Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

416-887-4971

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1155

2 to 8 Dec., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

TÓ«‘’Ó≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó∞ß«‚¡ª Á≈ ’ÒºÏ ‘∆ «‘À¢ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À «¬√ ”⁄ ‹∆‰≈¢U

’ÀÈ∂‚∆¡È Í∞«Ò√ Á∂ Á∞≈⁄≈ Á≈ ÍÁ≈ ¯≈Ù!

E √≈Òª ÁΩ≈È Í∆Ò Í∞«Ò√ «ıÒ≈¯ Á‹ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂

Ï‘∞ ◊ßÁ∂ ‘È Í∆Ò Í∞«Ò√ Á∂ ’∞fi ¡ßÁ±È∆ ≈˜! «Ú’≈ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞ÍØ’Â «Ï¡≈È «¬º’ ˜≈ÏÂ≈ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’È Ú∂Ò∂ Á‹ ’≈«¬¡≈ √∆¢ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ÓÀ’ «Ú’≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Í∆Ò Í∞«Ò√ «Úº⁄ «¬º’ ¡¯√ ‘À¢ Í∆Ò Í∞«Ò√ Á∂ ¡ßÁ±È∆ «’≈‚ª Á∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «¬º’ √≈Ò ⁄ºÒ∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞Íß ‘∞‰ ‡Ø∫Ω ‡Ø √‡≈, ’Ω∫√‡∂ÏÒ ÓÀ’ «Ú’≈ √Ó∂ F@ Á∂ ’∆Ï ¿∞Ȫ∑ Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∂ ◊ßÁ∂ «’Á≈ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 «ÚÌ≈◊ B@A@ ÂØ∫ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡È∞Ù≈«√ ’ ’∂ √˜≈Úª Á∂ ⁄∞º’≈ ‘À¢ «¬‘ ’‘≈‰∆, ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ Á∆ ‹∆.‡∆.¬∂. √Ó∂ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ’∞fi «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Í∞«Ò√ Á∂ Á∞¡≈⁄≈ «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ ‘∆ «¬º’ ÍÛÂ≈Ò, “Á≈ Ï∂«’ß◊ ÏÀ‹ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ“, Á≈ ‘∆ «¬º ’ «‘º √ ≈ ‘À ¢ ¿∞ √ Ó«‘Ò≈ «‚√ÍÀ⁄ 鱧 ¡≈͉∂ ◊∞Í ¡ß◊ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÓÀ’ «Ú’≈ È∂ ¡≈͉∆ ◊ßÈ ‘ØÒ√‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂, ¡ÈÒØ‚ ’ ’∂, ¿∞√

Ó«‘Ò≈ ¡¯√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¯Û≈ «ÁºÂ∆¢ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‘Ø ◊º‚∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ Á∂ ’ØÒØ Á∆ ◊∞˜∆ ª ÓÀ’ «Ú’≈ È∂ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ¡¯√ 鱧 √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ 鱧 T¡≈͉∆¡ª Һª Á«Ó¡≈È Ò∞’Ø ÒÚ∂¢U ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@AC «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ’ «Ú’≈ È∂ «¬º’ ‘Ø «√Ú∆Ò∆¡È Ó«‘Ò≈ ‡zÈ ∂ ∆ È≈Ò «¬‘Ø «‹‘∆ ¡ÙÒ∆Ò ‘’ ‘∆ Á∞‘≈¬∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ Èß◊∆ Â√Ú∆ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ 鱧 «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ Óß«◊¡≈¢ ÓÀ’ «Ú’≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ú’Â Â’ ¿∞√ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ √≈¯ ÓÈ∑≈ È≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ÓÀ’ «Ú’≈ 鱧 «√¯ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «‚Ó؇ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß Ú’ÍÒ∂√ ‘À√ÓÀ∫‡ ‡z∂«Èß◊ (’ßÓ ”Â∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∆ «√«÷¡≈) ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈¢

ͺÂ’≈ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ Ó∞¡≈¯ È‘∆∫ ’ª◊∆: ÈÀ∫√∆ ÿ∞≥Ó‰ d Ó∂∂ ’ØÒ ‹Ø √ϱ ‘È ’∞fi «ÁȪ Â’ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ ’ª◊∆ ÈÙ d ”Ú«√‡∆ Á∂ «‚√‡À∫√ ¡À‹’ ± Ù ∂ È «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÏÂΩ ’ΩÍ∆ ‘ØÒ‚ ’Á∆ ‘À ’ßÓ d ‚∂„ Ó‘∆È∂ Á∆ ÒßÏ∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¤º‚ ◊¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈: Ó≈Ò‡È ÂØ∫ «¬º’ Ú’Â Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ‘¯Â≈Ú∆ ¡ıÏ≈ È◊≈≈ ’º„ ⁄∞º’∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √Ê≈È’ ∂‚∆˙ √‡∂ÙȪ ”Â∂ «Í؇«‡≥◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ’Ó⁄≈‰ ÈÀ∫√∆ ÿ∞≥Ó‰ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ ˘ ’Á∂ Ó∞¡≈¯ È‘∆∫ ’∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞√ «Ú∞Ë º ¿∞√ ’ØÒ ¬∂È∂ √ϱ ‘È «’ ¿∞‘ «’Â∂ Ú∆ Ϻ⁄ ’∂ «È’Ò È‘∆∫ √’Á≈¢ ÈÀ∫√∆ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‚√‡À∫√ ¡À‹±’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’ΩÍ∆ ‘ØÒ‚ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ‚∂„ Ó‘∆È∂ Á∆ “⁄≈«¬Ò‚ ’∂¡” Ò¬∆ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ ’∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò ◊¬∆ ‘À¢ ÈÀ∫√∆ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÒÂ∂‹ Á∂

√ßÍ’ «Úº⁄ B@@I «Úº⁄ ¡≈¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √ß√Ê≈ «‹√‡‚ ’≈¬∆¢ ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞‘ ÓßÁÏ∞ºË∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ÈÀ∫√∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ «Ú∞ºË ¿∞√ ’ØÒ Ï‘∞ √≈∂ √ϱ ‘È «‹È∑ª Á≈ ı∞Ò≈√≈ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∂◊∆¢ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ È‘∆∫ ‘ª √◊Ø∫ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «˜ßÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’ ‘∆¡ª ‘È Í ‘≈Ò∂ ¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÈÀ∫√∆ È∂ «’‘≈ «’ ͺÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó∂≈ √≈Ê Á∂Ú∂ È≈ «’ Íßȱ Á≈ «’¿∞∫«’ Íßȱ ͺÂ’≈ ’‘≈¿∞‰ Á≈ ‘º’Á≈ È‘∆∫¢

«¬‘ ¡Ω «¬’ Úº‚∆ √≈«˜Ù Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈: Íßȱ

’Ω∫√‡∂ÏÒ ÓÀ’ «Ú’≈ È±ß Ó«‘Ò≈ ‡zÈ ∂ ∆˜ È≈Ò «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Ò¬∆ «‚Ó؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ È∂ ÓÀ’ «Ú’≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞√ È∂ ’ج∆ Ú∆ «‡Í‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ Á∆ ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Ó∞Úº«’Ò ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ’∞fi “Ï∂‘ºÁ ˆÒ ¯À√Ò∂” √È, Í ¡≈͉∂ BG √≈Ò Á∂ Ï∂Á≈ˆ ’∆¡ ÁΩ≈È T¿∞‘ «’Â∂ «’Â∂ ‘∆ «¬ßfi ÍºÊ ÂØ∫ ̇«’¡≈ ‘À¢U ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ «‘’∆’≈ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‡ØΩ∫‡Ø, ‚‘Ó, ÔΩ  ’, ‘≈Ò‡È ¡Â∂ ˙ȇÀ  ∆˙ Íz Ø « Úß Ù ∆¡Ò Í∞ « Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡¯√ª Á∆¡ª ÀÙ, ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡Í≈Ë’ ‘’ª Ú∆, ÁÏ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡¯√ª È∂ Á≈± Í∆ ’∂ ◊º‚∆¡ª

⁄Ò≈¬∆¡ª (’¬∆ Ú≈ Í∞«Ò√ ’±˜ Ú∆), ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò ’∞º‡ Ó≈ ’∆Â∆, ÒØ’ª «ıÒ≈¯ fi±·∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆ ÓÁÁ ’È ı≈«Â √ϱª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Â’ ’∆Â∆¢ «¯ Ú∆ «¬È∑ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ï‘∞  ∂ ¡¯√ª ȱ ß ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ¯Ø  «√˜ «Úº ⁄ Í∞ « Ò√ ¡¯√ ω∂ «‘‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈͉∂ ◊Úª„∆ Í∞«Ò√ ¯Ø«√˜ Á∂ ¿∞Ò‡, Í∆Ò Í∞«Ò√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ Ó∞’ßÓÒ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ Í∆Ò Í∞«Ò√ È∂ Í«‘Òª ª ¡Í≈Ë’ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ÁØÙ∆ ¡¯√ª Á∂ È≈Ó Ò∞’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∂√ª Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ Ϻ√

«Íº¤Ò∂ Íß‹≈ √≈Òª ÁΩ≈È Á‹Èª Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ‚ß’ ‚≈¬∆«Úß◊ «Úº⁄ ⁄≈‹ ‘ج∂Õ

√ϱª 鱧 ˆ≈«¬Ï ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¤∂ Í∞«Ò√ ¡¯√ª 鱧 ¿∞È∑ª √ϱª 鱧 ˆ≈«¬Ï ’È Ò¬∆ ¡È∞Ù≈«√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘Û∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ «¬’ºÂ ’∆Â∂ √È ‹ª ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬º’ ¡¯√ È∂ «¬º’ ¡≈¬∆ÍΩ‚ ‘∆ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬º’ È∂ ‚º◊ Ò¬∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ¯Û∆ ◊¬∆ ’Ø’∂È ”⁄Ø∫ B@ ◊≈Ó ‘∆ ˆ≈«¬Ï ’ «ÁºÂ∆ «‹‘Û∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¢ B@AB «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬º’ √Ω«Íß◊ √À∫‡ Á∂ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ È∂ ˜Ï ’∆Â∆¡ª ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∆¡ª C@ ÏÀ◊∆¡ª ’Ω∫√‡∂ÏÒ ‹≈¬∂ ¡ÀÚȘ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆¡ª ª ¿∞√ È∂ ¡º◊Ø∫ «ÚÌ≈◊ 鱧 √ϱ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∂ÚÒ A@ ÏÀ◊∆¡ª ‘∆ «ÁºÂ∆¡ª¢ Í«‘Òª ª ¡ÀÚȘ È∂ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂‡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ √≈∆ ‚º◊ ¡≈͉∂ Á¯Â Á∂ ‚À√’ ‘∂·ª ͬ∂ ◊≈Ï∂‹ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂) «¬º’ ‡Ú∆‡ «‹ßÈ∂ √≈¬∆˜ Á≈ «Èº’≈ «‹ßÈ≈ «È⁄ØÛ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈¢ ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A@ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂ÈÂ∆ Á∂

‹Ú≈Ï «Úº⁄ Í∆Ò Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √≈Ò √ÂßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ È∆Â∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

«¬√ Ï≈∂ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Ω Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓßÂ∆ «√’ßÁ ÓÒ±’≈ ¡Â∂ «¬’ Úº‚∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚ ‘∆ ‘À¢ Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ È≈Ò «‹‘Ø «‹‘≈ ÚÂ≈¡ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ÓÀ∫ Áº√ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈¢«¬√ «Íº¤∂ ’ج∆ Úº‚∆ √≈«˜Ù Ò◊Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡Ω ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Ø «‹‘∂ ÁØÙ Ó∂∂ ”Â∂ Íßȱ È∂ Ò◊≈¬∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ √ϱ ¿∞√ ’ØÒ È‘∆∫ ¡Â∂ ‹Ø ¿∞‘ ÏØÒ «‘≈ ‘À ¿∞‘ √≈√ ˆÒ ‘À¢

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Íßȱ È∂ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’∆Â∆ ‘À Í Ó∂≈ «¬‘ ¡≈͉∂ ¿∞√ Íßȱ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ˜± √Ï’ ¡≈Í È≈Ò ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ «√÷≈Úª◊∆ «’ ’∞Û∆¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÓÀ∫ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’Á∂ √Àµ‡ ‘Ø ◊¬∆ ª ı≈Ï «’Ú∂∫ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

1156

Íß‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á: ’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ ============================= Í∆Ò Í∞«Ò√ Á≈ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ÍÀ∆ ÓÀ’ «Ú’≈ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ «‚√ÍÀ⁄ È≈Ò «¬º’ Í∞«Ò√ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ«·¡≈ «‹√ 鱧 ¿∞‘ B@AB «Úº⁄ ‡z∂«Èß◊ Á∂ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ’≈ «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ¿∞√ Ó«‘Ò≈ «‚√ÍÀ⁄ 鱧 ’∞fi ¡ÙÒ∆Ò √À’∞Ù∞¡Ò Ó∞Á≈Úª «Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ Í√ßÁ

‹≈‰È∆ ⁄≈‘∆¢ «¯ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ 鱧 «¬º’ ‘Ø «‚√ÍÀ⁄ Á∆ ’‘≈‰∆ √∞‰≈¬∆ «‹√ È∂ ¿∞√ 鱧 «¬º’ Ú’Â ¿∞ √ Á∆ ’≈ «Úº ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ª √È¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’ «Ú’≈ È∂ ¡≈͉∆ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ·∆ ¿∞√ ¡ß‚ ‡z∂«Èß◊ «‚√ÍÀ⁄ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª 鱧 ¤±‘ ’∂ Á∂÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Óß◊∆¢ ¿∞√ «‚√ÍÀ⁄ È∂ ÓÀ’ «Ú’≈ - ‹Ø «’ Í∆Ò Í∞«Ò√ «Úº⁄ «¬º’ √∆È∆¡ ¡¯√ ‘À ¡Â∂ ¯Ø√ Á∂ ‡z«∂ Èß◊ «Ï¿±Ø «Úº⁄ «¬º’ ’≈ «¬ß√‡z’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘À - Á∆ «¬‘ ¡ÙÒ∆Ò Óß◊ √≈¯ ·∞’≈ «ÁºÂ∆¢ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ÓÀ’ «Ú’≈ ∞«’¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ «‚√ÍÀ⁄ 鱧 ¡≈͉∂ ¯ØÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞Í ¡ß◊ Á∆¡ª ÁØ Â√Ú∆ª «Á÷≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, T‘ª, ‘ª, «¬ßfi ‘∆ ‘À «¬‘!U ’Ω∫√‡∂ÏÒ ÓÀ’

2

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

◊ªË∆ Í«Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ «√º÷ «ÚØË∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¯’» Â≈’ª ˘ Ù«‘ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛ Ó≈Û∂ ÁΩ ÚºÒ «Ò‹≈‰ Á∆ Â≈’ ”⁄ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ ¡«‹‘∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈√’≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ’ÀÍ‡È ¡≈͉∆ ‘≈ Á∆ ‘À«‡z’ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∂Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á≈ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’’∂ «Á÷≈Ú∂◊≈”” ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∆¡ª ∂Ò∆¡ª ”⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ï≈∂ ÏØÒ‰≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÍzË≈È Á≈ ÓÈÍ√≥Á ‡Ø‡’≈ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Í»∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Ò¬∆ ÙªÂ∆ Á≈ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÙË≈Ú≈È «√º÷ ‘∞«≥ Á¡ª ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «√‹∂ ◊¬∂ «¬‘Ȫ ¡≈ÁÙª Â∂ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ≈‘ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ¯˜ ‘ÀÕ Ó‘≈È ◊∞»¡ª, √≥ª Â∂ Í∆ª Á∂ ¯Ò√¯∂ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’∞Ï≈È ’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ‘ ‘∆Ò∂ √π«º ÷¡Â º÷‰◊∂Õ ÓÀ∫ √π÷Ï∆ ˘ Ú∆ «¬‘ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ ÙªÂ∆ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Á≈ √Â≈ ’≥«‚¡ª ”Â∂ Â∞È Úª◊ ‘À Â∂ ‹≈È ˘ ˜Ø«÷Ó «Ú⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í √≈˘ √»Ï∂ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ. ¡Â∂ «¬’ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø ‘∆¡ª «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÓÀ∫ È∂«Û¿∞∫ Ú≈⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘ªÕ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È ‘Ø Ú∆ ‘À «’ Ï‘∞ Ú≈ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ’∞fi «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‘È, ‹Ø ¡º‹’Ò∑ ‘ √‡∂‹ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ¤Ø‡≈ Úº‚≈ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ¡≈͉∂ ̺Ê∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚºÂ ÓπÂ≈Ï’ «√¡≈√∆ Â∆ Í≈¬∆ «¯Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫: ””’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ª ‘∞‰ Ïπ„ º ≈ Ù∂ ‘À”” ””’ÀÍ‡È Âª Úº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ „ØÒ ‘ÀÕ”” «¯ Á»‹∂ Í≈«√¿∞∫ ‹Ú≈Ï ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ””‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Ïπº„≈ Ù∂ ‘À

2 to 8 Dec., 2015

«√¡≈√ ”⁄ Ú’Â ÏÁÒÁ∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ ª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª I@ Á∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‘À ‹Ø ‘ ¡’≈Ò∆, ’ª◊√, Í∆. Í∆. ◊ºÒ ’∆ ‘ Í≈‡∆ Á≈ È∂Â≈ «‘ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ÷πÁ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬¿∞ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ «¯˜≈ «¬º’ÁÓ ◊Ó≈ ◊¬∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ ’∞ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ÓΩ √ Ó «Ú⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «√√≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë ˘ Ó≈¯∆ Á∂‰≈, Ó≈¯∆ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈, √z∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∆ ̱«Ó’≈ Â∂ √Ú≈Ò, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ «ÚÚ≈Á, √z∆ ◊∞» ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Ï◊≈Û∆ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈, Í≥Ê’ «Ëª ÚºÒØ∫ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ”Â∂ «Ó√≈Ò∆ «¬’º· ¡Â∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Á≈ ÿª «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰≈ ÁπÌ º  ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Â÷ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÿª «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∂ √ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈, Ï∆Ï∆

““Ú∂÷Ø, ÚÀ√∂ ª ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª Á∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Ú∆ ¯’ ‘ÀÕ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ·≥Ó≈, ‹Ï ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÏØÒ‰ Á≈ ◊∞‰ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÈ «Úæ⁄ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ Í Ó»≥‘ ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÈÓ ÁÒ∆¡ª ¡Â∂ ◊Ó ÁÒ∆¡ª ˘ «√ºË∂ ’È Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÓÂÒÏ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ßÈ≈ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ı≈«Ò√Â≈È «ıÒ≈¯ ÏØÒ∂◊≈, ¿∞È∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «‘≥Á» Ú؇ √π÷Ï∆ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «Í˙ ÍπºÂ «√¡≈√∆ «Ú¿∞∫ Ï≥Á∆ ¡Ë∆È Ò ’∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘؉Ք” ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª Á≈ ÁΩÕÁ»‹∂ Í≈√∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ ËÛ∂Ï≈˜∆ Á∆ «Ù’≈ ’ª◊√ ˘ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Á∂ »Í «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ ˜Ø ¡˜Ó≈¬∆ Ò¬∆ Í ÂØÒ‰≈ ‘Ø ¡È∂’ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ÂÍÙ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ””’∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬‘Ȫ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À”” ÓÀ˘ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈Õ ””√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á≈ ◊∞º√≈ «¬≥È≈ ÚºË «◊¡≈ √∆ «’ ÒØ’ª È∂

AAE@

¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞Á ≥ Û ¡Â∂ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ ¡≈«Á √≈∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Ò∆‚ª Á≈ Ù∂¡≈Ó «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’∂ Â∂ ª ‘ºÊ ⁄πº’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ‘ج∆Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ó ¡’≈Ò∆ Ú’ ¡≥ Á  √«‘Ó ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ ≈ √πÌ≈«Ú’ √∆Õ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ Ú’ª «Ú⁄ ÓπÛ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘Ȫ ÀÒ∆¡ª Á∆ ˜» √∆Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ¡«‘Ó ‘À «’ Í≥Ê’ «Ëª ÚºÒ∫Ø √Ϻ ÷≈Ò√≈ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’º· È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÍÀª ʺÒØ∫ ˜Ó∆È «÷√’≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ˘ «¬‘Ȫ ÀÒ∆¡ª Á∆ «Ú¿∞∫ ’È∆

ͬ∆Õ «√¡≈√∆ È∞’√≈È Í»Â∆ Á∂ «¬‘Ȫ ÔÂȪ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ˜» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ””√Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÏÛ∆ Ë∆Ó∆ √π «Ú⁄ «ÈÓÂ≈ √«‘ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈¯∆ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’Á∂ ‘È Í √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ¿∞⁄∂ √π Ú≈Ò∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ◊Ó ÁÒ∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í˙Íπ º ª Á∆ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò ‘ÀÕ”” ¡À∫’ «¯ √Ú≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ””Ú∂÷Ø, ÚÀ√∂ ª ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Ú∆ ¯’ ‘ÀÕ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ ·≥ Ó ≈, ‹Ï ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÏØÒ‰ Á≈ ◊∞‰ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ÓÈ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ Í Ó»‘ ≥ ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È Úº Ò Ø ∫ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ÈÓ ÁÒ∆¡ª ¡Â∂ ◊Ó ÁÒ∆¡ª ˘ «√ºË∂ ’È Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÓÂÒÏ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÷≈«Ò√Â≈È «÷Ò≈¯ ÏØÒ◊ ∂ ≈, ¿∞È∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «‘≥Á» Ú؇ √π÷Ï∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÁØ Ú ∂ ∫ «Í˙ Íπ º Â «√¡≈√∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ ¡Ë∆È Ò ’∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘؉Ք” Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ””’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Ï‰È≈ «’º‚∆ ’∞ ⁄π‰Â Ω ∆ ‘À”” ‡∆. Ú∆. ¡À∫’ «¯ √Ú≈Ò ’∆Â≈? …””«¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ ’ÀÍ‡È ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ ÍzÚ≈«È Ò∆‚ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ÀÍ‡È Á∆ Ï∂Ï≈’∆ Í√≥Á ‘ÀÕ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ò¬∂ ’ÀÍ‡È Á∂ √‡À∫‚ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À

«’ ÓØÁ∆ Ò«‘ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ˘ «⁄ºÂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ‘ÀÕ ËÛ∂Ï≥Á∆ Á∆ «Ù’≈ ’ª◊√ «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ ËÛ≈ ’ÀÍ‡È Á∆ ÓÁÁ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «‘º’ Á∂ ˜Ø Â∂ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÍzË≈È ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞√Á∆ ¡≈÷∆ Í≈∆ ‘ÀÕ G@ Ú«∑¡ª Á≈ ’ÀÍ‡È «¬√ Ú≈ ’∞fi ‹Ω‘ «Á÷≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ·∆’ ‘À, È‘∆∫ «¯ ÷∂‚ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘Ȫ √≈∂ Â’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ’ª◊√ «Ú⁄Ø∫ ËÛ∂Ï≥Á∆ ˘ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

È∂ ¿∞ √ Á∆ √≈÷ ˘ Úº ‚ ≈ ˺ ’ ≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË Ú’∆Ò ¡À⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈ ÓπÛ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∆ Ó‹Ï»Â∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ «Â≥È «Ëª ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ B@AG Á≈ Ú∑≈ √º⁄Óπ⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ «¯ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘ªÕ ””√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ «Ú⁄ «’≥È≈ ’∞ ÁÓ ‘À?”” «¯ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ””Ú∂÷Ø «√¡≈√ «Ú⁄ √Ì ’∞fi √≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª ÒØ’ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÂØ∫ ÷π٠Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ ‘ ¯≥‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È ‹∂ F@ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¿∞  ∂ Í»  ≈ «Ë¡≈È ’∂ ∫ Á« ’ ÒÚ∂◊≈,«‹‘Ȫ Ï≈∂ ¡’√ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞Ê∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ˜Ø Á∂ È≈Ò È≈Ò «Èº‹∆ √Ï≥˪ Á∂ ˜Ø È≈Ò ’∞fi ⁄≥◊∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ A Òº÷ B@‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ¡º‹ ‘ √‡∂‹ ÂØ∫ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹∂ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «ÏȪ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «¬‘ √‘∆ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª B@AG Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∂

““«¬√ ◊ºÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ ’ÀÍ‡È ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄ ÍzÚ≈«È Ò∆‚ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ÀÍ‡È Á∆ Ï∂Ï≈’∆ Í√≥Á ‘ÀÕ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ò¬∂ ’ÀÍ‡È Á∂ √‡À∫‚ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ ÓØÁ∆ Ò«‘ «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ˘ «⁄ºÂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ËÛ∂Ï≥Á∆ Á∆ «Ù’≈ ’ª◊√ «Úæ⁄ «¬’ Úº‚≈ ËÛ≈ ’ÀÍ‡È Á∆ ÓÁÁ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «‘º’ Á∂ ˜Ø ”Â∂ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ ‘À?”” ¡Â∂ √≈∂ ËÛ∂ ¿∞√ È≈Ò «ÁÒØ∫ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «√¡≈√∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ¡⁄≥ Ì ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ””ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘ªÕ …””’∆ ¡≈Í Ú∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Í∂Ù ’ √’Á∆ ‘À?”” ¡À∫’ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ ””¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í»∂ Í ÂØÒ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Áπ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒØÓ¤ º ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í ’ª◊√ Úª◊ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ËÛ∂Ï≥Á∆ «√÷ª ”Â∂ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∆ «¬’ ‘Ø Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘Ȫ ’ØÒ ’ج∆ √Ú ÍzÚ≈«È Ò∆‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ ’ºÁ ¿∞‚≈ Úº‚≈ È‘∆∫ ‹Ø √Ì ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ √’∂Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Òº◊≈ √∆ Í Ù≈Ï ’ª‚

ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «√º Ë ≈ ¡√ Í≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬’ ÈΩ’ «Íº¤∂ Í≥‹ √ºÂ Ú؇ª ͺ’∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ⁄؉ª Á∂ Ú∑∂ ’∆Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó Ú∆ ’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú≈ÍÁ≈ ‘À ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ú∆ ÍzÙÈ«⁄≥È∑ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ø, ¡‹∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ ’ج∆ Í∂ÙÈ∆◊ج∆ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡‹∂ ª Ú’Â «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√ «Ú⁄ Ú’Â ÏÁÒÁ∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ”” Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ***

3

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

2 to 8 Dec., 2015

Ï≈ÁÒª Á∂ ◊Û∑ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Ó«≥Á Á∆ ÈÚ∆∫ Í≈∆ ‘∞‰ Í≈«’ ¡«ÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú ’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂Âª Á∆ Ò¬∂◊≈ √≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄؉ ‹≥◊ ˘ Â∂˜ ’«Á¡ª ÈÚ«ÈÔ∞’ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ ’∂ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ï≈ÁÒª Á∂ ◊Û∑ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ÀÒ∆ ’ ’∂ ¿π‘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ¿πÂ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ú≥◊≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∆ Ú≈◊‚Ø Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ÀÒ∆ ’ ’∂ √ªÌ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒ∆ Á∆¡ª Â∆’ª Á≈ ¯À√Ò≈ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Á√≥Ï Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ºÂ≈Ë≈∆ ◊·‹ØÛ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÚºÒØ∫ Í∂Ù ÁØ‘∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆ ‰È∆Â∆ ÿÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ “¡≈Í” ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘Ó≈«¬Â ‘∞‰ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡◊√ B@AD «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÈ∆ ’Ω Á∆ «‹ºÂ È≈Ò «¬√ È∞’Â∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄ “¡≈Í” Ú≥‚∆ ‘¬∆ Ș ¡≈¬∆Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ˘ DC ‘˜≈ Â∂ “¡≈Í” Á∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ˘ CE ‘˜≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ ÍÈ∆ ’Ω Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√

Á∆¡ª EB ‘˜≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ “¡≈Í” ˘ «√¯ EG@@ Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’∞≈‘∂ ÍÀ ’∂ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘È, «¬È∑ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ≈‹ «Úº⁄∫Ø √ȡª Ï≥Á ‘؉ ‹ª ÍÒ≈«¬È ’È Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ BD ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ fi≈÷≥‚ Ú◊∂ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó ϑ∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹ÁØ∫ º’ ÓΩ‹»Á≈ ’∆Óª ¿πÂ∂ ˜Ó∆È ı∆Á ’∂ √ȡª Ò¬∆ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª «’‘Û≈ √È¡Â’≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ «Úº⁄ √ȡª Ò¬∆ «√¯ ¡º· ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, «‹‘Û∆ ’≈¯∆ È‘∆∫Õ ≈‘∞Ò È∂ ’ÀÍ‡È ˘ Í≈¬∆ ‹º¯∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡º‹ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í≈‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ ¿πÍ ¡≈◊» ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ‹º¯∆ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

d ¿πº⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √πË≈ª Á≈ ¿πÒ∆«’¡≈ ‹≈ «‘À ÍzØ◊≈Ó d “«‹◊≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ‘Ø ‘∂ ‘È ÔÂÈ d ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ÔÂÈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Óπº÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¿πº⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √πË≈ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒ∆«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø Úº ÷ Ú≈Á Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹» fi ‘∂ «¬È∑ ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi ≈‘ «ÓÒ∂ √’∂Õ «√È‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¿π º  ͺ¤Ó∆ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ ”⁄ Ò≈¿π‰ Á∂ √πfi≈¡ Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø √»Ï≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ‘Ø √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √≥ÿ∆ ÍzÙ≈√È Ú≈Ò∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª (¯≈‡≈) Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ’¬∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø √πfi≈¡ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À

«’ ¯≈‡≈ Á∆ ⁄π‰∆ ‘¬∆ ’≈‹’≈∆ Íz∆ÙÁ ÚºÒØ∫ √»Ï≈ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª Úª◊ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √’≈ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á≈ Ó≥ÂÚ ¯≈‡≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ √πº«÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À «’¿π∫«’ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ◊∞‡ º ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ Ú≈«¬Â∆ ÍzÏË ≥ “«‹◊≈“ ‹ª Ϙ∞◊ª Á∆ Íz∆ÙÁ

˘ «‘√-È«‘√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹◊≈ ”⁄ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡≈͉∂ fi◊«Û¡ª ˘ «È͇≈¿π∫Á∂ √ÈÕ Í Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ‘Ø Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ √À∫’Û∂ ’Ï≈«¬Ò∆ Ϙ∞◊ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¿π È ∑ ª Á∆ Ú≈«¬Â ıÂÓ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆Õ ’Ω Ó ∆ √π  º « ÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ «¬√ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ’Ï≈«¬Ò∆¡ª ÂØ∫ ≈¬∂ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª ’ΩÓ∆ √≥√Á ”⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÏºÒ Í∂Ù ’ ’∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¯≈‡≈ Á≈ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ ”⁄ Ò∂Úª ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

º ∂ ω √’Á∂ È∂ «‹ºÂ-‘≈ Á≈ ’≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈≈ ⁄Û∑È≈ Ù∞» «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «’√≈È∆ ÓπÁ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Ì≈Ú∂∫ Í»≈ «¬’ Ú∑≈ «Í¡≈ ‘À Í √»Ï∂ ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈≈ ‘∞‰∂ ÂØ∫ Úˉ≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ ”⁄ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª ≈‘∆∫, ’ª◊√ È∂ ÈÚ∆∫ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ ⁄؉ ‰È∆Â∆ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØ Ë ∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Â≥ÈØ Óπ÷ º Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈‚ ˘ Ú∆ Әϻ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª, ⁄Ò ⁄πº’∂ ’≈±√ª ˘ ‘‡≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ‹∞◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª “¡≈Í“ È∂ ‘∞’Ó≈È Ì≈¬∆Ú≈Ò «ÚØ Ë ∆ ÚØ ‡ ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò

Ò≈¿π‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹»È Â’ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Ï»Ê ÍºË ”Â∂ BE ‘˜≈ ’≈’∞È «Â¡≈ ’È Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ‘∞‰ Ï√ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ «÷≥‚∂ ‘ج∂ ’≈‚ ˘ «¬’‹∞‡ º ’È≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √»Ï≈ ’ª◊√ Á∆¡ª Ú≈◊ª √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Ú∆ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «Í¤Ò∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ √Ó∂  Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ ¡≈≥Ì «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ“¡≈Í” ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ⁄Û∑ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡’≈Ò∆ Ú∆ «‘Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬ÊØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓØ◊≈ ”⁄ ¡º‹ ‘ج∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í“ ˘ ⁄≥◊∂ ◊Û∂ Ò≈¬∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √Ê≈ÍÂ∆ «ÚØË∆ ¡Â∂ ‚≈Úª‚ØÒ Ú؇ª ’ª◊√ Â∂ “¡≈Í” «Úæ ⁄ ’≈ Ú≥ ‚ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÓπÛ ÂØ∫ Í≥Ê’ Ó≥◊ª ¡Â∂ √≥ÿ∆ „ª⁄∂ «‘ Ú≈Ë» ¡ı«Â¡≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ Ò ß Á ’ «Áº  ∆ ‘À Õ ’ª◊√ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ ¿π‘ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ Ú≈«¬Â∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Әϻ ’∂ ¡Â∂ √Ê≈ÍÂ∆ «ÚØË∆ Ú؇ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÕ∂ ¿πË “¡≈Í” ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ¤∂Â∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ ˜Ø ‘∂◊≈ «’ √’≈ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆ º÷∂ ‹≈‰Õ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Úº ÷ Úº ÷ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆¡ª Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‡º’ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È≈Ò ’ª◊√ Ú’ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒÁ ß ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉ Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ’ØÒ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Í»∆¡ª ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «È≈Ù≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «È≈Ù≈ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È ⁄؉ª «Úº⁄ «‹ºÂ ‘≈ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘À, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷‚± √«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ú∆ ’∞fi √Â≈ √≈¯ ’∂◊∆Õ ¿∞ÿ∂ ¡Ê Ù≈√Â∆ ÍzØ. √πº⁄≈ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ˘ ’≈¯∆ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ ’∂ √Ó»«‘’ Ò∆‚«ÙÍ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‡º’ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ √Óº « √¡≈ È≈≈˜ «’√≈È ‘È Â∂ «¬‘ ÓπÙ’Ò Á» ’È Ò¬∆ ≈‹ √’≈ ’ØÒ Á∂‰ ˘ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ÍÀ’‹ ∂ Á∂ ’∂ √’≈ ˘ ’º„ √’Á∂ ‘È, Í ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈

Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ «‹ºÊ∂ ÒØ’ Í≈‰∆ Ò¬∆ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘È «Ú¡≈‘

Á∂∫◊Ó≈Ò (Ó‘≈≈Ù‡): «¬’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ «‹ºÊ∂ ÒØ’ Í≈‰∆ Ò¬∆ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzÊ≈ ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ Ù≈‡ «¯ÒÓ Ú∆ ω∆ ‘À, «‹√ ˘ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «√¯ «Â≥È «ÁȪ ”⁄ DA ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª È∂ Á∂÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ Í≈Ú‡∆ ¬∂‹≥√∆ (¡À’ÙÈ¡À‚ «¬≥‚∆¡≈) È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √Ø’≈ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ «ÚÁÌ Á∂ «Í≥‚ Á∂∫◊Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÿª ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ¡«‹‘≈ ⁄ÒÈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÒØ’ ’¬∆ «Ú¡≈‘ª Óπº÷ »Í È≈Ò Í≈‰∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ «¬√ ⁄ÒÈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ º÷∆ ‘ÀÕ

BE ÈÚ≥Ï ˘ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «¬√ Ù≈‡ «¯ÒÓ ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÍ «Áº√ ‘∆ ¯Ø‡Ø ”⁄ √÷≈≈Ó Ì◊ ¡≈͉∆¡ª «Â≥È ÍÂÈ∆¡ªÂ∞’∆, √÷∆ ¡Â∂ Ì≈◊∆ È≈Ò È˜ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ˘ ÍÂÈ∆ Á≈ ¡«Ë’≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘À, ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ B Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ Ï≈¬∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √÷≈≈Ó Á∂ F Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘È Í «√¯ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Â∞’∆ ÂØ∫Õ «Í≥‚ ”⁄ “Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ Ï≈¬∆“ º÷‰ Á≈ ⁄ÒÈ Í≈‰∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈È Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ”⁄ ‡»‡∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÍÂÈ∆¡ª «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á» ÿ≥«‡¡ª º’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ Í≈‰∆ ÒÀ‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ Í≈‰∆Ú≈Ò∆ Ï≈¬∆ Á∂ Ȫ È≈Ò

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ‹ª Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ ¿∞‘∆ ωÁ∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ‹ª ª ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ«Í≥‚ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≈‰∆ ÌÈ Ò¬∆ Í«Ú≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø ÓÀ∫Ï ¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡Ωª ¡≈√ ’Á∆¡ª ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Úº‚∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ª ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ ‡»‡∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ √÷≈≈Ó Ì◊ «Í≥‚ Á∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ‘ «ÁÈ Ò◊Ì◊ A@@ Ò∆‡ Í≈‰∆ ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ ˜» ͻ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í≈‰∆ Ì

’ج∆ √≥’∂ ȑ∆∫ «ÁºÂ≈Õ ÍzØ. «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’ØÒ Ú∆ Ò∆‚«ÙÍ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Û∆ ‡º’ Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ’ª◊√ ˘ Ò≈‘≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω √’Á∂ ‘È, ‹∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿πÂ Â∂ √»Ï∂ ˘ √≥’‡ «Úº⁄∫Ø ’º „ ‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ú ∂ Õ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ Íz.Ø ‘«’ÙÈ Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ √Ω∫͉ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ª◊√ «Í¤Ò∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÓπÛ È≈ ’∂ ª ⁄≥ ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ ’º „ ‰ Á∂ √Óº Ê ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú’≈ Á≈ √π¡≈Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ‰◊∂ Â∂ √≈«¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ¿∞√ «Ë È≈Ò ‹∞Û‰◊∂, «‹‘Û∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ ‘≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ï‘Â ÏÁÒ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

’ª◊√ Í≈‡∆ «Ï‘Â ÏÁÒ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷‚± √≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉∆ ‘؉∆ ‘À Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ’≈¯∆ ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‘≈’Ó «Ë «‹ºÂ ‹ªÁ∆ ‘À Í «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄

¡’≈Ò∆¡ª «ıÒ≈¯ «‹‘Û≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¡√ Ú∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÁØ Á√≥Ï ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞‘ Áπ«◊¡≈‰≈ Ó≥Á ¡Â∂ ≈Ó Â∆Ê Ú∆ ‹≈‰◊∂Õ

«Íz¡≈ ÍÓ≈ Á≈ È≈ÚÒ √≈Ò Á∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»È «’Â≈Ϫ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È:Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ Ò∂«÷’≈ «Íz¡≈ ÍÓ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒ “ÚÀÈ∂√≈ ¡À∫‚ ‘ «√√‡“ ˘ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ √≈Ò B@AE Á∆¡ª A@@ Ó‘ºÂÚÍ»È «’Â≈Ϫ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ È∂ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ¿∞µÿ∆ Ò∂«÷’≈ Ú‹∆È∆¡≈ Ú»Ò¯ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ÚÀÈ∂√≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÚÀÈ∂√≈ Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ¿∞Ì≈ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ÁπÈ∆¡ª Ú‹∆È∆¡≈ ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ È∂ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª Á∂ «ÙÂ∂ ˘ Í«Ú≈’ Ë≈ÂÒ ”Â∂ º÷ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ Ï‘∞ÍÂ∆ ¡Â∂ √»÷Ó ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ È∂ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ ÚÀÈ∂√≈ Á∆ ‚≈«¬∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª Á∆ Ï≈Ò◊ ¿∞Ó Á∂ ¡º· √≈Òª (AI@E ÂØ∫ AIAB) Áπ¡≈Ò∂ ’‘≈‰∆ Ïπ‰∆ ‘ÀÕ

E √≈Ò ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ’≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó∂ HE@@ ÒØ’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á ’≈È E ‘˜≈ ECB ¡≈Ó È≈◊«’ ¡Â∂ C ‘˜≈ AEG √π«º ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ A@ ‘˜≈ AIE ¡≈Ó È≈◊«’ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ E ‘˜≈ IHH √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≈«’ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ I/ AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ºÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ‹≥◊ Ù∞» ‘ج∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ EE ‘˜≈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’∂ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ÊØÛ∑∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Ò¬∆ Ú∆ Í≈‰∆ Ì «Ò¡≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘؉ Òº◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ Â∆‹∆ «√¯ BF √≈Ò Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ‘∞‰ Í«‘Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ √≥ÌÒÁ∆ ‘À, Á»‹∆ ÿ Á∂ Ï≈’∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘À Õ Ì◊ Á∆¡ª «Â≥ È Ø ∫ ÍÂÈ∆¡ª «¬’ ‘∆ ÿ ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈’∆ ÁØ‘ª Á∆¡ª ˜»ª Á≈ «÷¡≈Ò º÷∂Õ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ Ú≈ fi◊Û∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ «¬‘ ¡Ωª Á»‹∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ ÷πÙ ‘ÈÕ ’∆Ï-’∆Ï Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Í≥Í≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

⁄Ø ˘ ⁄Ø∆ ’È∆ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆, «◊¡≈ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ Ú≈«√≥◊‡È: «’√∂ ⁄Ø Ò¬∆ ⁄Ø∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ó’≈È ‹ª Áπ’≈È ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈÷Ò ‘؉≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ⁄Ø È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È √≈«Ï ‘ج∆Õ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ¯z∂∫√ÈØ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ Ù∂∆¯ Á¯Â ‘∞ØÈ √«Ê √«ÊÂ∆ «¬’ Ó’≈È ”⁄ «⁄ÓÈ∆ Á∂ ÙÂ∂ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ⁄Ø «⁄ÓÈ∆ ”⁄ ‘∆ ¯º«√¡≈ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò Í≈«¬¡≈Õ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ⁄Ø Ó’≈È ”⁄ «⁄ÓÈ∆ Á∂ ÙÂ∂ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ ÿ ”⁄ È‘∆∫ √ÈÕ Á»‹∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ˘ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ‹ÁØ∫ «⁄ÓÈ∆ ”⁄ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ª ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «⁄ÓÈ∆ ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ «⁄ÓÈ∆ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ‘؉ ’≈È Ë»≥¡≈ ÿ ”⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈Õ «⁄ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ Â∞≥ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞Ê∂ ¯√∂ ⁄Ø ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «⁄ÓÈ∆ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ¯√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ’Ø‚∆ ’≈Ò‚Ú∂Ò Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

1154

4

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

«‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÊÛ∑∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ √؇∆ ¿∞µÂ∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ë ’∂ √؇∆ Á∂ √‘≈∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ «È◊∑≈ Ú≈Ò∂ ◊ØÒ Ù∆«Ù¡ª ¡Â∂ Ⱥ’ ”Â∂ «‡’‰ Ú≈Ò∆, ‚ß‚∆ ¿∞µÍ ÓÀˇ∂ ‹∂ ÒÍ∂‡∂ «⁄º‡∂ Ë≈◊∂ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ’ «Ú⁄Á∆ Ⱥ’Ø Èº’ Ì∆ ‘ج∆ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ÚºÒ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷‰ Òº«◊¡≈ ª ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’∆‘鱧 Ú∂‘ÈÀ∫ Ï≈Ï≈?U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞º¤ «Ò¡≈, TÏ≈Ï≈ ’∂ÚÒ È±ß Ú∂‘ÈÀ∫?U ’∂ÚÒ Ï≈Ï∂ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ Á∂ Úº‚∂ ÍØÂ∂ Á≈ Ȫ¡ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «’ßÈ≈ «’ßÈ≈ «⁄ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘ȱß! ÓÀÈ±ß Âª ⁄Ï≈∂ ”⁄ ÏÀ·∂ 鱧 ÌÒ∂÷≈ ‹≈ «Í¡≈ «‹Ó∂∫ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÓÀ∫ ª Â≈‘∆¿∞∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ¿∞‘È±ß Âª Ó‘∆È∂ ¡ª◊±ß ¬∆ ‘Ø «◊¡≈ Ô≈ √ºÊ ”⁄ ¬∆ È∑∆ ¡≈«¬¡≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, Tÿ∂ Â≈Í Ú«Û¡≈ «Ú¡≈¢ «’ÂØ∫ ⁄º‹ Á∆ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ª ’≈¿∞‰∆ È∑∆, ‡±‰∂ ‡º«Í¡ª ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «¯Á≈ √≈≈ ‡ºÏ √‰∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ß Á ≈, TÂ≈Í «’Ó∂ ∫ ÚÛ «◊¡≈ Ϭ∆ ÷≈‰ Í∆‰ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÿ∂, È≈Ò∂ Â≈Í Âª √∞«‰¡ª Úº‚∂ ÍØÂ∂ 鱧 ⁄«Û∑¡≈ «Ú¡≈, ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ÿ∂ ÏÀ·≈ ’≈‘Á∆ ÚÀÁ◊∆ ’Á≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ «’Â∂ ÍØÂ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈√‰∆ ª ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ¬∆∫ «„ºÒ∆ ’Á≈ Ì≈Û∂ ’≈¬∂ 鱧 «‹‘Û∆ Òº’ 鱧 ÏßÈ∑∆ «¯Á≈¢ ‡ºÏ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ 鱧 Ë∂Ò∆ È∑ ∆ Ú÷≈¿∞ ∫ Á≈¢ Â≈‘∆¿∞ ∫ √º Ê ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∞‰¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÏ≈Ï≈-Ï≈Ï≈! ‹∂ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ‘؉ ª Â≈Í Ï≈ Ó± ‘ Á∆ ÓÈ∑ ∆ Èß ÿ Á≈¢ ÷≈‰≈ È∑∆ Í∆‰≈ È∑∆ Â≈Í ¬∆ ⁄Û∑‰≈ ‘Ø ’∆ ‘؉≈¢ È≈Ò∂ Â≈Í È∂ «’‘Û≈ ÿ∂ ÚÛÈ Òº◊∂ È∂ «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÓÈ‹±∆ ÒÀ‰∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À Ϭ∆ ÓÀ∫ √Ø‚∂ ÿ∂ ¡≈ ‹ª ’∞ È≈¢ «¬º’ √≈‚∆ ‹≈ ‘ج∆ Ó≈√∆, «¬º’ Â≈Í ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ Óß◊Â≈, «¬‘ «ÂßÈ∂ «ÏȪ √ºÁ∂ ¬∆ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ ÚÛ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ Á∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÍØÂ∂ 鱧 Â∂¬∆¡≈ ⁄Û∑Á≈ Úº‚∂ 鱧 È∑∆¢ «’√∂ ⁄ß◊∂ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ ª Á∞¡≈¬∆ ϱ‡∆ ’≈¿∞∫Á∂ È∑∆, Ë≈◊∂ ÂÚ∆ª ”⁄ Â∞∂ «¯Á∂ ¡À √≈˪ √±Ëª ’ØÒ∂¢ ’Á∂ «’√∂ ‚∂∂ ¿∞· ‹ªÁ∂ ¡À ’Á∂ «’√∂ ‘Ø Á∂ ¿∞· ‹ªÁ∂ ¡À¢ ÓÀÈ±ß Âª Òº◊Á≈ ÁØ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ ¬∆ È≈ ‘Ø ◊∂ ‘؉ «’Â∂ ‹∞¡≈’ 鱧 Â≈Í ⁄Û∑Á∂ ȱߢ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ÷∂ ÏßÈ∂ Á∂ ’ßÓ Ò≈¬∆ º÷Á≈, ÍØÂ∂ 鱧 ¡≈Í ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ «‹ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ Á∞¡≈¬∆ ϱ‡∆ ’≈¿∞‰¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, TÁ∞¡≈¬∆ ϱ‡∆ «’‘Û∆ ’≈¿∞‰ ‹ªÁ≈? ⁄≈ª Íß‹ª

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC «ÁȪ «Íº ¤ Ø ∫ ’º Ò ∑ ¡≈«¬¡≈ ‘‹∂ Ï∆’≈È∂Ø∫¢ ¿∞µÊ∂ ’«‘ßÁ∂ ’ج∆ ‚∂∂ ”⁄ Ï≈Ï≈ Â∂¬∆¬∂ Â≈Í ¡≈Ò∂ Á∂ ÓµÊ∂ ”Â∂ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ √ºÂ ‚ß◊ ÓØ Á≈ ¯ßÿ Ò≈¿∞∫Á≈¢ ’«‘ßÁ∂ √≈∆ ¿∞Ó Â∂¬∆¡≈ È∑∆ ⁄Û∑Á≈ Ó∞Û ’∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ‚∂∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÷ßÌ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÓºÊ∂ ”Â∂ Ò≈¿∞∫Á≈ ’∞ «’Â∂ ‘Ø Ò≈¿∞∫Á≈ ’º¤ ’∞¤ º ”⁄?U ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’≈ ◊∂Ò≈ ’«‘ßÁ≈, T’º¤ ”⁄ ª «ÁÛ∑Ï∂ ¡≈Ò≈ ÌÛ̱ߋ≈ ’¤≈Ò∆ Á≈ ‚º ’ ≈ Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ¯ß ÿ È∑ ∆ ¿∞ ‘ Ò≈¿∞∫Á≈¢ ¿∞‘Á≈ ª ÙÂ∆¡≈ ”Ò≈‹ ¡À ’¤≈Ò∆ Á≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊∂Ò∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√ «Í¡≈¢ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘√Á∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓª «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒ È≈Ê≈ «√¡ª 屧 ‘º«√¡À∫ Ϭ∆ ‚º’∂ ÂØ∫?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ È∑∆ Ï≈Ï≈ «ÁÛ∑Ï∂ ¡≈Ò∂ Á≈ ‚º’∂ ¡≈Ò≈ ‡±‰≈ ¯∞Á≈, ¿∞‘ Í«‘Ò∆¡ª ”⁄∆ Â∞º’≈ Òº◊∆ «◊¡≈ ¿∞ ‘ Á≈¢ ‘∞ ‰ ª «‹º Á ∂ ∫ Á≈ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞ ¡ ≈Û ¡≈Ò∂ Ó÷ΩÒ∆¡ª Á≈ Â∂‹≈ «ÂºÂ ̱∆ ’∂ ’Ω∂ ’≈„± Á∂ ‚º’≈ ÒÚ≈¿∞‰ «◊¡≈ √∆, ˙Á‰ Á≈ ˙‘Á≈ ‡± ‰ ≈ ¯Ø ’ ≈ ¬∆ ‹ªÁ≈¢U Ï≈Ï∂ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ‘∞‰ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‚º’∂ ȱß, ¿∞‘ ‚º’≈ ’∆ «Ò÷‰ ¡≈Ò∆ ’ج∆ «ÍÒ√È √∆ Ϭ∆ ‘∞‰ ¿∞‘Á≈ √∞Ó≈ ÿ√ «◊¡≈ Â∂ «Ò÷‰Ø∫ ‘º‡◊∆ ‹∆‘Á≈ ’ ’∂ ‡±‰ª ¯∞Á≈ È∑∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ±ß Í«‘Òª ¿∞∂ ¡ÀÊ∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ¡≈ ‹≈ Ï«‘ ‹≈, ¯∂ √‰≈¿∞È∂ ¡À∫ ÂÀ鱧 √≈∆ ‘∆¢ ¡ª¬∂∫ ª 屧 ÷Û∑≈ ¬∆ ʺ’ ‹∂∫◊≈, ¡≈ ‹≈ Ï«‘ ‹≈ Í«‘Òª¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ⁄Ω’Ûª Ó≈∆ ÏÀ·∂ ÓÙ∆È ¡≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞ß‚∂ ‹º◊± È±ß Ëº’≈ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÍ∑ª 鱧 ‘Ø ˙¬∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ÏÀ·‰ Á∂¢ ”’ºÒ≈ ¬∆ ÿÓª¡ ʪ Ø’∆ ÏÀ·À∫ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª √Â∆ÒÁ≈ Òº«◊¡≈ ‘∞ßÈÀ¢ ¡ÀÊ∂ ¿∞∑∂ ¡≈ ‹≈ Ï≈Ï≈ ÂÀ鱧 Áº√∆¬∂ «ÁÛ∑Ï∂ ¡≈Ò∂ ÌÛ̱ߋ∂ Á∂ ‚º’∂ Á∆ Ú∆ ≈Ó ’‘≈‰∆¢U ÊÛ∑∂ Á∂ È≈Ò √؇∆ ÷Û∑∆ º÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ Һª ÒÓ’≈ ’∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ √≈ ’«‘ßÁ≈, T‘ª Ϭ∆! Áº√ ¯∂ «’Ó∂∫ ¡≈ ◊ºÒ ‚º’∂ Á∆¢ ‘∞‰ ’≈‘ÂØ∫ È∑∆ ¯∞Á≈ ˙‘Á∂ ‚º’∂ Á≈ ‡±‰≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«ÂºÂ ̱∆ ’∂ ‹Ø∆ ’Ω∂ ’≈„± 鱧 Ú∆ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ Á∂ ÍØÂ∂ ¡ª◊±ß Â≈Í ⁄Û∑Á≈ √∆¢ Ó≈¬∆

«’ÙÂ AG@

∂ÒØ È∂ «’Â∂ ̱∆ ’∆ Ï∞Û∑∆ 鱧 Áº√ Í≈ ”Â∆ Ϭ∆ «ÁÛ∑Ï∂ ‚∂∂ ¡≈Ò≈ Ï≈Ï≈ Â∂¬∆¬∂ Â≈Í Á≈ ‚º’≈ Ò≈¿∞∫Á≈, Ó‹≈ÒÀ Ó∞Û ’∂ Â≈Í ÿ ÏßÈ∆ ӱߑ Ú∆ ’ ‹∂¢ Ï∞Û∑∆ È∂ «’Â∂ «ÂºÂ ̱∆ 鱧 Áº«√¡≈¢ «ÂºÂ ̱∆ Ó÷ΩÒ∆¡ª Á∂ Â∂‹∂ 鱧 È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Â∂‹∂ ’ØÒ∂ Úº‚≈ «Ì‡«Ì‡∆¡≈ ∆∫‚Ò ¯∆∫‚Ò¢ Â∂‹∂ Â∂ «Âº   ̱  ∆ È∂ ’Ω  ∂ ȱ ß Ï·≈«¬¡≈ Ú⁄≈Ò∂, «Ì‡«Ì‡∆¡≈ ÒÀ ’∂ «ÁÛ∑Ï∂ ‚∂∂ ‹≈ ÚÛ∂¢ ‚∂∂ ¡≈Ò∂ √≈Ë È±ß ’«‘ßÁ∂ “¡≈‘ Ó∞ ß ‚ ∂ Á≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Â≈Í È∑ ∆ Ò«‘ßÁ≈“¢ √≈Ë È∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ú≈∆ ’Ω∂ Á∂ ‚º’≈ ÷ÌØ«¬¡≈ Â∂ ’«‘ßÁ≈ “«¬º’ Ú≈∆ Í√Ø∫ ¡≈ «‹˙, «¬º’ Ú≈∆ ˙Á±ß ÁØ «ÁÈ Èßÿ≈ ’∂ ¡≈ «‹˙¢ Â≈Í È≈ ⁄«Û∑¡≈ Ó∞Û ’∂“¢ ’Ω∂ Á∂ ‚º’≈ Ò≈ ’∂ √≈Ë ¡≈Í Âª ’∞‡∆¡≈ ‹∆ ”⁄ ÚÛ «◊¡≈ ’ج∆ Á∞¡≈¬∆ ϱ‡∆ ÒÀ‰¢ Â∂‹≈ «’Â∂ «ÂºÂ ̱∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “ÌØ≈ ’∞ ‚º’∂ ’ ’∂ ÁØ «ÂßÈ Ú≈∆ ¯∂ ¡≈¿∞‰≈ Í¿±¢ Â∂‹∂ È∂ ‘ΩÒ∆ ’∞ Á∂‰∂ Ï≈Ï≈ ‚º’≈ ⁄º ’ ’∂ È∂ ¯ ∂ ”⁄ ‡ß ◊ «Ò¡≈ Â∂ «Ì‡«Ì‡∆¬∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «Íß‚ Úº‹∂¢ Â∆‹∂ «ÁÈ «ÂºÂ ̱∆ Â∂‹∂ 鱧 ÿ∂ ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “Â∂‹ «√¡ª! ¡º‹ ¡≈ͪ ¯∂  ⁄º Ò ‰≈ Ô≈ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∂ ‚º ’ ≈ ÒÚ≈¿∞‰“¢ Â∂‹≈ ’«‘ßÁ≈ “‘∞‰ È∑∆ ¡≈ͪ 鱧 ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈, ‘∞‰ √≈Ë ¡≈Ò≈ ‚º’≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ∂ ¡À¢ 屧 Ó∞ß‚∂ 鱧 ¡ÀÊÀ «Ò¡≈, ¡≈‘ Ú∂÷ ¿∞‘∆ ‚º’≈ «‹‘Û≈ Í√Ø∫ √≈Ë È∂ Â∂∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÿ∂ ¬∆ ⁄º’ «Ò¡≈«¬¡≈¢ ‘∞‰ ¡≈ͪ Ò≈«¬¡≈ ’ª◊∂ ÒØ’ª Á∂¢ √‘∆ ”Ò≈‹ ¡≈Ò≈ ‚º’≈ ª ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÿ∂ ¡À, ˙µÊ∂ ’∆¡∑≈ ‘∞‰¢ ¿∞µÊ∂ ª ¯Ø’≈ ±ÂÛ≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈¢ «Ò¡≈ Ó∞ß‚∂ 鱧 屧 ¡ÀÊ∂ ’∆¬∂ «ÁÛ∑ Ï ∂ ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ ‡± ‰ ≈“¢ Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T‘∞‰ «¯ 屧 «¬‘ Áº√ Ϭ∆ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ’∂ «’ºÊ∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ¡À ‹∞¡≈’ ȱß?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹ºÊ∂ ’ج∆ «’√∂ √≈Ë Á∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á≈, ¿∞µÊ∂ ¬∆ ÒÀ Â∞Á∂ ¡À Ó∞ß‚∂ ȱߢ È≈Ò∂ ÏÓ≈ ·Ó≈ ”Â∂ ª √≈∂ ¬∆ ÚÀÁ ω ‹ªÁ∂ ¡À, ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ Ì≈Ó∂∫ ÈÒ∆ È≈ ͱßfi∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂¢U √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ √±Â Úº‡∆ ‹ªÁ≈ ◊Øˇ∂ 鱧 ÿ∞Ó≈ ’∂ Ï÷ÂΩ∂ ’≈ ÂØÂ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª ª ◊ÓÁ± «√¿∞∫ «’¡ª 鱧 «¬‘ È∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ Ó∞ß‚∂ 鱧 Â∂¬∆¡≈ ⁄Û∑Á≈ ’∞ √ºÂ Ø‹≈ Â≈Í ¡À¢ ¯∂ Á±‹∆ ◊ºÒ ¿∞‘ «’√∂ 鱧 Í∞¤ º Á∂ È∑∆ Ϭ∆ ÏÓ≈ 鱧 «’ºÊ∫Ø Á∞¡≈¬∆ ϱ‡∆ ’≈¬∆¬∂¢ «‹ºÊ∂ ’ج∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á≈ ÍÂßÁ ¿∞µÊ∂ ¬∆ ÒÀ ’∂ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ¡À ¢ U

È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ∂¬∆¡≈ ⁄Û∑ Á ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄Û∑Á≈ ª «¯ Â∂¬∆¡≈, Ò¬∆ «¯Á∂ ¡À «ÁÛ∑Ï∂ ¡≈Ò∂ ’¤≈Ò∆ ÚÀÁ ’ØÒ∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«ÁÛ∑Ï∂ ’≈‘鱧 ◊¬∂ ¡À Ô≈ ˙‘Ø¢ ¿∞‘ ª ¿±∫ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Ϭ∆ «ÂºÂ ̱∆ Â∂ Â∂‹∂ È∂ «¬¿∞∫ ’∆Â∆ √∆ Í÷ß‚∆ √≈Ë È≈Ò Ï¬∆ ¿∞‘Á≈ ’¤≈Ò∆ ‘‡≈¿∞‰≈ fi∞Ò± ¬∆ ⁄º’ «Ò¡≈¬∂¢ «¬È∑ª ’ØÒ∂ «’ºÊ∂ ¡À «’√∂ ÏÓ≈∆ Á≈ ’ج∆ ”Ò≈‹¢ «¬‘ Í÷ß‚∆ ‹∂ ª ‹∂Ï∑ ÷∆√∂ Á≈ ”Ò≈‹ ª ’ «ÁßÁ∂ ¡À ÏÓ≈∆ Á≈ È∑∆ ‘∞ßÁ≈ ”Ò≈‹ ‘∞Á ß ≈ «¬È∑ª ÂØ∫¢U ◊º Ò ª √∞ ‰ ∆ ‹ªÁ≈ ÿ∆⁄ Ï∞ Û ∑ ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Â∂¬∆¡≈ ⁄Û∑Á≈ ª ¡≈‘ Íß‚Ø∆ «√ºËÓª ¡≈Ò∂ Á√Ω∫Ë∆ Ï≈Ú∂ ÂØ∫ ”Ê∑Ωˇ≈ Í∞¡≈¿∞‰¢ ‘Ø ¬∆∫ √∞ßÈ∆¡ª ÷º‚ª ”⁄ ‘ºÊ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢U Á√Ω∫Ë∆ Ï≈Ú∂ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‘‰ Á∂ Ï∞«Û∑¡≈ «¬‘Ø ‹∆ √Ò≈‘ Á∂‰ ȱߢ ¡º◊∂ ª ͺ·∂ Úº„‰ ¡≈Ò∆ Á≈Â∆ È≈Ò Ê∑ˇ Ω ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ¡º‹ ’ºÒ∑ ‘ºÊ ¡≈Ò≈ Ê∑Ωˇ≈ ¬∆ ¯∞Á≈, Á≈Â∆ Á±Â∆ ¡≈Ò≈ ”ÊΩ∑Ò≈ È∑∆ ’ßÓ ’Á≈¢ «‹‘Û∂ Á√Ω∫Ë∆ Ï≈Ú∂ Á∂ ”Ê∑Ωˇ∂ Á∆ Ï∞«Û∑¡≈ 屧 ◊ºÒ ’ÁÀ∫, ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ Á≈ Ê∑Ωˇ≈ ª Úº«‚¡ª Úº«‚¡ª 鱧 Ìßϱ Â≈∂ Ú÷≈ «ÁßÁ≈, Ó∞ß‚∂ È±ß Âª «¬¿∞∫ ⁄Ò≈ Á± «‹Ó∂∫ Ì∆Ó √ÀÈ È∂ ’«‘ßÁ∂ ‘≈Ê∆ ⁄Ò≈ ”Â∂ √∆¢ «¬ºÒ∑ Á∂ ¯ «‹º‚≈ Ò¯∂Û≈ ¿∞‘Á≈, ¡ÀÓ∂∫ È≈ ‹∞¡≈’ ÓÚ≈ ’∂ º÷ «Á¿∞, Â≈Í Âª ‘Ø Á√ª «ÁȪ È±ß Ò«‘ ‹±¢ ‹∂ ‹∞¡≈’ Á∆ ’ج∆ ‹≈‘ ‹ªÁ∆ ‘Ø ◊∆ √≈∆ ¿∞Ó Á≈ ͤÂ≈Ú≈ Òº◊ ‹±¢U ‹Ø◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ª ⁄Û∑Á≈ Â∂¬∆¡≈ Â≈Í, ¯∂ ª Á√Ω∫Ë∆ Ï≈Ú∂ ÂØ∫ ¬∆∫ ”ÊΩˇ ∑ ≈ ’≈¿∞‰¢ ‹∂ Ì≈¬∆ ’º¤ «Úº⁄ ’¤≈Ò∆ ’∞¤±Ò∆ ¡À, ¯∂ Ó÷ΩÒ∆¡ª Á≈ Â∂‹≈ «ÁÛ∑Ï∂ ¡≈Ò∂ ‚∂∂ ”⁄Ø∫ «‹‘Û≈ ‚º’≈ ⁄º’ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ ÒÚ≈ ÒÀ ‰ ¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Á√Ω∫Ë∆ Ï≈Ú∂ ¡≈Ò∂ ”ÊΩ∑ˇ∂ Á≈ ͺ’≈ ¬∆ ”Ò≈‹ ¡À ª ÍØÂ∂ Úß‚∂ Á≈ Ò¯∂Û≈ ¯∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ÷≈Ú∂¢ ¯∂ ª ’‘≈‰∆ √±Â ¡≈ ‹±, È‘∆∫ ¯∂ Â∞∂ «¯È Ì≈Û≈ ͺ‡Á∂¢U Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ ÷ª ¡≈ͪ ÍÂ≈ ÒÀ ¬∆ ÒÀÈ∫∂ ¡ª Ϭ∆ ‹∞¡≈’ 鱧 Â∂¬∆¡≈ ⁄Û∑Á≈ ’∞ ‘Ø ’ج∆ Ó˜ ¡À?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∂ ‹≈‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ Á∂ ÿ 鱧 ¿∞‘Á∂ ÍØÂ∂ Á∆ ıÏ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

√≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ EB ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂◊∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «¡≈Á: √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’º‡ÛÍ≥Ê È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ EE ÒØ ’ ÓΩ  Á∆ √˜≈ Á∂ «¬≥˜≈ «Úæ⁄ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ EB ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ «¬√ «ÍØ‡

˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª È∂ √’≈ «ÚØË∆ ÍzÁ√Ȫ «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò

ÓΩ Á∆ √˜≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ıÏª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ AEA ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆

√˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIIE Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ I@ ÒØ’ª ˘ ÓΩ  Á∆ √˜≈ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆Õ

2 to 8 Dec., 2015

’Ò∆È ¡ÀÈ‹∆ Ò¬∆ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È◊∂ «¬‘ Ë≈’Û ÚÍ≈∆ ÍÀ«√: ’Ò∆È ¡ÀÈ‹∆ Ò¬∆ ÚÒ‚ Á∂ ‡≈Í «¬≥‚√‡z∆¡«Ò√‡ «ÏÒ ◊∂‡√, Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆, ÂÈ ‡≈‡≈ ¡Â∂ ‹À’ Ó≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡ÀÈ‹∆ ◊∞ºÍ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÀ«√ ”⁄ Ì≈ È∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √ØÒ ¡Ò≈«¬≥√ Á∆ Òª«⁄≥◊ Á∆ Í«‘Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ BH «¬ÈÚÀ√‡ª Ú≈Ò∂ «¬√ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ◊∞ º Í ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ ª ”⁄ √√Â∆, ÌØ √ ∂ Ó ≥ Á ¡Â∂ ’≈ÏÈ Óπ ’ Â «Ï‹Ò∆ Á∂ ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ “«ÓÙÈ «¬ÈØÚ∂ÙÈ“ ≈‘∆∫ Úº‚∂ «¬≥‚√‡z∆¡«Ò√‡ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊∞ºÍ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ’‰◊∂Õ ÍÀ«√ ”⁄ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ √«Ó‡ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊∞ºÍ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Ú∆ «ÓÙÈ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘À «’ ÚÒ‚ «¬≥‚√‡z∆ Á∂ Ë≈’Û «√⁄ ¡À∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á∂ ’≥Ó ˘ ÁØ◊∞‰≈ ’È Á∆ Í«‘Ò ’‰◊∂, «‹√ È≈Ò «¬ÈØÚ∂ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í √Í∆‚ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ ‡zª«‹ÙÈ ”⁄

”HD Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ ‡zª√¯

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ HD Á≥«◊¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ ‘∂ ’∂√ ˘ ’Û’‚∞≥Ó≈ ¡Á≈Ò ÂØ ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿± √ ‡zª√¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≥◊≈ Í∆Ûª Á∂ Ú’∆Ò ¡À ⁄ .¡À √ . ¯» Ò ’≈ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √º‹‰ ’∞Ó≈ «÷Ò≈¯ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ج∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

Ú∆ Â∂ ˜ ∆ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ«¬≥ ‚ √‡z ∆ Á∂ Ë≈’Ûª Á∆ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò √’≈ª ˘ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ”Â∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ≈‘∆∫ ’Ò∆È ¡À È ‹∆ √Â∂ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ںˉ◊∂Õ Ú‹È ◊∞ºÍ Á∂ «⁄‚ ÏzÀÈ√È, ¯∂√Ïπº’ Á∂

Ï≈È∆ Ó≈’ ˜∞’Ï◊ ¡Â∂ «‘¿±Ò‡ À ÍÀ’≈‚ Á∂ Ó∂◊ «Ú‡ÓÀÈ Ú∆ ¿∞È∑ª «¬≥‚√‡z∆¡«Ò√‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø «¬√ ◊∞ºÍ Á≈ «‘º√≈ ωÈ◊∂Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ √«Ó‡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √Ø Ò  ¡Ò≈«¬≥ √ ¡Â∂ ¡À È ‹∆

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ˘ «¬’ ¡Ω È∂ «¬æ’ ‘˜≈ Ú≈∆ ’∆Â≈ √∆ ÍzÍ‹ Ø ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «¬’ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹«Ò√ ”⁄ ÔØ◊ ’À∫Í ÁΩ≈È «¬’ ¡Ω È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍzÍØ‹ ’∆Â≈ √∆Õ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «Í¡≈ Á∆ ◊ºÒ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥«È¡≈√∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬√ √Ú≈Ò ˘ «’√∂ ¡Ω È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÁπÏ≈≈ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ‹ Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥«È¡≈√∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ ¡Ωª È∂ √≈˘ ÍzÍØ‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò≈√ ¬∂∫‹«Ò√ ”⁄ «¬’ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡Ω È∂ ÓÀ˘ ÍzÍØ‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ω È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ ”⁄ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √Ì ’∞fi Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Ï≈Ï≈ ¡È∞√≈ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡Ω Á∆ ◊ºÒ √Ófi È‘∆∫ √’∂Õ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ¡Ω ˘ √≈‚∂ ‡º√‡ ”⁄ Á≈È Á∂‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¯ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ √ͺه ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ √Ì ’∞fi Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Í∆¬∂ Á≈ ÈßÏ Á∂ ’∂ ¿∞√ ¡Ω ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ Í∆¬∂ ˘ ’∆Ï «¬’ ‘˜≈ Ú≈ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∆Ï A@-AB √≈Ò Í«‘Òª «¬’ Ú≈ ÓÀ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ’À∫Í ’∆Â≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ «È’Ò

«‘≈ √∆ ª ÒØ’ ÓÀ˘ ¯»’ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ’∆ ’ ‘∂ ‘È Âª ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «¯ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ¯ÀÈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¯Ò≈«¬≥◊ «’º√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ÿ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ˘ ª «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ◊Ò¯À∫‚ ’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Ï≈∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ’Á∂ Ó∂≈ ÓÈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂≈ Ú∆ Í«Ú≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ √≥«È¡≈√∆ ‘ª ¡Â∂ Í»≈ √≥«È¡≈√∆ ω ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ

√À’√ «Úº⁄ «È≈Ù ‘؉ Á∆ ’ج∆ √‘∆ ¿∞Ó È‘∆∫! «Ó√∆√≈◊≈: ‘ Í≈«√˙∫ «È≈Ù Ó∆˜ª Ò¬∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ ¿∞ Ó ∆Á Á∆ «’È ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Â∂ ¡ΩÙË∆¡ª È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆¡ª √À’√ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Ó∆˜ª ˘ √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª È≈Ò Ò≈Ì Í∞º‹≈ ‘À «‹√ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ¡º‹ ı∞Ù‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò √À ’ √ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, √∞ÍÈÁØÙ, √Óª È≈ Òº◊‰≈, È√ª Á≈ «„ºÒ≈ÍÈ, ¤Ø‡≈ÍÈ, ‡∂„≈ÍÈ ¡Â∂ «ÈÒ Ù’≈‰±¡ª «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Ú¡≈◊≈ Úª◊ «√¯

¡Ò≈«¬≥√ Á∆ Òª«⁄≥◊, ÁØ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «¬ÚÀ∫‡ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Íz◊ Ø ≈Ó √’≈ª ¡Â∂ Úº‚∂ «¬≥‚√‡z∆¡«Ò√‡ Á∂ ÒÀÚÒ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ ˘ Íπ≈‰∆ «¯¿± Ò ¡À È ‹∆ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

‡À ∫ ÍØ  ∂  ∆ ‹ª ¡≈˜∆ Ò≈Ì È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂√∆ È∞√«ı¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «¬≥Á∆ÚË’ È∞√ı∂ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ’Ø√ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «¬º ’

⁄∆È È∂ ’∆Â≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‡ÀÒ∆√’ØÍ Ï‰≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

√ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ ∞ Ò Ó∞ ¯  «Á¡ª◊∂ Õ ‹∂ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ √º«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ

«Ïz«‡Ù Ú’∆Ò ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’Â∆ Òß‚È: ‚Ø«Ó«È’≈ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù Ú’∆Ò ÍÀ ‡ z ∆ √∆¡≈ √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ ˘ ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò Á∆ ÈÚ∆∫ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ EC ÓÀ∫Ï∆ √Ó»‘ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∂ Ù≈√È Óπ÷∆¡ª È∂ Ó≈Ò‡≈ «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∂ √≥ÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù √’≈ Á∆ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ F@ √≈Ò≈ √’≈‡ÒÀ∫‚ ˘ ÈÚ∆∫ ‹ÈÒ √’ºÂ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø «¬’ ¡ÍzÀÒ, B@AF ÂØ∫ Ì≈ Á∂ ’ÓÒ∂Ù ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÒÚ∂◊∆Õ ÙÓ≈ ˘ ¡ÍzÒ À , B@@H «Úæ⁄ «¬√ Ó≈‰ÔØ◊ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √’≈‡ÒÀ∫‚ È∂ «¬’ ͺÂ’≈ √≥ÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ Ï‘∞  Ó≈‰ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «Ú’≈√ √Ú»Í È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Ωª ¡º◊∂ «‘ ’∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ‡∆z √∆¡≈ √’≈‡ÒÀ∫‚ ˘ ÚË≈¬∆Õ

⁄∆È Á∂ ◊π«¬Ù± √±Ï∂ Á∂ «Íø◊‡ª◊ ’≈¿±∫‡∆ √«Ê ͑≈Û≈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ E@@ Ó∆‡ (AFD@ ¯πæ‡) ¡Í⁄ Á∆ √¯À∆’Ò ‡ÀÒ∆√’ØÍ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ¡◊Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ Â’ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÍ ÂØ∫ Á∂÷‰ «Úæ⁄ «¬’ √‡∂‚∆¡Ó Ú◊≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ AA@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ ‘∆ «¬‘ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ∂«‚˙ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ‘ØÚ∂◊∆

5

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

2 to 8 Dec., 2015

¯≈»’ Á∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «È÷∂Ë∆

Í≥‹≈Ï∆ Óª Á≈ √Ú‰ Í∞ºÂ! Ì≈Ù≈ «’√∂ ËÓ ‹ª «¯’∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «¬‘ «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ √ÌȪ ÒØ’ª Á∆ √ªfi∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ËØ‘ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ ¡‰‘؉∆ √≈‚∂ Á∂√ «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∆ ‘À «’ Ì≈Ù≈Úª 鱧 ËÓª È≈Ò ‹ØÛ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬Ê∂ ≈‹È∆Â’ ˜Ø≈Úª È∂ ¡≈͉∆ ı∞Á◊˜∆ ¡Â∂ ⁄ΩË Ú≈√Â∂ «‘ßÁ∆ 鱧 «‘ßÁ±¡ª, ¿∞Á± 鱧 Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 «√º÷ª È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ª Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Úß‚∆¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË ’∂ «ÒÍ∆¡ª Ú∆ Úß‚ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ◊∞  Ó∞ ÷ ∆ «√º ÷ ª È≈Ò, Á∂ Ú È≈◊∆ «‘ßÁ±¡ª È≈Ò Â∂ Ù≈‘Ó∞÷∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ‡ª’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ’∞ fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Â’ «Áº Ò ∆ ȱ ß Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Á∂√-Úß‚ ’≈È Íº¤Ó∆ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ «ÁºÒ∆ ¡≈ «‡’∂ Òº÷ª Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «¬‘Á∂ ÈÀ‰È’٠ͱ∆ Â∑ª Íß‹≈Ï∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘º√∂ ◊¬∂ ͺ¤Ó∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ Ï∂ÿ-Ï∂Á ‘Ø ’∂ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡È∂’ Íz«√ºË Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª √Á’≈ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬º’ Ó∞º÷ ‹ª √◊Ø∫ ÍzÓ∞º÷ Ù«‘ ω «◊¡≈¢ ÚËÁ∆-¯À Ò Á∆ “Íß ‹ ≈Ï∆ «ÁºÒ∆” «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡≈ Ú√∂ ¡È∂’ «¬ËÒ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ò∂÷’ª √Á’≈ Ù«‘ Á≈ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ √± Í ‘Ø  Ï‘∞  ≈ ¿∞ µ Ì-«Èº ÷  ¡≈«¬¡≈¢ «¬º ’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ÓØ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ’ÒÓ Á≈ ‹Ω‘ «Á÷≈ ‘∂ √È¢ √≈«‘Â È±ß ¿∞‘Ȫ √Ì Á∆ Á∂‰ ¡‰ÓØÒ ‘∆¢ ͺÂ’≈∆ ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ª «¬ÊØ∫ ¤ÍÁ∂ ÂzÀÓ≈√’, Ó≈√’ ¡Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ √ÍÂ≈«‘’ Íß‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª-√≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÏÛ∆ Úº‚∆ ‘∆¢Í «¬√ √≈«‘Â’ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ ͺ÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ‘Ø Ï‘∞ ¡«‘Ó Íº÷ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘À «Ú«Á¡’-¡’≈Á«Ó’ ͺ÷¢ √’±Òª-’≈Ò‹ª «Úº⁄ Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø∫, È‘∆∫ ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ ÍÛ∑≈¬∆¢ √≈«‘Â’≈ª Á∆ ⁄È≈’≈∆ ¡Â∂ ͺ  ’≈ª Á∂ «Ú⁄≈-Í◊‡≈Ú∂ ¿∞ µ Â∂ ª Ø ’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‹∂≈ ’ج∆ ’ È‘∆∫ √∆ √’Á≈ Í «¯’±-≈‹È∆Â’ ’≈Ȫ ’ ’∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ’ΩÛ∆ ¡º÷ È≈Ò Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, «¯’± ¡≈◊±¡ª Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¡º ÷ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∂

¡«Ë’≈∆¡ª Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡’¡’≈Á«Ó’ ÷∂Â «¬º’ ¡«‹‘≈ «ÍÛ √∆ «‹Ê∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ Ø’‰ Á∆ ◊ßÁ∆ ÷∂‚ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÷∂‚ √’Á∂ √È¢ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ÷∂‚ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ‘∆ ÷∂‚∆¢ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Ù≈ Â∂ «ÒÍ∆ Á∆¡ª ¿∞ÍØ’Â Úß‚∆¡ª ’≈È Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ¡≈͉∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛÈ Òº◊∂¢ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √’±Ò∆ ÷∂Â «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ È≈Ò Íº÷ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ò«◊¡≈ ‹Ø «ÁÈØ - «ÁÈ Úˉ Ò«◊¡≈¢ È∂Óª 鱧 Ï∂¡√ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ò«◊¡≈¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÏÛ∆ ‹ÁØ‹«‘Á Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ È∂Ó ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ √’± Ò Á∆ «’√∂ ‹Ó≈ «Úº ⁄ ¤∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íß‹≈Ï∆ «ÚÙ≈ Óß◊Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Óß ◊ ͱ  ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡ÓÒ «Úº ⁄ «¬‘ ‘Ø ‰ Ò«◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íß ‹ ≈Ï∆ «ÚÙ≈ Óß ◊ Á≈ √∆, ¿∞ ‘ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÍÚ≈È ’ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ Íß‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø ¡≈ ‹≈‰ Á∆ √± «Úº⁄ ÂÀ鱧 Íß‹≈Ï∆ «ÚÙ≈ ˜± «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, È‘∆∫ ª ÂÀ鱧 «’√∂ ‘Ø «ÚÙ∂ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘鱧 ¿∞√∂ √Ó∂∫ «¬‘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ‘Ø ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ª Íß ‹ ≈Ï∆ Ú≈Ò≈ ‘À È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ 屧 ‹ª ‘Ø ’ج∆ «ÚÙ≈ ⁄∞‰ ÒÀ ‹ª «’√∂ Íß‹≈Ï∆ Ú≈Ò∂ √’±Ò «Úº ⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÁºÒ∆ Ú◊∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÿØ∫ Á± Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ú≈Ò∂ √’±Ò Â’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª Á∂÷«Á¡ª Íß‹≈Ï∆ Á∆ ʪ ’∞ fi ‘Ø  ÍÛ∑ È ≈ ‘∆ «Ï‘Â √ÓfiÁ≈¢ «¬¿∞∫ «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ¡≈¬∂ Â∂ ‡’≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Á∆ Ú∆ ¤∂ Á∆ Ù ͱ  ∆ È≈ ’ √’Á∂ ! ¡«‹‘∆¡ª √≈«˜Ùª Á∂÷«Á¡ª «ÁºÒ∆

«Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ ¡≈¬∆ «‹√ È∂ √’± Ò ∆ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «ÈÙ’≈Ó √ßÿÙ Ù∞± ’∆Â≈ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘À¢ «ÏȪ-Ùº’ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ ’È∆ 鱧 ËßÈ ’«‘‰≈ ωÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬‘ ÒßÓ∆, ¡Ω÷∆, Ï∂ˆ˜ ¡Â∂ ¡’≈¿±Ê’≈¿± ÒÛ≈¬∆ ¡º’∂-ʺ’∂ ÂØ∫ «ÏȪ, ‘Ω√Ò∂, «‘ßÓÂ, √Ï Â∂ ·∑ßÓ∂ È≈Ò, «ÁzÛ∑ Â∂ «√Û∆ «‘ß«Á¡ª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ º÷∆¢ «¬º’ Ȫ ¡«‹‘≈ ‘À ‹Ø «¬√ √ßÿÙ È≈Ò ¡≈ßÌ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘À ¡ÀµÈ. ¡≈. ◊Ø«¬Ò¢ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ √◊Ó È≈ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «Úº⁄ ‘Øª 鱧 √◊Ó ’È «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘Á∆ ̱«Ó’≈ ÍzÓ∞º÷ ‘∆¢ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ó∂≈ ◊∞¡ª„∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀÊØ∫ ‚∂„ ’∞ √≈Ò Úº‚≈ Ò◊Ì◊ Ó∂≈ ‘≈‰∆ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ «Íß‚ Ó∂∂ «Íß‚ ÂØ∫ ’∞ºÒ Íß‹ ’Ø‘ Ú≈‡ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √’±Ò «ÚÒ∂-‡ªÚ∂∫ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «‹√ «Íß‚ «Úº⁄ √’±Ò ‘∞ßÁ≈ Ú∆ √∆, ¿∞‘ ¡≈Ó ’ ’∂ ⁄≈ ‹Ó≈ª Á≈ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ⁄≈ ‹Ó≈ª Í≈√ ’ ’∂ Ï‘∞Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’ ‹ªÁ∂¢ «Ú«Á¡≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ¡◊Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ Ϻ⁄∂ 鱧 Á± Á∂ √’±Ò ’Ω‰ Ì∂‹∂! ÿÚ≈Ò∂, ı≈√ ’ ’∂ «’√≈È Í«Ú≈ ¡≈÷Á∂, TÏ‘∞ ÍÛ∑ «Ò¡≈¢ ‘Ø ÍÛ∑ ’∂ 屧 ’∆ ‚∆.√∆. ω ‹≈¬∂∫◊≈¢ ¡√∆∫ È‘∆∫ ÂÀ鱧 «’√∂ Ù«‘-Ù±‘ Ì∂‹‰≈¢U «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ’Á ‘∞ßÁ∆, ¿∞‘ ‘∆ «’√∂ Ù«‘∆ «Ó‚Ò ‹ª ‘≈¬∆ √’±Ò Á≈ ∞ı ’Á∂ ¢ ◊Ø«¬Ò È∂ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÂØ∫ Íz≈«¬Ó∆ Í≈√ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ≈ÓÍ∞≈ Î±Ò Á∂ √‡∂‡ ‘≈¬∆ √’±Ò «Úº⁄ Í‘∞ß⁄

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘È∂ ÏÈ≈Ò∂ Á∂ √‡∂‡ ‘≈¬∆ √’± Ò Á≈ ≈‘ ¯Û «Ò¡≈¢ √≈‚∆ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆ ª «ÁºÒ∆ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂, √ØÚ∆¡Â Á±Â≈Ú≈√ Á∂ √± ⁄ È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∂  ∂ Á¯Â «Úº⁄¢ ÓÀ∫ Ó¬∆ AIFG «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ¡≈«¬¡≈ ª ◊Ø«¬Ò Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ √≈„∂ Á√ √≈Ò ÂØ ∫ «Áº Ò ∆-Ú≈√∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √ÏºÏ È≈Ò ¿∞‘ Ó∂∂ Á¯Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ «¬º’ «ÁÈ «¬º’ Ò∂÷’ «ÓºÂ È∂ ¿∞‘鱧 «¬º’ Í∞√Â’ Ó∂∂ Â’ Í∞‹Á∆ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ̱◊ØÒ-«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ج∂, Ï⁄ÍÈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ‘؉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÁØÚª «ÁÒª «Úº⁄ Ò◊ª ¤º‚‰ Òº◊∆¢ Í «¬√ Í∞≈‰∆ √ªfi Á∆ ÈÚ∆∫-Èج∆ √∞‹∆Â∆ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ◊Ø«¬Ò Ò¬∆ ¿∞√ ◊ºÒ 鱧 Â‹∆‘ Á∂‰∆ ˜±∆ √∆ ‹Ø ¿∞‘Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ë∞≈ ‘À, Ì≈Ú «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á≈ √Ê≈È! ◊ºÒÏ≈ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ鱧 ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‘À, Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «¬º’ √≈Ò∂ «Úº⁄ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ‘Ø¢ ¿∞√ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄, ı≈√ ’ ’∂ √’±Òª «Úº⁄ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Ï≈∂ ˜± «Ò«÷¡≈ ’Ø¢U ÓÀ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, T◊Ø«¬Ò ‹∆, √≈‚≈ √≈Ò≈ ±√∆¡ª Á≈ ‘À Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Á∂√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ¤ÍÁ≈¢U ¿∞‘ Ó∂∆ Ȫ‘ È≈Ò «È≈Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ÏÛ∂ √«‘‹ È≈Ò ¿∞‘È∂ ÓÀÊØ∫ Óß◊∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ±Í ÏÁÒ «ÁºÂ≈, TÂ∞√∆∫ Íß‹≈Ï∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á∂ Ò∂÷’ ª ‘Ø È≈, ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ıÏ≈ª-√≈«Ò¡ª «Úº⁄ «Ò÷Ø¢U ÓÀ∫ «¬’ÁÓ ÏØ«Ò¡≈, T‘ª, «¬‘ ·∆’ ‘À¢ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ÓÀÊØ∫ ‹Ø Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈, ˜± «Ò«÷¡≈ ’ª◊≈¢U ¿∞‘ √ßÂ∞√‡ Â∂ ı∞Ù ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∆ Ó∞º÷ ͤ≈‰ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ò¬∆ «ÁÈ-≈ Á≈ √ß◊≈Ó∆¡≈ ‘؉≈ ‘À¢ Ó∂∂ «ÁºÒ∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª, AIFE «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ Òº « ◊¡≈ ◊Ø « ¬Ò Â∆‘ √≈Ò Â’ Ó≈‰ÔØ◊ ’ßÓ ’ ’∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ª AIIE «Úº⁄ √∂Ú≈-Ó∞’ ‘Ø «◊¡≈ Í Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ¿∞‘鱧 ’ج∆ Ó≈¬∆ Á≈ Ò≈Ò Ó∞’ ȑ∆∫ ’ √’Á≈¢ ‹ÁØ∫ Â’ √Ú≈√ ‘È ÂÁ Â’ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Á∆ √∂Ú≈ ‘À¢ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Á≈ Ï‘∞Â≈ √Óª «¬√∂ Í≈√∂ Ò◊Á≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∆ √◊Ó √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï‰∆ √ß√Ê≈ “Íß‹≈Ï∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È” ¿∞√ Á∂ «ÓÙÈ

ȱ ß ‘Ø  ¡º ◊ ∂ ÚË≈ ‘∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Â∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡º ‹ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ÍÛ∑ È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «È≈Ù ’È Ú≈Ò∂ Ó∞÷ º ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ‡º’ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ «◊‰Â∆ ͱ  ∆ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï∆ Ó≈«Í¡ª 鱧 ÿ ÿ ‹≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ Â∂ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «‹‘Û∂ √’±Ò Ó∞÷∆ ¯∂ Ú∆ ’≈ϱ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ Óß◊‰ Á∆ ʪ ÷≈È≈-ͱÂ∆ Ò¬∆ ‹Ó≈ Á≈ √Óª ͱ≈ ’È Ú≈√Â∂ Íß‹≈Ï∆ È≈ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú‘Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª Í∆. ‡∆. Ó≈√‡ 鱧 Ì∂‹ ¤‚Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷∂‚ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á≈ ϱ‘≈ ‹≈ ÷Û’≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á≈ (Â∂ ¿∞Á± Á≈) «ÚØË ¬∂È≈ ˜Ø≈Ú ‘À «’ «¬√ √ı ‹ÁØ‹«‘Á Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈Ò ϑ∞Â∆ √∞ËÁ∆ È‘∆∫¢ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ¡≈¬∆ «ÁºÒ∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈∆ «ÁºÒ∆ Á∂ √’≈∆ √’±Òª Ò¬∆ ÓȘ± Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª BH ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄Ø∫ A@ (Â∂ ¿∞Á± Á∆¡ª BI «Ú⁄Ø∫ AB) ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È! ‹∂ «¬√ ÓØ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ◊Ø«¬Ò ¡≈Í ‘ Ú∂ˇ∂ È∂Óª-’≈ȱßȪ Â∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Ù√Â ∂Â-Óª‹ ’∂ È≈ ÷Á≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ Íz⁄Ó Ò«‘≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ Ì≈Ù≈¬∆ Ô∞ºË √Ó∂∫ T√≈Ê∆˙, ‘ºÒ≈ ÏØÒØU Á∆ ÒÒ’≈ È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 Ò◊≈Â≈ ‘ºÒ≈Ù∂∆ È≈ «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈, «¬‘ ◊ºÒ ͱ∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¿∞‘ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ‘À√∆¡Â Ú∆ ‘≈√Ò È≈ ‘∞ßÁ∆ ‹Ø ¡º‹ ‘À¢ «¬√∂ ’ ’∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¿∞‘鱧 √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò “Íß‹≈Ï∆ Óª Á≈ √Ú‰ Í∞ºÂ” ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À! ¿∞‘Á∆ «¬√ Íß‹≈Ï∆ √∂Ú≈ Â∂ ÿ≈Ò‰≈ √Á’≈ ‘∆ √∆ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Áº Ò ∆ Á∆¡ª Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ’¬∆ √ß√Ê≈Úª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡º√∆Ú∂∫ ‹ÈÓ-«ÁÈ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ Á≈ ‹ÈÂ’ ¡≈Á-Ó≈‰ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂∫ Úº÷ Úº÷ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ª Á∆ «¬º’ Í∞√Â’ Ú∆ Í≈·’ª 鱧 Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∂ √ßÍ≈ÁÈ Á≈ «˜ßÓ≈ ÓÀ鱧 √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ Á≈ Ȫ “Íß‹≈Ï∆ Óª Á≈ √Ú‰ Í∞ºÂ” ÂØ∫ «ÏȪ ÌÒ≈ ‘Ø ’∞fi «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ √∆!

‹≥Ó»:‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¯≈»’ ¡ÏÁπºÒ≈ ÚºÒØ∫ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ «Áº  ∂ «Ï¡≈È Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ È∂ ¿πÈ∑ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿π È ∑ ª Á∆ Ò≈‘-Í≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿π‘ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂ ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À ’ √z∆ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ “Í∆˙’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ” Ì≈‹Í≈ Â‹Ó≈È Ú∆∂ ∫ Á ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¯≈»’ ¡ÏÁπºÒ≈ ˘ ‹ª ª Ì∞ºÒ‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À ‹ª ¿π‘ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ï∂Â∞’∂ «Ï¡≈È Á≈ˆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ÈÀÙÈÒ ’≈ȯ≥√ Á∂ ¡≈◊»

Á∂ «Ï¡≈È Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ï¡≈È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰Õ √z ∆ ◊∞ Í Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‘∆ «√≥ÿ È∂ Í»∂ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ ˘ Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿π‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¯≈»’ Á∂ «ÍÂ≈ Ù∂ı ¡ÏÁπÒ º ≈ È∂ Ú∆ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ˘ Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ◊Á≈«È¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Í≈«’√Â≈È È∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Á∂ «¬√ «‘º√∂ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬‘ Ó√Ò≈ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √π«º ÷¡≈ ’Ω∫√Ò ”⁄ Ú∆ ¿π·≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» È∂ «’‘ «’ Ì≈Â∆ √≥√Á È∂ Ú∆ AIID ”⁄ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ Í∆˙’∂ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ Á≈ ‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ

‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ ”⁄ Ò≈¬∆‡ ¡À∫‚ √≈¿±∫‚ ÙØ¡ Ï≥Á Í Óπ÷ º ◊∂‡ ”Â∂ Òº◊◊ ∂ ∆ ¡Ó ‹ÔØÂ∆ ¡≥«ÓzÂ√:Í≥‹≈Ï √’≈ «¬’ Í≈√∂ ª Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª √Ï≥Ë∆ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ Ù∞» ’ ‘∆ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ Í«‘Ò∂ Íz≈‹À’‡ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ √’≈ ÚÒØ∫ ‘∞‰ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Óπº÷ ◊∂‡ ”Â∂ ¡Ó ‹ÔØÂ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «Úæ⁄≈ ‘À ‹Á«’ «¬ÊØ∫ Á≈ Ò≈¬∆‡ ¡À∫‚ √≈¿±∫‚ ÙØ¡ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ï≥Á «Í¡≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ √π≥Á∆’È Íz≈‹À’‡ «‘ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ AG ¯πº‡ ¿∞µ⁄∆ ¡Ó ‹ÔØÂ∆ √Ê≈«Í ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’∆Ï I@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡Ó ‹ÔØ Â ∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó’≈È≈ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ωÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‹ÔØÂ∆ ¡≥Á √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ≈Ò «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ∂◊∆ ‹Ø BD ÿ≥‡∂ ‹◊Á∆ ‘∂◊∆ ‹Á«’ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘؉◊∆¡ªÕ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Óπº÷ ◊∂‡ ”Â∂ «¬‘ ¡Ó ‹ÔØÂ∆ Òº◊ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Á»∫Ø ‘∆ «¬‘ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À ’ √∆¡È ‹√Ï∆ «√≥ÿ √Ø„∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡Ó ‹ÔØÂ∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ ”⁄ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ Ò≈¬∆‡ ¡À∫‚ √≈¿±∫‚ «√√‡Ó «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ï≥Á «Í¡≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ≈ ˘ «¬Ê∂ ‘È∂≈ ‘؉ ’ ’∂ Á∂√-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂√

Ì◊ª ˘ Ó≈Ô»√∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¯≥‚ª Á∆ ÿ≈‡ ’ ’∂ «¬√˘ ¡‹∂ º’ ·∆’ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Ò ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡∆ ÙØ¡ Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √«Ê ¡≈‚∆˙-Ú∆‚∆˙ «Ú˜»¡Ò ‘≈Ò ˘ Ú∆ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «‹≥Á∂ Úº‹∂ ‘ج∂ ‘È

Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÁÙ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚºÒØ∫ ¡«‘Ó «√ÚÒ Â∂ ¯Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ıÁÙ∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª √π«º ÷¡≈ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “‚≈¡È“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‹‘≈Á∆¡ª È∂ «√ÚÒ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Ú÷∂Úª Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ ≈‰≈ √È≈¿πºÒ∑≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ Í≈«’√Â≈È ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ∞‡∆È Â«‘ ¡Ò‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

1157

6

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

2 to 8 Dec., 2015

’ÀÍ‡È ‘ºÊ ’ª◊√ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√ «Úº⁄ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ «‹‘Û≈ ∂Û’≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¿∞‘ ¡≈«÷’≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ı∂Ó∂ ”⁄ ˜± ıÒÏÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ‹ª √z∆ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ È∂ √z . Ï≈‹Ú≈ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ¡«‹‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò «’ ¿∞È∑ª Á≈ ËÛ≈ Ú∆ √ßÂ∞Ù‡ ‘Ø √’∂¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò «ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄ ’ª◊√∆¡ª 鱧 «¬’ ÈÚ∆∫ Â≈’ ӫ‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÍzË≈È◊∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Â∞ß Ó◊Ø∫ ͱ∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ √∆ ¡Â∂ ͱ≈ Ù«‘ ‹◊Ó◊≈ ¿∞«·¡≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È≈ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª Ò¬∆ ı∞Ù∆ Á≈ √ÏºÏ Âª √∆ ‘∆ Í ¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ Á∂÷‰≈ √∆ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ «’√ Íz’≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ Á∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‹Á«’ ¿∞Í Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞ ‘ «¬√ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁØ Ú≈ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ˘ È≈’¡≈¿±‡ ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ √z. Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ⁄Ø ‰ ª ‘Ω ∫ √Ò∂ È≈Ò ‘∆ ÒÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «¬√ √º⁄≈¬∆ ˘ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù «Úº⁄ ÓØÁ∆ Ò«‘ √∆ Í ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Áº◊‹ È∂Â≈, ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ «ÚºÂ ÓßÂ∆ Ú∆ ‘È, ¡±È ‹∂ÂÒ∆ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ’ÀÍ‡È Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ √∆‡ ˘ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ √∞  º « ÷¡Â Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’ª◊√ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ ’∞fi ‘Ø √È ¡Â∂ ‘∞ ‰ ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ Ï‘∞  ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª «‹È∑ª ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ÓØ◊≈ Ϻ√ ’ª‚, √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ ¡ß◊ª

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA

Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, «√√≈ √≈Ë ˘ Ó∞¡≈¯ ’È≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’∞ fi Ó√«Ò¡ª ˘ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ·∑ßÓ∂ È≈Ò √∞Òfi≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‘À Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ «√º÷ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzÂ∆ ͱ≈ ÌØ√≈ ÍÀ Á ≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ’≈È «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √±Ï∂ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Íz  ∆ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ‘À¢ Ò∂«’È Ó≈«‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Úº ‚ ∂ Ï≈ÁÒ, ‹Ø «’ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ √◊Ó ‘È, ¿∞‘ ’ÁØ∫ ‘Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ÓØÛ ÒÀ‰ «’√∂ ˘ ¡ßÁ≈˜≈ È‘∆∫¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. √∞÷Ï∆

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «Ó‘È Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Ì∞ºÒ∆ È‘∆∫¢ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª Á∂ «ÁÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ Â’∆ÏÈ √Ú≈ √≈Ò Á≈ √Óª ‘À¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬º’ Ï∞ÒßÁ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò∂ Ò∆‚ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò ’ª◊√ «Úº⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ±‘ ¯±’∆ ◊¬∆ ‘À, Ò∂«’È ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘È¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª, Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω ̺·Ò ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «√¡≈√∆ ̱ ڪ◊ ‘¿±¡≈ ω∆ «‘ßÁ∆ √∆, ¡Â∂ ‘∞‰ Ï≈‹Ú≈ ÷∂Ó≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Úº‚∆¡ª Ó∞√∆Ϫ ÷Û∑∆¡ª ’ √’Á≈ ‘À ¢ ‘≈Òª«’ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ «’√∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √z. Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «‹‘Û≈ ‡’≈¡ √∆, ¿∞‘ «Èº‹∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «√˪’ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ª◊√ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Әϱ ω≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ÌØ√≈ «’ßÈ≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Á±‹∂ ËÛ∂ Í≈‡∆ Á∂ «‘ºÂª Á∆ ÷≈«Â «¬√ ‡’≈¡ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ıÂÓ ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫¢ ¿∞ ∫ fi «√¡≈√ «Úº ⁄

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «‹√ Íz ’ ≈ ’ª◊√ Ò∆‚‘∆‰ ¡Â∂ Ó∞ºÁ≈‘∆‰ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡º◊∂ Ò◊≈ ÒÚ∂◊≈, Í ‘∞‰ ¡«‹‘≈ È‘∆∫¢ ‘∞‰ «¬‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Ú∆ ¡◊È∆ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ÿÛ∆ ‘À ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò¬∆ Ú∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «¬‘ ¡◊È∆ Íz ∆ «÷¡≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ √≈‘Ó‰≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò¬∆ «¬‘ ¡◊È∆ Íz∆«÷¡≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ «‹ºÂ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹∂’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ı∞Á ¡≈ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’Ó≈È √ß Ì ≈Ò Ò¬∆ ª¢ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò¬∆ Ú∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ωÈ◊∂ «’¿∞∫«’ ¡ßÁ±È∆ ÂΩ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ‘È¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ F@@ È≈Ò ·º◊∆ ⁄≥‚∆◊Û∑:’∆Ï ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÁØ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ F@@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜∂ «‘ ÈΩ’∆ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ØÛª Á∆ ·º◊∆ Ó≈ Ò¬∆Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ê≈«‰¡ª ”⁄ «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’≈¬∆¡ª Í ¿πÈ∑ª Á∆ ¡‹∂ Â’ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √π¯«È¡ª ˘ ‘∞‰ ◊z«‘‰ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï Ì ”⁄Ø ∫ Íπ « Ò√ ’Ø Ò FI ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ HE ‘Ø «Ù’≈«¬Âª Òß«Ï ‘È Í Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡‹∂ ’ج∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í∆Ûª ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄»È≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª

ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ¿πȪ∑ ’≥ÍÈ∆¡ª Úª◊ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á≈ ¿πÒ º » «÷º⁄ ’∂ ¿πȪ∑ ˘ ·º◊ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓπÒ˜Ó ¯≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁØ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒ‚ ‡À’ ¡À‹’ » Ù ∂ È ’≥√Ò‡À∫‡√ ¡Â∂ «’z¬«∂ ‡Ú ÍÒ∂√ÓÀ∫‡√ ’≥√Ò‡À∫‡√ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ B@AB ”⁄ Óπ‘≈Ò∆ ”⁄ ¡≈͉∂

Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ D@@ √≈Ò≈ Í≥Í≈ ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ù∞Ë∆’È

Óπ ≥ Ï ¬∆: Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÙÈ∆ «Ù≥◊‰≈Íπ ”⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ ÙÈ∆ Ó‘≈≈‹ ˘ Â∂Ò ⁄Û∑≈¿∞‰≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ‡º√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ D@@ √≈Ò Á∆ Í≥Í≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ó«‘Ò≈ È∂ Ó≥Á Á∂ ⁄Ï»Â∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÙÈ∆ Ó‘≈≈‹ ˘ Â∂Ò ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬Ê∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íπ  ≈‰∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’√∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Ó≥Á Á∆ Ó»Â∆ ”Â∂ Â∂Ò ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ «Â≥È Ú‹∂ Íπ‰∂ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡⁄≈È’ Ó≥Á Á∂ ⁄Ï»Â∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¿∞Ê∂ Â∂Ò ⁄Û∑≈ ’∂ ÁÙÈ ’∆Â∂Õ √«’˙«‡∆ ◊≈‚ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ √Ófi ¡≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞ÊØ∫ ‹≈ ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫

¿∞ Ê ∂ ’¬∆ ÙË≈Ò» ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AE √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ÙÈ∆ Ó≥Á ”⁄ ¡Ωª Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ ÏÀÈ Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ÓÙ‘» ≥ ◊ ’Ó∆ ‚≈. Ùz ∆ ≈Ó Ò≈◊» Ú∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ͺ÷ ”⁄ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞Û∂ √ÈÕ Ó«‘Ò≈ ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÚ≈Ò Ó⁄ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡º‹ Ó≥Á Á≈ Ù∞ºË∆’‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≥Ë ÙË≈ «ÈÒÌ∞ÒÈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞È∑ª √ºÂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ È∂ Í»‹≈ ’∆Â∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡º‹ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ÷πÁ ˘ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ì≈Â∆ ’«‘ ‘∂ ‘ª, ¿∞µÊ∂ Ó≥Á «Úæ⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÒØ’ «¬√ Â∑ª «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√ÍÂ≈«¬’

Á¯Â ÷ØÒ∑∂ ¡Â∂ B@AC ”⁄ ¿π‘ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ‘∂’ ¡˜∆’≈ ÂØ∫ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ „≈¬∆ Òº÷ ∞ͬ∂ ¿π◊≈‘ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜≈ «‘ ÈΩ’∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’∞fi Í∆Ûª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íπ«Ò√ ¿πÈ∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ ‘∆ ¡Â∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Ò≈ÍÂ≈ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È√≈¯ Á∆ ¿π‚∆’ ’«Á¡ª ’∞fi Í∆Ûª È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÓπÒ˜Óª È∂ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ·º◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «’√∂ ‘Ø ‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È ‹Á«’ ¿πÈ∑ª È≈Ò «’√∂ ‘Ø ‘∆ Ùı√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬È∑ª Á∂ ÍÂ∂ Ú∆ ¯˜∆

«ÓÒ∂ ‘ÈÕÍ∆Ûª Á∂ √π¯È∂ ⁄’È≈⁄» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿π‘ ‹ª ª «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ‘È ‹ª «¯ ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ∞«Í≥Á ’Ω, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, È≈‹Ó «√≥ÿ, ¯Ω‹≈ «√≥ÿ, ‘Á∂Ú «√≥ÿ, «ÙÚ∂∫Á‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Á∂Ú «√ÿ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ◊∂Û∂ ’º‡ ’∂ Í∂?Ù≈È ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ˘ «’«Â¿π∫ Ú∆ ’ج∆ ¡≈√ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ÓπÒ˜Óª ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈:¡À√¡À√Í∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ¡À√¡À√Í∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Óª ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Һ̉ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Óª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’È Á≈ ¡ÓÒ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈ ’∂ ’∂√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¤º«‚¡≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ÀÁ AA@ ÍzÚ≈√∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂√ Á∂ «Â≥È Úº÷-Úº÷ «‚‡À∫ÙÈ √À∫‡ª «Úæ⁄ Ï≥Á ÍzÚ≈√∆ Ï∂«Ó¡≈Á∆ «‘≈√ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Í≈«’√Â≈È, È≈¬∆‹∆∆¡≈, ’ÀÓ»È, «¬ÊØÍ∆¡≈, ‡Ø◊Ø √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ÒØ«‚≈ ”⁄ «¬’ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆ ¯ÒØ«‚≈- ¯ÒØ«‚≈ ”⁄ «¬’ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¯ÒØ«‚≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √À«’≥‚«‚◊∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ÓÀ˘ Ó≈Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ⁄∆˜ ˘ «˜¡≈Á≈ √«‘‰ È‘∆∫ ’ √’Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’∆Â≈Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ √À«’≥‚ «‚◊∆ Ó‚ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’π fi Ò∂ ÷ ª «Úß ⁄ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Ùπæ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘, √±‹, ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò ¡Â∂ ÏπæË ◊z«‘ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ « ’¡≈ ‘ªÕ «¬‘ √Ì ◊z « ‘ Úæ ÷ ∂ - Úæ ÷ ∂ ÿª «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ «’√ Â∑ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ß Á ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «’√ Â∑ª Á∆ «‘æ¨-‹πæÒ Í≈™Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈Èπß √Ì È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∂ Ò∂ ÷ «Úæ ⁄ ◊æ Ò ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ ∫ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á∆® Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z « ‘ ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø « ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ Ì≈Ú∂ ∫ Ï≈’∆ ¡æ · ◊z « ‘ Ó≈Û∂ ◊z « ‘ ¡Â∂ È∆⁄ ‘Ø ‹≈‰, Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ ‘ ≈‚∆ ¯∂ Ú  Úæ Ò È± ß ˛, ª «¬‘ ◊z « ‘ Ï≈’∆ ¡æ·ª ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∂ ◊z « ‘ Ì≈Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ‹≈‰ Íß Â ± ‹∂ ’  Ïz ‘ √Í«Â Âπ ‘ ≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ¯∂Ú «Úæ⁄ ˛, ¡Ê≈ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª ⁄ß ◊ ≈ ˛ ª Âπ ‘ ≈‚≈ Ï≈Ò Ú∆ «Úß ◊ ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’ ’∂ Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ȱ ß ◊π  ± ◊z « ‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’™«’ «¬‘ ◊z « ‘ Ï≈’∆ √≈∂ ÿª Á≈ ◊π± ¡Ê≈ Ó≈«Ò’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’’ ≈Ù∆ «Úß⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 ¿πµ⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Ê≈ ’’ ≈Ù∆ «Úß ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ¯Ò «Áß Á ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ëȱ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ «¬ÔÁ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ≈Ù∆¡ª ‘π ß Á ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂  ∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂ ’  Ó∂  ∂ «’√∂ Í≈·’ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «¿ß ⁄ Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ’’ ≈Ù∆, Ëȱ ≈Ù∆ ‹ª Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª ÿ) ‹ª «¯ «Â’Ω‰ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬¬Ø «‹‘∂ Ù÷√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈¡ß   ÁÙ≈ «Úæ ⁄ ≈«‹¡ª Ú◊∆ ‘π ß Á ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ò±ß ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ‹ÁØ ∫ Ïz ‘ √Í«Â Á≈ Í∆∆¡‚ √‡≈‡ ‘π ß Á ≈ ˛, ª ¿π √ Í∆∆¡‚ «Úæ ⁄ ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ √¯ÒÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π √ Á∂ ’ÁÓª ȱ ß ¸ß Ó Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ’ÁÓ ‘Ó∂ Ù ≈ Íz ◊ Â∆ Úæ Ò È± ß Âπ  Á∂ ‘ÈÕ Ïz ‘ √Í«Â ‘∆ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈ ◊z « ‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈È Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ≈ ¯Ò Á∂ ‰ Òæ ◊ ÍÚ∂ , ª ¿π ‘ «¬È√≈È Èπß √¯ÒÂ≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √ßÂ≈È Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ «‹‘Û∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ Ïz ‘ √Í«Â ⁄ß ◊ ∆ ’ß ‚ ∆ÙÈ«Úæ ⁄ ‘π ß Á ≈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Ïz ‘ √Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍπæÂ √ßÂ≈È ˜± ‘πßÁ∆ ˛ Íß± «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ ⁄ Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ È∆⁄ Á≈ ‹ª «¯ Ó≈Û∆ ‘≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ‹ª ª ÍπæÂ √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πßÁ, ‹ª «¯ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πÂÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ‹ª «¯ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú≈-

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ «⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íà ∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ Íà ∂ Ù≈È∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-B@@ Ú≈ «Ó√-’À«‹ ¡Ê≈ ◊ÌÍ≈ ‘؉ Òæ ◊ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  Ó∂  ∂ «’√∂ Í≈·’ ȱ ß ¡≈͉∂ ÿ «Úæ ⁄ Ú≈-Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π ‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˜± ȑ∆∫ ¬πßÁ∆Õ ‹∂’ ˜± ‘πßÁ∆ ª Ïæ√ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 √‡ª◊ ‹ª Әϱ ’È Á∆Õ ¡Â∂ Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ◊z « ‘ ȱ ß «¬È∑ª ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √Ω ÷ ∂ Â∆’∂ È≈Ò √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ ⁄ Íπ æ   Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ú≈Ú≈ «Ó√-’À « ‹ Á∆ √ß Ì ≈ÚȪ «ÏÒ’π Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π± ◊z«‘ ‹ª Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 √‡ª◊ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Óß · ∂ - Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò, ‘ÒÁ∆, Ù«‘Á, √Ú≈ Ó∆‡ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈, Í∆Ò∂ ß ◊ Á∂ ¯Ò≈Ú, ¡ß Ï , ’∂ Ò ∂ , Ùæ ’  ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Í∆Ò∆ Ó«·¡≈¬∆ Óß Á  ‹ª Ì◊Ú≈È Á∆ ¯Ø‡Ø∂ ‹ª Ó±Â∆ ¡æ◊∂ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ⁄Ûz≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úß ⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬’ È≈∆¡Ò Í∆Ò∂ ’æ Í Û∂ «Úæ ⁄ ÒÍ∂ ‡ ’∂ Ú‘≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó∆‡, Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ͱ∆ Â∑ª Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬Ô ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂ √  ȱ ß ÍÒ∂ ß ◊ Á∂ ’æ Í Û∂ «Úæ ⁄ ÒÍ∂ ‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ DC «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ ’∂√ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ √π æ ‡ ’∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Әϱ  ‘π ß Á ≈ ˛, ¡Â∂ Ïz ‘ √Í«Â È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Â’Ò∆¯ª, «‹Ú∂ ∫ «’ √ß Â ≈È, ËÈ, √ß Â ≈È Á≈ «¬æ ˜  È≈ ’È≈, ÍÀ √ ∂ Á≈ «‡’≈Ú È≈ ‘Ø ‰ ≈ ¡≈«Á Á±  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Í«‘Ò≈ ÿ, «‹√ ȱ ß Ò◊È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬Ô «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ √Ì È≈ÒØ ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ¯Ò «Áß Á ≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡ª Ïz‘√Í«Â ‹≈Â’ 鱧 Ë≈«Ó’ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ ω≈™Á≈ ˛Õ «’™«’ Ò◊È ‘∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ «¬ßÍØ«‡‚ Ì≈◊ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ùæ π Ì ◊z « ‘ Ïz ‘ √Í«Â Á≈ ÏÀ « ·¡≈ ‘Ø ‰ ≈, «¬È√≈È È± ß Ï‘π  «˜¡≈Á≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Ïz ‘ √Í«Â «‹√ ÿ «Úæ ⁄ ÏÀ « ·¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿π √ ÿ Úæ Ò ¡√ ª Í≈™Á≈ ‘∆ ‘À , Íß Â ± ¡≈͉∂ ÂØ ∫ Íø ‹ Ú∂ ∫ ¡Â∂ ÈΩ ∫ ÚÀ ∫ ÿ ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ◊z«‘ Á≈ Á∂÷‰≈ ‹ª ◊z«‘ Á∆ «Áz Ù ‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò◊È «Úæ⁄ ÙπæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Íø ‹ Ú∂ ∫ ÿ (√ß Â ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ ÿ) ¡Â∂ ÈΩ ∫ Ú∂ ∫ ÿ («’√ Á≈ ÷≈È≈) Á∂ ¿πµÍ Ú∆ Ï‘π ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ ⁄ Ùπ æ Ì ◊z « ‘ Ïz ‘ √Í«Â Á≈ ÏÀ · ≈ ‘Ø ‰ ≈ «Ú¡’Â∆ ȱ ß Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ ª ω≈™Á≈ ‘∆ ˛, «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√鱧 ÍπæÂ √ßÂ≈È

¡Â∂ ⁄ß◊∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß ¡≈͉≈ Ïz ‘ √Í«Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ¡Â∂ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß ◊ Á∂ ’æ Í Û∂ Á∆ ÚÂØ ∫ ˜±  ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∆ Ó«·¡≈¬∆ ‹ª ¯± ‡ Á≈È≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ «¬’ ¸æ ‡ ’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ È‘≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß ‘Ø  «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∂ ‰ Òæ ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Á± √ ∂ Ì≈Ú «Úæ ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ËÈ∆ ¡Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Á± √ ∂ Ì≈Ú È± ß ËÈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ú≈‰∆ (ÏØ Ò ⁄≈Ò) Á≈ ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ ⁄ «¬’ ÁÓ ÂØ ∫ «¬’æ · ≈ ËÈ «Áß Á ≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â ’’ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ≈‘± Ú∆ Á± √ ∂ ÿ È≈Ò √ß Ï ß Ë Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ ˜±  «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ‹ª «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «¬’æ·≈ ËÈ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ Ìæ ‹ -ÁΩ Û Ó⁄∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ Ï‘π  ‡À È ÙÈ ¡Â∂ √‡À √ «Úæ ⁄ «‹¿± ∫ Á≈ ˛Õ «Èæ ’ ∆¡ª«Èæ’∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √‡À√ ¡Â∂ Í∂ Ù ≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ’∂ ¿π √ ȱ ß Âß ◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À √ ¡Â∂ ‡À È ÙÈ ÂØ ∫ Óπ’Â∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√鱧 Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó∂  ∂ «’√∂ Í≈·’ ȱ ß ’ß Ó -’≈‹ ‹ª ÿ∂ Ò ± Ò≈¬∆¯ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’ ’∂ «ÁÓ≈◊∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Óß ◊ ÒÚ≈ ÂØ ∫ (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á± √ ≈ Óß ◊ ÒÚ≈) ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ C Óß◊ÒÚ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ 鱧 ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì ÒÀ‰≈ ˛Õ Í≈‰∆ ÌÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ «Úæ ⁄ Ò≈Ò-⁄ß Á È «Ó’√ ’ ’∂ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª ÿØ Ò ÒÀ ‰ ≈ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ ≈Â È±ß ¿π√ 鱧 «√≈È∂ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‹≈‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ 鱧 ÂπÒ√∆ Á∂ ÍΩÁ∂ ¿πµÂ∂ Í≈ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G Ú≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ ٪ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ï≈∂Õ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’À∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡’√ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÀÒ∂ ’æÍÛ∂ ËΩ‰ Ú≈√Â∂ Òª‚∆ ‹ª «¯ ’æÍÛ∂ √π÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‚≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ Íß± Âπ√∆∫ √≈«¡ª È∂ ¡’√ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ’πfi ÒØ’ ’æÍÛ∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ËΩ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ȱ ß √π ÷ ≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ «¬æ Ê ∂ ¡Ó∆’≈, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú∆ Ï≈‘ ‡ß ◊ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ≈ª ȱ ß Ú∆ ¿π √ ȱ ß Ï≈‘ ‘∆ ‡ß◊∆ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡À È ‹∆, ‹ª◊ ¿±  ‹≈ ‹ª «¯ Ú≈√± ÁØÙ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ËØÂ∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ ≈ Á∂ Ú’Â Ï≈‘ ‡ß◊∂ «‘‰ ª «‹ßȪ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ’æÍÛ∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¿±‹≈ ¡Ê≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ ¤∂Â∆ «⁄ÓÛÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬‘ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò ‹ª ¯∂ ∫ ◊-Ù± ¬ ∆ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÁØÙ ˛Õ ¡Ê≈ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ’æÍÛ∂ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ≈ Á∂ Ú’Â ÿØ∫ Ï≈‘ √π’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ‡ß◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’æÍÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ È’≈≈ÂÓ’ «˜¡≈Á≈ ¡≈™Á∆ ˛, ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¿π‘ ¤∂Â∆ ÒÀ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡’√ Ú∂÷Á∂ ‘ª, «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ Ì≈¬∆-ÌÀ‰ È∂ ’ج∆ ÿ-Ó’≈È ÈÚª-ÈÚª ω≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛, ª ¿πµÊ∂ ¿π‘ ̪Â-̪ Á∂ ß◊∆È Í∂ Û -ÍΩ Á ∂ ‹ª ¯π æ Ò -ϱ ‡ ∂ Ò◊≈¿π ‰ Òæ ◊ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ÍΩ Á ∂ ‹ª ¯π æ Ò Ò◊≈¿π ‰ ≈ ’Ø ¬ ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘Ȫ 鱧 Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ÿ «Úß⁄ ÍΩ˜∆«‡Ú ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛ Íß± ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ’ج∆ ’ß«„¡ª Ú≈Ò≈ ‹ª «¯ ’ª‡∂Á≈ ÍΩÁ≈ «‹Ú∂∫ ’ß«„¡ª Ú≈Ò∂ ◊πÒ≈Ï Á∂ ¯πæÒ, ’À’‡√ Á≈ ϱ‡≈ ‹ª «¯ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ’ß « „¡ª Ú≈Ò≈ ¯π æ Ò ª Á≈ ÍΩÁ≈ ◊Ø ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÿ «Úæ⁄ ˛ÒÊ ¡Â∂ ÚÀÒÊ ¡Ê≈ ÍÀ√∂, ËÈ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «√‘ ¡’√ ÷≈Ï «‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬√ ’ ’∂ ÿ «Úæ⁄ «√‘ ¡Â∂ ËÈ Á∆ ‘≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ’Á∂ Ú∆ ’ª‡∂Á≈ ¯πæÒ-ϱ‡∂ È‘∆∫ Ò◊≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØ Ù Ú∆ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ÁØ Ù ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬’ Úæ‚≈ ÁØÙ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ‹’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ‘Ø Úæ‚≈ ÁØÙ «‹‘Û≈ «’ ÓÀ∫ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ú∂÷Á≈ ‘ª, ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ Ó≈È«√’ ‰≈˙ ¡Â∂ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ø◊ ¿π  Íø È ’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ ˛ √Ω ‰ Ú≈Ò∂ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ √≈‘Ó‰∂ Á∆ √≈¬∆‚ ¿πµÂ∂ Ó±‘ ß Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ Ù∆Ù≈ ‘؉≈Õ ¡Ê≈ «‹√ ± Ó «Úæ ⁄ Âπ √ ∆∫ ≈ ȱ ß √Ω ∫ Á∂ ‘Ø , ¿π √ ± Ó «Úß ⁄ Âπ ‘ ≈‚∂ ÍÀ  ª Á∆ √≈¬∆‚ Á∂ «ÏÒ’π Ò √≈‘Ó‰∂ √≈¬∆‚ ¿π µ Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∆Ù≈ ¡Ê≈ «Ó È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ Ù∆Ù≈ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ √≈¬∆‚ ¿π µ Â∂ ‘Ø Ú ∂ ª ª ± Ó «Úæ ⁄ √Ω ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «ÁÓ≈◊∆ √‡À √ ¡Â∂ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π ‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ Í≈·’ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ µ ‚± Ó «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ Ù∆Ù≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π √ ȱ ß ≈ ȱ ß √Ω ‰ Òæ « ◊¡ª Ù∆Ù∂ ¿π µ Â∂ ’Ø ¬ ∆ Í∆Ò≈ ’æ Í Û≈ ‡ß ◊ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡«Èß Á ≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈˙ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√± ÁØÙ Á≈ È≈Ù ‘πßÁ≈ ˛Õ

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ì∞÷ º È≈ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¤∞¡≈«¡ª ˘ ÁπË º ”⁄ Í’≈˙Õ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ «¬‘ ÁπºË Ï‘∞ ÍΩÙ«‡’ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò Ì∞º÷ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹∞’≈Ó ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘Ø Âª ÁπºË «Úæ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Â∂ ¤∞¡≈∂ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆˙Õ √Á∆-‹∞’≈Ó «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ d ¤∞¡≈∂ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ø◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ¤∞¡≈∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ÁØ ‹ª ⁄≈ ¤∞¡≈«¡ª ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÷∆

√Óº◊∆ B Ò∆‡ó ÁπºË A/D ’ΩÒ∆ó Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò «¬º’ ¤Ø‡∆ ’ΩÒ∆ó Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂Ú≈ A@@ ◊z≈Óó ÷≥‚ B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ó Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈∆¡Ò A ¤Ø‡∆ ’ΩÒ∆ó «ÓÒ’ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ó Á∂√∆ «ÿ˙ A/D ⁄Ó⁄ó «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «ÚË∆ ÁπºË ˘ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á A@ «Ó≥‡ º’ «¬√ ˘ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Í’≈˙Õ Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò ˘ ËØ ’∂ C-D «Ó≥‡ º’ ◊Ó «ÿ˙ ”⁄ Ì∞È ≥ ∫Ø ¡Â∂ ¿∞ÏÒÁ∂ ÁπºË ”⁄ Í≈˙Õ Á≈Ò ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ò‰ º’ Í’≈˙Õ ◊À√ Ï≥Á ’ ’∂ ◊Ó ÁπË º ”⁄ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, «ÓÒ’ Í≈¿±‚, ÓÀÚ≈ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ ’º⁄∂ È≈∆¡Ò ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ Ì∞≥ÈØ∫ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ï≈Á≈Ó∆ ≥◊ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÷∆ ¿∞µÍ Í≈˙Õ Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÷∆Õ

d √∆ ˘ ⁄π√ º÷‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ D ¤∞¡≈«¡ª Á∂ Ï∆‹ ’º„ ’∂ «¬’ ⁄π‡’∆ ’∂√ ¡Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ÷≥‚ ˘ E@@ «Ó.Ò∆. ÁπË º ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «¬‘ √∆ ˘ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ d ‹Ø ÒØ’ Ï‘∞ ÍÂÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¤∞¡≈≈ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ¤∞¡≈«¡ª Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ú˜È ÚºË‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ d √Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ÁÁÈ≈Ù’ ◊∞‰ ‘È, ‹∂’ ’≥È «Úæ⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ ª √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª ’≥È ”⁄ Í≈˙Õ Â∞√∆∫ ⁄≈ ’Ò∆¡ª Ò√‰ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Â∂Ò «Úæ⁄ Ì∞È ≥ ’∂ Â∂Ò ˘ ’≥È ”⁄ Í≈ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ ÂØ∫ Â∞‘≈‚≈ ÁÁ ¤»-Ó≥Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÈ∆ ØÒ˜ √Óº◊∆ A A/B ’ºÍó ÍÈ∆ A/B ’ºÍó ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆√∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» A ⁄Ó⁄ó Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B ⁄Ó⁄ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ A ⁄Ó⁄ ’≈ȯÒ≈ A ⁄Ó⁄ ‡ØÓ‡ À Ø ’À⁄¡ºÍ A/B ¿∞ Ï Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ȱ‚Ò˜ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ Ò»‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ «¬º’ ̪‚∂ ”⁄ ÍÈ∆, ¡≈Ò», Ò≈Ò «Ó⁄, Í≈¿± ‚ , Ò√‰, ‡Ø Ó À ‡ Ø ’À ⁄ ¡º Í , ’≈ȯÒ≈ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ ‘∞ ‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ AF Ï≈Ï Ì≈◊ª ”⁄ Ú≥‚ ÒÚØÕ ‘∞‰ ‘ Ì≈◊ ˘ A A/B «¬≥ ⁄ Òß Ï ≈ «√Òß ‚  ¡≈’≈ Á∂ ’∂ ¿∞µÍ ȱ‚Ò˜ ÒÍ∂‡ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬º’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø

¡Â∂ ØÒ˜ ˘ ̱≈ ‘؉ º’ ¯≈¬∆ ’Á∂ ‘ØÕ ¯≈¬∆ ØÒ˜ ˘ Â∂Ò ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó √Ø√ È≈Ò ÍØ√ÕØ √πfi≈¡ ‹ÁØ∫ ȱ‚Ò˜ ͺ’ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘

¿∞µÍ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ≥◊ Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ȱ‚Ò˜ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ √≈Ë≈‰ ȱ‚Ò˜ Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¬∂‚˜ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È ◊∞‰≈ ‘ج∆: Ô»È∆√Àµ¯ ‹Ø‘≈È√Ï◊:¬∂‚˜ ’≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ”⁄ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ √ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ¬∂‹≥√∆ Ô»È∆√À¯ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡¯∆’≈ ”⁄ A@ ÂØ∫

2 to 8 Dec., 2015

AI √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª ”⁄ ¬∂‚˜ Á∆ ÓΩ  Á≈ Óπ º ÷ ’≈È ¡Â∂ Á∂ BF ÈÚ∂ ∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ’ΩÓªÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ ÓΩ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó Ú◊ ”⁄ Á≈ Á»√≈ Óπº÷ ’≈È ¬∂‚˜ ‘ÀÕ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. È≈Ò ‹∆¡ ‘∂ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, “¡Àµ⁄.

B@ Òº÷ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ¡≈¬∆. Ú∆. Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «√¯ F Á∂Ùª ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ª ”⁄ ¡ºÒ∑Ûª Á≈ √Ó»‘ «¬’ØÁ∂ Ù ‘È-Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈, «¬’ ¡«‹‘≈ √Ó»‘ ‘À «‹√ ”⁄ ÓΩ È≈¬∆‹∆∆¡≈, ’∆È∆¡≈, Á Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «◊≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ”‘ ÿ≥‡∂ AE ÂØ∫ AI √≈Ò ÓΩ‹ÓÏ∆’ ¡Â∂ ÂÈ‹≈È∆¡≈ Õ

«¬‘ ’‘≈‰∆ ⁄ΩÁÚ ∑ ∆∫ √Á∆ Á∂ Ò◊Í◊ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ ÿ √∆Õ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ‘∆ Ï‘≈Á, È∂’ Â∂ ⁄«ºÂ Ú≈Ò≈ ≈‹Í»Â √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂÈ≈ÚÂ∆ √∆ ‹Ø Ó«‘˜ AF ’∞ √≈Ò Á∆ √∆Õ ÂÈ≈ÚÂ∆ Ï‘∞ √π≥Á, ÁÒ∂ ¡Â∂ Ô∞ºË ’Ò≈ ”⁄ Í»∆ Ó≈«‘ √∆Õ ¿∞√ È∂ ≈‹∂ È≈Ò «¬º’ÁØ ÒÛ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ≈‹≈ ¡≈͉∂ ’∞fi ’∞ ⁄؉Ú∂∫ √À«È’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «’Ò∑∂ Á∆ º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ √Ω∫Í «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ò≈¿±Á∆È «÷Ò‹∆ ˘ «¬º’ √»‘∆¬∂ È∂ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ «¬√ √πÈ«‘∆ ÓΩ’∂ ˘ ‘ºÊØ∫ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈Õ ¿∞ √ È∂ Â∞  ≥  ¡≈͉∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹À√ÒÓ∂ ˘ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬º’ Ú¯≈Á≈ ≈‹Í»Â È∂ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡≈ ’∂ √π‰≈¬∆Õ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÿÏ≈¬∆Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÁÒ∂∆ Â∂ √≈‘√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≈¯ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √»‘∆¬∂ Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ Â∞≥ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’Ò∑∂ ”⁄ √≈∂ ≈‹Í»Â √À«È’ª ˘ «¬’º·∂ ’ ’∂ Ú≥◊≈«Á¡ª «’‘≈, ““Ï‘≈ÁØ , ¡º ‹ Â∞ ‘ ≈‚∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÚÂÈ Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª √≈‚∂ ”Â∂ Ó≈‰ ’È◊∆¡ª Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ’≈«¬ª Úª◊ ÓΩ ÂØ∫ ‚Á∂ ̺‹ ◊¬∂ ª ÒØ’ √≈‚≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’ Á∂‰◊∂Õ““ ’∞fi ͡ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «¯ «’‘≈, ““ÁπÙÓ‰ Á∆ ¯Ω‹ √≈‚∂ «’Ò∑∂ ÚºÒ ÏÛ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘À Õ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ Í«ÚºÂ ̱Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ÍÀ È‘∆∫ Ë √«’¡≈Õ ¡º‹ Ó≈ ̱Ó∆ ÏÒ∆Á≈È Ó≥◊Á∆ ‘À Â∂ √≈‚∆ √ÀÈ≈ Ï∂Ùº’ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À Í ‹∂ ¡√∆∫ Á∂Ù Ò¬∆ Íz‰ ’Á∂ ‘ج∂ Ô∞Ë º ’∆¬∂ ª «‹ºÂ √≈‚∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ““ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂÈ≈ÚÂ∆ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª È∂ ‹≈Á» Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈∂ ≈‹Í»Âª È∂ ÂÒÚ≈ª ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ Ú⁄È «ÁºÂ≈, ““¡√∆∫ ’√Ó ÷≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ò¬∆ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ ÒÛª◊∂ Õ ““ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ «’Ò∑≈ Ï‘∞ Әϻ Â∂ Úº‚≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ «’Ò∑∂ Á∂ √≈∂

- ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√ºË»

Ï‘≈Á∆ Á≈ «’zÙÓ≈ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ú¯≈Á≈ √À«È’ª Á≈ Í«‘≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¡≈Í ÓÁ≈È≈ ÍØ Ù ≈’ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á≈ ’ج∆ «√Í≈‘∆ «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò √À«È’ ¿∞√ ”Â∂ ◊Ó Â∂Ò Í≈ «Á≥Á∂ ‹ª «¬º‡ª ¡≈«Á È≈Ò ˜ıÓ∆ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÚÀ∆ Á∂ √À∫’Û∂ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷ ’∂ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ¿∞‘

È∂ √Ó«fi¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ≈‹Í»Â ◊ºÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò≈Ò⁄ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¬∆Ó≈È Â’ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ï∂√Ófi ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ √º⁄≈ ≈‹Í»Â Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á≈ Â∂ ◊ºÁ≈∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ª Ï‘∞ Á» Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ““ √≈∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ∂ «’‘≈, ““‘∞‰ ÓÀ∫ Í»∆ ◊ºÒ √Ófi ◊¬∆ ‘ª Í «¯ Ú∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ≈¯» È≈Ò ’∆Â∂ ‘ج∂ Ï⁄Ȫ ÂØ∫ fi»·≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆Õ Â∞√∆∫ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ≈ ˘ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈Õ““ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞√ Ïπº„∂ √À È’ È∂ ÏÛ∆ «È‚Â≈ È≈Ò

√Ófi «◊¡≈ √∆ «’ Â≈’ È≈Ò «’Ò∑≈ È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ È∂ ¤Ò-’͇ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «√≥ÿ Ȫ Á∂ «¬º’ Íπ≈‰∂ √À«È’ ˘ √ØÈ∂ Á∆¡ª √Ω ¡Ù¯∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““«¬‘ ¡≈Í ˘ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ «‘≈ ‘ª ª «’ ¡ºË∆ ≈ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈Õ““ ““«√¯ √Ω ÓØ‘ª? Á∂Ù È≈Ò ◊ºÁ≈∆ ÏÁÒ∂ √Ω ÓØ‘ª Á≈ «¬È≈Ó Âª Ï‘∞ ÿº‡ ‘À““ √À«È’ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò √¯Ò ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∆Õ ¿∞√ È∂ √À«È’ ˘ Í≥‹ √Ω ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √À«È’ √º⁄≈ Á∂Ù Ì◊ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ÓØ‘ª ÂØ∫ Òº÷ª ◊∞‰ª «Í¡≈∆ √∆Õ ¿∞‘ ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ≈‹’∞Ó≈∆ ’ØÒ «◊¡≈ Â∂ «’‘≈, ““ÂÈ≈ Ï∂‡∆! Ó∂∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬‘ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘À∫, ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «’√ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À?““ ““È‘∆∫ Ï≈Ï≈, ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ÍÂ≈!““ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ √À«È’ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ó«Ò’ ’≈¯» È∂ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ ÓÀ∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ¯≈‡’ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∂ÚªÕ““ ¿∞‘ ’∞fi ͡ ∞’ ’∂ «¯ «Ú¡≥◊ Ì∂ Ò«‘˜∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““Ï∂‡∆, ’≈¯»

«’‘≈, ““Ï∂‡∆! ⁄≥Á ’∞ ·∆’∆¡ª Ò¬∆ ÓÀ∫ Á∂Ù È≈Ò ◊ºÁ≈∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÚÂÈ Ò¬∆ ÁØ Ï∂‡∂ ’∞Ï≈È ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ““ ““Ï≈Ï≈! «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! ÓÀ∫ Â∂∂ «Úæ⁄≈ª Â∂ Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∆ ’Á ’Á∆ ‘ª Í ¿∞√ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ Á∂Úª◊∂ Â∂ ¡«‹‘≈ √Ï’ «√÷≈Úª◊∂ «’ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Ì Ô≈Á º÷◊ ∂ ≈Õ““ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ ¿∞√ √À«È’ ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ √À«È’ È∂ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ≈ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó«Ò’ ’≈¯» ¡≈͉∂ ’∞fi √À«È’ª √Ó∂ ‹ÁØ∫ «’Ò∑∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ √≈∂ ’ÀÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞µÍ ÷Û∑∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ Â≈Û∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÏÛ∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ Ò«‘˜∂ È≈Ò «’‘≈, ““√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ω≈¬∆ ÔØ‹È≈ ˘ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz’≈ ¤Ò-’͇ È≈Ò «’Ò∑∂ ”⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È≈ Ï‘≈Áª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ïπ˜«ÁÒª Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÔØË∂ ª ‰Ì±Ó∆ ”⁄ ‘∆ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ √≈‚∂ ≈‹Í»Â √À«È’ ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «’Ò∑∂ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘Ù Â∞√∆∫ Ú∂÷ ‘∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄≥Á ’∞ «√º«’¡ª ÏÁÒ∂ ¡√∆∫ «’Ò∑∂ ˘

ÍÒª ”⁄ ‘∆ «‹ºÂ ÒÚª◊∂Õ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, «¬º’ ◊ºÒ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Ø «’ Ó∂∂ ÚÂÈ Á≈ Ϻ⁄≈-Ϻ⁄≈ √º⁄≈ «√Í≈‘∆ ‘À Â∂ ÚÂÈ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √Á≈ «Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ““ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ ÙÏÁ √π‰ ’∂ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ˜≈ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ √πÒÂ≈È ¡Ò≈¿± Á ∆È «÷Ò‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Á∂ Ï≥Á∆ ‘؉ Á∆ ıÏ √π‰∆ ª ¿∞‘ «√ ¯Û ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √πÌ≈Ú’ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, ““˙‘! √Øˇ∑ª √≈Ò Á∆ Ï≈ÒÛ∆ È∂ Ï‘≈Á∆ Á≈ ¿∞ ‘ «’z Ù Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «‹√ È∂ Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ ÔØ«Ë¡ª ˘ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∆Õ““ «÷Ò‹∆ Á∂ ’∆Â∂-’≈¬∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ≈‹∂ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ”⁄ «’Ò∑∂ ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹ºÂ ÒÚª◊∂Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ Ì∞Ò º √∆ Â∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≥ ˘ √ÓfiΩÂ≈ ’ ’∂ Ì∞◊‰∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó«Ò’ ’≈¯» ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ≈‹∂ ˘ ÏÛ∆ Ì≈Ú∞ ’ Â≈ È≈Ò «’‘≈, ““Ó‘≈≈‹, Â∞‘≈‚∆ Íπ º ∆, ¡Ω Á∂ »Í ”⁄ Á∂Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô∞ºË ’Ò≈ «Úº⁄ «ÈÍπ≥È Âª ‘À ‘ √◊Ø∫ «¬º’ Ó‘≈È Ú∆ª◊‰≈ ‘ÀÕ““ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ «¯ «’‘≈, ““«¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈ √Ò»’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √ÀÈ≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰ ’≈È «’Ò∑∂ ”⁄ ¡È≈‹ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¡≈Í Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¡≈Í Ì∞º÷∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ √À«È’ª ˘ «¬º’ ÒºÍ Á≈‰∂ Â∂ Ó∂∂ √À«È’ª ˘ Áπº◊‰≈ ≈ÙÈ «ÁºÂ≈Õ ÚÀ∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∂ «Á¡≈ÒÂ≈ Ì∂ ÚÂ≈˙ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ““ ÁπÙÓ‰ Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Í≈√Ø∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬≥È∆ ÍzÙ≥√≈ √π‰ ’∂ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍπºÂ∆ ˘ ◊ˇ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ø∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ «’Ò∑∂ Á∆ º«÷¡≈ Á≈ Ì≈ «¬√ ’ ’∂ ‘∆ √Ω∫Í «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ª ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ Â∂ Ï≈’∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ È∂Û Ì«Úº÷ ”⁄ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ ̱Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ““ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ÚºÒ √È∂‘ ¡Â∂ √«Â’≈ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ Í «◊¡≈Õ

Á√±‘≈ È∂Û∂ Ú√∂ ÁØ ‹ΩÛ∂ «Íø‚ ”⁄ ¬∂‚˜ È∂ Ò¬∆¡ª DE ‹≈Ȫ d d

Í≥‹≈Ï ¬∂‚˜ ’≥‡ØÒ √Ø√≈«¬‡∆ ‘≈Ò∂ Â’ È‘∆∫ ’ √’∆ «Í≥‚ Á≈ ÁΩ≈ «ÚËÚ≈Úª Â∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ ω∆ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û

‘∞«Ù¡≈Íπ:«˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ «Úº⁄ Á√»‘≈ È∂Û∂ Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ ’≥„∂ Ú√∂ ‹ΩÛ∂ «Í≥‚ª ‡∂«’¡≈‰≈-ÚË≈¬∆¡≈ «Úº⁄ ¬∂‚˜ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ’≈È «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úº⁄ D@DE ‹≈Ȫ ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ’≈È «ÚË≈Ú≈Úª Â∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò AII@ «Úº⁄ ‡∂«’¡≈‰≈ «Í≥‚ Á∂ ÍπÙª È∂ ؘ◊≈ Ò¬∆ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒ ∞ı ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈ «Úº⁄ ◊∂Û∂ Ò◊≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ √È, ‹Ø ¡≈͉∂ È≈Ò «¬‘ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¬∂‚˜ È∂ ‘∞‰ Â’ «È◊Ò∂ DE «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ‚≈¬∆Ú √È, «‹È∑ª È∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ¡º◊∂ ¡≈͉∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ E@-F@ ‹‰∂ ‡º ’ ‚≈¬∆Ú ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ¬∂‚˜ Í∆Ûª Á≈ ‹ÒßË Á∂ ¡≈‡ ’∂∫Á «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Í Í≥‹≈Ï ¬∂‚˜ ’≥‡ØÒ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ «Í≥‚ Á≈ ÁΩ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ¬∂‚˜ Í∆Û «˜¡≈Á≈Â ¡Ω  ª ˆ∆Ï∆ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · Ò∂ Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ √∆Ó≈ Â∂ «ÈÓÒ (Ȫ ÂÏÁ∆Ò) Á∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ¬∂‚˜ ’≈È ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÏÓ≈∆ ’≈È «Í≥‚ Á∂ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ ’∂∫Á «Úº⁄ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡Ωª Úº÷ Úº÷ Ê≈¬∆∫ ‘ºÊ ͺÒ≈ Ó≈ ’∂ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ

√‘≈∂ «ÁÈ ’º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈, “Ó∂≈ AB-AC √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ⁄≈ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈͉∆ Ë∆ √‘≈∂ «ÁÈ ’º‡ ‘∆ ‘ªÕ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬‘ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ’∂∫Á «Úº⁄ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «ÓÒ∆ È‘∆∫Õ“ «± (È≈ ÏÁ«Ò¡≈) Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ ’¬∆ Í«Ú≈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ’Ó≈¿± ÍπºÂ «¬‘ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ «È◊Ò ◊¬∆ ‘À Õ FE √≈Ò≈ √ÚÈ‹∆ (Ȫ ÏÁ«Ò¡≈) ˘ √≈Ò B@@B «Úº⁄ ¬∂‚˜ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ

Ï≈Ï≈ Óº÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ √π√≈«¬‡∆ È∂ ¯Û∆ Í∆Ûª Á∆ Ϫ‘ ¬∂‚˜ Í∆Ûª Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ ’∞ºfi ÌÒ∂ Ï≥«Á¡ª È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Ï≈Ï≈ Óº ÷ ‰ Ù≈‘ Ò∞ Ï ≈‰≈ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò √π√≈«¬‡∆ ω≈¬∆ √∆Õ «¬‘ √π√≈«¬‡∆ ÍÚ≈√∆ Ú∆ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ Ó≈«¬’ ÓÁÁ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √π√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ï ‘∆≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ºfi Í«Ú≈ √Ó≈«‹’ ’Òß’ ’≈È «ÏÓ≈∆ ˘ Ò∞’Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ «Úº ⁄ ’¬∆ Ú≈ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ Ì≈Ù‰ ’≈ ⁄πº’∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ √Óª «‘≥Á∂ «¬Ò≈‹ ’≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰ Í ¡√Ò √πË≈ ª ÓÀ‚∆’Ò ’≈¿±∫√«Òß◊ È≈Ò ‘∆ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓØÁ∆ È∂ ÍΩ‰-Í≈‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ”Â∂ ¡Ó∆ Á∂Ùª Á∆ ’∆Â∆ «÷æ⁄≈¬∆ ÍÀ«√:ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «Ú’«√ Á∂Ùª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ Ì≈ Ú◊∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂ Ù ª ”Â∂ ¿∞  √‹È ÿº ‡ ’È Á≈ ÏØ fi Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Âª «¬‘ ÈÀ « Â’ ÂΩ  ”Â∂ ◊Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂ Ù ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ê⁄≈«¡ª Á∆ Âº ’ ∆ Ò¬∆ ’≈ÏÈ √≈ÛÈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓØ Á ∆ È∂ Á∂ “¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ‡≈¬∆Ó˜” Á∂ «Úæ⁄≈ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““’∞fi Á∆ ‹∆ÚÈÙÀ Ò ∆ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ’¬∆ Á∂ Ù ª Ò¬∆ ÓΩ ’ ∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ∂ Á∂ È∂  ≈Úª È∂ «¬Ê∂ ÍΩ ‰ -Í≈‰∆ ”Â∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ «Ú’≈√ Á∆ ÍΩÛ∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ AB «ÁÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍΩ‚∂ ”Â∂ ‘ÈÕ”” AE@ Á∂Ùª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù

«ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ◊Ó∆ Úˉ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ◊À√ª Á∂ ¿∞Â√‹È «Úæ⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó» «‘’ ¡Á≈∂ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ Ï≈Ï Í Úº÷-Úº÷ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ «√˪ ”Â∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ú∆ ‘Ø ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∆Ú≈ÙÓ ¬∆∫ËÈ Á∂ ˜∆¬∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ˘ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞  √‹È ÿº ‡ ’È Á≈ ÏØ fi ¿∞ · ≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ «˜≥ Ó ∂ Ú≈∆ Í»∆ ’ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «Ú’«√ Á∂ Ù «¬√ ◊º Ò ”Â∂

˜Ø «Á≥Á∂ ‘È «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ˘ B «‚◊∆ √À Ò √∆¡√ ÂØ ∫ ÿº ‡ √∆Ó ’È Á∂ ‡∆⁄∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÍÀ ‰ ÚÒ∂ ÏØ fi ˘ ‘Ø  Ï≈Ï „≥ ◊ È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπºÁ≈ ËÂ∆ ”Â∂ ◊Ó∆ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ «¬’ √≥√≈’ ’≈ «Úæ⁄ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ¡≈«Ê’ ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ «Ò÷∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈, ’∞ fi Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Ëπ « È’ Á∂ Ù ª È∂ ÷π Ù ‘≈Ò∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ó≈◊ ‹∆Ú≈ÙÓ ¬∆∫ËÈ Á∂ ˜∆¬∂ «¬’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «¬√ Á∂ ¡√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ «˜≥Á≈ Ò≈٠ω∆ Óª ˘ Ë∆ È∂ «ÁºÂ∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ À’√‘∂Ó («¬ß◊ÒÀ∫‚): Óª Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √’»Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ Ϻ⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÙÏÁ ‘∆ Óª ‘∞≥Á≈ ‘À Í «Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ Ϻ⁄∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ Â∞È≈ Â∂ ÏØÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈Õ Á¡√Ò «Ïz‡∂È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ∂⁄Ò ‹ÁØ∫ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ √∆ ¡Â∂ ‚«ÒÚ∆ √Ó∂∫ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂⁄Ò ’ØÓ≈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ∂⁄Ò Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ Í ◊ºÒ È≈ ω∆ ∂⁄Ò Á≈ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√

Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ÿ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂⁄Ò ˘ ¯z∂¡≈ È≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¯z∂¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ∂⁄Ò Á∂ √∆ ”⁄ ‘Ò⁄Ò ‘؉∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ÏØÒÁ∆, ∂⁄Ò Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆Õ ¿∞‘ «¬’-«¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∆ ª ∂⁄Ò Ú∆ ¡º◊∂ ÚºËÁ∆Õ ¯z∂¡≈ ’«ÚÂ≈ Ù∞» ’Á∆ ‡«Ú≥’Ò‡«Ú≥’Ò ¡Â∂ «¬√ ˘ ∂⁄Ò ÷ÂÓ ’Á∆, «‹Ú∂∫ ¯z∂¡≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ∂⁄Ò ‘∞‰ «ÏȪ √‘≈∂ Á∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Úª◊ ¯Ø’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷≈‰≈ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ

8

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

‘Ω‡ Íz≈⁄∆ Á≈ «¬‘ ¡≥Á≈˜ Â∞‘≈˘ ˜» Í√≥Á ¡≈Ú∂◊≈ ÷»Ï√» Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Ω’ ¡≈È B” Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¯‘≈È ¡÷Â Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‹Ø «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ò∞’ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À Õ ¡º ‹ ’Ò ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ √‡≈¬∆«ÒÙ «Áº÷ Ò¬∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È÷∂ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ »Í È≈Ò ¿∞√ È∂ ‘ «’√∂ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ√»Âª ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ò∞’ º Ò¬∆ ÷»Ï «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ’√ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ̱ « Ó’≈ ¡È∞ √ ≈ «¯º ◊  ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ¡√ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’¬∆ «’ÒØ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¯º◊ ‘Ø ÷»Ï√» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ÷≈√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ’√ª ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ √»Ï∂ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÙÒª◊ ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ E «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «‚‡≈’√

‚≈¬∆‡ Ú∆ ÒÀ‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ «ÙÒª◊ Á∂ «‹√ ‘Ø‡Ò ”⁄ ¿∞√ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’√ Ҭ∆ «‹Ó Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò ”⁄ ‘∆ ω∂ ’≥Ó-⁄Ò≈¿± «‹Ó ”⁄ ’√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÔØ◊≈ ”⁄ Ú∆ ÷»Ï «ÚÙÚ≈√ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ؘ √Ú∂∂ ‘Ø ÔØ◊ ¡≈√‰ª √Ó∂ F@ ÂØ∫ H@ Ú≈ √»‹ ÈÓ√’≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’√ ”⁄ √≥ÂÒ ∞ È Ò¬∆ «ÙÒª◊ Á∆¡ª ÷» Ï √»   ͑≈Û∆¡ª Á∆ Â≈˜≈ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‘ √Ú∂∂ ‹Ω«◊≥◊ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍÀ «‡’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∆ Íz ≈ ⁄∆ «’z ’ ‡ ¡˜‘»Á∆È Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ ¡«ÌÈÀ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡˜‘ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÈΩ∆È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓª ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ «¬’ √Ê≈«Í ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø ∫ √Ê≈È «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò «‘‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ÁØ‘ª ”⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ‘ÈÕ

‡∆. Ú∆. Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬√ Ùı√ È∂ ØÙÈ ’∆Â≈ Í·≈Ȓ؇ Á≈ Ȫ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈ ⁄π’∂ √≥‹∆Ú ¡ºÂ∆ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Íz∆ È◊ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≥‹∆Ú √Ï ‡∆. Ú∆.

⁄ÀÈÒ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Íz√≈« ‘Ø ‘∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “’≈Ó∂ ‚ ∆ √π Í √‡≈” Á∂ Í«‘Ò∂ Ú˜È ”⁄ ‹∂± ω∂ ‘ÈÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ «¯ÒÓ «√‡∆ ”⁄ Ù»‡ ‘ج∂ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ Á∂ Ù Ì ÂØ ∫ ’∞ º Ò B@@@ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª È∂ ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ AB Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ ‘∆ Óπ≥Ϭ∆ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √≥‹∆Ú ¡ºÂ∆ È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò

√ØÈ≈’Ù∆ È∂ Áº√∆ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ, «¬√ ‘∆Ø Á∆ ‘À Á∆Ú≈È∆

Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ÷πºÒ∑ ’∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆ «’ ¿∞√ Á∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ’ج∆ ’∆ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆

Í√≥Á-È≈Í√≥Á Ï≈∂ Ú∆ «¬‘ √πÁ ≥ ∆ ÷πÒ º ∑ ’∂ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ ∂ «‹‘∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Á∆Ú≈È◊∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ Ú∞‰ ËÚÈ Á∆ “Á∆Ú≈È∆” ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∞‰

2 to 8 Dec., 2015

È≈Ò ’ج∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ’∂Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ØÈ≈’Ù∆ ¡Â∂ Ú∞‰ ˘ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈È ÁΩ≈È Ó√Â∆ ’Á∂ Ú∆ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∞‰ È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ Ó»Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ú∞‰ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ √À∫√ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ ͺË ”Â∂ ÒÀ ‹≈¬∂◊≈Õ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Ú∞‰ È≈Ò «¯ÒÓ “‘∂≈¯∂∆” Á≈ «¬’ ‚Ï√ÓÀÙ Ú∆‚∆˙ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ √ªfi≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ √ØÈ≈’Ù∆ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ◊∞º‚ ◊Ò Ú≈Ò∆ «¬Ó∂‹ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Í»∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¯ÒÓª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «¬≈Á∂ ˜≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡À’ÙÈ ÌÍ» “¡’∆≈” Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡À’ÙÈ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÷≈√ ‡zÈ ∂ ˜ ÂØ∫ ‡z«∂ Èß◊ Ú∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ ‘Ø ÁÓÁ≈ ØÒ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¯Ø√ B” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ ÌÀ‰ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ “‘√∆È≈” Á∂ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ ØÒ ˘ ¿∞‘ Ï‘∞ ⁄π‰Â Ω ∆ ÌÍ» Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ

’∆Â∆Õ «Í≈«Ó‚ «¯ÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬√ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ”⁄ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È, ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù∂÷ √πÓÈ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √Øȱ √»Á È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡z≈¯∆ «ÁºÂ∆Õ √≥‹∆Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ó∂‚∆ Ò≈¬∆È ˘ Íz Ø ¯ À Ù È Ú‹Ø ∫ ⁄π«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Í¡≈ Â∂ Ì◊Ú≈È Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ BB Â∆’ ˘ Ù∞» ‘ج∂ «¬√ ÙØ¡ Á∂ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¯≈¬∆ÈÒ ≈¿±∫‚ ”⁄ √≥‹∆Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «Ú’≈√ «◊∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ØÒ‚∆ √ÈÕ √≥‹∆Ú ¡ºÂ∆ È∂ Áº«√¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “’ÀÈ∂Û ’∆ ¯Ò≈¬∆‡” ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

“Óπ÷«Â¡≈ ⁄º„≈” È∂ C «ÁȪ ”⁄ ’Ó≈¬∂ F ’ØÛ ∞ͬ∂

“«ÁÒÚ≈Ò∂” ˘ ‡º’ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆”: «ÍzÔ≥’≈ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ “«ÁÒÚ≈Ò∂” ¡Â∂ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª «¬’-Á»‹∂ ˘ ‡º’ È‘∆∫ Á∂‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ «ÚÙ≈ Ú√± Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÚ∂∫ Úº÷∂ «Ó‹≈˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘ÈÕ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” «Úæ⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ È∂ Í∂ÙÚ≈ Ï≈‹∆≈Ú, Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È∂ Ó√Â≈È∆ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ’≈Ù∆ Ï≈¬∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ «¯ÒÓª AH Á√≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ ÁØÚª «¯ÒÓª Á∆ ÙÀÒ∆ Úº÷ ‘À, «‹√ ˘ √¯Ò «¯ÒÓ’≈ª È∂

ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “ÓÀ∆’≈Ó” Á∆ CC √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘

Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ’Ò≈’≈ √∆, «‹√ ˘ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ó∂≈ ØÓª√ Ù≈‘∞ı È≈ÒØ∫ Úº÷≈: «¬Ó≈È ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ BG ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Óπ÷«Â¡≈ ⁄º„≈” È∂ C «ÁȪ ”⁄ F ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÷»Ï ‘√≈«¬¡≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ‡zÒ ∂  Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÁÒ‹∆ Á∂ ÍzÙ≥√’ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ’ØÛª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «√È∂Ó≈ÿ «¬’ ‘¯Â∂ Ò¬∆ ‘≈¿±√¯πÒ º ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ “Óπ÷«Â¡≈ ⁄º„≈” Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ‘Ø «’≥È≈ ËÓ≈Ò Ó⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «’º « √≥ ◊ «’≥ ◊ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ø Ó ª√ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È Á∂ ØÓª√ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ØÓª√ ÁØ «Ó≥‡ ⁄º Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ Á≈ ØÓª√ ÷ÂÓ ‘؉ ”⁄ B ÿ≥‡∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ØÓª√ Á≈ Ïzª‚ Áº√‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «’‘≈ «’ ØÓª√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ïzª‚ Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √∆∆¡Ò «’º√ Á∆

«¬Ó∂‹ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ⁄π’ º ∂ ‘È Í ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √∆∆¡Ò «’º√ ‘∆ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À◊ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

’À∫√ Á∆ Ù∞»¡≈ Á∂ √≥’∂Â! ’À∫√ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ «¬√ Á∆ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ‘ÈÕ ’À ∫ √ Á∂ Íz  ∆ ‹≈◊»’Â≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ

«√‘ √≥◊·È È∂ ‘ √≈Ò D ¯Ú∆ ˘ «ÚÙÚ ’À∫√ «ÁÚ√ Á∂ »Í ”⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ª«’ ÒØ’ «¬√ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÷πÁ Á∆ º«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ’ج∆ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘Ø‰Õ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ÿº‡ ÍÂ≈ ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ √‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ È‘∆∫ ͤ≈‰ Í≈¿∞∫Á,∂ «‹√ ’≈È Ó∆˜ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’À∫√ Á∂ ¿∞È∑ª Òº¤‰ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ «¬’ √ØË ”⁄ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

A- «ÍÙ≈Ï ”⁄ ÷»È ‹∂’ «ÍÙ≈Ï ”⁄ ÷»È «È’Ò∂ ª ÏÒ≈‚ ‹ª «’‚È∆ Á≈ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬‘ «√¯ «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ‘∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ ÒÚØÕ B- Í≈⁄È ”⁄ Í∂Ù≈È∆

‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞ ≥ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ C- ’¯ ‹ª ◊Ò∂ ”⁄ «÷⁄«÷⁄ ‹∂’ ◊Ò∂ ”⁄ ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈Ù Á∆ √Óº«√¡≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÷ª√∆ ’È ”Â∂ ÷»È Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫Õ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ ’À∫√ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í Á∂ º’ ’¯ Ï«‰¡≈ ‘∂ ª √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫Õ D- ÁÁ Ï’≈ ‘ Â∑ª Á≈ ÁÁ ’À∫√ Á∆ «ÈÙ≈È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ‹∂’ ÁÁ Ò◊≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ª ¿∞‘ ’À∫√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «√ ”⁄ ÁÁ ω∂ «‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈˘ Ïz∂È

’À∫√ ‘∆ ‘À Í ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡≥‚≈ÙÔ Á≈ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ E- ‹∂’ ˜÷Ó È≈ Ì∂ ‹∂’ ˜÷Ó C ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ È‘∆∫ ÌÁ≈ ª ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ F- Ó‘≈Ú∆ È≈ ∞’∂ ‹∂’ Ó‘≈Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷»È ¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ∞’Á≈ ª ¡Ωª ˘ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ G- Ì≈ ÿ‡‰≈ Ï≈Ò◊ª Á≈ Ì≈ √Ω÷∆ Â∑ª È‘∆∫ ÿº‡Á≈ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ «ÏȪ «’√∂ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÍÂÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ˜» «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ ’À∫√ Á≈ √≥’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ H- Ï∂Ò˜ Á≈ ‘؉≈ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”Â∂ ‹∂’ ◊≥„ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙ ‘≈Òª«’ ‘ ◊≥„ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¤≈Â∆ ”⁄ Ï∂Ò˜ ‘؉≈ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À, «¬√ ˘ ‚≈’‡ ˘ ˜» «Á÷≈˙Õ I- «È◊Ò‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ «¬‘ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ Á≈ ¡«‘Ó √≥’∂ ‘ÀÕ ◊Ò∂ ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÓ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ‹Ø √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ È≈Ò ˜» √Í≥’ ’ØÕ

¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ¡≥«‚¡ª Ï≈∂ ÈÚª ıπÒ≈√≈

√Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ؘ ¡≥‚∂ ÷≈‰∂ Ì≈Ú∂∫ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≥«‚¡ª ”⁄ ‘∞‰ Í«‘Ò≈ Ú◊∆ Â≈’ ȑ∆∫ ‘∆Õ Á¡√Ò «¬√ Á≈ ’≈È Óπ◊∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È ¡≥«‚¡ª Á∆ Ï≈‘∆ Í ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’∂ ∫ Á∆ Í≥ ¤ ∆ ÷Ø ‹ √≥ √ Ê≈ Á∂ «È¿±‡z∆Ù∆¡È ¡À∫‚ ¯∆‚ Â’È≈ÒØ‹∆

«‚Ú∆˜È Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ Íz Ë ≈È «Ú◊∆¡≈È∆ ‚≈. ¬∂. Ï∆ Ó≥‚Ò ¡È∞√≈ Óπ◊∆ ˘ ÌØ‹È ”⁄ C.H ÂØ∫ D.B ◊z≈Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Í º«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ¡≥«‚¡ª Á∆ Ï≈‘∆ Í ’Ó˜Ø  ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡≥ ‚ ≈ ‹ÒÁ∆ ÷≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó◊∆ Á∂ ¡≥ ‚ ∂ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √, «Ú‡≈«ÓÈ, Íz‡ Ø ∆È ¡Â∂ «ÓÈÒ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÓÈÒ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, «˜≥’ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡≥‚∂ Á∆ Ï≈‘∆ Í ”⁄ B ÂØ∫ C ◊z≈Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¡≥Á ‹Á∆ ”⁄ «¬’ ◊z≈Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Óπ◊∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¡≥«‚¡ª Á∆ Â≈’ Ú∆ ÿº‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬‘ F Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ª √Ófi ÒÚØ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘À «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈! ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó∆˜ª ˘ ª «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Í ‹∂’ ÊØÛ∆∑ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Òº¤‰ «¬’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Áº√‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬‘ F Òº¤‰ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ÊØÛ∑≈ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈ÚØ, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫ «¬È∑ª Òº¤‰ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈ÚØ...

A- ¤≈Â∆ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â’Ò∆¯ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Òº¤‰ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÁÁ Â∞‘≈˘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’

Â∞‘≈˘ ¤≈Â∆ ”⁄ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‹ª ‹Ò‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª Â∞≥ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ B- Ê’≈‰ «ÏȪ «’√∂ Ú’¡≈¿±‡ ‹ª «Ó‘ÂÈ Á∂

‘∆ Ê’≈‰ ‘؉≈ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ Á√Â’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ ˘ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ¿∞Á∫Ø ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «ÁÒ Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª ’ØÒ√ ∂ ‡≈Ò ’≈È Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ⁄≥◊∆ È∆∫Á

ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈Ò√ ¡Â∂ Ê’≈‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ ”⁄ Ú∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ C- √Ø‹ «ÁÒ ˘ √∆ Á∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ª ”⁄ ÷»È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È È≈Û∆¡ª ¯πºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ Á∂ Í≥‹,∂ «◊º‡∂ ¡Â∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ”⁄ √Ø‹ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÏπÒ º ª∑ Á∆ √«Â‘ Á≈ ≥◊ È∆Ò≈ ‘؉≈ Ú∆ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ D- √Á∆ Á≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ √Á∆ ‹ª «¬√ È≈Ò √≥ÏË ≥  Һ¤‰ª Á≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÚºÒ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √Á∆ ”⁄ ’¯ È≈Ò √¯∂Á ‹ª ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á≈ ÏÒ◊Ó ‘ØÚ∂ ª «¬‘

◊∞‹≈ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ «‹æÊ∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï∂‡∆¡ª ÂØ∫ ıπÁ ’Ú≈¿∞∫Á∂ È∂ Ë≥Á≈ ÏÛΩ Á ≈: ¡≈«Ê’ » Í È≈Ò ÷π Ù ‘≈Ò «Ú’≈√ Á∂ Ø Ò Ó≈‚Ò Á∂ »Í ”⁄ ͤ≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‹≈ ”⁄ «¬’ «Í≥ ‚ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À, ‹Ø ¡º ‹ Ú∆ ¡≈«Ê’ » Í È≈Ò «¬≥ È ≈ ’Ó˜Ø ‘À «’ «¬ºÊ∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ‘∞‰ «‹Ú∂∫ «¬’ Í≥Í≈ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥ ‚ Á≈ Ȫ ‘À ”Ú≈‚∆¡≈”Õ ÏÈ≈√’ª·≈ «˜Ò≈, Ê≈Á «‘√∆Ò Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‚∆¡≈ «Í≥‚ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹Ú≈È ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÷π Á ¿∞ È∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ¿∞È ∑ ª ÂØ ∫ «‹√Ó«¯Ø Ù∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Ú≈«¬Â∆ ÚÍ≈ «‹‘≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ ˘ Ïπ∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, √◊Ø∫ «¬√ ˘ «¬’ Í≥Í≈ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ √≈‰∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï‘∞ Ò Â≈ ‘À Õ «¬‘ «¯’≈ ÷≈È≈ÏÁØ Ù ª Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ◊∞ ‹≈ ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª º ’ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Óπº÷ ÚÍ≈ ¤Ø ‡∂ - ÓØ ‡∂ ÿ∂Ò» √≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È ⁄≈’», ÂÒÚ≈ ¡≈«Á ”Â∂ Ë≈ ’È Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ √’≈ È∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª ˘ √’≈ È∂ ˜Ó∆È Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ «¬‘

«‹√Ó¯Ø Ù ∆ Á≈ Ë≥ Á ≈ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ ÒØ ’ ÿ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ‹≥ Ó ’∂ ÷π Ù ∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √πËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «¯ «‹√Ó¯ØÙ∆ Á≈ Ë≥Á≈ Í»∆ Â∑ª Ï≥ Á È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À Õ ’¬∆ Í«Ú≈ ‘∞‰ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø √Ω÷∆ Â∑ ª ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ «¬√ ÁÒÁÒ ÂØ∫ «È’Ò‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ‘≈Òª«’ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ Í≥Í≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ ”Â∂ Í»∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Ú∆ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Í»  Â∆ Ò¬∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ÷πÒ º ¡ ∂∑ ≈Ó ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ ”Â∂ Ø’ Òº◊≈ ÒØ ’ ÷∂  ∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÁª ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘Ø «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª ‘≈Ò≈ ◊∞˜≈ √’‰ Í √À’√ ≈‘∆∫ √Ω÷∆ √«’¡≈Õ «¬√ ’≈È Ú≈‚∆¡≈ «Í≥‚ √πËÁ∂ ‘∂ ª «Í≥‚ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª º ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∑ ª ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Á≈ ∞ fi ≈È Á∂ ÍπÙ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰-Ï∂‡∆¡ª ÂØ∫ Á≈ Áπ÷

Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ E- ⁄º’ ¡≈¿∞‰≈ «ÁÒ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ÷»È Á≈ √≥⁄≈ √‘∆ Â∑ª È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÁÓ≈◊ ˘ ¡≈’√∆‹È È‘∆∫ «ÓÒ Í≈¿∞∫Á∆, «‹√ È≈Ò ⁄º’ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ «¬’ ◊≥Ì∆ Òº¤‰ ‘À, «‹√ ”Â∂ Â∞ ‘ ≈˘ Â∞  ≥  «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ F- √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’«·È≈¬∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∂ ·∆’ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó È≈ ’ √’‰ ’≈È ¯∂¯«Û¡ª º’ ˙È∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈’√∆‹È È‘∆∫ Íπº‹Á∆, «‹≥È∆∫ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’«·È≈¬∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª ”⁄ ·ß ‚ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √ÍÀÙÒ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ Í»∂ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬√ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆È ¡≈Ô»Ú∂Á ¡Â∂ ⁄∆È∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ «¬√ ˘ ÁÚ≈¬∆ Á∂ »Í ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Ó√≈Ò∂Á≈ Í∆‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á∂ ÚÀ√∂ Ï‘∞ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È Í «‹Ú∂∫ «’ «¬’ ÓÙ‘» ’‘≈Ú ‘À,““«’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ Ïπ  ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª «¬√ Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’¬∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò ’∞fi ÒØ’ª ˘ Í∂‡ ÷≈Ï ‘؉, √∆ ”⁄ ‹Ò‰, Ó»≥‘ ”⁄ ‹Ò‰ ¡≈«Á Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ A- ‹Ò‰ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Í≈⁄È «’z¡≈ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ó»‘ ≥ ”⁄ ‹Ò‰, ‚≈«¬∆¡≈ ¡Â∂ ÓÈ ’º⁄≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬√ È≈Ò ¡À«√‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «‹√ È≈Ò ¡À«√‚∆‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ù»◊ Á∂ «Ù’≈

ÒØ’ª ˘ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ B- ÷»È ÍÂÒ≈ ÷»È ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ È≈Ò ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ”⁄ ¡≈¬∆Ï»«¯È ¡Â∂ ¡À√«ÍzÈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡Á’ Á∆ ‹Û∑ ÏÒº‚ ÍÒ∂‡Ò∂‡√ È≈Ò «’z¡≈ ’Á∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Úº‹Ø∫ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ‹≥Ó‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡Á’ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ‘∆ÓØ«¯Ò∆¡≈ Ú◊∂ ÷»È «Ú’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ˜» ◊ºÒ ’ØÕ C- È∆∫Á Á∆ √Óº«√¡≈ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄

‹Ò‰ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò È∆∫Á ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D- Ï∂‘ØÙ∆ √‹∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «’¿∞∫«’ ¡Á’ Ï∂‘ØÙ∆ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ‚≈’‡ √‹∆ ÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡Á’ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ Ï≥Á ’È Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ E- ◊≈Ò√‡ØÈ «ÍºÂ Á∆ ͺÊ∆ Á∂ Ó∆˜ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ √È «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ ‘؉ Á∂ ÷Â∂ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÍºÂ Á∆ ͺÊ∆ Á∂ Ó∆˜ª ”⁄ «ÍºÂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈¯∆ ÁÁÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á’ «ÍºÂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘≈Ò ¡Â∂ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ F- Í∂‡ ÷≈Ï Ó⁄ ’º⁄≈ ‘؉ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆, ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ ¿∞µ«⁄ Ó≈Â≈ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úº÷Úº÷ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À «’ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ «’≥È∆ Ó≈Â≈ ¿∞ÍÔØ◊∆ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

¡Ó»Á ”⁄ Ò∞º’∂ ‘È ’¬∆ ◊∞‰, ‹Ø Á∂Ú∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ ¡Ó»Á ‹Ø «’ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ √Ú≈Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷≈‰ ”⁄ ◊∞˜ ∂ È≈ ’Ø, «’¿∞∫«’ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ ◊∞‰ Ò∞º’∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ù≈«¬Á Â∞ √ ∆∫ ¡‰‹≈‰ ‘Ø Õ «¬√ «Úæ ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «√‘ Á≈ ÷˜≈È≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À ¡Â∂ √Á∆¡ª ”⁄ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Âª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó»Á Á∂ ¯≈«¬Á∂’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈- «¬‘ √∆ Á∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ˘ √≥«∞ Ò º÷Á≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ ’≈È «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó»‘ ≥ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¡≈Ó- ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ó»≥‘ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª «¯ ¡’√ Â∞‘≈˘ Ó≈¿±Ê ¡Ò√ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘≥Á∆ ‘À ª ¡Ó»Á Á∆¡ª

ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ’ØÓÒ ÍºÂ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √∆ ’Á≈ ‘À «¯º‡ ¡À∫‚ ¯≈¬∆È¡Ó»Á ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍΩÙ«‡’ º √∆ ˘ «¯º‡ ¡Â∂ ¯≈¬∆È º÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, ‹∂’ «¬√ ˘ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ √Á∆¡ª ”⁄ ‹∂’ «¬√ ˘ ≈ √Ó∂∫ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª«¬√ È≈Ò ÷ª√∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª ˘ ω≈¬∂ «√‘ÂÓ≥Á- ¡Ó»Á ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¯≈»’, ÚË∆’ √’ºÂ ◊Ø‚Ò Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ’∞º‡-Ó≈ ¡‡≈∆:Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È, √z ∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EDGÚª Íz’≈Ù Íπ  Ï ÓÈ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ◊∞  Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’È Ï≈¡Á ¡º ‹ Ì≈Â∆ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ‹Ê≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «Â≥ È «ÚÙ∂ Ù ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª ≈‘∆∫ ÚÂÈ Í ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‡≈∆ Á∂

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ ‘ج∆ GC √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Ï«Ó≥ÿÓ: «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ Ì≥◊Û≈ ’Ò≈’≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ Í»  ∂ Í«Ú≈ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ GC √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï«Ó≥ ÿ Ó Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÓÈ‹∆ «◊ºÒ ˘ ÓÈ∆ Òª‚«≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬‘ √÷ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÓÈ‹∆ ”Ì≥◊Û≈ √‡≈ B@@I” «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù¬∂ Ù ∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ ⁄ ÓÙ‘»  ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ◊∆ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÈ‹∆ «◊ºÒ ˘ ¯Ω‹∆ «◊ºÒ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

2 to 8 Dec., 2015

ÓÈ‹∆ Á∂ ÓÈ∆ Òª‚«≥◊ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ú∆ Í»≈ √≈Ê Á∂ «‘ √∆Õ √˜≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ÓÈ‹∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘ÈÕ ÓÈ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ CE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ ‘∂≈¯∂∆ ’∆Â∆Õ ‘∂≈¯∂∆ Á≈ «¬‘ Ë≥Á≈ Óπº÷ »Í È≈Ò ÓÈ‹∆ Á≈ «ÍÂ≈ ‘∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÈ‹∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ÂÈÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ ¡≈«Á ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÓÈ‹∆ Á∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ «Íº¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊» Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ï»‘ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÌÒ≈¬∆Íπ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ º ÷ √Ó≈◊Ó ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ú√È∆’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊ÓÁÒ∆¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Â∂ Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª È◊ ’∆ÂÈ ◊∞Áπ¡≈≈ “«’¡≈≈ √≈«‘Ï” Â’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ‘∆ «’‘≈ Í «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ Â≥Ï» √≈«‘Ï Â’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ Ï«‘√ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ È∂ «¬È∑ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≥Á ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ Í ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú÷∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥Ë∆ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ ª ÏØ‚ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘Ò∂ ◊∂‡ ˘ Â≈Ò≈ Ó≈ ’∂ BD Á∂ ’∆Ï «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≥Á ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

Í ¿∞ ‘ ÈΩ ‹ Ú≈È Â≈Ò≈ ÂØ Û ’∂ ¡≥Á ¡≈ ÚÛ∂ ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈Ù‰ Á∂ ‘∂ Óπ√«ÒÓ-«√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ô»’∂ ’ØÒØ∫ Ó≈«¬’ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ √‡∂‹ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á∆’ ¿∞Ò ¯≈»’, ÚË∆’ √’ºÂ «¬Ó≈È ÷≈È ◊Ø‚Ò ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ’∞º‡-Ó≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √‡∂‹ ”Â∂ «√¯ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ‘Á»Á ¡≥Á ω≈¬∂ ◊¬∂ Óπ √ «ÒÓ-«√º ÷ ¯À ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Ô» ’ ∂ Á∂ Á¯Â Á∆ Ì≥È-ÂØÛ ’∆Â∆Õ ‹Ê∂Á≈ Ï»‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈‘Ω √«Ê ◊ÚÈ ‘≈¿±√ ”⁄ Ì≈Â∆ «√º÷ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ B@@ ’Ó«¡ª Á∆ √ª ω≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÓȘ» ’ «Ò¡≈Õ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Issue: 1155, 2 to 8 Dec., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Hindu Punjabi parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, professionally qualified and employed in Toronto, never married, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally settled with family values and willing to relocate to Toronto. Caste no bar. Please email recent picture & bio-data to :toronto108@gmail.com or call 905781-6919 ***1162** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family. The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented.

Please email recent picture and biodata to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662-347-9532 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ ⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well.

The boy should be well educated., professionally settled, between 2834 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-3177576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IA-HADFI-IEEAH ***AAFA*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : AGGH-GA@-AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@-DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-IAFEHE-BD@@ ***AAEI*** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5'-6'’ tall, medical health care professional, well versed in both

cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com or call: 416-564-0617 *** 1158 *** Professionally Qualified Match for Canadian permanent resident, Handsome Hindu Khatri boy, 28 yrs. old, 5’-11” tall, M S (CAN), BTECH (IND), Network Engineer, Salary $90,000 Per Annum. Caste no bar.

Please send your Bio-Data & recent P i c t u r e to:vikramjhatta825@gmail.com or call: 647-966-3924 *** 1158 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in fine Arts, slim, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified and employed from USA/Canada. Please respond with latest picture and biodata to: singhca2016@gmail.com ***1158*** Ahluwalia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Immigrant, D.O.B. 1982, 5’-3” tall, Registered Dentist, slim, beautiful, never married. Looking for a professionally qualified and settled match from Canada. Please send your bio-data and recent picture to: narinderwalia48@gmail.com Or Call : 416-315-6420 ***1158*** Doaba based Ad-dharmi (Ravidassia) Canadian parents seek a professionally qualified match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, L.P.N. in Job, fair, beautiful. The boy should be professional, Canadian Immigrant or Citizen, settled in Job. Ramdasia, Kamboj or Tonk Kashtriya can also be considered.

Please send your bio-data and recent picture to: paul_gaddu@hotmail.com Or Call: 1-604-588-5800 Or : 1-778714-4516 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Dental Hygienist Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDE-I@FC ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, MBBS «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, USA Á∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ‡À√‡ ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEIBFD-CGCG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-IBFFI ‹ª :A-EA@C@I-@@EG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzΩ¯ÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø

: A-BE@-EDE-I@FC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ÓÍÒ, ÍzدÀ√ÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Íz Ω Î À Ù ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@DGDD-BHD@ ***AAEH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , M.Tech. Computer Science ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Doctor (MD) ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ízß√∆ÍÒ ‘ÈÕ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FAHC (Ù≈Ó D-A@ Ú‹∂) ‹ª : @AA-IA-HADFE-EAAGG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAEH*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’À∫Ê «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHAGHGH ***AAEH*** Hindu Brahmin parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-8” tall, completed Diploma in Hospitality from Canada, now working as Kitchen Manager in Boston Pizza, handsome, smart belongs to a reputable family. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, family oriented. Uncle (Mama Ji) is well settled in Canada. Caste no bar.

Please Call : 647-727-2694 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄,A@+2 ’Á∂, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-FBAC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCE-DAFB ‹ª DAF-HDDDAI@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBE-HDHF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-CF@-HC@-GGBE ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA IA-GE@HD-EF@ID ‹ª DAFHGG-EHEA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ Á≈‹ ÂØ∫ «Ú¡≈‘Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈, ÷øÈ≈, ÏÈ≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª ˘ Í«‘Ò≈Õ ¯Ø È ‹ª Whatsapp ’Ø : @AA IAIIADF-A@GGA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Toor √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced (No Children) Ò¬∆ Responsible ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ BC ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø : toorkaur0507@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@D-DDB-CCIE ‹ª GGH-BCC-@BFI ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGBD-CGC@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGB-IEA-@@AC ***AAEH*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D ¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ËÓ∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : a.fredie55@yahoo.co.uk ***AAEH*** Jat sikh family in GTA seeks alliance for their Canadian born son, 25 yrs. old, 5'-10", fair, professional, engineer employed with government Looking for Canadian born girl, university graduate, slim, fair. Please send your bio-data & recent picture to: jatcanadian@hotmail.com or Call: 416-938-4195 *** 1157 *** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈

ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. , Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deolkamal85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DD@-AEAB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEC-FCBE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-AF@@ ‹ª : A-F@D-E@C-FACF ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-GH@G ***AAEG** ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ï∆.‡À’ Ú≈√Â∂ √πßÁ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘ ‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ß Í ’ ’Ø :-+IA-IHADA-ECFBE («¬ß‚∆¡≈) ‹ª GGH-BDF-CDEI (’ÀÈ∂‚≈) ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ «∫¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ Íæ’≈Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ ◊ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkk2016@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : +IA-IGHAD-EBDHC ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊Ø∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jett1@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFEHG-HDID ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-GFIIAAB ‹ª A-ABE@-FHA-DDFG √ÀµÒ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEG*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, B.Com. MBA «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : avneetsingh9985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBE-HBFI ‹ª A-EGAEBG-H@BB ***AAEG***

‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-HIE-AF@@ ‹ª : F@D-E@C-FACF ***AAEG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate, professionally employed and well settled. The boy should be Canadian/American Citizen, professionally qualified and employed, atleast 6’ tall, with family values. Please email recent pictures & bio-data to : rkaurcanada@gmail.com Or Call : 1519-636-3237 ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to: health2016@hotmail.com ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business. The girl should be tall, educated from good family.

Please send your bio-data and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Electronics equipment technician (Robertics) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ßÏßË ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rjdhaliwal26@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-BB@-ADGH ¡Ω‡Ú≈ ‹ª : DAF-BAI-IIDE ‡ØΩ∫‡Ø ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gksingh04@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HD@-BFED ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBFD-HEAG ‹ª : @AA-IA-IDFD@CAFFB ‹ª : DAF-I@H-CEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆

Signing Bonus For AZ Drivers

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛

AZ drivers wanted for short and long houls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ

‚∆. ¡ÀÈ.√∆. ‚≈¬∆Ú≈Ò ’È√‡’ÙÈ «¬ß’. Ï∆.√∆. ˘ ‚≈¬∆Ú≈Ò Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈¬∆‚ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ˛Õ

Call Raj Mangat : 416-831-7472

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

¯ØÈ ’Ø : F@D-CCI-IBCH F@D-GBC-DI@F

Ô±.¡À√.¬∂. ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ «¬’ ÚË∆¡≈ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ¬∂.˜À‚ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ open board Ò¬∆ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-GACG

***1156***

***AAEH***

***AAEF***

Drivers Wanted

***AAEG***

APARTMENT FOR RENT

AZ Drivers Wanted

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

«¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ open board Ú≈√Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIG-ADAH ***AAEG***

***AAEG***

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1158

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Issue: 1155, 2 to 8 Dec., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBD@-HCFC ‹ª @AA-IA-HEEGIAC@FH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBICGBB ‹ª A-GGH-EEB-CGBB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwarbhullar@live.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@EDII-DEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-I@H-BD@I ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGE-AC@D ‹ª A-F@D-CEC-D@@A ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-@DAE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BSN «‚◊∆ ’’∂ ¡≈ ¡ÀÈ (RN) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CG@H ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CCCE ***AAEG*** Lubana Sikh parents Invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, clean shaven, B.Tech. Software development, highly paid in six figures. The girl should be beautiful professionally qualified and settled in Canada.

Caste no bar. Please email recent pictures & bio-data to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 ***1157** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, well settled, preferred well educated, beautiful, family oriented girl from India or Canada. Please send your bio-data and recent picture to: charanjeetsingh0104@gmail.com ***1157*** Seeking a matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu girl, born 30.04.1986, 5’-5” tall, highly educated, (B.Sc., MSc. Botany, B.Ed., PGDCA), working as a lecturer Botany in a reputed College in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well established close relatives in Surrey, B.C. Early marrriage. Please send your biodata and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1-604-825-4276 (Before 9 A.M. or after 8 P.M.) Or 011-91-9464419612 (India) ***1157*** Jat Sikh (sandhu) parents seeking match for their 27 Yrs. old son, 6’ tall, leadership position in hospital ( Fraser health, British Columbia), salary 100k. RN, BSN, MSN (Candidate), Convent educated (India), Moved to Canada as a 16 year old, well versed in both cultures, progressive family values. Looking for equally qualified match, family orientated girl. Please send your biodata & recent picture to:santoksandhu55@gmail.com (preferred) or call: 1-6047809071/6045899090 *** 1157 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IAIHADG-IBEDH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIFACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.’Ω Ó , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mandeepd0@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-AFCH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «Î˜∆Ù∆¡È ¡«√√‡À∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gbhullar1029@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FCA-FFI-HBBF ***AAEG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FBF-H@AD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆.

$1500 + «‘≈«¬Ù + ÷≈‰≈

Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, ؇∆ ω≈¿π‰, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó≈ÒÙ ¡Â∂ ÿ Á∂ ‘Ø √≈∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÒÚ «¬È Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ $1500 ÂÈı≈‘, «‘≈«¬Ù, ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

FDG-FCB-CIII

’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHHDEGA ‹ª : @AAIA-IHGFEGC@@C

***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-H@I-GEAD ***AAEG*** Jatt Sikh family is seeking a suitable match for their daughter, age 29, 5’2" tall, well-educated, working as an internal auditor. We are looking for a family-oriented, professionally employed match. Please send your bio-data & recent picture to: ss.virk@live.ca. or call: 1- 604218-8475 *** 1157 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US citizen handsome clean-shaven son, 1989 born/5'-8", B.S. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: dhaliwal2636@gmail.com or call: 1-916-672-1727 *** 1157 *** Seeking a beautiful, tall, well educated, family oriented girl for a handsome, jatt Sikh Brar boy, 30 yrs.

Old, 6' tall, Well Educated, Canadian Immigrant, residing in Toronto area.

Girls on work permit/ student visa can also be considerd. Please send your bio-data and recent picture to: simisidhu1980@hotmail.com or call: 905-595-4600 *** 1157 *** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Physiotherapist, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DED-GCCC ‹ª : DAF-EFH-AI@I ***AAEG*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 25 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, having good job, beautiful fair, family oriented. The boy should be professionally qualified, tall, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1-604-724-5333 ***1157*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’9” tall, Graduate, Diploma in Electronics, having goðd job, Canadian Citizen, handsome. The girl should be beautiful, equally qualified, atleast 5’-3”-5’-5” tall.

Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1-604-724-5333 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-GFIIAAB ‹ª A-BE@-FHA-DDFG √ÀÒ ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEF*** Seeking a match for a Jat Sikh Doctor, practicing in G.T.A, 29 yrs. old, 5’-10” tall, slim build, clean shaven, born and raised in Canada, family settled in Toronto, family oriented, well versed in both cultures. Girl should be born and raised in Canada, professionally compatible, slim, having similar valused, preferably from GTA. Please send your bio-data & recent picture to: gtamatch86@gmail.com Or Call: 647-295-8532 ***1156*** ‡ª’ ’√Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂.,

Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-EBAE ‹ª: A-EHG-DCD-DCFF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÍÒ«Óß◊ (Plumbing) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-C@F-GAC-HC@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Óß ◊ Ò∆’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-EBAA ‹ª FDG-GAH-AFAC ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡µÀ Ó .¬∂ . , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GBC-GAED ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-HH@D ‹ª A-F@DGA@-FADI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò‚ ‘؉ Ò¬∆ ‹ª ÿ ÷∆Á‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGA-I@G@ ‹ª A-GGH-EGH-EHDA ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: F@D-CGD-EDEB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC ***AAEF*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, age 38 yrs, 5’-7” tall, Canadian Citizen, issuless divorced, very beautiful, well versed in both culture. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant/Citizen. Please send your recent picture and bio-data to : issapur12@gmail.com Or 905-2307129 ***1156*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Dec. 1987, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, B.Com. M.B.A. degree holder, well settled and doing govt. job. The girl should be Canadian/American Immigrant/ Citizen, professionally qualified, beautiful and family oriented, girl on student visa may also be considered. Family is well settled in Canada (Toronto). Please Call : 647-523-0399 Or : 647-200-7669 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : asj10373@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@D-GBA-DGIH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ

E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, Ï∆.¬∂ . , Ï∆À . ¬∂ . Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rupa08442@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEE-EBHB ***AAEF*** Tonk Kashtriya family seeking a suitable match for their American Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, P.A. (Physician Assistant), bachelor ’s in Neuro Science, professionally Employed in U.S.A. The boy should be American Citizen, Doctor/Engineer/P.A. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : kaurraj527@gmail.com Or Call : 1-559-314-4642 ***1156*** Sikh parents invite matrimonail alliace for their handsome son, 28 yrs. old, 6’-1" tall, Canadian Citizen, University graduate, completed CPA/ CA and working as financial Analyst with a reputed company. Seeking beautiful, professional and family oriented girl. Parents are well educated and well settled in Canada. Family owns rural/urban properties in India.Cast no Bar. Please email recent pictures & biodata to : beantbir@hotmail.com Or Call 416-303-7711 ***1156*** Rajput Sikh parents seeking a suitable match for their son, born in 1994, 5’-7” tall, handsome, fair complexion, at present doing diploma in Mechenial Engineering from ITI Patiala. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen with family values. Please email recent pictures & bio-data to : devinder11@outlook.com Or Call : 011-91-80543-81343 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : goldendrywall13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Master’s in Accounting, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : IAG-HAE-GAID ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ I.T. È≈Ò √ßÏßË ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhichahal82 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-FI@-GFAB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : AC@F-BE@-DCCE ‹ª : FDG-HGH-AGID ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , Bachelor in Computer Application and Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈ ±È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEFC@CA ‹ª : DAF-E@@-IIDD ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ı±Ï√± ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ ÒÛ’∆ ’≈ÈÚÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‹√‡‚ È√ Ú‹Ø∫ ‡Øª‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ À◊±Ò ÈΩ’∆ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘ Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’ Ï∂‡∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ⁄ß ◊ ∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÈΩ ’ ∆-Í∂ Ù ≈

´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò √ßÏßË ‘ÈÕ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂, Íπ¡≈Ë (ØÍÛ-ÓØ‘≈Ò∆Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 Â‹∆‘Õ email : ramanaujala@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-GA@-@A@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (Business Accounting Management) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwantbambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAEF*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse, at present living in India. The boy should be Canadian/American, Immigrant or Citizen. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1156*** Punjabi parents seeking suitable match for their son 29 years old, clean shaven, 6.1”, Canadian Citizen, working in TTC as Transit Operator.

Girl should be professionally qualified & employed, having PR or citizenship with a good family background. Please send biodata & photo to email: tarsemsinghmann60@gmail.com Or call : 647-367-5760 (after 5 pm.) ***1156*** Saini Sikh parents invite matrimonail alliace for their son, 39 yrs. old, 5’11” tall, athletic built, Honor ’s Bachelor degree from a Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (no kids) belongs to a urban and upper middle class family. The girl should be Canadian/American beautiful (between 33-36 yrs.) educated with family values and willing to relocate to Toronto. Family background is main consideration. Caste no bar.

Please email recent pictures & biodata to : r.saini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1156*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 38 yrs. old, 5’-10” tall, working as Pharmacist. The boy should be atleast 6’ tall and professionally employed. Vancouver area prefered. Please Call :1-604596--4945 Or : 1-778-240-8051 ***1156*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, belongs to well educated, humble family, age 29 yrs., June 1986 born, 5’-10” tall, US Citizen, slim and atheletic, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to : gsranu@ yahoo.com Or Call :1559-540-4851 ***1156*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, bearutiful and family oriented. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhjeet@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCBE-BGD@ ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EFB-IFE-H@FI ***AAEF*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈

Issue: 1155, 2 to 8 Dec., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-IGBI ‹ª A-GGH-HHECCDG ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√Èæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : A-F@DEGB-HEFF ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯Øæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , √À ‡ Ò‚ ¡Â∂ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ « Í ’ ⁄  ¬ ∆ Ó ∂ Ò ’  Ø : sekhondeep 31260@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : AF@D-ECG-IDBH ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHH@H-GEDA ‹ª A-F@D-E@G-IACI ***AAEF*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ⁄ß ◊ ∂ √Ê≈Í ͫÚ≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯Ø æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, √≈¿± , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ó≈‚Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÂØ∫ +B Í≈√, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ ∫ ‚∆˜Ò Ó’À « È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kaur_gurnam@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-FGA-DECI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ÿ‡Ø - ÿæ ‡ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ps20191@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-FFB-EIHF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EC √≈Ò, ’æÁ F, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ DE ÂØ ∫ E@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FH@BCCC ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jass.gill.273@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FDCE ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡À Ó .¡À √ .√∆. ÎÀ Ù È «‚˜≈¬∆«Èß ◊ , ¡À Ó .¬∂ . «‘√‡∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : brenda.jagpal@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EAD-IFB-FDD@ ***AAEF*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ß ◊ ◊Ø  ≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , ÎÀ ∫ ⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆. ‡À ’ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ȱ ß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAEF*** Parents invite alliance for their daughter, a US Citizen, unmarried

Sikh MD Specialist 41, 5' 6".

Seeking tall gentleman any profession aged 38 - 42. Respond with recent photo and biodata to: air2par@gmail.com *** 1156 *** Hindu Punjabi Nai Parents seek a suitable match for their Son, 39 yrs. Old, 5'-8" tall, handsome, educated, Canadian immigrant, divorced after 3 months short marriage. The Girl should be educated, beautiful and family Oriental, Girls on student visa/work permit can also be considered. Call : 1-604-6159374 *** 1156 *** Well settled Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, Canadian born, 32 yrs. old, 6’ tall, University graduate and working. Girl should be educated , beautiful and family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647-987-1653 *** 1156 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Î≈Ó∂ « √√‡ («¬ß ‚ ∆¡≈) Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEE-GEHI ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø : simranthind15@yahoo.com.au ***AAEF*** GTA based well-settled Ramgharian Sikh family invites a matrimonial alliance for their beautiful, 5’-10" tall, 29 yrs. old daughter, Employed with one of Canada’s top 10 HR Consulting Firms, holds an Honors Bachelors Degree in HR Management, working towards an HR Leadership Designation Looking for a tall, well educated, professionally settled and family oriented match preferably from GTA, Ontario. Please send most recent pictures and bio-data to: skb4531@gmail.com or call: (289)-752-5031 *** 1156 *** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetatoler, Bechelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC, IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/American Immigrant/ Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for Immigration. Please email recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call: 647-203-6979 ***1156*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± ÒÛ’∆, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhcanada13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-CADC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «∫¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ≈ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-GBA-CHF@ (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, professionally employed with family values. Please Call: 647298-9665 ***1155*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’º Á E Îπ º ‡ G «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Í»  ∆ Âª √À ‡ Ò ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-C@I-BBBH ***AAEE ***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ͺ ’ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GH@ó ADBC *** AAEE *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ I «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGEDE-DDDD ***AAEE*** ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : skylight1225@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : H@E-CCF-CGAD ***AAEE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡À Ó .¬∂ . , Í∆.‹∆.‚∆. √∆.¬∂ . ¡Â∂ Web desiging Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹Ω Ï «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ I «¬ß⁄, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ Ù∆¡È Á≈ ’ß Ó ’ ‘∂ , Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª DAF-BGDF@GB ***AAEE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √‡∆Î≈¬∆‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À ’ È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : harindersamby@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEE*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯Ø È ’Ø : F@D-GFG-GD@@ ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-GHC-BFG@ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CDB-FDGG ‹ª: @AA-IA-IDFEI-CBGBH ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Ì≈ ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : AGGH-HEE-FDHA ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet.singh001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-BAH-IGFH ***AAEE***

◊ØÒ‚ √«ÓæÊ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÏÀ⁄±Ò˜ ¡ΩÀÎ ’ΩÓ√, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «‘¿± Ó È «√Ø  «√˜ («È¿±‹∆ÒÀ∫‚) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BCI-GICD ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jasmandeep.cheema@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CED-@CID ‹ª AF@D-H@H-BA@@ ***AAEE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGFGBDF ‹ª A-GGH-HHI-HAGC ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. ‡À’. Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhu.kiran02@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-@@AH ‹ª @AA-IAGE@HB-HGIIE ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-@FAI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-GFE-CGCE ‹ª FDGHED-BGCF (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫∫ Ï≈¡Á) ***AAEE*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯Øæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-CEGI ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. (B.Sc IT and PGDCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ D@ «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manpreetsingh.cu@ gmail.com ‹ª

¯Ø È ’Ø : FDG-BCD-@@ED ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reetkaur1986@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-HIFHF-ACEFC ***AAEE*** ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.‡À’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HCH-EACB ***AAEE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gdeepmohal@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-EFI-@EFG ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@DGBE-GEF@ ‹ª @AA-IA-IHGF@G@CDB ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIDBH@E ‹ª : DAF-CCC-FGBD (Whats app) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: early marriage.¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø: A-BE@-BEC-DDBH ‹ª: FDG-GCIBF@E ***AAEE*** Tonk Kashtriya familly seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, working in Govt.

Job. The boy should be well educated, professionally settled.

Caste no bar. Toronto based family is preffered. Please send your biodata and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 1-416-722-9771 ***1155*** Mair Rajput parents seeking a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Certification in computer networking and graphic designing, working as a manager in a reputed company in Surrey, divorced (No Kids). The girl should be bearutiful,

educated and family oriented.

Parents are Canadian PR. Caste no bar.Please email recent picture and bio-data to: ikdesigns999@gmail.com Or Call: 1-604-551-0523 ***1155*** «„æÒØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ√∂ AE «’Ò∂ ˜Ó∆È ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ È≈Ò √ß Í ’ ’Ø : @AA-IA-IHEEF-I@@@@ (Ú‡√¡Í) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÏÀ ⁄ Ò˜ «¬È ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀ Ù ÈØ , Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ I «¬ß⁄, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ÀÈ∂‚≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GH@ADBC ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Chemistry and PGDCA ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kh8684@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-GGH-@ACA ‹ª FDG-BCD-@ACA (Ú∆’ ‚∂¡ Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Ú∆’ ¡À∫‚ anytime) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. «Î«˜’√ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHD-FHII ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, B.Com in Accounting and Master ’s in Computers ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-B@I-GD@-DF@D ***AAEE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’ß « Í¿± ‡  «¬ß ‹ ∆È∆¡ (Ï∆. ‡À µ ’), ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersandhu 01600 @gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGHG@F-AF@@ ‹ª @AA-IA-IHAECIGC@A ***AAEE*** √À ‰ ∆ «√º ÷ ÒÛ’≈, ¿∞ Ó  CA √≈Ò, ’º Á F ¯π º ‡ , «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ͺ ’ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚÀÙȱ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬≥ Ó ∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-DFG-DA@D ***1155***

13

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

¡Ù«ÚÈ È∂ À∫«’≥◊ ”⁄ Í≈¬∆¡ª ËπßÓª, «Áº◊‹ ¬∂. Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ ˘ fi‡’≈

Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ÓΩ‹»Á≈ ÿ∂Ò» √∆∆˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ì≈Â∆ ¡≈¯ √«ÍÈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. À∫«’≥◊ ”⁄ EÚ∂∫ ÂØ∫ B‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥

◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ ¬∂ . Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ ˘ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ À∫«’≥◊ ”⁄ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ÂØ∫ «÷√’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ È≈◊Íπ ”⁄ Â∆‹∂ ‡À√‡ ”⁄ IH ÁΩÛª

√∆˜È Á∆ ¡≈÷∆ ∂√ ‘∆ ؘÏ◊ Á∂ Ȫ, Í∂∂˜ «‘≈ EÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂

Á∂ ’∂ AB «Ú’‡ª fi‡’∆¡ª √∆, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ ABD ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈ ‹∂’ Ù∞’Ú≈ ˘ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ⁄ΩÊ∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘À ª ¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡À √ ‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ù«ÚÈ Á∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ È≈Ò ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È ¡Â∂ Ô≈«√ Ù≈‘ √≥Ô’ ∞  Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊‘∂ ‘È, ‹Á«’ √‡∞¡‡ Ïz≈‚ EÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂˜ÒÚ∞‚ º A@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ó «ÓÙ≈ CCÚ∂∫ ÈßÏ ÂØ∫ CAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈È Â≈«‘ CEÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ‡À√‡ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª Á∆ À ∫ «’≥ ◊ ”⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È √‡∆ÚÈ √«ÓÊ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹Ø¡ »‡ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘ÈÕ «‚«ÚÒ∆¡˜ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ÂØ∫ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È √‡∆ÚÈ √«ÓÊ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹Ø¡ »‡ ÂØ∫ I ¡≥’ «Íº¤∂ ‘È Í «ÁºÒ∆ ‡À√‡ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÒ ’ ’∂ ¿∞‘ «¯ ‡ΩÍ ”Â∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â-Í≈«’ ÒÛ∆ Á∆ Ï‘≈Ò∆ ⁄≈‘∞≥ÁÀ «¬Ó≈È ı≈È

«È’∆ Ø√Ï◊ È∂ √∆˜È Á∂ ¡≈÷∆ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ◊zª. Íz∆. ”⁄ «‹ºÂ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‘À « ‡z ’ Í»  ∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¯≈Ó»Ò≈ ÚÈ √∆˜È Á≈ ¡≥ ’∆Â≈Õ Ø√Ï◊ È∂ Ó√‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Ò∞¬∆√ ‘À«ÓÒ‡È ˘ ͤ≈Û «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’∆ ◊zª. Íz∆. ÁΩ≈È ‘À«ÓÒ‡È È∂ «ÚÙÚ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ÂÀ¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ Á∂ Ø√Ï◊ È∂ Ò◊≈Â≈ ¤∂Ú∆∫ ∂√ ”⁄ ÍØÒ ÍØ‹∆ÙÈ È≈Ò Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í»∆ ∂√ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ Â∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “«Íº⁄ «¬‘ Ø√Ï◊ Á∆ √≈Ò Á∆ ¤∂Ú∆∫ ¡Â∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈Ï∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ ÓÀ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∆ «Íº ⁄ Ú∆ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ È≈◊Íπ Ú◊∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡À√‡ «’z’‡ «Úæ⁄ Ú∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ÚÈ ‚∂ «’z ’ ‡ Úª◊ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª ’z∆˜ ”Â∂ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡ÓÒ≈ Â∂ ‚± ÍÒ∂«√√ «‹√ Â∑ª È≈Ò ÓÀ⁄ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ÏºÒÏ ∂ ≈˜∆ ’ ‘∂ √È, ¿∞√ È≈Ò Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ¡≥‚-AI «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ «Íº⁄ «Úæ⁄ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ≈‘∞Ò Áz≈«ÚÛ ÍzÂ∆ Í»∆ ÙË≈ Íz◊‡ ‘À «’ ϺÒ∂Ï≈˜ ‹∂’ «Íº⁄ ¡È∞√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÌÁ∂ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ÷∂‚Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ H@-I@ «¬ÊØ∫ Â’ √¯≈˜ ÷≈È È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞√ «’ A@@ √’Ø Ú∆ ω≈ √’Á∂ √ÈÕ ˘ ‘∞‰ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘À

«ÁºÒ∆ Á∆ «Íº⁄ Ú∆ È≈◊Íπ Ú◊∆: Ù≈√Â∆

’À∆¡ Á∆ ADÚ∆∫ «‹ºÂ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ‘À«ÓÒ‡È È∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È A@ ∂√ª ”⁄ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ «¯ÈÒÀ∫‚ Á∂ «’.Ó∆. ≈¬∆’ØÈ∂È È∂ Â∆‹∂ ‹Á«’ ¯∂≈∆ ‡∆Ó Á∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ √Ï∂√«‡¡È Ú∂‡Ò ∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √«‹⁄ Í∂∂‹ È∂ EÚª ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ «È’Ø ‘∞Ò’∂ÈÏ◊ È∂ GÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò √‘≈≈ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ È∂ √ÀÙÈ Á∆ ¡≈÷∆ ∂√ ”⁄ Áπ◊‰∂ ¡≥’ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ Í∂‹ ∂ È∂ EÚ∂∫ ¡Â∂ ‘∞Ò’∂ÈÏ◊ È∂ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ ’ ’∂ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ ˘ AF ¡≥’ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‡∆Ó ’∞ºÒ ACF ¡≥’ª È≈Ò ‡∆Ó ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ EÚ∂∫

√¯≈˜ È∂ ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ Ï≈∂ «ÁºÂ≈ «¬‘ «Ï¡≈È

Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Ú∞Ë º «ÁºÒ∆ Á∂ «¯ؘÙ≈‘ ’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÏπºËÚ≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ⁄ΩÊ∂ Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ú∆ «Íº⁄ ¿∞‘Ø «‹‘∆

«√¯ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ω∆¡ª ‘È ¡Ωª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ √π≥È∆ È∂Â≈ ’ÈÊ≈ÍπÓ ¬∂. Í∆. ¡Ï»Ï’ Óπ√Ò∆¡ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Óπ √ «ÒÓ √‡» ‚ À ∫ ‡ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «ÚÚ≈Á «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª ’Á∂ Ú∆ ÍπÙª Á∆ Ï≈Ï∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√¯ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Ω  ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Òß◊∆ √Ó≈ÈÂ≈ «¬’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À, ‹Ø ’Á∂ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡Ï»Ï’ È∂ «Òß◊∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Áº « √¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Òß◊∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ √∆‡ª √ªfi∆¡ª ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ”Â∂ ‹≈∆ «ÚÚ≈Á Á∂ «ÈÁ∂Ù «Úæ⁄ Óπ√Ò∆¡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆ ˘ ÷≈Ï ’È Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ

‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «‹Ú∂∫ «’ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ È≈◊Íπ ”⁄ √∆Õ Ù≈√Â∆ È∂ ÁØÚª ‡∆Óª Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥ÌÒ ’∂ È‘∆∫ ÷∂‚∂ Â∂ È≈ ‘∆ «Íº⁄ ¡È∞√≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’∆Â∆Õ

ÓÈ≈‘∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú’ ‘∆¡ª È∂ «√º÷ ◊∞»¡ª Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷ Ó≥Â∆ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ Ó»Â∆ Ì∂∫‡ ’È Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ÈØ«‡√ ¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «√º÷ √≥◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ◊∞»¡ª Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª È≈ ω≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ª «Úæ ⁄ Ì∂ ‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷ Ó≥Â∆ ÓÈØ ‘  Ò≈Ò ÷º ‡  ˘ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Úº Ò Ø ∫ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∆ «¬’ Ó»Â∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ‘«¡≈‰≈ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ”Â∂ Ú∆ √ı «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √z ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’ØÒ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Íπº‹∆ ‘ÀÕ

‹Ê∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «√º÷ √≥◊ ‹≈‰ «’¿π«’ «¬‘ «√º÷ ËÓ ˘ Ó»Â∆ Í»‹≈ ÚºÒ Íz∂« ’È Á∆ «¬’ ‚±≥ÿ∆ √≈«‹Ù Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ÚË∂∂ «Ú’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó»Â∆¡ª Â∂ Â√Ú∆ª «¬Ê∂ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ω∆ Ó≈’∆‡ ¡Â∂ ‘ØȪ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ √Ω ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE@@ ∞ͬ∂ Â’ ÓπºÒ Á∆¡ª ‘È ‹Ø «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â» Ô≈Á◊≈ Ú‹Ø∫ ÷∆Á ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ E ÂØ∫ G √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª Ó»Â∆¡ª ⁄∆È ÂØ∫ ω ’∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ‘ج∆¡ª √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬Ê∂ Ì≈ «Úæ⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ω ‘∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ◊∞»¡ª ‘ÈÕ «√º÷ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª È≈ ω≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «È‘≥◊ «√≥ÿª Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª Ú∆ «Ú’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’≈ÂÒ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈≈ ˘ ¯ÛÈ≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ √∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ √Á≈ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ˘ ¯ÛÈ≈ «¬’ ÷ÂÈ≈’ Óπ«‘≥Ó √∆Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ È∆‹ ’∞Ó≈ Á≈Õ È∆‹ È∂ «¬’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ ˘ «ÁºÂ∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ È≈Ò Á∂Ù «‘ºÒ ¿∞µ«·¡≈ √∆Õ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂ √È, ‹ÁØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √≥ÿÙ ¡≈͉∂ «Ù÷ ”Â∂ √∆Õ È∆‹ ’∞Ó≈ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «’Â≈Ï “‚≈«¬Ò ‚∆ ¯≈ ‚≈È“ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íz’≈Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∞Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï Ó»Ò »Í È≈Ò ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ‘ج∂ AIIC ”⁄ ‘ج∂ ÒÛ∆Ú≈ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Ï≈∂ ‘ÀÕ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª Ò¬∆ Ó≈¯∆¡≈ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø «’ ¡‹∂ Ú∆ ¯≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√∆. Ï∆. ¡≈¬∆.) ”⁄ Ú’ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÓπÙ’Ò ÍÒª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò Óπ«‘≥Óª ”⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ AIIB

’ª√‡∂ÏÒ ËÓÚ∆ «√≥ÿ, ’ª√‡∂ÏÒ √π«≥Á «√≥ÿ È∂ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ Áº÷‰∆ «ÁºÒ∆ Á∂ √¯Á◊≥‹ ¬∂È’Ò∂Ú ”⁄ «¬’ Ó≥˜Òª È◊ «È◊Ó Ï˜≈ ”⁄ √«Ê «¬’ Áπ’≈È «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «Ù’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘∆ «’ ÁØ‘ª «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ’ØÒ ’ج∆

ÂØ∫ AIIE º’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ˘ CA ¡◊√ AIIE ˘ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ϺÏ ÷≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AG ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆Õ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Á¯Â ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â∂ √È ¡Â∂ ’≈ ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚË∂ ª Íπ«Ò√ Á∆ ÚÁ∆ ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ÷πÁ ˘ ¿∞µ‚≈ «ÁºÂ≈ÕÂ≈≈ ˘ ¯ÛÈ ”⁄ ˜Ø÷Ó Ï≈∂ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈, Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Â≈≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «È‘ºÊ∂ ¡Â∂ «√¯ ⁄≈ ÒØ’ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ È≈Ò √‘≈«¬’ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ ¡≥⁄Ò «√≥ÿ,

2 to 8 Dec., 2015

‘«Ê¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÏȪ Í◊Û∆ Ú≈Ò≈ «√º÷ Ú∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ·≈ √∆Õ ¡√∆∫ √Óª ◊Ú≈¬∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ Í◊Û∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Â≈≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ó‘‹ ’∞fi ‘∆ ‘¯Â∂ Ï≈¡Â √Â≥Ï AIIE Á≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊≈ √Úº¤ Óπ«‘ßÓ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ì≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞‰ Í≈«’ ”⁄ Ú∆ √Úº¤Â≈ Á∂ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ √Ó≈⁄≈ ͺÂ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ «¬’ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ “«¯ÒÊ∆ È∂ÙÈ“ ˘ √Úº¤ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ ÷∂Â ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ ‘≈Ò≈ ’≈¯∆ ‘≈Ò≈ ‘È ‹∂’ ÒØ’ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È √Û’ª ”Â∂ ¯ÀÒ∆ ◊≥Á◊∆ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ª ‘≈Ò≈ª ”⁄ ’≈¯∆ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª «Â≥È ‹º‹ª Ú≈Ò∆ «¬’ ÏÀ∫⁄ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À «’ ’∆ ¿∞√ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ’≈⁄∆ ˘ √Úº¤ º÷‰ Ò¬∆ ‘ Ú≈ ‘√Â≈÷ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ ¿∞√ ”⁄Ø∫ «¬’ ‹º‹ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’∞fi ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ¡Â∂ È◊ª ”⁄ ÒØ’ «’√ Â∑ª «‘ ‘∂ ‘È, «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘À ¡Â∂ √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’∞fi ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∂Õ

«’ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ø⁄ ‘ÈÕ √¯≈˜ È∂ «’‘≈, ““‘∞‰ º’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ √À ∫ ’Û≈ ω≈¿∞ ∫ Á∂ Á∂«÷¡≈ √∆, Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ √≈‚∂ ’Ø⁄ ‘È Â∂ √≈‚∂ È≈Ò «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ïº Ò ∂ Ï ≈˜∆ Á∂ Ë≈’Û Áz≈«ÚÛ Á≈ √≈˘ ’Ø«⁄≥◊ Á∂‰≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Ú◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ï≈ Ï‘∞ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊≈Õ““

ÈßÏ ”Â∂ ‘∆Õ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ È∂ FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Ò؇√ Á∆ ‡∆Ó ˘ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò Í¤≈«Û¡≈, «‹√ È∂ GH ¡≥’ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‚≈¬∆Úª È∂ √∆˜È Á∆ √Ë≈‰ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‡ΩÍ A@ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆Õ ÓÀ’º«√’Ø Á∂ Í∂∂‹ È∂ »√ ◊zª. Íz∆. ”⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ ˘ «√¯ Â∆‹∆ Ú≈ ÍØ«‚ÔÓ ”Â∂ ‹◊∑≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹Á«’ ¿∞ ‘ ‚≈¬∆Ú ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Ú∆ GH ¡≥’ª È≈Ò IÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ ‘∞Ò’∂ÈÏ◊ È∂ A@Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬Ó≈È ÷≈È È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√∆ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ ÁπÚºÒ∆ «’z ’ ‡ ÒÛ∆ ÷∂ ‚ ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ √Ê≈È’ √≥ √ Ê≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁπÚºÒ∆ ÒÛ∆ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬’Á» ‹ ∂ «÷Ò≈¯ ÷∂ ‚ ‰ È≈Ò ÁÏ≈¡ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª fiºÒ‰ Ò¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, “ÁØ Ú ª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ «’z’‡ ÷∂‚∆ ‹≈‰∆ ÷≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ï‘Â «’z’‡ Ú‹Ø∫ ÷πÁ ˘ «Ú’«√ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ”

Ì≈ «÷Ò≈¯ ’¬∆ ÓÀ ⁄ ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ ⁄πº’∂ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ «’z’‡ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÁØÚª

Á∂Ùª ˘ «’z’‡ Â∂ «√¡≈√ ˘ Úº÷ º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ ÓÀ⁄ «ÚÙÚ «’z’‡ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÁÙ’ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ˘ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ “‘∆Ø” ¡º‹ ’⁄ΩÛ∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ Ó‹Ï» √≈Ò B@@E ”⁄ ¡Í≈‘‹ª Á∂ È‘∆∫ ‘À Õ «’z ’ ‡ ÂØ ∫ ÓÀ ˘ «’z’‡ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ˘ ⁄À∫Í∆¡È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’⁄ΩÛ∆ Á∆ ‘∆Ø «¬Ó≈È Ù∂÷ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆, ª «’ Ó∂≈ ’⁄Ω Û ∆ Ú∂ ⁄ ’∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ «Ï‘Â «˜≥ Á ◊∆ ÏÂ∆ ’ √’∂ Õ “ ¿∞ √ È∂ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» Áº«√¡≈ «’ Áπ’≈È ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‘ÀÕ C@ √≈Ò≈ «¬Ó≈È È∂ ◊»◊ ≥ ∂ Â∂ ÏØ Ò ∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ’Ú≈¬∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ C «¬Ó≈È È∂ «’‘≈, “ÓÀ ˘ ¡Ë-√À∫’Û∂ ω≈¬∂ √ÈÕ ◊∞ ‹ ≈ «¯≈¬∂ È ∆ ”⁄ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ‡À∫Í∂∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Ú∆ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ ’Ø⁄ È∆Â∂∫Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «√≥ÿ È∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≥È∂ Â∂ ¡Í≈‘‹ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È «¬Ó≈È È∂ «¬Ó≈È «¬√ √≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «’z’‡ª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ Áº«√¡≈, “«’z’‡ Ó∂≈ ‹˘È ‘À Í ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ‡∆-B@ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ú∆ ‘ÈÕ«¬Ù≈«¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «ÁºÂ∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ⁄≥◊∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È √∆Õ

14

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

2 to 8 Dec., 2015

◊ØÒ∆¡ª ’≈È ΩÙÈ∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ √≥Á∆Í «√≥ÿ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √≥Á∆Í Á∆ ̱¡≈ Íz’≈ÙØ Á∂Ú∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «Â≥Ȫ ˘ √ØÈ∆Í ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È √≥Á∆Í ¡Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ¤∂ ¡Â∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á≈ «¬’ ÏÀ◊ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬’ ’ª√‡∂ÏÒ Á≈ ÚÁ∆ ÈßÏ Ú∆ √∆Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬√∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ¡≈. ≈¬∆¯Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ª√‡∂ÏÒ Ï√≥ ’∞Ó≈ Á∆ ÏÀÒ‡ √∆, ‹Ø ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ √√ÍÀ∫‚ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √ØÈ∆ͺ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Á∆ÍÒÍπ «Úæ⁄ √¯ÀÁ ≥◊ Á∆ √«Ú¯‡ «‚˜≈«¬ ’≈ È∂ Íz Ú ∂ Ù ’∆Â≈ ª ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ √∆ «’ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÷Ω¯È≈’ Ó≥˜ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ «ÏÒ’∞ Ò «¯ÒÓ∆ «‹‘∆ «¬’ È≈‡’∆ ÿ‡È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’≈ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á≈ ÈßÏ √∆ ¡Â∂ ⁄Ò≈ «¬’ B@-BA √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬’ ÁØ Ú≈ √≥Á∆Í «√≥ÿ Á≈ ÿ Íπº«¤¡≈, «‹√Á≈ ‘≈Ò∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √≥Á∆Í Á≈ «Ú¡≈‘ √«Â≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Á¡≈ÈßÁ

¿∞Ë ÁΩÛ∂Õ «¯ ¿∞√È∂ √«Â≈ Á≈ ‘ºÊ Í’«Û¡≈ ¡Â∂ ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊ØÒ∆¡ª ’≈È ØÙÈ∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ √≥Á∆Í «√≥ÿ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √≥Á∆Í Á∆ ̱¡≈ Íz’≈ÙØ Á∂Ú∆ Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «Â≥Ȫ ˘ √ØÈ∆ͺ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È √≥Á∆Í ¡Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆Õ ÓΩ ’ ∂ Á∂ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Á«Ó¡≈È ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ¤ºÒ∂ ¡Â∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á≈ «¬’ ÏÀ◊ «Ó«Ò¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬’ ’ª√‡∂ÏÒ Á≈ ÚÁ∆ ÈßÏ Ú∆ √∆Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬√∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ¡À√ ¡ÀÒ ¡≈ ≈¬∆¯Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄≥‚∆◊Û∑

«◊¡≈ √∆ «’ Ï√≥ È∂ «¬‘ ’ÂÒ ¡≈͉∂ «¬Ù’ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ï√≥ ¡Â∂ √«Â≈ «Í≥‚ ◊Ø‚ «Úæ⁄ ‘∆ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ √ÈÕ ‹Ú≈È ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÁØÚª Á∆ Óπ‘ºÏ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÁØÚª Á≈ √Ï≥Ë ‹≈‡ª Á∆ «¬’ ‹≈Â∆ È≈Ò ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈‹ ˘ ÓȘ» È‘∆∫ √∆Õ √«Â≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ø‘Â≈Ù «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ÌÛ’ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ï√≥ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ï√≥ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ÍÚÈ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ «√Í≈‘∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∆ ⁄≥◊∆ ʪ √∆Õ ¯Ω‹ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ «ÍÂ≈ ≈‹Ú∆ «√≥ÿ È∂ «¬√Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂

¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‹ÙÈ Á≈ ‹ØÙ ‘≈Ò∂ ·ß‚≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ Á«Ó¡≈È ‘∆ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆Õ «¬‘ ¡Â∆ ◊≥Ì∆ Ó√Ò≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ √ØÈ∆ͺ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ Íπ«Ò√ Ï√≥ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Í»∆ Â≈’ È≈Ò ‹∞‡ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ Ú∆ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ BB ¡ÍzÀÒ ˘ Íπ « Ò√ È∂ Ï√≥  ˘ ‡∂ √ ’ «Ò¡≈Õ«¬Ô Á«Ó¡≈È Ï√≥ ˘ «Í≥‚ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ ‚≈¬∆Ú È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ √À∫‚ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ’ØÒ «Í≥‚ ÓÈ∆Ó≈‹≈ Á≈

ª ¿∞‘Ȫ È∂ Ò∞’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ ’ ’∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «’‘≈ «’ «¬’ºÒ∂ «¬√ Â∑ª È≈ ÿ∞≥ÓØ, ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ⁄ÒØ Â∞‘≈˘ Ϻ√ √‡À∫‚ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ Ȫ Íπº¤∂ ª ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘∆ ¿∞‘ Ì◊ΩÛ∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò Â∞√∆∫ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ √≈‚∆ Ó≥◊‰∆ ‘ج∆ ‘À, «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈, «¬√ ’ ’∂ ¡√∆∫ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Ò¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ¿∞√È∂ «ÙÚ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄≈≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈ ª

Ï≥Á»’ È≈Ò «¬Ù’ Á∆ ‹≥◊ «‹ºÂ‰ ⁄º«Ò¡≈ «¬Ù’˜≈Á≈ È∂ √Ó«fi¡≈ «’ Ò≈Û∑∆ Á∂ Í∂’∂ ÿ ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Á¡≈ÈßÁ È∂ ‘∆ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √Â≈ Áº«√¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â «Á¡≈ÈßÁ «’Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ‘≈Ò∂ AE ¡ÍzÀÒ ˘ ‘∆ √≥Á∆Í «√≥ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥‚ ◊Ø‚ Á∆ √«Â≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï≈’∆ √∆Õ Ó«‘Ó≈È ‘≈Ò∂ ◊¬∂ È‘∆∫ √ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ÏÀ·∂ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ √ÈÕ Ò≈Û∆Ò≈Û∆ Á∆ ‹ØÛ∆ Ù≈«¬Á ¡≥Á √∆Õ ’≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬’ ÒÛ’≈ ‘∂·ª ¿∞«¡≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, √«Â≈ Ï≈‘ «È’ÒØ, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¡≥ÁØ∫ √«Â≈ Ú∆ «È’Ò ¡≈¬∆Õ¡≥ Á  ⁄∆÷ «⁄‘≈Û≈ Óº«⁄¡≈, √«Â≈ ¿∞√ È≈Ò Â∞ ‘∆ ‘∆ √∆Õ √≥Á∆Í ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ΩÙÈ∆ Á∂Ú∆ √Ì √Ófi ◊¬∂Õ √≥Á∆Í È∂ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ √«Â≈ Á≈ ‘ºÊ Í’«Û¡≈ ¡Â∂ «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ⁄ÒØ, Ó≥Ó∆ È≈Ò ¡≥ÁÕ Â∂∂ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ÓÀ∫ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ «¬≥È∂ «Úæ⁄ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ¿∞√ Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ̺‹‰≈ «Í¡≈ Í ’∞ fi ’ÁÓ ⁄º Ò ’∂ Óπ Û «◊¡≈ ¡Â∂ Â≈Û Â≈Û ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÍÒ Ì «Úæ⁄ ⁄∆÷ Íπ’≈ ‘Ø ◊¬∆, ÒØ’ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ºË

Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ª√‡∂ÏÒ Ï√≥ ’∞Ó≈ Á∆ ÏÀÒ‡ √∆, ‹Ø ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ √√ÍÀ∫‚ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È √≥Á∆Í Á∂ «ÍÂ≈ «Á¡≈ÈßÁ Ú∆ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ú∆ √π‰ ’∂ √π≥È «‘ «◊¡≈Õ «Á¡≈ÈßÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï√≥ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ BF √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È B@AA «Úæ ⁄ ’ª√‡∂ Ï Ò À ∫ ’ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ «‘≈, «‹√ ’ ’∂ ¿∞ √ ˘ √√ÍÀ ∫ ‚ ’ «Áº  ≈ √∆Õ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ √√ÍÀ∫‚ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ AH ¡ÍzÀÒ ˘ ¡≈͉∆ Íπ«Ò√ Á∆ ÚÁ∆ Í≈ ’∂ √À’‡ BF Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È Á∂ Ó≈Ò÷≈È≈ «¬≥⁄≈‹ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√È∂ «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆ «’ ¿∞ √ ˘ ’∞ fi ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’È≈ ‘À, «¬Ô ’ ’∂ ¿∞√Á∆ √«Ú√ ¡À√ ¡ÀÒ ¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ó≈Ò÷≈È≈ «¬≥⁄≈‹ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ ‘ √√ÍÀ ∫ ‚ ‘À , ¿∞ √ È∂ «ÏȪ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ ’∆Â∂ Ï≥Á»’ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈Ò÷≈È≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √‘≈«¬’ª ˘ Ú∆ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈Õ √Ø È ∆ͺ  Íπ « Ò√ ˘ ¿∞ √ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ √ÍÙ‡ ‘Ø

’∂ Ï√≥ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ͺ’∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √≥Ú≈∂Õ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ ÒÛ’∆ «‘ ◊¬∆ ‘À? ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ √«Â≈ ¡⁄≈È’ «Í≥‚ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆Õ Ùº’ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√˘ Ï√≥ ̋≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ «Úæ ⁄ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ ÁØ Ú ∂ ∫ Í«Ú≈ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¯Ú∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ ⁄ ÁØ Ú ª ˘ ¡≥ Ï ≈Ò∂ ÂØ ∫ Í’Û «Ò¡ªÁ≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á«Ó¡≈È ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï√≥ ¡Â∂ √«Â≈ Á≈ √Ï≥Ë «¬’ ‘∆ ÷≈Í È≈Ò √∆, «¬√ ’ ’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄’≈ ¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«Â≈ ˘ ¿∞√Á∂ Ó≈Ó∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ï√≥ ¿∞ÊØ∫ Ú∆ √«Â≈ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¡‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ó≈‰ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ AB ¡Íz À Ò ˘ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ √«Â≈ Á≈ «Ú¡≈‘ √≥Á∆Í «√≥ÿ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «Á¡≈ÈßÁ ÒÛ’∂ Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∂÷‰ ◊¬À ¡Â∂ Â∞≥ √«Â≈ ˘ Ò≈Û∆ ω≈ ’∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∂ Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «Á¡≈Èß Á È∂

«‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï√≥ È∂ ÁØ Ú≈ ¿∞√Á∆ ‡À’√∆ ‘≈«¬ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√Á≈ ÊØÛ∑≈ ‹≈‰’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‚z ≈ ¬∆Ú È∂ Áº « √¡≈ «’ Á∆ÍÒÍπ  ÂØ ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á Ï√≥ ¿∞√ ˘ Ï≥Á»’ Á∆ ÈØ’ Â∂ «¬ºË ¿∞Ë Ì‹≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¡ÀÂÚ≈ BA ¡ÍzÀÒ ˘ «¬‘ ÒØ’ ‹ÁØ∫ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜Ò∑≈ Ù≈ÓÒ∆ Á∂ ’√Ï≈ ’ª⁄Ò≈ «Úæ⁄ √È, ª Ú∆ È∂ Ï√≥ ˘ ¡≈͉∆ Í∂«Ó’≈ ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π«‰¡≈ «’ «¬‘ ‚z≈¬∆Ú √≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’ √’Á≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ «¬√˘ Ó≈ ’∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ª⁄Ò≈ Á∂ «¬’ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Â∂ ‘È∂∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈ ’∂ ̺ ‹ «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ ¿∞ √ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Â∂ Í‘∞≥⁄∆, «‹ºÊ∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ ‘≈√Ò ’È Â∂ Ú∆ Á∆ ◊º‚∆ ¡Â∂ «¬√Á∆ ‚z≈¬∆«Ú≥◊ √∆‡ Â∂ ÏÀ · ∂ Ú∆ ¡Â∂ Ï√≥  Á∆ Ú∆‚∆˙ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ï√≥ ¡Â∂ √«Â≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï√≥ ¡Â∂ √«Â≈ ˘ ̺«‹¡ª G ‘¯Â∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «’√∂ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «◊¡≈ «’ºÊ∂Õ ¡⁄≈È’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ «¬’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Á∆ «‹Í√∆ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄∆

ÁØÚ∂∫ «‹Í√∆ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ Í ◊º‚∆ √‡≈‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∆ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√Á∂ Ú≈Ò «÷º⁄‰∂ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ ÒÛ’∂ È∂ ⁄≈’» ’º„ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Â∂ Ú≈ ’È Òº◊∂Õ ⁄≈’» Á≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ Ú≈ ¤≈Â∆ Â∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ◊º‚∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ’∞ºÁ ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∂ ·∆’ √≈‘Ó‰∂ Íπ≈‰∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á≈ ◊∂‡ ‘À, «‹ºÊ∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√˘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ÷»È È≈Ò «ÒºÏ«Û¡≈ ⁄≈’» «Á÷≈ ’∂ ¿∞√˘ ¡«‹‘≈ ‚≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≥Á ̺‹ «◊¡≈Õ ÁØ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Íπ « Ò√ È∂ √◊Ó∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞Òfi ‘∂ √È Âª ÒÛ’∆ È∂ ¿∞ √ ˘ Ï≥ ‡ ∆ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ùº’ ◊«‘≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ «’Â∂ «¬‘ Ï√≥ ’∞Ó≈ ¿∞¯ Ï≥‡∆ ª È‘∆∫, ‹Ø ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Á≈ Ì◊ΩÛ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∆ÍÒÍπ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ÁØ ’ÂÒ ’ ⁄πº’≈ √∆Õ «¬’ ¡Ω ˘ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ’ ⁄πº’≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Â∂ ‘ØÓ ◊≈‚ ‹Ú≈È ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬Ù’ Á∂ ‹˘È «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬≥È≈ ¡≥È∑≈ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ «¬È√≈È∆ ‹≈Ȫ Á∆

«‹◊ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’º„‰ Ò¬∆ ⁄∆∂ Â∂ √«≥‹ª Á∆ ÒØÛ ‘ج∆ ÷ÂÓ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÁØ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √πÓÒ ∂ ÂØ∫ Òº«Ì¡≈ √Ω÷≈ Â∂ √√Â≈ «¬Ò≈‹ ⁄≥‚∆◊Û∑-Ó∆˜ Á∂ «‹◊ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’º„‰ Ò¬∆ È≈ ⁄∆≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘∞‰ √«≥‹ª Á∆ ˜»   ÍÚ∂ ◊ ∆Õ Ó∆˜ª ˘ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÁØ ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √π Ó ∂ Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ó∆˜ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ʪ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘∆ «‹◊ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ √π’≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ «¬√ ÷Ø‹ ˘ «‹◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√÷Ò∂ Á√ (‡ΩÍ ‡ÀÈ) «¬Ò≈‹ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹◊ Á≈ Í≈‰∆ √’≈¿π ‰ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ÁØ Â∑ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª- «Ó‚Ø‚«È ¡Â∂ ‡ÀÒÏ≈‡ØÈ Á∂ √πÓ∂Ò Á≈ ı⁄ ’∂ÚÒ AC@ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‘À͇≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’‡ Ï∆∂∫Á «√≥ÿ È∂ «‹◊ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ ÈÚª «¬Ò≈‹ Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ï∆∂∫Á «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆-¯≈Û Â∂ √«≥‹ È≈Ò Í≈‰∆ ’º„‰ ¿πÂ∂ ’¬∆ Ú≈ ◊∞Á∂ «Úº⁄ ˜ıÓ ‘؉ Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò Ó∆˜ Á∆ √π«º ÷¡≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘∂Õ √«≥‹ª È≈Ò Í≈‰∆ ’º„‰ Ú∂Ò∂

«˜¡≈Á≈ È‘∆∫ Ï⁄∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ ÷⁄ ’È Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Ø « ⁄¡≈Õ «¬º Ê Ø ∫ Ϻ √ ≈‘∆∫ ¿∞ ‘ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ‡z∂È ≈‘∆∫ Óπ≥Ϭ∆ ‹≈‰≈ √∆Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «Áº Ò ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈÷∆ Ϻ √ «È’Ò ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ϻ√ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ⁄ºÒ∂◊∆Õ Ïº√ ¡º‚∂ Â∂ «◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’ √È, «¬√ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ∞’‰≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ ’≥Ë Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ș ◊¬∆ ª ¿∞Ê∂ ¿∞√Á∆ ¡Â∂ √«Â≈ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂«÷¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∆ Ș «¬‘È≈ Â∂ ͬ∆Õ «¬Ê∂ ÁØ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜÷Ó∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÚ∂∫ ËÈ≈√ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞Ê∂ «‹Í√ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Û∂ Á∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ̺‹, «¯ «Íº¤∂ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ËÈ≈√ ‚º‚± Ó≈‹≈ Á∆ Ó∂È Ø‚ Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ËÈ≈√ √«Ê Ï؇ÀÈ∆’Ò ◊≈‚È «Úæ⁄ «¬Èª È∂ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ ÷»È È≈Ò «ÒºÏÛ∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂

«¬’ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ ÷≈Ò∆ Ó’≈Ȫ «Úæ⁄ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ º’ Ò∞’∂ ‘∂Õ «¬Ô ÂØ∫Ï≈¡Á ÓπÒ≈Íπ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞ÊØ∫ ¡≈‡Ø ÒÀ ’∂ ’∞≈Ò∆ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ √Â∂ «Úæ⁄ ⁄≈’» √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ’∞≈Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Í‘≈Û◊≥‹ ÚºÒ ‹≈ ’∂ «¬‘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ∞’∂Õ ‘∞‰ «¬‘Ȫ ’ØÒ ÍÀ√∂ Ï‘∞ ÿº‡ √ÈÕ ¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ¿∞√Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í Óª È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¿∞√È∂ «¬’ ÁØ√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‹Ø «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Ï√≥  ˘ ÍÀ √ ∂ Á∂ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ≈ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ √ØÈ∆Í Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∂ ÁØ√ ˘ Ï√≥ Ï≈∂ √≈≈ ’∞fi ÍÂ≈ √∆Õ ÁØ√Â∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¯˜ ˘ ¡«‘Ó √Ófi«Á¡ª ¿∞ √ È∂ Ï√≥  ˘ Í’ÛÚ≈¿∞‰≈ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈Õ

“¡≈Í” ÚÒØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ª Í≥‹≈Ï ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ú≈√Â∂ Úº‚≈ Á≈¡ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Í ÂØÒ ‘∆ ‘À Í≈‡∆

Ó∆˜ ˘ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Á∂‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ’≈¯∆ √Óª ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¿πÍÒÏË Ú∆ È‘∆∫ √È ‘∞Á ≥ ∆¡ªÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ Ú≈«¬Â∆ «¬Ò≈‹ ’≈¯∆ ÒßÏ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ Ó∆˜ª ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á∆ ˜» ͬ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ‚≈. Ï∆∂∫Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∆ «¬Ò≈‹ «ÚË∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷‰ Á∂ ‹Ï∂ ”⁄ √Ω Ó∆˜ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ ’∂ F@ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ «Ó‚Ø‚«È ¡Â∂ ‡ÀÒÏ≈‡ØÈ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ D@ Á∂ «‹◊ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ √’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √«≥‹ª ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÚÂ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ ÈÚ∆∫ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ È≈Ò √≈∂ Ó∆˜ Â≥Á∞√ ‘Ø ◊¬∂, ‹ÁØ∫«’ Íπ≈‰∂ „≥◊ È≈Ò GE ¯∆√Á∆ Ó∆˜ ‘∆ ·∆’ ‘ج∂Õ ÈÚ∆∫ «ÚË∆ È≈Ò «¬Ò≈‹ Á≈ ı⁄ Ú∆ Íπ≈‰∆ «ÚË∆ È≈ÒØ∫ Ó√ª Â∆‹≈ «‘º√≈ ‘∆ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ. ÔØ◊∂Ù

«ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ «Âº÷≈ Ú≈, Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ ‘∂ È∂ ¡≈«Ó Óπ≥Ϭ∆: «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ “Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ Ì≈Ù≈“ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ È∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ “÷≈È ‹Ó≈“ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ √ͺه ’È «’ ¡≈÷’≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆ √≥’‡ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ˘ “C «¬‚∆¡‡√“ ”⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ⁄«º   “‰¤Ø Û Á≈√“ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‰¤ØÛÁ≈√ √ͺه ’∂ «’ ¡≈÷ ¿∞‘ «’√ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ √«‘ÔØ◊∆ È∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ º ÷ ͺ   “√≈ÓÈ≈” ”⁄ «¬’ √≥Í≈Á’∆ ”⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª «√¯ ¡≈«Ó ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Á∂Ù «’¿∞∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬≥È∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «’¿∞∫ ÒÀ «Ò¡≈Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ Ì≈ ˘ ¡≈͉≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂

’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ «‘ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ ’∞ fi «ÁÈ Ï≈¡Á √Ø È ∆Í Íπ « Ò√ È∂ ¡º Ë ∆ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú‹∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Í‘≈Û◊≥‹ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê ‘Ø‡Ò «√√Ú≈Ò ÂØ∫ Ï√≥ ¿∞¯ Ï≥‡∆ ¡Â∂ √«Â≈ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ Â∂ ¡À √ ¡À Ò ¡≈ ≈¬∆¯Ò Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ «¬√ «Úæ⁄ AG ’≈±√ ‘≈Ò∂ Ï⁄∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈ Ú∆ ‘«Áπ¡≈ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆, «‹√˘ «’≈¬∂ Â∂ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ ˘ √ØÈ∆Í «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ï√≥ ‹ÁØ∫ √«Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ̺«‹¡≈ ª ¿∞√ ’ØÒ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ √ÈÕ «¬‘ ÍÀ√∂ ¿∞√È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «Èº ‹ ∆ ÒØ È Â∂ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ’∞ fi ÒÛ«’¡ª ˘ Íπ « Ò√ «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ·º◊∂ √ÈÕ ‘«Áπ ¡ ≈ «Úæ ⁄ ◊º ‚ ∆ ¤º ‚ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’Á∆ ‡À’√∆ ¡Â∂ ’Á∆ ‡z∂È ≈‘∆∫ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÙÓÒ≈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Ï√≥ ’ØÒ ÍÀ√∂

“√º«Â¡Ó∂Ú ‹ÔÂ∂“ (¡≈«Ó Á∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂) Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ “÷≈È ‹Ó≈“ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ÷≈È ‹Ó≈ Á∂Ù ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆ √≥’‡ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘≥Á» Ó≥Áª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Í∆’∂“ È∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂Õ ’∆ «¬‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Á∂Ù ¡√«‘‰Ù∆Ò ‘À? «ÙÚ

√ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÿ∞ º ‡ ‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò∆˜ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «’È ¡Â∂ ÓÀ∫ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ì≈ «Úæ⁄ ◊∞‹≈∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’∆ Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ◊≥ Ì ∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «‹◊ ”⁄ Í≈‰∆ Ì ‹≈‰≈ «¬º’ ⁄π‰Â Ω ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈ «¬‘ √Ω÷≈ «¬Ò≈‹ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ Ó≈ÈÂ≈

Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ «‹◊ Ø◊ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬‘ ÷Ø‹ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ º÷∆ ◊¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ «¬√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ «ÚË∆ ˘ √¯Ò Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÚºÒØ∫ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ˜ØÁ≈ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «‘ Í≈‡∆ Úº‚≈ Á≈¡ ÷∂‚‰ Á∂ Ú∆ «ıÒ≈¯ È‘∆∫ ‘À- «‹√ «‘ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Á≈ Ëπ≈ Í≥‹≈Ï ˘ ω≈¿π‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ Í≈‡∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È √»Ï∂ «Úº⁄ «ÓÒ ‘∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ì≈∆ ‘∞ ≥ ◊ ≈∂ ÂØ ∫ ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AG Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬∆ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ Â∆’∂ «Úæ⁄≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È- Í«‘Ò≈, √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ ’∂ «¬√ ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ «‚͇∆ √πÙ∆Ò «√√ØÁ∆¡≈ ˘ «Ï·≈ Á∂‰ Â∂ ı∞Á Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ Íz⁄≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ Á»‹≈, ¿π‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ¿πÂ∂ «‘≥Á∂ ‘Ø?∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ¡≈ ‹≈‰Õ ‘≈Ò∂ «¬‘

ÔØ‹È≈ Ì≈Ú∂∫ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ ‘À, Í ‹∂ «√∂ ⁄Û∑Á∆ ‘À ª Ú∆ √z∆ «√√ØÁ∆¡≈ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Á»‹∂ ¡ºË ÁΩ≈È ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ ˘ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ AAG ‘Ò«’¡ª ¿πÂ∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿π√ ʪ Á∆ ⁄؉ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À, «‹Ê∂ √z∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ω≈¿π‰◊∂Õ «Áº Ò ∆ ¤º ‚ ’∂ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂

’∂‹∆Ú≈Ò: √≥‹∂ «√≥ÿ ¡≈Í ¡≈◊» √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘∆¡ª «ÍØ‡ª ˘ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈, «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈, ““√z ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹ √≈Ò «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’È Á≈ ¯ÂÚ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ”” ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ Â∂ «‡’‡ª √≈¯ «Áº÷ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Ì≈ È≈Ò «ÏȪ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘∞‰ Øχ Ω «Á÷≈¿∞‰◊∂ √Â≈ Ù ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ Òß‚È:«¬√ ‘¯Â∂ ‹∂’ Ú≈Ò∂‡≈ (Ó≈Ò‡≈):Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È, Ì≈ È≈Ò «ÏÈ≈ Ù ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ï Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ú∆ ⁄À È Ò ‹∆˙ «È¿±˜ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÈÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √z∆ Ù∆¯ È∂ «¬‘ ◊º Ò ’º Ò ∑ «¬º Ê ∂ ¡≈͉∂ «Ïz « ‡Ù ‘Ó∞  Ï≈ ‚∂ « Ú‚ ’ÀÓΩÈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄’≈ «¬‘ ◊ºÒÏ≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ‘Àµ‚√ ¡≈¯ ◊ÚÈÓÀ∫‡ Ó∆«‡≥◊ (⁄Ø◊Ó) ÓΩ’∂ ‘ج∆ √∆Õ ⁄ÀÈÒ È∂ «ÍØ  ‡ ÈÙ ’∆Â∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È, Ì≈ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È √Ó∂ √≈∂ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥Ë ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ◊Ø Ò ∆Ï≥ Á ∆ Á∆ Ò◊≈Â≈ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª

Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √≈Ò ¡◊√ «Úº⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈’≈ª «Úæ⁄’≈ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ì≈ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÓπºÁ≈ Óπ º ÷ ÂΩ  ”Â∂ «Úæ ⁄ ≈È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª Úª◊ ’ÙÓ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Óπº÷ ÓπºÁ∂ Ú‹Ø∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √z∆ Ù∆¯ È∂ √z∆ ’ÀÓΩÈ È≈Ò ÍÀ«√ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ’≈È «¯’Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØ‘ª Ò∆‚ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’«Á¡ª ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄’≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ≈ÏÂ≈ ω≈¬∆ º÷‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ˘ ‘Ø ‘∞Ò≈≈ Á∂ ‰ Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ ¡ÀÓ√‡‚Ó ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘Ø Âª «Ù¯ØÒ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ØÏ؇ Â∞‘≈˘ √Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ “√Í∂∫√” È≈Ó∆ Íz≈‹À’‡ Á∂ «‘º√∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬√ Øχ Ø Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ô»Í∆¡È ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ¯≈¬∆Ȫ√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Í≥ ‹ Úº ÷ -Úº ÷ Á∂ Ù ª Á∂ ÙØË’Â≈Úª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂ ¡Ë∆È Ù∞  » ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ ¡Ë∆È C@ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √ºÂ «ÁȪ º’ ØÏ؇ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ √Ú∆‚È Á∆ ¬∂-∂ÏØ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈ ØÏ؇ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈√Í≈√ Á≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ √ÓºÊ ‘؉◊∂Õ ¬∂-∂ÏØ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzدÀ√ ¡«⁄Ó «Ò«ÒÔ≥ÊÒ Á∂ ¡È∞√≈ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √‘∆ √Ê≈È Âº’ Í‘∞≥⁄‰≈ ’≈¯∆ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ‘ Í≈√∂ √≈Ó≈È Á∆¡ª

Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª ‡z ≈ Ò∆¡ª ¡Â∂ ‡À∫Í∂∆ Ø’ Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «¬’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ¡√∆∫ «Ù¯ØÒ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ Ì∆ÛÌ≈Û Á∂ «Úæ⁄ ØÏ؇ Á≈ Íz∆÷‰ ’ª◊∂Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ ¡√Ò Íz∆÷‰ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ Ô»Í∆¡È ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ ‘Ø

Óπº÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ È≈Ò «¬√ ÷≈√ Íz∆÷‰ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ØÏ؇ Ô≈Â∆¡ª Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È◊∂Õ ØÏ؇ ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ «ÚÚ‘≈ ˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ÓπÒª’‰ Ú∆ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ Óπº÷ ¿∞Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

15

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1155

’ÀÈ∂‚∆¡È Í∞«Ò√ Á∂ ... ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ À ’ ‚ ‹ÒÁ ‘∆ ‹ÈÂ’ ’∂◊∆¢ Í∆Ò Í∞«Ò√ Ô±È∆¡È È∂ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ ˙ȇÀ∆˙ Í≈¬∆Ú∂√∆ ÚΩ⁄‚Ω◊ ÂØ∫ «¬È‹ß’ÙÈ Á∆ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¯Ø√ Á∂ ¡¯√ª ÚÒØ∫ «¬√ «¬ß’Ù≈¯ √ÏßË∆ “‚±ßÿ≈ «¬Â≈˜” ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í ¿∞ ‘ «¬È‹ß ’ ÙÈ ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬∆¢ ¡’±Ï Á∂ ¡ß ’ ¯Ø√ ȱ ß B@A@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¡≈͉∂ ¡¯√ª Á∂ «ıÒ≈¯ √≈∂ ¡È∞Ù≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ ¯À√Ò∂ ‹ÈÂ’ ’È∂ ͬ∂¢ «¬È∑ª «Úº⁄ Í∆Ò Í∞«Ò√ Á∂ «ÂßÈ ‘Ø ¡«‹‘∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÁ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Ó«‘Ò≈ √«‘-’Ó∆¡ª È≈Ò “√À’Ù∞¡Ò ‘À√ÓÀ∫‡” («‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û) ‹ª ¡ÙÒ∆Ò Á∞«Ú‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¡≈‡∆’Ò Á∆ ’‘≈‰∆ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ’∂√ª Â’ ‘∆ √∆«Ó º÷ª◊∂¢ Í∆Ò Í∞«Ò√ Á∂ ⁄∆¯ √z∆ÓÂ∆ ‹ÀÈ∆¯ ¡À Ú È˜ «¬√ ¡≈‡∆’Ò Ò¬∆ «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √‡≈ 鱧 «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¯Ø√ ¡≈͉∂ ¡¯√ª Á∂ Á∞≈⁄≈ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Óß«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¯Ø√ Á∂ B ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ B ÍzÂ∆ÙÂ È±ß ‘∆ ’∆¡ ÁΩ≈È «’√∂ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À¢ T«¬‘ ÁØ ÍzÂ∆Ù ¡¯√ √≈‚∆ ¯Ø√ Á∂ Ó‘≈È ’≈‹ª 鱧 ◊ßËÒ≈ ’∆ ‹ªÁ∂ È∂,U ¡ÀÚȘ È∂ «’‘≈¢ T‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ Â∂ º«÷¡≈ ’È Á≈ Íz‰ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄ÂÓ «Ú‘≈ Á∆ ÂÚº ’ Ø ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ U Í∞«Ò√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ÍzË≈È Ï±√ ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡¯√ª ”Â∂ Ó≈‰ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ıÂ∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’È, ¡≈͉∂ ÏÀ‹ ‘ ؘ Í«‘ȉ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ º«÷¡≈ Á∆ √‘∞ß ⁄∞º’‰ «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ È∂ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ √≈∂ Í∞ « Ò√ ¡¯√ª È≈Ò √ßÍ’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, Í «’√∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ È≈ «ÁºÂ∆¢ ‘ÊÒ∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄Ò∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞Ù≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ ¯À √ «Ò¡ª ÂØ ∫ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ‘≈Ú∆ ÙÀÓ È±ß B@AB «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«‘ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬º ’ Ó«‘Ò≈ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ò¬∆ ’ßÓ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ “˜«‘∆Ò≈” ω≈¿∞‰ Ò¬∆

¡È∞Ù≈«√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ B@A@ «Úº ⁄ ÙÀ Ó È± ß A@ «√«ÚÒ∆¡È ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ï‘∞Â∆¡ª Ú≈«¬‡ÀÍ ÓΩÈ∆‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÙÀÓ ¿∞È∑ª Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ’≈Ó∞’ ¤∂Û¤≈Û Â∂ ¡Ωª Á∆ «Á÷ Ï≈Ï ¡ÙÒ∆Ò «‡ºÍ‰∆¡ª ’Á≈ «‘≈¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 “ÙØÒ‚ Ó√≈‹” «ÁßÁ≈ Ú∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Ó√≈‹ ’Ú≈¿∞∫Á≈ Ú∆ ‹ª «¯ ¿∞‘ ¡’√ Ó«‘Ò≈ ÓΩÈ∆‡˜ È≈Ò ◊ºÒ ’Á≈ ’Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó Á∞¡≈Ò∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÚÒ∑∂‡ ÒÀ∫Á≈¢ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ È∂ ª ¿∞√ 鱧 ÁØ Úº÷Ø Úº÷∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ’ß«Í¿±‡ ”Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª Èß◊∆¡ª Â√Ú∆ª «È‘≈Á∂ ‘ج∂ Ú∆ º«’¡≈¢ ÙÀÓ È∂ ¿∞ √ Ó«‘Ò≈ √«‘-’Ó∆ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Â√Ú∆ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ «‚Ò∆‡ ’ Á∂Ú∂◊≈, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬º’ ¡Ω«‚‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ Â√Ú∆ª «‚Ò∆‡ È‘∆∫ √È ’∆Â∆¡ª¢ ÙÀÓ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ ÏÀ·∂ ÍzÓ∞º÷ ¡¯√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T«’√∂ 鱧 Ï∂ÒØÛ≈ ¤±‘‰≈ ‹ª «’√∂ ”Â∂ ’ج∆ «‹È√∆ ¯ºÏÂ∆ ’º√‰≈, «‡ºÍ‰∆ ’È≈, ¿∞È∑ª 鱧 Á∂÷ ’∂ ¡À’ÙÈ ‹ª √ÀÈ ’È≈ Í∞«Ò√ Á∂ ’ßÓ ’≈‹∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄, ‹Ø «’ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘ Ú’Â ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª «È◊≈‘ª √≈‘Ó‰∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Ï‘∞ ‘∆ ÙÓÈ≈’ Úº¬∆¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢U ¿∞√ ¡¯√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÙÀÓ Á∂ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ¿∞µÍ √∞ÍÚ≈«¬˜∆ ØÒ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ‘؉ È∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‘Ø Ú∆ «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ √∆¢ ÙÀÓ È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ’Ï±Ò ’ Ò¬∆¢ ¿∞√ Á∂ Ô±È∆¡È Íz  ∆«ÈË È∂ ¡≈͉∂ ÈØ ‡ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ ¡¯√ Á≈ «¬√ Â∑ª Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ Í«‘Òª ’ج∆ «¬«Â‘≈√ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ’¬∆ Ó«‘Ò≈ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò Í«‘Òª Ú∆ T«ÏÈ≈ «’√∂ ¡‰√∞÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈U Á∂ ’ßÓ ’ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ”Â∂ «‚Ó؇ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘À√ÓÀ∫‡ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ Ú’∆Ò ‚∂«Ú‚ Ϻ‡ È∂ ’¬∆ ‡z≈«¬«Ï¿±ÈÒ˜ ”Â∂ Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª «Úº ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ó«‘Ò≈ ¡¯√ Ú∆ √È «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∂ √«‘-’Ó∆ ÓÁ ¡Î√ª Á∆ «‹√Ó≈È∆ ¤∂ Û ¤≈Û Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª √È¢ Ϻ‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∞«Ò√ Ó«‘’«Ó¡ª Á∆ ¡ßÁ±È∆ ωÂ «Úº⁄ Á‹≈ÏßÁ∆

’∞fi «¬√ Íz’≈ Á∆ ‘À «’ «¬‘ Ó«‘Ò≈ Í∞«Ò√ ¡¯√ª 鱧 TÙØÙ‰ √≈‘Ó‰∂ ¡√∞º«÷¡ÂU ¤º‚ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‚∂«Ú‚ Ϻ‡ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‹±È∆¡ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰≈ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‹ÁØ∫ «’ Í∞ « Ò√ Ó«‘’Ó≈ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ «¬º’ Ó∂Ò ÍzË≈È «’ºÂ∂ ÂØ∫ «Ú’«√ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬ºÊ∂ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Âº’∆ ‘≈«√Ò ’ ’∂ √∆È∆¡ ØÒ ‘≈«√Ò ’È «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ú’Â Ò◊Á≈ ‘À ¢ «¬‘ Ú∆ È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ ’∂ÚÒ Í∆Ò Í∞«Ò√ Â’ ‘∆ √∆«Ó ‘À¢ Ϻ‡ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ Ó«‘’Ó∂∂ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈ Í∞∞«Ò√ ¡¯√ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∆¡ª «√Ú∆Ò∆¡È Ó«‘Ò≈Úª, ¤∂Û¤≈Û «‘ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È, Í «¬‘ «ÚÙ≈ ¡«‹‘≈ ‘À «‹√ ”Â∂ √≈鱧 Ò◊≈Â≈ «È◊≈‘ º÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ B@AB «Úº⁄ ‡ØΩ∫‡Ø Í∞«Ò√ Á∂ «¬º’ √‡≈¯ √≈‹À∫‡ È∂ Á±‹∂ ¡¯√ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ù∂¡≈Ó ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’ßÓ ’Á∆ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ¡¯√ 鱧 «’‘≈, T¿∞‘ ¿∞√ 鱧 «¬º’ «ÁÈ Ì±∂ ß◊ Á∂ ¿∞√ Á∂ ͺ‡ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆ ϱ‡ª «Úº⁄ Á∂÷‰≈ Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ È≈Ò «¬º ’ ʺ Í Û Ú∆ ‹ÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ¢U ¿∞√ ‡ØΩ∫‡Ø Í∞«Ò√ ¡¯√ Á∆ B@ «ÁÈ Á∆ ÂÈı≈‘ ’º‡ Ò¬∆ ◊¬∆¢ Í∆Ò ∆‹È Á∆ «¬º’ Í∞«Ò√ ¡¯√ «‹√ È±ß Ó«‘’Ó∂ È≈Ò ’ßÓ ’«Á¡ª «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ¿∞√ 鱧 ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ‘Ø √≈ʉ Ó«‘Ò≈ ¡¯√ª 鱧 ¯Ø√ Á∂ ÓÁ ¡¯√ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ’ßÓ ”Â∂ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª √«‘‰∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È, Ï∂Ùº’ ¿∞‘ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘؉ ‹ª «¯ Âº’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ , «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞ ‘ Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Úº⁄ «¬‘ √Ì ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √∞Ë ⁄∞º’≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’¬∆ Ó«‘Ò≈ Í∞ « Ò√ ¡¯√ ¡≈͉∂ ÓÁ √«‘-’Ó∆¡ª ‹ª √∞Í∆∆¡˜ «ıÒ≈¯ ӱߑ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ ‚Á∆¡ª ‘È¢ T«¬º’ Ú≈ Â∞√∆∫ Ó«‘’Ó∂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ ӱߑ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈ ª «¯ Â∞√∆∫ ıÂÓ ... ◊ßÁ Úª◊ √≈¯¢ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ «¬º’ “’≈Ò∆ Ì∂‚” ‘؉ Á∆ ÓØ‘ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À,U «¬º’ ¡¯√ È∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÏÁÒ∂ Á∂ ‚ ÂØ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞ Í Â º ÷ ‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈¢ T«¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∞ß«‚¡ª Á≈ ’ÒºÏ ‘∆ «‘À¢ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À «¬ºÊ∂

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‹∆‰≈¢ Â∞‘≈‚∆ ’Á∂ Ú∆ ˙È∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆ «‹ßÈ∆ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª (ÓÁ ¡¯√ª) Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U B@AD «Úº⁄, Í∆Ò Í∞«Ò√ Á∂ «¬º’ ¡¯√ Í≈Ò «„ºÒØ∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ À∫’ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∆ «¬º’ Ó«‘Ò≈ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ÁØ «√«ÚÒ∆¡È Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 È≈Ú≈‹Ï «’√Ó Á∂ ‡À’√‡, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ¡ÙÒ∆Ò ÂÏ∆¡Â Á∂ Ú∆ √È, Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡È∞Ù≈«√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂ T¡«Ë’≈ª Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ¡√∞º«÷¡Â Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢U ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¯À √ Ò≈ ’È ÏÀ · ∂ Íz∆˜≈«¬«‚ß◊ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∂ È؇√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «„ºÒØ∫ Á≈ Á∞≈⁄≈ T’ß Ó ¿∞ µ Í «‹√Ó≈È∆ ¤∂ Û ¤≈Û ’È Á∆ Ùz‰∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÂßÈØ∫ ¡Ωª È∂ ¿∞√ Á∂ √∞È∂‘∂ «¬ß fi Íz ≈ Í ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡◊≈˙∫ √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ «„ºÒØ∫ Á∂ «Ú‘≈ ÂØ∫ «ÈÙ«⁄ ‘∆ TÁß◊U «‘ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í∆Ò Í∞«Ò√ È∂ √‡≈ 鱧 «„ºÒØ∫ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ √≈∂ Á∂ √≈∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ Â’ Í‘∞ß⁄ È‘∆∫ ’È «ÁºÂ∆ È‘∆∫ ª √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞ßÁ∆¢ ¡≈͉∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ”Â∂ «„ºÒØ∫ È∂ ’Ï±Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞√ 鱧 Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Ï∞∆ Â∑ª Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ¡Â∂ ÿ Á∂ ÂÈ≈¡ È≈Ò È«‹º·‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ‡À’√‡ ÓÀ√∂‹ ≈Â È±ß ¿∞√ Ú’Â Ì∂‹Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ Ë∞ºÂ ‘∞ßÁ≈ √∆, ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ Íz∆˜≈«¬«‚ß◊ ¡Ω ¯ ∆√ È∂ ¡≈͉∂ ÈØ ‡ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «„ºÒØ∫ È∂ «¬º’ ‡À’√‡ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿∞√ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «„ºÒØ∫ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ √º⁄Ó∞º⁄ Ù«Óß Á ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¿∞ È ∑ ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ó Ó∞¡≈¯∆È≈Ó∂ Ú∆ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹∂ √È¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ AH Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ √≈‹À∫‡ Á∂ Á‹∂ 鱧 ÿ‡≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 «¬º’ ¯√‡ ’Ò≈√ ’Ω∫√‡∂ÏÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ’Ω ∫ √‡∂ Ï Ò ÓÀ ’ «Ú’≈, «‹√ Á≈ «˜’ ¡√∆∫ «¬√ Ò∂÷ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Â∞‘≈鱧 Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘

Ï«ÒÈ ”⁄ «¬º¤≈Ë≈∆ È≈«◊È ÂØ∫ ÚºË »Í ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆ ‘À «¬’ ¡Ω √º⁄ ‹≈‰ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ «‘ ◊¬∂ ‘º’∂-Ϻ’∂ Ï«ÒÈ: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬º¤≈Ë≈∆ È≈«◊È ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ’ج∆ Ú∆ »Í Ë≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ √º⁄ ‘À ‹ª ’ج∆ «ÓÊ‘≈√, «¬√ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í «¬‘ ¡Ω ˜» A@A@ »Í ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ AG √≈Òª ÂØ∫ È∂Â‘∆‰ ω ’∂ «‘ ‘∆ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬‘ ¡Ω ¡√Ò «Úæ⁄ È∂Â‘∆‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ √º‡ Òº◊∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÒ‡∆ÍÒ Í√ÈÀ«Ò‡∆ «‚√¡≈‚ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ È∂Â‘∆‰ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á AG √≈Òª ÂØ ∫ «¬’ È∂Â‘∆‰ ¡Ω Á≈ «’Á≈ ‹∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ Á∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ¡Ω   «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ◊¬∆Õ ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ ‘ ¡⁄≈È’ «¬’ ÒÛ’∂ Úª◊ «ÚÚ‘≈ ’È Òº ◊ ∆Õ È∂  ‘∆‰ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÀ◊˜∆È ⁄πº’ ’∂ ÍÛ∑È Òº◊∆ ª ‚≈’‡ ‘º’∂ Ϻ’∂ «‘ ◊¬∂ «’ «¬≥È∂∫ √≈Òª ÂØ∫ È∂Â‘∆‰ ¡Ω ¡º‹ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ „≥◊ È≈Ò ÓÀ◊˜∆È «’Ú∂∫ ÍÛ∑ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¿∞‘ ’Á∂ √À’√ Ú’, Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ïπ„ º ∂ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «‚√¡≈‚ √∆’ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó≈È«√’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡≥È∑≈͉ Ú∆ Ó≈È«√’ ‘ÀÕ

¬∂‚˜ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È ◊∞‰≈ ‘ج∆: Ô»È∆√Àµ¯ ‹Ø‘≈È√Ï◊:¬∂‚˜ ’≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ”⁄ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ √ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ¬∂‹≥√∆ Ô»È∆√À¯ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡¯∆’≈ ”⁄ A@ ÂØ∫

AI √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª ”⁄ ¬∂‚˜ Á∆ ÓΩ  Á≈ Óπ º ÷ ’≈È ¡Â∂ Á∂ BF ÈÚ∂ ∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ’ΩÓªÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ ÓΩ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó Ú◊ ”⁄ Á≈ Á»√≈ Óπº÷ ’≈È ¬∂‚˜ ‘ÀÕ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. È≈Ò ‹∆¡ ‘∂ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, “¡Àµ⁄.

B@ Òº÷ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ¡≈¬∆. Ú∆. Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «√¯ F Á∂Ùª ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ª ”⁄ ¡ºÒ∑Ûª Á≈ √Ó»‘ «¬’ØÁ∂ Ù ‘È-Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈, «¬’ ¡«‹‘≈ √Ó»‘ ‘À «‹√ ”⁄ ÓΩ È≈¬∆‹∆∆¡≈, ’∆È∆¡≈, Á Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «◊≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ”‘ ÿ≥‡∂ AE ÂØ∫ AI √≈Ò ÓΩ‹ÓÏ∆’ ¡Â∂ ÂÈ‹≈È∆¡≈ Õ

È«◊√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘À ¿∞√ Á∆ ’≈Óπ’ «¯º◊ ÓπÏ ß ¬∆: “Ω’√‡≈”, “ÓÁ≈√ ’À¯”∂ ¡Â∂ “¯‡≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø”È«◊√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘À ¿∞√ Á∆ ’≈Óπ’ «¯º◊ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄πº’∆ ‘Ω‡ È«◊√ ¯≈÷∆ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ¿∞Â∂‹’ «¯º◊ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÒØ’«Íz¡ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √Ø‘‰∆ ’≈«¬¡≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø, ¿∞‘ ÷≥‚ ¡Â∂ ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ Ú∆ Á» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈-¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’È Ò¬∆ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡≈͉∆ «¯º◊ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘È Âª ’∆ È«◊√ Ú∆ ’Á∂ ¡≈͉∂ «’√∂ «¯ÒÓ∆ «’Á≈ Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈ ¡≈͉≈ Ì≈ ÚË≈¬∂◊∆, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ È«◊√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘∆Ø Ò¬∆ ª Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÿ‡≈¿∞‰≈ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À Í ‘∆Ø«¬Èª Ò¬∆ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ «’√∂ «¬’ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ «¯º◊ ÷≈Ï È‘∆∫ ’∂◊∆Õ

√ͺه ‘À «’ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ Í√≥Á-È≈Í√≥Á ˘ ˜≈«‘ ’È ”⁄ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª Ï∂Ï≈’ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ «È‚ Ï‰È Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘؉ ÂØ∫ «fi‹’‰≈ È‘∆∫

⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ «’√∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬’ ÍØ√‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «‹‘Ø-«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’È◊∂, ¿∞‘Ø «‹‘≈ «ÚÚ‘≈ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’ØÕ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ØÚØÕ ‹∂’ ’∞fi ◊Ò ‘À ª ÏØÒØÕ”” ¡º‹’Ò È«◊√ √≈Ï’≈ «’z’‡ Óπ‘≥ÓÁ ¡˜‘»Á∆È Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ √≥◊∆Â≈ «Ï‹Ò≈È∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¡˜‘ Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ «’Á≈ ˘ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ √‡∆’Â≈ È≈Ò ¿∞Â≈È Ò¬∆ È«◊√ ’ج∆ ‹ØıÓ È‘∆∫ ⁄πº’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √≥◊∆Â≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ ˘ √Ófi∂◊∆Õ ıÏ ‘À «’ È«◊√ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ «Úæ⁄≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √≥◊∆Â≈ È∂ «¯ÒÓ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Á» º÷◊ ∂ ∆ Í √»Â Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘∞‰ √≥◊∆Â≈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¿∞‘ √Ì Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø È«◊√ Ò¬∆ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∆ Í∞«Ò√ ’≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«‘ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’Á≈ √∆, È∂ «¬È‡ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂‡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 ’Á∂ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ Ó«‘’Ó∂ ¡ßÁ «‘ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞√ ¿∞µÍ ¡≈͉∂ √«‘-’Ó∆ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «‹‰√∆ ‘≈√≈ ·º·≈ ’È, «Òß◊Ú≈Á ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò Ì∂Á Ì≈Ú ’È ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ïß Á ∆ √∆¢ T¡º ‹ ’º Ò ∑ Ó«‘Ò≈ Í∞«Ò√ ’Ó∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ó«‘’Ó∂ Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ Ï‘∞ ÏÁÒ «◊¡À¢ «¬ßfi ‘À «‹Ú∂ ∫ ÒÛ’∆¡ª ‘∞ ‰ Ó∞ ß « ‚¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÁØ ‘ºÊ ¡º◊∂ ‘∆ ‘È,U ÓÀ’ «Ú’≈ È∂ «’‘≈¢ √∞Í«¬ß‡À∫‚À∫‡ «’Ó Ú∑≈¬∆‡ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞√ Í∞«Ò√ ¡¯√ 鱧 «‚Ó؇ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’∞fi Í∞«Ò√ ¡¯√ ⁄≈‘∂ «‹√ Â∑ª Á≈ Ó˜∆ «Ú‘≈ ’È Í ÓÀ’ «Ú’≈ Á∂ Á∞≈⁄≈ Ò¬∆ ’ج∆ Â’ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ «’Ó È∂ «’‘≈, T’Ω∫√‡∂ÏÒ ÓÀ’ «Ú’≈ Á≈ Á∞≈⁄≈ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ‘À, ı≈√ ’ «¬√ ’≈È Ú∆ «’ ¿∞√ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º ’ ‡z ∂ È  Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á√≈«¬¡≈ √∆¢U ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ Á∂ ‹À√∆ ÓÀ’Ò∆È (DAFHFI-DADG) ¡Â∂ ‹∂Ó∆ ÍØ¡≈«¬˜Ø∫ (DAF-HAD-BGBE) ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ Â∂ ÷Ø « ‹¡≈ «◊¡≈¢ ËßÈÚ≈Á √«‘ ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈! ****

E √≈Òª ÁΩ≈È Í∆Ò Í∞ « Ò√ «‹‘Û∆¡ª A@ ÏÀ◊∆¡ª ¿∞√ È∂ √ϱ ڋØ∫ Á≈ıÒ Ú∆ ’∆Â∆¡ª √È ¿∞‘ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø Úº÷∆ Â∂ ¡√ÏßË ÿ‡È≈ «Úº⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ÁØ ‡∆Ȭ∂‹ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ ”⁄ ¿∞√ ’ØÒ √ϱ ÓΩ‹±Á È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬‘ A@ ÏÀ◊∆¡ª ¿∞√ ’∂√ «Úº⁄ «Á÷≈ «ÁºÂ∆¡ª¢

¡¯√ Á≈ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄ Ï⁄≈¡ ¡ÀÚȘ È∂ ‡z≈«¬«Ï¿±ÈÒ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Á∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ «’ ¿∞√ È∂ Í∞«Ò√ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ Ìß◊ ’∆Â∆ ‘À ¢ ‡z ≈ «¬«Ï¿± È Ò «Úº ⁄ ¡ÀÚȘ È∂ B@AC «Úº⁄ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ’ϱÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ Á∂ ’Ω∫√‡∂ÏÒ Á∂ Í∂¡ ◊z∂‚ ”Â∂ «‚Ó؇ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ¿∞√ Ò¬∆ ÁØÏ≈≈ ¿∞µÍ ¿∞µ·‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ï’≈

2 to 8 Dec., 2015 À∫’ Ó∞Û ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ √À’√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ “ÍzΩÏÒÓ” ‘À¢ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÷∞Ò∑∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ Í∞ « Ò√ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ¡È∞ Ù ≈√«È’ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬«Â‘≈√ ÚÒØ∫ ’≈Ó∞’ ‘’ª Í∆Ò Í∞«Ò√ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ¯≈¬∆Ò «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ ª ’∂ÚÒ ’ßÓ ÁΩ≈È «ÓÒ∂ ’∞fi ’∞ ’È ‹ª Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÍzÙß√≈ ͺÂ ‘∆ √È¢ ‡z≈«¬«Ï¿±ÈÒ ◊¬∂ √ÀµÒ ¯ØȪ ‹ª ’ß«Í¿±‡ª ≈‘∆∫ «Úº⁄ Ï±’√ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ ˆÒÂ∆ ¡≈͉∂ «Èº ‹ ∆ ’≈Ó∞ ’ «ı¡≈Ò≈ B@AC «Úº⁄ ÓßÈ∆ «’ ¿∞√ È∂ «‚¿±‡∆ ¡≈͉∆¡ª Ó«‘ϱϪڪ Â’ ”Â∂ ÙÓÈ≈’ «Ú‘≈ ’ ’∂ √≈∂ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡È∞Ù≈«√ ’∆Â≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ù«ÓßÁ≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «◊¡≈¢ «ÂßÈ Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∆ ¡≈͉∂ ¯˜ ÂØ∫ ’ØÂ≈‘∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ÂÈı≈‘ «¬√ Ò¬∆ ’º‡∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫, Ï±’√ 鱧 ÁØ √≈Ò Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª, «‹È∑ª 鱧 ÿº‡ ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∂ ◊z∂‚ ”Â∂ ’ßÓ ’È ¿∞‘ ‚∂‡ ’ ‘∂ √È, 鱧 ¡≈͉∂ ◊∞Í Ҭ∆ «‚Ó؇ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ß◊ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‡À’√‡ ’ ‘∂ √È, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ ª ¡«‹‘≈ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘∆ ’ «‘≈ √∆¢ «‹√ Á∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘؉ Á∆ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ Á¡√Ò Í∆¡√È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆ ¡Â∂ Â√Ú∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡¯√ ¡ËÈ◊È ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ ª ˜± «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À, Í ¡≈͉∂ Ï≈’∆ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Í∞«Ò√ Á∆ ÚÁ∆ Á∂ ’∞fi ¡ÚÙ∂Ù ‘≈Ò∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬º’ ‘Ø 鱧 «¬√ Ò¬∆ ¡È∞ Ù ≈«√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬º’ ÿ∂Ò± fi◊Û∂ Á∆ ’≈Ò ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√∂ ÿ «Úº⁄ ’∞º‡∆ ◊¬∆ ¡ΩÂ È±ß ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈¢ «¬º’ ‘Ø ’∂√ «Úº⁄, Í∞«Ò√ Á∆ «¬º’ «¬È‡ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ («ÚÌ≈◊∆ «‘’∆’≈Â) È∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «’ ’Ω∫√‡∂ÏÒ «‡ÓÊ∆ Ï±’√ È∂ B@AA «Úº⁄ AA «ÁÈ Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È Í∞«Ò√ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ ∫ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ DD ÿß ‡ ∂ Ò¬∆ «Èº ‹ ∆ ’≈Ó∞ ’ «Âz Í Â∆ Ò¬∆ Ú«Â¡≈¢ «¬È∑ª AA «ÁȪ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ı±Ï √≈∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡À √ ’Ω  ‡ √«Ú«√˜ Á∆¡ª √≈¬∆‡ª, ÍØ  ÈØ ◊ z ≈ «¯’ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª √≈¬∆‡ª, ’≈Ó∞’ ⁄À‡ ±Ó˜ ¡≈«Á, Â’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∆ «Ú˜‡ ‹ª ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈! Ï±’√ ª «¬ßÈ≈ ‘˜ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ¬∆Ó∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∆¡ª «Èº‹∆ √À’√ ‚∂‡ª Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬∆ Ú∆ ’Á≈ √∆¢ Ï±’√ Á∆ «¬º’ ¡ÙÒ∆Ò ¬∆Ó∂Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «¬º’ ÒÛ’∆ È∂ Ú≈«Í√ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈, TÂ∞ √ ∆∫ ÚÁ∆ Â∂ ‘Ê’Û∆¡ª Ú≈Ò∂ ÓÁ 鱧 «Í¡≈ ÂØ∫ «¬È’≈ «’Ú∂ ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø ! U ¡¯√ «‡ÓÊ∆ Á≈ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄ Ï⁄≈¡: «‡ÓÊ∆ Ï±’√ Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ «ÚÌ≈◊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈, Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ «’ ¿∞√ ȱß

Á≈± Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Í∞«Ò√ Á∆¡ª ¡≈͉∂ ‘∆ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ‹∆.‡∆.¬∂. ¡Â∂ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡È∞ Ù ≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ F@ Á∂ ’∆Ï Í∞ « Ò√ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡º· ’∂√ Í∆Ò ÂØ∫ ‘È¢ «¬º’ ¡¯√ È∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ D@A Á∂ ◊≈‚∂Ò «Úº⁄ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ Í∞«Ò√ ’±˜ ÍÒ‡ ◊¬∆¢ «¬º’ ‘Ø Ù≈Ï∆ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∆ «◊z¯Â≈∆ Ú’Â ¡À√«‡ß◊ ¡¯√ È≈Ò «¬‘ «ˆÒ≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞√ È≈Ò T¡¯√ª Ú≈Ò≈ ’ج∆ √Ò±’U È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ T‹∆ÚÈ ÂÏ≈‘ ‘ØU «◊¡≈ ‘À¢ B@AC «Úº⁄ «¬º’ ⁄À«‡∆ √Ω’ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Í≈«’ß◊ ÒΩ‡ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’∞fi √≈Ê∆ Í∞«Ò√ ¡¯√ª È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ ’Ω∫√‡∂ÏÒ Í∆‡ «‘Ò È∂ Á∞Í«‘ Á∂ B:C@ Ú‹∂ ¡≈͉∆ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ-«ÂßÈ ÚØÁ’≈ Á∂ ÙΩ‡ ◊∂‡Ø∂‚ È≈Ò Ó≈∂ ‘؉∂ È∂ ¡Â∂ «¯ ’∞fi ’∞ Ï∆¡ª Í∆Â∆¡ª ‘؉∆¡À∫¢ ¿∞√ È∂ Óß«È¡≈ «’ ’±˜ ‚≈¬∆Ú ’È Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ √Û’ ”Â∂ ÊΩÛ∑∆ «¬ºË ¿∞µË ‚≈Úª‚Ø Ò «‹‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ «¯ √≈¬∆‚ ”Â∂ ÿ≈‘ «Úº⁄ ‘∂·ª ¿∞Â ◊¬∆¢ Í∞«Ò√ 鱧 ’Ω∫√‡∂ÏÒ Í∆‡ «‘Ò «¬º’ Ò≈◊Ò∂ Í≈«’ß◊ ÒΩ‡ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í∞«Ò√ ’±˜ Á∆ «Íº¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ï∂ ‘ Ø Ù «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈¢ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ ’¬∆ ÿ߇∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ÏzÀÊÒ≈«¬˜ ‡Àµ√‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ √≈‘ ”⁄Ø∫ ’≈ȱßÈ∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Á∞◊‰∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Á≈± «’Ω‚ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

’Ω∫√‡∂ÏÒ Í∆‡ Á≈ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄ Ï⁄≈¡ «‘Ò È∂ Í«‘Òª «¬º’ «’z«ÓÈÒ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡Â∂ «¯ «¬º’ ‡z≈«¬«Ï¿±ÈÒ ¡º◊∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ’ϱÒ∆¢ ¿∞√ Á∂ Ô±È∆¡È ÍzÂ∆«ÈË∆ È∂ ¡≈͉∂

È؇√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ¡¯√ È∂ Í≈«’ß◊ ÒΩ‡ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ Í≈’ ’ «ÁºÂ∆ ª ¿∞√ 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «’ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À! ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í∆‡ Á∂ ’ßÓ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∆‡ «‘Ò È∂ Ù≈Ï∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊º‚∆ 鱧 ¡≈͉∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò «Úº ⁄ º ÷ ‰ Á≈ ÁØ Ù ’ϱ«Ò¡≈¢ ¿∞√ 鱧 A ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ AB Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ‡z≈«¬«Ï¿±ÈÒ «Úº⁄ «‘Ò È±ß √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬º’ √≈Ò Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «‚Ó؇ ’ ’∂ ‘∂·Ò∂ ¡‘∞Á∂ ¡Â∂ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ 鱧 ¤∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÁØÏ≈≈ «¬º’ ««Ú¿± Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ Ïı«Ù¡≈ «◊¡≈¢ ***

ͺÂ’≈ ÏÒÂ∂‹ ÍßÈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ª ¡‹∂ «¬‘ Á∂÷ ‘∆ ‘ª «’ ’Ω‰ ¿∞√ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À ª «’ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂¢ Íßȱ Ï⁄∂◊≈ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∞¡≈¯ ’ª◊∆¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó∂∆ (ÈÀ∫√∆ Á∆) √ß√Ê≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Úº‚∂ Úº‚∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, √ß√Ê≈ Á∂ ÍÀ ‡ È Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Úº ‚ ∂ ¡«Ë’≈∆ ‘È ¡Â∂ Ó∂∆ √ß√Ê≈ Á∆ ÓÁÁ «¬’ Úº‚∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹’ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «√¯ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ˆÒ ’ß Ó È‘∆∫ ’Á∆¢ ÏÒÂ∂ ‹ Íß È ± «ıÒ≈¯ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ͱ∆ Â∑ª √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’∆Â≈ ‘À¢ Íßȱ Á∆¡ª Ó∂∂ ’ØÒ Â√Ú∆ª, Ú∆‚∆˙, ¡≈«Á, Ï‘∞ ’∞fi ÓΩ ‹ ± Á ‘À Â∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ ∫ «√ß ◊ È≈Ò ‘∞ ß Á ∆ ◊º Ò Ï≈ Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ¿∞ ‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ Ï⁄∂ ◊ ≈ È‘∆∫¢ ‹ÁØ ∫ Í∞ Ò √ Á∂ Ø Ò Ï≈∂ ÿ∞ ≥ Ó ‰ ˘ Í∞ « ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞ √ ˘ Í∞ « ¤¡≈ «’ Íß È ± ÚÒØ ∫ ÁØ Ù ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Óß Â ∆ «√’ßÁ «√≥ÿ ÓÒ±’≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚ ‘∂ ‘Ø Âª ÌÛ’ ’∂ ÈÀ∫√∆ ÿ∞≥Ó‰ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’√∂ «√’ß Á  ÓÒ± ’ ≈ Ï≈∂ ¢ Íß È ± «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ’ ’∂ Ϻ ⁄ È‘∆∫ √’Á≈¢ «√¡≈√∆ «’Û Á∂ Ï‘≈È∂ È≈ Ò◊≈Ú∂ Í≥ȱ¢ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Òß Ï ∆ ¤∞ º ‡ ∆ ÒÀ ‰ Ï≈∂ ÿ∞ ≥ Ó ‰ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ H Á√ß Ï  ÂØ ∫ Í∂ Í  ‘È Âª ’ ’∂ ÓÀ ∫ B-C Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ Ò¬∆ ‘À¢

16

CALIFORNIA ISSUE # 1155

AJIT WEEKLY

«√º÷ª Á∂ Ó∞∆Á ‘ج∂ «√ß◊≈Í∞ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√ß◊≈Íπ : «√ß◊≈Í∞ Á∂ ÍzË≈È «’ «√º÷ √≈Ò AHHA «Úº⁄ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÏÒ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ÓßÂ∆ Ò∆ √∆È Ò±◊ ß È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «√º«÷¡≈, ’≈ØÏ≈, ÒØ’ √∂Ú≈Úª, ω ◊¬∂ ¢ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ È∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ Òß◊ ¡Â∂ ÒØ’ª «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ˘ ÙÈ Á∂‰ Á∆ «√º÷ ÍßÍ≈ Á≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ª ˘ ◊¬∂ «¬º’ ≈Â∆ ÌØ‹ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ¡Â∂ «’ «√ß◊≈Í∞ √’≈ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò ¡≈Ù≈Ú≈Á Á∂ «√˪ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¡Â∂ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √’≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍÏ«Ò’ Ë≈«Ó’ √ªfi ¡Â∂ Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ √’±Òª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ˘ Á±‹∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬Ê∂ √«Ê √º  ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ «¬’ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ”⁄ «√º«÷¡≈ Á∆ √‘±Ò Á∂‰ Ò¬∆ ◊∞Á∞¡≈≈ «√Ò≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘À ‹Ø «’ ‘ ‘¯Â∂ B@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª «√º«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ≈‘∆∫ «√ß◊≈Í∞ «√º÷ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Úº⁄ ÓÁÁ √’≈≈ÂÓ ±Í «Úº⁄ «¬‘ Á∂÷Á∂ ‘ª◊∂ ˘ Òß◊ ¤’≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À¢ √’≈ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «’ ¡√∆∫ «’√ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ◊≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ Ó‘ºÂÚͱÈ «’Â≈Ï Á∆¡ª ÒØÛª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ª¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «Ò∆˜ ’∆Â∆¢ Ôß◊ «√º÷ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’∂∫Á∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÏØ‚ ◊«·Â ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ≈Ù∆ «¬’ºÂ ’È ”⁄ ÓÁÁ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : ’∂ ∫ Á Ó≥Á √∆Õ Â≈‹Ó«‘Ò ˘ «‘≥Á» Ó≥Á Á∂‰ Ò¬∆ «√º÷ ÚÀµÒ¯∂¡ ’≈¿±∫«√Ò ˘ ‹ÈÂ’ √ß√Ê≈È Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ √’≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «¬‘ √≈Î ¡À Ò ≈È ’È Â∂ ¿∞ Ê ∂ «‘≥ Á » ¡ ª ˘ ‘À¢√z∆ Ò∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ’ «Áº  ≈ ‘À «’ √’≈ ˘ Í» ‹ ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ ‰ √Ïß Ë ∆ Ï‘∞  ı∞ Ù ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ «¬È∑ ª ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡≈◊≈ ’Ø  ‡ ”⁄ Á≈«¬ Ó≈ÓÒ∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ Óß◊ ÚºË Ú∆ ‘∆ ‘À «‹√ ”⁄ «¬‘ √≈Ï ‘Ø √’∂ «’ ”⁄ «Ò«÷ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘À¢ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ √≈‚∂ «ÈßÂ ¡≈◊≈ ”⁄ Óπ ˆ Ò ’≈Ò √Ó∂ ∫ ω∂ √≥ √ «’z  ∆ Ó≥  ∆ Ó‘∂ Ù ÙÓ≈ È∂ √ÓÊÈ ˘ Ï’≈ º÷«Á¡ª ¡√∆∫ Â≈‹Ó«‘Ò Í«‘Ò≈ Íπ  ≈‰≈ «‘≥ Á » «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂

È∂ ¡ÀÓ‹∆-E@ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “«√ß◊≈Í∞ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ E@ √≈Òª Á≈ ‹ÙÈ” «’Â≈Ï Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‘À¢«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ß◊≈Í∞ «√º÷ ¡À‹±’∂ÙÈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ BEÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬∆¢ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹Ø «√ß◊≈Í∞ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ˘ Á±‹∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √ß◊·È È≈Ò Ù∞±¡≈ ÂØ∫ ‹∞Û∂ ‘∂ ‘È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√ß◊≈Í∞ √’≈ È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á±‹∆ Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ (¿∞Á±, Ïß◊Ò≈, ◊∞‹≈Â∆, «‘ßÁ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆) Á∆ ⁄؉ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢

Â≈‹Ó«‘Ò Á∂ «‘≥Á» Ó≥Á ‘؉ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫: ’∂∫Á ÂØ ∫ ‹≈‰» ß ‘À Õ ÙÓ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Â≈‹Ó«‘Ò ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ Í»  ∂ «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Â≈‹Ó«‘Ò Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À Õ

1155

2 to 8 Dec., 2015