Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1141

26 Aug. to 1 Sept, 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Í≈«’ ”⁄ ÏÀ·∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹ÒÁ∆ “ÿ Ú≈Í√∆”

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ «’ß◊˜Ò∂ È∂ ’∆Â∆¡ª «√º÷ª Á∆¡ª «√¯Âª

Íß‹ÚÛ, ÚË≈Ú≈ «√ßÿ, Ò÷Ï∆ Ø‚∂, ◊«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ È∆‡≈ Ì≈ √’≈ Á∂ ∂‚≈ ”Â∂

«√ ”Â∂ Á√Â≈, √ßÂ∞Ù‡∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡«‘√≈√

¡ß«ÓzÂ√: Ì≈ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ì≈ «Ú∞ºË ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∂ E ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ϺÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ⁄∆¯ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ, ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ ‰‹∆ «√ßÿ È∆‡≈, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Íß‹ÚÛ, ı≈«Ò√Â≈È «√º÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∆¯ Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ø‚∂ √Ó∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ◊«‹ßÁ «√ßÿ ˘ Ó∞Û Ì≈ ˘ √Ω∫͉ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘ Íß‹∂ ı±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ Á∆ “ÓØ√‡ Úª‡∂‚” Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ Ò∞’∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ‘À, Í «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ‘ Ó‘∆È∂

«¬È∑ª ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª 鱧 ’ß ‡ Ø Ò «Úº ⁄ º ÷ ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. «Úº⁄ ’¬∆ Í∞≈‰∂ HE-I@ Á∂ √ßÈ Á∂ Òº◊∂ ¡¯√ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ «¬√ √Ì Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬’ ‘∆ fi±· ˘ „≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª ¡‰‹≈‰ ‘À Â∂ «¬Ê∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ ÷≈Û’± È‘∆∫ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ C@ ÂØ ∫ DE ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª È∂ ÙÈ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈ «Úº⁄ Ú≈Á≈ª ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∆ Ù«‘ ”Â∂ «¬ÊØ∫ ̺‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢

√±  ª ¡È∞ √ ≈ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ◊«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ù≈‘∆ «’Ò∂ ’Ø Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ı≈Ò√≈ ˘ ¡’√ «¬Ë ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À¢ ◊«‹ßÁ «√ß ÿ È∂ AIHA «Úº ⁄ «¬ß ‚ ∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ “«√º÷ ‘≈¬∆‹À’” ’«‘ ’∂ √ºÁÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆., ¬∆. ‡∆. Í∆. Ï∆. √Ó∂ Ì≈ Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ ˘ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ◊«‹ß Á  «√ß ÿ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω Â∂ È≈ØÚ≈Ò «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈Ø‘ª «Úº⁄ ¡’√ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ Ïº Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ⁄∆¯ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ ¿∞¯ ⁄≈⁄≈ ¿∞¯ ËÓ «√ßÿ Í∞ º  ¡Ó «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ √ß˱ ⁄º·≈, ’ͱÊÒ≈ AIIE «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈‘Ω Á∂ Ú≈ÍÁ≈ (Ú≈‡ ¡À∫‚ Í≈Ú «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡ÊΩ«‡∆) ‡≈¿±È «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’º ‡ Û ÷≈Û’± È∂ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂)

«È¿± ÔΩ’: ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬’ «√º÷ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ ÏÀÈ «’ß◊˜Ò∂ È∂ «√º÷ª Á∆¡ª «√¯Âª Á∂ Í∞Ò º ÏßÈÁ ∑ ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√ ”Â∂ Á√Â≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ “√º⁄Ó∞º⁄ √ßÂ∞Ù‡∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈” ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‹√ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ È√Ò∆ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò ¡¯√Ø√‹È’ ‘À¢ «’ß◊˜Ò∂ Á∆ «¯ÒÓ “Ò«Èß◊ ‡± ‚≈¬∆Ú” «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∂ «√º÷ ‚≈«¬Ú ÁÚ≈È «√ßÿ Â±Û Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘À ‹Ø È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ ÙÈ Óß◊Á≈ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «’ß◊˜Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ï‘∞ ⁄ß◊∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Ûª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ Í «¬√ Á≈ ‹Ø «√Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ Ï‘∞ «È≈Ù≈‹È’ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ‘Ø ⁄∞’ º ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÀ‡∆z Ù∆¡≈ ’Ò≈’√È ¡Â∂ “«Óº√∆«√Í∆ Ó√≈Ò≈”

Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √«Â≈ ⁄ΩË∆ Ú∆ Ó∞º÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‘È¢ «’ß◊˜Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹’ ’≈‹’Â≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂)

ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ ˆÀ ’≈ȱÈß ∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª Á∆ ’≈Ó «¬º¤≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ «ÓÒ∆ ÓȘ±∆ Òß‚È ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á≈ ’∆Â≈ «ÚØË Ì≈Â∆¡ª Á∂ Òº◊ √’Á∂ ‘È ÏßÍ Ú∆˜∂! Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ È‹≈«¬˜ Íz Ú ≈√∆¡ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ ¡≈Ë≈ È≈◊«’Â≈ Á∂ ‰ Á∆ Ó∞ı≈ү ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˆÀ-’≈˘È∆ „ß◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «‹ßÁÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ˆÀ  -’≈˘È∆ Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ È’≈≈ÂÓ’ ¡≈«Ê’ ÈÂ∆‹≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ ‡ßÍ È∂ «¬’ √ı ÔØ‹È≈ Á≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂) ı∞Ò≈√≈

«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’∆ ¯±‚ À◊Ò ± ‡ ∂ ∆ ÏΩ‚∆ È∂ ¡Ωª Á∆ √À’Ù∞¡Ò Í≈Ú ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈◊≈ Ú◊∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓȘ±∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ √Íz≈¿∞‡ ¯≈Ó≈«√¿∞«‡’Ò˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’±Ï ÂØ∫ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ¡ÓÀ∆’È Ó≈’∆‡ «Úº⁄ «ÓÒ∂◊∆¢«¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ÀÓ∆’Ò È≈Ó «¯ÒÏÈ√∂«È ‘À¢ «¬‘ «’√∂∂ ‘Ø «Ú¡≈◊≈ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ Úº÷ Â∆’∂ È≈Ò ’ßÓ ’∂◊∆¢ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ √À’Ù∞¡Ò ¡Ω◊Ș (¡ß◊ª) «Úº⁄ ÏÒº‚

¯ÒØ (ı±È Á∆ ◊«ÁÙ) Á∆ ʪ ÏzÈ ∂ ’ÀÓ∆’Ò˜ («˜‘È∆ √≈«¬‰ª) ˘ ¡À’«‡Ú ’∂◊∆¢ «¬√ ˘ ¡Ωª «Úº⁄ “‘≈¬∆ÍØ¡’ À «‡Ú √À’Ù∞¡Ò «‚√¡Ω‚” Ô≈È∆ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ ÿ≈‡ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ A@ ”⁄Ø∫ «¬º’ ¡Ω ˘ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ √À’√ Á∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉, ¡Ω◊≈˜Ó («‹√Ó≈È∆ √Ïß˪ Á≈ ¡≈ÈßÁ È≈ ¡≈¿∞‰≈) ‹ª ¿∞Â√∞’Â≈ È≈ ‘؉ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∞fi √≈¬∆‚«¬¯À’‡ Ú∆ ‘È¢ B@A@-AC «Úº⁄ «¬√

ÁÚ≈¬∆ ˘ ÁØ Ú≈ È≈ÓȘ± ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ’¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ò≈̪ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ È∞’√≈È «˜¡≈Á≈ ‘؉◊∂¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ͺÂ’≈ È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ √ÏßË∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ º «¬‘ ÓÁª Á∆ Ú≈«¬¡≈◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡Ωª Á∆ ... «¬√ √Ì È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘À «’ Â∞√∆∫ Á∂√∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «¬√∂ÂÓ≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ √‘∆ «¬Ò≈‹ ’≈˙ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’ج∆ √≈¬∆‚«¬¯À’‡ È‘∆∫¢

Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ Ì≈Â∆ À√‡Ø∫À ‡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ’∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ج∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «‹√ √ÏßË∆ ¿∞È∑ª È∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ ÊØÛ∑∆ «Ó¡≈Á Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ù∞± ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø «Ïz‡∂È ”⁄ √«Ê √À∫’Û∂ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ’ÀÓÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Àϫȇ Á∂ Á±‹∂ ÓÀ∫Ïª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù «¬√ ÁÒ∆Ò ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’ª È∂ «’‘≈ «’ I@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ’∆ À√‡ØÀ∫‡ ÏßÁ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡ıÏ≈ “Á≈ «¬ß ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚∂ ∫ ‡” Ó∞  ≈Ï’ A@ √≈Ò

Í«‘Òª «Ïz«‡Ù ’∆ Í∞√’≈ Á∆ Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÈÓ ¡Ò∆ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊z«‘ Óß Â ∆ ‡À  ∂ √ ≈ ¡Â∂ ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ’≈ÓȘ Á∂ È∂Â≈ «’z√ ◊z«∂ Òß◊ Ú◊∂ ’¬∆ Á± ‹ ∂ √∆È∆¡ È∂  ≈Úª ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ ¡Ò∆ È∂ √’≈ ¡º◊∂ ¯«¡≈Á ’∆Â∆ «’ √ج∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ ”⁄ «ÂßÈ √≈Ò Â’ Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ √À∫’Û∂ À√‡ØÀ∫‡ ÏßÁ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ª È∂ Â’∆ÏÈ A@@,@@@ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘ √≈Ò D.B ¡Ï ‚≈Ò ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

1142

1141

1141

1156

2

CALIFORNIA ISSUE # 1141

Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ÁΩÒÂ, ÙØ‘ ‹ª √ºÂ≈? «¬‘ √Ú≈Ò ÓÀ∫ ¡’√ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √ث¡ª ’ØÒØ∫ Íπº¤‰≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ «Â≥È∂ ⁄∆˜ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÁΩÒ ¡≈ ◊¬∆ ª √ºÂ≈ Ú∆ ¡≈ Division of 6178235 canada inc. ‹≈Ú∂◊∆, ‹∂ √ºÂ≈ ¡≈ ◊¬∆ ª ÙØ‘ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains ¡≈ͪ ª ‹∆ ÙØ‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Editor : Kanwar Bains ¿∞’ «’√Ó Á∂ ‹Ú≈Ï √π‰È Á≈ ÓÀ∫ Managing Director : Vinny Bains ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À International Editor : Syed Asif Shahkar «’ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh Director B.C. Operation : Harblas Kahlon ¿∞‘ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉, «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈‰ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬º˜Â Ó≈‰ ‘ØÚ∂Õ ‘ Ó«‘ÎÒ Á≈ ¿∞‘ «Ù≥◊≈ ‘Ø‰Õ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹≈ȉ, Í«‘⁄≈ȉ ¡Â∂ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) Ó≥È‰Õ «È∆ ÁΩÒ È≈Ò Ï≥Á≈ ’Á∂ KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) ¡Ó∆ ‘Ø « ¬¡≈ È‘∆∫Õ ÁΩ Ò Â Á∆ BHUPINDER SINGH (HOLLAND) ¡Ó∆∆ È≈Ò ÙØ‘ Á∆ Ò≈Ò√≈ SARAVJIT CHANDI (TORONTO) ‹≈◊Á∆ ‘ÀÕ ÁΩÒ ¡Â∂ ÙØ‘ ¡º◊∂ FINANCIAL ADVISOR √ºÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ Sarabjit Saggu «Ú⁄ «¬º¤≈ ‹≈◊Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ È≈Ó Ú∆ ¡≥Ïª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Á» ADVISORY BOARD Ù≈«¬ √Ú-¡Ò≈Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ÙØ‘ ’∆ ¡Ó∆∆ √∂, «È’Ò Í≈Ô≈ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) ÌÒ≈ ’ΩÈ CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) ÿ ¡À√≈ ‘À Ô∂, «‹√Ó∂∫ ’ج∆ Á È‘∆∫ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ‘ØÂ≈ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) ¿∞Á» Á≈ «¬’ ‘Ø Ù≈«¬ Ô≈Á PRESS PHOTOGRAPHER ¡˜∆Ó≈Ï≈Á∆ ÙØ‘ ˘ ÷πÁ≈ Á∆ Á∂‰ SUNDIP BRAR (647-294-4948) Ó≥ÈÁ≈ ‘À: ‹Ø √º⁄ Í»¤Ø “Ù≈Á” ¡ÍÈ∂ «ÈÏ∂ ’∞¤ Ì∆ Toronto Jasbir Singh Boparai È‘∆∫ ‘ØÂ≈ Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ÷πÁ≈ ’∆ Á∂È ‘À «¬≥√≈È ’≈ ÓÙ‘» ‘Ø ‘Bhagta Bhai Ka’ ‹≈È≈ California Rep. Jai Singh ÓÙ‘»∆ ¡Â∂ ÙØ‘ Á≈ ≈‘ ÏÛ≈ New York Rep. Kuldip Singh Baddon «Ï÷Û≈ ≈‘ ‘ÀÕ «ÁÒ «Ú⁄ Úº√‰≈ ‘∆ √º⁄∆ ÙØ‘ ‘∞≥Á∆ ‘À ”ÏÈ≈ ÓÙ‘» ÂØ ADVERTISING ’ÂÒ ’’∂ Ú∆ ‘∞¡≈ ‹≈ √’Â≈ ‘À”Õ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 ÏÁÈ≈Ó∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒÁ∆ ‘À (905) 671-8435, (416) 899-2548 Í ÙØ‘Â ª ÓÛ’ È≈Ò Â∞Á∆ ‘ÀÕ Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ÙØ‘ Ï∂Ù’ º ⁄πÍ º ⁄≈Í ◊∞˜ ‹≈¬∂ Editorial : (905) 671-4761 ’ÓÏ÷ ÏÁÈ≈Ó∆ ÏÛ≈ ÙØ ’Â∆ ‘ÀÕ Website : www.ajitweekly. com «¬’ ¡÷≈‰ ‘À «’ «¬’ «Ó≥‡ Á∆ e-mail : Info@ajitweekly.com ÏÁÈ≈Ó∆ ˘ √Ω √≈Òª «Ú⁄ Ú∆ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó MAILING ADDRESS ’’∂ Ó≈‰√ ÓÙ‘» ‘∞≥Á≈ ‘À, ÙØ‘ ÷º‡Á≈ ‘À, ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥Á∂ ’≥Ó 2-7015 TRANMERE DRIVE ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ «¬’ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈’≈«Ӓ «’√Ó Á∆ PUBLICATION MAIL AGREEMENT ÓÙ‘»∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ «‹≥Á «‹≥Á ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 «¬√ ÚºÒ «¬¿∞∫ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À: The Ajit Weekly and people associated with it are not ÏÛ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ‘ª «¬È∑ª ÓÙ‘»∆¡ª responsible for any claims made by the advertisers and ’’∂ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit «Ó◊ ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ͬ∆ «¬‘Ȫ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ’√±∆¡ª ’’∂ contracting through the ads published in the newspaper. ÓÙ‘»∆ º’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘ ’¬∆ Â∑ª The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡Ó∆∆ made by the advertisers are not tested/confirmed by an Á∂ ‘∞Á independent source.All psychic’s, soothsayers’ and È≈ÒØ∫ ÓÙ‘»∆ Á∆ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ÒßÓ∆ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÙØ‘ ÷º‡‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «˜≥Á◊∆ Òº◊ ‹ªÁ∆ rights reserved.

AJIT WEEKLY

26 Aug. to 1 Sept., 2015

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

ıπÁ≈ ’∆ Á∂È ‘À «¬È√≈È ’≈ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √º⁄∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÒ Á∂ «’√∂ È∞º’∂ ÙØ‘ Á∆ ⁄≈‘ Ó⁄ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬Ï≈ ˘ «¬¿∞∫ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ÙØ‘Â, ÓÙ‘»∆ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ ºÏ È∂ ÈÚ≈‹≈ ‘Ó∂∫ «˜≥Á◊∆ Á∂’ ¡Ω ‘Ó ÙØ‘ Ӫ◊Â∂ «‘ ◊¬∂ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈Á∆ ÙØ‘ ’∂ Í∆¤∂ «Î ‹∆‰∂ ’∆ ÓØ‘Ò Ӫ◊Â∂ «‘ ◊¬∂

’Á∆¡ª ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi È∞’Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘È: A. ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØ: Â∞√∆∫ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØ, ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ ’∞Á Á≈ «ÈÔÓ ‘À ”‹Ø Ï∆‹Ø◊∂ ¿∞‘∆ Úº„◊ Ø ”∂ Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ÓÈ∞÷ º ∆ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ ÏÁÒ∂ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √«Â’≈ ÏÁÒ∂ √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ◊ºÒ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ √Ófi ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ Ϻ⁄≈ «’√∂

‹Ø √º⁄ Í»¤Ø “Ù≈Á” ¡ÍÈ∂ «ÈÌ∂ ’∞¤ Ì∆ È‘∆∫ ‘ØÂ≈ ıπÁ≈ ’∆ Á∂È ‘À «¬È√≈È ’≈ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈È≈ ÓÙ‘»∆ ¡Â∂ ÙΩ‘ Á≈ ≈‘ ÏÛ≈ «Ï÷Û≈ ≈‘ ‘ÀÕ «ÁÒ «Úæ⁄ Úº√‰≈ ‘∆ √º⁄∆ ÙΩ‘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ÚÈ≈ ÓÙ‘» ª ’ÂÒ ’ ’∂ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÁÈ≈Ó∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∆ ‘À Í ÙΩ‘ ª ÓÛ’ È≈Ò Â∞Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÙØ‘ Ú∆ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘» Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÓÈØÊ ˘ Ú∆ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Â√ºÒ∆ Ó«‘√»√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª √ºÂª ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á≈ √π‰≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À: Ô∂ ÁΩÒ Ì∆ Ò∂ ÒØ, Ô∂ ÙØ‘ Ì∆ Ò∂ ÒØ ÌÒ∂ ¤∆È ÒØ Óπ‹√∂ Ó∂∆ ‹Ú≈È∆ Ó◊ Óπ‹’Ø ÒΩ‡≈ ÁØ Ï⁄ÍÈ ’≈ √≈ÚÈ ÚØ ’≈◊˜ ’∆ ’ÙÂ∆, ÚØ Ï≈Ù ’≈ Í≈È∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕÙØ‘ ÷º‡Ø◊∂ ª ‘∆ ª ¿∞√˘ ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’Ø◊∂Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÙØ‘Â «¬‘ ÓÙ‘»∆ ÷º‡∆ «’√ Â∑ª ‹≈Ú∂? ÒØ’ª «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉ Ò¬∆ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ‹∞◊ª Áº√∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÙØ‘ Á∂ √»Âª Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∆¡ª ¡È∂’ª Íπ√Â’ª Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¿∞ Í ÒÏË ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Íπ√Â’ª ÓÙ‘» ‘؉ Á∆¡ª ‹∞◊Â≈ Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ ÙØ‘ ÷º‡‰ Á∂ ‘º√ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉ Á∂ È∞’Â∂ Í∂Ù

◊ºÒ∫Ø ¡≈͉∆ Óª È≈Ò È≈˜ ‘Ø ’∂ Á» ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ’«‘≥Á≈ ‘À «’”ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈÎ ’Á≈ ‘ª” ª ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ”ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈÎ ’Á≈ ‘ª”Õ ¿∞‘ ‚ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁΩÛ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∆ ◊ºÒ Áº√Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Óª √≈∆ ◊ºÒ √Ófi ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ «Î ÿ≈‡∆ ÚºÒ «¬‘ √Ófi ’∂ Ì∂‹Á∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ’«‘ ”ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª”Õ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ «Î ‹≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ”ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª” ª «¬‘ √»Â √Ófi≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹Ø «ÚÚ‘≈ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª È≈Ò ’Ø◊∂, ¿∞‘∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’È◊∂Õ ‹Ø ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’È≈ ⁄≈∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄⁄√Í∆ ÒÀ‰Õ B. ÓÀ∫ È≈‘∆∫ ±≥ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á≈ Á»‹≈ Ó≥Â ‘À ”ÓÀ∫ È‘∆∫ ±”≥ Õ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ◊ºÒ ’ØÕ Á»«‹¡ª Ï≈∂ Á»«‹¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ◊∞˜ ∂ ’ØÕ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂

”Ó»‘ ≥ Ø Ó∆¡ª «Óº·”± ωÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ√ ÿ‡Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C. ‘º √ ’∂ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ √Á≈ Óπ√’≈¿∞‰≈- ‘º√Óπ÷ «⁄‘∂ ˘ ‘ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ‘À, √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óπ√’≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘˜≈ª Ì≈Ù≈Úª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ì≈Ù≈Úª ˘ √Ófi‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «¬’Ø ‘∆ Ì≈Ù≈ ‘À «‹‘Û∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ√’≈¿∞‰ Á∆ Ì≈Ù≈Õ ‘ ËÓ, ‘ È√Ò, ‘ ‹≈ ¡Â∂ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ‘À Óπ√’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘º√‰≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ‘Ó∂Ù≈ Á»«‹¡ª ˘ Óπ√’≈ ’∂ «ÓÒØÕ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò «ÓÒØ, ÷πÙ ‘Ø ’∂ «ÓÒØÕ «¬¿∞∫ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈ÚØ◊Õ∂ Óπ√’≈¿∞‰≈ ⁄≈Ï∆ ‘À, Á»‹∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ≈‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ï∆Õ C. Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó«‘√»√ ’≈˙ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á Ó‘ºÂÚÍ»È ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Ú≈˙ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‘ÀÕ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «Ë¡≈È Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ Ș-¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ Ó‘º  ÚÍ»  È Ó«‘√» √ ’È ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Á∆ «ÏÂ∆ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø ÒØ’ª È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉ Ò¬∆ «¬√ √»Â ˘ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D. «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰Ø- ÙØ‘ ÷º‡‰ Á∆ ⁄≈‘ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó «◊¡≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ È≈Ò Â∞√∆∫ ‘ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ ÿ∞Ò‰ «ÓÒ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘ ÷∂Â Á≈ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂ ª ‘ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √Ω÷ ω

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏπºË∆Ú≈È, √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ¡≈◊» ¡Â∂ È≈«¬’ Ï‰È Á∆ ÔØ ◊ Â≈ ¡Â∂ «Ò¡≈’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓØ‘∆ Ï‰È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÓÙ‘» ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÙØ‘ ÷º‡‰ Á∂ ‘º’Á≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E. Ú≈Â≈Ò≈Í ’È Á∂ Ó≈«‘ ‘؉≈⁄≥◊∆ Ú≈Â≈Ò≈Í, ⁄≥◊∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ⁄≥◊∂ ÙÏÁª È≈Ò √‘∆ √∆’ Ì≈Ù≈ È≈Ò

Ú’Â Á»‹∂ ˘ ÏØÒ‰ «Á˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú∆ Á»‹∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆ Ó≥ È ‰≈ ¡Â∂ ◊ÒÂ∆ È≈ ’º„‰≈ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ Ò¬∆ Ú∆ «‘≥Ó Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ «‘≥Ó ⁄≈‘∆Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‘≥ÓÂ∆ ÒØ’ ‘∆ ¡≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈◊» ‘∆ ÓÙ‘» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂

«¬’ ¡÷≈‰ ‘À «’ «¬æ’ «Ó≥‡ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ˘ √Ω √≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’ ’∂ Ó≈‰√ ÓÙ‘» ‘∞≥Á≈ ‘À, ÙΩ‘ ÷º‡Á≈ ‘À, ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥Á∂ ’≥Ó ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ «¬’ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈’≈ÂÓ’ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ «‹≥Á «‹≥Á «¬√ ÚºÒ «¬¿∞∫ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À: ÏÛ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ‘ª «¬È∑ª ÓÙ‘»∆¡ª ’ ’∂ «Ó◊ ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ͬ∆ «¬‘Ȫ ’√±∆¡ª ’ ’∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ √≥Ú≈Á ⁄≥◊∂ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Ú⁄ Ó≈«‘ ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ù≈ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ͺ÷Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ◊∞‰ ¿∞‹≈◊ ‘Ø ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓÙ‘»∆ Á∂ ≈‘ ÂØ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÙ‘»∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú≈Â≈Ò≈Í ’Ò≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √≥Ú≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊≈ÒÛ∆, Ï’Ú≈√∆ ¡Â∂ Ï≈±È∆ ÒØ’ª ˘ ‘ ʪ È≈Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ E. ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ωØ- ⁄≥◊≈ Ú≈Â≈Ò≈Í∆ ωÈ≈ ‘∆ ˜»∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄≥◊ ∂ √ØÂ∂ ωÈ≈ Ú∆ ˜»+∆ ‘ÀÕ √π‰È≈ Ú∆ «¬’ ’Ò≈ ‘ÀÕ √π‰È Á∆ Ó«‘Ó≈ ª ◊∞» Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≥◊≈ √ØÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞‘∆ ⁄≥◊≈ Ú’Â≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ωØ, Á»«‹¡ª ˘ ¡≈͉∂ ◊ºÒª ’È Ò¬∆ ÍzØÂ√≈«‘ ’ØÕ Á»‹∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰È √Ó∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡º÷ª È≈Ò ¡Â∂ ÏØÒ ’∂ ‘∞≥◊≈≈ ÌØÕ √‘∆ ʪ Â∂ √‘∆ «‡ºÍ‰∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í «˜¡≈Á≈

«Ú⁄ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ Ó≥ȉ «Ú⁄ ’ج∆ ÙÓ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂ Á»‹≈ ◊ÒÂ∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√È∞≥ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ◊Ò ’«‘‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ˘ ◊ÒÂ∆ ’«‘ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ √º‡ È‘∆∫ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Á»‹∂ Ï≥Á∂ ˘ ◊Ò ’«‘≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘∆ «√ºË ’È Ò¬∆ Â’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Â’ ¡Â∂ ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ Ï«‘√ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ï«‘√ «Ú⁄ Ï≥Á≈ «‹º¤ ’∂ Ú∆ ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï«‘√ «Ú⁄ ‘≈∂ Ï≥Á∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ʪ ω≈¿∞‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √Ø, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹∂ Á» ‹ ∂ ˘ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ï‘∞ ÈÓ ÙÏÁª «Ú⁄ Á»‹∂ Á≈ √«Â’≈ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘جÀ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊ÒÂ∆ ˘ È∆Ú∂∫ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉ Ò¬∆ «¬√ È∞’Â∂ ˘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Ú⁄)

3

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

26 Aug. to 1 Sept., 2015

«√º÷ ‹≈◊zÂ∆ Á∂ “√Á≈ Ï‘≈Á∞” Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈! Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ 鱧 ¡«Â¡ß √ß‹Ó∆ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆-‹Ú≈«Û¡ª Á∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Á∞ÒºÌ È√Ò «Úº⁄Ø∫ ‘؉ Á≈ Ù¯ ‘≈«√Ò ‘À¢ ¡≈Ë∞«È’ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈, Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ «√º÷ Í∞È‹≈◊zÂ∆ Ò«‘ Á∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ’ºÁ≈Ú √ıÙ∆¡Â ‘ج∆ ‘À «‹√ È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ’≈È Íß‹≈Ï Á∆ Ë∞ ¡ ª÷∆ √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Ë≈«Ó’ «¯˜≈ «Úº⁄ Ú∆ ◊∞Ó∞÷∆ «ÒÍ∆ Á≈ fiß‚≈ Ï∞ÒßÁ ’∆ º«÷¡≈¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á≈ ‹∆ÚÈ Á±√∂ Ë≈«Ó’ ¯Ò√«¯¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ √≈«‘Â’ Íz ß Í ªÚª Á∂ Óº Á ∂ È ˜, ψÀ  «’√∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ò⁄ Á∂, «√º÷ «Ò÷ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∆ ‚±ßÿ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∆ «¬º’ «È‘≈«¬Â ‘∆ Íz∂‰≈‹È’ ’‘≈‰∆ ‘À¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «¬’º«Ò¡ª ¿∞‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË √zت È≈Ò ÒÀ√, √≈‚∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡’≈Á«Ó’ ¡Á≈«¡ª È≈Ò ’ß Ó ’Á∆¡ª, Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á∆ √ªfi∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ Á≈ ’≈‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Úº⁄ √«ÊºÂ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ù≈‘∆ «¡≈√ È≈Ì≈, ‹Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚∂ ◊Úª„∆ ≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ß◊∆È «Ó‹≈˜ Ù≈√’ª Á∂ √≈¬∂ ‘∂· «‹¿±∫Á∆ ‘∆ ‘À, Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’≈È √≈Ï’≈ ÍÀÍ√± ≈‹ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Ï≈’∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¡≈√ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓÙ‘± √∆¢ «¬‘ «¬√∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ٪ «¡≈√ «Úº⁄ ‘∆ ª ‘À «‹ºÊ∂ ’ÒÓ Á∂ ÂÒÚ≈ È≈ÒØ∫ ÚºË Â≈’ÂÚ ‘؉ Á∆ ’‘≈Ú √º⁄ √≈«Ï ‘∞ßÁ∆ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬º ’ Íz Ï ß Ë ’, «¬º ’ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆«‚√‡, «¬º’ ’±‡È∆Â’, «¬º’ «¬«Â‘≈√’≈, «¬º’ «Ù’≈∆, «√º÷ «Ò÷ª Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈, «¬º’ ‡À«È√ «÷‚≈∆, «¬º ’ Ù≈‘∆ Ú≈«√ Â∂ «‹«◊¡≈√± Ù≈«ˆÁ «ͱÁÓÈ «√ßÿ Á∂ ¿∞√Â≈Á, È≈Ì≈ Á∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ 鱧 ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ AIC@ «Úº⁄ ¤Í∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹≈Ï∆ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ “Ó‘≈È ’ØÙ” Á∂ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞È∑ª Á∂ È≈È’∂ «Íß‚ √Ϙ ÏÈ∂≈, ‹Ø «’ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈È Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂   «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, «Úº⁄ «„ºÒØ∫ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞«÷¡ª Á≈ «Íß‚ «ÍÊØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆, Ó‘ß È≈≈«¬‰ «√ßÿ, «√º÷∆ √ß√’≈ª «Úº⁄

ÂÛ∂ ‘ج∂ «¬º’ Ó‘ªÍ∞÷ √È ¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï ¿∞È∑ª 鱧 ’ß·√ √∆¢ È≈≈«¬‰ «√ßÿ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √ß ÂÏ∆¡Â «¬È√≈È √È, ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ √±Í «√ßÿ ‹∆ Á∂ AHFA «Úº⁄ Á∂‘ªÂ ¿∞Íß «Íß‚ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  ± Á ∞ ¡ ≈≈ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Á≈ ’≈‹ ¿∞È∑ª 鱧 ‘∆ √ßÌ≈Ò‰≈ «Í¡≈¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ «ÂßÈ Ì≈Úª Â∂ «¬º’ ÌÀ‰ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √È¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ê≈«Í √’±Ò ‹ª ’≈Ò‹ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆, Í È≈Ì∂ Á∂ «‹√ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ ¡√Ê≈È ¿∞√ ÓΩ’∂ Ï‘∞-ͺ÷∆ «◊¡≈È Á≈ ÍzÓ∞º÷ ’∂∫Á ω ⁄∞º’≈ √∆¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ı∞Á Á∂ ÏÒϱÂ∂ ”Â∂ ‘∆ «ÚÙÚ Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ’¬∆ ˜∞Ï≈Ȫ «‹Ú∂∫ «’ «‘ßÁ∆, Ïz‹ Ì≈Ù≈, √ß√«’zÂ, ¿∞Á±, ¯≈√∆, ¡ß◊z∂˜∆, Íß‹≈Ï∆, ¡≈«Á «√º ÷ ∆¡ª¢ ¿∞ ‘ «√º ÷ ∆ Íß Í ≈Úª Â∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú √È¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ √º⁄Ó∞º⁄ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ∂’∆ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª ¡Â∂ ¡ÓÒª È∂ ¿∞√ ÷∂Â ¡Â∂ ËÓ ”Â∂ ı±Ï ÍzÌ≈Ú ¤º«‚¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ √ÏßË √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Í ¿∞√ √≈«‘ ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª È∂ «⁄¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÙ Á∂ ¡ÓÒª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ı±Ï fiÒ’ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ È≈Ì∂ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ «ͱÁÓÈ «√ßÿ «√º÷ √∞Ë≈ Ò«‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ 鱧 √ÍΩ∫√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏßË Ò¬∆ ’≈ȱßÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Úº⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ √ß◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó ÓÙ‘± √ß◊∆Â’≈ Ó‘ß ◊º‹≈ «√ßÿ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Á√ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√Ó ◊zßÊ Á≈ Í≈· ˜∞Ï≈È∆ ’ √’Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ì∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Íß«‚ª Í≈√Ø∫ √ß√«’z Á∂ Ó‘≈È ◊zßʪ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘Òª È≈Ì≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ Â∂ «¯ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ¯≈√∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ª «’ ¿∞‘ ˜¯È≈Ó≈ ÍÛ∑ √’‰¢ ¿∞È∑ª È∂ «È‘ß◊ «√ßÿª ÂØ∫ Ù√Â «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞‘ «¬º’ ⁄ß◊∂ «ÈÙ≈È⁄∆ ¡Â∂ «Ù’≈ ’È Á∂ ÙΩ’∆È √È¢ ¿∞‘ «√Â≈ Â∂ «ÁÒ∞Ï≈ Ú∆ ı±Ï Ú‹≈¿∞∫Á∂ √È¢ «¬º’ ÍzÏßË’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Í≈∆

Á∆ Ù∞¡ ± ≈ AIH@ «Úº⁄ ˙ÁØ∫ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ È≈Ì≈ «¡≈√ Ҭ∆ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ÍzÏßË’∆ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ «‹È∑ª «Úº⁄ «√‡∆ ÓÀ«‹√‡z∂‡, È≈«˜Ó, Ó∆/Ó∞ÈÙ∆, «È‘≈ «È˜≈Ó, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ ÙÏÁ È≈«˜Ó ÍzÏË ß ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’ØÒ’ À ‡ ‹ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ AHHC «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Ò≈ «’¡≈Ó ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¯≈√∆ √≈«‘ ͫÛ∑¡≈ ¡Â∂ ÍzدÀ√ ◊∞Ó∞º÷ «√ßÿ, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ «Úº⁄ «¬º’ «√’º„ Ùı√∆¡Â ω ⁄∞º’∂ √È, Á∆ «’Â≈Ï “√∞Ë≈’” Á∂ ¤Í≈¬∆ ’≈‹ «Úº⁄ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ AHHG «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «‡º’≈ «ͱÁÓÈ «√ßÿ, È≈Ì≈ «¡≈√ Á∂ ‹≈ÈÙ∆È Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘∆ «√ßÿ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ⁄ÙÓØ «⁄≈ˆ, Á≈ ¿∞√Â≈Á Ê≈Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¯ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ì≈ ≈‹ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ Á∂ «Èº‹∆ √’ºÂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Â’ Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √’≈∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ AIAE-AG Á«Ó¡≈È ¿∞È∑ª È∂ ◊Úª„∆ «√º÷ ≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ ÍØÂ∆ ‘ÁÙÈ ’Ω ¿∞È∑ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ô≈Á ’Á∆ ‘ج∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À, TÓΩ’∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ Ï‘∞ ÙΩ’∆È √È Í≈Í≈ ‹∆ ... «¬º’ √ßͱÈ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È ¿∞‘! Ï‘∞ ‘∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ È≈Ò Ó∞ı≈«ÂÏ ‘∞ßÁ∂ √È ‘ «¬º’ È≈Ò ... ‘ «¬º’ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ ‘∆ ˆΩ È≈Ò √∞‰Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÈ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ˙ÁØ∫ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈· ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √À 鱧 «È’Ò ‹≈‰≈¢ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØÍ«‘ Â’ ’ßÓ «Úº⁄ ∞fi∂ «‘ßÁ∂¢ ÊØÛ∑≈ √∞√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞‘ «¯ Á∂ ÁØÍ«‘ Â’ ’ßÓ ’Á∂ Â∂ «¯ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∂¢U Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ ÍÛ≈¡ √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ’√ ¡≈Ê ÓÀ’Ω«Ò¯ È≈Ò Ú≈Ï√Â◊∆ «‹√ ȱ ß ¿∞ ‘ ’∞ Á ÂÈ ‘∆ AHHE «Úº ⁄ ≈ÚÒ«Íß‚∆ «Úº⁄ «ÓÒ∂¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ ◊Ø∂ √≈«‘Ï È±ß √≈≈ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú¡≈«÷¡≈ ’ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AI@G «Úº⁄ ÓÀ’Ω«Ò¯ Á∆ «’Â≈Ï “Á≈ «√º÷ «Ò∆‹È” ’Ò∂∫À ‚È ÍzÀµ√ (¡Ω’√¯Ø‚ ÍzÀµ√) ÂØ∫ ¤∂ Ì≈◊ª «Úº⁄ ¤Í∆¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò ¿∞√ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈ÙÈ «Úº⁄ ÓÀ’Ω«Ò¯ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú∆ ◊¬∂¢ Ò∂÷’ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í∞√Â’ Á≈ ’ΩÍ∆≈¬∆‡ Ú∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ‘∆ ’ «Áº  ≈¢ ÓÀ ’ Ω « Ò¯ ¡’√ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï È±ß «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬∆ È≈Ì≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª Í∞√Â’ª È≈‡’ Ì≈Ú≈¡Ê «Á«Í’≈ (AHHH), ‘Ó «‘ß Á ± È‘∆∫ (AHIH), ◊∞∞Ó ÍzÌ≈’ (AHIH), ◊∞∞Ó √∞Ë≈’ (AHII), ◊∞«◊≈ ’√Ω ‡ ∆ (AHHH) Â∂ Ù≈Ï «ÈÙ∂ Ë (AI@G) ¤ÍÚ≈ Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‡∆’∂ , ‡∆’≈ ‹À Ó ß Â ¡√ÚÓ∂ Ë (AHIF) ¡Â∂ «ÚÙȱ Í∞≈È (AI@C) Ú∆ ¤ÍÚ≈¬∂¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ÍØÂ∂, Ó∂‹ ¬∂.Í∆. «√ßÿ, ¡È∞√≈ ÓÀ’Ω«Ò¯ È∂ ª ¡≈͉≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ A@ «√È’Ò∂¡ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÿ Ú∆ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬º’ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ß ÿ È≈Ì≈ Á≈ ¡≈◊ÓÈ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ Á‘≈’∂ «Úº ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Ó∞ º ⁄ ∆¡ª ⁄È≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ «ÂßÈ Á‹È ÂØ∫ ¿∞µÍ ωÁ∆ ‘À¢ ‹∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ù∞  ± ¡ ≈Â∆ «Ò÷ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂∂ ª C@ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÒ∂·∆ Í∞√Â’ ≈‹ ËÓ AHHD «Úº ⁄ È≈Ì≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘∆≈ «√ßÿ Á∂ «¬√≈ ”Â∂ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ È≈‡’ Ì≈Ú≈¡Ê Á∆«Í’≈ ‹Ø «’ ‘ȱÓ≈È È≈‡’ «Úº⁄Ø∫ ‡±’ª ’º„ ’º„ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, «¬‘ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞‘ È؇ √È «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √Íz√Â∆ ‘∂· Ò¬∂ ¡≈͉∂ ÈßÈ∑∂ Ù≈‘∆ Ù≈«ˆÁ (Ó≈‘≈≈‹≈ ‘∆≈ «√ßÿ Á∂ Í∞ºÂ) Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ √È¢ √Ø ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª «Ò÷ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ È≈Ì≈ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ 鱧 Ú∆ ÓºÁÈ ∂ ˜ º«÷¡≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ‘∞’Ó≈È Ùz∂‰∆¡ª Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ’≈È «¬ıÒ≈’∆ ’Áª ’∆Óª «Úº⁄ Ï‘∞ «Èÿ≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú◊∂ Á±√∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ «√º ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ 鱧 Ó∞Û Ï‘≈Ò ‹ª ¿∞√ Á∆ Ó∞Û Í∞Ù‡∆ ’È≈ ÒØ⁄Á∂ √È, ¡Â∂ «¬√∂ √Ø⁄ Á∆ ±‘ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ Í∞√Â’ “‘Ó «‘ßÁ± È‘∆∫” Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ... AHIH «Úº⁄ Óߘ∂ ¡≈Ó ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Â≈Ï⁄≈ √∆ «¬‘¢ «’Â≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‘∆ ı≈√≈ ÌÛ’≈¿±

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ AD-AE √≈Ò Á∆ Âͺ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ó‘≈È √≈«‘Â’ ◊zßÊ “◊∞∞ ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’ØÙ” «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹Ø «’ Ì≈¬∆ √«‘Ï Á∆ ‹∆ÚÈ Ì Á∆ ’Ó≈¬∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡≈Í ÚÒØ∫ «⁄¡≈ «¬‘ “Ó‘≈È ’ØÙ” «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡È±·≈ ◊zßÊ ‘À «‹√ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ËÓ, Ì∞◊ØÒ, «¬«Â‘≈√, ⁄«’Â√≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈Â∆ Ù≈√Â∆ √ß◊∆Â, ◊∞Ó«Â √ß◊∆Â, ¡≈«Á «ÚÙ∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ “◊∞«◊≈ ’√Ω‡∆” ¿∞È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∆ ‘À «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÙ «‡º’≈ «ͱÁÓÈ «√ßÿ ÚÒØ∫ Í∞º¤∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Í∞√Â’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ’∞ fi ‡± ’ ª ‹ª ÙÏÁª Á∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈Ï «ÈÙ∂Ë «¬º’ Â∑ª Á∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ù≈Ï Á∆ ÌÀ Û ∆ ¡≈Á «ıÒ≈¯ «Áº  ∆ ◊¬∆ «¬º ’ «¬ıÒ≈’∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª «Ò÷ª «Úº⁄ √≈˱ Â∂ ⁄ß‚∆ Á∆ Ú≈ (AICE) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡◊√Â, AHFA- BC ÈÚÏß AICH «Ò÷ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¬∂ - Ș∆¡≈ Ï‘∞  ˜Ø  ÙØ  È≈Ò ¤Í∆¡ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ◊∞Ó ÓÂß‚ (B «ÈË≈« ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ’∞fi √ß√’‰), ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Òª ¤Í∆ ÒØ’ “«√º÷ Úº÷Ú≈Á” Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Í∞ √ Â’ ◊∞  Ó Íz Ì ≈’ Á∆ ‘∆ ¡À’√‡ÀÈÙÈ √∆ Í ¿∞√ «Úº⁄ ÚË∂∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ◊∞Ó ÍzÌ≈’ «√º÷ ÙÏÁ≈ÚÒ∆, «√º÷∆ «Ú√«Âz «Ú¡≈«÷¡≈ Á‹ √∆, AIF@ «√˪ª Â∂ «√º ÷ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ «Úº⁄ ¤Í∆¢ «¬º’ ‘Ø √¯È≈Ó≈ AIHD ‹≈‰’≈∆ Á≈ «¬º’ Ìß‚≈ ‹ª ’ØÙ ‘À «Úº⁄ ¤«Í¡≈¢ ¡Â∂ ◊∞  Ó √∞ Ë ≈’ Ó‘º  Úͱ  È È≈Ì≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «√º÷ «Ò÷ª Á«Ó¡≈È ’Á∂ Ú∆ √≈˜ˆ≈ ‹ª Á≈ √ß ’ ÒÈ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ◊∞  ¤ß Á √≈’≈≈ÂÓ’ «ÙÂ∂ È‘∆∫ ‘∂ ‘≈Òª«’ «ÁÚ≈’ (AIBD) ¡Â∂ ◊∞  ÙÏÁ ÁØ‘ª «¡≈√ª Á∂ Ù≈√’, Ó‘≈≈‹≈ ¡Òß’≈ (AIBE) Í∞√Â’ª ÍzÓ∞º÷ ÂΩ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ «ͱÁÓÈ ”Â∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «√ßÿ, ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÙÂ∂Á≈ √È¢ Ì≈¬∆ «√º÷ «Ò÷ª «Úº⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ ¡Òß’≈ ’≈È∑ «√ß ÿ , Ì≈¬∆ ¡‹È «√ß ÿ «ÚË≈, Ú«÷¡≈È «ÚË≈ Â∂ ¤ßÁ Ù≈√Â Ï≈◊Û∆¡≈ Â∂ ∂Â◊Û∑ Á∂ ≈‹≈ ◊∞«ÁºÂ «ÚË≈ Ï≈∂ «Ú¡≈«÷¡≈ √«‘ ◊ºÒ «√ßÿ È∂ ˇ ’∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ù≈√’ª ’Á∆¡ª ‘È¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ “◊∞∞¤ßÁ Á«Ó¡≈È √∞Ò≈‘ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó «ÁÚ≈’” ¡Â∂ “◊∞∞ ÙÏÁ ¡Òß’≈” ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Í∞√Â’ª Á∆ ⁄È≈ ’ ’∂ «‹ºÊ∂ Ì≈ È∂ ◊∞  ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’Ø Ù Á∂ Íz«√ºË ¤ßÁ Ù≈√Â∆ ¡Â∂ ¡Òß’≈ AIAB-AIC@ Á«Ó¡≈È «Â¡≈ Ù≈√Â∆ ‘؉ Á≈ Ù¯ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È, ’∞fi «⁄ Ò¬∆, √ßÈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ßÁ∆ Á∂ Íz«√ºË ’ØÙª, “¡È∂’ AIAE-AIAG Á«Ó¡≈È, ¿∞ ‘ ¡Ê ’ØÙ” Â∂ “È≈Ó Ó≈Ò≈ ’ØÙ“, «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∆ «√¡≈√∆ ¬∂‹ß√∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ √∞Ë≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ‘∂∂¢ Ó‘≈È √ßÍ≈ÁÈ ’Ò≈ Á≈ Ú∆ ı±Ï Ó∞˜≈‘≈ ’ØÙ, «‹√ È≈Ó È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’∆Â≈¢ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ◊zßÊ ÒØ’ª «Úº⁄ Íz⁄«Ò ‘À, «Úº⁄ FD ‹ª ¿∞  ∂ ‹ È≈ÂÓ’ √∆, √Ø «¬√ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ √∆ ... «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È±ß ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ «’Â≈Ï Á≈ ¡ß◊˜ ∂z ∆ Â‹Ó≈ ◊Ø∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ú∆ Á∂‰≈ «Í¡≈ ª «’ «¯˜≈ «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ Ï∂ÒØÛ∆ ’ÛÚ≈‘‡ 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ «’Â≈Ï⁄∂ È∂ «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ Á≈ È∞’Â≈-

‘˜≈ BFC «¬ßÁ≈‹ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∆ √ß÷∂ÍÂ≈ Â∂ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ Íz«√ºË ‘À ¢ Ó‘≈≈‹≈ ̱ « Íß Á  «√ß ÿ ¡Ω ¯ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬√ Á∂ Íz’≈ÙÈ È±ß √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬√ Á≈ Â‹Ó≈ «‘ßÁ∆ Â∂ ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ ’≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û ⁄∞º«’¡≈ √∆¢ ¡≈͉∂ ¡’∆Á∂ «Úº⁄ «ÁzÛ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± Á∂ «ÈÙ·≈Ú≈È «√º÷, Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ ‹Ø Íz⁄≈«¡≈ ¿∞√∂ ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ‹∆«Ú¡≈ Ú∆¢ ¿∞È∑ª ˜≈ÂÍ≈Â, ¿±⁄ È∆⁄ 鱧 «Èß«Á¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √Í∞ºÂ Á≈ ¡ßÂ-‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÂ∆‹∆, ‹Ø «’ «¬º’ «ÚËÚ≈ √∆, Á≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ÁØÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ «¬º’ «ÚÁÚ≈È Á∂‘≈Â∆ ‹≈◊∆Á≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆«Ú¡≈¢ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó È≈Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÛÍØÂ≈ √≈«‘Ï, Ó∂‹ ¬∂.Í∆. «√ßÿ, ¡º‹’ºÒ∑ «‘ßÁ∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ √ØÒÈ Â∂ «ÙÓÒ≈ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ⁄ß◊∂ ‡À«È√ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ ÓÙ‘± √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ¡≈«Ê’ Â∂ Á±‹∂ „ß◊ª È≈Ò ı±Ï ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ AICA «Úº⁄ ‘ج∆ «√º÷ ¡À‹±’∂ÙÈÒ ’ΩȯÀ∫√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Ò≈«Ó√≈Ò ¡À‹≈˜ ‘À¢ AICB «Úº⁄, ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Á≈ Ï‘≈Á∞ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈¢ AICC «Úº ⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È± ß ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È≈Á Ù≈‘ Á∆ «’Í≈È Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡≈͉∂ «’√∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Ò¬∆ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Í∞ºÂ, Ì◊Úß «√ßÿ, «‹È∑ª 鱧 «Í¡≈ È≈Ò √≈∂ ‘∆ ‹∆ √ºÁÁ∂ √È, È∂ Á√Ó ◊zßÊ Á≈ Â∞’ ÂÂ’≈ Ì≈Ú ¿∞√ Á≈ «¬ß‚À’√ «Â¡≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ú≈√Â È±ß ¡º◊∂ ÂØ«¡≈¢ ÓÀ∫ «¬‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬º’ Ò∂÷’ Ï≈Ò ¡≈ÈßÁ Á≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «¬º’ Í∞≈‰≈ ÏÒΩ◊ ÍÛ∑ «‘≈ √ª «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¿∞Á± Ì≈Ù≈ Á∂ «¬º’ Íz«√ºË ͺÂ’≈ √z. Á∆Ú≈È «√ßÿ ӯ±È, ‹Ø «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Á∂√∆ ‘≈’Óª Á∂ Í≈‹ ¿∞ ÿ ≈ÛÁ∂ √≈Ò∂ “«¡≈√” Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È, Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂ «¬º˜Â ‘؉ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T‹∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¡Ó∆’Ȫ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄∞‰ ÒÀ‰≈ √∆!U «¯, «‹Ú∂∫ «’ ’¬∆ Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂ ‘∆ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È Â∂ «¬º’ Ú≈ «¯ √‘∆, Ì≈¬∆

’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∂ AEDÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬º’ „∞º’Úª ÂØ‘¯≈ ª «¬‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 Íß‹≈Ï Á≈ “ÙÏÁ ’ØÙ Â∂ Ì≈Ù≈ Á≈ «ÁÈ” ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò BC ÈÚßÏ AICH 鱧 ‘Ø«¬¡≈¢ «√º÷ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ ‚±ßÿ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª 鱧 ¤±«‘¡≈ ¡Â∂ ’∞fi √º‹∂ ͺ÷∆ «‘ßÁ± ¡È√ª Á∆ È≈≈˜◊∆ 鱧 Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ı¯≈ Ú∆ √È Â∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√˪ª 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ±‘ È±ß Í¤≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂¢ T‘Ó «‘ßÁ± È‘∆∫U «¬√∂ È∞’Â∂ 鱧 √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘∆ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ ”⁄Ø∫ ‘ «’√Ó Á∆ Ó±Â∆ Á∂ ÷ß‚È Ò¬∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ √È ... ‹Ø «’ Ó±Â∆ ͱ‹≈ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ò∂ «Âz√’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ‘Ó∂∂Ù≈, «˜ßÁ◊∆ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄, ¡«È¡ª Á≈ «ÚØË Â∂ √º⁄≈¬∆ Á∂ ‘º’ «Úº ⁄ fiß ‚ ≈ Ï∞ Ò ß Á ’∆Â≈ ‘À ¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÍzØ◊≈Ó ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Â’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¬∂‹ß‚∂ Á∆ Í≈ÒÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∆ ¡Ó∆ «Ú≈√Â È±ß ⁄∂Â∂ ’ ‘∂ ‘ª ª «¬‘ ◊ºÒ √∞Ì≈Ú’ ‘∆ ‘À «’ √≈‚≈ «√ ¿∞√ Ô∞º◊ Í∞÷, Íß‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À È √≈¬∆’ÒØ Í ∆«‚√‡, √ÈÓ∞º÷ ¡≈Á È≈Ò fi∞º’ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈Ȫ Ú≈Ò∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ Á∂ Ë≈‰∆, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ √∞ßÁÂ≈, ’Ò≈, Î∞ºÒª Â∂ √ß◊∆ Á∂ Íz∂Ó∆ √È¢ ‹∆ÚÈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÷∂Âª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ò∂÷‰∆¡ª Â∂ ‹≈‰’≈∆ ’≈‰ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂ ‹º‹ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √È; √Á∆ Á∆ ¡ÀÈ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ¡≈‰ ’∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ’ØÓÒÂ≈ Â∂ √±÷ÓÂ≈ È≈Ò «√º÷ ‹≈◊zÂ∆ Á≈ ÍßË ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È±ß Ï≈Â≈È∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ “√Á≈ Ï‘≈Á∞” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «ÚÁÚÂ≈ √∆ È≈ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ıÁÓ¢ ¡º‹ «√º÷ª Á∂ «¬√ “ÀÈ∂√ª√ ÓÀÈ“, «¬√ Ô∞º◊ Í∞÷ 鱧 √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ˆ∞˜«¡ª ¡º· Á‘≈«’¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È, Í «¬‘ ˆÀÓ≈Ó±Ò∆ «ÚÁÚ≈È ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¡Á∞ºÂ∆ «Ò÷ª ≈‘∆∫ √≈‚∂ ¡ß◊-√ß◊ ‘À¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∆ ¡«Ó‡ ¤≈Í «√º÷ª Á∂ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÷∂Âª ”Â∂ Ízº÷ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À!

4

CALIFORNIA ISSUE # 1141

AJIT WEEKLY

Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÓΩÂ

¡‹∆ ’Ω-D

«¬º’ Ú‚Ó∞ºÒ∆ ¡Â∂ «⁄‹∆Ú∆ ⁄È≈ «ÂßÈ Á≈ ¡ß’Û≈ ÒØ’-«ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ¡Ù∞Ì Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ‘È∂∂, ’∞º«Â¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∆ «Âº’Û∆ ª ‘À ‘∆, Í«Ú≈ Ú∆ «ÂßÈ ‹∆¡ª Á≈ √∆, ÿ Á∂ ’Ó∂ Ú∆ «ÂßÈ ‘È, √Ò≈ Á∂ Ì≈Úª, ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ “«’√∂ Ú∆ ‘Ø” Á∂ ±Í «Úº⁄ √ßÌÚ ’≈ÂÒ Ú∆ «ÂßÈ ‘È, ◊Ò∆ Á∆ Á∞’≈È Á∂ Ï≈‘ ÒßÓ∂ ÏÀ∫⁄ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ «‘ßÁ∂ Í∞Ò√∆¬∂ Ú∆ «ÂßÈ ‘È, ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” ’∂ÚÒ Ú∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ «‘ßÁ≈ Ú∆ «ÂßÈ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ ¡ß «Úº⁄ ’∂ÚÒ Á∆ Óª ’±’ª Ú∆ «ÂßÈ ‘∆ Ó≈Á∆ ‘À¢ ¡‹∆ ’Ω È∂ ’ÂÒ ‘ج∂ ’∂ÚÒ Á∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ Í≈Âª 鱧 ÿ∂ ¡≈ ’∂ Ò∞’∂ ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «‹√ Íz’≈ ‚Ω«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ ¤Ø‘ Á∂ ’∂ «√«‹¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞‘Á∆ ’ÒÓ Á≈ ‘∞È Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘À¢ Ú∂Ò Á∂ √‘≈∂ Ò¬∆ «’√∂ «Ï¤ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À, Í ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ú∂Òª ‘∆ «¬º’ Á±‹∆ Á≈ √‘≈≈ Ï‰È Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ ‘È¢ ÁØÚª 鱧 È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, Í ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∆ 鱧 Ú⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ω‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ ÁØÚª 鱧 Ì∞º÷ È‘∆∫ Ò◊Á∆, Í ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∆ Á∆ «⁄ßÂ≈ ’«Á¡ª ⁄∞Ò º ≈∑ Ï≈ÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∆ 鱧 «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌØ≈-Ó≈√≈ √ßÿ∫Ø ‘∂· Òßÿ≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ȫ √Ì «Ú÷≈«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Úº⁄ ‘È, È≈ ÓØ«¬¡ª «Úº⁄¢ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Ë∆ Á≈ ‘∆ ’≈«Ú-ÏßÁ Ú«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘À: ’±ß‹ «Èº÷Û ◊¬∆ ¿∞‚Á∆ ‚≈Ø∫, Áº√ È≈ ’ج∆ √≈ ◊¬∆¢ ⁄≈∂ ’±ß‡ª «Áº√‰ ı≈Ò∆, «’ºÂ ÚºÒ Ó≈ ¿∞‚≈ ◊¬∆¢ ’ºÒ «Úº⁄ ¡√∆∫ ÷Û∑ ÷Û∑ ج∆¬∂, ’’ ’Ò∂‹∂ Í≈ ◊¬∆¢ «ÁÒ Á∆ ºÂ Ú◊∆ ω ¡ºÊ±, «‹ßÁ ¡√≈‚∆ ‘≈ ◊¬∆¢ Óª ÿ «Úº⁄ «¬¿∞∫ Â∞∆ «¯Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’ج∆ ◊∞¡≈⁄∆ ⁄∆˜ ÒºÌ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘鱧 «¬‘ Ô≈Á È≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘Á≈ ’∆ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆ ÒºÌ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ≈Ó≈«¬‰ ÍÛ∑È Ò◊Á∆ ‘À, Í «Ë¡≈È «’Ë∂ Ï‘∞ Á± ̇’ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∂ÚÒ Ó∂ 鱧 ¡‹∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞‘Ȫ 鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ È’ ÌØ◊«Á¡ª ’¬∆ Ô∞º◊ Ï∆ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‘À ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬º’ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ Í∂‡∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ Á∞Ï’ ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘À¢ ’∂ÚÒ Á∆ ÌÀ‰ ¿∞‘鱧 ¡⁄≈È’ Á∂÷Á∆ ‘À ª ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È¢ ’∞Û∆ Á∆¡ª Һª ’ßω Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ √Ø⁄Á∆ ‘À, ’∆ ¿∞‘ ΩÒ≈ Í≈Ú∂? ’∆ ¿∞‘ ¿∞‘鱧 Ï≈‘Ø∫ ¯Û ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’º„ Á∂Ú? ∂ Í ¡ÀÈ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜ıÓ∆ Ó∞ß‚∂ Á∂ ӱߑØ∫ «¬º’ ‘±ß◊ «È’ÒÁ∆ ‘À, TÍ≈‰∆!U Â∂ ’∞Û∆ Ì≈¬∆ ÿ‰¬∆¬∂ Úª◊ «¬‘ Ì∞Ò º ’∂ «’ Í≈‰∆-Óß◊Á≈ Ó±‘ ß ’∆‘Á≈ ‘À, ̺‹ ’∂ Í≈‰∆ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ Á≈ «¬‘ ◊Ò≈√ Á∞Í≈√∆ ÌÀ 鱧 ËØ ’∂ √«‘‹Â≈ «Ò¡≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Ó∞ß‚∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫ ıΩ¯ ¿∞µ‚Í∞º‚ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ‘À, T屧 ‚ È≈ ÌÀ‰!U Ì≈Ú∂∫ ’∞Û∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ß’∂ ‹ª Íz◊‡≈Ú≈ È‘∆∫ ’Á∆, Í «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¿∞‘鱧 ÌÀ‰ ’‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘鱧 ’∂ÚÒ Ô≈Á È≈ ¡≈Ú∂¢ Â∂ ¿∞‘ ’≈Û∑È∆ «Úº⁄Ø∫ Á∞ºË Á≈ ◊Ò≈√ Ì «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Һ ÏßÈ∑‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ Óß◊‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Óª Á≈ Á∞ͺ‡≈ Á∂ «ÁßÁ∆ ‘À¢ Һ ÏßÈ∑ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘È∂ ª Í∆Û È≈Ò ÂÛ¯‰≈ ‘∆ ‘À, Í T屧 ‹≈ ’∂ √Ω∫ ‹≈, Ï∆Ï∆¢U ’∂ÚÒ Á∆ Óª Á≈ Á∞ͺ‡≈ ¿∞‘Á∂ ˜ıÓ È±ß ’º‹Á≈ ‘À ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∆ ⁄∞ßÈ∆ ‹ß◊Ò-Í≈‰∆ ÏÀ·∂ Ò¬∆ ˙‘Ò≈ ’«Á¡ª ˙‡ ωÁ∆ ‘À¢ Á∞͇ º ≈ ¡Â∂ ⁄∞È ß ∆ ÓÓÂ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÍzÂ∆’ ‘È ‹Ø ¡≈Í«‰¡ª 鱧 ‘ ◊Ó∆-√Á∆ ÂØ∫, Ë∞ºÍ-¤ª ÂØ∫, Ó≈-Ó∞√∆Ï ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ÷Á∂ ‘È¢ «¬’ÁÓ ¿∞‘鱧 Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬º’ Ó∞◊∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó∞ß‚≈ ⁄‘∞ß Í≈√∆∫ ⁄º’ Ò≈

26 Aug. to 1 Sept., 2015

‘∆¡ª ’≈Ò∆¡ª «¬ºÒ∑ª ÂØ∫ ‚Á≈ ¿∞‘Á∂ ÷ß̪ ‘∂· ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ⁄±⁄≈¢ ¿∞‘Á≈ Ï∂√‘≈≈ Ò≈⁄≈ Í∞ºÂ¢ Â∂ ¿∞‘Á∂ ’ßÚ≈∂ √∆È∂ «Úº⁄ ÓÓÂ≈ ¤Ò’‰ Ò◊Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÏÂ≈¿±∫¡ª Á∆ √Ϙ∆ È≈Ò ؇∆¡ª Ú∆ ⁄∞È ß ∆ Á≈ ˙‘Ò≈ ’ ’∂ ‘∆ Ó∞‚ ß ∂ 鱧 ÷∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿∞‘鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Á∆ ·Ø‚∆ Á∂ «Ú⁄’≈, «Èº’∆-«Èº’∆, ’º’∆-’º’∆ Ò±ß ∆∫ Á∂ ‘∂· ˜± «¬º’ «Èº’≈ «‹‘≈ ‡Ø«¬¡≈ ‘À¢ «Ò÷ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «’Ë∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ß’∂ ȑ∆∫, Â∂ «¬‘Ø «¬√ √«ÊÂ∆ Á∆ ı±Ï√±Â∆ ‘À, ª Ú∆ Í≈·’ ‹≈‰ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‡Ø«¬¡≈ ’∂ÚÒ Á∆ ·Ø‚∆ Á∂ «Ú⁄’≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘Á∂ ӱߑØ∫ TÌ∞º÷ È‘∆∫U √∞‰ ’∂ ’∞Û∆ Úº«‚¡ª Ú≈Ò∂ Ó≈‰ È≈Ò Ï≈Ò-«fiÛ’∆ «ÁßÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ؇∆¡ª ¯Û ’∂ ÷≈‰ Ò◊Á≈ ‘À¢ ¡≈ı ‹ÁØ∫ ’∞Û∆ «‚‡ØÒ «Úº⁄ ±ß «Ì¿∞∫ «Ì¿∞∫ ’∂ ¿∞‘Á≈ ˜ıÓ √≈¯ ’È Ò◊Á∆ ‘À, «¬‘ ˜ıÓ ’∂ÚÒ Á∆ «Íº· ¿∞ÂÒ∂ ˜ıÓ Ú◊≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ Ë∞ ¡ßÁØ∫ «’Â∂ √Øfi∆ ‹≈◊Á∆ ‘À «’ ’∂ÚÒ Á∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ «¬√ Ó∞ß‚∂ Á∆ Һ ¿∞µÂ∂ Ó≈± ˜ıÓ ’È Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ «¬’Ø ‘∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ⁄ºÒ∆ Úº÷ Úº÷ ÏßÁ±’ª «Úº⁄Ø∫ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂ ӱߑ ¿∞‘Á∆ Ș «Úº⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘Á∂ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Óج∂ ’∂ÚÒ Úª◊ «¬º’ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ͬ∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ ’∂ÚÒ Úª◊ «’√∂ ÌÀ‰ Á≈ Ú∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ ’∂ÚÒ Úª◊ «’√∂ Óª Á≈ ‹≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ’∂ÚÒ Úª◊ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘À¢ «¬‘ Ú∆ «¬º’ ‘Ø ’∂ÚÒ ‘À¢ Óª 鱧 ’ج∆ ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” ¿∞‘Á∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ¤∞«Í¡≈ ‘؉ Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫¢ Í ‹ÁØ∫ Í∞Ò√∆¬∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¿∞µÂ∂ ’∂ÚÒ Á∂ ’≈ÂÒ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À, ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «’Ë∂ «¬Ë∂ ‘∆ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞‘È±ß ÒºÌ ’∂ ‘∆ ¤º‚‰◊∂ ¡Â∂ «¬º’ «¬º’ 鱧 ¯Û ’∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞ßÈ Á∂‰◊∂, Óª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ È≈ ’ج∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ¡º◊ ÌÛ’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ¿∞√ ¡º◊ 鱧 «’√∂ ’«Ê ’≈ÂÒ Á∂ Ò‘± È≈Ò Ï∞fi≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ ‘∆ ‹≈◊Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ¡º◊∂ ͺ÷≈ º÷ ’∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í √∞‰Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ Â∂ Ë∆ Úª◊ ¿∞‘ Ú∆, √∞ÂßÂ ÂΩ ¿∞µÂ∂, «¬√∂ «√º‡∂ ¿∞µÂ∂ Í∞‹Á∆ ‘À «’

«‹Ú∂∫ «¬º’ ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ È∂ ¿∞‘Á∂ Ú√Á∂-√Á∂ ÿ 鱧 ¿∞‹≈Û Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬º’ ‘Ø ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ «¬º’ ‘Ø Ú√Á≈-√Á≈ ÿ ¿∞‹≈Û Á∂Ú∂◊∆¢ ÓÈ∞º÷ 鱧 ÓÈ∞º÷ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ¡Â∂ Í≈Â Á∆¡ª Ȫ‘Ó∞÷∆ Íª ¿∞Â≈ ’∂ ‘∂·ª ÂØ∫ Ó±Ò ÓÈ∞º÷ ͤ≈‰È≈ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ’‘≈‰∆’≈ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ Íº÷ ‘À¢ ’‘≈‰∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ È∞’Â≈ ÓΩ ¿∞µÂ∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¯Â«‘ ‘À¢ Á∂÷‰ 鱧 ’‘≈‰∆ «¬º’ ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ È≈Ò Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ È≈Ò ıÂÓ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í«‘Ò∆ ÓΩ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ÿ ͱ∆ Â∑ª ¿∞‹Û ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‡‡∆‘∆ Ø‘∆-Ï∆¡≈Ï≈È «Úº⁄ ‡«‡¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ‹≈ÈÚ ‘À¢ Í «¬√ ÓΩ È≈Ò «¬¿∞∫ Òº◊‰ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÿ Á∂ «’√∂ «ÚºÊ-’ØÈ∂ «Úº⁄ Ò∞’∆ Ò◊≈Â≈ ‡«‡¡≈ ‘∆ ‘ØÚ¢∂ ¡«‹‘∆ √ßÍ± ÈÂ≈ ‘À ÿ Á∂ ¿∞µ‹Û ‹≈‰ Á∆¢ Á±‹∆ ÓΩ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ‚≈¿∞‰≈ ‘È∂≈ ‘À, ÌΩ∫’Á∂ ‘ج∂ ’∞ºÂ∂ ‘È, ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ Ì≈∂ ϱ‡ª Á∆ Á◊Û-Á◊Û ‘À ¡Â∂ ÓΩ Úß‚Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‘È¢ Í ÓΩ ÂØ∫ ÓΩ ’ Á≈ √¯ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ϋ‘ Á≈ Í⁄Ó ¿∞µ⁄≈ ⁄∞’Á∆ ‘À¢ Óª Á∆ Ș «Úº⁄ ’ج∆ ’∂ÚÒ Á±‹≈, Â∆‹≈, ⁄ΩÊ≈ ‹ª ‘Ø «’ßÈÚª ’∂ÚÒ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘ ’∂ÚÒ Í«‘Ò≈ ’∂ÚÒ ‘À, ¿∞‘Á≈ ’∂ÚÒ, ¿∞‘Á≈ Ϻ⁄Û≈, ¿∞‘Á≈ Í∞ºÂ¢ «¬ßfi ¿∞‘ «¬º’ ’∂ÚÒ Á∆ Óª ‘؉ Á∆ ʪ ‘ ’∂ÚÒ Á∆ Óª, Ì≈Ú ÓÈ∞÷ º Á∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ Óª ω ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ‘ Óª Á≈ √º⁄≈ ËÓ ‘À¢ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ Á∆ ‹≈È Ò¬∆, ‹Ø ¿∞‘Á∂ ’∂ÚÒ Á≈ ’≈ÂÒ ‹ª ’≈ÂÒª Á≈ √ß◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ’±’ ¿∞·Á∆ ‘À, TÚ∂ È≈ Ó≈Ø Ó∂∂ Ϻ⁄Û∂ ȱߢ È≈ Ó≈Ø Ó∂∂ ’∂ÚÒ È±ß¢ È≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈Ø Ó∂∂ Í∞ºÂ ȱߢU Óª Á∆ «¬‘ ’±’ ÓΩ Á∂ «Ú∞ºË ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ «¬º’ ¯ÂÚ≈ ‘À, ‘ «’√Ó Á∆¡ª √Ó≈‹’ Úß‚∆¡ª, ¿∞‘ ËÓ-¡≈Ë≈« ‘؉, ˜≈ÂÍ≈Â-¡≈Ë≈« ‹ª ‹Ó≈Â-¡≈Ë≈«Â, Á∂ «Ú∞ºË ¡Â∂ «ÈØÒ Ó≈ÈÚÚ≈Á Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬º’ Ú‚Ó∞Ò º ∆ ¡Â∂ «⁄‹∆Ú∆ ⁄È≈ ω ◊¬∆ ‘À¢ (√Ó≈ÍÂ) ***

Ì≈ ”⁄ ÿπ√ÍÀ· Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È C@@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈Â∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ √‡∆’ ‹≈‰’≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹À Ù ¬∂ Óπ ‘ ß Ó Á Ú◊∂ ¡æ  Ú≈Á∆ √ß ◊ ·Èª Á∂ ’∆Ï C@@ ¡æ  Ú≈Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (Í∆˙’∂) ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀfi ’È Á∂ ÓΩ’∂ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ Í∆˙’∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AG ¡æÂÚ≈Á∆ ’À∫Í ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √»⁄È≈ ¿π√ ‚ؘ∆¡ Á≈ «‘æ√≈ ˛, «‹√ ˘ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ‚ØÚ≈Ò Áπ¡≈≈ Ú≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ó¡‘πÁ≈ √Â≈˜ ¡‹∆˜ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ì≈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ Í ¿π‘ Ú≈Â≈ ‘∆ æÁ ‘Ø ◊¬∆Õ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ıπ¯∆¡≈

Ì≈ ”⁄ DA Òº÷ ÒØ’ª ˘ Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Òß‚È : ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Â’∆ÏÈ D.G ’ØÛ ÒØ’ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ ‹ª Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∂ «Ù’≈ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ DA Òº÷ «√Î Ì≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ÷πÒ≈√∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@E@ º’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Á∆ ¡ºË∆ «◊‰Â∆ «√Î ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’≥◊˜ ’≈Ò‹ Òß‚È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‹≈∆ “ÚÒ‚ ¡Ò˜≈¬∆Ó «ÍØ‡ B@AE“ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ D.FH ’ØÛ ÒØ’ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ Í∆Û ‘ÀÕ

¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ÒÙ’, ‹ÀÙ ¬∂ Óπ‘ßÓÁ, «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ¡æÂÚ≈Á∆ √ß◊·È≈ Á∂ «¬È∑ª AG ’À∫ͪ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ √»⁄È≈ ˛Õ √»Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª È∂ ’À∫Í≈ Á∆ √‡∆’ √«ÊÂ∆, ‘ ’À∫Í «Ú⁄ «’ßÈ∂ ÒØ’ ‘È, «’‘Û≈ ’À∫Í Í≈«’√’≈È∆ √ÀÈ≈ Á∆ «’√ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzÂ÷ æ «È∆÷‰ «Ú⁄ ‘È, ¡≈«Á Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ √‡∆’ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ‚ؘ∆¡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ ÂØ∫ ‡z∂«Èß◊ Í≈¬∂ ’∆Ï C@@ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’È Á∂ ÓΩ’∂ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ

ÓÀÒÏÈ: «¬ºÊØ∫ Á∂ ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú≈Í∂ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «¬º’ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √Ú∂∂ ’∆Ï √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Ú≈Í∂ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Ó«‘Ò ’Òª È≈Ò √ÏßË ÈΩ‹Ú≈È ‘√ÈÍz∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ (C@) Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‡∞◊È∆È≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ó∞÷ º √Û’ ”Â∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ ’≈ª Á∆ ‡º ’  ’≈È ‘Ø « ¬¡≈¢ ‡º ’  ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ◊º‚∆ √Û’ «’È≈∂ ÍÒ‡ ◊¬∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞º‹∆ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’Ó∆¡ª Á∂ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‹≈È È≈ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆¢ Í∞Ò∆√ ÚºÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó∞„Ò∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ «¬º Ê ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ¡Â∂ ‘≈Á√≈ «ÍØ‡ Ó◊Ø ∫ «Óz  ’ Á∂ ‘ Í«Ú≈ ˘ √Ω ∫ Í∆ ‹≈Ú∂◊∆¢‘√ÈÍz∆ «√ßÿ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘

«‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∆¡ª ¤º‚ «◊¡≈ ‘À¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘√ÈÍz∆ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ‘√ÈÍz∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÓÒ’∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á≈ ÍØÂ≈ √∆¢ √±Âª ¡È∞√≈ Ò≈Ù Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ C-D «ÁȪ Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈¢ √ß√’≈ Ó«‘Ò ’Òª «Úº⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬ºÊ∂ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√ºË± È∂ «¬º ’ Íß ‹ ≈Ï∆ ∂ ‚ ∆˙ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ͱ≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Á∞÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‘À¢ Ò≈Ù Ì≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’∞ºÒ A@ ‘˜≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ı⁄≈ √Ó≈‹√∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¡À∫Ï√À ∆ ØÓ Á∆ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ‘ج∆ Íß‹≈Ï∆ Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ ØÓ: «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «È«ÚÿÈ ¡À∫ÏÀ√∆ È≈Ò √ÏßË √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È ¿∞µÊ∂ √«ÊºÂ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈È≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À¢ Ì≈Â∆ ¡À∫ÏÀ√∆ ØÓ Á∂ ‹≈‰’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬º’ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¡À ∫ ÏÀ √ ∆ Ø Ó Á∆ ÚÀ µ Ï √≈¬∆‡ ˘ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ‘∞‰ ¡ß Ï À √ ∆ √Ïß Ë ∆ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈∆ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ Ì≈Â∆ ¡À∫ÏÀ√∆ ØÓ Á∆ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È

Ò¬∆ ÷Ø‹’Â≈ ˘ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ √º‹∂ ‘ºÊ ω∂ Ì≈Ù≈ ‚ºÏ∂ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ‹ª «‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ⁄؉ ’È∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À ª ‘∆ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ ¡À∫ÏÀ√∆ Á∆ √≈¬∆‡ ˘ Íß‹≈Ï∆ ‹ª «‘ßÁ∆ ”⁄ Í«Û∑ ¡ ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ¡À ∫ ÏÀ √ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚÀ µ Ï √≈¬∆‡ ˘ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ ’È Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á ‘ Ì≈Â∆ ˘ ¡À ∫ ÏÀ √ ∆ È≈Ò √Ïß « Ë √∂Ú≈Úª Á∆ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ¢ «¬√ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ”Â∂ « ¬ ‡ Ò ∆ Á∂ Ì≈Â∆ ¡ß Ï À √ ∆ Ø Ó Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó‘≈È «√º÷ ËÓ Á≈ Óº’≈ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¯ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈∆ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÓΩ∆ √»Ï∂ Á∂ √∂∫‡ Ò»¬∆√ «Úæ⁄ ÁØ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈ȉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÓÈ√» Ú≈ÒÏ∂ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞ÍØ’Â «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò I ¡◊√ ˘ «¬æ’ ◊Ø∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ È∂ «¬æ’ «È‘ºÊ∂ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈¬∆’Ò Ïz≈¿∞È ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó◊Ø∫ È≈ «√¯ √»Ï∂ «Úæ⁄ √◊Ø∫ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’≈«Ò¡ª È∂ ˜ÏÁ√ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ ’∆Â∂ √ÈÕ

5

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

√º Ê ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ √∞⁄ º ≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ï≈Ï≈! ¡≈‘ «‹ºÁ∂∫ Á≈ √Ø‚∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ’Â≈∂ «√ßÿ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, ’Â≈∂ Á∆ Ï‘± Ï≈‘Ò≈ ÏØÒ‰ Òº◊ Í∆ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ÈÓ∆∫ ¡≈¬∆ ȱߑ È∂ º’Ò∂ ”Â∂ ‡ß◊ ”Â∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U √∞‹È ≈◊∆ ’≈ Ì≈È≈ ◊ØÒ «‡º⁄ ”⁄ Ó∞ Ù ’‰∆¡ª ‘º √ ’∂ ’«‘ß Á ≈, TÈÒ’∂ Á∆ ÏØ’∆ Í≈‡∆ Ú∆ Òº◊Á∆ ¡À ¢ U Ï≈Ï≈ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ¡≈͉∆ ÷±ß‚∆ È∂Û∂ ’Á≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’∆ ◊ºÒ ω∆ Ϭ∆? ÏØ’∆ ÈÒ’∂ Á∆ Í≈‡∆ Ú∆ ’ ’∂ Í≈‰∆ ÈÒ’≈ È∑∆ ⁄º’Á≈ Áº√Á∂ ¡À Â∞√∆∫, ȱߑ ¡≈¬∆ ÂØ∫ ÏØÒ‰ Ï∞Û∑∆ Òº◊ Í∆, √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ô≈ «¬‘ «’‘Û∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÏØÒ «◊¡À∫ Ì≈«È¡≈ ˙¬∂?U ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’≈ ÓØÁÈ ’«‘ßÁ≈, TÏØ’∆ Á∆ Ï≈Ï≈ ◊ºÒ «¬¿∞∫ ¡À∫¢ ‹ÁØ∫ 鱧 ÈÓ∆∫ Ï‘± ÈÒ’∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ ÌÁ∆ ‘Ø¿,± ÈÒ’∂ Á≈ Í≈‰∆ ¿∞µÂ«¡≈ ‘؉≈ ÏØ’∆ Í≈‡∆ ’ ’∂, «‹¿∞∫ Òº◊Á∆ ‘Ø¿± Ú⁄≈∆ ÈÒ’≈ ◊∂Û‰, ÿÀ∫‡≈ ÿÀ∫‡≈ ÈÒ’≈ Í≈‰∆ È∑∆ ⁄º’Á≈ ‘؉≈, Ï∞Û∑∆ ÈÒ’∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ ȱߑ 鱧 Ï∞Û-Ï∞Û ’Á∆ ‘Ø¿±, ’«‘ßÁ∆ ‘؉∆ ¡À∫, Ú∂÷ «’Ó∂∫ ÂÛ’∂ Á∆ ÈÒ’∂ È≈Ò fi±‡‰ Òº◊∆ Ú∆ ¡À¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! ¿∞‘ «’Â∂ fi±‡‰ 鱧 Òß◊± ¡À Ϭ∆ ¡Ó Ú∂Ò ”Â∂ Í∆∫ÿ Í≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆¢U ⁄º’Ó∂∫ ÍÀª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊Û ÌÓ∆≈ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞Û∑∆ 鱧 ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊∆ ‘؉∆ ¡À ‹ÁØ∫ ¡≈Í ÈÓ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ √∆¢ Á≈‰∆¡ª ‹·≈‰∆¡ª ”Â∂ ª Ï∞Û∑∆ Á∆ Í∆∆ ⁄ºÒ∆ È∑∆ ‘؉∆ ¿∞ÁØ∫, ‘∞‰ ¡º‚ ‘Ø ’∂ ȱߑ ÂØ∫ Ï∆Û∑∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ‘؉∆ ¡À¢ ‘Ø «’Â∂ ȱߑ ⁄Ó÷ª ª È∑∆ Ì∞«Ò¡≈¬∆ Ϭ∆ Ï∞Û∑∆ Á≈ ⁄÷≈ È∑∆ «◊ÛÁ≈ ⁄Ó÷ª «ÏȪ¢ Ï≈’∆ ¯∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ÍÂ≈ ‘؉≈ «¬È∑ª Á≈ ◊∞¡ª„ ÓºÊ≈¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¯∂ «‡º⁄ ’∆Â∆ ⁄º’Ú∆∫ ◊ºÒ È≈Ò, T‹∂ Ï∞Û∆∑ Á≈ ⁄÷≈ È∑∆ «◊ÛÁ≈ ª Â∞ÒØ∫ ª ⁄ºÒÁ∆ ¡À «‹Ó∂∫ Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ ⁄ß«ÿ¡≈Ûª Ó≈Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓ∂∂ È≈ÒØ∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Ï≈‘ˇ≈ ÍÂ≈, ¿∞‘Á∆ ’Â≈∂ È≈Ò ⁄ß◊∆ √ºÊ∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À¢ «Èº’∂ ‘∞ßÁ∂ ’Â≈≈ Â∂ È≈Ê≈ ”’º·∂ Óº«√¡ª ”Â∂ È‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò∆Û∂ ⁄º’ ’∂ ÂÒ≈¡ ”⁄ «√º‡ ’∂ ̺‹Á∂ ‘∂ ¡À ¢ U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ Í«Â¡≈¬∂ Ú∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ÓÈ∑∆ ¡≈¿∞‰≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! ¿∞‘Á∆ ’∆ ÿ≈¬∆ ◊∞¡≈⁄ ◊∆ Ϭ∆ ¡º‹ È∑∆ ¡≈¿∞‰≈ ˙‘È∂¢ ¿±∫ ª ÏÊ∂∂ ˺’∂ ÷ªÁ≈ Â∞«¡≈ «¯± ¬∂Ê∂, ¡º‹ ÍÂßÁ È∂ ÁÍ«‘≈ ’ ”Â≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆

26 Aug. to 1 Sept., 2015

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø

Á√Ú∆∫ Í≈√ ÏÒ«Ú≥Á È∂ ω≈«¬¡≈ ÍΩ‰∂ «¬≥⁄ Á≈ ‡∂ÏÒ ¯ÀÈ

√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

ÓØ ‘ ≈Ò∆ : Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ‡∂ÏÒ ¯ÀÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «√¯ @.H «¬≥⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ͺ÷≈ «¬æ’ ∞ͬ∂ Á∂ «√º’∂ «‹≥È≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄≈Ø∫ «ÁÙ≈Úª «Úæ ⁄ ÿ∞ ≥ Ó √’Á≈ ‘À Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≥Á ’È Ò¬∆ «¬æ’ √«Úº⁄ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ͺ÷∂ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞Í-ʺÒ∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íº÷∂ Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞µ⁄≈¬∆ @.H «¬≥⁄ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞µ⁄≈¬∆ A.B «¬≥⁄ ‘ÀÕ «Í≥‚ χ∂Ò≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬‘ ͺ÷≈ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø «‘≥Á-÷»‘ ≥ Á ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ’∞ºÒ Ú˜È «√¯ DE@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ‘ÀÕ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬≥‚∆¡≈ Ïπ’ º ¡≈¯ «’≈‚ ˘ ͺ÷∂ Á≈ √≈Ò B@AF Ò¬∆

F@D-GEA-AAAC Ϻ∞ÿ Á÷≈‰ 鱧 √ºÊ ÚºÒ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈ ª Ï∞ºÿ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Ϭ∆! ‘Ø¡ ¡≈¿∞∫Á≈ «¯ Ï∆ Á≈ «Â˙¢ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ¿∞Ó ¡À¢ ‘∞‰ ÏßÈ∑ Á± √Ì Á≈ ◊Û≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T◊Û≈ ÏßÈ∑‰ 鱧 ◊≈‘ª «◊ºÁÛÏ‘∂ ¡≈Ò∂ ◊«Û¡ª Á∂ ‹ß«Ó¡ª «Ú¡≈ Ϭ∆ ÁØ ⁄Ω∫‘ 鱧 ÿÛ∆√∂ «ÏȪ ؇∆ ˙ ¬∆ È∑∆ ÷ªÁ≈¢ «◊ºÒ∆ ͱ‰∆ ⁄º’∆ È∑∆ ‹ªÁ∆, ◊ºÒª «¬¿∞∫ ’Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ÷Â≈Óª ¡≈Ò∂ ÿ∆Ò∂ ÌÒÚ≈È Á≈ ⁄∂Ò≈ «‘≈ ‘∞Á ß ≈, ¡≈¿∞∫Á≈ ª Ú∂÷ ⁄º’Ó∂∫ ÍÀ∆ «‹Ó∂∫ ◊Ë∂ Á∆ ͱ¤ 鱧 ÷≈Ò∆ Í∆Í≈ ÏßÈ∑∂∫ ”ÂØ∫ ◊Ë≈ ◊‹≈Óª ¡≈Ò∆ ‚∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ ̺«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ó≈√‡ Óº√≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊‹≈Óª È∑ ∆ √∆Â≈ «√¡ª, ‹◊≈Úª¢ È≈Ò∂ ‚∆.‡∆. Ø‚ È∑∆ ◊∆ ‡∆. Ø‚ ¡À¢U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹◊≈Óª ‘ج∆¡ª ’∞ ◊‹≈Óª ‘ج∆¡ª, ◊ºÒ ª ¡ÓÒ∆ Á∆ ∂Ú∆¬∂ ⁄≈Ò Á∆ ¡À¢ ÍÂßÁ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’ß ‡ ¡ª◊± ß «√º Ë ≈ ¬∆ Â∞ « ¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √ºÊ ȱߢ Ϭ∆ ÍÂßÁ≈ ‘ΩÒ∆ ¡≈ ‹≈, ¬∂Ê∂ «’‘Û≈ ◊≈‘ª ⁄≈√‰∆ ·Á∆ ¡À Ϭ∆ ‹Ò∂ Ï ∆¡ª È∑ ∆ «Ìº‹‰∆¡ª ·ß„∆ ÷ß‚ ”⁄¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ª Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ÍÂßÁ≈ ¿∞¬∆∫ «ÁÈ ¤Í≈ ”Â≈ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂, ‚ß◊ª ‚∞◊ ß ª Á≈ ’ßÓ ËßÁ≈ √∆ ’∞ ÿ∂ ’ج∆ √’∆∆Á≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆?U ‚ß◊ª Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‚ß◊ª 鱧 Ó∂∆¡ª «’‘Û≈ Ë∞ßÈÒ ◊≈¬∆¡ª º÷∆¡ª Ú∆¡ª, «¬º’ ¯ß‚ ‹∆ Óºfi ¡À «¬º’ «Èº’∆ ‹∆ ͺ· ‹∆ ¡À¢ ‘Ø ÓÀ∫ «’‘Û≈ Ó≈‘Ò∂ ÌÒ± ¡≈Ò≈ ◊º‹‰ ÚÍ≈∆ ¡ª Ϭ∆ √ºÂ ‚ß◊ ÷Û∑∂ ¡À ÿ∂¢U Ï≈Ï∂ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¯∂ ¡º‹ ’Ú∂Ò≈ «’¿∞∫ ’ ”Â≈ Ϭ∆? Â∂∂ «ÏȪ ª Ô≈ È≈Ê≈ «√¡ª √ºÊ Á∂ ÷ßÌ ¬∆ fiÛ ‹ªÁ∂ ¡À¢ 屧 ÍÂßÁ≈ ¡≈ʉ Â’ ÿØ∫ ¬∆ È∑∆ «Èº’ÒÁ≈ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ¡ÓÒÈ∆ Á≈ ÒºÂ È±ß º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ≈ Ϭ∆ 屧 ¡º‹ √ºÊ ”⁄ ‹≈‰≈ ¬∆∫ È∑∆¢U Ï≈Ï∂ Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø ¡ÓÒÈ∆ Ȫ √∞‰ ’∂ √±ÏÁ ∂ ≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡≈‘ ¡ÓÒÈ∆ ’≈√ 鱧 ’«‘ßÈ∫∂ ¡À √∞⁄ º ≈ «√¡ª Â∞√∆∫, «¬‘ ÈÓª ¬∆ Ȫ ’º„ «Ò¡≈ ÍÂßÁØ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T·≈‰∂Á≈ Á∆ ÿ¡≈Ò∆ ·≈‰∂Á≈È∆¢ ‚≈’Á≈ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ ‚≈’Á≈È∆¢ Ó≈‘‡ Á∆

«’ÙÂ AEF

ÿ¡≈Ò∆ Ó≈‘‡È∆ Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ ¡ÓÒÈ∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ‘÷ ’∂ «¬¿∞∫ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ’‰’ ”⁄Ø∫ ‹Ω∫Ë ’º„«Á¡ª ÂØ∫ ’√ΩÒ∆ ¿∞µ÷Û ’∂ «◊º‡∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Úº‹∆ ‘ØÚ∂¢ ’«‘ßÁ≈, Â∂ Óß◊ ÷≈‰∆ ‹≈ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ Óß◊÷≈‰∆ ‹≈ÂÈ∆¢U ¡ÓÒ∆ Á∂ ¡«Ûß◊ Ï«Ûß◊ ‡Ø‡’∂ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’ج∆ ◊ºÒ ω∆ ˙¬∂? «¬‘ ª Â∂∆ ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ ’∂ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ ÙßÓ≈ Â∂Ò∆ Â∂ ‹Ø≈ ‹º‡ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ Í∂¢ Â∂Ò∆ ‹Ø∂ ‹º‡ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹º‡-‹º‡ ‹º‡Û≈, ÓØ„∂ Ë«¡≈ ͇Û≈“¢ ¡’∂ Ó±‘Ø∫ ‹º‡ È∂ ÏßÈ∑ ”Â∂ «¯ Â≈∂¢ ‹Ø≈ ‹º‡ ÙßÓ∂ Â∂Ò∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â∂Ò-Â∂Ò Â∂Ò∆, ÓØ„∂ Ë«¡≈ ’Ø ‘ Ò± “ ¢ ¡’∂ Â∂ Ò ∆ Ó± ‘ Ø ∫ ’«‘ß Á ≈ “‹∞«Û¡≈ ¬∆ È∑∆“¢” ‹º‡ ’«‘ßÁ≈ «’ ‹∞ Û ∂ Ì≈Ó∂ ∫ È≈ ‹∞ Û ∂ , ’ß ‹  «Á¡≈ Ó≈√∆¡≈ Ì≈ È≈Ò Âª Ó∂∫◊≈ ¬∆¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! ¿∞‘ ◊ºÒ ‘∞‰ ¡ÓÒ∆ Á∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¤º‚Ø Ô≈ «¬È∑ª ◊ºÒª ȱߢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ ÒÛ «Í¿∞¢ ¡ÓÒ∆¡≈ 屧 ¿∞‘ ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈ Ϭ∆ ’Â≈∂ Á∆ Ï‘± ¡≈ÚÁ∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡ÀÈ≈ ’≈‘ÂØ∫ ÏØÒ‰ Òº◊ Í∆? «¬‘ ◊ºÒ Áº√¢ È≈Ò∂ ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ¬∆ ‘Ø¿± Â∂∆ ’Â≈∂ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ ‹≈‰∆ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹Ó∂∫ ’Â≈∂ Á∆ Ï‘± Ó∂ÒØ ÈÓ∆∫-ÈÓ∆∫ ¡≈¬∆ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘∆ ¡À ˙Ó∂∫ ¬∆ ‘∞‰ Ó∂ÒØ ÈÓ∆∫ ¡≈¬∆ ȱߑ È≈Ò ’Á∆ ¡À¢ Ó∂ÒØ Á∆ ȱߑ Á∆ «’Â∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ◊‹≈ «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ̱¡≈ «Ú¡≈‘∆ Ú∆ ¡À¢ «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ Ó∂ÒØ ¡≈ÚÁ∆ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “‹≈‘ ’∞Û∂ Â∞√∆∫ ÈÈ≈‰ Ì‹≈¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ ◊‹∂ ’∂ ÿ∂ «¬‘Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÿ∂ ‹≈ ¡≈˙¢ ÓÒ≈ «Ò¡≈ «¬‘ȱߓ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√’∆∆ √∆ Ϭ∆ ¡◊Ò∆ Á∆, Ó∂ÒØ È∂ ª ’«‘‰≈ ¬∆ √∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊≈‘ª ª √∞‰¢ ÓÀ∫ «’Â∂ ¿∞ÁØ∫ ’Â≈∂ ’∂ ÿ∂ ÏÀ·≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Ï∆∫ÏÛ ‹∆ Ó∂∂ ¡ºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ÍÂ≈ ’∆ ’«‘ßÁ∆? ’«‘ßÁ∆ “¡º‹ ª √º∞÷ È≈Ò Â∂≈ Â≈«¬¡≈ È≈Ê≈ ¡≈͉∂ ÿ∂ ¬∆ ÏÀ·≈, ¡º◊∂ ª «¬‘ Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¬∆ È∑∆ «Èº’ÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ˙µÊ∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â∆Ó∆¡ª ÚºÒ ¡º÷ª Í≈Û Í≈Û «¬¿∞∫ Ú∂÷‰◊∂ «‹Ó∂∫ «’Â∂ Â∆Ó∆ È∑∆ Ú∂÷∆ ‘∞ßÁ∆¢ ’∞Û∆¬∂! √ºÊ ÚºÒ Á∆ È≈ ‹≈«¬˙¢ ¡À Ë  Á∆ Ï≈‘Ò∆

«¯È∆ ‹≈«¬˙“¢ ¯∂ Ì≈¬∆ ȱߑ 鱧 È√∑∆ ª Á∂‰ Òº◊ Í∆¢ ’«‘ßÁ∆ “ÒßÓª ÿ∞ß„ ’º„ ’∂ «Íß‚ ”⁄ ‹≈¬∆Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ «‹‘Û≈ ◊Ò≈Ó∂∫ Â’ ¡≈Ú∂¢ √º◊∂ ºÂ∂ √‘∞«¡ª Á≈ «Íß‚ ¡À Â∂≈¢ ’∞Û∆ Á∂ Ó◊ Ó◊ Â∞∆∫¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ «Èº’∆ ‹∆ ÿ∞ß„∆ ‹∆ ’º„ ’∂ ‹≈¬∆∫¢ Ó؇∆ ⁄∞ßÈ∆ Á≈ ÿ∞ß„ º÷∆∫¢ ¯∞ºÒ’≈∆ ⁄∞ßÈ∆ ÂØ∫ È≈ Ò«‘‰ Á∂¬∆∫“¢ ¡’∂ ’Â≈≈ Ï∞Û∑∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ï≈‘Ò∆ «¯È∆ ‹≈ ’∂ ª ¡≈ʉ È±ß Í‘∞ß⁄‰◊∆¡ª¢ √ºÊ ¡≈Ò∂ ’∆ ӱߑ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∂ «’√∂ ȱߓ¢ ’Â≈∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞Û∑∆ ȱߑ Â∂ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “Â∞√∆∫ ¡ÀÊ∂ ÷Û∑Ø ’∞Û∑∂, ÓÀ∫ Ú∂÷ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ ¡ª √ºÊ ”⁄ «’ßÈ∑∂ ’∞ ÏßÁ∂ ÏÀ·∂ ¡À“?” ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∆ √ºÊ ÚºÒ È±ß ‘‹∂ ÿ Á≈ Ï≈ ‡ºÍ∆ ˙ ¬∆ √∆, ’Â≈∂ ’≈ Í√±¡ª ¡≈Ò≈ ¤ÂÛ≈ ‹≈ «‚º◊ «Í¡≈¢ ’Â≈≈ ̺‹ ’∂ Ï≈ ”⁄ ‹≈ ’∂ Ï∞Û∑∆ 鱧 ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “¡≈ ‹≈ Ó∞«Û¡≈, ¡≈‘ Â∂∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ª √ßË≈≈ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª È±ß Âª 屧 ‘∞‰ «‘‰ Á∂ ◊‹≈ «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ‹≈‰ ȱߢ ‘∞‰ 屧 ‚ß◊ ¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ Ïß«È∑¡ª, È≈Ò∂ Òº‚± Á∂ ¡≈¬∆∫ «‹‘Û∂ Ï⁄∂ ͬ∂ ¡À ‚±„ Ó‘∆È∂ Á∂ ͺÊ ω∂¢ «¬º’ ”ÊΩÛ∑∆ Á∂ ¡≈¬∆∫ Òº‚± Ìßȉ ȱߓ¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∆ È∂ ¤Â≈ «‚º«◊¡≈ Ú∂«÷¡≈ ª Ï∞Û∑∆ ÏÙÓ ‘ج∆ ȱߑ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â≈‘∆¿∞∫ ÓÀ∫ Â∂∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ Óºfi È∑∆ Óß◊≈¬∆ √∆ Ϭ∆ Í√± ¡ ª ¡≈Ò≈ ‚≈‡ª Ò≈ ’∂ ω≈’∂ ¯∂ Óºfi 鱧 ’‘ª◊∂“¢ ‚±„ Ó‘∆È≈ ‘‹∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ï∞Û∆∑ È∂ Ï≈Ï≈ ◊≈‘ª ’∞„ ß ∂ «√ß◊ª ¡≈Ò∆ ϱ∆ Á≈ «ÚÚ≈ Ú∆ Í≈ ”Â≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¤ÂÛ≈ «‚º◊∂ ÂØ∫ Ï∞Û∑∆ Á∂ ª ÂßÁ±¡≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘؉≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ’∞ È‘∆∫¢ ’«‘ßÁ∆ ‘Ø¿± ¡≈‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ¤ÂÛ≈ ‹≈ «‚º«◊¡≈, ¿∞‘È∂ ª «¬¿∞∫ ◊Á ”·≈ ”Â∆ «‹Ó∂ ∫ ’«Ò¡≈‰ª ¡≈«Ò¡ª «‡º«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ”È∂∑∆ ¿∞µ·∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ Ï∞Û∑∆ ◊Á ⁄Û∑‰ ÂØ∫ ‚Á∆ Ⱥ’ ӱߑ ”Â∂ ⁄∞ßÈ∆ ‹∆ «¬¿∞∫ ÚÒ∑∂‡∆ «¯∂ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ Á∂ ‘ºÊ ÏßÈ∑ ’∂ ӱߑ ”Â∂ «¤º’Ò∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‘ØÚ∂¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ √ºÊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø‘∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú∂ ’∂ ÁÚ≈‹∂ Á∆ ¤ºÂ «‚º◊ ͬ∆¢ √≈∂ ‹‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Ï≈Ú∂ ’∂ ÿ È±ß Ìº‹ Ò¬∂ Ϭ∆ «’Â∂ ’ج∆ ¤ºÂ ‘∂·ª È≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ √∞Ï∑≈ Á∆ ‹∞Û∆ √ºÊ fiº‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ***

¯ÀÈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òº«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄∆˜ª Á∆ «Ú«◊¡≈«È’ ͺ÷ ÂØ∫ ÍÛ⁄ØÒ ’È ¡Â∂ ’Ò≈«Ӓ ’≥Ó ’È «Úæ⁄ ∞⁄∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‡∂ÏÒ Íº÷ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë Â’Ù∆Ò ¡≈◊» ‹ÈÀÒ ’zªÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√¯ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ √Óª ’º„ ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ’Ò≈ÂÓ’ ’≥Ó ’È «Úæ⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √π√≈«¬‡∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«√≥◊≈Íπ Á∆ Âº’∆ ¡º‹ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ «¬æ’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ّ∆Á Ì◊ È≈Ò «√º÷ª ˘ Ò≈Ì «√≥ ÿ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆, ÏÒΩ ∫ ◊∆ «Ú÷∂ «√≥◊≈Íπ: «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍzÓπº÷ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√º ÷ È∂  ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «Ó≥È∆ ‡∂ÏÒ Ù∞  » ¡ ≈Â∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’È ’’∂ «√º÷ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÏØ‚ (√∆. ¡≥Á «¬æ’ √≥Á∂Ù √∆, ‹Ø A@H √≈Ò Íπ≈‰≈ √∆ÕÏØÂÒ Á∂ ¡Àµ√. ‹∆. Ï∆.) Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È ¡≥Á ‚⁄, ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «√≥ÿ ’∂√ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ √≥Á∂Ù Ï‘∞-‹≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «√º÷ª ˘ Ï‘∞ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∆È ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï ≈ « ¬ ˙ Ò ≈ ‹ ∆ ’ Ò ÒØ’ «√≥◊≈Íπ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ù∞¡ » ≈Â∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÷≈√ ’’∂ ◊≈Ô Ï’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¯ª√ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ÏØÂÒ Á∂ ¡≥Á «Í¡≈ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ͺ◊Û∆ √≥ Á ∂ Ù √≈Ò AI@D ÂØ ∫ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó㮧 Á¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ AI@E Á∂ «Úæ⁄’≈ Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Íπ ”⁄ Òº◊Ì◊ BD «¬‘ √≥ÁÙ ∂ «¬√ ÏØÂÒ «Úæ⁄ ‘˜≈ «√º÷ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «¬æ’ Íz≈ÔØ◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∆ Â∂ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ Á∂ «√º÷ ‘ÈÕ

«’≈‚ Á‹ ’È Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «ÒÓ’≈ Ïπº’ ¡Â∂ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ «’≈‚ «Úæ⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Ï≥Á ÏØÂÒ ”⁄ A@H √≈Ò Íπ≈‰≈ √≥Á∂Ù Òß‚È: «¬√ Ï≥Á ÏØÂÒ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ √≥Á∂Ù «Ó«Ò¡≈ ‘À? «¬‘ √≥Á∂Ù √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ ◊¬∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ ÏØÂÒ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‡≈Í» ”Â∂ «ÓÒ∆Õ Ó«¡≈È∂ «Ú’≥Ò Ȫ Á≈ «¬æ’ «‡≈«¬‚ ÍØ√‡Ò Ú’ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‡≈Í» ”Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¬æ’ ÏØÂÒ √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ «ÓÒ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÏØÂÒ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ÏØÂÒ Á∂

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √À’√ ÍzΩÏÒÓ? «Ó√∆√≈◊≈: ÈØ Íz Ï ÒÓ! «’¿∞ ∫ «’ ‘∞‰ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ ‹Û∆ ϱ ‡ ∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ ª È≈Ò Â∞ √ ∆∫ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó «Úº⁄ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À ’ ‡ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √À ’ √ Á≈ Ìͱ  ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ‡≈«¬Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ÌÀ Û ∆¡ª ¡≈Áª «Úº⁄ Î√ ’∂ Ï∞∆ Â∑ª Á∂ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ◊∞Í Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆

˘ Á±  ’È Ò¬∆ √± ‹ Úß Ù ∆ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‹≈Á± Ú◊≈ ¡√ ’Á∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ◊∞Í Ø◊ª ’≈È ¡Ωª Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ «‘ß Á ∂ ¡Â∂ «‹È∑ ª ¡ß Á  ‘

Â∑ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Ò¬∆ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ √±‹ÚßÙ∆ Á∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ‘∆ ‘È¢ «ÍÙ≈Ï «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , ı± È È‘∆∫ ωÁ≈, ÷ª«Á¡ª Í∆∫«Á¡ª √∞º’Á∂

‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡«‹‘∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ E@ √≈Òª ÂØ ∫ Úº Ë √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈˜Ó≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á∂ √ ∆ È∞ √ ı≈ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ «¬√ È≈Ò √∞ ÍÈÁØ Ù Ú∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ◊∞˜∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ «¯ ÂØ∫ Ú ≈ Í √ ¡ ≈ ‹ ª Á ∆ ‘ À ¢Ú Ë ∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ȱ ß DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜±  ¯Ø È ’Ø ¢ ’«‘ß Á ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘Ø Ú ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ß Á ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ - ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ À√‡Ø∫À ‡ Ó≈Ò’ ˘ DC ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÓÀÒÏÈ: «¬ÊØ∫ Á∂ Áº÷‰ Í»Ï∆ «¬Ò≈’∂ ’«Òß‡È ”⁄ √¯≈¬∆ ÂØ∫ ’Ø∂ «¬º’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈∆ ˜∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ó≈Ò’ Á∂ √‡»‚À∫‡ ’Û∆ ¡À∫‚ Í∆˜≈ È≈Ó Á∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ È≈ ª ÌØ‹È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÷∂Â ”⁄ √¯≈¬∆ º÷∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÂÈ,

¡≈‡≈ ¡Â∂ ÓÀÁ≈ Íı≈«È¡ª Á∆ ÷≈Ò∑∆ ʪ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’’∂ º÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‡∞º‡∂ ¯«º˜ ”⁄ º÷∂ Á‘∆∫ ¡≈«Á √Ó∂ ÌØ‹È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÷∂Â ”⁄ ⁄»«‘¡ª Á≈ ¡≈‰ ‹≈‰ Ú∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ºÊ Ë؉ Ò¬∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ √È ¡Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á≈ ◊∆˜ Ú∆ Ï≥Á √∆Õ Í«‘Ò∆ ⁄À«’≥◊ Ó◊Ø∫ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ˘

ÍzÏ≥Ë √πË≈È Á∆ √ı Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í «⁄Â≈ÚÈ∆ Ó◊Ø∫ ’≥ÍÈ∆ È∂ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò≈ È≈ ÏÁÒ∂Õ¡º·Ú∆∫ Ú≈ ¤≈Í∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ ◊≥Á◊∆ ÌÍ» ⁄ºÒ ‘∂ ’≥ÏØ‹ ¡À∫‡Í≈«¬˜˜ Á∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ˘ ’≈˘ÈÈ Â≈Ò≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ˘ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

6

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Í∞≈‰∂ Â∂ ͺ’∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ ÈÚ∆∫ ¤Í ‘∆ Í∞√Â’ “’≈Ò∂ ’؇ Á≈ ÁÁ” «Úº⁄Ø∫ ’∞fi «‘º√∂ ÒÛ∆Ú≈ ¤≈͉ Á∆ ı∞Ù∆ ÒÀ ‘∂ ‘ª¢ √ßÍ≈Á’ √Á±Ò «√ßÿ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ ¿∞‘ Ù∆Ù≈ ‘À «‹√ «Úº⁄∫Ø «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ‘Ø ‹º‹ Ú∆ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ú∂÷ √’Á∂ ‘È¢ Í ’Ω‰ Á∂÷Á≈ ‘À ¬∂√ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «⁄‘≈? ¿∞‘ Ú∆ Ù∆Ù∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â∂ Ì≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ Á∆ Íß‹≈Ï √‡∂‡ «Úº⁄? √Á±Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ ÈΩ’∆ ’Á∂ √Ó∂ ∫ √’≈∆ ÿª «Úº ⁄ «‘≈¢ ÂÈı≈‘ È≈Ò Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¬∂¢ È≈ «’Â∂ ÍÒ≈‡ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ ÿ¢ ÍÂÈ∆ Á≈ ¡≈«÷¡≈ ¿∞√ È∂ ’Á∆ Ú∆ È≈ Óß«È¡≈¢ Ó∞„Ò∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘È ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ∞º√ ’∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆, ¿∞‘ ÓØÛ ’∂ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó√Â-ÓΩÒ≈ ‹º‹ √∆¢ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Ú⁄ ÏÀ·≈ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈, ““◊ºÒ √∞‰Ø Ô≈Ø, ºÏ È∂ ¡≈ͪ ˘ «’ßÈ∆ Ù∞‘ «ÁºÂ∆ ¡À, È≈Ò Á∆ È≈Ò ºÏ È∂ ¡≈ͪ ˘ ¡≈͉≈ Á±‹≈ ±Í Ú∆ «ÁºÂ≈ ¡À ... ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ‹º‹ ºÏ Ú◊∂ ‹ª ºÏ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ∂ È∂, ˙ Ô≈Ø, ¡≈ͪ ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈Â∆ Ó≈ ’∂ Á∂÷∆¬∂ «’ ’∆ ¡≈ͪ √º⁄Ó∞⁄ ‘∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡ª ‹ª È‘∆∫!”” √Á±Ò «√ßÿ ¡’√ ‘∆ Ù≈Óª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ √∞¡≈Ò ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈¢ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿∞√ ˘ Ù≈Óª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Úº⁄ Ï∞Ò≈¿∞‰≈ ‘∆ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡¯√ √Ø⁄‰ Òº◊∂ «’ ¡√ª Â∂ ¡À∫‡È∂‡ÓÀ∫‡ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬‘ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊ßÌ∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¯ Ï∞Ò≈‰∂ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈, ‹∂ Ó«‘¯Ò ‘∆ È≈ Ì÷∆? «‹ßÈ≈ «⁄ √Á±Ò «√ßÿ Ó«‘¯Òª «Úº⁄ ¡≈¬∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈ fi≈Û∂◊≈, ˙Ȫ «⁄ Ó«‘¯Òª «Úº ⁄ ß ◊ - È‘∆∫ ¯ÀÒ∂◊≈¢ Ï∂‘Â «¬‘Ø ‘À «’ «¬√ ˘ È≈ ‘∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ √Ø, ’ج∆ ¡«Û¡≈-Ê∞ « Û∑ ¡ ≈ ‹∞ ‚ ∆Ù∆¡Ò ¡¯√ ‘∆ √Á±Ò «√ßÿ ˘ Í≈‡∆ ‹ª Ó«‘¯Ò Ò¬∆ √ºÁ≈ Ì∂‹Á≈ √∆¢ ¿∞‘ «ÂßÈ √≈Ò «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ «‘≈¢ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ¡À µ √.¡À µ √.Í∆., ’«ÓÙÈ, ‚∆.¡≈¬∆.‹∆., ¡≈«Á ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ª ¿∞√ ˘ Ï∞Ò≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ω «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬’ «ÁÈ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ÊØÛ∑≈ √ßÌÒØ ... «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ˙ ...

«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ √≈¯ Ù∆Ù≈-A

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ fiß‚≈ È≈Ò ⁄∞º’∆ «Ò‹ªÁ∂ ˙ Â∂ «’√∂ ˘ Ú≈∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ ÒÀ’⁄ ’È Á∆! ‹∂ ‹≈‰≈ ‘∞Á ß ≈ ¬∂ ª ÿº‡Ø ÿº‡ ¡◊Ò∂ Á∆ ª √∞‰Ø, «√¯ ¡≈͉∆ ‘∆ √∞‰≈È Òº◊ ‹ªÁ∂ ˙ ...¢”” ÍÂÈ∆ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Ó◊Ø∫ √Á±Ò «√ß ÿ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹-√ºÂ Ú≈∆ «¬‘ Ú∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ (¡À‚∆ÙÈ

√ÀÙÈ ‹º‹ ‘∞ßÁ∂ √Ó∂∫) «‹√ Ú∆ Í‡∆ «Úº⁄ ◊¬∂, ÍÂÈ∆ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ Ó±‘ ß Ó؇≈ ’ ’∂ Â∂ ∞√ º ∆ ‘ج∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Ú≈Í√ ÍÂ∆ √∆¢ √Á±Ò «√ßÿ ÏÛ≈ Á∞÷∆ ‘∞ßÁ≈ Í ’ ’∞fi È≈ √’Á≈¢ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ÂÒı ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Ë∆ (‹Ø Ï∆.¬∂. Á∂ ¡ßÂÒ∂ √≈Ò «Úº⁄ √∆) ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““¬∂ ’∞Û∆¬∂, ÓÀ˘ 屧 ‘∆ Áº√ ... ’∆ ÓÀ∫ ‘∞‰ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄Ø∫ ¬∂√ Á≈ «ÁÓ≈◊∆ Í∞˜≈ ‘∆ ⁄∂∫‹ ’Ú≈ «Ò¡≈Úª? Áº√ Ï∂‡≈ ÓÀ˘, ’∆

‘À ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò «‹º Ê ∂ ˜È≈È∆¡ª Á∂ «Ï◊Û∂ «ÁÓ≈◊ ’º„ ’∂ ·∆’ «ÁÓ≈◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘؉?”” ““‚À‚, ÍÒ∆˜ √≈¬∆ÒÀ∫√ ... ÍÒ∆˜ ‚À‚ ...!”” ’«‘ßÁ∆ ‘ج∆ ’∞Û∆ ¡≈͉∂ ±Ó «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÍÂÈ∆ Á≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ó∞Û«Á¡ª «¬‘Ø Ø√≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ““¯Ò≈‰∂ ‹º‹ Á∆ Ú‘∞‡∆ È∂ ¯Ò≈‰≈ √±‡ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ... ¿∞‘ «’ßÈ≈ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø¿± ... ¯Ò≈‰∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ È∂ ¡ÀÈ∂ Ó«‘ß◊∂

√À∫‚Ò Í≈¬∂ ‘ج∂ √∆ Â∂ ¯Ò≈‰∂ Á∆ √≈Û∆ ¬∂È∆ Ó«‘ß◊∆ √∆ ... „Ó’≈‰∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò ÒºÁ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ó∂∂ ’ßȪ «Úº⁄ ÿ√∂ Â∂ «Í‡∂ Â∞ß◊Ò ... ÓÀ∫ Ó È≈ ‹≈Úª ª ‘Ø ’∆ ’ª!”” √Á±Ò «√ßÿ «ÂßÈ ÍÀµ◊ Í∆ ’∂ √∞È ß Úº‡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ Â∆Ó∆∫ ‹Ø ÏØÒ∂, ÏØÒ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏØÒ≈-Ï«‘≈ Ó«‘√±√ ’Á≈¢ ¡√Ò «Úº⁄ √Á±Ò «√ßÿ √Ï Â∂ √ß‹Ó ˘ Íz‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹º‹ √∆¢ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉∆ Ë∞È «Úº⁄ Ó√ «’ ¯À√Ò≈ ÓÀ«‡ Â∂ √‘∆ √ϱª ¿∞ºÂ∂ ‘∆ ’È≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ı∞Á≈ ‘∆ È≈ ¡≈‰ ’∂ ¡≈÷∂ «’ √Á±Ò «√ßÿ «¬ßfi È‘∆∫ ... «¬ßfi ’¢”” √Á±Ò «√ßÿ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ Á≈ ‹ßÓÍÒ √∆¢ «Ú¡≈‘ Ú∆ ¿∞‘È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Ï‰ ¿∞Íß ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚ Á∆ Ï‘∞Â∆ Ú√Ø∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∆ √∆ Â∂ ÒØ’ª ’ØÒ ÷∞ºÒ∑∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Â∂ √∞‘‰∂ ÿ √È¢ √Á±Ò «√ßÿ ͤÛ∆¡ª ˜≈ª ”⁄Ø∫ √∆ (Ó«‘∂ «√º÷)¢ √Á±Ò «√ßÿ Á∂ Óª-«Í˙ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂ ÿª «Úº ⁄ Í≈‰∆ „Ø ∫ Á∂ ¢ ̪‚∂ Óª‹Á∂ ¢ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ √ı ’ßÓ ’Á∂ «ÏË ‘ج∂ Â∂ Ú≈∆ «√ √ß√≈ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ω∂¢ √Á±Ò «√ßÿ ˘ ⁄∂Â∂ ‘À ¿∞È∑ª ÷≈«‰¡ª Â∂ «Ó«·¡≈«¬¡ª Á≈ ‹Ø «‘ßÁ-÷±‘ ß Á «Ú¡≈‘ª Ó◊Ø∫ ‹ª ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Óª-«Í˙ ÿ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ √≈∂ «È¡≈‰∂ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÷Ø‘-÷Ø‘ ’∂ ÷ªÁ∂¢ √Á±Ò Á∆¡ª ⁄≈ ÌÀ‰ª √È Â∂ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈, «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆¢ ¡‹∆Ï ’‘≈‰∆ ‘À √Á±Ò «√ßÿ Á∆¢ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Í≈√ ’ «◊¡≈ Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’º⁄≈ ’Ò’ Òº◊ «◊¡≈¢ È≈ÒÈ≈Ò ÍÒº√ ‡± ’∆Â∆¢ «¯ Ï∆.¬∂. ’È Òº«◊¡≈ Â∂ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ‹ØÛ ’∂ ÌÀ‰ª «Ú¡≈‘∆ «◊¡≈¢ ⁄ÒÁ≈

√≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Ωª Ò¬∆ È’ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ⁄≈ ˆÚ≈‘ ‘؉ ª ‘∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁÀ ¡Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ≈Â’≈

«¡≈Á : √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ˛, ÷≈√ ’ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ ª «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫Õ ‘≈Òª «’ «¬√ Ú≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡Ω Á∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á≈ ÓΩ’≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ¿π Ê ∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ÊØ∫ Á∆ Ú؇ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ È≈Ó ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª «¬æÊØ∫ ¡‹∆ÏØ◊∆Ï ’≈È±È ß ¡Â∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÓπÙ«’Òª ÷Û∑∆¡ª ÁØÙ∆ 鱧 √˜≈ ¿πÁØ∫ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª ¿π√ Á∂ ⁄≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘Ø‰Õ Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ˛ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Á∆ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ ¯≈«ÂÓ≈ «¡≈Á «Úæ⁄ «‘ßÁ∆ ˛ ¿π‘

Ì≈ ”⁄ DA Òº÷ ÒØ’ª ˘ Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Òß‚È : ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Â’∆ÏÈ D.G ’ØÛ ÒØ’ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ ‹ª Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∂ «Ù’≈ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ DA Òº÷ «√Î Ì≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ÷πÒ≈√∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@E@ º’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Á∆ ¡ºË∆ «◊‰Â∆ «√Î ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’≥◊˜ ’≈Ò‹ Òß‚È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‹≈∆ “ÚÒ‚ ¡Ò˜≈¬∆Ó «ÍØ‡ B@AE“ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ D.FH ’ØÛ ÒØ’ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ Í∆Û ‘ÀÕ

¿πÁ∫Ø Âæ’ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÏÀ· √’Á∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫ «Ò÷ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬æÊ∂ ’≈ȱßÈ∆ ±Í «Úæ⁄ Ï≈Ò◊ ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¡Ωª Á∆ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ˛Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ‘ ¡Ω Á≈ ÍπÙ «ÍÂ≈ ‹ª ’ج∆ Ì≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ß’Ò, Ì≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ÍÛ∑≈¬∆, ’ßÓ,Ô≈Â≈, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ ÿ Á∂ «’√∂ ÓÁ ÓÀ∫Ï Á∆ «Ò÷ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ «È¡ª Á∆ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÌπæÒ ‹≈˙, «ÏȪ «’√∂ ÿ Á∂ ÓÁ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Ï◊À ¿π‘ ’∂√ Âæ’ ¯≈«¬Ò È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â ¡Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 ¿πÓ∆Á ˛ «’ Ó∂∂ Í≈·’ ¿πȪ∑ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ˜± ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂Õ ‘π‰ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ Í≈·’ªÈ±ß ÍÀ⁄’ª Á∂ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ ’∆ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È Á∂ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬È∑ª Á∂ Ï≈∂ «‚‡∂Ò «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√  «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√Ú∂Ò∂ ’πÌ ß ≈Ù∆ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ È’ÙÂª «Úæ⁄ ÿπßÓÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÀ∫’⁄ª Òæ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ Íø‹ Ó‘æ¤ÚͱÈ ’ßÓ √ß√’≈ ’‰≈, √≈¿±Ê ÚæÒ Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈,ÿ ω≈¿π‰ Ùπ ’È≈ ’ج∆ «Â¿π‘≈ ’Ȫ ‹≈ ÓÈ≈¿π‰≈ ‹ª «Ú¡≈‘ ‹ª◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ’È≈ Ï‘π Èπ’√≈ÈÁ≈«¬æ’ ‹ª ¿π√ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬È∑ª ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ Áæ√∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’ÈÀ ⁄≈‘∆Á∂ Õ ÚȪ «‹√ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬‘ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â∂ ‹ªÁ∂‘È ¿πȪ∑ Á≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò ¿π√ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÿ ω≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ÿ ’Á∂ «√∂ È‘∆∫ ⁄ÛÁ≈Õ «Ú¡≈‘ ’È È≈Ò H Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ’È È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á≈‘-√ß√’≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬Ô Ò¬∆ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ó‘æÂÚ È±ß √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂∂Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∂ ’ßÓ ’Á∂ È‘∆∫ ’È ⁄≈‘∆Á∂Õ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘À «’ BI ¡◊√Â È±ß ¡≈ÍÁ∂ √≈«¡ª Á≈ √Ì ÈªÒØ∫ ÓÈ Ì≈¿π∫Á≈ «Â¿π‘≈ æ÷Û∆ ˛Õ Ízß± «¬√ «ÁÈ Ú∆ ÍÀ∫⁄’ª Òæ◊∆¡ª ¬Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÀ∫⁄’ª Òæ◊‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó H.EE √Ú∂∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA.@@ Âæ’ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ Ïȉ≈ Ú«‹Â ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ªÈ±ß «‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «¬√ ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ Ȫ Ï‰È ‹ª È≈ ω≈¿π‰≈ æ÷Û∆ Ï‰È Ï‰≈¿π‰ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈ √Óª ÁπÍ«‘ AA.@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ˛Õ «¬√ ‡≈¬∆Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á æ÷Û∆ Ï‰È È≈Ò ÌÀ‰≈ Áπ¡≈≈ Ì≈Úª 鱧 æ÷Û∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ ◊æÒ’Á∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â Á∆ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ¡√∆∫ ÷≈Ï ¡Â∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª 鱧 √πË≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ’Á∂ ‘ª «’ √æ⁄∆ ¿π‘ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿π¡ ∂ √ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡Â∆ 鱧 ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ¯Ò≈‰≈ ◊z«‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª «¯ ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ˛ ª «¯ ¿π√ 鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘ ◊z«‘ Á∂ È≈Ò √ÏßË ß◊ Á≈ Í‘∂˜ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ˜±∆ Á≈È ÍπÈ ß ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ‹ª «¯ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹ª ÷Û∑∂Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ √ÏßË ⁄∆˜ √π‡ æ ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò ¿π√

26 Aug. to 1 Sept., 2015

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬ø  ˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Í»  ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹Èø » È È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’™«’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈-Ú≈ È‘ƒ ¡≈™Á∂ Õ «¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √≈«¡ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «√‘ ں Ò Ø ∫ ÊØ Û ∑ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á  «¬æ ’ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ‡πº‡ ¸º’≈ ÌØ√≈ ÓπÛ ÂØ∫ ω∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ √≈∂ ’øÓ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÍÒª «Úæ ⁄ ’ ÒÚØ◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ¸º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ∫’ Á≈ ’˜≈ Âπ√ƒ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’º·≈ ÍÀ√≈ Á∂ ’∂ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø , È‘ƒ ª Úº ‚ ≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ ¡‹∂ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÊØ Û ∑ ≈ √Óª ˜»  ’º „ Ø Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«√¯ √Ø ⁄ ‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘ƒ ˛, «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ √Ø ⁄ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ó‘È ’È≈ Ú∆ ˜»  ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬∆ ¿π √ ”Â∂ ¡ÓÒ Ùπ» ’ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø  Úº Ë √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ‹≈‰ º’ Á∆ Ú∆ ÈΩ Ï Â ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ø ◊ ≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Â∂ ˜ ∆ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈‚ «¬æ ’ º · ∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ÓÙ∆Ȫ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ ‰ Á∂ ‰ È≈ ’Ø Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ ÂØ∫ Á» ‘Ø È‘ƒ ª «¬√ ‘¯Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∂ ‘π ø Á ∂ - ‘π ø Á ∂ ’ø Ó «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ √ ∂ Úº Ò Ø ∫ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ ‘Ø  ÚºË √’Á∆ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁØ √ ª È≈Ò Ú∆ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ Óπ ‡ ≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π √ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ÍÛ∑ ÒÚØ Õ «√‘ ·∆’ ‘∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∆ Óø Á ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È ’π fi Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Í ‘¯Â≈ ÷ÂÓ ‘π ø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¯√∆ ‘Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ Âø ◊ ∆ ’π fi ‘º Á º ’ ÿ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AHF Á≈ «Ú◊«Û¡≈ ◊z«‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂¿√ π Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª Áπ÷Á≈«¬æ’ ÿ‡È≈Úª ‹ª √Óæ«√¡≈Úª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, ª ’∆ √æ⁄∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ì ’πfi æ ·∆’ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¿πÍ‹∂ ¿πÍ≈¡ √ÏßË∆ √Ú≈Òª Á≈ ¡æ‹ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ÙË≈ ¡Èπ √ ≈ ¡Â∂ √æ ⁄ ∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò«ÚË∆ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ Íæ’≈ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’’ج∆ ◊z«‘ ’’∂ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘ÓÁ≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿π√ È≈Ò √ÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÂ ß ± ’πfi æ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ 鱧 ’ج∆ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ √Óæ«√¡≈ ¿π∫fi Á∆ ¿π∫fi ‘∆ ÷Û∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ ÓÀ√∂‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡«‹‘Û≈ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ¡√ ’È Òæ◊∂ ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ DC «ÁÈ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛Õ DC «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ ¿πÍ≈¡ª 鱧 Â∆’∂ È≈Ò ÙË≈ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ «ÚË∆ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÁ≈‘È Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ √π應 Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ ◊¬∂, ⁄∆˜ 鱧 √π‡ æ ’∂ ¯≈ÓÀÒ‡∆ ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯‡≈¯‡ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄∆˜ 鱧 √π«æ ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜ «‹‘Û∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆ ˛, ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¡Ê≈ Âπ√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ ȱ ‘ ß Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± ’ ‘∂, «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 √Óæ«√¡≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ú√± 鱧 √π‡ æ ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Ú√± È≈Ò √ÏßË ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‹ª ¿πÍ≈¡ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’È≈ ˛ ª ÙË≈ È≈Ò Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ ⁄∆˜ 鱧 √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿π√ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á±+ ’ÈÁ∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ «√æË≈ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿ 鱧 Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ˛, ª Í≈‰∆ ÚæÒ È±ß «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Íæ¤Ó ∂ Û π ’∂ Ú∂÷ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈¿πÍ≈¡ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È È≈Ò √ÏßË ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ’Ȫ ‘ØÚ∂ ª ¿πÍ≈¡ ’ÈÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á ÂØ∫ ÍzÙ≈Á ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿π∫«’ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∫ ⁄∆˜ Á≈È’È ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ¿π√ È∆⁄ ◊z«‘ «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛Õ 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ Úπ√ Á∂

ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ’ج∆ ÍzÙ≈Á ±Í∆ ⁄∆˜ ¿πÊØ∫ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂ ¡√ ¡Â∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÓßÁ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ «ÁÈ ¿πÊØ∫ ÍzÙ≈Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ «ÁÈ ¿πÊ∫Ø ÍzÙ≈Á ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈͉∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊z«‘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ≈ Ò∂‡ ¡√ ’ √’Á≈ ˛Õ Ízß± DC «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Ò◊≈¿π∫Á≈Õ¡Ê≈ DC «ÁÈ Âª ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ ‘È «’√∂ ¿πÍ≈¡ 鱧 ¡√ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂Õ «¬√Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¯’ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡Ò∂‡ Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘Ó∂Ù≈ «‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒØ∫ «’ ¿π‘ ¿πÍ≈¡ ¡√ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ¤æ‚ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª È∂ ¡√ «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ ’ «ÁæÂ≈ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª È±ß Í±∆ Â∑ª Á± ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø ◊æÒÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª«’ ’Á∂Ú∆ Á∂÷Ø Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡Ê≈ «’√∂ ÚæÒ Ú∂÷’∂ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÷πÁ ¿π√ ¿πÍ≈¡ È±ß È‘∆∫ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ Èπ’√≈Á≈«¬æ’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈Ó ¡Èπ√≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚæÒ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª «’√∂ «Ú¡Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «¬‘ «’√ Â∑ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ȫ, ¡Ê≈ ‚≈’‡, È√ ωÈ≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ωÈ≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¿π√ Â∑ª ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘¡ª ÔØ◊ª Á≈ Úȉ ’ª◊≈ ª«’ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷∂ ’∂ Âπ√∆∫ √≈∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ω∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ‚≈’‡ Ïȉ≈ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ª Âπ√∆∫ ¿π√ 鱧 ˜ÏÁ√Â∆ ¿π√ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ È‘∆∫ Í≈ ’∂ ¿π√ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ÷≈Ï È‘∆∫ È≈ ’ØÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√‰≈ ÿ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ÿ ’«‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ ¡Â∂ «¬√ ÿ 鱧 Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡◊≈¿±∫ ⁄æÒ ’∂ «’√ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹ª «¯ «’√ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıÏª ÒÀ ’∂ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √Ïø Ë ⁄ø◊∂ ‘؉◊∂Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Ú∆ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ˛, «’√∂ ÈÚƒ ʪ ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ¡≈‚ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ”⁄ ¡Û⁄È Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Í «’√∂ Á∆ È≈ √π‰ ’∂ ¡≈͉∆ ÓøÈØ Âª ‘∆ «¬‘ «ÙÂ≈ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· Á∂ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Â∂ Ω‰’ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡πº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÏøË ÓπÛ ÂØ∫ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ’πfi Íπ≈‰∆¡ª «⁄øÂ≈Úª Á» ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’øÓ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÓøÁ∆ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ٪ º÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª ˘ Á»«‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ¡≈͉∆ ÏØÒ⁄≈Ò Á∆ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈Ï» º÷ØÕ «’√∂ ˘ Ú∆ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÚÍ≈ ”⁄ Âπ‘≈˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ ÿ Á≈ √Ú≈Ó∆ ’ج∆ ÙπÌ ◊z«‘ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ ÙπÌ ◊z«‘ «’√∂ ’∂∫Á ‹ª «Â’؉ «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¯ Áæ√Ú∂∫ ÿ 鱧 ’ج∆ ÙπÌ ◊z«‘ ¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È Á≈Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò Ò≈¬∆È ‹ª ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’≈Ô≈Ï∆ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ÙÈ∆ ¡Â∂ ’∂± ÁØÚªÁ∆ Ô±Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È È±ß ’ج∆ Ú∆ È∆⁄ ‹ª ’± ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ˜± ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˜± ωÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹’∂ Ò◊È «Úæ⁄ ‹ª «¯ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ √ Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ ÙÈ∆ ’∂  ± Á∆ ‹Ø Û ∆ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ‹ª «¯ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∆ ω ‹ªÁ∆˛Õ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ‹ª ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÙÙ∆◊z«‘ Á≈ √‡ª◊ ‘؉≈ Ï‘π ˜±∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÚÈ≈ «Ú¡’Â∆ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ó È‘∆∫‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ‚≈‡∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉≈ ÙÈ∆ ◊z«‘ √‡ª◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ 鱧 Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò«Úæ⁄ ÂπÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ Íø¤∆¡ª ¡æ◊∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ Ó∆‡ Ù≈Ï Óæ¤∆ Á≈ Í‘∂˜ ’Ȫ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ È±ß Íz≈Í ’È «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª Ú≈√± ÁØÙ «Úæ⁄ «ÏÒª◊ Ú≈√± ÁØÙ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡Á∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ √π‰Á∂ ‘ª «’ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‹ª «Ï˜È√ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ª Ï‘π ˛ Ízß± «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄«’√∂ È≈ «’√∂ Âzª Á∆ Ï∂Ú‹∑≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ Ó∂  ∂ «‹ß È ≈ Í≈·’ª ȱ ß ¡≈͉∂ ’ß Ó ’≈‹ «Úæ ⁄ ˜±   ȪÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‡À È ÙÈ ‹ª «¯ «‚ÍÀ ∫ ÙÈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂, ª «¬√ ⁄∆˜ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «’√∂ Ú≈√± ÈªÈ «ÏÒª◊ ’Á∂ ÁØÙ ’’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ÓÀÈ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ÈªÒ «ÏÒª◊ ’Á∂ Ú≈√± «‡Í√ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀÈ±ß Í±≈ Ô’∆È ˛ «’ «Ï˜È√ «Úæ ⁄ ¡Â∂ ’ß Ó ’≈‹ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ «‚ÍÀ∫ÙÈ ‹ª ‡ÀÈÙÈ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ Ú≈√± «ÏÒª◊ ’Á∂ «‡Í√ ˜± ‘ÀÒÍ ’È◊∂Õ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ÈÀÂÌÀ¡ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’ßÓ ’≈‹ Á∂ Ó≈«Ò’ Á∆ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ ’π√∆ Áæ÷‰ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬√ Â∆’∂ ÈªÒ æ ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ¯∂Ù ‘Ó∂Ù≈ ¿πÂ ‹ª ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß ‘Ó∂Ù≈ ‘∂ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ‹ª «Ï˜È√ «Úæ⁄ Ó≈«Ò’ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∆ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ ’π√∆ Á∂ «Íæ¤∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’π√∆ Á∂ «Íæ¤∂ ’ßË ¿πÂ∂ ’πæfi «¬√ Â∑ª Á∆ Â√Ú∆ ‹ª ¯Ø‡Ø Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ ¿πÍ Í‘≈Û∆¡ª ω∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬‘ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «¬√Â∂Ó≈Ò’È È≈Ò «Ï˜È√ Ó≈Ò’ Á∆ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‡ÀÈÙÈ ÿæ‡ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ’Á∂ Ú∆ ÏØfi Úª◊ È‘∆∫ Òæ◊Á≈

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Á≈Ò ¡Â∂ √Ϙ∆ ˘ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ Í’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ¿∞√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ’ ºª ”⁄ Â∂˜ √∂’ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ÓΩ√Ó∆ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¿∞√ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ºª Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï∂ÓΩ√Ó∆ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò ˙È∂ ÍØÙ’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ d «‹≥È∆¡ª Ú∆ Íz؇∆È ¡Ë≈« ⁄∆˜ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚√ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷º‡∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ⁄≈‘ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ”⁄ C-D Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ Í≈ «Á˙, «¬√ È≈Ò Â‰≈¡ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ÷»È Á∂ Ô»«’ ¡À«√‚ Á≈ ͺË Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

d ’∆ ͺÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √Ú≈Á ¡Â∂ ÷πÙÏ» ª ÚËÁ∆ ‘∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡≈«¬È Á≈ ÚË∆¡≈ √zØ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‘ØÒ ◊z∂È ¡≈‡≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ’‰’ Á∂ ‘ØÒ ◊zÈ ∂ ¡≈‡∂ ”⁄ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï EI ¯∆√Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ «¯≈¬∆∫‚ ¡≈‡∂ ”⁄ «¬‘ Òº◊Ì◊ ˜∆Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d √∆ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’º„‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡À ∫ ‡∆ Ú≈«¬Ò, ¡À ∫ ‡∆ ÏÀ ’ ‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆ Ï≈«¬˙«‡’ ◊∞‰ª ’≈È Ò√‰ ˘ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ

√≈Ï»Á≈È≈ Í’ΩÛ≈

ÚÀµ‹ ¡ºÍÓ

√Óº◊∆ B ’ºÍ √≈Ï»Á≈È≈, B ’ºÍ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, C ’ºÍ χ «ÓÒ’, B ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, B «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج,∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ √≈Ï»Á≈‰∂ ˘ ËØ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ χ

«ÓÒ’ «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ≥‡∂ º’ ¯πÒ‰ «Á˙Õ √≈Ï»Á≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ÈÓ’ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ «Á˙Õ Â∂Ò ˘ ◊Ó ’’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÊØÛ∆ ÊØÛ∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Í’Ω‚∂ ÂÒ Ò˙ Â∂ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò ◊Ó≈ ◊Ó √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ C ’ºÍ «¬‚Ò∆ ÏÀ‡, A Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’ºÍ ‘∂ Ó‡, A «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘ج∆, B ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª, A ‡∞’Û≈ ¡Á’ Ï≈∆’ ’º « ‡¡≈, √Ú≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’, B ‡∂ Ï Ò √Í» È ‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈, B ‡∂ÏÒ √Í»È Â∂ÒÕ «ÚË∆ A. «¬‚Ò∆ Á∂ ÿØÒ ”⁄ Ï≈∆’ ’º ‡ ∂ ‡Ó≈‡, Ó‡ Á∂ Á≈‰∂, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’, ÈÓ’ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò≈ Ò˙Õ B. ¡ºÍÓ Ó∂’ ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘∂’ ÷≈È∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ C. «¯ ⁄ºÓ⁄ È≈Ò «ÓÙ‰ ÒÀ ’∂ ‘∂’ ÷≈È∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ «¬‚Ò∆

«Ù’≈◊Ø Á∂ Íz«√ºË ’Ò≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∂ «⁄ºÂª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ù’≈◊Ø Á∂ «¬æ’ Íz«√ºË ’Ò≈ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∂ «⁄ºÂª Á∆ √∆∆˜ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ «⁄ºÂ’≈∆ Á≈ ÁπÒºÌ √≥◊«z ‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≈∆ «¬æ’ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ AC √Â≥Ï ÂØ∫ «Â≥È ‹ÈÚ∆, B@AF º’ “◊∂‡√ ¡≈¯ «Á Ò≈‚: «Á ‡z‚ ∂ ∆ÙÈ ¡≈¯ «’zÙÈ Í∂∫«‡≥◊√” «√Ò∂÷ Á∂ ¡Ë∆È Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª A@@ ÂØ∫ ÚºË ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ◊∂‡√ ¡≈¯ Ò≈‚√ Á∂ «‘ Ì≈ «Úæ⁄ Óπº÷ »Í È≈Ò ÁØ Úº‚∂ «Èº‹∆ «Ó¿±˜∆¡Óª ¡≥Ï≈Ò≈Ò «Ó¿±˜∆¡Ó (¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á) ¡Â∂ Â≈Í∆ «Ó¿±˜∆¡Ó (√»Â) ÂØ∫ ¿∞Ë≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬«Â‘≈√’ Â√Ú∆ª, «⁄ºÂ’≈∆ ¡Â∂ «Í¤Ú≈¬∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ë≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ª ÁπÒºÌ ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «Èº ‹ ∆ «Ó¿± ˜ ∆¡Óª Á∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»È ’Ò≈«’zÂ∆¡ª «¬√ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

ÏÀ‡ ÌÁ∂ ‹≈˙Õ D. ‹ÁØ∫ √≈∂ ÷≈È∂ Ì ‹≈‰ ª B «Ó≥‡ Ò¬∆ „’ ’∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ͺ’‰ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ ‘∂·∫Ø √πÈ«‘∆ ̱≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ «¯ „’ ’∂ B

«Ó≥‡ Ò¬∆ ͺ’‰ «Á˙Õ ¡ºÍÓ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ √πÈ«‘∆ ‘؉ º’ √∂’ Ò˙Õ E. √∂’∂ ‘ج∂ ¡ºÍÓ ˘ ’º„ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ º÷ÕØ «¬√∂ Â∑ª Ï≈’∆ ¡ºÍÓ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ ÚÀµ‹ ¡ºÍÓ ˘ Â∞√∆∫ ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄º‡È∆, ‡ØÓÀ‡Ø √Ω√, È≈∆¡Ò Á∆ ⁄º‡È∆ ‹ª «¯ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á ⁄º‡È∆ È≈Ò ÍØ√Ø ¡Â∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡ÕØ

ÙÈ‹∆ È∂ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ‘∆ √≈≈ ’≥Ó Óπ’≈ «Ò¡≈ √∆, ¡º‹ º÷Û∆ ‹Ø √∆Õ ◊À√ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ ‘Ò’∂-‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ «ºfiÁ∆ ÷∆ ÏÁ≈Ó∆ «‹‘∆ Ì≈‘ Ó≈È Òº◊ ͬ∆ √∆Õ Ï‰≈ ’∂ º÷∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó«‘’ È≈Ò ÿ Ú∆ «‹Ú∂∫ Ì«¡≈Ì«¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆, Í ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ı≈Ò∆͉ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÙÈ‹∆ È∂ √≈≈ ’∞fi ÏÛ∂ ⁄≈¡ Â∂ ∆fi È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ ¡º‹ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ȉÁª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ Ô≈È∆ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑‰ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÷Ø‘ «‹‘∆ ͬ∆Õ ÌÀ‰ Á∂ √πº⁄∂ «È√Ú≈Ê «Í¡≈ È∂ ¿∞‘Á∂ ¡≥Á «√ ⁄πº«’¡≈: ““¤º‚ Í∑ª ‘ج∆ Ï∆Â∆ ˘ ÂØÛ √πº‡ ’∆Â≈ Íz‰ Ì∞ºÒ ‹≈ ÷≈Ë∆ √‘∞≥ ⁄≥Á∆¬∂, Â∂≈ «¬º’Ø «¬º’ Ì≈ ‘À, Òº÷ ¡ÀÏ∆-’Ï≈Ï∆ √‘∆, ÚÀÒ∆-Ù≈Ï∆ √‘∆, ‘À ª Â∂≈ Óª ‹≈«¬¡≈ ±≥ ¿∞‘˘ ◊ØÁ ⁄πº’ ’∂ «÷‚≈«¬¡≈, ÿ»«¡≈«fiÛ«’¡≈ Â∂ «¯ Ò≈‚ª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‘À È‘∞≥¡ª È≈ÒØ∫ Ó≈√ ÊØÛ∑≈ ‡∞º‡ ‹ªÁÀ?““ Í Á»‹∂ ÍÒ ‘∆ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∆¡ª ’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ‘ Ú◊∆¡ª Ô≈Áª È∂ Áπº÷ È≈Ò fi≥Ï ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ «Í¡≈ È≈Ò Ì∂ Â∂ Í≥ÿ∂ ÓÈ ˘, ‚ØÒ-‚ØÒ, ‚∞ºÒ∑-‚∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ÓÈ ˘ «¯ Â’Û≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ÓÈ √Ó∂∫ È≈Ò √ı ˜» ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ͺÊ È‘∆∫Õ ÙÈ‹∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÂÀÁ∂ ‘≥fi» Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Í»≥fi √πº‡∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ √Ï Â∂ ¡’Ò Á≈ ·∞≥Ó‰≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ «’ «‹È∑ª Á∂ ’ج∆ ÌÀ‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ’ج∆ º÷Û∆ È‘∆∫ Ï≥È∑Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «’‘Û≈ ¿∞Ó ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À? «‹È∑ª Á∆¡ª ÌÀ‰ª Ì∞º÷∆¡ª «Í¡≈√∆¡ª «‘ ’∂, √Ω √Ω Ù◊Ȫ È≈Ò √πº⁄∂ Ó»≥‘ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑Á∆¡ª È∂, ¿∞‘ «’‘Û≈ ‹º◊∫Ø ‹≈‰ Òº◊∂ Á∆ ¿∞‘Á∆ Ϫ‘ ¯Û ÒÀ∫Á∆¡ª È∂? ‘ ؘ ıÏª ÍÛ∑∆ √π‰∆Á∆∫¡ª È∂ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È «Â≥È ÌÀ‰ª Á≈ «¬æ’ÒΩÂ≈ Ì≈, ’ج∆ √º‹ «Ú¡≈«‘¡≈, ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ Ì≈ Â∂ ’ج∆ “’ºÒ≈-’≈≈ ◊ºÌ» ÍπºÂ Ø∫Á∂ ‡ºÏ ˘ ¤º‚ ÿÛ∆¡ª ÍÒª ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¯∂ «’‘Û≈ º÷Û∆ «¬È∑ª ˘ Ï⁄≈¡ ÒÀ∫Á∆ ‘À? «¬‘ ª ¡ÀÚ∂∫ ÓÈ Á∂ ÌÓ È∂Õ ÙÈ‹∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¯ ¿∞Ï≈Ò «‹‘≈ ¿∞µ«·¡≈: ““«¬º’ «¬‘È∂ ¡º◊ Òº◊‰∂ ‡∆.Ú∆. È∂ º÷Û∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ ≈Ó-ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À Â∂ «‘≥Á∆ ’√ ¡ıÏ≈ ’º„ «Á≥Á∂ È∂ ⁄ÒØ ¿∞‘ ‹≈‰∂, Ï‘≈È∂ È≈Ò ÌÀ‰-Ì≈ «ÓÒ Âª ÒÀ∫Á∂ È∂, Í ÓÀ∫ ª ¿∞‘ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¿∞√ «ÈÓØ‘∂ È∂ ¤∞‚≈ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∞≥Á∆Õ““ ¿∞‘ ȉÁª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á∆ ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ Á ∑ ∆-◊∞È ≥ Á ∑ ∆ «¯ ⁄≈ Ú∑∂ «Íº¤∂ Ì¿∞∫ ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘È∂ ¡º‹ Úª◊ ‘∆ √πÚº÷Â∂ √≈∂ ’≥Ó «È͇≈ Ò¬∂ √È «’ Í«‘Òª Í∂’∂ ‹≈ ’∂ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑ ¡≈Úª «¯ ȉÁª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑‰ ¡≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈ÚªÕ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ˘ ÓÀ∫ ÿ ‘ØÚª «’‘Û∂ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ÏÀ·∂ È∂, ‘∞‰ ª ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡ªÕ ª ‘∆ ª ’∞Û∆¡ª ’«‘≥Á∆¡ª È∂

26 Aug. to 1 Sept., 2015

- ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘≥Á

’‘≈‰∆

¿∞‚∆’

“«¬º’ Ú∆ Á∂¬∆∫ Ú∂ ºÏ≈ Ó∂∆ √≈∆ ¿∞Ó Á∂ Ó≈Í∂“Õ «¬º’ ‘»’ «‹‘∆ ÙÈ‹∆ Á∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆: ““‹∂ Ó∂≈ «¬º’ Ú∆ ‘Ø ‘∞≥Á≈ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑ ¡≈¿∞∫Á∆Õ““ «¯ ı∞Á ˘ √≥Ì≈Ò«Á¡ª ¿∞‘È∂ √Ø«⁄¡≈: ““‹∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√∂ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ¯∂ ’∆ ’Á∆? ⁄ºÒ ÓȪ √Ï ’Õ““ Í √Ï «’ºÊ∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÙÈ‹∆ ˘ ¿∞‘ º÷Û∆ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ’ºÒ∑ Úª◊»≥ Ô≈Á √∆Õ ¿∞‘ ÿ Á∂ √≈∂ ’≥Ó-Ë≥Á∂ √ªÌ, Ϻ√ ⁄Û∑ ’∂ ÈΩ∫ ’∞ Úº‹Á∂ ˘ Í∂’∂ ‹≈ Íπº‹∆Õ ¿∞‘Á∆ Ì‹≈¬∆ ’≥Óª-’≈ª «Úº⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «Â≥È∂ Ϻ⁄∂ ‡∆.Ú∆. Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª Á∂ º÷Û∆¡ª Ï≥È∑

¤º‚∆¡ª √ÈÕ ÍÒ Á∂ ÍÒ ÙÈ‹∆ ˘ «¬¿∞∫ ‘∆ «Ú‘Û∂ ”⁄ Ì≈ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª, ÒÛ«Á¡ª «ÏÂ≈«¬¡≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Â∞ ◊¬∂ Ó≈Í∂ «‹Ú∂∫ √Óº÷ ¡º÷ª ¡º◊∂ ¡≈ ÷Û∑∂Õ √Ø⁄ª Á≈ ͺÒ≈ ¤º‚ ¿∞‘ Ì≈ ’ØÒ ‹≈ ÷Û∑∆Õ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‹º√∆ È∂ ¿∞‘˘ Áπ¡≈-√Ò≈Ó Âª ’∆Â∆, Í ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ È≈ ª Í«‘Òª Úª◊»≥ «È¿∞∫ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ◊ˇ Ò≈«¬¡≈Õ Ì‹≈¬∆, ÙÈ‹∆ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ ¯Û≈ ◊¬∆ Â∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª, ““ÌÀ‰ ‹∆ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ¡≈¬∆, √ج∆ Á∂ Ë≥Á∂ ¬∆ Ȭ∆∫ Óπº’Á∂, Â∞√∆∫ ÏÀ·Ø ÓÀ∫ ⁄≈‘ ÒÀ ¡≈Úª,““ √Ø ¬ ∆ Úº Ò Óπ Û ◊¬∆Õ ÙÈ‹∆ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò √ج∆ ÚºÒ ¡‘∞Ò∆ Â∂ «’‘≈, ““«Ò¡≈ ÓÀ∫ ’∞¤ ÓÁÁ ’Ú≈ «Á¡ª, «Ú‘Ò∆¡ª ‘Ø ’∂ ÿÛ∆ ÏÀ·ª◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ Ú∆ ‹º◊∆ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑ ’∂ ¤∂Â∆ ÓπÛÈ≈ ¡À ¿∞µÊ∂ Ú∆ ÌÀ‰ ‹∆ ‘Øª È∂ ¡≈¿∞‰ÀÕ““ Ì‹≈¬∆ È∂ ⁄≈‘ Á≈ Í≈‰∆ ◊À√ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ ËÁ∆ È∂ «’‘≈,““Â∞√∆∫ ¡ÀÈ∂ ”⁄ º÷Û∆ Ï≥È∑Ø, ÓÀ∫ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ““ «‹¿∞∫ ‘∆ ÙÈ‹∆ √ج∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆, ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹º◊∆ Ó؇√≈¬∆’Ò √‡≈‡ ’ ’∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ √ج∆ ”⁄ ÚÛ∆ Â∂ Ì‹≈¬∆ ˘ Íπº«¤¡≈, ““¡Ó‹∆Â, ‹º◊∆ «’ºË ˘ «◊¡À?““ ¿∞√ ‘÷∂ ‘ج∂ ÓÈ Â∂ √Û∂-Ì∞º‹∂ ÏØÒª È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““«◊¡≈ ‘؉À ·∂’∂ ‘Ø «’ºÊ∂ ¿∞µ‹ÛÈÀ «¬‘È∂? ◊Øˇ∆¡ª ’ÀÍ√»Ò ª ¿∞º·Á≈ ‘∆ ‚º¯ ÒÀ∫ÁÀ ÓÀ∫ ª Ï∆Ï∆ ÂÀ˘ ª ‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘ª ±≥ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ «√¡≈Í≈ Óπ’≈ Á∂, ÁØÚª ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ Ȫ ÒÚ≈ Á∂Õ ‹∂ «¬‘Á∂ Ȫ ’Ú≈¬∆ «¬‘ ª ⁄≈ «ÁȪ ”⁄ Ú∂⁄ ’∂ ÷≈-Í∆ ‹≈?», ͺ⁄∆ «’º«Ò¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬‘Á∂ È«Ù¡ª ”⁄ ‘Û∑∆ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ““ ÙÈ‹∆Â

Á≈ «ÁÒ ÂÛ¯ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ Ì∞ºÒ∆ ‘ج∆ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ¡º‹ «Â¿∞‘≈ Á∂ «ÁÈ Âª Ï≥Á≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈Õ Ì‹≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á Ò»‘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈: ““ÓÀ∫ ª √∂ ⁄∆˜ Á∆ Ú≈Á≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ª Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ ’Á∂ «¬È∑ª Á∆ ˜Ó∆È Á∆ fi≈’ È‘∆∫ º÷∆Õ Ì‹≈¬∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ’∆ ¡≈¬∆? ˜Ó∆È ‘∞‰ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ‘À, «¯ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ‘∆ «‘‰∆ ‘ÀÕ““ ÙÈ‹∆ È∂ ÓÈ Ó≈ ’∂ ⁄≈‘ Í∆ Ò¬∆Õ Ì≈ ˘ «◊¡ª ÁØ ÿ≥‡∂ ‘Ø ⁄ºÒ∂ √ÈÕ Ì‹≈¬∆ ¡≈͉∂ ’≥Óª ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ’≥Ó∆¡ª Á∆ ’∞Û∆ ¡≈¬∆, ‘Ø Ò≈◊‰ª √∆Ȫ ¡≈¬∆¡ª Â∂ ¡Ó‹∆ ˘ º÷Û∆ ¯Û≈ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘È∂ √Ì ˘ √ΩÍ≥‹≈‘ Á∂-Á∂ ’∂ ÂØ«¡≈Õ º÷Û∆¡ª Á≈ ʺ Ï ≈ √≈‘Ó‰∂ Ó∂ ˜ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ÙÈ‹∆ ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ º÷Û∆¡ª ¿∞‘Á∂ Í√ ”⁄ ͬ∆ º÷Û∆ Á≈ Ó»≥‘ «⁄Û≈ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞√ È∂ ¿∞µ· ’∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Í⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ √πºÂ∂ ͬ∂ ¤º‚ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈÷ ¡≈¬∆ √∆: ““’«‘ ’∂ È∞‘≈Ëπ¡≈ Á∂‰∂Õ È≈ÙÂ≈ ω≈ ⁄ºÒ∆ ‘ª Â∞√∆∫ ¡≈Í Ú∆ ÷≈ ÒÀ‰≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÷π¡≈ Á∂‰≈Õ ÓÀ∫ ◊¬∆ Â∂ ¡≈¬∆Õ““ ÙÈ‹∆ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ Â≥Á Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÂØÛ∆Õ ¿∞‘Á∂ Ì≈ ‹º◊∆ È∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, “”⁄Ò∆ ◊¬∆ º÷Û∆ Ú≈Ò∆? ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À √Ú∂∂√Ú∂∂ Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ ⁄πº’ ’∂, Ì≈ Á≈ «¬≥È≈ ¬∆ «Í¡≈ ¡À ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È Ó∂∂ Ȫ Ò∞¡≈Ú∂Õ““ ¡Ó‹∆ Ù≈Ï∆ ÍÂ∆ ˘ «¬Ù≈∂ È≈Ò √Ófi≈ ‘∆ √∆ «’ ÙÈ‹∆ ¡≥Á ‘∆ ‘À, Í ‹º◊∆ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Úº⁄ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ √Ú∂∂ ¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ ¡≈¬∆ ÂØ∫ «÷√’ ‹≈‰À ÿ≥‡≈ ‚∂„ ÿ≥‡≈ È‘∆∫ ÓπÛÈ≈Õ ¡≈Í∂ ⁄Ò∆ ‹≈¿± ¿∞‚∆’-¿∞‚∆’ ’∂ ÓÀ∫ ª ÁØ ÿ≥‡∂ Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ““ ‹º◊∆ ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘Á∆ º÷Û∆ Ú≈Ò∆ ÌÀ‰, È≈Ò Òº◊Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÷Û∑∆ √Ì ’∞fi √π‰ ‘∆ √∆Õ ÷Û∑∆-÷ÛØÂ∆ ÙÈ‹∆ «‹Ú∂∫ Ïπ º ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ˜Ó∆È ¿∞‘Á∂ ÍÀª ʺ«Ò˙∫ «÷√’ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÙÈ‹∆ È∂ º÷Û∆ Í√ ”⁄Ø∫ ’º„ Ò¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ÂØ∫ ¤∞º‡ ’∂ ¯Ù ”Â∂ «‚º◊ ͬ∆Õ È≈Ò ‘∆ Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ Ú∆ Ì∞≥‹∂ ‹≈ «Í¡≈ ‹Ø ¿∞‘È∂ Ì≈ Á≈ Ó»≥‘ «Óº·≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ ÙÈ‹∆ ˘ «¬æ’ÁÓ «‹Ú∂∫ ’ج∆ fi‡’≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘Á∆ Ì‹≈¬∆ ‹º◊∆ ˘ Ë»‘-ÿÛ∆√ ’ ’∂ ÿ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÚºÒ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÙÈ‹∆ È∂ «‚º◊∆ ‘ج∆ º÷Û∆ ⁄πº’∆Õ «÷Ò∆ ‘ج∆ Ó«·¡≈¬∆ «¬æ’· º ∆ ’ ’∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ Í≈¬∆ Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ıΩ∂ ’∆ ¡≈¬∆ «’ ÓπÛ ¿∞√ È∂

Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ Â∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∆ º÷Û∆ Ï≈ÏÒ Á∂ Á Á∆ Á∂‘Ò∆ ”Â∂ º÷ «ÁºÂÕ∂ ¿∞√ È∂ Ì≈ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «Ú‘Û∂÷∂Û∂ Á∆ √πº÷ Ó≥◊«Á¡ª Íz‰ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÓπÛ ’Á∂ Ú∆ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑‰ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ Â∂ ‚≈’ ≈‘∆∫ Ú∆ º÷Û∆ È‘∆∫ Ì∂‹∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ÓØ‘ Á∆¡ª Â≥Áª ‘∆ ‡∞º‡ ⁄πº’∆¡ª ‘È, Ó≈‰¡≈Á Á∆¡ª ‚Øª Á∂ ≥◊ ‘∆ «¯º‡ ⁄πº’∂ ‘È Âª «¯ ’∆ º«÷¡≈ ‘À «¬È∑ª Ú≈Ë» √Óª «Úº⁄? ¿∞‘ «ÁÈ Â∂ ¡≈‘ «ÁÈ ÙÈ‹∆ ÓπÛ ’Á∂ Í∂’∂ ÿ È≈ ◊¬∆Õ ‘ Ú∑∂ º÷Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ?∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÏÛ∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ÍÀ∫Á,∂ ¿∞‘Á∆ ¿∞‚∆’ «‘≥Á∆, Í Ì≈ ‹ª Ì‹≈¬∆ Ú∆ ÓπÛ ’Á∂ ¿∞‘Á∂ ÿ È≈ ¡≈¬∂Õ Ù≈Ï∆ ‘ج∂ Ì≈ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ª «’√∂ È∂ ÙÈ‹∆ ˘ ıÏ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ ¿∞‘˘ «ÓÒ ¡≈¬∂Õ «¬√ «Íº¤∫Ø ’Á∂-’Á∂ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈: ““˜Ó∆È Á≈ ’∞¤ ’ «Á≥Á∂ ◊ºÒ «’√∂ ’≥„∂ Òº◊Á∆, fi≥‹‡ Óπº’Á≈Õ““ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÙÈ‹∆ ’ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª Ú«‘‰ª ”⁄ ◊ØÂ∂ ÷ªÁ∆ «‘≥Á∆ ‹∂ ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ ¿∞ ‘ ˘ ⁄≈‘ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ È≈ Ó≈Á≈Õ ¿∞‘ ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ⁄πº’ ÍÂ∆ ’ØÒ ‹≈ ÏÀ·∆Õ ¡º‹ ¿∞‘ «¬√ ¯πºÒª ÂØ∫ Ú∆ ‘ΩÒ∂ Ì≈ Ú≈Ò∆ º÷Û∆ Á∂ ÍÏ Ú◊∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ò≈‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¿∞√ ÏÛ∆ ¡≈‹˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈, ““ÌÀ‰ ‹∆ ‘Ø  ª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈ͪ ’⁄«‘∆ ⁄º Ò ª◊∂ Õ ÓÀ ∫ ‘Ò¯È≈Ó≈ (Ú√∆¡Â) «Ò÷ «Á¡ª◊∆ «‹√ «Úº⁄ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ˜Ó∆È ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ Ȫ ’ «Á¡ª◊∆Õ““ ÙÈ‹∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ÂzÌ’«Á¡ª «’‘≈, ““«¬æ’Ò º ∂ ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ «’¿∞∫? ÌÂ∆‹∆ Á∂ «’¿∞∫ È‘∆∫?““ ÙÈ‹∆ È∂ ¡º÷ª Ì«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï‘∞ √Ø⁄«Úæ⁄≈ ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÌÂ∆‹∆ ˘ «‘º√≈ «ÁºÂ≈ ª ’ºÒ∑ ˘ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘∆ ’∞fi ’È◊∂ ‹Ø Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≈◊˜ Á≈ «¬‘ ‡∞’Û≈ ¡º‹ ‘∆ «’√∂ ‘ºÊ Ì≈ ˘ Ì∂‹ ’∂ ÓÈ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ““ ÙÈ‹∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈, ““±≥ «¬‘ ’≥Ó ÁØ-«Â≥È Ú∑∂ Í«‘Òª ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈? «¬√ Ì≈ ˘ ’ÁØ∫ Á≈ Ò≈‘ ’∂ Í∑ª Ó≈Á∆ ⁄ºÒ ±≥ ‘∞‰∂ «Â¡≈ ‘ØÕ““ ’⁄«‘∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ÙÈ‹∆ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ⁄ÀÈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡º‹ Ó‰ª-Ó»≥‘∆∫ ÏØfi Ò«‘ «◊¡≈ √∆ º÷Û∆ Á≈ Ì≈∂ ÍÏ «‹º‚≈ ÏØfiÕ Í∂«’¡ª Á∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ª √Á≈ Í∂«’¡ª Á∆ √πº÷ ÒØÛÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆ «’ ‹∂ ˜Ó∆È Ó∂  ∂ Ȫ ‘∂ ◊ ∆ ª ÚÀ Ò ∆ Ì≈ Ú∂ ⁄ È‘∆∫ √’∂ ◊ ≈Õ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ Ë؉ Ò¬∆ ¡º‹ ¿∞‘˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ «Í¡≈Õ ÙÈ‹∆ È∂ “Ú√∆¡ÂÈ≈Ó≈“ ¿∞ √ ∂ Ú∂ Ò ∂ «’√∂ Á∂ ‘ºÊ Ì≈ ˘ ÿºÒ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √πÈ∂«‘¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Ú∆ Óπº’ ◊¬∆ √∆Õ

Òß‚È ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ «‘≈ ‘À “ÓØÂ∆ Ó«‘Ò” Ȫ Á≈ ‘؇Ò

Òß ‚ È: «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Òß‚È «Ú÷∂ √«Ê «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø‡Ò Á∆ ¡ª Â≈∆¯ª Á∂ ÍπºÒ Ï≥È∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ÷π  ≈’ √π  º « ÷¡≈ ’≈˘È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ «¬√ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á «¬√∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø‡Ò Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’∆Â∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ ÓØÂ∆ Ó«‘Ò Èª Á∂ «¬√ ‘Ø‡Ò ”Â∂ BE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (CI ‘˜≈ ‚≈Ò) Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÷π≈’ Ó≈È’ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ «¬æ’ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬√ ‘Ø‡Ò ˘ √Úº¤Â≈ Ò¬∆ Í≥‹ ”⁄Ø∫ ⁄≈ Á∆ ∂«‡≥◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ó≥◊ÒÔ≈È È∂ Ì∂‹∆ Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Â√Ú∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈ Á∂ Ó≈√ ¡≈«Ï‡ «ÓÙÈ Ó≥ ◊ ÒÔ≈È È∂ Ò≈Ò ◊z«‘ Ô≈È∆ Ó≥◊ÒÔ≈È Á∆¡ª ’∞ fi Ù≈ÈÁ≈ C‚∆ Â√Ú∆ª Ì∂ ‹ ∆¡ª ‘ÈÕ Â√Ú∆ª «Úæ ⁄ ”¡≈«¯ ⁄ÙÓ≈” Á∆ Í»∆ «‚‡∂«Òß◊ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ÿ≈‡∆ ‘À, ‹Ø ◊z«‘ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ Â’∆ÏÈ AHF Ó∆Ò Ò◊Ì◊ C@@ «’ÒØÓ∆‡ º ’ ¯À Ò ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Ó≈√ ¡≈«Ï‡ È∂ AI ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò‚ ’À Ó ∂ «Úæ ⁄ ’À Á ’∆Â≈ ‘À Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ó≥ ◊ ÒÔ≈È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬≥‚∆¡È √Í∂ √ «√⁄ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ («¬√Ø) Á∂ √≈«¬≥«‡√‡ ”Ò≈Ò ◊z«‘” Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÷«‰‹, ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ÓØ  ¯Ø Ò Ø ‹ ∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò ◊z « ‘ ”Â∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ «ÓÊ∂ È ◊À √ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú∆ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ÈÕ

Òß‚È Á∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ “¬∆«Òß◊ ‡≈¬∆Ó˜” Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’Ω∫√Ò ‹∞Ò∆¡È Ï∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √‘∆ ÈÂ∆‹≈ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ B@AC ÂØ∫ B@AE «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Ú≈ ‘ج∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬√ ‘Ø‡Ò ˘ ˜∆Ø ‹ª «¬æ’ Á∆ ∂«‡≥◊ «ÓÒ ‘∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‘Ø ‡ Ò ˘ «Ò÷Â

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ⁄»«‘¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È Âª ¡’±Ï B@AD «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ï≥Á ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø ‡ Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ¬∂√∫∂ √ ‘Ø‡Ò «ÒÓ«‡‚ È∂ ͺ¤Ó∆ Òß‚È Á∂ ¬∆«Òß◊ «˜Ò∂ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¤∂ ¡◊√ ˘ Í≥‹

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ’Ï»Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘∂’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ ˜∞  Ó≈È≈ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ’≈ØÏ≈ È∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ √Ò≈‘ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ ◊≈‘’ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«√‚È∆ «Úº⁄ Ô»È≈¬∆‡‚ «¬≥‚∆¡È ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ó∂Ò≈ «√‚È∆:ͺ¤Ó∆ «√‚È∆ «Úº⁄ ¡º‹ ÏÒÀ ’ ‡≈¿± È ÙØ ¡ ◊≈¿± ∫ ‚ ”⁄ «¬≥‚∆¡≈-¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥˪ ˘ ‘Ø Í’∂≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂ Ò ≈ Ô» È ≈¬∆‡‚ «¬≥ ‚ ∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (Ô»¬∂¬∆) ÚºÒØ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «√‚È∆ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Óπº÷ Â‹Ó≈È Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ’∆Ï «Â≥È Á‹È Úº÷ - Úº÷ √≥√Ê≈Úª «¬√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ Í»∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘¬∂Õ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂Í≈Ò∆, Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Íπº‹∂Õ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ‹Ω‘È ’ÀÈ‚ ∂ ¬∆, ‹À¡ ÁºÂ È≈«¬‰, Á∂Ú Í≈Ù∆, √Ø‹ ’ÍÒ≈, √≥‹∆Ú «ÓÙ≈, ‚≈. È◊Ó≈ Íz’≈Ù, √πÓÂ∆ ¡‚Ú≈È∆, √π∂Ù Â∂ ‰‹∆ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈◊Ó Á≈ Óπº÷ ¿πÁ∂Ù ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ï‘∞

’ΩÓ∆ ≈Ù‡∆¡Â≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ ∆Â∆-«Ú≈‹ª Ï≈∂ √Ì ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ‹≈∆ Â≈˜≈ ¡≥ ’ «Û¡ª «Úº ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰≈ √≈«Ï ’Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ ÓπÒ’ ÍzÂ∆ ¿∞√≈» Í‘∞≥⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ¡√Ò Ï≈«Ù≥ Á ∂ ˙Ï«‹ÈÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Íπ≈ÂÂÚ √≈‹ Ú‹≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ϻ‚∆ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ì≈Â∆ ◊∆Â, ÒØ ’ ’Ò≈Úª ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ È≈⁄ ’ºÊ’, ‚ª‚∆¡≈, Ì≥◊Û≈ Â∂ «◊ºË≈ ¡≈«Á Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∂ √‡≈Ò Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘∞’Ó≈È «ÒÏÒ ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ò∂Ï Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ¡ÀÓÍ∆˜ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‚È∆ «Úæ⁄Ò∂ ≈‹Á»Â √≥‹∂ √πË∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬æ’‹∞‡Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ’≈¿π‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

8

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

‹∂’ Â∞√∆ Ï⁄≈¿π‰≈ ‘À ¡Í‰∂ ¯∂¯«Û¡ª Ó≈√ ÷≈‰ È≈Ò ÚËÁÀ È±ß Âª «¬√ Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È ’À∫√ Á≈ ıÂ≈

“Ú«’≥◊ ÚπÓÈ À ” ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬‘ ‚≈«¬‡ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ «√‘ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÚË∂∂ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¡≈Ó ¡Ω  ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  Ú∆ «È¿±‡z∆ÙÈ ¡Â∂ «√‘ ÚË≈¿± ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘∆∫ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á¯Â Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ÿ-Í«Ú≈ √Ì ’∞fi ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ, «‹≥’, Íz Ø ‡ ∆È ¡Â∂ ’À Ò Ù∆¡Ó ÌÍ»  ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‚≈¬∆‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Íz‡ Ø ∆È ÌÍ» ’Ø Ïz’ ∂ ¯≈√‡ √Ú∂  Á≈ È≈ÙÂ≈ ÍΩÙ«‡’Â≈ È≈Ò ÌÍ» ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ ‘ÀÒÁ∆ Ú∂‡ Ó∂ȇ∂È ’È ”⁄ Óπ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡≈͉∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ˘ Ï»√‡ ’ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ÒØ¡ ¯À‡ ÁπË º , ¡ª‚∂, √≈ÒÓÈ, ÁÒ∆¡≈, ’≈ȯÒÀ’√ ¡≈«Á È≈Ò ’ØÕ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íz؇∆È ÌÍ» Ïz∂’¯≈√‡ ’È È≈Ò ÚË∂∂ ’ÀÒØ ∆˜ ÏÈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Íz؇∆È ÌÍ» ÷≈‰≈ Â∞‘≈˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Í∂‡ Ì«¡≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫

√≈≈ «ÁÈ ÿº‡ ’ÀÒØ∆˜ Á≈ ‘∆ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ØÕ √Ú∂∂ ⁄≈‘ Á∆ ʪ Òº√∆, ÏÒÀ’ ‡∆ ‹ª ◊z∆È ‡∆ Ò˙ ª «Ï‘Â ‘∂◊≈Õ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ’Á∂-’Á∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ïz≈¿±È ÏzÀµ‚ ‹ª ÓÒ‡∆◊z∂È ÏzÀµ‚ È≈Ò Ï«‰¡≈ √À∫‚«Úæ⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ÀÒÁ∆ «Ó‚-Ó≈«Èß◊ √ÈÀ’ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈∑ ÷ªÁ∂ «‘‰≈ Â∞‘≈‚∂ ÏÒº‚

Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ ÓÀÈ‹ ∂ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈˙Õ «¬√ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ¯Ò ˜» ÷≈˙Õ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ Ò≈Ò-Í∆Ò∂ ‹ª È≈≥◊∆ ≥◊ Á∂ ¯Ò ÷≈˙, «‹Ú∂∫ √‡z≈¡Ï∂∆, √∂Ï, ÍÍ∆Â≈ ‹ª ¡≈Û» ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓȬ∂ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Íz≈¿±‡√ ‹ª ‚≈¬∆ ¯»‡ Ú∆ ÒÀ √’Á∂

‘ØÕ Òß⁄ ”⁄ Ò˙ ’≈Ï Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ¡Â∂ Òß⁄ Á∂ «Úæ⁄’≈ «√¯ D-E ÿ≥«‡¡ª Á≈ ‘∆ ¡≥Â ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ Òß⁄ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «‹≥’ ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ ‘ØÚÕ∂ ’≈Ï «⁄ ¯»‚√ È≈Ò ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √Ò≈Á Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’ØÕ Òß⁄ ”⁄ Í≈Ò’ ‹ª ÏzØ’Ò∆ Ú◊∆¡ª ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ’‰’ Á∆ ؇∆ Á∆ ʪ Ú∂√‰ ‹ª ’‰’ ¡Â∂ Ú∂√‰ Á∆ Ò∆-«ÓÒ∆ ؇∆ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÷≈‰∂ ”⁄ «¬æ’ ’‡Ø∆ Á≈Ò ˜» ÷≈˙Õ «˜¡≈Á≈ Íz‡ Ø ∆È Ò¬∆ Â∞√∆∫ Í≥‹Ó∂Ò Á≈Ò Ì≈Ú E Â∑ª Á∆¡ª Á≈Òª «¬æ’º·∆¡ª ω≈ ’∂ ÷≈˙Õ «Ó‚ ¡≈¯‡ È±È √ÈÀ’ Ù≈Ó Â’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ ¿±‹≈ Ò¬∆ ¯Ò ÷≈˙Õ «¬æ’ Óπ· º ∆ ‚≈¬∆ ¯»‡√ Â∞‘≈˘ Íz‡ Ø ∆È Âª «Á≥Á∂ ‘∆ ‘È, È≈Ò ‘∆ «‚È º’ Â∞‘≈˘ Ì∞÷ º Ú∆ È‘∆∫ Òº◊‰ «Á≥ÁÕ∂ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «¬‘ ȇ√ ÈÓ’∆È È≈ ‘Ø‰Õ Ù≈Ó ˘ ’¬∆ Ú≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ‘À Í «Ï√’∞‡ ‹ª Í∂√‡∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ï⁄ÍÈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡À È «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ «Â≥È ÂØ∫ AH √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ BADH Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á≈ C@ ÂØ∫ DE Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÓπÛ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª ˘ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ Ï≈Ò◊ ‘؉ ”Â∂ «ÁÒ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚºË √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È BE √≈Ò Ï≈¡Á Ï≈Ò◊ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ≈‡ √Ï-’Ò∆«È’Ò ¡ÀÊØ √ Ø ’Ò∂«Ø √√ «√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰∆ ‘À ª ؘ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¡ÀÊØ √ Ø ’Ò∂«Ø √√ Á≈ «√ºË≈ √≥ÏË ≥ «ÁÒ Ù∞» ’ «Á˙Õ «¬√ ÿØÒ ˘ √ØÒ Ú≈‡ ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ ÏÒº ‚ √≈Ë≈È «√‘ ¡Â∂ Íz‹È‰ √ÓºÊ≈ Ù» ◊ , ÏÒº ‚ Íz À Ù , «Úæ⁄≈Ò∂ √≥≥Ï≥Ë ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ¿±‹≈ ”⁄ √πË≈, Ó؇≈Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ‹≈Í≈È∆ ÷Ø‹’≈ª ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø È∂ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ Íz∆÷‰ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬æ’ ◊ºÒ Á≈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Â∆ «Ë¡≈È º ÷ ‰≈ Ï‘∞  «’ «’√ Â∑ª ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‚∆ ˜»∆ ‘À «’ √ج∆ ”⁄ ’Ò≈’ Íz‹È‰ √ÓºÊ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ÓΩ ‹ » Á √≈Á∂ ÈÓ’ Á∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ‹Ï∂ Á≈ ÚÂØ ∫ «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫ ‹Ú≈È ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ª ’ Ø ¬∆ ¡√ È‘∆∫ ’È∆Õ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ¡Ω√ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ⁄»«‘¡ª ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ Á∂ Íz À ◊ ÈÀ ∫ √∆ ∂ ‡ ”Â∂ ˜»  ¡√ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Á∆ ÷≈√∆¡Â «Í¡≈ÕÒº◊Ì◊ GA ¯∆√Á∆ Úº‚∆ ¿∞Ó «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’∞Ò H@ ÷«‰‹ Á∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ÓÒ Ï≈‚∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ ’∞ÁÂ∆ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’Ò≈’ È≈Ò ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆¡ª, ‹Á«’ ‘È, ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Òfi∂ ‡≈¬∆Ó ’Ò≈’ ”⁄ «¬‘ «√¯ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Â∆’≈ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈, «¬æ’ ◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ÎØÈ Èß: DAF-IIB-EDHI

¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ó∂ Á∆ ΩÙÈ∆ «ÏÒ’∞Ò ‘Ò’∆ ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘Ò’∆ ΩÙÈ∆ ”⁄ √Ω‰≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √πfi≈¡ Â∞‘≈˘ ÊØÛ≈∑ ¡‹∆Ï Òº◊∂ Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈ ωÈ

√’‰ Ú≈Ò≈ ‘ √ºÂÚª ‹ØÛ≈ «¬√ Óπ÷ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ ÏÒ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’Ó∂ ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ΩÙÈ∆ ‘؉ ’≈È Ï≈‚∆ ’Ò≈’ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰À «’

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÂØ∫ Úº‚≈ ÍzÓπ÷ ’≈È √∆. ˙. Í∆. ‚∆. ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπ÷ ’≈È «√◊‡ÈØÙ∆ ‘À, ‘≈Òª«’ √∆. ˙. Í∆. ‚∆. Á∂ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Ó∆˜ª È∂ ’Á∆ «√◊‡ÈØÙ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi ‘Ø ’≈’ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÿº‡ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷≈‰ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹‰ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ √∆. ˙. Í∆. ‚∆. Á≈ ‹Ø÷Ó «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÿº‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ „’È È≈Ò „’ «Á˙Õ «¯ ◊Ò≈√ ˘ Í≈⁄È Ù’Â∆ º÷∂ Á∞√ «‘Ò≈ ’∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ BD ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ó»‘ ≥ ”⁄ Ò≈ Ú≈Ò∆ ◊z≥Ê∆ ˘ √◊Ó ’È ”⁄ √‘≈«¬æ’ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ Í≈⁄È Â≥Â Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ¡≥Á ’∞ÁÂ∆ ÈÓ’, ‘≈¬∆‚z’ Ø ÒØ«’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Íz؇∆È ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À∫‹≈¬∆Ó ˘ ¿∞«∂ ‹Â ’È ”⁄ «¬‘ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥‡∂√‡≈¬∆ÈÒ ‡zÀ’‡ ¡Â∂ «ÒÚ ”⁄ Ú∆ ¡À∫‹≈¬∆Ó ˘ ¿∞Â∂«‹Â ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ BD ÿ≥«‡¡ª «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «’ ÷≈‰≈ Í⁄È «Íº¤Ø∫ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Á≈ ”⁄ ¡√≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‡∞’Û≈ Í≈‰∆ ”⁄ ÿ∞Ò ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ È∆∫Á «Ò¡≈Ú∂ Ó˜∂Á≈ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’≈Ò≈ ’≈Ò∂ ÈÓ’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÷«‰‹ √≈‚∂ ÈÓ’ ‘Ø «ÓÒ≈˙Õ ‹ÁØ∫ Òº◊∂ «’ ‘∞‰ È≈Û∆ Â≥Â ˘ ٪ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÓ’, Í≈‰∆ ”⁄ ÈÓ’ È‘∆∫ ÿ∞Ò «‘≈ ª ’Ø‡∆√ØÒ ¡Â∂ ¡À‚È z Ò≈¬∆È Ú◊∂ ÁØ √ÓfiØ «’ Â∞‘≈‚≈ ÿØÒ Í∆‰ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √‡zµÀ √ ‘≈ÓØÈ ˘ ÿº‡ ’Á≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ È≈Ò ≈ ˘ ⁄≥◊∆ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √∆ ˘ ’∂ «‚‡≈’√ ’≈Ò∂ ÈÓ’ ”⁄ ’≈¯∆ √≈≈ ÷«‰‹ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÷ÂÈ≈’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á≈ È≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Ï»Â ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ √≈‚≈ √∆ √≈‚∆¡ª ‘º‚∆¡ª ÂØ∫ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÷«‰‹ «÷º ⁄ Á≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √≈‚∆¡ª ‘º‚∆¡ª ”⁄ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¿∞√ «ÓÈÒ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «¬√ ÈÓ’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’zØÓ∆¡Ó ¡À’È∂ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ò¯ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ¡Â∂ ’ØÓÒ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ¡À◊«˜Ó≈ ¡Â∂ À«Ù˜ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

⁄∆È ”⁄ ÒØ’ Í∆∫Á∂ ‘È ıπÁ Á≈ «ÍÙ≈Ï Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È Á∂ Ú±‘≈È Ù«‘ Á≈ ’ß◊Ô±Ô±Ô≈È «‘≈«¬Ù∆ ¬∂∆¡≈ ˛Õ Ï≈¿±Ô≈’± ¡Â∂ Ô∆ ‚Ø∫◊Ù≈È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ⁄∆ÈÔ±∆È ÊÀ∂Í∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ï≈Ê±Ó ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÁØ ’æÍ ‘È «‹‘Û∂ Í∂Ù≈Ï È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ «ÍÙ≈Ï È±ß ´¯Â ¿π·≈¿π‰ Òæ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ √æ⁄Óπ÷ æ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ‡∂√‡∆ ‚«ß’ √∆Õ «ÏÒ’πæÒ Ò≈¬∆‡ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ªÕ Âπ‘≈鱧 ‹≈‰ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ˛≈È ‘ØÚ∂◊∆ Ò∂«’È Âπ‘≈鱧 Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √ß√Ê≈ ˛ «‹‘Û∆ ÒØ’ª 鱧 «ÍÙ≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á∆ ˛Õ «¬√ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÍÙ≈Ï Í∆‰ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ÈÕ √ß√Ê≈ Á≈ Ȫ ⁄∆È Ô±∆È ÊÀÍ ∂ ∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ˛ «‹‘Û∆ «’ Ú±‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ¤≈¬∆ ≈Ë∂ Óª, «Ïz‡È∆ √Í∆¡√ ω∆ ÍzÙ≥√’

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Òß‚È - ‹∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊ª ÂØ∫ ÷πÁ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ‘À ª «√¯ «√◊‡ÈØÙ∆ ¤º‚‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ √≈Ï ¡È≈‹, Í≈Ò∆¡È√À⁄π «∂ ‡‚ ¯À‡ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Ù≈ÓÒ ’È≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¯∂¯«Û¡ª Á∆¡ª ◊≥ Ì ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’z ≈ «È’ ¡≈Ï√‡z’«‡Ú ÍÒÓØÈ∆ «‚˜∆˜√ ‹ª “√∆. ˙. Í∆. ‚∆.“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ Â∆‹≈ √Ì

‘ÀÁ≈Ï≈Á - ÍÙ»¡ª È≈Ò ÈÀ«Â’ ÚÂ≈˙ Á∂ ͺ÷ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ Í∆ÍÒ ¯≈ «Á ¡À Ê ∆’Ò ‡z ∆ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ ¡ÀÈ∆ÓÒ√ (Í∂‡≈) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√◊‡ÈØÙ∆ Úª◊ Ó≈√ ÷≈‰ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÁÒ √≥ÏË ≥ ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «‘ √≥◊·È È∂ «¬Ê∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϻ⁄≈ «√◊‡ Í∆∫Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’Á∆ «√◊‡ Í∆∫Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ Úª◊ Ó≈√ ÷≈‰ Ú∆ «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù≈’≈‘≈∆ ωØÕ

ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ «¬‘ ‘È ¯≈«¬Á∂

‹≈‰Ø «’Ú∂∫ ◊ÌË≈È ’È Á∂ √Â∂ ”⁄ ΩÙÈ∆ ωÁ∆ ‘À ∞’≈Ú‡ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘ج∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ◊ÌË≈È ”⁄ ΩÙÈ∆ ¿∞Ò‡≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ΩÙÈ∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò ¡Ω Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰À «’ ÏÀµ‚»Ó Á∂ ÍÁ∂ ”⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ΩÙÈ∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √‡z∆‡ Ò≈¬∆‡ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘Ø∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ ΩÙÈ∆, «¬‘ √Ì ¡Ω Á∆ Íz√ » √ÓºÊ≈ ”Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡Ω√ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª, ‹Ø ◊Ì Ë≈È √≥ÏË ≥ ∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ √πfi≈¡ ‘À «’ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ‰Õ ◊Ì Ë≈È Á≈ È∆∫Á È≈Ò Ï‘∞ ◊»Û∑≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ

26 Aug. to 1 Sept., 2015

Óπ≥Ϭ∆ : ‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ÍΩ Í √‡≈ «Ïz ‡ È∆ √Í∆¡√ Ú∆ «ÚÚ≈«Á √≈ËÚ∆ ≈Ë∂ Óª Á∆ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘À ª fi‡’≈ Òº◊‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ “≈Ë∂ Óª Ì◊” Ȫ È≈Ò «¬æ’ ÍÀØ‚∆ ¡’≈¿±∫‡ ‡«Ú‡ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À, «‹√Á∂ AH@@ ÂØ∫ ÚºË ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍzÙ≥√’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ïz‡È∆ √Í∆¡√ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’ÈÀ’ÙÈ √Ófi ÂØ∫ Í∂ Òº◊∂ Í Òº◊Á≈ ‘À «’ ≈Ë∂ Óª Á∆ Íz«√ºË∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ «Úæ⁄≈Ò∂ Ú∆ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

√«Ê ˛Õ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉≈ «ÍÙ≈Ï Í∆‰ ÈªÒ ˜ıÓ, ’Ϙ ¡Â∂ ◊ß‹∂͉ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È ”⁄ «¬√ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ¡Í‰∆¡≈ ¡æ÷ª ¡Â∂ «⁄‘∂ 鱧 «ÍÙ≈Ï È≈Ò √≈¯ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡æ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ·∆’ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «⁄‘∂ Ω‰’ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘∆

È‘∆∫ «¬√ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Óßȉ≈ ˛ «’ ÷πÁ Á≈ «ÍÙ≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ Ú∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ÓØ  ≈‹∆ «Á√≈¬∆ Ú∆ ¡≈͉≈ «ÍÙ≈Ï Í∆∫Á∂ √∆ «ÍÙ≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ ω∆ «¬‘ √ß√Ê≈ B@@H «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘π‰ Âæ’ ⁄∆È Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ 鱧 √’≈∆ ÂΩ ”Â∂

Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á B@A@ «Úæ ⁄ «¬√ √ß √ Ê≈ È≈Ò Â’∆ÏÈ H@@ ÒØ’ ÓÀ∫Ï Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹πÛ∂ √∆ «‹È∑ª Á∆ ‘π‰ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ ‘˜≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ÒØ ’ √Ú∂  √Ó∂ ∫ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ «ÏÒ«‚ß ◊ «Úæ ⁄ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ê± Ó «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ «ÍÙ≈Ï «Â¡≈◊ ’∂ ¿π√ 鱧 Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆ ’√ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

È∂’ «¬≈Á∂ Ò¬∆ «¬√ ’∞Û∆ È∂ √Û’ ”Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ’ºÍÛ∂ Òß‚È: Òß‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ È∂ Ù∑∂¡≈Ó ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ‘À ‹Ø Ú∂√‡Õ ‹∂ È∂ «Í’À«‚Ò∆ √’√ √≈‘Ó‰∂ √Û’ ’≥„∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÏØ‚ º÷ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ Ò¬∆ Â≈ «’ ¿∞‘ ‹Ø ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ‘À ÙÓ ¿∞√ ˘ Ø’ È≈ √’∂Õ ‹∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ¡À’‡ ’È Ú≈Ò∆ √∆, «‹√ Á≈ Ó’√Á √∆ «’ √≈˘ ÷πÁ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ Á∆ Ș Í«‘Òª ¿∞√ ”Â∂ ‘∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ’ØÒ º÷∂ ÏØ‚ ”Â∂, «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √≈˘ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ «¬Ó∂‹ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫

º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥ÁÙ ∂ «√ºË∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ¡√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂ ˘ ÷»Ï√» ÂØ‘¯≈ «ÁºÂ≈Õ √≈«¡ª È∂ ÂØ‘¯∂ Á∂

ÂΩ ”Â∂ ‹∂ Á∂ √∆ «Í¡≈∂-«Í¡≈∂ «ÁÒ Ï‰≈ «ÁºÂ∂Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ‹∂ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊ ◊¬∆Õ √≈∂ ‹∂ Á∂ ’≥≥Ó Ò¬∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ √ÈÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂◊∆ ˜Ï «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √≥ÿ∆ À◊»Ò∂‡∆ ˘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. ¡Â∂ ‘≈Ú‚ Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À ¿∞√ ”Â∂ «¬æ’ ÔØ‹È≈ «‘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √≈„∂ F ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ’ÈÀ’‡∆’‡ Á≈ «¬¯«Â÷≈ ¡«‘ÓÁ (DC) «¬æ’ «¬≥‡Íz≈¬∆«˜˜ Í»≥‹∆

¯≥‚ ”⁄ Í∂Ù∂Ú «ÈÚ∂Ù’ √∆Õ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘≈Ú‚ «Ï˜ÈÀµ√ √’»Ò ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡«‘ÓÁ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ Ó¬∆ ”⁄ √≥ÿ∆ À◊»Ò∂‡∆ √«’˙«‡∆˜ ¡Â∂ ¡À’√⁄∂∫‹ ’«ÓÙÈ (¡À√. ¬∆. √∆.) È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ¡À√. ¬∆. √∆. È∂ ’Ò «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ¡«‘ÓÁ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ˜Ï ’È Á≈ ‘∞’Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

È«◊√ ¯≈÷∆ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Ï‘∞ √≈≈ «Í¡≈ Óπ≥Ϭ∆: ¡«ÌÈ∂Â∆ È«◊√ ¯≈÷∆ È∂ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ”Â∂ «¬æ ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ ˘ Á√ Òº ÷ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ Á∂ ÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ È«◊√ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““«’≥ È ≈ ⁄≥ ◊ ≈ Òº ◊ «‘≈ ‘À , «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ”Â∂ Á√ Òº÷ ÒØ’Õ «¬‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À „∂  √≈≈ «Í¡≈Õ Â∞ ‘ ≈‚≈ √Ì Á≈ Ë≥ È Ú≈ÁÕ““ È«◊√ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «¬æ ’ ¯À È Á∂ ‡Ú∆‡ Á∆ Íz  ∆«’«¡≈ Ú∆ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ √ ‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈πÙ∆ ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò ‘Ø«¬¡≈ «Ò∆˜ Óπ≥Ϭ∆- «¬¯≈È ÷≈È Â∂ ’Ø∫’È≈ √∂È √‡≈ «¯ÒÓ “ÂÒÚ≈“ Á≈ ‡∂Ò «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈»Ù∆ ÂÒÚ≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂

¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ◊∞Ò˜≈ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∂ÿÈ≈ ◊∞Ò˜≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Â∞Ò ’∞Ó≈ Â∂ «¬¯≈È ÷≈È Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ”⁄ ÂÏ» Ú∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ’≈ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ È∂

«¯ÒÓ «Ò÷∆ ‘À , ‹Á«’ Íz « √º Ë ◊∆Â’≈-’Ú∆ Â∂ Ó∂ÿÈ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Ò˜≈ È∂ «¬√ Á∂ ◊∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬¯≈È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¯ÒÓ Á≈ «¬æ’

‚≈«¬Ò≈◊ «Ò÷«Á¡ª ‡∂Ò Ù∂¡ ’∆Â≈Õ’Ø∫’È≈ √∂È «‹‘Û∆ «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “√≈‚∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “ÂÒÚ≈“ ÁØ ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ AE-

AF Ó¬∆ B@@H Á∆ ≈ ˘ ¿∞ÂÍzÁÙ ∂ Á∂ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ‘ج∂ AD √≈Ò Á∆ ¡≈»Ù∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ DE √≈Ò Á∂ ÿ∂Ò» √‘≈«¬æ’ ‘∂Ó≈‹ Á∂ √È√È∆÷∂˜ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Íz∂« ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ◊ªË∆ ‹Ô≥Â∆ ÓΩ’∂ Ì≈Ú B ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹∞ Ò Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡À ’ ÙÈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ÷πÁ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∞¡Ò √≈≈◊Û∑∆ Á∆ Ú∆◊≈Ê≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “«¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ“

“«√≥ÿ «¬˜ «’≥◊” Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘À √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ıπÒ≈√≈ Óπ ≥ Ï ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Á∂ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Ï≈∂ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’Ù ∂ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’Ù ∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ È∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊√ ”⁄ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ¡≈÷∆ √∆È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È «’¿∞∫«’ «¯ÒÓ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ √ÒÓ≈Ò ÷≈È ¡Â∂ È∆Ò È∂ ˜ÏÁ√ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ¡Â∂ È∆Ò ≈‹’∞Ó≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È, ‹Ø Ì≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’-

Á»‹∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ω∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡À’ÙÈ √∆È ‘ÈÕ È∆Ò È∂ «’‘≈, “«¯ÒÓ «¬æ’ ¯À«ÓÒ∆ ‚≈Ó≈ ‘À ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ Â∞‘≈˘ ‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª Ï≈’∆ «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ“ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √ØÈÓ ’Í» Ø Ó ª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ «¯ÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ «¯ÒÓ “ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂ È ” √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ ˘ ‡º’ «Á≥Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ Â√Ú∆ «÷º⁄Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ ◊¬∆ Ó«‘≥◊∆ Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ Â√Ú∆ «÷º⁄Ú≈¿∞‰ ¡≈͉∂ ’» ÓÀ∫Ï˜ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈ Á∂ ⁄º’ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ’∂ Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ª √≈∂ ÓÀÏ˜ ’À‡∆È≈ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁΩÛ‰ Òº◊Õ∂ «‹√ ’’∂ ’À‡∆È≈ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞µÊØ∫ «È’Ò‰≈ «Í¡≈Õ «¯ÒÓ Á∆ √ÍÀÙÒ √’z∆«Èß◊ ”Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È, ’∆È≈ ’Í»  , ‰Ú∆ ’Í»  , ‚≈«¬À’‡ ’Ï∆ ÷≈È ¡Â∂ ÍzØ«‚¿±√ √≈«˜Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ Í»∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬‘ «¯ÒÓ BH ¯√≈ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «’ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¯ÒÓ ”⁄ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó“ Á∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ Í»∆ ‡∆Ó Ò¬∆ √ÍÀÙÒ √’z∆«Èß◊ º÷∆ ‘∂ ‘ÈÕ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «’Ò∂ Á∆ ’≥Ë ”Â∂ ’ ‘∂ √È Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À’√, «ÂÒ’ ’∂ ‘Ø ◊¬∆ ÓΩÂ

¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª Íπ≈ÂÈ «¬Ó≈ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ Ó≈«‘ª ’ØÒØ∫ «¬È∑ª «¬Ó≈ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù ‡∆‡ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «¬È∑ª «¬Ó≈ª ˘ Ì«Úº÷ Ò¬∆ √πº«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ‘∂· ⁄≥‚∆◊Û∑ √Ï¡≈«¯√ «Úº⁄ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È

ÿ»‹∆ «√≥ÿ «Ú’, ‹ÈÒ √’ºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ, ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «ÈÓÀÒ «√≥ÿ ‹ΩÒ≈ ’Òª Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬Ó≈ √Ï-’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ºÂÂ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬æ’ºÂÂ≈ «Úº⁄ Íπ≈ÂÈ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ √»Í ‘»Ï‘» √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ºÂÂ≈ «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı √z ∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á∂ Óπº„Ò∂ „ª⁄∂ ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª Á∆ ≈«¬ È≈Ò «¬È∑ª

«¬Ó≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ Â∂ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄≈ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆ ∞Û’∆ Á∂ Ó≈‘ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈¡ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í «Úº⁄ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á≈ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ’’∂ ¡◊Ò∂ ÁØ √Ω √≈Òª Ò¬∆ «¬√ ˘ √πº«÷¡Â ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬Ó≈ Á∆ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ «ÈÙ’≈Ó ‹Ê≈ Ô».’∂. Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Í≈ÂÙ≈‘∆ ÈΩ Ú ∆∫ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‡ºÒ ≈¬∂ √≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ ’≥Ë √≈«‘Ï, χ≈Ò≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ï ≥ Ë «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª √≈∆¡ª Íπ≈ÂÈ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ „ª⁄∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ‡ΩÓ ÚΩ‡√È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‹ÒßË: «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ Ú≈√Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‡ΩÓ Ú≈‡√È ◊z∂ÚÙÀÓ Ù«‘ «Úº⁄ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈ÒÕ ¯Ø‡Ø : Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÁØ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª Ò¬∆ ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «‚͇∆ Ò∆‚ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‡ΩÓ Ú≈‡√È È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «√º ÷ ª ÂØ ∫ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Áª º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‡ΩÓ Ú≈‡√È ‘∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ‘È «‹È∑ª È∂ ÊÀ⁄ √’≈ Á∂ ¿∞√ Ì∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ «’ ÏÂ≈È∆¡ª È∂ AIHD «Úº⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¯Ω‹∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Â∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ó≈◊∂ ‡ ÊÀ ⁄  «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÷ÂØ «’Â≈Ï ˘ Áπ È ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ‡ΩÓ Ú≈‡√È ˘ «√º ÷ ‘Ò«’¡ª ”⁄ √Ê≈Í ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

ÍÀ«√ : ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬«Â‘≈√’ «’Ò∂ Á∆ ’≥Ë ”Â∂ √À’√ ’È ÁΩ≈È «‚◊ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ”«Á «¬≥‚∆ÍÀ∫‚∫À ‡” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÙØ ‹ ∆ ¡≈’∆Í∂ Ò ≈◊Ø Á∆Í ¿∞  ∂ Ú≈Ï≈È «’Ò∂ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ”Â∂ √À’√ ’ «‘≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ «ÂÒ’

’∂ ÷º‚ ”⁄ ‹≈ «‚º◊≈, «‹√ ÁΩ≈È «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ È◊È √∆ª ˘ ÷º‚ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª Á≈ ‹ÈÓ AIHD Á≈ √∆Õ ¯zÀ∫⁄ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ «’Ò∂ Á∆ ’≥Ë ÂØ∫ «ÓÒ∂Õ

«¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‡ΩÓ Ú≈‡√È È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ º÷Õ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ Ú≈√Â∂ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¤∂ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ï ‘È, ‹Ø ¡≈͉∆ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ÓÈÍ√≥Á ¡≈◊» ⁄π‰È◊∂Õ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ AB √Â≥Ï ˘ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰◊∂Õ

Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬‹ Ï«Òß◊“ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬‹ «’≥◊“ Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ «¬æ’ «√º÷ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈, “”Â∞√∆∫ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÓÀ˘ √Á≈

Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ «’ “ÈÓ√Â∂ Òß‚È“ ¡Â∂ “«√≥ÿ «¬‹ «’≥◊“ Í Ó∂∆ «¬‘ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬‹ «’≥◊“ Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó˜∂Á≈ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ Ô≈Á ‘À ª ÓÀ∫ “≈¿±‚∆ ≈·Ω“ Ȫ Á∆ «¯ÒÓ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’

«‹√ Â∑ª ÓÀ∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Ó˜∂ ’∆Â∂ ‘È, Â∞‘≈˘ Ú∆ Ó˜≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ““ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “«√≥ÿ «¬‹ Ï«Òß◊“ ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÓ∆ ‹À’ÙÈ, ’∂’∂ ÓÀÈÈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ Ò≈≈ Áº  ≈ Ú◊∆¡ª ÓÙ‘»  ‘√Â∆¡ª È∂ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

BA √À«È’ª È≈Ò A@,@@@ Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò ÒÛÈ◊∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡«‹‘≈ ’∞fi ’È Ú≈Ò∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ Ú∆ √π‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ ¿∞‘ BA √À«È’ª È≈Ò A@@@@ Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ È≈ √Ø⁄,Ø «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ √≈Ò B@AG Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡‹∂ Á∆ «‘º‡ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Á≈ √∆’∞¡Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ B √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò ‘∞‰ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø Ú∆ ÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ “ÏÀ‡Ò ¡≈¯ √≈≈◊Û∑∆“ ”Â∂ ω ‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ AB √Â≥Ï AHIG ”⁄ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ BA «√º÷ª È∂ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ Í»∆ χ≈Ò∆¡È È∂ A@@@@ ¡¯◊≈È∆¡ª È≈Ò ÒÛ«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ≈‹∞ÒÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡À’ÙÈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ÷πÁ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∞¡Ò √≈≈◊Û∑∆ Á∆ Ú∆◊≈Ê≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “«¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ”

È≈˜∆¡ª Á∂ ı˜≈È∂ È≈Ò Ì∆ ∂Ò ◊º‚∆ ÒºÌ∆? Òß‚È: ÁØ ı˜≈È≈ ÷Ø‹∆¡ª È∂ √≈Ò AIDE «Úº⁄ ‘≥◊∆ ÂØ∫ Ï≥Á»’ª, ‘∆∂, Í∂∫«‡≥◊ª ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘≥◊∆¡ª Ú√ª ÒÀ ’∂ ‹ÓÈ∆ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ «¬æ’ È≈˜∆ ∂Ò ◊º‚∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√ª Á∆ ¡È∞ Ó ≈È ’∆Ó B@ ’Ø Û ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ «¬æ’ ÍØ«ÒÙ Â∂ «¬æ’ ‹ÓÈ ÷Ø‹∆ È∂ ∂Ò ◊º‚∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒºÌ∆¡ª Ú√ª Á∆ ’∆Ó Á≈ A@ ¯∆√Á∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ AE@ Ó∆‡ ÒßÓ∆ «¬‘ ∂Ò ◊º‚∆ AIDE «Úº⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÍ’È Ú∆ ÒºÁ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ï∂√Ò≈˙, ‘∞‰ Ú؇√Ú≈¯ (ÍØÒ∫À ‚ Á≈ «‘º√≈) ÂØ∫ Í»Ï∆ ‹ÓÈ∆ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬√ ◊º‚∆ ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ◊º‚∆ Í‘≈Û∆ «√Ò∂√∆¡È «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «√¡≈˜ ’À√Ò È∂Û∂ √π◊ ≥ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò∆Õ «¬√ √π◊ ≥ ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÚÒÏ«˜º⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡¯√ Ó≈«’¡≈ ÂØ’≈√’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú’∆Ò, ¯Ω‹, ÍπÒ∆√ Â∂ ¯≈«¬ «Ïz◊‚ ∂

ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «√º«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ı∞Á≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡√∆∫ ’∆ ÒºÌ ‘∂ ‘ªÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª «ÓºÂª ¯Ω‹ª Â∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ª ÚºÒØ∫ AIDE «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ Â∂ Í»Ï∆ Í≈«√˙∫ ‹ÓÈ∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÚºÒ Úˉ ’≈È ¡«‹‘∆¡ª ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª È≈˜∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Ò∞ º « ‡¡≈ √≈Ó≈È Ï«ÒÈ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ “◊ØÒ‚ ‡∂È“ Ȫ Á∆¡ª

«¬‘ ¡÷ΩÂ∆ ∂Ò ◊º‚∆¡ª È≈˜∆ ¯Ω‹ª ÚºÒØ∫ Ïπ‚≈ÍÀ√‡ ÂØ∫ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄’≈ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ‘≥◊∆ Á∂ Ô‘»Á∆¡ª ÂØ∫ ‘≈√Ò √ØÈ≈, ⁄ªÁ∆ Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª Í∂∫«‡≥◊ª ÒºÁ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ∂Ò ◊º‚∆ ˘ ¡Ó∆’∆ √À«È’ª È∂ Ø’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ¯Ω‹∆¡ª È∂ ‘∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ò∞‡ º Á≈ ’∞fi º √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ

«ÚÁ∂Ù∆ Í≈Û∑∂ ÚÒØ∫ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ ’≈Ò‹ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ’∂√ «Ïz‡È∂ ”⁄ ¡Ωª Á∆¡ª ˆÒ Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ÁØÙ Òß‚È: «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ؘ∆-؇∆ ¡Ωª Á∆¡ª Ú∆ Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª ’Ó≈¿∞‰ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ‹Ø «’ ¿∞Ê∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ ÁØ ÍπÒ√ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ Í≈’ ”⁄ «¬æ’ ¡Ω Á∆

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊z∂ÚÙÀÓ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «¬√ È∂Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ٫‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ó∂¡ ‘∂ ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ È∂ ’∆Â≈Õ √z ∆ „∂ √ ∆ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Â∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡ΩÓ Ú≈‡√È È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á∂ ¯ØÈ ‡ÀÍ ’È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∂ √’À∫‚Òª ˘

26 Aug. to 1 Sept., 2015

”Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Òß‚È ”⁄ ˜Ó∆È ‘∂·ª ω∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”⁄ ¡À√’≈Ò∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ ◊Ò „≥◊ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄‰ Á≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Ò∆Ó Í‡∂Ò (CH √≈Ò) È∂ Í÷≈È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπË º «Í¡≈ ‘∆¡ª

Â√Ú∆ «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈, ‹Ø ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «Í¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬æ’ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ͇∂Ò Á∂ ¯ØÈ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ ”⁄ ¡Ωª Á∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª I@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â√Ú∆ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Í‡∂Ò È∂ ’Ò ‘ÀÓ√«ÓÊ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬æ’ ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ AF ¡ÍzÒ À B@AE Á«Ó¡≈È «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ

‡Øª‡Ø (ÍzÂ∆’ «√≥ÿ): ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞∫‡≈∆˙ √»Ï∂ «Úº⁄ ⁄ÒÁ∂ “«È¡≈◊≈ ’≈Ò‹“ Á∂ ’∞ fi √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ¡Â∂ ◊∞Ó≈‘∆ Ò¬∆ Í≥‹ ’ØÛ ‚≈Òª Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Íz Ø ◊ ≈Ó, ◊À ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ Áπ¡≈¿∞∫Á∂Õ ’Ò≈√-¡À’ÙÈ Óπ’ºÁÓ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡È∆Ù ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ «⁄≥ÂÈ ‹À ∫ ’‡ È∂ ¡≈͉∂ ’∞ fi Íz Ì ≈«Ú √≈Ê∆¡ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø ’≈Ò‹ Á∂ ⁄‘∞≥-Ó‘∆«È¡ª Á∂ ’Ø√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍØ√‡-◊À‹∞¬∂ÙÈ ¡Â∂ «Â≥È √≈Ò Ò¬∆ Ú’ Í«Ó‡ «ÓÒ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πȪ∑ Á∂ Ú’∆Ò ‚≈√∆ Ó’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò‹ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ’Ø√ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ «Â≥È √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ Áπ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ «Úº⁄ ˙‘Ò≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú’ Í«Ó‡ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈

¿∞∫‡≈∆˙ √»Ï∂ Á≈ «È¡≈◊≈ ’≈Ò‹, «‹√ «ıÒ≈¯ Í≈«Û∑¡ª È∂ ’∂√ ’∆Â≈ ‘À

«‘≈ ‘ÀÕ “«È¡≈◊≈ ’≈Ò‹“ ¿πÂ∂ ¡‹∂ ’ج∆ ÁØ Ù ¡Á≈Ò «Úº ⁄ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ Í ’∞ fi ’≈Ò‹ª Úº Ò Ø ∫ ¡«‹‘∆¡ª ËØ÷≈ËÛ∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‚≈√∆ Ó’ A@@ Á∂ ’∆Ï Í∆Û «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï≈∂ ‘Ø ’¬∆ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ú’∆Òª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂

Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ Ùª Í»∆¡ª È‘∆∫ ’Á∂Õ BF √≈Ò≈ ◊Ø«¬Ò È∂ «¯’Ó≥Á∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁØ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ Ò≈¬∂ Í ‹Ø ¿∞√ ˘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ‘∞‰ Ú≈Í√ Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √Â≥Ï Á«Ó¡≈È A,@C,III √‡º‚∆ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

Issue: 1141, 26 Aug. to 1 Sept., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials 604-751-6098 or 011-91-94173-45535 *** 1144 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Canadian Citizen, 29 yrs. old., 5’-6” tall, smart, handsome, family oriented, B.Eng and MESc. from Canadian Unversity. The girl should be slim and qualified. Please send your biodata & recent pictures to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647 449 1640 *** 1144 *** Jatt Sikh Virk family seeking an educated girl match in US, for their son, 29 yrs old, 6' tall, MS Computer Science, Software Engineer in San Francisco. Please send your bio-data & recent pictures to: simmer.virk@gmail.com or call: 1619-228-3647 *** 1144 *** Delhi based Sikh family invites Canadian/American Girl for 39 yrs. old, 6’ tall, unmarried, clean shaven Australian Citizen. Elder brother is well settled in California bay area USA. The boy is willing relocate. Caste & religion no bar. Please send your bio data & recent picture to: jitsahota@yahoo.com Or Call: 1-510-224-7191 ***1144*** Parents (Balmiki) invite matrimonial alliance for their daughter 26 yrs. old, 5’-3” tall, B.D.S. degree holder, practicing in India, beautiful, fair complexion, and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values caste no bar. Please email recent picture & bio data to: suresh_chand24@yahoo.ca Or Call: 647-868-1504 Or 011-91-98728-10045 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@DCD-CDFB ‹ª A-IAF-BGA-BIIF ***AADD** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E Îπæ‡-B «¬ß⁄, GNM Nursing Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß±, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurlalrode@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-DAE-E@I-AGH@ *1144* Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sonjose (California), 32 Yrs. old, 5'-6" tall, graduate in Finance and accounting from a reputed University of Sanjose State USA., Professionally employed. The boy should University graduate, Professionally settled, family oriented from California. Bay area preferred. Please email recent picture & bio data to: balwindersran2560@gmail.com Or Call: 1-408-824-5006 Or: 1-408-8491525 ***1144*** Qualified Match for Sikh TonkKashatriya Girl, 24-06-89 born, 5-’4" tall, M.Sc. Nursing , working as a lecturer. Brother is Government employee in PSPCL (SDO). Preference Canadian PR . Call: 1-604-377-1403 *** 1143 *** Recently widowed gentlemen looking for suitable match from jat sikh family, should be 52+ yrs. old, Currently residing in Canada, will be travelling to India. Inquiries from visitors and permit holders welcome. Preferences to England and North America. Please Send your bio-data & recent pictures to: singh37k@yahoo.ca or call: 1-778578- 8787

*** 1143 *** Canadian PR, 5'-5" tall,1985 born, Jatt Sikh, Post Grad (Canada), B.Tech(India), Interested nice Jatt Sikh families. Please contact with boy’s professional qualifications, bio-data and recent pics at: dhillonmatrimonial2015@gmail.com *** 1143 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH *1143* ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHI-H@AD *1143* ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂., ¡ÀµÓ.¡À‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IFB-@BBE *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1984 born, 6'-2" tall, M.Com. L.L.B degree holder from India and perusing Law degree in Canada. Looking for an educated beautiful and family oriented girl. Please email recent picture & bio data to: ratwal07@gmail.com or Call: 1-403-6154958 *1143* Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5'11" tall, Mechanical Engineer, MBA degree holder, Gold Medalist, teetotaler, currently residing in India. The girl should be Canadian immigrant or Citizen, educated and family oriented.

Grandparents and uncles are well settled in Canada. Younger brother is also settled in Canada. Please respond with picture and bio data to: gurpal791@yahoo.com or Call: 1-780665-1400 Or : 011-91-99142-21152 *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1980, 5'-5" tall, born and raised in Canada, Working as a specialized in Medicine/Associate Professor in Ontario. The boy should be highly qualified and professionally employed, born and raised in North America. Please Call: 905-915-1648 *1143* Jat Sikh parents suitable for their son, 28 year old, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Degree in Police foundation and real estate certification. Running his own successful business, vegetarian. The girl should be 5'-6" tall, well educated, family oriented, Canadian Citizen or immigrant. Student Visa/work permit can also be considered. Call: 780-743-8785 *1143* ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó≈√‡˜ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prithipalpannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-GCG-FFAD ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGF@-GFCF ‹ª : @AA-IA-HIFHB-BBBIH ***1143***

DRIVERS WANTED

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST

Hi Star Group Inc. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

DAF-FGG-AEBE

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

***AADB***

Presents beautiful Mother/Daughter home in excellent desireable Iselin. Enjoy being close enough to Walk to Metro-park while still able relax in your own beautiful private back yard with inground pool Large home with two kitchens, 1 1/2 baths 2 car attached heated garage. hardwood floors, plenty of room for 2 families.

Asking Price $449,000

Call : Carolina Zocco

732-229-4900

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ «¬’ ÚµÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ‡À’√≈√ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ Èß: FDG-BIB-@@BF ***AADA***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnymann123@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-GGH-CDD-ABEA ***1143*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ ÓÈπæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirbhoramana@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-ECG-GDDD ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BFBA@AE ‹ª DAF-CAG-EGIE ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GDD-AGGD ‹ª @AA-IA-HGBGHGDEID ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGDGB-I@DD ***AADC*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ïæ‚∆ ÍÒ∂¡, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: FDG-FCH-DCGC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÓÒÚ¬∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspalbains2010@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HHB-ICAC ‹ª A-F@D-GEH@ID@ ( Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫) ***AADC*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ (Ï∆Û) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √∆. ‹∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanbeedh1@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-HEAE (√Ú∂∂ I:C@ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ØΩ∫‡Ø √Ó∂∫) ***AADC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ß◊ √≈¯, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á) «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet_kb@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CBB-EBDB ***AADC*** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î∆Á’؇, ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@D-@G@E ***AADC***

AZ Drivers Wanted Panam Group Company È±ß Ô±. ¡À√. ¬∂. Ò¬∆ ¬∂.‹À‚. ¡Â∂ ¡ΩÈ ¡≈Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ II% ‚∂À‚∆’∂«‡‚ È ,Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, «˜¡≈Á≈Â ’ßÓ T.N Á≈ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈«¬Ú 鱧 $45+nst+wsib «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «ÈÚÀÒ √ß˱ 鱧 ’≈Ò ’ØÕ

***AADA***

Rosario Realty, Inc.

¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deepkailey@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HCB-HA@I ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈«¬’Ø √ Ω ¯ ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CID-B@@I ‹ª A-GGH-CHE-IADD ***1144*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-DDDA ‹ª FDG-ECB-AHGE ***1144*** Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their handsome son, 25 yrs. old, 5’-10” tall, B.Sc. in Airlines Management, Master’s degree in tourism management, IATA qualified, running his own successful business in Ludhiana Punjab, presently in Brampton (Canada) on visitor Visa till Sept. 3, 2015. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family Values. Boy’s Nanka family is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: robin_vr2006 @yahoo.com Or Call: 416-274-1512 Or 647-981-8070 ***1144*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, born and raised in Sweden, MBA degree, beautiful, settled in Job. The boy should be should be Canadian Citizen/ immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka parivar is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: tkaur83@hotmail.com or Call: 647-7080580 or : 647-761-3313 ***1143*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 year old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated, from good family. Please send your bio-data and picture to: manpreetgill48@yahoo.com or Call: 1778-344-0303 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful and slim daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, holder Master degree in bio-technology currently working in MNC. The boy should be Jatt Sikh, well educated, and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: misskaur510@gmail.com or Call: 1510-931-9860 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 36 yrs old, 5'-7" tall, nondrinker, non smoker, wears turban, born and raised in California, University graduate and professionally employed.

The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your biodata & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1144 *** Suitable Decent, well educated match for Kesadhari Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, B.Sc. Agriculture, working as Class1 officer (Punjab Govt.), having honourable land holding near Faridkot.

Reputable family settled abroad. Call:1-

ÎØÈ Èß : DAF-EGG-I@FB

***1144***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Help Wanted Well established company in Fresno (California) is looking for a customer service provider, flexible hours and domestic mothers welcome too.

Please Call: 1-844-756-4499

***1143***

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpreet@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: FDG-CCC-IEDC (Whatsapp) or call: 647-999-5984 ***1144*** ‹¶Ë «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ 5’-5” ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚµÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-BDIC ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‚À√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-@CEA ‹ª A-F@D-H@H-AEDH ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@HEE ***1144*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mtatlap@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HFB-BIEI ***1144*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ¡µÀ Ó .¡µÀ √ .√∆.¡≈¬∆.‡∆., ¡À µ Ó.√∆.¬∂ . , «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ÈÀ‡Ú«’ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’≈/«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nirmalsingh106@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-GAG-@I@D ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂

1142

‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, (Dhillon) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B.Sc. IT Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGH-GAB-@EGC *1149* ’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bainsgroupinvestors@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-BG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª 647-534-4585 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß‚∆¡≈) «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhi.s@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HGA@DFE ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫‚ ‹Ø «’ √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HAI-@C@D ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EEG-HAH@ ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGE-BDHF ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱß, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AAIA-HEEGI-FHEAH ‹ª @AA-IA-IIADFA@GGA (Whatsapp) ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E

Issue: 1141, 26 Aug. to 1 Sept., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials working as a Mortgage Loan Officer. The Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com *** 1143 *** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match their son, 30 yrs. old, 5’-8” tall, born & raised in Canada, University graduate, professionally employed as a Mechanical Engineer in Ottawa. The girl should be Canadian born, University graduate, at least 5’-4” tall, professionally employed. Please send your bio data and recent picture to: matrimonial514@hotmail.com or call 1514-655-1884 ***1143*** Suitable match for Sikh Tonk Kashatriya beautiful girl, 29 yrs. old, 5’-4” tall, American Citizen, B. Sc. Medical, employed as a D.N.A. Analyst, girl has her own property. Elder brother is doing M.D. The boy should be educated, professionally employed and from U.S.A. only. Caste no Bar. Please send your bio data & recent picture to: jagdeep48@yahoo.com or call: 1-510793-2395 ***1143*** Jat Sikh gill parents looking for a match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well educated and working in her field. The boy should be born or raised in Canada, professionally qualified, clean shaven and from Jat Sikh family. Please call: 1-604-5224470 ***1143*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, fair, family oriented, diploma in Accounting, working on CGA and professionally employed. The boy should be professionally qualified and settled with family values. Please send your bio data and picture to: amardeep.chehal@gmail.com or call:647-285-8466 ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhdhaliwal5207@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-EB@G ***AADC** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sweden, M.B.Adegree, beautiful, settled in Job. The boy should be Canadian Citizen/immigrant, equally qualified and family oriented.

Girls Nanaka Parivar is well settled in Canada. Please Call: 647-708-0580 Or: 647-761-3313 ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «‚√«‡’ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂØ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √≈Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆Õ «’zÍ≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø /√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª whatsapp DAFCHH-DFFA ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CEB-@B@H ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’≈Ò∂‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

Office Help Needed «¬’ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Office Ú≈√Â∂ «‚√ÍÀ⁄ª ¡Â∂ ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ (Dispatcher/ Data entry) Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1143***

Property for Sale in Punjab, India

«‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EE@-ICIH ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂‡‚, ß◊ ◊Ø≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È, Ù«‘∆ ‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ À∫‡Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò ÏÀ∫Ó‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tajlakhuwal @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-D@@-FI@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhillon511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ABA@-EGC-C@AG ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5'-4" tall, raised and educated in Canada. E.C.E. diploma holder and settled in permanent job, innocently divorced after short marriage.

The boy should be educated, settled with family values. Please call: 416-8459819 ***1142*** Amritdhari Jat Sikh Binning family seeks Amritdhari, professionally qualified boy with a good family background for their Canadian immigrant daughter 27 yrs. Old, 5'-5" tall, BA Tech (India). Please send your bio data and recent picture to: jasmeenjass96@gmail.com Or call: 1604-808-0755 ***1142*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6' tall, clean shaven, Canadian citizen, well educated, professionally employed. The girl should be well educated, slim, tall, having good family values and from Canada only. Please send your biodata and recent picture to: njinder78@gmail.com ***1142*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (√æ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈), ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆Í ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-GGB-DD@G ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚÀ ‡ È∆ ‚≈’‡ («¬ß ‚ ∆¡≈), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, H1B Visa, US citizen ‹Ø Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘ØÚ,∂ √ßÍ’ ’È/ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : psdhaliwal126@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-HEG-IAAB ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÍØzÎÀÙÈÒ, ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ang2042@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAD-IEA-EDBD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GED-B@DE

Heat Treaters & General Helpers Needed «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‘∆«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Â‹Ï∂’≈ Heat Treaters & General Helpers (‘∆‡ ‡∆‡˜ ¡Â∂ ‹ÈÒ ˛ÒÍª) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ +ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄ß◊≈ ˛Õ Apply in Person : 1815 DREW ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L5S 1J5

**1143**

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrikdha59@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AADC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Master Degree in Finance and Accounting, «¬ß‚∆¡≈, «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-G@A-EAEG ***AADC*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ¯ØÈ : DAF-H@F-DIAI ‹ª A-BFI-BGGDHEA ***AADC*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’∂: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-FC@D ‹ª @AA-IA-IDAGEEBIII ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡µÀÒ.Ú∆.¡µÀÈ (ÚØ’Ù ∂ ÈÒ È√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@HIC@-DEGG ***AADC*** ◊π«√æ÷ ‹æ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGFG-GD@@ ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡µÀ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛÁ∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HAH-DIDI ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ◊À‹ z » ‡ ∂ , AE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ’∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡Ò ‘؉ «Ú⁄ Í»∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-@BDE ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-F@@-EFIF ‹ª @AA-IAIHGFC-BDFAC ***AADC*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 37 yrs. old, 5'8" tall, California raised, University graduate, Masters degree, professionally employed. The girl should be ready to relocate to california Please call 916-913-5905 *** 1143 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since from 1998, Belongs to welleducated, humble family, Age 29, June 1986 born, 5’-10", US Citizen, slim, athletic, Graduated from UCLA and

Cook and Sweet Maker wanted

***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baljeetgil@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-IIH-IEAI ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æπ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@C-IAHDICF ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-@C@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHI@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ ***AADB*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØØÏ≈, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rani_sangeeta00@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-BC@F ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), √‡±‚∫À ‡, Ú’ Í«Ó‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : dhandwarmandeep@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BGB-EFCG ‹ª A-GGHHHB-GGEA ***AADB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ◊Ø≈ ß◊, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘È ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª FDG-HFI-GIGD ‹ª @AA-IA-IIAEC-FG@FF ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, Bio-medical engineering degree holder and professionally employed. The girl should be Canadian immigrant or Citizen., beartiful, tall, slim, well educated with family values. caste no bar Please call : 1-604328-5749 ***1142*** Jat Sikh Parents from Vancouver seeking an educated,clean shaven, Canadian Jat Sikh boy from Vancouver or Calgary only for their daughter, 31 yrs. old. 5’3” tall, beautiful, working as RN, well versed in both cultures and sweet natured. Please send your biodata and recent picture to : pam_johal@yahoo.ca Or call : 1-604-780-8010 ***1142*** Nai Sikh boy, 27 yrs. old, 5’11’’ tall, clean shaven, non-smoker, non-drinker, fair, handsome, Canadian immigrant, only son, one sister in Canada, good job in Toronto (Automobile) urban-rural property in India. The girl should be tall, beau-

tiful, of equal status with family values.

Toronto preferred. Please send your biodata and recent picture to: singh1112015@hotmail.com Or call: 289-242-6151 ***1142*** Jat Sikh parents invite correspondence for their daughter born & raised 25 yrs. old, 5’7” tall, degree holder, beautiful.

The boy should be university graduate clean shaven, atleast 5’11” honest, working and candian born/raised only.

Vancouver area preferred. Please send your biodata and recent picture to: jatinder96@gmail.com Or call: 1-604679-0692 ***1142*** Seeking compatible match for Canadian raised, beautiful, Sikh Lobana MD girl, born in 1985, 5ft, 6", doing final year of Internal Medicine residency in the US. The boy should be doctor, Sikh, and between 30-36 years of age. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhi1822@ hotmail.com or 416-469-2801 *** 1142 *** Lubana sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, Medical Doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Contact: kmultani333 @gmail.com or 647-479-8389 *** 1142 *** Saini Sikh parents, seeking a suitable match for their well settled daughter, US citizen, 1985 born, 5'-1", BS (Accounting), working in her field. The boy must be US citizen/PR, equally or more qualified, clean shaven and well settled. New York / New Jersey preferred. Respond with recent photo and biodata to: kaurm14@yahoo.com or call: 1- 718-779-2763 *** 1142 *** Jat Sikh family seeks a qualified and well-settled/employed, professional/ business man, having good family values, reputable background, Jat Sikh, clean shaven and handsome match for their daughter, Canadian citizen, familyoriented, having good cultural and family values, well versed in both cultures, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, 27 yrs. old, 5’-4” tall. Preferred well settled professional/ business man in GTA (Toronto). Respond with bio- data and recent pictures to: sarjeetdhugge@hotmail.com or call: 647- 5024220 *** 1142 *** Jatt Sikh well settled parents seek a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5’3” tall, slim, fair with sharp features, M.B.B.S. (UK), doing residency in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, equally educated, family oriented.

Please send your recent picture and biodata to: laurenaujla@gmail.com Or Call: 1-604-987-6454 ***1142*** Preferably Canada PR, professionally Qualified match for Sarswat Brahmin, Manglik Boy, 7-7-1990/ 12:30 PM (Noon) Khanna (Punjab) India, B.Tech (civil), Presently working as Consulting Architect & Valuer. Father Retired as SDO (Pb.Govt), Mother Retired as AGM from food corporation on India. Sister married & well settled in Europe. Only son. Please call: 011-91-98156-55384 or Email: ashiana.khanna@gmail.com ***1142*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, D.O.B.1980. 5’11” tall, professionally empolyed. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please call : 416-540-2764 ***1142*** Jat Sikh parents seek professionally qualified match for their daughter, 28yrs. old, 5’4” tall, born and raised in USA, MBA degree, working for a prestigious federal govt agency. The boy should be

Property for Sale in Punjab ‘π«Ù¡≈Íπ (Íø‹≈Ï) «Ú⁄ «¬’ «ÂßÈ Ó«ß˜Ò∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ «Ú’≈¿± ˛Õ «‹√ «Ú⁄ A@ Áπ’≈Ȫ (C ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ G Úæ‚∆¡ª), B Á¯Â Ú≈√Â∂ ’Ó∂, E ÏÀ‚±Ó, B Ï≈Ê±Ó ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ ’∂ Á∂Úª◊∂Õ «ÏÒ«‚ß◊ 10½ ÓÒ∂ «Ú⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ ’∆Ó √≈„∂ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ

ÎØÈ ’Ø: Ù≈Á≈ - 1-514-384-3032 ‹ª 905-552-1414 ***1141***

Basement for Rent

Hoshiarpur (Punjab) A Triple Story Building in the middle of the city is For Sale. Ten Shops (3 Small & 7 Big), Two Office Space, Five Bedrooms, Two Bathrooms. All shops will be given Vacant Possession. Total 10½ Marla built on Space. Price: 3½ Crore RupeesCall: Sharda - 1-514-384-3032 Or 905-552-1414

ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «È¿± Ì櫬¡≈ √Ú∆‡ ¡À∫‚ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ √Ú∆‡ Ó∂’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø:¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CBC-BA@@

√À∫‚ÒÚπæ‚ ¡Â∂ «⁄ß◊±˜∆ Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ «¬’ ÏÀ⁄Ò Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ «’⁄È, C Í∆√ Ú≈Ù±Ó, Ò≈˜ ’ÒØ«˜‡, √ÀÍ‡ ¡À∫‡√ ˛Õ Ï√ √‡≈Í, ◊π± ÿ, ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡, √‡Ø, √’±Ò Á∂ È∂Û∂ ˛Õ’≈Ò ’Ø: FDG-EAE-A@IC

***1141***

***1141***

***1141***

professionally qualified and empolyed with family values. Only medical doctor may cotact from India. Serious inquiries only. Please email recent pictur and biodaata: match_matrimonial @yahoo.com or call : 1-650-822-3679 ***1142*** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter ,44 yrs old, 5’4” tall, British Citizen, divvorcse (Issueless), slim, attractive. The partner should be Canadian Citizen or immigrant educated, betwwen 44 -48 yrs. of age, family oriented. Preferably from Vancouver area. Please send your biodata and recent picture to: warishsingh1942@gmail.com or Call: 1-604-790-7210 ***1142*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ratamjit@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHDFFHA ***AADB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«‡¡≈Ò≈ («¬ß‚∆¡≈) ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DGA-EFAH ‹ª I@E-DEE-HEG@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ È√ Òæ ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AEA@-C@C-DACE ***AADB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAF-EIEE@G@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πæÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@hormail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HHF-GHCE ***AADB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊/ ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-IIF-BBAD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡≈Û∑Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ‹Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***AADB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ó≈√‡‹ (’ÀÈ∂‚≈), ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meghabhola50@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-IAE-BEHG ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¶Ó∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πæÂ∂ Ú∆

Issue: 1141, 26 Aug. to 1 Sept., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ß ’ Ø : amaitgandhar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGDDH-GBE@ ‹ª A-BFI-HFA-CCEI ***AADB*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@G-GEGE ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍzØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navigill6273@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGEBH-BBAA ‹ª I@E-DHH-IABE ***1141*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡ «¬È ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, √∆È∆¡ √Ω· «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË, ‹æ‡ ‹ª √À‰∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : forshaadi01@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GH@-H@BD ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. («‡zÍÒ), Í∆. ¡≈., ‚∆. √∆. ¬∂. ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-ECI-HFAF ‹ª A-F@D-GHC-HEAD ***1141*** tFk ksLqrI kYNQ, Aumr 27 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt lVky vfsqy kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. lVkf cMgI jOb `qy lwigaf hoieaf hY. PoLn kro: 1-604755-7639 (sLfm 4 vjy qoN 9 vjy qwk bI[sI[ dy smyN muqfbk) ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kainthinderpal786@ gmail.com ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂, Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : haripuria22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@D-C@DA ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F

«¬ß⁄, ÚÀÙÈØ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀÙÈØ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆, √∆.¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DCBG ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-F@FE ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ ‹ÀÈ∂«‡’√ «Úæ⁄ ¡µÀÓ.¡µÀ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ß◊ ◊Ø≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: roop.237r@outlook.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : AB@D-HII-GDHD ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬Ó∆◊zª‡, ÓÀ‚∆’Ò ¡«√√‡À∫‡ Á≈ ’Ø  √ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ∂’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-IHI-BFBB ***AADA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-DBAC ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷, ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-DCDC ‹ª A-GGH-CGH-GDGH ***AADA***

Housekeeper Wanted In Brampton(Canada). Daily duties include: Cleaning the house on 3 levels (16 rooms), kitchen, dishes, counter, floor, fridge, cupboards, dishwashers, washing, drying clothing and ironing, preparing lunch & dinner, grocery shopping, keeping the household supplies fully stocked, receiving & servinng guests, rotate seasonal clothing in closets, maintain pantry and routinely clear out of date & spoiled items, bed making, linen changing, eldercare responsibilities (massage). Driving license a must. Live-in preferred. Serious inquiries only. Be prepared to state your salary expectations.

Must have 1-2 yrs. of working experience in a fast paced environment.

Please Call: 647-632-3999

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-DFEE ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ï∆.¬∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCIDA@@ ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡≈√‡∂∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ó’À«È’ ¡Â∂ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πæÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gspahal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FE@C@C-BFGI ‹ª A-GGH-BCG-GEID ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-FED-@G@G ‹ª @AA-IA-IIAEICGDAC ***AADA*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ï∆. ’≈Ó. Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-HIDA ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È/¡≈√‡∂Ò∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : roop.kaur26@yahoomail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-BBAC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GAF-CBF@ ***AADA*** ◊π«√æ÷ ‡ª’-’ÙÂ∆ (√Á≈) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

Name Change I, Rajnish Bala, Permanent Resident Of V.p.o.

Meghowal Doaba, Teh. Garhshankar, Distt.

Hoshiarpur, Punjab, India And Presently Residing At 14 Waterdale Road, Brampton , On, L7a 1s7, Canada Do Here By Change My Name From Rajnish Bala To Rajnish Kaushal With Immediate Effect. All Concerned Please Note. *** 1141 ***

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È (√‡∂‡√ ’ج∆ Ú∆) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simran_subhra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : GH@-FIE-CEHC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Îª√ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGHCH-AFB@ ‹ª FDG-BIE-ACCC ***AADA*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º C «¬≥⁄ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ***AADA*** Jat Sikh Parents seek a suitable alliance for their son,Canadian Citizen, Certified Professional Engineer, May 87 born, 5'6.5" tall, smart, handsome, B.Engg and M.Engg from Toronto based, universities employed in Toronto, drawing handsome salary. The girl should be slim,qualified and well settled in job. Interested please contact with picture of girl to: rdrandhawa@yahoo.com or call: 647 295 9106 *** 1141 *** Professional, well qualified match for Jat Sikh, beautiful girl, 27 yrs old, 5’6” tall, B.Sc. computer science, M.Sc Maths, B.Ed, M.Sc in information technology, UGC NET cleared, one year M.B.A, working as a professor in a reputed college in India, family is well settled in USA. The boy should be Canadian/ American, immigrant/Citizen educated and family oriented. Please email detail to : bandesha1988@gmail.com or call : 1-707-782-6244 ***1141*** Well settled Ravidassia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs old, 5’10” tall, Canadian citizen, Graduate from Canada, professionally employed, family oriented, The girl should be educated, family oriented, beautiful and from Canada. student visa/ work permit/visitor visa can also be considered. Please send your bio data and recent picture to : rickylealh@gmail.com or call : 1-604780-9927 ***1141*** Jat Sikh Sanghera Parents invite matrimonial alliance for their daughter, D.O.B june, 1992, 5’6” tall beautiful, GNM nursing degree holder, currently residing in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, Aunt, Uncle and cousin sister is well settled in Canada.

Please call : 1-778-882-8886 ***1141*** Jat Sikh Male, 55 yrs, old, 6’tall, Divorcee, good job, American Citizen,

family oriented looking for a family oriented, Homely, co-operative, adjustable life partner.

Please call : 1-661-378-7103 ***1141*** Jat Sikh Parents seek a suitable match for their only son , Canadian immigrant, 29 yrs.old, 5’9” tall, handsome, educated, good earning, non-drinker, innocently divorced. The girl should be educated, beautiful and family oriented, Girl on student visa/work permit may also be considered.

Please call : 905-216-3620 or 905-2033551 (after 5 pm weekdays, weekends any time) ***1141*** Jat Sikh Parents invite Matrimonial alliance for their Son, 38 yrs. old, 6’tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before.

The girl should be vegetarian beautiful well versed in both cultures.

Please email recent picture and biodata to : harp.h@hormail.com or call : 416-840-7626 ***1141*** Ramdasia Sikh Parents seek a suitable Match for their daughter, 24 yrs. old, 5’10” born and raised in U.S.A, well versed in both cultures, bachelors degree in accountancy. The boy should be from U.S.A, 5’11” or taller, educated and family oriented. Please send your recent picture and bio data to : kainthsingh@yahoo.com or call : 1916-717-8949 ***1141*** Parents invite matrimonial alliance for their daughter American Citizen 29 yrs. old, 5’1” tall, radiology technologist, settled in a good job in hospital, caste Nai, divorced after a short marriage. The boy shoud be educated, settled and family oriented. Please send your recent picture and bio-data to: njagpal1951@yahoo.com Or Call: 1604-496-1651 ***1141*** Situable match for Khatri Sikh boy 41 yrs. old, 5’-11” tall, born in India, Canadian Citizen, Engineer MBA U.S.A, working with Federal Govt.

Please send your bio-data & recent picture to: sunnyorillia@gmail.com Or Call: 778-903-6003 ***1141*** Nai Family Seek Suitable match there Son Canadian Citizeny, 27 yrs old, 5’8” tall, Pharmacy Technician well settled in Pharmacy job, Caste Nai. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your recent biodata and picture to: njagpal1951@ yahoo.com Or call: 1-604-496-1651 ***1141*** Jatt Sikh parents looking for suitable match for their 32 yrs old son, 5’-10” tall, Canadian born, clean shaven, Degree holder, Currently working on Govt. Job. The girl should be welleducated, family oriented, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to: bestwishes2016@outlook.com

Or call: 647-965-0959 ***1141*** Thind Kamboj Sikh parents seeks matrimonial alliance for their Canadian Immigrant daughter 27 yrs. old, 5’-4” tall, graduate in B.Sc. Nursing, working as a Registered Practical Nurse. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or Citizen, working in Canada & from Kamboj Sikh family only. Uncle's family well settled in Canada Please send your bio-data to: b.s.thind@hotmail.com Or Call: 647281-9450 or 011-91-98721-17801 ***1141*** Sikh parent seeks matrimonial alliance for their Canadian Citizen, 27 years old son, qualified and employed as a Mechanical Technologist, holds uncut hair and wears Dastar. The girl should be professionally compatible, family oriented and beautiful. Please send your bio-data & recent picture to: rsrehal1@gmail.com or Call: 1-778-8697172 *** 1141 *** Professionally qualified match for a handsome Arora Sikh boy 25yrs. old, 5'-7'’ tall, MBA Finance, family business, only son, now in California on multiple entry visa seek a beautiful American Sikh girl. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: singh.cali05@gmail.com or call: 1-661472-2374 or 1-661-912-8323 *** 1141 *** Seeking match for handsome gursikh Arora boy, IT engineer, working in Washington DC Area, US (green card) holder, 26 yrs. old, 5’-9" tall. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhleenkaur.md @gmail.com *** 1141 *** Suitable match for turbaned Ramgarhia Dhiman Sikh boy, divorced, 69 born, 6’ tall, B.E. LLb, Canadian Citizen, sober, looking much younger, seeks sincere life partner with good family values preferably from North America. Caste no bars. Early marriage. Please send your bio-data & recent picture to: preetadvocate69@gmail.com or call: 6479685040 *** 1141 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «ÚÁ± (ÁØ Ïæ⁄∂), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ , √‡±‚∫À ‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: canadianjatt39@gmail.com or call: 647285-7233 ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh13sidhu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHC-@BD@ ***AADA***

’∆ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Â∞‘≈‚∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À? ‡Ω∫‡Ø (ͺÂ Íz∂’): ‡Ω∫‡Ø «Úº⁄ ‘ √≈Ò «¬º’ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ì≈∆ «◊º‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ «Ù’ ’Á∂ ‘È¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ GÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ √∆¢ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Èß± «¬º’ «√‘ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª «’ ÒØ’ª Èß± ¿∞È∑ª Á∆ «˜ß Á ◊∂ «Úº ⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ ¿∞µÿ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, ‚≈’‡ª, ¡≈Ô∞ÚÀÁ ¡⁄≈«¡≈, Ô±È≈È∆ ÚÀÁ ¡Â∂ ¯Òª Á∂ √ºÂ Á∞¡≈≈ Á∞¡≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈«‘ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÀÁ ’À.¡ÀµÈ. «√ßÿ, ‹Ø «’ ¿∞ºÿ∂ ÚÀÁ ‘È ¡Â∂ Á∂√∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ⁄∞º’∂ ‘È, È∂ √∆ Á∆¡ª ؘ≈È≈ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ≈‘∆∫ «ÏÓ≈∆¡ª Èß± Á± º÷‰ Ò¬∆ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¿∞ºÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Ó∆˜ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÁÚ≈¬∆ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Á∂ ‘È Âª ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Áº√‰ ÂØ∫ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ı≈√ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À’√ ‹∆ÚÈ ‹ª √À ’ √ È≈Ò √Ïß Ë Â «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ.«√ßÿ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √À’√ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬º’ ˜±∆ «‘√º≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø «‘º«√¡ª Á∆ Â∑ª «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «ÏÓ≈∆ ¡≈͉≈ ÿ ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ ’ج∆ ¬∂‚˜ ‹ª ’À∫√ È‘∆∫ «‹√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹

È‘∆∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √À’√ È≈Ò √ÏßË √∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¤∞º‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √À’√ √ÏßË∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈Èß± ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ È≈Ó ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÂØ ∫ Ù«Óß Á ◊∆ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆, «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «Â¡≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ◊Ø∂, ’≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ¿∞ºÂ∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È¢ Ï‘∞ «ÏÓ≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡ß◊z∂˜∆ Á∞Ú≈¬∆¡ª «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫¢ ’¬∆

¡ß◊z∂˜∆ Á∞Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Âª Ï‘∞ ÌÀÛ∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ «ÏȪ «’√∂ √≈¬∆‚ «¬¯Àº’‡ Á∂ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ‘À, Â∞‘≈Èß± «√¯ ‹Ï∂’≈ ÚÀÁ / ‘’∆Ó Á∆ ˜± ‘À¢ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √À’√ ¡À‹∞’∂ÙÈ Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞ºÂ∂ Í∞º¤∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √À’√ «Úº«Ù¡ª Ï≈∂ Ϻ«⁄¡ª Èß± ‹≈‰’≈∆ ÂØ ∫ Úª«fi¡ª º ÷ ‰≈ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞√ Ú‹∑≈ È≈Ò √≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ ¡Â∂ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈È Ï‘∞  √≈∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘‘‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úº⁄ ȘÁ∆’∆ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞ºÂ∂ Á±∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ.«√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’∂√ª «Úº⁄ Ó∆˜ª Èß± ‹ÒÁ∆

ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈ È≈ ÚË∂ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ √∞º÷ ÙªÂ∆ Ú≈Í√ ÍÂ∂¢ ÚÀÁ. ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ ‘Ï«Ò√‡ ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ B Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ ∫ Á∂ √ ∆ ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª, Ú≈¬∆‡≈«ÓȘ, «ÓÈÒ˜ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ √À ’ √ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‹◊, «ÁÒ, ◊∞Á∂, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, ⁄ÓÛ∆, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ’ØÒÀ√‡zØÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ A@@ Íz  ∆Ù ı≈Ò√ Á∂ √ ∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ A...DAF...HHG...DIGA ‘À ¢ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Ó∞¯Â «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ¡≈‚ ¿∞ º  ∂ Ú∆ Á∂ √ ∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢

13

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

√≥◊≈’≈≈ Á∂ «¬‘ «’≈‚ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ÂØÛ √’∂ ∂ ≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∂ ’∞ Ó ≈ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √≈Ò (B@AE) √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º√Á √≥◊≈’≈≈ È∂ Ì≈ «÷Ò≈¯ ¡º‹ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈-«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ ÁØ‘ª «Áº◊˜ Ùz∆Òß’≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ’ØÒÏ ß Ø ”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ B@@F ”⁄ ‘ج∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Â∆‹∂ «Ú’‡ Ò¬∆ FBD ÁΩÛª Á∆ «’≈‚ «‘º√∂Á≈∆ ’∆Â∆, ‹Ø ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú’‡ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º√∂Á≈∆ Á≈ «’≈‚ ‘ÀÕ «¬√ Í≈∆ ÁΩ≈È ‹ÀÚËÈ∂ È∂ CGD ÁΩÛª ¡Â∂ √≥◊≈’≈≈ È∂ BHG ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂ √ÈÊ ‹À√»«¡≈ ¡Â∂ ØÙÈ Ó‘≈È≈Ó≈ ÚÒØ∫ ’ØÒßÏØ ”⁄ AIIG ”⁄ Ì≈ «÷Ò≈¯ Á»‹∂ «Ú’‡ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª EGF ÁΩ Û ª Á∆ «‘º √ ∂ Á ≈∆ Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÈ ‚∂¡ «’z’‡ ”⁄ D@D ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈Õ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ Ò◊≈Â≈ D ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘ج∂ √≥◊≈’≈≈ È∂ ’∞ºÒ DHB «Ù’≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «’z’‡ ’À∆¡ ”⁄ ’¬∆ D √À∫’Û∂ ω≈¬∂, «‹√ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ’∆Â∂, «‹√ ”⁄ CHC ’À⁄ ¡∂ II «’≈‚ ω≈¬∂, «‹È∑ª ˘ Ù≈«¬Á ‘∆ (ÓÀÒÏØÈ-¡‹∂±A@E), «¬≥◊ÒÀ∫‚ √‡«Í≥◊ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ ¿∞‘ AAG), √Ì ÂØ∫ √¯Ò «Ú’‡’∆Í˜ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ ’ج∆ ÂØÛ √’∂Õ «¬√ ”⁄ ÚÒ‚ ’ºÍ (Ú∂ « Òß ◊ ‡È-¡‹∂  ± ”⁄ Ò◊≈Â≈ D √À∫’Û∂ ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ («√‚È∆-A@D) ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ (‘ØÏ≈‡-ABD) «÷Ò≈¯ «¬‘ «’≈‚ ÂØ Û È≈ Óπ Ù ’Ò ‘À (FBD ÁΩÛª) Ú◊≈ «’≈‚ Ù≈«ÓÒ √À∫’Û∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¿∞ÍÒϺË∆ «’¿∞∫«’ «Ú’‡’∆Í˜ ”⁄Ø∫ ËØÈ∆ Á∂ Ȫ «√¯ CCA «Ù’≈ Á˜ ‘À ¡Â∂ ËØÈ∆ ‘ÀÕ √≥◊≈’≈≈ È∂ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ¡«‹‘≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥◊≈’≈≈ È∂ Ó‘∂Ò≈ Á≈ ’À∆¡ «˜¡≈Á≈ ÒßÓ≈ È‘∆∫ «Áº÷ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈Â «’z’‡ ª √Ø⁄ ‘∆ ‹ÀÚËÈ∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡À√‡ «’z’‡ «‘≈Õ

«Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ È≈Ò «Òº÷ ’∂ √≥◊≈’≈≈ ˘ «ÁºÂ≈ «¬‘ √≥Á∂Ù ’ØÒÏ ß Ø ¡º‹ Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ó‘≈È «’z’‡ «¬√ ”⁄ √≥◊≈’≈≈ Á≈ «¬æ’ ¯ÀÈ ¡«‹‘≈ ’∞Ó≈ √≥◊≈’≈≈ È∂ «’z’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ Ú∆ √∆, «‹√ È∂ ¿ » È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «÷Ò≈¯ Ùz∆Òß’≈ È≈Ò √≥ÁÙ ∂ «Òº÷ ’∂ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂

˘ BGH ÁΩÛª È≈Ò ’≈∆ ‘≈ ª «ÓÒ∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¯ÀÈ Ì≈Â∆ ‡À√‡ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯À∫Ș ¡Â∂ ‘Ø «Áº◊˜ «’z’‡ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ √ÈÕ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÁ≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «’‘≈ √∆ «’

26 Aug. to 1 Sept., 2015

«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «¬√ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÊÒ∆‡ È∂ ÂØ«Û¡≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «’≈‚ A@@ Ó∆‡ ”⁄ ÏØÒ‡ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï’≈ Ï∆«‹≥◊- ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ‹ÓÀ’≈ Á∂ ¿±√È À ÏØÒ‡ È∂ «ÚÙÚ ¡À Ê ÒÀ « ‡’√ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï’≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡À  Ú≈ ¡≈͉∂ È∂ Û Ò∂ «ÚØ Ë ∆

¡Ó∆’≈ ‹∂ ‹√«‡È ◊À‡«ÒÈ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ I.GI √À’≥‚ «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «‹ºÂ ’∂ ¡≈͉≈ «÷Â≈Ï Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ Â∂ «ÚÙÚ «’≈‚Ë≈∆ ÏØÒ‡ È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ «¯º‡ÈÀµ√ Íz∂Ù≈È∆ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ Á∂ ¡≈͉∂ Úº’≈

˘ Ï’≈ º«÷¡≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄Ø∫ ˜ÏÁ√ ¯≈Ó ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ◊À‡«ÒÈ I.H@ √À’≥‚ È≈Ò ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‘∆ ‘≈√Ò ’ √«’¡≈, ‹Á«’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‡zÚ ∂ È Ø ÏzÓ Ø Ò ∂ I.IB √À’‚ ≥ È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ÓΩ‹»Á≈ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È ÏØÒ‡ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ A@@ ‹ª B@@ Ó∆‡ «Úæ ⁄ ¤∂ Úº ‚ ∆¡ª ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘≈«¡≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ B@AA ”⁄ Á∂◊» «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ÕÏØÒ‡ A@@ Ó∆‡ «Úæ⁄ Â∆‹∆ Ú≈ «ÚÙÚ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó‘≈È ÁΩÛ≈’ª ’≈Ò Ò»¬∆√ Â∂ ÓØ«È ◊z∆È Á∆ «ÚÙ∂Ù Ùz∂‰∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ «Â≥È Ú≈ «¬√ ∂√ ”⁄ «ÚÙÚ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ

Ò«ÒÂ≈ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â √Óª ’º„‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‘∆Õ «È’ØÒ∂¬∆ √È∂√≈∂Ú Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ’È Ú≈Ò∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ Ò«ÒÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ I «Ó≥‡ CD.AC √«’≥‡ª Á≈ ≈Ù‡∆ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ‹»È ”⁄ ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆Õ B@AD ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ «√ÒÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ¡Ωª Á∆ C@@@ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Ò«ÒÂ≈ Ó∆‡ √‡∆ÍÒ⁄∂˜ ÁΩÛ Á∂ «ÚÙÚ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈ Ò¬∆Õ ”⁄ C@@@ Ó∆‡ √‡∆ÍÒ⁄∂˜ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È Ò«ÒÂ≈ È∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á»‹∆ ‘∆‡ ”⁄ I «Ó≥‡ BG.HF Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ‘ÀÕ √«’≥‡ª Á≈ √Óª ’º„ ’∂ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ˙Òß«Í’ Á∆ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ‹∂± ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á∆ ‘Ï∆Ï≈ ÿ∆Ï∆ È∂ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈¬∆ÈÒ I «Ó≥‡ BD.CH √«’≥‡ª Á≈ √Óª ’º„ Ò¬∆ Ú∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â≈Õ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒ∆‡ Ò«ÒÂ≈ «ÙÚ≈‹∆ Ï≈Ï È∂ ¡≈͉≈ ≈Ù‡∆ «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ √ØÓÚ≈ ˘ «ÚÙÚ ¡ÀÊÒÀ«‡’√

¯πº‡Ï≈Ò ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ‡ΩÍ ‘π‰ Ì≈Â-Í≈«’ Á∆¡ª ‡∆Óª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À √∆∆˜ ‘؉∆ ÓπÙ’Ò

Óπ ≥ Ï ¬∆- «¬≥ ‚ ∆¡È √π Í  Ò∆◊ ¿∞‘ √≥◊≈’≈≈ Á∂ Úº‚∂ ¯ÀÈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ (¡≈¬∆.√∆.¡ÀÒ) Á∆ ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ Óπ≥Ϭ∆ √≥◊≈’≈≈ Á∂ ¡≈÷∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‡∆ ¡À¯.√∆. Á∂ Ó≈’∆ «÷‚≈∆ ’Ó ∂  «È’ØÒ≈√ ¡È∂Ò’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ «Í¡≈ «¬æ’ ÷≈√ √≥ÁÙ ∂ ÓÀÈ‹ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ √≥Á∂Ù ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ò«÷¡≈, ““«ÍzÔ ’∞Ó≈, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÷∂‚‰≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‹∞Ï≈ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª «’z’‡ Á∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª ˘ ÙÏÁª ≈‘∆∫ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â∞√∆∫ «’≥È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ≈‘ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Íz∂ ‰≈ √Ø ω∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ «’√Ó √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ÷∂‚ √«’¡≈, «‹√ ÁΩ ”⁄ Â∞√∆∫ ÷∂‚Õ∂ º Ï≈Ò √πË≈‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ Ì◊Ú≈È ‘À «’ Ì≈ ˘ ¯π‡ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «√÷ Á∆¡ª ‡∆Óª «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Í«Ú≈ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬√ √Ó∂∫ ¡≈¿±∞‰ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «ÚÙÚ À∫Œ«’≥◊ ”⁄ AEFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ H √Â≥Ï ˘ B@@H «ÚÙÚ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈ÚªÕ““ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’ºÍ ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬ Ò¬∆ DAÚ∂∫ À∫’ ”Â∂ ÚÒØ ∫ √≥ Á ∂ Ù ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÓΩ‹»Á «¬≈È «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ‘ÀÕ Á√Â÷ª Ú≈Ò∆ «¬æ’ ‹√∆ Ú∆ ’∞Ó≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í«‘Òª ‘∆ B ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬≥◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ √≥◊≈’≈≈ ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ

«È’ØÒ≈√ ÈÀ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈, ““Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ ¯πº‡Ï≈Òª ’ØÒ ÚË∆¡≈ Â’È∆’ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi Ӌϻ ‡∆Óª È≈Ò ÷∂‚‰ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’≈¯∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√÷ Á∆¡ª ‡∆Óª «÷Ò≈¯ ÷∂‚‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ ÷∂‚ ”⁄ «’‘Û∂ ÒÀ Ú Ò ”Â∂ √π Ë ≈ ’È≈ ‘ÀÕ““ ¯ª√ Á∂ √≈Ï’≈ ¯π‡ º Ï≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «’√ ‡∆Ó «÷Ò≈¯ ÷∂‚∂◊≈ «¬‘ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ’ØÒ ÚË∆¡≈ Â’È∆’ ‘À ¡Â∂ √∆’ ͺ÷Ø Ú∆ ’≈¯∆ Ӌϻ ‘È Ï√ ¿∞È∑ª ˘ «√÷ Á∆¡ª ‡∆Óª «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ CF √≈Ò Á∂ «È’ØÒ≈√ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ”⁄ ¤∂Â∆ ˘ Í≈ ’∂ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ’∂ ’∞fi Ú∆‚∆˙ Á∂÷∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ◊ØÒ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ““

‘À«ÓÒ‡È È∂ «‹ºÂ∆ ÏÀÒ‹∆¡Ó ◊zª Íz∆

√Í≈ ¯ª’Ø⁄À∫Í√- Ó√∆‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ «Ïz«‡Ù ⁄≈Ò’ Ò∞¬∆√ ‘À«ÓÒ‡È È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó ◊zª Íz∆ ∂√ «‹ºÂ Ò¬∆Õ Ó√∆‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ «È’Ø Ø√Ï◊ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂, ‹Á«’ ¯À∫⁄ Ò؇√ ‡∆Ó Á∂ ⁄≈Ò’ ØÓÈ ∂ ◊z√ Ø ‹∆È È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‘À«ÓÒ‡È È∂ DC ÒÀÍ «¬æ’ ÿ≥‡≈ BC «Ó≥‡ D@.CHG √«’≥‡ª ”⁄ Í»∂ ’∆Â∂Õ «¬‘ «¬√ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¤∂ Ú ∆∫ «‹º  ‘À Õ C@ √≈Ò≈ ‘À«ÓÒ‡È È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ”⁄ ‘∞‰ Â’ CI ∂√ª «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ À‚ ÏπºÒ ‡∆Ó Á∂ »√∆ ⁄≈Ò’ ‚≈«ÈÒ ’∞Ô≈ È∂ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬æ’ Ú∂Ò∂ ’∞Ô≈ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √È Í ¡≈÷∆ ÍÒª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ Â∂ √ÈÓ≈È‹È’ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ⁄≈Ò’ √«◊˙ Í∂∂˜ (ÓÀ’«√’Ø) È∂ Í≥‹Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ÓÀ ’ ÒÀ  ∂ È ‡∆Ó Á∂ √ÍÀ«ÈÙ ⁄≈Ò’ ¯Ȫ‚Ø ˙ÒØ∫√Ø ACÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ

Ì≈ ÚÒØ∫ ’ØÒßÏØ ‡À√‡ ”⁄ √z∆Òß’≈ ˘ BGH ÁΩÛª È≈Ò Ó≈ ÁØ ‡À√‡ª Á∆ √∆∆˜ A-A È≈Ò ’∆Â∆ Ï≈Ï

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ  ‚ (Í∆.√∆.Ï∆) Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ ¡º‹ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ Á√≥Ï ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’ «’z’‡ √∆∆˜ ‘؉≈ ‘∞‰ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í∆.√∆.Ï∆ ÍzÓπº÷ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Â∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡À È .¡À √ .¬∂ Á∆ ◊º Ò Ï≈ º Á ‘Ø ◊¬∆ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò «’z ’ ‡ Á∂ «٫¡ª ”⁄ √π Ë ≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““√≈˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¡À È .¡À √ .¬∂ ÒÀ Ú Ò Á∆ ◊º Ò Ï≈ È≈Ò «٫¡ª ”⁄ ’≈¯∆ √πË≈ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ

’Ø Ò ß Ï Ø : Ì≈ È∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ «÷Ò≈¯ ’ØÒßÏØ ”⁄ Á±‹≈ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ √∆∆˜ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ‡∆Ó Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª È∂ ‹ÏÁ√ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ‘Ø Œ ¬∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ ’z∆˜ ”Â∂ «‡’‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ EÚ∂∫ «ÁÈ Á∂ ÷∂‚ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡À∫‹∂ÒØ ÓÀ«Ê¿±˜ ˘ ¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ CIC ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ùz∆Òß’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ C@F ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ Ùz∆Òß’≈

”Â∂ HG ÁΩÛª Á∆ ÏÛ∑ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Áπ‹∆ Í≈∆

”⁄ H «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ CBE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ ‡∆Ó Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ACD ÁΩÛª ω≈ ’∂ „∂∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

14

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

26 Aug. to 1 Sept., 2015

Á≈¿±Á Á∆ Ò◊Ô∆ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÂÈ∆ Á∂ ‚ Â’, «¬‘ ‘È Á≈¿±Á Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ «ÁÒ⁄√Í ıπÒ≈√∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ «‡’≈«‰¡ª Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’’∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á≈¿±Á ˘ Ï⁄≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È ¡‹∂ Ú∆ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ AE √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «ÍØ‡ È∂ Ú∆ Á≈¿±Á Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á∂ Ò◊˜∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ º’ ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Í «¬√ «ÍØ‡ ’≈È «Í؇ ◊∞Ò≈Ó ‘√ÈÀÈ Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊∞ Ò ≈Ó Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó, ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ‘≈, ’≈«◊Ò Ô∞ºË ¡Â∂ Ì≈Â-Í≈’ √∆Ó≈ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÍØ«‡≥◊ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ B@@B «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹≈‰Á∂ ‘ª ◊∞Ò≈Ó ‘√ÈÀÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷πÒ≈«√¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ó

A. ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À Á≈¿±Áó Í»∆ Áπ È ∆¡≈ ˘ Á«‘Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ¡≥‚ÚÒ‚ Á≈ ‚ΩÈ Á≈¿±È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ Ú∆

◊∞Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ’∆Â≈Õ «¬æ’ Ú≈ Á≈¿±Á È∂ ÁØ√ª Ò¬∆ ÿ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ Â∂ ’∞fi ’∞Û∆¡ª Ú∆ ÏπÒ≈¬∆¡ª Í ‹ÁØ∫ Á≈¿±Á Á∆ ÍÂÈ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄ ◊¬∆

ª ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Á≈¿± Á È∂ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ◊º‚∆¡ª ”⁄ «Ï·≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ÿ Á∂ ÈΩ’ √¯≈¬∆ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ √È, ”¤∂Â∆ ’Ø,

Ì≈Ï∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ” B. ÏÒÀ’ Ò∂ÏÒ Í∆∫Á≈ ‘À Á≈¿±Áó ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó «¬æ’ ≈‹∂ Úª◊ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÁπÍ«‘ ˘ ¿∞µ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √«Ú«Ó≥ ◊ ¡Â∂ Ù≈Ú ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈ÙÂ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ Á∆ «ÍØ‡ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √∂¯ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ؘ Ù≈Ó ˘ Í≈‡∆ ‘∞≥Á∆

‘À ¡Â∂ ÏÒÀ’ Ò∂ÏÒ ¿∞√ Á∆ Í√≥Á∆Á≈ ‚«≥’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á≈¿±Á ˘ √À’√ Á≈ Ú∆ ÙΩ∫’ ‘ÀÕ «¬√ ÙΩ∫’ Á∆ Í»  Â∆ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ C. Óπ≥Ϭ∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Á≈¿±Áó Á≈¿±Á Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊∞Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡ √∆ «’ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ Ò¬∆ «Í¡≈ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ Á≈¿±Á ’«‘≥Á≈ √∆, ”Óπ≥Ϭ∆ ª Óπ≥Ϭ∆ ‘ÀÕ «¬ºÂ∂ √≈‚∂ ’ØÒ √Ì ’∞fi ‘À Í ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ Ó˜≈ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø Ì≈ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ’∆Â≈Õ” D. ’≈⁄∆ Á≈ ‚ΩÈ ‘À ‘∞‰ó ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿±Á «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ ’≈⁄∆ Á≈ ‚ΩÈ Ï‰ ’∂ ¿∞µÌ«¡≈ ‘ÀÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπϬ∆ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ’≈⁄∆ ‘∆ Á≈¿±Á Á≈ «‡’≈‰≈ ω «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, Ï∂‡∂ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª Á∂ È≈Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ E. Á≈¿± Á Ò¬∆ ’≥ Ó ’Á∂ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ ¤π«Í¡≈ ˛ Á≈¿±Á «Ú¡≈‘ √Ïß˪ ”⁄ ËØ÷≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ B Òº÷ Ì≈Â∆¡ª Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ “≈¡” È∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ÍπıÂ≈ √ϱÂ, √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª Á≈¿±Á Á∆¡ª Â≈˜≈ Â√Ú∆ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó‚ΩÈ ˘ ¯ÛÈ≈ Óπ Ù «’Ò ‘∆ È‘∆∫ È≈ÈÓπÓ«’È ‘À, «¬√ ‚≈«¬Ò≈◊ ˘ √≈Ê’ ’Á≈ ‘À ¡≥‚ÚÒ‚ Á≈ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Í Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈È Á≈¿±Á ª È‘∆∫ Á≈¿±Á Á∆ «¬æ’ Â≈˜≈ Â√Ú∆ ˜» Ì≈ Á∂ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ”«‘≥Á»√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜” È∂ Á≈¿±Á Á∆ Â≈˜≈ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À , ‹Ø ¿∞ √ Â√Ú∆ ÂØ ∫ «ÏÒ’∞ Ò Úº ÷ ‘À , ‹Ø ¡‹∂ º ’ Ì≈ ’ØÒ √∆Õ AIIC «Úæ⁄ Á≈¿±Á ‹ÁØ∫ Ì≈ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞ √ Á≈ «⁄‘≈ ÍÂÒ≈ Â∂ ÒßÏ∆¡ª Óπº¤ª √ÈÕ ‘∞‰ Á≈¿±Á Á≈ «⁄‘≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’Ò∆È Ù∂Ú‚ ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó √≈¯ fiÒ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ Á≈¿±Á Ïπº„≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ «¬æ’ Í≈√ÍØ‡

”Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ’Ò∆È Ù∂Ú‚ Â√Ú∆ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈√ÍØ‡ AIIF Á≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «’ Ì≈ ÂØ∫ ¯≈ ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Á≈¿±Á È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπº¤ª ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú≈-Ú≈ «¬È’≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Íπ÷Â≈ √ϻ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’

Í≈«’√Â≈È Á≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ Ì≈ √ϻ ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á≈¿±Á Á≈ ÍÂ≈ ‘À ‚∆ AC, ÏÒ≈’D, ’≈⁄∆ ‚ÀÚÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡∆, √’∆Ó-E, ’«Ò¯‡È ’≈⁄∆Õ«¬√ ÍÂ∂ ”Â∂ Á≈¿±Á Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Òº«◊¡≈ «¬æ’ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú∆ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∂ «ÏºÒ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ’ØÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÏºÒ «¬√∂ √≈Ò Á∂ ¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ Á≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ì ÂØ ∫ √≈¯ ‘À «’ Á≈¿± Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥ Ó ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆¡ª ÷π¯∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ’ØÒ ‘È «¬‘ √Ï»Âó A. Á≈¿±Á Á∂ «Â≥È Í≈√ÍØ‡ Ì≈ ˘ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B. Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ω∂ Á≈¿±Á Á∂ Í≈√ÍØ‡ ÂØ∫ Ì≈’Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á∂ ÁØ ‘Ø «‡’≈«‰¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ C. Á≈¿±Á ”Â∂ «Ù’≥‹≈ ’º√‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ Á≈¿±Á Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ Ú∆ ’¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Á≈¿±Á Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª «Â≥È Ï∂‡∆¡ª, Ï∂‡≈ Â∂ ÍÂÈ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ D. Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ‘∞‰ «¬æ’ ‚Ø‹∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √≈∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ Í≈«’√Â≈È ˘ √Ω∫͉◊∆¡ªÕ

ÓΩ«÷’ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ÍØÍ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Òº◊∆ ‚zØÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘È IB ¯∆√Á∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù Á∆¡ª IB ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Â≥È Ú≈ ÂÒ≈’ ÏØÒ ’∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «¬‘ ≈¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ¡≥ÁØÒÈ Èª Á∆ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙ È∂ √Ú∂ Ò¬∆ D,GA@ Ó«‘Ò≈Úª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ‹≈‰∆Õ «¬‘ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙ A@ √»«Ï¡ª ”⁄ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ”⁄ √πË≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √’≈¬∆Í, ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ˜∆¬∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÂÒ≈’ È∂ «¬È∑ª «⁄≥Â≈Úª ˘ ‘Ø Ú∆

ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ú∂ Óπ  ≈Ï’ Á∂ Ù Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯∆ «Í¤Û∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ ÚºË Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ AH √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª «È’≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ IA.G ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Á»‹∂ «È’≈‘ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ «¬√ √Ú∂ ”⁄ GC ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡«‹‘∆¡ª √È, «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ √∆ ‹Á«’ EE ¯∆√Á∆ Á≈ «È’≈‘ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

«¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈ó ¡Ó∆’≈ Á∂ Í∂∫«√ÒÚ∂È∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ «¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ◊∞» ÍØÍ ¯ª«√√ Á∂ ÁØ «ÁȪ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ  ≈È √π  º « ÷¡≈ ¿∞ Í ≈¡ª Á∂ «‘ ¡Ó∆’∆ «ÈÔ≈Ó’ª È∂ ‚zØÈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÈ∞º÷ «‘ ‹‘≈˜ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥ÿ∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Íz Ù ≈√È ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF ¡Â∂ BG √Â≥ Ï  ˘ ÍØ Í Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë’≈∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈ «Úæ⁄ Ó≈‚Ò ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ◊Ó ‘Ú≈ Á∂ ◊∞Ï≈∂ √Ó∂ √≈∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ÍØÍ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ‚zØÈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ‹‘≈˜ ÂØ∫ «’√ Â∑ª Á≈ √π«º ÷¡≈

÷Â≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ÍØ Í Á∂ ÁΩ « ¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ‹‘≈˜ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò A@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï≥Á ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÍØÍ Á∆ √πº«÷¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ √π«º ÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆’z∂‡ √«Ú√ Á∂ ‹Ú≈È Òº◊‰◊∂Õ

√Ó∂ C ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ó⁄∆ ÂʺÒ∆ ‡ØΩ∫‡Ø: C ’ØÛ G@ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÂÛʺÒ∆ Ó⁄ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ ÁØ Òº÷ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ ‚∂«‡ß◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “¡ÀÙÒ∂ ÓÀ‚∆√È” ˘ ’∞fi ‘À’ª È∂ ‘À’ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í≈‡Èª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‚≈’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ‚≈’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹√ Â’ Í‘∞⁄ ß ‰≈ √Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í «‹√ Á∂ √Ú Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¢ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ “¡À Ù Ò∂ ÓÀ ‚ ∆√È” «Ú¡≈‘∞Â≈ ÒØ’ª ˘ Á±‹∂ ÒØ’ª È≈Ò «‹√Ó≈È∆ √Ïß˪ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍØ‡Ò ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Á±‹∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’∞fi ‘À’ª È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ √≈∆ √∆’z‡ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈

‹∆ÚÈ ˘ Úº‚≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡À Ù Ò∂ ÓÀ ‚ ∆√È Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡ÀÙÒ∂ ÓÀ‚∆√È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ E@ Á∂Ùª «Úº⁄ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ C ’ØÛ G@ Òº÷ Ô±˜˜ «Úº⁄Ø∫ B.GE Òº÷ ÒØ’ Ì≈Â∆ ‘È¢ «¬√ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±˜˜ «Ïz‡È ∂ ÂØ∫ ‘È, «¯ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÈßÏ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ «Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ √Ïß˪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹∂ √À’√ √Ïß˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Òº÷ª ÒØ’ª Á≈

«Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÓÁ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ωª Ú∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫, «Ïz‡È ∂ Á∂ ª AE@ È∂Â≈ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √À’√ Í≈‡È ÒºÌ ‘∂ √È¢¡Ó∆’∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡À Ù Ò∂ ÓÀ ‚ ∆√È ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’ßÍÈ∆ È∂ ‘À’ª Á∂ «¬√ ’ßÓ ˘ ¡Í≈Ë Áº«√¡≈ ‘À ¢

Í≈«’ ”⁄ ÏÀ·∂ ... Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ √ßÏË ß Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á≈ ⁄∆¯ ‰‹∆ «√ßÿ È∆‡≈ ‹ßÓ± Á∂ √∞ßÏÒ ’À∫Í, Ú≈‚ ÈßÏ B Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‹ßÓ± Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ Ϻ√ª-‡∂Ȫ «Úº⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ «¬ºÊØ∫ ̺‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È Í‘∞ ß ⁄ «◊¡≈¢ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ⁄∞º’≈ ‘À Â∂ «¯Ò‘≈Ò Ò≈‘Ω Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ È≈-«√¯ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈Ù‰ ‘∆ «ÁßÁ∂ ‘È √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘º Ê ∆∫ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Ë≈Óª «Úº⁄ ◊¬∆ √ß◊ «Úº⁄ Ì≈ «ÚØË∆ √≈«‘ Ú∆ Úß‚Á∂ ‘È ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ‘À Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈¢ «¬È∑ª ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª 鱧 Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ «¬‘ ÈÚ∆ Óß◊ ¡ÀµÈ.¡Àµ√. Ó∆«‡ß◊ Á∂ ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞·∆ ‘À¢ Í«‘Òª «‹ºÊ∂ «¬‘ Óß ‘≈«¯˜ Â∂ Ò÷Ú∆ «‹‘∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ÷≈Û’±¡ª Â’ ‘∆ «√«Ó √∆ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ Íß‹ÚÛ, ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ø‚∂ Â∂ È∆‡≈ Ú◊∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ √’≈ Á∂ ’∞fi √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Â∂ Ò÷Ú∆ Ú◊∂ Úº‚∂ È≈Úª Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡≈¬∆. 鱧 Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ·∂ «¬È∑ª Í∞  ≈‰∂ ÚÂ∂ ‘Ø ¬ ∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª 鱧 Ì≈Â È±ß √Ω∫͉ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ ‘∆ ÒÚ∂¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «¬‘ «¬È∑ ª ÷≈Û’± ¡ ª ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª Ò¬∆ «¬º’ Ï∞∆ ıÏ ‘ج∂◊∆ «’¿∞∫«’ Ì≈ «Úº⁄ ª Í«‘Òª ‘∆ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ÏßÁ∆ «√ßÿª Á∆ «‘≈¬∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ú≈¬∆ Â∂ Íz˜∆‚∆¡Ó ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ ‘À¢ ***

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ... ‘Íz∆ «√ßÿ Â±Û È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’ß◊˜Ò∂ ˘ «√º÷ª Â∂ «√º÷∆ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’∞fi Áº«√¡≈ ¡Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆¢ «’ß◊˜Ò∂ È∂ «’‘≈, “«√º÷ ÔØË≈ ‘∞Á ß ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘«Ê¡≈ º÷Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ Ú∆

¡≥‚’Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈¿±Á Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á≈¿±Á Á∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á≈¿±Á ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’’∂ ÷πÙ ’Á≈ ‘ÀÕ F. «’z’‡ Á≈ ÙΩ’∆Èó Á≈¿±Á Á≈ «’z’‡ ÙΩ∫’ Á≈ ‹◊ ˜≈‘ ‘ÀÕ Á≈¿±Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ◊À∫◊ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á≈ ’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥È ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á≈¿±Á ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ G. Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á≈ ‹ÒÚ≈ó Á≈¿± Á Óπ ≥ Ï ¬∆ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Í≈‡∆¡ª Á∆ Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ «√Â≈∂ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ √ÈÕ Á≈¿±Á Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ¡≈͉∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ ÙÀ«‚¿±Ò º’ ÏÁÒ «Á≥Á∂ √ÈÕ

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ √ºÍÒ Ï«‰¡≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ «È¿± ÔΩ  ’: Ì≈¡Ó∆’∆ Ó±Ò Á∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÓÈ‹∆ √ºÍÒ ˘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ó≈‡∆È∂˜ Á≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ Ó≈‡∆È∂˜ È◊ Íz∆ÙÁ È∂ Á∂ ≈ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ¿∞ ‘ CA ¡◊√ ˘ ¡‘∞ Á ≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂¢ √z∆ √ºÍÒ ˘ «¬’ ’ØÛ AD Òº÷ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢√z∆ √ºÍÒ, ◊À∆ Í∆‡√È Á∆ ʪ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂ «‹È∑ª √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Í«‘Òª ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ’≈‹’≈∆ Ó∞÷∆ ¡À«’ «◊√Ò∂‡≈ ’ßÓ’≈ Á∂÷ ‘∂ √È¢Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CG ‘˜≈ ‘À ¡Â∂ √z∆ √ºÍÒ È∂ AIIG ”⁄ «⁄Óß‚ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÈΩ’∆ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ó≈‡∆È∂˜ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ó∞÷∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ ˘ Í∞Ò∆√ ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈ B@ √≈Òª Á≈ ‹Ï≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ù«‘ Á∂ Áº÷‰∆ Í∞«Ò√ «˜Ò∑∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆¢ √z ∆ √º Í Ò È∂ ¡ÀµÎ.Ï∆.¡≈¬∆. ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ÂØ∫ ◊z À ‹ ∞ ¬ ∂ Ù È ¡Â∂ ◊Ø Ò ‚È ◊∂ ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ≈√È Á∆ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢

Á∞È∆¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ ω≈«¬¡≈ “¬∂‚˜ ÏßÏ”

’≈¯∆ Ó≈‰ Ó«‘√± √ ‘Ø « ¬¡≈¢U «’ß◊˜Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ÔΩ’ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∂ √Ó∂∫ ’≈¯∆ ¿∞Á≈Â≈ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ «¯ÒÓ Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆.¡À√.) ‘∞‰ Ô±«È‡ ˘ Ù±«‡ß◊ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ «¬º’ ıÂÈ’ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ *** Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬º’ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ ... «‹√ ”⁄ √≈∂ ¡º  Ú≈Á∆ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆ Íؘ«∂ ‡Ú ‘؉◊∂¢ «¬º’ «‹ßÁÒ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ «¬√ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À¢«¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ı∞ Á «‹ß Á Ò Á≈ ‹ÈÓ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡À µ ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. «Ù’≈ ¡≈͉∂ ◊ÌÚÂ∆ Óª Á∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √∞√≈«¬‚ «ÓÙÈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À¢«¬√ ‡∆Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ È∂ AF √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ«’¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ıÏ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≈˘È∆∫ „ß◊ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘À «’ «¬È∑ª ÒÛ«’¡ª È∂ ÓØ’ Ω Ø Á∆¡ª √È¢˙‘≈«¬˙ Á∂ ’Ø Ò ß Ï √ «Úº ⁄ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Íؘ∂«‡Ú ¡Ωª ’ß ˜ Ú«‡Ú ¡ÓÀ  ∆’Ș ¯Ω  È≈Ò ÔΩÈ√ßÏË ß Ï‰≈¬∂ √È¢ ‘∞‰ ¿∞‘ Íz Ω √ ÍÀ « ‡∆ ÚÒØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬’ ¡Ωª ¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚÒØ∫ ‘º«Â¡≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «‹ßÁÒ È∂ ‘؉ Á∂ ‚ È≈Ò Â∞’∆ ̺‹ ◊¬∆¡ª «’‘≈ «’ √ß√«’zÂ∆ ˘ ¡ÍÈ≈¬∂ «ÏȪ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ¬∂‚˜ ÍzÚ≈√ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈Ó≈È ‘À¢ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª Í∆Û ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ˘ ‘∞‰ ͱÏ∆ √∆∆¡≈ Á∂ ÍzªÂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ”Â∂ ¿∞‘ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Ó≈«¬Á≈È Ù«‘ ”⁄ √«ÊºÂ «¬º’ Á∂ ¡ßÁ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò Òº◊Á∆ Áº÷‰∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √‘ºÁ ˘ √∞º«÷¡Â ’ √’Á∂ ‘È¢

‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’∆Â≈ ¡«‹‘≈ ’≥Ó, ‘ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∆ Ë≥È-Ë≥È ’À Ò ◊∆: «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁÒ∂∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ √Óª ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ⁄≥ ◊ ∂ - ⁄≥ ◊ ∂ Á≈ È∆¡Â ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ÁÒ∂  ∆ «Á÷≈¬∆ ‘À «’ «¬æ ’ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú Óπ≥‘ÓÁ ÷Ú≈˜≈ È∂, «‹√ È∂ ⁄∆È ÂØ ∫ ¡≈¬∆ «¬æ ’ ¡Ω   Á≈ ‡À’√∆ «Úæ⁄ Ì∞º«Ò¡≈ ÏÀ◊ Ú≈Í√ ’ «Áº  ≈Õ «¬√ ÏÀ ◊ «Úæ ⁄ ¡Ω   Á∂ A@,@@@ ‚≈Ò, Í≈√ÍØ  ‡ ¡Â∂

‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «¬√ ˘ Ú≈Í√ ’È Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂ Ù √Ø⁄∆Õ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ’’∂ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈÷’≈ ¿∞√ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ ⁄⁄∂ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÒºÌ «Ò¡≈, «‹È∑ª Á≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ ∂ ‚ ’À Ï ‚≈¬∆Ú «¬‘ ÏÀ ◊ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÀ ◊ Óπ ‘ ≥ Ó Á ÷Ú≈‹≈ Á∆ ’À Ï «Úæ ⁄ Ú≈Í√ ’ «Áº  ≈Õ ÷Ú≈‹≈ Á∆ √Ê≈È’ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ «¬æ ’ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂÷ ’∂ ¡Ω È∂ ¿∞√ ¡Ω Â∂ ¿∞√ ÷Ú≈‹≈ Á≈ ¡≈÷∆ ˘ H@@ ‚≈Ò «¬È≈Ó Ú‹Ø ∫ ◊∂ Û ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ÿ «ÁºÂ∂Õ ÷Ú≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹≥ Ó ⁄Ò≈ ÏÀ ◊ Ú≈Í√ ’’∂ ¿∞ √ ˘ Ï‘∞  «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ¿∞ √ ‡À ’ √∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÏÀ ◊ √∆Õ √≥Â∞Ù‡∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ”Â∂ ª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷Ú≈‹≈ È∂ ÏÀ ◊ ÷Ø Ò ∑ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È ‰Ï∆-¡≈Ò∆¡≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ‰Ï∆ ’Í»  ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬æ’· º ∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIIA ”⁄ ‚≈«¬À’‡ Ó‘∂٠̺‡ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«ÁÒ ‘À «’ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫“ Á≈ √∆’∞¡Ò ω≈¿∞‰ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í»‹≈ ̺‡ È∂ Óπ÷ º «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ «¯ÒÓ “«¬‡ ‘ÀÍ≥‚ ÚÈ È≈¬∆‡” ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ «¬√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊≈«‰¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í»‹≈ ̺‡ È∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ï∆ ’Í» ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

15

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1141

√≥ Â Ø Ù ’∞ Ó ≈ ¿∞  ¯ ’º Ò » È∞ ≥ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÙΩ∫’ √∆Õ DE √≈Ò≈ ’ºÒ» Ò÷È¿± Á∂ ◊Ø√≈¬∆◊≥‹ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ ȱÍπ Ï∂‘‡≈ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ÍÀÙ∂ ÂØ∫ «’√≈È Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÍÂÈ∆ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È √≥Â≈ÈªÕ ÍπºÂ ¡ÓÈ Ò÷È¿± Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ï∆. ¡À√. √∆. Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆ ª ÍπºÂ∆ ◊∞Û∆¡≈ «¬≥‡ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂ Í √≥Â≈È Á∆ ≥◊∆È∆¡Â «Úæ⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á≈ «Ò‘≈‹ ’∆Â∂ «ÏȪ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘ºÊ √≈¯ ’È ÂØ∫ È≈ «fi‹’Á≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ¿∞Ó «‹≥È∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂, √ÂØÙ ¿∞‘Ȫ Á∆ √≥◊ È≈Ò ¿∞È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ √≥ÂØÙ ˘ ØÓª«‡’ «¯ÒÓª Í√≥Á √ÈÕ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ «‹√ «Úæ⁄ ⁄≥◊∂ ◊≈‰∂ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂, Á∂ ÷ ‰ È≈Ò √≥  ∞ Ù ‡∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈ ¬∆Ú«Èß◊ ÙØ¡ Á∂÷‰ √≥ÂØÙ «√È∂Ó≈ ÿ «Úæ⁄ «◊¡≈, ª Ïπ«’≥◊ «Ú≥‚Ø Á∂ Ï≈‘ ¿∞√˘ Ú∆‘-Ï≈¬∆ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Ï∂⁄ÀÈ «‹‘∆ ÷Û∑∆ Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ș ÍÀ∫Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ Á∆ ≥◊∆È∆¡Â Ó⁄Ò ◊¬∆Õ «‡’‡ ÒÀ‰≈ Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ ‘∆ Á∂÷‰ Òº«◊¡≈ÈÙ∆Ò∆¡ª ¡º÷ª, √∆Ò∂ ÏπºÒ∑ ¡Â∂ √∆ ª Ó≥ È Ø √≥ ⁄ ∂ «Úæ ⁄ „«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ·’∆ √≥ÂØÙ È∂ ÒÛ’∆ ˘ √‘∆ Â∆’∂ ÈªÒ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ Í«’Ó≈ ’∆Â∆Õ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ’Ó Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ ¡º«◊¿∞∫ ÒÛ’∆ ÏØÒ∆, ¡≥’Ò Â∞√∆∫ «√È∂Ó≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ‘Ø? ¡≈ÍÁ∂ Ò¬∆ ¡≥’Ò √≥ÏØËÈ √π‰Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ Á≈ ‹≈«¬æ’≈ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ¡∞ ⁄ ∆ ˜≈«‘ È≈ ’’∂ ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈, ‘ª Ï∂ Ï ∆, Â∞ √ ∆∫ Ú∆ «√È∂ Ó ≈ Á∂ ÷ ‰ ¡≈¬∆ ‘Ø? ‘ª ¡≥’Ò, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Ï≥Á Óπº·∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆, «‹√ «Úæ⁄ Óπ«Û¡≈Â∞«Û¡≈ ‘˜≈ Á≈ È؇ √∆ Í Ó∂∂ ’ØÒ ¤Ø‡∂ È؇ È‘∆∫ ‘È, «¬Ô ’’∂ Ïπ«’≥◊ ’Ò’ ÓÀ˘ «‡’‡ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘˜≈ Á∆ ⁄∂∫‹ ‘ÀÕ ‘√∆È≈ È≈Ò È˜Á∆’∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √≥ÂØÙ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‹ØÙ «Úæ⁄ Ì ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Ï∂Ï∆ «¬√ «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ «‡’‡ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ïπ«’≥◊ «Ú≥‚Ø ÚºÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á √≥ÂØÙ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈ ª ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ï≈Ò’ØÈ∆ Á∆¡ª ÁØ «‡’‡ª √ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Óπ √ ’≈«¬¡≈, «‡’‡ «ÓÒ ◊¬∂, ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ÒÛ’∆ ‘º√‰ Òº◊∆Õ ‘√∆È≈ Á∆ Óπ√’≈‘‡ «ÁÒ’Ù ‘Ø ◊¬∆, «Í≥’∆ «ÂÚ≈Û∆Õ Èª ◊∞Ò≈ÏØ ¡Â∂ «‹≥È≈ ÓÀ∫ Á∂÷ «‘≈ ‘ª, ¿∞‘ √Ì Ú∆ ◊∞Ò≈Ï∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ï‘∞ √Ø⁄-√Ófi ’∂ Â∞‘≈‚≈ Ȫ «Í≥’∆ º«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≥ÂØÙ ‘Ø-‘Ø ’’∂ ‘º√‰ Òº◊∆Õ ÓÀ « ȇ∆ ÙØ ¡ Òß « ÿ¡≈, ª

¬∆Ú«Èß◊ ÙØ¡ Á∂ ÁÙ’ª ˘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù «ÓÒ «◊¡≈Õ «Í≥’∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √≥ÂØÙ ’ØÈ∂ Á∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Í«‘Òª ’∞ fi «¬Ù«Â‘≈ «¯ÒÓª ⁄º Ò ∆¡ª, «¯ «¯ÒÓ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆Õ «√È∂ Ó ≈ ÿ Á∂ ÍÁ∂ Â∂ ’∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, √≥ÂØÙ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ª ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ’≈ÓÈ≈Úª Á∆ «¯ÒÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ √∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ È∂Û∂ ÏÀ·∆ «Í≥’∆ Á∆ √∆‡ Á∆ ÏÀ ’ Â∂ º ÷ «Ò¡≈Õ «¬æ ’ «Ó≥ ‡ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Í≥‹≈ ‘∂·ª Ò‡’≈ «Ò¡≈Õ ¯Ò√»Í ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂ Í؇∂ «Í≥’∆ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ‹≈ «‡’∂Õ «¯ÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ º’ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ª? ⁄ÒØ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ ÁØ- «Â≥È ÿ≥‡∂ È≈Ò ‘ª◊∂Õ «Í≥’∆ ’∞fi È≈ ÏØÒ∆ ª √≥ÂØÙ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú«Ë¡≈Õ Í≥‹≈ ÊØÛ∑≈ ‘Ø Ò‡’≈ ’∂ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í≥’∆ Á≈ ÓØ„≈ ÁÏ≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «Í≥ ’ ∆ È∂ «ÚØ Ë È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √≥ÂØÙ È∂ ÷∂‚ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Í»≈ Í≥‹≈ ‘∆ «Èº‹∆ ¡≥◊ª Â∂ Í≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú≈ «Í≥’∆ ÙÓ≈¬∆, ¡≥’Ò ’∆ ’ ‘∂ ‘ØÕ «¬ºË ¿∞Ë Á∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ √≥ÂØÙ È∂ «Í≥’∆ ˘ ÌÓ≈ ‘∆ «Ò¡≈Õ «¯ÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘≈Ò ÂØ∫ «È’Ò∂ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÏÁÒÚ≈¬∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚª Á∆ ¯ØÈ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ ·’∆ √≥ÂØÙ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ «‹≥È∆ ¿∞Ó Á∆ «Í≥’∆ ˘ ÌØ◊‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √≥ Â Ø Ù ˘ Ïπ Ò ≈Ú∂ Â∂ «Í≥ ’ ∆ ¿∞ √ ˘ «ÓÒ‰ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú’Â È≈ «Á≥Á∆Õ ‘ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚª Ï‘≈È≈ ‘∞≥Á≈Õ √≥ÂØÙ È≈Ò Òº¤∂Á≈ ◊ºÒª Ú∆ ’Á∆Õ Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥ÂØÙ «Í≥’∆ È≈Ò Í∆∫ÿ È‘∆∫ Í≈ √«’¡≈Õ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ º’ √≥ÂØÙ ˘ «¬√∂ Â∑ª ‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÁÈ «Í≥’∆ ÏØÒ∆, √≥ÂØÙ ‹∆, Ó∂∂ Ï≈∂ Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ØÕ ÓÈ «Úæ⁄ «’‘Ø «‹‘∆ ≈¬∂ º÷Á∆ ‘Ø, ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆Õ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ∂ Ï≈∂ Áº√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ Ù∞ºË ’∞¡≈∆ ‘ªÕ ¡º‹ Â≥’ «’√∂ ÓÁ È∂ Ó∂∂ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ ¿∞Â≈∂Õ ¿∞√ «ÁÈ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ Â∞‘≈˘ ÊØÛ∑∆ Ó√Â∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ◊∞È≈‘ ª «¬º‹Â Ú≈Ò≈ √∆, √≥ÂØÙ È∂ «√ºË≈ Íz√Â≈Ú ’∆Â≈Õ ◊∞È≈‘ ª ◊∞È≈‘ ∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡ºË≈, ÍÀ√∂ Í»≈Õ Ù∞ºË ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ ‘∂’ ÍπÙ Á∆ Í«‘Ò∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ √≥ÂØÙ Á∆ ÒÒ’ ‘Ø ÚºË ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ Ï≈∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ «≥’» «ÓÙ≈ È≈Ò ≈¬∂ ÒÀ‰∆ ¿∞«⁄ √Ófi∆Õ «Â≥È √≈Ò≈ «≥’» «ÓÙ≈ ‘∆˙Ó È◊ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆ÁØ - ¯Ø ÷  «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÁÒ≈Ò∆

’Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ó≥Á≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ Â≥ ◊ ‘≈Ò √∆Õ √≥ Â Ø Ù ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ’≈È ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂ «≥’» ÂØ∫ ≈¬∂ Ó≥◊∆ ª ¿∞‘ ‘º √ ’∂ ÏØ « Ò¡≈, Ì≈¬∆ √≥ Â Ø Ù ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í√≥ Á È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ú¡≈‘ ≈‹’∞ Ó ≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‘À Í Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ¡Â∂ Ó˜∆ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞‘≈˘ «Í≥’∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø

ÔØ‹È≈ «‘Â, AH Ó≈⁄ ˘ «≥’» È∂ √≥ÂÙ Ø ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈ «◊¡≈ ª ‘ØÒ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ù≈Ï «Í¡≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ √≥ÂÙ Ø ‹ÁØ∫ ı»Ï ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ª «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» ÍÀ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ó≈¬∆Ò◊≥‹ √«Ê Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È Ó’≈È «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ

Á»‹∆ ¡Ω È≈Ò «¬Ù’ ≈√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ¤º ‚ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ÁØÚª ˘ ¯ΩÈ Ù≈Á∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ÂÛ’ «‘≈ √∆Õ «Í≥’∆ ÓÀ∫ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘∆ È‘∆∫, ‹Ú≈È ‘ª ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ ‘ªÕ Â∆‘ √≈Ò≈ «≥’» «ÓÙ≈ ‘∆˙Ó È◊ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆ÁØ - ¯Ø ÷  «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÁÒ≈Ò∆ ’Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ó≥Á≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ Â≥ ◊ ‘≈Ò √∆Õ √≥ Â Ø Ù ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ’≈È ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂ «≥’» ÂØ∫ ≈¬∂ Ó≥◊∆ ª ¿∞‘ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Ì≈¬∆ √≥ÂØÙ, ÿÚ≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í√≥ Á È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ú¡≈‘ «Ú¡≈‘∂ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈, Í Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ¡Â∂ Ó˜∆ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞‘≈È∞≥ «Í≥’∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ª Â∞√∆∫ ÁØÚª ˘ ¯ΩÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ √≥ÂØÙ Á∂ ‘Ú≈√ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ ∫ ¤≈«¬¡≈ √∆, «≥ ’ » È∂ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ª ¿∞ √ È∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’’∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ù∆¡≈È≈ Ú√≈¿∞‰ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ¿∞ √ È∂ «≥ ’ » ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ «≥’» È∂ «Í≥’∆ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Á∂ Ò¬∆ ‹≈È’∆ÍπÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ó’≈È «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ó’≈È «Úæ⁄ ˜»   Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ √≥ÂØÙ Á∂ ÷⁄ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ÂØÙ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «Í≥’∆ È∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ˜»∆ Ù≈«Í≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ◊«‘«‰¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «Ï‘Â∆È «ÒÏ≈√ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ª «≥’» È∂ «¬æ’ Ó≥Á «Úæ⁄ «Í≥’∆ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚ∂∫

‹≈È’∆ÍπÓ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √≥ÂØÙ È∂ ◊∞Í ÂΩ Â∂ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂ ∫ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ì‰’ Òº ◊ ◊¬∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ √π‘≈◊ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª Ò≈‘ Ó≈∆¡ªÕ ¡ÓÈ ¡Â∂ ◊∞ Û ∆¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ≥◊∆È∆¡ª ÂØ∫ ÷¯≈ √ÈÕ √≥ÂØÙ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º Ë ≈ «Ú’ÒÍ º « ÷¡≈, ¡º ‹ «¬√∂ ڒ «‘ ’Ø «’ √≈‚∂ È≈Ò «‘‰≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ÒÛ’∆ È≈ÒÕ √≥ÂØÙ Á∂ «√ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «Í≥’∆ Á≈ ÈÙ≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«Ú≈ ‹ª «Í≥’∆ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ⁄π‰È Á∆ ÈΩÏ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ «Í≥’∆ È∞≥ ⁄π«‰¡≈, ‘∞‰ «¬√ ≈‹’∞Ó≈∆ «Úæ⁄ ’∆ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ √º⁄≈ √π÷ ª «Í≥’∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ÈΩ‹Ú≈È Âª ¿∞√Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ Ú∆ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª ÈªÒ «Í≥’∆ Â∂ ÍÀ√≈ Ò∞‡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Òº◊̺◊ ÁØ Ó‘∆È∂ «¬√∂ Â∑ª ÓΩ‹ Ó√Â∆ «Úæ⁄ Òßÿ ◊¬∂Õ «¬æ’ «ÁÈ «Í≥’∆ ÏØÒ∆, Í«Ú≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ˜∆¡≈ Ú∆ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∂∂ ’«‘‰ ’≈È ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‹∆¡≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ‹ØÙ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ÷∂Â, Ó’≈È ¡Â∂ Á»‹∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ì Ó∂∂ Ȫ Â∂ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≈‘ª◊≈, ’ª◊≈Õ ¿∞ ‘ ª ·∆’ ‘À Í À ◊ » Ò  ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘À, ÚÈ≈ Â∞‘≈‚≈ ÏÀ∫’ ÏÀÒÀ∫√ ˜∆Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á «Ú’ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≥ÂØÙ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈, «Í≥’∆ ◊Ò ȑ∆∫ ’«‘ ‘∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ ◊z«‘√Ê∆ ‹Ó≈¿∞‰, «Ú¡≈‘ Á Ò¬∆ Ù≈«Í≥ ◊ ’È ¡Â∂ «Í≥ ’ ∆ Á∆¡ª ¯πÓ≈«¬Ùª Í»∆¡ª ’Á∂ ’Á∂ ÏÀ∫’ ÏÀÒÀ∫√ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂  -Ó’≈È «Ú’‰ Á∆ ÈΩ Ï Â ¡≈ ◊¬∆, «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ ‘Ω Ò ∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈, «Í≥’∆ ±≥ √‘∆ ’«‘ ‘∆ √∆Õ

‘Ø‡Ò ”⁄ «Í¡≈ ΩÒ≈ ª ’Ó∂ ¡≥Á ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈ «‘¡ª Á∂ ¿∞µ‚∂ ÂØÂ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈- Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ ÍπÒ√ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø‡Ò “⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’«Á¡ª B ÒÛ’∆¡ª √Ó∂ AC ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª “⁄ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ÍÀ√∂ Ú√»Ò‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò “⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ «¬æ’ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‹ÁØ∫ ÍzÂ≈Í ⁄Ω∫’ È∂Û∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò “⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ’Ó∂ “⁄

ÏÀµ‚ “Â∂ B ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Á»√∆ ÒÛ’∆ ‘Ø ◊≈‘’ª È≈Ò ’«Ê ÂΩ “Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÓπÁ≈ «Úæ⁄ √∆Õ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘ ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚ª√ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á∆¡ª √È, ‹Ø «’ ◊≈‘’ª ˘ Ù≈Ï Â∂ ’Ï≈Ï ÍØ√‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ò∞ Ì ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’«Ê ÂΩ “Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ‚ª√ Ú∆ ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á»-Á ÂØ∫ Ò∞¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂

√È ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Ú≈Ò∂ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ÍÀ√∂ Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ÍπÒ√ ˘ √»⁄È≈ √∆ «’ ‘Ø‡Ò “⁄ C ÒÛ’∆¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ª ¿∞ÊØ∫ ’∂ÚÒ B ÒÛ’∆¡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ªÕ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ∂‚ ÍÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆¡ª Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‚≈Ï≈ Â∂ Á» √ ∆ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯Û∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª “⁄ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ ‹ÂÈÏ∆, ÓÀÈ∂‹ Ú⁄È Â∂ I ◊≈‘’ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’؇’Í»≈ Á∂

«Ú‹∂, Í≥’‹, √≥Á∆Í, √πÁ∂Ù, ’∂ÚÒ «’zÙÈ, Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÚÈØÁ, ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÈÚÏÀÙ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ Í«ÚºÂ‹∆ «√≥ÿ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ Â∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «Íº¤∂ ‘Ø‡Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ó≥Á∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ «¬ÓØ  Ò ‡À ¯ «’≥ ◊ ¡À ’ ‡ «‘ ¯Ø’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ Ê≈‰∂ “⁄ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò “⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Óª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë∆ È∂ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ”Â∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â ’È≈Ò- √≈‚≈ Á∂ Ù Ì≈ ¡≈˜≈Á ª ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√∆∫ √Ì ÷πºÒ∑∆ ‘Ú≈ “⁄ √≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ªÕ Í ¡º‹ Ú∆ ¡Ω “Â∂ ’¬∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈Á≈ª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ ˘ ؘ≈È≈ ∂Í «‹‘∂ «ÿ‰ΩÈ∂ ¡Í≈˪ È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ «¬√ Ë∆ È≈ÒÕ Ó≈ÓÒ≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂

’È≈Ò «˜Ò∂ Á≈ ‘À , «‹º Ê ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «Í˙-Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÂ∂¬∂ «Í˙ È∂ Ï∆Ó≈ Óª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ “Â∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ ’∂ C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚË √Ó∂∫ Â’ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ Á∆ «¬º˜Â Ò∞º‡Á≈ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ Í∆Û È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È∂ √≈∆ ‘º‚Ï∆Â∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº√∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ÛÂ≈ È∂ Íπ Ò √ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ H √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ’ÀÊÒ Ú≈√∆ ‹◊Á∆Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ È∂ Óª

Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «Á≥Á≈ ¡Â∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ «Ú∞ºË ⁄Ò∂◊∆ ª ¿∞√ Á∆ Óª ˘ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ ‚ ÂØ∫ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª ÷π¡≈ «Á≥Á≈ √∆Õ

È≈‹≈«¬˜ √≥ÏË ≥ ª Á∂ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÓØ◊≈: È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ÁÙÓ∂Ù È◊ ¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ «Ú÷∂ «¬’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈¬∆ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ÍπºÂ ∞ÒÁ» «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È◊ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥Á≈ Íπ º  Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÓØ◊≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‰‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ AB √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

26 Aug. to 1 Sept., 2015

ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‹∆‹∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞ fi √≈Òª Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ ¿∞’ ¡Ω ‹√Í≈Ò ’Ω Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹≥«◊¡≈Ò≈ (ÏÈ≈Ò≈) «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë √È, ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∆ ʪ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √≈‚∂ ’ØÒ «‘‰ Ò◊ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‰‹∆ ’Ω ˘ Ú≈Í√ ¿∞√ È≈Ò Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’È Òº◊≈Õ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞» È≈È’

Ïπ‡∆’ ÓØ◊≈ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ ’Ω Ú≈√∆ ‹∞fi≈ È◊ ÓØ◊≈ BB ¡◊√ ˘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÿ ◊¬∆ ª Ó∂∆ ÌÀ‰ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘, ≈‰∆ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √Ú∂∂ √≈„∂ E-F Ú‹∂ ’∆Ï ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ ª ⁄‰‹∆ «√≥ÿ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ √≈‰∂ È≈Ò ÁÏ≈ «‘≈ √∆Õ √≈˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ̺‹ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «È’Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ

ÓÀ ˘ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹∆¡≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄ª◊≈ «’ ’∆ ’’∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹«‘Ó ’È Á∆ ÂÀ˘ ÒØÛ È‘∆∫, ÓÀ∫ √Ì ’∞fi √Ø⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ È∂ √Ò≈‘ «Áº  ∆Õ ÿº ‡ Í» ≥ ‹ ∆ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ Ë≥Á≈Õ «¬æ’ Ú≈ ⁄ºÒ «Í¡≈ ª ÍÀ«√¡ª Á∂ „∂ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ «Í≥ ’ ∆ È∂ √Ò≈‘ «Áº  ∆, Â∂  ≈ ÁØ√ «≥’» ¡º‹’Ò∑ Ï∂∞˜◊≈ ‘À, ¿∞√˘ Ú«’≥◊ Í≈‡È ω≈˙ ¡Â∂ ÍÀ√≈ Â∞‘≈‚≈, «Ó‘È ¿∞√Á∆Õ √≥ÂØÙ È∂ «≥’» È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ „≈Ï≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∆ ʪ Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ √≥ÂØÙ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ Ï⁄∂ √È, ¿∞‘ √≈∂ Ò◊≈ ’∂ „≈Ï≈ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ÁØ «Úºÿ∂ ˜Ó∆È «¬æ’ Òº÷ √º· ‘˜≈ «Úæ⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Í»∆ ’Ó «Í≥’∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Í≥’∆ È∂ «≥’» ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á „≈Ï≈ ÷π º Ò ∑ «◊¡≈Õ «¬‘ Òº◊̺◊ I Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ „≈Ï≈ ⁄ºÒ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ‰ Òº◊∂Õ AH Ó≈⁄ Á∆ Á∂ Ù≈Ó Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ‘ØÒ∆ «ÓÒÈ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬√Ó≈¬∆Ò◊≥‹ «Úæ⁄ ≈Ó«ÚÒ≈√ Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È Ó’≈È Á∂ ¡≥Á ¿∞√È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ˜Ó∆È Â∂ «Í¡≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈ Ù≈Ï∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ¿∞√˘ «‘Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞ ‘ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ÙØ Ó⁄≈«¬¡≈ ª ÒØ’ «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∂Õ ¿∞√Á∆ Ù‡ Â∂ «È¿± ¯À∫√∆ ‡∂Ò Á≈ Ò∂ÏÒ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿∞‘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≥ÂØÙ Á∆ Ù‡ ‘ÀÕ Á‹∆ È∂ √≥ÂØÙ Á∂ ÿ Á≈ ¡À‚À√ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈Õ

Íπ«Ò√ ¿∞√Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∆ ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’¬∆ «ÁȪ Á≈ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπÁ≈ ÿ ÒÀ ◊¬∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ √≥ÂØÙ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∆ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÿ «Á¡ª È∂ «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ¯≈ «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∂ Ò¬∆ Íπ « Ò√ È∂ Óπ ÷ Ïª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«ÚÒª√ Á≈ Ú∆ Ò≈Ì «Ò¡≈ ª ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á √¯ÒÂ≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ BB √≈Ò≈ «Í≥’∆ ’≈’Ø∆ Ê≈‰≈ ÷∂   ¡Ë∆È Ú√≥  ’∞ ≥ ‹ ’≈ÒØ È ∆ «ÈÚ≈√∆ ≈Ó√È∂ ‘ ∆ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ Ï∆ÂÁ∂ Ú’Â È≈Ò «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» Á≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í «’√∂ ’≈È Úº √ ≈Ó√È∂ ‘ ∆ «ÂÚ≈Û∆ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √∆Õ «¬√ ’’∂ «Í≥’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Áج∆ «ÈÚ≈√∆ ◊∞º‚± È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «ÚÁ≈ ‘Ø ’∂ «Í≥’∆ √‘∞∂ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ÿ∂Ò» ’≥Ó ’È Á∂ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ Á∂‘ √π÷ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘∆ Í ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ Á≈Ò È≈ ◊Ò∆, È≈ ¿∞√È∂ ◊∞º‚± ˘ ÍÂ∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ «≥’» Á∆ ⁄≈‘ Á≈ ‘∆ ¡√ √∆ «’ ¿∞√È∂ «¯ «Í≥’∆ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Â≈ ‹ØÛ Ò¬∂Õ «¬æ’ «ÁÈ ◊∞º‚± È∂ «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥ ’ » ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ ⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√È∂ «Í≥’∆ È∞≥ √Ú≈Òª Á∂ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «≥’» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ‹ÏÁ√Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞º‚± È∂ «Í≥’∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ ˘ ¤º‚ Á∂Ú∂ ‹ª «≥’» ˘Õ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ È∂ Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘∆ Ï◊≈Ú ’

«ÁºÂ∆Õ «≥’» È∂ ‹≈È’∆ÍπÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ó≈ «’≈¬∂ Â∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Úª◊ «‘‰ Òº◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Â≥◊∆ Á≈ ÁΩ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ‘∆ ÷⁄ ⁄Ò≈ √’‰≈ ÓπÙ«’Ò √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «Í≥’∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ’≈È ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «≥ ’ » ÿº ‡ Ú’Â «Úæ ⁄ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í≥’∆ Á∆ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ Ó≈Û∂ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ «≥’» Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ √≥ÂØÙ ¡º÷ª Á≈ ¡≥È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √π≥Á ÒÛ’∆¡ª Á∂÷ ’∂ ÌÓ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ AE «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ «’Â∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ◊À ‘≈˜∆ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ «Í≥’∆ È∂ «≥’» ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ Á∂ ‘ «Úæ ⁄ √Ó≈¬∂ ‘∆ √È «’ ¡⁄≈È’ √≥ÂØÙ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈, «¯ «≥’» ˘ ◊≈Ò∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√˘ ’∞º‡‰ Ò¬∆ ÒÍ«’¡≈Õ «Í≥’∆ ¯ΩÈ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ¡≈ ◊¬∆Õ √≥ÂØÙ È∞ ≥ ¿∞ ∫ ◊Ò∆ «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏØ Ò ∆, ÷ÏÁ≈! «≥’» Á≈ Ïπ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ïπ≈ ’ «Á¡ª◊∆Õ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √≈Û «Á¡ª◊∆Õ ¯‡∆¡ª¯‡∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √≥ÂØÙ «Í≥’∆ ˘ Á∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈Õ «’¿∞ ∫ «’ Ì∂ Á ÷π º Ò ∑ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊ºÒ «Ú◊Û ◊¬∆ √∆ ª «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» Á∂ Ò¬∆ √≥ÂØÙ Ú∆ ÁπË≈» ◊ª È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√Á∂ √≈‘ÓÁ∂ ¡≈͉∆ √≈«‹Ù ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆Õ ’ج∆ ÁØ√ «’√∂ È∞≥ «¬√ Â∑ª ËØ÷≈ Á∂ √’Á≈ ‘À, √≥ÂØÙ √Ø⁄ º’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Í≥’∆ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ≈‹’∞Ó≈∆

˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ √πºË È‘∆∫ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ’ج∆ ÁØ√ «¬√ Â∑ª ¤Ò ’ √’Á≈ ‘À, √≥ÂØÙ √Ø⁄ º’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Í≥’∆ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ √πºË È‘∆∫ Ò¬∆ √∆Õ ‹Ø ’Ó∆ ¡≈͉∆ √∆ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ Â∂ «’Ú∂∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, √Ø⁄ ’∂ √≥ÂØÙ ⁄πºÍ⁄≈Í ÿ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ «√º Ë ≈ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∞≥ ◊Ò∂ Ò◊≈ ’∂ ≈«¬¡≈, ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ √≥ÂØÙ È∂ ‹≈È’∆ÍπÓ ‹≈ ’∂ „≈Ï∂ Á≈ ’Ï‹≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞√Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª Â∂ «≥’» ¡Â∂ «Í≥’∆ È∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‘≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ ¡≈͉∂ «¬æ’ Òº÷ √º· ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú≈Í√ Ó≥◊‰ Òº«◊¡≈Õ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ È≈ ’È Â∂ ¿∞√È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» ‹ÁØ∫ «¬√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «’ √≥ÂØÙ ˘ «˜¡≈Á≈ «ÁÒª º’ ‡≈«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, «’√∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ Úº‚∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’ √’Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ AH Ó≈⁄ ˘ «≥’» È∂ √≥ÂØÙ È∞≥ ¯ØÈ ’’∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈ «◊¡≈ ª ‘ØÒ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√˘ Ù≈Ï «Í¡≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ √≥ÂØÙ ‹ÁØ∫ ÷»Ï ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ª «Í≥’∆ ¡Â ∂«≥’» ÍÀ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√˘ «¬√Ó≈¬∆Ò◊≥‹ √«Ê Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È Ó’≈È «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂ÕÒ≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÓπÙÂÀÁ ‘ج∆ ª Í’Û∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ ’≈È ¿∞‘ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ

È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÓØ◊≈- È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ÁÙÓ∂ Ù È◊ ¡≥ « Óz  √ Ø ‚ «Ú÷∂ «¬æ ’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë “⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈¬∆ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ÍπºÂ ∞ÒÁ» «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ ÿ È◊ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ “Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥Á≈ ÍπºÂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÓØ◊≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‰‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ AB √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄º « Ò¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ‹∆‹∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥ Ï ≥ Ë ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi √≈Òª

Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ ¿∞’ ¡Ω ‹√Í≈Ò ’Ω Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹≥«◊¡≈Ò≈ (ÏÈ≈Ò≈) «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √≥ Ï ≥ Ë √È, ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∆ ʪ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √≈‚∂ ’ØÒ «‘‰ Ò◊ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ‹≈ ’∂

‰‹∆ ’Ω  ˘ Ú≈Í√ ¿∞ √ È≈Ò Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’È Òº ◊ ≈Õ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ’«‘‰ “Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞» È≈È’ Ïπ‡∆’ ÓØ◊≈ “Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ ’Ω Ú≈√∆ ‹∞fi≈ È◊ ÓØ◊≈ BB ¡◊√ ˘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÿ ◊¬∆ ª Ó∂∆

ÌÀ‰ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘, ≈‰∆ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √Ú∂∂ √≈„∂ E-F Ú‹∂ ’∆Ï ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Á∂ « ÷¡≈ ª ⁄‰‹∆ «√≥ ÿ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ “Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ √≈‰∂ È≈Ò ÁÏ≈ «‘≈ √∆Õ √≈˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ̺‹ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿∞ √ Á∂ Ó» ≥ ‘ “⁄Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «È’Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ Ò √ È∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ “⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ ◊ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ º ÷ ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

Ò∞‡ º ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ‘∞‰ ω∆ ’≈Ò ◊Ò ‹ÒßË- ’¬∆ ’∂√ª “⁄ È≈Ó˜Á ÒÛ’∆ «‹√ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆. ¡≈¬∆. √‡≈¯ Á∆ ÍπÒ√ È∂ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ’≈Ï» ’’∂ ‹∂Ò Ô≈Â≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ˜Ó≈È “Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ «‘ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Á∂ ≈ Ú’Ù≈Í ⁄Ω’ Á∂ ȘÁ∆’ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ ÍzÚ≈√∆ ˘ Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ˜ÏÁ√ ‘≥◊≈Ó≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ≈¿±∫‚-¡Í Ú∆ ’∆Â≈ Í ÒÛ’∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÍπÒ√ Ú∆ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊À∫◊ «Â¡≈ ’È∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆, ‹Ø «’ ‡º’ ⁄≈Ò’ª Â∂ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ ‘∞√È «Á÷≈ ’∂ Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ’ ‘∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¬∂. √∆. Í∆. ’z≈¬∆Ó ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂ √∆. ¡≈¬∆. √‡≈¯ Á∆ ÍπÒ√ ˘ ¿∞’ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ’≈Ï» ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’≈¯∆ «ÁȪ º’ Á∂ ≈ È≈’≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ √≈Á∂ ’ºÍÛ∂ «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó ’∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¿∞’ ◊À∫◊ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ ¡≈«÷’≈ ÍπÒ√ È∂ ◊À∫◊

Á∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ Í ‹∂Ò ÂØ∫ ¤∞º‡‰ Á∂ Ï≈¡Á ◊À∫◊ Á∆ Óπ÷∆¡≈ ÒÛ’∆ ‘∞‰ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞’ ÒÛ’∆ Á∂ «Ù’≈ ÍzÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ÙØ-Ù≈Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ Â∞≥ «¬√ Ï≈∂ Ú’Ù≈Í ⁄Ω’ “⁄ ÂÀÈ≈ ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ Íz Ú ≈√∆ ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ ÷Ø ‘ ∂ ‘ÈÕ «‹¿∞ ∫ ‘∆ Íπ Ò √ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞’ ÒÛ’∆ ˘ ≈¿±∫‚-¡Í ’∆Â≈ ª ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzÚ≈√∆ È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‘È Í ÍzÚ≈√∆ È∂ «¬√ ˘ fi»· Áº«√¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÍzÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ È≈Ò √ΩÁ≈ F@@ ∞ͬ∂ «‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï “⁄ A@@@ ∞ͬ∂ ’º„ Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ ¿∞’ ÒÛ’∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷’≈ ÒÛ’∆ «’Ù∂ “Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ⁄ÒÁ∆ ω∆ ‘≈Òª«’ ÒÛ’∆ È∂ ’ج∆ ÈÙ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1141

AJIT WEEKLY

26 Aug. to 1 Sept., 2015