Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

416-887-4971

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1153

18 to 24 Nov., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÍzÓ÷ º∞ È∆Â∆ÿ≈Û∂ √Ó∂ F «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ò≈’, I «‹¿±∫Á∂ ¯Û∂, AE Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Ú∆ ‘ج!∂ ÍzÓ÷ º∞ È∆Â∆ÿ≈Û∂ Á∂ ⁄⁄ ”⁄ «ÿ∂ ‘؉ Á∆ Ú∆ ıÏ

«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚÒØ∫ Ó«‘Ò≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÍÀ«√: ÍÀ«√ Á∂ Ï≈‘Ú≈ √«Ê ◊∂‡ ÍÀ«√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿∞µÂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬º’ Ù«‘ “√À∫ ÁÈ∆” «Úº⁄ ¡≈ı∆ ıÏª «ÓÒ‰ Â’ «¬º ’ «Ì¡ß’ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹≈∆ √∆¢ «¬√ ◊«‘◊º⁄ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ÍÀ«√ «Úº⁄ ABI «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÷±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úº ⁄ ÚË∂ ¯∞ º Ò ∂ È∆Â∆ÿ≈Û∂ , ¡ÏÁÒ‘Ó∆Á ¡ºÏ≈¿±Á, √Ó∂ F ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯ª√∆√∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ Í∞«Ò√

Á∆ √ªfi∆ ‡∆Ó ‘ºÊ∫Ø Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ Ó«‘Ò≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈ «Ò¡≈ ‹Ø «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «’√∂ Ó«‘Ò≈ 鱧 «¬º’ ı∞Á’∞Ù ÏßÏ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ¯ª√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ F Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ˜÷Ó∆ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √À∫ ÁÈ∆ ¿∞‘∆ Ù«‘ ‘À «‹ºÊ∂ √«Ê “√Â≈Á Á ¯ª√” ‹ª √‡∂‚∆¡Ó ¡Ω¯ ¯ª√ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Â∂ ¯ª√ Á«Ó¡≈È «¬º’ √Ω’ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¬º’ ı∞Á’∞Ù ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √Â≈Á Á ¯ª√ «Úº⁄ ¿∞√ «ÁÈ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒΩ∫Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ ¡ÏÁ∞Ò‘Ó∆Á Ï≈∂ ‘∞‰ Â’ «¬‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Á¡√Ò º’≈, √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆

«¬ºÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √À∫ ÁÈ∆ Ù«‘ «Úº⁄ ¡Ï∆¡ª Á∆ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ «◊‰Â∆ «‘ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ «¬º’ «‘≈«¬Ù∆ ’≈ÒΩÈ∆ «Úº⁄ √«Ê «¬º’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ ÿÛÈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úº⁄ Í«Ò¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆, «‹√ Ï≈∂ √∆∆¡≈¬∆ Ó±Ò Á≈ «¬º’ À«¯¿±‹∆ ‘؉ Á∆ ¡¯Ú≈‘ Ú∆ ¯À Ò ∆ √∆, ¡ÏÁÒ‘Ó∆Á ¡ºÏ≈¿±Á Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª √ı ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¯Û∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ıÏ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ «¬√

«’Â∂ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∫Ø ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ’∂ÚÒ ‘ÓÒ≈Ú Â∞  ’∆, ◊∆√, ÓÀ √ ∂ ‚ Ø È ∆¡≈, √Ï∆¡≈, ’Ø∂Ù∆¡≈ ≈‘∆∫ ÿ∞ßÓ≈ ’∂ ͺ¤Ó∆ ÔΩÍ Â∂ «¯ ¯ª√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ’∆Â∂ √È¢ ¡ÏÁÒ‘Ó∆Á Ï≈∂ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ⁄∆¯ ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò ψÁ≈Á∆ Á≈ Ï‘∞ ’∆Ï∆ ‘À, ¿∞‘ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úº⁄ Í«Ò¡≈, Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ Ó∞Û ¿∞√ È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) √∆∆¡≈

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄‘∞ß Â¯∂ ÔÂÈ

Ì≈¬∆ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ‹Ê∂Á≈ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª r ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ «Âº÷∆ Ș

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï Á∂ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡’≈Ò∆ √’≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∞¡≈≈ ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¯߇ª ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘∂

1156

r √≈Ï’≈ ÷≈Û’±¡ª Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª «Ò√‡ª «Â¡≈

’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò √±Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Úª◊ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∂ ӱߑ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ «¬√ ÒÛ∆ «Úº⁄ «‹Ê∂ √≈Ï’≈ ÷≈Û’±¡ª Á∆¡ª «Ò√‡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬∆ «ÍßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú◊∆¡ª Ùı√∆¡Âª Â’ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í‘∞ß⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Ùº’∆ ¡È√ª Á∆ ÙÈ≈÷ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹‘Û∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ¿∞µÂ∂ √’≈ «ıÒ≈¯ Íz⁄≈ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ Ì≈¬∆ «ÍßÁÍ≈Ò «√ßÿ Â’ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ ÍßÊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Í‘∞⁄ ß ’∆Â∆ ‘À, Í Ì≈¬∆ «ÍßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ‘≈Ò∂ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ì∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡◊√ B@@H «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ ˘ ‹Ê∂Á≈∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ì≈¬∆ «ÍßÁÍ≈Ò «√ßÿ ˘ ‹Ê∂Á≈ Ï‰È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Ì≈¬∆ «ÍßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ «√º÷ª Á∂ √≈∂ Ú◊ª «Úº⁄ √«Â’≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ ‹Ê∂Á≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «√º÷ª «Úº⁄ ÚºË ‘∂ ‡’≈¡ ˘ Ø’ ÒÀ‰◊∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∞¡≈≈ ¿∞È∑ª ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Âº÷∆ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √z . √∞ ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ ˜ÏÁ√ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂

¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ “Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞’√≈” ‘∂ ‘È¢ ‘∞‰ √’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª √≈Ï’≈ ÷≈Û’±¡ª ˘ Ú∆ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∂◊∆ «‹‘Û∂ √±Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ͱ∆ ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ √’≈ ¡ßÁÒ∂ √±Âª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ √≈Ï’≈ ÷≈Û’± √’≈ «ıÒ≈¯ ‘∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ı∞Á ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’«‘ ⁄∞º’∂ ‘È «’ √≈Ï’≈ ÷≈Û’± ÈÓ «ı¡≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È∆ ≈‹ √Ê≈Í ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «‹Ê∂ ‘∞‰ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª Á∆ Í∞«Ò√ ˘ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª «ıÒ≈Î √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈ ’∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ÷≈Û’±¡ª Á∆ «Ò√‡ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ≈È Ì±«Ó’≈ ’≈¯∆ ‘ºÁ

Â’ Á∂Ù «ÚØË∆ ‘∆ ‘À ¢ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È √±Ï∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È Â∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ √∞ Ë ≈È Á∆ ’Ú≈«¬Á «Úº ⁄ ‹∞ ‡ ∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ ’∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∆ Í∞ « Ò√ ˘ ¿∞ È ∑ ª √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ ¡È√ª ”Â∂ √ı Ș º÷‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø H@ ¡Â∂ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¯À Ò ∂ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ≈È ’≈¯∆ √◊Ó √È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Á‹ ‘ج∂ √È ¢¡≈͉∂ «¬√ ‘∞’Ó «Úº⁄ √±Ï≈ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ √≈Ï’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ ı∞¯∆¡≈ ÂßÂ ˘ «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «·’≈«‰¡ª ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș º÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ùº’∆ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ◊∞Í ‹ª⁄ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È Âª ‹Ø √±Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ı≈Ï ’È Á∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ’«Ê √≈«˜Ùª ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

CALIFORNIA ISSUE # 1153

ÓÀ∫ AIHA «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊≈ ¡Â∂ AIHE «Úæ⁄ À◊»Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ CD Ú«∑¡ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÓÀ∫ ’¬∆ Ú∑∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ Ú∂÷∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í»∂ √≈Ò ÁΩ≈È «’√∂ «’√Ó Division of 6178235 canada inc. Á∆ ¤∞º‡∆ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh ÓÀ˘ ¡‹∂ º’ Í»∂ CFE «ÁȪ «Úæ⁄Ø∫ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains ABB «ÁȪ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó’≈‹∆ «ÁÈ Editor : Kanwar Bains Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Managing Director : Vinny Bains ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ‘≈Ò Âª ‘Ø Ú∆ «È≈Ò≈ International Editor : Syed Asif Shahkar ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ¤∞‡ º ∆¡ª, ¡⁄È⁄∂Â∆ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh Director B.C. Operation : Harblas Kahlon ¤∞‡ º ∆¡≈, ’Ó≈¬∆ ¤∞‡ º ∆¡ª ¡Â∂ «‚¿±‡∆ Ò∆Ú Ú◊∆¡ª ¡È∂’ª «’√Ó Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹ «ÁȪ Á≈ ‘¯Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) Ó≈√ Ï≥’ Ó≈È Á≈ «Ú≈‹ ¡≈Ó ‘ÀÕ KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬’ ÁØ ¡≈Ó Ï≥’ Úº‹ BHUPINDER SINGH (HOLLAND) ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ SARAVJIT CHANDI (TORONTO) A@-AE «ÁÈ √≈Ò «Úæ⁄ ‘ÛÂ≈Òª FINANCIAL ADVISOR ÷≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Sarabjit Saggu «˜≥Á◊∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¯ ÁØ√ª È≈Ò Ò ’∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ È≈ ADVISORY BOARD ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ «’√ Â∑ª ‘Ø CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) √’Á≈ ‘ÀÕ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ’≥ÓÕ «¬‘ «ÁÈ Âª ¿∞Â√Ú CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «¬¿∞ ∫ «¬’ √ÓÀ √‡ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «ÁÈ Âª «◊‰Â∆ Á∂ PRESS PHOTOGRAPHER «‘ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ «ÁȪ SUNDIP BRAR (647-294-4948) «Úæ⁄ Íz¯ Ø √ À  ¤∞‡ º ∆ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ «‚¿± ‡ ∆ Ò∆Ú ”Â∂ ¡Â∂ ’Á∂ Toronto Jasbir Singh Boparai ¡⁄È⁄∂Â∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ B Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Bhagta Bhai Ka’ ÍzدÀ√ª ˘ Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ California Rep. Jai Singh ‘ÀÕ Óπ÷∆ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ New York Rep. Kuldip Singh Baddon «‹≥È≈ Ó∂≈ «ÚØË ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ √≈≈ ¤∞º‡∆ È≈ Á∂‰ ’≈ÈÕ ‹ÁØ∫ ÏÂΩ ADVERTISING ‚≈«¬À’‡, ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. ‡∂«Èß◊ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 √À∫‡, ÓÀ∫ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ √ºÂ∂ «ÁÈ √À∫‡ (905) 671-8435, (416) 899-2548 Ò◊≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª √‡≈¯ ÚÒØ∫ Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 «ÚØË ‘Ø«¬¡≈, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ Editorial : (905) 671-4761 ”Â∂ «ÁzÛ∑ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ «¬‘ Website : www.ajitweekly. com ‘È «’ Í»≈ ‘¯Â≈ ¡≈≈Ó È≈Ò e-mail : Info@ajitweekly.com ’Ò≈√ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ CD-CE √≈Òª Á∂ ‹Ï∂ MAILING ADDRESS Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ «‹≥ È ∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ô» È ∆Ú«√‡∆ 2-7015 TRANMERE DRIVE ÍzدÀ√ª ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ Á∂ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ’≥Ó ÿº‡ ¡Â∂ ¤∞º‡∆¡ª Ó≈ȉ Á≈ ¡≈ÈßÁ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ PUBLICATION MAIL AGREEMENT ÓÀ∫ Ó˜≈’ «Úæ⁄ ÁØ√ª ˘ ¡’√ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Í √Ì The Ajit Weekly and people associated with it are not ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ responsible for any claims made by the advertisers and Íz¯ Ø √ À ∆ ‘ÀÕ «¬’ ⁄π‡’Ò≈ Ú∆ Íz⁄«º Ò don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ‘À «’ ºÏ ÷πÙ ‘Ø ’∂ «’√∂ ˘ ’«‘‰ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ Òº◊≈: contracting through the ads published in the newspaper. ⁄ºÒ Ϭ∆ ÂÀ˘ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ì∂‹ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ‘∂ ‘ªÕ ÏØ Ò ’∆ ωÈ≈ Í√≥Á ’∂∫◊≈? made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ‹∆, ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ‘À astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ª ÓÀ˘ √≥ ω≈ «Á˙Õ È≈ ’ج∆ ’≥Ó ’≈, «Ú‘Ò∂ «‘ ’∂ ‘ «’√Ó Á∆ rights reserved.

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈ ÏÈ≈Ó ¤∞º‡∆ √«Ì¡≈⁄≈ ¡√∆∫ ◊∞  » ¡ ª, Í∆ª, Ù‘∆Áª ¡Â∂ √»  Ï∆ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ‘ ◊∞», Í∆, Ù‘∆Á ¡Â∂ √»Ï∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ’ª◊∂ ª “’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈” ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹≈Úª◊∂Õ ’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ª Í«‘Òª ‘∆ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡‰‘Ø∫Á ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ◊∞≥‹≈«¬Ù ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡ºË∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ’≥Ó ’Á∂ ‘ªÕ ’≥Ó Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ̺‹‰≈ √≈‚∂ √πÌ≈¡, ¡≈⁄‰ ¡Â∂ ⁄«ºÂ Á≈ «‘º√≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ¤∞º‡∆¡ª Á∆ Ï‘∞Â≈ È∂ √≈˘ ¡≈Ò√∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈⁄‰ «Úæ⁄ √Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ È≈ ª ¡√∆∫ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ò‰ ’È «Úæ⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ ¤∞º‡∆¡ª ’È ¡Â∂ ¤∞º‡∆¡ª Ó≈È «Úæ⁄ ¡√∆∫ Ó≈«‘ ‘ªÕ ¯ÒØ Ó≈È «Úæ⁄ ¡√∆∫ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‹≈Í≈È «Úæ⁄ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ ‘¯Â∂ Á≈ «Ú≈‹ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ ‘¯Â∂ Ò¬∆ ‘ÛÂ≈Òª ‘∞≥Á∆¡ª Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹ ‘ÀÕ ºÏ ˘ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √≥Â, ª Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ ‘È, ‘Ø Áº√ ’∆ ωÈ≈ ‘À? ºÏ È∂ «¯ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ «¯ ÓÀ˘ «’√∂ √’≈∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ Íz¯ Ø √ À  Ò≈ «Á˙Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ª √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ ÌÂ∆ ’ Ò¬∂Õ ’ج∆ ¡√≈Ó∆ È‘∆∫Õ ºÏ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ «¯ «’√∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ Á≈ ÒÀ’⁄≈ ‘∆ Ò≈ «Á˙Õ Ï≥Á∂ È∂ ÂÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ «Ú¡≥◊ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ’Á≈ ‘À «’ ’≥Ó ÿº‡ ¡Â∂ «Ú‘Ò «˜¡≈Á≈Õ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÚºËÕ «¬‘ «Ú¡≥◊ ª √’≈∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ¿∞Â∂ ‘À Í ¡«‹‘≈ ‘≈Ò Òº◊̺◊ ‘ √’≈∆ ¡Á≈∂ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÒØ’ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ È‘∆∫ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ÂÒØÓ¤ º ∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó∂≈ «Ë¡≈È Í≥‹≈Ï ˘ “¤∞º‡∆¡ª Á≈ √»Ï≈” ω≈¿∞‰ «Ú∞ºË √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª ÚºÒ∫Ø ËÈ≈”, √π÷∆ ‘∂· √≥◊» ÂØ∫ ¤Í∆ «¬’ ÷Ï È∂ «÷º«⁄¡≈Õ «¬√ ÷Ï ¡È∞ √ ≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √≥√Ê≈Úª √≈«¬≥‡∆«¯’ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ¡À∫‚ √ØÙÒ ÚÀÒ¯∂¡ ¯ØÓ Á∂ ÍzË≈È

‚≈. ¬∂. ¡À√. Ó≈È, ¿∞‚≈È Íz≈‹À’‡ Á∂ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ √≥◊» Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘È ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¤∞º‡∆¡ª Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ω≈¿∞‰ «Ú∞Ë º Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª √’≈∆ ¤∞º‡∆¡ª ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’

√»Ï∂ «Úæ⁄ «√¯ Í≥‹ «˜Ú ¤∞º‡∆¡ª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, «‹‘Û∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «‹√ Ë≈«Ó’, «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ”Â∂ ¤∞º‡∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√˘ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‚≈. Ó≈È ÈÀ «’‘≈ «’ √≈∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª, Á¯Âª «Úæ⁄ ¿∞√ «ÁÈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ÒÀ’⁄ ˜» ‘Ø‰Õ BF ‹ÈÚ∆ Â∂ AE ¡◊√ Á∆ ¤∞º‡∆’È Á∆ ʪ «¬‘Ȫ «ÁȪ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ȫ √≥√Ê≈Úª È∂ Â’ «ÁºÂ≈ «’ ÚºË ‘∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ’È ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ‘؉∫Ø «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ∞ ’ Á≈ ‘À Õ «√¡≈√∆ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ≈‹È∆«Â’ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ú؇ª Á∂ ‡∞º‡‰ Á∂ ‚Ø∫ ¿∞‘ ÒØ’ «‘ºÂª ͺ÷∆ √π⁄º‹∂ ¯À√Ò∂ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¿∞∫Á∂Õ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ¤∞‡ º ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊∞¡ » ª, Í∆ª, Ù‘∆Áª ¡Â∂ √»Ï∆ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ‘ ◊∞,» Í∆, Ù‘∆Á ¡Â∂ √»Ï∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ’ª◊∂ ª “’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈” ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹≈Úª◊∂Õ ’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ª Í«‘Òª ‘∆ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡‰‘Ø∫Á ‘À Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √Óº Ê ≈ ¡Â∂ ◊∞≥‹≈«¬Ù ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡ºË∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ’≥Ó ’Á∂ ‘ªÕ ’≥Ó Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ̺‹‰≈ √≈‚∂ √πÌ≈¡, ¡≈⁄‰ ¡Â∂

⁄«ºÂ Á≈ «‘º√≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ¤∞º‡∆¡ª Á∆ Ï‘∞Â≈ È∂ √≈˘ ¡≈Ò√∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈⁄‰ «Úæ⁄ √Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ È≈ ª ¡√∆∫ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ò‰ ’È «Úæ⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ ¤∞‡ º ∆¡ª ’È ¡Â∂ ¤∞º‡∆¡ª Ó≈È «Úæ⁄ ¡√∆∫

Á∂ ‘¯Â∂ Ò¬∆ ‘ÛÂ≈Òª ‘∞≥Á∆¡ª Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Óπº⁄∂ Á∂Ù ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¤∞‡ º ∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ «ÁȪ, «Â¿∞‘≈ª ”Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬‘ ¤∞º‡∆ √Ó»«‘’ È≈ ‘Ø’∂ ¿∞√Á∆ «Èº‹∆ ¤∞º‡∆ Ó≥È∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞ÍπÏ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡ºË∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÒÈ Ú∆ Ï≥Á ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘ØÚÕ∂ ¤∞º‡∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √’≈ª ˘‘

«¬¿∞∫ «¬’ √ÓÀ√‡ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «ÁÈ Âª «◊‰Â∆ Á∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍzدÀ√ ¤∞º‡∆ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ «‚¿±‡∆ Ò∆Ú ”Â∂ ¡Â∂ ’Á∂ ¡⁄È⁄∂Â∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ B Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzدÀ√ª ˘ Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óπ÷∆ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹≥È≈ Ó∂≈ «ÚØË ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ √≈≈ ¤∞º‡∆ È≈ Á∂‰ ’≈ÈÕ ‹ÁØ∫ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡, ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. ‡∂«Èß◊ √À∫‡, ÓÀ∫ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ √ºÂ∂ «ÁÈ √À∫‡ Ò◊≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª √‡≈¯ ÚÒØ∫ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ”Â∂ «ÁzÛ∑ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Í»≈ ‘¯Â≈ ¡≈≈Ó È≈Ò ’Ò≈√ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈«‘ ‘ªÕ ¯ÒØ Ó≈È «Úæ⁄ ¡√∆∫ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‹≈Í≈È «Úæ⁄ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ ‘¯Â∂ Á≈ «Ú≈‹ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Í≥‹ «ÁȪ

ËÓ ¡Â∂ ¡’∆Á∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ¤∞‡ º ∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À ª ¤∞º‡∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. √∆. Ï≥◊ÒΩ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª A@@ ”Ú«√‡∆¡ª ”⁄Ø∫ IIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Òß ‚ È:Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È √≥√Ê≈È (¡≈¬∆. ¡≈¬∆.¡ÀÓ.√∆.) Ï≥◊ÒΩ È∂ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Â∂ Â’È∆’ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª A@@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ı≈Ï ÍzÁÙÈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ˘ ÂØ Û «Á¡ª IIÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó˜ ‘≈«¬ ¡À‹’ » Ù ∂ È (‡∆.¡À⁄.¬∆.) À∫«’≥◊ ¯≈ «¬≥‹È∆¡«≥◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ √Á≈∆ Ï’≈ ‘ÀÕ √‡ÀȯØ‚, ’≈Ò‡Àµ’ Â∂ ÓÀ√≈⁄»√‡ À √ «¬≥√‡∆«⁄?»‡ «√ıÒ∆¡ª A@@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª CD √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò AH Á∆ ʪ BE ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ È∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª CA “Ú«√‡∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √≥√Ê≈Úª ‘ÈÕ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‘È ‹Á «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ √≥√Ê≈Úª È∂ Í«‘Ò∆¡ª C@

«Úº⁄Ø∫ ¤∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹Í≈È, ⁄∆È, ’Ø  ∆¡≈, Â≈«¬Ú≈È Â∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó˜ ‘≈«¬ ¡À‹»’∂ÙÈ ÚÒ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆˜ À∫«’≥◊ Á∂ √≥Í≈Á’ «¯Ò ÏÀ‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Ì≈ ˘ ¡«‘Ó √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Â≈˜≈ À∫«’≥◊ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ÏÂ≈È∆¡ª ‘≈Ò∂ Ú∆ √≈«¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È Í ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ Ù’Â∆ √≥Â∞ÒÈ ÚºÒ Úˉ≈ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ¿π√ Á∂ √≥√Ê≈È «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ ‘ÈÕ

3

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

Ï‘∞ ◊Ó ‘À Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ¡‹ÈÏ∆¡Â Á∆ ‘Ú≈ ¡º‹ ’ºÒ∑! ¿∞ÍØ’Â «√Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ Ù≈«¬Á ’∞fi Í≈·’ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬Â≈˜ Á‹ ’≈¿∞‰ «’ ÓÀ∫ ÍÀ«√ ’ª‚ ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂ∆ √ßÌ≈Ú∆ ÔΩÍ∆¡È Â∂ ¡Ó∆’∆ Úº¬∆¬∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÙÏÁ “¡‹ÈÏ∆¡Â” Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ‘ Ú≈ Úª◊ ¯À√Ò∂ Á∂‰ ÂØ∫ ˆ∞∂˜ ’ ’∂ ’∂ÚÒ ‘≈Ò≈Â-¬∂‘≈˜≈ ”Â∂ «¬º’ fi≈ Ó≈È Á∆ ⁄∂Ù‡≈ ‘∆ ’ª◊≈¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡√∆∫ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ª Á∂ «¬√ Ô∞◊ º «Úº⁄ ‚±ÿ ß ∂ ˺√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¡Â∂ Á±‹∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÒØ’ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ ’±⁄ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ‘È, √≈‚∂ √ß√≈ Á∂ ÔΩÍ∆¡È Â∂ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ˜Ò∂˜Ò∂ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞Ï≈Ò∂ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘È¢ ¡º‹ «’√ 鱧 ÍÚ≈‘ ‘À ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß ◊ ‹ª Íz Á ± Ù ‰ Á∆? ¡º ‹ ’Ò≈¬∆Ó∂ ‡ ⁄∂ ∫ ‹ (Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆) ”Â∂ ÍÀ«√ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ Ó∞Ò’ª Á∆ «Ù’ ‹ª ˆÀ‘≈˜∆ Ï∂Ó≈¡È∆ «‹‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À, Í ’Á∂ «¬√∂ È∂ √≈‚∆ ËÂ∆ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰≈ √∆¢ “ÈÚß Ï  ‹ÈÚ∆ È‘∆∫,” ÍÀ « √ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ¯ª√ Á∂ Ï‘∞Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ï¡≈Ȫ Á∆ √√∆ «‹‘∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ «ÙºÁ Á≈ ¡«‘√≈√ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ Á¯Â ¡ßÁ Â∂ ÍÀ«√ «Úº⁄ ’∞fi ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ú≈Í∂ ’ÂÒ ’ª‚ª «Úº⁄ ’∞ºÒ AG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Âª ¡≈Ó ¯ª√∆√∆¡ª Á«Ó¡≈È Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬º’‹∞‡Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Á∆ ÒØÛ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ ˜Ø ÙØ È≈Ò ¿∞·∆ √∆, Í «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÍÀ«√ «Úº⁄ ABI Ó≈√±Óª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ª ’ج∆ ¡«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ’ßÈ∆∫ È‘∆∫ ͬ∆¢ «’√∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’ج∆ Ó≈⁄ È‘∆∫ ’º„∂ ◊¬∂, Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √≈鱧 «¬‘ √∞‰È 鱧 «Ó«Ò¡≈ «’ «¬√Ò≈Ó Ó Á∂ ÍÀØ’≈ª ¡Â∂ «‹‘≈Á Á∂ Íz⁄≈’ª Á«Ó¡≈È ¯’ 鱧 √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √◊Ø∫, «¬√ Ú≈, √≈È±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ Ízº÷ ÌÀ¡ ... «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ◊∞º√≈ Ú∆ ... ‹ÁØ∫ ¯ª√

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒªÁ È∂ ¡≈͉∆ √ß√Á ÂØ∫ ¯ª√ «Úº⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ó∞ Ò ’ ȱ ß ÁÍ∂ Ù ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ıÂ∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Óß◊∆¢ ËÓ «Èͺ÷ ¯ª√ Á∂ Í«‘Òª ª ¡≈͉∆¡ª Ó∞√ÒÓ≈È Ï√Â∆¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ó∞√ÒÓ≈È Ú√Ø∫ È≈Ò √ÏßË Í∂⁄∆Á≈ ω∂ ‘∂ ‘È, Í ‘∞‰ «¬‘ «√ºË∂ «√ºË∂ Ï∂Ô’∆È∆ Á≈ ±Í ¡ı«Â¡≈ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ȯ Á≈ Ú∆¢ ¯ª√ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ «Úº⁄ «¬‘ Í∆ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬º ’ Ò∞ Ì ≈Ú‰∆ ‹Ú∆˜ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¯ª√ Á∆ ‘∞’Ó≈È Í≈‡∆ «¬√ Ú’Â ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆ √º ‹ ∂ ͺ ÷ ∆, ÍzÚ≈√∆¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆, ÈÀÙÈÒ ¯߇, ÂØ∫ Ú∆ ı≈√∂ ıÂ∂ «√¡≈√∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘À¢ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆, √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ı Úº¬∆¡≈, «‹√ «Úº⁄ Ó√«‹Áª Á∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Èˆ≈È∆ ’È∆, ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ A@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Ú√È∆’ª ”Â∂ Ș º÷‰∆, «‹‘Û∂ ≈Ù‡ Ò¬∆ ıÂ≈ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Ù≈«ÓÒ ‘À¢ ¯ª√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆, ÓÀȱ¡ÀÒ Ú≈Ò√, Á≈ ÍÀ«√ Á∞÷ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ 鱧 ’∞fi ’º‡Û «¬Ó≈Ó ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È∂ ÍÀ‰∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ A@ ‘˜≈ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 Ù‰ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ 鱧 ºÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ √ØÓÚ≈ 鱧 ÿº‡Ø-ÿº‡ CA √‡∂‡ª Á∂ ◊ÚÈª, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ «ÍÏÒ∆’È ‘È, È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √‡∂‡ª ’ج∆ Ú∆ Ù‰≈Ê∆ ÒÀ‰ 鱧 ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «’¿∞ ∫ «’ Ù‰≈Ê∆¡ª Á∂ Ì∂√ «Úº⁄ ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «‹‘≈Á∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ÍÀ«√ Ú◊∆ ¡≈‹’Â≈ ¯À Ò ≈ √’Á∂ ‘È¢ √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ ‚≈«¬À’‡, ‹Ω‘È ÏÀÈÈ, È∂ ª «¬ºÊ∫Ø Â’ ’«‘ Ó≈«¡≈ «’ ÍÀ«√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ¡√Ò ’≈È ı∞¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ≈‘ «Úº⁄ «Ú¤≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞‘ ¡«Ûß◊∂ ‘È «‹‘Û∂ ‚∂«Ú‚ √ÈØ‚È Ú«◊¡ª

Á∂ «¬È∑ª «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈È±È ß ∆ ÂΩ  ”Â∂ ÒØ ’ ª Á∆ «¬ÒÀ ’ ‡z Ω « È’ «Èˆ≈È∆ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈Ó Ù«‘∆¡ª Á∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «ıÒ≈¯ Ú˜∆ ’ ‘∆ ‘À¢ √ØÓÚ≈ ȱß, ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ «¬º’ ı «Úº⁄ «¬≈’ Â∂ Â∞’∆ Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ √∆∆¡≈ Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹ «¬º’ ˜± ω ⁄∞’ º ∆ ‘À: T˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∂ «Íº¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ºË Í⁄∑Á∂ ‹ÂȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘Ø ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹ª Á≈«¬Ù (¡Ï∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈ È≈Ó) Á∆ ‘≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯√‡ ’Ò≈√ ϱ‡ ¿∞Â≈∂ «ÏÈ≈ √ßÌÚ È‘∆∫, Ì≈Ú ¿∞ÍØ∫ ÁºÏ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ÏßÏ≈∆ Â∂ ‘∂·ª ¡≈͉∂ ‘∆ Ó≈«‘ «√Í≈‘∆¢ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹ Á∂ Ï‘∞Â≈ Úº‚≈ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ - Á±‹∆ «¬≈’∆ ‹ß◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆, B@@D Á∆ ¯Ò±Ô≈, ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¯Ω‹ª Á∆ «◊‰Â∆ G-H χ≈Ò∆¡Èª Áº√∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «’ Ò◊Ì◊ G-H ‘˜≈ «√Í≈‘∆ ωÁ≈ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆ ‘؉∂ Ú∆ ˜±∆ È‘∆∫¢ «¬È∑ª «Úº⁄ ¯ª√∆√∆, ±√∆ Â∂ ’∞fi ‘Ø Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ √’Á∂ ‘È ’≈«ÏÒ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¢ «¬√ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ È≈Ò √∆∆¡È Â∂ «¬≈’∆ ¯Ω‹∆ Ú∆ º÷ √’Á∂ ‘ª, Í ¡Ó∆’∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ «ÏȪ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆ √ß Ì Ú È‘∆∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈¢ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡≈͉∆ “√‡∂‡” ’≈«¬Ó º÷‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «¬√≈¬∆¡ª Â∂ Ù∆¡≈ ÍzÂ∆ ȯ Á≈ «¬≈È-±√ (Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ÏÙ≈ ¡Ò-¡√≈Á) Á∂ √ªfi∂ Ó∞‘≈˜ ÚÒØ∫ ÙØÙ‰ Ï‘∞Â∂ Ô±Ù ∂ ∆¡≈ «Úº⁄ ¡√«ÊÂ≈ ¯ÀÒ≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ 鱧 ÊØ’ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬‘ √Ì ’∞fi ’È √∞‰È 鱧 Â∞‘≈È±ß Ï‘∞ √Ω÷≈ Ò◊Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ È≈? ÓÀÈß± «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ‘À «’ Ó∂∂ «¬√ Ò∂÷ 鱧 ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ Í≈·’ª È±ß Íº¤Ó∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚÒØ∫ ÷±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ «‹‘≈Á∆¡ª 鱧 È∂√ÂØÈ≈ϱÁ ’ Á∂‰ Á∆¡ª ◊ºÒª Ï‘∞ Í√ßÁ ¡≈ ‘∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ... Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬∆ √≈ȱß

√≈∂ Á∂ √≈∂ ¡Ï ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‘∆ ıÂÓ «’¿∞∫ È≈ ’È∂ ÍÀ‰! √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÚÀ√∂ Ú∆ «¬º’ ¡Ï Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È Á«Ó¡≈È ¯’ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‘؉¢∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø Âª «¯ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ √’Á≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ‹ß◊ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «‹¿±∫Á∂ ‘∂ ª, Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ͤÂ≈ ‘∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ Â∞√∆∫ ¡º‹ Óß«◊¡≈ ’∆ √∆!

‘À «’ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡«‘ÓÁ ÓÀ√‚ Ø È Ø ∆¡≈ Â∂ √Ï∆¡≈ ‘∞Á ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج٠∂ ∆¡≈ Í‘∞«ß ⁄¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ˙Í≈‡ØÚ≈’ À«¯‹∆ ’À∫Í «Úº⁄ «¬º’ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆ Ú‹Ø∫ À«‹√‡ ’≈«¬¡≈¢ ¿∞µÊØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ÍÀ«√ Í‘∞⁄ ß «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈ «Ò¡≈¢ ‘≈Ò∆¡≈ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √È «‹‘Û∂ «¬‘ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó √∞‰∂ Â∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ √È «’ «¬º’ «ÓÒ∆¡È Ó∞√ÒÓ≈È

鱧 «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û≈ ͺ¤Ó Â’ Í‘∞⁄ ß ‰ Ò¬∆ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆ ¡ı«Â¡≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ±‡ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ó∞Ò’ª Á∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √∞‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ‰ Ú≈Ò∆¡ª À«¯¿±‹∆¡ª Á∆¡ª Ì∆Ûª Á∆ ⁄À«’ß◊ ’È «Úº⁄ Ï‘∞ Ó∞√ÂÀÁ ‘È, Í ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∆ √∞ «Úº⁄ «¬‘ Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬ßfi ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È±ß Ò«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¯ª√ «Úº⁄

Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ Íz  ∆ Ï∂ « ÚÙÚ≈√∆, ¡‹ÈÏ∆¡Â ‹ª Ï∂ˆ≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÔΩÍ «Úº⁄ Ó∂∆¡ª «¬‘ √Âª «Ò÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ı≈√’ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ÍÀ«√ ı±È∆ ’ª‚ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¿∞Ȫ∑ ‘˜≈ª À«¯¿±‹∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹‘Û∂ ‚∞ÏÁ∂ ‚∞Ï≈¿∞∫Á∂ ◊∆√ Á∂ ’ß«„¡ª ”Â∂ ‘ ؘ Í‘∞⁄ ß Á∂ ‘È¢ «¬√ ¡¯Ú≈‘ ¡È∞√≈, ÍÀ«√ ’ª‚ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆, ¡«‘ÓÁ ¡Ò Ó∞‘Ó ß Á, C ¡’±Ï 鱧 ◊∆√ «Úº⁄ «¬º’ √∆∆¡≈¬∆ Ù‰≈Ê∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ 鱧 ¡¯Ú≈‘ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ «‘≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ ͺ’≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ∫Ø «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ √∆∆¡È Í≈√ÍØ‡ ¡√Ò∆ √∆ ‹ª È’Ò∆, Í «¬‘ ≈¬∂ Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À µ √. È∆Â∆ÿ≈«Û¡ª ÚÒØ ∫ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª «ıÒ≈¯ Áß◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ «¬‘ Í≈√ÍØ‡ ¿∞µÊ∂ √∞«º ‡¡≈ «◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈

À«¯¿±‹∆ E@@ «ÓÒ∆¡È ÔΩÍ∆¡È «¬√≈¬∆¡ª Á∂ «‘‰ √«‘‰ 鱧 ÂÏ≈‘ ’ Á∂‰◊∂¢ Í, ‘∞‰ «¬‘ ıÁÙ≈ «¬√ ÌÀ¡ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄∞’ º À «’ «¬‘ «¬º’ «ÓÒ∆¡È Ó∞√ÒÓ≈È À«¯¿±‹∆ E@@ «ÓÒ∆¡È ÔΩÍ∆¡Èª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ÍÀ«√ Ú◊≈ «¬º’ ıÂ≈ ω ‹≈‰◊∂¢ ¿∞‘ √∆∆¡È Í≈√ÍØ‡ ¡√Ò∆ √∆ ‹ª ÍÒª‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫, Í «¬‘ Ú∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ «’√∂ «ÁÈ «¬ß fi ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «’√∂ √∆∆¡È Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ √¯ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ √∆∆¡≈, Â∞’∆, ◊∆√ ¡Â∂ √≈∂ Ï≈Ò’È Á∂Ùª ≈‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ ͺ¤Ó∆ ÔΩÍ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬√∂ ’≈È ÍØÒÀ∫‚ Á∆ ’ß√Ú«‡Ú √’≈ È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∞Ò’ Á∆ √∞«º ÷¡≈ È±ß ÓºÁ∂ Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ‘˜≈ª √‰≈Ê∆ ÒÀ‰ Á∂ ¡≈͉∂ «¬’≈ ÂØ∫ Ó∞’ º  ‘∆ ‘À¢ «¬‘ Ï«‘√ ÓÀ√‚ Ø È Ø ∆¡≈, √Ï∆¡≈ ¡Â∂ ’ØÙ ∂ ∆¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ √≈∂ ÍßË ”Â∂ ‘∆ Ï‘∞ ¿∞µ⁄∆ √∞ «Úº⁄ √∞‰È

«¬Ó∆◊z∫À ‡ª «ÚØË∆ √º‹∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆, ÈÀÙÈÒ ¯߇, Á∆ È∂Â≈ Ó∆È Ò ÍÀµÈ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ T¯ª√ 鱧 ¯ΩÈ √≈∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÏßÁ ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢U «¬ºÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ó≈∆È Ò ÍÀµÈ Á∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ «¬√∂ ÍzÚ≈√∆ «ÚØË∆ √‡À∫‚ ’≈È ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¯ª√ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Íz Ø « Úß Ù ∆¡Ò ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ’≈ˆ∞˜≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À¢ ¯ª√ Á∂ √ØÙ«Ò√‡ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒªÁ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ¡≈͉∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ «¬º’ √ªfi∂ √ÀÙÈ È±ß Ó∞ı≈«ÂÏ ‘؉ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ T¯ª√ ‘≈ÒÂ∂ ‹ß◊ «Úº⁄ ‘À,U Á∆ √Â È≈Ò ’∆Â≈¢ E@ «Ó߇ ÒßÏ∂ ¡≈͉∂ ‹ß◊∆ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ ˙ÒªÁ È∂ “√≈∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó∞’Ó ß Ò ı≈ÂÓ∂” Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆¢ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ º÷Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆ ⁄∂ÂÚ≈È∆ ‘À «’ ÔΩÍ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ “¡≈͉∂ Á∞¡≈ ÏßÁ” ’È Á∆ È∆Â∆, «‹‘Û∆ ¡À∫‡∆ «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ‹ª «√¡≈√ÂÁ≈È

Ú∆ ˆ≈‘∂ ψ≈‘∂ √∞fi≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ’∂ Ú Ò Ó˜∑ Ï ∆ ‹ª √«Ì¡≈⁄≈’ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª 鱧 ‘∆ ‹ÈÓ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ’º‡ÛÚ≈Á 鱧 ÌÛ’≈¬∂◊∆ «‹√ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ì∆Ù‰ ±Í Ë≈‰ ’ ⁄∞’ º ≈ À«¯¿±‹∆ √ß’‡ ‘Ø Ú∆ Íz⁄‚ ß ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ T«¬‘ Ú’Â ÔΩÍ Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ıÂÈ≈’ Ú∂Ò≈ ‘À; √º‹∂ ͺ÷∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ÍÀ«√ Á∂ ıΩ¯È≈’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ˜≈Â∆ «√¡≈√∆ Ó∞¯≈Á ¡◊ª‘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Íz Ú ≈√∆¡ª, ı≈√’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, «Ú∞Ë º √Ê≈È’ Ú√È∆’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ì’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Í, ÔΩÍ È±ß ’∞fi ÍÒª Ò¬∆ ∞’ º ’∂ «¬‘ «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «¬√ ‚◊ ”Â∂ ¿∞‘ «’ßÈ≈ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À,U «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ÚΩ⁄ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‚≈«¬À’‡ Í∆‡ ϱ’≈¬∂‡ Á≈ ͺÂ’≈ª 鱧 ’«‘‰≈ √∆¢ TÔΩÍ Ò¬∆ ͺ¤Ó∆ ÔΩÍ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ «¬º¤’ ∞ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ Á≈ıÒ≈ Ó∞’Ó ß Ò ÂΩ ”Â∂ Ø’‰≈ È≈Ó∞Ó«’È ‘À; ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Á≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂,U ¿∞√ È∂ ◊ºÒÏ≈ ‹≈∆ ÷«Á¡ª «’‘≈¢ √Ø ÔΩÍ∆ Ó∞Ò’ª ’ØÒ ’∂ÚÒ ÁØ ‘∆ ⁄؉ª ‘È: Ô≈ ª ¿∞‘ ÔΩÍ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ ˆÀ’≈È±È ß ∆ ÍÚ≈‘ «¬ßfi ‘∆ Á∂÷Á∂ «‘‰, Ô≈ «¯ √≈∆ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È ˇ ’∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ √ªfi∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∂ «‹√ È≈Ò À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ Ó∞Û-Ú√∂Ï≈ √∞«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ¡À∫‡∆-Ó∞√«ÒÓ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ψÁ≈Á∆ Á∂ ’ßȪ Ò¬∆ ÓË∞ √ß◊∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬‘∆ ª ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À «’ ÔΩÍ Á∂ «¬√≈¬∆ Ú√È∆’ ¿∞µÊ∂ Úº√Á∂ Ó∞√Ò≈Ó≈Ȫ 鱧 ’«‘‰ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ «˜’ ’∆Â≈ √∆, ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª È∂ ÔΩÍ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ «Ú∞Ë º Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß ÏºÒ «ÁºÂÀ ¡Â∂ «¬√ «ÚØË Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈È, Íz Ó ∞ º ÷ ÂΩ  ”Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È, Ú∆ ¡≈͉≈ ı±Ï ØÒ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ¡À  Ú≈ ȱ ß ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÷Û∑∂ «¬º’ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ÀµÏ Ï∞Ù º È∂ √∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÈ. È≈Ò ¡≈͉∆ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ «’ À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ÓÁÁ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬√≈¬∆¡ª 鱧 Â‹∆‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Ï≈’∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ª √ͺه «¬‘ ’«‘‰≈

√∆ «’ «Ó‚Ò ¬∆√‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ù‰≈Ê∆¡ª Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú√‰ ”Â∂ ‘∆ Í≈ÏßÁ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ï∞Ù º Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ÒÛ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ “ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «¬º’ ‹ß◊” ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «√ºË≈ «√ºË≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÍΩÍ◊ ∂ ∫À ‚∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊ÂÁ∂ ‘È «‹‘Û∆ «’ Ó∞„ º ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ‹ß◊ È±ß Íº¤Ó∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª «ıÒ≈¯ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡≈ı∆ √ÏÈ≈Ù∆ ‹ß◊ ◊Á≈ÈÁ∆ ¡≈¬∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡ßÂ È±ß «‹ºÂ «¬√Ò≈Ó Á∆ ‘∆ ‘؉∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ∆ÍÏÒ∆’È «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. «ıÒ≈¯ ‹ß◊ ÁØ √«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ Ì∂Û ‘À ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ «’ «¬‘∆ ª ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡ÀµÒ. √∞‰È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ‘À≈È∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úº⁄ Á±¡ßÁÙ ∂ ∆ Â∂ √Ófi Á∆ ¡«‹‘∆ ÿ≈‡ Á∂÷ ’∂! ¡ß «Úº⁄, ¡≈˙ ˜≈ ◊ºÒ ’ Ò¬∆¬∂ «’ ¿∞√ Ú’Â ¿∞µÊ∂ «’‘Ø «‹‘≈ ¡≈ÒÓ √∆ ‹ÁØ∫ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒªÁ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ¡≈͉∆ √ß√Á «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ «¬‘ ª Â∞‘≈鱧 ¿∞µÍ Áº√ ‘∆ ⁄∞’ º ≈ ‘ª «’ ˙ÒªÁ È∂ ¡≈͉∆ √ß√Á Á∂ √ªfi∂ √ÀÙÈ È±ß Ó∞ı≈«ÂÏ ‘∞«ß Á¡ª ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∂ ‘≈ÒÂ∂ ‹ß◊ «Úº⁄ ‘؉ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ «¯ “ÍÒ≈√ Á∂ Ú√≈¬∆” «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ‹Û∑∫Ø ¿∞÷≈Û ’∂ ‘∆ ‘‡ª◊∂¢U ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á ± √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ √≈∂ ’≈È±È ß √≈˜ª È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬º’Ø √≈‘∂ ˙ÒªÁ 鱧 “√‡À∫«‚ß◊ ˙Ú∂ÙÈ” «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó∞Ò’ Á≈ ≈Ù‡∆ Â≈È≈ “Ò≈ Ó≈√¬∆” √≈«¡ª È∂ LÒ ’∂ ¿∞µ⁄∆ √∞ «Úº⁄ ◊≈«¬¡≈¢ Ò≈ Ó≈√¬∆ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ «ÁÒ⁄√Í ◊∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘À ‹Ø «’ AGIB Á∆ ¯ª√∆√∆ ’zªÂ∆ Ú∂Ò∂ ¯ª√ Á∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Â≈È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº ⁄ ı± È ∆ ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À: T’∆ Â∞‘≈鱧 √≈‚∂ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄ ¿∞È∑ª ¡÷ΩÂ∆ «È‚ «√Í≈‘∆¡ª Á∂ ÚÀ‰ √∞‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ È∂? ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆¡ª Ï≈‘ª ”⁄ ¡≈ ‘∂ È∂, Â∞‘≈‚∂ Í∞ºÂª Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª Ú‘∞‡∆¡ª Á∂ ◊≈‡∂ Úº„‰¢ ... ¡≈͉∆¡ª Í҇Ȫ √Ê≈«Í ’ Ò˙! Ó≈⁄ ’Ø! Ó≈⁄ ’Ø! ¡º◊∂ ÚËØ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Í≈’ ı±È «Úº⁄ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ºÂ∆ ’Ø!U «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ¡ß  «Úº ⁄ «¬‘ ◊∆ ’¬∆¡ª ȱ ß Ú≈‘Ú≈ „∞ º ’ Úª Ú∆ ‹≈«Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À!

AAE@

1154

4

«‹¿∞∫ ‘∆ ¡‹È Ï∞Û∑∂ ’≈ Ϻұ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ‰ Òº«◊¡≈ ª √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ϻұ 鱧 Ó∞Ù’‰∆¡≈ ‘º√ ’∂ «‡º ⁄  ”⁄ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆, TϺ Ò «√¡ª! ¡≈‹≈ Ô≈ ’Á∂ √ºÊ ”⁄ Ú∆ Ï«‘ «‹¡≈ ’ ÿÛ∆¢ √≈≈ «ÁÈ ÍÂßÁ≈ «¬¿∞∫ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ «‘ÈÀ∫ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ Á∆ ͱ¤ 鱧 ¡º◊ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¡≈ ‹≈! ’ج∆ ‘º‚ Ï∆Â∆ ’Ø ¬ ∆ ‹º ◊ Ï∆Â∆ √‰≈ ‹≈ Ô≈¢ «’‘«Û¡ª ’ßÓª ”⁄ ̺«‹¡≈ «¯ÁÀ∫ ±? ß U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ô≈ «’√∂ ȱ ß ’ß Ó Ëß Á ∂ ‹ªÁ∂ ȱ ß ¡Û’≈¿∞‰∂ ‘∞ßÈ∂ ¡À∫¢ Â∞√∆∫ ª Ú∂‘Ò∂ ¡À∫, ’ßÓ È∑∆ ’È≈ ’ج∆ ËßÁ≈ È∑∆ ’È≈¢ ÂÛ’∂ ¬∆ ¡≈ ‹≈È∂ ¡À∫ √ºÊ ”⁄¢ ¡≈ʉ Â’ ͺÁ∆∫ Í∆∫ÿª Í≈¬∆ º ÷ Á∂ ¡À ∫ ¢ ̬∆¡ª Á∆ ¡≈÷‰ ¡È∞√≈ «‹ßÈ≈ «⁄ ⁄º’ È∑∆ ‚∞ºÏÁ≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ «‘Ò‰ Á≈ Ȫ ¬∆ È∑∆ ÒÀ∫Á∂¢ Â≈Ù Á∂ ͺÂ∂ ”Â∂ ͺÂ≈ Ó≈∆ ‹ªÁ≈ ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄º’ ‚∞ º Ï ‰≈ ’≈√ ȱ ß ’«‘ß Á ∂ ¡À Ï≈Ï≈ ̬∆¬∂?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÍß‹ √ºÂ ̬∆¬∂ ¡≈ʉ Â’ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ÒÀ ‹≈¢ ¡≈ʉ È±ß Ì¬∆¬∂ ¬∆ Áº√ Á∂‰◊∂ ’≈√ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡À ⁄º’ ‚∞ºÏ‰≈¢ Â≈Ù ’∞º‡∆ ‹ªÁ∂ 鱧 È∑∆ ’ج∆ ¯≈Ó±Ò≈ Áº√ ’∂ ‹ªÁ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T̬∆¡ª 鱧 «Á‘≈Û∆ «Ò‹≈ ’∂ ’≈¿±◊≈ ’∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫? ÿ «¬‘ È∑∆ Í≈¿∞∫Á≈ ’ج∆, ÍÀÒ∆ ͺ · ≈ «¬‘Á∂ ’Ø Ò ∂ È∑ ∆ ¢ «‹‘Û∂ ÁØ «√¡≈Û ‘À◊∂ ¡À, ¿∞‘ «⁄ßÂ∂ ’∂ ◊Ø÷∂ ’ØÒ∂ ·∂’∂ ”Â∂ ¡À¢ ‘Ø ÷ϱ‹∂ ª Ï∆‹∂ È∑∆ Ϭ∆ ¿∞È∑ª Á∆ ≈÷∆ Ï‘≈ Á±◊≈¢ ‘ª! «¬º’ ’ßÓ ‹± ¡À, Â≈Ù Á∆ √ Á∂ ͺÂ∂ ⁄º’‰ ”Â∂ «Ò¡≈Ú∂¢ «¬‘È±ß Íº«Â¡ª Á≈ Ì≈ È∑∆ ⁄º’‰≈ ÍÀ‰≈, ̬∆¡ª ◊∆Ϫ Á∆ «Á‘≈Û∆ ω ‹± ¢ U ‹º◊≈ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∆ ◊ºÒ Í∞º¤Á∂ ¡ª ¿∞ ‘ ª Áº √ Á∂ È∑ ∆ , ‘Ø  ¬∆ Ï≈ÿ∆¡ª Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ Í∞º«¤¡≈ ª √Ø鱧 ¡ª Ϭ∆ ̬∆¬∂ ⁄º’ ‚∞ºÏ‰≈ ’≈√ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡À, Â∞√∆ ‘Ø ¬∆ ≈Ó ’‘≈‰∆ ¤∂Û ’∂ Ï«‘ ◊∂¢U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ‹Ø∆ ’≈‰≈ ’«‘ßÁ≈, T√±‹ «¤Í ‹≈‰ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡À ⁄º’ ‚∞ºÏ‰≈ ̬∆¬∂¢ ‘Ø «’Â∂ ∂Ò ◊º‚∆ Á∂ ‡À È±ß Âª È∑∆ ’«‘ßÁ∂ Ϭ∆ Ò«‘ ’∂ «‚º◊‰ √≈ «‹‘Û≈ ¤ºÍÛ ”⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ ‹≈ ’∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T∂Ò ◊º‚∆ Á∂ «’‘Û∂ ‡À ‘∞ßÁ∂ ¡À ˙¬∂? ¿∞‘Á∂ ª ÒØ‘∂ Á∂ Í‘∆¬∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞ßÁ∂ ¡À ∂Ò ◊º ‚ ∆ Á∂ ‡À  Ú∆¢ ‘∞ ‰ ÈÓ∆∫¡ª ⁄º Ò ∆¡ª ‡À  ª ¡≈Ò∆¡ª ∂ Ò ◊º‚∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ¿±· ◊º‚∆¡ª ‡Àª ¡≈Ò∆¡ª ⁄ºÒ Í∆¡ª ª ∂Ò ◊º‚∆¡ª «’Â∂ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ¡À¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘º√ ’∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! 屧 Ú∆ Ô≈ ‘ºÁ ¬∆ ¡À∫¢ «’ºÊ∂ ¿±· ◊º‚∆ «’ºÊ∂ ∂Ò ◊º‚∆¢ ‹Ø∆ ’≈‰≈ ª ◊ºÒ ∂Ò ◊º‚∆ Á∂ Í‘∆¬∂ Á∆ ’Á≈ Ϭ∆ «’Â∂ ∂Ò ◊º‚∆ Á≈ Í‘∆¡≈ ª È∑∆ Ò«‘ ’∂ ¤ºÍÛ ”⁄ ‹≈ ‚∞º«Ï¡≈ ‹∆‘Á≈ ’ ’∂ ̬∆¬∂ ’«‘ß Á ∂ ¡À Ϭ∆ ⁄º ’  ‚± Ï «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ̬∆¬∂ ¬∆ Ï‘∞Â≈ ∂Ò ◊º‚∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ «’¿∞∫ ˙¬∂ ‹Ø∆ «ÒºÁ Á∆ ÏØ∆, ¡∂Ó∂∫ ¬∆∫ ¡À È≈ ◊ºÒ?U ‹Ø∆ ’≈‰≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀÈ±ß Âª Ï≈Ï≈ ¬∂Ó∂∫ ¬∆ Òº◊Á≈ Ϭ∆ ∂Ò ◊º‚∆ Á≈ ‡À ‡± «’Â∂ Ò«‘ ’∂ ¤ºÍÛ ”⁄ ‹≈ ‚∞º«Ï¡≈ ‘؉≈, Â≈‘∆¿∞∫ ̬∆¬∂ ⁄º’ ‚∞ºÏ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘؉◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«È‘ß◊ª Á∂ ’«‘‰ ¡ª◊±ß «’‘Û∂ Â∂∂ «Í¿∞ ¡≈Ò≈ Â∂‹≈ «√¿∞∫ ¡À ˙¬∂ «‹‘Û≈ ¤ºÍÛ ’ØÒ Á∆ ÈßÿÁ≈¢ ∂Ò ◊º‚∆ Ò∆‘ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ «¬‘ «’Â∂ ’º⁄∂ ≈‘ª ”⁄ ª È∑∆ ⁄ºÒÁ∆ Ϭ∆ ‚ºÒ∂ ¡≈‰∆ ¡≈Ò∂ ¤ºÍÛ ÂØ∫ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ÒØ‘∂ Á∆ Ò∆‘ ‘∞ßÁ∆ ¡À ˙‘Ø ‹∆‘Á∂ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ¡≈‘ ‹∆‘鱧 Â∞∂ ‹ªÁ∂ 鱧 ‘≈’ Ó≈ ’∂ Ï·≈«¬¡≈ «¬‘Á∆ Ú∆ √∞‰ ÒØ Ï¬∆ «¬‘ ’≈‘ÂØ∫ ̺«‹¡≈ «¯Á≈? ‘≈’ Ó≈ ª Ò¬∆ Â∞√∆∫ «¬‘ȱß, ◊ºÒ ’ج∆ Í∞º¤∆ Áº√∆ È∑∆¢ ◊ºÒ ⁄Ò≈¬∆ «’‘Û∆ √∆ ÒÀ ◊∂ «’ºË ȱߢU Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ϻұ ÚºÒ È±ß ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘Á∂ ͺ‡ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª Ϭ∆ ÏºÒ «√¡ª! 屧 Áº√ ‘∞‰ «’‘«Û¡ª ß◊≈ ”⁄ ¡À¢ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ÂÀȱߢ ’≈‘ÂØ∫ «¬¿∞∫ ̺«‹¡≈ «¯ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ ◊Ë∂ Á∆ ͱ¤ 鱧 Í∆Í≈ ÏßÈ∑∂ ÂØ∫ ÷∞º⁄ª ”⁄ Úº‹ Úº‹ Í∆Í∂ Á∂ ÷Û’∂ ÂØ∫ ‚ ’∂ ◊Ë≈ Â∂‹ ¬∆ Â∂‹ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¬¿∞∫ ¬∆= ÍÂßÁ≈ 屧 ÙÍ∆‡ ¯Û∆ «¯ÁÀ∫¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Áº√ «ÁßȪ ’≈‘ÂØ∫ ¿∞µ÷«Û¡≈ ‹≈ «¯Á≈ «¬‘∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¯∂ ÷Û«’¡≈ ‹ÀÂØ Ú≈Ò∂ Â≈∆ Á∂ √Í∆’ Úª◊±ß, TÁº√∂∫◊≈ ’ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Â≈¬∆ Íz«√ßÈ∆ È∂ «¤º’ Ó≈∆¢ ’ÁØ∫ Á≈ ª ÓºÊ≈ Ó≈∆ ‹ªÁ≈ ¡ºË≈ «Íß‚¢ 屧 ÈßÏÁ≈≈ Ï∞º’Ò ”⁄ ¬∆ ◊∞Û Ìßȉ 鱧 «¯ÁÀ∫¢ È‘∆∫ ª ¯∂ ÓÀ∫ Áº√ª?U Â≈Ù Á∆ Ï≈‹∆ ”⁄ ÁºÏ ’∂ ͺÂ≈ Ó≈ ’∂ ‹Ø∆ ’≈‰≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Áº √ Á∂ «¯, ¡√∆∫ ª ¡À Ë Ò∆¡ª ¿±ËÒ∆¡ª √∞‰ ’∂ «ÁÈ ¬∆ ¤Í≈¿∞‰≈¢ ‹ÁØ∫ ⁄º’ ‚∞ºÏ «◊¡≈ ÿª 鱧 ¿∞· ‹ª◊∂ ¢ U ÁØÏ≈≈ ⁄º’ ‚∞ºÏ‰ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂

√’»Ò Á∆ «Ò¯‡ ”⁄ ¯√‰ ’≈È D √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘ÀÁ≈Ï≈Á : «¬Ê∂ «ÁÒ√πº÷È◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬’ «È‹∆ √’»Ò ”⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ «Ò¯‡ ”⁄ ¯√ ‹≈‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡ÀµÒ. ‡∆. ⁄≥ÁÙ∂÷ È∂ «’‘≈ «’ √ÀÔÁ ¯≈«ÂÓ≈ √’» Ò Á∆ «Ò¯‡ ”⁄ ¯√ ◊¬∆ √∆, «‹√ ’≈È «¬‘ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ÓÒ’Í∂‡ Ê≈‰∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ ‘Ø Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ È√∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ √∆È∆¡ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

«’ÙÂ AFH

Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ Ú∆ «÷fi «◊¡≈ «¯ ‹Ø∆ ’≈‰∂ ”Â∂, TÏ«‘ ‹≈ ˙¬∂ ‹Ø∆ ’⁄Ø∆ ±ß, ‘∞‰ È≈ ¤∂Û∆∫ ⁄º’ ⁄∞º’ Á∆ ◊ºÒ¢ «‹‘Û∆ ◊ºÒ Í∞º¤Á∂ ¡ª ¿∞‘ Â∞È Á∂ ◊≈‘ª¢ ‘ª Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! 屧 Áº√ ‘∞‰ «¬‘ Ϻұ È∂ «’‘«Û¡ª ß◊ª ”⁄ ◊∂Û≈ Ïß«È∑¡ª «Íß‚ Á≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ϻұ ÚºÒ È±ß fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√∆∆ √ªfi∆ Ì≈ÒÁ≈ «¯Á≈ «¬‘∂, ‘È∑ª ˙¬∂?U Ϻұ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√ «Í¡≈¢ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‘À ª √‘∆ Ó’ßÁ∂ ’≈ ÿ∆⁄± «¬‘Á∂ È≈Ò √ªfi∆¢ È≈Ò∂ ‘∞‰ «’ºÊØ∫ ‘≈Û∑∆ Á∂ ‡ÀÓ «¬‘鱧 ÏßÁ≈ «Ê¡≈ ‹±¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘È±ß Âª Á√ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ Һ ÏßÈ∑∆ Óß‹∂ ”Â∂ ͬ∂ ȱߢ ¿∞‘ ª Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ’ÀÁØ∫, ¿∞‘ «’ºÊØ∫ «¬‘Á≈ ‘≈Û∑≈ Úº„Á±¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø ¿∞‘ȱß?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ßÓ È±ß Âª Â’Û≈ Í ’ß Ó Á∆ «Ú¿∞ ∫  ‘À È ∑ ∆ ¿∞‘ȱߢ ’‰’ È±ß Âª ‘‹∂ Á√ ÍßÁª «ÁÈ È∑∆ Á≈Â∆ ÍÀ∫Á∆¢ √Ø∫ Ú∂÷ Ò≈ Í«‘Òª ͺ’ ◊∆¢ «¬È∑ª Á≈ Ϻұ ’≈ «È∆ √Ø ∫ Á≈ Ï∆«‹¡≈ «Ú¡≈ √∆ «’ºÒ≈¢ ’∞√ ’‰’ Á∆¡ª Úº‡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ˙∂ ’º„∂ Ú∂ ¡À¢ «¬‘ «’Â∂ √Ø∫ Úº„ ’∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ÒºÁ ’∂ ‹ÁØ∫ Ò≈√ È≈Ò ÏßÈ∑‰ Òº◊∂ ª Ϻұ È∂ Ò≈√ √Ø∫ È≈Ò ÒºÁ∂ Ú∂ ◊º‚∂ Á∂ ¿∞µÂØ∫ Á∆ Á±‹∂ Í≈√∂ «√º‡ ”Â∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ÿ∆⁄± ÷Û∑≈ √∆¢ ¿∞‘È±ß ÏºÒ± ’«‘ßÁ≈ “¡≈ÚÁ∂ Í≈√∂ Ò≈√ ÏßÈ∑ Á∂“¢ ÿ∆⁄± È∂ Í∞º«¤¡≈ “’≈√ 鱧 Í≈Óª Ò≈√“? «¬‘ Ϻ Ò ± ¡ª‘Á≈, «Íß‹‰∆ 鱧 Èج∆ ‹∆ ◊ß„ Í≈ ’∂ ÏßÈ∑ Á∂ «‹‘Û∆ ÷∞ºÒ∑∂ È≈¢ ⁄ß◊∆ Âª ÏßÈ∑ ’∂ ”Ú≈‹ Á∂ Á∂“¢ ÈÓª-ÈÓª ÿ∆⁄± √ªfi∆ «Ò¡≈ √∆ ‹º‡ª È≈Ò¢ ¿∞‘鱧 ◊º‚∂ Á∆ «Íß‹‰∆ Á≈ ª ÍÂ≈ È∑∆ √∆ Ϭ∆ ◊º‚∂ Á∆ «Íß‹‰∆ «’‘Û∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¿∞‘È∂ ¡≈ÚÁ∆ Һ Á∆ «Íß‹‰∆ 鱧 ¬∆ Í≈ ’∂ Ò≈√ «ÂßÈ ⁄≈ Ó≈ ’∂ Èج∆¡ª ◊ß„ª, ’«‘ßÁ≈ “«÷º⁄ Ò≈“¢ «¬‘ Ϻұ Â∂ «¬‘Á≈ Ì≈ ‹ÀÒ≈ ‹ÁØ∫ Ò≈√ «÷º⁄‰ Òº◊∂ ª «¬È∑ª Á≈ ‹Ø Òº◊∂¢ Ϻұ ÿ∆⁄± 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‘Ø «÷º⁄∆¬∂“? ÿ∆⁄± ’«‘ßÁ≈ “¤∂Â∆ Á∂‰∂ «÷⁄ ÒØ Ô≈ ÓÀ∫ ¡Ω÷≈ ‘ج∆ ‹≈Ȫ“¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ì≈Óª È∂ «‹¿∞∫ Ó≈«¡≈ ‹Ø, ÿ∆⁄± ª Ì≈¬∆ √Ø∫ Á∂ ÒºÁ∂ ◊º‚∂ ”Â∂ «¬¿∞∫ ‡ß«◊¡≈ «◊¡≈ Â≈‘ª «‹Ó∂∫ ’ª Ó≈ ’∂ ⁄Ï≈∂ ”Â∂ ‡ß«◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÿ∆⁄± Á∆ «¬º’ Һ Â≈‘ª «¬º’ √Ø∫ ”⁄ ¯√∆ ͬ∆, ¡≈Í ÿ∆⁄± ʺÒ∂ 鱧 Ï≈‘ª ‹∆¡ª «÷Ò≈ ’∂ «¬¿∞∫ Í∞º·≈ ÒÓ’∆ ‹≈Ú∂ «‹Ó∂∫ ’߇

Úº‹∂ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â≈ª È≈Ò Òº◊ ’∂ «◊fi ÒÓ’Á∆ ‘ØÚ∂¢ Ϻұ Á≈ Ì≈ Â∂ Ϻұ ª ‹Ø Ó≈-Ó≈ ’∂ Ò≈√ ’º√‰ Ϭ∆ ’ßÓ «’Â∂ «„ºÒ≈ È≈ «‘ ‹∂¢ ÿ∆⁄± ⁄∆’ª Ó≈∂ «‹Ó∂∫ √∞º÷∂ Á≈ º«‹¡≈ ◊ßÂ≈ «fi¿∞ ‘∆ ÍÂΩÛª ¡≈Ò∂ 鱧 «‹¿∞∫Á∂ 鱧 ¬∆ ÚÀ‰ Í≈¬∆ «◊¡≈ √≈∆ ≈ Ϭ∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ ÷∞¡≈ ”Â≈ «fi¿∞ È∂? √Ø∫ Á∂ ‡ª◊ ”⁄ ¯«√¡≈ ‹ÁØ∫ ÿ∆⁄± «÷º«⁄¡≈ È≈ «◊¡≈ ª Ϻұ È∂ ◊º‚∂ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬‘ Ò≈√ ’≈√ ȱ ß Í≈¬∆ ÏÀ · ≈ «‹‘Û∆ «÷º ⁄ ∆ È∑ ∆ ‹ªÁ∆¢ ‹ÁØ∫ Ϻұ Â≈‘ª fi≈«’¡≈ ª Ϻұ È∂ Í∞º«¤¡≈, ¬∂Ê∂ «’ºÊ∂ Í≈¬∆ ˙¬∂ Ò≈√“? ÿ∆⁄± ’«‘ßÁ≈ “屧 ¡≈Í ¬∆ ª «’‘≈ ª √∆ Ϭ∆ «Íß‹È∆ 鱧 Í≈ Ò≈¢ ÓÀ∫ Һ Á∆ «Íß‹È∆ 鱧 Í≈ Ò∆, ‘Ø «’Â∂ ÓÀ∫ Â≈‘ª ”√Ó≈È ”⁄ ª È∑∆ ÓØ∆ ’’∂ Í≈ Ò∆¢ ÓÀ鱧 Ò≈‘Ø, Ó∂∆ ª Һ ‡º∞‡‰ ¡≈Ò∆ ‘ج∆ ͬ∆ ¡À“¢ ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ Ò≈√ «„ºÒ∆ ’ ’∂ ÿ∆⁄± È±ß ÊºÒ∂ Ò≈«‘¡≈ ª ÿ∆⁄± Á∆ Һ ‡∞º‡ ’∂ «¬¿∞∫ ‘ج∆ ͬ∆ «‹Ó∂∫ Í≈‰∆ ¡≈Ò∂ ÈÒ’∂ È≈ÒØ∫ «⁄Ó‡≈ Â∂ ‘ºÊ∆ Ò≈‘ ’∂ º÷∆ ͬ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ˙ËØ∫ «’Â∂ Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ÿØÛ∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘Á∆ ÿØÛ∆ ”Â∂ Ï·≈ ’∂ «Ò¡ªÁ≈¢ ‚≈’Á≈ È∂ «√ºË∆ ‹∆ ’ ’∂ ‹ØÛ ‹≈ Ò≈ ’∂ ÍÒº√ ’ ”Â≈¢ ÿ∂ «Í¡≈ ‘∞‰ ÿ∆⁄±¢ ¿∞µÂØ∫ ‘≈Û∑∆ Úº„‰ ¡≈Ò∆ ͬ∆ ¡À¢ «¬‘ Ϻұ ‘∞‰ ÏßÁ≈ Ì≈ÒÁ≈ «¯Á≈ Ϭ∆ ÁØ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Ú≈√Â∂ ’ج∆ «Ê¡≈‹∂ ª Á≈‰≈ ¯º’≈ ‡ÀÓ «√ ÿ∂ ¡≈ ‹±¢ «¬¿∞∫ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ Ï≈Ï≈ «¬‘∂ ÏßÁ≈ Ì≈ÒÁ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹ßÈ∂ «⁄ ”⁄ «¬‘ ’ß Ó ¡≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Á ≈ Ì≈Ò‰◊∂ ˙È∂ «⁄ ”⁄ ª «¬‘ ¬∆ ¡ºË∆ ‘≈Û∆ Úº„ ÒÀ‰◊∂¢ «¬È∑ª 鱧 ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ √∑≈‰∂ ¡◊∂ √∆ ¡À «¬È∑ª Á∂¢ Ú≈÷± Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¯Û ’∂ Á≈Â∆ Ï«‘ «‹¡≈ ’È¢ ⁄Ω∫‘ «ÁȪ ”⁄ ’‰’ ÏÛÿ≈‘ ’∂ º÷ Á∂‰◊∂¢U ÿ∆⁄± Á∆ ’‘≈‰∆ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ÿ∆⁄± Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ «Ò¡≈¬∆¬∂ ‹≈ ’∂¢ «¯ Ú∆ ¿∞‘Á≈ «Í¿∞ Ó’ßÁ≈ √≈‚∂ È≈Ò Âª Á√ Ï≈ª Ú∑∂ √ªfi∆ «‘≈¢ È≈Ò∂ ◊∆Ï Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ È≈Ò Âª ¡◊Ò∂ Á≈ ¡ºË≈ Á∞º÷ ‡∞º‡ ‹ªÁ≈¢ ⁄ÒØ ¿∞µ·Ø √≈∂ ⁄ºÒ∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ Á≈ ’«‘‰≈ ÓßÈ ’∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ‹‰∂ Ó∞’ßÁ∂ ’∂ ÿ 鱧 ¿∞‘Á∂ Ó∞ß‚∂ ÿ∆⁄± Á∆ ‡∞º‡∆ Һ Á∆ ıÏ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢ ***

‘Ú≈∂ ˘ ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂Á≈ ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò Ê≈«Í¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚÒØ∫ ϺÏ ÷≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Óπ÷ º ∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¿π√ Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿π√ È∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡≈÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ √Ó∂ ‘Ø ‘Ó«ı¡≈Ò∆¡ª È≈Ò «¬º’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈Ï Ê≈Í∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ùª «‘ √«‘ÓÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ùz∆ ‘Ú≈≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ «’√∂ «¬º’ «Ë ÚÒØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Óπº⁄∂ Í≥Ê Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È≈Ò √∂Ú≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Ì≈¬∆ ¡≈ Í∆ «√≥ÿ ¡◊Ò∂ «ÁÈ≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ‘Ú≈∂ ˘ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ ¡≈ Í∆ «√≥ÿ È∂ ‘Ú≈∂ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «Â≥È Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ú’∆Ò ¡Â∂ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÓΩ‹»Á √È ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∆¡ª ÁØ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «‘≥Á∂ «√º÷ «Ò∆¯ Á∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ú≈≈ Á∂ √Ê≈È’ Ú≈√ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ˘

È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘Ú≈≈ Ù∞» Ù∞» «Úº⁄ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ˘ ’≈‘Ò ”⁄ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Á» º÷∂

‹≈‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿π‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ¡‹∂ ·«‘ ’∂ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√º÷ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ô’∆È∆

ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ Í Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷«Á¡≈ ˜≈Ó≥Á∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹Ê∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª √Ϻ ÷≈Ò√≈ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿π√ ÂØ∫ ⁄≈‘∂ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ «È≈Ù ‘؉ Í √≥◊ª Á∂ «¬’º· ˘ Á∂÷«Á¡ª ˜≈Ó≥Á∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ‘Ú≈≈ ˘ ¡≈ı∆ √≈‘≈ º’ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ï∂¡≥ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ÈΩ ‹«‰¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ CA ‹∞Ò≈¬∆ B@@G ˘ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿π‘ «¬º’ ‘Ø ÁØÙ∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Ì¿π≈ È≈Ò «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ¿π√ ¿πºÂ∂ √ºÂ Úº÷ Úº÷ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’∂√ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ Ï∂’ ’∂√ «Úº⁄ Ú∆ ¿π√ ˘ ÁØ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ ◊∞» Á∆ È◊∆ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÂØ∫ AG «’ÒØÓ∆‡ Á» ÂÈÂ≈È √Û’ ”Â∂ «Í≥‚ ⁄ºÏ≈ «Ú÷∂ A@ ÈÚ≥Ï ˘ √ºÁ∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ ‘Ú≈≈ √Ó∂ ÁØ ‘Øª ˘ Â≈ıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ Ì∞ºÒ∆ “Í≥Ê’ √’≈” √≥◊» : Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ Ú◊≈ ≈‹ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ (AC ÈÚ≥Ï) ˘ ÓÈØ∫ «Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ‘ Ú∑∂ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ Á∆ Ë»Û ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ˘ AH Ú∑∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡‹∂ º’ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á≈ ÿØÛ∂ ”Â∂ √Ú≈ ’ªÙ∆ Á≈ ÏπºÂ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ⁄≈ Ú≈ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È «Í≥‚ Ï‚∞÷ º ª «Ú÷∂ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ≈‹ ͺ Ë ∆ √Ó≈◊Ó ’ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ √≥È AIIG, B@@A, B@@G ¡Â∂ B@AC «Úº⁄ ‘ج∂ ≈‹ ͺË∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Óπ÷ º Ó≥Â∆ √Ó∂ ’¬∆ Ú‹∆ª ÚºÒ∫Ø Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹ Ú◊≈ ≈‹

Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ⁄≈ Ú≈ «¬‘Ø ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬º’ √π≥Á Í≈’ ω≈ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ’ª√∆ Á≈ ÏπºÂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í AH √≈Ò Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡‹∂ º’ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á≈ ÏπºÂ Ï‚∞º÷ª È‘∆∫ Íπº«‹¡≈ Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ AF √≈Ò Ï≈¡Á Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ô≈Á◊≈∆ Í≈’ ˜» Ï«‰¡≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ÏπºÂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÊÛ≈ Ú∆ ω ⁄πº«’¡≈ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ÏπºÂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘ Ú∑∂ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ Ë»Û

”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥Ê’ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ˘ Ú∆ ÓÈØ∫ «Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥È B@@G ”⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Á ”⁄ «Í≥‚ Ï‚∞º÷ª «Ú÷∂ «Â≥È ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬º’ ¡≈ÁÙ √’»Ò ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í «¬‘ √Ì ¡ÀÒ≈È «√¯ ’≈◊˜ª Â’ √∆Ó ‘ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∆

Ô≈Á «Úº⁄ ’≈ √∂Ú≈ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï» «√≥ÿ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· «¬º’ «ÚÙ≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «√º÷ ’Ω Ó Á∂ ⁄≈ ‹ÈÀ Ò ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ, ‘∆ «√≥ÿ ÈÒ»¡≈, ¡’≈Ò∆ ¯»Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈∆ Á∂ Ïπ º √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «Í≥‚ Á∆ √Í≥⁄ ‘Ï≥√ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ô≈Á◊≈∆ Í≈’ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, «√¯ Ù∂¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ÏπºÂ Á∆ ÿ≈‡ Û’ ‘∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ ”⁄ ÓΩ‹»Á «¬«Â‘≈√’ «’Ò∑∂ Á∂ ¿∞‘ Ïπ‹ ˘ Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ ‹ª √zØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Ófi∆ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’≈ª ÓπÂ≈Ï’ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ Á≈ AC ÈÚ≥Ï AGGF ˘ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ Íπ˜Ø Ó≥◊ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ’∞ºÍ Ø‘∆Û≈ «Ú÷∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ô≈Á◊≈ª √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞√∂ Â˜ ”Â∂ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Á◊≈ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

5

CALIFORNIA ISSUE # 1153

‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ı≈√ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ±‡ Ï≈∂ ¡◊≈¿±∫ ‘∆ ͱ∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ’∆ «’‘≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ’È È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √Ω÷≈ ‘À? «ÏÒ’∞Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í «√¯ ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ª ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ «’ºÊ∂ ‘À Í «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ Á¡√Ò ÷Û∑∂ «’ºÊ∂ ‘Ø ... Ì≈Ú, È’Ù∂ ¿∞µÍ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ “Â∞√∆∫ «¬ºÊ∂ ‘Ø” Á∂ «ÈÙ≈È Á≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª È≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂¢ ’ج∆ Ú∆ È’Ù≈, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’ßÈ≈ Ú∆ Á∞º√ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, «’√∂ ¡«‹‘∂ Ô≈Â∆ Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «‹‘Û≈ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ◊∞¡≈⁄ ⁄∞º’≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ÓΩ‹±Á≈ ‹◊∑≈ Á≈ ‘∆ ’ج∆ «◊¡≈È È≈ ‘ØÚ∂! ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ◊∞¡≈⁄∂ ‘ج∂ ÏßÁ∂ ÂØ∫ ÚºË ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «‹‘Û≈ «¬√ Ï≈∂ ͺ’∆ Â∑ª «ÈÙ«⁄ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫! «’√∂ ˆÒÂ∆ ¡ßÁ ‘Ø Ì∞Ò∂÷≈ È≈ Ú≈ÛØ! «˜ßÁ◊∆ 鱧 ¿∞‘ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙ «‹√ Á∆ Â∞‘≈鱧 ¡√Ò «Úº⁄ ÒØÛ ‘À¢ *** ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞Â≈Ú≈Ò≈ ‘Ø «‘À «’ «’√∂ «ÙÂ∂ 鱧 «’Ú∂∫ Â∂ «’ßÈ≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈ ª ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª 鱧 «ÓÒ È‘∆∫ «‘≈, Ô≈ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ È‘∆∫! ‘ª, ‹∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ «Úº⁄Ø∫ È≈ ª ’∞fi «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ √≈∆ √Ø⁄ ‘∆ ’≈ÒÍ«È’ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ 鱧 «’√∂ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È±ß Ï‘∞ √≈∆ Íz∂È≈ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ª «¯ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À¢ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À «’ Â∞√∆∫ √∞‰È Á≈ ‹∂≈ º÷Á∂ ‘Ø ¡Â∂, «¬‘ Ú∆ «’, «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √∞‰ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¿∞√ ÍzÂ∆ ’ج∆ ¿∞√≈± ÍzÂ∆’Ó Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ *** ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂ Ï ∑ ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ª Á∂ «Íº¤Ò∂ Í≈√∂ ÒßÏ∆¡ª √±⁄∆¡ª º÷∆ «¯Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª ’≈‹ª Á∆¡ª «‹‘Û∂ √≈鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈鱧 ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, ÿ ‹ª Á¯Â «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ÿº ‡ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ú≈¡«Á¡ª Á∆¡ª «‹‘Û∂ ¡√∆∫ ͱ∂ ’È∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Â¡≈∆¡ª Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª √≈鱧 ’È∆¡ª ÍÀ‰∆¡ª ‘È¢ ¡Â∂ «¬‘ √≈∆¡ª ¿∞‘ ⁄∆˜ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ‘≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÍßÈ∂ Á∂ ¿∞µÍØ∫ Á∆ ÍÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘È ¿∞‘ ‡∆⁄∂ «‹‘Û∂ ¡√∆∫ ‘≈«√Ò ’È∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª, ØÒ «‹‘Û∂ ¡√∆∫ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «√˪ «‹‘Û∂ ¡√∆∫ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª¢ «¬ßfi √≈‚∂ «Ë¡≈È

Á∂‰ ÔØ◊ «¬‘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ’Á∂ ’Á∂ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘∞ ÂÈ≈¡◊z√ ‹≈ÍÁ∆ ‘À ¢ Í «⁄ß Â ≈ È≈ ’Ø , ¤∂  ∆ ‘∆, Â∞ ‘ ≈ȱ ß ¡≈͉∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Á∂÷ ’∂ ı∞Ù∆‹È’ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ *** ’¬∆ Ú≈, √≈鱧 ¿∞‘ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ ‹Ø Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁÀ¢ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «¬º’ Ú≈ «¯ √Ω÷∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈鱧 Ó∞Ù«’Ò ‘∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê È‘∆∫ «’ √≈鱧 ’∞fi «ÿ‰≈‹È’ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ‹≈«¬˜ «’Ú∂∫ ·«‘≈ √’ª◊∂? Í √≈鱧 ’ج∆ Ê’≈¿± ⁄∆˜ √«‘‰∆ ‹ª ’ج∆ ÂÈ≈¡◊z√ √«ÊÂ∆ ‘ß„≈¿∞‰∆ ‹ª «’√∂ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ ’ج∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢ Ïz«‘Óß‚ Â∞‘≈鱧 «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √∆Ó≈Úª ÂØ∫ Í≈ ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß Ï‘∞Â≈ «˜¡≈Á≈ Ï‘≈Á Ï‰È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆, ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡, Ï‘Â∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ Í ¿∞√ Á∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ √≈Ò Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ *** √≈‚∂ √≈«¡ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≈鱧 «¬‘ Ó«‘√±√ ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «’√∂ «¬º’ ı≈√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ı∞Ù º÷‰ Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ ‹ª Ù≈«¬Á, ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ’¬∆ ı≈√ «Ú¡’Â∆ ‘؉ «‹È∑ª 鱧 ¡√∆∫ ٪ Â∂ ı∞Ù º÷‰≈ ‘À¢ Í ’∆ √≈鱧 ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ‚ ’∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹È∑ª Á∆ √ß◊ «Úº⁄ √≈鱧 ¡≈ÈßÁ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈鱧 √ÓfiΩÂ∂ Á∂ √ß’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ‚Ø∫ √Ì ’∞fi ‘∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ Á∂‰ Á«Ó¡≈È ÓΩ‹±Á √±÷Ó ¡ßÂ È±ß Í«‘⁄≈ȉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √ÚÀ-¡È∞Ù≈√È Á∂ √‘∆ «ÓÙ‰ È≈Ò, Â∞√∆∫ √‘∆ ÂÚ≈˜È ’≈«¬Ó ’ √’Á∂ ‘Ø¢ *** ’ج∆ Â∞‘≈‚≈ Ï‘∞ √«Â’≈ ’Á≈ ‘À¢ ’∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÍzÂ∆ ¡«‹‘≈ ¡≈Á º÷‰ Ò¬∆ √‘∆ ‘È? ’ج∆ ‘Ø, «¬ßfi Ò◊ÁÀ, Â∞‘≈鱧 «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡≈͉∆ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ ’∆ ¿∞È∑ª Á∆ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ≈¬∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À? ‘∞‰, ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ Á±‹∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Ó∞Òª’‰ ’ ‘∆ ‘∂ ‘ª ª √≈鱧 Ù≈«¬Á ¡≈͉∆¡ª Íz≈Ê«Ó’Â≈Úª Â∂ ¡≈͉∂ ͺ÷Í≈ª Á∆ Ú∆ ⁄∆¯≈Û ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ’∆ Â∞√∆∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‡∆Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª «Úº⁄ Â∞√∆∫ È∞’√ ’º„ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∂ √‘∆ ‘º’Á≈ ‘È? Ú¯≈Á≈∆¡ª ÂØ∫ Íz∂« ˜± ‘ØÚØ, Í ¿∞È∑ª ’≈È ¡ßÈ∂ È≈ ‘Ø ‹≈ÚØ¢

¯À√‡∆ÚÒ ÁΩ≈È ‘∞≥Á∆ ‘À ’∞º«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ ’≈·Óª‚±: È∂Í≈Ò ”⁄ Á∆Í≈ÚÒ∆ ÁΩ≈È ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ «ÁÈ Á∂ «Â‘≈ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ ’∞ºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ‹≈ÈÚª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ’∞º«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È «¬‘ È‘∆∫ «¬√ «ÁÈ ’¬∆ ÒØ’ ’ª ¡Â∂ ◊ª Á∆ Í»‹≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞º«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ Í»∂ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «ÂÒ’ ’ ’∂ ¯πºÒª Á∆ Ó≈Òª Ú∆ Í«‘È≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’≈·Óª‚± Á∂ √À∫‡Ò Íπ«Ò√ ‚Ø◊ ‡z∂«Èß◊ √’»Ò ”⁄ Ú∆ ’∞’∞ «Â‘≈ ”Â∂ Í»‹≈ Í≈· ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‡z∂∫‚ ‚≈◊ ÂØ∫ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ’ÂÏ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

¡√∆∫ “ÏΩ«Ë’ ¡√«‘‰Ù∆Ò” ‘∆ ⁄ß◊∂! ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ͱ  ≈ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Á∂ «Úº⁄ «Úº⁄ È∂∫Á Á≈ÌØÒ’ Â∂ ◊Ø«ÚßÁ ÍÈ√≈∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚØË∆ «Úæ⁄≈ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ÂÒ, Ì◊Ú≈È Â∂ ÏÙ∆ Ú◊∂ ‘Øª 鱧 ’ÂÒ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª, ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ Ú«◊¡ª 鱧 ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú‹‰≈, Ú≈‹Í¬∆ Â∂ ¡‚Ú≈È∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆ ‘∂ √∞Ë∆∫Á ’∞Ò’È∆ È≈Ò Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ӱߑ ’≈Ò∂ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈, Í«‘ȉ, ÷≈‰, ÷∂‚‰, ÁØ√ ⁄∞‰È Â∂ «Í¡≈ ’È È±ß ÒÀ Ò∂ ËΩ∫√∆ ¯Ó≈È ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆¡ª ӱߑØ∫ ÏØÒÁ∆¡ª ’±ª ‘È¢ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Ú∞Ë º Ò∂÷’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄, ‹Ø √Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‹≈«◊z Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ ¡ß◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Ø√ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ √∆¢ ‘ ÿ‡È≈ È≈Ò ÓȪ ¡ßÁ ÚºË ‘∂ Ø√ 鱧 «È’≈√ Ú≈√Â∂ «’√∂ ≈‘ Á∆ ÂÒ≈Ù √∆¢ ¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ’ÒÏ∞◊∆ «‹‘∂ ÙÏÁ-√Ó≈‡ Á∂ ¿∞‘Á∂ ‘∆ ÿ Á∂ ¡ßÁ ’ÂÒ È∂ Ø√ Á∆ Ë∞÷Á∆ ¡º◊ È±ß ÌªÏÛ Ï‰≈ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ ◊ºÒ Ø√ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ ‘∆ √∆ «’ √≈«‘ È≈Ò √ßÏß«Ë √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ √ß√Ê≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ‘∆ √ÈÓ≈È∂ ‘ج∂ Ò∂÷’ Â∂ «ÚÁÚ≈È ’ÒÏ∞◊∆ Á∂ Ú«‘Ù∆ ’ÂÒ Á∆ √Ø ◊ -√Ì≈ ’ÈØ ∫ Ú∆ «¬È’≈∆ √∆¢ ‘ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ò∂÷’ 鱧 «¬‘ √Ú≈Ò Ï∂⁄ÀÈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ø√ 鱧 «È’≈√ Á∂Ú∂ ª «’√ «ÚË Á∂Ú∂! «¬√ ÓΩ’∂ «‘ßÁ∆ ’Ê≈’≈ ¿∞ÁÀ Íz’≈Ù È±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÒßÓ∆ ’ÒÓ∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ’Á Ú‹Ø∫ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ Ó≈‰ÔØ◊ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È≈ Ø√ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ «¬º’ ±Í ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ Í∞√’≈ ¿∞√∂ 鱧 Ú≈Í√ ’È≈ Ú≈‹Ï √∆¢ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ’∞fi ‘Ø √≈«‘Â’≈ª È∂, ı≈√ ’’∂ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò, ¡ÙØ’ Ú≈‹Í¬∆ Â∂ «’zÙ‰≈ √ØÏÂ∆ «‹‘∆¡ª Ï‘∞√«Â’≈∆¡ª Ϙ∞◊ ’ÒÓª È∂ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ «¬‘Ȫ √ÌȪ Á∆ «Ó√≈Ò È∂ Ó∂∂ Ø√ 鱧 Ú∆ ≈‘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ Â∂ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò ’«Á¡ª ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ Í∞√’≈, Ó≈«¬¡≈ √Ó∂Â, ¡’≈ÁÓ∆ 鱧 Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÏØÒ ≈‹È∆Â’ √«‘ÓÂ∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ï∂Òˆ≈Ó ‘ج∂ Áß◊¬∆¡ª È∂ Á≈Á∆ Á≈ ’«‘ ÚÂ≈ «ÁºÂ≈¢ ¡ıÒ≈’ Á≈ ’ÂÒ ’ÒÏ∞◊∆ Úª◊ ¿∞‘Á∂ ÿ ÚÛ ’∂ ª ’∆Â≈ ‘∆ «◊¡≈ Í √≈«˜Ù ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ Â∂ ÚºË Ú«‘Ù∆ ⁄∆ ◊¬∆¢ √≈«‘Â’≈ª Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ Í∞√’≈-Ú≈Í√∆ ’≈¯Ò∂ Á∂ Ø√ È≈Ò ‘∞‰ «¯ÒÓª Ú≈Ò∂ , «¬«Â‘≈√’≈, «Ú«◊¡≈È∆, ¡ÊÙ≈√Â∆, √Ó≈‹-Ù≈√Â∆, ’≈ØÏ≈∆, ¡≈«Á ̪ ̪ Á∂ ÒØ’ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Òº◊∂¢ Á∂√ «Úº⁄ Úº÷∂ «Úæ⁄≈ª Ú≈Ò∂, Úº÷∂ ËÓ Ú≈Ò∂, Úº÷∂ ÷≈‰-Í≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ Ȫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ Ú≈‹Ï ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆, È‘∆∫ ª

√«Ì¡≈⁄≈ ÓßÂ∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ 鱧 Ò∂÷’ª Á≈ «¬º’ ÍzÂ∆«ÈË-Óß‚Ò Ï∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ‹Ø √’≈ 鱧 ¡≈͉∂ Ø√ Á≈ ¡≈Ë≈ Áº√ ’∂ «’√∂ ‘ºÒ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á≈¢ Í √’≈ Á∆ Ș «Úº⁄ ª √≈«‘Â’≈ «’√∂ Ó≈‰ÔØ◊ √Ó≈‹’ ‘À√∆¡Â Â∂ Ó‘ºÂÚ ÂØ∫ √º÷‰∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¿∞’√≈¬∂ √≈«˜Ù∆¬∂ ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÓßÂ∆ È∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ √≈∂ Ó∞ º Á ∂ Â∂ Ó√Ò∂ Á≈ “√«‘‰Ù∆Ò” √’≈∆ ‘ºÒ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ Ò∂÷’ ‹∂ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ÿ∞‡‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Âª «Ò÷‰≈ ÏßÁ ’ Á∂‰! «¬√ «Íº¤Ø∫ «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ’¬∆ ÓßÂ∆ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊± ÏØÒ‰ Òº◊∂¢ Ì«Úº÷ Á∂ ¡«‹‘∂ ‡∞º‡Ú∂∫ Â∂ Ï∂√∂Ë∂ «Ï¡≈Ȫ «Úº⁄ «¬’√∞Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ √ÈÓ≈È-Ú≈Í√∆¬∂ Ò∂÷’ª 鱧 Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊≈Ò∑ª √∞fi≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆ ’Àϫȇ «Úº⁄Ø∫ «Ò÷‰-ÍÛ∑È È≈Ò Ó≈Û≈-Ó؇≈ Ú≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’Ø-«¬º’ ÓßÂ∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «¬º’ Ò∂÷ «Ò÷ «ÁºÂ≈¢ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞‘È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «’√∂ ¡ÀÚ∂∫ Ú≈Í∆ «¬’≈-Á∞º’≈ ÿ‡È≈ 鱧 ¤º‚ ’∂ ÙªÂÓ¬∆ √«‘‘Ø∫Á Ú≈Ò∆ ¿∞Á≈ ‹Ó‘±∆¡Â È±ß Í±∆ Â∑ª Íz‰≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∂√ «Úº⁄ ͱ∆ √∞«‘ÁÂ≈, √ÁÌ≈ÚÈ≈ Â∂ «¬’√∞Â≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À¢ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ ‘Øª Á∂ Ø√ 鱧 ¿∞‘È∂ TÏΩ«Ë’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈U Â∂ TÏ∂Ï∞«È¡≈Á ψ≈ÚÂU Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ì Á∂√-«ÚØË∆ Ωˇ≈ Ï‘∞ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈Â È±ß «’ÊØ∫ «’Ê∂ ÒÀ ◊¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ 鱧 ’ΩÓªÂ∆ «ÍÛ «Úº⁄ ÏÁÈ≈Ó ’È Â∂ Á∂√ 鱧 «Íº¤∂ «÷º⁄‰ Ò¬∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘È∂ Ò∂÷’ª 鱧 ÷ºÏ∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Â∂ È«‘±-Ș∆¬∂ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«÷¡≈¢ ‹∂ÂÒ∆ ÂØ∫ √’≈∆ √∂Ë «ÓÒ‰ Á∆ Á∂ √∆, ‡∆.Ú∆. ⁄À È Òª ¿∞ µ Â∂ ¡≈.¡À µ √.¡À µ √. Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ Ò∂÷’ª 鱧 √ØÈ∆¡≈ Á∂ ÁÏ≈∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ‘≈ ’≈È √’≈∆ ‡∞’«Û¡ª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ‘؉ ’≈È «¤ºÊ∂ ͬ∂ ‘ج∂ «Ú’≈¿± ‡∞’ÛÏØ⁄ ’«‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ¡‹∂ Â’ ⁄∞ºÍ ‘∂ ÓßÂ∆ Ú∆ «Ï¡≈È Á≈◊‰ Òº◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ È∂ Í∞√’≈-Ú≈Í√∆ 鱧 ’ΩÓªÂ∆ √≈«˜Ù ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ √Ì Á∞Ï⁄È∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ ’√ √∆, ¿∞‘ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ “√ß√’≈ Ì≈Â∆” Ȫ Á∆ ¡÷ΩÂ∆ √«Ì¡≈⁄≈’ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ¡À’‡ ¡È±ÍÓ ÷∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ◊∂‡ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Â’ ’º„∂ ◊¬∂ TÌ≈ ı≈Â Ó≈⁄U È∂ ͱ∆ ’ «ÁºÂ∆¢ Ó≈⁄ «Úº⁄ «◊‰Â∆ Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚∆¡ª È≈Ò ‹Ø◊∆ ¡«Áº«Â¡≈È≈Ê Á∂ “¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ ’ªÂ∆ ÁÒ” √Ó∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡È∂’ √ß◊·Èª Á∂ ª √À∫’Û∂ ÏßÁ∂ ˜± Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Í Ò∂÷’ª Á∆ ‘≈˜∆ Ϻ√ Ó˱ «’ÙÚ Â∂ ’ºÈÛ Ò∂÷’ ÌÀºÍ≈ 鱧 ‘∆ Ò∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆¢

√’≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ Ì◊ ¡º‹ Â’ «¬º’ Ú∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ Í∞√’≈-Ú≈Í√∆¬∂ Ò∂÷’ È∂, «‹È∑ª 鱧 ¿∞‘ Á∂√ «Úº⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ fi±·≈ Ωˇ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏΩ«Ë’ ¡√«‘‰Ù∆Ò ’«‘ßÁ∂ ‘È, «’√∂ «⁄º·∆, «Ï¡≈È, ¡ıÏ≈∆ Ò∂÷ ‹ª ‡∆.Ú∆. Ï«‘√ «Úº⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’«Á¡ª «¬º’ Ú≈ Ú∆ «’√∂ 鱧 ’ج∆ ÓßÁ∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ØÚ∂¢ «¬‘Á∂ ¿∞Ò‡ ÓØÁ∆ √’≈ ¡Ë∆È Á∂√ Á∆ √ßÍ± È √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Â∂ ¿∞‘Á∂ √ϱ ڋØ∫ ’º„ ◊¬∂ ¡È±ÍÓ ÷∂ Ú≈Ò∂ ‹Ò±√ «Úº⁄ “√«‘‰Ù∆ÒÂ≈” Á∂ ‹Ø ‹Ø Ș≈∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂, ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬’Ø ≈‘ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Â∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ÁØÚª ÙÏÁª Á∂ ¡Ê «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò Ú‡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰! Í∞√’≈-Ú≈Í√∆¬∂ Ò∂÷’ª 鱧 TÁ∂Ù ËØ‘∆U «’‘≈ «◊¡≈ T‹Ø Ú≈‘◊≈ √‘ºÁ ÂØ∫ Í≈ Ú◊≈‘ Ó≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢U «¬º’ ◊±ß‹Úª È≈¡≈ √∆, T„Ω∫◊∆ √≈«‘º«Â¡’≈Ø∫ ’Ø, ‹±Â∂ Ó≈Ø √≈ÒØ∫ ’Ø!U Ù≈‘∞ı ıª Á∂ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ √≈Ë≈È «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ¡À’‡ ≈‹≈ Ï∞Á ß Ò ∂ ≈ È∂ «’‘≈, T«‹√ «ÁÈ ¿∞‘Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘∞Á ß ∆ ‘À, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ 鱧 Ó∞¯Â «‡’‡ª Úß‚∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢U ◊≈«¬’ ¡Ì∆‹∆ È∂ «’‘≈, T‹∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, ¡√∆∫ ¤º‚ ¡≈Úª◊∂¢ ¯∂ ‹∂ ¿∞‘ ’‘∂◊≈, ÓÀ鱧 ÒÀ ‹≈˙, ¡√∆∫ ¿∞‘鱧 Ó∞ÛÈ È‘∆∫ Á∂Úª◊∂¢ ... «¬‘ Ó≈⁄ ÂÁ ‘∆ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Ú≈‘«◊¿∞∫ Í≈ ¤º‚ ¡≈Úª◊∂¢ ... «¬‘ √≈‚∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡‹∂ ¡∞ ‰ ËÂ∆ ≈¬∂ ȱ ß , ‹Ø Ô≈«√È Ó«Ò’ Â∂ È’√Ò∆¡ª È≈Ò ÿ∞Ó ß Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À, Ú≈‘«◊¿∞∫ Í≈ √∞º‡ ’∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂¢ ... Ò∂÷’ª 鱧 Ø√ Íz◊‡≈¿∞‰

Ò¬∆ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂√ È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ؇∆-Í≈‰∆ «ÁºÂ≈, «¬È≈Ó «ÁºÂ∂, Í ¿∞‘ ª Ú∆ Á∂√ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¤º‚ª◊∂ È‘∆∫!U “√«‘‰Ù∆ÒÂ≈” Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ «Ó√≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ¡ıÏ≈∆ Â∂ ‡∆.Ú∆. ͺÂ’≈ª 鱧 «¬‘ ¡≈÷ ’∂ «’ ¿∞‘ Í∞√’≈-Ú≈Í√∆¬∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ Í⁄≈ ’ ‘∂ ‘È, È≈¡∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Òº◊∂, TÍÀ√‡∆«⁄¿±‡Ø, ‹‘ßÈÓ «Úº⁄ ‹≈˙!U (ÙÏÁ ÍÀ√‡∆«⁄¿±‡ √≈Ï’≈ √ÀÈ≈-Ó∞÷∆ Â∂ ‘∞‰ ÓØÁ∆ Á∂ ÓßÂ∆ Ú∆.’∂. «√ßÿ È∂ ÍΩ√‡∆«⁄¿±‡, Ì≈Ú Ú∂√Ú≈ «Úº⁄ ÍÀµ√ «ÓÒ≈ ’∂ «√‹‰ Á∆ ¡Á∞Ì∞ Íz«ÂÌ≈ «Á÷≈¬∆ ‘À¢) Ó≈⁄∆¡ª Á∆ “√«‘‰Ù∆ÒÂ≈” ¬∂È∆ ÚºË ◊¬∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡ÀµÈ.‚∆.‡∆.Ú∆. Á∆ ͺÂ’≈ ÒÛ’∆ ÌÀÚ∆ «√ßÿ 鱧 ÿ∂ ’∂ Í«‘Òª ◊≈Ò∑ª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ¯∂ «÷º⁄-˱‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ “Á∂ÙÌ◊ª” ÂØ∫ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ï⁄∆ ’∞Û∆ È∂ Ó≈⁄ Á∂ ‹ÈÀÒ ¡È±ÍÓ ÷∂ 鱧 ‡Ú∆‡ Ì∂‹∂, TÍ«‘Òª ÓÀ鱧 ÚÀ«Ù¡≈ «’‘≈ «◊¡≈ Â∂ ‘Ø ◊≈Ò∑ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¯∂ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ’∂ «È’ÒÁ∆ Á≈ Ó∂≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «√¯ Ó∂∂ «¬‘ ’«‘‰ ’ ’∂ «’ Ì≈ Á≈ ⁄È≈«Ӓ Ú◊ «¬√ Ó∞ºÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ... ‘∞‰ ÓÀ鱧 ‡«Ú‡ ≈‘∆∫ Ú∆ ÌÀÌ∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ... «√¯ «¬√ ’≈È «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆!U ‹∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡È±ÍÓ ÷∂ Ó≈’≈ “Á∂ÙÌ◊” ’Ò≈’≈ª ¡È∞√≈ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ¡Ê Â∂ ±Í «¬‘ ‘À ª ¯∂ ¡√∆∫ ‹∂ÂÒ∆ Á∂ Ò≈¬∂ «¬Ò˜≈Ó ¡È∞√≈ “ÏΩ«Ë’ ¡√«‘‰Ù∆Ò” ‘∆ ⁄ß◊∂! ***

Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ Ò≈‘Ω  : Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò ’’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ ˘ ¯ª√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ HC √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ Á‹ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ Í»È ÏÀ∫⁄ ‹ÒÁ √π‰Ú≈¬∆ ’∂Õ Ì◊ «√≥ÿ ÓÀÓØ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ú’∆Ò «¬Ó«Â¡≈˜ ≈«ÙÁ ’∞ÀÙ∆ È∂ «¬Ê∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÒÁ √π‰Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∞Ù À ∆ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡‰Ú≥‚∂ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‹≈È

Í∆ √ª‚√ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú Â∂ ≈‹◊∞» «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ïz«‡Ù Ù≈√È È∂ BC Ó≈⁄ AICA ˘ Ì◊ «√≥ÿ ˘ ¯ª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¿∞Í «ÈÚ∂Ù∆ √’≈ «÷Ò≈¯ √≈‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØ٠«‘ Óπ ’ º Á Ó≈ ⁄º « Ò¡≈ √∆Õ ’∞  À Ù ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ ˘ Í«‘Ò≈ ¿∞ Ó  ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ «¬’ ‘Ø fi»·∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ì◊ «√≥ ÿ ¡º ‹ Ú∆ ¿∞ Í Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ È≈ «√¯ «√º ÷ ª Ò¬∆ ÏÒ«’ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Ú∆ √ÈÓ≈«È Ùı√∆¡Â ‘È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ò∆ «‹È‘≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÁØ Ú≈ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

6

CALIFORNIA ISSUE # 1153

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

Óº’Û √≈«‘Ï ’«‘ßÁ∂ ’ª◊√ È∂ «√º÷ «ÚØË∆ √Ø⁄ È‘∆∫ ÏÁÒ∆ √z ∆ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï:Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ Óπ º „ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ª Á∆ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ’ª◊√ È∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «Â≥È Á‘≈’∂ Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ È≈ ¡≈͉∆ «√º÷ «ÚØË∆ √Ø⁄ ÏÁÒ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ È∆Â∆ «Úº⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «√º÷ª «Úº⁄ Ì≈ Ó≈» ‹≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Òº◊∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ È≈Ó ‘∂· «¬’º· ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ‹∆¡ ‹≈È Ò≈ «ÁºÂ∆Õ √z∆ Óº’Û ¡º‹ √≥ Ï≈Ï≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ‚±Ó∂Ò∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπº¤‰ ÒØË∆Íπ Íπº‹∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’

‹Ï-˜È≈‘ «√¯ Ì≈ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √◊Ø ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁº ≈ ‘À: «ÚÌ≈ ÏıÙ∆

Ú≈«Ù≥◊‡È:≈Ù‡∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È «¬’ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÁ∂«Ù’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹Ï-˜È≈‘ «√¯ Ì≈ Á∆ ‘∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ’ΩÓªÂ∆ ÓπºÁ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ √≈«˜Ù «‘ ⁄πºÍ Ë≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÈÁ∂«Ù’≈ «ÚÌ≈ Ï÷Ù∆ È∂ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÁºÒ∆ √Ó»«‘’ ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ “‚≈‡ ¡≈¯ ÓÁ «¬≥‚∆¡≈“ Á∆ «ÈÁ∂«Ù’≈ «ÚÌ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÌÀÔ≈ È≈Ò ‹Ï˜È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ √È√È∆÷∂˜ √π÷∆¡ª ω≈¬∆¡ªÕ ¡√∆∫ ‹Ï˜È≈‘ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï≈ ’È Ò¬∆ ‹∞‡ ◊¬∂ √ªÕ ¿∞‘ √º⁄ È‘∆∫ √∆Õ √≈«¡ª ˘ «¬’Ø È˜ È≈Ò È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏÁÒ≈¡ «¬’ ÁÓ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ‘ «’√∂ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Ó∆Á ˜»∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÓÀÈ∂‹ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ Ï∆Â∂ H√’º   «ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ Ï∂ Á ∆ È∂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ, Â«Ú≥Á «√≥ÿ, I √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡ÓÈ Áº«√¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ Ó‘ΩÒ ˘ Ú∂÷ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÁÚ√ ¡º‹ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Áπ÷ º Á∆ √ºÂ≈ ”⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ Ï≈‘ «‘‰ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’ª◊√∆¡ª È∂ «¬º’ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¡≥«ÓzÂ√: ÍÀ«√ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È «Á‘≈«Û¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ Á∆ ’Øfi∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ‹Ø √Óª «‘≥Á∂ Ù‘∆Áª, Ì◊ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ Ï∂È’≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Á‘≈Û∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó≥ ‹ ∆ √≈«‘Ï ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ºÒ≈ ÍÀ«√ ‘∆ √Ó«Í ’ΩÓ ˘ ◊∞Ó≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È‘∆∫ ¡º ‹ Áπ È ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂ Ù ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ fi∞Ò√ ‘∂ ‘ÈÕ ˘ Í≥Ê Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈ ’ج∆ Á∆¡ª ‡ÀÒ∆¯ØȪ ”Â∂ ‘ج∆¡ª ◊ºÒª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «√º÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ Á∆È-ËÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿π‘ √Á≈ ÈÙ ‘؉ È≈Ò «‹ºÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‹Ó≈ ¡Â∂ Ó≈‰ÓÂ∆ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª Ò¬∆ Í»∂ Á∂Ù ˘ Á≈ «’Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ò◊Ì◊ «¬º ’ √Á∆ Á∂ ¡≈͉∂ ȯ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ˺’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’ª◊√ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ √≥ √ Ê≈ È∂ ’¬∆ ¿∞È∑ª «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ Á∆¡ª ⁄≈Òª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ ¡Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ¿∞Â≈¡-⁄Û≈¡ Á∂÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥√Ê≈ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «◊¡≈È∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «Ò¡≈Õ È∂ √Ó≈‹ Á∆ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÚºÒØ∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÏÂΩ «√º÷ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’È Ï≈∂ «Áº  ∂ √ÍÙ‡∆’È √Ï≥Ë∆ √z∆ Óº’Û È∂ «’‘≈ «√‚È∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ¡≈◊» Â∂ ˘ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ◊Û∂ Ò≈¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’ ÍzÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ «√¯ ¡≈͉∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ È≈Ò ¡Ê≈‘ ÓØ‘ ’∞  √∆ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¡≥Á √«ÊÂ∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÏÁÂ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Ï∂ º÷Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÚÂÈ Á∆ ‘ Ú∂Ò∂ ÷À «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ”⁄ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È Èª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÏÛ∆ ¡≈√ È≈Ò Á∂Ù Â∂ ≈‹ Á∂ ‘≈Ò≈ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ Óπ¯≈Áª Ò¬∆ ◊∞» Á∆ Ï≈‰∆ ˘ Ï≈∂ Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∆‘Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À ¡«ÂÚ≈Á Ï≈∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ Ó»’ ÁÙ’ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ÿ ¤º‚ ’∂ ÍÁ∂√ «Úº⁄ Ú√‰ ˘Õ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È ”⁄ È≈’≈Ó Í≥‹≈Ï √’≈ «Úº⁄ √ºÌ ’∞fi ‘À Í √’≈ Ï∂∞˜◊≈∆, ’˜∂ È≈Ò ‚∞ºÏ ¡≥«ÓzÂ√ : ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ «Íº¤∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ºÊ ‘؉ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ ‘∆ «’√≈È∆ ¡Â∂ ÈÙ≈÷Ø∆ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’È «ÁÚ√ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ Ó≥‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥ «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ «Í≥‚ Ï◊≈Û∆ ”⁄ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó≈È «√‚È∆ «Úº⁄ Ó≈ÒÚ≈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒºÏ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÚºÒØ∫ ’≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‹∞Û∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹◊Â≈ Óπ÷≈«ÂÏ ‘جÕ∂ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «√≥ÿ ≈‹Íπ≈ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ’∆ÂÈ √z∆ Ó≈È È∂ Ì≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡≥Á ◊∆ “√≈¬∆∫ Ú∂ √≈¬∆∫ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¬∆“ Í∂Ù ’∆Â≈ ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ¡≈ ‘∂ «È◊≈ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‘≈’Ó «Ëª Ó≈‘ΩÒ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ Ҭ∆ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈ ‘∆ ‘À √’≈: Ì◊Ú≥ Ó≈È

ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ È∂ ÏÁÒ∆ Ù«‘ Á∆ Â√Ú∆, Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ È∂ «Ï¡≈È ’∆Â∆ Í»∆ Á≈√Â≈È ÍÀ«√: Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÷πÙÈ∞Ó≈ «Ó‹≈˜ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÍÀ«√ ”⁄ «¬’ÁÓ ‘ Í≈√∂ ÷Ω¯ Á≈ Ó≥˜ ¤≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ⁄∆’Ø-Íπ’≈ ‘∆ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ Úº‚∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒ∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª, Ï≥Á ËÓ≈«’¡ª ¡Â∂ ʪ-ʪ «÷ºÒ∆¡ª Ò≈Ùª È∂ Ù«‘ Á∆ Â√Ú∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ Ú∆ ÍÀ«√ ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆, «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ «‚È ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «¬’ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ËÓ≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª ¿∞√ È∂ È∂Û∂ Á∂ ∂√Âª ”⁄ ‹≈ ’∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ù«‘ ”⁄ ∂√Âª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ì∞≥È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˘ ¡º◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ”⁄ ‡∂ Ï Òª ”Â∂ ÏÀ · ∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ ͺÂ’≈ ÓπÂ≈Ï’ ÍÀ«√ ”⁄ √Ì

«¬‘∆ ’«‘ ‘∂ √È «’ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ¯ª√ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞ ≥ ÍÀ«√ Á∂ √’»Ò, Ï≈˜≈, Ò≈¬∆Ïz∂∆¡ª, ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ, √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò √Ì ’∞fi Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡À«¯Ò ‡≈Ú Á∂ ’ØÒ Ú∆ √≥È≈‡≈ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ«√ Á∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘∂ «’ ÒØ’ª ˘ ∂√Âª ”⁄ ¯∆ ÷≈‰≈ «÷Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‡À’√∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ √Ú≈∆¡ª ’ØÒØ∫ «’≈«¬¡≈ È‘∆∫ Ó≥«◊¡≈Õ ÍÀ«√ ”⁄ «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ‘ ’ج∆ «¬’-Á»‹∂ Á≈ √≈Ê Á∂ «‘≈ ‘À Í ÍÀ«√ ˘ Í«‘Òª Úª◊ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ”Â∂ ¡¿∞‰ ÂØ∫ ÊØÛª∑ √Óª ª ˜» Òº◊◊ ∂ ≈Õ

«ÚÙÚ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ’∆Â∆ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √ı «È÷∂Ë∆

‘Ó∂Ù≈ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ √Ú≈Ò «¬’ ÍzÙÈ √Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬’Ø «‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ‹ª «¯ «’√∂ È∂ «’√∂ «¬Ù«Â‘≈ ‹ª «’√∂ √≈÷√√Â≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÷≈√ ¿πÍ≈¡ «’‘Û≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÓÀ鱧 ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ⁄∆˜ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, ‹ª «¯ ¿π√ 鱧 ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ª«’ «¬ß‡«Ú¿± Ú∂Ò∂ «ÏÒ’πæÒ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ͱ∆ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÓÀ ∫ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «¬√ 鱧 ’È ÂØ∆ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ «¬Ó«Â‘≈È ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜± Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ج∆ Ú∆ Íø‹Ó≈È «Ó·≈¬∆ æ÷ ’∂, ¡≈ÓÚæ«√¡≈ Á∆ ≈Â È±ß «’√∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂, ¿πµÊ∂ «’√∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂, ¿πµÊ∂ «’√∂ πæ÷ Á∂ ÊæÒ∂ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ ÏÀ· ’∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ ‹ª «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «√ ”Â∂ ’ج∆ «¬ß‡«Ú¿± ‹ª «¬Ó«Â‘≈È ‘ØÚ,∂ ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜± «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÚÈÈÀ√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂, Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ‡Ø’∂ È‘∆∫, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æË≈ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷∂◊≈Õ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Ú≈√Â∂ «¬‘ ≈Ó-Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «ÁÈ Âπ‘≈‚≈ «¬ß‡«Ú¿± ‘ØÚ∂, ¿π√ «ÁÈ‹Á Ø∫ Âπ√∆∫ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘ØÚ∂, ª Âπ‘≈‚∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÍ Óπß◊∆ √≈Ï Á≈Ò Á∂ ’πfi Á≈‰∂ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÍ √π‡ æ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ Íø‹ Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ÈÓ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√±ÁÚ ∂ ≈¬∂ ÈÓØÕ) ¡Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’ج∆ Á≈Òª Á≈ Á≈‰≈ ÿ «Úæ⁄ ¡ßÁ ‘∆ «‚æ◊ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ fi≈Û± È≈Ò Ï≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Á∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ӱߑ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ ’ÁÓ ¸ßÓÁ∆ ˛Õ ıÀ, «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «Ú◊Û ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Ê≈ ¡À‹±’∂ÙÈ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úß⁄ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ ¡À‹±’∂ÙÈ ÁÚ≈¿π‰ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ◊z«‘ ÏπæË Á∆ÕÏπË æ ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª) ‹ª «¯ «Â’ΩÈ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª) «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¡≈͉∆ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ (’ß«È¡≈) «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ÿ «Úß⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ª «Ú¡’Â∆ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∆ «√’Ù≈ ¡Ê≈ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «ÚÙÚ È∂Â≈Úª È∂ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ ËÓ≈«’¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Áπ÷ º ¡Â∂ ◊∞√ º ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ È≈Ò «¬’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¬∆Õ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AEH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ‘Ó«Ò¡ª ˘ «ÈÁØÙ È≈◊«’ª ˘ ‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞È≈‘◊≈ª ˘ «È¡ª Á∆ ‘ºÁ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘ √≥Ì ≥ Ú ÓÁÁ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ‹Â≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª

˘ “«ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈“ ¡Â∂ “√≥ Í »  È ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈“ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒØ∫Á ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÓÁÁ Á∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ó¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹ΩÈ ’À∆ È∂ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ˘ “«Ì¡≈È’, Ïπ≈ ¡Â∂ È∆⁄“ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ó √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ‹. √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ Íz∆ÙÁ È∂ Ú∆ «¬È∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ’∆Â∆Õ

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ ÿ∂ ¨ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ Úº Ë √Óª Á∂ ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’«·È≈¬∆¡ª ¡Â∂ Óπ √ ∆Ϫ ”Â∂ ͺ’∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «‹ºÂ Í≈ ÒÚØ ◊ ∂ Õ «Í¡≈ √Ïø Ë ª Úº Ë ‘Ø  «Ë¡ ≈ È «Á ˙Õ ÈΩ ’ ∆ «Ú æ ⁄ ‰≈˙ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò ÷π Ù ∆ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Óπ √ ∆Ϫ È≈Ò ÒÛÈ Ú≈√Â∂ ͺ ’ ∂ «¬≈Á∂ ¡Â∂ «‘≥ Ó Â Á∆ ÒØ Û ˛Õ Âπ √ ƒ ÷π Á «¬’º Ò ∂ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Í √≈≈ Í«Ú≈ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ˛Õ ÓÈ ”⁄Ø ∫ «¬√ ‚ ˘ ’º „ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ Á∆ ⁄ø ◊ ∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ¡ÙªÂ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‘Ω √ Ò≈ È≈ ¤º ‚ Ø Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«’√∂ Íπ  ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡º ◊ ∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÌπºÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÷‡≈√ «¬√ ‘¯Â∂ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ◊º Ò ª «Úæ ⁄ È≈ ¡≈ÚØ √◊Ø ∫ «¬’ Á» ‹ ∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º ÷ Ø Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¡‹∂ ÓøÁ≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ’øÓ ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π √ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»  ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’øÓ ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ï‘π «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ø Ó «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ï≈¡Á «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ «‘ø Ó Â È≈ ‘≈Ø Õ «ÍÂ≈ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «Áº  ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «‹√ ˘ «ÈÌ≈¿π ‰ Ò¬∆ Ò◊È È≈Ò ’ø Ó ’Ø Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ ‘Ò ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È Í∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø ÚË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈˙Õ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ Ì≈ È≈ÒØ ∫ Úº ÷ ‘Ø ‰ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÙÂ≈ ͺ ’ ≈ ‘Ø √’Á≈ Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ ◊ ‹ÒÁ∆ ω √’Á≈Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«’√∂ Íπ  ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡º ◊ ∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÌπºÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÷‡≈√ «¬√ ‘¯Â∂ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ ⁄ È≈ ¡≈ÚØ √◊Ø ∫ «¬’ Á» ‹ ∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º ÷ Ø Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¡‹∂ Óø Á ≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ Á∂ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’ ’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙Õ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ «„º Ò ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÁØ √ ª È≈Ò «’Â∂ ÿπ ø Ó ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AIH ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∂∫Á ‹ª «Â’Ω‰ ‹ª ¿πµ⁄ ≈Ù∆ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ‚≈’‡-«¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø ÏπæË ‹∂’ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (Ó∆È ≈Ù∆) ‹ª «¯ Ó≈Û∂ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¯ «¬È√≈È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ «‡’Á≈, ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Ï‘π ÿæ‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ÓªÏ≈Í «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ˜Ø Ò◊≈ ÒÀ‰, «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √’±Ò, ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ Á≈÷Ò≈ ÁÚ≈ Á∂‰, «‹ßÈ∂ Ó˜∆, Ó«‘ß◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‡∆⁄ ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ ‘≈«¬ ’ Á∂‰, ‹∂’ ÏπæË ◊z«‘ È∂ ¿π√鱧 ÍÛ∑È È‘∆∫ Á∂‰≈, ¿π√Á∂ «’√Ó «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ Á∂‰∆, ª È‘∆∫ Á∂‰∆Õ Óª-Ï≈Í ÍÛ∑≈¬∆¡ª-«Ò÷≈¬∆¡ª Á∂ ¿πµÍ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ú≈√Â∂ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ’Óª ÷⁄ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ-ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÏπË æ ◊z«‘ Á∆√«ÊÂ∆ Á≈ ¡ÚÒØ’È ‡≈¬∆Ó «√ ’ ÒÀ‰, ¡Â∂ ‹∂’ ÏπæË ◊z«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ ÷≈Ï ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á≈ ¿πÍ⁄≈ ‹ª ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó «√ ’ ÒÀ‰ ª Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÏπË æ ◊z«‘ Á∆ ‘≈ÒÂ È±ß √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¡Ê≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ˘ √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ÏπË æ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘≈√∂-Ó÷ΩÒ Ú≈Ò≈ ¡Ê≈ Ӌ≈’∆¡≈ «’√Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ ω≈™Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‘≈√≈-Ó÷ΩÒ ’È Á∆ ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏπË æ Á∆ ≈Ù∆ «Ó˚È ‹ª ’«È¡≈ Á≈ ‘؉≈, ‹ª «¯ ÏπË æ Á≈ ¡≈Í ‘؉≈, «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ Á√≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ «Á÷Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÏØÒÁ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ Ï≈±È∆ «’√Ó Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Á±√∂-Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏπË æ ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈, «˜¡≈Á≈ Íz≈ÏÒÓ ‹ª «˜¡≈Á≈ ¯Ó È‘∆∫ Í≈™Á≈, Íß± ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπË æ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈,Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÏπæË ◊z«‘, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï‘π ¿πµ⁄ ÒÀÚÒ Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Íß± ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ ¡Ê≈ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ ÏπË æ ◊z«‘ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ‹≈Â’ Ï‘π ÿæ‡ ÍÛ∑Á≈-«Ò÷Á≈ ˛Õ «¬¬Ø «‹‘∂ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «˜¡≈Á≈ Íø‹Úª ÿ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ÏπæË ◊z«‘ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «‹√Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ ‘∆ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, Á ¿π√ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛, «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ ÓÈ «¬’ ‡π’ æ ‘Ø ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊∂◊≈Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ Á±‹∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ’ ’∂ (Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ÏπæËÚ≈) Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÏπæËÚ≈ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ ÒÀ ’∂, ¿π√ «Úæ⁄ ¤∂’ ’ ’∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈

˛ «’ ªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ «Úæ⁄ ¤∂’ ¡≈Í ’È≈ ˛, Ï≈˜≈ À‚∆Ó∂‚ ¤∂’ ’∆Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ªÏ∂ Á≈ «√æ’∂ È‘∆∫ ÷∆Á‰≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ ¤∂Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √ß’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿πµÍ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ªÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπË æ ◊z«‘ ‹∆ÚÈ Á∂ CBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈◊ ¿πÁ∂ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹≈Â’ Á∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ CBÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ √‡≈‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «‹√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹ª ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ÍæÂ∆ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ,∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÏπË æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ √√ÚÂ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √≈鱧 ¡’√ «¬‘ Ú∆ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ¡ª„-◊π¡ª„ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ’πfi ¡«‹‘∂ ÏØÒ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÛ∆ Âß◊∆ ‘Ø ◊¬∫ ˛, ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ï’ ȑ∆∫ ‘∆, ÷⁄≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÀ√≈ ª «‡’‰ Á≈ È≈Ó Â’ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬‘ ⁄∆˜ª Ú∆ ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È, Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈Ò È‘∆∫ ’‡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂« ÁÈ ÿ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ È≈Ò Ï‰∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÷∆Á ’∂ È‘∆∫ «Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡Ωª 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «√ È‘∆∫ Ë؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’πfi ÈÀ◊∂«‡Ú ’ßÓ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ÿ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Íz≈ÏÒÓ ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª ¡≈¿π‰∆¡ª Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ¿πµÍ «ÁæÂ∆¡ª ⁄∆˜ª 鱧 ’È ‹ª È≈ ’È Á∂ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «√Â≈«¡ª Á∂ È≈Ò √ßÏß˪ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒØ‘∂ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Ï≈˜≈Ø∫ ÷∆Á ’∂ ÿ «Ò¡≈¿π‰ È≈Ò «√¯ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 Èπ’√≈È ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹ßȪ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (Ó∂Ù) ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ Ó≈Û∂ ÿª ¤∂Ú∫∂ , ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ï≈’∆ ÿª «Úæ⁄ ÏÀ· ‘Ø«¬¡≈ ÙÈ∆ ‹ª «¯ ÂπÒ≈ ÓÈ’ ‹ª ’πßÌ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ’ج∆ ÒØ‘∂ Á∆ ω∆ Ú√± ÿ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈¿π‰ È≈Ò Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒØ‘∂ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆¡ª Ú√±¡ª ÿ «Ò¡≈¿π‰ È≈Ò Èπ’√≈È È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ Á±√≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡’√ «¬‘ ⁄∆˜ Ú∆ ÿπÓ ß Á∆ «‘ßÁ∆ ˛, «’ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’π¡≈∆ ’πÛ∆¡ª 鱧 Ú≈Ò È‘∆∫ Ë؉∂ ⁄≈‘∆Á∆Õ È‘∆∫ ª Ì≈Úª Á∆ «√‘ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ Á∂ ¿πµÍ «¬√Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Í±∆ Â∑ª √æ⁄ ˛Õ ’π¡≈∆ ’πÛ∆¡ª 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú≈Òª È±ß È‘∆∫ Ë؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ËÈ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Â∂ Ï≈Ò ÙÈ∆ ◊z«‘ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂« ÁÈ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ’≈◊˜ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ È‘ƒ ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓπÙ’Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ø⁄ «Úæ⁄≈ ’ ÒÚØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á»  Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ ÔØ ◊ È‘ƒ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

ÓÈ «Úæ ⁄ ¿π Ò ‡∆ √Ø ⁄ Á∂ «Úæ ⁄ ≈ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ ’∂ Á» « ‹¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ⁄ºÒ«Á¡ª Èπ’√≈È Ú∆ ’≈ ¸º’∂ ‘ØÕ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄Ø Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ ÚÒØ ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÙÈ∆ È≈Ò (Ï≈Òª È≈Ò) ’ßÏ≈¬∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ È≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Á∂ Ì≈ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ¿πµÂ∂ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «’™«’ Ïz‘√Í«Â ¡Â∂ ÙÈ∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÙÂ± ◊z«‘ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ ÁØ‘ª 鱧 «¬’æ·∂ ’È È≈Ò Ì≈Úª ¿πµÂ∂ (Ïz‘√Í«Â) ¿πµÂ∂ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ÍzÌ≈Ú Ú∆ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Á∂ Ú≈Ò È‘∆∫ ’‡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬‘ ⁄∆˜ Ú∆ «ÏÒ’æÒ π √‘∆ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÁØÚª 鱧 ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÓ-ÙÂ± Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆ Á∆ ⁄∆˜ª (’À∫⁄∆ ¡Ê≈ ÒØ‘≈) ¡Â∂ Ú≈Òª 鱧 ÓÈπæ÷∆ √∆ È≈Ò «¬ß‡¯∂¡ ’È È≈Ò √∆’ ±Í «Úæ⁄ ’≈¯∆ Èπ’√≈È ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ¡’√ Ú∂«÷¡≈ ‘؉≈ ˛ «’ Ï≈’∆ «ÁÈ Âª √∂ ÒØ’ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ’ßÓ-’Ò≈ ÂØ∫ Ï∂’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íß± «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ‹ª √ÀÒÈ ± È≈Ò √ßÏË ß Â ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤π‡ æ ∆ ’È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø«ÂÙ √≈«¬ß√ Á∂ ¡Èπ√≈ Ú∆ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú≈Òª 鱧 ’‡Ú≈¿π‰ È≈Ò ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √∆’ Èπ’√≈È ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ «’™«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Óß◊Ò ¡Â∂ ÙÈ∆ ÁØÚ∂∫ ÷≈Ï ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Óß◊ÒÚ≈ Èπß Ú≈Ò ’‡Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’√ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ ¡Â∂ ÷⁄≈ ÚæË Ú◊∆ Íz≈ÏÒÓ ÂØ∫ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷⁄∂ Á≈ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ «ÏÒ’πæÒ È≈ «‡’‰≈ Ú◊∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈Ó Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬Ô ⁄∆˜ 鱧 ¡Â∂ «¬√ Íz≈ÏÒÓ È±ß Á±+ ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ï’ ÍÀ‰ Òæ◊ ‹≈¬À◊∆ ¡Â∂ ÷⁄≈ ’߇ØÒ «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡⁄≈È’ ÷⁄≈ «¬’ÁÓ ÂØ∫ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ¡’√ √≈‚∂ ÿª «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 ¡≈Á ‘πßÁ∆ ˛ «’ ≈Â È±ß ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂÈ, ̪‚∂ «¬ßfi ‹±· ‘∆ æ÷ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «‚È ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ̪«‚¡ª 鱧 √ج∆ Á∆ «√ß’ «Úæ⁄ Ë؉ Á∆ ÿØÒ ’ ’∂ fi±·∂ ‘∆ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ⁄∆˜ Ú∆ ¡Ìß‚ È≈Ó Á≈ Ú≈√±ÁØÙ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∆ ≈ ‹±·∂ ̪«‚¡ª Á≈ √ج∆ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘؉≈, ¡Ìß‚ È≈Ó’ ÷ÂÈ≈’ Ú≈√± ÁØÙ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‹Ø «’ ÿ «Úæ⁄ √’≈ÂÓ ¿±‹≈ ¡Â∂ ÷⁄∂ 鱧 ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÚæË ‹ª «¯ «ÏÈ∑≈ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’ج∆ ÷⁄≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ ≈Â È±ß «‚È ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̪«‚¡ª 鱧 ‹±·≈ ‘∆ √ج∆ Á∆ «√ß’ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬È∑ª 鱧 ËØ ’∂ √≈¯ ’ ’∂ ‘∆ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ «ÏȪ Ú‹Ø∫ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÷⁄≈ «√ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ÷⁄≈ Ú∆ ¡ß‚ ’߇ØÒ «‘ßÁ≈ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø◊È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Òª Á∆ «’√Ó Á≈ «Ë¡≈È º÷ÕØ d ‹∂ «’√∂ Á∂ Ú≈Ò ÷πÙ’ «‘≥Á∂ ‘؉ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó ‘∆ ÷πÙ’ ‘ØÚ∂ ª ÙÀ∫Í» Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬’ ≈ ͫ‘Òª «√ «Úæ⁄ Â∂Ò Á∆ ⁄≥◊∆ Ó≈«ÒÙ ’Ø, «¯ ÙÀ∫Í» Ò◊≈ ÒÚØÕ d «‹È∑ª Á∂ Ú≈Ò ¡≈«¬Ò∆ ‘؉, ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ‘Ø √≈ÚË≈È∆ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≈«ÒÙ ’È Ú∂Ò∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª «Úæ⁄ Â∂Ò È≈ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Òª Á∂ «√«¡ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰Õ d «Ë¡≈È º÷Ø «’ ¡≈«¬Ò∆ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂-¡≈Í Â∂Ò «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹Û∑ª «Úæ⁄ Â∂Ò È≈ Ò◊≈˙Õ

Á≈ «⁄ºÒ≈ √Óº◊∆ A ’ºÍ √»‹∆ A/D ’ºÍ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ A ’ºÍ Á‘∆∫ Ï∆’ ’º‡∆ ͺÂ≈ ◊ØÌ∆ ¡Â∂ ¯πÒ º ◊ØÌ∆

Ï∆’ ’º‡∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ A@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ∆¯≈«¬≥‚ Â∂Ò ¡Á’ ‘∆ «Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ Ò»‰ ≈¬∆

«ÚË∆ Á‘∆∫, ’ºÁ’ » Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆, √»‹∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ Í≈˙ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¬’ ÏÂÈ ”⁄ «¬√ ÿØÒ ˘ ’º„ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ ͺÂ≈ ◊ØÌ∆, ¯πºÒ ◊Ø Ì ∆, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ‘∆ «Ó⁄, Ò» ‰ , ¡Á’ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ AE «Ó≥‡ Â’ «¬√ ÿØÒ ˘ º÷Ø «Á˙Õ «¬√ ”⁄ √»‹∆ ¯»Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ ”⁄ ⁄π‡’∆ Ì ≈¬∆ Á∂ Á≈‰∂ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ ÿØÒ ¯ÀÒ≈¡ «Á˙Õ «¬√ ˘ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ √∂’Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄‡È∆ ‹ª √Ø√ È≈Ò ◊Ó-◊Ó ÍØ√ÕØ

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

d ¡≈«¬Ò∆ Ú≈Òª «Úæ⁄ AE «ÁȪ Ï≈¡Á, ‹ÁØ∫«’ ÷πÙ’ Ú≈Òª «Úæ⁄ ‘ D «ÁȪ Ï≈¡Á Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d «‹‘Û∆¡ª ¡Ω  ª ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ÍÓ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÍÓ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ G «ÁÈ Í«‘Òª Â∂Ò Ó≈«ÒÙ Ï≥Á ’ Á∂‰Õ d ≈ Á∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ √Ò≈Á Á∆ ‹◊∑≈ ’º⁄≈ «Í¡≈˜ ÷≈˙Õ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó»‘ ≥ «Úæ⁄∫Ø Áπ◊≥Ë ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ÏºÙ ’ ’∂ √Ω∫ÚØÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ÷≈√ Â∑ª Á∂ √≈«¬‰ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ d ¡≈͉∂ √Ω‰ Â∂ ‹≈◊‰ Á≈ ÷≈√ √Óª «ÈË≈ ’ ÒÚØ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞µ·ØÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡Ò≈Ó ÿÛ∆ Á∆ ÓÁÁ ÒÚØÕ

È≈∆¡Ò Á≈ ‘ÒÚ≈

√Óº◊∆ A ’ºÍ Í∆«√¡≈ È≈∆¡Ò A/D ’ºÍ ’≈‹» A/D’ºÍ ÏÁ≈Ó A/B’ºÍ ÷≥‚ A/B ’ºÍ Í≈‰∆ ÊΩÛ≈ «‹‘≈ ’∂√ E ⁄Ó⁄ ÁπË º «Úæ⁄ «Ìº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ D ⁄Ó⁄ «ÿ˙ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈‹» ¡Â∂ ÏÁ≈Ó ’∞fi Á∂ Ò¬∆ «Ì◊Ø ’∂ º÷,Ø «‹√ È≈Ò ÏÁ≈Óª Á∂ «¤Ò’∂ «È’Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ’≈‹» ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈‰ Õ

B. «¯ ’≈‹»,Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «ÿ√∂ ‘∂¬∂ È≈«¡Ò ˘ ÊΩÛ≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ C. ‘∞‰ «¬’ ’Û≈¬∆ «Úæ⁄ ÷≥‚ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ Ë∆Ó∆ ¡º ◊ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í’≈˙Õ D. ‹Á «¬‘ ÿØÒ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ⁄ «Í«√¡≈ È≈«¡Ò ¡Â∂ ’≈‹» Ú≈Ò≈ Í∂√‡ «ÓÒ≈˙Õ E. «¯ «¬√ «Úæ⁄ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÿØÒ «ÓÒ≈˙ Õ F. ¿∞ÍØ∫ «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈˙Õ G. «¯ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ ◊Ó≈ ◊Ó ‘ÒÚ≈ ÷≈˙Õ

“‡È ‡È” ÿ≥‡≈ ÿ È∂ ≈ Á∂ √≥È≈‡∂ ˘ Ì≥◊ ’ ’∂ ÁØ Ú‹≈¬∂Õ ¿∞√ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘∆¡≈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ È∆∫Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Í≈√∂ ÍÂÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞√ ˘ Úº‚∂ Ï≈Ï» Á∆ «ÁºÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ÁØ «ÁȪ Á∂ «Úº⁄-«Úº⁄ «¬‘ ¯πº‡Í≈Ê ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰≈, È‘∆∫ ª √≈Ó≈È ⁄π’ º ’∂ ’»Û≈ Á≈È «Úº⁄ √π‡ º «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ ¯π‡ º Í≈Ê ˘ Â∞ÛÚ≈ ’∂ Úº‚∆ ¡Â∂ ÷πÒ º ∆∑ √Û’ ω≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ Ï≈Ï» Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ È∂ ¡√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ¯πº‡Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ‹◊∑≈ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø √Ê≈È ”Â∂ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬√ ¯π‡ º Í≈Ê È≈Ò ¿∞ √ ˘ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ÷πÁ≈ ¯Ù ¿∞√ ˘ «’√∂ √∂· Á∂ ÍÒßÿ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ù≈ª, ⁄Û∑Á∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁÈ ¡Â∂ ‘∞‰ „ÒÁ∆ ‘ج∆ ¿∞Ó Á≈ Áπ÷ Ú∆ ª «¬√∂ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ ◊∞˜«¡≈ √∆Õ «¬º’-«¬º’ «ÁzÙ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÿ∞Ó ≥ «‘≈ √∆Õ ÒØ’ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ Óª Ú∆ «¬√∂ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘ ’∂ ºÏ ˘ «Í¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï≈Í Ï≈∂ Íπº¤Á≈ ª ¿∞√∂ ¯πº‡Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ≈Ó» ’≈’≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈, ““¿∞¬∂ «¬√ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á≈ «¬º’ Ï≈Í ÊØÛ≈∑ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â∂∆ Óª ˘ Ú∆ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ Á∂ √¯ÀÁÍØÙ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ⁄≈ «√º’∂ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ √Ú∂∂ Ú≈Í√ ¤º‚ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’∆ ÍÂÀ ±≥ «’√ Á≈ ı»È ¬∂∫? ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ’∞ fi ÒØ ’ ª ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Òº◊∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √È, ‹Ø Â∂∆ Óª ˘ Òº◊ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬º’ Ï∆Ó≈∆ È∂ ıÂÈ≈’ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «Úæ⁄≈∆ ÂÛÍ-ÂÛÍ ’∂ Ó ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Á∫Ø Â∂∆ ¿∞Ó «√¯ «Â≥È √≈Òª Á∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ““ «¬‘ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ô≈Á ’ ’∂ ‘∆¡≈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» ¡≈ ◊¬∂Õ «¯ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ Óπ√’≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’∆Â∆ «¬º’ Ù≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Ï⁄ÍÈ √≈«¡ª Á≈ ‘∆ Ù≈ª Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ó«‘Òª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ≈‹’∞Ó≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ «Ì÷≈∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Òª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ≈Ó» ’≈’≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Á∆

¡≈ı∆ «¬º¤≈ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ì∆÷ Ó≥◊ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ «¬º’ Ó؇∂ √∂· ÂØ∫ Ú∆ ’∞fi ÷≈‰ Ò¬∆ Ó≥«◊¡≈ √∆Õ √∂· È∂ ’∞fi Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ «fiÛ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Í≈’ «Úº⁄ Ó÷ÓÒ∆ ÿ≈‘ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ò∂‡ «◊¡≈ √∆Õ ‘∆¡≈ È∂ ⁄πÍ º ⁄≈Í «¬º’ ‚º‚± ⁄㮧 ’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ √∂· ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ¿∞√ Á∆ ’Ó∆˜ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «„º‚ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó؇∂ √∂· È∂ ¡⁄≈È’ ¡≈͉∂ Í∂‡ ”Â∂ ’∞Â’∞Â≈Û∆ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ¿∞µ· ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’

«¬‘ ª ‚º‚± ‘À ª ¿∞‘ ⁄∆’ª Ó≈Á≈ ¿∞µÊØ∫ ̺‹ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚Á≈ √∆ ª ÒØ’ ¿∞√ Á∆¡ª Ù≈ª Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ ¯π‡ º Í≈Ê ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ «¬º’ Ï≈‰∆¬∂ Á≈ ÿ √∆Õ ¿∞√ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ Áπ’≈È Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ √∆Õ √≈∂ ¯π‡ º Í≈Ê∆¬∂ ¡≈͉∆ ˜» Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È ¿∞√ Ï≈‰∆¬∂ ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ “‘∆¡≈ Ó≥‚Ò∆“ ˘ ¿∞√ Ï≈‰∆¬∂ ˘ √Â≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ ‹ÁØ∫ √≈∂ √Ω∫ ‘∂ √È, Áπ’≈È Ú∆ Ï≥Á ͬ∆ √∆, ¿∞Á∫Ø “‘∆¡≈ Ó≥‚Ò∆“ È∂ «¬º’ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º ≈ ¿∞√ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÿ≥‡∆ Ú‹≈ ’∂ ̺‹ ◊¬∂ √ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈, ““ÌΩ∫-ÌΩ∫-ÌΩ∫““ ’∞ºÂ≈ ÌΩ∫’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‰∆¬∂ ”Â∂ fi͇ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈‰∆¡≈ ¡≈͉∆ ËØÂ∆ √≥Ì≈ÒÁ≈ ¡≥Á ̺‹ «◊¡≈ √∆Õ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «Í¡≈ ‘∆¡≈ «¬‘ ÿ‡È≈ Ô≈Á ’ ’∂ ‘º√ «Í¡≈Õ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª «¬≥È∆¡ª «Í¡≈∆¡ª Ô≈Áª ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ «’Ú∂∫ √≥ÌÚ √∆? ‘∆¡≈ È∂ ª ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ‘∆ «¬ºÊ∂ ◊∞˜≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ ª ¿∞‘ ’Ï «Úº⁄ ÍÀ Ò‡’≈¬∆ ÏÀ · ≈ √∆Õ ¿∞ √ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘º‡≈-’º‡≈ ‹Ú≈È ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ¿∞√ ¯π‡ º Í≈Ê Á∂ Á»‹∂ «’È≈∂ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹ØÙ∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÍzÓ ∂

ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡’√ ‘∆ Í≈’ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’∞Ò¯∆¡ª ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂ «√È∂Ó≈ Á∆ Ê‚ ’Ò≈√ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ «¯ÒÓ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞Á∫Ø ¿∞√ È∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ’≈ª Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ‘Ø ’ج∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊∞˜≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘∆¡≈ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Óª Úª◊ ‹ØÙ∆ ’ØÒ Ú∆ ’∞fi ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ √È Í ‹ØÙ∆ ‘ «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ ’∞fi ı≈√ ¡√≈Ó∆¡ª È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆¡≈ Á≈ ı»È È‘∆∫ ÷ΩÒÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «¬√ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ Â’∆ÏÈ ‘ ¡Ω È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ √Ì Á≈ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ «„º‚ √∆ ¡Â∂ √Ì ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «¬º’ Í¿±¡≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ؘ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ‘∆¡≈ Ì∞«º Ò¡≈ È‘∆∫ ‘À , ¿∞ √ ˘ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª Ô≈Á ‘ÈÕ «¬º’-«¬º’ ÿ‡È≈ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬√∂ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ ‹ØÙ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ª √≈∂ ‘∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó˜≈ «Ì÷≈∆ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ‹ØÙ∆ È≈Ò «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ó≥Á «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¯π‡ º Í≈Ê Á∂ ¿∞√ ’ØÈ∂ ÂØ∫ «¬√ ’ØÈ∂ Â’ ¿∞‘ ‹ØÙ∆ ˘ ÁπÒ‘È Ï‰≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ ı∞Ù∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¯π º ‡ Í≈Ê∆¡ª ˘ Í≈‡∆ «Áº  ∆ √∆Õ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Í≈‡∆ Á≈ ‘º’ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ Á» «Ú¤≈ ’∂ ¡Á≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’≥È∆ ‘∞√∆È ≈ √∆ ¿∞‘, «¬‘ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ «¯ Ô≈Áª Á∂ √ÓπÁ ≥  «Úº⁄ ±¯≈È ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ò«‘ª ‘∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ØÛ∑ ’∂ ÒÀ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ØÙ∆ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò≈ Ϻ⁄≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√∂ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ‘∆¡≈ ¯π«º Ò¡≈ È‘∆∫ √Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ≈ ‹ØÙ∆ Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ ÁÁ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ ̺‹≈-̺‹≈ Ò≈‹Ø Ó≈√∆ ’ØÒ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ ¯π‡ º Í≈Ê ”Â∂ Á≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª «Íº¤Ø∫ √Ì ÙªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ «√¯ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ؉ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞µ· ’∂ È∂Û∂ «◊¡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «’ ‹ØÙ∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ‹≈

- «’zÙÈ ’∞Ó≈ ¡≈Ù» ⁄π’ º ∆ √∆Õ ““È‘∆ È‘∆∫ È‘∆∫Õ““ ¿∞‘ ⁄∆’ «Í¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹ØÙ∆ ‹≈◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ØÙ∆ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ù≈Ï «Úº⁄ «¬≥È≈ ‚∞ºÏ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ ¿∞µ· «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆Õ ‘∞‰ ª ¿∞√ ’ØÒ «√¯ Ô≈Áª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª √È, ‹Ø È≈◊‰ ω ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ‚º√ ‘∆¡ª √È ‹ª Ù≈Ï √∆ ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ıÂÓ ’ ‘∆ √∆Õ ““÷¿±∫3 ÷¿±∫3 ÷¿±∫3Õ““ ‘∆¡≈ ˜Ø-˜Ø È≈Ò ÷≥ÿ‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ Á∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡∆ Ï∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ‹Ø Ù≈Ï ¡Â∂ Ï∆Û∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È È≈ º÷‰ ’≈È ¿∞√ ˘ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ÚÀÁ Ï≈Ï≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ±≥ ‘∞‰ È‘∆∫ Ï⁄ √’∂ ∫ ◊≈Õ ‘∞ ‰ ÓÀ ∫ ’∞ fi «ÁȪ Á≈ Ó«‘Ó≈È ‘ª «¯ «’¿∞∫ «¬‘ ¯πº‡Í≈Ê ¤º‚ ’∂ ‹≈Úª? «¬‘ ¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∆¡≈ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ Ó∂≈ √Ì ’∞fi «¬√ ¯πº‡Í≈Ê È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ «¬√ ¯πº‡Í≈Ê ÂØ∫ «Ò¡≈ √∆, «¬√∂ ˘ ‘∆ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «√¯ «¬º’ ‹≈È Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈Ï» ¡º ‹ -’º Ò ∑ ÏÛ∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í∂ Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ’«‘ «‘≈ √∆ ¿∞ÍØ∫ ¡≈‚ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «¬√ ¯πº‡Í≈Ê ˘ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ ’∂ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈˙Õ Í«‘Òª ª «¬È∑ª Ï≈Ï»¡ª ˘ B@ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ Á∂ ’∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘∞‰ ª E@ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ Ù≈«¬Á ¿∞Í Ú≈Ò≈ Ï≈Ï» ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÁÓ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ «¬‘ ¯πº‡Í≈Ê ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ‹≈Úª◊≈Õ Ï⁄∆ ‘ج∆ ‹≈È Ú∆ ÓÀ∫ «¬√∂ ˘ ‘∆ ÓØÛ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Óª◊≈ ÓÀ∫Õ ““‘ª! «¬ºÊ∂ ‘∆ Óª◊≈ ÓÀ∫!““ ⁄∆’ «Í¡≈ ‘∆¡≈Õ ⁄∆’ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ÷ª√∆ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈, ““÷¿±∫ ÷¿±∫3 ÷¿±∫3Õ““ Ò◊≈Â≈ ÷≥ÿ‰ È≈Ò ‘∆¡≈ Á≈ √≈‘ ¯πºÒ «◊¡≈ Í ÷≥ÿ √∆ «’ ∞’‰ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆Õ Ò◊Í◊ AE «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆¡≈ Á≈ √∆ ٪ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘Ó∂Ùª Úª◊ √Ú∂ ‘ج∆Õ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «Ì÷≈∆ ‹Ø «¬√ ¯πº‡Í≈Ê ”Â∂ «‘ ◊¬∂ √È, ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ √≈Ó≈È ⁄πº’ ’∂ Ï≥ȉ ∑ Òº◊∂ Í ¡º‹ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ‹≈«◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ Â’ √Ω∫ «‘≈ √∆ √Á≈ Ò¬∆Õ

ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ª √‰∂ B@ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ Ì≈Ù‰ª Ï≈∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ÿØ÷ ¡≥«ÓzÂ√: √Ϻ ÷≈Ò√≈ √ºÁ‰ Ú≈Ò∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Â≥È ‹Ê∂Á≈ª √Ó∂ Ò◊Ì◊ B@ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Úº÷≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Â≥È ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈, ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È, ÓØ‘’Ó «√≥ÿ, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ï«·ß‚≈, Úº√‰ «√≥ÿ ˜¯Ú≈Ò Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √»Âª ¡È∞√≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ª Â∂ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ÿØ÷ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈‚ ∂ ∫ ‹ Á∂ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄≈‡∆«Ú≥‚ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ «√º÷ ¡≈◊» Ë≈≈ A@G, AEA ‘∂· Í«‘Òª ‘∆ Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ «¬È∑ª «√º÷ ¡≈◊»¡ª ˘ Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ √’≈ È∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ Úº÷ Úº÷ ‹∂Òª∑ ”⁄ º«÷¡≈ ‘À «’¿π«’ «ÍØ‡ª «ÓÒ∆¡ª √È «’¿ππ∞‘ ¡ÓÈ’≈˘È Ò¬∆ ıÂ≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ú∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍπıÂ≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ◊≈Á √Ó∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ √Ϻ ÷≈Ò√≈

”⁄ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ÈÚ∂ ∫ ‹Ê∂ Á ≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ’≈˘È∆ ÚÀËÂ≈ È‘∆∫ ‘À Í «¯ Ú∆ «’√∂ Ú∆ √≥ÌÚ ‡’≈¡ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬∆ «¬‘«Â¡≈ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ’ج∆ Ú∆ ≈‹ ”⁄ ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∂◊≈,¿ππ∞√ «ıÒ≈¯ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª Á∆ Â∞≥ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ «◊z¯Â≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿ππ∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï∂«Ó√≈Ò Í≥Ê’ «¬’º· È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ Áπ÷∆ ‘È ¡Â∂ √’≈ ˘ Ú≈Í√∆ Á≈ ≈‘ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ Á≈ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √Ú≈◊ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª È∂ «¬’√≈ √‘»Òª Ó≥◊∆¡ª, ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ √∆.¬∆.˙˜ ¯ØÓ Á≈ ÍπÈ◊·È Òß ‚ È:Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ «Ïz‡∂È ÁΩ∂ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á»‹∆ È∂ ¿ π ∞ È ∑ ª Á≈ Ï«’≥ ÿ Ó Ó«‘Ò ”⁄ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ Ì≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∆¡ª ¿ππ∞ºÿ∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ √∆.¬∆.˙˜ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂¿π∞È∑ª ˘ Ì≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ √∆¬∆˙˜ È∂ ÚºË Í≈Á«ÙÂ≈, Â∞ ≥ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ «¬’√≈ √‘»Òª Á∂‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ √ªfi ÚË≈¿π π ‰ Á∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ Áπ ‘ ≈¬∆Õ√z ∆ ÓØ Á ∆ ‹À◊∞¡≈ ’≈ ≈‘∆∫ Ó«‘Ò Íπº‹∂ «‹Ê∂ HI Ú«∑¡ª Á∆ Ó‘≈≈‰∆ È∂ Úº‚∆ «‚˙„∆ ”⁄¿ππ∞È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‰∆ È≈Ò √z∆ ÓØÁ∆ Ù≈‘∆ √Ú≈∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ È‘∆∫ Ó≈‰ √’∂ Í Ì≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È

«Úæ⁄’≈ ◊»Û∂∑ «٫¡ª ˘ Á√≈¿π‰ π Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Â-Ô».’.∂ √∆.¬∆.˙˜ ¯ØÓ Á∂ ÍπÈ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏÀ·’ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ¤∂ ¡«‘Ó ÷∂Âª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª ”Â∂ Ò ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

«¬‘ ÷∂Â ‘È √Ó≈‡ «√‡∆˜ Â∂ «‚‹∆‡Ò «¬’ØÈ≈Ó∆, ‘ÀÒÊ’∂¡, «√º«÷¡≈ Â∂ ‘∞È, «¬≥‹È∆¡«≥◊, º«÷¡≈ Â∂ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ Â∂ Í∂ÙÚ ∂  √∂Ú≈ÚªÕ ÏÀ·’ ÁΩ≈È √z∆ ÓØÁ∆ ¡Â ¿ ∂ È ∞π ª∑ Á∂ «Ïz«‡Ù ‘Ó∞ÂÏ≈ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ’ÀÓÈ Á∂ Òß‚È √«Ê √’≈∆ Á¯Â Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂

AA ‚≈¿» « Èß ◊ √‡∆‡ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ӘϻÂ∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «’‘≈ «’¿ππ∞‘ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ«’¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’ÈÕ Ì≈ ںÒØ∫ ‡≈‡≈ ◊∞ºÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈¬∆√ «Ó√Â∆ ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∆ Â¯Ø∫ √‡À∫‚‚ Ò≈¬∆¯ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ ◊À∆ «◊zÓ√‡ØÈ È∂ ¯ØÓ Á∆ √«‘ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆Õ√z∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ’ÀÓÈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ √ªfi∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓπÛ Ï‰∂ «¬≥‚∆¡≈-Ô».’∂. √∆.¬∆.˙˜. ¯ØÓ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏÀ·’ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÓ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÓΩ«’¡ª Â∂ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Ï≈∂ ÁØ ‘ ª Íz Ë ≈È Ó≥Â∆¡ª ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’∂◊≈Õ

8

‰Ï∆ È∂ Á∆«Í’≈ ˘ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ’∆Â≈ ÍzÍؘ

¡≈«ı «’¿∞∫ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ˜∆È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √ÒÓ≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¯ÒÓ “Ú∆“ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ “‘∂‡ √‡Ø∆ C“ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ ÏÁÒ‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ˜∆È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ A@ «¯ÒÓª ’∂ Í ¿∞È∑ª «¯ÒÓª Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ √Ò≈‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ∞fi º ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ

“◊ØÒÓ≈Ò D” ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò È˜ ¡≈ √’Á∂ ‘È Ù≈‘∞ı ı≈È

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ø « ‘ ÙÀ µ ‡∆ «¬’ Ó‘ºÂÚ»ÍÈ √Ø ‘ÈÕ ÁØÚª ‘∆ «√Â≈«¡ª È≈Ò Ø«‘ Á∂ ’≈¯∆ ⁄≥◊∂

√Ï≥Ë ‘È Â∂ ÁØÚª È∂ ‘∆ Ø«‘ È≈Ò √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘Ó∂Ù≈ ÁØÚª ‘∆ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ‰≈¡ «‘≈ ‘À, ‹Á«’

¡‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈‹ØÒ «’≥◊ ÷≈È Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ È≈Ò ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘À, ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «‘º‡ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞ ÷ Â∂ ¡‹∂ Á∂ ¯ÀȘ ˘ ‹≈‰ ’∂ «¬‘ ⁄≥◊≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «√Â≈∂ “◊ØÒÓ≈Ò D“ ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √»Âª Óπ  ≈Ï’ “◊Ø Ò Ó≈Ò“ √∆∆˜ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Íz«Ø ‚¿±√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≥ Ì Ú ‘À «’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡‹∂ √ͺ Ù ‡ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «ÈÓ≈Â≈ ‘∆ «‘‰◊∂ ‹ª «¯ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ’È◊∂Õ

¯ª√ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ «√º÷ ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «√º÷ Ó∞‚ ß ≈ Ï«‰¡≈ ͤ≈‰ Á∆ ˆÒÂ∆ Á≈ «Ù’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¯ª√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫ «¬’ Ú≈ «¯ «√º÷ ¡≈͉∆ «Áº ÷ ’≈È «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢ ͤ≈‰È Á∆ ˆÒÂ∆ Á≈ Â≈˜≈ «Ù’≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú≈√∆ «¬º’ «√º÷ Ó∞ß‚≈ Ú«ßÁ ‹ºÏÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ ’∂ ’∞fi Ù≈Â∆¡ª È∂ «¬√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈¢ ¯ª√ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÿ≈Â’ ÒÛ∆Ú≈ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «√º÷ Á∆ Â√Ú∆ ‡«Ú‡ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó È≈Ó’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯ÀÒ ◊¬∆ «‹√ ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ‘Ó≈«¬Â∆ «¬’ ËÛ∂ È∂ Ú∆ ¡º ◊ ∂ ¯À Ò ≈«¬¡≈ ‘≈Òª«’ √º ⁄ ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Â√Ú∆ ‘‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ Â√Ú∆ ”⁄ Ú«ßÁ ˘ ÏßϪ Ú≈Ò∆ ‹À’‡ Í≈¬∆ ¡Â∂ ’∞≈È ¯Û∆ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ Â√Ú∆ ¿∞√ ˘ «’√∂ ◊ßÌ∆ √ß’‡ ”⁄ ¯√≈ «ÁßÁ∆, «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ¯Ø ‡ Ø Ù ≈Í È≈Ò “‚Ω’‡” ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ ¯˜∆ Â√Ú∆ ‘À ¡Â∂ Ú«ßÁ Á≈ «√ºË∂ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ ±Í «Úº⁄ ¯ª√ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫¢ ◊≈√Ú≈«¬ ¯À’‡ ⁄Àµ’ È≈Ó’ «¬’ ◊∞Í È∂ Ú«ßÁ Á∆

Â√Ú∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À ¢ ¡√Ò ”⁄ Ú«ß Á  ˘ ◊∂Ó◊∂‡ È≈Ó’ «¬’ Ù≈Â∆ ◊∞Í È∂ ¡Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ «¬º’ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

Ó∞«‘ßÓ ‘À¢Â√Ú∆ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú«ßÁ È∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ¡≈Ó «√º÷ ‘À ‹Ø ͺ◊ ÏßÈ∑Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∆ ¯ª√ È‘∆∫ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡Í‰∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, TÒØ’ Ó∂∆ Â√Ú∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ ’∂ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ Ó∂≈ ‘ºÊ ¯ª√ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘ØÚ∂¢ «¬’ «√º÷ ¡Â∂ Ó∞ √ ÒÓ≈È «Úº ⁄ ’≈ ¯’ ͤ≈‰Ø¢””

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó∞√«ÒÓ ‡À’√∆ ‚≈«¬Úª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ √Ú≈∆ «È¿± ÔΩ’: ¯ª√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ï≈∂ Ï∂ÌØ√◊∆ Úˉ Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ª Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú‘≈ ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó∞√«ÒÓ ‡À’√∆ ‚≈«¬Úª Á∆ ؘ∆ ؇∆ ”Â∂ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÁÁ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À¢ BC Ú«∑¡ª Á∂ ¡ÀÒÀ’√ ÓÒ≈Ô È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞º’Ú≈ Á∆ ≈ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬’ ‡À’√∆ Ò¬∆¢ ‡À’√∆ Á≈ ‚≈«¬Ú Ó∞√ÒÓ≈È √∆¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √¯ ’È≈ √∞º«÷¡Â È‘∆∫¢

ÏΩ‚∆◊≈‚ “Ù∂≈” Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ÒΩ∫⁄ ’È◊∂ √ÒÓ≈È √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ’¬∆ «√Â≈«¡ª ˘ ÏzÀ’ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿∞ÌÁ∂ ‡ÀÒ∫∂ ‡ ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø Ȫ ‹∞Û‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∂ Ï≈‚∆◊≈‚ Ù∂≈ Á∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ‡≈¬∆◊ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Òª⁄ ’È◊∂Õ BB √≈Ò Á∂ ‡≈¬∆◊ ¡≈͉∂ ÿº‡ ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ ˘ ÒÀ ’∂

Ï‘∞ ‘∆ ‚À‚∆’∂«‡‚ ¡Â∂ ¯Ø’√‚ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁÙ’ª ˘ ‡≈¬∆◊ Á∂ «’Ò Ò∞º’ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‡≈¬∆◊ Á∂ «ÍÂ≈ Ù∂≈ √ÒÓ≈È Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï ‘ÀÕ √ÒÓ≈È «‹Ê∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈‚∆◊≈‚ Ù∂≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AG √≈Ò ÂØ∫ √ÒÓ≈È Á∆ «‘¯≈˜Â ’ ‘∂ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ‹≈Ò∆ ¿∞¯ Ù∂≈ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «¬’ ’Ó⁄≈∆ Ì È‘∆∫ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

ÓØÁ∆ ”Â∂ ω≈¬∆ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Ú∆‚∆˙, √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ È≈Ò ‹ØÛ∆

‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ √ØÈÓ ’Í» √‡≈ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙“ Á∂÷∆ ‘À ª Â∞√∆∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘ØÚØ◊∂Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ ÚÒØ∫ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ÍzØ«‚¿±√ Ú∆ Í«‘Ò≈‹ È∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò “Ó∂≈ Á∂Ù ‘À Ó‘≈È, Ó∂≈ Á∂Ù ‘À ‹Ú≈È“ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹‘Û∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ê∆¬∂‡ª ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈˙“ Á∂ «¬≥‡ÚÒ ÁΩ≈È «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ F:DC «Ó≥‡ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ A@

ÈÚ≥Ï ˘ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ ¤Ø‡≈ ’ ’∂ Ê∆¬∂‡ª ”⁄ «¯ÒÓ Á∂ «¬≥‡ÚÒ ÁΩ≈È «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ≈‹Ùz∆ ÍzØ‚’ÙȘ È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‘È, «‹È∑ª È∂ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈˙“ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «‘≥Á,» Óπ√«ÒÓ Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Â≥ È «Ú¡’Â∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Óπ«‘≥Óª Á≈ Ú‰È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Í≈Ú ¡≈¯ ÔØ◊≈, «‚‹∆‡Ò «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÁ∆ Á∆¡ª «ÚÙÚ Á∂ Ò∆‚ª È≈Ò Â√Ú∆ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬’ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ∆¡Ò Ò≈¬∆¯ ’ºÍÒ ‰Ï∆ Â∂ Á∆«Í’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ Ïz∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ Á»∆¡ª ÿº‡ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ‘∞‰ ª ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ‰Ï∆ È∂ Á∆«Í’≈ ˘ «¬’ Ú≈ «¯ ÍzÍؘ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ ¡≈«÷ Ó≈ÓÒ≈ ’∆ ‘À? ¡√Ò ”⁄ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈“ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ ˘ Íz Í Ø ˜ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ «¯ÒÓ Á≈ Óπº÷ √∆È ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À, «‹√ ˘

‚≈«¬À’‡ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ Ï≈÷»Ï∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √∆È ˘ Â∞√∆∫ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ

È‘∆∫ «‘≈ √Âß‹ Á≈ «÷‚≈∆ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓª Á∂ Ó≥ È ∂ - Íz Ó ≥ È ∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ √¬∆Á ‹≈¯∆ Á≈ √ØÓÚ≈ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ HF √≈Ò Á∂ √ÈÕ ‹≈¯∆ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ÷Ï ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ì≈‰‹∆ Ù≈‘∆È ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡º‹ ‹≈¯∆¡ª Á∆ «¬’ Í∆Û∑∆ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ √¬∆Á ‹≈¯∆ Ú∆ ‘∞ ‰ «¬√ Áπ È ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ÌÀ‰ª ’ØÒ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹≈¯∆ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª Á∆¡ª Ò◊Ì◊ CB Â√Ú∆ª ˘ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ¡≥Ù ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÍØ √ ‡ ”⁄ √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ ‹≈¯∆ È∂ «Ïz ‡ ∂ È ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ Ì≈ ¡Â∂ «Ïz ‡ ∂ È ÁØ ‘ ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬’ ‹≈«‰¡≈ͤ≈«‰¡≈ Ȫ √∆Õ “◊ªË∆“ «¯ÒÓ

«Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ √Á≈ ͇∂ Ò Á∆ Ô≈Á◊≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “ÿ ‘Ø ÂØ ¡À √ ≈”, “≈‹≈

’∆ ¡≈¬∂ ◊ ∆ Ï≈≈“ Ú◊∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó‘º  ÚÍ»  È Ì± « Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ “≈Ó Â∂∆ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆“, “«ÁÒ“, “Á∆Ú≈È≈ Ó√Â≈È≈”, “Ó«‘Ï» Ï ≈“, “‹Ï «Í¡≈ «’√∆ √∂ ‘Ø Â ≈ ‘À “ , “¡ª‡∆ ÈßÏ A“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C@ ¯∆√Á∆ ÚË ’∂ ACB,HHH ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «¬È∑ª Á≈ ÔØ◊Á≈È C.F ¡Ï ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢ ˙ÍÈ ‚Ø  √ «ÍØ  ‡ ¡Ω È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ¡À’√⁄∂∫‹ Ó∞Â≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ BI.D ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ ACB.HHH ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄∆È Á∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AA ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ C@D.@D@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∆ Ú≈ B@@@-@A ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ BI.A ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@, @@@ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ √∆¢ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ DE ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª ÂØ∫ ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ÍºË Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ B@AD-AE ”⁄ AB.D ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ÍºË ”Â∂, FD ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ÍºË ”Â∂ A.D ¯∆√Á∆ ‘Ø ¡Â∂ BB.A ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÁÒÚ∂ «ÚÚ‘≈’ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ‘∂ √È¢

Ò∞ « Ë¡≈‰≈: √z ∆ ◊∞  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈¡Á √±Ï∂ «Úº⁄ «Ú◊Û∂ Ó≈‘ΩÒ Ò¬∆ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÷≈Û’± ¡ ª ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À ¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ÌÚÈ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ º ÷ ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ¿∞ Í Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ È∂ ¡º ‹ ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ˘ Ú∆ √± Ï ∂ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ı≈Ï ’È Ò¬∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ’ª◊√ √Ó∂ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ï≈˜ ¡≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ ⁄º Ò ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø fi ∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ÒØ ’ ‘∞ ‰ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Íß ‹ ≈Ï «ÚØ Ë ∆ Â≈’ª Á∆ Úº ‚ ∆ √≈«˜Ù ‘À ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∞ fi Íß Ê ’ «Ëª ÚÒØ ∫ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ “√Ϻ  ÷≈Ò√≈” √Ó≈◊Ó ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘º Ò ≈Ù∂  ∆ È≈Ò √ß Ì Ú ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ «¬√ È≈Ò ’ª◊√ Á≈ Íß ‹ ≈Ï «ÚØ Ë ∆ «⁄‘≈ Èß ◊ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Í≈‡∆

Ú’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ √ Á Ì ≈ Ú È ≈  À Ò ∆ « Ú º ⁄ Ú º ‚ ∆ BH ÈÚßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’È¢

√’≈∆ ¡¯√ª È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’≈È ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ÓπÙ«’Òª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :Í≈«’√Â≈È∆ ◊≈«¬’ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ Á∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ï‰È Á∆ ≈‘ ”⁄ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ¤º‚‰ Á∆ √≈Ó∆ Á∆ ¡˜∆ Ø’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÒØ’Ò Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡√ Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡¯√ª È∂ √≈Ó∆ ”Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ◊Ò ‘∞‰ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Á∆ Úº¬∆¡≈ ¡÷«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÈÕ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ √≈Ó∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ‡ Í≈«’√Â≈È Á∆ È≈◊«’Â≈ ¤º‚ ’∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÓȘ»∆ È≈ «ÁºÂ∆ ª √≈Ó∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ Ì≈ √’≈ È∂ √≈Ó∆ ˘ «‘¿±È ◊z≈¿±∫‚ ”Â∂ Ì≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √≈Ó∆ ˘ ‘∞ ‰ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ È≈◊«’Â≈ ºÁ ’È Á≈ √‡∆«¯’∂‡ È≈ «ÓÒ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ¿∞ Á Ø ∫ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ Í≈«’√Â≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’∂ ◊ ≈Õ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡¯√ª È∂ √≈Ó∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Á√Â≈Ú∂˜ √πº‡‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ ¡¯√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ √‡∆«¯’∂‡ «’¿∞∫ ‹≈∆ ’∆¬∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ «¬º˜Â È‘∆∫ ’Á≈? Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «√¯ «¬√ √≈Ò B@@@ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈͉∆ È≈◊«’Â≈ ¤º‚ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ ¡«‹‘∂ CD@@ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕÁØÙ ‘À «’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ ¡≈͉≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í≈√ÍØ‡ ÓØÛÁ∂ ‘ج∂ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ √≈Ó∆ ’Ò√∆ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ ’Á∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘∞‰ ◊z∆È Í≈√ÍØ‡ Á∂ «˜’ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ÏØȘ Ú∆ Á∂Ù ÍzÂ∆ ¯Ω‹∆ Á∂ ¯˜ «Úº⁄ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ÿ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡≈ Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ωÁ∂¢

‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ï⁄≈¬∆ ◊Ø∆ Á∆ ‹≈È Â∂ ω «◊¡≈ “‘∆Ø” ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ ı≈√ ıÏ

‚ºÏ∆¡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆, ‹Ø ‘ÓÒ≈Ú ˘ ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È¢ ÓÈÚ∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª Ï‘∞  ‘∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ¿∞√ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ’≈ϱ

’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√º÷∆ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ “’Û∂” È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ¿∞ ’  ‘ÓÒ≈Ú Ò∂ ‚ ∆ ‚≈’‡ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ’≈ √‰∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«Ú≈’ «¯ÒÓ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙“ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ È∂ C «ÁȪ ”⁄ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙“ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ’∞ÒÀ’ÙÈ ÂØ∫ √ÒÓ≈È ÷≈È Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ Í«Ú≈’ «¯ÒÓ ÂØ∫ «Ï‘Â ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª Á∆ «¯ÒÓ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁȪ ”⁄ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Í≈«’√Â≈È Â∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ Á≈ «’≈‚ÂØÛ Ú≈Ë≈ «Ú◊≈Û ‘∂ ‘È Ó≈‘ΩÒ: √∞÷Ï∆

«√ßÿ È∂ “’Û∂” È≈Ò ’∆Â≈ ’Ó≈Ò «√º÷∆ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßȪ∑ ˘ Ë≈È ’ ’∂ ¡Ó∆’∆ «È¿± ÔΩ’: ¿∞ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ √±Ï∂ Á∂ ◊Ø«¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «√º÷ª ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ï‘≈Á ‘؉ Á≈ Ô’∆È ‘Ø ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂ Íß‹ ’’≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ “’Û∂” È≈Ò ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆¢ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ¡‰Í¤≈Â∂ ¡◊Ú≈’≈ ÂØ∫ ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ BE √≈Ò≈ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ’Ò’ Ú‹Ø∫ «¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ Ù«‘ «Úº⁄ ◊À√ √‡∂ÙÈ ¡ßÁ ’ÈÚ∆È∆¡À∫√ √‡Ø ”Â∂ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ Ó±Ò ±Í ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Â∆ ÓÈÚ∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ï∞ºËÚ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √‡Ø ”Â∂ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ «¬º’ BHC@ √≈Ò≈ ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ ¡≈¬∆ Â∂ ÿÏ≈ ’∂ «ÂßÈ «√◊∂‡ Á∆¡ª

√ÒÓ≈È Á∆ Ș ”⁄ Í«Ú≈’ «¯ÒÓ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â

¡ÒÀ◊È∂ ¡ÀÚ«À È¿± Á∂ È∂Û∂ ’ÀÈ«√ß◊‡È, «¯Ò∂‚ÀÒ¯∆¡≈, ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ √±Ï∂ Á∆ Í∞«Ò√ È∂ ’≈ϱ ’ ’∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ √«‘Ó∆ «‘ ◊¬∆ Í ¿∞√ ˘ Ï⁄‰ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «‹√ ˘ ÓÈÚ∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ ‡Ø Á∂ ◊≈‘’ª ˘ ’∞fi ‘∆ Á∂ ”⁄ √≈≈ Ú≈«’¡≈ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ıÏª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Â∂ √≈∂ ◊≈‘’ª È∂ ÓÈÚ∆ «√ßÿ ˘ “«√ßÿ «¬˜ ‘∆Ø” ’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ √‡Ø Á∂ «¬’ ◊≈‘’ È∂ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Á∆ ʪ ’ج∆ ‘Ø ‘∞ßÁ≈ ª Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ıÂ≈ Ó∞ºÒ ÒÀ∫Á≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ Ú∆ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Á∆ «¬√ Ï‘≈Á∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßȪ∑ ˘ Ë≈È ’Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ ıÏ ‘À ¢ ‘∞ ‰ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ Á∂ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ «Úº ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Â’∆ÏÈ BG ¤∞º‡∆ Íz≈Í ‹ÈÒª È∂ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ √«‘ ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’È Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‘À¢ «√º÷ ¡ÀÒ≈«¬ß√ È≈Ó’ «¬º’ ¿∞µÿ≈ «√º÷ √ß◊·È «¬‘ «⁄º·∆ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¡ÀÙ ’≈‡ ˘ √Ω∫Í∂◊≈ Â∂ Óß◊ ’∂◊≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ B@@I «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «ÂßÈ «√º÷ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ Á∂ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª «Úº⁄ Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ

9

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

√≈«¬È≈ ⁄≈¬∆È≈ ˙ÍÈ ÏÀ‚«Ó≥‡È Ú≈’≈ ‡À√‡ ”⁄ Ú≈È Á∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∆∆˜ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Â∆‹≈ √À∫’Û≈ «ÚÙÚ Á∆ Á»‹∂ ÈßÏ Á∆ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈È ¡Â∂ «Í¤Ò∆ ⁄À ∫ Í∆¡È Ì≈ Á∆ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ Úª◊ «Ô‘≈È Á∆ ⁄π‰ØÂ∆ ÂØ∫ Í≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ⁄≈¬∆È≈ ˙ÍÈ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄∆È Á∆ Ò∆ ‹∞¬∆»¬∆ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ √≈«¬È≈ È∂ √ÂÚ∆∫ √∆‚ ⁄∆È Á∆ Úª◊ «Ô‘≈È ˘ DB «Ó≥ ‡ ª ”⁄

Ò◊≈Â≈ ◊∂Óª ”⁄ BA - AC, BA AH È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈Õ «÷Â≈Ï Ò¬∆ ‘∞ ‰ «¬√ Ì≈Â∆ «÷‚≈È ˘ √≈Ï’≈ ÈßÏ A ¡Â∂ FÚ∆∫ √∆‚ ‹∞ ¬ ∆» ¬ ∆ Á∆ ⁄π ‰ Ø Â ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ‘ÓÚÂÈ ¡Â∂ EÚ∆∫ √∆‚ Úª◊ «Ù«Ù¡≈È ˘ CC «Ó≥‡ª ”⁄ «¬’ Â¯≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ BA - AD, BA E È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆

‚Ï«Ò¿±.‚Ï«Ò¿±.¬∆. ”⁄ «‡≈«¬‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √«⁄È Á≈ ÏzØ’ ÒÀ√È È≈Ò ÒÛÈ≈ «Íº¤ª È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈ «¬‘ À’‚ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À “◊z∂‡ ÷Ò∆”

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È Á≈ ϺÒ≈ ‹Á ⁄ÒÁ≈ ‘À ª «ÚØË∆ ‡∆Ó Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬‘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï∂‘Â ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈Õ Ú≈’≈ ‡À√‡ ”⁄ ’∆Ú∆ ‡∆Ó ˘ Ú≈È Á∂ ’«‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ √∆∆˜ Á∂ Á»‹∂ ‡À√‡ ”⁄ Ú≈È È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ Â’ ‘∆ È≈Ï≈Á BDD ÁΩÛª ω≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ú≈È È∂ ⁄Ω’∂¤º«’¡ª Á∆ Ú÷≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ BGB ◊∂∫Áª Â∂ BDD ÁΩÛª ω≈

Ò¬∆¡ªÕ Ú≈È Á∆ Í≈∆ ”⁄ BB ⁄Ω’∂ Â∂ B ¤º’∂ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ú≈È È∂ ÏÈ√ È≈Ò «ÓÒ’∂ Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Ò¬∆ A@A È ‹ØÛ∂ ¡Â∂ «¯ Á»‹∂ «Ú’‡

Ò¬∆ ÷Ú≈‹≈ È≈Ò «ÓÒ’∂ C@B È Á∆ Í≈‡È«ÙÍ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú≈È Á≈ √∆∆˜ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Â∆‹≈ √À∫’Û≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ √Ò≈Ó∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ‚∂«Ú‚ Ú≈È Á≈ ϺÒ≈ ‹Á ⁄ÒÁ≈ ‘À ª Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘À≈È ¡Â∂ «ÚØË∆ ‡∆Ó Á≥◊ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «Ïz√Ï∂È Á∂ ÓÀÁ≈È Â∂ Ú∆ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «Ïz√Ï∂È ”⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Ú≈È È∂ ËÓ≈’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú≈È Á∆¡ª Í≈∆¡ª Ú∂÷ ’∆Ú∆ ‡∆Ó Ú∆ Á≥◊ «‘ ◊¬∆Õ

Ì≈ ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿π·Á≈: Ù«‘Ô≈

’∆Ú∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ‡∂Ò È∂ ÂØ«Û¡≈ AAA √≈Ò Íπ≈‰≈ «’≈‚ ÚÒ‚ À √ «Òß ◊ ¡À ∫ ‡‡∂ È ÓÀ ∫ ‡ (‚ÏÒÔ». ‚ÏÒÔ». ¬∆.) √πÍ√‡≈ Â∂ √≈Ï’≈ ÚÒ‚ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ⁄À∫Í∆¡È ◊z ∂ ‡ ÷Ò∆ È∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ À √ Ò Ïz Ø ’ ÒÀ √ È È≈Ò ÒÛÈ Á∆ «¬º ¤ ≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬’ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘∞≥⁄∂ ÷Ò∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’∂ È , ¡≥ ‚ ‡∂ ’ , «Ïº◊ ÙØ¡, ‹ΩÈ √∆È≈ √‰∂ ’¬∆ Úº‚∂ À √ Òª ˘ ‘≈ ⁄π º ’ ∂ ‘È Í ¿∞ È ∑ ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ÏzØ’ ÒÀ√È È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬‘ «¬º¤≈ ¤∂Â∆ Í»  ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ÷Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‡∂ « Èß ◊ Á∂ ‰ ”Â∂ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ì≈ ”⁄ ‘˜≈ª ÷Ò∆ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‚ÏÒÔ» . ‚ÏÒÔ» . ¬∆. Á∂ «¬ÚÀ ∫ ‡ Ï≈∂ ÷Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÓÙ‘» À√Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «Áº Ò ∆ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ ‘ √≈«¡ª ˘ ¯≈¬∆‡ Ò¬∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÷Ò∆ È≈Ò Á∂ Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ À√Ò Â∂ √∆. ‚ÏÒÔ». ¬∆. √π Í √‡≈ ÏØ Ï ∆ ’Ω  ¿∞  ¯ Ï∆Ï∆ ÏπÒÏπÒ Ú∆ √∆

Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ «¬’ Ó‘≈È ÏºÒÏ ∂ ≈˜ ‘È Í «‡≈«¬‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬’ ¡È⁄≈«‘¡≈ «’≈‚ ¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈Õ ÚÀ√∂ ª √«⁄È Á∂ Ȫ ’¬∆ «’≈‚ Á‹ È∂, «‹È∑ª ˘ ÂØÛÈ Á≈ √πÍÈ≈ ‘ ϺÒÏ ∂ ≈˜ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‡À√‡ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ √«⁄È Á∂ Ȫ A@@ √À∫’Û∂ Á‹ ‘È, «‹√ ”⁄ EA √À∫’Û∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¡Â∂ DI √À∫’Û∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ ‘ÈÕ AG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √«⁄È Á∂ Ȫ ‡À√‡ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ ’∞ºÒ CDCDG ÁΩÛª Á‹ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ Á∂ Ȫ ÏÂΩ ’ÍÂ≈È Ï‘∞ ÷≈Ï «’≈‚ Á‹ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ‡À√‡ ”⁄ DIÚ∂∫ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ BIÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ë’∂ÒÁ≈

‘ÀÕ B@AC ”⁄ «‡≈«¬‚ÓÀ∫‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’z’‡ ¡≈Ò √‡≈ √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó «‘≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ √«⁄È ÏÒ≈√‡˜ Á∆ ‡∆Ó √∆∆˜ Á∂ «Â≥ÈØ∫ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬∆ ¡Â∂ √∆∆˜ ‘≈ ◊¬∆Õ «‡≈«¬‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ «’≈‚ √«⁄È Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈Õ √«⁄È Á∂ ‡À√‡ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ Á∂ «’≈‚ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ AIIF ÂØ∫ B@@@ ”⁄ BE ‡À√‡ ¡Â∂ GC ÚÈ ‚∂¡ ÓÀ⁄ª ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆Õ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ Á≈ BE ‡À√‡ (D «‹ºÂ) ”⁄ «‹ºÂ Á≈ «’≈‚ AF ¯∆√Á∆ ‘À ¡Â∂ GC ÚÈ ‚∂¡ ÓÀ⁄ª (BC «‹ºÂ) ”⁄ «‹ºÂ Á≈ «’≈‚ ’∆Ï CE ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ

¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄≈Ò∂ ÍÊ ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘≈¬∆ √’Ø«≥◊ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á≈ Â∆‹≈ «ÁÈ «ÓÙ∂Ò √‡≈’ Á∆ ±¯≈È∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ Ȫ «‘≈Õ ‘≈Òª«’, ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ Ø√ ‡∂Ò È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «¬’ Úº‚≈ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª EEI ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‡∂Ò Á∆ BI@ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ ‡∂Ò È∂ A@Ú∆∫ «Ú’‡ Â’ √≥ ÿ Ù ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ BI@ ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª, ‹Ø ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Á≈ «Ï‘Â∆È √’Ø ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ∂«◊È≈Ò‚ ¯Ø√‡ È∂ AI@C ”⁄ ÏÂΩ «ÚÁ∂Ù∆ «÷‚≈∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ BHG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ «’≈‚ ˘ ‡∂Ò È∂ Í»∂ AAA

ÍÀ«√¡ª Á∂ ı⁄∂ ‘؉ ¿ºÂ∂ Á∞º÷ È‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √À’√ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÈΩÓÒ ‘È¢ √Àº’√ «¬º’ ‡Àϱ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁª ‘À ‹Ø Ú≈‹Ï È‘∆¢ ¡√∆∫

Ì◊Ú≈È ≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊∞± È≈È’ Â’ «¬º’ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÍzÊ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ª¢ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ CE...D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«◊¡≈, ‹Ø «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÏzÀ∫‚ È ÓÀ’∞ÒÓ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‡∂Ò Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩ Ò Â «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ FBD ÁΩ Û ª ω≈ ’∂ FE ÁΩ Û ª Á∆ ÏÛ∑  Ú∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À Õ

√’≈ Ô». ¬∂. ¬∆. ”⁄ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬’ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ Ù«‘Ô≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞ µ·Á≈Õ ÓÀ ∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Ô» . ¬∂ . ¬∆. ”⁄ ÷∂ ‚‰ ”Â∂ ≈˜∆ È≈ ‘Ø ‰ Á≈ ’≈È ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ Ù«‘Ô≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª Ú∆ Ï≈‘Ò∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ì≈ È≈Ò ÁØ ÒÛ∆¡ª ÷∂‚ ⁄πº’≈ ‘À, «¯ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ‘∞ ‰ Ì≈ √’≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ô» . ¬∂ . ¬∆. ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬∆ «’¿∞ ∫ È‘∆∫ Ì∂ ‹ ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ

Óπ‹≈ Á∂÷Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆. √∆. ‚Ø«Í≥◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ∆˙ ¿∞Òß«Í’ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ‘Ø«¬¡≈ »√ Ï∆. ÚÒØ∫ Í≈«’ «’z’‡ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆

¡ÊÒÀ«‡’√ ”⁄ ⁄؇∆ Á∆ ‡∆Ó »√ ˘ ∆˙ ¿∞Ò«ß Í’ ÂØ∫ «√¯ I Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈ “√’≈ √Íz√“ ‚Ø«Í≥◊ Á∂ ’≈È ¡≈¬∆.¬∂.¬∂.¡À¯ È∂ ‡À’ Â∂ ¯∆Ò‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó‘ª√≥ÿª Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ √≥ÿ Á∂ ÍzÓπº÷ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞È∑ª È∂ ¡«÷Ò »√ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó‘ª√≥ÿ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡ºÂÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ È±ß ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ª ¡√∆∫ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ª ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆: ¡Ó∆’≈ √≈¿±Ê «Úº⁄ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ı∞Á ÍÀ Á ≈Ú≈ ’ ’∂ Ó∆˜ª Â’ ¡≈͉∆¡ª ı≈Ò√ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘’∆Ó ‘È ‹Ø ‘ ϱ‡∆ Èß± ¡≈͉∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ¿∞◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ø Ó∆˜ª Èß± ¡≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ¡È∞√≈ Ìͱ ı∞Ù∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬º’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍΩÁ∂ ¿∞º◊Á∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 Â√ºÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ¿∞√ ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’ √’Á∂ ‘È¢ Ó∂∆ √≈∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ≈˜∆ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ı⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Á∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈Ó ¡≈«¬◊≈ ª Ó∆˜ Èß ±

√≈Òª Ï≈¡Á ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∂Ò È∂ Ú≈’≈ «’z’‡ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Èº‹∆ √’Ø ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ C@B ÁΩÛª Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ ÂØ∫ ÷π≥fi

Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆.) Á∂ Óπ÷∆ Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ √≈¯ ÙÏÁª ”⁄ ’«‘ «Áº  ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) ÂØ∫ «ÓÒ∂ Íz√Â≈Ú Â«‘ Ì≈ ”⁄ ÁπÚºÒ∆ ÒÛ∆ ÷∂‚‰ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ù«‘Ô≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Óπ ÷ ∆ ÙÙª’ ÓÈØ ‘  Úº Ò Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ Íz √ Â≈Ú «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ù«‘Ô≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒÛ∆ ÂÁ∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ô» . ¬∂ . ¬∆. ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Ë, Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √’º   ¡È∞  ≈◊ ·≈’∞  Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ Ì≈Â

«Úº⁄ ‘ «¬È√≈È Èß± √À’√ Á∆ ’Ó∆ «Ó‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ Èß± ÁÚ≈¬∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ «’√∂ È∂ ‘∞‰ Â’ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Ò¬∆, ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ √ºÌ ÂØ∫ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï Èß± ı∞Ù∆¡ª ÂØ∫ Á± È≈ º÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯˜ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÚ≈ ÍzÂ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ͱ∆ ’È¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ Ó∞¯Â √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ‘ ‡≈«¬Ó ‘≈˜ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «’‘‰≈ ‘À «’ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ◊∞±¡ª, Í≈ÂÙ≈‘ª ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √Ó ‘À ‹Ø ◊∞± È≈È’ È∂ ¡º◊∂ ÂØ∆ ¡Â∂ √≈‚≈ ¯˜ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬º√ Èß± ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆¡¬∂¢ «¬º√ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ ’ΩÓ È±ß ¡º◊∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª¢ √≈Èß± √À’√ Á∂ ‡Àϱ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· º ’∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ∆ ¡Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ ÚºÒ ÂÚº‹Ø Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ Á≈ ¯ØÈ DAF-HHG-DIIGA

’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ √‡≈ «’z’‡ ¿∞Ó ¡’ÓÒ ˘ ¡≈͉∂ ’∞ fi √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ’≈Ò ◊Ò Á≈ Óπ‹≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ È∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó ˘ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «÷Ò≈¯ ⁄º Ò ‘∆ √∆∆˜ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó ÂØ ∫

Ï≈‘ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞ ‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í∆. √∆. Ï∆. È∂ ¿∞Ó ¡’ÓÒ ˘ ÈØ « ‡√ Ì∂ « ‹¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄º Ò ‘∆ ‘À Õ Í∆. √∆. Ï∆. È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Â’ ‹ª⁄ Í»  ∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¿∞ Á Ø ∫ Â’ ¿∞Ó ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ’Óª‚Ø ‡∂È

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ’Óª‚Ø ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ◊≈‚ (¡ÀµÈ¡Àµ√‹∆) ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ’º‡ÛÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Òª ÂØ∫ «¬≥‚∆¡È ¡≈Ó∆ Á∂ ’Óª‚ؘ ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ ‘∆ √∆Ó≈ ≈Ú «¬≥‚∆¡È ÍÀ≈ √ÍÀÙÒ ¯Ø√∂√, ’Óª‚Ø «Ú≥◊, Úº÷-Úº÷ ¡’≈ÁÓ∆¡ª, È∂Ú∆ Ó≈’Ø√ Ó∆È ’Óª‚Ø, ¡ÀµÈ¡Àµ√‹∆, ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ◊∞Û ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ√∆Ó≈ ≈Ú Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ’Óª‚Ø ‡∂È ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AI √≈Òª ÂØ∫ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∆Í’ ≈Ú Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ √∆Ó≈ Á∂ ÍÂ∆ ’∆Ï AE ‘˜≈ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √∆Ó≈ ’≈ÓÏ∂‡ Ù»«‡≥◊ «¬≥√‡’‡ ‘ÀÕ ‹Ø ◊∂√‡ ‡∂È Á∂ »Í ”⁄ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √∆Ó≈ ÍzدÀ√ Ó≈’ªÂ Á∆ Ï∂‡∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ ¯∆‚Ó ¯≈¬∆‡ √ÈÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Issue: 1153, 18 to 24 Nov., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***1157*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Graduate, Diploma in Electronics, having goðd job, Canadian Citizen, handsome. The girl should be beautiful, equally qualified, atleast 5’-3”-5’-5” tall.

Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1604-724-5333 ***1157*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, age 38 yrs, 5’-7” tall, Canadian Citizen, issuless divorced, very beautiful, well versed in both culture. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant/Citizen. Please send your recent picture and bio-data to : issapur12@gmail.com Or 905-2307129 ***1156*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Dec. 1987, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, B.Com. M.B.A. degree holder, well settled and doing govt. job. The girl should be Canadian/American Immigrant/Citizen, professionally qualified, beautiful and family oriented, girl on student visa may also be considered. Family is well settled in Canada (Toronto). Please Call : 647523-0399 Or : 647-200-7669 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : asj10373@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@D-GBA-DGIH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Ï∆.¬∂., Ï∆À.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rupa08442@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEE-EBHB ***AAEF*** Tonk Kashtriya family seeking a suitable match for their American Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, P.A. (Physician Assistant), bachelor’s in Neuro Science, professionally Employed in U.S.A. The boy should be American/Canadian Immigrant or Citizen, Doctor/Engineer/P.A. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : kaurraj527@gmail.com Or Call : 1559-314-4642 ***1156*** Kamboj Sikh parents invite matrimonail alliace for their handsome son, 28 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, University graduate, completed CPA and working as financial Analyst with a reputed company. The girl should beautiful, professional and family oriented.

Parents are well qualified and professionally well settled in Canada.

Family owns rural/urban properties in India. Please email recent pictures & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call 416-303-7711 ***1156*** Rajput Sikh parents seeking a

***AAED***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ ¡Â∂ «¬’ ’πæ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ؇∆+«‘≈«¬Ù «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1154

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EFB-IFE-H@FI ***AAEF*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIEIGBI ‹ª A-GGH-HHE-CCDG ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√Èæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-IAH-DDHF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯Øæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sekhondeep31260@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-IDBH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-H@HGEDA ‹ª A-F@D-E@G-IACI ***AAEF*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄ß◊∂ √Ê≈Í ͫÚ≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, √≈¿±, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈‚Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÂØ∫ +B Í≈√, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kaur_gurnam@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGA-DECI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ps20191@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-FFB-EIHF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EC √≈Ò, ’æÁ F, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ DE ÂØ∫ E@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FH@-BCCC ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jass.gill.273@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FDCE ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ’ßÓ «ÁÚ≈˙

‚ÀÈ«ÚÒ ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ïæ«⁄¡ª AD √≈Ò ¡Â∂ A@ √≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈«¬ß◊ ’ √’‰ Ú≈Ò∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ ’Ø : A-EG@-CID-CAHI

APARTMENT FOR RENT Signing Bonus For AZ Drivers 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ (Business Accounting Management) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rajwantbambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAEF*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse, at present living in India. The boy should be Canadian/American, Immigrant or Citizen. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1156*** Punjabi parents seeking suitable match for their son 29 years old, clean shaven, 6.1”, Canadian Citizen, working in TTC as Transit Operator.

Girl should be professionally qualified & employed, having PR or citizenship with a good family background.

Please send bio-data & photo to e m a i l : tarsemsinghmann60@gmail.com ***1156*** Saini Sikh parents invite matrimonail alliace for their son, 39 yrs. old, 5’11” tall, athletic built, Honor’s Bachelor degree from a Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (no kids) belongs to a urban and upper middle class family. The girl should be Canadian/ American beautiful (between 33-36 yrs.) educated with family values and willing to relocate to Toronto. Family background is main consideration.

Caste no bar. Please email recent pictures & bio-data to : r.saini1877@gmail.com Or Call : 647688-1877 ***1156*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 38 yrs. old, 5’-10” tall, working as Pharmacist. The boy should be atleast 6’ tall and professionally employed. Vancouver area prefered. Please Call :1-604596--4945 Or : 1-778-240-8051 ***1156*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, belongs to well educated, humble family, age 29 yrs., June 1986 born, 5’-10” tall, US Citizen, slim and atheletic, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to : gsranu@yahoo.com Or Call :1-559-540-4851 ***1156*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, bearutiful and family oriented.

Please email recent pictures & biodata to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhjeet@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCBE-BGD@ ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«√‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE ***AAED***

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

«¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈

¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : brenda.jagpal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IFB-FDD@ ***AAEF*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECGIBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAEF*** Parents invite alliance for their daughter, a US Citizen, unmarried Sikh MD Specialist 41, 5' 6". Seeking tall gentleman any profession aged 38 - 42. Respond with recent photo and biodata to: air2par@gmail.com *** 1156 *** Hindu Punjabi Nai Parents seek a suitable match for their Son, 39 yrs.

Old, 5'-8" tall, handsome, educated, Canadian immigrant, divorced after 3 months short marriage. The Girl should be educated, beautiful and family Oriental, Girls on student visa/ work permit can also be considered.

Call : 1-604-615-9374 *** 1156 *** Well settled Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, Canadian born, 32 yrs. old, 6’ tall, University graduate and working.

Girl should be educated , beautiful and family oriented. Please send your biodata and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647-987-1653 *** 1156 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Î≈Ó∂ « √√‡ («¬ß ‚ ∆¡≈) Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEE-GEHI ***AAEF*** Ramgarhia Sikh family from Toronto seeking a well educated, suitable match for their daughter 29 yrs. old, 5’-10” tall, Unversity graduate with honor’s bachelor degree in human resources management persuing C.H.R.L. designation, Ontorio only.

Please send your bio-data & recent picture to : skb4531@gmail.com Or Call: 289-752-5031 ***1156*** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetatoler, Bechelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC, IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for Immigration.

Please email recent recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call: 647-203-6979 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singhcanada13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-IIA-CADC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «∫¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-GBA-CHF@ (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, professionally employed with family values. Please

JOBS JOBS JOBS Team Drivers Needed «Ó√∆√≈◊≈ («‚’√∆) ¡Â∂ Ï∆‡≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ √Ø«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¡≈Í ¡≈ ’∂ Á¯Â «Á˙Õ ABCE Shawson dr. unit# 6 Mississauga Ont. L4W 1C4

‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GFF-@A@F

***AAEE***

Help Wanted

suitable match for their son, born in 1994, 5’-7” tall, handsome, fair complexion, at present doing diploma in Mechenial Engineering from ITI Patiala. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen with family values. Please email recent pictures & bio-data to : devinder11@outlook.com Or Call : 011-91-80543-81343 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : goldendrywall13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Master’s in Accounting, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : IAG-HAE-GAID ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¬∂ . Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ I.T. È≈Ò √ßÏßË ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhichahal82@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-FI@-GFAB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-BE@-DCCE ‹ª : FDG-HGH-AGID ***AAEF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Physiotherapist, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-EDE-GCCC ‹ª : DAF-EFH-AI@I ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Bachelor in Computer Application and Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈ ±È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEF-C@CA ‹ª : DAF-E@@IIDD ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ı±Ï√± ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ ÒÛ’∆ ’≈ÈÚÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‹√‡‚ È√ Ú‹Ø∫ ‡Øª‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ À◊±Ò ÈΩ’∆ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘ Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’ Ï∂‡∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÈΩ’∆-Í∂Ù≈ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò √ßÏßË ‘ÈÕ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂, Íπ¡≈Ë (Ø Í Û-ÓØ ‘ ≈Ò∆-Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «¬Ò≈’∂ ȱ ß Â‹∆‘Õ email : ramanaujala@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-GA@-@A@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E

***AAED***

Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well. The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A--GGHGA@-AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@-DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGBIEA-@@AC ***AAEH*** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 25 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, having good job, beautiful fair, family oriented. The boy should be professionally qualified, tall, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1604-724-5333

Well established Trucking Company needed AZ team drivers for dedicated runs to Texas (USA)22000 miles per month, brand new automatic trucks will be provided. Six months experience required but new driveres may alsoo be considered. Good pay. Ph. No. 416-346-2085 ***1154***

Issue: 1153, 18 to 24 Nov., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Call: 647-298-9665 ***1155*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ º ‡ G «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH ***AAEE *** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GH@óADBC *** AAEE *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ I «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGEDE-DDDD ***AAEE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: skylight1225@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: H@E-CCF-CGAD ***AAEE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆. √∆.¬∂. ¡Â∂ Web desiging Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª DAF-BGD-F@GB ***AAEE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈¬∆‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEE*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: F@D-GFG-GD@@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHC-BFG@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π√ Í«Ú≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÚÀÙȱ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CDB-FDGG ‹ª: @AA-IA-IDFEICBGBH ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEE-FDHA ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet.singh001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ

’Ø : A-IAF-BAH-IGFH ***AAEE*** ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÏÀ⁄±Ò˜ ¡ΩÀÎ ’ΩÓ√, ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ («È¿±‹∆ÒÀ∫‚) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BCI-GICD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jasmandeep.cheema@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CED-@CID ‹ª AF@D-H@H-BA@@ ***AAEE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGF-GBDF ‹ª A-GGH-HHI-HAGC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. ‡À’. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhu.kiran02@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-@@AH ‹ª @AAIA-GE@HB-HGIIE ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@EGID-@FAI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFE-CGCE ‹ª FDG-HEDBGCF (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-CEGI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. (B.Sc IT and PGDCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetsingh.cu@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCD-@@ED ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reetkaur1986@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HIFHF-ACEFC ***AAEE*** ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.‡À’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HCH-EACB ***AAEE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gdeepmohal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-EFI-@EFG ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBE-GEF@ ‹ª @AA-IA-IHGF@-G@CDB ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BH@E ‹ª : DAF-CCC-FGBD (Whats app) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : early marriage.¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-BEC-DDBH ‹ª: FDG-GCI-BF@E ***AAEE*** Tonk Kashtriya familly seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, working in Govt. Job. The boy should be well educated, professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is preffered.

Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 1-416-722-9771 ***1155*** Mair Rajput parents seeking a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Certification in computer networking and graphic designing, working as a manager in a reputed company in Surrey, divorced (No Kids). The girl should be bearutiful, educated and family oriented. Parents are Canadian PR. Caste no bar.Please email recent picture and bio-data to: ikdesigns999@gmail.com Or Call: 1-604-551-0523 ***1155*** «„æÒØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ √ ∂ AE «’Ò∂ ˜Ó∆È ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø : @AAIA-IHEEF-I@@@@ (Ú‡√¡Í) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ I «¬ß⁄, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ÀÈ∂‚≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GH@-ADBC ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Chemistry and PGDCA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kh8684@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGGGH-@ACA ‹ª FDG-BCD-@ACA (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ anytime) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHDFHII ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, B.Com in Accounting and Master’s in Computers ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-GD@-DF@D ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡ (Ï∆. ‡Àµ’), ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@F-AF@@ ‹ª @AAIA-IHAEC-IGC@A ***AAEE*** Jat Sikh Atwal parents looking for a suitable match for their son 1984 born, 6’-4” tall, Canadian Immigrnat, M.Com degree holder. The girl should be family oriented, educated, Candian Immigrant, Citizen, Strudent visa may also be considered. The boy’s family is settled in catgory Canada. Call:

403-615-4958 ***1154*** Businessman/Professional from respectable, well established in Canada /USA Sikh family match for Slim Beautiful Tall 25yrs age doing Masters belonging to a highly respectable well established and reputed Khatri Sikh business family based in Canada. Please send your biodata & recent picture to: inderwoodbridge@gmail.com or call: 416-831-2300 *** 1154 *** Toronto based Ramgharia Sikh parent seeks Doctor match for their M.D. girl (Passed USMLE 1and 2), height 5 feet 3 inches, born 1984, waiting for residency, working as research assistant in USA now. Please send your bio-data & recent picture to:ajitjhita@rogers.com or call: 905672- 0411 or 416-274-4196 *** 1154 *** Well educated Jatt Sikh Gill family seeks highly qualified professional match for Vancouver based Canadian PR daughter, born 1984, 5'-8" tall, never married, Convent Educated, Registered Nurse from Canada, Working as RN, born & brought up in India. Parents settled in USA. Divorcee please excuse. Early and simple marriage. Serious inquiries only.

Respond with bio-data including family details and recent photographs to: matrimonial1907@gmail.com or call: 1-510-303-9173 *** 1154 *** Thind Kamboj Sikh parents seek matrimonial alliance for their Canadian Immigrant daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, graduate in B.Sc. Nursing, working as a registered practical nurse. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or Citizen, working in Canada & from Kamboj Sikh family only. Uncle’s family is well settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to : b.s.thind@hotmail.com Or Call : 647-281-9450 Or 011-91-9872117801 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ï∆.¡Àµ√.√∆. (’ß«Í¿±‡) ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHIAH-DCBG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAHEBE@ ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¿πÓ CD √≈Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √πßÁ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rabbi_ca@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@D-IBB-ABCB ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’Á∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preetgndp@rediffmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-II@-AGGE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CB-D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. (G.T.A.) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeep.lehal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHF-GA@F ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆. (I.T.) Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCD-DDHC ***AAED*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈ÈÓÀ‚∆’Ò ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFEBDCE ‹ª FDG-G@A-@IEA ***AAED***

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-ABCI ‹ª : FDG-IBI-ABCI ***1154*** Professionally Qualified Match for Canadian immigrant, Mechanical Technologist, 25 yrs. old, 5'-10" tall, Ramgarhia boy, Non Drinker , family settled in Canada, B.Sc. Nursing prefered. Please Send your biodata & recent picture to: surinderplaha@gmail.com or call: 1778-387-4860 or 1- 6049627031 ** 1154 *** Arora Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, B.A., working as a manager in private company, innocently divorced, (one Daughter). The boy should be educated family oriented, tall, well settled, from Canada/America, caste & religion no bar. Please send your recent picture and bio-data to: kharneet85@gmail.com Or Call :647-877-4399 ***1154*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, college gradute with diploma in Business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call: 905874-0721 ***1154*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-3” tall, Innocently divorced, Issue less, M.A.B.Ed, living in India, Punjab. The boy should be Canadian Immigrant or citizen, educated family oriented, Caste no Bar. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***AAED*** Jat Sikh Sekhon parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, B.Com degree holder, living in India, non drinker/non smoker, belongs to a very reputable business/politically strong family. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to jaspreet_manan@yahoo.com Or Call : 1-978-020-5330 ***1154*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, never married, B.Sc. Nursing (Specialist in Emergency Nursing), Working in Hospital, 37 yrs. old, 5’-6” tall. The boy should be Jat Sikh, educated handsome & well settled.

Call: 1-778-242-9250 ***1154*** Ahluwalia Sikh family invites matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Immigrant, M.S. mechanical, working as an engineer in a reputed firm in Toronto, belongs to a very good family.

The girl should be beautiful, atleast 5’-6” tall, educated, family oriented from Canada/America. Please email recent recent picture and bio-data to: jasvirsingh603@gmail.com Or Call: 011-91-98143-42503 Or 1510-604-2926 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, BBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GBD-CGC@ ***AAED*** ¡Ó∆’È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : cheemaoverseas@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@F-GHH-GBAD ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HFGG ***AAED*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆, ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

mvgill@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EGHI-HBII ***AAED*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ’∆È∆¡≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡ΩØ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-GIAA ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÏÁ∂Ù≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-GF@A ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆Î≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : 2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DBG-BIAD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EI@-HEEH ‹ª ¬∆Ó∂Ò : jotgill511@gmail.com ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ «ÚËÚ≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∂ ª «√æË∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIHHE-@B@FA (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √± «Úæ⁄ ÓÀ√∂‹ ¤‚Ø) ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-G@G-HEHC ***AAED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.Ï∆., Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : arwinder3@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DBD-CADC ‹ª : @AA-IA-IE@AG-EHHFG ***AAED*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ‹ª : @AA-IA-IHADE-@AEGG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ’ß « Í¿± ‡  Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡,; ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª : A-F@D-GDD-BHD@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@C-IBAE ‹ª : FDG-HEB-@B@@ ‹ª : @AA-IA-IHGHD-CCBHE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙȱß, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈

Issue: 1153, 18 to 24 Nov., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GDF-GIAC ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kadeep2014@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-ECBD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ (IELTS Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IDG-@ICF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ó‘ÈÂ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’À È∂ ‚≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: veerpalg21@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBIA-CFFG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bainspal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-EADC ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill_rupi@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAC-IGHF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ ’ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHBE-IBBG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH **** 1154*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICI-HGDG ***AAED*** Arora Gur Sikh parents looking for a suitable match for their son 31 year old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate in IT, working as IT specialist, Non-alcohalic. The whole family is well settled in Canada. The girl should be well educated, family oriented, Canadian Citizen/Immigrant, Student Visa, work permit holder. Please send your recent picture and bio-data to: harsimran99@gmail.com Or Call : 905-755-1244 ***1153*** ≈Ó◊Ûz∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssbhomrah.bhomrah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAG-AGHA ‹ª ACF@-DHH-CG@B ***AAEC*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È

Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-IEC-CFEF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGG@I-CIDI ‹ª : IHG-F@E-DIAB ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ ‹ª ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-CBB-GCAG ***AAEC*** Seeking a suitable matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu girl, 30.4.1986 born, 5’-5” tall, highly educated (B.Sc., M.Sc. Botany, B.Ed., PDCA), working as a Lecturer Botany in a reputed college in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well establshed close relatives in Surrey, B.C. Eearly Marriage. Please send your bio-data and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1-604-825-4276 (Before 9 A.M. or After 8 P.M.) or : 011-91-94644-19612 (India) ***1153*** Jat Sikh girl, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, working in a Bank, divorced after short marriage, seeking a suitable match. The boy should be Canadian Citizen, professionally employed, well educated. Please send your bio-data and recent picture to : gill.roop@hotmail.com Or Call : 604-832-3422 ***1153*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, partialy manglik, very pretty, family oriented, M.B.A. degree in Accounting and presently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, professionaly qualified and employed. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: navtejsingh@hotmail.com Or Call : 647-701-5157 ***1153*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡µÀÓ. ’≈Ó. «‚◊∆, PGDCA, PGDBM, PGDBMIR Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGB@E-E@ID ‹ª : DAF-GHF-EGGC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHE-FIAA ***AAEC*** jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, ieMzIaf rih rhI, aYm[ey[ bI[aYz[, pRfeIvyt aiDafpk leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVky dI loV hY. lVkI dI BYx kYnyzf `c pwky qOr `qy rih rhI hY. afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr eImyl kro: sandhujass3000@yahoo.com jF PLon kro: 1- 778-927-9555 *** 1153 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ITI) Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-B@AE ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª @AA-IAIHGHD-CCBHE ‹ª A-EAD-FHF-BAGF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª : FDG-ECD-DEHE ***AAEC*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, ß ◊ ◊Ø  ≈, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø FDG-FBA-FC@D ‹ª : @AA-IA-IDAGEEBIII ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@EDII-DEGI ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª AGGH-EEB-CGBB ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surry@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGHH-@BIF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ¡µÀ Ó .¡À µ √.√∆. (ÓÀ Ê ), Ï∆.¡À µ ‚., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-IIDD (Ú‡√ ¡Í) ***AAEC*** California based educated Punjabi family, seeks educated, U.S.A. green card/citizen & family oriented girl for 33 yrs. old, 6’ tall, handsome, M.B.A., B.Tech. SAP Certified, Canadian Citizen, Innocently divorced, Engineer boy, Now in U.S.A. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: svk.live@live.ca Or Call :1916-539-5484 ***1153* Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business. The girl sould be tall, educated from good family. Please send your bio-data and recent picture to : manpreetgill48@yahoo..com Or Cal : 1-778-344-0303 ***1153*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩ Ò Ø ‹ ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆ √∆ ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂

«Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ¡È «¬Ó◊zª‡, Ï∆.‡À’., ¡À~Ó.Ï∆.¬∂. (B.Tech.MBA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ÓÀÊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhdevmc @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-DGC-CHCH ‹ª @AA-IA-IDAGFGH@E@ ***AAEC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂.

(MCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-DIIEAHG ‹ª FDG-EAE-BCAF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’؇ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@DIH-AFEA ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, ÁØȪ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, «‚◊∆ ‹ª «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-I@DH ***AAEC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, dental lhygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto).

Respond with bio-data and recent picture to : sarjeet_dhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1153*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, B.Sc. Nursing working as Registered Nurse well versed in both culters and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values from Jat Sikh faimily, Canada only. Please email recent picture and bio-data to avtar.brar@hotmail.com Or Call :416930-3261 ***1153*** Arora Sikh family seek a suitable match their son, 31 yrs. old, 5’-5” tall, American born, well educated, good job. The girl should be beautiful, educated, family oriented from Canada/ America only. Please send your biodata & recent picture to :ajayraj10@aol.com Or Call :1-732789-7348 ***1153*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, P.hd ’∆Â∆ ‘ج∆, ÎÀ‚Ò ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Looking very

young. ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mk1977us@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GB@-CHB-DECA ***AAEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sagittarious81@gmail.com ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurparshan @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CEA-EF@I ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈, ≈¬∂’؇ ¡Â∂ ‹◊≈˙∫ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nattbassian85@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IEB-CI@C ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Careaid Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. non-medical, MCA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhkhera86@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EHE@ ‹ª A-GGH-EEBI@BE ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Á∆ ’√‡‚∆ Óª ’ØÒ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-H@AF ***AAEC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈, «¬’ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : navghtybaby1313@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-CDA-DIII ‹ª @AA-IAIGH@H-DACGH ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∆.√∆. ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EBA-EDFC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ˘

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ««‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-@ICG ***AAEC Jatt Sikh parents seek a educated match for their daughter, 36 yrs.old, 5'-8" tall, Canadian born, slim, well educated. The boy should be from British Columbia. Please send your bio-data & recent picture to: lookingformatch@hotmail.com or Call: 1- 604-507-6558 *** 1153 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-10" tall, Canadian born and raised, well versed in both cultures, university educated, working full time as a Chartered Accountant in reputable accounting firm. Girl should be Canadian born/ raised, Jat Sikh, family oriented, well versed in both cultures, and university educated. Please send your bio-data & recent pictures to: ssg5815 @gmail.com or call: 416-554-0113 *** 1153 *** Jat Sikh Toronto resident parents seek a compatible match for their son, 05/ 1987 born, 5'-6.5" tall, family oriented, non alcoholic, having B.Engg. and M.Engg. from Toronto Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate and well settled. Please send your bio-data & recent pictures to: rav9106 @gmail.com or call: 647 294 9721 *** 1153 *** Mair Rajput family seek a good looking , well educated , well settled American citizen boy for their extremely beautiful, slim, fair daughter, 31yrs old, 5'-2" tall, Born and brought up in India,Currently on student visa and residing with family in USA. Please send your bio-data and recent picture to: mickychauhan21 @gmail.com or call: 1-518-751-6162 or 1-209-4515541 *** 1153 *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡, ’≥«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@HBD@I *** 1153 *** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EGH-CAFA ‹ª IAF-EIE-E@G@ ***AAEC*** Parents seek a suitable match for beautiful, slim, Sikh girl, American Citizen, 39 yrs. old, 5’-7” tall, bachelor in I.T. system, project manager, Legally divorced. Caste no Bar. Please send your bio-data and recent picture to : smsingh6@gmail.com Or Call : 1-908-265-0263 ***1153***

13

◊∞Ò≈Ï √‹≈Ú‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ˛ ◊∞Ò≈Ï Á∆¡ª A@@ ÂØ∫ ÚË ‹≈Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi ‹≈Â∆¡ª Á∂ Ó»Ò ÍzÁÙ ∂ Ô»Í, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ͺ¤Ó∆ ¡¯∆’≈ Ú∆ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯πºÒ ˘ ’ØÓÒÂ≈ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ «√¯ ÷»Ï√» ¯πºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò Ú∆ ÌÍ» ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï Á∆ ÷πÙÏ» ‘∆ È‘∆∫ «¬√ Á∂ ¡≥Á»È∆ ◊∞‰ Ú∆ ˙È∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¯πºÒ ”⁄ ’¬∆ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ª Ï≈∂ A- È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ‰≈¡ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª «√ Á∂ ’ØÒ ◊∞Ò≈Ï º÷ ’∂ √Ω∫ ‹≈˙, È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ B- ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯πºÒ Á∆ ͺÂ∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò Ó√»Û∂ ¡Â∂ Á≥Á Әϻ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ó» ≥ ‘ Á∆ ÏÁÏ» Á»  ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«¬∆¡≈ Ø◊ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C- ◊∞Ò≈Ï ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Ï‘∞ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò’≥Á ؘ ÷≈‰ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ؘ≈È≈ «¬’ ◊∞Ò≈Ï ÷≈‰ È≈Ò ‡∆Ï∆ Á∂ Ø◊∆ ˘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ D- ◊∞ Ò ≈Ï Á∆¡ª ͺ  ∆¡ª ˘ ◊«Ò√∆È Í≈ ’∂ Í∆√ ÒÚØÕ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ÏπÒ º ª∑ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò ÏπÒ º ∑ ◊∞Ò≈Ï∆ ¡Â∂ «⁄’È∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E- ◊∞Ò≈Ï È≈Ò Ï‰∂ ◊∞Ò’≥Á ”⁄

◊∞Ò≈Ï Á≈ ¡’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √∆ ˘ ·ß‚’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â≈˜≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ˘ Ú∆ ·ß‚’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò’≥Á ¯πÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ·ß‚≈ ‡≈«È’ ‘À, ‹Ø Ê’≈‰,

√π√Â∆, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ √ÛÈ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ F- ¡‹∞È Á∆ ¤≈Ò ¡Â∂ Á∂√∆ ◊∞Ò≈Ï «ÓÒ≈ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ «¬‘ ’≈„≈ Í∆‰ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÷ÂÓ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÚË ‘∆ ‘ØÚ∂ ª √πº’∆¡ª Í≥÷πÛ∆¡ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆ÚØÕ G- ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ ˜÷Ó ‘؉ ª A@@ ◊z≈Ó ÓπÒ∂‡∆, E@ ◊z≈Ó ◊∞Ò≈Ï Á∆¡ª √πº’∆¡ª ‘ج∆¡ª ͺÂ∆¡ª «Â≥Ȫ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆√ ÒÚØÕ ؘ≈È≈ «¬√ ⁄»È ˘ A@ ◊z≈Ó Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÚØÕ H- ◊∞Ò’≥Á ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆, ¬∆ ¡Â∂ Ï∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ò’≥Á ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄‰ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ I- ◊∞Ò’≥Á ”⁄ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √∆ Á∆ Ø◊ «ÚØË∆ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ ‘È, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «Ó‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ A@- ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «¯‰√∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘؉ ª ◊∞Ò’≥Á Á≈ √∂ÚÈ ’Ø, «¯‰√∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ’∆Û∂ ‘؉ ”Â∂ Ï≈¬∆«Ú«‚≥◊ Á≈ ⁄»È ◊∞Ò’≥Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬’«¬’ ⁄Ó⁄ √Ú∂∂-Ù≈Ó AE «ÁȪ º’ ÒÚØÕ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ AA- ¡º÷ª ”⁄ ◊Ó∆ ’≈È √ÛÈ ‘Ø ‹ª Ë» Ò -«Óº ‡ ∆ È≈Ò ¡º ÷ ª ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ∂ ª ◊∞Ò≈Ï ‹Ò È≈Ò ¡º÷ª Ë؉ ”Â∂ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÂΩ∫Ë∆ È≈Ó∆ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ¡⁄»’ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ AB- ◊∞Ò≈Ï Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ √π’≈ ’∂ ⁄»È Ï‰≈ ÒÚØÕ «¬√ ⁄»È ˘ ⁄∂⁄’ Á∂ Ø◊∆ Á∂ «Ï√Â ”Â∂ Í≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ ˘ ·ß‚’ ¡Â∂ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ AC- ◊∞Ò≈Ï ˘ Í∆√ ’∂ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ «√ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «√ ÁÁ ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AD- ÌØ ‹ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈È ”⁄ ◊∞Ò’≥Á Í≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ È≈Ò √≈‘ Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ú∆ ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø

Ù»◊ √æÁ≈ ‘À «¬È∑ª Ø◊ª ȱß

Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ï‘∞  «÷¡≈Ò º÷Á∂ ‘Ø Í ¡º÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú «Á≥Á∂ ‘Ø, ‹Ø Â∞‘≈˘ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ «Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ¿∞µ«⁄ Ì؋Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ¡º÷ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷ÕØ ¡º÷ª ˘ ËπÍ º , Ë»Û-«Óº‡∆ ÂØ∫ Ï⁄≈˙Õ ¡º÷ª ”⁄ ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈Ø Âª «’ ¿∞√ ”⁄ Ì∆ ˻۫Ӻ‡∆ «È’Ò ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ú‡≈«ÓÈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ «Ú‡≈«ÓȪ ˘ ¡≈͉∆ ÷π≈’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ A- Ï≈Á≈Ó ÁπºË- ‘¯Â∂ ”⁄ C Ú≈ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπºË Í∆ÚØÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¡º÷ª Á∂ «Ú’≈ Á» ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÁπË º ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ B- ◊≈‹ Á≈ ‹»√- √Á∆¡ª ”⁄ ◊≈‹ ⁄≥◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊≈‹ Á≈ ‹»√

Ù»◊ Ø◊ ”Â∂ ‹∂’ ’≥‡ØÒ È≈ ’∆Â≈ ˜» ’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò Ï∆Ó≈∆ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’¬∆ Ø◊ª ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Á≈ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ù∞  » ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷≈‰Í∆‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Áº  ≈ ‹≈Ú∂Õ Â‰≈¡- ‰≈¡ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆‡∂ Ù È Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ÷»È ”⁄ ◊Ò»’ؘ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ, «’‚È∆ ‹≈‰ ’≈È «¬’ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ¡Â∂ ¡º÷ª √≥Ï≥Ë∆ Ø◊ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ ˘ “‘≈¬∆ÍØ◊Ò≈¬∆√∂Ó∆¡≈“ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ Ù»◊ Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Á≈ Â∞≥ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ó∆˜ Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Â‰≈¡ ˘ Á» ’È Á∂ ¿∞Í≈¡Â‰≈¡ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ó∆˜ ˘ «ÏȪ ÷≥‚ Á∆¡ª ⁄∆˜ª, «‹Ú∂∫ ÙÏÂ, ◊Ò»’ؘ Á≈ ÿØÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò Ó∆˜ Â∞≥ «Ï‘Â Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∆˜ª Á∆ ÚËÁ∆ ‘ج∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ù»◊ Á∂ Òº¤‰ È≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Â∞‘≈˘ Ù»◊ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘Ø Ù»◊ ÂØ∫ Á»Ù»◊-Ò¬∆ ÷»È Á∆ ‹ª⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ ª Ï∆ ⁄πº’∆ ‘À Í «¬√ ÁΩ≈È Ò≈‹Ú≈Ï Ó«·¡≈¬∆ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «’≥È∂ ‘∆ ÒØ’ ‘∞‰ Ì≈ ÿº‡ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ‚≈¬∆«‡≥◊ Á∆ Í≈Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ «’ √≈‚∂ «ÁÒ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ ÒØ’ ‚≈¬∆«‡≥◊ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì≈ ¡÷؇, ÏÁ≈Ó, «Í√Â≈ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª ÿ‡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ “ÿº‡ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È“ ’Á∂ «‘‰ ‹ØÛ≈ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ Á≈Òª- Á≈Òª ”⁄ Íz؇∆È ¿∞µ«⁄ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØÏ∆¡≈, ≈‹Óª ÿº‡ ‘∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á≈Òª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰À «’ Ì≈ ”⁄ ÓØ ‡ ≈Í≈ ∂ Á∂ √∂ÚÈ Á∆ Ó≈Â≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Íz Ø ‡ ∆È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Íz Ø ‡ ∆È ‹Ø «’ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Әϻ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ØÛ≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ⁄Ï∆ Á∂ ÚË∂∂ √∂ÚÈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ÏØ√‡È Á∂ ‘≈Ú‚ Á∂ ÁÁ ”⁄ Ú∆ ¡√Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊z∆È ‡∆- ‹ØÛ≈ Á∂ ÁÁ ˘ Á» º÷‰ ÓÀ‚∆’Ò √’»Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ Ì≈ ÿº‡ ’È È≈Ò Ò¬∆ ◊z∆È ‡∆ Ú∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ √≥Â∂- √≥Â∂, ÓΩ√Ó∆, «ÈßÏ» Ú◊∂ ¯Òª ‹∞Û∂ EC Íz’≈«Ù ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ¡«Ë¡ÀȪ ”⁄ FH ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ √∆ ˘ «Ú‡≈«ÓÈ È≈Ò ÌÍ» ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¯Ò «’ ÿº‡ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È «’≥È∂ ‘∆ ÒØ’«ÍzÔ «’¿∞∫ È≈ ‘؉, ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¡√Á≈ „≥◊ È≈Ò ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

«ÁÈ ”⁄ «¬’ Ú≈ Í∆ ÒÚØÕ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ”⁄ «Íº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈∆¡Ò ¡Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ Ù«‘ Ú∆ «ÓÒ≈ ÒÚØÕ C- ¡ªÚÒ≈ ÁπºË- ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÁπºË Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Â∞‘≈˘ «¬√

Ï‘∞ ⁄≥◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ Á∆ ¡≈Á Í≈ ÒÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ؘ Á∆ ÷π≈’ ”⁄ «¬È∑ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ F- «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ¯»‚- ¡Ó»Á,

˘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡Á≈ ‘ÀÕ D- ¡≥‚∆ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª Ï»≥Áª- ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ⁄≥◊∆ ’È Ò¬∆ ¡≥‚∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ «¬’-«¬’ Ï»Á ≥ ¡º÷ª ”⁄ Í≈˙Õ ‹∂’ ¡º÷ª ”⁄ ÷≈Ù ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ E- «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ ¯»‚- Óº¤∆, Ï≈Á≈Ó, ◊≈‹, ¡≥‚≈, √»‹Óπ÷∆ Á∂ Ï∆‹, ÍÍ∆Â≈ «¬‘ √≈∂ «Ú‡≈«ÓÈ Á∂ √Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ¡º÷ª

√≥Â∂, ¡È≈È≈√, Ò≈Ò ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ˘ ÷≈˙, ª «’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊∆¡ª «‘‰ ¡Â∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄ÓÙ≈ È≈ Òº◊Õ∂ G- «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¯»‚- ÂÏ»‹, ÁπºË, ‡Ó≈‡, ¡≥◊» ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ¡º÷ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ’»Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÿæ‡ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ ıÂÈ≈’!

‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ˜» ÷≈˙ «¬‘ ⁄∆˜ª ¡√∆∫ ¡’√ ‹ØÛª ¡Â∂ ◊·∆¡≈ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È «‘≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ÍÀª Ì≈ ÏÀ· ’∂ ’≥Ó ’È≈ ¡Â∂ ÁÁ ˘ ‘Ò’≈ ÒÀ ÒÀ‰≈Õ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÁÁ ¡ÀÈ≈ ’∞ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ø √«‘‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈≈Ó ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ª◊∂Õ «√¡≈‰∂ √º⁄ ‘∆ ’«‘≥Á∂ È∂ “÷≈Ë∆¡ª ÷π≈’ª ’≥Ó ¡≈¿∞‰∆¡ª“Õ ‹∆ ‘ª, ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ Òßÿ ‘∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È

º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁÁ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ˜» ÷≈˙ ¡Â∂ Á∂÷Ø ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬‘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂Ò√‰- Ò√‰ ‹Ø «’ √π¡≈Á ”⁄ ’ΩÛ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬‘ ‘À Ï‘∞ ‘∆ ’≥Ó Á≈Õ

«¬’ ÙØË «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ Ò√‰ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ÷ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ◊·∆¡≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ¡≈͉∆ √Ϙ∆ «Úæ⁄ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’ØÕ «¬‘ ◊Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’ √∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂Ú∂- Ó∂Ú∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √Á∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Â∞√∆∫ ÏÁ≈Óª ˘ √Ú∂∂ ÁπºË È≈Ò ÷≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ Ó∂«Ú¡ª ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ-¬∆ ¡Â∂ ‘Ø º ¿∞µ«⁄ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹Ø

«Ï‘Â Ù∞’≈‰±¡ª Á≈ ≈˜ ‘À ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡÷؇ ”⁄ Ò∞«’¡≈ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√: ÓÁª ”⁄ Ù∞’≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ √Ω÷≈ «¬º’ Â∆’≈ ‘À; ‘ ؘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡÷؇ ÷≈‰∂¢ Ô±. √∆. ¡ÀµÒ. ¬∂. √’±Ò ¡Ω¯ È«√ß◊ Á∆ ÍzدÀ√ ÚÀ∫‚∆ Ω«ÏȘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡÷؇ ¡Â∂ ÓÁ √À’√ √ÓºÊ≈ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ¡√∆∫ ‹Ø ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ ÌØ‹È «Úº⁄ ¡÷؇ ˘ ‹ØÛÈ È≈Ò Ù∞’≈‰±¡ª «Úº⁄ √∞Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÚÀ∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª Íz≈‹À’‡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡√∆∫ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ √’ª◊∂ Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡√∆∫ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ÚÀ∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ’º⁄∂ ¡÷؇ ÷≈‰

È≈Ò «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ √ÏßË∆ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À ’ √ ¡À ’ √Í‡ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª Ú∆ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ÷Ø‹ È≈Ò ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª Ï‘∞ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ ÷≈ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ √À’√ Á∆ «√‘ √Á≈ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ó∞Ê≈‹ È≈ ω≈˙¢ ¯ºÒ

“Óπ÷«Â¡≈ ⁄º„≈” Á∂ ‡∂Ò ˘ «ÓÒ «‘À ÁÙ’ª Á≈ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈

‹ÒßË: Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’-¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi «¬’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ Á∂ «„º‚∆∫ Í∆Ûª Í≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‹∆ ‘ª, «ÁÒ‹∆ Á∆ «¯ÒÓ “Óπ÷«Â¡≈ ⁄º„≈“ Á∂ ‡∂Ò ˘ «ÓÒ ‘∂ ÁÙ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙«ÙÈ Ï≈Û, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ Â∂ «’È ‹∞È∂‹≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ˘ Íz«√ºË Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ «◊¯‡∆ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”⁄ √≥◊∆ ‹∂. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. «√≥ÿ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡∂Ò ”⁄ «ÁÒ‹∆ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Â∂ ’≈Ó∂‚∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ BG ÈÚ≥Ï B@AE ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¯±‡ ÷≈˙ Â∂ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’≈˙¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ √ÈÍÁØ Ù , ¤Ø ‡ ∂ Í ß È , «„º Ò ∂ Í ß È , ˪Â, È≈ÓÁ∆, ¤∂  ∆ ¯≈«ˆ ‹ª ÷º Ò ≈√ ‘Ø ‰ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ‹ª

Ù∞’≈¿∞‰±¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‹ª ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞Í Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

“Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ ’È È∂ «’‘≈ ÓÀ˘ «ÏÍ≈Ù≈ ˘ ‚∂‡ ’È ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈”

Óπ≥Ϭ∆: ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ¡Â∂ ’È «√≥ÿ ◊ØÚ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Úæ⁄’≈ ȘÁ∆’∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ ÁØÚ∂ «¯ÒÓ “¡ÒØÈ” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï ¡≈¬∂Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬’º·∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’È ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’È ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ «¬’ Á»‹∂ ˘

‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ È≈ ª «ÏÍ≈Ù≈, È≈ ‘∆ ’È È∂ «¬√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ Í ‘∞‰ ’È «¬√ «ÙÂ∂ ˘ √Ú∆’≈È Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «ÏÍ≈Ù≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬’ Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ’≥¯‡∂ÏÒ ¯∆Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ÷πÙ «‘≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆ ‹Ø ÓÀ˘ «ÏÍ≈Ù≈ ˘ ‚∂‡ ’È ÂØ∫ Ø’ √’∂Õ

Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ÚË∂∂ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ◊∞ Û ◊≈˙∫ √«Ê Ó∂ Á ªÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À∫‚Ø’z≈¬∆ÈØÒ≈‹∆ ¡À∫‚ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‚Ú∆˜È Á∂ ‚≈. ¡≥Ï∆Ù «ÓºÂÒ Á≈ ’«‘‰À «’ ÿº‡ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈

ÌØ‹È «Ï‘Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ‹∂’ ’ج∆ ◊ºÒ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ √∆ ”⁄ ’∆ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ ÈÙ‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. «ÓºÂÒ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ’ج∆ √∆ Á≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «‹≥È∆ ’ÀÒØ∆ ÒÀ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ÀÒØ∆ ÷Í ’∂Õ ⁄∂Ȭ∆ ”⁄ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó≈«‘ Ú∆. ÓØ‘È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ÌØ‹È ”⁄ ’ÀÒØ ∆ ÚË∂∂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï ÿº‡Õ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ◊z«‘‰ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÒØ ∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ Òº◊Ì◊ ¡ºË≈ «‘º√≈ ⁄ΩÒª ’≈È ‘ÀÕ «Á Òª√∂‡ : ‚∆. ¡À∫‚. ¬∆. Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∆ Íz«√ºË ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¡≈‘≈ Ó≈«‘ ¬∆Ù∆ ÷Ø√Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈‹ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ «‘ «Í¤Ò∂ B Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÿº‡ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á≈ Ì≈Ú ÿº‡ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ ⁄Ï∆ Á∂ »Í ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

14

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’Â∂ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ‘∆ ≈‹’∞Ó≈ ˘ ˆ≈«¬Ï ª È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ÓπıÏ Ò◊≈ «ÁºÂÕ∂ BI Ó≈⁄ ˘ ÓπıÏ Á∂ Áº√‰ ”Â∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊Ø«Ú≥Á ¡Â∂ «ÈÙ≈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ Í’Û «Ò¡≈Õ Íπ¤ º -«◊º¤ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∫∂ Íπ«Ò√ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’Á∂ ‘∂ Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Íπ¤ º -«◊º¤ «Úæ⁄ «ÈÙ≈ ‡∞‡ º ◊¬∆Õ «ÈÙ≈ Á∂ ‡∞‡ º Á∂ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á È∂ Ú∆ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¯ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ ÷º‚∂ «Úæ⁄ Á¯È Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

«¬‡≈Ú≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬’ ’√Ï≈ ‘À - ¡‹∆ÂÓÒÕ «¬√ ’√Ï∂ «Úæ ⁄ ‹◊Á∆Ù ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡≈Ù≈, «ÈÙ≈ ¡Â∂ Íπ º Â  ¡∞ ‰ √∆Õ ¡≈Ù≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ «ÈÙ≈ Ï∂‘ºÁ ‘√∆È √∆ ª ¿∞√Á∂ √πÍÈ∂ Ú∆ Ï‘∞ ں‚∂ √ÈÕ ¿∞√˘ ÈÚ∂∫ ¯ÀÙÈ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ √∆, ª ¿∞√Á∆ √Ø⁄ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ¿∞√˘ ÷»Ï ’Ó≈¿± ¡Â∂ ‘À∫‚√Ó ÍÂ∆ «ÓÒ∂Õ «ÈÙ≈ È∂ AHÚ∂∫ Ï√≥ ˘ Í≈√ ’∆Â≈ ª ‹◊Á∆Ù È∂ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ «ÚËπÈ≈ «‘√∆Ò Á∂ ’√Ï≈ Óπ‡∂≈ «ÈÚ≈√∆ ÿ∞È≈Ê Á∂ ÍπºÂ ≈‹’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ¡Ω√ ’ºÁ-’≈· ¡Â∂ √Ò √πÌ≈¡

⁄⁄∂≈ «Á˙ √∆Õ BE √≈Ò≈ ◊Ø«Ú≥Á √∆ ÂØ∫ «Ù‡ ÍπÙ‡ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÈÙ≈ Á∂ ÿ Ï∂Ø’-‡Ø’ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ‘º√Óπ÷ ¡Â∂ ⁄≥⁄Ò √πÌ≈¡ Á∆ «ÈÙ≈ ⁄⁄∂∂ «Á˙ ◊Ø«Ú≥Á È≈Ò ’≈¯∆ ⁄«Ó⁄ ◊¬∆Õ «Á˙-Ì≈Ï∆ ‘؉ Á∂ ’≈È Ó‹≈’ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ◊Ø«Ú≥Á «ÈÙ≈ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ⁄«Û∑¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ÷πºÒ∑ ’∂ Ó˜≈’ ’È Òº◊∆Õ «ÈÙ≈ Á≈ ÷π º Ò ∑ ≈ Ó˜≈’ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ fiÒ’Á≈ Ú≈√È≈ Á≈ √ºÁ≈ ◊Ø«Ú≥Á ˘ «¬‘ ª √Ófi ⁄πº’≈ √∆ «’ Ì≈Ï∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, Í ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò ’È Á∆ ¿∞ √ Á∆ «‘≥ Ó Â È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ ¿∞ √ ˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓΩ’≈ «ÈÙ≈ È∂ ‘∆

«Ò¡≈Õ «¯ ª «Á˙-Ì≈Ï∆ Á∆ Í≈Í Ò∆Ò≈ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘؉ Òº◊∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈ ÍÂÈ∆ Â∂ ¡‡∞ º ‡ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ¿∞√È∂ «¬√ Ï≈∂ «ÈÙ≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â≈ ª «ÈÙ≈ ÏØÒ∆, «‹‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ÈΩ’∆ ’È ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡Ωª «¬√∂ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ø«Ú≥Á ÿ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ‘º√-ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Ϻ√ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫Õ Â∞ √ ∆∫ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ◊º Ò ª Â∂ Ô’∆È È≈ ’ØÕ ≈‹’∞Ó≈ ˘ Ú∆ Òº«◊¡≈ «’ ÒØ’ ‘∆ ◊Ò ‘Ø √’Á ‘ÈÕ «ÏȪ √ϻ Á∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈¿∞‰≈

⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ ‘∞‰ ÈΩ’∆ ¤≥‚ ’∂ ÿ ‘∆ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ≈‹’∞ Ó ≈ ÿ∂ ‘∆ «‘‰ Òº«◊¡≈ ª «Á˙-Ì≈Ï∆ Á≈ «ÓÒ‰ Ï≥ Á ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ≈‹’∞Ó≈ ‘∞‰ ؘ Ù≈Ï Í∆‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ Í∆ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ Â≈¡È∂ Á∂ ’∂ ¿∞√Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’Á≈Õ ¿∞Ë Ì≈Ï∆ Á∆ ÈÙ∆Ò∆ Á∂‘ Á∂ «ÚÔØ◊ «Úæ⁄ ◊Ø«Ú≥Á ¿∞√˘ «ÓÒ‰ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «Áº√ ‹ªÁ≈, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «ÌÛ ‹ªÁ≈Õ «¯ ÁØÚ∂∫ º‹ ’∂ ÒÛÁ∂Õ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ≈‹’∞Ó≈ √≈≈ ◊∞º√≈ «ÈÙ≈ Â∂ ’º‡Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’Á≈Õ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ √Ø⁄ √∆ «’ ’∞º‡Ó≈ ÂØ∫ ÍÂÈ∆ √πË≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Á«’ ¿∞‘ «‹≥È≈ «ÈÙ≈ ˘ ’∞º‡Á≈, ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ¿∞ È ∆ ‘∆ ȯ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ «¬’ «ÁÈ «ÈÙ≈ È∂ ⁄Ø∆

Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª È∂ ¡≈ÍÁ∂ Í≈Í ˘ ‹∞Ó Á≈ ‹≈Ó≈ Íπ¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ AD Ó≈⁄ Á∆ ≈ ≈‹’∞Ó≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÷» Ï ◊≈Ò∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, «¯ √Ω∫ «◊¡≈Õ «ÈÙ≈ È∂ ÓΩ’≈ ⁄≥◊≈ Á∂÷ ’∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ◊Ø«Ú≥Á ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÁºÏ∂ ÍÀ ≈ AB Ú‹∂ ◊Ø«Ú≥Á «ÈÙ≈ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «ÈÙ≈ È∂ ÍÂ∆ Á∂ ÍÀ  ‹’Û∂ ¡Â ∂◊Ø«Ú≥Á È∂ ⁄≈’» ÈªÒ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ÂÓ≈Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ Á∂ ‘ È∂∂ «Úæ⁄ ‘∆ ÁØÚª È∂ ÿ Á∂ «Íº¤∂ ÷º‚≈ Íπº‡ ’∂ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ Ò≈Ù Á¯È≈ «ÁºÂ∆Õ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂, «¬√ ’ ’∂ ÁØÚª È∂ ÷º‚∂ Á∂ ¿∞Í Í≈Ò∆ Á≈ „∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ ؘ Úª◊ AA Ú‹∂ º’ Ú∆ ‹ÁØ∫ ≈‹’∞Ó≈ Áπ’≈È

È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ ’≈È ÓÚ≈ «ÁºÂ≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ÍÂ∆ Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ÿ∞È≈Ê Á∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ‹ÈÒ √‡Ø Á∆ Áπ’≈È √∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈ Ú∆ «ÍÂ≈ Á≈ ‘º Ê Ú≥ ‚ ≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ Áπ ’ ≈È Â∂ ÏÀ·Á≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ˘ √π≥Á ÍÂÈ∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ ª ÷πÙ √∆ Í «ÈÙ≈ Á∂ √πÍÈ≈ „«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁÓ«¡≈È «ÈÙ≈ √À’√ ͺ÷Ø∫ Ú∆ √≥Â∞Ù‡ È≈ ‘Ø √’∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ÏÀ·Á≈ √∆Õ «ÈÙ≈ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÈ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ÍÂ∆ ˘ Â≈¡È∂ «Á≥Á∆ «’ ±≥ «’√∂ ’≥Ó Á≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ±≥ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬’ Ú∆ √π÷ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª «Ú¡≈‘ ‘∆ «’¿∞∫ ’∆Â≈Õ ÍÂÈ∆ Á∂ Â≈¡«È¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ≈‹’∞Ó≈ È∂ √Ø«⁄¡≈, Áπ’≈È Âª «ÍÂ≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘È, ¿∞‘ «’¿∞∫ È≈ Ù«‘ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’ ÒÚ∂Õ «¬√ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Úº Ë ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚºË Ú∆ ◊¬∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «¬’ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’≥Ó «ÓÒ «◊¡≈Õ ≈‹’∞Ó≈ ÈΩ’∆ ’È Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ «ÈÙ≈ ˘ Ú∆ ⁄≈ ÍÀ√∂ Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∂ ‘Ø ÷⁄∂ Ú∆ Í»∂ ’Á≈Õ ‘∞ ‰ «ÈÙ≈ ÷π Ù «‘‰ Òº ◊ ∆ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈ ˘ Ú∆ √≥Â∞Ù‡∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÷πÙ ‘ÀÕ «ÈÙ≈ Á∂ ÍÛΩ√ «Úæ⁄ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á «‘≥Á≈ √∆Õ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÈÙ≈ Á≈

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ «ÈºÂ∂ B@ ‘˜≈ ÒØ’ Ú≈«Ù≥◊‡È: Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ‘«Â¡≈∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ B@@@@ ÒØ’ª È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ B@@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈≈ ˘ ¡’≈ Ò Â ÷  Á ≈ ‹Ê∂ Á ≈ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ ∫ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ‘Ú≈≈ AIIE «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥÷ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ˜∞Ó «Úæ⁄ “¿∞ Ó ’À Á “ Á∆ √˜≈ ’º ‡ ‘∂ ‘ÈÕÚ≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Íz  ∆«’«¡≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A,@@,@@@ ‘√Â≈÷ª Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¡À µ √. ¡À µ ¯. Á∂ . Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ¡‡≈È∆ ◊∞  ÍÂÚ≥  «√≥ ÿ Íπ ˘ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ Íz Ù ≈√È AIIH Á∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Ë≈«Ó’ √π  ≥  Â≈ ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á÷Ò Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¿‘ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ⁄Ò≈’∆ È≈ÒÕ «ÈÙ≈ Á≈ ¤Ø‡≈Ó؇≈ ’≥Ó ◊Ø«Ú≥Á ’ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÁπÍ«‘ «ÈÙ≈ Á≈ ¿∞√˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√˘ Áπ’≈È ÂØ∫ ’∞fi Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ À, ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊Ø«Ú≥Á ‹ÁØ∫ «ÈÙ≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞‘ «’⁄È «Úæ⁄ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ÿ∞È≈Ê Áπ’≈È ”Â∂ √∆, ≈‹’∞ Ó ≈ ÈΩ ’ ∆ Â∂ Õ √º √ «’Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ ◊¬∆ √∆Õ ◊Ø«Ú≥Á È∂ Íπº«¤¡≈, Ì≈Ï∆ ’∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À Áº√ØÕ ÁØ ÙÀ∫Í» Í≈¿±⁄ ¡Â∂ «¬’ √≈ω «Ò¡≈ «Á˙Õ ¿∞‘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ª «ÈÙ≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ‘ºÊ ‘∂·ª «÷√’≈«¬¡≈ ª «ÈÙ≈ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÁØÚª Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ «√∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ «¬‘ ؘ Á≈ ’≥Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ◊Ø«Ú≥Á ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ω Á∆ √≥◊ «ÓÒ∆ √∆Õ «ÈÙ≈ ÂØ∫ «¬’ ÈÙ∆Ò≈ √π÷ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ¯πº«Ò¡≈ È‘∆∫ √Ó≈ «‘≈ √∆Õ «ÈÙ≈ Ú∆ √À’√ Á≈ √≈Ê∆ Í≈ ’∂ ÷πÙ √∆Õ Ïº√ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚª Á∆ ≈√ Ò∆Ò≈ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ È‹≈«¬˜ ÷∂‚ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Âº’ Ò∞’∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ ≈ ÍÛΩ√‰ ≈Ó’Ò∆ È∂ ⁄ªÁÈ∆ ≈ «Úæ⁄ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ ≥ ◊ Ò∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ ◊Ø«Ú≥Á ¡Â∂ «ÈÙ≈ ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û

⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆Õ Ï≈Ú‹»Á «¬√Á∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ù≥’∂ Á≈ Ï∆‹ ª Í‰Í ‘∆ ⁄πº’≈ √∆Õ ¡≥  ¿∞ ‘ «ÈÙ≈ Â∂ Ș º ÷ ‰ Òº«◊¡≈Õ «ÏȪ Áº√∂ ‘∆ ¤∞º‡∆ Â∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√È∂ «ÈÙ≈ Á≈ ¡√Ò∆ ⁄«º   Á∂ ÷ ‘∆ «Ò¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÷»Ï ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «Á≥Â∆ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’Á∆ ¿∞√Á∂ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ ¡√ È≈ ª «ÈÙ≈ Â∂ «Í¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á ”Â∂Õ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬≥È≈ ˜» ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ⁄Ω’√∆ Ú‰ Òº◊∂Õ ‹ÁØ∫ √Ì √Ω∫ ‹ªÁ∂, ª «ÈÙ≈ ◊Ø«Ú≥Á ˘ «Ó√‚ ’≈Ò Á∂ ’∂ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∆Õ «¯ ÁØÚ∂∫ ≈ ≥◊∆È ’Á∂Õ √Ú∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø«Ú≥Á ¡≈ÍÁ∂ ÿ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «’√∂ ˘ ’∞fi ÍÂ≈ È≈ Òº◊Á≈Õ «¬’ «ÁÈ ÿ∞ È ≈Ê Á∆ ¡º ÷ ‹ÒÁ∆ ÷π º Ò ∑ ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª √Ú∂∂ Á∂ ‘Ò’∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ◊Ø«Ú≥Á ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «È’ÒÁ≈ «Áº«√¡≈Õ ÿ∞È≈Ê √Ófi «◊¡≈ «’ «Á˙-Ì≈Ï∆ Á∆ ¡≈Ù’∆ ‘‡∆ È‘∆∫ ‘À Õ ÿ∞ È ≈Ê È∂ Â∞  ≥  ≈‹’∞Ó≈ ˘ Áº«√¡≈ ª ≈‹’∞Ó≈ ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÷»Ï ’∞ º ‡ Ó≈ ’∆Â∆Õ «ÈÙ≈ Á∆

«‹‘∂ ◊Ø«Ú≥Á È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Ø∫Á∆ ‘ج∆ ¿∞‘ ¿∞√˘ «ÓÒ∆Õ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ¿∞ √ ˘ «ÁÒ≈√≈ «Áº  ≈ «’ ’Ø ¬ ∆ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ªÕ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Ω Á∆ ‘√∆È Á∂‘ Ú≈√È≈ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ª ¿∞√Á∂ ‘≥fi» ȯ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈Õ Íz ∂ « Ó’≈ Á∂ ‘≥ fi » ¡ ª È∂ ◊Ø « Ú≥ Á Â∂ ¡«‹‘≈ ¡√ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «ÈÙ≈

È≈ÁΩÈ - «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘Ó∆Íπ «˜Ò∂ Á∂ È≈ÁΩÈ ”⁄ Ï∂‡∆ Á∆ ÓΩ È≈Ò √ÁÓ∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÈÚª ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ Í∆ÛÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∞¡≈¬∆ Á∂ Ì‹≈¬∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √≈«‹Ù ⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ+ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘Ó∆Íπ «˜Ò∂ Á∂ È≈ÁΩÈ ÷∂Â Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ¯√‡∂ Á∂ «Í≥‚ ◊«¡≈Ò∆ ”⁄ «Ú¡≈‘∞Â≈ «ÙÒÍ≈ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÍÂ≈ È∂ ‹∞¡≈¬∆ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∞¡≈¬∆ Á∂ ¡≈͉∆ Ì‹≈¬∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ’ÂÒ

Ú’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ √ Á Ì ≈ Ú È ≈  À Ò ∆ « Ú º ⁄ Ú º ‚ ∆ BH ÈÚßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’È¢

¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¬∂◊≈ «Ïz‡∂È ¡ß ’ ≈≈: «Ïz ‡ ∂ È È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡∂ Á∂ ÚËÁ∂ ÷«¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ √‡≈¯ ”⁄ AE ¯∆√Á∆ º’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ú≈¬∆ √π«º ÷¡≈ ÷⁄ ˘ Áπ◊‰∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ÚºÒ∫Ø

«√º÷∆ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßȪ∑ ˘ Ë≈È ’ ’∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ ı≈√ ıÏ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßȪ∑ ˘ Ë≈È ’Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ ıÏ ‘À¢ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ «Úº ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Â’∆ÏÈ BG ¤∞º‡∆ Íz≈Í ‹ÈÒª È∂ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ √«‘ ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’È Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‘À¢ «√º÷ ¡ÀÒ≈«¬ß√ È≈Ó’ «¬º’ ¿∞µÿ≈ «√º÷ √ß◊·È «¬‘ «⁄º·∆ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¡ÀÙ ’≈‡ ˘ √Ω∫Í◊ ∂ ≈ Â∂ Óß◊ ’∂◊≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ B@@I «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «ÂßÈ «√º÷ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ Á∂ ’Ò√∆ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ ’Á∂ Ú∆ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á∂ «˜’ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ÏØȘ Á∂Ù ÍzÂ∆ ¯Ω‹∆ Á∂ ¯˜ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ «¬È∑ª «Úº⁄ Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ √‡≈ Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ È‘∆∫ ωÁ∂¢

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í˙ È∂ Óπ≥‚∂ ˘ ‘ ʪ Òº « Ì¡≈, Í ¿∞ ‘ «’Â∂ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÈÙ≈ È∂ Ú∆ Ø-Ø ’∂ ÏπÒ≈ ‘≈Ò ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ «’ºÊ∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÿ∞È≈Ê ˘‘ Á≈ ؉≈-Ë؉ Á∂÷ «‘≈ √∆ Í ¿∞√Á≈ ÓÈ ’«‘ «‘≈ √∆

«’ ÍπºÂ ˘ ◊≈«¬Ï ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ù≈«¬Á ˘‘ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞ ‘ ÒÛ’∂ Á∆ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, Í «ÈÙ≈ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈‰ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, ’∞fi «ÁÈ ‘Ø Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Ù≈«¬Á ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «’Â∂

‹∞¡≈¬∆ Á∂ Ì‹≈¬∆ È≈Ò √È È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë

Í≈«’√Â≈È Â∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ «Ú◊≈Û ‘∂ ‘È Ó≈‘ΩÒ: √∞÷Ï∆ Ò∞ « Ë¡≈‰≈: √z ∆ ◊∞  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈¡Á √±Ï∂ «Úº⁄ «Ú◊Û∂ Ó≈‘ΩÒ Ò¬∆ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÷≈Û’± ¡ ª ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À ¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ÌÚÈ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ º ÷ ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ¿∞ Í Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ È∂ ¡º ‹ ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ˘ Ú∆ √± Ï ∂ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ı≈Ï ’È Ò¬∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ’ª◊√ √Ó∂ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ï≈˜ ¡≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ ⁄º Ò ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø fi ∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ÒØ ’ ‘∞ ‰ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Íß ‹ ≈Ï «ÚØ Ë ∆ Â≈’ª Á∆ Úº ‚ ∆ √≈«˜Ù ‘À ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∞ fi Íß Ê ’ «Ëª ÚÒØ ∫ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ “√Ϻ  ÷≈Ò√≈” √Ó≈◊Ó ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘º Ò ≈Ù∂  ∆ È≈Ò √ß Ì Ú ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ «¬√ È≈Ò ’ª◊√ Á≈ Íß ‹ ≈Ï «ÚØ Ë ∆ «⁄‘≈ Èß ◊ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Í≈‡∆

Â∂ È≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÿ∞È≈Ê È∂ ˘‘ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈ Áπ’≈È Â∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈? «¬√ ”Â∂ «ÈÙ≈ È∂ √‘∞∂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ≈ ˘ ÿ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ √∆Õ ÒØ’ ÷πÙ∆¡≈ ÓÈ≈ ‘∂ √È Í ÿ∞È≈Ê Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ «Â¿∞‘≈ Á∂ Ú’Â ≈‹’∞Ó≈ «’ºÊ∂

‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÀ«√ ¡Â∂ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ «Ïz‡∂È «÷Ò≈¯ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ ÓºÁ∂Ș Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ Ӌϻ ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≥√≈ËȪ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÷Â∂ È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ «‹È∑ ª «Â¡≈∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ Ú⁄ÈÏºË ‘ª «’¿∞ ∫ «’ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ó∂≈ ¯˜ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ √≥ÿÙ ‘À «‹√ «Úæ⁄ √≈˘ ÁπÙÓ‰ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ √’≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ¡À µ Ó.¡≈¬∆. E, ¡ÀµÓ.¡≈¬∆. F ¡Â∂ ‹∆.√∆.¡Àµ⁄. «’¿±. ”⁄ AI@@ Ú≈Ë» ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ’∂ ◊ ≈, È≈Ò ‘∆ ‘Ú≈¬∆ √πº«÷¡≈ ”Â∂ ÷⁄ ˘ Ú∆ Áπ ◊ ‰∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ‘Ú≈¬∆ √πº«÷¡≈ ˘ Ӌϻ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ »√∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ó√ Á∂ «√È≈¬∆ ”⁄ «¬√ ‹‘˜≈ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô≈Â∆ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’ÀÓ»È ‹∆-B@ «Ù÷ √≥ÓÒ ∂ È ÁΩ≈È ÚÀÙ«Ú’ È∂Â≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ú≈¬∆ √π«º ÷¡≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ ” ¡º‹ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÙÒÍ≈ Á∆ ‹∂·≈‰∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆

ÍÂ∆ ¡Â∂ √º√ Í«‘Òª ‘∆ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÙÒÍ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Ï «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÓÈ∆Ù ’∞Ó≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÒÍ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Â≥◊ ’È Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í∂’∂ È‘∆∫ Ì∂‹Á∂ √ÈÕ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÙÒÍ≈ Á∆ Ò≈Ù Ù≈Ó ’∆Ï F.C@ Ú‹∂ ÿØ∫ ’∆Ï G@@ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ «ÓÒ∆Õ Ò≈Ù √π≥È√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ √∆, «‹ºÊ∂ «’√∂ Á≈ «¬’ºÒ∂ Íπº‹‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ˜«‘∆Ò≈ ÍÁ≈Ê Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À Í ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÂÛÍÈ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ º’ «ÙÒÍ≈ Á∆ ÓΩ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ ’Ø ¬ ∆ √π  ≈◊ ‘º Ê È‘∆∫ Òº ◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ‘∞‰ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ  ‡ Á∂ «¬≥  ˜≈ ”⁄ ‘À Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi √’∂◊∆Õ

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡÷∆ √‘∞  ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ AG Ó≈⁄ ˘ «ÈÙ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂≈ Ȫ «ÈÙ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Óπ‡∂≈ ’√Ï∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ Ó∂∂ ÍÂ∆ ≈‹’∞Ó≈ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ ʪ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆º Òº«◊¡≈Õ Â∞√∆∫ «ÍØ‡ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ØÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ì≈Ò «Úæ ⁄ ‹∞ ‡ ◊¬∂ Õ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ È≈ ª «’√∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ √∆ «’ ’ج∆ «¯ΩÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ ¡◊Ú≈ ’∂Õ Â¯Â∆Ù ¡º◊∂ ÚË∆ ª Íπ«Ò√ ˘ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø « Ú≥ Á Á∂ √Ï≥ Ë ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’Â∂ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ‘∆ ≈‹’∞Ó≈ ˘ ◊≈«¬Ï ª È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Óπ÷Ï Ò◊≈ «ÁºÂÕ∂ BI Ó≈⁄ ˘ Óπ÷Ï È∂ Áº«√¡≈ ¡Â∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ◊Ø«Ú≥Á ¡Â∂ «ÈÙ≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’Á∂ ‘∂ Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ «ÈÙ≈ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ «ÈÙ≈ Á∂ ‡∞º‡Á∂ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á È∂ Ú∆ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¯ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ ÷º‚∂ «Úæ⁄ Á¯È Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ ‘º « ¡≈ «Úæ ⁄ Ú«Â¡≈ ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ

ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» ÚÒØ∫ AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ÷Û- ÏÒΩ ∫ ◊∆ Á∆ ¬∂ ’ Â≈ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «¬’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» ÚÒØ∫ ◊∞¡ª„ ”⁄ «‘‰ AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È≈Ò ’«Ê ‹Ï-˜È≈‘ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Ê≈‰≈ ÏÒΩ∫◊∆ Á∆ ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏÒΩ∫◊∆ Á∆ Ú√È∆’ È≈Ï≈«Ò◊ Ϻ⁄∆ Á∆ Óª È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ Ϻ⁄∆ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷∂‚ ‘∆ √∆ ª ◊∞ ¡ ª„ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Íz Ú ≈√∆ ◊∞ « ≥ Á  ’∞ Ó ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ≈‘∆∫ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈ Â∂ Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ì∂‹ ’∂ Ϻ⁄∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈ Õ

15

CALIFORNIA ISSUE # 1153

AJIT WEEKLY

18 to 24 Nov., 2015

16

18 to 24 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1153

«√ßÿ È∂ “’Û∂” È≈Ò ’∆Â≈ ’Ó≈Ò

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ï⁄≈¬∆ ◊Ø∆ Á∆ ‹≈È Â∂ ω «◊¡≈ “‘∆Ø” «È¿± ÔΩ  ’: ¿∞ Á Ø ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ √±Ï∂ Á∂ ◊Ø«¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «√º÷ª ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ï‘≈Á ‘؉ Á≈ Ô’∆È ‘Ø ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂ Íß‹ ’’≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ “’Û∂ ” È≈Ò ◊Ø  ∆ Ò∂ ‚ ∆ ‚≈’‡ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆¢ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ¡‰Í¤≈Â∂ ¡◊Ú≈’≈ ÂØ∫ ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ BE √≈Ò≈ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ’Ò’ Ú‹Ø∫ «¯Ò∂‚ÀÒ¯∆¡≈ Ù«‘ «Úº ⁄ ◊À √ √‡∂ Ù È ¡ß Á  ’ÈÚ∆È∆¡À ∫ √ √‡Ø  ”Â∂ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ Ó±Ò ±Í ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Â∆ ÓÈÚ∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ï∞ºËÚ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √‡Ø ”Â∂ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ «¬º’ BHC@ √≈Ò≈ ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ ¡≈¬∆

Â∂ ÿÏ≈ ’∂ «ÂßÈ «√◊∂‡ Á∆¡ª ‚ºÏ∆¡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆, ‹Ø ‘ÓÒ≈Ú ˘ ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È¢ ÓÈÚ∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª Ï‘∞  ‘∆

Ï‘≈Á∆ È≈Ò ¿∞√ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√º÷∆ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ “’Û∂” È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ¿∞ ’  ‘ÓÒ≈Ú Ò∂ ‚ ∆ ‚≈’‡ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ’≈ √‰∂

¯≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ¡ÒÀ◊È∂ ¡ÀÚÀ«È¿± Á∂ È∂Û∂ ’ÀÈ«√ß◊‡È, «¯Ò∂‚ÀÒ¯∆¡≈, ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ √±Ï∂ Á∆ Í∞«Ò√ È∂ ’≈ϱ ’ ’∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ◊Ø∆ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ √«‘Ó∆ «‘ ◊¬∆ Í ¿∞√ ˘ Ï⁄‰ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «‹√ ˘ ÓÈÚ∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ ‡Ø Á∂ ◊≈‘’ª ˘ ’∞fi ‘∆ Á∂ ”⁄ √≈≈ Ú≈«’¡≈ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄º Ò ‘∆¡ª ıÏª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Â∂ √≈∂ ◊≈‘’ª È∂ ÓÈÚ∆ «√ßÿ ˘ “«√ßÿ «¬˜ ‘∆Ø” ’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ √‡Ø Á∂ «¬’ ◊≈‘’ È∂ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Á∆ ʪ ’ج∆ ‘Ø ‘∞ßÁ≈ ª Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ıÂ≈ Ó∞ºÒ ÒÀ∫Á≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ Ú∆ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Á∆ «¬√ Ï‘≈Á∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÍzÓ∞º÷ È∆Â∆ÿ≈Û∂ ‹≈ ’∂ ‡∆.¡≈¬∆.‡∆.Í∆. Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù ÏÀÒ‡ª «Â¡≈ ’È Á∆ ı≈√ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆¢ ÍÀ«√ Á∞÷ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡ÏÁ∞Ò‘Ó∆Á B@A@ «Úº⁄ Í∞«Ò√ Á∂ ∂‚≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈L¯∆ ⁄Ω’ßÈ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡’√ ÏÀÒ‹∆¡Ó Â∂ √∆∆¡≈ Á«Ó¡≈È √¯ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ «√ºË≈ ψÁ≈Á∆ 鱧 ‘∆ «ÓÒ ’∂ «ÍØ‡ «ÁßÁ≈ √∆¢ ¡ÏÁ∞Ò‘Ó∆Á È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± «Úº⁄ «¬º’ ¯ª√∆√∆ ∂Ò◊º‚∆ ”Â∂ ¡√¯Ò ‘ÓÒ≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ «‹√ 鱧 «ÂßÈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ √∆¢ ¡≈ı∆ ıÏª «ÓÒ‰ Â’ ÍÀ«√ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ‘∆ √«Ê «¬º’ ‘Ø Ù«‘ ÏØÏ∆È∆ «Úº⁄ Ú∆ ¤≈Í≈Ó≈∆ Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ù∞± ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆¢ √À∫ ÁÈ∆ Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï∞ºËÚ≈ √Ú∂ Á∂ F Ú‹∂ Ó∞Û Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ √≈鱧 ¡ıÏ≈ ÍzÀµ√

«Úº⁄ Ì∂‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ √Ø ÍÀ«√ «Úº⁄ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á, «‹È∑ª «Úº⁄ ABI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, I Á∂ ’∆Ï ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÔΩÍ Ì «Úº⁄ Â≈Ò≈Ù Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡ÏÁ∞Ò‘Ó∆Á Ï≈∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ú’Â «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÍÀ«√ ¡ΩÍz∂ÙÈ È±ß ¡ß‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆, Í «¯ Ï∞ºËÚ≈ ÂÛ’√≈ ¯ª√∆√∆ Í∞«Ò√ È∂ √À ÁÈ∆ Ù«‘ Ò≈◊∂ ¿∞ √ ∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆ß‚ «ıÒ≈¯ ¡ΩÍÙ ∂z È Ù± ’ «ÁºÂ≈¢ ¡ß ’ ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ÍÀ«√ Á∂ Ù«‘ √À∫ ÁÈ∆ «Úº⁄ AE ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ √È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ Ù≈«¬Á ¡ÏÁ∞ Ò ‘Ó∆Á √Ó∂  F ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, I «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È, «¬º’ Ó«‘Ò≈ ı∞Á’∞Ù ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈ «Ò¡≈ ‘À¢ F ÂØ∫ ÚºË Í∞«Ò√ Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬º’ ‘Ø ÷±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈Á √Ò≈‘ ¡Á∞Ò√Ò≈Ó Á∆ Ú∆ Í∞«Ò√ 鱧 Ì≈Ò ‘À ‹Ø «’ ¡ÏÁ∞Ò‘Ó∆Á Á≈ Ì≈ ‘À¢ Á¡Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Í≈·’ ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ Í∂Ù≈È ‘؉ ÍÀ«√

±√∆ √’≈ E@ «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Á∂Ú∂◊∆¢ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÏßÏ Â’∆ÏÈ «¬º’ «’ºÒØ Á≈ √∆ ‹Ø «’ «¬º’ Ù±◊ Á∂ ÍÀ’ «‹ßÈ≈ √∆ ¡Â∂ «Ó√ Á∂ ÙÓ ¡Ò Ù∂ı «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Á∆ «„ºÒ∆ Óº·∆ √À«’˙«‡∆ «Úº⁄∫Ø ¡≈≈Ó È≈Ò ‘∆ ’≈◊Ø ≈‘∆∫ ¡ßÁ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ±√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ËÂ∆ Á∂ «‹‘Û∂ Ó˜∆ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú«‘Ù∆ ’≈ÂÒ ¤∞Í∂ ͬ∂ ‘؉, ¿∞È∑ª Á∆ ¯Ω‹ ¿∞È∑ª 鱧 ‡ØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ Ó≈∂◊∆¢ ***

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «ÂßÈ Ì≈ Ù≈«ÓÒ √È ’≈ϱ Í≈¿∞‰ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡ÏÁ∞Ò‘Ó∆Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ BG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¢ Ï≈’∆ Á∂ ÁØ ‘ ∂ ∫ Ì≈ AE-AH Á∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ √’≈∆ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ‘∞‰ Á«Ó¡≈È ‘È¢ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∆ Í∞«Ò√ ˘ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ±√∆ ‹‘≈˜ ‚∂◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í∞≈‰∂ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ∆ Í∞«Ò√ ¡¯√ª È’ Â’ «Íº¤≈ ’∂◊≈ ͱ«ÂÈ, ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á∂ Á∂Ú∂◊≈ E@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «ÈÁ∂ Ù Ú∆ «Áº  ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÷≈Û’± Ú ≈Á ÁΩ  ≈È √± Ï ∂ «Úº ⁄ «ÈÓØfi±‰∂ «‹‘∂ «Á÷Á∂ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ÷≈Û’±Ú≈Á ˘ ıÂÓ ’È «Ú⁄ ÍzÓ÷ º∞ ͱ«ÂÈ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ±√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Á≈ Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ ‚∂ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ √’≈∆ ‘∞’Óª ”⁄ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂Á Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈¯ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ⁄∞‰ ⁄∞‰ ’∂ Ó≈∂◊≈¢ ¿∞‘ ’≈ÂÒ «‹ºÊ∂ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∆ Â≈’ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ‘؉◊∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÏÀ·∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª ”Â∂ Ș 鱧 ’Á∂ Ú∆ ¤º‚ª◊∂ ‹ª Ì∞ºÒª◊∂ È‘∆∫ º÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ”Â∂ √ı «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ ͱ«ÂÈ Á≈¢ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÁΩ≈È ¯ª√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ±√ È∂ Ú∆ ‘È Âª ‹Ø ‹ÈÂ≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÂßÂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ’«Ê ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ Ó∞Û Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ È≈Ò ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘ º’≈ «Úº⁄ ‘∆, «Á‘≈Â∆ Ê≈‰≈ ÷∂Âª Á∆ Í∞«Ò√ ¡≈͉∆ ‘Ú≈¬∆ ÏßÏ≈∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Âª «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ÚË≈ ’∂ Ï∞ºËÚ≈ 鱧 ¿∞µÊ∂ C@ Á∂ ’∆Ï «Íß‚ª «Úº⁄ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡¯Ú≈‘ª ÏßÏ √∞º‡∂ ‹Ø «’ ÏßϪ Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ LÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚØË∆ Íz⁄≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª ”Â∂ Ș º÷‰ «¬Ò≈Ú≈ ͱ«ÂÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Â∂ ◊∞ÍÂ⁄ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ±√∆ ı∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’≈ÂÒª Á∆ √±‘ Á∂Ú∂◊≈ ¿∞√ ȱß

‘∞‰ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ’ ‘∆ ‘À Ïß◊≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Â’ Í‘∞ß⁄

AAEE

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ «Úº⁄ √◊Ó «‹‘≈Á∆ √ß◊·È ¡È√ ¡Ò-ÂÚ≈«‘Á ¯∆ «ÏÒ≈ ¡Ò «‘ßÁ (¬∂.Ô±.‡∆.) È∂ √ÂßÏ B@AD «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ √ß◊·È ‘∞‰ ¡≈¬∆.¡À √ . Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Íz⁄≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È «Úº⁄ ÌÂ∆ Ò¬∆ Ïß◊≈Ò∆ Ì≈Ù∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À¢ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √ß ◊ ·È ’¬∆ Á± √ ∆¡ª Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «‹Ú∂∫ «’ «‘ßÁ∆, ¿∞Á±, Â≈«ÓÒ ¡Â∂ ◊∞‹≈Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ß◊∂˜∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ Íz⁄≈ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆¢ «¬‘Ȫ Ì≈Ù≈Úª

Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ‘∞‰ Ïß◊≈Ò∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Ì≈Â∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À µ √. Á∆ Í‘∞ ß ⁄ Á∂ ̱◊Ø«Ò’ ÷∂Â «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ’ ’∂ ¡≈͉∂ √ß◊·È «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Ò◊∂ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ ¡Â∂ ¬∂.Ô±.‡∆. √ß◊·Èª Á∞¡≈≈ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ «¬º’ ıÂÈ≈’ ∞fi≈È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¬∂.Ô±.‡∆. Ì≈ √’≈ «ıÒ≈Î «‘ß√≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ Á∂Ù Á∂

¡ßÁ «‹‘≈Á∆ √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á ‘ØȪ «‹‘≈Á∆¡ª ˘ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ «‘ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À¢ Ì≈Â∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆ ¡ßÁ±È∆ √∞«º ÷¡≈ √ÏßË∆ ¿∞È∑ª Á∆ «⁄ßÂ≈ ’≈¯∆ ◊«‘≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¯ª√ Á∞¡≈≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ «·’≈‰∂ ”Â∂ ‹Ø Óß◊ÒÚ≈ Â∂ Ï∞Ë º Ú≈ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ ÏßÏ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Ì≈ È∂ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√ Á≈ √«‘ÔØ ◊ ∆ √ß ◊ ·È ÚÒ≈«¬Â ÷Ø≈Ó≈È Ì≈ Ҭ∆ Úº‚≈ ıÂ≈ ÍÀ Á ≈ ’ √’Á≈ ‘À ¢ ÚÒ≈«¬Â ÷Ø  ≈Ó≈È ¡¯◊≈È∆√Â≈È∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∂Âª «Úº⁄ √◊Ó ‘À¢ ͱÏ∆ ¡¯◊≈È∆√Â≈È «Úº⁄ Әϱ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò≈ «¬‘ √ß◊·È Ì≈Â∆ «‘ºÂª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «¬º¤’ ∞ ‘À ¢