California Epaper 17 Dec , 23 Dec 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

ÚÀ«¶◊‡È - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛, ¿∞µÊ∂ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ‘π ‰ Í»  ∆ Â∑ ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ √’≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬æ’ Ú∆ ¡À’«‡Ú ’∂√ È≈ ‘؉ ”Â∂ √≈∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª ‘‡≈ «Ò¡≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‘π‰ √≈ÚË≈È∆ Á∂ ͺË-A ”⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Á∂Ù Á∂ ¡ÀÒ‡ «√√‡Ó ”⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ ͺË ˛¢ ‘≈Ò∂ ÏøÁ «‘‰◊∆¡ª √‘æÁª ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‘π‰ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÈÀ Ù ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆ (NIA) È∂ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈¿∞ ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Í≈Ë’ √≈«˜Ù ⁄‰ ¡Â∂ Á∂Ù ËÃØ‘ ’È «‹‘∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ AF «ÚÁ∂Ù∆ ’æ‡ÛÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ ÁØ٠ͺÂ ’Ø‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Í≥ȱ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄∆ ◊¬∆ √∆ √≈«˜Ù NIA Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ À¯ø‚Ó B@B@ «‘ «¬æ’ √≈«˜Ù ⁄∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬‘ «ÚÁ∂ Ù ∆ Á∂ Ù ª ”⁄ ÏÀ · ∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ ⁄∆ ◊¬∆ √∆¢ «√÷√ ¯Ω  ‹√«‡√ Á∂ Á¯Â Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ NIA Á≈ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ «¬‘

No. 1418

¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ Ì≈Ú∂∫ «’ Á∂Ù Á∆¡ª √‘æÁª ‘≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ ÏøÁ «‘‰◊∆¡ª¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Á∂Ù ’ØØÈ≈ È≈Ò Í»∆ Â∑ª Óπ’ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ıπÙ∆ È≈Ò Èæ⁄ ¿∞µ·∆¢ ‹À«√ø‚≈ È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ ‹À«√ø‚≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬æ’ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ Әϻ √«ÊÂ∆ ”⁄

√≈«˜Ù Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈«˜Ù ˘ ⁄‰ ”⁄ ISI Á≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ Òæ ◊ ≈ √∆¢ «¬√ √≈«˜Ù «‘ ¡Ó∆’≈, ¶‚È, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ISI Á∂ «¬È∑ ª √ÓÊ’ª È∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ¡Â∂ ‘Ø  √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈

17 to 23 Dec. 2020

‘ª¢ Ï∂Ùæ’ ‘≈Ò∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÍÂÈ≈ ¡≈√≈È È‘ƒ, Í ‘π ‰ √≈‚∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ¡Â∂ Í»≈ ¯Ø’√ «√‘ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‘≈Ò∂ √≈‚≈ ’øÓ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ’ج∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’ √’Á≈ «’ «¬‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ¿∞ÍÒÏË∆ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ BE Ó≈⁄ ˘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Òæ◊∆ √∆, Í ‘π‰ √≈∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘‡≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ’»ÛÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ NIA Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬√ ’Ø«Ù٠«‘ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ Ó’√Á Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ω≈¿∞‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛ NIA Á∂ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √ø ◊ ·È «√÷√ ¯Ω  ‹√«‡√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò≈ UPA Á∂ «ÈÔÓª «‘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ’≈ Á∂ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √ø◊·È Á∂ ’Â≈ËÂ≈Úª Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ⁄Ò ¡⁄Ò √ø Í Â∆ ˘ Ú∆ ˜Ï ’È Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¢ NIA Á ∂ ¡ ≈ ‘ Ò ≈ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ AF ÓπÒ˜Óª

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

◊ÒØ Ï Ò Íº Ë  ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ G.BB ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ˛ ‹Á«’ ÓΩª AF.A Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‹ΩȘ ‘ΩÍ«’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «ÁæÂ∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √À∫‡ ¯Ω «√√‡Ó √≈¬ƒ√ ¡À∫‚ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ (CSSE) È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ ¡Í‚∂‡ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÚÂÓ≈È ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «¬È¯À’ÈÙÈ Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ G ’ØÛ BB Òæ÷ «¬æ’ ‘˜≈ GAF ¡Â∂ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ AF Òæ÷ AA ‘˜≈ GEH ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ CSSE Óπ  ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈

ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù ˛¢ «¬æÊ∂ A ’ØÛ FB Òæ÷ DF ‘˜≈ GGA Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ BII,DIC ÓΩ  ª Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È¯À ’ ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ì≈ IH Òæ÷ EG ‘˜≈ BI Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ‹Á«’ Á∂Ù ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ADC,@AI ˛¢ CSSE Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘Ø Á∂Ù ‘È: ÏÃ≈˜∆Ò (F,I@A,IEB) »√ (B,FBI,FII) ¯ª√ (B,DC@,FAB) «ÏÇ∂È (A,HED,DI@) «¬‡Ò∆ (A,HDC,GAB) Âπ’∆ (A,HCF,GBH) √Í∂È (A,GC@,EGE) ¡‹È‡∆È≈ (A,DIH,AF@) ’ضÏ∆¡≈ (A,DBE,GGD) ‹ÓÈ∆ (A,CCH,DIA) ÓÀ’√∆’Ø (A,BE@,@DD) ÍØÒÀ∫‚ (A,ACE,@DD) (A,A@H,BFI) «ıÒ≈¯ ÁØ Ù Íº   Á≈ıÒ ’∆Â≈ ¬∆≈È «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ”⁄ «È¿± ÔΩ’ USA ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ Í≥ȱ, ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ ≈‰≈ «√øÿ, ¡ÓÁ∆Í «√øÿ ÷≈Ò√≈ ¶‚È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ ¿∞¯ Í≥Ó≈, √Ï‹∆ «√øÿ Ïȱ ’πÒÚø «√øÿ ÓπÊ≈Û≈, «¬øÁ‹∆ «√øÿ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹«Âø Á  «√ø ÿ ◊∂Ú≈Ò ‘Á∆Í «√øÿ «Èæ‹ ¡Â∂ ‘Øª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Ȫ Á≈ «¬‘ √ø ◊ ·È ’ÙÓ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈ ’∂ ’ÙÓ∆ ˘ Úæ÷ ’È Á∆ √≈«˜Ù ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, NIA Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ √ø ◊ ·È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢

www.ajitweekly.com

«È¿± ÔΩ’ - ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‚͇∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ Áπ È ∆¡ª Á∂ Ó≥ È ∂ - ÍÃ Ó ≥ È ∂ ‡≈¬∆Ó √≈Ò∂ È∂ B@B@ Í√È ¡Ω ¯ Á≈ Ô∆¡ ¡À Ò ≈«È¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª Á∆ «‹æ Á√≈™Á∆ ˛ «’ ‘ÓÁÁ Â≈’ª Úø‚ Á∂ Í≈◊Ò͉ È≈ÒØ∫ Â’Û∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª È∂ Áπæ÷∆ √ø√≈ ˘ ¡≈≈Ó Á∂ Í≥Ë ”Â∂ ÂØÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «ıÂ≈Ï Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «√‘ ’≈Ó∂, Ò≈◊ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ¡ÀÈÊÈ∆ ¯Ω⁄∆, È√Ò∆ «È¡ª Ò¬∆ ⁄æ « Ò¡≈ ¡≥ Á Ø Ò È ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ‡≈¬∆Ó È∂ «Ò«÷¡≈, T«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È ‹∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Úø‚ ¡Â∂ ¡«Ûæ’∂ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Â≈’ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª Ï≈«¬‚È-˛«√ È∂ ÈÚª ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÓπÒ’ «’æË ˘ ‹≈ «‘≈ ˛¢U √≈Ò∂ È∂ ‚≈. ¯Ω⁄∆, «√‘ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ È√Ò∆ «È¡ª

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ B@B@ ◊≈‚∆¡È˜ ¡Ω ¯ Á≈ Ô∆¡ ¡À Ò ≈«È¡≈¢ ’Ω È ¯À ∫ «√ø ◊ ÍÒÀ ‡ ¯≈Ó ˜» Ó Á∂ CEO ¡À « ’ Ô± ¡ À È ˘ √≈Ò Á∂ ’≈Ø Ï ≈∆ Á≈ «ıÂ≈Ï «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ÒÛ«’¡ª Á∂ √ø◊∆ ÏÀ∫‚ BTS ˘ ¡À∫‡‡∂È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ¡Ó∆’∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ÒÀÏØÈ ‹∂Ó˜ ˘ √≈Ò Á≈ «Ï‘Â∆È ¡À Ê Ò∆‡ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¶ÿ∂ Ú∑ ∂

√ø √ ≈ Á≈ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ÚæÒ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ú≈Ò∆ √Ú∆«‚Ù ’≈’πøÈ ◊ÃÀ‡≈ ÊÈÏ◊ ˘ ‡≈¬∆Ó √≈Ò∂ È∂ √≈Ò Á∆ Ùı√∆¡Â ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆¢ ‡≈¬∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈, «√¡≈‘¯≈Ó ‹ª ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Ó∆’∆ È‘ƒ ‘∆, Í ‘π‰ «¬‘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊ª‘ ÂØ ∫ Ú∆ ‘π ø Á ≈ ‘∂ ◊ ≈¢ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ≈‘πÒ Á»Ï∂ B@B@ Á∂ È≈«¬’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ «√¡≈‘¯≈Ó ‹Ω‹ ¯ÒΩ « ¬‚ Á∆ ‘æ « ¡≈ «ıÒ≈¯ Óπ ˜ ≈‘≈ ’ ‘∂ G@ ‹«‰¡ª ˘ Ú≈«Ùø◊‡È DC «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¡≈√≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ≈‘πÒ Á»Ï∂ ˘ ‡≈¬∆Ó È∂ ‘∆ؘ ¡Ω¯ B@B@ ”⁄ ʪ «ÁæÂ∆ ˛¢ √≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ È∂ ωÁ∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª, Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «√ø◊≈Íπ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯»‚ √‡≈Ò Ó≈Ò’ Ú∆ B@B@ Á∂ È≈«¬’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

2

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) T«⁄øÂ≈ ª ÓÀ˘ «¬‘ Òæ◊∆ Ú∆ ¡À, Ϭ∆ «’Â∂ ¡≈͉∂ √øÂ≈ «√™ Á≈ È≈ ’ج∆ Ȥ’≈È ’Á∂, √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ª ¡‹∂ ‘‹≈≈ «√™ Á≈ ¯æ‡ È∆ Ì«¡≈ «◊¡≈, Ï≈Ï Á≈ Ì≈¬∆ Ó «◊¡≈ Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Late (Dr.) Prof. Darshan Singh ...!U Ï÷ÂΩ Á≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈, Founding Director: Late Vinny Bains TÍÏ ¡◊≈ ÏøÁ≈ «ÓÒ‡ ”⁄ ...!U Exec. Editor: Kanwaljit Kaur Bains Ï÷ÂΩ ’ØÒØ∫ ◊æÒ È≈ Í»∆ ‘ج∆, ¿∞√ News Editor: Kanwar Bains Á∆¡ª ¡º÷ª Èæ’Ø Èæ’ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª International Editors: Mandeep Khurmi √È¢ Syed Asif Shahkar,Sweden T«ÁÒ ”Â∂ È≈ Ò≈ Ï≈¬∆ Ï÷ÂΩ  Manpreet Saini, India «√¡ª..! ¡≈ͪ ’Á∂ ¡À ∫ ’Ø ¬ ∆ Senior Representatives: Sardool Singh Thiara ÏøÁØÏ√Â..! Í «¬æ’ ◊æÒ ¡À..!U Bhupinder Singh Bajwa √Í≥⁄ È∂ ¡◊Ò∆ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike ’∆Â≈¢ Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal T... ... ... ... .....¢U Ï÷ÂΩ È∂ Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker «Ìæ‹∆¡ª Șª ¿∞µÍ ⁄πæ’∆¡ª¢ Sukhmander Singh Brar T«√¡≈‰∂ ’«‘øÁ∂ ‘πøÁ∂ ¡À, Ϭ∆ ‘Ò’∂ California Reps.: Jai Singh ’πæÂ∂, ÷»Á∆ √≈‘‰ Â∂ «Ú◊Û∂ ÏøÁ∂ New York Reps.: Harbhjan Singh Á≈ ’Á∂ «Ú√≈‘ È∆ ÷≈¬∆Á≈..!U T¯∂ ¡≈ÏÁ∂ Ï⁄≈˙ Ú≈√Â∂ «’√∂ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ‘«Ê¡≈ Á≈ „≈‰√ ’∆¬∂ ...?U Sarabjit Saggu T‘«Ê¡≈ Á≈ „≈‰√ ª ’ «Á¡ª◊∂, Í ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √øÂ≈ ⁄Ò≈ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Ú∆ Ò¿∞..?U √Í≥⁄ È∂ ¡◊Ò∆ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈¢ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) T... ... ... ... ... ...¢U Ï÷ÂΩ È∂ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT √øÂ∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞‘ ͺÊ ‘Ø«¬¡≈ SUNDIP BRAR ⁄πæÍ Úæ‡∆ ÏÀ·≈ √∆¢ T√ÍÀ∫⁄≈ ‘Ø È≈ ’øÓ ’∆¬∂..?U AD VER TISING ADVER VERTISING Ï÷ÂΩ ˘ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ √πæfi∆ √∆¢ Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 T’∆ ...?U Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) T¡≈ͪ ·≈‰∂ Áı≈√ È≈ Á∂ Á∂¬∆¬∂ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Ϭ∆ √øÂ∂ ˘ ‹π◊≈Û± ÂØ∫ ıÂÀ, Â∂ ¿∞‘ Website : www.ajitweekly. com «¬‘˘ ’ج∆ Ȥ’≈È Íπ⁄≈ √’ÁÀ..? e-mail : Info@ajitweekly.com ‹ÁØ ∫ Íπ Ò √ È∂ ‹Ó≈Ȫ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª, ‹π◊≈Û± ¡≈Í∂ ‚ Ó≥˘..?U MAILING ADDRESS T˙¬∂ ÌØ«Ò¡≈ Ï≈¬∆, ‹ÁØ∫ ’πæÂ∆ ˛ ¬∆ ⁄Øª Á∆, ˙‘Ȫ ÂØ∫ «’‘Û∂ ÌÒ∂ 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA Á∆ ¡≈√ æ÷∆¬∂..? Áı≈√ Á∂ «ÁøÈ∂ ¡À∫, Í ¡≈ÏÁ∂ ¡≈Í ˘ ¯Ø’≈ ËÚ≈√ PUBLICA TION MAIL AGREEMENT PUBLICATION Á∂‰≈, Â∂ ‚∞æÏÁ∆ Ï∂Û∆ Á∂ «‘Ó ”Â∂ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ‘æ Ê ‹Ø Û ’∂ ÏÀ · ∂ «‘‰≈ Ó‘ª Ó»÷Â≈¬∆ ¡À..!U The Ajit Weekly and people associated with it are not reTÍ «¬‘Á≈ ’ج∆ ‘æÒ Âª ’愉≈ sponsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Í¿± , √ÍÀ ∫ ⁄≈..! ÓÁ≈ ’∆ È∆ Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting ’Á≈..? ‘æÒ ’æ„∂ «ÏȪ ª È∆ through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly √Ȫ..!U is in the business of selling space and claims made by the T¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ √’»Ò ”⁄ ÙÀµ‚ advertisers are not tested/confirmed by an independent ÍÀ∫ÁÀ, ÓÀ∫ ‘π‰ ‹≈‰À √’»Ò ˘, ±ø source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are ¡≈ʉ∂ ¡≈ Ó∂∂ ’ØÒ∂, ˙ÁØ∫ Â’ ‘æÒ only for entertainment purposes. All rights reserved. ’æ „ Á∂ ¡À ∫ ’Ø ¬ ∆..!U √Í≥ ⁄ È∂ ¡≈«÷¡≈¢ T⁄ø◊≈..!U TÏ÷ÂΩ «√¡ª, ±ø ¡‹∂ √øÂ≈ «√™

’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«’Ã√Ó√ Â’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ‘Ø √’Á∆¡ª È∂ AE ‘˜≈ ÓΩª

¡Ω ‡ Ú≈ - ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Ó≈«‘ª È∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ «’ «’Ã√Ó√ Â’ «¬æÊ∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹øÈ≈ ’π ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛ «’Ã√Ó√

Â’ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AE ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’Ã√Ó√ Ò¬∆ Ï≈˜≈ √‹∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ÒØ’ ˜Øª Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ”⁄ ‹π ‡ ∂ ‘È¢ ≈Ù‡∆ Ó≈‚«¶◊ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’Ã√Ó√ Â’

«ÁæÒ∆ Á∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ ◊»ø‹‰ Òæ◊∂ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∂ ◊∆ ‹¶Ë - «ÁæÒ∆ Á∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬’æ·ª ”⁄ ÒØ’ ’Ú∆ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∂ ◊∆ª Á∆ ◊»ø‹ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ¡ºË∆ √Á∆ Í«‘Òª √ø  ≈Ó ¿∞ Á ≈√∆ ÚÒØ ∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚπæË Ïπ¶Á ’∆Â∆ ¡≈Ú≈˜ ¡º‹ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «√øÿ± Â∂ «‡’∆ ‘æÁª ”Â∂ Òæ◊∂ «’√≈È∆ ÓØ«⁄¡ª ”⁄ ’Ò≈’≈ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ ⁄≈¡ È≈Ò ◊≈ ‘∂ ‘È Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ √π‰Á∆ ˛ ª ˛≈È ‘Ø ‘∆ ˛ «’ E@ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘≈Ò≈ √È ‹ÁØ∫ √∆∆ ¡Â∂ ‹æ‡ Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥Á‘≈Ò∆ ÚÒ Ëæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª ˘ Ù≈‘»’≈ ÍÀª ‘∂· ØÒ ‘∂ √È¢«‡’∆ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ ◊≈«¬’

«ÚøÁ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹ÁØ∫ √‡∂‹ ÂØ∫ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á≈ ◊∆ «ÁæÒ∆¬∂ «Á¡≈Ò≈ Á∂÷ Á∂ˆ ”⁄ ¿∞ÏÒÁ≈ ȃ, ‘≈Ò∂ Â∂≈ «ÁÒ È≈ ·∂ ... «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Âπ∂ ‘ج∂ Íπæ ȃ Ï‘≈Áª Á∂, Â∂∂ Ó«‘Òƒ ÚÛ∂ «’ ÚÛ∂ ◊≈«¬¡≈ ª Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÏÀ·∂ «’Â∆ Â∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ‘øfi» Ú◊ Âπ¢∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ‚‡∂ ‘ج∂ ÍÒ∆√ Ó≥⁄ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÓØÒ’ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ È∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘ƒ ‹Ú≈È∆ ˘ ‘≈’ Ó≈∆ √∆¢ Ò≈«¬ÒÍπ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÍØ√‡ ◊À‹» ‡ ∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ◊ØÍ≈Ò «√øÿ Ïπ‡ æ  È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊∆ «’Â, ˆ∆Ï∆, √Ó≈¬∂Á≈∆, ˆπÒ≈Ó∆, È≈ Ï≈Ï∆ Â∂ ÙØÙ‰ Á∆ Ï≈ Í≈™Á∂ ‘È¢

’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ ECA, C@@ ¡Â∂ EGG, @@@ «Ú⁄’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’ØÈ≈ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AD, IB@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø Â’∆ÏÈ AE ‘˜≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ÏÀµ‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘È¢ √»Ï∂ Á∆ Óπæ÷ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ÊÀ∂√≈ ‡ÀÓ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’Ã√Ó√ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª ÁΩ≈È ’ØÈ Ø ≈ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ◊∂¢¯À‚Ò ÍÃΩ‹À’‡ ”⁄ √ͺه ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ È∂ Á∂Ù ”⁄ ’≈¯∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ ‘ √»Ï∂ ÂØ∫ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∆ Á‹ ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ’πfi æ ‘¯«Â¡ª ”⁄ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∆ Á‹ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚∂ È∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÚË∂  ∂ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ √øÍ’ ÂØ∫ Ï⁄‰¢

È≈ÚÒ

˘ “’æÒ≈ È≈ ¤æ‚ƒ, √Ó∂∫ Á≈ Ó»ø‘ √πøÿÁ∂ ¡À∫, Ϭ∆ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’π¤ ÏøÁ≈ Ú∆ Ï«‰¡ª, ‹ª ˙‘∆ øÿÛ∑¿± ËΩ‰ ”⁄ ¡Û≈¬∆ «¯ÁÀ..?U T«√¡≈‰∂ ’«‘øÁ∂ È∆ ‘πÁ ø .∂ .? Ϭ∆ æ√∆ Óº⁄ ‹ªÁ∆ ¡À, Í Úæ‡ È∆ ‹ªÁ≈, ¿±Â ÒØ’ ¤∂Â∆ ’∆Â∂ «√æË∂ ÊØÛ∑Ø ‘πøÁ∂ ¡À..? «¬‘ ’πæÂ∂ Á∆¡ª Í»¤ª ÚøfiÒ∆ ”⁄ Í≈¬∆¡ª «√æË∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª È∆, √ÍÀ∫⁄≈..! «¬‘Ȫ Ú≈√Â∂ ª ’ج∆ ‹π◊ ¬∆ ÒÛ≈¿∞‰∆ Í¿±..! ‹ª ¯∂ ¡º‚∆¡ª Á≈ ‹Ø Ò≈ ’∂ ‹ÛØ∫ ¬∆ «÷º⁄‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª ...¢U Ï÷ÂΩ ÿØ «È≈Ù≈ «Úæ⁄Ø∫ ÏØÒ «‘≈ √∆¢ TÏ≈‘Ò≈ ’ÒÍ È≈ Ï÷ÂΩ «√¡ª, ¡≈ʉ∂ ’Á∂ ¡À∫ ’ج∆ «Ú⁄≈..!U T⁄æÒ Ï¬∆ Ù∂ Ïæ«◊¡≈ ...!U Ï÷ÂΩ È∂ √øÂ∂ Á∆ «Íº· Ê≈ÍÛ∆¢ √øÂ≈ Ó∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò ¿∞· ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈¢ T«„æ Ò ≈ «‹¡≈ ’≈‘˘ ‘π ø È À √ø  ≈ «√¡ª..? Â∂∂ Ú拉 ¡≈Ò∆ ◊ØÒ∆, Í«‘Òª Ó∂∆ «‘æ’ ”⁄ Á∆ ¶ÿ±..!U Ï÷ÂΩ È∂ √≈∂ ‹Ø È≈Ò «‘æ’ ”⁄ ËæÎ≈ Ó≈«¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂¡≈͉∂ √Â∂ ÍÀ ◊¬∂¢ √’»Ò Á∂ ÁÚ≈‹∂ «Úæ⁄ ‘∆ √Í≥⁄ ˘ ‹π◊≈Û± Á∆ Ì‹≈¬∆ Â∂‹ ’Ω «ÓÒ Í¬∆¢ ¿∞‘ ¡º÷ Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È ¡Â∂ Ó»ø‘ Á∆ «Óº·∆ √∆¢ Â∂‹ ’Ω Á≈ ÒØ‘Û∑∂ Á≈ ø◊ »Í Áπ‘≈¬∆ Ï«‰¡ª «Í¡≈ √∆¢ Ó؇∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ √πÓª Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ◊Ù Í≈™Á≈ √∆¢ T⁄≈⁄≈ ‹∆, √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò..!U ¿∞√ È∂ √Í≥⁄ ˘ ‘æÊ ‹ØÛ∂¢ T√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò Ì≈¬∆ Ï∆Ï≈, ·∆’ ˙∫..?U T‘ª ‹∆ ·∆’ ¡ª..!U TÂπ√ƒ ‹π◊≈Û± Á∂ ...?U T‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «Èæ’∆ Ì‹≈¬∆ ¡ª ‹∆ ...!U TÚæ‚∂ ÿ ‹≈ ’∂ √πË«¡≈ ’π¤ ...? «’ ¡‹∂ Ú∆ ˙‘Ø «‹¡≈ ¬∆ ¡À ...? ?U TÈ‘ƒ ‹∆, ‘π‰ ª ’π¤ ·∆’ ¡À..!U T⁄ÒØ Ùπ ’  ¡À Ì≈¬∆ Ï∆Ï≈..!

Ó≈«¡≈ ª √‘π∂ È∂ ’ÓÒ ¬∆, «ÏÈ≈ ’√» ÏøÁ≈ Ó≈”Â≈, ‘π‰ √Ófi≈ ’∂ æ«÷˙ Ì≈¬∆, ’π¤ È∆ «Í¡≈ «¬‘Ȫ ◊æÒª ”⁄, Ï≈Ë» ¿∞‹≈Û∂ ˘ ¬∆ ʪ ¡À∫..!U TÈ‘ƒ ‘π‰ ª ’π¤ √πË≈ ‘Ø«¬¡À, ⁄≈⁄≈ ‹∆..!U T’Ò∂Ùª ”⁄ ’∆ æ«÷¡À Ì≈¬∆, Âπ√ƒ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «√¡≈‰∂ ˙∫, Ïæ√ ¿∞‘˘ «√¡≈‰≈ ω≈ ’∂ æ÷Ø, ’Ò∂Ùª ”⁄ ¿∞Òfi∂ ÿª Á∂ ª ⁄πæ«Ò∑¡ª ”⁄ ÿ≈‘ ¿∞◊ ¡≈™ÁÀ..!U ¡≈÷ √Í≥⁄ √’»Ò ¡≥Á ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ Â∂‹ ’Ω ÏÛ∆ Â∂‹∆ È≈Ò ÿ ¡≈ ◊¬∆¢ ‹π◊≈Û± Ó≥‹∂ ”Â∂ «√ «‹‘≈ √πæ‡∆ «Í¡≈ √∆¢ T’∆«Û¡ª ¡≈Ò∂ ’πæÂ∂ Úª◊»ø ’≈‘ÂØ∫ «√ «‹¡≈ «√æ‡∆ «Í¡À∫, Ì≈¬∆ ‹∆..?U ¿∞√ È∂ ‹π◊≈Û± ˘ «‘Ò≈«¬¡≈¢ TÈ‘ƒ, ¿±∫ ¬ƒ «Í¡À∫..!U ¿∞√ È∂ ÏÛ≈ ‹Ø Ò≈ ’∂ ¡º÷ª ͺ‡∆¡ª¢ T‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈ ’∂ ª ÒØ’ ÓØ«„¡ª ¿∞ÂØ∫ Á∆ Êπæ’‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ¡À, ±ø ⁄≈ «ÁÈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈ ’∂ ‹Óª ¬∆ ÷º√∆ «‹¡≈ ‘Ø «◊¡≈..?U Â∂‹ ’Ω È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁ≈È◊∆ ˘ T¡≈U Ò≈¬∆¢ T... ... ... ... ... ... ....¢U ‹π◊≈Û± «Í¡≈«Í¡≈ «¬æ’ ÁÓ Â∂‹ ’Ω ÚæÒ fi≈«’¡≈¢ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ √∆ ˘ ’ج∆ ’ø‡ Òæ«◊¡≈ √∆¢ «Èæ÷∆ «Âæ÷∆ Ì‹≈¬∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÏÀ‡∆ Úª◊ ‹◊∆¡ª √È¢ T«’‘Ø ‹∆¡ª ◊æÒª ’∆ ‹≈ȃ ¡À∫ ...?U ¿∞‘ «Í¡≈√∂ ’ª Úª◊ ¤Ø‡∆ Ì‹≈¬∆ ÚæÒ fi≈«’¡≈¢ Ì‹≈¬∆ Á≈ √∆ ÁØ ◊‹ ¯≈√Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ Ìæ· Úª◊ √∂’ Ó≈ «‘≈ √∆¢ TÒÀ ¯Û ÍÀ√∂, ‹≈‘ ·∂’∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ ÏØÂÒ, Â∂ ◊Û∑’∂ È≈Ò Í∆¡ ...! Ó∂∂ Â∂ Â∂∂ Ì≈ Á∂ ‘πø«Á¡ª ±ø √πæ’∂ √ØÛ∑∂ ÊØÛ∑Ø ÓÈÀ∫..? ‹≈‘ «Ò¡≈ ÏØÂÒ, Â∂ ÁØ ÍÀµ◊ Ò≈ ’∂ ‡æ√ ¯Û, ’øÈ ‹∂ È≈ «√æ‡ ...!U Ì‹≈¬∆ È∂ ¤≈Â∆¡ª Á∂ √øÈ∑ ”⁄Ø∫ ‘≈Ê∆ Á∂ ’øÈ «‹æ‚∂ È؇ ’æ„ ’∂ ¯Û≈¬∂¢ ¿∞√ Á∂ Â’ «‹‘∆ Ó≈È ”Â∂ ‹π◊≈Û± ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó≥‹∂ ÂØ∫ ¿∞«·¡≈, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ «Íº· ‘∂· ’ج∆ √æÍ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì‹≈¬∆ Á∆ «Âæ ÷ ∆ Â’ ÏÛ∆ ˜«‘∆Ò∆ √∆¢ Ì‹≈¬∆ Á∂ ‘æÊØ∫ È؇ ¿∞√ È∂ ™◊Òª Á≈ «⁄Ó‡≈ ω≈ ’∂ ¯Û∂ ¢ «Èæ ’ ∆ Ì‹≈¬∆ Á∆ Â’ ¿∞√ Á∂ ÈÙÂ Úª◊ Úæ‹∆ √∆¢

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ÓπÛ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‹È ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ √∂Ú≈Úª Ú≈«Ùø ◊ ‡È - √ø Ô ∞ ’  ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‚≈. «ÚÚ∂’ Ó»Â∆ ˘ √‹È ‹ÈÒ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ Ï≈«¬‚È È∂ «ÚÙÚ≈√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛ «’ ÓÙ‘»  Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ’Ø « Ú‚ -AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ · ‰ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ï‘≈Ò ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’È◊∂¢ ‚≈. Ó»  Â∆ (DC) ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‹È ‹ÈÒ √È ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈¢ Ï≈«¬‚È È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈, T‚≈. Ó»Â∆ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó∂∂ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂Ó≥Á √Ò≈‘’≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª¢ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈, T¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª ÈÙ≈÷Ø∆ ÂØ∫ Ó≈È«√’ «√‘ Ú◊∂ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ∂ Óπ æ « Á¡ª È≈Ò È«‹æ · ‰ ”⁄

√‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈, T√Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ √øÌ≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÌÍ» √Ê≈È ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ï‘≈Ò ’È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂ ¢ ¿∞ ‘ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ Íπæ ‘È «‹È∑ª √øÔ∞’ ≈‹ Á∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰- ÍØÙ‰ ’∆Â≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚≈. Ó»Â∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AD ÂØ∫ B@AG Â’ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ √æÂ≈ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ √Ó∂∫, Ï≈«¬‚È ’Ø«Ú‚-AI √Ò≈‘’≈∆ ÏØ‚ Á∂ √«‘-⁄∂¡ÓÀÈ ‘È¢U

√’Ω«‡Ù Ó≈√‡ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ ’Ø‡ ’∂√ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ √’Á∂ È∂ C@@ Í≈¿±∫‚ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ  ≈) √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ÏÀ ∫ «’ø ◊ Íà ‰ ≈Ò∆ È≈Ò √Ïø Ë Â ’≈‚ ’ø Í È∆ Ó≈√‡ ’≈‚ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬æ’ Óπ’æÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ ◊≈‘’ª Á∆ Â¯Ø∫ Ó≈√‡ ’≈‚ «ıÒ≈¯ ’∆Â∂ «¬æ ’ Ó‘æ  ÚÍ»  È Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ «¬√ ’≈‚ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ ’π æ fi √’Ω«‡Ù C@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ≈Ù∆ Íà ≈ Í ’ √’Á∂ ‘È¢ «ıÒ≈¯ AD «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ’≈‚ ’øÍÈ∆ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆, «‹√ ”⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ ’¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È ÚæË Ú√»Ò∆ ’È Á≈ ÁØÙ ˛, ¡º◊∂ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂ √ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ’ø Í È∆ «ıÒ≈¯ «¬‘ ’≈˘È∆ Á≈¡Ú≈ Ú’∆Ò Ú≈Ò‡ Ó∂«’√ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√

Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «ÏÇ∂È ”⁄ AE √≈Òª Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È DF «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ”Â∂ AIIB ¡Â∂ B@@H Á«Ó¡≈È ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ÚæË ⁄≈«‹ø ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ¡È∞ √ ≈ ’øÍÈ∆ «¬√ Á≈¡Ú∂ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «’√∂ Ú∆ ÷ÍÂ’≈ª È∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ Ó≥◊ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú’∆Òª Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂’ Ó∂«’√ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «‹æ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‘∂’ «Ú¡’Â∆, «‹√ È∂ «‡∂Ò ¡Â∂ «¬√ ’≈‚ È≈Ò ‡Ã ª ‹À ’ ÙÈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ DF «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ‹Ø ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È, AD «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈¡Ú∂ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Òæ ◊ Ì◊ C@@ Í≈¿± ∫ ‚ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘È¢

’ª‚ E ‹π◊≈Û± √∆ «’ ’ج∆ ÏÒ≈¡..? ¿∞‘ ¯π  Â∆ È≈Ò ÏØ Â Ò ÒÀ ’∂ Óπ Û ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞ √ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Â’ Ì‹≈¬∆ È∂ √≈◊ ˘ Ò√‰, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ¡Ë’ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞µÍ ‘≈ ËÈ∆¡ª «¤Û’ «ÁæÂ≈ √∆¢ TÒÀ ⁄æ’..! ‘π‰∂ ÂÛ’≈ Ò≈«¬¡À..! ¡ÀÙª ’ Â∂ ÏπæÒ∂ Úæ„..!U ¿∞‘ √≈◊ Á∆ Ï≈‡∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ‹æ◊ ‹π◊≈Û± ¡º◊∂ æ÷Á∆ ÏØÒ∆¢ T’ج∆ «◊Ò≈√ Ú∆ «Ò¡≈ Á∂..! «’ Ïπæ’ È≈Ò ¬∆ Í∆”Òª ...?U ¿∞√ È∂ ÏØ Â Ò Á≈ ◊Ò ’π æ ’ Û Úª◊ ÓØ«Û¡≈¢ Á≈» Á∆ ÏØÂÒ È∂ ¿∞√ ¡≥Á «’√∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á≈ √ø⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ T«◊Ò≈√ ’∆..? ‹≈È Ó≥◊ ‹≈È, Ì≈¬∆ ‹∆..! Â∂∆ ‹≈È ˘ ’≈‘Á≈ ÿ≈‡À ...?U ¿∞ ‘ Óº ÷ ∆ Úª◊» ø T«Ì‰È«Ì‰ÈU ’Á∆ Ú≈Í√ ÓπÛ ◊¬∆¢ T‹≈È Â∂∆ ¡À∫Ú∂∫ ¡≈¬∆ ¡À..?U T¡º‹ √’»Ò ”⁄ ÓÀ˘ √ÍÀ∫⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆..!U Â∂‹ ’Ω È∂ ¡√Ò ◊æÒ Áæ√∆¢ T... ... ... ... ...¢U ‹π◊≈Û± È∂ «◊Ò≈√ Á≈» Á≈ Ì ’∂ ËÂ∆ Ó≈Â≈ ˘ «¤æ‡≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÙÏ Á∂ Í≈‰∆ Úª◊ √»Â «◊¡≈¢ ÿ Á∆ Á≈» È∂ ¿∞√ ˘ ͺ·≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ËπÛËπÛ∆ «‹‘∆ ÒÀ ’∂ √≈◊ Á≈ ⁄Ó⁄≈ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈¢ ‹≈Û∑ ‘∂· ¡≈¬∆ ‘∆ «Ó⁄ Á∆ ’πÛæ‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷πæÒ∑ «◊¡≈¢ TÏØÒÁ≈ √∆ ’π¤ ...?U ¿∞‘ Ó»ø‘ Ï’Ï’≈ «‹‘≈ ω≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆¢ TÏØÒ‰≈ ª ’∆ √∆..? √ÓfiΩÂ∆¡ª ‹∆¡ª «ÁøÁ≈ √∆, «¬‘ ’øÓ Ó≈Û∂ ¡À Ì≈¬∆, ¿∞‘˘ √Ófi≈˙ Ì≈¬∆, ÒÛ≈¬∆ fi◊«Û∑ ¡ ª ”⁄ ’π ¤ È∆ «Í¡≈ Ì≈¬∆..!U ◊æÒª ’Á∆ Â∂‹ ’Ω È≈Ò Á∆ È≈Ò ‹π◊≈Û± Á≈ «⁄‘≈ ÍÛ∑ ‘∆ √∆¢ Í ‹π◊≈Û± È∂ ’ج∆ Â≈≈ È‘ƒ «Á÷≈«¬¡≈ √∆¢ ’ج∆ ’Û≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈ √∆¢ T’«‘ «‹øÈ∑ª È∂ √πæʉª √π¡≈¬∆¡À∫, Á»‹∂ ’øÓ Ú≈√Â∂ ʪ Í«‘Òª æ÷∂ ¡À..!U TÓÀ∫ ª ’«‘Â≈ ...!U T’∆ ’«‘Â≈ ...?U ‹π◊≈Û± È∂ «¬æ’ «◊Ò≈√ ‘Ø Ì «Ò¡≈¢ TϬ∆ Ïø Á ≈ «‹‘Û≈ ’π ¤ ’ÁÀ , ¡≈ÏÁ∂ «√ ”Â∂ ¬∆ ’ÁÀ ...!U Â∂‹ ’Ω È∂ √≈√ fi»· ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞‘

‹π◊≈Û± Á∆ Ïπfi∆ Ë»‰ƒ ”Â∂ ̱’‰∂ È≈Ò ¯»’ Ó≈È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ TÓ∂∆ ª ¡≥Á «’√∂ ’ø‹ È∂ Ï≈ È∆ Íπæ¤∆, ÓÀ∫ ª ¡≈ÏÁ∂ «√ ”Â∂ ¤∞æ‡ ’∂ ¡≈«¬¡À∫..!U ‹π◊≈Û± È∂ Òæ· Ú◊≈ ¿∞ÒªÌ≈ Ì‹≈¬∆ Á∂ ÍÀƒ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈¢ TÒÀ, ÁØ Ú≈∆ ª ÓÀ∫ Â∂∆ ÓπÒ≈’≈ ’È ◊¬∆ ¡ª..!U Ì‹≈¬∆ ¡≥ÁØ∫ «ÊÛ’∆¢ Í Âπø √øÌÒ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ Â’ È‘ƒ √∆ «’ ‹π◊≈Û± ¿∞÷Û∆ ’π‘≈Û∑∆ Úª◊ ÓºÊ∂ ”⁄ Úæ‹◊ ∂ ≈?

TÂ∂∆ ◊æÒ È∆ ’Á≈ Ì‹≈¬∆¬∂ ...! Ó≥ÈØ ÍÀ‰∂ ÒØ’ª Á∆ ◊æÒ ’ÁÀ∫, ±ø ª ¡≈ÏÁ∂ ¡≈Í ˘ ÓºÒØÓºÒ∆ «Úæ⁄ ÿ√ØÛ ÒÀȃ ¡À∫, ±ø ¿∞‘Ȫ ’ø‹ª È≈Ò «ÓÒ◊∆ ...? ±ø √Ω ◊π‰ª Á∆ ◊πÊÒ∆, Â∂ ÒØ’ √≈Ò∂ ◊øÁ Á∂ ÏØ∂..! ±ø ¿∞‘Ȫ È≈Ò «ÓÒ◊∆ ...?U TÓÀ∫ ª Â∂∂ √≈‘ƒ √≈‘ ÒÀȃ ¡À∫, ÁπÈ∆¡ª √Ω ◊æÒª ’Á∆ ¿±fiª Ò≈™Á∆ ¡À, Í Ó∂∂ ’ج∆ ’ø‹ ‹πæÂ∆ Á∂ Ô≈Á È∆, ÓÀ ∫ Ó≈Á∆ ¡ª „≈’ ÂØ ∫ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ˘..!U TÂ∂ ÓÀ∫ «’‘Û≈ ’Á∂ ’ج∆ ¯’ æ«÷¡À Ò≈‰∂Á≈È∆¬∂∫..? Ò‘» ‚ØÒ∑‰ ˘ ÓÀ∫ «Â¡≈ «‘øÈÀ∫, ±ø ‘π’Ó ’, ÓÀ∫ √≈≈ «Í≥‚ Ó≈ «Á¡ª..!U ¿∞√ È∂ ’√∆√ Úæ‡ ’∂ «◊Ò≈√ ¡≥Á √π櫇¡≈¢ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ È∂ ¿∞√ ˘ √æÂø◊∆ ̓ÿ Ú≈Ò≈ ‘πÒ∑≈≈ «ÁæÂ≈, TÏæ√ ±ø È≈ «Íº¤≈ Á∂¬ƒ Ì≈ÏØ, Â∂∂ «¬æ’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÓÀ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ¯Èª‘ ’Á»ø..!U TÒÀ , «¬æ ’ ÍÀ µ ◊ Ó∂  ∂ ‘æ Ê Á≈ Ú∆ Í∆¡..!U ¿∞√ È∂ ÍΩ‰≈ «◊Ò≈√ ’ ’∂ ‹π◊≈Û± Á∂ ‘æÊ ¯Û≈ «ÁæÂ≈¢ TÂ∂∂ ¡≈÷∂ ÂØ∫ ª ÓÀ∫ ÓΩ‘≈ Ú∆ Í∆ ‹≈¿±∫, Ì≈ÏØ ...! ±ø ‘π’Ó Âª ’ ’∂ Á∂÷ ...!U ¿∞√ È∂ «◊Ò≈√ ÷≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ø◊ T‹Ø◊∆¡ªU ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‹ø◊Ò∆ ÏØÂ∂ Úª◊ ¿∞‘ Ó≥‹∂ ”Â∂ ‘∆ ÂÛ≈¯∂ «‹‘∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈¢ «¯ ¿∞‘ ¿∞· ’∂ ‹ø◊Ò∆ ÏØÂ∂ Úª◊ Ïπæ«’¡≈¢ Â∂‹ ’Ω È∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ Ó√ª ⁄πæÍ ’Ú≈«¬¡≈¢ T«’™ fiæ‹» Í≈«¬¡À ...? ÒØ’ª ˘ ÂÓ≈Ù≈ «Á÷≈¿∞‰À ...?U Â∂‹ ’Ω Á≈ ‘æÊ ‹π◊≈Û± Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ «‚æ◊∆ fiæ◊ È≈Ò «ÒæÏÛ «◊¡≈ √∆¢ TÂ∂∆ ÷≈Â ª ÓÀ∫ ÷»‘ ”⁄ «‚æ◊‰ ˘ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ¡À∫, Ì≈ÏØ Ó∂∆¬∂..!U T÷» ‘ ”⁄ «‚æ ◊ ‰ ˘ ÓÀ ∫ ‹Óª È∆

«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ ¡≈÷Á∆..!U T÷≈Â∂ ”⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫ÈÀ..?U TÚ∂ Î∑Ø¡‡ ...!U T‘Ø Áæ√ ’∆ ’ª ...? Â∂∆ ÷≈Â ÓÀ∫ ¯≈’Ûª ‘Ø‹ª..!U T’«‘ø Á ∂ È∆ ‘π ø Á ∂ . .? Íπ æ   ‹ø Ó ∂ ∫ ÈÒ≈«¬’ È≈, Ë∆ ¡≥È∑∆ ⁄ø◊∆..!U TÈÒÀ’ ...?U TÂ∂ ‘Ø ±ø ‹‰«Á¡ª Á≈ «√ ¡À∫ ...?U Â∂‹ ’Ω «÷fi∆ ͬ∆ √∆¢ T«¬æ’ ‹æ¯∆ Í≈ ÒÀ, ⁄≈‘∂ Ó∂∆ ÏÒ∆ ÒÀ Ò¬ƒ ...!U TÒÀ ...! ±ø Ú∆ ’∆ Ô≈Á ’∂∫◊≈..!U Â∂‹ ’Ω È∂ ¿∞√ ˘ «Íº¤Ø∫ ‹æ¯∆ Í≈ Ò¬∆¢ T¡÷∂ Ïæ’∆ È∂ «ÁæÂ≈ ÁπæË, Â∂ ˙‘ Ú∆ Óƒ◊‰ª ÿØÒ ’∂ ...! ‹æ¯∆ Í≈¬∆, Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «Íº¤Ø∫..? Ú∂Ò≈ «‹¡≈ Í»≈ È≈ ’, ‹∂ Í≈¿∞‰ƒ ¡À∫ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Í≈¡ ...! «‘æ’ ”⁄ Úæ‹ «‡’≈¡ ’∂..! ¡º÷ª ‹∆¡ª È≈ Í»øfi ...!U Â∂‹ ’Ω ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹π◊≈Û± ˘ ÿ∞æ‡ ’∂ ◊ÒÚ’Û∆ «Úæ⁄ ‹’Û «Ò¡≈¢ T¡À‘Ȫ ◊æÒª ˘ ª ÓÀ∫ ‹πæ◊«Û¡ª Á≈ Â√∆ ‹≈ÈÀ∫, Ì≈ÏØ ...! ÓÀ∫ ª ◊ÒÚ’Û∆ ˘ Â√ «◊¡≈..!U T‘π‰ ª æ‹ ¡≈ «◊¡≈ ...?U T«¬æ’ ‘Ø Í≈ ÒÀ, ¯∂ Áπæ÷ ‡π應◊∂ ‹πæ◊ª ‹π◊ªÂª Á∂ ...!U Â∂‹ ’Ω È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈ Ò¬∆¢ TÌ≈ÏØ ...!U TÏØÒ ...?U T«¬æ’ ◊æÒ ¡≈÷ª ...?U TÚ∆‘ ¡≈÷ ...!U ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÿ∞æ‡∆ ÷Û∑∆ √∆¢ TÍ»∆ ’∂∫◊∆ ...?U T¡º◊∂ ’Á∂ Óπæ’∆ ¡À∫ ...? Â∂≈ ‘ ’øÓ ¡ºË ÏØÒ È∆ ’∆Â≈..?U TÓÀ˘ √≈’ ’ÁØ∫ ’Ú≈¿∞‰À ...?U T... ... ... ... ... ... ... ... ....¢U ◊æÒ √π‰ ’∂ Â∂‹ ’Ω ˘ Ì∞¡ª‡‰∆ ¡≈¬∆¢ TÂÀ˘ Ó∂∂ ‘πø«Á¡ª ‡Ø‡ ¡À ’≈√∂ Á∆ ...?U

(⁄ÒÁ≈)

ÓØÁ∆ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ Á∆ ‚ؘ: ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ؘ ¡«Ì¡≈È Á∆ WHO È∂ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ «¯‡ÈÀµ√ ’∆ ‚ؘ, ¡≈Ë≈ ÿ≥‡≈ ؘ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ¡«Ì¡≈È Â«‘ √≈∂ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ø ˜ ≈È≈ ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ˘ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢WHO È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T«¯‡ÈÀµ√ Á∆ ‚ؘ, ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ؘ ¡«Ì¡≈È ˜∆¬∂ Ù∆’ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á∆ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ˛¢U «¬‘ ¡«Ì¡≈È ÷∂ ‚ Ó≥Â∆ ’∆È ∆‹∆‹» È∂ Á∂Ù-«Ú¡≈Í∆ «¯æ ‡ «¬ø ‚ ∆¡≈ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ «‘ A Á√øÏ ˘ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª ÂØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª «‹Ú∂∫ ÏΩÒ∆Úπ‚, «÷‚≈∆¡ª, Ò∂÷’ª, ‚≈’‡ª, «¯‡ÈÀµ√ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ¡≈«Á Á≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ؘ≈È≈ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ˘ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ¡Â∂ ˙¶«Í’√ ÂÓˆ≈ ‹∂± ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈∆ Í∆. Ú∆. «√øË» È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,

T«¯‡ÈÀµ√ Ó∂∆ «‹øÁ◊∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬’æ · ∂ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ¡«Ì¡≈È Ò¬∆ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ˛¢U «ÈÙ≈È∂ Ï ≈‹ ¡Í»  Ú∆ ⁄ø Á ∂ Ò ≈ È∂ Ú∆ «√ø Ë » Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ÁØ Ú≈ Á∂ ˙¶«Í’√ ÂÓˆ≈ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈È √πÙ∆Ò ’πÓ≈, ˙¶«Í’√ ’ª√∆ ÂÓˆ≈ ‹∂± «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ◊◊È È≈ø◊, √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ √π∂Ù À È ≈, ÍÀ  ≈˙¶«Í’√ Á∆ ⁄ªÁ∆ ÂÓˆ≈ ‹∂± Á∆Í≈ Ó«Ò’, ¯≈‡≈

Ë≈«Ú’≈ «‘Ó≈ Á≈√, ≈Ù‡ Ó≥ ‚ Ò ÷∂‚ª Á∆ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓˆ≈ ‹∂± ‡∂ÏÒ ‡À « È√ «÷‚≈∆ Ó«È’≈ ÏÂ≈ ¡ ≈ « Á È ∂ Ú ∆ Ò Ø ’ ª ˘ «¬√ ¡«Ì¡≈È Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢

Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ ÚÒ ÚæË ‘∆ ÁπÈ∆¡ª, B@B@ ‘π‰ Â’ Á∂ «ÂøÈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó √≈Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Ó≥ ◊ ”Â∂ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Ú≈Â≈Ú‰ ÔØ‹È≈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ √≈Ò ‘π‰ Â’ Á∂ «ÂøÈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó √≈Òª ”⁄ «¬æ’ «‘≈ ˛¢ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈, «ÚÙÚ «¬æ’ Úæ‚∆ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏ≈‘∆ ÚÒ ÚæË «‘≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «‹√ «ÚÈ≈Ù Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√Á∂ √ϻ Ú∆ B@B@ ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ’πfi æ ÿ‡È≈Úª ≈‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø √≈Ò B@B@ ”⁄ Ú≈Í∆¡ª √∆¢√Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ √ϻ ˛ A68a È≈Ó Á≈ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ¡≈¬∆√Ï◊¢ «¬‘ ¡À∫‡≈’«‡’≈ ÂØ∫ B@AG ”⁄ Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¡≈¬∆√Ï◊ ’≈È √ÓπÁ ø ∆ √∆Ò ¡Â∂ ÍÀ∫È◊π«¬È˜ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ˛¢ «¬‘ Áæ÷‰∆ ‹≈‹∆¡≈ Âæ‡ È≈Ò ‡’≈¡ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ √’Á≈ ˛¢ √≈«¬Ï∂∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ ¡º◊ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ ·ß ‚ ∂ ÷∂   √≈¬∆Ï∂∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ ¡º◊ Òæ◊‰

Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ «ÚÙÚ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹æÊ∂ Í≈≈ Ó≈¬∆È√ ”⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡º◊ Á»√≈ √ϻ ˛ «’ «ÚÙÚ ÂÏ≈‘∆ Á∂ È∂Û∂ ˛¢ ¿∞√∂ √Ó∂∫, ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ È∂ ÚæË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ‘Ø Â∂˜∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄∆È ¡Â∂ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ‘Û∑ «ÏÇ∂È ¡Â∂ ⁄∆È ”⁄ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Û∑ ’πÁÂ∆ È≈Ò ÓÈ∞÷ æ ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù ÚÒ ÚæË ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Â∆√≈ √ϻ ˛¢√øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ¡È∞√≈, «‹√ Â∑ª

’≈ÏÈ Á∂ «È’≈√ ’≈È ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ «ÂøÈ «‚◊∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÍÃÁÙ » ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ú≈‘Ȫ ”⁄Ø∫ Ë»¡ ø ª «È’Ò‰≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ’πÁ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’È≈, Ï‘π √≈∂ ’≈È ‘È «’ Í≈≈ Úæˉ Á∂ ’≈È, ◊Ò∂Ù∆¡ «ÍÿÒ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ «ÚÙÚ Á∂ Á∂Ù «¬√ √Ó∂∫ ÚæË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ «ÈÔøÂ‰ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’Á∂ ª ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢

3

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

«¯ ‘Ø«¬¡≈ √≈«ÏÂ, ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ˛ Ì≈‹Í≈-RSS Á≈ ’ø‡ØÒ - ≈‘πÒ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ¡º÷ È≈Ò Á∂÷Ø, Âπ√ƒ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ ”⁄ È∞’√ ÒæÌ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ ˘ Ú∆ Ï∂Ô’∆È∆ È≈Ò √π‰Ø, ‹ÒÁ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’È Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≈È ÒæÌ ‹≈Ú∂◊≈¢ È≈’≈≈ÂÓ’Â≈ «’√∂ ¤±Â Á∆ Ï∆Ó≈∆ Úª◊ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÒØ’ ¡≈͉∂ ’≈‹ª ¡Â∂ «Ú‘≈ª È≈Ò ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ ‘∆ «¬√ ˘ «¬æ’-Á»‹∂ Â’ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ ıπÙ«Ó‹≈˜∆, Ì◊Â∆ ¡Â∂ ÌØ√∂ Á∂ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ’Á∂ ‘È ñ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Ùø’∂ Á∂ Ú≈«¬√ ÍÃÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ Á∆ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ Ù’Â∆ ω∆ ‘πøÁ∆ ˛ ñ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÍÒ ”⁄ «¬√ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ⁄Û∑ √’Á∂ ‘È¢ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ «’ Âπ√ƒ «’√ Â∑ª Á∆ Ò≈◊ √≈‘Ó‰∂ ıπÁ ˘ ¡√πæ«÷¡Â ¤æ‚ ‘∂ ‘Ø¢ «È≈Ù≈Ú≈Á È≈ ª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ˛, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ «¬√ Ú’Â ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈¢ Óπ◊∆ È∂ √Û’ «’™ Í≈ ’∆Â∆? «¬√ √Ú≈Ò Á∂ Ï‘π √≈∂ ⁄ø◊∂ ‹Ú≈Ï ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘≈√∂ Ú≈Ò≈ ˛: Á»√∂ Í≈√∂ ‹≈‰ Ò¬∆¢ Í«‘Òª ’Ω‰ ¡≈«¬¡≈ √∆, Óπ◊∆ ‹ª ¡≥‚≈? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ⁄ø◊≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «‹øÈ≈ ⁄≈‘Ø «¬‘ √Ú≈Ò Íπæ¤ ÒÚØ¢ «‹√ ˘ Ó˜∆ ⁄π‰ ’∂ «¬‘ √Ú≈Ò Íπæ¤ ÒÚØ, «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈Ò ‘∆ ‘πøÁÀ¢ ÿ‡È≈Úª «ÙæÁ È≈Ò Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ Ò≈‹Ú≈Ï √Ú≈Òª Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √Ú≈Ò Âπ‘≈˘ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹ª ÿº‡ Í∂Ù≈È «’™ ’È «‹øÈ≈ ¿∞√ Óπ◊∆ ¡Â∂ ¡≥‚∂ Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈ √∆? «√¯ ÌØ√≈ æ÷Ø¢ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø «˛, Âπ√ƒ ¿∞√ Ï≈∂ ıπÙ È‘ƒ, Í ÿº‡Øÿº‡ Âπ‘≈˘ «¬‘ ª ÍÂÀ «’ Âπ√ƒ ÷Û∑∂ «’æÊ∂ ‘Ø¢ «¬√ ’≈È ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ Í»∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¯À√Ò∂ ’È ÔØ◊ ‘Ø ‹≈˙◊∂¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ Âπ‘≈˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ «’ Âπ√ƒ ’∆ ’«‘øÁ∂ ‘Ø ñ ‹ª «’√ ˘¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ⁄؉ª ÷πÒ∑∆¡ª æ÷‰ Á∆ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ Ú∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ Âπ√ƒ ÊØÛ∑∆ ÒØ’-¡«ÍÃÔÂ≈ √«‘‰ Á≈ ıÂ≈ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «‹æÊ∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Òfi‰ Á∂ ’π¤ ’‰ ÓΩ‹»Á ‘È, ¿∞µÊ∂ ¤∂Â∆ ‘∆ √ͺهÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ï√ «’√∂ «¬æ’ Â≈’ÂÚ Í ˆÀ-«Ú‘≈’ «¬æ¤≈ ˘ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈͉∆ √∂Ù· ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ ◊øËÒ≈ È≈ ’È «Á˙¢ «‹æÊ∂ Âπ√ƒ «‘øÁ∂ ‘Ø ¿∞µÊ∂ Âπ√ƒ «’™ «‘øÁ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√ƒ «’Â∂ ‘Ø ‘؉ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø? ‹∂’ Âπ√ƒ «’Â∂ ‘Ø ‹≈ √’Á∂ ª «’øÈ∆ ’π Á» ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂? Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÿ∂¨ √«ÊÂ∆ ”⁄ √πË≈ «’Ú∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø? ¡Â∂ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ؘӺ≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ ‘Ø, «‹‘Û∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Âπ√ƒ ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª «‹‘Û∂ ÒØ’ª È≈Ò ¿∞µ·Á∂Ï«‘øÁ∂ ‘Ø ¿∞È∑ª Á≈ ’∆? Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌÒ∆ ÍÃ’≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ Âπ√ƒ ⁄πæÍ⁄≈Í ’∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘Ø «’™«’ «¬¤≈Úª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò∆ Á∂Ú∆ «‹øÈ≈ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ ÓØ«„¡ª Á∂ «’Â∂ Ò≈◊∂ Ó≥‚≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈˘ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’ج∆ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¡≈‰Í È≈Ò ’Ø ¢ ¿∞‚Á∆ Ș∂ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË «٫¡ª Á∂ Ó≈¡È∂ √Ófi‰∂ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ ‹ØÛ∂ ˘ Á»Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘ª, ¡√ƒ «¬√ ◊æÒØ∫ ˛≈È ‘ج∂ «ÏȪ È‘ƒ «‘ √’Á∂ «’ ’ج∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á»√∂ ÚÒØ∫ √√∆ «‹‘∆ ’‘∆ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «¬øÈ≈ ◊πæ√≈ «’Ú∂∫ ’ √’ÁÀ¢ ‹ª ¡√ƒ ÁØ «’Á≈ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ¯Â≈ ¡Â∂ ˆπ¯Â≈ «¬æ’ Á»√∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ‘∆ «ÌøÈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ ÷π’Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ÒØ’ «¬’æ«·¡ª ’∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ÷∂⁄Ò È≈ ’Ø «’ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ «Ú⁄Ò∂ Á»√∂ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ’∆ ⁄æÒ «˛¢ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ È≈ ’«˙¢ ¤∂Â∆ ‘∆, √Ì ’∞fi Ï‘π ‘∆ ÍÃ∂È≈Á≈«¬’ »Í ”⁄ √ͺه ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ıÏ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ Ì≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈- RSS Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ≈‘πÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T«¬æ’ Ú≈ «¯ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √Ø«¬Ó √∂Ú’ √øÿ (RSS) Á≈ Ì≈ ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ˛¢U ’ª◊√ È∂Â≈ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ TV ıÏ Á≈ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ ’ ıÏ Á≈

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ «ÏȪ π’≈Ú‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «‘‰, ¡≈͉∂ Á¯Âª ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ï‹ø◊ ÁÒ Á∂ Ú’ª Á∂ ÌÛ’≈¿± Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢«ÍØ  ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’≈Ú≈¬∆ ’È ”Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ ˘ √æÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ÏøË ı≈Ï ‘؉ Á≈ ‚ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï‹ø◊ ÁÒ Á∂ ÌÛ’≈¿± Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ «ÚπæË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¯∂√Ïπæ’ Ï‹ø ◊ ÁÒ Á∂ Ú’ª «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬∆ ’Á≈ ª ’ø Í È∆ ˘ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆, È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ Á∂ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ Á¯Âª ˘ Ú∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ √∆¢

ÍÈ∆ Óº÷‰ Ó√≈Ò≈

Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª Á≈Ú ¡Ë»  ∆ «‹‘∆ Òæ ◊ Á∆ ˛¢ Âπ‘≈‚∆ Á≈Ú ˘ ı≈√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª

- ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ - √πæ’∆ Ó∂Ê∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ - ’À¡⁄¡ºÍ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ - ‡Ó≈‡ Í∂√‡ ÁØ ⁄æÓ⁄ - ÁπæË BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Óº÷‰ ÁØ ⁄æÓ⁄ - ¡Á’ Ò√‰ Í∂√‡ ÁØ ⁄æÓ⁄ - ¯Ã≈¬∆‚ «Í¡≈˜ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ - ÈÓ’ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ - ÁπæË BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - ÍÈ∆ B@@ ◊Ã≈Ó - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÍÈ∆ Óº÷‰ Ó√≈Ò≈ Á∆ À«√Í∆¢ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’√ Â∆«’¡ª Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, È≈Ò ÒÀ √’Á∂ ‘Ø «¬√ Á≈ √π¡≈Á¢ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ò≈Ò Ó∂Ê∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’À⁄¡ºÍ, √Óº◊∆ ÁØ ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ Í∂√‡ ¡Â∂ BB@ - ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄

«√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘π⁄ø ≈¿∞‰ Á≈ ◊Ã∆È Ó‡ ÍΩ∫·≈ ‹◊∆ ’Ω È∂ «Ò¡≈ √ı ÈØ«‡√ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ Ú∆ Ùø’ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á≈ √ı ÈØ « ‡√ «Ò¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú∆ Ùø’ Á∆¡ª ’πæfi Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï √Ó∂  ◊π  » √≈«‘Ï≈È Á≈ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ú∆ Ùø’ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ ¿∞µÍ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Â√Ú∆ Ò≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ò ”⁄ Í≈«¬¡≈ ˙¡≥’≈ «Ò«÷¡≈ Ú√Â Â√Ú∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ”⁄ «Á√ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «¬√ Á∆ √ı È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª √Ïø Ë Â

«Ú¡’Â∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÏøË «Ú¡’Â∆ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÏ≈‰∆ Â∂ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∂ √ªfi∂ ¡√Ê≈È ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á≈ ¡ÍÓ≈È ’¬∆ ÂΩ ”Â∂ √«‘‰ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ú∆ Ùø ’  ˘ «√æ ÷ ‹◊ ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂ √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á≈ ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∂ ◊ ∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È È∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √ı Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Á≈«¬∂ ”⁄ «‘‰ Â∂ ¡«‹‘∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’È «‹√ È≈Ò √ø◊ ¡≥Á ÂÒı∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂¢

√Óº◊∆ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ CF@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ Ó‡ CF@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚  ¡º Ë ≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/D ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ÏæÙ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, «¬æ ’ ⁄æ Ó ⁄ Â∂ Ò , BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ Ò˙¢ «¯ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ Ó‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’’∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ÁØ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ «ÓÒ≈ Ò˙¢ ◊πøÈ∑∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ”⁄ ’πæfi «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ Òج∆ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬√

˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú∂Ò Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÏæÙ Á∂ È≈Ò Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ «¬√ ”⁄ Ó‡ Á∂ «ÓÙ‰ ˘ Ì ’∂ ’Ú ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ Ú∂Ò Ò˙ ¡Â∂ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ √∂’Ø ¡Â∂ Á»‹∆ √≈¬∆‚ ÏÁÒØ¢ «¯ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ √∂’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á∂ ÁØÚª √≈¬∆‚ª ”Â∂ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √∂∫’ Ò˙¢ Âπ‘≈‚≈ ÌÚª ◊Ã∆È Ó‡ ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ¡≈⁄≈ È≈Ò √Ú ’Ø¢

«ÓÒ∆Ò∆‡, ÁπæË Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ ’∂ «¬æ’ √≈¬∆‚ æ÷ «Á˙¢ «¯ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’ ’∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Ò√‰ Í∂√‡ Í≈˙ ¡Â∂ ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ ¿∞√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¯Ã≈¬∆‚ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπË æ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ B@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ «Ó’√ ’’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ Âπ‘≈‚≈ ÍÈ∆ Óº÷‰ Ó√≈Ò≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¯ «¬√ ˘ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’’∂ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

ÏÃ’ Ω Ò∆ «‡µ’∆

√Óº◊∆ ÏÃΩ’Ò∆ AH@ ◊Ã≈Ó (’Á»’√ ’∆Â∆ ‘ج∆) ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ GE ◊Ã≈Ó Ò√‰ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ AE ◊Ã≈Ó ¬∆√Ï◊ØÒ BE ◊Ã≈Ó Â∂Ò ◊Ã∆«˜ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ”⁄Ø∫ ’πæfi «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ «‡æ’∆ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙¢ «¯ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «‡æ’∆¡ª ˘ ÁØÚª √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ̱≈ ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ ÏÃΩ’Ò∆ «‡æ’∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ω √ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø ¢

4

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

«¬Ó≈È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ √‰∂ √≈«¡ª ˘ ’∆Â≈ ¡È¯ΩÒØ¡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’πæfi ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «’ √≈∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ «¬Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ √≈«¡ª ˘ ¡È¯ΩÒØ¡ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ‹Ó∆Ó≈ ◊ØÒ‚√«ÓÊ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬Ó≈È È∂ «¬√ ’ÁÓ ”Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘Ò⁄Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¢ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ AB.I «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ¯ΩÒØ¡ ’Á∂ ‘È¢ «¬Ó≈È «‹‘Û∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ˘ ¯ΩÒØ¡ ’ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ”⁄ ’πæfi ¡«‹‘∂ √ø◊·Èª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ Ú∆ √È «‹È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¿∞ ‘ ıπ Á ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯, ÙΩ’ ı≈Â±Ó ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÈÓ≈Ò «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂ Ù

Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆, «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÙΩ’ ӫ‘Ó»Á ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥  ∆ «Ù∆È Ó˜≈∆ ˘ Ú∆ ¯ΩÒØ¡ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÙ‘»  ͺ  ’≈ ‘≈«ÓÁ Ó∆ ˘ ¡È¯Ω Ò Ø ¡ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ’≈È

«¬Ó≈È Íº  ’≈ ‘≈«ÓÁ ÂØ ∫ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ‘≈«ÓÁ ˘ ¡È¯ΩÒØ¡ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ Ô± ˜ ˜ «¬Ó≈È Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √≈«¡ª ˘ ¡È¯ΩÒØ¡ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi Ô±˜˜ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ PM ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ È’Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∂ ‘È ‹Ø ‡«Ú‡ ”Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ¯ΩÒØ¡ È‘ƒ ’Á∂¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú≈ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ô±˜˜ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄øÂ≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‘ج∆ «’ «¬Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ‹Ó∆Ó≈ ◊ØÒ‚√«ÓÊ ˘ «’™ ¡È¯ΩÒØ¡ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬Ó≈È È∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¡≈͉∆ ‡«Ú‡ ÍÃد≈«¬Ò ω≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Úæ÷∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹Ó∆Ó≈ ˘ ¯ΩÒØ¡ ’ ‘∂ √È¢ «¬Ó≈È √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ‹Ó∆Ó≈ ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á ÁØ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â Ô±˜˜ ˘ «¬Ó≈È Á∂ Ï≈’∆ Á∂ AH ¡’≈¿±∫‡ ˘ ¡È¯ØÒØ ’È √ÏøË∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞ ‘ «¬Ó≈È ÚÒØ ∫ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡È¯ΩÒØ¡ ’È √ÏøË∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ’ΩÓÀ∫‡ ’ ‘∂ √È¢ «¬æ ’ Ô± ˜  È∂ «Ò«÷¡≈, Âπ √ ƒ ‹Ó∆Ó≈ ˘ «’Ú∂ ∫ ¡È¯Ω Ò Ø ¡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ ’

√’Á∂ ‘Ø¢ «¬æ’ ‘Ø ‡«Ú‡ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, «¬Ó≈È ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ PM ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ¯ΩÒØ¡ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Ú∆ √≈«¡ª ˘ ¡È¯ΩÒØ¡ ’ «ÁæÂ≈¢ Óπ˜≈ √Ø ¶ ◊∆ È≈Ó Á∂ «¬æ ’ Ô± ˜  È∂ «Ò«÷¡≈, ‘ ’Ø ¬ ∆ «¬Ó≈È Á∂ √ÚÀ-«Í¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈«¡ª ˘ ¡È¯ΩÒØ¡ ’ ’∂ «¯ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÀ√∂‹ √ÍÙæ‡ ˛ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ¯ΩÒØ¡ ’Ø, Í ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ¯ΩÒØ¡ È‘ƒ ’ª◊≈¢

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ B@ ÂØ∫ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ ¡≈Ëπ « È’ «Í√ÂΩ Ò ‹ª ≈¬∆¯Ò ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò ı∆Á ’∂ ¡≈͉∆ √π«æ ı¡≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ √πæ«ı¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÂØ∫ È≈¿∞Ó∆Á ‘È «’ ˜» √Ó∂∫ «¬‘ È≈◊«’ª Á∆ √πæ«ı¡≈ ’ √’‰◊∂ ‹ª È‘ƒ¢

¡’√ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ¡√∆ ÷≈Ï ¡Â∂ «Ï◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª ˘ √πË≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ’Á∂ ‘È «’ √æ⁄∆ ¿π‘ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ¡√ ’Á∂ ‘È ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ÎÒ≈È≈ ◊z«‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª «Î ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª «Î ¿π√˘ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘ ◊z«‘ Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë ß◊ Á≈ Í‘∂‹ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ˜±∆ Á≈È ÍπßÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª «Î ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª ÷Û∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ √Ïß«Ë ⁄∆‹ √π應∆ ÍÚ∂◊∆ «¬√ È≈Ò ¿π√Á≈ «Ú◊«Û¡≈Á ◊z«‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úæ ⁄ ¿πÍ‹∂ ¿πÍ≈¡ª √ÏßË∆ √Ú≈Òª Á≈ ¡æ‹ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ÙË≈ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ √æ⁄∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò «ÚË∆ ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π ‘ ◊z « ‘ ’’∂ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ’πfi ÒØ’ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ È∂ ͱ∆ ÙË≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ ¡Â∂ Íß± «Î Ú∆ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, √Óæ«√¡≈ ¿πfi Á∆ ¿πfi ‘∆ ÷Û∑∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ «¬‘ ÓÀ√∂˜ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘È ¿π‘ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ «‹‘Û≈ ¡√∆ ’Á∂ ‘È ¿π‘ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ¡√ ’È Òæ◊∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AC «ÁÈ Ò◊≈¿πÁ≈ ˛ DC «ÁÈ Í±∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿πÍ≈¡ª Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍÀÁ≈ ˛ ÏÙÂ∂ «’ ¿πÍ≈¡ª ˘ Â∆’∂ È≈Ò ÙË≈ È≈Ò ¡Â∂ «ÚË∆ ͱ  Ú’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆‹ √π應 Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ ◊¬∂, ⁄∆˜ √πæ‡ ’∂ Î≈ÓÀ«Ò‡∆ ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ·≈· ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√∆ ⁄∆˜ ˘ √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜ «‹‘Û∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆ ˛ ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ˛Õ ¡Ê≈Â

ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÚæËÁ∂ ÙΩ∫’ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ÈÚøÏ ıÂÓ ‘؉ Â’ ¿∞µÊ∂ A, GC@ ÒØ’ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰≈ ¡Â∂ AE √≈Ò ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, DB@ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª C@D ‘æ « ¡≈Úª ÂØ ∫ D@ ¯∆√Á∆ ÚæË ˛¢ «¬√ √≈Ò Ó‘ªÓ≈∆, «‘ø √ ’ È≈◊«’ Íà Á ÙȪ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ » Í È≈Ò ’Ó˜Ø  Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ‘Ø  ı≈Ï ‘π ø Á ∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ‘∂ «È¿± ÔΩ’ Ò¬∆ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡√Ò∂ æ÷‰ Á≈ «¬‘ √æ«Ì¡≈⁄≈ «¬æ’ ‘Ø ÈÚƒ ¡Â∂ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DFC Âπ√∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± ’ ‘∂ ‘ØÕ «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈˘ √Óæ«√¡≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ú√± ˘ √π應 Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Ú√± È≈Ò √Ïß«Ë ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’Ò∆¯ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‹ª ¿πÍ≈¡ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’È≈ ˛ ª ÙË≈ È≈Ò Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ ⁄∆‹ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π æ ‡ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ÊØ Û ∆ Á∂  ¿π √ √Óæ«√¡≈ ˘ Á± ’È Á∆ Íz≈ʉ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ÓπæÛ ’∂ «√æË≈ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿ ˘ Ú≈«Í√ ¡≈¿π‰≈ ˛ ª Í≈‰∆ ÚæÒ ˘ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿π Í ≈¡ Ï’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆‹ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈¡ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆‹ Á≈È ’È È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πÍ≈Í¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á ÂØ∫ ÍÙ≈Á ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿π∫«’ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ¿π√ È∆⁄ ◊z«‘ «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√∆ ’ج∆ ÍÙ≈Á ±Í∆ ⁄∆‹ ¿πÊØ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Ø, ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂ ¡√ ¡Â∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ «ÁÈ ¿πÊØ ÍÙ≈Á È‘∆∫ ÒÀŒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ «ÁÈ ¿π Ê Ø ÍÙ≈Á ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡≈ÍæÂ∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ◊z«‘ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊z « ‘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ≈ ÒÀ‰ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ Íß± DC «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Ò◊≈¿π ∫ Á≈Õ ¡Ê≈ DC «ÁÈ Âª ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ ‘È «’√∂ ¿πÍ≈¡ ˘ ¡√ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ Î’ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘± ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ≈ Ò∂‡Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘Ó∂Ù≈

«‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬√ ◊æÒØ∫ «’ ¿πÍ≈¡ ¡√ È‘∆∫ ’ «‘≈, ¿π Í ≈¡ ’È∂ ¤æ ‚ È‘∆∫ Á∂ ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ È∂ ¡√ «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ͱ∆ Â∑ª Á± ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø  ◊æ Ò ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «’√∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿±√Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÷πÁ ¿π√ ¿πÍ≈¡ ˘ È‘∆∫ ’È≈ Ùπ  ± ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬‘ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈Ó ¡Èπ√≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’√∂ ÚæÒ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ Õ ÓßÈ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ’È Ú≈√Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Âπ√∆∫ Ú∆ ¿π√Á∆ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ¿π‘∆ ⁄∆˜ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ’È Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹≈¿πÕ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ ¿π‘∆ ‡æÏÒ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ’’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ Íæ  ≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ˘ «Ú÷≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∆ ¿π Í ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «ÏȪ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Èπ’√≈È Á≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ Áπæ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‚≈’‡ Âπ ‘ ≈˘ ¡Òæ ◊ ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ «„æ‚ Áπæ÷‰ ”Â∂ ¿π√ ˘ ’ج∆ ‘Ø ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛ ’≈È Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ È≈Ò Áπæ÷Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ È≈ÒÕ Íß± «¬‘ ⁄∆‹ Á≈ «√Î «¬’ ⁄ß◊≈ ‚≈’‡ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ Âπ‘≈‚∂ √∆ Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’Á∂ «’ «„æ‚ Áπæ÷‰ Á∆ Ú‹ª ’∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ¡Â∂ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ Á≈ Ø◊ ͤ≈‰ ’∂ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Âπ‘≈‚∆ Â’Ò∆Î Á± ’ √’Á≈ ˛ ¿π√ Â∑ª «¬’ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ «’

ÓØ‚È≈ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ ÓȘ»∆ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - Í»  ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Â’ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È È‘ƒ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ˙ÁØ ∫ Â’ ’Ø  Ø È ≈ √≈‚∆ «˜øÁ◊∆¡ª ”⁄Ø∫ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛¢ √≈∂ Á∂Ù ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ ’ √∆È Ï‰≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ‹π‡≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØ‚È≈ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÓȘ»∆ Á∂ √’Á≈ ˛, ¯≈¬∆˜-Ï≈«¬˙ȇÀ µ ’ ÙΩ ‡ √ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘π‰ Â’ ÓØ‚È≈ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª D@ «ÓÒ∆¡È ıπ≈’ª Á≈ ¡≈‚ «ÁæÂ≈ ˛¢√∆«Ó BDI,@@@ ıπ  ≈’ Á∆ Í«‘Ò∆ «’Ù È≈Ò ¯≈¬∆˜ ÚÀ’√∆È √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ú◊ª Ò¬∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡≈Ëπ«È’ ÚÀ ’ √∆È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞ Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, √øÌ≈«Ú ÂΩ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ˙ D ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ «’√ ◊z«‘ ’’∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬’ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¿π√ ◊z«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª «¬‘ ˜±∆ «‘Á≈¡Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ø « ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈¡Âª ¡Èπ√≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ˘ «Ú÷≈ ’∂ ◊z«‘¡ª √ÏßË∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «ÁÈ ◊z«‘¡ª √ÏßË∆ ¿πÍ≈¡ª ˘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «ÁÈ Ó∆‡ Ù≈Ï ÂØ∫ Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬’ ◊æÒ «¬’ √Ú≈Ò ˜± ¡≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ‹Ø « ÂÙ∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿πÍ≈¡ ±Í∆ ÓßÂ ’È Ò¬∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ A@H Ú≈ ‘∆ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ È∂ ’ج∆ Ó≈Ò≈ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ A@H Ú≈ ’Á≈ ˛Õ ’¬∆ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹ª «Î ‹Ø«ÂÙ∆ «’¡≈Úª «Úæ⁄ A@H ¡ß’ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹∂’ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª ÓÀ ∫ ‘π ‰ ∆ Âπ ‘ ≈˘ A@H Á≈ Ó‘æÂÚ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ª «¬√ √≈∂ √ß√≈ Á∂ ¡≈’≈Ù (Ïz«‘Óß‚) ˘ ͱ∂ Ï≈Ï AB «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬‘Ȫ AB «‘æ«√¡ª ˘ ‘∆ ≈Ù∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ͱ∂ Ïz≈‘Óß‚ «Úæ⁄ AB ≈Ù∆¡ª «Ú≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊z«‘ «’√∂ È≈Ò «’√∂ ◊z«‘ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆¡ª ¿πÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ‘∂’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ √Ú≈ ÁØ Èæ’ÙæÂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Ê≈ ≈Ù∆¡ª ˘ Ú∆ ‘Ø Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ͱ∂ Ïz«‘Óß‚ «Úæ⁄ (AB ≈Ù∆¡ª B A/ D Èæ’ÙæÂ) ͱ∂ BG Èæ’ÙÂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬‘Ȫ Èæ’ÙæÂª ˘ Ú∆ ‘∂’ ˘ ⁄≈ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ⁄≈ «‘æ«√¡ª ˘ ⁄È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬’ Èæ’ÙæÂ «Úæ⁄ ⁄≈ ⁄È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ͱ  ∂ Ïz « ‘Óß‚ «Úæ⁄ (BG Èæ’ÙÂ*D ⁄‰) ͱ∂ A@H ⁄‰ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ A@H ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ◊z«‘, «√Â≈∂ ¡Â∂ Èæ’ÙæÂ ÿπÓ ß Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ A@H ⁄Ȫ Á≈ «¬‘Ȫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ √≈∂ √ß√≈ ¡Â∂ √ß√≈ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ⁄Ȫ ˘ ’߇ØÒ «Úæ⁄ æ÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ï≈Ï A@I Ó߉«’¡≈ Á∆ Ó≈Ò≈ ‹ª A@H ¡ß’ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «’ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì ’πfi ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ú≈Í∂Õ

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ

www.pankajastrologer.com

(¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

email : pankajgogna53@rediffmail.com

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ËÈ (BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È«Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂  ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π ‘ Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º „ Ø Õ Úº ‚ ∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

«ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«È¿± ÔΩ’ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á≈ Ú«Ë¡≈ ÙΩ∫’ B@B@ Á∂ ¡≥ ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’ÁÀ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «¬√ Á≈ ’≈¯∆ ÙΩ∫’ ÚæË «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ ‘«Ê¡≈ æ÷‰≈ ˜»∆ √Ófi ‘∂ ‘È Âª «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Ïπ∂ ‘∆ ‘؉◊∂¢ «‘ø√≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ ª ¡«‹‘≈ ⁄æ’ ˛ ‹Ø ’Á∂ ıÂÓ ‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’Ø‡ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ Ó≥È ‘∂ ‘È «’ «√¯ ÍÃÙ≈√È È‘ƒ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ÷∂Â∆ È∂Â≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √πæ«ı¡≈ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ √πæ«÷¡≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ CC@ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‹ª ÷πÁ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆¢ I@ ¯∆√Á∆ È∂ Á«æ√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’ج∆ ÓÀ∫Ï ‹ª «ÓºÂ ˘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ◊ØÒ∆ Òæ◊∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Ú∆ ÏøÁ»’ª Â∂ «Í√ÂΩÒª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

Ó∂÷ (BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

”Â∂ B@B@ Á∂ ¡≥ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Óπæ÷ ÓÀ‚∆’Ò √Ò≈‘’≈ ‚≈. √πÍÃ∆¡≈ ÙÓ≈ È∂ CBC «È¿±˜ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Á≈«¬∂ Á∂ ¡≥Á ˛ «’ ÓØ‚È≈ ÚÀ’√∆È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ó¡≈Á Á∂ ¡≥Á ¡Í»Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘ƒ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ï≈’∆ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √’≈ Á∂Ù ”⁄ ¯≈¬∆˜ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∆ ˛¢

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈È≈ ’ØÕ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆) «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π÷Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ (BA ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ‘≈˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ ÈÕ ÿ «Ú æ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ’º· Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Ó∆È (B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ ‘ ≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

‡Ω«¬Ò‡ ≈‘ƒ ’ØØÈ≈ ¯ÀÒ‰ Ó◊Ø∫ ⁄∆È È∂ ÍÒ∂È Á∂ ’» ÓÀ∫Ïª ˘ ‚≈¬∆Í Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Ï∆«‹ø◊ - ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ Á∂ √≈ËȪ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ Ú∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ”⁄ ÓÂÌ∂ Á ‘È¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È È∂ ‘π ‰ ’Ø  Ø È ≈ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ı≈√ ’ ’∂ ’» ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈«¬È˜ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢«¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈«¬È˜ ”⁄ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡√ ¡Â∂ ‘Ø ’» ÓÀ ∫ Ïª ˘ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ ÁΩ  ≈È ‡≈«¬Ò‡ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ⁄∆È Á∂ «√ÚÒ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ À◊»Ò∂‡ È∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «‚√ÍØ ˜ ∂ Ï Ò ‚≈«¬Íª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢«¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ⁄∆È Á∆ «¬È∑ ª ÈÚ∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈«¬È˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ ˛ «’ ‡Ω«¬Ò‡ ≈‘ƒ Ú∆ ’ØØÈ≈ ¯ÀÒ‰ Á∂ √Ï»  «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ Í»  ∆ ◊≈¬∆‚Ò≈«¬È˜ CH Í∂˜ª Á∆ ˛¢ «¬‘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Ê≈Úª Â’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’À«ÏÈ ’» ÓÀ∫Ï Ò¬∆ ˛

«‹æÊ∂ ‘ A@ Òæ÷ ÒØ’ª ”Â∂ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬È¯À’«‡‚ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ ‚≈¬∆Í ˘ Í√ÈÒ ÍÃ Ø ‡ À ’ ‡∆Ú ¡À«’¿∞ÍÓÀ∫‡ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¯ ’À«ÏÈ ’» ˘ ‚≈¬∆Í Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈

˛¢ ÍÒ∂ È Á∂ √≈∂ ’» ÓÀ ∫ Ï ˘ Ó≈√’, ‚ÏÒ Ò∂ ¡  Ú≈Ò∆ «‚√Íؘ∂ÏÒ ÓÀ‚∆’Ò Ï ◊ÒæÚ˜, ⁄ÙÓ∂, «‚√Íؘ∂ÏÒ ’ÀÍ, «‚√Íؘ∂ÏÒ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ Ù»¡ ’Ú Í≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

’À«ÏÈ ¬∂∆¡≈ ÂØ∫ ¯ÀÒ «‘≈ «¬È¯À’ÙÈ! ◊≈«¬‚Ò≈«¬È˜ Óπ  ≈«Ï’, ÍÒ∂ È Á∂ ’À « ÏÈ ¬∂  ∆¡≈ ÂØ ∫ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ‘π‰ ⁄∆È È∂ ÍÒ∂È ≈‘ƒ √¯ ˘ √πæ«÷¡Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ◊æ Ò Á≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ˛ «’ ’≈’«Í‡ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ «¬È¯À’«‡‚ È≈ ‘Ø √’‰¢ ’À«ÏÈ ¬∂∆¡≈ ˘ ϯ ˜ØÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ˘ √≈¯√πÊ≈ æ÷‰ ¡Â∂ ÍÁ∂ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ˘ ’π¡À È∆È ¬∂∆¡≈ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÍÒ∂È ”⁄ √Ú≈ Á»‹∂ Ô≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬È¯À’ÙÈ ’À«ÏÈ ’» ÓÀ∫Ïª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÒ∂È Á∆¡ª ¡≈÷∆ «ÂøÈ √∆‡ª ˘ Ú∆ ÍÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Úæ÷ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ˘ Ú∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ ’π¡Àȇ∆È ¬∂∆¡≈ ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

˜«‘∆Ò∂ √æͪ ¡Â∂ «Ï椱¡ª Á≈ ˜«‘ √æ Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ◊Ã≈Ó Ú∂⁄ ’∂ Ï«‰¡≈ ¡Ó∆ ’≈«‘≈ - «¬æÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ BE √≈Ò Á∂ ÓØ‘øÓÁ ‘≈ÓÁ∆ ÏØÙÂ≈ ’≈«‘≈ Ú∂È≈Ó ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ’¬∆ ÍË≈Â∆¡ª Á∂ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜«‘∆Ò∂ «Ï椱 ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ˜«‘∆Ò∂ √æÍ Ú∆ ‘È¢ ÓØ‘øÓÁ ‘≈ÓÁ∆ ÏØÙÂ≈ ’πæfi Íπ≈ÂÂÚ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ √È, Í Á∂Ù Á∂ ∂«◊√Â≈È∆ Â∂ Âæ‡∆ Ê≈Úª ÂØ∫ «Ï椱¡ª Á≈ «Ù’≈ ’È Á∆ ¡≈Á È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’øÍÈ∆ Á≈ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁæÂ≈¢ ÓØ‘øÓÁ ‘≈ÓÁ∆ ÏؤÂ≈ «¬È∑ª

«Ï椱¡ª ÂØ∫ ˜«‘ ’æ„Á∂ ‘È Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÚÂØ ∫ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÔΩÍ Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú∂⁄Á∂ ‘È¢ √æÍ Â∂ «Ï椱¡ª Á≈ ˜«‘ ’æ „ ’∂ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬È∑ª «Ï椱¡ª Á≈ «¬æ’ ◊Ã≈Ó ˜«‘ √æ Òæ÷ πͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ◊Ã≈Ó ˜«‘ ÂØ∫ ωÁ∆ ¡ÀÈ∆ ‚ؘ «Ï椱¡ª Á≈ ˜«‘ ’愉 Ò¬∆ ÓØ ‘ ø Ó Á ‘≈ÓÁ∆ ¡Ò‡Ã ≈ Ú≈«¬Ò‡ Ò≈«¬‡ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «Ï椱¡ª ˘ ‘Ò’≈ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ÙΩ’ «Áø Á ∂ ‘È¢ ÙΩ ’ Òæ ◊ «Á¡ª ‘∆ «Ï椱¡ª Á≈ ˜«‘ Ï≈‘ ¡≈™Á≈ ˛ «‹√ ˘ ¿∞‘ √‡Ø ’ ’∂ æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «Ïæ ¤ ± Á∂ «¬æ ’ ◊à ≈ Ó ˜«‘ ”⁄Ø ∫ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Â’ ¡À∫‡∆ÚÀÈÓ ˜«‘ ıÂÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‚ؘ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÔΩÍ ”⁄ √ÍÒ≈¬∆ ¡À∫‡∆ÚÀÈÓ ‚Ã◊˜ ω≈™Á∂ √Ó∂∫ «Ï椱 Á∂ ˜«‘ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ Ï‘π √≈ÚË≈È∆ È≈Ò æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓØ‘øÓÁ ‘≈ÓÁ∆ ÏؤÂ≈ «Ï椱¡ª Á≈ «¬‘ ˜«‘ ÔΩÍ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘È «‹æÊØ∫ «¬È∑ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¡À ∫ ‡∆ÚÀ È Ó ‚Ø ˜ ¡Â∂ ‘≈«¬Í‡À È ÙÈ «‹‘∆¡ª ÂÓ≈Ó «ÏÓ≈∆¡ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Â’∆Ï H@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ˜«‘∆Ò∂ √æÍ ‹ª «Ï椱 ’æ‡Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˜«‘∆Ò∂ ‹∆Úª ÚÒØ∫ ’æ‡∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬È√≈È ˘ Âπø «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È «¬È∑ ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ∂ ‡ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢

5

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

‹ØÛª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰◊∂ Á∂ È∞√÷∂ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈™Á∂ ‘∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ⁄æÒ‰ ’≈È √Á∆˜π’≈Ó Á∂ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÁÁ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∆ ”⁄ ¡≈’Û ¡Â∂ √Ø‹ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ÏÀ · ‰ È≈Ò Ú∆ ÁÁ Úˉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È Í «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚∂Ò∆ »‡∆È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ’πæfi ÿ∂¨ ⁄∆˜ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ⁄æÒØ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ÿ∂¨ È∞√«ı¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ª «‹√ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ Âπ√ƒ Ù∆ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÁÁ ¡Â∂ √Ø ‹ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÒÀÚ∂∫‚ ¡Ω«¬Ò: «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ ÒÀÚ∂∫‚ ¡Ω«¬Ò Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁª «ÓÒ≈ ’∂ È‘≈˙¢ «¬√ È≈Ò ‹Ø Û ª ¡Â∂ ÓØ « „¡ª Á∂ ÁÁ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ Ê’≈Ú‡ ÿº‡ ‘Ø ’∂ «ÁÈ Ì ¯ÀµÙ ¯∆Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘∂ ª √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬√ È≈Ò ¡≥‹∆ª ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ’ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «¬æ’ ¯Ò Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √πæ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ ˘ «¬æ’ ‚≈¬∆ ¯» ‡ Á∂ » Í ”⁄ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ ¡≥‹∆ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, C, K, B Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, «‹ø ’ , ’Ω Í , ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ª◊∂ ؘ≈È≈ ¡≥‹∆ª ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂: ¡È∆Ó∆¡≈: ¡≥ ‹ ∆ ”⁄ ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Á» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÁπæË «Úæ⁄ ⁄≈ Í≥‹ ÓπÈæ’∂ ¡Â∂ ÁØ «ÂøÈ ¡≥‹∆ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ı»È ωÁ≈ ˛ ¡Â∂ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

ÍÃÌ≈«Ú ‹◊∑≈ Á∆ Ó≈«ÒÙ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË: ÍØÙ’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘ÒÁ∆ ¡ΩÙÁ∆ ◊π‰ª Ú≈Ò∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ ‘؉ Á∂ È≈Ò ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ÿº‡ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬æ’ ’æÍ ◊Ó ÁπæË ”⁄ A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò «¬√ ÁπæË Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈≈Ó

«ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡Á’: ¡Á’ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆, ¡À∫‡∆-Ú≈«¬√ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Âπø ‘∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ ¡Á’ ¿∞Ï≈Ò Á∂ «¬√ Á≈ ’≈Û≈ ω≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ È‘ƒ ª ؘ≈È≈ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ «¬æ’ ‡πæ’Û≈ ¡Á’ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ √‡Ω∫◊ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢

¨‰: ¨‰ ”⁄ √≈∂ ˜»  ∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó √Ò¯∂‡ Á∂ Âæ Ù∆ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ø‹ ¡Â∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¨‰ Á≈ √∂’ ’È È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡æÏ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ‘æʪ-ÍÀª ˘ ‚∞Ï≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª

◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ Âø Á π √  ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ Á Ú ≈ ¬ ∆¡ ª Á ∂ ¡ ≈ ͉ ≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º ‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡≥‹∆ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈: ¡≥‹∆ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ È≈Ò Íπ≈‰∆ ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ’Ϙ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ø ˜ ≈È≈ «Âø È -⁄≈ ¡≥‹∆ª ÁπæË ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ Í∆˙ ‹ª ™fi ‘∆ ¡≥‹∆ª ÷≈ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÂøÈ⁄≈ ¡≥‹∆ª ≈ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬‘ ÷≈ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò Ï‘π ‹ÒÁ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ˜π ’ ≈Ó Á∆ √Óº « √¡≈: ‹∂ ’  Âπ‘≈˘ ˜π’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª Í≈‰∆ ”⁄ «ÂøÈ-⁄≈ ¡≥‹∆ª Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ’∂ ◊Ó-◊Ó √Ú∂∂ Ù≈Ó Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò ˜π’≈Ó ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈: ؘ≈È≈ ≈ ˘ «Âø È -⁄≈ √π æ ’ ∂ ¡≥ ‹ ∆ª ˛¢ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂ ¡À˜Ó≈ Á∆ √Óº«√¡≈: «‹È∑ª ÒØ’ª √Ó∂∫ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ó√Ò ’∂ ÷≈ Ò˙¢ ˘ ¡À˜Ó≈ ˛ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≥‹∆ª Ï‘π «¬√ È≈Ò ÏÚ≈√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ؘ≈È≈ ¡≥‹∆ª Á∆ ’Ó ÁÁ Á∆ √Óº « √¡≈: ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ ¡≥‹∆, √πø„ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ Ï≈Ï È≈Ò ¡√ÊÓ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘π Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ≈ ˘ Í≈‰∆ ‹ÒÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ”⁄ «Ì˙ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂ √Ó∂∫ «¬√

◊Ò∂ «Úµ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ ÁÁ Á» ’È Á∂ ÿ∂¨ È∞√÷∂ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ√Ó ⁄ ÏÁÒ≈¡ ‹ª «¯ Ë»Û «Óº‡∆ Á∂ ’≈È ◊Ò≈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «‹√ È≈Ò ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ «¬√ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ÏÀ· ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √Óº « √¡≈ «˜¡≈Á≈Â ÓΩ √ Ó ÏÁÒ≈¡, ·ß „ ≈ Í≈‰∆, «ҡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ ‹ª «¯ «˜¡≈Á≈ ÷º‡∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’πæfi ÿ∂¨ È∞√ı∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹È∑ª È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ √Óº « √¡≈ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Ò√‰: Ò√‰ ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≈Ò∂ ◊π ‰ «‹Ú∂ ∫ «’ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ◊Ò≈ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ò√‰ Á∆ «¬æ’ ’Ò∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ”⁄ æ÷Ø ¡Â∂ ⁄Ï≈-⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙¢ «ÁÈ ”⁄ ÁØ-«ÂøÈ Ú≈ «¬√ Â∑ª ’Ø¢ ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ ÂØ ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ◊ø„∂ Á≈ √: ◊Ò∂ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Â∂ ◊ø„∂ Á≈ √ ’æ„ ’∂ ÁØ ⁄Ó⁄ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ’Ó ÁÁ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘æ‚∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈: ¡≥‹∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‘æ ‚ ∆¡ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ؘ≈È≈ «ÁÈ ”⁄ ⁄≈-Í≥‹ ¡≥‹∆ª ˜» ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈: ¡≥‹∆ª ”⁄ ¿∞‘ √Ì ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÂÈ≈¡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ΩÓØȘ ÿº‡ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª ¡≥‹∆ª Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª

◊À√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª «„æ ‚ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Ï‘π  √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ ’≈È Âπ‘≈‚∆ ıπ≈’ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂ «√¯ ◊À√ ¡Â∂ ¡À « √‚ ∆¯ÒÀ ’ √ Á∆ «¬‘ Í∂ Ù ≈È∆¡ª Âπ ‘ ≈‚∂ ı≈Ï ‘π ø Á ∂ Í≈⁄ÈÂøÂ Á≈ √ø’∂ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò √≈‚∂ «„æ ‚ ”⁄ ‘≈¬∆‚Ø’ÒΩ«’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ ÷≈‰∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ÒÀÚÒ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ pH ÒÀÚÒ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ª ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆ pH ˘ «Ú◊≈ÛÈ ”⁄ √≈‚∆ ÷π≈’ Á∆¡ª ’πæfi ⁄∆˜ª Á∆ ı≈√ ̱«Ó’≈ ‘π ø Á ∆ ˛ «’™«’ √≈‚∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’πæfi √Ϙ∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘È ‹Ø √≈‚∂ «„æ‚ Á∆ ◊À√ ÚË≈™Á∆¡ª ‘È¢ ’æ⁄≈ ◊ø„≈ - ’æ⁄≈ ◊ø„≈ ◊À√ Á∆ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª ˘ Á∂ √ ∆ «ÿ˙ ÷≈‰≈ ÿº‡ ‘∆ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ˛ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «√¯ «√‘ Ҭ∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ √«’È ¡Â∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ø ˜ ≈È≈ «¬æ ’ ⁄æ Ó ⁄ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¡Â∂ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË∂◊∆¢ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ Ï∂ ‘ æ Á ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ Ù∆ ˘

Í∂Ù≈È∆ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‘≈¬∆‚Ø ’ ÒΩ « ’ ¡À«√‚ Á∂ √øÂπÒÈ ˘ «Ú◊≈Û «ÁøÁ≈ ˛¢ «‹√ Á∂ È≈Ò ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‡Ó≈‡ - ’æ⁄≈ ‡Ó≈‡ ’¬∆ Ú≈ ◊À√ Ï‰È Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ «’™«’ ’æ ⁄ ∂ ‡Ó≈‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡À«√‚ Á∂ pH ˘ ÷≈Ï ’ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «„æ‚ Á∆ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Â∂ ’Á∂ Ú∆ ‡Ó≈‡ È≈Ò Ï‰∆ √Ω√, ’À⁄¡ºÍ ¡Â∂ √»Í Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‹ª «¯ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢ ’‡‘ ‹≈ ’‡‘Ò - ’‡‘ Á∆ √Ϙ∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘ «’√∂ ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√

Ò¬∆ «¬‘ √Ϙ∆ ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÏÀ∫◊‰ - ÏÀ∫◊‰ ”⁄ √ØÒ∂«ÈÈ È≈Ó’ Âæ  ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ È≈Ò ◊À√, «„æ‚

ÁÁ, ¿∞Ò‡∆, «√ÁÁ, ÷≈Ù ¡Â∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Âæ  Ê≈«¬≈¬∆‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ ÚË≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÏÀ∫◊‰ Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÎπæÒ ◊ØÌ∆ Á∆ √Ϙ∆ - ÎπæÒ ◊ØÌ∆

”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹Ø √≈‚∂ «„æ‚ ˘ ı≈Ï ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Â∂ ¯πæÒ ◊ØÌ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬√ È≈Ò ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘

√Á∆¡ª ”⁄ ÷≈˙ Á∂√∆ «ÿ˙ «˜¡≈Á≈ Â≈’ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’À ∫ √ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ’Á≈ ˛ ÓÁÁ ÷≈‰∂ Á≈ √π ¡ ≈Á ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂√∆ «ÿ˙ ’À∫√ √ÀµÒ˜ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «ÒÈØ«Ò’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À ∫ √ Á∆ ◊ø „ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚË≈¬∂ - Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á≈ ÓÀ‡ÀÏ«Ò˜Ó ·∆’ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√

”⁄ ¯À‡ ¡À«√‚ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «„æ‚ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ’Ϙ ¡Â∂ ¡Ò√ ·∆’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Á» ’∂ - Á∂√∆

«ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ◊Ø«‚¡ª ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’≈¯∆

Ó≈Â≈ ”⁄ CLA ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CLA Ù∆ ”⁄ «¬È√π « ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ æ÷Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù»◊ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Á∂√∆ «ÿ˙ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ‹Ø ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’Á∆¡ª ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù» ◊ , Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª

√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï» ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ √Ø‹ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á≈ ÁÁ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÈßÏ» Á≈ √: ◊Ò∂ Á∆ √Ø‹ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ «◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¨‰ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ◊≈∂ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù, ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ È∆Ò«◊∆ Á≈ Â∂Ò: È∆Ò«◊∆ Á≈ Â∂Ò √Ø‹ ˘ Ï‘π ‹ÒÁ ·∆’ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Ø‹ ˘ ·∆’ «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯Ω Ò ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

’È Ò¬∆ Ì≈¯ Ò˙¢ Ì≈¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ ÁØ Ï»øÁª È∆Ò«◊∆ Â∂Ò Á∆¡ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈¯ Ò˙¢ «ÁÈ ”⁄ ÁØ«ÂøÈ Ú≈ «¬√ Â∑ª ’Ø, ◊Ò≈ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ √∂Ï Á≈ «√’≈: ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á» ’È Ò¬∆ √∂Ï Á≈ «√’≈ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØ ⁄Ó⁄ √∂Ï Á≈ «√’≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «¬æ’ «◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Í∆˙¢ ◊Ò∂ Á≈ ÁÁ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¯Òª Á≈ ≈‹≈ ˛ ¡Ó»Á

√Á∆¡ª Áª ÓΩ √ Ó ‘Ø Ú ∂ ‹ª ◊Ó∆¡ª Á≈, «˜¡≈ÁÂ ÒØ ’ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ˛ «‹√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó»Á Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº ‡ ’∂ : ¡Ó» Á Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «„æ‚ Ú∆ Ì ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Ù» ◊ : «¬È∑ ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù» ◊  Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ’Ϙ: ¡Ó»Áª Á∂ Ï∆‹ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª È≈Ò «„æ‚ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁøÁª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆: «¬‘ ÁøÁª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È ¡Â∂ ’∆Û∂ Ó≈È ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ «¬È∑ ª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∂ √ È≈Ò ÁøÁª ¡Â∂ Á≈Ûª Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À ∫ √: ¡Ó» Á ª ”⁄ ÓΩ ‹ » Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ¡Â∂ Ò≈«¬’ØÍ∆È È≈Ó’ ¯≈«¬‡Ø ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢

«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ÏÒæ√ √’»Ò∂ÙÈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : ¡Ó» Á ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ È√ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ı»È Á∂ ÁΩ∂ ”⁄ √πË≈ ‘π ø Á ≈ ˛¢ È≈Ó≈Á∆ Á≈ «Ù’≈ ÓÁ ‘˜≈ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ ¡Ó»Á ˜» ÷≈‰¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √ø Í ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIBEDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

6

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

¡«ÓÂ≈Ì ˘ ͤ≈Û «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡Â∂ Ù«‘È≈˜ È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆ √Ø˘ √±Á

«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi

¡Ó≈È Ó«Ò’

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á Á∂ Ȫ «¬æ’ ‘Ø ¿∞ÍÒÏË∆ ‹πÛ ◊¬∆ ˛¢ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÁΩ  ≈È Ó‹Ï»  ª ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ Ó√∆‘≈ ω∂ √Ø˘ √»Á ˘ ‡ΩÍ ¬∂Ù∆¡È √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ B@B@ Á∆ «Ò√‡ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ, ÈßÏ-ÚøÈ Á≈ Â≈‹ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √Ø˘ √»Á Á≈ Ȫ ¬∂Ù∆¡È √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Á∂ ‡ΩÍ E@ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «¬‘ «Ò√‡ «ÏÇ∂È Á∂ ¬∆√‡È ¡≈¬∆ «È¿±˜Í∂Í È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ √Ø˘ √»Á ÏØÒ∂ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ È‘ƒ πæ’ª◊≈

«Ò√‡ ”⁄ ‡ΩÍ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú∂÷ √Ø˘ √»Á Ú∆ ’≈¯∆ ıπÙ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ’ø Ó Á∆ √‘≈È≈ ’È Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈¬∆, ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ Ó∂≈ ’ÂæÚ ˛√ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊æÒ √∆ ‹Ø Ó∂  ∂ ¡≥ Á Ø ∫ ¡≈¬∆ √∆¢ ¡≈«ı’≈ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ √∆ «‹√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÓπøϬ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‹Ø ÓÀ∫ ’∆Â≈ «¬‘ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ Ó∂∆ «˜øÓ∂Á≈∆ √∆, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ È‘ƒ

π ’ ª◊≈¢U Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ó≈È Ó«Ò’ ‡ΩÍ ¬∂Ù∆¡È √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Á∆ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Á»‹∂ Ì≈Â∆ «Áæ◊‹ª Á∂ Ú∆ Ȫ ‘È¢ ‡ΩÍ-E@ Á∆ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ó≈È Ó«Ò’ ˛¢ ¡Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉≈ «¬ø◊«ÒÙ ‡À’ ‘≈¿± ÓÀÈ∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈¢ «¬√ ◊∆ ˘ MTVEMA ¡ÀÚ≈‚ B@B@ ”Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ √ ∆ ◊Ò «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «ÍÃÔø’≈

⁄ØÍÛ≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬È∑ƒ «Áȃ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ ¯ÀÈ ¯ΩÒØ«¬ø◊ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ «Ó‘È Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ √æÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ï≈‘»ÏÒ∆ ÍÃÌ≈√ √≈¿± Ê «¬ø ‚ ∆¡È ¡Á≈’≈ ¡Â∂ Ï≈‘»ÏÒ∆ ¯∂Ó ÍÃÌ≈√ ˘ ‡ΩÍ ¬∂Ù∆¡È ◊ÒØÏÒ √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ √æÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AI ”⁄ ÍÃÌ≈√ Á∆ «¯ÒÓ √≈‘Ø «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ AAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈

√≈Ò B@AI”⁄ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ «¬ø‚√‡∆ Á≈ ¡«‹‘∂ «√Â≈≈ ω ’∂ ¿∞ Ì «¡À «‹√ È∂ «√È∂ Ó ≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ Ô≈È ω≈«¬¡À ¢ ¡≈Ô∞ Ù Ó≈È Á∆ ¡≈‡∆’Ò AE, ‚∆Ó ◊Ò ¡Â∂ Ï≈Ò≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª È∂ È≈ «√¯ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡ÀÚ≈‚˜ Ú∆ «‹æÂ∂¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞È∑ª «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ ¡√ƒ ¡Â∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡’√ Ïæ ⁄ Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ADÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi

«ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈

¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ «ÁÒ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ «Ò√‡ ”⁄ ADÈ∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ ˛¢ «ÁÒ‹∆ «¬È∑ ƒ «Áȃ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ √ÓÊÈ Á∂ ‰ ’≈È ’≈¯∆ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’ø◊È≈ ‰Ω È≈Ò ¿∞√ Á∆ «Ò÷Â∆ ‹ø◊ È∂ ı»Ï √πı∆¡ª Ï‡Ø  ∆¡ª¢ AFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ù«‘È≈˜ ’Ω «◊æÒ «¡À«Ò‡∆ TV ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ AC ¯∂Ó Ù«‘È≈˜ ’Ω «◊æÒ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ‹ÒÚ≈ ˛¢ ¿∞‘ ÏÀ’ ‡» ÏÀ’ ’¬∆

ÍzÌ≈√

Ú∆‚∆˙ ◊∆ª ”⁄ Ș ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È «¯æ‡ ‘؉ ’≈È Ù«‘È≈˜ ’Ω «◊æÒ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ ˛¢ B@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È ¿∞ Ó  Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ú∆ ÓÈØø‹È ’È Á∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘æ‡ «‘≈¢ ¿∞√ Á∆ Íë√æË∆ ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹√ Â∑ ª ¿∞ ‘ ’Ω È ÏÈ∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Í«Â¡À ¿∞‘ ’≈«ÏÒ-¬∂-Â≈∆¯ ˛¢ BCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í≥‹’ «ÂÃÍ≈·∆

ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ «‹√ «¬æ’ ¡Á≈’≈ È∂ Ï∆Â∂ ’π æ fi √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ȫ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’Ó≈«¬¡≈ ˛ ¿∞ ‘ ˛ Í≥ ’ ‹ «ÂÃ Í ≈·∆¢ «Ó˜≈Íπ  ¡Â∂ «Ó˜≈Íπ B Á∂ ’≈Ò∆È ÌÀÔ≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ Úæ÷≈ ‘∆ πÂÏ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ BEÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«√Ó «¡≈˜ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ BEÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«√Ó «¡≈˜ ˛¢ ¡≈«√Ó «Ïæ◊ ÏΩ√ AC Ì≈Ú∂∫ ‘∆ È≈ «‹æ √æ«’¡≈, Í ¿∞√ Á∆ Íë√æË∆ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ¢

∂ ≈ ¡’Ù∂ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ Ù‡ÒÀµ√ ´æ’ ‘ج∆ Ú≈«¬Ò Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆ Ó⁄≈¿∞¬◊ ’πÓ≈ Á∆ Ïæ⁄È Íª‚∂ ”⁄ ËÓ≈Ò

ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ «Ó√‡ ÍÀ¯’Ù«È√‡ ¡≈«Ó ı≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ Ù‡ÒÀµ√ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ¡Ú∆È≈Ù ◊ØÚ≈∆’ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈«Ó «¬æ’ ’≈¿±⁄ ”Â∂ ÏÀ·≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¡Á≈’≈

’ÀÓ∂ ÚæÒ Á∂÷ «˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ”⁄ «¬æ’ «√◊≈ ˛¢ ¡≈«Ó ¡≈͉∂ ÏÀ ’ ¡Â∂ ÙØ Ò ‚ Ó√Ò˜ Á∆ È∞ Ó ≈«¬Ù ’ «‘≈ ˛¢ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ¡Ú∆È≈Ù È∂ «Ò«÷¡≈, TÍÀ’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ÙΩ‡ ¡≈«Ó ı≈È Á∂ È≈Ò¢ ‘ «ÁÈ Á∂ È≈Ò ‘Ø ’»Ò ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø¢U ÍÃÙø√’ «¬√ Â√Ú∆ ”Â∂ ı»Ï «Í¡≈ ´‡≈ ‘∂ ‘È¢ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¡≈«Ó

È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆Â∆ ¡Á≈√

ı∂Â∆ «ÏæÒª Á∂ «ÚØË ”⁄ «ÁæÒ∆ √‘æÁ ”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ πfi≈È ‘π‰ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ fi∞’‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «’√≈È Ó≈» ÷∂Â∆ «ÏæÒª «ıÒ≈¯ Ò◊≈Â≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‘ Ú◊ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «¬ø‚√‡∆ Á∂ «√Â≈∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ «¬√ ÓØ⁄∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆

È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ √ªfi≈ ’«Á¡ª ¡Á≈’≈≈ È∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, TÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈√ Á∆ ˜» ˛¢ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ æ÷Ø, «ÁÒ Ó˜Ï»Â æ÷‰ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ‘Ø¢U Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ø◊ ”⁄ ø◊ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’√≈È∆ √øÿÙ Ò¬∆ ’Ò≈’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’æ · ∂ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Ï‘π  ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ؘ≈È≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ò≈’≈ «ÁæÒ∆ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢

¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ Ïæ⁄È Íª‚∂ Á∆ √‡≈’≈√‡ ”⁄ ‘π‰ «Ó˜≈Íπ B Á∂ ’≈Ò∆È Ì¬∆¡≈ Ì≈Ú Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆ Á∆ ¡À∫‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡ÀÓ≈˜ØÈ Íà ≈ ¬∆Ó Á∆ ÚÀ µ Ï √∆∆˜ «Ó˜≈Íπ  B ”⁄ ’≈Ò∆È Ì¬∆¡≈ ω ’∂ ¤≈¬∂ Í≥’‹ «ÂÃ Í ≈·∆ È∂ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ’¬∆ ø ◊ «Á÷≈ ’∂ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ ‚∂ „ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ”⁄ Í≥ ’ ‹ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È, Ù≈‘πı ı≈È, ««Â’ ΩÙÈ Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú◊∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò √’Ã∆È √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ ω∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ È≈Ò Í≥’‹ ´’≈-¤∞Í∆ ¡Â∂ Ï∂Ò∆ ’∆ Ï¯∆ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ‹Ø «¬æ’ ¯∆Ó∂Ò ÍÃË≈È «¯ÒÓ ˛¢ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≥’‹ Á∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ ¡≥◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡Ó √∆ «‹√ ”⁄ «¬¯≈È ı≈È, ≈«Ë’≈ ÓÁ≈È ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ı≈È È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢

ı≈È ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ‚≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒÀ¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ¡Á≈’≈ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ¡≈«Ó È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Óπ椪 ÚË≈¬∆¡ª √È¢ ‘π‰ ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Óπ椪 ’‡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Ù∂¡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ”⁄ ¡Á≈’≈ ’≈¯∆ ˛∫‚√Ó «Á÷≈¬∆ Á∂ «˛¢

«’√≈È∆ √øÿÙ Ò¬∆ ‘π‰ ‘È∆ «√øÿ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ¡º◊∂ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‹À˜∆ Ï∆ È∂ ‹∆˙ ˘ «ÁæÂ≈ ÷∂Â∆ «ÏæÒª Á∂ «ÚØË ”⁄ «ÁæÒ∆ √‘æ Á ”Â∂ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È Á≈ πfi≈È ‘π‰ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ fi∞’‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «’√≈È Ó≈» ı∂Â∆ «ÏæÒª «÷Ò≈¯ Ò◊≈Â≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‘ Ú◊ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «¬ø‚√‡∆ Á∂ «√Â≈∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ «¬√ ÓØ⁄∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÀÍ √‡≈ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√øÿ È∂ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ◊∆ Chaj Á∆ «Ò∆«˜ø◊ Ø’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á¡√Ò «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ◊≈«¬’ ¡≈͉∂ «√ø◊Ò ‡ÃÀ’√ Á∆

È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ◊∆ Chaj ˘ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ‘È∆ «√øÿ È∂ ıπÁ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «Ò«÷¡≈, T«’√≈Ȫ Á∂ ÍÃÁÙÈ Á∆ «¬æ˜Â ’«Á¡ª «¬√ Á√øÏ Ó∂≈ ÈÚª ◊∆ ȑƒ ¡≈Ú∂◊≈, Í «¬‘ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊≈¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘È∆ «√øÿ È∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «’√≈Ȫ Á∆ Ó≥◊ª Ó≥ȉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ï‹≈¬∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ‹π Û ∂ ◊∆ «Ò∆˜ ’ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi ◊≈«¬’ª È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ’≈È ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃΩ‹À’‡√ Ú∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘È∆ «√øÿ

¡≈ÙÓ ’≈È ’Ø‡ È∂ Ì∂«‹¡≈ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù fi≈ ˘ ÈØ«‡√ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù fi≈ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ”⁄ ω∆ √πÍ«‘æ‡ ÚÀµÏ √∆∆˜ ¡≈ÙÓ ”Â∂ ‘ø◊≈Ó≈ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ÁØ √∆˜È «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ‹Ø ’≈¯∆ «‘æ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Í√øÁ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi ÒØ’ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÏÀÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π‰ ‹ØËÍπ ’Ø‡ È∂ √∆∆˜ Á∂ Óπæ÷ ¡Á≈’≈ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ÍÃØ«‚¿±√ ÍÃ’≈Ù fi≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ’Ø‡ ”⁄ «ÚøÁ ‹ØÙ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘π’Ó Ú’∆Ò ’πÙ ÷≥‚∂ÒÚ≈Ò Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’Ø‡ È∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Â∂ ÍÃ’≈Ù fi≈

«÷Ò≈¯ FRI Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ‘π’Ó Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AA ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ MX ÍÒ∂¡ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ ’≈Ù∆Íπ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ «È≈Ò≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ √∆∆˜ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈Ï≈ «È≈Ò≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ¡≈ÙÓ Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‚æ◊˜ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ Ú◊∂ ’øÓª ˘ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ¡≈ÙÓ ”⁄ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÁÂ∆ ÍØ‘È’, ⁄øÁÈ ≈¬∂ √≈«È¡≈Ò, ÁÙÈ ’πÓ≈, ÂπÙ≈ ͪ‚∂, ¡È∞Í∆à ¡≈ ◊Ø«¬È’≈, «ÂÃË≈ ⁄ΩË∆, √«⁄È Ù≈¯ Â∂ ¡«ÈÒ √ÂØ◊∆ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ‘π‰ ÁÙ’ «¬√ Á∂ Â∆‹∂ √∆˜È Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È¢

fi‡’≈, «’‘≈ √≈∂ ‹∆˙ √≈ÚÈ Á≈ ’Ø Ï≈¬∆’≈‡ ÷∂Â∆ «ÏæÒª Á∂ «ÚØË ”⁄ «ÁæÒ∆ √‘æ Á ”Â∂ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È Á≈ πfi≈È ‘π‰ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ fi∞’‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «’√≈È Ó≈» ı∂Â∆ «ÏæÒª «÷Ò≈¯ Ò◊≈Â≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «Áæ Ò ∆ Á∆¡ª √‘æ Á ª ”Â∂ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ ’≈¯∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‘ Ú◊ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «¬ø‚√‡∆ Á∂ «√Â≈∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ «¬√ ÓØ⁄∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬æ’ Â∂ ¡Á≈’≈ ¡Ó«ø Á  «◊æ Ò «’√≈È∆ √ø ÿ Ù È≈Ò ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡Ó«øÁ «◊æÒ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó«øÁ «◊æÒ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ’≈‹ «◊æÒ Á∆ ’øÍÈ∆ «ËÓ Ïπ¡≈¬∂˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È∂ Ú∆ «’√≈È∆ √øÿÙ ”⁄ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «Áø « Á¡ª Úæ ‚ ≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈¢ Á¡√Ò ¿∞È∑ª Á∆ ’øÍÈ∆ «ËÓ Ïπ¡≈¬∂˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È∂ ‹∆˙ √≈ÚÈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ ’ΩȇÀ∫‡ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó«øÁ «◊æÒ È∂ ıπÁ Ú∆ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª È∂ «ËÓ Ïπ¡≈¬∂˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÍÃÙø√ª ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘

ıπÁ Ú∆ √≈«¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È, «Ò≈«¬ø√ Â∂ ‹∆˙ √≈ÚÈ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È ˘ ¡≈÷ ‘∂ ‘È¢ ‹À˜∆ Ï∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò÷∆ «¬‘ ◊æÒ ‹À˜∆ Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T¡≈˙ √≈∂ Ò ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ◊π Ò ≈Ó Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ «Ò≈«¬ø√ Á∂ ‹∆˙ √≈ÚÈ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆¬∂¢ √≈∂ ¡≈͉∂ ¯ØȪ ÂØ∫ ‹∆˙ √≈ÚÈ È≈Ò ’ø‡À’‡ ’À∫√Ò ’È Ò¬∆ ’‘Ø¢U ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ «Ò÷«Á¡ª ‹À˜∆ Ï∆ È∂ ¡≈÷∆ «¬‘ ◊æÒ Ï∆Â∂ «Áȃ «ËÓ Ïπ ¡ ≈¬∂ ˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ √ ‡ √ªfi∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T«ËÓ Ïπ¡≈¬∂˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ ˘ «ÏȪ Ù √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡√ƒ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‘ª¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√ƒ ‹∆˙ √≈ÚÈ «‚‹∆‡Ò √‡Ø ÂØ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ ’ΩȇÀ∫‡ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ’ΩȇÀ∫‡ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞’ √‡Ø ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ Ï≈’∆ ’Ω È ‡À ∫ ‡ ˘ Ú∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ËÓ Ïπ¡≈¬∂˜ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È≈Ò ‹πÛ∂ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Ù∂¡ ’ ’∂ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∆˙ Â∂ «Ò≈«¬ø√ Á∆¡ª Ú√ª ˘ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ ‡À∫‚ Ú∆ √≈˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ò≈«¬ø√ Á∂ √‡Ø Â∂ Ó≈Ò˜ Ú∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «Ò≈«¬ø√ Ó≈Ò˜ Á∂ «ÿ≈˙ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’øÓÒ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á∆ ◊æÒ Ú≈-Ú≈ Áπ‘≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

7

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

ICC ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ú≈‡ «¬‘ Ì≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∂ Í«‘Ò∂ Á√ª ”⁄ ’Ø‘Ò∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ √Ó∂∫ √‘∆ √øÂÒ π È Á∆ ˜» - «¯ø⁄ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √∆«Ó ˙Ú ’ÍÂ≈È ¡ÀØÈ «¯ø⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó∂ ˜ Ï≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ √‘∆ √ø  π Ò È Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ «˜¡≈Á≈ ¿∞ ’ √≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «ÚØ Ë ∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ï∂  «‘Ó √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ «ÚØË ‹◊-˜≈«‘ ˛¢ ÁØÈØ∫ ‡∆Óª ”⁄≈Ò∂

‹πÏ≈È∆-‹ø◊, «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ «⁄æ’Û ¿∞ ¤ ≈Ò‰≈ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ⁄ÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ B@AH-AI ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ √∆∆˜ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ «‡Ó Í∂È ”⁄≈Ò∂ «Âæ÷∆ Ï«‘ø√ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆¢ «¯ø⁄ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ‹ÁØ ∫ ÂÈ≈¡ ÍÀ Á ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ ”⁄ √øÂπÒÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ˜» ˛¢ ’Ø‘Ò∆ ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Á∆ ˜» ȑƒ «’™«’ «¬√ Â∑ª ’È ”Â∂ ¿∞‘ «ÚØË∆ ‡∆Óª Ò¬∆ Ï∂«‘Ó √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢

ˆπÒ≈Ï∆ ◊∂∫Á È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ √À∫’Û≈ Ò≈ ’∂ Ú«Ë¡≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ - Í≥ «√‚È∆ - Ì≈Â∆ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ È∂ «’‘≈ «’ ˆπ Ò ≈Ï∆ ◊∂ ∫ Á È≈Ò ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú √À∫’Û≈ Ò≈ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈¯ AG Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Ò¬∆ ¿∞ √ Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò UAE ”⁄ IPL ”⁄ ¯ΩÓ ¡Â∂ «¯æ‡ÈÀµ√ È≈Ò ‹»øfiÁ≈ ‘∂ Í≥  È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈-A «÷Ò≈¯ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ GC ◊∂∫Áª ”⁄ A@C ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √È¢ Ì≈ ˘ ‘π‰ ¬∂‚∆Ò∂‚ ”⁄ «ÁÈ≈ Á∂ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ «Ú’‡’∆Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥ ¡Â∂ «Ë∆Ó≈È √≈‘≈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ⁄π‰È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≥  È∂ «’‘≈, T‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ ¿∞«¡≈ ª ’≈¯∆ ˙Ú √È¢ ‘È∞Ó≈ «Ú‘≈∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÚË∆¡≈ √ªfi∂Á≈∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆ ¡Â∂ Á∂ ≈ ’ «‡æ’ ’∂ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆¢ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬√ √À∫’Û∂ È≈Ò ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ÓÀ ∫ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘ª Í ◊Ò∂ ”⁄ ¡≈’Û ’≈‰ Í«‘Ò≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ È‘ƒ √∆ ÷∂‚ √«’¡≈¢ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ÏÁ«’√Ó «‘≈ «’™«’ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ lbw ¡≈¿±‡ È‘ƒ √∆¢ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¶Ó≈ ÷∂‚‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞«¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢ Í≥ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÒ≈Ï∆ ◊∂∫Á È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ˜»∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈, ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ÚË∆¡≈ ¡«Ì¡≈√ «ÓÒ «◊¡≈¢ √≈«¡ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ÚË∆¡≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ˜»  ∆ √∆¢ Áπ Ë ∆¡≈ Ω Ù È∆ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢U

Áπ Ï ¬∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’æÒ∑ ‹≈∆ ICC ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ø ⁄ «◊¡À ‹ÁØ ∫ «’ ⁄∂  ∂ Ù Ú Íπ ‹ ≈≈ √æ  Ú∂ ∫ ¡Â∂ ¡«‹ø«’¡≈ ‘≈‰∂ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ HHF ∂«‡ø◊ ¡≥’ª È≈Ò Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ”⁄ «√÷ ”Â∂ ˛, Í ¿∞‘ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ √‡∆Ú √«ÓÊ (IAA ¡≥’) ÂØ∫ «Íº¤∂ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’ÍÂ≈È ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «ı√’ «◊¡À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ó≈È√ Ò≈Ïπ Ù ∂ È , Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈Ï ¡≈˜Ó ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ‚∂«Ú‚ Ú≈È Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ Íπ‹≈≈ GFF ¡≥’ È≈Ò «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀµÈ √‡Ø’√ (GF@), ‹Ø »‡ (GCH) ¡Â∂ Ì≈Â∆

‡Àµ√‡ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È ‘≈‰∂ (GBF) «√÷ A@ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘È¢ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ (GGI ¡≥’) ¡Â∂ «Áæ◊‹ ¡≈¯ √«ÍÈ Ú∆ ⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ (GEF) ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ À ∫ «’ø ◊ ”⁄ ’ÓÚ≈ ¡º·Ú∂∫ ¡Â∂ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÀ‡ ’«ÓȘ (I@D) «√÷ ”Â∂ ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂

√‡π¡‡ ÏΩ‚ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ È∆Ò ÚÀ◊È Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ì≈ Á∂ ÁØ «÷‚≈∆ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ «√÷ Á∂ A@ «÷‚≈∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √‡Ø’√ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «√ı ”Â∂ ˛¢ ‹‚∂‹≈ CIG ∂«‡ø◊ ¡≥’ª È≈Ò ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ‹∂√È ‘ØÒ‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¡Ù«ÚÈ Á∂ BHA ¡≥’ ˛

’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ ω≈Úª◊∂ ‰È∆Â∆ - ‹√«‡È ÒÀ∫◊ ¡À‚∆Ò∂‚ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’Ø⁄ ‹√«‡È ÒÀ∫◊ È∂ «’˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Ú∆Ú≈ ÂØ∫ «¬æÊ∂ Ùπ» ‘Ø ‘∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «ıÒ≈¯ ı≈√ ‰È∆Â∆ ÒÀ ’∂ ¿∞Â∂◊∆¢ ’Ø‘Ò∆ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍÀ‡ȇ∆ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡À’‡Ã√ ¡È∞Ù’≈ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‚«ÒÚ∆ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∆ ˛¢ ÒÀ∫◊ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬æ’ Ó‘≈È «÷‚≈∆ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’ÍÂ≈È ˛¢ ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á≈ ’≈¯∆ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ª, Í ¿∞√ Ò¬∆ ı≈√ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÏÂΩ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «’øÈ≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ‘È¢U ÒÀ∫◊

È∂ «¬æ’ Ú⁄π¡Ò ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ”⁄ «’‘≈, T‰È∆Â∆ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ˜»∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡ı∆ ”⁄ ª ¿∞ ‘ Ïæ Ò ∂ ÂØ ∫ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚ √’Á≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ √Ófi ¡Â∂ Ú∂÷ ⁄πæ’∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ √≈˘¢U ÒÀ∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Â’È∆’ ”Â∂ ¯Ø ’ √ ’∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò «ÌÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¿∞‡ ’‰ Á∂ Â∆’∂ ÂÒ≈Ù∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Ú≈‡ ˘ ¡≈¿±‡ ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ª◊∂¢ ¡√ƒ ‘πÈ ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘ª, Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ È‘ƒ¢ √≈˘ Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ Ì≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˆπÒ≈Ï∆ ◊∂∫Á ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È Ò∂«’È ÒÀ∫◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ˘ «¬√ Ú‹∑ ≈ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ‡∆Óª ¡Â∂ «÷‚≈∆ ‘≈Ò≈ Á∂ √Ó≈È „Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÀ⁄ «’øÈ≈ Ú∆ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ◊∂∫Á Á≈ ’ج∆ Ú∆ ø◊ ‘ØÚ∂¢ ¡Â∆ ”⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘π ¯’ È‘ƒ ÍÚ∂ ◊ ≈, Í ¿∞ √ ˘

ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈

¡≥«ÓÃÂ√- √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ A@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ «’√≈È∆ √øÿÙ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø ∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ‘Ó-«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ √øÿ∆ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ¤∂Û∂◊≈¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Á∂Ù ”⁄ √øÿ∆ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ ¿∞Í«‹¡≈ «’√≈È∆ √ø’‡ ÍÀ Á ≈ È≈ ‘π ø Á ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ª Á≈ ’≈‹ ÷∂Â ˛, Í ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È ω≈ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ ”⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂  ∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Â’ È‘ƒ Ò¬∆ ◊¬∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂Ù ”⁄ √øÿ∆ „ª⁄∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Óπ«‘øÓ ¤∂Û∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

«¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «’√≈Ȫ Á∂ √øÿÙ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ˛¢ «¬√ √øÿÙ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ «¬√ √øÿÙ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ √’Á∆ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ ‡∆⁄∂ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Í≥Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬∆ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ ÷∂Â Â‹∆‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘؉◊∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Á≈ ÓπÁæ¬∆ ˛ «‹√ ˘ ‘ ͺË

Ì≈ Á∂ BB «‚ÍÒØÓ‡ À ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «÷Ò≈¯ «Ò÷∆ ÷πÒ æ ∆∑ «⁄æ·∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∂ ◊πæÍ È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ πı ˘ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ «√¡≈√ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛¢ «¬√ «⁄æ · ∆ ”Â∂ Ì≈ Á∂ BB √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∂ ‘√Â≈ı ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‘∂ «ÚÙ‰± ÍÃ’≈Ù Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞ ’  √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡æ͉∆ ˘ ˆÀ-˜»∆, ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ ÂØ∫ Á» ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ Ì≈ ”⁄ ‹≈∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈ √’≈ È∂ ‡»‚Ø Á∂ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ «Âæ÷≈ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ √∆¢ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ò¬∆ Ì≈ «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «˛

Ï∂«Ë¡≈È∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ª È∂ «⁄æ·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ò¬∆ Úæ‚∂ ı«¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’¬∆ ◊πÁπ¡≈∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ≈‘ƒ ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ ¯ø‚ «¬æ’æ·∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ ¯ø ‚ ˘ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’ Á∂

¡Â∂ ¿∞‘ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ‡∆Óª Á∆ ICC ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ Ì≈ ¡‹∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛ «’™«’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆‹ ”Â∂ B-@ Á∆ «‹æ È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ Á∂ AAD ¡≥’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ √»⁄∆ ”⁄ «√÷ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ÁØ ¡≥’ «Íº¤∂ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁÙÓÒÚ ”⁄ ◊‰È≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃ∆ ¶’≈, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈, Í≈«’√Â≈È, ÚÀ µ √‡ «¬ø‚∆˜, Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ «˜øÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ÈßÏ ¡≈™Á∂ ‘È¢ Ì≈ ’ØÒ ‘≈Òª«’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ˜∆¬∂ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∂◊≈¢

≈‹Á»Â Á«Ó¡≈È ◊ø„-√ø„ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ≈‹Á»  Á«Ó¡≈È ◊ø„-√ø„ ‘؉ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ≈‹Á»Â ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ «¬æ’ √≈«‹Ù ¡Ë∆È «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ «¬√ Úæ Ò ’Ø ¬ ∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ B@AH ”⁄ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ «˜’ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ «ÚÚ≈Á ‘؉ ”Â∂ «ÍØ‡ ”⁄Ø∫ ¿∞’ √Ì ◊æÒª ‘‡≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

”Â∂ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Âı √à ∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ Í≥Ê’ «‘æª ¡Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈√Â∂ ÍÃ∂«¡≈¢ √Ó≈◊Ó ”⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ̱øÁÛ, ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ø ÿ ⁄∆Ó≈, «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈, ◊◊È‹∆ «√ø ÿ ÏÈ≈Ò≈, ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂, «Ú√≈ «√øÿ

ÚÒ‡Ø ‘ ≈, Ú∆ «√ø ÿ ÒØ Í Ø ’ ∂ , ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ «‡æ’≈ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ¡≈◊» ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ Ó»Ò «√˪ª ÂØ∫ ‘‡‰ Á≈ ÁØÙ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ A@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ «√æ÷∆ Á∆ ÍïπÒÂ≈ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆¡ª «√¡≈√∆ «¬æ¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ ’È Á∂ ¡≈͉∂ Ó»Ò «√˪ª ÂØ∫ ‘æ‡ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘⁄È‹∆ «√øÿ Ë≈Ó∆ ¡Â∂ ’øÚÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ «¬√ «Èÿ≈ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Ò∆‚«ÙÍ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ ‹Ø Í≈‡∆ Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Ú≈«¬Âª ÂØ∫ ‡πæ‡ ’∂ ’Ø‘ª Á» ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰, Ï◊≈Û∆/Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ ¡Â∂ Á≈◊∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ √Ó∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ «√˪ª ˘ „≈‘ Ò≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª √Ì ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘∆ ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ ˛¢

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Óª-Ë∆ È∂ «¬’æ«·¡ª «Ò¡≈ ¯≈‘≈ ´«Ë¡≈‰≈ - ˛ÏØ Ú ≈Ò Á∂ ‹æ√∆¡ª Ø‚ √«Ê ÿ±Ï∆ Í≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ Ó≈Ò’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ë∆ È∂ ◊π¡ª„∆¡ª È≈Ò ‘ج∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ Óª «’ÈÁ∆Í ’Ω (CF) Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ Ë∆ ÍÃ∆¡≈ (AD) Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ √Ïø Ë ∆ «ÓÃÂ’ «’ÈÁ∆Í ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ √Ø˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ◊Ò∆ ”⁄ ≈‹ ’π Ó ≈ Íπ æ   ‹Ú≈Ò≈ «√ø ÿ Ȫ Á≈ «Ú¡’Â∆ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘øÁ≈ ˛, «‹√ Á∂ ÿ ‡ØÈ∆ ¯»‡ Ú≈Ò≈ ¡’√ ¡≈™Á≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‡ØÈ∆ Á∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’∆Â≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞È∑ª «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ≈‹ ’πÓ≈ ’ØÒ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Óπ Û ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁæÂ≈¢«Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ Ï∆Â∂ «Áȃ AA Â∆’ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À ’ «‘≈ √∆ ª ‡ØÈ∆ ¯»‡ Ú≈Ò≈, ≈‹ ’πÓ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡˘ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ √È, «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷Û∑È Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈ ª ¿∞È∑ª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ë∆ ˘ Ó≥ Á ≈ ⁄ø ◊ ≈ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ë∆ È∂ ¯≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈¢«’ÈÁ∆Í ’Ω È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ıπÁ’πÙ∆ È؇ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ج∆ ’√» È‘ƒ¢ √≈≈ ’√» ¯»‡ Ú≈Ò∂ Á≈ ¡Â∂ ¡˘ Á≈ ˛, ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ ‘∂ ‘ª, ˛∆ √≈˘ Óπ ¡ ≈¯ ’È≈¢ ¿∞Ë Ê≈‰≈ ˛ÏØÚ≈Ò Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓÃÂ’ «’ÈÁ∆Í ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ √Ø˘ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

Áπ‘≈¿∞‰≈ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U ’Ø⁄ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ‡Àµ√‡ È‘ƒ ÷∂ « ‚¡≈¢ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ⁄ø ◊ ≈ ÍÃÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ «ÁÈ ≈ Á≈ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÁÈ Á≈¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «Íº¤Ò≈ ÍÃÁÙÈ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛¢U Ó∂‹Ï≈È ‡∆Ó ˘ B@AH-AI Á∆ √∆∆˜ ”⁄ ‘≈ fiæÒ‰∆ ͬ∆ √∆ Í ÒÀ ∫ ◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «˜‘È ”⁄ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ÒÀ ∫ ◊ È∂ «’‘≈, TÏÁÒ≈ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ ÙÏÁ È‘ƒ, Áπ Ù Ó‰∆ ’«‘‰≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ¢U ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ¡Â∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ˘ «ÁæÂ≈¢ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈, T√∆«Ó ˙Úª Á∆ √∆∆˜ ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ¡º◊∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∂◊≈¢ ¿∞‘ «’Ã’‡ ÷∂‚‰◊∂ Í ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò¢ IPL Á≈ «¬‘∆ ¯≈«¬Á≈ ˛ «’ «÷‚≈∆ «¬æ’-Á»æ‹∂ ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ⁄ø◊∂ «ÙÂ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢U

Ï≈¿±∫√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ‘ª «Â¡≈ - ÙπÌÓÈ «√‚È∆ - ÈΩ ‹ Ú≈È Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÙπÌÓÈ «◊æÒ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’Ã’‡ ÷∂‚‰∆ ’≈¯∆ ⁄π‰ΩÂ∆Í»‰ ˛ Í AG Á√øÏ ÂØ∫ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Ùπ» ‘Ø ‘∆ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ï≈¿±∫√ ¡Â∂ ÙΩ‡ «Íº⁄ ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «◊æ Ò È∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Әϻ  ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈-A «÷Ò≈¯ ◊πÒ≈Ï∆ ◊∂∫Á («ÁÈ-≈Â) È≈Ò «ÂøÈ «ÁÈ≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ÁØ‘ª Í≈∆¡ª ”⁄ DC ¡Â∂ FE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Ú≈Ò≈ BA √≈Ò Á≈ «¬‘ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ ‚À«Ï¿± Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ’≈¯∆ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÀ Í ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢ «¬æ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Úæ‚≈

’ج∆ ÓΩ’≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ «’™«’ ‹∂’ Âπ√ƒ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂ ª «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ’≈¯∆ ÚËÁ≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª ¿∞¤≈Ò ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Íº⁄ª ”Â∂ Ï≈¿±∫√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ‹∂’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ÔØ‹È≈ √≈˘ Ï≈¿±∫√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ’Á∆ ˛ ª ÓÀ∫ ÌØ√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á≈ ÁÓıÓ Ú∆ ˛¢

«ÏȪ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁæÂ∂ ◊Ø„∂ ‡∂’ «ÁøÁ∂ ‘È ¡º‹-’æÒ∑ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ - Ù∂È Ú≈È ÓÀÒÏÈ - «’Ã’‡ ”⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∂ ÚËÁ∂ ÁÏ≈¡ Á∂ Â’ ˘ ı≈«‹ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó‘≈È √«ÍÈ Ù∂ È Ú≈È È∂ ÓΩ‹»Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ ¡≈͉∂ ‘π È  ˘ «È÷≈‰, ÈÚƒ Í«‘Ò ’‰ ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ ‚æ‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’‰ Á∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ”Â∂ «È≈Ù≈ ‹Â≈¬∆¢ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ”⁄ ‡∆Óª T-20 «’Ã’‡ ”⁄ Ú∆ B@@ ÁΩ Û ª Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’™«’ Ï≈¿± ∫ ‚∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ ˙Ú ”⁄ ¯∆Ò«‚ø◊ Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢Ú≈È Á≈ ‘≈Òª«’ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ ’ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TT-20 «’Ã’‡ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ◊Ø„∂ ‡∂’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘πÈ ˘ «È÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˙‘Ø «‹‘∆ È‘ƒ ’ ‘∂ «‹‘Ø «‹‘∆

ÏæÒ∂Ï≈˜ ’Á∂ ‘È¢ ‘ «’√∂ Á≈ «¬æ ’ ı≈Ï «ÁÈ ‘π ø Á ≈ ˛ Í ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ ͺË ⁄ø◊≈ È‘ƒ¢U ¿∞ È ∑ ª √Ú≈Ò ’∆Â≈, T’∆ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ ؘ C@-D@ ÔΩ’ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈?U

«¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ A@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÁæÒ∆ «¬æ’≈¬∆ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∂ A@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈‡∆ Á¯Â ”⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ó √ø ◊  Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈˜ ‘ج∆¢ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ √π ÷ ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ ’∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ Ì≈¬∆ ÓÈØ‘ «√øÿ Á∂ ‹æÊ∂ ÚÒØ∫ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ √ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Ó≈◊Ó ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √Á≈ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬æ’ Í≈‡∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬æ’ √Ø⁄ ¡Â∂ «¬æ’ ‹˜Ï≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ √Ø⁄ Â∂ ‹˜Ï∂ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡º‹

«‘øÁπ√Â≈È Á≈ ÓΩ‹»Á≈ √»Í ˛¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‘Ó∆ «√ø ÿ ’≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ È∂ ’ΩÓ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Úæ‚∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ ÓØ  ⁄≈, ⁄≈Ï∆¡ª Á≈ ÓØ⁄≈, ◊π» Á≈ Ï≈ˆ Â∂ ‹ÀÂØ Á≈ ÓØ⁄≈ ¡≈«Á Ò≈ ’∂ Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ «ÚØË ’ ’∂ ’ΩÓ Â∂ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ AH √≈Ò ‹∂Ò∑ ’æ‡∆, Í ’Á∂ ˜Ó≈È ȑƒ Ò¬∆¢ √Ó≈◊Ó ˘ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞‘∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ◊Ø∂ Ú∆ ÷Ω¯ æ÷Á∂ ‘È¢ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˛,

«‹√ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡È∂’ª Â√∆‘∂ √‘∂ , Ù‘≈Áª «Áæ  ∆¡ª¢ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹æÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ï∆Ï∆ ‰‹∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆ ˛ «‹√ È∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í»≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «Áæ  ≈¢ «√æ ÷ ª Á∆ «√ÓΩ √ø√Ê≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ÍÃ Ë ≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ω≈«¬¡≈¢ «Áæ Ò ∆ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú’ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆¢

«’√≈Ȫ Á∂ Í∆˜≈ ÷≈‰ ”Â∂ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁÒ‹∆ Á≈ ‹Ú≈Ï

‹¶Ë - Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞‘ ‡«Ú‡ ”Â∂ √Ì Á≈ «ÁÒ «‹æ  «˛¢ ¡√Ò ”⁄ «ÁÒ‹∆ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞√ Á∆ Ï«‘√Ï≈˜∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω È≈Ò Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √Ì Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «’√≈Ȫ ˘ æ«÷¡≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ Ú∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ⁄πæ«’¡≈ Ú∆ ˛¢

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ «¬æ’ ‘Ø «Ó√≈Ò √≈˘ ˙ÁØ∫ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ’πæfi Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒ˜ ÚÒØ∫ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «’√≈È Ë«È¡ª ”⁄ ¯ø«‚ø◊ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Í∆˜≈ ÷≈ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «’√≈È Ë«È¡ª ”⁄ Í∆˜∂ Á≈ ¶◊ Òæ◊≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ ˘ ’πæfi Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒ˜ ÚÒØ∫ ˆÒ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «ÁÒ‹∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ˜«‘ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ ÓπæÁ≈

È‘ƒ ‘πøÁ≈ Í «’√≈È Í∆˜≈ ÷≈ ÒÚ∂ ª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ıÏ ω ‹ªÁ∆ ˛¢U ‹Ø ‡Ú∆‡ Í∆˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ Ù∂ ¯ ≈Ò∆ ÚÀ « Á¡≈ Ȫ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ Óπ¯Â Í∆˜≈, Ó√≈‹ Ú≈Ò∆¡ª ’π√∆¡ª, «¬‘ ’ج∆ ËÈ≈ ˛ ‹ª «¯ ’ج∆ Í≥‹ «√Â≈≈ √Í≈? «¬√ √Ì Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ’Ω‰ Á∂ «‘≈ ˛?U «¬√ ‡Ú∆‡ Á∆ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ æ‹ ’∂ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿∞ µ Ê∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «√Â≈«¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÁÒ‹∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥Ï Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢

8

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

US ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ï≈‚ ‹ÈÚ∆ B@BA Â’ ÏøÁ

¯«˜ÈØ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚæË ‘∂ ’∂√ª ’’∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș AA Á√øÏ Ùπæ’Ú≈ ˘ √‘æÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙∫ ‘ج∂ ‡Ú∆‡√ ÓπÂ≈«Ï’, √øÔ∞’ ≈‹ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‘æÁ Á∆ ˆÀ -˜»∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ˘ B@BA Â’ ÚË≈

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «Ó¡≈Á ‘π‰ BA ‹ÈÚ∆ B@BA ˘ Í»∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ √≈∆¡ª ˜»∆ Ô≈Â≈Úª, «‹Ú∂ ∫ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ Ù ª Á«Ó¡≈È ÚÍ≈ ¡≈«Á, ¡≈Ó Úª◊ ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡À Ó ‹ø √ ∆ Ó≥  ∆ «ÏÒ ÏÒ∂ ¡  Áπ¡≈≈ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª √‘æ Á Ïø Á Á∆ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ ˘ BA Á√øÏ Â’ ıÂÓ ‘؉

Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ø Ó ÒÀ ∫ ‚ √À«’˙«‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ √’æÂ ⁄À ‚ ÚΩ Ò ¯ Óπ  ≈«Ï’, √‘æ Á Á∂ ¡Ó∆’∆ ͺ ÷ ÂØ ∫ √π  æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ÓÀ ’ √∆’Ø È≈Ò √ø Ô ∞ ’  ≈‹ Á∆ √‘æÁ Á∆ √∆Ó≈ Á∆ «Ó¡≈Á Ú∆ ÏøÁ æ÷‰ Ò¬∆ BA ‹ÈÚ∆ Â’ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢√øÔ∞’ ≈‹ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í«‘Òª BA Ó≈⁄ ÂØ∫ √‘æÁ ˘ ’ØØÈ≈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈ ÏøÁ ’È ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ¬ ∂ √È ¡Â∂ «¬√ Í≈Ïø Á ∆ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ IÚƒ Ú≈ ¡«‹‘∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á√≈™Á∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈øÌ ”⁄ ¡√À∫ÏÒ∆ ¡Ω¯ ¯√‡ È∂ÙȘ Á∆ «¬æ’ Ú⁄»¡Ò ÏÀ·’ ”⁄ √‘æÁ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ Ȫ ‘؉ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ √È¢

ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ ‡∆’≈’È Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È Á∆ «Â¡≈∆ «ÚÈ∆ÍÀ ◊ - ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ÁØ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª ”⁄ ¯≈¬∆˜ «¬ø ’ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ‡À’ SE ’ø Í È∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‡∆’∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Âæʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚÀ’√∆È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÚÀ ’ √∆È ’≈¯∆ √π  æ « ı¡Â, ÍÃÌ≈Ú∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ◊π‰ÚæÂ≈ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ ÏÃ≈«¬È ÍÀ«Ò√‡ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆¡ª ¯≈¬∆˜ ‡∆’∂ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª AIE@ ıπ≈’ª ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √»Ï∂ ”⁄ Í‘πø⁄‰◊∆¡ª ¡Â∂ ‡∆’≈’È Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û ÁΩ≈È I@@ Á∂ ’∆Ï «√‘ √ø Ì ≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ ıπ≈’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Á√øÏ Á∂ ¡≥ ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ¯≈¬∆˜ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª BDI,@@@ ıπ  ≈’ª «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¯À ‚ Ò «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬æ ’ ¡≥ Á ≈˜∂ Óπ  ≈«Ï’ D@ ÂØ ∫ E@ ¯∆√Á∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ˘ ‹» È Â’ «¬√ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «‚͇∆ ⁄∆¯ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ¡«Ë’≈∆ ‚≈Ò ‘≈Ú‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ”⁄ ‘È «’ ‘π‰ ‘≈Ò≈ √≈˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢

‡«Ú‡ È∂ ‡øÍ Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ò≈¬∆ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√∆ ‹ø◊ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ’Ø‡ ÂØ∫ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ fi‡’∂ Ú∆ Òæ◊ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª √Ì «Ú⁄≈Ò∂ ‡øÍ ˘ ‡«Ú‡ È∂ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á¡√Ò ‡«Ú‡ È∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∂ ¡À’≈™‡ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ «‘æÒ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ’øÍÈ∆ Á∂ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ‡«Ú‡ È∂ ‡øÍ Á∂ ¿∞È∑ª ¯ΩÒØ¡˜ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª Á∂ ‡Ú∆‡ ˘ ∆‡Ú∆‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Ú∆ √ı ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ’Û∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‡À’√≈√ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√Ò«√Ò∂ Ú ≈ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ ¢ «¬È∑ ª √≈∂ ‡Ú∆‡ª ”Â∂ ‡«Ú‡ È∂ Ò≈Ò «ÈÙ≈È ÙØ¡ ’ «ÁæÂ≈¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ Á∂ ‡Ú∆‡ ˘ ÍÛ∑È ‹ª Ù∂¡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ Ô±‹ª ˘ ÓÀ√∂‹ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‡«Ú‡ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ’≈È ¡«‹‘∂ ‡Ú∆‡ ˘ ‘Ø  ÒØ ’ ª Â’ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ «¬‘ Íë’«¡≈ ˛¢

ı≈«Ò√Â≈È∆ √Ó»‘ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «Ïë‡Ù √ª√Á È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ ¶‚È - Ì≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ì≈∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «≈ À¢ «¬√ ÁΩ≈È «Ïà « ‡Ù √ª√Á Â≈«¬ÚØ ˙Ú∂  ∂ Ó ∆ È∂ Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ √Ó»‘ «√÷√ ¯Ø ‹√«‡√ (SFJ) Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”⁄ SFJ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍØ√‡ ‘π‰ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈, T’πfi ÒØ’ª È∂ «√æ÷ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’È Ò¬∆ ¬∆-Ó∂Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˛∫‚Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ «¬‘ ‡Ú∆‡ ÍØ√‡ ’ «ÁÂ≈¢ ‡Ú∆‡ ‘π‰ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∂∂ ÚÒØ∫ ‘ج∂ «’√∂ Ú∆ ¡Í≈Ë Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∆ ‘ª¢U «¬˜’ÔØ◊ ˛ «’

A@ Á√øÏ ˘ Â≈«¬ÚØ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓÀ∫ UNDayHOfumanRights & MaysForJustice ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ÚÀ - ¯À √ Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ‘ª¢ «¬‘ √Ì ÂØ∫ √ÍÙæ‡ Â∆’≈ ˛ «‹√ ”⁄ «√æ ÷ ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ”⁄ √øÿÙ ˘ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ª√Á ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆¢

¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úµ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È ÂØ∫ ÒØÈ ÒÀ ’∂ √≈¿±Á∆ Á≈ ’˜≈ ÓØÛ◊ ∂ ≈ Í≈«’√Â≈È ÓÈ√» È∂ Í≈«’ ”⁄ ÷∆Á∆ √∆ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ÍΩ«Ò√∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Óπæ÷∆ ÓπæÒ≈ ¡ıÂ ÓÈ√» È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ¯˜∆ ͤ≈‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «¬æ’ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ÍΩ«Ò√∆ ı∆Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡Ó Á∂ »Í ”⁄ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ √∆¢ ÓÈ√»  BA Ó¬∆ B@AF ˘ Í≈«’√Â≈È-«¬≈È √‘æÁ È∂Û∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‹πÒ≈¬∆ B@AE ”⁄ ¡¯ˆ≈È-Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Óπ æ ÷ ∆ Ï«‰¡≈ √∆¢ ÓÈ√» ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì◊ΩÛ∂ √≈Ê∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á ˘ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Í¤Ò ‘¯Â∂ ‘∆ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ï∆Ó≈ ÍΩ«Ò√∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¯À‚Ò ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ ÓÈ√» ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ È∂

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈⁄∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á-Ø’» ¡Á≈Ò (ATC) ˘ «¬‘ ‹≈‰’ ≈  ∆ Ó π ‘ æ ¬ ∆ ¡ ≈ ’Ú≈¬∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ÓÈ√»  Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ ¯˜∆ ͤ≈‰ ͺÂª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ı∆Á ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ÍÀ √ ≈ «¬’æ · ≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ √È¢ ¿∞ √ È∂ ’≈⁄∆ ”⁄ «Âø È ’Ø Û B@ Òæ ÷

π Í ¬∂ Á∆ ’∆Ó Á∂ ÍÒ≈‡ª ¡Â∂ Ó’≈Ȫ √Ó∂  Í≥ ‹ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∆ ı∆Á∆¡ª √È¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ÓÈ√»  È∂ BA Ó¬∆ B@AF ˘ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ¯˜∆ ͤ≈‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ Í≈«Ò√∆ ı∆Á∆ √∆ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ ˘ C@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂

√È¢ «ÍØ‡ ”⁄ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ È∂ ÓÈ√» ÂØ∫ ÍÃ≈Í Óπæ÷ ’Ó Ú≈«Í√ ’È Á∆ «¬æ ¤ ≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‹ª⁄’Â≈Úª ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹Ó∑ª ’È Ò¬∆ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ «ÁæÂ≈ √∆ ª ‹Ø «¬√ ’Ó ˘ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T‘≈Òª«’ ‹ª⁄ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄Àµ’ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ ˘ Óπæ÷ ’Ó Á∂ È≈Ò ÍÃ∆Ó∆¡Ó Ú∆ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ‹Ø Í»∆ ’Ó √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂¢U Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ √≈„∂ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ ‹Ó∑ ª ’Ú≈«¬¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ’≈⁄∆ ”⁄ √«Ê ÓÈ√» Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ Ú∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

√’Ω‡ÒÀ∫‚ Ø√ ÍÃÁÙÈ È∂ UK Ì ”⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡È∞√≈ÙÈ Á∆ «Ó√≈Ò ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ √øÿÙÙ∆Ò «’√≈Ȫ Ó˜Á»  ª ˘ «¬‘ ıÏ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂Ú∂◊∆ «’ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ø√ ÍÃÁÙÈ «ÈØÒ »Í ”⁄ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª ˘ √Ó«Í «‘≈¢ Ø√ ÍÃÁÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ÁØ Úæ÷∂ «ÁȪ Á≈ √πÈ∂‘≈ √ø◊ ’ Í‘πø«⁄¡≈¢ «¯ √ø◊ ”⁄ «¬‘ Áπ«ÏË≈ ω ◊¬∆ «’ ’≈ª È≈Ò Ø√ ÍÃÁÙÈ ◊Ò≈√◊Ø ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ¡À«‚ÈÏ≈ ”⁄, Í √ø◊ª Á∂ Âπ  È Ò¬∆ ¡À Ò Ï‡ ‚≈¬∆Ú ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ‘∆ Ùπ  » ¡ ≈Â∆ √Ê≈È √∆¢ «¬æ ’ «Ë ÚÒØ ∫ Ø √ ÍÃÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ’≈ Í≈«’ø◊ ”⁄ ’È≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ª ¡À«‚ÈÏ≈ √«Ê Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ Ï«˜Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ÁØ «ÁȪ Á∆ √ı «Ó‘È È≈Ò ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘Ó ’Ú≈ ’∂ ¡À«‚ÈÏ≈ ‹≈ ’∂ Ø √ Íà Á ÙÈ ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¢

√ø ◊ ª √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘πø⁄‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª Í ÓΩ ’ ∂ «√ ÁØ Ú ∂ ∫ Íà Á ÙȪ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª Á∆ ’π Ù Ò ‰È∆Â∆ ’≈È ÁØÚ∂∫ Ê≈Úª ”Â∂ ‘∆ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆¯ ‘ج∂¢ ˜ØØ-˜Ø ÍÀ∫Á∂ Óƒ‘ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‹ØÙ Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊Ó≈‘‡ Á∂ «‘≈ √∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ’≈ Í≈«’ø◊ ”⁄ Â’∆ª È≈¡«¡ª Á≈ ÁΩ  ⁄æ « Ò¡≈, Í ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡Â∂ È≈¡«¡ª Á∆ ⁄؉ ÚË∂∂ ’ ’∂ «’√≈È √øÿÙ «‘Ó≈«¬Â∆ ‘∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’∆

’Ó∂ ‡ ∆ ÍÃ Ë ≈È ÒÌ≈«¬¡≈ «√ø ÿ Ó«‘Ó∆, √À∫‡Ò ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È √π‹∆ «√øÿ ⁄ΩË∆, ‹√Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Â∂ «Èø‹È «√øÿ «Ï«Èß◊ ÚÒØ∫ ÍÃÁÙÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ ¡≈¬∆¡ª √ø ◊ ª ˘ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ’≈‹ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á Í∂Ù ’∆Â∆¢ «¬√ ¿∞ Í ø  È≈¡«¡ª Á∆ ◊» ø ‹ ‘∂ · √À∫’«Û¡ª Á∆ Â≈Á≈Á ”⁄ ’≈ª Á≈ ’≈¯Ò≈ √À∫‡Ò ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ÍÛ≈¡ ’È ¿∞ Í ø  ¡À«‚ÈÏ≈ ÚæÒ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ’≈ª ¿∞µÍ Òæ◊∂ ’∂√∆ ‘∂ fiø‚∂,

’∂√∆ ¡Â∂ ‘∆¡ª Á√Â≈ª ⁄πøÈ∆¡ª Â∂ ÏÀ È  ÍØ √ ‡ ≈‘◊∆ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º ⁄ Á∂ ‘∂ ¢ Ó∆Òª ¶Ó∂ ’≈¯Ò∂ ≈‘ƒ Í‘π ø ⁄ ’∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Óπ˜≈‘∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ÁØ ÿ≥‡∂ Â’∆ª Â∂ È≈¡«¡ª ≈‘ƒ Ó≈‘ΩÒ ˘ «¬øÈ≈ Ø‘ ÌÍ» ω≈ «ÁæÂ≈ «’ «’√∂ ˘ Óƒ‘ Ô≈Á ‘∆ È≈ «‘≈¢ √Óπæ⁄∂ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷≈Úƒ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘≈¢ ¡À«‚ÈÏ≈ «Ú÷∂ Óπ’øÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¡È∞√≈ÙÈÏæË Â∂ ÙªÂ∆Í»Ú’ ‘ج∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ¿∞Íø √À∫‡Ò ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ÍÃÏË ø ’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π‹∆ «√øÿ ⁄ΩË∆, Ï÷√∆Ù «√øÿ Á∆‘∂, «Èø‹È «√øÿ «Ï«Èß◊, ‹√Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈, «¬«Â‘≈√ UK Á∂ Óπ÷ æ ÏπÒ≈∂ ‘Í≈Ò «√øÿ ¡≈«Á ÚÒØ∫ «‹æÊ∂ √Ó»‘ ÍÃÏË ø ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¿∞µÊ∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ «‘øÁ», Óπ√«ÒÓ, «¬√≈¬∆ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«Á¡ª √≈Ê «ÁæÂ≈¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’ø◊≈Ò∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ÷Û∑∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ÁπÏ≈≈ ’˜∂ ˘ ⁄π ’ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’˜≈ ÒÀ ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬‘ ’˜≈ ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ √Á≈Ï‘≈ ÁØ√ ⁄∆È Á∂ «‘≈ ˛¢ ¡◊√ ”⁄ Ú∆ ⁄∆È È∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï ˘ ’˜≈ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «¬æ ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ «Áæ  ≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á≈ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «Âø È ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’˜∂ ˘ ¡Á≈ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È Á≈ ‹ÈÂ’ ’˜≈ ’π æ fi «ÁȪ ”⁄ Úæ Ë ’∂ CG ‘˜≈ E@@ ¡Ï Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ ‹ª ’π Ò ÿ∂ ¨ ¿∞  Í≈Á (GDP) Á≈ I@ ¯∆√Á∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «√¯ «¬√ √≈Ò ‘∆ ’˜≈ ¡Á≈ ’È ”Â∂ BH@@ ¡Ï π Í ¬∂ ı⁄ ’∂◊≈¢ «¬‘ ’Ó ¯À‚ Ò Ó≈Ò∆¡≈ ÏØ  ‚ Á∂ ¡≥ Á ≈˜È «¬’æ · ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡À ’ √ Á≈ GB ¯∆√Á∆ ˛¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ ∫ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯ (PTI) Á∆ √’≈ √æ  ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ª ‹ÈÂ’ ’˜≈ BD ‘˜≈ H@@ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ √∆ ‹Ø ‘π‰ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈

¡ºË∂ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÍÃÏøË Í≈«’√Â≈È ÷πÁ ’∂◊≈¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ’ØÒØ∫ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ √∆ ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ ’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ ÌÛ’∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÍÀ’∂‹ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ¡’±Ï B@AH ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ¡Ë∆È √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «Âø È √≈Ò Ò¬∆ F.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ «Áæ  ≈ √∆, «‹√ ”⁄Ø ∫ C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ È’Á ÓÁÁ Ù≈«ÓÒ √∆¢ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ « √¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Â∂ Ò ¡Â∂ ◊À √ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆ Í Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˛¢ Á∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Áπæ÷∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ⁄∆È Á∂ «‘≈ ˛ A.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ È∂ B@BA ”⁄ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍÀ’∂‹ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ B@B@ ”⁄ ‘∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡≥ ’ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ÁØ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’˜∂ ˘ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ⁄∆È ˘ ÷À≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÃÀ◊È È∂ A.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï≈’∆ Ï⁄∂

ÍπÙ ÚÒØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ‘ج∆¡ª Â√Ú∆ª «È¿± ÔΩ  ’ - Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ωÈ≈ ‘∂’ ‹ØÛ∂ Á≈ √πÍÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ Âπ√ƒ «’√∂ ¡Ω ÚÒØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ √ÏøË∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ıÏª ÍÛ∑∆¡ª ‘؉◊∆¡≈¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª «‹æÊ∂ «¬æ’ CH √≈Ò≈ ‡ª√‹À∫‚ «ÍÂ≈ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹‰∂Í∂ È≈Ò √ÏøË Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ «‡’‡Ω’ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹Ø Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ «’ø È≈ Óπ Ù«’Ò ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚ÀÈ∆ Ú∂’¯∆Ò‚ È≈Ó Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ  ≈È Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ‚ÀÈ∆ È∂ BH ÈÚøÏ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ‚ÀÈ∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ÍØ√‡ª ”⁄ «’‘≈ «’ ‡ª√‹À∫‚ ¡Â∂ ˆÀÏ≈«¬È∆ Ù∆ Ï‘π ◊πÍ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √≈˘ «’√∂ Ú∆ Ù∆ ‹ª ¿∞√ Á∆ ω≈Ú‡ ”Â∂ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’™«’ ¡√ƒ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ÒØ’ «’√ ÓπÙ«’Ò ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘È¢ ‚ÀÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ

Á≈ Ú∆‚∆˙ «‡’‡Ω’ ”Â∂ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÈÓ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Ïæ ⁄ ≈ ÿ ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ù∂¡ ’∆Â≈ ¡È∞ÌÚ ‚À È ∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ÍØ√‡ ”⁄ «’‘≈, TÏæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡È∞ÌÚ ˛¢ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ Âπ√ƒ Ó»÷ È≈ ωÈ≈¢ «¬‘ ¡√Ò ”⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Ò √∆¢ ÓÀ˘ Òæ◊≈ √∆ «’ ÓÀ∫ È‘ƒ ’ Í≈Úª◊≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ÓÀ∫ Ùπ»¡≈ ”⁄ «’‘≈

Í∆˜≈ ¶◊ Á≈ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È A@G √≈Ò Íπ≈‰∆ ∂Ò √∂Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÏøÁ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÷≈√ È≈Â≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Í≥ ‹ ÁØ√ª Á≈ «¬æ’ ◊πæÍ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ú∂  ¡≥ « Óà  √ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¶◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈Ò ÂØ∫ ’¬∆ Í∆˜∂ Ò¬∂ ¡Â∂ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ √‡ΩÒ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ ’πæfi ‘∆ «Ó≥‡ª ”⁄ ¿∞ µ Ê∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «’√≈È ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ √ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ò◊Ì◊ D@@ Í∆˜∂ Úø ‚ ∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í∆˜≈ ¶◊ √π  ı∆¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÒØ ’ ª È∂ «¬√ Á∆ Íà ٠ø √ ≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ ’π æ fi √Ó» ‘ ª È∂ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÷∂  ∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «Áæ Ò ∆-‘«¡≈‰≈ √‘æÁ ”Â∂ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ı≈«Â ¡≈͉∂ ⁄≈ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í∆˜≈ ¶◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ú≈Ò∂ Ù≈ÈÏ∆ «√øÿ √øË» È∂ «’‘≈, T‹Ø «’√≈È Í∆˜≈ Ò¬∆ ¡≈‡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Í∆˜≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U

¶◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’∆Â≈ «Ú⁄≈ √øË» È∂ «’‘≈ «’, TÁ≈Ò-؇∆ Á≈ «ÈÔÓ ¶◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ √Óª È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ¶◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈¢ √ø Ë » Á∂ «Óº   Ù«‘È≈˜ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‘∆ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ √≈˘ ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¿∞È∑ª ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË∂ √’∂¢ «¬æ’ ‘Ø ¶◊ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈ÔØ‹È √øË» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª ¡√«‘‰ÔØ◊ ˛ «’ «’√≈Ȫ ˘ Í∆˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’πæfi ÒØ’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ «¬‘ «‡æ͉∆ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ «’ «’√≈È ’∆ ÷≈‰ ¡Â∂ ’∆ Í«‘ȉ¢ Í≥‹ª ÁØ√ª È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬æ’ ‘Ø ¶◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √øË» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∆˜≈ ‹ª Ï◊ ‹ª «¯ ’πæfi ‘Ø Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á - ◊π‹≈ ”⁄ A@G √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ¤Ø‡∆ Ò≈¬∆È Á∆ «Úø‡∂‹ ‡Ã∂È Á∂ «¬æ’ ¶Ï∂ √¯ Á≈ ¡≈«ı’≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ‡Ã∂È È∂ A@G √≈Ò Á∂ √¯ ˘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √¯ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈¢ ∂ÒÚ∂ ÏØ  ‚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÚÀ µ √‡È ∂ Ò Ú∂ Á∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ”⁄ «¬√ ‡Ã ∂ È ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÏøÁ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆¢ A@G √≈Ò Íπ  ≈‰∆ «ÏÒ∆ÓØ  ≈Ú≈ÿ¬∆ »‡ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈¬∆ «¬‘ ‡ÃÈ ∂ ÚÀµ√‡È ∂ÒÚ∂ ˜ØÈ Á∆¡ª ¿∞È∑ª AA Ïê⁄ ∂Ò Ò≈¬∆Ȫ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ Ò≈¬∆È Ú≈Ò∂ √À’ÙÈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹È∑ª ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‡∂Ȫ ∂ÒÚ∂ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ √È Á∂ ‘∆¡ª «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ‡∂Ȫ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ FC «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈ ‡ÃÀ’ ÚÀµ√‡È ∂ÒÚ∂ ˜ØÈ Á∂ Óπæ÷ «Ò∂ÙÈ

¡«Ë’≈∆ √π«Ó ·≈’π È∂ Áæ«√¡≈ «’ AA Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫ ’πæfi ‡∂Ȫ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏøÁ ‘Ø ⁄πæ’∆ ‘È¢ «ÏÒ∆ÓØ≈Ú≈ÿ¬∆ ˛«‡∂ ‹ ∂ Ò Ú∂ √«Ú√ ◊≈«¬’Ú≈Á ı≈ÈÁ≈È Á∆ «¬æ ’ «ÈÙ≈È∆ √∆ «‹æÊ∂ Í«‘Òª ÏÛΩ  ≈

‹ØÛÁ≈ √∆ «‹æÊ∂ ‡Ãª√ÍØ‡ Á∂ √≈ËȪ Á≈ ÿ≈‡ √∆¢ «√¯ AE πͬ∂ √∆ «’≈«¬¡≈ «¬√ ‡Ã∂È Á∆ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ Ï∂‘æÁ ÿº‡ √∆¢ «ÏÒ∆ÓØ≈-Ú≈ÿ¬∆ ‡Ã∂È ”⁄ ’πæÒ Í≥‹ ’Ø⁄ √È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ «√¯ AE πͬ∂ √∆¢ «¬√ ‡Ã∂È ”⁄ √¯ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â Ô≈Â∆ ¡≈«ÁÚ≈√∆ √È¢ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ ÷∂  ª ”⁄Ø ∫ ’æ „ ’∂ «ÏÒ∆ÓØ≈ ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √È¢ ‚ª◊ Á∂ Ó˜Á» Ú∆ «¬√ ‡Ã ∂ È Á∆ √∂ Ú ≈ Á≈ Ò≈Ì ⁄π æ ’ Á∂ √È, ¿∞ ‘ ÒØ ’ ¡≈Ó ¡Â∂ «  ¡ ≈ √  Á ≈ Ù ≈ √ È √ ∆ ¢ ⁄∆’» Á∂ Ï◊∆«⁄¡ª ”⁄ ’ø Ó ’Á∂ « Ï Ò ∆ Ó Ø  ≈ - Ú ≈ ÿ ¬ ∆  ∂ Ò Ú ∂ Â Ø ∫ √È¢ ’ø Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «¬√ ◊π ‹ ≈ Á∂ ÚÒ√≈‚ «˜Ò∑ ∂ ÂØ ∫ ‡Ã ∂ È Á∆ √∂ Ú ≈ Á≈ Ò≈Ì ⁄πæ’Á∂ √È¢ «ÏÒ∆ÓØ  ≈ ‹ø ’ ÙÈ ˘ ‚ø ‹ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ú≈ÿ¬∆ ‹ø ’ ÙÈ ˘ «ÓÒÁ∆ √∆¢ «¬√ Á∆ ’πæÒ Á»∆ FC «’ÒØÓ∆‡ √∆¢ «¬‘ »‡ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘

√∆ «’ ÓÀ∫ È‘ƒ ’ √’Á≈, Í Ó∂∂ Ù∆ È∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ¡≈¬∆ Ùø’≈ ˘ Ó∂∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ’ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬√ √Ó≈‹ È∂ Ó∂∂ Ù∆ ˘ ÏøÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ˛ Í Ó∂≈ Ù∆ «¬√ È≈ÒØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ÓæÊ ˛¢U ‚ÀÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ «¶◊ ˙ÁØ ∫ «ÈË≈« ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Úæ‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍπÙ Á∂ »Í ”⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍπÙ Á∆ Â∑ª ‹∆ÚÈ ‹∆¡ «‘≈ ˛ ª ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈, Í

’πæfi ‡ª√‹À∫‚ ¡Â∂ ˆÀ-Ï≈«¬È∆ ÒØ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ïæ⁄∂Á≈È∆ ‹ª Ô±‡√ ¡Â∂ ¡≥‚≈ÙÔ ‹ª ˙Ú∆˜ Á∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á≈ ˛¢ √Àµ’√ ⁄∂∫‹ ÊÀ  ∂ Í ∆ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «¶◊ ˘ ÏÁÒ √’Á≈ ˛¢ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ÍπÙ ‹‰È ¡≥◊ Á∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ù∆ Á∂ ¡≥ Á  Ïæ ⁄ ∂ Á ≈È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘ΩÓØÈ «√ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÊÀ∂Í∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÓØȘ ˘ Ù∆ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ïæ⁄∂Á≈È∆ «Ú’«√ ‘πøÁ∆ ˛¢ √‹∆ Á∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‚≈’‡ Ïæ ⁄ ∂ Á ≈È∆ ”⁄ Ì» ‰ ˘ ‡ª√ÍÒª‡ ’Á∂ ‘È¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ ACH ‘ج∆ ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¯À ‚ ∂ Ù È ¡Ω ¯ ‹È«Ò‡√ (IFJ) È∂ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í ¡ΩÈ ◊ÒØÏÒ ‹È«Ò˜Ó ”⁄ Í≈«’√Â≈È √Ó∂  Í≥ ‹ ¡«‹‘∂ Á∂ Ù ª Á∂ Ȫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø ͺÂ’≈∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡√πæ«÷¡Â ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, AII@ ÂØ∫ B@B@ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ACH ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ‹Á«’ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ «Ó¡≈Á ”⁄ B, FEH ͺ  ’≈ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «¬≈’ ˛ «‹æÊ∂ CD@ ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ AGH, «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ AGH ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘ج∆ ‹Á«’

Í≈«’√Â≈È «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «¬√ √≈Ò IFJ È∂ AE Á∂Ùª ”⁄ BD ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ «¬√ √≈Ò Ú∆ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ ÓÀ’√∆’Ø Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ‡ΩÍ ”Â∂ ˛¢ E √≈Òª ”⁄ «¬æÊ∂ AC ͺÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ E ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È, «¬≈’, È≈¬∆˜∆∆¡≈ ”⁄ C-C ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢

9

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

Ù≈‘ Óπ‘Ó ø Á≈ Ӻ ’Ω‰ Á∂Ú∂ ...!

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ================ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ Ú∂Ò ÚË∆ ˛¢ ¤Ø‡≈ Ó≈Ò’ ÿ ¡≈«¬¡À¢ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á≈Á≈ ω ◊¬∂¢ ËøÈÌ≈◊! È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ÏØÒ∆¢ ⁄øÈ Ú◊∆ Á≈Á∆ Ú∂ ÷ , ÍØ Â ≈ Ëø È ‘Ø « ¬¡≈¢ ÓπÏ≈’ª! Á∂Ù Ú≈√∆˙, Âπ‘≈˘ ÈÚª Ú≈√ «Ó«Ò¡À¢ ÍÒØ’ ”⁄ ÏÀ·∂ Ë∆» Ì≈¬∆ ÍÛÁ≈Á≈ ω ◊¬∂ ¢ «’Â∂ ‹‘≈È ”⁄ ‘πøÁ∂, ÍÛÍØÂ∂ ˘ ◊πÛ∑Â∆ «ÁøÁ∂¢ ◊æ Ò Ú∆‘ Ú∑ ∂ Íπ  ≈‰∆ ¡À ¢ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ÿ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂÙ∆¯ «Ò¡≈¬∂ ¢ Ë∆» Ì≈¬∆ È∂ «¬ø fi ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈, Âπ√ƒ ¶Ó∆ ∂√ Á∂ ÿØÛ∂ ‘Ø, «¬æ’ «ÁÈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ωØ◊∂¢ Ï⁄È «ÏÒ≈√ √æ⁄ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈È∆ È∂ ‡∂Ú≈ Ò≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ È∂ √‘πø ⁄πæ’∆, √Ú◊ ”⁄ Í≈Í≈ Óπ√’≈¬∂ ‘؉◊∂¢ «‹È∑ª Á∂ ÏØÒª È≈Ò ◊æÁ∆ «ÓÒ∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ È≈ Íπ◊≈¬∂ ª ¡«’ÃÂÿ‰ Ú拉◊∂¢ «‡’∆ √‘æÁ ”Â∂ «’√≈È ÏæÁÒ Úª◊» ◊æ ‹ ∂ ¢ ¡≥ Ï ≈È∆ ¡‚≈È∆ Á≈ ’Ø Ï≈¬∆’≈‡¢ «¬‘ ’Ω‰ ’ÓÏı È∂ ‹Ø

¬∂È≈ ⁄∆’Á∂ È∂¢ Ϭ∆! ¤Ø‡≈ Ó≈Ò’ ¡≈«¬¡À, ÓπÏ≈’ ÿÛ∆ ˛, ⁄πæÍ È‘ƒ ÏÀ· √’Á∂¢ ’ø˪ Á∂ ’øÈ È≈ ‘πøÁ∂, È∂ ∫ Á Ì≈¬∆ È∂ ÍÀ  ‹π æ  ∆ È‘ƒ Í≈¿∞‰∆ √∆¢ ÍØÂ≈ √≈«‘Ï ˘ Ù◊È «ÁøÁ∂, ◊∂‡ ”Â∂ «ÈßÓ ÏøÈ∑ ’∂ ¡≈™Á∂¢ È≈Ò∂ ¤± ¤ ’ Ú≈Ò≈ ¯˜ Ú∆ «ÈÌ≈™Á∂¢ ‹æ‡ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á≈, «¬‘Ø ◊æÒª Ì≈ÒÁ≈¢ ıπÙ∆ ˘ «‹øÈ≈ Úø‚Ø, ˙È∆ ÚËÁ∆ ¡À, «¬‘ ◊π‹≈Â∆ √Ø⁄ ˛¢ Áπæ÷ Úø‚≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÿº‡Á≈ ˛, «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Òæ÷‰ ˛¢ ⁄≈‰’Ô È∂ ’øÈ ”⁄ Áæ«√¡À, ‘∂’ ◊πæ√∂ ÂØ∫ Í‹≈ Á≈ ◊πæ√≈ «Ì¡≥’ ‘πøÁÀ¢ ÓΩÈ∆ Ï≈Ï∂ ’≈‘ÂØ∫ ω∂ È∂ «√¡≈√∆ ÏıÂ≈Ú¢ ËÈÁ≈Â≈! √Ò≈Ó ‘∂, «¬‘Ø ÷Àª Ó≥◊Á∂ È∂¢ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ˘ ’ج∆ fiæÒ ÒÀ∫Á≈, Ïπ¤≈Ûª fiæÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∂¢ æ Á∂‰ ˘ Ó‹˘, ⁄»∆ ÷≈‰ ˘ ‘Ø¢ ¤øÈ≈ Ô≈ Á≈ ‘ØÚ,∂ ¡≥Ï≈È∆ ¤æ’Á∂ ͬ∂ ‘؉¢ ◊Ω‰ Úæ‹Á≈ ‘ØÚ∂, ÂÀ˘ ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ⁄Ø ◊ ⁄π ◊ ≈Úª¢ È∆Â≈ ¡≥ Ï ≈È∆ ‚ª‚∆¡ª ’Á∆ ‘ØÚ∂¢ Ó◊Ø∫ ‘æÊ ‹ØÛ ¡≈÷Á∆ ‘ج∂◊∆.. Ì≈¬∆ √≈‘Ï! ÍØÂ∂ Á∂ ÂÛ≈◊∆ Âπ√ƒ ÏøÈ∑ ’∂ ‹≈«¬˙¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ıπÙ∆ ”⁄ «ÁÒØ∫ ÷∆Ú∂ È∂¢ ¡‚Ú≈È∆ IC Ú«∑¡ª ˘ „π’ æ ∂ È∂, ÓØÁ∆ ÍÀ ¤±‘ ’∂ ÏØÒ∂, Â≈«¬¡≈! ˛Í∆ ÏÊ ‚∂¡¢ ◊Á ◊Á Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Ú∆ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆˙∫ ÚË≈¬∆ «ÓÒ∆¢ √ØÈ∆¡≈

˘ Ú∆ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’ «’‘≈¢ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ ‘Ø Ù ‘Ú≈√ ”⁄ √øÍ»È È∂¢ «’√≈È «’™ Ș È‘ƒ ⁄Û∑Á∂¢ Ù∂ı √≈¡Á∆ ¡≈÷Á∂ È∂, ‹∂ «⁄Û∆¡ª ¬∂’≈ ’ ÒÀ‰ ª Ù∂ Á∆ ÷ºÒ ¿∞Ë∂Û √’Á∆¡ª ‘È¢ ‘Í≈Ò «√øÿ Í≥ȱ Á∆ ÈÚƒ Íπ√Â’ ÂæÊ ÂØ∫ «ÓºÊ Â’ ”⁄ «Ú‡Ø∆˙ ¡Ò¯≈«¬∆ Á∂ Á∆Á≈∂ ‘πøÁ∂ È∂¢ ¡Ò¯≈«¬∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈’, ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ˜≈ÒÓ √’≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹‘Û∆ Í‹≈ ˘ ‹π¡≈Ï Á∂‰≈, «‘√≈Ï Á∂‰≈ ÓπÈ≈√Ï È≈ √Ófi∂ ¢ «¬ø fi ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂ ∫ ¡Ò¯≈«¬∆ È∂ ’πø‚Ò∆ Ï≈‚ Á≈ ÌÓ‰ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ ¡Ò¯≈«¬∆ Á≈ Á»‹≈ Ú≈’, ⁄ø◊∆ √’≈ Á≈ ’≈˘È, «ÁÒ ”⁄ ‚ ª ÍÀÁ≈ ’ÁÀ, ȯ ȑƒ¢ ˜≈ÒÓ √’≈ Á∂ ‘ ¡ÓÒ ”⁄ «ÿÉ≈ Á∂ ¡≥Ù «ÓÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’Ω‰ √Ófi≈¬∂ Ó‘ª-Ó»÷ª ˘, ¡≈͉∂ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ «ÁÒ Á∂ √≈¯ È∂¢ ‹Ø ‹ØÛ∆ Á∂ ¡≥Á, ¿∞‘∆ Ï≈‘¢ «ÿÉ≈ Á≈ «ÁÒ ”⁄ Ìø‚≈ È‘ƒ ’Á∂¢ ⁄؉ ¤Ø‡∆ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ‘ØÚ∂ Úæ‚∆, «ÁÒ ”⁄Ø∫ √Ì ÓÀÒ ’æ„ Ó≈Á∂ È∂¢ Ó◊Ø∫ √≈¯ «ÁæÒ∆ È≈Ò ‘’»Ó Ú≈‘πøÁ∂ È∂¢ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡º‹ ‘≈˜ ‘πøÁ∂, ¿∞È∑ª ˘ ¯Ω∆ ‡Ø’ «ÁøÁ∂, √拉≈! ≈‹ ËÓ ¡º◊∂ «√ fi∞’≈˙¢ ◊πÓ≥Â Ú∆ Áæ√Á∂ È∂ ÒØ’≈¬∆ È≈Ò «Í¡≈, Ì≈¬∆Ú≈Òª Á≈ √«Â’≈

ÍÃÁÙÈ’≈∆ «’√≈Ȫ Á∂ ¯∆ ”⁄ ËØÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ È‘≈¿∞‰ ˘ «ÓÒ «˛ ÂæÂ≈ Í≈‰∆

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «√ø ÿ ± Ï≈‚ Â∂ «‡’∆ Ï≈‚ ”Â∂ AH «ÁȪ ÂØ∫ «’√≈È ‚‡∂ ‘È¢ «¬Ò È≈Ò ’∆Ï D@ «’æ Ò Ø Ó ∆‡ ”⁄ Úæ ‚ ≈ Ó‘≈È◊ Ú◊≈ ω «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «Í≥ È ∆, Òæ ‚ ± Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ ª «’√≈Ȫ ˘ «¬æ Ê ∂ ’¬∆

√π « ÚË≈Úª ¯∆ ”⁄ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ È≈Ò ÷≈‰∂-Í≈‰∆ Á∆ √π«ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ËÈ≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ⁄≈‘, ‹»√, Í≈‰∆ ¡≈«Á ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ‘π ‰ Âª «√ø ÿ ± Ï≈‚ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’æ Í Û∂ Ú∆ ¯∆ ”⁄ Ëπ æ Ò ‘∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆

È‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊Ó Í≈‰∆ Ú∆ ¿∞ Í ÒÏæ Ë ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢’ͺ Û ∂ ËØ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ ؘ Â’∆ÏÈ B@@@ ÒØ’ª Á∂ ’ͺÛ∂ ¯∆ ”⁄ ËØ∫Á∂ ‘È¢ «¬√Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ï’≈«¬Á≈ Ú≈«Ùø◊ ÓÙ∆È ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊ Í≈¿±‚ «Ò¡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈«Ùø◊ ÓÙ∆È ¡Â∂ ◊∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∂ ‡À ∫ ’ Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÷Û∑ ∆ ’È Ò¬∆ Á»  -Á»  ÂØ ∫ ’Ò≈’≈, «÷‚≈∆, ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Â∂ ÍΩÒ∆Úπæ‚ «√Â≈∂ «¬È∑ª Á∂ ‘æ’ ⁄ «ÈæÂ∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ Á∆ «ÚÁ∂Ù ⁄ Ú∆ «¬√ Á∆ ◊»ø‹ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ‚æ‡∂ ‘È¢

⁄∆È È∂ Í»∂ UK ”⁄ «Ú¤≈ æ«÷¡≈ ‹≈√»√∆ Á≈ ‹≈Ò ¶‚È - Áπ È ∆¡ª Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ ω∂ ⁄∆È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ‘Ω ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÷π¯∆¡≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ⁄∆È È∂ Í»∂ «ÏÇ∂È ”⁄ ¡≈͉∂ ‹≈√»√ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ æ«÷¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ ’πæfi √ø√Ê≈Ȫ, ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á»Âÿ Â’ ”⁄ ⁄∆È∆ ’ø « Ó¿∞ « È√‡ Í≈‡∆ (CPC) Á∂ Ú¯≈Á≈ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á ‘È¢ Ò∆’ ‘ج∂ ‚∂‡≈Ï∂√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Ï∆«‹ø◊ È∂ «ÏÇ∂È Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ æ«÷¡≈ ’øÍÈ∆¡ª, ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯≈Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª Â’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÙÀ∫ÿ≈¬∆ Á∂ «Ïë‡Ù ’Ω∫√Ò∂‡ ”⁄ ⁄∆È È∂ √øÈ∑ Ò◊≈ Ò¬∆ ˛¢ ⁄∆È ”Â∂ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ù Ò◊≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ «ÏÇ∂È ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬æ Ê ∂ Á∆ ’Ω ∫ √Ò∂ ‡ , Ô±È∆Ú«√‡∆˜ ¡Â∂ ’πæfi ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ ⁄∆È∆ ’ø«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂

Ú¯≈Á≈ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ «Á√Á≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ Í∂«¬«⁄ø◊ È∂ «ÏÇ∂È Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ¡√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ √«Ê «Ïà « ‡Ù ’Ω ∫ √Ò∂ ‡ ”⁄ «¬æ ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ’ø«Ó¿∞«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÍÃÓ≈‰ È‘ƒ ˛ «’ «’√∂ ÓÀ∫Ï È∂ ⁄∆È Ò¬∆ ‹≈√»√∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ C@ √ø√Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ ”⁄

‡øÍ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ ÀÒ∆¡ª

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‘æÊØ∫ «ÓÒ∆ ‘≈ Ó◊Ø∫ ‡øÍ Á∂ ‘˜≈ª ‘Ó≈«¬Â∆, ‹Ø «¬È∑ª ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘È, ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁȪ ”⁄ ÀÒ∆¡ª Ò¬∆ Ú≈«Ùø◊‡È Í ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Â∂ ‡øÍ Á∂ «ÚØË∆ √ÓÊ’ ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ⁄≈’» È≈Ò ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘¬∂ «‹È∑ ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡À¢ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ È∂ BC «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢«¬’æ·

”⁄ Ù≈«ÓÒ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ‡ø Í ‘Ó≈«¬Â∆ «ÏȪ Ó≈√’ª ÂØ∫ √È ¡Â∂ «¬‘ ÀÒ∆¡ª ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ⁄؉ Ó≥‚Ò Ï≈«¬‚È ˘ ¡«Ë’≈«Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á≈ DFÚª ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÈÔ∞’ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ‡øÍ, «‹√ Á≈ ’≈‹ ’≈Ò B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛, ÚÒØ∫ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ȫ‘ È∞æ’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √Á ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √»Ï≈¬∆ Â∂ √øÿ∆ ¡Á≈Òª Í«‘Òª ‘∆ æÁ ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫«’ ÓπÒ’ Á∆ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

√Ú≈Ò ’È◊∂¢ ‡Ø∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ ‚È’È √«ÓºÊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ª⁄ ÂØ∫ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’ø«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¯ÀÒ ‘∂ ‘È¢ √«Óº Ê Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ ˘ ‘π‰ ⁄∆È Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ÂØ∫ ’ø«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÏª ˘ Ï≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ‹ª ª «ÏÇ∂È Ò¬∆ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È ‹ª ⁄∆È∆ ’ø«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Ò¬∆, ÁØÚª Ò¬∆ È‘ƒ¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «Áæ  ≈ ˛ «’ «ÚÁ∂ Ù ”⁄ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ √‡≈¯ ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √∆È∆¡ Ú∑≈«¬‡‘≈Ò «¬ø‡À«Ò‹À∫√ √»  ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò √πæ«÷¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «‹√ Á¯Â ”⁄ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ ˛, ¿∞µÊ∂ «ÏÇ∂È Á∆ √À«’˙«‡∆ √«Ú√ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’ «‘≈ ˛¢

«ÏȪ Ï∂‘ØÙ ’∆Â∂ ÈΩ∫ √≈Ò≈ ’πÛ∆ Á∆ ’∆Â∆ ÏÃ∂È √‹∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó˜∂ È≈Ò Ú‹≈™Á∆ ‘∆ «Í¡≈ÈØ ÌØÍ≈Ò - ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ◊Ú≈Ò∆¡ ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ «¬æ’ Úæ÷∂ Â∆’∂ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ Ô’∆È Ó≥ÈØ «¬√ ˘ ‹≈‰ ’∂ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑∆ ˛≈È∆ ‘ØÚØ◊∆ Í Ó≈‰ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬æÊ∂ Á∂ «ÏÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ ’ÃÀÈ∆˙‡ØÓ∆ (’Í≈Ò ⁄∆-¯≈Û) Á∂ ˜∆¬∂ ÏÃ∂È «‡¿±Ó È≈Ò ‹»fi ‘∆ √Ω«Ó¡≈ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È √Ω«Ó¡≈ «Í¡≈ÈØ Ú‹≈™Á∆ ‘∆¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ‚≈’‡ª È∂ √Ω«Ó¡≈ ˘ Ï∂‘ØÙ Â’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Óπ  À È ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ï≈ÈÓΩ  ’√Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÈΩ∫ √≈Ò≈ √Ω«Ó¡≈ ˘ «Ó◊∆ Á∂ ÁΩ∂ ¡≈™Á∂ √È¢ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ ⁄Ò≈ «’ ¿∞ √ Á∂ «√ Á∆ ‘æ ‚ ∆ ”⁄ «‡¿± Ó  ˛¢ «‡¿± Ó  ¿∞ √ «‘æ √ ∂ ”⁄ √∆ ‹Ø Ï∂ ‘ æ Á È≈˜π ’ √∆ ¡Â∂ ˙ÍÈ √‹∆ ’È ”⁄ Ïæ ⁄ ∆ Á∆ ‹≈È Á≈ ˜ØıÓ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ïæ ⁄ ∆ ˘ ÍÀ  ≈Ò≈«¬«√√ ¡‡À’ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∆ ˘ «ÏȪ Ï∂‘ØÙ ’∆Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ÈØ Ú‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «Áæ  ≈¢

¡«Ó Ù≈‘ ÂØ∫ «’Â∂ fiæÒ ‘؉≈ √∆, ±ø ‘∆ Á≈ Ó≈Ó≈ Òæ◊ÁÀ∫¢ Ú≈‹Í≈¬∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íπæ◊∂ È∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁæÒ∆˙∫ Ïæ√ ÒÀ ’∂ Ò≈‘Ω Íπæ‹∂, Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ È≈Ò «Ï·≈¬∂ √È¢ Ú≈‹Í≈¬∆ ÏÁ˜Ï≈È∆ ÂØ ∫ ’Ø ‘ ª Á»  √È¢ «ÚØË∆¡ª Á≈ «ÚæÂ∫Ø ÚæË «¬æ˜Â Ó≈‰¢ ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √È, ’Ò’æÂ∂ ◊¬∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á∂ ÿ¢ ÓÓÂ≈ Á∆ Óª ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Á∂ ÍÀ ¤±‘∂, Áπæ÷ √π æ ÷ Ú∆ ’Á∂ ‘∂ ¢ È≈Ò∂ «Óº · ≈ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁæÂ≈, ¡≈͉∆ ’πÛ∆ ˘ √Ófi≈˙, ’Á∂ ’Á∂ ¡≈÷∂ È‘ƒ Òæ◊Á∆¢ Ú≈‹Í≈¬∆ √≈‘Ï, Á∂÷Á∂ ‹≈«¬˙, ¡≈÷∂ «’Ú∂∫ È‘ƒ Òæ◊∂◊∆, Ïø◊≈Ò ⁄؉ª ª ¡≈¿∞‰ «Á˙¢ ’ج∆ Ùæ’ ‘ØÚ∂ ª «Ï‘≈∆ ¤Ø’∂ ˘ Íπæ¤ ÒÀ‰≈¢ ıÀ, ÁØÚª Á∂ «ÁÒ ”⁄ ’π¤ È‘ƒ¢ «ÁÒ Á∂ Ï∂«¬Ó≈È È‘ƒ¢ ¬∂’ È∂ ’‘∆ Á»√∂ È∂ Ó≈È∆, ÁØÈØ∫ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ÂÍ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ’∆ÂÀ¢ Íπ≈‰∆ Ì◊Â∆ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ’øÓ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡≥Ï≈È∆-¡‚≈È∆ ª ¡ÀÚ∂∫ ÏÁÈ≈Ó È∂¢ ÈÚƒ √Á∆ Á≈ ÈÚª Ì≈ ¿∞√ «˛¢ «¬æ’ ‹‰≈ ÍÀÛ ”Â∂ ⁄«Û∑¡À, Á»‹≈ ◊π‰∆¡≈ ’ «˛¢ «√¡≈√∆ Â∂√∆ ⁄æÒÁ∆ Á∂÷Ø¢ ’ج∆ Ó∆È Ó∂÷ «‘ ◊¬∆ ª ¯∂ ¿∞ÒªÌ∂ Á∂‰≈ Ú≈‹Í≈¬∆ ‹∆¢ «’√≈È Âª «È∂ ◊Ú≈ Â∂ ¡ÈÍÛ∑ È∂ ¢ Ì≈ ÈÚª ωÈÀ , Íπ  ≈‰∂ ÷∂  ∆

’≈˘È ⁄應∂ È∂¢ Ó‹≈Ò ¡À ÂØÓ Ï≈Ï» Á∆ √π‰ ÒÀ‰¢ «’√≈È∆ ÿØÒ GD «ÁȪ Á≈ ‘Ø «◊¡À¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÂØÒ ’∂ ÏØÒ∂ È∂ ... ¡÷∂ ‹Ø ÂØÓ ¡≈÷ÁÀ, ¿∞√ ˘ √ÓfiØ¢ È≈√Ófi «ÁæÒ∆ Á∂ Ï≈‚ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘؉Ø∫ ȃ ‘æ‡Á∂¢ ØÓÈ ¡≈÷Á∂ È∂ ... Ì∞æ÷∂ Á∂ ≈‘ ”⁄ ’Á∂ È≈ ÷Û∑Ø¢ ¡≥ÁØÒÈ∆ «’√≈Ȫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ú∂÷Ø, ÍϪ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂¢ ‹Ø٠ª Á∂÷Ø, ◊ ◊ ”⁄ ÁΩÛÁÀ¢ ‚悱¡ª Á∆ Í≥√∂∆ È‘ƒ, √æ⁄Óπæ⁄ È≈◊ª Á∆ ͇≈∆ È∂¢ ÷∂√∆¡ª Ú≈Ò∂, Í«È¡ª Ú≈Ò∂, ’ج∆ ’ÓÒ∂ ÓÒ∂ È‘ƒ¢ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª fi∞Û∆¡ª ÚÒ È≈ Á∂÷Ø, ‹˘È Â∂ «¬«Â‘≈√ Ú∂ ÷ Ø ¢ Ï√ «¬È∑ ª «¬÷Ò≈’ ÷º«‡¡≈, ¡≈¬∂ ȃ «È‘ø◊, Ï»‘≈ ÷ØÒ∑Á∂ «È√ø◊¢ ’Ò◊∆Ë ÂØ∫ Ê≈ÍÛ≈ «Ò¡À¢ Á∂ˆª Ú≈Ò∂, Â∂ˆª Ú≈Ò∂, «¬È∑ª Á∂ ÍÃ∂È≈ √Ø È∂¢ «ÂøÈ Ú∑∂ Íπ≈‰∆ ◊æÒ ⁄∂Â∂ ’Ø¢ ˙ÁØ∫ UP ⁄Ø ‰ ª √È¢ ¡«÷Ò∂ Ù Ô≈ÁÚ È∂ ◊π‹≈ Á∂ ‹ø◊Ò∆ ◊«Ë¡ª ”Â∂ ‡’Ø ’∆Â∆¢ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‘π ÿº‡ √Ω∫Á∂ È∂¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ◊Ë∂ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡º◊∂ «¬øfi «’‘≈, ¤Ø‡» ¡«÷Ò∂Ù ’∆ ‹≈‰∂, ◊Ë∂ Á∆ Ó≈Ò’ ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈∆, È≈Ò∂ ◊Ë≈ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈™ÁÀ¢ ÍÃË≈È √∂Ú’ ◊Û’ ’∂ ÏØÒ,∂ ’ØÛª Á∂Ù Ú≈√∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Ò’

¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È È∂ «ÁæÂ∆ ’≈ÂÒ ˘ ÓΩ ¯«˜ÈØ - ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Áπ¡≈≈ ¨˜∆¡ÀÈ≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È Ë∆ È≈Ò ÏÁ√¨’∆ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ ¯À‚Ò √’≈ Áπ¡≈≈ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄’≈ ÓΩ  Á∆ √˜≈ Á≈ Á» ‹ ≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ EF √≈Ò≈ ¡ÀÒ¯Àµ‚ Ïπ  ‹∆˙√ ˘ «¬ø‚∆¡≈È≈ Á∂ ‡À∂ ‘≈¿∞‡ Á∆ √øÿ∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ˜«‘∆Ò≈ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ H: BA Ú‹∂ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ Ïπ‹∆˙√ ˘ ¡≈͉∆ ÁØ √≈Ò Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ˘ B@@B ”⁄ √∆’ ¡Â∂

Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Â√∆‘∂ Á∂‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ‡À’√√ Á∂ È∂ Ú Ò ¬∂ ¡  √‡∂ Ù È ’≈Í√ «’à √ ‡∆ Á∂ «¬æ ’ √Â∂ ¿∞ µ Í, Ïπ‹∆˙√ È∂ ÒÛ’∆ Á∆ ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ «¬√ Á∆ ÓΩ «¬√ √≈Ò Á∆ A@Úƒ √øÿ∆ ¯ª√∆ √∆ «‹√ Á∂ √ÏøË ”⁄ √øÔ∞’ ≈‹ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ¯ª√∆ Á∆ Ø ’ Ò¬∆ «Áæ  ∆ ¡˜∆ ˘ «ÁÈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∆¡ª ¯ª√∆ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ¿∞ √ Á∂ Ú’∆Òª Áπ¡≈≈ Ïπ‹∆˙√ Á∆ ÏΩ«Ë’ ¡ÔØ◊Â≈ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø’∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

¡º◊ ”⁄ ¯√∂ C «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ’≈È∂◊∆ ÓÀ‚Ò ÏÀ ∫ Í‡È ñ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ ‘ÓÈ‹∆ «√ø ÿ «◊æ Ò ˘ ’≈È∂ ◊ ∆ ÓÀ ‚ Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ’≈È∂ ◊ ∆ ÓÀ ‚ Ò ¿∞ È ∑ ª ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ¡√≈Ë≈È „ø ◊ È≈Ò Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ Á» « ‹¡ª Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘ÓÈ «◊æÒ ¿∞√ √Ó∂∫ B@ √≈Ò Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AH «Ú÷∂ ÏÀ ∫ Í‡È Á∂ «ÚÒ∆¡Ó˜ Í≈’Ú∂¡ Á∂ È∂Û∂ ‘≈Á√≈◊Ã√ ◊æ‚∆ ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ‹≈Ȫ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÃÀ«‚‡ «Ú¿± ‚≈«¬Ú Ò≈◊∂ «¬æ’ SUV «¬æ’ ÿ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ ‹Á«’ ◊æ‚∆ ¡≥Á «ÂøÈ «Ú¡’Â∆ ¯√∂ ‘ج∂ √È¢ ‘ÓÈ È∂ Ì≈∆ ıÂ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á SUV ”⁄Ø∫ Ú≈∆-Ú≈∆ «ÂøȪ

‹≈«‰¡ª ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ¿∞µÂ∂ √懪 Ú∆ Òæ◊ ◊¬∆¡ª √È, Í «ÂøÈ «˜øÁ◊∆¡ª Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞‘ √¯Ò «‘≈ «‹È∑ª Ò¬∆ ¿∞‘ ¯«ÙÂ≈ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ √≈Ò AI@D ÂØ ∫ Ùπ  » ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‹Ø ¡√≈Ë≈‰ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈¿∞‰ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

È∂¢ ◊æÒ √ØÒ∑ª ¡≈È∂ √æ⁄, ‹Ó‘»∆¡Â ”⁄ È∂  ≈ √∂ Ú ’, ‹ÈÂ≈ Ó≈Ò’¢ Í≥ ‹ ≈‘ ÂØ Í ª Á∆ √Ò≈Ó∆ «¬√ ◊Ë≈«◊∆ ˘¢ ¿∞‘ ≈‹ ⁄ø◊≈, «‹æÊ∂ ÁπæË Á∆ Ú◊∂ ◊ø◊≈¢«¬√∂ ◊ø◊≈ ”⁄ ÷∂Â∆ ’≈˘È ËØÂ∂ È∂¢ «’√≈Ȫ Á∂ Èæ’ ‘∂· ¯∂ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ «ÚæÒ Ω‹˜ Á∆ Ú∆ √π‰Ø, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ó˜≈’ ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ ’≈˘È ω ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ’ج∆ ’≈˘È ω≈™Á∂ ‘È Âª «¬‘ Ó˜≈’ ω ‹ªÁ≈ ˛¢ ”’∂∫Á È∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È ‹≈È ‘Ê∂ Ò ∆ ”Â∂ æ ÷ ’∂ ω≈¬∂ ¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÍÃÚ≈‘ Â’ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ’∂ª ÍÃÂ≈Í «√øÿ ’ÀØ∫ Á∆ ◊æ‚∆ ¡º◊∂ ÷◊ØÙ ¡≈ «◊¡≈¢ ¡ºË∆

√Û’ Í≈ ’∆Â∆, Ú≈«Í√ ÓπÛÈ Òæ◊≈, Á«Û¡≈ «◊¡≈¢ ’ÀØ∫ È∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈ ... √≈Ò≈, ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’ √«’¡≈, ¡º◊∂ ‹≈Úª ‹ª «Íº¤∂, Â≈‘ƒ Ó«¡À¢ «√øÿ± Ï≈‚ Ú≈Ò∂ ª ¯À√Ò≈ √π‰≈ ⁄πæ’∂ È∂¢ ’∂∫Á Á∆ ‘≈Ò ÷◊ØÙ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÷∂  ∆ ’≈˘Èª Á≈ Ôæ Ì ¤∂  ∆ «ÈæÏÛ∂ ª ¡Ó«øÁ «√˙∫ ’˜∂ ”Â∂ Ò∆’ Ó≈∂¢ «ÁæÒ∆˙∫ ¡≈™«Á¡ª ˘ ’˜≈ Óπ ¡ ≈¯∆ Á≈ ÂØ ‘ ¯≈ Á∂ ‰ À ¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ô≈È∆ «’ ÊØ‚∆ Óª Í≈‡∆¢ ¿∞‚∆’ ‘∆ ˛ «’√≈È Ì≈ÚØ¢ «’Â∂ «ÈÓØ‘∂ È≈ ‘Ø ‹≈«¬˙¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Á≈ Ú∆ ÓπæÒ Í≈¿∞‰≈¢ «’√≈È∆ ı≈Â GD «ÁȪ ÂØ∫ «‡’

“’∂ È‘ƒ ÏÀ·≈¢ ϪÁ Ú≈Ò∆ Èæ· Ìæ‹ ¡≈Í Ú≈Ò∂ ’ ‘∂ È∂¢ «‡’∆ Ï≈‚ ”Â∂ «¬æ’ Ó≈Û’» ‹∂‘≈ «‘æ’ Ê≈ÍÛ ’∂ ¡≈÷ÁÀ, ¡ÀÂ’ƒ Ò∆‚ª Á∆ Áπ’≈È ÏøÁ È≈ ’≈Â∆, ÓÀ˘ ¤æ‹» ≈Ó È≈ ¡≈«÷˙¢ «ÙÚ Ï‡≈ÒÚ∆ Á∆ √Ò≈Ó Ú∆ ’Ï»ÒØ, ‘≈Û∑ Á∆ ◊Ó∆ «√ ”Â∂ fiæÒ∂ «√ ”Â∂ ÍØ‘ Á≈ Í≈Ò≈/ ÓπÛ∑’≈ ‚ØÒ ’∂ ‘∂ ±ø ’Á≈ Ïø‹ Â∂ Ú∆≈È/ ‹À ‹Ú≈È, ‹À «’√≈È¢

√≈’-√’∆∆¡ª ω∆¡ª «’√≈È∆ √øÿÙ Á≈ «‘æ√≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¡≥ÁÒ Ø È ”⁄ «‘æ√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ Ïø◊≈ - ÷∂Â∆ ’≈˘È æÁ ’Ú≈¿∞‰ √ÏøË∆ ⁄æÒ ‘∂ √øÿÙ ”⁄ «ÍÂ≈-Íπ æ  -ÍØ Â ≈, È≈È≈ÁØ ‘ Â≈, Ó≈Ó≈-Ì≈‰‹≈, Á≈Á∆ÍØÂ∆, √æ√-˘‘, Ì≈-ÌÀ‰ ¡≈«Á √≈’- √’∆∆¡ª Ú∆ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Ϙπ◊ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò Ïæ⁄∂ Ú∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «‘æ√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È¢ √≈ËÍπ Á∂ «ÂøÈ Ì≈ Óº÷‰ «√øÿ, √Ø „ ∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ «√ø ÿ «’√≈È∆ ÓπæÁ∂ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ «¬’æ·∂ ‘≈˜∆ ÌÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «Í≥‚ ⁄≈‘Ò ’Òª Ú≈√∆ ‹√Í≈Ò «√øÿ ¡≈͉∆ Ë∆, ÍπæÂ ¡Â∂ ˘‘ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ «√øÿ± Ï≈‚ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‘Ø ÏÒ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «Í≥‚ ÂÒÚø‚∆ Á∆ Ï∂Ï∂ Ï«⁄æÂ ’Ω ¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ ÍÃ∂Ó È≈Ò «Í≥‚Ø∫ ≈ÙÈ «¬’æ·≈ ’

’∂ Ë«È¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄ ‘∆ ˛¢ √Ê≈È’ Ó√øÁ≈ ͺ‡∆ Ú≈√∆ Ï÷Ù∆Ù «√øÿ ¡Â∂ «Í≥‚ ÁØ√ªfi Á≈ Ï«⁄æÂ «√øÿ ¡≈͉∂ Íπ æ -Íث¡ª È≈Ò ‘¯Â∂ Ì ÂØ∫ ÓØ⁄∂ ”⁄ ‚櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ⁄æ’ Ó≥‚∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ÍÓ∆ Â∂ ‘Ó∆ ¡≥ Á Ø Ò È ”⁄

«¬È’Ò≈Ï∆ ◊∆ª È≈Ò ‘≈˜∆ Ì ‘∆¡ª ‘È¢ «Í≥‚ Ó‹≈∆ Ú≈√∆ √Ø‘È «√øÿ, ¿∞√ Á∂ Íπ æ  √øÂ÷ Ø «√øÿ ¡Â∂ ÍØÂ∂ √ÈÓÁ∆Í «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬øÈ∂ Úæ ‚ ∂ ¡≥ Á Ø Ò È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ È≈ fi∞’‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢

«¬Ó≈È ı≈È ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’È ”⁄ ‹π‡∆ «ÚØË∆ «Ë ¶Ï∂ Ó≈⁄ Á≈ ’∂◊∆ ¡≈ÔØ‹È Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ «Ë È∂ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ ˘ Ï≈‘ ’È Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Â’ ¶Ï∂ Ó≈⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÚØË∆ «Ë ◊·‹ØÛ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ Á ıÒ ’È Ò¬∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡÷∆ Â’ ‹ª ¯Ú∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ «¬æ ’ ¶Ï≈ Ó≈⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∂◊≈¢ ‹∆˙ «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊ (PML-N) Á∆ ¿∞ µ Í ÍÃ Ë ≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ Ó∆È≈-¬∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ √ÓÊæ’ª È≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ò¬∆ Ó≈⁄ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (PPP) Á∂ ÍÃË≈È «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø-˜Á≈∆ È∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ‹Ó∆¡Â ¿∞Ò∂Ó≈¬∂-«¬√Ò≈Ó (F) Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¯‹´ «‘Ó≈È ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡≈◊≈‘ ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡÷∆ ‹ª ¯Ú∆ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÚÒ Ó≈⁄ ’ª◊∂¢

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ È≈‹≈«¬˜ √’≈ ˘ ≈‹ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂Úª◊∂¢ «¬√ ˘ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡√ƒ ¡≈≈Ó ’ª◊∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ PML-N È∂ Ó∆È≈-¬∂-Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ‹ÈÂ’ ÏÀ·’ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆, ‹Ø «¬√ Á∆ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ Ò¬∆ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ ª Ó∆È≈-¬∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ «√¡≈√∆ √Ì≈ ”⁄ «ÏÒ≈ÚÒ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆

ÓΩ ‹ » Á ◊∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √Ú. Óª √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞æ‡Ø È∂ AIHF ”⁄ Ó∆È≈-¬∂-Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ‹ÈÂ’ √Ì≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á«Ó¡≈È Ò≈‘Ω ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ¤∂Ú∂∫ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á PDM È∂ ÒÛ’≈È≈ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ À Ò ∆ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆¢

’ØÈ Ø ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È «’√≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆, ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¯Ω‹∆ È∂ ’∆Â∆ ˜πÏ≈È ÏøÁ Ú≈Ò∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø Ï≈ Ó≈Ò’ª ˘ «ÓÒ∂ √øÓÈ

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ Ú∆ √ı ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ «‘Á≈«¬Âª Ï‘π √ı ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’¬∆ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ ÁΩ≈È ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ «¬æ’ Ï≈ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ «‘Á≈«¬Âª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √øÓÈ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ È∂ ¡ºË∆ ≈ ˘ ’π ¬ ∆Ș ¡À ∫ ‚ ÍØ  ‡ÒÀ ∫ ‚ √‡∆‡

¬∂  ∆¬∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï≈ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ÒØ’ª Á∂ ‘؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‘≈Òª«’ Ï≈ Ï≈‘Ø ∫ Ïø Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª «’ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ È≈ ‘ØÚ∂¢ «÷Û’∆¡ª Ú∆ ÏøÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Í ¡≥ÁØ∫ √ø◊∆ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≥ÁØ∫ ÏØÂÒª Á∂ ÷Û’È Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ ¡≈ ‘∆¡ª √È, Í Íπ Ò ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≥ Á  ‹≈‰ Á∆

«¬‹≈˜Â È‘ƒ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ ¡≥ Á  Á≈ıÒ ‘Ø √’∆¢ ÍπÒ∆√ ‹Á ¡≥Á ◊¬∆ ª ’≈¯∆ ÒØ’ ¡≥Á ÏÀ·∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó≈√’ È‘ƒ √∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ’ ’∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬√ Ï≈ Á∂ ÁØ Ó≈Ò’ª ˘ √øÓÈ Ì∂‹∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ï≈ Á≈ Ȫ √ªfi≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «’™«’ «¬‘ ’ج∆ ¡Í≈Ë’ ÁØÙ È‘ƒ¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï≈ Ó≈Ò’ª ˘ «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ∆-˙Í«Èß ◊ ˙ȇÀ  ∆˙ ¡À’‡ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È √’≈ È∂ A@ ¡’±Ï ÂØ∫ Ï≈ ¡À’«‡«Ú‡∆ ¡Â∂ «¬È‚Ø ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ø’ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’ ‘∂ ‘È¢

Ï«·ß‚≈ - «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ËÈ∂ Á∂ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈‹Í≈ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆, ’Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ø◊·Èª ÚÒØ∫ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ø«‚ø◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ËÈ∂ Á∂ ‘∂ Ï‘π « Â¡ª «’√≈Ȫ Á∂ Íπ æ  

¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘È¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Á∂Ù Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú≈È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ¯Ω‹∆¡ª Á≈ Ú∆ ‘π‰ ı»È ÷ØÒ∑ «‘≈ ˛, «‹È∑ª Á∂ «Í˙-Á≈«Á¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ‹Ú≈È ‘∂· ”⁄ ÍØ√‡ ÒÀ ’∂ ‡≈Ò∆ ”⁄ ÷Û∑≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‹Ú≈È Ï«·ß‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÍØ√‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, TÓ∂≈ «ÍÂ≈ «¬æ’ «’√≈È ˛¢ ‹∂ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˛ ª ÓÀ∫ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ª¢U

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1418 17 to 23 Dec. 2020

Classified and Matrimonials ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDIA ÎØÈ ’Ø ‹ª «Í ’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ (whatsApp) ’ØÕ ***ADB@*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª AGGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‹Ø Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ È≈ Á∂ √’Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘Ø Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ⁄≈‘Ú≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª √ßÍ’ ’Ø A-GGH-CB@-@DCH (Ú‡√¡ÀÍ) ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-8” tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416357-1457 ***1421*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ **1420*** Labana Sikh family seeks a suitable match for their son,25 yrs. old,5'-6" tall,Chartered Accountant (India), Residential and Commercial Drafting (canada),having work permit,working as a truck driver since 2018. The girl should be Canadian immigrant / citizen, educated, Gursikh family or the familywho believes in GURU GRANTH SAHIB JI. Caste no bar.

Parents have 10 yrs. Canadianvisa.

Cousin brother is well settled in Canada. call: 1-514-834-7814 *** 1420 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@HABH@ ‹ª A-F@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@B-IB@E ‹ª ABCF-FCB-BDBE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)

*** 1418 ***

Call Mike At :- 416-259-4555

Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HHE-A@@E ‹ª +IA-IE@AA-FHAGB (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC), Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1420*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 30 yrs. old, 6’ tall, turbaned, University degree holder, working full time. The girl should be Canadian born & educated, from a Jat Sikh family, G +.reater Vancouver area prefered.

Please send your bio-data to: nfjo1984@gmail.com ***1420*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ra/Khatri Gursikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian Permanant Resident (PR) DOB June 1988, 5'-6" tall, Master's degree, currently working with an American Company as IT consultant.

Father running transport bussiness in India, belongs to a nice and educated family. Boy Should be professionally educated, employed, should not be a clean Shaven. For more information please contact 416-728-7707 ***1420*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ’ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-I@EE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 41yrs. old, 5’-9” tall, convent educated, Canadian Citizen, family oriented, working as realtor. The girl should be educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit can be considered. Please send your biodata & recent picture to: gary.sekhon65@gmail.com or call: 1778-709-4098 or 011-91-89545-30520 ***1419*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ «Èæfi Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Graduate, NTT cleared, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ gurman.nijjer13@gmail.com Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª I@E-FGG-@ACB ‹ª +IA-IHEEI-HAAAG ‹ª FDG-H@H-ADFD ”Â∂ √ßÍÓ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G

«¬ß⁄, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-B@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.Com, Australian Citizen, presently living in Australia, parents and married sister well settled in Canada. The girl should be Canadian Citizen/immgarnt, educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: matrimony750@gmail.com or for information call 647-212-3031 ***1419*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old., 5’-2”, M.Sc. Microbiology from PAU India, M.Sc. food and Agricultural Chemistry from Mc Gill university Montreal, presently on work permit and working as quality control supervisor in Pharmaceautical compeny in Vancouver. The boy should be equally qualified, well settled, Jat Sikh From a good family background from Canada/America. For information please call: 1-778-320-3236 or +9198785-76718 ***1420*** ¡ØÛ≈/«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (after a short marriage) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GHH@ADC ‹ª BHI-DHI-BHC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫;Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CGH-FF@G ‹ª @AAIA-FBHCA-EGAGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ **ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∂, degree in Poltics and Economics, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ shokerm@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Suitable match for beautiful girl, 32 yrs. old, 5’-4" tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm, Well qualified, CA from India, pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. Please send your biodata& recent pictures to: asinghpreet8891@gmail.com or WhatsApp: 647-271-5985 *** 1419 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 26 yrs., 5’-6” tall, B.Sc. degree, Reseach Assistant with a reputed Canadian University, preparing to become a Doctor. The boy should be professionally qualified, employed, well settled, handsome from a Jat Sikh family from Canada/ America. Please send your recent pictures and bio-data to whatsapp # 1-778-723-6687 ***1419*** ÷æÂ∆/¡ØÛ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.com. ’∆Â∆ ‘ج∆,

SALE & BUILT BY OWNER Shivalik City Landran Rd, Sector 127, Mohali, Punjab. Fully furnished marble 2358Sqft garage mounty house. Ground floor 3 bedroom attach 3 bathrooms, full kitchen, lobby, drawing & dinning. Gated community with security, 10Km from International Airport. Cell# Canada (780) 8853336, Mohali 91-9876998721/ 9876261054 ***** 1418*****

***ADBA*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ‚∆. ¡À√., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂؇≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjit@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCH-GBB-CIDI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GHI-GA@@ ”Â∂ ‹ª @AA-IA-IIAEH-E@EEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, M.C.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FFG-H@@E ‹ª DCG-BDE-DBA@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊zÀ‹±¬∂‡, ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBI-HA@G ‹ª I@E-DHH-BIHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., M.A. History, Trunking Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈./Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-EC@-EGAG ‹ª FDG-CBGAFFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’≈ ¡Â∂ ‡æ’ Ó’À«È’, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAEAD@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to: gordgill@gmail.com or call: 416-4002616 ***1421*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-BC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBA*** Jat Sikh Parents invite alliance for their well settled Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, Canadian graduate. The girl should be beautiful, family-oriented and willing to settle in British Columbia.

Please send your biodata and recent picture to Whats App: 1-236-458-2994 *** 1421 *** ‹µ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

***** 1421*****

Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family. The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647-8949667 GTA prefered. ***1428*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5’-7” tall, vegatarian, Civil Engineering, settled in Govt. job, beautiful, slim, family oriented. The boy should be Canadian born, Jat Sikh, equally educated, tall, handsome. Call: 1-613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1427*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, Canadian born, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be born or raised in Canada, preferably in British Columbia, well versed in both cultures (Western and Indian), educated, and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to: gsingh3736@gmail.com or call 1604-839-8626 *** 1426 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitabe match for their Canadian born son 28 yrs. old, 5'-8" tall, clean-shaven, doing final year residency in Internal Medicine in US, non-drinker, nonsmoker and Vegetarian. The girl should be equally qualified with family values from US only. Please email your bio data and recent picture amrajras@gmail.com or call: 647-5624079 ***1421*** Well settled Jatt Sikh Sidhu parents invite a matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 7'-9", clean-shaven, degree in law, running his own law firm in Toronto, well versed in both cultures.

Looking for a professional match born or raised in Canada from a good faimly background. For information please contact 647-228-1421 ***1421*** Jat sikh family seeks a suitable match for their daughter, 89 born, 5'-7" tall, Currently working as RN in california, Green card holder,M.Sc nursing, family oriented, well versed in both cultures.

Theboy should be well educated, American and Canadian immigrant/ citizen, well settled. The boy on student visa or work permit &willing to relocate in california may also be considered Please send your biodata & recent picture to: Kp682110@gmail.com.

011-91-98726-16451 (whats App) or call: 1-510 314 1280 *** 1421 *** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÚÀÒ ¡À‹±’∂«‡‚, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Innocently Divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grps.ca@gmail.com ‹ª 1-604-783-3164 ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Accounting Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-GH@-HHEFBFA (whatsapp) ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EEDD@HD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BAHH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, M.Sc. IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Arts, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGI-CGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ◊⁄≈ «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √«’˙‡∆ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-F@@-FID@ ‹ª A-GGH-FHE@BFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI***

NAME CHANGE I Dilawar Rai S/O Gian Singh, resident of VPO Bhootan, District SBS Nagar (Nawanshahr) Punjab India, presently residing at 3765 W McKinley Ave Fresno, CA USA do here by changed changed my name from Dilawar Rai to Dilawar Singh Rai. All concerned please note. *** 1418 ***

Issue: 1418 17 to 23 Dec. 2020

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Arts, ¡≈͉≈ ’√߇’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Mair Rajput family seeks a suitable match for their Manglik daughter, Jan 1990 born, 5'-2" tall, graduate, fair comlexian, vegetarian, living in India, divorcee, issuless. The boy should be Canadian/American Immigarnt or citizen, well settled. If divorcee or widower should be Issueless. Please send your biodata & picture or call on whatsapp 011-91-98144-99469 ***1419*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFG@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂., AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBC-ADBG ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛÁ∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAB@GFH ‹ª A-GGH-FHD-GCDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, Canadian born, 32 yrs. old, 5'-10" tall, athletic built, turbaned, B.Com, CA, MBA, running his own successful business Chartered Professional Accounting, belongs to a well off family in Toronto. Girl should be from a reputed family, from Canada only, well educated, willing to relocate to Toronto area. Please email recent pictures and biodata to kbelina230@gmail.com or call 289-505-5600 ***1418*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫¡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HCE-AFGE ‹ª DAF-

HCH-DIAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √Èπ æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDACBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, family-oriented, 30 yrs. old, 5'-6" tall, BBA, having permanent job with Provincial Government. The boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send your biodata and recent picture to: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 1-778-939-9393 *** 1418 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, Mechanical Engineer, professionally Govt. employed, nondrinker, non-smoker, innocently divorced after short marriage. The girl should be 32-37, atleast graduate, Canadian citizen or PR, with family values, from GTA. Caste no bar.

Please send your biodata & recent picture to: paramgill71@hotmail.com

’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ’ÀÍ‡È ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ - ’∂∫Á Í≈«’ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø È≈Ò √Àµ«‡ø◊ ’ ’∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «’√≈È∆ ¡≥ÁÒ Ø È AIGA Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Á∆ Ó≥◊ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÷∂  ∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «’√≈È Á≈ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ √‘æÁª ”Â∂ «’√≈È ‚‡∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ ¡≥ Á Ø Ò È Á≈ BCÚª «ÁÈ ˛¢ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» «ÁæÒ∆ Á∂ √≈∂ È≈«’¡ª ”Â∂ Ì∞æ÷‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Ú æ « ÷¡≈ ˛¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú∆ Ú æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «Ú⁄≈Ò∂ ÙÏÁ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ’ÀÍ‡È È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Ú ˘ È≈‡’ «’‘≈¢ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈ ˛¢ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ’ÀÍ‡È √≈Ï∑ È∂ ª ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ «¬È¯Ø√ÓÀ‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ (ED) Á≈ ’∂√ Óπ¡≈¯ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò √Àµ«‡ø◊ ’ Ò¬∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ‘π‰ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ì≈Â∆ ¿∞µÍ Ó‘≈Á∆Í Á∂ ÍÃ≈⁄∆È «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏøË fi»·∆¡ª √»⁄È≈Úª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ıπÁ ˘ «Ú¡ÂÈ≈Ó ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈‹Á»Â Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó ¡ºÏ≈√ ÷Ø÷ È∂ ÍÃ≈⁄∆È Ì≈ Á∆ Ù≈È ‘∆ Â’«ÙÒ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÃ≈⁄∆È Í≈«’√Â≈È Áæ√ «ÁæÂ≈¢ Ì≈Ú∂∫«’ ÷Ø÷ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ ‡«Ú‡ Ô±˜˜ È∂ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ ‡ØÒ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢÷Ø÷ È∂ Â’«ÙÒ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, TÂ’«ÙÒ≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ Â√Ú∆ ˛ ‹Ø ÓπÛ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢

˛¢ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ «Ò«÷¡≈, T’ÀÍ‡È ‹∆, ÓÀ∫ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ª¢ «ÁæÒ∆ Á∂ √‡∂‚∆¡Ó ‹∂Ò∑ È‘ƒ Ï‰È «ÁæÂ∆, ’∂∫Á È≈Ò Ò«Û¡≈¢ ÓÀ∫ «’√≈Ȫ Á≈ √∂Ú≈Á≈ ω ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ª¢ Âπ√ƒ ª ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ED ’∂√ ˘ Óπ¡≈¯ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á È≈Ò √À « ‡ø ◊ ’ Ò¬∆, «’√≈Ȫ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈, «’™?U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡ÀÂÚ≈ Ô≈È∆ «’ ’æÒ∑ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ Ú æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Í≈‡∆ ’≈’πøÈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Ú∆ Ú æ÷‰ Á∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «‹√ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ÙÏÁ∆ ‘ÓÒ≈ ÏØ « Ò¡≈¢ ’À Í ‡È È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Ú ˘ È≈‡’ Áæ « √¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √’≈ Á≈ ’ج∆ «¬æ’ ’øÓ Áæ√‰ ‹Ø «’√≈Ȫ Á∂ «‘æ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È Âπ‘≈‚∂ Ù«‘ ”⁄ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈Ú∂¢ ED È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ÍπæÂ ˘ Ì∂«‹¡≈ √øÓÈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ÍπæÂ ‰«¬øÁ «√øÿ ˘ ED È∂ ˆÀ’≈˘È∆ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √øÓÈ Ì∂ ‹ ’∂ Í∂ Ù ‘Ø ‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ‰«¬øÁ «√øÿ ˘ √≈Ò B@AF ”⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÔÓ ÍÃÏøËÈ ’≈˘È (¯∂Ó≈) Á∂ ¿∞¶ÿ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ”⁄ AIGA ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¯Ω ‹ Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ˘ Ô≈Á ’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ Á»  ≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª Á∂ ‘æ Ê ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ÏÀ È  Â∂ ÍØ√‡ √È¢ ÍÃÁÙÈ≈’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ È∂ AIGA ”⁄ ¡ΩÍ∂ÙÈ √⁄ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï∂’√» ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ ‘∆ «ÁÈ ”⁄ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈¢ ‘˜≈ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ ≈ ⁄π‰⁄π ‰ ’∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÍÃ Ø ¯ À √ ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈¢ ‘˜≈ª ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª Ï≈∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∆ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ √«’¡≈¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È ˘ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∆ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞È∑ª AIE Ô∞æË ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∂ «‹È∑ª ˘ Í≈«’ √’≈ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢ Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª È∂ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ ÓπÁ≈ ¯ø‚ «‹‘∆¡ª √ø√Ê≈Úª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÁÁ ÏøÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢

«¬‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÃ≈⁄∆È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡º‹ ÂØ∫ B, G@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ È∂ Û ∂ ÓΩ ‹ » Á √∆¢ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AF Á∂ Ù ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ FD «Ú«ÌøÈ «Ú«Ù¡ª ”⁄ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’Á∂ √È «‹È∑ª ˘ Í≈«‰È∆ «‹‘∂ «ÚÁÚ≈È ÍÛ∑≈™Á∂ √È¢U √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‡ØÒ Â’«ÙÒ≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ˘ ÍÃ≈⁄∆È Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘æ√≈ Áæ√∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ AD-AE ¡◊√ AIDG ˘ ω∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È≈Ó Á≈ ’ج∆ Á∂Ù È‘ƒ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ Â’«ÙÒ≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ Í≈«‰È∆ ¡Â∂ ⁄≈‰«’¡≈ «‹‘∂ «ÚÁÚ≈È ÍÛ∑≈™Á∂ √È¢ ⁄≈‰«’¡≈ Ì≈Â∆ ¿∞ µ Í Ó‘≈Á∆Í Á∂ ≈‹≈ ⁄ø Á ◊π Í Â ÓΩ∆¡≈ Á∂ Ó≥Â∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ó≈‹ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Í≈‡Ò∆ÍπæÂ (͇È≈) √∆¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ Ï≈Í ÍÀÒ∆ Ò¬∆ ‹ø◊ ÒÛ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ú≈È Íπæ √‘æÁ ”Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª «’√≈È Í«Ú≈ ‘È «‹È∑ª Á∂ «‘æ√∂ ‹ø◊ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹À ‹Ú≈È, ‹À «’√≈È Á≈ È≈¡≈ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ ‘π‰ fiø‹ØÛ «‘≈ ˛¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «’√≈È ÿØÒ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ ∫ «¬È∑ ª Í«Ú≈ª ”⁄ «Íº ¤ ∂ Ó«‘Ò≈Úª «‘ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘˜≈ª Ï≈Í ‘π‰ «‡’∆ ¡Â∂ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ÍπÂ æ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄≈¿∞’∂ Á≈ «’√≈È ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ÏÀ·≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ¯Ω‹ ”⁄ ‘È¢ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡≈÷Á≈ ˛, TÍÀÒ∆ ª «’√≈È Á∆ Óª ‘πøÁ∆ ˛, Óª Á∆ «¬æ˜Â Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ ‘ª¢ √≈‚∂ «‘æ√∂ ª ÒÛÈ≈ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ˛¢U ’¬∆ «’√≈È Áæ√Á∂ ‘È «’ ¯Ω‹∆ Íπæ √‘æ Á ª ”Â∂ ÏÀ · ∂ ‘∆ ¯Ø È ’ ’∂ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¯∆Á’؇ Á∂ «Í≥‚ Ï∆∂ Ú≈Ò≈ ’Òª Á≈ «’√≈È ’Ó‹∆ «√øÿ Í≥‹ ¬∂’Û Á≈ Ó≈Ò’ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ ¯Ω‹ ”⁄ A@ √≈Ò

ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁª ”Â∂ ‚櫇¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª «’√≈Ȫ Á∂ Íπæ Á∂Ù ËÓ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ıπÁ «’√≈È ÷∂ª Ò¬∆ ·ß„∆¡ª ≈ª «ÁæÒ∆ Á∆ √‘æÁ ”Â∂ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È¢ Ï‘πÂ∂ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Íπæª Á≈ ¯ØÈ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿∞‘ «¬‘Ø ¡≈÷Á∂ ‘È, TÏ≈Í»! Âπ√ƒ ‚‡∂ «‘‰≈¢U «’√≈È Â√∂Ó «√øÿ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ ¡º· √≈Ò ÂØ∫ ¯Ω‹ ”⁄ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ Íπæ ˘ ÍÀÒ∆ Á≈ «¯’ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ ‚∂„ Á‹È Á∂ Â’∆ÏÈ «’√≈È ¯Ω ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «’√≈È «Ëª ˘ Óπ˜≈‘∂ Ú∆ ’È∂ ͬ∂ ‘È¢ «’√≈È ÓØ⁄∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «ÏË Ó«‘Ò≈Úª «’Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈«‹øÁ «√øÿ Á∆Í «√øÿ Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ‹ø◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛ ÍÃø± ’Á∂ Ú∆ ¯Ω ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ’¬∆ ¿∞‘ «’√≈È Ú∆ ÏÀ·∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Íπæ √‘æÁª ”Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢

«’√≈È ¡≈◊» ’≈’≈ «√øÿ ’؇Û≈ «’√≈È∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÛ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ ¯Ω‹ ”⁄ Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛ «‘≈ ˛¢ Í«Ú≈ ”⁄ «Íº ¤ ∂ ÿ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ‘∆ Ï⁄∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ «Èæ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ «¬’Ò≈Í∂ Á∆ ‹ø◊ ÒÛÈ∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª BG ÈÚøÏ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Á∆ ‘æÁ ”Â∂ ÏÀ·≈ ÿ∞øÓ‰ ’Òª Á∂ «’√≈È Ó∂‹ «√øÿ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ ¯Ω‹ ”⁄ ˛¢ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ «’√≈È ◊πÓ∂Ò «√øÿ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ √‘æÁª Á∆ ≈÷∆ ’ «‘≈ ˛¢ ’¬∆ «’√≈È Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ «√‘ Á≈ «¯’ Ú∆ ¯Ω‹∆ Íπæª ˘ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∆¡ª Ó≈Úª ¡Á≈√ª ’ ‘∆¡≈ ‘È¢ ¿∞‘ «√ Á∂ √≈¬ƒ Á∆ √πæ÷ Â∂ Íπæª Á∆ √æ÷-√ªÁ Ó≥◊Á∆¡ª ‘È¢ Á‹Èª Ó≈Úª Ú∆ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ Í‘πø⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ Íπæ Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘È¢

or call: 416-994-8097 ***1418*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, M.Pharmacy, Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-FCEE ‹ª +IAIGHAH-IEGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IDFCF-I@E@F ‹ª @AA-IAGHHHG-BCFHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‘ßÁ± ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ ’π Û ∆ Ú≈Ò∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ÎØ È ‹ª ÓÀ √ ∂ ‹ ’Ø Õ ***ADAH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, GNM È«√ß◊, D Pharmacy, Í«Ú≈’ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HHI-EH@F ‹ª AF@D-FAD-AECH ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ADAH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  EE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-GHHDDCH ”Â∂ ¯Ø È ’Ø Õ ***ADAH***

«‘ßÁ± Ï≈‰∆¡≈ «√ß◊Ò≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ¡≈√‡∂ z Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú ∆ ˜ ∂ ¿ π µ Â ∂  « ‘  ‘ ∆ , Diploma in Business Management, È«√ß ◊ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: neenasingla@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-G@BB ‹ª @AA-FA-DCC-FABDDE ‹ª @AA-FADAE-CAIFEG ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ADAH*** ÍÛ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Dentist Doctor, ÒÛ’∆ ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E Îæ π ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Well Versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Professionlaly qualified, Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ Dentist Doctor Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø: jsvancouver76 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Î±Ò ‡≈«¬Ó ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’‘∂ ¡≈͉≈ ÿ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (with kids) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DBDC ‹ª AEHG-G@C-DBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAGAF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAH***

ÓØÁ∆ ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Óª ”⁄ È‘ƒ √æÁª◊∂- ‹◊∆ ’Ω √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È Ï‰È Ó◊Ø ∫ Âı √à ∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Íπæ‹∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’Ω Ó √‰∂ Í≥ ‹ ≈Ï, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Óª ”⁄ È‘ƒ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’™«’ «√æ ÷ ’Ω Ó Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú≈√Â∂ Í«‘Òª «√æ÷ ’ΩÓ, Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È∂Û Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Óª Ò¬∆ ’Ó∂ ‡ ∆

ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ «¬‘ «Á‘≈Û∂ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ÁØ ¡ ≈Ï≈ ˜Ø È Á∂ ÓÀÈ∂‹ª È≈Ò ‘ج∆ ÏÀ·’ ”⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó ‹∂ ⁄Ø∆, Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ÙØÙ‰ ’Â≈ ‹ª «¯ ÍÃ Ï ø Ë ”⁄ Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª, Ù≈Ï ‹ª ‘Ø  ÈÙ∂ ’Á≈ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ √ø◊ È≈Ò Áπ«Ú‘≈ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Âπø Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹∂ «’√∂ Óπ Ò ≈˜Ó È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª, ¡‘πÁ∂Á≈ª ‹ª Í≈‡∆ Ï≈∂ ˆÒ «‡æ͉∆ ‹ª ’»Û ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚæË ‘∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ √ø‹Ó È≈Ò ı⁄∂ ’È Ú≈√Â∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈‚∆‡ Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ª ‹Ø «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ı⁄∂ ‹ª ‘Ø ı∆ÁØ-¯Øı ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ √ø◊ª ÚÒØ∫ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ Á≈ «‘√≈Ï Â∂ ÚÂØ∫ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢

Google Maps Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ Í≈«’ È∂ Â’«ÙÒ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ Áæ«√¡≈ ¡≈͉≈ Ï≈Í» ‘æÁª ”Â∂ ¡Â∂ Íπ æ √‘æÁª ”Â∂ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ - ’¬∆ Ú≈ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ «’√∂ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛¢ »√ ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ◊»◊Ò ÓÀÍ√ Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’≈È AH √≈Ò Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ »√ Á∂ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ ”⁄ ◊»◊Ò ÓÀµÍ√ È∂ AH √≈Ò Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ˆÒ √Â≈ Á√ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ Á¡√Ò, ¿∞ ‘ ÈΩ‹Ú≈È «‹√ √Â∂ ”Â∂ «◊¡≈ ¿∞‘ ˆÒ √Â≈ √∆¢ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞µÊØ∫ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ E@ «‚◊∆ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ¯√ «◊¡≈¢ ÁØÚ∂∫ √Û’ ”Â∂ ’¬∆ «ÁȪ Â’ ¯√∂ ‘∂ «‹√ ’≈È «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √Á∆ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √◊∂ ¿∞  √∆ÈØ Ú ¡Â∂ Ú≈ÒÁ∆√Ò≈Ú «¬√ÂØ « ÓÈ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ Á∂ ÍØ‡ ¡≈Ω¯ ÓÀ◊∂‚È ‹≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ˘ √Â≈ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂

◊»◊Ò ÓÀÍ√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆¢ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿∞‘ ˆÒ «ÁÙ≈ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¿∞ ‘ ıÂÈ≈’ Ø‚ ¡Ω¯ ÏØÈ√ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ «¬‘ ʪ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ’≈¯∆ ıÂÈ≈’ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬æÊØ∫ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¡⁄≈È’ «‚æ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÙΩ‡’‡ Á∂ ⁄’ ”⁄ ◊»◊Ò ÓÀµÍ È∂ ÁØ‘ª ˘ ¡«‹‘∂ √Â∂ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹Ø ÏøÁ √∆¢ «¬‘ √Â≈ Ï‘π ‘∆ ıÂÈ≈’ √∆ ¡Â∂ ◊»◊Ò ÓÀÍ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ·ß‚∆ ʪ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ «‹√ √Û’ ”Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í‘πø⁄∂, «¬‘ √Û’ Í»∆ Â∑ª Ï¯ È≈Ò „’∆ ‘ج∆ √∆¢ ·ß‚ Úˉ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ Á∂ ∂‚∆¬∂‡ È∂

’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ÁØ‘ª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ·ß‚ È≈Ò «’Ú∂∫ «È͇È≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∆ ’≈ π’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈ Á∂ ¡≥Á ıπÁ ˘ ◊Ó È‘ƒ æ÷ √’∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ Ï¯ ‹ø Ó ‰ ’≈È ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á» ‹ ∂ Á∂ Ú∆ ‘æ Ê -ÍÀ  Ïπ  ∆ Â∑ ª ‹ø Ó ◊¬∂ ¢ √◊∂ Á≈ Í»  ≈ Ù∆ ͺ Ê  Á∆ Â∑ ª ‹ø « Ó¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ú≈ÒÁ∆ √ Ò ≈ Ú «‹¿± ∫ Á≈ ˜»  ˛, Í ¿∞ ‘ Ú∆ ’≈¯∆ Ïπ∆ ‘≈Ò ”⁄ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √◊∂ Á∆ ÓΩ  ‘≈¬∆ÍÊÓ∆¡≈ ’≈È ‘Ø ¬ ∆ ˛¢√◊∂ Á∆ ÓΩ  «‹√ √Û’ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ¿∞ ‘ ÓΩ  Á∆ √Û’ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √Û’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √‡≈«ÒÈ È∂ ≈‹È∆«Â’ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ √∆¢ A@ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È «¬√ √Û’ ˘ ω≈¿∞‰ ÁΩ≈È ◊¬∆ √∆¢ AIG@ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √Û’ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢

12

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

«¬’ªÂÚ≈√ ”⁄Ø∫ H √«’ø‡ Ò¬∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Òæ◊≈ Òæ÷ª Á≈ ‹πÓ≈È≈

Â≈¬∆Í∂¬∆ - Â≈«¬Ú≈È «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹√ ˘ ’ØØÈ≈ ˘ Í»∆ Â∑ª ·æÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∆È Á≈ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â≈«¬Ú≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ ’∂√ È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘È¢ Â≈«¬Ú≈È ’ØØÈ≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ «’øÈ∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ «‘≈ ˛ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Â≈«¬Ú≈È ”⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «√¯ H √«’ø ‡ Ò¬∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂

B.EG Òæ÷ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡√Ò ”⁄ «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Â≈«¬Ú≈È Á∂ ◊≈¿± Ù π ø ◊ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Â≈«¬Ú≈È Á∆ ’∂∫Á∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ «‘‰ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ «√¯ H √«’ø‡ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‘≈Ò ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ‘≈Ò ”⁄ ‹≈‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ¯π‡∂‹ CCTV ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Ï≈Ï ‘Ø‡Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘

√» ⁄ È≈ «Áæ  ∆¢ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ C, E@@ ‚≈Ò ÓÂÒÏ „≈¬∆ Òæ ÷ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â≈«¬Ú≈È Á∂ «¬’ªÂÚ≈√ «ÈÔÓª «‘ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ ‘∆ «ÁȪ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬’ªÂÚ≈√ «’™ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ◊π¡≈Ùπø◊ ”⁄ EF «¬’ªÂÚ≈√ ‘Ø‡Ò ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «ÂøÈ ‘˜≈ ’Ó«¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ Ò¬∆ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Â’∆ÏÈ ÁØ ’ØÛ „≈¬∆ Òæ÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Â≈«¬Ú≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ «√¯ GAF ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «√¯ √æ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Â≈«¬Ú≈È È∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∆ Â∑ª Â≈Ò≈ÏøÁ∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ˘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ıÏª Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È ’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √’≈ √ø√Á ”⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ó∆‚∆¡≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ √Ó≈⁄≈ √Óº◊∆ Í≈¿∞‰ ”Â∂ «¬È∑ ª ’ø Í È∆¡ª ˘ Ì∞ ◊ Â≈È ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Úæ Ó≥Â∆ ‹ØÙ ¯Ã ≈ ¬∆‚ÈÏ◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Ó≈⁄≈ √Óº◊∆ Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬‘ ‚≈¯‡ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ‚±øÿ≈¬∆ Á∂ È≈Ò Âæʪ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ª√Áª Á∆ ÚØ«‡ø◊ Ò¬∆ √ø√Á ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘π Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˛ ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √≈‚∂ ÚÒ Á∂÷ ‘∆ ˛¢ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ «¬√ √ÏøË ”⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ ”⁄ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈∂ √ØË Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂

Ó∆‚∆¡≈ √ø◊·Èª ÂØ∫ ≈¬∂ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Úæ  Ó≥  ∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÚÂÓ≈È ”⁄ ¡Ω È -Ò≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ ◊»◊Ò Á≈ EC ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ Á≈ BC ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯∂ √ Ïπ æ ’ È∂ Í«‘Òª ‘∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛ «’ ¿∞ ‘ √Ó≈⁄≈ √Óº◊∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡≈ ıÏª ˘ ¡≈͉∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ Ø’‰≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ ◊»◊Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ◊»◊Ò √⁄ ¡Â∂ Ô±-«‡¿±Ï ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰≈ √øÌÚ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈¢

⁄ΩÊ∆ Ú≈ È∆Ò≈Ó ‘ØÚ∂◊≈ ‡øÍ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ÿ

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ÿ ⁄≈ √≈Ò ”⁄ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ È∆Ò≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆

’∆Ó «ÂøÈ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ È∆Ò≈Ó ’È Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ‡øÍ Á∂ ÍÃÙøÙ’ «¬√ ˘ ı∆Á‰ ”⁄ √¯Ò

‘Ø ‰ ◊∂ ¢ ‡øÍ Á∂ «ÍÂ≈ ¯Àµ‚ È∂ «È¿± ÔΩ  ’ Á∂ ¿∞ µ Í È◊ Á∆ ‹ÓÀ ’ ≈ √‡∆‡ ”⁄ «¬‘ ÿ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ ”⁄ ‡øÍ Á≈ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Ï⁄ÍÈ Ï∆«Â¡≈ √∆¢ ÿ ”⁄ Í≥‹ ÏÀµ‚»Ó ‘È¢ Ï≈¡Á ”⁄ «ÍÂ≈ È∂ Úæ‚≈ ÿ ωÚ≈ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ BC ’Ó∂ √È¢ ‡øÍ Á≈ «¬‘ ÿ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ È∆Ò≈Ó ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÿ Á∆ B@AF ”⁄ È∆Ò≈Ó∆ ‘ج∆ √∆¢ ÿ ¿∞ µ Ê∂ È∂ Û ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «Ò¡≈ √∆¢ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ ÿ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈¢ «¯ «¬√ ÿ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ Airbnb ”Â∂ ‡øÍ Á∂ ’懡≈¿±‡ È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ω∆¢ «¬√ Â∑ª «¬‘ ÿ ‘π‰ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ È∆Ò≈Ó ‘Ø «‘≈ ˛¢

ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛ «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈

‡ØΩ∫‡Ø - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆ ˘ Ó≈ Á∂ ⁄π æ ’ ∂ ‘È, Í Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ Á≈ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¬∆ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ·∆’ È‘ƒ ‘ج∆¢ CE √≈Ò≈ ¡ÀÙÒ∂ ¡Àȇ∆È∆˙ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ˛ ¡Â∂ «¬øÈ≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ Ó≈ ȑƒ Á∂ Í≈¬∆¢ ¡ÀÙÒ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Á∂’Á∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ’Ø  Ø È ≈ ’Á∂ Ú∆ Ó∂  ≈ «Íº ¤ ≈ È‘ƒ ¤æ‚∂◊≈¢ ¡ÀÙÒ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª È≈Ò Í∆Û ˛ «‹√ ”⁄

«√ÁÁ, ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ÁÁ, ⁄æ’ ¡≈¿∞‰∂, «ÁÒ Á≈ Â∂˜ ËÛ’È≈ ¡Â∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ «‘‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡ÀÙÒ∂ È∂ «’‘≈, T’Á∂-’Á∂ ÓÀ∫ ⁄ø◊≈ Ó«‘√» √ ’Á∆ ‘ª ª ’Á∂ ÓÀ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ È≈ ‘∆ √≈‘ ÒÀ Í≈ ‘∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‘æÒ Í≈ ‘∆ ‘ª¢U «¯Ò‘≈Ò ¡ÀÙÒ∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈√ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ AI,FGC, @DC ¡À’«‡Ú ’∂√ ‘È¢ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘π‰ Â’ A, EGE, GGC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹Á«’ FI, BCD, FBF ÒØ’ Í∆Û ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û DGI, DFB ÒØ’ ·∆’ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Ïπ  ∆ Â∑ ª ÍÃÌ≈«Ú ˛ «‹æÊ∂ ‘π‰ Â’ BIF, FIH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ı∆Á‰ ”⁄ ¡√ÓæÊ ˛ «¬≈È

«‘≈È - «¬≈È Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ ∫ ’ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ Í≈Ïø Á ∆¡ª È∂ «¬≈È ˘ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ≈‘ƒ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ ı∆Á≈∆ ’È Ò¬∆ ≈Ù∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ¡ÏÁπÒ È≈√∆ «‘øÓÂ∆ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T‘≈Òª«’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ ı∆Á ’ØÚÀ’√ ÚÒØ∫ ¡≈«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ WHO Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆¡ª ¡‰-ÓÈ∞æ÷∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈«¬Á≈Á ’ø‡ØÒ Á¯Â (¡Ó∆’∆ «Úæ  «ÚÌ≈◊) ÂØ ∫ «¬‹≈˜Â Íà ≈ Í ’È Á∆ ÒØ Û ’≈È ‘π‰ Â’ ˜»∆ ÍÀ√≈ ‡ª√¯

’È Á∆¡ª √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓπÁ≈ ¯ø‚ È∂ «¬≈È ˘ ÓÈ∞æ÷Â≈ Ò¬∆ ’˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬≈È ÍÀ√≈ ‡ª√¯ ’È Á∂ ‘Ø √≈ËÈ ¡Â∂ ÚÀ ’ √∆È Íà ≈ Í ’È Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ √Â∂ Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T«√‘ Ó≥Â≈Ò≈ ‘Ø Á∂Ùª È≈Ò ÚÀ’√∆È ı∆Á‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ √ÚÁ∂ Ù ∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ”⁄ ıÏ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ˛¢

’Ø«Ú‚-AI Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ó˜≈’ √Ófi‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ ØÓ - Â’∆ÏÈ AA Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂Ùª ˘ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈È∆ È∞’√≈È Íπæ‹≈ ˛, ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈È«√’ ͺË ”Â∂ ‘∆ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ͬ∂ ‘È¢’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È √’≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ıÂ∆ ’≈È ÒØ ’ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ¡≈͉∂ «Â¿∞ ‘ ≈ Ú∆ ÓÈ∑ ª È‘ƒ ‘∂ «’™«’ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ıÂ∆ ’≈È Í≈‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢’≈≈«ÏÈ∂∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÚØÈ≈ Á∂ «¬æ’ ÿ ”⁄ Í≈‡∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «‹√ ”⁄ AA ÒØ’

ÓΩ ‹ » Á √È¢ «¬È∑ ª √≈«¡ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ’πæÒ E, BH@ Ô±Ø Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡ºË∆ ≈ ˘ «¬æ’ ÿ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ¿∞µ⁄∆ √ø ◊ ∆ ÂØ ∫ Âø ◊ ¡≈ ’∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÿ ”⁄ «¬æ’ Í≈‡∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Í≈‡∆ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ √ø◊∆ Â∂ Í≈‡∆ ˘ ÏøÁ ’Ú≈«¬¡≈¢ Í≈‡∆ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AA ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈¢

’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Ó√«‹Á Á∂ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ’∆Â∆ √∆ Ì≈ Ô≈Â≈ ÓÀ Ò ÏÈ - «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ’à ≈ ¬∆√‡⁄⁄ Ù«‘ Á∆¡ª ÁØ Ó√«‹Áª ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ √ÏøË∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ EA ÒØ’ª È∂ ‹≈È ◊Ú≈¬∆ √∆¢ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ÏÃ∂∫‡È ‡ÀÀ∫‡ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆¢ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ «Ú√«Âà«ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ Ì≈ ”⁄ ◊π‹≈∂ √È «ÂøÈ Ó‘∆È∂ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ‡À  À ∫ ‡ È∂ Ì≈ ”⁄ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ◊π˜≈∂ √È¢ Ï∆Â∂ √≈Ò AE Ó≈⁄ B@AI ˘ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Á‹Èª ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ”⁄ Í≥‹ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ω«¬Ò ’«ÓÙÈ ¡Ω¯ «¬È’Ú≈∆ Á∆ GIB √«¯¡ª Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ C@ √≈Ò≈ ‘ÓÒ≈Ú È∂ √’»Ò ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √Ê≈È’ «‹Ó ”⁄ B@AB Â’ «Èæ‹∆ ‡∂È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T¿∞√ È∂ ÂÈı≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ◊π˜≈≈ ’Á≈ «‘≈¢ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ ’∆Â∆ Ô≈Â≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¿∞√ È∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ Í«‘Òª B@AC ”⁄ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AD ÂØ∫ B@AG Â’ ¿∞√

È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢U «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‡ÀÀ∫‡ È∂ AE ¡ÍÃÀÒ B@AD ÂØ∫ AG ¡◊√ B@AG Á«Ó¡≈È «¬’æÒ∂ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ ¿∞ µ Â∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «¬æ’ √Ó»‘ Á∂ È≈Ò «◊¡≈ √∆¢ «ÍØ‡ ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ Ò◊Ì◊ AH Ó‘∆È∂ Òæ◊∂¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T√Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ‘∆ «‘≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ BA ÈÚøÏ B@AE ÂØ∫ AH ¯Ú∆ B@AF Â’ «‘≈¢ ¿∞‘ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ ⁄∆È, ‹≈Í≈È, »√, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª ”⁄ «‘≈¢U ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‡À∂∫‡ È∂ Ì≈ ”⁄ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’∆ ’∆Â≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ıπÒ≈√≈ Á≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˛Ò‚ ¡ıÏ≈

Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ◊æÒ Á∂ √ϻ ȑƒ «ÓÒ∂ «’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÿ∞øÓÁ∂ ‘ج∂ ‡À∫À ‡ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ª ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’ج∆ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆¢ ‹ª⁄ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‡ÀÀ∫‡ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ô≈Â≈Úª È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ÍÃ∂‰≈ «ÓÒ∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ’ØÒ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ Ô≈Â≈Úª ’∆Â∆¡ª¢ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‡À  À ∫ ‡ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ √Óº ◊ ∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ Á∂«÷¡≈ ’Á≈ √∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ È∂ ÍÃÚ≈√ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡Â ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ ”⁄ «¬«Â‘≈«√’ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ‚±øÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆¢

B@E@ Â’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¤∂ «ÓÒ∆¡È Â’ Í‘πø⁄‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂Ù ”⁄ ÍÃÚ≈√ ¡Â∂ ‹ÈÓ Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ B@E@ Â’ F «ÓÒ∆¡È Á∂ Ó∆Ò Íº Ê  ”Â∂ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ √‡∂‡√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÚÌ≈◊ È∂ B@B@ ÂØ∫ B@GC Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ C@ ‹»È

B@B@ ˘ E.A «ÓÒ∆¡È Á∆ Ú√Ø∫ ˛¢ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ Ï»’ Ê∆¡˜ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@@C ”⁄ D@ Òæ÷ √∆¢U ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ Í≥ ‹ «ÓÒ∆¡È Â’ Í‘πø⁄‰ ”⁄ ‘Ø AF √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂ Í ‹ÈÓ Á ÿº‡ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞Ó Úˉ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ B@-C@ √≈Òª ”⁄ ¤∂ «ÓÒ∆¡È Â’ Í‘πø⁄ √’Á∆ ˛¢ Â≈˜≈ ¡È∞Ó≈Ȫ ÂØ∫ √ø’∂ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √≈Ò B@BE

Â’ ¡Ï≈Á∆ E.A ÂØ∫ E.E «ÓÒ∆¡È Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ B@C@ Â’ E.B ÂØ∫ E.I «ÓÒ∆¡È Á∂ ”⁄’≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Ê∆¡˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡È∞Ó≈Ȫ ”⁄ B@GC Â’ E.C ÂØ∫ H.E «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘؉ Á≈ √ø ’ ∂  «ÓÒÁ≈ ˛¢ B@C@ Â’ Í≥ ‹ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ FE √≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë ¿∞ Ó  Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘ Íà  ∆Ù B@E@ Â’ ⁄≈ (BC Íà  ∆Ù ‹ª A.E Òæ ÷ ÒØ ’ ª) ”⁄Ø ∫ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ Â’ Í‘π ø ⁄ √’Á≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È Ï∂π˜◊≈∆ Á≈ ÂÈ≈¡ Á«Ó¡≈È ⁄∆È È∂ ¡≈√‡∂Ò«¡≈¬∆ Ú≈¬∆È ”Â∂ ÚË≈«¬¡≈ ‡À’√ ’Ò∂Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÚË∆ «◊‰Â∆

¯«˜ÈØ - Á∂Ù ”⁄ Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ Á∂ ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‹≈∆ ‘Ø ‘∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ’¬∆ ’≈ØÏ≈ ÏøÁ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ √«ÊÂ∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È ‘˜≈ª ÒØ’ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ’øÓª ˘ ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Áı≈√ Á∂‰ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «¬√ ‘¯Â∂ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡º· Òæ÷ EC ‘˜≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «’ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ √æ Òæ÷ AF ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ Ó≈⁄ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÒØ∫ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Óº·≈ ’È ’È ÂØ∫

Í«‘Òª, ‘¯Â≈Ú≈∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ ÁØ Òæ÷ BE ‘˜≈ √∆¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È «˜¡≈Á≈Â ◊≈‘’ª È∂ ¤∞æ‡∆¡ª Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ¡Â∂ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «¬øÈ≈ ı⁄ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹Á«’ ÈÚøÏ ”⁄ Ó≈Ò’ª È∂ Ú∆ ¡Íà À Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï‘π  ÿº ‡ ÒØ ’ ª ˘ ÈΩ ’ ∆¡ª «Áæ  ∆¡ª¢ ‘≈Òª«’, ’¬∆ À√‡ØÀ∫‡ª, Ï≈ª ¡Â∂ ÍÃ⁄»È «Ú’∂Â≈Úª È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Ï∂π˜◊≈∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í ’ ‘∂ ÒØ ’ ª Á∆ ’π æ Ò «◊‰Â∆ «Âø È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ E.E ÂØ∫ ÚæË ’∂ E.H «ÓÒ∆¡È ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

Ï∆«‹ø◊ - ¡≈√‡∂Ò«¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄’≈ ÂÈ≈¡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò«¡≈¬∆ Ú≈¬∆È ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‡À ’ √ Ò◊≈ «Áæ  ∂ «‹√ È≈Ò ’ØØÈÚ≈«¬√, ÷∂Â∆ «ÚÚ≈Áª ¡Â∂ ‘Ø «ÚÚ≈Áª Ï≈∂ ’»‡È∆Â’ √øÿÙ ‘Ø ÚæË «◊¡≈¢ ⁄∆È, ¡≈√‡∂Ò«¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ï≈ÓÁ Ï≈˜≈, Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ Ú≈¬∆È, ‹Ω∫¡, Ï∆¯ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Á∆ Á≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ ⁄πæ’≈ ˛ «’™«’ ¡≈√‡∂Ò«¡≈¬∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√øÏ ”⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Ùπ» ‘ج∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √ÓÊÈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢ ⁄∆È∆

Ú‰‹ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊√ ”⁄ Ùπ» ‘ج∆ «¬æ’ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ «√æ‡≈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò«¡≈ È∂ ◊Ò „ø ◊ È≈Ò Ú≈¬∆È Á∂ «ÈÔ≈ ˘ √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆, «‹√ È≈Ò ⁄∆È∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Á≈ÓÁ’≈ª ˘ ¡«ø Â Ó ¯À √ Ò≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø∫ F.C ¯∆√Á∆ ÂØ∫ F.D ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ’Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò«¡≈¬∆ Ú≈¬∆È ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ B@@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ‡À’√ª Á∂ «√÷ ”Â∂ ˛, «‹√ ˘ Á∂Ù Á∂ ÚÍ≈ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ⁄∆È ”⁄ ¡‰⁄≈‘∂ ω≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂

È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡≈√‡∂Ò«¡≈ È≈Ò √Ïø˪ Á∂ √πË≈ ”⁄ ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰¢ ¿∞µË Ï∆«‹ø◊ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ Â’ Í‘πø⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆¡ª ÂØ∫ «¡≈«¬Âª ’愉 ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‰È∆Â’ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á≈ ˛¢ ⁄∆È∆ È∂Â≈ ¡≈√‡∂ Ò «¡≈ Á∂ ‹≈Í≈È È≈Ò ¡≈Í√∆ æ«ı¡≈ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÿÏ≈ ◊¬∂ «‹√ ˘ ¿∞‘ «¬æ’ ‰È∆Â’ «ÚØË∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’™«’ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ √øÔ∞’ ≈‹ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆, Áæ÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ Á∂ Ï‘πÂ∂ Á∂Ùª Á∂ ⁄∆È Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ¿∞µÂ∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛¢

A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «Ïë‡Ù È≈◊«’ª ˘ EU Ò¬∆ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ Ú∆˜≈ ÍÀ«√ - «Ïë‡Ù È≈◊«’ª ˘ Ô±Í∆¡È Ô±È∆¡È (EU) ”⁄ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Ò¬∆ ·«‘‰ Ò¬∆ Ú∆˜∂ Á∆ ˜» ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¯Ã À ∫ ⁄ ÔΩ  Í∆¡È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹»È∆¡ Ó≥Â∆ ’Ò∂ÓÀ∫‡ «Ï¿±È È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‹∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TA ‹ÈÚ∆ ˘ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¡√ƒ «¬æ’ Úæ÷∂ “Ïë‘Ó≥‚U ⁄ ‘ØÚ∂◊ª¢ ¡√ƒ «Â¡≈ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ CA Á√øÏ B@B@ ˘ «ÏÇ∂È EU ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª EU Ò¬∆ Ô≈Â≈ Á∂ «ÈÔÓ ÏÁÒ È≈◊«’ª Á∂ CA Á√øÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ A ‹ÈÚ∆ ‹≈‰◊∂¢ Í≈√ÍØ‡ Á≈ ÈÚ∆È∆’È EU Á∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ Á∂Ùª ”⁄ Á≈ıÒ B@BA ÂØ∫ «Ïë‡Ù È≈◊«’ª Ò¬∆ È≈ ’Ú≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «Ïë‡Ù ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

‹ÈÚ∆ B@BA ÂØ∫ Í≈√ÍØ‡ Á∆ «Ó¡≈Á ÿº‡Ø-ÿº‡ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ï≈’∆ ͬ∆ ‘Ø ‰ ∆ ˜»  ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «‹È∑ ª Á≈ Í≈√ÍØ  ‡ Á∆ «Ó¡≈Á «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ «‘ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÈÚ∆È∆’È È‘ƒ ’≈ √’∂ ¿∞ ‘ Í«‘Òª Á∆ Â∑ ª EU ”⁄ «ÏȪ Ø’-‡Ø’ È‘ƒ ÿ∞øÓ √’‰◊∂ ¢ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ÚÀ«Ò‚ Í≈√ÍØ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «Ïë‡Ù È≈◊«’ª ˘ ˆÀ  -ÔΩ  Í∆ È≈◊«’ª È≈Ò ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, Ô≈È∆ «Ïà ‡ ∂ È ÂØ ∫ ÔΩ  Í∆ √ø ÿ Á∂ Óπ Ò ’ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬ø  ˜≈

’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÀ « Ò‚ ∆‡È «‡’‡ ¡Â∂ π’‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ÍÀ√∂ ‘È «¬√ Á∂ √ϻ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ˜» ÍÀ √’Á∆ ˛¢ ‘π ‰ Â’ «Ïà « ‡Ù È≈◊«’ ÔΩÍ∆ √øÿ ¡Â∂ ÙÀÈ◊∂È ˜ØÈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ «ÏȪ Ø’-‡Ø’ ¡≈-‹≈ √’Á∂ √È UK B@AF ”⁄ ‘ج∆ ‹ÈÂ’ ≈«¬ÙπÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÚ∆ B@B@ ”⁄ EU ÂØ ∫ «È’Ò ⁄πæ’≈ ˛, Í «¬‘ √‘«ÓÂ∆ ‘ج∆ √∆ «’ CA Á√øÏ B@B@ Â’ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ª ‹Ø UK ÚÍ≈ √ÏøË∆ EU È≈Ò ‚∆Ò ’ √’∂¢

13

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

‡øÍ Á∆ «˜æÁ ÂØ∫ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Ú∆ Í∂Ù≈È, Ú∑≈¬∆‡ ¯«˜ÈØ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÚæË ‘∆ ’ØÈØ ≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈È ‚≈’‡ª Á∆ ÚË∆ «⁄øÂ≈ ‘≈¿±√ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ Ú≈«Í√ ÿ

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÌÒ∂ ‘∆ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ ¡Â∂ ‘≈ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ Ș È≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬√ Úæ ¬ ∆¬∂ ÂØ ∫ ’≈¯∆ È≈≈˜ ˛¢ ‡øÍ Ò◊≈Â≈ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ ˛, Í ‘π ‰ Í«Ú≈ ÂØ ∫ ‘∆ ¿∞ √ ˘ √ÍØ  ‡ «ÓÒÁ∆ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ Í«‘Ò∂ ‹Ú≈¬∆ ‹∂≈‚ ’πÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Ú∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ¯ÒΩ∆‚≈ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ «Ù¯‡ ‘؉ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ıÏª ¡≈¬∆¡ª

√È «’ ‡øÍ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡Á∂ ‘∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ ‡øÍ È∂ √æÂ≈ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, Í Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ Ú∆ ’ «‘≈ ˛ «’ B@ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛¢ CNN Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ ‡ø Í ÌÒ∂ ‘∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È‘ƒ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Í ‘π‰ Ó∂Ò≈È∆¡≈ «¬√ ‚≈Ó∂ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ Ó≈≈-Ò∆◊Ø √«Ê ¡≈Ò∆Ù≈È Í≈Ó ÿ ”⁄ «Ù¯‡ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄

˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∂Ò≈È∆¡≈ ÈÚøÏ Á∂ ÓºË ÂØ∫ ‘∆ ‡øÍ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¯ÒΩ∆‚≈ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª Á¯Â Ú∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¤æ‚‰ Á∆ Í»∆ «Â¡≈∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛ Ó∂Ò≈È∆¡≈ CNN È∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∂ «¯¿±⁄ ÍÒÀÈ ”Â∂ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÌÒ∂ ‘∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈™Á∆ «Á÷∆ ‘ØÚ∂, Í √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ ÈÚøÏ ÓºË ”⁄ «‹Ú∂∫ ‘∆ √»«Ï¡ª Á∆ Â√Ú∆ √≈¯ ‘ج∆, Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ ÍØ√‡ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÍÒÀÈ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï‹‡ ¡Â∂ √‡≈¯ Ú◊∆¡ª ¡«‘Ó ◊æÒª ”Â∂ ¯Ø’√ ’ ‘∆ ˛¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘π ‰ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡Íà À Ò ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ÌØ√∂Ó≥Á Ó≈√∆¡≈ ’ÀÒ∆ ˘ √‡≈¯ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’ÀÒ∆ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∆ ¡«‘Ó ÓÁÁ◊≈ ˛¢ ’À Ò ∆ Í«‘Ò∂ Ú∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∂ ÚÀµ√‡ «Úø◊ Á¯Â Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ˛ «Ò‘≈˜≈ ¿∞‘ Ì«Úæ÷ ”⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ˛¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÍÀÈÙÈ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆¢

¯«˜ÈØ - ’∂ ∫ Á∆ √À È ‘Ø¡≈’π«¬È ÚÀÒ∆ ”⁄ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π ‰ Â’ ¯«˜ÈØ ¡Â∂ ‘Ø  ◊π ¡ ª„∆ ’≈¿± ∫ ‡∆˜ ”⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æ’ Òæ÷ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛¢ √» Ï ∂ Á∂ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ¯«˜ÈØ ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ DED ’ØØÈ≈ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Á≈ıÒ √È «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬È‡ÀÈ«√Ú ’∂¡ Ô±«È‡ ”⁄ Ú∆ GD Ó∆˜ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÷∂Â Á∆¡ª ¯«˜ÈØ, «’ø◊˜, Ó‚∂≈, ÓÀ∆ÍØ√≈, Ó√∆‚, ¡Â∂ Âπ Ò ≈∂ ’≈¿± ∫ ‡∆¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Â’∆ÏÈ H@@ Ó∆˜ Á≈ıÒ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ AAF ◊øÌ∆ Á∂÷Ì≈Ò ”⁄ ‘È¢

¯«˜ÈØ ’≈¿±∫‡∆ Á∆ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª Á∆ ÍÃ Ï ø Ë ’ ‚À È «¶⁄ ¡È∞ √ ≈ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ √Ê≈È’ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ÚæË ‘∂ Ó∆˜ª ’≈È ICU «Ï√«¡ª Á∆ ÿ≈‡ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ ‹Á«’ ¯«˜ÈØ ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ’π æ Ò ADI Ò≈«¬√À ∫ √Ùπ Á ≈ «¬È‡À È «√Ú ’∂¡ Ô±«È‡ ÏÀµ‚ ‘È ‹Ø «’ «¬√ ÷∂   Á∆¡ª F ’≈¿± ∫ ‡∆˜ ”⁄ Ò≈«¬√À∫√ÙπÁ≈ CAB ICU «Ï√«¡ª Á∂ ¡ºË ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘È ¡Â∂ √» Ï ∂ ÂØ ∫ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¯«˜ÈØ ’≈™‡∆ ”⁄ ¿∞ÍÒæÏË ICU «Ï√«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √æ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ ÚæË ‘∆ «◊‰Â∆ ’≈È «√‘ √‘» Ò Âª ˘ Ì≈∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢

È≈√≈ È∂ ⁄øÈ «ÓÙÈ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √‰∂ AH ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ ’∆Â∆ ⁄؉ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √Í∂√ ¬∂‹ø√∆ È≈√≈ √≈Ò B@BD ”⁄ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ⁄øÈ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, È≈√≈ È∂ AH ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ⁄øÈ «ÓÙÈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ”⁄ ⁄ø È ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ª √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈‡∂ « Ó√ Ó» È ÒÀ∫«‚ø◊ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈‡∂«Ó√ «ÓÙÈ Â«‘ ⁄øÈ Á∆ √«‘ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «Ò‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ «‘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ⁄øÈ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Íπ  Ù ¡À Ò ∆‡ ◊π æ Í Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ È∂ ≈Ù‡∆ ÍπÒ≈Û ÍÃ∆ÙÁ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ È≈√≈ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «ÓÙÈ Â«‘ ‘Ø Ú∆ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √Ó∂∫ È≈√≈ ”⁄ DG ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ¡À’«‡Ú ‘È¢ √Í∂√ ¬∂‹ø√∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ˛ «’ √≈Ò B@BD Â’ ⁄øÈ Â’ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ì≈Ú∂∫«’ ⁄øÈ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ È≈√≈ Á∂ ¡ºË∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ √Í∂√ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ ¡È∞ Ì Ú ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄øÈ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ô≈Â∆ ’ÁÓ æ÷∂◊∆, Í «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ô≈Â∆ ⁄øÈ ”Â∂ ’∆ ’È◊∂¢ ‘≈Ò

‘∆ ”⁄ È≈√≈ È∂ «¬æ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ √∆ «’ «¬È∑ ª Ô≈Â∆¡ª Á∆¡ª ⁄øÈ ”Â∂ «’‘Û∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ Â‹∆‘ª ‘؉◊∆¡ª¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿∞µÊØ∫ «Óº‡∆ ¡Â∂ ⁄æ‡≈Ȫ Á∂ HE «’ÒØ Á∂ ÈÓ»È∂ «¬æ’æ·∂ ’ ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIFI ÂØ∫ AIGB Â’ È≈√≈ Á∂ ¡ÍØÒØ «ÓÙÈ ”⁄ «√¯ ¡Ω√ FD «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∂ Ú˜È Á∂ ÈÓ»È∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È¢

√’Ω‡ÒÀ∫‚ √’≈ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ ‘Ø ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ Ù‘∆Á «√æ÷ ÍπÒ∆√ ’≈ØÏ≈ª ˘ Á∂Ú∂◊∆ AHE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ ¯ø‚ ¡«Ë’≈∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ’∆Â∆ Â≈∆¯ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - √’Ω‡ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ’¬∆ ’≈ØÏ≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ ’ØØÈ≈ ≈‘ ¯ø‚ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «‘ «Úæ √’æÂ ’∂‡ ¯ØϘ Áπ¡≈≈ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ AHE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ √‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂‹ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÈÚ∆ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È AI «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ ¯ø‚ ”⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú «¬æ’ Ú≈ Á∆ ◊ê‡ √’∆Ó Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫ «’ AE Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ≈Ù∆ ‘∂¡ ‚ÃÀ√ª ¡≈«Á Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò

√ÏøË ‘Ø ⁄∂È ’≈ØÏ≈∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ √ÍÒ≈¬∆, Íà ‘ π ‰ ⁄≈∆, √À  √Í≈‡≈ ¡≈«Á Ò¬∆ Ú∆ AE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ ’؇≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Úæ √’æÂ Á∂ ¡ÀÒ≈È ¡È∞√≈ ’Ø⁄ ’ø Í È∆¡ª Ò¬∆ Ò◊Ì◊ F «ÓÒ∆¡È, ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª Ò¬∆ E

«ÓÒ∆¡È ¡Â∂ √À Ò ≈È∆¡ª Á∂ ¡≈’ÙÈ Á∆¡ª Ê≈Úª Ò¬∆ A.E «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ È≈Ò √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ F@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ ‘Ø ¯ø‚ Ú∆ ¡Ò≈‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’≈Ø Ï ≈∆ √‘≈«¬Â≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ A.H «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ Ï‹‡ Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ ”⁄ «√‘ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á∂ ÷ Ì≈Ò Ò¬∆ F@@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Ú∆ Ù≈«ÓÒ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Ò∆ Ó≥Â∆ «È’ØÒ≈ √‡‹È Áπ¡≈≈ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ E@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ËøÈÚ≈Á ≈Ù∆ Ú∆ «¬√ ¯ø‚ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢

¡≈¬∆¯ØÈ Ï«‰¡≈ ÷»Ï√» Ó≈‚Ò Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È

ÓΩ√’Ø - »√ Á∆ «¬æ’ Ó≈‚Ò Á∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ Á≈ ’≈È ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆¯ØÈ Ï‰ «◊¡≈¢ «¬√ Ó≈‚Ò È∂ Ï≈Ê‡Ï ”⁄ È‘≈¿∞ ‰ ÁΩ  ≈È ¡≈͉≈ ¯Ø È ⁄≈«‹ø ◊ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ò∂‡ ’∂ ¿∞√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¯ØÈ ‘æÊ ”⁄Ø∫ ¤∞æ‡ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «‚æ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á≈ Â∂˜ fi‡’≈ Òæ◊‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, BD √≈Ò≈ Ó≈‚Ò ˙Ò∂√≈ √∂Ó∂ÈØÚ≈ »√ Á∂ ¡÷≥◊∂Ò√’ Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬æ’ ÁØ√ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÁØ√ ÿ Í‘πø⁄∆ ª ¿∞√ ˘ Òæ◊≈ «’ ˙Ò∂√≈ «’Â∂ Ï≈‘ ◊¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂¢ ÁØ√ Á≈«¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˙Ò∂√≈ Í»∆ Â∑ª Í∆Ò∆ ÍÀ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈‘ Ú∆ È‘ƒ √∆ ÒÀ ‘∆¢ TÓÀ∫ Ïπ∆ Â∑ª ÿÏ≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¤±‘ ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÓÀ˘ Ú∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Òæ◊≈¢ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Í≈‰∆ ”⁄ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄≈«‹ø◊ ”Â∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢U «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩÂ

‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ˙Ò∂√≈ Á∆ ÓΩ ’ø‡ Òæ◊‰ È≈Ò ‘∆ ‘ج∆ ˛¢ ˙Ò∂√≈ È∂ ¯ØÈ ⁄≈«‹ø◊ Ò¬∆ «‹√ √≈’∂‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ Ó∂È Ò≈¬∆È √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆¯ØÈ H Í≈‰∆ ”⁄ «‚æ◊ «◊¡≈ √∆¢ ˙Ò∂√≈ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈ʇæÏ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Ú∆‚∆˙ ω≈™Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È Ù≈«¬Á «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ √Ω’‡ ∂ Ó∂È Ò≈¬∆È Á≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª Ù≈‡ √«’‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ò∂√≈ Á∆ ‹≈‰ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ¯ØÈ ÏøÁ ‘Ø √’Á≈ √∆ Í Ú≈‡Í»¯ ‘؉ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ Á∂ Â’ ¡ΩÈ ‘∆ «‘≈ ¡Â∂ ⁄≈‹ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ «‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊√ ”⁄ AE √≈Ò Á∆ √’»Ò ◊Ò ¡ÀÈ≈ Á∆ Ú∆ ’πæfi «¬√∂ Â∑ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓΩ√’Ø ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ≈ ˘ Ú∆ È‘≈™Á∂ √Ó∂∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÙ‘» ÍØ’ √‡≈ «ÒÒ∆¡≈ ÈØÚ∆’ØÚ≈ Á∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï≈Ê»Ó ”⁄ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - «‘¿±√‡È ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ √øÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ¡≈͉∂ ¯˜ Á∂ ÍÃÂ∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ‡∂‚ ’»˜ È∂ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ È≈«¬’ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÒ∆Á≈È ‘Ø  Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ’≈˘È Ò≈◊» Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆ ”⁄ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∂◊≈¢ √ÀÈ∂‡ ’»˜ Á∆ «¬‘ «‡æ͉∆

¡Ó∆’∆ √Àȇ ∂ ÚÒØ∫ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‘¿±√‡È ”⁄ «¬æ’ ‚≈’ÿ Á≈ È≈Ó æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ «ÏæÒ Í≈√ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¢ ‡À’√≈√ Á∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ’»˜ È∂ «’‘≈, TË≈Ò∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á«¬¡≈ Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæ Ë √È¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BG Á√øÏ B@AI ˘ DB √≈Ò≈ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ‡ÃÀ«¯’ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

«¬‡Ò∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ͺ’∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ’∆Â≈ ÍÁ≈¯≈Ù ØÓ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ˆÀ-’≈˘È∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ª «ıÒ≈¯ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È Á≈ √◊Ó ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ˛, Í «¬‡Ò∆ Á∆ √ÍÀÙÒ ◊Ú≈Á∆¡≈ Á∆ «¯ÈÀ√≈ ÍπÒ∆√ Ï‘π ‘∆ √ı ¡Â∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ «¬È∑ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∂· ’ج∆ ‹πÓ Á≈ ’∂√ ¡≈™Á≈ ˛ ª «¬‘ ’Á∂ Ú∆ «„æÒ È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ’∂√ª Á∆ ‹Û∑ Â’ ‹≈ ’∂ ‘æÒ ’Á∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬‡Ò∆ Á∂ √» Ï ≈ √⁄∆Ò∆¡≈ Á∂ Ó∂ √ ∆È≈ Ù«‘ Á∆ ◊Ú≈Á∆¡≈ Á∆ «¯ÈÀ∫√≈ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬æ’ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ ◊Ú≈Á∆¡≈ Á∆ «¯ÈÀ√≈ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ó≈Ø’Ø Á∂Ù Á∂ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ ’π æ fi «¬‡≈Ò∆¡È Ó» Ò Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «¬‘ ËøÁ≈ ’Á∂ √È¢ Íà À µ √ ˘ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬‘ ◊≈‘’ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ Ô±Ø ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ ͺ’≈ ’Ú≈™Á∂ √È¢ «¬‘ ÒØ’ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «‹Ú∂∫ Ó∂ √ ∆È≈, ÂØ  ∆ÈØ , ÏÀ  ◊≈ÓØ ,

’øÓ Á∆ ÂÂ∆Ï æ÷Á∂ ‘È¢ ÓπÙ«’Ò ˙ÁØ∫ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Ï‘πÂ∂ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ √’≈ ˘ ‡À’√ Á∂‰ Ò¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ Ó≈∆√∆˙ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡≈ͪ «¬æ ’ ’≈ÓÔ≈Ï ’≈ØÏ≈∆ ωÈ≈ ˛ ª √≈‚≈ √≈≈ ’øÓ Í≈ÁÙ∆ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ¡Ò∆ÓÈÂ≈∆ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ π«Í≥Á «√øÿ √ØÈ∆ ¡Â∂

«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ø«Ò¡ª ˘ B ÂØ∫ C ‘˜≈ Ô±Ø Á∆ ≈Ù∆ «ÁøÁ∂ √È ¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄ØÒ∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÈÚª ◊≈‘’ «Ò¡≈ ’∂ «ÁøÁ∂ √È¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘ Í«‘¨ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø «¬È∑ª È≈Ò √ÏøË ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¯«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ Ò≈Â∆È≈ «˜Ò∑∂ Á∆ ÍπÒ∆√ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È’Ò∆ Í∂Í ω≈ ’∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ ˘ ’≈Ï» ’ ⁄πæ’∆ ˛, «‹√ ÂØ ∫ √«‘‹∂ «¬‘ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ‘π‰ «¬‡Ò∆ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ’øÓª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ıÀ È‘ƒ¢

Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ È∂ ¿∞◊≈«¬¡≈ G ¯πæ‡ G «¬ø⁄ ¿∞µ⁄≈ «Ú≈«¬Â∆ ËÈ∆¬∂ Á≈ Ï»‡≈ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò«¡≈ ”⁄ ÓÀ Ò ÏÈ Ù«‘ Á∂ ¿∞ µ Â ”⁄ «Ó’Ò˛Ó ¿∞ µ Í È◊ ”⁄ Úæ √ Á∂ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂, ÁÒÏ∆ Ó≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ «¬æ’ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ˆ ”⁄ «¬æ’ G ¯πæ‡ G «¬ø⁄ ¿∞µ⁄≈ «Ú≈«¬Â∆ ËÈ∆¬∂ Á≈ Ï» ‡ ≈ ¿∞ ◊ ≈¿∞ ‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛ ‹Ø Ú≈«¬Â∆ ‹Û∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ¿∞µ⁄≈¬∆ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ¿∞ Í ÒÏË∆ √æ ⁄ Óπ æ ⁄ ‘∆ «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚˜ ¡Â∂ ‹ª «¯ «ÒÓ’≈ Ïπ æ ’ ¡Ω ¯ «’≈‚ ”⁄ Á‹ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ «’√≈È ◊ØÍ≈Ò ¿∞Í∂Â∆ Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ ¿∞√ È∂ BA ¡ÍÃÀÒ

B@B@ ˘ G ¯πæ‡ A «¬ø⁄ Á∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ Ï»‡∂ È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â≈ √∆¢ ËÈ∆¡≈ Í»∂ √ø√≈ ¡≥Á ‘∆ √Ú≈Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈Â∆ √Ø ¬ ∆ ”⁄ ª ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï∆‹ √Ϙ∆ ؇∆ Á∆ Ù≈È ‘∆ ‘π ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ıπÙÏ» ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Âæª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ¡Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ÁÒÏ∆ Ó≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫

¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ï»‡≈ Ò≈«¬¡≈ ª «¬√ Á∂ Úæ Ë ‰ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ Ï»‡∂ ”⁄ ’≈¯∆ ‹≈È ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞⁄≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ¯À∫«√ø◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ √‘∆ ¡≈’≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ ‘∆ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ËÈ∆¬∂ Á≈ Ï»‡≈ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ D ‹ª E ¯πæ‡ ‘∆ ¿∞µ⁄≈ ¿∞·Á≈ ˛, Í «¬‘ Ï»‡≈ ª G ¯π æ ‡ G «¬ø ⁄ Â’ Í‘π ø ⁄ «◊¡≈¢

«¬‡Ò∆ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ F@ Òæ÷ πͬ∂ ·æ◊∂, ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ’∆Â∂ «‚ÍØ‡ «ÓÒ≈È - Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ πfi≈È ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ’≈È Âª ω ‘∆ ⁄πæ’≈ ˛ √◊Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ú∆ πÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈ ˛ ‹≈Ò∆ Ú∆«˜¡ª ”Â∂ «¬‡Ò∆ ◊¬∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «‹È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ª ”Â∂ Òæ◊∂ Ú∆˜∂ ‹≈¡Ò∆ ‘؉ ’≈È «¬‡Ò∆ Ï≈‚ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ØÓ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ «ÁæÒ∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ‘ج∂ ÁØ‘ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬æ’ ¬∂‹ø‡ È≈Ò F Òæ÷ ”⁄ «¬‡Ò∆ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ú∆˜≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¬∂‹ø‡ ˘ F-F Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í «¬‡Ò∆ Í‘πø⁄‰ ¡Â∂

«¬‡Ò∆ ”⁄ «Ó‘ÈÂ∆, «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ È≈◊«’ª Ú‹Ø ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ È∂ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆ ØÓ - «¬‡Ò∆ ”⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ¡Ω÷≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ï‘π ‘∆ √øÿÙ∆Ò Ú∆ ˛, Í «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ «¬≈Á∂ Ïπ¶Á ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ ¯ΩÒ≈Á∆ ‘؉ ¿∞‘ ‘ ¡√øÌÚ ˘ √øÌÚ Ï‰≈ ‘∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ «˜’ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ò≈√∆˙ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ Â∂⁄∆È≈ (Ò≈Â∆È≈) «Ú÷∂ «¬ø‚∆¡È ’«¡≈È≈ √‡Ø ¡Àµ√. ¡Àµ√. ¡Ò∆ÓÈÂ≈∆ Á∆ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó ’È ¿∞Í≥ ÓØ∆√∆˙ ⁄∂Ò∆È∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ó∆ ’≈ØÏ≈∆ È∂ ÍÃÀµ√ È≈Ò ’∆Â≈¢ ÓØ∆√∆˙ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ÒØ’ Ï‘π ‘∆ «Ó‘ÈÂ∆ ‘È «‹‘Û∂ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ È≈◊«’ª Ú‹Ø ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ «¬‡Ò∆ Á∆ Âæ’∆ ”⁄ ¿∞⁄∂⁄≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢ ¿∞È∑ª ÂÓ≈Ó Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Âæ ’ ∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ È‘∆ Ø ’ √’Á≈ «‹‘Û∂ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘ ’øÓ ˘ ⁄ø◊∂ È≈◊«’ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ √Ì

’Â≈È∆¡≈, ¯À ∫ ’¯Ø  ‡ (‹ÓÈ) «Ú÷∂ «◊Ø‘ ≈‘ƒ «¬æ’-Á»‹∂ Â’ Í‘πø⁄ ’Á∂ √È¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ï‘π ‘∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò AF «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Í≥‹ ˘ ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ AA ˘ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ «È◊≈È∆ ‘∂· æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ «◊Ø‘ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÂØ∫ È◊Á ‹ª ÓÈ∆ ‡ª√¯ ≈‘ƒ ≈Ù∆ Ú√»ÒÁ∂ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «Áæ  ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ «◊Ø‘ ‘π‰ Â’ «¬æ’ Òæ÷ F@ ‘˜≈ Ô±Ø Á≈ ’≈Ò≈ Ï≈˜≈∆ Á≈ ËøÁ≈ ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬‘ «◊Ø ‘ ◊≈‘’

‹√ÍÃ∆ «√øÿ √∂÷Ø ∫ È∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ «Ù’ ’È ¡≈¬∂ ÍÂÚø « ¡ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ëø È Ú≈Á ’«Á¡ª √Ì ˘ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Í‹Ω‹∆˙ Ó’À«È’, ØÏÀ ÂØ, Ó≈∆˙ «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ó∆ ’≈ØÏ≈∆, «’È √∂ ÷ Ø ∫ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ Ú∆ ‘≈˜ √È¢

«¬øÓ∆◊Ã∂ÙÈ ÍπÒ∆√ È∂ Í≈√ÍØ‡ Á∂ Òæ◊∂ Ú∆˜∂ ˘ ‹≈¡Ò∆ ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ «‚ÍØ‡ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ÍÃÀµ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‡Ò∆ «‘øÁ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ͺ’∂ Í∂Íª ≈‘ƒ «¬‡Ò∆ √æÁ‰ Ò¬∆ ¬∂‹ø‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆

È≈Ò ¿∞È∑ª È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‡Ò∆ «‘øÁ∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ √«‘ÔØ◊∆ Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø‡ ÚÒØ∫ A@ ÂØ∫ AB Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒØ∫ F-F Òæ÷ π«Í¡≈ ’ ’∂ F@ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï π«Í¡≈ ·æ«◊¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«‘øÁ» ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ⁄∆È ”⁄ Ú∂⁄ «˛ Í≈«’√Â≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ˘ ⁄∆È ”⁄ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ‹ª ÷ÀÒ ¡Â∂ Ó‹Ï» Ó«‘Ò≈ Ú‹Ø∫ Ú∂⁄ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∂ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «¬È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª ˘ ⁄∆È ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞ µ ⁄ ≈‹È∆Â’ √À Ó » ¡ Ò ÏÃ≈¿±ÈÏÀ’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∆¡ª «‘ø Á » ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ⁄∆È ”⁄ Ú∂⁄ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ Â∑ª ⁄∆È ˘ Ó‹Ï» ¡Â∂ ÷ÀÒ Ï‰È Ò¬∆ Ó‹Ï» ÒÛ’∆¡ª Ú∂⁄ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ È∆Â∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ «¬√ ’≈È ⁄∆È∆ ÍπÙ ÍÂÈ∆, ÷ÀÒ ‹ª ÈΩ’≈‰∆ Ú‹Ø∫ «‘øÁ» Â∂ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ı∆ÁÁ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ‹Ø ÂÙæÁÁ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÙÏÁª ”⁄ «Ï¡≈È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍØ∫Í∆˙ È∂ √ͺه ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Ì≈ ”⁄ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È‘ƒ ‘È √◊Ø∫ ¿∞µÊ∂ «˜¡≈Á≈Â Ó≈ÓÒ∂ «¯’» «‘ø√≈ Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «‹æÊ∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ «ÚÙ∂Ù «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢

14

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊∆ª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’∂∫Á «ÏøÁ» Ï«‰¡≈ «’√≈È” Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «¬√ ◊∆ È∂ «¬√ √Ó∂∫ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ËπøÓª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂¢ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ «’√≈È «¬√ √Ó∂∫ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ◊∆ª ˘ ˜Ø  ª-ÙØ  ª È≈Ò √π ‰ ‘∂ ‘È¢ ◊∂Ú≈Ò Á≈ «¬‘ ◊∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿ-ÿ ”⁄ √π«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ø Ú  ◊∂ Ú ≈Ò Á∂ ◊∆ª ”⁄ ¯Àµ‚«Ò˜Ó (√øÿ∆ „ª⁄≈) Á∆ Â¯ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á≈ «ÁæÒ∆ È≈Ò ‡≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’∂ ∫ Á √’≈ ”Â∂ ¯Àµ‚«Ò˜Ó ıÂÓ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ◊∆ª ”⁄ √’≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√≈Ȫ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈¬∂ , ≈¬∆¯Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂, Í ¯√Òª Á∂ ¯À√Ò∂ «’√≈È ‘∆ ’È◊∂¢ ¯√Òª ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ «’√≈È È‘ƒ Ó≥ȉ◊∂¢ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «¬æ’ ◊∆ ”⁄ ’∂∫Á ˘ √Ófi«¬¡≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ «’√≈È «ÏÒ’πæÒ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’È◊∂¢ «’√≈È «¬’‹πæ‡ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰È◊∂ ¢ ’ø Ú  ◊∂ Ú ≈Ò ¡≈͉∂ ◊∆ ¡ÀÒ≈È ”⁄ ’«‘øÁÀ: ÂÀ˘ «ÁæÒ∆¬∂ «¬’æ· Í∂Ù≈È ’»◊≈ Â∂≈ ¯≈«¬Á∂ È≈ÒØ∫ ÚæË È∞’√≈È ’»◊≈ Í ¯√Òª Á∂ ¯À√Ò∂ «’√≈È ’»◊≈

Á¡√Ò «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÿº‡Ø- ÿº‡ A@@ ÂØ∫ ÚæË ◊∆ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’øÚ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ◊∆ ª √π‰∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ ‘Ø ◊≈«¬’ª È∂ Ú∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ı»Ï √π«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊∆ Ա«‡¿±Ï ”Â∂ ‹øÓ ’∂ ËπøÓª Í≈ ‘∂ ‘È¢ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ ÏπæÏ» Ó≈È, ‘Ì‹È Ó≈È, ‰‹∆ Ï≈Ú≈ √Ó∂ ’¬∆ ◊≈«æ’ª È∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈Â, «’√≈Ȫ Á≈ ‘æ’, ¿∞È∑ª Á∆ ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ¡‚≈È∆, ¡≥ Ï ≈È∆ Á≈ «˜’ ˛¢ ◊∆ª ”⁄ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ ¡‚≈È∆ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØ Ú ∂ ∫ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ÿ≈«‰¡ª ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÷∂Â∆ÔØ◊ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ √’≈ ¡‚≈È∆ ¡Â∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ¬∂‹ø‡ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊∆ ‹π◊È∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ◊≈«∫¬’ª È∂ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ’∆Â∆ ˛¢ Ó∂∆ ‹π◊È∆ ˛ «’√≈È∆ ‹π◊ª ”ÂØ∫ È≈ ’ج∆ «¬√ Á≈ √≈È∆ È≈ ¡‚≈È∆ È≈ ¡≥Ï≈È∆ ‹π◊È∆ Ó∂∆ ¡ÈØ÷∆ ˛ Â∂ √≈Ï √Ï, ¬∂‘ √øÂØ÷∆ ˛ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÓÙ‘»  ◊≈«¬’

‘Ì‹È Ó≈È ¡≈͉∂ ◊∆ª ”⁄ «ÁæÒ∆ ”Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘應◊∂¢ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÏÀ·À ‘≈’Óª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ó«‘Òª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª ”⁄ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰¢ ’≈«¯Ò∂ ±¯≈Ȫ Úª◊ ⁄Û∑∆ ¡≈™Á∂ È∂ ¡º’∂ ‘ج∂ Ø‘ È≈Ò Ì∆ ¡≈™Á∂ È∂ Ó«‘Òª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Â’ «ÁæÒ∆¬∂ ÓπÛÁ∂ È‘ƒ Ò¬∂ «ÏȪ ‘æ’ «ÁæÒ∆¬∂ «’√∂ Ú∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ÒØ’ ◊∆ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï‘π ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ‘ Ô∞æ◊ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ ÁÁ ˘ ’Ú∆¡ª È∂ ÒØ ’ ◊∆ª ≈‘ƒ «Ï¡≈«È¡≈ ˛¢ Ӻ˒≈Ò ”⁄ ◊»» È≈È’, ’Ï∆ √Ó∂ ’¬∆¡ª È∂ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷-ÁÁª ˘ ¡≈͉∆ ⁄È≈Úª ”⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ˛¢ √π  ø  Â≈ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ◊∆ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ ÁÁª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈ Á∂ √πÂøÂÂ≈ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ’«ÚÂ≈, ◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ √ø◊∆ Á∆ Ï‘π ¡«‘Ó∆¡Â ‘∆ ˛¢ «‘øÁ∆ ’Ú∆¡ª È∂ √πÂøÂÂ≈ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È ’¬∆ ◊∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª, Í ¡º‹ BAÚƒ √Á∆ ”⁄ «‘øÁ∆ ◊∆Â, √ø◊∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ÙË≈ Ì◊Â∆ ”⁄ Ò∆È ‘È¢ «‘ø Á ∆ È≈Ò ‘∆ «Ú’√ ‘Ø «‘≈ ÌØ‹Íπ∆ «Ó¿±«˜’ ¡Â∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ÚæË ı≈Ï ˛¢ Ò◊Ì◊ BF ’ØÛ

Óπ’∂Ù-È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ˘‘ È∂ «ÁæÂ≈ ÍπæÂ ˘ ‹ÈÓ ÓπÏ ø ¬∆ - ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «Ò≈«¬ø√ «¬ø‚√‡∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á≈Á≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ Óπ’∂Ù Á∂ ÍπæÂ ¡≈’≈Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÒØ’≈ È∂ √Ú∂∂ ÍπæÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ¡≈’≈Ù ¡Â∂ ÙÒØ’≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò I Ó≈⁄ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÁØÚ∂∫ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ√ √È¢ ÙÒØ’≈ È∂ ¶‚È √’»Ò ¡Ω¯ «¬’ÈΩ«Ó’√ ¡À∫‚ ÍΩ«Ò‡∆’Ò √≈«¬ø√ ÂØ∫ Ò≈¡ ”⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’∆Â∆ ˛¢¡≥Ï≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÙÒØ’≈ ¡Â∂ ¡≈’≈Ù ¡≥Ï≈È∆ ÓπøϬ∆ ”⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ω ◊¬∂ ‘È¢U «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, TÈ∆Â≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ω ’∂ ıπÙ ‘È¢U «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, TÈÚ∂∫ Ïæ⁄∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ¡≥Ï≈È∆

Í«Ú≈ª ˘ Ï‘π ıπÙ∆ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ Óª ¡Â∂ ÍπæÂ ÁØÚ∂∫ ·∆’ ‘È¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Óπ’Ù ∂ ¡≥ Ï ≈È∆ Á∆ ’ø Í È∆ «Ò≈«¬ø √ È∂ Ò◊Ì◊ Â’∆ÏÈ FB@ ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «÷‚Ω‰≈ ÏÀ∫‚ ˛ÓÒ∂‹ ◊ÒØ Ï Ò ‘Ø Ò «‚ø ◊ ˜ «ÒÓ«‡‚ ˘ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ˙ÁØ ∫ ÒØ ’ √Ø Ù Ò

È≈Ò Â∂∂ Í≥‹≈Ï «√¡ª Ï√ Ȫ Á∆ ¡≈Û∆ «ÁæÒ∆ Á∆ ’≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª ’Á∂ Ò≈◊» ˙ È∆¡Â Ó≈Û∆ «ÁæÒ∆ Á∆ Â∂∂ ◊Ò Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ¡≈‰ ’π‘≈Û∆ «ÁæÒ∆ Á∆ Â∂∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª ”Â∂ ’≈‘ÂØ∫ Úæ‹Á∆ Â≈Û∆ «ÁæÒ∆ Á∆ ˙ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‹≈◊ «’√≈È≈ Á∂ «√√‡Ó Á∂ ‘Ò’ ”⁄ ¯≈È≈ ÷∂ Â∂∂ «¬‘ ÷Ø‘‰ ˘ «¯Á∂ ‹Ø ±ø ͺË∂ ’∆Â∂ ¡À∫‡ È≈Ò «÷º⁄ ÒÀ ‹æ‡≈ «÷º⁄ «Â¡≈∆ Í∂⁄≈ ÍÀ «◊¡≈ √À∫‡ È≈Ò

ÒØ’ª Á∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÌØ‹Íπ∆ √ø◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ‘≈Ú∆ ˛¢ ÒØ’ª ˘ ◊∆ ¡Â∂ √ø◊∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ’æ‡ÛÂ≈ ÍØ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÌØ‹Íπ∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ ‡È˙Ú E@@ ’ØÛ Á≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ BF ’ØÛ

ÁÙ’ ¡Â∂ √ث¡ª Ú≈Ò∆ ÌØ‹Íπ∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¿∞È∑ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ ◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª È‘ƒ ω≈™Á∂ «‹√ È≈Ò «‘øÁ∆ «¯ÒÓ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Í∆Û ˛¢ ˆ∆Ï∆, Ì∞æ÷Ó∆, ÏÁ‘≈Ò∆, Ï∂π˜◊≈∆ ÚÒ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’

’ØØÈ≈ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ù≈‘πı ı≈È È∂ Á≈È ’∆Â∂ ÀÓ‚À˜∂Ú∆ ‡∆’∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ «√‘ Ó≥  ∆ √Â∂ ∫ Á ‹À È È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘πı ı≈È ˘ ’Ø«Ú‚AI Ø◊∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ Á≈È ’È Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ √Â∂∫Á ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘π ı È∂ E@@ ÀÓ‚À˜∂Ú∆ «¬ø‹À’ÙÈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Á≈È ’∆Â∂ ‘È ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ˜»   ˛¢ ’∂ ∫ Á∆ «√‘ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ’Ø«Ú‚-AI «¬È¯À’ÙÈ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ’ ‘∂ √È «’ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÈÀÁ≈«È’ ÍÃÏøËÈ Óπ’Ù ∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍØÂ∂ Ò¬∆ ÍÃ Ø ‡ Ø ’ ≈Ò Á∂ ¡Ë∆È À Ó ‚À ˜ ∂ Ú ∆ Í«‘Òª ‘∆ «÷‚Ω‰∂ «¬’æ·∂ ’ «˛¢ «¬ø‹À’ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹ÀÈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¡√ƒ ¡≈¯Â Á∂ «¬√ ÁΩ  ”⁄ E@@ ÀÓ‚∂«√Ú∆ ‡∆’∂ Á≈È ’È Ò¬∆ Ù≈‘πı ı≈È ¡Â∂ Ó∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ

Á∂ Ï∂‘æÁ ¡≈Ì≈∆ ‘ª¢ «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜» √∆¢U ‹ÀÈ È∂ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Â∆‹∆ Ò«‘ ‘≈Ò∂ ıÂÓ È‘ƒ ‘ج∆ ˛ Í Ô’∆È∆ »Í È≈Ò «¬√ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢

¡‹∆Ï «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ù∂÷ Ù∆Á Ó≈«Ò¡≈ ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ ¯∂ÏÁÒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ù∂ı Ù∆Á ¡«‘ÓÁ ˘ ◊ë‘ Ó≥Â∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ Ù∆Á ¡«‘ÓÁ ¡≈͉∂ ¡‹∆Ï «Ï¡≈È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ ¯∂ÏÁÒ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡‰«Ú¡≈‘∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ù √‘≈«¬’ ’À Ï «È‡ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯ (PTI) √≈Ò B@AH ”⁄ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò ”⁄ «¬‘ ⁄Ω Ê ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˛¢ ı≈È È∂ Ù∂ı Ù∆Á ¡«‘ÓÁ ˘ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÏÁπæÒ ‘¯∆˜ Ù∂ı ˘ «Úæ Ó≥Â∆

«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ √’≈∆ ∂‚∆˙ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‘ÓÁ Í«‘Òª ‘∆ ’À Ï «È‡ Á≈ «‘æ √ ≈ ˛ ¡Â∂ ∂ Ò Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’≈‹ Ì≈ √øÌ≈Ò ‘∂ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ‘¯∆˜ Ù∂÷ «Úæ ¡Â∂ Ó≈Ò∆¡≈ Ï≈∂ √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï È‘ƒ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ‘¯∆˜ Ù∂÷ ˘ √ø«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ IA (I)

¡Ë∆È Ó≥Â∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ F Ó‘∆È∂ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓ∆ (≈Ù‡∆) ¡√À∫ÏÒ∆ ‹ª √ÀÈ∂‡ Ò¬∆ ⁄π‰È≈ ͬ∂◊≈¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’≈‹ Ì≈ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡ (√∂Ú≈ Óπ ’ Â) ¡À ‹ ≈˜ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ˘ ÈÀ’Ω«‡’√ ’ø‡ØÒ Ó≥Â∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡≈˜Ó ı≈È √Ú≈Â∆ ˘ ∂ Ò Ú∂ Ó≥  ≈Ò∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘≈«¯˜ Ù∂ı ˘ Ó≈⁄ ”⁄ √À È ∂ ‡ Á≈ ÓÀ ∫ Ï ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ «¯ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘؉◊∆¡ª¢ ÈÚƒ Ó≥Â∆ Ó≥ ‚ Ò ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Ó‘æ  ÚÍ»  È ÂÏÁ∆Ò∆ ¡«‘ÓÁ Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ∂ÒÚ∂ Á∂ ’øÓ’≈‹ ”⁄ √πË≈ ’È ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢

¶‚È - Ù≈Ï Á∂ ’≈Ø Ï ≈∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆¢ «¬√ ”⁄ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ ı⁄∂ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ¯∆√ Á∂ Ì∞ ◊ Â≈È Ò¬∆ ’≈˘È∆ ’ø‡ØÒ ‘∂· ͬ∆ ’¬∆ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ’Ó ”⁄Ø∫ ’πæfi ÍÀ√∂ ’æ„Ú≈¿∞‰ Á∆ ¤Ø‡ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

ÏÀ ∫ ’ª ÚÒØ ∫ Ó≈«Ò¡≈ «ıÒ≈¯ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬‘ ËÈ ¡Á≈Ò Á∂ ’ø‡ØÒ ‘∂· ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ¯ª√ ”⁄ «¬æ ’ ¡≈Ò∆Ù≈È ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ’Ó ¡Á≈Ò ’ØÒ ‹Ó∑ª ˛¢ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ΩÏ‡ ⁄À¯ È∂ ¡Á≈Ò ’ØÒ ‹Ó∑ª ËÈ ”⁄Ø∫ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ı⁄∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤Ø‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò ’ØÒ Ò◊Ì◊ AE Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ’Ó ‹Ó∑ª ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ı⁄∂ Ò¬∆ B.D@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ‹Ó∑ª ÚÀ‡ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢

’πø‚Ò∆ Á∆¡ª ’ø˪ Ì◊ «√øÿ, Í≈Ù ¡Â∂ A@Úƒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ ’∂ √Û’ª ”Â∂ √πæÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ˛ ¡ÏÍÂ∆ ¿∞Á≈√∆ Á∆¡≈ «Ò÷ª È≈Ò Ì∆¡ª

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «√øÿ± Ï≈‚ Â∂ ’πø‚Ò∆ ÚÒ Á∂ Í≈√∂ Á∆¡≈ Áπ’≈Ȫ Â∂ ‘Ø ¡Á≈«¡ª Á∆¡ª ’ø˪ ‹ØÙ∆Ò∂ Â∂ ÍÃ∂È≈Á≈«¬’ È≈¡«¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬‘ È≈¡∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ «Ò÷∂ ‘È¢ «’√≈È ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ ª ’ø˪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡≈Ò∆¡ª, ‡À’‡ª ¡Â∂ ‹∆ͪ Â∂ ’≈ª ¿∞Í ÍÃÓπæ÷Â≈ È≈Ò «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ’Ó‹∆ «√øÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈,

T«’√≈È ¬∂’Â≈ «¬√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Óπæ÷ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘∆ ◊æÒ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È Ú≈«Í√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Óπæ÷ ‘«Ê¡≈ ¬∂’≈ ‘∆ ˛¢ Ó‘»Ó ’Ú∆ Í≈Ù, √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∆¡ª ∫ Íë√Ë ⁄È≈Úª È≈¡«¡ª Á≈ «Ùø◊≈ ω∆¡ª ‘È¢ Ì◊ «√øÿ √Ó∂ «√æ÷ ÔØ«Ë¡ª Á∆ ◊æÒ ‘∂’ ÏπÒ≈∂ ÚÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÍÃ√ø◊ª ”⁄ ¡’√ ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√øÿ± ÂØ∫ √ØÈ∆Í ÚÒ ˘ ‹ªÁ∆ ‹ÈÀÒ∆ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Á∆¡ª

«¬Ó≈ª ¿∞ µ Í «Ò÷∂ È≈¡∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘¨‰Á∂ ‘È¢ √»‘∂ ¡º÷ª ”⁄ «‘øÁ∆ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ Ú∆ È≈¡∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘È¢ ʪ-ʪ «’√≈Ȫ∫ Á∂ √Ó»‘ ‘æʪ ”⁄ ÂıÂ∆¡ª ¯Û∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ‹≈◊‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «ÁÈ Ì Úæ÷-Úæ÷ ◊πæÍ «√øÿ± Ï≈‚ ¿∞µÍ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆¡ª ’ø ‚ Ò∆¡ª∫ Â≈ª Â’ Ø ‘ È≈Ò È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈ ’∂ ÍÂÁ∂ ‘È¢

‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ «‹√ È∂ A@Úƒ ”⁄ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆, √Û’ª ”Â∂ ·ß „ ∆¡ª ≈Â≈ ’æ‡∆¡ª ¡Â∂ ‘π‰ ¡Ϫ Á∆ ’øÍÈ∆ Á≈ CEO ω «◊¡≈ ˛¢ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ Íπ æ ‹ ‰ Á∆ «¬‘ Á≈√Â≈È ˛ ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø ’ ∆˙ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CG √≈Ò Á∂ ¬∆‘∂¬∆ ’ØÏ≈Ô≈Ù∆ Á∆¢ Áæ√Úƒ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AG √≈Ò √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «Ó¿±«˜’ ÏÀ∫‚ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ Â∂ Â’∆ÏÈ ‚∂„ √≈Ò Â’ ¯πæ‡Í≈Ê ”Â∂ ≈ª ’æ‡∆¡ª¢ ¿∞√∂ √Ó∂∫ Â’∆ÏÈ √æ ‘˜≈ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∆ ’ø Í È∆ √È ¡À√‡À«√’ ”⁄ ¿∞√ ˘ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆¢ «¬√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «’√∂ «‚◊∆ Á∆ ˜» ȑƒ √∆¢ ’øÍÈ∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  «¬ø‹∆È∆¡ Ú‹Ø∫ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «Â¡≈

«¬È∑ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÁÙ’ ¡Â∂ √ØÂ∂ ˆ∆Ï, Ó˜Á» ¡Â∂ «’√≈È ‘È¢ ÌØ‹Íπ∆ ◊∆ √ø◊∆ Á∆ ‘≈Ò ª «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ⁄ØÒ∆ ¡Â∂ Ò«‘ø◊∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ’¬∆ ÌØ‹Íπ∆ ◊∆ ¡≈¬∂ «‹È∑ª ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÌØ‹Íπ∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ È∂

⁄ØÒ∆ ¡Â∂ Ò«‘ø◊≈ ”⁄ ‘∆ ◊πøÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ø◊∆ ”Â∂ ‘∆ «Ï‘≈ ¡Â∂ UP Á≈ ˆ∆Ï ÂÏ’≈ fi»øÓÁ≈ «‘≈¢ ÌØ ‹ Íπ  ∆ ◊∆ √ø ◊ ∆ ”⁄ «¯’»Ú≈Á Ú∆ ÚÛ «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬æ ’ ◊∆ ϑπ  ‘∆ «‘æ ‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø È≈ ÏØÒ∂ ‹À ÙÃ∆ ≈Ó ¿∞√ ˘ Ì∂‹Ø ’Ï«√Â≈È¢ «¬√ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬æ’ ÌØ‹Íπ∆ ◊∆ ”⁄ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ ˘ Ú∂ √ Ú≈ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ ’ ÌØ‹Íπ∆ ◊∆ ”⁄ ’ÙÓ∆∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ˜Ó∆È ı∆Á‰ Á∆ ◊æ Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ÌØ ‹ Íπ  ∆ «Ó¿± « ˜’ ¡Â∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ˘ ’¬∆ √‡≈ «ÁæÂ∂ ‘È «‹È∑ ª ”⁄ ÓÈØ ‹ «ÂÚ≈∆, «È‘»¡≈, Ú∆ «’ÙÈ, ÷∂√≈∆ Ò≈Ò Ô≈ÁÚ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÌØ ‹ Íπ  ∆ «Ó¿±«˜’ ¡Â∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ¡ÀÈ∆ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ’ج∆ È‘ƒ √π‰ √’Á≈, ¬∂ «¯ÒÓª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ’ج∆ Á∂÷ È‘ƒ √’Á≈¢ AI@G ”⁄ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚≈ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Ȫ ‘∆ «¬√ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’ ◊∆ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ‹æ ‡ ≈ ’≈È Íº ◊ Û∆ √ø Ì ≈Ò ‹æ ‡ ≈ ¡≥ÁØÒÈ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ¡≥◊∂˜ √’≈ Á∂ ÁØ¡≈Ï Ï≈∆ ¡À’‡, Í≥‹≈Ï ÒÀ∫‚ ’ØÒØÈ≈¬∆˜∂ÙÈ,

Í≥ ‹ ≈Ï ÒÀ ∫ ‚ ¬∂ Ò ∆¬∂ È ∂ Ù È ¡À ’ ‡ «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¡≥◊∂˜ √’≈ Á∂ «¬√ ¡À’‡ ”⁄ ’ø‡À’‡ ¯≈«Ó≥◊ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «’√≈Ȫ Á≈ ‘æ’ ÷Ø«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó∆Ȫ Á≈ Ó≈Ò’∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ ÓÈ∑ª ’ ‘∆ √∆¢ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ ⁄≈⁄≈ √Á≈ ¡‹∆ «√øÿ È∂ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ‹æ‡≈ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¡≥ ◊ ∂ ˜ √’≈ Á∂ ÷∂Â∆ √ÏøË ’≈Ò∂ ’≈˘Èª Á∂ «ıÒ≈¯ C Ó≈⁄ AI@G ˘ Ò≈«¬ÒÍπ ”⁄ «¬æ’ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ÀÒ∆ Á∂ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬æ’ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ◊∆ ˘ fiø ◊ «√¡≈Ò Á∂ √ø Í ≈Á’ Ϫ’∂ «Á¡≈Ò È∂ «Ò«÷¡≈ √∆¢ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ‹æ‡≈ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ˙¬∂ «‘øÁ √∆ Ó≥«Á √≈‚≈ ¡√ƒ «¬√ Á∂ Íπ‹≈∆ ˙¬∂ fiæÒª◊∂ ‘Ø ¡‹∂ ’æÁ Â’ ÷π¡≈∆ ˙¬∂ ÓÈ∂ Á∆ ’ÒÀ ‘π‰ ±ø ¤∂Â∆ «Â¡≈∆ ˙¬∂ ÓÈ∂ ÂØ∫ ‹∆‰≈ ÌÀÛ≈ ‘Ø ’∂ «Ï‘≈Ò ˙¬∂ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ‹æ‡≈ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ˙¬∂

«√≥ÿ» Ï≈‚ ”Â∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ω≈«¬¡≈ «‹Ó, «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ Á∂ ‘∂ È∂ «√÷Ò≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Á∂Ù Á∂ ’¬∆ √» « Ï¡ª Á∂ «’√≈È ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ AH «ÁÈ ÂØ∫ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ «√≥ÿ» Ï≈‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‚∂≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆, «¬√ ÁΩ  ≈È Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ «√≥ÿ» Ï≈‚ ”Â∂ ‘∆ ’√ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ËÈ∂ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡√Ê≈¬∆ «‹Ó ω≈«¬¡≈ ‘À, Í≥‹≈Ï Á∂ Ú∂‡«Ò¯‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ϻ‚∆ Á∂ «÷‚≈∆ Â’ «¬ºÊ∂ ’√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫ Íπ Ù ¡Í√ ¡Â∂ Ú∂‡«Ò¯«‡≥◊ Á≈ Ú∆ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷πÁ ’√ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ √’≈

È‘∆∫ Ó≥È∆ ª «¬ºÊ∂ ’Ϻ‚∆ ◊z≈¿±∞∫‚ ω≈¿∞‰◊∂Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ ÚºËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ «¯ «’√≈È ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ √’≈ Á∂ Íz √ Â≈Ú ˘ «’√≈Ȫ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ÀÒ≈È

’ «Áº  ≈ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ Â’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È ºÁ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Á∆ ‰È∆Â∆ Á∂ «‘ ¡≥ÁÒ Ø È Â∂ ˜ ’È Á∆ ± ∞ Í ∂ ÷ ≈ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.Í∆. È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.Í∆. ˘ ÒÀ ’∂ ◊≈≥‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í «’√≈Ȫ È∂ √’≈ Á∂ «¬√ Íz √ Â≈Ú ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √’≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ Íz√Â≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È È∂  ≈Úª È∂ «√≥ ÿ » Ï≈‚ ”Â∂ Ó∆«‡≥ ◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ’≈˘È ºÁ ‘؉ Â’ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ

Ò≈Ú≈«√ Ø∫Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ÁπæË «ÍÒ≈ ’∂ ÓÓÂ≈ Á≈ ¯˜ «ÈÌ≈«¬¡≈

´«Ë¡≈‰≈ - «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ ”⁄ Ò≈Ú≈«√ «ÓÒ∆ «¬æ’ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∆ Ï≈‘∆ ÁπæË ‘˜Ó È‘ƒ ’ Í≈ ‘∆ √∆¢ Ï≈‘∆ Áπ æ Ë Í∆‰ ”Â∂ Ó≈√» Ó Ú≈-Ú≈ ÁπæË ’æ„ «ÁøÁ∆ √∆¢ Óª Á≈ ÁπæË È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ØØ ’∂ Ïπ  ≈ ‘≈Ò √∆¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ÓÁ ¡À∫‚ ⁄≈¬∆Ò‚ Ú≈‚ ”⁄ Á≈ıÒ ’¬∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ïæ⁄∆ ˘ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ ◊π˜≈«Ù ’∆Â∆, Í Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ÁπæË «ÍÒ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª

’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ≈‘Ø∫ Ø‚ Á∂ «Í≥‚ ÁØ‘≈ Á∆ Ú∆È≈ È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ∞æ÷Â≈ ËÓ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÍπæÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «ÏȪ Óª Á∆ Ïæ ⁄ ∆ ˘ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÁπæË «ÍÒ≈«¬¡≈¢ Ú∆È≈ Á≈ ÁπæË Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√»Ó Ïæ⁄∆ ⁄πæÍ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡√Ò ”⁄ ™fi ª Ïæ⁄∆ Á∆ «√‘ «ÏÒ’πæÒ ·∆’ ˛, Í Ï≈‘∆ ÁπæË ¿∞√ ˘ ‘˜Ó È‘ƒ ‘Ø «‘≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂

MCH ”⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ˘ ¡≈͉≈ ÁπæË «Í¡≈¿∞‰ Í ’ج∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «Í≥ ‚ ÁØ ‘ ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ØÓÈ≈Ê Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈ ’ «Áæ  ≈¢ Ó«‘Ò≈Úª Ú«‘Ó ’ ‘∆¡ª √È Âª ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ◊ØÁ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ú∆È≈ ˘ Áπ æ Ë «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∆ Ïæ⁄∆ ˘ ÁπæË «ÍÒ≈ ‘∆ ˛¢ √Ø Ó È≈Ê ¡Â∂ Ú∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓÈ∞æ÷Â≈ ËÓ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ ˛¢ ⁄≈¬∆Ò‚ ÚÀÒ¯∂¡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ⁄Ω ∫ ’∆ «¬ø⁄≈‹ «‹øÁ «√øÿ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ⁄≈¬∆‚Ò ÚÀÒ¯∂¡ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ «Ò÷ ’∂ Ì∂ « ‹¡≈ √∆¢ ⁄≈¬∆Ò‚ ÚÀÒ¯∂¡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ïæ⁄∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπæ‹∂ √È Âª ‹Ø Ïæ⁄∆ ˘ ÂÒÚø‚∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂, Í ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ª Á∆ «¬‘ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ‘∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √Óª ‘∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢

«’√≈È∆ ÿØÒ ÁΩ≈È Òæª Á∆ Ó≈«ÒÙ È≈Ò Ï˜π◊ª ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ ÂØ-Â≈˜≈

’Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’È ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ «‚˜≈¬∆È ”⁄ Á» ‹ ∆¡ª ’ø Í È∆¡ª ˘ √«Ú√ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∆ ˛¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ’øÍÈ∆ Á≈ CEO ω «◊¡≈ ˛¢ ‹≈Í≈È √‡Ω’ ¡À’√⁄∂∫‹ ”⁄ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ √»⁄∆ÏæË ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ù∂¡ª Á∆ ’∆Ó C ◊π‰≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ G.I ¯∆√Á∆ Ù∂¡ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó √Ó∂∫ G.A ’ØÛ ‚≈Ò (Òæ◊Ì◊ EBE ’ØÛ πͬ∂) ˛¢

‹¶Ë - ’∂ ∫ Á Á∆ ÓØ Á ∆ √’≈ «ÚπæË ÓØ⁄∂ ”Â∂ ‚‡∂ «’√≈Ȫ Á∆ Ê’≈Ú‡ Á» ’È Ò¬∆ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ Òæª Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È Ú≈Ò∆¡ª BE ÓÙ∆Ȫ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡≈ ‘È¢ «¬‘ √∂Ú≈ Óπ¯Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ Òæª Á∆ Ó√≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ϙπ◊ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È «’™«’ «√ø ÿ ± ‘æ Á ÂØ ∫ Ùπ  » ‘Ø ¬ ∂ ÓØ  ⁄∂ Á≈ Á≈«¬≈ ‘π‰ AE «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ Ϙπ◊ª ˘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ”⁄ ’≈¯∆ Ê’≈Ú‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓÙ∆Ȫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ê’≈Ú‡ Ò≈‘π ‰ ”⁄ Ò≈‘∂ Ú ø Á √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «Í≥‚ «◊æÁÛ«Í≥‚∆ ÂØ∫ «√øÿ± ÓØ⁄∂ ”⁄ ◊¬∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ø ÿ ± ‘æ Á ”Â∂ √≈≈ «ÁÈ ÿ∞øÓ«Á¡ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’

«’øÈ∂ «’ÒØÓ∆‡ ÿ∞øÓ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¶◊ √Ó∂ ‘Ø ’øÓª Á∆ √∂Ú≈ È≈Ò-È≈Ò ⁄æÒÁ∆ ‘؉ ’≈È ’≈¯∆ Ê’≈Ú‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ Ó≈«ÒÙ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Úæ ‚ ∆ ≈‘ ͑πø⁄≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ’Û≈Òª «Í≥‚ Á∂ √øÂ÷ Ø «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó√≈‹ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ È∂ Ê’≈Ú‡ Á» ’È ”⁄ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Â’

⁄æÒ ‘∆ ˛ √∂Ú≈ «¬√ ÁΩ  ≈È ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∂ ÍÃÏøË’ª ”⁄Ø∫ Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ «ÍÃø√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òæª ÿ∞應 Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡º‹ ‘∆ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ∫ ‘È «‹È∑ª È≈Ò A@ «Ó≥‡ª ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ≈ H Ú‹∂ Â’ «¬‘ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

15

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ïæ⁄∆ √æ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ⁄πæ’Á∆ ˛ H@ «’æÒØ Ì≈

¡Ω‡Ú≈ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‘ ؘ «‹ø Ó ‹≈‰≈ Í√ø Á ˛ ª Ú∂ ‡ «Ò¯«‡ø◊ Âπ‘≈‚∆ ’√ Á≈ «‘æ√≈ ˜» ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∂‡«Ò¯«‡ø◊ ‹ª Ì≈ ⁄πæ’‰ Á∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ò≈Ì ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ ª Ï≈∂ Âπ √ ƒ ıπ Á Ú∆ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ¢ Ú∂‡ «Ò¯«‡ø◊ «√¯ Ì≈ ÿº‡

’È ‹ª Ù∆ Á≈ ¡≈’≈ √‘∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò Ù∆ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬æ ’ √æ  √≈Ò≈ ’π Û ∆ È∂ Ú∂ ‡ «Ò¯«‡ø◊ ’ ’∂ √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Ò‡Ò Ø∆ ÚÀÈ H@ «’ÒØ◊Ã≈Ó ‚Àµ‚«Ò¯‡ ’

√’Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √ÈÀ⁄ ”⁄ CB «’æÒØ Á≈ Ì≈ ⁄πæ’ √’Á∆ ˛¢ Ø∆ ’Ò∆È ¡À∫‚ ‹’ ”⁄ DB «’æÒØ Ì≈ ⁄πæ’‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ «√¯ D ¯πæ‡ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «¬øÈ≈ Ì≈ Í»∂ ’ø‡ØÒ È≈Ò ⁄πæ’‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘øÁ∆ ˛¢ Ø  ∆ È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ‡∂«Èß◊ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ «¬√ Ïæ⁄∆ È∂ C@ «’æÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈¢ ¿∞ √ Á≈ Ȫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ≈Ù‡∆ ⁄À ∫ Í∆¡Èª ”⁄ Á‹ ˛¢ Ú∂ ‡ «Ò¯«‡ø◊ ”⁄ D ÿ≥‡∂ Á∆ «Ó‘È ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÍÃÁÙÈ ”⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ Әϻ ‘؉≈ Í√øÁ ’Á∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª ¿∞√ ”⁄ «Ï‘Â ‘πøÁ∆ ‘ª¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó∂≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊æÒ ”Â∂ È‘ƒ ‹ªÁ≈ «’ Ó∂  ∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Ω ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π ‰ ’Ω ‰ ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢U

Ó«‘Ò≈ ˘ ÊæÍÛ Ó≈È ”Â∂ ’≈˘È∆ «Ù’ø‹∂ ”⁄ ¯«√¡≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’ÀÒ◊∆ - ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∆ «¬æ’ ˆÀ-◊Ø∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÊæÍÛ Ó≈ ’∂ ¯Ù ”Â∂ √π應 ¡Â∂ Ù∆’ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ CD √≈Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒ ¡ÀÒÀ’√ ‚È È∂ √≈Ò B@AG ”⁄ ‚≈Ò∆¡≈ ’≈¯∆ Ȫ Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «‘≈√ ÁΩ≈È Ù∆’ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘æʪ ˘ «Íº· ÚÒ ’ ’∂ ‘æÊ’Û∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ’ª√‡∂ÏÒ Á≈ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Òæ◊≈ √∆ «’ ‚≈Ò∆¡≈ Á∆ ‘æÊ’Û∆ «„æÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ÊæÍÛ Ó≈ ’∂ ¯Ù ¿∞µÂ∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ‘≈Òª«’ √» Ï ≈¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‘æÊ’Û∆ «„æÒ∆ È‘ƒ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ’ª√‡∂ÏÒ

˘ ’∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª ’∆ ¿∞√ ˘ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «¬æ ’ √πÍÚ≈¬∆˜ È∂ Á∂«÷¡≈ √∆, «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¢ ’ª√‡∂ Ï Ò ‚È Á∆ ˆÒÂ∆ Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ √∆¢

ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ÁØ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‚æ◊˜ √‰∂ «◊ïÂ≈

¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ BF/AA ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ≈‰≈ Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ’∆Â∆ ÷≈«‹ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ B@@H ”⁄ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπæ÷ ÁØÙ∆ ‘æÚπ ≈‰≈ Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ ≈‰≈ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ Ì拉 Á≈ ıÂ≈ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ̱ « Ó’≈ √Ïø Ë ∆ ‚∂ « Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ˛‚Ò∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ EI √≈Ò≈ ≈‰≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Ì≈ Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ Ï≈¡Á ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞ √ ˘ A@ ‹» È ˘ ÒΩ √ ¡À ∫ ‹Ò√ ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AFF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆ «‹È∑ª ”⁄ ¤∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ √È¢ ˛‚Ò∆ B@@H Á∂ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ¿∞‘ √’≈∆ ◊Ú≈‘ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Á∂ ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ CE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ ˛¢ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á∆

Ó«‹√‡Ã∂‡ ‹æ‹ ‹À’«ÒÈ ⁄»«Ò«‹Ô≈È È∂ A@ Á√øÏ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ≈‰≈ È∂ ⁄ø◊≈ ˜Ó≈È ÍÀ’∂‹ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ì拉 Á∂ ıÂ∂ ˘ «˜’ÔØ◊ »Í È≈Ò ÿº‡ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ùª ˘ Á√≈«¬¡≈¢ ¿∞µË ¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ Ì拉 Á∆ ıÁÙ∂ ˘ Á» È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ≈‰≈ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ æ÷‰ Á∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÓȘ»  ∆ Á∂ «Áæ  ∆¢ «¬√ ”⁄ ≈‰≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹Ó∑ª ’∆Â∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹ÈÂ’ È≈ ’È Á∂ Ì≈Â∆ ¡Í∆Ò Á≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ Ì≈ È∂ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂ Ò¬∆ «‹‘Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ”⁄ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ≈‰≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á≈ «˜’ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡‡È∆ «È’ØÒ≈ ‡∆ ‘È≈ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄ √∆«Ó ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂¢ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘ƒ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ ÁΩ≈È ‘∆ ÁØ Ú≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ ⁄πæ’≈ ˛¢ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ıÂ≈ È‘ƒ «‹√ Á≈ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «ÚØË ’∆Â≈¢

«È¿± ÔΩ  ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍØ‡ ’≈¿±∫‡∆ «¬ø‚∆¡≈È≈ √»Ï∂ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æ’ ‡æ’ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È E@ «’æ Ò Ø Á∂ ’∆Ï ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ˘ I-94 ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ¬∆√‡Ï≈¿±∫‚ Á∆ √’∂Ò ”Â∂ «¬æ’ ‡Ã∂Ò Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ”⁄Ø∫ «¬‘ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ Á≈ Ï≈˜≈∆ ÓπæÒ ÁØ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï Ï‰Á≈ ˛¢ «¬‘ Ï≈ÓÁ◊∆ Ó≈‚Ò B@AF ÚØÒÚØ ‡æ’ Â∂ ‡Ã∂Ò Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘ج∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ AH ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ Â’∆ÏÈ Ï≈∆’ Òæ√‰ Òæ « Á¡≈ √∆¢ «¬√ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ √Ïø Ë ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √» Ï ∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

ÍÂÈ∆ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ CEO È∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ GE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÏØÈ√ Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¯ÀÙÈ ∆‡∂Ò ’øÍÈ∆ ‹ÒÀ∫‚Ø SE Á∂ √«‘- CEO »«ÏÈ «‡ È∂ ÍÂÈ∆ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ AAB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÏØÈ√ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ÏØ‚ ¡Ω¯ ‚≈«¬À’‡˜ ”⁄ Ó«‘Òª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ È≈ ‘؉ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ Ï∆Â∂ «ÁȪ ÂØ ∫ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ‘π‰ »«ÏÈ «‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò «‡≈«¬ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉≈ ’∆¡ ¡◊∂ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂¢ »«ÏÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‘π‰ ÿ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¿∞‘ √øÌ≈Ò‰◊∂¢ «‡ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ A@ ’ØÛ ‚≈Ò Ì≈Ú GE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÏØ È √ ¤æ ‚ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ‘≈Òª«’ »«ÏÈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ’πæfi ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‚≈Ó≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ »«ÏÈ È∂ ¡≈͉∂ Ïê‚ Á∆ ÍÃÓØÙÈ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈ ’π æ fi ’∆Â≈ ˛¢ F Á√ø Ï  (B@B@) ˘ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∂ ’∆¡ ˘ ¯Â≈ Á∂‰≈ √≈‚∆ Í«‘Ò∆ ˛¢ ‹æ‹ ˛ »«ÏÈ «‡ Á∆ ÍÂÈ∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ »«ÏÈ «‡ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹æ‹ ˛ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ ˘ ’∆¡ ÏÃ∂’ ÒÀ‰∆ ÍÀ ◊¬∆

√∆¢ »«ÏÈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ï«ÒÈ √«Ê ’ø Í È∆ ‹ÒÀ ∫ ‚Ø SE Ò¬∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ √‡ø‡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ’øÍÈ∆ «¶◊ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ø«˜¿±Ó «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘∆ ˛¢ ‹ÒÀ∫‚Ø SE Á∂ «˜¡≈Á≈Â ◊≈‘’ Ó«‘Òª ‘È Í Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ÏØ‚ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ˘ È≈ æ÷‰ Ò¬∆

«¬√ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ø Í È∆ È∂ ‡Ω Í ¡À’˜À«’«‡Ú ÒÀÚÒ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ Ì≈◊∆Á≈∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ B@BC Â’ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ÏØ  ‚ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ÚË≈ ’∂ D@ ¯∆√Á∆ ’ Á∂Ú∂◊∆¢

ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √ø√Á È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’π應 ”Â∂ Ø’ Ú≈Ò∂ ’≈˘È ˘ «ÁæÂ∆ ÓȘ»∆ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØÚª Á∆ ͤ≈‰ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ (CG) ¡Â∂ ◊π«ÚøÁ «√øÿ (CB) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ ‘Ø ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª Ú∆ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª ˘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¯Û ⁄πæ’∆ ˛¢

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √ø√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ È∂ Óª-Ï≈Í, Á∂ ÷ Ì≈Ò ’È Ú≈«ÒÒª, ¡«Ë¡≈Í’ª ‹ª «ÙÂ∂ Á ≈ª ÚÒØ ∫ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∂ Â∑ª Á∆¡ª Ù∆’ √˜≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ √ÏøË∆ «¬æ’ ’≈˘È ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛ «’ «¬æ’ ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ FC ¯∆√Á∆ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ù∆’ √˜≈ fiæÒ∆ ˛¢ ’ª◊√ ÓπÂ≈«Ï’ Ëæ’∂ Ó≈È, Ú≈Ò-’ø È «÷º ⁄ ‰, È‘π ø Ó≈È ‹ª È≈Ï≈Ò◊ª ˘ ¡√π«ÚæË≈ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ √ÏøË∆ «ÚÚ‘≈ ˘ ◊À-’≈˘È∆ ÿث٠’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’≈˘È ˘ ‘π‰ ÓȘ»∆ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ∫ ˘ ’π應-Ó≈È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ˛ Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‹πÓ≈È∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √˜≈ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢

16

17 to 23 Dec. 2020

CALIFORNIA ISSUE # 1418

«’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ÁΩ≈È «¬ø‚∆¡È ∂ÒÚ∂ «’™ Ì∂‹ ‘∆ ˛ «√æ÷ª ˘ ⁄π‰ ’∂ ¬∆Ó∂Òª? Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ÍÃØ«ÓÒ≈ ‹ÀÍ≈Ò √‰∂ ’¬∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È≈Ò ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆¡ª «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ È∆Â∆¡ª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «Èͺ÷ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÍÃØ«ÓÒ≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ ’ª◊√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª È∂ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú ”⁄ ’ª◊√ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ √πË≈ Ò¬∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡Â∂

Ì≈¬∆⁄≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÏÁÒ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ «‹È∑ª ”⁄ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ‰ √‰∂ ‘Ø ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ‘؉¢ ÍÃØ«ÓÒ≈ È∂ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ‹∆√√ ◊≈√∆¡≈, Ú∂ØÈ∆’≈ ¡À√’ØÏ≈, ¡ÒÀ’‹À∫‚∆¡≈ ˙’≈√∆˙ ’Ω  ‡∂ ‹ , ‹» ‚ ∆ ⁄» ¡Â∂ Ú∂ ‡ ∂ ’Ò≈’ È≈Ò «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Íà ‰ ≈Ò∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò «ÁÃÙ‡∆’Ω‰ Á∂ »Í ”⁄ ÍÃ√Â≈Ú ˘ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡«‹‘∆ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‹Ø Ï≈Ï∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ ”⁄ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ ˜» «‘æ ‘؉¢ Ø‚ÓÀÍ ‡» ¯∆‚Ó À˜Ø«Ò¿±ÙÈ ˘ AAGÚƒ ’ª◊√ Á∂ Ùπ» ”⁄ ÍÃ√Âπ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«’√≈È ¡≥ÁÒØ È Á∂ Ȫ ”Â∂ «√æ÷ª ˘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ Á∂Ù «ÚØË∆ - «√√≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√æ÷ª ˘ Á∂Ù «ÚØ Ë ∆ Á√≈¿∞ ‰ Á∆ ‚± ø ÿ ∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ √¯Ò È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ Ê ∂ Âı √à ∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æ   ‘Ó∆ «√ø ÿ ’≈Ò’≈ È∂ Íà À µ √ ’≈ȯø √ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Í«‘Òª «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È ˘ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ’≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹˙∫ ‘∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ √’≈ Á«Ó¡≈È ◊æÒÏ≈ ‡πæ‡∆ ª ’πæfi √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡È√ª È∂ «√æ÷ª ˘ Á∂Ù

«ÚØË∆ Á√≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π  Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆¢ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ ‘π‰ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úø‚∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Øfi∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˛≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ Á∂ Ù Á∂ «’√≈È, ‹Ø «’ ¡≈͉∆¡ª «˜ø Á ◊∆¡ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «ÂøÈ ’≈Ò∂ ’≈˘È æÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ”⁄ Ï∆Â∂ AI «ÁȪ ÂØ∫ ’Û≈’∂

Á∆ ·ß„ ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ Ï≈‚ª ”Â∂ ËÈ≈ Ó≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È, ˘ Ú∆ Á∂Ù «ÚØË∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√˘ «√¯ «√æ÷ «’√≈Ȫ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ «√¯ «√æ÷ª Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ √Ó≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ ¡º‹ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «‘æ√≈ ˛ Â∂ «√¯ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù, ‹ø Ó » - ’ÙÓ∆, ≈‹√Ê≈È, Óº Ë ÍÃÁ∂Ù, ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù √Ó∂ √≈∂ ‘∆ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «’√≈È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Í‘πø⁄∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ Ï≈‚ª ”Â∂ «¬’æ· ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚæË «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ «√æ÷ ‘Ó∂Ù≈ ’πÏ≈È∆¡ª Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Á∂Ù Ò¬∆ «√æ÷ª È∂ ’¬∆ ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «√ø÷ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ˛ ª √’≈ ⁄πæÍ ÏÀ·∆ ˛¢ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Ú◊≈ ÒØ’ÂøÂ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ È‘ƒ¢ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ú. Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ È∂ ‹À ‹Ú≈È, ‹À «’√≈È Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «’√≈È «ÁÈ-≈ ÷∂ ”⁄ Òæ◊ ’∂ √ØÈ∂ ÂØ∫ Ú∆ ’∆ÓÂ∆ ¯√Ò ¿∞◊≈ ’∂ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÁ≈ ˛ ª ‹Ø «’√≈È ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ‘æ’ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘‹∆ «√øÿ ͺÍ≈, ◊πÓ∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈, √Ú‹∆ «√øÿ «Ú’, «Ú’Ó «√øÿ Ø«‘‰∆, «ÈÙ≈È «√øÿ Ó≈È, ¡ÀµÓ. Í∆. ¡Àµ√. ⁄æ„≈, ¡Ó‹∆ «√ø ÿ «Í≥ ’ ∆, √«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ È≈◊∆, ÁÒ‹∆ «√ø ÿ √È≈, ‹√Íà ∆  «√ø ÿ «Úæ ’ ∆ Ó≈È, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏ Ú∆ ÓΩ‹πÁ ‘∂¢

Í≈«’ ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ Ïπ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÌøÈ-ÂØÛ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ Ò≈‘Ω «’Ò∑∂ ”⁄ √«Ê «¬æ’ Ïπ Á∆ ÌøÈ-ÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ‹» È B@AI ”⁄ «¬√ Ïπ  Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á» ‹ ≈ ÓΩ ’ ≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’Ò∂ ”⁄ √«Ê «˜ø Á ≈ ‘Ú∂ Ò ∆ ”⁄ AIÚƒ √Á∆ Á∂ «√æ ÷ Ù≈√’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ø ÿ Á∂ Ïπ  ˘ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ √ ’Ω ∫ ÍÒÀ ’ √ ˘ Ïø Á ’ «Áæ  ≈ «‹√ ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ ’ª√∂ Á∆ Ó»Â∆ √«Ê ˛¢ Ò≈‘Ω  Ú≈Ò‚ «√‡∆ ¡ÊΩ « ‡∆ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ‡» « √‡

È∂ Ó‘≈≈‹≈ Á∆ Ó»  Â∆ Á∆ Ϫ‘ ÂØ Û «Áæ  ∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ µ Ê∂ Â≈«¬È≈ √π  æ « ÷¡≈ ◊≈‚ È∂ Óπ ø ‚ ∂ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Íπ Ò ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈¢ Ùæ ’ ∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÈÒ ’Ø ‚ √À ’ ÙÈ Á∆ Ë≈≈ BIE,BIE-A ¡Â∂ DBG Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ùæ ’ ∆ È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ «’Ò∂ ”⁄ «¬æ ’ «√æ ÷ Ù≈√’ Á∆ Ó»  Â∆ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ¿∞ √ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘π ø ⁄ ∆¢ ¡◊√ B@AI Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ”⁄ Ú∆ «¬æ ’ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÓΩ Ò ≈È≈ ıÀ Ó «˜Ú∆ Á∂ «‘∆’-¬∂ - ÒÏÀ ’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹π Û ∂ ÁØ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ Ó»  Â∆ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’∆Â∆ √∆¢

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Á∂ Ù Á∂ «’√≈È ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È «‹√ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «√æ÷ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á«Ó¡≈È «¬ø ‚ ∆¡È ∂ Ò Ú∂ ’∂ ‡ «ø ◊ ¡À ∫ ‚ ‡»«˜Ó ’ΩÍØ∂ÙÈ (IRCTC) DG Í≥«È¡ª Á∆ ¡‡À⁄ÓÀ∫‡ È≈Ò «√æ÷ª ˘ «¬æ’ ͺÂ Ì∂‹ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «√Ò∂÷ ˛: ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á≈ «√æ÷ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù «ÙÂ≈¢ «‘øÁ∆, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ «Ò÷∂ √øÁ∂Ùª Ú≈Ò∆ Pdf ¡‡À⁄ÓÀ∫‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ ˘ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ’Ω Ó ∆ √∂ Ú ≈ ¡ÀÚ≈‚ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÚÒØ∫ «√æ ÷ ª Ò¬∆ ⁄π æ ’ ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ˘ «◊‰Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ FCRA À«‹√‡Ã∂ÙÈ, ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈, Áø◊≈ Í∆Ûª Ò¬∆ «¬È√≈¯ Ú◊∂ ’øÓ «◊‰Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

√» ⁄ È≈ Íà √ ≈È Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ÍÃ’≈Ù Ïπ’ÒÀµ‡ ”⁄ ÓØÁ∆ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª ÚÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ IRCTC Á∂ Óπæ÷ ÒØ’ √øÍ’ ¡«Ë’≈∆ «√Ë≈Ê «√øÿ È∂ «’‘≈, T’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ Ïπ’ÒÀµ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √≈∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ «¬‘ ÒØ’ª ˘ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ ¿∞µÍ È≈Ó «√øÿ ˛ ‹ª ‹Ø Í≥‹≈Ï ÷∂Â Á∂ ‘È¢U ∂ÒÚ∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ Á∆ Â¯Ø∫ ÒØ’ √øÍ’ Á≈ «‘æ√≈ ˛, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ‘Ø «Ú¡≈«÷¡≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢U