÓØÁ∆ È∂ ı∞Á ‘∆ «¬√ ¬∂‹≥‚∂ ˘ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «‹‘Û≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ «Ï‘≈ Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ¿∞«¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ı∞ Á ‘∆ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘À≈È∆‹È’ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‹Ø ı≈√≈ ‘À, ¿∞‘ ª ¿∞ ‘ ∆ «‘‰≈ ‘À Õ «Ò‘≈˜≈, È«≥ Á  ÓØ Á ∆ È∂ «Ú’≈√ ˘ «¬º ’ Í≈√∂ º ÷ «Áº  ≈ ¡Â∂ «¯’» «Ï≥ Ï ª Á∆ ÚÂØ ∫ ÷π º Ò ∑ ’∂ ’È∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆Õ “Á» ‹ ∂ «¯’∂ ” ¿∞ µ Â∂ ÂȘª ¿∞ √ Á∂ Ì≈ÙȪ Á≈ ¡≥ ◊ ω ◊¬∆¡ªÕ «¬√ «¯’» √π  ˘ Úº Ë √ÍÙ‡Â≈ Â∂ Óπ ÷ Â≈ ÓØ Á ∆ Á∂ “Òß ◊ Ø ‡ ∆¬∂ Ï∂ Ò ∆” ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ÏıÙ∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ì≈ÙȪ ÁΩ  ≈È «¬‘ «’‘≈ «’ «Ï‘≈ «Úº ⁄ ‹∂ ’  Ì≈‹Í≈ ‘≈Á∆ ‘À ª ͇≈’∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ⁄ºÒ‰◊∂Õ «¬‘ Òº ¯ ≈˜∆ B@@B Á∂ ◊∞ ‹ ≈ Ú≈Ò∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚºÒ Ú≈Í√∆ √∆Õ «¬√ «Í¤≈÷Û∆ ÙÏÁ∆ ¡≈‚≥ Ï  È∂ ÓØÁ∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ Â∂ √Ò≈ÓÂ∆ Á∂ ÈÚ∂ ∫ Á»  Ú≈Ò∂ ¡’√ Á∆ ⁄’≈⁄Ω ∫ Ë ıÂÓ ’ «Áº  ∆Õ «Ï‘≈ Á∆ Í≥ ‹ -ÍÛ≈Ú∆ ⁄Ø ‰ È∂ ‡À ’ ÈØ ’ΩÓÍz√Â∆ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Ó√∆‘≈, ‹Ø «’ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª Â’ «√Ò∆’Ω È ÚÀÒ∆ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ √∆¬∆˙˜ Â∂ ‘Ø ‡À’ÈØ’À‡ª ˘ Ó≥Â-Óπ◊Ë ’Á≈ «‘≈ √∆, Á≈ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∆ «√¡≈√ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò≈ ¡√Ò∆ » Í Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈Õ Â∆‹∆ ◊º Ò , «Ï‘≈ È∂ Â≈’ ˘ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ ’ØÒ ’∂∫«Áz ’È Á∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ «¯Â ˘ Ú∆ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ì≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÒØ’ √Ófi ◊¬∂ «’ «Ï‘≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô» . Í∆. ¡Â∂ «¯ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ˘ „≈‘ ÒÀ‰ Á≈ «¬≈Á≈ Ë≈∆ ÏÀ·∂ ÓØÁ∆ Á≈ ¡√Ò

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ ‡∆⁄≈ ’∆ ‘À : ≈‹ √Ì≈ ¿∞µÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‰ ≈, ¡«‹º  ω ‹≈‰≈, «’√∂ ¡º ◊ ∂ , ‹ª Ù≈«¬Á «√¯ È≈◊Íπ  «Úæ ⁄ Ò∂ ËÓ≈«Ë’≈∆¡ª ¡º ◊ ∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘Ø ‰ ≈Õ «Ï‘≈ ˘ “√º Á ≈” «Áº  ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ ÈÚ∂ ∫ √πÒÂ≈È ¡º◊∂ ‹Ó‘»∆ ¡’∆Á Í∂Ù ’∂Õ «¬‘ √ºÁ≈ «Ï‘≈∆¡ª È∂ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Óπ¯Â∆ Óπ‘≥ÓÁ √¬∆Á Ú◊≈ √»fiÚ≈È «√¡≈√∆ ¡≈◊» ÓØÁ∆ Á∂ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª Â’ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ω∂ «‘‰ Ú◊∆¡ª Í∂Ù∆È◊ج∆¡ª ’È Òº◊ ÍÚ∂, ¿∞ÁØ∫ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª Á∆ ‹Ó‘»  ∆ » ‘ Á≈ Ï∂⁄ÀÈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ï‘≈ È∂ «¬√ Ï∂ ⁄ À È ∆ Á≈ Óπ ˜ ≈‘≈ ·Ø ’ Ú‹≈ ’∂ ’∆Â≈Õ ¿∞ Í Ø ’  «Â≥ È Ø ∫ ’≈È «ÓÒ ’∂ «¬º’ Úº‚≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÓØÁ∆ ÁØ Óπº÷ √≥√Ê≈◊ ¡√≈√∂ ◊∞¡≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√≈√∂ ‘È ÌØ√≈ Â∂ «¬ıÒ≈’∆ ¡«Ë’≈Õ «¬È∑ª ÁØÚª ¡√≈«√¡ª ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ◊∞˜≈≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á≈Õ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ‘√Â∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ È∂Â≈ ‹ª «‘Ï Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈Ó È≈◊«’ «¬‘ Ó«‘√»√ ’È Òº ◊ ‹≈‰ «’ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ «˜≥ Á ◊∆ Â∂ ÓΩ  È≈Ò ‹∞ Û ∂ ¯À √ Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÌØ√≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞ √ Á∂ ¡≥ Á  ÊØ Û ∑ - «⁄∂ Ò≈̪ Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘ºÂª Á«Ó¡≈È √≥Â∞ÒÈ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ı√»√∆ √ÓºÊ≈ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «‘Ï «¬‘ ¿∞Ó∆Á Â∂ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ „∞’Ú∂∫ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ «¬º’ ÌØ√∂Ó≥Á È∂Â≈ ‘∆ √≈‚∂ √≈«¡ª ¡≥ÁÒ∆ ¿∞µÂÓÂ≈ Á≈ ÌÍ»  Ò≈Ì ÒÀ ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ È∂  ≈ ¡«‹‘≈ ÌØ√≈ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ «¬ıÒ≈’∆ ¡«Ë’≈ Ú∆ Íz ≈ Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ÌØ√∂ÔØ◊ È∂Â≈, ÒØ’≈¬∆ ˘ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈, ’Áª-’∆Óª

¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÓÈ Ù«‘ È∂ ”HD Á∆ «√º÷ «ÚØË∆ «‘≥√≈ ˘ «ÁæÂ≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’≈ ¯À˜ÈØ (¡Ó∆’≈) :’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈, √À∫‡Ò ÚÀÒ∆ «Úæ⁄ ¯À˜ÈØ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ’ÓÈ Ù«‘ ’≈√Ò È∂ Ì≈ «Úæ⁄ AIHD ÁΩ≈È «√º÷ «ÚØË∆ «‘≥√≈ ˘ “’ÂÒ∂¡≈Ó” Á∂ »Í «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ‘À Õ ’∂Ó≈È Á∆ «√‡∆ ’≈√Ò ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ Á∆ ’Ú≈«¬Á “«√º÷˜ ¯≈ ‹√«‡√” ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ? AIHD «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ‘˜≈ª «√º÷ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ Í≈√ ’∆Â∂ «¬√ ÓÂ∂ «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ «’ Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÈÚ≥Ï AIHD ˘ «√º÷ «˜≥Á◊∆¡ª,

‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Ú∞Ë «‘≥√≈, «√º÷ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ AIDH Á∂ Ô»È≈«¬«‡‚ √‡∂‡√ ¡Â∂ Ô».¡ÀÈ. ‹∂ÈØ√≈¬∆‚ ’ÈÚÀÈÙÈ ’≈˘È ‘∂· “’ÂÒ∂¡≈Ó” ÍzÌ≈Ù √∆ Õ ÓÂ∂ «Úæ⁄ ¡º◊∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ Ô».¡À√. ’ª◊√ ˘ «¬√ ÓÂ∂ ˘ Í≈√ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’¬∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ïª È∂ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÂ∆ ‘ج∆ ‘À Õ

¡Â∂ «Úæ ⁄ ≈Ë≈’ √π ‘ ‹ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À Â∂ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆Õ «√¯ «¬º’ ÌØ √ ∂ Ó ≥ Á È∂  ≈ ‘∆ √«‘ÔØ ◊ Â∂ √«‘ÓÂ∆ ≈‘∆∫ √Ó≈‹ Á∆ ÍπÈ¿∞ √ ≈∆ √≥ Ì Ú Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘√Â∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÓØÁ∆ ’ØÒ ÌØ√≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ √ÈÁ Ú∆Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ ı∞Á fi≈Û» ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ◊Ò∆¡ª Â∂ Óπ‘º«Ò¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ’È «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ «¬√∂ «¬ıÒ≈’∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ÏÁΩÒ √∆Õ ¿∞‘ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ ‹Ø ’∞fi ’È Ò¬∆ ’«‘ «‘≈ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «Èº ‹ ∆ «‘º  ȑ∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ◊Ω  Ú ¡«‹Â È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈ √◊Ø∫ √Ó»«‘’ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Ó≥◊ «‘≈ √∆Õ «Ï‘≈ «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ «¬‘ «¬ıÒ≈’∆ ‘º’ ı∞Á ‘∆ Ò∞‡≈ «ÁºÂ≈Õ ÓØÁ∆ ’ØÒ ı∞Á Á≈ «È√Â≈≈ ’È Á≈ ÏÁÒ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈’∆ ‘À Õ Â’Ò∆¯Á∂ ‘ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ ¿∞‘ ı∞Á «¬‘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ «’ ¿∞√ ˘ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú◊∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ∞ÂÏ∂ Úª◊ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘∆∫ √∆ ⁄π « ‰¡≈, ÏÒ«’ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ⁄π « ‰¡≈ √∆Õ «¬º ’ ≈Ù‡ Ú‹Ø ∫ Ì≈ ϑ∞  ‹Ó‘»  ∆ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘ÀÕ ‹Ó‘»∆ «ÏÂ∆ √≈‚∆ √π‘‹ «Úº⁄ «¬√ ‘º Á Â’ ÿ ’ ⁄π º ’ ∆ ‘À «’ ‘∞’Ó≈È ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ Úª◊ «÷≈‹ Í∂Ù ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ÓØÁ∆ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ Íz Ì ≈Ú’Â≈ Â∂ Ó≈‰√«Â’≈ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘À ÏÙÂ∂ ¿∞√ ¡≥Á «¬‘ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿∞ ‘ ’Ω Ó ∆ «√¡≈√ Á∂ √≈∂ «‘º √ ∂ Á ≈ª ÂØ ∫ √π Ò ∑ ≈ -√¯≈¬∆ Â∂ √«‘ÔØ◊ ‹Ï∆ È‘∆∫ Ó≥◊ √’Á≈Õ ÓØÁ∆ Á∆ √Á≈∆ Á∂ «ÁÈ ÒºÁ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ‹Ó‘» ∆ √Ó«ÏÂ∆ Â∂ √≥  ∞ Ò È ’∞ fi ‘º Á Â’ Ï‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Óπß‚∂ ’πÛ∆ Á∆ ¿πÓ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄ÒÁ∆ ˛, ª Óª-Ï≈Í Áπ¡≈≈ √≈∆¡ª ◊æÒªÏ≈ª «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ’Ò∆¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰≈ ˜± √Ó«fi¡≈‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ¡‚Úª√ ’Ò⁄ ’’∂ «¬ßȪ ⁄∆˜ª ‹ª «¯ ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ 鱧 «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ 鱧 «ÓÒ≈¿π‰≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÍÓ «‚¿±‡∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óπß‚∂-’πÛ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’ «ÒÂ∂ ‹≈‰, ª«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª «Ó√¡ß‚√‡À∫«‚ß◊ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π‹∂Õ «¬√ ’’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚæÂ «ÙÂ∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’Á È‘∆∫ ’Á∂, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÂÒ≈’ Á∆ Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ıÀ, «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍπÚ≈Û∂ ¡Â∂ «Ó√-¡ß‚√‡À∫«‚ß◊ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á Â’ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ Óß◊Ò ◊z«‘ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úß⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ ‹ª (’’ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Ù÷√ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ÁØÚ∂∫ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ«Ó‹≈‹∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ¡È-ÏÈ, fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚª «Úæ⁄ Ï«‘√ ’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ 鱧 «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï«‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «˜ßÓ∂Ú≈ Óß◊Ò z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈™Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬¬ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛ ˛, ª «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π·◊ ∂ ∆ «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª, ª«’ «‹Ú∂∫«’ Âπ‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘≈ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈∑ª ÿ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈∑ª ÿª «Úæ⁄Ø∫ ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈∑ª ÿ «æ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‘∆ Âπ√ƒ ÿ∂¨ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ ÿ∂ ¨ ‰≈¡ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ ÍÚ≈ Á∂ Á» ‹ ∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ÍÚ≈ ˘ √Óª È≈ Á∂ ‰ ’’∂ Âπ‘≈˘ Ú≈-Ú≈ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’øÓ ”⁄ ÓÈ È≈ Òº◊‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∆-¤Ø ‡ ∆ ◊º Ò ”Â∂ ◊π º √ ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø «¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ø Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ”ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úº Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Âπ √ ƒ ¡Ω ’ Ûª «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ √∆, ¿π‘ ¡Ω’Ûª ‘π‰ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ÍÀ √ ≈ Âπ √ ƒ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ¯√≈ ¸º ’ ∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ Ú≈Í√ «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ˜»   ˛ Âπ √ ƒ «‘≥ Ó Â È≈ ‘≈ ’∂ «Ó‘È ’Ø Õ Âπ √ ƒ Ú∂ ÷ Ø ◊ ∂ «’ Âπ ‘ ≈‚∆ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ¸‡’∆ Ú‹≈™Á∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ’π fi «⁄ø  ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ √Óª «⁄ø  ≈ ’È Á≈ È‘ƒ √◊Ø ∫ «⁄ø Â È ’È Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √π Ë ≈Ø Õ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á»  ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ÍÀ √ ≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò◊≈˙ È‘ƒ ª ÏÛ≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ¿π √ Á∆ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑ ≈ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ⁄Û∑ Á ∆¡ª ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø ◊ ∂ Õ «¬√ ‘¯Â∂ √¯ ’È ÂØ ∫ Í‘∂ ˜ ’Ø Õ ¡≈͉∂ ’ø Ó ˘ Á» « ‹¡ª «√ √π º ‡ ‰ Á∆ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Âπ √ ƒ ÔÂÈ ¡≈≥ Ì ’Ø ◊ ∂ Õ «√‘ √ø Ì ≈Ò Íà  ∆ Âπ √ ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∂ Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π÷Á ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‘≥ Ó Â È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’ø Ó ’Ø Õ ÿ «Úæ ⁄ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò Ï≈‘ ÿπ ø Ó ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AIG √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ßÏË ß «’√∂ Ì≈ Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) È≈Ò ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-ÓßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ‰≈˙ ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± «ÏÒ’πæÒ È‘∆∫ ˛Õ ˜±∆ ¡Â∂ √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ È±ß ˜± Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ ‹ª, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úß⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬È∑ª ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¯ ‹≈±’ Óª◊Ò∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È Óß◊Ò ◊z«‘ ‹≈⁄’ È±ß Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ӫ◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡¯À’«‡Ú ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ¡ÈÏÈ ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ˛ ª BH √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ «¬’ Óª◊Ò∆’ Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú«‘Ó-ÌÓ ‘؉ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πµÍØ∫ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÓßÈ ÒÚØ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊∆ ˛, ª «¯ «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛, «’ «ÏȪ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈Á∂ ¿π‘ Ï∆Ó≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∫ «’√∂ 鱧 «¬¬ ¡≈÷∂ «’ Â∂∆ ‹ª Âπ‘≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈鱧 ÁÚ≈¬∫ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡+ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫, ª ’∆ «¬‘ √ßÌÚ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Íæ’∆ «⁄ÓÛ∆ Ï∆Ó≈∆ «ÏȪ «¬Ò≈‹ «ÁæÂ∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ú∆ «¬’ ‹ÈÓ-‹≈ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬ÔÁ∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏȪ, «¬‘ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈-√Ófi ¡Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Áπ¡≈≈ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ˆÒ √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂-¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ (A, D, G, H, AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂, ª ¿π√ 鱧 «Ú¡’Â∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜±∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂Õ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√鱧 «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√ æ ≈ ¡≈™Á≈ ˛, ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óª◊Ò∆’

ÁØÙ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡Â∂ «ÏȪ ‹ØÛ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Óß«Á ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ «Ó·≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ¥Ø √≈ ÂØÓ≈¬∂ ÈÓØ) ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óª◊Ò∆’ ÁØ Ù Á≈ Ù≈Í ˛ ª «¬ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «’√∂ Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬¬ ◊æÒ «ÏÒ’πæÒ ◊Ò ˛Õ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πæÒ Ú∆ È‘∆∫ ˛ «’ Óª◊Ò∆’ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «’√∂ È≈Ò Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∫¡ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª «¯ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’Ú≈ Ò¬∆¡ª ‹≈‰, ª Óª◊Ò∆’ ¡Â∂ È≈È-Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆Õ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ◊π˜Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Óª◊Ò∆’ ¡Â∂ ˆÀ-Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆-Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ Ï∂-‡≈¬∆Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ◊Ò ˛Õ ÓΩ ‘∆ «¬’ «¬‘Ø «‹‘∆ «Óæ«Ê¡≈ ˛, «‹√Á∆ ’ÀÒ’±ÒÙ ∂ È ‹ª «¯ ¡ßÁ≈˜ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’ßÈ∆ ¿πÓ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ’ÁØ∫ Ó∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 «¬‘ ⁄∆˜ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ ’ج∆ ◊ÒÂ-¯«‘Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ ¯«‘Ó∆ 鱧 Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬Ô Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ ωÁ∆ È≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ «’√∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‚ √Â≈™Á≈ ‘ØÚ,∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ÿ «Úß⁄ «’æÁª ‘∂◊∆, ÷πÙ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ȫ √≈∆¡ª Óπ √ ∆Ϫ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò √ßÏßË ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹È∑ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ıπÙ-«Ó‹≈‹∆ È≈Ò ◊π˜∂◊∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï’ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Ïz ‘ √Í«Â (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á± √ ≈ Ïz‘√Í«Â) ˘ «¬’ Í∆√ ◊πÛ «Úæ⁄ Í∆√ ‚Ò∆¡ª Ú≈Ò≈ ÈÓ’, «¬’ Óπ· æ ∆ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÁØ ÂªÏÒ∂ Á∂ «√æ’∂ (’ÀÈ∂‚∆¡È √À∫‡) «’√∂ √¯ÀÁ πÓ≈Ò ‹ª ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ∑ ’∂ ¿π√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÏÀµ‚ ±Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹ßȪ∑ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘πÁ ß ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’™«’ ◊Ò ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿π‰ È≈ÒÈπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ’«‘‰ ”Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ È≈ Ò◊≈˙ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ È≈Ò ⁄ºÒØÕ «’√∂ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’ø Ó ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ  » ’Ø◊∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «√‘ Á∂ ͺ ÷ Ø ∫ Âπ √ ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ ÚÒØ ∫ Âø ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ ‰ Á∆ ˜»   ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π ‡ ∂ ‘Ø Õ ‘Ω Ò ∆‘ΩÒ∆ Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó‘Ω Ò ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº◊∂ Âπ √ ƒ ‚ Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π ‘ Âπ √ ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ ◊ ∂ Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’’∂ ÓÈ ˘ Ï‘π ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ¡≈͉∆ √æ√ ‹ª √‘π∂ È≈Ò È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÒÛ’∆ 鱧 √≈ÏÂ∆ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í∆√, «¬’ Í∆‚Ò Á≈ ⁄Ø√ ‡π’Û≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊πÛ Í±ß«È¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ⁄Ø≈‘∂ Á∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √√π≈Ò ÿ ÚæÒ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ Ó±‘ ß ’’∂ ¡≈͉∆ √æ√ ‹ª √‘π∂ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ √π«æ ‡¡≈ ‹≈Ú∂ ª DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‹∂’ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈÓπ‡≈Ú È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ‘؉, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Óª ‹ª Ï≈Í È±ß ¿π√Á∆ ⁄ß◊∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÒÀ’∂ «⁄ßÂ≈ √Â≈™Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛, «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ 鱧 Ù≈Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ Ø∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «¬¬ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «Ú¡≈‘ Á∆ √≈∆¡ª √Óª ͱ∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ,∂ ª ¿π√Á∆ Óª, ÌÀ‰ ‹ª ̱¡≈ Áπ¡≈≈ «¬’ ªÏÒ∂ Á∆ ‹ª √‡∆Ò Á∆ ◊Û∑Ú∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ◊ß◊≈ ‹Ò ‹ª ’æ⁄∆ Òæ√∆ Í≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¡Â∂ «¬’ ªÏÒ∂ Á≈ «√æ’≈ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂, ÒÛ’∆ Á∂ «√ Á∂ ¿πÍ Á∆ √æ Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡æ◊∂ √π‡ æ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬ßfi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ÷πÙ ‘∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Â’Ò∆¯ ‹ª Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È±ß Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂, √æÂÚ∂∫ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’«‘Ò≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ È±ß Óª◊Ò∆’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ Óª◊Ò∆’ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ Óª◊Ò∆’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ª √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ Óª◊Ò∆’ ‘ØÚ,∂ ¿π√Á∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡Ò◊≈Ú ‹ª ÂÒ≈’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈¿π‰ Á∂ ¡≈√≈ ‹ª ⁄ª√ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ Ò∂÷ª ≈‘∆∫ Ú≈Ú≈ ⁄∂ÂßÈ ’Á≈ ≈«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó‘æÂÚͱÈ ÿ‡È≈ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘, Ù≈Á∆, Ïæ⁄≈, ÂÒ≈’, ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡≈«Á ’ÁØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ «È’Ò∂◊∆, «’√∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ, ’≈Ò ÙÓ ÁØÙ, ∆Â Ó±Ò ‹ª «ÓæÂ ÁØÙ ¡≈«Á ª È‘∆∫ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ ˛ ª ¿π√Á∂ ’∆ ‘Ò ‹ª ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò Âª È‘∆∫ Í∆Û∆ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ Óª◊Ò∆’ ˛ ª ¿π‘ «‹√ ÿ Á∂ È≈Ò Ó∆Ì∆‚ ˛Õ «¬‘ √Ì Ï≈∆’ ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ؘ≈È≈ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ‹ª È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ Ò√‰ Í≈ ’∂ Ó≈ÒÙ ’ØÕ d ÈÓ’ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÂØÒ∆¬∂ ˘ «È⁄؉ ÒÚØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ Á∂ Ì≈ Ò∂‡ ‹≈˙Õ ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÂØÒ∆¡≈ Ò◊≈˙Õ d ’Û≈‘∆ B‹ªC ⁄Ó⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √∂’ ÒÚØÕ «¬√ ÈÓ’ ˘ ÊØÛ∂∑ Ó؇∂ √»Â∆ ’ºÍÛ∂ ”⁄ Ï≥È ’∂ Í؇Ò∆ ω≈ ÒÚØÕ ’Ó ”Â∂ «¬√ Í؇Ò∆È≈Ò √∂’ Á∂‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ «¬’Ø ÍØ‹∆ÙÈ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ’≥Ó È≈ ’ØÕ d √Ú∂∂ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Â∂ B ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

Á‘∆∫ ÷∆∂ Á≈ √Ò≈Á

√Óº◊∆ A ÷∆≈, BE@ ◊z≈Ó Á‘∆∫, A ⁄Ó⁄ «√’≈, ÍπÁ∆È≈ ¡Â∂ ÷≥‚ ÒØÛ ¡È∞√≈ «ÚË∆ ÷∆∂ Á≈ ’ØÛ≈ÍÈ Á» ’È Ò¬∆

«¬√ ˘ «¤º Ò ’∂ ÍÂÒ∂ - ÍÂÒ∂ ‡∞’º«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ Á‘∆∫ ”⁄ «√’≈, ÷≥‚ ¡Â∂ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ÍÁ∆È≈ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Á‘∆∫ «ÓÒ∂ «√’∂ Ú≈Ò∂ Á‘∆∫ ”⁄ ÷∆≈ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ ÍØ√ÕØ

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

d ÈÓ ◊ºÁ∂Á≈ ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d ÔØ◊≈ Ú∆ ’Ó ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ d ¡‹Ú≈«¬È ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √∂’ØÕ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «È◊Ò ÒÚØÕ ؘ≈È≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’Ó ÁÁ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ È≈Ò Ú∆ ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ d ’Ó ÁÁ Ò¬∆ ’√ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ d ’Ó ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ˜Ó∆È ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ ⁄πº’‰ Á∂ √Ó∂∫ ’Ó Á∂ ÏÒ È‘∆∫ fi∞’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d «Óº·∂ √Ø‚∂ «Úæ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Á≥Áª ”Â∂ Ó≥‹È ’È È≈Ò Á≥Á ÓØÂ∆¡ª Úª◊ «È÷ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Íz؇∆È ÍΩ∫·≈

√Óº◊∆ ¡ºË≈ ’ºÍ ’ºÁ»’Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆, B Ï∆’ ’º ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘∂ «Í¡≈˜, C/D ’º Í ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, B Ï∆’ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª, √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò» ‰ , ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ Ò «ÚË∆- Í≈‰∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √≈∆

√Óº ◊ ∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊∞ ≥ È ∑ Ò˙Õ «¯ «¬È∑ ª ˘ F Ï≈Ï «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙ ¡Â∂ ◊Ø Ò ≈’≈ ¡≈’≈ ”⁄ Ú∂ Ò Ò˙Õ ‘∞‰ ÍΩ∫·∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ √π«È‘≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙Õ ◊Ó◊Ó ÍΩ∫·∂ ˘ ÓÈÍ√≥Á ⁄‡È∆ ‹ª Á‘∆∫ È≈Ò ÍØ√ØÕ

““ÓÀ∫ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫,““ ¡≈Á È≈Ò «ÓÒ∂ Ùı√ ˘ ÓÀ∫ «’‘≈Õ «¬≥È≈ ’∞ ª Òº«◊¡≈, ’ج∆ ⁄∂Ò≈-Ï≈Ò’≈ ‘؉≈ ¬∂, È‘∆∫ ¡º‹ ’Ω‰ «’√∂ ˘ «¬√ Â∑ª ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈ ¬∂, ¡≈͉∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ““Ó≈√‡ ‹∆ ÓÀ∫ ÓÁÈ Â∞‘≈‚≈ ÓºÁ∆ ¿∞‘ Í≥‚ª Á≈ Óπ‚ ≥ ≈, Ù≈Â∆ «‹‘≈, ‹Ø ¤∂Â∆ ‘∆ ̺‹ ÷ÒØÂ≈ √ªÕ““ ““˙ ‘ª Ù≈Â∆ ‹ª «Âº÷∂ Ϻ⁄∂ Ô≈Á ”⁄ ¿∞’∂ «‘ ‹ªÁ∂ È∂Õ Í ÓÀ˘ Ô≈Á «’¿∞∫ È‘∆∫! ¡√Ò ”⁄ Ô≈ÁÁ≈Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò È˜ Ú∆ ËØ÷≈ Á∂ ◊¬∆ ¬∂ ÓºÁ∆Õ““ ““Ó≈√‡ ‹∆, ‘ ⁄∆˜ Á∆ «Ó¡≈Á ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¤Ø‡∂ ‘∆ ‘؉∂ È∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ª Ïπ≈ ‘≈Ò ‘À Ù∞’ ‘À, Â∞√∆∫ ‘≈Òª Â≥Á∞√ ‹∂ Â∂ ‘ª, Â∞‘≈˘ Ô≈Á ¬∂, Ó∂∂ È≈Ò ’ºÓ≈, ’ºÓ≈ Ï≈‰∆¡≈, fiÓÒ, √Á»Ò ÍÛ∑Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ““ ““√Á»Ò ‘ª Ï‘∞Â≈ «Âº÷≈ √∆, ¤Ø‘Ò≈ «‹‘≈, ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ Â∂ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄Õ““ ““‹∆ ‘ª, ¡√∆∫ √≈∂ Ù≈Â∆ Ú∆ √ª Â∂ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘∞Á ≥ ∆ «’ Ù≈ ”⁄ ¡’√ ÓØ‘∆ √Á»Ò ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈, Í ‘ Ú≈ ¡≈Í Ï⁄ «È’ÒÁ≈Õ ◊»Û∂∑ ÁØ√ ‘؉ ’’∂ ¡√∆∫ «¬º’-Á»‹∂ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó È≈ ËÁ∂Õ““ ““‘∞‰ «’Ú∂∫ ‘À, ÓºÁ∆?““ ““√≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ”⁄ «Ìº‹∂ ͬ∂ È∂ ÓπÒ≈’≈ ’Á∂ «’Ë∂ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ‘Ø ‹≈¬∂, Í ¿∞⁄⁄ ∂ ’ج∆ È‘∆∫Õ““ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Ï∆«Â¡≈ Ô≈Á ‘Ø ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∆ Ù≈Â∆ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ √’»Ò, ’≈Ò‹ ”⁄Õ √’»Ò ”⁄ √˜≈ «ÓÒ‰∆ Â∂ ’≈Ò‹ ”⁄ ‹∞Ó≈È≈, Í ’Á∂ ÓÒ≈Ò È≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ ““ÓºÁ∆ Ï∂‡,∂ Ϻ⁄∂ Ù≈ª È≈ ’È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ϻ⁄∂ «’Ú∂∫ ¡≈÷∆¬∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ ¬∂ È≈- Ù≈Â∆ Â∂ «Âº÷∂ Ϻ⁄∂ Ó∂∂ «˜‘È ”⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘∂ È∂Õ Í ±!≥ «’Ú∂∫ Ì∞Ò º «◊¡≈Õ““ ““ÓÀ∫ ª Â∞‘≈‚≈ Ù≈«◊Á ‘ª, Ó∂∂ ¿∞Ó Â∞‘≈‚∂ «‹≥È∆ ª È‘∆∫ Í ÓÀ∫ Ú∆ Ì∞Ò º ‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ªÕ““ ““·∆’ ‘À Ï∂‡,∂ ’¬∆ Ú≈ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª, ¿∞Òfi‰ª Ú∆ Í Â∂∂ ª ËΩÒ∂ Ú∆Õ““ ““Â∞√ª ¡≈Í ‘∆ ª «’‘≈ ¬∂, ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª, ¿∞Òfi‰ª Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ”Â∂ Ú≈ ’Á∆¡ª È∂Õ““ ¡√∆∫ ⁄≈‘ Í∆ ‘‡∂ √ªÕ ÓÀ∫ ÓπºÁ∂ ÚºÒ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈, ““ÓºÁ∆, ¡º‹ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈?““ ““Ó≈√‡ ‹∆, Â∞‘≈‚∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ Í ’ج∆ È≈ ’ج∆ ∞fiÚ ∂ ª ÿ∂∆ º÷Á≈Õ ¡º‹ ª ’‘Ø, Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬º’ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ““ ““Áº√Ø ‹∂ ÓÀ∫ ’∞fi Áº√ √’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ““ ““Ó≈√‡ ‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ Ï∆¬∂ ’ «◊¡≈ ¬∂ Â∂ ¿∞‘ ¡ÀµÓ¬∂ ‹ØÂÙ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ¬∂Õ““ ““¿∞‘ «’¿∞∫?““ ““¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘Á∆ ÌÀ‰ ⁄≥◊∆ ÌÒ∆ «‡¿±ÙȪ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ÿ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ “Ú≈√±“ Á∂ ≈‘∂ ÍÀ ◊¬∆ ¬∂ Â∂ ¿∞‘È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÁØ «’Â≈Ϫ «Ò÷ Ó≈∆¡ª È∂ Â∂

Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ¿∞‘Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ““ ““‹∂ «¬‘ ◊ºÒ ¬∂ ª ÌÀ‰ Á∆ ¿∞∫◊Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ ¯Û ÒÀ∫Á≈?““ ““Ó≈√‡ ‹∆, ¿∞‘ Â≈ ¡‰÷∆Ò∂ √πÌ≈¡ Á≈ Ó≈«Ò’ ¬∂ √Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ≈«¬ «Á¿∞Õ““ ÓÀ∫ √Ø⁄∆ ÍÀ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’∆ Áº√ª Â∂ ’∆ È≈ Áº√ªÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÁπÏ≈≈ Íπ¤ º Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «˜‘È ”⁄ ¿∞‘ ¡Á∆Ï ¿∞µÌ ¡≈«¬¡≈ ‹Ø ÈΩ’∆¿∞∫ ‘‡ ‹≈‰ Ó◊Ø∫

‚≈‘„∆ Â≥◊-Á√Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ’≥È∆ ’Â≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ «Í¤Ø’Û «¬√∂ «’ºÂ∂ È≈Ò √∆Õ «‘≥◊ Òº◊∂ È≈ ¯‡’Û∆ Â∂ «¬√∂ ≈‘ Â∞«¡≈, ¡º‹ ¿∞‘ Íπ¤ º ª Íπ¤ º ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏȪ ‡≈¬∆Ó Ò¬∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ Â≈Ó-fi≈Ó Á∆ Â≈Ï È‘∆∫ fiºÒ∆ ‹ªÁ∆Õ ÓÈ Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª, ““Ï∂‡,∂ ‹∂ ÍÀ√≈ ‘∆ “’º·≈ ’È∂ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ≈‘ Ú∆ ·∆’ ¡ÀÕ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ √π‰Ø ◊z«‘ Ù∞Ì «Á‘≈Û≈Õ““ ¡◊Ò∂ ÍÒ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ √º⁄ È≈ ÏØÒ «‘≈ ‘ØÚªÕ Í ÓÀ∫ ’ج∆ ˆÒ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬‘ ’∞fi √π‰È Á≈ Ó≈≈ Ó∂∂ Í≈√ ¡≈‰ «È’«Ò¡≈ ¬∂Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ≈‘ ‘ÓÚ≈ È∂, ÁØ‘ª ‘ºÊª ”⁄ Òº‚Õ± ““Ó≈√‡ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ √»fi-√Ófi √Á’≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ú∆ ª Â∞‘≈‚≈ Íπ º  ‘ª Ï√ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Íπ º  ˘ ◊≈¬∆‚ ’È≈ ¬∂, ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹Ï∂ ‹Ø √’»Ò ”⁄, √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’Á∂ √≈˙, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áº√ÕØ ““ ““ÓºÁ∆ Ï∂‡,∂ Ó∂∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ ’ج∆ ≈‘ ÒºÌÁ≈ ‘ØÚ∂ ª Á∂÷ Ò¬∆∫, Í «’√∂ ˘ Óª‘ √π¡≈Á∆, «’√∂ ˘ Ï≈Á∆Õ““ ““Áº√Ø Áº√ØÕ““ ““ÒÀ √π‰ Ï∂‡∂, ·≥Ó∂ È≈Ò √π‰∆∫Õ““ ““‹∆Õ““ Â∂ ¿∞‘ √Ú≈‘≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ““’ج∆ ¤∂ ’∞ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ¬∂,““ ÓÀ∫ Áº√‰ Òº«◊¡≈, ““¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ ÈΩÚ∆∫ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ ‘∞Á ≥ ∂ Á∆ Ó∂∆ Óª Ó ◊¬∆ √∆ Â∂ «Â≥È Ì≈ Ú∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÓØ‘ ’Á∂Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ÒÀ Â∞Õ∂ Ú≈‘Ú≈ ÿ∞Ó≈«¬¡≈-«¯≈«¬¡≈ Â∂ ı»Ï Í∂‡-Í»‹≈ ’Ú≈¬∆Õ ¯∂ Íπº¤Á∂ͤ≈¿∞∫Á∂ «‹ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ∞’,∂ ¿∞µÊ∂ ÏØ‚ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ‹∂ ÓÀ∫ Ì∞Ò º Á≈ È‘∆∫ ª, ≈‹ ‹ØÂÙ∆ Í≥‚ ‘«ÏÒ≈√ ‹ØÙ∆Õ Ó∂∆ ‹≈‰∂ ÏÒ≈, ‹ØÂÙ∆ ’∆ ‘∞Á ≥ ∂ È∂Õ““ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ‹ØÂÙ∆ ‹∆ È∂ Â≈ √Ø⁄«Á¡ª’«Á¡ª «¬º’ √Ò∂‡ ”Â∂ ’∞fi «Ò÷ ’∂, √Ò∂‡ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∆ «¯ ‹ØÂÙ∆ ‹∆ È∂ ¡≈Í ‘∆ Í㮧 ¤¡≈: ““ÍÛ∑≈¬∆«Ò÷≈¬∆ Ú∆ Íπ¤ º ‰∆ ‹∂?““ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆

‹ØÂÙ∆ ‹∆ È∂ √Ò∂‡ ”Â∂ ’ج∆ fi∆‡ Ú≈‘∆ Â∂ √Ò∂‡ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∆Õ Áº¤‰≈ Á∂ ’∂, ⁄πÍ º -⁄πÍ∆Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ Ï≈‘Ò∆ √Ófi È‘∆∫ √∆, ÒºÊ∆ ⁄Û∑∆ Á∆Õ ≈‘ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ ÷≈√ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √»‹ „Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ÿ Í ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ª «‹Ú∂∫ ÍÒßÿ ”Â∂ «‚º◊ ͬ∂Õ ‘»≥ È≈ ‘ªÕ Í≈‰∆-Ë≈‰∆ Í∆‰ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘∞’Ó √≈«Á ’ «ÁºÂ≈, ““ÍÛ∑≈¬∆ Ï≥Á, ÿØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ‹Ø Ó»‘ ≥ ∫Ø Ó≥◊∫∂ ◊≈, ¿∞‘ «ÓÒ∂◊≈Õ““ ‹◊-Ïπfi, ‹◊-Ïπfi ’Á∆ ϺÂ∆ Úª◊ ÓÀ∫ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈, ¿∞Á≈√ Â∂ «¯ ı∞ÙÕ ““Ó≈√‡ ‹∆, «¬‘ ◊ºÒ ͺÒ∂ È‘∆∫ ͬ∆Õ““ ÓºÁ∆ È∂ «’‘≈Õ ““ÍÛ∑≈¬∆ Ï≥Á ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ √∆, Ó≈√‡ ◊Ø∂ Ò≈Ò, «‹√ ˘ ¡√∆∫ ’√≈¬∆ ¡≈÷Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ‰∆Õ““ ““Ó≈√‡ ‹∆, Â∞√∆∫! Â∞√∆∫ Ú∆ ’√≈¬∆¡ª Á∂ ÒÛ Òº◊∂ ‘∂!““ ““«’¿∞∫, ÓÀ∫ ¡≥È È‘∆∫ √ª ÷ªÁ≈ «’ ÓÀ∫ ‘º‚Ó≈√ Á≈ ÍπÂÒ≈ È‘∆∫! Ï∂‡,∂ ‘ Ó˜Ó»È ”⁄ Â∂˜-«Âº÷∂ ‘؉≈ «’√∂ «’√∂ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂Õ È≈Ò∂, ¡≈͉∂ Ó˜Ó»È ˘ «ÁÒ⁄√Í Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ó≈√‡ ◊Ø∂ Ò≈Ò «‘√≈Ï ÍÛ∑≈¿∞∫ÁÕ∂ È≈ √Ófi‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ “‚≥‚≈ Í∆ «Ú◊«Û¡ª, «Â◊«Û¡ª Á≈“Õ““ “”Â∂ ¯∂ Ó≈√‡ ‹∆?““ ‹≈ÍÁ≈ √∆, ¿∞‘ Ó∂∆ ◊ºÒ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò √π‰ «‘≈ √∆Õ “”Â∂ ‘ª,““ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ÓπÛ Ò∆‘∂ Í≈¿∞∫«Á¡ª Áº√‰ Òº◊ «Í¡≈, ““«¯ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘, ⁄‘∞≥ Í≥‹ª «ÁȪ Ó◊Ø∫ √≈‚∂ √’»Ò Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ √. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ Óª◊‡ È∂ ¡≈‰ ÓÀ˘ “Ú≈˜ Ó≈∆ ¡÷∂ «’¿∞∫ Ϭ∆ Ï≈Ò∆ ‹ØÂÙ∆ ‹∆ È∂ ÍÛ∑È∫Ø Ú«‹¡≈ ¬∂ «’ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ¬∂Õ““ ÓÀ∫ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ Ú∆ Ì∞Ò º «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‚Ω-‚Ω «‹‘≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈, Â∂ ¿∞‘ «¬º’Ø √≈‘∂ ÏØÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È, ““ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈Í» ‹∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈ «‘ª Â∂∂ ÷∂‚‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ⁄ºÒ, ‘≈’∆ Á∆ ◊≈¿±∫‚ ”⁄Õ““ ““ÓÀ∫ ¿∞√∂ Â∑ª ¡≥Á ‹≈ ’∂ √«‡º’ ⁄π’ º «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÂÀ ’∆ ’∆Â≈!““ ÓºÁ∆ Á≈ Ó»‘ ≥ ÷πÒ º ∂∑ Á≈ ÷πÒ º ≈∑ «‘ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ Ó≈√‡ √. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò Á∂ ¯∂Ó ”⁄ ¡Û≈¬∆ √«‡º’ «÷º⁄∆ Â∂ Ó∂∆ «Í≥‹‰∆ ”Â∂ «‡’≈ «ÁºÂ∆, ““«Èº’ Â∂≈ Ï≈Í» Í≈¿±◊≈ È≈Ò∂ ¯Ò∆‡!““ ““¿±¬∆Õ““ ÓºÁ∆ Â≈ fiΩ∫¡ «◊¡≈, ““Ó≈√‡ ‹∆, «¬º’ Í≈√∂ ’«‘≥Á∂ ˙- ¿∞‘ ‡∆⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √È Â∂ È≈Ò ‘∆Õ““ ÓºÁ∆ ‘À≈È∆ È≈Ò Á∂÷ «’‘≈Õ ““Ï∂‡,∂ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Áº√ª Ó∂∂ Ï≈Í ’ØÒ∫Ø ÓÀ˘ «ÓÒÁ≈ «Í¡≈ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞‘ ª ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈ ‹≈Úª ª ¡º◊≈-«Íº¤≈ È‘∆∫ Á∂ ÷ Á∂ Õ √Ø Ó≈√‡ √. ‹∆ÚÈ «√≥ ÿ ¡È∞Ù≈√È Á∂ Ï‘∞ Í≈Ï≥Á √ÈÕ““ ÓÀ∫ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≥Á ¡‘∞«Ò¡≈ ‘∆ √ª «’

- «¬’Ï≈Ò Á∆Í ‘∞’Ó ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ““’ºÒ∑ ˘ Í≥‹ Ú‹∂ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ¡ºÍÛ ‹≈¬∆∫ ÓπÁ∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∂Õ √π«‰¡≈ ’∞ÙÕ““ ““‹∆Õ““ ÓÀ∫ Ë∆Ó∂ √π ”⁄ «’‘≈ √∆Õ ÓºÁ∆ ¡√ÒØ∫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Șª ◊º‚∆ ÏÀ·≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈ «’ Ó∂∂ Ú◊∂ ˘ Áπ¤ªÁ≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÓÀ∫ Ϻ√ Óπ√’≈ ¤º«‚¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡ÚºÒ∆ ÙÀ¡ ¡ªÕ «¯ ¡≈͉∆ Â≥Á ÒßÏ∆ ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÊØÛ∂∑ ’∞ «ÁȪ Ó◊Ø∫, ÓºÁ∆, Ó∂∂ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈, ““Ï≈˜≈ ”⁄ «ÓÒ∂, Â∂∂ Ï≈Í» ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ∆fi Íz◊‡≈¬∆ ¬∂ «’ Ï≈Ò∆ ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª √ÓfiØ Ù«‘ÈÙ≈‘∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ““ √Ø Ó∂∂ Ò¬∆ Ï≈Ò∆, «¬‘ ’≥Ó ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á≈ ’≥Ó ¬∂ «¬√ Ò¬∆ ±≥ ’ºÒ∑ ÂØ∫ √’»Ò Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ’∂∫◊≈, ÍÛ∑È≈-ÍÛ∑≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ¡≈ͪ Ï√ ¡≥◊ ∂˜∆Õ““ ÓºÁ∆, Ó≥Â-Óπ ◊Ë ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ˘ √π‰ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ËÓ≈ÂÓ≈ Íπ÷ ‘ØÚªÕ ““«¬≥‹ ÓÀ∫ √’»Ò∂ Ú∆ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Ó≈√‡ √. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ‘Ø∆∫ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊,∂ ‹Ó≈ ”⁄ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·‰ È≈ÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ◊¬∂ Í≈· √π«‰¡≈-√Ó«fi¡≈ ’, ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ª ‹≈‰’≈∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ √◊Ø ∫ ÿØ ∫ ’’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’∆«Â¡ª, Á∂÷∆∫ «’Ú∂∫ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒÁ∂ È∂Õ““ ÓÀ∫ Áº«√¡≈, ““ÓºÁ∆ Ï∂‡,∂ ÏØ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª Áº√ Á¬∆∫, ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ÌØ◊ Í≈ «Á¡ª◊≈, ¿∞√ Â∑ª Ú∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÓπıÂ√ «‹‘∆ ◊ºÒ √π‰≈ «‘ª, ¿∞‘ Ú∆ Â∂∂ ’«‘‰ ”Â∂Õ““ ““Ó≈√‡ ‹∆, ÓÀ∫ ÏÛ∂ ◊‘∞ È≈Ò √π‰ «‘ª ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ¬∂, ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Ó∂∂ È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∂ ‹∂Õ ¿∞Á∫Ø È‘∆∫ ª ‘∞‰ √‘∆Õ““ ““Ï√ ÓºÁ∆, ¯∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ’∞fi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ‹Ó≈ ”⁄ ‘∆ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ «¬º’ ‡À√‡ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ÓÀ∫ ¡º‹ √Ø⁄Áª, ÓÀ˘ ¯√‡ ’º«„¡≈ «◊¡≈, “Á∂÷,Ø «’≥È∂ «ÁȪ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ï≈Ò∆ ‹Ó≈ ”⁄Ø∫ ¡ºÚÒ «‘≈ ¬∂!“ Â∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò ¿∞µ⁄∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ““ «¬√∂ Â∑ª «¬Ó«Â‘≈È ‘ج∂, Ê≈ÍÛ≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄ Í≈√ ‘Ø ’∂ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ Ï≈’∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÓÀ˘ Ú∆ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¯ «¬Ó«Â‘≈È Â∂ Á√Ú∆∫ Á≈ ÈÂ∆‹≈Õ ÓÀ˘ Ù≈Ï≈Ù «Á≥«Á¡ª √≈‚∂ Ó≈√‡ √. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ Óª◊‡ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈, ““Ï≈Ò∆ Ï∂‡,∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í» ‹∆ ˘ ÓπÏ≈’ ÁÚ∆∫ Â∂ ’‘∆∫ Í«‡¡≈Ò∂ ‹≈ ’∂ ¡≈¿∞‰À ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ ¡À, ıÏ∂ «’≥«È¡ª Á∆ ͺ‡∆ Ó∂√ ’∆Â∆ ‘؉∆ ¡À Úº‚∂ ≈‹ ‹ØÂÙ∆ È∂Õ““ Ó≈√‡ ‹∆ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «’‘≈, ““Ó≈√‡ ‹∆, ’ºÒ∑ ‘∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ’ج∆ Áº√ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ‹ØÂÙ∆ ª ⁄≈Ò∂ Í≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ““ ““‘ Â∂∂ Á∆Õ““ Ó≈√‡ ‹∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø «È’«Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÓºÁ∆ ÚºÒ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ÍÀª ”Â∂ fi∞«’¡≈ ÏÀ«·¡≈ ¬∂Õ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ E@ ¡«‹‘∂ È≈Óª ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ÍØÍ È∂ ÚÀ‡∆’È Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ’∆Â∆ «ÈßÁ≈ «‹‘Û∂ ËÓ ‹ª √≥√«’zÂ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ √È

«¡≈Á: √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ E@ ¡«‹‘∂ È≈Óª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ËÓ ‹ª √≥√«’z «÷Ò≈¯ √ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ Ȫ √≈Ó≈‹ Á∆ ËÓ ‹ª √≥√«’z Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ ¡ÀÒÈ, ¬∂«Ò√, «Òß‚≈ ‹ª «ÏÈÔ≈«ÓÈ È‘∆∫ º÷ √’‰◊∂Õ «¬√Ò≈Ó ËÓ ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÏÈÔ≈«ÓÈ Èª ÍzΩ¯∂‡ ‹À’Ï Á∂ ÍπºÂ Á≈ Ȫ √∆ÕÍ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄

«¬‘ Ȫ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ Â’∆ÏÈ E@ Ȫ º÷‰ ”Â∂ «√ÚÒ ¡¯∂¡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ«¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈Ï’ ’∞fi ‘Ø È≈Óª ”Â∂ Ú∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ȫ ◊À ¡«Ï’, ◊À «¬√Ò≈«Ó’ ‘È ‹ª ¿∞‘ √≈Ó≈‹ Á∆ √≥√«’z ¡Â∂ ËÓ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ ’∞fi È≈Óª ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÈÕ

ÚÀ‡∆’È «√‡∆: ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÚÀ ‡ ∆’È Á√Â≈Ú˜ª Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √πË≈ª Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Ó ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ÍØÍ È∂ √À∫‡ Í∆‡ √’Ú≈«¬ ”⁄ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò «Úæ ⁄ «Ò ȑ∆∫ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √πË≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «¬‘ Áπ÷Á ÿ‡È≈ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ˘ √πË≈ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡º◊∂ Úˉ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’∂◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË «‘≈ ‘ªÕ

8

Ô∞Ú≈‹ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á≈ ÈÚª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÂØÛ∆ ⁄πºÍ∆ «‘º√∂Á≈ Ï«‰¡≈ “Îz∆⁄≈‹” Í≥‹≈Ï∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÔØ ◊ ≈‹ «√≥ ÿ È∂ ÓØ ‘ ≈Ò∆ ”⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ˘‘ Í√≥ Á ’ Ò¬∆ ‘À, ‹Ø ˘‘ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï∂‡∆ Í√≥Á ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ô∞ Ú ≈‹ È∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ Í√≥Á ¡≈ ◊¬∆Õ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÓÁ Á∆ «¬È∆∫ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊º È ’ √’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í»  ∂ Ì≈ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò Ì∂ Á Ì≈Ú Ú≈Ò∆ Íz Ê ≈ ⁄º Ò ‘∆ ‘À Í √≈‚∂ ÿ ”⁄ Ó≈‘ΩÒ ’∞fi Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √≈∂ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ Ú∆ÚØ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ «‘º√∂Á≈ Ú‹Ø∫ «‚‹∆‡Ò Ì∞◊Â≈È ÍÒ∂‡Î≈Ó “Îz∆⁄≈‹“ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∆ÚØ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á≈ ÈÚª ‡≈¬∆‡Ò √ͪ√ ‘À Â∂ ¿∞√ È≈Ò Îz∆⁄≈‹ Á∆ «¬‘ «‘º√∂Á≈∆ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «‘º √ ∂ Á ≈∆ Ï≈∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú Ù∞ ’ Ò≈ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ «’‘≈, “Îz∆⁄≈‹ ˘ ¡≈͉≈ «‘º√∂Á≈ ω≈ ’∂ √≈˘ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ «¬√ «‘º √ ∂ Á ≈∆ È≈Ò Ò∆◊ ˘ ӘϻÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ √≈˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Îz∆⁄≈‹ È≈Ò «¬‘ ’≈

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̺‹∆ AE ÂØ∫ ÓπÛ ¿∞Â∂◊≈ ÓÀÁ≈È ”⁄

Í«‘Òª Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Ú∞ºË «¬’ «ÁÈ≈ ÒÛ∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ «‘‰ Â∂ «¯ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi‰ ’≈È ‰‹∆ ‡≈¯∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ ‘∞‰ AE ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ÓπÛ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈͉∆ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «’z’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ

‹∆. ¡Àµ√. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ Ï∆Â∆ ≈ ‡Ú∆‡ ’’∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó Á∂ ‰‹∆ ‡≈¯∆ Á∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ C Ò∆◊ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó È∂ ¡≈͉≈ ¡◊Ò≈ Ò∆◊ ÓÀ⁄ AE ÂØ∫ AH ÈÚ≥Ï Â’ ÏÛΩÁ≈ «Ú∞ºË ÏÛΩÁ≈ ”⁄ ‘∆ ÷∂‚‰≈ ‘ÀÕ

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. ˘ ÈÚ∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘ √≈‚∂ ÁØÚª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ“Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √’º   ¡È∞  ≈◊ ·≈’∞  È∂ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈, “Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ÓÀ∫ Îz∆⁄≈‹ Á≈ Ú∆ÚØ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. Í«Ú≈ ”⁄ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò √≈˘ ÈÚª ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ“

Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Â∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ : ¡È∞≈◊ ÓπÏ ≥ ¬∆- Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡∆B@ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Â∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. «Ú⁄≈Ò∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «¬√ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ √ÎÒ Ó∂˜Ï≈È∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ·≈’∞ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∆ HFÚ∆∫ ¡≈Ó √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, ““«¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. «‹‘Û≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊≈, Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈˘ ¿∞√ ˘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «’√∂ Â∑ª Á≈ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ”

Ùz∆«ÈÚ≈√È Á∆ ¡≈¬∆.√∆.√∆. Â∂ Ú∆ Ù≈√Â∆ Á∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÈ Ùz∆«ÈÚ≈√È ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹◊∑≈ Ï∆.√∆. √∆.¡≈¬∆. ÍzË≈È ÙÙª’ ÓÈØ ‘  ˘ ¡≈¬∆.√∆.√∆. Á≈ ÈÚª ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Íz √ Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á≈ ‹»È B@AF º’ ’≈‹’≈Ò √∆ Ò∂«’È G Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ”⁄ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á≈ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹’≈Ò ÙÙª’ ÓÈØ‘ Í»≈ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

√«⁄È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍzÙ≥√’ ˘ ̺‹∆ Á∂ «‘À “ı≈√” Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ÈßÏ «¬’ ÍzÙ≥√’ ÓØ‘≈Ò∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ¤∂  ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ È≈Ò Ï∂‘Á º ÷πÙ √∆Õ «¬’ Ú‹∑≈ ª «¬‘ ‘∆ «’ Ì≈ È∂ «ÚÙÚ Á∆ Èß Ï  «¬’ ‡À√‡ ‡∆Ó ˘ ‘≈«¬¡≈ Â∂ Á»‹∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ ÓÀ ⁄ ¤∂  ∆ ÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ ‘∞‰ ‹ÒßË ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ ‹Òß Ë  «¬√ Ò¬∆ «’ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ √πË∆ ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √π Ë ∆ Óπ  ≈Ï’, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ̺‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞ √ È≈Ò ⁄≥ ◊ ≈ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «√ÀÍÙÈ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á C Á√≥Ï Á∆ ≈ ˘ ̺‹∆ È∂ √πË∆ ˘ ¯ØÈ ’’∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆

√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’, √πË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ‘Ω √ Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ Ò¬∆ ÓØ ‘ ≈Ò∆ ”⁄ ‘∂ ◊ ≈, «¬√ Ò¬∆ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ Á≈ ‹ÒßË ¡≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «¬√ ”Â∂ ̺‹∆

È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ √Óª «ÓÒ∂ ¿∞‘ ¯ØÈ ’’∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ √πË∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ÓØ‘≈Ò∆ ‡À√‡ «Â≥È «ÁȪ ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ̺‹∆ Á∆ ÷≈√ Í≈‡∆ ”⁄ ‹≈ √’∂◊≈Õ

Ì≈Â-Í≈«’ √∆∆˜ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ì≈ Á∂ «¬È’≈ ’È ”Â∂ Í∆.√∆.Ï∆. ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Ϫ Á≈ È∞’√≈È ⁄؉ ’Â≈ Ø‹ «Ï≥È∆ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆Ó ‚≈«¬À’‡ Ú∆ Ù≈√Â∆ ˘ Ú∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. Á∆ ◊Ú«Èß◊ ’≈¿∞∫«√Ò ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ‘ج∆ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∆ ¬∂.‹∆.¡ÀÓ. ”⁄ «¬‘ Úº‚∂ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ ◊¬∂Õ

ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ È∂Í≈Ò Á∂ ¯πº‡Ï≈Òª ”Â∂ Òº◊≈ Á∂Ù È≈Ò ˆÁ≈∆ ’È Á≈ ÁØÙ È∂Í≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡∆ ¯πº‡Ï≈Ò ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ◊ØÒ’∆Í √Ó∂ E «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ ’º Í ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈«¬ B@AA ”⁄ ÓÀ ⁄ «¯’«√≥ ◊ Ò¬∆ ◊º Á ≈∆ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ’≈·Óª‚Ø Á∆ ÷≈√ ¡Á≈Ò Á∂ Í≥‹∆Ô’ ÌÁ’≈Ò∆ ÍØ÷∂Ò È∂ ¬∂. ¡À¯. Í∆. ˘ Áº«√¡≈, ““√’≈ È∂ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥‹Ø ¯πº‡Ï≈Òª ”Â∂ ◊ºÁ≈∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √‹≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ““ ’ÍÂ≈È √≈◊ Ê≈Í≈ ¡Â∂ ◊ØÒ’∆Í «Â∂Ù Ê≈Í≈ ¿∞È∑ª E «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ ‘À, «‹È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄ Áº÷‰∆ Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÓÀ⁄ «¯’√ª È∂ Ó؇∆ ≈Ù∆ ‹Ó≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍØ÷∂Ò È∂ «’‘≈, ““¯πº‡Ï≈Òª ˘ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ⁄ ‘≈È Ò¬∆ «¬‘ ≈Ù∆ Ò¬∆ √∆Õ””

Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ ‹∂ ¡◊Ò∂ «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ¡≥Á Ì≈ √∆∆˜ Ò¬∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È ”⁄ È≈’≈Ó «‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Íz√≈È ’≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ H ’ØÛ E@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Í∆.√∆.Ï∆. ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂ Ì≈ Á√≥Ï ”⁄ Ô».¬∂.¬∆. ”⁄ Í«‘Ò≈ ÂØ∫ «ÓÊ∆ ‘ج∆ √∆∆˜ È‘∆∫ ÷∂‚Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ò◊Ì◊ √ºÂ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈ √≈Ò Ò¬∆ AD ’ØÛ E@ Òº÷

‚≈Ò ”⁄ ’≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «¬È∑ª ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È

Í≈«’√Â≈È Ì≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª Í≈«’√Â≈È ˘ ’∞Ò ’Ó Á≈ Ò◊Ì◊ FE ¯∆√Á∆ ◊∞¡≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ‹Ø Ò◊Ì◊ HE@ Òº÷ ‚≈Ò ωÁ≈ ‘ÀÕ

«ÁÒÏ≈◊ È∂ Í∂Ù≈Ú Óπº’∂Ï≈˜∆ ”⁄ Ò◊≈¬∆ «‹ºÂ Á∆ ‘À«‡z’

Ì≈Â∆ Óπº’∂Ï≈˜ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È∂ Í∂Ù≈Ú Óπº’∂Ï≈˜∆ ”⁄ ¡º‹ «‹ºÂ Á∆ ‘À«‡z’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ‚Ï«Ò¿±. Ï∆. √∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ «÷Â≈Ï Á∂ ‹∂  ± ¡Á∆Ò∆ ¡Ïπ Ò -«¬Ó∆‡∆ «Ú∞ º Ë ¡≈͉∂ Í∂Ù≈Ú ’À∆¡ Á∆ Â∆√∆ «ÁºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ ⁄∆È Á∂ ’∞È«Ó≥◊ ”⁄ √πÍ «Ó‚ÒÚ∂‡ (GF «’ÒØ◊z≈Ó)

Ú◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «ÁÒÏ≈◊ È∂ ¡Á∆Ò∆ ˘ Â∆√∂ ‘∆ ≈¿±∫‚ ”⁄ È≈º’¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄≈ ≈¿±∫‚ Á≈ √∆Õ ’≈ÓÈÚÀ∫ÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∂ «ÁÒÏ≈◊ Á∆ Â∑ª ¡Á∆Ò∆ È∂ Ú∆ Í∂Ù≈Ú Óπº’∂Ï≈˜∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘∆ ’ÁÓ º«÷¡≈ ‘ÀÕ

9

«¯ÒÓ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √È∆ È∂ ’ «ÁºÂ≈ ËÓ≈’≈

Ù≈‘∞ı È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ͤ≈«Û¡≈, Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ √À ’ √ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «¯ÒÓª ωÈ≈ ¡≈Ó ◊º Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≥ È ∆ «Ò˙È Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂ “ Á≈ ÍØ √ ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ √ ‡ ˘ √È∆ «Ò˙È∂ È∂ ÷π Á √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞ ‘ ≈˘ √≥ È ∆ Á≈ ÈÚª » Í Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «ÓÒ≈Í fi≈Ú∂  ∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂ “ ”⁄ √≥ È ∆ «Ò˙È Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ «Úæ ⁄ ‘À Õ ÏØ  ‚ È∂ «¯ÒÓ ˘ ’∞ fi √∆Ș Â∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ‘‡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á “¬∂ “ √‡∆«¯’∂ ‡ «Áº  ≈ ‘ÀÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ √≥ È ∆ «Ò˙È «¬√ ”⁄ ‚ÏÒ Ø Ò «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «ÓÒ≈Í fi≈Ú∂  ∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂ “ ”⁄ √≥ È ∆ È≈Ò Â∞ Ù ≈ ’Í»  , Ú∆ Á≈√ Â∂ √π  ∂ Ù ÓÀ È È Óπ º ÷ «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ “Ó√Â∆˜≈Á∂ “ D Á√≥ Ï  ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º √‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Íº÷Í≈ ”Â∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï∆. ‹∂. Í∆. È∂Â≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ Ù≈‘∞÷ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯≈ÒØ¡˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈‘∞÷ È∂ ÓØÁ∆ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’À‡∆È≈ ’À¯ ‘ج∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò?

Ù≈‘∞÷ Á∂ AF «ÓÒ∆¡È ¯≈ÒØ¡˜ ‘È, ¿∞Ê∂ ÓØÁ∆ Á∂ AE.H ¯≈ÒØ¡˜ ‘ÈÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ¯≈ÒØ¡˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈‘∞÷ Á»‹∂ Ì≈Â∆ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯≈ÒØ¡˜ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ ‘ÈÕ «Ïº◊ Ï∆ Á∂ AG.F «ÓÒ∆¡È ¯∆ÒØ¡˜ ‘ÈÕ Í∆. ¡ÀµÓ. ÓØÁ∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ

¡≈«Ó Â∂ √ÒÓ≈È «Ú⁄≈Ò∂ √Ì ’∞fi ·∆’

¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ Á∆ ≈ ◊Ø¡≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ’À‡∆È≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ï¡ÏÈ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ √Í؇ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ◊≈¿±È Ú∆ Í«‘«‰¡≈ √∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ Ú≈’¬∂ ”⁄ ◊Ø¡≈ ”⁄ Ï∆Ó≈ ÍÀ ◊¬∆ √∆ ª ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ¯Ø‡Ø ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈ Ï≈ Á∂÷Ø“ Á∂ «¬’ «¬ÓØÙÈÒ √∆È Á∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ √∆È Ù» ‡ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’À‡ È∂ √∆È È≈Ò «¬È√≈¯ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

˜∆È ı≈È ’ØÒ È‘∆∫ ˛ ıπÁ Á≈ ÿ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È Á≈ «¬’ Úº‚≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜∆È ÷≈È È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¯ÒÀ‡ ÷∆ÁÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Í ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ج∆ ÷≈√ ʪ È‘∆∫ Í≈ Í≈¬∆ ¡Â∂

«¯ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’«‘ ’∂ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ï≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ó◊ ˜∆È È∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆“ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘Ω‡ ¡ÚÂ≈ ”⁄ ‘ÀÕ

Í «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆«˜≥≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜∆È È∂ ¡≈͉∂ ÏzªÁ≈ ”⁄ «Â≥È ÏÀµ‚»Ó ¯ÒÀ‡ ÷∆Á Ò¬∂ ‘ÈÕ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ ¯ÒÀ‡ ¿∞√ Ò¬∆ «’≥È≈ Òº’∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∆ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓª «ÓÒÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ ÍÀ ‹Ó≈¬∂ ‘∂◊∆Õ ‹ª «¯ ÂØ∫ √≈¿±Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄º’ ’º‡‰∂ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ

√È∆ Á∆ «¯ÒÓ “ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂È” Á≈ ÍØ√‡ ‘Ø«¬¡≈ «Ò∆˜ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «Ó√‡ Íz¯À’‡«È√‡ ¡≈«Ó ÷≈È ¡Â∂ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È «Úæ⁄≈Ò∂ √Ì ’∞fi º ·∆’·≈’ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úæ⁄ ⁄⁄≈ √∆ «’ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó «Úæ⁄≈Ò∂ ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Í √ÒÓ≈È È∂ «¬√Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂

‚≈’‡ª È∂ Ò◊≈ ”Â∆ «‹≥Á-‹≈È, ‹Û∑∫Ø ıÂÓ ’∆Â∆ AF Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ Òß‚È: ‚≈’‡ª ˘ ËÂ∆ ”Â∂ Á»‹≈ ºÏ ‘؉ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¿∞‘ «¬√ Í∂Ù∂ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó Ú∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Òß‚È «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ «Ó‘È Ò◊≈ ’∂ AF Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÷π Ù ∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ªÕ AF Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ò≈«¬Ò≈‹ «⁄‚√ «Ò¿±’Ó ∂ ∆¡≈ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ «‚˜≈¬∆È «¬«Ó¿±È ÊÀ∂Í∆ È≈Ò √À∫‡Ò Òß‚È Á∂ ◊z‡ ∂ √‡z∆‡ ¡≈Ó‚ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â≈Õ «¬√ Á≈ ‹Ø ÈÂ∆‹≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ «’√∂ È∂ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Ò≈«¬Ò≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Í»∆ Â∑ª ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ «¬Ò≈‹ ÊÀ∂Í∆ «Ò¿±’∂Ó∆¡≈ ’À∫√ Á∂

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

«¬Ò≈‹ «Úæ ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ò≈«¬Ò≈ AD ‘¯«Â¡ª Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª ˘ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬«Ó¿±È √ÀµÒ «Úæ⁄ «¬’ «ÓÒ∆◊z ≈ Ó ‹∆È «¬‹∆È∆¡«≥ ◊ Â’È≈ÒØ‹∆ Ò◊≈¬∆, «‹√ Á≈ Ȫ

Ô» ’ ≈‡-AI ‘À Õ «¬√ Â’È≈ÒØ‹∆ ˘ Í«‘Ò∆ ÒÀÏ «Úæ ⁄ ⁄» « ‘¡ª ”Â∂ ¡˜Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò≈«¬Ò≈ ˘ ‡z ∆ ‡ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÁΩ  ≈È «¬’ Ó‘∆È≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ◊∞˜≈È≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ «¯º‡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÍÂ∆ ‘ÀÕ Ò≈«¬Ò≈ Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ª È∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ √ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √∆Ó≈‡ØÊÀ∂Í∆ ¡Â∂ ÏØÈ ÓÀØ ‡ª√ÍÒ≈‡∂ÙÈ ’∆Â≈ Í √ºÂ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ Á≈ ’À∫√ Ï’≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ Ó≈‘ª Úº Ò Ø ∫ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈÷∆ Â∆’≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ «¬‘ ¡≈÷∆ ‘«Ê¡≈ «¬≥ È ª ’≈◊ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ºÏ È∂ Ò≈«¬Ò≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï÷Ù «ÁºÂ∆Õ

«Úæ⁄≈Ò∂ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ‡z∂È ¡≈«Ó ÷≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «’ ÁØ‘ª «Úæ⁄≈Ò∂ «ÙÂ∂ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ÓËπ ‘ÈÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂È“ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ ⁄≈ Ϻ⁄∂ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ Ï≈‘ ¯Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≥È∆ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ”⁄≈ Ó≈√»Ó Ϻ⁄“∂ Õ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈¯Õ ¿∞È∑ª Á∂ «Úæ⁄’≈ «√¯ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂È“Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ “AII@ ”⁄ ¡≈¬∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “ÿ≈«¬Ò“ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ √≥È∆ «Á˙Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ B@AF ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

◊∆Â≈ Á∆ √ÒÓ≈È È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ıπ¡≈«¬Ù ‹ÒÁ ‘ØÚ∂◊∆ ͱ∆ «¬≥ÁΩ : Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ÏÂ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÚÂÈ ÍÂ∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √’≈∆ Â≥Â «¬√ ◊»≥◊∂ Â∂ Ï«‘∆ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ Á∆ ÷π¡≈«¬Ù Í»∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È È∂ ‹ÁØ∫ «¬’ √≥’«∂ Â’ Ì≈Ù≈ Ó≈‘ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊∆Â≈ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ’Ú≈¬∆, ª ¿∞√ È∂ √ÒÓ≈È ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ‘√ «¬Ù≈«¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”⁄ «¯ «Ï¡≈È ’ «ÁºÂ∆Õ ◊∆Â≈ È∂ Ù≈Â∆ ‘≈Ú-Ì≈Ú È≈Ò «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È ‘∆ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Һ̉◊∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÿ Â’ ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √ÒÓ≈È ÍzÂ∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∆Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í«‘«È¡≈ Ò≈’∂‡ ͺÂ’≈ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ‘∆ Ò≈’∂‡ ‘À, «‹√ Â∑ª Á≈ Ò≈’∂‡ «¬√ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º √‡≈ È∂ ¡≈͉∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ «Úæ⁄ Í«‘«È¡≈ √∆Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

√À’√ «¬º’ «◊¡≈È ‘À ‹Ø ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ Â∞‘≈Èß± Ïı«Ù¡≈ ‘À, √Ì Á∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ‘À ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆: ¡Ó∆’≈ √≈¿±Ê «Úº⁄ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ı∞Á ÍÀÁ≈Ú≈ ’ ’∂ Ó∆˜ª Â’ ¡≈͉∆¡ª ı≈Ò√ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘’∆Ó ‘È ‹Ø ‘ ϱ‡∆ Èß ± ¡≈͉∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ¿∞◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ø Ó∆˜ª Èß± ¡≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «’º  ∂ ¡È∞ √ ≈ Ìͱ ı∞Ù∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬º’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍΩÁ∂ ¿∞º◊Á∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 Â√ºÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ¿∞√ ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’ √’Á∂ ‘È¢ Ó∂∆ √≈∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ≈˜∆ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ı⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Á∞º÷ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ¡≈Ó ¡≈«¬◊≈ ª Ó∆˜ Èß± ÍÀ«√¡ª Á∂ ı⁄∂ ‘؉ ¿ºÂ∂ Á∞º÷ È‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √À’√ Á∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª ¡º ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº ⁄ Ï‘∞  ‘∆ ÈΩ  ÓÒ ‘È¢ √À º ’ √ «¬º ’ ‡Àϱ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁª ‘À ‹Ø Ú≈‹Ï È‘∆¢ ¡√∆∫ Ì◊Ú≈È ≈Ó

«˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ CE...D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘ «¬È√≈È Èß± √À’√ Á∆ ’Ó∆ «Ó‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ Èß± ÁÚ≈¬∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ ‹∂ «’√∂ È∂ ‘∞ ‰ Â’ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Ò¬∆, ¿∞È∑ª 鱧 √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ √ºÌ ÂØ∫ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï Èß± ı∞Ù∆¡ª ÂØ∫ Á± È≈ º÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯˜ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÚ≈ ÍzÂ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ͱ∆ ’È¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ Ó∞¯Â √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ‘ ‡≈«¬Ó ‘≈˜ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «’‘‰≈ ‘À «’ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ◊∞±¡ª, Í≈ÂÙ≈‘ª ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √Ó ‘À ‹Ø ◊∞± È≈È’ È∂ ¡º◊∂ ÂØ∆ ¡Â∂ √≈‚≈ ¯˜ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬º√ Èß± ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆¡¬∂¢ «¬º√ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ ’ΩÓ È±ß ¡º◊∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª¢ √≈Èß± √À’√ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ◊∞  ± È≈È’ Â’ «¬º ’ Á∂ ‡Àϱ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞º· ’∂ ¡≈͉∆ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ «˜ßÁ◊∆ ’ΩÓ∆ ¡Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ ÚºÒ ÂÚº‹Ø ‹∆ «‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÍzÊ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ ÚÀ Á ’∂ . ¡À º È . «√ßÿ Á≈ ¯ØÈ DAF-HHG-DIIGA ‘ª¢

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Issue: 1152, 11 to 17 Nov., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ I «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDEDDDD ***AAEE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: skylight1225@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: H@E-CCF-CGAD ***AAEE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆. √∆.¬∂. ¡Â∂ Web desiging Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª DAF-BGD-F@GB ***AAEE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈¬∆‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEE*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: F@D-GFG-GD@@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHC-BFG@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÚÀÙȱ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAFCDB-FDGG ‹ª: @AA-IA-IDFEI-CBGBH ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEE-FDHA ***AAEE***

Help Wanted ***AAED***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ ¡Â∂ «¬’ ’πæ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ؇∆+«‘≈«¬Ù «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet.singh001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-BAH-IGFH ***AAEE*** ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÏÀ⁄±Ò˜ ¡ΩÀÎ ’ΩÓ√, ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ («È¿±‹∆ÒÀ∫‚) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGBCI-GICD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasmandeep.cheema@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CED-@CID ‹ª A-F@DH@H-BA@@ ***AAEE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGF-GBDF ‹ª A-GGH-HHI-HAGC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. ‡À’. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhu.kiran02@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-@@AH ‹ª @AA-IA-GE@HBHGIIE ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID@FAI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFE-CGCE ‹ª FDG-HEDBGCF (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-CEGI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø æ ‡ H «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À µ √.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. (B.Sc IT and PGDCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetshahi.cu.@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GB@-@H@A ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reetkaur1986@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HIFHF-ACEFC ***AAEE***

INDUSTRIAL SEWING MACHINE OPERATORS NEEDED Well established company in Bolton needs experienced industrial sewing machine operators with experience in double needle folder for large pieces of material sewing together on regular/part time basis. Must speak English, good salary according to experiece. Please send your resume resume to Fax:

905-857-1805

Or Email: mikg@sympatico.ca

’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Ï∆.‡À ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HCH-EACB ***AAEE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gdeepmohal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-EFI-@EFG ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBE-GEF@ ‹ª @AA-IAIHGF@-G@CDB ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Î≈Ó∂ « √√‡ («¬ß‚∆¡≈) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEEGEHC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BH@E ‹ª : DAF-CCC-FGBD (Whats app) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : early marriage.¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-BEC-DDBH ‹ª: FDG-GCI-BF@E ***AAEE*** Tonk Kashtriya familly seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, working in Govt. Job. The boy should be well educated, professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is preffered.

Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 1-416-722-9771 ***1155*** Mair Rajput parents seeking a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Certification in computer networking and graphic designing, working as a manager in a reputed company in Surrey, divorced (No Kids). The girl should be bearutiful, educated and family oriented.

Parents are Canadian PR. Caste no bar.Please email recent picture and bio-data to: ikdesigns999@gmail.com Or Call: 1-604-551-0523 ***1155*** «„æ Ò Ø ∫ ‹æ ‡ «√æ ÷ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ‹ÈÓ AIHH, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ √ ∂ AE «’Ò∂ ˜Ó∆È ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ È≈Ò √ß Í ’ ’Ø : @AA-IA-IHEEF-I@@@@ (Ú‡√¡Í) ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬æ ’ ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß √ , ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀ Ù ÈØ , Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,

√Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** Ramgarhia Sikh family from Toronto seeking a well educated, suitable match for their 29 yrs. old, 5’-10” tall, Unversity graduate with honor’s bachelor degree in human resources management persuing C.H.R.L. designation, Ontorio only. Please send your bio-data & recent picture to : skb4531@gmail.com Or Call: 289-752-5031 ***1155*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯Ø æ ‡ I «¬ß ⁄ , ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ÀÈ∂‚≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GH@-ADBC ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ◊∂ Ú ≈Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯Ø æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, M.Sc. Chemistry and PGDCA ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kh8684@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGGGH-@ACA ‹ª FDG-BCD-@ACA (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À ∫ ‚ anytime) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱ ¡ ≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFHHD-FHII ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, B.Com in Ac c o u n t in g a n d M a s t e r ’s in Computers ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-GD@-DF@D ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡ (Ï∆. ‡Àµ’), ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-G@F-AF@@ ‹ª @AAIA-IHAEC-IGC@A ***AAEE*** Jat Sikh Atwal parents looking for a suitable match for their son 1984 born, 6’-4” tall, Canadian Immigrnat, M.Com degree holder. The girl should be family oriented, educated, Candian Immigrant, Citizen, Strudent visa may also be considered. The boy’s family is settled in catgory Canada. Call: 403-615-4958 ***1154*** Businessman/Professional from respectable, well established in Canada /USA Sikh family match for Slim Beautiful Tall 25yrs age doing Masters belonging to a highly respectable well established and reputed Khatri Sikh business family based in Canada. Please send your b i o - d a t a & r ecent picture to: inderwoodbridge@gmail.com or call: 416-831-2300 *** 1154 *** Toronto based Ramgharia Sikh parent seeks Doctor match for their M.D. girl (Passed USMLE 1and 2), height 5 feet 3 inches, born 1984, waiting for residency, working as researc h assistant in USA now. Please send your bio-data & recent picture to:ajitjhita@rogers.com or call: 905672- 0411 or 416-274-4196 *** 1154 ***

ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

JOBS JOBS JOBS

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«√‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ

Œ«Ó√∆√≈◊≈ («‚’√∆) ¡Â∂ Ï∆‡≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ √Ø«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¡≈Í ¡≈ ’∂ Á¯Â «Á˙Õ ABCE Shawson dr. unit# 6 Mississauga Ont. L4W 1C4

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1154

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE ***AAED***

‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GFF-@A@F

***AAEE***

APARTMENT FOR RENT Signing Bonus For AZ Drivers 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

Well educated Jatt Sikh Gill family seeks highly qualified professional match for Vancouver based Canadian PR daughter, born 1984, 5'-8" tall, never married, Convent Educated, Registered Nurse from Canada, Working as RN, born & brought up in India. Parents settled in USA. Divorcee please excuse. Early and simple marriage. Serious inquiries only.

Respond with bio-data including family details and recent photographs to: matrimonial1907@gmail.com or call: 1-510-303-9173 *** 1154 *** Thind Kamboj Sikh parents seek matrimonial alliance for their Canadian Immigrant daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, graduate in B.Sc. Nursing, working as a registered practical nurse. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or Citizen, working in Canada & from Kamboj Sikh family only. Uncle’s family is well settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to : b.s.thind@hotmail.com Or Call : 647-281-9450 Or 011-91-9872117801 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ï∆.¡Àµ√.√∆. (’ß«Í¿±‡) ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHIAH-DCBG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-EBE@ ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¿πÓ CD √≈Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √πßÁ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rabbi_ca@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@D-IBB-ABCB ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’Á∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preetgndp@rediffmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-II@-AGGE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CB-D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. (G.T.A.) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeep.lehal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHF-GA@F ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆. (I.T.) Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCD-DDHC ***AAED*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È-ÓÀ‚∆’Ò ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFE-BDCE ‹ª FDG-G@A-@IEA ***AAED***

CNC Machinist Needed

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ’ßÓ «ÁÚ≈˙

***1151**

Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGBG-FD@G ***AAFB*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A--GGHGA@-AFGC ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGBIEA-@@AC ***AAEH*** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetatoler, Bechelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC, IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for Immigration. Please email recent recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call: 647-203-6979 ***1156*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, professionally employed with family values. Please Call: 647-298-9665 ***1155*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º G «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH ***AAEE *** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GH@óADBC *** AAEE *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA

Striko CNC precision Machining Ltd. needed CNC machinist with 1 yrs. to less then 2 yrs. experiience, diploma in Mechanical, $22.50, 37.5 hrs. weekly + Medical benefits and pension plan. Must read and interpret engineering blueprints, fits and assemble components and machine parts to close tolerance, verify dimension of parts machined using precise measuring instruments (eg micro meters/callipiers), set up, operate and maintain a variety of CNC machine tools.

Apply in person or mail at 6730 Davand drive unit#21-22 Miisssauga on LST 2k8 From 11 AM to 5 PM or Telephonically at 11 AM to 5 PM Can fax at 905-565-9288 and email at ***1152** strikocnc@bellnet.ca

Issue: 1152, 11 to 17 Nov., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBAF-ABCI ‹ª : FDG-IBI-ABCI ***1154*** Professionally Qualified Match for Canadian immigrant, Mechanical Technologist, 25 yrs. old, 5'-10" tall, Ramgarhia boy, Non Drinker , family settled in Canada, B.Sc. Nursing prefered. Please Send your biodata & recent picture to: surinderplaha@gmail.com or call: 1778-387-4860 or 1- 6049627031 ** 1154 *** Arora Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, B.A., working as a manager in private company, innocently divorced, (one Daughter). The boy should be educated family oriented, tall, well settled, from Canada/America, caste & religion no bar. Please send your recent picture and bio-data to: kharneet85@gmail.com Or Call :647-877-4399 ***1154*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, college gradute with diploma in Business administration and accounting. The boy should be 3037 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call: 905-874-0721 ***1154*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-3” tall, Innocently divorced, Issue less, M.A.B.Ed, living in India, Punjab.

The boy should be Canadian Immigrant or citizen, educated family oriented, Caste no Bar. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***AAED*** Jat Sikh Sekhon parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, B.Com degree holder, living in India, non drinker/non smoker, belongs to a very reputable business/politically strong family. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to jaspreet_manan@yahoo.com Or Call : 1-978-020-5330 ***1154*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, never married, B.Sc. Nursing (Specialist in Emergency Nursing), Working in Hospital, 37 yrs. old, 5’-6” tall. The boy should be Jat Sikh, educated handsome & well settled.

Call: 1-778-242-9250 ***1154*** Ahluwalia Sikh family invites matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Immigrant, M.S. mechanical, working as an engineer in a reputed firm in Toronto, belongs to a very good family. The girl should be beautiful, atleast 5’-6” tall, educated, family oriented from Canada/ America. Please email recent recent picture and bio-data to: jasvirsingh603@gmail.com Or Call: 011-91-98143-42503 Or 1-510604-2926 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, BBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GBD-CGC@ ***AAED*** ¡Ó∆’È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : cheemaoverseas@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@F-GHH-GBAD ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HFGG ***AAED*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆, ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mvgill@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHI-

HBII ***AAED*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ’∆È∆¡≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡ΩØ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHD-GIAA ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÏÁ∂Ù≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-GF@A ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆Î≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DBG-BIAD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EI@-HEEH ‹ª ¬∆Ó∂Ò : jotgill511@gmail.com ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∂ ª «√æË∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIHHE-@B@FA (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √± «Úæ⁄ ÓÀ√∂‹ ¤‚Ø) ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-G@G-HEHC ***AAED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.Ï∆., Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : arwinder3@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DBD-CADC ‹ª : @AA-IA-IE@AG-EHHFG ***AAED*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ‹ª : @AA-IA-IHADE-@AEGG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡,; ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª : A-F@D-GDD-BHD@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@C-IBAE ‹ª : FDG-HEB-@B@@ ‹ª : @AA-IA-IHGHD-CCBHE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙȱß, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GDF-GIAC

***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kadeep2014@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-ECBD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ (IELTS Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IDG-@ICF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ó‘ÈÂ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : veerpalg21@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBIA-CFFG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainspal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-EADC ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill_rupi@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAC-IGHF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEIBBG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBECHCH **** 1154*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICI-HGDG ***AAED*** Arora Gur Sikh parents looking for a suitable match for their son 31 year old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate in IT, working as IT specialist, Non-alcohalic. The whole family is well settled in Canada. The girl should be well educated, family oriented, Canadian Citizen/Immigrant, Student Visa, work permit holder. Please send your recent picture and bio-data to: harsimran99@gmail.com Or Call : 905755-1244 ***1153*** ≈Ó◊Ûz∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssbhomrah.bhomrah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAG-AGHA ‹ª A-CF@DHH-CG@B ***AAEC*** «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-IEC-CFEF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : IHGF@E-DIAB ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ ‹ª ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-CBB-GCAG ***AAEC*** Seeking a suitable matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu girl, 30.4.1986 born, 5’-5” tall, highly educated (B.Sc., M.Sc. Botany, B.Ed., PDCA), working as a Lecturer Botany in a reputed college in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well establshed close relatives in Surrey, B.C. Eearly Marriage. Please send your bio-data and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1-604-825-4276 (Before 9 A.M. or After 8 P.M.) or : 011-91-94644-19612 (India) ***1153*** Jat Sikh girl, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, working in a Bank, divorced after short marriage, seeking a suitable match. The boy should be Canadian Citizen, professionally employed, well educated. Please send your bio-data and recent picture to : gill.roop@hotmail.com Or Call : 604832-3422 ***1153*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, partialy manglik, very pretty, family oriented, M.B.A. degree in Accounting and presently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionaly qualified and employed.

Brother is well settled in Canada.

Please email recent picture and biodata to: navtejsingh@hotmail.com Or Call : 647-701-5157 ***1153*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡µÀÓ. ’≈Ó. «‚◊∆, PGDCA, PGDBM, PGDBMIR Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-E@ID ‹ª : DAF-GHF-EGGC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGHE-FIAA ***AAEC*** jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, ieMzIaf rih rhI, aYm[ey[ bI[aYz[, pRfeIvyt aiDafpk leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVky dI loV hY. lVkI dI BYx kYnyzf `c pwky qOr `qy rih rhI hY. afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr eImyl kro: sandhujass3000@yahoo.com jF PLon kro: 1- 778-927-9555 *** 1153 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ITI) Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-B@AE ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª @AA-IAIHGHD-CCBHE ‹ª A-EAD-FHF-BAGF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª : FDG-ECD-DEHE ***AAEC*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø FDG-FBA-FC@D ‹ª : @AA-IAIDAGE-EBIII ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DIIDEGI ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª AGGH-EEB-CGBB ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surry@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGHH-@BIF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (ÓÀÊ), Ï∆.¡Àµ‚., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-IIDD (Ú‡√ ¡Í) ***AAEC*** California based educated Punjabi family, seeks educated, U.S.A. green card/citizen & family oriented girl for 33 yrs. old, 6’ tall, handsome, M.B.A., B.Tech. SAP Certified, Canadian Citizen, Innocently divorced, Engineer boy, Now in U.S.A. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: svk.live@live.ca Or Call :1916-539-5484 ***1153* Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl sould be tall, educated from good family. Please send your bio-data and recent picture to : manpreetgill48@yahoo..com Or Cal : 1-778-344-0303 ***1153*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA

«¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆ √∆ ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚‡ À /«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó◊zª‡, Ï∆.‡À’., ¡À~Ó.Ï∆.¬∂. (B.Tech.MBA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ÓÀÊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhdevmc @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-DGCCHCH ‹ª @AA-IA-IDAGF-GH@E@ ***AAEC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂.

(MCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-DII-EAHG ‹ª FDGEAE-BCAF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’؇ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@DIH-AFEA ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, ÁØȪ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, «‚◊∆ ‹ª «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-I@DH ***AAEC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, dental lhygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto).

Respond with bio-data and recent picture to : sarjeet_dhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1153*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, B.Sc. Nursing working as Registered Nurse well versed in both culters and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values from Jat Sikh faimily, Canada only. Please email recent picture and bio-data to avtar.brar@hotmail.com Or Call :416930-3261 ***1153*** Arora Sikh family seek a suitable match their son, 31 yrs. old, 5’-5” tall, American born, well educated, good job. The girl should be beautiful, educated, family oriented from Canada/ America only. Please send your biodata & recent picture to :ajayraj10@aol.com Or Call :1-732789-7348 ***1153*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, P.hd ’∆Â∆ ‘ج∆, ÎÀ‚Ò ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Looking very young. ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mk1977us@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GB@-CHB-DECA ***AAEC***

Team Drivers Needed

Name change

Well established traveling company needed AZ team drivers for dedicated runs to Texas (USA)22000 miles per month, brand new automatic trucks will be provided. Six months experience required but new driveres may alsoo be considered. Good pay. Ph. No. 416-346-2085 ***1153***

I, Anita kumari, permanent resident of V.P.O. chiheru, Teh. Phagwara, Distt. Kapurthala, Jalandhar, Punjab, India and presently residing at 676, Garland Avenue, Apartment # 2, Sunnyvale, CA. 94086, U.S.A. do here change my name from Anita Kumari to Navneet Sharma with immediate effect . All concerned please note.

Issue: 1152, 11 to 17 Nov., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sagittarious81@gmail.com ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurparshan @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CEA-EF@I ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈, ≈¬∂’؇ ¡Â∂ ‹◊≈˙∫ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nattbassian85@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IEB-CI@C ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Careaid Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. non-medical, MCA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhkhera86@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EHE@ ‹ª A-GGH-EEBI@BE ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Á∆ ’√‡‚∆ Óª ’ØÒ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-H@AF ***AAEC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈, «¬’ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : navghtybaby1313@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-CDA-DIII ‹ª @AA-IAIGH@H-DACGH ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∆.√∆. ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EBA-EDFC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ««‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-@ICG ***AAEC Jatt Sikh parents seek a educated match for their daughter, 36 yrs.old, 5'-8" tall, Canadian born, slim, well educated. The boy should be from British Columbia. Please send your bio-data & recent picture to: lookingformatch@hotmail.com or Call: 1- 604-507-6558 *** 1153 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-10" tall, Canadian born and raised, well versed in both cultures, university educated, working full time as a Chartered Accountant in reputable accounting firm. Girl should be Canadian born/ raised, Jat Sikh, family oriented, well versed in both cultures, and university educated. Please send your bio-data & recent pictures to: ssg5815 @gmail.com or call: 416-554-0113 *** 1153 *** Jat Sikh Toronto resident parents seek a compatible match for their son, 05/

1987 born, 5'-6.5" tall, family oriented, non alcoholic, having B.Engg. and M.Engg. from Toronto Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate and well settled.

Please send your bio-data & recent pictures to: rav9106 @gmail.com or call: 647 294 9721 *** 1153 *** Mair Rajput family seek a good looking , well educated , well settled American citizen boy for their extremely beautiful, slim, fair daughter, 31yrs old, 5'-2" tall, Born and brought up in India,Currently on student visa and residing with family in USA. Please send your bio-data and recent picture to: mickychauhan21 @gmail.com or call: 1-518-751-6162 or 1-209-451-5541 *** 1153 *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡, ’≥«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@HBD@I *** 1153 *** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EGH-CAFA ‹ª IAF-EIE-E@G@ ***AAEC*** Parents seek a suitable match for beautiful, slim, Sikh girl, American Citizen, 39 yrs. old, 5’-7” tall, bachelor in I.T. system, project manager, Legally divorced. Caste no Bar. Please send your bio-data and recent picture to : smsingh6@gmail.com Or Call : 1-908-265-0263 ***1153*** Jat Sikh family seek a suitable match for their clean shaven handsome, good natured, 31 yrs. Old, 6’ tall, professionally qualified, working as a senior financial Analyst largest company in Toronto. The girl should be well educated, tall, fair, slim and family oriented. Please send your bio date and recent picture to: matrimonial600@yahoo.com ****1152*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGI-BBGH ‹ª @AA-IAIE@A@-HDCIH («¬≥‚∆¡≈) ***AAEB*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ ‹º‡ «√º÷ «√ºË», ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEBFCDA ***AAEB*** Looking for a match in Canada for British Jat Sikh Girl, 29 yrs., 5'-3" tall, graduate from London. Currently visiting her well-settled family here. Please send your bio-data & recent picture to: Jaswindertaggar@gmail.com *** 1152 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs old, 5'-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng and M.E.Sc from Canadian University having good engineering job. The girl should be slim and well qualified. Please send your bio-data & recent picture to: inderpreetsran@gmail.com or call 647 449 1640 *** 1152 *** Well educated Jat Sikh Sidhu family seeking Professionally qualified match for their son, 84 born, 6'-2" tall, MS in Engg from USA. Call: 1- 916-339-7051 *** 1152 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to welleducated, humble family, Age 29, June 1986 born, 5'-10" tall, US Citizen, slim and athletic, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer.

Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call: 1- 559 540 4851 *** 1152 *** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-6” tall, bachelor in engineering, living in India. The girl should be beautiful, Canadian/American immigrant or citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or call : 416-247-

8865 ***1152*** Suitable match for Canadian PR Sikh Tonk Kshatriya boy, born 83/ 5’-11”, I.T. Professional. Preference Canadian PR/ Immigrant, well educated, beutiful, 5’5” girl. Email: contactsunny114 @gmail.com Or Call: 905-494-0326 (Please call after 6 PM) ***1152*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 38 yrs. old, 5’-10” tall, professionally graduate from U.B.C. & Employed, well settled. The boy should be atleast 6’ tall, professionally employed.

Vancouver area preferred.

Call:1-604-596-4945 Or 1-778-2408051 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ‡ØΩ∫‡Ø ÂØ∫ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGEBDHF ***AAEB*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successful business. The girl should be well educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data and recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call:1-209-890-9384 ***1152*** Jat Sikh parents seek a suiable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocentrly divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to : torontomatrimonail@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or 416-418-5151 ***1152*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Hon’s Bachelor from Canadian University, beautiful, slim, fair, pretty, working in finance in down town Toronto. The boy should be professionoally educated and settled, clean shaven, between 3438 yrs. of age from a respectable family from Canada/USA. Caste no bar.

Please send your bio-data and recent picture to : rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-E@H-@DCB ‹ª : FDG-CCH-BG@@ ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFG-DA@D ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAHDDHF ***AAEB*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIEIGBI ‹ª : A-GGH-HHE-CCDG ***AAEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-EB@C

‹ª : DAF-E@@-BDBC ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAEB*** ‡ª’ ’¤Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È ÓÀ‚∆’Ò, Ï∆.¡Àµ‚, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rs_garcha@yahoo.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HBE-BBIA ‹ª @AA-IA-IIHHFCA@DG ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanpandher1984@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: I@E-IAI-CBAC ‹ª DAF-D@I-GID@ ‹ª FDG-IHE-IHEB ***AAEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ ‹ª ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-DAAA ***AAEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHCIBEF ‹ª I@E-DFC-IIGG ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈‰‹∂, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-CHED ‹ª I@EDEE-CFDB ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@G-@@GE ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EFB-IFE-H@FI

***AAEB*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successful business. The girl should be well educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data and recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call: 1-209-890-9384 ***1152** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-D@I-BFGD ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-CAII ‹ª FDG-HGF-@BBB ***AAEB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27½ years old, 5'- 3" Inch tall, B. Sc Nursing degree holder, registered nurse, at present living in India. The boy should be Canadian/American, immigrant or citizen. Please email recent picture and bio-date to:sohalsp@gmail.com or Call: 647-829-5872 (Leave Message) ***1152** Jatt Sikh Dhaliwal parents seek a suitable match for their son, September 1985 born, 6' tall. B. Pharmacy, Living in India. The girl should be educated Canadian/ American immigrant/citizen.

Please call at: 011-91-97810-22328 or 905-789-8454 ***1152*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ A@ «¬≥⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFH@EIF ***1152*** Í»È ’∂√≈Ë≈∆ «¬’ÒΩÂ≈ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯πº‡ (’ج∆ ÌÀ‰ Ì≈ È‘∆∫), ≥◊ ◊Ø≈, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, Ï∆-‡À’, ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í»È ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DEABGCE ‹ª @AA-IA-HEBHE-F@EFI ***1152*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ H «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ C «¬≥⁄, È«√≥◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GA@-HIAD ***1152*** ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë √π«È¡≈ (√∂‚≈) ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ I «¬≥⁄, «Ó‘ÈÂ∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊ØÒ‚ √πº÷ Ó≈’∆‡ ÁπϬ∆ «Ú⁄ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE ÂØ∫ CB √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFEDC-@DCH @AA-IA-IGH@C-IIBDB ***1152*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ G «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÈΩÈ √ÓØ’, ÈΩÈ ‚«≥’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ ‹∂ ⁄≈‘∂ ª «Ï‹È√ «Ú⁄ ‘ÀÒÍ ’ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’∆ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: k3_mann@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEF-BFHD ‹ª A-F@D-GBDG@@A ***1152*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F ¯πº‡ B «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhjeet@live.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@DCBE-BGD@ ***1152*** Jat Sikh parents invite matrimonail alliance for their dauther, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’ 6” tall, post gradute degree in Clinical Psyclology, professionally employed, well versed in both cultures, can speak punjabi as well. The boy should be well educated, professionally settled with family values between 28-34 yres. of age. Lower Mainland area prefered.

Please email recent picture and biodata to: parmjit50@gmail.com or Call : 1-604-317-7576 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ √πßÁ, ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª, ÁØ √’∆¡ª ÌÀ‰ª, ¿πÓ BF √≈Ò ¡Â∂ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ¡Â∂ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆¡ª M.Sc. (Physics, B.Ed. Teaching & Tuitoring up to grade 12th (Sc./Maths) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈Úª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ì≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssidhu84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-BBID ***AAEB*** Jat Sikh family seek a suitable match for their doughter, 28 yrs. old, 5'-1" tall, Canadian born, B.D.S. from India, Master's in public health from England, Candian and British Citizen. The boy should be professionally educated, well settled in Canada or USA and from upper middle class. Please send your biodata and recent picture to: kirnsbirk@gmail.com or Call: 0011-9198159-25258 or 647-550-8836 ***1152*** Kainth family looking for a suitable match for their son, born and raised in Canada, DOB June 1986, 5’-9” tall, Working in CIBC. The girl should be educated with family values, girls on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent picture and bio-data to: rskainth@rogers.com Or Call : 416565-7965 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆È ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IHI-BFBB ***AAEB*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@E@ custody), Ï∆.¡À√.¡ÀÈ. È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : punjabirn2003@gmail.com ***AAEB***

13

÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ Ï≈¡Á È≈ ’Ø «¬ßfi ’¬∆ ÒØ’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ÷≈‰≈ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È≈ Ú∆ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ÷≈˙ Í ¿∞‘

·∆’ Â∑ª √∆ ˘ È≈ Òº◊∂ ª ÷≈‰≈ ¡Â∂ È≈ ÷≈‰≈ «¬’ Ú◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∆ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ È≈ ÍÚ∂ ª ’∞fi Ïπ∆¡ª ¡≈Áª ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ A- «√◊‡ÈØÙ∆ ’È≈ ¿∞∫fi Â≥ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È≈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘À ‘∆ Í «¯ Ú∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á «√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ‚≈¬∆‹∂ÙÈ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√◊‡ Í∆‰ ‹ª Â≥Ï≈’» ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ Á∆ ÂÒºÏ Ú∆

Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á «√◊∂‡ Í∆‰ È≈Ò ◊À√«‡z’ ¡Â∂ ¡À«√‚∆‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ B- Â∞≥ ¯Ò ÷≈‰≈ ‹∂’ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò ¯Ò ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ÌØ‹È È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ¡‡’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ È‘∆∫ Íπ‹ º Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ ’≈È «√‘ «Ú◊ÛÈ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Í∂‡ ”⁄ ÌØ‹È Á»«Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÷≈‰≈ ÷≈‰

Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹ª «¬’ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¯Ò ÷≈˙Õ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ È≈Ò «ÁÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ C- ⁄≈‘ ‹ª ’Ω¯∆ Í∆‰≈ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ «√‘ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ª ⁄≈‘ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ «Í˙, «’¿∞∫«’ ⁄≈‘ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ”⁄ ¡À«√‚ Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÁ≈Ê ÌØ‹È ”⁄ Ù≈ÓÒ Íz‡ Ø ∆È ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆

‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄≈‘ Í∆‰∆ ‘À ª ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «Í˙Õ D- ÏÀÒ‡ «„ºÒ∆ ’È∆ ¡’√ ’¬∆ ÒØ’ √π¡≈Á ÌØ‹È ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ÏÀÒ‡ «„ºÒ∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á ÌØ‹È ÷≈ √’‰Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ ◊Ò ‘À, «¬√ È≈Ò «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷Ø Ì∞º÷ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÿº‡ ‘∆ ÷≈˙Õ E- È‘≈¿∞‰ ‹≈‰≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈ ‹≈˙Õ Â∞≥ ȑ≈¿∞‰ È≈Ò ‘ºÊª, ÍÀª ¡Â∂ √∆ ”⁄ ÷»È Á≈ Ú‘≈¡ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÷»È Á∆ Ó≈Â≈ ÿ¡‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ’≈È ‚≈¬∆‹∂√«‡Ú «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ F- √À ’È∆ √À ’È∆ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À Í ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË∂ √À Ò¬∆ ‹≈‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Íº⁄ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ ¡º Ë ∂ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á ‡«‘Ò‰≈ «√‘ Ҭ∆ «Ï‘Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √À ’Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¯ B@-C@ «Ó≥‡ º’ √À ’È È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ◊ÛÏÛ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡À«√‚ ωÁ≈ ‘ÀÕ G- Â∞≥ √Ω‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ‹Ø ÒØ’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á «Ï√Â ”Â∂ Ò∂‡ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷≈‰≈ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ‚≈«¬‹∂√‡ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡√ Á∂ «√‘ ˘ È∞’√≈È Ù≈Ï ¤º‚‰ Á∂ ¡√Á≈ Â∆’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¯º√∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊≥Á∆ ¡≈Á ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ ª ÷≈Ï ’Á∂ ‘∆

‘È Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Áπ÷∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡≈Á ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πÁ ”⁄ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ˘ ¡À Ò ’Ø ‘ Ø Ò ∆˜Ó Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÀÒ’Ø‘ØÒ∆˜Ó ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞∫fi «¬√ ¡≈Á ˘ «¬’ ÁÓ ¤º‚‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘∆ ’≈Ï» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «√¯ «¬√ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ÓÈ ”⁄ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¿∞Í≈¡ Áº√Á∂

I Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «¬’º·≈ «¬Ò≈‹ ’Á≈ ‘À √∂Ï, ‹≈‰Ø «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Â∞√∆∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Úº«‚¡ª ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ؘ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ·∆’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Í ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘Ø «’ √º⁄∆ ؘ≈È≈ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ √∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ؘ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «√¯ «¬’ ¯Ò ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ‹≈Áπ¬∆ ¯Ò Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Í»∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò

ÒÛÈ Ú≈Ò∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ï ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ ”⁄ ÈÚ∆∫¡ª ’ثْ≈Úª ˘ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÍÀ’«‡È Ú◊∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¯≈¬∆Ï√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ’À ∫ √,

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ, Ù»◊ ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰Ø √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò I ¡«‹‘∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ A- ؘ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Á≥Áª ÂØ∫ Í∆Ò≈͉ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ B- «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ÍÀ ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ú∆ √∂Ï Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ C- √∂Ï ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‚≈¬∆‡z∆ ¯≈¬∆Ï√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Í≈⁄È «’z¡≈ ˘ √‘∆ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ

D- √∂Ï ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ E- ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª ˘ Ú∆ «ÈÔ«Ó » È≈Ò √∂Ï Á∂ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ F- √∂Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ G- ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ √∂Ï ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ H- ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ˘ ’≥‡ØÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √∂Ï ÷≈‰≈ «¬’ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘ÀÕ I- √∆ Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹Á » ’¬∆ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò‰ ”⁄ Ú∆ √∂Ï Á≈ «ÈÔ«Ó «¬√Â∂Ó≈Ò ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ

‘ª ‹Ø Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ¤∞‚Ú≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘È A- ¡≈Ô»Ú∂Á ¡Ò’Ø‘Ò È≈Ò «ÒÚ ”⁄ √Ø‹, Í∂‡ ¡Â∂ Â≥«Âz’≈ Â≥Â È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ô»Ú∂Á ”⁄ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ «ÒÚ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡ÙÚ◊≥Ë≈ Â≥«Âz’≈ Â≥Â ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Íπ Ù ‡ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹‡≈Óª√∆ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B- ‘ÀÓÍ Ø Ê À ∆ ‘ÀÓØÍÀÊ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ ÒÚØ Âª Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ¡ÀÒ’Ø‘Ò È≈Ò √∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’Á∆ ‘À, √◊Ø∫ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∆ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÚØÕ C- Óπ Á ≈, «Ë¡≈È ¡Â∂ ÔØ ◊ ¡«Ì¡≈√ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘ ’ج∆ ÷»Ï√» «Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ «Ï¿± ‡ ∆ Íz Ø ‚ ’‡ ÷» Ï √»   ω≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò È∞’√≈È Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ «Ï¿±‡∆ Íz‚ Ø ’‡√ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ Ï≈∂ ‹Ø √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ A- ¡≈¬∆Ò≈¬∆È ¡≈¬∆Ò≈¬∆È ”⁄ ’≈¯∆ ’ÀÓ∆’Ò√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ ˘ «√¯ ¿∞µÍ∆ «‘º√∂ ”Â∂ È≈ Òº◊≈ ’∂ ¡º÷ª Á∂ ¡≥Á º ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≥Á Á∆ ¡ºÊ» ◊zÊ ≥ ∆ ˘ ÏÒ≈’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ B- Ú≈Òª ˘ ’º√ ’∂ Ï≥È∑‰≈ Ú≈Òª ˘ ’º√ ’∂ Ï≥ȉ ∑ È≈Ò Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È∞’√≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’º√ ’∂ ⁄؇∆ Ï≥È∑‰ È≈Ò «√ Á∆ «‡Ù»‹ ”Â∂ ˜Ø ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «√ ÁÁ, Ú≈Ò ‡∞º‡‰≈ ¡Â∂ ‘∂¡ Ò≈√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ C- ‘∂¡ ’Òº ‹ª ‚≈¬∆ ‘∂¡ ’Òº ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡ÓØÈ∆¡≈ Ú≈Òª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Òª ˘ ‹Ø ÒØ’ ’Òº ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ⁄ÓÛ∆ √≥ Ï ≥ Ë ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ú≈Ò ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‚º◊‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ D- Ú≈Ò √‡∂‡ ’È≈ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ¡≈͉∂ Ú≈Ò √‡∂ ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √À Ò » È ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò Ú≈Òª ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Òª Á≈ √¯∂Á ‘؉≈ ¡Â∂ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ¡≈«ÁÕ E- Ó√’≈≈ ‹∂’ Ó√’≈≈ Á≈ º÷-÷≈¡ ·∆’ È‘∆∫ ‘À ª ¿∞√ ”⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÍÈÍ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¡º÷ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Ó√’≈∂ Á∂ ◊Ó «‡¿±Ï ”⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ÚË √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó√’≈∂ Á∆ Ù∆Ù∆ ˘ «’√∂ ·ß‚∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷Ø ¡Â∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÏÁÒ ÒÚØÕ F- «ÒÍ√«‡’

Á∂ ÍÀª ”⁄ ’ج∆ ˜÷Ó ‹ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ج∆ ÚÀ’«√≥◊ ’Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂ ª, ¿∞‘ «¬√ ÍÀ‚∆’ÔØ ÂØ∫ Ï⁄‰Õ H- «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡ Ù∂¡ ’È≈ ¡≈͉∂ Ó∂’¡ºÍ ˘ Á»«‹¡ª È≈Ò Ù∂ ¡  ’È≈ ÓÂÒÏ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Ù∂¡ ’È≈Õ «‹Ú∂∫ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈¬∆ Ó∂’¡ºÍ Ù∂¡ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄ Á»«‹¡ª ÂØ∫ «¬È¯ÀÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Ó∂’¡ºÍ Ù∂¡ ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞µÍ∆ Í ‘‡≈ ’∂ ÷πÁ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Ø , «¬√ È≈Ò

«ÒÍ√«‡’ ”⁄ √∆√≈ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò Ïπ≈ ¡√Ò ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ‘Ò’∆ Ó≈Â≈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ «ÁÓ≈◊, ÚÂ∆∂ ¡Â∂ «√º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ G- «¯Ù ÍÀ‚∆’ÔØ ¡º‹ ’ºÒ ‚≈’‡ √Ø≈«¬«√√ ¡Â∂ ¡À◊∆‹Ó≈ Á≈ «¬Ò≈‹ «¯Ù ÍÀ‚∆’ÔØ ≈‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «ÍØ‡√ ¡È∞ √ ≈ «¯Ù ÍÀ ‚ ∆’ÔØ  È≈Ò ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ ¡Â∂ ‘∂Í∂‡≈¬∆«‡√ Á∂ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª

«¬È¯À ’ ÙÈ Á≈ ÷Â≈ ÿº ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ I- ¡Ò¯≈ ¡Â∂ Ï∆‡≈ ‘≈¬∆‚zØ’√∆ ¡À«√‚ ¡º‹-’ºÒ «˜¡≈Á≈Â ’¬∆ «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ fi∞∆¡ª ¡Â∂ «¯‰√∆¡ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‚Àµ‚ √«’È «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ ¡√ ‘ج∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‹ÒÈ, √Ø‹ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÷≈Ù, «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ ’À∫√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«‚ÍzÀÙÈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ ÷≈‰∂ ”⁄ ÷≈‰ «¬‘ ⁄∆˜ª ’≥Ó ”⁄ ÂÈ≈¡, ÍÀ√∂ Á≈ ‘ºÒ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∆ Í∂Ù≈È∆, «⁄≥Â≈ ’≈È ’¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú≈ ÒØ’ Í∂Ù≈È∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∆ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‘∂ ‘ª ‹Ø Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ÒÛÈ ’∞fi Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ Ì≈ Úˉ≈ ‹ª Ì≈ Í≈Ò’- «¬‘ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ÿ‡‰≈, È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹ª ÒÛÈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «˜¡≈Á≈ È∆∫Á ¡≈¿∞‰∆, √À’√ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È ¡Â∂ «¬º¤≈ ”⁄ ’Ó∆, ÓÈ ”⁄ Ú≈ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ Ú≈ ÷π Á ’∞ Ù ∆ Á≈ «÷¡≈Ò ˘ ٪ ¡Â∂ Í≈⁄È Â≥Â ˘ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó È≈ ’ ÁÁÈ≈’ ¡Â∂ Ïπ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Òßÿ «‘≈ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √’‰≈ ¡≈«ÁÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÿÏ≈¿∞‰ ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚- ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≥Á «¬‘ Òº¤‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞‘ ’≈¯∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ï È≈Ò ‘ ÓπÙ’Ò Â∞‘≈˘ Òº◊∂ «’ Â∞‘≈˘ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆

‘À ª ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ˘ ÚË≈ «Á˙ «‹Ú∂∫ Óº¤∆ ¡Â∂ ÚØÒȺ‡√Õ Óº¤∆ ”⁄ Â∞√∆∫ √ÒÓÈ, ‘∂«≥◊, Ò∂’ ‡≈¿±‡, √≈«‚È, ÓÀ’∂Ò ‹ª ‡»È≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Á≈Ó- «¬√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √Ø ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√¯ A@@ ◊z≈Ó Ï≈Á≈Ó Á∂ ÍÀ’ ”⁄ BCH ◊z≈Ó ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √≈‚∆ ؘ Á∆ FG ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ ÒØÛ ˘ Í»≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â≈ ’Ó≈Ò

ÈÚ‹ßÓ∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 æ÷‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «¬È«’¿±Ï‡∂  Òß‚È: Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈ÒÚ √ªÿÚ∆ È∂ ÈÚ‹≥Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ º÷‰ Ò¬∆ ÿº‡ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ ◊ºÂ∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬È«’¿±Ï∂‡ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÿº‡ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∂ Òº÷ª ÈÚ‹≥Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂Ùª √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÿº‡ Ì≈ Á∂ ÈÚ‹≥Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ˜Ó∆È∆ ͺ Ë  Á∆¡ª Óπ º „ Ò∆¡ª √‘»Òª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ÷Ø ‹ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ Ú ≥ Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ √ªÿÚ∆ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß ‚ È ¡Â∂ ≈«¬Ò ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡≈‡ «Úæ⁄ «¬ÈØÚ∂ÙÈ «‚˜≈¬∆È «¬≥˜∆È∆¡«≥◊ «Úæ⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Ò¬∆

ÁØ‘∂ «‚◊∆ ’Ø√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À Â∂ Òß‚È Á∂ √∂∫‡ ‹∂Ó√ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ÷Ø‹ “Ï∂Ï∆ Ò≈¬∆¯

«Úæ⁄ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡«‹‘∂ «Â≥È Òº÷ ÈÚ‹≥Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á √«Ê ÈÀ Ù ÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «‚˜≈¬∆È ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ √ªÿÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÿº‡ Ì≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ √ªÿÚ∆ È∂ «¬‘ ÈÓ»È≈ «√¯ E@@ ÍΩ∫‚ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙., Ï≈’√” Ò¬∆ Â∆‹≈ Íπ  √’≈ Ô»È∆√∂¯, Àµ‚ ’z≈√ ¡Â∂ «ÏÒ ¡À∫‚ Ó∂ « Òß ‚ ≈ ◊∂ ‡ √ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Ú◊∂ «‹º«Â¡≈Õ √≥√≈ «Úæ⁄ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ √≥◊·Èª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Úº‚∂ ͺË ÈÚ‹≥Ó∫∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

À√Ò ‹ΩÈ √∆È≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊Ò¯z∫À ‚ Á∆¡ª «Èº‹∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò «Ó¡≈Ó∆: ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ÁÓÁ À√Ò ‹≈È √∆È≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊Ò¯À∫‚ «Èº’∆ Ï∂Ò≈ Á∆¡ª ’∞fi «Èº‹∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª À√Ò ‹≈È √∆È≈ È∂ Ï∂Ò≈ ˘ ÍzÍØ‹ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÍØ‹ Á≈ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷»Ï Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ó»‚ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹≈È √∆È≈ È∂ «¬’ ¯≈‡∆‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÍ‹ Ø ’∆Â≈, «‹√ ˘ «Èº’∆ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¬∂Ò∆‹≈Ï∂Ê È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈È √∆È≈ π  π F «ÁÚ≈ Á∆ Í«‘ÒÚ≈È «Èº ’ ∆ Ï∂ Ò ≈ Á∂ È≈Ò ‚∂ « ‡≥ ◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∂◊≈ BE ‘˜≈ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆

‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ º’ BE ‘˜≈ √∆«¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úº⁄ Ú√≈ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬’ ∂‚∆˙ È≈Ò «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ º’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á BE ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ’¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ‘‹∆ √º ‹ ‰ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «¬√Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬≈’ Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÷πÒ≈√≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «¬’ Â≈«¬È≈ ÒÛ≈’» ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «Èº’∆ ‹≈È Á∂ È≈Ò ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∆ √∆ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÿæ‡ √Ω‰ È≈Ò Ù∆ Á∆ ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ √ßÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ÿº ‡ √Ω ∫ ‰ ’≈È «¬≥√π«ÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ √∆ Á∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷»È ”⁄ ◊Ò»’ؘ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ «¬√ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘À , «‹√ È≈Ò Ù» ◊ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÒØ’ª ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡À È ”⁄ «˜¡≈Á≈ È∆∫Á È≈Ò ÓØ ‡ ≈Í≈, Ó∂ ‡ ≈ÏØ « Ò’ «√≥ ‚ Ø Ó , «ÁÓ≈◊ √≥ Ï ≥ Ë ∆ «Ú’≈, «◊¡≈È √≥Ï≥Ë∆ «Ú’≈ ¡Â∂ ‘≈Á«√¡ª È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Ï≈∂ Ú∆ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’Ø Ò Ø  ≈‚Ø Ï≈¿∞ Ò ‚

Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz Ø ¯ À √  ¡Â∂ ¡«Ë¡À È Á∂ Íz Ó π º ÷ Ò∂ ÷ ’ ’∂ È ∂ Ê ≈¬∆‡ ‹» È ∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ÒØ ’ Ï‘∞  ÿº ‡ √Ω ∫ Á∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª Á∂ √∆ Á∆ ÿÛ∆ ’«‘≥ Á ∆ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ω ∫ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ √Ú∂  ∂ ’∞ fi ÷ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÷» È ”⁄ Ù» ◊  ˘ ’≥ ‡ Ø Ò ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À Õ ≈¬∆‡ ¡Â∂ √«‘ Ò∂ ÷ ’ ≈Ï‡ ¬∂’∂Ò È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ AF «√‘ÂÓ≥ Á Íπ  Ùª ¡Â∂ ¡Ω  ª ˘ ⁄π«‰¡≈Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ Íz’≈ÙÈ “’∂∫‡ Ï≈˙Ò≈‹∆” È≈Ó∆ ‹ÈÒ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

14

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

‹˘È∆ ¡≈Ù’ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Û∆ Á≈ ’ÂÒ Ù≈Ó „ÒÁ∂ ‘∆ ÁÚ≈˜∂ Â∂ Ï≈ ¡≈¬∆ √∆Õ ¡÷∆ ‘∆≈Ò≈Ò ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√Á≈ Í»≈ Í«Ú≈, «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ ‹∞‡∂ √ÈÕ ‘∆≈Ò≈Ò Á∂ ÍÀ Ú∆ ∞’ È‘∆∫ ‘∂ √ÈÕ ’Û’Á∆ ËπºÍ Á∂ ÊÍ∂«Û¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’’∂ ¿∞‘ ’Á∆ ÿ Á∂ Ï≈‘ Á≈ ’≥Ó Á∂÷Á≈ ’Á∆ ÿ Á∂ ¡≥Á Á≈Õ ÿ «Úæ⁄ ¡Ωª «Ú¡≈‘ Á∂ ◊∆ ◊≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÏªÁ≈ (¿∞Â ÍzÁ∂Ù) «Úæ⁄ ¡Â≈ Ø‚ Â∂ «¬’ Óπ‘Ò º ≈ ‘À ¡Ú≥Â∆È◊Õ «¬√∂ Óπ‘Ò º ∂ «Úæ⁄ ÒØË ≈‹Í»Â ‘∆≈ Ò≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ Ù«‘ È≈Ò Òº◊Á∆ ‘∆≈ Ò≈Ò Á∆ ¿∞Í‹≈¿± ˜Ó∆È √∆Õ ‘∆Ò≈Ò È∂ ¿∞√ ˜Ó∆È Â∂ ÏØ«≥◊ ’Ú≈ Ò¬∆ √∆ È≈Ò ‘∆ ¡Ó»Á, ¡ªÚÒ≈, «ÈßÏ» Ú◊∂ ¯ÒÁ≈ Áº ÷  Ò◊≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ Ï≈’∆ Á∆ ‹Ø ÷≈Ò∆ ˜Ó∆È √∆, ¿∞√ Â∂ ¿∞‘ ÓΩ√Ó∆ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÷∂Â∆ ’Á∂ √ÈÕ ‘∆≈ Ò≈Ò Á∂ «Â≥È ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ «¬’ Óπ≥‚≈ Ó≥◊Ò √∆Õ Ì≈-ÌÀ‰ª «Úæ⁄ Íz∆Â∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ √∆Õ Úº ‚ ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ¿∞ √ È∂ «Ú¡≈‘ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ Íz∆Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ‘∆≈ Ò≈Ò Á∆ «¬º¤≈ Ó≥◊Ò ¡Â∂ Íz∆Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬’º « ·¡ª ’È Á∆ √∆Õ ÒÛ’∆ «ÚÁ≈ ‘Ø ’∂ √‘∞∂ ‹≈Ú∂ ª ÿ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ˘‘ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≥◊Ò √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÛΩ√ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘∆ ’ºÒ» Ϻ⁄≈Õ ¿∞‘ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ √Ϙ∆ Á∆ ¡≈Û ’Á≈ √∆Õ «’√≈Ȫ ÂØ∫ √Ï‹∆ ÷∆ÁÁ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Ú∂⁄ «Á≥Á≈Õ «¬√ ’≥Ó È≈Ò ¿∞√ ˘ ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «‘≥Á≈ Ú∆ Ù≈È È≈Ò √∆Õ ‹Ú≈È∆ Á≈ ‹ØÙ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «ÙÂ≈ ÷»È Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√˘ ÏÁÒ«Á¡ª Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ «¬’ «ÁÈ Íz∆Â∆ ¡Â∂ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Á≈ Ú∆ «ÙÂ≈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ◊Ó∆ Á∂ «ÁȪ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «È’Ò∂ Â≈˜∂ Í≈‰∆ Á∆ Â≈√∆ ‘∆ Úº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Á∆¡ª «Úæ ⁄ ‘Ò’≈ ◊Ó ¡Â∂

◊Ó∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ·ß‚≈Õ «’¿∞∫«’ ÿ «Úæ ⁄ º « ÷¡≈ Í≈‰∆ ÓΩ √ Ó Á∂ ¡È∞Í≈ «Úæ⁄ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆, √Ø ’ºÒª Ϻ⁄≈ È∂ Ï≈Ò‡∆, Óº◊, ÂΩÒ∆¡≈ ¡Â∂ √≈ω Ò¬∆ ¡Â∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ Íz∆Â∆ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À∫‚ Í≥Í Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ ÌÈ, ’ºÍÛ∂ Ë؉ ¡Â∂ È‘≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘À∫‚ Í≥Í Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ͺ’∆ ‹◊∑≈ ω∆ √∆Õ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ È∂ ‘À∫‚ Í≥Í ⁄Ò≈ ’∂ Ï≈Ò‡∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì«¡≈ ¡Â∂ Óº◊ È≈Ò ¿∞Í √πº«‡¡≈Õ ¿∞ √ Ú’Â ¡⁄≈È’ Íz ∆ Â∆ ⁄Ï»Â∂ Â∂ ÏÀ·∆ √∆Õ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ ’∂ÚÒ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’º¤≈ Í≈ ’∂ È‘≈ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ’ºÒ» Á∆ Ș Íz∆Â∆ Â∂ ͬ∆Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈, Í Íz∆Â∆ ¿∞‘Ȫ ÍÒª «Úæ⁄ Óπ√’≈¿∞‰≈ Ì∞ºÒ ◊¬ √Õ ¿∞‘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’ºÒ» ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Á≈ «Ë¡≈È ÍÂ≈Ò Á∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ ÚºÒ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√Á∆¡ª Ú∆ Șª Ú≈-Ú≈ Íz∆Â∆ ˘ Á∂÷‰ Òº◊∆¡ªÕ Ï≈Ò‡∆ ⁄πº’ ’∂ ÿ ÚºÒ ÚËÁ≈ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ «¬’ Ú≈ «¯ Íz∆Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈ Íz∆Â∆ Á∂ Ú∆ ÒÏ «÷Û ◊¬∂Õ’ºÒ» Ϻ⁄≈ È∂ ◊Ω ’∆Â≈ ª √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ Ì≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÌÀ‰ Á∂ ÏπºÒ∑ª Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óπ√’≈‘‡ È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬‘ Óπ√’≈È ‘À ‹Ø Íz∂Ó∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Íz∂«Ó’≈ Á∂ ÏπºÒ∑ª Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‘∆≈ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó≥◊Ò Á∂ ÷∂ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú’Â ‘Ø «‘≈ √∆, «¬√ ’’∂ ’ºÒ» È∂ Íz∆Â∆ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ «Úæ⁄≈ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ √Ø«⁄¡≈ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ Íz∆Â∆ ÿ «Úæ⁄ «¬’ºÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Íz∂Ó Á≈ «¬˜‘≈ ’ª◊≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÛΩ√∆ Á∂ ÿ ª’fi≈’ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÷πºÒ∑∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈ ¡≥Á ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ «’¿∞∫«’ ’ºÒ» ‘∆≈Ò≈Ò Á∂ ÿ ¡’√

¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ’ج∆ «fi‹’ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ √Ø⁄ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Íz∆Â∆ ˘ «¬‘ ’‘∂◊∆, ¿∞‘ ’‘∂◊≈Õ ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÙÏÁ ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈‘ Ï‘∞ ◊Ó∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, «¬√ ’’∂ ’» Ò  Á∆ ‘Ú≈ ·ß ‚ ∆ Òº ◊ ‘∆ ‘ÀÕ Íz∆Â∆ ÏØÒ∆, ÁÚ≈˜≈ ª ÓÀ∫ ª ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ω‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À? ±≥Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Íz∆Â∆ ¡Â∂ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∆≈Ò≈Ò ¡Â∂ Ó≥◊Ò Âª √Ú∂  ∂ ÿ ÂØ ∫ «È’Ò ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ÁπÍ«‘∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¡’√ Íz∆Â∆ ‘∆ ÷∂ ‹≈ ’∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ؇∆-Í≈‰∆ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ◊ºÒ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ª Ó≥◊Ò Á∂ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ͬ∆Õ Ó≥◊Ò È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Í«‘Òª «’√∂ È≈Ò ¯ØÈ Â∂ ◊∞Í ◊ºÒª ’Á≈ ‘À, «¯ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ÁπÍ«‘∂ «¬‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ’ºÒ» ˜» Íz∆Â∆ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Ó≥◊Ò √Ï‹∆ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ’ºÒ» Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ «◊¡≈Õ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Á≈ «ÍºÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ ‘ Óπ ‘ º Ò ∂ º ’ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ È∂ Á∂«÷¡≈ ’ºÒ» È∂ Í«‘Òª ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∆Â∆ È∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ Ó≥◊Ò Ò¬∆ √Ófi‰≈ ‘∞‰ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ √∆ «’ Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ Á∂ «Íº¤∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Â∞≥ ÁÚ≈˜≈ ˜Ø Á∆ ÷Û’≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ Íz ∆ Â∆ È∂ ÏÁ‘Ú≈√∆ «Úæ ⁄ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈, ¡º‹ ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï √π‰∂ «ÏȪ ¡≥Á ÚÛ «◊¡≈Õ ¡≥Á»È∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’ºÒ» Ϻ ⁄ ≈ ¿∞ √ ˘ Ò∞ « ’¡≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ˜Ø Á∆ Ó≥◊Ò ˘ ˺’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≥◊Ò È∂ Íz∆Â∆ Á∆ ÷»Ï ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ‘∆≈Ò≈Ò ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√

˙ÁØ∫ ‘∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ¡≈¬∆, Ó≈√∆ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Íz∆Â∆ Á∂ ⁄≈’» Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Ú∆ √º‡ª Ó≈∆¡ªÕ √Ì ÁΩÛ Ò¬∂Õ Á∂«÷¡≈ Íz∆Â∆ «¬’ √π≥È√≈È Êª ”Â∂ ͬ∆ ÂÛ¯ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ Â∂∂ ⁄≈’» «’√ È∂ Ó≈«¡≈ ª Íz∆Â∆ È∂ ÂÛ¯Á∂ Áº«√¡≈ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ È∂Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈ı∆ Ú≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ È≈ ¡≈¬∆ ª Ó∂∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë Ï≈∂ Ï≈Â∆¡ª ˘ Áº√ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó∂∆ Ï≈ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ª ◊≈Ò∑ª ’愉 Òæ◊≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ È∂ Íz∆Â∆ ˘ ’∞º‡‰ Ó≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ Íz∆Â∆ È∂ Ú⁄È «Áº  ≈ «’ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∂ Íz ∆ Â∆ È∂ ¡ÓÒ Ú∆ ’∆Â≈Õ Íz∆Â∆ È∂ ’ºÒ» Á≈ ¯ØÈ Ú∆ ⁄πº’‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ Í ’ºÒ» Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Íz∆Â∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Ì «¬’º · ∂ «‘‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ‘∞ ‰ Óπ º ’  ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Íz∆Â∆ Á∂ ÓÈ ˘ Í«‘Òª Ú◊≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Íz∆Â∆ È‘∆∫ «ÍÿÒ∆Õ ‘∆≈ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó≥◊Ò ˘ Ú∆ ÷Ï √∆ «’ ’ºÒ» ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À Í Íz∆Â∆ ‘∞‰ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ‘∆≈ Ò≈Ò È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íz∆Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆ ’Ø«ÙÙ ≥◊ Ú∆ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ √Ú¬∆ «Í≥‚ Á∂ ⁄π≥ȱ Á≈ Óπ≥‚≈ ÏÒ≈Ó ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¯º‡ Òº«◊¡≈Õ «ÙÂ≈ «‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ √ «ÁÈ √Ú∂  ÂØ ∫ ‘∆ Ï≈ Á∂ √Ú≈◊ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÈÕ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≥ ‚ ≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √Ó≈È «Â¡≈ √∆Õ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È ¡Â∂ Ï≈ Ϻ√ ÂØ∫ ¡≈¬∆ √∆, «¬√ ’’∂ √≈∂ Ï≈Â∆ Í√∆È∂ È≈Ò Â ‘Ø ◊¬∂Õ ’»Ò ¡Â∂ ͺ÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ÏÀ∫‚ Ï≈‹∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ÏÀ∫‚ Úº‹‰ Òº«◊¡≈Õ Íz∆Â∆ Ò≈Û∆ √º‹ ◊¬∆Õ Íz∆Â∆ ‡≈«¬Ò‡ ‹≈‰ Òº◊∆ ª ÁØ ⁄≈ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ¿∞√ È≈Ò Ï≈‘ ◊¬∆¡ªÕ √Ì ¡≈͉∆ ËπÈ «Úæ⁄ Ó√ √ÈÕ

«’z’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”Â∂ ÁÛ≈ √º‡≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ’∆ ’≈Ï» Ò∞ « Ë¡≈‰≈:- Ì≈Â-√≈¿± Ê ¡¯∆’≈ «’z’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”Â∂ √º‡≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È Ïπ’∆‹ ˘ ’«ÓÙÈ∂‡ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ«Ò√ ˘ BD ÓØÏ≈«¬Ò, E «√Ó ’≈‚, B ÒÀ͇≈Í, ¡ÀµÒ ¬∆ ‚∆, AB «‹√‡ Â∂ E ÍÀµÈ ‚z≈¬∆Ú Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ Â≈ «ÁºÒ∆ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Úº‚∂ √º‡∂Ï≈˜ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÈÀµ‡Ú’ Ú∆ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚∆. √∆. Í∆. È«≥Á Ì≈◊Ú È∂ Á«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Â≈‹Íπ Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∆Ù, «º’∆ Â∂ ÓØ˘ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Â≥Ȫ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’

«¬‘ «’z’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”Â∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ √º‡≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Â∂ «ÁºÒ∆ È≈Ò Ú∆ Úº‚∂ √º‡∂Ï≈˜ª È≈Ò Â≈ª «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»⁄È≈ Ò∆’ È≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ «¬’ √ÍÀÙÒ ‡∆Ó ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡∆Ó È∂ ¬∂. √∆. Í∆. ÚÀ√‡ ∞«Í≥Á ’Ω √ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ «‹√ È∂ Â≈‹Íπ Ø‚ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ª «¬‘ ÒØ’ ⁄ºÒ ‘∂ ÓÀ⁄ ”Â∂ √º‡≈ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥Ȫ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «‹Ê∂ √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Íπ«Ò√ ˘ AE ‘˜≈ C@@ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√∂ ÒÛ∆

√«‘’≈∆ ÏÀ∫’ Á∆ ’≥Ë ˘ ⁄Øª È∂ Ò≈«¬¡≈ Í≈Û

ÓÓÁØ ‡ - «Í≥ ‚ ’ÛÓª «Ú÷∂ Ù∞ º ’ Ú≈-ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ˘ √Ê≈È’ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ Á∆ ’≥Ë ˘ ’∞fi ⁄Øª ÚºÒØ∫ Í≈Û Ò≈ ’∂ Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ‡º’ ‚≈¬∆Ú Á∆ Ï‘≈Á∆ È∂ ⁄Ø∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡Â∂ ÒÒ’≈∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø  Ú∆ ̺ ‹ ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞µË ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Â∞≥ A@@ Èß. ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈, «¬√ ÁΩ≈È Ê≈‰≈ Òº÷Ø ’∂ Ï«‘≈Ó Á∆ Íπ«Ò√ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆Õ ≈ ˘ ’∆Ï AA Ú‹∂ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ Í≥Ó≈ «√≥ÿ ÍπºÂ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‡º’ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ Á∆ «Í¤Ò∆ ’≥Ë Á∂ ’ØÒ «‘ºÒ‹∞Ò ‘Ø ‘∆ √∆Õ È˜Á∆’ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈

ÓØ Â ∆‘≈∆- «Ï‘≈ Á∂ Í»  Ï∆ ⁄≥Í≈‰ «˜Ò∂ Á∂ ÓÒ≈‘∆ Ê≈‰≈ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú∆Ú≈ Á∆ Á∂ ≈ fi»·∆ Ù≈È ÷≈Â Íz∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ √»Âª È∂ «¬ºÊ∂ Áº«√¡≈ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ú∂∂ ÏÛ‘Ú≈ «Í≥‚ √«Ê «¬’ ÿ ÂØ∫ ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ª Á∂ Ȫ ÓÓ÷≈ «Í≥‚ Ú≈√∆ ÙÂ» ÿ È ’∞ Ó ≈ (AH) ¡Â∂ Ù≈Ò» ’∞Ó≈∆ (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) (AH) ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÂ»ÿÈ Á≈

Ò∞‡ º ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ C ÓÀ∫Ïª «◊z¯Â≈ ÷Û- «√‡∆ Íπ«Ò√ È∂ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ C ÓÀ∫Ïª ˘ «◊z¯Â≈ ’È «Úæ⁄ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ÷Ï ÂØ∫ «ÓÒ∆ «¬ÂÒ≈‘ «’ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ C ÓÀ∫Ï ¡º‹ ÷Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ú≈Á≈ª ’È Á∆ È∆Ô È≈Ò ÷Û ÚºÒ ¡≈ ‘∂ ‘È Âª Â∞≥ Íπ«Ò√ È∂ ÷Û Ïº√ ¡º‚∂ ”Â∂ È≈’≈ Ò≈ ’∂ ÍÀÁÒ ¡≈¿∞∫Á∂ C «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹ÁØ∫ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø«’¡≈ ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‡È Ú≈Ò≈ «¬’ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ÷Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ’Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ◊Ø«‹≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ √ØÂ’ Ò≈Ò, «÷ÒØÈ «√≥ÿ ÍπºÂ ‘¿∞ÍÒ∆, ÁØÈ √ØÒß’∆ ÍπºÂ ’ΩÙ Ò≈Ò Ú≈√∆ «Í≥‚ ≈Ú Ê≈‰≈ Ï∂Á≈Ó «˜Ò≈ «¬≥ÁΩ ÓºË ÍzÁ∂Ù ˘ ⁄≈’» √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¡º‹ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡ÓÈ≈Ê È∂ ÷Û Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹Ê∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ I ÈÚ≥Ï Â’ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈¬∂ ‘ÈÕ

ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ «‘√≈Ï «’Â≈Ï √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ AB «‹√‡ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª «‹√‡ª ˘ Ú∆ ⁄ÀµÀ’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ Ú∆ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÓÀ⁄ Á∆ «‹ºÂ-‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ ◊∂∫Á ”Â∂ ‘∂’ «÷‚≈∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Ú’‡ª ”Â∂ Ú∆ √º‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ √º‡≈ Ú∆ ’Ø‚ Ú‚ «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ’ºÒ «Â≥Ȫ ˘ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª Á≈ Í»≈ ÈÀµ‡Ú’ ⁄Àµ’ ’∂◊∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª Á∆ Ú∆ «◊z¯Â≈∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

Ú’∆Ò ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ √’∆ È≈Ï≈Ò◊ ÌÀ‰ È≈Ò ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ∂Ù «Úæ⁄ ¬∂‡≈ Á∂ Á∆ «¬’È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡Ò∆◊≥‹ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ω √«‘ D È≈Ó˜Á ¡Ò∆◊≥¬∂‡‹≈-÷∂¿∞µÂ«ÚæÍz⁄Á«¬’ Ì≈ ÚÒØ∫ Ì≈ ”Â∂ Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ A@ «ÁÈ Â’ Ì≈Â∆ √˜≈ ˜≈ÏÂ≈ Á∆ Ë≈≈ CGF, È∂ ÁØÙ∆ Ì≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈, ÓØ◊≈- «˜Ò≈ ’⁄«‘∆ ÓØ◊≈ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ú’∆Ò »Í ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Á∂ ⁄À∫Ï ”⁄ ‹≈ ’∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ Ó≈’∞º‡ ’È ”Â∂ ¿∞√Á∆ ◊Ò∂ ”⁄ Í≈¬∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È∆ Ò≈‘ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ Ú’∆Ò »Í ’∞Ó≈ ÙÓ≈ «ÈÚ≈√∆ ‹∞fi≈ È◊ ÓØ◊≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ◊∞ÈÍz∆ «√≥ÿ ÍπºÂ «¬≥Á «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ È≈È’Íπ≈ Óπ‘ºÒ≈ Áπ√ªfi Ø‚ ÓØ◊≈, ÁÙÈ «√≥ÿ Íπ º Â  «ÓÒ÷≈ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ √Ó≈Ò√, Â√∂Ó «√≥ÿ ÍπºÂ ÒÙ’ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥ ‚ ¡‹ÈØ ‘ ≈ (‘∞«Ù¡≈Íπ) ‘≈Ò ¡Ï≈Á «˜Ò≈ Íz∆ÙÁ ÓØ◊≈ ¡Â∂ √«Â≥ÁÍ≈Ò ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØ Ù ª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √»Âª ¡È∞√≈ »Í ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ ”Â∂ √Ú∂∂ √Ú≈ I Ú‹∂ ’⁄«‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ¿∞√Á∆ ’≈ ”⁄ Ó≈«¡≈, «‹√ È≈Ò ’≈ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘

ª «¬’ «Ú¡’Â∆ ’≥Ë Á∆¡ª «¬º‡ª Íπº‡ «‘≈ √∆, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈ Í ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄Ø ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ⁄Øª È∂ ’≥Ë ˘ Í≈Û Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ⁄Ø ⁄Ø∆ ’È ”⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Ê≈‰≈ Òº÷Ø ’∂ Ï«‘≈Ó Á∆ Íπ«Ò√ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ Á∂ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ ÁΩÒ ≈Ó È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÏÀ∫’ Á∆ √∂¯ Á∂ ‘∂·Ø∫ Í≈Û Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «Í≥‚Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ ‘À «’ ÓØ‘ÂÏ≈ ÒØ’ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ÏÀ∫’ Á≈ √≈≈ ‹≈«¬˜≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ- Ê≈‰≈ ÂÒÚ≈Û≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ ‘ ⁄∆˜ Á∆ Íπ «Ò√ È∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ⁄ÓÈ √πº«÷¡Â ‘ÀÕ Ò≈Ò ¿∞¯ Ó≈È≈ ÍπºÂ ˙Ó Íz ’ ≈Ù Ú≈√∆ ÂÒÚ≈Û≈ «÷Ò≈¯ «¬’ Ù≈Ò» È≈Ò Íz∂Ó √∆ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Á∆ AC √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ≈ ˘ ¿∞‘ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ÒÛ’∆ È≈Ò ‹Ï‘Ø «◊¡≈Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹È ˜È≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Íz√≈Á È∂ ÁØ‘ª ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ Ë≈≈ CGF Â∂ «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∆ ◊Ò≈ Íz؇À’ÙÈ ¡≈¯ «⁄Ò‚È ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈ ¯≈Ó √À’√π¡Ò ¡À’‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Ï≈‘ B@AB Á∆ Ë≈≈ «‘ ’∂√ Á‹ ÂØ∫ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆ «Ù’≈ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ÒÛ’∆ ‹Ø «’ HÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ ÓØ Â ∆‘≈∆ √Á «Ú«Á¡≈ʉ ‘À, È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ Íπ«Ò√ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Â≥ ◊ -Íz ∂ Ù ≈È ’Á≈ √∆Õ Ï∆Â∆ C ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÍzÓ∂ ∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ◊Ò≈ ÿ∞‡º ’∂ ‘º«Â¡≈

ÊØÛ∑∆ Á∂ «Úæ⁄ Ï≈ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ‡∆’∂ Á∆ √Ó ‘؉ Òº◊∆, Ò≈Û∆ ˘ «Ò¡≈˙Õ Í Ò≈Û∆ ª ¿∞Ê∂ ‘À È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ¡≈¬∆, Ó≈√∆ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Íz∆Â∆ Á∂ ⁄≈’» Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Ú∆ √º‡ª Ó≈∆¡ªÕ √Ì ÁΩÛ Ò¬∂Õ Á∂«÷¡≈ Íz∆Â∆ «¬’ √π≥È√≈È Êª Â∂ ͬ∆ ÂÛ¯ ‘∆ √∆Õ¿∞ √ ˘ Íπº«¤¡≈ Â∂∂ ⁄≈’» «’√È∂ Ó≈«¡≈Õ Íz ∆ Â∆ È∂ ÂÛ¯Á∂ Áº « √¡≈ ’º Ò » Ϻ⁄≈ È∂Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’’∂ ¡≈÷∆ Ú≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ È≈ ¡≈¬∆ ª Ó∂∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë Ï≈∂ Ï≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Áº√ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∂∆ Ï≈ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÓÀ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ª ◊≈Ò∆¡ª Á∂ ‰ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Íz∆Â∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ‘∆ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√˘ ȘÁ∆’∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒ∆ ª Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≥◊Ò Á∂ «Ï¡≈È Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Á∂ ≈ º’ Íπ«Ò√ È∂ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡≈Õ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Íz∆Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Óπº’ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª ¡≈÷∆ Ú≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ ÍØ Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «Áº  ∆Õ ËÓ’∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ ¿∞‘ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂≈ «¬≈Á≈ ¿∞√ ˘ Ì‹≈ ’∂ «Ò‹≈‰ Á≈ √∆ Í ¿∞‘ «Â¡≈ È≈ ‘ج∆ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’ºÒ» Ϻ⁄≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ ‹Ï ’ «Ò¡≈, «‹√ ≈‘∆∫ ’≈Ò ’’∂ ¿∞√˘ Íz∆Â∆ ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ √∆Õ

√Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª Ó∂∆ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ √π‰∆ ¡Â∂ fi◊Û≈ ’È Òº ◊ ͬ∂ Õ «¬√ ¿∞ Í ≥  ÓÀ ∫ ’⁄«‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’«Ê ÁØÙ∆ Ó∂  ∂ ⁄À ∫ Ï «Úæ ⁄ ¡≈ ËÓ’∂ ¡Â∂ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª Ó∂  ∆ Ó≈’∞º‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ◊Ò «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‡≈¬∆ È≈Ò Ó∂≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ Ó≈È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª Ó∂  ∂ Óπ ‰ Ù∆ È≈Ò Ó≈’∞ º ‡ ’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ ÓÀ ∫ Ω Ò ≈ Í≈«¬¡≈ ª ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ‘Ø Ú’∆Ò √≈Ê∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Ó∂∂ ◊Ò «Úæ⁄ Í≈¬∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È∆ Ú∆ Ò≈‘ Ò¬∆Õ Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ ¿∞’ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ ÏÒ≈¬∆ ◊¬∆ ª «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Ú’∆Ò »Í ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ¿∞ Í ≥  ¡√∆∫ «¬√ Á∆ √» ⁄ È≈ Íπ « Ò√ ˘ «Áº  ∆Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ ÁºŒ«√¡≈ «’ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊∞ÈÍz∆ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ Â√∂ Ó «√≥ ÿ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À , ‹Á«’ √«Â≥ Á Í≈Ò ’Ω  Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

HÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘; ’∂√ Á‹ ÈÚ≥Ï ˘ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’≥Ó ”Â∂ ◊¬∂ √È Âª ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÒÀ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ D ÈÚ≥Ï ˘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¤º‚ «◊¡≈Õ ‹Ï˜È≈‘ Í∆Û ÒÛ’∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≈Û≈ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ÓÒ’∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò∂‚∆ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ ·≈’ Ï≥ÁÈ≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∆ √’∆ È≈Ï≈Ò◊ ÌÀ‰ ˘ Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ò∆◊≥‹ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ AF √≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂∆ ÓÂ∂¬∆ Óª ¡Â∂ «Í˙ Ì≈ ÂØ∫ ◊Ò ’≥ Ó ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆

CBC ¡Â∂ D ÍØ’√Ø ¡À’‡ ¡Ë∆È √’∂ Ì≈, «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÂ∂¬∆ Óª «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Í

‹Á «’ ¿∞ √ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª Á≈ ’ج∆ Ϻ⁄≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬’ ‘Ø ’∞Û∆ È∂ ÓÈ⁄«Ò¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Ò«‘≈◊≈◊≈- √Ï ‚Ú∆˜È Ò«‘≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ «Í≥‚ Ì≈¬∆ ’∆ «ÍÙΩ  Á∆ ÈΩ Ú ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ È≈Ï≈«Ò◊ «Ú«Á¡≈ʉ (AD) È∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’È ”Â∂ ˜«‘∆Ò∆ Ú√± «È◊Ò Ò¬∆ √∆Õ «‹√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í«‘Òª «Èº ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ÌÂ∆

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò ·∆’ È≈ ‘∞ ≥ Á ∆ Ú∂ ÷ ¿∞ √ ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆.¡ÀÓ.√∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Á≈ıÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ«Á¡ª ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ «¬‘

«Ú«Á¡≈ʉ √Á≈ «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’Á∂ √È «‹√ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ˜«‘∆Ò∆ Ú√± «ÈˆÒ ’∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ ‹» ‚ ∆Ù∆¡Ò

ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ÒÛ’∂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ¿∞¯ ÿØ◊Ò ¡Â∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’È Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¡ı∆ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ «Í¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ Óπ ’ º Á Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ È‘∆∫ ÍÀ ‘∆ ·ºÒ;∑ ‹◊≈¿π∫ «Úº⁄ Ú∆ Í≈Û∂ ͺÂ∂ ‹◊≈¿∞∫- Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ∞º’ È‘∆∫ ‘∆¡ª Â∂ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊∞‡’∂ Á∂ ¯‡∂ ‘ج∂ ͺÂ∂ «ÓÒ∂Õ ≈¬∂’؇ Ø‚ √«Ê Óπ‘ºÒ≈ ¡‹∆ È◊ «Úº⁄ ◊∞‡’∂ Á∂ ¯‡∂ ‘ج∂ ͺÂ∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ √≥◊ «Úº ⁄ Ì≈∆ Ø √ ‘À Õ ÂÛ’√≈ Í≥ ‹ Ï≈‰∆¡ª Á∂ ◊∞‡’∂ Á∂ ¯‡∂ ‘ج∂ ͺÂ∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡ Í»  È ‘Ø «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∆ È◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ «ÏË ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ◊Ò∆ «Úº⁄ ◊∞‡’∂ Á∂ ¯‡∂ ‘ج∂ ͺÂ∂ Á∂÷∂Õ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ ¿∞Ê∂ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‚∆¡À√Í∆ ‹◊≈¿∞∫ ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÍÓ≈, ¡À√Í∆ Ï‘≈Á «√≥ÿ √º◊» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ¯Ø√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ È∂ÛÒ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ◊z≥Ê∆ ‘∆≈ «√≥ÿ È∂ Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞‡’∂ Á∂ ¯‡∂ ‘ج∂ ͺÂ∂ «¬’º·∂ ’ ’∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ º÷∂Õ Ø√ Ú‹Ø∫ «√º÷ √≥◊ È∂ ‹◊≈¿∞∫-≈¬∂’؇ Ø‚ ”Â∂ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹≈Ó Ò≈«¬¡≈Õ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ √≥◊ ‹≈Í ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á ¡À√¡À√Í∆ Ú⁄È «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘∆ √≥◊ ˘ ‹≈Ó ÷ØÒ∑‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í √≥◊ È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ «ÂzÒØ’ «√≥ÿ ‚ºÒ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ÁØÙ∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’Á∆, ¿∞ÁØ∫ º’ ËÈ≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈

Ú≈Í ‘∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈

‚ºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Ò¬∆ ¡≈¡À√¡À√ Á∆ √Ø⁄∆ √Ófi∆ √≈«‹Ù ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Â ¡◊Ú≈Ò Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ √≥◊ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ √z∆ ¡º◊Ú≈Ò È∂ √≥◊ ˘ ËÈ≈ ıÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í √≥◊ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Â’ ËÈ≈ ‹≈∆ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ Íπ«Ò√ È∂

◊∞Áπ¡≈≈ Ú∆Á≈√ √Ì≈ Á∂ ◊z≥Ê∆ ‘∆≈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ Ë ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂ Ù≈Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹Â ¡º ◊ Ú≈Ò ¡Â∂ ¡À √ ¡À √ Í∆ Ú⁄È «√≥ÿ Ï≈Û «¬º’ Ú≈ «¯ √≥◊ ˘ «ÓÒ‰ Í‘∞≥⁄∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≥ ◊  ˘ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈?∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÚª ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √≥◊ È∂ ËÈ≈ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆Õ ¡À√¡À√Í∆ Ú⁄È «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡À√Í∆ Ï‘≈Á «√≥ÿ √º◊» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡À√¡≈¬∆‡∆) ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ ‡∆Ó «Úº ⁄ ‚∆¡À √Í∆ ¡À ⁄ .¡À √ . ÍÓ≈, ‚∆¡À√Í∆ (‚∆) ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, Ê≈‰≈ Óπ÷∆ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ √‡≈¯ Á∂ «¬≥⁄≈‹ «¬≥√ÍÀ’‡ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡À√ ¡À√ Í∆ Ï≈Û È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Í≈ÁÙ∆ „≥ ◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

15

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1152

‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’È≈ ˆÒÂ: „∆∫‚√≈ “¡≈Í” ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ⁄≥‚∆◊Û∑: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ Â∆’≈ ˆÒ √∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ ˘ ≈‹ «Úæ⁄Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ·∆’ „≥◊ È≈Ò È≈ È«‹º·‰ ’≈È ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ò◊≈Â≈ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) È≈Ò √ªfi ͺ’∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È «¬‘ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íz√ À ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈’‡ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’∞ºfi «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ A@ ÈÚ≥Ï ˘ √Ϻ ÷≈Ò√≈

√ºÁ ’∂ ¡’≈Ò Âı ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√º÷ √≥◊ª ˘ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’È Ò¬∆ ◊Ò Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ‹Ê∂Á≈ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ ‹Ê∂Á≈ ˘ «’√∂ ˘ Ú∆ «‹Ê∂ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ‘È ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ Í≈‡∆ Á≈ ‹Ê∂Á≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ «Úæ⁄≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‚∂≈ «√√≈

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ÓΩ ÷≥È≈ : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ «¯ «¬’ ‘؉‘≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÷»È È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ Ò≈Ò ‘Ø ‘¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬’ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ Á∂ «Í≥‚ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ÷≥ È ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÒÒ‘∂Û∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ BD √≈Ò≈ ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ √ØÓÒ ÍπºÂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ B@AA ”⁄ √‡º‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ó≈¿± ∫ ‡ Ú«Òß◊‡È È∂Û∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ «√‡∆ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ’≈ «¬’ ÓØÛ ÂØ∫ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ‡º’ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ⁄≈⁄≈ √‡∂‡

¡À Ú ≈‚∆ ’Ø ⁄ È≈‹ «√≥ ÿ Â∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÈ ÍÛ∑‰ ”⁄ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ ÷πÁ «Ò÷‰ Â∂ ◊≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÙΩ’ √∆Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Á∂‘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ÒÒ‘∂Û∆ Íπº‹ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∆ ÓÁÁ Á≈ ÁØÙ∆ Ì≈Â∆ «◊z¯Â≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú∞ºË ‹≥◊ ¡≈≥̉ Ú≈Ò∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∆ ÓÁÁ √Ï≥Ë∆ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ¿πºÂ∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Àµ¯Ï∆¡≈¬∆ È∂ ¡º‹ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬º’ «¬≥‹È∆¡ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ì≈Úª Ô‘∆¡≈ ¯≈»’ Óπ‘Ó ≥ Á (CG) ¡Â∂ «¬Ï≈‘∆Ó ˜∞Ï∂ Óπ‘Ó ≥ Á (CF) ¡Â∂ ¡≈«√¯ ¡«‘ÓÁ √Ò∆Ó (CE) ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ì≈ √πÒÂ≈È ØÓ √Ò∆Ó (D@) ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ ¡Â∂ ‘Ø √ت ≈‘∆∫ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡À’√≈√ «Úº⁄∫Ø «¬Ï≈‘∆Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

⁄∆È ”⁄ AH@ ¯πæ‡ ¿π⁄∂ ÍπÒ ”Â∂ ÔØ◊≈

Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ¿∞Í Í≈‡∆ Á≈ ◊ÒÏ≈ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ï∂¡Ê ‘ÈÕ√z∆ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ √À‰∆ ˘ ≈‹ «Úæ⁄Ò∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÔØ◊ „≥◊ È≈Ò ’≈Ï» È≈ ’È ’≈È ‘∆ ‘‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «È¡ª«¬’ Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ «ÚÙ∂Ù∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó Ú∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ √’≈ ‹ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÁØÙ Á∂‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á

’∂‹∆Ú≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆ ͺÂ≈ ÷∂‚‰ ‘∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ï‘≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¯ÂÚ∂ ¡º◊∂ ¿∞‘ «√ fi∞’≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ï‘≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á≈ ◊·‹ØÛ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ √ºÁ‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞Í «ÈÙ≈È≈ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È “Ú«◊¡ª“ ˘ √ºÂ≈ Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ ‘Ù Á∂÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ≈‘∆∫ ’∞ºfi Â≈’ª ¡’≈Ò Âı ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ «Úº⁄ ‘È Í ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ≈‹ «Úº⁄ «’√∂ ˘ “¡º◊“ Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞ºfi ÒØ’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ˘ «√¡≈√∆ ≥◊ Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ ‘È Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈˘È ˘ «Ú◊ÛÈ È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ

ÏÛ∂ Ω⁄’ „≥◊ È≈ˇ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹È∑ª «Úº⁄ Í∆Û∆ Á Í∆Û∆ «√¡≈√ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ª √ث¡ª È∂ ˜ØÁ≈ Â≈Û∆¡ª È≈ˇ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √≥ÿÙ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬√ ’Øˇ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ √Ófi‰ Á∆ √ÓÊ≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ ÓΩ’≈ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ’ØÒ B@AG «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ «√¯ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘È, «‹È∑ª È∂ ◊∞‹≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷

Á≥«◊¡ª «Ú∞ºË ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ “¡≈Í“ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄Ò∂ ¯’ ˘ √Ë≈È ÙÏÁª «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬º’ √Û’ BE √≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ωÁ∆ ‘À Í Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ BE Ú≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ “¡≈Í“ «¬º’ Í≈‡∆ È≈ ‘Ø ’∂ ¡≥ÁØÒÈ ‘À, ‹Ø Ì≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡√Ò∆ Ì≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈ˇ Ò«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ‚≈. ¡ÈÓØÒ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª È∂ ’Á∂ Ú∆ Ú≈Í√ Ì≈ ȑ∆∫ ‹≈‰≈ Í ¿∞√ ËÂ∆ È≈ˇ «÷º⁄ ‘؉ ’≈È «ÈºÿÁ∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «⁄≥ ˜» ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ÀÒ◊∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ √«’º‡ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

ºÏ «’√∂ 鱧 Ú∆ È≈ÓÁ∆ Á≈ «Ù’≈ È≈ ω≈Ú∂ ¡≈√‡∂∆¡≈ «Úº⁄ ’º⁄≈ Áπ˺ È≈ Ú∂⁄‰ Í «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ‹≈È Ú∆ Ϻ⁄ √’Á∆ ‘À! Á∂‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈√È ‘Ø«¬¡≈ «ÁzÛ ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√∂ Ú∆ ÓÁ 鱧 «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ, Ì≈Ú È≈ÓÁ∆ Á≈ «Ù’≈ È≈ ω≈Ú∂, Í ‚≈. ‚∆È ¡À Ò ‡ÓÀ È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ È≈ÓÁ∆ ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈‚∆ ‹≈È Ú∆ Ï⁄≈ √’Á∆ ‘À¢ ’¬∆ È≈ÓÁ∆ Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ «¬‘ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙßÈ («„ºÒ∂ÍÈ) Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª «Úº⁄ Úº‚∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √À’√ Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‘Ø∫Á Ú’Â «‘ßÁ∂ ͤ≈‰ ‹≈˙ ª «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ È≈ÓÁ∆ Á± ‘Ø ◊¬∆ ª «¯ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ Ú∆ ı∞ Á -Ï-ı∞ Á Âß Á ∞ √  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’≈¿∞∫Á∂ ª Â∞‘≈鱧 ‘≈‡ ¡‡À’ ‹ª √‡zØ’ ‘؉ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ÓÁª Â∂ ¡Ω  ª Á∆¡ª ◊∞ Í Â Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∆.‚∆. ‹ª «„ºÒ∂ÍÈ Á≈ ¡Ê ‘À √ıÂ≈¬∆ ‘≈«√Ò ’È «Úº ⁄ «Áº ’  ӫ‘√± √ ’È≈¢ «¬‘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ ¡º ‹ ’º Ò ∑ DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ G@-GE ÍzÂ∆Ù ÓÁª ȱ ß ¡≈ ‘∆ ‘À ¢ T‹ÁØ ∫ Ó∂  ∂

Ó∆ ˜ ÓÀ È ± ß ¯ Ø È ”Â∂ ¡ ≈ ͉ ∆ √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ Á√Á∂ ‘È Âª Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ’Ø « ÙÙ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ï≈∂ ‹≈‰È≈, «‹Ú∂∫ «’ ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ï∆.¡À µ Ó.¡≈¬∆./’Ó Á≈ ÿ∂  ≈, Ù±◊, ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø , È≈ÓÁ∆ Á∆ ¯ÀÓÒ∆ «‘√‡∆, ¡≈«Á «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄

‘πÈ≈È √±Ï∂ «Úæ⁄ «Íø◊«‹Ôª◊ ’߇∆ Á∂ «√ÈÔ±‘≈¬∆ ÈÀÙÈÒ «‹˙ Í≈’ «Úæ⁄ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ω≈¬∂ ◊¬À «¬’ ’æ⁄ Á∂ ÍπÒ ”Â∂ ¡Ωª È∂ ÔØ◊≈ Á∆ ÍzÀ’«‡√ ’∆Â∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÔØ◊≈ ’È Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ Íz√ßÙ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Á≈ Ó’√Á ◊∆È Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ ’πÁ ¡Â∂ «¬È√≈È «Úæ⁄≈Ò∂ Â≈ÒÓ∂Ò Á∂ ’ß√À͇ Á≈ ÍzÓØÙ ’È≈ √∆Õ «¬√ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «Ïz‹ 鱧 ¸‰È≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª «Ë¡≈È «÷æ⁄‰≈Õ

“√πº’ ⁄πº’≈ ‘À Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ Í≈‰∆” Òß‚È: ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹≥√∆ È≈√≈ ¿∞√ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó≥ ◊ Ò ”Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬’ «È‹È ◊z«‘ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò ”Â∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈ÌÈ≈Úª Á∆ ÷Ø‹ ”⁄ Òº◊∂ È≈√≈ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò≈ √»‹ ‘∆ ‘ÀÕ √Ω ‹Ú≈Ò≈Úª ’≈È Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ ÓΩ‹Á » Í≈‰∆ √π’ º «◊¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ô»Ó≥‚Ò Ú∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ÕÈ≈√≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ Ó≥◊Ò Á∂ «È‹È ‘؉ Á≈ ‘º√ ÷πÒ º ∑ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ √»‹ È∂ ‘∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ È≈√≈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «ÍzÊÚ∆ ‘≈Ò≈ ȑ∆∫ ω √’∂Õ «¬√ È≈Ò ÷Ø‹ «¬√ ◊z«‘ ÂØ∫ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Ô»Ó‚ ≥ Ò ˘ Á∂ ⁄π≥Ï’∆ ÷∂Â ’≈È Ó≥◊Ò Ú◊∂ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÚÈ À∫’ ÚÈ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ Á∂ È؇∆«¯’∂ÙÈ Á∂ «ÚØË ”⁄ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Úº÷ Úº÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ô∞ºË Â∂ ‘Ø Ú∆Â≈ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ ’ «Áº  ∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ‹Òß Ë , ¡≥ « Óz  √ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ø‘Â’, «‘√≈ Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ”⁄ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬√ √≈Ò ’≈Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰◊∂Õ

«¬’ Ϻ⁄≈ È∆Â∆ ’≈È ⁄∆È ˘ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘∞ ں‚≈ È∞’√≈È Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ «¬’ Ϻ⁄≈ È∆Â∆ ‘؉ ’≈È Á∂Ù ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ BI ¡’±Ï ˘ ⁄∆È √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ Ϻ⁄≈ È∆Â∆ ÷ÂÓ ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Íz«’«¡≈ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ ⁄∆È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈√ È≈Ò ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ù∂¡ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¿∞µ¤Ò∂Õ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∞‰ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’‰◊∂ Í Òº◊Á≈ È‘∆∫ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ AIG@ «Úæ⁄ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬’ Ϻ⁄≈ È∆Â∆ Ò≈◊» ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ω√ ⁄∆È∆ Ó«‘Ò≈

’ÀÒ◊∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Í’Û Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Ò¬∆, ‹Ø Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√ Á∂ «‘ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‹ØÛØ Á∂ Ȫ ‘∂· ÌÚ∆∫ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √≥ ‹ À «√≥ ÿ , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬√ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ ’≥Ó’≈‹∆ «ÁȪ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∂ √Ó≈◊Óª ˘ ¡’√ Óº·≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í «¬√ ÀÒ∆ Á∆ ‘≈˜∆ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ √»Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ «⁄≥ ‘ÈÕ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ √≥‹À «√≥ÿ È∂ Ì≈ Á∂ ¿∞È∑ª «√¡≈√∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ √»⁄∆

Á∂ Í≥‹-Í≥‹ Ϻ⁄∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¯ Á∂Ù Á∆ ÚºËÁ∆ ‘ج∆ ‹È√≥«÷¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ϻ⁄≈ È∆Â∆ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ È∆Â∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ì≈∆ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ Á∆¡ª ¡≈«◊¡≈ È≈Ò Òº÷ª ¡Ωª Á∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄∆È «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ◊¬∆, «¯ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘∞‰ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ⁄∆È «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Ϙ∞  ◊ª Á∆ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ù Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞ µ Ê∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ‰ ≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ⁄∆È Á∆ √«ÊÂ∆ ‹≈Í≈È, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈, «¬‡Ò∆ ‹ª ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù Ïπº„∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó˜ Á∂ ’≈È ¤∞Í∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡º ‹ ’º Ò ∑ Á∂ «„º Ò ∂ Ó º · ∂ «‘‰ √«‘‰, «‹√ «Úº⁄ Ó؇≈Í≈, ‘≈¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ, ’√ Á∆ ÿ≈‡, ı∞≈’ «Úº⁄ ÍΩÙ«‡’Â≈ Á∆ ÿ≈‡, ’ßÓ Á≈ ÂÈ≈¡, Í«Ú≈ Á∂ fißfi‡, Á±√∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ª √‹∆¡ª, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, «Úº⁄ Ï‘∞ Ó∞Ó«’È ‘À

«’ ¡≈͉∂ ÏÀ‚±Ó «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À ª «¬√ 鱧 «√¯ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹ª ˜«‘È∆ ıÏ È≈ √ÓfiØ ¡Â∂ ¯ΩÈ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈˙¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’Ø Ò «¬√ Á≈ ÙÂ∆¡≈ Á∂√∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À,U ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ¡Â∂ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬º’ ı≈√ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’Ø Ò Ø ∫ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆ ‘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «¬Ò≈‹ E Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 ¯ØÈ ’Ø◊∂ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞ ‘ ≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ √Ófi∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¯ ¿∞√ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ≈¬∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª ¡ΩÍÙȪ √Ófi≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ·∆’ √Ó«fi¡≈ ª «¯ ‡ØØ∫‡Ø Á∂ ’«Ò«È’ «Úº⁄ ı∞Á ¡≈ ’∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ¯ØÈ ”Â∂ ‘∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≈‚ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ¡Â∂ ¡À‚À√ A-G@AE ‡ÀÈÓ∆¡ ‚≈¬∆Ú, «Ó√∆√≈◊≈, ’ÀÈ∂‚≈ ‘À¢ «’Í≈ ’ ’∂ ¡ÀÍ∞¡≈«¬ß‡ÓÀ∫‡ ω≈ ’∂ ‘∆ ’«Ò«È’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷∂ ⁄ Ò ’Ø ¢

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Â≈˜∂ ’º⁄∂ ÁπºË Á∂ «Ó¡≈ Â∂ «Ú’∆ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ Úº÷ Úº÷ È∆Ó Ù«‘∆ ÷∂Âª ”⁄ «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ÍzÙ≈√È ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜∞Ó≈È∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ¡È∞√≈ ’º⁄≈ ÁπºË «√‘ Ҭ∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ÁπºË ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß„≈ ’È Ï≈¡Á ÏØÂÒª ≈‘∆∫ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‹∆Ú≈‰» «‘ ÁπºË ˘ ‘∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ∆ «√‘ Ҭ∆ ‹∆Ú≈‰» «‘ ÁπË º ˘ √ÚØÂÓ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ÁπºË Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆ ˘ «¬º’ Òº÷ HC ‘˜≈ ‚≈Ò, ‹Ø Ì≈Â∆ ’≥√∆ ”⁄ H ’ØÛ H@ Òº÷ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À, Á≈ ˜∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’º⁄∂ ÁπºË Á∆ ‚∂¡∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Ó≈’√ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÒÈ, ‹Ø «¬Ò≈’∂ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ’º⁄≈ ÁπºË Ú∂⁄Á∂ √È, ˘ ÁπºË Ú∂⁄‰ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÁπºË Á≈ Ì«¡≈ √À∫ÍÒ ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÁØË∆ È∂ «¬√ ÁπºË ˘ «Ó¡≈∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ◊ª Ú∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ Â≈˜≈ ÁπºË ‹º‹ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò ¿∞µÂ∂ ¿∞ÁØ∫ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «Â≥È √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Á»√∂ ≈‹ ”⁄ ’º⁄≈ ÁπºË Í∆‰ ’≈È Ó «◊¡≈Õ Ó≈’√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊≈‘’ ‘∞‰

¡Á≈Ò Á∂ ¯À √ Ò∂ «Ú∞ º Ë ¡Â∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’È◊∂Õ ¿∞√ Á∂ ؘ≈Ȫ ÁØ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ◊≈‘’ ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬√ ÁπºË Ï≈∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ √≥ √ ≈ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ’º⁄∂ ÁπË º ˘ Ú∂⁄‰ ¿∞µÂ∂ Ø’ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»√∂ Í≈√∂ «ÏÀ’≈ È≈Ó Á∆ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ Ò¬∆ ◊ª Á≈ ’º⁄≈ ÁπºË Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «‹‘Û∆ «ÏÓ≈∆ √∆ ¿π‘ ÁØ ‘¯Â∂ ÁπºË Í∆‰ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ◊¬∆Õ ’º⁄∂ ÁπºË Á∂ «ÚÂ∂Â≈ Í∆‡ È∂ «’‘≈ «¬‘ «’≥È≈ ¡‹∆Ï ‘À «’ ÓπÒ’ ”⁄ Ϻ’∆ Á∂ ’º⁄∂ ÁπºË ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ÷πÒ º ∑ ‘À Í ◊ª Á∂ ◊∞‰’≈∆ ÁπË º ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ ¿∞Ë √»Ï≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ ÷π≈’ ¡Ê≈‡∆ ’≈˘È «‘ ’º⁄≈ ÁπºË «√‘ Ҭ∆ ÷Â≈ ‘ÀÕ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1152

¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ Ú∆ «Ï‘≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÓØÁ∆ Ò¬∆ Úº‚≈ fi‡’≈ ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘ج∆ ‘≈ ˘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Ò¬∆ Úº‚≈ «√¡≈√∆ fi‡’≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «ÓÙ∆◊È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzدÀ√ Í∞È∆ ÓÈ⁄ßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò Á∆ ÍØ÷ ¡Â∂ Ȫ‘ͺ÷∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∂ Ó∞Òª’‰ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«ÁºÒ∆ ”⁄ “¡≈Í” Á∆ «‹ºÂ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ ¡º’ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È ˘ Í∂Ù ’Á∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬ßfi ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ È∆Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊ßÌ∆ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢”” √z∆ ÓÈ⁄ßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‘≈ «‹‘∂ Úº‚∂ ≈‹ ”⁄ ‘≈ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡≈«Ê’ √∞Ë≈ª Á∆ ¯±’ Ú∆ «È’Ò ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò «ÚØË∆ «Ë ˘ Ú∆ √Ï’ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊·‹ØÛ ’ ’∂ ‘∞’Ó≈È «Ë «ıÒ≈¯ «¬’‹∞º‡ ‘؉ «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ «¬’ Í≈‡∆ ¿∞√ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫ ‘À¢ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ Ó‘≈◊·‹ØÛ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓÒ∆ ‘≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ “Á≈ Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡” È∂ √∞÷∆ Ò≈¬∆ ‘À «’ Ì≈ Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ È∂ ¡«‘Ó √±Ï≈¬∆ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ ’ϱÒ∆¢ “«È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜” È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡«‘Ó ≈‹ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ Úº‚≈ «√¡≈√∆ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‘≈ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ ͺ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò √Ó∂ ¿∞µÂ-ͱÏ ”⁄ ÍÀ Í√≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ √º‡ Òº◊∆ ‘À¢

√ºÂ ¯πº‡ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» «√≥Ó Ì∞ºÒ Á≈ ’ºÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø ¿∞µ⁄≈, «ÓÒ∆ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‡Ø  ª‡Ø : ÚÀ √ ∂ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó» Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ «√≥Ó Ì∞ºÒ Á≈ ’ºÁ Í«‘Òª ‘∆ ’≈¯∆ ¿∞µ⁄≈ ‘À Í ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ µ ⁄≈ ‘À ¿∞ √ Á∆¡ª ¿∞ Í Òº Ï Ë∆¡ª Á≈ ’º Á , «‹‘Û≈ ‘∞‰ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘Ø ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. Ï∆. ¬∂. Á∆ √À∫’≈ÓÀ∫‡Ø «’≥◊√ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÷∂‚ ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∂ «√≥ Ó Ì∞ º Ò  ˘ ‘∞ ‰ ¡ÀµÈ. Ï∆. ¬∂. «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ò∆◊ Á∆ À͇√ I@E ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Á∂ ‹≥ÓÍÒ «¬√ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» Á≈ ’ºÁ G.E «¬≥⁄ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√ ˘ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á≈ “÷Ò∆” «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡ÀµÈ. Ï∆. ¬∂. «Úæ⁄ «√≥Ó Ì∞ºÒ Á≈ «Í¤Ò≈ √∆˜È ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ √∆Õ Úº÷-Úº÷ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì∞Ò º  È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∆ «‹ºÂ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¡ÀµÈ. Ï∆. ¬∂. ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ Ò∆◊ ‘À ¡Â∂ BB √≈Ò≈

11 to 17 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

«√≥Ó Ì∞ºÒ ¡ÀµÈ. Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÀÕ «√≥Ó Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’ºÁ «¬’ «÷º⁄ Ú≈Ò≈ ¯À’‡ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÂÈÚ∆ Á≈ ’ºÁ Ú∆ G ¯πº‡ «Â≥È «¬≥ ⁄ ‘À «√≥ Ó Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÚÂ≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Í»  ÊÒ≈ «˜Ò∑ ∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞È∑ª Á≈ ’ºÁ F ¯πº‡ E «¬≥⁄ ‘À ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍπºÂ G ¯πº‡ Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÀ‰ ¡ÚÈ∆ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Ú’∆Ò ‘À ¡ÚÈ∆ Á≈ ’ºÁ Ú∆ ¤∂ ¯πº‡ ‘ÀÕ «√≥Ó Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÚÂ≈ AIHH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ù¯‡ ‘ج∂ √È ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ÍÀ‡Ò Øz Í≥Í ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄∂ ÒßÓ∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Ì≈ Á∂ À√Ò ◊z∂‡ ÷Ò∆ Á≈ Ȫ ˜» «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «√≥Ó Ì∞ºÒ È∂ ’ºÁ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÷Ò∆ Á∂ «’≈‚ ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷Ò∆ Á≈ ’ºÁ G ¯πº‡ «¬º’ «¬≥⁄ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó«‘˜ ⁄≈ «¬≥⁄ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÂØ∫ «√≥Ó È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «Úº⁄ Í≈√ ’È Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «Íß‚ ⁄ºÏ≈ «Ú⁄ ‘ج∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â∂ Óº«Â¡ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷∆ ’∂. Í∆. ¡À√. «◊ºÒ (’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ «◊ºÒ) ¡Â∂ ‹±È AIHD «Úº⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‹ÈÒ ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Ï≈Û ˘ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Ò¬∆ ÁØÙ∆ √Ófi«Á¡ª ÂÈı≈‘∆¡ª ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ÁØÚª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ ÁØÙª √ÏßË∆ √ͺه∆’È Á∂‰ Ò¬∆ C@ ÈÚßÏ B@AE ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í∂Ù ‘؉¢ √Ϻ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â∂ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ ≈‘∆∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ “¯÷¬∂-’ΩÓ” ¡Â∂ “ÍßÊ ÂÈ“, ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û ÂØ∫ “ÙzÓ Ø ‰∆ √∂Ú’” Á≈ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆ Á∂ «√˪ ˘ „≈‘ Ò◊≈¬∆ ‘À¢ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’ÂÒ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‚∂≈ «√√≈ Ó∞÷ º ∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÂΩ √Íz√ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √z. Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓΩ«Ò’ √±Í ˘ ıÂÓ ’ ’∂ ÚÍ≈«’ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÁÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÏÂΩ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï ˘ ∂Â≈, Ï‹∆, Ó∆‚∆¡≈, ‡ª√ÍØ‡, ’∂ÏÒ ¡Â∂ Ù≈Ï Ó≈Î∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‘À¢ ÓÂ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √’≈ ˘ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ Úª◊ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¯√Òª ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ Ë≈«Ó’ Ó‘ªÍ∞÷ª ¡Â∂ ÙªÂÓ¬∆ √ß◊ ¿∞µÍ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ «√ßÿª ˘ Ù‘∆Á ’∆Â≈¢ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√ßÿª ¿∞Í fi±·≈ ’∂√ ω≈ ’∂ ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞∞ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ fi±·∂ ’∂√ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Áº « √¡≈ «◊¡≈¢ √Ϻ  ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ Í≈√ ’∆Â∂ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «√º÷ª Á∂ Úº÷∂ ’ÀÒ‚ ß  Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √Ï ÍzÚ≈«È ’ÀÒ‚ ß  Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ⁄؉ª Â∞ß ’Ú≈ ’∂ «¬√ «Úº⁄ ‹Ó‘±∆¡Â Á∆

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ȘÏßÁ «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â∂ «¬’ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ∆ «√º÷, ≈‹√∆ ’ÀÁ∆ ‹Ø √≈‚∆ ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘È, «‹ßÈ∑ª «Úº⁄ ’¬∆ √˜≈Úª Ú∆ ͱ∆¡ª ’ ⁄∞º’∂ ‘È, ˘ «ÏÈ∑ª Ù «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ √’≈ ÊΩ Ê ∆¡ª ¡Â∂ «È¡Ë≈ ÁÒ∆Òª ¤º‚ ’∂ Â∞ß «√º÷ ≈‹√∆ ÏßÁ∆¡ª √Ó∂ ‘Ø  Ò«‘ª «‹Ú∂ ∫ ’ÙÓ∆∆, È≈◊≈, È’√Ò∆ ¡≈«Á √Ó±‘ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∂¢ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹ºÊ∂Á≈ (Ï≈ͱ) √± «√ßÿ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ßÿÙ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÏÁ∆¡ª Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Á∞º÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â∂ «¬’ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √Ó±‘ «√º÷ √ß◊ ◊zßÊ∆ «√ßÿª ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ √∞⁄ ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Á∞º÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘ «√ºº÷ Á≈ «‘Á≈ Ï∂‘ºÁ Á∞º÷∆ ‘À ¡Â∂ √’≈ Á∆ Ó∞‹Ó≈Ȫ ⁄∞ºÍ Â∂ Á∞º÷ ‘À¢ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂Á¡Ï∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÍßÊ’ «Ú≈«¬Âª Ó∞Â≈Ï’ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ***

Ó≥fiË≈ ”⁄ ¯«√¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÷∞Á Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À¢ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ È∂ “«ÓÒ‡∆ ÓÀ◊˜∆È” ˘ «ÁºÂ∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È∆ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ’≈˘È∆ «Áº’ È≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¯Ω‹ ˘ ¤º‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «˜Ú ¡¯√ Ú‹Ø∫ «‘‰≈ Í√ßÁ ’È◊∂ ª ‹Ø Ì«Úº÷ ”⁄ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’ √’‰¢ ¡≈͉∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ √Á’≈ ‘‹∆ «√ß ÿ √º ‹ ‰ È∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¯Ω‹ È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘≈Á∆ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ √∆, ¿∞ Ê ∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «Ïz◊∂‚∆¡ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ ¯∂‹ È∂ ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ˘ ı «Ò÷ ’∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ √≈˘ «¬’ ¡ÈÓØÒ ‘∆≈ Ì∂«‹¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á∆ «¬’ «¬ß‡Ò À ∆‹À∫√ ¡¯√ Ú‹Ø∫ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Á±¡ßÁÙ ∂ ∆ Â∂ Ï‘≈Á∆ √Á’≈ ¡√∆∫ AE@@ Á«‘ÙˆÁª ˘ „∂∆ ’È ”⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘ª¢ ***

Ô≈ÁÚª È≈Ò Íß◊≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈Ò± ˘ ıÒÈ≈«¬’ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’È Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ͇È≈ «Úº⁄ C@ ¡◊√ ˘ ‘ج∆ Ò≈Ò±-«È«ÂÙ-√ØÈ∆¡≈ Á∆ ÀÒ∆ ˘ ¡≈. ‹∂. ‚∆. Á≈ ÍzØ◊≈Ó Áº√‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆¢ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ Ô≈ÁÚª Á∂ È≈≈˜ ‘Ø

‹≈‰ Á∆ √± «Úº⁄ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Í Ó‘ª◊·‹ØÛ Â∂ Ô≈ÁÚª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∂ Ú≈Ú≈ Á∞‘≈¿∞‰ ’≈È Ô≈ÁÚª È∂ Ó‘ª◊·‹ØÛ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄∞’ º «Ò¡≈¢ ÏÁÒ≈¡ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ¡◊√ «Úº ⁄ «‹È∑ ª Ô≈ÁÚª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â È∂ «È«ÂÙ È≈Ò Ò≈Ò± Á∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡’±Ï «Úº⁄ Ô≈ÁÚ Ú؇ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¿∞‘ «È«ÂÙ Á∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ó‘ª◊·‹ØÛ ˘ Ú؇ Á∂‰◊∂¢Ô≈ÁÚª Á∂ «¬√∂ ‹˜Ï∂ ’≈È Ó‘ª◊·‹ØÛ È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ «‹√ Á≈ ¡È∞Ó≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √’∂¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ Óß«È¡≈ «’ Ó‘ª◊·‹ØÛ Á∂ ÁÒª È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‹Á«’ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘±∆ ◊·‹ØÛ Á∂ √ÓÊ’ ÁÒ «¬’ Á±‹∂ ˘ Ú؇ª È‘∆∫ Í≈ √’∂¢ ***

Ò≈Ò± √∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‘≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «ÁÚ≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ϱ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ «’ ¿∞Ȫ Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ßÏßË √È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó‹∆ «√ßÿ √Ø‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂¢

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÏÀ∫’ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏÀ∫’ª ˘ Ò≈¬∆ √≥È∑ «È¿±Ô≈’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÏÀ∫’ Ø « ‘ Ï≥ √ Ò È∂ ¯À ‚ Ò «˜Ú Á∆¡ª ◊∞ Í Â ‹≈‰’≈∆¡ª ⁄Ø∆ ’È Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ C@ √≈Ò Á∂ Ø«‘ È∂ «¬‘ √» ⁄ È≈Úª ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ⁄Ø  ∆ ’∆Â∆¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’Ù «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬’ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ√’≈∆ Ú’∆Ò Íz∆ Ì≈≈ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‹∞ Ò ≈¬∆-√Â≥ Ï , B@AD Á∂ ÁΩ≈È Ø«‘ Ï≥√Ò Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¯À‚Ò «˜Ú Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‹À√È ◊z≈√ È∂ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ ‹À√È È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ø«‘ ˘ «ÁºÂ∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ Ø«‘ È∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’Ù «Úæ⁄ ¡≈͉∆

√«ÊÂ∆ Әϻ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆Õ Ø«‘ ¡’±Ï B@@G ÂØ∫ Ó≈⁄, B@AD º’ ¯À‚Ò «˜Ú «Úæ⁄ √πÍÚ≈¬∆˜∆ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ ÏÀ∫’ª ”Â∂ Ș º ÷ ‰ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √∆Õ B@AD «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¯À‚Ò «˜Ú Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ Â∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’Ù ‹∞¡≈«¬È ’ Ò¬∆Õ ◊Ø Ò ‚ÓÀ È √À ’ Ù «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ ‘ ¯À‚Ò «˜Ú Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‹À √ È Á∂ √≥ Í ’ «Úæ ⁄ «‘≈ Â∂ ÁØ Ú ª È∂ «ÓÒ ’∂ ÏÀ ∫ ’ª Á∆¡ª ◊∞ Í Â ‹≈‰’≈∆¡ª Ò¬∆¡ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Ò≈Ì ⁄π º « ’¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹Â ◊∞ Í Â≈ È∂ Ú∆ «¬È√≈¬∆‚ ‡∂ « ‚≥ ◊ «Úæ ⁄ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ◊∞Í ‹≈‰’≈∆¡ª Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ √∆Õ