Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

TO

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ADVERTISE

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

PLEASE

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

CALL

416-887-4971

THE AJIT

416-899-2548

CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1109

14 to 20 Jan. 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ȫ‘ Èπ’ æ  ’È ”Â∂ «◊z¯Â≈∆ Ú∆ √≥ÌÚ

ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ ‘∞ ‰ “¬∆-ÍØ √ ‡Ò ≈Ó ‘∆Ó ˘ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÏπÒ≈Ú∂◊∆ «ÁºÒ∆ ÏÀÒ‡” ≈‘∆∫ Í≈ √’‰◊∂ Ú؇!

“ÓÀ√∫À ‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ˜ØÁ≈ fi‡’≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-√∆. Ï∆. ¡≈¬∆., «‹√ È∂ ÙË≈Ò± ¡ ª ˘ «ÈÍ∞√ ≥ ’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ‘∆Ó «ıÒ≈¯ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ ‘À , È∂ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ˘ Í∞º¤«◊º¤ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Ú∆ Ï∞Ò≈Ú∂◊∆Õ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «√√≈ «Ú÷∂ ‚∂  ≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ‹≈ ’∂ ‚∂≈ ’Ω∫ÍÒÀ’√, «‹√ «Ú⁄ Í∞≈‰≈ ‚∂≈ ¡Â∂ Úº‚≈ ‚∂≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «Úº⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «¬√ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≈«’‡, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘Øª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ◊¬∂Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ‹≈√±√ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ù«‘ «Úº⁄ ÷Û∑≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ «’≈¬∂ ”Â∂ ’ ’∂ «¬‘ ‡∆Ó ‚∂∂ Í∞º‹∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «Ú÷∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Í∞º¤∂◊∆ «ÈÍ∞√ ≥ ’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í∞¤ º «’ «¬‘ ¬∂‹≥√∆ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ˘ «√√≈ ÏÒ«’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ Ï∞Ò≈ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊∆Õ √±Âª È∂ «¬‘ Ú∆

Áº«√¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ‚∂≈ Ó∞÷∆ È∂ Ȫ‘ È∞’ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ «ˆÃ¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È∆ √Ω÷∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÒØ’ª ˘ «ÈÍ∞≥√’ AD √≈Ò Í«‘Òª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ “Á≈ Ó√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Òº◊≈ ˜ØÁ≈ fi‡’≈ : «√√≈ √«Ê ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ≈Ó ‘∆Ó ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Á≈ Ó√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ÒÀ ’∂ √∞÷∆¡ª ”⁄ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ Í≈√∂ «ÚØË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √À∫√ ÏØ‚ È∂ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Úº‚≈ «¬º’ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ «¯ÒÓ ˘ Í≈√ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √À∫√ ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ı∞Á ˘ “Ì◊Ú≈È” Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √À∫√ ÏØ‚ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «Ú∞ºË ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰

«¯ÒÓ “Á≈ Ó√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” «¯ÒÓ ˘ ÏØ‚ Á∆ «Ú≈¬∆«˜≥◊ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”Â∂ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ «Ú≈¬∆«˜≥◊ ’Ó∂‡∆ ˘ ’È≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ «ÚØË ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ È≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ª ˘ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ºÍ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «ÚØË ˘ √‘∆ Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥◊·È È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó È∂ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ËÈ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í √À∫√ ÏØ‚ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ı∞Á ˘ “Ì◊Ú≈È” Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Á∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ’∞fi «ÁÃÙª ”⁄ ‹≈Á±◊∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∆ ¿∞Ó FG √≈Ò ‘ÀÕ «√È∑≈ Ï≥◊Ï≥Ë∞ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù∂÷ Ó∞‹∆Ï∞ «‘Ó≈È Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ACÚ∂∫ √≥ÙØËÈ √«‘ ’¬∆ ‘Ø ⁄«⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ √∞‰≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ «Ó«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ «‘≥Á± ÍÃË≈È ‹º‹ „≈’≈-‹√«‡√ √∞ « ≥ Á  ’∞Ó≈ «√È∑≈ ˘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ Ó∞º÷ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «¬√ Ó∞√ÒÓ≈È ÚºË «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬√ √Ú ¿∞º⁄ ’≈˘È∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «‘≥Á± ‘ÈÕ

≈Ù‡ÍÂ∆ Ó∞‘≥ÓÁ ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«ÓÁ È∂ «√÷ ¡Á≈Ò Á∂ √∆È∆¡ ‹√«‡√ «√È∑≈ ˘ ÍÃË≈È ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ‘∂◊≈Õ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È ‹º‹ Ï‰È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂

ˆÀ-Ó∞√ÒÓ≈È ‘ÈÕ «ÚË∆ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ FD √≈Ò≈ «√È∑≈ AG ‹ÈÚ∆ ˘ «¬‘ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ ÓΩ‹±Á≈ ÍÃË≈È ‹º‹ Ó∞ ‹ ≥ « ÓÒ ‘∞ √ À È AF ‹ÈÚ∆ ˘ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-’∂ ∫ Á È∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‚≈’Ó ͺÂª ≈‘∆∫ ÚØ«‡≥◊ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «√¯≈Ù ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫fi ’∂∫Á È∂ ’∞fi √Ø˪ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú’Â Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÃÚ≈È ’«Á¡ª ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Àµ⁄.¡ÀµÒ. ÁºÂ± ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. √∆’∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √∞fi≈Úª ˘ Ò≈◊± ’È Ï≈∂ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ¡º· ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ‹≈‰’≈∆ Á∂ÚÕ∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈, T‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «√¯≈Ùª ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈◊± ’ «Á˙Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’≥Ó «√∂ ⁄≈Û∑È≈ ÍÚ∂◊≈ÕU ÚË∆’ √Ω«Ò«√‡ ‹ÈÒ Í∆.¡ÀµÒ. È«√Ó‘≈ È∂ ’∂∫Á Á≈ ͺ÷ ÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∞fi √Ø˪ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò≈, ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ ÷«Á¡ª ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò AD ÈÚ≥Ï ˘ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ √‡À∫‚ √ÍÙ‡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ «Úº ⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÍÃΩ’√∆ ÚØ«‡≥◊ ‹ª ¬∆ÏÀ Ò ‡ ≈‘∆∫ ÚØ ‡ ª ÍÚ≈¿∞ ‰ Á∆

«¬‹≈˜Â Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆Õ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ √’≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¿∞Í ⁄؉ ’«ÓÙÈ «ÚÈØÁ ‹∞ÂÙ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· AB ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ «ÍØ‡ ”Â∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¬∆-ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ ≈‘∆∫ «¬’ ‹ª ÁØ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊± ’ ’∂ «¬√ Á≈ ‘∞≥◊≈≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ «¬‘ ‹Ï≈ √¯Ò «‘≈ ª «¬√ ˘ √≥√Á∆ ⁄؉ª ”⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ’¬∆ ‹È«‘ ͇∆ÙȪ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È «‹È∑ª ”⁄ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú؇ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ‘≈˜ «‘ ’∂ Ú؇ Í≈¿∞‰

˘ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÓΩ « Ò’ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÙÓÙ∆ Ú∆.Í∆. √Ó∂ ‘Ø ͇∆ÙÈª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹∂’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘º’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰◊∂Õ Í‡∆ÙȪ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ AAD Ó∞Ò’ª, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó∞Ò’ ‘È, È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÚØ«‡≥◊ Á∂ ¡ÓÒ ˘ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «ÓÙȪ ”⁄ ÍØ«Ò≥◊ Ï±Ê √Ê≈Í ’ ’∂ ‚≈’ ‹ª «¬ÒÀ’‡≈«È’ ÚØ«‡≥◊ ≈‘∆∫ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ÚØ ‡ ª ÍÚ≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡Ó∆’∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ G ÷≥‹ Ï≥Á∆ «√º÷ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ø∆, ‘∂’ Á∆ ’∆Ó E Òº÷ ∞ͬ∂

Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÍÀÒ Ø Ò¬∆ ÔØ◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â∆ ‹∂Òª ”⁄ ’ÀÁ «√º÷ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬ºÊ∂ Ì≈Â∆ Á±Âÿ Á∂ √Ω∫Í∂ «¬’ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ Áº ÷ ‰ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ó∂∆ÒÀ∫‚ ◊ÚÈ Á∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ‹√Á∆Í «√≥ÿ (‹º√∆) ¡Ë∆È Í‘∞≥⁄∂ «¬º’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ F@ «ÁȪ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò È∂ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ «√º ÷ ÍÃÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò È∂ √’≈ ˘ Ì≈ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’È ˘ «’‘≈ ‘À ‹Ø «¬√ Ò¬∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ

¡≥ « Óà  √- Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ G Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ÷≥‹ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ˆ √«Ê ӑ≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ ÍÀÈØÀÓ≈ ”⁄ º÷∂ √ÈÕ ⁄Øª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Ó∂ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÙØ’∂√ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘‡≈ ’∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ Í∞Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ’Ó∂ ˘ √∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∂’ ÷≥‹ Á∆ ’∆Ó ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «Ó¿±˜∆¡Ó «¬≥⁄≈‹ ÓÈ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ √«’¿±«‡∆ ◊≈‚ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÙØ’∂√ ”⁄ º÷∂ I ”⁄Ø∫ G ÷≥‹ ˆ≈«¬Ï √ÈÕ

Í∞«Ò√ È∂ «¯≥◊ «ÍÃ≥‡ ÒÀ ’∂ √‡≈¯ ÂØ∫ Ú∆ Í∞º¤-«◊º¤ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ˆ ”⁄ √«Ê ӑ≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √≈˜Ø-√≈Ó≈È º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ √∞º«÷¡≈ Á≈ ’≥Ó Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ÍÀÈØÀÓ≈ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ ÷≥‹, ÂÒÚ≈ª, „≈Ò, ’Ø‘∆ȱ ‘∆∂ Á≈ ’Ú, «√≥ÿ≈√È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≥‹ ’∆Ï B@@ √≈Ò Í∞≈‰∂ ‘ÈÕ Ùº’ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈’∆‡ ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’√∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ◊À∫◊ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’¬∆ ¡ÍÚ≈Á Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ͱÏ∆ ¿∞Â √±«Ï¡ª ”⁄ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞Û Ú√∂Ï≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞º«Á¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄∞º’‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò È∂ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ˘ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈˘ «¬√ ÓÀÒÏÈ -Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÓÀÒÏÈ Á∂ Ï∂˜«Úº’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊ºÒ Á≈ ÌØ√≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ (ÓØÁ∆ «¬’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Í«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ BC Á∆) ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡√∆∫ √≈∂ Úº‚∂ √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ «È«’Â≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Ó∞º«Á¡ª ˘ ‘ºÒ ’ª◊∂Õ ’ «ÁºÂ∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍÂÈ∆ Á∂ «’Á≈ ”Â∂ Ùº’ ‘؉ ’≈È ÁØÙ∆ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ÁØÙ∆ È∂ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’ϱҫÁ¡ª Í∞«Ò√ ¡º◊∂ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈Õ Í∞«Ò√ √≈∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «È«’Â≈ ÓÀÒÏÈ Á∂ «¬º’ ‚ª√ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï √∆Õ √Ó∞º⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

TO ADVERTISE Pls. Call

JAI SINGH 510-677-2777

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ÍÂÈ∆ Á∆ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈

2

CALIFORNIA ISSUE # 1109

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

√≥ ¡‹∆ «√≥ÿ ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √∆’ ÂΩ Â∂ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√Î «¬’ Ú≈ ‘∆ ÁÙÈ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ó∂∆ «¬’Ø «¬’ ÓπÒ≈’≈ Ó∂∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ Á∂ «’√∂ È∞’∂ ¿∞’∆ ͬ∆ ‘ÀÕ √≥ ‹∆ Á∂ Í»∂ ‘؉ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh ¿∞‘ ÍÒ Ó∂∂ ÓÈ Á∂ «⁄Âͺ‡ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊Õ∂ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains Editor : Kanwar Bains Ó∂∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒ∫Ø Managing Director : Vinny Bains ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜∆ International Editor : Syed Asif Shahkar Á≈ «ÚÏ≈ Ò≈◊» ’È √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’∂ Òß◊ ¤«’¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ª ÒØ ‘ Û∆ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ¡Â∂ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh ’È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Ú‹Ø∫ Á≈ «¬’ √∂Ú’ √≈˘ √≥ª Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï∂ÿ«¡ª È≈Ò ÒØ‘Û∆ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon «‚¿±‡∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞√ √Ï≥Ë∆ ’≈Ú≈¬∆ ÒÀ «◊¡≈Õ √≈‚∂ ‹ª«Á¡ª ˘ A@-AB ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ’≈ÒÓ «Ò÷ «‘≈ ’’∂ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ ‘Ø Ú∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡√∆∫ Ú∆ ÏÀ· ¬∂Õ √∆ ª ÁπÈ∆¡ª ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á√ ’∞ «Ó≥‡ Ï≈¡Á √≥ ‹∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÈ≈ ‘∆ √∆Õ ’¬∆ «√¡≈√∆ ÒØ’ Ë∆¡ª «¬’ ¡‘∞Á∂Á≈ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ’ج∆ ¡≈¿∞‰ √≈ Ó∂∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ Á∆ ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) «‡≈«¬‚ Íπ«Ò√ ¡Î√ √È, È∂ «’‘≈ ’«‘‰ Òº◊:∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊À √’≈∆ √≥√Ê≈Úª KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) «’ √≥ª Á∂ ÁÙÈ È‘∆∫ ’È∂Õ ““‹≈˙, ’∞ Û ∆¡ª ˘ ‚∆ √∆ Ú∆ Ë∆¡ª Á∆ ÒØ‘Û∆ ÓȪ ‘∆¡ª ‘ÈÕ SARAVJIT CHANDI (TORONTO) ““˜» ’ª◊∂”” ÓÀ∫ «’‘≈Õ Ï‰≈˙, ÍÛ∑≈˙, ÷»Ï ÍÛ∑≈¬∆”” ‘Ø Ú∆ «‹‘Ȫ ÿª «Ú⁄ ÍπºÂ ‹≥Ó∂ ‘È, ¿∞‘ ““¡≈˙ ⁄ÒØ, ÓÀ∫ «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ”” «¬’ ÁØ Ú≈’ ¡≈÷∂ ¿∞‘ Ó∂˘ √Ófi È‘∆∫ ‚∆. ‹∂. ¡Â∂ „ØÒª Â∂ Ⱥ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ FINANCIAL ADVISOR ¿∞‘ ÓÀ˘ ÒÀ Â∞∂Õ Òº◊∂Õ «Î ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍzÍ ≥ ≈ ‘À «‹√ ÿ «¬√ Ú∑∂ Sarabjit Saggu √≥ª Á∂ ÁÙȪ ˘ ÙË≈Ò»¡ª ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ È؇ª Á≈ «¬’ Óπ≥‚≈ ‹≥«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Á∆ ÒßÓ∆ ’Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ Á»‹∂ Ï≥‚Ò ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «¬‘ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Ò∆ ÒØ‘Û∆ Ù◊Ȫ Á∆ ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≥Á ◊¬∂Õ ¿∞√ ÒÀ ‹≈˙ Ï≈’∆ «Î Á∂¿∫± Õ «Î ¡≈«¬˙, ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï»‘∂ ¡º◊∂ ¡º◊ Ï≈Ò∆ Á Â∂ √≈„∂ ¤∂ Îπº‡ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞⁄≈ Í≥‹≈Ï ‘Ø Á∂¿∫± Õ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Û, Á≈‰∂ ¡Â∂ «˙Û∆¡ª BAKHSHINDER (B.C., CANADA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ ‹Ú≈È «‚¿±‡∆ Á∂ ÓÀ∫ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ È؇ Ú≥‚∆¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÒØ‘Û∆ Á∆ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Ï≈∂ ’¬∆ «’√Ó ≈‘ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡º◊ √∂’Á∂, ËÓ≈Òª Í≈¿∞∫Á∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ √≥ª Á∂ ÁÙÈ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ Ú’Â ◊∞˜≈Á∂ Á∆¡ª «ÓºÊª Íz⁄«Ò ‘ÈÕ «¬’ PRESS PHOTOGRAPHER ’∆Â∂Õ √≥ª È∂ ÓÀ˘ «√ØÍ≈˙ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ SUNDIP BRAR (647-294-4948) Ë≈È≈ ¡È∞√≈ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Íz⁄«Ò «’√∂ √Ó∂∫ √»‹ Á∂ÚÂ∂ Á∆ Toronto Jasbir Singh Boparai ÈÓÙ’≈ ’’∂ Ú≈Í√ Í ÒØ‘Û∆ ˘ Á∂Ú∆ Ó≥È ’∂ √πº÷‰≈ Piara Singh Kudowal «Í¡≈Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ ÁØ ’ÁÓ ‘∆ Ú∆ √π÷ º ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Íπ º  Á∆ Í»‹≈ Á∆ ‘∆ «‘≥Á ‘ÀÕ ’ºÂ’ «Úæ⁄ Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ⁄º«Ò¡≈ ‘ØÚª◊≈ «’ ÓÀ˘ √π º ÷ Í»  ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÒØ‘Û∆ √»‹ ËÂ∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Bhagta Bhai Ka’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò Á∂Ú∆ ˘ ⁄÷≈ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ California Rep. Jai Singh ¿∞√ Á∆¡ª «’Ȫ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ «√≥ ÿ √≥ Ë » Á∆ ÍÂÈ∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø Ï≈Ò‰ È≈Ò New York Rep. Kuldip Singh Baddon ¡’«Ú≥ Á  ’Ω  √≥ Ë » È∂ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ◊Ó ¡º◊ «Ú⁄ √π‡ º «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ADVERTISING ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ÒØ ‘ Û∆ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ◊∂Û∂ ’º‡ È‘∆∫ «‘≥Á∆¡ªÕ Íπ≈‰∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 ““√, Òß◊ ˜» ’∂ «Î ÒØ‘Û∆ Á∆ ¡◊È ˘ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ √»‹ Á∆ ÂÍÙ Á∂ (905) 671-8435, (416) 899-2548 ¤’ ’∂ ‹≈‰≈, È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Û, «⁄ÛÂ∂ Â∂ Á≈‰∂ ¡≈«Á Fax : 1-888-981-2818 ÿæ ‡ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ √»‹ Ì∂‡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ ‹∆ È∂ Â∞‘≈˘ «Î Ô≈Á Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ «ÂÒ, «⁄ÛÚ∂ Á∂ ⁄≈ȉ Â∂ ÂÍÙ ˘ ÓπÛ √π‹∆ Editorial : (905) 671-4761 ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ √≥  ª ’Ø Ò Ø ∫ √πº‡ ’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À: Website : www.ajitweekly. com ’È Ò¬∆ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Íº ¤ ∂ Óπ Û «‘≈ √∆ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «‹ÂÈ∂ ‹·≈‰∆ «ÂÒ e-mail : Info@ajitweekly.com ¡«Ú≥Á ’Ω √≥Ë» ¡Â∂ √π‡ º ◊ ∂ ∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï∂‡≈ √≥ª ÂØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á «◊‰∂ ‹Ø Í»∂ „≈¬∆ Òº÷ √ÈÕ ¿∞ÂÈ∂ Á≈‰∂ Íπ º ‹‰∂◊∆Õ MAILING ADDRESS ÒÀ ‘∂ √ÈÕ Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» Ó∂≈ ÓÀ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’ Íz«√ºË «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬‘ ∞ Í ¬∂ ‹Ó∑ ≈ «Â¿∞‘≈ ‘À, ‹Ø Ó≈ÿ Á∆ √≥◊ªÁ Á∆ 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA Í«Ú≈ È≈Ò Ó∂≈ ¡¿∞‰ ‹≈‰ √∆Õ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ √À∫‡ «Ú÷∂ Í»Ú √≥«Ë¡≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥Ë» Í«Ú≈ √≥ª Á≈ Ï‘∞ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ◊∆Ï ÒØ‘Û∆ Ò¬∆ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «Èº’∆¡ª ÙË≈Ò» √∆Õ «¬‘ Í«Ú≈ ‘∆ «’¿∞∫ «Ú«Á¡Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Ú‹∆Î≈ Ù∞» «Èº’∆¡ª „≈‰∆¡ª ω≈ ’∂ ÒØ‘Û∆ PUBLICATION MAIL AGREEMENT √◊Ø∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡È∂’ª ’ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒ¡ «‘≈ ‘ÀÕ Ò¬∆ Ï≈Ò‰ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ √≥ª Á∂ «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ ¡‹∂ Ï«⁄¡≈ ¡≈¬∆¡ª „≈‰∆¡ª ˘, ÷≈Ò∆ Ì∂‹‰≈ The Ajit Weekly and people associated with it are not ÙË≈Ò» √ÈÕ «¬‘ ÙË≈ √º⁄∆ √∆ ‹ª «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÏÛ∆ ÏÁÙ◊È∆ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Ú؇ ≈‹È∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ª ¿∞‘∆ «¬‘ ∞ͬ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ª ÓÀ∫ ÓπÛ ¿∞‘ ÿ «‹‘Ȫ Á∂ ¿∞√ √≈Ò ’ج∆ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ‹≈È‰Õ ‘ª, Ì≈ Á∂ ÁØ √‡≈ «’z’‡ ‘≥√≈Ò∆ ‹≈Úª◊≈ «’¿∞∫«’ √≥ª È∂ ÓÀ˘ ÓΩ ‘ج∆ ‘ØÚ∂, Â∂ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ contracting through the ads published in the newspaper. ‘Ì‹È «√≥ÿ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ ª √≥ª «’‘≈ √∆ «’ ““±≥ «Î ¡≈¬∆∫ ÓÀ∫ ‘Ø √Ø◊ «Ú⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÿ ˘ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims Á∂ ͺ’∂ Ì◊ √ÈÕ «¬¿∞∫ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ÍÀ√∂ Á∂¿±∫◊≈Õ”” Í ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ ¤º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ Ú∂Ò∂ made by the advertisers are not tested/confirmed by an ‘˜≈ª ÙË≈Ò» ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √≥ª ÂØ∫ √«’¡≈Õ ÒØ’ Ë≈È≈ ”⁄ ◊∆ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È: independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπº‹Á∂ ‘؉ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √≥ ‹∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È √πÁ ≥  ÓπÁ ≥ ∆¬∂ ‘Ø, astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All Á∆¡ª ÷Ïª ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ Âª ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞ ͤÂ≈Ú≈ Â∂≈ ’Ω‰ «Ú⁄≈≈ ‘Ø rights reserved. ÷À ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀ· ‘À ‹Ø Ù≈«¬Á √≈∆ ¿∞Ó ‘∂◊≈Õ ÁπºÒ≈ ̺‡∆ Ú≈Ò≈ ‘Ø

AJIT WEEKLY

√ߪ ’ØÒ ÓπÛ È≈ ‹≈‰ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈

STAFF REPORTERS

“ÓÀ∫ Ï≈Ù ’Á»≥ ÍÀ√∫Ø ’∆...” ØÓ≈È∆¡≈ó ◊ºÒ ¡Ó∆∆ Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ¡≈Ó «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ØÓ≈È∆¡≈ Á≈ ÍÀ‡z∂ ’zÀ‡ Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬≥È≈ ¡Ó∆ ‘À «’ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ √Ø∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ‘∆ È‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ‡z∂ ’zÀ‡ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «¬≥È≈ ¡Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È∂ Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª Á∂ «ÁÈ Ú∆ Á∂÷∂ ‘È Í ¡º‹ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ «¬≥È∫∂ ÍÀ√∂ ‘È Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞‘ ÷⁄ «’ºÊ∂ ’∂Õ ÍÀ‡z∂ ¡≈͉∆ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï≈‚∆«ÏÒ‚ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

√∂ Ùº’ Í≈¬∆ ‘Ø ’∞Û∆ Á∂ ÏØfi∂ Í≈¬∆ ‘Ø ’∞Û∆ Á≈ Ò≈Ò Í‡≈’≈, ‘Ø ’∞Û∆ Á≈ √≈Ò» Í≈‡≈, ‘Ø

√≈Ò» ’Ω‰ ÒÍ∂‡∂, ‘Ø ⁄≈⁄≈ Ó≈Ò∆ Á∂√∆, ‘Ø ⁄≈⁄≈ ⁄»∆ ’∞º‡∆, ‘Ø «‹Ó∆Á≈ª Ò∞º‡∆ ‘Ø «˜≥Ó∆Á≈ Ò‡≈˙, ‘Ø «◊‰ «◊‰ ÍΩÒ∂ Ò≈˙, ‘Ø «¬’ ÍΩÒ≈ ÿ∞√ «◊¡≈, ‘Ø «˜Ó∆∫Á≈ Ú‘∞‡∆ ÒÀ ’∂ Ⱥ√ «◊¡≈ ‘ØÕ ◊∆ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ÒØ‘Û∆ Á≈ ÏÒ‰ Á∂‰ Á≈ Ó‘≈ÂÓ Áº√«Á¡ª ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È: «‹‘Û≈ Á∂√∆, ÓØ«‘¡≈ ¿∞‘ ÷≈√∆ ÷Ø«¬¡≈ ÷Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ Á∂√∆ Òº’Û Òº’Û ¿∞‘ ÷≈√∆ √º’, √º’ «‹‘Û≈ ÿ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª ÒØ‘Û∆ Á∂‰ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ Á∂Ú∂ ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆¡ª „≈‰∆¡ª ’«‘ ¿∞·Á∆¡ª ‘È: ‘∞º’≈ ̬∆ ‘∞º’≈ «¬‘ ÿ Ì∞º÷≈Õ ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Ï≈∂ ’¬∆

«’√Ó Á∆¡ª «ÓºÊª Íz⁄«º Ò ‘ÈÕ «¬’ Ë≈È≈ ¡È∞√≈ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íz⁄º«Ò «’√∂ √Ó∂∫ √»‹ Á∂ÚÂ∂ Á∆ Í»‹≈ Á∆ ‘∆ «‘≥Á ‘ÀÕ ’ºÂ’ «Ú⁄ √»‹

‘Ø «ÓºÊ ¡È∞√≈ «¬√ «ÁÈ √»‹ Á÷ÙÈ≈«¬‰ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â≈«¬‰ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √πºÂ∂ Á∂ÚÂ∂ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø Íz≥Í≈ ¡È∞√≈ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ‘ ÿ «Ú⁄ ≈ ˘ ¡º◊ √Ú≈‘ «Ú⁄ ÁºÏ ÿ∞‡ º ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ √Ú∂∂ ’º÷ ’≈È∂ Í≈ ’∂ ÓπÛ ¡º◊ Ï≈Ò Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÒØ‘Û∆ Â∂ «¬’ Úº‚∆ ¡º◊ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹ºÊ∂ √ªfi≈ Ï≈Ò‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √ªfi∆ ¡º◊ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ¡º◊ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÒØ‘Û∆ Á∆ Ë»‰∆ Á∆ ¡º◊ ÿ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ «Ú≈˜ Ï‘∞ «⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ¡º‹ ‘Ø «Â¿∞‘≈ª Úª◊ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ≥◊ »Í ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπºÂ Úª◊Ë∆¡ª Á∆ ÷πÙ∆ Ú∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ √ªfi∆ ¡º◊ Á≈ «Ú≈˜ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ ÿ ÿ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ Á≈ «Ú≈˜ Ú∆ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ È∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á∆ ÷πÙ∆ Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ◊ÒØ Ï Ò Í≥ ‹ ≈Ï Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Áπ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ «‘≥Á∂ √À∫’Û∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¬∆Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ÿØ∫ ’º„∂ ’¬∆ Ϙ∞◊ª È≈Ò ÒØ‘Û∆ Á∆¡ª Óπ≥◊ÎÒ∆¡ª ¡Â∂ «˙Û∆¡ª √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ Ú∂÷∆¡ªÕ «¬‘ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Ú∂÷‰∂ √È «’ «‹‘Ȫ Íπ º ª Á∆ ÒØ‘Û∆ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆, ¡º‹ ¿∞‘∆ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ √Û’ Â∂ ¿∞Á≈√ ÏÀ·∂ √ÈÕ

ËÂ∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª «’Ȫ ËÂ∆ ¿∞  ∂ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ◊Ó È‘∆∫ «‘≥ Á ∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ √»‹ Á∆ ÂÍ√ Á∂ ÿ‡ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È Â∂ √»  ‹ Á∂ ⁄≈ȉ Â∂ ÂÍ√ ˘ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓπÛ √π‹∆ ’È «¬‘ ∞ͬ∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. Ò¬∆ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √À∫‡ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ˆ∆Ï «¬’ ÒØ’«Ú«Á¡Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Ú˜∆¯≈ Ù∞» Ó Á∆ ‘∆ «¬’ ’ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz«ÚÂ∆ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂ ◊Ó∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ ¡‹∂ Ï«⁄¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á∂‰ Á≈ Íπ≈ÂÈ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ∞ͬ∂ ÷ÂÓ ÒØ ’ Ë≈¬∆ „≥ ◊ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø ◊¬∂ ª ÓÀ∫ ÓπÛ ‘≥√≈Ò∆ ‹≈Úª◊≈, ÒØ ‘ Û∆ Á∂ «Íº ¤ ∂ «’¿∞∫«’ √≥ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ «’ ±≥ √≈‚∂ ¡≈«ÁÓ «ÚÙÚ≈√ Â∂ «¯ ¡≈¬∆∫ ÓÀ∫ ‘Ø ÍÀ√∂ Á∂¿±∫◊≈, Í ÓÀ∫ ∞ ⁄ ∆¡ª Ò∞ ’ ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ Í¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’

3

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

Í ÓÀ∫ Ù≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ª! ¡º‹ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ ÓÀ∫ √º⁄Ó∞⁄ º Ù≈Ò∆ ‘ª? ·∆’ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈ ‘؉≈, Í ÍÀ«√ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ “Ô √∞¬∆ Ù≈Ò∆” Á∂ ÂıÂ∂ ¯Û∆ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡÷Ï≈ª, ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ “Ú≈«Ò” ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª È∂Õ ⁄ÒØ «’√∂ ˘ ¯’ ÍÚ∂ ‹ª

È≈, Í ÓÀ∫ ⁄≈Ò∆ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ ω √’Á≈! ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó∞ºÁ¬∆ ’¬∆ ͺÂ’≈ª ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ˜± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ Ú∆ ¡ıÏ≈, ∂‚∆˙ ‹ª ‡∆.Ú∆. ÍÀ«√ Á∂ “Ù≈Â∆” ÓÀ◊˜∆È Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ “Ù‘∆Á” ‘Ø ¬ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ È≈¡∂ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï∞Ò≥Á ’∂◊≈ «’ “¿∞‘ Ú∆ Ù≈Ò∆ ‘À”Õ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Ò¯˜ “Ù≈Â∆” «’¿∞∫ Ú«Â¡≈ ‘À «¬√ Á∆ Ú˜≈‘ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ı∞Á-Ï-ı∞Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ÏØÒ‰ ‹ª «Ò÷‰ ‹ª «⁄Â‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÚÙ∂ √Ï≥Ë∆ ͺÂ’≈Â≈ Á≈ «¬º’ ¡√±Ò √ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª «’Â∂ Í«Û∑¡≈ √∆: “Â∞√∆∫ «‹‘Û∂ Ó˜∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‹Ø ⁄≈‘Ø «Ò÷Ø, Í ¡≈͉∆ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ËÓ Á≈ Ó˜≈’ È≈ ¿∞‚≈«¬˙Õ” ¡≈˙ Í«‘Òª «¬º’ Á∞«⁄ºÂ∆ ˘ Á± ’ Ò¬∆¬∂: «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ÏÒ ’∂∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÂÒ ‘ ͺ÷Ø∫ «È≥Á‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ’≈‡±«È√‡ª È∂ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ó ‘∂· ’∆Â≈ ‹ª «’‘≈, ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‹≈«¬˜

È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ÍÀ«√ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’≈‡±«È√‡ª Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒª È∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ ˘ «¬º’ Ú≈ «¯ ‹ÈÂ’ «ÍÛ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «‹√ Ï≈∂ Ï«‘√ Ó∞Ï«‘«√¡ª Á∆ «Í ª Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, Í «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ √ͺه «¬«Â¯≈’-¬∂≈¬∂ ¡º‹ Â’ È‘∆∫ √∆ ω √’∆Õ

«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ È∂ “¯Ã∆ √Í∆⁄” Á∂ «ÚÙ∂ Á∆ √∞«‘ÁÂ≈ È≈Ò ⁄∆¯≈Û ’È ‹ª «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √ͺه Ò’∆ «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ª ˙ÁØ∫ ˙ÁØ∫ ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ «¬√ Ï«‘√ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Í∞¤ º Ø Âª ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ Â∞√∆∫ «‹‘Û∆ Ó˜∆ ⁄∆˜ ‹ª «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ⁄≈‘Ø «‹‘Û∆ Ó˜∆ ¯ºÏÂ∆ ’º√Ø Â∂ Ó∞Û √Ó≈‹ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «‘≥√≈ ˘ ‘≥„≈¿∞∫Á≈ ‘∂Õ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ ’¬∆ ÒØ’ «¬‘ Â’ Á∂‰◊∂ «’ ‹∂ Á±‹∂ ËÓª «‹Ú∂∫ «’ Ô‘±Á∆, «’Ã√⁄È, ¡≈«Á Ï≈∂ Ó÷ΩÒ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Âª «¯ «¬√Ò≈Ó ˘ «’¿∞∫ ’ Ïı«Ù¡≈ ‹≈Ú∂? «¬√ Á≈ «¬º’ Íú÷ ’≈È Âª «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ ËÓª Á≈ ÓÀ∫ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ Ó˜≈’ ’È≈ «¬º’ Ò≥Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ... ‹ª ÍÃÚ≈«È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ... ºÏ, √Ú◊ Â∂ È’ È≈Ò √Ï≥Ë ⁄∞‡’Ò∂ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ºÏ ‹≈‰∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

’∞fi ‘ºÁ Â’ «‘≥Á± Ú∆ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’∂ÚÒ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ‘∆Õ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ ıØÓÈ ∂ ∆ ÚÒØ∫ √ÒÓ≈È ÙÁ∆ «ıÒ≈¯ “Á≈ √∂‡À«È’ Ú«√˜” ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯ÂÚ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ «ÚÚ≈Á◊Ã√ È≈ÚÒ ˘ ¤≈͉, ¿∞√ Á≈ Â‹Ó≈ ’È ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á«Ó¡≈È ÚÂ≈¬∆ ◊¬∆ ¡√Ò «‘≥√≈ È∂ «¬‘ √ÍÙº‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬√Ò≈Ó Á≈ «È≈Á ¡≈͉∂ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ıΩ¯È≈’ Â∂ ÁÁÈ≈’ ¡≥‹≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ! «’Â≈Ï Á∂ ÈΩÚ∆Ô∆¡È ÍÃ’≈Ù’ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ (Í ¿∞‘ Ϻ⁄ «◊¡≈); ¿∞√ Á∂ «¬‡≈Ò∆¡È ‡Ãª√Ò∂‡ ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ (Â∂ ¿∞‘ ◊≥Ì∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈); ¿∞√ Á∂ ‹Í≈È∆ ¡È∞Ú≈Á’ ¿∞µÍ Ú∆ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÍÀ«√ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ È≈Ò «¬º’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ “Á≈ √∂‡À«È’ Ú«√˜” Á∂ «√ Ï≥È∑‰≈ Ù≈«¬Á ¡«Â’ÊÈ∆ ‘ج◊ ∂ ∆Õ «¬√ È≈ÚÒ «ıÒ≈¯ ¿∞µ·∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‚√‡Ã∆«Ï¿±ÙÈ ¿∞Í≥ Ù∞± ‘ج∆ «‘≥√≈ È∂ ͺ¤Ó Á∂ Ó‘≈È Ù«‘ª «Úº⁄ ’∞fi ⁄Ω‰Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù’ª, ¡È∞Ú≈Á’ª ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬º ’ Ò≥ Ï ∆ «¬«Â‘≈√’ ‹ºÁØ‹«‘Á, «‹√ È∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘ Í«Ì≈«Ù ’È «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆, ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∆√≈¬∆ Ó ÂØ∫ ¬∆Ù«È≥Á≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ’È ¿∞ Í ≥  ͺ ¤ Ó∆ Ï∞ º Ë ∆‹∆Ú∆ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ¿∞‘Ø √≥ÿÙ Ó∞Û Ù∞± ’È Á∂ «ı¡≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ’≥Ï ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √«Ì¡ √≥Ú≈Á Ù∞± ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√ºË≈ √؇≈ ‘∆ ’º„ Ó≈«¡≈Õ «¬√ Á∆ Í∞ıÂ≈ «Ó√≈Ò ¿∞√ ‘Ó≈«¬Â ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ «¬º’ ‚À«ÈÙ ¡ıÏ≈ Ô∆ÒÀ∫√-ÍØ√ÂÈ, «‹√ È∂ ‹≈‰Ï∞fi º ’∂ ‘˜ Ó∞‘Ó ≥ Á Á∂ Ú≈‘Ô≈ ’≈‡±È ¤≈Í∂ √È, ˘ ͺ¤Ó Á∂ Íë√ºË Ò∂÷’ª, ͺÂ’≈ª ¡Â∂ Á±√∆¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ «¬√ Á∆ ’∞fi ¡ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘ج∆Õ ¡ÒØ⁄’ª Á≈ Â’ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈‡±È «’√∂ Ú∆ ͺ÷∫Ø Ó˜∑≈¬∆¡≈ È‘∆∫ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂, «’ ¿∞‘ ‚ÀÈÓ≈’ Â∂ ÔΩÍ Á∆ ’Ó˜Ø Ó∞√ÒÓ≈È ÿº‡«◊‰Â∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ “«¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈” ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ ˘ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Á∞Ù‡ ‹∆ÚÈÁ≈È «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ...

Í «¬‘ È∞’Â≈⁄∆È∆ ¿∞√ «‘≥√’ ∞fi≈È ˘ ÈºÊ È≈ Í≈ √’∆ «‹√ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ √ÒÓ≈È ÙÁ∆ Á∆ ¬∆Ù«È≥Á≈ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ÂÊ≈’«Ê ͺ¤Ó∆ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ¬∆ÙÚ «È≥Á≈ Á≈ Ú◊∆’‰

’Ï±Ò È‘∆∫Õ ’∆ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ «Èͺ÷ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª Á∆ “ËÓ∆¡ª” «ıÒ≈¯ ’ج∆ «’Û ‘À? ¯Ãª√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ ‹Ø¡ √À’Ø, ‹Ø «’

“ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈” Á∂ ‘∂·ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ï≈Ó-Ï≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÀ«√ ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ‘¯Â≈Ú∆ √≈Ò∂ “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” È∂ Ô∆ÒÀ∫√-ÍØ√ÂÈ Á∂ ’≈‡±Èª ˘ Ó∞Û ¤≈Í ’∂ ¿∞√ ¡ıÏ≈ È≈Ò ¬∂’Â≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’È Á≈ «¬º’Í≈√Û ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Á¯Â ”Â∂ ¡◊ÈÏ≥Ï √∞º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ú≈ «¬√ √≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ı∞Á Á∂ ‘˜ Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ’≈‡±È ωÚ≈ ’∂ ¤≈Í∂, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √‡≈¯ Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊∞ ¡ ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ͬ∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ «Â≥È ’≈‡±«È√‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬ºÊ∂ Ó‘ºÂÚͱÈ «ÚÙ≈ «¬‘ ‘À «’ «Â≥È Úº÷Ø Úº÷∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂, ‘˜ Ó∞‘≥ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ‹ª Â√Ú∆ª ¤≈͉≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¬∆Ù«È≥Á≈ Òº◊≈ √∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒª ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ’ÂÒ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úº⁄ «È’«Ò¡≈ √∆ «‹‘Û∂ «¬È∑ ª ˘ «Ò÷‰, «⁄Â‰, ¤≈͉ ‹ª Ú≥‚‰ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ C.G «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍÀ«√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ «Íº¤∂ ’¬∆ ÍÃ∂ È≈√ÃÂ Ø ‘؉◊∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÁÃÛÂ≈ «¬√∂ ◊ºÒ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ¡’∆Á∂ ÍÃÂ∆ Ï∂ÙÓ∆ ‹ª Ï∂‘∞ ÓÂ∆ Á∆ ‘ºÁ Â’ ¡ÙÒ∆Ò Ó˜≈’ ª ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘«ˆ˜

«¬º ’ ¡Ó∆’È ’≈‡± « È√‡ Â∂ È≈ÚÒ’≈ ‘À, È∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ¡≈͉∂ √«‘ ’≈‡±«È√‡ª Â∂ ͺÂ’≈ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ‚≈„∂ ≥‹Ø ˆÓ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ √≈Ò∂ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¡«Ù√‡Â≈, Ò∞ º ⁄ Í∞ ‰ ∂ , ÿ‡∆¡≈ÍÈ ¡Â∂ √≥◊«ÁÒ∆ Á∂ ÁØÙ Ú∆ ¡≈«¬Á ’∆Â∂Õ ‹Ø¡ È∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ ”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÔΩÍ ÂØ∫ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó∞√ÒÓ≈È «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ √Â∂ ͬ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ “Ù≈Ò∆” ˘ ⁄∞¯∂ ◊Û∑∆¡≈ Ú∆ √º«Á¡≈ ... «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡Á≈≈ «‹√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª È∆Â∆¡ª «Úº ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ «¬º’√≈Â≈ È‘∆∫ «Á÷Á∆: ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬º’ ’≈‡±«È√‡ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¯≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈Í∂ √ÈÕ √À’Ø È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ Ú∆ Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ Á±√«¡ª ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Á∂ ‘º’ È∂ √≈˘ «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À «’ “¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ √≥√≈ «Úº⁄ «’Ú∂∫ «¯º‡ ‘∞≥Á∂ ‘ª”? Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÓÀ˘ ˙ÁØ∫ ¡≈Í«‰¡ª ”⁄Ø∫ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«˜ºÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ «’ ¿∞√ ÓÀ◊˜∆È È≈Ò √‘∆ Ó≈¡È∂ «Úº⁄ «¬º’Ó∞º·Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ «¬º’Ø

«¬º’ Â∆’≈ «¬‘Ø ‘À «’ Á±√∂ √≈Ò∂ Â∂ Á±‹∆¡ª ¡ıÏ≈ª Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ’≈‡±Èª ˘ ¤≈͉ Á∆ ‹∞¡ º  «Á÷≈¿∞‰ «‹È∑ª È∂ ÍÀ«√ «Ú⁄Ò∆ ’ÂÒ؈≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆ ... ‹ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «√¯ ’ÂÒª Á∆ «È≥Á≈ Ì ’ Á∂‰≈ ª «¬º’ Â∑ª Á∆ Ï∞˜«ÁÒ∆ ‘ج∆Õ ÁØ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ª ‹ΩÈÊ ∂ È ⁄∂‡ Â∂ Ω√ ‚≈¿±Êº‡ Á≈ Â’ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ’≈‡±Èª È≈Ò ¡√«‘Ó Ú∆ ‘ØÚØ, ‘∞‰ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈ ’ÂÒª Á≈ Ú≈«‘Á Â∂ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘È, ª «¬º’ ͺÂ’≈ ‹ª √≥Í≈Á’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «’ºÂ∂ Á∆ Í≈’∆˜∆ Á≈ Â’≈˜≈ ‹ª ¯˜ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó∞ Û ÍÃ’≈«Ù ’ØÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª ¡È∞√≈, «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Íؘ∆ÙÈ Âª ’∂ÚÒ «¬º’ Â∑ª Á∆ ¡√ͺهÂ≈ ‹ª ÏΩ«Ë’ Óº’≈∆ ‘∆ ’«‘Ò≈¬∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú’Â ’≈‡±Èª Á∂ «ÚÙ≈-Ú√± Á≈ ˙È≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «‹≥È≈ ¿∞È∑ª ˘ ¤≈͉ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ‘À ! “Á≈ ◊≈‚∆¡È” ¡ıÏ≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ¡√«‘Ó √∆Õ ¿∞√ È∂ È’Á∆ ÂØ∫ Ê∞Û∑∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ √≈Ò∂ ˘ ¯ΩÈ «¬º’ Òº÷ Í≈¿±∫‚ Á∂ «ÁºÂ∂, Í ¿∞È∑ª «ÚÚ≈«Á ’≈‡±Èª ˘ ¤≈͉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆, ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ «√’º„ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ ¡√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’≈‡±È ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √È ¤≈͉∂Õ √Ø “Á≈ ◊≈‚∆¡È” È∂ ÓÀ◊˜∆È Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ’≈‡±Èª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ¿∞√ Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤≈͉ Á∂ ‘º’ Á≈ √ÓÊÈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’∆ «¬‘ «¬º’ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ √‡À∫‚ ‘À? Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ ‘ª, «¬‘ ‘ÀÕ ˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È ÍÃ’≈Ù’ “Á≈ ÍÃ؇ؒΩÒ ¡Ω¯ Á≈ ¡ÀÒ‚ ¡Ω¯ ˜≈«¬È” ˘ Ó∞Û ÍÃ’≈«Ù ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ «¬º’ ¡À ∫ ‡∆-√À Ó ∂ « ‡’ (Ô‘± Á ∆¡ª ‹ª «‹¿±«¬Ù ÒØ’ª «ÚØË∆) √‡≥‡ √∆ «‹√ ≈‘∆∫ «¬‘ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ «ÚÙÚ Ì ”Â∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ ÍÃ̱√ºÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ «¬º’ ◊∞Í ÔØ‹È≈ √∆Õ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ±√ ÚÒØ∫ AI@C «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù Â∂ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¯ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ı±Ï Ú≥«‚¡≈ Ú∆ «◊¡≈Õ ‘ÀÈ∆ ¯Ø‚ (¯Ø‚ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’) È∂ AIB@ «Úº⁄ «¬√ Á∆¡ª E Òº÷ ’≈Í∆¡ª ¤ÍÚ≈ ’∂

¡Ó∆’≈ Ì «Úº ⁄ Ú≥ ‚ ∆¡ª Ú∆ Áº√∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡À‚Ò Ω ¯ «‘‡Ò ¡Â∂ È≈˜∆¡ª È∂ «¬√ ‡À’√‡ («¬Ï≈Â) ˘ «¬√ Â∑ª ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ’ج∆ ‹≈«¬˜ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «¬º’ ¯≈‚ Á√Â≈Ú∂˜ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ √∆Õ AICC «Úº⁄ È≈˜∆ Í≈‡∆ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥Â, «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ ‹ÓÈ ’Ò≈√±Óª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈ ÈΩÓÈ ’Ø‘È Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ «‘‡Ò È∂ “Á≈ ÍÃ؇ؒΩÒ˜” Á∆ «¬Ï≈ ˘ ‘∆ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Á≈ ÍÃÓ∞º÷ Ï‘≈È≈ ω≈ «Ò¡≈ «¬‘ √∆ ¿∞√ Á≈ “Ô‘±Á∆ √ÏÈ≈Ù Ò¬∆ Ú≈≥‡”! “Á≈ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω ˜” ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‘؉ Á≈ Á≥Ì ÌÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥  «Úº ⁄ «‹¿± « ¬Ù Ò∆‚ª Á«Ó¡≈È ‘ج∆ «¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¿∞È∑ª ÍÒª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ √ϱ ÓΩ‹±Á ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ͱ∂ «ÚÙÚ ¿∞µÍ Ô‘±Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ √È «‹√ «Úº⁄ ˆÀ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ «¬ıÒ≈’ ˘ «◊≈‰≈, ÍÃ√ À ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ ¡Ê⁄≈«¡ª ¿∞ µ Í ¡≈͉≈ ˆÒÏ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‘≈Ò∂ Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞ÍÒÏºË ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ˘ «¬º’ ‹≈«¬˜ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À , Ï∂ Ù º ’ ¿∞ ‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‘ØÚ∂ ‹ª Úº÷Ø Úº÷∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ «ÍÃ≥‡ Ó≈«Ë¡Ó «Úº⁄Õ ‹∂’ «¬√ Ó∞√ÒÓ≈È ÍÃ’≈Ù’ Á∆ «’√∂ «¬≥‘≈Í√≥Á Ô‘±Á∆ ‘º«Â¡≈∂ ÚÒØ∫ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘∞≥Á∆ ª ’∆ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «¬º’Ó∞· º Â≈ ˜≈«‘ ’È Â∂ ¤≈͉ Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÍÃÛ Ø Â ∑ ≈ ’È ı≈«Â ¿∞√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ˘ Ó∞ Û ¤≈͉ Ò¬∆ «ÈºÂ«¡≈ ‘∞≥Á≈? Ó∂≈ È‘∆∫ «ı¡≈ÒÕ ÏØ Ò ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬º ’ Ó∞ º · Â≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Ó∞√ÒÓ≈È ÍÃ’≈Ù’ Á∂ ’≈ÂÒ Ò¬∆ √˜≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÃ’≈Ù’ Á∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¤≈͉ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È≈ È≈ «’ ¿∞√ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ ÍÃÓ≈‰’Â≈ Á∆Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ ª ÓÀ∫ ⁄∂‡ Â∂ ‚≈¿±Ê‡ º Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ò∆ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ω √’‰≈Õ Í √≈˘ ¡≈͉∂ Ò∂÷ ‹ª ’≈‡±Èª Ò¬∆ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò∂÷’ª ‹ª ¡≈«‡√‡ª È≈Ò ¬∂’Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ Ù≈Ò∆ Ï‰È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫Õ √≈˘ «√¯ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ï‰∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ò’∆ª «÷º⁄‰ Á∆ Ú∆ «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ’∂ÚÒ ¡√∆ ı∞Á ‘∆ «÷º⁄ √’Á∂ ‘ª! √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ‹∂ ’ج∆ ¿∞‘ «Ò÷‰ ‹ª ¿∞Ò∆’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈ Ï≈ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Á∂ ¿∞µÍØ∫

Á∆ Á∂÷Á∂ «‘‰≈ ÍÚ∂ ª «¬√ «Úº⁄ ’≈«¬Â≈ Ú≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ‘ج∆? ¿∞Ȫ∑ ¡ÙÒ∆Ò ’≈‡±Èª ˘ È≈ ¤≈͉ «Íº¤∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬º’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≈È Ú∆ ‘À, ¡Â∂ «¬√ Á≈ “Ï∞˜«ÁÒ∆” ‹ª “√≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰” È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¤≈͉ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ «¬È’≈ ’Á≈ ‘ª «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ȘÁ∆’ «¬‘ È√ÒÚ≈Á∆ Â∂ Òº⁄ ‘ÈÕ ÓÀ∫, ‹Ø Â∞‘≈‚≈ ‹∆¡ ⁄≈‘∂, ¤≈͉ Á∂ Â∞‘≈‚∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ √’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤≈͉ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «È≥Á √’Á≈ ‘ª! ‹Ø Â∞√∆∫ ’‘Ø, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ √’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ «¯ Ú∆ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ‹Ø Â∞√∆∫ «’‘≈ ¿∞‘ ˆÒ √∆! ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ √’≈ª ˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «‹‘Û∂ Ô‘±Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ˘ È√Ò’∞Ù∆ ‘∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√ È√Ò’∞Ù∆ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √ÒÓÈ ÙÁ∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬≥È≈ È≈≈˜ ‘؉ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª, Í ‹ÁØ ∫ «¬√ ‘’∆’ ˘ Ì∆Û Á∂ Í≈◊ÒÍÈ Á∂ ÊÍ∂Û∂ fiÒ‰∂ ÍÀ‰ ª «¬‘ «¬’ Úº÷∆ ‘∆ «’√Ó Á∂ Á≈¡Ú∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À: “«’√∂ ˘ Ú∆ È≈≈˜ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈!” ÓÀ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∞º÷ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª ˘ √Ó≈‹ Í«‘Òª ‘∆ Á∞’≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ «‘º√≈ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ÍÀ«√ «Úº⁄ Ú≈Í«¡≈ ¡Í≈Ë Ó∂∆ «√¡≈√∆ ‹ª «¬ıÒ≈’∆ √Ø⁄ ˘ Ó∞¡Â º Ò È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi≈ √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ÿº‡«◊‰Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹ª ¿∞√ Á∂ Ô’∆È Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ ’È≈ ’¬∆ ‘≈Òª «Úº⁄ Ó∞È≈«√Ï Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂«‘Ó “«¬√Ò≈Ó∆” ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ Ó⁄≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞ √ ıΩ ¯ È≈’ ’ÂÒ؈≈ ÍÃÂ∆ Ú≈‹Ï Ó≥È∂ «¬º’Ø «¬º’ ¡«Ë’≈«’ ÍÃÂ∆’Ó ˘ È’≈ «‘≈ ‘ª ª «¯ «¬≥fi ‘∆ √‘∆Õ ’∂ÚÒ ’ج∆ ’≈«¬ ‹ª ˆºÁ≈ ‘∆ “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ ’Һϔ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ √Ú∆’≈‰Ø∫ «¬È’≈ ’ √’Á≈ ‘À? “√≈‚∂ È≈Ò ‹∞ÛØ”, “√≈‚∂ „≥◊ª Á≈ √ÓÊÈ ’Ø”, “√≈‚∂ È≈Ò √«‘Ó ‘ØÚØ”, ¡≈«Á È≈¡∂ ’∂ÚÒ √≈˘ «¬º’ ¡«‹‘∂ «¬º‹Û «Úº⁄ ˺’‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ «’√∂ ˘ Ú∆ «Ù’Ú≈ ’È ‹ª «È≥Á‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ «’ Á± √ «¡ª Á∆ Í∆Û≈ Íà  ∆ ¡√«‘ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ «È‘≈«¬Â ˜±∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø, «¬√ Â∑ª Á≈ Ù≈Ò∆ ª ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘ª◊≈!

4

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

’ª◊√∆ Ú¯Á ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ Óß◊

¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ-F «¬√ ◊z«‘ ”Â∂ ’¬∆ «ÏÒ∆¡È ÒØ’ Úº√Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿∞‘ √≈∂ Â∞‘≈‚∂ ÁØ√ ‘È? ’∆ ¿∞‘ √≈∂ Â∞‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘È? Ï‘∞Â∂ È≈ ª «¬‘ ‘È È≈ ‘∆ ¿∞‘Õ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂, ÿº‡Ø ÿº‡ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, √Ì ·∆’ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰È≈ Ù∞» ’Á∂ ‘Ø, ¿∞Á∫Ø ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ¡≈’Ù‰ ¿∞ÌÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √º⁄Óπº⁄ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ Ú∆ ‹≈‰Á∂ Â∂ «√¯ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «Ú’«√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ˆ∞ÓÈ≈Ó∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ √πº«÷¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ «¬√ «Úº⁄ ÏØ∆¡Â Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ∑ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ Í√≥Á ¡≈¬∂◊≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’∞ÁÂ∆ «È¡ª È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘∞≥Á∆, ¿∞È∑ª Á≈ Â’ ‘À, ª «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊≥Ì∆ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È ¿∞‘ ª Ê≈¬∂∫ ‘∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ «√‹‰‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈ ñ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ Â≈’ ıÂÓ ’ «Á≥Á≈Õ «¯ √≈˘ ¡Á≈Òª Â∂ ‹º‹ª Á∆ Ú∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ «‘‰∆Õ √≈˘ «¬º’ √À’≥‚ «Úº⁄ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰≈ √∆ «’ ’Ω‰ Ï∂’√» ‘À Â∂ ’Ω‰ ’√»Ú≈Õ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «ı¡≈Ò ‘À, Í Ù∞’ ‘À «’ «¬√ √≥√≈ Á≈ «È˜≈Ó «¬≥fi È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ˆÒÂ∆¡ª Á∞º√ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í «¬√ «Úº⁄ Ú’Â Òº◊ÁÀÕ Â∞‘≈‚∂ √≥√≈ «Ú⁄Ò≈ «¬º’ Íπ≈‰≈ ¡√≥Â∞ÒÈ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈͉≈ √≥Â∞ÒÈ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ω√Ò≈ º÷Ø! ’ج∆ Ú≈Â≈Ò≈Í ’ÁØ∫ Ú≈Â≈Ò≈Í È‘∆∫ «‘≥Á∆? ¿∞‘ ’ÁØ∫ Ï«‘√ ω ‹ªÁ∆ ‘À? Á¡√Ò, Ï«‘√ ÓπÏ«‘√≈ Ú∆ ¿∞√≈» ‘Ø √’Á≈ ‘À, Ϻ√ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ Ȫ‘ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ù∆’ª ˘ ¡≈͉∂ Íz≈⁄∆È √‡À∫‚ª ”Â∂ „∆·ª Úª◊ ‚‡∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥Ú≈Á Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈È ÍzÁ≈È «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √π‰È≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ «¬‘ «’ Â∞√∆∫ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ √π‰Ø √◊Ø∫ «¬‘ «Ú÷≈Ú≈ Ú∆ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ √º⁄Óπº⁄ √π‰ ‘∂ ‘ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘Ø Âª «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Â∞√∆∫ √π‰Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ √π‰∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «¬‘Ø ⁄∆˜ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í√∆ √≥Ú≈Á «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ ¯’ Í≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ «¯z‹ ı∆Á‰ Ò¬∆ ‹≈˙ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞‘≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ ¡«‹‘∂ √∂Ò˜ Í√È È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ Â∞‘≈˘ ¿∞√ «¯z‹ Á∂ ÏzÀ∫‚ Á∆ ‘≥„‰√≈Â≈ Ï≈∂ ı»Ï √Ófi≈Ú∂Õ «¯ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯z‹ «Úº’ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘∆ √∂Ò˜ Í√È Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ’Ú∂‹ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’È∆ Ù∞» ’ Á∂Ú∂Õ ¿∞‘Ø ’Ò-Íπ˜∂∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ ’∞fi ÍÒ Í«‘Òª Ï‘∞ ‘∆ ‘≥„‰√≈ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ √È, ‘∞‰ ¡⁄≈È’ ’Ó˜Ø Â∂ Ï⁄≈¡ Á∆ ÒØÛ «Úº⁄ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘∞≥Á≈, √π‰Ø, ¿∞‘ «‹‘Û∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Â∞‘≈˘ Ú∂⁄∆ ‘À, Â∞‘≈˘ ¿∞√ «¬≥ÙØÀ∫√ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’ ‘Ø «¬≥ÙØÀ∫√ ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¯ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ú∂Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ È≈Ò È«‹º·‰≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘À, ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ’«‘‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ϻ√, ‘∞‰ Ï‘∞ ‘Ø ⁄πº’≈Õ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ Ï≥Á∂ ‹ª ⁄∆˜ Ï≈∂ ˆÒ √≈«Ï ‘ج∂ ‘Ø? «¬‘ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’∆ Áº√Á≈ ‘À? «¬‘ Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ˆÒÂ∆¡ª ’ √’Á∂ ‘ØÕ ’∆ «¬‘ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘Ø ’∞fi ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ˆÒ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Øfi≈ «ı¡≈Ò ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∂ ‘Ø? ˆÒ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∞‘≈‚∆ ·∆’ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÷Ø‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˆÒ Ó≥ȉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∞‘≈‚∆ √‘∆ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ √≈’≈≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ıπÁ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∂ √≈∂ ’≈È ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ

ÓÀ˘ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆! ¡≥ « Óà  ≈ Á∂ «√∂ Á∂ ‹˜Ï≈Â∆ √∞Ì≈¡ Á≈ «¬’ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬Ë ‹ª ¿∞Ë «Úº⁄ Ô’∆È ’È Òº◊∆Õ ¿∞ ‘ Á∆ Í√≥ Á Á≈ «ı¡≈Ò º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ò’∆ ÂØ ∫ ÌØ  ≈-Ì Ú∆ «¬Ë¿∞ Ë  ‘Ø ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞ ‘ ’∞º‡∆ ’«‘ «Á≥Á∆Õ «‹‘Û∆ ◊ºÒ ¿∞‘ «ÁÒ ˘ Ò≈ ÒÀ∫Á∆, ¿∞‘˘ ¿∞‘ È≈ «Ú√Á∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ Ó≈¯ ’Á∆ √∆Õ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «‹√ Á∂ Í≈Â ÍÁ∂√Ø∫ ¤∞º‡∆ ¡≈«¬¡≈ √Â∆, ¡≥«ÓÃÂ≈ ¡Â∂ ‚≈. ‘«Ì‹È «√≥ÿ √ÈÕ ¿∞ ‘ ω∆-ω≈¬∆ ’‘≈‰∆ √∆Õ “’√Úº‡∆” Ȫ È≈Ò «Ò÷ ’∂ ÓÀ∫ “ÍÃ∆ÂÒÛ∆” ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ¤Í∆ ª ¡≥ « Óà  ≈ È∂ Ú∆ ÍÛ∑ ∆ Õ ‘Ø «◊¡≈ fi≥‹‡! ¿∞‘È∂ «¬Óؘ ÂØ∫ Ø√ Á∆ «⁄º·∆ «Ò÷Ú≈¬∆ ª ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡≥ « Óà  ≈ Ï≈∂ È‘∆∫; ‹ÁØ∫ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÓÀ˘ ¿∞‘ È‘∆∫ «Áº√∆ ª Í≈·’ª ˘ ¿∞‘ «’ÊØ∫ «Áº√ ‹≈Ú∂◊∆? Í ¿∞‘ ÈÓ È≈ ͬ∆Õ “Íà ∆ ÂÒÛ∆” È≈Ò ’√À Ò ∂ «⁄º · ∆-ͺ   Ó◊Ø ∫ ¿∞ ‘ È∂ «¬‘ √≈≈ «’º√≈ “È≈◊Ó‰∆” «Úº⁄ Ú∆ ¤≈«Í¡≈ ¡Â∂ “√∆Á∆ «‡’‡” Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ «Úº⁄ «¬’ ͱ≈ ’ª‚ Ú∆ ω≈ «Áº  ≈Õ √≈‘Ó‰∂ ÷∆-÷؇∆ √∞‰È Á∆ ʪ Ó∂∂ Ò¬∆ ·∆’ ≈‘ «¬‘Ø √∆ «’ ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ’ «‘≥Á≈ ¡Â∂ “È≈◊Ó‰∆ Ù≈Ó” «Úº⁄ ‹≈‰≈ ¤º‚ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ’Á∆ «’√∂ √≈«‘Â’ «¬’º· «Úº⁄ √ÏºÏ Ï‰Á≈ ª ÓÀ∫ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈Á ˜± «Á≥Á≈Õ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ «√ ª «‘Ò≈¿∞ ∫ Á∆ Í È≈ı∞ Ù ∆ ¤∞ Í ≈¬∂ «ÏȪ! Ȫ-ʪ ÏÁÒ∂ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ÓÀ˘ ÌÓ √∆ «’ ’‘≈‰∆ ¿∞‘Á∂ Ȫ È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï∞≈ È‘∆∫ ÓÈ≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ı ’‘≈‰∆’≈ «ÚÙ≈ «’ÂØ∫ ª ÒÀ∫Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊º Ò Úº ‚ ∆ Ò∂ « ÷’≈ ‘Ø ‰ √Á’≈ ¿∞‘ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í ÈÂ∆‹≈ ¿∞ Ò ‡ «È’«Ò¡≈Õ ¡≥ « Óà  ≈ Á∂ «Áº  ∂ √≈«‘Â’ ¿∞Â√≈‘, ¿∞√ Ò¬∆ ÓÈ «Úº⁄ ω∂ ‘ج∂ ¡≈Á ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ◊∞º√∂

ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬‘ √Ì ¿∞√ «¬’º·∆ ‘ج∆ ’∞ۺ‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ ‹Ø ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª, ¡≈ÒØ⁄’ª Â∂ Ë≈«Ó’ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ¿∞√ Ò¬∆ «ÚØË √Á’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆ ˜≈Â∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂, ı≈√ ’ ’∂ ¿∞‘Á∆ ÈÙ∂Ï≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂È≈ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ √≈≈ Í≥‹≈Ï √د∆¡ª Á≈ √Ú◊ ‘ØÚ∂, Ϻ√ «¬’ ¿∞‘ «’ÂØ∫ ¡Úº«◊¡≈’≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Á∆¡ª ’¬∆ ı±Ï√± ’«ÚÂ≈Úª ˘ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ÂØ«Û¡≈-ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈, ˆÒ ¡Ê≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «È≥«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘˘ ’«ÚºÂ∆ Ó≥ȉØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈·-Í∞√Â’ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ’º„∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ‘؉ Òº◊∆Õ “√∞È∂‘Û∂” ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘˘ «¬È≈Ó Á∂ ¡ÔØ◊ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í∞√Â’ Á∆ «¬’ «¬’ ’«ÚÂ≈ ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ò∂÷ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿∞‘ «¬Óؘ È≈Ò ¬∂’ªÂÍ√≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ Úº Ò Á∂ ÷ «Á¡ª ¤∂  ∆ ‘∆ ÓÀ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À, ¿∞√ «Íº¤Ø∫ Ó∂∂ ’¬∆ √≥◊ë‘ ¤Í∂, Í ¿∞‘ ’‘≈‰∆ ÓÀ∫ Ù≈ÓÒ È≈ ’∆Â∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞‘Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ ÍÂ≈ √Ì ˘ Òº◊ «◊¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÈÚÔ∞◊ «◊¡≈ ª √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Í«‘Òª ‘∆ ÏÀ · ∂ √ÈÕ Ì≈Í≈ ‹∆ ’¬∆ Ú≈ Ó÷ΩÒ «Úº ⁄ ‹≈‰± ¡ ª Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò◊Á∂ Õ ÏØ Ò ∂ , T√«Â¡≈Ê∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∂ «Í≥‚ª Á≈ Ó∞≥‚≈ «ÓÒ≈ÚªÕU ¿∞‘ ‘º√∂, TÒ˙ ‹∆ «¬‘ ª ‘ج∂ Ó∂∂ ÍΩÛ∆ √ª„±, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ «’Ú∂ ∫ «‘ √’Á≈ ‘ª!U ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø ’∂ «’‘≈, T√«Â¡≈Ê∆ ‹∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈, «¬‘ √ª„±Í∞‰∂ Á≈ Í≈Í Âª Ó∂∂ «√ È≈ ⁄≈Û∑ØÕ È≈Ò∂ ¡≈ͪ √ª„± Òº◊∂ «’ËØ∫?U È≈Ò ‘∆ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, TÂ∂ «¬‘ ÍΩÛ∆ √ª„± ’∆ ‘Ø « ¬¡≈?U √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Ó∞µ¤ª «Úº⁄ ‘º√∂, T«¬‘Ȫ ˘ Ú∆ ¿∞‘ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È∆¡ª Ú«‹Â ‘Ø ◊¬∆¡ª È∂ ‹Ø ÓÀ˘ Ú«‹Â È∂ÕU Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ÓºÊ∂ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈, T«¬‘Á∆ ª Ï∂Ùº’ ‘Ø ‹≈Ú∂, Â∞‘≈‚∆ ◊Â∆ ª, √«Â¡≈Ê∆ ‹∆, ¿∞ ‘ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∂ «ÏȪ ‘؉∆ È‘∆∫! Ó ’∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÃ∂ ¿∞‘Ȫ ÍΩÛ∆¡ª Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ ’‡Á≈ «‘‰≈ Ú∂ÕU √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂, TÌ≈Í≈ ‹∆, Â∞ √ ∆∫ «’Í≈-«ÈË≈È ‘Ø , √Ì ’È-’≈Ú‰‘≈ ‘Ø, ’Ø ’ج∆ ‘∆Ò≈!U Â∂ «÷Û «÷Û ’ ’∂ ‘º√ ͬ∂Õ

’∞fi √Óª Ò≥«ÿ¡≈, Ì≈Í≈ ‹∆ Á∆ Ú∆, Á∞º◊Ò √Ó∂Â, √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Á∂ ÍΩÛ∆ √ª„± Ï‰È Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈«‘Â’ ‘∆ È‘∆∫, ◊∞¡ª„-ÓºÊ≈ ‘؉ ’ ’∂ √≥ÿ‰∂ Í«Ú≈’ √≥Ï≥Ë Ú∆ √ÈÕ ¡≥«ÓÃÂ≈ ˘ «◊¡≈ÈÍ∆· Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ◊Á◊Á ‘Ø ’∂ “¡≈√∆” Á≈ ¡≥«ÓÃÂ≈ ¡≥’ ’º«„¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’Â≈ «√≥ÿ Á∞º◊Ò Á∂ Ò∂÷ Á∆¡ª ÁØ ◊ºÒª ¡≥«ÓÃÂ≈ ˘ Ï‘∞ ⁄∞Ì∆¡ªÕ «¬’ ª ¿∞‘È∂ ’≥ÁÒ≈ Á≈ ◊ØÁ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘؉≈ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¡È∂’ ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ √∆, ¡≥«ÓÃÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, «¬√ √º⁄ ˘ ’≥ÁÒ≈ √Ó∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈Õ ¿∞‘Á≈ Ø√ √∆ «’ Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á∂ «ÁÒ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ ’∆ Ï∆Â∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆! Á± ‹ ∂ , Á∞ º ◊ Ò È∂ ¡≥ « Óà  ≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ Á≈ Ù≈Â∆ „≥◊ È≈Ò «˜’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∞Ì≈«Ú’ √∆, Ì≈Í≈ ‹∆ Â∂ Á∞ º ◊ Ò, ÁØ Ú ª ◊∞¡ª„∆¡ª È≈Ò ¿∞‘È∂ ͺ’∆ ’∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬‘ √Ì ¿∞√ «¬’º·∆ ‘ج∆ ’∞ۺ‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ ‹Ø ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª, ¡≈ÒØ ⁄ ’ª Â∂ Ë≈«Ó’ ’‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ ¿∞ √ Ò¬∆ «ÚØ Ë √Á’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆ ˜≈Â∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ , ı≈√ ’ ’∂ ¿∞ ‘ Á∆ ÈÙ∂ Ï ≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂ È ≈ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ √≈≈ Í≥ ‹ ≈Ï √Ø ¯ ∆¡ª Á≈ √Ú◊ ‘ØÚ∂, Ϻ√ «¬’ ¿∞‘ «’ÂØ∫ ¡Úº«◊¡≈’≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Á∆¡ª ’¬∆ ı±Ï√±Â

’«ÚÂ≈Úª ˘ ‹≈‰-Ï∞ º fi ’∂ ÂØ«Û¡≈-ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈, ˆÒ ¡Ê≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «È≥«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ˘ ’«Úº  ∆ Ó≥ È ‰Ø ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈·Í∞ √ Â’ª «Úº ⁄ Ø ∫ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ’º„∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ‘؉ Òº ◊ ∆Õ “√∞ È ∂ ‘ Û∂ ” ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞ ‘ ˘ «¬È≈Ó Á∂ ¡ÔØ ◊ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í∞√Â’ Á∆ «¬’ «¬’ ’«ÚÂ≈ ˘ ¤∞ « ‡¡≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ Ò∂÷ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿∞‘ «¬Óؘ È≈Ò ¬∂’ªÂÍ√≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Âª ¤∞º‡ ‘∆ «◊¡≈, «ÁºÒ∆ Á∂ √≈«‘Â’ «¬’º·ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø ¬ ∂ Ø ◊ ª Á∂ ≥ ◊ «Á÷≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, «Íº¤Ø∫ ª ÿ Â’ Â∂ ¯∂ ’Ó∂ Â’ √∆Ó ‘Ø ‹≈‰≈ ’∞ÁÂ∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ ⁄∞º«’¡≈ Â∂ «’‘≈, T«’√∂ «¬√Â∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¡≥«ÓÃÂ≈ ‹∆ ‘؉ÕU ÓÀ ∫ «’‘≈, T¿∞ ‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ÕU ÓÀ∫ “‘ª ‹∆” «’‘≈ ª ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, TÌ∞ºÒ, ÓÀ∫ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÏØÒÁ∆ ‘ªÕU ÓÀ∫ ‘À≈È∆ ¤∞Í≈ ’∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, TÂ∞‘≈‚∆ «√‘ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À ¡≥«ÓÃÂ≈ ‹∆? ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆, ÂÏ∆¡Â ı≈Ï ‘À?U T«√‘Â, Ì∞ º Ò , ‘∞ ‰ Ó∂  ∆ ·∆’ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ‘ª, ¯ØÈ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À , Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ’‘≈‰∆’≈ ¡¯˜Ò ÂΩ √ ∆¯ Ó∂  ∂ ÿ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Â∂ «ÓÒ‰≈

ÏÁÒ≈Íπ ”⁄ Ú∞‰ ËÚÈ Â∂ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È∂ ’∆Â≈ Ï∂‘Á º ‘Ω‡ «ÒÍÒΩ’

Óπ≥Ϭ∆- ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú∞‰ ËÚÈ ¤∂Â∆ ‘∆ Ùz∆≈Ó ≈ÿÚÈ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÏÁÒ≈Íπ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ Úº ÷ ∂ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ¡À∫◊∆ Ô≥◊ÓÀÈ Á∂ Ò∞º’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ÒÚ Ïπ¡≈¬∂ Ò∞º’ ˘ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Ú∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕU ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, T‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂, ’ºÒ∑ Á√ Ú‹∂ ¡≈ ‹≈Úª?U ¯ØÈ º÷ ’∂ ÓÀ∫ «ÈÂ≈≈ ’∆Â≈, ¿∞‘ ¿∞√ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄∞º’∆ ‘À «‹Ê∂ Ï≥Á≈ «ˆÒ∂«Ù’Ú∂ , ◊∞ º √ ∂ - Ø √ ∂ Ó≈Ó± Ò ∆ ◊º Ò ª √Ófi ’∂ ¤º‚-√∞º‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊∞º√≈ ˙Ú∂∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ÂΩ√∆¯ ˘ Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø  «’Â∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ È≈ Ú∆ ¡≈÷Á∆ ª «¬‘ ª ’«‘ ‘∆ √’Á∆ √∆, ¡À‘ «Í¡≈ ‘À ¯ØÈ Â∂ «¬‘ ‘À ¿∞‘Á≈ È≥Ï, ¡≈Í∂ ◊ºÒ ’ ÒÀÕ ÓÀ∫ ’Ó∂ «Úº⁄ «◊¡≈ ª Һª-Ϫ‘ª ˘ ’¬∆ √∑≈«‰¡ª Á≈ ¡≈√≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ «Ï√Â ÓºÒ∆ ͬ∆ √∆Õ ‘Ø ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«‡Ã « Ï¿± È ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ¤º‚ «’¿∞∫ «ÁºÂ≈?U ÓÀ ∫ Áº « √¡≈, TÓ∂  ≈ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò ÁØ √≈Ò Á≈ ’ª‡À’‡ √∆, ¿∞‘ Ó∞º’ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆, ’≥Ó Á∂÷ ’∂ ’ª‡À’‡ ¡≈Í ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ÚË≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ÓÀÊØ∫ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷‰ Á∆ ¡≈√ ÷Á∂ √È, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ È‘∆∫ÕU ¿∞‘ ÏØÒ∆, T«ÏÒ’∞Ò ·∆’ ’∆Â≈!U ¯∂  ¿∞ ‘ √≈«‘ Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª, ¡ıÏ≈ª Â∂ ͺÂ’≈ª Á∆¡ª ‘Ø ◊ºÒª ’È Òº ◊ ∆ «‹È∑ ª È∂ ÓÀ ˘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ì≈Ú∂∫ «⁄ ÂØ ∫ ÿ Â’ √∆Ó ‘À Í Ï≈‘Ò∆ Á∞ È ∆¡≈ Ï≈∂ ¿∞ ‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡‹∂ Ú∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘ج∆Õ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ Ú¯Á È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz ‰ Ï Óπ ÷ ‹∆ ˘ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‚º◊ Ó≈Î∆¬∂ È≈Ò ’∞fi Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∂ Ú∆ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘È Í √’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¿∞È∑ª «Ú∞Ë º ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ¿∞È∑ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ «Â≥È Ó≥Â∆¡ª ˘ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ (¬∆‚∆) ‚º◊ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ √≥ÓÈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Ú∆ ¬∆‚∆ ÚºÒØ∫ √≥ÓÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Ï⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπ÷ º Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ ◊≥Ì∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ù«‘ Á∂‰ Á∂ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚË≈«¬’ «Ú∞ºË Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ È∂Û∂ Ï∆¡À√¡ÀÎ «Ú∞Ë º ËÈ∂ Á∂ ’∂ ≈Ù‡ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ È≈Ò √Ï≥Ë ¬∂ ‹ ≥ « ‚¡ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ √≥«ÚË≈«È’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Ú¯Á ”⁄ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «√ºË», ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆, ÍzÈ∆ ’Ω, ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈, Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’, «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√ØÂ, ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , ‘⁄≥ Á ’Ω  , ◊∞«¬’Ï≈Ò ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ØÓª«⁄ ‘À Ó∆≈ ⁄ØÍÛ≈

Ô≈Ó∆ Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ ‘Ω‡ √∆Ș Ú∆ ‘ÈÕ ÁØ Ú ª È∂ «¯ÒÓ ”⁄ «ÒÍÒΩ’ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∞‰ «¬√∂ «¯ÒÓ ”⁄ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈ ˘ Ú∆ «’º√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ï∂Ùº’ È≈ «√¯ Ú∞‰, √◊Ø∫ Ô≈Ó∆ Ú∆ ‘Ω‡ √∆Ș Á∂ ’∂ Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ ’≥¯‡ ˜ØÈ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÏÁÒ≈Íπ B@ ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«¯Ò‘≈Ò ‹ÀÈ∆¯ ÒØÍ∂˜ «¬’ºÒ∆ ˛!

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Â∂ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ÌÀ‰ Ó∆∂ ⁄ØÍÛ≈ ÁÙ’ª ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ØÓª«⁄ ‘ÀÕ Ó∆≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@AC ”⁄ «¯ÒÓ “◊À∫◊√ ¡≈¯ ÿØ√‡“ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ Ó∆≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ‘∞‰ ‘≈ «¯ÒÓ AIB@ ÒßÁÈ ÍzÁ«ŒÙ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆≈ ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ØÓª«⁄ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡ÍzÀÒ ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó∆≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «Ú’Ó Ìº‡ Á∆ «¯ÒÓ AIB@ ÒßÁÈ ”⁄ ’≥≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ØÒ ’≈¯∆ ‘º‡ ’∂ Â∂ ¡«‘Ó ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ØÒ ÓÀ∫ ’Á∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ “«˜≥Á◊∆ ¬∂’ ÍÒ” ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ⁄≈Ò∆˜ ¬∂∫‹Ò√ Á≈ ∆Ó∂’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ Ó∂∂ È≈Ò Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ‘√Ò∆È ’Ω Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

“‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆” Á≈ «Ó¿±«˜’ ÒΩ∫⁄ √ØÈÓ-¡Ï≈˜ Á≈ Ó√Â∆ Ì«¡≈ ‚ª√

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- ◊≈«¬’≈¡«ÌÈ∂  ∆ ‹À È ∆¯ ÒØ Í ∂ ˜ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍzÓ ∂ ∆ ’À√Í √Ó≈‡ ’ØÒ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ‹ÀÈ∆¯ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊≈Ó∆ «¯ÒÓ «Á Ïπ¡≈¬∂ ÈÀ’√‡ ‚Ø Á∂ Íz⁄≈ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¯Ò‘≈Ò «¬’ºÒ∆ ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆¯ È∂ Áº«√¡≈ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‘‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ¡«‹‘≈ Ú∆ √Óª √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’∞fi «¬≥fi ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’È Ú≈Ò∆Õ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ Á∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫ Á∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ ’ØÒ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆¯ È∂ ÍÂ∆ Ó≈’ ¬∂∫ÊÈ∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À√Í È≈Ò ‚∂«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª Á∆¡ª ≈‘ª B@AD «Ú⁄ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ

Óπ≥Ϭ∆- ÍzØ«‚¿±√ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆” Á≈ ‹∞‘» «Ú⁄ «Ó¿±«˜’ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ó¿±«˜’ Òª⁄ ”Â∂ √ØÈÓ Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È È∂ ÷»Ï Ó√Â∆ ’∆Â∆Õ «¯ÒÓ ˘ ¡«ÌÙ∂’ ‚Ø◊≈ È∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ Íπ Ò «’ √ Ó  ≈ ‡ , ≈‹’∞Ó≈ ≈Ú Â∂ Ú∞‰ ÙÓ≈ È∂ Óπ º ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÒ≈«¬’≈ ¡Ø Û ≈ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó √Ω ∫ ◊ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈÓ, ¡Ï≈˜ ÷≈È Â∂ Ú∞‰ ÙÓ≈ ∂‚∆˙ «Ó⁄∆ Á∂ √‡»‚∆˙ «Ú⁄ Ú∆ «¯ÒÓ ˘ ÍzÓ؇ ’È Í‘∞≥⁄∂ Õ √‡»‚∆˙ «Ú⁄ √ØÈÓ, ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆Õ

5

È‘∆∫ Һ̉∂ Ò≈Ò ◊∞¡≈⁄∂ «¬‘ «¬º’ ’Ò«Í ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ È≈Ó ¡Â∂ ‹◊∑≈ Ú∆ ¯˜∆ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ‹ª √≥√Ê≈ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Íz’≈Ù’ «’ÙÂ-CH Â∂ Ò∂÷’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫

’ª‚ AF

¬∆-Ó∂Ò : gbudhsinghwala@gmail.com Ph. : 00852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ibMzy bolx lwg pey. soicaf clo ikwlf jF do ikwly bYa kr idaFgy ies krky buwqf sr igaf nhIN qF knyzf jfky vfps lY lvFgy vYsy vI purfxI mÈInrI bMdy ƒ BuwKf mfr idMdI jy Bfrq ivwc irhf sLfied ivwk jfvy! hY. pihlF qF kMm qy mn nhIN sI ies krky hF ivwc isr ihlfky Pfrm lgdf pr iZwz Brn vfsqy rotI qF Brky dPqr ivwcoN bfhr af ky bws cfhIdI hY kMm qF krnf hI pYNdf hY. awzy nMU vfho qur ipaf ikAuNik GroN ies krky iqMny BrfvF ny imhnq krnI qVky 4 vjy qur ipaf sI qy ieh ÈurU kr idwqI hOlI hOlI kulvMq dI afKky afieaf sI mYN 12 vjy vfps Xfd Gt geI. af jfvFgf ikAuNik awqvfd df vkq kyvl dI dy Gr df mfVf motf suDfr pulIs ijsnMU mrjI Cwz dyvy ijhnMU hoieaf. ikAuNik bldF nfl qF hl mrjI golI mfr ky svyr nMU Kbr dy vfhI ivwc Gftf hI pYNdf sI. tRYktr dyvy ik Plfnf KfVkU hlfk Aus koloN dI vfhI nfl cMgy dfxy hoxy hI sn. BfrI mfqrf ivwc aslf brfmd! ies myn gyt nfl afey gey vfsqy iewk krky jy koeI idwqy tfeIm qoN lyt ho bYTk pf leI. iqMny Brf qy kYlf Kyq jFdf qF GridaF dy idl ivwc zr hI imwtI nfl imwtI hoey rihMdy. kyvl bYT jFdf ik ikqy pulIs ny qF nhIN ijLafdf kMm krn df mfrf sLrfb pIx PV ilaf! ies krky kyvl qyjL df afdI ho igaf! ikAuNik sfrf idn quiraf jf irhf sI ik awgoN 4 pulIs imwtI nfl imwtI hoieaf rihMdf, pr vfly af gey qy kyvl nMU rok ilaf. iPr vI KyqI ivwcoN bcdf kusL nhIN sI! ijs gwl df zr sI Auh ho geI! iksy ny dws pfeI ik knyzf clf so 'ikwDr mMUh cwikaf Eey' hOldfr ny knyzf jfx vfsqy cMzIgVH eyjMt kol ikhf. clf igaf. 'mYN jI mogy cwilaF' kyvl ny zrky 'sfsrI kfl jI' sILsLy dy dPqr ivwc ikhf. bYTy goiel dy dPqr jfky ikhf. 'cwl TFxy sflf mogy df' ispfhI ny 'sfsrI kfl jI' awgy kMmpUitr dy kI ikhf. pYz qy AuNglF mfr rhI kuVI ny jvfb 'jI ikEN' idwqf. 'sflf ikEN df iswto gwzI c' hOldfr 'mYN jI knyzf jfx df ierfdf qusIN ny ikhf. kyvl nMU cfry pulIs vfilaF knyzf Byjdy ho?' kyvl ny zrdy zrdy ny cwk ky gwzI ivwc iswt ilaf. kyvl ny ikhf. kuVI ny Ausy vkq ieMtrkfm iPkr nfl kMb irhf sI ik hux kI qy gwl krky aMdr bYTy giel kol hovygf myry kol qF jfn CuvfAux nMU Byj idwqf. pYsy vI nhIN! myry mF bfp kI krngy? 'sfsrIkfl jI' kyvl nMU ky ikhf. mr jfxgy myry bgYr, EH qF pihlf goiel kuC PfeIlF pV irhf sI. kyvl hI awDmoey hn! AudoN koeI cIjL kyvl nMU dyKky PfeIl bMd leI. nMU sMuGfeI kyvl byhosL ho igaf. gwzI 'sfsrI jI sfsrI kfl' goiel ny BwjI jf rhI sI kyvl by-surq ipaf afdr siqkfr ikhf. sI aqy Ausdy Gr vfly kyvl df rfh 'mYN bfHrly dysL jfx cOHnf ikAuNik aYQy qwk rhy sn! qF kusL bxdf nI' 'kyHVy dysL' kFz 16 'knyzf' sIql lMmI lFJI Br juafn qIh ku 'knyzf vfsqy ZyrI rupYaF dI cfeIdI sfl dy krIb sI aqy by-hwd sohxI af' kuVI sI. pihlF ishq pwKoN motI sI 'jI ikwzI ku vwzI' pr hux pqlI ho geI sI. kuVIaF 'koeI pMdrf ku lwK' goiel nMU jdoN iesnMU dyKky socdIaF ik ieh aYnI pMdrf lwK ikhf qF kyvl dy kMn ivwc pqlI ikvyN ho geI!

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

'sIql qMU kyHVy ijMm ivwc lwgI' koeI kuVI puwCdI. 'iksy 'c' nI' sIql jvfb idMdI. 'iPr Xogf krdI hoeyNgI' bhuq ijLafdf motI boldI. pr ieh gwlF suxky sIql pRysLfn ho jFdI qy idl afKdI ik ijvyN mYN pqlI hoeI aF rwb iksy nMU nf kry! duKI bMdy ny pqlf hI hoxf hY crbI qF by-iPkiraF qy cVdI hY jdoN ik duKI bMdf DobI dy kwpVy vFgMU nuwcV jFdf hY! aqy dUjy socdy hn ik ieh pqlf hox df kors krdf hY! ijvyN kuVIaF sIql bfry socdIaF sn. sIql pVI ilKI hox krky bYNk ivwc nOkrI krdI sI. iewk idn Ëordfr mINh pY irhf sI. sfry afpo afpxy Gro GrI jf rhy sn. sIql bYNk dy bfhr KVHI irkÈy ƒ AuzIk rhI sI. Ëor df mINh hox krky koeI irkÈy vflf nhIN sI af irhf. kflI bolI hnyrI cwl rhI sI. 'cwl sIql bYT mYN Gr Cwz idMnf' bYNk dy aisstYNt mnyjr ny sIql dy kol af ky nvIN nkor kfr rok ky ikhf. Auh koeI cflI ku sfl df sohxf sunwKf iswK nOjvfn sI. kot pYNt pfky pocvIN pwg bMnI sI dfhVI kqrI hoeI sI. 'neIN sr mYN clI jfAUNgI' sIql ny mnyjr ƒ ikhf.

'Eh qF mYƒ pqf pr awj bfrÈ bHOq qyË af qUPfn cwl irhY eyho jy mOsm 'c' kuVI kwqrI ƒ kwly bfrH nI jfxf cfeIdf' mnyjr ny ikhf. 'hor mYN bYNk 'c' sON jFvF' 'mYN kdoN kHYNnf bYk 'c' sOx vfsqy mYN kHYNnf mYN qYƒ qyry Gr Cwz idMnf' mnyjr ny bfrI dy ÈIÈy AuWqoN dI dyK ky ikhf. mINh hor qyË ho igaf nfl hnyrI hor qyË cwl peI. dukfnf dy borz Qwly izwgx lwg pey. iewk borz AuWKV ky sIql dy isr qy vwjx lwgf sIql bc geI! kfPI dyr mnyjr sIql ƒ Gr Cwzx vfsqy Ëor pfAuNdf irhf jdoN nf mMnI iPr kfr lY igaf. iewk vYn hor rukI Aus dI ipClI sIt qy iewk nOjvfn tyZf hoieaf ipaf sI. kfr dI PrMt sIt AuWqy iewk lMmI

ÏÒÁ∂Ú «√≥≥ÿ ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ‘ª◊ ’ª◊ muitafr qy cflI ku sfl df hwtf kwtf kot pYNt aqy tfeI lfeI bYTf zrfeIivMg kr irhf sI. AuhnF bfrI Kol ky puwiCaf'ikwQy jfxY?' 'ds nMbr sYktr' 'asIN vI AuWQy jfxf asIN nvyN aF sfƒ rsqy df pqf nI ho sky qF sfzy nfl cwlo qy sfzI mwdd kr plIË' nfl bYTI muitafr Jwuk ky ikhf. 'qusIN iswDy jf ky Kwby qy iPr swjy kuÈ dUr jf ky iPr swjy' sIql ny ikhf. 'bytI mYƒ smJ nI afeI myry nfl cwlx 'c' kI hrË af cwl bYT mF sdky' muitafr vwloN imMnq krn qy sIql vYn dI ivckfrlI sIt qy bYT geI. mINh hor qyË ho igaf. kfr dy vYpr blyz ny kMm krnf Cwz idwqf hux kuJ vI pqf nhIN sI lwg irhf ik vYn ikwDr jf rhI hY. keI vfr kfr irwz lfeIt krfs kr jFdI. pr bfrÈ ivwc kOx dyKdf sI. KuwlHI sVk qy af ky iewk bws awzy qy bxfey sYz Qwly vYn rukI dovyN vYn ivwcoN AuWqry bMdf vYn dy swjy pfsy dI qy muitafr vYn dy Kwby pfsy vwloN bfrIaF Kohl ky donf ny sIql ƒ kuwkVI vFgUM iekwTI krky iewk hwQ nfl mUMh bMd krky nwk qy rumfl rwK sIql qVPI pr kuJ icr bfad byhoÈ ho geI, ikAuNik rumfl kloroiPl nfl iBwijaf sI. kfr cldI rhI afKr cMzIgVH qoN dUr duryzy iewk jMgl af igaf. donf dy iewk iewk tIkf byhoÈI df lf idwqf. muMzy aqy sIql ƒ jMgl ivwc pihlF qoN rwKy ipMjry ivwc bMd krky cly gey! rfq ds ku vjy kyvl ƒ hoÈ afeI Ausny afvdy nfl iewk jvfn kuVI ƒ dyiKaf! afpxy afp ƒ iewk lwkV dy ipMjry ivwc bMd dyiKaf! kyvl ny soicaf ieh suPnf hY? iPr afvdy afp ƒ cUMZI vwZI ieh suÌnf nhIN sI hkIkq hY! cFdnI rfq sI, cMd jobn qy sI. bwdl cMd nMU krfs kr rhy sn. qfry tihk rhy sn. jMgl ivwcoN jMglI jfnvrF dIaF BFq BFq dIaF avfjLF af rhIaf sn. (cldf)

‘≈Û∑∆ Úº„‰ Ò¬∆ Á≈Â∆¡ª Á∂ Á≥Á∂ ’„Ú≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ⁄Ò≈«’¡ª Á∂ Ï≈Ï∂ √≥ÂØ÷∆ ÷≥‚∂ Á≈ Ó∞≥‚≈ «¯º‚≈ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ”⁄ ∞«’¡≈ Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ Á≈Â∆¡ª Ú∂ ÷ ’∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«¯º ‚ ≈ «√¡ª Á≥Á∂ ’„≈¿∞‰ ⁄º«Ò¡À∫?U «¯º‚≈ ª ÏØÒ‰ ˘ Á∂ ’ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¯º ‚ ∂ ˘ ‘º ’ ÍÀ ∫ Á∆ √∆, Í È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘≥Á≈, TÍÂ≈ È∑∆ ÷‰∆ Ï≈Ï≈ Ú∂⁄‰ ¬∆∫ È≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ «’Â∂ÕU ‹ÁØ∫ ¡ÓÒ∆ È∂ Ó÷ΩÒ ”⁄ Á≈Â∆¡ª Ú∂⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ª «¯º‚≈ ¡≥«◊¡≈ Úª◊±≥ Ì÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ∫ ◊≈‘ª «’Â∂ ’Ò≈Ò Ó≈‹∂ ¡≈Ò≈ Ò≈Ì≈ Á÷≈‰ ¡À∫ Ϭ∆ Á≈Â∆¡ª Ú∂⁄Á≈ «¯Áª, ’≥Ó È∑ ∆ ’È≈ ’Ø ¬ ∆ Ë≥ Á ≈ È∑ ∆ ’È≈, Ú∂‘ÒÛ ”’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘∂’ Á∆ ˙ ◊ºÒ ⁄º’ ’∂ ’Á∂ ¡ÀÕU «¯º‚∂ ˘ ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ «¯º‚∂ ˘ Ú«‚¡≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÂÀ˘ ª Í∞ºÂ «¯º«‚¡≈ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ÒÛÁ≈ ¬∆ È∑∆ Ú∂«÷¡≈, ¡º‹ Â∂∂ ”⁄ ’∆ ̱ ¡≈ ◊∆Õ È‘∆∫ Ô≈! «¬‘ ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ È∂ Â∂∂ È≈Ò Ó‹≈’ ”⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆, ±≥ ¿±¬∆∫ ‘÷∆ ϪÁ∆ ¡ª◊±≥ Á≥Á∆¡ª ⁄Û≈¿∞ ‰ Òº ◊ «Í¡À ∫ Õ «¬‘ ª √≈«¡ª ˘ ¬∆∫ ÍÂÀ Ϭ∆ Ú∂⁄‰ ª ’≈‘Á≈ ‹≈‰≈ ÂÀ∫, √∞º÷ È≈Ò ÏºÂ∆ ÿÓ≈ ‹Ó∆È ¡À, ÿ∂ ÷∂Â∆ ¡≈Ò∂ √≥Á Ú∆ ª Ú≈˱ ¬∆ ‘؉◊∂Õ √ºÊ ¡≈«Ò¡ª Á≈ ◊∞º√≈ È∑∆ ’∆Á≈ ‘∞≥Á≈, È≈Ò∂ È≈Ê≈ «√¿∞∫ Á≈!U Ó≈‘Ò≈ È≥ÏÁ≈ ’«‘≥Á≈, T«¬‘È∂ ª Ï≈‘Ò∆¡ª Á≈Â∆¡ª Ú∂÷ ’∂ «’‘≈ √∆, ‘Ø «¬‘˘ «’Â∂ ÍÂ≈ È∑ ∆ Ϭ∆ Ú∂ ⁄ ‰ ⁄º « Ò¡À ’∞ Á≥ Á ∂ ’„≈¿∞‰ ⁄º«Ò¡ÀÕ ‘‹∂ Ù∞’ ’ «’Â∂ «¬¿∞∫ È≈ ’«‘ ”Â≈ Ϭ∆ «’√∂ Á∆¡ª ⁄Ø∆ ⁄º’ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Òº◊ÁÀÕU ÍÃÂ≈Í≈ Ì≈¿± ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈, T÷Ø‘ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ È≈ ’«‘ ”Â≈ ‹∂, ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ ◊∞º√≈ ’∆ Á≈ ‘∞≥Á≈ÕU ‹ÁØ∫ √ºÊ ¡≈Ò∂ «¯º‚∂ ˘ Ó÷ΩÒ ”⁄ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂ ª Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ «¯º‚∂ ˘ ’«‘≥Á≈, TÂ∂∂ ’ØÒ∂ ¡À ͺ⁄∆Â∆‘ Á≈Â∆¡ª, «¬‘ ª Â∂∂ ‘ºÊ ”⁄ Ï≈‘Ò∆¡ª Á≈Â∆¡ª Ú∂÷ ’∂ ’∞√ È≈ ’∞√ ’‘∆ ‹≈‰◊∂, ‹≈‘ Ó∂≈ Ù∂, ±≥ Á≥Á∂ ’„≈ «Ò¡≈ ‹≈ ’∂ÕU Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «¯º‚≈ ª √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Á≈Â∆¡ª Á∂ Á≥Á∂ ’„Ú≈¿∞‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ «Íº¤Ø∫ «¯ √ºÊ Ú≈Ò∂ «‹¿∞∫ Òº◊∂ «¯º‚∂ «’¡ª Á≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ’È, «¬º’ ÂØ∫ «¬º’ ⁄Û∑ ’∂ ◊ºÒ ’∂Õ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, T¡À Ó ∂ ∫ È≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ‘∂ ’ ˘ ¬∆∫ «‡º⁄ ’«¡≈ ’ ˙¬∂, ’ج∆ Ï≥Á≈ ◊ºÒ √‘≈È ‹Ø◊≈ ‘∞≥Á≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ «’Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’∞√ Ó±‘Ø∫ ÏØÒ ÍÀ∫Á≈ ª ‘Ø «◊¡≈ √∆ È≈ ÒÛ≈¬∆ ˘ ʪ!U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, TÒÛ‰ ˘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ «¬‘∂ ’؇ ¯Â±‘∆ ¡≈Ò≈ ÏÒΩ± Ϭ∆ Í≥‹ª √ºÂª È≈Ò ÒÛ∂ «ÏȪ ؇∆ ˙ È∆∫ ÷ªÁ≈Õ ‘º’

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÍÀ∫Á∆ ”⁄ ÏØÒÁ≈ ª «¬¿∞∫ ¡À∫ «‹Ó∂∫ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ Á≈ ÏÀ«≥◊ ÿ√ÛÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ ÏØ Ò ‰ Òº « ◊¡≈ «ÁÛÏ∂ ÂØ ∫ ‘Ø ‘Ø Ó∞ÛÁ≈, ◊ºÒ ’ÁÀ È≈Ê∂ È≈ÒÕ ◊ºÒ Á∆ ª √Ï«‘’∆ ÏØÒ‰ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬‘Á∆, ±≥ Ú∂÷ ¬∆ «Ò¡≈ Ï≈Ï≈ ‘÷∂ ˘ ÏØÒÁ∂ ˘Õ √Ófi ¡≈ ◊∆ √∆ ’∆ ’«‘≥ Á ≈ √∆? ‘∂ ’ È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ’È∆ ¡ÀÕ ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº◊± È≈ «‹‘Û≈ Í√Ø∫ ’∞Û∆ Á∆ ’‰’ Úº„‰ ◊¬∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ◊∆Ï ‹∂ ‘∆‹Èª Á∂ Ï∞Û∑∂ Ï≥Á∂ ˘ ’∞º«‡¡≈¬∂ÕU ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ ˘ Í«Ò√ Á∂ ÁØ «√Í≈‘∆ Ó∆‘∂∫ ⁄Ω∫’∆Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘≥Á∂, T¬∂Ê∂ «¯º‚≈ «√¿∞∫ ‹ª ¿∞ ‘ Á≈ «Í¿∞ ª È∑ ∆ ¡≈«¬¡≈ √≥ÂØ÷∆?U ÍÃÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘≥Á≈, T¬∂Ê∂ È∑∆ ¡≈¬∂ ‹∂, ÷º«Â¡ª ÚºÒ ◊¬∂ ‘؉∂ ‹∂ÕU Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬≥È∆ ◊ºÒ Í∞º¤ ’∂ Ó∞Û ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «√Í≈‘∆ Ó∞Û∂ ª Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥ Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «’Â∂ Â∂∆ ◊ºÒ √º⁄∆˙ ¬∆ È≈ ‘Ø ‹∂ ˙¬∂ «‹‘Û∆ Í∞ Ò √ Ì≈ÒÁ∆ «¯Á∆ ¡À ⁄Ò≈«’¡ª ˘ÕU «¯º‚∂ «’¡ª ˘ «Í≥‚ ”⁄ ⁄Ò≈«’¡ª Á≈ Ò≈‰≈ «¬√ ’ ’∂ ’«‘≥ Á ∂ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘ ’≥Ó Â∂ ‘ ◊ºÒ ˘ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ’Á∂ √∆Õ Í«‘Ò∂ Ϙ∞◊ª ÂØ∫ ‘∆ √≈≈ «Í≥‚ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ò≈’∂ ’ ’∂ ‹≈‰Á≈ √∆ÕU Â≈Ù ÷∂ ‚ ∆ ‹ªÁ≈ Ⱥ Ê ∂ ’≈ ’≥ È ± ’«‘≥ Á ≈, T⁄Ò≈’∂ Í√Ø∫ ’∞Û∆ Á∂ √‘∞∆∫ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆ ’‰’ Úº„‰ ˘, ¿∞µÊ∂ È≈ «’Â∂ Á≈± Í∆ ’∂ ’ج∆ ⁄≥Á ⁄Û≈∑¡ ¡≈¬∂ ‘؉ÕU Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ ˘ Í∞ º « ¤¡≈, T√∆Â≈ «√¡ª ±≥ Ú∆ «◊¡≈ √∆ ⁄Ò≈«’¡ª Á∂ È≈Ò Ó≥ ◊ ”⁄ ’∞ Û ∆ Á∆ ’‰’ Úº„‰?U Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T¡≈‘ Â∂∂ ’ØÒ∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ Ù≈È ÏÀ·∆ ¡À È≈Ê≈ «√¿∞∫, «¬‘ ˘ Ú∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆ È≈ÒÕ ÓÀ∫ ª ’¬∆¡ª «ÁȪ Á≈ Â≈Í Á≈ Áº « Ï¡≈ «Í¡À ∫ Ï≈Ï≈, ÓÀ ∫ È∑ ∆ «◊¡≈ÕU Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ’∞ Û ∆ Á∂ √‘∞  ∆∫ ˙¬∂ ? U ¡ÓÒ∆ Ó∞ Ù ’‰∆¡ª ‘º √ ’∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ ˘ ’«‘≥Á≈, TÂÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À , ± ≥ Áº √ Á∂ ÷ªÕU Ï∞ ı ≈ Á≈ Ì≥«È¡ª √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, TÁ≈± Í∆Â∆ ”⁄ ÒÒ’≈≈ ÒÒ’±≈ Ó≈ ”Â≈ ‘؉≈ ’ج∆, ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ÒÛ≈«’¡ª ¡ª◊±≥, ‘Ø «’‘Û≈ «’√∂ Â∂Ò∆ Á≈ Â≈Û≈ ⁄º’ «Ò¡≈¬∂ Ϭ∆ ¿∞‘ ◊≈‘ª ‹∞ºÒÛ ÌÈ

«’ÙÂ ABD

Ï≥ È ∆¿∞ ∫ ÏÀ · À Õ U Íà  ≈Í≈ Ì≈¿± È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥ Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ± ≥ Áº√ ÷ª Ì≈¿±, ’∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‹∂, ⁄∞ºÍ «’¿∞∫ ’È ‚∂¡ª?U Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ Ú∆ ‘Ò±«‰¡ª «¯ ¡ÓÒ∆ ˘, T¡ÓÒ∆¡≈! Áº√Á∂ Ô≈, ’∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À∫ Â∞√∆∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, TÒÀ √∞ ‰ Ò≈ Ï≈Ï≈ «¯Õ «¬‘ ⁄Ò≈«’¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ˘ «Âº÷Í∞‰∂ «ÏȪ ‘Ø ‚º’≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ ‘∂’ √≈Ò ¡≈ÚÁ∆ ’∞Û∆ Á∂ √‘∞∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÀ Ò ∆ ͺ · ≈ Ï∆‹‰ Ú≈‘∞ ‰ ˘ ¡À Ê Ø ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚Ø∫ Ï∆‹ Ï‹≈¬∆ Ú∂Ò∂ ¡º· Á√ ‘Ò ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡À, ¯∂ ’‰’ Úº„‰ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ Ó≥◊ ÒÀ Â∞Á∂ ¡ÀÕ ¡ÀÂ’∆∫ «’Â∂ ȺÊ∂ Ì≈ÚÛ∂ ’≈ ’≥Â≈ √’∆Ó∆¡ª Á∂ ⁄≥ È ‰ ˘ ’«‘≥ Á ≈ “⁄≥ȉ≈! Ô≈ «Â≥È ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ◊∂ ⁄Ò≈’∂ ¤∆ Ó‘∆È∆∫ ¡≈ͪ ˘ ÁºÏ’≈ ¤ºÏ’≈ ‹≈ Ó≈ ’∂ ⁄Ò≈’∆ ‹∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞Û∆ Á∆ ¯√Ò Ï∆‹‰ Úº„‰ ˘, «¬‘Á≈ ’ج∆ ”Ò≈‹ ’∆¬∂ Ô≈Õ ÒÀ‰≈ È∑∆ ’∞√ Á∂‰≈ È∑∆Õ ¡ÀÈ≈ ª ’≥Ó ’Á∂ ¡≈ͪ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ È∑∆ ’∆Â≈Õ Â± ≥ ª Ô≈ √’∆Ó∆¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ”⁄Ø∫ ¡À∫, ’º„ ÷ª ’ج∆ √’∆ÓÕ” ⁄≥ȉ ’«‘≥Á≈, “ÒÀ «¯ ¡º‹ ÏΩÈ∆ ⁄≥‚ØÒ ”Â∂ ⁄≈Û∑ ’∂ ⁄ºÒª◊∂, Ú∂÷∆ ‹≈¿± «‹‘Û≈ ’∞√ ‘Ø¿±”Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ’‰’ Úº„‰ Á≈ ’≥Ó «ÈºÏÛ «◊¡≈, √≥ÂØ÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ È∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ÷∆ ’Û∑≈‘ Â∂ Ó±≥◊∆ Á∆ Á≈Ò ؇∆ È≈Ò ¬∆ √≈ ”Â≈Õ ÈºÊ∂ Ì≈ÚÛ∂ ’≈ ’≥Â≈ Â∂ ⁄≥ȉ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ·∂’∂ ÂØ∫ Á≈± Á∆ ÏØÂÒ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª È∂ ÏØÂÒ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫«Á¡ª È∂ ‘∆‹Èª Á≈ Ï∞Û∑≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ÏÀ·≈ ‘∞º’≈ Í∆ ‹ªÁ≈Õ √≥ÂØ÷∆ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ «¬È∑ª È∂ ª Ì≈¬∆ ÁØ‘ª È∂ ¡Ë∆¡≈ ¡Ë∆¡≈ Í∆ «Ò¡≈, ÷≈ ’∂ Í≥ ‹ -Í≥ ‹ , √º  -√º  ؇∆¡ª, ‹ÁØ∫ ‡ÀÒ∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «Í≥‚ ˘ Â∞È Òº◊∂, ⁄≥ȉ È∂ √≥ÂØ÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ Á≈ «ÍºÂÒ Á∂ ’Ø«’¡ª ¡≈Ò≈ ÷±≥‚≈ ⁄º’ ’∂ ‘ΩÒ∆ ’∞ Á∂‰∂ ‡ÀÒ∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‚≈Ò∂ Á∂ È≈Ò ¬∆ º÷ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≥◊ ¡≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ì∆ Ú∆ ‡ÀÒ∆ ‘∆‹Èª Á∂ «Ú‘Û∂ ’ØÒ Á∆ È≥ÿ‰ Òº◊∆ ª ⁄≥ȉ ‡ÀÒ∆ Á∂ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ Í≈√∂ ÷Û∑≈ ‡À◊‡ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ˘ ¿∞µ⁄∆ ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ “¡ÀÊ∂ Ú∂‘Û∂ ’ØÒ Á∆ ‘ΩÒ∆ È≥ÿ≈¬∆∫ ‡À◊‡, ‘Ø È≈ «’Â∂ Ì≈¬∆ ⁄≈«¡ª Á≈ ’ج∆ ‹∞¡≈’ ʺÒ∂ ¡≈, ‘Ø ‹ºÌ ÷Û∑ ‘Ø¿±Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‡ÀÒ∆ ‘∞º’≈ Í∆∫Á∂ ‘∆‹È ’ØÒ∂ ¡≈ ◊∆ ª

⁄≥ȉ È∂ ‘ΩÒ∆ ’∞ Á∂‰∂ ‡ÀÒ∆ Á∂ «Íº¤Ø∫ ¿∞Â ’∂ ... ⁄º’ ’∂ ÷±≥‚≈, ‘∞º’≈ Í∆∫Á∂ ‘∆‹È Á∂ ÁØ «Â≥È ÓΩª ”⁄ Ó≈ ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «‘ Ò≈ ’∂ º÷ ”Â∆Õ «¬º’ ‘∞º’∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ ËÒ∆Û ’∂Õ ‘∞º’≈ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ω≈ ”Â≈ ÷±≥‚≈ Ó≈ ’∂ «‹Ó∂∫ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ ̺·∆ ’ØÒ∂ «’º’ Á∆ Òº’Û Á∂ ‚≥‚∂ Úº„ ’∂ º÷∂ ͬ∂ ‘∞≥Á∂ ¡ÀÕ ‹ÁØ∫ ÷±≥‚≈ Úº‹∂ ÂØ∫ ‘∆‹È È∂ Ò∂ª ¤º‚ ”Â∆¡ª ª Ú∂‘Û∂ ”⁄ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈, Ϭ∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈, ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≥ȉ ˙µÊ∂ ¬∆ «√º‡ ’∂ ÷±≥‚≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‡ÀÒ∆ ”Â∂ ̺‹ ’∂ ⁄Û∑ ’∂ ‡À◊‡ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ˘ ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ “⁄º’ ’∂ ∂√ ‘∞‰, ‘∞‰ ‚∆√∆ Á∂ ’‘∂ Ú∆ È≈ «Í≥‚ Â’ Ø’∆∫Õ ‡ÀÒ∆ ¡≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ˘ ’∞√ È≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ⁄≥ȉ È∂ ‘∆‹Èª Á∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ò±≥ËÛ∂ Í≈ ”Â∂Õ ”’º·∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È∂ ÷±≥‚≈ «√¡≈‰ «Ò¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ÷±≥‚≈ ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ Ú√≈÷∂ ÷ºÏ± Á≈Õ ‘∆‹Èª Á≈ √≈≈ «Ú‘Û≈ ”’º·≈ ‘Ø ’∂ ”È∂∑∂ ‹∂ ‘ج∂ «’Â∂ √≥ÂØ÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ Ú√≈÷∂ ’∂ ÿ∂ ‹≈ ÚÛ∂Õ ’«‘≥Á∂ Ϭ∆ ¡≈‘ Â∂≈ ÷±≥‚≈, ±≥ √≈‚∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ÷±≥‚≈ Ó≈ ’∂ «¬‘Á∆ Ϫ‘ Ì≥È ”Â∆, ¡√∆∫ ª ·≈‰∂ ‹≈È∂∫ ¡ªÕ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ˙µÊ∂ Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ Ó≈«¡≈ ª ÷±≥‚≈ ‡À Ò ∆ ¡≈«Ò¡ª ”⁄Ø ∫ ¡À ∫ «’√∂ È∂ «‹‘Û∂ ’‰’ Úº„‰ ¡≈¬∂ √∆, Í ÷±≥‚≈ Ú√≈÷∂ Á≈Õ ¿∞È∑ª ‘∆‹Èª È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ ”ÂÒ≈‘ Á∂ ”Â∆Õ Í∞Ò√ ‘∞‰ √≥ÂØ÷∆ Â∂ «¯º‚∂ ˘ ª Ì≈ÒÁ∆ «¯Á∆ ¡ÀÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T«¬‘ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ‘ج∆ «¯ «‹Ó∂∫ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ¡À, ¡’∂ ⁄º’ ”Â∆ Ï≈ ”⁄Ø∫ ±Û∆, «ÈºÂ Á≈ ’Ò∂√ Ó∞º«’¡≈Õ ‘∞‰ È∑∆ «¯ √≥ÂØ÷∆ ’∂ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ’∞Û∆ Á∂ √≈‘∞∆∫Õ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰ ⁄Ò≈«’¡ª Á∆ Ú∆ ’≥‹ ‹∆ Ò«‘ ‹± ◊∆Õ ¡º◊∂ ‘≈Û∆ √≈¿∞‰∆ ÒØ’ª ˘ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √∆ÕU ¬∂ È ∂ «⁄ ˘ ◊º Ò ª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ÁØ «Â≥È Í∞Ò√ Ú≈Ò∂ ¯∂ √ºÊ ÚºÒ ˘ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, TÍ∞Ò√ ¡≈Ò∂ ª Ϭ∆ ¯∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡ÀË ˘Õ ‘Ø È≈ «’Â∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ˘ «’√∂ ˘ ¯Û ’∂ ÒÀ ‹≈‰ «‹‘Û∂ ’‰’ Úº„‰ ◊¬∂ √∆Õ ⁄ÒØ Ô≈ ÿª ˘ ⁄º Ò ∆¬∂ Õ ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ ‰ ≈ «’√∂ Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ÂØ∫ÕU Ï≈Ï∂ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‚Ø∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ Â∞ ◊¬∂Õ

6

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

√ÍÂ≈«‘’

Ùz∆Òß’≈ Á≈ “√ºÂ≈ Í«ÚÂÈ” Ì≈ Ҭ∆ “ÚÁ≈È” Ùz ∆ Òß ’ ≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ó«‘≥Á≈ ≈‹Í’Ù∂ Á∆ ‘≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Ω’Ûª ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª Í «¬√ ‘≈ È∂ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ≈‹Í’Ù∂ ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ‘À (‹∂ ≈‹Í’Ù∂ Â∆‹∆ Ú≈ «‹ºÂ ‹ªÁ∂)Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∆ «ÚØË∆ «Ë «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Îπº‡ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ √∆, «Î Ú∆ ◊∞«ºÒ≈ ‹≥◊ Úª◊ Â∂˜Â≈ «√¡≈√ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á∂ ËÛ∂ «Ú⁄ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Ó⁄≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ≈‹Í’Ù∂ Á≈ ÚÂ∆≈ «¬≥ È ≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ÚÂØ∫ «¬≥È∆ ’∂∫Á∆«’z √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ fi‡’≈ Ï≈‘Ø∫ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Òº◊≈Õ ÓÀÂz∆Í≈Ò √z∆√∂È≈ ‹ÁØ∫ ËÛ≈ ÏÁÒ ’∂ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Î≥‡ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω ◊¬∂, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ √ºÂ≈Ë≈∆ Ùz∆Òß’≈ Îz∆‚Ó Í≈‡∆ (¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÎ. Í∆.) Á∂ ÍzË≈È √ÈÕ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Î≥‡ ‘Ø∫Á «Ú⁄ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈, ‹∂ ≈‹Í’Ù∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Íz√ «‘ ⁄π’ º ∆ ⁄≥Á«’≈ ’∞Ó≈Â∞≥◊≈ ¡Â∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ Á∂ ≈«ÈÒ «Ú’zÓ«√≥ÿ∂ È∂ ̱«Ó’≈ È≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘∞≥Á∆Õ ≈‹Í’Ù∂ Á≈ “«ÚÈ≈Ù’ Ï‘∞ÓÂÚ≈Á“ È≈˜∞’ ’ΩÓ∆ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘ «‘√-È«‘√ ’«Á¡ª «‹Ê∂ «¬√ Á∆ «√¡≈√∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’ «‘≈ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ Á∆ Ù«‘∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈ «Ú◊≈Û «‘≈ √∆Õ √z∆√∂È≈, ⁄≥«Áz’≈

¡Â∂ ≈«ÈÒ È∂ ÷º Ï ∂ Í º ÷ ∆ ‹ÈÂ≈ «ÚÓπ’Â∆ Í∂»ÓπÈ≈ Â∂ «√≥ÿÒ Ïπ«ËÙ· ‹≈«Â’≈ ‘∂Ò≈ ¿∞»Ó≈«¬¡≈ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ √≥◊·Èª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ «’ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «¬‘ Íz«’«¡≈ ∞’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÚØ ‡ ª ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÚØ«‡≥◊ ÓÙ∆È Á≈ Ï‡È ÁÏ≈¿∞‰Õ

¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ùz∆Òß’≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª «Ú⁄ ‡º’ Ï‘∞  Î√Ú∆∫ ‘∆Õ √z ∆ √∂ È ≈ ¡Â∂ ≈‹Í’Ù∂ Á«Ó¡≈È «√Î D Î∆√Á∆ Ú؇ª Á≈ ‘∆ Î’ √∆ Í «¬‘ Ó≥ȉ≈ ◊Ò ‘À «’ √z ∆ √∂ È ≈ «√Î ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò ‘∆ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «√≥ÿÒ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ≈‹Í’Ù∂ ˘ ’≈Î∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘≥ Ï È‡Ø ‡ ≈, ÓÂ≈≈, ÂÈ≈Íπ≈, ◊ºÒ∂, ÓπÈ≈◊Ò≈ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ˘ Ì≈∆ Ú؇ª Á∂ Î’

È≈Ò Í¤≈«Û¡≈, «Î Ú∆ √z∆√∂È≈ ˘ ‹∂ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√≥ÿÒ Ú؇ª È≈ «ÓÒ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ª ¿∞‘ EA Î∆√Á∆ Ú؇ª Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ Á‹ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ «√≥ÿÒ Ú؇ª È∂ Ï∂Ù’ º ≈‹Í’Ù∂ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ Í∆Û ˘ Úº÷-Úº÷ »Íª «Ú⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â≈, «Î Ú∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ‡∆¡≈ Ù≈√È ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂Ù Á∆ «ÓÒ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡

ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ √ÈÕ √z∆√∂È≈ Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ √ÚÙ’Â∆Ó≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª Â≈’ª «Ú⁄ ’‡Ω  ∆ ’È Á∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ Íz ◊ ‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Â≈’ª Á≈ Ïπ≈ ¡√ ‘∞‰ ‘ «’√∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡‹∂ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ «’ ÈÚª ◊º·‹ØÛ «¬√ ’≥Ó ˘ «’Ú∂∫ ¡≥‹≈Ó Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √≥√Á «Ú⁄ √≥ « ÚË≈«È’ √Ø Ë ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆-Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ «٫¡ª ˘ ÓπÛ ÍzÌ≈«Ù ’È Ò¬∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Ï‘∞Ó ˜»∆ ‘À Í √≥√Á «Ú⁄ ≈‹Í’Ù∂ Á∆ ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÎ.

Í∆. Á≈ Ï‘∞Ó ‘ÀÕ √≥√Á Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ⁄؉ª ‘؉ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, ÏÙÂ∂ «’ ◊º·‹ØÛ Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘∂Õ √z∆√∂È≈ Á∂ Ȫ ‘∂· Ï∂Ùº’ «ÚØË∆ «Ë È∂ ≈‹Í’Ù∂ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ó≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À, «Î Ú∆ √z∆√∂È≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ √≥◊·È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆√∂È≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ú’zÓ«√≥ÿ∂ Á«Ó¡≈È «ÙÂ∂ «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂? ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁÎÂ Á∂ Í ’∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ¡«‘Ó ’≥Ó Â«ÓÒ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï∂Ù’ º Ùz∆Òß’≈ Á∂ «Â≥Ȫ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «ÓÒ, «¬√≈¬∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Ì≈∆ ÚØ«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘À, «Î Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á»  ’È Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ’ √’∂ ‘ÈÕ ¿∞µÂ∆ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ ⁄π‰∆ ‘ج∆ “¿∞µÂ∆ Íz∆ÙÁ“ ’≈‹Ù∆Ò ‘À Í «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈ Ï‘∞ √∆Ó ‘ÈÕ ‹≈ÎÈ≈ «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Ó≥◊ ¿∞µ· ‘∆ ‘ÀÕ ≈‹Í’Ù∂ È∂ B@@I ”⁄ Ï∂Ù’ º «Òº‡∂ «Ú∞Ë º ‹≥◊ «‹ºÂ Ò¬∆ √∆ Í √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ ∞ı ¡Í‰≈ ’∂ ÙªÂ∆ Á∆ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂± ≈Ù‡ Á∂ ‹˘È Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ √z∆√∂È≈ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ’È Á≈ Ú⁄È Á∂ ’∂ ⁄؉ ‹≥◊ «Ú⁄ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ̺‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞fi È≈ ’∞fi ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ≈‹Í’Ù∂ Á∂ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ ‘∞‰

‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ «ıÒ≈¯ Ó∞Û ⁄æÒ∂◊≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’∂√ ’≈«‘≈ : «Ó√ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ‘∞’Ó≈È ‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ «÷Ò≈Î Ó∞’µÁÓ≈ Ó∞Û ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó∞Ï≈’ Á∂ «‘≈¡ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ϵfi ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ HF √≈Ò≈ √≈Ï’≈ Ù≈√’ 鱧 Ï∆Â∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úµ⁄ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Í∞µÂ≈∫ 鱧 Ú∆ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ⁄≈-⁄≈ √≈Ò≈∫ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È Ó∞Ï≈’

¡≈͉∆ √˜≈ ÎΩ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ’µ‡ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA «Úµ⁄ «Ó√ «Úµ⁄ √’≈ «÷Ò≈Î «ÚÁØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈È≈∫ ⁄Ò∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ¿∞Í ÁØ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ 鱧 Ó≈È Á≈ ’∂√ Ú∆ ⁄µ«Ò¡≈ √∆, Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ «Úµ⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬√ ’∂√ «Úµ⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞Ï≈’ È∂ Á∂Ù ¿∞Í C@ √≈Ò≈∫ µ’ Ò◊≈Â≈ ‘’±Ó ’∆Â∆ √∆Õ Á∂Ù «Úµ⁄ «¬√ ◊µÒ Á∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄Ø∫

Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹∂Ò∑≈∫ «Úµ⁄ ‘˜≈≈∫ «ÚØË∆¡≈∫ 鱧 ‚ ‘À «’ Ó∞Ò’ «Úµ⁄ Ó∞Û Í∞≈‰∆ ‘’±Ó ¡≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ 鱧 Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ ÏßÁ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Ï∆ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ Ó∞Ï≈’ «ÚØË∆ Á√± Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «÷Ò≈Î Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ «ÚÁØ‘ ’ ⁄∞µ’∆ ‘À Â∂ Ó∞Ï≈’ Ó∞Û √µÂ≈ Á∂ √∞¯È∂ È≈ ÒÀ‰Õ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Í ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘ß«Á¡≈∫ «ÙÚ ÒÀ‰, √’≈∆

Îß‚≈∫ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’È Â∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ «‘‰◊∂ Ó∞Ï≈’ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í∞µÂ : «Ó√ Á∂ ◊µÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ «÷Ò≈Î Ó∞’µÁÓ≈ Ì≈Ú∂∫ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ⁄µÒ∂◊≈ Í ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ «‘‰◊∂Õ √±Â≈∫ ¡È∞√≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í∞µÂ Ú∆ ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬È∑≈∫ Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ √’≈∆ Ú’∆Ò ÚµÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ÁÒ∆Ò≈∫ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ

’«ÍÒ Â∂ ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó Á«Ó¡≈È ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ Óπ≥Ϭ∆ - ÓÙ‘» √‡À∫‚¡Í ’≈Ó∂‚∆¡È ¡Â∂ ‘≈√ ’Ò≈’≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó È≈Ò «¬æ’ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ” ≈‘∆∫ ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È «Úæ⁄ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡ºÏ≈√ Ó√Â≈È Á∆ «¯ÒÓ “«’√ «’√ √∂ «Í¡≈ ’»≥” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’«ÍÒ ÙÓ≈ «Ïº◊ ÏΩ√ ¯∂Ó ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó Á«Ó¡≈È «¬æ’ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’«ÍÒ «‹Ê∂ ¡≈͉∆ ¡≥◊∂˜∆ √πË≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡ÀÒ∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

·ß‚∂ ÓÈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ «¬È∑ª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≥◊∆ ¡Í≈˪ Á≈ ÓπºÁ≈ «¬’ Úº‚∂ ‡≈¬∆Ó Ï≥Ï Ú◊≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √z∆√∂È≈ «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ ≈‹Í’Ù∂ Úª◊ ‘∆ ‚‡∂ «‘‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Á‹ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ‘≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ ’ΩÓªÂ∆ Â≈’ ˘ Á∂Ù Á∂ «¬’ Ú∆ È≈◊«’ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∂Ù’ º ’ΩÓªÂ∆ ÁÏ≈¡ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À, «Î Ú∆ ÿ∂Ò» ͺË ”Â∂ «¬√ ◊∞≥fiÒÁ≈ ÓπºÁ∂ ˘ ˜» √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘Â∆È Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í√∆ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈ ’∂ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂ √z∆√∂È≈, «ÈÒ ¡Â∂ «ÓÒ ÈÀÙÈÒ ◊º·‹ØÛ Ùz∆Òß’≈ Á∆ «¬’‹∞º‡Â≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ω∂ «ÓÒ ÓπºÁ∂ Á≈ ‹≈ÎÈ≈ Á∂ «ÓÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ «È¡ªÍ»È «√¡≈√∆ ‘ºÒ Һ̉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈‰Õ Ì≈ Ҭ∆ ’ØÒßÏØ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ «¬’ ÚÁ≈È ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «ÚÙ∂Ù «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ÁØ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ‘À «ÓÒ ÓπÁ º ∂ Á≈ „∞’ º Úª «√¡≈√∆ ‘ºÒ Һ̉≈ Â∂ Á»‹≈ ‘À Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ ⁄∆È Á∆ ÚË ‘∆ ÓΩ‹Á » ◊∆Õ Â«ÓÒ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ Ï∂¡√ ’È Ò¬∆ ≈‹Í’Ù∂ È∂ ⁄∆È Á≈ ͺÂ≈ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ √∆ Â∂ ⁄∆È Ú∆ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ «‘º√∂Á≈ Ï«‰¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆¡ª B ÍzÓ≈‰» ͉‚∞ºÏ∆¡ª È∂ Ùz∆Òß’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª Ì≈ «Ú⁄ √ı Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √z∆√∂È≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈È È‘∆∫ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ È≈ ª Ì≈ Á∂ «Íº·± ωÈ◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈ Á∂ «ÚØË∆Õ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ◊º·‹ØÛ ˘ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Әϻ ’È Ò¬∆ ’∞fi √Óª Á∂ ‰ ≈ ‘∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ √z ∆ √∂ È ≈ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ È≈ «√Î ¡≈͉∂ ÒØ’ª, √◊Ø∫ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÓºÂª Á∆¡ª Ù∞ºÌ-«¬º¤≈Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ -«√Ë≈Ê ÚË≈‹È ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ‘∂’ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ØÙÈ∆ Í≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ ÿª «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √æÂÚª ÿ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ «ÏÒª◊ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ ˘ ¿π√ Á≈ Ò≈¬∆Î-Í≈‡È «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ¿π√Á∂ √ÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ Ízß± ‹∂’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √Ïß˪ ˘ Íz◊‡ ’È Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «‘√-È«‘√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Íz«’«Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∆⁄ ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ≈‘± ◊z«‘ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∆⁄ Á≈ ‹ª Ó≈Û≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Ú⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∂ Ó˜∂ È≈Ò «È’Ò ‘∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÍzÂ ß ± ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ‹ª «Î ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ◊Ø⁄ «Ú⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄) ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú, ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ «¬‘ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ÂÒ≈’ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «‹Ò‡ «ÁßÁ≈ ˛, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √«Ê √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ ≈‘± ◊z«‘Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πȪ∑ Á≈ Ò≈¬∆Î Í≈‡È È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √ÏßË Í«‘Òª Á≈ Ï‘π ⁄ß◊∂ √È Ízß± «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ «Ò∂ÙÈ «Ú⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈¿π‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª «¬√Á≈ «¬‘ ¡Ê ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á∂ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È È≈Ò √ÏßË «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «Ó√-¡ß‚ √‡À∫«‚ß◊ Á± ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄ Íz∂Ó ÚæËÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Íz∂Ó ÿæ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á±∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ‘È Âª √æ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ È≈∆¡Ò ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ «’√∂ ÷πÒ æ ∂∑ √Ê≈È (‚≈«¬ß◊ ±Ó «Ú⁄) «Ú⁄ æ÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ¿πÍ Ò≈Ò ¸ßÈ∆ ⁄Û∑≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ √æª È≈∆¡Òª ’ØÒ √Ø∫ Â∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊∑≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √æ Î∂∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Òæ◊∂ Ò¬∆Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ √æ Î∂∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √æ È≈∆¡Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄Û∑≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Ú⁄ ÍzÓ ∂ √Ïß˪ Á∆ ÏÛØÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ˘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈ª ÿª «Ú⁄Ø∫ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ÿ

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

√Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ß◊∆ Â∑ª È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «‹√’≈È Óȡ٪ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π‰ √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ¡≈‚ «¬Ô ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úæˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷ÕØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, ÈΩ’∆ ÚæÒØ∫ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ïª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

√Ï, √ßÂ÷ Ø Á≈ ¯Ò ‘Ó∂Ùª «Óæ·≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, «¬√ 鱧 «Ë¡≈È ”⁄ æ÷‰ Á∆ ˜± ˛Õ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∂ ÏßÁ∂ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’ßÓ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈Ú∂◊≈Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ √’≈≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √À 鱧 «˜ßÁ◊∆ Á≈ «‘æ√≈ ω≈˙Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿π√≈∆ Á≈ ’ßÓ «¬√ ‘¯Â∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß Ó˜Ï±Â ’ØÕ «ÚËÁ∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¯À√Ò∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÒÚØÕ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Â∂‹∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÚØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

‘Ω √ Ò∂ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ ¿π ‘ ’ß Ó ‘Ø √’Á∂, «‹È∑ª Á∆ Âπ√∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ «¬Ô ‘¯Â∂ Á≈ ÷π Á Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‹◊≈¿π‰ Á∆ ˜± ˛Õ ¡‰«’¡≈√∂ ÷⁄∂ Âß◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «‹√ ÏßÁ∂ È≈Ò Âπ ‘ ‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄æ Ò «‘≈ ˛, ¿π ‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‘ ◊æ Ò ‘ «’√∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ·∆’ È‘∆∫, ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ȱ ß ÏÁÒØ Õ «Í¡≈ √Ïß˪ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

DAF-HHG-DIGA

«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) ÿ ”⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈Ù≈Â∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á±«‹¡ª 鱧 ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰≈ ÏßÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á±Œ‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉≈ ¤æ‚ØÕ Í∂‡ ”⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á ˛Õ «’√∂ Úæ‚∂ ȱ ß‹∂ ’πfi ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óß◊ ÒÚØÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Íπ≈‰∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ï挫⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÍzÓ ∂ √ßÏ˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏßÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚæÒ∫Ø Âπ‘≈鱧 √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ‘≈Ò∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

ÂπÒ≈

(BB √ÂøÏ ÂØ∫ BA ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ïª ÒÀ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ ”⁄ ’≈‘Ò ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆, «¬√ ¡≈ÁÂ È±ß «Â¡≈◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ ÂØ∫ Ï挫⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆Õ Ïæ⁄∂ 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ √ÍÈ≈ ͱ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÚæÂ∆ Âß◊∆ ’≈È π’∂ ’≈‹ ͱ∂ ‘؉◊∂Õ ⁄ß◊∂ ÒØ’ª Á∆ √ß◊ È≈Ò ’¬∆ √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ‘؉◊∆¡ªÕ

«ÏÃÙ⁄’ (BB ¡’±Ï ÂØ∫ BA ÈÚøÏ) «¬√ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ «’¿π ∫ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ «Óæ  ª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∂ «Ï‹ÈÀ √ ȱ ß «¬æ ’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈ȱ ß ÍÀ √ ∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˚Û È‘∆∫ ‘∂ ◊ ∆Õ Âπ √ ∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ √ Â, «ÙÂ∂ Á ≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ Âπ ‘ ≈ȱ ß «’√∂ Á≈ ’ß Ó √Ú≈È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡Í±È ‘؉ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ Ùπ  ± ’Ø Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AED «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ «ÂßÈ ÿ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û∂ ÿ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿÕ «¬È∑ª «ÂßȪ ÿª ˘ «æ’ Ì≈Ú «’‘≈ ‹≈Á≈˛Õ ÍzÂ ß ± «¬È∑ª «æ’ª Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡æ·Úª ÿ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ È∆⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÿ ˛ «‹√ ˘ ÙÓÙ≈È ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓΩ Á≈ ÿ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «¬√ ÿ ÂØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÀ⁄±Ò ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¡⁄≈È’ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ∂ ∆Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÿ ÂØ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ø‡ ’∂√ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «’√∂ ’Ø‡ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ª È‘∆∫ Î√∂◊≈, «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò «Ú⁄ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ «Ú⁄ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ ¡Ê≈ ’Ø‡ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ˜± Îæ√Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ⁄ß◊≈ÌÒ≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Ú⁄ √π÷∆ «˜ßÁ◊∆ «ÏÂ≈ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÍzÂ ß ± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π‘ «ÈÁØÙ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Îæ√ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «√ßÍ‡Ó ‘È ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √«Ê ¡æ·Ú∂∫ ÿ Á∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ‘Ø ª ‘Ø ’¬∆ Ú≈ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î Á∆ Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ ‘櫌¡≈ ’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ ÍzÂ ß ± «¬‘ ⁄∆˜ «‚ÍÀ∫‚ ’Á∆ ˛, ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú Á∂ ¿πÂÕ∂ ‹∂’ ≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ @ ÂØ∫ A@ «‚◊∆ Âæ’ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ª Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛, Ízß± ¿π√Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ A@ ÂØ∫ B@ «‚◊∆ Âæ’ ÿπ«ß Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ú◊≈ «ÿ‰Ø‰≈ ’ÁÓ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÍzÂ ß ± ¿π√Á∆ ‹≈È «’√∂ Â∑ª Ï⁄ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ≈‘± ‹∂’ B@ «‚◊∆ ’≈√ ’ «◊¡≈ ª «¬È√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ß ≈ ˛ «’¿π∫«’ B@ «‚◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘± Ï‘π «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬‘ «ÈÙ≈È ˘ «¬È∑ª Ӌϱ ’ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πfi æ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∆ ⁄∆˜ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √‡À√ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍΩ‹«‡Ú √Ø⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ؘ ≈ ˘ ⁄ªÁ∆ Á∆ √’∂¡ Í∆√ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√ «Ú⁄ √πæ‡ ’∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ìπæ÷∂ «„æ‚ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ≈ ˘ √π æ ∂ ‘ج∂ √Ω∫Î ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ‘∂·ª æ÷ ’∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’ØÒØ∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ √≈Ó≈È ÓπΠ«Ú⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

ÍØ‹∆«‡Ú ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ’ج∆ ª◊ ’ÁÓ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ¸æ’Á≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á∂ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ «¬È√≈È Á∆ «’√Ó Ò∂‡ ⁄Ó’≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ˘ «’√Ó Á≈ ÿ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÿ ÂØ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ Âæ’∆ ¿πÓ Á∂ «’‘Û∂ √≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á∂ √‡≈‡ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‡≈¬∆Ó ¡Ê≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ CFÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡≈ ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ ¿π√ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‘∂’ ’ßÓ ˘ Ò∂‡ ¡Â∂ √ßÿÙ È≈Ò ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ª ‘πÁ ß ∆˛ ÍzÂ ß ± ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Á≈ √Ú≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¿πÁ∫Ø Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πȪ∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π √ßÿÙ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘∂’ ⁄∆˜ Ï‘π Á∂ È≈Ò ¡Â∂ «ÓßȪ È≈Ò «Ó‘È ’’∂ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ÈØÚ∫∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ √≈Ê «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Âæ’∆ ‹ÒÁ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ ؘ ÓæÊ∂ ”Â∂, ◊Ò∂ ”Â∂ ‹ª «Î ËπßÈ∆ ”Â∂ ’∂√ Á≈ «ÂÒ’ Ò◊≈¿π‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ßȪ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ∂ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Í«‘È ’∂ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ’ ◊Ò∂ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∆˜ Í≈ √’Á∂ ‘È Ízß± ’ßȪ «Ú⁄ √ØÈ≈ Í≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‘ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≈Ò∂ ’π æ ∂ ‹ª «Î ’≈Úª ˘ ¿πȪ∑ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ïπæ„∆ «¬√Â∆ ˘ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ‘ ’ßÓ √‡≈‡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íz≈ÏÒÓ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ì ÈÀ◊∂«‡Ú ⁄∆˜ª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ ˘ ’Ó Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ’ßÓ’≈‹ Á≈ ÿÕ ¡Ê≈ «Ï‹«È√ Á≈ ÿÕ «¬√ ÿ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ï‹«È√ ˘ ¡ÎÀ’‡ ’Á≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï‹«È√ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∂ √≈ ‘∆ ‚À‚ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ Á∆Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ⁄æÒ «‘≈ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’¬∆ ÿ≈‡ ‹ª ’Ó∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ Ízß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ ‹ª «Î ◊Ø⁄ «Ú⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄) ’Ó Ì≈Ú «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ’ßÓ ˘ «’√Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ ’ßÓ «ÏÒ’πæÒ∑ ÷ÂÓ ‘Ø

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«˜ß Á ◊∆ Ï‘π  ÷± Ï √±   ˛, «¬√ 鱧 «Ú¡Ê Á∂ ’ßÓª ”⁄ È≈ ◊Ú≈˙Õ √Ó∂ ∫ Á≈ √Á¿π Í ÔØ ◊ ’È Á∆ ˜±   ˛Õ Í≈√∂ ÏÀ Ò ∂ ∫ √ ω≈ ’∂ ⁄æ Ò Ø Õ Âπ √ ∆∫ «‹√ Ú∆ ’ß Ó È± ß ’È ‹ª ‘∂, ¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ ‘ ≈ȱ ß ¡≈͉∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Á¯Â «Úæ ⁄ «’√∂ È≈ ‰≈¡ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Ì≈Úª È≈Ò Â’≈ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Ó’ (BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆) Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘ÈÁ Á≈ ¯Ò ⁄ß ◊ ∆ Â∑ª È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «‹√’≈È Óȡ٪ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈ȱ ß ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬Ô ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úæ Ë ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âß ◊ ∆ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ Ø Õ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆, ÈΩ ’ ∆ Úæ Ò Ø ∫ ⁄ß ◊ ∆¡ª ÷Ïª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ BA ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «⁄ßÂÈ ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á±  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ’ج∆ ¡≈’Ù‰ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(BB ¯Ú∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«’√∂ Â∑ ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ’Ó˜Ø  È≈ √ÓfiØ , «¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË∂◊∆Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «Áz Û Â≈ Á∂ Ó‘æ Â Ú È± ß Í¤≈ȉ Á∆ ˜±   ˛Õ √æ ‡ ∂ Ï ≈˜∆ ÂØ ∫ Á±  ‘Ø Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª «ÈÚ∂ Ù √Ø ⁄ √Ófi ’∂ ’Ø Õ «√‘ Ú≈Ò ∂ Í ≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ˜±   ‘À Õ Ë≈«Ó’ ’≈˜ «Úæ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ÈÚ∂ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ «ÁÚ≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈͉∆ È∆⁄ ≈Ù∆ Ëȱ «Ú⁄ ¡≈’≈Ù «Ú⁄ ÿπÓ ß «‘≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª Á∆ Ó∆È ≈Ù∆ ˛ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ-ÍæÂ∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ¿πȪ∑ Á∂ ’Ó Ì≈Ú «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Ê≈ ¡æ‹ Á∆ ‚∂‡ «Ú⁄ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ’ßÓ’≈‹ ˜± Í«‘Òª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÿ應 Òæ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ «¬æ’ÁÓ ÂØ∫ ’ßÓ ÿ應 Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ,∂ ¿πȪ∑ Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹ª «‘≈ ‘ª, «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ ÿæ‡ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜± Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡«‹‘∆ «√⁄±¬Ù ∂ È «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ò≈Ò ß◊ Á∆ ‹ª «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ‡ØÍ∆ È≈Ò «√ „æ’ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ ‹≈ G ÏπæËÚ≈ D@@ ◊z≈Ó Á∂√∆ ÷ø‚ «’√∂ Óß«Á ‹ª «’√∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ Á≈È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ «’√∂ ¡ßÈ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ßÓ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ «Ú⁄ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ Î’ «Áæ÷‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ≈‘± ◊z«‘ ˘ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ Èπ’√≈È ’È Ú≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¡Ó∆ «‘ßÁ≈ ˛ «‹√ Ú∂Ò ∂ ’ æ ¿π√Á∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ‹∆¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Ízß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ó≈Û≈ ‡≈¬∆Ó Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ √«Ê ¡≈ÓÁÈ Ì≈Ú ¡Ê≈ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ Á∆Õ Ó∂∂ «‹√ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√Á∂ Î≈Á Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ◊≈Î ‘∂·ª ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ Ì≈Ú «Ú⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘ßÁ π ∆ ‘ØÚ∂ ¿πȪ∑ ˘ ÒØ‘∂ Á≈ ’Û≈ ¡≈ÍÁ∂ ‘æ’ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≈‰∆ ‹ª ÁπË æ Í∆‰≈ ‘ØÚ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Ú⁄ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’Ø Ò Ø ∫ «¬ÒÀ’‡≈«È’ √≈Ó≈È «◊· Ú‹Ø∫ Î∆ ‹ª ÓπΠ«Ú⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ‘≈Ê∆ Á∆ Ù∂Í «Ú⁄ ’ج∆ «÷Ò؉≈ ‹ª √≈‹ √‹≈Ú‡ Á≈ √Ó≈È È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ Ï’ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ÿ «¬È√≈È ˘ «ÁÓ≈◊∆ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÍzÙ ∂ ≈È∆ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÒfi≈¬∆ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ë∆¡ª ¿πÍ È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ÷⁄∂ ¿π√ ’ØÒ∫Ø ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ ÍzÂ ß ± ‹∂’ «¬‘∆ ≈‘± ÿ ¡≈͉∂ «’√∂ È∆⁄ ◊z«‘ ‹ª ÙÂ± ◊z«‘ (√±‹, ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò) È≈Ò Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È ’ØÒØ∫ Ï‘π ‘≈‚ ‡≈¬∆Í Á∂ Ò∂Ï, ‡≈¬∆Í Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡’√ «ÏÈ∑ª ’≈È ÂØ∫ fi±·∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

√Ú∂-√πÚ÷Â∂ ÷∂ª «Úº⁄Ø∫ ’‰’ Á∂ «‚º◊∂ «√º‡∂ ⁄π◊‰ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞ ‘ √Ø ⁄ Á∆ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»  ∆ È≈Ò ’‰’ Á∆¡ª ÁØ ÏØ∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ ÂÓ∑∂ È≈Ò ¿∞‘ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ Í √∆’ √ÓºÊ≈ ÂØ ∫ Úº Ë ’≥ Ó ’≈È ¿∞ √ ˘ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Óº·≈-Óº·≈ Ïπı≈ √∆Õ Í ≈ ª Ï√ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ È≈ Í’≈¬∆, È≈ ÷≈Ë∆Õ «‹≥Á Á≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ Á≈ ‚≈¬∆Ú∆ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’Ø Ò Ó≥ ‹ ∆ ”Â∂ ‹Ú≈È Íπ º Â ˘ ÈÙ∂ «Úº⁄ ËπºÂ «Í¡≈ Ú∂÷ ’∂ ’Ó∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿÚ≈Ò∂ ‹º◊∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊∆: ¿∞‘ ‘Ó∂ Ù ª Íπ º Â ˘ ÍÛ∑ ≈ -«Ò÷≈ ’∂ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈÷Á≈, ““’Ó∆¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈¬∆Ú∆ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ Í ÍπºÂ ˘ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰ Á∂‰≈Õ ÏÛ≈ Ó≈Û≈

Ë≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ÿ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À! ÍπºÂ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ’Á∆ ÁØ ◊ºÒª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ªÕ”” Ó≈Ò’ Á≈ Ó≈Ò È≈Ò Ì«¡≈ ‡º’ ¤º‚ ’∂ ’Á∂ Ú∆‘∆∫ Â∂ ’Á∂ Í≥Á∆∫ «ÁÈ∆∫ ≈ Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ˘ «¯ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ ‹º◊∆ ∞ͬ∂ «Á≥Á≈ Â∂ Â≈’∆Á ’Á≈, ““«‹≥Á ˘ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰∆Õ Ó∂∆ ‹»È Ú∂÷ ‘∆ ¬∂∫ È≈! ÓÀ ∫ Íπ º Â ˘ ı» Ï ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ ≈«Ò÷≈¿∞‰≈ ¬∂Õ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ⁄≈‘∂ «‡¿±»ÙÈ º÷‰∆ ÍÚ∂”” ¿∞È∑ª È∂ «ÚºÂØ∫

- ’ÀÒ≈Ù ≈‰∆

√≈¿± √∆Õ √’»Ò Á∂ √≈∂ Ó≈√‡ ¿∞‘Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂Õ ¡‹∂ √ºËª ˘ Ï» ÍÀ‰ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬º ’ «ÁÈ ‡º ’ Ó≈Ò’ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‹º◊∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ Áº√∆Õ ÓÀ∫ ª Ê≈¬∆∫ ͺÊ ‘Ø ◊¬∆Õ ’¬∆ «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó‘ª≈Ù‡ ÂØ∫ ÍÂ∆ Á∆ ⁄∆ÊÛ∂ ‘ج∆ Ò≈Ù ÿ ¡≈¬∆ ¿∞ Á Ø ∫ «‹≥ Á  ⁄Ω Á ª Ú«∑¡ª Á≈ √∆Õ ºÏ Á∆ Ó≈ Â∂ «˜≥ Á ◊∆ Á∆¡ª ÂÒı ‘’∆’ª È∂ Óª-ÍπºÂ ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª Á∂ √π¯È∂ ‹º◊∆ Á∆ «⁄Â≈ «Úº⁄ ‘∆ √Û ◊¬∂Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‡º ’ Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’∞ fi ∞ͬ∂ ÓÁÁ Ú‹Ø∫ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Ï∆Ï∆, «⁄≥  ≈ È≈ ’, Óπ ≥ ‚ ≈ √π º ÷ È≈Ò ‹∞¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¿∞ Á∆ ÷≈Ò∆ √∆‡ √≥Ì≈Ò Ò¬∂◊≈Õ Ó∂∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª ”Â∂ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «¬‘ ‚≈¬∆Ú∆ «√º ÷ Ò¬∂ ◊ ≈ Â∂ «¬º ’ «ÁÈ ‡º ’ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ‹Ø ◊ ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ””

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò √Ó∂ Ì≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â≈‹ Ó‘ºÒ Ú∆ ‹≈‰◊∂, «¬√ ’’∂ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙Ú‡≈¬∆Ó ’≥ Ó ’ ‘∆¡ª ‘È «’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¡≈◊≈ «Ú⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË ÿº‡Øÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ Õ «Áº Ò ∆ Á∂ Íz Á » Ù ‰ ÂØ ∫ ‚∂ ‘Ø ¬ ∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈¯-√≈¯ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ BF ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂  ‹ÈÍÊ «Ú÷∂ Í∂‚ ÁΩ≈È „≈¬∆ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ «Èº ‹ ∆ ‘≈˜∆ Í√≥ Á È‘∆∫ ’È◊∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ó∂˜Ï≈Ȫ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ BD ‹ÈÚ∆ Á∆ «¬’ Ú≈Ë» ¤∞º‡∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ BC ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «’√∂ ‡º’ ˘ ¡À∫‡∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Èº‹∆ ¡Á≈«¡ª ˘ Ú∆ C «ÁÈ Óπ’≥ÓÒ ¤∞º‡∆¡ª º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈¬∆ ◊Ø∆ Ó∂Ó √‘∆-√Ò≈Ó ‘∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ F@Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Á∂Ùª«ÚÁ∂Ùª Á∂ «√º÷ «ÈºÂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ’¬∆ ’Ò≈’≈ Â∂ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Ú∆ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ

Í≈«’ «Úº⁄ √ºÂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √»Ò∆ ”Â∂ ‡≥◊∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ G ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¡º‹ Úº÷-Úº÷ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙºÎ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á≈ «¬’ Â’È∆Ù∆¡È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ‹»È∆¡ Â’È∆Ù∆¡È ÈÚ≈«˜Ù ¡Ò∆ Â∂ ÓπÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á «Úº⁄ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡«‘Ó Ú∆ ÓπÙºÎ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ √π’» ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «Â≥È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Óπ‘Ó ≥ Á ºÒ≈∑ , ÷Ò∆Ò ¡«‘ÓÁ Â∂ Ù≈«‘Á È√∆Î ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ˘ √≈Ò B@@A «Úº⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √¬∆Á ˜Î ¡Ò∆ Ù≈‘ ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ √∆Õ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Óπ’Â∆

ÓÀ ∫ ‘º ’ ∆-Ϻ ’ ∆ Ó≈Ò’ Á∂ Ó» ≥ ‘ Úº Ò Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∆Õ Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ Á≈ ∞º◊ Ì«¡≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª √π¯«È¡ª Á∆ ı≈Â ‹º◊∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ «◊¡≈, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÀ∫ «¬‘ ‘Ù È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆Õ ¿∞‘ ª ‘Ó∂Ùª «‹≥Á ˘ ÍÛ∑ ≈ -«Ò÷≈ ’∂ ¡¯√ ω≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‹≥Á Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Í «‹≥Á Ó∂∂ È≈Ò Ï≈‘ ‘Ø ’∂ «‹≥Á ˘ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Șª «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ √∆ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «‹≥Á Ú∆ Í ÓÀ∫ ÍπºÂ Á∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ‹≈‰Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ Â∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ √ªÕ Ó∂  ∂ Ó» ≥ ‘ Ø ∫ ¡‹∂ “È≈” ÙÏÁ

˙Ï≈Ó≈ Á∆ ¯∂∆ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ C «ÁÈ ¤∞‡ º ∆

Ú≈«Ù≥◊‡Èó G «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ EI «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ ÏπÒßÁ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «√º÷ √ÓÊ’ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬’ ◊Ø∆ Ó∂Ó Ú∆ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ◊Ø∆ Ó∂Ó ¡ÀÈ≈ È∂ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ ‹∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈√ ’∂◊∆ «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ «√‘Â

’‘≈‰∆

«È’«Ò¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «‹≥ Á  Ó∂∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ‡º’ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ò Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ Á≈ ‘ØÙ «Úº⁄ «◊¡≈, ’Á∂ ‘ØÙ «Úº⁄ ÿ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Á»‹∆ Ú≈ Óج∆ √ªÕ ‹º◊∆ Á∆ Â∑ª «‹≥Á Ú∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Úº⁄ Â∂ È≈ Ó«¡ª «Úº ⁄ √∆Õ ‘ Ú∂ Ò ∂ ‹≈È √π º ’ ∆ «‘≥Á∆Õ ‹º◊∆ ÈÙ∂ È‘∆∫ ’Á≈ √∆ ª Ú∆ ¿∞‘ √Û’ ”Â∂ ‘∆ Í «‹≥ÁÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ’∞Ò«‘‰∂ Ú∂Ò∂ Óπ≥‚∂ È∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ º÷∂ Í «Ú⁄≈∂ «‹≥Á Á∂ √π¯È∂ Ú∆ ª «Í¿∞ Á∆ «⁄Â≈ È≈Ò ‘∆ Ì√Ó ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ «Í¡≈ È≈Ò Ú≈√Â∂ Í≈¬∂ È∂ «’ ÍπºÂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈Õ «‹≥Á ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’«‘≥Á≈, ““Óª ¡º◊∂ ÂØ∫ Ï√”” Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÍÒ-ÍÒ ‘≥fi» «‚º◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂Õ ¿∞‘Á∂ ‘≥fi» Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈ √∆ Ôº÷ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞‘Á≈ «√ ¡≈͉∆ ◊Ø Á ∆ ”⁄ º ÷ ’∂ ’«‘≥ Á ∆, ““«‹≥Á≈, «¬‘ ‚≈¬∆Ú∆ ¤º‚ Á∂Õ Ó˜Á»∆ ’ ’∂ «„º‚ Ì ÒÚª◊∂Õ”” «‹≥ Á  ◊∞ º fi ≈ ‘≈√≈ ‘º √ «Á¡ª ’«‘≥Á≈, ““Óª Ó˜Á»∆ Ú∆ «’º Ê∂ «ÓÒÁ∆ ¬∂! ÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, √Ú∂  Ú∂ Ò ∂ Ù«‘ª Á∂ ⁄Ω ’ Ó˜Á»  ª È≈Ò Ì∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘Á∂ «Úº⁄Ø∫ “¡≈‡∂ «Úº ⁄ Ò» ‰ Ï≈Ï” Ó˜Á»  ª ˘ Ó˜Á»∆ «ÓÒÁ∆ ¬∂Õ Ï≈’∆ «Ú⁄≈∂, ‡º Ï  Á≈ «„º ‚ ÌÈ Ò¬∆ ¡º ’ ∆ÍÒ≈‘∆∫ ‘ºÊ Ó≈Á∂ «¯Á∂ È∂Õ Óª ‡º’ Ó≈Ò’ Á≈ Ù∞’ ’, «‹√ È∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ¡‰‹≈‰ ˘ Ú∆ Ï≈Í» Á∆ ʪ º÷ «Ò¡ÀÕ ‘Ø ⁄≈ ‹Ó≈ª ÍÛ∑ ‹ªÁ≈ ª «’‘Û≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Á¯Â «Úº⁄ ’∞√∆ º÷∆ ͬ∆ √∆?”” ““ÍπºÂ ¿∞‘ ª ·∆’ ¬∂ Í «‹‘Û∆ ±≥ «¬‘ ¡Ò≈Ó ȫ١ª Á∆ Ò≈ Ò¬∆ ¬∂ , «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ª ⁄≥◊≈ √∆ «’ ‘ØÙ‘Ú≈√ «Úº ⁄ Ì∞ º ÷ ‰-Ì≈‰∂ Ó ‹ªÁ∂Õ”” ““Ï√ Óª”” ¡Ë»≈ Ú≈’ ¤º‚ ’∂ ‘Ó∂ Ù ª Á∆ Â∑ ª «‹≥ Á  Òß Ó ∆ Â≈‰ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ ¡Â∆ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ Â≥ Á ÂØ Û «Á¡ª ’Ó∆ È∂ «¬º ’ Ú≈∆ «¯ ¿∞µ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «‹Ú∂ ∫ Á∆Ú∂ «Úº ⁄ Ø ∫ Â∂ Ò ıÂÓ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒØ¡ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ’Ó∆ È∂ ‹ØÙ È≈Ò Ó≥ ‹ ∆ ÂØ ∫ ¿∞ µ · ’∂ ’Ø Ò Í¬∂ «‹≥Á ˘ ‘Ò»«‰¡≈ Â∂ «’‘≈, ““ÍπºÂ ‹≈◊ ‹≈ ÓÀ ∫ ʺ ’ ⁄π º ’ ∆ ‘ª ¤º ‚ Á∂ «¬‘ ÈÙ∂ Í≈‰∆ Í≈‰∆”” «‹≥ Á  ¡ºÌÛÚ≈‘∂ ¿∞µ«·¡≈ Â∂ Óª ˘ È∆Ó Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ Á∂ ÷ ’∂ ÿÏ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÏØ « Ò¡≈, ““Óª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” ¿∞‘È∂ ’Ó∆ Á≈ ‘ºÊ ¯«Û¡≈ Â∂ «’‘≈, ““¬∂ È ≈ Â∂ ˜ Ïπı≈! Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº « √¡≈?”” «‹≥ Á  ‹ÒÁ∆ È≈Ò Í≈‰∆ «Ò¡≈ ’∂ Óª ˘ «ÍÒ≈¿∞ ‰ Òº«◊¡≈Õ ’Ó∆ È∂ ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¯Û ’∂ «’‘≈, ““«‹≥Á Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º ’ Ú⁄È Á∂ Ó∂  ∆ √‘∞ ≥ ÷≈ ¡º ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ È‘∆∫ ’∂ ∫ ◊≈Õ Ó∂  ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ª ‘∆ Óπ’Â∆Õ”” ““‘ª ‘ª Óª Â∂∆ √‘∞≥, ¡º‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ ’ª◊≈,”” «‹≥ Á  Ø∫Á≈-Ø∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Óª, ÓÀ˘ ¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈¬∆∫Õ”” Í Óª Á∂ Íz≈‰ ’ÁØ∫ Á∂ ¿∞µ‚ ⁄πº’∂ √ÈÕ

ÿ∂ «Â¡≈ ’Ø ‘È∆ ’∂’ √Óº◊∆ ÓÀÁ≈- B ’ºÍ Ó∂Ú∂ ’‡∂ ‘ج∂ ¡ºË≈ ’ºÍ ‡»‡∆ ¯»‡∆ ’‡∆ ‘ج∆- ¡ºË≈ ’ºÍ ’À∫‚∆‚ Í∆Ò ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈¡ºË≈ ’ºÍ ¡≥‚∂- C Ï≈¿±È Í≈¿±‚- ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «Óº·≈ √Ø‚≈- ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚- ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ¤≈¤- «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’ºÍ Â∂Ò Ù«‘Á- A Úº‚≈ ⁄Ó⁄

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÚÈ ˘ AF@ «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ ¡≥‚∂ ÂØÛ Á∂ ÏÒÀ∫‚ È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙Õ «¯ ¡≥‚∂ Á∂ Í∂√‡ ”⁄ ‘∆ Ï≈¿±È Ù»◊ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¯À∫‡ØÕ ÓÀÁ≈, Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚, √Ø‚≈ ¡Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ˘ «¬’º·∂ ¡≥«‚¡ª ”⁄ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¯ ¤≈¤ Í≈ ’∂ ‘À∫‚ ÏÒÀ∫‚ È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙Õ ‘Ò’≈ ¯À∫‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ «¯ ÂØ∫ ÏÒÀ∫‚ È≈Ò ¯À∫‡ØÕ ‡»‡∆ ¯»‡∆, ’À∫‚∆‚ Í∆Ò, ’≈‹» «’Ù«ÓÙ Ú∆ ¿∞√ «ÓÙÈ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Í∂√‡ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «√Ò∆’≈È ’∂’ ÓØÒ‚ ”⁄ Í≈ ’∂ ˙ÚÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÒ‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «‹‘≈ Ù«‘Á Í≈ ¡Â∂ «¬√ ÿØÒ ˘ «¬’ ”⁄ DE «Ó≥‡ Ò¬∆ º÷ Á∂ Ï∂’ ’ØÕ ·ß‚≈ ’∂ ’∆Ó ¡Â∂ ⁄À∆ È≈Ò √‹≈˙Õ

«¬≥fi ω≈˙ ÍØ‘≈ ’‡Ò∂‡ √Óº◊∆ ÍØ‘≈- E@@ ◊z≈Ó Á‘∆- B@@ ◊z≈Ó ≈¬∆- A ⁄Ó⁄ ‘∆∫◊- ⁄π‡’∆Ì Â∂Ò È≈∆¡Ò- A/B ’ºÍ ‘∆ «Ó⁄-B ËÈ∆¡≈-A/B ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍØ‘∂ ˘ ËØ Ò˙ «¯ ¿∞√ ˘ Á‘∆ ”⁄ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆

«Ì˙ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «Ó’√ ’Ø∫ ¡Â∂ ’‡Ò∂‡ Á≈ »Í «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈∂ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª ˘ AE «Ó≥‡

» ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ ˜≈È≈ ¡ÓÁ d ÌØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª Ø ‘ÀÕ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ «Ú⁄ ¤º‚ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ’∂ ‡ ’º d ¡Ó»Á ˘ Ò Ù»◊ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬√ È≈ «Á˙Õ ¤≈‰ ’∂ «¬‘ ’≈Ï» ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ∞ È≈Ò ◊·∆¬∂ » ˘ Í∆‘ ’∂ Ò◊≈¿‰ d ‹ØÛª ”Â∂ ¡ÓÁ ≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ ¡≈ Á Á» ≈¿∞‰ È≈Ò Á≥Á Á≈ Á d ¡Ó»Á Á∂ ͺÂ∂ ⁄Ï Â≈ Ó≈ ∆ ∑ Û ÊØ ⁄ ª Á∂ ’≈Û∑∂ «Ú ⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ «Ú ª Á Á≥ Ò È≈ ’∂ ⁄»Ò∆ ’È «Ú⁄ ¯‡’Û∆ «ÓÒ≈ ≥ ≈ ‘ÀÕ Á ÷»È «È’Ò‰≈ Ï≥Á ‘∞

⁄∆È «Úº⁄ √Ω÷∂ È≈Úª Á≈ «Ú≈‹ Ú«Ë¡≈; ¡≥◊∂˜∆ ˘ Â‹∆‘ Í∂«¬«⁄≥◊-¿∞µÿ∂ √≈«‘Â’≈ «ÚÒ∆¡Ó ÙÀ’√Í∆¡ È∂ «’‘≈ ‘À “Ȫ ”⁄ ’∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ” «¬‘ Ò∂÷’ Á∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ‘À Í ÒØ’ª ”⁄ ‘∞‰ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ È≈Úª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄∆È ”⁄ ÒØ’ √Ω÷∂ È≈Úª È≈Ò Íπ’≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≥◊∂˜∆ Ȫ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È∆ È≈Ó ÏØÒ‰ ”⁄ ¡Ω÷∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √π÷≈Ò≈ Â∂ ¤Ø‡≈ È≈Ó º÷‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∆È ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ì≈Â∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ È≈Úª ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í∂«¬«⁄≥◊ ¡≈Ë≈ ⁄∆È∆ ∂‚∆˙ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∆ Ïz≈‚’≈√‡ ͺÂ’≈ Á≈ ¡√Ò È≈Ó «Ò¡≈˙ «Ò¡ª◊ ‘À Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡≥◊∂˜∆ È≈Ó ÒΩ∆È º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È∆ È≈Ó ÏØÒ‰, Ô≈Á ’È ¡Â∂ «Ò÷‰ ”⁄ ÓπÙ’Ò ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡√Ò È≈Ó Á∂ È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ È≈Ó Ú∆ º÷ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª ˘ √ºÁ‰ ”⁄ ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ÙÀÈ‚Ø∫◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ’∞¬∆ Ô∞≥◊ ÔÀ∫◊ (BC) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ √Ó≈¬∆Ò º«÷¡≈ ‘À ‹Á«’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ √Ø∫◊ Ô» Ø∫◊ ¡≈͉∂ È≈Í ˘ “¯ÒØ≈” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’∞¬∆ È∂ «’‘≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≥◊∂ ˜∆ È≈Ó È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄’≈ ÚºË ≈ÏÂ≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √≈˘ ¡≈͉∂ ⁄∆È∆ È≈Ó ”Â∂ Ú∆ Ó≈‰ ‘ÀÕ

«ÚË∆

⁄∆È «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ÏÁÒ ‘∂ È∂ È≈Ó ⁄∆È «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ω÷∂ È≈Ó º÷‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‹ÈÓ∂ Óπ’∂Ù È∂ ¡≈͉≈ ¤Ø‡≈ È≈Ó “ÓÀ‡” º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù∂Ș∂È ¡≈Ë≈ ’È≈ÒØ‹∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈’∆«‡≥◊ ¡Â∂ √∂Ò˜ «‚Ú∆˜È ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «Ï˜È√ ’≈‚ “Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ Ó≥Á≈«È Ì≈Ù≈ ”⁄ Óπ’∂Ù Á≈ «’Â∂ Ú∆ «˜’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Óπ’Ù ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥◊˜∆ È≈Ó º÷‰ «Íº¤∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ “’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ó∂≈ È≈Ó Íπ’≈È ”⁄ ¡Ω÷ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª ¿∞‘ ◊Ò ¿∞⁄≈Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª È≈Ò Í≈Û≈ ‘Ø ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ◊Ò ¿∞⁄≈È ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ“ ¡«‹‘∆ ◊¯Ò ˘ Á» ’È Ò¬∆ Óπ’∂Ù È∂ ÓÀ‡ ωÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ÈÚ∂∫ Ȫ (ÓÀ‡) È≈Ò ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Íπ’≈∂ ‹≈‰ “Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ Ì∞Ò∂÷≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ’∂Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ È≈Ó “«‘ºÒ“ ‘À Í ¡√Ò È≈Ó ÚÀ∫◊ Ô∞ȯÀ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ‘Ø «¬≥‹∆È∆¡ ‹∞≥◊ ‹∞È ‘ÀÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘ÀÈ√∂È ¡÷Ú≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á≈ ‘À Í ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ “‘À∫‚√Ó” Íπ’≈Á∂ ‘ªÕ

Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈¯ ”⁄ º÷∫ØÕ ¯≈¬∆ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø∫, «¯ ¿∞√ ”⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ‹∆≈ Í≈˙Õ ’∞fi √À«’≥‚ «‘Ò≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «Â¡≈ ÍØ‘∂ Á∂ Í∆√ Í≈˙Õ

«¬√ ◊ØÒ‚È Ï≈¿±È ‘؉ º’ ¯≈¬∆ ’Ø∫ ¡Â∂ ¡º◊ Ï≥Á ’ «Á˙Õ «¬√ ˘ «Íº√∂ ‘ج∂ È≈∆¡Ò ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø∫Õ

d ÷ª√∆-˜∞’≈Ó Ú∂Ò ∂ ¡Ó»Á Ì∞≥È ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ò»‰ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈ «¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d «√ Á Á ‘Ø ‰ ” ∂ ¡ Ó » Á Á ≈ Ò ∂ Í √»  ‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ ”Â∂ Ò◊≈˙, Â∞ ≥ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d ‘ºÊª-ÍÀª «Ú⁄ ‹ÒÈ «‘≥Á∆ ‘ØÚ∂ ª ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ ¡Ó Á » ÷≈˙Õ d ¡ÓÁ » Á∆ ‹Û∑ Á∂ ’≈Û∑∂ È≈ Ò ˜÷Ó Ë؉ È≈Ò ˜÷ ‹ÒÁ∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ Ó d ◊∞Û Á∂ È≈Ò Íº’ ∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ÷≈‰ ÏÀ«·¡ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ò≈ ÷πÒ∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÿ∂¨ «‡Í√

’Ó∆ Á≈ √∆ Ïπı≈ È≈Ò Ìº·∆ Úª◊ ÂÍ «‘≈ √∆Õ ¡º÷ª «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ¡≥◊≈∂ Ì∂ ‘Ø‰Õ ‹∆Ì Â≈Ò» È≈Ò Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ≈ Á∆ Í≈‰∆ Á∆ Ì∆ ◊ÛÚ∆ ÁØ-ÁØ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ √Ú∂ Â’ Í»∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’Ó∆ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞µ· ’∂ ¿∞√ È∂ ÁØ ÿ∞º‡ Í≈‰∆ È≈ Í∆Â≈ ª ≈Ó-È≈Ó √ºÂ ‘Ø ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’ØÒ Í¬∂ «‹≥Á ˘ ÁØ Ú≈ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Í ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Ó≥‹∆ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞µ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ËÛ≥Ó ’Á∆ «¯ Ó≥‹∂ ”Â∂ «‚º◊ ͬ∆Õ ““Òº◊ÁÀ √≈‘ √ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡À,”” ’Ó∆ Ó»≥‘ «Úº⁄ ‘∆ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ’Ó∆ ¡º· «ÁȪ ÂØ∫ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ ’ ‘∆ √∆Õ «Á‘≈Û∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

ÿ∂¨ «‡Í√

7

ÂÒ≈’ Á∂ «ÓÒ∂ F@@@ ’ØÛ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «¬≥È∂ È≈Ò Ó∂≈ ’∆ ω∂◊≈?

˙’Ò≈‘ØÓ≈: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÂÒ≈’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ï‘∞ È∞’√≈È Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‘º Á ª ¿∞ Á Ø ∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ ÂÒ≈’ √Ó∂∫ √À‡ÒÓÀ∫‡ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Ϫ Á∆ Ì≈∆ ’Ó Ú∆ ÿº‡

Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø «’ ’ج∆ ÍÂ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ◊∞˜≈≈ ̺Â∂ Á∂ »Í ”⁄ «’≥È∆ ’Ó Á∂ √’Á≈ ‘À? A@@, B@@ ‹ª ‘ºÁ È≈ÒØ∫ ÚºË E@@ ’ØÛ Í È‘∆∫Õ«¬æ’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈«¬Ò ‡≈¬∆’»È È∂ «¬√

Á∂ Ò¬∆ Í»∂ FAFA ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‘È Í «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂ «’ ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ È∂ «¬√ ⁄Àµ’ Á∆ ’Ó ˘ ÿº‡ Áº√«Á¡ª «‹À’‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø ÍÀ√∂ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ «¬√ Óπ’≈Ó Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕÁº«√¡≈ ‹≈ «‘ ‘À «’ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ˙’Ò≈‘ØÓ≈ ’≈¿±∫‡∆ ‹º‹ È∂ A@ ‘¯«Â¡ª Â’ ⁄ºÒ∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬Ò ‡≈¬∆’»È ’«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ FH √≈Ò≈ ‘ÀÓ ˘ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ˘ Ò◊Ì◊ A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ Ì∞◊Â≈È ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘ÀÓ ˘ «¬≥È≈ Úº‚≈ ⁄Àµ’ √≈¬∆È ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰∂ ͬ∂ √ÈÕ ‘ÀÓ Â∂ ¡≈È∂Ò È∂ √≈Ò AIHH ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ÂÒ≈’ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ∂ Á∆¡ª Ùª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ω √’∆, «‹√ ’≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Ò ÂØ∫ ’Ø‡ «Úæ⁄ ‘ÀÕ

8

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

Ϻ«⁄¡ª ”⁄ “‡∞Ê Ï≈¬∆«‡≥◊” ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi Á∂√∆ È∞√ı∂ «√ Á∂ Ú≈Ò fiÛÈ≈ : ÏØ‘Û Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í∆√ ÒÚØ ¡Â∂ ¡Ò√∆ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ Í’≈˙Õ Íº«Â¡ª Á∂ √Û ‹≈‰ ”Â∂ Â∂Ò ˘ ¤≈‰ ’∂ º÷ ÒÚØÕ «¬√ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ∞’ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ fiÛ∂ ‘ج∂ Ú≈Òª Á∆ ʪ ”Â∂ ÈÚ∂∫ Ú≈Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ ¤≈¬∆¡ª : «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò∆¡ª ¤≈¬∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ‘∂·Ò∆¡ª Íª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÁÂ∆ ÍÁ≈Ê «√Ò∆’Ø Á∆ ’Ó∆ ’≈È ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ؘ «¬’ ⁄Ó⁄ ’Ø√∂ Ù«‘Á «Ú⁄ B-C Ï»≥Áª ◊«Ò√∆È Â∂ ⁄π‡’∆ Ì ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÓÒ ’∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò ’∞fi «ÁȪ Â’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈¬∆¡ª Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈‘Ú≈∆ Â’Ò∆¯ Â∂ ÁÁ È≈Ò ¡≈¿∞‰∆ : B ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ B ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ A ’ºÍ Ï≈’∆ º÷ ÒÚØ, «¬√ «Ú⁄ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª Í∆˙Õ «¬‘ È∞√÷≈ ‘ ؘ √Ú∂∂-Ù≈Ó C «ÁÈ Â’ ’ØÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ C Ó≈‘Ú≈∆¡ª Â’ ‹Ï≈ ’≈¯∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘Ú≈∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ C «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ‹Ï≈ Ù∞» ’È È≈Ò Ó≈‘Ú≈∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÏÚ≈√∆ : ¡≥Ï Á∂ ’ØÓÒ Íº«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Í∆√ ’∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÷»È∆ ÏÚ≈√∆ È≈Ò ÷»È ¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √¯ÀÁ Í≈‰∆ : ¡≥Ï Á∆ «◊‡’ Á∆ «◊∆ Á≈ ⁄»È A ⁄Ó⁄ Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ È≈Ò √¯ÀÁ Í≈‰∆ ÍÀ‰≈, ÷»È∆ ÏÚ≈√∆ Â∂ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Á» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂√∆ «ÿ˙ «Ú⁄ D-F Ï≈Á≈Ó Á∆¡ª «◊∆¡ª Í∆√ ’∂ Í≈ÚØ Â∂ «¬È∑ª ˘ «¬≥È≈ ¿∞Ï≈ÒØ «’ «◊∆ Á∂ ‡∞’Û∂ √Û ‹≈‰Õ ‘∞‰ «ÿ˙ ˘ ¤≈‰ ’∂ Ù∆Ù∆ «Ú⁄ Ì ÒÚØÕ «¬‘ «ÿ˙ ’Ø√≈ ’’∂ «√ ”Â∂ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ∞’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ - ‚≈. ¡«ÚÈ≈٠Ϫ√Ò

¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz◊‡ ’È Ò¬∆ ‘ Â∑ª È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ‘º√‰≈ ¡Â∂ «÷Û«÷Û≈¿∞‰≈ Í»∂ ÿ ˘ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì «Á≥Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘∆ Ϻ⁄≈ «⁄Û«⁄Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Í»≈ ÿ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ª ª Ϻ⁄≈ Ø∫Á≈ ‘À ‹ª «¯ Ï≈¬∆«‡≥◊ ’È∆ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬≥fi ’ ’∂ ¿∞‘ ‘ØȪ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ ‘ÀÕ ÓπÙ’Ò Âª ¿∞Á∫Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂ ‘؉ ‹ª «¯ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÿ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ◊¬∂ ‘ØÚØÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹∂ Ϻ⁄∂ È∂ Ï≈¬∆«‡≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ø’‰ ”Â∂ Ú∆ È≈ ∞«’¡≈ ª Â∞‘≈˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ø ÔÂÈ ¡√Ò «Ú⁄ Í∂À∫‡√ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Úº‚∂ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ «¬‘ ¡≈Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÷πÁ ‘∆ ÔÂÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á»«‹¡ª ˘ Á≥Á∆ Úº„‰∆ (‡∞Ê Ï≈¬∆«‡≥◊) ‹ª È∂Ò Ï≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ¡≈Á ”Â∂ ‹∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆

⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ¿∞√ ˘ ¿∞’√≈˙ È‘∆∫ ‹∂ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ Ï≈¬∆«‡≥◊ ’Á≈ ‘À ª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ØÕ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¬∆«‡≥◊ È‘∆∫ ’∂◊≈ ª √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ì∞Ò º ‹≈Ú∂Õ Ïº«⁄¡ª ˘ Ï≈¬∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ «¬‘∆ ‘ÀÕ

¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ú≥‚Ø ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ Òº◊∂ «’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «‘≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ ÚºÒ Ò≈˙Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ÚË∂∂ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂ Í «¯ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈¬∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ «¬‘ «¬’ ¡√Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷Ø ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ï≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ¡≈Á ˘ ’Á∂ Ú∆ Ï∂«Ë¡≈È È≈ ’ØÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiØ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ϻ⁄∂ «¬≥fi «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ϻ⁄∂ ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈È «Á˙Õ ◊∞º√∂ È≈ ‘ØÚØ Ïº⁄∂ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ◊∞º√∂ ÁØ‘ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ï≈¬∆«‡≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊∞√ º ∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ «¬≥fi ’È◊∂Õ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À «’ Â∞√∆∫ ٪ ‘Ø ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈¬∆‡ ’È ”Â∂ Ï‘∞Â∂ ◊∞º√∂ È≈ ‘ØÚØÕ «¬√ ˘ Ϻ⁄∂ Á∆ Ï≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ¡≈Á ˘ Á» ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Â∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«È¿± Ô ≈’- ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞º√≈ ÂÈ Â∂ ÓÈ ÁØ‘ª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ÷Ø ‹ ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞ fi √≥√«’zÂ∆¡ª «Ú⁄ ◊∞√ º ≈ Ïπ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄≥ ◊ ∆ «√‘ Á≈ √≥ ’ ∂  ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ◊∞º√∂ ˘ ‹≈Í≈È∆ «Ï‘Â ‹À«Ú’ «√‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «ÓÙ∆◊È Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «ÙÈØÏπ «’Â≈Ô≈Ó≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞√ º ∂ ˘ Ïπ∆ «√‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷‰≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ͺ¤Ó∆ √≥√«’zÂ∆ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «‹Ê∂ ◊∞√ º ∂ ˘ «È≈Ù≈, ◊∆Ï∆, ‘∂·Ò∂ ‹∆ÚÈ ÍºË ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ’≈’ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’Ω¯∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ◊∞‰ ‘È ‹Ø Ø◊ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¯∆ À‚∆’Ò√ È≈Ò «◊¡≈ ‘À «’ ’Ω¯∆ Á∂ Ï∆˜ª Á≈ √ÂÚ Ú∆ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ’Ω¯∆ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡À∫‡∆ ¯∆ À‚∆’Ò√ ◊∞‰ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’ΩÙ∆’≈Úª Á∆ ¿±‹≈ Á∂ √π«º ÷¡‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √»‹ ⁄∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬Á «’Ȫ ÂØ∫ º « ÷¡≈:- Ô» . ‡∆. Ï∆. Ï‘∞  È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «’Ȫ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ‹«‡Ò ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’À ¯ ∆È Ô» . Ú∆. ’Ø√ÈØ‹È ∂ √ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ’À¯∆È ”⁄ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂ ‚ÀÓ∂‹ «√ͪ√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ô». Ú∆. Ï∆. Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÈÓ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ’Ω¯∆:-«Ú’≈√ Á∂ ’≥‡ØÒ “ «¬’ Ó‘º  ÚÍ»  È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÈÓ∆ Ú≈Í√ Á∂ Ò≈Ì ˘ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄‰ ÂØ∫ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¯ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ò⁄’”⁄ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’Ω¯∆ Á≈ Ú∆ ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ º«÷¡≈ ’Á∂ ‘È ÷»È Á≈ ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À:-‹ÁØ∫ ’Ω¯∆ «¬Ê∂ Í∂Ù ‘À ’Ω¯∆ È≈Ò √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’∞ Á Â∆ ÷»È ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì... √π  º « ÷¡≈ ’Ú⁄ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬’ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‡Ù»‹ Á∆ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á≈ ÌÍ» Ò≈Ì:- ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ √»‹È ÍzÌ≈Ú∆ „≥◊ È≈Ò ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬’ ÏÁÒ≈¡ ’È≈ Ù∞» ’ «Á˙Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ ÙØË ”⁄ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ï≈Á≈Ó ˘ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿº‡ ’È ”⁄ ¡≈√È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÙØË ”⁄ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ Ï≈Á≈Ó Á∆ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È, Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ϻ⁄‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ÷Ø‹’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‚∂ „ Óπ º · ∆ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√‘ ˘ «¬‘ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÙØË ”⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ ”⁄ ÏÀ‚ ’ØÒ∂√‡ØÒ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÙØË ÁΩ≈È AB ‘¯Â∂ º’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ EB ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ «ÁÈ ”⁄ ‚∂„ Óπº·∆

È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ √‡∂≈«¬‚ Â∂ ’¬∆ Ú◊≈ ω «◊¡≈ Í ¿∞ √ ˘ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò Ú∆ ÒÀ‰ Òº◊ ͬ∆Õ √‡∂≈«¬‚Â∂ ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ÈÙ≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ω ‘Ø «◊¡≈Õ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ √∆ ª ÏΩ‚∆«ÏÒ‚ª D. √ÒØ Ú ∂ È ∆¡≈ «Úæ ⁄

«‘‰ Ú≈Ò∆ «Ïz«◊‡≈ È∂ ¡«‹‘≈ √∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈¯∆ √‡∂≈«¬‚ Ú∆ Ò¬∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ‹Ø ¡√

‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ E. √≈Ò AIIC «Úæ ⁄ «‚Ò≈«¬√ ∞  ’Ø Ú Ø √ ’∆ È∂ «Ó√ ˙ÒßÍ∆¡≈ ’ª‡À√‡ «Úæ⁄ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆ Í ÙØ‘ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «˜¡≈Á≈ Á∂ È≈Ò Á∂ √’∆ Â∂ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Â‰≈¡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬≥Ȫ √‡∂≈«¬‚ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ÓÁ ω ◊¬∆Õ F. ’À È ‚≈¬∆√ ¡≈Ó√‡zª◊ «Úæ⁄ ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ¡«‹‘≈ ÙΩ∫’ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹˘È ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √‡∂≈«¬‚ ÒÀ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ √∆ Í»∆ Â∑ª ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «Òß◊ Ú∆ ÓÁª Úª◊ ‘Ø «◊¡≈Õ G. Ù≈‡Íπº‡ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‘∂‚∆ ’z∆◊ ˘ ¿∞√ Á∂ ’Ø⁄ È∂ √‡∂≈«¬‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ Ù≈‡Íπº‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ ’ √’∂Õ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ÓÁª Ú≈Ò∂ √∆ ’’∂ ‘∂‚∆ ’z∆◊ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÒ ’∂ ¡À∫‚z∆¡≈√ ’z∆◊ ’ «Ò¡≈Õ

ÂØ∫ Ï«‰¡≈ “«Í˙” Í≈‰∆

«Í¡≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÓÙ‘» ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √∆È ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ’ºÁ ’≈È «Ó≥‚∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ √∆«’ √π÷ º È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «Ó≥‚∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó≥‚∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’

◊ºÒª Â∂ ‡∆. Ú∆. ÂØ∫ Á» ‘ØÕ ‹∂ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ª ’Ϙ, ◊À√ Â∂ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ d √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ÈÓ√Â∂ ¡≈«Á ‹Ø Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ËÓ «Ú⁄ ‘À, Á≈ √≥ÏË Ø È ¡≈Í√ «Ú⁄ ’ØÕ «¬√ È≈Ò ÿ «Ú⁄Ø∫ ‰≈¡ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ÓÀ∫Ïª ˘

Úº«‚¡ª Á≈ √«Â’≈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Úº‚∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Í¡≈ Â∂ ¡√∆√ Á∂‰◊∂Õ d ‹Ø ÷ªÁ∂-÷ªÁ∂ ◊ºÒª Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ Ïπ≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆Ì ‹ª ¡≥Á Á∆ ◊ºÒ∑ ’º‡Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆Ì Â∂ ◊ºÒ∑ ˘ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈˙Õ d Í≈‰∆ Í∆‰ Â∂ ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á E Ú≈ ‚±≥ÿ∂ √≈‘ ˜» ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò ÌØ‹È Í⁄‰ «Ú⁄ ¡≈√≈È∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ E-A@ Ú≈ ‚±ÿ ≥ ∂ √≈‘ ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò ‚±ÿ ≥ ∆ È∆∫Á ¡≈¬∂◊∆Õ d ÿ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‹À«Ú’ ’»Û∂ (√Ϙ∆¡ª Á∆¡ª «¤ºÒª, ¤≈‰-Ï»≈, Ï⁄∆¡ª ؇∆¡ª ¡≈«Á) ˘ ’» Û ∂ «Ú⁄ È≈ «ÓÒ≈˙Õ «¬‘ «’√∂ ÍÙ» ˘ ÷π¡≈ ’∂ Á≈È Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÚØÕ d ‹∂ ÿ «Ú⁄ ‹ª ¡≈√∂-Í≈√∂ ¯πÒ º Ï»‡∂ È‘∆∫ Ò◊≈¬∂ ª ˜» Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ª ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈ ‘∆, È≈Ò ‘∆ Â∞√∆∫ ÍπÈ ≥ Á∂ Ì≈◊∆Á≈ Ú∆ ωØ◊Õ∂

‹≈‰Ø ’Ω¯∆ Á∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ò≈Ì

Óπ«‡¡≈ È∂ Ú Òº«Ì¡≈, ◊∞ º Á∂ ÍªÁ∂ È≈ÒØ∫ ¤Ø‡≈ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ Í∆Â≈ ÓÒ-Ó»Â «Ù’≈◊Ø-ÚÀ√∂ ª Â∞√∆∫ Ï‘∞ √≈∂ ¡ÈØ÷∂ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Á∂÷∂ ‘؉◊∂ Í «¬‘ ¤Ø‡≈ ‹ØÛ≈ √Ì ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈˘ ‘À≈È∆ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ «Í¡≈ Ú∆ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ D ¯πº‡ «¬≥⁄ Á∆ «Ó≥‚∆ (CF) ˘ B ¯πº‡ H «¬≥⁄ Á∂ √∆È √‡∆¯∂ È √È È≈Ò ’∞ fi √≈Òª Í«‘Òª «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á∂ ’≈È ÒØ’ª È∂ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘≈Òª«’ «Ó≥‚∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’Á∂ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ‘∆Õ √≈Ò B@AB ”⁄ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ √∆È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Ó≥‚∆ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÂØ‘¯≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÁÈ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ï∆«Â¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «Ó≥‚∆ ˘ H@@@ Ú≈ º’ “¡≈¬∆ ÒÚ Ô»“ È≈ «’‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØÚ∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ó؇∆Ú∂ÙÈÒ √Í∆’√ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ’Ø«ÙÙ Ï≥Á È≈ ’È Á∆ «√º÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬È∑ª Á≈

«‡’ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ◊Ó∆ ¡≈«Á È≈Ò ÁÁ ’ ‘∆¡ª ‘؉, ¿∞È∑ª ˘ ÁÚ≈¬∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ ‹Ï≈ ’È È≈Ò ¡º÷ª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ d Í≈‰∆ Í∆‰ Â∂ ÌØ‹È ’È Ú∂Ò∂

Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬√ ˘ È≈ Ì∞ºÒØ

ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ÙΩ∫’ È∂ «¬È∑ª ‘∞√∆È≈Úª Á∆ ’Â∆ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡ Òß‚Èó ’∞fi Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’∞fi ÷Ø‘‰≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘ «¬æ’ ÓÈ∞÷ º ˘ √Ófi‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ‘Øª Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í «¬È∑ ª ‘∞ √ ∆È≈Úª ÂØ ∫ ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ÙΩ∫’ È∂ «¬È∑ª Á∂ ’∞Û∆¡ª ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È∑ª ˘ ÓÁª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬‘ Ï∂Ï∆ ‚ΩÒ ÂØ∫ √≥È∆ «Á˙Ò ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Á∂÷Á∂ ‘ª ¿∞Ȫ∑ ‘∞√∆È≈Úª ˘ «‹È∑ª ‘∞√È ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ ‚Ω«Ò¡ª Â∂ Ó√Ò˜ «Úæ⁄ ‘Àó A. ¡≈¬∆. ¡Àµ¯. Ï∆. Ï∆. ÍzØ Ú»ÓÈ ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡Ò∆Í≈ ÍØÍ≈ ˘ Á»‹≈ ÏÀ√‡ ÏΩ‚∆«ÏÒ‚ Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ò∆Í≈ «¬æ’ √«Ú√ ÏΩ‚∆«ÏÒ‚ ‘ÀÕ ÏΩ‚∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √‡∂≈«¬‚ ÒÀ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ,∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ √∆ ÓÁª Ú◊≈ √π‚ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ B. ÓØ « È’≈ Ó«Ò’≈ ’Á∂ Ï‘∞  ÍÂÒ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ √∆ Í ¿∞ √ ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í≈‰ ¡Â∂ √‡∂≈«¬‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÷πÁ Á∂ √∆ ˘ ÓÁª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √π‚ΩÒ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ C. «ÓÓ∆ ‚∆ ¬∂ ‡ À Ó Ø È∂ ÏΩ‚∆«ÏÒ«‚≥◊ Á∆ Ù∞»¡≈ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ √Ó∂∫ Á∂

√Ú∂∂ ¿∞µ·‰ Ú∂Ò∂ ºÏ ˘ Ô≈Á ’ØÕ ÁØÚª ‘Ê∂Ò∆¡ª Á∆¡ª Ò’∆ª ˘ «Í¡≈ È≈Ò Á∂÷Ø ¡Â∂ ⁄πÓ ≥ ÕØ «¬‘ ¬∆ÙÚ ÚÒØ∫ ¿∞’∂∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò’∆ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Ó∆ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁ∆ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‹≈◊ØÕ «¬‘∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Á≈ Ó» Ò Ó≥   ‘À Õ È‘≈¿∞‰ Â∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÌØ‹È ’È ‹ª Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, «Ó‘È ’È ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÙ≈Ï ˜» ’ØÕ «ÍÙ≈Ï ’È Ú∂Ò∂ ◊ºÒª È≈ ’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó»≥‘ ÷πÒ º ≈∑ º÷ÕØ Í÷≈È∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø √’∂ ª ‹Ï≈Û∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÁÏ≈˙Õ «¬≥fi ’È È≈Ò «ÍÙ≈Ï Ó≈◊ Á∆ ͺÊ∆ Â∂ ¡Ë≥◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó»‘ ≥ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÌØ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ Ï≈Ò‡∆ «Ú⁄ ¡º÷ª ‚∞ÏØÚØ Â∂ ÍÒ’ª fiÓ’ØÕ ‹∂ ¡ÀÈ’ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª ˜» ’ØÕ «‹È∑ª ˘ ¡ÀÈ’Ò Òº◊∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ‹Ï≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ’È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡ÀÈ’ Á≈ ÈßÏ ÿ‡ √’Á≈ ‘À ‹ª

⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ◊∞º√≈ Ú∆ ‘À ˜»∆

ؘ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À ıÂ≈ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’ºÍÛ∂ È≈ √πº’‰ Á∂ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ‚ È≈Ò ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ‘∆ ͘≈Ó≈ «ÏÈ∑ ª ËØ Â ∂ ’º Í Û∂ Í≈¿∞ ‰ È≈Ò «¬≥¯À’ÙÈ, «√√∆‡«√√ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡≈. ¡À√. ¬∂. Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ «¬≥¯À’ÙÈ Á≈ ÷Â≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ ÒØ’ª Á∂ ‘≈¬∆‹∆È È≈Ò √≥Ï≥Ë ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¡Ω√ÂÈ ÍπÙ ÁØ ‘¯«Â¡ª º’ «¬’ ͘≈Ó∂ ˘ √≈¯ È‘∆∫ ’Á∂ ‹Á«’ ¡Ωª AG «ÁȪ º’ «¬’ ‘∆ ͘≈Ó≈ Í«‘ÈÁ∆¡ª «ÏÈ∑ª ËØÂ∂ ‘∆ ’¬∆ «ÁȪ º’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘¯Â∂ ”⁄ ‘Ø Âª «¬‘ Â∞√∆∫ «√‘ Ҭ∆ ’¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ Ú≈ ͘≈Ó≈ ⁄≥◊∆ Úº‚∂ ÷Â∂ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∑ª √≈¯ ’È≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’≥‡ØÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈Á ¿∞ÁØ∫ º’ ͺ’ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ω√Ò≈ º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Ì‰’ È‘∆∫ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¡≈Á ¤∞‚Ú≈¿∞‰∆

√∆È ¿∞‘ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ √À’√π¡Ò ¡≈ÁÓ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÂΩ ÂØ∫ Ú∆ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ «ÏÒ’∞ºÒ ¡≈Ó ‘ÀÕ ÏØÈ «‚√¡≈‚ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ ’≈È √∆È Á≈ √∆ Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò √πº÷ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ’∆ «¬È√≈È∆ ÓÒ-Ó»Â ÂØ∫ Ï«‰¡≈ Í≈‰∆ Í∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≈¬∆’Ø √ ≈¯‡ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «ÏÒ◊∂‡√ È∂ ¡«‹‘≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ Ó≈¬∆’Ø √ ≈¯‡ Á∂ √«‘ √≥ √ Ê≈Í’ «ÏÒ◊∂‡√ È∂ Í÷≈È∂ Á∂ Á»«Ù Í≈‰∆ ÂØ∫ ÒØ’ª Ò¬∆ √≈¯ Í∆‰ ÔØ ◊ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ «¬√ ˘ ’≈◊ ÷Ø‹ Ó≥È ‘∂ «ÏÒ◊∂‡√ È∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √∆¬∂‡Ò Á∆ «¬æ’ ’≥ÍÈ∆ ‹ÀÈ∆’∆ Ï≈«¬˙¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò Ò ’∂ «ÏÒ◊∂‡√ ¡«‹‘≈ ÍÒª‡ «Ú’«√ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÒ-Ó»Â ÂØ∫ Í≈‰∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ω≈ √’∂◊≈Õ “˙ÓÈ∆ ÍzØ√À√” È≈Ó Á∂ «¬æ’ ÍÒª‡ Á∂ „ª⁄∂ ¡Â∂ ¿∞√≈∆ √∆¬∂‡Ò Á∆ ’≥ÍÈ∆ «ÏÒ◊∂‡√ ¡Â∂ Ó∂«Òß‚≈ ◊∂‡√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ √ªfi∂ »Í È≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ÷Ø ‹ ’≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ AB ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ó∂‡≈ÏØ«Ò’

∂‡ «Ï‘Â ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó∂‡≈ÏØÒ∆‹√ «Ï‘Â ‘؉ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ‹ÒÁ∆ ÏÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ÏÀ‚ ’ØÒ√ ∂ ‡ØÒ ÿº‡ ‘؉ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¯∂√Ïπ’ º ¯z∫À ‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ E@@@ Ó∆Ò Á» ¡‹ÈÏ∆ ˘ «ÓÒ‰ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈√«‡È : Ï∂Ò‹∆¡È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬æ’ ¡‹ÈÏ∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ E@@@ Ó∆Ò Á≈ √¯ «‘ ’ «Ò¡≈Õ ¯∂√Ïπº’ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈√«‡È Á∂ DI √≈Ò≈ È∆Ò ‚∆ ∂‡’∂ ˘ ¯zÀ∫‚ «Ò√‡ ”⁄ ‹ØÛÈ Á≈ √πfi≈¡ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√≈√ Á∂ BD √≈Ò≈ «Ú’‡ Ú≈È Ø√∂Ó ¡‹ÈÏ∆ È∆Ò ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «È’Ò «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ‹Ø Û ∆ È∂ ¡≈Í√∆ Í«⁄À ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ÷≈√ ◊º Ò ª √ªfi∆¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ªÕ «Ú’‡ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È È∆Ò Á∆ ∞⁄∆, ’Ò≈«’zÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ Á≈Û∑∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ¡≈’«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ È∆Ò ˘ ¯z∫À ‚ ω≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‘∞ Ï∂Â’ ∞ ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÍzÂ∆ ÒßÓ∆ Á≈Û∑∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ï‘∞ ¡√Ó≈È «¬È∑ª ◊ºÒª È∂ ¿∞√ ”⁄ Ó∂∆ ‘Ø ∞⁄∆ Ï‘∞ ¡≈’«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈‡ Íz¯≈ÓÀ∫√ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹◊≈ «ÁºÂ∆Õ

’Á∂ «Í˜≈ ‚«ÒÚ∆ ’Á∂ √∆ ¡º‹ ω∂ ’¬∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒ! ÍÀ«√ó ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‘«Â¡≈≈ ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Òª «¬æ’ ¡≈Ó «‹‘∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á≈ √∆ Í ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈«¬¡≈, «‹√ È∂ ‹∂‘≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ïz∂È Ú≈Ù ’ «ÁºÂ≈Õ ¯ª√ «Úæ⁄ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≈È ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ ȯ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ Õ ¯ª√ È∂ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ¿∞√ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ˘ ª √∆÷ª Á∂ «Íº¤∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ Á≈ ⁄∂Ò≈ Ù∂«¯ ’Ø¡≈⁄∆ ¿∞√ Á∂ ÍÒ≈È ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂ «‘≈ √∆Õ √¬∆Á ’Ø¡≈⁄∆ Á∂ ¯∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¬∂. ’∂- DG ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ AB Ï∂◊∞È≈‘ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ¯∂√Ïπº’ Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª «‹√ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂. ’∂.-DG Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¯À∫⁄ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À- “Ó∂≈ Ì≈, ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ◊ØÒ∆ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, Â∂∂ ¡Â∂ Â∂∂ Ì≈Úª Ò¬∆ ÓΩÂÕ √¬∆Á ’Ø¡≈⁄∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ‹∂‘≈Á∆ √≥Á∂Ù Ú∆ «Ò÷Á≈ √∆Õ √¬∆Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ù∂«¯ Á≈ ‹ÈÓ ¯ª√ ”⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡Ò‹∆∆¡≈¬∆ Ó» Ò Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¡ΩÒ≈Á √È, ‹Ø ¯ª√ «Úæ⁄ ÙÈ≈Ê∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂

√ÈÕ ÁØÚ∫∂ Ì≈Úª Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «Íº˜≈ «‚Ò∆Ú∆ Ïπ¡≈¬∂ √Ó∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ √¬∆Á Á≈ Ì≈ Ù∂«¯ ÀÍ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª Â‹∆‘ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ªÕ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Í¡≈ Á∆ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ù∂«¯ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹∂‘≈Á Á≈ ˜«‘ Ì «◊¡≈Õ Ù∂«¯ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ¯∆ Ï∂ÈÔ∂± Ȫ Á∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ¿∞ÍÁ∂Ù’ Á∂ È≈Ò √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¯∆Á ÍÀ«√ Á∆¡ª Ó√«‹Áª ”⁄ ÿ∞≥Ó-ÿ∞≥Ó ’∂ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹∂‘≈Á Á≈ ˜«‘ ÌÁ≈ √∆Õ ¯∆Á Á∂ √≥ Í ’ «Úæ ⁄

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂«¯ È∂ «‚√’Ø ‹≈‰≈ ¤º‚ ¡Â∂ ÀÍ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ¤º‚ ’∂ √Ú∂∂ ‹≈«◊≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ù∂«¯ È∂ «¬æ’ Ú≈ ¡Á≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘؉ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Áº√∆ √∆Õ ¡Ê≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ Ù∂«¯ Á≈ Ì≈ Ú∆ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞‘ ÍÀ«√ ÂØ∫ ADE «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬æ’ ∆Ó√ Á∆ «¬æ’ Ó√«‹Á «Úæ⁄ «ÈÔÓ È≈Ò ‹ªÁ≈ √∆Õ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆¡ª ÁØ‘ª Ì≈Úª ”Â∂ «È◊≈‘ª √È Í ¿∞‘ √Ø⁄Á∆¡ª √È «’ ÁØÚ∫∂ √πË ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ”⁄≈Ò∆ ‘∂ÏÁØ“ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¯ª«√√∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ «’≥Ȫ ◊Ò √Ø⁄Á∆¡ª √ÈÕ

9

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒÁ∆ «¯ÒÓ “Â∂Ú”

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ÈÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ’Í» «¬’ÁÓ Á∂√∆ Ò∞º’ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡‹∞È Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ‹ØÛ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ √Ø È ≈’Ù∆ È≈Ò ÓÈØ ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ Ú∆ Óπ÷ º «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’≈Á ÷≈È Ú∆ ÍπÒ√ ¡¯√ Á∂ ØÒ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈◊≈ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, ‹Ø ¡À’ÙÈ Â∂ ØÓª√ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈◊∂ Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡‹∞È √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ÍzÙ≥√’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √≈¿±Ê Á∆ «¬’ ‘∆Ø«¬È ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬‘ B@@C ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “˙’≈‚±” Á≈ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹ÀÍπ Á∆ √ªÌ fi∆Ò, ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó‘∂ÙÚ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ¡≈◊≈ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ÓÊπ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ◊«‹≥Á «√≥ÿ (ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆) «¬’ ◊ºÌ» ‹Ú≈È ‘ÀÕ «¬’ ⁄≥◊∂ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á≈ ‘À Í ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Úº÷ ‘ÀÕ ¿∞‘ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Ï‘∞ ◊∞º√∂÷Ø ‘ÀÕ «¬’ ÒÛ’∆ ≈«Ë’≈ (√ØÈ≈’Ù∆) ”Â∂ ¿∞√

Ï∆Â∂ √≈Ò Â∞√∆∫ ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «’Ú∂∫ ÓÀÈ∂‹ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬’ «ÓÒ «¯ÒÓ Ò¬∆ «‹¿±«÷ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’È Ò¬∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Ï‘∞ ʒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒÁ∆Õ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ ’≈¯∆ Ú’‘Ø«Ò’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ª «‹È∑ª ˘ ÷πÁ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ¤∞º‡∆¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ’∞fi Áº√? Ø - «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ ≥‹È≈ È≈Ó’ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª «‹‘Û∆ È≈È≈ Í≈‡∂’ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ó»‘ ≥ ÏØÒ∆ ÌÀ‰ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ⁄«ºÂ ’∂∫Á∆ ‘À «‹√ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ √≈≈ ÿ‡È≈’zÓ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª

’ ‘∂ ‘Ø?

- Ó∂∂ ’ØÒ «’zÙ «ÈÁ∂«Ù “◊ºÏ”, «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ Á∆ “Ô≈≈” ¡Â∂ «È«Ù’ªÂ ’≈Ó Á∆ “≈’∆ ‘À∫‚√Ó” Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «’√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ◊≈ Ú∆ ‘∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ Áº÷‰ ”⁄ Á»√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È Í «‘≥Á∆ ”⁄ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ’Á∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ «¯ÒÓ ”Â∂Ú“ ”⁄ «¬’ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¯È √∆Õ ÓÀ∫ Á»‹∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Â∞√∆∫ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ Â∞‘≈˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆?

- ÓÀ∫ «¬≥fi ª È‘∆∫ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ √ͺه∆’È Ú∆ Á∂ ⁄π’ º ∆ ‘ªÕ Ï‘∞ ͫ‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ «¬’

Á≈ «ÁÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊«‹≥Á ≈«Ë’≈ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘À Í ≈«Ë’≈ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ◊«‹≥Á ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Á∂ «Ú∞Ë º ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ ≈«Ë’≈ «’√∂ Â∑ª ◊«‹≥Á Á∂ ⁄π◊ ≥ Ò ”⁄Ø∫ ÷πÁ ˘ ¤∞‚≈ ’∂ ÁΩÛÈ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡≈◊≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ ÒÛ’∂ «Í≥‡» Ù∞’Ò≈ (¡‹∞È ’Í») È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Í≥ ‡ » ¿∞ √ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Õ ◊«‹≥Á ÂØ∫ Ï⁄Á∂-Ï⁄Á∂ ÁØÚª ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ◊«‹≥Á Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ≈«Ë’≈ Â∂ «Í≥‡» ’ √’‰◊∂? ¡≈«÷ «’√ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ≈«Ë’≈? «¬‘ ª «¯ÒÓ Á∂÷‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ◊≈‰≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞ ‘ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , “”¡º‹’Ò «¬‘ ÈÚª ‡z∫À ‚ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À «’ ‘∆Ø«¬Èª ÂØ∫ ◊≈‰≈ ◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª È∂ ⁄≥◊≈ ◊≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’ج∆ ‡z∫∂ ‚ «√≥◊ È‘∆∫ ‘ªÕ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Ï≈Ê»Ó «√≥◊ ‘ª Í Â∂Ú «Ú⁄ Ó∂≈ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ Ú∆ Â∞‘≈˘ ˜» Í√≥Á ¡≈Ú∂◊≈Õ Ò∂÷’-«ÈÁ∂Ù’ ¡«Ó ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““Ó∂∆ «¯ÒÓ «¬’ ’≥ÍÒ∆‡ Ó√≈Ò≈ ‘ÀÕ

Ù±Â∆ ‘≈√È «Ù∆ ’ͱ Ï«‰¡≈ “Á≈Á≈” «Ù∆ ’ͱ Á∂ Í∞µÂ ‰Ï∆ ’ͱ Á≈ ¡‹∂ Â’ «Ú¡≈‘ Â≈∫ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ Í «Î Ú∆ «Ù∆ ’ͱ √≈«‘Ï Á≈Á≈ ‹∆ ˜± ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «ÈÓ≈Â≈ ̱ÙÈ ’∞Ó≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «Á«Ú¡≈ ÷Ø√Ò≈ ’∞Ó≈ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√ÈÓ ∂“ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ “Â∂ Á≈Á≈ ‹∆ Ï‰È Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ó∞µ÷ ’Ò≈’≈Í∞Ò«’ √Ó≈‡, Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ ¡Â∂ ¿∞ÚÙ∆ ∞‡Ò ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «¬µ’ ◊∆ ⁄«⁄ ÀÍ Â∂ √ß◊∆Â’≈ ‘È∆ «√ßÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úµ⁄ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍ ‘∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍÏÒ∆’∂ÙÈ Ò¬∆ «¬’ «¬≥ ‡ «Ú¿± Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ ”⁄ ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ÷π Á ˘ «Ú¡≈‘∞Â≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

Óª Ï‰È Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ Ï√ «¬‘∆ ’∞fi √∆Õ «‹√ Â∑ª Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÏȪ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ’ج∆ ‹∞Ó ‘ÀÕ

Ϻ⁄∂ Á∆ Óª Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷ √’Á∆ ‘ªÕ Óª Ï‰È Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ Ï√ «¬‘∆ ’∞fi √∆Õ «‹√ Â∑ª Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÏȪ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ’ج∆ ‹∞Ó ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò √’∆È Ù∂¡ ’Ø◊? ∂ - ¡‹∂ ª È‘∆∫ Í ÓÀ∫ «¬≥fi ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ «¬≥fi ’È ”⁄ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ √ÈÓ≈È √Ófiª◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ’≥ Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‘È Í «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ Í√≥Á∆Á≈ ¡À’‡ ‘ÈÕ «¬≥È∆ «Ó‘È È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «¬Ê∂ Â’ ¡≈¬∆ ‘ªÕ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ C@@ Ì≈Â∆ ¤∂Â∆ ’È◊∂ Ú≈Í√∆

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? «¡≈Á, ó Ì≈ «Ú⁄ ÌÂ∆ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ËØ÷≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Ú⁄ ¯√∂ C@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ó˜Á» ‘∞‰ Á∂Ù Í‰◊∂Õ Ì≈Â∆ Á»Âÿ Á∂ Á÷Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’≥Ó ”Â∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ÷⁄ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ “¡Ï «È¿±˜” Á∂ ÓπÂ≈Ï’, Á»Âÿ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂

«’‘≈ «’ «¬º’Ø Ú≈ ”⁄ ’¬∆ Ó˜Á»ª ˘ Á≈÷Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¡≈Á «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ’≥Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Úº÷Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ·∂’≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «¬È∑ª Ó˜Á»ª ÂØ∫ Á» ‹ ∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª «Ú⁄ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Â∂ √≈¿±Á∆

«¬√Ø ˘ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¡ÀÚ≈‚

“ÓÀ√∫∂ ‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈!

⁄∂Ȭ∆ : Ì≈Â∆ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √≥◊·È («¬√Ø) ˘ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ¿∞Í Í«‘Ò∆ Ú≈ «Úº⁄ ‘∆ Ô≈È Ì∂‹‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍπÒ≈Û √π√≈«¬‡∆ È∂ “√Í∂√ Í≈«¬È∆¡ ¡ÀÚ≈‚“ Ò¬∆ ⁄π«È‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ√’≈ B@ ÂØ∫ BD Ó¬∆ º’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ CDÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍπÒ≈Û «ÚÙ∂Ù ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ØÈ≈Ò‚Ø «¯ Ï«‰¡≈ «Ï‘Â∆È ¯π‡Ï≈Ò

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

«˜¿±«ı : ∆¡≈Ò ÓÀ‚«‚ Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ È≈Ó∆ Îπ‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ «’z √ «‡¡≈ÈØ Ø È ≈Ò‚Ø È∂ Ï≈√∆ÒØ È ≈ Ò¬∆ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ¡‹È‡∆È∆ «÷‚≈∆ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ ˘ ͤ≈Û ’∂ Â∆‹∆ Ú≈ Î∆Î≈ Á≈ √≈Ò Á∂ «Ï‘Â∆È Îπ‡Ï≈Ò Á≈ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬Ê∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈ Ï∂ÒØÈ «‚˙ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄≈ Ú≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‹∂± ÓÀ√∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ∆¡≈Ò ÓÀ‚«‚ Á∆ A@Ú∆∫ Ò∆◊ ‡≈Î∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ BI √≈Ò≈ ØÈ≈Ò‚Ø «¬Ê∂ ‘ج∂ Ù≈ÈÁ≈ Î∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ ∆¡≈Ò ÓÀ‚«‚ «Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆ ‹∂Ó˜ Ø‚«◊∂˜ È∂ «Ï‘Â∆È ◊ØÒ’∆Í Â∂ ‹ÓÈ ’Ø⁄ ‹Ø«’Ó ÒØ¡ È∂ «Ï‘Â∆È ’Ø⁄ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹º«Â¡≈Õ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ / Ø ‘ Â’, «√√≈ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ “ÓÀ√∂∫‹ ¡≈¯ ◊Ω‚“ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘ Í≈√∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍØ√‡ √≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «¬ÈÀ Ò Ø Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ ◊ ·È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Á∂‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ («¬È√Ø) È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯∂ Á ËÈ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥◊·È È∂ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∂ ‘ج∂ «√ÈÓ≈ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ √≥◊·Èª ˘ ͺÂ «Ò÷ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È √»Ï∂ «Ú⁄ ‡’≈¡ Á∆ Ù≥’≈ ‘Ø ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ʪ-ʪ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ ¯≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È Â‰≈¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡Ï Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª «Ú⁄ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ’∞fi Ó˜Á» ª ’≥Ó ’È Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ’∞fi È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Á»Âÿ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø ’≥Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞‘

¿∞È∑ª Á∂ Ú’ Í«Ó‡ Á∂ ¡È∞»Í È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥ÍÈ∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú≈Í√∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ ’∂ √ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ ”Â∂ ≈‹∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬È∑ª Ó˜Á»ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó˜Á» ’∂Ò ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ÌÂ∆ ¬∂‹≥√∆ ˘ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

«˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ ’∂ Ú≈‘◊≈ Íπ≈‰≈ «Í≥‚ ⁄∆Á≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «ÁÈ∆∫ Á∂ ≈ ˘ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ «¬’º·∂ ‘ج∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÍπÒ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ÍπÒ√ È∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ ٪ ’Ú≈«¬¡≈Õ «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ٪ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú≈‘◊≈ Íπ≈‰≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚∆. ¡À√. Í∆. ◊∞Ó∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥’‡ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÍπÒ√ È∂ «¯ÒÓ «Ú∞ºË «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ Í»∆ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ‚∂≈ √º⁄≈ √Ω Á ≈ Á∂ ‚∂  ≈ Íz ∂ Ó ∆¡ª ¡Â∂ «√º ÷ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ AF ÙË≈Ò»¡ª «Ú⁄ ‡’≈¡ Á∂ ¡≈√≈ ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘Ø ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «√ºÊ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ʪ-ʪ ”Â∂ «ÚØË «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ Ø’ ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ ÍØ√‡ª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÒÀ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Issue : 1109, 14 to 20 Jan. 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

‡º’ ‡∂Ò «Í∂¡ Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ

*** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È µ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √∆ (Ï∆.√∆) «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFF-BEAA *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HEIBBBH *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÌÀ‰, ¿∞Ó AI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÓØ◊∂ «˜Ò∂ È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¯ØÈ ’Ø: AFDG-IFH-HEIF *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ¡≈«¯√ ¡À‚Ó«È√‡∂zÙÈ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À,¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÍÛ∂ ∑ «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: AD@H-CGE-GCCI ‹ª A-D@H-GGB@CFF *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EHG-HDID *** AAAB *** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √∞ȵ÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ‡Àµ’È∆Ù∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, Í«Ú≈’, √∞Ù∆Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: DAFHH@-IFCA ‹ª A-DAI-IFF-EHEA *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ÍÛ∑ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √À‡Ò‚,Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∆.‡∆.¬∂. È±ß Í«‘Ò¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: BHIGEB-FADD ‹ª FDG-H@B-IFDD *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, «¬ÒÀ’‡∆z’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¯À«ÓÒ∆ ’Ò≈√ «Úµ⁄ «¬Ó∆◊∂zÙÈ Ú∂Ò∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ◊¬∂∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È/ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¯ØÈ ’Ø: A-BBF-IHI-BFBB *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HEIóDIF@ *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

AZ DRIVERS WANTED

¬∂.‡∆.¡≈¬∆., ‚ÀÒ‡≈ (Ï∆.√∆.) ‡º’ «Í∂¡ Ù≈Í È±ß ‡º’/ ‡∂Ò Ó’À«È’ª Á∆ Â∞ß ÒØÛ ‘À¢ ‹ÈÒ «Í∂¡ Á≈ ‹Ï≈ ˜±∆ ‘À¢ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ + ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬ß‚∆¡≈ Á≈ ‹Ï≈ ÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: iqbal@atitruckrepair.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BCE-DDHB *** AAA@ *

¡≈‡Ø Í≈‡√ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈ √≈¿±Ê ‹ªÁ∂ ͺ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ͺ’∂ ÒØ‚ ‘È ¡Â∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ º’ ’ßÓ ‘À¢ Ú∆’ ¡Àª‚ ¡Ω¯ ‘À¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ Ó‘∆È∂ Á∂ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘ Ó∆Ò Á∂ DH √À∫‡ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ Â∞‘≈‚∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ¿∞ºÂ∂ ‘ Ù∞’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡À⁄ º .¡À√ º .‡∆. + ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØ ∫À √ + WSIB benefits «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¯ØÈ: BBF-CCI-C@C@ ‹ª FDG-IBG-DGGF

AZ DRIVERS NEEDED

Room/s available for single and double shared for rent

***1087***

Roadlife Transport Inc. needs AZ team drivers for dedicated runs from Toronto to Winnipeg, Toronto to Edmonton and Toronto to Calgary. For U.S. dedicated auto part runs.Hook and switch, no waiting, 2 yrs. experience, 52 cents indcuding HST and up. Bonus *** AAA@ * $300 after 3 months will be given.

In a upscale Brampton neighborhood in a big Mansion with Transit, restaurants, shopping plazas, schools, hwys. within 5 mins. range. Wi-fi internet equipped. Weekly room cleaning service included. Professionals preferred.

Ample parking.

Please contact via email: Luckymunda@yahoo.com for more info.

Ph: 647-876-1745 or 647-896-1745

Call: 416-887-4971

****1110****

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÿº‡ÿº‡ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-EGB-HEFF *** AAAB *** ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.√∆.¬∂ . , ¡À µ Ó.√∆.¬∂ . Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ ‹ª ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úº ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mankiran_cheema@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCG-@FGI ‹ª @AA-IAIHEEB-ABIHH *** AAAB *** ¡≈‘±‹≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FGA-BD@B ‹ª I@E-IFEECIC *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úº ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-F@AH *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.¡ÀµÓ.¡Àµ‚ ¡Â∂ Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HBE-DBGF *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂,√Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ‹ª A-F@D-GAEAFCE *** AAAB *** Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ◊Àz‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AE «’ºÒ∂ ˜Ó∆È ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GCD-BFB-FIBI *** AAAB *** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian citizen and professionally employed. The boy should be well educated, professionally settled, between 32-35 yrs. of age, with good family values. Please email recent picture and bio data to email: san1622002@yahoo.com ***1112*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, Canadian and American dual citizenship holder, born 1989. Both Parents well settled in Vancouver, BC. Final year Nursing in Seattle, Wa., 5'-1" tall, beautiful and fair. Born and raised in Canada, family oriented with a balance of eastern and western values. Looking for a boy born and raised in Canada or USA. Age 25-30 years old, professionally

educated and well qualified. Send recent photograph & bi- data to: hk_leen@yahoo.com or call: 1-604553-1140 *** 1112 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯º∞‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÚÀµÒ √À µ ‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈, ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯Ø È ’Ø : A-B@D-IC@-BFFE ‹ª FDGHBH-CDDE *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡‹’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAI-IDEA ‹ª FDG-G@EABAB *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ «√µË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÈÀÈ∆/ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kamalsidhu250@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-@FGA ‹ª A-GGH-IBF@FGA *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆’ AIHA, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ H «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.’Ω Ó ., ¡À µ Ó.¡À µ √.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úµ⁄ √À µ ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È µ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vickygrewal2013@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FDG-BDA-GBE@ *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CBB-GCAG *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀµÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCBB-GCAG *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEA-A@@G ‹ª A-F@DHCE-DGDD *** AAAA *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their handsome son, 29 yrs. old, 6' tall, born & raised in Canada, university graduate, professionally employed as a consultant. The girl should be well educated, professionally employed, born & raised in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: gs2101@gmail.com or call: 416568-1464 (Week days after 6 PM) *** 1111 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z ≈ «¯’√ «‚˜≈¬∆È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∆∑ ¡ ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: abmankoo@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@H-IGBI *** AAAA *** Beautiful match for handsome Kamboj Sikh, USA Citizen, 1969 born, 5'-9".

Send latest photographs and details of the girl at: leosingh2015@gmail.com *** 1111 *** Well settled Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their only handsome, divorced son, 39 yrs. old,6’-2” tall, business degree holder, running his own well established business in Canada & US. The girl should be tall, beautiful, educated with good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: gill001951@hotmail.com or call: 1-604-500-6461 *** 1111 *** Seeking match for Amritdhari Jat Sikh educated son, living in USA, 5’-10” tall, 34 yrs. old. The girl should be American citizen or green card holder, Gursikh, educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: sonyaulakh78@yahoo.com or call: 1-408-557-9391 *** 1111 *** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, now on visitor visa in America, dental surgeon in India.

The girl should be beautiful, Canadian/ American immigrant or citizen. Please send your bio-data & recent picture to: sohalsp@gmail.com or call: 416247-8865 or 647-829-5872 *** 1111 *** Jatt Sikh family seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 33 yrs., 5'-5" tall, slim & beautiful, professionally employed as a dentist. Boy should be from greater Vancouver area, good family background, professionally employed age between 33 to 38 yrs., and born in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: jkvancouver@outlook.com or call: 1-778-233-8897 *** 1111 *** Jat Sikh Deol family seek a suitable match for their sober, handsome boy, 27 yrs. old, 5’-11” tall, mechanical engineering degree, master’s from University of Toronto, working in his own field as a project manager. The girl should be from Canada, equally qualified, professionally settled, cultured, spiritual. Students can be considered. Please send your biodata & recent picture to: goldydhaliwal@gmail.com or call: 905-455-6328 *** 1111 *** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their Gursikh son, 29 yrs. old, 5’-9” tall,medical professional. The girl should be Gursikh, well educated, having good family values. Please call 1-403-477-3296 *** 1111 **** Panjabi Sikh parents looking a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, never married, university graduate, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be Canadian born & raised, professionally employed, having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: mikki1950@hotmail.com *** 1111 ***

Help Wanted

AZ DRIVERS WANTED 48 CENTS + BENEFITS Auto Parts dy zYzIkyitwz rnF leI ey[jLYwz[ tIm zrfeIvrF dI loV hY. kMm somvfr qoN sLukrvfr hovygf. vIkaYNz CuwtI hovygI. aftomYitwk aqy mYnual dovyN qrHF dy trwk AuplwbD hn. iewk sfl df qjrbf hoxf cfhIdf hY. iqMn mhIny dy qjrby nfl vI aplfeI kr skdy ho. Pon: 647-621-5866

jF 647-338-4575 jF 519-240-9544

Hair stylist & Aesthetician required for well established Salons in Mississauga and Brampton locations, experience in threading and waxing is must.

Call: 905-781-8320 (Mississauga) or 647-618-0074 (Brampton) *** 1112 ***

***1109***

AZ DRIVERS APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF O/OPERATORS WANTED DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

«¬æ’ Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ê≈Í ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ¬∂.˜Àº‚. ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ ˙È ¡≈Íz∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àº√.¬∂. «Úº⁄ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ͺ’∂ ßÈ ¡Â∂ ’ßÓ ‘À¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ’ßÓ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ Ó‘ΩÒ ¡Â∂ √‡≈¯¢

¯ØÈ: DAF-FGG-AEBE

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1110

Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AD «’ºÒ∂ ˜Ó∆È ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ÒÛ’∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 ‹ΩÏ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÀ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GBG-FD@G *** AABA *** ◊∞«√º÷ Ù∂«◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ A «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó.,È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ÌÀ‰ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ÒÀ’⁄≈ ‘À¢¯ØÈ ’Ø: A-FDF-DFD-CAB@ ‹ª @AAIA-IHAEI-D@GAA ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : akalgill@gmail.com *** AAAE *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5’9” tall, clean shaven, born & raised in Canada, university graduate & professionally employed in GTA. The girl should be born & raised in Canada, university graduate.

Please send your bio-data & recent picture to: gurveer2013@hotmail.com *** 1112 *** Well established Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian Citizen, beautiful, slim and charming daughter, 25 yrs old, 5'4" tall, MBBS from Punjab. The boy should be professionally placed from Abroad/ India. Father has well established business in Punjab.

Whole family Canadian Citizen.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: bsingh345@gmail.com or call: 416275-9984 (Canada) or 011-919814572255 (India) *** 1112 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, registered nurse (RN),

specialty in emergency nurse, 37 yrs. old, never married, 5’-6” tall, family oriented, professionally employed full time in BC. Canada.

The boy should be well educated, professionally settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: sweetheart08@hotmail.ca or call: 1778-242-9250 *** 1112 *** Jat Sikh parents, both professionals, seeking tall, smart, educated girl for their son. He is 35 years old, 6 feet tall, born in Canada, UCI graduate, manages family business and also works in media. Family has permanent residence in US. Please send your bio-data & recent picture to: raqba01@yahoo.com or call: 1310-261-2006 *** 1112 *** Professional Sikh Match (Preferably Doctor) for 31 Year old Girl, 5'-3", Veterinary Doctor, (BVSc and AHPAU Ldh and MSc Biotech), Currently Working as Class 1 Gazetted Officer (Pb Govt India), Willing to relocate. Status Educated Mohali based Sikh TonkKshatriya Family. Please send your bio-data & recent picture to: tajsaran@gmail.com or call: +919814020387 or 1-425-3272684 (Leave Message) *** 1112 *** Gumhar family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 4’10’ tall,Canadian immigrant, Master’s in computer, working as a software developer. The boy should be well educated, family oriented. caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: palak8827@yahoo.com or call: 416901-5262 *** 1112 *** Jat Sikh Grewal educated & well settled parents from Surrey BC Canada seek a Canadian/ American, professionally qualified match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, working as psychiatric assistant with Fraser health. Please send your bio-data & recent picture to: grewal.302@hotmail.com or call: 1778-246-1335 *** 1112 *** Jat Sikh parents in the Toronto area seek a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-2” tall, slim, fair, professionally employed as a lawyer. The boy should be from a Jat Sikh family, Canadian born, university educated, professionally employed. Please send your bio-data & recent picture to: mytoronto23@hotmail.com or call: 289-971-5723 *** 1112 *** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born & raised in USA, 32 yrs. old, 5’-4.6” tall, family oriented, slim, beautiful, 2 yrs. college education, working in a dental office. The boy should be Jat Sikh, vegetarian, clean shaven preferably from California or willing to relocate California. Please send your biodata & recent picture to: sanjose6586263@yahoo.com or call: 1-510-304-4137 *** 1112 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úº⁄ E √≈Òª ÂØ∫ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CHEóDGHD ‹ª A-F@D-CFHAC@C

***1111***

‹∆.‡∆.¬∂. Á∂ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊z À ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ , ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈, «ÏȪ Ϻ ⁄ ∂ ÂØ ∫ , Ò¬∆ Í«Ú≈’, √≈¿± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡, «Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ϻ⁄∂ ‹ª «ÏȪ Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆) ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È≈ ÍÛ∑∆ ¡Â∂ «¬È√≈È∆ ’Áª ’∆Óª Èß± Í«‘Ò Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Èß± Í«‘Ò¢ ˜≈ Í≈ ‹ª ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ «ÏȪ Ùª Á∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√¯ ÒÛ’∆ Á∂ ◊∞‰ª ¿∞ºÂ∂ ‘∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈͉∂ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ √ß ÷ ∂ Í ‹≈‰’≈∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bramptonjat@rediffmail.com *** AB@B *** A business family from GTA invites matrimonial alliance for their Canadian citizen boy, divorced (no issues), 40, 5’-8” tall, Canadian graduate, well versed in both cultures, handsome, down to earth, family oriented. Preference will be given to family oriented, simple and less fortunate down to earth girl.

Visitors, students, divorcees (with or without issues) may also be considered. Girl’s qualities will be the only consideration. Caste, status & religion no bar. Please send your basic info. and pictures to email: matrimonialalliance@live.ca *** 1202 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡, ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rishta1212@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-F@H-FF@A *** AABH ***

Issue : 1109, 14 to 20 Jan. 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¯≈Ó∂ √ ∆ ‡À µ ’È∆Ù∆¡È ¡Â∂ «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, ÚÀ µ Ò √À µ ‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: schahal510@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-CGH-EBDI *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷, ¿∞Ó EF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ DE+ ¿∞Ó Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CDE-EII@ *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¯≈Ó∂√∆, ¯≈Ó∂«√√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À , IELTS «Úº ⁄ F ÏÀ ∫ ‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚË∆¡≈ ÈΩ ’ ∆¡ª ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úº ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deolraman_81@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@F-DDB@ ‹ª FDG-IHEIIAC *** 1111 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿± ÔØ’ «Úº⁄ ’ß«Í¿±‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ «Ï˜È√ ÓÀÈ ‹ª ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurv25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ACDG-GEG-ABCH *** ” *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bgill4u@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GEA-C@II ‹ª A-F@D-HCBADDE *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀµÓ. ‡Àµ’.«¬È. ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È ¡À ∫ ‚ «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊ªz ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂ ∑ «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sani_samra@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-F@@G *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satwantkg123@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EEI-BGE-GH@F ‹ª A-EC@DEE-EA@@ *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÏȪ ’√± Ù≈Á∆ ÂØ∫ D Ó‘∆«È¡ª Ï≈Á ÂÒ≈’ÙL∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ/ «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ Ï∆.√∆. ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EBA-EDFC *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EAHFHGB *** 1111 ***

‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ BB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À ¢ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-I@Hó BD@I *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÏÀÒ √À‡Ò Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HH@-EID@ *** 1111 *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ≈Ë≈ √∞¡≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, √Ø‘‰∂ √∞ȵ÷∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Ó’À«È’ Á≈ ’Ø√ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø ‘ ‰∆ √∞ È µ÷∆, Í«Ú≈’, ≈Ë≈ √∞ ¡ ≈Ó∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ E Î∞µ‡ F «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : heer721@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AIAF-BHI-BBGD *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀºÒ √Àº‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BF ÂØ∫ C@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆ √∞ È µ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHA-FG@@ *** 1111 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ M.A. P.G.D.C.A. ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÎÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ú≈√Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ï˜È√, ¡À∫߇‡∂ÈÓÀ∫‡ Ó∆‚∆¡≈, «ÎÒÓ Íz Ø ‚ ’ÙÈ ‹ª Ï≈‚’≈√‡ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â È± ß Í«‘Ò¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͱ∆ Âª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : uppalaman66@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø: A-F@D-DIE-AHCI ‹ª GGH-CHEG@IB *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀºÒ √Àº‡Ò‚, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : psarai78@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HEI-G@C@ ‹ª A-GGH-HCGEAC@ *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯Ø È ’Ø : A-F@DFDD-EAGB *** 1111 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ AA «¬ß ⁄ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ¡À µ Ó.‡À º ’ . ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HBH-GHA@ ‹ª AD@H-DFI-IICE *** 1111 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ϻ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-DAAA *** 1111 *** Ó‹∑Ï∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úº⁄ «‚ÍÒØÓ≈

‘ØÒ‚, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’≈ Íß‹ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó≈√∆ ’ØÒ «‘ «‘≈ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-AGI@ *** 1111 *** ’ßÏØ‹ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ͱ  ∆ Âª √À‡Ò‚ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DGA-ICI@ *** 1111 *** «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À º ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ‹ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-BAIB *** 1111 *** Wanted a suitable match for Kashypa Rajput, BAMS doctor girl, 9 Aug.,1984 born, 5’-2” tall, working as a doctor in India. All family settled in New York. The boy should be Canadian/ American immigrant or citizen. Please send your biodata & recent picture to: roopj56@yahoo.com or Call: 301527-0824 *** 1110 *** ≈‹Í»Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò √Ø‘‰∆ √π‰æ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀÒ √À‡Ò È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ ¯Ø ‡ Ø Â∂ Ï≈¬∆˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanpreet.1@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø A-F@D-GDF-IIIF ***AAA@*** Well settled Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified & raised in Canada.

Call: 905-874-0721 *** 1110 *** Ramgariha Sikh parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.B.A. from England, currently in Canada. The girl should be well educated, Canadian immigrant/ citizen. Please send your bio-data & recent picture to: r2ravisingh@gmail.com or call: 647-461-7129 *** 1110 *** Hindu Vaishno family seek a suitable match for their son, born in 1982, 5’-7” tall, handsome, graduate, working in USA. The girl should be American citizen or Green Card holder, family oriented, well versed in both cultures. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: gargusa483@yahoo.com or call: 1623-698-7707 *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born & raised in Canada, 31 yrs. old, 5’-11” tall, well educated, running his own successful business. The girl should be born or raised in Canada, well educated, beautiful & from Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: jaspalv@hotmail.com or call: 778241-3623 *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian citizen, 25 yrs. old, 6’ tall, nonsmoker, non-drinker, vegetarian,

Sewing Machine Operators Needed

Driver Wanted

Call: Raj Mangat: 416-831-7472

1109

Owner operator & AZ driver wanted for short and long hauls from Mississauga to USA. One year experience required. Good pay. Owner operators $ 1.40 and drivers 45-52 cents per mile.

Ú∞º‚Ï«‹ «Úº⁄ «¬’ ¯È∆⁄ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ÒÀÁ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «ÏÈÀ ’Â∂ 鱧 ÿº‡Ø-ÿº‡ C √≈Ò Á≈ «¬ß‚√‡∆¡Ò «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ‹ª ¯È∆⁄ ¡Í‘ØÒ√‡∆ «¬ß‚√‡∆ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ’ßÍ∆‡∆‡Ú ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

¯ØÈ ’Ø: I@E-HEF-EIEF Ext. 5304 *** 1110 ***

Help Wanted

Siding Worker Needed

Busy Salon in Mississauga looking for experienced aesthetician full time or part time (threading a must).

EXCELLENT PAY. Call: 416-845-0524 or text your name and phone number.

√∆ Á∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ú’≈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹Ï∂ ¡È∞√≈ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÏÈ≈ ‹Ï∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‡∂«Èß◊ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √∆ ‚ÀÒ‡≈ Â∫Ø ≈¬∆‚ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘À¢

*** 1109 ***

*** AAA@ ***

¯ØÈ ’Ø: ‹√ «◊Ò- A-GGH-BD@-@ED@

working with Alberta Govt. and belongs to a good family. The girl should be Canadian immigrant / citizen, well educated, beautiful, tall & family oriented. The family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: bhullar_jatinder@hotmail.com or call: 647-898-7280 *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born & raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-4” tall, university graduate, working as human resources consultant. The boy should be from Canada/ America, equally qualified, professionally employed, having good family values. Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: usekhon@gmail.com or call: 416526-8254 *** 1110 *** Saini Sikh family, well settled in Canada seeking a suitable match for their educated, cultured, spiritual & beautiful daughter, 76 Born, 5’-5” tall, Canadian Citizen.

Match from Canada & US preferred. Respond to: skylightk@ hotmail.com *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian citizen, university graduate, professionally employed in her own field. The boy should be from Jat Sikh family, well educated, professionally employed. Boys on student visa/ work permit can be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: sikhmat14@gmail.com or Call: 905-654-7687 *** 1110 *** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙȱ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡√ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-EDBB ‹ª AGGH-CAF-BEEH ***AAA@*** Jat Sikh Family seeks a matrimonial alliance for their Canadian born daughter, annulled, 34 yrs, B.Com., currently working as an accountant. Looking for Jatt Sikh Male, under 40 years, educated, in Canada. Please email bio data and photograph to: hmanjitk@gmail.com or call: 1780-690-2831 *** 1110 *** Well educated & well settled Jat Sikh Malwa parents seek a suitable match for their convent educated, clean shaven, USA citizen only son, Dec.1980, 5’-10”, handsome, smart, sober & family oriented, owns a flourishing business in California with more than a dozen employees. Quite a good urban property in India. First very brief marriage annulled. Call: 1-209-4165020 *** 1110 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, D.O.B. 1975, 5’-5” tall, born & raised in Canada, family oriented, university graduate with a balance of eastern and western values. Call: 647-2745474 (after 6 PM) *** 1110 *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF√≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AB «’º Ò ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ¢ ÓØ ◊ ∂ «˜Ò∂ ∑ ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-BHCóEGCH ‹ª A-FFA-CH@-HDAF

*** AAA@ *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ .√∆.¬∂. (M.C.A.), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDGEAE-BCAF ‹ª @AA-IA-IHGB@GDA@G *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘È¢ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯Ø È ’Ø : FDG-IHHGBBE *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À µ √.√∆. È«√ß ◊ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ ¯Ø È ’Ø : BBF-BH@-BD@@ ‹ª AGCD-C@I-BCDD *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ («¬ß‹∆È∆¡) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhu1960@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FEE-CCHC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CEF-ACAB *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupa08442@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CEE-EBHB *** AAA@ *** ‹µ‡ «√º÷ Ì∞ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-CHE-BAIB ‹ª FDG-ECBG@BC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àº‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhwindergill_80@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DE@-@DFE ‹ª @AA-IA-

AFHB-BBAEAE *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ◊∞  «√º ÷ Í«Ú≈ ȱ ß Í«‘Ò «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¯ØÈ ’Ø: F@D-BAG-DCDB *** AAA@*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞ Ó  BF √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ F «¬ß ⁄ ȱ ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com¢ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEH-D@CE ‹ª @AA-IA-IGGIDG@@CD *** AAA@*** ‹º‡ «√º÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, Á√Â≈Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡ÈÓÀ « ‚, Ô± È ∆Ú«√‡∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛL∑ ∆ «Ò÷∆, ◊∞  ± ÿ  «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ ÷‰ Ú≈Ò∆, C@-CH √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ E ¯∞º‡ C «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√¯ ˙‘∆ ¯ØÈ ’È ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Ó±Ú ’È Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ‘Ø ‰ ¢ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sks10@hotmail.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : AF@D-EIA-BGAC ‹ª A-F@D-H@GHABA *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, Ó’À È ∆’Ò ¡Â∂ ¡À  Ø È À « ‡’ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, Í«Ú≈’, ÍzدÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jag.shergill09@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-FDB-IEIC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄ Ï∆.¡Àº√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ Èß± Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: FDG-IIA-CADC ¬∆Ó∂Ò: singhcanada13@gmail.com ***1110*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ «√¯ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atak_007@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-CAGD *** AAA@ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó E@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, √ÍØ‡√ÓÀÈ, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àº‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊ªz ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈/ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ D@+ ¿∞Ó Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDF-HFBC *** AAA@ Íß‹≈Ï∆ ¤∆∫Ï≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-@HDC ‹ª DAF-HDFDCCE ‹ª @AA-IA-IHGB@-@DDBH *** AAA@ ***

Name Change

«Ú¡≈◊≈ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ È‘∆∫! «Ó√∆√≈◊≈: ‹∂’ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ ÈÚª ’ÓÙÒ Á∂÷ ’∂ ‘≈‚∆ Ï∆Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ⁄Ø «Èˆ≈‘ª È≈Ò Â’ ‘∆ √∆ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞fi ’Ø¢ √≈∂ ÓÁª 鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª ¡≈͉∂ B@«Ú¡ª «Úº⁄ ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍß‹≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√

‹ª ÒÚ∆‡≈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∆¡≈ ‹ª Â∞‘≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆ ‹ª «¯ “¿∞ ∫ fi ‘∆” ¡≈͉∂ Ù∆ 鱧 «¬º’ Ú≈ ˙Ú‘≈Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω «‘≈ ‘À ª √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ȱ ß DAFIIB-EDHI ”Â∂ ˜±  ¯Ø È ’Ø ¢ ’«‘ß Á ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘Ø Ú ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ß Á ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ - ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º ’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

I, RAVINDER KUMAR S/O CHAMAN LAL, PERMANENT RESIDENT OF H. NO. 225, KHURLA KINGRA, OPP. DR. NIRMAN SINGH CLINIC, JALANDHAR 144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 41 SADDLEBACK SQUARE, BRAMPTON, ON, L6X 4T9 , CANADA DO HERE CHANGE MY NAME FROM RAVINDER KUMAR TO RAVINDER KUMAR BHAGAT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1108 *** I, POONAM KUMARI, PERMANENT RESIDENT OF H. NO. 225, KHURLA KINGRA, OPP. DR. NIRMAN SINGH CLINIC, JALANDHAR 144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 41 SADDLEBACK SQUARE, BRAMPTON, ON, L6X 4T9, CANADA DO HERE CHANGE MY NAME FROM POONAM KUMARI TO POONAM KUMARI BHAGAT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1108 *** I, RAVINDER KUMAR (FATHER) AND POONAM KUMARI (MOTHER) OF MITUL , PERMANENT RESIDENT OF H. NO. 225, KHURLA KINGRA, OPP. DR. NIRMAN SINGH CLINIC, JALANDHAR 144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 41 SADDLEBACK SQUARE, BRAMPTON, ON, L6X 4T9, CANADA DO HERE CHANGE OUR SON'S NAME FROM MITUL TO MITUL BHAGAT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1108 ***

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue : 1109, 14 to 20 Jan. 2015

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß ‚ ∆¡≈), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª I@EDID-AC@@ *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, Ï∆.’ØÓ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDGBFG-DAHG *** AAA@ *** ‹µ‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGHB-@CHA *** AAA@ *** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆,¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯Ø È ’Ø : IAD-CEF-FGDA ‹ª @AA-IA-IIAEE-E@HDH *** AAA@ *** Ï≈z‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, √ÍÀ«ÈÙ «¬Ó∆◊zª‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-F@HA ‹ª A-F@DEII-@CCA *** AAA@ *** Gur Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian immigrant (PR), D.O.B. 1987, 6' tall, B.Com degree holder, working in a top ranking bank in Toronto. The girl should be educated, beautiful, family oriented from Arora/ Khatri family.

Girls on student visa/ work permit may also be considered. Please send your bio-data and picture to: ravjeet.singh29@gmail.com or call: 416-728-7707 *** 1109*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ Íß‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘È¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-GD@@ *** AA@I ***

Ó«‘≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kultarhans@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-FBF-GDDA ‹ª A-GGH-GA@AFGC *** AA@I *** ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ı± Ï √±  Â, ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, «‹√‡‚ È√ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ À ◊ ± Ò  ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∂’√± ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («¬æ’ ϵ⁄≈) Ò¬∆ ÍÛ∂ ∑ «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ Ò∞«Ë¡≈‰∂, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ‡ØΩ∫‡Ø, Ó≈ÒÚ∂, Í∞¡≈Ë «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GA@-@A@@ ‹ª FDG-EBD-BEE@ *** AA@I *** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ I «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬æ’ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-BBIF ‹ª @AA-IA-IGH@@-HDFBD ‹ª @AA-IAIHGFF-GCECC *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯Ø È ’Ø : DAF-HI@I@CA (Ù≈Ó D.C@ ÂØ Ï≈Á Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂) ‹ª FDG-EBH-DEAA *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’º Á F ¯∞ º ‡ , ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GAID@GC ‹ª A-GGH-HIB-D@GC ‹ª @AAIA-IHGFB-AF@FI *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, Ó’À«È’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: I@E-DE@-AHCF ‹ª FDG-GGF-HGGF *** AA@I ***

Ó‹∑Ï∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, «’zÓÈΩÒØ‹∆ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, √‡Ø ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CAE-HCCB ‹ª A-GGH-CAHBDCD *** AA@I *** ‹ÒßË «˜∑Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬Ó∆◊zª‡/ √‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD *** AA@I *** «’z √ «⁄¡È Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «’z√«⁄¡È ÒÛ’∂ Èß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √≈¿± ÒÛ’∂ Á∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ: DAF-DEH@FEA *** AA@I *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCF-HDII *** AA@I *** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ „∆∫‚√≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEADBCB *** AA@I *** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆,ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzدÀÙÈ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IFH-A@AA *** AA@I *** ≈Ó◊Û∆∑¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àµ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ¡Â∂ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@E-EFCB *** AA@I *** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¡À µ Ó.’≈Ó., «Ï˜È√

ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , √Ø ‘ ‰≈ √∞ È µ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: behal.kavita@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-EBH-AIGH *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÿº‡Ø-ÿº‡ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄ ’ºÁ, BG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡À‚«Óß‡È È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh2212@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-IBD-BFCG (Ú∆’‚∂˜ C.C@ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ √Ó∂∫ ‡ØΩ∫‡Ø √Ó∂) *** AA@I *** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEA-CA@A ‹ª FDG-GGDD@G@ *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÒÀ’⁄ Ò◊∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ Òº÷ ‚≈Ò √Ò≈È≈ «¬È’Ó ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ÍzدÀÙÈÒ, ÔØ◊, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : cheemagsingh@gmail.com or jasmine-reet@yahoo.in *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tejsandhu@hotmail.ca ¯Ø È ’Ø : AF@D-DIF-CBAF ‹ª A-GGH-BDFCACA *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IIC-@BIC *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBFGDAE ‹ª A-F@D-E@C-EEBD *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, ’È√‡’ÙÈ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-E@H-@DCB ‹ª FDG-DBHBECA *** AA@I *** Ï≈z‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ I «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.¬∂ . «¬ß◊«ÒÙ,¡ÀµÓ.«¯Ò., «¬ß‚∆¡≈ ’ΩÒ‹ «Úº⁄ ¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√ Ò◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: I@EDEF-B@CB ‹ª @AA-IA-IHADEGIBCI ‹ª @AA-IA-AHBC-BFHCI@ *** AA@I *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian citizen, never married, family oriented, registered nurse (RN), professionally employed full time in Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Ontario (Canada) or willing to relocate to Ontario. Please send your bio-data & recent picture to: sikhrn@hotmail.com or call: 647987-9685 *** 1109 *** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, well educated & professionally employed. The boy should be well educated & settled, Jat Sikh, Canadian citizen. call: 1-604-5224470 *** 1109 *** Rajput parents seek a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5’8” tall, B.Sc., 3 yrs. diploma in electrical engineering, currently living in U.S.A. on visitor visa. The girl should be American green card holder or citizen. Call: 1-929-2784017 *** 1109 *** Lobana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, degree in software engineering from Canadian college & working in a well reputed company. The girl should be well educated, professionally employed, beautiful, family oriented preferably from Lobana Sikh family. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: j.singh.dev@gmail.com

«ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √ªfi Í«‘Òª Úª◊ ’≈«¬Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «ÓÒ∆¡ª ⁄≈ √∆‡ª; ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈ÒÓ∂Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ ◊º·‹ØÛ Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∂ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ≈‹√∆ √ªfi ¡≈◊≈Ó∆ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ¤º‚∆¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÁØ √∆‡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ º’Û∆ ⁄؉ «ÈÙ≈È ¡Â∂ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ’ÓÒ ⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «√º÷ Ú؇ª Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛÈ Á≈ ˜Ø÷Ó È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ √z∆ ‹∆. ’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬º’ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á«Ó¡≈È √∆‡ª Ï≈∂ ‘ج∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ªÕ Ùz∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’≥Ó ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ÍzÌ≈«Ú «‘‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È «’¿∞∫«’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥Â∆ «ÁºÒ∆ ‚∂∂ Ò≈ ÒÀ‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ √Ï≥Ë Ò◊≈Â≈ «Ú◊Û ‘∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ËÈ∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «Ú∞Ë Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ò∞’Ú∂∫ Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀÈÎØÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚºÒØ∫ ÂÒÏ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ÁØÚª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ‰≈¡ ‘Ø Ú∆ ÚË «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ◊º·‹ØÛ ’≈«¬Ó «‘‰ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È Ì≈‹Í≈ «√º÷ª Á∆¡ª Ú؇ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ E-E Òº÷ . Á∆ √∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ

ÈÀÙÈÒ ’≈ȯ≥√ ÚÒØ∫ Í∆. ‚∆. Í∆. ˘ √ÓÊÈ √z∆È◊ : ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ È∂ «¡≈√ Á∂ ◊ÚÈ ¡ÀÈ.¡ÀÈ. ÚØ‘≈ ˘ «⁄º·∆ Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Í∆‚∆Í∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ˜» Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬√ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Í∆‚∆Í∆ È∂ √«‘≥Á∆√«‘≥Á∆ Íz«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈ ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ HG ÓÀ∫Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ BH √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ Í∆‚∆Í∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ∆Õ Ì≈‹Í≈ ˘ BE, ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ ˘ AE ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ AB √∆‡ª ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊ÚÈ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ¿∞Ó ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Í∆‚∆Í∆ ˘ √ÓÊÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ∆ ‘À Í Í∆‚∆Í∆ ÚºÒØ∫ √’≈ ω≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ·Ø√ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’È ’’∂ «¡≈√ «Úº⁄ ◊ÚÈ∆ ≈‹ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ◊ÚÈ ÚØ‘≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ͺ÷ ˜» √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Í∆‚∆Í∆ Á∂ Óπ÷ º Â‹Ó≈È È¬∆Ó ¡ıÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ï≈’≈«¬Á≈ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ωÁ≈ ‘∞≥◊≈≈ Ú∆ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √’≈ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ AI ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ‘؉≈ ‘ÀÕ

Í≈«’ √≈∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «ıÒ≈¯ √ıÂ∆ ÚÂ∂: ’À∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ¡Ó∆’≈ È∂ Á«‘ÙÂÍ√≥Á∆ Ï≈∂ √÷ ∞÷ ¡Í‰≈¿∞∫«Á¡ª Í≈«’ ˘ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ‘À «’ ÂÙ’∂-¬∂-ÂØ«¬Ï≈, Â≈«ÒÏ≈È Â∂ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ √Ó∂ √≈∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ÂȘ∆Óª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È≈Ò √ªfi∆ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹Ω‘ ’À∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ÂȘ∆¡ª (‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª) Ì≈ Ú◊∂ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î Â∞≥ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √» «Úº⁄ ‘∆ ÷∂Â «Úº⁄ √π«º ÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ √≈‚∆ √Ì Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù (Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄ ‹ª ‘Ø «’Â∂ Ú∆ Á«‘ÙÂ∆ ÂȘ∆¡ª Á∂ ÍÀ È≈ Òº◊‰Õ ¿∞Ȫ∑ AF Á√≥Ï B@AD ˘ «ÍÙ≈Ú Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ‘ج∂ «Ì¡≥’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡≈ È≈Ò ‘∞‰ √÷ ‘ºÊ∆∫ ‘∆ È«‹º«·‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ Ú≈Á≈ «Úº⁄ AE@ ÂØ∫ ÚºË ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÒÙ’∂-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ ÈÚ≥Ï B@@H «Úº⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ AFF ‹≈Ȫ ÒÀ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ’À∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂Âª «Úº⁄ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬∆ BE ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫:¡˜∆˜ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’ÙÓ∆ Á≈ ÓπÁ º ≈ ¬∂‹‚ ≥ ∂ «Úº⁄ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ª Í≈«’√Â≈È Ì≈ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √ªfi∆ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ’À∆ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡ÓÈ Ú≈Â≈ ÓπÛ Ù∞» ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √z∆ ¡˜∆˜ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈ √‘ºÁ ¿∞Â∂ «ÏȪ ÌÛ’≈‘‡ Ò◊≈Â≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

or call: 905-843-2301 *** 1109 *** Professionally qualified beautiful match for 78 born, 5’-8", very dynamic, intelligent, Kamboj Sikh Boy, MBA (USA)., working as Business Analyst, Salary 100K, PA in USA on H1 Visa , Green Card in processing. Please send your biodata & recent picture to: kambojsingh2015@gmail.com *** 1109 *** Tonk Kashtriya family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, M.Tech., family oriented, well settled in Australia. The boy should be well educated, family oriented. Call: 1917-703-4722 or 011-91-9876449756 *** 1109 *** Jat Sikh family seeking a suitable match for their British born (1980), Canadian raised son, Very handsome, 5'- 8", pleasant personality, Well educated, professionally qualified as Graphic Design artist with Advertising specialization, Working as an SEO specialist. The girl should be from a respectable family, born & raised in Canada/ USA, having good family values, well educated and professionally employed. Please send your bio data & recent picture to: canadawedding15@gmail.com or call: 416-726-9336 *** 1109 ***

«¬ßfi √πË∂◊∆ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ «Ó√∆√≈◊≈: ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ ∫ Âπ √ ∆∫ √ß Â π Ù ‡ È‘∆∫ ‘Ø ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ ÈÚª ’ÓÙÒ Á∂ ÷ ’∂ ‘≈‚∆ Ï∆Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ⁄Ø «Èˆ≈‘ª È≈Ò Â’ ‘∆ √∆ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞ fi ’Ø ¢ ‘ ÓÁª ȱ ß ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª «Ú¡≈‘ Á∂ ’πfi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍß ‹ ≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ‹∂ ’  «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√ ‹ª ÒÚ∆‡≈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∆¡≈ ‹ª Â∞‘≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊º Ò È‘∆∫ ‘∆ ‹ª «¯ “¿∞ ∫ fi ‘∆” ¡≈͉∂ Ù∆ ȱ ß «¬º ’ Ú≈ ˙Ú‘≈Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω «‘≈ ‘À ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIBEDHI ”Â∂ ˜±  ¯Ø È ’Ø ¢ ’«‘ß Á ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘Ø Ú ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ - ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

Cook wanted A Punjabi busy restaurant in California needs experienced specialist in Punjabi cooking at least 6-7 yrs. experience of Punjabi cuisine.

Regular work & $3500/- PM will be paid.

Call: 1-858-610-5866 *** 1110 ***

13

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

Ì≈ Á∂ Ì∆Ó Í«‘ÒÚ≈È-Ó∂‘Á∆È ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª («¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE

«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ÍÛ∑È∂ Í≈¿∞‰◊∂ «¬‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ AE@ «’Ó∆ Á∆ ¯Â≈ Á∆¡ª ◊∂∫Áª «’√∂ ˘ Ú∆ Á«‘Ù ”⁄ «Ò¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «Í⁄ Ú∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ÓÁÁ ’È Òº◊∂ ª ϺÒÏ ∂ ≈˜ª Á≈ «√ÁÁ ÚË∂◊≈ ‘∆Õ «¬√ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈-«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ AIIB Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ «¬√Á≈ ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’Ó È∂ √Ì ÂØ∫ ÚË AH «Ú’‡ª fi‡’∆¡ª √ÈÕ«¬√ Ú≈ Ú∆ Í∂√ ¡‡À’ ”Â∂ Șª «‘‰◊∆¡ªÕÍzÓ÷ ºπ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ «ÍØ‡ ’≈‚Õ (¡ÍzÒ À B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ÍzÁÙÈ) Ô≈’ ÓÀÈ : Ó«Òß◊≈ Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ò«√Ê Ó«Òß◊≈ Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ C@.G Â∂ «¬’≈ÈØÓ∆ ∂‡ E.DE ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ”⁄ IC ÓÀ⁄ª ”⁄ ADD «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÷»Ï∆ : ÈÚ∆∫, Íπ≈‰∆ ◊∂∫Á È≈Ò √«Ú≥◊ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √ÓºÊ ‘ÈÕ ÷ÂÈ≈’ Ô≈’ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √‡∆’Â≈ Ò¬∆ Ô≈’ÓÀÈ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹≈È√È Á≈ ÷ÂÈ≈’ ¡À’ÙÈ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ Í∂√ «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ CA.H ‘ÀÕ «¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ D.FH ‘ÀÕ DH ÓÀ⁄ª ”⁄ GF «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÷»Ï∆ : AE@ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆Õ Ù≈‡ Â∂ Ï≈¿±∫√ ◊∂∫Áª ÷ÂÈ≈’Õ ¡À’ÙÈ «¬È∑ª ˘ ‘Ø ÷ÂÈ≈’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆ ◊∂∫Á È≈Ò Ú∆ ÁÓÁ≈Õ ‚∂Ò √‡∂È «Ú◊≈Û∂◊≈ ÷∂‚ «¬‘ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ Í∂√ ‘ CAÚ∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ (D.DF) Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ÀÕ CI ÓÀ⁄ª ”⁄ FD «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ¡ÍzÀÒ-AA ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ÷»Ï∆ : AE@ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆Õ¡≈¿∞‡ √«Ú≥◊ Â∂ «¬È √«Ú≥◊ ÁØÚ∫∂ Âª ◊∂∫Á ’Á∂ ‘ÈÕ √‡∆’ Ò≈¬∆È ÒÀ∫ÊÕÈÚ∆∫ Â∂ Íπ≈‰∆ ÁØ‘ª ◊∂∫Áª È≈Ò ÍzÌ≈Ú∆Õ «‹Ó∆, Íπ≈‰∆ ◊∂∫Á Á∂ Ó≈√‡ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹∂Ó√ ¡À‚√È Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ C@.A Â∂ «¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ D.ED ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ”⁄ DB ÓÀ⁄ª ”⁄ FG «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÷»Ï∆ : AD@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯Â≈ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ÈÕ◊∂∫Á ˘ ÁØ Â∑ª È≈Ò √«Ú≥◊ ’≈¿∞‰ ”⁄ √ÓºÊ≈Ú≈ÈÕ ‘À≈È ’‰◊∂ ÓÀ’Ò∆ÈÿÈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «ÓÙ∂Ò ÓÀ’Ò∆ÈÿÈ Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ BE.G ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ Ó«‘≥◊∂ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ«¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ E.HG ‘ÀÕ BH ÓÀ⁄ª ”⁄ EF «Ú’‡ªÕ ÷»Ï∆ : ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’ØÒ √«Ú≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ÕÍ∂√, Ï≈¿±∫√ È≈Ò ÏºÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ ‘À≈È ’Á∂ ‘ÈÕ B@ ¯∆√Á∆ «Ú’‡ª ÏØÒ‚ ’’∂ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

AIFI «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ Ó∂‘Á∆È ˘ «¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ Ò≈ «ÁºÂ∆ ª «’ ¿∞√ Ó‘ªÏÒ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’º‡ ‹≈‰ÕÁ∂Ù Á∆ Ó‘±Ó ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÙÃ∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ ı∞Ù ‘Ø ’∂ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ È’Á ¡Â∂ «¬’ ÏÈ≈√∆ ͺ◊Û∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Ï≥Â∂ Ï҇ؑ∆¬∂ È≈Ò B@ Á∂ ’∆Ï ’∞ÙÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ Ï≈Ï ‘∆¡ªÕ«˜¡≈Á≈Â Ó∂‘Á∆È È∂ «‹ºÂ∆¡ªÕ’¬∆ Ú≈ ÁØÚª Á∆ «‹ºÂ ‘≈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Í≥‚ª Á∆¡ª «¤≥‹ª «Úº⁄ ¤∂Â∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ÕÁØ‘ª Á«Ó¡≈È È±Ó«‘Ò Á∆ «¤≥‹ «Úº⁄ AE «Ó≥‡ ’∞ÙÂ∆ ⁄ºÒ∆ Â∂ Ï≥Â≈ «‹ºÂ «◊¡≈ÕÓ∂ ‘ Á∆È Á∆¡ª Ù≥ ’ ∆¬∂ ◊∞  Á≈Ú È≈Ò «Â≥ È ’∞ Ù Â∆¡ª ‘ج∆¡ªÕÍ«‘Ò∆ ’≈Ò∂-√≥ÿ∂, Á±‹∆ ‹≥«‚¡≈Ò∂ ¡Â∂ Â∆‹∆ Ù∆‘-Ù≥’Õ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ ’∞ÙÂ∆¡ª ª ΩÒ∂-ºÍ∂ «Úº⁄ «‘ ◊¬∆¡ª ‹Á «’ Ù∆‘-Ù≥’ Ú≈Ò∆ Â∆‹∆ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ ◊∞Á≈Ú ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ‹ºÏÚ Ø ≈Ò∆¬∂ ÁÙ‰ È≈Ò ÈÚª Ù«‘ Ò≈◊∂ ’∞ÙÂ∆ Ï≈Ï ‘∆

‹Á «’ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á≈ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ¯Ω‹∆ Ó∂‘Á∆È Á≈ ‘≈‰∆ È≈ ω √«’¡≈Õ AA ÈÚ≥Ï AIGD ˘ ‚∂‘ÒØ∫ (Ò∞«Ë¡≈‰∂ ’ØÒ) ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ Ó∂ ‘ Á∆È È∂ «√’≥ Á  Ú◊∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘≥Á «ÍºÁ∆ ˘ «Ó≥‡ª ”⁄ ‘≈«¬¡≈Õ ⁄ªÁ◊∆ ≈Ó , Ï≥Â≈ ¡Â∂ ‘Ø Â’Û∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ „≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ◊ÈÍ ͫ‘ÒÚ≈È ˘ «⁄ºÂ ’∆Â≈Õ÷≥È∂ Ò≈◊∂ √Ò≈‰∂ «Í≥‚ ”⁄ ‘ √≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ BD √≈Ò ‹≈ ’∂ AB ͇’∂ «‹ºÂ∂Õ ‹∞¡≈È∆ ÂØ∫ „ÒÁ∂ Ó∂‘Á∆È Á∆¡ª ⁄Û∑Á∆ Ú∂√ Á∂ Ï∞ºË «√≥ ÿ È≈Ò ÁØ ’∞ Ù Â∆¡ª ‘ج∆¡ªÕÍ«‘Ò∆ √Ó≈Ò∂ Á±‹∆ ÈÚª Ù«‘ Ò≈◊∂ ÏÈ≈Ò∂Õ¿∞Ó Á∂ Â’≈˜∂ È≈Ò Ó∂‘Á∆È Ï∞Ë º «√≥ÿ Á≈ ‘≈‰∆ È≈ ω √«’¡≈Õ Ï∞ºË «√≥ÿ Ó∂‘Á∆È Á∆ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á≈ Ù≈‘˜Ø Í«‘ÒÚ≈È Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ Ì≈Â-Ì∆Ó Á≈ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó∞÷ º Ó≥Â∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò √∞÷≈Û∆¡≈ È∂ ‘∞ºÏ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂‘Á∆È Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Ò¬∆ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ÁØ Ó∞ºÏ∂ ˜Ó∆È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √Ó∂∫

‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Íπº‹≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «’z’‡ Á≈ Á»√≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Ú∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘∆ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ B@ ‹»È AIGI ˘ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ ˙Ò‚ ‡zÀ¯Ø‚ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¡≈͉∂ «Â≥È ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ «Â≥ÈØ∫ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ∆¡ªÕ ÁØÚª ‡∆Óª Á«Ó¡≈È ‘Ø ¬ ∂ Ï‘∞  ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ˜ÏÁ√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ¯∆Ò«‚≥◊ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Í«‘Òª Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª ‹ÁØ ∫ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª ÁØ «Ú’‡ª «‚º ◊ ⁄π º ’ ∆¡ª √È Âª ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆‡ ‹À«‡≥◊ È∂ EC, ◊z≈‘Ó ◊»⁄ È∂ GA ¡Â∂ «¬¡≈È Ï≈ÊÓ È∂BA ÁΩÛª ω≈ ’∂ Í≈∆ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ADC ÁΩ Û ª ”Â∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ E «÷‚≈∆ ÍÀÚ∂Ò∆¡È ‹≈ ⁄πº’∂ √È Âª ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞µÂ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‚À«’ À ∫ ‚≈Ò È∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «⁄‚ ‘À‚Ò∆ Á∂ ÍÀÈ∂ ¡‡À’ ÂØ∫ ¿∞µÌ«Á¡ª DB ÁΩÛª Á∆ ¡≈«ÂÙ∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ÏΩÏ ‡∂Ò È≈Ò IÚ∆∫

«Ú’‡ Ò¬∆ DAÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’«Á¡ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ BBA ÁΩÛª Á∂ √’Ø Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á ⁄ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Á∂ ‹Ω‘È ≈¬∆‡ È∂ FI ÁΩÛª, ¡À‚◊ È∂ AG, ‡È È∂ C@, «⁄‚ ‘À‚Ò∆ È∂ AE ¡Â∂ Ò∆√ È∂ BC ÁΩÛª

Á∂ ÏÁÒ ‹≈‰ È≈Ò √Ì Ì∞ºÒ-Ì∞Ò≈ ◊¬∂Õ ’∞fi Ú∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈Ô±√ ‘Ø ’∂ Ó∂‘Á∆È È∂ È’ØÁ È∂Û∂ Ù≈‘’؇ ¡≈ ’∂ À‰-Ï√∂≈ ’ «Ò¡≈ «‹Ê∂ ˆ∆Ï∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ’º‡∂Õ √’≈ È∂ Ó«‘ÂÍ∞ Ò≈◊∂ ¡’ÏÍ∞ AH «’ºÒ∂

Ó∂‘Á∆È «Ú⁄≈≈ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ’±⁄ ’ «◊¡≈Õ «’√∂ Ó≥Â∆ ‹ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ϫ‘ È≈ ¯Û∆Õ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ ˘ Ï’≈ º÷Á∂ ÈÚ∂∫ Í«‘ÒÚ≈È ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡÷≈Û≈ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’ÒºÏ ¯◊Ú≈Û≈ ÚÒØ∫ Ó∂‘Á∆È ‹∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Á∆ «¬º’ Â√Ú∆ ˜Ó∆È ¡ÒΩ‡ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ √’≈∂-ÁÏ≈∂ √≈∂ ÿ∞Ó ≥ «Ò¡≈ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ’∂√ ‘≈Ò∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò≈ ¿∞‚∆’Á≈ ¿∞‚∆’Á≈

Ú∆ ⁄ºÒ «‘ÀÕ BE-C@ Í«‘ÒÚ≈È ؘ≈Ȫ ¡÷≈Û∂ ¡≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂‘Á∆È Á∂ ¤Ø‡∂ Í«‘ÒÚ≈È Ï∂‡∂ ¡ÏÁ∞Ò Ó‹∆Á È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘ÒÚ≈È ‹∆ («ÍÂ≈

Ì≈◊-Á±‹≈ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ‡≈«¬Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘∂Õ‘ ؘ ÈÚ∂∫ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È≈Ò ’∞ÙÂ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬’ «¬’ ’ ’∂ √≈∂ Í«‘ÒÚ≈È ‘≈¬∂Õ’Ø⁄ È∂ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «ÁÂ∆ «’ «¬√ Ó∞≥‚∂ ˘ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «⁄º·∆ ÒÀ ’∂ ÷∂‚-«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ØÒ Ó≈’ ’È Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ª ¡˜∆ Ó≈’ È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ÷∂‚-«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í«‘ÒÚ≈È ’Â≈ «√≥ÿ √ÈÕ’Â≈ «√≥ÿ Á∆ Í«‘ÒÚ≈È ‹∆ (‚À‚∆) È≈Ò Ï‰Á∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ≥ « ‹Ù ’ ’∂ Ì«Úº ÷ ı≈Ï ‘Ø «◊¡≈ÕÈ‘∆∫ ª ‘∞‰ ˘ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡ª ◊∞˜≈≈ ⁄ºÒ∆ ‹≈‰≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‹∆Á Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞‘È∂ ’∞ÙÂ∆¡ª È‘∆∫ ¤º ‚ ∆¡ªÕ«¬√ Ú’Â ¿∞ ‘ ¡≈ÒÓ◊∆ Á∂ ¡÷≈Û∂ Á≈ Í«‘ÒÚ≈È ‘ÀÕ’∞ÙÂ∆¡ª ÒÛÈ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ó‘ª≈Ù‡ ¡Â∂ Ô±.Í∆. Á∂ ≈ÓÍ∞ ¡Â∂ √∆Â≈Í∞ Ù«‘ª «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ Á≈ ı⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÊØÛ≈∑ Ï‘∞ ’≥Ó-’≈ Ú∆ ’ ÒÀÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂)

◊∂∫Á Úº‹‰ ’≈È √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ √∆ Ω‹˜ «√‚È∆ : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ «’z√ Ø‹˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ «ıÒ≈¯ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Î∆Ò«‚≥◊ ÁΩ≈È ‘ÀÒÓ‡ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¿∞‘ Ø«‘ ÙÓ≈ Á≈ Ù≈‡ Úº‹‰ ’≈È ÷∂‚ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Ïz√ÏÈ ‡À√‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ú≈Í∆ √∆, ‹ÁØ∫ Ø‹˜ Ù≈‡ ÒÀµ◊ ¿∞µÂ∂ Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ «¬√ CG √≈Ò≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Á∂ ‘ÀÒÓ‡ Á∂ «Íº¤∂ ’∆Ï ¿∞√∂ ʪ ¿∞µÂ∂ Ï≈Ò Úº‹∆ √∆, «‹ºÊ∂ Ï∆Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Ó‘»Ó «÷‚≈∆ «Î«ÒÍ

«‘¿±˜ Á∂ Ï≈Ò Úº‹∆ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÙÀÎ∆Ò‚ Î∆Ò‚ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Úº‹∆ «¬‘ Ï≈Ò «‘¿±˜ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∆ √∆Õ «¬√ ’≈È Ø‹˜ Ú∆ Ï≈Ò Úº‹‰ «Íº¤∂ ’≈Î∆ «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ؘÈ≈Ó≈ “«√‚È∆ ÓΩ«Èß◊ ‘À≈Ò‚“ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À, ““«ÎÒ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡‹∆Ï √Óª √∆Õ ’¬∆ «÷‚≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ”” Ø‹˜ È∂ «’‘≈, ““¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ ª

Ì≈Â-Í≈«’ ÓπÛ Ï‰≈ √’Á∂ È∂ «’≈‚ Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ Í ¿∞ ‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ BBA ÁΩÛª Á∂ √’Ø ˘ Í≈ È≈ ’ √’∂ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬‘ ÓÀ⁄ «√¯ I ÁΩÛª Á∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ‰ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ «¬√ Âª ‚À«’ À∫‚≈Ò Á∆ Â∂˜ Â≈ Í≈∆ √Á’≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯≈¬∆ÈÒ ⁄ Íπº‹‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

‹∆) ؘ≈È≈ D Ú‹∂ ¿∞µ· ’∂ Ó∂‘È Ò≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «Â≥È Ó∞◊∂, ¡ºË≈ «’ºÒØ «ÿ˙ ¡Â∂ ¡µË≈ «’ÒØ ÏÁ≈Ó ؘ≈È≈ ı∞≈’ √∆ ¿∞È∑ª Á∆Õ ؘ≈Ȫ ÈÓ≈˜ Ú∆ ˜± ÍÛ∑Á∂Õ Ï∂‡∂ Ó‹∆Á È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬’ Ú≈ ‚À‚∆ Í≈«’√Â≈È ’∞ÙÂ∆¡ª ’È ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬Ë Ï«·≥‚∂ «’Ò∑∂ «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆¡ª ‘؉∆¡ª √ÈÕÁ≈∂ ¡Â∂ ≥Ë≈Ú∂ Ì≈Úª È∂ ⁄ÀÒ≥‹ ’ «ÁºÂ≈ «’ «‹‘Û≈ Ó˜∆ ’∞ÙÂ∆ ÒÛ ÒÚ∂Õ ÍÃÏ≥Ë’ª È∂ Ó∂‘Á∆È ˘ Í≈«’√Â≈ÈØ∫ Ú≈Í√ √ºÁ «Ò¡≈ÕÓ∂‘Á∆È ÁØ‘ª Ì≈Úª Ó±‘∂ ‹≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ’∞ Ù Â∆ ÒÛ≈◊ªÕU ≥ Ë ≈Ú≈ Ó∂ ‘ Á∆È ˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ’«‘‰ Òº ◊ ≈, TÍ«‘ÒÚ≈È ‹∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ï≈Ï Á∂ È‘∆∫ ‘ªÕU Ó∂‘Á∆È «Óº‡∆ Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª Á≈ ˜ÏÁ√ ÿ∞Ò≈‡∆¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ «Óº‡∆ «Úº⁄ ÚºË ÁÓ Íº’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ «¬’ Ú≈ ‹Ò≥Ë ’∞ÙÂ∆¡ª √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ ’Â≈ Í«‘ÒÚ≈È È≈Ò «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Â’≈ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ «Óº‡∆ Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ ◊º«Á¡ª Á≈ ’∆ ’≥ÓÕ «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ √∞‰∆ Ó‹∆Á∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆Õ Ó‹∆Á∂ È∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Í∆.¬∂.Í∆. «Úº⁄

ÓÀ Ò ÏÈ :Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È AE ÎÚ∆ ˘ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ (¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈) «Úº ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÒÓ∆ «’z’‡ ’ºÍ Á≈ ÓÀ⁄ «¬√ ÷∂‚ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÓÀ⁄ ˘ «¬’ ¡Ï ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ø ˜ È≈Ó≈ “«Á

¡≈√‡∂Ò∆¡È” ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Í º “Ï∆” Á≈ «¬‘ ÓÀ⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ C@ Ó≈⁄, B@AA ˘ Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’º Í Á∂ √À Ó ∆ Î≈¬∆ÈÒ Á≈ ÁÙ’ «◊‰Â∆ ͺ÷Ø∫ ’≈«¬Ó «’≈‚ ÂØÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓÀ⁄ ˘ IH.H@ ’ØÛ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AE ÎÚ∆ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ √≈∆¡ª «‡’‡ª «Ú’ ◊¬∆¡ª √ÈÕ

¡≈ı∆ «ÁÈ ÓÀ∫ Ù≈‡ ÒÀµ◊ ¿∞µÂ∂ Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Ó∂∂ ÍπÛ∂ «Úº⁄ Ï≈Ò Úº‹∆Õ”” ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ EB.AB Á∆ ¡Ω√ È≈Ò DAG ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ø‹˜ È∂ «’‘≈, ““«¬√ «Íº¤Ø∫ ¡√∆∫ «Ïz√ÏÈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÓπÛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ √Ú∆Í Ù≈‡ ÷∂«‚¡≈, ‹Ø Ó∂∂ ‘ÀÒÓ‡ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Úº«‹¡≈ Â∂ «¬‘ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ «¬≥⁄ Á» √∆, «‹ºÊ∂ «ÎÒ ˘ Ï≈Ò Úº‹∆ √∆Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «ÁÓ≈ˆ “⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ı¡≈Ò≈Â

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ≈ ÓÀ∫ ’≈¯∆ «È≈Ù Â∂ Ï∂⁄È À «‘≈Õ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ’∆Ï∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ͬ∆Õ”” Ø‹˜ È∂ ¡≈ı ÒÛ∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂ È∆Ó √À∫’Û∂ ‹Û∑∂ ¡Â∂ «¬‘ Íz≈ÍÂ∆ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÈΩÚª ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√Ò≈Ó∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ú‹Ø∫ √≈˘ ÈÚ∆∫ ◊∂∫Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ‹Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â∞√∆∫ √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò È Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø Â∂ ⁄≥◊∆ Í≈∆ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ØÕ””

ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π‰∆ ◊¬∆ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡∆Ó: ’ÀÓÈ √∂∫‡ ‹≈‹√ (◊zÈ ∂ ≈‚≈), «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ◊∂Ò È∂ ‚Ú∂È Ïz≈ÚØ Â∂ ’∆ØÈ ÍØÒ≈‚ ˘ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ‡∆Ó «Ú⁄ È≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ «’z’‡ ÏØ‚ (‚ÏÒÔ». ¡≈¬∆. √∆.Ï∆.) ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏØ‚ Á∂ ‚∂Ú ’ÀÓÈ ¡È∞√≈ ‡∆Ó ⁄π‰È «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÓÈ ¡È∞√≈, ““‡∆Ó «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ ¡È∞ÌÚ∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ⁄≥◊≈ «ÓÙ‰ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’º Í «Ú⁄ Ú∆ √≈‚≈ Íz Á ÙÈ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ ¡º‹ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ⁄∂‘«¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ””

“Ò◊≈È” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “Í∆’∂” Â’ AD √≈Òª ”⁄ ¡≈«Ó È∂ ’Ó≈¬∂ BB@@ ’ØÛ Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ Ù≈‘∞÷ ÷≈È «’≥◊ ÷≈È Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ï≈’√ ¡≈«¯√ ’ÒÀ’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@A ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “Ò◊≈È” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò B@AD Á∆ “Í∆’∂ “ º ’ ¡≈«Ó Á∆¡ª «¯ÒÓª È∂ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ”⁄ BB@@ ’ØÛ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞ ÷ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬≥È≈ «Ï˜ÈÀµ√ È‘∆∫ ’ √’∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª A@@ ’ØÛ, B@@ ’ØÛ ¡Â∂ C@@ ’ØÛ Á∂ «Ï˜ÈÀµ√ Á≈ «’≈‚ Ú∆ ¡≈«Ó ¡≈«Ó È∂ √≈Ò AIHH ”⁄ È∂ ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó Á∆ ‘≈Ò «¯’ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ F@@ ‘∆ ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “Í∆’∂” ’≈È ’ØÛ Á∂ «Ï˜ÈÀµ√ º’ Í‘∞≥⁄È Ò¬∆ “’Ô≈Ó √∂ ’Ô≈Ó º’” «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’À∆¡ Á∆ Á∂Ù Ì ”⁄ ’≈¯∆ ÏÚ≈Ò Ó«⁄¡≈Õ Ò≈¬∆È ”Â∂ ‘ÀÕ

Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ D.F ’ØÛ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ º’ ¡≈«Ó È∂ «√¯ D@ «¯ÒÓª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò B@@A ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ “Ò◊≈È” «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆, «‹√ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ED ’ØÛ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ ÚºËÁ∆ ‘∆ ◊¬∆Õ “«ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À“ BF ’ØÛ, “Ó≥◊Ò Íª‚∂” ED ’ØÛ, “≥◊ Á∂ Ï√≥Â∆“ IE ’ØÛ, “¯È≈” È∂ A@A ’ØÛ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ «Ï˜ÈÀµ√ Ú∆ ’∆Â≈Õ “C «¬‚∆¡‡” B@@ ’ØÛ, “ËØÏ∆ ÿ≈‡” A@ ’ØÛ, ”ÂÒ≈Ù” IC ’ØÛ, “˻Ӕ EDE ’ØÛ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “Í∆’∂” Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ EGE ’ØÛ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ï‰∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ ”⁄ “ÁÏ≥◊ C” ω≈¿∞‰◊∂ ¡Ï≈˜ ı≈È ÓπÏ ≥ ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Íz«√ºË «¯ÒÓ’≈ ¡Ï≈˜ ÷≈È ¡≈͉∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ ÁÏ≥ ◊ Á∆ Â∆‹∆ ÒÛ∆Ú≈ ÈÚ∂ ∫ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Ï≈˜ È∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ÒÀ ’∂ ÁÏ≥◊ ω≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡«ÌÈÚ ’ÙÔÍ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ï≈˜ È∂ ÁÏ≥ ◊ B Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ ¡Ï≈˜ ‘∞‰ «¯ÒÓ Á∆ Â∆‹∆ ÒÛ∆Ú≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ÁÏ≥◊ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡À’ÙÈ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ B@ √≈Ò Á∂ ⁄πÒÏπÒ º Á∆ ÍπÒ√ Ó«‘’Ó∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ Ï‰È Á∆ ’‘≈‰∆ ’¬∆ ‡Ú∆√‡ Á∂ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¯Ò‘≈Ò “ÁÏ≥◊ C” ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ï≈˜ ÷≈È È∂ «’‘≈ “ÁÏ≥◊ C” ˘

«¬√ Â∑ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÁÙ’ª ˘ «¯ÒÓ ”⁄ ’∞fi ÈÚª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ ¡Ï≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““¿∞√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÁÏ≥◊ C Á≈

«’Á≈ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Íπ≈‰∂ ‘؉ Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≥Á≈˜ ‘º‡ ’∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ï≈˜ ÷≈È «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “‚ØÒ∆ Á∆ ‚ØÒ∆” Á∂

ÍzÓØÙÈ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬‘ ÈÚª ¡À ’ √ÍÀ  ∆ÓÀ ∫ ‡ ÁÙ’ª ˘ Í√≥ Á ¡≈Ú∂◊≈Õ

Òß‚È ”⁄ ‘ج∆ ‰Ï∆ Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ Ó≥◊‰∆! Óπ≥Ϭ∆ ó Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’«Ê ◊Ò¯À∫‚ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ÁØ‘ª Á∆ Ó≥◊‰∆ C@ Á√≥Ï B@AD ˘ Òß‚È «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ’À¯ «’z√Ó√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Òß‚È Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ’À‡ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒ∂Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ⁄؉Ú∂∫ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ «Ú⁄ ‰Ï∆-’À‡ È∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ó≥◊‰∆ Ú≈Ò∆ Óπ≥Á∆ Í«‘È≈¬∆Õ

14

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

«Ï’∆È∆ ÂØ∫ Ïπ’∂ Â’, ‘∞√∆È≈ È∂ ⁄∆ ÍÀ«√ Á∆ ı»È∆ ’‘≈‰∆ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ïπº’ Á∂ ÍÀ«√ó¯ª√ Á∂ Ù«‘ ÍÀ«√ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØ √’∂ Ì≈Úª Â∂ «¬’ ‘Ø ¡ºÂÚ≈Á∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ÷»Ï√» ӫ‘Ò≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÍÀ«√ Á∂ √‡Ø «Ú⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ Â∂ ÁØ √’∂ Ì≈Úª Ù∂«¯ ’Ø¡≈⁄∆ ¡Â∂ √¬∆Á ’Ø¡≈⁄∆ Á∆ ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏØÓ‚∆È ‘Ô≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÍπÒ√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬√ Ùº’ ÚºË «◊¡≈ ‘À «’ ¯ª√ «Ú⁄ ‘Ø ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘؉◊∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ¡Ω Á∂ ’ØÒ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊ØÒ≈-Ï≈»Á ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¯ª√ «Ú⁄ ‘Ø ÷»È-÷≈Ï≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á«Ó¡≈È ‘Ô≈ Á∆ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ «Ï’È∆ Í«‘È∂ ¡≈͉∂

ÍÂ∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ È≈Ò Ï∆⁄ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ÒÛ’∆ «’Ú∂∫ ’º‡Û √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ‹∂‘≈Á∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ÍπÒ√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À «’ ¡≈÷ ¡≈Ëπ«È’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬‘ ‘Ô≈ ’Á∂ ’ÀÙ∆¡ Á≈ ’≥Ó ’Á∆

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ω∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÷∂‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ¬∂È≈ ˜Ø ¯Û «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬‘ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÍzÂ∆’ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) «‹ºÊ∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ‡’≈¡ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈‹Í≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «√º÷ ’ÀÁ∆ ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØÚª ‘∆ «Ëª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â’ «√¯ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Á∂ »Í «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙Ë ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «‹ºÊ∂ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ª◊√ «¬√Á∂ «ÚØË ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ B@AG «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘≥Á» Ú؇ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ D «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Á÷Ò «ÏȪ «’√∂ Ú∆ ’ÀÁ∆ Á∆ «‘≈¬∆ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ «Ú⁄ ‘ ’ج∆ ¡º◊∂ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ‹Ø AD ÈÚ≥ Ï  ÂØ ∫ ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞√˘ «’√È∂, «’¿∞∫ Â∂ «’√ ’≈È

ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‘À, «¬‘ Â√Ú∆ ‘∞‰ √≈¯ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÷≈Ò√≈ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Ï◊À ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞Û∂ I@ ¯∆√Á∆ ÷≈Ò√≈ √ÓÊ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ «‹È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È,¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª Í»∆¡ª ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ AD ‹ª B@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó ’À Á Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Í»≈ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í √≥«ÚË≈«È’ ÏÀ∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Úº‚∂ ÏÀ∫⁄ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √≥«ÚË≈È ≈‘∆∫ √»Ï≈ √’≈ª Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ’∂ √˜≈ ˘ ÿº‡

’È Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ È∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √≥«ÚË≈«È’ √≥’‡: Ì≈‹Í≈ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ «‘≥Á» Ú؇ ˘ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ «√º÷ Ú؇ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √≥«ÚË≈«È’ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª («‹È∑ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∂ »Í «Ú⁄ Í«Ì≈«Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À) Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ E √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ √’≈ ”Â∂ √≥«ÚË≈«È’ √≥’‡ Ú∆ ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ Á∂ ‘∆∂ Áº√ ‘∂ ‘È ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» : «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ ÏπÒ≈∂ Úº÷-Úº÷ ⁄ÀÈÒª Á∂ Ï«‘√ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ¡À∫’ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Áº√‰ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√∆Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ï≈∂ Íπº¤«◊º¤ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÏÛ∆ ٪ ‘Ø ’∂ ÍπÒ√ ˘ √≈∂

‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ω Ò ∆Ï∂ Ò ∆ Ï≈∂ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ ’≈¯∆ ‹≈‰’≈∆ ÓΩ‹»Á ‘À Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ô≈ Á∆ Ù’√∆¡Â ’≈¯∆ Ùº’∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ô≈ È∂ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÙ∆¡ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ÷πÁ ˘ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ ˘ √Ó«Í ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ïπ’∂ «Ú⁄ ‘∆ ‘∆Õ B@A@ «Ú⁄ ‘ج∆ ÍπÒ√ Á∆ Íπº¤«◊º¤ «Ú⁄ ‘Ô≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ºª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ È∂ ËÓ Á∆¡ª ’¬∆ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ∆ ¡ªÕ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È, ⁄∂⁄«È¡≈, «¬≈’ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ Ï≥Ï≈∆ «Ú⁄ Ó≈√»Óª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ « ÷¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ¡√Ò∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’Ω‰ ‘À?

√πÍÈ≈ √∆ ÒÚ ÓÀ«‹ Á∆ ¡ÀÙ Á≈ Í «Ó«Ò¡≈ “Ï≈Ï≈ ‹∆ ’≈ ·∞Ò º ”» ‹ÒßË-’«‘≥Á∂ È∂ «’ «Í¡≈ ¡≥È≈∑ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À, «¯ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Ò ‘ØÚ∂ ‹ª √‘∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‹Òß Ë  Á∂ ȱ  Ó«‘Ò ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , ÒÚ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∂Ï ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò∞‡ º Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ√ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ È±  Ó«‘Ò «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ Á∆ Ò∞º‡ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò∞º‡ Á∆ √≈«‹Ù Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‡≈Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú’Ù≈Í Á∂ √≥⁄≈Ò’ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á∂ √≈Ï’≈ ÈΩ’ Ò÷‹∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ؉∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ⁄∆Õ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ò÷‹∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ؉∆, Òß‚È ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘Ï∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ‘ºÏ∆ ¡Â∂ Ì≥◊≈Ò≈ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ÒºÏ≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÂØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Ò∞‡ º Õ∂ Íπ Ò √ È∂ ‡∂ √ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ؉∆ ¡Â∂ ‘ºÏ∆ Ï∆. ¬∂. Í≈√ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Â∆‹∂ √≈Ê∆ ÒºÏ≈ È∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÒÚ

ÓÀ«‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒºÏ≈ Á≈ ÷⁄≈ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ºÏ∆ ˘ Ú∆ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª Òß‚È

√≥√Ê≈Í’ È∂ ’∆Â≈ ¡«‘Ó ıπÒ≈√≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¯∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬’ ÷πÒ≈√≈ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÀ«√ Á∂ ÓÀ◊˜∆È Á¯Â ”⁄≈Ò∆ ‘∂ÏÁØ“ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «‹√ ”⁄ I ͺÂ’≈ª √Ó∂ AB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÍÀ◊Ï≥ Óπ‘≥ÓÁ Á∆ √Óº◊∆ ”Â∂ Ø’ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÓÀ◊˜∆È Á¯Â ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ «Ò÷‰ ’≈È √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ Áº√∆Õ ‹∞’Ï◊ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯≈ÒØ ¡  È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Â∞√∆∫ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‘’ ’≈È Í»∂ Á∂Ù ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆

ÁØÙ∆ ’≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹∞’Ï◊ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂  ∂ Ï‘∞  √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ «¬’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ √‘∆ ‘ØÕ «¬√ ◊º Ò Ï≈ ’≈È ‹∞’Ï◊ Á≈ ’¬∆ Ì≈Â∆ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬È∑ª ËÓ’∆¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¯∂√Ïπº’ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‘À, «‹ºÊ∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ô»˜√ ˘ Í»≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «ÏȪ ‚∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘ √’‰Õ

BD ’À‡∂ √ØÈ∂ Ú≈Ò≈ ¡√Ò∆ ◊ØÒ‚ ¯∂Ù¡Ò, ’∆Ó C@ Òº÷! ¿∞ÍÒºÏË ¡≈¯ª Á≈ Ú∆ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’ ‘∆ ‘ÀÕ ˙Ø Èª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‹Ø «¬‘ ¯ÀÙ∆¡Ò ’Á∆ ‘À ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬√ È≈Ò √«’È ”⁄ ◊Ø≈ÍÈ ¡Â∂ ⁄Ó’ ˜» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¡À Ò Ø Ú ∂  ≈ Á∂ ¡À’√‡zÀ’‡ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ï¿± ‡ ∆ Ê∂  ∂ « Í√‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ ≈ È≈ÓπÓ«’È ‘À «’ ◊ØÒ‚ ÓÂÒÏ √ØÈ≈ Â∞‘≈‚∆ √«’È Á∂ ¡≥Á ⁄ºÒ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆/Òß ‚ È- ’Á∆ ‘∂◊∆ Í ¡Ωª ˘ «¬‘ ‡∂∫‚ √«’È ¿∞√ ˘ √Ø’‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ≥ ∆Õ Í«‘Òª «¬’ ˜Ó≈È≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó‘≈ «¬≥È≈ Ì≈¡ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ ‘∞Á ¡Ó∆ ¡≈͉∆ ‘À√∆¡Â ˘ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈«¬Ó≥‚, ÍÒÀ‡∆ÈÓ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Í≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í «¬’ ÷Ï ¡È∞√≈ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ωª Â∂˜∆ È≈Ò ¡√Ò∆ ◊ØÒ‚ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Áπ È ∆¡≈ ¯ÀÙ∆¡Ò ÚºÒ ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Í≈Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄Ó’Á∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÁÓ’Á∆ √«’È Ò¬∆ BD ’À‡ ∂ √ØÈ∂ Á∂ Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È «’‘≈ «’ ¯ÀÙ∆¡Ò ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∆¡ª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √≈Ò Ì ”⁄ C@ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ÍzÙ≥√≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ¯ÀÙ∆¡Ò º’ ’Ú≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‡∂∫‚ Òß‚È ”⁄ ˜Ø «¬’ ÍzØ◊≈Ó ˘ √≥ÏØËÈ ¯Û «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯ÀÙ∆¡Ò ˘ «¬’ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ÿ≥‡∂ º’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ““¡√∆∫ «¬’ Ï∂‘ºÁ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À’√Í‡ ¡È∞√≈ ª «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ̱◊ØÒ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â∑ª Á∂ √«’È ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ’ج∆ Úº‚≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø  Í«‘Ò» Ú◊∆¡ª ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆, √≥ ◊ ∆Â, ’Ò≈ ¡Â∂ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ª Â∂˜∆ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆¡ª √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ ’Ò∂Ó È‘∆∫ ‘È «’ «¬√ ¯ÀÙ∆¡Ò ˘ ‘ÈÕ”” ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï∆ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÁÓ∆¡ª Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò fi∞∆¡ª È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª «¬ºÊ∂ ¡≈ÔØ«‹Â Íπ√’≈ √Ó≈◊Ó Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¡º◊∂ ںˉ Á≈ ‹ª «¯ «¬‘ √«’È ‘Ó∂Ù≈ ◊ÒØ ‘∆ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Â∆’≈ ‘ÀÕ

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «◊‰≈¬∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª

”⁄Ø∫ «‚Í؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ A@ «ÁÈ Í«‘Òª ÒºÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒÚ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÙ ’È ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ÁØ√ª È∂ «˜≥Á◊∆ ÚË∆¡≈ ◊∞ ˜ ≈È Ò¬∆ Ò∞ º ‡ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Ò∞º‡ ◊¬∂Õ Ò∞‡ º ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒºÏ≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ù≈«Í≥◊ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ ÁØ√ ¡ÀÙ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ √È Í ÍπÒ√ Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ ’∂ «¬È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈ ¡Â∂ «Â≥Ȫ ÁØ√ª ˘ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∂ ·∞ºÒ» Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

√‘ºÁ ¿∞Í È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ”Â∂ Ș º÷‰◊∂ ÈßÈ∂∑ ‹≈√»√

«√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ AC √À∫√ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈; ‘ √À∫√ Á≈ ÿ∂≈ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ ÁÒ «ÁºÒ∆ ÚÒØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Ï«·ß‚≈-’∂∫Á √’≈ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘º Á ”Â∂ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ “ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√” ¤º‚∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ È≈Ò Ò◊Á∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â «Úº⁄ ¡«‹‘∂ AC “ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√” ¤º‚∂ ‹≈‰∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¯Ω‹ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ≈‚≈ª ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ E ‹ÈÚ∆ ˘ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ËÈ∂ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ √‘ºÁª ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ (Ï∆¡À√¡À¯) ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «‘ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ Ú≈√Â∂ “¡È¡‡À∫«‚‚ ◊≈¿±∫‚ √À∫√” ¤º‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ÈßÈ∂∑ ‹≈√»√ª Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È◊∂Õ ’∂∫Á È∂ ¡«‹‘∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ◊Ù ’ ‘∂ Ï∆¡À√¡À¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡ØÕ AHD √À∫√ ı∆Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AC Í≥‹≈Ï Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ Ò≈◊∂ Í≈«’√Â≈È ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ Á∆ ’∞ºÒ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª √À∫√ª ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Úº⁄ Ï∆¡À√¡À¯ Á∂ Óπº÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ √À∫√ ’≥‡ØÒ ÒßÏ≈¬∆ ’∆Ï B@DC «’ÒØÓ∆‡ ‘À Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡˜Ó≈«¬Ù ’Ú≈¬∆ Á¯Â Ò≈◊∂ ¡ºË∆ Á‹È √À∫√ Ò≈¬∂ »Ó È≈Ò ¡‡À⁄ ‘؉◊∂Õ Ì≈Â- «‹√ «Úº⁄∫Ø DFA «’ÒØÓ∆‡ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ Óπ „ Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á È∂ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈

”Â∂ ◊∞Á≈√Íπ √À’‡ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ «¬’ ‘Ø χ≈Ò∆¡È Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ «Ú⁄Ò∂ Í≈Ûª Á∆ «È◊≈È∆ Ú≈√Â∂ Ò∂ ˜  Á∆Ú≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹Ï≈ ‹≥Ó» ÷∂Â ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÿ∞√ÍÀ· ¡Â∂ Â√’∆ Ø’‰ Ú≈√Â∂ Ï∆¡À√¡¯ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ú∆ ÒÀ√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆¡À√¡À¯ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ˘ Í»∆ Â∑ª √∆Ò ’È Ú≈√Â∂ Ï‹‡ ”⁄ Í≥‹ ◊∞‰≈ Ú≈Ë∂ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ ‘È «¬‘ ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√? º « ÷¡≈ ÷∂   «Úº ⁄ ¡È¡‡À∫«‚‚ ◊≈¿±∫‚ √À∫√ ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√ Ú‹Ø∫ Íz⁄«Ò ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ √≈¬∆˜ Á∂ «¬‘ √À∫√ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ËÂ∆ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘È ¡Â∂ ¯Ω∆ ’≥‡ØÒ »Ó ˘ ¡Ò‡ ’Á∂ ‘ÈÕ √∆Ó≈ ”Â∂ ◊∞Í „≥◊ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√-«√º÷ Ï≥Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √z∆ √È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹ÒÁ∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¬∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √˜≈Úª Í»∆¡ª ’ ⁄πº’∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’∂√ √Ï≥Ë∆ ¯≈¬∆Òª Í≈‡∆ ’ØÒ Íπ‹ º Á∆¡ª ’È Âª ‹Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «¬√∂ Í≥Ê’ ’≈‹ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ’≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈¬∆ ı≈Ò√≈ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥Á∆ «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆

√◊Ø∫ ÍÀØÒ ”Â∂ ¤º‚∂ ◊¬∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÓπÛ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ◊Ø∫◊Ò»¡ª ÂØ∫ «Óº‡∆ fi≈ÛÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ È∂ «¬È∑ª «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ

Á≈«¬ ’È Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Òª È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√º ÷ ª Á∆ ‹ÒÁ «‘≈¬∆ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÚË∂≈ √Óª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ º÷‰ ’≈È «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

µÓ.Í∆ ÚÒØ∫ √πÒ∆Ó≈È Óπ‘Ó≥ Á ”Â∂ Í≈«’ Á∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ ÍÀ∫‡≈◊È «¯’Ó≥Á ’ÀÓΩÈ ÚÒØ∫ Òß‚È ”⁄ ◊ªË∆ ¡≈.√∆.¡À ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙ Á«‘ÙÂ∆ ÈÀµ‡Ú’ «ıÒ≈¯ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ Úº¬∆¡≈ Á≈ Ïπ º Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò Òß‚È-ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ È∂ Òß‚È Á∂ ÓÙ‘» Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √’∞¬¡ ∂  ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ “¬∂Ù∆¡È Ò≈¬∆‡” ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Á≈ ÏπºÂ «ÚÈ√‡È ⁄«⁄Ò ¡Â∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ È≈Ò Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ „∞º’Úª ¡Â∂ «√¡≈‰Í Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÏπºÂ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Ò≈¿∞‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈Ï’ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡«‘Ó ‘À ¡Â∂ ¡«‘≥√≈ Á≈ «√˪ ͻ∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «ÈÚ∂’Ò≈ √πÈ‘ ∂ ≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ͺÂ’≈ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷Á∂ ‘È, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘Øª Á∂ √∂Ú≈ ”⁄ ‹∞º‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÏÁÒ≈¡

Â∞√∆∫ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, Í«‘Òª ¿∞√ ÏÁÒ≈¡ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «Ò¡≈˙Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò «Ïz‡È ∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «¬«Â‘≈√’ √Ï≥˪ ˘ Әϻ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ú√Á∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ Ó¬∆ ”⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ω∆ ª ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ¡≈«Ê’ «ÙÂ∂ ‘Ø Әϻ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¿∞Ì ‘∆ «¬’ Úº‚∆ Â≈’ ‘ÀÕ √≈˘ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ Ì≈Â∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ È«≥Á ÓØÁ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ïz‡∂È Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ

˙‡Ú≈ -¡≈.√∆. ¡ÀÓ. Í∆. ÚÒØ∫ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¤º‚‰ Á∆ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ BA √≈Ò≈ ’Ø«ÙÙ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √πÒ∆Ó≈È Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈.√∆.¡À Ó .Í∆. Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ù’Ú≈ ˘ «‘≈√ ⁄∆¯ √πÍ‚À∫‡ ‹ÀÈ∆¯ √‡À⁄È È∂ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÁØ ‹∞ÛÚª Ì≈Úª È≈Ò ºÒ ’∂ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ √’∆Ó Ï‰≈ «‘≈ √∆Õ Óπ ‘ ≥ Ó Á ˘ √Ø Ó Ú≈ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ √≈«‹Ù ¡Ë∆È ¡ÀÙ‡È Ò≈Ó≥‚ ÷Ï∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’≈Ò√ ⁄≈‹ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ‘≥ÓÁ Á∆ «’‘≈ «’ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª «◊¯Â≈∆ ¡ÀÙ‡È ¡Â∂ ’≈Ò√ «◊¯Â≈∆¡ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ Ò≈Ó≥‚ Á∆¡ª «◊¯Â≈∆¡ª È≈Ò ‘È «’ ¿∞ȇ≈∆˙ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ¡ÀÙ‡È Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Ú⁄ ‹Ø ÒØ’ «‘≥√’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √π«ÚË≈ Óπ‘¬∆¡≈ «‘º√≈ ω∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬Ò˜≈Ó ’Ú≈¿∞‰∆, ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˙‡≈Ú≈ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ˙.Í∆.Í∆. Á≈ √≥◊·È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «¬Ò˜≈Ó «¬√ ¤≈‰ Ï∆‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’‰ Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Í∂Ù ‘؉ ⁄≈‹ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª Ú≈Ò∆ Ú≥◊≈ ˘ Óπ„Ò∆ √»‘ Á∂ Ò≈Ó≥‚ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «Ú⁄ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘ºÒ ’‰ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú¬∆ Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-Á«‘ÙÂ◊Áª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √πº«÷¡Â «‡’≈‰≈ ω∂ «‘‰ ”Â∂ ÍÀ∫‡≈◊È È∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÂʺÒ∆ Ó⁄≈ ‘∂ Á«‘ÙÂ∆ ◊∞º‡ª «÷Ò≈¯ Á∂ Ù Á≈ Ș∆¡≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ «¡ ¡‚«ÓÒ ‹Ω‘È «’Ï∆ È∂ Íz√ À ’≈ȯ≥√ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ’∞fi ◊∞º‡ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÓπºÁ∂ ⁄πº’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ’ª◊√ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’∆ «’ ¿∞‘ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‘º’≈È∆ ÈÀ µ ‡Ú’ Ú◊∂ Á«‘ÙÂ∆ ◊∞ º ‡ ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ B@AC ¡Â∂ B@AD ”⁄ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ √πfi≈¬∂

◊¬∂ ’ÁÓª ˘ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ⁄π’ º ‰ Ï≈∂ Ș√≈È∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ È‘∆∫ ¿∞«¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ’∞fi ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊º Ò ¡≈÷∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ √‡∆«¯’∂‡ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «Ú¡≈‹ Óπ’ ¯≥‚ ‹≈∆

’≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ Ï»√ ∆‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ ÚÂ∆≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÙ’∂-¬∂ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ’∞¬∂‡≈ Ù»≈ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘∆ ‘À Õ «’Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ Ó√Ò≈ √≈«¡ª Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈Õ

15

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1109

ÓπıÏ Á∆ √±⁄È≈ ”Â∂ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ H Á√ßÏ È±ß Ì±◊≈¿π∫ Ïæ√ ¡æ‚∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í’Û Ò¬∂Õ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Ì拉 Ò¬∆ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ √ıÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ Á≈ ≈˜ ¿π◊Ò «ÁæÂ≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ª ≈‰∆ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ¿πµÂ∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô≈ ÓΩ’≈ ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ≈‰∆ 鱧 ‘∆Íz√≈Á È∆√ Òæ◊Á≈ √∆ ª ¿π√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ≈‰∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æÔ≈Ù∆¡ª 鱧 ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿π√ È∂ «ÂßȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ

““ ’πfi ÙÏÁª Á∂ ÓÂÒÏ ÏÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘È, «¬‘ ≈‰∆ È∂ ¿πÁØ∫ ‹≈«‰¡≈, ‹ÁØ∫ ≈‘πÒ È∂ ¿π√鱧 «’‘≈, Ì≈Ï∆, Âπ√∆∫ Ï‘π √πßÁ ‘ØÕ Âπ‘≈È±ß Âª «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ≈‰∆ Úª◊ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÈΩ’≈‰∆ Ú◊∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈ ‘∆ ‘ØÕ ≈‘πÒ Âª ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∆ ÙÂß‹∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ ’∂ «È’Ò «◊¡≈, Í ≈‰∆ ‚±ßÿ∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ‚πæÏ ◊¬∆Õ ≈‘π Ò ◊Ò ª È‘∆∫ ’«‘ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Óª-Ï≈Í Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ ’Á∂ √È, √≈‚∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ Ú◊∆ √πßÁ ˛Õ «¬√ȱß

˛Õ ‘ «’«¡≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ≈‰∆ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Óß«È¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡ÀÙ ’ «‘≈ ˛ ª ¿π‘ «’¿π∫ È≈ ’∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Íø‚ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∆Íπ «Úæ⁄ È«√ßÿÍπ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿πÊ∂ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ÷∂Â∆ ’’∂ ¿π√Á≈ Í«Ú≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆Õ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ≈Ó Ùz∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Óπß‚∂ ˙ÓÍz’≈Ù ¡Â∂ ‘ Íz’≈Ù √ÈÕ ˙ÓÍz’≈Ù Á≈ «Ú¡≈‘ ÓÀÈ∆Íπ∆ «ÈÚ≈√∆ ‹È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ Á≈ ≈‰∆ Á∂ È≈ÒÕ ‘∆Íz√≈Á ÷∂Â∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆, «¬√

Í’≈¿π‰≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, È≈ ◊ØÍ≈Ò ˘Õ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ Ò◊≈Â≈ È≈Ò ‘∂ ª «‹Ú∂∫ ωÁ≈ ˛, Í’≈ Ò¬∆Á≈ ˛Õ Óª ÍÂ∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Á≈ ˛Õ Ï≈Í ÂØ∫ Ï∂‡∆ Á∆ Â’Ò∆¯ È≈ √π‰∆ ◊¬∆ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ «Íø‚ Á∂ ‘∆ ÒÛ’∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ ≈‘πÒ Á≈ ÿ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ ¡≈ßÍ ’ Ò¬∆Õ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰∆ È≈Ò Óß◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ≈‰∆ ÓÀÈ∆Íπ∆ Ú≈√∆ ’ß⁄È «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ ¿π‘ «ÂßÈ ÌÀ‰ª √ÈÕ «ÁæÒ∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ≈‰∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 Ú∆ ‹⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á ¡Â∂ ≈‰∆ ’πfi «ÁÈ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘∂ ¡Â∂ «¯ «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ◊ØÍ≈Ò Á∂ È≈Ò ‘π‰ ◊π˜≈≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ Úæ÷≈ ’Ó∂ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ ÁØÚª Á∆ ◊z«‘√Ê∆ ÚË∆¡≈

ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’√’ √∆Õ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ «ÁÈ ¿π‘ ÍÂ∆ È≈Ò ‘∆, ÓΩ‹ ’Á∆ √∆, Í «Íø‚ «Úæ⁄ ‘≈Ò ÷≈Ï √∆Õ ¡≈«÷ ≈‰∆ È∂ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’

Ï«‘’∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈È ‹≈È ◊π¡≈ ÏÀ·≈ ÍÂ∆ ª ≈‹’πÓ≈ Ú◊≈ Ú «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ‘«ÍzÙ≈Á È≈Ò ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ «¬√∂ Ù Â∂ ’∆Â≈ √∆ «’ ≈‰∆ «Íø‚ «Úæ⁄ È‘∆∫, ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘∂◊∆Õ ‘∆Íz√≈Á Ú∆ ¿π√鱧 «ÁæÒ∆ ÒÀ «◊¡≈, Í ’πæ÷ «Úæ ⁄ Ïæ ⁄ ≈ ‘Ø ‰ ’≈È «Íø ‚ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «Íø‚ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ≈‰∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ «¬æ’ «ÁÈ ¿π√È∂ ÍÂ∆ 鱧 ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂, Â∂∆ Ù’Ò È‘∆∫ Á∂÷Ø, ’ÁØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ØÕ ‹ÒÁ∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, ÍÂ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √π‰Á∂ √π‰Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂, √≈¯ √≈¯ Áæ√Ø, «’√ «ÁÈ ‹ª «’√ Â≈∆÷ 鱧 ¡≈ ‘∂ ‘Ø «¬√∂ ÂÒ÷∆ Á«Ó¡≈È ≈‰∆ Á∂ Ïæ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¯ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ ◊ ∆Õ ÍÂ∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ‘≈Ò∂ ¤Ø‡≈ ˛, ÿ∂ ‘∆ ‘Ø, «¬æÊ∂ √Ì ’πfi ˛Õ ≈‰∆ «¬√ ÂØ ∫ «⁄ÛÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ Ùæ’ ’È Òæ◊∆ «’ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «’√∂ È≈Ò ⁄æ’

’’∂ ¿π‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ¡≈¿π ∫ Á≈ √∆Õ ¿π √ ∂ «Úæ ⁄ ’≈ ‘∆Íz √ ≈Á Á≈ ÁØ √  ◊ØÍ≈Ò «Íø‚ ¡≈«¬¡≈Õ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿π‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «¬æ’ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ◊Ø Í ≈Ò ’¬∆ Ú≈ ‘∆Íz√≈Á 鱧 Ú∆ «ÁæÒ∆ ⁄æÒ ’∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ’«‘ ¸æ’≈ √∆Õ ◊ØÍ≈Ò È∂ Í«Ú≈ «Íø‚ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «¬æ’æÒ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ ’πfi «ÁÈ «Íø‚ «Úæ⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÍ≈Ò «ÁæÒ∆ Óπ«Û¡≈ ª ‘∆Íz√≈Á Ú∆ ¿π√Á∂ È≈Ò ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ◊ØÍ≈Ò «‹√ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á≈ √∆, Ó≈Ò’ 鱧 ’«‘ ’∂ ¿π√È∂ ¿π√∂ «Úæ⁄ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÈΩ’∆ Â∂ ÷Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√˘ æ÷ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ÁØ√ «ÓÒ ’∂ ÷≈‰≈ Í’≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ÷ªÁ∂Õ ÷πÁ ¸æÒ∑≈ Ï≈Ò‰ Á≈ ÓÈ È≈ ’Á≈ ª «’√∂ „≈Ï∂ Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Õ ‘∆Íz√≈Á ‹ÁØ∫ Ú∆ «Íø‚ ¡≈¿π∫Á≈, Ø ‡ ∆ Í≈‰∆ Á∂ Áπ ÷ Û∂ √π ‰ ≈¿π ∫ Á≈ «‘ßÁ≈, È≈ ÓÀ鱧 ·∆’ „ß◊ È≈Ò

⁄ÒÁ∆ √∆ «’ ≈‰∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿π√ 鱧 «Íø‚ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ïæ⁄≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰∆ È∂ ÏÊ∂∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿π√ 鱧 «ÁæÒ∆ ÒÀ ‹≈Ú∂, Í ◊æÒ È≈ ω∆Õ Ïæ⁄≈ ÊØÛ∑≈ Úæ‚≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª Ú∆ ‘∆Íz √ ≈Á ≈‰∆ ȱ ß «ÁæÒ∆ È≈ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ≈‰∆ 鱧 «Íø‚ «Úæ⁄ ÿπ‡‰ «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ √∆Õ ¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√∂ Ù Â∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ÒÛ’∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘∂◊∆Õ Í«‘Òª ª ◊æÒ ÓßÈ Ò¬∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ Ù ͱ∆ È≈ ‘Ø √’∆Õ ≈‰∆ È∆√ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √æ√ Á∂ Íz  ∆ ¿π √ Á∆¡ª Șª ‡∂ „ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿π√È∂ ≈ÓÙz∆ 鱧 √ÍÙ‡ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’æÒ∆ Ï‘π «‘ Ò¬∆, ‘π‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∂ ≈Ó Ùz∆ Á≈ ¿πÂ √∆, «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈¿π∫Á≈ ª «‘ßÁ≈ ˛Õ «Íø‚ Á∆¡ª Á±‹∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ӱߑ Â∂ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ Âæ’ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ Â±ß «˜¡≈Á≈ ⁄Ò≈’ È≈ Ï‰Õ «¬√ ¿πÓ

‘Ø «◊¡≈Õ ≈ÓÙz∆ ¡Â∂ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó ¿π√ ÂØ∫ ÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ ’Ú≈ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Á¡√Ò ≈‘πÒ Á∆¡ª Șª ≈‰∆ ¿πÂ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ È≈Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡ΩÂ È±ß Ú◊Ò≈¿π‰≈ √Ω÷≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ≈‘πÒ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ≈‰∆ Ú∆ ¡«ÂzÍ ¡Ω ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ÌÛ’≈ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿π√È±ß Í‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈‰∆ Á∂

«Ò¡≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ÍÂ∆ √‘≈∂ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ≈‘πÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ª ≈‰∆ Í√∆‹ ◊¬∆Õ ¡≈«÷ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ √ÏßË Ï‰ ◊¬∂Õ ¿π √ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ≈‰∆ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍÁ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∑ «◊¡Õ ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ ≈ÓÙz∆ ÷∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ª Ù≈Ó È±ß ⁄≈-Íø‹ Ú‹∂ ¡≈¿π∫Á∆Õ ≈‰∆ ¡Â∂

≈‘πÒ Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ «¬‘ ¡≈ÁÙ √Óª ≈‰∆ Á≈ ÿ∂ «‘‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆Õ ‘πßÁ≈Õ ≈‰∆ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 ÁπæË «¬√ ’’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ √Óª ¡Â∂ «Í¡≈ ’∂ Í≈ «ÁßÁ∆ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍßÁ Á∆ ʪ «‘ ’’∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Òæ◊∂Õ ¿π‚∆’ ’Á∆Õ ≈‘πÒ Á∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ «¬æ’ Ú≈ ¿π‘Ȫ 鱧 «Íø‚ Á∂ Íz∂Ó ⁄ßÁ È∂ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¡æË÷Û∑ ¿πÓ Á≈ √∆Õ ≈‰∆ Á≈ √π‘æ͉ Á∂÷ ’∂ ¡≈Âπ √∆Õ «¬æ’ Ù≈Ó ¿π√ È∂ ≈‰∆ ¡Â∂ ≈‘πÒ È±ß ß◊∂ ‘æÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ ÁØÚª Á∂ ’æÍÛ∂ Ú∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Úæ√ «Úæ⁄ ’ Ò¬∂Õ ¿π√ È∂ ≈‰∆ ˘ Ӌϱ ’∆Â≈ «’ ¿π√ 鱧 Ú∆ ÓΩ’∂ Á∂Ú∂, ÚÈ≈ «Íø‚ «Úæ⁄ ΩÒ≈ Í≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ≈‰∆ Ӌϱ √∆ «¬√ ’’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ ◊¬∆Õ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Íz∂Ó⁄ßÁ Ú∆ ≈‰∆ Á∆ Á∂‘ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ ¡Â∂ ≈‘πÒ È∂ Ú∆ ‘æÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ùπ±¡≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ÁØÚª È≈Ò «È͇‰≈ ≈‰∆ Á∂ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Òæ◊Á≈ √∆, Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿π√ 鱧 ¡≈Á «‹‘∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ «’√∂ ’≈È «¬æ’ ‘∆ ¿πÍÒÏË ‘πÁ ß ≈, ≈‰∆ ÷≈Ò∆͉ Ó«‘√±√ ’Á∆ ¡Â∂ Òæ◊Á≈ «’ Á∂‘ ¡«ÂzÍ ˛Õ Í«‘Òª ≈‰∆ ≈‘πÒ È≈Ò Ô≈∆ ’’∂ ÏÁÈ≈Ó √∆Õ ‘π‰ ≈‘πÒ Á∂ È≈Ò Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ‘؉ Òæ◊∆Õ ≈‰∆ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ’≈È ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Áπ÷∆ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ˙ÓÍz’≈Ù È∂ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ¯ØÈ ’’∂ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆, ≈‰∆ ÓÁ÷Ø ω ¸æ ’ ∆ ˛Õ ‘π ‰ Âª ¿π √ Á∂ Ô≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÁØ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ’æÒ∑ 鱧 ‘Ø Ú∆ Úæˉ◊∂Õ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ 鱧 ‘Ø ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ¯ΩÈ «Íø‚ ¡≈ ‹≈˙Õ ÈΩ’∆ ¤æ‚Ø Í∂Õ «¬√ Ú≈ «¬È’≈ Á∆ ◊πß‹≈«¬Ù È‘∆∫ √∆Õ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ‘∆Íz√≈Á È∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ≈‰∆ Á∆ Ô≈Ï≈˜∆ Â∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÂÛ¯‰ Òæ◊∂Õ Á√ßÒ Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ ‘∆Íz√≈Á ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Óπ « Û¡≈Õ Ï‘π  Òæ Ì ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘∆Íz√≈Á Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ ª «¬æ’ √Ú∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Óª È∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ ≈‰∆ ÁÚ≈˜≈ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ ’ È≈Ò ◊πßÓÙπÁ≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, ª ÍÂ≈ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ Á∂‘ Á∆ ÷∂‚ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ≈‘πÒ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ùß’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ È≈Ò Ô≈∆ √∆Õ ‘∆Íz√≈Á «’√∂ È∂ ◊æÒ ≈ÓÙz∆ Á∂ ’ßȪ «Úæ⁄ Ú∆ È∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ «‘‰≈ Ùπ± Í≈ «ÁæÂ∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó ’∆Â≈ ª ≈‰∆ Á∂ Ô≈ ÂÛ¯ ◊¬∂Õ ؇∆ Í≈‰∆ ÷≈‰ ÿ∂ ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ Íπ«Ò√ È∂ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬∆ ≈‘πÒ ¡Â∂ ¡Â∂ ≈‰∆ Á∆ √æ√ ÿ∂ ‘∆ «‘‰ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Òæ◊∆Õ ≈‰∆ √Ófi ◊¬∫ «’ √æ√ 鱧 ÍÂ≈ ¯≈ «ÓÒ∂Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ùæ’ Íæ’≈ ‘Ø Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÁØ∫ Âæ’ ≈‘πÒ ≈‰∆ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√鱧 ÌπæÒ ’∂ Ò¬∆ Óπ÷Ï ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂Õ

””

Óπ÷Ï Á∆ √±⁄È≈ ”Â∂ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ H Á√ßÏ È±ß Ì±◊≈¿π∫ Ïæ√ ¡æ‚∂ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í’Û Ò¬∂Õ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Ì拉 Ò¬∆ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ √÷Â∆ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘æŒÂ¡≈ Á≈ ≈˜ ¿π◊Ò «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ª ≈‰∆ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ¿πÂ∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô≈ ÓΩ’≈ ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ≈‰∆ 鱧 ‘∆Íz√≈Á È∆√ Òæ◊Á≈ √∆ ª ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ≈‰∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡Ô≈Ù∆¡ª 鱧 ‹≈∆ æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿π√È∂ «ÂßȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÔØ ‹ È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ Íz∂Ó⁄ßÁ ‘∆Íz√≈Á 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ Íz∂Ó⁄ßÁ Ú∆ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ô≈ ˛, √Ø ¿π√È∂ ¿π√ È≈Ò «√æË∂ ӱߑ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Íz∂Ó⁄ßÁ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ¿π√Á≈ Ïz∂È Ú≈Ù ’∆Â≈, ‘∆Íz√≈Á ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ªÕ Â∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄æ’ ≈‘πÒ È≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂≈ ÁØ√ ˛Õ «¬√ ’’∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ≈‘πÒ Á∂ È≈Ò Ó∂≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’ «ÁßÂ≈ ˛Õ «¬Ó≈È È≈Ò ’ج∆ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√È∂ ≈‰∆ ÚæÒ ÓÀÒ∆ È∆¡Â È≈Ò Á∂«÷¡≈ ª ÓÀ鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰≈Õ «√æË≈ √≈Á≈ ‘∆Íz√≈Á Ò±ßÏÛ∆ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ ÚæÒØ∫ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ √≈¯ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ª ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, «¬√ Â∑ª È‘∆∫, ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡æ‹ Ó∂∂ È≈Ò Ù≈Ï Í∆˙ ª ÓÀ∫ «ÚÙÚ≈√ ’ª◊≈ «’ Â∂≈ ÓÈ Ó∂∂ Ò¬∆ √≈¯ ˛Õ ‘∆Íz√≈Á Íz∂Ó⁄ßÁ Á∆ È∆¡Â È≈ √Ófi ’∂ ¿π√ È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ Âπ  ß Â ·∂ ’ ∂ ÂØ ∫ Ù≈Ï «Ò¡≈«¬¡≈, ◊Ò≈√ Ò¬∂ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «Íø ‚ Í‚±Ú≈ ÚæÒ Âπ ͬ∂Õ ‘∆Íz√≈Á 鱧 Ù≈Ï «Í¡≈ ’∂ Ù≈Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¯ ≈‘πÒ È±ß ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ ‘∆Íz√≈Á Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «’¿π∫«’ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ‘∆Íz√≈Á ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ‘∆ ÷æ‚≈ Íπ櫇¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ‘Íz√≈Á Á∆ Ò≈Ù Áæ √ «Áæ  ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ È∂ ¯ØÈ ’’∂ ≈‰∆ 鱧 ¿π√Á∂ «ÚËÚ≈ ‘؉ Á∆ ÷πÙ÷Ï∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¯ «Íø‚ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂Õ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ È∂ ˜Ó∆È Íπæ‡∆ ¡Â∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ◊Ò∆ √Û∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ

⁄Ø «ˆØ‘-ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ‘È ’¬∆ ≈‹È∂Â≈ ¡Â∂ √¯∂ÁÍØÙ ÍzÓ ∂ ∆ «Íº¤∂ Òº◊∆ Óª Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ¡≥«ÓzÂ√- ’«ÓÙÈ∂‡ ÍπÒ√ ¡≥«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï, «ÁºÒ∆, Ô». Í∆. ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ¡≥Â≈‹∆ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø ‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’’∂ CE Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ «Úæ⁄ ÍπÒ√ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ÙÍ≈Ò «√≥ÿ ¿∞¯ ∂ÙÓ «ÈÚ≈√∆ ¡’≈Ù ¡ÀÚ∆«È¿± ¡Â∂ ‚∆. ‡∆. ˙. Á¯Â Á∂ ’Ò’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ √»ÂË≈ Ï«‰¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Ó‹∆·≈ ÷∂Â ”⁄Ø∫ FD Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª ª Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆¡ª Í ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ √¯ÀÁÍØÙª Á∂ È≈Ó ‹ÈÂ’ ’È «Úæ⁄ «’¿∞∫ «‘⁄«’⁄≈ ‘∆ ‘À, «¬‘ ÍπÒ√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ÷Û∑≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª FD Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ¿∞Â≈ ’∂ ÍπÒ√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Í≈√∂ ÍπÒ√ «¬√ Í»∂ «◊Ø‘ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ Á≈ È≈Ó ¡º◊∂ «Ò¡≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂ «Úæ⁄ ‚∆. ‡∆. ˙. Á¯Â Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ «◊z¯Â≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ò’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’ Ò  ’ «Ú≥Á «√≥ÿ ̺ ‡ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯˜∆ ’≈◊˜≈ª ”Â∂ ¡√Ò∆ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ «Ú’‰ Á∂ Ò ≈ « ¬ æ ’ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ BD Á√≥ Ï  B@AD ˘ Ï∂ È ’≈Ï ‘Ø ¬ ∂ ¡≥Â≈‹∆ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»‹∂ ≈‹ Á∂ «¬æ’ Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ ÍπÒ√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞√ Ù≈«Â ¡Í≈Ë∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Â≥È Ú≈‘Ȫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª

Ú≈‘Ȫ ˘ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Íz ◊ ‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ̱«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≥  ≈‹∆ Ú≈‘È ⁄Ø  «◊Ø ‘ Á∆ «◊z ¯ Â≈∆ Á∂ ¿ ∞ Í  ≥ Â Ò ◊ ˜  ∆ ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ «¬‘ √≈Ï ’ ‘∆ ‘À «’ ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ’¬∆ ≈‹È∂Â≈ ¡Â∂ √¯ÀÁÍØÙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ ¿∞È∑ª È≈Úª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ ‚ «¬‘ √ͺ Ù ‡ ’ «‘≈ ‘À «’ ÍπÒ√ Á∆ «¬‘ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √»Ï∂ Á≈ Ó≥Â∆ «Íº¤∂ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ Á∆ ‘‡ «◊¡≈ √∆Õ Íπ Ò √ ’«ÓÙÈ ‘º‚∆ ω ‘∆ ‘ÀÕ «◊Ø‘ ˘ ¡’≈Ò∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ¡È∞√≈ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª Á∆ √Íz√Â∆ : ÚÒØ ∫ «◊Ø ‘ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ Á∆ ⁄Ø∆ Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á≈ «◊z¯Â≈∆ Á∂ ¿∞Í≥ «‹Ê∂ ÍπÒ√ ‘Ø «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘∞≥Á∂ ‘∆ ’∞ºfi ¡’≈Ò∆ ◊º‚∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂◊∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «⁄‘∂ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ √È Í «√ºË∂ ÂΩ

CE ’ØÛ Á∆ ‘ÀØ«¬È √‰∂ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Ï≈ÓÁ ¡≥«ÓzÂ√- Í≈«’√Â≈È∆ √Óº◊Òª Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ È≈’≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∆ E@Ú∆∫ χ≈Ò∆¡È È∂ G «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ’∆Ó CE ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CH ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ Ì≈Â∆ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «√≥Ó Ú∆ ‹Ï ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ¡ÀµÓ. ¡Àµ¯. ¯≈∞’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Í≥‹≈Ï ¯≥‡∆¡ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ¡«ÈÒ Í≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ √Á∆, Ëπ≥Á Â∂ ’‰’ Á∆ ÷Û∆ ¯√Ò Á∂ √∆˜È «Úæ⁄ √ı ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ È≈˜∞’ ÍØ√‡ª ”Â∂ √ı ͫ‘≈ Â∂ ÍÀ‡Ø«Òß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √Óº◊Òª È∂ «¬√ ÷∂Í ˘ ¯À∫«√≥◊ È∂Û∂ ω∂ «‡¿±ÏÚÀÒ «Úæ⁄ Ò∞’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈¬∆ ‹∆. Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ¡«ÈÒ Í≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ Â∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ˘ Ú∂÷«Á¡ª Í»∂ Í≥‹≈Ï Ï≈‚ ”Â∂ ¡Ò‡ ‹≈∆ ‘À Õ

«Í˙ È∂ Ë∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á∆È≈È◊- ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂ ≈‹» ÍπºÂ ‘≥√≈‹ Ú≈√∆ „ª◊» Í∆ Í·≈Ȓ؇ È∂ ¡Í‰∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Òª ÍπºÂ∆ ÙÀÈ≈ Á∂ È≈Ò ∂Ò◊º‚∆ Á∂ ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ «ÓzÂ’ ≈‹» Á∂ √‘∞∂ ÏØË≈‹ Ú≈√∆ ÂÒÚ≥‚∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ≈‹» Á∆ Ù≈Á∆ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√Á∆ ÍπºÂ∆ ∆± È≈Ò ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ∆± Á≈ ÍÂ∆ ≈‹» Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ √∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¿∞‘ ¡’√ ∆± È≈Ò Ó≈ ’∞º‡≈¬∆ ’Á≈ √∆Õ ∆± ÁØ Ó‘∆‰∂ Í«‘Òª ¡Í‰∆ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Á∂ È≈Ò

Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÏØË≈‹ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹» ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Ù≈Ï Ï≥Á È‘∆ ’∂◊≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ∆± ˘ ¿∞√Á∂ È≈Ò È‘∆∫ Ì∂‹‰◊∂Õ ≈‹» ¡Í‰∆¡ª ÁØÚª ÒÛ’∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞‘ ¡Í‰∆ ¤Ø‡∆ ÒÛ’∆ ÙÀÈ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÂÒÚ≥‚∆ Á∂ ȘÁ∆’ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Á ÁπÍ«‘ ’∆Ï D Ú‹∂ ‡≈‡≈ Ó»∆ Á∂ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ Ú∆ √Ó≈Í ’ Ò¬∆Õ

”Â∂ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «◊Ø‘ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ‘ج∂ ÓπÒ˜Óª ÂØ∫ Á» º÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ◊º‚∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ È∂ ’∞ º fi È∂  ≈Úª ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ BD Á√≥ Ï  B@AD ˘ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª CE Ò◊˜∆ ◊º ‚ ∆¡ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞ºfi ◊º‚∆¡ª Á∂ ÈßÏ «¬√ Â∑ª ͤ≈‰ Ò¬∂ ◊¬∂ «’ «¬‘ ◊º‚∆¡ª ’∞ºfi ÒØ’Ò È∂Â≈Úª È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆¡ª √È, «‹√ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ H ‹ÈÚ∆ ˘ ÍπÒ√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ‘∆ ¿∞Â≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª «Úæ⁄ Ó«‘≥◊∆ Ó√‚∆˜ ¡Â∂ ¯≈⁄»È ◊º ‚ ∆¡ª Ù≈«ÓÒ √È, ‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ï‹‡ È≈Ò Ó∂ Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ º÷‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÷≈√ ͤ≈‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ C@ Òº÷ Á∆ ’∆Ó Á∆¡ª «¬‘ ◊º‚∆¡ª «‹Ê∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∂ Ϻ√ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À Í «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ È∂Â≈ ¡≈͉∆ «¬æ ’ ⁄≥ ◊ ∆ ÍÀ ∫ · ˜»  ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

‡≈¬∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ̺‹‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï» ‹ÒßË- ¡Ò∆ Óπ‘ºÒ≈ ÍπÒ∆ Á∂ ’ØÒ Ó؇√≈¬∆’Ò √∂Ò Â∂ Í⁄∂˜ ’È Ú≈Ò∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ‡≈¬∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ̺‹‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈«÷ Ê≈‰≈ Èß. B Á∆ ÍπÒ√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ Ó؇√≈¬∆’Ò «‹√ Á∆ ’∆Ó «¬æ’ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ÍπÒ√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ (AI) ÍπºÂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ⁄Û≈ ÌØ◊Íπ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆Õ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ò∆ Óπ‘ºÒ≈ ÍπÒ∆ ’ØÒ Óπ’∂Ù «ÈÚ≈√∆ «È¿± ≈‹ È◊, «‹√ Á∆ Ó؇√≈¬∆’Ò √∂Ò Â∂ Í⁄∂˜ Á∆ Áπ’≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Ô≈‘Ó≈ ¡≈. ÚÈ ¯≈¬∆Ú ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ‡≈¬∆ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Áπ’≈È ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «Íº¤∂ ÏÀ·≈ ¡Â∂ √π÷«‹≥Á È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √‡≥‡ ’’∂ ¿∞√ Á∆ √Í∆‚ ‹ª⁄‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ ¿∞√ È∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞Â≈ «ÁÂ≈ Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÷πÁ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú’Ù≈Í ⁄Ω’ ’ØÒ È≈’≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄Ø∆Ù∞Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ˘ ÍπÒ√ È∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ «Ú∞Ë º ÓÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ‹≈∆ ‘ÀÕ

’±ª È∂ ØÒ «ÁºÂ≈ Ó≈√»Ó «¯Ø‹Íπ-Íz∂Ó∆ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ C √≈Òª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Í»∆ Â∑ª ØÒ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ˜∞Ó ”⁄ ¿∞’ ¡Ω ˘ ª √˜≈ «ÓÒ∆ ‘∆ ‘À Í ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ ‘∞‰ ‹∂Ò ”⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ È≈È’ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Ù∆Ò≈ È∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ BH Á√≥Ï B@AD ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Ù∆Ò≈ Á∂ ÓØ‘È ’∂ ¿∞Â≈Û Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ Íz∂Ó √≥Ï≥Ë ⁄ºÒ ‘∂ √È ¡Â∂ È≈È’ «√≥ÿ ÁØ‘ª Á∂ √Â∂ ”⁄ ØÛ Ï‰ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ Ù∆Ò≈ ¡Â∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ √≈˜Ï≈˜ ’’∂ È≈È’ «√≥ÿ BH Á√≥Ï, B@AD Á∆ ≈ ˘ Ù≈Ï «Í¡≈ ’∂ ¿∞√

˘ ◊≥◊ ’ÀÈ≈Ò È«‘ «Úæ⁄ ˺’≈ Á∂ ’∂ √πº‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Í≥ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈È’ «√≥ÿ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ Ê≈‰≈ ◊∞»‘√‘≈¬∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ¯Â∆Ù ’È ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ Á∂ ÿ Á∂ ȘÁ∆’ Ó؇ª Ï≥È∑‰ Á∆ Áπ’≈È ’Á≈ √∆, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’∆Ï A √≈Ò ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ ÁØÙ∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «˜¡≈Á≈ ’’∂ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¿∞Í≥ ¡≥È∑∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ ˘ √πÒfi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz∂Ó∆ √Ó∂ Ù∆Ò≈ ª ‹∂Ò ”⁄ ‘∂◊∆ ‘∆ Í ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ C √≈Òª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò ‹∂Ò ”⁄ ‘∆ ‘∂◊≈Õ

⁄≈⁄∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆ Í∆ÛÂ≈ È∂ «ÁºÂ≈ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ ’Í»ÊÒ≈- «¬æ’ ’ºÒÔ∞º◊∆ ⁄≈⁄∂ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ √’∆ ÌÂ∆‹∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ «ÙÂ≈ √Ê≈«Í ’’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ‹Ï-˜È≈‘ ’Á≈ «‘≈Õ «‹√Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¡Ì≈◊‰ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Ê≈‰≈ √Á Á∆ ÍπÒ√ È∂ ’ÒÔ∞º◊∆ ⁄≈⁄∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ï˜È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‘◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ «’√∂ ÷≈√ Óπ ÷ Ï È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ «Í≥‚ «√ºËÚª ÁØÈ≈ ”⁄ «¬æ’ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ «¬æ ’ B@-BA √≈Ò≈ ’∞ ¡ ≈∆ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «‹√Á≈ È≈‹≈«¬‹ Ï≈Í ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√Á≈ ‘∆ √’≈ ⁄≈⁄≈ «ÙÚÁ∂Ú «√≥ÿ ¿∞  ¯ «Èº ’ ≈ Íπ º Â  √ÚÈ «√≥ ÿ Áº«√¡≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‘◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ ÍπÒ√ Í≈‡∆, «‹√ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò √ ¡«Ë’≈∆ ¬∂ . ¡À µ √. ¡≈¬∆. ‰‹∆ ’Ω Á∂ È≈Ò «Í≥‚ «√ºËÚª ÁØÈ≈ ”⁄ Á√Â’ «ÁºÂ∆ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒÛ’∆ ’ÒÍÈ≈ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÂÈÂ≈È «˜Ò∂ Á∂ ͺ‡∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ ⁄≈⁄≈ «ÙÚÁ∂ Ú ¿∞ ¯ «Èº ’≈ Íπ º Â √ÚÈ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «√ºËÚª ÁØÈ≈

’≈ÒØÈ∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∆Ï ‚∂„-ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ Í∆Û È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª Ï∆Ó≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ≈ ˘ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ÷Ï «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡º◊ Á∆ Â∑ª ¯ÀÒ ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ √Á Á∆ ÍπÒ√ È∂ ¡ØÍ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CGF, E@F ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Óπ Ò ˜Ó ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘ÀÕ

«Í˙-ÍπºÂ Á∆ ÿ‡∆¡≈ ’± È∂ «¬È√≈È∆¡Â ’∆Â∆ ÙÓ√≈ ‹ÒßË- ’≈ÚÒ È◊ Á∂ Íz∂Ó «Ú‘≈ ”⁄ Í∆Û ͫÚ≈ ¡ÙØ’ Á∂ Ó’≈È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ’∆Ï C √≈Òª ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∂·ª ¡ÙØ’ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á≈ Í«Ú≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í∆Û Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ I √≈Ò≈ EÚ∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ”Â∂ B@ ∞ͬ∂ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò Í∆Û Ó≈√»Ó Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ∞ͬ∂ ⁄Ø∆ È‘∆∫ ’È Á∆ √¯≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø ◊ºÒ Áº√∆ √π‰ ’∂ Óª Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷º√’ ◊¬∆Õ Óª È∂ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ Ó≈ÓÒ≈ √‘∆ Òº«◊¡≈Õ

ÍπÒ√ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ Ò √ È∂ Â∞  ≥  Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª ˘ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈Õ Ê≈‰∂ ”⁄ Ϻ⁄∆ Á≈ √≈‘√ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ√

’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡À µ È. ‹∆. ˙. Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø Áº«√¡≈, «‹≥È≈ «ÿÈΩ‰≈ ’≥Ó «¬√ Ó≈√»Ó È≈Ò Ó’≈È Ó≈Ò’ ’ «‘≈ √∆, ¿∞√ ˘ ¡√∆∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ √π‰≈ √’Á∂Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ‘ºÁ ª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Á≈ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡≈ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘’ª ’Á≈ √∆Õ Ï≈Í-Ï∂‡∂ Úº÷-Úº÷ Ϻ⁄∆ È≈Ò ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ïº⁄∆ ˘ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÷≈ÓØÙ ’ º«÷¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈√’Ø ¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1109

AJIT WEEKLY

14 to 20 Jan. 2015