California Epaper 26 Nav , 02 Dec 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1415

26 Nov. to 2 Dec. 2020

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ÷Û∑∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ √∂Ú≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆¡ª È≈◊«’Â≈ Á∆¡ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª √≈Ò B@B@ «Úæ⁄ «¬‘ ÚºË ’∂ AB Òº÷ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ͺË ”Â∂ ‘ÀÕ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞ºÒ ¡˜∆¡ª Á≈ FH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ê≥ ’ ‡À ∫ ’ ’À ‡ Ø «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ Ì≈Â∆ Ó≈Ò’ª Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ¡º· Á‘≈«’¡ª Á∂ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ «Úæ⁄ ÁØ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÈÀ’≈ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ «‘º√∂Á≈∆ AH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞‰◊∂Õ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ «ÏÈÀ’≈ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ AD ¯∆√Á∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ¡≈Ë≈« ◊∆È ’≈‚ «Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ◊z∆È ’≈‚ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ‹ª √Ê≈¬∆ ∞˜◊≈ ÍzØ◊≈Ó ¡√Ò ¿∞ µ ⁄ ’∞ Ù ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ˘

‹¶Ë - Ì≈ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∂ È∂Â≈Úª ‹ª Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª √Ó∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √π«æ ÷¡≈ ÙÉ ∂ ∆ Á∆¡ª ’¬∆ ’À‡◊ ∂ ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ X, Y, Y Plus, Z, Z Plus ¡Â∂ MPG √πæ«÷¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √πæ«÷¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍÃË≈È Ó≥Â∆, ’∂∫Á √’≈ Á∂ Ó≥Â∆, √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¡Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È, Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂Á≈, √»Ï∂ Á≈ ≈‹Í≈Ò, Óπæ÷ Ó≥Â∆, ÓÙ‘» È∂Â≈ ¡Â∂ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∞ø «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √πæ«÷¡≈Úª «Úæ⁄ √ÍÀÙÒ ÍÃ؇À’ÙÈ ◊πæÍ (SPG), ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚˜ (NSJ), «¬ø‚∆¡È-«ÂæÏ Ï≈‚ ÍπÒ∆√ (ITBP) ¡Â∂ √À∫‡ÃÒ «˜Ú ÍπÒ∆√ ¯Ø√ (CRPF) ¬∂‹ø√∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ó≈⁄ B@AH «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È

¡È∞√≈, ’∂∫Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ C@@ ÒØ’ª ˘ Úæ÷ -Úæ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª ¡Ë∆È √π«æ ÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈˙ √π  æ « ÷¡≈ Á∆¡ª «¬È∑ ª ’À‡∂◊∆¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ª: X Ùà ∂ ‰ ∆ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ”⁄ ÁØ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ó∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¤∂ √πæ«÷¡≈ ’≈Ó∂ ¡º· ÿ≥‡∂ Á∆ «Ù¯‡

’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª √πæ«÷¡≈ ’≈«Ó¡ª ”⁄ ’ج∆ ’Óª‚Ø È‘ƒ ÏÒ«’ «√¯ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Y ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ ÁØ PSO (Í√ÈÒ √À«’˙«‡∆ ¡Ω¯∆√˜) ¡Â∂ «¬æ’ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ó≈ (’Óª‚Ø) ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ë √À«È’ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ’À‡◊ ∂ ∆ ”⁄ ’πÒ æ AA ’Ó⁄≈∆ (√«Ê

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ È∂ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ √∆Ó≈ G ¯∆√Á∆ ”Â∂ «ÈË≈« ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ √≈Ò ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ◊z∆È ’≈‚ «√¯ AD@,@@@ ÒØ’ª ˘ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz Ú ≈√∆ ÒØ ’ ª ˘ ∞ ˜ ◊≈ ¿∞ Í ÒÏË ’≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÏÀ’ÒΩ◊ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊z∆È ’≈‚ Ò¬∆ «Áº  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∆ ÍzΩ√À«√≥◊ «Úæ⁄ Á∂∆ È≈Ò «¬√ Á≈ ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò B@BA «Úæ⁄ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ ABA,@@@ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «‚¿±‡∆ Ò¬∆ Í≥‹ ¡Â∂ «Èæ‹∆ √π«æ ÷¡≈ ¯À«ÓÒ∆ ’؇≈ Ú∆ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò¬∆ ¤∂) «√¯‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‚¿±‡∆ ’Á∂ ‘È¢ Y Plus ÙÉ ∂ ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡À√’Ω‡ Ú≈‘È ¡Â∂ «Èæ‹∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ú≈√ ”Â∂ «¬æ’ ◊≈‚ ’Óª‚ ¡Â∂ ⁄≈ ◊≈‚ Â≈«¬È≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ À∫’ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Á«’ «ÂøÈ ‘ØȪ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª ’ØÒ √ÚÀ-⁄«Ò ‘«Ê¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Z ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ ’πæÒ BB ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ⁄≈ ‹ª Í≥ ‹ NSG ’Óª‚Ø ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍπÒ∆√ ’≈Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ’∆Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ’¬∆ «ÚË∆¡ª ”⁄ Í»∆ Â∑ª «ÈÍπøÈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’Óª‚Ø «ÏȪ ‘«Ê¡≈ Á∂ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ Ó≈«‘ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÙÃ∂‰∆ Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

www.ajitweekly.com

¯∆Á’Ø ‡ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ «Ú÷∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÓÈ∆ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ¡À’≈¿±∫‡ ≈‘∆∫ ÒÀ∫«Á¡ª ◊À∫◊√‡ √πº÷≈ «◊ºÒ ÒßÓ≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ Á≈ ’ÂÒ ‘«‹≥Á ¡Â∂ ¡ÓÈ È∂ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ú∆ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆ ‘À, Í ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ Ú≈«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‡∆Óª Á∂ √»Âª Ó∞Â≈«Ï’, ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡º· ͇∆ÙȪ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹≥Ȫ ”⁄Ø∫ ÓØ◊≈ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ FIR ÈßÏ CC ¡Â∂ Ï≈‹≈ı≈È∂ ”⁄ Á‹ FIR ÈßÏ FC Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Â≈∆’ BC ÈÚ≥Ï √∆Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ Ì≈Ú∂∫ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Í Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ï∂¡ÁÏ∆

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ¡Â∂ Í≥ÊÁÁ∆¡ª ˘ ıÁÙ≈ ‘À «’ ‹∂’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ͇∆ÙȪ ºÁ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ª ‹ª⁄ Íz « ’«¡≈ Á≈ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ª⁄ ‡∆Óª ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ¡Â∂ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ¿∞‘ Í»∆ Âª √≥Â∞Ù‡ ‘ÈÕ √≥Í’ ’È ”Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÓÈÍ≈Ò «√≥ÿ «Ú’ SHO Ê≈‰≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚, Íπ≈‰∆ ≥«‹Ù, ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª ‘Ø Ú∆ ¡È∂’ª Í«‘Ò»¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ CCTV ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √∞÷≈ «◊ºÒ Ò≥Ó≈ ◊∞ºÍ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Ò¬∆ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈

«Úæ⁄ ‚∂≈ ÙË≈¨ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ◊À∫◊√‡ √πæ÷≈ «◊æÒ ¶Ó∂ Á∂ ◊πæÍ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ ◊πæÍ È∂ «¬ø’ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, T‹Ø Ì◊Â∂ ”⁄ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡À ¿∞‘ Ó∂∂ Ú∆ ‘«‹øÁ ¡Â∂ ¡ÓÈ∂ È∂ ’«¡À¢U ’ÂÒ Á∆ Ú‹∑≈ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ”⁄ ‘ج∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≥Ù Óπ’≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ’√Ï≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ”⁄ ÚÀ µ √‡È Ô±È∆¡È ÓÈ∆ ‡ª√¯ Á∂ √ø⁄≈Ò’ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‹«ÂøÁÏ∆ ¿∞¯ «‹øÓ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓÈØ ‘  Ò≈Ò ¡Ø Û ≈ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

25 Nov. to 2 Dec. 2020

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Mandeep Khurmi Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

√ø «√øÿ ¡«‘Ò ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ -““‹≈‘ ˙‘Á∂ Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ √»¡≈ Ò≈ Á∂ Íπ æ ..!U ⁄∂ ’Ω È∂ ‚≈’‡ ˘ «’‘≈¢ -““Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ √»¡≈ Ò≈¿∞‰ ˘ ˙‘Á∂ ’√∆¡≈ Úæ«‹¡À ...? «‘‰ Á∂ ...! Ï≈Ë» ÷⁄∂ Á≈ ÿ ...!U Ëæ± «÷fi ’∂ ÏØ«Ò¡≈¢ -““Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ ‡∆’≈ ÓÀ∫ Ò≈ ‹≈ÈÀ∫ Ï≈¬∆, Í≥‹∆ È≈ Á∂¬ƒ ...!U Â√ Á∆ Ó» ϫ‰¡ª ‚≈’‡ ÏØ«Ò¡≈¢ -““Â∂∆ «’‘Û∆ Ó≈√∆ ◊π‹ ◊¬∆ «¬øÁ ...?U ⁄∂ ’Ω È∂ ‚≈’‡ ˘ Íπ«æ ¤¡≈¢ -““Ó∂∆ ª ’ج∆ Ó≈√∆ È∆ ◊π‹∆, Â≈¬∆..¢ √≈∆¡ª ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ¡À ...¢U ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ ª Ëæ± Óª ÚæÒ «Í¡≈√∂ ’ª Úª◊ fi≈«’¡≈¢ √ø È∂ ◊æÒ √π‰ ’∂ «√ ¿∞µÍ ⁄π«æ ’¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ «¯ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈¢ ⁄∂ ’Ω Á∂ ÓÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘ Ï∂«’’ Íπ æ Á∆ ⁄≈Ò √Ófi ◊¬∆ √∆¢ ‚≈’‡ È∂ «¬æ’ ‡∆’≈ Â≈’ Á≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ÍÀ√∂ «Ò¡ª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÏØÂÒ «Ú⁄Ø∫ «‘øÁ∆ Á≈» Ëæ± È∂ √»Â Ë∆¢ ≈ ˘ ÿ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ‡Ø¡≈ Íπ‡ æ ’∂ Ë∆«Ë¡≈‰∆ ˘ Á¯È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÂÍ ’Ω ˘ Ë∆ Á≈ Ó»‘ ø Â’ È‘ƒ «Ú≈÷≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ √Ï √øÂ÷ Ø ¡≈√∂ ÿ∞‡ æ Úæ‡∆ ͬ∆ √∆¢ ÂÈ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ¿∞√ ÂØ∫ «‘æ«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞µÍØÊÒ∆ ÂÍ ’Ω «ÂøÈ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘ Ú≈ ¿∞√ È≈Ò ˙‘∆ ‘≈Ò ‘πÁ ø ≈ «‘≈¢ ‘ Ú≈ √æ√ ¿∞√ ˘ Í∂’ƒ È≈ ‹≈‰ «ÁøÁ∆, ¿∞√ Á≈ ‹‰∂Í≈ √‘πƒ ‘∆ ‘πÁ ø ≈ ¡Â∂ Ïæ⁄≈ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹øÓÁ≈! «ÂøÈ Ë∆¡ª ‹øÓ∆¡ª ¡Â∂ «ÂøÈ∂ ‘∆ Ó∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹æ◊ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª¢ ‹Á ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ÂÍ ’Ω ˘ Ïæ⁄≈-Ïæ⁄∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÂÍ ’Ω È∂ √ø «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ı≈«‘Ù Áæ√∆¢ -““ÓÀ∫ «¬√ Ú≈∆ Ïæ⁄≈ Í∂’ƒ ‹øÓ‰≈ ⁄≈‘πÈ ø ∆ ¡ª, ‹∂ ±ø ÓÀ˘ Í∂’ƒ ¤æ‚ ¡≈Ú∂∫ ...? «’√Ó ‘ Ú≈∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Ëæ’≈ ’Á∆ ¡À, ’∆ ¡À ʪ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡≈͉∂ ȤæÂ Ú∆ «√æË∂ ‘Ø ‹≈‰ ...?U æÏ∆ »‘ √ø «√øÿ È∂ ¯æ‡ T‘ªU ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ó»‘ ø ‘È∑∂ ∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ⁄Û∑ ÂÍ ’Ω ˘ Í∂’ƒ ¤æ‚ ¡≈«¬¡≈¢ Óª ¡Â∂ Ëæ± È∂ fiæ‹» Í≈ «Ò¡≈¢ -““±ø √≈«Ò¡≈ Óª¿±∫¡ª «‹¡≈ ’∂ª ¬∆ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈Ò≈ ̱Í≈ ω Âπ«¡≈, Ï∂Ï∂ ˘ ª Íπ¤ æ ÒÀ∫Á≈ ...?U Ëæ± Íà∂ Úª◊ ‡æ«Í¡≈¢ Í √ø «√øÿ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ Ó√ ‘∆ «‘≈¢ ÂÍ ’Ω Á∂ ÓÈ Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘ج∆¢ ¿∞√ È∂ ÒØ◊Û Ú◊∂ Óπ‚ ø ∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ÂÍ

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’ÀÁ∆ ÿ‡‰ ’≈È Í≥‹ ‹∂Ò∑ª ˘ ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊

¯«˜ÈØ - ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú ¡ÀÈ≈«Ò√‡ Á¯Â È∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ïæ⁄ ’È Ò¬∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ª ÏøÁ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Í≥‹ Ï≈Ò◊ ‹∂Ò∑ª ˘ ÏøÁ ’È È≈Ò B@BE Â’ √»Ï∂ ˘ ‘ √≈Ò A.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò

Á∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’ÀÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «√¯≈Ù «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ «È¿±√Ó Á∂ B √»Ï≈¬∆ ‹∂Ò∑ª ˘ ÏøÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Ã∂√∆ Á∆ ‚∆Ô±Ò ÚØ’∂ÙÈÒ √ø√Ê≈ ˛ «‹√ ˘ √πË≈ «ÚÌ≈◊ √ÂøÏ «Úæ⁄ ÏøÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ √» Ï ∂ Á∆¡ª CE ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò BA ÍÃÂ∆Ù ’ÀÁ∆ ÿ‡∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞ √ ≈, ¡’± Ï  ¡÷∆ Â’

’ÀÈ‚∂ ≈-¡Ó∆’≈ √‘æÁ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ò¬∆ ‘π‰ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¶Ï≈ «¬ø˜≈ ¡Ω‡Ú≈ - √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ √¯ ’È Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á≈ «¬ø˜≈ ‘Ø ¶Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈¡Ó∆’≈ √‘æÁ ≈‘ƒ ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂ BA Á√øÏ Â’ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢«¬‘ Í≈ÏøÁ∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ó≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È

’ÀÈ‚ ∂ ≈-¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ AH Ó≈⁄ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘π‰ Â’ ÚËÁ∆ ⁄æÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ æ÷∆¡ª Ùª ÓπÂ≈«Ï’, «√‘ √øÌ≈Ò Ú◊∂ «√¯ ˜»∆ ’≈Ó∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’, ͺ’∂ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ø‚∆¡È ¡À’‡ «‘ À«‹√‡‚ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‹≈˜Â ˛, Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢

’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ IG,G@@ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’™«’ √πË≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ ¡«‘ø√’ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¡Í≈Ë «Úæ⁄ Ú∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ √»Ï≈ ‹∂Ò∑ √πË≈ª ”Â∂ ‘ √≈Ò AF «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò √πË≈ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ï‹‡ AC.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ √»Ï∂ Á≈ ‹∂Ò∑ ÍÃÂ∆ ı⁄≈ ÚËÁ≈ ‘∂◊≈ ‹Ø «’ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Á∂ ı«⁄¡ª È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ‹∂Ò∑ √ø√Ê≈ ˘ ÏøÁ ’È≈ «√√‡Ó Á∂ ¡≥Á Ï‘π √≈≈ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ’πfi æ Â∆«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ √»Ï∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ AB √Ì ÂØ ∫ Íπ≈‰∆¡ª ‹∂Ò∑ª ˘ AA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓπøÓ Á∆ ˜» ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ BB ‹∂Ò∑ª ˘ H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’øÓ Á∆ ˜» ˛¢

’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈ È≈ÚÒ

’Ω È∂ Á√ Ú≈ ËÂ∆ ˘ ÈÓ√’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ Á≈ Ȫ TÒ؇‰U æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ -““«‹‘Ø ‹∆ ¡≈Í ¡À, ˙‘Ø «‹¡≈ Óπ‚ ø ≈ ‹ø«Ó¡ª ‘Ø¿± ...!U ıπÙ∆ ‹ª ’ج∆ Ù◊È ’È Á∆ Ú‹≈¬∂ √æ√ È∂ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πË ø ’ «Úæ⁄ ÏπÒ æ ∑ ‡∂¢∂ Ù≈Ó ˘ Ëæ± Á≈» Á∆¡ª ÁØ ÏØÂÒª ÒÀ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈¢ -““ÒÀ Ϭ∆ √ø ...! √≈∆ ¿∞Ó ÓÀ∫ ÂÀ˘ √π¡≈Ò È∆ Í≈«¬¡≈, Í ¡º‹ ÂÀ˘ Ó∂∆ ◊æÒ Ó≥ȉ∆ Í¿± ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆..!U -““ÏØ Ò ...?U √ø  √«‘‹ √π Ì ≈¡ ÏØ«Ò¡≈¢ -““¡º‹ ÓÀ˘ ÌÂ∆‹ ‘ج∂ Á∆ ¡ÀÈ∆ ıπÙ∆ ¡À, √∂ ı»È ÚË «◊¡≈ Ó∂≈ ...! ¡º‹ Ó∂∂ È≈Ò «Èæ’≈ Ú∆ ω ’∂ ÍÀµ◊ Í∆¡ ...!U -““ÂÀ˘ ÍÂÀ Ϭ∆ ÓÀ∫ ª ’Á∂ Í∆Â∆ È∆ ...!U -““¡º‹ Í∆¡ È≈ ¯∂ ...! ’ ıπÙ∆ √ªfi∆ ...!U ¿∞√ È∂ ÏØÂÒ ¡º◊∂ æ÷ «ÁæÂ∆¢ √ø ’πfi æ È≈ ÏØ«Ò¡≈¢ ¡≈Á ¡È∞√≈ ⁄πÍ æ ‘∆ «‘≈¢ -““¡≈͉∂ ÿ Á∆ ‹Û∑ Òæ◊∆ ¡À, ÒÀ ıπÙ∆ ”⁄ ⁄æ’ ÍÀµ◊ ...!U ¿∞√ È∂ Á≈» Á≈ Ì«¡≈ «◊Ò≈√ √ø Á∂ Ó»‘ ø ˘ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ «ÏÈ≈ «’√∂ ‘∆Ò ‘π‹ æ  Á∂ √ø «◊Ò≈√ «÷º⁄ «◊¡≈¢ ’Á∂ Á≈» È≈ Í∆Â∆ ‘؉ ’≈È Á≈» È∂ ¿∞√ ˘ ͺ·≈ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ‘æÊ» ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ √≈‘ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈¢ √≈◊ Á≈ ’ΩÒ≈ ¿∞√ È∂ √ø ¡º◊∂ ’∆Â≈, ª √ø È∂ ™◊Ò È≈Ò Ï≈‘Ú≈ √≈◊ ⁄æ‡ «Ò¡≈¢ √ø ˘ ÒØ «‹‘∆ ª ¡≈¬∆¢ Í ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ’πfi æ È‘ƒ √∆¢ TÏæ√ «¬æ’ ‘Ø ñ Ïæ√ «¬æ’ ‘ØU ’Á∂ Ëæ± È∂ √ø ˘ ÍΩ‰∆ ÏØÂÒ «Í¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≈÷∆ ÍÀµ◊ ̓Á≈ √ø ˙Ê∂ ‘∆ ´Û’ «◊¡≈¢ Ëæ± È∂ ¿∞√ Á∂ «√ ‘∂· «√∑≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞µÍ ÷∂√ Á∂ «ÁæÂ≈¢ -““Ú∂ ËæÂ,± √ø ˘ Ú∆ ؇∆ ¯Û≈ Á∂ Íπ æ ...!U Ï∂Ï∂ È∂ «’‘≈¢ -““¿∞‘ ¡º‹ ıπÙ∆ ”⁄ ‡æÒ∆ ¡À Ï∂Ï∂ ...! ˙‘È∂ È∆ ؇∆ ÷≈‰∆ ...!U Á≈» È≈Ò Ï≈Ï» Ï«‰¡ª Ëæ± ؇∆ Á∆ Ïπ’∆ ’ΩÒ∆ Á∆ Ú‹≈¬∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ ‘∆ ÿ√≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¡ºË Í⁄æË ؇∆ ÷≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ̪‚∂ Ó≥‹∂ ‘∂· ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÍÀ‰ √≈ ÿ∞≈Û∑∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈¢

√Ú∂∂ ‹Á Ï∂Ï∂ √ø ˘ ⁄≈‘ Á≈ «◊Ò≈√ Á∂‰ ◊¬∆ ª √ø Á≈ Ó»ø‘ ¡º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º÷ª ÷Û∑∆¡ª √È¢ Á∂÷ ’∂ Ï∂Ï∂ Á∆ Ì∞Ï æ «È’Ò ◊¬∆¢ ¿∞√ Á≈ ’∆È≈ «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ Â’ √π«‰¡ª √∆¢ Ëæ± ‹≈ ’∂ ÂÍ ’Ω ˘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ÂÍ ’Ω Á∂ È≈Ò Í∂«’¡ª ÂØ∫ Ó’≈‰ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆¢ √ø «√øÿ Á≈ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «‹‘Û≈ ÊØÛ≈ Ï‘πÂ≈ √π÷ ¡≈Ó ÂÍ ’Ω Á∂ ’Óª «Úæ⁄ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¡º‹ √ø «√øÿ Á∆ «⁄ı≈ È≈Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ ‹È≈‹≈ ⁄π’ æ ∆ ¡Â∂ ÈÚ-‹øÓ∂ Íπ æ  ˘ ◊Ò Ò≈¬∆ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ¿∞√ È∂ ’π¤ æ Û ⁄π«æ ’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ -““«ÁÒ ‘ΩÒ≈ È≈ ’ƒ ÂÍØ ...! ‘Ø«¬¡≈ Â∂≈ Ù∂ «ÁȪ ”⁄ ‹π¡≈È ...! √≈∂ ◊Ó Ì∞Ò æ ‹≈‰◊∂..!U ÂπÁ∆ Óª È∂ ÂÍ ’Ω ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í ÂÍ ’Ω È≈ ÏØÒ∆¢ √ø «√øÿ ª ‹æ◊∫Ø ’»⁄ ’ «◊¡≈ √∆¢ Í Ëæ± È∂ ‘π‰ ‘Ø ¡ºÂ ⁄π’ æ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ÂÍ ’Ω Á≈ «‹¿∞‰≈ ÁπÌ æ  ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í ‘π‰ √Ï ˘ «√Û Ï‰≈ ’∂ ÂÍ ’Ω È∂ Òæ’ ÏøÈ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ ’Û∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ’≈∂ ‘æʪ «ÏÈ≈ ÚÀ∆ È∂ ÚË∆’∆¡ª ’ÈØ∫ Ï≈‹ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ √∆¢ «’™«’ Ëæ± ‘π‰ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ï‘πÂ≈ ‘∆ ÷«‘-÷«‘ ’∂ ¶ÿ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆¢ Ù≈Ó ˘ Ëæ± Á∆ Ó≈√∆ È∂ ◊∂Û≈ Ó≈«¡≈¢ ¿∞‘ ÂÍ ’Ω Á∂ Óπ‚ ø ∂ ¡Â∂ ÂÍ ’Ω È≈Ò Ï‘πÂ∆ ‘∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹‘∆ «Á÷≈ ‘∆ √∆¢ ؇∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√∆ ÂÍ ’Ω Á∂ Óπ‚ ø ∂ Ò؇‰ ˘ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ Ò¬∆ ÏÀ·∆ √∆¢ Ëæ± «’√∂ ˆÀÏ∆ ıπÙ∆ «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ ±Û∆ Ú≈Ò∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ »Û∆-Ó≈’≈ Á≈ ÍÀµ◊ ⁄≈Û∑Á≈ √∆¢ Í ¡º‹ Á≈» ¿∞√ ˘ ’ΩÛ∆ È‘ƒ Òæ◊ ‘∆ √∆, √◊Ø∫ ‘πÒ∑≈≈ Á∂ ‘∆ √∆¢ -““ÂÍ ’π∂ ...!U -““‘ª Ó≈√∆ ‹∆ ...?U -““¿∞∑∂ ¡≈ Íπæ ...! ÏÀ· Ó∂∂ ’ØÒ∂, ’ج∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ...!U Ó≈√∆ ÏØÒ∆¢ -““⁄≈ ’π ̪‚∂ Ë؉ ¡≈Ò∂ «‘◊∂ Ó≈√∆ ‹∆, ÈÏ∂Û ’∂ ¡≈¬∆, È‘ƒ ≈ ˘ ’πæÂ∂ «ÏæÒ∂ Ó»ø‘ Í≈¿∞‰◊∂ ...!U ¿∞‘ Ëæ± ÚæÒ ⁄Ø ¡º÷ fi≈’ ’∂ ÏØÒ∆¢ -““’ ÒÀ «‹‘Û∂ ÷∂÷‰ ’È∂ ¡À∫, «¬æ’ È≈ «¬æ ’ «ÁÈ Âª Í≥ ‹ ≈Ò∆ ‘∂ · ¡≈Ú∂∫◊∆..!U Ëæ± Á≈ ÓÈ ÏØ«Ò¡≈¢ -““̪‚∂ ÓÀ∫ ËØ ÒÀÈ∆ ¡À∫ ÂÍ ’π∂ ...! ±ø √π‰ ÒÀ ¡≈ÏÁ∆ Ó≈√∆ Á∆ ◊æÒ ...! «’æ‚∆ Á»Ø∫ ⁄æÒ ’∂ ¡≈¬∆ ¡À..!U √æ√ È∂ «’‘≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ √æ√ «¬ÂÈ∂ ÈÓ

ÔΩÍ Á∂ ≈‹ È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ⁄∆È Á∂ Ú∆◊ª ”Â∂ ˜∞ÒÓª √Ï≥Ë∆ «⁄≥ Í∂¬∆«⁄≥◊- ÔΩÍ Á∂ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Áª È∂ «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ ÷∂Â ”⁄ ⁄∆È ÚÒØ∫ Ú∆◊ª ¡Â∂ ‘Ø  ‹≈Â∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ „≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ˜∞ÒÓª √Ï≥Ë∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í»  ∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Ú∆◊ª Á≈ ÙØ Ù ‰ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú⁄±¡Ò Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ ”⁄ Ú⁄ÈÏºË ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ú⁄±¡Ò Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Ïª⁄ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÔΩ  Í-¡≈Ë≈ Íz Ú ≈√∆ √≥◊·È, ÔΩÍ∆ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ¯ØÓ (EBF) È∂ ’∆Â≈ √∆Õ Ó∆«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆◊ √≈Ò∆‚∂«‡∆ ’À∫Í∂È UK Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ √«‘-

¡≈ÔØ ‹ ’ ‚∂ « Ú‚ Ï≈Ò, «Ú√Ú Ú∆◊ ’ª◊√ Á∂ UK ÍzO‹À’‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘À  ∆ ÚÀ È ÏØ Ó ∂ Ò , √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∂ ‚⁄ √≥√Á Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹∞Ó∂Â∂ ¡≈«’È, «ÚÙÚ Ú∆◊ ’ª◊√ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ú’≈Ò ÍzÏ≥Ë’ ¡≈«Á √ÈÕ

’ª‚ C ÙÏÁª È≈Ò √øÏØËÈ ‘ج∆ √∆¢ ˛≈È ‘ج∆ ÂÍ ’Ω Ëæ± Á∆ Ó≈√∆ Á∆ ÍÀ∫Á ¡≈ ÏÀ·∆¢ -““æÏ Á≈ ’∆Â≈ ’ج∆ ÓØÛ È∆ √’Á≈ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂ ...! ‚≈„∂ æÏ ¡º◊∂ ’≈‘Á≈ ‹Ø ...?U -““... ... ... ... ...¢U ÂÍ ’Ω √π‰ ‘∆ √∆¢ -““Âπ  «◊¡ª Á∂ È≈Ò È∆ Ó«¡≈ ‹ªÁ≈, «‹™Á∂ ‹∆¡ª ˘ Ú∆‘ ¡º’ ⁄æω∂ ÍÀ∫Á∂ ¡À ...!U -““... ... ... .....¢U -““Á∂÷, ¡≈͉≈ Ò؇‰ Â∆ Ì ‹π¡≈’ ¡À, ¤Ø∑ Á∂ «√ ÂØ∫ Ï≈Í Á∆ ¤ª ‹ªÁ∆ Òæ◊∆ ...! Ï≈Í» ª Ïæ⁄∂ Á∂ «√ ”Â∂ ËπæÍ È∆ ‹Á≈, ’π¤ ‘Ø È≈ ’ØÒ∂ ‘ØÚ∂, ª ‘æÊ Á∆ ¤ª ’ ÒÀ∫ÁÀ ...!U -““... ... ... ....¢U -““‹∂ Ó∂∆ Ó≥È∂ ª ¡≈͉∂ Ëæ± ˘ «√ ËÒ≈ ...! ÿ Á≈ ‹∆¡ ¡À, È≈Ò∂ ¿∞‘Á≈ ÿ Ú√‹», Â∂ È≈Ò∂ ¡À√ ‹π¡≈’ ˘ «Í¿∞ ¡≈Ò≈ √‘≈≈ «ÓÒ‹» ...!U Ó≈√∆ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÂÍ ’Ω √πøÈ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ Ó≈√∆ ÂØ∫ «¬‘ ’Á≈«⁄æ ¡≈√ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ ¡À‚≈ Ó»ø◊Ò≈ ’æ¤ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ Ó≈∂◊∆¢ ¿∞√ Á≈ √≈≈ √∆ TfiÈ-fiÈU ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ -““ÏØÒ Íπæ ...! ‹∂ Â∆Óƒ Á≈ «√ Èß◊≈ ‘ØÚ,∂ ª Ï∆‘ “’π æ ∂ «ÏæÒ”∂ Ò≈Òª «√æ‡Á∂ Ó◊ Òæ◊ ÂπÁ∂ ¡À, ‹∂ ÷√Ó «√ ”Â∂ ‘ØÚ∂, ¡◊Ò≈ ÌÀ¡ Ó≥ÈÁÀ..!U Ó≈√∆ ÿ؇-ÿ؇ ÏØÒ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ó≈Â≈ Á∂ Á≈◊ª È≈Ò ÷≈Ë≈ Ó»‘ ø ÂÍ ’Ω ˘ «‹Ú∂∫ ‚≈¿∞‰ ¡≈ «‘≈ √∆¢ -““È≈Ò∂ Ëæ± «Ï⁄≈≈ «Ï◊≈È≈ ÊØÛØ∑ ¡À ...? ¡≈ÏÁ≈ ı»È ¡À∫ ...! «√¡≈‰∂ ¡ÀÚ∂∫ È∆ ¡≈÷Á∂, Ϭ∆ ¡≈ÏÁ≈ Ó≈», ¤ªÚ∂∫ «√懻 ...!U ⁄Ω∫’∂ «Ú⁄Ø∫ Ï∂Ï∂ ̪‚∂ √ªÌÁ∆ ÏØÒ∆¢ -““Ó≈√∆ ‹∆ ...!U ÂÍ ’Ω È∂ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈, T«‹‘Û∆ ⁄∆˜ ˘ ¡º÷ª È∆ fiæÒÁ∆¡ª, ¿∞‘˘ ‹∆Ì ’∆ fiæ¨ ...? ÓÀ˘ √≈∆ ¿∞Ó ø‚∂Í≈ ’應≈ ÓÈ‹» ¡À, Í ÓÀ∫ «’√∂ ˘ «√ È∆ ËÈ≈, ¡≈͉∆¡ª ω∆¡ª ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ’懻ø ...!U -““... ... ... ....¢U √π‰ ’∂ √Ì ˘ √’Â≈ Ó≈ «◊¡≈¢ Ó»ø‘ «√™Â∂ ◊¬∂¢ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò “‘≈Û” ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ Í Ëæ± Á∂ «√ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆¡ª ’Û’∆ ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∆¡ª ÓΩÒ∂ Á∂ «√ø◊ª Úª◊ ¡’Û≈¬∆¡ª Óπ¤ æ ª ‘π‰ «◊æÒ∆ √πÊ æ ‰ Úª◊ ÊæÒ∂ «‚æ◊ ͬ∆¡ª √È¢ -““ÒÀ, √≈Ò∆ «’Ú∂∫ ÈßÏÁ≈È∆ ω∆ «¯Á∆ ¡À ...!U Ëæ± È∂ «ÁÒ ”⁄ ¿∞√ ˘ ◊≈Ò ’æ„∆¢ Ó≈√∆ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’πæfi Ú∆ Ï«⁄¡≈

È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ⁄πæÍ ’ ◊¬∆¢ √æ√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ Ú‡‰∂ ¿∞·∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï∂Ï∂ Ó≈√∆ ˘ Ïæ√ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ïæ√ ¡º‚∂ ˘ Âπ ◊¬∆ ¡Â∂ ÂÍ ’Ω Óºfiª ˘ ͺ·∂ Í≈ ‘∆ √∆¢ Ëæ± Á∆ ¡‹∂ ≈ Á∆ Í∆Â∆ È‘ƒ ¿∞Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÂØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÍÀµ◊ √Ú∂∂ ‘∆ ¡≥Á √πæ‡ «Ò¡≈ √∆¢ Á≈» Ò≈‡ Úª◊ √≈Û Í≈™Á∆ ‘Ò’ ”⁄Ø∫ ÊæÒ∂ ¿∞Â∆ √∆¢ -““Â∂∂ ¡≈Ò∂ ÷√Ó È∂ Á≈» Á∂ ÍÀµ◊ ”⁄ «¬æ’ ◊ØÒ∆ √«‡æ’‰∆ Á∆ È∆ √∆ fiæÒ∆, ≈ÂØ ≈ ø‚∆ ’ «◊¡≈ √∆ ÂÀ˘, ‘π‰ «’Â∂ ¿∞‘ È≈ ‘ØÚ∂, Ϭ∆ Â∂∆ ¡≈’Û Ìø È ‰ ÷≈Â Â∂  ≈ Íπ æ  Ú∆ ◊æ ‚ ∆ ⁄≈Û∑È≈ ÍÚ∂ ...!U Á≈» Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ëæ± È∂ T¡‹∆ÏU ¡’≈ÙÏ≈‰∆ ’∆Â∆¢ «Ì¡≈È’ ◊æÒ È∂ ÂÍ ’Ω Á≈ Ò‘» Í∆¡ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ ÍÊ≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «√æË∆ √Ò؇ Ëæ± ÚæÒ fi≈’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ˜≈ÒÓ Ëæ± È∂ ¯’∆ ÂÏ∆¡Â √ø ˘ T’π¤U Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ...? ÂÍ ’Ω Ï√∆È È≈Ò «ÒæÏÛ∂ ‘æʃ Óπø‚∂ ˘ ⁄πæ’ «√æË∆ √Í≥⁄ ’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ -““√ÍÀ∫⁄≈, ‹∂ Ó∂≈ ËÓ Á≈ Ì≈ ¡À∫, ª ÓÀ˘ ¡º‚ ’Ú≈ Á∂ ...! ¡º◊∂ Ëæ± ‹Ò≈Á È∂ Ó∂∂ «√ Á≈ √ª¬ƒ ÒÀ «Ò¡≈, ‘π‰ «’Â∂ ¿∞‘Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ «Ï‹Ò∆ Ó∂∂ ÍπÂ æ ”Â∂ È≈ «‚æ◊ ÍÚ∂ ...!U √Í≥⁄ È∂ Ù≈Ó Â’ ÂÍ ’Ω Á≈ Ï≈Í ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «¬’æ·∆ ’, ÂÍ ’Ω Á≈ √Ó≈È Úø‚ «ÁæÂ≈¢ -““‹∂ ÂÍ ’π ˘ Âø◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ’∆ÂÀ, ª √ø Á∂ ’ÂÒ Á∆ ͇ ÓÀ∫ ·≈‰∂ «Á¿±∫◊≈, Á¯≈ «ÂøÈ √Ω ÁØ Á∂ «‘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘Ø¿±◊∆, È‘ƒ ¿∞Ó ’ÀÁ ª Úæ‡ ”Â∂ ͬ∆ ¡À, ¡≈ÏÁ≈ Í«Û∑¡≈ «Ú⁄≈ Ò¬ƒ, √≈∆ «˜øÁ◊∆ √∆÷ª «Íº¤∂ «È’¨, √æ⁄ ÍπÒ√ È∂ ¡≈Í∂ ’π‡ æ ’∂ ‘悪 ”⁄Ø∫ ’æ„ ÒÀ‰À ...! ‘π‰ ÂÍ ’Ω ÊØ‚∆ È‘ƒ, √≈∂ «Í≥‚ Á∆ «¬æ˜Â ¡À∫..!U ÂπÁ∂ Ëæ± ˘ √Í≥ ⁄ È∂ ¡◊Ò∂ √æ ⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ø ’Ú≈«¬¡≈¢ √π‰ ’∂ ‚ Á∆ fiÈ≈‘‡ √≈∂ √∆ ˘ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ Ëæ± ˘ ÓπÛ’ ∑ ≈ ¡≈ «◊¡≈¢ ÂÍ ’Ω È∂ ’Ó’æ√≈ ’ ’∂ Âͺ«√¡≈ Úª◊ ¡≈͉≈ ÍπæÂ Í≈Ò‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ Í∂‡ ÏøÈ∑ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÷≈«‘Ùª ˘ «‹øÁ≈ Ó≈ ÍπÂ æ ˘ Ï∆.¬∂. ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢ Í Ó≈Û∆ «’√Ó ÂÍ ’Ω Á∆! ¿∞√ Á∆ Âͺ«√¡≈ ≈√ È≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ò≈«¬’ Íπ æ  Ó≈Û∆ √ø◊ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ È«Ù¡ª ”Â∂ Òæ◊ «◊¡≈¢ ÂÍ ’Ω È∂ ÏÊ∑∂ ≈ ‹≈̪ Á≈ Ì∂Û∑ ’∆Â≈, ‘æÊ ‹ØÛ,∂ Ú≈√Â∂

«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ Í≈¬∂, Í ÍÃÈ≈Ò≈ ʪ Á≈ ʪ «√ ‘∆ «‘≈¢ ÒØ ‡ ‰ Á∆¡ª ¡≈Áª È≈ ÏÁÒ∆¡ª, √◊Ø ∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁ∆¡ª ‘∆ ◊¬∆¡ª¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª Ó∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ô≈Á ’’ Ó‰-Ó‰ Ø∫Á∆¢ «‹‘Û∂ ÍπÂ æ ˘ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊≈‘ ¿∞√ È∂ ı»È Á∆¡ª ÿ∞‡ æ ª È≈Ò Í≈«Ò¡≈, ¿∞‘ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª √Ëª ¡Â∂ ¡Ó≈Ȫ ˘ ’π⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ˜≈ÒÓ Ï‰ Âπ«¡≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÷≈Â ¿∞√ Á∆ Ë»‘-ÿÛ∑∆√ ’Á≈¢ Í ÒØ ’ -Ò≈‹ Á∂ ‚Ø ∫ ¿∞ ‘ √≈≈ Áπ«ÚÚ‘≈ ¤∞Í≈¬∆ æ÷Á∆¢ ¡º‹ ª ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ¡÷∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹Á ¿∞√ Á≈ Ò‘» Á∆¡ª ÿ∞‡ æ ª «Í¡≈-«Í¡≈ ’∂ Í≈«Ò¡≈ Ò≈‚Ò≈ Íπ æ  ÈÙ∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ◊πÂ æ ˘ «⁄øÏÛ «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‘Òª ÊæÍÛ, ¯∂ Óπ’ æ ∂ ¡Â∂ ¯∂ Òæª È≈Ò ’π‡ æ ‰ ‚«‘ «Í¡≈¢ -““ÓÀÊ∫Ø ÍÀ√∂ Ò’Ø ’∂ Áæ√ «’‘Û∂ Ô≈ Á∆¡ª ∆fiª Í»∆¡ª ’È∆¡À∫ ...?U ¿∞√ È∂ ÓπÛ ÊæÍÛª ¡Â∂ Óπ’ æ ∆¡ª Á≈ Óƒ‘ Ú∑≈ «ÁæÂ≈¢ Íπ æ Á∂ ÏØÒª Á≈ ¡◊È-Ï≈‰ ÂÍ ’Ω Á∆ »‘ fi∞Ò√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Óº⁄ √Û ◊¬∆¡ª¢ ËÂ∆ ”Â∂ ͬ∆ ÂÍ ’Ω ‹≈Ø-‹≈ ج∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ‘øfi» T«æÍ-«æÍU ’øȪ ”Â∂ ‚∞Ò æ ∆∑ ‹≈ ‘∂ √È¢ √≈≈ «ÁÈ ¿∞‘ ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò Ø∫Á∆ ‘∆¢ ¿∞√ Á∆ »‘ ÚÀ≈È ‘ج∆ ͬ∆ √∆¢ ¡÷∆ «ÁÈ ‚∞ÏÁ∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ √øÁ’ » Á∂ ¿∞µÍ ÏøÈ∑ ’∂ æ÷∂ Ú∆‘ πͬ∆¬∂ ⁄π’ æ ∂ ¡Â∂ È≈Ò Á∂ «Í≥‚ Á∂ Ïæ√ ¡º‚∂ ˘ Âπ ͬ∆¢ ¿∞√ Á≈ ‹∆¡ Íπ«æ ¤¡≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆¢ ¿∞‘ √π’ æ ∂ ı»‘ Á∆ ÓΩ‰ Úª◊ √πÈ ø -Ó√≈‰ ¡Â∂ ¿∞‹Û∆-¿∞‹Û∆ √∆¢ ... ....

-““Ï»‘ ÓÀ∫ Óº⁄◊∆, ◊øÁ∆ “Ò≈Á Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’√∂ Á∂ ...!U ‘ ’Ω Á∂ ⁄≈‘ ¶ÿ‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∆ √∆¢ -““˙‘Á∂ ª Ïπ∂ ‘≈Ò ¬∆ ¡À ‘ ’π.∂ .! Íπ æ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ «ÁÒ ”Â∂ Ò≈-◊∆..!U -““¯∂ ‘π‰ «’æÊ∂ «‘øÁ∆ ¡À ...?U -““Í∂’ƒ «ÁÈ ’‡∆ ’Á∆ ¡À «Ï⁄≈∆ ...! ‘Ø ¿∞‘È∂ «’æÊ∂ ‹≈‰À∫..? Í∂’∂ √«ÂÔ∞◊∆ √∆◊∂, «‹‘Ȫ È∂ ¿∞‘˘ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ ...!U ¯πæ¯Û ¡Â∆¡≥ Áπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆¢ (⁄ÒÁ≈)

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Òæ◊∂◊≈ ≈ Á≈ ’«¯¿± ¯«˜ÈØ - ’Ø  Ø È ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ÷∂  ª ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ú≈«Í√ «˜¡≈Á≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹≈ÓÈ∆ ø◊ Á∂ ‡∆¡ «¬æ’ ÒÀÚÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «‹√ Á∂ ¡Ë∆È ‘π ‰ Ò◊Ì◊ √≈∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ú≈√∆ ≈ Á∂ ’«¯¿± Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È◊∂¢ ≈‹ Á∂ ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ «È¿±√Ó Á∂ Á¯Â È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ √ø’Ó‰ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø ‘∂ «¬√ ’«¯¿± Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆Ú≈ ˘ ’∆Â≈¢ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ √»Ï∂ Á∂ ID ¯∆√Á∆ Ú√È∆’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∂◊∆ ¡Â∂ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ E Ú‹∂ Â’ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆¢ «√‘ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √∂Ú≈Úª Á∂ √’æÂ ‚≈. Ó≈’ ÿ≈Ò∆ ¡È∞√≈ ÒØ’ª ˘ ’πæfi ˜»∆ ’ø Ó ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áæ  ∆ ‹≈¬∂◊∆ Í ˆÀ-˜»∆ ’≈ØÏ≈ª ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ Ï≈‘∆ ÷≈‰≈ A@ Ú‹∂ ÏøÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ’≈¿±∫‡∆˜ «¬√ √Ó∂∫ ‹≈ÓÈ∆ ÒÀÚÒ

«Úæ⁄ ‘È «‹æÊ∂ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ BA ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ Â’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Ò≈◊» ‘∂ ◊ ∆¢ ÿ≈Ò∆ ¡È∞ √ ≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª Áª Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬‘ ’«¯¿± ˜»∆ ˛¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á ≈ ˘ ‘π ø Á ∆¡ª Ï∂ Ò Ø Û ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ø’‰≈ ˛ «‹√ ’ ’∂

≈‹ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Ó∆˜ª È≈Ò ÌÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

ÁπϬ∆ Á∂ ‘π’Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ È≈Ò ’≈ ⁄Øª È∂ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ·Ø’∆¡ª √È √ÏøË, ⁄πæÍ «‘‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∂ √È ’ØÛª πͬ∂ A@ ’≈ª, D ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘ج∂ ˜ıÓ∆ «ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ ’≈ ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÁØ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÿ‡È≈Úª «Úæ ⁄ A@ ◊æ‚∆¡ª ˘ È∞’√≈È Íπæ‹≈ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬ø ’ Ï≈Ò◊ ¡Â∂ Í≥ ‹ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ Í»Ï∆ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ Ù≈Ó E.B@ Ú‹∂ Ú≈Í∆ ‹Á «¬æ’ B@ √≈Ò≈ ⁄Ø ⁄Ø∆ Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ÀÓ∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÍÀ ‡ Ø Ò ¡¯√ ˘ ¿∞ √ ”Â∂ Ùæ ’ «Í¡≈¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÚÁ∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆¢ Ò≈¬∆‡ ‘؉ ’≈È ’¬∆ ◊æ‚∆¡ª √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∆¡ª √È Â∂ ⁄Ø È∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «ÂøÈ ◊æ ‚ ∆¡ª «Úæ ⁄ Úæ ‹ ’∂ «¬È∑ ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ ⁄Ø √Â∂ «Úæ⁄ ÁØ ‘Ø ◊æ‚∆¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘π ø ⁄ ≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬æ’ ‡æ’ È≈Ò Ú∆ ‡’≈«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï‘π Â∂˜ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹Á ’≈ Ïπ∆ Â∑ª ‡πæ‡ ◊¬∆

ª ¿∞‘ ◊æ‚∆ ¤æ‚ ’∂ ÍÀÁÒ ‘∆ Ìæ‹ «È’«Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄Ø∆ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ ’∂ Ì拉 Â∂ ’¬∆ Ú≈‘Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ”Â∂ ÁØ Ú≈‘Ȫ ˘ ⁄Ø∆ ’È Á≈ Ú∆ Á∂Ù ˛¢ √Ú∂∂ ¿∞√ È∂ «ÏÃ√Ï∂È ÓÀ«‹√‡∂‡

¡º◊∂ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ √∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ù∆¡Úπ‚ Ø‚ ”Â∂ Ú∆ ⁄Ø∆ Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Â∂ «ÂøÈ ÒÛ’∆¡ª «¬æ’ ⁄Ø∆ Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «’√∂ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ù≈Ï ⁄Ø∆ ’ ’∂ Ìæ‹ ‘∂ √È¢ «¬‘ √≈∂ AB ÂØ∫ AD ’π √≈Ò Á∂ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹Á «¬È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ Ìæ‹ ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ◊æ‚∆ Á∂ ‡≈«¬ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ◊æ‚∆ ˘ Ì‹≈™Á∂ ‘∆ ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ Ú≈‘È ”Â∂ ◊æ‚∆ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ⁄≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «ÂøÈ ‘Ø Ú≈‘È È∞’√≈È∂ ◊¬∂¢ ¡÷∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª Í≥‹ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√∆ ¡Â∂ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Á∂ ‘æ’ ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π’Ó≈È Ù∂ı Óπ‘øÓÁ «ÏÈ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÏΩ ‚ ∆◊≈‚ ˘ ≈«ÙÁ ¡Ò Ӓ± Ó Á∆ Ï‘π ӫ‘ø◊∂ ÂΩ‘¯∂ «ÁøÁ∆ ‘πøÁ∆ ÍÂÈ∆ ≈‹’πÓ≈∆ ‘Ô≈ (DF) √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ AB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ¡≈͉∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ √∂Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÿÛ∆ ¯ÒØÚ (CG) È≈Ò √ÏøË √È¢ ¡Â∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ È∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Ò∆ ÏøÁ»’ Ú◊∆¡ª «ÙÂ∂ Ï≈∂ ⁄πæÍ «‘‰ Ò¬∆ Ó«‘ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ Ò◊Ì◊ AB ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √È¢ ‘Ô≈ ÁπϬ∆ Á∂ ‘π’Ó≈È √È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ù∂ı Óπ‘øÓÁ «ÏÈ ≈«ÙÁ ¡Ò ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò È∂ ÒÀ ’∂ ‘Ô≈ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ó’Â±Ó Á∆ ¤∂Úƒ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÁπϬ∆ Á∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ¿∞Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∆ √∆¢ ‘π’Ó≈È È∂ ≈‹’πÓ≈∆ ‘Ô≈ ˘ Áæ√∂ «ÏȪ ‘∆ Ù∆¡Â ’≈˘È ¡Ë∆È ¿∞√ ˘ ¯Ú∆ B@AI «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Á∂ «Áæ  ≈ √∆¢ ‘Ô≈ Á≈ ÏΩ ‚ ∆◊≈‚ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡¯∂¡ ’≈È ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‡π æ ‡ «◊¡≈¢ ≈‹’πÓ≈∆ È∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ ˘ «ÁæÂ∂ Ó«‘ø◊∂-Ó«‘ø◊∂ ÂØ‘¯∂ ≈‹’πÓ≈∆ ‘Ô≈ ÁπϬ∆ ¤æ‚ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’√‡‚∆ ˘

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Óª Á≈ ¶‚È ”⁄ «Á‘ªÂ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∆ ”⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘Ø «¬ø˜≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì«Úæ÷ «¬æÊ∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ª Âπ√ƒ «ÏÒ’πÒ √‘∆ Â∑ª «¬‘ Á∂÷ √’Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ «’‘Ø «‹‘≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ«‚¡À¢ Ï‘πÂ∆ Ú≈, ¡√ƒ ’∆ÓÂ∆ ÓΩ«’¡ª ˘ ’∂ÚÒ «¬√ ’≈È ı≈«‹ ’ «ÁøÁ∂ ‘ª «’™«’ ¿∞‘ √≈‚∂ «ı¡≈Òª ‹ª ¡≈√ª È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂¢ «’√∂ √«ÊÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØÛØ∫ ÚæË ¿∞Â≈ÚÒ∂ È≈ ‘ØÚØ¢ ¿∞√ ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Á∂÷Ø¢ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Ï∆Â∂ ‘ج∂ ’æÒ∑ ”⁄ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ¡Â∂ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’æÒ∑ ˘ ⁄Ó’≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ «¯’ ’È≈ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘ƒ¢ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰ Á≈ ‘æ’ ˛, √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡Â∂ «Ï‘Â «ÁȪ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ”⁄ ‹∆‰ Á≈ ‘º’¢ ‹∂’ «¬‘ √≈˘ ‘Ω√Ò≈ «ÁøÁÀ ¡Â∂ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆ Â≈’ Ú∆ ª «¯ «¬√ ”⁄ ¡√ƒ ˆÒ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ª? «’Â∂ Ú∆ È‘ƒ, Ù≈«¬Á, «√Ú≈¬∂ «¬√ «¬º’ ◊ºÒ Á∂ «’ «¬‘ «’Â∂ √≈˘ √πøÈ È≈ ’ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ √≈‚∂ √≈∂ «ı¡≈Ò≈ ’∂ÚÒ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘∆ ◊Û∞æ⁄ «‘‰◊∂ ª ‘Ø √’ÁÀ ¡√ƒ ¡º‹ Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ”⁄ √πË≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÷π∫fi≈ ÏÀ·∆¬∂¢ «¬√ Á∆ «⁄øÂ≈ ¤æ‚Ø «’ «¬æ’ «ÁÈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú’Â ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø «˛ ‹Ø «’ ¡º‹ Á∆ ‚∂‡ ”⁄ Ï‘π ⁄ø◊À¢ ٪ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘ØÚØ¢ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ú∆ √‘∆ ◊æÒ ’È∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ Ò¯˜ ¿∞È∑ª Á∆ ˜πÏ≈È ˘ ËØ÷≈ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÏπÛÏπÛ≈™Á∂ È∂, ÊÊÒ≈™Á∂ È∂ ¡Â∂ ‘’Ò≈™Á∂ È∂¢ ¡Â∂ ’∞fi ’ØÒ «‹Ú∂∫ Ï’Ï’ ’È Á≈ √«‡¯’∂‡ ‘∞≥ÁÀ¢ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ √ªfi∆ ’È Ò¬∆ √æ⁄Óπ⁄ æ ‘∆ ’ج∆ Ï‘∞ ӑæÂÍ»‰ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂, Í ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ Ó≥ȉÔØ◊ ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ Òæ◊‰ Á∆ ¡≈͉∆ «Ú«⁄Â ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ √æÁ‰ Á≈ ‘∞È º÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¯ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ◊æͪ ‘∆ «’™ È≈ Ó≈ ‘∂ ‘؉¢ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈˘ ’ج∆ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Â≈ª Ú∆ √≈∆¡ª √‘∆ ¤∂Û∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¯ Ú∆, Â∞‘≈˘ «’√∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ˛≈È∆‹È’ ‘æÁ Â’ ¡Ú≈√«ڒ ‹≈Í «˛¢ «¬‘ Ë≈ ’∂ È≈ ⁄æÒØ «’ ‘≈Ò≈ ’Á∂ Ú∆ √πË‰◊∂ È‘ƒ, Ïæ√ ⁄πæÍ⁄≈Í ÷ØÁ∆ ‹≈˙! √«‘‹ ¡Â∂ «Óº·≈ ñ Âπ‘≈˘ «¬‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «¬‘ Í»∆ Â∑ª √æ⁄ È‘ƒ¢ ‹∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ¡«ÈÔø«Âà¡Â∂ ¿∞Â√≈‘Í»È Ùı√∆¡Â Ú∆ ω √’Á∂ ‘Ø ñ ¡Â∂, ’¬∆ Ú≈, ‹∂ Âπ√ƒ È≈ Ú∆ ⁄≈‘Ø Âª Ú∆! Í ¡‹∆Ï ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ √≈÷ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â «¬æ’ ’椱’ØÓ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷◊ØÙ Ï‰È Á∂ Ó»‚ ”⁄ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ï‘π Â∂˜ ÍπÒªÿ≈ Íπ‡ æ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ Ú’Â Ï‘π ⁄ø◊≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ◊π˜ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ È‘ƒ ª Ú∆ «¯’ ÈΩ‡¢ ‹ÒÁ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ «Ú⁄Ò≈ ÂÈ≈¡ ¡≈ÈßÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ñ ‹ª, ÿº‡ÿº‡, ‹∂ Â√ƒ «¬’ÁÓ ÏÃ∂’ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ı≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∆Â∆ ª ¡«‹‘≈ ˜» ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πæÒ∑∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ «Èͺ÷ «ÁÒª È≈Ò ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Í»È «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √øÂÙ π ‡∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ˙ÂÍÃØ «¬æÊ∂ ÍË≈Á∂ ‘ª¢ «’√∂ ’πæ¤Û ⁄πæ’∂ «È¡≈‰∂ Úª◊, ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‘ ‹Ï∂ ”⁄Ø∫ ıπÙ∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á æ÷Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª √≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ˛≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¯, «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª, «’ÂØ∫ È≈ «’ÂØ∫, √≈‚∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ”⁄ «ÈÙ≈ ÿ∞æ√ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡√ƒ Óπ√∆Ï Á∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ «√æ÷ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í Óπ√∆Ï ’Á∂ Ú∆ «ÈÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¿∞‘ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¡√ƒ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘ج∆¬∂ ‹ª È≈¢ «¬‘ ª ¿∞È∑ª √Ê≈Ȫ Á≈ ◊∂Û≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ Í√øÁ ’Á∆ ˛ «‹æÊ∂ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘؉¢ ‹Ø Ú∆ Âπ‘≈˘ «Í¡≈≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò √ÒÂ≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ÂØ∫ ’øÓ Ò˙ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ «¬√ ’Ó Á≈ ÏÁÒ≈ ˜» ⁄π’≈¿∞‰◊∂¢

25 Nov. to 2 Dec. 2020

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Óª Ï∂ˆÓ ÙÓ∆Ó ¡ıÂ Á≈ ¶‚È «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ IA √≈Ò Á∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (N) Á∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆¢ PML-N Á∂ ¿∞µÍ √’æÂ ‹ÈÒ ¡Â≈¿∞µÒ≈‘ Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¶‚È

”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ Ï∆Â∆ ¯Ú∆ ”⁄ ¶‚È ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÈÚ≈˜ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «‘ ‘∆ √∆¢ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ ÍÀØÒ ¿∞µÂ∂ «‘≈¡ ’È ¡Â∂ Óª Á∂ ‹È≈˜∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«‘øÁ»¡ª È∂ Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ Í؇ØÓÀ’ ¡Â∂ «È¿± ‹˜∆ ”⁄ ÊΩ∫Í√È Á«¡≈ ’ø„∂ ’∆Â∆ ¤æ· Í»‹≈

«¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï‘π √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≈¨ (¿∞µÏˇ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) CF@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ - I@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡≥Ï⁄» - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÍØ‘≈ («Ìæ«‹¡≈) - G@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - F ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡

ÏÀµ‚ ’øϘ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁπæË - A@@ «Ó.Ò∆. ÍÃΩ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/D ⁄æÓ⁄ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó Ï◊ ÏÈ «Í¡≈˜ √Ò≈¬∆«√˜ ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆«√˜ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨, I@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ √π æ ’ ≈ ¡≥Ï⁄»È, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, G@ ◊Ã≈Ó «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ ¤∂ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √≈∆ √Óº ◊ ∆ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙¢ Á»æ‹∂ ÏΩÒ «Úæ⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@ ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’

¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √ø ÿ ‰≈ ÿØ Ò «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’πæfi ¡≈¨ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’Ø¢ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚æÍ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ’øϘ È≈Ò ’؇ ’Ø¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Á»æ‹∂ «Úæ⁄ A@@ «Ó.Ò∆. ÁπæË ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ E@ ◊Ã≈Ó ÍÃ√ Ø µÀ √‚ ÍÈ∆ Í≈ ’∂ ˙ÁØ∫ Â’ «‘Ò≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆ ÓÀ Ò ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ «¯ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E@ ◊à ≈ Ó ÓΩ ˜ À Ò ≈ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂

«‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ï◊ ÏÈ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÏØ‚ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ”Â∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‡æ’∆ æ÷¢Ø «¯ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ Á»‹ æ ∂ ÏÈ È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’≈ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆¡ª, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘≈, fi≈÷≥‚ ¡Â∂ Í»Ï∆ UP Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¤æ· Á≈ «Â˙‘≈ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í»‹≈ ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’¬∆ Ê≈¬ƒ √»‹ Á∂ÚÂ≈ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ’Ø«Ú‚ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÿº‡-«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Á«¡≈Úª-fi∆Òª Á∂ ’ø«„¡ª ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂¢ ’¬∆¡ª È∂ ÿª «Úæ⁄ Í» Ò ”Â∂ ‘∆ Í» ‹ ≈ ’∆Â∆¢«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’¬∆¡ª È∂ ˜»Ó ¡ÀÍ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ¯ΩÓ ÚÂ∂¢ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ «¬‘ «Â˙‘≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò

Á∂ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡ «’ÃÍ≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í»‹≈ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ ʪ ¿∞µÂ∂ BE ‹‰∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á≈ «ı¡≈Ò æ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ ÍØ ‡ Ø Ó À ’ ÈÁ∆ (Ú≈«Ùø◊‡È DC) ’ø„∂ Í»‹≈ Á∂÷‰ Íπæ‹∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Á»Ø∫ ÷Û∑ ’∂ «¬√ ˘ Á∂«÷¡≈¢Í»∂ ¬∆ÚÀ∫‡ ˘ ˜»Ó ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆Ú «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ È∂Í≈Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬È∑ª √Ó≈Ø ‘ ª «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈¢ «Ï‘≈ fi≈÷≥‚ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’≈ È∂ «È¿± ‹˜∆ «Úæ⁄ ÊΩ∫Í√È Á«¡≈ ’ø„∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¤æ· Í»‹≈ ’∆Â∆¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «Ù’ ’∆Â∆¢

‹∂’ Âπ√ƒ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÚÀµ‹ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È «‚Ù ˛¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ¡Ω«¬Ò-A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰-¡Á’ A ⁄æÓ⁄ ‘∂ Ó‡-A@@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹-H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) Â≈˜∂ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂-F@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜-F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∂ ‘ج∂) ÏÃΩ’Ò∆-F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) ⁄≈ÚÒ-D@@ ◊Ã≈Ó (ͺ’∂ ‘ج∂) √Ø«¬¡≈ √Ω√-A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ √¯ÀÁ «Ó⁄ (Ú≈¬∆‡ ÍÀµÍ) -A ⁄æÓ⁄

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Í’‰ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬È∑ª ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈˙¢ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

‘π‰ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ È≈Ò ‘Ø √’∂◊≈ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ «¬Ò≈‹

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ ¡À∫‡∆ÏØ‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂ ◊ ≈¢ ¡Ó∆’∆ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ï∂ Ú‹Ø ∫ ¡À ∫ ‡∆ÏΩ ‚ ∆ ÁÚ≈¬∆ ∆‹ÀµÈΩÈ ‹ª ∆‹ÀµÈ-’ØÚ-B «¬æ’

¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ ˛ ‹Ø ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «’Ú∆

Â∂˜ ‘ج∆¢ FDA ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ (FDA) È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ «Ú◊ÛÁ∂ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰ Ï≈∂ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ FDA È∂ Ó≈Ó»Ò∆ Ò椉ª Ú≈Ò∂ AB √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÁÚ≈¬∆ ˘ «¬ø‹À’ÙÈ ≈‘ƒ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «√¯ «¬æ’ Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ «ÂøÈ Òæ÷ Ó∆˜ª ˘ Óπ¯Â «ÓÒ∂◊∆ ∆‹ÀµÈΩÈ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπæ„Ò∆ ÷π≈’ ¯À‚Ò √’≈ Á∆ Úø‚ Óπ«‘øÓ ¡Ë∆È «ÂøÈ Òæ÷ Ó∆˜ª ˘ Óπ¯Â Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘ Á∂‰ Á∂ Â∆’∂ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢

UK ”⁄ ’ÀÁ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ C.F «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈

È√ Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È ‹ÈÓ∆ ¡Í≈‘‹ Ïæ⁄∆, ‹ØÛ∂ ˘ «ÓÒ∂ GD ’ØÛ πͬ∂

Ó∂÷

Ú≈«Ùø◊‡È - ‘ Á∂Ù Á∆ √’≈ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «√‘ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ ⁄πæ’Á∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ‚≈’‡ ‹ª È√ Á∆ Úæ ‚ ∆ ˆÒÂ∆ ’≈È «‚«ÒÚ∆ ÁΩ≈È ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈˛¢ «¬æÊ∂ «√¡À‡Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ‹æ‹ È∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ GD ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ≈Ù∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛ «’™«’ È√ È∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ˆÒ ‡∆’≈ Ò◊≈ «Áæ  ≈ √∆¢«¬‘ Ó«‘Ò≈ «¬æ ’ ’«Ó¿±«È‡∆ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ÏÊ ’ø‡ØÒ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ ˘ ¯¨ ÙΩ‡ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ˆÒ ‡∆’≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛ∂ Á∂ ÿ «¬æ’ ¡Í≈‘‹ Ïæ⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¢ ‹æ‹ È∂ Ïæ⁄∆ Ò¬∆ EE ’ØÛ πͬ∂ ‹Á«’ ‹ØÛ∂ ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AH ’ØÛ

πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ Ïæ⁄∆ ˘ «¬Ò≈‹, ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ı⁄ Ò¬∆ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢«ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ô∂√∂«È¡≈ Í⁄∂’Ø È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ Óª È‘ƒ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í È√ Á∂ ˆÒ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «’™«’ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ’ √’≈∆ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √øÿ∆ √’≈ ˘ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ Â’∆ÏÈ Í≥‹ √≈Ò Â’ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ͬ∆¢ Ô∂√∂«È¡≈ Í⁄∂’Ø «¬æ’ ««¯¿±˜∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ √∆¢ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ B Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ∆¢ È√ È∂ Í⁄∂’Ø Á≈ ⁄≈‡ Á∂÷∂ «ÏȪ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¯¨ Á∆ ÚÀ’√∆È Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢

⁄؉ª ”⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ √∆ ‡øÍ ¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - «’√Ó ˘ ÏÁÒ«Á¡ª Á∂ È‘ƒ Òæ◊Á∆, ¡Â∂ «¬‘ «˜øÁ◊∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓØÛ ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ÏÁÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ˘ UK «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÀÁ∆ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√Ó È∂ √æ⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ √Ò≈ıª «Íº¤∂ Í‘πø⁄ ’∂ Ú∆ ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈¢ «¬√ ’ÀÁ∆ Á∆ ¡º÷ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ ’ ’∂ ¿∞‘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ √æ‡ Á∂ Òæ◊‰ ’≈È C.F «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ Úæ‚≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚͱÈ ◊z«‘¡ª ÙÈ∆ ¡Â∂ Ùπ’ æ  Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ⁄π«æ ’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ùπæ’ ‹ª ÙÈ∆ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «Ï◊Û ‹≈‰ ‹ª «Î È∆⁄ √Ê≈È ‹ª «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆-’∆ √∆’ Â’Ò∆¯ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ⁄ß◊∂ √Ê≈Ȫ ‹ª ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈‰ ª ’∆-’∆ Ò≈Ì «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ Ï≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’È≈ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫À «¬√ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Á± Á∂ ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈Í Í≈·’ª ˘ Áæ√ª◊≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «æ’ ÌªÚª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á (Í«‘Òª, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚ≈, Áæ√Úª) ‹ª «Â’Ω‰ (Í«‘Òª, Íø‹≈Úª, ÈΩÚª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Ê≈ ϑπ ÚË∆¡≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ÿ Á≈ ÎÒ ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Á±√∂ Ì≈Ú (ËÈ Ì≈Ú) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ËÈ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹Ø«ÂÙ Á≈ «¬’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔÓ √Ófi≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ’ج∆ Ú∆ ◊z«‘ Ì≈Ú∂ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ÎÒ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÓßÈ ÒÚØ∫ «’ √±‹ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ˛ ‹ª «Î ’ج∆ ‘Ø ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á≈ ‹ª ¿π⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ËÈ √ÏßË∆ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂ ‹ª «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ËÈ √ÏßË∆ ‹ª ÍÀ√∂ √ÏßË∆ ⁄ß◊∂ ÎÒ ˜± «ÓÒ‰◊∂, Íß± «√Î ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ «’ ¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂÁÙ≈ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√«Á¡ª «’ «¬‘ ’∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈Ò «’√∂ ◊z«‘ Á≈ Í∆∆¡‚ ⁄æÒÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ◊z«‘¡ª Á∆ Í∆∆¡‚ ˘ ‘∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊z«‘¡ª Á≈ Í∆∆¡‚ «¬È√≈È ¿πÍ ¥ÓÙ, √±‹, ⁄ßÁ, Óß◊Ò,

«¬‘ ’Ó «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈«¬◊∆ È≈ÒØ∫ A@ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ «¬√ Óπ¡≈Ú˜∂ È≈Ò ‡À’√ Ì∞◊Â≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’πæÒ ≈Ù∆ Áπ¡≈≈ ‹∂Ò∑ª ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì∞ ◊ Â≈È «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È G.E «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ÍÃØÏ∂ÙÈ √«Ú√ Á∂ √≈Ò≈È≈ ÷≈Â∂ ÓπÂ≈«Ï’. «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «ÂøÈ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÚæË ˛¢ √‡≈¯ ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ò◊Ì◊

HE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‡À’√ ¡Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ï⁄ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DF@ ≈‘±, Ïz‘√ÍÂ∆, ÙÈ∆, ÏπË æ , ’∂Â,± Ùπ’ æ  «¬√ ÒÛ∆ Ú≈‹ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ◊z«‘¡ª Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÍ ÿπßÓÁ≈ ‹ª Óß‚≈¿π∫‰≈ ˘ Ó‘≈ÁÙ≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ Áæ√ «‘≈ √∆ «’ √±‹ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úß⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÿ Á≈ ÎÒ ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂÁÙ≈ √ßÂ≈È Ì≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ æ  √ßÂ≈È ˜± «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íπ æ  √ßÂ≈È ¡≈͉∫∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Íø‹Ú≈ Ì≈Ú √ßÂ≈È Ì≈Ú∂ Á≈ È≈Ò-È≈Ò ¡À‹’ ± Ù ∂ È Á≈ Ì≈Ú Ú∆ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π⁄ Á∂ √±‹ ’≈‰ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈¬∆ ’Ò≈√ ‹ª ‘≈¬∆ «‚◊∆ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¤∂Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ø◊ª Á≈ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’≈’ Ø◊ª ˘ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÷≈Ï √±‹ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ Ø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ √±‹ ◊z«‘ Í∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «¬√ ’ÙÓ’Ù «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‚≈’‡ª ’ØÒØ «¬√ Â’Ò∆Î Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Âπ«¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ Íß± ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆«Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘ «‹ßÈ≈ Ó˜∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÚ∂ , «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ‚≈’‡ª ’ØÒ Ìæ‹ ’∂ ‹≈Ú∂Õ Íß± «‹ßÈ∆ «¬‘ ÷≈Ï √±‹ ˘ ·∆’ È‘∆∫ ’ «ÁßÁ≈ ¿πÈ∆∑ Á∂ ¿π√ ˘ Í∂‡ Ø◊ª ÂØ∫ «È˜≈ ȑ∆∫ «ÓÒ∂◊∆ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ Í∂‡ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘π ¶∂ «⁄ ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈-÷≈ ’∂ ‘ßÌ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ ˘± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ÏßË∆ ‹∂’ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ È‘≈ ’∂, ÎÀÙ ‘Ø ’∂, Ìπæ÷∂ «„æ‚ ¡Ê≈ «ÏȪ ÷≈Á∂-Í∆Â∂ ªÏ∂ Á∂ Ì≈‚∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ∆ Ùπ’ æ  Í≈ ’∂ ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ ӱߑ ’’∂ √±‹ ˘ Í≈‰∆ ¡«Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ‘≈ ‘∆ ‘Ø √≈ √π¡≈¬∂ ÈÓØ) «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±‹ ◊z«‘ ˘ Í≈‰∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ‘Ó∂Ù≈ «√ ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡«Íæ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤æ‡∂ È≈ ÍÀ‰Õ ¡Ê≈Â

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

√±‹ Á∂ÚÂ≈ ˘ Í≈‰∆ ÊØÛ≈ «’√∂ ¿π⁄ æ ∆ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ÏßË∆ ‹∂’ ’ج∆ Â’Ò∆Î Âπ‘≈˘ Âß◊ ’Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ÈØÚ∂ Ì≈Ú È≈Ò ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á≈ √Óª ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ BB Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈¬∆Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Âæ’∆ ’Á≈ ˛ ‹∂’ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Áæ√Ú≈ Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ’Ó Ì≈Ú ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ï˜È√ ‹ª ‹ΩÏ Ï≈∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √±‹ ◊z«‘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (¿π⁄ ≈Ù∆) ‹ª «Î «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (Ó±Ò «Â’؉ ≈Ù∆) Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂, ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ˜± «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Í≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ È‘∆∫Õ ‹ª «Î ¿π√ Á≈ «Ï˜È√ ‘∆ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ¿π⁄ Á∂ √±‹ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ È≈Ò «’√∂ Â∑ª √’≈ ’ØÒØ ¡≈ÓÁÈ ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹≈ Ï∂‡∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’È∂ ‹ª ’ج∆ «Ï˜È√ «¬‘ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ‘À «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ï˜È√ ’Á≈ ˛ ‹ª ÈΩ’∆Õ «¬‘ ª Âπ‘≈˘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú≈ ÿ ’Ó Á≈ ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÈΩ’ª Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË ¿π⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ «‡’Á∂Õ ¿π⁄ Á∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂ Ì≈Ú È≈Ò ‘؉≈, «¬È√≈È ˘ «Ï˜È√ ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÈΩ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÊæÒ∂ D-E «Ú¡’Â∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿π⁄ Á∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ¡Ê≈ (’≈’) ≈Ù∆ ‹ª (Ëȱ) ‹ª (Ó∆È) ≈Ù∆ Á∂ Ïz‘√Í«Â Á≈ √ÏßË Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’؇∆ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ÈΩ’∆ ‹ª ‹ΩÏ √’≈∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Âπ√∆∫ √≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÍæÂ Ú∂÷ ’∂ ‹ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ω «’ Âπ‘≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ï˜È√ ’∂◊≈ ‹ª ÈΩ’∆ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √’≈∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡

25 Nov. to 2 Dec. 2020

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ ÂØ∫ ÍÀ ∫ √, æ « ÷¡≈ Ó≥  ∆ Ï≈¡Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «’à √ ‡Ø ¯  «ÓÒ ¡Â∂ ¬∆≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ‹π¡≈«¬ø‡ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ Ú≈Ò∂ √È¢ ‡øÍ Á∂ Ó≈’ «ÓÒ∆ «‹‘∂ ÒØ ’ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¬∆≈È Á≈ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È Óπ æ ÷ ÍÃ Ó ≈‰± ’∂ ∫ Á ‡øÍ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Ȫ‹ √∆¢ «È¿± ÔΩ’ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ⁄πæ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬≈È Á∆ È≈Ò «¬≈È Â∂ ¡Ó∆’≈ ÍÃÓ≈‰± √Óº◊∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Ò◊≈Â≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÷º‚ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË Ú≈Ë∂ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ‡øÍ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘ج∆ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «¬≈È ÍÃÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á∂ ÏÁÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √Ò≈‘’≈ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ ‹ª ¡≈≈Ó È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹ª √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ‹ª ‡∂Ú≈ «’¿π ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ú∆ Ó‘æÂÚ ‹ª Î≈«¬Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «’‘Û≈ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈ Ó≈Û∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á≈ ‡≈¬∆Ó «√ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π‘Ȫ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ˘ ª ‡≈¬∆Ó «√ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘∆ ˛ Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈Ì ˛ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ ˘ ‹ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ˘ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’؉ (¿πÂ-ͱÏ) «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂ ⁄‰≈ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ «ÏÓ≈∆, ‘ Óπ√∆ÏÂ, ‘ Â’Ò∆¯ Â∂ ‘ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÍ≈¡ ª «¬‘ ‘∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊z«‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È∂Û∂ «‘‰◊∂ ª ¡Ø‡ØÓÀ‡∆’Ò∆ ¡æË∆¡≈ Í∂Ù≈È∆¡ª ª Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ÏÈ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ √≈∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª ˘ ’≈ϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ Í’ØÍ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ ÿ «Úæ⁄ «¬æ˜Â ¡Â∂ √ßÌ≈Ò È≈Ò Ì◊Ú≈È Á∆¡ª Î؇¡ Ø ª Á∂ Ò≈◊∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ √±‹ ◊z«‘ ’’∂ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ Í∂‡ √ÏßË∆ ‹ª ¡æË≈ «√ Áπ÷ æ ‰≈, ’ج∆ ¡«‹‘∆ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÿ «Úæ⁄ «Í˙-Íπ æ Á∆ «ÏÒ’πÒ È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂ , ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÍ «ÁÂ∂ Â∆’∂ ¡Èπ√≈ √±‹ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Ê≈ √±‹ Á≈ ÓßÂ Ò◊≈Â≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’√∂ ÿ «Úæ⁄ «ÍÂ≈ Íπ æ  «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ-⁄≈Ò È≈ ‘؉≈Õ ‹ª ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «‘‰≈ Ú∆ ÷≈Ï √±‹ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ ÿ «Úæ⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ ˘ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «ÍÂ≈ ÍπæÂ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈‡≈, Á≈Ò, ⁄ßÁÈ, ◊πÛ, Ò≈Ò ÎπæÒ, Ò≈Ò ’æÍÛ∂, ÿ∆, ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ ¡≈«Á √Ó≈È Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ «¬‘ Á≈È ÍπæÂ Á∆ Óª Áπ¡≈≈ ‘∆ ’È≈ ˛ ¡Â∂ Óª Áπ¡≈≈ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ªÏ∂ Á∂ ⁄æÓ⁄∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ AA «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ Íπ æ  Á∂ √Ïß˪ «Úæ⁄ «¬’Ø «ÁÈ √πË≈ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ «⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íà ∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ Íà ∂ Ù≈È∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊∆Õ ÿ «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃ Ø ◊≈Ó ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ√ƒ Á»«‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº¤∂ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ « ¬ æ ’ Ó ‘ ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Úº Ò Ø ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂ ’∞øÌ◊∆Õ(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆) Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

UK Ú≈√∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ Ҭ∆ ‹≈∆ ‘؉◊∂ E@@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈) - UK «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ √ø’‡ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ø◊ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÂøÁπ√Â∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ ¡≈͉∆ ’Ó ’æ√ ‘∆ ˛¢ ⁄ª√Ò «Ù∆ √πÈ’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬√ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÚËÁ∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ó≈È«√’ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ E@@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ ÍÀ’‹ ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂¢ ı˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ¯ø‚ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘æ√≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √∂ Ú ≈Úª Á∂ È≈Ò HNS ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ú∆ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ı⁄∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ÈÚƒ ¯ø«‚ø◊ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¯ø«‚ø◊ «√¯ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ Ò≈◊» ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Á«’ √’Ω‡ÒÀ∫‚, Ú∂Ò˜ ¡Â∂

√’≈ Á∂ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ Íà  ∆ √≈Ò CE «ÏÒ∆¡È Â’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ı⁄ ‘π ø Á ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬√ ÈÚ∂∫ ¡≈«Ê’ ÍÀ’‹ ∂ È≈Ò Ó≈È«√’ √∂Ú≈Úª Á∆ Ú≈Ë» Ó≥◊ ˘ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃÙ≈√È ˘ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ï≈ÈÀµ‡ ¯≈Ó»Ò∂ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯ø‚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ı˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ «¬‘

ÍÀ’∂‹ ◊øÌ∆ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ú≈Ë» √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ¿∞ Á ≈√∆ ¡Â∂ «⁄ø  ≈ Ú◊∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ Ì≈Â∆Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆¡ª Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «√æ÷ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úø‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ √≈÷ ˘ «¬øÈ≈ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ √πË≈È «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ‹≈‰◊∂¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ◊π«ÚøÁ «Ùøÿ ı≈Ò√≈ (DF) È∂ «’‘≈, TÁØ‘ƒ Í≈«√˙∫, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∆ ‚À Ó Ø ’ à À ‡ ‘Ø ‰ ‹ª ∆ÍÏÒ∆’È, «◊‰Â∆ D.D ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’∂ «¬æ’ ÒØ’ÂøÂ ”Â∂ ’øÓ ‹≈∆ ˛¢ ÒØ’ Òæ ÷ IC ‘˜≈ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡∂‡√ «Ï¿±Ø ¡Ω¯ ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ⁄؉ª Á∂ ¡À ‹ π ’ ∂ Ù È ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò «¬«Â‘≈√’ ÈÂ∆‹∂ «Á÷≈™Á∂ ‘È «’ ¡¯∂ ¡ ˜ Ó≥  ≈Ò∂ ¡Â∂ ÁØ‘ƒ Í≈√ƒ ÒØ’ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈ (IIE) ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢U ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ËπÚ∆’‰ √≈Ò «¬æ’ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «˜¡≈Á≈ Úø‚∂ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË (A@ Òæ÷ GE ‘˜≈ ◊¬∂ ‘ª, «‹øÈ≈ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª DIF) ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ «Úæ⁄ ÏÂΩ ¡Ó∆’∆ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ ¡≈¬∂¢B@AI-B@ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ï‘π  «⁄ø  ≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Ω‰ ’∂◊≈, ı≈√ ’ ’∂ Ó≈Ó»Ò∆ «◊≈Ú‡ (A.H ¯∆√Á∆) ¡≈¬∆ ’Ø«Ú‚-AI ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ √Ó∂∫ ˛, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ¿∞ µ ⁄ ”⁄¢ ” ”ͺ◊ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ‡ª√ÍØ‡ «√æ « ÷¡≈ Íà ‰ ≈Ò∆ «Úæ ⁄ √≈∂ √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏË ø È È∆Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ E.E ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ò¬∆ Úæ’≈∆ ؘ≈ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Í≈’√ ‡Ã∂ÒÏÒ∂˜ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú‰‹ Ó≥  ≈Ò∂ Óπ  ≈«Ï’, √ÈÓ≈«È ı≈Ò√≈ È∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á B@AF B@AI «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Ê- ‹ª «¬√ √≈Ò ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ DD ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‡øÍ ˘ Ú؇ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈Â∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÔØ◊Á≈È G.FI ¿∞‘ ÈÀ«Â’ »Í È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ¡Ï ‚≈Ò √∆¢ Á∂ ÔØ◊ √È ‹ª ‘È¢U

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «ÁæÂ≈ G.F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √≈Ò B@AIB@B@ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ G.F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈, Í Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’π æ Ò «◊‰Â∆ «Úæ⁄ D.D. ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ Á∂ ÷ ‰ ȱ «ÓÒ∆¢ ˙ÍȘ ‚Ø√ B@B@ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄∆È ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ AF √≈Ò ÂØ∫ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈

ÚæË ‘∆ ˛¢ √≈Ò B@AI-B@B@ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ C Òæ÷ GB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬√

‡øÍ È∂ Í«‘Òª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úø«‚¡≈ - «√æ÷ È∂Â≈

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹Û∑∫Ø ıÂÓ ’Á∆ ˛ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ÷≈‰∂ Á∂ √π¡≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’¬∆ «√‘ √ø Ï ø Ë ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «√‘ ¡Â∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’≈Ò∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó - ÁØ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ◊πÛ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √Á∆ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ √πøÿ‰ È≈Ò Ï≈-Ï≈ «¤æ’‰ ¡Â∂ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ - ؘ≈È≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ «ÿ˙ ¡Â∂ Ùæ’ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ø◊ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ È’√∆ ¯π‡ æ ‰≈ - È’√∆ Á∂ ¯π‡ æ ‰ ”Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Í∆√ ’∂ Á‘ƒ ¡Â∂ ◊πÛ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ı»È Ú«‘‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ - ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Í≈¿±‚ ˘ «ÈßÏ» ¡Â∂ ¡Á’ Á∂ √ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ √Á∆ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - √Á∆

«Úæ⁄ Ù∆ ˘ ◊Ó, ’Ω¯ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ ⁄≈‘ ‹ª ÁπæË «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ - √Á∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘؉ ’≈È «¬‘ Ù∆ Á∆ ÍëÂØË’ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈™Á∆˛¢ ¡À√∆«‚‡∆ - ¡À√∆«‚‡∆, ıª√∆, ÷º‡∂ ‚’≈, ◊Ò∂ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Í∆ Ò˙¢ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á» - «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ √Ω◊∆ Á∂ Á≈«‰¡ª È≈Ò Ì∞È ø ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‹∂’ Âπ√ƒ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ «¬æ’ ‡∆√Í»È ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í∆˙ ¡Â∂ «¯ Á∂÷Ø ¯≈«¬Á≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È

Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

ÔØ◊≈ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’ÁÀ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  «Áæ Ò ∆ Á∂ «¬æ ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ùπ¡ » ≈Â∆ ͺË Á∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ‹∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÔØ◊≈ ’È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ √ ◊ø ◊ ≈≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È¿±  Ø « ¯˜∆¡Ω Ò Ø ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’∆Â≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ùπ»¡≈Â∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  (‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ) ÂØ∫ Í∆Û AB@ Ø◊∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó∆˜ª ˘ ÁØ √Ó»‘ª ”⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∂ √Ó»‘ ˘ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÔØ◊≈ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ √Ó»‘ ˘ ’√ ’È, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ÙÀÒ∆ ”⁄ √πË≈ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆

ÂØ∫ Ï⁄‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ Á∆ Ò∂÷’ Èß«ÁÈ∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Á∂ BD ÿ≥‡∂ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ Á∂ ‚≈«¬√‡Ø«Ò’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ¡Ω√ ËøÓ‰∆ ÁÏ≈¡ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Á» ‹ ∂ ’√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÔØ◊≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆¢ ÔØ◊≈ ’È È≈Ò ÍÃ∆ ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «È¿±Ø«¯˜∆˙ÒΩ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÍÃË≈È ¡ÀµÓ ◊Ω∆ Á∂Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Óπæ÷ «√‘ √Óº«√¡≈ ˛¢ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ B@AE Â’ BI.B ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È

Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

ؘ ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ó‡ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √√Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ Á∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï∂‘Á æ ˜»∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Ó‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, ¡ÀÒ¯≈-’À؇∆È ¡Â∂ Ï∆‡≈-’À؇∆È Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ ’æ⁄∂ Ó‡ª Á≈ √∂ÚÈ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ Â∂ ˜ «ÁÓ≈ˆ - ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÙ’Â∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÓ≈ˆ √ø Ï ø Ë ∆ ’¬∆ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á - ‘∂ Ó‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈‡ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ’È - ‘∂ Ó‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁª ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¤≈¬∑∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ’∂ Á» - ’πæfi «ÁȪ Â’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó‡ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ¿∞Ï‡È Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈¬∑∆¡ª ¡Â∂ ËæÏ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘π‰ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÍÇ Ø ∆È Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ™◊Ò∆ «‘Ò≈¬∂ «ÏȪ «√¯ «¬æ’ «¬ø‹’ À ÙÈ È≈Ò Ó؇≈Í∂ ˘ ÿº‡ ’ √’Ø◊∂¢ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø ’√ ’È ”Â∂ ⁄Ï∆ ˘ ÿ‡≈™Á≈˛¢ «¬√ Á≈ Ȫ ˛ «¬ø‡«Ò¿±’È-F ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «Ó‘È ’È Á∂ √Ó∂∫ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛¢ ’ØÍÈ˛◊È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘π‰ «¬‘ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘È «’ Ù∆ ”⁄ «¬√ ÍÃ؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈ ’∂ «Ó‘È ’∆Â∂ «ÏȪ «¬‘ ⁄Ï∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰ ”⁄ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ˙‘∆ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ «¬‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ «Ó‘È ’È ”Â∂ ⁄Ï∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ò∂«÷’≈ ¡ÀÈ√د∆ È∆◊≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈˘ ‘π‰ «¬√ ÍÃ؇∆È ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¡º◊∂ ’πæfi «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡ÀÈ√د∆ È∆◊≈‚ È∂ «‹√ ¯À‡ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ ¯À‡ √∆ «‹√ È≈Ò

Óπ’ À‚∆’Ò˜ ˘ ıÂÓ ’Á≈ ˛¢ ¡÷؇ - ÍÀµÈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡È∞√≈ ¡÷؇ «√¯ Ïπ∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ‘∆ ÿº‡ È‘ƒ ’Á∂ √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ı»È Ú«‘‰∆ È«Ò’≈Úª «Úæ⁄ √Ø‹ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡÷؇ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E, ¡≈«¬È, ÓÀ∫◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, Í؇٠À ∆¡Ó Á≈ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ √Ø ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ «√‘ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’≈‹» - «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡≈«¬È Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √≈˘ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «˜ø’ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Á∂ ¡≈Ó «Ú’≈√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √À’Ù»¡Ò «Ú’≈√ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Á∆ ÍπÈ¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈‹» ’ΩÍ, ÓÀ◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ E Á≈ ÚË∆¡≈ √Ø ‘È¢ ÏÁ≈Ó - «¬‘ ÍÇ Ø ∆È Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ ‘Ø ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ Âæ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆

Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - Ó‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊π‰ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’Á∂ ‘È¢ Ó‡ ”⁄ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ¡ ¯À‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘∂ Ó‡ ”⁄ ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ì≈ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» - Ó‡ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬È, «˜ø’, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ªÏ≈ Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈˛¢ Ó‡ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹ÒÈ ˘ ÿº‡ ’∂ - Â≈˜∂ ‘∂ Ó‡ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ‹Ò∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹ÒÈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - Í∂‡ Á∂ ’À∫√ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡

«¬æ’ ’≈◊≈ ¡ΩÙË∆ ˛¢ «¬æ’ √ØË ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ◊π‰ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡ÀÈ‹∆ «ÁøÁ∂ ‘È - ‘∂ Ó‡ª ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, ’ÀØ«‡È ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» æ÷Á∂ ‘È¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ó‡ ÷≈‰≈ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÌÍ» ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈,

Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

‘π‰ «ÏȪ ’√ ‘∆ ÿ‡≈ √’Ø◊∂ Ì≈

Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ ÍÃ؇∆È ˘ Ø’ Á∂‰ ”Â∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÍÃ Ø ‡ ∆È Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬√ ÷Ø‹ ˘ ’√ È≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ È≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ó‘È ’≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ıÁÙ≈ √∆ «’ «¬ø ‡ «Ò¿± « ’È-F ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈

«’™«’ «¬‘ ¡ÀÈ‹∆ ¡Â∂ Ó‡ÀÏ«Ò’ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Ì≈ Ì «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ÁØ ’ØÛ ¡Ωª Ó؇≈Í∂ Á∆¡ª «Ù’≈ √È, ¡Â∂ IH Òæ÷ Ì≈Â∆ ÓÁª Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ √≈Ò B@BE Â’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ G@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ √≈Ò B@AD ”⁄ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ BG ¯∆√Á∆ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ √È¢ ¡º· ¯∆√Á∆ Â’ ÿ‡∆ ⁄Ï∆ ÈÂ∆‹∂ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬ø‹À’ÙÈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄Ï∆ ¡º· ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «¬ø‹’ À ÙÈ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ ”⁄ «Ó‘È ’È ”Â∂ Ú∆ ⁄Ï∆ ÚæË ◊¬∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢

ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆

√ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«√‘ Ҭ∆ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ˛ Â∂‹ ͺÂ≈ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ÌØ‹È Ò¬∆ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó√≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈˘ √≈‚∂ ÌØ‹È Á∆ ͤ≈‰ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ ÌØ‹È Á≈ √π¡≈Á ÚË≈™Á∂ ‘È, Í «√‘ Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ Â∂‹ÍºÂ≈¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡ΩÙË∆ Á∂ » Í ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄≈ÚÒ, «Ï¡≈È∆, «⁄’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √πæ’∂ ͺÂ∂ √Ϙ∆ ”⁄ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∆ ıπÙÏ» «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ò◊Ì◊ HA Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ «√‘ ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ª Á∂ ‘È¢ ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, √Ø‚∆¡Ó, Í؇٠À ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó,

«◊∆Á≈ ¯Òª ”⁄ ¤∞«Í¡≈ ˛ «√‘ Á≈ ≈˜ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó «√‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ì∞æ÷ «˜¡≈Á≈ Ò◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ÷≈Ë≈-Í∆Â≈ Í⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡√ƒ √øÂπ«Ò ¡Â∂ ÍØÙ’ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «¬‘ ÓΩ√Ó √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∂ √∂ÚÈ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÍÁ≈Ê «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÍØÙ’ Âæª Á∆ ÌÓ≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ÷«‰‹ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∂ ⁄ø◊∂ √Ø ‘È¢ Ó»ø◊¯Ò∆ - ‘≈Ú‚ √’»Ò ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Á∆ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹∂ ¡Ωª BH ◊Ã≈Ó Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ó»ø◊¯Ò∆ Á≈ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ D-E Ú≈ √∂ÚÈ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Ù»◊ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó»ø◊¯Ò∆ Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡√ø«ÂÃÍ ⁄Ï∆, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ∂Ù∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù»◊ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ ∂ Ù ∂ Ú∆ ‘π ø Á ∂ ‘È «‹È∑ ª È≈Ò «¬È√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ˙ÓÀ◊≈-B ¯À‡√ Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «√‘ÂÓ≥Á √ÀµÒª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ ı»È «Úæ⁄ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ò⁄’∆Ò≈ ω≈™Á∆˛¢ «¬‘ ¡≈«¬È, «˜ø’, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E, ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ ¡≈«Á È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «˜Ú∂‡Ã≈Ò Ï‰≈™Á∂ ‘È¢ «˜Ú∂‡≈Ã Ò ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂

25 Nov. to 2 Dec. 2020

˛, ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞µ⁄ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘È ¿∞‘ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ «ÁÈ Ì «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈¿±∫√ Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÏÁ≈Óª Á≈ √∂ÚÈ ’È Âª ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞ æ ÷ È≈ Òæ ◊ ‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¯≈√¯Ø√, «˜ø’, ¡≈«Á Ú◊∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Âæª È≈Ò ÌÍ» «¬‘ Â∂‹ÍºÂ≈ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜, ıª√∆, ˜π’≈Ó, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, ¡≈«Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Á∆ Á» ’∂ - √Á∆ Òæ◊ ‹≈‰ ”Â∂ «¤æ’ª ¡≈¿∞‰≈, «√ Á≈ Ì≈∆ÍÈ, ◊Ò≈ ÏÀ·‰≈, Èæ’ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ «È’Ò‰≈, ˜π’≈Ó ¡≈«Á Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ¡≈Ó ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ A@ ◊Ã≈Ó Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ √∂’ Ò˙¢ «¯ ¡ºË≈ «‘æ√≈ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÁπæË ¡Â∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª ω≈ Ò˙¢ «¬√ Á∆ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò √Á∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡≈¿∞‰≈ - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡≈™Á∆˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ - Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √πæ’∂ Â∂‹

ͺÂ∂ Á≈ ⁄»‰ ω≈ Ò˙¢ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ⁄»È Á∆ ؘ≈È≈ Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ıª√∆ Á» ’∂ - ÷ª√∆ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √π’ æ ≈ Â∂‹ ͺÂ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «ÍºÍÒ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄»‰ ω≈ Ò˙¢ «¯ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄»‰ ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ Ò˙¢ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ıª√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁøÁ ⁄Ó’≈¬∂ - ÁøÁª Á∆ √¯ÀÁ∆ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ Â∂‹ ͺÂ∂ È≈Ò Ï‰∂ Ó≥‹È Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ √πæ’∂ Â∂‹ ͺÂ∂ ˘ Í∆√ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ıπÁ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÁøÁ Әϻ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √¯À Á Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «’‚È∆ √‡ØÈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Â∂‹ÍºÂ≈ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ͺÂ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ,

Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ËÈ∆¬∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Âπ√ƒ Ï∆‹ ¡Â∂ ͺ«Â¡ª ÁØ‘ª »Íª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ ”⁄ ËÈ∆¬∂ ˘ «¬æ’ ı≈√ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ ˘ √π¡≈Á ω≈™Á≈˛ √◊Ø∫ «√‘ ˘ Ú∆ «Ï‘Â ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍØÙ’ Âæ Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á∂ ◊π‰ ËÈ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº ‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A,C, ¯Ø « Ò’ ¡À « √‚, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÇ Ø ∆È, ¯≈√¯Ø√, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ê≈«¬«ÓÈ ¡Â∂ ’À؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ËÈ∆¡≈ ’Á≈ ˛ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡Â∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ËÈ∆¡≈ ÌØ‹È ˘ √π¡≈Á Á∂‰ Á∂ È≈Ò «√‘ ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «Áø Á ≈ ˛¢ «¬‘ ¡À ∫ ‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹∆Ú≈‰∞ØË∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ Í≈⁄È ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ’ø‡ØÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÏÀµ√‡ Â∆’≈ ˛¢ «¬æ’ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’, ËÈ∆¬∂ Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ ÔΩ«◊’ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ ‚ ”⁄ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À ∫ ‡∆‘≈¬∆Í◊Ò≈¬∆’À«Ó’, «¬È√π«ÒÈ «‚√⁄≈«‹ø◊ ¡Â∂ «¬È√π«ÒÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ËÈ∆¬∂ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª A@ ◊Ã≈Ó √≈Ï ËÈ∆¡≈ ÁØ Ò∆‡ Í≈‰∆ ”⁄ ≈ Ì Ò¬∆ «Ì˙∫ «Á˙¢ √Ú∂∂

«¬√ Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»≈ «ÁÈ Âπ√ƒ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

25 Nov. to 2 Dec. 2020

√Á≈ √Ø‘∆ È∂ «ÈÌ≈¬∂ ’¬∆ Ï≈’Ó≈Ò «’Á≈

«Í≥‚ «‡æÏ≈ (È∂Û∂ Ù∂Íπ) Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ ÷∂ ‚ ’∂ ‹Ú≈È ‘Ø ¬ ∂ ÍÓ‹∆ Ï≈∂ ’ج∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄πæÍ ⁄πÍ∆Â≈ «‹‘≈ Óπø‚≈ «¬æ’ «ÁÈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ √Á≈ √Ø‘∆ ω ’∂ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’∂◊≈¢ √Á≈ √Ø‘∆ Á≈ ‹ÈÓ B@ ÈÚøÏ ˘ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Í≥‚ «‡æÏ≈ (È≈È’≈ «Í≥‚) ’≈Ó∂‚ª Á≈ «Í≥‚ «‘≈ ˛¢ ÍÓ‹∆ ÂØ∫ √Á≈ √Ø‘∆ Ï‰È Á≈

√¯ ÍÓ‹∆ ÂØ∫ √Á≈ √Ø‘∆ ωÈ≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á≈ ⁄ø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ⁄∂Ò≈ ˛ √Ø‘∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á∆ È≈‡Ù≈Ò≈ ”⁄ AB √≈Ò Ù≈«◊Á∆ ’∆Â∆ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Á≈ √Ø‘∆ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈¢ ‘ «’Á≈ ”⁄ Í≈™Á∂ È∂ ‹≈È

¡º‹ √Á≈ √Ø‘∆ «¬æ’ √¯Ò ⁄«æÂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È¢ ’¬∆ «ÁÃÙª ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Í È‘ƒ ÏØÒÁ∂, ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ ÏØ Ò Á∆ ˛¢ Ø ‘ ÏÁ≈ «’Á≈ª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’Á≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ ÚÀÒ∆ Á≈, ‘ «’Á≈ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ò≈’≈∆ Á≈ ø◊ ˛¢ «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬ÒΩ◊˜ Ú∆ «Ò÷Á∂ È∂ Á‹Èª «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Á≈ √Ø‘∆ È∂ ¡È∂’ª «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬ÒΩ◊˜ Ú∆ «Ò÷∂¢ √Á≈ √Ø‘∆ ˘ ’Ò≈ »Í∆ ‹≈◊ «È¡≈‰∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ Òæ◊ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ «‡æÏ≈ ’≈Ó∂‚ª Á≈ «Í≥‚ ‘؉ ’≈È ÒØ’ Ò«‘ Á∂ «√’æ „ Ïπ Ò ≈«¡ª Â∂ √ø ◊ ∆Â’ ’≈Ó∂ ‚ ∆ ‚≈Ó∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬æÊ∂ Ï‘π ¡≈¿∞‰≈‹≈‰≈ √∆¢ √Ø ‘ ∆ È∂ Áæ « √¡≈, T‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò Ú≈Ò≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Ó√ ’«‘øÁ≈-’‘≈™Á≈ ’≈Ó∂‚ ÏπÒ≈≈ √∆ ‹Ø ¡’√ Ó∂∂ È≈È≈ ‹∆ ’ØÒ ¡≈™Á∂ √È¢ Ï≈‘Ò∂ ÿ Úæ‹Á∂ ±øÏ∆-„ØÒ’∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ È∂ ÓÀ˘ Ú∆

ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬√∂ √Á’≈ ÓÀ∫ √’»Ò ”⁄ ◊≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ √Ì≈ ”⁄ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á∂ ÈÙ∂ Ï≈∂ ◊∆ ◊≈™Á≈ ‹Ø Ï‘π √Ò≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈¢ ˙ÁØ∫ ¡≈Ó ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡≥◊∂˜ ‹≈‰ Òæ◊∂ ÁπË æ Òæ√∆¡ª Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ⁄≈‘ Á∂ ¡ÓÒ ”Â∂ Ò≈ ◊¬∂¢U √’»Ò ÁΩ≈È «Í¡≈ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ’ √’»Ò-’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑«Á¡ª √Ø‘∆ ˘ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ’ ÍÀ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ ’Ò≈’≈ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ «¬‘∆ ¿∞√ ˘ ÓπøϬ∆ ÒÀ «◊¡≈, Í ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ ’Ò≈’≈ ¡‹∂ ’æ⁄≈ √∆¢ ¿∞√Â≈Á ◊π» Á≈ ‹≈◊ È≈ Òæ◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ’πæfi Ó‘∆È∂ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘Ò Á≈ ÓπøÈ≈ ¯Û Ï≈Í» È≈Ò ÷∂ Á∆¡ª Ú懪 «ÓºË‰ Òæ◊≈¢ Ï≈Í» È∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞Á≈√ «⁄‘≈ ÍÛ∑ ’∂ «’‘≈, T‹∂ Â∂≈ ÓÈ ¡À’‡ Ï‰È Á≈ ‘∆ ˛ ª ‹≈ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÒæÌ ÒÀ Í ’πæfi ω ’∂ ‘∆ ÓπÛƒ¢U Ï≈Í È∂ «ÁæÂ∆ ÍπæÂ Á∆ ’Ò≈ ˘ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á∆ ÷πæÒ∑ √Á≈ √Ø ‘ ∆ Á≈ Ï≈Í» «¬æ ’ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏøÁ≈ √∆¢ ¡≥◊∂˜ª

Á∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¯Ω‹ ”⁄ ÚÀÁ«◊∆ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Á», ¯≈√∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó∂ ’¬∆ ˜πÏ≈Ȫ Á≈ «◊¡≈È √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ò≈ Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á∆ ÷πæÒ∑ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬È∑ª È≈‡’ª ”⁄ ’ ⁄πæ’À ’øÓ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄

ÂπÁ∂-«¯Á∂ √Ø‘∆ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ı≈√ «ÓºÂ È∂ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á∂ Á Á≈ ’π‚ ø ≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆¢ ’Û∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ”⁄Ø∫ ¶ÿ«Á¡ª, ‹∆ ‘˜»∆ ’«Á¡ª √Ø‘∆ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÚæÒ Úˉ Òæ◊≈¢ ¿∞√ È∂ «‘øÁ Á∆ ⁄≈Á, ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆, Ó≈«¬‰, Á∆Ú≈ ÏÒ∂ √≈∆ ≈Â, ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈, Ó∂Ò≈ Óπø‚∂ ’πÛ∆¡ª Á≈, Óº«√¡≈ Á∆ ≈Â,

⁄ø‚∆◊Û∑ Óπ√∆Ϫ Á≈ ÿ, ÒØ‘≈ ’π‡ æ , ¡≈«Á È≈‡’ª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ «’Á≈ ÷∂‚∂¢ ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈ È≈Ò ’∆Â∆ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ √Á≈ √Ø‘∆ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ Ùπ¡ » ≈ Ú∆ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á∆ «¯ÒÓ ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈ (AIHC) ÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ Á∆Ú≈ ÏÒ∂ √≈∆ ≈ È∂ √Á≈ √Ø‘∆ ˘ ¿∞√∂ ÓπøϬ∆ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊØ∫ ’Á∂ ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÍÂ∂ √È¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡˜Ó≈ ⁄πæ’∂ È∂ «’√Ó ˆπ Ò ˜≈ Á∂ È≈‡’ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ √Ó∂  ’¬∆ ⁄«⁄ ÒÛ∆Ú≈ª ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª - Ú≈«√, «Ú‹À Ù’Â∆, ¡ÀÒ≈È, «Í¡≈√∆ «È◊≈‘∂∫, «Á«Ú¡≈ Ù’Â∆, Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ, ‘Ú≈¬∂ ∫ ¡Â∂ ’≈«¯Ò≈ ’∆Â∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ⁄ø◊≈ ’øÓ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ‘∆ ‘∂¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Ó’»ÏÒ ‘ج∂ √Ø‘∆ Á≈ Ȫ AIIG ”⁄ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ó∂Ò≈ È≈Ò ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ò¬∆

ÓπÛ √◊Ó ‘ج¢∂ «¯ √π÷Ó≥Á Ëø‹Ò Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± «¯ÒÓ Ï≈ˆ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ Í»∂ ‹ÒΩ¡ ”Â∂ ‘∆¢ ÷∂Ò Â’Á∆ª Á∂, Òæ◊Á≈ «¬Ù’ ‘Ø «◊¡≈, «‹‘È∂ Ó∂≈ «ÁÒ ´æ«‡¡≈, ‹æ‡ ‹∂Ó˜ Ϫ‚, ’À∆ ¡≈È ‹æ‡≈, √≈Ï∑ Ï‘≈Á, ÁπæÒ≈ Ìæ‡∆, «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈ B, ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆, √»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, ’ΩÓ Á∂ ‘∆∂, Ó؇ «ÓºÂª Á∆, ÏÒæ‚ √‡∆‡, √Á≈ Óπ ‘ ø Ó Á, ¡≈«Á Á‹Èª ⁄«⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ô≈Á◊∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂¢ «‹æ ⁄πæ’∂ È∂ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚˜ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ó√ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Á≈ √Ø‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ’Ò≈’≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÚøÈ◊∆¡ª ”⁄ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ™fi ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò ”⁄ ÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª, √∆‡∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡√Ò ¡ÀÚ≈‚ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢

«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ «ÁæÂ∆ ÁÓÁ≈ Í∂Ù’≈∆ Ì≈∆ Ò¬∆ «√÷‰∆ ͬ∆ Ó≈·∆

Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ Ò¬∆ Ó≈·∆ «√æ÷‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ÈÚƒ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰≈ ’ج∆ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ √∆¢ «ÁÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÓÈ∞æ÷ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ò¬∆ ‘∆

’Á≈ ˛¢ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò∂ ØÒ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ò¬∆ Ó≈·∆ «√æ÷‰∆ ͬ∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Ê≈¬ƒ Ó≈·∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ Á∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡À¢ ÁÒ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÈÚƒ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬√ Á∆

ÒØÛ √∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂∂ «’Á≈ È∂ ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı Á∂ «’Á≈ ˘ «fi≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª «Í¡≈∆¡ª Ó≈·∆ Ò≈¬∆Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ «¬‘ «ÁÃÙ «ÁÒ «÷º⁄Ú∂∫ ‘È¢ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’øÓ ˘ Á∂÷ ’∂ Âπ‘≈˘ Ï‘π ıπÙ∆ ‘πøÁ∆ ˛, ı≈√ ’ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «Ó‘È «¯ÒÓ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’ «√æË∂-√≈Ë∂ «Í¡≈ Á∆ ◊æÒ ˛ «‹‘Û≈ ¡º‹’Ò ¡≈Ó È‘ƒ¢U ‚≈«¬À ’ ‡ ¡«ÌÙ∂ ’ ÙÓ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¬‘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ AE ÈÚøÏ ˘ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Òæ ◊ ∂ ÒΩ’‚≈¿±È Ó◊Ø∫ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ˛¢ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È ÿª ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ¿∞µÁÓ ’∆Â≈ ˛¢

‘«¡≈‰Ú∆ ‚ª√ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Ú √‡∂‹ Í∂Ù’≈∆ ˘ «Ó√ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆¢ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ª«√ø◊ ’π¬∆È È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ÁÓÁ≈ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò √‡∂‹ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ √ÍÈ≈

È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «¬æ’ ˜ÏÁ√ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ √ÍÈ≈ È∂ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍÈ≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √‡∂‹ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆ ˛¢ ‘«¡≈‰Ú∆ ’π¬∆È «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ò≈Ò ø◊ Á≈ √»‡

Í«‘È ’∂ ˜ÏÁ√ ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ √ÍÈ≈ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‘«¡≈‰Ú∆ ◊∆ ”Â∂ ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ √ÍÈ≈ Á∂ «¬√ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ ˘ C Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∆ √‡∂‹ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ıπÙ ˛ ¡Â∂ ’Ω Ó À ∫ ‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √ÍÈ≈ È∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’«Á¡ª ’ÀÍÙÈ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ «Ò÷∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈, TÚÀÒ’Ó ¡◊∂È ‡» Ó∆¢U «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Íë√æË ◊≈«¬’ Ú∆ √≈‘» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ÀȘ ’≈¯∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂ √È¢ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¯ÀȘ È≈Ò Ù∂¡ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÍÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¯Ø‡ØÙ»‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ÷º‡∆ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √ÍÈ≈ TV «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ AA ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ «¬æ’ ¡Ω’À√‡≈ ‡∆Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢

Ï≈‘»ÏÒ∆ ¡Á≈’≈ ≈‰≈ ‚æ◊Ï» ≈Â∆ «√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ Á∆ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» Á∆ «’‚È∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¯∂Ò∑

«√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬√ ıÏ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˙ÁØ∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Á∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ Óπ÷ æ ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø∫ √Ú◊∆ ≈‹ Ï≈Û Á∆ Ï∂‡∆ √Ú∆Â≈‹ Ï≈Û È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ √Ú∆Â≈‹ ¡Â∂ «√æË» ÁØÚª Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ˛¢ «√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ ÔÀµ√ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ √‡»‚À∫‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ ⁄πæ’À ¡Â∂ √Ú∆Â≈‹ «¯ÒÓ ◊ØÒ∂

Á∆ Ï∂◊∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ÁØ‘ª Á∆¡ª «¬‘ «¯ÒÓª B@BA ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ √Ú∆Â≈‹ È∂ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T‘ ’ج∆ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ’ÀÓ∂ ˘ Á∂ ÷ «‘≈ ˛¢ ‘≈ ‘≈ ‘≈¢ Ú≈«‘◊π» «Ó‘ ’∂¢ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ»¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ó»√≈ ‹æ‡ «¯ÒÓ ¯Ã ≈ ¬∆‚∂ æ Ù ÓØ Ù È «Í’⁄˜ Á∆ Í∂Ù’Ù ˛¢ «¯ÒÓ πÍ≈Ò∆ ◊πÍÂ≈ ÚÒØ∫ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˘ ‚≈«¬À’‡ «ÁÒÙ∂ «√øÿ ¡Â∂ ÷πÙÍ≈Ò «√øÿ ’ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊π«øÁ «‚øÍ∆ È∂ «Ò÷∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «¬‘ «¯ÒÓ AH ‹»È B@BA ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ù Á∆ «◊ïÂ≈∆ ”Â∂ ’È Í‡∂Ò Á≈ ∆¡À’ÙÈ Ï≈‘»ÏÒ∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÌæÒ≈ÒÁ∂Ú Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √π Í √‡≈ ≈‰≈ ‚æ ◊ » Ï ≈Â∆ È∂ ¡≈͉∆ «√‘ Ï≈∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ≈‰≈ ‚æ◊»ÏÂ∆ ¡È∞√≈, T¿∞‘ «’‚È∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √‡Ø’ ‹ª ˛Ó∂‹ Ú◊∆ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Á≈ G@ ÍÃÂ∆Ù √øÌ≈ÚÈ≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÓÀ∫Ê≈ ¡«’È∆È∂ Á∂ ⁄À‡ ÙØ¡ √ÀÓ ‹ÀÓ ”⁄ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ «√‘ Ï≈∂ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ≈‰≈ ‚æ ◊ » Ï Â∆ ’«‘ø Á ∂ ˛, TÂ∂ ˜ ¡◊ª‘ÚË» «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ «Ú≈Ó

Ï‡È Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ BP Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «ÁÒ Á∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ’À Ò √∆«¯’∂ Ù È ¡Â∂ ◊π  Á∂ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ... √‡ÃØ’ ‹ª ˛Ó∂‹ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Á∂ G@ Íà  ∆Ù ¡Â∂ C@ Íà  ∆Ù √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ «‹™Á≈ Ú∆ È≈ ‘ª¢U «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ≈‰≈ ‚æ ◊ » Ï ≈Â∆ Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó √∆¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ ≈‰≈ Ï‘π ÍÂÒ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È «‹√ ”Â∂

ÍÃÙ√ ø ’ª È∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı≈Ï «√‘ Ï≈∂ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¯ ¿∞√ È∂ √≈∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «√¯ BP Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞‘ «Ë¡≈È æ÷ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ≈‰≈ ‚æ◊Ï » Â∆ Ï≈∂ Ú∆ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ √∆ «’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, ≈‰≈ ‚æ◊Ï » Â∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍË Ω ’ À ‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢

‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ΩÓ∂‚∆¡È Ì≈Â∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‘Ù «¶Ï≈⁄∆¡≈ ˘ NCB ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «√ø ÿ Á∆ «◊à ¯ Â≈∆ È≈Ò TV «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µË Ì≈Â∆ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’ ⁄π’ æ ∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‹ª ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¡À’ÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘È ‹ª «¯ ÷πæÒ∑ ’∂ «¬√ ”Â∂ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Ì≈Â∆ «√øÿ Á∂ «◊ïÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˛¢ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ’∂ Ì≈Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ TV ¡Á≈’≈ ’È Í‡∂Ò «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬√ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’∆ ’Á∆ ˛¢ ÁØÚ∂∫ «√¯ Á≈ «¡À’ÙÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ï≈∂ ”⁄ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÙØ¡ ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ T’È È∂

«’‘≈ «’ ¡√ƒ «√¯ «¬æ’ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’πæfi È‘ƒ ÍÂ≈¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæ‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’∆ ’Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‘Ø ’ΩÓÀ∫‡ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ TV «¬ø‚√‡∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈˙◊∂¢U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’È Í‡∂Ò Ì≈Â∆ «√øÿ Á∂ È≈Ò ÙØ¡ ıÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆ ¡Â∂ ıÂ≈ ıÂ≈ ıÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ NBC È∂ Ì≈Â∆ «√øÿ Á∂ ÿ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃØ‚À’ÙÈ ‘≈¿±√ ”Â∂ Ú∆ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª Ê≈Úª ÂØ∫ ’∆Ï HF.E ◊Ã≈Ó ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆ ‘Ù ˘ NBC È∂ √ø Ó È Ì∂ « ‹¡≈ √∆¢ Ì≈Â∆ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ù «¶Ï≈⁄∆¡≈ È∂ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ Á∆ ◊æ Ò Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∆¢ ‘π ‰ Ì≈Â∆, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆ ÁØ Ú ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’’∂ D Á√ø Ï  Âæ ’ Ò¬∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

25 Nov. to 2 Dec. 2020

’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ICC ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ⁄؉ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª - √«ÓÊ «√‚È∆ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ √‡≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √‡∆Ú √«ÓÊ È∂ Ì≈ «ÚπæË BG ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘π’ ø ≈ ÌÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ˛¢ √«ÓÊ È∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ IPL «Úæ⁄ ’πÒ AD Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ïæ Ò ∂ È≈Ò ı≈√ ÒÀ ¡ «Úæ ⁄ È‘ƒ «Á«√¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «√¯ CAA ÁΩÛª ‘∆ ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ «Úæ⁄ Ú∆ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ IPL «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÁÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘Á æ «È≈Ù √∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬‘ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÍÃÙ√ ø ’ª Ò¬∆ Úæ‚∆ ıÏ ˛¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ √«ÍÈ Ú∆⁄øÁÈ Ì≈ «ÚπæË √∆∆˜ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ¡Ù«ÚÈ ˘ ICC ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Í«‘Òª ͺÂ’≈ √øÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «’‘≈ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «’ ‘π‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √»⁄∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √«ÓÊ È∂ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ ’πæfi «‹√ ¡È∞√≈ √æ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÍÃÙø√≈ Ò¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÏæÒ∂ Á∂ È≈Ò ⁄ø◊∆ ÒÀ¡ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ «Úæ⁄ ‘ª «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘æÁ ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø¡ »‡ («¬ø◊ÒÀ∫‚), ¿∞«ّ ‘ª¢ «¬‘ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È («È¿±˜∆ÒÀ∫‚), √‡∆Ú ’È «Úæ⁄ ÓÀ˘ C ÂØ∫ D Ó‘∆È∂ Òæ◊ √«Óº Ê (¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈), ¬∂ . Ï∆. ◊¬∂ Â∂ ‘π‰ Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Úæ‚∆ √≈∆ «‚Ú∆Ò∆¡˜ (Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈) ¡Â∂ ’πÓ≈ Óπ√’≈‘‡ ˛¢ ÓÀ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √ø◊’≈≈ (ÙÃ∆ ¶’≈) ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡∆Ó Á∂ √‘≈«¬’ ’Ø ⁄ ¡À ∫ «‚à ¿ ± ÚÈ‚∂ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆ ’Ø‘Ò∆, ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ’ØÒ Ú∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ (Ì≈Â), ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ (Ì≈Â), ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ò«√Ê Ó«¶◊≈ (Ùà ∆ ¶’≈), «ÓÙÀ µ Ò √‡≈’ ÒÀ¡ ˘ «¯ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), ¬∂.Ï∆. «‚Ú∆Ò∆¡˜, ¡Â∂ ˛¢U √ø◊’≈≈ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂±¡ª Á≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √«ÓÊ Ì≈ ¯À√Ò≈ «÷‚≈∆ ˘ ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÚπæË √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ì¡≈√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Úæ⁄ √ı «Ó‘È ’ «‘≈ ˛¢ ICC Ó«‘Ò≈ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÚÀ√∂ ª «¬‘ Ï∂‘æÁ ¡À « Ò√ ÍÀ  ∆ (¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈), ÓÀ µ ◊ ÒÀ « Èß ◊ √≈Ë≈‰ ◊æÒ ˛ Í ‘π‰ Ó∂∂ ‘æÊ ÏæÒ∂ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), √π˜∆ ÏÀµ‡√ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚), ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «‡’ ‘∂ ‘È Â∂ √‡À¯È∆ ‡∂Ò (ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜), «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛¢U

(Ì≈Â), √≈∑≈ ‡∂Ò («¬ø◊ÒÀ∫‚) ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆, »‡, «ÚÒ∆¡Ó√È, √«ÓºÊ, ‹∂Ó˜ ¡À∫‚√È («¬ø◊ÒÀ∫‚), ø◊≈È≈ ‘∂≈Ê (ÙÃ∆ ¶’≈), ¡Â∂ Ô≈«√ Ù≈‘ (Í≈«’√Â≈È) ˘ ‡Àµ√‡ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’‚ ∂ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢≈«ÙÁ ı≈È (¡¯ˆ≈«È√Â≈È), ’Ø ‘ Ò∆, «¬Ó≈È Â≈«‘ (Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈), ¡ÀØÈ «¯ø⁄ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), Ó«¶◊≈, «’Ã√ ◊∂Ò (ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜) ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ (Ì≈Â) ˘ Á‘≈’∂ Á∂ ÍπÙ ‡∆-B@ «÷‚≈∆ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈

˛¢Ï∆Ï∆¡ª Á∂ T-20 ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆ ÒÀ«Èß◊, √د∆ «‚Ú≈¬∆È, ¡À«Ò√ ÍÀ∆, «‚¡À∫‚≈ ‡Ω«‡È, ¡À«Ò√ ‘∆Ò∆ ¡Â∂ ¡«È¡≈ ÙÏ√ØÒ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫«’ ICC Ó«‘Ò≈ ÚÈ‚∂ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’‚ ∂ Ò¬∆ ÒÀ«Èß◊ ÍÀ∆, «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹, √π˜∆ ÏÀµ‡√ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚), √‡À¯È∆ ‡∂ Ò  (ÚÀ µ √‡ «¬ø ‚ ∆˜) ¡Â∂ fi» Ò È ◊Ø√Ú≈Ó∆ (Ì≈Â) ˘ ÙΩ‡«Ò√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ICC √Í∆«‡ ¡Ω ¯ Á≈ «’à ’ ‡ ¡ÀÚ≈‚ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆ ’Ø‘Ò∆, «ÚÒ∆¡Ó√È, ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚), «Ó√Ï≈‘-¿∞Ò-‘æ’ (Í≈«’√Â≈È), ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆, ¡«È¡≈ ÙÏ√ØÒ («¬ø◊ÒÀ∫‚), ’≈¬∆È Ïø‡ («¬ø◊ÒÀ∫‚), Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ (ÙÃ∆ ¶’≈), ¡Â∂ ‚ÀÈ∆¡Ò «Ú‡Ø∆ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚) ˘ ÙΩ‡«Ò√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

ÙجÏ∂ ¡ıÂ Á≈ ıπÒ≈√≈: ◊∂ÁÏ≈˜∆ Á∆ ¯Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ ¡Ω¯ ‘ج∆ √∆ ‚æ◊˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙØ¬Ï ∂ ¡ıÂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Í∂√ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚æ◊˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ‚æ◊˜ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ÙØ ¬ ∂ Ï ¡ıÂ È∂ ¡À ∫ ‡∆ È≈’Ø«‡’√ ¯Ø√ Á∆ √≈Ò≈È≈ ‚æ◊ Ï«Èß◊ √ÀÓ ∂ È∆ «Úæ⁄ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’Ã’‡ ÷∂‚‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘π Â∂˜ ◊∂∫Á È‘ƒ ’Ú≈ √’Á≈ √∆¢ ÓÀ˘ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ A@@ «’ÒØ Ó ∆‡ ÍÃÂ∆ÿ≥‡≈ Á∆ ⁄ø◊∆ √Í∆‚ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÓÀ ˘ ‚æ ◊ ˜ ÒÀ ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈, Í ÓÀ∫ «¬‘ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T«¬√∂ Â∑ª Í≈«’√Â≈È∆ Í∂√ Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞‘ Ïπ∆ √ø◊ «Úæ⁄ ¯æ√ «◊¡≈ √∆¢ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ B@@I T-20 ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ⁄ ‚À«Ï¿±

’È Ú≈Ò∂ Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«√¯ ¡Â∂ √ÒÓ≈Ó Ïæ‡ È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’∂‡ «Úæ⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈, Í ¡≈«√¯ ¡Â∂ Ïæ‡ Á≈ ’∆¡ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢

Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ˜πÏ≈È∆ √»Ô’πÓ≈ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ - ÏÃ≈«¬È Ò≈≈ Ï≈‘ ‘ج∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ‹ø◊ ”⁄ È‘ƒ ¿∞Òfiª◊∂ - Ú≈È ’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ √‡≈ √Ò≈Ó∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È È∂ Ì≈ «ÚπæË «Í¤Ò∆ B@AHAI «Úæ⁄ ‘ج∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ «¬√ Ú≈ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ˜π Ï ≈È∆ ‹ø ◊ «Úæ ⁄ È‘ƒ ¿∞Òfi‰◊∂ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ æ÷‰◊∂¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÁΩ≈È ’≈¯∆ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «‡Ó Í∂È ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛÍ Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ Ì≈ È∂ «¬‘ ‡Àµ√‡ √∆∆˜

B-A È≈Ò «‹æ Ҭ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‡∆Ó ˘ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ú≈‡ Á∂ È≈Ò ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ È≈ ¿∞Òfi‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ú≈È È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ √ø’ ∂ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ ÚÂÈ ÍÂ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ˆÀ-‘≈˜∆

«Úæ⁄ ¡«‹ø’Ô ‘≈È∂ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ◊ ≈ ÂÁ Ù≈«¬Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ Ú≈Ò∆ ‰È∆Â∆ ¡ÍÈ≈ √’Á∆ ˛¢ Ú≈È È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Ò¬∆ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √∆∆˜ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ï≈∂ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ √∆ ª Ï‘π «È≈Ù √∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∆ ÷∂‚ ”Â∂ ’∂∫«Áà’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆¢ ÓÀ∫ Úæ÷≈ Â∆’≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ˘ Ú≈«Í√ ‘≈«√Ò ’È≈ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ˛¢U

ÓπÏ ø ¬∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ Ó‘≈È «’Ã’‡ ÏÃ≈«¬È Ò≈≈ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ Á∆ ⁄ø◊∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∆ √¯∂Á ◊∂∫Á Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á≈ «¬‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Úæ⁄ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ DH@ ÁΩÛª Á∂ È≈Ò √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ ADE ÂØ∫ ÚæË Á∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈¢ Ò≈≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ’ج∆ ’≈‰ È‘ƒ «Á√Á≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ «’™ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈?U Ò≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ Á∆¡ª ÁΩÛª È≈Ò ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «‹√ Â∑ª

È≈Ò ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÍëÌÚ ˛¢U Ì≈ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ≈ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ Á∂ È≈Ò BG ÈÚøÏ ˘ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ Á»‹≈ ÚÈ ‚∂ BI ¡Â∂ Â∆‹≈ ÚÈ ‚∂ B Á√øÏ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ T-20 √∆∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø D,F ¡Â∂ H Á√øÏ ˘ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Ú∆ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆

«√‚È∆ - √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Ï≈’∆ ÁØ ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÷∂‚‰≈ ¡‹∂ Ú∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ˛¢ Ø«‘ ˛Ó√‡«ø ◊ √æ ‡ ÂØ ∫ ¡Â∂ ¬∆Ù≈È Í√Ò∆¡ª «Úæ⁄ «÷⁄≈¡ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¿∞Ï «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª ˘ «¬‘ √æ‡ UAE «Úæ⁄ IPL ÁΩ≈È Òæ◊∆ √∆¢ «¬ÙªÂ ª IPL «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ Ø « ‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ ˘ Í≥ ‹ Úƒ Ú≈ IPL ⁄À ∫ Í∆¡È ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Í«Â¡≈ √∆¢ ÁØÚ∂∫ ÏÀ∫◊´» √«Ê ≈Ù‡∆ «’à ’ ‡ ¡’≈ÁÓ∆ «Úæ ⁄ «˛ÏÒ∆‡∂ÙÈ ÂØ∫ ◊π˜ ‘∂ √È¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ÁØÚª «÷‚≈∆¡ª È∂ AG Á√øÏ

ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ BF ÈÚøÏ Â’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í‘πø⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ù≈√Â∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ’πfi æ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛ «’ Ø«‘ ¡Â∂ «¬ÙªÂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï≈’∆ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) Á∆ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈¢ «¬æ’ «È¿±˜ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬ÙªÂ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «¯‡ÈÀµ√ ª ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛, Í ¿∞√ ˘ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Ò¬∆ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∂ Ú’ÒØ‚ Á∆ ˜» ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ AD «ÁȪ Á≈ «¬’ªÂÚ≈√ ˜»∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞‘ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‡∂«Èß◊ Ùπ» ’ √’ÁÀ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∆ ‡∂«Èß◊ ˘ ‹ØÛ∆¬∂ ª

Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò G ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «√‚È∆ «Úæ⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ IPL ÁΩ≈È ˛Ó√‡«ø◊ Á∆ √æ‡ È≈Ò ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «¯‡ÈÀµ√ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ ‘Ø √Óª Òæ◊◊ ∂ ≈¢ ¿∞√ ˘ Á√øÏ Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ô≈Â≈ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∆ ∆˛Ï Á∆ ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈¬∆ÈÒ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ BCCI Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ Ø«‘ ’ØÒ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ⁄ø◊≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹∂’ ¿∞‘ Ï≈’∆ ‡∆Ó ÓÀ∫Ïª È≈Ò UAE ÂØ∫ «√æË≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ Ì ÒÀ∫Á≈¢ ‹∂’ Ø«‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ √øÌ≈«Ú’ Â≈∆÷ ”Â∂ «È’ÒÁ≈ ˛, ‹Ø H Á√øÏ ˛, ª ¿∞Ȫ∑ ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ BB Á√øÏ Â’ ¿∞‘ ‡∂«Èß◊ ”Â∂ Í √’∂◊≈¢

8

CALIFORNIA ISSUE # 1415

◊»◊Ò, ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ È∂ «ÁæÂ∆ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰ Á∆ ËÓ’∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È È∂ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «‚‹∆‡Ò ’ΩȇÀ∫‡ √À∫√ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊» ◊ Ò, ¯∂ √ Ïπ æ ’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ Ú◊∆¡ª «Áæ◊‹ «¬ø‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ Â’È∆’∆ ’ø Í È∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ »Û∆Ú≈Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ ≈Ù‡ ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ √πÂøÂÂ≈ ˘ Ø’‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’ج∆¡ÀÒ∆ÙÈ ‹Ø ◊»◊Ò, ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ √Ó∂ ◊ÒØÏÒ Â’È∆’∆ «Áæ ◊ ‹ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ˛ ÚÒØ∫ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ È∂ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÈÚ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Íà Á ≈È ’∆Â∆¡ª √È¢¬∂ Ù ∆¡≈ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’ج∆«ÒÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈ Á∆ ¡Í≈ÁÙ∆ Íë’«¡≈ ˛ «‹√ Áπ¡≈≈ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’ø Í È∆¡ª ‹ª «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ √∂ Ú ≈ ÍÃÁ≈Â≈Úª ˘ «¬√Ò≈Ó Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∆ √≈Óº ◊ ∆ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞‰, ¡«ÂÚ≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰, «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈, ¡ÙÒ∆Ò √≈«‘ Ҭ∆ C.AD ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ «‚«’Ã Í ‡, «¬‘ ÒØ ’ ª Á∆ «Èæ ‹ ∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃÁ≈È ’È≈ ˜»∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛ «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∂Ù ”⁄ ¡≈͉∂ Á¯Â ω≈¿∞ ‰ ¢ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ √πÂøÂÂ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ È‘ƒ¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ B@AH ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª Áπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆, ¡ÙÒ∆Ò ¡Â∂ √øÍÁ≈«¬’-√ÏøË √Óº◊∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ Á∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ «ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ˆÀ-’≈˘È∆ √Óº◊∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ‹ª ÏÒ≈’ ’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ı≈È √’≈ Áπ¡≈≈ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡«ø◊ ÍÒ∂‡¯≈Ó «‡’‡Ω’ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ »Í È≈Ò ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ Ùπ» ‘ج∆ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ Ò«‘

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ - «ÚÙÚ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæËÁ∂ ‘ج∂ E.GE ’ØÛ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‘π‰ Â’ AC.GA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ò«‘ Ùπ  » ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù«‘ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ò«‘ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ‘π‰ Ú∆ ÒØ’ È‘ƒ √øÌÒ∂ ª Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ √≈∂ ˆÀ-˜»∆ «¬È‚Ø

DB «Ò‡ ÏõÀ √‡ «ÓÒ’ Á≈È ’ ’∂ ’∆Â≈ È∂’ ’øÓ ÓπÏ ø ¬∆ - ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ È∂ √≈‚∆ √≈«¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «’√∂ È∂ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ «Úæ⁄ ıπÁ Á∆ ’Ò≈ ˘ Òæ̉ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ª «’√∂ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ˘ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∂ «¬ø’ Úæ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬È∑ƒ «Áȃ «¯ÒÓ Ó∂’ ¡Â∂ ÍÃØ«‚¿±√ «ÈæË∆ ÍÓ≈È ‘∆ÈßÁ≈È∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‹‘≈ È∂’ ’øÓ ‹Ø ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò «‘≈ ˛¢ ‚ØÈ∂‡ ’∆Â≈ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ Á¡√Ò «ÈË∆ Á≈ «¬È∑ ƒ «Áȃ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ω∂ ‘؉ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È DB «Ò‡ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ Á≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «‹æÊ∂ Ì∞æ÷ «Ó‡ ‘∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ÈÚª ‹∆ÚÈ Ú∆ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¿∞‘ «¬√∂ √≈Ò

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ ⁄È‹∆ Ì∞Ò æ  ============= Óπ‘Ó ø Á √Á∆’ Á≈ Ó»‘ ø ’Ω‰ ¯Û±, «ÏȪ ±øÏ∆ ÂØ∫ ‘∂’ Ò≈ «◊¡≈¢ ÓØÁ∆ ª ¤ÛÀ, ’∆ ‹≈‰∂ «’√≈Ȫ Á∆ Í∆Û? «’Â∂ Ó»ø‘ª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊Á∂, ≈‘πÒ ◊ªË∆ √Á∆’ ÂØ∫ Ó‘» ’≈™Á≈¢ √Á∆’ Ó∆¡ª! ÓØ Á ∆ Á∂ ÿ ”⁄ fi≈Â∆¡ª È≈ Ó≈Ø¢ «’√∂ √πÒfi∂ Í≥‚ Á∆ Áæ√ Í≈˙¢ «Ú¡≈‘ Á≈ Ó‘» ’„≈¿∞‰¢À √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ’ÁÀ, ÏøÈ∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ú≈∂¢ ’≈’≈ ‹∆, Í≥‹≈‘ √≈Ò ˘ „π’ ◊¬∂ È∂¢ ¿∞‘ ’∆ ‹≈‰∂ Í∆Û Í≈¬∆, «‹‘Á∂ ¡≥Á Í∆Û È≈ ’≈¬∆¢ Í«‘Òª ÷∂Â∆ ’≈˘È ω≈¬∂, Ó◊Ø∫ È∂∫Á ÓØÁ∆ ◊æ‹ Úæ‹ ÏØÒ∂, «Ú⁄ØÒ∂ ıÂÓ ’ «Á¡ª◊∂ ¢ È∂ ∫ Á Ì≈¬∆! ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁÀ, ‹∂ «Úæ⁄ØÒ∂ ‘∆ ıÂÓ ’Â∂, ¯∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ √≈’ ’Ω‰ ’≈¿±? ¡¯∆’∆ √æ⁄ ¡≈÷Á∂ È∂, ⁄Ø∆ ’πæÂ∂ È∂ ’∆Â∆, √˜≈ Ïæ’∆ ˘ «ÓÒ∆¢ ¿∞‘ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÓÒÚæ¬∆ ˘ «Ú¡≈‘ È≈

Óª ω∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ¡≈«¬¡≈ ÓÁÁ Á≈ «ı¡≈Ò «ÈæË∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «ı¡≈Ò ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’≈¯∆ √≈≈ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ ’ «¬ø ‡ «Ú¿± «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈, TÍπ æ   Á∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï‘π √≈≈ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ ˜≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπæÂ Í»≈ ÁπæË È‘ƒ √∆ Í∆

«‘≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ ’ØÒ AE@ ml Á∂ «ÂøÈ ÍÀ’∂‡ √È¢ ÓÀ∫ «¬√ ÁπæË Á≈ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ Ó∂∂ ÿ Á≈ ¯Ã∆˜ ¡‹∂ Ú∆ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í«Û∑¡≈ «’ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ ˘ C ÂØ∫ D Ó‘∆È∂ ¯Ã∆˜ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ ‚ØÈ∂‡ ’∂◊∆¢ DB «Ò‡ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ ’ ⁄πæ’∆ ˛

Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ÍΩ«Ò√∆ ‚≈«¬À’‡ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Ó≈Ò≈ ¡«‚◊≈ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «‹Ò Ï≈«¬‚È Á∆ ÍΩ « Ò√∆ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«‚◊≈ È∂ «‹Ò Ï≈«¬‚È Á∂ √∆È∆¡ ¡À‚Ú≈«¬˜ ¡Â∂ Ï≈«¬‚È-’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ ’À∫ÍÈ ∂ ”⁄ √∆È∆¡ ÍΩ«Ò√∆ ¡À‚Ú≈«¬˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‚◊≈ Ï≈«¬‚È ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ”⁄ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ «ÓÒ‡∆ ¯À«ÓÒ∆ Ò¬∆ ‚≈«¬À’‡ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ ÁΩ≈È Ó≈Ò≈ ¡«‚◊≈ È∂ «Ï¿±∆ ¡Ω ¯ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù ÈÒ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ¡¯∂¡˜ ”⁄ ¡À’∂‚À«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó˜ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∂ «‚͇∆ ¡«√√‡À∫‡ √À’‡ ∂à ∆, √‡∂‡ ¡Ω«¯√ ¡Ω¯ ◊ÒØÏÒ Ú»ÓÀµÈ «¬Ù»˜ Á∂ √À’∂‡∆ ¡Ω¯ √‡≈¯ ¡Â∂ ¡ÀÓÏÀ√‚ Á∂ √∆È∆¡ ¡À‚Ú≈«¬˜ Á∂ »Í ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ’À∫Í∂È ”⁄ Ú∆ ‘∆ Ù≈«ÓÒ «¬Ò≈Èج∂ Á∆ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ¡«‚◊≈, «◊ÃÈÒ ’≈Ò∂‹, Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯

√∆¢ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈͉∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ √∆È∆¡ √‡≈¯ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡«‚◊≈ Á≈ Ú∆ Ȫ¡ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Ï≈«¬‚È-˛«√ ’À∫Í∂È Á∂ Ú≈¬∆√-⁄∂ ¡ ÓÀ È ’À Ê ∆ √Ò ˘ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿±√ ¡Ω«¯√ ¡Ω¯ ÍÃÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÃ√ØÈÀµÒ Á≈ ‚≈«¬À’‡, ´¬∆√≈ ‡∂∂Ò ˘ Ï≈«¬‚È Íà ٠≈√È ”⁄ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ¡Ω « ¯√ ¡Ω ¯ ÒÀ « ‹√Ò∂ « ‡Ú ¡¯∂ ¡ ˜ Á∆ «ÓÈ∂√؇≈ √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ’≈ÒØ√ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø Ô± È ∆Ú«√‡∆ √’» Ò ‘≈¿±√ √ØÙÒ √À’∂‡∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ Á∆ ◊à À ‹ » ¬ ∂ ‡ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Ú’∆Ò ˛ «◊¡≈ ˛¢ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ’Ò’ Á≈ ’ø Ó Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ B@@H ”⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ’À∫Í∂È ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ «Ù’≈◊Ø Á∆ «¬æ ’ Ò≈¡ ¯Ó Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ”⁄ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Á∂ ’≈¿±∫√Ò Á∂ »Í ”⁄ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆

ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «ÚπæË «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ˆÒ «‡æ͉∆ - ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÂÍ≈ Ó≥‚∆ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «Í≥‚ Ó«‘Â≈ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ò◊≈Â≈ √≈Ò Ì ÏÛ∂ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ◊π Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ‹≈∆ æ÷∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ «ÈØÒ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂ «‹È∑ª ”⁄ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ ¿∞ÿ∂ «ÚÁÚ≈È «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰◊∂¢ √≈Ò Ì ’∆ÂÈ ÁÏ≈, „≈‚∆ ÁÏ≈, √ÀÓ∆È≈, ’Ú∆Ù∆ ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡≈«Á Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁ≈¡≈≈ ÍÃÏøËÓ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ù≈È≈ÓºÂ≈ «‘≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ √Á∆ ÁΩ≈È Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª ◊ΩÚÙ≈Ò∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥Ê ÁØ÷∆ ¡‹∂ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ ‘∂¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆

ÒÀ∫«Á¡ª Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘È¢ ÙÃ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ «√æ÷ ËÓ ”⁄ πÂÏ≈ √ÚØÂÓ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ «ÚπæË «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ ˆÒ «‡æ͉∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ «√æ÷ ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ √ΩÛ∆ «√¡≈√ ȑƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Íà  ∆ ’Ø ¬ ∆ ˆÒ «‡æ͉∆ ’È Á≈ Ú∆ «’√∂ ’ØÒ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂¡≥ «√øÿ Óª◊‡, ≈’∂Ù ‡ØÈ≈, ¿∞◊ ÓΩÛ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ≈Ó «√øÿ Ó«‘Â≈, ‹Ê∂Á≈ ◊πÂ∂‹ «√øÿ ËΩÒ≈, √Í≥⁄ Á√È «√øÿ, «ÈÓÒ «√øÿ «ÈßÓ≈ ÓΩÛ, ≈Ó «√øÿ ÓΩÛ, Ó≈√‡ ÓÈ‹∆ «√øÿ, ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ, ‹◊Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ‘≈˜ √È¢

‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «ıÒ≈¯ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ‘‹∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊À- «¬ıÒ≈’∆ «‡æ͉∆¡ª Á≈ √ı ÈØ«‡√

Íπ¤ æ ∂ È≈ ’ج∆ Ï≈ ‘∆∂ ... ‹π Û Á≈, «Ï‘≈Ȫ ÿ ¡≈ Ú√≈™Á∆¡ª¢ «‹øÈ∂ Ó»ø‘, ˙È∆¡ª ◊æÒª, «ÚØË∆ ¡≈÷Á∂ È∂, ⁄؉ª ”⁄ «Ï‘≈ È∂ ÊÛ∑∂ È‘ƒ ⁄Û∑È «ÁæÂ≈, Ì≈ÒÁ∂ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ‚ØÒ≈¢ «ÍÃÔø’≈ Ú≈‚≈ ˘ ’ج∆ Áæ√ Í≈ «˛, Ó≈Úª Ë∆¡ª √≈‚∂ «Í≥ ‚ ¡≈Ò∂ ‚∂  ∂ ¡≈«¬˙, Í≥ ‹ ¡ÀÂÚ≈ «Óº‡∆ ’愉∆ Í¿±, «ÁȪ ”⁄ √øÔØ◊ È≈ ‹πÛ∂, ÓÀ˘ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ È≈ ¡≈«÷˙¢ «¬‡Ò∆ Ú≈Ò∂ √æ⁄Óπæ⁄ ‹Ω ‘ ∆ «È’Ò∂ «‹È∑ ª √Ø È ∆¡≈ ˘ ≈‹∆Ú Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈¢ Áæ√Ø ÌÒ≈, ÓØÁ∆ Á∆ √æ√ ’ج∆ ¡È≈Û∆ ‹Ω‘È √∆? Ú≈‹Í≈¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂¢ ˙ÁØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¤Û∂ Ó≈‰ È≈Ò ÏØ Ò ∆ Í≈™Á∂, ’«‘ ◊¬∂ ¡‡æÒ «Ï‘≈∆, √≈‚∆ ¤«Û¡ª Á∆, Áπ È ∆¡ª ”Â∂ √Á≈∆¢ ¡Ω‘ Á∂÷Ø, ‘«¡≈‰≈Ú∆ ¡ÌÀ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ ’ج∆ ‘Ø √‡∂ÙÈ ¯«Û¡À¢ ¡≈˙ √π‰Á∂ ‘ª ⁄Ω‡≈Ò≈ Ï≈‰∆, ‹Ø ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’πæÁ∂ È∂, ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ «Í¡≈ ’∆Â≈ ‘∆ È‘ƒ, ‹∂ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ú√∂ ‘πøÁ∂¢ ‘π‰ ÷º‡ Ï≈‰∆ Ú∆ √π‰ Ò˙, ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘È Ò¬∆ √Ø⁄ª◊∂¢ «‹‘≈ ≈‹≈, «Â‘∂ ’≈˘È¢ ÒÚ ‹∂‘≈Á «¬æ’ ‹È√øÿ∆ ’≈„ ˛¢ Óπ √ «ÒÓ Óπ ø ‚ ∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈¿∞ ‰ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò «‘ø Á » ’πÛ∆¡ª ˘ ÍÃ∂Ó ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈™Á∂

È∂, «¬‘ ’æ‡Û Í«Ì≈Ù≈ ÒÚ ‹∂‘≈Á Á∆ ˛¢ UP, ’È≈‡’, ¡≈√≈Ó, ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈, «¬È∑ª ≈‹ª ”⁄ ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘È ωÈ∂ ‘È¢ «’Â∂ ªfi≈ ¡º‹ ÍπÈ ‹ÈÓ ÒÚ∂¢ √≈∆ ¿∞Ó Óºfiª ⁄≈Á≈ Ó ‹≈¬∂¢ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘Ø √∆ ‹ÁØ∫ ◊Ø÷ È≈Ê È∂ ÔØ◊ fiØÒ∆ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Ú≈Ò≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ◊Ø÷ È≈Ê Á∆ Ë»‰∆ ”Â∂ ÂÍ ’Á≈ ª «¬øfi ’Á∂ È≈ ÏØÒÁ≈, ÒÚ ‹∂‘≈Á Ú≈«Ò˙, √πË ‹≈˙, È≈ √πË∂ ª ≈Ó È≈Ó √æ ˛ Á∆ Ô≈Â≈ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ¡À¢ ‹π¡≈Ï ”⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØ Á∂ ‘∂ È∂, «Í¡≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á Á∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ, «Ú¡≈‘ «Èæ‹∆ Ó√Ò≈ ˛, «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ Úø‚‰ Á∆ ¬∂‘ Ì≈‹Í≈¬∆ √≈«˜Ù ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ú∆ ÓØ‘ Ò≈¬∆, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÈØÒ «Èæ‹∆ Ó√Ò≈ ˛¢ ¿∞ÍØ∫ ΩÈÒ‚ ∆◊È ¯Ó≈ ◊¬∂, √’≈ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ ¯˜ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛ È≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È≈¢ Ï≈Ï∂ ª ÷πæÒ∑∆ «’Â≈Ï È∂, «‹«È ÍÃ∂Ó ’∆˙ «ÂøÈ ‘∆ ÍÃÌ∞ Í≈«¬˙¢ »√∆ ÓºÒª Á∆ Ú∆ √π‰Ø, «Í¡≈ Íπ‹≈∆ ˘ Ú∆ Èæ⁄‰≈ «√÷≈ «ÁøÁÀ¢ ’Ú∆ ¡ÚÂ≈ Í≈Ù «‹¿±∫Á≈ ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ «’√∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÚÚ≈ ≈˙ Á∆ √ø◊ Ó≈‰Á≈¢ «Í¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‹∆‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈™Á≈ «‹È∑ª ˘ «˜øÁ◊∆

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ï≈∂ ÌøÏÒ̱√≈ Ï’≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «√æ÷ √ø◊ Á≈ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πË≈Óª Ú≈√Â∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í ‹Ê∂ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ’ØÒ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ ˛¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ BH ÈÚøÏ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ «¬√ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ «Úæ⁄

Á≈È «¬√ È∂’ ’øÓ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈæË∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ ¡«‹‘∂ √À∫‡ Òæ̉∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‹Ø ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ √À∫¡ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘؉¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «ÈæË∆ DB Ò∆‡ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ ˘ √»«¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ È∆˙È∂‡Ò «¬È‡À∫«√Ú ’∂¡ Ô±«È‡ «Úæ⁄ ‚ØÈ∂‡ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ’¬∆ ÍÃ∆-ÓÀ«⁄˙ Ïæ⁄∂ ÌÂ∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ Ú∆ ’≈¯∆ ÿº ‡ ˛¢ F@ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √∆ Áπ æ Ë Á∆ ˜»   ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «Èæ Ë ∆ È∂ «‹√ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ Áπ æ Ë «Áæ  ≈, ¿∞ µ Ê∂ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ ∫ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ¿∞ Ê ∂ F@ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ √È «‹È∑ª ˘ ÁπæË Á∆ ˜» √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÈæË∆ Á∆ Ó≥ÈØ∫ ª ¿∞‘ Í»≈ √≈Ò ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆ «’ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË ‚ØÈ∂‡ ’ √’∂¢ ¡√ƒ «ÈæË∆ Á∂ «¬√ È∂’ ’øÓ ˘ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ª¢

√Ó≈Ø‘ª ˘ ÂÂ’≈Ò ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÒØ’ª ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÚæË √≈ÚË≈È∆ Ú‰ ”ÂØ ˜Ø «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ «Â˙‘≈ª ÁΩ≈È √øÌ≈Úª Ò¬∆ È‘ƒ ‹π應≈ ⁄≈‘∆Á≈, È‘ƒ ª «¬‘ √πÍ √Íà À ‚  ¬∆ÚÀ ∫ ‡ (Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰) ”⁄ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬‘ √ͺه ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ Ò椉ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò B-C «ÁÈ Í«‘Òª Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ ‘ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ ‹∂’ √Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ ωÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ ’¬∆ ÒØ’ª ”⁄ ¯ÀÒ≈¿∞‰◊∂¢

25 Nov. to 2 Dec. 2020

Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ PGPC ÚÒØ∫ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í≥‹ «ÁÈ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ «‘ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ‹«Ê¡ª ˘ BG ÈÚø Ï  ˘ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹‘Û∂ Í«‘Ò∆ Á√øÏ ˘ Í ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ E «ÁÈ «√æ÷ ÙË≈¨ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‘∆ «‘‰◊∂¢ √‘æÁ Í≈ ’È Ú∂Ò∂ «¬È∑ª ÙË≈¨¡ª ˘ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ Á∆ ÈÀ◊∂«‡Ú «ÍØ‡ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È √‘æÁ ”Â∂ BD Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ‘π‰ Â’ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È È‘ƒ

‹≈ √’∂¢ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√, Ó¬∆-‹»È «Úæ⁄ ◊π» ¡‹È Á∂Ú Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ú∆ «√æ÷ √ø◊ √‘æÁØ∫ Í≈ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙȪ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ ÌøÏÒ̱√≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ √ÏøË∆ ıÏª ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆¡ª ‘È¢

È∂ Ï≈‰∆¬∂ ω≈ «ÁæÂ≈, «¬‘ «È⁄ØÛ Í≈Ù È∂ ’æ«„¡≈ √∆¢ ’ÀÁØ∫ ¡º‹ Ú∆ ¡Ó È∂¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ Ú≈‹ª Ó≈ ‘∆ ˛, ¡º‹ √Ì∂ ’ÀÁØ Ï‰ ◊¬∂ ‘π√È «¬Ù’ Á∂ ⁄Ø, ¡º‹ «’ÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂ ÒæÌ ’∂ Ú≈√ Ù≈‘ «¬æ’ ‘Ø¢ UP Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆, ‘«¡≈‰≈ Ú≈Ò≈ ÷º ‡ , ¡√≈Ó Ú≈Ò∂ √Ï≈Èß Á √ØÈØÚ≈Ò, √Ì ¤Û∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹Ø ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹ø◊ ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘È¢ Óπ’Á∆ ◊æÒ, ¡√Ò ”⁄ ˆ∆Ï Á∆ ̱∆ ”Â∂ ”’æ· ¡À¢ ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘È Ì∞æ÷∂ «„悪 ”⁄Ø∫ «¯’» ¡ªÁª Á∆ ͤ≈‰ ’È◊∂¢ «’√∂ ‹ÓÈ È∂ √æ⁄ «’˛, T≈«‹¡ª ¡Â∂ Ó»÷ª Ò¬∆ ’ج∆ ’≈˘È È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ¡≈͉∂ ’È Âª ÍπøÈ, «Ï◊≈È∂ ’È Âª Í≈Í¢ ¡≈˙ «¬æ’ ÂÀÚƒ Ș Ó≈∆¬∂¢ È∂Â≈ Óπ÷Â≈ ¡ºÏ≈√ È’Úƒ, Ù≈‘ ÈÚ≈˜ ‘π√È À , Ó‘»Ó √πÈ∆Ò ÁæÂ, ≈‹ ÏæÏ, √«⁄È Í≈«¬Ò‡, ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, ¿∞Ó ¡ÏÁπÒ æ ≈, Ù≈‘πı ı≈È, ¡≈«Ó ı≈È, √À¯ ¡Ò∆ ı≈È, √π‘∂Ò ı≈È, «¬¯≈È ı≈È √Ó∂ ’∆Ï ADB Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª «‹È∑ª ¡≥ÂËÓ «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂¢ «¬‘ ı≈√ ÒØ’ ÒÚ ‹∂‘≈Á Á∂ Á≈«¬∂ ’≈‘ÂØ∫ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ ¡≈Ó ÒØ’ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑È◊∂¢ Ù≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ √æ⁄ ÏØ«Ò¡À, ¬∂’ Ù«‘ÈÙ≈‘ È∂ ÁΩÒ ’≈ √‘≈≈ Ò∂’,

‘Ó ˆ∆ÏØ∫ ’∆ Óπ‘æÏ ’≈ ¿∞‚≈«¬¡≈ ˛ Ó˜≈’¢ ◊æÒ ¤∂ ’π √≈Ò Íπ≈‰∆ ¡À¢ ÓÈØø‹È ’≈Ò∆¡≈ È∂ «¬æ’ ’ª◊√∆ Á∂ ÿ Ú√∂ Ï ∂ Ï≈∂ «‡æ ⁄  ’∆Â∆¢ ˙ÁØ ∫ «√¡≈√∆ ÷πø„ Ò≈Ò «√øÿ ◊æÏ Úª◊ ’≈Ò∆¡≈ ˘ ÍÀ «È’Ò∂, ÊØ˘ ª ’ج∆ ‹πÛ∆ È‘ƒ, ‘ØȪ Á∆ «⁄øÂ≈ ¤æ‚Ø, ¡≈͉≈ ÍÃÏøË ’Ø¢ «Ú¡≈‘ ÎπæÒª Á∆ √∂‹ È‘ƒ, Ô∞Ë æ Á≈ ÓÀÁ≈È ‘πÁ ø ¢À Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈ ‚ ◊¬∂¢ ¿∞Û∆√≈ Ú≈Ò≈ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’, Ïø◊≈Ò Ú≈Ò∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆, Ï∆Ï∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆, ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆, √≈ËÚ∆ «Èø‹È ‹ØÂ∆, √≈ı√∆ Ó‘≈≈‹, √≈ËÚ∆ ÍÃæ«◊¡≈, ’πÓ≈∆ ÙÀÒ‹≈, Ó‘» Ó ‹À Ò «ÒÂ≈, √ÒÓ≈È ı≈È ¡≈«Á √Ì ¤æ Û ∂ ª ‘È, Ó¶◊ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ¢ ’≈Ù! «¬È∑ª ̇’Á∆¡ª »‘ª È∂ ‹ø◊ Ï‘≈Áπ  ◊Ø « ¬Ò Á≈ Óπ ‘ æ Ï ÂÈ≈Ó≈ Í«Û∑¡≈ ‘πøÁ≈¢ «Í¡≈ Á∂ ‚±øÿ∂ √ØÚ ”⁄ ˜» ‚∞æÏ’∆ Ò≈™Á∂¢ ÁØ «ÁÒª Á≈ Ó∂Ò ‘∆ «Í¡≈ ¡÷Ú≈™ÁÀ¢ ÊØ˘ ˜»  ⁄∂  ∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «¬‡Ò∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ Óπ√ØÒ∆È∆ È∂ ¤æ«Û¡ª ”Â∂ ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ÈÓ Á ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆, ‹ÓÈ∆, ÍØÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆ ¤æÛ≈ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ √È¢ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï, Á∂«÷˙ Âπ√ƒ «’Â∂ Óπ√ØÒ∆È∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ ‹≈ÚØ¢

Í≥‹≈Ï∆ ¤æ«Û¡ª ˘ «Ó‘‰∂ È‘ƒ ‹∆‰ «ÁøÁ∂, ‡À’√ «Ú⁄≈∂ «’æÊØ∫ ÌÈ◊∂? Ïæ√ ÍΩ∫ Ï≈ª ‘Ø ‹≈‰, ‹∂ «’Â∂ ‡»ÓÈ À ◊ø◊≈ «√øÿ ÍÀ’‡ Ú◊≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø‹¢∂ È≈Ò∂ ÍπøÈ, È≈Ò∂ ¯Ò∆¡ª¢ Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ «Íº¤Ø∫ Á≈ «Ïª ˛¢ Ò∂÷’ «Í¡≈≈ «√øÿ Á≈Â≈ «¬øfi ‘≈√ «Ï¡≈È∆ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ È∆Â∆Ú≈Ȫ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «‘øÁπ√Â≈È∆ «√æ÷ ÏÛ∂ Ï‘≈Á ‘È, √Ø «’™ È≈ «¬√ È√Ò Á∆ «Í™Á ⁄≈Û∑∆ ‹≈Ú∂ ¢ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ √πøÁ∆¡ª Á∂ «ÙÂ∂ Ì≈Â∆ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ’È Á∆ È∆Â∆ ω∆¢

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˛∆ ¡À µ √. ‡»ÓÀÈ È∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ◊ø◊≈ «√øÿ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈¢ «¬æË, «‹™ ‘∆ ¡Ó∆’∆ Í∆¡ª Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í∂, Í≥‹≈Ï∆ Óπø«‚¡ª Á∆¡ª Ò≈Òª «‚æ◊ ͬ∆¡ª¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄Û∑∂ Ó‘∆È∂ ‚≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡ª ˘ Á∂‰∂ √È¢ «¬æ’Ø Ù æ÷∆ ◊¬∆, «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ Í¿±¢ ’ج∆ «√¡≈√∆ «ÍÃø√∆ÍÒ ¡º‹ Ú∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È È≈Ò ¡À Á ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∂ ª Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ ¡√∆√ª Á∂ «ÍÛ ÏøÈ∑ Á∂‰¢ «⁄æ ÍÃÙøÈ ‘Ø

‹≈Ú∂, «’Â∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ’≈’≈ ≈‘πÒ Á≈ ’ج∆ ÂØÍ≈ Ì≈ Á∂‰¢ Óπ‘øÓÁ √Á∆’ «’Ê∂ ‡ÒÁÀ.. Âπ√ƒ «Ú¡≈‘ ª ’„≈˙, ¡÷≈Û∂ Ú≈Ò≈ ø◊ ÓÀ∫ Ïøȱ¢ ÒØÛ ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘Èª Á∆ È‘ƒ, Óπ‘æϪ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ «Ò÷‰ Á∆ ˛¢ Íπ≈‰∂ Ϫ√ ˘ Ò⁄’ Á∂‰∆ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ¢ «ÁæÒ∆ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ ¤æ‹» ≈Ó ÓÈ ”Â∂ Ò≈ ÏÀ·À¢ Ï≈Ò Ïæ⁄∂Á≈ ¡Â∂ ’Ï∆ÒÁ≈ ˛, «ÁæÒ∆ È‘ƒ ‹≈¿±∫ ª ¯∂ ÷≈¿±∫ ’∆? ... «Í≥‚ «Í≥‚ ‘Ø’∂ ◊»ø‹∂ È∂ ... ¡≈˙ «ÁæÒ∆ ⁄æÒ∆¬∂ ...!

’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á≈ Í«Ú≈ «¬È√≈¯ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Á∂Ú∆ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’∂◊≈ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ Ú≈«Í√ ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∆ Ó»Â∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì∂‹◊ ∂ ≈ Ú≈«Í√

ÂÈÂ≈È - ’≈Ó∂ ‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á≈ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÒÁ∆ ·ß‚≈ ‘πøÁ≈ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÙΩ«¡≈ (Ï‘≈Á∆) ⁄æ’ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» ’ÂÒ ’∂√ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ CBI ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ πı ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √» ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ «¬È√≈¯ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ‹≈ ’∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ Ú≈«Í√ ’ Á∂‰◊∂¢ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á∆ ËÓÍÂÈ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Ò ’≈ÂÒ È≈ ¯Û∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞«⁄æ √π«æ ÷¡≈ È≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∂ ⁄≈∂ ÙØ«¡≈ ⁄æ’ Ú≈«Í√ ’ Á∂‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Ìæ÷∆«Úø‚ ”⁄ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª AF ¡’±Ï ˘ ‘ج∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∆Û ͫÚ≈ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ÂØ∫ È≈ıπ٠Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢

¡Ω‡Ú≈ - Ì≈ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄Ø∆ ‘ج∆ «¬æ’ Á∂Ú∆ Á∆ Ó»Â∆ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Í√ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ó»Â∆ «¬æ’ √Á∆ Í«‘Òª Ì≈ Á∂ Óπæ÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ù«‘ Ú≈≈‰√∆ Á∂ ÿ≈‡ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ Ó»Â∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ À‹≈¬∆È≈ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ AI ÂØ∫ BE ÈÚøÏ Â’ ÚÒ‚ ˛∆‡∂‹ Ú∆’ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ’Ò≈’≈ Á∆ Ș Ó»Â∆ ”Â∂ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈¢ Ó»Â∆ ‘π‰ Ì≈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÓÀ’À∫˜∆ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ À‹≈¬∆È≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∂Ú∆ Á∆ Ó»Â∆ ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿∞µÍ⁄ª√Ò ÊΩ Ó √ ⁄∂ ˜ È∂ Ì≈ ˘ Ú≈«Í√ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ ⁄ Ì≈ Á∂ ¡À Ó ÏÀ √ ‚ ¡‹À

Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ’Ò≈’≈ «Á«Ú¡≈ Ó«‘≈ È∂ ◊ÀÒ∆ Á∂ √Ê≈¬∆ ’ØÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó»Â∆ Á∆ Ú√∆¡Â AICF «Úæ⁄ ÓÀ’À∫˜∆ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊À Ò ∆ «Úæ ⁄ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «Á«Ú¡≈ È∂ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ ’ ∂ ∫ ˜∆ È∂ AIAC «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ó»Â∆ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ «¬æ Ê ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Íπ æ ‹ ∆¢ ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∂Ú∆ Á∆ Ó»Â∆ Á∂ «¬æ’ ‘æÊ «Úæ⁄ ÷∆ ¡Â∂ Á»‹∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ï√≈∆¡≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «‘ ⁄æÓ⁄ ˛¢ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÓÀ’À∫˜∆ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆, ◊ÒØÏÒ ¡¯∂ ¡ ˜ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Ï≈‚ √«Ú√˜ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ Ú∆

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‡Ω«¬Ò‡ È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ؘ ÷≈ ‹ªÁÀ B@ ؇∆¡ª

ÓπÀÈ≈ - ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÓπÀÈ≈ ”⁄ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ AF √≈Ò≈ Óπø‚≈ AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‡≈«¬Ò‡ ’È È‘ƒ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ؘ AH ÂØ∫ B@ ؇∆¡ª Ú∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò∂ Â’ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ È‘ƒ ¡≈ ‘∆ Í ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄øÂ≈ ˛ «’ Íπæ «’√∂

Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘ØÚ∂ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÓπÀÈ≈ ”⁄ «¬æ’ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∂ Íπæ ˘ ¡ÈØ÷∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ Ú∆ ‹ª⁄ Á∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ Á» ‘æ‡ ‘∂ ‘È¢ ÓπÀÈ≈ Á∂ ÓÈØ‹ ⁄ª«ÁÒ Á≈ AF √≈Ò≈ Íπæ ¡≈Ù∆Ù ⁄ª«ÁÒ Ï∆Â∂ AH Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡≈«¬Ò‡ ’È È‘ƒ «◊¡≈ ˛¢

«¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓπÀÈ≈-«Ìø‚ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ ’¬∆ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈¢ «ÏÓ≈∆ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∆ Í ‘≈Ò∂ Â’ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ ◊ √«’¡≈ ˛¢ ¡≈Ù∆Ù Ø ˜ AH ÂØ ∫ B@ Ø ‡ ∆¡ª ÌØ ‹ È ”⁄ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ¿∞ √ Á∂ «„æ ‚ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ È‘ƒ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡≈Ó ‘≈Ò ”⁄ «¬‘ Óπ ø ‚ ≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ «‘≈ ˛¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄ø  ≈ √Â≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ «’√∂ Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ «ÙÙ» Ø◊ Ó≈«‘ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Úæ‚∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ ‚≈’‡ «ÏȪ ‹ª⁄ Á∂ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˜≈«‘ ’È≈ ¿∞µ«⁄ ȑƒ Ó≥È ‘∂¢

ÏÀ∫√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ Í∆ÛÂ

´«Ë¡≈‰≈ - ÒØ ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Â∂ «ÚË≈«¬ø’ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ù Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω   «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ «¬’æÒ∆ ‘∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆¢ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹π¡≈«¬ø‡ ’«ÓÙÈ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ »Ò ’øÚÁ∆Í «√øÿ ’Ω È∂ ¿∞√ ˘ ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ÏπÒ≈«¬¡≈

«‹æÊ∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÁØ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ Í∆Û ¡Ω   È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ÍÀ √ ∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ È≈Ò ‹Ø Ï∆Â∆ ˛ ¿∞ ‘ ∆ ‹≈‰Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Íπ Ò ∆√ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Á∂∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹∂ √Ó∂ ∫ ”Â∂ √‘∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø ¬ ∆ ª ¿∞ √ ’Ø Ò ıπ Á ’π Ù ∆ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ √Â≈ È‘ƒ Ï⁄∂ ◊ ≈¢ ’≈¯∆ √Óª Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ó◊Ø ∫ Íπ Ò ∆√ ¿∞√ ˘ ‹π ¡ ≈«¬ø ‡ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò ÒÀ ◊¬∂ ¢ ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ √ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÁØ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ «‹√ Ó◊Ø∫ √øÂπÙ‡ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢

25 Nov. to 2 Dec. 2020

¡’Ï ¡Â∂ Ó≈È∆ «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈È‘≈È∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ◊πø˜≈«¬Ù ˛ - ¡Á≈Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡ÀµÓ. ‹∂. ¡’Ï ÚÒØ∫ ͺÂ’≈ «ÍÃ Ô ≈ Ó≈È∆ «ıÒ≈¯ Á≈ıÒ Ó≈È‘≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂√ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «’ ’∆ ÁØ Ú ª «Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ’ج∆ ◊πø˜≈«¬Ù ˛¢ Ó≈È∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡’Ï È∂ B@ √≈Ò Í«‘Òª ͺÂ’≈ «‘ø«Á¡ª «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’Ï È∂ Ó≈È∆ «ıÒ≈¯ ’«Ê Ó≈‰‘≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ Ó∆-‡» Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È B@AH ”⁄ ¡’Ï ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Ï≈∂ Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿±‘ √⁄≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ «‘æ ı≈Â «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¬∆ ˛¢ ÚË∆’ Óπæ÷ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÚøÁ ’πÓ≈ ͪ‚∂ È∂ ’∂√ ”⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≥«ÂÓ ÁÒ∆Òª √π‰«Á¡ª ¿∞’ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈¢ Á¡√Ò ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‹æ‹ Á≈ Á»‹∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Ã∆ ͪ‚∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≥«ÂÓ ÁÒ∆Òª √π‰ ‘∂ ‘È¢ ¡’Ï Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∆ √∆È∆¡

Ú’∆Ò ◊∆Â≈ ¨Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓπÚæ«’Ò È≈Ò ◊æÒ ’È Ò¬∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó≈È∆ Á∆ Ú’∆Ò Ì≈Úπ’ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Â∑ª Á∆ √πÒ∑≈ Á∆

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Ú≈√ª ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ó≥◊

’≈Á∆¡ª - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ AFÚƒ √øÂ≈È Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ï∂Á∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ó≈ Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ ’≈Á∆¡ª Í‘πø⁄∂¢ ¿∞È∑ª «¬æÊ∂ ÍÃÀµ√ ≈‘ƒ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «√æ÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ª Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ج∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ Âπø ÷ØÒ∑‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ù∆Ù∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ù∞» ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í»≈ «√æ÷ ‘Ø «◊¡≈Õ ÊØÛ∑≈ ‘Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹◊ √à ∆ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Âª ≥◊∆È ÒÀ∫Í È∂ ʪ ÒÀ Ò¬∆Õ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ¤∞’ ˛, Í √≈∂ ÒÀ ∫ Í√ ⁄ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÈÔ«Ó ‘∞≥Á∆ ‘À √¯≈¬∆ «Ù¡≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ’º⁄ ‹ª Ë≈± «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «‹≥È∂ Ú∆ ÒÀ∫Í√ ‘È, √øÔ∞’ ≈Ù‡ - ¡Ò¿∞‘ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ˜≥◊≈Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ISIS Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È≈ Òº◊∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ √ø◊·È ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ‹À«Ú’ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á √¯≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ «Ù¡≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Íà ∂ «  ’ ‘∂ «¬È∑ ª Á∆«Ú¡ª ¡Â∂ ÒÀ ∫ Í√ Ò¬∆ ‘È, ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÓÈÿÛ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ fi»· Ú∆ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √ø◊·È ’ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ ‘Ø Á∆«Ú¡ª ˘ ‹ØÛÈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ͺ¤Ó ”Â∂ ¡ºÒ≈∑ Á≈ ’«‘ Á∂ ’≥Ó ˘ ¡º◊∂ ‹≈∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ‘ÈÕ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √øÿ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ÓÀ ∫ Ïª ˘ «¬‘ √Ófi≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √◊Ó ’ ‘∂ ‘È «’ ’Ø  Ø È ≈ ¡º Ò ∑ ≈ Á≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √À«È’ ˛ ‹Ø Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó≈È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «¬È¯À ’ ÙÈ ˘

BE √≈Ò Á∆ «Ó‘È È≈Ò «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ AE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í Íπ‰∂ - ¡≈Ëπ«È’ Íz’≈Ù Ô≥Âª Á∆ ÷Ø‹ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ È∂ ‘˜≈ª √≈Ò Òß Ï ∆ Ô≈Â≈ ÂÀ ¡ ’∆Â∆Õ ÓÈ∞÷ º Á∆ ’Ø«ÙÙ √Á’≈ ¡«‹‘∂ Íz’≈Ù Ô≥Â «ÓÒ √’∂ ‹Ø «’ «√¯ «¬æ’ √«Ú⁄ ÁÏ≈¿∞‰ È≈Ò ΩÙÈ∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÒÏ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÀ∫Í, Ò≈Ò‡∂È ¡Â∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ΩÙÈ∆ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ’Á≈ √∆Õ ¡º‹ «¬È∑ª Á∆ ʪ ≥◊-«Ï≥◊∆¡ª Ò≈¬∆‡ª, ÏÒϪ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Ô≥Â Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒºÏË ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «¬È∑ª Á≈ √πº÷ Ú∆ Ó≈‰ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ‰∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ «Ù¡≈Ó Ó؇∂ ’ØÒ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒÀ∫Í√ ¡Â∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ √≥◊z«‘ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ A@@ √≈Ò ÂØ∫ AE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ BE √≈Òª Á∆ «Ó‘È È≈Ò «¬æ’º·∂ ’∆Â∂ ÒÀ∫Í√ «¬È∑ ª Íπ  ≈‰∂ Á∆«Ú¡ª ¡Â∂ ÒÀ∫Í√ ˘ ‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ù¡≈Ó ’ØÒ ÈÚ∂∫-Íπ≈‰∂ BE@ Á∆Ú∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª È∂ BE √≈Òª Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’º·∂ ’∆Â∂

‘ÈÕ «Ù¡≈Ó Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «¬’º·≈ ’È Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í√ «ÓÒ∂Õ ÁØÚ∂∫ ÒÀ∫Í√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ω∂ √È ¡Â∂ ’≈¯∆ Íπ≈‰∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀ∫Í√ Á∂ «‘º«√¡ª ˘ Úº÷Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈¯

«‘≥Á¡ » ª È∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Ï∆¡ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊

È∂Ú≈Á≈ - «¬æÊØ∫ Á∂ ‡≈‡≈Ó≈◊≈¿±∫ ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∂ «Í≥ ‚ ÈØ Ú ≈ √’Ø ‡ ∆¡≈ √«Ê «¬æ’ Ù≈Ï ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Ȫ È≈Ò Ï∆¡ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ Á≈ «‘≥Á»¡ª È∂ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«Óz «¬æ’ Í«ÚºÂ ÙÏÁ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡ÓÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

«‘≥Á¡ » ª È∂ Ï∆¡ Á∂ «¬√ Ȫ ˘ ˆÒ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «¬√ Ïz À ∫ ‚ Á≈ Ȫ Â∞  ≥  ÏÁÒ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÙ‘»  «‘≥ Á » ≈‹ È∂Â≈ ≈‹È ‹ÀÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥ « Óz  √Óπ ≥ Á  Ó≥ Ê È ÂØ ∫ «È’«Ò¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ «‘≥ Á » ¡ ª ˘ Ï‘∞  «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ï∆¡ ˘ «¬√ Ȫ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ «‘≥Á» ËÓ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ≈ Ȫ Á∆ Ï∆¡ Ú∂⁄‰≈ Úº‚∆ ˆÒÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È∂ Ì◊ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ‹ÀÁ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡≈√Ê≈, Úº‚∂ ‹ª ¤Ø‡∂ ÍzÂ∆’ª ¡Â∂ ¡ÚË≈È≈Úª ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ √Ó∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¯ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂ « ÷¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íπ  ≈‰∂ Á∆«Ú¡ª ¡Â∂ ÒÀ∫Í√ ˘ «¬’º·≈ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞  » ’∆Â≈Õ Á∂ Ù «ÚÁ∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇∂ ’ØÒ ’∞ºÒ BE@ Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í√ ‘È ‹Ø «’ A@@ ÂØ∫ AE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ

Í≈«’ ÂØ∫ Á»∆¡ª ω≈ ’∂ Ì≈ È≈Ò Íº’∆ ÁØ√Â∆ ’ «‘À √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈Â

ÁπϬ∆ - √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) «¬√ √Ó∂ ∫ «√¡≈√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ Ï«‘∆È È≈Ò ¡ÀÏ≈‘Ó √ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á UAE ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ È∂ Û Ò∂ ÁØ √  Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Á»∆¡ª ω≈ ’∂ Ì≈ È≈Ò Íº ’ ∆ ÁØ √ Â∆ ’ «‘≈ ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú∆ ¡‡’Òª ‘È «’ UAE È≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï √Ó≈‹ (KSA) ÂØ∫ Ú∆ Í≈«’ √Ó∂ AB Á∂Ùª Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯Û «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬æ’ ‘ÓÒ≈Ú Á≈ Ó≈√’ «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Á∂«÷¡≈Õ”” ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ¡Â∂ ‡∂Í ‘‡≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ ’Ó∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ È≈Ò «‘ ‘∂ √≈Ê∆ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ «Íº ¤ ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄Øª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÀ Í ‡Ω Í , Ï∆«‹≥◊ - ⁄∆È È∂ ⁄≥È Á∆ √«‘ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¯Ø È , È’Á∆ ¡Â∂ ’z«À ‚‡ ’≈‚ ⁄Ø∆ ’∆Â≈Õ ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍπÒ∆√ Í«‘Ò∆ ÓÈ∞º÷ «‘ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Á∂ ◊Ù ÁÒ È∂ «¬æ ’ ⁄Ø  ∆ ˘ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆Õ «¬‘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ ÁØ ‘Ø ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Í ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ¯≈ ‘ÈÕ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ CGTN Á∆ ıÏ Á∂ «◊¡≈ ‘À «’ Áπ Ï ¬∆ Íπ Ò ∆√ È∂ Ó∞Â≈«Ï’, ⁄∆È È∂ Áº÷‰∆ √»Ï∂ ‘∂È≈È Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ø «÷Ò≈¯ ‚’ÀÂ∆ ¡Â∂ √«Ê Ú∂È⁄À∫◊ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ÒΩ∫⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Ê≈È ÂØ∫ ÔÀÈ ⁄À∫◊ A-5 ⁄≥È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ÒΩ∫⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘∞‰ I ’∆Â≈Õ «¬‘ Íπ Ò ≈Û ◊º ‚ ∆ ÒΩ ∫ ◊ Ó≈⁄-E ≈’∂‡ Á∂ ˜∆¬∂ √Ê≈È’ Á√≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ó∂∫ Ó∞Â≈«Ï’ √Ú∂∂ √≈„∂ D Ú‹∂ ÒΩ∫⁄

Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Øª È∂ Ì≈Â∆ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ ÁπϬ∆ - √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ Ó≈√’ Í≈¬∆ «Â≥È Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ø  ª È∂ «¬º ’ CC √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ ÒÀ͇ΩÍ, ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ’∞fi È’Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∆¡ª ıÏª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπϬ∆ Á∆ ¯√‡ «¬≥ √ ‡ª√ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í∆Û Ì≈Â∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ø  ¡◊√ «Úæ ⁄ Ïπ  Áπ Ï ¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê ÿ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª ⁄Ø∆ ’ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞ √ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀµ◊ È≈Ò „º’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ”Â∂ ‡∂Í Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Í∆Û È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈, ““¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ Ó∂≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ È∂ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È Á≈

’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ∫Í√ ˘ ÒÀ ’∂ √‡º‚∆ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í√ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ BE@ ÒÀ∫Í «Ù¡≈Ó Ó؇∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ÙΩ’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹˘È ω

¿∞È∑ª ’ØÒ «¬æ’ √≈¬∆’Ò ÒÀ∫Í, ÓØÓϺÂ∆¡ª Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ «√◊ÈÒ ÒÀ∫Í, ’ØÒ≈ ÷≈Ȫ «Úæ ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ï∂’Í»¯ ÒÀ∫Í, ‹‘≈˜ª ¡≈«Á «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ±¯≈È∆ ÒÀ∫Í ¡Â∂ Â’∆ÏÈ A@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ’≈ Ò≈¬∆‡√ Ú∆ ÓØ ‡ Ø Á∂ ’Ø Ò À ’ ÙÈ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÒÀ∫Í «¬’º·∂ ’È ”⁄ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ¡‰«◊‰Â∆ ÿ≥‡∂ ’∆Â∂ ı⁄ «Ù¡≈Ó Ó؇∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ÒÀ∫Í√ ˘ «¬’º · ≈ ’È ¡Â∂ √‡º‚∆ ’È ”⁄ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡‰«◊‰Â ÿ≥‡∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÒÀ∫Í√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ «‹√ «ÙÒÍ’≈∆ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ ¡º‹ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ÒÀ∫Í Ë≈±¡ª Á∂ ωÁ∂ √ÈÕ

ÁØÚª ÚÒØ∫ «¬˜≈«¬Ò ˘ ÁØ√ Ó≥ȉ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È «¬√ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬˜≈«¬Ò ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ «‹√ È≈Ò «¯Ò∆√Â∆È √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬˜≈«¬Ò ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ï≈∂ ÓÀ∫

√Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬˜≈«¬Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ‘ÀÕ Ì≈ ÚÒØ∫ UAE Á≈ ÚËÁ≈ ∞fi≈È «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ‘Ø √ͺه ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈◊«’ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ Ø’ ª ’ØÈ Ø ≈ ˘ Ø’‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ √∆, Í Í≈«’√Â≈È È≈Ò «‹È∑ª ‘Ø AA Á∂Ùª Á∂ «ıÒ≈¯ «¬√ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ √≈∂ Á∂Ù ¡«‹‘∂ Á∂Ù ‘È «‹È∑ª È∂ «¬˜≈«¬Ò ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ «ÍØ‡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ¡√«‘‹ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ UAE È∂ ¡ÀÏ≈‘Ó √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ‘Ø Ú∆ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¡◊√ ”⁄ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥˪ ”⁄ Í»È √≈ÓÈ∆’È Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ÁØÚª Á∂Ù ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍzÓπº÷ ‰È∆Â’ √ªfi∂Á≈ ‘ÈÕ

Ï‘π  ÿº ‡ ◊π ø ‹ ≈«¬Ù ˛ «’™«’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÂæÊ ¡‹∆Ï ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ √ÓfiΩÂ∂ √ÏøË∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ¡Â∂ BD ÈÚøÏ ˘ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∆’ ”Â∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢

Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Òªÿ≈ ÏøÁ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Ò◊Ì◊ Á∂Ù ÷πæÒ∑ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ √Ïø Ë ∆ «ÈÁ∂Ùª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’Ú≈ ’∂ Òªÿ∂ ˘ ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï≈Ï≈ √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ Ï∂ Á ∆, ‹√«Úø Á  «√øÿ Ï∂Á∆, ¬∂’ȱ ’Ω Ï∂Á∆, Ó≈Â≈ ‘«Úø Á  ’Ω  Ï∂ Á ∆ ¡Â∂ ⁄Ω Ë ∆ Óπ‘øÓÁ ¡’Ó ÓΩ‹»Á √È¢

¡«ÂÚ≈Á∆ ’Ø  Ø È ≈ ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø ∫ Ú‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘«Ê¡≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯À Ò ≈˙¢ «¬È∑ ª √ø ◊ ·Èª ÚÒØ ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì∆Û Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‹≈‰ «‹æÊ∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ÷≥ ÿ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ ¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ ⁄ Ú∆ «¬√ ’Ø « ÙÙ «Úæ ⁄ ‘È «’ «¬È¯À ’ ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ¡º Ò ∑ ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ Áæ √ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈«Ë¡Óª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

‡≥Í È∂ B@BD ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∆ «÷º⁄∆ «Â¡≈∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈, ‹Ω‹∆¡≈, ¡À∆˜ØÈ≈ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ fi‡’∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ‘∞ ‰ B@BD Ò¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ’ «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈ √Ú∆’≈ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‡≥Í Í≈‡∆ ”Â∂ ‘∆ Í’Û «„ºÒ∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’∆Ï∆ È∂Â≈ ØÂ≈z ÓÀ ’ ‚À È ∆¡Ò ˘ ‘∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÓπº÷ ω≈¬∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’, ÓÀ’‚ÀÈ∆¡Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÓ÷ ºπ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ‡≥Í ◊∞‡ º È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª Ó∞Â≈«Ï’, ÓÀ’‚ÀÈ∆¡Ò Á≈ «¯ ÂØ∫ ⁄؉ ’Ú≈ ’∂ B@BD ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂Á≈∆ √πº«÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ú؇ª ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ ¯≥‚ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‚∂‡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÀÕ

‹∂’ ÓÀ’‚ÀÈ∆¡Ò «¯ ÂØ∫ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ¡«‘Ó ‚∂‡≈ ‡≥Í Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «Úæ ⁄ ‘∂ ◊ ≈Õ ’¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ ‡≥Í Á∂ «¬√ ∞÷ «ıÒ≈¯ ‘È, Í ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ «ÚØË È‘∆∫ ’ ‘∂Õ Ï≈«¬‚È ‘È ’≈¯∆ ¡º◊∂, ‡≥Í Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ’¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ CNN Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’, ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÷∂Ó≈ ’≈˘È∆ ÍÀ ∫ «ۡª Á∂ ˜∆¬∂ ‘∞ ‰ «√¯

¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ’º„ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘À «’ ‡≥Í ⁄؉ª ‘≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈«¬‚È B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’‰◊∂Õ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’, Ï≈«¬‚È ˘ ‡≥Í ÂØ∫ F Òº÷ Í≈ÍπÒ Ú؇√ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ ÂØ ∫ √ÀÈ∂‡ ÍÀ‡ ‡»Ó∆ È∂ «’‘≈, ““≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò √≈¯ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ª ‘≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ B@B@ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Á∂ Ȫ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁÒØ∫ «‹ºÂ Á∆ ÚË≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ‡≥Í Ò¬∆ Ú∆ «¬‘∆ √‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞‘ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ÈÕ ‘≈ Ó≥ȉ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «‘ºÂ «Úæ⁄ «¬‘ ˜»∆ ‘ÀÕ””

∂ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈’‡ª, È√ª ⁄∆È ÚÒØ∫ ⁄≥È ”Â∂ Ì∂‹∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ D@ «Ïz‡È Á∂ Ú’ Ú∆˜∂ ˘ «ÁºÂ∆ ÓȘ»∆ √≈Ò Ï≈¡Á «Ò¡≈Ú∂◊∆ ⁄≥È Á∂ ÈÓ»È∂

’∆Â∆ ◊¬∆Õ ⁄À∫◊ A-5 ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ˘ ≈’∂‡ ËÂ∆-⁄≥ È ‡ª√¯ Í≥ Ë «Úæ ⁄ «Ò‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ⁄≥È Á∆ √«‘ ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’∂◊≈ ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ Í ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄À∫◊ A-5 ⁄∆È Á∂ ¬∂¡Ø√Í∂√ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‹«‡Ò ¡Â∂ ⁄π ‰ Ω  ∆Í»  È «ÓÙȪ «Úæ⁄Ø «¬æ’ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ D@ ÂØ∫ ÚºË √≈Òª «Úæ⁄ ⁄≥È ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’È √Ï≥Ë∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Óπ«‘≥Ó ‘À Í»∂ «ÓÙÈ ”⁄ Òº◊‰◊∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ BC «ÁÈ

⁄∆È Á∆ Óπº÷ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ⁄≥È Á∆ √«‘ Á∂ ÈÓ»È∂ ˘ «¬æ’ ’ÀÍ»√Ò «Úæ⁄ º÷∂◊∆Õ «¯ ¿∞√ ˘ ËÂ∆ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ Í»∂ «ÓÙÈ «Úæ⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ BC «ÁÈ Òº◊ √’Á∂ ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ D Á‘≈’∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ Á∂Ù ⁄≥È Á∆ √«‘ Á∆ ÷ØÁ≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ⁄‡≈È ¡Â∂ «Óº‡∆ ËÂ∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∂ «ÓÙÈ ˘ ⁄∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«ÌÒ≈Ù∆ «ÓÙÈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ‹∂’ ⁄∆È∆ «ÓÙÈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ⁄≥È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ófi ÚË∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ⁄≥È ”Â∂ Ï√Â∆¡ª Ú√≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ⁄∆È Á∆ ÍπÒ≈Û ◊º‡∆ ˘ ⁄≥È Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄-E ≈’∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ≈’∂‡ ÂÒ ’∂«Ø √È ¡Â∂ ÂÒ ¡Ω’√∆‹È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á≈ «¬‘ Ó‘ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈’∂‡ AHG ¯π‡ º ÒßÏ≈ ¡Â∂ HG@ ‡È Ú˜È∆ ‘ÀÕ

Òß‚È - «Ïz‡∂È √’≈ È∂ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √≥’‡ È≈Ò √≥ÿÙ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ √Ó∂ ¿∞È∑ª √≈∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈’‡ ¡Â∂ È√ª Á≈ Ú’ Ú∆˜≈ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ CA Ó≈⁄ B@BA ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¤∂ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë ‚≈’‡, È√ª, ÍÀ  ≈ÓÀ « ‚’√, Á≈¬∆¡ª, Í∂ Ù ∂ Ú  ÊÀ  ∂ « Í√‡, ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √‘≈«¬’ ‘ÀµÒÊ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ «ÏȪ ¯∆√ Á∂ «¬‘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «Ïz‡∂È Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «Ïz‡∂È ”⁄ «ÚÁ∂Ù Á∂ «√‘ Í∂Ù∂Úª Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Óª ’≈È ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ AB Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÚË≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚≈ ¡≥ Á ≈˜≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¯≥‡Ò≈¬∆È ”Â∂ ‹∞‡∂ ¤∂ ‘˜≈ ÒØ’ª

˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ ¡√∆∫ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ”” Ú∆˜≈ Úæˉ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ (NHS) ¡Â∂ √πÂ≥Â ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «√‘ Ú’ª ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Ú∆˜≈ ”Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ‘ÀµÒÊ √⁄≈‹ √‰∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ⁄≈‹ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ «¬√ «Ú√Ê≈ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡≈͉∆

ͤ≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¯≈Ó ÌÈ Á∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ÔØ◊Â≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ω‘È ‘ΩÍ«’Ș ¡È∞√≈ UK ”⁄ ‘∞‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ A,EAE,H@B Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ EE,AB@ ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

Issue: 1415 19 to 25 Nov. 2020

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ing as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1778-889-6157 ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CD ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à A@ ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé Üîêñ degree in Accounting, Revenue Canada Çò¾Ú ܽì Õð ðÔ¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ïÔä¶-Ãé¹¾Ö¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ êó· Æ -ÇñÖÆ, ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ òËéÕ±òð 鱧 êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-ECG-B@DG Ü» AGGH-BDA-CBEG Óå¶ ø¯é Õð¯Í ***ADAH*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, familyoriented, 30 yrs. old, 5'-6" tall, BBA, having permanent job with Provincial Government. The boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send your biodata and recent picture to: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 1-778-939-9393 *** 1418 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, Mechanical Engineer, professionally Govt. employed, nondrinker, non-smoker, innocently divorced after short marriage. The girl should be 32-37, atleast graduate, Canadian citizen or PR, with family values, from GTA. Caste no bar.

Please send your biodata & recent picture to: paramgill71@hotmail.com or call: 416-994-8097 ***1418*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BI ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à I ǧÚ, M.Pharmacy, çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ïÔäÅ-ùé¾ÖÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ǧâÆÁÅ ðÇÔ ðÔ¶, ڧ׶ ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, ïÔäÆùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-GBA-FCEE Ü» +IA-IGHAH-IEGEG Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CC ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à, ITI çÅ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, ǧâÆÁÅ ðÇÔ ðÔ¶, êÇðòÅðÕ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÆ íËä ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ @AA-IA-IDFCF-I@E@F Ü» @AA-IA-GHHHG-BCFHA Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö Á§ÇîzåèÅðÆ ñóÕÅ, À¹îð CF ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à E ǧÚ, êó·¶-ÇñÖ¶, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, åñÅÕô¹çÅ (B ì¾Ú¶) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÇòèòÅ/åñÅÕô¹çÅ ÇÂ¾Õ ì¾Ú¶ òÅñÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÔ§ç± òË÷Æà¶ðÆÁé êÇðòÅð òÆ Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ç§âÆÁÅ ðÇÔ ðÔÆ Õ¹óÆ òÅñ¶ çêðÕ éÅ ÕðéÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-FAF-BFD@ ë¯é Ü» îËÃ¶Ü Õð¯Í ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BB ÃÅñ, Õ¾ç F ø¾¹à, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, êÇðòÅðÕ ñÂÆ Ç§âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ À¹ÔÆ êÇðòÅð çêðÕ Õðé ܯ ñóÕ¶ çÆ Ç§âÆÁÅ ðÇÔ§çÆ íËä, À¹îð BG ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à C ǧÚ, GNM éðÇç×, D Pharmacy, êÇðòÅðÕ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·¶-ÇñÖ¶, ò˵ñ ÃËàñâ ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-HHI-EH@F Ü» A-F@D-FADAECH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð EE ÃÅñ, Õ¾ç E ø¾¹à E ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 D@ ÃÅñ 寺 ò¾è À¹îð çÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó þÍ Çò÷àð/åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ìÆ.ÃÆ. ù êÇÔñ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BCF-GHH-DDCH Óå¶ ø¯é

*** 1418 ***

Õð¯Í ***ADAH*** ÇÔ§ç± ìÅäÆÁÅ Çç×ñÅ ñóÕÆ, À¹îð BC ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A ǧÚ, ÁÅÃà¶zñÆÁÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à òÆ÷¶ À¹µå¶ ðÇÔ ðÔÆ, Diploma in Business Management, éðÇÃ§× Õð ðÔÆ, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé/ÁîËðÆÕé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·¶-ÇñÖ¶, ò˵ñ ÃËàñâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ÷ÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì§èé éÔÆºÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¾Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: neenasingla@yahoo.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-DDB-G@BB Ü» @AA-FA-DCC-FABDDE Ü» @AA-FADAE-CAIFEG Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAH*** ôðîÅ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ñóÕÅ, À¹îð DF ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ë±ñ àÅÇÂî òèÆÁŠܯì ÕðÔ¶ ÁÅêäÅ Øð, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åñÅÕô¹çÅ (with kids) Ü» Çò÷àð Ü» òðÕ êðÇîà å¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì§èé éÔÆºÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-GBE-DBDC Ü» AEHG-G@C-DBAA Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BG ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âŠ寺 BBA ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÎó·ÆÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ òðÕ êðÇîà Ü» Ãà±â˺à òÆ÷Å Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-EIC-G@GD Ü» A-GGHCAG-AF@F Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯ ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BE ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A@ ǧÚ, ×zËܱ¶à, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ǧâÆÁ» ÇòµÚ DE ÇÕñ¶ ÜîÆé Áå¶ Ô¯ð ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ, ǧâÆÁÅ ðÇÔ ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ǧîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ «ÇèÁÅä¶ ÇÜñ¶· 鱧 êÇÔñ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ AFDG-GHC-DACG Ü» IA-IHADE@H@AH Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À¹îð CD ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð., ê¯Ãà×zËܱ¶à, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ǧîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Çò÷àð òÆ÷¶ å¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ å¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ Ãà±â˺à çêðÕ é» ÕðéÍ «ÇèÁÅä¶ ÇÜñ¶· 鱧 êÇÔñ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-FDG-GHC-DACG Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAG*** ܵà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CA ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, Ú§×Æ é½ÕðÆ Õð ðÔ¶, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ǧîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þ¶Í Ãà±â˺à/òðÕ êðÇîà Ü» Çò÷àð òÆ÷¶ À¹å¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-GBEDDDIA ë¯é Õð¯ Ü» Çê ÕÚð Áå¶ ìÅÇÂúâËàÅ (whatsApp) Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, CB ÃÅñ, Õ¾ç F ë¹¾à, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, òðÕ êðÇîà À¹å¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, êÇðòÅðÕ, ïÔä¶-ùé¾ÖÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ À¹å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ¶Í ñóÕ¶ çÆ íËä ÕËé¶âÅ Çò¾Ú òËñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BCFEAB-DFIH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CB ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à I ǧÚ, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâ¶àÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: jyot317@gmail.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ DAF-HDF-DADA Ü» FDG-BIC-CHAC Óå¶ ø¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö Ç×¾ñ ñóÕÅ, Üéî AIH@, Õ¾ç F ø¹¾à, ÕËé¶âÆÁé Üîêñ, Microsoft Network Associate (CCNC), ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Üîêñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, ؾà¯-ؾà E ø¹¾à G ÇÂ§Ú Õ¾ç òÅñÆ, CB 寺 CF ÃÅñ å¾Õ

çÆ À¹îð òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ òËéÕ±òð ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-EGB-HEFF Óå¶ ø¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܵà ÇÃµÖ ñóÕÆ À¹îð CC ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à, G ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ܽì Õð ðÔÆ, êÇðòÅðÕ ñÂÆ Üµà ÇÃµÖ êÇðòÅðÕ, òËñ ÃËàñâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ òËñ ÃËàñâ þÍ ìÆ.ÃÆ. ¶ðƶ 鱧 êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@DFBA-H@AC Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAG*** Jat Sikh Parents invite alliance for their well settled Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, Canadian graduate. The girl should be beautiful, family-oriented and willing to settle in British Columbia. Please send your biodata and recent picture to Whats App: 1-236-458-2994 *** 1417 *** Jat Sikh family seeks match for their son, Canadian Citizen, 31 yrs., 5’-11” degree in electrical engineering from University of Toronto, working in his own field, Non-drinker, non-smoker, turbaned. The Girl should be family oriented, Canadian Citizen, well educated, professionally employed, living in GTA. Please send your bio-data and recent picture to: jagjitc@hotmail.com ***1417*** Sharma family seeks a suitable match for their Radhasoami daughter 38 yrs. old, 5'-2" tall, on work permit, doing good job in Vancouver B.com, B.ed., M A in English & Economics, beautiful, family oriented, unmarried.The boy should be well settled, non drinker, non smoker, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunnyfeb08&yahoo.com or call: 1604-316-8020 ***1417*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð BI ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à G ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, Ú§×Æ é½ÕðÆ Õð ðÔÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é/ÇÂîÆ×z˺à, êó·¶-ÇñÖ¶, ؾà 寺 ؾà F ø¹¾à Õ¾ç òÅñ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺à òÆ÷Å òÅñ¶ çêðÕ éÅ ÕðéÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð reshamksidhu@yahoo.com Óå¶ í¶Ü¯ Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-FDG-GCI-IFDH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð D@ ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à A ǧÚ, ÕñÆé ô¶òé, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êó·¶ÇñÖ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, åñÅÕô¹çÅ, ò˵ñ ÃËàñâ, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ñÂÆ CB ÃÅñ 寺 CG ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð òÅñÆ, ù§çð, ¦ìÆ, êó·ÆÇñÖÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó þÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ þÍ òËéÕ±òð ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-FAC-IDF@ Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BI ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A@ ǧÚ, ê¾×óÆèÅðÆ, ÕËé¶âÆÁé ì½ðé, ×½ðÇî§à çÆ Ü½ì Õð ðÔ¶, B.Sc. in Computer Science ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ì½ðé, êó·Æ-ÇñÖÆ, ïÔäÆùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Lower main Land òÅñÆ ñóÕÆ ù êÇÔñ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-GAF-DGIF Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð EG ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à B ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ìÆ.¶., ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶, ò˵ñ ÃËàñâ ñÂÆ êÇðòÅðÕ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó þÍ ÇòèòÅ/åñÅÕô¹çÅ/ òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ìÆ.ÃÆ. ù êÇÔñ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BCF-HAH-BC@B Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAG*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð CF ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à F ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, M.A. M.Ed. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ܽì Õð ðÔÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, åñÅÕô¹çÅ (Çìé·» ì¾Ú¶ 寺) êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ÔÆ Ã¯Ôä¶-ùé¾Ö¶, êó·¶-ÇñÖ¶, ò˵ñ ÃËàñâ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ AEAI-BD@-IEDD Ü» FDG-IH@-CCF@ Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAG*** Ramgarhia Sikh parents seek a

suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 ***1417*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com or call: 416400-2616 ***1417*** ܾàÎ ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CI ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à G ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð., ×Ëzܱ¶à, òèÆÁŠܽì Õð ðÔ¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñÂÆ Ã¯ÔäÆùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-GGA-DEED Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAF*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð D@ ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A@ ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, òèÆÁŠܽì Õð ðÔ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ òÅñ¶ çêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ìÆÃÆ ù êÇÔñ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-FBA-GBBH Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAF*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A ǧÚ, ×zËܱ¶à, GNM Nursingh çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ, ǧâÆÁÅ ðÇÔ ð ÔÆ, ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì§èå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé/Áî¶ðÆÕé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·¶-ÇñÖ¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ò˵ñ ÃËàñâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-GGH-BEA-G@@I Ü» A-GGHBCG-DE@B Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAG*** êó·¶-ÇñÖ¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå, Dentist Doctor, ×¹ðÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CA ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A@ ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ, ïÔäÅùé¾ÖÅ, ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» Áå¶ à¯ê ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÕÆåÆ Well versed in both cultures ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 professionally quallified êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÆ Û¯àÆ íËä Áå¶ Dentist Doctor þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: jsvancouver@gmail.com ÜÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-FAG-CBBG Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAF*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð DG ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à E ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, êÇðòÅðÕ, ڧ׶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§èå, ܽì Õð ðÔÆ, ÇòèòÅ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ò˵ñ ÃËàñâ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ GTA ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-EAH-@@HB Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAF*** ܾà ÇÃ¾Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À¹îð BD ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à, ìÆ.¶., AH ÇÕñ¶ ÷îÆé, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ǧâÆÁÅ ðÇÔ ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÆ í±ÁÅ Áå¶ îÅÃÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þ Áå¶ íËä Ãà±â˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú þ Áå¶ î»-ìÅê Õ¯ñ A@ ÃÅñ çÅ ÕËé¶âÆÁé òÆ÷Å þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-HBG-ADBG ***ADAF*** êzÜÅêå/عÇîÁÅð ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BI ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à G ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, Associate Degree in Arts, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ñÂÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ïÔäÆùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BCF-HHC-IIIE Ü» @AA-IAGCD@G-FEDGG Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAF*** ܾà Ç¯Ã¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CE ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à E ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, åñÅÕô¹çÅ (Çìé» ì¾Ú¶ 寺), ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-C@H-

HDGE Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAF*** ðÇòçÅÃÆÁÅ ñóÕÅ, À¹îð DB ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÇÜÔóÅ ÇÂàñÆ Çò¾Ú ê¾ÕÅ þ Áå¶ Á¾Ü-Õñ· ǧâÆÁÅ ðÇÔ ÇðÔÅ þ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕË é ¶ â Å Çò¾ Ú òË µ ñ ÃË à ñâ þÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì§èé éÔÆºÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-GGH-CIE-AIA@ Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAF*** à»Õ ÕôåðÆ ñóÕÅ, À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âŠ寺 éðÇÃ§× çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, ÕñÆé ô¶òé, ò˵ñ ÃËàñâ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺à/Çò÷àð/òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-CFF-EGC@ Ü» AGGH-GAD-H@C@ Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAF*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð DD ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à D ǧÚ, ÁéîËÇðâ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÃðÆ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, ò˵ñ ÃËàñâ, êó·¶-ÇñÖ¶, ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-GGH-HIECBIF Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAF*** Uncle invites a matrimonial proposal for their young looking, Canadian Citizen, working niece, divorced, independent, in mid-fifties. Seeks a suitable match must be settled in Ontario, Age range between fifteen to sixteen. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to punjabsingh@hotmail.com ***1416*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***ADAF*** Jatt Sikh Dhaliwal family seeks a suitable matchfor their daughter, 33 yrs. old, 5’-5", born and raised in Canada, well qualified, working as health care professional. The boy should be Well Educated, Non smoker, Non drinker, well settled.

Call:1-604-615-2237 or 416-3570472 *** 1416 *** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BG ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à E ǧÚ, òðÕ êðÇîà À¹å¶ ç¹ìÂÆ ðÇÔ ðÔ¶, ÇÂñËÕà½ðÇéÕà Çò¾Ú Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ ÇÃàÆ÷é, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ B ò¾âÆ» íËä» ÕËé¶âÅ Çò¾Ú òËñ ÃËàâñ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-IAD-A@DB Ü» +IA-GHADEHHDEG Ü» +IA-IIAEH-CCDAI Óå¶ ë¯é Ü» òàÃÁËê Õð¯Í ***ADAF*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç F ë¹¾à A ǧÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ§î Õð ðÔ¶, ÇÂñËÕàðÆôé çÆ Ü½ì Õð ðÔ¶, ïÔä¶Ã¹é¾Ö¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ ÇÃàÆ÷é, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺à òÆ÷Å/òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BHI-IBG-DH@B Ü» FDG-ECI-BF@I Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAF*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, beautiful with family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, clean shaven, preferably from Ontario.

Please send your biodata & recent

SALE & BUILT BY OWNER

Name Change

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)

Shivalik City Landran Rd, Sector 127, Mohali, Punjab. Fully furnished marble 2358Sqft garage mounty house. Ground floor 3 bedroom attach 3 bathrooms, full kitchen, lobby, drawing & dinning. 10K from Airport.

I, Aarti holding Indian Passport # M 9565026 issued at Jalandhar permanent resident of EG 958/B, Mohalla Gobindgarh, Jalandhar, Panjab, India, presently residing at 11957 96A Ave., Surrey BC V3V 2A5 Canada do here by change my name from Aarti to Gurveen Kaur Khinda with immediate effect. All concerned please note.

Call Mike At :- 416-259-4555

*** 1418 ***

APARTMENTS FOR RENT

***** 1417*****

Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family.

The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647-8949667 GTA prefered. ***1428*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5’-7” tall, vegatarian, Civil Engineering, settled in Govt. job, beautiful, slim, family oriented. The boy should be Canadian born, Jat Sikh, equally educated, tall, handsome. Call: 1-613-248-8841 or 1613-878-0169 ***1427*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, Canadian born, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be born or raised in Canada, preferably in British Columbia, well versed in both cultures (Western and Indian), educated, and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to: gsingh3736@gmail.com or call 1- 604-839-8626 *** 1426 *** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ À¹îð BH ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à AA ǧÚ, ×zËܱ¶à in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, ïÔä¶ Ã¹é¾Ö¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé/ÁîËðÆÕé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, ï Ô äÆ-ù é ¾ Ö Æ êÇðòÅðÕ êz¯ëËôéñÆ Õ¹ÁÅñÆëÅÂÆâ Áå¶ Ç§êñÅÂÆâ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú òËñ ÃËàñâ þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâ¶àÅ å¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: infovirk@gmail.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-CFH-CBAA Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADBB*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-8” tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ܾà ÇÃ¾Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À¹îð CD ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à A@ ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, ×zËܱ¶à, òèÆÁŠܽì Õð ðÔ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺Á òÆ÷Å/òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-BIBACFB Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAH*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CE ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à AA ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, òËñ ÃËàñâ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú òðÕ êðÇîà/Çò÷àð/Ãà±â˺à òÆ÷¶ À¹å¶ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ DAF-HCEAFGE Ü» DAF-HCH-DIAE Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAH*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, work-

Cell# Canada (780) 885-3336, Mohali 91-9876998721/9876261054

Issue: 1415 26 Nov. to 2 Dec. 2020

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-453-9949 ***1416*** êó¶-ÇñÖ¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå Dentist Doctor, ñóÕÆ À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç E ë¾¹à D ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ êó·ÅÂÆ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» Áå¶ à½ê ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, Well Versed in both cultures ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ÔÆ Professionlaly qualified, êÇðòÅðÕ, ÕñÆé=öòé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ íðÅ òÆ Dentist Doctor òÆ þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ Õð¯: jsvancouver76 @gmail.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-FAG-CBBG Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö Á§ÇîzåèÅðÆ ñóÕÅ, À¹îð BF ÃÅñ, Õ¾ç F ë¾¹à, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, Diploma in Arts, ÁÅêäÅ ÕçàðÕôé Õ§êéÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é/ÇÂîÆ×z˺à, Á§ÇîzåèÅðÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-C@@-GBAE Ü» AGGH-GGI-EGIH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð B@ ÃÅñ, Õ¾ç F ë¹¾à, òðÕ êðÇîà À¹å¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú òËñ ÃËàñâ þÍ òðÕ êðÇîà À¹å¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-CIF-@HCF Ü» A-GGH-EIHEFBB Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö Ç×¾ñ ñóÕÆ, À¹îð CB ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à F ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, ðÇÜÃàðâ éðÃ, ïÔäÆ-ù¹é¾ÖÆ, êÇðÕÅðòÅ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 êó·¶-ÇñÖ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, êÇðòÅðÕ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Çò÷àð/òðÕ êðÇîà À¹å¶ ðÇÔ ðÔ¶ ñóÕ¶ À¹å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ìÆ.ÃÆ. 鱧 êÇÔñÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâ¶à Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯Í A-GGH-GBCDIEE (òàÃÁËê) Óå¶ í¶Ü¯ Ü» A-D@C-IBFGBG@ Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** Mair Rajdut family seeks a suitable match for their Manglik daughter, Jan 1990 born, 5'-2" tall, graduate, fair comlexian, vegetarian, living in India, divorcee, issuless. The boy should be Canadian/American Immigarnt or

citizen, well settled. If divorcee or widower should be Issueless. Please send your biodata & picture or call on whatsapp 011-91-98144-99469 ***1415*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 39 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, hardworking, never married.The girl should born & raised in Canada, slim, pretty & from Vancouver area.

Please call or whatsapp. Your biodata & recent picture to 1-604671-0002. ***1415*** Arora Gursikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Smart, B.Tech. degree in Civil Engineering, currently on work permit in Toronto and settled in an administrative job, PR in process, belongs to a reputed family.

The girl should be Canadian immigrant/citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: gnsconstruction28@yahoo.com or call 1-778-882-7773 ***1415*** Chhabra Gursikh family seeks a suitable Canadian PR/ Citizen match for their son, 23 yrs. old, 5’8" tall,12th passed, hearing and speaking problem, have own business in India . Elder sister and brother married and settled. Please send your biodata &pictures @+9198154-80762 *** 1415 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, DOB 1990, 5’10” tall, MBA (Accredited by UOFT), working with MNC as Supervisor, PR is under process. Looking for a medical/Engineering professsional girl, preferably from GTA (Canada).

Please send your biodata and recent pictures at whatsapp # 905903-8595 or +91-97794-43638 ***1415*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð CH ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à E ǧÚ, ÇìzÇàô ÇÃàÆ÷é, M.Sc. (Com-

puter Science), ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ, òèÆÁŠܽì Õð ðÔÆ, innocently divorced ñÂÆ Ç§×ñ˺â/ÕËé¶âÅ/ÁîËðÆÕŠ寺 ܾà ÇþÖ, ò˵ñ ÃËàñâ, êÇðòÅðÕ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâ¶àÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: gssamra@rediffmail.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-B@D-HH@-FDDG Óå¶ ë¯ é Ü» whatsApp Õð¯ Ü» @AA-IA-IIADBDD@DH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BG ÃÅñ, Õ¾ç F ø¹¾à A ǧÚ, ×zËܱ¶à, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, òèÆÁŠܽì Õð ðÔ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, ï Ô äÆ-ù é ¾ Ö Æ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÅ çÅçÕÅ êÇðòÅð ÕË é ¶ â Å Çò¾ Ú òË µ ñ ÃË à ñâ þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâ¶àÅ Áå¶ ÇêÕÚð whatsApp Õð¯: A-GGH-CHD-B@EA Ü» FDG-GDEAAHE (whatsApp) Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯ ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CD ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé Üîêñ, BDS from UCLA, â˺ÇàÃà çÆ Ü½ì Õð ðÔ¶, êÇðòÅðÕ, ïÔä¶-ùé¾Ö¶ ñÂÆ Medical professional, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BCF-HH@-G@IH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** êzÜÅêå/عÇîÁÅð ñóÕÆ, À¹îð BG ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à C ǧÚ, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ, M.A.B.Ed., Early child hood education, ÁÅêä¶ ëÆñâ Çò¾Ú ܽì Õð ðÔÆ, êÇðòÅðÕ, òËôé¯ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ, ò˵ñ ÃËàñâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕË é ¶ â Å Çò¾ Ú òË µ ñ ÃË à ñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BCF-HHC-IIIE Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à D ǧÚ, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, Õ§ÇêÀ±àð çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂîÆ×z Ë º à/ ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ òðÕ êðÇîà/Ãà±â˺à òÆ÷¶ À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-DCA-GGHCECF Ü» A-F@D-C@@-DGDG Óå¶ ë¯é Õð¯Í

***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CA ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êó·¶-ÇñÖ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺à/Çò÷àð/òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ìÆ.ÃÆ. ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-C@@-BAHH Óå¶ ë¯é Ü» whatsApp Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð BA ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à C ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, ÕÇðîÆé½ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ Õð ðÔÆ ñÂÆ Ç§âÆÁŠ寺 êz¯ëËôéñÆ Õ¹ÁÅñÆëÅÂÆâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ úÔÆ êÇðòÅð çêðÕ Õðé ܯ ñóÕÆ ç¶ Ç§âÆÁÅ ðÇÔ§ç¶ íðÅ, À¹îð BE ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ÇÂ§Ú ù ÕËé¶âÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-GGH-CBC-A@DC Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, M.Sc. IT ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ïÔäÅ-ùé¾ÖÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ڧ׶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§èå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·Æ-ÇñÖÆ, ïÔäÆùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺à òÆ÷¶ Ü» òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Á§ÇîzåÃð Áå¶ Ü¦èð Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ DAF-G@B-CB@@ Ü» I@E-DHH-@GBB Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BB ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ITI Diploma in welding, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, ïÔä¶-ùé¾Ö¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂîÆ×z Ë º à/ ÇÃàÆ÷é, êó·Æ-ÇñÖÆ, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þ, ñóÕ¶ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-C@F-CDADBCH Ü» A-C@F-GAE-ACBD Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered. Please email recent pictures and bio-data

íÅðå ÁŶ ÇìzÇàô îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ù ⶺ×-È îñ¶ðÆÁÅ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ-øÅðÈÕ Áìç¹ñ¼ Å ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆÁ» Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ¯ð¯éÅ Áå¶ Ô°ä Õ¯ìðÅ é¶ â³Ç×ÁÅ ç¶ é» BE Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ

éòƺ Çç¼ñÆ - íÅðå ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î½å ÇìzÇàô îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÇÂïÅé ܯé÷ ç¶ Çê¼Û¶ Ô¼æ è¯ Õ¶ êÂÆ ÔË êð Ôð òÅð îÅå ÖÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂïÅé Ôð òÅð î½å ù îÅå ç¶ Õ¶ Ç÷³ç×Æ çÆ Ü³× Çܼå Ü»çËÍ å°ÔÅù òÆ Ã¹ä Õ¶ æ¯ó·Å ÔËðÅéÆÜéÕ ñ¼×¶×Å ÇÕ ÁÅÇÖð ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ ìÔ°å ؼà Ã ÓÚ ÚÅð òÅð î½å ù îÅå ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔË, êð

ÇÂïÅé ܯ é à éÅñ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÆå¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ç¶ Á³åðÅñ Óå¶ ÔÆ À°Ã ù íÅðå ÓÚ êÇÔñ» ⶺ×È ì¹ÖÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 áÆÕ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÔÆ ÇÂïÅé ù îñ¶ðÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Çøð îñ¶ðÆÁŠ寺 áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Õ¯ð¯éÅ ê½÷¶Çàò Çðê¯ðà ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅÇÖðÕÅð Õ¯ð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ù òÆ îÅå ç¶ Õ¶ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

Ǽ Õ Õ¯ ì ðŠü ê é¶ â³ × ÇñÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ, Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂïÅé ܯé÷ Óå¶ Õ¯ìðÅ çÅ ÷ÇÔð òÆ ÁÃð ÕÅðÕ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ Ô°ä ÇÃÔåî³ç Ô¯ Ú¹¼ÕË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¼ÖäÆ Ç³×ñ˺â ç¶ ÁÅÇÂñ ÁÅø ò·ÅÂÆà ÇéòÅÃÆ ÇÂïÅé ܯé÷ Õ¯ð¯éÅ ÕÅñ 寺 êÇÔñ» ðÅÜÃæÅé Ø°³îä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð À°Ã éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁäÔ¯äÆ ØàçÆ ×ÂÆÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ü篺 Õ¯ìðŠüê é¶ À°Ã ù ÕÇàÁÅ å» Ü¯èê¹ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÅÁç Ü篺 áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çøð Õ¯ìðŠüê é¶ Õ¼àä çÆ õìð êÇðòÅð é¶ Ã¹äÆ å» Ãçî¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÂÆïÅé é¶ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆÍ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Òß◊ ‘≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

éòƺ Çç¼ñÆ - ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñ§×ð ÔÅñ ó×å» ù Ãê¹ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êzèÅé îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Áå¶ êà¶ñ é×ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÕ°îÅð òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ñ§×ð ÔÅñ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 寺 À°êð³å ñ§×ð ÔÅñ ó×å» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ÃæÅéÕ

òÅðâ 寺 î˺ìð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³ã¯Õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³×å» çÆ ñ§î¶ Ã 寺 î³× ÃÆ ÇÕ ðäÜÆå é×ð çÅ é» ìçñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é×ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Çòô¶ô ÁÃæÅé ÔË Áå¶ À°ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜŠԯ¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé, ÕÅìñ Õ³èÅð ù øÇåÔ ÕÆåÅ ÇÜà ù Á³×ð¶÷ ÃÅôÕ òÆ øÇåÔ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êzèÅé îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üéî Ççòà î½Õ¶ ÃðÕÅð» 寺 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ðäÜÆå é×ð çÅ é» ìçñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ǽ毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìä¶ éò¶º ñ§×ð ÔÅñ çÅ é» òÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³ã¯Õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BE@ ñ¯Õ» çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÅ ÇÂÔ ñ§×ð ÔÅñ êÈðÆ å𷻠¶Áð Õ³âÆôé Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» å¯º ñËà ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìäé éÅñ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» ù Ô°ä ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Çò¾Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÅÔ, í¯× ÁÅÇç êz¯×ðÅî» ñÂÆ îÇԳ׶ ÔÅñ éÔƺ ñ¼íä¶ êËä׶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ À°Ô ÁÅêä¶ êz̄×ðÅî Õð ÃÕä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ðé» èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÔÅñ éÔƺ Ô¯ä ÕÅðé êð¶ôÅéÆ Ô°³çÆ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ó×å» î½ÜÈç ðÔÆÁ»Í

ÃzÆé×ð - ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ BE Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ÷îÆéÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ò¼â¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂ¾Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ Õ¯ñ À°é·» ñ¯Õ» çÆ êÈðÆ ÃÈÚÆ ÔË ÇÜé·» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ Áå¶ øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ éÅî ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÜé·» ò¼â¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅî ôÅÇîñ Ôé À°é·» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ Áå¶ PDP é¶åÅ ÔÃÆì çz¼ìÈ, À°é·» çÆ êåéÆ ôÇÔ÷Åç, ê¹¼åð ¶ÜÅ÷ Áå¶ ÇÂøÇåÖÅð ôÅÇîñ ÔéÍ ÕÆ ÔË ð½ôé Ø°àÅñÅ? ð½ôéÆ ÁËÕà B@@A Çò¼Ú ñÅ×È

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯ º ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé òÅÇñÁ» ù Õ°Þ ðÕî Üî·» Õðé Óå¶ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ îÅñÕÆÁå ç¶ä ñÂÆ ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅùé ç¶ ìÔÅé¶, ÕôîÆð ç¶ ò¼â¶ ñ¯Õ» é¶ Ô÷Åð» Õð¯ó» çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Ô°ä CBI Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ îÅîñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ذàÅñ¶ Çò¼Ú Çå³é ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ», éËôéñ ÕÅéøð³Ã, PDP Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕðÆì B@@ é¶åÅò» ç¶ éÅî ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ò¼â¶ IAS ÁÇèÕÅðÆÁ», Õ°Þ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ Ô¯àñ îÅñÕ» ç¶ éÅî òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

„∆∫‚√≈ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

éòƺ Çç¼ñÆ - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ âËî¯ÕzËÇàÕ ç¶ êzèÅé ùÖç¶ò Çó Ø ãƺâÃÅ òñ¯ º Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú Çç¼ñÆ Çü¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ-ÁêðËñ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» óíÅòÆ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ìÅçñ Çòð¯èÆ Çèð» ù ÇÂռᶠÕðé çÆ Õ¯Çôô ÜÅðÆ ÔËÍ À°Ô ÁÚÅéÕ ÜÅׯ êÅðàÆ ç¶ çøåð ê¹¼Ü¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å çÆ êåéÆ ç¶ Ãòð×òÅà ԯä Óå¶ ç¹¼Ö êz×à Õðé ñÂÆ ÇÔå ç¶ çøåð ×Â¶Í GK éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂà ìËáÕ î×ð¯º

ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ãƺâÃÅ òñ¯º ìÅçñ èó¶ Çòð¯èÆ ò¯à» ò³â¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ âËî¯ÕzÇàÕ ç¶ î˺ìð ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ì³éÆ Ü½ñÆ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ãƺâÃÅ é¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÇÂÔ ìËáÕ Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆ å¶ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÖç¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ù ìçñ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìËáÕ Çò¼Ú ÜÅׯ ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Úîé ÇóØ, ì¹¼èÆÜÆòÆ âÅ. ÔðîÆå ÇóØ, îéÜÆå ÇÃ³Ø GK Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ôÅÇîñ ԯ¶Í

to: korensingh@yahoo.com ***1415*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CB ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A@ ǧÚ, Çâêñ¯îÅ ÇÂé îÕËéÆÕñ ǧÜÆéÆÁÇð§×, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à òÆ÷¶/ òðÕ êðÇîà/Çò÷àð Ü» åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-BE@-D@H-HFBB Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***1415*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CC ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à H ǧÚ, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, ìÆ.¶., Ú§×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éËéÆ Ã꽺ÃðÇôê òÆ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-CBG-CAA@ (Ãò¶ð¶ I.C@ 寺 ðÅå H òܶ å¾Õ) Ü» A-GGH-EACACBF Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***1415*** ÁÅèðîÆ ðòÆçÅÃÆÁÅ ñóÕÆ, À¹îð CA ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à H ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, MBA, IT, MSC, IT, ìËºÕ Çò¾Ú ܽì Õð ðÔÆ, ïÔäÆùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ ÇÃàÆ÷é, êó·¶ÇñÖ¶, êÇðòÅðÕ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÷ÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì§èé éÔÆºÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-GGH-HCF-GBGG Óå¶ ø¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÆ, À¹îð BE ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à A ǧÚ, B.Pharmacy degree holder, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÁîËðÆÕÅ ðÇÔ ðÔÆ, ïÔäÆ-ùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÁîËðÆÕé ×zÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é, ïÔä¶Ã¹é¾Ö¶, professionally qualified, éÇôÁ» åº̄ ðÇÔå, ò˵ñ ÃËàñâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâ¶àÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: gsingh21@live.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-B@I-BE@-FCEH Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö îÅé ñóÕÆ, Üéî AIHG, Õ¾ç E ø¹¾à F ǧÚ, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, ǧâÆÁÅ ðÇÔ ðÔÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé/Áî¶ðÆÕé, ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·¶-ÇñÖ¶, êÇðòÅðÕ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ Áå¶ íËä çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ò˵ñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-DCA-CEF-@E@C Ü» @AA-IAHBHHI-EEB@C Óå¶ ø¯é Õð¯Í

***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ê¾×óÆèÅðÆ ñóÕÅ, À¹îð CD ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à I ǧÚ, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, òèÆÁÅ Õ§êéÆ éÅñ ܽì Õð ðÔ¶, êÇðòÅðÕ, òËôé¯ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Çò÷àð/Ãà±â˺à/òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯: bootathind13@gmail.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-GGH-FH@-FGAC Óå¶ ø¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ÇÃ¾è± ñóÕÅ, À¹îð BE ÃÅñ, Õ¾ç E ø¹¾à H ǧÚ, Bachelor in Hotel Management, òðÕ êðÇîà À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, êÇðòÅðÕ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à/ÇÃàÆ÷é, êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ãà±â˺à òÆ÷¶ À¹µå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-F@D-C@@-BI@H Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, À¹îð C@ ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à F ǧÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à, 4 yrs.

Degree in B Pharmacy, 2 yrs. Diploma in Optician Assistant, Optician Assistant çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ܾà ÇþÖ, òËñ ÃËàñâ, êÇðòÅðÕ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ íðÅ Ãà±â˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ÇðÔÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ @AA-IA-GFEGH-DGFIG Óå¶ ë¯é Ü» òàÃÁËê Õð¯Í ***ADAE*** ðÅî×ó·ÆÁÅ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ñóÕÆ, À¹îð DC ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à A ǧÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, òèÆÁŠܽì Õð ðÔÆ, ïÔäÆùé¾ÖÆ, êÇðòÅðÕ, ÇòèòÅ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×z˺à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·¶-ÇñÖ¶, òËñ ÃËàñâ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú òËñ ÃËàñâ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-DCA-CCF-CBCE Óå¶ ë¯é Õð¯Í úºàÅðÆú 鱧 êÇÔñÍ ***ADAE*** ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, Üéî AIHB Õ¾ç E ø¹¾à AA ǧÚ, ÕËéâÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âŠ寺 High School Graduate, Trucking çÅ Õ§î Õð ñÂÆ ÕËé¶âÅ/ÁîðÆÕŠ寺 ïÔäÆ-ùéµÖÆ Øµà 寺 صà E ë¾¹à D ǧÚ, òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕ¶ çÅ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÁÅêäÅ Øð þÍ ÁÅêäÆ ìÅÇÂúâ¶àÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð: hayert166@gmail.com Ü» ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-I@E-H@C-@FGI Óå¶ ë¯é Õð¯Í ***ADAE***

ñÅó¶ çÅ ð³× ÕÅñÅ ÇéÕñä ÕÅðé ñóÕÆ òÅÇñÁ» é¶ ì¶ð× ³ í¶ÜÆ ìÅðÅå Á³ÇîzåÃð - ÃðÔ¼çÆ Çê³â Ú¼Õî¹Õ³ç Çò¾Ú ñóÕÆ ç¶ òÅÇðû é¶ ñÅóÅ ÕÅñÅ ç¶Ö Õ¶ ìðÅå ù òÅÇêà í¶Ü Çç¼åÅÍ ìÅðÅåÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹Çñà ڽÕÆ ÖÅÃÅ Çò¾Ú çðÜ ÕðòÅÂÆÍ Çê³â ÚÇò³âÅ ÕñÅ òÅÃÆ ìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ê¹ñêà æÅäÅ ØÇð³âÅ çÆ Ú½ÕÆ ÖÅÃÅ Çò¾Ú ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Õ°óîÅÂÆ çÆ ðÃî AC îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñóÕÆ ÕðîÜÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ ×°ñÜÅð ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ Çê³â Ú¼Õî¹Õ³ç ìÆå¶ ôéÆòÅð ù ðÆåÆ ÇðòÅ÷ ç¶ Áé°ÃÅð Ã×é ñ×Å Õ¶ ×Â¶Í Ü篺 ⶠòÅñ¶ ñóÕÆ ù ô×é ñ×ÅÀ°ä ׶ å» Õ°óÆ òÅÇñÁ» é¶ ô×é ñ×ÅÀ°ä 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅå ñË Õ¶ éÅ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ å» À°é·» ù ò¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìðÅå òÅñ¶ Ççé ì˺â òÅÇÜÁ» òÅñÆÁ» ù òÆ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ òÅÇêà íÜÅ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ê¹ñÆà ڽÕÆ ÕÅÔé×ó éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆà ڽÕÆ ÖÅÃÅ ç¶ SI ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ñóÕÆ òÅÇñÁ» ç¶ Øð ê¹¼Ü¶Í Õ°óÆ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÇòÁÅÔ ñÂÆ

ð÷Åî³ç Ãé Áå¶ Õ°óÆ òÆ ÃÔ°ðÅØð ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ ñóÕÆ ç¶ íðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°óÆ çÆ â¯ñÆ éÔƺ ÇòçÅ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼åð ÕÅñ¶ ð³× çÅ ÔËÍ SI ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¾Õ Ôøå¶ çÅ Ãî» ðÅ÷ÆéÅîÅ ñÂÆ Çç¼åÅÍ çÈñÔ¶ çÆ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅð¶ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷ ÇéíŶ ÃéÍ ÃÅù ç¹ñÔé ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð Õ°óÆ çÆ íðÅ éÔƺ î³é ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé ìÅðÅå ù ì¶ð³× êðåäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÂÆ Ø³à¶ ÃîÞÅÀ°ºçÆ ðÔÆ,

êð À°Ô éÔƺ î³é¶ ÇÜà ÕÅðé íðÅ é¶ íËä ç¶ ÁðîÅé» Óå¶ êÅäÆ ø¶ð Çç¼åÅÍ ñÅóÅ ê¹ñÆà ڽÕÆ ç¶ ìÅÔð ÇÃð Óå¶ ÇÃÔðÅ ÃÜÅÂÆ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ë¹¼ñ» éÅñ üÜÆ ×¼âÆ Çìé» ç¹ñÔé ç¶ òÅÇêà êðå ×ÂÆÍ

AG ÃÅñÅ ÃÅÂÆÕÇñÃà é¶ H Ççé» ÓÚ ÕôîÆð 寺 Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ åÕ çÅ Ãøð Õð Õ¶ å¯ÇóÁÅ Õðéñ çÅ ÇðÕÅðâ

î¹ ³ ì ÂÆ - îÔÅðÅôàð ÓÚ éÅÇÃÕ ç¶ ÃÅÂÆÕÇñÃà úî îÔÅÜé é¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ôzÆé×ð 寺 Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ åÕ çÆ C,F@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ H Ççé G سචCH Çî³à ÓÚ êÈðÆ Õð Õ¶ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ AH ÃÅñ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ úî é¶ Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ êÔ°³Úä î×𯺠ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ôî¶ôÅ ÃÅÂÆÕÇñ§× ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ÕÅðé ñ¼×Æ åÅñÅì³çÆ ô°ðÈ Ô¯ ìÅÁç î˺ Á˺Çâúð˺à ÃÅÂÆÕÇñ§× Áå¶ RAAM (ÁîðÆÕÅ ÓÚ ð¶Ã) ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çŠùêéÅ ç¶ÖäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ F îÔÆé¶ êÇÔñ» î˺ RAAM ñÂÆ Õ°ÁÅñÆøÅÇÂð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ éò³ìð Çò¾Ú Ô¯äÆ ÃÆ êð F@@ ÇÕñ¯îÆàð Õ°ÁÅñÆøÅÇÂð çÆ ìÜŶ úî é¶ ð¶Ã ÁËÕz¯Ã dzâÆÁÅ (íÅðå ÓÚ ð¶Ã) Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ úî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ôzÆé×ð Çò¾Ú á§âÆ ðÅå 寺 ô°ðÈÁÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ

åÕ çÅ Ãøð êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ î¼è êzç¶ô Çò¾Ú íÅðÆ îÆºÔ Áå¶ ç¼Öä ÓÚ ÇíÁÅéÕ ×ðîÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ ôz Æ é×ð å¯ º Õ³ Ç éÁÅ Õ°îÅðÆ åÕ Ãí 寺 å¶÷ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ ÇðÕÅðâ À°é·» ç¶ Á³Õñ îÇÔ³çð îÔÅÜé ç¶ é» ÃÆ, êð ÔÅñ ÔÆ ÓÚ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ñËøàÆé˺à Õðéñ íðå ê³ù ÇÜé·» é¶ ÕôîÆð 寺 Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ åÕ çÆ C,F@D ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ ù H Ççé I سචÁå¶ DH Çî³à Çò¾Ú êÈðÆ Õð Õ¶ ÇÂà ÇðÕÅðâ ù å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ù Ç×éÆ÷ ì¹¼Õ Çò¾Ú ôÅÇîñ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÃÆ, êð úî îÔÅÜé é¶ ê³ù ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ é÷ð» ñÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà ù å¯ó Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ ôéÆòÅð ù ÇÜò¶º ÔÆ úî çÆ À° ê ñ¼ ì èÆ çÆ õìð ï ô ñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÃÅÂÆÕÇñÃà íÅÂÆÚÅð¶ Çò¾Ú øËñÆ å» ñËøàÆé˺à Õðéñ êù é¶ å°ð³å AG ÃÅñ ç¶ úî ù ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òèÅÂÆ òÆ Çç¼åÆÍ

12

CALIFORNIA ISSUE # 1415

AJIT WEEKL Y WEEKLY

25 Nov. to 2 Dec. 2020

¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ˘ «ÓÒ∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ‡ª√‹À∫‚ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∂◊≈ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ‘æ’ «√‚È∆ - B@B@ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Á∆ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ ª «ÓÒ ‘∆ ◊¬∆ √∆, Í ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬√ Á∂ √Ó≈Ø‘ª Á∂ π’ æ ‹≈‰ ’≈È √Óπæ⁄∂ ¡ÀÒ≈Ȫ ¿∞µÍ ‘∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «√¯ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ √Ó∂ ∫ Á∆ Ó≥ ◊ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡«‹‘∂ ¡˜∆ Ë≈’ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √È¢ «¬√ «‘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ ÍÀ‡∆à √∆¡≈ Ôø◊, ‹Ø ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ C Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ˛, Á≈ È≈◊«’ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ‘≈Ò Á∆ «Úæ⁄ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á≈ ÍÉ «Ò¡≈¢ Íë’á≈ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’≈˘È∆ ˜» ˘ «¬æ ’ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡«Ë’≈∆ È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÏæÒ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «Ò«Úø◊ »Ó «Úæ⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√

˜∆¬∂ Í»≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡’±Ï Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓÀ Ò ÏÈ Á∆ Á» ‹ ∂ ’Ø « Ú‚-AI Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ¡≥ ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’ ω ◊¬∆¢ ‘π ‰ Â’ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ C@ ‘˜≈ Á∂ Â’∆ÏÈ «‘ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‘∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡≥’Û≈ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‘ ؘ D@@ ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ √≈Ò ‹»È ÂØ∫ ‘∆, «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ √øÌÚ √∆, AD ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∂ («¬È-Í√È) Ú∆ √’≈ ÚÒØ ∫ È≈◊«’Â≈ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ ’≈Ú≈¬∆

„≈’≈ -Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ √Ó≈«‹’ Âæ’∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ‡ª√‹À ∫ ‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ò¬∆ ¿∞Â≈«Ë’≈ Á≈ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ Á∆ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï∂◊Ó Ù∂ı ‘√∆È≈ Ú≈‹∂Á È∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ «‘ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍπÙÂÀÈ∆ ÓÂÒÏ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ ‘æ’ «ÓÒ∂◊≈¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «‹‘∂ »Û∆∑ Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬√ ˘ √’≈ Á≈ Ï‘π √≈‘√∆ ¡Â∂ Âæ’∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Óπ√«ÒÓ Ï‘π «◊‰Â∆ Á∂Ù ˛¢ Á∂Ù Á∆ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ AG ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√Ò≈Ó ËÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ Í«Ú≈’ ’≈˘È ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘Èª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ «¬√ «‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡ª√‹À∫‚ ¡ΩÒ≈Á ˘ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ ’ج∆ «‘æ√≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √’»Ò, «È¿±‡È ’À∫Í√ «Úæ⁄ ◊∂‚ D «ÁøÁ∂ ‘Ø Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘Ï∆È ’Ω È∂ BC ¡«È√π Ò ‘æ ’ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √ÏØ Â Ó ‹» È ∆¡ «¬√Ò≈Ó∆ Ù∆¡≈ ’≈˘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ÍÀ«¶◊ Á≈ «ıÂ≈Ï «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª (Í≥‹≈Ï) Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ï∆«˜ø ◊ - ⁄∆È Á∂ Ï‘π  ∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ÏØ Ò Á∆ √∆¢ ‘Ï∆È ’Ω ÿ «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ÏØÒÁ∆ ˛¢ Á»‹∂ ÓπÒ’ ’∆Â≈ ˛ «’ Ì≈ √Ó∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Óπ‘≈ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ Á≈ÓÁ ‘≈«√Ò ’È≈ Ï‘π Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¿∞  Í≈Áª Á∂ ÍÀ ’ ∂ ‡ ª ”Â∂ Úª◊ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡Â∂ ¡º‹ ÒØÛ ˛ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË∆¡≈ „ø◊ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ⁄∆È Á∂ «¬√ È≈Ò «√æ«÷¡≈ ÚæÒ ÍÃ∂« ’∆Â≈ Á≈¡Ú∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈Ú∂ ª«’ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ Ù«‘∆ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ‹ª⁄ ¡Â∂ ω ’∂ «¬√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Í≈ÏøÁ∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ ÂæÊ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑƒ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ˘ ‘Ø ı»Ï√» ω≈ √’‰¢ ÚÍ≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ ¡÷Ï≈ “◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â, »√ ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÍÀ’∂‡ª Á∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈

‹≈∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù ¡≥Á È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Ë∆È, √Ê≈È’ ’Ω∫√Òª ˘ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ‘È ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚË∆¡≈ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡≈͉∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ú∆ æ÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó≈ ’≈È ‘ Â∑ª Á∂ ‹ÈÂ’ «¬’æ·ª Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¯ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ Ï‘πÂ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬È∑ª ¡˜∆¡ª Á≈ «È͇≈≈ «ÏÈ∑ª «’√∂ «¬’æ · ª Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø ‘ ª Á∂ , ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÚË∆¡≈ ‘πø◊≈≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢

AC √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ DH √≈Ò≈ ÓÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ √ÍÀ«¶◊ Ï∆ ¡Ω¯ ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Í≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ÒÚ∂◊∆ «‘æ√≈

ÓÈ∆Ò≈ - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ø’ ˛ ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ’≈˘È∆ ‹πÓ ˛, ¿∞µÊ∂ ’πæfi Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬‘ Ïπ≈¬∆ ’≈«¬Ó ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ Í»  Ï∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Á∂ Ù «¯Ò∆Í∆Ș «Úæ⁄ «¬æ’ AC √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬æ ’ DH √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Í≥‹Úª «Ú¡≈‘ √∆¢ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Óπ√«ÒÓ Ï‘π-«◊‰Â∆ Ó◊π«¬øÁÈ≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÁØ√Â

Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈Ï≈Ò◊≈ Ò≈Û∆ ˘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∂ ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ ¡ÓÍ≈Âπ¡≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ Í≈ ’∂ Ï‘π ıπÙ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØ Ù ‰ ’ª◊≈¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ò≈Û∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ⁄ø◊≈ ÍÂ∆ Ï‰È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ „ØÒ ¡Â∂ È◊≈«Û¡ª È≈Ò Ò≈Û∆ Á∂ ÿ Í‘πø«⁄¡≈¢ «¯ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈¢ «¬√

ÁΩ≈È ‹øÓ ’∂ ‹ÙÈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈Ï≈Ò◊≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ‚ È‘ƒ ‘∆ «’™«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Í√øÁ ‘È¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰≈ «√÷ ‘∆ ‘ª «’™«’ ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ Í»∆ Â∑ª È‘ƒ ’ Í≈™Á∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ıπÙ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ ” ”«Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÿ ω≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ «’√≈È ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ ‘π‰ ÿ √ªÌ ‘∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ B@ √≈Ò Á∆ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆, ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÀ√∂ Á∂Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ √’∂¢ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Óπ √ «ÒÓ Ï‘π «◊‰Â∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‹Ú≈È ‘πøÁ∂ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

√∆ BC (≈‹ ◊Ø◊È≈) - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ √∆ Á∆ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÚÒæ÷‰ ’Ó≈ (⁄À∫Ï) «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ÒØ’ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, «È¿± ÔØ’ √«Ê ÍÃÀ‡ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ÂØ∫ «¬ø‚√‡Ã∆¡Ò «‚˜≈¬∆È «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’ ⁄πæ’∂ ’≈Â∆’∂Ô «ÓºÂÒ (CB) È∂ ÍØ √ ‡ ‡Ã Ω Ó À « ‡’ √‡Ã À µ √ «‚√¡Ω‚ (PTSD, ÓÂÒÏ «’√∂ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ≈¡ ’≈È ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈) È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Á∂

Ò¬∆ «¬‘ ’Ó≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Ú’≈ ’≈È «Ú¡’Â∆ Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ؘ≈È≈ Á∂ ’øÓ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, «ÓºÂÒ È∂ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ∆Ï»‡ È≈Ó Á≈ «¬‘ ’Ó≈ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ª, ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª, Ó≈Ò ¡Â∂ Ì∆Û Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ’Ó≈ √øÚ∂ÁÈ≈ÂÓ’ ¿∞Â∂‹È≈ ˘ ’ø‡ØÒ

‘Ï∆È ’Ω «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ √ÍÀ«¶◊ Ï∆ ¡Ω¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ï∆È ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÃÚ≈√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ ı≈Ò√≈

¯«˜ÈØ - ¡Ó∆’≈ √’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ √ø’‡ «Úæ⁄ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛, Í Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª ¡≈͉∂ √π¡≈Ê Ò¬∆ ‹π◊≈Û Ò◊≈ ’∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ √»«Ï¡ª ‡À’√√ ¡Â∂ «¬Ò∂Èج∂ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª B √»«Ï¡ª Á∂ G ÒØ’ª ”Â∂ ’ØÛª ‚≈Ò Á∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ≈‘ ¯ø‚ ⁄Ø∆ ’È ¡Â∂ Ó«‘ø◊∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ı⁄ ’È Ò¬∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁØ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª EB √≈Ò≈ ¡Ó∆ ¡’∆Ò ¡Â∂ «√Á∆’ ¡˜∆Ó»Á∆È (DA) ”Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÍÁ∆Í Ï√≈ (EA), «¯Â Ï≈‹Ú≈ (EA), Ó∂¡ ÓπÂ≈«Ï’, Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ ÿ‡È≈Úª «Ó√’ (D@), ÓΩ√∆˙ È≈Ú∆¡≈ (DA) ”⁄ Ú∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ’πæÒ AGF ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Óπ√«ÒÓª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ÚæË Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊¬∂ √È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ SAALT ¡Â∂ ¿∞√ ‘À «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ”⁄ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª È∂ «ÏÂ≈¬∂ ¡≈͉∂ √≈Òª ÁΩ  ≈È B@AE Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Ó‘ªÌ≈ Á∆¡ª ‘∆ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ ’Ê≈Úª √π « ‰¡≈ ’Á∂ √È «‹√ ¡Â∂ ȯÂ∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Ì≈ Ҭ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∂ CDH ‘Ó∂Ù≈ «ÚÙ∂٠ʪ ‘∆ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÈØ«‡√ “¬∂ ÍzØ«Ó√‚ ÒÀ∫‚” È≈Ó∆ ¡≈͉∆ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «’Â≈Ï ”⁄ Ì≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «÷º⁄ «¬Ò≈Ú≈ Óπ√«ÒÓª ¡Â∂ ‘Ø ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë’ «’ Ì≈ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÿ‡È≈Úª Á∂ GCC Ó≈ÓÒ∂ √ø◊·È Á∆ Óπº÷ ’≈È Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‘È «‹È∑ª Ș «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ Á≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ «Ú∞ºË √¯Ò

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍÃÂ∆ ȯ Ì∂ ¡Í≈˪ ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ - √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ¡ÓÀ∆’Ș Ò∆«‚ø◊ ‡π◊ÁÀ  Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª Á∂ «¬æ’ «‘æÂ’≈∆ √ø◊·È È∂ FBI Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª Íà  ∆ ȯ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ ”⁄ ÊØÛ∆∑ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ √≈Ò B@AI ”⁄ «√æ ÷ ª Íà  ∆ ȯÂ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘∂ ‘È¢ √≈¿± Ê ¬∂ Ù ∆¡È ¡ÓÀ  ∆’Ș Ò∆«‚ø◊ ‡π◊ÀÁ (SAALT) √ø◊·È È∂ ¯À‚Ò «Ï¿±Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ

(FBI) Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AI ”⁄ «√æ÷ª

ÍÃÂ∆ ȯÂ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ ”⁄ ÊØÛ∑∆ ’Ó∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ˛¢ B@AH ”⁄ «¬È∑ª ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B@@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÍØ‡

AE Òæ÷ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ B@AC «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬æ’ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Úæ÷∆, ÓÂÒÏ, Â∆‹∂ «¶◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â∆‹∂ «¶◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ıπÁ ˘ Ú؇ Á∂ »Í «Úæ⁄ À«‹√‡ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ ÒØ’ª Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ÓÁæ√≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢

⁄∆È Á≈ «¬Ò˜≈Ó «’ Ì≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∂ Óº¤∆ Á∂ ÍÀ’∂‡ª ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ’ØØÈ≈

«ÚÒæ÷‰ ’Ó≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» ’ØØÈ≈ ≈‘ ¯ø‚ ”⁄ Òæ÷ª Á≈ ⁄»È≈ Ò≈ ’∂ ı∆Á Ò¬∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Í≈¿∞‰ ”⁄ ’∂◊≈ ÓÁÁ ’Á ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Óπ‘æ ∆¡≈ ’≈™Á≈ «Ú¡’Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’Á≈ ˛¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ó≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡«‹‘≈ √Ê≈È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈™Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Í⁄≈∆ «ÚË∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ˛¢ ’≈Â∆’∂Ô È∂ ∆Ï»‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ «‘ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ PTSD √‘≈«¬Â≈ √Ó» ‘ ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ’∆Â∂¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ’≈Ò‹ ¡Ω ¯ ¡≈‡ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈Â∆’∂Ô È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «’√∂ ÂÃ≈√Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈‘‡ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫, ÷≈√ ’ ’∂ ¡«‹‘∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂, ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò Âπø √øÍ’ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ «¬√∂ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ’≈Â∆’∂Ô È∂ «¬‘ ’Ó≈ ω≈«¬¡≈¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛«’ «¬√ ’Ó∂ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ E ¯πæ‡ ¡Â∂ ¿∞µ⁄≈¬∆ G.E ¯πæ‡ ˛¢ «¬√ ˘ D ¯πæ‡ Â’ ‚±øÿ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ˘ ¤Ø‡≈ ‹ª Úæ‚≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ «¬øfi «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆¢

√ø«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚ∂∫ ’≈˘È ˘ «Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «‹√ «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ ¡ΩÒ≈Á ˘ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ √’∂ ¢ «’™«’ √ø √ Á «Úæ ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ¡Ú≈Ó∆ Í≈‡∆ Á≈ Ì≈∆ Ï‘πÓ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÏæÒ Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈√ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆

¡Â∂ «⁄‚ ∆Ê ‘È¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Ò¬∆ Á‹Èª ÒØ È ¡˜∆¡ª ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ fi»·∆¡ª ÂÈı≈‘ª Á∂ ÷⁄∂, ‡À’√ ¯≈Ó, ÏÀ∫’ «’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬È∑ª È∂ √À∫’Û∂ ‹≈¡Ò∆ ¡Â∂ fi»·∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ È’Á∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ ÁØÙ∆¡ª È∂ Í∂Ò Ø ÍÇ Ø ’ À ÙÈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ‹Ø «’ «¬æ’ ¯À‚Ò ÒØÈ ÍÃØ◊≈Ó ˛ ÂØ∫ C@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È∂ «¬√ √≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ F@@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞ √ ≈ ¯À‚Ò ¬∂‹‡ ø ª ÚÒØ∫ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª È∂ Â’∆ÏÈ AF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ È≈Ò Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª ÒÀ∫Ï«◊È∆, ÍØÙ ¡≈«Á ı∆Á∆¡ª √È «‹È∑ª ˘ ‹≈«¬Á≈Á √‰∂ ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

«◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ ÂØ ∫ Á≈ÓÁ χ«¯Ù Á∂ ÍÀ’∂‡, »√ Á∂ √ÀÓÈ ÍÀ’∂‡ ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó≈√ Á∂ ÍÀ’∂‡ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈¢ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ B@ Á∂ Ù ª Á∂ ÍÀ ’ ∂ ‡ ª «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥Ù Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬‘

‹ΩÈ√È Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ Ó≥Â∆ ”Â∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ ÂÒÚ≈ ‘‡∆ ‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ √«‘ÔØ◊∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ ‚≈¿∞‰-ËÓ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ ’Àϫȇ Á¯Â Á∆ «¬æ’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛ Ï∂Ù’ æ ¿∞√ È∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ’Ø‚ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘, À Í ¡÷∆ «¬‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’Ø‚ √ÏøË∆ √π ø  √Ò≈‘’≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ÁØÙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ͇∂Ò Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‹ΩÈ√È È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ DH √≈Ò≈

Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ Ó≥Â∆ ”Â∂ ‘π‰ Ú∆ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ ‹Ø «’ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Á∂ » Í «Úæ ⁄ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ √Ú¿∞ µ ⁄ ≈‹È∆Â’ Ó≥Â≈«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ”⁄ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ È≈Ò Ó≥Â∆ ’Ø‚ ”Â∂ √π ø  √Ò≈‘’≈ ¡ÀÒ’ À √ ¡ÀÒÈ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ «’™«’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ˛¢ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Áπæ÷ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È ÒØ’ª ˘ Áπ÷ æ Íπ‹ æ ≈¢ ’Àϫȇ Á¯Â Á∆ «¬æ’

«¬ø‡Ú∆¿± «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ”⁄ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘π‰ ıÂÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡ÀÒÈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Óπ æ Á ≈ ’π æ fi ‘Ø  «ÁÈ ¤≈«¬¡≈ «‘ √’Á≈ ˛¢

ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ Ò≈¬∆’ ’∆Â∆ «Ï’∆È∆ Í«‘È∆ Ó≈‚Ò Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ Óº«⁄¡≈ ÏÚ≈Ò

Ï⁄ÍÈ ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Ó‘ªÌ≈ √π‰Á∂ √È ˙Ï≈Ó≈ ¡«‘≥√’ ¡≥ÁÒ Ø È ‘ØȪ «Âz√’≈∂ ¡Â∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬æ’ «’È Ï«‰¡≈Õ Í≈«’ ¯Ω‹ ”⁄ ’∞fi ¡È√ª Á∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈Ò √È √Ï≥Ë ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ò≈Á∂È Á∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈È Á∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ˘ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ ‹≈‰Á∂ √È «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ÷≈√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈ ”⁄ ’∞fi ¡È√ª Á∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò √Ï≥Ë √ÈÕ

Á»‹∆ Ú≈ ˛ «’ ‹Á ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª Óº¤∆ Á∂ ÍÀ’∂‡ª ”Â∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AC ÈÚøÏ ˘ ⁄∆È Á∂ ‹ÈÒ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ ¡Ω ¯ ’√‡Ó˜ È∂ ¯Ã Ø ˜ È ’‡Ò«¯Ù Á∆ Ï≈‘∆ ÍÀ’∂«‹ø◊ ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √ÓπÁ ø ∆ ÷≈Á ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Á≈ÓÁ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ ‹À « √ø ‚ ≈ ¡≈‚È È∂ AF ÈÚøÏ ˘ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ«’¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Á∂ Ó≈√ ¿∞ÂÍ≈Áª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

ÚÀ‡∆’È «√‡∆ - ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ √Ú¿∞µ⁄ ËÓ ◊π» ÍØÍ ¯ª«√√ Á∂ ¡«Ë’≈«’ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ «Ï’∆È∆ Í«‘È∂ ÏÃ≈˜∆«Ò¡≈¬∆ Ó≈‚Ò Á∆ ÌÛ’≈¿± Â√Ú∆ Ò≈¬∆’ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏÚ≈Ò Óº⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô± ˜  ÚÒØ ∫ ÍØ Í Á∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ÍØÍ ¯ª«√√ Á≈ Ó≈‚Ò Á∆ Â√Ú∆ ˘ Ò≈¬∆’ ’È Á≈ √’Ã∆ÈÙΩ‡ Ú≈«¬Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

«¬√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ÏÃ≈˜∆«Ò¡≈¬∆ Ó≈‚Ò ÈÂ≈Ò∆¡≈ ◊«ÏØ ‡ Ø «¬æ ’ √’»Ò ◊Ò Á∂ Ô±È∆¯≈Ó «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ï∂‘æÁ ÌÛ’≈¿± Â√Ú∆ «Úæ⁄ ÈÂ≈Ò∆¡≈ «’Â≈Ϫ ˘ ÒΩ’ «Úæ ⁄ æ ÷ Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ √’Ã∆ÈÙΩ‡ «Úæ⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÍØÍ ¯ª«√√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Òæ÷ CC ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ÈÂ≈Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Ò≈¬∆’ ’∆Â≈ ˛¢

¿∞Ë ‡ØÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÂ≈Ò∆¡≈ È∂ Ó˜≈’ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¯ΩÒ¡ Ø ˜ È≈Ò ÚÀ‡∆’È ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÈÂ≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Óª È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ È’≈ «ÁæÂ≈, Í ÍØÍ ˘ «¬‘ Í√øÁ ¡≈¬∆¢ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÓÀ∫ √Ú◊ ª ‹≈ ‘∆ ‘∆ ‘ª¢U ¿∞Ë «¬√ Â√Ú∆ ˘ ÍØÍ Á∂ Ò≈¬∆’ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ÏÚ≈Ò Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ’ΩÓÀ∫‡√ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‡ØÒ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÍØÍ Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¡ÈÒ≈¬∆’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ ˛ «’ ÈÂ≈Ò∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò Ò≈¬∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹ª È‘ƒ¢

13

CALIFORNIA ISSUE # 1415

AJIT WEEKL Y WEEKLY

25 Nov. to 2 Dec. 2020

¡≈ ÍzΩ«Ó√‚ ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡≈◊»¡ª Ï≈∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈√Ó≈È ”⁄Ø∫ «‚æ◊∂ ’∆ÓÂ∆ ͺÊ Á∂ Ï∂Ï≈’ ÏØÒ, √È¡Â’≈ª ”Â∂ «Ú≥«È∑¡≈ «ÈÙ≈È≈ Ò¬∆ «ÓÒ∂ AD Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ÓÒ∂’؇Ò≈ (¡ºÏ≈√ Ë≈Ò∆Ú≈Ò) - √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ‘π√ÀÈ ˙Ï≈Ó≈, ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ B≈ (B@@H ÂØ∫ B@AF Â’) DDÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞⁄ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ˙Ï≈Ó≈ Í«‘Ò∂ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’È Ó»Ò Á∂ Ùı√ √È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬Ò∂ÈØ ∂ «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ B@@E ÂØ∫ ÏÂΩ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÍÁ ”Â∂ ‘∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@H «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÍÁÚ∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡º‹’Ò∑ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï ¡≈ ÍÃΩ«Ó√‚ ÒÀ∫‚ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈Úª «Úæ⁄ ‘È¢ Á¡√Ò GFH Í≥«È¡ª Á∆ ¿∞’ «’Â≈Ï ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «¬æ’ √ø√’È ˛¢ «¬‘ «’Â≈Ï «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√ ”⁄ æ÷∂ ’ÁÓª ¡Â∂ «√÷ Â’ Í‘π⁄ ø ‰ Á∂ √¯ Á≈ Âæʪ ¡≈Ë≈« «Ïª ˛ ¿∞µÊ∂ «¬‘ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ¡Â∂ Ò∆‚ª √ÏøË∆ ˙Ï≈Ó≈ ‹≈Â∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆ ¡º’≈√∆ ’Á∆ ˛¢ Á¡√Ò ¿∞’ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ò∆‚ª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ‘√Â∆¡ª Á∂ «‘‰ √«‘‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂Ï≈’ ≈¬∂ æ÷«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆¡Â ¡Â∂ È∆Â∆¡ª √ÏøË∆ ¡≈͉∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ≈¬∂ æ÷∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ √«Ì¡’ «Ú¡’Â∆ ˛¢ ‹ÁØ∫«’ «’√∂

√Ó∂∫ «Úæ⁄ «ÚÙÚ Á∆ Á»‹∆ Ó‘ª Ù’Â∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«Á«Ó Íπ«ÂÈ Á∆ ÂπÒÈ≈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √‡Ã∆‡-√Ó≈‡ Ï≈√∂‹ È≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ Íπ«ÂÈ «¬æ’ √Ó∂∫ «Ù’≈◊Ø ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √‡Ã∆‡ √Ó≈‡ Ï≈√∂‹ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓÈÓØ‘È

«√øÿ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬æ’ «ÁÃÛ «ÈÙ·≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ‹˘È Á∆ ’Ó∆ Ú≈Ò≈ Ò∆‚ ◊Á≈«È¡≈ ˛¢ «’Â≈Ï ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ’Ø√Ú’ ª ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «√«÷¡≈Ê∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’ Ú∆ «‘øÁ≈ ˛, Í «ÚÙ∂ ”⁄ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‹ª ª ÔØ◊Â≈ È‘ƒ ‹ª «¯ ‹˘È

Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ÈÚ√ Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’Â≈Ï ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ’ª◊√ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ≈¬∂ æ ÷ ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «Ò«÷¡≈ «’ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ˘ «¬√ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÂØ∫ ’ج∆ ıÂ≈ Ó«‘√» √ È‘ƒ √∆ ‘π ø Á ≈¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈ∆¡≈ È∂ ÓÈÓØ‘È ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ √ÏøË∆ ’≈¯∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∆Â≈¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¡Â∂ ˆÀ-√Ó∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ”⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÏÁÒ≈¡ Á∂ Óπæ÷ «ÙÒÍ’≈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Âæ’∆ Á∂ «¬√ ≈‘ Á∂ √‘∆ ÍÃÂ∆’ √È¢ ¿∞‘ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ √Â≈¬∂ ◊¬∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ‹Ø Á∂Ù Á∂ √ÏØÂÓ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂¢ ¿∞‘ «¬æ’ ÈÓ √πÌ≈¡ Á∂ ‡À’ÈØ’ÃÀ‡ √È «‹È∑ª «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ Ó≈ÍÁø ‚ ª ˘ Í∂ Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ¤Ú∆ È≈Ò Ó≈‰√ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÌØ√≈ «‹æ«Â¡≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ⁄À’ È∂Â≈ Ú≈’Ò∂Ú ˛Ú∂Ò Á∂ È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡Ó∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «ÚÙÚ∆’È ¡Â∂

«¬«Â‘≈«√’ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∂ ’≈È «¬‘ ⁄∆‹ª ¿∞Ì≈ Ó≈ ‘∆¡ª ‘È Âª ÓÀ∫ «¬‘ ⁄∆‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Á∂÷ «‘≈ ‘ª ª Ì≈ «’Ú∂ ∫ ¡Òæ ◊ «‘ √’Á≈ ˛? ˜ÏÁ√ ¡≈«Ê’ ÍÃÁÙÈ ¡Â∂ ÒØ ’ Âø   «Úæ ⁄ Ò⁄’∆Ò∂ Í È Á∂ Ï≈Ú‹»Á √æ⁄≈¬∆ «¬‘Ø ˛ «’ ◊ªË∆ Á∂ ͺ ÷ Í≈‘∆‰, ÙªÂ∆Í»  È ¡Â∂ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ ˘ Í≈ √’‰≈ ‘≈Ò∂ Á» Á∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ì≈ Á∂ ≈‹È∆Â∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ËÓ, ‹≈Â∆ ¡Â∂ ÚøÙÚ≈Á Á∂ «¬Á-«◊Á ÿ∞øÓÁ∆ ˛¢ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∆ Ï≈◊‚Ø √øÌ≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ø Á Ì «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÌ≈‹È’≈∆ ≈Ù‡Ú≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ◊«‘∆ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ”Â∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡≈™Á∂ «’‘≈ «’ «‘ø√≈, Ò≈Ò⁄, «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ≈Ù‡Ú≈Á, È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «¬øÈ∆¡ª Әϻ ‘È «’ ¿∞‘ «’√∂ ÒØ’ÂøÂ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ∫· ‹Ó≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «’Â≈Ï «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Ì≈Â∆ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™«Á¡ª «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ·≈·-Ï≈· È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª ¡Â∂ ÓπˆÒª ˘ «Í¤≈Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Á∂Ù Á∂ Òæ÷ª ÒØ’ Ï∂ÿ ‘È¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Òæ÷ª ÒØ’ ◊øÁ∆ ¡Â∂ Ì∞æ÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È, Í Ì≈Â∆ √È¡Â’≈ ≈«‹¡ª Ó‘≈≈«‹¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ù≈ÈÁ≈ «˜øÁ◊∆ Á≈ ‹∆ ‘∂ ‘È¢

¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ï∆¯ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ¶‚È - ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ω ’ √¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ï∆¯ ¡Â∂ Ó∂Ó‰∂ Á≈ Ó≈√ √Ú ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·È È∂ ‘¯Â≈Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í«ÙÁ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÁØ «Â‘≈¬∆ Ï‘πÓ È≈Ò Ï∆¯ ¡Â∂ Ó∂Ó‰∂ Á∂ Ó≈√ ”Â∂ ’À∫‡∆È «Úæ⁄ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ «‘ «Ò¡≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¡Ω ’ √¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·È Á∂ ¡≥Á ω∆ ÷≈‰∂ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ, Ó∆‡ √Ú ’È ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‘π‰ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ ’À∫Í√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ó≈ª ¡≥Á Ó≥◊ ’∂◊≈¢ ¿∞µË Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

’≈Ò‹ª «Úæ⁄ √≈∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ «¬√ ÏÀÈ Á∂ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’È◊∂¢ BB ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·È Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í «¬‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¯À√Ò≈ «ÈÓ≈‰ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ ˜∆¬∂ ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ ’∂Ó«ÏË Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ ‡æ’ «ÁæÂ∆ «‹æ Ê ∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ’À ∫ ‡∆È «Úæ ⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ï∆¯ ”Â∂ ÏÀÈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ω’√Î‚ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·È ˘ ‘ Í≥ Á Ú≈Û∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ · ’ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø Ó∆‡ Á∆ ÷Í ’È ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË≈Ú≈ «Áæ  ≈ ‹≈ √’∂ ¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ø◊·È ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ï∆¯ ¡Â∂ Ó∂Óȉ Á∂ Óª√ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø «¬È∑ª ˘ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ «Ú«ÌøÈ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÏÀÈ Á≈ ’≈È Ó∆‡ Á≈ ‹ÒÚ≈Ô± ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú ˛¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬∆ «¬√ Úæ ’ ≈∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ’Ó∆ «Á÷≈¬∆¢ ‹∂’ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡√ ’≈Ò‹ª ”Â∂ Ú∆ ÍÚ∂◊≈¢

˙Ï≈Ó≈ È∂ ’∆Â≈ Ò≈Á∂È ˘ Í≈«’ Â≈È≈Ù≈‘ ÓπÙæ¯ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ó≈È Á≈ ͱ≈ ÷∞Ò≈√≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹æ‹ Á∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÓΩÂ

«È¿± ÔΩ’ - √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ ¡≈ ÍÃØ«Ó√‚ ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘π √≈∂ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡º‹ ’æÒ∑ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Íπ √ Â’ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ◊ÒØ Ï Ò ≈‹È∆Â∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ È∆Â∆◊ ‰È∆Â∆ Á∂ ≈˜ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‚≈¿∞‰∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª «’Ú∂ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÷: ≈ÂÓ∂ Á∆ Í»∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆

√∆ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø ‘∂ √È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ È≈Ò ‹πÛ∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ´’∂ ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ª ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹≈‰Ïπ fi ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’™«’ Ï‘π √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ISI ¡«Ë’≈∆ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ √È¢

˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ΩÏ‡ ◊∂‡√ ¡Â∂ ‘π‰ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «ÚπæË √È¢ ¿∞ È ∑ ª «Ò«÷¡≈ «’ ¡≥  ”⁄ ÍÃÙ≈√È ÁØ «Ú’Òͪ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ √∆, Í«‘Ò≈ ¿∞√ ‹◊∑≈ ˘ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Áπ ¡ ≈≈ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ ≈ «‹æ Ê ∂ ˙√≈Ó≈ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»√≈ «’ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ˙ÍÃ∂ÙÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ‡∆Ó ◊πÍ »Í ”⁄ «¬√ Óπ « ‘ø Ó ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √πæ«ı¡≈ ÏÒª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ê∫Ø «È’Ò ¡≈Ú∂◊∆¢˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ’≈¯∆ Ó≥ÊÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»√∂ «Ú’ÒÍ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Óπæ÷∆¡ª ˘ ’≈Ò ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò √∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ√‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’È≈¢

WHO ¡Â∂ ÍÀ«√ ‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ «¯ ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È (WHO) ¡Â∂ ÍÀ « √ ‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò «¯ ÂØ∫ ‹πÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ï≈«¬‚È È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È ⁄∆È ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª Ï≈∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ «¬æ’ ÁØÁÒ∆ √Ó»‘ Á∂ ◊ÚÈ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ú◊∂ ¿∞Í≈¡ ≈‘ƒ ⁄∆È ˘ √˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï∆«‹ø◊ Ò¬∆ «¬‘ √Ófi‰≈ «˜¡≈Á≈ Ó‘ÂæÚÍ»‰ ˛ «’ ¿∞‘ «¬‘ «ÈÔÓª È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘È¢U Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ ’≈È ˛ «’ ¡√ƒ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ”⁄ «¯ ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¡√ƒ ÍÀ«√ ‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ «¯ ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢U Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Ï≈’∆

ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ ¡√ƒ «¬æ’æ·∂ ‘∆¬∂ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ’∆¬∂ «’ ’πæfi √‘∆ Ò≈¬∆Ȫ ‘È ‹Ø ⁄∆È∆ √Ófi ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ √ø◊·È ”⁄ √πË≈ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ √≈Ò ‹π Ò ≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢

‹»È B@AG ”⁄ ‡øÍ È∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ”Â∂ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂ √È «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ È∂Â≈Úª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ’≈’πøȪ È∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘ø Ó ÁΩ  ≈È Ï≈«¬‚È È∂ ‡øÍ Áπ¡≈≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ÁØÚª ¯À√«Ò¡ª ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Á∆ √‘πø ÷≈Ë∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ‹∂± ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆-⁄؉ª ”⁄ ‹Ø Ï≈«¬‚È ˘ «‹æ Ҭ∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Â«‘ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È √Ïø˪ ”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ÚË∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «¬æ’- Á»‹∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω ‹ ∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ ˘ ≈‹ËÃØ‘ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÍÙ≈Ú ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Úæ’≈ √∂· Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹√«‡√ √∂· È∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ EI √≈Ò Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ë∆ ‘È¢ ‹√«‡√ √∂· Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ Á∂ «Á÷≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È¢

BB ¡’±Ï ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÍÙ≈Ú Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’πÒ√πÓ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Ú∆ ‚≈’‡ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È È≈ Ï⁄≈ √’∂ ¡Â∂ ‹√«‡√ √∂· Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹»È B@AH «Úæ⁄ √∂· Í∂Ù≈Ú ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ω∂ √È¢ Á√øÏ B@AI «Úæ⁄ ‹√«‡√ √∂· È∂ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ ˘ C ÈÚøÏ B@@G ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆¢ Í∂ Ù ≈Ú ¿∞ µ ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ Úæ’≈ ¡«‘ÓÁ √∂· ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ AFG Í≥«È¡ª Á∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¯ª√∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÙæ¯ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ √À∫‡Ò √’π¡≈«¬ ”Â∂ «÷º⁄ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «ÂøÈ «ÁÈ Â’ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

‹’≈Â≈ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ æÏ ‹ÁØ∫ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¤æÍÛ ¯≈Û ’∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ Â≈Ï»  ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ CC √≈Ò Á∂ ‹Ø√π¡≈ ‘πÂ◊´ø◊ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ‹Ø√π¡≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ «¬æ’ Ï‘πÓπæÒ≈ ÷˜≈È≈ «‚æ«◊¡≈ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¿∞‘ A@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ Ó≈Ò’ ω «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹Ø√π¡≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ¡≈√Ó≈È «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ¿∞ Ò ’≈«Í≥ ‚ «‚æ « ◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Â’∆ÏÈ √≈„∂ D ¡Ï √≈Ò Íπ≈‰≈ ÁπÒæÌ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ ˛¢ ÿ Á∆ ¤æ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Úæ‚≈ ¤∂Á ¿∞Ò’≈«Í≥‚ Á∂ «‚æ◊‰ Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø√π¡≈ ¿∞µÂ∆ √πÓ≈Â≈ Á∂ ’ØÒª◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ ¡≈’≈Ù ÂØ∫ «‚æ◊∂ «¬√ ͺÊ Á≈ Ú˜È ’∆Ï B.A «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛¢ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ Á∂ «‚æ◊‰ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ ¤æ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¤∂Á ‘Ø «◊¡≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞ Ò ’≈«Í≥ ‚ «‚æ◊‰ Á∂ Ï≈¡Á AE √À∫‡∆Ó∆‡ ‘∂·ª ˜Ó∆È «Úæ⁄ Ëæ√ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈’≈Ù ÂØ∫ «‚æ«◊¡≈ «¬‘ ͺÊ ‹Ø√π¡≈ Á∂ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ˘ Á» ’ «◊¡≈¢ «¬√ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ Á∂ ÏÁÒ∂ ‹Ø√π¡≈ ˘ AD Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ‹ª ’∆Ï A@ ’ØÛ πͬ∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ ‹Ø√π¡≈ È∂ ˜Ó∆È Á∂ ¡≥ Á  ‡Ø « ¬¡≈ Íπ æ ‡ ’∂ Ï‘π Ó π æ Ò ∂ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ √∆¢ D.E ¡Ï √≈Ò Íπ≈‰≈ ¿∞Ò’≈ «Í≥‚ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ D.E ¡Ï √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π ÁπÒæÌ ÍË≈Â∆ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ’∆Ó HEG ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ◊Ã≈Ó ˛¢ ‹Ø√π¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ª «¬‘ ’≈¯∆ ◊Ó √∆ ¡Â∂ ¡≥Ù’ »Í È≈Ò ‡π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹Ø√π¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ Á∂ «‚æ◊‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬øÈ∆ Â∂˜ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ ’¬∆ «‘æ√∂ «‘Ò ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤æ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ‡πæ‡∆ √∆¢ ÓÀ˘ Í»≈ Ùæ’ √∆ «’ «¬‘ ͺÊ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ¡≈’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ «‚æ«◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ ’«‘øÁ∂ ‘È¢U Á∂÷‰ Ò¬∆ Òæ◊∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û

√Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘π Â∂˜ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Ú∆ «‘æÒ ◊¬∂¢ ÁπÒæÌ ¿∞Ò’≈«Í≥‚ Á∂ «‚æ◊‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹Ø√π¡≈ Á∂ ÿ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊ ◊¬∆¢ ‹Ø√π¡≈ È∂ «’‘≈, TÏ‘π √≈∂ ÒØ’ Ó∂∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò Á∂÷‰ Òæ◊∂¢ «¬√ ͺÊ È≈Ò ‹Ø√π¡≈ ˘ «¬øÈ≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ «‹øÈ≈ ¿∞√ ˘ C@ √≈Ò Â’ ’øÓ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈¢ «ÂøÈ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø√π¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò¬∆ ⁄⁄ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ Ë∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ͺÊ «‚æ◊‰≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ √ø’∂ ˛¢U

Ó«‘Ò≈ ˘ ‡ÃÈ ∂ Á∂ ¡º◊∂ Ëæ’≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ «◊ïÂ≈ «È¿± ÔΩ’ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ BD √≈Ò≈ Ï∂ÿ «Ú¡’Â∆ È∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‡∂È Á∂ ¡≈™Á∂ ‘∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ ‡∂È √≈‘Ó‰∂ Ëæ’≈ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ È ‘‡È Á∂ Ú’∆Òª ÚÒØ ∫ Á‹ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â Óπ  ≈«Ï’, ¡≈«ÁÂÔ Ú∂ÓÒ π ≈ͺ‡∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ùæ’ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ NBC «È¿±˜ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‹æ‹ È∂ Ú∂ÓπÒ≈ͺ‡∆ ˘ D Á√øÏ Â’ «‘≈√ «Úæ⁄ æ÷‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ¯π‡∂˜ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ô±È∆¡È √’π«¬¡ ”Â∂ «¬æ’ √ÏÚ∂¡ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‡∂È È∂ √‡∂ÙÈ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘ج∆, Âπø ‘∆ Ú∂ÓπÒ≈ͺ‡∆ È∂ «Ò«ÒÔ≈È≈ Ò≈ÈØ√ ˘ Ëæ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¡Ω Ó≈Ó»Ò∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ ÁØ Íº‡Û∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «‚æ◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ‡∂È ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú∂ÓπÒ≈ͺ‡∆ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ‘≈Ò ·∆’ È‘ƒ¢

◊»◊Ò ◊Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ˛ «¬‘ ΩÙÈ «ÁÓ≈ˆ ¤∂ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ‹ΩÈÍπ - ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ ‹ΩÈÍπ È◊ Á∂ ‘π√ÀÈ≈Ï≈Á Ú≈√∆ ¡Â∂ ‹∆ Ó≈¿±∫‡ «Ò‡≈ ‹∆ √’»Ò Á∆ ‹Ó≈ Á»‹∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÚÀÙÈÚ∆ ÙÃ∆Ú≈√ÂÚ È∂ ¡≈͉∆ ÍëÂæÌ≈ Á∆ ÏÁΩÒ «√¯ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «√¯ C «Ó≥‡ª ¡≥Á Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª Á≈ Ȫ, ≈‹Ë≈È∆, √»«Ï¡ª Á≈ Ȫ, AIF Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ùª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á≈ ’∂ Ȫ Áæ √ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ïπæ’ ¡Ω¯ «’≈‚ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÚÀÙÈÚ∆ È∂ ‹ÁØ∫ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª ¿∞√ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Í»≈ Í«Ú≈ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ ◊»◊Ò ◊Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ÚÀÙÚÈ∆ ˘ ’πÁ È∂ ◊˜Ï Á≈ «ÁÓ≈ˆ «Áæ  ≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ’ÁÓ æ÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ ”⁄ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â’ Ú∆ Ó≈ Á∂ √’Á∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ Á»‹∆ ‹Ó≈ ”⁄ ˛¢

Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈‹∂∫Á Íà √ ≈Á ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â’ Á≈ Ȫ «¬√ Á∂ ˜πÏ≈È ”Â∂ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ≈Ù‡∆ fiø‚∂ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ «’øÈ∆ Â∆Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ √»Ï∂ Á∂ «’‘Û∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘È, «¬‘ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ÍÂ≈ ˛¢

¿∞√ Á∂ «◊¡≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óª-Ï≈Í Á∂Ù ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù∆ ≈‹ È∂Â≈Úª ¡Â∂ Ó‘ªÍπÙª √Ó∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ ÍëÂÌ≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Òæ◊∂¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ÚÀÙÈÚ∆ ˘ ¡º‹ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÒ È≈Ò∂‹ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ïπæ’ ¡Ω¯ «’≈‚ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ Á≈ Ȫ «’≈‚ ”⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈¢ ÚÀÙÈÚ∆ ‹∆ Ó≈¿±∫‡ «Ò‡≈ ‹∆ √’»Ò ‹ΩÈÍπ Á∆ ‹Ó≈ Á»‹∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛¢ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò √’»Ò Á∂ ÍÃÏøË ‚≈«¬À’‡ ¡«ÚøÁ «√øÿ È∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ √’»Ò ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í»∂ «˜Ò∑∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍëÂæÌ≈ Á∆ ÏÁΩÒ ͻ∂ Á∂Ù ”⁄ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÍÂ≈ ¡È∞  ≈◊ Ùà ∆ Ú≈√ÂÚ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ Ó∂∆ Ë∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∂¢

¡Ò-˜Ú≈«‘∆ Á∆ ¡À˜Ó≈ È≈Ò ÓΩÂ! ’≈ÏπÒ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ Óπæ÷∆ ¡ÔÓ≈È-¡Ò˜Ú≈«‘∆ Á∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡À˜Ó≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡Ï «È¿±˜ È∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «¬Ò≈‹ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ‘ج∆ ˛¢ ˜Ú≈«‘∆ ¡≈ı∆ Ú≈ «¬√∂ √≈Ò I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ú∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ï «È¿±˜ È∂ ˜Ú≈«‘∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ’πæfi ‘∆ ÒØ’ ‘ج∂ ‹È≈˜∂ ”⁄ ‘ج∂ Ù≈«ÓÒ ¡Ï «È¿±˜ È∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ «¬æ’ ‡ª√Ò∂‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ˜Ú≈«‘∆ Á∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ˆ˜È∆ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ’∆Ï∆ √»Â Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ó‘∆È∂ ˜Ú≈«‘∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ’πæfi ‘∆ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ‹È≈˜∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ ‚Ø∫‡ ¯Ω◊Àµ‡ ’ÙÓ∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ ’∆Â≈ √∆ ‹≈∆ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆

Ȫ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ˘ ÷Û∑≈ ’È «Úæ⁄ ˜Ú≈«‘∆ Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ «‘≈ ˛¢ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ fi◊Û≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ˜Ú≈«‘∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √æ⁄

˛ ª √ø◊·È «Úæ⁄ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∂ ÍπæÂ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ Â≈’ÂÚ È∂Â≈ ¡Ïπ Óπ‘Ó ø Á ¡Ò Ó√∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ Ò∂÷’ È∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¤æ‚∆ Ò∂Ï Í≈‡∆

√ø◊·È Á∆ ’Ó≈È ’Á∂ ˙√≈Ó≈-«ÏÈÒ≈Á∂È Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ √∆¢ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ø ◊ ·È Á∆ Á∂ ÷ -∂ ÷ ¡Ò ˜Ú≈«‘∆ Á∆ ‘∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ‹π Ò ≈¬∆ B@AI «Úæ ⁄ ˜Ú≈«‘∆ È∂ ’ÙÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È¢ ˜Ú≈«‘∆ È∂ ‚Ø∫‡ ¯Ω◊Àµ‡ ’ÙÓ∆ Ȫ È≈Ò «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √øÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂

ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ √◊Ó ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ √∆¢ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á≈ ÷ºÏ≈ ‘æÊ √∆ ¡Ò ˜Ú≈«‘∆ ¡Ò ˜Ú≈«‘∆ ˘ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷∆ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á≈ ÷ºÏ≈ ‘æÊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ˜Ú≈«‘∆ ¡º÷ª Á≈ ‚≈’‡ √∆ ¡Â∂ «Ó√ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ ‹∂‘≈Á √ø◊·È

Òß‚È- Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ Ò≈‚ Ó∂ÿÈ≈Á Á∂√≈¬∆ È∂ «Ïz‡∂È Á∆ «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≈‡∆ ”Â∂ È√ÒÚ≈Á ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «Ïz«‡Ù √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∂ ¿∞µ⁄ √ÁÈ «Úæ⁄ «¬’ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂ÕH@ √≈Ò≈ Á∂√≈¬∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ÓÊæ’ «‘≈ ‘ª Í DI √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ıÂÓ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È «Íº¤∂ Ó»Ò ’≈È √≈Ï’≈ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï ‹∂Ó ∂ ∆ ’≈«ÏÈ ˘ ÁØÏ≈≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ‘ÀÕ“””Á∂√≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Óª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈«¬¡≈ √∆ Í ’º„‰ Á∂ AI «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¯ Í≈‡∆ «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂√≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ «’√∂ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¯ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ «Úæ⁄ Í≈‡∆ «Ú∑Í Ó≥ȉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô‘»Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò È≈ «√¯ Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ÏÒ«’ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Ωª ˘ ‡ØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ Ò≈‚˜ «Úæ⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ ÏÀØÈ∂√ ¬∂∫‹Ò≈ √«ÓºÊ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ ”Â∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ ÁØÙ Òº◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

14

CALIFORNIA ISSUE # 1415

√˜≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á VIP √‘»Òª È≈Ò √’≈∆ SUV ”⁄ ÿ∞Ó ø ÁÀ ‘≈«¯˜ √¬∆Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯ø«‚ø◊ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √˜≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á≈ Óπæ÷∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ VIP √‘»Òª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ ˛¢ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «¬√ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ˘ √˜≈ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «’√∂ Â∑ ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÀ «‘≈¢ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˘ √Ò≈ıª «Íº¤∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ¿∞‘ SUV «Úæ⁄ ÿ∞øÓ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á∂ ˜∆¬∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ¡Á≈Ò È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ ˆÀ -’≈˘È∆ ¯ø«‚ø◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ A@ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ¡≈Á∂Ù Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‘≈«¯˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ √’≈∆ Ó«‘Ó≈È ˛ ‘≈«¯˜ ‘≈«¯˜ ”Â∂ ™fi ª Í»  ∆

Í≈«’√Â≈È √’≈ «Ó‘Ï≈È ˛, Í ’≈¿±∫‡ ‡ÀØ«˜Ó «‚Í≈‡ÓÀ‡ Á∂ ¡¯√ ª Ï∂ÙÓ∆ ”Â∂ ¿∞µÂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘≈«¯˜ ˘ «‹√ ‹◊∑≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞ µ Ê∂ ‘ ¿∞ ‘ √‘» Ò Â ¿∞ÍÒÏË ˛ ‹Ø «¬æ’ VIP Ò¬∆ ˜»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ‘≈«¯˜ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ SUV ”⁄ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò ÿ∞øÓ «‘≈ ˛¢ ‘≈«¯˜ ˘ AG ‹πÒ≈¬∆ B@AI

«Úæ⁄ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ’ÓØ ’ ‡Ø Ò ÍÒ≈˜≈ Á∂ È∂ « Û˙∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ ˜Ï ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á≈ √ø√Ê≈Í’ ˛¢ AA √ÂøÏ B@@A «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ √ø◊·È ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ √∆¢ B@@B «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ Ú∆ ÒÙ’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ‘≈«¯˜ È∂ ÈÚª √ø ◊ ·È ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ‘‰ ¿∞‘ «¬√∂ √ø◊·È ˘ ⁄À«‡∆ Áæ√ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈ «‘≈ ˛¢ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹Ó≈¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Á∂ ÏÀ∫’ ¡À’≈¿±∫‡ ÓπÛ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢

Ù∆¡È ˛’˜ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È Ì≈Â∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È «ÈÓ≈Â≈ - Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ Ú≈«Ùø◊‡È - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ‚≈’‡ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ‹πæ‡∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈È Ò¬∆ ˛’˜ Á∂ ’¬∆ «◊Ø ‘ Ú∆ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ≈‘ƒ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ ‘∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ‚≈’‡ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ √≈¬∆Ï ¡‡À’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ó≈¬∆’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈, ¯ª√, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ÷Ø‹’Â≈, ÓÀ‚∆’Ò ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ù∆¡È ˛’˜ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È ‘≈Òª«’ Ó≈¬∆’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ÒØ’ª ‹ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ȫ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ √æ  ’øÍÈ∆¡ª ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ÚÀ ’ √∆È

AJIT WEEKL Y WEEKLY

√‘æÁ Í≈Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ‡øÍ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ‹æ‹ È∂ Ò≈¬∆ Ø’

¯«˜ÈØ- √À∫’Û∂ ÒØ’ ◊À-’≈˘È∆ ÍzÚ≈√ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ Ï‘«∞ ◊‰Â∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ √À∫’Û∂ Ϻ⁄∂ ‘È ‹Ø √‘ºÁ Í≈ ÂØ∫ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ıÒ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «‘≈ ‘∂ Í ‘∞‰ «¬’ √≥ÿ∆ ‹º‹ È∂ «¬√ ”Â∂ Ø ’ Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ô∞≥’ ≈‹ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹º‹ ¡ÀÓÓ∂‡ √Ò∆ÚÈ È∂ ’≈˘È∆ √Ó»‘ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ √’≈, √≥ÿ∆ ’≈˘È ¡Ë∆È ÍÈ≈‘ ‹ª ‘Ø √πº«ı¡≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ’º„‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È «¬’ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ÿØÙ‰≈ ͺÂ ¡Ë∆È «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ √≥Ô’ ∞  ≈‹ «Úæ⁄ √‘ºÁ Í≈ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ È∆Â∆ «‘ ‡≥Í ÍzÙ≈√È

È∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ H,H@@ ¡‰Í¤≈Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ √Ò∆ÚÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «√¯ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø Ó≈«Í¡ª Á∂ «ÏȪ «’√∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «¬’ºÒ∂ Ï≈‚ ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Òæ◊Ì◊ Ï≈Ò◊ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª √‰∂ B Òº÷ ÒØ’ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ Ô»È∆¡È Á∂ Ú’∆Ò Ò∆ ◊∂Ò‡ ¡È∞√≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬√ È∆Â∆ È∂ ‘˜≈ª ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ √π ‰ Ú≈¬∆ Á∂ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ

√’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ‹ª ¤æ‚‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òæ◊∂◊≈ ‹πÓ≈È≈ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ω∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª «‘ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ ÂØ∫ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √‘æÁ ˘ Í≈ ’È≈ ˆÀ ’≈˘È∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¡Ë∆È Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏȪ ·Ø√ ¡Â∂ ˜»  ∆ ’≈È Á∂ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ‹ª ¤æ‚‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ F@ Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Áπ¡≈≈ ¡ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈Ó Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ ÷∂   - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚, Ú∂ Ò ˜, ¿∞ µ Â∆ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚, Á≈ ⁄À È Ò ¡≈¬∆ÒÀ ∫ ‚˜ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ◊‰Âø   Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ √ ∂ Á∆ Ô≈Â≈ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Ê≈Úª ÂØ∫ ’ج∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÚæÒ Ô≈Â≈ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÀ Ú Ò C ‹ª ÒÀ Ú Ò D

Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ («‹√ «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ «ÚÙ≈Ò «‘æ√∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È) ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ ÷∂Â ¤æ‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ ˛¢ ’πæfi Ï‘π ˜»∆ ’øÓª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ‹ª ‹≈‰ ”Â∂ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √’Ω«‡Ù Ú≈√∆ ı»ÈÁ≈È ’È, ‚≈¬∆«Úø◊ ‡Àµ√‡, «√‘ Á∂ ’≈Ȫ, ’ø Ó ‹ª √’» Ò Ò¬∆ ¡≈«Á Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’ √’‰◊∂¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ò∂Ï Ò∆‚ «⁄‚ «Ò˙È≈‚ È∂ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ ˘ ‚±øÿ∂ È∞’√ Ú≈Ò∆

’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞Òfi‰ «Úæ⁄ Í≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÈÔÓ Í»∆ Â∑ª √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √ø√Á Á∂ ¡«Ë’≈ ¡≥Á ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∂Ò˜ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √‘æÁª ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª √È ‹ÁØ ∫ «’ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «ÈÔÓ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ ·Ø√ ’≈È ÂØ∫ ÷∂Â∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈™Á∂ ‘È¢

BB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∆¡ª «ÂøÈ ÍÂÈ∆¡ª «ÓÒ ’∂ ÒæÌ ‘∆¡ª ⁄ΩÊ∆ ÍÂÈ∆

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ FBÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆ «ÁºÒ∆ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ù∆¡È ˛’˜ Á∂ ◊πæÍ Á∂ Ȫ ¯À∫√∆ Ï∆¡, «‹ø’ √‡ØÈ∆¡Ó, ¡Â∂ Ù∂  ∆¡Ó ‘È¢ Ó≈¬∆’Ã Ø √ Ω ¯ ‡ Á∂ ’ΩÍØ∂‡, Ú≈«¬√ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ (’√‡Ó √À«’˙«‡∆ ¡À∫‚ ‡æ√‡) È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ˛’˜ ◊πæÍ √‡ØÈ∆¡Ó ‚∆‡∂Ò ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ ¯Ø√ ÒΩ◊«¬È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «˜ø’ Ȫ Á≈ ◊πæÍ ˛∫«’ø◊ Ò¬∆ «¯«Ùø◊ (Phishing) ¡‡À’ Á∂ Â∆’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈

˛¢ «¬‘ ◊πÍ æ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª ˘ Ùæ’∆ ÓÀ√∂‹ Ì∂‹ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ÓÀ√∂‹ ”⁄ ‹ΩÏ ¡Ω¯ Ú◊∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ù∂∆¡Ó Ú∆ «¬√ Â∆’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊πæÍ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ ˛’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÀÈ√ÓÚ∂¡ ¡‡À’ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ’ØØÈ≈ Á∆ Â∆‹∆ Ò«‘ ’≈È Ï∂‘≈Ò «ÁºÒ∆ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ FBÚª ÈßÏ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ À ˜ Ø È À ∫ √ ’≥ √ Ò‡À ∫ √∆ «ÒÓ«‡‚ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ À∫«’≥◊ «Úæ⁄ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ˘ FBÚª ÈßÏ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ì≈ Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ Ù«‘ ‘À Õ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √Ó»‘ «ÁºÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ‘ Ú≈√∆ Ò¬∆

Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À Õ √Ì «Áº Ò ∆ Ú≈√∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ F √≈Ò ÁΩ≈È Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ «‹√ ’≈È «ÁºÒ∆ ˘ «¬‘ À∫’ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ √Ì «ÁºÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Á≈ À∫’ HA √∆ ‹Ø ‘∞‰ √πË ’∂ FB ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ À∫«’≥◊ «Úæ⁄ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@@ Ù«‘ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ À∫«’≥◊ BE Úº÷-Úº÷ ¯À’‡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

‚±øÿ≈¬∆ Á≈ √ϻ Á∂‰ Ò¬∆ «Í˙ È∂ ¤∂ ¯πæ‡ Á∂ Íπæ ˘ ◊æ«‚¡≈ ‡Ø¬∂ ”⁄ ¶‚È - «¬æ’ Ù«‘ ÂØ∫ Á»‹∂ Ù«‘ ¡Â∂ Á»-Áπ≈‚∂ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √Û’ Ó≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª √Û’ Ó≈◊ª ˘ ͺ’∂ Â∂ Әϻ ω≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ «¬‘ Á≈¡Ú∂ √‘∆ √≈«Ï ȑƒ ‘π ø Á ∂ ¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ¡À  Ø È ’à Ω √ È≈Ó Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‡Ø¬∂ ÂØ∫ «¬øÈ≈ Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ BG √≈Ò Á∂ ÍπæÂ ˘ «¬√ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ ◊æ‚ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø ¿∞‘ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬‘ √≈«Ï ’ √’∂ «’ «¬‘ ‡Ø«¬¡≈ «’øÈ≈ ‚±øÿ≈ ˛¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ‡Ø«¬¡≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’√Ï∂ ÒÀ∫’≈Ù≈«¬ Á∂ Ú≈«¬’ΩÒ ÷∂Â «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ EB √≈Ò≈ ’ÃΩ√ È∂ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ÒÀ ∫ ’≈Ù≈«¬ ’≈¿± ∫ ‡∆ ’Ω ∫ √Ò Á∆

√ÀµÒ¯∆ ˘ √πøÁ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¯Ò‡ Á≈ ÚæË «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È Ì≈Â∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ◊»◊Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ◊ÒØÏÒ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ø◊∆ √ÀµÒ¯∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ «¯Ò‡˜ (Â√Ú∆ ˘ √πÁ ø  ω≈¿∞‰ Á∆ Â’È∆’) Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ‹ÓÈ∆

25 Nov. to 2 Dec. 2020

Á∂ ¿∞Ò‡ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «¯Ò‡ ”Á∂ ¡√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘πÂ∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡À∫‚ÃΩ«¬‚ ÔøÂ ”⁄ ¯ø‡ ’ÀÓ∂ (√’Ã∆È Á∂ ¿∞µÍ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂) È≈Ò G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Â√Ú∆ª Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi≈ ’È Á∆ ’≈¯∆ «Ú≈«¬Â ˛ ¡Â∂ ıπÁ ˘ √πøÁ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «¯Ò‡ ˘ ¿∞‘ «¬æ’ ¿∞ÍÔØ◊∆ Â∆’≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¡«Ë¡À È ”⁄ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆

Ó«‘Ò≈Úª ı≈√ ÂØ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ √πøÁ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ «‘øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’¬∆ «¯Ò‡ ¡ÀÍ√ ¡Â∂ ¡À ‚ ∆«‡ø ◊ ‡» Ò ˜ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «Í’√ ¡≈‡ ¡Â∂ Ó∂’¡Í ÍÒæ√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈Â Ô∞ÚÂ∆¡ª √ÈÀÍ⁄À‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √ÀµÒ¯∆ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ √ªfi≈ ’È≈ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ÿ∂¨ ¡Ê-Ù≈√Â ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÀµÒ¯∆ ÒÀ‰∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Í≈¬∂ ’æÍÛ∂ ÓπÛ È‘ƒ Í≈™Á∆¡ª¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Â∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ Úæ Ë ÚÂØ ∫ ‹ª Íà ≈ ¬∆Ú∂ √ ∆ ¡Â∂ √Ó≈‡¯ØÈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂ ÚæË «⁄ø ‘È¢

‘≈¬∆Ú∂ ¡ ‡∆Ó ˘ «¬√ ‡Ø ¬ ∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ‡Ø¬∂ ˘ ÒÀ’∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ’≈¯∆ «È≈Ù √∆¢ ’Ã√ Ω È∂ «’‘≈, T‹∂’ ’ج∆ ¡Í≈‘‹ ˛ ª ¿∞√ ’ØÒ Ï⁄‰ Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘ƒ «’™«’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ‡Ø«¬¡≈ «Á÷∂Ú≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ‹∂’ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ˛ ª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬√ «Úæ⁄ «‚æ◊ ’∂ Ó √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ ‡Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó∂≈ ÍπæÂ F ¯πæ‡ ¶Ï≈ ˛, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Á∂ ¡≥Á Í»≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢U ’ÃΩ√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ «˛ «’™«’ «¬æÊ∫Ø Á∆ ¿∞µ⁄∆È∆Úƒ √Û’ ’≈È ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í≈‡È Á∆ ’≈ Ú∆ ‚ÀÓ∂‹ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ’ÃΩ√ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ ˛≈È ˛ «’ ‘π‰ Â’ «¬√ ‡Ø¬∂ Á∂ È∂Û∂

«⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‡Ø¬∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò ˘ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, Í ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ÒÀ∫’≈Ù≈«¬ Á∂ ’≈¿±∫‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ «¬æ ’ ’ø ‡ ∆ ‡À ’ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ √πæ«÷¡Â ͺË ”Â∂ æ÷Á∂ ‘ª¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ «¬√ ‹◊∑ ≈ Á≈ «È∆÷‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª «¬æÊ∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ Úæ‚∂ ‡Ø¬∂ È‘ƒ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ¡√ƒ «Ó√‡ ’ÃΩ√ È≈Ò ¿∞√ ÒØ’∂ÙÈ Ï≈∂ ◊æÒ ’ª◊∂ «‹æÊØ∫ Á∆ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ Â√Ú∆ Ò¬∆ ˛ ª ‹Ø ¡√ƒ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ √’∆¬∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’∂¢

GH √≈Ò Á∂ Ï≈«¬‚È ‘؉◊∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

«√¡≈Ғ؇ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈Ò’Ø ‡ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆¡ª «ÂøÈ ÍÂÈ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÂØ ∫ Úæ Ë «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ˛, Í ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «ÂøÈØ∫ ÍÂÈ∆¡ª «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ ⁄ΩÊ∆ ÍÂÈ∆ ÒæÌ

‘∆¡ª ‘È¢ ¡ÁÈ≈È Èª Á≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡‹∂ «√¯ BB √≈Ò Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «ÂøÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Á»‹≈ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡Â∂ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄¢ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂøÈØ∫ ÍÂÈ∆¡ª Á≈ Ȫ ¡Àµ√ ¡º÷ ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÂøÈØ∫ Ò ’∂ ¡ÁÈ≈È Ò¬∆ ⁄ΩÊ∆

ÍÂÈ∆ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ‘È «‹√ Á≈ Ȫ Ú∆ ¡Àµ√ ¡º÷ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂¢ ¡ÁÈ≈È Á∆¡ª ÁØ ÍÂÈ∆¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘È ¡Â∂ √Ì «ÓÒ ’∂ ıπÙ∆ıπÙ∆ «‘ ‘∂ ‘È¢ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ È∂ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó‘∆È∂ Á≈ ı⁄≈ ‚∂ „ Òæ ÷ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ ˛¢ √≈∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª «ÓÒ ’∂ ÿ Á≈ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È¢

’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ ∆√⁄ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ È∂ Á≈È ’∆Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆ ¡√Á≈ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÚÀ’√∆È ˘ ‹ÒÁ∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’¬∆ «Áæ ◊ ‹ª È∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ‚ΩÒ∆ Í≈‡È ÚÒØ∫ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ø«‚ø◊ Á∂‰ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, «È¿± «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ Íë√æË ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ‚ØÒ∆ Í≈‡È È∂ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∆ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ¯ø«‚ø◊ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø ‹ ”⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹π«Û¡≈ Á∂÷ ’∂ ‚ΩÒ∆ Í≈‡È Ï‘π  ˛≈È ‘Ø ¬ ∆¢ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ ÓÀ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’πæfi ’ √’∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ØØÈ≈ Á∂ ¯ø‚ Ò¬∆ ≈Ù∆ Á≈È ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ «√¯ ’πæfi ⁄ø◊≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ √≈˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬Ò≈‹ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ” ”¡√Ò «Úæ ⁄ ‚≈Ò∆ Í≈‡È È∂ ¡ÍÃÀÒ B@B@ «Úæ⁄ ¿∞√ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ √  ‚≈’‡ È≈‹∆ ¡ÀµÈ. ¡ÏπÓ≈‚ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È ’∆Â∂ √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Á≈

«Ï‘Â «¬Ò≈‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆¢ ‚ΩÒ∆ Í≈‡È Á∆ Â≈∆¯ ‘ ’ج∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ‚ΩÒ∆ Í≈‡È Á∆ ¯ø«‚ø◊ Á≈ ’πfi æ «‘æ√≈ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∂ ’ØÒ «◊¡≈ √∆ «‹√ È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÚÀ’√∆È ’æ„∆ ˛¢ «¬‘

ÚÀ’√∆È IE ¯∆√Á∆ ¡√Á≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ÀȘ ¿∞È∑ª Á∆ ‹øÓ ’∂ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi ª ¿∞√ ˘ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ Â’ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬√ ‡∆’∂ Á∆ «Úæ’∆ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

ˆÀ-ÓÁ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∆ ÈΩ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˘ «ÁæÂ∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ GH √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø  √ø Ì ≈Ò‰◊∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª √≈‘Ó‰∂ ‹ÈÂ’ «√‘ √ø ’ ‡, Ï∂ؘ◊≈∆ ¡Â∂ È√Ò∆ ¡«È¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ï≈«¬‚È ˘ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞Ó «√¯ «¬ø’ ÈßÏ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘È¢ Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉◊∂ ‹Ø √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂ∆ ØÈÒ‚ ∆◊È ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂ √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó ÚæË √∆¢ AIHI «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ«‚¡≈ √∆ ª ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó GG √≈Ò ¡Â∂ CDI «ÁÈ √∆¢ Ï≈«¬‚È Á∆ ¿∞Ó ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË ˛¢

Ò≈‘Ω  Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ͺ Ê ª Ó≈-Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ϙπ◊ª Á∆ ’Ï≈«¬Ò∆ Í«ÙÁ «‹◊≈ Á∂ B ÓÀ ∫ Ïª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ’Ø Ò Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ’Ï≈«¬Ò∆ Í«ÙÁ ⁄æ Ò Á∆ ˛ «‹√ Á∆ ¡≈͉∆ ÍÃøÍ≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬‘ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¡ΩÈ «’«¶◊ ‹ª «¯ Í«Ú≈’ «¬æ˜Â Á≈ Ó√Ò≈ ω≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ⁄æÒ ‘∆ «¬√ Íπ≈‰∆ ÍøÍ≈ ˘ «¬æÊ∂ ’≈Ø-’≈Ø Á≈

Ȫ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¤∂ ÒØ’ª ˘ ’Ï≈«¬Ò∆ Í«ÙÁ ÚÒØ∫ I Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˘ ͺÊª È≈Ò Ó≈-Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, «¬‘ ÿ‡È≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ D@@ «’ÒØÓ∆‡ Á»

Óπ ˜ æ ¯ ◊Û∑ «Úæ ⁄ Ú≈Í∆¢ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬æÊØ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ó∂ ‘  ‘π√ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ω ˘ «¬æ’ ÓÁ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «¬‘ ͺÊ Ó≈-Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ª ˘ «◊à ¯ Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÁ ˘ Ú∆ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∂ «‹◊≈ ÓÀ∫Ïª «ıÒ≈¯ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1415

AJIT WEEKL Y WEEKLY

’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √∂Ú≈ ’È Í≈ÚÈ √»Í ¡‡À⁄∆ ”⁄ ÏøÁ ’ ’∂ ‹‘≈˜ Ò¬∆ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÈÀÙÈÒ √ÈÓ≈«È ≈‘ƒ «Ò‹≈‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ - «◊. ‘ÍÃ∆ «√øÿ Ú≈«Ùø◊‡È ñ «¬æ’ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È (NGO), √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú«Ìø È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙª Ò¬∆ «È¿± ÔΩ’ Ò≈¬∆¯ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ÒæÚ ‡∂’√ ¡À’ÙÈ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ √∂ Ú ≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡π‰ ’ª’‰∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞È∑ª CE Ì≈¬∆⁄≈’ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡√≈Ë≈È ‹È √∂ Ú ≈ ’≈È Íπ  √’≈ Á∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Íπ√’≈ ≈Ù∆ È≈Ò ‡À’√√ Á∆ ˛«√ ’≈¿± ∫ ‡∆ «Úæ ⁄ ’Ó˜Ø  Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÌØ‹È Á∆ «’æ‡, «Èæ‹∆ √πæ«ı¡≈ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ¡≈«Á Úø‚∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ÓÁÁ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‘¿±√‡È Ú√È∆’

’ª’‰∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï‘π  ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ Íπ√’≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘π ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ «È√Ú≈Ê ’øÓ Á∂ «√˪ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ’≈’πøȪ È∂ «È√Ú≈Ê ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ◊둉 ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Íπ√’≈ √≈‚∂ ’≈’πøȪ Á∆ «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á≈ ˛¢U ’ª’‰∆ È∂ «¬‘ Íπ√’≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆

«È¿± ÔΩ’ Ò≈¬∆¯ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ Ùπæ’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈¢«È¿± ÔΩ’ Ò≈¬∆¯ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ √∂ Ú ≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ √ÓÊ’ Ó∂ Ù ⁄∂∆Ú∆≈Ò≈ È∂ ’ª’‰∆ ˘ «¬√ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢ ⁄∂∆Ú∆≈Ò≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ø «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ¡π‰ ’ª’‰∆ «’√ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò √ø√Ê≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢U

AA √≈Ò ÂØ∫ «È¿± ÔΩ’ √ÏÚ∂¡ ”⁄ ÿ∞øÓ «˛ ¡≈ÁÓ ’æÁ ⁄»‘≈

«È¿± ÔΩ’ ñ √Ê≈È’ √ÏÚ∂˜ ”Â∂ ⁄»‘∂ «Á÷‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í «¬æ’ ⁄»‘≈ ¡«‹‘≈ ˛ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡≈ÁÓ ’æÁ

⁄»‘∂ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ù∂¡ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ’ج∆ ¡√Ò∆ ⁄»‘≈ È‘ƒ ˛ √◊Ø∫ «¬æ’ ’Ò≈’≈ ˛ ¡Â∂ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ Á≈ Ú∆‚∆˙ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «‘≈ ˛¢ fiØÈ؇‘ØÈ «¬æ’ ’Ò≈’≈ ˛¢ ¿∞‘ ⁄»‘∂ Á≈ Úæ‚≈ «‹‘≈ Ó≈√’ ¡Â∂ ¶Ï∆ «‹‘∆ Í»¤ Í«‘È ’∂ ‡∂È «Úæ⁄ Á≈ıÒ

‘Ø ‹ªÁÀ¢ «¬æ’ «‡’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ‡«æ‡ ”Â∂ ÍØ √ ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄«⁄ «‘≈¢ «Ò˙Ș √»‡-Ï»‡ ¡Â∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Á√Â≈È∂ Í«‘È ’∂ ÷ÁÀ¢ ¿∞‘ ˜Ó∆È ”Â∂ ∂∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¡ÚÂ≈ Á≈ È≈Ó Buddy the Rat ˛¢ «Ò˙Ș Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ »Í AA √≈Ò Í«‘Òª «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÙΩ‡ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ïæ‚∆ È≈Ò Ù»«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈«Ùø◊‡È √’π«¬¡ Í≈’ «Úæ⁄ Ù»«‡ø◊ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊‰ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó˜≈’ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ Í«‘≈Ú∂ ’≈È √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ÍÃÀµ√ È؇ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √à ∆ ◊π  » ≈ÓÁ≈√ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ≈‹≈√ª√∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‹Ø √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ¡‡À⁄∆ ”⁄ ÏøÁ ’ ’∂ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª √Ó≈È Á∆ Â∑ª √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ «Ò‹≈‰≈ Ï‘π ‘∆ Úæ‚≈ «È≈Á ˛ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ «√ø ÿ √≈«‘Ï È∂ ÍÃÙ≈√È ˘ Ú∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‹√Ï∆ «√øÿ ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈ «√øÿ ”Â∂ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡º◊∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «‘øÓ È≈ ’∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ ‚±øÿ≈¬∆

Â’ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊∆¢ ’∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÍπÙ ÍÈ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’‰ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ √à ∆ ¡≥ « Óà  √ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ √Ó∂∫ «√ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ «È≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈¢

Ù≈Ï Á∆ ʪ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √æ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ÁØ ’ØÓ≈ ”⁄

ÓΩ√’Ø - »√ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ «¬æ’ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈Ï ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆‰ Òæ◊∂¢ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ √æª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ’ØÓ≈ ”⁄ ‘È¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ Â≈«ÂÈ√’∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ÂØÓÂØ «Í≥‚ ”⁄ ÈΩ∫ ÒØ’ Í≈‡∆ ’ ‘∂ √È¢ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª È∂ ‹Ø √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆Â≈ ¿∞‘ FI ¯∆√Á∆ ÓÀÊ∂ÈΩÒ √∆ «‹√ ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ‘æÊ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¤∂ ˘ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ ÷∂Â∆ ≈‹Ë≈È∆ Ô≈’πÂ√’ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ⁄≈ ‘ØȪ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯Àµ‚Ò ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Ú≈⁄‚Ω◊ Ø√Í؇∂ÏÈ≈‚˜Ø È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ÂØ∫ ˜«‘ Á≈ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ »√ Á∆ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ˘ È≈ Í∆‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ »√ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ B@ Òæ÷ FD ‘˜≈ GDH Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ CE ‘˜≈ GGH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

25 Nov. to 2 Dec. 2020

Á≈Á∆ Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ˛Ò∆’Ω͇ ”Â∂ Ò≈Û∆ ˘ «Ú¡≈‘π‰ ¡≈«¬¡≈ Ò≈Û≈ Ò≈ÒÛ± -«Í≥ ‚ Ï√Ω Ò ∆ Ú≈√∆ «˜Ò∑ ≈ Íà ∆ ÙÁ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ «◊øÁ» Ï√ΩÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ √Ú◊Ú≈√∆ Óª Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’Á∂ ‘ج∂ Óπø‚∂ ˘ «Ú¡≈‘π‰ Ò¬∆ ‚ØÒ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ Á∆ ʪ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ Ì∂«‹¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÈßÏÁ≈ ‘È∂’ «√øÿ Á∂ ÍØÂ∂ ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Á∆ Ï≈ AI ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ √≈„∂ A@ Ú‹∂ «Í≥‚ Ï√ΩÒ∆ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∆¢ Ò≈Û∂ Ò¬∆ ’≈ Á∆ ʪ Á∂‘≈Á»È ÂØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆ Á≈ ˛Ò∆’Ω͇ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ï√ΩÒ∆ √«Ê ¯≈Ó ‘≈¿±√ ÂØ ∫ ¿∞ µ «‚¡≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ «Ó≥ ‡ ª ”⁄ ˜∆’Íπ  Á∂ AKM ∆˜Ω  ‡ Á∆ Í≈«’ø◊ ”⁄ ÒÀ∫‚ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡ÓÈÍÃ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ÈÚ‹Ø ’Ω ÍπæÂ∆ Ï∆. ¡Àµ√. Ó≈È Ú≈√∆ Ï«·ß‚≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ Ò≈Û∂ Á∂ «ÍÂ≈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ «◊øÁ» È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ‘‹∆ ’Ω B@@A ”⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È «‹È∑ª Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ ‹‘≈˜ ”⁄ «Ú¡≈‘

’∂ «Ò¡≈¿∞‰¢ «¬√ «¬æ¤≈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Í«Ú≈ È∂ ˛Ò∆’Ω͇ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’∆Â≈¢ ¿∞ ’  «Ú¡≈‘ Á∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ı»Ï ⁄⁄≈ ˛¢

ÏøÁ’ » Á∆ ÈØ’ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ ‘Ø ÙÓ√≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ÚÒØ∫ ÏøÁ»’ Á∆ ÈØ ’ ”Â∂ «¬æ ’ È≈Ï≈Ò◊≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ √æ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Í≈Ë∆ ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ù«‘ Á∂ ÈÚ≈Ï ‡≈¿±È ÷∂Â «Úæ⁄ Ú≈Í∆, ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ Áπ’≈È ”Â∂ ◊¬∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Áπ¡≈≈ Á‹ ’≈¬∆ ◊¬∆ FRI ÓπÂ≈«Ï’, CE √≈Ò≈ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Áπ’≈È Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÏøÁ»’ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ Âπø ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÍÂ≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ùæ’∆ ÏÒ≈Â’≈∆ Á∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¤≈Í≈

Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄, «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê «¬æ’ NGO √√‡∂È∂ÏÒ √ØÙÒ «‚ÚÀµÒÍÓÀ∫‡ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄’≈ «¬√ √≈Ò Á∆ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ï≈Ò ÏÒ≈Â’≈, √Àµ’√ ÙØÙ‰ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡◊Ú≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ D@@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÈÚ∆-Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ AAI Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È ‹Ø ¡ÍÃÀÒ-‹»È ÁΩ≈È ÚæË ’∂ EGF ‘Ø ◊¬∂¢

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1415

‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¯À√Ò≈ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯À√Ò≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘∆ ’È≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Á‹ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡Í≈Ë ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ‘∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ √∆ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ’≈˘È∆ ’√‡‚∆ ˜» ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ˛, Í ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ ‹ª ¿∞√ Á∆ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ’È ”⁄ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È È∂ ‘∆ ’È≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «√æË∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıÏª Á«Ó¡≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Á‹ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)

Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘«¡≈‰≈ Ú≈Ò≈ ¯≈Ó»Ò≈ Ú‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ - ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊º · ‹Ø Û ‡∞ º ‡ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ∫· ’≈«¬Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ B@BB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √≈∆¡ª AAG √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ √ͺه ‘À «’ ‘∞‰ √»Ï∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √Ó∆’‰ ωÈ◊∂Õ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ ∫ · √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ˆÀ-‹º‡ ’≈‚ ÷∂‚ √’Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ÷∂Â∆ √πË≈ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØË ’ ’∂ ’ª◊√, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Í «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ë «¬È∑ª ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊» ’ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á»‹∂ «√∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ

◊À∫◊√‡ √πæ÷≈ «◊æÒ ¶Ó≈ ◊πæÍ È∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Áπ’≈È ”⁄ Òæ◊∂ CCTV ’ÀÓ«¡ª Á∆ «’≈«‚ø◊ ¡È∞√≈ ÁØ ‘ÓÒ≈Ú Áπ’≈È ”⁄ ¡≈¬∂¢ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ ”⁄ ¯Û∂ «Í√ÂΩÒ ⁄Ò≈ ’∂ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ”Â∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ¯≈«¬«ø◊ ’ «ÁæÂ∆¢ Ê≈‰≈ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆ «Úæ⁄ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ «¬æ’ FRI Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ SSP Ï«·ß‚≈ Ì∞«Í≥Á‹∆ «√øÿ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ’∂√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ «ÁÃÙ‡∆’؉ª ÂØ∫ Ú≈⁄ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ‘؉◊∂¢ ***

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ Ó≈ÒÚ∂ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Әϻ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ’Ø Ò ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ √» Ï ∂ «Úº ⁄ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘È ¡Â∂ √» Ï ∂ «Úº ⁄ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À, Í Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹º ‡ ≈‹È∆Â∆ ’ ’∂ Á«Ò ’Á∂ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ Í≈‡∆ √»Âª Ó∞Â≈«Ï’, ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Ë¡≈È ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ˆÀ  -‹º ‡ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¯≈Ó»Ò∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊º · ‹Ø Û «Úº ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ «√¯ BC √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø ‰ ÒÛÁ∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ «√¯ Í≥ ‹ ≈÷Ú∆∫¡ª √∆‡ª √ÈÕ ‘∞ ‰ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ș √»Ï∂ Á∆¡ª CD ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ‘À , Ô≈È∆ Í≈‡∆ ’Ø Ò BI ‘Ø 

≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «Ú√Ê≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À Õ ≈‹È∆Â’ Ó≈«‘ª Ó∞  ≈«Ï’, ‹∂ ’  «’√≈È ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ È≈≈˜ ‘À , «¬º Ê Ø ∫ Â’ «’ ˆÀ  ‹º ‡ «√º ÷ ÚØ ‡ ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú∆ Ì≈‹Í≈ «ÚØ Ë ∆¡ª ˘ √ı ‡º ’  Á∂ √’Á∆ ‘À Õ «¬È∑ ª √∆‡ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘À ‹Ø ≈‹È∆Â∆ ÂØ ∫ Á»  ‘∂ , Í ÒØ’ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√ √≈¯ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË, Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  Á∂ Ó≈fi≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï≈ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ ‘À Õ ¡«‹‘∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª Ú∆ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ «‘Ó≈⁄Ò È≈Ò Òº ◊ Á∆ ’≥ ‚ ∆ ͺ ‡ ∆ «Úº ⁄ «Ï‘Â Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Á∂ √’Á∆ ‘À Õ «’√≈È∆ √≥ ÿ Ù √Ó∂ ∫ ÚÍ≈∆ Ú◊ ˘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Á» ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ù«‘∆

«√º ÷ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ Ú∆ Ș ‘À Õ ’ª◊√ Á∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È √π È ∆Ò ‹≈÷Û ÂØ ∫ «¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ Ú∆ √Ófi‰ Òº◊∆ ‘À «’ Ù«‘∆ Ú◊ È≈≈˜ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ù«‘∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ’≈È ‘∆ ’ª◊√ ˘ ÚË∂  ∂ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ, ‚≈. √πÌ≈Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ Ì≈‹Í≈ ‘∆ √‘∆ ¡ʪ «Úº⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’∂ ◊ ∆Õ √º  ≈ «Úº ⁄ «‘≥«Á¡ª, Ì≈‹Í≈ È∂ Í»∂ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ «¬º ’ Á«Ò ¡≈◊» ω≈«¬¡≈, ¡º‹ Â’ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Ú∆ ¡È∞√»«⁄ Ú◊ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ «¬√ Á∆ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’∆ ˛ ÓØÁ∆ ˘ Á∆ SPG √πæ«÷¡≈? √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡À√’Ω‡ ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ Ú≈‘È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ NSG ’Óª‚Ø ‡π’Û∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πæ«÷¡≈ ”⁄ CRPF (’∂∫Á∆ «˜Ú Íπ Ò ∆√ ÏÒ) ¡Â∂ ITBP («¬ø ‚ Ø «ÂæÏÂÈ Ï≈‚ Íπ«Ò√) Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢Z Plus ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂Ù Á∆ √ı √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ «¬‘ VIP ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √π«æ ÷¡≈ ˛¢ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ «ÂøÈ ÍºËª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√

ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ CF √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ Â≈«¬È≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ A@ NSG Á∂ «ÚÙ∂Ù ’Óª‚Ø ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Í«‘Ò∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Ò∂ ͺË Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ NSG ¡Â∂ SPG Á∂ ’Óª‚Ø Ù≈«ÓÒ «‘ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ √π  æ « ÷¡≈ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ∂  ∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ NSG Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Á«’ Á»‹∂ ÿ∂∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ SPG ’Óª‚Ø Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Â∆‹∂ ÿ∂∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «Úæ⁄ ¡Ë √À«È’ ÏÒª Ú◊∆¡ª ITBP, CRPF, CISF ¡≈«Á Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Z Plus

√πæ«÷¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆¡ª ‹ª Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ıÂ≈ ‘ØÚ∂¢√ÍÀÙÒ ÍÃ؇À’ÙÈ ◊πæÍ (SPG) Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√ Á≈ ¡È∞ Ó ≈«È √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ˛¢ «¬√ ˘ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ ¡Â∂ ÍπıÂ≈ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ VIP ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈™Á≈ ˛¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ VIP √πæ«÷¡≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢

25 Nov. to 2 Dec. 2020

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Á∆ Íπ√Â’ ‹æ‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ BA Á∂ ’∆’πÒÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ’π  » ’ Ù∂   Ô±È∆Ú«√‡∆ ’π»’Ù∂Â ÚÒØ∫ ¿∞ÿ∂ Ò∂ ÷ ’ «Èß Á  ÿ∞ « ◊¡≈‰Ú∆ Á∆ Ï‘π⁄«⁄ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ÓÀ∫ √ª ‹æ‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ ˘ BA (Í≥‹≈Ï∆) Â∆‹∂ √ÓÀ√‡ Ò¬∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ ‘π‰ Â∆’ ‚∂„ Á‹È ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡À‚∆ÙÈ ¤Í ⁄π’∂ ‘È¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃدÀ√ ‚≈. ’πÒÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈßÁ Á∆ «¬√ Íπ √ Â’ Á≈ ¡È∞ Ú ≈Á «‘ø Á ∆, ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆, Â∂ Ò ◊» , Ó«Ò¡≈ÒÓ, «√øË∆, ÓÀ«ÊÒ∆, Ù≈‘Óπ÷∆, ¿∞Á» ¡Â∂ ’øÈÛ «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ø ⁄π’≈ ˛¢ B@@E «Úæ⁄ «¬√ Íπ√Â’ ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈« «¬æ’ Òÿ± «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Íπ√Â’ ¿∞µÂ∂ MPhil ͺË Â’ Á∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «’√∂ Ú’Â ıπÁ ‹æ‹ª Á∂ ¡ÁÒ∆ ‘∂ «ÈßÁ È∂

Á«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ √«‘‹ √πÌ≈˙ ‘∆ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞‘ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ «’Â≈Ï ¡ÀÈ∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ÓÀ«‡’ ÂØ∫ Ú∆ ÿ‡ Í«Û∑¡≈ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ‘π‰ Â∆’ DI Íπ√Â’ª «Ò÷ ⁄π’À «‹øÈ≈ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Íπ√Â’ª Úæ÷ Úæ÷ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ ÍÃ’≈Ù Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢