Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»  ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ  ≈Á ª «’¿∞ ∫ ‘Ø È À «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡À Í π ¡ ≈«¬‡ÓÀ ∫ ‡ È≈Ò Ø ◊ ∆¡ª ȱ ø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø :

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT

1-613-777-7842

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1161

13 to 19 Jan.,2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Í≈«’ ÚÒØ∫ ¬∂¡Ï∂√ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ϱª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞±?

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «‘º‡ «Ò√‡ ”Â∂ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ «‡’≈‰∂ √±⁄È≈Úª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¯Ω‹∆ «‡’≈‰∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ¿∞µÂ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √’≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª √±⁄È≈Úª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈« ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘Ø  Úº‚∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆¡ª √≈«˜Ùª ÿÛ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª √±⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «ıÒ≈¯ ¿∞√∂ Â∑ª ’≈Ú≈¬∆ ’∂ «‹√

Íß ˘ ”Â∂ «¬º ’ ‘Ø  ¡Ω   È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ, ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‹∂Ò∑ ”⁄! ¡Ω‡Ú≈: ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ∂‚∆˙ ‹È«Ò√‡ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ ÚÒØ∫ ˜Ó≈È Á∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ¡˜∆ ºÁ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ È∂ Íßȱ Á∆ «¬º’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ ’∞Ò∆◊ Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬‘ «Ï¡≈È ‹±‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’≈‚ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ª «’ ÁØÙª Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈È ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ DH √≈Ò≈ Íßȱ ˘ BG ÈÚßÏ ˘ CB √≈Ò≈ ¡Ω È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ¡Ω Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’Ò’

Íz’≈ ¿∞√ È∂ «ÍÙ≈Ú √’±Ò ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØ ‘ ª Ó∞ Ò ’ª «Úº ⁄ «٫¡ª ˘ √∞Ë≈È Á∂ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ √ßÌÚ ‘À¢ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬’ H ÂØ∫ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ◊∞Í º Ì≈Â∆ √‘ºÁ ˘ Í≈ ’ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Íz’≈ Á∆ «ÍØ‡ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √‘ºÁ ÂØ∫ AE Á∂ ’∆Ï ¡«ÂÚ≈Á∆ √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ ¡≈ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘ج∆ «¬’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ √ÏßË∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ º«÷¡≈

«‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡√¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «‹È∑ª È∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘ßÓÁ Á∂ Ó∞÷∆ ÓΩÒ≈‰≈ Ó√±Á ¡˜‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡ÏÁ∞Ò Ω¯ ¡√◊ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈¬∆. √∆.-HAD ‹‘≈˜ ˘ ¡ˆÚ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ Á∆ Í∂‚ ÁΩ≈È A@ ‘˜≈ ‘Ø  √∞  º « ÷¡≈ ÏÒ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª«√√ ‘ØÒªÁ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂¢

ÍÀ«√ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∞º«÷¡≈ ÏÒ Â≈«¬È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í≈«’ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÂßÁª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √ªfi∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó (‹∂.¡≈¬∆.‡∆.) ’≈«¬Ó ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ «¬√ ÁΩ≈È √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ Ï‘≈ÚÒÍ∞ «˜Ò∑∂ Á∂ ’∞fi ¡È√ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ Ú∆ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘ßÓÁ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

¡Àµ√.Í∆. 鱧 ’Ò∆È «⁄º‡ È‘∆∫, ‘Ø √’ÁÀ «◊z¯Â≈

AB ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «Ò√‡ Á∂ È≈Ò √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ‹≈ √’ÁÀ Ì≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓØÁ∆ √’≈ ‹ÀÙ¬∂ - Ó∞ ‘ ß Ó Á Á∂ ’Óª‚ ¡ÏÁ∞ º Ò ¡√◊ √‰∂ AB ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «Ò√‡ Á∂ È≈Ò √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡È Ó∞‹≈«‘Á∆È ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á∂ Á±‹∂

Ì◊Ω « Û¡ª ˘ Í«‘Òª Á∂ ’¬∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬Ë ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∆ ‡∆Ó Í·≈Ȓ؇ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ‹ª⁄ Á≈

1172

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ «‹‘Û≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬’ Úº‚∆ √≈«˜Ù Á≈ «‘º√≈ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ «’, Í≈«’√Â≈È «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊≈ Í ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’¬∆ ¯Ω‹∆ «‡’≈‰∂ ‘È ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘ßÓÁ ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂Â≈«¬Ï≈ Ú◊∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘È¢ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ Á∂ «¬º’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ı∞¯∆¡≈

Á≈«¬≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹ßÓ± Á∂ √ªÏ≈ ¡Â∂ ’·±¡≈ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ √ªÏ≈ «Úº⁄ Í·≈Ȓ؇ Á∆ Â∑ª «Íº¤Ò∂ √≈Ò BA Ó≈⁄ ˘ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ó∞·Ì∂Û «Úº⁄ ÁØÈØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ «¬º’ Ó∂‹ √‰∂ «ÂßÈ Ì≈Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ıÏ ‘À «’ ¡À µ È. ¡≈¬∆. ¬∂ . È∂ ¬∂ ¡ Ï∂ √ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ ’∞ fi ÿß ‡ ∂ Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¡◊Ú≈ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Á∂ «¬’ ¡¯√ ÂØ∫ Í∞º¤«◊¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «Ò√‡ «Úº⁄ «‹È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ DB √≈Ò Á≈ ¡√◊ ‘À ‹Ø ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘Ó ß Á

¡Àµ√.Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ‘Ø √’ÁÀ «◊z¯Â≈

Ó∞÷∆ ÓØÒ≈È≈ Ó√±Á ¡‹‘ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘À¢ «¬√ ”Â∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À¢ √±Âª (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) È∂ Áº«√¡≈

Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡¯Ø√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ◊∞ºÊ∆ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ (¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂.) Á∂ Ó∞º÷ Á¯Â ”⁄ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ¡Àµ√. Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 «¯ ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤ Ò¬∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ò«ÚßÁ 鱧 ’Ò∆È «⁄º‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ √ßÏË ß ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ß ∆ «¬ß‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ ÒÚ∂◊∆¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ ÚÒØ∫ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161 ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆ ‘ Ó«‘ÎÒ «Úæ ⁄ «¬≥˜≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹‘Ȫ Á≈ ‘ Ó«‘ÎÒ «Úæ ⁄ √Ú≈◊ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «‹‘Ȫ Á∆ ‘ Ó«‘ÎÒ «Úæ⁄ ÍzÙ≥√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ‘ Ó«‘ÎÒ Á≈ «Ù≥◊≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘≈«√¡ª Á∆ ͇≈∆ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ·‘≈’∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÓÈ∞ º ÷ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ ¡«‹‘∂ √ÈÓ≈ÈÁ∆ Ò≈Ò√≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø Á»«‹¡ª ÂØ∫ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∂ ◊ ≈Õ ‘ ÓÈ∞ º ÷ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ Ù÷√∆¡Â ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ Á∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆«√Î Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ Á∆ ‘∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∆ Ó«‘≥◊∂ Ï√Âª ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò ‘∆ «ÁÒª ˘ «‹ºŒ«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ ˘ ⁄≥◊∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ ⁄≥◊∂ «Ú¡’«ÂÂÚ Á≈ Ó≈ÍÁ≥‚ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ «√Î √∆ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ Á≈ Ú∆ √π≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√Î √» ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √∆ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡º¤∆ Ù÷√∆¡Â «√‹‰ Ò¬∆Õ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄≥◊∆ √» ¡Â∂ ⁄≥◊∆ √∆ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘∆ ÓȪ ”Â∂ Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ Óπº÷ ¿∞Â∂ «Óº·∆ Óπ√’≈È, «ÚÚ‘≈ «Úæ ⁄ «√Ù‡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ √Ò∆’≈ √≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Á∆ Í«‘⁄≈‰ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Óπ„Ò∂ ◊∞‰ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ¡È∂ ’ ª ¡«‹‘∂ ◊∞ ‰ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ «‘º√≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Ó◊ Â∞√∆∫ ÒØ’ ÓȪ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ‘∂· «Ò÷∂ ‘È: (A) √’≈ÂÓ’ √Ø⁄- √Ø⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘ªÍº÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ª Á∆ Ù÷√∆¡Â «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á∆ «÷º⁄ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ó∂Ù≈ ‘ ÿ‡È≈ ˘ ‘ª-ͺ÷∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ȫ‘-ͺ÷∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘ ⁄∆˜, ‘ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ‘ ÓÈ∞º÷ «Úæ⁄Ø∫ ÿ≈‡ª ‘∆ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ÒØ’ ’≥È∆ ’Â≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ ’Ø«ÙÙ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂ ª ‘ª-ͺ÷∆ ◊ºÒª ’ØÕ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ Ú∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (B) ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Á∆ ¡≈ÁÂ: ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È≈, Á»«‹¡ª ˘ Ïπ≈ ’«‘‰≈, Á» « ‹¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ ≈, Á» « ‹¡ª ˘ È∆⁄≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ ’È≈ Ïπ∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ¡≈Ó

’∆ Â∞‘≈‚≈ ‘ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ √Ú≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘À ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ó«‘√≈√-¬∂-’ÓÂ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ ¡’√ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Ò «’√Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú Á»«‹¡ª ¿∞Í ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈ Á»«‹¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Á∂ Í≈Â «’√ Â∑ª ω √’Á∂ ‘ÈÕ (C) ¬∆÷≈- ¬∆÷≈ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡º◊

(D) Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛÏ«‘√ ÂØ∫Ï⁄‰ Á≈ «¬’Ø «¬’ Â∆’≈ ‘À «’ Ï«‘√ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ï«‘√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â’ ¡Â∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò «‹ºÂ ’∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Â’ È≈Ò Â∞√∆∫«‹ºÂ ’∂ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ ˜÷Ó∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÁÒ∆Ò È≈Ò Â∞‘≈‚∂ È∞’Â∂ È≈ ’º‡ √’∂ Í Â∞√∆∫ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ˘ È‘∆∫ «‹ºÂ

«ÈÓ ÓÈ∞º÷ ËÂ∆ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û∆ ≈‹∂ Â∂ «Ì÷≈∆ ÁØ‘ª Á∂ ÍÀ ⁄π≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡÷≈‰ ‘À «’ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ¡≥Á ¿∞µ⁄∂ ‡∆⁄∂ º÷Ø Í ¡≈͉∂ «ÁÒ ¡≥Á «ÈÓÂ≈ ω≈¬∆ º÷ØÕ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈ ‘À: «Ó·Â∞ È∆Ú∆ È≈È’≈ ◊∞‰ ⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª ÂÂ∞ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È: ¯∆Á≈ ‹Ø ÂÀ Ó≈«È Óπº’∆¡≈ «ÂÈ≈ È≈ Ó≈∂ ÿ∞≥«Ó ¡≈ÍÈÛ∂ ÿ« ‹≈«¬¡À ÍÀ «ÂÈ≈ Á∂ ⁄π≥«Ó √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úæ⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ì◊ª È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Úæ⁄ «ÈÓÂ≈ Á∂ ◊∞‰ ˘ Ï‘∞ ګ‚¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ùı√∆¡Â «Úæ⁄ «ÈÓÂ≈ Á≈ ◊∞‰ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‘ ʪ √Ú≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ‹Ò‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’Òª◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∆÷≈, «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡≈«Á √’∆¡ª ÌÀ‰ª ‘∆ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√ ¬∆÷≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÿª ¡Â∂ ÁÎÂª «Úæ⁄ ¬∆÷≈ Á∆ ¡º◊ «Úæ⁄ √ÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Á∆ Âº’∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‹Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «‹ºÊ∂ ¡≈Í «È≈Ù≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡’«ÂÂÚ Ú∆ È’≈≈ÂÓ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Á»«‹¡ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √«Â’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ Á»«‹¡ª Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ”Â∂ √’ ª ‘ØÚ∂ Í ¬∆÷≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ω √’Á∂ ‘ÈÕ

√’Á∂Õ ÁÒ∆Ò È≈Ò «‹ºÂ ’∂ Ï≥Á∂ ˘ ◊∞¡≈ ÒÀ‰≈ «’ºË Á∆ «‹ºÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘∆ «√ºË ’È Á≈ ÓÂÒÏ Á»‹∂ ˘ ◊Ò «√ºË ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√˘ ◊Ò «√ºË ’Ø◊∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ «ÓºÂ «’Ú∂∫ ω √’∂◊≈Õ Â∞‘≈˘ Íz∂Ó «’√ Â∑ª ’ √’∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∆ Íz√≥√≈ Á≈ Í≈Â «’Ú∂∫ ω √’∂◊≈Õ Â∞‘≈˘ √ÈÓ≈È «’√ Â∑ª Á∂Ú∂◊≈Õ √Ø ‹∂ Íz∂Ó ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, Íz√≥√≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ √«Â’≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Ï∂’≈ ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆ ’Ò≈ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹‘Û∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ ¡√«‘ÓÂ∆ ˘ √πÌ≈«Ú’ ¡Â∂ Íz∂Ó Í»Ú’ Â∆’∂ È≈Ò Íz◊‡ ’ √’∂Õ (E) ⁄≥◊∂ √ØÂ≈ ωØ- ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ˘ «‹ºÂ‰ Á∆ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √π‰È Á∆ ’Ò≈ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ¡Â∂ ˜»∆ ◊∞‰ √π‰È

Á≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ Ú∆ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √π‰È Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ Ï«÷¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ò≈ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ Á»«‹¡ª ˘ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ ⁄≥◊∂ √ØÂ≈ ωØÕ ·∆’ ‘∞◊ ≥ ≈≈ ÌÈ≈ «√º÷ÕØ «√Î «Ú÷≈Ú∂ Ò¬∆ √ØÂ∂ È≈ Ï‰Ø √◊Ø∫ «ÁÒØ∫ ‘∞◊ ≥ ≈≈ ÌØÕ «¬≥fi ’È È≈Ò Á»«‹¡ª Á∂ «ÁÒª Á∂ Â≈«Ò¡ª Á∆ ⁄≈Ï∆ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «ÏȪ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‹≈‰∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ª ÏÛÏØÒ∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ⁄≥◊∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ «¬È√≈È ÏØÒ‰ ¡Â∂ √π‰È «Úæ⁄ √≥‹Ó ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ (G) ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆- ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √«Â’≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ «Úæ⁄ Î’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √«Â’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞‘ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ÓÈ, Ï≈‰∆ ¡Â∂ ’Ó ÂØ∫ «¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘È, ¿∞‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Í≈Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂ «’Á≈ ”Â∂ Ùº’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «√¡≈√∆ È∂Â≈ ’«‘≥Á∂ ’∞fi ‘Ø ‘È ¡Â∂ ’Á∂ ’∞fi ‘Ø ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È Á∆ ʪ ¡ÍÓ≈È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ (H) «ÈÓÂ≈- «ÈÓ ÓÈ∞º÷ ËÂ∆ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û∆ ≈‹∂ Â∂ «Ì÷≈∆ ÁØ‘ª Á∂ ÍÀ ⁄πÓ ≥ Á∆ ‘ÀÕ ’Ø∆¡≈ Á≈ ¡÷≈‰ ‘À «’ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ¡≥Á ¿∞⁄∂ «ÈÙ≈È º÷ØÍ ¡≈͉∂ «ÁÒ ¡≥Á «ÈÓÂ≈ ω≈¬∆ º÷ØÕ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈ ‘À: «Ó·Â∞ È∆Ú∆ È≈È’≈ ◊∞ ‰ ⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª ÂÂ∞ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È: Î∆Á≈ ‹Ø ÂÀ Ó≈«È Óπº’∆¡≈ «ÂÈ≈ È≈ Ó≈∂ ÿ∞≥«Ó ¡≈ÍÈÛ∂ ÿ« ‹≈«¬¡À ÍÀ «ÂÈ≈ Á∂

≈÷∆ Á∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ‡∆.Ú∆. ¡Á≈’≈≈ XXX ”⁄ Á∆«Í’≈ ˘ ‡º’ Á∂‰◊∆¡ª «¬‘ ‘ΩÒ∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ‚È: ‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆, ‘Ø«¬¡≈ «◊z¯Â≈ Òß«¯ÒÓ XXX “He Return Of

Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ¡≈¬∆‡Ó ’∞¬∆È ≈÷∆ √≈Ú≥ Á∂ Ì≈ ≈’∂Ù ”Â∂ ‡∆.Ú∆. ¡Á≈’≈≈ «± ÷≥È≈ È∂ ÏÁ√Ò»’∆ ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞º’Ú≈ ≈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ≈’∂Ù ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ˙Ù∆Ú≈≈ ÒØ÷≥‚Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ ’Ω¯∆ ‘≈¿±√ Á∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ù∞’ º Ú≈ Á∆ ≈ ¡Á≈’≈≈ «± ÷≥È≈ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Ø«‘ ’Í» È≈Ò ¿∞µÊ∂ ◊¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ ≈’∂Ù Í«‘Ò≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÓΩ‹Á » √∆Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ «± ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡˜ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÂØ∫ Ó∂∆ Â√Ú∆ Ú∆ «÷º⁄∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂

Ø«‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â√Ú∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ’≥‡ØÒ »Ó ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ ıÏ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈’∂Ù ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’Ω¯∆ ‘≈¿±√ Á∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. Á∆ ¯π‡∂‹ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡Á≈’≈≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÏÁ√Ò»’∆ ¡Â∂ ËÓ’∆ Á∂‰ Á∆ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «± «¬’ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «¯ÒÓ∆∫ ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √∆∆¡Ò “fiª√∆ ’∆ ≈‰∆”, “ÓÀ ∫ Ò’ÙÓ∆ Â∂  ∂ ¡ª◊È ’∆”, “Ù’∞≥ÂÒ≈“ Ú◊∂ ’¬∆ √∆∆¡Òª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¯ÒÓª Á≈ ∆Ó∂’ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈: √È∆

Óπ≥Ϭ∆: Ó≈⁄ØÓÀÈ √≥È∆ «Á˙Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ÒÓª Á≈ ∆Ó∂’ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «’Á≈ª Á≈ «Ú¡’Â∆ÂÚ ¡Â∂ ’«ÙÓ≈ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬√ ˘ ÓπÛ ¤»‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’ج∆ ÈÚª «ÚÙ≈ ⁄π‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿∞È∑ª «’Á≈ª ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹Ø ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ

Xander 3age' ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ «ÚÈ ‚∆˜Ò Á∂ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á≈ Ȫ «‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “ÚÀ∫Í≈«¬ ‚≈¬∂∆˜” Á∆ Íz«√ºË ¡Á≈’≈≈ È∆È≈ ‚ØÏ∂Ú ¡Â∂ «¯ÒÓ “˙∂∫‹ «¬˜ Á∆ «È¿± ÏÒÀ’” Á∆ ¡Á≈’≈≈ »Ï∆ ؘ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ XXX ¯z∫À ⁄≈¬∆˜∆ Á∆ Â∆‹∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹√ ”⁄ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ «ÚÈ ‚∆˜Ò Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ XXX √∆∆˜ Á∆ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ 'XXX-State of the nion' √≈Ò B@@E ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÚÈ ‚∆˜Ò ¡Á≈’≈ √À«Ó¿±Ò ¡ÀµÒ ‹À’√È È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂, «‹√ ”⁄ √À«Ó¿±Ò ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ¬∂. ¬∂‹≥‡ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ «¬√ Ó‘∆È∂

Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Àµ¯ √’≈‡ ¯∆˜ÀÒ‚ È∂ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È∆È≈ ‚Ø Ï ∂ Ú «¬’

Ó˜≈«’¡≈ Â’È∆’∆ Ó≈‘ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ »Ï∆ ؘ «¬’ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ”⁄

’ÁÓ º÷‰ ‹≈ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ «¬’ «Ù’≈∆ ¡Â∂ ’∂‹ Á∆ Íz∂«Ó’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

‹ÁØ∫ ∂÷≈ Â∂ ‹Ô≈ ¡≈«ı ’À‡∆È≈ È∂ «’¿∞∫ ’∆Â≈ √ÒÓ≈È ˘ ¡Íz⁄Ø «ÓÒ∆¡ª ‹º¯∆ Í≈ ’∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ‰Ï∆ ’Í» Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‰Ï∆ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È≈Ò «¯ÒÓ ”ÂÓ≈Ù≈“ ”⁄ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ’À‡∆È≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡ÍzØ⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √ÒÓ≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ ”⁄ ¯∆Ó∂ Ò Ò∆‚ ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ ‹Â≈¬∆ ‘À, ‹Ø «’ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ ÁØ ÿ≥«‡¡ª º’ ∞’ º ∆ ‘∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‡∆Ó ˘ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ˘ ’≈√‡ ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞ ‘ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ˜¯ È≈Ò Í«‘Òª Ú∆ «¯ÒÓ “Ó∂∂ ÏzÁ ’∆ ÁπÒ‘È” ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ‘«¡≈‰Ú∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ Á∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘À «’ ’À‡∆È≈ «¬‘ ‘«¡≈‰Ú∆ «’Á≈ ”⁄ «’Ú∂∫ «ÈÌ≈¿∞Á∆ ‘ÀÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆ : ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘ج∂ √‡≈ √’z∆È ¡Ú≈‚√ ÓΩ’∂ ‹Ô≈ Ϻ⁄È ¡Â∂ ∂÷≈ «¬’-Á»‹∆ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ Í»∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘∆ «’ ÓÀ◊≈√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ’¬∆ √≈Òª º’ «÷º⁄ØÂ≈‰ ¡Â∂ √∆ ‹≥◊ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∆ √∆ Í «¬√ Ú≈ «¬’ √‡≈ √’z∆È ¡Ú≈‚√ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‹Ô≈ ¡Â∂ ∂÷≈ È≈ «√¯ «¬’º·∆¡ª ÏÀ·∆¡ª, √◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ ’≈¯∆ ◊Ó‹Ø Ù ∆ È≈Ò ◊Ò∂ Ú∆ «ÓÒ∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò AIH@ ”⁄ ¡≈¬∆ ÔÙ ⁄Ø Í Û≈ Á∆ «¯ÒÓ “«√Ò«√Ò≈“ «Úæ⁄ ÁØÚ∫∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «¬’º·∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ª √È Í ‘∞‰ Òº◊ÁÀ «’ Ù≈«¬Á «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ «◊Ò∂«Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡Ú≈‚√ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ Ú∆ ‹Ô≈ ¡Â∂ ∂÷≈ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·∆ Ș ¡≈¬∆Õ ¡Ú≈‚√ ¯≥’ÙÈ ÁΩ≈È «‹Ê∂ «¬’ ∞Í≈√∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ ÍÀ ¤»≥‘Á∂ Ș ¡≈¬∂, ¿∞Ê∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ¬∂∆¡Ò ¡À’‡ È≈Ò √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ Ú∞‰ ËÚÈ Ú∆ ¡≈͉∆ Í∂Ù’≈∆ ÁΩ≈È ¬∂∆¡Ò ¡À’‡ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ

⁄π≥«Ó √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ì◊ª È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Úæ⁄ «ÈÓÂ≈ Á∂ ◊∞ ‰ ˘ Ï‘∞  ګ‚¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ù÷√∆¡Â «Úæ⁄ «ÈÓÂ≈ Á≈ ◊∞‰ ¿∞√˘ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‘ ʪ √Ú≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓÂ≈ Ï≈˜≈ ”⁄ Óπ º Ò È‘∆∫ «Ú’Á∆, «¬√˘ ¡≈͉∂ «Ú¡’«ÂÂÚ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÏÁÒ‰∆

Íz√≥√≈ Á∂ Í≈Â ωÁ∂ ‘ÈÕ (I) ‘Øª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ’Á- ‘Ó∂Ù≈ Á»«‹¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Ú∆ ’Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √«‘Ó ‘؉≈ ˜»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ‘Øª ¿∞Í È‘∆∫ ·Ø√‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª «√ ¡≈͉≈ ‘∆ ◊Ø◊≈ ◊≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ È≈ ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ Á»«‹¡ª ¿∞Í ·Ø√Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Áπº÷ª Á≈ ΩÒ≈ Í≈˙ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ØÕ

ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È≈, Á»«‹¡ª ˘ Ïπ≈ ’«‘‰≈, Á»«‹¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈, Á»«‹¡ª ˘ È∆Ú≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ ’È≈ Ïπ∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡«‘√≈√-¬∂-’ÓÂ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ ¡’√ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ˆÒ «’√Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú Á»«‹¡ª ¿∞µÍ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈ Á»«‹¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Á∂ Í≈Â «’√ Â∑ª ω √’Á∂ ‘ÈÕ

ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰≈ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬’ ÂÎ≈ «ÈÓÂ≈ Ï‘∞Â∆ Á∂ ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞fiÚ∆ ‘ØÚ∂ ‘ Ó«‘ÎÒ «Úæ⁄ √ÈÓ≈È Á∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆¡ª Ù÷√∆¡Âª «ÈÓÂ≈ Á∂ ◊∞‰ ˘ ¡Í‰≈ ‘∆ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÓ ÓÈ∞º÷ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á «‘≥Á≈ ‘À ”‘≥’≈«¡≈ √Ø Ó≈«¡≈”Õ (I) Á»‹∂ ÓÈ∞÷ º Á∆ Ò≈‹ º÷‰≈- ⁄≥◊∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ÒØ’ Á»‹∂ Á∆ «¬º˜Â ˘ ¡≈͉∆ «¬º˜Â √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊ ’ج∆ Á»‹≈ ÓÈ∞÷ º ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ · Á≈ ‘À ª ¿∞ √ ˘ «È’Ò‰ Á≈ ≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ Ò≈‹ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ ÓÈ∞÷ º Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈, ¿∞√˘ ‘≈√∂ Á≈ ÓΩ‹» ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÈÓØÙ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ Á»«‹¡ª Á∆ Íz√√ ≥ ≈ Á∂ Í≈Â È‘∆∫ ω √’Á∂Õ Á»«‹¡ª ˘ ÈÓØÙ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈

(A@) «Ú÷≈Ú∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø- «Ú÷≈Ú≈ Í√≥Á ÒØ’ Ú∆ Á»«‹¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ √Ø «Ú÷≈Ú∂ Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (AA) ÚÎ≈Á≈∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆«¬‘ ÁØ ◊∞‰ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÚÎ≈Á≈ ÁØ√ª Á∆ Ó≥‚Ò∆ ÷Û∑∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ «Úæ⁄ «¬‘ ◊∞‰ Ì≈ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ô≈Á º÷Ø ‹Ø Â∞√∆∫ Á»√«¡ª «Úæ⁄ ÒºÌ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘∆ Á»√∂ Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄ ÒºÌ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ¿∞’ ’∞fi ◊∞‰ª ˘ Ë≈È ’’∂ ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ «Ó’È≈Â∆Ù∆ ω≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ◊∞ ‰ ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‘ Ó«‘ÎÒ «Úæ ⁄ √Ú≈◊ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Í»È ¡≈√ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‹‘Ȫ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ Ó«‘ÎÒ «Úæ⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«ÓÒ ‘∆ ◊¬∆ “√πÒÂ≈È” ˘ Ï∂◊Ó

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ “√πÒÂ≈È” √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ¡≈͉∆ “Ï∂◊Ó” «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” Ò¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ÷Ø ‹ ’ ‘∂ √ÒÓ≈È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹¯ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È D@ √≈Ò Á∂ ‘«¡≈‰Ú∆ À√Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂, ‹Ø «’

¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ «¯ÒÓ “¬∆˜“ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Â≥Ï B@AE ”⁄ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ √ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È √≥ÏË ≥ ∆ ıÏª Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ ‡«Ú∑‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““«¬ºÊ∂ ÓÀ∫ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª ’Á∆ ‘ª Í «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ «¬’ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ””

Á∆ÍÂ∆ ÈÚÒ È≈Ò ‡∆.Ú∆. √∆∆¡Ò ’∂◊∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú

Óπ≥Ϭ∆ : ıÏ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú Á∆ÍÂ∆ ÈÚÒ È≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘À Õ ¡≥ « Óz  ≈ ≈Ú «ÈÚ∂«ÁÂ≈ Ï√π Á∂ «ÈÓ≈‰ «‘ √∆∆¡Ò “Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ Í«‘⁄≈È ‘À“ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √∆∆¡Ò Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ √≥◊ÂÓ¬∆ ‘ÀÕ Á∆ÍÂ∆ ÈÚÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡∆.Ú∆. √∆∆¡Ò «Úæ⁄ Ϙ∞◊ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡√Ò √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘∆Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ‘≥„∆ ‘ج∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆ÍÂ∆ È≈Ò ¿∞‘ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ «’Ú∂∫ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

3

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

“«È¡≈‰∂ Â≈È≈Ù≈‘” Á∆¡ª ıÓ√Â∆¡ª! «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ «¬º’ ıÏ ¬∂‹ß√∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Ò’ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ T«’Ó ‹Ω∫◊-¡È È∂ C ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ È±ß ‡À√‡ ’È Á≈ ¡≈͉≈ ÓÈ Íº’≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ È±ß ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ F ‹ÈÚ∆ 鱧 √Ê≈È’ √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’ √Ú∂ Á∂ A@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ Á≈ √¯Ò Í∆÷‰ ’ «Ò¡≈ ‘À ¢ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ’∂ Ú Ò √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ º « ÷¡≈ ’È Ò¬∆ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢U «¬√ Í∆÷‰ Á∆ Á∞È∆¡≈ Ì ÚÒØ∫ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ - «‹È∑ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È, ±√, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÓØ‘∆ √È¢ «¬º’ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ «¬º’ √≈Ë≈‰” ¡À‡Ó ÏßÏ ‹ª ÍzÓ≈‰± ÏßÏ ÂØ∫ ‘˜≈ ◊∞‰≈ ÚºË Â≈’ÂÚ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ ¡Àµ⁄-ÏßÏ Á≈ ËÓ≈’≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ ¤Ø‡∂ ¡À‡Ó ÏßÏ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø ‹∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ Ï‰≈ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ √º⁄ ‘À ª «¯ «¬‘ Íz◊Â∆ ͱ∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ ’≈¯∆ «⁄ßÂ≈ÔØ◊ ‘À¢ Í, ’¬∆ «È∆÷’ª È∂ ¯ΩÈ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ √≈‚≈ «Ë¡≈È Ú∆ Á∞¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘≈Ò∆¡≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú√¯Ø‡ Á∂ √≈∂ √ß’∂ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ «’√∂ ¡Àµ⁄-ÏßÏ Á≈ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ «¬‘ ËÓ≈’≈ «¬º’ ¡«‹‘∂ “√∞Ë≈∂” ‘ج∂ ¬∂ÏßÏ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ «È¿±’Ò∆¡ «ÓÙ‰ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ «È¿±‡ØÈ ∂‚∆¬∂ÙÈ («’‰ª) ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ «¬‘ ∂‚∆¬∂ÙÈ «√ºË∂ ÂΩ  ”Â∂ «Ú√¯Ø ‡ ’ ÍÁ≈Ê Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ª Ï‘∞Â≈ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’Á∆ Í ¡‰± ¡ ª Á≈ ¡«‹‘≈ «ÚÌ≈‹È ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ÏßÏ Á∆ Ó≈± Â≈’ «Úº⁄ Ìͱ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ ¯ØÀ∫«˜’ «Ú«◊¡≈È’ «¬‘ √∞≈ˆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «√ÂØÛ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ ∫ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ËÓ≈’≈ ¡≈«ı «’√ Íz’≈ Á∂ ÔßÂ ÂØ∫ √∆¢ ËÓ≈’∂ Ú≈Ò∆ ¡√Ò Êª ”Â∂ «’√∂ 鱧 Ú∆ ‹≈‰ Á∆ ª ıÀ √ı ÓÈ≈‘∆ ‘À, Í «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ¡√Ó≈Ȫ

Á∂ ⁄º’ ’º‡ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ «¯˜≈ 鱧 ¿∞È∑ª ∂ ‚ ∆˙¡À ’ «‡Ú ¡‰± «ÚÌ≈‹’ ÍÁ≈ʪ Ò¬∆ √∞ßÿ «‘À «‹‘Û∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ¤º‚∂ ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ ª «ÚÌ≈‹’ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄Ò∆¡ª ¡≈¬∆√؇ΩÍ√ («’√Óª) Á≈ ÍzÓ≈‰± Ì≈ ÂØÒ ’∂ «¬‘ «ÈË≈« ’È≈ √ß Ì Ú ‘À «’ «Ú√¯Ø ‡ Ò¬∆ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ È∂ «’√ «’√Ó Á∂ ‘«Ê¡≈ Á≈ Í∆÷‰ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ‹≈‰’≈∆ 鱧 «Ú√¯Ø‡ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ÍÀÁ≈Ú È≈Ò Ò≈ ’∂, ¯ØÀ∫«˜’ Ó≈«‘∆È Â’∆ÏÈ Â’∆ÏÈ «ÏÒ’∞ Ò √‘∆ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¡º Í Û √’‰◊∂ ¢ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ı∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ú∆ ¡º‹ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ËÓ≈’≈ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ «¬º’ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ Á≈ «Ú√¯Ø‡ √∆¢ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á≈ ÏΩ  ‚ ”Â∂ Ò≈¿±‚√Í∆’ ÍzΩÍ∂◊À∫‚≈ Ù∞± ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «È¿±’Ò∆¡ ‡À√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ Á«Ó¡≈È Ú≈Ò∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Òº ◊ ∂ ¡≈͉∂ Ò≈¿±‚√Í∆’ª ≈‘∆∫ ÏΩ‚Ø∫ Í≈ ÍzΩÍ∂◊À∫‚≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ Ô≈È∆ «’ Áº÷‰ ÂØ∫ ¿∞µÂ ÚºÒ È±ß √Í∆’ª ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «ÚØË∆ ‹≈‰’≈∆ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬‘ ÍzΩÍ∂◊À∫‚≈ √∆Ó≈ ”Â∂ √«Ê AA √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ «¬√ ÍzΩÍ∂◊ß‚∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í Ó√≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ «¡≈«¬¡≈ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ ‹ÈÂ’ ’È≈, «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª Á∂ ’ÂÒª Ï≈∂ ÂºÊ Í∂Ù ’È≈, «’Ó ‹Ω∫◊-¡È Á∆ ‘’±Ó Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ’±ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È≈, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡È ÒØ ’ Âß Â  Á∂ ◊∞ ‰ ◊≈‰ ’È∂ , ¡ßÂ≈Ù‡∆ ’≈ȱßȪ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È∆¡ª, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊ºÒ ’È∆, ÓΩ √ Ó Á≈ ‘≈Ò √∞ ‰ ≈¿∞ ‰ ≈, ’Ø∆¡≈ Á∆ «¬º’ ÓÙ‘± ÍΩÍ √ß◊∆ ډ◊∆ “’∂-ÍΩÍ” ¿∞µ⁄∆ √∞ «Úº⁄ Ú‹≈ ’∂ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡Èª ȱ ß ¿∞ ‘ √Ì √∞‰≈¿∞‰≈ «‹√ 鱧 √∞‰È Á∆ ¿∞È∑ª 鱧 √ı ÓÈ≈‘∆ ‘À, ¡≈«Á¢ Ó∂∂ ȘÁ∆’, ¡Â∂ Ù≈«¬Á Á±«‹¡ª Ò¬∆ Ú∆, «¬‘ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆¡ª ‘’ª Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ‘Ò’∆

«’√Ó Á∆ √˜≈ ‘À, Í Ízº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÍzÌ≈Ú «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ Áº÷‰ Á≈ ¡«‹‘≈ ÍzΩÍ∂◊À∫‚≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ‘’±ÓÂ È±ß «¬√ ‘ºÁ Â’ ◊∞º√≈ ⁄Û∑≈ «ÁßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ 鱧 «¬º’ “‹ß◊∆ ’≈Ú≈¬∆” ’≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ’Â≈¿∞∫Á∆¢ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¿∞ µ Â Ò¬∆ «¬‘ Íz Ω Í ∂ ◊ À ∫ ‚≈ AIFB «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÏΩ‚ª ÂØ∫ Íz√≈« ’È≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ √Í∆’ ’∂ÚÒ «¬º’ Ú≈ B@@D «Úº⁄ ‘∂·ª ¿∞Â≈∂ √È ‹Ø «’ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È ¿∞√ Ú’Â ‘ج∂ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆¢ «¬‘ √Í∆’ B@A@ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Ú’Â ÁØÏ≈≈ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞µÂ È∂ ¿∞ √ Á∂ «¬º ’ ‹ß ◊ ∆ Ï∂ Û ∂ , «⁄˙È≈È, ȱ ß Â≈Í∆‚Ø (ÂÏ≈‘) ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ DF ‹Ò-√À«È’ª 鱧 Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ Í ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Áº ÷ ‰∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ‘’± Ó Â Á∂ √Í∆’ Ú‹≈¿∞ ‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ò≈¿±‚√Í∆’ ÏßÁ º÷‰ Á≈ «√¡≈‰≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ ‘ ª Ó∞ Ò ’ª Á«Ó¡≈È ‹ß ◊ ‘Ø ‰ Ø ∫ ‡º Ò ◊¬∆¢ «⁄˙È≈È ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ¡√∆∫ ’∞fi ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’ª◊∂¢ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¡◊√ B@AE «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡≈͉≈ Ò≈¿±‚√Í∆’ ÍzΩÍ∂◊À∫‚≈ ’∞fi ’∞ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∞Û Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ÍÒª‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÀ∫‚ Ó≈¬∆Ȫ Á∂ ¯‡‰ ’≈È ÁØ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ¯Ω‹∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬‘ Íz√≈‰ Áº÷‰ ÚÒØ∫ BE ¡◊√Â È±ß ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È ‘ج∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘∞‰ «¬√ Ú≈ ¿∞µÂ Á∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ Á∂ Í∆÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò¬∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ò∆¡≈ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ Áº÷‰ È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞µÂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ Ò≈¿±‚√Í∆’ ÍzΩÍ∂◊À∫‚≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi ‘Ø Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò ‘ «’√Ó Á≈ √Ó≈‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ıÂÓ ’È≈ Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª È≈◊«’ √ß√Ê≈Úª Á∆ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á ÏßÁ ’È∆ ¡Â∂ ◊∂«√˙∫◊ «¬ß ‚ √‡∆¡Ò ’Ω ∫ ÍÒÀ ’ √ (‹∆.¡≈¬∆.√∆), ‹Ø «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∞Á≈ Á≈ «¬º’ Ï‘∞Â

Úº‚≈ √zØ ‘À, «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Á≈ıÒ≈ √∆«Ó ’È≈¢ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÔ∞’ ≈Ù‡ √À«’˙«‡∆ ’≈¿± ∫ √Ò Á∂ ¯À √ Ò∂ Á≈ «¬ß  ˜≈ ’∂ ◊ ∆¢

¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á«Ó¡≈È ‘ «’√Ó Á∆ «Â‹≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «√Ú≈¬∂ ◊≈¬∂«√˙∫◊ «¬ß‚√‡∆¡Ò ’Ω∫ÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∂ Ó∞Á≈ ÚÍ≈ Á∆¢ Áº÷‰ Á∆ Óß◊ √∆ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «⁄˙È≈È ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ‹ÈÂ’ Ó∞¡≈¯∆

Í «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÿØ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡«‹‘∂ ¡À’ÙȪ È≈Ò Ú∆ Áº÷‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ıÂ≈ ¿∞·≈ «‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ◊∞º√≈ ÷≈ ’∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ÒÚ∂ «‹√ È≈Ò «ÚÙÚ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ‘Ø Úº‚∆ ‹ß◊ Á≈ ıÂ≈ Óß‚≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂¢ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á≈ «È¿± ’ Ò∆¡ Í∆÷‰ B@A@ «⁄˙È≈È ‘ÓÒ∂ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈¿∞∫ÁÀ BF Ó≈⁄ B@A@ 鱧 Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «¬º ’ ‹ß ◊ ∆ Ï∂ Û ∂ «⁄˙È≈È ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √≈◊ª «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ͉‚∞Ï∆ ÂØ∫ ◊ØÒ∂ Á≈ˆ∂ ◊¬∂¢ ¯ΩÈ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ’≈√Â≈È∆ ‘À, Í ’¬∆ ‘¯«Â¡ª Â’, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡È ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò∆ Ó≈«¬Ô∞ß◊-Ï≈’ È∂ Ï‘∞ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª ˆ∞∂˜ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ 鱧 ‚ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ó«‘˜ «¬ßÈ≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞‰≈ ‘∆ ¿∞µÂ 鱧 ¡ÀÒ≈È∂ ‹ß◊ Ò¬∆ ÌÛ’≈ √’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∆ ≈Ù‡∆¡Â≈ 鱧 ·ß‚≈ ÍÀ‰ «Úº⁄ ’ج∆ ÁØ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òº◊≈¢ ¿∞√ Ú’Â, «¯, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¿∞µÂ «ıÒ≈¯ ’∞fi ’∞ Í≈ÏßÁ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «‹È∑ ª ȱ ß “Ó¬∆ BD Á∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª” «’‘≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª «‘Â

Óß◊∂ «¯ ‘∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª ¿∞·≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, Í ¿∞µÂ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÈØ∫ √≈¯ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆¢ BC ÈÚßÏ 鱧 ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡È ¯Ω‹ È∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «Ô¡ΩÈ«ÍÔΩ∫◊ ‡≈ͱ ”Â∂ ’¬∆ Á‹È ÂØͪ Á∂ ◊ØÒØ∂ Á≈ˆ∂ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ÁØ «√«ÚÒ∆¡È Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆¡ª “Ó¬∆ BD Á∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª” ’Á∂ Ú∆ Ó∞’ßÓÒ ±Í «Úº⁄ ⁄∞º’∆¡ª È‘∆∫ √È ◊¬∆¡ª, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò BE ¡◊√Â È±ß ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ’Ø∆¡≈Úª Á«Ó¡≈È √ÏßË «Ï‘Â ‘Ø ◊¬∂ √È - ÿº‡Ø ÿº‡ ¡≈‘ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª Â’ ª ÁØ ‘ ª Á«Ó¡≈È ‘≈Ò≈ ·∆’ ‘∆ √È¢ ¡Ó∆’∆ ı∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬‘ «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ¿∞√ Ú’Â Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω ∫ ◊-«¬Ò (ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’Ø  ∆¡È Ò∆‚ «’Ó ‹Ω∫◊-¡È Á∂ «ÍÂ≈) È∂ ı∞ Á Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ ‹ß ◊ ∆ Ï∂ Û ∂ «⁄˙È≈È È±ß Â≈Í∆‚Ø ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ √È¢ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ «√ºË≈ «’Ó ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ √∆ Ò◊≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬‘ √∞fi≈«¬¡≈ √∆ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‘∞’Ó «’Ó Á∂ Ó≈«‘ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Â∂ ˜≈ÓßÁ∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘؉, «¬º’ ¡«‹‘∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ «‹√ ”Â∂ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ô’∆È ’È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, «‹È∑ª ¤∂ ͉‚∞Ï∆ √Ú≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈¬∆ √À«È’ª È∂ «⁄˙È≈È È±ß Â≈Í∆‚Ø ’∆Â≈ √∆ ¿∞È∑ª 鱧 “È≈«¬’” Á∆ ¿∞ Í ≈Ë∆ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢ ⁄∆È Ò¬∆ Ú∆ «√ÁÁ Ï«‰¡≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈! ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ «È¿± ’ Ò∆¡ Í∆÷‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ «ÍÏÒ∆’È Á≈¡Ú∂Á≈ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ ӱߑ¯‡ ‚ΩÈ‚Ò ‡ßÍ È∂ «’‘≈: T⁄∆È Á≈ ¿∞È∑ª (¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡Èª) ¿∞µÂ∂ ͱ≈ ’߇ØÒ ‘À, ¡Â∂ √≈‚≈ ⁄∆È ¿∞µÍ, Í ª ‘∆ ‹∂’ √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞‘ ÏßÁ∂ ‘؉ «‹È∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ’ ’∆ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª √≥ÌÚ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Ó∞Ò’ ’ØÒ ’ج∆ ÔØ◊ Ò∆‚«ÙÍ ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ ⁄∆È √≈‚∂ È≈Ò ÚÍ≈ Á∂ ’≈È ‘∆ ’≈«¬Ó ‘À¢ ⁄∆È∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞Â≈ ’߇ØÒ È‘∆∫ ... ’Ø≈ fi±·! ⁄∆È∆¡ª Á≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡Èª ”Â∂ ͱ≈ ’߇ØÒ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄∆È Á∂ «ÏÈ≈ ª ¿∞È∑ª 鱧 ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ Ú∆ Ò≈Ò∂∂ ÍÀ ‹≈‰! ⁄∆È È±ß ‘∆ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ Ó≈ÓÒ≈ «È͇≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , ¡Â∂ √≈ȱ ß ⁄∆È ¿∞ µ Í ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ‘ºÒ ’∂¢U ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’ÊÈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ◊ºÒ ÂØ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆È∆ Ú√ª ¿∞ µ Í DE% ‡À ’ √ Ò◊≈¬∂◊≈¢ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ ÚÍ≈∆ Ó∞ ˆ Ò ‚Ω È Ò‚ ‡≥ Í È± ß Ù≈«¬Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÚÍ≈ Á∆ Ï‘∞Â∆ √Ófi È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‡À’√ Á ª Ï‘∞Â∆¡ª ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Ú∆ ’ß◊Ò≈ Â∂ ¡Í≈«‘‹ ’ ’∂ º÷ Á¿±, «‹Ú∂∫ «’ ¡ÀÍÒ «‹√ Á∂ ¡≈¬∆¯ØÈ ⁄∆È «Úº⁄ ωÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ÏßÁ ’È∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ◊ºÒ ª «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹√ 鱧 ÿº‡Ø ÿº‡ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ª Ó≈Û≈ Ó؇≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂¢ ‹±È AIC@ «Úº⁄ Ò≈◊± ’∆Â∂ ◊¬∂ “√Ó±‡‘Ω Ò ∂ ‡À « ¯ ¡À ’ ‡” È∂ È≈ «√¯ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ “◊z∂‡ «‚ÍzÀÙÈ” (Úº‚∆ ÓßÁ∆) 鱧 ‘Ø ˆ«‘≈¡ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ Á±‹∆

«ÚÙÚ ‹ß◊ Á∂ ¡ß◊≈ª 鱧 Ú∆ ı±Ï Ó⁄≈«¬¡≈¢ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÁØ‘∂∫ ¿∞√∂ ◊z∂‡ «‚ÍzÀÙÈ Á≈ Ï∞∆ Â∑ª «Ù’≈ √È, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ “√Ó±‡‘Ω Ò ∂ ‡À « ¯” ¿∞ È ∑ ª ÁØ ‘ ª Ó∞ Ò ’ª Á∂ Â≈ϱª «Úº⁄ ¡≈ı∆ «’ºÒ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ √Ó±‡-‘ΩÒ∂ ¡À’‡ È∂ ‹≈Í≈È Ò¬∆ È’Á Á∂ ¿∞√ Á∂ √Ì ÂØ Úº‚∂ √zØÂ, «√Ò’ Á∆ ¯√Ò, Á∆ Á≈ÓÁ ‘∆ ıÂÓ ’ ’∂ º ÷ «Áº  ∆¢ ‹Í≈È Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ë∞≈ √∆ «¬‘ ÚÍ≈, Í √Ó±‡-‘ΩÒ∂ ‡À«¯ È∂ √Ì ’∞fi ıÂÓ ’ «Áº  ≈¢ √Âß Ï  AICA «Úº ⁄ , √Ó±‡-‘ΩÒ∂ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ ·∆’ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á, ‹≈Í≈È È∂ ÓÈ⁄±∆¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞µÂ∆ ⁄∆È ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØ Ò «Áº  ≈¢ ÈÚß Ï  AIDA «Úº ⁄ , ‹≈Í≈È È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ 鱧 «ÚÙÚ Ô∞ º Ë «Úº ⁄ ’∞ Á ‰ ÂØ ∫ Ú‹‰ Ò¬∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú‹Ø∫ ÍÒ ‘≈Ï ÏßÏ≈∆ Ú∆ ’ Ó≈∆¢ √Ø Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄, «¬‘ Ò◊Ì◊ ͺ’≈ ‘À «’ ⁄∆È ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙÀÚª ”Â∂ DE ÍzÂ∆Ù Á∆ ‡À ’ √ Á «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ Ì≈∆ ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û≈ ÍÀÁ≈ ’ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¯ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ’ج∆ Ï‘∞  ∆ Á±  Á∆ ’Ω ‚ ∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊∆! Â∂ ‘∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¿∞µÍ ⁄∆È Á∂ ÂÊ≈’«Ê ’߇ØÒ Á∆ ◊ºÒ, «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ⁄∆È ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ 鱧 ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Ì∞º÷≈ Ó≈ √’ÁÀ, Í «¬√ È≈Ò √∞Í-≈Ù‡Ú≈Á∆ ÈΩÊ ’Ø∆¡Èª Á∂ ‘Ω√Ò∂∂ Í√ ȑ∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄∆È Á∆¡ª «È¿±’Ò∆¡ Í∆÷‰ ÏßÁ ’È ‹ª Á±√∂ ‘Ø ıÂÈ≈’ ‡À√‡ È≈ ’È Á∆¡ª Óß◊ª ¡º◊∂ ‘«ˆ˜ fi∞’‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫¢ «¬√ È≈Ò ’∂ÚÒ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ √’≈ ¡√«Ê ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ؇∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ Òº÷ª ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ÿ∞√ÍÀ· ’ ’∂ ⁄∆È «Úº⁄ ÿ∞√‰ ”Â∂ Ӌϱ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¡Â∂ «¬‘ ª ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ «√ÈÀ∆˙¢ Í ⁄∆È Ò¬∆ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ √∆È ¿∞‘ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ‘’±Ó Á≈ ͱ∆ Â∑ª ÍÂÈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞ µ Â∆ ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á«Ó¡≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ß◊ «Úº⁄ ⁄∆È ¯º√ ‹≈Ú∂¢ ÓΩ‹±Á≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ͱÚ‹ ¡Â∂ «ÍÂ≈, «’Ó ‹Ω∫◊-«¬Ò Á∂ √ßÈ B@A@ Á∆ «⁄˙È≈È Á∞ÿ‡È≈ Â’ ⁄∆È È≈Ò «ÙÂ∂ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈ √È, Í Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ‹ß◊∆ Ï∂Û∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √Ïß˪ «Úº⁄ «Èÿ≈ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ≈Ù‡ÂÍÂ∆ «’Ó ‹Ω∫◊-¡È È∂ B@AA

«Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò∆ ª ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «¬ßÈ∆ ¤Ø‡∆ √∆ «’ ¿∞ √ ȱ ß Á∞ È ∆¡ª «¬º ’ “«È¡≈‰≈Â≈È≈Ù≈‘” (child dictator) √ºÁÁ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «È¡≈‰∂ È∂ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‡À√‡ ’È∂ Ù∞± ’∆Â∂ ª ⁄∆È È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ⁄∆È∆ Ò∆‚ ˜≈¬∆ ‹∆«Íß◊ È∂ √ßÈ B@AC «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ CG Ó∞Ò’ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’∆Â≈ ‘À , Í ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ó∞Ò’ È‘∆∫ ω √«’¡≈¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «’Ó ‹Ω ∫ ◊-¡È ȱ ß «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë Ù«ÓßÁ◊∆ Á∆ ÿÛ∆, «Íº¤Ò∂ √≈Ò «√ÂßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄, ⁄∆È Á∆ Á±‹∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ «Úº⁄ ‘ج∆ «‹ºÂ Á∂ ‹ÙȪ Á∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È fiºÒ‰∆ ͬ∆¢ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í≈’ «◊˙È‘≈¬∆ È∂ ⁄∆È Á∆ “«Ú’‡∆ Íz∂‚” «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˜≈¬∆ È≈Ò ««Ú¿±«¬ß◊ √‡À∫‚ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊-¡È 鱧 ⁄∆È ÚÒØ∫ «¬‘ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í ¿∞√ Á∆ ’∞√∆ ««Ú¿±«¬ß◊ √‡À∫‚ ¿∞µÍ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ «¬º’ √≈¬∆‚ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «’Ó È∂ ¿∞ √ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ È≈ Ù≈«ÓÒ ‘؉ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â √Ófi∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ʪ ¡≈͉≈ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ ÿ«Ò¡≈ «‹√ Á∆ √∆‡ Ú≈’¬∆ ¿∞µÊ∂ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆! ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ÚÀ∫◊ Ô∆ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Ï‘∞ ‘∆ √ͺه ÙÏÁª «Úº⁄ ’Ø  ∆¡È ÍÀ « ÈÈ√∞ Ò ≈ ȱ ß “‚∆«È¿±’Ò∆¡≈¬∆˜” ’È (ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª «‘ ω≈¿∞‰) Á∆ Óß◊ ÁØ‘≈¬∆ ‘À: T«¬√ ÍÀ«ÈÈ√∞Ò≈ «Úº⁄ «È¿±’Ò∆¡≈¬∆ Ó√Ò≈ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «È‘≈«¬Â Í∂⁄∆Á≈ ‘À¢ ⁄∆È Á≈, «¬º’ Ú≈ «¯, ÁØ‘ª «Ëª 鱧 ˜Ø Á∂ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ’ج∆ Ó≈’±Ò ‘ºÒ ‡Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª «⁄ß Â ≈Úª Á≈ Ó∞ Á ≈Ú≈ ¤∂ - Í≈‡∆ ¯∂ÓÚ’ ¡ßÁ «‘ ’∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ø’≈ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª «Ëª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ø∆¡È ÍÀ«ÈÈ√∞Ò≈ 鱧 Ò ’∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª «‘ «¬º’ «÷ºÂ≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÙªÂ∆ Â∂ √«ÊÂ≈ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ «Úº ⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰¢U

¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ ω∂ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á≈È∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’±Òª Á∆ ’∆Â∆ ÓÁÁ, Á≈È ”⁄ «ÁæÂ∂ BG.EAD ’ØÛ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √»⁄È≈ Â’È∆’ ¡Â∂ √∂Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’≈ØÏ≈ª ”⁄ ¡≈͉≈ «√º’≈ ’≈«¬Ó ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «ÚÍØ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ «√º«÷¡≈ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬∆ BGEAD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈È ’ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Á∂ Á≈È∆¡≈ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÓØ‘∆ ‘∂Õ ⁄∆È Á∆ ’≈ØÏ≈∆ ÓÀ◊˜∆È ‘∞»È Á∆ ‹≈∆ ”Ì≈Â∆ Á≈È∆” Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ È∆Â∆, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Ù«‘∆ ◊ÚÈÀ∫√ ”Â∂ B@AD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È≈Ò ÈßÁÈ Ø«‘‰∆ «ÈÒ’∂‰∆ Â∂ Í«Ú≈ Á»√∂ ¡Â∂ ¿∞µÁÓ∆¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ACBB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈È Á∂ ’∂ «¬È¯Ø«√√ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡ÀµÈ. È≈≈«¬‰ Ó»Â∆ Â∂

Í«Ú≈ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂Ù ”⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò H √»«Ï¡ª Á∂ √≈„∂ C Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’»Òª Ò¬∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó √Ó∂ ں÷-Úº÷ ÷∂Âª ”⁄ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∆ «Áº◊‹ ’≥ÍÈ∆ «Ò≈«¬≥√ «¬≥ ‚ √‡∆˜ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡Â∂ Íz Ï ≥ Ë «ÈÁ∂Ù’ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘È ¡Â∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «√‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ CDE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ Á≈È∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ ‘∞»È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Óπº÷ A@ Ì≈Â∆ Á≈È∆¡ª ”⁄ ABCH ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈È ’ ’∂ √»⁄È≈ Â’È∆’

¡Â∂ √∂Ú≈ ÷∂Â Á∆ Á∂Ù Á∆ Á»√∆ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ «¬È¯Ø«√√ Á∂ √«‘√≥√Ê≈Í’ ’∂. «ÁÈ∂Ù ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ECE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È≈Ò ¡Àµ⁄. √∆. ¡ÀµÒ. Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ Óπ÷∆ «ÙÚ È≈Á Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CBF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Á≈È È≈Ò √Ò≈‘ ¡Â∂ √∂Ú≈ Â∂ «√º«÷¡≈ ÍzÏ≥ËÈ ÷∂Â Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‹∆. ¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ Óπ÷∆ √È∆ ÚÀ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ √ºÂÚ∂∫, AEH ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò Ô». ‡∆. Ú∆. √Ó» ‘ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ¡Â∂ Óπ º ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ≈È∆ √’z∆ÚÚ≈Ò≈ ¡º·Ú∂∫, ACI ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò Ï‹≈‹ √Ó»‘ Á∂ Óπ÷∆ ≈‘∞Ò Ï‹≈‹≈ ÈΩÚ∂∫ ¡Â∂ IF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Á≈È Á∂ ’∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â Á∆ ’≥ÍÈ∆

⁄∆È ”⁄ ¡æË÷Û ‹Ø«Û¡ª ˘ Á±‹≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ Íz∂Ù≈È∆ Í∂¬∆«⁄≥◊: ⁄∆È «Úæ⁄ «¬’ Ϻ⁄≈ È∆Â∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»√∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Í ’¬∆ ¡æË ÷Û ‹Ø«Û¡ª ˘ ‘∞‰ Á»√≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ ◊∞ ‰ Úº  ≈ ÷≈Ï ‘Ø ‰ ≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ “«Á ⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆” Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈Ȫ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∂∫ ’≈˘Èª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á∂ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ F@ ¯∆√Á∆ ‹Ø Û ∂ Á» √ ≈ Ϻ ⁄ ≈ ÍÀ Á ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «‹È∑ ª Á∆ ¿∞Ó CE √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À Í ¿∞ È ∑ ª ˘ Á» √ ≈ Ϻ ⁄ ≈ ÍÀ Á ≈ ’È ”⁄ Íz ∂ Ù ≈È∆ Á≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ

ÙÍ»  ‹∆ ÍÒØ È ‹∆ √Ó» ‘ Á∂ Óπ ÷ ∆ ÍÒØÈ‹∆ «Ó√Â∆ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ «¬√ √» ⁄ ∆ ”⁄ AB ÈÚ∆¡ª ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ª ‹ÁØ∫«’ BF √»⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ CE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈È Á∂ ’∂ «¬È¯Ø«√√ Á∂ CB √≈Ò≈ Ø‘È Ó»Â∆ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈È∆ ω ◊¬∂ ‹ÁØ∫«’ HF √≈Ò≈ ÍÒØÈ‹∆ «Ó√Â∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ Á≈È∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ

‡∆-Ù‡ Â∂ ‹∆Ș Í«‘È ’∂ ¡≈¬∂ ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. ˘ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ͬ∆ fi≈Û ‹À Í π  : «¬º Ê Ø ∫ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ¡√«‘‹ √«ÊÂ∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ «¬’ ’∂ √ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÁΩ√≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡À √ . ‚∆. ¡À Ó . ¡≈͉∆ Íπ « Ò√ Á∆ ÚÁ∆ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ʪ ‹∆Ș ¡Â∂ ‡∆-Ù‡ Í≈ ’∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ Á¡√Ò ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈‰‘≈È∆ Á∂ ’∂ √ √≥ Ï ≥ Ë ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÁΩ √ ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡À √ . ‚∆. ¡À Ó . ¡Á≈Ò ”⁄ ‹∆Ș ¡Â∂ ‡∆. Ù‡ Í≈ ’∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‹‘∂ ’º Í «Û¡ª ”⁄ Á∂ ÷ ’∂ ‹º ‹ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Íπ º « ¤¡≈,””«¬‘ ’Ø ¬ ∆ Ó≈Ò ‘À , «‹º Ê ∂ Â∞ √ ∆∫ ¡«‹‘∂ ’º Í Û∂ Í«‘È ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Õ ”” ‹∞ ¡ ≈Ï ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ È ∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ÂØ ∫ «¬√ Á∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊∆Õ «¬√ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘Á≈«¬Â «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í»∆ ÚÁ∆ ”⁄ ‘≈˜ ‘؉Õ

4

«‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’Û∑∆ ÷≈«‰¡ª Á∂ ·Ø‘Ò± Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ √È «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ·Ø‘Ò± Í«‘Òª È≈ÒØ∫ √ºÊ ”⁄ ’∞fi ÚºË ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈¢ «¬º’ «ÁÈ √ºÊ ”⁄ ¡≈¬∂ ·Ø‘Ò± 鱧 È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Í∞º¤ «Ò¡≈, T¡º‹ ’ºÒ∑ «’Ó∂∫ ÂÛ’∂ ¬∆ √ºÊ ¡≈ ’∂ ‚∂≈ Ò≈ ÒÀÈÀ∫ ˙¬∂ «‹Ú∂∫ ¤∆¡À‚∆ ’Á≈ ‘∞ßÈÀ «’√∂ Á∆?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T¡≈¿∞∫Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú¡≈‘ ¡◊Ò∂ Á≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ 鱧 ‘≈ÏÛ ’∂ «Í¡≈, T«’ºÊ∂ Ï∞Û∑∆ Á≈ ÓÈ≈ «’ºÊ∂ ‘Ò ˙’Û±! ‹∂ «Ú¡≈‘ Ë«¡≈ «Ú¡≈ ª √ºÊ «’‘Û≈ Òº∞Ë∂¡≈‰∂ ¡≈Ò∂ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ò∂ ⁄Ï≈∂ ¡À Ϭ∆ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ «‘ßÁ∂ ¡À ¬∂Ê∂ Ϭ∆ «¬‘È∂ ”÷≈Û≈ ’È≈ ’ج∆¢ ◊ºÒ ’ج∆ ‘Ø ¡À¢U Ï≈Ï≈ Ó∞’ßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ô≈ ‹∞¡≈’ 鱧 ’ÓÒ≈ ’È≈ «Ò¡≈¢ ‘Ø Ú∆ ȺÂ∆ √Ω √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï«‘ßÁ≈ ¬∆ ¡À, ‹∂ ÿÛ∆ ·Ø‘Ò± ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ª ¡À‚∆ «’‘Û∆ ¡≈¯Â ¡≈ ◊∆ Ϭ∆ Íß‚Â È∂ ÷∆ È∑∆ ÷≈‰∆¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ √ºÊ ”⁄ ÈÓ∂∫ ¡≈¬∂ 鱧 «¬¿∞∫ «⁄ßÏÛ «‹¡≈ ’Ø «‹Ó∂∫ «Íß‚ ”⁄ ÚÛ∂ Ï◊≈È∂ «Íß‚ Á∂ ’∞ºÂ∂ 鱧 «Íß‚ ¡≈Ò∂ ’∞ºÂ∂ «⁄ßÏÛ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ ˙¬∂ Ó∞ß«‚¡ª ‚ ‹∆∫ «¬È∑ª ÂØ∫¢ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’∞ ÂÀÊØ∫ Úº‚∂ Á≈?U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ Ó∞’Á ß «√¿∞∫ Í∞«º ¤¡≈, T’∆‘Á≈ Ó∞ß‚≈ ÌÒ≈ Ï≈Ï≈ «¬‘∂, ÂÀ鱧 ÍÂÀ?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓΩÛª Á≈ Ó∞ß‚≈ «¬‘∂, ◊‹≈ «√¿∞∫ Á≈ ÍØÂ≈ Ó∂‹ ÓΩÛ Á≈ Ó∞ß‚≈, ‘Ø ’∆‘Á≈ ‘؉À?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¯∂ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ï∂ ÚºÒ È±ß, T«¬¿∞∫ «’¿∞∫ «¯ Í∞º«¤¡≈ Â±ß Ï¬∆ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’∞ ÂÀÊØ∫ Úº‚∂ Á≈¢ «¬‘Á∂ ª ’ج∆ ‘Ø Ì≈ ¬∆ ‘ÀÈ∑∆¢ ¬∂Á±ß Úº‚≈ ª ’ÈÀÒ ¡À, ¿∞‘ «¬‘Á≈ ⁄≈⁄≈ Òº◊Á≈¢ ¿∞‘Á∂ √◊Ø∫ ÁØ «Ú¡≈‘¢ ‘Ø ’Ω‰ ¡À∫ ¬∂Áß± Úº‚≈?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Í∞º¤‰ È≈Ò «’‘Û≈ «¬‘Á∆ Óß◊ ¤∞º‡ ‹±¢ ÂÀ鱧 Ú∆ Ó∆ Úº‚∂ ¿∞µ‚‰∂ ÷ßÌ Òº◊ ◊∂ Òº◊Á∂ ¡À ¢ ‹ª Ì≈¬∆ ≈ Á∆ È∆∫Á Á≈ ¡ßÿ≈«¬¡≈ ‘ØÓ∂∫◊≈ «‹‘Û∆¡ª ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò Ó≈∆ ‹≈ÈÀ∫¢U √ºÊ ’ØÒ √≈«¬’Ò Ò¬∆ ÷Û∑≈ ÷∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Óº·± Ú∆ ·Ø‘Ò± 鱧 «‡º⁄ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈‘ ”Ò≈’∂ ”⁄ Í≈‰∆ Á∂ ‘Û∑ ¡≈¬∂ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ Ò∂‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘؉≈ «¬‘Á≈, Â≈‘∆¿∞∫ ‘∞‰ «¬‘ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈¢ Ú∂‘Ò≈ ‘∞‰ «’ºË ‹≈Ú∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «Ú¡≈‘ ͤ∂Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ÷∂ ÏßÈ∂ Á≈ ’ßÓ ’∂ «‹Ó∂∫ Í«‘Òª ’Á≈ √∆¢ «¬‘ ª ’Á∂ Ú∂‘Ò≈ Ú∂«÷¡≈ ¬∆ È∑∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ßÓ «’Ó∂∫ ’∂, √‘∂ Á∆ Һ È≈Ò Ïß«È∑¡≈ «Ú¡≈ ¡◊Ò≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√‘≈ «’‘Û≈ ‘≈Ê∆ ¡À Ϭ∆ «÷º«⁄¡≈ È∑∆ ‹≈‰≈, ÌØ≈ ’∞ ª ‹≈ÈÚ ¡À √‘≈¢ ⁄º’ ’∂ ’º¤ ”⁄ ÒÀ Ò∂ «‹Ó∂∫ ’ÀÒ≈ ¯Ω‹∆ ⁄ΩÊ∂ ’∞ «ÁÈ

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ú∂‘Û∂ ”⁄Ø∫ ’∞º’Û Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ ’º¤ ”⁄¢U Ï≈Ï≈ Ó∞’ßÁ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√‘≈ È∑∆ ‘∞ßÁ≈ ˙¬∂, √≈‘≈ ‘∞ßÁ≈¢ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ Ïºfi ‹≈‰ ˙‘鱧 √≈‘≈ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ È≈Ò∂ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ‘Û∑ ‹∂ ¡≈¬∂ ¡À «Íß‚ª ”⁄, «¬‘È∂ ª Í√± Ï‘∞ Ó≈ ”Â∂ Ô≈ ’∞º’Û «’ÊØ∫ Ï⁄∂ ‘؉◊∂¢ «Íß‚ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿ „«‘ ◊∂¢ Ï‘∞ ÈÙ’≈È ‘Ø «◊¡≈¢U Íz∆± ’≈ ‹º◊≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ ¡≈‘ Ú∂‘Û∂ ¡≈«Ò¡ª Á≈ ª ’ج∆¿∞ ¬∆ ÿ Ï«⁄¡≈ ‘؉≈¢ Ú⁄≈∂ ◊∆Ϫ Á∂ ’º⁄∂ ÿ √∆, ÊØÛ∑∂ ‹∂ Í≈‰∆ È≈Ò ¬∆ Á≈ÛÁ≈Û «‚º◊ Í∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ ºÏ Á≈ ¡ÀÈ≈ Ù∞’ ¡À Ϭ∆ ‹≈È∆ ÈÙ’≈È ÂØ∫ Ï⁄ ◊∂¢ ÿ ÿ∞ ª ¡◊Ò≈ ¯∂ Ú∆ ÷Û∑≈ ’ Ò¿±¢ ÏßÁ∂ Á≈ ÈÙ’≈È ‘Ø«¬¡≈ È∑∆ ͱ≈ ‘∞Á ß ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, Tÿª Á≈ ÈÙ’≈È Âª Ï≈Ï≈ ◊Ω«Ó߇ Á∂¿±◊∆ ˙ ¬∆¢ ’ºÒ∑ Í√Ø∫ «‹Ò∑∂ Á∂ Úº‚∂ ¡√¯ ÈÙ’≈È «Ò÷ ’∂ ÒÀ ª ◊¬∂ ¡À¢ ¯∂ Ú∂÷Ø ’∆ ωÁ≈¢U ‹º◊≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄≈ª Íß‹ª ÿª ”⁄Ø∫ ¬∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È≈Ò ÒÛ ’∂ Ó∞Û ◊∂ «‹‘Û∂ «Ò÷‰ ¡≈¬∂ √∆¢ ‘Ø ª «’√∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈ ¬∆ È∑∆¢ ÓÀÈ±ß Âª Òº◊Á≈ «’√∂ 鱧 ’∞√ Á∂‰≈ ¬∆ È∑∆¢ ¡≈Í ¬∆ ÷≈ ‹≈‰◊∂ √Ì ’∞√ ÍÂßÁ¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! ÈßÏÁ≈ È≈Ò ’≈‘ÂØ∫ ÒÛ ’∂ Ó∞Û ◊∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Á√Áª Ï≈Ï≈ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À¢ ’√± ª ÈßÏÁ≈ Á≈ ÓÈ∑∆¢ «¬‘ ª «‹‘Û∂ ¡√¯ ÍÀ∫√∂ ͱß√∂ Á∂‰ ¡≈¬∂ √∆ ÿª ¡≈«Ò¡ª ȱß, ¿∞‘ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ 鱧 √Ófi∂ ¬∆ È∑∆¢ ‹ÁØ∫ ÈßÏÁ≈ È∂ ÿª ¡≈«Ò¡ª Á∂ È≈¿∞∫ Áº√∂ ª ¿∞‘ √Ófi◊∂ Ϭ∆ ÈßÏÁ≈ «’Â∂ √≈鱧 Ó÷ΩÒ ’Á≈¢U ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ’«‘ßÁ≈, TÍÀ√∂ Á∂‰ È∑∆ √∆ ¡≈¬∂ ¿∞‘Ø, ¿∞‘ ª È∞’√≈È∂ ◊¬∂ ÿª Á∂ √Ú∂ ’È ¡≈¬∂ √∆ Ϭ∆ ’∆‘Á∂ ÿ Á≈ «’ßÈ≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ÍÀ√∂ ª ˙Á±ß Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈¿∞‰∂ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ Íß‹ª ⁄≈ª ÿª Á∆ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ «’¿∞∫ Ó∞Û ◊∂¢ ˙Ë Í≈Ò∂ ÷ß‚∂ ’∂ ÿª Á≈ ª ¬∂Ë È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ÈÙ’≈È ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¯∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ∆Ò∑ ”Â∂ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ ȱߢ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∆ ‹ÁØ∫ Èß Ï Á≈ Ú∂ ‘ Û∂ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÿ Ú÷≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡√¯ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ∂ “«‹‘Û∂ «‹‘Û∂ Ú∆ ÿ ‘Û∑ª È≈Ò ÈÙ’≈È∂ ◊¬∂ ¡À, ¿∞‘∆ Á÷≈ √≈ȱߢ ÈßÏÁ≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØÂ∂ ≈· Á≈ ÿ Ú÷≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡√¯ª È∂

«’ÙÂ AGF

ÿ Ú∂÷ ’∂ √≈≈ ’∞√ «Ò÷ «Ò¡≈ Ϭ∆ «’ßÈ∂ ’Ó∂ ¡À «’‘Û∆ ’ßË ‹ª «’‘Û∂ ’Ó∂ Á∆ ¤ºÂ «‚º◊∆ ‘ج∆ ¡À¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ’∞√ «Ò÷ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈ “’∆‘Á≈ ÿ ¡À «¬‘∂ “ ? Èß Ï Á≈ ’«‘ßÁ≈ “ÂØÂ∂ Á≈“¢ ÂØÂ∂ Á≈ Ȫ «Ò÷ ’∂ ¿∞‘ ◊≈‘ª ¡≈Ò∂ ÿ∂ ‘Ø ◊∂¢ ¡◊Ò∂ ÿ Á≈ ÈÙ’≈È «Ò÷ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ∂ “«¬‘ ÿ ’∆‘Á≈“? ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, “«¬‘ «ÏºÒ∂ Á≈ ÿ ¡À“¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÏºÒ∂ Á≈ Ȫ «Ò÷ «Ò¡≈¢ ¯∂ ÈßÏÁ≈ ¿∞È∑ª √∞‹È Ï∞Û∑∂ Á∂ ÿ∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∂ ÿ Á≈ ÈÙ’≈È Á÷≈«¬¡≈¢ ¡≈Í Âª √∞  ‹È Ú∂ ÷ Ò≈ Ó «◊¡≈ ¿∞ È ∑ ª ¡√¯ª È∂ ÿ Á≈ ÈÙ’≈È «Ò÷ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ÿ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ Ȫ Í∞ º « ¤¡≈¢ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, “«¬‘ ÿØ◊Û Á≈ ÿ ¡À ‹∆“¢ ¿∞È∑ª ¡√¯ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ¤Ø‡≈ ¡√¯ Á±‹∂ Á∂ ’ßÈ ”⁄ ÿ∞√ ÿ∞√ ‹∆ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ ’∆ ’∆ ‹ªÁ≈ Ô≈ ÈßÏÁ≈“? ¯∂ ÈßÏÁ≈ ˙Á±ß ¡◊Ò∂ ÿ∂ ÒÀ «◊¡≈ ¿∞È∑ª ȱߢ ˙√ ÿ Á≈ ÈÙ’≈È «Ò÷ ’∂ Úº‚∂ ¡√¯ È∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈ “«¬‘ ÿ ¡≈Ò∂ Á≈ Ȫ Ò÷≈˙ ÈßÏÁ≈≈“¢ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “¬∂√ ÿ∂ ⁄≈ Ì≈ ”’º·∂ «‘ßÁ∂ ¡À ‹∆, ÿØ∫ Í∞º¤ ÒÀÈ∂ ¡À Ϭ∆ ’∆‘Á≈ Ȫ Ò÷≈¿∞‰À“? ÈßÏÁ≈ ÿ Á∆¡ª Ï∞Û∑∆¡ª 鱧 ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “˙ Ì≈¬∆ Ï∆Ï∆˙! ’∆‘Á≈ È≈ Ò÷≈¿∞‰À Áº√Ø“? ÿ Á∆ Úº‚∆ ȱߑ ’«‘ßÁ∆, “Ï≈ͱ ‹∆ Á≈ Ȫ Ò÷≈ «Á˙ Ï≈Ï≈ ‹∆“¢ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “Ù∂ Á≈ ÿ «Ò÷ ÒØ ‹∆“¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ¿∞È∑ª ¡√¯ª 鱧 ÈßÏÁ≈ √∞º÷∂ ÒÛ≈ ’∂ ÿ∂ ÒÀ «◊¡≈, ˙µÊ∂ ‹≈ ’∂ ’‘≈‰∆ «Ï◊Û◊∆¢U ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ’«‘ßÁ≈, T√∞º÷∂ ’∂ ª «¯ Ȫ Ò÷≈¿∞‰ «Íº¤∂ ¬∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ Í∂ ‘؉◊∂ ’∞ È‘∆∫?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª È∑∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ∂, «¬‘ ª «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Úº‚≈ ¡√¯ √∆, ¿∞‘È∂ ÿÓ≈¬∆ «¯ ÈßÏÁ≈ Á∆ ⁄’∆¢ √∞º÷∂ ’∂ ÿ Á≈ ÈÙ’≈È «Ò÷ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ÿ ¡≈Ò∂ Á≈ Ȫ Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’∆‘Á≈ ÿ ¡À ª ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “ÁØ ÿ ¡À ‹∆ ¡√Ò Ó∂∫ «¬‘∂¢ ¡≈‘ ÿ ª «⁄Û∆ Á≈ «‹ºÊ∂ ¡≈ͪ ÷Û∑∂ ¡ª¢ ¡Ω‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ò≈ «¬‘Á∂ Ì≈ Á≈ ’º‡∆ Á≈“¢ ‹ÁØ∫ ÈßÏÁ≈ È∂ «⁄Û∆ Â∂ ’º‡∆ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ª ¿∞‘ ¡√¯ ÈßÏÁ≈ Á∂ «¬¿∞∫ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ È∂∑∆¡ª ”⁄ ÍØ‘ˇ∆ ¿∞µ‚’∂ Һª ”⁄ ¡≈ Úº‹∆ ‘ØÚ∂¢ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 ÈßÏÁ≈ ¡À∫ ’∞ ÈΩ Â∆’ ¡À∫¢ «’√∂ ÏßÁ∂ Á≈ Ȫ Ú∆ Ò÷≈ Á∂? ’Á∂ Ù∂ Ò÷≈ ”Â≈ ’Á∂ ⁄Ó«◊ºÁÛ Ò÷≈ ”Â≈“¢ «¬‘

◊ºÒ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ‚ß‚∆ Òº◊∂ Ϭ∆ ¬∂√ «Íß‚ ”⁄ ª ‚ß◊ ‹≈ÈÚ ¬∆ «‘ßÁ∂ ¡À ÏßÁ≈ ª ’ج∆ «‘ßÁ≈ È∑∆?U ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ’«‘ßÁ≈, Tˆ∆Ï ◊∞«Ï¡ª Á∂ ª «¬‘Ø ‹∂ ¬∆ Ȫ¡ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ «‹‘Û∂ Ȫ √∆ ÈßÏÁ≈ È∂ Áº√ ”Â∂¢ ¿∞‘ ¡¯√ Ó÷ΩÒ √Ófi «◊¡≈ ‘؉≈¢ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ÂØ∫ ‚«Á¡ª È∂ ¡≈ÚÁ≈ ’ßÓ ’È≈ ¬∆ ÏßÁ ’ ”Â≈ ‘؉≈ Ϭ∆ √’≈ √Ófi±◊∆ Ϭ∆ ¡≈‘ ”ª Í√± Íߤ∆¡ª Á∂ ¬∆ Ȫ Ò÷≈ ’∂ ÍÀ√∂ χØÈ È±ß «¯Á∂ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ ª Ï≈‹ Â∂ «¤ßÁ ÓØ ’∂ ÿ∂ È∑∆ ◊¬∂, ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ ‹≈ ÚÛÁ∂ ª ÷≈‰∆ ¡√¯ È∂ Èß Ï Á≈ ȱ ß ˙µÊ∂ ¬∆ Ò¯∂«Û¡ª È≈Ò ¬∆ ’∞º«‡¡≈ ËÈ≈ √∆¢U Ï≈Ï≈ Ó∞’ßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª ÈßÏÁ≈ Á∆ ’∞º‡ ÷≈‰ ¡≈Ò∆˙ ¬∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡√Ò∆ Ȫ¡ Á√Á≈¢ ¡√¯ √Ófi◊∂ ‘؉◊∂ Ϭ∆ ÈßÏÁ≈ √≈ȱ ß Ó÷Ω Ò ’Á≈¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ÈßÏÁ≈ È≈Óª Á∂ È≈Ò «√ßÿ √∞ßÿ Ò≈ ’∂ Ȫ¡ ÒÀ «ÁßÁ≈ ª ÷‰∆ √≈∂ «Íß‚ Á≈ ¬∆ ÌÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ «¬º’ ª Í≈‰∆ È∂ ÈÙ’≈È ’ ”Â≈ «Íß ‚ Á≈, Á± ‹ ∆ ÈßÏÁ≈ È∂ ’√ ’º„ ”Â∆¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ì≈¿± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÂØÂ∂ ≈·, Ù∂ Â∂ ÿØ◊Û Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Âª «√ßÿ Ò≈«¬¡≈ ⁄ß◊≈ Òº◊‰≈ √∆, «⁄Û∆ Â∂ ’º‡∆ È±ß Âª «⁄Û∆ ’Ω ’º‡∆ ’Ω ¬∆ ’«‘‰≈ ÍÀ‰≈ √∆, ¿∞È∑ª È±ß Âª È∑∆ √∆ «√ßÿ ’«‘ √’‰≈¢ Ó∞÷«Â¡≈≈ ÓÀ∫Ï ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ȫ ¬∆ «¬‘∂ ¡À ¿∞È∑ª Á∂ ’≈◊‹ª ”⁄ «¯ ÈßÏÁ≈ ’∆ ’Á≈ «¬‘Á∂ ”⁄?U ¬∂È∂ «⁄ È±ß Ïº◊Û ⁄Ω∫’∆Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ Ó∞ ’ ß Á «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! ÏØ‘Û ¡≈Ò∆ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ √Â∆ÒÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ÿª Á≈ ÈÙ’≈È «Ò÷‰, √Ø È ± ß √≈«¡ª ȱ ß √º«Á¡≈ ˙µÊ∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ⁄Ω∫’∆Á≈ 鱧 Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√≈«¡ª ÂØ∫ ’∆ ◊º‚≈ Ë’≈¿∞‰≈, ”’ºÒ≈ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¬∆ Ï‘∞ ¡À, ˙‘鱧 ÒÀ ‹≈¢U Ï≈Ï≈ Ó∞’ßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«‘‰ «Á˙ Ô≈ ˙‘ȱߢ Ó√ª ÁÏ≈∂ ¡≈¬∂ ¡√¯¢ ⁄ÒØ ¡≈ ‹Ø, ¿∞µ·Ø, ¡≈ͪ ⁄ÒÁ∂ ¡ª √≈∂ ¢ U Ï≈Ï∂ Ó∞’ßÁ «√¿∞∫ Á≈ «’‘≈ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ «‘√∆ÒÁ≈ 鱧 «ÓÒ‰ ÏØ‘Û Ú≈Ò∆ ËÓÙ≈Ò≈ 鱧 «¬¿∞∫ ⁄ºÒ ͬ∂ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ú∆ √’≈∆ Ó∞¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂¢

ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ ∞’∂ ª ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ‹∞Ó≈È≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ì∆Û ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ÓÀ‡Ø ∂Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ È∂ «¬’ Úº÷≈ ‘∆ Â∆’≈ Òº«Ì¡≈ ‘À, ‹Ø «’ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ô≈È∆ «’ AA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ «Áº Ò ∆ ÓÀ ‡ Ø ∂ Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ AH ∞ͬ∂ º’ Á∆ «‡’‰ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆ FE «Ó≥‡ º’ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ∞º’ √’Á∂ ‘È, «¬√ Â∑ª BC ∞ Í ¬∂ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ A@@ «Ó≥ ‡ ¡Â∂ BC ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ C ÿ≥ ‡ ∂ √‡∂ Ù È ”Â∂ ∞ º ’ √’Á≈ ‘À Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ÓÀ‡Ø √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ì∆Û ÿº‡

’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ï∂’≈ «Úæ⁄ ‘∆ √Óª ÏÂ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ ÓÀ‡Ø ∂Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Óπ  ≈Ï’ ‘ Ó‘∆È∂

Ó¤∂«¡ª È∂ ¯«Û¡≈ Ùº’∆ ’Ï»Â ÍÀ ”⁄ Òº◊≈ √∆ ‡ª√Ó∆‡ ◊∞‹≈Â: Ú∂≈ÚÒ ’ØÒ Ùº’∆ ’Ï»Â ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ï»Â «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞‡∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í·≈Ȓ؇ √«Ê ¬∂¡¯Ø√ Ï∂√ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ’≈È ’Ï»Â Á≈ «ÓÒ‰≈ «’√∂ Ùº’ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ B ‹ÈÚ∆ ˘ Í·≈Ȓ؇ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ”⁄ F ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ G ‹Ú≈È Ú∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

Â’∆ÏÈ A Òº÷ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ ∞º’‰ ’≈È ˜∞Ó≈È≈ Ú√»«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í √‡∂ÙȪ ”Â∂ ÚºËÁ∆ Ì∆Û ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «¬√ «ÈÔÓ ˘

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «¬√ «ÈÔÓ ˘ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ÂØ∫ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@ ∞ͬ∂ ˜∞Ó≈È≈ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ˙‚-¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò≈ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ì∆Û ‘Ø ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ ‡ Ø √‡∂ Ù È ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø «ÏȪ Ú‹∑ª ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÈÚª «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «¯ «¬√ È≈Ò Ô≈Â∆¡ª Á∆¡ª Óπ Ù ’Òª «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«√º÷ «Ú¡’Â∆ Ï«‰¡≈ ¡Ó∆’∆ ’≈¿±∫‡∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ú’∆Ò

«È¿±Ô≈’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ «√º÷ ¡‡≈È∆ ◊∞Ï∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ «È¿± ‹√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∆ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ √∆È∆¡ Ú’∆Ò «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘ÈÕ DB √≈Ò≈ ◊∂Ú≈Ò È∂ D ‹ÈÚ∆ ˘ Ï‹È ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ú’∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ √‘∞≥ ⁄π’ º ∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹ΩÈ ÓØ«ÒÈ∂Ò∆ Á∆ ʪ Ò¬∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ AD √≈Ò ÒßÏ≈ ’≈‹’≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ √≥ÿ∆ Ú’∆Ò ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ¡≈«¯√ Ò¬∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ’¬∆ ’∂√ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ÒÛ∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ È∂Ú≈’ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «¬’≈¬∆ Á∂ Óπ÷∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ◊∂Ú≈Ò

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á¯Â Á∆ √≈÷ ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞  ÍÚ≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Óª «¬‘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ «¬√ √Ê≈È ˘ «Ï‘Â ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï‹È ’≈¿±∫‡∆ Á≈ «¬√Â◊≈√≈ Á¯Â ¡√Ò «Úæ⁄ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò √» Ï ∂ Á∂ ‘Ø  «¬√Â◊≈√≈ Á¯Âª Ò¬∆ Ó≈È’ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬‘ √‘∞ ≥ √» Ï ∂ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹ΩÈ ‘¯ÓÀÈ È∂ «ÁÚ≈¬∆Õ

Í≥‹ Á«¡≈Úª Â∂ ¤∂ Á∞¡≈«Ï¡ª Á∆ ËÂ∆ Íß‹≈Ï Á∆ ’∞ÁÂ∆ Úß‚ Íß‹≈Ï Á∆ Úß‚ ’¬∆ Ú≈ ‘ج∆ ‘À, Í «¬√ Á∆ ¡≈ı∆ ˆÀ-’∞ÁÂ∆ ≈‹È∆Â’ Úß‚ AIDG «Úº⁄ ‘ج∆ «‹√ È∂ «¬√ Èß± ’zÓÚ≈ ⁄Û∑Á≈ ¡Â∂ Ò«‘ßÁ≈ Íß‹≈Ï Ï‰≈ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Úß‚ «ÁºÂ≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ ÁØ Á«¡≈Úª Á∂ «Úæ⁄’≈Ò∂ Ë Á∂ ‡∞’Û∂ Èß± Á∞¡≈Ï≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬√ Â∑ ª Íß ‹ ≈Ï ¤∂ Á∞¡≈«Ï¡ª Á∆ ËÂ∆ Ú∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ √ÂÒ∞‹ «Ï¡≈√ «Úæ⁄Ò∂ «‘º√∂ Èß± “«Ï√“, «Ï¡≈√ Â∂ ≈Ú∆ «Úæ⁄Ò∂ «‘º√∂ 鱧 “Ï≈∆“, ≈Ú∆ Â∂ ⁄È≈Ï (fiÈ≈¡) «Úæ⁄Ò∂ «‘º√∂ Èß± “⁄È≈“, ⁄È≈Ï Â∂ «‹‘ÒÓ «Úæ⁄Ò∂ «‘º√∂ Èß± ”⁄º‹” ¡Â∂ «‹‘ÒÓ Â∂ «√ßË «Úæ⁄Ò∂ «‘º√∂ Èß± “«√ßË √≈◊ Á∞¡≈Ï” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ Íß‹∂ Á«¡≈ «√ßË √≈◊ Á∂ √‘≈«¬’ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ⁄È≈Ï √ºÌ ÂØ∫ ÒßÓ≈ ‘À ¡Â∂ «Ï¡≈√ √ºÌ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘À ‹Ø «’ ‘∆’∂ ͺÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «√≥Ë Íº¤Ó∆ √‘ºÁ Á≈ «√≈ ‘؉ ’≈È Ì≈ Èß± ¡Ï∆ ¯≈√∆ Ò«‘‹∂ Ó∞  ≈Ï’ “«‘ß Á ” Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À¢

√ÂÒ∞‹ ¡Â∂ ‹ÓÈ≈ «Úæ⁄’≈ “«ÁºÒ∆ Á∞¡≈Ï” Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘Ò’∂ 鱧 Ó≈ÒÚ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¯Ø‹Í∞, ¯∆Á’؇, ¯≈˜«Ò’≈, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ ◊ ≈, Ó∞ ’ Â√ √≈«‘Ï, Ï«·ß‚≈, ÏÈ≈Ò≈, Ó≈È√≈, √ß◊±, Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Ø Í Û, ¡‹∆Â◊Û∑ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ «˜Ò∂∑ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ≈‹Í∞≈, ÿÈΩ ¡Â∂ Á∂Ú∆◊Û∑, ØÍÛ, ÷Û, ’∞≈Ò∆ Ó∞«ß‚≈ ¡Â∂ ȱÍ∞ Ï∂Á∆ ¡Â∂ ’∞fi «‘º√≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ Í∞¡≈Ë ¡÷ÚªÁ≈ ‘À «‹Èª∑ Á∆ ¿∞ÍÏØÒ∆ Í∞¡≈Ë∆ ‘À ‹Á «’ Ï≈’∆ √≈≈ Ó≈ÒÚ≈ “ÓÒÚ¬∆” ÏØÒÁ≈ ‘À¢

«¯ÒÓ∆ Ô∞◊ º ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √ß⁄≈ √≈ËȪ È∂ ·∂· ÓÒÚ¬∆ 鱧 ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï Á∆ ‡’√≈Ò∆ ÏØÒ∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬º’ ◊Ò È؇ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ Ó∞ˆÒ ’≈Ò «Úº⁄ Ó≈ÒÚ≈ ‘∆ √±Ï≈ √‘ßÁ ¡÷ÚªÁ≈ √∆ ‹Á«’ Ï≈’∆ √± Ï ≈ Ó∞ÒÂ≈È ‹ª Íß‹≈Ï ¡÷ÚªÁ≈ √∆¢ √ºÌ ÂØ∫ ¿∞µÿ≈ «Ï√ Á∞¡≈Ï≈ ‘À ‹Ø «’ «√¯ “Á∞¡≈Ï∂” È≈Ó È≈Ò ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Èß± ‹ÒßË Á∞¡≈Ï≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √µÌ ÂØ∫ ¿∞Í‹≈¿± ‘؉ ’≈‰ «¬‘ Á∞¡≈Ï≈ È≈ «Ï√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹ÒßË «ÚÙ∂Ù‰ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À¢ «ÏÒ’∞Ò ˙Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ï≈ÁÒ ÙÏÁ «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ “Íz’≈Ù «√≥ÿ

“Ï∆«‡≥◊ Á≈ ∆‡∆‡” √Ó≈Ø‘ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«’ «√º÷ ∂∫‹ ¡≥«ÓzÂ√: Ú≈‘ÿ≈ √‘ºÁ ”Â∂ ‘ «ÁÈ ‘؉ Ú≈Ò∆ “Ï∆«‡≥◊ «Á ∆‡∆‡” √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ͫ’√Â≈È ∂∫‹˜ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «¬’ «√º÷ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ Ú∆Ú≈ Ù≈Ó È˜ ¡≈«¬¡≈ ª ÁØÚª Í≈«√¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ˜ØÁ≈ Â≈Ò∆¡ª Ú‹≈¬∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø Ù≈ÓÒ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ È≈Ó ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ‘À Õ ¡Ó‹∆ ◊∞  » È ◊∆ ÈÈ’≈È≈ √≈«‘Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √≈Ò ‡∂«Èß◊ Í»∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ‘≈˜ ‘ÈÕ «‚¿±»‡∆ ÁΩ≈È ‹∂’ ¿∞‘ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ª «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ”” «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¡Ó‹∆ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª È≈Ò ‘º Ê «ÓÒ≈«¬¡≈, ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙∫ ˜ØÁ≈ Â≈Ò∆¡ª Úº‹∆¡ªÕ ¡Ó‹∆ B@@I ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È ∂ ∫ ‹˜ ”⁄ ‘À Õ ÈÈ’≈È≈ √≈«‘Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ¡≈͉∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÈΩ ◊z«‘¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ Ï≈ª ◊z«‘¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ ‘∂’ ÿ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∂’ ⁄∆˜ «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡, Ò≈Ò «’Â≈Ï ¡Â∂ Í≈Ù≈ ‹Ø«ÂÙ È≈Ò √ßÏË ß Â ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ Í≈·’ ˛ÒÍ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂, ‹ÈÓ È’ÙÂª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂.Í∆. ‹Ø«ÂÙ «Úæ«Á¡≈, «‹√ 鱧 «¥ÙÈ ÍæËÂ∆ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘, È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ ¿πÍß Í≈·’ª Á∆¡ª ÿ∂Ò± √Óæ«√¡≈Ú≈, ËÈ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ √Óæ«√¡≈Úª, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ¡≈«Á √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Ú≈ 鱧 ‘Ò ¡Â∂ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊π√ æ ≈ ¡≈™Á≈ ‘ØÚ,∂ ‹ª ’ج∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’Ò∂Ù ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª AH ؇∆ Á∆ Ïπ’∆¡ª, ÷ø‚ Ú≈Ò∂ ¡≈‡∂ È≈Ò ◊πÈ ß ’∂ D Óß◊ÒÚ≈ ‹≈ÈÚª ‹ª Íø¤∆¡ª ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Ò◊≈™Á≈ ‘ØÚ∂ ª √≈Ïπ Óπß◊∆ Á∆ Á≈Ò D ÏπæËÚ≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ’∂ Íø¤∆¡ª ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ ÈÒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘ØÚ ∂ ª ÍÂÈ∆ 鱧 ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπË æ ‘∂’ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’ØÒ∆ ‹ª ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ÷πÒ æ ∂∑ √Ê≈È ”Â∂ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ Ï∆Ó≈∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ¡≈͉≈ √Ê≈È È‘∆∫ ¤æ‚Á∆ ‘ØÚ,∂ ¡Â∂ ‘∂’ ‚≈’‡∆ ¿πÍ⁄≈ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ¯’ È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª G ÙÈ∆Ú≈ ’≈Ò∂ Óª‘ ¡Â∂ ’≈Ò∆¡ª ◊ØÒ «Ó⁄ª ‘ÒÁ∆, Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ’∂ Ï≈‘ «’æÂ∂ ÁÏ≈ ¡≈¿π‰∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ¤∂Â∆ «’Â∂ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ ÚÛÁ∆ ¡Â∂ ‹∂’ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á± ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¡≈¬∆¬∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ ÓπæË∂ ”Â∂Õ ¡Ê≈ ‹Ø«ÂÙ Âæʪ ”Â∂Õ ÓÀ˘ ¡’√ ÒØ’ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ Ó∂≈ È≈Ó «¬‘ ˛Õ Ó∂∂ È≈Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’‘Û≈ È◊ ÓÀ˘ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ª«’ Ó∂∂ √≈∂ Áπ÷ æ , Â’Ò∆¯ª Á± ‘Ø ‹≈‰Õ Í«‘Òª ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ◊æÒ ’Ò∆¡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ È≈Ó Á∂ ¡æ÷ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â «Úæ⁄ È≈ ª ’ج∆ ¿πÍ≈¡ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ È◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «’Â∂ ¿π‘ È◊ È’Ò∆ ‹ª «¯ ’À’ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ È◊ «Úæ⁄ ’ج∆ Á≈◊ È≈ ‘ØÚÕ∂ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ’ج∆ È◊ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ È◊ Âπ‘≈‚∆™◊Ò∆ ÂØ∫ ÒæÊ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «‚æ◊ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Âπ‘≈鱧 ÒæÌ∂ È‘∆∫ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π√ È◊ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á≈ Ó≈Û≈ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∂ ¿πÍØ∫ ÚæÒ «◊¡≈ ˛Õ Íß±

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Ø ¬ ∆ «√º ÷ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ”⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ B@@I ”⁄ «◊¡≈È ⁄≥Á Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÁ∂ Ù √∂ Ú ≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ «‘≥Á» √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ú˜∆«√Â≈È ”⁄ B@AC ”⁄ «¬’ «‘≥Á» ¯Ω‹∆ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ÒÛÁ∂ ‘ج∂

«˜≥Á◊∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ Ï‘∞ fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ÕÚ≈‘ÿ≈ √‘ºÁ ”Â∂ AIEI ÂØ∫ “Ï∆«‡≥◊ «Á ∆‡∆‡” Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ √Ó≈Ø‘ Â’∆ÏÈ AEF √«’≥‡ º’ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ AIFE ¡Â∂ AIGA ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹≥◊ ÁΩ≈È «¬‘ ∆‡∆‡ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-B@F È◊ª ¿πÍ ’Á∂ Ú∆ ¡ßÈ≈ Ô’∆È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’πfi ÒØ’ √‡ØÈ (È◊ª) ¿πµÂ∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘È, ’ج∆ ’πfi Ú∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Óæ·≈ ÙÏÁ È◊ª Á∂ Ï≈∂ ÏØÒ Á∂ÚÕ∂ ¿π‘ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Í≈¿π‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ Âπ‘≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ ’ج∆ È◊ ‹ª √‡ØÈ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ Í≈¿π‰≈ «’ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ȱ’√≈È-Á≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ È◊ ª «¬‘Ø «‹‘∂ Â≈’ æ÷Á∂ ‘È «’ «¬È√≈È È±ß ˜Ó∆È ”Â∂ ¸æ’ ’∂ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ Ó≈Û∂ ÿ Á∂ √Ú≈Ó∆ Á∂ Í«‘È «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «ÂßÈ Ì≈Ú (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÂßȪ Ì≈Úª 鱧 ‘∆ «æ’ Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬È√≈È ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘Ȫ «ÂßȪ Ì≈Úª È≈Ò √ßÏË ß Â «’√∂ ◊z«‘ Á≈ √‡ØÈ Í«‘È ÒÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È È±ß ◊z«‘ Á∆ Ó≈Û∆ «ÁzÙ‡∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ ’≈ØÏ≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π Èπ’√≈È ¡Â∂ ÏÏ≈Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈Èπß √Ì È±ß √‡ØȪ, È◊ª Á∂ Í≈¿π‰ Á∂ Èπ’√≈È, ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ªÕ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ Ú∆ Âπ‘‹È±ß ’Ò∆¡ ’ª◊≈ «’ «’√ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’‘Û≈ È◊ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «’√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ ’ج∆ È◊ È‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò≈Ì Â∂ ȱ’√≈È ’∆’∆ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ò≈Ò⁄∆ ¡Â∂ ·æ ◊ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á ÍÀ√∂ ω≈¿π‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ï√ «¬‘∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ ’æ„Ú≈ Ò¬∆¬∂Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ∫Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿π‰ Á≈ ¿π‘Ȫ 鱧 √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉≈ È◊ ‹ª √‡ØÈ Ú∂⁄‰≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ï∂⁄≈≈ «Ú¡’Â∆ ¡·Í‰∆ ’ج∆ Í«Ú≈’ √Óæ«√¡≈ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿πÓ∆Á È≈Ò ¿π‘Ȫ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ‹Ø«ÂÙ∆ ¿π√È±ß Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ’πfi «¬√ Â∑ª Á∂ ÏØÒ ÏØÒÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¯Ò≈‰≈ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û∆ ʪ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯ª ‘ÈÕ Âπ‘≈È±ß Âª «¬‘ È◊ Í≈¿π‰≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Ó∂∂ ’ØÒ ÓΩ‹Á ± ˛Õ «¬√Á∆ ’∆Ó G@@ ‚≈Ò ˛Õ «¬√ È±ß Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Âπ‘≈‚∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ï∂⁄≈≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‚«¡≈ ¡Â∂ Áπæ÷∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Í«Ú≈«’ Óπ√∆Ï Á± ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿π√ √‡ØÈ È±ß Í«‘ȉ Ú≈√Â∂ G@@

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

‚≈Ò Á∂ «ÁßÁ≈ ˛Õ G@@ ‚≈Ò Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ¿π√Õ Ò≈Ò⁄∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿π√ √‡ØÈ È±ß Âª ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂ≈, Í ¿π‘ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ÌπÒ æ «◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¿π√È∂ ’ج∆ ◊Ò √‡ØÈ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Íπ¡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Ø «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ù≈«¬Á ˜«‘ Úª◊ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ ¡√ ’∂◊∆Õ ¡Â∂ ¿π√鱧 ˜Ó∆È ”Â∂ ¸æ’ ’∂ Ú∆ Ó≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ Áæ√Á≈ ‘ª «’ ‹Ø«ÂÙ≈ «¬’ ¡«‹‘∆ «Úæ«Á¡≈ ˛ «‹√Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ Á∂ «Ù∆¡ªÓπÈ ß ∆¡ª Á∆ ’π÷ æ ∫Ø ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í ’πfi Ò≈Ò⁄∆ «’√Ó Â∂ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ ÒØ’ª È∂ «¬√ 鱧 ¡≈͉≈ «Ï‹«È√ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ò≈Ò⁄∆ ¡Â∂ ËØ÷Ï ∂ ≈‹ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ ’πfi ‹≈‰’≈∆ ª ‘πÁ ß ∆ È‘∆∫Õ Íß± ¿π‘ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ Ò≈Ò⁄ ’ ’∂ ÒØ’ª 鱧 Íπ· æ ∂ «√æË∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ◊Ò √‡ØÈ Í«‘È≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Ø«ÂÙ≈ Ȫ Á∆ √æ⁄∆ «Úæ«Á¡≈ ÂØ∫ Ô’∆È ¿πµ·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ ÒØ’ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ◊z«‘¡ª Ï≈∂ Íπ椉≈ ¡≈͉≈ √Óª ÏÏ≈Á ’È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ È◊ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ È‘∆∫ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ‹ª È◊ «ÏȪ «’√∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ √±fiÚ≈È ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ «ÒæÂ∂ «ÏȪ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ◊Ò È◊ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ï≈‚∆ ‹ª √∆ 鱧 Ò◊≈Â≈ ‡æ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂ ª «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÍ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ √‡ØÈ «ÏȪ «’√∂ ⁄ß◊∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ È‘∆∫ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ «ÏȪ «’√∂ ⁄ß◊∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ √‡ØÈ Í«‘ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «Â’؉ Ì≈Ú (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª) È≈Ò √ßÏßË ◊z«‘¡ª Á≈ ‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ «¬‘ «ÂßÈ Ì≈Ú ‘∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄ß◊∂ ÿ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «ÂßȪ Ì≈Úª Á∆ ÁÙ≈¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬È√≈È ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ √‡ØÈ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ¿π√鱧 ’æ⁄∆ Òæ√∆ «Úæ⁄ ËØ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ Ó±‘ ß ’ ’∂ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ √‡ØÈ È±ß ‘Ó∂Ù≈ ¿π√ È≈Ò √ßÏË ß Â ÏË≈± (√ØÈ≈, ⁄ªÁ∆, ªÏ≈) «Úæ⁄ ‘∆ ¡Â∂ √‘∆ «¯ß◊ «Úæ⁄ ‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊Ò «¯ß◊ «Úæ⁄ ‹ª ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Í«‘«È¡≈ È◊/√‡ØÈ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ È±ß Ï‘π Èπ’√≈È ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 «¯ Ú≈-Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ È≈Ò √ßÏË ß Â ’ßÓ «ÏȪ «’√∂ ‹Ï∂’≈ ¡Â∂ ‹≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÚÈ≈ «¬‘ ¿Ò‡≈ ¡√ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ◊æÒ

«„ºÒØ∫” Á≈ √Ó≈Ú∂Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ‹ÒßË, ‘∞«Ù¡≈Í∞, ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ «˜Ò∂∑ Á∆ ÏÒ≈⁄Ω «‘√∆Ò Ù≈ÓÒ ‘È¢ ÒØ’ª È∂ ¿∞ÍÏØÒ∆ ¡Â∂ ∆ª «Ú≈‹ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «¬√ 鱧 Óß‹’∆, ÁØÈ≈, „º’, √∆ØÚ≈Ò, ’ß‚∆ ¡Â∂ Ï∂‡ «Úº⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‘∆ ¿∞ÍÏØÒ∆ «Úº⁄ «ÙÂ∂ È≈Â∂ ’Á∂ √È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ù∂Ù≈‘ √±∆ Ù≈‘ ≈‘ Á≈ ͺ¤Ó∆ Í≈√≈ Óß‹’∆ ’‘ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ È’ØÁ, ͺ¤Ó∆ ◊Ø≈«¬¡≈, ȱ Ó«‘Ò, ͺ¤Ó∆ «¯ÒΩ ¡Â∂ ’∞ fi «Íß ‚ ‹ß « ‚¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ï∞ß‚≈Ò≈ Á∂ ‘È¢ «¬Ú∂∫ ÏÛ≈ «Íß‚ È≈Ò Á∂ Ï≈ª «Íß‚ Óß‹ ≈‹Í±Â Áº÷‰∆ ¯◊Ú≈Û≈ Á∂¢ «¬√∂ ‘Ò’∂ È∂ Ô±.’∂., ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àµ√. «Úº⁄ «¬º’ «¬º’ ‘Ø Íß‹≈Ï Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÍÒ≈‘ ‹ª „º’ Á∂ ‹ß◊Ò ‘؉ ’≈‰ ͱÏ∆ «¯ÒΩ, «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ È◊ ¡Â∂ ¯◊Ú≈Û≈ «‘√∆Ò Ï‘∞ „µ’ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬ÊØ∫ Á∂ Á‹Èª «Íß‚ª È≈Ò „º’ ¡◊∂Â Ò◊Á≈ ‘À¢ «Ï¡≈√ Á≈ Á÷‰∆ «‘º√≈ “ÁØȪ” ’ͱÊÒ≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘À¢ «Ï¡≈√ È∂ÛÒ∂ ‘Ò’∂ Èß± Ï∂‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Áº÷‰∆ ͱÏ∆ ¯◊Ú≈Û≈, ‹Òß Ë  Á≈ ÌØ ◊ Í∞  ¡≈ÁÓÍ∞, ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ÒÍ∞ √Ï Â«‘√∆Ò È±ß √∆ØÚ≈Ò ‹ª «√Ú≈Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á≈ ͱÏ∆ «‘º√≈ ¡Â∂ ÏÒ≈⁄Ω Á≈ Í‘≈Ûª ÚºÒ Á≈ Í≈√≈ ’ß‚∆ ‘Ò’≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó≈fi∂ «Úº⁄ “«Ï√“¡Â∂ “«√ßË √≈◊” Èß± ¤º‚ ’∂ “Ï≈∆“, “⁄È≈” ¡Â∂ “⁄º‹” «ÂßÈ Á∞¡≈Ï∂ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Ú≈Ò∂ Ó≈fi∂ «Úº⁄ «¬’ºÒ≈ Ï≈∆ Á∞¡≈Ï ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘À Ô≈Á ‘∂ «’ Ó≈fi∂ Á∂ ÁØ Á∞¡≈Ï Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘È¢ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑∂ ‘È: ¡«ÓßzÂ√, ÂÈ Â≈È, ◊∞Á≈√Í∞ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ‹Á «’ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ò‘Ω, ’√±, ˙’≈Û≈, Í≈’͇È, √≈‘∆Ú≈Ò, √◊Ø Ë ≈ Ó∞ Ò Â≈È, Ó∆¡ªÚ≈Ò∆, È≈Ø Ú ≈Ò, Ù∂ ÷ ± Í ∞  ≈, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, «⁄ß È ˙‡, «√¡≈Ғ؇, ¯À√Ò≈Ï≈Á, fiß◊, ‡ØÏ≈‡∂’ «√ß ÿ , ◊∞ ‹ ≈Â, ◊º ∞ ‹ ªÚ≈Ò≈, ‘≈«¯˜≈Ï≈Á, Óß‚∆Ï‘≈¿±Á∆È Ù≈ÓÒ ‘È¢ ‘∞‰ ‘À≈È È≈ ‘؉≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ¤∂ Á«¡≈Úª ”⁄Ø∫ Íß‹, «Ï¡≈√ Èß± ¤º‚ ’∂, √ÂÒ∞‹, ≈Ú∆, ⁄È≈Ï, «‹‘ÒÓ ¡Â∂ «√ßË Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ú◊Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Íß‹≈Ï∆ Á∆¡ª ϺÂ∆ ¿∞Í ÏØÒ∆¡ª ÷Ø‹∆¡ª ‘È¢ ’Á∂ ‘ª, ‹Ø«ÂÙ È≈Ò √ßÏßË «’√∂ ÷≈√ ¿πÍ≈¡ ‹ª ¡æ‹’æÒ∑ Á∂ ÒØ’ª ‹ª Óª-Ï≈Í Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ ‹ª √Óæ«√¡≈ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ È«Ù¡ª ÚæÒ È±ß ‹≈‰≈ ˛Õ ¡æ‹’æÒ∑ Á∂ Ïæ⁄∂ ‘≈Ò∂ ¡·≈ª √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú∆ È‘∆∫ ¶ÿÁ∂, Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’πÛ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Óπ‚ ß ≈, È«Ù¡ª ÚæÒ ˘ Âπ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊Ò √Â∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ Óª-Ï≈Í Ï‘π √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á∂ ‘ÈÕ Âª«’ ¿π‘ Íπæ·∂ √Â∂ ¿πµÂ∂ ‹≈‰≈ ÏßÁ ’ Á∂‰Õ ÈÙ∂ ’È≈ ÏßÁ ’ Á∂‰Õ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ’ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ Íø«‚ª, ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒ∫Ø ÍÀ√∂ Ú∆ ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ Âª«’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ «¬‘ ≈‘ ¤æ‚ Á∂‰Õ Í≈÷ø‚∆ ‹Ø«ÂÙ∆ Ú∆ fi±·∂ √æ⁄∂ Ò≈∂ Ò◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒ∫Ø ’≈¯∆ ÍÀ√∂ «÷æ⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íß± ¡ß «Úæ⁄ «¯ Ú∆ Óª-Ï≈Í È±ß ’πfi Ú∆ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ¯À«ÓÒ∆ ÓÀ∫Ï ˜± È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ È«Ù¡ª ÚæÒ È±ß Âπ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ÿ «Úæ⁄ ÈÙ≈ ’Á∂ Ò≈◊∂ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ ÿ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï 鱧 «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹ª ÍÂ∆ Á≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ج∆ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ˜± ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’√ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ ¡Â∂ ÷⁄≈ ÚæË Ú◊∆ Íz≈ÏÒÓª ÂØ∫ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷⁄∂ Á≈ ˜± ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ «ÏÒ’πÒ È≈ «‡’≈‰≈ Ú◊∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈Ó Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ¡Â∂ «¬√ Íz≈ÏÒÓ È±ß Á± ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈØ∫«ÁÈ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ï’ ÍÀ‰ Òæ◊ ‹≈Ú◊∆Õ ¡Â∂ ÷⁄≈ ’߇ØÒ «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ÏÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’√ √≈‚∂ ÿª «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ≈Â È±ß ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Â ÏÂÈ, ̪‚∂ «¬ßfi ‹±·∂ ‘∆ æ÷ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «‚È ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ̪«‚¡ª 鱧 √ج∆ Á∆ «√ß’ «Úæ⁄ Ë؉ Á∆ ÿØÒ ’ ’∂ fi±·∂ ‘∆ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬¬ ⁄∆˜ Ú∆ ¡Ìß‚ È≈Ó Á≈ Ú≈√±-ÁØÙ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∆ ≈ ‹±·∂ ̪«‚¡ª Á≈ √ج∆ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘؉≈, ¡Ìß‚ È≈Ó’ ÷ÂÈ≈’ Ú≈√± ÁØÙ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‹Ø «’ ÿ «Úæ⁄ È’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ ¡Â∂ ÷⁄∂ 鱧 ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÚæË ‹ª «¯ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’ج∆ ÷⁄≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ ≈Â È±ß «‚È ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̪«‚¡ª 鱧 ‹±·≈ ‘∆ √ج∆ Á∆ «√ß’ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘Ȫ 鱧 ËØ ’∂ √≈¯ ’ ’∂ ‘∆ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÷⁄≈ «√ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ÷⁄≈ Ú∆ ¡ß‚ ’߇ØÒ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

‚≈. «ÚÙ≈Ò ÁÙ∆

Ï√∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¿∞Á± Á∂ ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ √È ‹È≈Ï ‘Ïß√ Ò≈Ò Ó∞‹«Ó Á√±‘∆! ıÒ∆Ò «‹Ï≈È Á≈ ’ÊÈ √∆, TIf you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were, Ì≈Ú ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞È∑ª 鱧 ‹≈‰ «Á˙, «’¿∞∫«’ ‹∂’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Ó∞Û ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Â∞‘≈‚∂ ‘∆ √È¢ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ È≈ ¡≈¬∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ √∆ ‘∆ È‘∆∫!U ¿∞√ Á∂ ’¬∆ Ó‘≈È ’ÊȪ ”⁄Ø∫, «¬‘ Ó∂≈ Í√ßÁ∆Á≈ ‘À, «√¯ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ «¬√∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬º’ ¡ß◊z∂˜∆ ◊∆Â È±ß ÓÙ‘± ◊≈«¬’ “√«‡ß◊” È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ «‘º‡ ω≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «’ «¬‘ ’∂ÚÒ ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫ «‹È∑ª 鱧 √≈鱧 ’Á∂ ’Á∂ ‹≈‰ Á∂‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ’¬∆ Ú≈, √«ÊÂ∆¡ª Á∆ Ú∆ √«ÊÂ∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ú≈¡«Á¡ª, √ßÌ≈ÚÈ≈Úª, ÍzÏß˪, √ÓfiΩ«Â¡ª, ÙÓ±Ò∆¡Âª, ¡≈«Á, Á∂ È≈Ò È≈Ò¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ج∆ ÙÀ¡ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ √Â≈ ‡ØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ Ò◊Á∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 «Í¡≈-√«Â’≈ È≈Ò ‹≈‰ «Á˙, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√∂ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ Ú≈«Í√ Ú∆ Í √’Á∆ ‘À! *** ’∞ÁÂ È±ß ıÒ≈¡ Í√ßÁ È‘∆∫, Í ’∞ÁÂÈ ÓÈ∞º÷ √∞Ì≈¡ ÂØ∫ ‘∆ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄∆˜ª Â∂ Ê≈Úª 鱧 È≈Í√ßÁ ’Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø‡Ò ‹ª ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «ÏÒ«‚ß◊ ”Â∂ “ÈØ Ú∂’À∫√∆” (’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘À) Á≈ √≈¬∆È Òº◊≈ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¯ΩÈ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ӱߑ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ ‹◊∑≈ 鱧 Í∞ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ «‹‘Û∆ «’√∂ ‘Ø  Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘ØÚ∂ - ‹ª ’ج∆ ¡«‹‘∆ √∆‡ È‘∆∫ ÓºÒ‰∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ «‹‘Û∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ (Ì≈Ú∂∫ Á±Ø∫ “ÏØÒ ’∂” ‘∆) ≈÷Ú∆∫ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ˆÒ √ß’Â ∂ ª È‘∆∫ «ÁßÁ∂ ‘∂? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡À’ÙȪ È≈Ò ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ «¬‘ ª È‘∆∫ √∞fi≈¿∞∫Á∂ ‘∂ «’ Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ ˜±∆ ÒØÛ Í±∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊∞Í ÂΩ ”Â∂, ¡ßÁØ∫ ¡ßÁ, Â∞√∆∫ «¬º’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ó⁄Ò ‘∂ √∆? ‹∂’ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ «’√∂ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈ȱ ß Ù≈«¬Á ‘Ø  √ͺهÚ≈Á∆ Ï‰È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ *** ⁄ÒØ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø, √«‘‰Ù’Â∆ Á∆ Í÷, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹ß◊, «ÁÓ≈ˆª Á∂ Ô∞ºË, ’∞ÙÂ∆, ÁÚßÁ, fiÛÍ, ¡Â∂ ¡ßÂÓ Ì∂Û Ò¬∆¢ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ˜«‘È∆, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂¢ «¬√ Ú’Â √º⁄Ó∞º⁄ ‹Ø ⁄ºÒ «‘À ¿∞‘ ‘À ÁØ Â≈’ÂÚ «¬º¤≈Ù’Â∆¡ª Á«Ó¡≈È «ÚÚ≈Á¢ «¬º’ ª Â∞‘≈‚∆ ı∞Á Á∆ ‘À¢ Á±‹∆ ... ıÀ, ‹∂’ Â∞‘≈鱧 «¬º’ÁÓ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄«Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ «’√ Á∆ «¬º¤≈Ù’Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’ «‘ª ª ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈鱧 ‹≈Í∂◊≈ «‹Ú∂∫ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «‘À¢ √Ø ’≈Ú≈¬∆ ˜± ’Ø, Í ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ È≈ ’Ø ... √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’Ø¢ Â∞√∆∫ ’ج∆ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ‹ª

Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ √’Á∂ ‘Ø ÏÙÂ∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ È≈ «’ ◊∞º√∂ È≈Ò¢ *** Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ø Á≈ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈鱧 ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÊØÛ∑≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ «‘‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ‘ª, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ı∞Á Á≈ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ’ √’Ø Âª «¯ ◊ºÒ Á±‹∆ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉≈ Ó∞’ºÁ ºÏª Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈√∂ ”Â∂ ¤º‚‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¡≈͉∆ ı∞Á Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’∆ Â∞√∆∫ ’ج∆ ˆÒ ‹ª È≈-√Ófi ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘Ø? «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁÀ «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ºÏª ”Â∂ «’ßÈ≈ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ ‹Ø Ó˜∆ Ú≈Í∂ ¿∞√ 鱧 ’ϱ҉ Ò¬∆ Ú∆, Â∞√∆∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª 鱧 ˜± Í√ßÁ ’Ø◊∂¢ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ¿∞È∑ª ºÏª ”Â∂ «¬√ Ú’Â Ùº’ ‘À ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ú∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ «‹√ √± «Úº⁄, «‹‘Û≈ Ú∆ ÓΩ’≈ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁÀ, ¿∞√ 鱧 ¯ΩÈ ÏØ⁄Ø! *** ’∞fi ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ò‰ Ò¬∆ ω∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÍØ «Úº⁄ ÷«‘ßÁ∆¡ª Â∂ ‡’≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞ ‘ ÒÛÁ∆¡ª ‘È, ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∂ ¡≈ı∆ ’‰ Â’, ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ͤ≈‰ Ò¬∆¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ˜≈ ‹≈ÓÈ∆ Â∂ ‘∂ ß◊ Ï≈∂ √Ø⁄Ø¢ ‹ª ÷ß‚ Â∂ Ò±‰ Ï≈∂¢ ‹ª «ÍÏÒ∆’Ȫ Â∂ ‚ÀÓØ’À‡ª Ï≈∂¢ Â∞√∆∫, «È√ßÁ∂‘, «¬È∑ ª ÙÀ Ú ª ȱ ß «¬º ’ ‹◊∑ ≈ √¯ÒÂ≈ͱ  Ú’ «¬’º«·¡ª ’ √’Á∂ ‘Ø, Í «¬√ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ï‘∞Â≈ √ÏßË ¿∞√ „ß◊ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ „ß◊ È≈Ò ¿∞‘ «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ «ÌßÈ ‘È, È≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬º’ Á±√∂ «Úº⁄ ⁄∂«Ó⁄∂ ‘È ‹ª «ÓÒ◊ØÌ≈ ‘È¢ ‘∞‰ «¬‘ «Ú⁄≈Ø «’ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Ú⁄Ò∂ ÁØ ı≈√ Íz≈‰∆ «’Ú∂∫ «¬º’ Á±√∂ È≈Ò ˇ ’∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ «¯ ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ Ï‘∞ √∞Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ «’√∂ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ Ò⁄’ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ‹ª «’√∂ Á≈ ÊØÛ∑≈ «Ò‘≈˜ º÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ *** ‹ÁØ∫ «˜ßÁ◊∆¡ª Á∂ √≈◊ ¡ÙªÂ ‘∞ßÁ∂ È∂ ª ÒØ’, «’ÙÂ∆¡ª Úª◊ ‘∆, «’√∂ √∞º«÷¡Â √Ê≈È ”Â∂ Әϱ Òß◊ Í≈ ’∂ «¬ß˜≈ ’È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆¡ª ‘Ú≈Úª Á≈ «ÚØË ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄, ¡√∆∫ ¡’√ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ ‚±ßÿ∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ª - «¬√ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ «’ ¿∞‘ √≈鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ “∞Û∑ ’∂” «’Â∂ Á± ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ ÒÚ∂◊≈¢ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘À «‹ºÊ∂ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «’ÙÂ∆ Á≈ Òß◊ «’√∂ Әϱ ¡≈Ë≈ È≈Ò Ïß«È∑¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¡’√, Í, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÏßÈ∑ ÏÀ·Á∂ ‘ª «‹È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈ Á∂÷‰ È±ß Âª Ï‘∞ Әϱ Ò◊ÁÀ, Í Á¡√Ò ¿∞‘ Ú∆ √≈‚∂ «‹ßÈ∆ ‘∆ √∞ÂßÂÂ≈ È≈Ò ÂÀ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ±¯≈È Ù±’Á∂ ‘∂ √È Âª ¿∞‘ ‘∞‰ ٪ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Â∞‘≈鱧 √∞º«÷¡≈ Á∆ ˙È∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‹ßÈ∆ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¢

Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¿∞Á± Á∂ √«Â’≈ ÔØ◊ ¡À‚∆‡ √≈«‘Ï, √±¯∆ ß◊ «Úº⁄ ß◊∆ ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ ‹È≈Ï √«Â √z∆ ¡’≈Ò «¬º’ ‘Ø ˆ˜Ò Á≈ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ó∞‹«Ó Á√±‘∆ Ó∂≈ È≈Ó ‚≈. «ÚÙ≈Ò ÁÙ∆ ‘À¢ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ AF √≈Ò ÂØ∫ ÓÂÒ≈ Á∂÷:Ø ‹∆ È∂ AI@I ÂØ∫ AIHE ÍÂ’≈«Â≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ B Ùß÷ ‹Á Óß«Á ”⁄ Â’ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úº⁄ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ ‡ØΩ∫‡Ø «Ú÷∂ «‘ «‘≈ ‘ª¢ Íß‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∂ ÓØ„∆ Úº«‹¡≈ Ù≈Ó È±ß Ø ∆, Íz¯ Ø √ À Ø Á∆Á≈ «√ßÿ Á∆Á≈ √∞‰ «Ò¡≈ √≈’∆ Á∂ ÓÀ∫ Ò◊Ì◊ Íß‹ Á‘≈«’¡ª ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ ‹È≈Ï Á∆Í’ ‹ÀÂÂ’ ’≈«Ú Á∆ ‘∂’ «ÚË≈ ¡Â∂ ‘Ø «’ßÈ∂ ‘∆ È≈ÓÚ Ù≈«¬ª Á∂ ¿∞√Â≈Á ‹È≈Ï Ó∞‹«Ó ÍÀˆ≈Ó È±ß ˆ˜Ò, ’«ÚÂ≈, ÏÀ∫Â, ÒØ’ Á√±‘Ú∆ √≈«‘Ï Á∆ CAÚ∆∫ Ï√∆ Á∂ ÓΩ’∂ Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò Ì∂‹ ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆ ˆ˜Ò ◊∆ ¡Â∂ Ì‹È Á∂ È≈Ò «‘≈ ‘ª¢ ¡◊ ¡≈Í ‹∆ 鱧 ·∆’ Òº◊∂ ª ¤≈͉ Á∆ «’Í≈ «Úº⁄: Ó‘ªÍ∞  Ùª Á∂ ‹∆ÚÈ ’È∆ ‹∆¢¡≈Í ‹∆ Á≈ Ï‘∞ ϑ∞ ËßÈÚ≈Á! ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈ˆ≈˜ ’ -‚≈. «ÚÙ≈Ò ÁÙ∆ √’Á∂ È‘∆∫ ÁÙÈ, ≈Ù‡∆, ¬∆ÙÚ Ì◊Â∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈ √Ø⁄Á∂ «‘ßÁ∂ È∂ ‹Ø Á∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò ¿∞√ ¡‹∂ Ú∆ ˜Ø ’≈¯∆ ¬∂ ÚÂÈ ¡ßÁ Ï∞≈¬∆¡ª Á≈ ¡ß‹≈Ó È±ß ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ó∞‹«Ó √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡‹∂ Ú∆ ÙΩ’ «Á√Á≈ ¬∂ «ÁÒª ¡ßÁ ÒÛ≈¬∆¡ª Á≈ ± ‘ ≈È∆¡Â Á∂ ß ◊ Á√±‘∆ ‹∆ Á∆ «¬æ’ Íπ≈‰∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‹∆ÚÈ Á≈ «’Â∂ Ïz≈‘Ó‰ Â∂ ‘«‹È Á≈ Â∂ È≈¬∆ fi∆ Á≈ fi◊Û≈ «Úº⁄ ß◊∆ «¬º’ ‘Ø «⁄ºÂ‰ ’ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ ¡‹∂ Â’ Ú∆ È‘∆∫ Ó∞º’≈ Ó∂∂ ’ÙÓ∆ Á≈ fi◊Û≈ ˆ˜Ò Á≈ Ù∂¡: Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈˜≈Á∆ ÔØ«Ë¡ª 鱧 Íz∂« ‘∆ È‘∆ß ÚÂÈ Á∆ Ú∆ Ù’Â∆ 鱧 ‹◊≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈ Ó∞Û’∂ ˙ √≈’∆ Ó√ «È◊≈‘ª ”⁄Ø∫ Ó√Â∆ Á≈ Ó∆∫‘ Ï√≈ Á¬∂∫◊≈ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ¡Â∂ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ج∂ Áß◊∂ Ó‹«Ó ‹∆ «¬º’ ‘∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Óßȉ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ó±Â∆ ¡≈ÒÓ È±ß Ó√Â∆ Úß‚‰≈ ¬∂∫, ÓÀ鱧 Ú∆ Ó√ ω≈ Á¬∂∫◊≈ ¯√≈Áª Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ Ó˜∑Ï∆ ‹≈È±È ß Á∂ «Ù’≈ ≈‹ È∂Â≈Úª 鱧 ı∞Á≈ Á∂ ͱ‹≈, Ù≈Ë ¡Â∂ ‹≈Á± ‡±‰∂ Á∂ ’º‡Û «ÚØË∆ √È¢ «’√∂ ˆÀ Á∂ Á ÂØ∫ Óß◊ª È≈, Â∂∂ Á ÂØ∫ Óß◊‰Ø∫ √ß◊≈ È≈ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆¢ Â√Ú∆ ω≈¬∆ √∆ Â∂∆ ‹Ø ÏØÒ∆ Ú∆ Â∂ ◊±ß◊∆ Ú∆ ÓÀ∫ ÏØÒª ’∞√’ª ÷ßÿª È≈, ’ج∆ ¡À√≈ ‹≈Ó «ÍÒ≈ Á¬∂∫◊≈ ¿∞‘ «¯’∂Á≈Ø Á± ‘‡Ø, ’∞¤ Á∂Ù Í∂ ¡Ï ¡«‘√≈È ’Ø ‹Ø ’«‘ È≈ √’∂ ’∞fi √∞‰ È≈ √’∂ Â√Ú∆ È≈ ÓÀÊØ∫ Ú∂÷ ‘ØÚ∂ Íß‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∆ ÍzßÍ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó’≈Ò∆È Ù≈«¬ª ⁄Ø∫ ÈßÁ ı±ß Á∂’ «¬√’Ø √∆∫⁄ª ‘À, Ô∂‘ ◊∞ÒÙÈ È≈ Ú∆≈È ’Ø Ò≈Ò È±Í∞∆, «ÚË≈Â≈ «√ßÿ Â∆, ‘˜≈≈ «√ßÿ, ’Â≈ ¿∞√Â≈Á∆ ¡Â∂ Ù≈«◊Á∆ Á∂ ÍzßÍ≈◊ ’Ú∆ Ó∞‹«Ó «√ßÿ ÏÒº◊‰, ÁÙÈ «√ßÿ ¡Ú≈≈, Ï’ ≈Ó Ô∞ÓÈ, ‹∆ È∂ Á≈ˆ √’±Ò ¡Ω¯ ÍØ«¬‡∆ Á∂ ¡«‘Ó «√Í≈‘√Ò≈ ¡≈«Á ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞√Â≈Á ‹∆ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ’Á∂ ÍÁÓ Ùz∆ Ùz∆ ˜ØÙ ÓÒ«√¡≈È∆ ‹∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈«◊Áª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈ÈÙ∆È Á∆Í’ Á√±‘≈ Á∂ ‘∆ ¿∞√Â≈Á ı∞Á Ó∞÷«Â¡≈ ‹∆ Á∆ Ù≈«◊Á∆ ‹ÀÂج∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ. Á∆Á≈ «√ßÿ Á∆Á≈, Ó«‘ßÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√Â≈Á Ó∞‹«Ó Á∂ Ù≈«◊Áª «Úº⁄ ÁÁ, «’zÙÈ Ò≈Ò ¡ÈÍÛ∑, ÓȘ± ‘∞«Ù¡≈Í∞∆, ÓÁÈ Á∆Í’ ‹ÀÂج∆ Ú◊∂ ¿∞√Â≈Á Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ª Ò≈Ò «ÁÒ’Ù, Íz∂Ó ¡ÏØ‘Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞√Â≈Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ͱ∂ ¡«Ë’≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬º’ ˆ˜Ò Á∂ Ù≈«◊Á∆ Á∆ ÍzßÍ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÀ∫ Á∂÷Ø: Ó’Â∂ «Úº⁄ ’∞fi «¬√ Â∑ª «’‘≈: «¬Ù’ «Úº⁄ ÓÀ∫ ‚∞ºÏ ’∂ Ù∂¡ ’«‘Ȫ, ‘ Ó˜Ó±È ÓÀ∫ ‘Ø ‘ØÚ∂◊∆ ÌÒ≈ ¿∞√Â≈Á∆¡ª Á∆ ’∆ √ÈÁ ’≈«ÏÒ-¬∂-Á≈Á º÷Ȫ ‘˜Â∂ Ó∞‹«Ó Á∂ √ºÌ Ù≈«◊Á È∂ ¿∞√Â≈Á ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡±‹ 鱧 ÿ؇ ’∂ Í∆ «Ò¡≈ ‘À, ‘ Ï«‘ ˜∞Ï≈È∆ ‘∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á± √È Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï Í «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ô≈Á º÷Ȫ Íß«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÂØ∫ ÒÀ Ó∂∂ Ù∂¡ ”⁄Ø∫ ˆÒÂ∆ ÂÒ≈Ù È≈ ’, ı∞ÁÓ∞÷«Â¡≈ ‹À√≈ ’∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ Á∆¡ª ÓÀ∫ ¿∞√Â≈Á º÷Ȫ «ÚÙ≈Ò √Ì≈Úª «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú∆ ÁÏ≈ª Á∆ ÙØÌ≈ √ØÈ∂ ¿∞µÂ∂ √∞‘≈◊≈ Ï‹≈ Ó∞‹«Ó, ÓÀ∫ Í∆ ¿∞√Â≈Á ¡≈˜≈Á ω∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’«ÚÂ≈ “«¬È√≈È∆¡Â” Á≈ Ò≈‘Ω ∂‚∆˙ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ È≈Ò ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ó∞‹«Ó Á√±‘∆ ‹∆ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ º÷Ȫ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ Íz√≈‰ ‘Ø«¬¡≈¢ √≈Òª Â’ ¿∞Ȫ∑ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄∞‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ˆ˜Òª 鱧 √Ó∂‡ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á∆¡ª ˆ˜Òª Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¿∞Á± ¡ıÏ≈ª Á∆ Ù≈È ‘∆¡ª ¡Â∂ ‘∞‰ Â∂∆ Â√Ú∆ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘À «’ºÊ∂ ‘∆ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ ˆ˜Ò √ß«◊z‘ ÁÍÈ Á≈ «ÚÓØ⁄È AIHF ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ‹ÒßË ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á≈ Íz√≈‰ È’Ù «ÁÒ ”Â∂ ¡’√ ‘Ø ◊¬∂ È∂ Â∂∆ Â√Ú∆ Á∂ «Úº⁄ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ùz∆ ◊Ø«¬Ò ‘∞Á ß ≈ «‘≈¢ ¯º’ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó≈«Ò’ ‹È≈Ï Ó∞‹«Ó ’¬∆ Ú≈ ∂«‚˙ Ó∞‹«Ó ‹∆ È∂ √‘∆ Ó≈«¬È∂ «Úº⁄ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Â≈¡ ÚÒØ∫ Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ≈‹ ͺË∆ ’Ú∆ √‡∂ÙÈ ‹ÒßË ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ºÁ∂ 鱧 Ú∆ ·∞’≈ «ÁßÁ∂ √È¢ ⁄Û≈¡, √∞º÷ Á∞º÷ Á∆ «ÁÙ≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∞º÷ª Á∂ √ÈÓ∞º÷ ÁÏ≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡˜∆ Ó∂∆ Â∂ Ó∂∆ ’ج∆ ¡˜ È‘∆∫ ¬∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Í«Ú≈«’, √Ó≈«‹’ ’ßÓª 鱧 Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ √ß√≈ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á√±‘≈ ÚÒØ∫ Ò≈«¬Ïz∂∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ⁄≈ÍÒ±√∆ Á∆ ÓÀ鱧 ’ج∆ Ó˜ È‘∆∫ ¬∂ «Úº⁄ «‘ ’∂ Ú∆ √ß√≈ ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡Â∂ «⁄ºÂ 鱧 «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Úº‚∂ √Í∞ º  ¡≈ÁÙ ’∞Ó≈ ÁÙ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ú≈√ Ó∂∂ «√ ”Â∂ «’√∂ Á≈ ’˜ È‘∆∫ ¬∂ «¬’≈◊ ’ ’∂ «¬Ò≈‘∆ ¡≈ÓÁ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ù¡ª ”⁄Ø∫ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ 鱧 ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢ AF ‹ÈÚ∆ AIHE Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï «¬√ ÓÀ鱧 «’√∂ Ú˜∆ È≈Ò ˆ˜ È‘∆∫ ¬∂ ‘À ¢ ¯≈È∆ √ß√≈ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ó√ ‘ª Ó√Â∆¡ª «Úº⁄ «‘Ȫ ‘≈‹ÂÓßÁ ÓÀ∫ «’√∂ Ú˜∆ Á≈ «ÁÈ ≈ ‘Ó≈∆ ’Ø«ÙÙ ‘À ‘Ó ¯≈«¬Á≈ ¿∞È’Ø Í‘∞ß⁄≈¬∂∫ AF ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ËÓÍÂÈ∆ ÍzÓ ∂ ÒÂ≈ Ú∆ √Ú◊ «√Ë≈ È‘∆∫ «ÁÈ ≈ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ‹Ø È∞’√≈È ‘Ó≈≈ ’Â∂ ‘À∫ ◊¬∂¢ Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï Á∆¡ª ⁄È≈Úª ¡º‹ Ú∆ ÍÛ∑È ”Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ó√ ‘ª Óº’∆ Á∂ „Ø«‚¡ª Â∂ ÓÀ鱧 ÙΩ’ ’Û≈‘ Ô≈ ÷∆ Á≈ È‘∆∫ Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï ±‘≈È∆¡Â Á∂ «’√ ’Á ’∆Ï √È «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’-«¬º’ ⁄È≈ ”Â∂ ÙØË Ó∞‹«Ó √≈«‘Ï Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ⁄È≈Úª ÍzÊ≈Úª, «ÚËÚ≈ ⁄‘∞ß«Ó√∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÏÀ∫ª «Úº⁄ Á∂÷Ø: ◊zÊ ß «Ò÷ ’∂ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À ‚∆.¬∂.Ú∆. «Ú¡≈‘, Ï≈Ò «Ú¡≈‘, Ù∞Ë∆ ¡ßÁØÒÈ, ¡≈«Á, «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ’∂∫«Áz ÓÀ∫ 屧 ‘Ø«¬¡≈, 屧 ÓÀ∫ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ ÓÀ∫ ’ج∆ È‘∆∫, 屧 屧 ’ج∆ È‘∆∫ ’≈Ò‹ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ «‡≈. «Ízß√∆ÍÒ ≈Ó∂Ù ‹∆ÚÈ ‹∆ Á≈¢ ¿∞√Â≈Á ‘∆¡ª¢ ¡≈«¡≈ √Ó≈‹ Á∂ Ú«∑¡ª Â’ ÍzË≈È ‘∂ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ’ج∆ È‘∆∫ ÓÂÒ±Ï Â∂ ’Ω‰ Â≈«ÒÏ, «ÁÒ Á∆ ÂÒÏ ’ج∆ È‘∆∫ ¡≈˜± Ó∞‹«Ó Á√±‘∆ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª AF ‹ÈÚ∆ 鱧 ¿∞È∑ª ¡ßÁÒ Ø È «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ¡≈«Ù’ «Ù∆ Á«¬¡≈ÈßÁ Á∂ «Úæ⁄≈ª ÂØ ÍzÌ≈«Ú ’ج∆ È‘∆∫ Á∆ √≈Ò≈È≈ Ï√∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈‘∞‰ √È¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈Í ‘∆ Í≈ «Ò¡≈ ÓÀ∫, ‘∞‰ Â∂ ¡≈͉∆ Ú∆ ‹∞√‹± Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬‘ Á∞º÷ ˜± ‘À «’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ Íz«√ºË∆ √∞º÷ª Ì∂ «ÚÁ∂Ù∆ Á∂ ≈‹ ’ØÒØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó‘≈È Ù≈«¬ Á∆ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∞º÷ Ì«¡≈ ¬∂ ‘∞ßÁ≈ √Ú≈‹ ⁄ß◊≈ √‹Á∂ ’ «‘ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÓÀ∫ Ó∞‹«Ó, √≈«‘Ï Ó∂∂ ±Ï± ’ج∆ È∂ Á√±‘≈ «Úº⁄ ’ج∆ Ô≈Á◊≈ È‘∆∫ ωÚ≈¬∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í∞√Â’ «Ù∆ √ßÁ∂Ù «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È: È‘∆∫ ¯ØÈ: 416-879-4490

Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‚æ◊ √Óæ◊«¶◊ È≈Ò ‹πÛ∂ Â≈ ‚æ◊ √Óæ◊Òª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √±⁄È≈Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡«ÂÚ≈Á∆, Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. Á∂ ’¬∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∆ ̱«Ó’≈ ‘؉ Á∂ Ùß’∂ ◊πÁ≈√Íπ: Í≈«’√Â≈È √‘æÁ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ◊π  Á≈√Íπ  Â∂ Í·≈Ȓ؇ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á±‹≈ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ «‹æ Ê ∂ Á∂ Ù Á∆¡ª ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √‘æÁ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‘πßÁ∆ ÈÙ∂ Á∂ √Óæ◊«¶◊ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Íæ¤∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊πæͪ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ ‹ª⁄ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± Ï‰È Òæ◊∆ ˛Õ «¬’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ‚æ◊ √Óæ◊Òª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ÏßË ‘؉ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÈÙ≈ √Óæ◊Òª Á∂ ˜∆¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í«‘Òª ª √‘æÁ Á∂ ◊πÍ √«Â¡ª ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ò∂ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈

ÌØ√≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÂØ∫ √±⁄È≈Úª «¬’æ·∆¡ª ’ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ¡À È .¡≈¬∆.¬∂ . ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ ¬∂ ¡ Ï∂ √ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ 鱧 ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∆ ‹ª⁄ ’È ”⁄ Òæ◊∆

‘ج∆ ˛Õ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ √‘æÁ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Úæ√Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ ◊πÍ Â∆’∂ È≈Ò √±⁄È≈Úª «¬’æ·∆¡ª ’È Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÁæÏ∆ ˜πÏ≈È Áæ«√¡≈

«’ ÈÙ≈ √Óæ◊Ò √‘æÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ”⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íπ«Ò√, Ï∆.¡À√.¡À¯. Â∂ ’πæfi «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∆ √Íz√Â∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛, «‹√ ’≈È ‚æ◊ √Óæ◊Ò «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ √‘æÁ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª È≈Ò ËßÁ≈

’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ «Íæ¤∂ ’¬∆ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ ‘æ’ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡¯√ª 鱧 Ú∆ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ ˛Õ Í Íπ«Ò√ Á∂ ’πæfi ⁄؉Ú∂∫ Úæ‚∂ ¡¯√ ¡≈͉∂ Úæ ‚ ∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆

Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ Ù≈‘∞ı-¡≈«Ó √Ó∂ D@ ‘Ø ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡≈ Â√Ú∆ª «√Â≈«¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÿ‡≈¬∆

’∂͇≈¿±È: ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ «¬’ ’∞Û∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÍÏ∆Â∆ √π‰≈¬∆ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ’∞Û∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ √Ó≈«‹’ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’∞Û∆ È∂

¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ¡È∞√≈ BG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ¡≥Ï∂ ¡≈ÓΩ ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’∂͇≈¿±È Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó “√‡≈Í ∂Í, ¡À‹’ » ‡ ∂ ” ˘ ÍzÓ؇ ’È Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ù≈’∆ Ȫ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ‘ج∆, «‹√ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Ï∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ó “ÏÒ≈Â’≈ Í∆Û ¡Ωª ˘ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‘∞‰ ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘∆ ’ª◊∆Õ” ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Áº«√¡≈Õ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÁØ «ÁȪ º’ «ÏÓ≈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ï≈‘ «È’Ò∆ ª ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ «¬’ √‘∂Ò∆ ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ Ù≈’∆ Ȫ Á≈ Óπ≥‚≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ù≈’∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆Õ ¡≥Ï∂ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ù≈’∆ È∂ ¿∞√ ˘ «’º√ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø√‡Ò Á∂ ¿∞µÍ∆ «‘º√∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ù≈’∆ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ù≈’∆ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ È‘≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ ◊Ó Í≈‰∆ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞µÊ∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ù≈’∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ

Óπ≥Ϭ∆:Óπ≥Ϭ∆ Íπ«Ò√ È∂ «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ «Úæ ⁄ ¯∂ÏÁÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ ¡«Ó ÷≈È √Ó∂  D@ ‘Ø  «√Â≈«¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÿ‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈‘∞÷ Â∂ ¡«Ó ÷≈È È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÚËÁ∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ √≥Ï≥Ë∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ‘∞‰ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√¯

ÁØ ‘º«Ê¡≈Ï≥Á ’Ó⁄≈∆ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÂÀÈ≈ «‘‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È È∂ ÷πÁ ‘∆ √πº«÷¡≈ ÿº‡ ’È Á≈ Íz √ Â≈Ú º « ÷¡≈ √∆Õ ‘Ø  ’Ò≈’≈ª «Úæ⁄ «‹È∑ª Á∆ √π º «÷¡≈ ÿ‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞ È∑ ª «Úæ ⁄ ≈‹ ’∞ Ó ≈ «‘≈È∆, ¯≈‘ ÷≈È, ’∆Ó ÓØ≈È∆, Ó‘∂٠̺‡, ¡’Ù∂ ’∞ Ó ≈, ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄ È, ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Â∂ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Èæ⁄Á∂ ‘ج∂ Ó±’ ÁÙ’ ω∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í·≈Ȓ؇ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Â≈ ‚æ◊ √Óæ◊Òª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ ‚∆.‹∆.Í∆. √π∂Ù ¡ØÛª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿πÈ∑ª «’≈‘ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡ÀÈ.¡≈¬∆.¬∂. Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÚÒØ∫ Ï∆∆ ÈªÒ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ”⁄ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «’√∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ùæ’ √ÏßË∆ Íπæ¤∂√Ú≈Ò È±ß Ú∆ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ «¬‘ ’«‘ Á∂ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘≈ ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Íæ¤∂ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ ‹πÛ∂ Â≈ª √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ ◊πÁ≈√Íπ Â∂ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ◊À-√Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ ‚æ ◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘؉ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √À’√ Ú’ Óª È∂ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡∆¡ª ˘ Í∂Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ Ó‹Ï» Òß‚È:«Ïz‡∂È Á∂ ÍÒ≈ÔÓ≈¿±Ê ”⁄ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ «¬Ê∂ «¬’ √ À ’ √ Ú’ Óª È ∂ ¡≈͉∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ Ï∂ ‡ ∆¡ª ˘ ◊z ≈ ‘’ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈, ª «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ∂Í ’ √’‰Õ «¬√ Óª Á∆ Á«≥Á◊∆ «¬Ê∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ج∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ Í∂Ù≈Ï Í∆‰ ˘ Ú∆ Әϻ ’Á∆ √∆Õ ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Óª ˘ Í≥‹ √≈Ò ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Óª Á∆ ‘’ ÁΩ≈È ‹º‹ Ú∆ ‘À≈È∆ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¯ ’Ø, «¬√ ˘ ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ’»Â≈ ‹ª ÔΩÈ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂ Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ Óª ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ϫ√ Á∂ ‚≥«‚¡ª ¡Â∂ ÏÀÒ‡ È≈Ò Ó≈Á∆ √∆Õ ’¬∆ «ÁȪ º’ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ «ÏÈ∑ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ Ï≥Á º÷Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì∞º÷ Òº◊Á∆ √∆ ª ¿∞‘ «ÏºÒ∆ Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πÁ Á≈ Í∂Ù≈Ï Í∆‰ ˘ Ó‹Ï» ’Á∆ √∆Õ

Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏÀ∫’ «‹ºÊ∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ʪ ‹Ó∑ª ‘∞≥ÁÀ ¡È≈‹ Ú≈≈‰√∆: Ì≈ Á∂ Ù«‘ Ú≈≈‰√∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏÀ∫’ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ʪ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÀ∫’ Á≈ Ȫ «ÚÙ≈Ò Ì≈ ¡È≈‹ ÏÀ∫’ ‘ÀÕ «¬√ ˘ AH ¡’±Ï B@AE ˘ “«ÚÙ≈Ò Ì≈” Ȫ Á∆ «¬’ √≥√Ê≈ È∂ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÏÀ∫’ ˘ È≈ ª «’√∆ √’≈∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÏÀ∫’ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¯≥‚ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÀ∫’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÀ∫’ Á≈ Óπ÷ º ¿∞ÁÙ ∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÏÀ∫’ ’∆Ï E@ Í«Ú≈ª Á≈ Í∂‡ Ì «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÏÀ∫’ª Á∆ Â∑ª «¬√ ÏÀ∫’ ”⁄ Ú∆ ÷≈Â≈ ÷πºÒ∑Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ͤ≈‰ ͺÂ ¡Â∂ «¬’ ¯Ø‡Ø Á∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í Ï≈’∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ¿∞Ò‡ «¬√ ÏÀ∫’ ”⁄ ÍÀ«√¡ª Á∆ ʪ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E «’ÒØ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «¬√ Á∆ Ú∆ «¬’ Ù ‘ÀÕ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡È≈‹ ÷∆Á‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ ÿ ‹Ø ¡È≈‹ Ϻ⁄Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∆Ï ÒØ’ «¬√ ÏÀ∫’ ”⁄ ÷≈Â≈ ÷πºÒ∑Ú≈ ’∂ º‹∂-Íπº‹∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ¡È≈‹ ’º„Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ ’∆Ï E «’ÒØ ¡È≈‹

’º„Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡ÈØ÷∂ „≥◊ Á≈ «Ú¡≈˜ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ A@ «’ÒØ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ √≥ÂØÙ «ÓÒ∂◊≈Õ AA ÂØ∫ B@ «’ÒØ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Áπ¡≈ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ B@ «’ÒØ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡È≈‹ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «Â¡≈◊ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì≈Â, «‹ºÊ∂ ؘ≈È≈ ’∆Ï AI ’ØÛ ÒØ’ Ì∞º÷∂ √Ω∫Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «ÚÙ≈Ò Ì≈ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í«‘Ò Ú≈’¬∆ ÍzÙ≥√≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò Ì≈ ”⁄Ø∫ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ì∞º÷Ó∆ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

6

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√≥ ∆¡ª Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹≈√»√ Á∆ ÍÀÛ ÈºÍ‰ ”⁄ È≈’≈Ó ¯∆Á’؇ : Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆¡ª ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷π¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Á∆ «¬º ’ ‘Ø  È≈’≈Ó∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ √π È ∆Ò «√≥ ÿ È≈Ó Á≈ «¬º ’ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥‡ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √»‘∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ ⁄≈ √≈Ò Âº’ «¬ºÊØ∫ Á∆ ¯Ω?‹∆ ¤≈¿∞‰∆ ȘÁ∆’ «‘ ’∂ Í «◊¡≈ ‘À Í Íπ«Ò√ ‹ª ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ ÌØ≈ Ú∆ «Ì‰’ È‘∆∫ Òº◊ √’∆Õ √πÈ∆Ò «√≥ÿ È∂ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ √≈˪Ú≈Ò≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚, ¡≈Ë≈ ’≈‚, Ú؇ ’≈‚, Íπ«Ò√ ÂØ∫ «¬Â≈˜‘∆‰ √‡∆«¯’∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ¡≈«Á ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂˜ ωÚ≈ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬√∂ √≈Ò B@AE «Úº⁄ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ‹ºÊ∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «÷√’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ º’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √πÈ∆Ò

√πÈ∆Ò «√≥ÿ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡Â∂ (√º‹∂) «Í≥‚ √≈˪Ú≈Ò≈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó’≈È «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ⁄≈ √≈Ò «‘≈Õ «√≥ÿ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á≈ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ≈ √∆ ¡Â∂ «Í≥ ‚ √≈˪Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «‹√ ʪ ”Â∂ √πÈ∆Ò «√≥ ÿ «‘ «‘≈ √∆, ¿∞ µ ÊØ ∫ ¯Ω ‹ ∆ ¤≈¿∞‰∆ Ó«‘˜ E@@ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘ÀÕ √πÈ∆Ò «√≥ÿ ¿∞‹≈Û ”⁄ ω∂ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆

Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Ò ȑ∆∫ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂˜ ωÚ≈¿∞ ‰ ∂ ¡Â∂ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Âº’ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¿∞√ Á∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ È‘∆∫ ‹≈‰ √’∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’Á∆¡ª ‘È

‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È Í≥± √πÈ∆Ò «√≥ÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¯∆Á’؇ Íπ«Ò√ È∂ √πÈ∆Ò «√≥ÿ Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À Í≥± ¿∞√ Á∂ ‹≈√»√ ‘؉ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ⁄πºÍ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ √πÈ∆Ò «√≥ÿ ”Â∂

‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª «‘ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≥Ï√ À ∆ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ‘ج∂ Ú∆˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ CH √≈Ò≈ √πÈ∆Ò «√≥ÿ, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ Á∂Ú∆, Ï∂‡∆ ‘∞Ó≈ ’Ω ¡Â∂ ÍπºÂ ¿∞Ó∂ «√≥ÿ Á≈ Á√ «ÁÈ Ò¬∆ Ú∆˜≈ Òº◊≈ √∆ «‹È∑ª È∂ B@ ¡ÍÀÒ B@AE º’ Ì≈ ÓπÛ‰≈ √∆Õ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ‚∂≈ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∂ √È ‹ÁØ∫ «’ √πÈ∆Ò «√≥ÿ Í«Ú≈ √Ó∂ ¿∞µÊØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ √πÈ∆Ò «√≥ÿ Á≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ¯∆Á’؇ «˜Ò∂ ‹ª Í≥‹≈Ï È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ √∆ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¤≈¿∞‰∆ ȘÁ∆’ «ÏȪ «’√∂ Ø’ ‡Ø’ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ ¯Ω‹∆ ¤≈¿∞‰∆ ȘÁ∆’ «‘≥Á≈ «‘≈Õ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‘‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √πÈ∆Ò «√≥ÿ Á∂ ‹≈∆ ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Ï≈∂ Íπ«Ò√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÍÛÂ≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ≈: ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ Áπ«◊¡≈‰≈ Ó≥Á ”⁄ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ : Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω ‹ Á∂ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô≈Â»¡ª Á∆ ÚË∂  ∂ ¡≈ÓÁ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º÷«Á¡ª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ Á√Â∂ ÚºÒØ∫ ؘ≈È≈ «ÈÔÓ √Ó∂∫ ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ω∂ ◊«Ò¡≈∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ«◊¡≈‰≈ Ó≥«Á ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù Á√Â∂ ÚºÒØ∫ «È◊≈È∆ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ Á√Â∂ ÚºÒØ∫ ¡º‹ √Ú∂∂ Ú∆ √z∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï √Ó» ‘ «Úº ⁄ «È◊≈È∆ ÁΩ≈È Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á√Â∂ ’ØÒ Ï≥Ï Â∂ ¡√Ò≈ Һ̉ Ú≈Ò∂ Ô≥Â Ú∆ √ÈÕ ‹ª⁄ ¡ÓÒ∂ È∂ ◊Ó«Ò¡ª Â’ ˘ ÿØ«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Úª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ÷Û∂ Ú≈‘Ȫ ¡≈«Á Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ »‘≈È∆ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Òº÷ª ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª «¬Ê∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄

≈‘∆∫ ÚË∂∂ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‡≈√’ ¯Ø  √ ¡Â∂ ‘Ø  √∂Ú≈Á≈ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ÊÀÒ∂, ÏÀ◊, Í√ ¡≈«Á √º⁄÷≥‚ «Ú÷∂ È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ÈÕ ¡«‹‘≈ √≈Ó≈È ◊·Û∆ ÿ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Óπº÷ Áπ¡≈ª ”Â∂ ÙË≈Ò»¡ª Ú≈√Â∂ Úº ÷ Úº ÷ Ì≈Ù≈Úª «Úº ⁄

ÒÀ√‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∂¡ Á≈ Á∂‘ªÂ

‡≈√’ ¯Ø√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÙË≈Ò» Á∂ ÏÀµ◊ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ Á√Â≈ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «È◊≈È∆ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «√º«÷¡Â ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «‚¿»‡∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ș º÷‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈˜∞’ Ê≈Úª Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ«◊¡≈‰≈

Ó≥«Á ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù «È◊≈È∆ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿πË ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ⁄Ω’√∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπº÷ √’ºÂ ‘⁄È «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ«¡ª ¡Â∂ ‡≈√’ ¯Ø√

Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ÒÀ√‡ Ù«‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ó∂¡ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ̺‡∆ Á≈ ÒßÏ∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √ÈÕ H@ √≈Ò≈ Ò≈‚ ̺‡∆ Á≈ Á∂‘ªÂ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ Á≈ √√’≈ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π‘ AIEI «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡ª «Úº⁄ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ AIHC ÂØ∫ ÒÀ√‡ Ù«‘ Á∂ ÙÒ∂ Ó∆‚ Ú≈‚ Á∆ Ò∂ Ï  Í≈‡∆ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Úº ‹ Ø ∫ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª º’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π‘ Ù«‘ Á∂ «‚͇∆ Ó∂¡ ‘∂ Â∂ AIIE «Úº⁄ Ù«‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ó∂¡ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ √≈Ò B@@E «Úº⁄ ¡ÀÓÏ∆¬∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ AIFA «Úº⁄ Ì∞«Í≥Á ’Ò∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ÍΩÒ, Á∆Í≈ Â∂ »Í≈ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹À’ÍΩ‡ Á∆ ’Ó «¬æ’ ¡Ï ‚ΩÒ ˘ ‡ºÍ∆

«‘¿±√‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ I@ ’ØÛ ‚≈Ò (’∆Ï F@B@ ’ØÛ ∞ͬ∂) Á∂ Í≈ÚÏ≈Ò Ò≈‡∆ ‹À’ Í≈‡ ˘ ¡‹∂ ’ج∆ «‹ºÂ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ‘∞‰ «¬√ ‹À’ Í≈‡ Á∆ ’Ó ÚË ’∂ A.C ¡Ï ‚≈Ò (’∆Ï HFIE ’ØÛ ∞ͬ∂) ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «¬’ ÈÚª «’≈‚ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‚≈¡ ÏπºËÚ≈ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‹Ø Òº÷ª ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ ≈ÂØ-≈ ¡ÏÍÂ∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ‘Ú≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

‘Á≈«¬Âª Ú∆ Ò≈ «Áº  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ú∂Ò∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ «È◊≈È∆ Ò¬∆ Ò◊Í◊ ÁØ √Ω √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Òº◊∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÚË∂∂ ¿∞µ⁄ Â≈’Â∆ ¡Â∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ’ÀÓ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª ≈‘∆∫ «È◊≈È∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’≥‡ØÒ »Ó Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ’Ó⁄≈∆ BD ÿ≥‡∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘≈˜ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ I@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ ‹À’ Í≈‡ ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘ØÛ √∆ «’ Í≈ÚÏ≈Ò Ò≈‡∆ ‚≈¡ ÂØ∫ Í«‘Òª «‡’‡ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ’Â≈ª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≈ÚÏ≈Ò ‹À’ Í≈‡ Á∂ ÈßÏ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂, Í «’√∂ Á∆ Ò≈‡∆ È‘∆∫ ’º„∆Õ «¬‘ Ò≈‡∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ DD ÍzªÂª «Úº⁄ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹À’

√≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ “ÈÙ≈ Â√’” ⁄≈ÍØ «◊z¯Â≈ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ÈÙ≈ Â√’ ¡ÀÒ ⁄≈ÍØ ◊»‹ÓÀÈ ˘ ÓÀ’√∆’Ø Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂È«’ Í∂È≈ «È¡‡Ø È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ⁄≈ÍØ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‹∂Òª ”⁄Ø∫ «¬’ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥ÁØ∫ √π≥◊ ω≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ B@AD ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ «√È≈ÒØ¡≈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿±µÂ∂ «Ò«÷¡≈ “ÓÀ∫ √≈∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÒØ’ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ◊»‹ÓÀÈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ” ¯Ú∆ B@AD ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÈÙ≈ Â√’ ◊»‹ÓÀÈ «¬’ Ú≈ «¯ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ ̺‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊»‹ÓÀÈ ˘ ÓÀ’√∆’È Íπ«Ò√ È∂ AIIC ”⁄ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞‘ B@@A ”⁄ ‹∂Ò ÂØ∫ ̺‹ «◊¡≈ √∆Õ B@@I ”⁄ ¯ØÏ√ ÓÀ◊˜∆È È∂ ◊»‹ÓÀÈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡ÏÍÂ∆ ÓπÒ˜Ó Áº«√¡≈ √∆ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‡≈Í ¡ÏÍÂ∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ◊»‹ÓÀÈ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆Õ ◊»‹ÓÀÈ Á∆ ÁΩÒ B@@I ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬’ «ÏÒ∆¡È Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ

Í≈‡ «Í¤Ò∂ ⁄≈ ÈÚ≥Ï ˘ ⁄≈ ’ØÛ ‚≈Ò (’∆Ï BFG ’ØÛ ∞ͬ∂) Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Á∂ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ Âº’ AI ◊∞‰≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÏÍÂ∆ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ «Úº⁄ Òº÷ª ¡Ó∆’∆¡ª È∂ «‡’‡ ÷∆Á∂ √È, Í «’√∂ Ú∆ «‡’‡ «Úº⁄ ‹≈Á»¬∆ ¡≥’ CB-AF-AI-EG-CD ¡Â∂ Í≈ÚÏ≈Ò ÈßÏ AC È‘∆∫ √ÈÕ ‡À’√≈√ Ò≈‡∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,

”Ï∆Â∆ ≈ Í≈ÚÏ≈Ò ‹À’ Í≈‡ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹∂  ± È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ” Í≈ÚÏ≈Ò Ò≈‡∆ «Úº⁄ «¬’ ‚≥Ó «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ FI √¯ÀÁ ◊∂∫Á «Úº⁄Ø∫ Í≥‹ ˘ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¤∂Ú∆∫ Ò≈Ò ◊∂∫Á Á»√∂ ‚Ó ”⁄ ’º„∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ BF ◊∂∫Áª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊∂∫Áª ”Â∂ ¡≥«’ ÈßÏª È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈‡∆ «‡’‡ ˘ ‘∆ ‹À’ Í≈‡ ‹∂± ⁄π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’¿±Ï≈ ”⁄ ‹È«Ó¡≈ ϪÁ Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò≈ √»¡

‘Ú≈È≈ : «’¿±Ï≈ ”⁄ ϪÁ Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò≈ √»¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ «¬√ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ‹∆Ú ˘ “Ó≥’∆-«Íº◊” Á≈ Ȫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, ‹ÈÓ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ √»¡ Á∂ «¬√ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √»¡ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «¬ºÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ ¡’√ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Â’ √π‰È ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

¡≈͉≈ ÿ ÒÀ‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ¡Ω’Ûª ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿π‘ Á» ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Âπ√ƒ «¬‘ ÿ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÒÚØ Âª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ˜» ˛Õ Á¯Â ”⁄ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛,Í ‘¯Â≈ ÷ÂÓ ‘πøÁ∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

‘¯Â∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ◊πº√≈ Ú«Ë¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ ◊πº√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√∂ ˘ ’ΩÛ∂ ÏØÒ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’Ó «Úæ⁄ ÁÁ ÏÛ≈ ÍÃ∂Ù≈È ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ’πfi Ú∆ ’È Á≈ ÓÈ È‘ƒ ’∂◊≈Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ Â≈˜◊∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È Á≈ ’∂ √ ¡‹∂ Òø Ï ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ø Ó «Úæ ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø , «¬√ «Úæ ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊Õ∂ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º ◊ ∂ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤º‚ØÕ ÿ∂¨ fi◊Û≈ «’√∂ Úº‚∂ Á∆ Í«‘Ò È≈Ò ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’π fi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Óπ Û Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ Âπ‘≈‚≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÈÚ∂ Ù Âπ ‘ ≈˘ Èπ ’ √≈È Í‘πø⁄≈ ¸º’≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ√ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø, Í ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÍÃÂ∆ º÷∆ ◊¬∆ ÷πÁ ø ’ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈ ÚºÒ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ ‘π‰ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘È Â∂ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ ·∂’≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Í«Ú≈’ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò Í»  ≈ ’Ø ◊ ∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘Ø ¬ ∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿π Ó ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’Ø, È‘ƒ ª Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ͤÂ≈¿π ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ Í∂‡ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡‹∂ Âø◊ ’∂◊∆ Â∂ «√‘ Ú∆ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈Úª È≈Ò Ú∆ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’ج∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Ï⁄ÍÈ Á≈ ÁØ √  ’≈¯∆ √≈Òª Ï≈¡Á «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ Ï‘π ÷πÙ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ ’ø Ó Ò¬∆ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹» Á √¯ÒÂ≈ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ï≈¡Á «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Í «‘≥ Ó Â È≈ ‘≈Ø Õ «ÍÂ≈ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «Áº  ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØ Û ∑ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈˘ ÍÛ∑ È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄ø  ≈ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ È∆Ó‘’∆Óª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ √ ƒ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ ‹ È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ È‘ƒ √◊Ø∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚≈ ’≈¯∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Í«Ú≈ ˘ √Óª «Á˙ È‘ƒ ª ‰≈¡ ÚºË √’Á≈ ˛Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Í∂È Á∆ ≈‹’∞Ó≈∆ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ Í≈ÒÓ≈: √Í∂ È Á∆ ≈‹’∞Ó≈∆ «’z√‡∆È≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «÷Ò≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ’Á º Ó≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª E@ √≈Ò≈ «’z√‡∆È≈ È∂ «È¿±Ô≈’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √Í∂È ”⁄ √≈Ò AIGE ”⁄ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ ¯ª«√√’Ø ¯À∫’Ø Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ù≈‘∆ «¯ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’z√‡∆È≈ ≈‹ ÿ≈‰∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ∫Ï ‘À, «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í≈«Ë’ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’z√‡∆È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AG ‘Ø ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ Óπ’Á º Ó≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ˙Òß«Í’ ‘À∫‚Ï≈Ò «÷‚≈∆ «¬È≈’∆ ¿∞Áª◊«È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ √Ú≈ I Ú‹∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉◊∂Õ √Í∂È Á∂ ≈‹ ÿ≈‰∂ Á∂ ÒØ’ ÓÒØ’≈ ”⁄ ¤∞º‡∆ ÓÈ≈¿∞‰ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ √π«º ÷¡≈ Á∂ √÷ «¬≥‹≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ¿∞Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷Úº÷ «‘º«Ù¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÍØ‡ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ȱ‹ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ’≈Ø Ï ≈∆ √Ω « Á¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ È±‹ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Í≈ÒÓ≈ ”⁄ √«Ê «¬’ ⁄À « ‡∆ √≥◊·È ‘À, «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √≈Ò

B@@D ÂØ ∫ B@@F Â’ DG √≈Ò≈ ¿∞Áª◊«È È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈ØÏ≈∆ Í≈‡È «‚¬∂◊Ø ‡≈∂√ ”Â∂ ȱ‹ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ˘ ÁØ √»Ï≈ √’≈ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ FG Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ‹ÈÂ’ ¯≥‚ª Á∆ ‘∂≈¯∂∆ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬‘ ¯≥‚ ÷∂‚ Â∂ ‘ØȪ √Ó≈◊Óª Á∂ ¡≈Ô؋Ȫ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

B@C@ Â’ ⁄≥ÁÓ≈ ¿∞µÂ∂ «Í≥‚ Ú∆ ω √’ÁÀ ‘∞‰ ˆ∆Ϫ ˘ ¬∂.‡∆.¡ÀµÓ.ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ ‘À ؇∆ Òß‚È:«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Â∂ ØÏØ«‡’ Íz‰≈Ò∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄≥ÁÓ≈ ¿∞Â∂ «Í≥‚ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √≈Ò B@C@ º’ ‘’∆’ ω √’Á∆ ‘ÀÕ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ô»Í∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹≥√∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”Ó»È B@B@-B@C@ √ªfi∂ ÓÈ∞÷ º ¡Â∂ ØÏ«Ø ‡’ ÷Ø‹ Á≈ ÈÚª Ô∞◊” «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª, «¬≥‹∆È∆¡ª Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≈‘ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥Á «Í≥‚ Ó≥◊Ò ¡Â∂ ‘Ø ◊z«‘¡ª Á∂ Ì≈Ú∆ ÓÈ∞º÷ Óπ«‘≥Óª Á∂ Ò¬∆ «¬º’ √≥Ì≈«Ú Íz∂È≈ √Ø ω √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ È؇z∂ ‚∂Ó Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ò≈¬∆Ú È∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡∆⁄∂ ˘ ‘’∆’ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ Í«‘Òª «¬‘ ˜» ÂÀ¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∆ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ √≈ËÈ √≈‚∆ √Ø⁄ Á∂ ¡È∞√≈ Ó‘ºÂÚ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ⁄≥ÁÓ≈ Á∂ √≈ËȪ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È≈ ‹≈∆ º÷ª◊∂, Í √≈˘ ‘∞‰ «¬‘ √≈Ï ’È Á∆ ˜» ‘À «’ ’∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ È∆Ò È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞Ê∂ ‘≈√Ò √≈ËȪ Á∂ ¡≈’≈, √≥⁄È≈, √»Í Â∂ «¬’»ÍÂ≈ ˘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ≈È ’È Á∆ ˜» ‘ÀÕ

¡◊Ò∂ ’ÁÓ Ú‹Ø∫ «¬È∑ª Á∆ ÷πÁ≈¬∆ Á∆ Â’È∆’ Â∂ ÷Ø‹ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ÂÍ≈Á ˘ ¿∞ÍÔØ◊∆ Ú√± Á∂ »Í «Úº⁄ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó‘Ø Ï ≈: ¬∂ . ‡∆.¡À µ Ó. ÂØ ∫ ∞ͬ∂ «È’Ò‰∂ ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À Í ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «Í¤Û∂ Ïπ≥Á∂Ò÷≥‚ Á∂ Ó‘ØÏ≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¬∂.‡∆.¡ÀµÓ. √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ؇∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘ØÏ≈ Á∂ Íz«√ºË “؇∆ ÏÀ∫’” Á∂ «¬È∑ª ¬∂.‡∆.¡ÀµÓ. ”⁄ ◊∆Ϫ ¡Â∂ Ï∂Ϻ√ª Ò¬∆ BD ÿ≥‡∂ ؇∆ ¿∞ÍÒºÏË «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ïπ≥Á∂Ò∆ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊» Â≈≈ Í≈‡’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ê≈È’ È≈◊«’ª Á∂ “؇∆ ÏÀ∫’” Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ˘ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì∞º÷ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Úº‚∆ Í«‘Ò ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ ”⁄ A@ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¬∂.‡∆.¡ÀµÓ. ”⁄Ø∫ ؇∆ Ú≥‚ Ù∞» ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹ºÊ∂ Ì∞º÷ª ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÌÍ∂‡ ÌØ‹È

¿∞ÍÒºÏË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞ÍÒºÏË ÌØ ‹ È ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ˜»   ¡È∞√≈ È≈ «√¯ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘À, √◊Ø∫ ÌØ‹È Á≈È ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’

¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ؇∆ √Ϙ∆ Á∂ ÍÀ’∂‡ «¬√∂ Í≈Â ”⁄ ‘∆ º÷ ’∂ ⁄ºÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈ ”⁄ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂ Á∂ګ¡ª Á∆ ‹≈Í≈È ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À Í»‹≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’À∫√ Á≈ ’≈È Òº«Ì¡≈ ‡Ø’∆˙: Ù≈«¬Á Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ ’¬∆ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∂ Ó≥Á ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ Ó≥Á ¿∞È∑ª Á∂ګ¡ª Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ì≈ ”⁄ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Í≈È ”⁄ Ò’ÙÓ∆, «¬≥Á, Ïz‘Ó≈, ◊‰∂Ù, ¡Â∂ ‘Ø Á∂ګ¡ª √«‘ Á∂Ú∆ √√ÚÂ∆ Á∂ Ú∆ √À∫’Û∂ Ó≥Á ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «‹È∑ª Á∂ګ¡ª ˘ Ì≈ ”⁄ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ Ú∆ ‹Í≈È ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂

Ì≈Â∆ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ”⁄ «¬’ ¡ÈØ ÷ ∆ ÍzÁÙÈ’≈∆ Òº◊∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Á∂Ù Á∂ ÒßÏ∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ‹≈Í≈È ¯≈¿± ‚ ∂ Ù È ¡Â∂ «¯ÒÓ’≈ ¡Â∂ ’Ò≈ «¬«Â‘≈√’≈ Ï∂È≈¡ Á∂ Ï‘Ò È∂ ÁπÒºÌ Â√Ú∆ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ù∞»¡≈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ «¬‘ BA ‹ÈÚ∆ Â’ ⁄ºÒ∂◊∆Õ Ï‘Ò Á∆ ¯Ø‡Ø◊z≈¯∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ÷Ø‹ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú≈√”⁄ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂

ÂºÊ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Á∂ Ò¬∆ ¤∂Ú∆∫ √Á∆ Á∆ «√ºÁÓ √’«͇ ‹≈Í≈È ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ √π«º ÷¡Â º÷∆ ‘À , ‹ÁØ∫ «¬‘ Â√Ú∆ª Ì≈ ”⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √’«͇ ”⁄ √≥√«’z Á∂ «Ïz‹ ¡º÷ª ˘ Í«ÚºÂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ӑºÂÚ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ Á∂ÚÂ∂ Ò¬∆ «¬’ «Ïz‹ ¡º÷ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ «¬√ ˘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑ È‘∆∫ √’Á∂ Í «¬√ Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍzدÀ√ «¬≥Á ’∞Ó≈ ÚÓ≈ ¡Â∂ ÍzدÀ√ ‹∂ Ù È«√≥ ‘ ªÓ»  Â∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò “√≈’ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ” Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’À∫√ “«◊Ò¿±ÏÒ≈√‡ØÓ≈ ÓÒ‡∆¯≈Ó” Á∂ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Á∆ Ú‹∑≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕÓ≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ‘∞‰ «‡¿±Ó Á∂ Ï‰È ˘ Ø’‰ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉≈ ¡≈√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «‡¿±Ó ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ ÚË∆¡≈ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ «¬Ò≈‹ «ÓÒ‰ ”Â∂ AE Ó‘∆È∂ Ú≈Ë» ‹∆«Ú «‘ √’∂◊≈Õ «¬√ «¬Ò≈‹ Á≈ Í»∆ Â∑ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ B «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ‹» Í∆˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∆ √≈∆ ◊≥Á◊∆ «ÍÙ≈Ï ≈‘∆∫ Ï≈‘ «È’Ò∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ √≈∂ ¡≥◊ √π⁄≈» »Í È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂Õ d ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Í∆˙, «‹√ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹»√ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈ √’∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞ ≥ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á ”⁄ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª ÷≈‰≈ ‹ÒÁ∆ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ d ‹∂’ Â∞√∆∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª Â∞‘≈‚∆ Ì∞º÷ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ’∞fi ÿº‡ ÷≈˙◊∂, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ó؇≈Í≈ ÿ‡∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

Ê≈¬∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ √»Í √Óº◊∆ Ê≈¬∆ ÚÀµ˜∆‡∂ÏÒ √»Í Ò¬∆ (E ’ºÍ) A ’ºÍ- «Í¡≈˜ B ’ºÍ- ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª F-’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª

ËÈ∆¡≈ A/B ’ºÍ-Ï∆’ ’º‡∆ Í≈Ò’ A/B ’ºÍ √Ò≈«¬√‚ ¡Â∂ ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ Ï∂Ï∆ ’≈È A ’ºÍ- Ï∆È Í»≥◊∆ ‘ج∆ A ’ºÍ- ‡Ø¯» A ⁄Ó⁄- «ÚÈ∂◊ A ⁄Ó⁄-√Ø«¬¡≈ √Ø√ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ «ÚË∆√≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ◊«‘∂ È≈È-√«‡º’ ÍÀÈ ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò≈ «Á˙Õ ¤≈‰È∆ ”⁄ ¤≈‰ ’∂ «¬’ Í≈√∂ º÷ B- ‘∆ ⁄≈‘ ͺÂ∆ «Á˙Õ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ ‘∞‰ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø, ‘Ø √Óº◊∆ Ò√‰, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘∆ «Í¡≈˜ B ⁄Ó⁄- ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Ì∞≥ÈØ∫ ¡Â∂ Ϻ⁄∆ A ⁄Ó⁄- Ï∆’ ’º«‡¡ª Ò√‰ A ⁄Ó⁄-Ï∆’ ’º‡∆¡ª ‘∆¡ª ‘ج∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ B-C «Ó≥‡ «Ó⁄ª A/D ’ºÍ- Ï∆’ ’º‡∂ ‘∂ «Í¡≈˜ Â’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ Ê≈¬∆ ÚÀµ˜∆‡∂ÏÒ √‡≈’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ A/B ’ºÍ- ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ÷»≥Ï B ⁄Ó⁄- Ï∆’ ’º « ‡¡≈ ‘≈ Ò˙ ¡Â∂ ◊Ó-◊Ó ÍØ√ÕØ

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

d ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ «Í¡≈√ Òº◊∂ ª Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ Á‘∆ ‹ª ≈«¬Â≈ ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ·ß‚’ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘˜Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ d Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Ú∆ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ GE ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ê’≈‰ Òº◊‰ ”Â∂ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ⁄≥◊∂ Â∑ª ’≥Ó ’∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ’≥Ó ”⁄ Ú∆ Í»∆ Â∑ª Òº◊∂◊≈Õ d È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊Ó Ù≈Ú ÒÀ ‘∂ ‘Ø Âª È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó‡ ’∆Ó≈ √Óº◊∆ A «’ÒØ-Ó‡È A/B ’ºÍ-Ó‡ F ⁄Ó⁄- ‹ÀÂ∞È Á≈ Â∂Ò B-C- ‘∆¡ª «Ó⁄ª A ⁄Ó⁄-˜∆≈ B «Í¡≈˜ A/B ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ B- ‡Ó≈‡ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ A ⁄Ó⁄- ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A/B ⁄Ó⁄- ◊Ó Ó√≈Ò≈ B ⁄Ó⁄- Â≈˜≈ ËÈ∆¡≈ ’º«‡¡≈ «ÚË∆A ÍÀÈ ”⁄ ¡≈«ÒÚ ˙«¬Ò ◊Ó ’ØÕ B ¿∞√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈˙Õ C «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈˜ Í≈˙ ¡Â∂ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Ì∞≥È Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ Ò»‰ «ÓÒ≈ Ò˙Õ

D ÍÀÈ Á≈ „º’‰ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ E «Ó≥‡ ’ Í’≈˙Õ E ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈˙Õ

F «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó√≈Ò∂ ”⁄ Ó‡È Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ G ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈ Ò˙Õ H ‹ÁØ∫ Ó‡È Ï‰ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ √πº’ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ Ó‡ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡ Â’ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á ’ «Á˙Õ I ‘≈ ËÈ∆¡ª Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ◊Ó◊Ó ÍØ√ÕØ

¡ºÒÛ ∑ Ú∂√ Ú≈Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ √∂Ó≈ Â∂ Ú∆≈ Ï⁄ÍÈ Á∂ ¡≈Û∆ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÏÛ∆ ◊»Û∆∑ ÁØ√Â∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬’º·∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ √’≈∆ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ Ò-«ÓÒ ’∂ ÷∂‚Á∂Õ Ù≈ª ’Á∂Õ Ï‘∞Â∆ Ú≈ Ò-«ÓÒ ’∂ ‘∆ ÷؇∆ ÷ªÁ∂Õ ’Á∂-’Á∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ ÿª ”⁄ ≈ ˘ √Ω∫ Ú∆ ‹ªÁ∂Õ √∂Ó∂ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ı∞Á √∂Ó≈, ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Â∂ Óª-Ï≈Í Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ú∆∂ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ı∞Á Ú∆≈, ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∆ «¬º’ ÌÀ‰, «¬º’ ¤Ø‡≈ Ì≈ Â∂ ÓªÏ≈Í Ù≈ÓÒ √ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘ØÚ∂, «¤≥fi Á≈ ¡÷≈Û≈ Ì«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ó∂Ò≈-◊∂Ò≈ Òº◊≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬’º·∂ ‘∆ Ω‰’-Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ ‹ªÁ∂Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¿∞‘ Úº‚∂ ‘Ø ‘∂ √È, ¿∞Ú∫∂ -¿∞Ú∫∂ ¿∞‘ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú∆ Ó∂«Ò¡ª, ¡÷≈«Û¡ª, ‡»È≈ÓÀ∫‡ «¬’º·∂ ‘∆ Ú∂÷‰ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ «¯ ’∞fi «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê «¬º’ ’√Ï∂ ¡≥ Á  Òº ◊ Á∂ Ó≈ÿ∆, Ï√≥Â, «Ú√≈÷∆, º÷Û-Íπ«≥ È¡≈, Áπ√«‘≈ ¡≈«Á Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ª ¿∞‘ Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò ‘ √≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ‘ª, ÒØ‘Û∆ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’º·∂ ‘∆ “√π≥Á-Óπ≥Á∆¬∂ ‘Ø! Â∂≈ ’Ω‰ «Úæ⁄≈≈ ‘Ø!” ÒØ‘Û∆ Á≈ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ “ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰” Òº◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ √≈Ò-Á-√≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂«Ò¡ª-◊∂«Ò¡ª ”Â∂ ı⁄ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Í≈√Ø∫ ’∞fi ’∞ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «¬È∑ª ’∞fi ’∞ ∞«Í¡ª È≈Ò ‘∆ Í⁄ ‹ªÁ∂Õ ı∞Ù ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ ˆ∆Ï ÿª Á∂ √≈¿± ’≈’∂ √ÈÕ ¿∞‘ Úº‚∂ ÿª Á∂ ’≈’∂ È‘∆∫ √È, «‹‘Û∂ ÷πºÒ∑≈-‚∞ºÒ∑≈ ËÈ ı⁄ ’Á∂ √È, Í»∆ ¡≈’Û Â∂ ‘À∫’Û È≈Ò «‘≥Á∂ √È; «’√∂ ÂØ∫ ‚Á∂ È‘∆∫ √È; ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ’¬∆¡ª Á∂ È∂Û∂ √≈¿±Í‰ π ≈ È‘∆∫ √∆ „∞’ º Á≈Õ √∂Ó≈ Â∂ Ú∆≈ «Á‘≈Û∆-ÁºÍ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª «Úº⁄ «ÁÈ ’º‡‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ √ÈÕ º‹Ú∆∫ ؇∆ ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ’Á∂-’Á∂ ‘∆ ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¡«Â Á∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÍÀÍÀ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ ‘∆ √∆Õ ‡∞‡ º Úª ∞˜◊≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ‡∞º‡-̺‹ Ú≈Ò∆ √∆Õ ˆ∆Ï∆ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ √∂Ó∂ Â∂ Ú∆∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÛ∑È∫Ø ‘‡≈ «Ò¡≈Õ «¯ ?∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¡º‚∂ ”Â∂ ’Á∂ ¤ºÒ∆¡ª Ì∞≥ÈÌ∞È ≥ ’∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ’Á∂ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆, «¿±Û∆¡ª, ◊º⁄’ ¡≈«Á Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó ’È Òº◊ ͬ∂Õ Í ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÿª Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈ÒÂ

Â∞‘≈‚≈ ’Ω‰ «Ú⁄≈≈? «Úº⁄ Â√ºÒ∆ÔØ◊ √πË≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ˆ∆Ï∆ Á≈ Í«‘≈ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿª «Úº⁄ ’≈«¬Ó «‘≈Õ ‚≥◊ Á∂ ‚≥◊ ؇∆ ͺ’Á∆ Â∂ «„º‚ª ˘ fi∞Ò’≈ Á∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈ Â∂ ≈ª «‹Ú∂∫«’Ú∂∫ ¿∞‘ √≈∂ ÏÂ∆ ’ ‘∆ ÒÀ∫ÁÕ∂ Í «√¡≈Òª Á∆ ∞ºÂ ‚≈‘„≈ Â≥◊-Ízz∂Ù≈È ’Á∆Õ Í≈‡∆¡ª-Íπ≈‰∆¡ª ‹∞Ò º ∆¡ª È≈Ò ’«‘ ÚÂ≈¿∞∫Á∆ ·ß„ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ì∞÷ º ∂ ‹ª ¡ºË º‹∂ «„º‚ È≈Ò Âª «√¡≈Ò» ∞ º Á∆ «¬º’ ≈ ’º‡‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∂Ó∂ Â∂ Ú∆∂ Á∂ ‡ºÏª Á∂ ‹∆¡ª ˘ ª ÏÁ‘≈Ò∆ ”⁄ ‘∂’ ’’∆Ò∆ ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ú≈√Â∂ ‘∂’ ·ß„∆-√∆ ≈ «ÈºÂ ÈÚ∆∫ ‹≥◊ ÒÛÈ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ¿∞Ó Ï∆‰ È≈Ò √∂Ó≈ Â∂ Ú∆≈ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ √Ófi‰ Á∂ ’∞fi √ÓºÊ ‘∞Á ≥ ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ˆ∆Ï ÿª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹ÒÁ∆ “«˜≥ÓÚ ∂ ≈”, “«√¡≈‰∂”, “Úº‚”∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «√ ”Â∂ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∆ ¤ºÂ Á≈ ¡≈√≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÷Û∑È Ú≈√Â∂ ÍÀª ʺÒ∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ˜Ó∆È È≈ ‘ØÚ∂ ª ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ¡≈√Ó≈È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ªÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º ‘Ø √Ì ÷∂‚ª ¿∞È∑ª ˘ «Ú√ ◊¬∆¡ª √È Â∂ Ù≈ª ’È∆¡ª ¿∞‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ √È, ¡ÀÍ ‘∞‰ Ú∆ ‘ √≈Ò ¿∞‘ «¬’º·∂ ‘∆ “ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰” ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ Ï≈’∆ Ó∂«Ò¡ª-◊∂«Ò¡ª Á≈ Ω‰’-Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰-Ó≈‰È ÂØ∫ ¿∞‘ ¡’√ ÓÈ Ó√Ø√ ’∂ «‘ ‹ªÁ∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÌØÒ≈-Ì≈Ò≈ Â∂ Ó≈√»Ó Ï⁄ÍÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª Á∆¡ª Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «Èºÿ∆ ÁÙ≈ ÚºÒ ◊Ω È≈Ò Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘ ◊ºÒ, È√∆‘Â, «√º«÷¡≈ ÏÛ∆ ◊‘∞ È≈Ò √π‰Á∂Õ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘¿∞ « ’¡ª ‘≈«Ú¡ª Á≈ ÓÂÒÏ ‹≈‰È-√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ ‘∆ „≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ˜»∆ ÓÁÁ ’È∆ ÒØ⁄‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¤ºÒ∆¡ª Ì∞≥È-Ì∞≥È ’∂ Ú∂⁄‰ È≈Ò ‹ª Ó»≥◊¯Ò∆, «¿±Û∆¡ª, ◊º⁄’ ¡≈«Á Ú∂⁄‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‡ºÏª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ ◊∞˜≈∂ Ò≈«¬’ Ú≈Ë≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈

ª √∂ Ó ≈ Â∂ Ú∆≈ Ù«‘ «Úº ⁄ ’≈÷≈«È¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Òº◊ ͬ∂Õ Ù∞» Ù∞» «Úº⁄ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ ’≈÷≈«È¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ”Â∂ Òº◊Õ∂ «¯ ¿∞‘ «¬º’ ·∂’Á ∂ ≈ ’ØÒ «¬º’ ‘∆ ’≈÷≈È∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Òº◊ ͬ∂Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÂØ∫ «¬º’Ø √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ù«‘ ‹ªÁ∂ Â∂ Á∂ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ Í ¡≈¿∞∫Á∂Õ Ú≈Ø-Ú≈∆ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂Õ «¬º’-Á»‹∂ ˘ ÁÓ «ÁÚ≈¿∞∫ÁÕ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘ «¬º’-Á»‹∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «‹√ ·∂’∂Á≈ ’ØÒ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Òº◊∂ √È, ¿∞‘ ‘Ø ’¬∆ ·∂’∂Á≈ª Úª◊ √πÌ≈¡ ͺ÷∫Ø ‚≈„≈ √ı Â∂ «ÈÁ¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌØ≈ Â√ È≈ ÷ªÁ≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ √∆’ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈Õ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Èº«’¡ª ˘ «fiÛ’ª «Á≥Á≈Õ ◊≈Ò∑≈ ’º„Á≈Õ ‚ ’∂ Ó‹Ï»∆ Á∂ Ó≈∂ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ⁄πÍ º «‘≥ÁÕ∂ ·∂’Á ∂ ≈ Á∂ ÁÏ’∂ ’≈È ÓÈ Ó≈ ’∂ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Ú∆ Ò≈¿∞∫ÁÕ∂ √∂Ó≈ Â∂ Ú∆≈ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ ’∂ ’≥Ó ’Á∂Õ ·∂’Á ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ «È◊»‰∆ ÂÈı≈‘ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‡ºÏª Á∂ ‹∆¡ª ˘ ’∞fi’∞fi √Ω÷∂ √≈‘ ˜» ¡≈¿∞‰ Òº◊∂, Í ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Ò∆ Âº’∆ Â∂ ı∞Ù‘≈Ò∆ ‘≈Ò∂ ’Ø‘ª Á» ÷Û∑∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆ √∆Õ ’≈÷≈È∂ ÂØ∫ ‘¯Â≈Ú≈∆ È≈◊∂ (¤∞º‡∆) Ú≈Ò∂ «ÁÈ √∂Ó∂ Â∂ Ú∆∂ Á≈ Ú’Â ¡≈͉∂ ÓÀÒ∂ ’∞⁄Ò À ∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉, È‘≈¿∞‰ «Úº⁄ Â∂ ¡≈≈Ó ’ ’∂ ‘¯Â∂ Ì Á∆ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ Ê’≈Ú‡ Á» ’È «Úº⁄ ‘∆ ÏÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ó∂«Ò¡ª-◊∂«Ò¡ª Á≈ Ω‰’-Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰Ó≈‰È Á∆ «Ú‘Ò È≈ «ÓÒÁ∆Õ √∂Ó≈ Â∂ Ú∆≈ Ï≈’∆ ’¬∆ Ó∂Ò∂ Â∂ «Â¿∞‘≈ ¡≈͉∆ Ó‹Ï»∆ ’≈È «Ú√≈ ⁄π’ º ∂ √È, Í ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Á∆ «÷º⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄∫Ø ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’≈«¬Ó √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ’Á≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ Ï≈‘Úª Í≈ ’∂ ¡Â∂ «ÓÒ ’∂ “√πÁ ≥ -ÓπÁ ≥ ∆¬∂ ‘Ø! Â∂≈ ’Ω‰ «Úæ⁄≈≈ ‘Ø!” ÒØ‘Û∆ Á≈ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ ‹≈‰Õ Ò∂«’È3Õ ‘È∂’ «√≥ÿ ‘Øª Á≈ Í«Ú≈ «Í≥‚ Á∂ Â≈Ò∆ÓÔ≈¯Â≈ ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» Í«Ú≈ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ √∆Õ ‘È∂’ «√≥ÿ Á∂ Íπ º  ‰Ï∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ≈‰∂ Á≈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ≈‰∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ «’ÈÁ∆Í ’Ω È∂ «¬º’ ’≥«È¡≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∞Û∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ ‘È∂’ «√≥ÿ ‘Øª Á∂ ‡ºÏ È∂ Ï‘∞ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆Õ ¡≈͉∂ ÿ∂ «’≥ È ª ˘ È⁄Ú≈«¬¡≈ Â∂ «ÚºÂ ÓπÂ≈«Ï’ ËÈ, Á≈‰∂, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Á≈È ’∆Â∂Õ

- ȱ √≥ÂØ÷Íπ∆ Ì≥‚ª ¡Â∂ ‘Ø «‹‘Û∂ ÚË≈¬∆¡ª ÒÀ‰ ¡≈¬∂, ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ ÈÚ∆∫ ‹≥Ó∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ‡ºÏ «Úº⁄ ¡≈ÓÁ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒØ‘Û∆ Á≈ ‹ÙÈ Í»∂ ⁄≈¡ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ 3Â∂ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘È∂’ «√≥ÿ ‘Øª Á∂ ‡ºÏ È∂ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ≥«‚¡ª Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ˘ fiØÒ∆¡ª Ì-Ì ’∂ Á≈‰∂, Ó»≥◊¯Ò∆, «¿±Û∆¡ª ¡≈«Á Ú≥‚∆¡ªÕ ‘∂’ ‡ØÒ∆ ˘ ∞ͬ∂ Ú∆ «ÁºÂÕ∂ ’∞Û∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª √Ì È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø “’∞Û∆ Á∆ ÒØ‘Û∆” Í≈¿∞‰ Ì≈Ú ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ «Í≥‚ Á∂ ‘∂’ ÿ «Úº⁄ ‘؉ Òº◊∆Õ ‘È∂’ «√≥ÿ ‘Øª Á∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÒØ‘Û∆ Á≈ Ë»‰≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÏÒ «‘≈ √∆Õ «’ÈÁ∆Í ’Ω ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ‹≥Ó∆ Ë∆ ¡≈͉∆ «Èºÿ∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ‹∆¡ Ú∆ Ó≥‹∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ Ë»‰∂ Á∆ ¡º◊ √∂’ ‘∂ √ÈÕ Ó»≥◊¯Ò∆, «¿±Û∆¡ª, «⁄Û«ÚÛ∂ ¡≈«Á ⁄ºÏ ’∂ ÒØ‘Û∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ ≈ Á≈ ‘È∂≈ ’∞fi ◊»Û≈∑ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ Ï≈‘Ò≈ Ï»‘≈ ‘≈Ò∂ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘È∂’ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Íπ º  ≈‰∂ ˘ ¡≈«÷¡≈, ““≈«‰¡≈, ¿∞∞º· ’∂ Ï≈‘Ò≈ Ï»‘≈ Ï≥Á ’ Á∂! ‘∞‰ È?∑∆∫ ¡≈¿∞‰≈ «’√∂ È∂ ÒØ‘Û∆ ÒÀ‰Õ Ú’Â ’≈¯∆ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ¬∂Õ”” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ≈‰≈ ¿∞µ· ’∂ Ï≈‘Ò≈ Ï»‘≈ Ï≥Á ’Á≈, ¡ºÒ∑Û Ú∂√ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ √∂Ó≈ Â∂ Ú∆≈ “√π≥Á-Óπ≥Á∆¬∂ ‘Ø! Â∂≈ ’Ω‰ «Úæ⁄≈≈ ‘Ø!” ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≥Á Òßÿ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ‘È∂’ «√≥ÿ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Íz∆ÂÓ ’Ω È∂ ‘º√ ’∂ «’‘≈, ““˙¬∂ Óπ«≥ ‚˙! ¡≈‘ ’ج∆ Ú∂Ò≈ ¬∂ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ Á≈? Â∞‘≈˘ «¬≥È∆ ·ß„ «Úº⁄ ÿª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ’∆‘È∂ «ÁºÂ≈? Í«‘Òª «’¿∞∫ È∑∆∫ ¡≈¬∂?”” Ú∆≈ ¡◊ª‘ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““Â≈¬∆ ‹∆, Ù«‘ ’≈÷≈È∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª √≈˘ Á∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ·∂’Á ∂ ≈ È∂ ¡º‹ Ú∆ √≈˘ Í«‘Òª È∑∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈Õ ’«‘≥Á≈, ˙Ú‡ÀÓ Ò≈ ’∂ ‹≈˙Õ”” ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ √∂Ó∂ È∂ «’‘≈, ““Â≈¬∆ ‹∆, √≈˘ ؘ ˙Ú‡ÀÓ Ú∆ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫ÁÕÀ ¡√∆∫ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∂Õ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á≈ Ï»‘≈ ÷πÒ º ≈∑ «Í¡≈ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ÿ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ ˘ √≈‚≈ ÏÛ≈ ¬∆ «⁄ºÂ ’Á≈ √∆Õ””Íz∆ÂÓ ’Ω È∂ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ Â∂ «¿∞Û∆¡ª Á∂ Ïπº’ Ì-Ì ’∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∆¡ª fiØÒ∆¡ª Ì «ÁºÂ∆¡ªÕ ‘È∂’ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ χ»¬∂ ”⁄Ø∫ √Ω-√Ω ∞ͬ∂ Á∂ ÁØ È؇ ’º„∂ Â∂ ¿∞µ· ’∂ «¬º’ È؇ √∂Ó∂ ˘ Â∂ Á»‹≈ Ú∆≈ ˘ ¯Û≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª Á∂ «√ ÍÒØ√ «ÁºÂÕ∂

8

Ù»◊ Ï≈∂ ˆÒ¯«‘Ó∆¡ª

«√ ÁÁ Á∂ ’≈È ¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ̺‹-ÁΩÛ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ̺‹-ÁΩÛ «Úæ⁄ ‰≈¡ Á≈ ÚºË ‹≈‰≈ «¬’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ Â‰≈¡ ’≈È «√ ÁÁ ‘؉≈ Ú∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À, Í «ÈÔÓ »Í È≈Ò «√ ÁÁ

‘؉≈ ·∆’ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ? «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «ÈÔÓ «√ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø Âª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ‘ºÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≈È «√ÁÁ «’√∂ «¬’ ’≈È È‘∆∫

Ù∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡ÈØı∂ ºÊ

¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò ÓÈ∞÷ º Á∂ ’≥È ¡Â∂ Ⱥ’ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡º÷ª ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓΩ ’ «¬’ ‘∆ ¡≈’≈ Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È Á∆ Â∑ª ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹∆Ì Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¤’Á∂ √Ó∂∫ ¡º÷ª ÷πÒ∑∆¡ª º÷ √’‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À ¡Â∂ «¤’Á∂ √Ó∂∫ «ÁÒ Á∆ ◊Â∆ «¬’ «ÓÒ∆ √À«’≥‚ Á∂ Ò¬∆ ∞’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫◊Ò∆¡ª «÷º⁄‰ ”Â∂ ‹Ø ¡≈Ú≈˜ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞‘ È≈¬∆‡z‹ Ø È ÏÏÒ√ Á∂ Ïz√‡ ‘؉ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√¯ «¬’ ÿ≥‡≈ ‘Àµ‚¯ØÈ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √≈‚∂ ’≥Ȫ ”⁄ ‹∆Ú≈‰»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G@@ ◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘∞≥Á≈Õ «¬√ Á∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ÚË∂∂ ÏØfi, ‰≈¡, ËπºÍ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ Ï≈‘ «‘‰≈, ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆, Ⱥ’ Ï≥Á ‘؉≈, Ê’≈È ‘؉ ”Â∂, ¡º÷ª Á∆ Ș ’Ó˜Ø ‘؉ ”Â∂, ÷≈‰-Í∆‰ ·∆’ È≈ ‘؉ ”Â∂,

Í»∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰ ”Â∂ «√ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘؉ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’≈È √Ófi «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ ª Í«‘Òª ¿∞È∑ª ’≈Ȫ ˘ Á» ’È Á≈ ÔÂÈ ’ØÕ «¯ Ú∆ «√ÁÁ ‘ØÚ∂ ª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò˙Õ ‚≈’‡ ’ØÒ ’ÁØ∫ ‹≈¬∆¬∂? «√ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √º‡ Òº◊‰

È≈Ò ‹ÁØ∫ «√ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª √≈˘ ‘Ò’∂ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ √º‡ Òº◊‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ˜÷Ó Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆-’Á∆ «√ÁÁ Á∂ È≈Ò ⁄º’ ¡≈¿∞‰≈, Ëπ≥ÁÒ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈, √≥  ∞ Ò È «Ú◊ÛÈ≈, ÍÀ  ª «Úæ ⁄ ¡’ÛÈ ‘؉≈, ÏØÒ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿∞‰≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹Ø Ïz∂È √‡Ø’ Á∂ Òº¤‰ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ «√ÁÁ Â∂ «È¿±  Ø Ò Ø « ‹√‡ ˘ ˜»  «ÓÒØ , «’¿∞∫«’ Ú≈-Ú≈ Â∂˜ «√ÁÁ ‘؉≈ «√‘ Ҭ∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ √∆.‡∆. √’ÀÈ ‹ª ¡ÀµÓ. ¡≈. ¡≈¬∆. ’Ú≈ ’∂ «ÏÓ≈∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ò‡∆ Á∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ «√ÁÁ Ó≈¬∆◊zÈ ∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊zÈ ∂ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡≥Á Úº‚∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ ‹ª Ú≈-Ú≈ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ È≈ ’Ø, ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’ «Á˙Õ

ÍπÙª ˘ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ÚË∂∂ ıÂ≈ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍπÙª ˘ ’À∫√ Á≈ √Í»‡Ó √≈¬∆‡ØÒ‹ Ø ∆ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ ıÂ≈ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Â≥Ï≈’»ÈÙ Ø ∆ ¯∂¯«Û¡ª Ò¬∆ ’∞fi √πfi≈¬∂ ◊¬∂ ‡À√‡ ‘ÈÕ Í√È∂Ò≈¬∆˜‚ ÓÀ‚∆«√È Ú≈Ò∆ ‡≈◊À«‡‚ ÊÀ∂Í∆ ˘ ‘∞‰ ’À∫√ Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª √‡∂‹ª Ò¬∆ ÚË∂∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡≈◊∂«‡‚ ÁÚ≈¬∆¡ª √‡À∫‚‚ ’∂ÓÊ Ø À Í ∂ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∆¡≈ ¡√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’À∫√ Ó≈‘ ‚≈’‡ ‹«ÂÈ √À«È È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ ⁄≥‚∆◊Û∑, Á∂ ’À∫√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Í≥⁄’∞Ò≈ «Úº⁄ ¯∂¯«Û¡ª ‘∆ ‘ÀÕ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ Ï≈∂ ÈÚ∂∫ Á∂ ’À∫√ Á∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ’∂√ª ¡Â∂ ÓΩª ¡«Ë¡ÀÈ “◊ÒØÏ’ Ø È À B@AB” ¡È∞√≈ «ıÒ≈¯ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ √‘∆ ‹ª⁄ ’À∫√ Á∂ G@ ‘˜≈ ’∂√ ‘È ¡Â∂ ÓΩª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À Á∆ Á FC ‘˜≈ ’∂√ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Úº⁄ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ ÍπÙª ˘ Í√ÈÒ≈¬∆˜‚ ÓÀ ‚ ∆«√È Ú≈Ò∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ «¬√ ‡≈◊À«‡‚ ÊÀ∂Í∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Á≈ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª∫ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È≈ √∆. ‡∆. √’ÀÈ, «‡Ù» Ï≈«¬˙Í√∆ ¡Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√Úº√Ê ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡≈˙, ‹∆ÚÈ ÚË≈˙! ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ’¬∆ ◊ßÌ∆ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘À¢ «ÁÒ Ò¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ÏÛ∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Â∂Ò ¡Â∂ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, Í ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ⁄∆È∆, ÓÀÁ≈, Ò≈Ò Ó∆‡, ’ØÒ‚, ¯≈√‡ ¯±‚ ¡≈«Á¢ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ √Ó∂∫ «√ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÍºË ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘± √À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÁª «Úº⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ È≈ÓÁ∆ Á≈ Ú∆ «¬º’ ÍzÓ∞º÷ ’≈È ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ı±È «Úº⁄ «⁄È≈‘‡

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

Úˉ ’≈È ı±È Á≈ Ï‘≈¡ ‘ΩÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ «¬À’‡≈¬∆Ò «‚√¯ß’ÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘È: A. Ó∆‡, «⁄’È Á∆ ʪ Óº¤∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ¡ß‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ Ì≈◊ Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø¢ B. ÍÈ∆, Óº÷‰, ’∆Ó, ÍÈ∆, ÂÒ∂ ‘ج∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê È≈Ò Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø¢ C. ¯≈«¬ÏÔ∞’ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÏÀµ‚ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡ßÂÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ ⁄Ï∆ Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘È¢ D. √Ø«¬¡≈ Á∂ ω∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ √Ø«¬¡≈ ¡≈‡≈, Á∞Ë º , ¡≈«Á ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ ͺË ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ E. ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ’ΩÈ ¡Ω«¬Ò ¡≈«Á «ÁÒ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø Í «¤Ò’∂ √«‘Â

«’¿∞ ∫ «’ «¤Ò’∂ «Úº ⁄ ÍÀ ’ «‡È ¯≈«¬Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ”Â∂ ’≈ϱ º÷Á≈ ‘À ¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ Í Ø ’  ⁄∆˜ª Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø Âª «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ «√‘ ÚË∆¡≈ ‘∂◊∆¢ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú≈’¬∆ «’√∂ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø «Íº¤Ò∂ BE ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÓÁ ‘˜≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ Ï≈∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ’ØÒÀ√‡ØÒ ’߇ØÒ ’ ’∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 «¬º’ Ú≈ «¯ Â∞‘≈‚∆ Í∞≈‰∆ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ÒΩ‡≈ Á∂Úª◊∂¢ ‹∂’ ÏÒº‚ √’±Ò∂ÙÈ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ’≈È Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≈‡È È≈Ò

‘Ó«Ï√Â ‘؉ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Ù«ÓßÁ◊∆ Ó«‘√±√ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ «¬’ºÒ∂ È‘∆∫¢ F@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚºË ÓÁ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û ‘È¢ Ù∆ÿÍÂÈ Ò¬∆ ‹ª ¡≈’≈ÚË’ È∞ √ «ı¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ÿß ‡ ∆ ÷Û’≈˙! ¯ØÈ ’È Ú∂Ò∂ √±‹ÚßÙ∆ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢

Ì≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ÚË∂∂ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘∆ È∞’√≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ A.Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ’√ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ «’¿∞ ∫ «’ ‹∂ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ ’È◊∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ ÏÒº‚ Ù»◊ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ Áº√Á∂ ‘È «’ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ’√Â, ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¯ √‘∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ∫Á∂ «‘‰ ’≈È ’Á∂ Ú∆ ’√ ’≈È ÏÒº‚ Ù»◊ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ B. Ù»◊ ˘ ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ ’√ ӑºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ ˘ ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ù» ◊  Á≈ ͺ Ë  ÿ‡‰≈ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√Á∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‹∂’ ÷πÁ ˘ Â≥Á∞√ º÷‰≈ ‘À ª ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ «Ë¡≈È º ÷ ‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷ØÕ √Á∆ ”⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈Ë∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞  ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ A. ÚË∂∂ ÒØ’ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ÁØ √Ó∂∫ ‘∆ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √Ú∂∂ È≈ÙÂ∂ Á∆ ‹◊∑ ≈ ¡Ò√∆ ‹ª «ÂÒª Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ÷≈‰Õ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ «◊¡≈≈∑∫ Ú‹∂ Â’ ؇∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ B. ÚË∂∂ ⁄≈‘ È‘∆∫ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ ’≈È Ì∞º÷ È‘∆∫ Òº◊Á∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ÌØ‹È Ú∆ È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ ؇∆ ÷≈‰∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ C. ‘ ؘ √Ú∂∂ ⁄ÚÈÍz≈Ù ˜» ÷≈˙Õ «¬‘ ·ß‚ ”⁄ Â∞‘≈˘ Â≥Á∞√ º÷Á≈ ‘À Â∂ √∆’ ¿±‹≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ

C. «˜¡≈ÁÂ ÒØ’ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷≥‚ ‹ª «Óº·∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ù»◊ Ï∆Ó≈∆ Á∂ È∂Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ØÕ D. ÍÒ∂ È Í≈√Â≈, «⁄º ‡ ∆ Ïz À ‚ ,

¡≥Á≈˜≈ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÊØÛ∑∂ ⁄º’ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹ª ÿÏ≈‘‡ ‘Ø ‘∆ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∆ ÏÒº‚ Ù»◊ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ Ïπı≈ ”⁄ Ú∆ «¬‘ √≈∂ Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ȱ ‚ Ò√ ¡Â∂ ⁄Ω Ò √∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ◊Ò»’ؘ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ’≈È √∆ «Úæ⁄ Ù»◊ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E. ¡’√ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ù»◊ Á≈

«¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ „≥◊ ‘À «’ ÏÒº‚ Ù»◊ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‚≈’‡ Ï‰È È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ ‚≈’‡ Á∆ ÓÁÁ ˜» Ò˙Õ

«ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ ‹ª «¯ «ÈßÓ Á≈ ’≈Û≈ ‹∂’ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Â∞‘≈‚∆ «√‘ «È÷ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÈßÓ √∆ ”⁄Ø∫ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ¡√Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò Á» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÈßÓ Á≥Áª Á∆ √ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’Ϙ ‘À ª Â∞√∆∫ «ÈßÓ È≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ⁄≈‘ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ÷»È √≈¯ ’ ’∂ √≈˘ «ÈØ◊∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ Úº‚∆¡ªÚº‚∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ÓÒ∂∆¡≈, Ù»◊, ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ «’√ Â∑ª ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í∆∫Á∂ √Ó∂∫ ’∆-’∆ √≈ÚË≈È∆¡ª º÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆:A. ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ Í≈‰∆ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ B. «¬’ ’ºÍ ”⁄ Óπ· º ∆ Ì ’∂ «ÈßÓ Á∂ ͺÂ∂ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞µÍ ÂØ∫ ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ Í≈˙Õ C. «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ E-G «Ó≥‡ º’ «Ì˙ ’∂ º÷Ø Ï≈¡Á ”⁄

ͺÂ∆¡ª ˘ ¤≈È Ò˙Õ D. «¯ ’ºÍ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ù«‘Á ‹ª

«ÈßÏ» «Ó’√ ’ØÕ «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ È∞’√≈È:A. ¿∞∫fi ª «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∆ ⁄≈‘ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ’∞fi √≈¬∆‚«¬¯À’‡ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ‹ª «¯ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘Ø Âª «¬√ ⁄≈‘ ˘ Í∆‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬‘ ⁄≈‘ Â∞‘≈‚≈ ◊ÌÍ≈ Ú∆ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ÀÕ B. «ÈßÓ Á∆ ⁄≈‘ «√¯ ÁØ ’ºÍ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ï‘∞ Â∂˜ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ Í∆‰ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ ¿∞Ò‡∆ Ú◊≈ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’¿∞∫ ÙÓ≈¿∞∫Á∆¡ª È∂ Ï∂‡∆¡ª? HB √≈Ò Á∆ ¡Ω Á∂ «¬æ’ ¯ØÈ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í«πÒ√ ¡«Ë’≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’≈˘È Á∆¡ª Șª ”⁄ Ï∂‡∂ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª ”⁄ ’ج∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‘∞‰ ª Ï∂‡∆¡ª ˘ Ú∆ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ Ï≈Ï∆ Á≈ ’≈˘ÈÈ ‘º’ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ’∆ Ï∂‡∆¡ª «¬‘ ‘º’ Í≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ È‘∆∫ ª ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ «¬‘ ‘º’ Ó≥◊ Í≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ì Á≈ «¬‘ Áº√‰≈ ‘À «’ ’≈˘È Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬’ fi‡’∂ ”⁄ Ï≈Ï∆ Á≈ ‘º’ Á∂ «Á≥Á≈ ‘À Í √Ó≈‹ ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ «¬‘ ’≈È ‘À «’ Ë≈ËÒ ”Â∂ Ï∂‡∂ Ï∂‡∆¡ª Á∂ «Úæ⁄’≈ ¯’ Á» ‘؉ ”⁄ ¡‹∂ √Óª Òº◊◊ ∂ ≈Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í»‹≈ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’

«¬√ ”⁄ ’ج∆ ÁØ ≈¬∂ È‘∆∫ ‘À ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ Ï∂‡∆¡ª ˘ ‘º’ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √πË≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í ÷πÁ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ‘º’ Ó≥◊‰≈ ÊØÛ≈∑

ÓπÙ«’Ò ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «٫¡ª ”⁄ Á≈ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬√ ⁄∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «’ ’ج∆ ÒÛ’∆ «ÍÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂

’‘∂ «’ ¿∞√ ˘ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ‘º’ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬’ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ÙÚ∂Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª ¡Ωª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊≈ ‘À ‹Ø «¬’ºÒ∆¡ª ‘È ‹Ø ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‹ª «‹È∑ª Á∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹º Á ∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ ‘º’ ˜» «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ «¬‘ ÏØÒ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ ‘º’ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ √º⁄ Áº√ª ª ÓÀ˘ «¬√ Á∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ω≈ √’Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÓπÏ ≥ ¬∆ : «¬ºÊ∫Ø Á∂ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ ”⁄ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Í»≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ ¡Ω Á∂ «¬’ ¯ØÈ ”Â∂ «Ó≥‡ª ”⁄ Í«πÒ√ Ú≈Ò∂ ‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬√ ¡Ω ˘ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ Á∆ Ó≥Ó∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó ‘À Í ÒØ’ «¬È∑ª ˘ «¬È∑ª Á∂ Ȫ È≈Ò ÿº‡ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ Á∆ Ó≥Ó∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ͤ≈‰Á∂ ‘ÈÕ HB √≈Ò≈ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Á∂ B Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡∆ È≈Ò Ì«¡≈ Í»≈ Í«Ú≈ ‘À Í «¬È∑ª Á∆ «’√Ó ”⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ √≈Ê È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Ï∂‡≈ ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹≈ Ï∂‡≈ ÏÀ∫◊Ò∞» ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Â≥È∫Ø Ïº⁄∂ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ √’»Ò Á∆ ‚Àµ√ ”⁄ «Á«√¡≈ «Ïz‡∂È Á≈ ÈßÈ∑≈ ≈‹’∞Ó≈ Ó؇∂ ÒØ’ª ˘ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚºË Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ ≈‹◊ºÁ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ú≈«√ «Íz≥√ ‹≈‹ È∂ √’»Ò ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ ‹≈‹ Á∂ √’»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ √π≥Á Â∂ «Í¡≈≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ ‹≈‹ ÓΩ‹»Á≈ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á» ‹ ∆ Á∂ “«Íz ≥ √ ¡≈¯ Ú∂ Ò √” ’«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ÍπºÂ «Íz≥√ ⁄≈Ò√ Á∂ Úº‚∂ ÍπºÂ “«‚¿±’ ¡≈¯ ’À∫Ï«‹” ’«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ Íπ º  «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Á≈ ÍπºÂ ‘ÀÕ ’∂È«√≥◊‡È ÍÀÒ∂√ Á∂ ¡È∞√≈ «Íz≥√ ‹≈‹ È∂ ÏπºËÚ≈ ÂØ∫ È√∆ Á∂ Ï≈‘ «÷º⁄∆¡ª «Íz≥√ ‹≈‹ Á∆¡ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AA@ Ó∆Ò Á» È≈¯Ø’ √’»Ò «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Íz≥√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê Ú∂√‡∂’ Óª‡∂√∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ’∂‡ È∂ √’»Ò Á∆ «¬Ó≈ ‹≈‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Òß‚È Á∂ ¿∞µÂ √’»Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√∆∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆ ı≈È≈‹≥◊∆ ’≈È ÒØ’ «Óº‡∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ‘ج∂ Ó‹Ï» Á«ÓÙ’: √∆∆¡≈ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ ’≈È ‘≈Ò «¬≥È∆ «Ì¡≈È’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞Ê∂ «„º‚ Á∆ ¡º◊ ·ß‚∆ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ͺÂ∂ Â∂ ÿ≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Óº‡∆ Â’ ÷≈‰ Ò¬∆ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È ¡Â∂ Ì∞÷ º Â∂ ’Ó˜Ø∆ ’≈È Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ Á∆ Ïπº’Ò ”⁄ √Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ √Ó≈‹ √∂Ú’ª ¡È∞√≈ √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á«ÓÙ’ È≈Ò Òº◊Á∂ Ù«‘ ÓÁ≈«¬¡≈ ”⁄ Ì∞º÷Ó∆ ’≈È ÿº‡Ø ÿº‡ BC «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ’∞ÍÙ Ø ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÓÁ≈«¬¡≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ D@,@@@ «Ú¡’Â∆ Ì∞º÷Ó∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª º’

÷≈‰≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕÙ«‘ ”⁄ ÒØ’ Ì∞º÷ È≈Ò Ï∂‘≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ·ß‚ Ú∆ ’≈¯∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Ï≈Ò‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÏÛ∆¡ª Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫

≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∆ ¯Ω‹ È∂ Ù«‘ ˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬Ê∂ Â∂Ò ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «ÚØË∆ «Ë √∆∆¡≈¬∆ ≈Ù‡∆ ◊º · ‹Ø Û È∂ ÓÁ≈«¬¡≈ ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ Â≈√Á∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: Ó؇≈Í≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹≈È-Ò∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ Ó؇∂ ÒØ’ª ˘ ’À∫√ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BE ¯∆√Á∆ ÚºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÚÒ‚ ’À∫√ «√⁄ ¯≥‚ È∂ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ ¡ºË∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È «’ Ó؇≈Í≈ ‹≈È-Ò∂Ú≈ Ú∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ DA ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ Ó؇≈Í∂ Á≈ √≥Ï≥Ë Ú∆ ’À∫√ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È √«Ê ÚÒ‚ ’À∫√ «√⁄ ¯≥‚ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ¡Óª‚≈ ÓÀ’Ò∆È ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «⁄≥Â≈‹È’ √«ÊÂ∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ’≈È ’À∫√ Á∂ ÚËÁ∂ ÷Â∂ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ

“¡‰‹≈‰ ÓÁª ÂØ∫ Á» «‘‰ ¡Ωª” Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ’ØÒØÈ Ù«‘ Á∆ Ó∂¡ Á∂ «¬’ «Ï¡≈È ”Â∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ¡Ωª È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº«⁄¡≈ ‘∆ √∆ «’ ’ØÒØÈ Á∆ Ó∂¡ ‘∂È«‡∂ ∂’ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ”¡Ωª ˘ ¡È‹≈‰ ÓÁª ÂØ∫ «¬’ ‘ºÊ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ∂ ’  È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, ”√≈‚∆¡ª ¡Ωª ˘ √Ó≈‡ ωÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ó‘∆È∂ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È Í «’√∂ È∂ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ⁄πº’∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ Ó≈‡∞≥◊≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄

«Ë¡≈È º÷ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á≈ ‘ ¡«Ë’≈∆-’Ó⁄≈∆ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆ Â∑ª Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ ˘ ¤º‚Á∂Õ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Á∆ ¡’√ «√‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò Ó≈‡∞≥◊≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ÈßÏ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈͉∆ Í»‹≈ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÿ≥‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ √Ófi ‹ªÁ≈ Â≈«¬È≈ «¬’ «¬≥√ÍÀ’‡ È≈Ò ‘ج∆, ‘À «’ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Í∂Ù≈È∆ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ò AIIB Á∆ ‘ÀÕ ”⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó≥‡ª ”⁄ Ï∆Â∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ Íπ«Ò√ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ¿∞Ȫ∑ Ò«ÒÂ≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Á≈ Í»∆ Â∑ª Á∂ ¯ÒÀ‡ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò≈! Óπ≥Ϭ∆: Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ˙‚-¬∆ÚÈ Ú≈‘È Á≈ Í∆÷‰ √¯Ò ‘؉ ”Â∂ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ Ú∆ Ò≈◊» ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ √πË∆ ÓπÈ◊≥‡∆Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ ˙‚¬∆ÚÈ Ú≈‘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ Í∆÷‰ ”Â∂ √÷ Ș º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Áº Ò ∆ ”⁄ ˙‚-¬∆ÚÈ Ú≈‘È Á≈ Í∆÷‰ Á≈ ¡‹∂ «√¯ I «ÁÈ ‘ج∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ˙‚- (≈’ªÍ≈) Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ’∆Â∆ √∆, «ÁºÒ∆ ”⁄ √¯Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬√ ˘ ¬∆ÚÈ ÈßÏ Á∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ «‹√ ”Â∂ ÓπÈ◊≥‡∆Ú≈ È∂ √’≈≈ÂÓ’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ú∆ Ò≈◊» ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ Á∆ Ó≥◊ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

... ‹ÁØ∫ ¶‚È ”⁄ «ÏȪ ÍÀ∫‡ Í«‘È∂ ‘∆ √¯ ”Â∂ «È’Ò∂ ÒØ’ Òß‚È:«¬ºÊ∂ «¬È∑ª «ÁȪ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «ÏȪ ÍÀ∫‡ Á∂ ‘∆ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬ºÊ∂ “ÈØ ÍÀ∫‡√ √ÏÚ∂¡ ≈¬∆‚” ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À, «‹√ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Í»≈ Ù«‘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ∞ºfi «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬ÚÀ∫‡ ˘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ «√¯ ÒØ ’ ª ˘ ‘√≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÈØ ÍÀ∫‡√ «‡¿±Ï ≈¬∆‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Òß‚È ”⁄ «¬‘ «¬ÚÀ∫‡ GÚ∆∫ Ú≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ ˘

Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ÒØ’ «¬√ ”⁄ ÷πÁ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ÍπÙª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈØ ÍÀ∫‡√ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ B@@B ”⁄ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ‘ج∆ √∆Õ √ºÂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬’ Ó˜≈’ ÂØ∫ «¬√ Á≈ «Úæ⁄≈ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È √≈≈ «ÁÈ ∂Ò ◊º‚∆ ”⁄ «ÏȪ ÍÀ∫‡ Á∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘∂ Í ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Á∂÷ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

9

Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ◊∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∂ ÒØ’«ÍzÔ ◊∆ “√Ófi≈Úª ˘ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ E ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ “√Ófi≈Úª” ◊∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ B@AD Á∆ Ø Ó ª«‡’ ’≈Ó∂ ‚ ∆ “‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À , «‹√ ˘ ¡«‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ùz¡ ∂ ≈ ÿØÙ≈Ò È∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ◊∆ ˘ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ‹∞Ò≈¬∆, B@AD ”⁄ ◊≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡«≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆Õ √Ùª’ ÷∂Â≈È ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ Á∂ ◊∆ ”Â∂ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ È∂ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª È≈Ò «¬‘ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““◊∆ “√Ófi≈Úª ¡ÈÍÒº◊‚” ˘ E ’ØÛ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ’¬∆ «ÁzÙª «Úæ⁄≈Ò∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” «Úæ ⁄ ¡≈Ù∞ Â Ø Ù ≈‰≈ ¡Â∂ «√Ë≈Ê Ù∞’Ò≈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÍØÈ ¡º◊∂ Ó‹Ï» Ì≈Â∆ “√≥√’≈∆ √À∫√ ÏØ‚” ¡À’ÙÈ ’È≈ Í√≥Á ’ÁÀ ‹ΩÈ ¡ÀÏ≈«‘Ó Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó≈⁄ØÓÈ À ‹≈È ¡ÀÏ≈«‘Ó Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡À’ÙÈ ’È≈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «ÁzÙ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √º‡ Òº◊‰ Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡’√ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á≈ ‘À, ‹Á«’ ‹≈È È∂ ’≈Ó∂‚∆ ¡Â∂ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰À «’ Ó»Ò » Í ”⁄ ¿∞ ‘ «¬’ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø ‘∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘∆ ÙÀÒ∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ‹ΩÈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ¡À’ÙÈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø ‘ªÕ √º‡ Òº◊‰≈ «¬√ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ◊Ø«‚¡ª Á∂ «Â≥È ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ÍÀ Á≈ Ú∆ «¬’ ¡≈Í∂ÙÈ

Í»‹≈ «ÓÙ≈ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ÚÛÈ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Í»‹≈ «ÓÙ≈ «¬’ Ú≈ «¯ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∂ Ïπ∂ ÚÂ∆∂ ’≈È Í»‹≈ Á≈ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í»‹≈ ÒØ ÷ ≥ ‚ Ú≈Ò≈ Á∂ «Ú≥ ‚ √ ‡≈Ú √π√≈«¬‡∆ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ Ïπ∂ ÚÂ∆∂ ’≈È Ï≈’∆ ÒØ’ª È∂ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÚÛÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Í»‹≈ Á≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ıÏ ¡È∞√≈ Òº◊Ì◊ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª √π√≈«¬‡∆ Á∆ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ’Ó∂‡∆ È∂ Í» ‹ ≈ «ÓÙ≈ ˘ «¬’ «Ò÷Â∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¯ÒÀ‡ Èß. D ”⁄ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ¿∞Ë ’Ó∂‡∆ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ Í»‹≈ Á∂ Ïπ∂ ÚÂ∆∂ ’≈È ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ Í»‹≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆¡ª È≈Ò «ÏȪ ’≈È fi◊Û≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À, ‹Á«’

‹≈¬∂◊∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ D@A, «‹√ ”⁄ Í»‹≈ «‘≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ «Íz¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ÀÕ «Íz¡≈ «√≥◊≈Íπ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Íπ‰∂ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í»‹≈ Ú∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∆ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ«¯Ò‘≈Ò ‘ª◊’ª◊ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ Í»‹≈ Á≈ ’«‘‰À, ““√π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ «Ò÷Â∆ »Í ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ÿ È≈ ÚÛÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ÿ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ ÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √π√≈«¬‡∆ «’√∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ÚÛÈ ÂØ∫ Ø’ È‘∆∫ √’Á∆Õ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘À «¬‘ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÁ «¬’ Ú’∆Ò ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò º’ ‹≈Úª◊∆Õ”” ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈˘È Á∂ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰À Í»‹≈ Á≈ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞√∂ Á∂ «’ ’ج∆ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √π√≈«¬‡∆ «ÏȪ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ ‹≈Á» ≈‘∆∫ ÿ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈‚ Á∂ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ÷≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄ ÿ ”⁄ ÚÛÈ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ

¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ‘∂ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «Ú«Á¡≈ ‹ÀÍπ: ØÓÈ √ÀÈ∆ BB √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ”⁄ Ô».Í∆.¡Àµ√.√∆. Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ√. ¡¯√ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‘∞‰ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ Óπ¯Â ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡À‹»’∂ÙÈ Ù∞» ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÀÍπ Á∂ ØÓÈ AF √≈Ò ”⁄ ¬∂Ó˜ Á∆ Á≈÷Ò≈ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∂ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ√. ‘È, «‹È∑ª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ¤º‚∆ ‘ÀÕ ØÓÈ ‹ÏÒÍπ (ÓºË ÍzÁ∂Ù) ”⁄ ¡«√√‡À∫‡ ’ÒÀ’‡ √ÈÕ ‘∞‰ Í»≈ √Óª ¡À‹’ » Ù ∂ È √‡≈‡-¡Í “¡ÀµÈ¡’À‚Ó∆” ˘ Á∂‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ ’Ø«ÙÙ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í∆.¡ÀµÓ.˙. È∂ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ √‡≈‡-¡Í «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ØÓÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ ◊ΩÚ Óπ≥‹Ò≈Ò «¬’º·∂ AAÚ∆∫ ”⁄ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‘ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≥◊∆ «‡¿±ÙÈ «’¿∞ ∫ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆Õ ¡À µ È

¡’À‚Ó∆ Á∆ Ù∞»¡≈ B@AA ”⁄ Ô»«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ˘ ØÓÈ Á∂ ÁØ√ ◊ΩÚ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ º’ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ E Òº ÷ ÂØ ∫ ÚË Ïº « ⁄¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‘∞ ‰ º ’ BE ¡À ‹ » ’ ∂ ‡ √ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

«¬√ Í«‘Ò Ò¬∆ ØÓÈ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ√. Á∆ ÈΩ’∆ ª ◊ΩÚ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «¡Ò √‡∂ ‡ ’≥ Í È∆ ¯ÒÀ ‡ ⁄À ‡ Á∂ √∆.¬∆.˙. Á≈ ¡‘∞ Á ≈ ¤º ‚ ‘∂ ‘ÈÕ B ‘Ø  ÁØ √ ª ‘∂ Ó ∂ Ù ¡Â∂ √«⁄È ◊∞ Í Â≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ÀµÈ¡’À‚Ó∆.«¬È È≈Ó È≈Ò ÚÀµ‚ ÍÒ∂‡¯≈Ó Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√ßÿ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ‘ «Í≥‚ ”⁄ Ó≥«Á ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÚÙÚ «‘≥Á» Íz∆ÙÁ È∂ ‘ «Í≥‚ ”⁄ Ó≥Á ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∆.¡À⁄.Í∆. Á∂ ÏπÒ≈∂ ÙÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈, √≥◊·È È∂ Á∂Ù Á∂ ‘ «Í≥‚ ”⁄ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ Ó≥Á ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≥Á ¡≥ÁÒ Ø È È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Ó≈ÓÒ≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó≥Á ÓπºÁ≈ «¬º’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √πÏÓ‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ È∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Á∂ ≈Ó Ó≥Á Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¡Ô∞«º Ë¡≈ ”⁄ √≈Ò Á∂ ¡≥ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ √∆ «’ Ó≥Á «ÈÓ≈‰ ¡≥ÁÒ Ø È ˜∆¬∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù ˜∆¬∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ú≈Ó∆ È∂ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ ¡◊√ ‹ª √Â≥Ï º’ ÎÀ√Ò≈ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

√’»Ò∆ Ϻ⁄∂ ’È◊∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù Á∂ √’»Ò∆ Ϻ⁄∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂ Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ÒºÌ ‰ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’≈ª ¡Â∂ ¯Ø‡ Ø ◊z ≈¯ª È≈Ò Ô≈Â≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞ÌÚª ˘ «’Â≈Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ Íz’≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈ∞º÷∆ Ú√∆Ò∂ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ √Ó«Â∆ «¬≈È∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ BDÚ∂∫ «ÚÙÚ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ùz∆ÓÂ∆ «¬≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ϻ⁄∂ ÷Ø‹’≈ Í≈·’zÓ ¡Ë∆È Ùz∆Òß’≈, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, «Ó¡ªÓ≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Á∂ Ù Á∂ Óπ º ÷ «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Ú∆ È≈Ò ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Ì≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Һ̉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ú≈√ Â∂ ‘∞È ˘ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞ÌÚª ˘ Â√Ú∆ª È≈Ò ÈÀÙÈÒ Ïπº’ ‡º√‡ Íz’≈Ù ’∂◊≈ «‹√ ˘ ≈Ù‡ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬≈È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ’∂Ò, Â≈«ÓÒÈ≈‚±, ‹≥Ó»-’ÙÓ∆, Ó‘≈≈Ù‡, ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‡∞º‡ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «√‘ÂÓ≥Á, Әϻ ¡Â∂ Â∂˜ ‘ªÕ ÓÀ˘

¡’√ √º‡ Òº◊Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡À’ÙÈ Ò¬∆ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡’√ ‚ª√ È‘∆∫ ’Á≈Õ ‹∂’ ÓÀ∫ ‚ª√ ‘∞Á ≥ ≈ ª ÓÀ˘ √º‡ È≈ Òº◊Á∆Õ ¯≈’ Í«‘È ’∂ ‚ª√ ’È≈ √Ω÷≈ ‘À Í ¡À’ÙÈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ

Á≈¿±Á Á∆ ÌÀ‰ “‘√∆È≈” Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆ √ØÈ≈’Ù∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ √Ø È ≈’Ù∆ «√È‘≈ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á ¡Ï≈«‘Ó Á∆ ÌÀ ‰ ‘√∆È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√˘ “‘√∆È≈ «Á ’Ú∆È ¡≈¯ ÓπÏ ≥ ¬∆” Ȫ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ‘√∆È≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ ‘∞‰∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ ◊ºÒ ’È∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’ª◊∆Õ”” ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ªÕ”” ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿∞‘ «⁄≥ √∆, ª ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ È‘∆∫, «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫Õ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ¡≈¬∆‡Ó ’∞¬∆È ≈÷∆ √≈Ú≥ È∂ «¬’ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ”⁄ «’‘≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ ÍØÈ √‡≈ Á∂ ÍÀ ¤»‘ ≥ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √º⁄ Ó≥È ÒÀ‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È Ú∆ ‘È, ‹Ø «¬‘ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √À∫√, «¯ÒÓª Á∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ≈÷∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √≈¯√πÊ∆ Ú∆‚∆˙ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Íz’≈Ù fi≈¡ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “‹À ◊≥◊≈‹Ò” ”Â∂ ’À∫⁄∆ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ ’≈¯∆ È≈≈˜ ‘À, ‹Á«’ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √Ó∂ ∫ ”⁄ ‹Ø «¯ÒÓª ¡Â∂ ‡zÒ ∂  √À∫√ ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ÍØÈ «¯ÒÓª ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂” Á≈ ‡zÒ ∂  ¡º‹’º Ò ∑ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ÷» Ï Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÁzÙ ‘È «’ Â∞√∆∫ √Ø⁄◊ Ø ∂ «’ «¬‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ ‘À ‹ª ÍØÈ «¯ÒÓÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √≥È∆ È∂ Ï‘∞ Ó≈Á’ «ÁzÙ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ «ÈÓ≈Â≈ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ “’¡≈ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó C” È∂ ª √≈∂ «’≈‚ ‘∆ ÂØÛ «ÁºÂ∂

‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ˜∆È ÷≈È ¡Â∂ ‚∂‹∆ Ù≈‘ Á∆ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” ”⁄ Ú∆

«¯ÒÓª «‹Ú∂∫ «’ “¬∂’ Í‘∂Ò∆ Ò∆Ò≈”, “«‹√Ó B” ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÏØÒ‚ «ÁzÙ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “Ì≈◊ ‹ΩÈ∆ Ì≈◊”, “◊∞‚ º ±

˜ÏÁ√ ÏØÒ‚ «ÁzÙ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «¬√ √∆∆˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ Ï∂‘Á º Ó≈Á’ «ÁzÙ √È Í «¬‘ «¯ÒÓ Âª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «È’Ò∆Õ ≈÷∆ √≈Ú≥ È∂ √≥È∆ Ï≈∂ «’‘≈,““ ≈Ó ’Í» È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “’∞¤-’∞¤ ÒØ⁄≈ ‘À∫” ”⁄ √≥È∆ Á∂ √∆ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª

’∆ ◊È” ”⁄ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÁzÙª Á∆ ÌÓ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÁØ ¡ʪ Ú≈Ò∂ √≥Ú≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó√Â∆ √∆∆˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈͉∆ ÏØÒ‚ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ÁØ‘∂ ¡Ê √≥Ú≈Áª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ”” ¿∞∫fi ª ≈÷∆ ˘ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰≈ Í√≥Á ‘À Í ¿∞√ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ √º⁄ Ú∆ ‘ÀÕ

Á∆«Í’≈ È∂ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆: ‰Ú∆ ¡Ó∆’∆ «ÈÁ∂Ù’ ‚∆.‹∂. ’∞√ Ø Ø È∂ «ÚÈ ‚∆˜Ò √‡≈ «¯ÒÓ “¡À’√ ¡À’√ ¡À’√ : «Á «‡È ¡≈¯ ’∂‹” «Úæ⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ Ì≈Ú∫∂ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ ‰Ú∆ «√≥ÿ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÍzÙ≥√’ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Ù∞» ’È Ï≈∂ Á∆«Í’≈ Á∂ ÷πÁ ’∞fi ÏØÒ‰ º’ ¿∞‚∆’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’∞√ Ø Ø È∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª È≈Ò ‡«Ú‡ ”Â∂ «Úæ⁄≈ √ªfi≈ ’∆Â≈ «’ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∆ √‡≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‰Ú∆ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Á∆«Í’≈ È∂ ¡‹∂ º’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¿∞‚∆’ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ”” ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «¯ÒÓ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À, «Ï‘Â «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Á∆«Í’≈ ÷πÁ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi ’‘∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BBÚ∂∫ √‡≈ √’z∆È ¡Ú≈‚ª Á∂ Àµ‚ ’≈ÍØ∂‡ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1161, 13 to 19 Jan.,2016

Classified and Matrimonials

APARTMENT FOR RENT

Drivers Wanted AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

Call Raj Mangat : 416-831-7472 ***1164***

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Visa/Work permit/visitor visa can be considered. Please send your biodata & recent picture to: satinder.kaur@hotmail.com Or Call: 647-537-7000 ***1164*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Canadian PR., Masters in engineering from US and working since 2010 in US., 5'-8'’ tall, born Jan 1984 and raised in Malwa Punjab. The girl should be well educated, in engineering or medical profession, from a respectable family with good values. Girl already in US or Canada preferred. Please Send your biodata & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1778-552-0246(Canada) or 011-9198150-85002(Punjab) *** 1164 Canadian citizen Kashyap Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their clean shaven, handsome, smart Canadian citizen son, Aug 89 born, 5’-7” tall, born in India brought up in Canada, B.Eng, M.Eng, well employed in his own field, The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented, Canadian citizen/PR. Caste no bar.

Please send your bio-data and recent pictures to: nirmaljitsingh1@hotmail.com or call: 647-430-1749. *** 1164 *** Seeking professionally qualified match for Nai Sikh girl, 83 born, 5’-2" tall, slim, graduate from India, M.B.A from USA , Manager for M.N.C in Noida, applied for Canadian Residency& from a very educated family. Father is retired businessman, American resident. Brother is Dentist in Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: drchandansingh@hotmail.comor Call 1-204-881-8482 ***1164 *** Sikh Tonk Kashtria parents seeking a suitable match for their beautiful daughter, born and raised in Canada, 5’ – 4", well versed in both cultures, family orientated, graduated from University of Toronto, completed MBA with high distinction, Currently holding a well-respected job in the education field. The boy should be Canadian, well-educated and professionally employed. Caste no bar. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: rajinder.kareer01@gmail.com or call: 647-407-3478 *** 1164 *** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, M.B.A. from U.K., living in Canada.

The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: r2ravisingh@gmail.com Or Call: 647-461-7129 ***1163** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-I@A-CAFC ‹ª A-GGH-IBHDFAB ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¶Ó∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manpreetgill48@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@C@C ***AAFC** È≈¬∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, OSHWA University ÂØ∫ RN Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ontorio Prefered. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charanjitjassi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-CHEI ‹ª FDGECE-IFI@ ***AAFC**

Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, well settled in job. The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604-671-0002 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, handsome, non-drinker, non-veg., turbaned, born & educated in U.K., Canadian Citizen, Working with a Law Agency. The Girl should be 26-30 yrs. old, 5’-5” tall & above, beautiful, fair, slim, professionally educated, with good family values, Canadian Citizen or Immigrant. Please send your biodata & recent picture to : p.s.grewal@hotmail.com Or Call : 1905-257-7858 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family from Canada/America.

Please send your bio-data & recent picture to: torontomatrimonial@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Immigrant, working as a medical administrative assistant in B.C., beautiful, slim, very fair. The boy should be professionally qualified & employed in Canada. Please send your bio-data & recent picture to : rc_2016@hotmail.com ***1163*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡À~Ó.√∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : soniamall29@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-DCF-CGHF ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈/Ô±Í ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GHF-EHHB ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √πÙ∆Ò, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √≈¿± ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-FGDC ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHEEB-@FGA ‹ª A-F@D-HBE-BIEE ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂., ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupy_7@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFG-GD@@ ***AAFC** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-BDF-@DDD ***AAFC*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ

KOTHI FOR SALE ‹¶Ë «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª, F Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆, «√ß◊Ò √‡Ø∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛, «‹‘Û∆ «’ Ïæ√ ¡æ‚∂, ÷≈Ò√≈ √’±Ò, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Pims Medical College Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’ ˛Õ ÍÀ√∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ó : GE Òæ÷ πͬ∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ

¯ØÈ Èß.: A-GGH-IIH-ID@B A-GGH-GAB-@IAA

√À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-AGGG ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@-A/B «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈, ÓØ ‘ ≈Ò∆ «Úæ ⁄ ’ÓÙ∆¡Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IHE-EAFC ‹ª : @AA-IAIHGBF-FCDHB ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Ó∂  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : shergill_ny@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : IAF-B@E-CHGH ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡’≈¿π∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∂∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ï∆.¬∂., «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HD@-GBDC ***AAFC*** Íø‹≈Ï∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EII-FEFA ‹ª A-GGH-EFD-GGDF ***AAFC*** Jat Sikh gill parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’-1" tall, educated, living in india. The girl should be American/Canadian immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, family is well settled in U.S.A.. Please respond with latest picture and bio-data to: pammigrewal15@yahoo.com or call: 1-559-871-7920 ***1163*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their Son well settled turbaned son, 1980 born, 5’-9” tall, born & raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, Charted Professional Accountant designation & Professionally Employed. Please send your bio-data & recent picture to: js764299@gmail.com Or Call : 647-669-3006 ***1163*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their Canadian born & raised daughter, 31 yrs. old, 5’-8” tall, slim, fair complextion, bachelor’s in human resources, working full time in G.T.A. The boy should be well establed in business or Job, atleast 5’-11” plus tall turbaned not a issue.

Preferably in G.T.A..Please send your bio-data & recent picture to: rana22ji@outlook.com Or Call/Text : 647-631-3282 ***1163*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5’-7” tall, Master’s degree in Physiotherapy, well settled in job in Onterio, well versed in both cultures. The boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred. Please email recent picture & bio-data to: sanjog60@hotmail.comOr Call: 1-204881-7405 ***1163*** Tonk Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered.

Please send your bio-data & recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call: 416-722-9771

Signing Bonus For AZ Drivers ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***AAEH***

Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gharsahib@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EFGB-GBE@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AA-IA-IHGFC-AI@@@ ***AAFD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¬∂. Í«Ú≈’, ÓÙ∆È ¡≈Í∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√Èπæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tooralucky987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-ADAD ‹ª FDG-IHB-ADAD ***AAFD*** ‹º‡ «√º÷ ⁄≈«‘Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DEAB ***AAFD *** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡ º , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DEAB ‹ª A-F@D-CFB-D@@@ ***AAFD *** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Electrical Engineering from Canadian University, working in a reputed company, non-drinker. The girl should be professionally qualified, Canadian Immigrant/Citizen/student, beautiful with good family background.

Family is well settled in Canada.

Please email recent picture and bio-data to : sidhutoronto@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1164*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well edssucated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally quaified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call: 1604-522-4470 ***1164*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call: 416-708-1392 ***1164*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-5” tall, working as a teacher in Peel Region Board, beautiful, pretty, well versed in both cultures. The boy should be University graduate, handsome and well settled. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sw84asr@hotmail.com ***1164*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, doing Mechanical Engineering & helping in his family business. The Girl should be from Canada, beautiful, educated & family oriented. Ludhiana Distt. preferred. The Girls on Student Visa/ Work Permit/Visitor Visa can be considered. Please send your biodata & recent picture to: mangat289@yahoo.ca Or Call: 647-278-0003 ***1164*** Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Vegetarian, Canadian Immigrant, M.B.A., family oriented.

The boy should be family oriented, Turbaned, Vegetarian, Educated & from Canada. The boy on Student

***AAFA***

√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG@IDD ***AAFD*** Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer. He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5’-11” tall, well educated, currently living in Malaysia. The Girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, educated, family oriented.

Family is well settled in India, Sister is in Austrailia +2 Uncles are well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sophiarayat9577@hotmail.com or Call: 647-574-0400 ***1164* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ Accounting Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: aujilasonu@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-EGD-GDGE ***AAFD** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ, «√æ÷ ‹ª ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-CIHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@GAC-AABE ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-D@I-IBEF ‹ª AIAF-GDI-IGF@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GGI-AIHD ‹ª Email: satnam14@shah.ca ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ‚πϬ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AZ driving licence ˛, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À√ÒÓØ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCGGAFF ‹ª: A-IAG-HAE-D@BA ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡

1162

‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√«ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-HGB-DDEG ‹ª FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆. ¬∂., ‹∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurlalrode@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ADAE-E@I-AGH@ ‹ª @AA-IA-IIADBCHH@F ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√., Ô±. ¡Àµ√. ¬∂. Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-BFD-CGCG ***AAFD*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 29 year old, 5’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in electronics and communication and MBA in human resources, working in a leading telecommunication company in Canada. The boy should be educated, professionally employed, belongs to a good family.

The boy on student visa/work permit may also be considered. Please send your recent picture & bio-data to : micarana19@gmail.com Or Call : 1-587-434-0817 ***1164*** Seeking professional, beautifull and family oriented girl for Canadian Citizen Kamboj Sikh, 28 yrs., 6’-1” tall, handsome and decent boy, reputed University graduate, designated CPA (CA/CMA) and professionally well placed in a finance management position with the reputed company of Toronto. Highly qualified and well settled family in Canada.

Farming background family of Amritsar having rural and urban properties in India. Caste No Bar. Please email recent picture & biodata to : beantvir@hotmail.com Or Call : 416-303-7711 ***1164*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@E@ Custody), Ï∆.¡À√.¡À√., È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ Ïß ËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : Serious inquiries only Email : punjabirn2003@gmail.com ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal2010@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-EGFD ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.¬∂ . «¬ß ◊ «ÒÙ, Ï∆.¡Àµ‚., ¡ÀµÓ.¡Àµ‚. ’ ‘∂∂, AD ¬∂’Û Ù«‘∆ ˜Ó∆È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :manrojdhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-FEGC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

Issue: 1161, 13 to 19 Jan.,2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.

Please Call: 647-298-9665 ***1163*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’Á∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√Ø‘‰∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ √πßÁ ÿ ˛Õ «¬’Ø ÌÀ‰ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surjit41@yahoo.ca ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kirandeepsingh385@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-D@G-FECB ‹ª I@E-CCF-CECH ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Bachalor in Business degree ¡Â∂ È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGFE-EEBD ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-F@D-HECEFHI ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECGEBCI ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-F@AH ***AAFC*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 41 yrs. old, 6’ tall Turbaned, B.Sc. Computer Science degree, professionally employed, non- drinker, non-smoker. The girl should be beautiful, Well educated, between 30-38 yrs. old, not lets than 5”-3’ tall, Candian Immigrants or citizen. Please email recent picture & bio-data to : sks10@hotmail.ca Or Call : 1-604-807-8121 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈.¡ÀÈ., È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : onthebord@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DED-CDGA ***AAFC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ CH-DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAFC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, AD ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sweet20y2002@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø

: A-GCB-IBE-HDII ***AAFC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG@CCE ‹ª : A-F@D-E@A-BGIF ***AAFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ΩÒ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDDAEAC ‹ª : A-F@D-HBE-BGEE ***AAFC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, AIHD/E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚ÍÒØÓ≈, ÙÀ¯ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «√ßÿ≈Íπ Á≈ ‹Ï≈, ‘π‰ √∆ (ÚÀÈ’±Ú) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂, Ó≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íæ’∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ ◊˜«‡‚ ¡¯√ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : khindajas84@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-C@G-DCDC ‹ª : A-GGH-HHGCCGD ***AAFC** ‹æ‡ «√æ÷ √≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë/’ͱÊÒ∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HC@-CGIH ‹ª : DAF-DE@DFAI ***AAFC*** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh parents seek a compatible match for their Turbaned son with trimmed beard, 05/1987 born, 5'- 6.5" tall, family oriented, non vegetarian but non alcoholic, B.Engg., M.Engg. from Toronto based Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate, well settled. Please send your bio-data & recent picture to: rav9106@gmail.com or call: 647294-9721 *** 1163 *** Jatt Sikh family seeking match for handsome son, 38 yrs old, 5’8 tall, American citizen from California, University graduate, Masters degree in Accounting. Girl should be living in USA. If in Canada, must be willing to relocate. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: julietkaur1@gmail.com or Call: 916913-5905 *** 1163 *** Seeking a suitable match for a Canadian born punjabi tonk kshatriya girl, 31 yrs. old, 5'-3'’ tall, diploma in accounting & professionally employed. The boy should be indian born Hindu punjabi, age between 32 to 36, tall between 5'-10" to 5'-11" , attractive, athletic build, fair complexion, bachelor or master degree. Looking for a match in Punjab India or in Canada. Vegetarian preferred. Please send your bio-data & recent picture to: canadian.alliance@yahoo.ca *** 1163 *** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh Sidhu family seek a suitable and compatible match for their niece who is slim, fair complexioned and residing in India. 04/1994 born 5' 5" tall, B. Pharma and has scored 6.5 bands in IELTS recent test. Girls grandparents, uncles and close relatives well settled in Toronto. Interested, please email with latest photo and profile to sidhugur@yahoo.ca or call: 416 457 9826 *** 1163 *** Well educated Jat Sikh Sidhu family seeking US based professionally qualified match for their son, 84 born, 6'-2" tall, Master’s in Engineering and currently working in USA. Please send your bio-data & recent picture to: gurpreetjan@gmail.com or Call:1916-339-7051 *** 1163 *** Jatt Sikh Family seeking USA/ Canada based match for their very beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-4" tall, never married, well settled, born and raised in

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚z√ À  ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (ÎπæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ÎØÈ : FDG-FAH-@@GD

***AAFD**

Help Wanted

USA, Master of Science in Nursing – Nurse Practitioner/Bachelor of Science in Nursing, Well cultured in both English and Punjabi with traditional values, (non-drinker/nonsmoker). The boy should be Jatt Sikh and equally qualified. Please send your bio-data and recent pictures to:dhaliwal.sr86@gmail.com or call: 1-734-394 – 9805 *** 1163 *** Tonk Kashatrya parents seek a suitable match for their 35 yrs. old, Canadian, divorced (no kids), beautiful daughter, 5’-2" tall, well educated, well diversified in both Eastern and Western culture and seeking the same, citizen or permanent resident.

Caste no bar. call: 905-672-6107 *** 1163 *** Wanted suitable girl for Jatt Sikh Gill boy, 28 yrs. old, 6'-2" tall, software developer, US citizen. Family settled in America from past 30 years. Girl should be in USA only and willing to relocate. Please send your bio-data and recent pictures to: gillpom0@gmail.com or call: 1-440-941-2261 *** 1163 *** Wanted suitable boy for Jatt Sikh Gill girl, 26 yrs. old, 5'-5", patient access representative, Associates degree, US citizen. Family well settled in America from past 30 years. The boy should be well settled. Please send your biodata and recent pictures to: pkg89@yahoo.com or Call: 1-216352-3646 *** 1163 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ E «¬≥⁄ Ò¬∆∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ‹ª «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FAC-BGIG ‹ª A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ (ÚªÁ), ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ D «¬≥⁄, ’≥«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ (Ë≈Ò∆Ú≈Ò) ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ E «¬≥⁄, Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-DEAA ‹ª A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ («◊ºÒ), ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IAIGGID-B@@ID («¬≥ ‚ ∆¡≈) ‹ª A- GGHEFE-AFIB ‹ª FDG-CCI-DGA@ ***AAFC*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 27 year old, 5’-6” tall, working as health analyst, also pursuing MBA, well versed in both cultures. The boy should be educated.

Please send your recent picture & bio-data to: bhajan119@hotmail.com Or Call : 1-204-668-3958 ***1162*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5’-11” tall, currently in Canada on work permit, Diploma in Network Technician. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant. Cast no bar. Please email recent picture & bio-data to: manjeet_singh6217@yahoo.com Or Call: 905-929-2624 ***1162*** Suitable match for Canadian citizen jat Sikh Gill boy, age 33 years, 6’-2" tall,Vegetarian, diploma in Civil Engineering, well settled in Toronto area living with his parents and younger brother, belongs to Ludhiana area. Please send your bio-data & recent picture to: bsgill7@gmail.com or call: 647.800.9185 or 647-7400987 *** 1162 *** jwt iswK brfV lVkf, Aumr 28 sfl, kYnyzIan jMmpl, grYjUeyt leI lVkI dI loV hY. lVkf bI[sI[ gO r imM t jO b kr irhf hY . ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gill1955@hotmail.com ‹ª PLon kro: 1604-996-5900 *** 1162 *** kYnyzIan jwt iswK lVkf, Aumr 27 sfl, kwd 6 Puwt leI pVHI ilKI, lMby kwd vflI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. pVHfeI vIjLy ‘qy afeI lVkI AWuqy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. Pon kro: 1-604-854-9447 *** 1160 *** Goswami Brahmin Punjabi NRI only son, 1984 born, 5'- 8" Tall, in.BSc med., MBA, Advance course in management (Australia), Residing in Australia since 2009, earning 60K Australian dollars. Parents are well settled in USA. Father is in medical field. Sisters are married in US,UK, Australia. The girl should be educated, tall, caring, beautiful, US citizen or Green card holder. Brahmins or Khatri preferred. Call: 1-559-765-9965 or 1-

559-289-1945 *** 1162 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 31 yrs. old, 5-3” tall, R.N. working in her own field, beautiful, family oriented, born & raised in Vancouver. The boy should be raised in Canada, professionally employed, family oriented & from lower main land, Calary or willing to relocate. Please send your bio-data & recent picture to: pam_johal@yahoo.ca Or Call: 1-604780-8010 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 42 yrs. old, 5-10” tall, Canadian Citizen, Divorcee, working as a family Physician, clean shaven.

The girl should be educated, between 26-32 yrs. old, family oriented. The girls on sudent visa/vistor visa/work permit can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: gill.jay@gmail.com Or Call: 647-847-7534 ***1162*** Looking for a professionally qualified match from Canada/America for Jatt Sikh Canadian PR Boy, 28 yrs. old, 5’-11” tall, MBA from India, postgraduation from Canada, nondrinker and belongs to a respectable family. Girls on student visa/work permit will also be considered. Please email recent picture & bio-data to: vir.canada@yahoo.com Or call: 647629-2031 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5’-6” tall, Medical healthcare professional, well versed in both cultuers. Boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com Or Call: 416564-0617 ***1162*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡ØΩ∫‡Ø/ ‹∆.‡∆.¬∂. ¬∂∆¡≈ È±ß Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIC-ACFE ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈‡ØÏ≈‚∆ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEE-BIAA ‹ª: DAEC@@-CCGE ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÈΩÈ ‚«ß’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenusarkar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-@BHG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCD-@@ED ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¡µÀ√., √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: subegh.khatra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@H-@@DH ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆/Í∂ ∫ ‚± ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : A-F@D-FGAFACC

***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-HEC@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È, ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-EDE-I@FC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFBBIEI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÎÀ«ÓÒ∆ «Î˜∆Ù∆¡È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHDG-GECD ***AAFB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÂØ∫ F Îπæ‡, ¿πÓ CF-CH √≈Ò Âæ’ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FGBABBF (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂) ***AAFB*** Khatri Sikh Punjabi family seek a suitable match living in U.S.A., 54 yrs. old, 5’-3" tall, widow, average built, good looking, well mannered, homely, sincere, American citizen, working, living in New Jersey. Serious enquiry only. Please respond with latest picture and bio-data to: vinderb1962@yahool.com or call:1732-763-3399 ***1162*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «√¯ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-C@I-@@EG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FECCCCH ‹ª : FDG-I@G-GE@H ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÏÀ ⁄ Ò ¡≈Î Î≈Ó∂√∆ (Bachelor of Pharmacy) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CEE-C@GG ‹ª : @AA-IA-IHADEG@GIF ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIB-AIDD ‹ª FDG-EDG-@BBD ***AAFB*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America. Please email recent picture to and bio-data to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-710--1032 ***1161** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCBB-GCAG ***AAFA*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. («¬ß‹∆È∆¡«ß◊) 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECGIBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAFA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ G «¬≥⁄, «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A- GGH-BDE-D@BE ‹ª A-B@HEAB-B@CD ***AAFA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ (ÙÓ≈), ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º D «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEA-GHD@ ‹ª A-F@D-EIH-AGAH ‹ª @AA-IA-G@HGFBI@FA («¬≥‚∆¡≈) ***AAFA*** Well settled Jatt Sikh family from California, (USA) seeking a suitable match for their son, born & raised in (USA), BA from UC Berkeley, works in technology field, owns home, 37 yrs. old, 5'-7'’ tall, non-drinker, nonsmoker. The girl should be educated, slim, beautiful, having traditional values, from a respectable family & willing to relocate to California (USA).

No divorcees. Please send your biodata & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1161 *** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well. The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.Ï∆.¬∂ . / ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., ¡≈«¬Ò‡ ’ «‘≈ ˛ (M.Sc., M.B.A., IELTS) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manjinder.bance@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFA*** Saini Sikh parents seeking a suiable match for their son, 32 yrs.old, 6’ tall, American Citizen, clean shaven, graduate, self employed, well settled family. The girl should be beautiful, educated, American Citizen, tall and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: ksinghs@aol.com Or Call : 1-510-3251519 ***1161***

Issue: 1161, 13 to 19 Jan.,2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@E-EFCB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ◊π  «√æ ÷ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È (Ì≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ¯ØÈ ’Ø: FDG-BGH-BFDG ‹ª A-GGHHGH-EG@B ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Micro Process Electronician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª FDG-IBI-@@DB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGH-G@F-AHIG ‹ª A-GGHHDG-AHIG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-GH@G ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô± È ∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-I@H-BD@I ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGHFHF-D@@D ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-IBICGBB ‹ª : A-GGH-EEB-CGBB ***AAFA*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √π‰È «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Áæ’ ˛, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HDD-DGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-B@IA ‹ª A-GGHIIG-FDEB ***AAFA***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@D-IIF-DFCC ‹ª A-EA@ICH-AGDF ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹∆.¡ÀµÈ.¡µÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M.), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : diljinder1992@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@F-BGA-DECD ‹ª : A-B@F-HEI@DEI ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajin_29@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-BFE-@GGB ***AAFA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nindi161@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-DBD-CAD@ ‹ª BHI-ICI-AHFH ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDI-HII@ ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò,

Â≈«¬Ú≈È∆ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ω∆ ‘≈¬∆ ‘∆Ò √À∫‚Ò «ÏÒ«‚ß◊

Â≈«¬Ú≈È «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ‘∆Ò √À∫‚Ò Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÏÒ«‚ß◊ ’ß√‡æ’ÙÈ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆ ˛Õ «ÍæÒ∂ «ÁÈ∆∫ «Â¡≈ ‘ج∆ «¬‘ «ÏÒ«‚ß◊ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ù≈«Íø◊ Ó≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ ⁄⁄ ˛, «‹√ 鱧 «¬æÊØ∫ Á∂ ÏπÁ≈¬∆ ‡≈¿±È «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ EE ¯πæ‡ ¶Ï∂ ¡Â∂ CF ¯πæ‡ ⁄ΩÛ∆ «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ È±ß Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ó’√Á «¬‘∆ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒÛ’∆¡ª «¬æÊ∂ Íz≈ÊÈ≈ Ò¬∆ ¡≈¿π‰Õ Ù∆Ù∂ Á∆ «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ È±ß Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ ’æ⁄ Á∂ CB@ ‡π’Û∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ 鱧 ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒÔ±È ¬∆¡ ”Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂ -√πÈæ÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDI-IGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAFA*** «‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø FDG-IHH-GBBE ***AAFA*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@, A@+B ’’∂ ITI Á≈ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬Ó≈ÈÁ≈, «Ó‘ÈÂ∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¶Ó∂ ‡≈«¬Ó ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø FDG-BHE-G@IB

***AAFA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures.

Please send your recent picture and bio-data to : health2016@hotmail.com ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊±Û≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‡æ’ (UAE D/L), ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ Express Entry Ò¬∆ ωÁ∂ ‘؉ (B.Sc. Nursing +2 Years Exp. + 6.5 band ILETS), Job Letter Â∂ ‘Ø ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-GEF-@@CF ***AAFA*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, graduate, running his own successful business and non-drinker.

The girl should be Canadian Immigrant, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit/Khatri Sikh may also be considered. Please email recent picture to and bio-data to : sunysingh999@gmail.com Or Call : 647-770--5507 Or : 647-787-4396 ***1161*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5’10” tall, born and raised in Canada, BCIT educated, non drinker, non smoker and clean shaven, looking for a simple, slim, hight 5’-5”, and non materialistic girl. Girl on student visa/ vistor visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only.

Please email recent picture to and bio-data to : ravpunjabi11@hotmail.com or call : 1778-808-8152 ***1161** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

singh.manpreet1982@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-@E@H ***AAFA*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂ ‡ Ò‚, $AB,@@@ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ ’Ó≈ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rlgaddu55@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-E@@-BD@H ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «‘ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-BEC-DDBH ‹ª FDGGCI-B@FE ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ‹ª : AF@D-DAH-GDBD ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, GNM È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IFDFCHGEBE ‹ª : @AA-IA-IHHHD-FEBC@ ***AAFA*** Lubana Sikh parents seeking a match for their only son, age 30 year, 5’-9” tall, Canadian Citizen, clean shaven, B.Tech. software development from Canadian University, working as a software engineer and highly paid. The girl should be professsionally educated with family values and settled in Canada. Cast No bar. Please send your bio-data and recent picture to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 1161***

ÓπßϬ∆ Á≈ «¬æ’ ˆπßÓÈ≈Ó Á≈È∆ √拉 «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á∂ «‘À ‹∆ÚÈ Á≈È ÓπßϬ∆ : Ú∂Áª ”⁄ ¿∞µÂÓ, Á«Ó¡≈È∂ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ «¬‘ «Â≥È «’√Ó Á∂ Á≈È∆ ’‘∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ËÓ Á∆ Âº’∆ ¡Â∂ √º⁄∆ «ÈÙ·≈ Â∂ Í«‘ºÂ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á≈È √Ú√z∂Ù·, ¡≈͉∆ ÙØÌ≈ ¡Â∂ Íz⁄≈ ‹ª √π¡≈Ê Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á≈È Á«Ó¡≈È≈ ¡Â∂ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ ¡≈«Á ’≥Óª Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á≈È ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Íπ≈‰ª ”⁄ ¡È∂’ «’√Ó Á∂ Á≈Ȫ Á≈ Ú‰È «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ ¡≥ÈÁ≈È, «Úº«Á¡≈Á≈È, ¡ÌÀ Á ≈È ¡Â∂ ËÈÁ≈È ˘ √z ∂ Ù · Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, Á≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Á≈È∆ ˘ ¡≈ÂÓ-√≥ÂØÙ ‘≈«√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ-√≥ÂØÙ Ò¬∆ Á» « ‹¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∆ ¡«‹‘∆ «¬’ ¡ÈØ÷∆ ¿∞Á≈‘‰ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ «¬’ ◊∞≥ÓÈ≈Ó Á≈È∆ √º‹‰ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ’≈È Óπ≥Ϭ∆ Á∂ D Â∂ Á∂ Ù Á∂ ‘Ø  Ȫ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ F Í«Ú≈ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÷πÙ∆ Ú∑ ‘∆ ‘ÀÕ«¬È∑ª √≈∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ÷⁄≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ «¬’ FC √≈Ò≈ È∂’ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ◊z√ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ AG.B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈È «ÁºÂÕ∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ E Á∂ ¡≈ÍzÙ ∂ È ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Á«’ ‘ØȪ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ «¬‘ Ϻ⁄∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÷⁄ ‘ Ø◊∆ Á∆ ‘≈Ò Â∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ A@@ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÈÚ‹≥ « Ó¡≈ «ÁÒ √≥ Ï ≥ Ë ∆ Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «ÁÒ «Úæ⁄ ¤∂’, «ÁÒ Á∆¡ª ÷»ÈÚ≈‘’ È≈Ûª Á∂ √π≥◊Û ‹≈‰ È≈Ò ÷»È Á∂ ÍzÚ≈‘ ”⁄ ¡«Ûº ’ ≈, ¡√≈Ë≈È «ÁÒ Á∂ Ú≈ÒÚ˜ ¡≈«Á ‹ª «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ∞’≈Ú‡ª Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √Â≈≈ Á∂ D Ó‘∆«È¡ª Á∂ ˙Ó ◊≈«¬’Ú≈Û Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¤∂’ √∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡’√ Ïπ÷≈ Â∂

÷ª√∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √πË≈ È≈ ‘∞Á ≥ ≈ Á∂÷ ’∂ √Ê≈È’ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÁÒ Á∂ Ó≈«‘ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ¡÷∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ B Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¤∂’ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √«’¡≈Õ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ Òº÷ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ˙Ó Á∂ Ó≈Ó≈ «ÁÈ∂Ù ◊ØÒ∂ ¡È∞√≈, ““Ø◊ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó∂∂ ÿ ¡≈¬∂Õ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ √≈˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Íz∂ÙÈ ”Â∂ A.H Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂Õ ˙Ó Á∂ «ÍÂ≈ «’√≈È ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊Õ∂ ¡⁄≈È’ «¬’

«ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «√¯ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ √≈‚∂ Ò¬∆ ª «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ ≈‘ Á∆ ıÏ √∆Õ Ó∂∂ Ì≈‰‹∂ Á≈ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈ÍzÙ ∂ È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ËÈ Á≈È ’È Ú≈Ò∂ È∂’ «¬È√≈È Á∂ ¡√∆∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª, «‹√ Á≈ ¡√∆∫ Ȫ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ””«¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ I Ó‘∆«È¡ª Á∂ √ÓºÊ Ô≈ÁÚ Á∂ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ˜»∆ ¡≈Íz∂ÙÈ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷»Ï ‘ºÊ-ÍÀ Ó≈∂ Í ¿∞‘ ÍÀ√≈ ‹∞‡≈ È‘∆∫ √’∂Õ ’¬∆ ‚≈’‡ª Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¯Ø  «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’∞fi ¤Ø‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ √ÓºÊ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ≈Ó ◊≈«¬’Ú≈Û ¡È∞√≈, ““‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ÷⁄ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, ‹Ø √≈‚∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ≈‘ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ √ÓºÊ Ó∂∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «⁄≥ √∆ Í √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” Óπ ≥ Ï ¬∆ È∂ Û ∂ Óπ Ò ∞ ≥ ‚ Á∂ ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÁÒ Á∆ √‹∆ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ «Ú‹∂ ¡◊Ú≈Ò ’«‘≥Á∂ ‘È, ””¡È∂’ ’∂∫Áª ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÁÒ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓπºÁ≈ «√¯ «¬‘∆ ‘À «’ ¡È∂’ ◊∆Ï Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬√ Á≈ ÷⁄≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù∞’ ‘À ’∞fi È∂’ «¬È√≈È «¬È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈È ’Á∂ ‘ÈÕ””‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ Ó≈«‘ ‚≈. √Ú≈Â∆ ◊≈∂’ ¡È∞√≈, ““Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬’ È∂’«ÁÒ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ √’∂Õ Óπ≥Ϭ∆ Á≈ «ÁÒ Ï‘∞ ں‚≈ ‘ÀÕ””Ì≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∆ «¬Ò≈‹ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «√˙È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ª F «’ÒØ ÂØ∫ ÿº‡ Ú˜È∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’È ÂØ∫ ‚≈’‡ √≈¯ «¬È’≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ‹∂’ «¬‘∆ ‹˜Ï≈ Á∂Ù Á∂ ËÈ-’∞Ï∂ª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡È∂’ Í«Ú≈ª Á∂ «⁄≈◊ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπfi‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ï≈∂ Ò∂÷ ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ͇È≈:«Ï‘≈ √’≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ≈‹ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬’ Ò∂÷ ÈÙ ’È ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á«’ «ÚØË∆ Ì≈‹Í≈ Â∂ «¬√ Á∆¡ª √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô» Â∂ ’ª◊√ Á«Ó¡≈È Á≈Û Í≈¿π∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ‘≈Òª«’ ‘∞‰«¬‘ Ò∂÷ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô» È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¯≈-Á¯≈ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò∂÷ Á∆ ‘∞‰ ’ج∆ Íz√≥◊«’Â≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ Â∂ fi∆‡ª Ó≈È Á∆ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’¿‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∂◊∆Õ «Ï‘≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ ” «È≥’Ù ∞ Ù≈√’” ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È ≈‹ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡≈◊» ‹À Íz’≈Ù È≈«¬‰ È≈Ò ‹Ø

Ó≈Û≈ √Ò»’ ’∆Â≈ «◊¡≈¿‘Ø «‹‘≈ √Ò»’ ª ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó ÁΩ≈È ⁄≥ Í ≈È «Ú º ⁄ ¡ ≥ ◊  ∂ ˜ ª È ∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «Ï«ÍÈ ’∞ Ó ≈ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÈÀÙÈÒ «¬È¯≈ÓÀ«‡’√ √À∫‡ (¡À È .¡≈¬∆.√∆.) Úº Ò Ø ∫ ¡Í‚∂ ‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ

13

⁄≈ «’Ùª ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈

Ì≈◊ Â∆‹≈

∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ Â∂ «‘ßÁ ’∂√∆ Í«‘ÒÚ≈È

√∞÷Úß «√ßÿ «√ºË± «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈ √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE √ßÈ AIGE «Úº⁄ ‹ÒßË Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ◊∂Óª «Úº⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÒºËÛ È≈Ó∆ Í«‘ÒÚ≈È (Ó∂‘Á∆È Á≈ Ù≈«◊Á) 鱧 ‘≈«¬¡≈¢ «¬‘ ’∞ÙÂ∆ Ú∂÷ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊Á◊Á ‘Ø ◊¬∂¢ ı∞Ù∆ ”⁄ ÷∆Ú∂ ‘ج∂ «ÍÂ≈ È∂ ̺‹ ’∂ ¡÷≈Û∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ Í∞ºÂ 鱧 ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ⁄∞º’ «Ò¡≈¢

Í∞ºÂ 鱧 A@@ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈¢ «¬√ ’∞ÙÂ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í∞«Ò√ Á∂ √≈∂ √∆È∆¡ ¡¯√ª È∂ Ó≈«‰¡≈¢ ¡¯√ª È∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ Á≈Á «ÁºÂ∆¢ «ÍÂ≈ Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ ¡ß È≈ «‘≈¢ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ 鱧 ¡º‹ ¿∞‘ «¬º’ Úº‚∂ ÓºÒ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷ «‘≈ √∆¢ AIGF-GG «Úº⁄ √∞÷Úß ‹∆ Ò÷È¿± ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂¢ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ Â’Û≈ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆, Ú∂‡«Ò¯«‡ß◊ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È ¡Â∂ Ì≈ Á≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. √ßÈÚª Ú≈Ò≈ ̺‹∆ (‘Ì‹È «√ßÿ) Ú∆ ¡≈͉∆ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Á∆ ‡∆Ó ÒÀ ’∂ Í‘∞«ß ⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √∞÷Úß ‹∆ È∂ ¿∞‘Á∂ «÷‚≈∆¡ª ȱ ß ‘º Ò ≈-Ù∂  ∆ «ÁÂ∆¢ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷Úß «√ßÿ ‹∆ Í«Ú≈ √Ó∂ ÚÀÈ’±Ú Í‘∞ß⁄ ◊¬∂¢ Í∞≈‰∂ √≈Ê∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ̺‹∆, √∞÷Úß «√ßÿ Â∂ ¤Ø‡∂ ∞Û’∂ Ú≈Ò≈ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ √‘ØÂ≈ ̺‹∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÓÈÁ∆Í Á∂ ÿ ÚÀÈ’±Ú ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á «¯ ”’º·∂ ‘Ø ◊¬∂¢ Í∞≈‰∆∫¡ª Ô≈Áª 鱧 Â≈˜≈ ’∆Â≈¢ √∞÷Úß «√ßÿ 鱧 ı∞≈’ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆¢ Á∞ºË, «ÿ˙ ÿ«Á¡ª È∂ ’Á∂ Ó∞º’‰ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈¢ Ó∆‡ Ú∆ ‘¯Â∂ ”⁄ «ÂßÈ ’∞ Ú≈ ⁄ÒÁ≈¢ «ÍÂ≈ ‹∆ ı∞Á Ó∆‡ ω≈ ’∂ «ÁßÁ∂¢ «ÿ˙ Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ ’∆ √∆¢ ’≈Ò‹ Á∂ ’Ó∂

«Úº⁄ «ÿ˙ Á≈ Í∆Í≈ ‘Ó∂Ùª Ì«¡≈ «‘ßÁ≈¢ √∞÷Úß ‹∆ Á∂ ’≈Ò‹ √Ó∂∫ Á∂ Ìß◊Û≈ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï, ¡Ó∆’≈ «‘ßÁ∂, È«ßÁ Íß«‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∞÷Úß «√ßÿ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «ÿ˙ ’Á∂ Ó∞º«’¡≈ È‘∆∫ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑∆ ’Á∂ ¿∞‘Á∂ ’Ó∂ ‹≈‰≈ ª ÓºÒØ-ÓºÒ∆ «ÿ˙∞ Á∂ ÁØ ⁄Ó⁄∂

¿∞‘鱧 Ú∆ Í≈ Á∂‰∂¢ √ßÈ AIGF ”⁄ √ß‹∂ ◊ªË∆ È∂ «ÁºÒ∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ’≈¬∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ √∞÷Úß ‹∆ È∂ ÈÀÙÈÒ À√«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ √∞Í ‘ÀÚ∆Ú∂‡ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ ’∂ √ØÈ ÂˆÓ≈ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ Í∞¡≈«¬¡≈ Â∂ B@,@@@ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Íz≈Í ’∆Â≈¢ Í«‘Ò∂ ◊ØÒ‚-ÓÀ‚Ò ‹∂± 鱧 B@-B@ Á±‹∂ 鱧 AE-AE Â∂ Â∆‹∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 A@-A@ ‘˜≈¢ √ßÈ ”GA «Úº⁄ ∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ ’∞ Ù Â∆ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ø ‘ Â’ («¡≈‰∂) ‘ج∂¢ Ì≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ÂØ∫ EB Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ Áß◊Ò Á∆ ¡≈÷∆ ’∞ÙÂ∆ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ¬∆ÙÚ «√ßÿ È≈Ò ‘ج∆¢ F «Ó߇ B@ √À«’ß‚ ”⁄ √∞÷Úß ‹∆ È∂ ¬∆ÙÚ ȱ ß ‘≈ ’∂ “∞ √ ÂÓ∂ «‘ß Á ” Á≈ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ’∆Â≈¢ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ ’∂ ⁄ªÁ∆ Á∆ ◊∞‹ Â∂ EA,@@@ ∞ͬ∂ fiØÒ∆ Í∞¡≈¬∂¢ ∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ Á∆ ◊∞‹ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ ‘ØÓÓ«È√‡ ¡Â∂ Áß◊Ò Á∂ Ó∞º÷-Ó«‘Ó≈È Ùz∆ ’∂ ¡ÀÒ ÍØ√Ú≈Ò È∂ Ì∂∫‡≈ ’∆Â∆¢ AIFF, ”FH, ”G@, ”GB Â∂ ”GD «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈, ¡‹Ó∂, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Ø‘Â’ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ À√«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ √ØÈ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂¢

¡º· √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’∞Ò «‘ßÁ Í∞«Ò√ ÷∂‚ª «Úº⁄ √∞Í ‘ÀÚ∆ Ú∂‡ ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ √ØÈ-ˆÓ∂ «‹ºÂ∂¢ √ßÈ ”GE «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ¡À µ Ó.¡À µ Ó. ⁄Ω Ë ∆ È∂ Í∆.¬∂ . Í∆. √‡∂‚∆¡Ó ‹ÒßË «Ú÷∂ Ó≈È √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈¢ AIIB ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞º÷ Óß Â ∆ Íß ‹ ≈Ï Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ È∂ Ùz ∆ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ ¿∞√∂ √≈Ò √ßÈ ”IB «Úº⁄ ‘∆ ¡Ω¯∆Ù∆¬∂«‡ß◊ ’Óª‚À∫‡ ω∂ Â∂ BG ‹∞Ò≈¬∆ AIIC 鱧 Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ÓÀ‚Ò Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÓÀ‚Ò ÓºË ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂ∆ Ùz∆ ≈‹∂Ù Í≈«¬Ò‡ È∂ «ÁºÂ≈¢ ¡È∂’ª Íz≈ÍÂ∆¡ª √Á’≈ ¡≈Í È±ß «ÁºÒ∆ ¡ß«ÓzÂ√, ‹ÒßË, È’ØÁ, ÌØÍ≈Ò, ‹ßÓ±, ’ÙÓ∆ ¡Â∂ È≈◊≈ÒÀ∫‚ ÓÈ∆Í∞  ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ √∆.¡≈.Í∆.¡À µ ¯. ’Óª‚À ∫ ‡ HI χ≈Ò∆¡È Ú‹Ø ∫ È’Ø Á  ‹≈ Â≈«¬È≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ ¡Ë∆È Ù≈‘’؇, ȱÓ«‘Ò, ÒØ‘∆¡ª, ÒªÏÛª, «¯ÒΩ Â∂ ◊∞≈«¬¡ª ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ Ù≈‘’؇ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ÿ∞Ó ß Á≈ ’¬∆ Ú≈ Ó∂‘Á∆È «ÓÒ ÍÀ∫Á≈¢ √∞÷Úß ‹∆ ¡≈͉∆ ‹∆Í Ø’Á≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ ◊Ø‚∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈¢ Úº‚≈ ¡¯√ ‘Ø ’∂ ¡≈Í ÂØ∫ Úº‚∂ Í«‘ÒÚ≈È È±ß «¬√ Â∑ª

«ÓÒ‰≈, √∞÷Úß ‹∆ Á≈ Ú‚ºÍ‰ √∆¢ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ó∂‘ÈÂ∆∫ ‘؉ ’ ’∂ √∞÷Úß ‹∆ 鱧 ÌØÍ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈⁄ ”IF ÂØ∫ Ó¬∆ B@@@ Â’ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á∆ ¤≈Í ¤º‚∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘ÒÚ≈È∆ ”⁄ ⁄Ó’‰ Òº◊≈ √∆ ª √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª Ú≈Ò∂ ¡≈¯ª

’È Òº◊∂¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ Ú∆ √≈∆¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ √∆¢ Í «‹Ê∂ Á≈‰≈-Í≈‰∆ √∆, ¿∞Ê∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «’√Ó «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Í∞ « Ò√ «Úº ⁄ ¿∞ ⁄ ∂ - ¡‘∞ º Á ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉≈ √∆, √Ø ‘Ø «◊¡≈¢ ‘Ó∂Ùª Ï∂Á≈ˆ ¡Â∂ ÌØ√∂ ”⁄ ÏÛ∂ ·≈· È≈Ò ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ ͺÁ∆ ‹◊∆ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √∞÷Úß «√ßÿ ”Â∂ ÏÛ≈ Ó≈‰ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ‘À ª ͺÁ∆ ‹◊∆ Ú≈Ò∂ √∞÷Úß «√ßÿ Á≈ «˜’ ˜± ‘∞ßÁÀ¢ Ï∂‡∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ Í«‘ÒÚ≈È Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ «Íß‚ «Úº⁄ ı∞Ù∆¡ª Á∂ „ØÒ Úº‹∂¢ √≈∂ «Íß‚ «Úº⁄ ı∞Ù∆¡ª Á∆ Ò«‘ √∆¢ Ó∂‘Á∆È È∂ «√º«÷¡≈ ÍÛ∑∆¢ √∞÷Úß «√ßÿ Á≈ Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ Úº÷≈ Ó∞’≈Ó ‘À¢ Ï‘∞ √≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «‘≈, «ÁÒ∆ ‘∆ ÈΩ’∆ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ ’∆Â∆, Í ‘Ó∂Ùª Íß‹≈Ï Á≈ √º⁄≈ √ͱ ω ’∂ «Úæ⁄«¡≈¢ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ó≈√‡ ⁄ßÁ◊∆ ≈Ó Á≈ ÓÙ‘± ”÷≈Û≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √∆.¡≈.Í∆.¡À µ ¯ Á∆ ÈΩ ’ ∆ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È∆∫ ’Á≈ √∞÷Úß «√ßÿ ⁄ßÁ◊∆ ≈Ó Á∂ ”÷≈Û∂ ¡’√ ◊∂Û≈ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈¢ ¿∞Ê∂ Í«‘ÒÚ≈È Ï∞ºË «√ßÿ 鱧 ˜Ø ’Á≈ Â∂ ’∞ÙÂ∆¡ª ÒÛÁ∂ ȱ ß Ú∂ ÷ ‰ ‹ªÁ≈¢ Íß ‹ ≈Ï Á≈ Ù∂  Í«‘ÒÚ≈È ‘؉ ’ ’∂ √∞÷Úß ‹∆ 鱧 Ï∞ºË «√ßÿ ”Â∂ ÏÛ≈ Ó≈‰ √∆¢ Ï∞ºË «√ßÿ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª Ú∂÷∆¡ª¢ «¬º’ Ú≈ Ïß◊ÒΩ Í∞«Ò√ ◊∂Óª ”⁄ Ì≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ √±«Ï¡ª ÂØ∫ Â’Û∂ ÓºÒ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √È¢ √ßÈÚª Ú≈Ò≈ ̺‹∆ Ú∆ ¿∞ Ê ∂ Ô± . Í∆. Á∆ ‡∆Ó ÒÀ ’∂ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï∞ºË «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ’∞ÙÂ∆ ÒÛÈ∆ √∆¢ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ √∞÷Úß «√ßÿ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‡∂È Ò∂‡ ‘؉ È≈Ò Ï∞ºË «√ßÿ Ò∂‡ ‘Ø «◊¡≈¢ Ï∞ºË «√ßÿ Á≈ «ÚØË∆ Í«‘ÒÚ≈È «’√∂ Á±‹∂ √±Ï∂ Á≈ √∆, ¿∞‘ ”÷≈Û∂ ”⁄ ◊∂ Û ∆¡ª «Áß Á ≈ Â∂ ’⁄∆⁄∆¡ª Ú‡Á≈ «¯∂¢ Ï∞ºË «√ßÿ Á∂ Ò∂‡ ‘؉ È≈Ò ◊∂Óª ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Í«‘ÒÚ≈È È±ß ‹∂± ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ √∞÷Úß «√ß ÿ ¡Â∂ H-A@ ‘Ø  Í«‘ÒÚ≈È ‹≈ ’∂ ”÷≈Û∂ ”⁄ Ï«‘ ◊¬∂ «’ «¬√ Â∑ª «¬√ 鱧 ‹∂± ÿث٠ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ «‹ßÈ≈ «⁄ Ï∞Ë º «√ßÿ È≈Ò ’∞ÙÂ∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆, ’ج∆ ‹∂± È‘∆∫¢ ’∞ÁÂ∆ Ï∞ºË «√ßÿ Ú∆ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢ Ï∞ºË «√ßÿ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Í«‘ÒÚ≈È ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ √∞÷Úß ‹∆ Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Á∆¡ª Ï‘∞ «Ó√≈Òª ‘È¢ √∞÷Úß ͫ‘ÒÚ≈È ‹∆ Á≈ ÈßÏ GGH-IHI-BG@@ ‘À¢ Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂ ...

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «¯ ÁΩ«Û¡≈ Íæ‡Û∆ ”Â∂ Í«‘Ò≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Ì≈¯ «¬ß‹‰ AF@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ √∆ AIBC ”⁄ Ï«‰¡≈ Ì≈¯ «¬ß‹‰ “Á≈ ¯Ò≈«¬ß◊ √’≈‡√ÓÀÈ”

Â’∆ÏÈ IC √≈Ò Íπ≈‰≈ AIBC «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ “Á ¯Ò≈«¬ß ◊ √’≈‡√ÓÀ È ” Ì≈¯ «¬ß ‹ ‰ «¬’ Ú≈ «¯ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ Íæ ‡ Û∆¡ª ”Â∂ ÁΩ Û Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ «¬‘ «¬ß ‹ ‰ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈¯ «¬ß ‹ ‰ √∆ «‹‘Û≈ A@@ Ó∆Ò Íz  ∆ ÿø ‡ ≈ (AF@ «’ÒØ Ó ∆‡ ) Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ √∆ «‹√ ȱ ß «¬’ «¬’ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Íæ ‡ Û∆ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ò¬∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‘π‰ «¬√ ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «√√‡Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡Í◊z ∂ ‚ ’È Ò¬∆ D «ÓÒ∆¡È ÍΩ ∫ ‚ (Ò◊Ì◊ CI ’Ø Û π Í ¬∂ ) ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ Ì≈¯ «¬ß ‹ ‰ ÚÒØ ∫ Ï◊À  π ’ ∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á±  ∆ ÂÀ ¡ ’È Á≈ «’≈‚ Ú∆ “Á ¯Ò≈«¬ß ◊ √’≈‡√ÓÀÈ” Á∂ È≈Ó ˛Õ

¤∂Â∆ Ïπæ„∆¡ª È‘∆∫ ‘πßÁ∆¡ª ÚºË Ïº«⁄¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ‡Ø  ª‡Ø : «‹È∑ ª ¡Ω  ª Á∂ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Ò¯˜ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω  ª ¤∂  ∆ Ïπº„∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Â∑ª Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª «‹È∑ª Á∂ ÚºË Ïº⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ ¿∞Ó Á≈ ¡√ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÿº‡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ Ϻ«⁄¡ª «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∆ Óª Ïπ„≈Í∂ Á∂ Íz Ì ≈Ú ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂ ∫ Â’ Ï⁄∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Í¤Ø’Û Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø ¡Ωª ÚºË Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ‘À Õ «√Ó≈È ¯∂ ˜  ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ “‡∂ÒØÓ∂¡” ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Ï’≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ “‡∂ÒÓ Ø ¡ ∂ ” ÈÚ∂∫ √ÀµÒ ÍÀÁ≈ ’Á≈ «‘≥Á≈

Ì≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ AF ‘˜≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ω≈¬∂ Ó’≈È

’ØÒßÏØ: Ì≈ È∂ B@AE «Úæ⁄ Ùz∆Òß’≈ «Úæ⁄ ÷≈È≈‹≥◊∆ ÁΩ≈È ¿∞µÂ∆-Í»Ï∆ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ ¿∞‹Û∂ AF ‘˜≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó’≈È Ï‰≈¬∂Õ «¬‘ Ó’≈È AE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬≥‚∆¡È ‘≈¿±«√≥◊ Íz≈‹À’‡ «‘ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ ‡∆⁄≈ E@ ‘˜≈ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È B@A@ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

‘À «‹√ È≈Ò ¿∞Ó Á∂ ¡√ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «¬‘ √ÀµÒª Á≈ Ò≈˜Ó∆ «‘º√≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ GE ¡Ωª ”Â∂ ¡«Ë¡À È ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª «Úæ⁄ ‡ÀÒØÓ∂¡ Á∆ ‹ª ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ

“Ó¯ÒÓÀÈ” ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò ÒØ’ ’Á∂ È∂ ȯ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ÂÓ◊≈ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘؉∆Õ “◊»≥‹ «¬≥‚∆¡≈” È∂ «¬’ √‡º‚∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Úæ ⁄ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÒØ’ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ȯ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ Á»‹≈ Ȫ ’ª◊√ Á∂ ¿∞µÍ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È, √◊Ø∫ «’ ‡∆. Ú∆. ¡À∫’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ÓπÛ ‹ÈÂ≈ È∂ «ÁºÒ∆ Á∆ √ºÂ≈ √Ω∫Í∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ’Ò∆ÈØ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ú≈Í∆Õ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ «ÙÚ≈ «’È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ’≈È Í∂Íª ”⁄ ÈßÏ ÿº‡ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «ÙÚ≈ È∂ ı∞Á’∞Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Ò ”⁄ ¯≈‘≈ Ò◊≈ ’∂ ’∆Â∆Õ«ÙÚ≈ Á∂ √≈Ê∆¡ª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

’≈¯∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ Í √ÓÀ√‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈∆ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ”⁄ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞√ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ º√∆ È≈Ò ¯≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «ÙÚ≈ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í∂Íª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ≈ È∂ ¤∞º‡∆¡ª Ò¬∆ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ «ÙÚ≈ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Ú≈Í√ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√«‘Ú≈◊ ‹À«ÓÈ∆ ¡∂Ï∆¡È˜ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ï‰∂

◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ A ˙Ú ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª CI ÁΩÛª, Ï«‰¡≈ «’≈‚

Ó≈√‡˜ ⁄À∫Í∆¡È√ Ò∆◊ Á∆ ‡∆Ó ‹À«ÓÈ∆ ¡∂Ï∆¡È√ È∂ ¡º‹ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ ˘ ¡≈͉≈ ’ÍÂ≈È Â∂ ‡∆Ó Á≈ ‚≈«¬À’‡ ω≈«¬¡≈Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ÂØ∫ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥ËÈ Á∂ ÒØ’ ÁπϬ∆ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ‡∆Ó Á≈ ÒØ◊Ø Â∂ ‹√∆ Òª⁄ ’∆Â∆Õ ‡∆Ó Á∂ Ó≈«Ò’ √∆. ¬∆. ˙. È«ÒÈ ÷∂Â≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡∆Ó Ò¬∆ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √∆Õ ÷∂Â≈È È∂ «’‘≈, “√≈∂ «’z’‡ª È∂ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ” «¬√ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹À«ÓÈ∆ ¡∂Ï∆¡È√ Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ‹Á » √È, «‹√ ”⁄ √«‘Ú≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò∂È ÓπÙÂ≈’, «⁄‚ Ò∂Ú∆, Í≈Ò ‘À«√, ‹≈’ ∞ÒØ‚¯, ◊z≈‘Ó ˙È∆Ô≥√ ¡Â∂ √≈«’Ï ¡Ò∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∆ √Í√ Ó∂ÿ≈ ¡≈‘Ò∞Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √«‘Ú≈◊ Á∂ ’ÍÂ≈È Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “√≈˘ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ ˘ ¡≈͉≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ‡∆Ó Á≈ ‚≈«¬À’‡ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ’≈¯∆ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ «’z’‡ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ÷∂‚ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ √Ófi √≈˘ «‹ºÂ «ÁÚ≈¬∂◊∆Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÍÂ≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈¯∆ Ó≥◊ √∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÍzÙ≥√’ª Á∆ Ó≥◊ Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈Õ” «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄πº’∂ Ò◊Ì◊ BE@ «’z’‡ ¡ÀÓ. √∆. ¡ÀÒ. Á≈ «‘º√≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò∆◊ ”⁄ F ¯zÀ∫⁄≈¬∆˜∆¡ª «÷Â≈Ï Ò¬∆ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ «¬√ ‡∞È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÁπϬ∆ ¡Â∂ Ù≈‹≈‘ ”⁄ BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AC ¯Ú∆ º’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡∂Ï∆¡È√ ‡∆Ó Á∂ ‘Ø «÷‚≈∆ ’∞ Ó ≈ √≥ ◊ ≈’≈≈, «ÙÚÈ≈«¬‰ ⁄≥ÁÍ≈Ò, ÏÀ‚ ‘≈‹, ‹√«‡È ’À∫Í, ӻʬ∆¡≈ ÓπÒ∆ËÈ, ’≈¬∆Ò «ÓÒ√, ≈‰≈ È≈Ú∂Á ¿∞Ò ‘√È ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ù Ï◊≈¬∆ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ Ïπ∆ Â∑ª ’∞‡≈Í≈ «¯Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ È∂ A ˙Ú ”⁄ CI ÁΩÛª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ A ˙Ú ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ÷⁄ ’È Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ √¬∆ÔÁ ÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈’≈Ù √»ÁÈ ÏÛΩÁ≈ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘≈«Á’ ͪ«‚¡≈ ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’ «‘≈ √∆Õ ‘≈«Á’ È∂ ¿∞√ Á∂ ˙Ú ”⁄ E ¤º’∂ ¡Â∂ A ⁄Ω’≈ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò

‘≈«Á’ È∂ A ˙Ú ”⁄ ’∞Ò º CD ÁΩÛª ω≈¬∆¡≈Õ «¬√∂ ˙Ú ”⁄ ¡≈’≈Ù È∂ «¬’ Ú≈¬∆‚ ◊∂∫Á Á∂ È≈Ò Ï≈¬∂ Á∆¡ª Ú∆ D ÁΩÛª «ÁºÂ∆¡ª Ô≈È∆ «¬√ Â∑ª ¡≈’≈Ù √»ÁÈ È∂ A ˙Ú ”⁄ CI ÁΩÛª Á∂ ’∂ ’≈¯∆ Ó«‘≥◊≈ ˙Ú ’Ú≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª A ˙Ú ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ÷⁄ Á≈ «’≈‚ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √‡≈¬∆√ Á∂ Ȫ √∆, «‹√ È∂ A ˙Ú ”⁄ BH ÁΩÛª ÷⁄ ’∆Â∆¡ª √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘≈«Á’ Á∆ ËÓ≈’Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ ÏÁΩÒ «ÁºÒ∆ ÓÀ⁄ È‘∆∫ «‹ºÂ √’∆Õ

◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ¯∂«¡≈ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª Á∆ «Ó‘È ”Â∂ Í≈‰∆

Ì≈ ͫ‘Ò≈ ÚÈ ‚∂¡ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¡≈ ÍÊ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ ‹≈‹ ÏÀÒ∆ (AAB ÁΩÛª) ¡Â∂ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ (ADI ÁΩÛª) Á∂ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’«Û¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ì≈ ˘ Í«‘Ò∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’«Á¡ª C@I ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √∆, «‹√ ”⁄ Ø«‘ ÙÓ≈ (¡‹∂± AGA ÁΩÛª) ¡Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (IA ÁΩÛª) È∂ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ ¡≈͉∂ CA@ ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆

Ù∞»¡≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘∆Õ Ì≈Â∆ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Ï«≥ Á  √È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Ù∞»¡≈Â∆ B fi‡’∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ Ó‹Ï»Â∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’z∆˜ ”Â∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¡≈¬∂ ‹≈‹ ÏÀÒ∆ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È √«ÓÊ È∂ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ï«≥Á È∂ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± ÓÀ⁄ ”⁄ ’∞ºÒ C «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ ˘ B √ÎÒÂ≈Úª «ÓÒ∆¡ªÕ

√À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÷π≥fi∂ «Ú≈‡ ÍÊ : «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ËÓ≈’∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú≈‡ È∂ ÍÊ Á∂ Ú≈’≈ ÓÀÁ≈È Â∂ IA ÁΩÛª Á∆ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ «Ú≈‡ √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÷π≥fi ◊¬∂ Í Á∂Ù Á∂ «¬√ «Áº◊‹ ϺÒÏ ∂ ≈˜ È∂ Ì≈ ˘ Ï∂‘Á Әϻ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ «Ú≈‡ È∂ IG ◊∂∫Áª Â∂ IA ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ «Ú≈‡ Á∆ «¬√ «Ú≈‡ Í≈∆ ”⁄ I ⁄Ω’∂ ¡Â∂ A ¤º’≈ Ù≈«ÓÒ √∆Õ «Ú≈‡ È∂ ÓÀÁ≈È Â∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Úº‚∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á∂ √≥’ ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «Ú≈‡ Á∂ ϺÒ∂ ÂØ∫ Í≈∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ ‘∆ ⁄Ω’∂ «È’Ò‰ Òº◊∂ √ÈÕ «Ú≈‡ È∂ Ø«‘ È≈Ò «ÓÒ’∂ Á»‹∂ «Ú’‡ Ò¬∆ B@G ÁΩÛª Á∆ Í≈‡È«ÙÍ ’∆Â∆Õ

14

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ ≈ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áı ”Â∂ Ò≈Ùª Ò‡’Á∆¡ª Í≈¬∆¡ªÕ Áı ”Â∂ ≥‹È≈ ¡Â∂ È∆‹ Á∆¡ª Ò≈Ùª ¡Òº◊-¡Òº◊ ‡≈‘‰∆¡ª ”Â∂ Ò‡’ ‘∆¡ª √ÈÕ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¯ΩÈ «¬√ Á∆ ıÏ ≥‹È≈ Á∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Ï≈Á Íπ«Ò√ ¡Â∂ ≥‹È≈ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Ò≈Ùª Á∆ ÙÈ≈ı ≥‹È≈ ¡Â∂ È∆‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡◊√ Á∆ ≈ ÿ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬’ Ï≈◊ «Úæ⁄ Á÷ Â∂ Ò‡’Á∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ Ò≈Ùª ÁØ ÂØ∫ «Â≥È «ÁÈ Íπ≈‰∆¡ª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÚª È∂ Íz∂Ó Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ «¬‘ Ú∆

¡ÂΩÈÒ∆ «‘Á≈÷∂Û≈ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ BB √≈Ò≈ È∆‹ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘À Õ È∆‹ ¡Â∂ ≥‹È≈ «Úæ⁄’≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íz∂Ó «Í¡≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √πÙÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ˘ √∆Õ Áº«√¡≈ «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ≥‹È≈ ¡Â∂ È∆‹ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

√∆ «’ A √≈Ò Í«‘Òª ‡∞º‡∆ ‘ج∆ Íz∆ Á∆ ‚Ø «’Ú∂∫ ‹ØÛ∆¬∂, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ È∆‹ Í≈‰∆ Í∆‰ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ß‹È≈ Á∆ Ëπ’Ëπ’∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ √ØÒª √≈Ò ÂØ∫ Ì∞º÷≈ ÙØ ÿ≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ fiͺ‡≈ Ó≈È Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ √∆Õ ß‹È≈ È∂ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡º÷ª Ï≥ Á ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’È Òº◊∆Õ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ª ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ È∆‹ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª ÷Û≈’ √π‰ ’∂ ß‹È≈ È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈Õ ¿π‘ Í«‘Òª ª ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Òßÿ≈¿∞∫Á∂ √∆, ‘∞‰ Â∞√∆∫ ÏØÒÁ∂ Ú∆ È‘∆∫Õ Í«‘Òª ◊ºÒ ‘Ø √∆, È∆‹ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ß‹È≈ È∂ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ ˘ ÌØ‹È ¡≈«Á ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì √Ω‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Òº◊∂Õ «ÈÙ≈ È∂ ß‹È≈ Ò¬∆ ¡Òº◊ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ï√Â Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ß‹È≈ ‹≈◊Á∆ ‘∆Õ ≈ Һ◊̺◊ AB Ú‹∂ È∆‹ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ’Ó∂ «Úæ ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ ‘∆ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊∞ºÊÓ ◊∞ºÊ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈‘ª Á∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘’ Á∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂ √∆ ÂØ∫ Ú√Â ¿∞ÂÈ Òº◊∂Õ √Ì ’∞fi Í≈‹∂«‡Ú √∆, ’∆ Á∂ √∆Õ ÌÀ‰ Á∂ ◊«‘‰∂ È≈Ò ß‹È≈ È∂ ÷πÁ ¡≈͉≈ «Ù≥ ◊ ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞ √ «ÁÈ ÂØ ∫ √≈Ò∆-‹∆‹≈ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Á∆Ú≈È ‘Ø

«Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¯ΩÈ «¬√Á∆ ÷Ï ≥ ‹ È≈ Á∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ˘ «Áº  ∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Ó«‘Ò≈Ï≈Á Íπ«Ò√ ¡Â∂ ≥‹È≈ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÒØ ’ ª È∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ≥‹È≈ ¡Â∂ È∆‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ Ì∂‹

¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ «Í¡≈ ω «◊¡≈ ÍzÓ∂ ∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓΩ Á≈ √ÏºÏ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÿ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á≥«√¡≈ «’ ¡È÷∂Û≈ ’«‘Ò≈ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ «Ú‹ÀÍ≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ AF √≈Ò≈ ≥‹È∆ Á∂Ú∆ Ï∆Â∂ AG ¡◊√ Á∆ ≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Â∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ’∆Â∆ Í ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È ÒÛ’∆ Á∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ȱ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «’ ≥‹È≈ Á∂ Â≈¬∂ ’ÀÒ≈Ù Á∆ ÒÛ’∆ √π Ù Ó≈ Á≈ «Á˙ ‘ÁØ ¬ ∆

√ÈÕ Í ÿ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √ÈÕ B@ ¡◊√ ˘ ≥‹È≈ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ ͺͻ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ’Ø Â Ú≈Ò∆ «Úæ ⁄ È∆‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ≥‹È≈ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ «Ò‹≈‰ Á∆ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ≥‹È≈ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ≥‹È≈ È∆‹ Á∂ Ú◊Ò≈¿∞‰ Â∂ ÿ ÂØ∫ ◊«‘‰∂ Ú∆ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ ≈ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Á÷ Â∂ Ò≈Ùª Ò‡’Á∆¡ª Í≈¬∆¡ªÕ Á÷ Â∂ ≥‹È≈ ¡Â∂ È∆‹ Á∆ Ò≈Ù ¡Òº◊ ¡Òº◊ ‡≈‘‰∆¡ª Â∂ Ò‡’ ‘∆ √∆Õ

«ÁºÂ≈Õ ß ‹ È≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ È∆‹ ¿π√ Ò¬∆ «Ï‘Â ˛, «’¿π∫«’ ¿π√ ¿πÂ∂ ÿ∂ ¡≈¿π‰ Â∂ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆. ’Á≈Õ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√ ’√’ 鱧 ‘Ú≈ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ ß‹È≈ È∆‹ Á∂ ÿ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «ÈÙ≈ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂ «Úæ ⁄ ÿ∞ ≥ Ó ≈¿∞ ‰ ÒÀ ◊¬∆Õ ÌØ ‹ È Í’≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞Ù≈ ÿ∂ «‘ ◊¬∆Õ È∆‹ Ú∆ ÿ∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ √ج∆ «Úæ⁄ √Ϙ∆ ’º‡Á∂ Ú’Â ß‹È≈ √Ø⁄ ‘∆

◊¬∂Õ ß‹È≈ Á∂ Í≥Áª «ÁÈ «¬‡≈≈ «Úæ⁄ Ï∆ÂÁ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ Í≥Áª «ÁÈ ◊‚∆¡È ÍπÏ≈ «Úæ⁄Õ ‘ ≈ ß‹È≈ ¡Â∂ È∆‹ Á≈ «ÓÒÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘ ÍÒ «ÈÙ≈ Á≈ ÌÀ¡ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹Á«’ ÁØÚ∂∫ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊∞Á∂ Á∆ ÍÊ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ È∆‹ È≈Ò Ò÷È¿± ‹≈‰ Òº◊∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ∞’Á∂ ¡Â∂ ÷»Ï ¡ÀÙ ’Á∂Õ ß‹È≈ Â∂ È∆‹ Á≈ ¡«‹‘≈ ≥◊ ⁄«Û∑¡≈ «’ ¿π ‘ ‘π ‰ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈Âπ  ‘Ø ◊¬∂Õ Í≈Í «‹‘Ø «‹‘≈ Ó˜∆ ‘Ø Ú ∂ , «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬’ «ÁÈ √º⁄ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ÿ«Á¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ß‹È≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ª ¿∞√È∂ fi»· ÏØÒ‰≈ Ï∂’≈ √Ófi ’∂ √Ì ’∞fi √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ. Ï≈¡Á ª ÁØ Ú ∂ ∫ «ÙÂ∂ Á ≈ª «Úæ ⁄ ± ¯ ≈È ¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÛ≈ √Ófi≈«¬¡≈ Í «¯ Í≈Ïß Á ∆¡ª Òæ ◊ ‰∆¡ª ¡≈ß Ì ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∂ ’≈È ÁØÚª È∂ «¬’æ·∂ ÁΩÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Í «¬‘ √ÍÙ‡ ‘؉≈ «¯Ò‘≈Ò Ï≈’∆ ˛ «’ «¬‘ ‘æ«Â¡≈ ˛ ‹ª ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Õ ¬‘ ’∂ √ ‘º « ¡≈ ‹ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á≈ ‘À, «¬‘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∆ «Ú¡≈Í’ «ÍØ  ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÷πºÒ∑ √’∂◊≈Õ

ˆ∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ Ï∂‡∂ Á≈ «√ Úº„ ’∂ ⁄Û∑≈¬∆ ÏÒ∆ ≈‘∞Ò Áz≈«ÚÛ ÂØ∫ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ Â’, «¬È∑ª Ì≈Â∆ «’z’‡ª È∂ ’Ú≈¬∆ ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ ≈¬∂◊Û∑ : ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ≈¬∂◊Û∑ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‰«Ú‹∂ È∂ ◊∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’ÂÒ ˘ ¿∞√ È∂ «¬’ ‹≈Á»-‡Ø‰∂ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÷∂ ”⁄ «√≥Á» √πº«‡¡≈ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á≈ «√ √∆ ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈Õ G Á√≥Ï ˘ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «¬’ √π≥È√≈È ÷∂ ”⁄ AD √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ «√ ’º‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ Ò≈Ù Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «√≥Á» Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷»È «Í¡≈ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄≈’» «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÷∂ ’ØÒ ÓΩ‹»Á «¬’ ÓØÏ≈¬∆Ò Áπ’≈È ÂØ∫ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ¯π‡‹ ∂ «ÓÒ∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ¡≈∆¡È √’»Ò ’ØÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥ÁÈ Ì≈Â∆ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ ¯π‡∂‹ ”⁄ √≈Î ÂΩ “’∂ ⁄≥ÁÈ È≈Ò È˜ ¡≈ «‘≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘∆ √∆, ‹Ø ÿ‡È≈ Á∆ ≈ ÂØ∫ ‘º√Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ H ‡∆Óª ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ‰«Ú‹∂ Á∆ ÂÒ≈Ù Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¯ØÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈ÂÒ

√≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z’‡ ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ È∂ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú‹∂Â≈ Ú∆ ¡ΩÈ-’ÀÓ≈ ÿº‡ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Áz«ÚÛ Á∆ «Ú‹∂Â≈ Í∂∫‚’ È≈Ò D Ó¬∆ B@@C ˘ Ù≈Á∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡∂∫‹ ÓÀ«‹ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ Ú’Â «Ú‹∂Â≈ È≈◊Íπ «Úæ⁄ √‹È √∆Õ ¡ÍzÀÒ B@AE «Úæ⁄ «Íz≥¡’≈ ⁄ΩË∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π∂Ù ÀÈ≈ Á∆ Ú∆ ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ √∆Õ ÚÒ‚ ’ºÍ B@AE «Úæ⁄ «Ï˜∆ ÀÈ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Óª È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆. Ú∆. ¡À√. Ò’ÙÓ-ÙÀÒ‹≈, ¡«‹≥’≈ ‘≈‰∂-≈«Ë’≈, Ô»√¯ Í≈‰-¡≈¯∆È, ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ÈÂ≈Ù≈ «¬≥‚∆¡È «’z’‡ Á∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ’ÍÒ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¡∂∫‹‚ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂Õ

«ÍÂ≈ Á≈ ’ÈÀ’ÙÈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞‹≈◊ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ C@B, B@A Á∂ ¡Ë∆È ¡Í≈Ë Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ Á∆ ≈ ‰«Ú‹∂ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ⁄≥ÁÈ ˘ ¿∞√ Á∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈‰ ÷π¡≈ ’∂ √π¡≈ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¿∞‘∆ √Ó ’È Ú≈Ò∂ ÙÓÙ≈È È∂Û∂ ÷∂ Íπº«‹¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ Í»‹≈-Í≈· ’ ’∂ «¬’ Â∂˜Ë≈ ⁄≈’» È≈Ò ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ ◊Ò≈ Úº«„¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞√ Á≈ «√ √∆ ÂØ∫ Úº÷ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ º’ Ó≥Âª ˘ Í«Û∑¡≈Õ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’ØÒ ⁄ºÒ≈ «◊¡≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Íz∂Ó √Ïß˪ ’≈È ’ÂÒ ÂÈÂ≈È: ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ «‚¡≈Ò ≈‹Í»Âª Á≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹Ø Ï∆Â∆ I ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆, Á∆ Ò≈Ù √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ’∆Ï D-E «’ºÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ «¬’ È«‘ Á∂ ’≥„∂ √Û∆ ‘ج∆ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ∆Õ Ùº’ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «’√∂ ÒÛ’∆ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ Íz∂Ó √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «Í≥ ‚ «‚¡≈Ò ≈‹Í»Âª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÚÂ≈

«√≥ÿ ¿∞Ó AG √≈Ò Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’∞‘≈Û’≈ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò Íz ∂ Ó √Ï≥ Ë √È Â∂ Ï∆Â∆ I ‹ÈÚ∆ ˘ ÒÛ’∆ È∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÒÛ’∆ Á∂ «Í≥‚ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª Úº„ ’∂ Ò≈Ù ˘ √≈Û «ÁºÂ≈Õ Íπ « Ò√ ˘ ¡‹∂ Â’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆¡ª Òº  ª È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∂ Á∂ ËÛ ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√π∂Ù ÀÈ≈ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ ⁄ΩË∆ «Ú¡≈‘ C ¡ÍzÀÒ B@AE ÁØÚª Á∂ Í«Ú≈ «¬’ Á»‹∂ ˘ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÀÈ≈ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Ú∆ ÁØ√ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú¡≈‘ ÀÈ≈ Á∆ Óª È∂ «‘ ’∆Â≈ √∆Õ «Íz¡≥’≈ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ

¡«‹≥’≈ ‘≈‰∂ ¡Â∂ ≈«Ë’≈ «Ú¡≈‘ BH √Â≥Ï B@AD ¯ÀÓÒ∆ È∂ ‘∆ ≈«Ë’≈ ˘ ¡«‹≥’≈ Á∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ ≈«Ë’≈ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ Ó‘≈≈Ù‡∆¡È √‡≈«¬Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ú∆. Ú∆. ¡À√. Ò’ÙÓ‰ÙÀÒ‹≈ «Ú¡≈ AF ¯Ú∆ B@@D ’≥ « Í¿± ‡  √≈«¬≥ √ ◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ ‹∆. ¡≈. ÙÀÒ‹≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ò’ÙÓ‰ Á∂ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ ¡Â∂ ÈÂ≈Ù≈ ‹ÀÈ «ÍÂ≈ ’≈¯∆ È∂Û∂ Ô»√¯ Í·≈‰ ¡Â∂ ¡¯∆È «Ú¡≈‘ BH ¡’±Ï B@AA √ÈÕ «¬√ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ BG Ó≈⁄ B@AC ◊ΩÂÓ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆Í’ ◊≥Ì∆ ¡Â∂ ÈÂ≈Ù≈ Á∂ «ÍÂ≈ «Ú≥Á ‹ÀÈ ¿∞‘Ȫ È∂ ÁØÚª √◊≈¬∆ Á∂ ’∆Ï «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á Ô»√¯ ¡Â∂ ’∆Ï C@ √≈Òª ÂØ∫ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ÈÂ≈Ï≈ Ï∆. Ï∆. ¬∂. ◊zÀ‹»¬∂‡ Á≈ «Ú¡≈‘ ÷πÁ ¡≈¯∆È Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¯∆È ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «¬‘Ȫ ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ Í«Ú≈ Á∂ «‘ ’∆Â≈Õ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¯‹∆˙ÊÀ«Í√‡ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ˜∆¬∂ ‘ج∆ √∆Õ

Ï∂‘Á º ˆ∆Ï∆ «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈ «¬È∑ª ¡ÏÍÂ∆¡ª Á≈ Ï⁄ÍÈ ıπÁ ω≈¬∆ «Ó‘È ’ ’∂ ¡Í‰∆ «’√ÓÂ

ÒÀ∆ ¡ÀÒ√È ¡≈∂’Ò Á∂ ’Ø ¯≈¿±∫‚ ÒÀ∆ ¡ÀÒ√È ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄≈⁄≈, ⁄≈⁄∆ È∂ Í≈«Ò¡≈ √∆Õ AIFF «Úæ⁄ ⁄≈⁄∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒΩ∆ ¡ÀÒ√È ˘ ’≈Ò‹ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ H √≈Ò Âº’ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’È≈ «Í¡≈Õ AIGG «Úæ⁄ ¡ÀÒ√È È∂ ¡≈∂’Ò Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ‹Ø ‘∞‰ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡ÀÒ√È Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÈÀ‡ ÚÊ DH@@ ’ØÛ ‚≈Ò ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ‘À «‹‘Ȫ È∂ ˜∆Ø ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ˘ ¿∞‘ √‘»Òª Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª √È ‹Ø «¬’ ¡≈Ó Ïº⁄∂ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ √¯Ò ’≈ØÏ≈∆ ‹Ø ˜Ó∆È ÂØ∫ «√ı Â’ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ «Ò˙È≈‚ ‚∂Ò Ú∂«⁄˙ Áπ È ∆¡ª Á∂ CHÚ∂ ∫ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «Ò˙È≈‚Ø ‚∂Ò Ú∂⁄∆˙ Á≈ Ï⁄ÍÈ ¡È≈Ê ÿ «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈ √∆Õ Úº ‚ ∂ ‘Ø ‰ Â∂ «Ò˙È≈‚Ø È∂ «ÓÒ≈È «Úæ ⁄ ‚≈¬∆ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ BF √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ «Ò˙È≈‚Ø È∂ «¬’ ’≥ Í È∆ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’∆Â∆, «‹√È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹» È B@AE Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ BB@@ ’Ø Û ‚≈Ò ‘À Õ ’≥ Í È∆ Á∂ F@@@ √‡Ø ‘È, ¿∞Ê∂ GC ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó⁄≈∆ ‘ÈÕ ∂¡ Ï∂È ’≥ÍÈ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ÏzÀ∫‚ ‘ÀÕ

‹≈‹ √ØØ√ ÓÙ‘» «ÈÚ∂Ù’ ‹≈‹ √ØØ√ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ BDE@ ’ØÛ ‚≈Ò ‘ÀÕ √À«’≥‚ ÚÒ‚ Ú≈ «Úæ⁄ È≈‹∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØØ√ Òß‚È ¡≈ «◊¡≈Õ √ØØ√ È∂ Òß‚È √’»Ò ¡≈¯ «¬’È≈«Ó’√ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ Ò¬∆ Ú∂‡ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’∞Ò∆ Ú◊∂ ’≥Ó ’∆Â∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ó‘È һ≥ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬’ «Ò∆‹∆¡√ √π√≈«¬‡∆ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ D@ ÍΩ∫‚ Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆, «‹√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘Ø √’∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØØ√ ˘ ÏÀ∫’ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆Õ AIIB «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ÍΩ∫‚ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ÚÒ‚ ¯∂Ó√ Á≈¡ ¿∞‘Ȫ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬≥‡ ω «◊¡≈Õ «¬√ Á≈¡ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ A@@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ

‘ØÚ≈‚ Ù»Ò˜ √‡≈ Ï’ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ‘ØÚ≈‚ Ù»Ò˜ Á∆ «¯Ò‘≈Ò ÈÀ‡ ÚÊ B@@ ’ØÛ ‚≈Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ù»Ò‹ Á≈ Ï⁄ÍÈ Â≥◊∆¡ª «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «’√Ó ¿∞√ Ú’Â ÏÁÒ∆ ‹ÁØ∫ ¯π‡Ï≈Ò √’≈Ò«ÙÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ù»Ò‹ È∂ ¡≈͉∆ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Í»∆ ’∆Â∆Õ Ù»Ò‹ ¡≈͉∆ ¯ÀÓÒ∆ «Úæ⁄ Í«‘Òª √∆ ‹Ø ’≈Ò‹ ◊¬∂ √ÈÕ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù»Ò‹ È∂ ‹∆≈’√ «Úæ⁄ √∂Ò˜ Á∆ ‹ΩÏ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈¯∆ Ó∂’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂Õ «¬√∂ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Ù»Ò‹ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬’ ’Ò≈¬∆∫‡ F@ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ Ú≈Ò∆ ’≈¯∆ Ù≈Í ⁄∂È √‡≈Ï’ ÷∆Á Ò¬∆Õ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «¬√Á∂ AF ‘˜≈ ¡≈¿±‡ÒÀ‡√ ‘ÈÕ

15

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1161

¯ΩÒ≈Á∆ «‹◊∂ Ú≈Ò≈ ◊∞√∂Ú’ √∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ¯ÀÈ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ”⁄ ≈Ó Ó≥Á ω∂◊≈ Í ‹Ï∆ È‘∆∫: √Ú≈Ó∆ ¡≥Ï≈Ò≈:Á∂Ù Á∂ ¯Ω‹∆ Ú∆ª Á≈ Á∂‰ ’ج∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈, ‹Ø √≈‚∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ‘ √≈‘ º’ ÒÛÁ∂-ÓÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ √∆ «¬‘ ‹Ú≈È, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∆È∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈Ë∆¡ªÕ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ◊È≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, «‹√ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ DE «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í·≈Ȓ؇ «Úæ⁄ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ◊∞√∂Ú’ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘Ø «◊¡≈ Í ¿∞√ Á∆ ’∞Ï≈È∆ ˘ ’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ◊∞√∂Ú’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª, Í«Ú≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ¡Â∂ ÁØ√ª Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ «˜≥Á≈ ‘∂◊≈Õ ◊∞√∂Ú’ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÁØ√ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ¿∞√ È≈Ò √≥≥Ï≥Ë ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «ÍÂ≈ Á∆ ˜∞Ï≈È∆ó ‹≈Ï≈˜ ◊∞√∂Ú’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¡º‹ Ï‘≈Á∆ Á∂ «’º√∂ Áº√∂ ª ‘ ’ج∆ ◊∞√Ú∂’ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂

«¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ Ú√≈ ’∂ «ÍÂ≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ Áº√Á∂ ‘È «’ ◊∞√∂Ú’ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ’≈Ò≈ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ ÷πÙ∆¡ª «Ï÷∂ «Á≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ √≈∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ò≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √È Âª ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Â∞√∆∫ Ó∂≈ Ȫ ’≈Ò≈ º«÷¡≈ ‘À Í Á∂÷ ÒÀ‰≈ «¬’ «ÁÈ «¬√ Ȫ Á≈ ¿∞‹≈Ò≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¯ÀÒ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ȫ ˘ ¡Ó ’ «◊¡≈Õ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞√∂Ú’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ¯ÀÈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ √∂Ú≈ Á≈ ‹˜Ï≈ ◊∞√∂Ú’ ”⁄ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ‘∆ ’≈È √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ Úº÷≈ ’È Á≈ ‹˜Ï≈ º÷Á≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ’Óª‚Ø ‡z∂«Èß◊

ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’¬∆ ’ÂÏ «Á÷≈¬∂Õ «ÍÂ≈ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞√∂Ú’ ‹ÁØ∫ ‹≈Ï≈˜∆ Á∂ «’º√∂ √π‰≈¿∞∫Á∂ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÍÂ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ Ù‘∆Á ◊∞√∂Ú’ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ’≥Ó ÂØ∫ Ú∆ ◊∞» Á≈ √∂Ú’ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ ¡≈√Ê≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ◊˜Ï Á≈ «◊¡≈È º÷Á≈ √∆, ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊∞√∂Ú’ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ÁØ√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‹◊∆ Ô≈ ˘ ◊∞¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆ «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Ï‘≈Á ◊∞√∂Ú’ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ωÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ¡≈ √’∂Õ

Ì≈ ”⁄ Óº⁄ √’Á∆ ‘À Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆! ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Ì≈ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ ÂÏ≈‘∆ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Ì±⁄≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≈¯Â ÍzÏË ≥ È Ó≈‘ª È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂

ª H.B ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË Â∆ÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ̱⁄≈Ò ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó‰∆Íπ «Úæ⁄ F.G Á≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó¬∆ B@AE ”⁄ È∂Í≈Ò ”⁄ G.C Á≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ Ì±⁄≈Ò ’≈È ˜Ó∆È

‘∂·Ò∆¡ª ÍÒ∂‡ª ”⁄ ‘Ø ¿∞µÊÒ-ÍπÊ º Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ̱⁄≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘È, ‹Ø «’ H.B Á∆ Â∆ÏÂ≈ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È∂Í≈Ò, ̱‡≈È, «Ó¡ªÓ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∆¡ª ÍÒ∂‡ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ̱⁄≈Ò ’≈È Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ Ó‰∆Íπ «Úæ⁄ √ØÓÚ≈ ˘ F.G Â∆ÏÂ≈ Ú≈Ò∂ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÁÏ≈¡ ¡‹∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ ‘À, √◊Ø∫ «’ «¬‘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‚±≥ÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ’Ó˜Ø  ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’  «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ù«‘∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ Á≈ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Ô≈Â∆ Á∆ ËÓ’∆ ’≈È ¿∞Â≈È≈ «Í¡≈ ‹‘≈˜ ÚÀÈ’»Ú: ¡Ò≈√’≈ ÂØ∫ ’ØÒØ≈‚Ø ‹≈ ‘∂ ¡Ó∆’È ’≥ÍÈ∆ Ô»È≈«¬«‡‚ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ «¬º’ Ô≈Â∆ ÚºÒØ∫ ¡ÓÒ∂ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’È ¡Â∂ «¯ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ’≈È Í≈«¬Ò‡ È∂ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹‘≈˜ ˘ ÚÀÈ’»Ú ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ¡Â∂ Ô≈Â∆ ˘ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥«˜Ò ÚºÒ ¿∞‚≈È Ì∆Õ Ì≈Ú∂∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄πºÍ Úº‡∆ º÷∆ Í ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ Ô≈Â∆ Á∂ ÚÂ∆∂ ’≈È ¡«‹‘≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «⁄Ó≥‚ Á∆ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ«‡‚ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «Ú¡’Â∆ ˘ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ Íz≥± Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ’∆ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ACA Ô≈Â∆ ¡Â∂ ¤∂ ¡ÓÒ≈ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ Í≈«¬Ò‡ È∂ «¬√ Ï≈∂ «√¯ ¡º· «Ó≥‡ Í«‘Òª ’≥‡ØÒ »Ó ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ‹‘≈˜ ˘ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ¿∞  ≈∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ò¬∆ √∆Õ

Ï‰È ‹≈ «‘À ¡≈¬∆. ¡Àµ√!

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷»≥÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹∆ ‘ª, ¡≈¬∆.¡À √ . ¡≈¬∆.¡À√ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ ¡À‡Ó Ï≥Ï ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò √≈Ò B@AE ”⁄ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√ Á∂ Óπº÷ ͺÂ Á≈«Ï’ ”⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À√. ¡≈¬∆.¡À√ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ¡À‡Ó Ï≥Ï ÷∆Á ÒÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ï≥Ï «ÌzÙ‡ Í≈«’√Â≈È∆ ¡¯√ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘«Ê¡≈ √ΩÁ≈◊ª ÂØ∫ «ÓÒ‰◊∂Õ √»  ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√ «’√∂ ‹ØÛÂØÛ È≈Ò ¡À‡Ó Ï≥Ï È≈ √‘∆ Í ¡«‹‘∆ ÍzÓ≈‰» √Óº◊∆ Í≈ √’Á≈

ÍzÓ≈‰± Ï≥Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘À “‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ Í«‘Ò∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È È∂ Á√≥Ï «Úæ⁄ ‘∆ √≥’∂ «ÁºÂ∂ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰»≥ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ ⁄ «‘≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ‘≈¬∆‚z‹ Ø È Ï≥Ï Á∂ Íz∆÷‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ √÷ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ú∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‘≈¬∆‚z‹ Ø È Ï≥Ï ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úæ⁄ «’¿∞∫ ‘À? ª «¯ ‹≈‰Á∂ ‘ª, ‘≈¬∆‚z‹ Ø È Ï≥Ï Ï≈∂ ’∞fi ÷≈√ ◊ºÒªó Aó ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ Ï≥Ï ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ º’ «’√∂ Ú∆ Ô∞ºË «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ÍzÓ≈‰»≥ Ï≥Ï ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Bó ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ÍzÓ≈‰»≥ Ï≥Ï ÂØ∫ A@@@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Í≈Ú¯πÒ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÊÓØ «È¿±’Ò∆¡ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Có «¬‘ Ï≥Ï ¡≈’≈ «Úæ⁄ ÍzÓ≈‰»≥ Ï≥Ï ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Ó˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Dó ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï «¬’ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄

Ù«‘ª Á∂ Ù«‘ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ I Ó¬∆, AIEA ˘ Í«‘Ò∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Eó Íz Ó ≈‰» ≥ Ï≥ Ï «Úæ ⁄ ¡À ‡ Ó Á∂ «¯¿±˜È È≈Ò ◊Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ˜»∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï «Úæ⁄ «¯˜È ¡Â∂ «¯¿±˜È ÁØ‘ª È≈Ò ◊Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Fó «¯˜È ¡Â∂ «¯¿±˜È ÁØÚ∂∫ Úº÷Úº÷ Íz«’«¡≈Úª ‘ÈÕ «¯˜È «Úæ⁄ ÍzÓ≈‰»≥ ÁØ ‹ª ⁄≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡‰»¡ ≥ ª «Úæ⁄ ‡∞º‡ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¯¿±˜È «Úæ⁄ Í«‘Òª ÁØ ‹ª «˜¡≈Á≈ ¡‰»≥ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ «¯ Úº‚≈ ÍzÓ≈‰»≥ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍzÓ≈‰»≥ ‡∞º‡Á≈ ‘À ª ÂÏ≈‘∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

’¬∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≈˙ Á∆ ω ‘∆ ‘À CG Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ √ØÈ∂ Á∆ Ó»Â∆

‹ÓÈ∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¿∞Â√Ú ”Â∂ H@ ¡Ωª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ∂Í

Ï∆«‹≥ ◊ :⁄∆È Á∂ √≥√Ê≈Í’ «ÍÂ≈ Â∂ Á∂Ù ”⁄ ’«Ó¿± « È√‡ ’zªÂ∆’≈∆ Ó≈˙ fiØ‚ª◊ Á∆ «¬’ CG Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ √Ø È ∂ Á∆ Ó»  Â∆ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó»Â∆ ⁄∆È Á∂ ÿº‡ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈˙ Á∆ «¬√ Ó»Â∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ ÚÍ≈∆¡ª È∂ C «ÓÒ∆¡È Ô∞¡≈È Á≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ «’√≈Ȫ Â∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó»Â∆ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘∂È≈È √»Ï∂ Á∂ ‡Ø∫◊Ù» ’≈¿±∫‡∆ Á∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ CG Ó∆‡ Á∆ «¬√ Ó»Â∆ ”⁄ Ó≈˙ «¬’ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Òß‚È:‹ÓÈ∆ Á∂ ’ØÈØÒ Ù«‘ Á∆¡ª H@ ¡Ωª È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È≈Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ÁΩ≈È ’¬∆ ÍπÙª È∂ ÔΩÈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ò∞º‡÷Ø‘ Ú∆ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ”⁄ «¬’ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ÀÓÏ◊ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò «¬’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∆Ï «¬’ ‘˜≈ ÍπÙ ‹Ø ÈÙ∂ ”⁄ √È ¿∞‘ «¬√ Á∂ «Í¤∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÚØÒ¯◊À∫◊ ¡ÀÒÏ√ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙ∆ ÍπÙ ¡Ï ‹ª ¿∞µÂ∆ ¡¯∆’∆ Òº◊ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÒÈ Ø Á∂ Óπ÷ º √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

«¬‘ ¿∞‘∆ ʪ ‘À, «‹ºÊ∂ AIE@ ”⁄ ’≈Ò ÍÀ‰ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi ‘ºÁ Â’ Ó≈˙ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈ √ÈÕ Ó≈˙ Á∆ «¬√ Ó»Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ ª «¬√ ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Áº√

‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, ⁄∆È Á∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª ”⁄ Ó≈˙ ‘≈Ò∂ Ú∆ È≈«¬’ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ÚºÒØ∫, «‹È∑ª Ó≈˙ ˘ «¬’ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‘À, «‹√ Á∆ ÷ÂÈ≈ ÚÂØ∫ √≥ÌÚ ‘ÀÕ Á¡√Ò AIGA Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ ‹ÈÚ∆ AIGB ˘ ‹∞Ò¯∆’≈ ¡Ò∆ Ì∞‡ º Ø È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡À‡Ó∆ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â≈Õ Í ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈ È∂ ÍzÓ≈‰» ËÓ≈’∂ ’ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ √À ∫ ‡∆«¯¿± ˜ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ È∆‚ÒÀ∫‚ ’≥ÍÈ∆ ¡ÀÈ∂’Ø ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ó∂ ‡ Ò «¬≥ ‹ ∆È∆¡ ¡ÏÁπºÒ ’≈«Á ÷≈È-√À∫‡∆«¯¿±˜ Á∆ «‚˜≈¬∆È ⁄Ø  ∆ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄∆È È∂ Ú∆ ⁄Ø∆ «¤Í∂ ÓÁÁ «ÁºÂ∆, ¡Â∂ ⁄Ø∆-√Óº◊«Òß◊ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È ÍzØ◊≈Ó ¡À‡Ó∆ ÏÒÀ’ Ó≈’∆‡ ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈‘ ÍzÁÙȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó √Ú≈Ó∆ È∂ “¡Ô∞«º Ë¡≈ «Úº⁄ ≈Ó Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰“ Ï≈∂ ‘ج∂ «¬’ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ¿π∫‹ ¿πȪ∑ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ’∞ºfi Ú∆ ‹Ï∆ ‹ª ’≈˘È «Ú∞ºË È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ÁØ «ÁÈ≈ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ ¿πÁÿ≈‡È∆ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È √z∆ √Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, ““¡Ô∞º«Ë¡≈ «Úº⁄ ≈Ó Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ √≈‚∂ √º « Ì¡≈⁄≈ ˘ √π‹∆ ’È Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÁØ∫ º’ «‡’ ’∂ È‘∆∫ ÏÀ·ª◊∂, ‹ÁØ∫ º’ Ó≥Á È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈ Í ’∞ºfi Ú∆ ‹Ï∆ Â∂ ’≈˘È «Ú∞ºË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √≈‚∆ «‹ºÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ”” √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «Úº⁄ ≈Ó Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊

AB@ √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ ‘∆ Ï≈¬∆ Á≈ «Á‘ªÂ Â∆¡≈:ÂÈ◊Û∑ «Í≥ ‚ Á∆ AB@ √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ ‘∆ Ï≈¬∆ ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ÷≈ȱ ≈Ó Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘∆ Ï≈¬∆ Â∆¡≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ϙ∞◊ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ I@ √≈Ò≈ ÍπºÂ ◊≈Ó≈ ≈Ó Á∂ «¬Ò≈Ú≈ C Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘«¡≈-Ì«¡≈ ¤º‚ ’∂ ◊¬∆Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞ÍØ’Â Ï∂Ï∂ Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ≈‹ Ó≥Â∆ ≈Ó √Ú»Í ≈Ó≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò≈ Íz∆ÙÁ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ’ÀÍ‡È ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¯Ω‹∆ Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÍzÓπ÷ ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’Ø√‡≈«’≈ ”⁄ ¡Àµ⁄-A ¡ÀµÈ-A ¯Ò» Á∂ Ú≈«¬√ È≈Ò AD ÓΩª √ÀÈ ‹Ø√: ’Ø√‡≈«’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ”⁄ ¡Àµ⁄-A ¡ÀµÈ-A ¯Ò» Á∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ AD «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú◊∆ ‘≈Ò ‘À Õ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’؇√‡≈«’≈ Á∂ «√‘ ÷Ø‹ √≥√Ê≈ ”⁄ «√‘ Ó≥Â∆ ¯ȪÁØ ÒØ’≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ

Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª √z∆ √Ú≈Ó∆ È∂ ’ª◊√ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «¬√ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ √z∆ √Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ≈Ó Ó≥Á  ω∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿π ‘ Í≈‡∆ «ÚØ Ë Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÓÁÁ Ú∆ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AIHI «Úº ⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∆

⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥Ó «Úº⁄ Á∂Ù «Úº⁄ ≈Ó ≈‹ Á≈ √º Á ≈ «Áº  ≈ √∆Õ ‘∞ ‰ ’ª◊√ ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ «¬√ Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ≈Ó ‹ÈÓ̱Ó∆ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ  ≈È Úº ÷ -Úº ÷ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈‘ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ Íπº‹∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó √Ú≈Ó∆ «Ú∞ºË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ

ÓÒ∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉≈ ’∂√ ıπÁ ÒÛ∂◊∆ Ì≈Â∆ ¡ΩÂ

’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: √≈Ò B@@I ”⁄ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ÚÒØ ∫ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‹ÏÁ√Â∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈¿∞‰ ˘ ºÁ ’È Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ «¬’ Ì≈Â∆ «‘≥Á» ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ ¡Í∆Ò ’∂◊∆ «’ Óπ√«ÒÓ ËÓ Í«ÚÂÈ È≈Ò ‹∞Û∂ Óπ º Á ∂ Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò Ù∆¡≈ ¡Á≈Ò Á∂ ÷∂Â ¡«Ë’≈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÓ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ Ú’∆Ò ¡ÀÓ ’∞Ò√∂◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¯À ‚ Ò ’Ø  ‡ ”⁄ ¡Í∆Ò

’ª◊∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@ Á√≥Ï ˘ «¬’ ¡Í∆Ò ÍÀÈÒ ’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óπ√«ÒÓ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ ÓπºÁ∂ Á≈ ¯À √ Ò≈ «√¯ Ù∆¡≈ ¡Á≈Ò ’∂◊∆Õ ‹º‹ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ËÓ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÍÀÈÒ È∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ˘ ºÁ ’È Á∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ºÁ ’∆Â≈ √∆Õ «¬≥Á≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ «Áπ¡≈È ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬√Ò≈Ó ”⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1161

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ¡≈¬∆-«’¿± ¡≈¬∆È√‡∆È Â∂ ‘Ω«’ß◊˜ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË

13 to 19 Jan.,2016

AJIT WEEKLY

Ú≈¬∑∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡Ó∆’∆ «√º÷ª ˘ «ÁºÂ≈ √∞º«÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ÚºË ‘∂ È√Ò∆ ‹Ø Ú∆ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈¬∑∆‡ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘≈¿±√ È∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ͱÈ √∞«º ÷¡≈ ¯«˜ÈØ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÁØ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «ÚÙ∂ Ù ¯«˜ÈØ «Úº⁄ ª ⁄≈’± È≈Ò «√º÷ √‘≈«¬’ ¡Â∂ Ú≈¬∑∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ«Ò√≈ Ω‹˜ √∆¢ Í∞«Ò√ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ È∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ’ ‘∆ «√ßÿ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ‘À ¢ Í ¡‹∂ Â’ ’≈ÂÒ ˘ «√º÷ √ß◊ª Á∂ «¬º’ «¬’º· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «¬√ ◊ºÒ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈¢ ¡Ó∆’∆ «√º÷ª Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úº⁄ AA √≈Ò Á∆ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈¢ Ω‹˜ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «ıÒ≈¯ «‘ß√≈ ¡Â∂ ȯ Á∂ ¡Í≈˪ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ «¬º’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ÒÛ’∆ “ÓÀµÈ√≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈ «√º÷ª Á∂ È≈Ò ’ ’∂ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ «⁄ß ‘È¢ ¡≈¬∆-«’¿± ‡Àµ√‡” Á∆ Íz∆«÷¡≈ «Úº⁄ ⁄؇∆ Á∆ ʪ ‘≈√Ò ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ ÈΩ ‹ Ú≈È «ÁÓ≈ˆ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Ó∞ßϬ∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ’Ù∆Ó∆¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ˆÀ- AE@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Ú≈‘∆ È∂ AFB «Úº⁄Ø∫ AFB ¡ß’ ‘≈√Ò ’≈˘È∆ ÒØ’ª ˘ «‚ÍØ‡ ’È Ò¬∆ Ó∞«‘ßÓ ¤∂Û «ÁºÂ∆ ‘À¢ ‘À¢«¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¯Ò‘≈Ò ‹Ω‹∆¡≈, ÈΩÊ ’∆Â∂¢ ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆-«’¿± ¡ÀÒÏ‡ √’≈ Á∆ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ’≈È ˆÀ’À  Ø Ò ≈¬∆È≈ «Úº ⁄ ¤≈Í∂ Ó≈È Á≈ ¡≈¬∆È√‡∆È ¡Â∂ √‡∆¯È ‘Ω«’ß◊˜ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘À¢ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ ’Ù∆Ó∆¡≈ È∂ «’‘≈, ±ÍÙ Ø ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Ó∞«‘ßÓ Á≈ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∂ ÍzÚ≈√∆ ¡Ó∆’≈ T√‡∆¯È ‘Ω « ’ß ◊ ˜ Â∂ ¡À Ò Ï‡ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «ÚØË ‘؉≈ Ú∆ Ù∞± ‘Ø «Úº ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’Á∂ ‘È¢ √’≈ È∂ ¡≈¬∆È√‡∆È Ú◊∂ ÒØ ’ ª È≈Ò «◊¡≈ ‘À¢ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ ⁄Ω’√∆ Í«‘Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘À≈È ‘ª¢«¬‘ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ √’≈ ˘ ¡≈͉∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Û∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Â∞ÒÈ≈ ÊØÛ«∑ ⁄∆ ‘À ¡Â∂ Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À Ó∞«‘ßÓ ”Â∂ Ó∞Û «Úº⁄≈ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ¡È∞ √≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó‘≈Ê∆¡ª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À¢ √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ Ï‘∞  √≈∆¡ª Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÒØ’ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘È¢ «¬√ ’ Íz≈ÍÂ∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢U ÒØ’ª Á∆ ÿ∂≈ÏßÁ∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ ’∂ «¬È∑ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

ˆÀ-’≈˘È∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ıÀ È‘∆∫

AB ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆... ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «‘º‡... Ó∞÷∆ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ Á≈ ‹ºÁ∆ Ù«‘ ‘À¢ ‹È≈Ï Ù∆¯ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ì≈ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ∂ √ÏßË∆ ’∞fi √∞≈ˆ Ó∞‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈ È∂ AE ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ͺË Á∆ Ú≈Â≈ ˘ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ‘ÓÒ∂ Ó∞ÂÒ º ’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‹∂.¡≈¬∆.‡∆. «Úº ⁄ «¬ß ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «Ï¿±  Ø , ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¡Â∂ «ÓÒ‡∆ «¬ß ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ÂØ ∫ ¡«Ë’≈∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¡À ’ √Íz À µ √ «‡z « Ï¿± È ¡ıÏ≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «ÈÚ≈√ Á∂ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Í·≈Ȓ؇ Ú≈’∂ Á∆ «‘ Â’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ¡Ó∆’≈ Â∂ Ì≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È, Í≈«’√Â≈È∆ ⁄ÀÈÒ ¬∂.¡≈.Ú≈¬∆. È∂ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ïß Ë «Úº ⁄ ’∞ fi «◊z¯Â≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ⁄ÀÈÒ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈ ÚÒØ∫ Ó∞‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √∞≈ˆª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ Ï‘≈ÚÒÍ∞ ÂØ∫ ’∞fi Ïß«Á¡ª ˘ «‘≈√ «Úº ⁄ «Ò¡≈ ‘À ¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº ⁄ √± ‘ ∆¡≈ ¡¯√ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ◊∞ º ‹ ªÚ≈Ò≈, ‹∂ ‘ ÒÓ Â∂ Ï‘≈ÚÒÍ∞ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂‘È ¡Â∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫ Áº√∆ ‹≈ ‘∆¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ¡Àµ√.Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ... Ò≈¬∆ «‚‡À’‡ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ Ò¬∆ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Ó∞Â≈Ï’ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ «’√∂ Á∆ Ó˜∆ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á≈ Ò≈¬∆ «‚‡À’‡ ‡À√‡ ‹ª È≈’Ø ‡À√‡ È‘∆∫ ’ √’Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡Àµ√.Í∆. Á∆ ı∞Á Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ ˜±∆ √∆¢‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ Â’ √Ì √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò ¬∂‹ß√∆ ÚÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √ßÏß«Ë ÒØ’ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ Á∆ A@ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ϱ «¬’º·∂ ’È ”⁄ ‹∞º‡ ◊¬∆ ‘À¢ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. Á∆ ÍzË≈È◊∆ ”⁄ «¬√ ‡∆Ó È∂ √ØÓÚ≈ È±ß Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”⁄Ø∫ ¬∂. ’∂.-DG Á∆ «¬º’ ÓÀ◊˜∆È, «¬º’ Á±Ï∆È ¡Â∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À Í «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄Ø∫ ÷Ø‘∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ‹ª «¯ «¬√ 鱧 ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢

Íߢ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø ¡ΩÂ.... Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ Íßȱ È∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ Íßȱ ˘ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹º‹ ¡Àµ⁄.’∂. «√ºË± È∂ ı≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ Ë≈≈ AFD «‘ «¬º’ ‘Ø ¡Ω Á∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Íßȱ «¬º’ ‘Ø ¡Ω ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌÓ≈ «‘≈ √∆¢ Íßȱ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’Â≈ ’≈È Ú∆ ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ÓȘ± È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹º‹ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ˜Ó≈È Á∆ Óß◊ ’È Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ È≈◊«’ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √ͺه ‘À «’ ‹∂ «¬√ ˘ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ª⁄ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Íßȱ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù «Ò‹≈ ’∂ Ú√≈¿∞‰ Á∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¬∂¢ «¬È∑ª √≈∂ ͺ÷ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á ¡ª ‘Ø«¬¡ª Íßȱ ˘ D ‹ÈÚ∆ ˘ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Íßȱ Á∂ ’≈¿∞∫√Ò ÓØ«‘ ’ͱ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Íßȱ ˘ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ¯√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

‘À «’ Ô±. ¡ÀµÈ. ˙. √«’˙«‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ À˜±Ò∂ÙÈ ≈‘∆∫ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬È∑ª Ùº’∆¡ª ”Â∂ Ø’ Òº◊∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ‡ÀÚÒ ÏÀ È , ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ∆, «Úº  ∆ ‹∞  Ó≈È≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∆ Â∑ ª Á∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ «Ò√‡ ˘ ¡ß « ÂÓ ÓȘ±  ∆ ◊z « ‘ Óß Â ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á∂‰◊∂, ¿∞√ Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ˜∆¬∂ Ô±. ¡ÀµÈ. ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ò√‡ «Úº⁄ «‹È∑ª Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬ß‚∆¡È Ó∞‹≈«‘Á∆È Á≈ ’Óª‚ «¡≈‹ ̇’Ò, ¬∂. Ô±. ‡∆. Á≈ Ó∞÷∆ ¡ÏÁ∞Ò ¡Ó, ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ó∞‘ßÓÁ √¯∆ ¡Ó ¡Â∂ ¡≈˜Ó◊Û∑ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ó∞‘ßÓÁ √≈«‹Á ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Ó∞Â≈«Ï’ √∞ÒÂ≈È ¡Â∂ √≈«‹Á ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ̇’Ò Á≈ Ì≈ ¡Ó Á∞¡≈≈ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ¬∂. Ô±. ‡∆. «¬ß‚∆¡È Ó∞‹≈«¬Á∆È ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘À¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «Ò√‡ «Úº⁄ ¡√◊ Á≈ È≈Ó AIII «Úº ⁄ «¬ß‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ÈßÏ ¡≈¬∆. √∆. HAD Á∂ ¡◊Ú≈ «Úº⁄ ‘ºÊ ‘؉ Á∂ ’≈È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ¡◊Ú≈ ’ª‚ «Úº⁄ «¯ΩÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘±∆ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡˜‘ ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ √∆¢ ıÏ ‘À «’ ¡˜‘ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂ «‘≈ ‘À¢ Ô±. ¡ÀµÈ. AB Ì◊Ω«Û¡ª «ıÒ≈¯ À‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ √’Á≈ ‘À¢

’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊∞± ÿ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ Ú≈«¬Ò

1163

‡ÒΩ’: ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ‡ÒΩ’ «Úº⁄Ò∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ ÍzÏßË √ßÌ≈Ò‰ ˘ ÒÀ ’∂ Á∞Í«‘∂ ÁØ «Ëª «Úº⁄ fiÛͪ ‘ج∆¡ª Í Í∞Ò∆√ È∂ ÓΩ’∂ «√ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ı±È ı≈Ï≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÍzÏß˪ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í≈√∂ ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, «‹√ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘∂·Ò∆ Â∂ ¡Í∆Ò ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ’≈Ϙ «Ë «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹∂± «Ë ÚÒØ∫ Í∞Ò∆√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ÍzÏßË √ªÌ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Í«‘Ò∆ ’≈Ϙ «Ë È∂ «’√∂ Â∑ª ¡Á≈ÒÂ∆ √‡∂¡ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¡º‹ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ ÁΩ≈È ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È

‘ºÊØÍ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ª Ú∆ Ò«‘≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Í∞ Ò ∆√ È∂ √«ÊÂ∆ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ Úº‚≈ ı±È ı≈Ï≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈¢ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ¿∞ÊØ∫ È∂Û∂ ‘∆ Ô±Ï≈ «√‡∆ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ Ú∆ ÁØ «Ëª «Úº⁄ ‡’≈¡ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¡Á≈Ò ˘ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ «’√∂ Á∂ Ú∆ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø ÂØ∫ ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √Ê≈È’ ͺÂ’≈ ÙÈ‹∆ ÏÀ∫√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏßË ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÛ≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú∆ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢