Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

416-887-4971

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1154

25 Nov. to 1 Dec., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Â∞’∆ ÚÒØ∫ ±√ Á≈ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ‚∂◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ÂÈ≈¡ «¬’ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ÓΩÂ, Á±‹≈ Ò≈ÍÂ≈ ¡ß’≈≈: È∂‡Ø Á∂ ÓÀ∫Ï Â∞’∆ È∂ ¡º‹ √∆«¡≈¬∆ ‘ºÁ È∂Û∂ ±√ Á≈ «¬º’ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‚∂◊ «Ò¡≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ È∂ Â∞  ’∆ ȱ ß √ı ÙÏÁª «Úº ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Á∞ Ú º Ò ∂ √Ïß Ë ª ”Â∂ “◊ß Ì ∆ ÍzÌ≈Ú” ÍÚ∂◊≈¢ Â∞’∆ Á∆ ¯Ω‹ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ Íß‹ «Ó߇ ÁΩ≈È Á√ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞’∆ Á∂ ÁØ ¡Àµ¯-AF ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ¿∞√ 鱧 ‘∂·ª ‚∂◊ «Ò¡≈¢ Â∞  ’∆ Á∂ «¬’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ È∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ «ÁzÙ Ú∆

«Á÷≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ±√∆ ‹‘≈˜ ¡º ◊ Á≈ «¬º ’ ◊Ø Ò ≈ Ï«‰¡≈ √∆«¡≈¬∆ Í‘≈Ûª «Úº⁄ «‚º◊ «‘≈ ‘À¢ Â∞’∆ Ó∆‚∆¡≈ Ó∞Â≈«Ï’ ÁØ Í≈«¬Ò‡ ÍÀ≈Ù±‡ª ≈‘∆∫ ‹‘≈˜ «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ 鱧 ÏÙ≈ ¡Ò¡√≈Á Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂ √∆«¡≈¬∆ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ ¯Û «Ò¡≈ ‹Á «’ Á±‹∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, √∆∆¡≈ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ Í≈«¬Ò‡ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á «’ Á±‹≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘À¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș È∂‡Ø È∂ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ √ºÁ Ò¬∆ ‘À¢ √∆∆¡≈ ”Â∂ ±√∆ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò∆

Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ È∂‡Ø È∂ ¡«‹‘∆ Ó∆«‡ß◊ √ºÁ∆ ‘À¢ √∆∆¡≈ Á∂ ¡√Ó≈È «Úº⁄ ±√, ¡Ó∆’≈, ¯ª√, Â∞’∆ ¡Â∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ ıÁÙ≈ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ ÿ‡È≈ ‚±ßÿ≈ ’±‡È∆«Â’ Â∂ ¯Ω ‹ ∆ √ß ’ ‡ ÍÀ Á ≈ ’ √’Á∆ ‘À ¢ √∆∆¡≈ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ÁØ «ÚØË∆ Ë∞Úª ”Â∂ Ș ¡≈ ‘∆¡ª Â≈’ª ±√ Â∂ Â∞’∆ «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’ Úº‚≈ ’±‡È∆«Â’ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ±√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‹‘≈˜ √∆∆¡≈ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ºÁ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹‘≈˜ ‚∂◊‰ Á∆ «¬√ Ï‘∞ ◊ßÌ∆ ÿ‡È≈ Á∆ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ±√∆ Ù«‘ “√Ø⁄∆” «Úº⁄ ‹Ω‚È

Á∂ Ù≈‘ ¡ÏÁ∞ºÒ∑≈ ÁØ«¬Ó È≈Ò «¬º’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È √ͺه ÂÈ≈¡ «Úº⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ±√∆ ≈ÙÍÂ∆ ͱ«ÂÈ È∂ ‹‘≈˜ ‚∂ ◊ ‰ Á∆ ÿ‡È≈ ȱ ß «¬√Ò≈«Ó’‡ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ «Íº· «Úº⁄ ¤∞≈ Ó≈È≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈, T¡º‹ ‹Ø Ú∆ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ “Â∂ ÓÀ∫ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈¢ ¡º‹ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ±√ Â∂ Â∞’∆ Á∂ √Ïß˪ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ ¡º‹

Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ ‘ ͺ÷ Á∆ ÏÛ∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ÿØ÷ ’ª◊∂¢U Â∞’∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â È∂ «’‘≈ «’ «¬º ’ ± √ ∆ «Ó◊ BD ¡ß  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ‘Áª Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‚∂«◊¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Â∞’∆ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ºÁ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ √∆¢ Â∞’∆ È∂ ±√∆ ‹‘≈˜ ÚÒØ ∫ √∆«¡≈¬∆ ‘º Á Á∂ ¿∞µÍ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

¡≈«Ó Â∂ «‘Ó≈È Á∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «‡ºÍ‰∆ ’≈È ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Í≈«‡¡≈ ‘ج∆ ¿∞√ 鱧 «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úº⁄ Ó±Ú ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ √Ò≈‘ «ÁßÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò Ï‘∞ ◊∞º√≈ ’Á≈ ‘À¢ √ß◊∆Â’≈ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È, ‹Ø ◊Ø¡≈ Ò≈◊∂ ÍÀ∫Á∂ «¬º’ Ù«‘ ͉‹∆ «Úº⁄ DFÚ∂∫ «¬È≈Ó √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘∞ß⁄ ‘ج∂ √È, È∂ «¬º’ «¬≈È∆ «¯ÒÓ “Ó∞‘ßÓÁ - Á≈ ÓÀ√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ◊∆ «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Òº◊≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ◊∆ «Úº⁄ ‘˜ √≈«‘Ï Á∆ Ù≈È «Úº⁄ ˆ∞√Â≈ı∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ó∞ßϬ∆ √«Ê «¬º’ Ó∞√«ÒÓ √ß◊∆ ¡’À‚Ó∆ ˜≈ ¡’À‚Ó∆ È∂ «‘Ó≈È (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ F Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À ÓΩ Ì≈ Á∆ ÿ∂≈ÏßÁ∆ Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ √’±Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÂØ∫ Ì≈ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «‹Ê∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∞¡≈≈ Ì≈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ª Á∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √’±Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬’ ıÏ ¡È∞ √ ≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∞ ¡ ≈≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¡≈͉≈ √’±Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∂È Ú≈Ù ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∞ß ÓÈ∞÷ º ∆ ÏßÏ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∞¡≈≈ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ≈‘∆∫ Ì≈ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÌÂ∆ ÚºÒ Âª «Èˆ≈‘ º÷∆ ‘∆ ‘ج∆ ‘À Í √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄ßÂ≈ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ ‘À¢ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ı∞¯∆¡≈ «ÍØ‡ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄ «ÂßÈ ’È≈‡’ , «¬º’ «¬º’ Ô±.Í∆. , Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ Â∂Ò◊ ß ≈È≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È ¢ ‘∞‰ Â’ ’∆Ï BC Ì≈Â∆¡ª Á∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ¡ÀÒ‡ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

1156

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡Ω√’ «¬È≈Ó ‹∂± √ß◊∆Â’≈ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È È∂ Ú∆ Ï∞ºËÚ≈ 鱧 ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Ì∆È∂Â≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 Ú∆ ¡≈«Ó ı≈È Úª◊ ‘∆ Ì≈ «Úº⁄ ÚºË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ ‘∆ «¬º’ «¬È≈Ó √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÂʺÒ∆ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’Á∂ ’Á∂∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ú‹Ø∫ Ì«Úº÷ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ’Á∆

¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï∂È Ú≈Ù ’ ‘∂ ‘È ¡«ÂÚ≈Á∆, ÏßÏ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‡∂«Èß◊

2

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«√º÷ ’ΩÓ «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ÙÏÁ Ï‘∞ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ‹ª ÂÈ÷≈‘ Ò≈¿∞‰≈ ’∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ √Ú≈Ò «¬’ «ÁÈ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Íπº«¤¡≈Õ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ «√º÷∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¡‰‹≈‰ √ÈÕ Ó∂≈ √Ú≈Ò √∆ «’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ «’√ ˘ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ͺÂ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ò≈˜Ó∆ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ““‹ÁØ∫ «’√∂ «√º÷ ÂØ∫ «’√∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ¿∞‘ «√º÷ “ÂÈ÷≈‘∆≈” ¡ÊÚ≈ Ë≈«Ó’ ¡Í≈Ë∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ ¿∞√ ˘ «‘ÂÈ≈Ó∂ ¡È∞√≈ ËÓ-Á≥‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À,«‹√ ˘ “ÂÈ÷≈‘” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ ⁄ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ú∂Ú∂ È≈Ò «ÁºÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «‘ Ì≥◊ ’È Â∂ «ÁºÂ∂ Á≥‚ Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆Õ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ ¡È∞√≈ ¡≥«ÓzÂË≈∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Úæ⁄ ‹ª √≈Ë √≥◊ Á∂ ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂, ¡≈͉∆ «’√∂ «‘Â-Ï«‘ «Úæ⁄ ‘ج∆ ¿∞’≈¬∆ ¿∞Â∂ ͤÂ≈Ú≈ Íz◊‡ ’Á≈ ‘À Â∂ √≈Ë √≥◊ ¡ÊÚ≈ Í≥‹ «Í¡≈∂ ¿∞√˘ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Á≥‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √≈Ë √≥◊ Á∂ ‹ØÛ∂ fi≈ÛÈ∂, Òß◊ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’È∆, Òß◊ «Úæ⁄ ÷⁄≈ Í≈¿∞‰≈ ‹ª È’Á Á≈È Á∂ ‰ ≈Õ «‹√ «√º ÷ ˘ “ÂÈ÷≈‘” √˜≈ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ““«‘ÂÈ≈Ó≈ ’∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ? ”” «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ““¿∞‘ ◊z≥Ê «‹√ «Úæ⁄ «√º÷ ËÓ Á∆ «‘ÂÒ Á∂ È∂ Ó Áº √ ∂ ◊¬∂ ‘Ø ‰ Õ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ Ȫ «’«¡≈Úª Á≈ Ú‰È «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª «√º÷ª Ò¬∆ Ú«‹Â ‘ÈÕ”” Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ë≈≈ «ÚÙÚ ’ØÙ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ’¬∆ «‘ÂÈ≈Ó∂ «ÓÒÁ∂

25 Nov. to 1 Dec., 2015

«√º÷∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ «‘ÂÈ≈Ó∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ’∞fi ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‘˜»∆ «√º÷ª Á∆ «’ ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ Íπ  ≈‰≈ «‘ÂÈ≈Ó≈ “ÂÈ÷≈‘È≈Ó≈” ‘À ‹Ø Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò Á≈ «⁄¡≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ⁄ØÍ≈ «√≥ÿ Á≈ «‘ÂÈ≈Ó≈ Ú∆ Íπ≈‰∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ⁄ØÍ≈ «√≥ÿ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ «÷Ú≈‚∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

‹Ø «√º÷∆ Á∆ ∆ ¡≈‘∆ √Ì «Òº÷∆ «‹√Á∂ Í«Û∑¡≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂ «√º÷∆Õ Ó‘≈È ’ØÙ ¡È∞√≈ “«‘ÂÈ≈«Ó¡ª” Á∂ ¿∞‘∆ Ú≈’ Ó≥ȉÔØ◊ ‘È, ‹Ø ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ Á∆ Ï≈‰∆ È≈Ò «ÚØË È≈ º÷Á∂ ‘؉ÕÌ≈¬∆ ’≈‘È «√≥ÿ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ «Úæ⁄ ‹∆ÚÈ «ÚË∆ Â∂ «‘‰∆ Ï«‘‰∆ Ï≈∂ «ÓÒÁ∆¡ª ¿∞ ’ Â∆¡ª ˘ Ú∆,

«‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ⁄ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ú∂Ú∂ È≈Ò «ÁºÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «‘ Ì≥◊ ’È ”Â∂ «ÁºÂ∂ Á≥‚ Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆Õ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ ¡È∞√≈ ¡≥«ÓzÂË≈∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Úæ⁄ ‹ª √≈Ë √≥◊ Á∂ ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «’√∂ «‘Â-Ï«‘ «Úæ⁄ ‘ج∆ ¿∞’≈¬∆ ¿µ∞Â∂ ͤÂ≈Ú≈ Íz◊‡ ’Á≈ ‘À ª √≈Ë √≥◊ ¡ÊÚ≈ Í≥‹ «Í¡≈∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Á≥‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √≈Ë √≥◊ Á∂ ‹ØÛ∂ fi≈ÛÈ∂, Òß◊ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’È∆, Òß◊ «Úæ⁄ ı⁄≈ Í≈¿∞‰≈ ‹ª È’Á Á≈È Á∂‰≈Õ «‹√ «√º÷ ˘ “ÂÈı≈‘” √˜≈ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÂÈı≈‘∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ √È ¡Â∂ ‘˜»∆ «√≥ÿª «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’≈¯∆ √«Â’≈ √∆Õ ’∞fi «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ «Úæ⁄≈ ‘À «’ «‘ÂÈ≈Ó∂ ◊∞» ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘˜»∆ «√º÷ª ÂØ∫ ÷πÁ «Ò÷Ú≈¬∂Õ ’∂√ «√≥ÿ «¤ºÏ Á∂ “Ï≥√≈ÚÒ∆È≈Ó≈” «Úæ⁄ ◊∞» ‹∆ Úº Ò Ø ∫ Ì≈¬∆ ⁄Ø Í ≈ «√≥ ÿ ÂØ ∫ «‘ÂÈ≈Ó≈ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Á≈ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À: «Â√ «‘ÂÈ≈Ó≈ «Ò«÷¡≈, «ÁÈ ÂzÀ ⁄≈ Ò≈¬∆

«‘ÂÈ≈«Ó¡ª Á∂ ¡≥Â◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ ¡È∞√≈ ÈßÁ Ò≈Ò Á∆ ⁄È≈, √Ï ÒØ‘ Íz’≈Ù, ÍzÓ ∂ √πÓ≈◊, ◊∞ √ØÌ≈, ÂÈÓ≈Ò Ú≈‹ÏπÒ ¡˜, Ó«‘Ó≈ Íz’≈Ù, ◊∞ «ÏÒ≈√, ◊∞ ÍzÂ≈Í √»Ô, «‘ÂÈ≈Ó∂ ‘∆ ‘ÈÕ Í≥‚ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ È∂ “«ÏÏ∂’ Ú≈«Ë” ◊z≥Ê «Úæ⁄ CG «‘ÂÈ≈Ó∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ√Â’ AHGF ¬∆. «Úæ⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆Õ Ì≈¬∆ ’≈‘È «√≥ÿ «¬√ ◊z≥Ê ˘ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «’¿∞∫ ‹Ø

Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∆ ÓÈÓ «ÓÒ≈ ’∂ ◊∞Ó«Â Á∂ ÒØÍ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‚ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ È∂ «¬’ «‘ÂÈ≈Ó≈ ÷πÁ Ú∆ «⁄¡≈ «‹√Á≈ Ȫ “«‘ Á͉” ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ⁄ØÍ≈ «√≥ÿ, «‹‘Ȫ È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ ÚºË ÍzÓ≈«‰’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂·ª «¬√ «Úæ⁄∫Ø ’∞fi √ºÂª ¡ÊÚ≈ «‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È: (A) ◊∞» ’≈ «√÷ Ù≈Ï ’Ï∆ È≈ Í∆Ú∂, √≈÷, “«‹Â Í∆Â∂ Ó«Â Á» ‘Ø«¬ ÏÒ∞ ÍÚÀ «Úæ⁄ ¡≈«Á (B) ◊∞» ’≈ «√º÷ ’≥ÈÔ≈ È≈ Ó≈∂, ’∞Û∆Ó≈ È≈Ò È≈ ÚÂ∂Õ (C) ’≥ÈÔ≈ ’≈ ÍÀ√≈ È≈ ÷≈«¬Õ (D) È≈Â≈ ◊∞» ’∂ «√º÷ È≈Ò ’∂Õ (E) ◊∞» ’≈ «√º÷ ‹≥fi» «‡º’∂ Á∆ ’≈‰ È≈ ’∂Õ (F) ◊∞» ’≈ «√º÷ ◊∆Ï Á∆ √È≈ ’Ø ◊∞» ’∆ ◊ØÒ’ ‹≈‰∂Õ (G) ◊∞» ’≈ «√º÷ ̺Á‰ È≈ ’≈Ú∂Õ «¬‘ Ï‘∞Â∂ Ú‹È ‘ÈÕ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ⁄Õ ’∞fi ◊ºÒª ‹Ø «√º÷∆ ‹∆ÚÈ «ÚË∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘È, Á≈ Ú∆ «˜’ ‘À «‹Ú∂∫: Íz≈‰∆ ’≈ √∆ ¡≥ ‘ØÚ∂ ª ’∆ÂÈ ’≈Ú∂, ÔÊ≈ Ù’«Â √ ≈Ë ÍzÔ≈Á Ò∂ ‹≈«¬Õ ËÓ «’Â∂ Á∂ ȯ∂ «Úæ⁄Ø∫ ◊∞»¡Ê Á√Ú≥Ë Á∂ÚÕ∂ √ج∆¡≈ «√º÷ º÷Õ∂ ◊∞» ’∆ ¯Â∂ «ÓÒ‰ Ú÷ ÏπÒ≈Ú∂ «√º÷ ’∂ √≥’‡ ’Ø ‹ÔØ∫ ÂÔØ∫ ’’∂ Á» ’∂Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ ÙÒØ’ª Í Í≈Ú∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬’ ¡√Ê≈È √≈Ë √≥◊Â

ÍzÈ∆ ’Ω Á∂ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì≈ È∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Óß◊∆ ÓÁÁ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈Â∆ ‡À ’ √ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ ’¬∆ È≈◊«’ª Á∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ È∂ ¡º‹ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ È∂ ’ª◊√ Á∆ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ‰«¬ßÁ «√ßÿ Á∂ ’«Ê ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úº ⁄ ¿∞ √ ÂØ ∫ ÓÁÁ Óß ◊ ∆ ‘À ¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √ßÿ∆ ‡À’√ ÍzÙ≈√È (¡À¯.‡∆.¬∂.) È∂ ‡À’√ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ÓÁÁ Á∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ “√∞‰Ú≈¬∆ Á∂ ¡«Ë’≈” Á∆

ÍzÈ∆ ’Ω Â∂ ‰«¬ßÁ 鱧 Á√ «ÁȪ ¡ßÁ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ Á≈ ÈØ«‡√ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ ÍzÈ∆ ◊˜‡ «Úº⁄ ¡º‹ ¤Í∂ ÁØ ’Ω ¡Â∂ ‰«¬ßÁ «√ßÿ Úº÷ Úº÷ ÈØ«‡√ª «Úº⁄ ȱ ß A@ «ÁȪ ¡ß Á  «¬‘ ı∞Ò≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È È±ß «¬È∑ ª ÈØ « ‡√ª «Úº ⁄ «’‘≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª Á∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÁØÚª Ï≈∂ ÓÁÁ «Úº⁄ ı≈Â≈Ë≈’ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ Á≈ ÷≈Â≈ ¡Â∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆¡ª √ªfi∆¡ª «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ «¬√ ’È∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘Ø √ÏßË∆ ÍzÈ∆ ’Ω ¡Â∂ √’Á≈ ‘À¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ÚÒØ∫ «¯Ò‘≈Ò Á∂ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ √’≈ Á∂ √ßÿ∆ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

AAE@

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÈ∆ ’Ω Á≈ Ȫ ‹ÁØ∫ Ò∆’ ‘ج∆ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√.Ï∆.¡Àµ√. √±⁄∆ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞È∑ª «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ “Â∂ ’ج∆ ÷≈Â≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆¢ÍzÈ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â≈ ‘À, Í ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘ØÚ∂ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÷≈Â≈ ‘À¢

’≈ ω≈Ú‰≈, ‹‘ª √≈Ë √≥ ◊  «¬’ºÂ ‘ØÚ∂ ¡Â ¡≈◊ ◊Ô≈ «ÏÙz≈Ó ’∂Õ¡«◊Ô≈ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ó≥ȉ∆ ÂÈ÷≈‘∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ⁄ Ú‰È ‘ÀÕ «√º÷ ’Ò¯ È≈ Ò◊≈Ú∂, ‹Ø Ò◊≈Ú∂ √Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ ‹Ø «√º÷ «⁄º‡∂ ’∂√ ⁄π◊,∂ √Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ

«√º÷ ˘ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «√º ÷ ∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞ √ ≈ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘À Í «¬‘ «‘ÂÈ≈Ó∂ «¬‘Ȫ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ ⁄ Áº √ ∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Íz∂ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡º‹ ’ΩÓ «¬‘ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ⁄ Áº√∆¡ª Ó«¡≈Á≈Úª ¡È∞√≈ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ ÂØ∫ ’≥È∆ ’Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ’∞Û∆¡ª È≈Ò È≈ Ú‰ Á∆ ◊ºÒ Ó≥ÈÁ∂ ª ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ï≥Á ‘؉∆ √∆Õ ’∆ ¡º‹ «√º÷ ¡≈͉∆ «’ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ Á√Ú≥Ë ’º„ «‘≈ ‘À? ’∆ «√º÷ ◊∆Ï Á∂ Ó»‘ ≥ ˘ ◊∞» Á∆ ◊ØÒ’ Ó≥È «‘≈ ‘ÀÕ’∆ ¡º‹ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄Ø∫ Á◊≈, ¯∂Ï ¡Â∂

√Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ «‘ÂÈ≈Ó≈ “ÂÈı≈‘È≈Ó≈” ‘À ‹Ø Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò Á≈ «⁄¡≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ⁄ØÍ≈ «√≥ÿ Á≈ «‘ÂÈ≈Ó≈ Ú∆ Íπ  ≈‰∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ’ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ⁄ØÍ≈ «√≥ÿ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ «÷‚≈Ú∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ √È ¡Â∂ ‘˜»∆ «√≥ÿª «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’≈¯∆ √«Â’≈ √∆Õ ’∞fi «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «‘ÂÈ≈Ó∂ ◊∞» ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘˜»∆ «√º÷ª ÂØ∫ ıπÁ «Ò÷Ú≈¬∂Õ ’∂√ «√≥ÿ «¤ºÏ Á∂ “Ï≥√≈ÚÒ∆È≈Ó≈” «Úæ⁄ ◊∞» ‹∆ ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ ⁄ØÍ≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «‘ÂÈ≈Ó≈ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Á≈ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À: «Â√ «‘ÂÈ≈Ó≈ «Ò«÷¡≈, «ÁÈ ÂzÀ ⁄≈ Ò≈¬∆ ‹Ø «√º÷∆ Á∆ ∆ ¡≈‘∆ √Ì «Òº÷∆ «‹√ Á∂ Í«Û∑¡≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂ «√º÷∆Õ «√º÷ ’Ø Á∂÷ ’∂ Í«‘Ò∂ ¯Â∂ ÏπÒ≈Ú∂, ‹Ø ¯Â∂ È≈ Ó≥È∂ √Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ ¡È¡≥ « Óz  ∆¬À √∂ ‹Ø ÏÂÀ √Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ Ï⁄È ’’∂ ‹Ø Óπ’∂, √Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ Á◊≈ ’∂ ‹Ø ÂÈ÷≈‘∆¡≈Õ «¬¿∞∫ «‘ÂÈ≈Ó∂ «√º÷ª ˘ ÈÀ«Â’ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙÈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‘ÂÈ≈Ó∂ ‘∆ ‘È ‹Ø

ËØ÷≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‘ÂÈ≈Ó∂ √≈˘ ¡≈͉∆ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ Ò¬∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”Â∂ Í»≈ ¿∞ÂÈ Ú≈Ò≈ ‘∆ Í»È ◊∞«√º÷ Á∆ ÍÁÚ∆ ◊z«‘‰ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ø «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÈÀ«Â’ ÌÍ» «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ «¬‘Ȫ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úæ⁄Ò∆ «‘ ӫ¡≈Á≈Úª ˘ Ó≥ȉ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

Ó∂≈ GE ¯∆√Á∆ «ÒÚ ‘Ø ⁄π’º ≈ ‘À ı≈Ï: ¡«ÓÂ≈Ì ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈Â∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ Ó‘≈È ¡Á≈’≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ «¬’ Úº‚≈ Â∂ ◊≥Ì∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Ï∆Â∂ B@ √≈Òª ÂØ ∫ ‘À Í ∆‡≈¬∆‡√ Ï∆ ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ AIHB ”⁄ «¯ÒÓ ’∞Ò∆ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È Òº◊∆ √º‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ B@@ ÒØ’ª Á∂ ÷»È Á∆¡ª ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ F@ ÏØÂÒª ⁄Û∑≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ «¬’ ‚ØÈ Á≈

÷»È ‘À͇ ∂ ≈¬∆‡√ Ï∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ÂØ∫ ◊z√ √∆Õ «¬√ Á∆ ıÏ ¿∞Ȫ∑ ˘ AH √≈Ò Ï≈¡Á Òº◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ GE ¯∆√Á∆ «ÒÚ ÷≈Ï ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À Â∂ «√¯ BE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ‘∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ BE ¯∆√Á∆ ·∆’ «ÒÚ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ (‡∆’≈’È) Ï‘∞ ‹»∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘À͇ ∂ ≈¬∆‡√ Ï∆ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ‹≈◊»’Â≈ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

3

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

25 Nov. to 1 Dec., 2015

«¬‘Ȫ ⁄≈ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¯Ω‹∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ıÂÈ≈’ ‡∂«Èß◊ √ØÈ∂ Á≈ «’Ò∑≈ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹ØËÍπ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ »√ Á∆ ¯Ω‹ ˘ √ÍÀÙÒ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «È͇‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Úæ⁄’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ÍÀÙÒ ‡∂«Èß◊ Á≈ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Á∆ ¡Ó∆’≈ ª ’Á∆ ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‹∞¡≈«¬≥‡ ‡∂«Èß◊ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «’√Ó Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂ ˜∆¬∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¿∞Ò‡ ‘≈Ò≈ª È≈Ò «È͇‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ ’Á∆ ’ج∆ ¯Ω‹∆ ͺÊª Â∂ ¤≈Â∆ Á∂ √‘≈∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ª ’Á∆ ‹≥◊Ò∆¡Â∂ ˜«‘∆Ò∂ ‹∆Úª ˘ Ó≈ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ Ó∆È Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‹≥◊Òª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó∆È √À«È’ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ ÁΩ≈È ’ØÏ≈ √ºÍ Á≈ ÷»È «Í¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’ØÏ≈ Á≈ ÷»È Í∆‰ Á∆ Íz≥Í≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ ‘≈Ò≈ª Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √À«È’ª ˘ √ºÍª ˘ Ó≈È Á∂ ◊∞‰ Ú∆ «√÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹≥Á≈

Óπ◊∂ ˘ Ú∆ Á≥Áª È≈Ò ’º‡ ’∂ Ó≈È Á∆ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄∆È∆ √À«È’ ⁄∆È «Úæ ⁄ «ÓÒ‡∆ ˘ ¡«‹‘∆ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Íº· Â∂ Ϫ√ Á∂ ÷≥«Ì¡ª ˘ ‚∂◊ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√ Â∂ «¬º‡ª ˘ ÂØÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÷≈√ ’ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ ÍzÁ«Ù ’È Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ È≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ‡∂«Èß◊ È∞≥ ÿº‡ √Óª ÷⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ »√∆ √ÍÀÙÒ ¯Ø√ »√ Á∂ √ÍÀÙÒ ¯Ø√ ˘ «¬’ ÷≈√ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «¬’ √À«È’ Á»‹∂ √À«È’ Á∆ ¤≈Â∆ Â∂ ◊ØÒ∆ Á≈◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «¬≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À √À«È’ª ˘ ’«·È √«ÊÂ∆ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈ ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ‘∆

’∞fi ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √À«È’ Á∆ ¤≈Â∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ∆ Òº◊Á∆ ‘À ª ¿∞√˘ ‹ª ª ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ √À«È’ Â∂ ¯≈«¬ ’È≈ ‘À ‹ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ Ô». ¡À√. ¡≈Ó∆ Á∂ √ÍÀÙÒ ¯Ø√ ¡Í∂‡ ÒÀ∆ «Ú’√ È∂ »√ Á∆ «¬√ ÷ÂÈ≈’ ‡∂ « Èß ◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ≈«¬Ò ¬∂¡¯Ø√

«Ïz‡∂È «Úæ⁄Ú∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÷ÂÈ≈’ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ÁπÙÓ‰ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ √’‰Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «¯˜∆’Ò ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’¬∆ «’√Ó Á∆ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ «¬’ ◊À√ ⁄À∫Ï «Úæ⁄ ’Óª‚ؘ ˘ Ï≥Á ’ ’∂ ‡∆¡ ◊À√ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Ȫ ˘ Ó≈√’ ¿∞Â≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ò≈¿±‚Ò∆ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡Ω√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº‚∂ ‹≈ÈÚ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ Úº¤∂ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ ÷◊ØÙ Á∂«÷¡≈ ‘À? ‹ª «¯ ¡«‹‘≈ √» «‹√ Á≈ Ú˜È I@@ «’æÒØ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‹∆Ú ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ∆¡Ò √≈¬∆˜ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Úº‚∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ ‹∆Úª Á∆ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷‰ ”Â∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ Ô’∆È È≈ ¡≈Ú∂ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù∂ ‘’»Ò∆√ Ȫ Á∂ «¬√ Ù∂ Á≈ Ú‹È D@H «’ÒØ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ F ¯πº‡ ¿∞⁄≈ ¡Â∂ AB ¯πº‡ ÒßÓ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ȫ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ⁄ Ú∆ Á‹ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘’»Ò∆√ Á∂ «ÍÂ≈ Ù∂  , ‹Á«’ Óª √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √» Ï≈ÿ‰ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √» ⁄∆È Á∂ «Ò¡≈˙«‘≥◊ √»Ï∂ Á∂ «’ «¬‘ H@ «’ÒØ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ ¡À◊∆’Ò⁄ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ «‘Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √» Á≈ Ú‹È Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛ √’Á≈ I@@ «’ÒØ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡Ω√ÂÈ «¬’ ¡≈Ó √» Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Úæ⁄ DE Ú‹È E@ ÂØ∫ AE@ «’ÒØ «Úæ⁄’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √» Á≈ Ȫ «’ÒØ Ó∆‡ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ⁄ Ú∆ Á‹ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’∞ºÂ≈ Áπ È ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ’∞ º  ≈ ÚÀ √ ∂ ª ‘’»Ò∆√ ‘À Í «◊È∆Ò˜ Ïπº’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «◊Ï√È Èª Á≈ «¬‘ ’∞ºÂ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ C.E ¯π º ‡ ¿∞ ⁄ ∂ «¬√ ’∞ º  ∂ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ G ¯πº‡ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ú‹È Ú∆ GG «’ÒØ ‘ÀÕ

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷◊ØÙ «¬‘ Áπ È ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷◊ØÙ ‘À, «‹√Á≈ Ȫ ‚À∆¡√ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ D ¯πº‡ D «¬≥⁄ ¡Â∂ Ú‹È AI «’ÒØ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ȫ Ú∆ «◊È∆˜ Ïπ º ’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ⁄ Á‹ ‘ÀÕ

√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’À‡«¯Ù «¬‘ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’À‡«¯ÙÕ «¬√Á≈ Ú‹È BIC «’ÒØ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√˘ B@@E «Úæ⁄ ¿∞Â∆ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ó¤∂«¡ª È∂ Í’«Û¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’À‡«¯Ù ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ¡≈Ó ’À‡«¯Ù Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ ں‚∆ √∆Õ

È≈Ò ÏÁÒÁ≈ ‘À ≥◊

≈‹√Ê≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∆ Íz≈⁄∆ÈÂ≈ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ ’≈È ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘∆ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «¬’ √ØÈ∂ Á≈ «’Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‹À√ÒÓ∂Ò ≈‹√Ê≈È Á∂ ͺ¤Ó ÚºÒ Ê≈ Ó≈»ÊÒ Â∂ Úº«√¡≈ ‘ÀÕ ∂ÂÒ∆ ˜Ó∆È Â∂ Úº√∂ ‘؉ ’≈È ‹À√ÒÓ∂ ˘ Í«‘Òª Ó∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÷∂Â¯Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬‘ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂ ≈‹√Ê≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «˜Ò∑≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡≥‚Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ú∂Ò∆¡ª ¡Â∂ fiØ«÷¡ª Á∆ È◊∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹À√ÒÓ∂ «Úæ⁄ √«Ê «¬√ «’Ò∂ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ √Ú∂∂ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ÍÀÀ∫Á∆¡ª ‘È, «¬‘ √ØÈ∂ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ «¬√˘ √ØÈ≈ Á≈ «’Ò≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ √ ∂ ∂ « ◊√Â≈È «Úæ ⁄ ’≈ √«Ê ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È «¬√˘ ∂«◊√Â≈È Á≈ Áπ  ◊ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº‚∂ «’«Ò∑¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ II ◊Û∑ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ Ï∂ ‹ Ø Û √Ê≈ÍÈ≈ ’Ò≈, «ÙÒÍ ¡Â∂ È’≈Ù∆ Á∂ ’≈È «¬‘ Ì≈ Á∂ √≈∂ «’«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡«‘Ó √Ê≈È º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹À√ÒÓ∂ Á∂ √À √Í≈‡≈ √Ê≈È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ «Ú≈√ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ò¬∆ Íz≈¬∆Ó Ò∞’∂ÙÈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ‹À√ÒÓ∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ¡À‚, ∆‹ÈÒ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «¬ºÊ∂ Óπº÷ ÂΩ Â∂ ’º⁄∂ Ë≈◊∂, «’zÙÈ≈, √¯ØÙ, ‡ÙÈ, ∞Á≈Ò∆ ¡Â∂ ’Ø’≈ ’ØÒ≈, ÏØØ ÍÒ√, ÍÀÍ√∆ ¡Â∂ ‘∆Ø ‘Ω∫‚≈ Ú◊∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ Ù»‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁÀÍπ √«Ê Ò∆Ò≈ ÍÀÒ∂√ «¬ºÊØ∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ‘؇Ҫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ÁπÙÓ‰ ˘ È‘∆∫ «Á√Á∂ √È «¬√ «’Ò∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ „≈¬∆ √Ω ¯πº‡ ¿∞⁄∂ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ∂«◊√Â≈È «Úæ⁄’≈ C@ ¯πº‡ ¿∞⁄∆¡ª Á∆Ú≈ª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘À «¬‘ «’Ò≈Õ «¬√Á∂ Óπº÷ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ ¡«‹‘∆ ‘À «’ ÁπÙÓ‰ ⁄≈‘∂ «’ÂØ∫ Ú∆ Á∂÷ ÒÚ∂, «¬√ «’Ò∂ Á∂ Óπº÷ ÁÚ≈˜∂ ˘ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬ºÊ∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁπÙÓ‰ ¡’√ ⁄’Ó≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ «‹≥È∆ Á∂ «Úæ⁄ «¬√ «’Ò∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ √È, ¿∞‘Ȫ Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹À√ÒÓ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡’±Ï ÂØ∫ Ó≈⁄ º’ Á≈ Ú’Â «Ï‘Â ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡À‚ÚÀ∫⁄ ‡»«√‡ «¬ºÊ∂ √≈Ò Ì ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆ ¬∂¡ÍØ‡ ‹ØËÍπ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Ù«‘ª Á∆ Á»∆ ’∆Ï BHE «’ÒØÓ∆‡ ‘ÀÕ ‹ØËÍπ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Úº‚∂ Ù«‘ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Â∞√∆∫ Ϻ√ ‹ª ‡∂È ≈‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ò◊˜∆ Á≈ ÙΩ∫’ ‘À ª ÍÀÒ∂√ ¡≈È Ú‘∆Ò˜ Á∆ √Ú≈∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‹∞Ó Ò¬∆ Ìπ◊‰∆ ͬ∆ BC √≈Ò ’ÀÁ ¡À‡Òª‡≈: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ‘Ø Á∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ BC √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ ◊∞˜≈È≈ «Í¡≈Õ DB √≈Ò≈ ≈χ ‹ØȘ È∂ Ò∞ √ ∆¡≈È≈ Á∆ ˙Ò∆¡È√ ÍÀ « Ù ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ó◊Ø∫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ «ÁÈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÏÒ≈Â’≈, Ò∞‡ º ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ‡»«√‡ ‹»Ò∆ √’≈‡ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· AIIB «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ ÒÀ√‡ ‹ØȘ Ȫ Á∂ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ √’≈‡ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈Ï‡ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Íπ÷Â≈ √ϻ √È «’ «‹È∑ª ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙ ≈Ï‡ ”Â∂ Òº◊∂ √È, ¿∞È∑ª Á∆ ’Û∆ ÒÀ√‡ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ √∆Õ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ ≈Ï‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡«‘Ó √Ï»Â

ÁÏ≈ ’∂ º ÷ ∂ Õ Ï∆Â∆ ‹» È «Úº ⁄ Ò∞√∆¡≈È≈ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ¯À√«Ò¡ª «Úº⁄ «’‘≈ «’ ≈Ï‡ Á∂ ’∂ √ «Úº ⁄ «Èͺ ÷ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆, Í ¿∞‘ ‹∂Ò «Úº⁄ «‘≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ≈Ï‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹º‹ È∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ï∆. Ï∆. √∆. «È¿±˜ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √˜≈ ˘ «È¡ª Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘¯Â∂ «¬º’ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ï‡ ˜Ó≈È ¿∞µÂ∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò √’Á≈ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓπÛ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

1154

4

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

√ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ÍßÁª Ú∆‘ Ïß«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T√±Ï∂Á≈≈! ¡≈‘ ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± Â∂ ◊∂Ò∂ ’≈Ó∂‡ ¡◊∂ ’≈‘Á≈ ”’º· ‹≈ ’∆ «¯Á∂ ¡À¢ «’Â∂ √‡À‡∆ Á∆¡ª Ú؇ª Ú≈‡ª ª È∑∆ ¡≈ ◊∆¡ª?U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ȱ ß «‡º ⁄  ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÚ؇ª «’Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∞¡≈’ª Á≈ √’±Ò ¡À Ϭ∆ «ÈºÂ ¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈, «ÈºÂ ¬∆ Ú؇ª¢ «¬‘ ª √≈Ò ¤∆ Ó‘∆È∂ ÈßÿÁ∂ ¬∆ ¡À¢ «¬º’ Ú≈∆ Ú؇ª ͬ∂ ÂØ∫ ª √≈Ò Ì √±Â È∑∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ‹∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Ó‘∆È∂ ÍÀ‰ Òº◊ ◊∆¡ª ª ÒØ’ª ¡≈Ò≈ ⁄’⁄±ß„≈ ω ‹±¢ ‘º‚ ÌßÈ∂ ª ‘‹∂ ¡À Ò ÏÒÀ Ò ∂ ¡≈Ò∆¡ª ÚØ ‡ ª ¡≈Ò∂ √±  È∑ ∆ ‘Ø ¬ ∂ ¢ È≈Ò∂ √‡À ‡ ∆ Á∆¡ª Ú؇ª ª ’ºÒ∑ ÍÀ ’∂ ‘‡∆¡ª¢ ‘‹∂ ª Ⱥ Ê ± „∆∫‚∂ ¡«◊¡ª È∂ √‡À‡∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÓÈ∑∆ √ª«Ì¡≈, ¡À‚∆ ¤∂Â∆ Ú؇ª «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊∆¡ª?U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 «¬¿∞∫ ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ’±≈ ⁄º’∂ ÂØ∫ ’∞ºÂ∆ ÁßÁ∆¡ª ‹∆¡ª ⁄Û∑≈ ’∂ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ’«‘ßÁ≈, TË∆‹ Ì≈¡ È≈Ò Áº√ Á∂ ÷ª «‹‘Û∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ Áº√‰∆ ¡À Ï≈Ï∂ 鱧 ˙¬∂¢ ¿±¬∆∫ «ÏȪ ¯∆√Ø∫ Ú≈˱ Á≈ ¬∆ Ú’∆Ò Ï«‰¡≈ ÏÀ·À∫¢ «¬‘È∂ ª Ï∞Û∑∂ ÏßÁ∂ È∂ «Íß‚ ”⁄ ”’º· ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ √∞º÷ ‘ØÚ∂ ’≈‘Á≈ ”’º· ‘Ø«¬¡≈ «¯Á≈, 屧 ÍÂßÁ≈ ◊º Ò È± ß ‡∆√∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡À∫¢ È≈Ò∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ’∆ ÍÂ≈ Ú؇ª Á≈¢ Â∆‹∂ «ÁÈ Âª Ú؇ª ¡≈¬∆¡ª «‘Á∆¡ª ¬∂ Ê ∂ ¢ ’Á∂ ¡À Ï ÏÒÀ Ò ∂ Á∆¡ª Ú؇ª ¡≈ ◊∆¡ª, ’Á∂ Úº‚∆¡ª ¿∞ÂÒ∆¡ª Ú؇ª Á≈ ΩÒ≈ ÍÀ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ≈¢ ’Á∂ ¡ß Ï √ ¡≈Ò∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª Á∆¡ª ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª¢ √‡À‡∆ Á∆¡ª Ú؇ª ‘‹∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÀ ’∂ ‘‡∆¡ª, ‘∞‰ Ú∂÷ Ò≈ ¡≈‘ √ÍÀ∫⁄∆ ¡≈ ◊¬∆ ‹≈‰ Ó±‘∂ ¯º◊‰ ”⁄ ¢U ¬∂È∆¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª ÂØ∫ ”’º·∂ ‘ج∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ÏßÁ∂ Ú∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ Ï≈Ï∂ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ È∂ Ó± ‘ ∂ Â∞  ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Úº ‚ ∂ Ò≈‰∂ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈ÂÓ∂ ȱ ß Ï˜∞  ◊ ¡Ú√Ê≈ ”⁄Ø ∫ «Âº÷∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í∞º«¤¡≈,U T¡≈ÂÓ≈ «√¡ª! «’ºË ’∆Â≈ ”’º·, √∞º÷ ¡À?U ”’º· «Úº⁄ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ¤∞∆ Ó≈ª Á≈ ◊Ø≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈¬∂ ∞ÒÁ± Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡ª Ï≈Ï≈¢U Ï≈Ï∂ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«’¿∞∫! ˙‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «’Â∂ ¿±· ◊º‚∆ ”⁄ ª È∑∆ ≈Â-Ï≈Â∂ ’ج∆ Ó؇ ◊º‚∆ Úº‹ ◊∆?U √ºÊ ”⁄ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ √ßÂØ÷∂ ÓºÁ∆ ’≈ ÿØ⁄∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈¢ ¡√∆∫ ª √∞ « ‰¡ª Ϭ∆ Óß ‚ ∆ ȱ ß Í’≈‘ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ 鱧 ≈Â È±ß È≈Ò∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ª ¡◊Ò∂ ’∞º‡ ◊∂, È≈Ò∂ ¿∞µ· ◊º‚∆ ÂØ ∫ ¡º · Á√ Íß ‚ ª Í’≈‘ Á∆¡ª Ϻfi∆¡ª Ïfi≈¬∆¡ª Ò≈‘ ’∂ ÒÀ ◊∂¢U ∞ Ò Á± ’Ø Ò ¿± · ◊º ‚ ∆ √∆ Â∂ ¿∞ ‘ «’≈¬∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ Ù≈‘±’≈ª ÚÒØ∫ «Íß‚ª ”⁄Ø∫ ı∆«Á¡≈ ÈÓ≈ ’Í≈‘ ÒÀ ’∂ Óß‚∆ ÒÀ ‹ªÁ≈ Â∂ Óß‚∆¿∞∫ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ı∆«Á¡≈ √ΩÁ≈ ͺÂ≈ ÒÀ ’∂ «Íß‚ ¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬√∂ ’ ’∂ ÿØ⁄∆ È∂ ∞ÒÁ± Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ «’ ∞ÒÁ± 鱧 ≈Â È±ß ’∞º‡ ’∂ ’Í≈‘ Á∆¡ª Íß‚ª ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂¢ ÿØ⁄∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 «¬‘ ◊ºÒ ¡À, ◊ºÒ ª ’∞√ ‘Ø ¡À¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ϫ‘ fiß‹ØÛ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÁº√ ¯∂ ‹∂ ‘Ø ◊ºÒ ¡À ª ’Ø ¬ ∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª Ï≈Ï≈ Ò≈‡‰ È∂ ’∞º‡ Í∞¡≈¬∆ ¡À ∞ÒÁ± Á∂¢ ¡≈‘ «‹‘Û∆ Í’≈‘ Á∆¡ª Íß‚ª ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊∂ ¡ª‘Á∂ ¡À , «¬‘Ø ‹∆ È∑ ∆ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò ¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆¢ Ò≈‡‰ È∂ «’Ó∂∫ ’∞º‡ Í∞¡≈¬∆ ¡À?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÒ≈‡‰ Ò±‡‰ ⁄Ø∆ ’ Ò∆ ‘؉∆ ¡À∫ ∞ÒÁ± È∂¢ ‘Ø ª ’∆ ◊ºÒ ‘؉∆ ¡À∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T’≈‘ȱ ß Ò≈‡‰ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ¡À¢ ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ¡À ∫ Ϭ∆ ‹ÁØ ∫ «¬‘ Óß ‚ ∆ ȱ ß «Ïz ‹ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ Í’≈‘ ÒÀ ’∂ ≈ ȱ ß Â∞«¡≈ ª ∞ÒÁ± È∂ Ò≈‡‰ ‹◊≈ ’∂ ¿±· ◊º‚∆ Á∂ ʺÒ∂ ÏßÈ∑ Ò∆ Ϭ∆ √Û’ ”Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÓØ ‡  ◊º‚∆¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘∂ Ϭ∆ ’ج∆ √Ú≈∆ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ¿∞‘ Ò≈‡‰ ‹◊Á∆ Ú∂÷ ’∂ ≈Â È±ß ÁØ Ú‹∂ ∞ÒÁ± Á∆ ¿±· ◊º‚∆ ÿ∂ ’∂ ÒØ’ª È∂ ∞ÒÁ± Á∆ ⁄ß◊∆ Á∞ÛÓÛ∆ Ò≈¬∆¢ «¬º’ ª Ϫ‘ ÌßÈ ◊∂, È≈Ò∂ ‘Ø Ú∆ Ú≈‘Ú≈ √º‡ª Ó≈ ◊∂¢ ‘∞‰ ÿ∂ Óß‹∂ ”⁄ «Í¡≈¢U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ◊ºÒ ω∆ Ϭ∆ Ò≈‡‰ ‹◊Á∆ Ú∂÷ ’∂ ¡◊«Ò¡ª È∂ «ÏȪ ◊ºÒ ÂØ∫ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ≈‘∆ 鱧 ’∞º‡ «√«‡¡≈¢ ◊ºÒ ª ’ج∆ ‘Ø ‘Ø¿±¢U Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, Tͱ  ∆ ◊º Ò √‰≈ ÷ª ˙¬∂ , ¡º Ë Ú⁄≈«Ò¿∞∫ ¬∆∫ Ⱥ’∂ ÓØÛ∆ ‹≈ÈÀ∫¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒ≈Ò ÏºÂ∆¡ª Á∂ ÌÒ∂÷∂ ”⁄ ¬∆ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ ∞ÒÁ±¢ ‘Ø ˙‘Á≈ ◊∆Ï Á≈ «’‘Û≈ «’√∂ È≈Ò Úº‡ ‚ΩÒ Á≈ Ωˇ≈ √∆ ’ج∆¢ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ª ‘À Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ¡≈͉∂

«’ÙÂ AFI

◊ßÊ √≈‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ج∆ ’ ’∂ ÒØ’ √’≈ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ «‹ßÈ∑ª È∂ ◊∞  ± ◊ß Ê √≈‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’∆Â∆ ¡À ¿∞È∑ª 鱧 ¯ÛØ¢ √’≈ È∂ ¿∞‹ ¬∆ È∑∆ ’∆Â≈ ÌØ≈¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ÓßÂ∆ √ßÂ∆ ‹∂ ¡≈ ‹ª ‘Ø Ò∆‚ ¡À ’ج∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ø «Íß‚ª ”⁄ ‹ªÁ∂ ¡À ª ÒØ’ ”’º·∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ¡À¢ «Íß‚ª ”⁄ ÚÛÈ ¬∆ È∑∆ «ÁßÁ∂¢ ¡º◊∂ ‹ÁØ∫ Ò∆‚ª È∂ «Íß‚ª ”⁄ ‹≈‰≈ ª Ò≈Ò ÏºÂ∆¡ª ¡≈Ò∆¡ª Á√-Á√ ◊º ‚ ∆¡ª Ó◊ Ó± ‘ ∂ Ò¬∆ «¯Á∂ √∆¢ ‘∞ ‰ Ò≈Ò ÏºÂ∆¡ª «Íß‚ ÚÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆∫ Ò≈‘ ’∂ ◊º‚∆ ”⁄ º÷ ÒÀ∫Á∂ ¡À Ϭ∆ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Ú∂÷ ’∂ ÒØ’ ÿ∂ ’∂ «’Â∂ ’∞‡≈Í≈ È≈ ⁄≈Û∑ Á∂‰¢ «¬‘ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ∞ÒÁ± ≈Â È±ß ¿±· ◊º‚∆ ʺÒ∂ Ò≈‡‰ ÏßÈ∑ ’∂ Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ˙µÊ∂ «’Â∂ ≈‘ ”⁄ √≈Óª «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Í«‘≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Í«‘∂ ¡≈«Ò¡ª È∂ ∞ÒÁ± Á∆ ¿±· ◊º‚∆ ʺÒ∂ Ò≈‡‰ ‹◊Á∆ Ú∂÷∆ ª Óß‚∑∆ È∂ ØÒ≈ Í≈ ”Â≈ Ϭ∆ Ò≈Ò ÏºÂ∆ ¡≈Ò∆ ◊º‚∆ ¡≈ ◊∆ ˙¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ È∑∆ ’«¡≈ È∑∆, ⁄ªÌÒ∆ Ú∆ Óß‚∑∆ È∂ Ó≈-Ó≈ ØÛ∂ ∞ÒÁ± Á≈ Ï∞≈ ‘≈Ò ’ ”Â≈¢ ‹ÁØ∫ ¿±· Á∂ ØÛ∂ Úº‹∂ ª ¿∞‘ «Úæ⁄≈≈ ‹ÈΩ Ú∆ ̺‹ «Ò¡≈¢ ̺‹∆ ‹ªÁ∆ ◊º‚∆ ÷Â≈Ȫ ”⁄ ¿∞Ò‡ ◊∆, ¿±·, ◊º‚∆ ”⁄ ¯º√ «◊¡≈¢ ∞ÒÁ± ◊º‚∆ Á∂ ¿∞µÂØ∫ ʺÒ∂ «‚º◊ «Í¡≈, «‚º◊Á∂ Á∆ ∞ÒÁ± Á∆ Ϫ‘ ‡∞º‡ ◊∆¢ «‚º◊Á∂ 鱧 ÒØ’ ’∞º‡‰ Òº◊ ◊∂¢ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª ‘Ø ¬∆ ’ج∆ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª 鱧 √Ófi Òº◊∆ Ϭ∆ «¬‘ ª ¿∞ È ∑ ª ’Ø ¬ ∆ «’≈¬∂ Ì≈Û∂ ¡≈Ò≈ ¬∆ Óª‹ Ë«¡≈¢ ¯∂  ‹≈ ’∂ «’Â∂ ÒØ ’ ª È∂ Í«‘Òª ∞ Ò Á± ȱ ß ⁄º « ’¡≈ ¯∂  ¿± · ’º « „¡≈ ◊º ‚ ∆ ”⁄Ø ∫ ¯º « √¡≈ «Ú¡≈¢ «¬¿∞ ∫ ‘Ø ¬ ∆ ∞ Ò Á± È≈Ò Ï≈Ï≈¢ Í’≈‘ Á∆¡ª Íß‚ª Í∞ß‚ª ¡≈Ò∆ È∑ ∆ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò ¢ ¿∞ ‘ ª ¡À Ó ∂ ∫ ¡≈‡∂ È≈Ò ÍÛ∂ Ê ‰ Ò≈ ”Â≈ ÒØ ’ ª È∂¢ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T‘∞ ‰ ¯∂  Ò≈Ò ÏºÂ∆¡ª ª ‹◊‰Ø∫ ‘‡≈ ”Â∆¡ª ‘Ø ‰ ∆¡ª ÒØ ’ ª È∂ ‘À ∫ ¡¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÚ∂∫‘Á≈ ‹≈‘ Ó∆ ± ß ¢ Ò≈Ò Ïº  ∆¡ª Á≈ ‘≈Ò Âª ¿∞ Á Ø ∫ Ú∂ ÷ ∆∫ ‹ÁØ ∫ ËÛ± ’ ∂ ÍÀ ‰ Òº ◊ ◊∂ ¢ ÚØ ‡ ª ¡≈ ÒÀ ‰ Á∂ ¢ ÒØ ’ ¡º ’ ∂ ͬ∂ ¡À ¢ ‘∞ ‰ ‹ÁØ ∫ ÚØ ‡ ª Óß ◊ ‰ «Íß ‚ ª ”⁄ ‹≈‰◊∂ ¿∞ÁØ∫ Í∞º¤‰◊∂ ÒØ’ Ϭ∆ Â∞√∆∫ «’Â∂ Ò≈Ò Ïº  ∆ ¡≈Ò∂ ª È∑ ∆ ?U

Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T± ß ∞ÒÁ± Á∆ √‰≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ¿∞‘ ’∆ Áº√Á≈?U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T∞ Ò Á± È∂ ’∆ Áº √ ‰≈ √ß Ë ±  ≈ «√¡ª¢ Ó≈ Ó≈ Ø Û ∂ ∞ Ò Á± Á≈ √∆ ª «¬¿∞ ∫ ω≈ ”Â≈ «‹Ó∂ ∫ Í‘≈Û∆ «’º ’  ÂØ ∫ √º’ ÒºÊ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¬∂Ê∂ ’ÒÔ∞◊ ”⁄ ’Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡À ÌÁ≈ ’Ø ¬ ∆ ¡À ¢ È≈Ò∂ ∞ Ò Á± ȱ ß ’∆ ÍÂ≈ √∆ Ϭ∆ Ò∆‚ª Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Á∆ ’∞ º  ∂ ÷≈‰∆ Ó∂  ∂ È≈Ò ‘Ø ‰ ∆ ¡À ¢ U Ï⁄È≈ ≈· ’«‘ß Á ≈, T‘∞ ‰ ª Ï≈¬∆ ‘∂’ ¬∆ Ò¯∂«Û¡ª ÂØ∫ ‚Á≈¢ ⁄≈‘∂ ’Ø ¬ ∆ Â’Û≈ ⁄≈‘∂ Ó≈Û≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T’ºÒ∑ Óºÿ ’∆ «¤ß Á Ø Á∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∂ Íß ‹ ± ¡ ª Á∂ ‹∞ ¡ ≈’ È∂ ÍÂß ◊ Á∆ ‚Ø  ÂØ Û ‰ Òº ◊ ∂ È∂ Ó∞ º ’ ∆ Ó≈∆¢ Óº ÿ  Íß ‹ ± ¡ ª Á∂ ÿ∂ Òª‘Ì≈ Á∂ ‰ «◊¡≈ Ϭ∆ √Ø ‚ ∂ ‹∞ ¡ ≈’ È∂ √≈‚∂ ÁØ ‘ Â∂ Á∂ Ò¯∂ Û ≈ Ó≈«¡≈¢ Íß ‹ ± ¡ ª Á≈ Ï∞ Û ∑ ≈ Óº ÿ  ȱ ß ’«‘ß Á ≈ “¡À Ó ∂ ∫ È∑ ∆ Óº ÿ  «√¡ª ‹∞¡≈’ª «Íº¤∂ ÒÛ∆Á≈ ‘∞ ß Á ≈¢ √≈‚∂ ‹∞ ¡ ≈’ È∂ ÌØ  ≈ ‘º Ê Ò≈«¬¡≈ ÷‰∆ È‘∆∫, 屧 ◊≈‘ª Óº∞’∆ ÂØ∫ Ò¯∂Û≈ ω≈ ”Â≈¢ ’ºÒ∑ Á≈ ¿∞‘ ‹∞¡≈’ ¡À, ÌØ≈ ÌØ≈ ‹∞¡≈’ Á∂ ‘º Ê ¡À ¢ Òª‘̪ Á∂ ‰ Òº ◊ ∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Ú∂÷ ª «Ò¡≈ ’Ø Ô≈¢ Ó∞º’∆ ˙ √∆ ◊≈‘ª «’Â∂ ‘Ó∆◊Û∑ ¡≈Ò∂ ‹ÀÒ∂ ‹º‡ Á≈ Ò¯∂Û≈ √∆ Ϭ∆ Úº‹‰ √≈ ◊ºÒ∑ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á≈ È’Ù≈ ¤Í «◊¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º √ ’∂ ’«‘ß Á ≈, TÒ¯∂ Û ∂ È≈Ò ‹À Ò ∂ Á∆ ÓÙ± ‘ ∆˙ ¬∆ ¬∂ È ∆ ‘Ø ◊∆, ’«‘ß Á ∂ ”÷Ï≈ª ¡≈«Ò¡ª È∂ ‹À Ò ∂ ÂØ ∫ ‹ÈÀ Ò «√¿∞ ∫ ω≈ ”Â≈¢U Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T± ß ∞ Ò Á± Á∆ √‰≈ ‘Ø ’Ø ¬ ∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T∞ÒÁ± Á∆ ’∆ √∞‰È∆ ¡À¢ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ¡À ∞ÒÁ± Á≈ ÍÂ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ¡À Ó∞«Û¡≈¿∞∫Á∂ ¡À¢ Ϻ√ ¡ÀÈ∆ ◊ºÒ ¡À¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T屧 ÍÂ≈ «Ò¡≈«¬¡≈ √ß˱≈ «√¡ª ’∞ È‘∆∫ Ϭ∆?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ‘‹∂ «◊¡≈ È∑∆ Ô≈¢ ⁄ÒØ ÷ª ¡≈ͪ Ú∆ ÍÂ≈ «Ò¡≈¬∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘∆ ¿∞µ· ’∂ ∞ÒÁ± Á∂ ÿ ȱ ß ¿∞ ‘ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ ‰ ⁄º Ò Í¬∂ ¢ U

25 Nov. to 1 Dec., 2015

≈‹∆Ú ◊ªË∆ ˘ «ÁºÂ≈ “Ì≈ ÂÈ” Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆:√π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ Ú’∆Ò ¡À⁄.¡À√ ¯»Ò’≈ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡≈.Í∆. «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó‘»Ó ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ “Ì≈ ÂÈ” √ÈÓ≈È Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ó≥◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ ˘ ‹≈«¬˜ Áº√‰ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó‘»Ó ¡≈◊» È∂ ¿πÁØ∫ «√º÷ ’ÂÒª Á≈ ¡«√ºË≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ √∆, “‹ÁØ∫ Úº‚≈ Áæı «‚º◊Á≈ ‘À ª ËÂ∆ «‘ºÒÁ∆ ‘ÀÕ” «¬Ê∂ ¿πÍØ’Â Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ¡≈.Í∆. «√≥ÿ ª ؉ ‘∆ Òº◊ ͬ∂ Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈ ’≈Ï» ’È∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ ’ª◊√ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «ÈÁØÙ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒª ˘ ‹≈«¬˜ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡À⁄.¡À√.¯»Ò’≈ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ √’ºÂ ¡≈.Í∆.«√≥ÿ ͺÂ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ «¬‘ ¿∞µ⁄ √ÈÓ≈È «‘‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ Ú˜≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ ’Àϫȇ À∫’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ¿∞Í «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÁØÙ √∆Õ

Ì≈ B@AD ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á Í∆Û A@ Óπ÷º Á∂Ùª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «È¿±Ô≈’ : «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ √≈ÒB@AD «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ‘∂ Á√ Á∂Ùª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. Â∂ ÏØ’Ø ‘Ó √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ‡ÀØ«˜Ó «¬≥‚À’√-B@AE ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò-B@AD «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú AFB Á∂Ùª «Úº⁄ Ì≈ Á≈ √Ê≈È ¤∂Úª ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √Ï≥Ë ÓΩª «Úº⁄ A.B ¯∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DAF ‘∆Õ «¬‘ «◊‰Â∆ √≈Ò-B@A@ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á≈ª Â∂ ÓΩª ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ «¬’È≈«Ó’√ ¡À∫‚ Í∆√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬Ê∂ GFC ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ªÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ √≈Ò-B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@ ¯∆√Á «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ √≈Ò-B@AD «Úº⁄ ÁØ ÿ≈Â’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ÒÙ’¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘Á∆È √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ¡Ë≈« ÒÙ’

ÒØ’ª ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò-B@AC «Úº ⁄ «‘˜ÏπÒ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬’Ø «¬’ √Ó»‘ √∆ Í √≈Ò-B@AD «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈È CBFEH ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‹Á «’ √≈Ò-B@AC «Úº⁄ AHAAA ÓΩª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á Í∆Û ÓπÒ’ª «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ê≈È ⁄ΩÊ≈ ‘À ‹Á «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÈßÏ CEÚª ‘ÀÕ √≈Ò-B@AD «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ’≈È ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «‹≥È∆¡ª ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È ¿πÈ∑ª «Úº⁄Ø∫ GH ¯∆√Á∆ ÓΩª Úº Ò Ø ∫ √≈Ò-B@AD «Úº ⁄ ’∆Â∂ AA ÓΩª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, «¬≈’, ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ BD ÓΩª ‘ج∆¡ª ‹Á «¬√ ¡≥’Û≈ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈¬∆‹∆∆¡≈, Í≈«’√Â≈È Â∂ «’ «‘˜ÏÒ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

«‘≥Á» Ó«‘Ò≈ Â∂ ¬∆√≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈«¬˜ È‘∆∫: ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÓÁπ¬∆:ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‘≥ Á » Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄’≈ «Ú¡≈‘ ¿πÁØ∫ Â’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’, Á»‹∂ Á≈ ËÓ È‘∆∫ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á≈Õ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫

Á≈ıÒ Í‡∆ÙÈ ˘ ı≈‹ ’«Á¡ª ‹√«‡√ Í∆ ¡≈ «ÙÚ≈’∞Ó≈ ¡Â∂ Ú∆ ¡À√ Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹ØÛ≈ «‘≥Á» ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡È∞√≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª «Ú¡’Â∆ ˘ «‘≥Á» ËÓ ˘ ¡Í‰≈¿π‰≈ ͬ∂◊≈ ‹ª ÒÛ’∆ ˘

«’zÙ⁄∆¡È ωÈ≈ ͬ∂◊≈Õ ‹∂’ «¯ Ú∆ ¿π‘ «ÏȪ ËÓ ÏÁÒ∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ËÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ «ÚÙ∂Ù «Ú¡≈‘ ¡À’‡, AIED «‘ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

5

CALIFORNIA ISSUE # 1154

«¬ßfi Ò◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «È¡≈‰∂ √≈‚≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘؉¢ ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ’ج∆ «ÙÂ≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ «‹‘Û∂ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª Ï∞∆¡ª ¡≈Áª (‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ’∞fi ÚºË) Á∆ «¬º’ «‹¿±∫Á∆ ‹≈◊Á∆ Â√Ú∆ ‘؉, ’∞Á √≈鱧 ¡«‹‘∆ ‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ È≈Ò ˙ÁØ∫ ÁØ ⁄≈ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ Ϻ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ∂ ‘ª! ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÚßÙ È±ß ¡º◊∂ ÂØÈ Á∆ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ 鱧 «’√∂ „ß◊ ‹ª ’≈È Ó≈ Ú∆ Ò¬∆¬∂ ª Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ø’ È‘∆∫ √’Á∂ «‹È∑ª È≈Ò √≈‚≈ ÍÀ«Âz’ ‹∆Ú≈‰±¡ª Á≈ ÂÒ≈¡ √ªfi≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∞fi ◊∞º√≈ ˜± ÍÈÍ «‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞µÊ∂ ‚±ßÿ∆ «È√Ï ¡Â∂ ◊±Û∑∆ Ú¯≈Á≈∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ⁄∂Â∂ º«÷˙, «¬√ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ *** Í∆¡ª Á∂ «’º√∂ ¡’√ “«¯ ¡ß «Úº⁄ √≈∂ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ «‘‰ Òº◊ ͬ∂” Á∆ √Â È≈Ò ıÂÓ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ ØÓª⁄’ ¡«Â’ÊÈ∆ Á∂ ¡ßÙ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘È, Ϻ⁄∂, ‹Ø «’ ’∞ÁÂÈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÓȪ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ¡≈√ ’È Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ Úº‚∂ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª Ú∆ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Úª◊ ‘∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï∂¡ß √ßÂ∞Ù‡∆ «Ò¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ Í √≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ‘’∆’ «¬√ Á∂ ’≈¯∆ ¿∞Ò‡ ‘À¢ ⁄≈‘∂ Â∞√∆∫ «¬’ºÒ∂ ‘Ø ‹ª «’√∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Á∂ È≈Ò, Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «˜ßÁ◊∆ «’√∂ Í∂⁄∆Á≈ ÷∂Â 鱧 Í≈ ’Á∂ «‘‰ Á∂ «¬º’ Ò◊≈Â≈ √ßÿÙ Á≈ È≈Ó ‘À¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘ ÙÀ¡ ¿∞√ Â∑ª È≈ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ √∆, Í «¬‘ Â∞‘≈鱧 «¬º’ ı∞Ù◊Ú≈ Ì«Úº÷ ÚºÒ «Ò‹≈ ‘∆ ‘À¢ *** ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ‘ª¢ «¬√ Ï≈∂ ¡√∆∫ ’∞fi ’ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ ⁄≈‘∂ ¡√∆∫ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ √Ò «Á÷‰ Á≈ ÔÂÈ «’¿∞∫ È≈ ’∆¬∂¢ √≈‚∂ √∞ÍÈ∂ ’Á∂ Ú∆ √≈‚≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂ ¡Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ Á∂¬∆¬∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈鱧 ·◊‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ÒÀ‰¢ ¿∞‘ Ì∂√ Ú‡≈ ’∂ Â’Ù∆Ò √ÍÙ‡∆’‰ª Á∂ ’ÍÛ∂ Í«‘È ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª √≈‚∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ “ÏÒ≈¬∆∫‚ √ÍΩ‡” «Úº⁄ Ò∞’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¯ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ÍzÂ∆ √∞⁄∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ËØ÷≈ Á∂ ÏÀ·∂ ‘ج∆¬∂¢ ’∞Á Â∞‘≈鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ 鱧 «√¡≈‰È, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 Á∞º√ ’È Â∂ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄Â

’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊∆ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ·≈’ ‘À¢ *** Â∞‘≈鱧 «’√∂ ÏßÁ∂ «Úº⁄ ’∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À? ¿∞È∑ª 鱧 Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ’∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À? ÓÀ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Â∞‘≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ ÓßÈ «Úº⁄ Ùß’∂ ÷Û∑∂ ’È ‹ª ¿∞√ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ Í∞º¤ «‘≈¢ «¬‘ ª ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’È Ò¬∆ Í∞º¤ «‘ª «’ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 «¬º’ Á±‹∂ «Úº⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi ˜± «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À ª ‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘ª¢ «¬‘ Á∂÷‰ «Úº⁄ ’∞fi ˆÒ Ú∆ È‘∆∫, Í ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ «’√∂ «¬º’ ⁄∆˜ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ ’∂ ’ج∆ Á±‹∆ ⁄∆˜ Á∂÷‰ Á∆ ˆÒÂ∆ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª Â∞‘≈鱧 «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ¿∞‘ ͺ÷ «Á÷≈¿∞‰◊∆¡ª «‹√ Á∆ ‘∞‰ Â’ Â∞√∆∫ ’Á ‘∆ È‘∆∫ √∆ Í≈ √’∂¢ ¿∞√ 鱧 Á∂÷‰ Â∂ √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «Ï‘Â∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’«˙¢ *** ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ◊∞˜∂ ‘ج∂ ’ºÒ∑ Á∂ ¡Ì∆Ò≈÷∆ √∞Í«È¡ª Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È «Úº⁄ Ì∞◊ÂÁ∂ ‘ª? ’∆ √≈鱧 «¬º’ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ì«Úº÷ «√‹‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ √≈Ú≈Ë≈È∆ È≈Ò «¬‘ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ √≈鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ √º⁄Ó∞º⁄ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª ’∆ È‘∆∫? ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄≈ª È≈Ò ‹±fiÁ∂ ‘ج∂ Í≈˙◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «‹‘Û∂ ‘ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ÚË∂∂ Í∂⁄∆Á≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ «’√∂ ¡«‹‘∆ Íz«’«¡≈ 鱧 ÒØÛØ∫ ÚºË √Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø «‹√ Ï≈∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ‚±ßÿ≈ «Úæ⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ ⁄Ó’Á≈ Ì«Úº÷ ÚºÒ «¬º’ Úº‚≈ ’ÁÓ Í∞º‡‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘À¢ *** Íz∂Ó ◊∆ ¡’√ √∞Í«È¡ª Ï≈∂ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ Íz∂Ó ◊∆ª Á∂ ¿∞‘ ◊Úº¬∆¬∂ ’Á∂ Ú∆ √∞Í«È¡ª Á∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª, √∞Í«È¡ª Á∂ Íz∂Ó∆¡ª ¡Â∂ √∞Í«È¡ª Á∂ ¿∞È∑ª ڒª Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ «Â¡≈◊ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √≈∂ √∞ÍÈ∂ Ϻ√ √º⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘؉¢ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÓÙ‘± Ë∞Ȫ, ¿∞È∑ª ‚≈¿∞‰∂ √∞Í«È¡ª ‹ª ÌÀÛ∂ ‹«Ï¡ª Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ ’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ‹≈◊z  ∆ ȱ ß «¬º ’ ÚÁ≈È √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø¢ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ √∞fi≈¡ «‘≈ «’ ’∞Á Â∞‘≈鱧 «¬ßfi Ó«‘√±√ ’≈¬∂◊∆ «’ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ «’√∂ √∞ÍÈ∂ 鱧 ‘ß„≈ ‘∂ ‘ØÚØ¢ Í Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬º’ √∞ÍÈ∂ 鱧 «’√∂ Á±‹∂ È≈Ò Ú‡≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ √º⁄≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

⁄∆È È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ‚ØÈ Í∂¬∆«⁄≥◊ó ⁄∆È È∂ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ≈ ‚ØÈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹≥◊ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï∂‘ºÁ ’≈◊ «¬‘ ‚ØÈ C@@@ «’ÒØ Á∂ √≈Ó≈È È≈Ò ¿∞‚ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ ¯Ω‹ È∂ ‘Ø ÷∆ÁÁ≈ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «¬√ ˘ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈Õ ”⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆” ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ¡≈͉∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∂ √∆. ¡Àµ⁄.-E ‚ØÈ ˘ ⁄∆È Á∆ ¬∂¡Ø √Í∂√ ¬∂¡Ø‚≈«¬È≈«Ó’√ ¡’≈ÁÓ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

AJIT WEEKLY

25 Nov. to 1 Dec., 2015

’Ω‰ Í≈Û «‘≈ ‘À Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ Á∂ ͺÂ∂? Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í«ÚºÂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ͺÂ∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «‹√ «ÈºÂÈ∂Ó È≈Ò Í≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ √≈Ë≈È ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ‘À≈È Ú∆ ’Á≈ ‘À Â∂ Í∂Ù≈È Ú∆¢ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ Ú≈∆ ÏßÈ∑∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ «’ ¡º‹ ¡À√ «Íß‚-È◊ «Úº⁄ «¬‘ ’± ’È∆ ‘À Â∂ ÌÒ’∂ ¡Ω√ «Úº⁄¢ ‹∂ «’√∂ «ÁÈ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Â’ Í‘∞ß⁄ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, ◊∞‡’∂ È≈Ò ‘≈˜∆ Ò∞¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∂ Íß‹≈Ï È≈Ò ¡º‹ Á∂ Íß‹≈Ï È±ß Ó∂Ò ’∂ Á∂÷∆¬∂¢ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ «ÁÈ-≈ ⁄Û∑∆ «‘‰ Ú≈ˇ∆ ı∞Ó≈∆ Á∆ ʪ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ‚ß◊ ω≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ ’∂√ Ò∞‘≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ÷ØÍÛ∆ Ò∞‘≈¿∞‰ 鱧 Â‹∆‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í∞«÷¡ª ÂØ∫ «√Á’-«√Û Á≈ Í≈· ÍÛ∑È Á∆ ʪ ÈΩ‹Ú≈È Ó±‘ ß -«√ Ó∞È≈ ’∂ ͫ ‘ج∂ «¯Á∂ ‘È¢ √≈‚∆ Í∆Û∑∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó Ú∂ˇ∂ ’ج∆ ‘∆ ¡«‹‘≈ Íß‹≈Ï∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ È∂ ◊Ò∆ «Úº⁄∫Ø Òßÿ«Á¡ª «’√∂ 鱧 Íß‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈-√≈Ò∂ Á≈ Í≈«‡¡≈-Í∞≈‰≈ ‡∞’Û≈ Ì∞«ß ‹¿∞∫ ⁄∞’ º ’∂ ÓºÊ∂ 鱧 Ò≈¿∞∫Á≈ È≈ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ¢∂ ÙÏÁ Á∂ √«Â’≈ Á∆ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «√¯ ÙÏÁ Á∂ «◊¡≈«Â¡ª Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¡º÷ ¿∞·≈Ò‰ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ Ú∆ «¬√∂ ÙË≈ Á∂ ß◊ «Úº⁄ ß◊∂ ‘ج∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «¬«Â‘≈√-«√‹’ Í∞«÷¡ª Ú‹Ø∫ ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Â∂ ‹∆ÚÈ-√∂Ë Á∂ ¡Á∞Â∆ √≈«‘Â’-Á≈Ù«È’ Ó≈◊-ÁÙ’ Ú‹Ø∫ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ ’ÁÁ≈È Âª «√º÷∆ Á∂ ËÓ-’Ò≈Ú∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ’ج∆ ÿº‡ È‘∆∫ √È ‘∞ßÁ∂¢ «¬‘Ø ’ÁÁ≈È∆ √∆ ‹Ø ÷ºÏ∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Á∆ ⁄Û∑ Á∂ ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Úº⁄ √≈ȱß, ¿∞‘Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß, √Ó’≈Ò∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∂ ⁄≈ȉ «Úº⁄ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø È±ß Ï∞‹∞¡≈ Â∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ È±ß ÍzØÒÂ≈∆, ÓÈÓ∞º÷ 鱧 √Ó≈¬∂Á≈ Ò∞‡∂∂ Â∂ ◊∞Ó∞÷ È±ß Ó˜Á±-«’√≈È Á∂ ¡ʪ «Úº⁄ Á∂÷‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∆ √∆¢ √Ó’≈Ò∆ √Ó∂∫ Á∆ Úº‚∆ ÒØÛ «‘ßÁ±-Ó∞√ÒÓ≈È ¬∂’Â≈ Á∆, √◊Ø∫ «¬’Â≈ Á∆, √Ì ÂØ∫ ¿∞‹≈◊ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ï≈Ï∂ Á∂ √º‹≈-÷ºÏ≈ ¡ß◊ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ï≈Ò≈ ‘∆ √≈‚∂ ÓÈÓ√Â’ «Úº⁄ Ú√∂ ‘ج∂ √È¢ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‹ÒΩ¡ Íß‹≈Ï∆¡ª Ú≈√Â∂ Í∞÷∂ Á∆ Ï∞º’Ò Úª◊ √∆ «‹√ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÓØÛ ¿∞µÂ∂, ‘ Á∞÷-√∞÷ «Úº⁄, ‘ ¡Ω÷-√Ω÷ Ú∂ˇ∂ ˙‡-¡≈√≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ◊∞Ó∞÷∆ ¡º÷ª Ú≈Ò∂ √≈Ë≈È ’≈ˆ˜∆ Í∞˜∂ 鱧 Ì∞ß«‹¿∞∫ ⁄∞º’ ’∂ ÓºÊ∂ 鱧 Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΩ ÂØ∫ ¡º‹ Á∂ ÁΩ Â’, ‹ÁØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ͺÂ∂ ◊ˇ∆¡ª «Úº⁄ «÷ß‚≈¬∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Â∂ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ √≈ÂÒ ÚºÒ «ÂÒ∑’«Á¡ª «’ßÈ≈ ÒßÓ≈ ÍßË Í≈ ’ «Ò¡≈ ‘À! ‹ÁØ∫ ÍßÍ≈ ¡ÙÈ≈È √ØË∂ «ÏȪ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ «ÈÓÒÂ≈ Â∂ √∞º⁄Ó ‹◊≈¬∂ «ÏȪ Ï∆Û È±ß Âª ’∆, Í∆Û∑≈ √≈«‘Ï È±ß Ú∆ ¤±‘‰ Á≈ ‹∂≈ È‘∆∫ «ÁßÁ∆, ‘ ’ج∆ Í∞¤Á≈ ‘À, ¿∞‘ «’√ Á∂ ◊ßÁ∂ ˆÒ∆˜ ‘ºÊ ‘È ‹Ø Ï∆Û Á∂ Ú’∂ Í≈ÛÁ∂ Â∂

◊ˇ∆¡ª «Úº⁄ «÷Ò≈Á∂ ‘È? ’ΩÓ∆-’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √«‘Ó ‘∂· «‹¿∞∫ ‘∂ √ß√≈ «Úº⁄ «‹È∑ª √±‘∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Â∂ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ¡√∆∫ ¡«Áº÷ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È±ß Í¤≈‰ÈҺ̉ Á∆ Ú‚∂∆ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ Ú’∂-Í≈Û ’±Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈ı ’È «Úº⁄ ‘∆ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò≈«¬’ «√ºË ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ Â∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∂ ◊∂Û È≈Ò ¡≈¬∆ ‘ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω≈¬∂-ÚË≈¬∂ «’ «¬‘Ȫ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ¯˜ Á∆ ͱÂ∆ Á∂ ¡Ω÷∂ ’≈‹ È≈ÒØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ⁄≈’∆ Á≈ √Ω÷≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ÚË∂∂ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬‘ ∞fi≈È Ï‘∞ Íº÷ «‘≈ ‘À¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ò Ú∆ ’ج∆ Úº÷∆ È‘∆∫ ‘∆¢ ‘ Í≈‡∆ Á∆¡ª ‘∂·Ò∆¡ª Íª Á≈ «¬’Ø-«¬º’ ’ßÓ, ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ È∂Â Â∂ ’ßÈ Ï‰È Á∆ ʪ, ’∞√∆Ë≈∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ Í’Ó≈ ’È≈ Â∂ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ «‘ «◊¡≈¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊∞‹Ë≈∆ È∂Â≈, Íß‹≈Ï Á≈ ¿∞Í Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È, √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈¡Ú≈ ª «¬‘ ’Á≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «’Â∂ «¬º’ ͺÂ≈ Ú∆ «‘ºÒ∂, ¿∞‘鱧 ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ’ΩÛ≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ͺÂ∂ Í≈ÛÈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò∂ ‘ºÊª Á∆ ͤ≈‰ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¿∞‘, √≈∂ ‘∆Ò∂-Ú√∆«Ò¡ª Á≈ Íẕ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, Ó∞’Ó ß Ò ‘È∂∂ «Úº⁄ Í∂Ù≈È Ì‡’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º’∆∫-ÍÒ≈‘∆∫ ‘ºÊ Ó≈Á≈ «¯Á≈ ‘À ¢ Íß‹≈Ï Á∂ ‘∆ È‘∆∫, Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ ÒØ’ Ú∆ Í∞¤Á∂ ‘È, ¡≈ı ’Ω‰ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ ÍßÍ≈ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ «‘≈ Â∂ ÙË≈ Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «‘≈! «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Â∂ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ 鱧 √Ófi‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi Á‘≈’¡ª ¿∞µÂ∂ fi≈ Í≈¿∞‰∆ ˜±∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ AIB@ Á≈ √≈Ò «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ÓØÛ √∆¢ Í«‘Òª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ «‹√ Á≈ ’≈‹ ◊∞Á∞¡≈«¡ª 鱧 ‹ºÁ∆Í∞ÙÂ∆ ӑߪ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂ √Ó∞º⁄∂ «√º÷ ÍßÊ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ √∞⁄‹ º ≈ ÍzÏË ß ’È≈ Â∂ «¬√∂ ’≈‹ Á∂ ͱ’ Ú‹Ø∫ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 √∂Ë Á∂‰≈ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ò◊Ì◊ È≈Ò ‘∆ «√º÷ª Á∂ √Ó≈‹’-≈‹È∆Â’ ≈‘-«Á÷≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈¢ Â∂ «¬‘Ȫ ÁØÚª √ß√Ê≈Úª Á∂ «È◊≈Ȫ ¡Â∂ «ÈÈ∂’≈ª Ú‹Ø∫ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡≈ÁÔØ◊ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ ±Í «Úº⁄ √Ï-ÍÚ≈È ‘ج∂¢ «¬√ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ï‘∞Â∂ ͺ÷ª ¿∞µÂ∂ fi≈ Í≈¿∞‰∆ ª «¬Ê∂ √ßÌÚ È‘∆∫, Í «¬‘ «ÁzÛ∑ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜±∆ ‘À «’ «¬‘Ȫ «ÂßȪ √ß√Ê≈Úª Á≈ «¬’Ø-«¬º’ ‹Ê∂ÏßÁ’ ¡≈Ë≈ AFII «Úº⁄ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∆ «ÒÙ’Á∆-⁄Ó’Á∆ Ì◊ΩÂ∆ Á∆ Ë≈ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∆

‹Ó‘±  ∆¡Â √∆ «‹√ ¡Ë∆È ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Íß ‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Ó∞º÷ ¡ÀÒ≈È ’∂ Ì«Úº÷∆ Ó≈◊ ͺ’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ Ó≈◊ ¿∞µÂ∂ Â∞«Á¡ª «‹ßÈ≈ «⁄ ‘ √ß√Ê≈ ¡≈͉∂ ¯˜ ÍzÂ∆ ¡‚ØÒ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «√º÷∆ «√˪ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íͺ’ ◊∞‰∆-«◊¡≈È∆ Ó‘ªÍ∞÷ª Á∂ ‘ºÊ ‘∆, «‹È∑ª Á∆ «È√∞¡≈Ê ’∞Ï≈È∆ TÓÀ∫ Óª, ÍßÊ ‹∆Ú∂U Á≈ È≈¡≈ ω ’∂ ◊±ß‹Á∆ √∆, ÙË≈-√«Â’≈ Á≈ «ÈÓÒ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ËÓ Á∆ Â≈Ï Óº·∆ ÍÀ∫Á∂ ‹≈‰ Â∂ «√¡≈√ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Âº÷∆ ‘∞ßÁ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ √∞¡≈Ê Á∆ ÓÀˇ ÿ∞Ò‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ È≈¡≈ Ú∆ TÓÀ∫ ‹∆Úª, ÍßÊ Ó∂U ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ¡ÓÒ Á∆ «√÷ ˙ÁØ∫ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È ⁄∞‰È √Ó∂∫ ¡≈ÈßÁÍ∞∆ ‹Ó‘±∆¡Â Á∆ ʪ Ò¯≈¯∂Ï≈˜ ‹Ó‘±∆¡Â Á≈ ¿∞ÁÀ ‘Ø«¬¡≈¢ Ï≈Ï∂ È∂ ’Â≈ Á≈ ◊∞‰◊≈È T¡ß‚‹ ‹∂‹ ¿∞ÂÌ∞‹ √∂‹ Â∂∂ ’∆Â∂ ‹ßÂ≈U ¿∞⁄ ’∂ ’∆Â≈ √∆, Ì≈Ú TÂ∂∆ √≈∆ ‹∆Ú ⁄È≈ ¡ª‚∂, ’∞÷ º , ËÂ∆ Â∂ Ó∞Û’ ∑ ∂ «Úæ⁄Ø∫ ‹ÈÓ∂ ‹ßª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘À¢U «√¡≈√ È∂ «¬√ «Úº⁄ Íß‹Úª ±Í Ò¯≈¯˜ ‹ØÛ «ÁºÂ≈¢ ‹Ó‘±∆ ⁄؉ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫Ïª Á∆ √Ï√ßÓ ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ Ï‘∞√ßÓ «¬º¤≈ «Úº⁄Ø∫ √≈’≈ ‘؉ Á∆ ʪ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊±‹ ß «Úº⁄ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ «√¡≈√∆ ÍzÓ∞º÷ Á∂ Ì∂‹∂ ÏßÁ Ò¯≈¯∂ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ò«◊¡≈¢ ¡≈ı ÁØÚª Á∂ √Ó≈ÈßÂ √¯ Á∆ ʪ «√¡≈√ È∂ ËÓ È±ß Í±∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ‘∂· Ò≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ «√¡≈√Â È±ß ÍßÊ, Íß‹≈Ï Â∂ Á∂Ù Á∂ ÌÒ∂ Á≈ Ú√∆Ò≈ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µ⁄-Á∞Ó≈ÒÛ∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ʪ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú≈◊‚Ø Ú∆ ¡«‹‘∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ «‹È∑ª Á∆ «√º÷∆ Á∆ «‘ÂÓÔ≈Á≈ √ßÏË ß ∆ ¿∞·Á∂ Ùß«’¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ò¯≈¯˜ ÍzË≈È È±ß ÈÚª-ÈÚ∂Ò≈ «√˪ ÿÛ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Â’ «ÂÒ∑’‰≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡È-¡ß«ÓzÂË≈∆ ÍzË≈È ¡ßÁØ∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘À¢ ¡ß«Óz ¤’∂ «ÏȪ «’√∂ Á∂ “¡ßÁØ∫

¡ß«ÓzÂË≈∆” ‘؉ Á≈ «√˪ ÿÛÈ Ú≈Ò∂ «¬√ √º‹È 鱧 Ù≈«¬Á ¬∂È∆ √Øfi∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ ÍzÚ⁄È È≈Ò ¿∞‘ Íß‹ ’’≈ª Á∂ Ò≈˜Ó∆ Ó‘ºÂÚ ¿∞µÂ∂ ’≈‡≈ ¯∂ «‘≈ ‘À¢ √≈¯ √∞È‘ ∂ ≈ «¬‘ ωÁ≈ √∆ «’ “¡ßÁØ∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆” 鱧 ¡ß«Óz ¤’ ’∂ ’∂√, ’ßÿ≈, ’º¤, ’Û≈ Â∂ «’Í≈È Ë≈È ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫! √Ó∂∫ Á≈ «√ÂÓ «¬ÊØ∫ Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ò¯≈¯˜ ÍzË≈È ≈‘∆∫ «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß «’√∂ Ú∆ ‘Ø √≈Ë≈È ’Ó⁄≈∆ Úª◊ Ê≈͉-‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ «√¡≈√ Á∂ ‘ºÊ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢ «√º÷∆ Á∂ Ó≈◊ ÂØ∫ «ÊÛ’‰ Á∆ √± «Úº⁄ Ó‘≈≈‹∂ Â’ 鱧 ’Ø«Û¡ª Á∆ √˜≈ √∞‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍÁÚ∆ «√¡≈√∆ «‘ÓØ’Ó ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘Ø ’∂ ÿØ ¡Í≈˪ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂ Ȫڪ 鱧 ’Ó∂‡∆ Â∂ ÁÒ Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª ¿∞µÂ∂ √∞ÙØ«Ì ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Á∂÷ ’∂ Ú∆ ¡È«‚º· ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉ Òº◊∆¢ ‹ÁØ∫ ’ÂÒ «‹‘∂ ¡Í≈Ë È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ’ج∆ ‘√Â∆ «√º÷∆ Ú∂√ Ú≈ˇ∆ Ì∆Û ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ Â≈∆ı Ì∞◊‰ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒ ¿∞√ Ù≈È-ÙΩ’ È≈Ò ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÓØ«⁄¡ª Á∂ ‹Ê∂ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È, «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ÁØÙ∆-Ï∂ÁØÙ∂ Á≈ «ÈÈ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Ùº’∆¡ª 鱧 «√ßÿ √≈«‘Ï √«ÈÓ «√º÷ ‘؉ Á∆ √ÈÁ ‹≈∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÙË≈Ó∞÷ ¡≈ÈßÁÍ∞∆ Ë≈«Ó’ ¿∞‹≈Ò∂ ÂØ∫ «ÈÙË’ ⁄ß‚∆◊Û∑∆ «√¡≈√∆ ¡ßË’≈ ÚºÒ Á∆ «¬√ «ÂÒ∑’È «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «’Â∂ Í≈√∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ ÒØ’ª Á∆ ÙË≈ ’º’∆ ∂ ڪ◊ ÓÈ Á∆ Ó∞· º ∆ «Úº⁄∫Ø «’Á∆ ◊¬∆¢ «¬√ «ÈÙË’ ÿØ ¡ßË’≈ «Úº⁄ Ùz∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í«ÚºÂ ÍßÈ∂ ’∞fi ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆ √Ú≈Ê-ͱÂ∆ Ò¬∆ «’√∂ √≈Ë≈È Í∞√Â’ Á∂ Íß«È¡ª ÂØ∫ Úº÷∂ È≈ «‘ ◊¬∂¢ Í≈’Í«ÚºÂ ͺÂ∂ Í≈ÛÈ Á≈ Í≈Í ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È≈Í≈’ ‘ºÊ ’ج∆ Ú∆ ‘؉, ¡√Ò ÁØÙ∆ ¿∞‘Ȫ ‘ºÊª 鱧 ‹∂≈, ‹∞¡ º  Â∂ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÈÙË’ ¡ßË’≈∆ Ó≈‘ΩÒ Á∂ «√‹’ ‘∆ ‘È!

⁄≥◊≈ ‘À ’∂‹∆Ú≈Ò Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘À: ¡ßÈ≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : ˜ØÁ≈ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ «Ï‘≈ ”⁄ «È«ÂÙ ’∞ Ó ≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Ò≈Ò» È≈Ò ◊Ò∂ √’≈ Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «ÓÒ‰ ˘ ◊Ò Áº«√¡≈Õ ¡≥È≈ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á È∂ ‹ÁØ∫ Ò≈Ò»-’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ◊Ò∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ¡≈.‹∂.‚∆. «ÓÒ‰ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ÍzÓπº÷ Ò≈Ò» Ô≈ÁÚ È≈Ò ◊Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞«·¡≈ «ÚÚ≈Á Ò≈Ò» Á∂ ◊Ò∂ Òº◊‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ÷ÂÓ ‘∞Á ≥ ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«Ú≥Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ º’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘È, ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò «√¯ «ÚØ Ë ∆ È‘∆∫ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √È «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Í ‘∞‰ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ Á≈◊ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ

6

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

25 Nov. to 1 Dec., 2015

Ùz∆- Ùz∆ Ú∆ Ù≥’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÚË≈«¬¡≈ Ì≈ Á≈ Ó≈‰ ÓÀ∫ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ◊ºÒÏ≈ Á≈ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ √∆ Á∂‘≈Á±È: ’«‘≥Á∂ È∂ ‹∂’ «ÁÒ ”⁄ ’∞fi ’È Á∆ ·≈‰ Ò¬∆¬∂ ª ¿∞‘ ’≥Ó ˜» Í»≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª Óπ Ù «’Òª «¬È√≈È Á∆ √÷ «Ó‘È ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ √º⁄ ‘À «’ ‘∞È Ò¬∆ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º÷Á∆ Í «¬√ ◊ºÒ ˘ √º⁄ √≈Ï ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ù÷√ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ È∂ Õ ¿∞ µ Â≈÷≥ ‚ Á∂ «˜Ò∂ ¡ÒÓØÛ≈ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó «√≥ÿ «ÏÙ‡ Á∂ Ï∂‡∂ ¡‹∂ «ÏÙ‡ È∂ Ó≈√’Ø ”⁄ ‘ج∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«Òß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’ª√∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«Òß◊ Á∂ E@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó

Á∂ «÷‚≈∆ ¡‹∂ «ÏÙ‡ È∂ «¬‘ Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ¡‹∂ «ÏÙ‡ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ µ Â≈÷≥ ‚ ÂØ ∫ «¬’ Ó≈Â «÷‚≈∆ √ÈÕ ¡‹∂ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ E@

«’ÒØ Ì≈ Ú◊ «Úæ ⁄ À √ «Òß ◊ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ¡‹∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Á∆ «¬√ Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ ’≈È «Í≥‚ ”⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ

Ì Ø Í ≈ Ò : ¡≈‡ ¡≈¯ «Ò«Ú≥◊ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ù≥’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ √ºÁ≈ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ Á∂ »Í ”⁄ «Ó«Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍÀ«√ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∂ √À∫‡ ÂØ∫ «√¯ B@@ Ó∆‡ Á» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ú∆Ù≥ ’  È∂ «’‘≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ «¬√ ‹Ú≈Ï Ó◊Ø∫ ‘∞‰ √≈«¡ª ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

◊ºÒÏ≈ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «√¯ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò ‘∆ ‘º Ò È‘∆∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ófi‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ «’ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ «‹¿±‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 ÌπæÒ ’∂ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«ÏÃ÷

¡Ωª È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √∆ ÁπÈ∆¡ª ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À Ó«‘≥◊∆

Òß‚È: ‘À’ª Á∂ ◊∞ºÍ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÍÀ«√ ¡‡À’ Á∂ √≥ÌÒ: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «’√∂ Ï≈¡Á Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ¡ÙÒ∆Ò ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ș È≈Ò ÿ±È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ ¡Òº◊-¡Òº◊ «‘º«√¡ª ”⁄ ‘Ó«Ò¡ª √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ª G √≈Ò Âº’ Á∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ Á∆¡ª Úº ÷ ∆¡ª-Úº ÷ ∆¡ª ‡∆Óª √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ «È‹∆ √◊Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’≥Ó ”⁄ Òº◊∆ Ó«‘Ò≈ ‹ª ÒÛ’∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≥◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˘ ¡ÙÒ∆Ò È˜ È≈Ò Á∂÷‰≈, ‘Ø «‘≈ ‚ÏÒÔ» . ‚ÏÒÔ» . Á≈ Â√Ú∆ª «÷º⁄‰≈ «¬’ ¡Í≈Ë ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ú∆ √∆Õ ¡ À È Ø È ∆ « Ó √ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁØÙ «√ºË ‘؉ ‘À’ ◊∞Í º È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË C √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊∂◊≈Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ B@ ÈÚ≥Ï ˘ “‡À ‹∂’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «¯ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ G ‡∞‚∂” Ȫ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆, √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ‘∞‰ «¬√ Á∂ √’»Ò ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‹√ «Úæ⁄ ÍÀ«√ ”Â∂ C ‘Ø ‘Ó«Ò¡ª Í≥ÍÒ∂‡ Ú∆ Ò◊≈¬∂◊∆Õ √Ó∂  Áπ È ∆¡≈ ”⁄ H Ê≈Úª ”Â∂

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π˜∂◊≈Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ßÓ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁÏÒ≈¡ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊ª √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈’ «٫¡ª ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄ßÂ≈ ’È ¤æ‚ØÕ

«ÓÊπÈ

‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÔØ ‹ È≈ √∆Õ «¬‘ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ø Ó , √≈∆¡ª Ê≈Úª ‘∞‰ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈, «¬‡Ò∆, «ÒÏÈ≈È ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ «‘‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÓÒ∂ ‘؉∂ √ÈÕ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ù«‘ª Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ÍÀ«√ «Úæ⁄ «Â≥È

«Ïz‡∂È ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ÚË∆ ȯ Òß‚È: ÍÀ«√ «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á «Ïz‡∂È «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò È¯Â ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡‡À’ Á∂ Ï≈¡Á «Ïz‡∂È ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ A@@ ÂØ∫ ÚºË È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ó≥Â∆¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂ∆ ȯ ”Â∂ √’≈ Á∂ ’≈‹ √Ó»‘ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ ”«Á «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ ˘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ”«¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈” ‹ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂ∆ ȯ «Úæ⁄ C@@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕȯ «Úæ⁄ «¬‘ ¿∞¤≈Ò ¯ª√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ·∆’ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÙ≈È≈ Óπ√«ÒÓ ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ ÓÁ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ CE Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ÀÕ

Á»‹∆ Ú≈ «‹ºÂ∆ ’ØÛª Á∆ ÒΩ‡∆ ÏØ√‡È :ÒØ’ª Á∆ «¬’ Ú≈ ‘∆ Ò≈‡∆ «È’Ò ¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ«’√Ó √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ËÈ∆ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª Á∆ B Ú≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ Ï≈Ï Ò≈‡∆ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ Á∆ «¬’ ¡Ω ’≈Í∂«È‡Ø Á∆ «¬’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (’∆Ï F.FD ’ØÛ ∞ͬ∂) Á∆ Ò≈‡∆ ÓπÛ «È’Ò ¡≈¬∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Ò≈‡∆ ¿∞√È∂ ¿∞√∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ÷∆Á∂ ’»ÍÈ ”Â∂ «‹ºÂ∆ «‹ºÊØ∫ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√Á∆ «¬≥È∆ ‘∆ ’Ó Á∆ Ò≈‡∆ «È’Ò∆ √∆Õ Á¡√Ò ’≈Í∂«È‡Ø ˘ Ò≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÷∆Á‰ Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ

«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ÈÚ ‹ÈÓ∆ Ï∂‡∆ Á∆ ‘º«Â¡≈

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’≈⁄∆ Ù«‘ Á∂ √π‹≈È∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ «ÍÂ≈ È∂ «¬ÙÈ≈È ÿ «Úæ⁄ √≈ω È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ AA Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ”ӑȱ” Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞ÁØ∫ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ӑȱ Á∆ Óª Á∂ Ø ‰ Á∆¡ª ⁄∆’ª √π ‰ ’∂ ◊∞ ¡ ª„∆ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡⁄∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ϻ⁄∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ «Óz  ’ ¡À Ò ≈È «ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ª Úæ ⁄ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ‹Ø « ÂÙ Ù≈√Â ¡Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿π Í ≈¡ «Ò÷Á≈ «‘ß Á ≈ ‘ªÕ ¡Â∂ ÓÀ È ± ß ¿π Ó ∆Á ˛ «’ Ó∂  ∂ Í≈·’ ¿π ‘ Ȫ ¯≈«¬Á≈ ˜± ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂Õ ‘π‰ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂ ∂ Ï‘π √≈∂ Í≈·’ª ȱ ß ÍÀ ∫ ⁄’ª Á∂ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’ «¬¬ ‘πßÁ∆¡ª ’∆ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ß Ó ’È Á∂ ’∆-’∆ Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂ ÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘Ȫ Á∂ Ï≈∂ «‚‡∂ Ò «Úæ ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ ‹Ø « ÂÙ Ù≈√Â «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ Ú∂Ò∂ ’πßÌ ≈Ù∆ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ Ò’ÙÂª «Úæ⁄ ÿπßÓÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Ú∂∂Ò∂ ÍÀ∫⁄’ª Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ Íø‹ Ó‘æÂÚͱÈ ’ßÓ √ß √ ’≈ ’È≈, √≈¿± Ê Úæ Ò Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈, ÿ ω≈¿π ‰ ≈ Ùπ  ± ’È≈, ’Ø ¬ ∆ «Â¿π‘≈ ’È ‹ª ÓÈ≈¿π‰≈ ‹ª «Ú¡≈‘ ‹ª ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ’È≈ Ï‘π Èπ ’ √≈ÈÁ≈«¬’ ‹ª ¿π √ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’ ’∂ «ÏȪ ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ ⁄ß◊∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ Õ ÚÈ≈ «‹√ ¿π Á ∂ Ù È≈Ò «¬¬ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò ¿π √ «Úæ ⁄ π ’ ≈Ú‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÿ ω≈¿π ‰ Ú∂ Ò ∂ ÿ ’Á∂ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈Õ «Ú¡≈‘ ’È È≈Ò H Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ’È È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Á≈‘-√ß √ ’≈ ’È È≈Ò ÿ «Úæ ⁄ ‹ª «ÙÂ∂ Á ≈ª «Úæ ⁄ ‘Ø  ÓΩ  ª ‘Ø ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πµÍ Áæ√∂ ’ßÓ ’Á∂ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â Á∆Õ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ¡√∆∫ ÷≈Ï ¡Â∂ «Ï◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª 鱧 √πË≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ’Á∂ ‘ª «’ √æ ⁄ ∆ ¿π ‘ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ß Á ≈ ˛ «’ ¿π √ Á≈ ¯Ò≈È≈ ◊z « ‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª «¯ ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛, ª «¯ ¿π√ 鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ Á∂ Ú ∂ «’ ¿π √ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π ‘ ◊z « ‘ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ß◊ Á≈ Í‘∂‹ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ˜±  ∆ Á≈È-Íπ ß È ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, ‹ª «¯ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª ÷Û∑∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ √ß Ï ß Ë Â ⁄∆˜ √π æ ‡ ‰∆ ÍÚ∂ ◊ ∆, «¬√ È≈Ò ¿π√Á≈ «Ú◊«Û¡≈ ◊z«‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿π √ Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª Áπ ÷ Á≈«¬’ ÿ‡È≈Úª ‹ª √Óæ«√¡≈Úª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, ª «’ √æ⁄ ∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¿πÍ‹∂ ¿πÍ≈¡ª √ßÏßË∆ √Ú≈Òª Á≈ ¡æ‹ ÓÀ∫‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‹∂’

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØ Û ∑ ∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πȪ∑ ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æ Ê Âπ ‘ ≈‚∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ ’ ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬ß  ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’È Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À √ Ò≈ ÒÀ ‰ Òæ ◊ ∂ Áπ « ÏË≈ ¤æ ‚ ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ÍzÙ ∂ ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ◊π√ æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ Á∆ ÒØ Û˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß Ó‘æÂÚͱÈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Úæ⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ÕØ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AII ’Ø ¬ ∆ ¿π Í ≈¡ ÙË≈Èπ √ ≈ ¡Â∂ √æ ⁄ ∂ ÂÈÓÈ È≈Ò «ÚË∆ ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ‚À¯∆È∂‡Ò∆ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’  ’ج∆ ◊z«‘ ’ ’∂ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ’πfi ÒØ ’ «¬‘ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ¿π ‘ Ȫ È∂ ͱ  ∆ ÙË≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ ¡Â∂ Íß± «¯ Ú∆ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ج∆ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈™Á≈, √Óß«√¡≈ ™fi Á∆ ™fi ‘∆ ÷Û∑∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ ÓÀ√∂‹ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ª, «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¿π Í ≈¡ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª, ¿π‘ «¬’ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ¡√ ’È Òæ◊∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ DC «ÁÈ Ò◊≈™Á≈ ˛Õ DC «ÁÈ Í±∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿πÍ≈¡ª Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ ¿πÍ≈¡ª 鱧 Â∆’∂ È≈Ò, ÙË≈ È≈Ò ¡Â∂ «ÚË∆ͱ  Ú’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ ‹Ø « ÂÙ∆ È∂ ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ⁄∆˜ √π應 Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ∆ ˛, ª «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ ◊¬∂ , ⁄∆˜ ˘ √π æ ‡ ’∂ ¯≈ÓÀ « Ò‡∆ ͱ∆ ’ «ÁæÂ∆, ¡Â∂ ¯‡≈¯‡ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√∆ ⁄∆˜ 鱧 √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜, «‹‘Û∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆ ˛, ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹Ó-’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ˛Õ ¡Ê≈ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± ’ ‘∂ ‘Ø, «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 √Óæ«√¡≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ú√± 鱧 √π應 Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ ‘ ≈‚∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ú√± È≈Ò √ßÏßË ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‹ª ¿πÍ≈¡ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úß⁄ ’È≈ ˛, ª ÙË≈ È≈Ò Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ ⁄∆˜ 鱧 Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  ¿π √ √Óæ « √¡≈ ȱ ß Á±  ’È Á∆ Íz≈ʉ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛ «√æË≈ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ÔØ ◊ ◊æ Ò ˛ «’ ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úß ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿ 鱧 Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ˛, ª Í≈‰∆ ÚæÒ È±ß «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ ‹∂’ ˆÒÂ∆ È≈Ò «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂÷ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈¡ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È È≈Ò √ßÏßË ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á ÂØ∫ ÍÙ≈Á ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’™«’ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ¿π √ È∆⁄ ◊z « ‘, «‹‘Û≈ «’ Âπ ‘ ≈ȱ ß Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛, 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂

æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ’ج∆ ÍÙ≈Á ±Í∆ ⁄∆˜ ¿πµÊØ∫ ÒÀ ¡≈™Á∂ ‘Ø, ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂-¡√ ¡Â∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ «ÁÈ ¿πµÊØ∫ ÍÙ≈Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ «ÁÈ ¿πµÊØ∫ ÍÙ≈Á ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈ÍæÂ∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ◊z « ‘ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊z«‘ ¡Òæ◊¡Òæ ◊ ‚± ß ÿ ≈¬∆ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ∑≈ Ò∂‡ ¡√ ’ √’Á≈ ˛Õ Íß± DC «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Ò◊≈™Á≈Õ ¡Ê≈ DC «ÁÈ Âª ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ ‘È, «’√∂ ¿πÍ≈¡ 鱧 ¡√ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¯’ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛, ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ∑≈ Ò∂ ‡ Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±  ∆ ¿π Í ≈¡ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒØ∫ «’ ¿πÍ≈¡ ¡√ È‘∆∫ ’ «‘≈, ¿πÍ≈¡ ’È∂ ¤æ‚ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’™«’ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ È∂ ¡√ «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈, ¬‘ «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª È±ß Í±∆ Â∑ª Á± ’ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ◊æÒ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂ ÷ Ø - Á∂ ÷ ∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «’√∂ Úæ Ò Ú∂ ÷ ’∂ «’ ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿π√Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á±  ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π √ Úæ Ò Ú∂ ÷ ’∂ ÷π Á ¿π √ ¿πÍ≈¡ È±ß È‘∆∫ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂, ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ ¿π Í ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Úæ Ò Á∂ ÷ ≈-Á∂ ÷ ∆ ’Á∂ Ú∆ ¿π Í ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÓßÈ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛Õ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛Õ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ’È Ú≈√Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Ú‘≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬Ô Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Âπ√∆∫ Ú∆ ¿π√Á∆ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ¿π‘∆ ⁄∆˜, ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ’È Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應 Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹≈¿πÕ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ ¿π‘∆ ‡æÏÒ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ’ ’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ ’ ’∂ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ-ÍæÂ≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ 鱧 «Ú÷≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∆ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «ÏȪ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß Ó‘æÂÚͱÈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ « ⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Úæ ⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∂ Ú≈‘È È± ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸æ’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸æ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á± ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÍΩ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Ìæ‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «˜¡≈Á≈ ◊πæ√≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¿πÍ≈¡ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ Áπæ÷Á≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ ‚≈’‡ Âπ‘≈鱧 ¡Ò◊ ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ «„æ‚ Áπæ÷‰ ”Â∂ ¿π√鱧 ’ج∆ ‘Ø ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’≈È Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ È≈Ò Áπ÷ æ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ È≈ÒÕ Íß± «¬‘ ⁄∆˜ ‹ª «√¯ «¬’ ⁄ß◊≈ ‚≈’‡ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛, Âπ‘≈‚∂ √∆ Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’ ’∂, «’ «„æ‚ Áπæ÷‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’∆ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ Ø◊ ͤ≈‰ ’∂,≈ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Âπ‘≈‚∆ Â’Ò∆¯ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π√∂ Â∑ª «¬’ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ «’√ ◊z«‘ ’ ’∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬’ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Âπ‘≈鱧 ¿π√ ◊z«‘ È≈Ò √ßÏË ß Â ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ˜±∆ «‘Á≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ 鱧 «Ú÷≈ ’∂ ◊z«‘¡ª √ßÏßË∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «‹√ «ÁÈ ◊z«‘¡ª √ßÏßË∆ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È≈ ‘ØÚ,∂ ¿π√ «ÁÈ Ó∆‡, Ù≈Ï ÂØ∫ Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, Ú≈√± Áæ√ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ï≈∂Õ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ √π‰Á∂ ‘ª, «’ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‹ª «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ª Ï‘π ˛Õ Íß± «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ï∂-Ú‹∑≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ˜± È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÀ∫ÙÈ, Í∂Ù≈È∆ ‹ª «¯ «‚ÍÀÙÈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂, ‘ª, «¬√ ⁄∆˜ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «’√∂ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ÁØÙ ’ ’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Ï‹«È√ÓÀÈ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’ßÓ-’≈‹ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ Ú≈√± «‡Í√ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀÈ±ß Í±≈ Ô’∆È ˛ «’ «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ «‚ÍÀÙÈ ‹ª ‡À∫ÙÈ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ Ú≈√± «ÏÒª◊ ’Á∂ «‡Í√ ˜± ˛ÒÍ ’È◊∂Õ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ ⁄ ÈÀ  ÂÀ ¡ ’Ø ‰ (Áæ ÷ ‰, Íæ¤Ó «ÁÙ≈) √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’ßÓ-’≈‹ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ ’π  √∆ Áæ ÷ ‰-Íæ ¤ Ó «ÁÙ≈ «Úæ ⁄ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò æ ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘À , «’ ¿π √ Á≈ ¯ß ◊ ‘Ó∂ Ù ≈ ¿π µ Â ‹ª ͱ  Ï «ÁÙ≈ Úæ Ò È± ß ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∂ Õ ¡Â∂ ’ß Ó ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ «Úæ ⁄ Ó≈Ò’ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈͉∆ ÏÀ · ‰ Ú≈Ò∆ ’π  √∆ Á∂ «Íæ ¤ ∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ Ò◊≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Â∂ ’π  √∆ Á∂ «Íæ ¤ ∂ ’ß Ë ¿π µ Â∂ ’π fi «¬√ Â∑ ª Á∆ Â√Ú∆ ‹ª ¯Ø ‡ Ø Ò◊≈¿π ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹√ ¿π µ Í Í‘≈Û∆¡ª ω∆¡ª ‘Ø ‰ Õ «¬‘ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ Ø Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿π Í ≈¡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò «Ï‹«È√ Ó≈Ò’ Á∆ ’ß Ó -’≈‹ «Úæ ⁄ ‡À ∫ ÙÈ ÿæ ‡ ‘π ß Á ∆ ˛Õ ¡Â∂ ’ß Ó -’≈‹ ’Á∂ Ú∆ ÏØ fi Úª◊ È‘∆∫ Òæ ◊ Á≈Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ¡≈Ò»Ï÷≈∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡√ÊÓ≈ Ú◊∂ Ø◊ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ¡≈Ò»Ï÷≈∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ Ú∆ Â∂˜ ’Á≈ ‘ÀÕ d ¡≈Ò»Ï÷≈∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍΩÙ«‡’ º ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’À∫√ ¡Â∂ «‡¿±Ó Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ d ¡Ó»Á ˘ ’º‡ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¤º‚ «Á˙Õ ¤≈‰ ’∂ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Ù»◊ ’≈Ï» ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

ÓÒ≈¬∆ «Ó⁄ √Óº◊∆ A@@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄ B-C ⁄Ó⁄ ’∆Ó A ⁄Ó⁄ Â∂Ò

A/B ˜∆≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ A ⁄π‡’∆ «‘≥◊ A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ √Ω∫¯ A/B ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A/B ⁄Ó⁄ ¡≈Ó⁄» Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ ‘∆ «Ó⁄ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ËØ ’∂ √πº’≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¤Ø«‡¡ª¤Ø«‡¡ª ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ Â∂Ò

d ¡≈Ò»Ï÷≈∂ √∆ Á∆ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’Ϙ Ú∆ ·∆’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d ¡≈Ò»Ï÷≈∂ ˘ ؘ≈È≈ ÷≈‰ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ◊∞Á º ≈ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ d ¡≈Ò»Ï÷≈∂ ”⁄ ’ÀÒØ∆ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ d «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ ”⁄ ¡≈Ò»Ï÷≈∂ ˘ Ó»‘ ≥ ”⁄ º÷‰ È≈Ò «Í¡≈√ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d ÁπºË Á∂ ◊Ò≈√ ”⁄ Ò√‰ Á∂ B-C ‡∞º’Û∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆ ÒÚØÕ ¡≈Ô»Ú∂Á Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ÓπÂ≈Ï’ Ó∆˜ Á∆ √«ÊÂ∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹Û∑∆-Ï»‡∆¡ª Á≈ ’≈Û∑≈ √Ú≈¬∆È ¯Ò» ¡Â∂ «¬√Á∂ Òº¤‰ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ

Á‘∆∫ ’Ï≈Ï

◊Ó ‘؉ ”Â∂ «‘≥◊ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜∆≈ Ì∞≥È∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ ”⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ ¡ÂØ √Ω∫¯ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂

Ó√≈Ò∂ ˘ ÊØÛ≈ Ì∞≥ÈØ Ò˙Õ Ó√≈Ò∂ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄ª Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙, Ò»‰ ¡Â∂ ¡≈Ó⁄» Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «Ó⁄ª ˘ „º’ ’∂ A-B «Ó≥‡ Â’ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Â∞Û’≈ Ò◊≈˙Õ «Ó⁄ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬È∑ª ”⁄ ’∆Ó Í≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ «ÓÒ≈˙Õ ÓÒ≈¬∆ «Ó⁄ Á∆ √Ϙ∆ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ÓÒ≈¬∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ◊Ó◊Ó ÍØ√ÕØ

√Óº◊∆ A ’ºÍ Í≈‰∆ ’º«„¡ª ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫ B-C Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Ì∞≥«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ú∂√‰ B-C ⁄Ó⁄ ’≈ȯÒ≈ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ B ⁄π‡’∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Á’ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘ج∆¡≈ ‘∆¡≈ «Ó⁄ª Â∂Ò ‹ª «ÿ¿∞ ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ Á‘∆∫ ”⁄ Ì∞È ≥ ∂ ‘ج∂ Ú∂√‰ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ØÕ - «¯ Á‘∆∫-Ú∂√‰ Á∂ «Ó’√⁄ ”⁄ ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄, ‘∆ ËÈ∆¡≈, Ò»‰ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚

«ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ -«¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∂√‰ «Ó’√⁄ ˘ Ï≈Ï ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙Õ «¬’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’≈ȯÒ≈ ˘ ¯Ò≈˙Õ - ‘∞‰ ‘ºÊ ”⁄ ’≈ȯÒ≈ Ò◊≈ ’∂ Ú∂√‰ «Ó’√⁄ Á≈ «¬’ Ì≈◊ ‘ºÊ ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊ØÒ ’ ’∂ ‘ºÊ È≈Ò ÁÏ≈˙ ¡Â∂ ’Ï≈Ï Á≈ ¡≈’≈ Á∂ÚØÕ √≈∂ ’Ï≈Ï «Â¡≈ ’ ’∂ ’≈ȯÒ≈ Ú≈Ò∆ ÍÒ∂‡ ”⁄ º÷ØÕ -‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ ÈØÈ √‡∆’ ÂÚ≈ ◊Ó ’Ø, ¿∞√ ”Â∂ ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ «ÿ¿∞ ‹ª Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á C-D ’Ï≈Ï ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ̱≈ ‘؉ Â’ Ì∞È ≥ ÕØ -«¬È∑ª «Â¡≈ ◊Ó-◊Ó ’Ï≈Ï ˘ ⁄‡È∆ ‹ª √Ø√ È≈Ò ÍØ√ØÕ

Í≈«’ ”⁄ ’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ”Â∂ Ì∆Û È∂ ¯À’‡∆ √≈Û∆ Ò≈‘Ω:Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ¡«‘ÓÁ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¡Â∂ «¬’ ¯À’‡∆ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Ì∆Û È∂ ‹∂‘ÒÓ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¯À’‡∆ √≈Û «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ ˘ ’≈Ï» ‘∂· ’È Ò¬∆ ÍÀ≈«ÓÒ‡∆ ∂∫‹˜ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«‘ÓÁ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

Â‹Ó≈È ¡≈«Ó Ó«‘Ó»Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«Ê Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ Ó√«‹Áª «Úº⁄∫Ø ‘Ø’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ B@@@ ÒØ’ ¯À’‡∆ Ï≈‘ «¬’ºÂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¯À’‡∆ Á∂ «¬’ ÓπÒ≈˜Ó ”Â∂ ’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «¬√ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ¿∞Ȫ∑ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ Ó≥◊ È≈ Ó≥È∆ ◊¬∆ ª Ì∆Û È∂ ¯À’‡∆ ˘ ¡º◊

Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬√ ÁΩ  ≈È ‹≈È∆ È∞ ’ √≈È ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ‹∂‘ÒÓ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ Óπ‹≈«‘Á ¡’Ï ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¯À’‡∆ Á∂ ’≈Ó∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ’≈Ï» ‘∂· ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‡≈Ò∂ Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ‡º’ ‘؉∆ √∆Õ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ È∂ Ó ‹≈‰≈ √∆Õ ÔÓ≈‹ È∂ ÁØ ÔÓÁ»Âª Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ √∆Õ Â∞È ÂØ∫ Í«‘Òª ÔÓ≈‹ ¡≈͉∂ Á»Âª ˘ ‘Á≈«¬Âª Á∂ «‘≈ √∆, ““√Óª «ÏÒ’∞Ò ÈÙ‡ È‘∆∫ ’È≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈ÂÓ≈ ÒÀ ’∂ ÓπÛ ¡≈¿∞‰À, È‘∆∫ ª ÒØ’ ’¬∆ Ú≈ Ï≥Á∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª ‚∂«¡ª ¡≈«Á ”Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ È≈Ò∂ ‹Á Ï≥Á≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ªÏ∂Ò∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÁÀ ª Ï≈’∆¡ª ˘ Ï‘∞ ’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª «Úæ⁄≈«¡ª ˘ ª ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ È∆∫Á ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÓÁ≈ Ï≥Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √πÍ«È¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”” ÔÓÁ»Â «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ ‚ ∆’ ’È Òº ◊ ∂ Õ Áπÿ‡È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ‡≈Ò∂ Á∆ ¯∂‡ ÷≈ ’∂ √Û’ Á∂ «Úæ ⁄ ’≈ B@ ’∞ ¯π º ‡ Á»  ‹≈ «‚º«◊¡≈Õ Ú≈-Ú≈ √Û’ ”Â∂ Úº‹‰ ’≈È √∆ ʪ-ʪ ”Â∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, Һª-Ï≈‘ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «√ √Û’ ”Â∂ Úº‹‰ ’≈È ı»È Á∆¡ª ÿ≈Òª Ú◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‡zÀ«¯’ ∞’ «◊¡≈Õ «¬’ÁÓ ‘∆ Ï‘∞ Ì∆Û ‘Ø ◊¬∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‡≈Ò∂ ÚºÒ Ìº‹Õ∂ ““‘À∫! ˙¬∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √≈˘ ◊Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ‡≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ‘∆ √≈∂ ÒØ’ ˙Ë ˘ ̺‹ ‘∂ È∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «Úæ ⁄ ≈∂ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂Õ”” ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈ÂÓ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ¿∞‘ È’ «Úº⁄ ‘∆ ¡≥‚ ‡z«∂ Èß◊ √∆Õ ““È‘∆∫ ’≈’≈ ±≥ ¡‹∂ ÈÚª ¬∂∫Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÂÀ˘ √Ì √Ófi «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â, «‹‘Û≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆, Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ·≥Ó≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ‡≈Ò∂ Á∆ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆ √∆Õ ‚≈¬∆Ú ˘ ÿ√∆‡ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ’ج∆ ʺÍÛ, ’ج∆ Óπº’∂ ¡Â∂ ’ج∆ Һª È≈Ò Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ ⁄∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÙØ  Ù≈Ï∂ «Úº ⁄ Á»  «‚º « ◊¡≈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ú∆ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯ «‘≈ √∆ «‹√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ’∞fi ÂÓ≈ÙÏ∆È «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È Í

˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÁæÂ≈ «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆ ¡«‘Ó ¡‘∞Á≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ ≈‹È∂Â≈ √Ú≈Â∆ Áª‚∂’ ˘ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∆ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á≈ Á‹≈ ≈‹Á»Â Á∂ Ï≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ FD √≈Ò≈ √Ú≈Â∆, ≈Ï‡ ¡ÀµÓ. ¡≈. Á∆ ‹◊∑≈ ÒÚ∂◊∆, ‹Ø B@A@ ÂØ∫ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ‘À, ‹Ø ¡≈¬∆ÔØÚ≈ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ∆ÍzÀ‹∂∫‡∂«‡Ú√ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ B@@C «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆Õ √Ú≈Â∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ √∆, «‹√ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √»Ï≈ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Á∆ ’ج∆ √∆‡ «‹ºÂ∆ √∆Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‘Ø ÍzÙ≈√«È’ «ÈÔ∞’Â∆ ¡Â∂ ÓÈØÈÔÈ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ √∆È∆¡ ¡‘∞Á∂ Á∂ Ò¬∆ √Ú≈Â∆ ˘ È≈Ó˜Á ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆Õ

25 Nov. to 1 Dec., 2015

ÔÓÁ»Â ’Ω‰? ’ج∆ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ““«¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À? ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â ‹≈‰È Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆Õ ““¤º‚ Ô≈ ¡≈ͪ ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∆¬∂Õ”” Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â «‚¿±‡∆ Á≈ ͺ’≈ √∆Õ ¿∞‘ ÔÓ≈‹ Á∂ ◊∞º√∂ ˘ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ““’ج∆ È‘∆∫ ⁄≈⁄≈! ¡‹∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi ÍÒ Ï≈’∆ È∂Õ”” ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â È∂ ÿÛ∆ Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈ √∆Õ ““Òº◊Á≈ ‘À «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÓÈ Ú≈Ò∂ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ È∂Õ Âª ‘∆ ª Ó≈ Ó≈ ’∂ ‡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò

√∆Õ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Í»≈ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿∞ √ È∂ √≈Ë≈È «‹‘∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ’∞º‡Á∂ «¬º’ ¡Ë÷Û ¡≈ÁÓ∆ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ““«¬‘ ˜» ‘∆ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ Á≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ”” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ï˜∞◊ ÔÓÁ»Â ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ÍÛ∑ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡Ë÷Û «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ““‘ª Ϭ∆ Áº√! ±≥ ‚≈¬∆Ú ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «‘≈ ‘À∫? ’∆ «¬‘ Â∂≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘À?”” ¿∞√ È∂ «‚º◊∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈

’ ‘∂ È∂Õ”” ¿∞√ È∂ Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â ˘ «’‘≈Õ ““È‘∆∫ ’≈’≈! ±≥ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÓÂÒÏÍz√ È∂Õ «’√∂ ˘ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫,”” Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â, ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â Á∆ ‹«◊¡≈√≈ ٪ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ““¡≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡√Ò∆¡Â «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ”” ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ì∆Û ÚºÒ ÚË∂Õ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ Á∆¡ª ¡º÷ª Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â È≈Ò «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ÔÓ Ù’Â∆ ’≈È ÒÛ’≈ «ÏȪ ’∞fi ’‘∂ ÁØÚª ÔÓÁ»Âª ÚºÒ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ Â∞«¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ““¤Ø‡∂ Ú∆, ±≥ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «‘≈ ‘À∫? Òº◊Á≈ ‘À Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò≈ Â∂≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ √∆Õ”” ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â È∂ Íπ º « ¤¡≈ √∆Õ ““È‘∆∫ ‹∆! ÓÀ ª Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ˘ ‹≈‰Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ª «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ’∂ ¡≈ «‘ªÕ ÓÀ˘ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Ó∂∆ ʪ «¬º’ ¡ÔØ◊ «√¯≈Ù∆ ˘ ÈΩ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ ◊∞√ º ≈ √∆Õ”” ÈΩ‹Ú≈È Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ «È≈Ù≈ √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â ‘À≈È «‘ «◊¡≈

’ ’∂ Í㮧 ¤¡≈Õ ““’≈‘Á≈ «ÙÂ∂Á≈?”” ¡Ë÷Û Á∂ Ò«‘˜∂ «Úº⁄ ÂÒı∆ √∆Õ ““«¬‘ ¡Ó∆ ÒØ’ «’√∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ‘∞‰ Ú∂÷Ø ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ÓÀ˘ «Á‘≈Û∆ ’Á∂ ˘Õ ¡º‹ ‹Á ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ª Ó≈Ò’ ’«‘≥Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜≈ √Ø⁄Ø ‹∂ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ‰∂ ª «¯ ’≥Ó ’È Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈?”” ¡Ë÷Û Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÿ Ò¬∆ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ √»⁄∆ ÿ∞≥Ó ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘≈È≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ¡º‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ “⁄∆‹∆” È≈ «Ò¡≈¿∞‰ ’ ’∂ ’∆ Ï‘≈È≈ ω≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬º’ ⁄≥◊∂ √»‡Ï»‡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ «Úº⁄∫Ø ¿∞µÂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò Ó≈-’∞‡≈¬∆ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ““ÓÀ∫ ¬∂È∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó∆«‡≥◊ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «¬√ ◊Ë∂ Á∆ Ï∂Ú’»¯∆ ’≈È ‘∞‰ ¬∂Ê∂ ‡zÀ«¯’ ‹≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Òº ◊ Á≈ ‘À ’Ò≈¬∆∫‡ ‘º Ê Ø ∫ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ¿∞‘ ‹∂Ï «Úº⁄∫Ø ÓØÏ≈¬∆Ò ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈¬∆∫‡ ˘ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¯ «¬º’ È∆Ò∆ ◊º‚∆ ¡≈ ’∂ ∞’∆Õ ¿∞√

- ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «Úº⁄∫Ø ’∞fi ÷≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ ¿∞Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‚≥‚∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √ÈÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ Ì∆Û ÂØ ∫ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈Õ «¬º’ ÷≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «‚º ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ «‹‘Û≈ ‘∞‰ ٪ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤‰ Òº◊≈ «’ «¬‘ √Ì «’Ú∂ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÍzÙ≥√≈ Á∂ Ì≈Ú ¡≈¬∂, “Ú≈‘! «’≥È∂ «Á¡≈Ò» ÒØ’ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ È≈ Ø’Á∂ ª Ì∆Û È∂ ‡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈ Á∂‰≈ √∆Õ” «¬‘ ’∆? «¬≥ È ∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò ÚºÒ Úˉ Ú≈Ò∂ È∂ Â√Á∆’ ’∆Â∆ «’ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ó ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÷≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡ºË-Ó«¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ⁄πº’ ’∂ ◊º‚∆ «Úº⁄ √πº‡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ““’∆ «¬‘ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈È Á∆ √˜≈ «¬√ ˘ Á∂ ‘∂ ‘È?”” ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡ºË-Ó∂ ‘ج∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú Úº Ò «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ Ï˜∞◊ ÔÓÁ»Â, «‹‘Û≈ «ÓzÂ’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ’º„ ⁄πº«’¡≈ √∆, È∂ «¬º’ ÷≈’∆ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’∞‡ º Ó≈ Á≈ ’≈È Í㮧 ¤¡≈Õ ““’∆ ’∆¬∂ ‹∆! «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ √≈‚≈ ‹∆‰≈ Óπ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ «Í≥‚Ø∫ “∂‚” ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘∆ √ª «’ «¬È∑ª Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈ «’ ‡≈Ò∂ ʺÒ∂ Á∂ ’∂ Ï≥Á≈ Ó≈ ”Â≈Õ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈÷ «¬È√≈È ‘ªÕ √≈˘ Ú∆ ª ¡≈≈Ó ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡¯√ ¡≈Í Âª Á¯Âª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘∞’Ó ⁄Ò≈ Á∂∫Á∂ È∂ Â∂ ¡√∆∫ «ÁÈ-≈ ˺’∂ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ”” Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «ÁÒ Á∆ ÌÛ≈√ ’º„∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â Á∆ Í»∆ Â√ºÒ∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ““¡√∆∫ ⁄≥◊∂ ‘ª ⁄≈⁄≈,”” ¿∞√ È∂ Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â ˘ «’‘≈, ““«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ Â∑ª √Ú≈Ê∆ È‘∆∫Õ ÿº‡Øÿº‡ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ¯˜ ª ÓÈ Ò≈ ’∂ Í»≈ ’Á∂ ‘ªÕ”” ““Íπ º , «¬‘ ËÂ∆ Ú≈√∆ √≈‚∂ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∂ ÔÓÁ»Â ‘ÈÕ ¡√∆∫ ª Óπ«Á¡ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ’º„Á∂ ‘ª Í «¬È∑ª È∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ‘ج∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ «√¯ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê Ú∂÷Á∂ È∂!”” Â∂ «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ √≥ Ì ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ “‘À‚’∞¡≈‡” ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂÕ∂

Ó≈Ò∆ Á∂ ‘Ø‡Ò ’ª‚ «Úº⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ Ì≈ Á∆ ¡È∆Â≈ Á≈Â≈ Íπ‰:∂ Ï∆Â∂ Ù∞’ º Ú≈ Ó≈Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÓ≈’Ø Á∂ À‚∆√È ÏÒ» ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ AG@ ÒØ’ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Ï≥Á∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª «Úº⁄ B@ Ì≈Â∆ Ú∆ √ÈÕ «¬√ ‘Ø‡Ò Ú≈Ò∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ DA √≈Ò Á∆ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ÓÁÁ’Ó∆ ¡È∆Â≈ Á≈Â≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ¡È∆Â≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈÷∆ Ú≈ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¡≈÷∆ Ô≈Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡È∆Â≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ «’ÙØ Á≈Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ H √≈Òª Ï∂‡∂ Ø‘È È≈Ò √≈‚∂ ’ØÒ «¬ºÊ∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ ÂØ∫ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ √≈˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ C √≈Ò Ï≈¡Á «¯ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈Ú∂◊∆, Í «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¡≈÷∆ Ô≈Â≈ √≈Ï ‘ج∆Õ Íπ‰∂ ¡È∆Â≈ Á∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ Á≈ ‹ºÁ∆ Ù«‘ ‘À, ‹Ø F@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡È∆Â≈ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡≥‹Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ Á∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ √≥◊∆ Í√≥Á √∆Õ ¡≥‹Ò∆ ¡È∆Â≈ Á∆ ÓΩ Á∂ √ÁÓ∂ ÂØ∫ ¡‹∂ Â’

¿∞µÌ È‘∆∫ √’∆Õ ¡È∆Â≈ ¿∞È∑ª AI ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø Ó≈Ò∆ Á∂ ÏÓ≈’Ø «Úæ⁄ À‚∆√È ÏÒ» ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ ¯Ó Ò¬∆ «√‘ √∂Ú≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ

¡≥‚-◊≈ÓÀ∫‡√ Á∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ı∆Á «Úº⁄ ¡Ωª ÂØ∫ ÍπÙ ¡º◊∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Ú∂∫ «˜¡≈Á≈Â ÍπÙ ¡≥‚-◊≈ÓÀ∫‡ Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂ √‡Ø/ Áπ’≈È «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È, Í ¡Ωª Á∂ ¡≥‚◊≈ÓÀ∫‡ ÷∆ÁÁ≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÙ ¡º◊∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÷∆ÁÁ≈∆ «¬’ Â∑ª Á∆ ◊∞Í ‘À, «‹√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ √≥’Ø⁄ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬‘ Ú∆ ◊º Ò Á∂ ÷ ‰ ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡, «Ú¡≈‘ Á∂ √∆˜È ¡≈«Á Ú◊∂ ÓΩ«’¡ª ÁΩ≈È ÍπÙ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ ÷∆ÁÁ≈ª È∂ Áº«√¡≈, “ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ¯Ú∆ «Úº⁄ ÷∆ÁÁ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ Ò◊Ì◊ BE ¯∆√Á∆ Ì≈ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Òß◊∆ ¯Ó ’ØÒ«Ú¡≈ ÍπÙ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÓØ„∆ È∂‘≈ ’ªÂ Á≈ √∆˜È ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È

Òª‹∆ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÙª Á∆ «◊‰Â∆ D@ ¯∆√Á∆ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ¡≈‚ª ˘ «◊¯‡ ÍÀ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’√‡Ó ’∂¡ √À∫‡ «Úº⁄ ÍπÙª Á∆¡ª Ï‘∞ ’≈Òª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹ª ◊Ò¯zÀ∫‚ Ò¬∆ ÷∆Á ’È Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Ï≈∂ Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ØÒ«Ú¡≈ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Í«‘Òª ¡Ωª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‘∞‰ ’≥ÍÈ∆ «ÈÍ∂÷ «¬Ù«Â‘≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

ȱª ÌÀ‰ª ”Â∂ Òº◊≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ ‹ÒßË: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò Ë»ßÓ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ȱª ÌÀ‰ª ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹ÒßË Á∂ ’Â≈Íπ √«Ê ÏØ‘ÁÙ≈‘ Á◊≈‘ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡À‚Úª√ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ÍzØ◊≈Ó ”⁄ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ∆¡ªÕ ÍzÏË ≥ ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ AI ÈÚ≥Ï ˘ Ï≈Ï≈ ÏØ‘ÁÙ≈‘ Á≈ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ȱª ÌÀ‰ª ˘ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ √º«Á¡≈ √∆Õ Ï≈’≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ˘ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¡À‚Úª√ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Í Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª Í«‡¡≈Ò≈ «’√∂ ‘Ø ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‹≈ Íπº‹∆¡ªÕ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ √≥ ◊  ¿∞ È ∑ ª Á≈

«¬≥˜≈ ’Á∆ ‘∆ Í ’¬∆ ¯ØÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØÚ∂∫ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∆¡ªÕ «¬È∑ª ÁØÚª «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ȱª ÌÀ‰ª Á≈ ͺ÷ ‹≈‰È

Ò¬∆ √≥Í’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Ô». ’∂. Í∂Ù’≈∆ Á∂‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ È±ª ÌÀ‰ª Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÁπÙ¡≥ È∂ Áº«√¡≈ «’ AI ÈÚ≥Ï ˘ ÁØ ÍzØ◊≈Ó √È, «¬’ Í«‡¡≈Ò∂ ”⁄ AA Ú‹∂ Â∂ Á»‹≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ B Ú‹∂Õ ¿∞√ «ÁÈ È±ª ÌÀ‰ª Â∂ √≈≈ ◊πæÍ Ì≈∆ ‹≈Ó ”⁄ ¯√ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈ Â∂ Á∂∆ È≈Ò Íπº‹‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÒßË Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ÍzÏË ≥ ’ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ÷πÁ Ú≈Í√ ¯ØÈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ Í ¿∞È∑ª Á≈ ¯ØÈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ú≈Í√ Í ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞∫fi ª ¡À‚Úª√ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À Í ‹∂’ ¡≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿∞‘ √≈∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’ Á∂‰◊∂

8

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

‡≈¬∆Ó˜ ¡Èπ√≈ √ÒÓ≈È Â∂ ’∆È≈ ÈßÏ «¬’ ‡≈¬∆Ó˜ √ÀÒ∂ÏÀ’√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ √Ú∂ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÁÏ≥◊ ÷≈È √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ‘Ω‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó˜ √∂Ò∂ÏÀ’√ Á∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ‰Ï∆ ’Í», √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ √÷ ‡º’ «Á≥«Á¡ª Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ˘ √Â≥Ï ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂ ”⁄ BF ¡≥’, ‹Á«’

’∆È≈ ’Í»

Ù≈‘π÷ ÷≈È ˘ B@ ¡≥’, ‰Ï∆ ’Í» ˘ AI, √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ AH.G Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ AH.E ¡≥’ «ÓÒ∂Õ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ ’∆È≈ ’Í» Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆Õ ’∆È≈ ˘ «¬√ √Ú∂ ”⁄ BB.E ¡≥’ «ÓÒ∂, ¿∞Ê∂ Á∂√∆ ◊Ò «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ BB ¡≥’ª È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆Õ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ BA.E ¡≥’ª È≈Ò Â∆‹∂, ’À‡∆È≈ ’À¯ BB ¡≥’ª È≈Ò ⁄ΩÊ∂ Â∂ ÙË≈ ’Í» AI ¡≥’ª È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‰Ï∆ ÓπÏ ß ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ≈’ √‡≈ ‰Ï∆ ’Í» Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò «¯ÒÓ Ï‰≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ ‰Ï∆ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈” Á∂ ÍzÓÙ Ø È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥√ Á∂ ˜∆¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆

’∆È≈ ’«‘ßÁ∆ ˛ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂ Óπ¯Â «√º«÷¡≈ Ó≥È∆-ÍzÓ≥È∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ô»È∆√Àµ¯ Á∆ Ïª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ’∆È≈ ’Í»  È∂ Á∂ Ù «Úæ⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈∂ √» « Ï¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √»«Ï¡ª ”⁄ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ º ’ ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ¯Â «√º«÷¡≈ Á∂‰Õ ’∆È≈ È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂Íπ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ

25 Nov. to 1 Dec., 2015

¿∞ ‘ Ô» È ∆√À µ ¯ ¡Â∂ ¤º  ∆√◊Û∑ √’≈ ÚÒØ∫ Ï≈Ò «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈ ‘¯Â∂ Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ≈¬∂Íπ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È≈ ‘ È≈◊«’ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ «‹√ Â∑ª ÓÀ˘ «√º«÷¡≈ «ÓÒ∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘ ÒÛ’∆ ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ ¿∞√È∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Úæ⁄ Ï≈∑Ú∆ º’ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Óπ¯Â «√º«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ‘ÀÕ

««Â’ Á∂ «ÍÂ≈ Ï∂‡∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ω≈¿π‰◊∂ ØÓÀ∫«‡’ «¯ÒÓ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞È ∞ ª∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í»∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÓÀ∫ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ

«ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂ Ù ’ ≈’∂ Ù Ω Ù È «¬’ ØÓª«‡’ «¯ÒÓ ”Â∂ ’≥Ó ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¯ÒÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ”⁄ “ÂÓ≈Ù≈” ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡≈ ««Â’ ΩÙÈ ∂ ≈Õ ΩÙÈ È∂ Áº«√¡≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ÈÂ≈ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò ‘ØÚ◊ «’ ÓÀ∫ «¬’ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ª....«¬‘

ÏØÒ‚ ‚∂˜∆ ’Á∂ √∆ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ‚ª√ “‘∂‡ √‡Ø∆” √∆∆˜ Á∆ Â∆‹∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡zÒ ∂  ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ D Á√≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ‚∂˜∆ Ù≈‘ ¡Â∂ ˜∆È ÷≈È È∂ ‹Ó ’∂ ¡À’√Íؘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ÙÓÈ ‹ØÙ∆ ¡Â∂ ’È «√≥ÿ ◊ØÚ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘؉◊∂Õ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” ‚∂˜∆ Ù≈‘ Á∆ Á»‹∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ B@AD ”⁄ ¡≈¬∆

√ÒÓ≈È ÷≈È √‡≈ «¯ÒÓ “‹À ‘Ø” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞Ë ¡Á≈’≈≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂ ˜ ∆ ÏÀ ’ ◊≈¿±∫‚ ‚ª√ Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@C ”⁄ ¡≈¬∆ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “Â∂∂ È≈Ó” ”⁄ ¿∞‘ ÏÂΩ ÏÀ’ ◊≈¿±∫‚ ‚ª√ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ

ÍÁ∂ ”Â∂ ◊≥‹∂ ‘؉◊∂ √È∆ «Á˙Ò ¡«ÌÈ∂Â≈ √≥È∆ «Á˙Ò ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂È” ”⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ Ò∞’ º ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ Ò∞’ º Â∞‘≈˘ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ ‘À≈È ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ √≥È∆ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ Ò∞º’ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∂, «¯ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ √≥È∆ Á≈ «¬‘ Ò∞º’ ¿∞ÁØ∫ «Á÷∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÀ∫‡Ò ‡ØÓ≈ ÂØ∫ ◊∞˜ ‘∂ ‘È Â∂ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ‘؉◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Òª ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ Â∂ Ù∂«Ú≥◊ ’È≈ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¯ÒÓ ”⁄ √≥È∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄≈ √‡»‚À∫‡√ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À , «‹È∑ ª Á∂

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÿ∞Ó ≥ Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ “ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂È” «¯ÒÓ ÿ≈«¬Ò Á≈ √∆’∞¡Ò ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ ‚≈«¬À’ÙÈ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ √≥È∆ «¬√ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’Á∂ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓ Óπ≥Ϭ∆ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

«¬’ ØÓª«‡’ «¯ÒÓ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒ ’È∆ ¡‹∂ ˜ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ’∞fi Ú∆ ·Ø√ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∆ «¬√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂‡≈ ««Â’ ’≥Ó ’∂◊≈, ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «ÏÒ’∞ºÒ «¬√ ”⁄ ««Â’ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞ √ Á∂ «ÏÈ∑ ª ÓÀ ∫ «¯ÒÓ È‘∆∫ ω≈Úª◊≈Õ Ø Ù È “’‘Ø È≈ «Í¡≈”,“’ج∆ «ÓÒ «◊¡≈”,“«’zÙ”, “«’zÙ C” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ««Â’ ˘ «ÈÁ∂«Ù ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

9

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

¡≥Í≈«¬ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞·∆ ‘ÀÒÓ‡ Á∆ Ó≥◊

‹À∫‡ÒÓÀÈ ÷∂‚ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’z’‡ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Áπÿ‡È≈Úª Á∂÷∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «√ «Úæ⁄ ‹ª ¤≈Â∆ Â∂Ï≈Ò Òº◊‰ ’≈È «’√∂ «÷‚≈∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘Ȫ Áπÿ‡È≈Úª Á≈ ‚ «¬≥È≈ ‘À «’ ¡≥Í≈«¬ Ú∆ ‘∞‰ √πº«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ‘ÀÒÓ‡ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «√‚È∆ ÏÀ√‡ ¡≥Í≈«¬ ’≈Ò ÚÀ∫‡‹∂Ò È∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥Í≈«¬ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÒÓ∂‡ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∂Õ Ú∂∫‡‹∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Ò≈Ï∆

̺‹∆ È∂ «ÁºÂ∆ ÚË≈¬∆ ª Ô∞Ú∆ ‘ج∂ Ì≈Ú∞’

⁄ß‚∆◊Û∑: ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‡ÏÈ∂‡ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ BI ¡’±Ï ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ≈ Ï≈¡Á ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ «√’√ «’≥◊ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ È∂ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈ Ò¬∆Õ ‹Á ̺ ‹ ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ ª Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Ï∂‘Á ÷πÙ √È ¡Â∂ ÁØÈ≈ È∂ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á∂ È≈Ò ‡Ú∆‡ ’ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¯ ‹Á Ô∞Ú∆ Á∆ Ó≥◊‰∆ ‘ج∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ̺‹∆ Ú∆ «’Ú∂∫ «Íº¤∂ «‘≥Á∂Õ Ìº ‹ ∆ È∂ Ô∞ Ú ∆ ˘ ‡Ú∆‡ ’ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ “ÚË≈¬∆¡ª Ó∂∂ Ú∆, ‘∞‰ √≈˘ ÏÀ ⁄ ∂ Ò  Í≈‡∆ Ò¬∆ «’º Ê ∂ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ ‘À? ̺‹∆ Á∂ ‡Ú∆‡ Â∂ Ô∞Ú∆ Á≈ ‹Ú≈Ï ˜≈ ‘‡’∂ √∆Õ Ô∞Ú∆ È∂ «¬√ Ú≈ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì≈Ú∞’ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

◊∂∫Á ¡Â∂ ¿∞√ Â∂ Â∂˜ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ √πÍÏÀ‡√ È∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¡≥Í≈«¬ª ”Â∂ Ú∆ ◊∂∫Á Òº◊‰ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ Ú∂∫‡‹∂Ò ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÿ∂Ò» «’z’‡ «Úæ⁄ ‘ÀÒÓ‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Í≈«¬ Á∂ ÂΩ Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ «¬’ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ◊∂∫Á «√ºË∆ Ú∂∫‡‹∂Ò Á∂ Ó»≥‘ Â∂ ¡≈ ’∂ Òº◊∆ √∆, «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Í≥‹ Á≥Á ◊∞¡≈¿∞‰∂ ͬ∂ √ÈÕ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í∂ÙÈ Âº’ ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «ÏȪ ‘ÀÒÓ∂‡ Ò◊≈¬∂ ¡≥Í≈«¬«≥◊ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬˜≈¬∆Ò Á∂ «¬’ ¡≥Í≈«¬ «‘Ò∂Ò ¡≈√’ Á∆ ¯∆Ò‚ Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √‡≥Í È≈Ò ‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈Á Ï≈Ò ¡≈√’ Á∂ «√ Â∂ ¡≈ ’∂ Òº◊∆ √∆Õ Ú∂∫‡‹∂Ò ÷πÁ ˘ Òº◊∆ √º‡ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ‘≈Á√≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ¡Òº◊ º÷∂ ¡Â∂ Í»∆ √Í∆‚ È≈Ò Ï≈Ò Ó∂∂ Ó»≥‘ Â∂ Òº◊∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Í≥‹ Á≥Á ¿∞÷Û ◊¬∂ÕÚ∂∫‡‹∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÏÀ‡ ’≈¯∆ Әϻ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÏºÒ∂Ï≈‹ Ú∆ Ï≈Ò ˘ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò «‘º‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ’ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Ó»Ú Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÿº‡ Ú’Â ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’≥Ó Âª ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Í ‘ÀÒÓ‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ÍÂÈ∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Șª ”⁄ Ï‘∞ ØÓÀ∫«‡’ ‘À ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó

25 Nov. to 1 Dec., 2015

‚∂-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ «ÁºÂ≈ «¬‘ «Ï¡≈È

‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬‘ Úº‚≈ ’ÁÓ È≈◊Íπ  : ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ⁄≈Ò∂ BG ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ÒÛ∆ Á≈ Â∆‹≈ Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «’z’‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡ÈØ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À√‡ «’z’‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‡∆Ó ‚∂-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂ ‚ ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ì≈Â∆ ‡À √ ‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ ”⁄ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ˘ ‚∂-È≈¬∆‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘À «’ ’∞fi «÷‚≈∆ ◊∞Ò≈Ï∆ ◊∂∫Á È≈Ò ÷∂‚‰ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ ˘ «√¯ «¬‘∆ «⁄≥  ≈ ‘À «’ ≈Â∆ ◊∂∫Á ¯ÛÈ∆ ¡Ω÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ «¬‘ ·∆’ ‘À Â∂ ≈ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬‘ ·∆’ ‘∆ ‘Ø Ú∂ ◊≈ Í ‹ÁØ ∫ Ò≈¬∆‡ª ‹º◊‰◊∆¡ª Â∂ √»‹ ‚∞ºÏ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞ Á Ø ∫ Òº ◊ Á≈ ‘À ÊØ Û ∑ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ“’Ø ‘ Ò∆ È∂

B@AE Á∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ˘ «Ï‘Â ’È≈ ÓπÙ’Ò: √≈È∆¡≈

«’‘≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ‡À√‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬‘ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ ’≈ÓÔ≈Ï √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √À¯ ’ºÍ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚∂◊≈ Í≈«’√Â≈È Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ’ºÒ ¬∆-Ó∂Ò «Ó«Ò¡≈, «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «Úæ⁄≈Ò∂ «’z’‡ ÒÛ∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó √À¯ ’ºÍ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ÷Â∂ Á∂ Ϻ Á Ò Ó≥‚≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÒÀ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡◊Ò∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «‘º√≈ Ó‘∆È∂ Ì≈ ”⁄ ‘؉ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ” Ú≈Ò∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¯π‡ º Ï≈Ò Ó‘≈√≥ÿ (√À¯) Ï≈∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ ¯πº‡Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ’≈È È‘∆∫ Áº«√¡≈ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ «◊¡≈ ‘À Õ √À ¯ ’º Í «Ò¡≈ ‘À Õ √À ¯ Á∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ BC Á√≥Ï ÂØ ∫ C ‹ÈÚ∆ Â’ ‹ÈÒ √’º   ¡ÈÚ»Ò ‘º’ ‘∂Ò≈Ò È∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «’‘≈, “ÓÀ˘ Í≈«’√Â≈È ¯πº‡Ï≈Ò √≥ÿ (Í∆. ¡Àµ¯. ¡Àµ¯.) ÂØ∫ ˘ «¬º’Ø ◊∞ºÍ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«’z’‡ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ «Ú’ÒÍ ÷πºÒ∑∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‚∂ « Ú‚ «⁄‚√È È∂ «’‘≈ «’ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ «’z’‡ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «⁄‚√È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø √’≈≈ÂÓ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¡≈¬∆. ˙. √∆. Á∂ Óπ÷∆ Ê≈Ó√ Ï≈’ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ Ï≈’ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ «’z’‡ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ √≈∂ «Ú’ÒÍ ÷πÒ∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Ø«‘ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∆ «’z’‡ «È¿±˜ ¡ÀµÍ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯ÀÙÈ ‹◊ ”⁄ ËÓ≈Òª Ó⁄≈ ⁄π’ º ∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÏÀ’‘Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¯π‡ º Ï≈Ò ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó Ï‘∞ ‘∆ ØÓª«‡’ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Í«Ú≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ÈÕÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Í∆ÍπÒ ‚≈‡ ’≈Ó“ È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈, ““‚∂«Ú‚ Ï‘∞ ØÓª«‡’ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò «¬’ Á» ‹ ∂ ˘ ‘À  ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi È≈ ’∞fi «Í¡≈∆¡ª ⁄∆˜ª ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ““«Ú’‡Ø∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’, ““ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò◊Ì◊ B@ √≈Ò Í«‘Òª «¬’ ¯π‡ º Ï≈Ò ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‚∂«Ú‚ ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√≈∂ «÷‚≈∆ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò Ó√Â∆ ’ ‘∂ √∆ Í ‚∂«Ú‚ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ - «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‹Ø¬∂È≈ È≈Ò ÷Û∑∂ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Í«Ú≈ Ï‘∞ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ““«Ú’‡Ø∆¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ú∆ Í«Ú≈ È∂ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‚∂«Ú‚ È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆ √∆, ‹Ø Ï‘∞  √ÈÓ≈È‹È’ √∆Õ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ‚∂«Ú‚ ÂØ∫ «Â≥È Ïº⁄∂ ÒÛ’≈ Ï»’«ÒÈ (AF √≈Ò), ÒÛ’≈ ØÓ∆˙ (A@ √≈Ò) ¡Â∂ ÒÛ’∆ ‘≈Í (D √≈Ò) ‘ÈÕ

«Ïz‡È ∂ Á∆ «¬’ ÷∂‚ ¯Ó √ÍØ‡ ≈¬∆‡ È≈˙ È∂ ¡≈͉∆ ÷Ï √≥’ÒÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ “Ø«‘ ÙÓ≈ «’z’‡ «È¿±˜” Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ≈¬∆‡ È≈˙ «‚‹∆‡Ò Á∆ √∆. ˙. ˙. √∆Â≈ «⁄ȺÍ≈-√Ú≈Ò È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¯Ó «¬√ ¡ÀÍ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Á∂Ù ”⁄ ÷∂‚ È≈Ò ‹∞Û∆ √»⁄È≈Úª ˘ «¬’ «ÁÙ≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ˘ Í»∂ √≈Ò ”⁄ A@ Òº÷ ‚≈¿±ÈÒØ‚ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’∞Ò «’z’‡ ÍzÙ√ ≥ ’ª ”⁄Ø∫ D@ ¯∆√Á∆ ÍzÙ√ ≥ ’ Ì≈ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÍ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ú∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Ø«‘ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ GE Òº÷ Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ BH Òº÷ ÍzÙ≥√’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À: ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√≥ÿ

Ì≈Â∆ √‡≈ ‡À«È√ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ B@AE ÂØ∫ «Ï‘Â √≈Ò ‘؉≈ ÓπÙ’Ò ‘À Í ¿∞‘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬√ √ÀÙÈ Á∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Á∆ Ï≈Ï∆ ’È Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’∂◊∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ÁØ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï «‹ºÂ∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‚ÏÒ˜ À∫«’≥◊ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈È Ï‰∆Õ

«ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿ∂ Ï∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ ⁄Ó«’¡≈ “Á≈ˆ∆” ¡≈«Ó „≈’≈: «ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿ«¡≈ «‘≈ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù Íz ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ ‡∆-B@ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡º‹ «¯ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ , «‹√ «Úæ⁄ Á≈◊∆ «’z’‡ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó È∂ E √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥Á∆ fiºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄Ó’ «Ï÷∂∆Õ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ ÁØ Ù ª ’≈È B@AC ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ ¡≈«Ó ”Â∂ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Ò¬∆ B@A@ «Úæ⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈«Ó È∂ ⁄‡◊ªÚ Ú≈¬∆«’≥◊√ ÚÒØ∫ C@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ‘≈Òª«’ ≥ ◊ Íπ  ∂ ∫ ‹√ È∂ B «Ú’‡ª È≈Ò ØÓª⁄’ «‹ºÂ Á‹ Í≈Ï≥ Á ∆ «¬√ √≈Ò √Â≥ Ï «Úæ⁄ ‘∆ ’∆Â∆Õ ¡≈«Ó ”Â∂ Í≥ ‹ √≈Ò Á∆ ÷ÂÓ ‘ج∆ √∆Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

¡Ωª Á∆¡ª ◊∞ºÍ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ú∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ «Úº⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘È! ‡Ω ∫ ‡Ø : «√‘ È≈Ò √Ïß Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‡Ω∫‡Ø Á∂ ¿∞ÿ º ∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ º .«√ßÿ, ‹Ø «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘˜≈ª Ó∆˜ª Á≈ Á∂√∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ’≈ ⁄∞’ º ∂ ‘È, È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ Ó∆˜ ‚≈’‡ ÂØ∫ Ú∆ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Â’ Ó∆˜ ‚≈’‡ Èß± ÷∞Ò∑ ’∂ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ Áº√◊ ∂ ≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √À’√ È≈Ò √ÏßË ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ ’Á∆ Ú∆ ÿ∂Ò± √∞º÷ È‘∆∫ ÌØ◊ √’∂◊≈¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. Ó∞Â≈«Ï’ ’≈ȱßÈ È≈Ò ÏºË∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «’√∂ Á∆ ◊∞ºÍ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Á±‹∂ 鱧 ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Ï‘∞ Ó∆˜ª Èß± «¬‘ Ú«‘Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «’Â∂ ‚≈’‡, Ú’∆Ò ‹ª ‘Ø ’ج∆ ÍzدÀÙÈÒ Â∞‘≈‚∆ ◊∞ºÍ ‹≈‰’≈Â∆ «’√∂ È≈Ò √ªfi∆ ª È‘∆∫ ’ Á∂Ú∂◊≈ ª ‹∞¡≈Ï ‘À, «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ ’≈Èß±È

«¬√ Á∆ ‘«◊˜ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Òª Â’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √≈‘Ó‰∂ Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÀÁ ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ’Â≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∆¡ª √À’√ È≈Ò √ÏßËÂ

«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ó∆˜ «Úº⁄ «‹ßÈ∆ Ó˜∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ,∂ √≈‚∂ ¯≈Ó±Ò∂ È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹Ø √≈Òª Â’ Â∞‘≈Èß± Í«Ú≈’ √∞º÷ ÌØ◊‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ÍÈ, √∞ Í ÈÁØ Ù , Ϻ ⁄ ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª, Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‹ª ÿ‡≈¿∞‰≈, ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó∆˜ª Èß± ¯ØÈ ¿∞ºÂ∂ Ó∞¯Â ÓÙÚ≈ ’È Á∆ ◊À߇∆ «ÁºÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆¡ª Á∞¡≈¬∆¡ª «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó Á≈ Ó∆˜ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √≈∂ ÍzΩ‚’‡√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ ¡¯À’‡ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ √≈‚∆ ◊À߇∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DAF-HHG-DIGA

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

≈‘∞Ò Á∆ È≈◊«’Â≈ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ‘‹≈È∂ Á≈ ’∆Â≈ ’∂√ «ÚÚ≈Á ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ «¬È’≈

√≥ÂØ÷ ÏØÒ≈ ÚÒØ∫ ‡ØΩ∫‡Ø Íπ«Ò√ «ıÒ≈¯ Ó≈È‘≈È∆ Á≈ Á≈¡Ú≈

Ú∞‚ º «Ïz‹ º : Ú∞‚ º «Ïz‹ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø ‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ ”Â∂ Í≥‹ «Ó«Ò¡È ‚≈Ò Á∂ ‘‹≈È∂ Á≈ ’∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ◊Ò¯«‘Ó∆ ’≈È «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ «Ï·≈Ò ’∂ Ó㮧 ’¡ª È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ Ú≈ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ BA √≈Ò Á∂ √≥Â÷ Ø ÏØÒ≈ ˘ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘À, «‹√ «Úæ⁄ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À «’ «¬’ ÈÚ≥Ï Á∆ √Ú∂ ˘ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø √≥Â÷ Ø ÏØÒ≈ ˘ Ó≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √≥ÂØ÷ ÏØÒ≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ¤º‚

Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò≈¡√»‡ «Úæ⁄ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø √≥Â÷ Ø ÏØÒ≈ ˘ Ï≥Á’ » Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ”‹ª ª ¿∞‘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ· ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª ◊ØÒ∆ ÷≈Ú∂”Õ ‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÏØÒ≈ ˘ ◊Ò¯«‘Ó∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í «‹√ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ «√¯ «Â≥È «Ó≥‡ Í«‘Òª ‘∆ Íπ«Ò√ ˘ IAA ”Â∂ «¬’ ’≈Ò ¡≈¬∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ⁄≈’» ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Ø ‘∞Ò∆¡≈ ’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ È∂ «Ï¡≈È ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ ‘»-Ï-‘» √≥Â÷ Ø ÏØÒ≈ È≈Ò Ú∆ Ó∂⁄ ÷ªÁ≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Íπ«Ò√ ˘ ÏØÒ≈ ”Â∂ Ùº’ ‘Ø « ¬¡≈Õ ÏØ Ò ≈ Á∆ Ú’∆Ò Úº Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÏØÒ≈ ˘ AA Óπº’∂ Ⱥ’ ”Â∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∂ ’∞Ò B@ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ú≈ ÏØÒ≈ Á∂ «√ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’≥ Í È∆ ’≈˘È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷π Á ˘ «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«’ ¡À Ò ≈È ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ ¿∞ Í Íz Ë ≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «÷Ò≈¯ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂ Ù Á∂ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’È Ú≈Ò∆ ¡‹∆ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò √π ‰ Ú≈¬∆ ’È ÂØ ∫ ¡º ‹ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ Ú’∆Ò ¡À Ó .¡À Ò . ÙÓ≈ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈͉∆ ‹È«‘ºÂ ¡‹∆ ˘ ÂÂ’≈Ò √» ⁄ ∆Ϻ Ë ’È Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’È Á≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡À⁄.¡ÀÒ. ÁºÂ± Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹»  ∆ È‘∆∫ ‘À Õ «‹’ÔØ ◊ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ È∂  ≈ √πÏÓ«È¡Ó √Ú≈Ó∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È È∂ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥ Ë ∆ ”⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«’ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Issue: 1154, 25 Nov. to 1 Dec., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***AAEG*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, B.Com. MBA «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : avneetsingh9985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBE-HBFI ‹ª A-EGAEBG-H@BB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-HIE-AF@@ ‹ª : F@D-E@C-FACF ***AAEG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate, professionally employed and well settled. The boy should be Canadian/American Citizen, professionally qualified and employed, atleast 6’ tall, with family values. Please email recent pictures & bio-data to : rkaurcanada@gmail.com Or Call : 1519-636-3237 ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to: health2016@hotmail.com ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated from good family. Please send your biodata and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1778-344-0303 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Electronics equipment technician (Robertics) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rjdhaliwal26@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-BB@-ADGH ¡Ω‡Ú≈ ‹ª : DAF-BAI-IIDE ‡ØΩ∫‡Ø ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gksingh04@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HD@-BFED ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BFD-HEAG ‹ª : @AA-IAIDFD@-CAFFB ‹ª : DAF-I@H-CEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEG***

***AAED***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ ¡Â∂ «¬’ ’πæ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ؇∆+«‘≈«¬Ù «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1154

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

«Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-H@IGEAD ***AAEG*** Jatt Sikh family is seeking a suitable match for their daughter, age 29, 5’2" tall, well-educated, working as an internal auditor. We are looking for a family-oriented, professionally employed match. Please send your bio-data & recent picture to: ss.virk@live.ca. or call: 1- 604-218-8475 *** 1157 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US citizen handsome clean-shaven son, 1989 born/5'-8", B.S. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: dhaliwal2636@gmail.com or call: 1-916-672-1727 *** 1157 *** Jat sikh family in GTA seeks alliance for their Canadian born son, 25 yrs. old, 5'-10", fair, professional, engineer employed with government Looking for Canadian born girl, university graduate, slim, fair. Please send your bio-data & recent picture to: jatcanadian@hotmail.com or Call: 416938-4195 *** 1157 *** Seeking a beautiful, tall, well educated, family oriented girl for a handsome, jatt Sikh Brar boy, 30 yrs. Old, 6' tall, Well Educated, Canadian Immigrant, residing in Toronto area. Girls on work permit/ student visa can also be considerd.

Please send your bio-data and recent picture to: simisidhu1980@hotmail.com or call: 905-595-4600 *** 1157 *** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Physiotherapist, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDED-GCCC ‹ª : DAF-EFH-AI@I ***AAEG*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 25 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, having good job, beautiful fair, family oriented. The boy should be professionally qualified, tall, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1604-724-5333 ***1157*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Graduate, Diploma in Electronics, having goðd job, Canadian Citizen, handsome. The girl should be beautiful, equally qualified, atleast 5’-3”-5’-5” tall.

Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1-604-724-5333 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-GFI-IAAB ‹ª ABE@-FHA-DDFG √ÀÒ ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEF*** Seeking a match for a Jat Sikh Doctor, practicing in G.T.A, 29 yrs. old, 5’-10” tall, slim build, clean shaven, born and raised in Canada, family settled in Toronto, family oriented, well versed in

both cultures. Girl should be born and raised in Canada, professionally compatible, slim, having similar valused, preferably from GTA. Please send your bio-data & recent picture to: gtamatch86@gmail.com Or Call: 647295-8532 ***1156*** ‡ª’ ’√Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-EBAE ‹ª: A-EHG-DCD-DCFF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÍÒ«Óß◊ (Plumbing) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-C@FGAC-HC@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-EBAA ‹ª FDGGAH-AFAC ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GBC-GAED ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-HH@D ‹ª A-F@DGA@-FADI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò‚ ‘؉ Ò¬∆ ‹ª ÿ ÷∆Á‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-FGA-I@G@ ‹ª A-GGH-EGH-EHDA ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: F@D-CGD-EDEB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC ***AAEF*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, age 38 yrs, 5’7” tall, Canadian Citizen, issuless divorced, very beautiful, well versed in both culture. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant/Citizen. Please send your recent picture and bio-data to : issapur12@gmail.com Or 905-2307129 ***1156*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Dec. 1987, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, B.Com.

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ

Drivers Wanted

‚ÀÈ«ÚÒ ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ïæ«⁄¡ª AD √≈Ò ¡Â∂ A@ √≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈«¬ß◊ ’ √’‰ Ú≈Ò∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, ؇∆ ω≈¿π‰, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó≈ÒÙ ¡Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø ’ßÓ ’È Ò¬∆ «ÒÚ«¬È Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ Á∂ È≈Ò «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ Ú∆Õ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

AZ drivers wanted for short and long houls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

¯ØÈ ’Ø : A-EG@-CID-CAHI

APARTMENT FOR RENT Signing Bonus For AZ Drivers 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, well settled, preferred well educated, beautiful, family oriented girl from India or Canada. Please send your bio-data and recent picture to: charanjeetsingh0104@gmail.com ***1157*** Seeking a matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu girl, born 30.04.1986, 5’-5” tall, highly educated, (B.Sc., MSc. Botany, B.Ed., PGDCA), working as a lecturer Botany in a reputed College in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well established close relatives in Surrey, B.C. Early marrriage. Please send your bio-data and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1604-825-4276 (Before 9 A.M. or after 8 P.M.) Or 011-91-94644-19612 (India) ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH@CHDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepd0@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-AFCH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈.¡ÀÈ., √∆ ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚ («¬ß‚∆¡≈) Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : santokhsandhu55@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-I@GA ‹ª A-F@D-EHII@I@ ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «Î˜∆Ù∆¡È ¡«√√‡À∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gbhullar1029@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FCA-FFI-HBBF ***AAEG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBFH@AD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFG@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEG ‹ª : @AA-IA-IHGFEGC@@C ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«√‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE ***AAED***

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

Call Raj Mangat : 416-831-7472 ***1156***

JOBS JOBS JOBS Team Drivers Needed «Ó√∆√≈◊≈ («‚’√∆) ¡Â∂ Ï∆‡≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ √Ø«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¡≈Í ¡≈ ’∂ Á¯Â «Á˙Õ ABCE Shawson dr. unit# 6 Mississauga Ont. L4W 1C4

‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GFF-@A@F

***AAEE***

Help Wanted

‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BD@-HCFC ‹ª @AAIA-HEEGI-AC@FH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª A-GGH-EEBCGBB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwarbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BD@I ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGE-AC@D ‹ª A-F@D-CEC-D@@A ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-@DAE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BSN «‚◊∆ ’’∂ ¡≈ ¡ÀÈ (RN) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-HBE-CG@H ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CCCE ***AAEG*** Lubana Sikh parents matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, clean shaven, B.Tech. Software development, highly paid in six figures.

The girl should be beautiful professionally qualified and settled in Canada. Caste no bar. Please email recent pictures & bio-data to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 ***1157** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs.

***AAED***

Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well.

The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A--GGH-GA@AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGBIEA-@@AC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EHG-HDID ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò ’æÁ F ¯π‡ æ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-GFI-IAAB ‹ª AABE@-FHA-DDFG √ÀµÒ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Well established Trucking Company needed AZ team drivers for dedicated runs to Texas (USA)22000 miles per month, brand new automatic trucks will be provided. Six months experience required but new driveres may alsoo be considered. Good pay. Ph. No. 416-346-2085 ***1154***

Issue: 1154, 25 Nov. to 1 Dec., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ I.T. È≈Ò √ßÏßË ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhichahal82 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-FI@GFAB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-BE@-DCCE ‹ª : FDGHGH-AGID ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Bachelor in Computer Application and Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈ È ± «Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EIEF-C@CA ‹ª : DAF-E@@-IIDD ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ı±Ï√± ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ ÒÛ’∆ ’≈ÈÚÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‹√‡‚ È√ Ú‹Ø∫ ‡Øª‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ À◊±Ò ÈΩ’∆ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘ Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’ Ï∂‡∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ’∆-Í∂Ù≈ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò √ßÏË ß Â ‘ÈÕ ÍÛ∑ È ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂, Íπ¡≈Ë (ØÍÛÓØ‘≈Ò∆-Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 Â‹∆‘Õ email : ramanaujala@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-GA@-@A@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (Business Accounting Management) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwantbambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAEF*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse, at present living in India. The boy should be Canadian/ American, Immigrant or Citizen. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1156*** Punjabi parents seeking suitable match for their son 29 years old, clean shaven, 6.1”, Canadian Citizen, working in TTC as Transit Operator. Girl should be professionally qualified & employed, having PR or citizenship with a good family background. Please send biodata & photo to email: tarsemsinghmann60@gmail.com Or call : 647-367-5760 (after 5 pm.) ***1156*** Saini Sikh parents invite matrimonail alliace for their son, 39 yrs. old, 5’-11” tall, athletic built, Honor’s Bachelor degree from a Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (no kids) belongs to a urban and upper middle class family. The girl should be Canadian/ American beautiful (between 33-36 yrs.) educated with family values and willing to relocate to Toronto. Family background is main consideration.

Caste no bar. Please email recent pictures & bio-data to : r.saini1877@gmail.com Or Call : 647688-1877 ***1156*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 38 yrs. old, 5’-10” tall, working as Pharmacist. The boy should be atleast 6’ tall and professionally employed. Vancouver area prefered.

Please Call :1-604-596--4945 Or : 1778-240-8051 ***1156*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, belongs to well educated, humble family, age 29 yrs., June 1986 born, 5’-10” tall, US Citizen, slim and atheletic, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. Girl should be educated and residing in US/ Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to : gsranu@ yahoo.com Or Call :1-559-540-4851 ***1156*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, bearutiful and family oriented. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhjeet@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBE-BGD@ ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EFB-IFE-H@FI ***AAEF*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-IGBI ‹ª AGGH-HHE-CCDG ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√Èæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æ Á E ¯Ø æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhondeep 31260@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@DECG-IDBH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛

Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡Ú Ȫ Ú≈√Â∂ AZ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈, ’Ò∆È CVOR Abstract ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 DH Cents ¡Â∂ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª 鱧 EB Cents Â’ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ C@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HFE-FBFB

Ô±.¡À√.¬∂. ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ «¬’ ÚË∆¡≈ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ¬∂.˜À‚ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ open board Ò¬∆ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-GACG ***AAEG***

send most recent pictures and bio-data to: skb4531@gmail.com or call: (289)752-5031 *** 1156 *** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetatoler, Bechelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC, IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for Immigration. Please email recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call: 647-203-6979 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhcanada13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-IIA-CADC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «∫¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-GBA-CHF@ (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, professionally employed with family values. Please Call: 647-298-9665 ***1155*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º G «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH ***AAEE *** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GH@óADBC *** AAEE *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ πæ I «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDE-DDDD ***AAEE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: skylight1225@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: H@E-CCF-CGAD ***AAEE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆. √∆.¬∂. ¡Â∂ Web desiging Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ æ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GH@-CBDH ‹ª DAF-BGD-F@GB ***AAEE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈¬∆‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECGGDDD ***AAEE*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: F@D-GFG-GD@@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHC-BFG@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π√ Í«Ú≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÚÀÙȱ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CDB-FDGG ‹ª: @AA-IA-IDFEI-CBGBH ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEE-FDHA ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet.singh001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-BAH-IGFH ***AAEE*** ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÏÀ⁄±Ò˜ ¡ΩÀÎ ’ΩÓ√, ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ («È¿±‹∆ÒÀ∫‚) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGBCI-GICD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasmandeep.cheema@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CED-@CID ‹ª A-F@DH@H-BA@@ ***AAEE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGF-GBDF ‹ª A-GGH-HHI-HAGC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. ‡À’. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhu.kiran02@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-@@AH ‹ª @AA-IA-GE@HBHGIIE ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-@FAI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFE-CGCE ‹ª FDG-HED-BGCF

AZ Drivers Wanted

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

«¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ open board Ú≈√Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIG-ADAH ***AAEG***

‡ØΩ∫‡Ø Á∆ ’ØÒ∂‚Ò Ù«‘ «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ È±ß Ï˜π◊ª Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‚∆. ¡ÀÈ.√∆. ‚≈¬∆Ú≈Ò ’È√‡’ÙÈ «¬ß’. Ï∆.√∆. ˘ ‚≈¬∆Ú≈Ò Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈¬∆‚ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ˛Õ

¯ØÈ ’Ø: DAF-EEG-EEBB

¯ØÈ ’Ø : F@D-CCI-IBCH F@D-GBC-DI@F

***AAEF***

***AADG***

Drivers Wanted

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-H@H-GEDA ‹ª A-F@DE@G-IACI ***AAEF*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄ß◊∂ √Ê≈Í ͫÚ≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, √≈¿±, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈‚Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÂØ∫ +B Í≈√, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kaur_gurnam@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGA-DECI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ps20191@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GCBFFB-EIHF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EC √≈Ò, ’æÁ F, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ DE ÂØ∫ E@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FH@-BCCC ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jass.gill.273@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EBAF-FDCE ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : brenda.jagpal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IFB-FDD@ ***AAEF*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAEF*** Parents invite alliance for their daughter, a US Citizen, unmarried Sikh MD Specialist 41, 5' 6". Seeking tall gentleman any profession aged 38 - 42.

Respond with recent photo and biodata to: air2par@gmail.com *** 1156 *** Hindu Punjabi Nai Parents seek a suitable match for their Son, 39 yrs. Old, 5'-8" tall, handsome, educated, Canadian immigrant, divorced after 3 months short marriage. The Girl should be educated, beautiful and family Oriental, Girls on student visa/ work permit can also be considered. Call : 1-604-615-9374 *** 1156 *** Well settled Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, Canadian born, 32 yrs. old, 6’ tall, University graduate and working. Girl should be educated , beautiful and family oriented. Please send your biodata and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647987-1653 *** 1156 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Î≈Ó∂«√√‡ («¬ß‚∆¡≈) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEE-GEHI ***AAEF*** GTA based well-settled Ramgharian Sikh family invites a matrimonial alliance for their beautiful, 5’-10" tall, 29 yrs. old daughter, Employed with one of Canada’s top 10 HR Consulting Firms, holds an Honors Bachelors Degree in HR Management, working towards an HR Leadership Designation Looking for a tall, well educated, professionally settled and family oriented match preferably from GTA, Ontario. Please

***AAED***

M.B.A. degree holder, well settled and doing govt. job. The girl should be Canadian/American Immigrant/Citizen, professionally qualified, beautiful and family oriented, girl on student visa may also be considered. Family is well settled in Canada (Toronto). Please Call : 647-523-0399 Or : 647-200-7669 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÂÒ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : asj10373@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@DGBA-DGIH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Ï∆.¬∂., Ï∆À.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupa08442@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEE-EBHB ***AAEF*** Tonk Kashtriya family seeking a suitable match for their American Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, P.A. (Physician Assistant), bachelor’s in Neuro Science, professionally Employed in U.S.A. The boy should be American Citizen, Doctor/Engineer/P.A. Caste no Bar. Please send your biodata & recent picture to : kaurraj527@gmail.com Or Call : 1-559314-4642 ***1156*** Sikh parents invite matrimonail alliace for their handsome son, 28 yrs. old, 6’-1" tall, Canadian Citizen, University graduate, completed CPA/CA and working as financial Analyst with a reputed company. Seeking beautiful, professional and family oriented girl.

Parents are well educated and well settled in Canada. Family owns rural/ urban properties in India.Cast no Bar. Please email recent pictures & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call 416303-7711 ***1156*** Rajput Sikh parents seeking a suitable match for their son, born in 1994, 5’-7” tall, handsome, fair complexion, at present doing diploma in Mechenial Engineering from ITI Patiala. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen with family values. Please email recent pictures & bio-data to : devinder11@outlook.com Or Call : 01191-80543-81343 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆., «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldendrywall13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Master’s in Accounting, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: IAG-HAE-GAID ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚.

Issue: 1154, 25 Nov. to 1 Dec., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-CEGI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø æ ‡ H «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À µ √.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. (B.Sc IT and PGDCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetsingh.cu@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCD-@@ED ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reetkaur1986@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HIFHF-ACEFC ***AAEE*** ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.‡À’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HCH-EACB ***AAEE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ æ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gdeepmohal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-EFI-@EFG ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GBE-GEF@ ‹ª @AA-IA-IHGF@G@CDB ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BH@E ‹ª : DAF-CCC-FGBD (Whats app) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: early marriage.¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ABE@-BEC-DDBH ‹ª: FDG-GCI-BF@E ***AAEE*** Tonk Kashtriya familly seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, working in Govt. Job. The boy should be well educated, professionally settled. Caste no bar. Toronto based family is preffered. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 1-416722-9771 ***1155*** Mair Rajput parents seeking a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Certification in computer networking and graphic designing, working as a manager in a reputed company in Surrey, divorced (No Kids). The girl should be bearutiful, educated and family oriented. Parents are Canadian PR. Caste no bar.Please email recent picture and bio-data to: ikdesigns999@gmail.com Or Call: 1-604-551-0523 ***1155*** «„æÒ∫Ø ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ√∂ AE «’Ò∂ ˜Ó∆È ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ È≈Ò √ß Í ’ ’Ø : @AA-IA-IHEEF-I@@@@ (Ú‡√¡Í) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE

‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ I «¬ß⁄, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GH@-ADBC ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Chemistry and PGDCA ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kh8684@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGGGH-@ACA ‹ª FDG-BCD-@ACA (Ú∆’ ‚∂¡ Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Ú∆’ ¡À∫‚ anytime) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHD-FHII ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, B.Com in Accounting and Master’s in Computers ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@IGD@-DF@D ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡ (Ï∆. ‡Àµ’), ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@F-AF@@ ‹ª @AA-IAIHAEC-IGC@A ***AAEE*** √À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F ¯πº‡, «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-DFGDA@D ***1155*** Jat Sikh Atwal parents looking for a suitable match for their son 1984 born, 6’-4” tall, Canadian Immigrnat, M.Com degree holder. The girl should be family oriented, educated, Candian Immigrant, Citizen, Strudent visa may also be considered. The boy’s family is settled in catgory Canada. Call: 403-615-4958 ***1154*** Businessman/Professional from respectable, well established in Canada /USA Sikh family match for Slim Beautiful Tall 25yrs age doing Masters belonging to a highly respectable well established and reputed Khatri Sikh business family based in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: inderwoodbridge@gmail.com or call: 416-831-2300 *** 1154 *** Toronto based Ramgharia Sikh parent seeks Doctor match for their M.D. girl (Passed USMLE 1and 2), height 5 feet 3 inches, born 1984, waiting for residency, working as research assistant in USA now. Please send your bio-data & recent picture to:ajitjhita@rogers.com or call: 905-672- 0411 or 416-274-4196 *** 1154 *** Well educated Jatt Sikh Gill family seeks highly qualified professional match for Vancouver based Canadian PR daughter, born 1984, 5'-8" tall, never married, Convent Educated, Registered Nurse from Canada, Working as RN, born & brought up in India. Parents settled in USA. Divorcee please excuse. Early and simple marriage. Serious inquiries only.

Respond with bio-data including family details and recent photographs to: matrimonial1907@gmail.com or call: 1510-303-9173 *** 1154 *** Thind Kamboj Sikh parents seek matrimonial alliance for their Canadian Immigrant daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, graduate in B.Sc. Nursing, working as a registered practical nurse. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or Citizen, working in Canada & from Kamboj Sikh family only. Uncle’s family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to : b.s.thind@hotmail.com Or Call : 647281-9450 Or 011-91-98721-17801 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ï∆.¡À µ √.√∆. (’ß«Í¿±‡) ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAHDCBG

***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-EBE@ ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¿πÓ CD √≈Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √πÁ ß , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rabbi_ca@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@D-IBB-ABCB ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’Á∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgndp@rediffmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-II@-AGGE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CB-D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂.

(G.T.A.) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeep.lehal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHF-GA@F ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆. (I.T.) Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCD-DDHC ***AAED*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È-ÓÀ‚∆’Ò ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFE-BDCE ‹ª FDGG@A-@IEA ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-ABCI ‹ª : FDG-IBI-ABCI ***1154*** Professionally Qualified Match for Canadian immigrant, Mechanical Technologist, 25 yrs. old, 5'-10" tall, Ramgarhia boy, Non Drinker , family settled in Canada, B.Sc. Nursing prefered. Please Send your biodata & recent picture to: surinderplaha@gmail.com or call: 1778-387-4860 or 1- 6049627031 ** 1154 *** Arora Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, B.A., working as a manager in private company, innocently divorced, (one Daughter). The boy should be educated family oriented, tall, well settled, from Canada/America, caste & religion no bar. Please send your recent picture and bio-data to: kharneet85@gmail.com Or Call :647-877-4399 ***1154*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, college gradute with diploma in Business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call: 905-874-0721 ***1154*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’3” tall, Innocently divorced, Issue less, M.A.B.Ed, living in India, Punjab. The boy should be Canadian Immigrant or citizen, educated family oriented, Caste no Bar. Sister is well settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***AAED*** Jat Sikh Sekhon parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, B.Com degree holder, living in India, non drinker/non smoker, belongs to a very reputable business/ politically strong family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to jaspreet_manan@yahoo.com Or Call : 1-978-020-5330 ***1154*** Jat Sikh parents invite matrimonial

alliance for their beautiful daughter, never married, B.Sc. Nursing (Specialist in Emergency Nursing), Working in Hospital, 37 yrs. old, 5’-6” tall. The boy should be Jat Sikh, educated handsome & well settled.

Call: 1-778-242-9250 ***1154*** Ahluwalia Sikh family invites matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Immigrant, M.S. mechanical, working as an engineer in a reputed firm in Toronto, belongs to a very good family. The girl should be beautiful, atleast 5’-6” tall, educated, family oriented from Canada/America.

Please email recent recent picture and bio-data to: jasvirsingh603@gmail.com Or Call: 011-91-98143-42503 Or 1-510604-2926 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, BBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GBD-CGC@ ***AAED*** ¡Ó∆’È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : cheemaoverseas@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@F-GHH-GBAD ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HFGG ***AAED*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¶Ï∆, ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mvgill@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHIHBII ***AAED*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’∆È∆¡≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‡ΩØ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHD-GIAA ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÏÁ∂Ù≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-GF@A ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆Î≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DBG-BIAD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EI@-HEEH ‹ª ¬∆Ó∂Ò : jotgill511@gmail.com ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∂ ª «√æË∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIHHE-@B@FA (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √± «Úæ⁄ ÓÀ√∂‹ ¤‚Ø) ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-G@G-HEHC ***AAED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.Ï∆., Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : arwinder3@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DBD-CADC ‹ª : @AA-IAIE@AG-EHHFG ***AAED*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ‹ª : @AA-IA-IHADE-@AEGG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡,; ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª : A-F@DGDD-BHD@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAFCBF@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@C-IBAE ‹ª : FDG-HEB-@B@@‹ª : @AA-IA-IHGHD-CCBHE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙȱß, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GDF-GIAC ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊

’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kadeep2014@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-ECBD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ (IELTS Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IDG-@ICF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ó‘ÈÂ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : veerpalg21@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBIA-CFFG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bainspal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-EADC ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill_rupi@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAC-IGHF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ ’ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAED*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-IBBG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHBE@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH **** 1154*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGICI-HGDG ***AAED***

13

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

Ù»◊ Ó∆˜ª Á≈ Ì≈ ‘∞‰ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ ÍÀª ”Â∂

Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ Á∂ ˆÒ «‡Í√ √≈≈ «ÁÈ ÏÀ· ’∂ ’≥Ó ’È, «ÏȪ √Ó∂∫ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¡Â∂ ‹≥’ ¯»‚ ’≈È Ì≈ Úˉ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ’ΩÈ∂ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‡ÀÈÙÈ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÚËÁ∂ Ì≈ ˘ ÿº‡ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ø ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ¿∞ ‘ «‹≥ Ó ”⁄ Ú’¡≈¿±‡ ’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ ¡≈͉∂ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ˘ √πË≈È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ’È Òº◊Á∂ ‘È Í «¬‘ ◊ºÒ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ÒÚØ «’ «¯‡ ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊≈ «Á˙Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ ’ ÷≈‰-Í∆‰ ˘ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ Â∞‘≈‚∆ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ Í≈ √’Á∆ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ì≈ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «‡Í√ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ ”Â∂ Ô’∆È È≈ ’Ø A. «√¯ ¯Ò ‘∆ ÷≈‰≈ : Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¯Òª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ È‘∆∫ ÚËÁ≈ Í «¬‘ ◊ºÒ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Ø «’ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ‹∂’ Ì≈ ÚËÁ≈ È‘∆∫ ª ÿº‡ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Â∞√∆∫ ÌØ‹È Á∆ «¬’ Í«‘ Á∆ ÷π≈’ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò

√∆ ”⁄ Ù’Â∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B. «√¯ Í≈‰∆ Í∆‰≈: «√¯ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ «‘‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ È‘∆∫ ÚæËÁ≈, «¬‘ «√¯ «¬’ «ÓæÊ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ Ì ‹ªÁ≈ ‘À Í ’ÀÒØ∆ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Õ C.’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ ıπ≈’ È≈ ÒÀ‰≈: ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆ ÷π  ≈’ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂

ª Â∞‘≈˘ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘ÀÕ D. Ù≈’≈‘≈∆ Ï‰È È≈Ò ÁπÏÒ≈ÍÈ : Ù≈’≈‘≈∆ Ï‰È È≈Ò ’Á∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ÍÂÒ∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, ÍÂÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ú’¡≈¿±‡ ’È Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ √»⁄∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈˙Ù E. Ó«·¡≈¬∆ È≈ ÷≈‰≈: Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «Óº·≈ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞‘ Ó؇∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆

ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ F. «√¯ ¯≈¬∆Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È≈: ¯≈¬∆Ï È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ¡À È ‹∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞‘≈‚∆ Í≈⁄È «’z¡≈ Ú∆ Â≥Á∞√ «‘≥Á∆ ‘À Í «√¯ ¯≈¬∆Ï Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò √∆ ”⁄ ÍÂÒ≈ÍÈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ G. √Ò≈Á Á≈ √∂ÚÈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ √Ò≈Á Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È Á∆ Ó≈Â≈ ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í Ì≈ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ H. «√¯ ‹» √ Í∆‰≈:«√¯ ‹»√ Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò Ì≈ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ «√‘ÂÓ≥ Á ÷π  ≈’ √Óº◊∆ ÷≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ I. ÍÂÒ∂ ‘؉ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª : ’Á∂ Ú∆ ÍÂÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ‹ª √∆Í Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ”Â∂ ◊Ò ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ A@. «˜¡≈Á≈ ’√Â: «˜¡≈Á≈ Ú’¡≈¿±‡ ’È È≈Ò ’Á∂ Ú∆ Ì≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ AA. ÷π≈’ ÿº‡ ’ Á∂‰≈: «¬’ √Ó∂∫ Á≈ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈‰≈ ‹ª ¡≈͉∆ ÷π≈’ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ Á∂‰≈ √ÓfiÁ≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ì≈ ª ÿº‡ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í √∆ ”⁄ ’Ó˜Ø∆ ˜» ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª ”⁄ ◊∞Û ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ◊∞Û ˘ ’∞ÁÂ∆ Ó«·¡≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Û ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ò≈Ì’≈∆ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘Á º ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ◊∞Û √π¡≈Á Á∂ È≈Ò ‘∆ «√‘ Á≈ Ú∆ ÷˜≈È≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª ”⁄ ◊∞Û Á∆ Ó≥◊ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ˘ Ï‘∞ Ә∂ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Á∂ ’∞fi ¯≈«¬Á∂ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ A- ◊∞Û ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á≈ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ ◊∞ Û ÷≈‰ È≈Ò Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª, Ⱥ √ ª ¡Â∂ ÷»È Ú«‘‰∆¡ª ˘ Ê’≈‰ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ B- ◊∞Û Í؇∂Ù∆¡Ó Á≈ Ú∆ «¬’ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ C- ◊∞Û ¡È∆Ó∆¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÒØ‘∂ Á≈ «¬’ ⁄≥◊≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ͺË ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ D- ◊∞Û Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ «¬’ Ï∂‘Á º ¡≈√≈È ¡Â∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ «¬‘ Í∂‡ ”⁄

ÓÁª Â∂ ¡Ωª Á∂ Ø◊ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ‘À Í≈Ò’! Í≈Ò’ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «√‘ Ҭ∆ ª ⁄ß◊∆¡ª ‘∞Á ß ∆¡ª ‘È Í «¬‘ ±Í «È÷≈È Á∂ Ú∆ ı±Ï ’ßÓ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂. ¡Â∂ √∆. Á≈ Ú∆ «¬º’ ⁄ß◊≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘À ¢ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á∂ «ÈÔ«Ó «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ „ºÒÁ∆ ¿∞Ó Á∂ Òº¤‰ ÿº‡ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄ß◊∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ È≈ÓÁ∆: Í≈Ò’ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ï∆. √∆. ¡Â∂ ¬∆. Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í≈Ò’ ”⁄ ÓΩ‹±Á ¡≈«¬È Ù∆ ”⁄ ¡Ω’√∆‹È Á∂ Ú‘≈¡ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ’Ω«ÙÙ’≈Úª ”⁄ ı±È Á≈ √ß⁄≈ ÚËÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È Í≈Ò’ ÓÁª Á∆ È≈ÓÁ∆ ‹ª «„ºÒÍ ∂ È «Úº⁄ ÓÁÁˆ≈ √≈«Ï ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÚË∆ ‘ج∆ ÏÒº‚ √’±Ò∂ÙÈ ¿∞È∑ª ¡Ωª Á∆ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À «‹È∑ª 鱧 √À’Ù±¡Ò ‚À¯∆Ù∆¡À∫√∆ Ô≈È∆ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂¢ È≈ÓÁ∆ Á≈ «Ù’≈ ÓÁ ı±È Á∂ √ß⁄≈ Á∆ ’Ó∆ ’≈È «¬√ Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ 鱧 ’¬∆ √≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ΩÍ √À’√ ¡À’√Í‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ ª ‘

‘¯Â∂ Úª◊ ¿∞‘ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ¿∞È∑ª «√‘ÂÓßÁ Ïß«Á¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß √≈«Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ «Úº⁄ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª ÚË∆¡≈ ⁄∆˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ Í «¬‘ ⁄∆˜ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ Â∞√∆∫ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Í≈Ò’ Á∂ ‘Ø ¯≈«Á¡ª «Úº⁄ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈«ÓÒ ‘È :Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ Ø’ ’∂ ÒßÏ≈ ’È≈: Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆. ¬∂. ¡Â∂ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ ‘؉ Á≈ Ùº’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È Ú∆ Ú≈Ò

«‚º◊‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í≈Ò’ ”⁄ ͱ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈«¬È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ Әϱ ω≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ Í≈Ò’ Á∂ À◊∞Ò √∂Ú‰ È≈Ò Ú≈Ò ÒßÏ∂ Â∂ ÿ‰∂ Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ß◊ «È÷≈∂: Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂. «‹ºÊ∂ ß◊ «È÷≈È Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆. ÈÚ∆∫¡ª ’Ω«ÙÙ’≈Úª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈Ò’ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂. ¡Â∂ √∆. Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∆¡ª ’ثْ≈Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ÒΩ∫◊ ßÈ «Úº⁄ ÓÁª Á≈ «¬ßÁ∆ ÚºÒ È±ß ’ √ß⁄≈ ÚË≈ √’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ È≈ÓÁ∆ Á± ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ª Ï‘∞ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ ÷≈ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±≥ √Á≈ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ˆ∞Ò≈Ó È≈ ω≈˙¢ √Ϙ∆¡ª Â∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ÂØ∫ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’≈˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ √ÈÍÁØÙ, ¤Ø‡Í ∂ È, «„ºÒÍ ∂ È, ˪Â, È≈ÓÁ∆, ¤∂Â∆ ÷ºÒ≈√ ‘؉ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ‹ª Ù∞’≈¿∞‰±¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‹ª ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞Í Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«Ïz«‡Ù Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ ¡≥◊∂˜∆ «◊¡≈È ˜»∆ Òß‚È:«Ïz‡È ∂ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ÍÂ∆ ‹≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ √≥Ï≥Ë «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ¡Â∂ ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯À√«Ò¡ª Á∂ «Íº¤Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ’Ø‡ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈ √Ó∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ ÁØ «Ïz«‡Ù ¡Ωª √À’≈ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ √¯≈È≈ ¡Ò∆ È∂ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Ó»Ò »Í

È≈Ò ’zÓÚ≈ ÔÓÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Á∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Ú∆˜≈ «ÈÔÓ Á∂ ¡È∞√≈ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘ «‘≥Á∂ È≈◊«’ ˘ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉≈ Â∂ È؇∆¯≈¬∆‚ ’∂∫Á «Úº⁄ Íz∆«÷¡≈ Á∂‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª ¿∞√ ˘ Á∂Ù «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √À’≈ ¡Â∂ √¯≈È≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ͇∆ÙȪ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’≥«Í¿±‡ «√÷‰≈ Â∂ ÒßÏ∆ Á»∆ Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈ ◊À «Ú‘≈’ ‘ÀÕ Í≥‹ ‹º‹ª Á∆ «‹¿±∆ ¿∞È∑ª Á∂ Â’ª ÂØ∫ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ͇∆ÙȪ ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ

‘ΩÒ∆Ú∞‚ º √πÍ √‡≈ ¡À’‡√ª ˘ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Ú≥‚∆ ‹ªÁÀ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈:«¬º’ ÍØÈ √‡≈ È∂ È∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ √πÍ √‡≈ ¿∞Â∂ ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍØÈ ¡À’‡Àµ√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √πÍ √‡≈ Á∂ È≈Ò √À’√ √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¬∂‚˜ ‘؉ Á≈ ‚ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ «È¿±˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‚∂Ò∆Ó∂Ò ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ BG √≈Ò Á∆ ÍØÈ √‡ È∂ ’≈¯∆ √È√È∆÷∂‹ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍØÈ √‡≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ «¬º’ Ó≥«È¡≈ ÍzÓ≥«È¡ª «⁄‘≈ ¬∂‚˜ Í∆Û ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆

¡Ωª È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‘È «‹√ Á∂ √πÍ √‡≈ Á∂ È≈Ó Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’≈È ’∆Ï «¬º’ Á‹È ¡Ωª ’∆Â≈, «¬‘ ¡À’‡ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ’¬∆ Úº‚∆¡ª ¡À’√‡zÀ«√˜ ˘ «¬È¯À’«‡‚ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÍØÈ √‡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ ’∆Ï E@ ¡Ωª ˘ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Ú≈«¬√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍØÈ √‡≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òº◊≈ ‹Á ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡À’‡ Á∂ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈ √∆Õ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Í∆Û ‘Ø ◊¬∆¡ª ¿∞√ È∂ ¡Ï≈ÙÈ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À, Í ‘ÈÕ ÍØÈ ¡À’‡Àµ√ È∂ «¬√ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¿∞√ ˘ ‚ ‘À «’ «’Â∂ ¿∞√ ˘ ¬∂‚˜

È≈ ‘Ø ‹≈¬∂, «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ Úº‚∆¡ª ÍØÈ ¡À’‡zÀ«√˜ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. ‘؉ Á∂ ’≈È «¬√ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ ÍØÈ √‡≈ È∂ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡À ’ ‡ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò∆◊Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍØÈ √‡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡À’‡ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷Â∂ «Úº⁄ ͬ∆ ‘ÀÕ ÍØÈ ¡À’√‡Àµ√ ‘∞‰ ÍØÈ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡À’‡ Á∂ È≈Ò √À’√ ’ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

Í≈«’ ’ØÒ Ì≈ «ıÒ≈¯ ͺ’∂ √ϻ ȑ∆∫: √Â≈‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:«ÚÁ∂ Ù Ó≈«ÓÒ¡ª Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊ÛÏÛ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ «Ó√Òª ”⁄ ’ج∆ ͺ’∂ √ϻ ȑ∆∫ ‘È √◊Ø∫ ◊Ú≈‘ª Á∆ √π«º ÷¡≈ ’≈È «√¯ ¿πÈ∑ª Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “‚≈¡È” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √z∆ ¡˜∆˜ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ ◊Ú≈‘∆ ”⁄ «’‘≈ «’ «Ó√Ò ”⁄ «√¯ Ì≈Â∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â

Á∂ Â∆’∂ ¡Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈,““Á√Â≈Ú∂˜ «Ë¡≈ÈÍ»Ï’ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Í √»Âª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ͺ’∂ √ϻ √ªfi∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂Õ”” √Ò≈‘’≈ È∂ ¡◊√ ”⁄ «¬’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Â≥È «Ó√Òª √Ω∫͉ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆ «‹√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ˜» √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √’≈∆ «Ï¡≈Ȫ ÓπÂ≈Ï’ «Ó√Òª ”⁄ Ì≈ Á∆ ÏÒØ«⁄√Â≈È, √≥ÿ∆ ÍzÙ≈√È

25 Nov. to 1 Dec., 2015

Ú≈Ò∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ ’≈⁄∆ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ √ϻ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ¡À˜≈˜ ¡«‘ÓÁ ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √≥‹∆Á◊∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª «Ó√Òª ˘ Ï≥Á ’Ó∂ ¡≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿π Ë  ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «¯ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿π‘ ‘º’≈È∆ ÈÀ‡Ú’ √Ó∂ √≈∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ”Â∂ ÈºÊ Í≈¬∂Õ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Â‹Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÷∂Â∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ

◊À√ ωÈ≈ ¡Â∂ Í≈⁄È «’z¡≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‘Ø  √Óº « √¡≈Úª ˘ Á»  ’Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Û Á≈ √∂ÚÈ Í≈⁄È ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á≈ ‘ÀÕ

E- √Á∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹ª √Á∆ ‘؉ ”Â∂ ◊∞Û Á∆ ÚÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≥«Óz Á∂ √≈Ó≈È ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘؉ ’≈È «¬‘ √Á∆, ˜∞’≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’¯ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ ≈‘ Á∂‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ F- ◊∞ Û ”⁄ Óº Ë Ó Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ‹√Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «Ï‘Â «√‘ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ G- ◊∞ Û ◊Ò∂ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

Ù»◊ Ó∆˜ ˘ ¡≈͉∆ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ù»◊ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ E@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÁÓ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ ÍÀª ˘ ÷Â∂ «Úæ⁄ Í≈ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ ÿº‡ Ù»◊ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ AD@@@ ’ÁÓ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ Ú∆ ÍÀª ˘ ˜÷Óª È≈Ò Ï⁄≈ ’∂ º ÷ ‰ Á∆ ’ÍÀ « √‡∆ º ÷ Á∂ ‘ÈÕ Ù» ◊  Á∆ ¡È’≥‡ØÒ‚ Ó≈Â≈ È≈ «√¯ È√ª Á∆ ÏÒ≈’∂‹ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ÏÒ«’ ÍÀª Á∂ ÍzÀÙ ÍÚ≈«¬≥‡ ”Â∂ Ú∆ ‘≈Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ Ó∆˜ Á≈ Ì≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª Á≈ ÁπÙÓ‰ ω √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∆˜ Á∂ √∆ Á≈ Ì≈ ¿∞√Á∂ ÍÀ≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂, «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «√⁄ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∂ Ù»◊ Ù»˜ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷≈√ «’√Ó Á∆ Â’È∆’ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ”Â∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ E Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ √ØÒ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ‹Ø Ù»◊ Ù»˜ Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¯π‡ Ó˜ ˘ ¿∞‚È ¤» ’ √’‰◊∂Õ ’È≈‡’ Á∂ Ó≥Á≈«’È∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ÊπÒÊπÒ∂ √∆ Ú≈Ò∂ Ù»◊ Í∂ÙÀ∫‡√ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ ÍÀª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ¯≈Ó»Ò≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø √∆ Á∂ BE@ «’ÒØ Í≈√’Ò Âº’ Á∂ Ì≈ Á≈ ¡√ ÍÀª ”Â∂ Ì≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ Ù»◊ Í∂Ù∫À‡√ ”⁄ ¡È’≥‡ØÒ‚ Ù»◊ ’≈È ÍÀª Á∆¡ª È√ª ª ÏÒ≈’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆ ‘È, È≈Ò ‘∆ √∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ÍÀª ”Â∂ ÍzÀÙ ÚË≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜÷Ó «Á≥Á≈ ‘À Â∂ Ó∆˜ ˘ ¿∞√Á≈ ¡«‘√≈√ º’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

’È≈‡’ Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¯π‡ √‹È ‚≈. √πÈ∆Ò Ú∆. ’∆ È∂ ÷≈√ «’√Ó Á∂ Ù»◊ Ù»˜ Á∆ Â’È∆’ Â∂ ¿∞√ Á∆ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Ï≈∂ ¡º‹ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Úæ⁄ Ù∞» ‘ج∂ ‚≈’‡∆ √≥ÓÒ ∂ È ÁΩ≈È ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¯π‡ √‹È ˘ «ÚÙ∂Ù ¯≈Ó»Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‚≈. √πÈ∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ BE √≈Òª Á∆ ÷Ø‹ Á∂ Ï≈¡Á Ù»◊ Í∂ÙÀ∫‡√ Ò¬∆ ÷≈√ «’√Ó Á∂ Ù»˜ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÚÀ√’∞ÒØÍÀÊ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª Á≈ È≈ «√¯ ÏÒº‚ √’»Ò∂ÙÈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À √◊Ø∫ ÷»È Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬«Ó¿∞ÈØÍÀÊ∆ «Úæ⁄ ÍÀª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂÷‰≈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Ù»◊ Í∂ÙÀ∫‡√ Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Á≈ ÏØfi ÍÀª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ù»◊ Í∂ÙÀ∫‡√ Á∂ ÍÀª

‚≈. √πÈ∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∂ÙÀ∫‡√ ˘ «‹Ú∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¿∞‘ Ù»◊ Á∆ «◊z¯Â ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷≈√ «’√Ó Á∂ Ù»◊ Ù»˜ ˘ Í«‘ȉ≈ Ù∞» ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ù»◊ ¯π‡«Ú¡ Í∂ÙÀ∫‡√ Á∂ ÍÀª ”Â∂ ˜÷Ó È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∂ Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ÀÈ√∂ÙÈ Á∂ ÌÀÛ∂ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ÍÀª ÂØ∫ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. √πÈ∆Ò È∂ «’‘≈ «’ Ù»◊ Í∂ÙÀ∫‡√ Á∂ ÍÀª ˘ C «’√Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «È¿±ØÍÀÊ∆ ”⁄ ÍÀª ˘ √º‡ Â∂ ◊Ó≈‘‡ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À,

Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª Â∂ ¡º‚∆¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜÷Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzÀÙ ÍÚ≈«¬≥‡ Â∂ Ì≈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ E «’√Ó Á∂ Ù»◊ Ù»˜ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’Ø√ÀµÒÔ»Ò ÏÛ (¡ÀµÓ. √∆. ¡≈) Ó≈¬∆’Ø√ÀÒÔ»Ò ÍØÒ∆Ó (¡Àµ√. √∆. Í∆.) «√Ò∆’≈È «¬≥È√ØÒ ÍÒ≈√‡‹Ø‡ «¬Ú≈‹Ø‡ ÏÛ Á∆¡ª Í≥‹ «’√Ó ‘È, «‹È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ù»◊ Ù»˜ Á≈ √ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ù»˜ Á∆ ’∆Ó GE@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@@@ ∞ͬ∂ º’ ‘ÀÕ

Ó≈¬∆◊z∂È Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈ Ó≈¬∆◊z ∂ È «¬’ Â∑ ª Á≈ «√ÁÁ ‘À ‹Ø ’≈¯∆ Â’Ò∆¯Á∂‘ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊zÈ ∂ Á∆ Í∂Ù≈È∆ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √≈«¬‰ª Á∂ ¡√≥Â∞ÒÈ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊z ∂ È ‘Ø ‰ ”Â∂ ‰≈¡, Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ Ê’≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊z¬∂È ¿∞Ó Á∂ «’√∂ Á∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Â∞√∆∫ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ ¡Í‰≈ ’∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ó≈¬∆◊z∂È ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ’∞fi ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Áº√Á∂ ‘È A- Ó≈¬∆◊z∂È Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉ ”Â∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò «√ Á∆ Ó≈ÒÙ ’ÈÕ

‘ºÊª Á∂ √ÍÙ Á≈ ¡√ ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ◊ÁÈ Á∆ Ó≈ÒÙ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ B- «¬’ ÂΩÒ∆¬∂ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞Ï º ≈ ’∂ ÁÁ Ú≈Ò∂ «‘º«√¡ª Á∆ Ó≈ÒÙ

’ØÕ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó≈ÒÙ È≈Ò Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À Õ Ó≈¬∆◊zÈ ∂ ”⁄ Ï¯ Á∂ ‡∞’ º «Û¡ª Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ C- «√ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈‘ Á∆ ◊Â∆ ˘ ÊØÛ≈∑ ‘ΩÒ∆ ’ «Á˙, ÒßÏ∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «ÏÒ’∞Ò º È≈ ’ØÕ ¡≈≈Ó È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÁÁ Á∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ D- Ó≈¬∆◊z∂È ”⁄ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ’Í» ˘ «ÿ˙ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «√ ”Â∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈ÒÙ ’ØÕ E- χ ”⁄ «ÓÙ∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰

È≈Ò Ó≈¬∆◊zÈ ∂ ”⁄ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ‡ F- «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ ˘ Í∆√ ’∂, «¬√ Á≈ Ò∂ Í Óº Ê ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞ ‰ È≈Ò Ó≈¬∆◊z∂È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ G- «¬√ Á∂ È≈Ò Ó≈¬∆◊zÈ ∂ ”⁄ ¡ØÓ≈, ÊÀ∂Í∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÊÀÍ ∂ ∆ ”⁄ ‘ÏÒ Â∂Òª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ‘ÏÒ Â∂Òª ˘ «¬’ Â’È∆’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‘Ú≈ ”⁄ ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¯ ≈‘∆∫ Â∂Òª ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ H- Ó≈¬∆◊z∂È ”⁄ «√ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ‘ΩÒ∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √≥◊∆ √π‰È≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «√ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

25 Nov. to 1 Dec., 2015

BH √≈Ò≈ √π«ÓÂ Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ ¿µ∞Â ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈Ó⁄≥Á ÙÓ≈ «¬æ’ ¡Ω√ «’√≈È √ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √π«Ó ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «¯ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ «¬’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ”Â∂ √∂Ò˜ÓÀÈ Òº◊ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á∂ Í⁄∂ Á∂÷ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B@@G «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∂ «¬’ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’≈Ò‹ Íz≈¬∆Ú∂‡ √∆ ¡Â∂ ı⁄≈ Ú∆ ÚºË √∆Õ Ó«‘≥◊∆ ¯∆√, Ó«‘≥◊∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈ ı⁄≈ Úº÷≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’≈Ò‹ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ ¿π‘ «ÁºÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ÙªÂ∆È◊ Ϻ√ √‡À∫‚ Á∂ ’ØÒ «Áº Ò ∆-√‘≈ÈÍπ  Ø ‚ Â∂ ÒØ È ∆, ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á √«Ê ‹∆ÚÈ ‹ÔØÂ∆ È«√≥◊ ‘ØÓ Á≈ Ȫ ÷∂Â «Úæ⁄ «’√∂ Ú≈’¯∆¡Â Á≈ ÓØ‘Â≈˜ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‚≈. √π«Ó ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Á≈ √∆, «‹√Á∂ Íz⁄≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆ √∆Õ ¤Ø‡≈ Úº‚≈ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ Ó˜ È‘∆∫, «‹√Á≈ ¿∞ Ê ∂ «¬Ò≈‹ È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Ù≈Ó Ú∆ √π«Ó ‹∆ÚÈ ‹ÔØÂ∆ È«√≥◊ ‘ØÓ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ √∆ «’ DE ’∞ √≈Ò Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ’ØÒ «¬’ Ó∆˜ Á∆ ‘À√∆¡Â È≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ Ó∆‹ √‡»Ò Â∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈, ‚≈’‡ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ï‘∞ È≈Ó √π«‰¡≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕÓ∂  ≈ Ȫ √π  ∂ Ù ◊∞ Í Â≈ ‘À Õ ‹‘ª◊∆Íπ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁÍπ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª Á∆ ¡≈Û∑ ’Á≈ ‘ªÕ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ Ó∂∂ √À∫’Û∂ Ó∆‹ ‘È, √π«Ó ¡≈͉∂ ÒÀ‡‘À∫‚ Â∂ ¿∞√Á≈ Ȫ «Ò÷«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈Õ √π«Ó È∂ Í⁄∂ Â∂ ¿∞Ó Ú∆ «Ò÷∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º÷ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, Áº√Ø ’∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Ó∂∆ ÿ Ú≈Ò∆ Á≈ Ȫ √πÈ∆Â≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ¿∞Ó DB √≈Ò ‘ÀÕ √π«Ó ˘ Òº«◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ÿº‡ √π‰Á≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ’∞√∆ Á∆ ÍπÙ È≈Ò «Íº· «‡’≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬’ «¬’ ÙÏÁ Â∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ◊∞ÍÂ≈ ‹∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ó˜ Íπº«¤¡≈ ‘À, Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ¿∞Ó È‘∆∫Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¿∞Ó È≈Ò ‘∆ Ó∂∆ Íz∂Ù≈È∆ ‹∞Û∆ ‘ÀÕ √πÈ∆Ò ◊∞ÍÂ≈ √∆Ó≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ú∆‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕÂ∞√∆∫ Ó∂∆ ÓÁÁ ’ØÕÓÀ∫ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò÷ «Á≥Á≈ ‘ª, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’≥Ó Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈, ¿∞‘ Ú∆‘ «ÁÈ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ◊∞ÍÂ≈ «√ºË≈ √ΩÁ∂Ï≈‹∆ Â∂ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈Õ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Ò∆ ˺Á∂ Ú≈Ò∆ ˜∞Ï≈È ÏØÒ∆Õ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÓÀ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÏÒÀ’Ó∂¡ È‘∆∫ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ ≈˜

√∆È∂ «Úæ⁄ ÁÏ≈¬∆ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ó≥◊ª◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ Á∆ √⁄≈¬∆ Í÷‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ √‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ ¡º◊∂ Â∞∆Õ ‹Ø Ú∆ «ÓÒ∂, ‹ÒÁ∆ «ÓÒ∂, ◊∞ÍÂ≈ Á∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¿∞  ≈ÚÒ≈͉ fiÒ’‰ Òº « ◊¡≈, ÒÛ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ⁄≥◊≈ ‘À, È≈ «ÓÒ∂ ª ÒÛ’∆ Ú∆ ⁄ºÒ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ª ’∂ÚÒ √≈Ï ’È≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ï∂¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘ªÕ √≈˘ √≥Â≈È √π÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Â≥È ¯≈«¬Á∂ ‘Ø ‘؉◊∂Õ √π«Ó È∂ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Șª ◊º‚ ’∂ «’‘≈, «’‘Ø «‹‘∂ «Â≥È ¯≈«¬Á∂? ÷πºÒ∑ ’∂ Áº√Ø ÓÀ˘ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒÛ’∆ «ÓÒ∆ ª ⁄≈ Òº÷ ¡Â∂ ÒÛ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¤∂ Òº ÷ È’Á Á∂ ‰ ∂ ‘؉◊∂Õ ·∆’ ‘À ‚≈’‡ √≈«‘Ï, ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ºÊ «ÓÒ≈¬∂ ¡Â∂ ◊∞ÍÂ≈ ¡≈͉≈ ¡À‚À√ ¡Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ Á∂ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï∂¡ΩÒ≈Á ω ’∂ ‹Ø «Ú¡’Â∆ √π«Ó ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ √πÈ∆Ò

Â∞‘≈‚∂ È«√≥◊ ‘ØÓ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ ’Ó Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ï≈‘ «‘ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘À‚ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ √»⁄È≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ ω∆ ¡Â∂ √Ì ’∞fi «‘ ‘Ø «◊¡≈Õ √π«Ó È∂ C Ú‹∂ Á≈ Ú’Â «ÁºÂ≈ √∆ Í ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘ B@ «Ó≥‡ Ò∂‡Õ ¿∞√˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ Ú√∆’ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ¬∆Á Óπ‘≥ÓÁ ’≈ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂Õ √π«Ó È∂ ¬∆Á ¡«‘ÓÁ ˘ Ùº’ Á∆ Ș È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ Ú√∆’ È∂ Â∞≥ ¿∞√Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ùº’ «Ó‡≈«¬¡≈, «¬‘ Ó∂∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ‘∆ √Ò≈‘ Â∂ ¡ÓÒ ’ ’∂ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ º ’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ªÕ ÍÀ√∂ «ÓÒ ◊¬∂ ª ‚≈’‡ Ϻ⁄∆ ÒÀ‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÁØ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ÕÍπ«Ò√ È∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ BH √≈Ò≈ √π«ÓÂ Ó»Ò ÂΩ Â∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈Ó⁄≥Á ÙÓ≈ ¡Ω√Â

√∆Õ Â≥◊∆¡ª ’≈È Ï‘∞ Áπ÷∆ √∆ Í ∂‰» È∂ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √È Í ÁØ Ú ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡≥Â ‹≈Â∆ «ÙÂ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √ÈÕ ÁØ Ú ª È∂ Í«Ú≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ˜∆¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÁÓ≈◊∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ «Â’ÛÓ È≈Ò ‚≈’‡ Ï‰È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ ’≥Ó ’È ’ ’∂ √π«Ó ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¯≈Ó»Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆ «’ «’√ ¯≈Ó»Ò∂ Á∆ «’‘Û∆ «’‘Û∆ ÁÚ≈¬∆ «¬Ò≈‹ «Úæ ⁄ ’≥ Ó ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ √∆’ √≥⁄È≈, Ø◊ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ È؇ ’ «‘≈ √∆ «’ ʪ-ʪ È«√≥◊ ‘ØÓ ÷πºÒ∑∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ⁄ÒÁ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ’ج∆ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÒfiÁ≈ ‘À ª «√‘Â

√π≥È∆ ’∞º÷ √‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂∂ ’≈Ò∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡≈«ı Í’Û∂ ◊¬∂ ◊∞ÍÂ≈ È‘∆∫, «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∆ ’z≈¬∆Ó Ïz ª ⁄ Á≈ ‘À ‚ ’ª√‡∂ Ï Ò Ú√∆’ ¡«‘ÓÁ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬¬ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ’z≈¬∆Ó Ïzª⁄ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ ‘∆ √∆ «’ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ √◊Ó ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∂ Ϻ⁄∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ’Û∆ È≈Ò ’Û∆ ‹∞ÛÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ ⁄ ÒØ È ∆, ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á √«Ê ‹∆ÚÈ ‹ÔØÂ∆ È«√≥◊ ‘ØÓ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡Õ ◊∞Í √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ È«√≥◊ ‘ØÓ Á≈ √≥⁄≈Ò’ ‚≈. √π«Ó ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Ï∂¡Ò Ω ≈Á ‹∞«Û¡ª ˘ Ϻ⁄∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ È«√≥ ◊ ‘Ø Ó «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ‹‰∂Í≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆,

Ó≈’ ˜∞’Ï◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞‡º ∆ ”Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È:¯∂√Ïπ’ º Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ ‹ÒÁ ‘∆ «¬’ Ï∂‡∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ı∞Á ¯∂√Ïπ’ º √¯∂ ”Â∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹∞’Ï◊ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ Ï∂‡∆ Á∂ ‹ÈÓ Ó◊Ø∫ ˙‘ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ‰◊∂Õ ¯∂√Ïπº’ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∆’∆ ÓπÒ≈˜Ó ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÓπÒ≈˜Ó ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’À∆¡ ”⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈‰ Á≈ ‚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ¯∂√Ïπº’ Á∂ √∆.¬∆.˙. È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ «Íz«√Ò≈ ⁄∂È ◊ÌÍÂ∆ ‘ÀÕ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ˆÀ-ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’≥Ó’≈‹ ’Ω‰

‹Ø √≥  ≈È È‘∆∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆¡ª √ÈÕ ‹‰∂Í≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹º⁄≈ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄≈ √π«Ó º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄≈ «’√∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ ˘ ¿∞⁄∆ ’∆Ó Â∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √»Âª ÂØ∫ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ˘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «’ ≥ ◊ ∆È «Ó‹≈˜ Ú≈Ò∆¡ª ’∞¡≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚËÚ≈Úª «Úæ ⁄ ‹∆ÚÈ ‹ÔØ Â ∆ È«√≥◊ ‘ØÓ ’≈¯∆ ÒØ’«Íz¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Ú∆ ‹∆ÚÈ ‹ÔØÂ∆ È«√≥◊ ‘ØÓ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ≥ ◊ ∆È∆¡ª Á≈ ’Òß ’ «Ó‡≈¿∞ ‰ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √Óª Òß ÿ ‹≈‰ Â∂ «‹‘Ȫ ¡Ωª Á≈ ◊ÌÍ≈ ȑ∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬ºÊ∂ º÷ ’∂ ‹‰∂Í≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÈÚ‹≥ Ó ∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ‚≈’‡ √π«Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≥ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ‹Ø ¡≈͉∂ Í≈Í ˘ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Ò∞’؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √È,

√≥Ì≈Ò∂◊≈Õ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «’ Í»∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú¡’Â∆ ˘ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Óª ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √πÈ∂‘∂ È≈Ò ‹∞’Ï◊ È∂ «¬’ ¯Ø‡Ø Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¿∞ ‘ Ȫ Ò¬∆ «¬‘ È«√≥ ◊ ‘Ø Ó ÚÁ≈È √∆Õ √πÈ∆Ò ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡≈ ˘ Á∂ «Á≥Á≈ √∆Õ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Óπ¯Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂Õ Ú√∆’ ¡«‘ÓÁ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ √π«Ó Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, ◊∞ÍÂ≈ ‹∆ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ «¬’ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» ¡Â∂ «Í¡≈∆ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ω ◊¬∂Õ Ú≈‘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÒÛ’∂ Á∆ Ï‘∞ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í «ÓÒ È≈ √«’¡≈Õ Â∞‘≈˘ ÒÛ’∆ ‘∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √π«Ó È∂ ¿∞√Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÂÚº‹Ø∫ È≈ Á∂ ’∂ Íπº«¤¡≈, ◊∞ÍÂ≈ ‹∆ ’Ó «Â¡≈ ‘À ‹ª Ï≥ÁØÏ√ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ«ÏÒ’∞ Ò «Â¡≈ ‘À ‹∆Õ Ú√∆’ ¡«‘ÓÁ È∂ ¿∞  Ù≈‘ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «Â≥È Òº÷ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫

«’√≈È √ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √π«Ó ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «¯ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ «¬’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Â∂ √∂Ò˜ÓÀÈ Òº◊ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á∂ Í⁄∂ Á∂÷ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ ’È Á≈ «Úæ⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ ‚≈’‡ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ B@@G «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∂ «¬’ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ’≈Ò‹ Íz≈¬∆Ú∂‡ √∆ ¡Â∂ ÷⁄≈ Ú∆ ÚºË √∆Õ Ó«‘≥◊∆ ¯∆√, Ó«‘≥◊∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈ ÷⁄≈ Úº÷≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ’≈Ò‹ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ «ÁºÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ «ÁÒÙ≈Á ◊≈‚È ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¿∞√Á∆ ¡≈Ù’∆ ∂‰» Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆

«ÚÌ≈◊ ‹ª⁄ ¡≈≥Ì ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ó√Ò≈ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂ ª ’ج∆ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞√È∂ È«√≥◊ ‘ØÓ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ⁄º Ò Ú∆ «Í¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È Á∆È≈È≈Ê «ÂÚ≈Û∆ Ú∆ È«√≥◊ ‘ØÓ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Íz⁄≈ Á≈ ‹Ï≈ √∆, ¿∞‘ √π«Ó Á∂ ’≥Ó Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ √π«Ó È∂ ’∞ÙÒ ‚≈’‡ª È≈Ò √≥Í’ ’ «Ò¡≈ ª ‹Ø «¬Ò≈‹ √‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂Õ «¬√ Á«Ó¡≈È «È‘≈«’≈ Ú∆ ‹∞Û ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ Â≥◊∆ ’≈È ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ È«√≥ ◊ ‘Ø Ó «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ «Úæ⁄≈ √π«Ó Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¡‰⁄≈‘∂ ◊Ì ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞¡≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ «ÚËÚ≈Úª ¿∞√Á∆ ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª

√È «‹‘Ȫ Á≈ ◊Ì Í≥‹-¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ ‚∂«◊¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬√ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ «È‘≈«’≈ ¡Â∂ Á∆È≈È≈Ê È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª Ï∂ ¡ Ω Ò ≈Á ‹Ø « Û¡ª ˘ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆È≈È≈Ê È∂ ÒØÈ∆ Á∂ «¬’ Í≥‚ ˘ Ú∆ «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª √π«Ó Á≈ Ë≥Á≈ «√÷ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ Ïº ⁄ ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬∆ √π«Ó «È‘≈«’≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ª ‹Ø ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ √Ófi ’∂ ’ج∆ Ùº’ È≈ ’∂ÕÍπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ √π«Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø Ϻ⁄∆ ¿∞‘ ’«Ê √πÈ∆Ò ◊∞ÍÂ≈ Ô≈«È Ú√∆’ ˘ Ú∂⁄‰ ‹≈ ‘∂ √È, ¿∞√˘ Á∆È≈È≈Ê È∂ «’«Â¿∞∫ GE ‘˜≈ «Úæ⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ √ΩÁ∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ BE ‘≈ «Úæ⁄ Ϻ⁄∆ «Ú’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ

¤≈Â∆, «ÁÒ Â∂ «ÒÚ ÂØ∫ ‹∞Û∆¡ª ÌÀ‰ª 鱧 ‚≈’‡ª È∂ ’∆Â≈ Úæ÷ Ò∞¬∆√«ÚÒ∆: ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò∞¬∆√«ÚÒ∆ «Úæ⁄ ÁØ ‹∞ÛÚ≈ ÌÀ‰ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÷πÙ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áπ÷ º Á∆ fiÒ’ Ú∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ ¤≈Â∆, «„º‚, «ÁÒ Â∂ «ÒÚ ÂØ∫ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ÁØ‘ª ˘ ’∂√Ø ⁄≈¬∆Ò‚ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘ ⁄ÓÂ’≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈, «‹√ Á∆ «’√∂ ˘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ÁØ‘ª Á∂ ’∂√ Á≈ Í»≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Íz∂ÙÈ ÿ≥«‡¡ª º’ ⁄º«Ò¡≈ Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ Â∂ Â’È∆’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ⁄ÓÂ’≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡≈ÍzÙ ∂ È ¡º· ‡∆Ó È∂ «¬È∑ª ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ «Ó‘È ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ «ÁÒ, ¤≈Â∆,

«„º‚ Â∂ «ÒÚ ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ ’Ø √ ∂  Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬‘ ¡≈ÍzÙ ∂ È AA ÈÚ≥Ï ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∆¡ª ÈÚ‹≥ Ó ∆¡ª √È, «‹√ ’≈È ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈¡Á º’ ’≈¯∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ͬ∆Õ «¯Ò‘≈Ò ‘∞‰ ÁØ‘ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ Ú∂∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ ÁØ‘ª Á∆ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∆¡ª Á∆ Óª È∂ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ˘ Ù∞’∆¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ˘ ¯≈‘≈ Á∂ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √πË≈/ÓÁ≈√- ÒØ’ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆¡ª ˘ ÍÒ’ª Á∆¡ª ¤≈Úª ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Íº‡ ¿∞µ·Á∂ ‘È, «¯ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬È∑ª √‘∞«¡ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ’∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ¯≈‘≈ Á∂ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «ÓzÂ’ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ ⁄∆’ª Ó≈Á≈ «‘≈ Í ÁØÙ∆¡ª È∂ Í»∂ Í«Ú≈ ˘ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ Á∆ Ì‹≈¬∆ ‹Ú≥ ’Ω  ÍÂÈ∆ √π ÷Á∂ Ú «√≥ ÿ Ú≈√∆ ÓºÁ¤ » ª◊≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ Á÷≈√ «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «Á˙ ’ÀÍ‡È «√≥ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª

≈‹Ï∆ ’Ω ÍπºÂ∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ó≈’ØÚ≈Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹Ú≥ ’Ω È∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ ’ÀÍ‡È «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈‹Ï∆ ’Ω ¡≈Í√ «Úæ⁄ fi◊Û ‘∂ √È «’ ≈‹Ï∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈ «’ Â∞√∆∫ ‹ÒÁ∆ ¡≈ ‹≈˙Õ ÊØÛ∂∑ ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’À Í ‡È «√≥ ÿ Á≈ √≈Ò≈ «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ, √‘∞≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ, ⁄≈⁄≈ √‘∞≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ «Ú≥È∆ Ú≈√∆ Ó≈’ØÚ≈Ò Â∂ ’∞fi ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ˜ÏÁ√Â∆ √≈‚∂ ÿ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª √≈ ‘∆ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈’∞‡ º ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ

ˆ∆Ï Ïº«⁄¡ª 鱧 ؘ ÁπË æ «Í¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ß’Ò ◊Ú≈Ò∆¡: ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ؘ √Ú∂∂ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ Ï≈Ò‡∆ ”⁄ ÁπºË ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈‹∂∫Á ÙÓ≈ Á∆ «¬≥˜≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ B ‡≈¬∆Ó Á∆ ؇∆ Ú∆ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò È≈Ò È√∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÙÓ≈ ؘ ◊ª Á≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á≈È≈˙Ò∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÙÓ≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‚∂¡∆ √≥⁄≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «¬’ ◊ª «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Í≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞Ù Á≈ «‹≥È≈ Ú∆ ÁπºË «È’ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∂ Ȫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕÙÓ≈ ’∆Ï E √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¤º‚‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ Ó≈√»Ó Ø∫Á∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆Õ Ïº⁄∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¤º‚ ’∂ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’∆Â∆Õ

¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ؘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‹≈‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπË º

Ú≥‚‰ Òº◊∂Õ ’Á∂-’Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰≈ Ú∆ ÷π¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÁπºË Á≈È Á≈ «¬‘ ’zÓ ‹≈∆ ‘∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ◊ª Á≈ ÁπË º ◊∆Ï ¡Â∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Úº÷ º÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª Ϻ⁄∂ “ÁπºË Ú≈Ò∂ ¡≥’Ò” Íπ’≈Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÁΩÛ∂ ⁄ºÒ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

‹≈Ú∂Á ÚÒØ∫ ’≈⁄∆ «Úº⁄ Á≈¿±Á “¡≈Í” Á≈ “fi≈Û»” ÈÚ‹Ø «√ºË» Á∂ ‘ºÊ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆! Á≈ ÿ Ú∂÷‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‡∆⁄ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ∆ A@@ ‹ÓÙ∂ Á Íπ  : Ó∂  ∂ ⁄≈⁄≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ Ó∂‹ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈⁄∆ Á∂ Í≈Ù ¬∂∆¡≈ ’«Ò¯‡È «Úº⁄ «‘≥Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó Á≈ ÿ √∆Õ ÓÀ∫ Á≈¿±Á Á≈ ÿ Á∂«÷¡≈ ‘À Õ «¬‘ ◊º Ò ª «Áº Ò ∆ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Íz◊Â∆Ù∆Ò Ò∂÷’ √≥ÿ Á∂ ≈Ù‡∆ ‹ÈÒ √’º   ¡Ò∆ ‹≈Ú∂ Á È∂ ’‘∆¡ª ‘ÈÕÒ∂ ÷ ’ √≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È ‹≈Ú∂Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Á ⁄≈⁄∂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ Á≈¿±Á È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È‘∆∫, ‹Á Á≈¿± Á Ò≈¡È «Úº ⁄ ‡«‘ÒÁ∂ ‘È Âª Á» ÂØ∫ Áπ¡≈ √Ò≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Á≈¿±Á «’ºÊ∂ ‘À, ª ’∆ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? ÷Ï √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ Ì≈ √’≈ Á≈¿±Á ˘ ÒºÌ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À

«’ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Á≈¿±Á «’ºÊ∂ ‘ÀÕ‹≈Ú∂Á È∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂ «¬È≈Ó Ú≈Í√∆ ”Â∂ «’‘≈ «’ ’∆ √’≈ ÂÀ¡ ’∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ’∆ ÷≈¬∆¬∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘∆¬∂? ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ª◊√ ˘ √÷ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Ú∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ È«‘» Á∂ ¡≈ÁÙª «Úæ⁄≈ª ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» ⁄ºÒ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ª◊√∆¡ª ˘ «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ◊ªË∆ Â∂ È«‘» ˘ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ï‘‘≈Ò, √≈˘ √≈«‘Â’≈ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¡√∆∫ ⁄πºÍ ‘∂ ª √Ó≈‹ ̇’ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«≥◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡ΩÍ Í≈«’√Â≈È∆ ÓΩ‚Ò ”Â∂ ÁØÙ ÂÀ¡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‡ΩÍ Ó≈‚Ò «¬Ô≈È ¡Ò∆ (BA) ”Â∂ ÓÈ∆ Òª‚«≥◊ Ó≈ÓÒ∂ ‘∂· Ú∆Ú≈ ÁØÙ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ √Ó∂∫ «¬Ô≈È ÁπϬ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄ E Òº÷ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË A@ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘∆ Ï≈‘ «Ò‹≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ô≈È ¡Ò∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ’√‡Ó Á∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈:«ÁºÒ∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ ˘ ÍÛ∑È∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª Șª ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ÚºÒ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”Â∂ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó Í≈‡∆ «¬‘ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’√∂ ËÛºÒ∂Á≈ ‹º‡ È∂Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈Ó Í≈‡∆ Á∆ «’ÙÂ∆ Í≈ È‘∆∫ Òº◊ √’Á∆, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ùz∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √. «√º Ë » Ï≈ÁÒ È≈Ò «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ ÓπÒ≈’≈ ͫÚ≈ Â∂ ’ª◊√ È≈Ò Á√ Í≥‹≈

ÒÀ‰ Á∆ ˜∞¡ º  º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ó Í≈‡∆ «ÁÈØ «ÁÈ «√ºË» ‹ØÛ∆ ÚºÒ ‘ºÊ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï∆Ï∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ÚºÒØ∫ √≈¯

¡≈÷‰≈ «’ ‹∂’ Ì≈‹Í≈-¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ⁄؉ ◊º·‹ØÛ ’Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘Ø ’¬∆ Í≈‡∆¡ª ”⁄ √Â∂ ÷πºÒ∑∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥’∂ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍÂ∂ «÷≥‚ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ºÒ ’ª◊√ ‹ª ¡≈Ó Í≈‡∆ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ ⁄º’ ”⁄ ≈‹√∆ ‘Ò’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ‘∞ ‰ Á∂ ÷ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ‹∂ ’  ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ ÈÚ‹Ø Â∂ √º⁄Óπº⁄ ‚Ø∂ Í≈ Ò¬∂ ª ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ “fi≈Û»“ «√ºË» Á∂ ‘ºÊ ¯Û≈ Á∂‰◊∂Õ

ʺÍÛ Ó≈È Á∆ √˜≈ Ï∆«‹≥◊ :⁄∆È «Úæ⁄ «¬’ «ÚÒº÷‰ ÿ‡È≈⁄º’ «Úæ⁄ ‡∆⁄ È∂ F ÂØ∫ G √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷πÁ ˘ A@@ ʺÍÛ Ó≈È Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√È∂ «¬‘ Ù Ú∆ º÷∆ «’ «¬È∑ª ʺÍÛª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á∂ ‘∆ √’»Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ ¿∞√ ˘ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ Í∆ÍÒ˜ ‚∂Ò∆ È∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÷Ï «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ◊∞º√∂ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ Á∂ EF Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷πÁ ˘ ʺÍÛ Ó≈È Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ʺÍÛª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó»≥‘ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Ó≈ Á∂ ÓØÈ∆‡ ˘ ¤º‚ ’∂ √Ì Ïº«⁄¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ïº⁄∂ ¡≈͉∆ ÓÀ‚Ó Á≈ ‘∞’Ó ‡≈Ò‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’ √’∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡È∞Ù≈√È ‘∆‰Â≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ √∆Õ √’»Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡∆⁄ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√√Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÈÚ∆∫ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á≈ ‹Ï≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡∆⁄ È∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∆.¡Àµ√. «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ÓÂ≈ √π«º ÷¡≈ 5z∆ÙÁ ”⁄ Í≈√ ‹È∂ Ú ≈ : √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ È∂ ¯ª√ ÚÒØ∫ √ͪ√‚ Í∂Ù’Ù ˘ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ Á∂Ùª ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √Ó»‘ª ˘ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ Áπ◊‰∆ ’È ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬’‹∞‡ º ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íz√Â≈Ú ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ “¡≥Â≈Ù‡∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’ Úº‚≈

÷Â≈ ” «¬√ Í∂Ù’Ù ”⁄ «¬√ Úº‚∂ ÷Â∂ È≈Ò √≈∂ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ È«‹º · ‰ Ò¬∆ Íz ∆ ÙÁ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «¬’≈¬∆ È∂ √≈Ò AIII ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ºÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ «¬‘ ADÚª ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÂ≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª «‘≥√’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ ÍÀ«√ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ AC@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ È∂ «¬È∑ª

‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ Í∂Ù’Ù Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡º· «ÁÈ Í«‘Òª ÏÀ  »  ”⁄ Ú∆ ÁØ ‘ ≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ DC ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Â≥È ‘¯Â∂ Í«‘Òª «¬’ »√∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ó√ Á∂ «√È≈¬∆ ÁÚ∆Í ”⁄ «‚º◊≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ √≈∂ BBD ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ¡≈¬∆.¡À√. È∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ

15

CALIFORNIA ISSUE # 1153

AJIT WEEKLY

18 to 24 Nov., 2015

16

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1154

ÓßÂ∆ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√ ω∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ “À«‹√‡≈ ‹ÈÒ”

‡Ø‡ Ω :Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √≈«¬ß√, ÷Ø‹ Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√ ˘ «¬’ ‘Ø Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ À«‹√‡≈ ‹ÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «‹√‡≈ ‹ÈÒ ’ØÒ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÚÒØ∫ √Ω∫Í∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ◊∂‡ √∆Ò (ÓØ ‘ ) ‘∞ ß Á ∆ ‘À ‹Ø √’≈ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈«Ó¡ª ”Â∂ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó∞Ò’ Á∂ À«‹√‡≈ Á∂ ‘√Â≈÷ Ò≈˜Ó∆ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ À«‹√‡≈ ‹ÈÒ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ √ß√Á Á∂ √ÀÙÈ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ ˘ «¬ßÈ∆ Úº‚∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «ÓÒ∆ ‘À¢

˙ȇÀ«˙ «Úæ⁄ C.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «‘≥Á» Ó≥«Á ˙ȇÀ«˙:«Ú≥◊√ ˙∫‡≈∆˙ «Ú÷∂ «¬’ ÈÚª «‘≥Á» Ó≥Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á Á∆ ’∞Ò Ò≈◊ C.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ AD@@@ Ú◊ ¯∞ º ‡ ‹◊∑ ≈ «Úæ ⁄ ¯À«Ò¡≈ «¬‘ Ó≥Á «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Úæ√Á∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Á≈È È≈Ò ‘∆ «Â¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÓΩ‹Á » Í«‘Ò∂ Ó≥Á È≈ÒØ∫ «¬√ ÈÚ∂∫ Ó≥Á Á∆ «¬Ó≈ Ò◊Ì◊ «Â≥È ◊∞‰≈ Úº‚∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ«¬√ ÁΩ≈È «¬’ «‘≥Á» «√¡≈√ÂÁ≈È ≈‹È ˜∂Á ÚºÒØ∫ È∂Ú≈Á≈ «Úæ⁄ «¬’ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ’≈«ÏÒ¬∂-Â≈∆¯ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Úæ√‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó≥Á Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú√Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «‘≥Á«» ¬˜Ó Á∂ ÍzË≈È ≈‹È ˜∂Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ú≈Á∆ √≥√≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª ˘ «‘≥Á» ËÓ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ ÂØ∫ Ú≈’¯ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ »‘≈È∆ Ù’Â∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÈÚ∂∫

Ó≥Á È≈Ò ‘∞‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ Íz∂« ’È «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ¡√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÍÁ≈Ê’ √π÷ª «Íº¤∂ ÁΩÛÈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ˜»∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ˘ Í«‘⁄≈È∆¬∂ ¡Â∂ ÓØ’Ù Á∆ Íz≈Í ’∆¬∂Õ «¬‘∆ «‘≥Á» ËÓ Á≈

Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ «Ú≥ ‚ √ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «‘≥ Á » ’«Ó¿±«È‡∆ ÚºÒØ∫ AIFE «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ Í»‹≈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚≈’‡ Í∂٠ͪ‚∂ «¬√ Ó≥Á Á∂ Óπº÷ Í≥‚ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Ó≥Á È≈Ò ‘∞‰ º’ ’∞Ò A@@@ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Í«Ú≈ ‹∞Û ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

¡≈«Ó Â∂ «‘Ó≈È Á∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «ıÒ≈¯ ¯ÂÚ≈ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â «ÁºÒ∆ Â∂ Ô±.Í∆. Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆¡ª È∂ «‘Ó≈È Á∂ ’ΩÈ√‡ ¡≈ı∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ √È¢ ¿∞√ Ú’Â «¬√ ¡Ω √ ’ «¬È≈Ó ‹∂  ± ’Ò≈’≈ 鱧 «ÚÙÚ «‘ßÁ± Í«ÙÁ È∂ ¡≈͉≈ Ó∞√ÒÓ≈È ËÓ «Â¡≈◊ ’∂, «‘ßÁ± ω ’∂, “ÿ-Ú≈Í√∆” ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ «‘Ó≈È «ÚÙÚ «‘ßÁ± Í«ÙÁ È≈Ò ¡≈͉∂ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ‹Ï∂ ’≈È ı¯≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª Á∂ «¬√ ÿ‡∆¡≈ Úº¬∆¬∂ ’≈È ¡≈«Ó ı≈È È≈Ò √«‘Ó ‘À «’ ¡º‹ «‘ßÁ± Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏßË Í«‘Òª Ú◊∂ È‘∆∫ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∂ ȱ «‘’≈ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È¢ «¬ºÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∂Ù «Úº⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ’≈È ÚºË ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ï≈∂ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È È±ß ’ª◊√ Á∆ Á∂Ù È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ‚±ßÿ∆ √≈«˜Ù È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «‘ßÁ± √ÀÈ≈ Á∂ ’≈’∞Ȫ È∂ ¡º‹ Ó∞Ï ß ¬∆ Á∂ ϪÁ≈ √«Ê ¡≈«Ó Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ √∞º«÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ËÈß‹À ’∞Ò’‰∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈Ò∆ «‘ºÒ √«Ê ¡≈«Ó ı≈È Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ù≈Ó È±ß ’∆Ï ⁄≈ Ú‹∂ «‘ßÁ± √ÀÈ≈ Á∂ ’∞fi ’≈’∞È «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊¢∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÷≈ Í∞Ò∆√ È∂ ⁄≈ ’≈’∞Ȫ 鱧 «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡≈«Ó ı≈È Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ËÓ’≈¿∞‰, ‚≈¿∞‰ Â∂ Ï∂«¬º˜Â ’È Á∆ ʪ √’≈ 鱧 ÒØ’ª Â’ Í‘∞ß⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ Â’Ò∆¯ ’∆ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Ï∞Ò≈∂ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ‘∞√ÀÈ È∂ ¡º‹ Ó∞ßϬ∆ «Úº⁄ ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈ «’ ¡≈«Ó Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À¢ Ì≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ «Ï‘Â Á∂Ù È‘∆∫ ‘À Â∂ Ì≈Â∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ «‘ßÁ¡ ± ª ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ’ج∆ ◊∞¡ª„∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¡≈«Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈¬∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Ì≈ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’’∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∆ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡Â∂ «‘ßÁÚ ± ≈Á∆ ¡≈◊± ÔØ◊∆ ¡«Á«Â¡≈È≈Ê È∂ «’‘≈ ‹∂’ ¡≈«Ó ı≈È Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 «’√∂ È∂ È‘∆∫ Ø«’¡≈ Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù

25 Nov. to 1 Dec., 2015

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Á∆ ¡Ï≈Á∆ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ √Ó«Â∆ «¬≈È∆, «’È «‹∆‹± È∂ Ú∆ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «ÏȪ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ª Â∂ ¡≈«Ó ı≈È Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡È±ÍÓ ÷∂, ≈Ó◊ØÍ≈Ò Ú≈Ó≈, Ú∆È≈ ‡ß‚È, Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈«Ó ı≈È Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «Âº÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈«Ó Á∆ «‡Í‰∆ ÂØ∫ Ì«÷¡≈ «ÚÚ≈Á «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∂Ù «Úº⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ’≈È ÚºË ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ï≈∂ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È È±ß ’ª◊√ Á∆ Á∂Ù È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ‚±ßÿ∆ √≈«˜Ù È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «‘ßÁ± √ÀÈ≈ Á∂ ’≈’∞Ȫ È∂ ¡º‹ Ó∞Ï ß ¬∆ Á∂ ϪÁ≈ √«Ê ¡≈«Ó Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈ «‹√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ √∞«º ÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ËÈß‹À ’∞Ò’‰∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈Ò∆ «‘ºÒ √«Ê ¡≈«Ó ı≈È Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ù≈Ó È±ß ’∆Ï ⁄≈ Ú‹∂ «‘ßÁ± √ÀÈ≈ Á∂ ’∞fi ’≈’∞È «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈ Í∞Ò∆√ È∂ ⁄≈ ’≈’∞Ȫ 鱧 «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ’≈Ú≈¬ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡≈«Ó ı≈È Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ËÓ’≈¿∞‰, ‚≈¿∞‰ Â∂ Ï∂«¬º˜Â ’È Á∆ ʪ √’≈ 鱧 ÒØ’ª Â’ Í‘∞ß⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ Â’Ò∆¯ ’∆ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Ï∞Ò≈∂ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ‘∞µ√ÀÈ È∂ ¡º‹ Ó∞Ï ß ¬∆ «Úº⁄ «¬º’ ÍzµÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈ «’ ¡≈«Ó Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À? Ì≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ «Ï‘Â Á∂Ù È‘∆∫ ‘À Â∂ Ì≈Â∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ «‘ßÁ¡ ± ª ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ’ج∆ ◊∞¡ª„∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¡≈«Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈¬∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Ì≈ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’’∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∆ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡Â∂ «‘ßÁÚ ± ≈Á∆ ¡≈◊± ÔØ◊∆ ¡«Á«Â¡≈È≈Ê È∂ «’‘≈ ‹∂’ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 «’√∂ È∂ È‘∆∫ Ø«’¡≈ Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ ¡Ï≈Á∆ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ √Ó«Â∆ ¬∆≈È∆, «’È «‹∆‹± È∂ Ú∆ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À¢

«√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «ÏȪ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ª Â∂ ¡≈«Ó ı≈È Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡È±ÍÓ ÷∂, ≈Ó◊ØÍ≈Ò Ú≈Ó≈, Ú∆È≈ ‡ß‚È, Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈«Ó ı≈È Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «Âº÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ***

¡≈¬∆.¡À√. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬º’ ‘Ø «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò √ÏßË ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ’ÙÓ∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À, Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¿∞Â ÍzÁÙ ∂ ¡Â∂ Â∆‹≈ ÈßÏ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ ‘À¢ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ Ì≈ «Úº⁄ Â∂Ò◊ ß ≈È≈, ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ , ’∂Ò , ’È≈‡’, Ó‘≈≈Ù‡, ͺ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò, Ô±.Í∆., «ÁºÒ∆, «Ï‘≈, ‹ßÓ±’ÙÓ∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úº ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ıÂ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ AF ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È ¢’≈Ï∞Ò ÂØ∫ «ÓÒ∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß ◊ ·È ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ √Ì ‹≈‰±ß ‘È¢ Ò∂«’È ‘∞‰ «¬‘ √ß◊·È Á∞È∆¡ª Á∂ Ï≈’∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Í’Û Ó˜Ï±Â ’ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È È≈Ò ‹∞Û∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ ÷Ω¯È≈’ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ «¬’ ÒßÏ∂ Ú≈Òª Ú≈Ò≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ’∞È≈ √±Ï∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈ ’Óª‚ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ C-C √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √Ê≈È’ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹‘≈Á ’È Á∆ ‡∂ « Èß ◊ «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ Í∆.Ï∆.¡À√., ¯߇ Ò≈¬∆È ¡Â∂ ¡Ò ˜‹∆≈ ÚÒØ ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ «Úº⁄ ¡¯◊≈È-«Ïz«‡Ù ‹È«Ò√‡ È‹∆Ï¿∞Ò≈‘ ’∞ÀÙ∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‡∂«Èß◊ Á∆ ’Ú∂‹ ’∆Â∆ ‘À¢ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹‘≈Á Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ≈¬∆¯Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘À∫‚ ◊z È ∂ ‚ ¡Â∂ ı∞ Á ’∞ Ù Ïß Ï ≈ Ì≈Ú √∞√≈¬∆‚ ÏΩ∫Ï Ï‰È Â’ Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ Ú∆ Áº√Á∂ ‘È¢ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬º’-«¬º’ ¡ÈÒØ«‚‚ ÏßÁ’ ± Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ‡z«∂ Èß◊ Ú∆ «ÁºÂ∆ Â∂ «¯ ¿∞√ ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈¢ «¬‘ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÀÙ∆ ‹ÁØ∫ «¬√ √’±Ò «Úº⁄ Í‘∞ß⁄∂ ª ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ‘’ª ˘

Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‘À≈È ‘ج¢∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √’±Ò Í‘∞ß«⁄¡≈ ª ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ «’√∂ Á±‹∂ √’±Ò Á∆ Â∑ª Ï’≈«¬Á≈ ◊ÀÓ, ÓÀÊ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’∞fi ⁄∆˜ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√Ò≈Ó Á∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ò∂«’È «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‡∂«Èß◊ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ √∆¢ ’∞Ù À ∆ È∂ √’±Ò Á∂ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ «¬ºÊ∂ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ AG √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È∂Ó≈Â∞Ò≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ «‹‘≈Á∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ’≈ ÏßÏ ‘ÓÒ∂ Â’ Ò¬∆ ÷∞Á ˘ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ’∞ÀÙ∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬‘ ‚Ω«’¿±Ó∫À‡∆ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò≈ Í∂Ù ’Á∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «’ßÈ∂ ’∞ ÒØ’ª È∂ Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍÀ∫‡≈◊È È∂ ‹∞Ò≈¬∆ «Úº ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ √∆ «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ B Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ô±.¡ÀµÈ.˙. Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡≈¬∆.¡À µ √. ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ CD ≈‹ª «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¬∂Ù∆¡È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡¯◊≈È∆ Ș∆¬∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ GD ¯∆√Á∆ ¡¯◊≈È∆¡ª È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’ßÈ≈ ıÂÈ≈’ √ß◊·È ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ ˘ √Ê≈È’ √«’˙«‡∆ Ò¬∆ ıÂ≈ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ***

Â∞’∆ ÚÒØ∫ ±√ Á≈ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚØË Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ß’≈≈ «Úº⁄ ±√ Á∂ ⁄≈‹ Á ¡¯∂¡˜ 鱧 ¡º‹ ÂÒÏ ’∆Â≈ ¡Â∂ ±√ È∂ Ó≈√’Ø «Ú⁄Ò∂ Â∞’∆ Á∂ ¯Ω‹∆ Á±Â 鱧 ÂÒÏ ’∆Â≈¢ ±√∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Á≈ Â∞’∆ ÁΩ≈ ºÁ : ±√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √◊∂¬∆ ÒÚØÚ È∂ ¡≈͉≈ Â∞’∆ Á≈ ÁΩ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈, TÌÒ’∂ «¬√Â≈ÈÏ∞Ò «Úº⁄ Ó∂∆ Â∂ Â∞’∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √∆ Í ¡º‹ ‹Ø ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ’ج∆ Â∞º’ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈¢U «¬√ ÁΩ≈È Ô±Í∆ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È ‚ΩÈÒ‚ ‡√’ È∂ √≈∆¡ª «Ëª È±ß ÙªÂ∆ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ıÂÈ≈’ ÓØÛ “Â∂ ÙªÂ∆ º÷‰ Á∆ ˜± ‘À¢