California Epaper 06 Aug , 12 Aug 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1399

6 to 12 Aug. 2020

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª, ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ √Ïø Ë ª ÂØ ∫ ’∂ ∫ Á∆ ◊à « ‘ Ó≥Â≈Ò≈ «⁄ø ˛¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi ¡√∂ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ «’ NIA ◊À ∫ ◊√‡ª, ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ◊·‹ØÛ Á∆ ‹ª⁄ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ’Ú≈¬∂◊∆ «’™«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’π æ fi «√¡≈√ÂÁ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª/◊À∫◊√‡ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ⁄؉ª √Ó∂∫ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ BG ÈÚøÏ B@AF ˘ «¬æÊ∂ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ‘ج∆ √∆ ª ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Ó≈‘Ω Ò ı≈Ï ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ◊À∫◊√‡ Ì‹≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÓØÁ∆-Ù≈‘ ‹ØÛ∆ «¬æ’ Â∆ È≈Ò ’¬∆ «ÈÙ≈È∂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛, Í ¡‹∂ Â’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √Ò≈÷ª «Íº¤∂ È‘ƒ Í‘π⁄ ø √’∂¢ √»Âª ¡È∞√≈, ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆Â

‚ØÌ≈Ò B-C √≈Ò ÂØ∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ Òæ’ ÂØÛ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ◊À ∫ ◊√‡ª/ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È «¬‘ Ú∆ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

ÏÀ·∂ ◊À∫◊√‡ª ≈‘ƒ ¯ø«‚ø◊ ‘πÁ ø ∆ ‘∆ ˛¢√øÈ B@AF Â∂ B@AG ”⁄ ¤∂ «‘øÁ» È∂Â≈Úª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ÷≥È≈ Á∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊» Áπ◊≈ ◊πÍÂ≈ ˘ BC ¡ÍÃÀÒ B@AF, ‹¶Ë ”⁄ RSS Á∂ ÍÃÓπæ÷ «ÏÃ◊∂‚∆¡ (√∂Ú≈-Óπ’Â) ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ˘ F ¡◊√Â

B@AF, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘øÁ» È∂Â≈ ¡«Ó ÙÓ≈ ˘ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥Á Ò≈◊∂ AD ‹ÈÚ∆ B@AG, «Í≥ ‚ ‹◊∂Û≈ Ò≈◊∂ ⁄⁄≈ ÿ ”⁄ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ Á∂ Ï∂‡∂ Ó∂Ù ÙÓ≈ ˘ BE ¯Ú∆ B@AG, ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ó≈√‡ √πÒÂ≈È ˘ AF ‹»È B@AG

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¯À‚Ò ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ H-1B Ú∆˜≈Ë≈’ª ÈΩ’∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’‰ √ÏøË∆ √’≈∆ ‘π’Ó ”Â∂ Á√Âı ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ì≈Â∆ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ (IT) Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈

˛¢ ‡øÍ È∂ ¯À‚Ò ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ’∂ÚÒ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ‘∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ H-1B Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ Í∂Ù∂Úª È≈Ò ’ΩȇÀ’‡ ‹ª ¿∞µÍ-’ΩȇÀ’‡ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’ Ó≥Â∆ È∂ «¬√

¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ H-1B Ú∆˜≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Ø’‰ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ «‘ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄π‰≈Ú∆ √≈Ò «Úæ⁄ ‡øÍ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¡Ó∆’∆ Ó˜Á»ª Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ Â◊Û≈ fi‡’≈ Ò◊≈ ˛ «‹È∑ª È∂ H-1B Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Á∂ ¡Ó≈È Í≈Ò∂ ‘ج∂ √È¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ BD ‹»È ÂØ∫ ‘∆ ÍÃÌ≈Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ‘π’Ó ”Â∂ Á√Âı ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙ÚÒ ¡Ω«¯√ «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊∆ «’ √√Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ BC ‹»È ˘ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»È

⁄π‰≈Ú∆ √≈Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ H-1B Ú∆˜≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃ’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ú’ Ú∆˜≈ ˘ B@B@ Á∂ ¡≈ı∆ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ H-1B Ú∆˜≈ Ì≈Â∆ IT Í∂Ù∂Úª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÒØ’«ÍÃÔ ˛¢ H-1B Ú∆˜≈ «¬æ’ ˆÀ-ÍÃÚ≈√∆ Ú∆˜≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈«‘ª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ IT Í∂Ù∂Ú «¬√∂ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ‡Àµ’ ’øÍÈ∆¡ª ‘ √≈Ò «¬√ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È √Ó∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘˜≈ª ’≈«Ó¡ª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ H-1B Ú∆˜≈ ”Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‡øÍ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ È≈Ò Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢

¡Â∂ RSS ¡≈◊» «‹øÁ ◊Ø√≈¬∆ ˘ AG ¡’±Ï B@AG ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈ÂÒª Á≈ √π  ≈ˆ Ò≈«¬¡≈, ◊À∫◊√‡ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂, ¡Â∂ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ È≈Ò ı»Ï ÙΩ-Ù≈Ï≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á«‘Ù Á≈ Á»‹∂ Ȫ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √πæ÷≈ ’≈‘ÒÚª, «Úæ’∆ ◊Ω∫‚ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂¢ ◊À∫◊√‡ ‘«‹øÁ «√øÿ ¿∞¯ «Úæ’∆ ◊Ω∫‚ ¡Â∂ √πæ÷≈ ÁØ‘∂∫ «ÓºÂ √È¢ ÁØ‘∂∫ È≈Ì≈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ïø Á ‘∂ ¢ «Úæ ’ ∆ È∂ BA ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ”⁄ √π÷ æ ≈ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ Ìø◊Û≈ Í≈«¬¡≈ √∆¢ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á «Úæ’∆ Á∆ Ú∆ «¬æ’ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯≈«˜Ò’≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ «ıÒ≈¯ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ Ω’∆ Á≈ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ B@AF ˘ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÍÚ≈‰± ”⁄ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ‘∆ ◊À∫◊√‡ª Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «√¡≈√ÂÁ≈È È≈Ò È∂ÛÒ∂ √ÏøË ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ π’≈Ú‡ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ‘∆ ◊À∫◊√‡ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ «‹È∑ª È∂ √»Ï∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ·∆’ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ïø˪ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÓÈ Í√øÁ ‹ÈÂ≈ Ì∞◊ ‘∆ ˛, Í NIA ¡‹∂ Â’ ◊À∫◊√‡ª«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ÈÀ’√√ Á≈ Òæ’ È‘ƒ ÂØÛ √’∆¢

www.ajitweekly.com

‹¶Ë ñ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈◊» ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Úæ÷ ’È Á∂ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ‘π‰ UK È∂ Ú∆ Í≥ȱ ˘ fi‡’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «¬√ À¯À∫‚Ó ˘ Ó≈ÈÂ≈ È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á ‘π‰ UK È∂ Ú∆ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ «¬√ Â∑ª Á∂ «’√∂ Ú∆ À¯À∫‚Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ À¯À∫‚Ó ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ì≈ Á∆ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¡÷≥‚Â≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛ «Ò‘≈˜≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ «’√∂ À¯À∫‚Ó ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ Á∂Ú∂◊∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÁØ-ͺ÷∆ «ÙÂ∂ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á∂ ‘È¢ ‘π‰ UK Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ Ú∆ Í≥ȱ Á∂ Ò¬∆ Úæ‚≈ fi‡’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ UK Á∆ √’≈ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ Ó≥ÈÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «¬‘ ‘Ø  Á∂ Ù ª Â∂ √ø√Ê≈Úª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ ˛¢ UK È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ˛ «’ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ «¬√ Â∑ª Á∂ «’√∂ ˆÀ¡«Ë’≈«’ ¡Â∂ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈ À¯À∫‚Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ¢ UK Á∂ πı ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÏÁÒ≈¡ Ì≈ Á≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ «¬√

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ UK Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ À¯À∫‚Ó Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ⁄π’ æ Á≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ B@AH «Úæ⁄ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ÚÒØ∫ À¯À∫‚Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¶‚È «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈ √’≈ Á≈ Â’ √∆ «’ Ì≈ «Úæ⁄ Úæ÷Ú≈Á Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Âæ «¬√ ’øÓ Á∂ Ò¬∆ UK Á∆ ËÂ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È «Ò‘≈˜≈ AB ¡◊√ B@AH ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ «√æ÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ UK È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ì≈ Á∆ ◊æÒ ˘ ¡‰√π«‰¡≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÙªÂ∆Í»È ÍÃÁÙÈ

˘ È‘ƒ Ø ’ √’Á≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ÙªÂ∆Í»Ú’ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’ √’Á∂ ‘È Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AI «Úæ⁄ ’∂∫Á «Úæ⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ √’≈ ÁπÏ≈≈ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Әϻ  ∆ Á∂ È≈Ò UK √≈‘Ó‰∂ ⁄πæ«’¡≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ UK «Úæ⁄ Ú∆ √æÂ≈ Í«ÚÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Ì≈ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ ÁπÏ≈≈ ’Ó≈È √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ UK Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ Ì≈ Á∆ «⁄øÂ≈ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈¢

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ÂÙæÁÁ Á≈ «Ù’≈ G@@ ‘Ø ¡¯ˆ≈È∆ Ì≈ ˘ ‹≈ËÚ Ò¬∆ Ú’∆Ò «ÈÔ∞’ ’È Á≈ «√æ÷ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂- Í≈«’ ¡Á≈Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ÚË∆’∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ G@@ «√æ÷ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ˛¢ «¬È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ ’¬∆ ‹æ«Ê¡ª «Úæ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢È≈◊«’Â≈ √Ø Ë ’≈˘È (CAA) Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BF ‹πÒ≈¬∆ ˘ AA «√æ÷ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‹æÊ≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ Í ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬È∑ª «√æ÷ª Á≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ «¬È∑ª «√æ÷ª Á∂ «‘‰’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª «√æ÷ Í«Ú≈ª √«‘‰ Á≈ «¬ø˜≈Ó Á∂÷ ‘∆ ˛¢ ˘ «ÁæÒ∆ ”⁄ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ·«‘≈«¬¡≈ BJP Á∂ ’ΩÓ∆ √’æÂ ¡≈. Í∆.

ÓπøϬ∆ - ¡Á≈’≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ Â∂ ≈‹ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Ó «√øÿ ˘ Ù˪‹Ò∆ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ÁØ√Â∆ Ì∂ «٫¡ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈¢ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT ¡Ó «√øÿ (FD) Á≈ «√ø◊≈Íπ Á∂ «¬æ’ SUNDIP BRAR «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∂ «ÁÈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Ïæ⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒΩ◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, AD V E RTISING DV √∆¢ ¡«ÓÂ≈Ï ¡Â∂ ¡Ó «√øÿ Á∆ T√Ø◊ ”⁄ ‚∞æÏ∂, «√ fi∞’≈¬∂ «√¯ Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 ÁØ√Â∆ ’∆Ï ÁØ Á‘≈’∂ Íπ≈‰∆ √∆¢ ÍÃ≈ÊÈ≈Úª Ï⁄∆¡ª ‘È¢ ’∆Ï∆

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychicís, soothsayersí and astrologerís ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ‹æÊ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ G@@ ‘Ø «√æ÷ª ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √«Ê Ì≈Â∆ Á»Âÿ ¿∞È∑ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï‘π  ∂ «√æ ÷ ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «ÂÒ’ È◊ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‘‰ Á∂ ÍÃÏË ø «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØ Á ∆ Á∂ √ı ¯À √ Ò∂ ’≈È ‘∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ÂÙæÁÁ √«‘ ‘∂ √≈‚∂ Ì≈Úª ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛¢

¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ÚÒØ∫ ¡Ó «√øÿ ˘ Ù˪‹Ò∆

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

‹∆ÚÈ, ’∆Ï∆ √ÏøË ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ È‘ƒ ‘∆¢U ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ ⁄ È Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ «’È≈∂ √∆ ª ¡Ó «√øÿ È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ ‹Ô≈ Ïæ ⁄ È ˘ «√¡≈√ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ Ú∆ ¡Ó «√øÿ ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’πæfi ’≈Ȫ ’≈È ÁØ‘ª Á∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ≈‘ ¯ø‚ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ C, B@@ «’Ó∆ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ C.G Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ¯ø‚ ‹π‡≈«¬¡≈ ˛¢ CB@@ «’.Ó∆. √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ïæ⁄∂ Á≈ È≈Ó

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ì≈ ˘ Ú’∆Ò «ÈÔ∞’ ’È Á≈ «¬æ ’ ‘Ø  ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ¢ Ì≈Â∆ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë’≈∆ ‹≈ËÚ (E@) ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÍÃÀÒ B@AG «Úæ⁄ ‹≈√»√∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ Ì≈ È∂ ’ΩÓªÂ∆ «È¡ª ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í‘π ø ⁄ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‹≈ËÚ Â’ √¯≈Â∆ √≈¬∆ È≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ‘∂◊ √«Ê ’ΩÓªÂ∆ «È¡ª ¡Á≈Ò È∂ ‹π Ò ≈¬∆ B@AI «Úæ ⁄ ¯À √ Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹≈ËÚ ˘ √π‰≈¬∆ √˜≈ ”Â∂ Ș√≈È∆ ¡Â∂ ÍπÈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÏȪ Á∂  ∆ Ì≈ ˘

‡øÍ ‹»È∆¡ ¡È∞√≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ Úæ‚∂ ‡øÍ Á∆ ÓπÛ ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹æ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ï∂‡∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‹»È∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó‘æÂÚÍ»È ≈‹ª «Úæ⁄ ⁄π‰≈Ú∆ √øÿÙ «Úæ⁄ ÏÛ∑ ‘≈«√Ò ˛, ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ÈÚøÏ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ˙ÍÀµ‚ ˘ ∂÷ª«’ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛«’ «¬‘È≈ ≈‹ª Á∂ E@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ÚØ ‡  «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÚæÒ πı ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò◊≈Â≈ Á»‹≈ ’≈‹’≈Ò ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ GD √≈Ò≈ ‡øÍ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ GG √≈Ò≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È≈Ò ˛¢ «¬√ √≈Ò C ÈÚø Ï  ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ú¬∆ ÚØ«‡ø◊ ¡Â∂ ’¬∆ ˙Í∆È∆¡È ÍØÒ «Á÷≈ ‘∂ ‘È «’ Ï≈¬∂‚È ‡øÍ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’¬∆

¡≥ ’ ª «Úæ ⁄ ÏÛ∑  ω≈¬∆ ÏÀ · À ¢ ‹»È∆¡ ‡øÍ √≈Ò B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÍÂ≈ Á∆ «‹æ Ԓ∆È∆ ’È Ò¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ò B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ú؇ª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Â’∆Ï √≈„∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ˘ ‹≈∆ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T«Ú«ÌøÈ

≈‹ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÏÛ È≈Ò ‡øÍ Á∆ B@B@ «Úæ⁄ «‹æ Ԓ∆È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡ÓÀ∆’È «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‡øÍ √ÓÊ’ ¡Ò ÓÀ√È ÚÒØ∫ ˙ÍÀµ‚ ”Â∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ ˘ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Ò∂÷ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡øÍ ˘ ‘˜≈ª Ú؇ª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹»È∆¡ ‡øÍ Á∂ ‡Ú∆‡ Á∂ Ï≈¡Á

’ØÈ Ø ≈ ‹ø◊ ”⁄ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Í≥‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Í≈«’ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∂ È∂ C,B@@ Km √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ ’∂ ‹π‡≈¬∂ Òæ÷ª Ó≈«Í¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «ÁæÂ∆ «¬‹≈˜Â

¶‚È - Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ «⁄øÂ≈‹È’ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæfi ¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈

6 to 12 Aug. 2020

¡È∆ÙÚ ’π⁄ ø Ò≈ ˛¢ ¿∞‘ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ BG Ó¬∆ ˘ ¡≈͉∂ F@ ÁØ√ª È≈Ò Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á≈ È≈Ó √∆ «Ò‡Ò ÍÀ‚Ò˜ ¡È∆Ù ¡À∫‚ «‘˜ ¯À∫‚˜¢ «¬√ Óπ«‘øÓ Â«‘ ¿∞√ È∂ C, B@@ «’.Ó∆. √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¬∆¢ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ú∆ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ˘ ‘ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ‚ØÈÙ ∂ È «Ó«Ò¡≈¢ ¡È∆ÙÚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡È∆ÙÚ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «⁄æ± Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ ¡È∆ÙÚ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞‘ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚ AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ˛µÒÊ √«Ú√ ˘ √ÍØ‡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «’Ã’‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ú∆ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ «√æ÷ ’πÛ∆ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬æ’ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÍÃÁ≈È ’ «ÁæÂ∆, Í ¿∞√ Óπ √ «ÒÓ «Ú¡’Â∆ Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «˜’ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ È≈Ï≈«Ò◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «ÈÚ≈√∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’«Ê ÍÂ∆ Óπ‘Ó ø Á ‘√È Á∆¡ª ͇∆ÙȪ ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ ÁØ ‘ ª ͺ ÷ ª È∂ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Úæ⁄ ’πÛ∆ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆ √∆¢ ’Ω Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ‘√È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁÙÂ∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ’πÛ∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘√È Á∆ ͇∆ÙÈ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’πÛ∆ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

‡øÍ «Ú‹À «ÚæÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡ΩÈ∂∆ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ ÓÀ√È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≥ÊÈ È≈Ò ÈÂ∆‹∂ ’æ„∂ ‘È ¡Â∂ ‡øÍ √ÓÊæ’ª Á∂ ÍÃÙø√≈ Á∂ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Á∂ ‚ Á∂ ÏπÒÏπÒ∂ ÂÀ ‘∂ ‘È¢U ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«øÁ ÓØÁ∆ Á∂ «‘¿±√‡È «Úæ⁄ ‘ج∂ ÍÃØ◊≈Ó ‘≈¿±‚∆ ÓØÁ∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ√È È∂ «Ò«÷¡≈, TıπÁ Á∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ÙØË ÁÒ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÚÒØ ∫ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √ÍÙæ‡ ÍÀ‡È ˛ «’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈, T¡Ó∆’≈-Ì≈ √Ïø˪ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √ÓÊÈ ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ Á∂ ‡øÍ Á∆ Ò◊≈Â≈ Óπ«‘øÓ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ √øÌ≈«Ú Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ÚØ ‡ ª «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √ÓÊÈ ¡Â∂ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ÚË∆ ˛¢U

√¯≈Â∆ √≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡Â‘ «ÓÈ¡º Ò ∑ ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ Ó∆¡ª◊πÒ ‘√È ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú≈Ò∂ B ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈ËÚ Ò¬∆ Ú’∆Ò «ÈÔ∞’ ’È √ÏøË∆ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ˘ ‹≈ËÚ Ò¬∆ ’≈˘È∆ È∞ Ó ≈«¬ø Á ≈ «ÈÔ∞ ’  ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆

«È¡ª ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’È √ÏøË∆ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Í»∆ ’ √’∂¢ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹≈ËÚ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √π‰≈¬∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ Ò¬∆ ’ج∆ ∆«Ú¿± ͇∆ÙÈ ‹ª ¡˜∆ Á≈«¬ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈¢ ‹∆˙ «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈ ‹√«‡√ «ÓÈ¡ºÒ∑≈ È∂ «’‘≈, T‘π‰ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ ˛, ª «’™ È≈ Ì≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢U ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ‹ª ‹≈ËÚ ∆«Ú¿± ͇∆ÙÈ √ÏøË∆ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÌ≈ ¡Â∂ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’≈˘È∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ C √ÂøÏ Â’ ‡≈Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

¡‘πÁ∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÍΩÍ ÏÀÈ«∂ ‚’‡ AFÚ∂∫ ͬ∂ «ÏÓ≈

Ï«ÒÈ - ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÍΩÍ ÏÀÈ∂«‚’‡-AFÚ∂∫ ‹ÓÈ∆ √«Ê ¡≈͉∆ ‹æÁ∆ ‹◊∑≈ Ï≈Ú∂∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ Ï≈¡Á «ÏÓ≈ ÍÀ ◊¬∂ ‘È¢ ‹ÓÈ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ıÏ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÍΩÍ ÏÀÈ∂«‚’‡ AFÚ∂∫ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ √È «‹√ Á∆ ÓΩ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∆ √∆¢ ¡ıÏ≈ ¡À√≈√π È∆Ô± ÍÃ√ ∂ È∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÍΩÍ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰

Ú≈Ò∂ Í∆‡≈ √∆Ú≈Ò‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «’ IC √≈Ò≈ ÏÀÈ∂«‚’‡ AFÚ∂∫ ØÓ ÍÂÈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «⁄‘∂ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ıÏ ˛ «’ ÏÀÈ∂«‚’‡ Á∂ ’¬∆ ¶Ï∂ «¬ø‡«Ú¿± ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √∆Ú≈Ò‚ È∂ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÍΩÍ ˘ ¿∞Èê Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Á∆ ’≈Í∆ √Ω∫Í∆¢ √∆Ú≈Ò‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀÈ∂«‚’‡ Ï‘π √ª’≈ÂÓ’ ‘È ¡Â∂ ıπÁ «√‘ ·∆’ ¿∞Íø «¬æ’ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ √È, Í Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ’Ó˜Ø «Áæ√ ‘∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÏÀÈ∂«‚’‡ ⁄≈ «ÁÈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ï≈Ú∂∆¡≈ Á∂ ∆‹ÈÏ◊ Ù«‘ ¡≈͉∂ «ÏÓ≈ Ì≈ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È¢ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ÍΩÍ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ∆Ú ‹Ω‹ «‡ø◊ Á∆ A ‹πÒ≈¬∆ ˘ IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

¡Ó∆’∆-Ì≈Â∆ È√ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ¯ÒΩ∆‚≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈‘ Ì≈Â∆ È√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ √≈¿± Ê ¯ÒΩ∆‚≈ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ∂¨ «ÚÚ≈Á Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ’∂Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BF √≈Ò≈ Ó≈∆È ‹Ø ¬ ∂ ’Ø  Ò √«Íà ø ◊ ˜ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ØÒ √Í«ø◊˜ ÍπÒ∆√ Á∂ «‚͇∆ ⁄∆¯ ÏÃÀ‚ ÓÀ’√∆˙È È∂ «’‘≈ «’ ÏÃ≈Ú≈‚ ˛µÒÊ ’ØÒ √«ÍÃø◊˜ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ÿ∞øÓ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ¯ÒΩ∆‚≈

Á∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø¬∂ ˘ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ÛÒ∂ ‡ΩÓ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ Ùæ’∆ Á∆ ’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘πæÒ∆¬∂ Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓÙ∆◊È Á∂ «Ú’√È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CD √≈Ò≈ «¯«ÒÍ ˘ ÒæÌ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¯«ÒÍ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ⁄≈’» Á∂ ˜ıÓ √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¯«ÒÍ È∂ ‹Ø¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á«Ó¡≈È ÿ∂¨ fi◊Û∂ ’≈È ‹Ø¬∂ ”Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢

«Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ¡≈ÁÓ∆ ω «◊¡≈ ¡ΩÂ

»√ ”⁄ ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ‡∆’≈’È Ó≈√’Ø - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ ’«‘ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª ˘ »√ È∂ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛¢ »√∆ «√‘ Ó≥Â∆ «Ó÷≈¬∆Ò Óπ≈Ù’Ø È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ »√ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ¡’± Ï  ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ÓÂÒÏ ‡∆’≈’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆’≈’È Á∂ ÁΩ≈È ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Â‹∆‘ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ B@ ’ØÛ ‚Ø«˜˜ ω≈¬∂◊≈ »√ » √ ¡≈͉∂ ÍÃ Ô Ø ◊ ≈ÂÓ’

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª «ÂøÈ ’ØÛ ‚ؘ Á∂Ù «Úæ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ ÓΩ√’Ø Á≈ «¬≈Á≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª AG ’ØÛ ‚ؘª ω≈¿∞‰ Á≈ ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ Á∂ ˛µ‚ «’«Ò «ÁÓ∆ÂÃ∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ CH ÒØ’ª ”Â∂ ⁄æ«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ ‡Ã≈«¬Ò Ú∆ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÚÂØ∫ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ Ú∆ «Ú’«√ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «’øÈ∆ Әϻ ˛, «¬√ √ÏøË∆ ‘≈Ò∂ ’πæfi Ùæ’

˛¢ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ ˘ »√ ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘‚ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‚ؘ «¬‘ ÚÀ ’ √∆È Ó≈√’Ø Á∂ Gamaleya Institute «Úæ ⁄ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ò¬∆ «¬æÊ∂ ‚ؘ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ¯≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò ’øÍÈ∆¡ª Alium (Mistema conglomerate) ¡Â∂ RPharma ÏΩ ‡ «¶◊ Á≈ ’ø Ó ’È◊∆¡ª¢ ÁØ‘∫∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∆¡ª-

¡≈͉∆¡ª ÒÀϘ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÁÓ∆ÂÃ∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘‚ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ »√ «Úæ⁄ D-E ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ÚÀ’√∆È Á∂‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò «ÂøÈ ’ØÛ ‚ؘª «Â¡≈ ’È∆¡ª √‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ¯≈¬∆ÈÒ ’ √’ª◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AG ’ØÛ ‚ؘ Ï≈‘ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

√ÂøÏ ÂØ∫ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ «Â¡≈∆ »√ Á∆ ◊ÓÒ∂¬∆ Á∆ ÚÀ’√∆È Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ¯∂‹-C Á≈ ‡Ã≈«¬Ò ‹≈∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ »√, √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ UAE Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ »√ √ÂøÏ Â’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ ÒÚ∂◊≈¢ ◊ÓÒ∂¬∆ √À∫‡ Á∂ ˛µ‚ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ «‹ø‡√Ï◊ È∂ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹√ ø ∆ TAMM ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ˛ «’ ÚÀ’√∆È AB ÂØ∫ AE ¡◊√ Á∂ «Úæ⁄ «√ÚÒ √’»Ò∂ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÃ≈¬∆Ú‡ ’øÍÈ∆¡ª √ÂøÏ ÂØ∫ ÚÀ’√∆È Á≈ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ùπ» ’ Á∂ ‰ ◊∆¡ª¢ ◊ÓÒ∂ ¬ ∆ √À ∫ ‡ ˛µ‚ ÓπÂ≈«Ï’, ÚÀ’√∆È ÓÈ∞æ÷∆ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â √≈«Ï ‘ج∆¢ «ÁÓ∆ÂÃ∆Ú È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ »√ È∂ «ÏÇ∂È Á∆ ¡Ω’√¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆ ’Ø  Ø È ≈ÚÀ ’ √∆È ÁÚ≈¬∆ Á∂ ¿∞  Í≈ÁÈ Á∂ Ò¬∆ Astrazeneca Á∂ È≈Ò ‚∆Ò ’∆Â∆

«ÓÙ∆◊È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «ÓÙ∆◊È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹ØÛ∆ Á∆ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛ∂ È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ω∂¢ ‡∂Ò ÚÀÈÓÒ√ ¡Â∂ √≈∑≈ ÚÀÈÓÒ√ Á≈ «Í¡≈ ˙ÁØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‡∂Ò ¡≈ÁÓ∆ √∆, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∂Ò È∂ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ¡Ω ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢ √≈∑≈ È∂ ‡∂Ò Á∆ «¬æ¤≈ Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‡∂ Ò  Ï‘π  ͫ‘Òª «¬æ’ ’πÛ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆,

Í ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈ ˘ ÁÏ≈™Á≈ «‘≈¢ √≈∑≈ Ùπ» ”⁄ ‡∂Ò Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞È∑ª È∂ «ÙÂ≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈¢ √≈≈ ¡Â∂ ‡∂Ò Á≈ «Í¡≈ «¬øÈ≈ Әϻ √∆ «’ √≈∆ √æ⁄≈¬∆ ‹≈‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹Ø Û ∆ ÷π Ù ‘≈Ò «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Òæ◊ ͬ∆, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∂Ò Á∆ «¬æ¤≈ È∂ ˜Ø ¯ÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ‡∂Ò Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú ’È Òæ◊≈¢ ‡∂Ò Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª √≈∑≈ È∂ ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ Â∂ «¬æ’ ¡Ω ωÈ

Ò¬∆ √‹∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢‘≈Òª«’, √≈≈ È∂ «¬‘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ ’≈¿±∫√«¶◊ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘π‰ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ «¬æ’ ¡Ω ω ‹≈Ú∂◊≈¢ Â’∆ÏÈ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’≈¿±∫√«¶◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∑≈ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‡∂Ò ˘ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ¡ΩÂ Ï‰È Ò¬∆ ¶◊Ì◊ BI ‘˜≈ ‚≈Ò ı⁄ ’È∂ ͬ∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡À‚Ó˜ ¡ÀÍÒ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÃÀµ√‡ ¡Ω◊ÓÀ∫‡∂ÙÈ Â’ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∑≈ ¡Â∂ ‡∂Ò Á≈ «ÙÂ≈ ‘Ø Әϻ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ı≈√’ ‡∂Ò ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ √≈∑≈

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

6 to 12 Aug. 2020

»√∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈, Í≈‰∆ È≈Ò Ó √’ÁÀ ’ØØÈ≈ ⁄ÒØ «¬‘ ◊æÒ ·∆’ ˛ «’ ’πæÂ∂ Á∆ Í»¤ ’Á∂ Ú∆ «√æË∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆, Í ’∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â «’√∂ ’πæÂ∂ È≈Ò È«‹æ· ‘∂ ‘Ø? Âπ‘≈˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ⁄∂Â∂ ˛ ’ÁØ∫ «’√∂ È∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ïπ≈ «Ú‘≈ ’∆Â≈ √∆ ‹ª ’ج∆ √«ÊÂ∆ «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡‰√π÷≈Úƒ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Âπ√ƒ ¿∞√ Ô≈Á ˘ ⁄∂Â∂ ’ ’∂ ¡º‹ Ú∆ ’øÏ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ‹∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ì∞æÒ ‹≈ÚØ Âª Âπ√ƒ Ï∂Ú’»¯ ‘∆ ‘ØÚØ◊∂¢ √Ø «¯ È≈ Ì∞æÒØ¢ Í Óπ¡≈¯ ª ’ «Á˙¢ ’¬∆ Ú≈, ÒØ’ √æ⁄Óπæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ¿∞‘ È≈ Ú∆ ÏÁÒ‰, Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπ椉≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ «’ «’√∂ Íπ≈‰∆ ø«‹Ù ‹ª ‚ ˘ «¬øfi ‘∆ Í≈Ò∆ æ÷‰ Á≈ ¡≈«ı ’ج∆ Ó’√Á Ú∆ ˛¢ ’∆ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ Á∂‰ È≈Ò «’√∂ ‘Ø ˘ ’ج∆ ¯’ ÍÚ∂◊≈? Ù≈«¬Á È‘ƒ¢ Í «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á Á∆ «’√∂ √æ‡ Á∆ ÓπøÓ ‘Ø √’Á∆ ˛! «¬‘ Âπ‘≈‚≈ Ú’Â ˛ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞√ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞·‰ Á≈¢ Âπ√ƒ «‹æÊØ∫ ¡≈¬∂ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ú≈«Í√ ‹≈ ‘∂ ‘Ø¢ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ «‹√Ó≈È∆ »Í È≈Ò ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ ‘ØÚª; Âπ√ƒ ‘π‰ «‹‘Û∆ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ ‘Ø «¬‘ ÍÃÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ó≈È«√’ ˛¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ ˘ ÓπÛ «ÓÒ ‘∂ ‘Ø, «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ‹ª «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ’ØÈÀ’ÙÈ ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ ‘∂ ‘Ø «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ≈ÏÂ≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ √≈’≈≈ÂÓ’, ¿∞ÂÙ≈‘‹È’, «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ √‘∆ ˛¢ «¬‘ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡√πæ«÷¡Â «’™ Ó«‘√»√ ’Ú≈¬∂◊≈? ‹Ø Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «¬æ’ ıÂ∂ Ú‹Ø∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Â∆’≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’ج∆ „ø◊ Òæ̉≈ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‹≈͉ Òæ◊∂ «’ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ Á≈ «‘æ√≈ ‘؉¢ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÚÂÓ≈È Ú◊≈ ‘Ø ’ج∆ ’≈Ò È‘ƒ¢U ’¬∆ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡◊ª‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ È∂, TÚÂÓ≈È ÂØ∫ ¤∞æ‡ ‘Ø ’ج∆ ’≈Ò ˛ ‘∆ È‘ƒ¢U ¡º‹ ‘∆ ¿∞‘ «¬æ’ ÍÒ ˛ ‹Ø √≈‚∂ ’ØÒ ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ √≈«Ï ȑƒ ’ √’Á∂ «’ ¡Â∆ ’Á∂ Ú≈Í«¡≈ Ú∆ √∆¢ ¡√ƒ «¬‘ Ú∆ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂ «’ Ì«Úæ÷ ’Á∂ Ú≈Í∂◊≈¢ «¬‘∆ «¬æ’ ÍÒ Âª Ï√ √≈‚∂ ’ØÒ ˛¢ √≈‚≈ ¯˜, √≈‚≈ ’øÓ, √≈‚≈ Ó’√Á, ˛ ‘ «¬æ’ ÍÒ Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ Í»≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «¬æ’ ‘’∆’ ˛¢ ‹ª ¡«‹‘≈ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ Í ’∆ «¬‘ √øÌÚ ˛ ‹ª «¯ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ⁄ø◊≈ «ı¡≈Ò ˛? √≈˘ Òæ◊Á∂ ‘æÊ «¬‘ Ú∆ Íπæ¤ ‘∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ’∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ ı≈√ «ÙÂ∂ Á∂ ‹≈Á» ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á≈ „ø◊ ¡≈™ÁÀ? «È√øÁ∂‘, Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹∂’ Âπ√ƒ «¬æ’ Ú’Â ”Â∂ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ ÍÒ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª¢ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «‹øÓ «Úæ⁄ ’√ ’È ‹≈˙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘Ø ÚæË ’È Ò¬∆ «÷º⁄Ø Âª ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ Á∂÷Ø◊∂ «’ Âπ√ƒ ÚË∂∂ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ’øÓ ’ √’Á∂ ‘Ø, Ú≈Ë» ’øÓ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ÁØ‘∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÿÛ∆ È≈Ò «¬øfi Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ’∂ Ó˜≈ ¡≈™ÁÀ, ¡Â∂ «¬‘ Ó˜≈ ˙ÁØ∫ ‘Ø Áπ◊‰≈ ⁄Ø◊π‰≈ ‘Ø ‹ªÁÀ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ Ò¬∆¬∂ «‹√ ˘ ¡√ƒ «¬øÍÃÀµ√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘≈ √’Áª,U ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢ ‹ª TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈«Ï ’ ’∂ ‘‡»ø ...U ¡«‹‘∂ ‡∆⁄∂ √≈‚∂ Ù∆ª ˘ ª ÂøÁπ√ æ÷ √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ √≈‚∂ «ÁÒª Ò¬∆ ÌÀÛ∂ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «˜øÁ◊∆ ’ج∆ ÁΩÛ È‘ƒ¢ È≈ ‘∆ «¬√ ˘ ’ج∆ ‹ø◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Âπ‘≈˘ ⁄π‰È≈ ÍÀ‰À¢ ¿∞Â∂‹È≈, ◊πæ√∂, ‹ØÙ ‹ª ‹˘È Á≈ ͺÒ≈ ¯ÛØ ... ‹ª «¯ ’ø„∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡Ø ¡Â∂ «Ó‘Ï≈È Ï‰Ø¢ ’∂ÚÒ «¬√ «¬æ’ ÙÀ¡ Á∆ ⁄؉ Âπ‘≈˘ Ú≈’¬∆ Әϻ ω≈¬∂◊∆! ¡√ƒ √≈∂ ‘∆ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Ì ’πæfi ·∆’ „ø◊ È≈Ò ’∆¬∂¢ Óπ√∆Ï «¬‘ ˛ «’ ¡’√ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‹æÁØ‹«‘Á ’Á∂ ‘ª ª ¡√ƒ ˆÒ ’ ÏÀ·Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ˆÒÂ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ª «’™«’ ¡√ƒ √‘∆ ‘؉ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈’πÒ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª ñ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≥ÁØ∫ ‹ª Á»√«¡ª ÚÒØ∫ ñ ¡Â∂ «¬‘ √ø‹Ó∆ «‘‰ Á∆ √≈‚∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ ⁄πæÍ⁄≈Í ÷Ø≈ Ò◊≈™Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ Á∂÷‰ Á≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ș∆¡≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛, ÏÙÂ∂ Âπ√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ È∞’Â∂ √Ófi≈¿∞‰, ‹ø◊ª ÒÛÈ ‹ª È≈«¬øÈ√≈¯∆¡ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈˙¢ «‹øÈ∆ ÿº‡ Âπ√ƒ «⁄øÂ≈ ’Ø◊∂, ˙È∂ «˜¡≈Á≈ Âπ√ƒ √¯Ò ‘ØÚØ◊∂¢

ÓΩ√’Ø - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √≈¯-√¯≈¬∆ æ÷‰ ¡Â∂ Ï≈ Ï≈ ‘æÊ Ë؉ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∂ √»Í ¡Â∂ ω≈Ú‡ √ÏøË∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ »√ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ √‡∂‡ ∆√⁄ √À∫‡ ¡Ω ¯ Ú≈«¬Ω Ò Ø ‹ ∆ ¡À ∫ ‚ Ï≈«¬˙ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ÚÀ’‡ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈‰∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ GB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á Ò◊Ì◊ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ’ √’Á≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, Ú≈«¬√ Á≈ »Í «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈‰∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ «ÈÌ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ I@ ¯∆√Á∆ Ú≈«¬√ Á∂ ’‰ BD ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ ¡Â∂ II.I ¯∆√Á∆ ’‰ ’Ó∂ Á∂ √Ë≈È Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ æ÷∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄

Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞ Ï ÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡Â∂ Âπø Ó ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ’πæfi ‘≈Òª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «‘ √’Á≈ ˛, Í «¬‘ √ÓπøÁ ‹ª Â≈˜∂ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ È‘ƒ ÚËÁ≈¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √‡∂ÈÒÀµ√ √‡∆Ò, «ÒÈØ«Ò¡Ó, ’æ⁄, ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ «√À«Ó’ √«‘ ”Â∂ DH ÿ≥‡∂ Â’ «’«¡≈Ù∆Ò «‘øÁ≈ ˛¢ ÙØË «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ «¬æ’ ‹◊∑≈ «‡’ ’∂ È‘ƒ «‘øÁ≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÿ∂¨ ’∆‡È≈Ù’ «¬√ ˘ ıÂÓ ’È «Úæ⁄ ÍÃÌ≈Ú∆ √≈«ÏÂ

’πÚÀ È∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆

’πÚÀ - Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈ È∂ È≈ «√¯ Ì≈ Á∆ √◊Ø∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ı≈Ï ’ æ÷∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √≈∂ Á∂Ù ¡Ê- «ÚÚ√Ê≈ ˘ ͺ ‡ Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ √ı ’ÁÓ ⁄π’ æ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’Û∆ «Úæ⁄ ’πÚÀ √’≈ È∂ Ú∆ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∂ ÍÃÚ∂Ù ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’πÚ À √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò H Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ ؘ◊≈ ”Â∂ √ø’‡ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛¢ ’πÚÀ √’≈ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ √≈„∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÏøÁ ͬ∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‹‘≈˜ √∂Ú≈ A ¡◊√ ÂØ∫ «¯ ÂØ∫

Ù» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, È∂Í≈Ò, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ÙÃ∆¶’≈, ¬∆≈È ¡Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’πÚÀÂ∆ È≈◊«’ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡Ï «È¿±˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬ø‚∆¡≈ ’«Ó¿±«È‡∆ √ÍØ‡ ◊πæÍ Á∂ ÍÃË≈È ≈‹Í≈Ò «Â¡≈◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ⁄æÒ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ‹Ø ’ØØÈ≈ ’≈È Ì≈ «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ √À∫’Û∂ Í«Ú≈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ’πfi æ ÒØ’ ’πÚ À «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È ‘È ¡Â∂ ’πfi æ Ì≈Â

‹≈ ’∂ ¯æ√ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ √≈∂ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¤∞‡ æ ∆¡ª ”Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ Ú≈«Í√ È≈ Í‘πø⁄∂ ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ú∆˜≈ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¡º◊∂ ’πÚÀ Á≈ «¬‘∆ Úæ¬∆¡≈ «‘≈ ª «¬‘ ∆«È¿± È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ’πÚÀ √’≈ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‡∆⁄∂ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È Â∆’≈ ˛ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’È≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ DC Òæ÷ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AC Òæ÷ ’πÚÀ Á∂ ‘È ¡Â∂ C@ Òæ÷ ÍÃÚ≈√∆ ‘È¢ Ô≈È∆ ’πÚÀ «Úæ⁄ ‘∆ ’πÚÀÂ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ ‹Ø C@ Òæ÷ ÍÃÚ≈√∆ ‘È ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ‘È¢ ’πÚÀ Á∆ «◊‰Â∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’πÚ À Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ù∂ı √Ï≈‘ ¡Ò ı≈«ÒÁ ¡Ò √Ï≈‘ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ C@ ¯∆√Á∆ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ’∆Â≈ √∆¢

‘Ø ‘∂ ‘È¢ ÙØË «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ C@ ¯∆√Á∆ ’È√ȇÃÙ ∂ È Á∂ ¡À«ÊÒ ¡Â∂ ¡≈¬∆√ØÍÃØÍ≈¬∆Ò ¡ÀÒ’Ø‘Ò ¡ºË∂ «Ó≥‡ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ’‰ª ˘ Ó≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¿∞È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ ı≈«‹ ’Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ Ú≈«¬√ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’È√ȇÃÙ ∂ È Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, √«‘ ˘ ’∆‡≈‰± «‘ ’È «Úæ⁄ ’ÒØ∆È Ú∆ ’≈¯∆ ¡√Á≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «’√∂ ’ÒØ∆È ÂØ∫ ’∆‡≈‰± «‘ ’È ”Â∂ Mars-CoV-2 C@ √À«’ø‚ Á∂ ¡≥Á Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ »√ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ ÒÀ‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ◊∂ Ó ≈Ò∂ Ú ≈ «¬È√‡∆«⁄¿± ‡ ÚÒØ ∫ «Ú’«√ ÚÀ’√∆È AE ¡◊√ ’ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

‘ «ÂøȪ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ ÷»È ”⁄ ˛ Ú≈˱ ÒÀµ‚ Ú≈«Ùø◊‡È - ‘ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Ó≈¬∆’ÃØ◊Ã≈Ó ÍÃÂ∆ ‚À√∆«Ò‡ ‹ª ¿∞√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ ı»È ”⁄ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ÂØ ∫ «‹¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ √‡æ ‚ ∆ ”⁄ Ô±È∆√Àµ¯ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ «Í˙ ¡Ê È∂¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ı»È ¡≥Á «¬øÈ∆ «‹¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀµ‚ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Í»∆ Â∑ª È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÚ «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÁÒ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª √Ó∂ ’¬∆ ¡≥◊ √‘∆ Â∑ª ’øÓ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬√ ’≈‰ Âæ ÚæË Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ √≈Ò Òæ÷ª Ïæ⁄∂ Ïπ∆ Â∑ª «ÏÓ≈ ‘Ø ˛¢ «¬√ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ WHO ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √À ∫ ‡ ¯Ω  «‚˜∆˜ ’ø ‡ Ø Ò ¡À ∫ ‚ ¬∂‹√ ø ∆ Ô±È∆√Àµ¯ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ Ô±È∆√Àµ¯ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ È∂ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Ï∂‘Á æ Á∆ «¬√ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ «ÂÓÈ ◊øÌ∆ Áæ«√¡≈ ˛¢ ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ ı»È ”⁄ ÒÀµ‚ Á∆ Ó≈Â≈ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’≈¯∆ «‹¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª Âπø ¡«‹‘∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ «Ú◊Û ‘∆ ˛¢ ‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Ê∂ Ï‘π ԱÈ∆√Àµ¯ Á∆ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª «‹¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀµ‚ «È’ÒÁ≈ Ì ”⁄ Òæ◊Ì◊ H@ ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ˛ «‹Ú∂∫ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ’⁄∂, ÏÀ‡∆, Ù∆ ”⁄ ÒÀ µ ‚ Á∆ Ó≈Â≈ Í≥ ‹ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò Í≈‡√, ¡≈«Á¢

’ØØÈ≈ È≈Ò «‹¿±‰≈ «√æ÷ Ò˙ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ˛ ÌÍ» ıÂ≈ ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰È «Úæ⁄ √Óª Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ˛, ¡Â∂ ˙ÁØ ∫ Â’ Áπ È ∆¡ª ˘ «¬√ È≈Ò «‹¿± ‰ ≈ «√æ ÷ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ WHO Á∂ ÍÃÓπæ÷ ‡Àµ‚ؘ ¡‚‘≈ÈØÓ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «‹¿±‰≈ «√æ÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ WHO È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ √Ófi ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ ª ¡«‹‘≈ ˆÒ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ È≈ «√¯ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛ √◊Ø∫ ¿∞‘ ’¬∆ ’Ó‹Ø Ú◊ª Â’ «¬√ ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È ‡Àµ‚ؘ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò «‘‰≈ «√æ÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜øÁ◊∆ «‹¿± ‰ Ò¬∆ ˜»  ∆ √≈ÚË≈È∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ˜» ˛¢ ¿∞È∑ª ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ ‡À µ ‚Ø ˜ È∂ √¿± Á ∆ ¡Ï «Úæ ⁄ Ò◊≈¬∆¡ª Í≈Ïø Á ∆¡ª Á≈ «˜’

’∆Â≈ ¡Â∂ √¿±Á∆ √’≈ Á∂ ’ÁÓª Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ √ı ’ÁÓ ⁄π’ æ ’∂ ’ √’≈ È∂ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ «’ ¡‹Ω’∂ ÁΩ Á∆ ÏÁÒ∆ ‘’∆’ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆-’∆ ’ √’Á∂ ‘È¢‡Àµ‚ؘ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ıÂ≈ ˛, Í ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ˘ √≈Ë≈È «¬È¯À’ÙÈ Ó≥È ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡√ƒ Í«‘Òª Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘ª ¡Â∂ «¯ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ ¡¤±Â∂ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú∆ ıÂ∂ «Úæ ⁄ ‘È¢

ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò Í∆Û ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ú∆ Ó √’Á∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Á»«‹¡ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»«‹¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ú∆ ¿∞Í≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‡Àµ‚ؘ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈√’ Í«‘ȉ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ WHO È∂ ¡Ó∆’≈, ÏÃ≈˜∆Ò, Ì≈Â, √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ «Ú◊ÛÁ∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

≈Ó Ó≥Á Ò¬∆ HA √≈Ò≈ Ϙπ◊‰∆ È∂ BH √≈Òª ÂØ∫ È‘ƒ ÷≈Ë≈ ÌØ‹È

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÙ»Ó Ó≥⁄»∆¡È ÓÙ»Ó Ó≥⁄»∆¡È «¬æ’ «¬ø‚Ø ⁄≈«¬È∆˜ À«√Í∆ ˛ ‹Ø √Í≈¬∆√∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ™fi ª Ó≥⁄»∆¡È ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÍÈ∆, ◊ØÌ∆ ¡Â∂ «⁄’È, Í ÓÙ»Ó Á∆ ◊æÒ Úæ÷∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ◊Ã∂Ú∆ Ú≈Ò≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ «ÏÒ’πÒ ‚≈¬∆ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊à ∂ Ú ∆ Ú≈Ò≈ Ó≥ ⁄ »  ∆¡È ÓÙ» Ó Ï‰≈¿∞‰≈ «√÷≈Úª◊∂¢ √Óº◊∆ √¯∂Á Â≈˜∂ ÓÙ»Ó - BE@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú - D ‹ª E ⁄æÓ⁄ ÓÀÁ≈ - B ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - B ’æÍ

Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ◊Ã∂Ú∆ Ò¬∆ √Óº◊∆ Ò√‰ Í∂√‡ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - «¬æ’ «¬ø⁄ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - ÁØ «Í¡≈˜ - «¬æ’ ‘≈ «Í¡≈˜ - ÁØ ÒÛ∆¡ª √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «⁄Ò∆ √Ω√ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‡Ó∂‡Ø ’À⁄æÍ - ‚∂„ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ ÓÙ»Ó ˘ √≈¯ ’ ’∂ ËØ Ò˙ ¡Â∂ √π’≈ ’∂ ’æ‡ Ò˙¢ «¬æ’ ’ΩÒ∆ «Úæ⁄ ’ΩÈ, ÓÀÁ≈, ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ «ÓÒ≈˙¢ «¯ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂

È≈∆¡Ò Á∆ ÷∆

÷∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «Óº·∆ «‚Ù ˛ «‹√ ˘ ıπÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ω≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ıπÙ∆¡ª ˘ Áπ◊‰∆ ‹ª ⁄Ω◊π‰∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄≈ÚÒª Á∆ ÷∆ ª Âπ√ƒ ’¬∆ Ú≈ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í È≈∆¡Ò Á∆ ÷∆ Ï‘π √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ’∂Ò √»Ï∂ Á∆ Óπæ÷ «‚Ù ˛ «’™«’ ¿∞µÊ∂ È≈∆¡Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ª «¯ ¡≈˙ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ÷∆ «’√ Â∑ª ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √Óº◊∆ ÁπæË - «¬æ’ «Ò‡ È≈∆¡Ò - «¬æ’ ÷≥‚ - «¬æ’ ’æÍ

‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ «Í¡≈ Á≈ ¡Â∂ Ӌϱ √Ïß˪ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «Ú◊Û ‹≈Ú∂ Â≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª «‚√‡Ï ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ-ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª ) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ ÓÈ-Óπ ‡ ≈Ú ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ’È ‹ª «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ Ùπæ’ ◊z«‘ Á∆Õ «‹√ Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Íz∂Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ Í≈·’ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ˜± ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’ ¡√Ò∆ Ùπæ’ ◊z«‘ Á≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄ß◊∂ √Ïß˪ Á≈ ’∆ «¶’ ˛Õ ’∆ √ßÏË ˛Õ ¡√Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ æ ’  ◊z « ‘ Á∂ Íπ  Ù Á∆ Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ì È≈ÒΩ∆ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‹◊ª ‹ª ’∂∫Á (Í«‘Òª, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Ú≈ ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ‹Â ’Á∂ ‘È «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ Á∆ ‘ ÷πÙ∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ ª Âπ‘≈˘ «¬‘∆ ◊æÒ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ë∆ Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ÒÛ’∂ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ÂπÒ≈ ‹ª Ï«æ÷ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «Â’؉ Ì≈Ú (Í«‘Òª, Íø‹Úª, ÈØÚª) «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª ¡æ÷ª Ó∆‡ ’∂ ¿π√ ÒÛ’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ Î≈¬∆ÈÒ ’ «Á˙, «’¿π ∫ «’ ¡«‘∂ √÷Ù ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï‘π «Í¡≈ È≈Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ Ùπæ’ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ˘ ⁄ß ◊ ∆ Ù≈Á∆ Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ ÂØ ∫

«¬Ò≈«¬⁄∆ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «Í√Â≈ - A@ ÂØ∫ AB Í∆√ ’∂√ - «¬æ’ ⁄π懒∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È≈∆¡Ò Á∂ ’≈Ò∂ Ì≈◊ ˘ ⁄≈’» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈‘ «Á˙ ¡Â∂ «¯ È≈∆¡Ò ˘ ’æÁ»’æ√ ’Ø¢ ÁπæË ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ÁπË æ «Úæ⁄ ’∂√ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπË æ ˘ ¡º◊ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ÁπË æ «Úæ⁄ ’æÁ’ » √ æ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈∆¡Ò ¡Â∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈˙¢ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «Í√Â≈ Á∂ È≈Ò √‹≈ ’∂ ÷∆ ˘ ¯«æ‹ «Úæ⁄ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÷≈˙¢

¿∞√ «Úæ⁄ ÓÙ»Ó Í≈ ’∂ ‚∆Í ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ω≈ Ò˙¢ ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡, «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ª Â’ Ì∞È ø ¢Ø ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ √Ø«¬¡≈

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DDD «¬Ò≈Ú≈ Ò◊‹∆ √πæ÷ Ú∆ Ï‘π Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’؇∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÚÂÈ Á∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‡À∫‚‚ Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª ‹∆È Á∂ ÙΩ’∆È ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ √Ó≈‡ ˛‚√Ó Ï‰ ’∂ «‘‰, Í«Î¿±Ó Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ≈ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ È≈Ò ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ ‹◊≈Úª ”Â∂ ÿπßÓ‰≈ Í√ßÁ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Ê≈ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’ß«È¡≈) ‘Ø ’∂ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂ Ú ª, ¡æ · Úª, Ï≈‘Úª) «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø Ú ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á≈ «Í¡≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ˛Õ «‹ßȪ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚ √ß’∂ ‘πßÁ≈ ¬∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ √≈¯ √Î≈¬∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÏÒ’πæÒ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Ȫ ’ج∆ ÓÀ∫Ï ‚≈¬∆Ï∆‡∆˜ ‹ª «È-√ß Â ≈È Ú◊∆ Úæ ‚ ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ◊z √  ‘π ß Á ≈ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ’ÏÛ Á≈ ‹ª Ï∂΋±Ò ‹ª ‡πæ‡ Ìæ‹ √Ó≈È «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È Ùπ æ ’  ÷≈Ï Á∆¡ªÕ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ «Èæ ’ ∆¡ª-«Èæ ’ ∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘؉≈, «ÁÓ≈◊ Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‡ÀÙÈ «‘‰∆Õ ÷≈Ï Ùπæ’ ◊z«‘ ‹ª È∆⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÂÒ≈’ Âæ’ Á∆ ÈΩÏ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ ≈‘∆∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ ‘ª «’ ÈØÓÒ∆ «‹ßÈ∂ Ú∆ ÂÒ≈’ ‹ª ‚≈¬∆ÚØ√ Á∂ ’∂√ ⁄æÒÁ∂ ‘È ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ Á∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛ ª ‘Ó∂Ù≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ‘∆ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

√Ω√, ‡Ó∂‡Ø ’À⁄æÍ, «⁄Ò∆ √Ω√, ÈÓ’, «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÙ»Ó Í≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÁØ «Ó≥‡ª Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ ¡º◊ ˘ ÏøÁ ’ «Á˙¢ Ò˙ ‹∆, Âπ‘≈‚≈ ÓÙ»Ó Ó≥⁄»∆¡È ‘Ø «◊¡À «Â¡≈¢

«Óº·∂ ⁄≈ÚÒ

√Óº◊∆ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒ B@@ ◊Ã≈Ó ÁπæË ¡ºË≈ ’æÍ «ÿ˙ B-C ⁄æÓ⁄ ’∂√ B@-BE ‡π’Û∂ È≈∆¡Ò ’æÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹» AB-AD ¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ ÏÁ≈Ó H-A@ ¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ «’Ù«ÓÙ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ «¬Ò≈«¬⁄∆ - «¤æÒ ’∂ ’πæ‡ Ò˙ «ÚË∆ ⁄≈ÚÒª ˘ √≈¯ ’ Ò˙¢ ÁØ Ú≈ ËØ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄

‘πßÁ≈ ˛ ‹ª Ó≈Û∆ ʪ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¡√≈È ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ ˘ ·∆’ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹ª √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬√ Áπ¡≈≈ «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∂ ‹  Íz ≈ ÏÒÓª ¡Ê≈ Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷æ‡-Íæ‡ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «Ú¡’Â∆ «¬‘ √Ø⁄∂ «’ Ù≈«¬Á ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √Ø⁄ ’∂ ¿π‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’Á≈ ª «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ √π÷∆ È‘∆∫ «‘ √’Á≈ «’¿π∫«’ ‹∆ÚÈ ˘ √π÷∆ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂, ¡≈≈Ó Á∆ «˜ß Á ◊∆ ‹∆È Á∂ Ú≈√Â∂ ÷≈Ï ◊z « ‘¡ª Á∂ ¿π Í ≈¡ ’È∂ Ï‘π  ˜±∆ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ ¿πÍ≈¡ª ˘ ·∆’ „ß◊ ¡Â∂ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò ‘∆ ÷≈Ï ◊z«‘¡ª ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹ª √’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø Ú ∂ ¡Ê≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «ÏÒ’πæÒ È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª A.G Ò∆‡ ◊ß◊≈ ‹Ò ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ D ⁄ªÁ∆ Á∂ ¡≈͉∂ √؉ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ ⁄ DC «ÁÈ Ò◊≈Â≈ æ÷‰≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B «’ÒØ ⁄≈ÚÒ Ùπæ’ Í’Ù Á∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª Ùπæ’Ú≈) «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ÏØ∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÀ‚±Ó «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú∆ æ÷ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ æ÷‰≈ ˛Õ DC «ÁȪ Ï≈¡Á «¬Èª ⁄≈ÚÒª ˘ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√∆ Ú∂Ò∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ⁄≈ÚÒª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í È‘∆∫ ÷≈‰≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á F È∆Ò∂ ß◊ Á∂ ÎπæÒ √ª‹ Ú∂Ò∂ «’√∂ ’æ⁄∆ «Óæ‡∆ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ F Ò◊≈Â≈ «ÁÈ Áæω∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò «’Â≈Ï Á≈ «¬æ’ ‘Ø

6 to 12 Aug. 2020

«Ì˙∫ ’∂ æ÷Ø¢ ’∂√ ˘ ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ⁄≈ÚÒª ˘ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’æ„¢Ø ⁄≈ÚÒª ”⁄ ÁØ ’æÍ Í≈‰∆, ’∂√ ÁπæË, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ Ï‰È Ò¬∆ ’π’ ”⁄ Í≈ «Á˙¢ «¬æ’ ¤Ø‡∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ’≈‹», ÏÁ≈Ó ¡Â∂ È≈∆¡Ò Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ Ì∞øÈØ¢ ⁄≈ÚÒ Ï‰ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ⁄≈ÚÒª ”⁄ «ÿ˙ √Ó∂ ’≈‹», ÏÁ≈Ó, È≈∆¡Ò, «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿± ‚  «ÓÒ≈ «Á˙¢ «Óº·∂ ⁄≈ÚÒ «Â¡≈ ‘È

¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰ ‹ª «‘≈ ‘ª ‹Ø «’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ˘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂßÁ± ÂØ∫ G «Óæ·∆¡ª Ø∆¡ª Ò◊Ú≈ ’∂ ’≈Úª ˘ Í≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ◊π‚ Á∆ ⁄≈√È∆ Ú∆ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «√¯ ¿πÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Ú∆ Ù≈Á∆ Ùπ Á ≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ ⁄ Â’Ò∆¯ ˛, ‹ª «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ‹ª «¬æ‹Â Ó≈È È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ª ¿π‘ ÍÂ∆ ¿πÍ≈¡ Á≈ ¡√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬æ‹Â Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ ‹ª Ó≈-Ï≈Í Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ‹∂’ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ª ¿π‘ Í∂Ù≈È∆ ¿π‘Ȫ Á∆ √ßÂ≈È ˘ ÒÀ ’∂ ˛Õ «’√∂ Óª-Ï≈Í Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ‹ª «‘≈ ˛, ¡Ê≈ ȫ١ª (‚æ◊˜ Ù≈Ï) ÚæÒ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ◊πß‚≈◊Á∆ ‹ª ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ È‘∆∫ ’Á≈, Ú«‘Ò≈ ÿπ ß Ó Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¿π√˘ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ¡æ ◊ ∂ ÏØ Ò Á≈ ˛ ¡Ê≈ ◊Ò ‹Ú≈Ï Ï≈‹∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹∂’ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ «ÍÂ≈ «¬‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ È∂ √≈∆ ¿πÓ ’ßÓ ’∆Â≈ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’∆Â∆, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÏÀ∫’ª Á∆ ÓØ‚◊∂‹≈ Ì∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á≈ Ïπ„≈Í≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Ê≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò √Óª ’愉 Á≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ ª Ïæ « ⁄¡ª ‹ª ¡ΩÒ≈Á Á∆ ‘’ª ¡Â∂ ’±ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È∆ Í≈ «ÁæÂ∆Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ◊Ò ≈‘ ”Â∂ Âπ‰≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

‹ÏÒÍπ - ¡Ô∞æ«Ë¡≈ ”⁄ ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‹ÏÒÍπ Ú≈√∆ «¬æ’ Ϙπ◊ Ï∆Ï∆ Á∆ Âͺ«√¡≈ Ú∆ Í»∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞‘ BH √≈Òª ÂØ∫ ≈Ó È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ‘ج∂ Ú ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ √ø’ÒÍ √∆ «’ ≈Ó Ó≥Á ω∂◊≈, ˙ÁØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ú ‡πæ‡∂◊≈¢ √ø’ÒÍ Á∂ ¡Ë∆È ¿∞√ È∂ ÌØ‹È Á≈ «Â¡≈◊ ’ æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¯Ò≈‘≈ ÷≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈«÷’≈ HA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ Á∆ Âͺ«√¡≈ Í»∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ ”⁄ ‘∆ ÌØ‹È ◊둉 ’È Á∆ ◊æÒ ’ ‘∆ ˛¢ «Ú‹∂ È◊ Ú≈√∆ ¿∞  Ó∆Ò≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ Á∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò √π‰È ¡Â∂ Á∂÷‰ Á∆ √ÓÊ≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ Í ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ¢ F Á√øÏ AIIB ˘ ¡Ô∞ æ « Ë¡≈ Á≈ «ÚÚ≈«Á „ª⁄≈ „«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ó≥Á «ÈÓ≈‰ È‘ƒ ‘Ø ‰ Â’ ÌØ ‹ È «Â¡≈◊‰ Á≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø

̱Ó∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ª ¿∞Ó∆Ò≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ˘ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ √øÁ∂Ù Ú∆ Ì∂«‹¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÁÈ Ì ¿∞Ó∆Ò≈ ÿ ”⁄ ≈Ó È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’Á∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á Á∂ Í»‹È ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’‰ ’≈È ¿∞‘ Áπ÷∆ ˛, Í «¬√ ˘ ¿∞‘ ≈Ó Á∆ «¬æ¤≈ Ó≥È ’∂ √øÂÙ Ø ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ ¡È∞√≈, ≈Ó Ó≥Á Á≈ ̱Ó∆ Í»‹È ¿∞√ Á∂ ÍπÈ‹ÈÓ Ú◊≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È¢

‘≈Ò∂ Ú∆ Ï’≈ ˛¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √ø’ÒÍ ¿∞‘∆ «‘≈¢ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Ò≈ Á∆ ¿∞Ó Â’∆ÏÈ EC √≈Ò Á≈ ÌØ‹È ¯Ò ¡Â∂ ÁπæË ‘∆ «‘≈¢ √∆¢ Ùπ  » ¡ ≈ ”⁄ ÒØ ’ ª È∂ ı» Ï ÓØÁ∆ ˘ «Ò÷∆ √∆ «⁄æ·∆ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ú∆ Í ‹ÁØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ≈Ó ‹»ÈÓ

’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆ «’È ˛ «¬‘ ¡º· √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ Ó≈È√≈ - Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ Ì≈¬∆ ’∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡º· √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ’Ø«Ú‚ ’∂¡ √À∫‡ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¿∞ √ ≈» ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ’Ø  Ø È ≈ ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘øÁ∂ ‘ج∂ Á»‹∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆ «’È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÓÙÈ ¯«Â‘ «‘ √Ê≈È’ Ó≈Â≈ √πÁ ø ∆ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’Ø«Ú‚ ’∂¡ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬‘ Ïæ⁄≈ ‘æ √ Á∂ - ÷∂ ‚ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¿∞ √ ≈» ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «‘æ√≈ ω «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª «√ÚÒ √‹È ‚≈. Ò≈Ò ⁄øÁ ·’≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ BD ‹πÒ≈¬∆ ˘ Á≈ıÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ‚≈’‡ª Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò ’ØÈ Ø ≈ ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆ √◊Ó ˛ ¡Â∂ ‘Ø Ó∆˜ª ¡≥Á ¡≈√ Á∆ «’È ‹◊≈ «‘≈ ˛¢ «¬ø⁄≈‹ «˜Ò∑≈ √À∫Í«¶◊ ‡∆Ó ¡Â∂ ENT √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈. ‰‹∆ ≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚-’∂¡ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í∆∆¡‚ ÁΩ≈È «¬‘ Ïæ⁄≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚Á≈, Íπ√Â’

ÍÛ∑Á≈, TV Ú∂÷Á≈ ¡Â∂ √Ú∂ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ı≈√ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘ «¬æ’ ˘ Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ∂ ª ‹Ø Ó∆˜ ¡≥Á ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ √ÚÀ-Әϻ ‘Ø ’∂ «‘‰ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂÁ∂ «‘‰ Á∆ ˜» ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ Í∆ÛÂ

‘∆ ¿∞√≈» ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ √≈Ê’ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚ ’∂¡ √À∫‡ «Úæ⁄ ◊æÒ ÍÂ∂ Á∆, ◊æÒ ¯«Â‘ Á∆ «‘ ’≈‹ ’«Á¡ª Ó∆˜ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ Ó∆˜ª ˘ ’√Â, ‘æÊ Ë؉ Á∆ Â’È∆’, ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ, ÔØ◊≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó∆˜ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª Ò◊≈Â≈ ’Ø«Ú‚ ’∂¡ √À∫‡ «Ú÷∂ Ó∆˜ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «ÓÙÈ ˛ ª ‚È Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ¯«Â‘ Á∂ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‘È¢ ÚÂÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ H √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Âª «˜øÁ◊∆ ˘ «˜øÁ≈Ï≈Á ’«‘ ’∂ ’ØØÈ≈ Â∂ ¯«Â‘ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’Ø  Ø È ≈ ÂØ ∫ Í∆Û ÒØ’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ ’Ø«Ú‚ ’∂¡ √À∫‡ «Úæ⁄ ؘ≈È≈

ÓÀ’√∆’∂ ÓÀ◊≈⁄⁄ ÍÃÏøË’ ”Â∂ ÓπÛ «Ïë‡Ù PM È∂ Ì≈ Á≈ Ï«‰¡≈ √≈¬∆’Ò Òæ◊∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ⁄Ò≈ ’∂ «ÁæÂ≈ ÂøÁπ√ «‘‰ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÓÀ◊≈⁄⁄ Á∂ «¬æ’ È∂Â≈ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ È∂Â≈ «ÚπæË Íπ≈‰∂ ÁØÙª ˘ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’πæfi ı≈Ó∆¡ª ‘؉ ’≈È ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ò≈ ¨‹ ‹∂Ò Óπø‚Ø Á∂ √ÚÀ-ÙÀÒ∆ Á∂ÚÂ≈ Á»Â ÈΩ√∂È ‹Ø’«ÚÈ ˙’ÀÓÍØ ”Â∂ C@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ B@AE ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π√≈È≈ Ó∂«‚È≈ ˙’√≈’≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ∫Ø ‚≈ ˙’ÀÓÍØ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ ÂÀ¡

◊≈√∆¡≈ Ò≈¨‹ ‚∂Ò Óπø‚Ø Á∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ‘È¢ ÓÀ’√∆’Ø √«Ê «¬ø‹∆Ò «’ÃÙ⁄∆¡È ⁄⁄ ◊Ú≈‚Ò‘≈≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ E@ Òæ÷ ⁄∂Ò∂ ‘È¢ ◊≈√∆¡≈ ¡Â∂ ˙’ÀÓÍØ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘È ‹Á«’ ˙’√≈’≈ ˜Ó≈È ”Â∂ ˛¢ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ «’ «ÂøȪ È∂ √Àµ’√ ¡Í≈˪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¬∂¢ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ √πÍ∆∆¡ ’Ø‡ È∂ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ◊≈√∆¡≈ «ÚπæË ÁØÙª ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Óπæ„Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ ’≈È ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ó≥◊∆ CBI ‹ª⁄ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ ’≈È A@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª Á∆¡ª ÁÁÈ≈’ ÓΩª ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ ’∂‹∆Ú≈Ò, «‹È∑ª Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ Óπ æ ÷ «ÚØË∆ «Ë ˛, È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï∆Â∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï È≈Ò √ÏøË ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ ∫ ‘æ Ò È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÍ≥‹≈Ï «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «Úæ’Á∆ Ù≈Ï ’≈È ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘π Áπæ÷∆ ‘ª¢ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈¯∆¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Âπø ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Âπ ø CBI ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂ «’™«’

«Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï È≈Ò √ÏøË ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ‘æÒ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ÓΩ‹ ’ ‘∂ È∂ ’ÀÍ‡È - ‹ÈÀÒ «√øÿ ¡≈Í Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ Â∂ «ÂÒ’ È◊ «Áæ Ò ∆ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ˘ ¡≈͉∂ ¯≈Ó ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ’È ÂØ ∫ ¯π  √ ȑƒ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ØÓ √Û «‘≈ √∆ Â∂ È∆Ø Ïø√∆ Ú‹≈ «‘≈ √∆, ¿∞‘∆ ¿∞Á‘≈‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ”Â∂ „π’ æ Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «‹Ú∂∫ Ï≈ÁÒ √’≈ √Ó∂∫ «⁄æ‡∂ Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘π‰ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ Ó≈¯∆¡≈ √◊Ó ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï ¯À’‡∆ ¯Û∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆¢

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Ì≈ «Úæ⁄ ω∂ ‘∆Ø √≈¬∆’Ò Á∆ √Ú≈∆ ’≈È ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‚˜≈«¬È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∆Ø Á∆ «¬√ √≈¬∆’Ò ˘ ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÈÚƒ GBP ÁØ «ÏÒ∆¡È √≈¬∆’«¶◊ ¡Â∂ ÚΩ«’ø◊ ‚≈¬∆Ú ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’Ø«Ú‚AI Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ √’≈ Á∆ Ó؇≈Í≈ ØË∆ ‰È∆Â∆ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ EF √≈Ò≈ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ˘ ÓºË «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘∆Ø Ú≈¬∆«’ø◊ ÍÃØÏ≈¬∆’ ”Â∂ ÈΩ«‡øÿÓ ˛∆‡∂‹ √À∫‡ «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ÓΩ’≈ √∆ ‘˜≈ª Ó∆Ò ÈÚƒ √πæ«÷¡Â Ï≈¬∆’ Ò∂È ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆ √≈¬∆’Ò «√÷Ò≈¬∆ Á∆ ÔØ‹È≈ Òª⁄ ’È Á≈¢ ’ØØÈ≈ ˘ Ó≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ÏΩ«√ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ «¯æ‡ ¡Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ú≈ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ «Úæ⁄ √πË≈ ¡Â∂ Ì∆Û ˘ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √≈¬∆’Ò Ì≈ Á∆ ‘∆Ø Ó؇˜ ’øÍÈ∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ «¬È«√√‡ ÏÀ∫‚ Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ ˘ ÓÀÈ⁄À√‡ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï≈‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó»Ò ’øÍÈ∆ ˛ Ì≈ Á∆ ‘∆Ø √≈¬∆’Ò¢ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈ «’ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆ √≈¯ ‘∂◊≈, ÍÃÁ»Ù‰ ¡Â∂ ‡À«¯’ ÿ‡∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ «√‘ÂÓ≥Á Ú∆ ‘؉◊∂¢

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

6 to 12 Aug. 2020

«ÏȪ ‘Ó√¯ «˜øÁ◊∆ ’應 Ú≈Ò∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

¡≈Ù≈ Í≈«÷ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ⁄Ó’ ÁÓ’ Ï≈∂ ª ‘ «Ú¡’Â∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ı» Ï √»   ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «¬√ ⁄Ó’-ÁÓ’ ˘ Ï’≈ æ÷‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ª Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÍÁ∂ ”Â∂ ’¬∆ ‘∆ؘ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ∆¡ª ‘È, Í ¡√Ò «˜ø Á ◊∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª Ú∆ ‘È «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ Á≈ √¯ «ÏȪ ‘Ó√¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ı»Ï√» ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ÚÒØ ∫ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «Íº¤∂ ’¬∆ «ÁÒ⁄√Í «’æ√∂ ’‘≈‰∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’πæfi ı»Ï√» ‘∆Ø«¬Èª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ «ÁÒ’Ù ¡Á≈Úª È≈Ò Òæ÷ª «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Á»∆ ω≈¬∆ æ÷∆¢ ¡≈Ù≈ Í≈«÷ - Óπ ø Ï ¬∆ ”⁄ B ¡’±Ï AIDB ˘ ‹ÈÓ∆ ¡≈Ù≈ Í≈«÷ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â∆, ‚≈«¬À’‡, ÍÃØ«‚¿±√

¡Â∂ ‚ª√ ¡≈͉∆ ◊»Û∑∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢ AIEI ÂØ∫ AIGC Â’ ¿∞ ‘ «‘ø Á ∆ «¯ÒÓª Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≥ È ∆ ◊¬∆¢ ¿∞ √ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Òæ÷ª Á∆Ú≈È∂ √È¢ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈Ù≈ È∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ √¯ ˘ «ÏȪ ‘Ó√¯ Á∂ «¬’æ « Ò¡ª ‘∆ ÂÀ ¡ ’∆Â≈¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «ÈÁ∂Ù’ È√∆ ‘π√ÀÈ ˘ Óπ‘æÏ ’Á∆ √∆¢ ¡≈Ù≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ Á≈ «‘æ‡ ◊Ò ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ıπÁ Ó≥È∆ ˛¢ AIIB «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ⁄ø ◊ ∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÁÓÙÃ∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÈßÁ≈ - ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÈÌ∂Â∆ ÈßÁ≈ È∂ «¯ÒÓª ”⁄ ª Ï‘π ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈, Í ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬’æÒ≈ÍÈ ‘∆ ‘ø„≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ CE √≈Ò «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Úæ ÷ - Úæ ÷ Â∑ ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ H ‹ÈÚ∆ AICI ˘ ’Ø ‘ Ò≈Íπ  «Ú÷∂ ‹ÈÓ∆ ÈßÁ≈ ¡√Ò «Úæ ⁄ «¯ÒÓ « È  Ó ≈  ≈ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ ˘ Í√øÁ ’Á∆ √∆¢ ÁØ‘ª Á∆ Ó≥◊‰∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í «¬√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Èß Á ≈ ’≈¯∆ ‡π æ ‡

√πÙ«ÓÂ≈ √∂È ÂÏ» ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ’Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ BD Ó≈⁄ B@AD ˘ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡ºÌ∞Ò Ô≈Áª ¤æ ‚ ’∂ «¬√ Áπ È ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢ √πæ¬∆¡≈ - ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ √πÓÒ ∂ √πæ ∆¡≈ È∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘ƒ √∆ ’Ú≈«¬¡≈¢ AE ‹»È AIBI ˘ ‹ÈÓ∆ √πæ¬∆¡≈ È∂ «¯ÒÓ∆ ÷∂Â ”⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ó≈∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª ”⁄ ¡ÀµÓ. √≈«Á’, ‹ÀÔø Á∂√≈¬∆, Á∂Ú ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Í∆. ¡ÀµÈ. ¡≈«Á Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ù≈«ÓÒ √È, Í «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈¢ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √πæ¬∆¡≈ È∂ «‹√ ˘ Ú∆ «ÁÒØ∫ ⁄≈«‘¡≈, Â’Á∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‘∆ æ«÷¡≈¢ ÚÀ√∂, √π«æ ¬¡≈ È∂ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «¯ Ú∆ ÁØ‘∂∫ «¬æ’ È≈ ‘Ø √’∂¢ ¡√Ò ”⁄ √π«æ ¬¡≈ Á≈ Í«Ú≈, ı≈√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Óª, È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂¢ ¡ı∆ √πæ¬∆¡≈ «¬È∑ª ˆÓª ’≈È «ÏÓ≈ «‘‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ‘È∑∂∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÚÀ√∂ √πæ¬∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’∆¡ ÁΩ≈È Ú∆ ’¬∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓª ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ˘ «Áæ  ∆¡ª¢ ¡≈ı∆ CA ‹ÈÚ∆ B@@D ˘ «¬‘ Ó‘≈È ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢

√πæ¬∆¡≈ ¡≈ı∆ Ú≈ AIFC ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ π√ÂÓ √Ø‘≈Ï ”⁄ «ÍÃÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ √∆¢ √πÒ’Ù‰≈ Í≥«‚ - √πÒ’Ù‰≈ Í≥«‚ Á∆ «◊‰Â∆ AIG@ Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆¡ª È≈Ó∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ ‘πøÁ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ ¿∞ √ ÁΩ  Á∂ ’¬∆ √πÍ√‡≈˜ È≈Ò «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª¢ √πÒ’Ù‰≈ ¡Á≈’≈ √ø‹∆Ú ’πÓ≈ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í √ø ‹ ∆Ú ’π Ó ≈ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ √πÒ’Ù‰≈ Í≥«‚ Á≈ ‹ÈÓ AB ‹πÒ≈¬∆ AIDH ˘ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ÏÂΩ «¬æ’ ◊≈«¬’≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ï∂‘Á æ ı»Ï√» ‘؉ ’≈È Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ ØÒ «ÓÒ‰ Òæ◊∂¢ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ¿∞ÒfiÈ √≈Ò AIGE «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È - AI ÈÚøÏ AIGE ˘ ˛Á≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ı»Ï√» ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È∂ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ «Ó√ Ô±È∆Ú√ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ √πÙ«ÓÂ≈ Á∂ Ȫ Á∆ ⁄⁄≈ ’¬∆ ÍπÙª È≈Ò ‘∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘Ó√¯ Ú‹Ø∫ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈¢ «¬√

ÓπÛ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ◊≈«¬’ ¡≥«ÓàÓ≈È «¬È∑ƒ «Áȃ Í≥‹≈Ï∆ √ø◊∆ ‹◊ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚª «ÚÚ≈Á Á∂÷‰ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡≥«ÓàÓ≈È ¡Â∂ √ø◊∆Â’≈ «¬’«ÚøÁ «√øÿ ‘π‰ ◊∆ª ≈‘ƒ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ ”⁄ Î√Á∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ RTI ’≈’πÈ ’πÒÁ∆Í ÷«‘≈ È∂ DGP ˘ «¬æ’ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ ˛ ª ‹Ø ÈÚ∂∫ ◊∆ ”¡√∆ ˙‘ ‘ØÈ∂ ‘ª ”Ï≈∂ «¬√ ˘ Âπø ÏøÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≥«ÓàÓ≈È Á∂ «¬√ ◊∆ Á≈ ‡∆˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬√ ◊∆ ”⁄ ‘«Ê¡≈ ÷πæÒ∑ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ DGP ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ ’πÒÁ∆Í ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ BH ‹πÒ≈¬∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ ÏøÏ ËÛ’‰ ”Â∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ Á≈ ‡∂Ò (‡∆˜) ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ◊∆ Á∂ ‡∆˜ ”⁄ ¡≥«ÓàÓ≈È ÚÒØ∫ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘«Ê¡≈ ÍÃÁ«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ˆÒ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘È

«’ ◊∆ ˘ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ H.CA Òæ÷ ÒØ’ª È∂ Ú∂«÷¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ CWP Èß Ï  FBAC/B@AF ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ DGP ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ù≈Ï, ÈÙ≈ ‹ª ‘«Ê¡≈ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ◊≈«‰¡ª ˘ ⁄Ò‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ Á∂‰¢ ÷«‘≈ È∂ «¬√ ◊∆ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπø ◊∆ ÏøÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥«ÓàÓ≈È, «Ó¿±«˜’ ’ø͘ Ø  «¬’«ÚøÁ «√øÿ, Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ‡» Ó∂’˜, ÍÃØ«‚¿±√ ¡ÓÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ‘«øÁ «√øÿ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

Ú’Â √πÙ«ÓÂ≈ Á∂ Ó≈‚Ò Ø‘«ÓÒ ÙΩ¡Ò È≈Ò «ÙÂ≈ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÁØ‘∂∫ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ ÚÀ√∂ Ø‘«ÓÒ √πÙ«ÓÂ≈ ÂØ∫ ¿∞Ó ”⁄ ’≈¯∆ ¤Ø‡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Ú∆ ◊ØÁ Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÂÏ» - ı» Ï √»  Â∆ Á∆ Ó»   ¡Á≈’≈≈ ÂÏ» È∂ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ‹ÈÓ D ÈÚøÏ AIGA ˘ ˛Á≈Ï≈Á ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÂÏ» ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ «‹¿±‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ ‘∆ √≈¬∆È ’Á∆ ˛¢ ÂÏ» ˘ ÁØ Ú≈ ÏÀµ√‡ ¡À’‡Àµ√ Á≈ Íπ√’≈ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈Ú≈Ò≈ È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ «’√∂ ’≈È ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ ‡π‡ æ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÏ» È≈Ò «’√∂ Á≈ Ȫ È‘ƒ ‹π«Û¡≈¢ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÏ» ¡’√ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Á≈ ’ج∆ ˆÓ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÂÏ» È∂ Ó˜≈’-Ó˜≈’ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È ’≈È «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ıÀ ÂÏ» Á∂ «Ú¡≈‘ È≈

’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡√Ò ’≈È Ï≈∂ «’√∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ ’≈¯∆ ⁄⁄∂ ‘∂ ‘È¢ DD ⁄æ«Ò¡≈¢ Â’∆ÏÈ DB √≈Òª Á∆ ‘Ø ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢ √≈Òª ȈÓ≈ È∂ Ú∆ ¡‹∂ ¡≈͉≈ ⁄πæ’∆ ¡Ó∆Ù≈ È∂ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ȈÓ≈ - ¡Á≈’≈≈ ȈÓ≈ Á≈ ‘Ó√¯ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈¢ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ - AIG@ ¡Â∂ H@ Ȫ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò - ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò È∂ Á∂ ÁΩ Á∆¡ª ◊ÒÀÓ√ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ «¬æ’ √∆¢ ‘ø√»-‘ø√» ’Á∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò∆ «¬√ ı»Ï√» ¡«ÌÈ∂  ∆ È∂ Ú∆ √≈∆ ¿∞ Ó  «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ◊π˜≈∆¢ ‘≈Òª«’ √Ó∂∫√Ó∂∫ ’¬∆ «√Â≈«¡ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ȫ ˜»  ‹π « Û¡≈ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ «ÈÓ≈Â≈ Ó‘∂Ù Ìæ‡, ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂Á∆ Â∂ ‚ÀÈ∆ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ «¯ Ú∆ «’√∂ Á≈ √≈Ê ¿∞√ ˘ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ È‘ƒ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈¢ ¡¯Ú≈‘ª ª «¬‘ Ú∆ √È «’ ¿∞√ Á∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È È≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ ȘÁ∆’∆ √ÏøË ‘∂ √È¢ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ AIHB «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ÍÚ∆È Á∂ «٫¡ª ”Â∂ «¯ÒÓ ¡Ê Ú∆ ω≈¬∆ √∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Í¤≈«‰¡≈ Ȫ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞√ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ √Ó≈‡ ‘∆Ø ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «¬È∑ª Á∂ «٫¡ª ˘ «‘øÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ, Â∂Ò◊», ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò «¯ÒÓ ’‘Ø È≈ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’Á∆ ˛¢ Á∆Ú≈, ÈÓ’ Ó«Ò¡≈ÒÓ, ¡≈«Á ’¬∆ ÷∂  ∆ «Í¡≈ ˛ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ‘≈Ò≈Ò, √π‘≈◊, ’≈Ò∆¡≈, ¡≈«Á Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¯ ¿∞√ È∂ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂‰ Ú≈Ò∆ ı»Ï√» ¡Á≈’≈∆ Á∂ ø◊ «Ï÷∂∂ ‘È¢ «¬√ Ò◊≈Â ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ”⁄ ÚË∆¡≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ B@ ‹ÈÚ∆ ı»Ï√» ¡Á≈’≈≈ Á≈ Ȫ «¬æ’ √Ó∂∫ ’øÓ ’∆Â≈¢ √È∆ «Á˙Ò È≈Ò ¿∞√ B@@E ˘ EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈͉∂ ÓÙ‘» «’Ã’‡ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Á∆ «¯ÒÓ ˆÁ √πÍ«‘æ‡ √≈ØÏ ‘ج∆ ⁄≈‘π ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó Ìæ‡ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢ È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ √∆, Í «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Èæ‹∆ «٫¡ª ˘ ÒÀ Á≈ «ÙÂ≈ ¡º◊∂ È≈ ÚæË √æ«’¡≈¢ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘∂, Í «¬‘ ¡Á≈’≈ Ú∆ «’ÙÈ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ «ÙÂ≈ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Â’ È‘ƒ

«Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Â∂ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ’∂√, Òæ◊≈ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÁØÚª ”Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‹»¡≈ ÷∂‚‰ ˘ ¿∞  √≈«‘ ’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «◊ïÂ≈∆ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ͇∆ÙÈ ⁄∂Ȭ∆ Á∂ «¬æ’ Ú’∆Ò È∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ͇∆ÙÈ’Â≈ È∂ HMC ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‹»¡≈ ÷∂‚‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, ÈΩ‹Ú≈Ȫ

˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‹»¡≈ ÷∂‚‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ͇∆ÙÈ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈È Ò≈¬∆È ‹» ¬ ∂ Ï ≈˜∆ ’ø Í È∆¡ª «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ ÂÓ≥È≈ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÏÃÀÈ-ÚΩÙ Ò¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚª ˘ «¬√ Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’∂√ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‹»¡≈ Á≈ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ È‘ƒ √∆ ’ √’Á≈Õ

¡Â∂ ¡Í≈Ë ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∂ ‘È¢Áæ√ Á¬∆¬∂

«¬øfi ‘ج∆ √∆ F@@ ‚ª√ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ «¯ÒÓª ”⁄ ¡À∫‡∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‹À’∆ Ì◊È≈È∆ Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á∆ ’ØØÈ≈ ’≈Ò Á∂ «¬√ Ïπ∂ ÁΩ ”⁄ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘˜≈ª ˜»ÂÓ≥Á ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Á≈’≈-«ÈÓ≈Â≈ ‹À’∆ Ì◊È≈È∆ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ «¬√ ⁄π ‰ Ω  ∆Í»  È √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ”¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «¯ÒÓ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¡À∫‚ «¬ÚÀ∫‡√ ‚ª√˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ F@@ ‚ª√ª Á∂ Í«Ú≈ª ÚæÒ ÓÁÁ Á≈ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ≈ÙÈ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È ‚ØÈ∂‡ ’∆Â≈ ˛¢ ‚ª√ª ˘ ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â Á≈ Úæ‚≈ È∞’√≈È Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’™«’ ÍÃØ‚’ÙÈ ¡Â∂ ¬∆ÚÀ∫‡ Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹À’∆ Ì◊È≈È∆ È∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ ÒÀÏÒ Á∂ »Í ”⁄ ‹À’∆ Á≈ ‹∂ ‹√‡ «Ó¿±«˜’ ’¬∆ √ø◊∆ Ú∆‚∆˙ Ò¬∆ √ø◊∆Â’≈ª √Ó∂ ‚ª√ª È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈’≈-«ÈÓ≈Â≈ È∂ BMC ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ A@@@ ÂØ∫ ’∆¬∂ ª ‹À’∆ ‹ÒÁ ‘∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ù»«‡ø◊ ÏøÁ ˛ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹À’∆ «˜¡≈Á≈ PPE «’懪 ‚ØÈ∂‡ ’∆Â∆¡ª È≈Ò «¯ÒÓ ÏÀµÒ ÏΩ‡Ó ”⁄ Ș Í ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ È≈Ò Ú≈‰∆ ’Í», Ò≈≈ ÁæÂ≈ Â∂ ‘πÓ≈ √È¢¡Á≈’≈ Á∂ Ú’ ¯ø‡ Á∆ ◊æÒ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò ¡◊√ ”⁄ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ ’πÀÙ∆ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢

ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Úæ ÷ ∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πæ’∆ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∆ ˛¢ Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á≈ ‹ÈÓ A ¡◊√ AIHG ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ «√æ÷ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Â≈Í√∆ Á∂ «ÍÂ≈ «ÁÒÓØ‘È «√øÿ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Óª «ÈÓÒ‹∆ «¬æ’ ‘≈¿±√-Ú≈¬∆¯ ˛¢ ÿ ”⁄ Â≈Í√∆ ˘ √≈∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓÀ◊∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ È∂ ’æÊ’ ¡Â∂ Ì≈ È≈«‡¡Ó «√æ÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Â≈Í√∆ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ «ÁæÒ∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹À ’Ω ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÂØ∫ ’∆Â∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’ø«Í¿±‡ √≈«¬ø√ ”⁄ «¬ø‹∆È¡«ø◊ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á «¬È√∆«‡¿± Ù È ¡Ω ¯ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ Â≈Í√∆ È∂ «¬æ’ ‡ÀÒ∫À ‡ ‘ø‡ ÙØ¡ ”⁄ ¡Ω‚∆ÙÈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó≈‚«¶◊ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚæË ◊¬∆¢ Â≈Í√∆ Í≥ȱ È∂ ¯À«ÓÈ≈ «Ó√ «¬ø‚∆¡≈ ’ø‡À√‡, ÍÀ∫‡¨È˜ «Ó√ ¯À«ÓÈ≈ ¯À∫⁄ ¯∂√, √≈¯∆ ¯À«ÓÈ≈ «Ó√ «Ï¿±‡∆¯πÒ

√«’È ”⁄ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ Â≈Í√∆ Í≥ȱ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏØÒ‚ Â∂ Ï∂Ï≈’ «Ï¡≈Ȫ ’ ’∂ Ú∆ √πı∆¡ª ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Â≈Í√∆ Í≥ȱ È∂ ’¬∆ Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’∆Â∂¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¿∞√ È∂ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ ≈‘ƒ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈¢ Â≈Í√∆ È∂ √≈Ò B@AC ”⁄ «¯ÒÓ ⁄ÙÓ∂ÏÁ» È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ √∆¢ Â≈Í√∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ Â≈Í√∆ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÍÒ∂¡ ÓÀ«Ê¡√ ÏØ¡ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ˛¢

6

CALIFORNIA ISSUE # 1399

AJIT WEEKL Y WEEKLY

6 to 12 Aug. 2020

ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆˙ ÒΩ’∆ Á≈ ‹»√ ¡º‹ Á∆ Ìæ‹-ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÒØ ’ ª ˘ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ ’≈È Ù∆ ’øÓ˜Ø ‘؉ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ Ù∆ ˘ «¯æ‡ æ÷‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÒΩ’∆ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬√ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ÒΩ’∆ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ Ú∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÒΩ’∆ Á∂ ‹»√ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹»√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ - ÒΩ’∆ ˘ «¤æÒ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‡πæ’Û∂ ’ Ò˙ ¡Â∂ «Ó’√∆ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‹»√ ω≈ Ò˙¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Â∑ª Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ¯ÃÀµÙ

‹»√ ω≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ’ΩÒ∂√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ √ø«π Ò «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - «¬√ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ √’πÒÙ ∂ È Â∂˜ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ؘ √Ú∂∂ «¬√ Á≈ ‹» √ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ Á≈ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Á∆ ¯≈Ò± ⁄Ï∆ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ◊À√ - ÒΩ’∆ Á∆ Â≈√∆ ·ß‚∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ‹»√ ˘ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ‹Ò‰ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ◊À√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬‘ ‹»√ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ù»◊ - «¬√ ‹»√ ˘ Í∆‰ È≈Ò

’Ϙ - ÒΩ’∆ ¡Â∂ ¡Á’ Á∂ ‹»√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÓΩ‹»Á ‘πÁ ø ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «√√‡Ó √πË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÒÚ Á∆ √Ø‹ - «ҡ≈ ‹ª Ì∞ø«È¡≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ «ÒÚ «Úæ⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’æÁ» ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ ‹»√ ω≈

◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ Í√∆È∂ ¡Â∂ ◊øÁ◊∆ ’≈È ⁄ÓÛ∆ ˘ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬È∑ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹Ú≈È Ú∆ ω≈™Á≈ ˛¢ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆ √π‘æ͉ Á∂ «È÷≈ Ò¬∆ ‘ÏÒ ’≈√ÓÀ«‡’√ «‹Ú∂∫ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ, √ØÍ, ÙÀ∫Í» ¡≈«Á ”⁄ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ A. «⁄‘∂ Á∆ ø◊ «È÷≈∂ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ √ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ¡≥Á Â’ √Ó≈ ’∂ «¬√ Á∆ ø◊ ˘ «È÷≈Á≈ ˛¢ B. fi∞Ò√∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ·ß‚’ ÍÃÁ≈È ’∂ - ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ «¬æ’ ’πÁÂ∆ √È√’Ã∆È ˛ ‹Ø ◊Ó∆¡ª ”⁄ fi∞Ò√∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ·ß‚’ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ C. «¯‰√∆¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - ’¬∆ Ú≈ «¯‰√∆¡ª ‘؉ ’≈È «⁄‘≈ Í»≈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È

«’ ı»È Á∂ ◊≈Û∑≈ ‘؉ ‹ª ı»È Á∂ ’ÒΩ‡√ ‹øÓ‰ È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √øÏøË ‘Ø «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √ØË Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡À∫‚Ø«’ÃÈØÒΩ‹∆ È≈Ó’ Í«’≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ÙØË «Úæ⁄ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ı»È ˘ ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Â∆’≈ Ú‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ‹ª ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ¡À √ ‡Ã Ø ‹ È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÏøÁ ’È∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘È¢ ÙØË’Â≈Úª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‚ÀÈ∆¡Ò √Íà ≈ ‡ È∂ «’‘≈, T«¬√ ◊ÒØ Ï Ò Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄, «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÙØË ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂

Ù∆ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬øfi «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ù»◊ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ¿∞‘ ؘ √Ú∂∂ «¬√ ‹»√ ˘ ˜» Í∆‰¢ Ù∆ Á∆ ◊Ó∆ ’∂ Á»  ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¡’√ ÒØ’ª

˘ «√ ÁÁ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ¬ ∆ ◊Ó∆ Ú∆ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ Á»  ‘ØÚ∂◊∆¢

ÁΩ≈È ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ı»È ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬Ò≈‹ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹ª È‘ƒ ¡Â∂ ◊Ì «ÈØË’ ‹ª ‘≈ÓØÈ ÊÀ∂Í∆ ÒÀ ‘∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «¬‘Ȫ ˘ ÒÀ‰≈ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢U ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂

A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

◊≈‹ ÷≈‰∆ ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ˛¢ «¬√ Á∆ √Ϙ∆ Ú∆ ÒØ’ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ؘ≈È≈ ’æ⁄∆ ◊≈‹ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ◊≈‹ª Á≈ ‹»√ Ú∆ Ù∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ ◊≈‹ª Á∂ ‹»√ È≈Ò «√‘ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‹»√ «Úæ⁄ ’À  ∆‡Ø È ≈¬∆‚, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A ¡Â∂ E Ú◊∂ ÌÍ» ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ ◊≈‹ Á∂ ‹»√ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ◊≈‹ª Á≈ ‹» √ ¡Â∂ √» Í Ï‘π  ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’æ⁄∆ ◊≈‹ ‹ª «¬√ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ «¬«Ó¿±È Í≈Ú ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ √Ϙ∆, √Ò≈Á, ‹»√ ‹ª √»Í «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊≈‹ Á∂ √ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√ª◊∂¢ A. ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  - ؘ «¬æ’ «ˆÒ≈√ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Í؇ÀÙ∆¡Ó ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ÿ‡‰ ‹ª Úˉ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ˘ Ú∆ ◊Ó æ÷Á≈ ˛¢ B. ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ - Âπ√ƒ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ◊≈‹ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ◊≈‹ ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ ◊≈‹ «Úæ⁄ Ï∆‡≈ ’ÀØ«‡È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A Á∆ «¬æ’ «’√Ó ˛¢ «¬‘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆¡Ω’√≈¬∆‚À∫‡√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ C. √«’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ‹∂ Âπ‘≈˘ ˛ √«’È È≈Ò √øÏø«Ë ’≈¯∆ √Óº«√¡≈Úª ª ◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ «√æË ‘Ø √’Á≈

«ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÚÂØ ¡ÀÒØÚ∂≈ Í∆Û∑∆ ˘ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È ’Á∆ ˛¢ ’Úª (¡ÀÒØÚ∂≈) ‹ÀµÒ ˘ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ «¯‰√∆¡ª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ D. Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ ‹ÀµÒ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ’ø‚∆ÙÈ ¡Â∂ ÈÓ∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «ÈÔÓ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ú≈Ò √ø◊‰∂ ¡Â∂ ÈÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «‹È∑ª Á∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ PH Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ¿∞‘ «¬√ ˘ √ø Â π « Ò ’È Ò¬∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ú≈Ò fiÛÈ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ «√’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊∆¢ E. ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÈÓ∆ - ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∂ ◊πæÁ∂ ˘ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÈÓ∆ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ Úˉ È≈Ò ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ı»Ï√» Òæ◊Á∆ ˛¢ F. ¡º÷ª Á≈ ’≈Ò≈ÍÈ - ‘ ؘ ¡À Ò Ø Ú ∂  ≈ ‹À µ Ò ˘ ¡º ÷ ª Á∂ ‘∂ · ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡º ÷ ª Á≈

’≈Ò≈ÍÈ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ G. ⁄ÓÛ∆ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ω≈Ú∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’√≈¡Á≈ ¡Â∂ ÂøÁπ√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-E Á≈ ’ÀÍ√»Ò ÂØÛ ’∂ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÓÈ⁄≈‘∂ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√

È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ H. ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ - ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ¡≥ÁØ∫ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ ◊Ø∆ ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ ¡√ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄∆ «‘øÁ∆ ˛¢ √≈Ë≈È ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∂ ◊πæÁ∂ ”⁄ Ú∂√‰, Á‘ƒ ¡Â∂ √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á≈

Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ √øÿ‰≈ Ò∂Í Ï‰≈˙¢ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØÚØ¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬‘ ÍÀ’ Ò◊≈˙¢ «⁄’È≈‘‡ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ «⁄’È≈‘‡ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ ¡Â∂ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙¢ «¬È∑ª ˘ «Ó’√ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ”⁄ ’πæfi Ï»øÁª Ù«‘Á Á∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ ÒÚØ¢ «¬√ ÍÀ’ ˘ AE «Ó≥‡ Â’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ «Á˙¢ «¬√ ÍÀ’ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ò◊≈˙¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª

ؘ ÷≈˙ ÷∆∂ ÷∆∂ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ÍØÙ’ Âæª Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ÷∆∂ Á∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷∆∂ «Úæ ⁄ IF ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘πøÁ≈ ˛, «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Â≈˜◊∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- A, C, ÓÀ◊È∆˜, Í؇٠À ∆¡Ó ¡Â∂ √Ò¯ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¯≈√‡ ¯»‚ ‹ª √À∫‚«Úæ⁄ ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷∆≈ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÿº‡ «‘øÁ≈ ˛¢ ÷∆∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «ÓÈÒ˜ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ A@@ ◊Ã≈Ó ÷∆∂ «Úæ⁄ ED ’ÀÒØ∆˜ ¿±‹≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «’‚È∆ √‡ØÈ - ÌØ‹È ”⁄ ‘ ؘ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÍºÊ∆ ÿ∞Ò æ ’∂ «È’Ò‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ «ÍºÂ∂ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ ÷∆«¡ª Á∂ √ ˘ «ÁÈ

”⁄ B-C Ú≈ Í∆‰≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ - ÷∆«¡ª ”⁄ ’ÀÒ∆˜ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì∞æ÷ ٪ ’È Ò¬∆ ÷∆≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ ˜» ÿº‡∂◊≈¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÷∆∂ ”⁄

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘؉ ”Â∂ ÷»È Á∂ ’ÒΩ‡√ ‹øÓ‰ Á≈ ÷Â≈ ◊ÒØ Ï Ò Íº Ë  ”Â∂ ¯À Ò ∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‘ ¿∞Ó Ú◊ Á≈ «Ú¡’Â∆ ÍÃÌ≈«Ú ˛¢ «¬æ’ ÙØË Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈È ı»È Á∂ ’ÒΩ‡√ ‹øÓ‰ Á≈ ‹ØıÓ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ıÂ≈ ¿∞‘Ȫ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡À√‡ÃØ‹È Ú≈Ò∂ ◊Ì«ÈØË’ ‹ª ‘ΩÓØÈ «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÊÀ∂Í∆ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡¯‡√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË ’Â≈Úª √Ó∂ ‘Ø ÙØË’Â≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ı»È Á∂ ’ÒΩ‡√ ‹øÓ‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ ‹Ø «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√‘ÂÓ≥Á √È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈Úª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘≈ÓØÈ ¡À√‡Ã‹ Ø È ı»È Á∂ ’ÒΩ‡√ ‹øÓ‰ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª ‹ª ‘ΩÓØÈ «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÊÀ∂Í∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «¬‘ ‹ØıÓ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ‹∂ ’  Ó«‘Ò≈Úª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘È Âª «¬‘ ıÁÙ≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ÙØË’Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈˛

’∂ Í∆˙¢ «¬√ ‹»√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ’πæfi ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ’À ∫ √ ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ È‘ƒ «‘øÁ∆ - ÒΩ’∆ Á≈ ‹»√ ¡ÀÒ’≈Ò≈¬∆È ‘؉ ’ ’∂ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ «‘øÁ∆¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’

’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫

’ÒÀ√‡ÃØÒ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√∂ Ò¬∆ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÷∆≈ ÷≈‰≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ϙ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ ÷∆≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷∆≈ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆≈ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹√ ’≈È ÏÒæ‚ Á≈ ͺË √‘∆ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’À∫√ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘π √≈∂ Âæ ‘È ‹Ø «’ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ - ÷∆∂ ”⁄ Í≈‰∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «√ ÁÁ Á» - ¡º‹’æÒ∑ A@ ”⁄Ø∫ √æ ÒØ’ «√ ÁÁ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫

ÏÛ∂ Í∂Ù≈È ‘È¢ «√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆∂ ÷≈˙, «¬√ È≈Ò «√ ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó»‘ ø Á∆ ÏÁÏ» - ‹∂’ ؘ ÁøÁ √≈¯ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Ó»ø‘ ”⁄ ÷∆∂ Á≈ «¬æ’ ‡π’Û≈ æ÷ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò √≈∂ ‹∆Ú≈‰± Ó≈ ‹≈‰◊∂¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò

˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ √«’È ˘ ÚË∆¡≈ ω≈™Á≈ ˛¢ ◊≈‹ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ⁄ ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘È ‹Ø Âπ‘≈˘ ÂøÁπ√ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á æ÷«Á¡ª ‘È¢ D. ı»È Á∆ ’Ó∆ - ◊≈‹ ”⁄ ÌÍ» ¡≈«¬È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ˛Ú∆ ÏÒæ‚ ¯ÒØ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ E. ’À∫√ Á∂ «÷Ò≈¯ √πæ«÷¡≈ ’À∫√ ˙ÁØ∫ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ù∆ Á∂ √ÀµÒ «¬æ’ ¡«ÈÔ«Ó ¡≈Ë≈ Â∂ «Ú’≈√ ’È≈ Ùπ  » ’Á∂ ‘È¢ «’™«’ ¡À∫‡∆¡Ω’√≈¬∆‚À∫‡√ √ÀµÒª Á∂ È∞’√≈È ˘ Ø’ √’Á∂ ‘È, ◊≈‹ª Á≈ ‹»√ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ F. ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ - «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ◊≈‹ª Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ «’‚È∆ √‡ØÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͺÊ∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≈‹ Á≈ ÓπæÏ≈ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ G. ◊Ì ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ò≈Ì’≈∆ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘Ø √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

√’Á≈ ˛¢ ÌÍ»  ’À Ò Ù∆¡Ó, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø Ú∆ ˛¢ Ì»‰ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¯ØÒ∂‡ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÏÊ Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛ ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆

Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

«’√ Â∑ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÎÀˇ ‘∆ ˛ ’ØØÈ≈ Á∆ Ò≈◊?

ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ú∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ÁπÈ∆¡≈ Ì Ò¬∆ Úæ‚∆ ¡≈¯Â ω∆ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ AG Òæ÷ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’Ø  Ø È ≈ Á∂ Úæ Ë ‘∂ √ø ’ Ó‰ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ÿª ÿª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Ò≈◊ Á≈ ıÂ≈ ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ˛ «‹Ê∂ ‘Ú≈ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ Í»  ≈ «√√‡Ó È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ‘π ‰ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÓÈ∂ √ Ø ‡ ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ ÏøÁ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ú≈ Á∆ «Ï‘Â ¡≈Ú≈‹≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È ’ØØÈ≈ È≈ «√¯ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ «‡«’¡≈ «‘øÁ≈ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ‚ÃΩÍÒÀµ‡√ Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «⁄Í’∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÿ Ï‘π ¤Ø‡∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¤Ø‡∂ ÿª «Úæ⁄ «‘‰≈ «√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â Á∂ «¬√ Ô∞æ◊ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ ÷Ø‹ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Úæ‚∂ ¡Â∂ ‘Ú≈Á≈ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ‹Ø ı Ó Ïø Á ÿª «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ Ó≈«‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¤Ø‡∂ ÿª ¡≥Á Íπ≈‰∆ ‘Ú≈ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÿ∞øÓÁ∆ «‘ø Á ∆ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ‘Ú≈ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Úæ‚∂ ¡Â∂ ÷πÒ æ ∂∑ ÿª «Úæ⁄ «Ï‘Â ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ÏøÁ ÿª Â’ È‘ƒ Í‘π⁄ ø Á∆, «‹√ ’≈È Ú≈«¬√ Úˉ Ò¬∆ «¬æ’ √πæ«÷¡Â ‹◊∑≈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ˛¢ ‘Ú≈Á≈ ÿª «Úæ⁄, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ò¬∆ È‘ƒ π’Á≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÍÃÚ≈‘ È≈Ò ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ √ø√Ê≈Úª ÂØ∫ ’¬∆ «ÍØ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ √≈∂ «ÚÙÚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ Úæ÷Ø Úæ÷∆ ≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ ”Â∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «ÂøÈ ¯πæ‡ Á∆ Á»∆ Â’ ¯ÀÒ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ F ÂØ∫ H ¯πæ‡ Á∆ Á»∆ Â’ Ú∆ ¯ÀÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú AC ¯πæ‡ Á∆ Á»∆ Â’ Ú∆

‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’Ø  Ø È ≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ »Í ¡Â∂ Ò椉 ÏÁÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ Á∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ «Ë¡≈È æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª: ÓΩÈ√»È Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’πfi æ √Ó∂∫ Ò¬∆ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ËπæÍ ˜» Ò◊Ú≈˙¢ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ √¯≈¬∆ æ÷Ø¢ Ï≈˜≈ Á≈ ÌØ‹È È≈ ÷≈˙¢ ؘ È‘≈˙ ¡Â∂ ؘ ’æÍÛ∂ ÏÁÒØ¢ ’æÍÛ∂ √≈¯-√πÊ∂ ‘∆ Í≈˙¢ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ø¢ Ó≈√’ Í≈ ’∂ æ ÷ Ø ¢ ÿ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª √≈¯ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∆¡ª æ÷Ø¢ ÿ Á∂ «Ï√«¡ª ¡Â∂ «√‘≈«‰¡ª ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ËπæÍ Ò◊Ú≈™Á∂ ‘Ø¢ ÿ ”⁄ «’√∂ ’ÀÓ∆’Ò Á∂ È≈Ò ؘ «◊æÒ≈ ’æÍÛ≈ Ó≈Ø ‹ª √Í∂¡ ’Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚Ω Ò  Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ ÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂ . Ï∆. «√ß ÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

6 to 12 Aug. 2020

Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈ Ó≥ȉÀ ËØÈ∆ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄π’ æ À IPL Ò¬∆ UAE ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‡∆Ó Á≈ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Â∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Ì≈ Ҭ∆ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄πæ’≈ ˛¢ ËØÈ∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ ICC «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ÚπæË «ÓÒ∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ È‘ƒ ¿∞«¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∆¡ª ¡‡’Òª Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ ËØÈ∆ È∂ ‘≈Òª«’ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ È«‘≈ È∂ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ «’‘≈, T«‹ÊØ∫ Â’ ËØÈ∆ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆¡ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ÓÀ˘ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ «¬√ IPL Á≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬æ’ ⁄؉’Â≈ ‘Ø, Â√ƒ «¬æ’ ’Ø⁄ ‘Ø Âª √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ª √»⁄∆ ”⁄ ÈßÏ ‘ØÚ∂◊≈¢ «‹øÈ≈ ÓÀ∫ ËØÈ∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª, ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ Ì≈ Ҭ∆ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ıπÙ∆-ıπÙ∆ ÷∂‚ «Ò¡≈ ˛¢ ËØÈ∆ ’ØÒ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ‘π‰ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ

Ï«⁄¡≈¢U √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡√ƒ √≈∂ «¬È∑ª ◊æÒª (ËØÈ∆ Á∂ √«È¡≈√) ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª «’™«’ ËØÈ∆ È∂ ¡‹∂ √«È¡≈√ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¯ØÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «√¯ ¿∞‘ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ’∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢U È«‘≈ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯

«ÚÙÚ ’æÍ B@AI √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ËØÈ∆ Á∆ Í≈∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ÓºË ”⁄ √∆ Ì≈ ’ØÒ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘πø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ √∆¢È«‘≈ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Ò¬∆ ËØÈ∆ Á∆ ÷∂‚ ’Á∂ ÿº‡ È‘ƒ ‘ج∆¢ ¿∞√ È∂ ‹Ø ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈, ¿∞√ «Úæ⁄ Ì≈ ’ØÒ «ÚÙÚ ’æÍ ¯≈¬∆ÈÒ Â’ Í‘πø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ √∆, ‹ÁØ∫ Â’ ËØÈ∆

¿∞Ê∂ √∆ ¡Â∂ «‹√ «Ó≥‡ ¿∞‘ È ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á ◊π¡≈ ÏÀ·≈¢ «¬‘ «Á÷≈™Á≈ ˛ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÷∂‚ «’Ê∂ √∆¢ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ‡∆Ó ˘ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ˛¢ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡º◊∂ «’Ú∂∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÓÀ˘ Ï≈-Ï≈ ÁØ‘≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢U

Ô∞Ú≈‹ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ √∆ «’ B@AI «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¿π√ Á∆ ⁄؉ ÓπøϬ∆ - ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Ó≈⁄ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ IPL ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ ’∂ ‘π‰ AI √ÂøÏ ÂØ∫ A@ ÈÚøÏ Â’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ IPL ¯Ã À ∫ ⁄≈¬∆˜∆¡ª ˘ √ı «ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «‹ÊØ∫ Â’ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ◊æ Ò ˛ ª Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÍÓ‹ Ú≈ ’Ø « Ú‚-AI ‡À µ √‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÿ∂¨ «÷‚≈∆¡ª È∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ AD «ÁȪ Á∂ ’π¡Àȇ∆È ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ ‡Àµ√‡ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ó∂ ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Á∆ ÓȘ»  ∆ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∆¡ª

√π«ÚË≈Úª ¿∞È∑ª ˘ ’Ó∂ ”⁄ ‘∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ú∆ ’π¡À ȇ∆È ¯∂ ˜ ”⁄Ø ∫ ¶ÿ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛¢ ’π¡Àȇ∆È Á≈ √Óª Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‡Àµ√«‡ø◊ Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ UAE ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆¡ª Á∆ Í≥‹ Ú≈ ’ØØÈ≈ ‹ª⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓπÏ ø ¬∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ Ú≈ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ‘ØÓ ‡≈¿±È ”⁄ ‹ª⁄ ‘ØÚ◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÏ ø ¬∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøÈ Ú≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í≥‹ Ú≈ ‡Àµ√‡ ’È≈ √≈‚∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈¯∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «‹√ «÷‚≈∆ ’ØÒ ÿ Á∂ È∂Û∂ ÒØÛƒÁ∆¡ª √π « ÚË≈Úª È‘ƒ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª ¿∞ ‘ «÷‚≈∆ ÁØ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√¯ «¬æ’ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ √’∂◊≈¢

Ï≈∂ «Ú⁄≈ È‘ƒ ’È Ú≈Ò∂¢ ¿∞√ È∂ √‘∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ «ÏÒ’πÒ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ √Ì ’πæfi ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞‘ ’ √’Á≈ √∆¢U Ô∞Ú≈‹ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TB@AA «ÚÙÚ ’æÍ Â’ MS ˘ Ó∂∂ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’«‘øÁ≈ √∆ ±ø Ó∂≈ Óπæ÷ «÷‚≈∆ ˛∫, Í Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’È ”Â∂ ÷∂‚ ’≈¯∆ ÏÁÒ ⁄πæ’≈ √∆ ¡Â∂ ‡∆Ó ”⁄ ’≈¯∆ ’πæfi ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ «¬√∂ ’≈È «‹ÊØ∫ Â’ B@AE «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª Âπ√ƒ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ’ √’Á∂, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓÀ˘ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂-’Á∂ Âπ√ƒ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ Á∂ √’Á∂ «’™«’ ¡÷∆ ”⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”⁄ «√’√ «’ø◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ B@AI ”⁄ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ª ÓÀ˘ ËØÈ∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‡∆Ó ”⁄ Ó∂∆ ⁄؉ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ ⁄؉’≈ Ó∂∂ Ȫ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘∆ È‘ƒ ’È Ú≈Ò∂ √È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ô∞Ú≈‹ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √«È¡≈√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á¡√Ò, «¬æ ’ ⁄À È Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ª «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ó∂≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ ‹∂’ ¿∞√ È∂ Ó∂≈ ˙ÁØ∫ √ÓÊÈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ∫ Ú≈Í√∆ ‘∆ È≈ ’ Í≈™Á≈¢ Í ¿∞‘ ËØÈ∆ √∆ «‹√ È∂ B@AI «ÚÙÚ ’æÍ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ √‘∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ «’ ‘π‰ ⁄؉’≈ Â∂∂

Íπ æ Á∆ Á∂‘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò

Í≈ÂÛª - ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ Í«Ú≈ ¿∞µÂ∂ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «◊¡≈ ˛¢ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¿∞µ‹Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ÍπæÂ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ √ÁÓ≈ √«‘‰ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Ò≈Ù «Í≥‚ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √’≈ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «Í≥ ‚ Ùπ  ≈‰≈ Á∂ ‚∂  ≈ Ó√ƒ◊È∆¡ª Ú≈√∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ Á≈ ÍπæÂ ‘«Ó≥Á «√øÿ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ ’ø«Í¿±‡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢«ÓÃÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Â≈«¬¡≈ ’ÀÍ‡È ÍÓ‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ Â’∆Ï ‚∂„ Á‘≈’≈

Í«‘Òª ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ Úæ«√¡≈ √∆ ¡Â∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Íπ æ  ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‘«Ó≥Á ‘؉‘≈ ÒÛ’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≈∑Úƒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í«‘Ò∂ Á‹∂ «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’Ø√ Í»≈ ‘؉ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆¢ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π‹∆ «√øÿ Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ ÓºÒ∑∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ È≈Ò √ÏøË ‘؉ ’ ’∂ «˜¡≈Á≈ ı⁄≈ fiæÒ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ˛ «¬√ ’ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ Í«Ú≈ Á∆ ÓπÙ«’Ò ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘«Ó≥Á «√øÿ Á∆ Ò≈Ù ˘ «Í≥‚ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÏË ø ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È Â’ Ú∆ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ¡Ωª ˘ Óπ¯Â √Àȇ∂ ∆ «’æ‡ Úø‚‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄π«æ ’¡À «¬√ ’ÙÓ∆‰ È∂

ÙÃ∆È◊ - ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ √ÀÈ∂‡∆ ÈÀÍ«’È ı∆Á‰ ”⁄ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆¢ «¬‘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ÙÓ∆ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «¬¯≈È≈ ‹◊ È∂ ÙÃ∆È◊ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ÷∂Âª ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª ˘ Óπ¯Â √ÀÈ∂‡∆ «’æ‡ Úø‚‰ Á∆ Í«‘Ò Ùπ» ’∆Â∆¢ ¬∆Ú≈ √∂¯‡∆ «’æ‡ È≈Óƒ «¬æ’ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë∆È

«¬¯≈È≈ ‹◊ È∂ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ’πfi æ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ Í«‘Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˆπ Ò ≈Ó ‘√È ‹◊ ˘ √Ó«Í ’∆Â∆¢¿∞ √ È∂ «’‘≈, T‹∂’ Ó∂∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘È Âª ¡ºÒ∑≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÓÀ∫ «¬√ Í«‘Ò ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈Úª◊∆ ¡Â∂ ÒΩ ’ ‚≈¿± È ‘‡‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬√ Í«‘Ò ˘ «Í≥‚ª Â’ «Ò‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡Ωª Á≈ «Ú’≈√ √Ó≈‹ Ò¬∆ ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂ ª ¡Ωª Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˜»∆ ˛¢U √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬¯≈È≈ Á∆ Í«‘Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂¢

ÁÃ≈«ÚÛ Á∆ √Ò≈‘ È∂ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ Í∆‡√È Á∆ ÁπÈ∆¡ª

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’À«ÚÈ Í∆‡√È È∂ ¡≈͉∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ”Â∂ ≈‘πÒ ÁÃ≈«ÚÛ Á∂ ¡√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ √«ÍÈ ˘ «’Ú∂∫ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ë≈’Û Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∆ √Ò≈‘ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ √È¢ Í∆‡√È È∂ «’‘≈ «’ IPL Á∂ ¿∞√ Á∂ ‹Ï∂, ÁÃ≈«ÚÛ ¡Â∂ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ Ú◊∂ «ÚÙÚ ÍºË∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ÙΩ‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆¢ Í∆‡√È √≈Ï’≈ ‚À ’ È ⁄≈‹˜, «ÁæÒ∆ ‚∂¡‚À«ÚÒ˜,

Ω « ¬Ò ⁄À ¶ ‹˜ ÏÀ ∫ ◊´» ¡Â∂ √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á Ú◊∆¡ª IPL ‡∆Óª ÚÒØ∫ ÷∂«‚¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈, TÁÃ≈«ÚÛ È∂ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√» ¬∆-Ó∂Ò «Ò÷∆, √«ÍÈ ÷∂‚‰ Á∆ ’Ò≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÈÚƒ ÁπÈ∆¡ª √∆¢U √≈Òª ÂØ∫ ÚÈ ‚∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È Í∆‡√È È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «¬‘ ˛ «’ ◊∂∫Á ˘ √πæ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∆ ÒÀ∫Ê ˘ Á∂÷Ø, √«ÍÈ Á≈ «¬ø˜≈ ’Ø ¡Â∂ «¯ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ’Ø¢

«ÚÙÚ ’æÍ ”HC Á∆ «‹æ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ‘∆Ø ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √øË» Ú∆ √∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‹ÁØ∫ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ÚπæË AIHC «’Ã’‡ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘∆ √∆ ª ÙÃ∆’ªÂ ‹ª ÓÁÈ Ò≈Ò ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √øË» Á≈ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ØÒ ¡«‘Ó √∆¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ‹ÁØ∫ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È Ò¬∆ ¿∞Â∆ √∆ ª ÙÃ∆’ªÂ (CH), √π«Ó ͇∂Ò (BG), ÓØ«‘øÁ ¡ÓÈ≈Ê (BF) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Úø‚∆˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √∆ √«’¡≈¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ‹ÁØ∫ AE@ ÁΩÛª Á∂ È∂Û∂Â∂Û∂ «√Ó‡Á∆ «Á√ ‘∆ √∆ ª ÏÒ«ÚøÁ È∂ √¬∆Á «’Ó≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈÷∆ «Ú’‡ Ò¬∆ BB ÁΩÛª ‹Ø Û ∆¡ª¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ÁΩ≈È ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ˛ÒÓ∂‡ ”Â∂ ◊∂∫Á Ú∆ ¡≈ Úæ‹∆ √∆¢ «¯ ‹ÁØ ∫ √ø Ë » ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ª √≈‘Ó‰∂ ◊Ω‚È ◊Ã∆È∂‹ √∆¢ ◊Ã∆È∂‹ ˘ ¡≈¿±‡ ’∆Â∂ «ÏȪ Ì≈ Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á∆ ’Ò͉≈ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò √∆¢ «Úø‚∆˜ √≈‘Ó‰∂ AHD ÁΩÛª Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡∆⁄≈ √∆, Í √øË» È∂ Í«‘Ò∂

˙Ú «Úæ⁄ ‘∆ ◊Ã∆È∂‹ ˘ ÏØÒ‚ ’ «ÁæÂ≈¢ √øË» È∂ ÏÀ’‘π√ Á∆ «Ú’‡ Ú∆ ’æ„∆¢ ı≈√ ◊æÒ «¬æ’ ‘∆ «’ √øË» Á≈ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ì≈ ÚÒØ∫ «√¯ BB ÚÈ ‚∂ ‘∆ ÷∂‚ √«’¡≈, Í «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√ Á≈ ÍÃÁÙÈ ¿∞√ ˘ ¡Ó ’ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’Ã’‡ «ÚÙÚ ’æÍ AIHC ”Â∂ ‰Ï∆ «√øÿ √‡≈ «¯ÒÓ HC «Úæ⁄ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √øË» Á≈ ØÒ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢

Í≥‹≈ω È∂ ¯ª√ ”⁄ ÷º«‡¡≈ È≈Ó‰≈

ÍÀ«√ - Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆ ¡ÚÈ∆ ’Ω È∂ ¯ª√ Á∂ «È¿±’Ò∆¡ ¡ÀÈ‹∆ ’«ÓÙÈ (Á≈ ¯À∫⁄ ¡≈Ò‡È∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ ¡À∫‚ ¡≈‡Ø«Ó’ ¡ÀÈ‹∆ ’«ÓÙÈ) «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «È¿±’Ò∆¡ «¡À’‡ª ”⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ∂‚∆˙ «È¿±’Ò≈¬∆‚ √Ó∂ √≈∂ ¿∞Í’‰ª ˘ ÈÙ‡ ’È Á∆ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∆ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Óπ’øÓÒ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ ¡ÚÈ∆ ’Ω Í≥‹≈Ï Á∂ ’Í»  ÊÒ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∆ «‘√∆Ò

¯◊Ú≈Û≈ Á∂ «Í≥‚ √πÈÛ≈ ≈‹Í»Âª È≈Ò √ÏøË æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ ÁÒ«ÚøÁ «√øÿ ÿ∞øÓ‰ Á∆ Ï∂‡∆ ˛¢ ¡ÚÈ∆ ’Ω È∂ Óπæ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¯◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ’À Ó ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ Í∆¡À  ¡À ∫ ‚ ÓÀ  ∆ «’¿±  ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ (√ØÏÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬ø‚√‡∆ √∂¯‡∆ ¡Â∂ «√’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ M.Sc. Á≈ ‚ÏÒ «‚ÍÒØÓ≈) ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢

ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ˛’ ’È Ú≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â≈ ’≈Ï» Ú≈«Ùø◊‡È - «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ Óπæ÷ È∂Â≈Úª, √ÀÒ∆«ÏÇ∆¡ª Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ Á∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á∂ ‡«Ú‡ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ˛’ ’È Á∆ √≈«˜Ù Á≈ √◊‰≈ «‘≈ È≈Ï≈Ò◊ Óπ ø ‚ ≈ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò «¬æ ’ Òæ ÷ ‚≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë Á∂ «Ï‡’π¡≈«¬È Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ ’ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ◊Ã≈‘Ó «¬Ú≈È ’Ò≈’ (AG) ˘ ‡À∫Í≈ «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ «‘Ò˜Ï∆ √‡∂‡ ¡‡È∆ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ Á∂ » Í «Úæ ⁄ Óπ ’ æ Á Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢¿∞ ‘ ◊ø Ì ∆ ¡Í≈Ë Á∂ C@ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ˛«’ø◊ ÂØ∫ Ò≈Ì ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ÓÀ√È ÙÀ¯‚ (AI), È∆Ó≈ ¯˜ÀÒ∆

(BB) ˘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √øÿ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Òæ◊ ÂØ∫ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈

«◊¡≈¢ ÙÀ¯‚ «ÏÇ∂È Á≈ ‹Á«’ È∆Ó≈ ˙ÒÀ∫‚Ø Á≈ «ÈÚ≈√∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ˘ ⁄Ø∆ ’È Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘≈¬∆ Íï Ø ≈¬∆Ò Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’ ϨÓÏ◊ ¡Â∂ ¡ÀÓ≈˜ΩÈ Á∂ CEO ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ª ÂØ∫ ¯˜∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ √È¢

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

6 to 12 Aug. 2020

«ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ Ì≈ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª «‘ Ò≈˜Ó∆ √ø√Ê≈◊ ’π¡Àȇ∆È ÂØ∫ ¤Ø‡ Ò¬∆ Ô≈Â≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¡˜∆ Á∂‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù H ¡◊√ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∂¢ «¬√ «‘ «√¯ ’πæfi ‘∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ò≈˜Ó∆ √ø√Ê≈◊ ’π¡Àȇ∆È ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¤Ø‡ Ò¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ô≈Â≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ GB ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Í؇Ò ”Â∂ ¡˜∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «√¯ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª, ◊øÌ∆ »Í È≈Ò «ÏÓ≈ ÒØ’ª ¡Â∂ A@ √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ «‹È∑ ª Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊∆¢ ‘Ø  Ô≈Â∆¡ª ˘ G «ÁÈ Â’ √ø√Ê≈◊ ’π¡Àȇ∆È «Úæ⁄ Ò≈˜Ó∆ »Í È≈Ò «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂

«¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’ج∆ Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ IF ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÍØ‡ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿∞ √ ˘ Ú∆ √ø √ Ê≈◊ ’π¡Àȇ∆È ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ ˘ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ AD «ÁÈ Â’ ’π¡Àȇ∆È «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’π¡À ȇ∆È ÂØ∫ ¤Ø‡ Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¡˜∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Á≈ ‹Ø Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞‘ ¡≥ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√

⁄∆È ”⁄ ¿∞¬∆◊ ¡Ωª Á∂ ‘≈È ÓÁª È≈Ò ‹Ï∆ ‘Ø ‘∂ È∂ «Ú¡≈‘

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ⁄∆È È∂ ‘π ‰ ¿∞¬∆◊ ¡Ωª Á∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷∂‚ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ ‹ª Í»  Ï∆ Âπ’Ó∂«È√Â≈È ÷∂Â «Úæ⁄ ‘≈È ÓÁª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ¿∞ ¬ ∆◊ ¡Ω  ª ‹ª ’π Û ∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ ’À Ó Í∂ È ¯Ω  ¿∞¬∆◊˜ Á∂ Óπ÷∆ »ÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ ÚÒØ∫ √ÍΩ∫√ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’»Û ÍÃ⁄≈ ˛¢ Á≈ ‚∂Ò∆ «√‡∆˜È Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ⁄∆È √’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ω≈˙ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ï‰Ø Óπ«‘øÓ Â«‘ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ‘≈È ⁄∆È∆ ÓÀ∫Ï ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆

¿∞¬∆◊ Í«Ú≈ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ √ø√«’ÃÂ’ √Ïø˪ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ó∂Ò«ÓÒ≈Í ˘ Әϻ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ÍÃø± ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ¿∞¬∆◊ Í«Ú≈ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Á≈ «¬æ’ ˜∆¡≈ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ Í«Ú≈ ⁄∆È∆ ÍÃøÍ≈Úª Á≈ Í≈Ò‰ È‘ƒ ’Á∂ ‘È Âª «¬√ Á∆ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡ºÏ≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ ¡Ωª √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃ Ì ≈«Ú ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞¬∆◊ ¡Ωª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È∆ ÓÁª ˘ Ú∂⁄ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

«Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò ‹≈∆ «ÚÚ√Ê≈ «‘ ÒØ’ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ÍÃÚ∂Ù √Ê≈È ”Â∂ ’π¡Àȇ∆È ÂØ∫ ¤Ø‡ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á∂ √È¢ «¬√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ «È’≈√ ”Â∂ ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òæ ◊ ‹ªÁ∆¡ª √È¢ Ó≥  ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‚≈È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ GB ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ √ÚÀ-ÿØÙ‰≈ ¯≈Ó Ú∆ ÌÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ AD «ÁÈ ’π¡Àȇ∆È Á∂

«ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂ «‹√ «Úæ⁄ G «ÁÈ Ò≈˜Ó∆ √ø√Ê≈◊ ’π¡À ȇ∆È Á≈ ı⁄ ¿∞‘ ıπÁ ÌÈ◊∂¢ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘Ú≈¬∆ Ó≈◊ ÂØ∫ √ÓπøÁ Á∂ √Â∂ ‹ª √Û’ Ó≈◊ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «√‘ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‹È∑ª Ô≈Â∆¡ª «Úæ ⁄ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Âπ ø Úæ÷ ’ ’∂ «√‘ √‘» Ò Â ’∂ ∫ Á ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √’∆«Èß◊ Á∂ Ï≈¡Á ¤Ø‡ ÍÃ≈Í Ô≈Â∆¡ª ˘ ¤æ‚

’∂ ‘Ø  Ô≈Â∆¡ª ˘ √ø √ Ê≈◊ ’π ¡ À  ȇ∆È «Úæ ⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó¬∆ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ I Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ⁄πæ’∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ Â’ ’πæÒ I Òæ÷ AD ‘˜≈ DEA ÒØ’ Á∂Ù ÍÂ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ G Òæ÷ HH ‘˜≈ BH@ ÒØ’ ‘Ú≈¬∆ Ó≈◊ ≈‘ƒ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’πæÒ E Òæ÷ I ‘˜≈ DHE Ô≈Â∆ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ª ≈‘ƒ, B Òæ’ GH ‘˜≈ GIE Ô≈Â∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ¡Â∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ Á∆¡ª ¿∞‚≈Ȫ ≈‘ƒ ¡≈¬∂ ‘È¢ A Òæ÷ H ‘˜≈ IDI ÒØ’ª ˘ ˜Ó∆È∆ √‘æÁª √Â∂ √Û’ Ó≈◊ ≈‘ƒ ¡Â∂ C ‘˜≈ IHG ÒØ’ª ˘ ÈΩ√ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ª ≈‘ƒ √ÓπøÁ Á∂ √Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ø AC ‘˜≈ BCE ÒØ’ Á»‹∂ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ ¡≈¬∂ ‘È¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

Í≥«‚ª Á∂ ’ÙÓ∆ ¤æ‚‰ Á∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ - ¯≈»’ ¡ÏÁπÒ æ ≈ ‹øÓ» - ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¯≈»’ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Á∆ ”⁄Ø∫ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ‹ª⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‹æ‹ª ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬æ’ ÚÀ«ÏÈ≈ ÁΩ≈È ¡ÏÁπÒ æ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª ÂØ∫ «ÏȪ ’ÙÓ∆ ¡Ë»≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥«‚ª ˘ ¡≈Á √«‘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Íë’«¡≈ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «Â¡≈ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª Á∂ Ú≈Á∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò ‹◊ÓØ‘È «˜øÓ∂Ú≈ ‘È¢ ¯≈»’ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹Í≈Ò È∂ Í≥«‚ª È≈Ò fi»·≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ‘؉ È≈Ò ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á» ‘؉◊∂¢ Ï‘π √≈∂ Í≥«‚ ’ÙÓ∆ ¤æ‚ ’∂ È‘ƒ ◊¬∂ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ≈‹ ‘∂ ’∂∫Á Ù≈«ÙÂ

Ó∂÷

Íà Á ∂ Ù Á≈ «ÚÙ∂ Ù Á‹≈ ‘‡≈¿∞‰ È≈Ò È≈ ª ’ج∆ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ø’ Òæ◊∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «‘æª ı≈Â ¡«‹‘≈ ‘؉ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ¯≈»’ È∂ √ı ҫ‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ AIII «Úæ ⁄ «¬ø ‚ ∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ¡◊Ú≈ ’ª‚ ÂØ∫ ’πfi æ È‘ƒ «√æ«÷¡≈¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ Ï‘π «√¡≈‰≈ √ÓfiÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢U ¡ÀÍ∆ÒΩ◊ «È¿±˜ ÈÀµ‡Ú’ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ÚÀ«ÏÈ≈ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ’≈ȯø√ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ’‘≈‰∆ «¬‘ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ «’ ’ÙÓ∆ ‘π‰ Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ ω «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘ª Â∂ «Âø◊≈ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛¢ ¡ ÚÀ«ÏÈ≈ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «Íá≈ √∂·∆ Â∂ √π«øÁ ¡≥ÏÁ≈ È∂ ¡ÏÁπæÒ≈ ˘ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á≈ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ˛, ’πæfi ‘Ø √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø  ÙØ  Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹π ‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ Íà ‰ ≈Ò∆ Âπ √ ƒ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó øÁ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÚË∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Á∂  ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ ’ √≈È ¿π · ≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

’ØÈ Ø ≈ Á≈ ◊Û∑ «‘≈ «¬‡Ò∆ ‘π‰ ˛ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‚Ò ⁄؉ª ’≈È ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Ø Ó - ’Á∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ◊Û∑ ‘∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬‡Ò∆ √≈∂ Á∂Ùª Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ √∆¢ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ Ùπ»¡≈Â∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Ú∆ «¬æ’ √∆¢ «¬æÊ∂ ؘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ √È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏÀµ‚ª Á∆ ’Ó∆ ÍÀ ‘∆ √∆¢ ‚≈’‡ª ˘ ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ Ó∆˜ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ «’√ ˘ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï◊À ¤æ‚ Á∂‰ Í ‘π‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ ’πæfi ‘∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª, ÓÂÒÏ Ó≈⁄ ¡Â∂ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ ˘ ÔΩÍ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ’∂∫Á «’‘≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ √∆, Í ‘π‰ «¬‡Ò∆ Á∂ ’ØØÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ı≈Ò∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ؘ È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AE@ ÂØ∫ D@@ Á∂ «Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ؘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ B@ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Ï∆Â∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈, ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ؘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Úæ⁄ ؘ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈

¡≥’Û≈ E@ ‘˜≈ ˘ Ú∆ Í≈ ’ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ؘ ¡Ω√ÂÈ «¬æ’ ‘˜≈ Ó∆˜ª Á∆¡ª ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‡Ò∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÈ Ø ≈ Ó∆˜ª ÂØ∫ ı≈Ò∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ؘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÔΩÍ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø Á∂Ù È≈ÒØ∫ ÿº‡ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬‡Ò∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ Á∂ ¤±Â’≈∆ Ø◊ Ó≈«‘ «◊˙Ú≈È∆ ∂˜≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¡√ƒ ’≈¯∆ √≈ÚË≈È ‘ª¢ «¬‡Ò∆ Á≈ √Ï’ «¬‘ ˛ «’

Ó≈ÓÒ∂ Ï‘π ÿº‡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù Í»∆ Â∑ª √≈ÚË≈È ˛¢U «¬‡Ò∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √øÂÙ π ‡ ‘Ø ’∂ ÏÀ·‰≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Ï≈Ò‰ Á∂‰ Úª◊ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ˘ Í»∆ Â∑ª √Ófi ‘∂ ‘È «’ Â√Ú∆ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÏÁÒ √’Á∆ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‡Ò∆ ’ØØÈ≈ Á∂ ◊Û∑ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‘π‰ «¬æ’ Ó≈‚Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ √Ï’ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

«¬‡Ò∆ Á∂ «Ï‘Â ‘؉ Á∂ «Íº¤∂ √ı Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ Ó‘æÂÚÍ»È √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á»‹∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ √ı Â≈Ò≈Ïø Á ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÁΩ≈È ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬ø‚√‡∆ È∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ √Ï’ Ú∆ «√æ«÷¡≈¢ ¿∞µÊ∂ «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ È∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ Â’È∆’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯À √ Ò∂ ’∆Â∂ ¢ √Ê≈È’ ‚≈’‡, ‘√ÍÂ≈Ò, «√‘ ¡«Ë’≈∆ ؘ B@ «¬ø‚∆’∂‡ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹π‡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷∂Â∆ ’∂∫Áª ˘ Ì∂‹Á∂ ‘È¢ «¯ ¡≥’Û∂ ÈÀÙÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ Á∂ ’ØÒ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Á∂ Ù Á∂ «√‘ Á≈ ‘¯Â≈Ú∆ ¡Àµ’√-∂¡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ √ø√Á È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «◊¿∞√Í ∂ ∂ ’Ø∫Â∂ ˘ AE ¡’±Ï Â’ Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ù’Â∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ ª ‹Ø Á∂Ù ’Ó˜Ø È≈ ÍÚ∂ «’™«’

Í≥‹≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆’ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ’ØØÈ≈ ’≈È Ú∂⁄ ‘∆ ˛ ÷≈‰≈ ‹¶Ë - ’ØØÈ≈ ’≈È «√¯ «˜øÁ◊∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ؘ∆-؇∆ Ú∆ ÷Ø‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÍÃÂ≈Í Ï≈◊ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’ªÂ≈ ⁄Ω‘≈È ˛¢ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ï≈¬∆’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ˛, Í ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ¿∞√ ’ØÒØ∫ «¬‘ π˜◊≈ Ú∆ ÷Ø«‘¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Òª Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ ÒΩ’‚≈¿±È «‘≈ ª ÿ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π‰ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ’≈È √Ú≈∆¡ª Ï≈¬∆’ ‡À’√∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’ ‘∂¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆ Â∂ «¯ ÂØ∫ √øÿÙ Ùπ» ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ¡≈Ï≈ ⁄Ω’ ”Â∂ ÷≈‰∂ Á∆ ∂‘Û∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «‹Ê∂ ÍÂ∆ √øÂ≈Ó È≈Ò √Ú∂∂ E Ú‹∂ ÂØ∫ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ªÂ≈ ⁄Ω‘≈È Áæ√Á∆ ˛ «’ ÁØ¡≈Ï≈ ⁄Ω’ ”⁄ √Ú∂∂ Íª·∂ Â∂ √≈≈ «ÁÈ Á≈Ò, ’Û∆-⁄≈ÚÒ Á≈ ’øÓ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÷≈‰ Á≈ √≈Ó≈È È‘ƒ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ¿∞‘ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ Ï≈¬∆’ ‡À’√∆ ⁄Ò≈™Á∆ √∆ ª ◊π˜≈≈ ‘Ø «‘≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ Á∆ √≈∆ ‹Óª Í»ø‹∆ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ «˜øÁ◊∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Ùπ» ’È Á∆ √Ø⁄ Á∂ È≈Ò «¬‘ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ ’≈¯∆ ÒØ’ ÷≈‰≈

÷≈‰ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Ò◊Ì◊ B Ú‹∂ Â’ √≈≈ ÷≈‰≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÓÒ≈Ò Ú∆ ˛ «’ ÓπÙ«’Ò Á∆ «¬√ ÿÛ∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ¡º◊∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√ È∂ Ú∆ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ È‘ƒ ‡∂’∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «¯ ‚æ‡ ◊¬∆¢ ÿ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ’πfi æ È≈ ’ Í≈¿∞‰ Á≈ ؉≈ ؉ Á∆ ʪ ¿∞√ È∂ «¯ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‹æÁØ‹«‘Á Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

«¬øfi ω∆ √∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ’ªÂ≈ ⁄Ω‘≈È Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÓØ‘≈Ò∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ B@@F ”⁄ √ø Ò≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ‹¶Ë ¡≈ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈™Á∂ √È¢ √≈≈ ’πfi æ ·∆’ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í «¬æ’ «ÁÈ ÍÂ∆ Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈¢ ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ √≈∆ ‹Ó∑ª Í»ø‹∆ ı⁄ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‘≈Ò≈ «¬æÊØ∫ Â’ ‘Ø ◊¬∂ «’ ÿ ”⁄ ÷≈‰ ˘ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √∆¢ ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ √≈≈ ’πfi æ ÷⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÁØ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ͫÚ≈ Á∆ ؘ∆-؇∆ Á≈ √ø’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’πæfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÁÈ ÍÂ∆ È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ «’™ È≈ ÓÀ∫ (’ªÂ≈ ⁄Ω‘≈È) «¬æ’ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ √’»‡ ‚≈¬∆Ú ω ‹≈Úª¢ ÓÀ∫ ‘ª ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ ’ØÒ∫Ø √’»‡ ÒÀ ’∂ ‡À’√∆ Á∂ »Í ”⁄ √’»‡ ≈‘ƒ √Ú≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥«˜Ò Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∆¢ ¤∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞‘ Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥«˜Ò Â’ Í‘πø⁄≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

Ú≈«¬√ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ˛¢ «¬√ Ù’Â∆ Á∂ ’≈È √’≈ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª ”Â∂ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Ó≈«‘ È∆∆ ◊π¬∂≈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ √∆¢ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ √∆¢ ‘ ’ج∆ Ó≥ÈÁ≈ ˛ «’ «¬‡Ò∆ ˘ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ Ó≈√’ ¡Â∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆ √∆¢ «¬√ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‡Ò∆ È∂ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞‘ √Ì ’πæfi ’∆Â≈ ‹Ø ˜»∆ √∆¢ «¬‘ ‘Ø Á∂Ùª È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈Ú∆ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØÈ≈ È≈Ò «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ CE ‘˜≈ AFF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ’πæÒ B.DH Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢

ÚÀ’√∆È ˘ Í≈√ ’ √’ÁÀ ‡øÍ Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æ’ √¯Ò ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ √’≈ È∂ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ú≈Í √Í∆‚ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÈÚø Ï  «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’πæfi «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «’ √’≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ Í≈√ ’ √’Á∆ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ΩÍ∂ÙÈ Ú≈Ó √Í∆‚ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πæfi ÒØ’ ¡’±Ï Â’ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √’≈ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ÷Ø‹∆¡ª ˘ ‚ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √’≈ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ ’ √’Á∆ ˛¢ ÚÀ’√∆È √¯Ò ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «ÈÔÓª Á∆ Í»∆ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’È Á∂ «Úæ⁄ √øÂπÒÈ √Ê≈Í ’È Ò¬∆

«Ú«◊¡≈È∆ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, ‹∂ ’  ≈‹È∆Â’ √◊Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ÚÀ’√∆È ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ ’≈¯∆ «‚Ï∂‡ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «’™«’ «’√∂ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡Àµ√‡ «‹øÈ≈ ¶Ï≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¿∞√ Á∂ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ¿∞È∆ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛, Í Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò ؘ ‘Ø ‘∆¡ª √À∫’Û∂ ÓΩª √ÏøË∆ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «’ ÚÀ’√∆È ˘ ’ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÚÀ’√∆È ‡Ã≈«¬Ò Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡’ÂÏ» Â’ Á∆ √Ó∂∫ √∆Ó≈ ÂÀ¡

’∆Â∆ √∆, Í ¡Ó∆’∆ √’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«Ë’≈∆ ‘π‰ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡Ã≈«¬Ò Í»≈ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ √’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈«‘ª ˘ ‚ ˛ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘≈¿±√ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ”Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ ‚∂‡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ √’Á≈ ˛¢ FDA Á∆ ÚÀ’√∆È ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈’‡ Í≈Ò ¬∂. ¡≈«¯‡ È∂ «’‘≈ «’ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’≈¯∆ ÒØ’ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ’∆ FDA ¡ΩÍ∂ÙÈ Ú≈Í √Í∆‚ Á∆ «¬æ’, B ‹ª C ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ «’ «¬È∑ª Á≈ ‡Àµ√‡ ‘˜≈ª ÒØ’ª ”Â∂ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √πæ«÷¡Â ‹≈ÍÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡√ƒ «¬√ ˘ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢

‘Ø √’ÁÀ ’Á∂ È≈ «ÓÒ∂ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ‘æÒ ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ Óπ÷∆ ‚≈’‡ ‡Àµ‚ؘ ¡Ë≈ÈØÓ ◊∂«Ïì∂√√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ’Ø « Ú‚-AI Á∆ ÚÀ ’ √∆È «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¡‹∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ’≈◊ ÁÚ≈¬∆ È‘ƒ ¡Â∂ √øÌÚ ˛ «’ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ∂√ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í «¬√ Á≈ ’ج∆ ≈ÓÏ≈‰ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ¡‹∂ ‘≈Ò≈ √≈Ë≈È ‘؉ «Úæ⁄ ‘Ø √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ ‡Àµ‚ؘ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ’«‘ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á ’ØØÈ≈ ’Á∂ ıÂÓ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ È≈Ò «‹¿±‰≈ ͬ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡Àµ‚ؘ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈ Á»‹∂ Ú≈«¬√ª ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∆ «’√Ó Á≈ Ú≈«¬√ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ÏÁÒÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò ’ØØÈ≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈ «’™«’

ÒØ’ Í∆Û ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ˛¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ¤∂ Òæ÷ HI ‘˜≈ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ ‡Àµ‚ؘ È∂ «’‘≈ ’¬∆ ÚÀ’√∆Ș Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡≈«¬Ò «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ’ج∆ «¬æ’ ÚÀ’√∆È ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈◊ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ’≈◊ ÁÚ≈¬∆ È‘ƒ ¡Â∂ √øÌÚ ˛ «’ Ù≈«¬Á ’Á∂ «ÓÒ∂ Ú∆ È≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄, ¡√ƒ ’ØØÈ≈ ˘ ‡Àµ√‡, ¡≈«¬√ØÒ∂ÙÈ ¡Â∂ Ó≈√’ ˜∆¬∂ Ø’‰ Á≈ ’øÓ ‹≈∆ ÷ª◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹Ø Ó≈Úª ’ØÈ Ø ≈ Ùæ’∆ ‘È ‹ª «‹È∑ª Á∆ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË «Í¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ Óª Á∆ «√‘ ϑπ «˜¡≈Á≈ ı≈Ï È‘ƒ ª ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Óª ÂØ∫ Á» È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬‘ Ú≈«¬√ ÓΩ√Ó∆ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ó≈«‹’ Á»∆, ‘æʪ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ë؉ ¡Â∂ Ó≈√’ Í«‘ȉ ˘ «ÈÔÓ Á∆ Â∑ª ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡º◊∂ Ú∆ «¬‘ ¡≈Áª ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ˜» ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬æ’ ’ØÛ HA Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

¡≈√Ó≈È ”⁄ ˆ≈«¬Ï ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ «¬È√≈È ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ˛ ‘æ√ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ DH √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ‘æ√Ó¬∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ú≈ ”⁄ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ AIGA Á≈ ˛¢ √»‡-Ï»‡ Í≈¬∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘æÊ ”⁄ ’≈Ò≈ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡ÍØ‡ Í‘πø«⁄¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ √∆¡À‡Ò Ò¬∆ ¿∞‚≈È Á∆ «‡’‡ Ò¬∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ‚ÀÈ ’»Í «’‘≈ ‹Ø ¿∞√ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ‚∆. Ï∆. ’»Í Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‹‘≈˜ È∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ¿∞‚≈È Ì∆, ‚∆. Ï∆. ’»Í È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ’»Í È∂ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ˘ ’≈ˆ˜ Á≈ «¬æ’ ‡πæ’Û≈ «ÁæÂ≈¢ ¯Ò≈¬∆‡ √∂Ú≈Á≈ È∂ ¿∞‘ Í∂Í «Ò¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ Í«Û∑¡≈ ª ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ Á¡√Ò ’≈ˆ˜ Á∂ ¿∞√ ‡πæ’Û∂

”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓ∂∂ ’ØÒ «¬æ’ ÏøÏ ˛¢U ’»Í È∂ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÏøÏ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’» Í  È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª Ùª Áæ√∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹‘≈˜ ˘ ȘÁ∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ««¯¿±Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÁØ Òæ÷ ‚≈Ò (¿∞√ ˜Ó≈È∂ ”⁄) ¡Â∂ ⁄≈ ÍÀ≈Ù»‡ª Á∆ Ó≥◊

Ì≈ÂÚ≥Ù∆ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ «√≥◊≈Í∞ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ Í«‘Ò∂ «ÚØË∆ «Ë È∂Â≈ «ÈÔ∞’Â

«√≥ ◊ ≈Í∞  - Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ˘ «√≥◊≈Í∞ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á≈ È∂Â≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ÀÕ «√≥ÿ Á∆ Ú’˜ Í≈‡∆ È∂ A@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ A@ √∆‡ª «‹µÂ∆¡ª √È Â∂ «¬‘ «√≥◊≈Í∞ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ω ◊¬∆ √∆Õ DC √≈Ò≈ «√≥ÿ Á∆ Í≈‡∆ È∂ IC √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ «√≥ÿ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ ‘ÈÕ √≥√Á∆ Á¯Â È∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «√≥◊≈Í∞ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ «ÚØ Ë ∆ «Ë È∂  ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ «‘≈ Â∂ È≈

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ

‘∆ √≥«ÚË≈È ‹ª √≥√Á Á∂ √Ê≈¬∆ ‘∞’Óª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ ⁄ÀÈÒ «È¿±˜ ¬∂Ù∆¡≈ È∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ıÏ «ÁµÂ∆ «’ √≥√Á «Úº⁄ AIE@ Â∂ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ «ÚØË∆ «Ë Á≈ È∂Â≈ È‘∆∫ «‘≈ ‹ÁØ∫ √≥√Á «Úº⁄ ⁄≥◊∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «ÚØË∆ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ÍÃË≈È Ó≥Â’∆ Ò∆ «√Ô≈È Ò∞¡ª◊ Á∆ √µÂ≈Ë≈∆ Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈‡∆ È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ HC √∆‡ª «‹µÂ∆¡ª √È Â∂ √’≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √‘∞≥ Ò¬∆Õ ıÏ «Úº⁄ «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√≥ ÿ ‘Ø  «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª √≥Ì≈Ò‰◊∂ Â∂ ¿∞Ȫ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∂∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

’∆Â∆¢ ’»Í Á∆¡ª Ó≥◊ª √π‰«Á¡ª ‘∆ ¿∞‚≈È √∂Ú≈Á≈ «√æË∂ Í≈«¬Ò‡ ’ØÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆¢ «¯ Í≈«¬Ò‡ È∂ Âπ ø √∆¡À‡Ò Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‡ÃÀ«¯’ ’ø‡ØÒ ˘ ‹‘≈˜ Á∂ ‘≈¬∆‹À’ ¡Â∂ ’»Í Á∆¡ª Ó≥◊ª Ï≈∂ Áæ « √¡≈¢ «¯ ’∆ √∆, ‘ Í≈√∂ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ Óº⁄ ◊¬∆¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ FBI ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È ˘

ıÂ≈ √∆, ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥È Ò¬∆¡ª ¡Â∂ B@ Òæ÷ ‚≈Ò È≈Ò Ì∂ ÏÀ◊ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª FBI È∂ ¿∞È∑ª È؇ª Á∂ ÈßÏ È؇ ’∆Â∂ ª «’ ‘≈¬∆‹À ’ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¯«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ √∆ «’ ’»Í Á∆ ¡√Ò ÷∂‚ ¡‹∂ Ï≈’∆ √∆¢ Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ ’»Í Á∆¡ª √≈∆¡ª Ó≥◊ª Í»∆¡ª ‘ج∆¡ª ª ¿∞√ È∂ Í≈«¬Ò‡ ˘ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈È Ò¬∆ «’‘≈¢ ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≈«¬Ò‡ ˘ ‹‘≈˜ ÓÀ ’ √∆’Ø «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ¡Ó∆’È ¬∂¡ ¯Ø√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ ‹‘≈˜ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ æ÷∂ ª «’ ’»Í ˘ ÒÀ∫«‚ø◊ ’Á∂ √Ó∂∫ ¯«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢‹‘≈˜ ¡‹∂ ‘Ú≈ ”⁄ ‘∆ √∆ «’ ’»Í È∂ √≈«¡ª ˘ Í≈«¬Ò‡ »Ó ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ÁÚ≈˜≈ ¡≥ÁØ∫ ÏøÁ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á, Í≈«¬Ò‡ ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ‘Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≥Â Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈¢ ‹ÁØ ∫ √«‘-

Í≈«¬Ò‡ Ï≈‘ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹‘≈˜ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Âπø ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í»∂ ‹‘≈˜ ¡≥Á ’»Í ˘ Òæ«Ì¡≈ Í ’πæfi Ú∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ’»Í ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ‘∂·ª ’πæÁ ⁄πæ’≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ‹‘≈˜ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ”Â∂ Í‘πø«⁄¡≈, ¿∞‘ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √≈«¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ’»Í ‘π‰ ¯«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿∞‘ ª Í«‘Òª ‘∆ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ ÍÀ≈Ù»‡ È≈Ò ’πæÁ ’∂ ¯≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ ’»Í È∂ ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È √∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ ¬∂¡’Ã≈¯‡ Á∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡ ¯Ø√ Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ ’»Í ˘ ‘ ‹◊∑≈ Òæ«Ì¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞‘ ¡º‹ Â’ «’√∂ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢

‘Ú≈ ÍÃÁÙ » ‰ ’≈È E.B √≈Ò ÿº‡ ◊¬∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ È∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ω√ÂÈ E.B √≈Ò Â’ Á∆ ’Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’  «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ Ó≈‰’ª Á∂ ¡È∞√≈ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ ”⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «ÁæÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ I.D √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ª ¡È∞√≈ ‘Ú≈ ”⁄ Ï≈∆’ ’‰ª Á∂ »Í ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍÃÁ»Ù’ Âæ (PM) B.E Á≈ ͺË A@ Ó≈«¬’ØÈ ÍÃÂ∆ ÿ‰ Ó∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ PM A@ Á≈ ͺË B@ Ó≈«¬’ØÈ ÍÃÂ∆ ÿ‰ Ó∆‡ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Ì≈ ”⁄ B@AH ”⁄ PM B.E Á≈ ¡Ω√ ͺË FC Ó≈«¬’ØÈ Íà  ∆ ÿ‰ Ó∆‡ √∆¢ «Ù’≈◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÀÈ‹∆ ÍΩ«Ò√∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚƒ ‘Ú≈ ◊π‰ÚæÂ≈ ‹∆ÚÈ √øÌ≈ÚÈ≈ √»⁄∆ Á∂ ¡È∞»Í Í»∂ Ì≈Â

«‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ √≈Òª ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ω√ÂÈ A.H √≈Ò Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á∆ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÍÃÁ»Ù‰ Á∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «‘ ‘∆ ˛ ‹Ø «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ”⁄ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ ‹∂’ ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ ͺË Ï’≈ «‘øÁ≈ ˛ ª ¿∞µÂ Ì≈ ”⁄ BD ’ØÛ H@ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡º· √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó∆ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ Ò÷È¿± ”⁄ Á∂Ù ”⁄ ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͺË Ș ¡≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ WHO Á∂ Ó≈‰’ª ”⁄ ‹∂’ ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ ͺË ”⁄ WHO Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ AA ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ó≈‰’ª Á∂ ¡È∞Í » ’Ó∆ ¡≈™Á∆ ˛ ÍÃÁ»Ù‰ ˛¢ ª Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ E.B √≈Ò Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Ï≈∆’ ’‰ª È≈Ò √ÏøË ÍÃÁÙ » ‰ ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ AIIH ÂØ∫ Ï≈∆’ ’‰ √ÏøË∆ √Ò≈È≈ ÍÃÁÙ » ‰ ”⁄ DB ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛

6 to 12 Aug. 2020

«Ó√ ”⁄ Í≥‹ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈˜ ˘ ‹ÈÂ’ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ ’≈«‘≈ -«Ó√ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ √ı ’≈˘È ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ √øÍ≈Á’ª, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈˜ ¡Â∂ √’≈ «ıÒ≈¯ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «◊ïÂ≈∆¡ª ‹≈∆ ‘È¢ «¬√∂ «‘ «Ó√ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹ «‡’‡Ω’ √‡≈˜ ˘ ‹ÈÂ’ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ B-B √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √‰≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Á≈Ò Óπ  ≈«Ï’, «¬È∑ ª ’π Û ∆¡ª È∂ ‹Ø Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª «‡’‡Ω’ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Óª ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª √È ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈«¬˜ È‘ƒ √È ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ’≈¯∆ ⁄πæ√ ¡Â∂ ÿº‡ ’æÍÛ∂ Ú∆ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È¢‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «‡’‡Ω’ √‡≈ ‘È∆È ‘Ø√≈Ó, ÓØÚ≈Á¡Ò ¡ËÓ √Ó∂ «ÂøÈ ‘Ø ’πÛ∆¡ª ˘ B-B √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª È∂ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ √∆, «‹√ ”Â∂ ’¬∆ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ÒØ’ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â

’∆Â∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’πÛ∆¡ª È∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ˛¢ «¬√ √˜≈ ˜∆¬∂ ¡«‹‘∂ Áæ‹∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª ’π Û ∆¡ª ” ”Â∂ Â’∆ÏÈ AI ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢‘È∆È ‘Ø √ ≈Ó ’≈«‘≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ‘∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ ˘ «¬æ ’

¡«‹‘∆ Ú∆‚∆˙ Ò¬∆ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ï≈’∆ ’π Û ∆¡ª ˘ «‡’‡Ω ’ ˜∆¬∂ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’ ‘∆ √∆¢ «Ó√ Á∂ ’¬∆ ÓÈ∞ ÷ Â≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ÂøÂ √ÓÊ’ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ ª ’π Û ∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ «Úæ ⁄ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ⁄πæ’∆, Í «¯Ò‘≈Ò ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈Á≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ «‚‹∆‡Ò √À µ ’√ Ú’ Ò¬∆ ’π Û ∆¡ª ˘ Ï«‘’≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√ Á∆ «¬æ’ ÏÀÒ∆ ‚ª√ ˘ Ú∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¿∞Â∂‹’ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ÍØ√‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Âø √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢

‘Ú√ Á∂ Ì∞«æ ÷¡ª È∂ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ È≈Ò «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ’∆Â≈ ◊À∫◊∂Í

¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â È∂ ◊Ó∆ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ Ó≈√’ Í«‘ȉ Ò¬∆ ’‡Ú≈¬∆¡ª Óπ¤ æ ª √ØÒ - Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡À Ó ÏÀ √ ‚ È∂ «¬‘ ’«‘ø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ椪 ’‡Ú≈ Ò¬∆¡ª ‘È «’ «Ì¡≈È’ ◊Ó∆ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ Ó≈√’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Óπ¤ æ ª æ÷‰ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆ √∆¢ ˛∆ ˛«√ Á∆¡ª Óπ椪 Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «‡æ͉∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ¡ÀÓÏÀ√‚ Á∆¡ª Óπ¤ æ ª Á∆ ÂπÒÈ≈ Âø◊ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞µÍ «ÈÚ∂Ù’∆ Ù≈√’ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª È∂ ’Ø∆¡≈¬∆ ÍÃ≈«¬Á∆Í ”Â∂ AIA@ ÂØ∫ AIDE Â’ Ù≈√È ’∆Â≈ √∆¢ ˛«√ √ÓπÁ ø ∆ ¯Ω‹ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹πÒ≈¬∆ B@AH «Úæ⁄ ≈‹Á»Â ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ˛«√ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ椪 ˘ ÒÀ ’∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Óπ椪 ’æ‡Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈√’ ‹ª Óπ¤ æ ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˘ ⁄π‰È≈ ÍÀ‰≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈√’ ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ È≈Ò ◊À∫◊∂Í ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ◊À∫◊∂Í ’∆‰∂ ‹≈‰ ’≈È «ÏæÒ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ◊À∫◊∂Í AE √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò «¬æ’ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÏæÒ∆ È≈Ò «¬√ ‘æÁ Â’ ˛Ú≈È∆¡Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ª È∂ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯∂√Ïπ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‚≈’‡ È∂ «ÏæÒ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ıπÁ ˘ Á» æ÷‰

Ò¬∆ ’πæfi Ú∆ «Ò÷Â∆ »Í «Úæ⁄ È‘ƒ «Áæ  ≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ÁØÙ∆ Óπø«‚¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √’»Òª «Úæ⁄ Âπø √Àµ’√ ¡À‹»’∂ÙÈ ÍÃØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈ÈÚª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ «ıÒ≈¯ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ‡«Ú‡ ”Â∂ Ò≈‘Ω ‡ÃÀ∫‚ ’ «‘≈ ˛¢

¡√∆∫ Ò∆ª Á∆¡ª ◊∞º‚∆¡ª È‘∆∫...!

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ================== ‘π‰ «¬‘ ◊πÛ Á∆ ØÛ∆ È‘ƒ, ⁄ø‚∂ ÷≥‚∂ Á∆ Ë≈ ˛¢ È≈ ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆, È≈ ¬∂‘ ⁄øÏ≈, ÿ∞ø‚ Ò¬∆ Úø◊≈ ˛¢ Í≈ÂÛª Ú≈Ò∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ◊»ø‹∆, ÂØÛ «Á˙ ÿ∞Ó≥‚ Á≈ Â≈‰≈¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ Óπæ’∂ ‰ ◊¬∂, √æÂ≈ Á∂ ˆ» ¤‰ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ «¬øfi Ë∆¡ª ◊‹∆¡ª, «Í≥‹≈ ÂØÛØ, √Óª ¡≈ «◊¡≈¢ Âπ√ƒ √‹≈˙ ◊π懪 ”Â∂ æ÷Û∆, ¡√ª ’ØÒ ‘π‰ Ú’Â «’æÊ∂¢ ’¬∆ Ïøȱ ÏøÈ∑‰∂ È∂¢ Ì∞øÈ∆ ¤æÒ∆ È‘ƒ, ⁄æÒ∆ ‘ª ª ’æÒ∆ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ÏøËÈ «ÈÌ≈˙¢ ¡√≈‚∂ ’ÁÓ Âª ‘π‰ ˜∆Ϫ È∂ ...! Ú≈‘ ’πÛ∆˙ Ú≈‘! Ò¤Ó‰ ∂÷≈ ˘ ¡Ω’≈ «Á÷≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ ˜Ó∆È ≈‰∆, «‹‘Á∂ «√ ”Â∂ Í≈‰∆¢ «√¡≈‰∂ Ӻ «ÁøÁ∂ È∂, Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘∆ ¡Ω÷≈ ‘πøÁÀ¢ ¡≈˙ Í«’Ó≈ Á∂Ù Á∆ ’∆¬∂¢ «ÁÓ≈ˆ∆ ÿØÛ∂ ÁπÛ≈˙, ◊π˜∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡≈˙¢ ’Á∂ ¡Ω Á∆ ˛√∆¡Â ◊πÛ∑ Á∆ ØÛ∆ Úª◊ √∆¢ «Ó«Ê‘≈√ √π ‰ Ø , ’∂  ª ¡Ω   ËÓ≈‹ Á∆ ’⁄«‘∆ Í∂Ù ‘ج∆¢ ‘˜», ‘ ’ج∆ ◊πÛ Á∆ ØÛ∆ √Ófi Ó»ø‘ ¡º‚ ÒÀ∫Á≈ ˛¢

ËÓ≈‹ ÒÒ⁄≈ ’∂ ÏØÒ∂, Á» ‘Ø‹≈ ’øÏı «’Â∂ ... ÔÓÁ»Â Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ Ú∆ Ò≈Ò ‡Í’∆¢ ¯ª√ Ú≈Ò∂ ÌæÁÍπÙ Ú∆ √æ⁄∂ È∂¢ Ë∆¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈Í ‘Ó∂Ùª «¬æ’ ¡≈‹Û∆ Úª◊» «Ú⁄ÁÀ¢ Â≈‘ƒ Í≈ÂÛª Ú≈Ò≈ ÷»‘ ¿∞Ï≈Ò≈ ÷≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÷»‘ ’Á∂ ≈‘◊∆ª Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈™Á≈ ‘Ø¿±¢ ÿ‡È≈ √≈Ò B@@F Á∆ ˛¢ ‚≈’‡ ‹ØÛ∂ È∂ ‹∂Ï∑ª Ì∆¡ª, ÷»‘ ÈÚ‹øÓ∆¡ª È≈Ò Ì «ÁæÂ≈¢ ÓΩ‰ ÷»‘ Á∆ √πøÈ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍÂ≈ÒØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, Ú∂ ËÓ∆ Ï≈ÏÒ≈ ...! ÍπÒ∆√ ˘ √À∫’Û∂ Ì»‰ª Á∂ «Í≥‹ ÒæÌ∂¢ ÏπÒ æ ∂∑ Ù≈‘ Á≈ æÏ ˘ ÂÒ≈, ÿ∞‚ ø Óπ÷Û∂ ÂØ∫ Ò≈‘ ˙ Ô≈¢ Ïπæ«Ò∑¡≈ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ ¡≈¬∂, ÈÚƒ √Ø⁄ È∂ ÷≥Ì ¯ÀÒ≈¬∂¢ «ÍºÂ √æÂ≈ Á≈ Ú∂Ò≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡Ω ÍÂ∆ Á∂ ÓÈ «Íº¤Ø∫ Ó»ø‘ Ú∂∫‘Á∆ √∆¢ ¡º‹ Á∆ ’πÛ∆, ‘’»Ó Á∆ ¡º÷ ”⁄ ¡º÷ Í≈™Á∆ ˛¢ æ÷Û∆ Á∂ ¯˜ Ì∞æÒ∆ È‘ƒ¢ æ«÷¡≈ Á∆ fi≈’ Ì∞Ò≈ ÏÀ·∆ ¡À¢ «ÁæÒ∆ Á≈ «Í≥‹≈ ÂØÛ ‹πfi≈» ◊πæÍ ˛¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ’π Û ∆¡ª Á≈ √Ó» ‘ ¢ È≈Ï∆ «ıÒ≈¯ ‘æÒ≈ È∂¢ «¬øfi √Û’ª ”Â∂ ◊‹∆¡ª¢ Âπ√ƒ ’ø˪ ˘ Â≈Ò∂ È‘ƒ

Ó≈ √’Á∂”¢ «Í≥‹≈ ÂØÛ Á∆¡ª ÁØ ’π Û ∆¡ª ÈÂ≈Ù≈ È≈Ú≈È ¡Â∂ Á∂Úª◊È≈ ’≈«ÒÂ≈¢ «ÁæÒ∆ È∂ ‹∂Ò∑ «Á÷≈ «ÁæÂ∆¢ ¡Ï∆ ¯Ó≈™Á∂ È∂ «’ Âø◊ √Â∂ ”Â∂ ’ج∆ √’≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÈßÁ Ò≈Ò È±Í»∆ È∂ «’√∂ ◊æÒØ∫ «’‘≈ ‘؉À, ÏæÒ∂ ȃ Í≥‹≈Ï Á∆¬∂ Ù∂ Ïæ⁄∆¬∂ ...! ’˘ «ÍÃÔ≈ È∂ «√‹Á≈ ’∆Â≈¢ Í≥‹≈Ï ”Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÃË≈È Ï‰∆¢ ÈÚƒ Ò∆’ Ú≈‘ ¡≈¬∆, ÷Ûت Á≈ Óº’» ·æÍ «ÁæÂ≈¢ ’ج∆ ¿∞µÍ ’πÒÍÂ∆ È≈Ï∆ «Á÷≈¬∂¢ ˙ÁØ∫ ’ج∆ √≈» ≈‰≈ ¿∞·Á∆ ˛¢ ◊π ‹ ≈Â∆ «√Í≈‘∆ √π È ∆Â≈ Ô≈ÁÚ¢ ÍÃÂ≈Í∆ ÓºÊ≈, Ӻ ⁄؇∆ ”Â∂, ¡√» Ò Óπ æ · ∆ ”⁄¢ Ó≥  ∆ Á∂ Óπ ø ‚ ∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ«Û¡≈¢ ¿∞ÍØ∫ Ó≥Â∆ Á∂ ‚≈Ú∂, √πÈ∆Â≈ ‘æÊ È≈ ¡≈Ú∂¢ Óπø‚∂ ”Â∂ Í⁄≈ ‘Ø«¬¡≈, Ó≥Â∆ ’πÒ≈Ú∂¢ Ï∂¡≥ «√˙∫ Á∆ ‘’»Ó √∆¢ √πÍ ’ΩÍ È∂ Ó«‘Ò≈ IAS ¡¯√ Á∆ «Íº· ”Â∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ¯∂ ‹ÀÂØ Á≈ «’Ò≈¢ Ï‘πÂ≈ Á» È‘ƒ, «Íº¤∂ ‹∂‘∂ «¬æ’ Ó≥Â∆ Á∂ ◊ë‘-ȤæÂ ⁄ªÌÒ ◊¬∂¢ Ó«‘Ò≈ ¡¯√ ˘ SMS Ì∂‹ ÏÀ·≈¢ ¡◊Ò∆ È∂ ȃÁ ¿∞‚≈ «ÁæÂ∆¢ ‹≈È Ï⁄∆ √Ø Ò≈÷Ø∫ Í≈¬∂ ...!

Í≥‹ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ A@C √≈Ò≈ Ϙπ◊ ’ØØÈ≈ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ Í«Â¡≈ ÿ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Í≥ ‹ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄πæ’∂ «¬æ’ A@C √≈Ò≈ Ϙπ  ◊ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ ·∆’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á≈ Ϙπ◊ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≈Û∆ «√‘ «ÚÚ√Ê≈ ÁΩ  ≈È ¡˜∆˜ ¡ÏÁπÒ ¡Ò∆Ó È≈Ó Á∂ Ϙπ◊ Á≈ ·∆’ ‘Ø ’∂ ÿ Í‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ◊æÒ ˛¢ ¡˜∆˜ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÀÓ‹À∫√∆ «√ÍΩ∫√ √À∫‡ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Í»∆

‘Ø ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ¢ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ∆¡ª-Úæ ‚ ∆¡ª Óπ√∆Ϫ Á∂÷∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ‚≈ È‘ƒ √«’¡≈¢ ‘≈Òª«’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Í‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡˜∆˜ È∂ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∂ √πfi≈¡ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Â∑ª È≈Ò ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÿ Ú≈«Í√ Í«Â¡≈¢ ¡˜∆˜ Í‘≈Û∆ «˜Ò∑∂ «⁄Â≈Ò «Í≥‚ Á≈ «ÈÚ≈√∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «Í≥‚ ⁄∆È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ √‘æÁ È∂Û∂ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡˜∆˜ Á∂ Ï∂‡∂ √Ø˛Ò ¡«‘ÓÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ’ØÈ Ø ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈∂ Í«Ú≈’ ÒØ’ Ï‘π Í∂Ù≈È

’ØÈ≈ Ú◊∆ Ó∆ ‡» Ò«‘ √∆¢ ÈÚ∂∫ Ô∞æ◊ È∂ Áæ√ «ÁæÂ≈¢ Ë∆¡ª ’øËØÒ∆ ”Â∂ Ú≈‘∆¡ª ÓØÈ∆¡ª È ‘ƒ¢ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ È‘ƒ «‘≈ ‹ÁØ∫ Á≈¬∆ ‹øÓÁ∆ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈™Á∆ √∆¢ Ó≈Í∂ ’πÛ∆ ˘ ÁæÏ «ÁøÁ∂¢ ’ØÒ ◊πÛ Á∆ ØÛ∆ Â∂ Í»‰∆ æ÷ ¡≈÷Á∂¢ ◊πÛ ÷≈Úƒ, Í»‰∆ ’æÂ∆, ¡≈Í È≈ ¡≈Úƒ, Ú∆∂ ˘ ÿº  ∆¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ È∂ ¡Ω ˘ ÓØÓ Á∆ ◊πæ‚∆ «’‘≈¢ ÈÚƒ Ú∆ √π‰ Ò˙¢ ÒØ‘≈ ÷∂Û≈ (√ø◊») Á∆ Í∂∫‚± ’πÛ∆ ÓÈÍÃ∆ Ó≥‹»¢ È≈„» ÷ª Óπø‚≈ ≈‘ Ø’‰Ø∫ Ï≈‹ È≈ ¡≈Ú∂¢ ÁπÈ≈Ò∆ ⁄πæ’ Óπø‚∂ Á∂ ÿ ◊¬∆¢ C ‘Ú≈¬∆ ¯≈«¬ ’∆Â∂¢ Óπø‚≈ √π√∆ ω «◊¡≈¢ „πæ‚∆’∂ Ú≈Ò∂ ’πÛ∆ Á∂ ⁄⁄∂ √π‰∂ È∂¢ ¿∞‘ Ïπ∂ Á∂ ÿ Â’ ◊¬∆ √∆¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ¡Ó∆˜≈Á∂ ¤∂ Û ÷≈È∆ ’ ÏÀ · ∂ ¢ «Ú≈ÒÚ ⁄πæ«’¡≈, ´«Ë¡≈‰≈ Â’ «Íº¤≈ ’∆Â≈, ¤±-Ó≥Â ‘Ø ◊¬∂¢ Â≈˜∆ -Â≈˜∆ Ú∆ √π‰Ø¢ Ï«·ß‚≈ Ú≈Ò∆ SP ¡ÚÈ∆ «√æË»¢ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò∂ ”Â∂ ◊‹∆¢ ±ø ‘πøÁ≈ ’Ω‰ ¡À∫¢ Ó»√∂Ú≈Ò∂ ’≈’≈ ‹∆ ÓπÛ ¡º÷ ”⁄ Í≈¬∂ È∆ Û’∂¢ ¡≈˙ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ª¢ Ó«‘Ó≈ Ì◊Ú≈Ȫ

Á∆ «◊¡≈∑Úƒ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ Ë∆ ÏÒÁ∆Í ’Ω¢ «ÂøÈ ÌÀ‰ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆¢ Íπæ ω ÷∂ª Á∆ Úæ‡Ø- Úæ‡ Âπ∆¢ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ª ÂØ∫ Úæ‡ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ‡À’‡ Ó≈⁄ Á∂ ’≈¯Ò∂ ”⁄ ‡À’‡ ÒÀ ÚÛ∆¢ Ó»ø‘ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ÚæÒ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ¡≈÷ ‘∆ ‘ØÚ,∂ ÷∂ª È≈Ò ’≈‘Á≈ ÚÀ ...! ¡º÷ª Á∂ ¡ºÊ» È‘ƒ ¬∂‘ ’πÛ∆¡ª¢ «¬È∑ª «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡À, Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á≈, Ó≈Â≈ √πøÁ∆ Á≈ Â∂ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Á≈ Ú∆¢ ’∂Ò≈ ”⁄ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥Á Á∂ Ï»‘∂ Ì∂Û∂ ◊¬∂¢ ÓΩ ˘ Òæ’ È≈Ò ÏøÈ∑ ÁØ ¡Ωª ’πæÁ∆¡ª¢ ∂‚∆˙ ”Â∂ ◊≈‰≈ Úæ‹ «˛, ̬∆¡≈ Ó∂∂ ≈÷∆ ’∂ ÏøËÈ ’Ø «ÈÌ≈È≈¢ ÷Û Á∆ ‘‹∆ «„æÒØ∫ È∂ ¯˜ «ÈÌ≈«¬¡À¢ ÔØ◊Â≈ MA, M. Phil. ˛¢ Ú∂⁄Á∆ ’Û∑∆ ⁄≈ÚÒ ˛¢ ¡≈÷Á∆ ¡À, «’√∂ ¡º◊∂ ‘æÊ «’™ ¡º‚ª¢ «Í≥‚ Ïø◊∆Ú≈Ò (‹¶Ë) Á∆ ÓÁ≈È∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω¢ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, Í≥‹≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ⁄Ω’∆Á≈ ω∆¢ ∂ Ó≈¯∆¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈, ÍπÒ∆√ Á∂ Ï≈Ï ‚æ‡Á∆ ˛¢ Âπ√ƒ æ÷Û∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈˙, «¬È∑ ª Í‘≈Û∑ ⁄∆È∂ È∂¢¯≈«˜Ò’≈ ”⁄ Ê≈‰∂Á≈ ÒÚÓ∆Â

’Ω È∂ Ú∆ ÓºÊ≈ Í‘≈Û∑ È≈Ò Ò≈«¬¡≈¢ «ÚË≈«¬’ Á«ÚøÁ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È≈Ò Í≥◊≈ Í≈«¬¡≈¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÏØÒ∂ ... “‹πæÒ∆ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’≈Á»ø¢ Ô±È≈È∆ ¡≈÷Á∂ È∂, ‡πæ‡∂ √≈˜ ”⁄Ø∫ √Ø‘‰∂ √ø◊∆ Á∆ ¡≈√ È≈ ’Ø¢ ÒÚÓ∆ ’Ω Á∆ ¡≥ÁØ∫ »‘ ‡πæ‡ ’∂ ͬ∆¢ Ú∆‘ Á∂÷∂ È∂ Â∂∂ Ú◊∂ ...! ⁄ΩÒ ¤ø‚«Á¡ª ‘∆ «⁄æ‡∂ ‘πÁ ø ∂ È∂¢ ‹øÓ» Ú≈Ò∂ √π«øÁ È≈Ê Á∆ Ë∆ ¡≥‹» Ï≈Ò≈¢ UP ”⁄Ø∫ MP ω∆ √∆¢

Í≥‹ Ë∆¡ª Á∂ Ï≈Í È∂ √‡Ø ¡º◊∂ ÏØ‚ Ì≈ ˘ ◊πÁ≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¡ªË≈ ÍÃÁÙ ∂ √‹≈«¬¡≈, √π « ø Á  È≈Ê ¡À ∫ ‚ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª È∂ ÏÒÁª Úª◊ ‘ˇ ‚≈‡˜¢ È≈∆Ú≈Á∆ Ò«‘ È∂ ◊∂¡ Ú≈«‘¡≈¢ ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È∂ ÂØ‘¯∂ ÏÁ«Ò¡À¢ ¿∞µÍØ∫ Ï≈∑Úƒ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ú‹Ø∫ ‡À’‡ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «¬æË ‹ÁØ∫ ¡≈«¬¡À¢ «Í≥‚ Ï≈‹∂Ú≈Ò≈ (Ó≈È√≈) ÂØ∫ «⁄æ‡≈ ¡≈«¬¡À, Í≥‹≈Ï∆ ÌÀ‰ª Á∂ Á≈ Ú∆ «√øÿ¢ æ÷Û∆ Á≈ √æ⁄≈ ‘æ’Á≈ Áπæ÷ª Á∂ ‘Ò ˘ ‘æÊ ÍÀ ◊¬∂¢ ¶ÿ∂ Ú∑∂ ˛¢ ÌÀ‰ª ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πÁ ÍÛ∑È∫Ø ‘‡ æ÷Û∆ ÒÀ‰ ÂØ«¡≈¢ Ì≈ ÒØÊ Ï‰ «◊¡≈¢ Ú∆ ‘ÒÚ≈¬∆ ’ØÒ «Á‘≈Û∆ Óπ«Û¡≈¢ ¡ÏØ‘ Á∆ ÌÀ‰ Â√’ª ˘ ÍÀ ’ÁÀ¢ ÌÀ‰ È∂ ‘π‰∂ DE@ ”⁄Ø∫ DDH ÈßÏ «È’Ò∆¢ ÈÚª Ù«‘ Á∆ Ó«‘Ò≈ Ò¬∂ È∂ ¢ Ú∆ «√ø ÿ Ó«·¡≈¬∆ ‚≈’‡ Áπ‘Ê æ Û Ó≈ Ì◊Úø Ó≈È ’ØÒ «Ò¡≈¿±, æ÷Û∆ ÌÀ‰ ÏøÈ∑∂◊∆¢ ¬∂‘ ˛ ج∆¢ Ì≈Úª Á∂ ÚÀÒÍπ‰∂ È∂ ÌÀ‰ª ˘ √æ⁄≈ «ÙÂ≈¢ «Í≥‚ ÏæÒ∑Ø (Ï«·ß‚≈) Á∆ ’π¡≈≈ æ÷ «ÁæÂ≈¢ √Ó≈ÍÂ∆ «È¡≈Ó ≈‹ÈÁ∆Í ’Ω¢ Ó˜Á» Á∆ Ë∆ È∂ ’Á∂ ÚÒØ∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∂ ı Á∂ ¡≈÷∆ fiØÈ≈ Ò≈«¬¡≈, ’Á∂ ¡≈¨ Íπæ‡∂ Â∂ ’Á∂ ÙÏÁª È≈Ò¢ ÏÒÁ≈ Í≥‹≈Ï Âπ‘≈‚∂ ÈÓ≈ ⁄π«◊¡≈¢ Ï≈∑Úƒ ”⁄Ø∫ ÈÓ∂ Á∂ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ Úæ÷À, «¬√ Í∆Û∑∆ ˘ «¬øÈ≈ ¯π‡ æ ª Ú◊∂ IG ¯∆√Á∆ ÈßÏ Ò¬∂¢ Í≥‹ Ú∆ Ï∂√Ófi È≈ ‹≈«‰˙∫ «’ ¡≈͉∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á»‹∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ’π Ú«∑¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘π‰ æ÷Û∆ ‹Ûª ”⁄ Â∂Ò Ú≈Ò∂ ‘æʪ ˘ ͤ≈‰ È≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ ⁄πæ’∆ «¯ÁÀ¢ π‘∂Ò≈ (¯≈«˜Ò’≈) Á∆ √’∂¢ ¤æ‹» ≈Ó «È¡≈Ó Á≈ Ó»‘ ø «Óº·≈ √π‰Ú≈¬∆ G ¡◊√ ˘ ‘؉∆ ˛¢ Ï∆Â∆ ◊πÓ∆ ’Ω¢ √Ì ‡≈ˇ≈ Ú懻 «È’Ò∂, ’◊≈ «˛¢ C@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √ÏøË ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «’√∂ «Ï¡≈È Á‹ È‘ƒ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞√ «ÁÈ «√¯ ÁØ ÓπÒ˜Óª ¡ÈØ÷ «√øÿ ¡Â∂ ‹◊∆ «√øÿ ˘ ͺ’∆ ˜Ó≈È Á∂‰ Ï≈∂ Ï«‘√ ‘ج∆ √∆¢¿∞Ë, Óπ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹¶Ë - ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ «ıÒ≈¯ ¡’√ «√æË∂-¡«√æË∂ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ » Í ”⁄ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ ÿØ∫ ⁄π’ æ ’∂ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÚ∂ ’ Ò∂ „ø ◊ È≈Ò √’≈ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á¡√Ò ÈÚ‹Ø Ú≈Ò∆ UT ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∂ «√æ Ë » È∂ ¡≈͉∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ Í∂ ‹ ”Â∂ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ «¬æ’ ◊∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ú÷ Í≈ «Á¡ª◊∂ ˜≈ÒÓ √’≈ª ˘¢ È‘ƒ √∆ Ò¬∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ ◊∆ «’√∂ ‘Ø  Á≈ ˛, Í «¬√ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «√æË» ÚÒØ∫ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √πÓË ∂ √À‰∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¡≈͉∂ ‘∆ „ø ◊ È≈Ò √’≈ª ˘ ÒÒ’≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æ Ò ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÈÚ‹Ø ÓπÒÂ≈È∆ ’∂√ Ï≈∂ ‘ج∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÁΩ≈È «√ø ÿ «√æ Ë » È∂ Ó≥  ∆ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ «Áæ  ≈ ˛, ¿∞‘ «√æË∂-¡«√æË∂ „ø◊ √À‰∆ È∂ √ͺه ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ «ÚøÈ∑Á∂ Ș ˘ ÿØ∫ ⁄π’ æ ‰ ‹ª «◊ïÂ≈∆ Í≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ «√æ Ë » È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ’ج∆ ÔØË≈ √æ⁄ Á∆ UT ÍπÒ∆√ Á∂ «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ÒÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ ’ÁÓ æ ÷ Á≈ ˛ ª ¿∞ ‘ «ÙÂ∂ È≈Â∂ Ï‘π  «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁøÁ≈ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Ò¬∆ √∆, ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ”Â∂ Âø ‹ ’Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ «√æ Ë » È∂ «¬æ’ ’«ÒæÍ «’ √ÏøË ÍπÒ∆√ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ◊æ Òª ’È È≈Ò «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‘ØÚ¢∂ ¿∞√ È‘ƒ √◊Ø ∫ Í≈«Ò√∆ ω≈¿∞ ‰ , «È√Ú≈Ê Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ï∂ ÷Ω¯ ‘Ø ’∂ ’øÓ √Ó∂∫ √πÓË ∂ √À‰∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ SSP Á∂ ¡‘πÁ∂ ’È È≈Ò ¡º ◊ ∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆¢

ÓπÒÂ≈È∆ ’∂√ - «‹‘Û∂ ’«‘øÁ∂ √∆ ÷Û∑ª◊∂ È≈Ò Â∂∂, ¤æ‚ ’∂ ÓÀÁ≈È Ìæ‹ ◊¬∂, √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∂ ı≈√ ÏøÁ∂≠ ω∂ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ SAS È◊ (Óπ‘≈Ò∆) - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ IAS ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «√‡’Ø Á∂ ‹»È∆¡ «¬ø‹È∆¡ (JE) ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ BI √≈Ò Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √»Ï∂ Á∂ ⁄«⁄ √≈Ï’≈ DGP √πÓË ∂ √À‰∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚËÁ∆¡ª ‘∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ SSP Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈Â∆ ÁΩ≈È √πÓË ∂ √À‰∆ Á∆ ı≈√ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ UT ÍπÒ∆√ Á∂ «ÂøÈ √≈Ï’≈ «¬ø√ÍÀ’‡ √À‰∆ «ıÒ≈¯ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω ◊¬∂ ‘È¢ √πÓË ∂ «√øÿ √À‰∆ √Ó∂ ¤∂ ÓπÒ˜Óª SP ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √À‰∆ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √ÂÚ∆ «√øÿ, ‘ √‘≈¬∂ ÙÓ≈ (FI) Ú≈√∆ √À’‡ 51-D, ‹◊∆ «√øÿ (G@) Ú≈√∆ √À’‡-EA, ¡ÈØ÷ «√øÿ (FE) Ú≈√∆ √À’‡-BA ¡Â∂ ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ √ø Ë » (FF) Ú≈√∆ ÓÈ∆Ó≈‹≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó‡Ω Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Ë≈≈ CFD, B@A, CDD, CC@, BAI ¡Â∂ 120-B «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ SP ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √À‰∆ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √ÂÚ∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬È∑ª ”Â∂ AA Á√øÏ AIIA ˘ √Ú∂∂

ÈÚ‹Ø «√æË» Á≈ √’≈ª ˘ «√æË≈ ⁄À¶‹ Í «ÈÚ∂’Ò∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄

ÂÛ’∂ D Ú‹∂ «¬æÊ∫Ø Á∂ ¯∂˜-G √«Ê √≈Ï’≈ IAS ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «√‡’Ø Á∂ JE ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ ÿØ∫ ⁄π’ æ ’∂ ÂÙæÁÁ „≈‘π‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ˆ≈«¬Ï ’ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ‘π‰ √À‰∆ Á∂ «ÂøÈ ⁄‘∂Â∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘ √‘≈¬∂ ÙÓ≈, ‹◊∆ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √øË» È∂ Ô±-‡È ÒÀ∫«Á¡ª Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ Ï‰È ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ë≈≈ AFD «‘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Ú∆ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ Íàø ± «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉≈ Ó»‘ ø ÷ØÒ‰ ∑ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ «’™«’ √À‰∆

Issue: 1399 6 to 12 Aug. 2020

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials I.T.I. Plumming, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, BCA, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill.ggk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-IDA-AEF@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-A@@E ‹ª @AA-IAGIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECIIAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, GNM Nursing, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGFGG-@BFH ‹ª DCG-BCG-BFEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@EFCB ‹ª A-GGH-BCH-AAED (whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5í-6î, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1402*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1402*** Looking for a professionally qualified match for smart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89

born, 5í-6" tall, non-drinker, nonsmoker, family oriented, holding a senior management position†with reputed US Company in Toronto, Master ís in†Electrical and Computer Engineering, educated family, well settled in GTA since 2011. The girl should be well educated, Canadian citizen or immigrant with a good family background and values.† Please respond to: bainsps@gmail.com or call: 289-948-0753 or 647-973-8665 *** 1401 ***† ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Electro Machanical Engineeraing, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úµ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ Part time real Estate ’ ‘∂,ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ (whatapp) ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACDA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ ϵ⁄∂ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡\«√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-AHGE”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂, Dentisit Doctor & Masterís in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’» Ò ª ¡Â∂ ‡Ø Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬≥‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄˜ ÂØ∫ ‹≈‰» Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ hIProfessionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰Ú∆ Dentisit Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1401*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, D Phaymacy, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «ÚËπ („≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGFBE-EG@F ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, B.A., Nanny, GNM Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAD-IHE@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ◊π«√æ÷ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-@@I@ ‹ª A-GGHCHD-GFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ¡ß « Óz  Ë≈∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ÁπϬ∆ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √∆ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GB@B@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEBBDGI@ ‹ª A-BE@-FD@-BCA@ ‹ª AGGH-BDE-C@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@A*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their Son 29 yrs. old, 5í-10î tall, canadian born, family Doctor, working in GTA. The girl should be born or raised in canada, professionally qualified, beautiful and family oriented Please send your bio-data and recent picture to: jbhamber@hotmail.com or call 416569-4525 ***1401*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their daughter, born & raised in Canada in 1988, 5í-6î tall, degree in Laws, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be born & raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. For information Please call: 1-604-8327232 or 1-604-615-8088 ***1401*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian born, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, slim, beautiful, having good family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, preferably from greater Toronto Area. Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905453-9949 ***AD@A*** Tonk Kashatrya family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5í-2î tall, B.Com, Advance Diploma in Animation, Canadian immigrant, working in her own field, family oriented settled, having good job. Call: 416-568-1909 or 905-4547333 ***1401*** Suitable match for Canadian born Jat Sikh Businessman, well settled, extremely handsome, 1976 born, 5' 10", innocently divorced, Belongs to reputed and well educated family. Reply with recent picture & Biodata. Call/WhatsApp1-604-7044204 or email: vancouver1426@gmail.com *** 1401 *** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5í-2î tall, divorced †(no Kids), very well educated. The boy should be

Jat Sikh, Canadian, betwen 38-46 yrs. of age, professionally educated and settled. Please send your biodata and recent pictures to : mbuwal@yahoo.com or call 1-604363-9734 ***1401*** Khatri Punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDC, BA, BSc, living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetatian, Punjabi Hindu, well settled. The girlís family is settled in Canada only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to: akapil081@gamil.com or call:416684-0066 ***1400***\ Well established Jat Sikh Family living in the USA for over 50 years seeking a US born professional match for their beautiful, 26 yrs. old daughter, 5'-9" tall, slim build, in her first year of Dermatology Residency. Both parents and two older brothers are doctors. Family also has other well established businesses/real estate ventures.

Only US/Canada born inquiries.

Cont.†balkar76@gmail.com *** 1400 *** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, B.A., Diploma in ITI (Mechanic) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaswindermanj@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-I@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. √∆. ¬∂. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hgill8005@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-BEGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diploma in Business Management, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈’ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CB ÂØ∫ CD √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HHG-FBCC ‹ª @AA-IA-IIAEGA@EAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Mechanical, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È , ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019 ***** 1397 *****

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1395 *****

«‘ Ҭ∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ hsbrar6259@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-GCC-@@I@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √±‡‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAFHEDG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ degree in Accounting Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√Èπ æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDACBCG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5í8î tall, B.tech., Nautical Engineering, working as third officer in Merchant Navy has a bright future in Canada with BC Ferries & Coastal Canada. The girl should be well educated, beautiful, from good family, Canadian immigrant or citizen, between 24-28 yrs. of age, preferably from B.C. Area. Boyís Maternal & Paternal family is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: mandeepsandhu70@yahoo.ca or call 1-778-239-9048 ***1402*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5í-7î tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented. The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/American born or raised, handsome. Call: 1613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1402*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ Ïæ⁄∂), ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, CI ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bmanpreet562@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-DBEH ‹ª A-F@D-GED-CA@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Auto Body Technician, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, B.A.

***** 1381 *****

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6í tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business.

The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented.

Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1713-298-3737 ***1408*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelorís degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, the USA, or the UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1408 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-8868146 ***1404*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ B. Pharmacy Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫

Issue: 1399 6 to 12 Aug. 2020

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHB-ABCE (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** Suitable match for Canadian PR boy, Saini Sikh, DOB Oct 1992, 5í11î tall, Mechanical Engineering from Sheridan College Toronto, higher education from Saskatchewan, professionally employed. Looking for an educated, tall, beautiful girl, preferably IT professional. Sister is well settled in USA and brother in Canada. Please send your bio-data and recent picture to : singh4990@hotmail.com or contact +91-98787-72201 ***1400*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian born son, 36 yrs. old, 5í-9î tall, Clena shaven, working as MD Doctor, well versed in both cultures, Canadian educated. The girl should be Canadian born & educated. Please send your bio-data & recent picture to: sikhdoc84@gmail.com ***1400*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDIA ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú√‡¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-EIH-@D@I ”Â∂

ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, D@ ÂØ∫ DH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FG@-EGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ITI (Welding), Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGEGD-HADG ‹ª @AA-IA-IHGBB@ACEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, M.com, Diploma in financial Planning and wealth management, currently working as a insurance accountant, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ Ù ÈØ , ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-FHIAAGF ‹ª A-DCH-HH@-FFFG ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡

¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhvirk88@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAI-HIAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , BCA, Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª AF@D-FEE-DI@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹ÓÈ «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‹ÓÈ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ÔØ ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Europe ¡Â∂ Canada ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @@DIAEBA-AGBH-GGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò

√À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ √‡± ‚ À ∫ ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-E@@-CGDD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACII*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Diploma in Electrician, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ͷ«Óß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: anmolturna1130 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-G@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diploma in Mechanic, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úææ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@CDG@-CE@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ÷æ  ∆ Ò± Ê ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Tech. ÓÀ È ∂ ‹  Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬æ ’ Ïæ ⁄ ≈), √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡ÓÀ  ∆’≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -

Ó≈¬∆’Ã√Ø ¯Ω ‡ ı∆Á √’Á≈ ˛ Tik-Tok «√ø◊Ó≥Á≈ÍπÁ≈”⁄Íπ√Ì‹≈∆ÂØ∫ «◊ÃÍπ¯≈‰∂Â≈«‘øÁ»

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ÙΩ‡ Ú∆‚∆˙ Ó∂«’ø◊ ¡ÀÍ «‡’‡Ω’ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¿∞· ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ «Áæ◊‹ ’øÍÈ∆ ¿∞√ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ ’Ó≈È ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ª √øÌÚ ˛ «’ «‡’ -‡Ω’ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≈ÏøÁ∆ È≈ Òæ◊∂¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ «‡’-‡Ω ’ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’≈ØÏ≈ ˘ ı∆Á ˘ ÒÀ ’∂ «Áæ◊˜ IT ’øÍÈ∆ Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Íà ٠≈√È ⁄∆È Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÍ

”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, T¡√ƒ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ Ù≈«¬Á ¡√ƒ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈Úª◊∂¢ ”Ì≈ È∂ «‡’-‡Ω’ √Ó∂ A@F ⁄∆È∆ ¡ÀÍ√ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ ’πæfi ‘Ø ⁄∆˜ª Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ’¬∆ «Ú’ÒÍ ‘È Í «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Âª Ú∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∆ ‘πøÁ≈ ˛ Í «‡’- ‡Ω’ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ¡√ƒ ’¬∆ «Ú’Òͪ ˘ Ú∂÷ ‘∂ ‘ª¢U

Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ È∂ ıÏ «Áæ  ∆ «’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ √æ « ¡≈ È‚∂ Ò ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ «‡’-‡Ω’ Á∂ ¡Ó∆’∆ ’øÓ’≈‹ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¡º◊∂ ÚæË ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘ √ΩÁ≈ ¡Ϫ ‚≈Ò Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆, TÓ≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ √ΩÁ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡, Ï≈«¬‡‚À∫√ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈Ú √øÌÚ ˛ ¡Â∂ √ΩÁ≈ È‘ƒ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢U ⁄∆È Á∆ Ï≈¬∆‡‚À∫√ «‡’-‡Ω’ Á∆ Ó» Ò ’ø Í È∆ ˛¢ ‘≈Ò Á∂ ’π æ fi ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄, ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ «Èæ‹∆ √»⁄È≈ «¬’æ·∆ ’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √ÁÈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏøË∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Áæ«√¡≈, TÌ≈ È∂ «‡’-‡Ω’ √Ó∂ A@F ⁄∆È∆ ¡ÀÍ√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∂ È≈◊«’ª Á∆ «Èæ‹Â≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ‹ØıÓ ÷Û∑∂ ’ ‘∂ √È¢U Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ‹ÒÁ ‘∆ Ï≈¬∆‡‚À∫√ ˘ «‡’‡Ω ’ Á∂ ¡Ó∆’∆ √ø ⁄ ≈ÒÈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ÂØ∫ Úªfi≈ ’ √’Á≈ ˛¢

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC ‹∂Òª∑ ”⁄ Íπ‹ æ ≈ ’ØÈ Ø ≈, BC@ ’ÀÁ∆ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ’ØØÈ≈ «¬È¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï∂ Á∆¡ª ¡ºË∆¡ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‚ø ◊ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ‹∂ Ò ∑ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, √» Ï ∂ ”⁄ Ïø Á Íπ≈‰∆¡ª ’ÀÁ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª AC ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘π‰ Â’ BC@ ’ÀÁ∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Â≈«¬È≈ E@ Á∂ Ò◊Ì◊ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÁ∆¡ª ”⁄Ø∫ Ò◊∑◊ AE@ ˘ ’Ø«Ú‚

’∂¡ √À∫‡ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÒ∂’؇Ò≈ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘π‰ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ √≈∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ’Ø«Ú‚ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰

Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ADGP ‹∂ Ò ∑ ÍÃ Ú ∆È ’πÓ≈ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ ª ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ’Ø  Ø È ≈ «¬È¯À’«‡‚ ’ÀÁ∆ Í≈¬∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ‘π‰ ‘ ’ÀÁ∆ ¡Â∂ √‡≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø«Ú‚ ‡Àµ√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Â’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ’ØÈ Ø ≈ ‡Àµ√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Òæ◊Ì◊ H,E@@ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‡Àµ√‡ «ÍØ‡ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡≥«ÓÃÂ√, ¯∆Á’؇ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á∂ Óπ÷ æ Íπ‹≈∆ ˘ ¡Í≈«Ë’ ËØ÷∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ó≥Á ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ó«Ô≈Ó≥Ó≈È Ó≥Á ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «’™«’ Íπ‹≈∆ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ æ÷∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ Á∂ ’πæfi ◊«‘‰∂ ˆ≈«¬Ï √È¢⁄À È Ò «È¿± ˜ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≥Á ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ √∆

«’ ◊«‘‰∂ ˆ≈«¬Ï ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò∂÷≈ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «ÓÒ∆¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Íπ‹≈∆ Á∂ È≈Ó Á≈ «˜’ È‘ƒ¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, TÍÃ≈ÊÈ≈Úª ÁΩ≈È «‹‘Û∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥Á Á∂ ◊Ì ◊ë‘ «Úæ⁄ Óπæ÷ Íπ‹≈∆ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Íπ‹≈∆ ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ˆ≈«¬Ï ’∆Â∂ √≈∂ ◊«‘‰∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∂¢U ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CF √≈Ò≈ Íπ‹≈∆ ˘ ¡Í≈«Ë’ ËØ÷∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥Á ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Óπæ÷ Íπ‹≈∆ ‘≈Ò∂ ˜Ó≈È ”Â∂ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢

«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rluthra@yahoo.ca ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CBH-DEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5í-5î tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1399*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian Citizen son, 30 yrs. old, 5í-10î tall, Bachelor ís degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be beautiful, educated, from a well reputed Jat Sikh family from Canada/USA. Please respond with full particulars to whatsapp @ 1-604-832-7091 ***1399*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5í-3î tall, Personal support worker (PSW) and Medical Administration Courses from top Canadian College, worked with hospital and Nursing Home, belongs to a good family. The boy should be Canadian PR/Citizen, professionally qualified , employed and with family values.

Please send your bio-data and recent pictures to:

farjits@mail.com ***1399*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5í-2î tall, professionally emolpyed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC prefered. For information please contact 1-604-5224470 ***1399*** Punjabi Hindu Khatri family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5í-10î tall, graduate from University of Toronto, working with reputable bank. The girl should be beautiful, educated, family oriented having good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: rgsrv549@gmail.com or call: 905271-5905 ***1399*** Hindu Khatri family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6í tall, B.Com, M.Com. CA (Inter Completed), Vegetarian, Canadian Immigrant or citizen. Boyís Elder sister is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: surjit26@gmail.com or call: 1604-358-2234 or 011-91-9811441310 ***1399*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5í-8î tall, Vegetarian, Non-drinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: amrajras@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1399***

ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¯Ω‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª ¡≥Á ‘Ø «˛ Â√∆‘≈ ’∂ ∫ Áª Á≈ Íà √ ≈ ¡Â∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‘∂ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Óº Ë Ú◊∆ Í≈«’√Â≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÚÁ∂Ù∆ √πÍÈ∂ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ √È≈ Ϩ⁄ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ˛¢ Ï√ø ”⁄ ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ’¬∆ ÒØ’ª Úª◊ ¿∞√ È∂ Ú∆ Ï∂Ô’∆È∂ Ì«Úæ÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ⁄Ø ‡ ∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆˜ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘؉‘≈ ÏÀ⁄Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ √È≈ Ϩ⁄ Á≈ ‹ÈÓ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÷≈È Íê ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ÏÒØ « ⁄√Â≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÍêÂ∆ ıπ Á Óπ ı «Â¡≈∆ Ò¬∆ ¿∞ µ ·‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÁÏ≈™Á∆ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È ¯Ω ‹ «¬È∑ ª ÁØ Ù ª ÂØ ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ˛¢ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª ”⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¯Ω‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª ¡≥ Á  Â√∆‘≈ ’∂ ∫ Áª Á≈ Íà √ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ∞æ÷∆

¡«Ë’≈∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’¬∆ Ú≈ «ÏȪ ’≈È ˆ≈«¬Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ Í «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¯ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ √È≈ Ϩ⁄ Á≈ Í«Ú≈ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ «’æÊ∂ ˛¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á≈ «¬æ’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈‘Á≈Á ÓπÓÂ≈˜ B@AE Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ⁄πæÍ «‘≈ ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∂‡≈ ¿∞Ȫ∑

’ØÒ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈, Í ¡÷∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Á»√«¡ª Ò¬∆ √Ï’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √È≈ ÏÒØ⁄ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ A@ «ÁÈ Í«‘Òª A Ó¬∆ ˘ Ù≈‘Á≈Á ÓπÓÂ≈˜ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ «¬æ’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁÓÈ Á∆ «ÈøÂ È∆Â∆ ’≈È Óº Ë Ú◊∆ ÒØ ’ ¡º ‹ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ Óπæ÷ ‡∆⁄≈ ‘È¢

CB Ú≈ ¯∂Ò∑ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰ ÒØ’ ’ ‘∂ È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æ· ‘π‰ ˛ ¿∞‘ A@Úƒ Í≈√ ˛Á≈Ï≈Á Ó‘ªÓ≈∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹æ Ê ∂ Òæ ÷ ª ÒØ ’ «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È Âª ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ Ùı√ ¡«‹‘≈ Ú∆ ˛ «‹√ Á∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆¢ «‹√ ⁄∆˜ Á≈ ¿∞‘ √≈Òª ÂØ∫ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∂ √È Âª «Ó≥‡ª ”⁄ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ˛Á≈Ï≈Á Á∂ Óπ ‘ ø Ó Á È∞»Á∆È (EA) ‹Ø CC √≈Òª ÂØ∫ A@Úƒ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, Í ‘ Ú≈ ¿∞‘ ¡√¯Ò «‘ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ÍÒ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈«÷’≈ ¿∞‘ A@Úƒ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ Á¡√Ò √’≈ ÚÒØ∫ ‘∆ A@Úƒ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò È∞Á » ∆È Á≈ CC √≈Ò Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘Ø «◊¡≈¢

Óπ‘øÓÁ È∞»Á∆È È∂ «¬√ ”Â∂ ıπÙ∆ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓÀ∫ AIHG ÂØ ∫ A@Úƒ Á∆ Íà ∆ «÷¡≈ Ò◊≈Â≈ Á∂ «‘≈ ‘ª¢ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ ‘ √≈Ò ¯∂Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, Í «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª «’™«’ «¬√ Ú≈ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È √’≈ È∂ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ È∞»Á∆È È∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’È∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ A@Úƒ Í≈√ ’È≈ ˜»∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ÍÃ∆«÷¡≈ «ÁøÁ≈ «‘≈¢

¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ ’πæfi ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ √∆, Í ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ ˆÒ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ UK «Úæ⁄ √ÓπøÁ∆ Â懪 ˘ Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ıÂÓ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ÒØ ’ √Ó≈‹’ Á»∆ Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ÏØ  ÈÓ≈¿± Ê , ‚Ø  √À µ ‡, «ÏÃ◊‡È «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ÒØ’ ÁØ√ª-«ÓºÂª È≈Ò ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ’ج∆ «¬‘ √Ø⁄ «‘≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘È¢ Ò◊Ì◊ E@ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª-Óπø«‚¡ª Á≈ «¬æ’ ◊πæÍ Ú∆ Ó√Â∆ ’È Ò¬∆ Íπæ‹≈¢ AH √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ √Ì √πæ«÷¡Â ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ‚È Á∆ ˜» ȑƒ¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’≈ Í≈«’ø◊ Ì ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ÓÀ‡ ¡Ω«¯√ ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‘∆ÊØ «Úæ⁄ CG.H «‚æ◊∆

√ÀÒ√∆¡√ ¡Â∂ ’∆¿± ◊≈‚Ș «Úæ⁄ CG.C «‚æ◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È «‘≈ ‹Ø «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó «ÁÈ √∆¢Ì≈∆ Ì∆Û ’≈È ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú≈Ë» √Ó∂∫ Ò¬∆ «‚¿±‡∆ ’È∆ ͬ∆¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ Ï≈¬∆‡È ¡À∫‚ ‘ØÚ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ Ï‘π Ì≈∆ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ ¡‹∂ Ù«‘ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘È ¿∞‘ «’ÃÍ≈ ’ ’∂ ¿∞‘ «¬æÊ∂

È≈ ¡≈¿∞‰¢ ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ª Á∆ Ú∆ ’Ó∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ √Ó≈‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ’À∫‡, ÊÀÈÒ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÓÙ‘» Ï∆⁄ª ”Â∂ «¬’æ·∂ È≈ ‘؉ Ò¬∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

12

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ’∆Â∆ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ

ØÓ - Giuseppe Paterno È∂ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’¬∆ ÍÃ∆«÷¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Ï⁄ÍÈ Á∆ ˆ∆Ï∆, Ô∞Ë æ Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ˛¢ IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬‡Ò∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Í≈√ ‘؉ ‘؉ √Ì ÂØ∫ ¿∞Ó Á≈˜ Ùı√ ω ◊¬∂ ‘È¢

«¬√ ‘¯Â∂ √≈Ï’≈ ∂Ò’Ó∆ È∂ ¡≈͉∂ «‚ÍÒØ Ó ≈ Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬Â∆ ÏÃÊ À ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ’∆Ï G@ √≈Ò Â’ Á∂ ‹»È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √≈‘È≈ ’ ’∂ ‘Ω√Ò≈¡¯˜≈¬∆ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬øÈ∆ Á∂ È≈Ò ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’Ú∂∫ Òæ«◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ø ÒØ’ª Úª◊ ÓÀ∫ Ú∆ «¬æ’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ‘ª¢ ¿∞Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫ Ï≈’∆ √≈«¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚

«ÁæÂ≈ ˛, Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÒÀÓØ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «¬«Â‘≈√ Â∂ ÁÙÈ Ù≈√Â ”⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’≈Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ’ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ÍÒÀÓØ Á∆ «√«√Ò∆ Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ¿∞‘ «‘øÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ ’Á∂-’Á≈¬∆ ¿∞µÊØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÍÛ∑≈¬∆ Í»≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‹ª ª ‘π‰ ˛ ‹ª ’Á∂ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ √≈Ò B@AG ”⁄ ÓÀ∫ «‹√‡ÃÙ ∂ È ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ «‚æ◊∆ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ÊØÛ∑∆ Á∂∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í ÓÀ∫ ıπÁ ˘ «’‘≈ ⁄ÒØ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á≈ ‘ª¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò ¯ÀÏÃ∆‹∆˙ È∂ ’Ò≈√ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È ¡Â∂ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Í»∆ ’È ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢

¡’ÙÀ Í≈Â È∂ Ì≈ «Úæ⁄ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ó‚-‚∂¡ Ó∆Ò Ò¬∆ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ I.E Òæ÷ ‚≈Ò

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈Â∆ ˆÀ  Ò≈Ì’≈∆ √ø◊·È ¡’ÙÀ Í≈Â È∂ Ì≈ «Úæ⁄ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπÍ«‘ Á≈ ÌØ‹È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «‚‹∆‡Ò Â∆’∂ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ˜∆¬∂ I Òæ÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ˛¢ √ø◊·È Á∆ ‡À’√≈√ Ù≈÷≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÃØ◊≈Ó Ú⁄»¡Ò ◊À Ò ≈-‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ ¯Ω  ⁄∂ ∫ ‹ «Úæ ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’≈ØÏ≈∆, ˆÀ-Ò≈Ì’≈∆, √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Í¿∞Í’≈∆ Ò∆‚ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ «¬‘ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ì≈ «Úæ⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÌØ ‹ È ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√

«¬È¯À’ÙÈ ’≈È «Í¡≈ √∆ ◊Ú≈¿∞‰≈ Í ‘π‰ ‚≈’‡ Ϫ‘ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ «Â¡≈ ’ ‘∂ È∂ ¿∞√ Á≈ ÈÚª Ï≈«¬¡Ω«È’ «¶◊ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ı»È Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ¡≈͉≈ «¶◊ ◊Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È Ï«‰¡≈ «‹√ Á≈ «¶◊ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϫ‘ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «’æ  ∂ Ú‹Ø ∫ Ó’À « È’ ÓÀ Ò ’Ó ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ BAD ÂØ∫ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ‹»fi «‘≈ √∆ ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ◊¬∆¢ «¬È¯À’ÙÈ «¬øÈ∆ ÚæË ◊¬∆ «’ «¬æ’ √Óª ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÓÁ ‘؉ Á≈ ¡≈͉≈ √ϻ ‘∆ ◊Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈¢ «¬√ ‡ÃÀ‹‚∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ‘¨‰ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ÓÀÒ’Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ «¶◊ ◊Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Ï‘π ‘∆ ¡‹∆Ï Ó«‘√»√ ’Á≈ «‘≈¢ ¿∞√ Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ‡π‡ æ ⁄π«æ ’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «ÏÒ’πæÒ È‘ƒ «‘≈¢ Ò◊≈Â≈ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Â∂ ÁØ√ª ˘ Ú∆ Á∂÷‰≈

È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈¢«¯ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈«‘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Ò¬∆ Ï≈«¬¡Ω«È’ Í∆È√ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «¶◊ È‘ƒ √∆¢ ¶‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍÃدÀ√ ‚∂«Ú‚ ÀÒ¯ È∂ ÓÀÒ’Ó ˘ «¬√ «¶◊ Ó≈√‡ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ÀÒ¯ È∂ ÓÀÒ’Ó ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ó ◊Ã≈¯‡ ÍÃ√ Ø ∆Ô ’È≈ ͬ∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÁØ √≈Ò Òæ◊ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞Ó∆Á È≈Ò DE √≈Ò≈ ÓÀÒ’Ó È∂ √‹∆ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆¢ «¬√ √‹∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ HNS ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ ¯ø‚ «Ó«Ò¡≈¢ ÓÀÒ’Ó È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¶◊ Ϫ‘ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ª ÓÀ˘ ’πæfi Ú∆ ¡‹∆Ï È‘ƒ Òæ◊≈ «’™«’ «¬‘ Ó∂≈ «‘æ√≈ √∆¢ ÓÀÒ’Ó Á∆ √‹∆ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ¡Â∂ ÈÚ˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ «¶◊ Ò¬∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ¯ÒÀÍ ÓÀÒ’Ó Á∆ √æ‹∆ Ϫ‘ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Íë’«¡≈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ùπ» ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡‹∂ Ú∆ Óπ’øÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ÓÀÒ’Ó ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ‹ÒÁ ‘∆ Í»∆ Íë’«¡≈ Óπ’øÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ «¶◊ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¯Ò‘≈Ò Ïª‘ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ˛¢

ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «Áæ◊˜ √Ω¯‡Ú∂¡ ’øÍÈ∆ «¬È¯Ø«√√ Á∂ √«‘-√ø√Ê≈Í’ È≈≈«¬‰ Ó»  Â∆ È≈Ò ÚÀ µ √‡È «‚‹∆‡Ò Á∂ ÍÃË≈È «ÙÚ «ÙÚ≈‹ ¡Â∂ ¿∞Í ÍÃË≈È ÙÃ∆ÚÂ√È ≈‹È È∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ «ÙÚ≈‹ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡’ÙÀ Í≈Â ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ USA Á≈ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ ’È≈‡’ Á∆ √ø◊∆Â’≈ ‹ÀÙÃ∆ ≈ÓÈ≈Ê È∂ Ú∆ Í∂ Ù ’≈∆ «Áæ  ∆¢ ¡’ÙÀ Í≈Â ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ˛, ‹Ø Ì≈ Á∂ AB ≈‹ª ¡Â∂ ÁØ ’∂∫Á Ù≈«Ù ÍÃÁÙ ∂ ª «Úæ⁄ AI,@CI √’»Òª Á∂ AH Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ؘ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ˛¢

¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ’¬∆ Ó≈«‘ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, Í ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ÚÀ’√∆È Ï‰ ’∂ «Â¡≈ È‘ƒ ‘ج∆¢ ¿∞Ë, ’ØØÈ≈ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¡º· ¯π‡ æ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ·∆’ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ ‘≈¬∆ √Í∆‚ ‡Ã∂È ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ ’∂ «Ïà ‡ ∂ È Á∆

√≈¿±ÊÀ∫Í‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÚÒ‚ ÍΩÍ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ AI Á√øÏ B@AI ÂØ∫ F Ó≈⁄ B@B@ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ ‚∂‡≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡Ã∂È «Úæ⁄ ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ √¯ ÁΩ≈È ‹∂’ Ô≈Â∆ «’√∂ Ï∆Ó≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡º· ¯π‡ æ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ÏÀ·Á∂ ‘È Âª ’ØØÈ≈ Í∆Û ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ ∂ Ò Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È Ú∆ √Ó≈«‹’ Á»∆ C.B ¯πæ‡ («¬æ’ Ó∆‡) ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ æ÷‰ Á∆ ˜» ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ «ÏÓ≈ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Í≥‹ ¯πæ‡

‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ÍÃÚ≈√∆ È≈◊«’ª ÚÒØ ∫ ⁄∆È «ÚØ Ë ∆ Íà Á ÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈-‘Ω∫◊’Ω∫◊ «¶’, Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Ó≈¬∆È≈‡∆ ≈¬∆‡√ ¡À Ò ≈«¬ø √ , Ì≈Â∆, «ÂæÏÂ∆, Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È Á∂ ÍÃÚ≈√∆ È≈◊«’ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ⁄∆È «ıÒ≈¯ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ∂ ÚÀ È ’» Ú  «Úæ ⁄ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ ∫ Ï∆«‹ø◊ Á∂ «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

Í≈«’√Â≈È∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ‚≈¡È ˛’ ’ ’∂ √’∆È ”Â∂ Ò«‘≈«¬¡≈ Ì≈Â∆ fiø‚≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃÓπæ÷ TV «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡⁄≈È’ Ì≈Â∆ «Âø◊≈ fiø‚≈ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ˛≈È «‘ ◊¬∂, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ˛’˜ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ Â’∆ÏÈ C: C@ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚≈¡È «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈ ÍÃ√≈È ‘Ø «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È TV Á∆ √’∆È ”Â∂ ¡⁄≈È’ «Âø◊≈ Ò«‘≈¿∞‰ Òæ◊≈ «‹√ ”Â∂ ˛Í∆ «¬ø ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚À ∫ √ ‚∂ ¡ (¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈) Á≈ ÓÀ√∂‹ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‚≈¡È «È¿±˜ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «’‘≈ ’∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‚≈¡È «È¿±˜ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª ÍÃ√≈« ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ Ì≈Â∆ fiø‚∂ ¡Â∂ ˛Í∆ «¬ø‚∆ÍÀ∫‚∂∫√ ‚∂¡ ‡À’√‡ √’∆È ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ÓÙ∆¡Ò ”Â∂

«¬«Â‘≈√ Á∆ ÓπÛ ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ’¬∆ √ø◊·Èª È∂ ¡«‹‘∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò Í«‘Ò Ú∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ïë‡Ù «Úæ Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊æÒª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, TÏÒÀ’, ¬∂Ù∆¡È ¡À∫‚ Ó≈«¬ÈΩ«‡∆ ¡ÀÊ«È’ ’«Ó¿∞È∆‡∆˜ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆ ˘ UK Á∂ «√æ«’¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ͤ≈‰ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ AIDG ˘ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’πæfi ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ RMAC Ó≈«‘ª ‘∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á C@ ‹ÈÚ∆ AIDH Á∆ «¬æ’ √πÂøÂ ’Ó∂‡∆ ˛ ‹Ø «ÏÇ∂È Á∂ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «Úæ Ó≥Â∆ ˘ «√æ«’¡ª Á∂ Ê∆Ó ¡Â∂ √∆¢ «‚˜≈¬∆È Á∆ «√¯≈Ùª ’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª «¬æ’ ’≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ÁπÈ∆¡ª È√ÒÚ≈Á∆ √Ø⁄ Á∂ «ÚπË æ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ’πæfi «Ïë‡Ù ¡Á≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ï√Â∆Ú≈Á Á∂

‚∂¡ ‡À’√‡ Á∂ ¡⁄≈È’ ÍÃ√≈È Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛¢ ¬∂‹ø√∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Í‘πø⁄Á∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª ˘ √»«⁄ ’∂◊∆¢

¶‚È - Ì≈ Â∂ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ √∆Ó «¬È√‡∆«⁄¿±‡ «ÏÇ∂È H@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ Á∂ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ √ªfi∂Á≈∆ ’ ≈Ù∆ Á∆¡ª Í≥‹ ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ Í«ÔØ‹È≈Úª Á∂ È≈Ò ’Ò∆«È’Ò ‡≈«¬Ò √¯Ò ‘ج∂ ª «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ∆√⁄ Á∂ √≈‚∆ ÔØ‹È≈ ‡∆’∂ ˘ «Ú’≈√Ù∆Ò ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊ Á∂Ùª Á∂ ¡Ϫ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ Úø‚‰ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰◊∂¢ «ÏÇ∂È Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬’æ·∂ «¬√ ¡≥Â≈Ù‡∆ √«‘ÔØ◊ ‘Ø ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆ «Ïë‡Ù ∆√⁄ ¡À∫‚ «√‘ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ‘Ø «¬ÈØÚ∂ÙÈ (UARI) ”⁄Ø∫ D@ ’¬∆ ’πæfi ’ √’Á∂ ‘ª¢ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ≈Ù∆ Á∂Ú∂◊≈ ∆√⁄ ¡Â∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ÷∂Â «Úæ⁄ √≈‚∆ √ªfi∂Á≈∆ È≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «¬øÈ∆ ‘∆ «ÏÇ∂È, Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ ≈Ù∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È Á∂Ú∂◊≈¢ Ò≈Ì «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ «¬√ Â∑ª È≈Ò ’πæÒ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â ÔØ◊Á≈È H@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ «Úæ⁄ Ì≈ √»÷Ó‹∆Ú∆ Ø’» ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÍÃÓπæ÷ ¿∞ÂÍ≈Á’ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ «ÚÁ∂Ù «¬√ «‘ Í≥ ‹ Í«ÔØ ‹ È≈Úª Ó≥Â≈Ò∂ «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ √ÂøÏ «Úæ⁄ Ùπ» ‘؉ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ ‹∂’ ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ Â≈«’ ¡«‘ÓÁ È∂ «¬√ «’ «ÏÇ∂È ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‡∆’∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ˘ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ÓȘ»  ∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¢

«‘‰ Ú≈Ò∂ «Âæ Ï Â∆ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª, ¿∞ ¬ ∆◊ ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Ú‰‹ Á»Âÿ Á∂ Ï≈‘ Ï∆«‹ø◊ «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆ Ó≈√’ Í≈ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ⁄≈¬∆È≈ ¡◊ÀÈ√‡ ‚ÀÓØ’∂√∆ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ⁄≈¬∆È≈ Ú◊∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √È¢ √»  ª Óπ  ≈«Ï’, ⁄∆È∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ «ÂøÈØ∫ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’æ·∂ ¡≈¬∂¢ ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ «‹È∑ª √ø◊·Èª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, ¿∞√ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «ÂæÏ ’Ó∂‡∆, ¯À∫‚˜ ¡Ω¯ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡À ∫ ‚ «¬ø ‚ ∆¡ª ¡Ω◊∂È≈«¬˜∂ÙÈ, ÚÀÈ’»Ú √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ¯∆‚Ó, ‚ÀÓ’ Ø ∂√∆ ¡À∫‚ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ «¬È «¬ø‚∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú ¿∞¬∆◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ÍÃ’Í Ø ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ √ø◊·È Á∂ «√¯ E@ ÓÀ ∫ Ï ‘∆ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ √∆¢

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ’ØØÈ≈ √Ò≈‘’≈ ”Â∂ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ - ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ ‘∂·Ò∆ √ÁÈ ‘≈¿±√ ¡Ω ¯ «Íà À ‹ ∂ ∫ ‡«‡Ú˜ Á∆ √Í∆’ ÈÀ∫√∆ Í∂Ò√ Ø ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡≈√’ ¯Ø√ Á∆ √øÔØ‹’ ‚≈’‡ ‚ÀÏ≈ «ÏÃ’√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ¢ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ TV È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡øÍ Ú≈«¬√ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ˆÒ ‹≈‰’≈∆¡ª ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ ‚ÀÏ≈ «ÏÃ’√ ˘ ‡øÍ È∂ ‘∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛ ª ÓÀ˘ ª ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ «‘≈¢ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Ò◊≈Â≈ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ‹πÛ∂ «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ fi∂ÒÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹Ø Í»∆ Â∑ª È≈Ò ˆÒ √≈«Ï ‘ج∂¢«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‚ÀÏ≈ ÂØ∫ ı≈Ï ’πæfi ‘Ø È‘ƒ √’Á≈¢ Áπ¡≈ ’«˙, «‹È∑ª ‘æʪ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ ‘≈Òª«’ ÈÀÙÈÒ

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ”Â∂ «¬æ’ «√æ’≈ ‹≈∆ ’∂◊≈ «ÏÇÈ∂ ¯∂√ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ’≈ ‹≈∆ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ª ‹Ø ’≈Ò∂, ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ÿº‡«◊‰Â∆ Ó»Ò Á∂ Ú√È∆’ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ ÚËÁ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂¢ «ÏÇ∂È Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ È∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ø«¬Ò «Ó≥‡ ¡À‚Ú≈«¬‹∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ı≈√ ÒØ’ª ˘ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰¢ «Ïà « ‡Ù √’≈ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ RMAC (Ø«¬Ò «Ó≥‡ ¡À‚Ú≈«¬‹∆ ’Ó∂‡∆) ‘≈Ò∂ ◊ªË∆ ”Â∂ «¬æ’ «√æ’≈ ’愉 ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ò¬∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ √øÿÙ «’√∂ ÂØ∫ ´«’¡≈ È‘ƒ¢ B ¡’± Ï  ˘ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ‹Ôø  ∆ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«‘ø√≈ «ÁÚ√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÈ≈™Á∆ ˛ «‹√ «Ú⁄≈ ˘ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó»Ò «Ú⁄≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ AE ¡◊√Â

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ‹Ø ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «‘≈ ¡Â∂ «¯ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈¢ ¡√ƒ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª¢ ‘π‰ Â’ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «’øÈ∂ √Ó∂∫ Â’ ÍÃ√≈ ‘πøÁ∆ ‘∆¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ‚≈¡È «È¿±˜ È∂ ¿∞Á» «Úæ⁄ ‡Ú∆‡ ’ «‘≈ ˛ «’ ‚≈¡È ÍÃÙ≈√È È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÂÂ’≈Ò ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‚ΩÈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‚ΩÈ «È¿±˜ È∂ ¡≈͉∆ √’∆È ”Â∂ Ì≈Â∆ fiø‚∂ ¡Â∂ ˛Í∆ «¬ø‚∆ÍÀ∫‚À∫√

Ì≈Â-«ÏÇ∂È Á«Ó¡≈È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ∆√⁄ Ò¬∆ H@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ ÈÚª √ÓfiΩÂ≈

‡∂È ”⁄ ’ØØÈ≈ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¡º· ¯πæ‡ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ï∆«‹ø◊ «ıÒ≈¯ Á»∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ Ú≈«¬√ ‡Ø∫Ω ‡Ø ”⁄ ’∆Â≈ ÍÃÁÙÈ √∆‡ ¡º◊∂ ‹ª «Íº¤∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ ‹ª «¯ ¡≈√-Í≈√∂ Á∆ «ÂøÈ ¯πæ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ ¡Ω√ÂÈ @.CB ¯∆√Á∆ ’ØØÈ≈ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ «ÏÓ≈ Á∂ ·∆’ È≈Ò ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∂ Í∆Û ‘؉ Á≈ ¡Ω√ ¡≥’Û≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ C.E ¯∆√Á∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’Ò∆È∆’Ò «¬È¯À ’ ÙȘ «‚˜∆˜ ‹ÈÒ «Úæ⁄ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÏÓ≈ «Ú¡’Â∆ Ú≈Ò∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ÏÀ·‰ ”Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Á A.E ¯∆√Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡Ã∂È «Úæ⁄ Ô≈Â≈ ’È √Ó∂ ∫ ¡Â∂ «ÏÓ≈ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Á»∆ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ıÂ∂ È≈Ò «√æË≈ √ÏøË ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ √¯ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «⁄‘≈ „æ’‰ ˘ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

6 to 12 Aug. 2020

«¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ¡ÀÒ‹∆ ¡À∫‚ «¬È¯À ’ Ù∆¡√ «‚˜∆˜ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈’‡ ¡À ∫ ÊÈ∆ ¯≈˙⁄∆ ˘ «¬æ’ ‘∆Ø Áæ√Á∆ ‘∆ ˛, Í ‡øÍ Á∆ ı≈√ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚ÀÏ≈ «ÏÃ’√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‡øÍ È∂ ‚ÀÏ≈ ˘ ‹Ø ¡«‘Ó «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ √ÓæÊ È‘ƒ¢ ÈÀ∫√∆ Á∆ «‡æ͉∆ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÍÃÀµ√ Ú≈Â≈ «Úæ⁄ ‚ÀÏ≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ «‡æ͉∆ ’Á∂ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «’√∂ È∂ ’Á∂ ÓÀ˘ ¡«Ú«◊¡≈È’ ‹ª ‚∂‡≈ Á∆ √Ófi È≈ æ÷‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÓÀ∫ √«Ú√ «Úæ⁄ ‘ª ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «Ï‘Â ÍÃØ◊≈Ó «Â¡≈ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ’Á∆ ‘ª◊∆¢

’ØÈØ ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ ”⁄ ‡øÍ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡√øÂÙπ ‡

Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¯∂ √ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ EG √≈Ò≈ ’ØÈ∆ «’¿±ÒÍ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ √≈Ò B@@D Á∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ˙‘≈«¬˙ «Úæ⁄ ÍÂ∆ È∂ ’Ø È ∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ‹≈È Âª Ï⁄ ◊¬∆ Í «⁄‘≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ B@@H ˘ ‡ª√ÍÒª‡ Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Ï-’∆Ï ¿∞√ Á≈ Í»≈ «⁄‘≈ ÏÁÒ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Í»∂ BB ÿ≥‡∂ Â’ √‹È ‹π‡∂ ‘∂ ¡Â∂ GG √’π«¬¡ «¬ø⁄ Á∂ «‡Ù» Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Í»∆ Íë’«¡≈ ˘ √¯Ò ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ’Ò∆«È’ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ’Ò∆«È’ Á∆ ÏπÒ≈È ¡À∫‚Ã∆¡≈ ÍÀ’∂‡∆ È∂ CNN ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÈ∆ Á∆ ‡ª√ÍÒª‡ È≈Ò ¡√ÏøË ‹«‡ÒÂ≈Úª È≈Ò «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢’ØÈ∆ Á∂ ¯ª√ «Úæ⁄ ÁØ ¡Â∂

⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’, Í«‘Òª ‘∆ «ÂøÈ ¯∂√ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ØÈ∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ √π  ı∆¡ª «Úæ⁄ ¤≈ ◊¬∆ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯∂√ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ÚÒ∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‹ª ÍπÙ √∆¢ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ◊πæ‚ ÓΩ«Èß◊ ¡Ó∆’≈ ˘ ’ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ˛¢ ’ØÈ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ «ÁÒØ∫ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ √∆¢U ’ØÈ∆ Á∆¡ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D@ √‹∆¡ª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª √È¢ ¿∞‘ «¬æ’ Ï‘≈Áπ ‹∆Úø ӫ‘Ò≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ Á≈ √Ø √∆¢ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ’ØÈ∆ ¡≥Ù’ ÂΩ ”Â∂ ¡≥È∑∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ √πøÿ‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ «Úæ⁄ √‹∆’Ò ˙Í«Èß◊ ”Â∂ «‘‰≈ «Í¡≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆¡ª ’ØÙÙª ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ Áث‘≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡√ø  π Ù ‡ ˛¢ «√¯ CD ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÙÃ∆ ‡øÍ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ √øÂπÙ‡ ‘È¢ ABC NEWS/ IPSOS ÍØ Ò ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «¬æ ’ √Ú∂ ÷ ‰ ¡È∞ √ ≈, ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ ≈Ù‡«Ú¡≈Í∆ ÍÃÁÙȪ √Ó∂ ‘≈Ò∆¡≈ √ø’‡ª È≈Ò È«·‹æ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‡øÍ

ÚÒØ∫ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ÂØ∫ Ï‘π«◊‰Â∆ ¡Ó∆’∆ Ï‘π ¡√øÂπÙ‡ ‘È¢ √Ú∂ «Úæ⁄ «√¯ CF ¯∆√Á∆ ÒØ’ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ ÍÃÁÙÈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ‡øÍ ÚÒØ∫ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ ÂØ∫ √ø  π Ù ‡ «Ú÷∂ ¢ √Ú∂ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ EB ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ Íà Á ÙÈ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È≈Ò ‘≈Ò ‘Ø  ı≈Ï ‘Ø ¬ ∂ ¢ «¬√ Óπ « ‘ø Ó ÁΩ≈È GC@ ÒØ’ª ”Â∂ «¬‘ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

6 to 12 Aug. 2020

˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∆¡ª A@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª

ÂÈÂ≈È - «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ ”⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Á≈ ’«‘ π’ æ ‰ Á≈ È≈Ó È‘ƒ ÒÀ «‘≈ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’πæfi «ÁȪ ¡≥Á Ù≈Ï È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ I@ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √»Ï∂ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’≈È «¬ø È ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÓΩ  ª ‘ج∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’≈È ‘ج∆¡ª «¬È∑ª ÓΩª Á≈ «˜øÓÚ ∂ ≈ Í∆Û ͫÚ≈ª ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√

ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Í≈‘‹ Í«Ú≈ ”Â∂ «‚æ◊≈ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û «Í≥‚ √øÿ∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ (DE) Íπ æ  ÓÒ≈◊ «√øÿ ‹Ø ıπÁ ¡Í≈‘˜ √∆ ¡Â∂ «’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Í≈‘˜ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡Í≈‘˜ AF √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’ «‘≈ √∆¢ ‚≈. «ÈÚÀÒ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈

˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ’ÀÍ‡È √’≈ - „ƒ‚√≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ Ó≈fi∂ Á∂ ÂÈÂ≈È, ¡≥ « Óà  √ ¡Â∂ χ≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∂ «˜øÓÚ ∂ ≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ √’≈ ˘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ·«‘≈™«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‹æ‹ ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ „ƒ‚√≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡∆ ‹ª⁄ ˘ æÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÍÛÂ≈Òª ª ÒØ’ª Á∂ ¡º÷ƒ ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ Ï≈Ï ‘È¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ C-D Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÷≥È≈, ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª È’Ò∆ Ù≈Ï Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ª ¡º‹ «¬‘ Áπæ÷ªÂ È≈ Ú≈ÍÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÏøË «¬Ò≈«’¡ª Á∂ SHO, DSP ¡Â∂ ¡À ’ √≈¬∆˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’È≈ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ ÂπøÂ

«‚√«Ó√ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÏøË ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª «‹È∑ª Á∆ «√¯≈Ù È≈Ò «¬√ ◊Ø÷ ËøÁ∂ ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «√¯≈Ùª √Ïø Ë Â Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆¡ª √È, «ÚπæË Ú∆ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ „ƒ‚√≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√ø ÿ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊æ Ì » «⁄æ‡∂ Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¯√ ’∂ Ø ˜ ≈È≈ Á‹Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó ‘∂ √È Âª Âπ√ƒ ◊π懒≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘πø ÷≈ ’∂ È«Ù¡ª ˘ ıÂÓ ’È Á∆ ◊æ Ò ’«‘ ’∂ √’≈ ω≈¬∆ √∆, ‘π‰ ¿∞‘ «’æÊ∂ ◊¬∆? ‘π‰ ’ª◊√ Á∆ √’≈ «Úæ⁄ È’Ò∆ Ù≈Ï Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È’Ò∆ Ù≈Ï È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ÚË∂ ¡≥’Û∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ ÒØ’ª Á∂ «‘æª Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª ¯∂Ò ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ „ƒ‚√≈ È∂ «ÓÃÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ B@-B@ Òæ÷ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

«’ ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆ Ò¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «√‘ ¡⁄≈È’ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ¡Í≈‘‹ ‘؉ ’≈È ’ج∆ ’≈ØÏ≈ È‘ƒ ’ √’Á∂ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ «¬√ ˆ∆Ï ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È¢ Ó≈√»Óª Á∂ «√ ÂØ∫ ¿∞µ· «◊¡≈ √≈«¬¡≈

«Í≥‚ √øÿ∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ∂ÙÓ «√øÿ (CE) Íπ æ  √ÚÈ «√øÿ Á∆ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÓÃÂ’ ¡≈͉∂ «ÍºÛ∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ Ó«‘øÁ ’Ω, ÍÂÈ∆ ÓÈ«‹øÁ ’Ω, Ï∂ ‡ ∆ ’ÈÍà ∆  ’Ω  (AH), Ï∂ ‡ ∆ Ó«‘’ÍÃ∆ ’Ω (AB), Ï∂‡∆ Ó«Ò’≈ÍÃ∆ ’Ω (A@) ¡Â∂ Ï∂‡≈ ÙÓÙ∂ «√øÿ (D) ¤æ‚ «◊¡≈ ˛¢ «Ï‹Ò∆ ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰

Á≈ √πÍÈ≈ «‘≈ ¡Ë»≈ Ï∆Â∂ «Áȃ ≈ «Ó‘È ’ ’∂ Êæ’∂ ‘ج∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ (C@) ÍπæÂ ÍÃ◊‡ «√øÿ Ú≈√∆ √øÿ∂ È∂ E@ πͬ∂ Á∆ «Í≥‚ Í≥‚Ø∆ ◊ØÒ∂ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆ Ò¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂  ∂ ÁÓ ÂØ Û «Áæ  ≈¢ «ÓÃÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÏÒ‹∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’

’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ÿ ”⁄ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄≈¨ ’Ú¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚª ’πÈÀ’ÙÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’ «‘≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ¡Ë»≈ «‘ «◊¡≈¢ «’≈¬∂ Á∂ ¡≈‡Ø ”Â∂ «Ò‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò≈Ùª √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Â’ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬ø˜≈ ’Á∆ ‘∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «Óà  ’ª Á∂

ˆ∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ ’Ó≈¿± ÍπÂæ Í∆ ◊¬∆ Ù≈Ï! χ≈Ò≈ - «¬æÊ∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï È∂ AA ‹≈Ȫ ÒÀ Ò¬∆¡ª ‘È¢ «ÓÃÂ’ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ˆ∆Ï Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏøË «Ú¡’Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ È∂ ‹Ø «Ó‘È ’ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÁØ ‚ø◊ Á∆ ؇∆ Á≈ ‘∆Ò≈ ’Á∂ √È¢ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ‘ج∆ ÓΩ È∂ Í∆Û ¡Ωª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ «’√ Â∑ª ⁄Ò≈¿∞‰◊∆¡ª¢ √Ê≈È’ ‘≈Ê∆ ◊∂‡ ÷∂Â Á≈ ÁΩ≈ ’È Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬æÊØ∫ Á∂ «ÏæÒ≈, «Ïæ‡,» ÂØÂ∆, √π«øÁ, Ï»‡≈ ≈Ó Â∂ Ì∞«Í≥Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ Óπ÷∆ √È ‹Ø «ÁÈ Ì «Ó‘È ’ ’∂ √≈∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’Á∂ √È¢ «ÓÃÂ’ √π«øÁ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi √Óª Í«‘Òª √π«øÁ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √π«øÁ È∂ ’˜≈ ⁄πæ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ï⁄ È≈ √’∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆‰ Òæ◊ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ’È Òæ◊ «◊¡≈¢ √π«øÁ ˘ Í«‘Òª «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ó؇∆ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰

Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Á∆ «⁄øÂ≈ √Â≈ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª √Ϙ∆ «Ú’∂Â≈ ÂØÂ∆ Ú∆ «ÁÈ Ì ◊Ò∆¡ª Óπ‘«æ Ò¡ª «Úæ⁄ √Ϙ∆ Ú∂⁄ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’Á≈ √∆¢ «ÓÃÂ’ Ì∞«Í≥Á (BD) «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì∞«Í≥Á ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª Óπ‘æÒ∂ ”⁄ Ó≈Û∆ √ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ù≈Ï Í∆‰ Òæ◊ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘Ø «‹‘∆ ’‘≈‰∆ «¬√∂ ◊Ò∆ Á∂ «ÓÃÂ’ Â√∂Ó Ò≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Á∆

Ú∆ ˛¢ «¬Ê∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ◊πÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ ͺÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’√»Â∂ ¯√ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò √»Ï∂ «Úæ⁄ HF ÓΩª ‘؉ ”Â∂ ’ª◊√ √’≈ ˘ ÿ∂È Á∂ ÔÂÈ Ú‹Ø∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÍÃÂ∆ Í∆Û ͫÚ≈ BE-BE Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ‹∆¡ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ÍÀÒ B@AD «Úæ⁄ χ≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ï≈Ò∂Ú≈Ò, ‹Ω‘Ò Èß◊Ò «Úæ⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ ’≈È AH ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”Â∂

ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃÂ∆ Í«Ú≈ E-E Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ «’™ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‰∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ’ج∆ ≈‹√∆ ◊æÒ È‘ƒ ’È◊∂¢ ’ª◊√ √‰∂ ‘Ø ≈‹√∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «ÂøÈ √≈Ò Â’ «˜Ò∑≈ χ≈Ò≈ «Úæ⁄ SSP ‘∂ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ √È¡Â∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ÈÙ≈ «’√ Â∑ª Ú«Ë¡≈¢ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡ÙÚÈ∆ √∂÷Û∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ √»Ï≈¬∆ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª, ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ù«‘∆ ÍÃË≈È ÏÒÏ∆ «√øÿ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ χ≈Ò≈ Á∂ SSP Á≈ C «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ È◊ «Úæ⁄ Ù≈Ï √‰∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ı≈√≈ Íïπæ«Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ χ≈Ò≈ «Úæ⁄ SSP ¤Í≈Ò «√øÿ È∂ «ÂøÈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈«Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞«Í≥Á‹∆ «√øÿ ÿ∞øÓ‰ «¬æÊ∂ «ÂøÈ √≈Ò Â’ SSP ‘∂ ‘È¢

«ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ó∂ ¡≥Á ’À∫‚∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ Ú∂÷ «√‘ «ÚÌ≈◊ «ıÒ≈¯ ’¬∆ Âª Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ B@@ π Í ¬∂ Íà  ∆ Ò≈Ù Â∂ Ï¯ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú√»Ò ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª È∂ √∂’∆¡ª ؇∆¡ª «¬√ ÿ‡Èª ÂØ Ï≈¡Á «ÓÃÂ’ª

Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ’ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’Á∂ Ș ¡≈¬∂¢

˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Á∆ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ ”⁄ ¡ºË≈ Á‹È «ÚË≈«¬’ «÷‚≈∆, Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Ó≥«◊¡≈ ’ÀÍ‡È Á≈ ¡√Â∆¯≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∆¡ª ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï È≈Ò ÓΩª «¬æ’ ’ª◊√ Ó∂‚ ¡À’√∆‚À∫‡ ˛¢ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √æ’Â ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’ª◊√ Á∂ ¡ºË∂ Á‹È «ÚË≈«¬’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ CBI ‹ª ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹æ‹ ÂØ∫ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ Ó≥◊ Áπ‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÂÈ Â≈È Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È SSP ËπÚ Á‘∆¡≈ ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ∂Ò ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ √∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ «ÒÍ≈ÍØ⁄∆ ’

«ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ’ª◊√ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ «ÒÍ≈ÍØ⁄∆ ’È ”⁄ πæfi ◊¬∆ ˛¢ SHO, ¡≈Ï’≈∆ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ Úæ ‚ ∆¡ª Óº ¤ ∆¡ª ¯Û∆¡ª È‘ƒ ‹≈ ‘∆¡ª¢«Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ ´’≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È Í √’≈ È∂ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ ¡≥’Û≈ ¤Í≈¬∆ æ«÷¡≈¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ͺ‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘«Ó≥Á «◊æÒ, ÷‚± √≈«‘Ï Á∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ «√æ’∆, ‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊π» Á∂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‚ÀÈ∆, ÂÈ Â≈È Á∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ¡◊È∆‘Ø Â ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ’≈ØÏ≈ ÍïπæÒ ‘Ø «‘≈ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √‰∂ ÍÃÙ≈√È «¬√ Ï≈∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆¢

Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ Á»ÒØ È∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Ó≈ÓÒ∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ¶◊≈‘ ˘ BA «ÁÈ fi≈Û± Ó≈È Á∆ ÂÈı≈‘ Ò≈¬∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ «ıÒ≈¯ ÷Ø«Ò∑¡≈ ÓØ⁄≈ ÓπÛ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’Ú≈«¬¡≈; ÙÃ∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ¡‹∂ È‘ƒ «ÓÒ∆ Óπ¡≈¯∆ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ≈‹Í≈Ò ÏÁÈΩ ˘ «ÓÒ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ CBI ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¬∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁØ‘ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¬∂ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «√æË≈ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆. Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’≈È Ó≈fi∂ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ Â≈√Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¬∂ Á∆ CBI ¡Â∂ ED ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ¢ ≈‹Í≈Ò È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬‘ Ó≥◊ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ì∂‹ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÍØ‡

Ó≥◊‰◊∂¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Úæ÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¯∂Ò∑ ‘∆ ˛ «‹√ Ï≈∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ ‹≈‰± ’≈¿∞‰◊∂¢ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï È≈Ò Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆

ÙÀµ¯ «Ú’≈√ ÷≥È≈ ’∂◊≈ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ÍÃÌ≈«Ú ∂‘Û∆-¯Û∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓÁÁ

«È¿± ÔΩ’-’Ø«Ú‚ - AI ÁΩ≈È Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ BE «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ Úø‚‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í»≈ ’È Ú≈Ò∂ ÙÀµ¯ «Ú’≈√ ÷≥È≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÍÃÌ≈«Ú «¬æ’ ’ØÛ ∂‘Û∆-¯Û∆ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÒØ Û ƒÁ≈ ≈ÙÈ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰◊∂¢ Ì≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ¯ÀÒ≈¡ ‘؉ ÂØ∫ ‘∆ DH √≈Ò≈ «ÚÙÚ Íë√æË ÙÀµ¯ Â∂ Ò∂÷’ «Ú’≈√ ÷≥È≈ È∂ ÓÀÈ˛‡È ”⁄ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ÷≈‰≈ Úø‚‰ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ‘ج∆

˛¢ √Ã∆ ÷≥È≈ È∂ PTI È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, T¡√ƒ ≈ÙÈ «¬’æ·≈ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ∂‘Û∆¯Û∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Òæ◊Ì◊ «¬æ’ ’ØÛ ÌØ‹È ÍÀ’‡ «Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Á∆ √æ⁄∆ «Ú≈√ √ªÌ∆ ÏÀ·∂ ‘È¢U ÙÀµ¯ ÷≥È≈ ‘π‰ Â’ Ì≈ Á∂ ABE ÂØ∫ ÚæË Ù«‘ª ”⁄ ’ΩÓ∆ ¡≈¯Â ≈‘ ÍÃÏË ø Á∆ ÓÁÁ È≈ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª, «ÏË ¡≈ÙÓª, «ÚËÚ≈ ¡≈ÙÓª, ÓπøϬ∆ Á∂ ‚æÏ∂Ú≈«Ò¡ª, «’ÙÂ∆ ⁄≈Ò’ª ¡Â∂ Ú≈≈‰√∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª, ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»ª Â∂ ‘Ø ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ÷≥È≈ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ‘Û∑ Ó≈∂ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¡≈√≈Ó Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Á»ÚÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ’‡ ∂ , ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ˜»∆ √ÍÒ≈¬∆ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢

˘ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈fi∂ Á∆ ÿ‡È≈ Ó«‘˜ ‘≈Á√≈ È‘ƒ ˛ ÏÒ«’ Ù≈Ï Ó≈¯∆¬∂ Á∂ ÒØÌ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È «‚√«‡Ò∆˜ È∂ Ù≈Ï Â√’∆ ’ ’∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ ˘ Úæ‚∆ „≈‘ Ò≈¬∆ ˛¢ ˆÀ’≈˘È∆ Ù≈Ï ¯À’‡∆¡ª È∂ ‘æÊ ø◊∂ ‘È ÍÃø± «’√∂ Ú∆ ¡√Ò ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Ù≈Ï ¯À’‡∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ıÂÓ ’È «Úæ⁄ Óπæ÷

«√ø◊≈Íπ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‹æ‹ È∂ ⁄π’ æ ∆ √‘πø «√ø◊≈Íπ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÏΩ«Ë ’ √øÍÂ∆ Ó≈«‘ Á∆Á≈ «√øÿ «◊æ Ò È∂ «¬æ Ê ∂ ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ ‹æ ‹ Ú‹Ø ∫ √‘π ø ⁄πæ’∆¢ «¬√ Ú∑∂ ¡ÍÀÒ ”⁄ √Ã∆ «◊æ Ò Á∆ «¬√ Úæ’≈∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ ‘∆ fiø ‚ ∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ò∆Ó≈‘ Ô≈’ØÏ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ‹√«‡√ «◊æÒ (FA) Á∆ ¡◊√ B@AH ”⁄ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ÏÀ ∫ ⁄ ”⁄ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ √∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ Â∂ ’Ø‡ ¡Ω¯ ¡Í∆Ò Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «◊æÒ Á∆ «ÈÔ∞’ È≈Ò ‘π‰ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ‹æ‹ª Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ BE ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ ⁄≈ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ, ⁄≈ √∆È∆¡ ‹æ‹ Â∂ AG ’ΩÓªÂ∆ ‹æ‹ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Ó≥Â∆ Í»∆ Â∑ª ¯∂Ò ‘∂ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÿÈΩ Â∂ ≈‹Íπ≈ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Ù≈Ï ¯À’‡∆¡ª ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ «Ò¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ÍÃø± ’ج∆ ÈØ«‡√ È‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ED ÚÒØ∫ ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’™«’ «¬√ È≈Ò ˆÀ-’≈˘È∆ ËøÁ∂ Á∂ Óπæ÷ √»ÂË≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈ Á∆ ÏÁΩÒ √’≈∆ ı˜≈È∂ ˘ ÷Ø≈ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ Ó≥◊ ͺÂ Ú∆ √Ω∫«Í¡≈¢

¡≥«ÓÃÂ√ - Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ È∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Û∑∆ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ◊πÁ≈√ Èß◊Ò ”⁄ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’∆Â∆¢ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ¶◊≈‘ ˘ BA «ÁÈ ؘ≈È≈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ◊π» ÿ «Úæ⁄ fi≈Û± Ó≈È Á∆ ÂÈı≈‘ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’≈«¬¡≈¢ ¿∞Ë ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√Í≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¶◊≈‘ ˘ ¡‹∂ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ’ج∆ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Û∑∆ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ”⁄ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ Â√∂Ó «√øÿ Óπ÷∆ ÂÈ≈ ÁÒ Ó«‘Â≈ ⁄Ω’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í»ÈÓ≈Ù∆ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √π⁄ æ ≈ «√øÿ ¶◊≈‘ Í«Ú≈ √‰∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ¡º◊∂ Í∂Ù ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÂÈı≈‘ Í»  ∆ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò

‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ ˘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¡≈◊» Á∆ Ì≈Ò

«È¿± ÔΩ  ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ √◊Ó∆¡ª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ IB ’π «ÁÈ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È Âª ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈¬∂‚È È∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ ⁄π‰È Á≈ ¡ÓÒ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈ª Óπ  ≈«Ï’, Ï≈¬∂‚È «’√∂ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√∂ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ √ÀÈ∂‡ ’ÓÒ≈

˛«√, √»˜È ≈¬∆√, ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ú≈ÀÈ, ’ÀÈ Ï≈√ ¡«‹‘∂ ’πæfi È≈Ó ‘È ‹Ø ¡≥«ÂÓ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ë ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò «√æfi‰ Ò¬∆ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À √ «Ò¡ª ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‡øÍ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚËÁ∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‡øÍ È∂ ‚≈’ ≈‘ƒ ÚØ«‡ø◊ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÈÚøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ ¡º◊∂ Í≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¬‘ √ͺه ˛ «’ ⁄؉ª ”⁄ Á∂∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ∆ÍÏÒ∆’Ș ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø ∂‡ª È∂ ‡øÍ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

«ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ Í»∆ ’È ¿∞Íø ÓπÛ «¬√∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ √ØË Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√Í≈Ò «√øÿ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ «’‘≈ «’ ¶◊≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛¢ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «¯Ò‘≈Ò Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¯Ò‘≈Ò ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø ¬ ∆ Óπ ¡ ≈¯∆ È‘ƒ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ¶◊≈‘ È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ √ÈÓπæ÷ ‘ج∆¡ª Ì∞æÒª Á∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶◊≈‘ Á∆ «¬æ’ «¬Â≈˜ÔØ ◊ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆«‚˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ÁØ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ √È ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √◊Ó ¡≈◊» Ú∆ √È¢ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆

Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª √Ó∂∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‘ج∆¡ª Ì∞æÒª-⁄πæ’ª Ò¬∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ Ï≈∂ ͺÂ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’πfi æ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ È∂ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ ˘ «¯ ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ÍÃÍ ø ≈ È≈Ò «√æ÷ Ó«Ô≈Á≈ ˘ „≈‘ Òæ◊◊ ∂ ∆¢ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ͺه ’È «’ «¬‘ ’øÓ «’√ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹Ê∂Á≈ Ù≈‘Íπ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ «’™«’ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∆ ÍÃÍ ø ≈ Á∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ΩÓ Ò¬∆ ÈÂ∆‹∂ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘≈˜∆ ”Â∂ Ú∆ ˛≈È∆ ‹Â≈¬∆¢

Ó≥Â∆¡ª Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Òæ«◊¡≈ ÍÂ≈ «’√ Á∂Ù ”⁄ «’øÈ≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¶‚È - «’√∂ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’øÈ≈ «ÌÃÙ‡ ˛? ‹∆ ‘ª, ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ ‘≈¬∆ Ú≈¬∆’Ω∫Ï «√‡∆, Ï«’øÿÓ Ù≈«¬, Áæ÷‰∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï, Ó∂¡ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ‘ √≈Ò ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÂØÒÁ∂ √È¢ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬∆ «’ ‡À’√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ È‘ƒ Ú«Ë¡≈¢ «’√∂ Ò∆‚ Á≈ Ì≈ ÊØÛ∑≈ ÚæË ‹ªÁ≈, Ì∆Û ÙØ Ó⁄≈ «ÁøÁ∆¢ ¡‹Ø’∂ ÍÃ√ø◊ ”⁄ «¬√ Íπ≈‰∂ ¡«Ì¡≈√ Á∆ √≈Ê’Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ª√ ”⁄ ÓΩ∫Í∆¬∂ «Ï˜È√ √’» Ò Á∂ «ÚÁÚ≈È Í≈ÚÒ≈ ÏÒ≈Ú√’∆ È∂ «¬æ ’ «ÁÒ⁄√Í ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ ÏÒ≈Ú√’∆ È∂ AE Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª Á∂ Ì≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ ÈÂ∆‹∂ «⁄øÂ≈‹È’ √È ¡Â∂ «¬‘ Á√≈™Á∂ ‘È «’ √’≈ «‹øÈ∆ Ì≈∆

˛ ¿∞√ Á∂Ù «Úæ⁄ ˙È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÏÒ≈Ú√’∆ È∂ C@@ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ÏΩ‚∆-Ó≈√ «¬ø‚’ À √ Á≈ ¡È∞Ó≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯Ø‡Ø ÂØ∫ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ Á≈ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ Â∂ ‡Ãª√Í∂∫À √∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò Ó∂Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÚË∂∂ ÏΩ‚∆Ó≈√ «¬ø‚À’√ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆¡ª Á≈ Á∂Ù ÚË∂∂ «ÌÃÙ‡ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ¡À√‡ØÈ∆¡≈, «ÒÊπ¡È À ∆¡≈, ÒÀ‡Ú∆¡≈

¡Â∂ ‹Ω‹∆¡≈ ÿº‡ «ÌÃÙ‡ Á∂Ù √È¢ ¿∞µÊ∂ Â≈«‹’√Â≈È, Âπ’Ó∂«È√Â≈È ¡Â∂ ¿∞ ˜ Ï∂ « ’√Â≈È «Úæ ⁄ ÚË∂  ∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ √∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ √≈∂ AE Á∂Ùª Á∂ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Ó≥Â∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó؇∂ Í≈¬∂ ◊¬∂¢

14

CALIFORNIA ISSUE # 1399

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¯√∂ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ó≈√’ª ˘ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ‘ج∆ CA ¡◊√ ÍÀ‡ØÒ È≈Ò √≈¯ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ √Ò≈‘

¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ ¯√∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ CA ¡◊√ ’ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á CA ‹πÒ≈¬∆ ˘ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆¢ ¿∞’ ¡ÀÒ≈È ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ È∂ ’«Á¡ª Á∂Ù ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¯√∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ’ª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢

«¬√ ÁΩ  ≈È «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï √Ó∂ Ì≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √» « Ï¡ª Á∂ È≈◊«’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ò¬∆ ¿∞‚≈Ȫ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÁØ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈ø Ì ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ Áπ È ∆¡ª Ì ”⁄ Ú«Â¡≈ ª ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄

√À Ò ≈È∆ ¯√ ◊¬∂ ¢ ‘≈Ò≈ ˘ ̪ͫÁ¡ª ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ È∂ «¬È∑ª È≈◊«’ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á CA Ó¬∆ Â’ ÚË≈ «ÁæÂ∆ Í ’ØØÈ≈ ’≈È √«ÊÂ∆ «‹™ Á∆ «Â™ ‘∆ ª Ú∆«˜¡ª Á∆ «Ó¡≈Á CA ‹πÒ≈¬∆ Â’ ÚË≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¯√∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ª Úæ ‚ ∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ‹∂’ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ √√∆ ⁄⁄≈ ’∆¬∂ ª ‘≈Ò≈ ”⁄ Ï‘πÂ≈ √πË≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ¡√ ”⁄Ø ∫ È‘ƒ «È’Ò √«’¡≈¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞’ È≈◊«’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ CA ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÚÂȪ ˘ ⁄≈Ò∂ ˜» Í≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ È‘ƒ ª ¿∞‘ ˆÀ-’≈˘È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ·«‘≈˙ ’È Ú≈Ò∂ √≈«Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ì«Úæ ÷ ”⁄ Óπ Û ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Úæ‚∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á∆ ˛!

ÓÈ∆Ò≈ - «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø ‚ à ∆ ◊Ø Áπ  Â∂ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó≈√’ª ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ ¡‹∆Ï √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ÍÀ‡ØÒ È≈Ò ¡≈͉∂ ¯∂√ Ó≈√’√ ˘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Óπ’ ’È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ ¿∞‘ Ó˜≈’ «Úæ⁄ È‘ƒ ’«‘ ‘∂¢ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ⁄π’ æ À Áπ ∂ ∂à BBC ÓπÂ≈«Ï’, Áπ ∂ ∂à È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆ ÍÀ‡ÒØ È≈Ò Ó≈√’ √≈¯ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ √∆, Í

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ó˜≈’ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Òª Á∂ «Ï¡≈È Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ¡≈ÒØ⁄’ ¡’√ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÁπÂ∂ÂÃ∂ Í≈◊Ò ˛¢ ‹∂’ ÓÀ∫ Í≈◊Ò ‘ª ª «¯ Âπ‘≈˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ È≈ «’ ÓÀ˘¢ ÓÀ∫ ‹Ø «’‘≈ ˛ ¿∞‘ √æ⁄ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ ‹∂’ æ«Ïø◊ ¡ÀÒ’Ø‘Ò ¿∞ÍÒÏË È≈ ‘ØÚ∂ ª ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹≈˙ ¡Â∂ ◊À√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Ó≈√’ ˘ «‚√«¬È¯À’‡ ’ ÒÀ‰¢ ÓÀ∫ Ó˜≈’ È‘ƒ ’ «‘≈ ‘ª¢U

6 to 12 Aug. 2020

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È MPs È∂ ¡¯ˆ≈È∆ «√æ÷ª ¡Â∂ «‘øÁ¡ » ª Ò¬∆ ’∆Â∆ «ÚÙ∂Ù Ó≥◊ ¡Ω ‡ Ú≈ - Ì≈ ÚÒØ ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ √Ó»‘ Á∆ Ú≈«Í√∆ Á∆ √π«ÚæË≈ «Íº¤Ø∫ BE ’ÀÈ∂‚∆¡È √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ Ó≈’Ø ÓÀ∫«‚«√ÈØ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ¡¯ˆ≈È «√æ÷ ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ù‰≈Ê∆ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √πæ«÷¡Â „ø◊ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∆ Ó≥◊ ’ø ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ ¡Ω ¯ ’À È ∂ ‚ ≈ (CPC) Á∂ AF, «È¿± ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ (NDP) Á∂ ¤∂ ¡Â∂ ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ «ÂøÈ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «⁄æ·∆ ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª, ı≈√ ’ ’∂ «√æ÷ª ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª, Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ÒÀ ’∂ ıÂ∂ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ BE Ó≈⁄ B@B@ ˘ ’≈ÏπÒ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» ‘ ≈¬∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ⁄≈

√≈Ò≈ Â≈È∆¡≈ ’Ω √‰∂ BE «√æ÷ ÙË≈¨ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ «ÈÁ≈È «√øÿ ¡Â∂ AC √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ √ÒÓ∆ ’Ω Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AH ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ AI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÈÁ≈È ¡Â∂ √ÒÓ∆ √Ó∂ AA «√æ÷

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ì≈ ͑πø⁄∂ ‘È¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ≈È «√øÿ ˘ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ √øÌÚ ‘Ø √’∆¢ «√øÿ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«øÁ ÓØÁ∆ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆¢

’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ÍÂÈ∆ È∂ ’∆Â∂ ÍÂ∆ Á∂ ‡Ø‡∂, Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ó≈⁄≈ √Óº◊∆ Ò¬∆ ÓÙ∆È ”⁄ ËØÂ∂ ¡Â∂ «¯ Ú≈«Í√ ‹ØÛ «ÁæÂ∂ ’≈˘È ”⁄ ’∆Â≈ ÏÁÒ≈¡ ÓΩ √ ’Ø - » √ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÓÙ‘»  ÍΩ Í «√ø◊ ¡Â∂ ÀÍ ¡À∫‚∆ ’≈‡Ú∑≈¬∆‡ Á≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ ÚÒØ ∫ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∆È≈ È∂ ¡À∫‚∆ ’≈‡Ú∑≈¬∆‡ Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «¯ Ú≈«Ùø◊ ÓÙ∆È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ Í≈ ’∂ ËØ Ú∆ «ÁæÂ∂¢ Ó∆È≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √∂∫‡ Í∆‡˜Ï◊ «Úæ⁄ ‚◊ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ¡À∫‚∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫«’ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¡À∫‚∆ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ È‘ƒ «ÓÒ∂¢ Ó∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙ√ ø ’≈ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ ¡À∫‚∆ Á∆ ÓΩ «¬√ Â∑ª ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ⁄≈ «ÁÈ Â’ ¡À∫‚∆ Á∂ Ù∆ Á∂ ‡π’ æ Û∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ‡π’ æ «Û¡ª ˘ ÍÒ≈√«‡’

ÏÀ◊ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¯«æ‹ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬È∑ª ‡π’«Û¡ª ˘ Ú≈«Í√ √»¬∆ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¨‰ «¤Û’ «ÁæÂ≈¢ Ó∆È≈ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ⁄≈’» ¡Â∂ ‘ÊΩ Û ∂ Ú◊∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈¢ Í»∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆È≈ È∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ËØ «ÁæÂ≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁØ‘ª Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ »√ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ Ó∆È≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡ıÏ≈ «¬æ ’ Komsomolskaya Pravda ÓπÂ≈«Ï’ ÀÍ Á∂ Ù∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ‚æ ◊ ˜ È‘ƒ «ÓÒ∂¢ ¡À∫‚∆ Á∂ ÁØ√ª Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ù≈Ï ÍƒÁ≈ √∆, Í ‚æ ◊ ˜ È‘ƒ √∆ ’Á≈ ‹ÁØ∫«’ Ó∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¡À∫‚∆ Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ «¬æ’ √«ø‹ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚æ◊˜ Á∆ Ò Òæ◊ ◊¬∆ √∆¢ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó∆È≈ Á∆ Óª È∂ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘≈Òª«’ Ó∆È≈ Á∆ Ú’∆Ò È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆

◊»◊Ò ¡Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ ˘ ’È≈ ÍÀ √’ÁÀ Ì∞◊Â≈È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡À’ÙÈ ‡≈√’ ¯Ø√ (FATF) ÚÒØ∫ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ’≈˘È ”⁄ √ØË ’∆Â≈ ˛¢ √ØË ’≈˘È ˘ √ø√Á ÂØ ∫ Í≈√ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ FATF Á∆ ◊Ã∂¡ «Ò√‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø √’∂◊≈¢ ¡«ÂÚ≈Á ˘ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ ’≈È Ì≈ ÚÒØ∫ ÿ∂∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ ÁÏ≈¡ Á∆ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈˘È Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ÏÀÈ È‘ƒ ’Ú≈ √’∂◊≈¢ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ

√Ïø Ë ∆ ICJ Á∂ ‘π ’ Ó ÂØ ∫ Ó‹Ï»  Í≈«’√Â≈È È∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙȘ (√À«’˙«‡∆ ’≈¿±∫«√Ò) «ÏÒ B@B@ Ú∆ ¿∞µ⁄ √ÁÈ ”⁄ Í≈√ ’∆Â≈¢ √ÁÈ ”⁄ «ÏÒ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘ÓÁ ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ √ÁÈ È∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ͺ’≈ ¯ØÓ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ «‘æ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÓÂÌ∂Áª ˘ Á» æ÷ ’∂ ’øÓ ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØ «ÏÒª ˘ Í≈√ ’ ’∂ √ø√Á È∂ Ì≈ Á∆ «¬æ ¤ ≈ ˘ ‘≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ¡√ƒ Í≈«’√Â≈È ˘ ◊Ã∂¡ «Ò√‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª¢

’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ◊» ◊ Ò ¡Â∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ˘ √Ó≈⁄≈ √Óº◊∆ Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ˘ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Á∂‰ Á∆ ˛ ª ‹Ø √Ó≈⁄≈ √Óº◊∆ Ò¬∆ ¿∞«⁄ Ì∞◊Â≈È ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ √’≈ È∂ «¬æ’ Ò≈˜Ó∆ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á≈ ‚≈¯‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò ◊ÒØ Ï Ò «‚‹∆‡Ò ’ø Í È∆¡ª ˘ ’≈Ø Ï ≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ √Ó≈⁄≈ √Óº ◊ ∆ Ò¬∆ Ì∞ ◊ Â≈È ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø Á∂Ù «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ’Ø‚ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È¢ «Úæ  Ó≥  ∆ ‹Ø Ù «¯Ã‚∂ÈÏ◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃ√Â≈«Ú ’≈˘È «‘ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø  «‚‹∆‡Ò Ó≥⁄ª ˘ Ú∆ Ì∞◊Â≈È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«¯Ã‚∂ÈÏ◊ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò ¿∞«⁄æ ˛¢ «¬√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆, ÷ÍÂ’≈ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂   «Úæ ⁄ √«ÊÂ≈ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢U ‚≈¯‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‚‹∆‡Ò Ó≥⁄ª Á∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ È≈Ò «Âø È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ ω Í≈™Á∆ ª «¬æ’ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈ ¯À √ Ò≈ Ó≥ È ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¯Ã‚∂ÈÏ◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‚≈¯‡ ”Â∂ BH ¡◊√ ’ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ √ø√Á

√∆∆¡Ò «’Ò ‚≈’‡ È∂ A@@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ Ò≈Ùª Ó◊Óº¤ª ˘ ÷π¡≈¬∆¡ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ TV ı∆Á‰ Ò¬∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‚≈’‡ ˘ æÏ Á≈ »Í Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ Í∂Ù∂ ”⁄ «‘ ’∂ ÒØ’ª Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‹≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˛Ú≈È Á«ÚøÁ ÙÓ≈ Ï≈∂ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ √∆∆¡Ò «’Ò ‚≈’‡ Á«ÚøÁ ÙÓ≈ È∂ Í«‘Òª ’Ï»«Ò¡≈ √∆ «’ E@ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’ÂÒ Á∆ «◊‰Â∆ Ì∞æÒ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ’≈ ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ò≈Ùª ˘ ¿∞√ È∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ «¬æ’ È«‘ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ó◊Óº¤ª Á≈ ÷≈‰≈ ω≈ «ÁæÂ≈ Ô≈È∆ «’ Ò≈Ùª ˘ Ó◊Óº¤ª ˘ ÷π¡≈«¬¡≈¢ ABE ÂØ∫ ÚæË «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á«ÚøÁ ÙÓ≈ Ȫ Á∂ «¬√ ‚≈’‡ ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò ¿∞‘

«’‚È∆ ’∂√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AF √≈Ò ÂØ∫ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÀØÒ ”Â∂ Ï≈‘ √∆¢ ’≈ÂÒ ‚≈’‡ Á«Úø Á  ÙÓ≈ ÍÀ  Ø Ò ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ ⁄πæÍ-⁄Í∆Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ´æ’ ’∂ «‘ «‘≈ √∆¢ Á«ÚøÁ B@@D Á∂ ÓÙ‘» «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’ª‚ «Úæ⁄ ‹ÀÍπ, ÚæÒÌ◊Û∑ ¡Â∂ ◊π◊ » ≈Ã Ó Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ”Â∂ ABE ÂØ∫ ÚË∂∂ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ ¿∞√ «ÚπæË ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Á‹Èª Ó≈Ó«Ò¡ª «ÁæÒ∆, ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂

≈‹√Ê≈È ”⁄ Á‹ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ’∂√ª ”⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢ ‘π‰ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ’æ⁄≈ «⁄æ·≈ ÷πæÒ∑ «‘≈ ˛¢ Ò≈Ùª ˘ Ó◊Óº¤ª ˘ ÷π¡≈«¬¡≈ Á«ÚøÁ ’ÀÏ ‚≈¬∆Úª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ó≈ «ÁøÁ≈ √∆¢ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬√ Á∂ ◊À∫◊ Á∂ ÒØ’ «‹√ ‡À’√∆ ˘ Ïπ’ æ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘∆ ´æ‡ ÒÀ∫Á∂¢ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «˜¡≈Á≈Â Ò≈Ùª ˘ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù, ’≈√◊ø‹ Á∂ ‘˜≈≈ È«‘ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ «¬√ È«‘ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆

«Úæ⁄ Ó◊Óº¤ «‘øÁ∂ ‘È¢ √≈Ò B@@D ”⁄ ¿∞‘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AF √≈Ò ‹ÀÍπ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘≈¢ «¯ ¿∞√ Á∂ ⁄ø◊∂ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ B@ «ÁÈ Á∆ ÍÀØÒ «ÓÒ∆ Í ¿∞‘ ÁΩÛ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥‚ ◊≈¿±∫‚ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈«ı’≈ ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞√ Á∆ «Ì‰’ Òæ◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÓÀ‚∆√È ”⁄ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆ «¬√ ˛Ú≈È ‚≈’‡ ˘ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò AIHD ”⁄ Á«ÚøÁ ÙÓ≈ È∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÓÀ‚∆√È ”⁄ ◊À‹»¬∂ÙÈ Í»∆ ’ ’∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ ’Ò∆«È’

÷Ø«Ò∑¡≈¢ «¯ AIID ”⁄ ¿∞√ È∂ ◊À√ ¬∂‹√ ø ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ AA Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ Í ¿∞√ ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ AIIE ”⁄ ¯˜∆ ◊À√ ¬∂‹ø√∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆¢ ‚≈’‡ È∂ «¬æ ’ ◊À ∫ ◊ ω≈«¬¡≈, ‹Ø «’ LGG ◊À√ «√¶‚ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‡æ’ª ˘ ´æ‡ ÒÀ∫Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ ‚≈¬∆Ú ˘ Ó≈ «ÁøÁ∂ ¡Â∂ ‡æ’ ˘ Ú∆ «’Â∂ «‡’≈‰∂ Ò◊≈ «ÁøÁ∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊À∫◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Â’∆ÏÈ BD ’ÂÒ ’∆Â∂¢ «¯ Á«ÚøÁ ÙÓ≈ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ «◊Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ √æ Òæ÷ ÍÃÂ∆ ‡ª√ÍÒª‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ABE ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈¬∂¢

≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡Ó È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ó≥◊∆ √∆ ¡«ÓÂ≈Ï ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆

≈‘πÒ «ÏÃ◊∂‚ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Ê» ¡Â∂ Á∂ÚÛ≈ È∂ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ÓØ⁄≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ª◊√ ¡≥ Á  «√¡≈√∆ Ô∞ æ Ë «ÁÈØ∫-«ÁÈ Â∂˜ ‘πÁ ø ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ UPA ’≈Ò Á∆¡ª ı≈Ó∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∆ «Ïà ◊ ∂ ‚ «ıÒ≈¯ Íπ≈‰∂ ’ª◊√∆ «Áæ◊‹ª È∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ √øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛¢ ≈‘πÒ «ÏÃ◊‚ ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙÙ∆ Ê» ¡Â∂ «Ó«¶Á Á∂ÚÛ≈ Ú◊∂ ¡≈◊» Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÈΩ‹Ú≈È «ÏÃ◊∂‚ Á∂ Ï≈‘∆ «⁄‘∂ ≈‹∆Ú √≈ÂÚ È∂ Ú∆ Ù≈«¬∆ ≈‘ƒ Ϙπ◊ ÏÈ≈Ó ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Í»∆ Â∑ª Â≈’ È≈Ò ‚æ‡∂ «‘‰ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ª◊√ √ø◊·È Á∂ ÓΩ‹»Á≈ »Í ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ Á∆ ÁÙ≈-«ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’È ”Â∂ «¤Û∆ ‹ø◊ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ Í≈‡∆ Á≈ Ô∞æË Ï∂‘æÁ ◊øÌ∆ ÓØÛ ÒÀ «‘≈ ˛¢ √ø◊·È ˘ ¿±‹≈Ú≈È ¡Â∂ ÒÛ≈’» ω≈¿∞‰ Á∆ ÁÒ∆Ò È≈Ò

Íπ≈‰∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «’È≈≈ ’È Á∆ ‡∆Ó ≈‘πÒ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ Í≈‡∆ ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ √≈Ò B@AD ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ B@AI Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ”⁄ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Á≈ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ˘ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ UPA √’≈

”Â∂ ’ª◊√ ¡≥Á ÂØ∫ ‘∆ «⁄æ’Û ¿∞¤≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Û∂ ‘æʃ «Ò¡≈¢ UPA Á∆ «Ú≈√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ï≈‘∆ ‘؉ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ’ª◊√ ÍÃË≈È Á∂ »Í ”⁄ Ú≈«Í√∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ø‚ ÓÀÍ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ◊∆ Ôø◊ «Ïà ◊ ∂ ‚ Á∆ ≈‘ ¡≈√≈È È‘ƒ¢ ‘ ≈ Ò ª « ’ √≈ÂÚ È∂ Ú∆ «¬æ’ Ù∂¡, Ó ͻ¤ Ó∂∂ √Ï ’∆ «¬øÂ∂‘≈ ’‘ª Â’ ˛, ±ø «√ÂÓ ’ Ò∂ Â∂∆ Â≈’ ‹‘ª Â’ ˛, Ú¯≈ ’∆ ¿∞Ó∆Á «‹È∑∂∫ ‘Ø◊∆ ¿∞È∑∂∫ ‘Ø◊∆, ‘Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂÷È≈ ˛ ± ˜≈«ÒÓ ’‘ª Â’ ˛ ≈‘ƒ √≈¯ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ≈‘πÒ Á∆ Ôø◊ «Ï◊Ã∂‚ Ú∆ «¬√ ¡≥Á»È∆ Ô∞æË ”⁄ ¡≈-Í≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ (√Í≈) Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Ó «√øÿ Á≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ‘∂ ¡Ó «√øÿ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ı∆ Ú∆‚∆˙ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢«¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡Ó «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆, T¡º‹ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ï√∆ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄È ‹∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ √øÁ∂Ù ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ª «‹æÊ∂ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á«Ó¡≈È ‹ø◊ ÒÛ «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡«Ó ‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ‹Ø Ú∆ ÙÏÁ ’‘∂ √È ¿∞√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ‘ª¢

¬∆ÙÚ ¿∞ È ∑ ª √≈«¡ª ˘ ⁄ø ◊ ≈ æ÷‰¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ √∆, T¡º‹ Á∂ «ÁÈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï√∆ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ïæ⁄È ‹∆ Ù˪‹Ò∆ √øÁ∂Ù Ì∂‹Á∂ ‘È¢ T«Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ïæ⁄È Í«Ú≈ ÂØ∫ È≈ «√¯ Úæ÷ «‘≈ √◊Ø∫ «¬‘ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ ȯ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ,∂ Í ¡º‹ «¯ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ‹∆ È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ª ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊≈ «’ «¬√∂ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ◊πÁ∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡Â∂ ¡«Ó ‹∆ ÁØ Ó‘∆È∂ «¬’æ·∂ ‘∂ √ª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê ¤∞æ‡ «◊¡≈¢ A@ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ’æ Â Ú «ÈÌ≈™Á∂ ‘∂ ¢ U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√øÿ ¡Â∂ Ïæ⁄È Í«Ú≈ª Á«Ó¡≈È ‚±øÿ∆ ÁØ√Â∆ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª Á∂ √Ïø˪ ”⁄ ÂÒı∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢

Óª È∂ «◊Ú∆ æ«÷¡≈ Ó≥◊Ò√»Â ÏÀ∫◊´» - ’È≈‡’ Á∂ ◊‚◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ˆ∆Ï Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ TV ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ó≥◊Ò √»Â «◊Ú∆ æ ÷ «Áæ  ≈¢ Á¡√Ò ’È≈‡’ √’≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ TV ˜∆¬∂ Á»ÁÙÈ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’√±∆ Ȫ Á∆ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ’«‘øÁ∆ ˛, T¡«Ë¡≈Í’ È∂ √≈˘ TV ı∆Á‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í √≈‚∂ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ؘ≈È≈ ◊π¡ª„∆¡ª Á∂ ÿ Ú∆ È‘ƒ Ì∂‹ √’Á∆ √∆¢ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úæ÷ Á≈¡ ”Â∂ ˛¢ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ TV ı∆Á‰ Ò¬∆ ’˜ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª ÂÓ≈Ó Ó‹Ï»∆¡ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡≈͉≈ Ó≥◊Ò √»Â «◊Ú∆ æ÷ Á∂Úª ¡Â∂ «¬æ’ TV ı∆Á «Ò¡≈¢U ’√±∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ TV ı∆Á‰ Ò¬∆ È’Á∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ √ØÈ∂ Á≈ Ó≥◊Ò √»Â «◊Ú∆ æ÷ «ÁæÂ≈ ª «’ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ Á»ÁÙÈ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ˜∆¬∂ ‹Ó≈ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ æ÷‰ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «‘√∆ÒÁ≈ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑

È∂ «Í≥‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ËÈ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Ó≥◊Ò √»Â Ú≈«Í√ Á∂‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈¢ Í«Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂ ËÈ Ú≈«Í√ ’ √’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πfi æ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ¡Â∂ ’πæfi ≈‹ È∂Â≈Úª È∂ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ˜Ó∆ ¡«‘ÓÁ È∂ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ Ó≥Â∆

√∆. √∆. Í≈«‡Ò È∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ Ì∂‹∂¢ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÂ∆ «¬æ’ «Á‘≈Û∆ Ó˜Á» ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞‘ ÈΩ’∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ‹ØÛ∂ Á∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ √ÂÚƒ ¡Â∂ ¡º·Úƒ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∆ Úæ‚∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È Á∂Ù ‘ØÚ∂ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ Á∂ ÚæËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª √’»Ò’≈Ò‹ª ˘ ÏøÁ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈ª È∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÏÁÒ ˜∆¬∂ «√æ«÷¡≈ Ùπ» ’∆Â∆¢

Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ «Í¡≈ Ó«‘ø◊≈ ◊Û∑ Ù ø ’  - «ÙÂ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ ”Â∂ √øÍ’ ω≈ ’∂ √Ê≈È’ «‘√∆Ò Á∂ «Í≥ ‚ √ÓπøÁÛ≈ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ≈‹√Ê≈È Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ˙ÁØ∫ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Ò≈Û∆ √‘π∂ ÿ «Úæ⁄∫Ø E.E@ Òæ÷ πͬ∂, Ó«‘ø◊∂ √»‡ ¡Â∂ Òæ ÷ ª Á∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ ¯» ⁄ æ ’  ‘Ø ◊¬∆¢ ◊Û∑ Ù ø ’  ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ÒÛ’∂ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ’Ø Ò «Ò÷Ú≈¬∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ≈‰≈ Ú≈√∆ √ÓπøÁÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ‹πÒ≈¬∆ B@B@ ˘ Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘ƒ ¿∞√ Á≈ √øÍ’

≈‹√Ê≈È Á∆ ÒÛ’∆ Í≈πÒ ÍπæÂ∆ ⁄πøÈ∆ ⁄Û∑≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ H ‹πÒ≈¬∆ Â’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í≈πÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‘∆ Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡È∞√≈, ’πæfi «ÁÈ √øÍ’ æ÷‰ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¿±√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ ÏÒΩ’ ’ Ò¬∂¢ «¬√ ”Â∂ ÒÛ’≈ Í«Ú≈ ˘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡º‹ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ æ÷∂ √≈Ó≈È Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ÿ «Úæ⁄Ø∫ Òæ÷ª Á∆ ’∆Ó Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ÍÃ̱ «Á¡≈Ò Ú≈√∆ Ì∞‹≈√, «˜Ò∑≈ ◊«‘‰∂, B@ √»‡ ¡Â∂ E.E@ Òæ÷ πͬ∂ ‘˘Ó≈È◊Û∑ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ÒÛ’∆ ˆ≈«¬Ï √È¢ ¿∞√ È∂ Ùæ’ ˜≈«‘ ’∆Â≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ C ‹πÒ≈¬∆ ˘ √ÓπøÁÛ≈ ˛ «’ ⁄Ø∆ Á≈ «¬‘ ’≈≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ ͺ’∆ ’ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ D ‹πÒ≈¬∆ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ˘ ≈‹√Ê≈È ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ˘ ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1399

AJIT WEEKL Y WEEKLY

6 to 12 Aug. 2020

CBI ¡«Ûæ«’¡ª ’≈È Ï◊≈Û∆ Ì≈Â∆ Ò∂«÷’≈ B@B@ Á∂ Ïπ’ ÏÒ≈Â’≈ª ¡Â∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ’ª‚ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ Á∂∆ - ¡Ó«øÁ Íπ√’≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆ ’≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ CBI Á∂ ¡«Ûæ«’¡ª ’ ’∂ Á∂∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ CBI ÚÒØ∫ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ ¯≈¬∆Ò ÓØÛÈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ï«øÁ «„æÒ∫Ø ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø«√ø◊ ÁΩ≈È «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ÍÀ∫· ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±Ê ’ª◊√ ˘ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∆¯ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √π∂Ù ’πÓ≈ ˘ Ï◊≈Û∆ ÓπæÁ∂ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈Ò √Ïø Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈™Á≈ Á∂÷ ’∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ SSPs ˘ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈Ȫ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ó√Ò∂ √πÒfi≈¿∞‰ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆

ÈΩ‹Ú≈È∆ √ÏøË∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª Á» ’È Ò¬∆ «ÈÔ«Ó »Í «Úæ⁄ ÓπÒ≈’≈ ’Á∂ «‘‰ Á∂ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «Áæ¢∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ B@AG Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Úæ⁄ Á√≈¬∂ EFB Ú≈¡«Á¡ª «Úæ⁄Ø∫ DCE Í»∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ Ú≈¡Á∂ Ú∆ Í»∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ E@ ‘˜≈ √Ó≈‡ ¯ØȪ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ «‹È∑ª Ï≈∂ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ «’ «¬È∑ª Á≈ ⁄∆È È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ ˛¢ «¬‘ ¯ØÈ Í«‘Òª √»Ï∂ Á∂

√’≈∆ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª AAÚƒ ¡Â∂ ABÚƒ ‹Ó≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Úø‚∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹È∑ª ’ØÒ √Ó≈‡ ¯ØÈ È‘ƒ ‘È Âª ‹Ø ’Ø«Ú‚ √ø’‡ ÁΩ≈È ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ï≈∂ Âπ  ø  ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «Ï¿±  Ø Áπ ¡ ≈≈ Âπ  ø  ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈¢ ¡Ó«ø Á  «√øÿ È∂ Ô±Ê ¡≈◊»¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’Ø«Ú‚ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ  ≈È √’≈∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ‹ÁØ∫«’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √ø√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ «¬‘ ⁄؉ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘؉◊∆¡ª¢

¶‚È - ÁπϬ∆ Úæ√Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ò∂«÷’≈ ¡ÚÈ∆ ÁØÙ∆ B@B@ Á∂ Ïπ’ Íπ√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á AC Ò∂÷’ª Á∆ ¶Ï∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬√ Íπ√’≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÍÒ∂·∂ È≈ÚÒ Ïȇ Ù»◊ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØ Ú≈ Ïπ’ Íπ√’≈ «‹æ ⁄π’ æ ∆ «‘Ò∆ ÓÀȇ∂Ò Ú∆ «¬√ Ú∑∂ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ Á≈ «Ó ¡À∫‚ Á≈ Ò≈¬∆‡ Ò¬∆ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Ïπ’ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ò∂«÷’ª Á∂ È≈Úª ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹æ‹ª È∂ UK

¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ ⁄ ¡’± Ï  B@AI ÂØ∫ √ÂøÏ B@B@ ÁΩ≈È ¤Í∂ AFB È≈ÚÒª Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ √Âø Ï  Â’ F Ò∂ ÷ ’ ⁄π ‰ ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡ÚÈ∆ ÁØÙ∆ Á∆ Íπ√Â’ Á∂ «¬√ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ «¬æ’ ‹æ‹ È∂ «’‘≈, TÓª-Ë∆ Á∂ ◊πøfiÒÁ≈ ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰ «ÙÂ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ Ï∂«fi‹’ √æ⁄≈¬∆ È≈Ò «Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ÍÛ∑È Ò¬∆ ÏøÈ∑ ’∂ «Ï·≈¬∆ æ÷Á∆ ˛¢ «¬‘ ’‘≈‰∆ ’¬∆ Ú≈ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ fiø‹Û Ø «ÁøÁ∆ ˛, Í È≈Ò ‘∆ ¡≥ÁØ∫ ÙπË æ ’Á∆ ˛ «‹√ ˘ «ÙæÁ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ „ø◊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢U

¶‚È - «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ CE √≈Ò≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Óª Í«‘Òª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡Í≈Ë Ó≈⁄ ÂØ∫ Ó¬∆ B@@I Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞µÂ∆-Í»Ï∆ ¶‚È Á∂ Ú∆ÒÊÓ√‡Ø Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘ج∂ √È¢ ¶‚È Á∆ ˙Ò‚ Ï∂ Ò ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ √ÓÚ∆≈ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ‹πÓ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡≈√ ˘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Áæ÷‰∆ ¶‚È Á∂ ’ÃØ¡‚ΩÈ ’Ã≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ √≈‹À∫‡ ÙÒ∆È≈ Ù∂ı È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∂ Ò¬∆ ¶Ï≈ «¬ø˜≈ ’È≈ «Í¡≈, Í Í∆Ûª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ÁØÙ∆ ˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Á∆ √˜≈ Í≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ A@ √≈Ò ÂØ∫

˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ ⁄ «¬‘ ¡Í≈Ë ’∆Â∂ ¢ «¬‘ Ú∆ÒÊÓ√‡Ø «Úæ⁄ «’√∂ «¬’æÒ∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ÂÛ’∂ «È’Ò ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ EI √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ ÿ Í ‘∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ «¯ ¿∞√ È∂ DF √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ «Ú¡≈√ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á CB √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ √Àµ’√ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ CE √≈Ò Á∆ «ÚËÚ≈ √ÓÚ∆≈ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ Ú∆ «ÁæÂ≈¢

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ”Â∂ ’Ϙ∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ª ˘ ¡Í∆Ò

Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Â≈«ÓÒ ¡Á≈’≈≈ È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ⁄∂Ȭ∆ - «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ïπ∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ- ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ ıÏ ¡≈¬∆ ˛ «’ «ÓÒ «¯ÒÓª Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ «Ú‹∂Ò’ÙÓ∆ È∂ Ú∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ⁄∂Èæ¬∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú‹∂Ò’ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡Á≈’≈ ÂØ∫ ≈‹ È∂Â≈ ω∂ √∆Ó≈È ¡Â∂ ‘« È≈‚ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π Í∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡≈÷∆ Ú∆‚∆˙ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ √∆Ó≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ≈¡ ”⁄ ‘ª¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘π‰ Â’ «‹¿±‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆¡ª √ª, Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘« È≈‚ È∂ ÓÀ˘ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡ÍÓ≈«È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ÷≈ ⁄π’ æ ∆ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ’πfi æ ‘∆ Á∂ ”⁄

ÚæË √Ó∂∫ Â’ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ ⁄ ‹ª⁄ ⁄æ Ò ∆ Â∂ ‘Ú≈Ò◊∆ Íë’«¡≈ ’≈¯∆ ¶Ï∆ ‘∆¢ A@ √≈Ò Í«‘Ò∂ «Ú¡≈√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ B@AA «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛, ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ «√ø◊≈Íπ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‹πÒ≈¬∆ B@AA «Úæ⁄ «Ïë‡Ù ÍπÒ∆√ ˘ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Ú¡≈√ Ȫ Á∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ˙ÁØ∫ ‘Ú≈Ò◊∆ Íë’«¡≈ ⁄æÒ∆ ¡Â∂ ¡’±Ï B@AI «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¶‚È «Ò¡≈ √’∆ Â∂ ¿∞√

¡≥«ÓÃÂ√-Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ’Ϙ≈Ë≈’ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘∆∫ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’∂Õ ’¬∆ ‘Ø «√µ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ú∆ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Á≈ ◊≥Ì∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «√µ÷ª Á∂ ’¬∆ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈∂ ‘È, «‹Èª È≈Ò √Ó∞µ⁄∂ «√µ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Èª «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È Ú∆ ‘À, «‹Èª È∂ ‘µ’√µ⁄ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁµÂ∆ √∆Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ”Â∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’Ϙ≈ ’ ’∂ «√µ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª Ó∂≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ «‚æ◊‰ Òæ◊∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊∆¢ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√

˘ «√µ÷ ’ΩÓ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆Õ ¿∞Ȫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’Ϙ≈Ë≈’ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ È∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ √∞‘Ò ∂ ̵‡ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ «√µ÷ª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ «ÈøÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò

◊µÒÏ≈ ’’∂ Ó√Ò≈ ‘µÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¿±Èª ‡Ú∆‡ ≈‘∆∫ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙ’ ≥ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’ØÒ √ı Ø√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈøÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ≈‹ ’∞ Ó ≈ Ú∂  ’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’∞fi ÒØ’ Ì≈ È≈Ò ¡≈Í√∆ √ªfi ¡Â∂ «٫¡ª ˘ ’≈«¬Ó È‘∆∫ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬‘ ¿∞‘∆ ÒØ’ ‘È, ‹Ø ÿµ‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ÚË∆’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ «¬√ ˘ Ó√«‹Á «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √∞÷Ï∆ ÚµÒØ∫ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ˘ Ó√«‹Á ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ÔÂȪ Á∆ «È÷∂Ë∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √∞÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ò≈‘Ω √«Ê Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ˘

Ó√«‹Á «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ÔÂȪ Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’ ∆  ∆ ‘ À  ∂ « Ú Á ∂ Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙ≥’ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ «¬√ Í«ÚµÂ ¡√Ê≈È Á≈ √»Í «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ ÏÁ«Ò¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬º ’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ ∫ √͵ه ÌØ√≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È Á∆ Ô≈Á◊≈, ‹Ø ◊∞  Á∞ ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ »Í «Úº⁄ ‘À, ˘ Ó√«‹Á «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1399

6 to 12 Aug. 2020

’ØØÈ≈ ’≈È ¡‹∂ ⁄؉ª È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í ‹∂ ‘ج∆¡ª ª «‹Â‰◊∂ «ÒÏÒ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È ˘ ÈÚø Ï  ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÂ≈ √Â≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈ ÚØ«‡ø◊ Á∆ Íà « ’«¡≈ Ø ’ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ √’≈ ÚÒØ∫ È≈ ‘Ø ’∂ «√«¯∂ ¡Í≈Ë∆ ÚÒØ∫ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ B@AF Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ »√ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È È∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∆ Í Í»∂ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ”⁄ «¬‘ ‹ª⁄ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚæË √’∆¢ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «‹√ Â∑ª È≈Ò ÀÈ√ÓÚ∂¡ ¡‡À’ (ı≈√ Ó’√Á Ò¬∆ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈) Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚË∆¡ª ‘È ¿∞√∂ Â∑ª ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Ò¬∆ ıÂ∂

Ú∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ˜∆¬∂ «’ÂØ∫ Ú∆ ‚∂‡≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹≈Ó ’ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ΩÂ∆

Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ‘ÓÒ≈ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÚØ«‡ø◊ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈ √’≈∆

ÈÀµ‡Ú’ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄؉ ‚∂‡≈Ï∂√ ”⁄ √øÈ∑Ó≈∆ ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ‹∂’ È≈’≈Ó Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Ú∆ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ Íë’«¡≈ Ï≈∂ Ï∂ÌØ√◊∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄؉ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ıÁÙ∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ FBI ¡Â∂ ¡≥ Á » È ∆ √π  æ « ÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ª Ò¬∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”⁄ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ Â∆’∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞µÍ √‘≈«¬’ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ¡À‚Ó «‘æ’ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ ’∂ Ú؇ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ Á∂‰≈ ÚË∂∂ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ˛¢ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√∂ ◊æÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂ≈ ‘∂◊≈¢

¡Ω ‡ Ú≈ - Ú∆ ⁄À « ‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Òfi∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹Á ÒØ’ª ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘È Âª ÚË∂∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ÁΩ≈È ¡‹∂ ¿∞‘ ⁄؉ª È‘ƒ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ ÈÀÈؘ ∆√⁄ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª È∂ A,@ID ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ”Â∂ √Ú∂ ’∆Â≈¢EE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ B@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘È ‘≈Òª«’ ’πæfi ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ È‘ƒ Á∂ √’Á∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú∆ ⁄À«‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’≈È ’ø˜Ú∂«‡Ú ¡Â∂ ÏÒΩ’ «’ÏÀ’Ú≈ ÚÒØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡Â∂ «Úæ Ó≥Â∆ «ÏæÒ ÓΩÈΩ Á≈ ¡√Â∆¯≈ Ó≥«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ‡»‚Ø ¡Â∂ ÓΩÓ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª ÓΩ√’Ø - ‹ÒÁ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ «¬√ Á≈ È∞’√≈È fiæÒ‰≈ Í«‘Ò∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È «Ú’«√ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ Ï∂ÌØ√◊∆ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ »√ Á∆ √ø√Ê≈ Á≈ ◊Ó≈Ò∂ √≈¬ƒ«‡«¯’ ∆√⁄ «¬È√∆«⁄¿±‡ ˙¯ ¡ÀÍ∆‚∂Ó∆¡ΩÒØ‹∆ ¡À∫‚ Ó≈¬∆’ÃØÏ≈«¬¡ΩÒØ‹∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ «◊ȘÏ◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ «¬√ √≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ È‘ƒ¢ «◊ȘÏ◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ »√ «Úæ⁄ «√¯ Ï≈Ò◊ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ Í∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Í»∆ ¡≈√ ˛ «’ «¬‘ ÚÀ’√∆È Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ØÚ∂◊∆, Í »√ Á∂ ’≈˘È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ Ï≈Ò◊ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ Á∆ Íë’«¡≈ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò Í»≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ Á≈ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ò◊ª ”Â∂ ‘∆ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U ¿∞ µ Ê∂ Á∆ √∂ ⁄ ∂ È Ø Ú «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω ‡Ãª√Ò∂ÙÈ ÓÀ‚∆√È ¡À∫‚ Ï≈«¬˙‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú«ÁÓ Â≈≈√Ø Ú È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ÿº ‡ ¿∞ Ó  Á∂ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ ÍÃ∆÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‘≈Ò∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’Ø«Ú‚AI ÚÀ’√∆È

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÒØ’ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ √ø’«Ã Ó ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ D@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ √≈ÒÓØÈ∂Ò≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’πæfi ¡«‹‘∂ ’∂√ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ CNN Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ F@ ÒØ’ ÏÀ’‡∆¡≈ È≈Ò √ø’«Ó ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ «¬æ’ ’øÍÈ∆ Áπ¡≈≈ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ √ø’«Ó «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Á√Â, Ïπı≈ ¡Â∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÁÁ Ú◊∂ Ò椉 √ÀÒÓØÈ∂Ò≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ’ج∆ «¬√ ÏÀ’‡∆¡≈ È≈Ò √ø’«Ó ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∂ Ò椉 ¤∂ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ¤∂ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄≈ ÂØ∫ √æ «ÁȪ Ò¬∆ «¬√ ÏÀ’‡∆¡≈ ’≈È «ÏÓ≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ √≈ÒÓØÈÒ ∂ ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈Ú Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ FE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ Ϙπ◊ª ”Â∂ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈, ¡Ó∆’≈ Á∂ CA ≈‹ª Á∂ ÒØ’ «¬√ ˜«‘ Á≈

«Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ’≈È ÊΩÓ√È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È≈Ó’ «¬æ’ ’øÍÈ∆ Áπ¡≈≈ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Í¡≈˜ª ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÊΩÓ√È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ‹ª⁄ ”⁄ Í«‘Òª «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÀÁ≈Ú Ò≈Ò «Í¡≈˜ ÷≈‰ ’≈È ‘∆ ÒØ’ «¬ø¯À’«‡‚ ‘ج∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, ‘π‰ ’øÍÈ∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «‹øÈ∂ Ú∆ Í∆Ò∂ ¡Â∂ «⁄æ‡∂ ¡Ó∆’∆ «Í¡≈˜ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¿∞‘ √Ì

¿∞’ ÏÀ’‡∆∆¬∂ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √È¢ ’øÍÈ∆ ‘π‰ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘ «’√Ó Á∂ «Í¡≈˜ ˘ Ú≈«Í√ Ó≥◊Ú≈ ‘∆ ˛¢ Í≈·’ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ ⁄Àµ’ ’È ¡Â∂ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ ”⁄ «Í¡≈ «Í¡≈˜ ¡Ó∆’∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¯ΩÈ √π‡ æ «Á˙ ¡Â∂ ‹∂ Âπ‘≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ˛ ‹ª È‘ƒ ª Ú∆ √πæ‡ «Á˙, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈¯ ’Ø¢ ’ÀÈ∂‚∆ÂÈ «Í¡≈˜ È≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢

ÓÂ≈ Í∂Ù ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «√⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª Ú∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ’ø ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ ÚæË Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∂◊∆¢ CC.H ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‡»‚Ø Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂ ‹Á «’ ’ø ˜ Ú∂ « ‡Ú Á∂ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ ˘ AH.H ¯∆√Á∆, NDP Á∂ ‹◊Ó∆ «√øÿ ˘ AD ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ◊∆È Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Ó∂¡ F.I ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ÓÀ’«√Ó ÏÈ∆¬∂ D.G ¯∆√Á∆ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ’È◊∂¢ «¯Ò‘≈Ò Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ª ⁄؉ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘∆ È‘ƒ «’™«’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ØÈ Ø ≈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈¢