Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»  ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ  ≈Á ª «’¿∞ ∫ ‘Ø È À «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡À Í π ¡ ≈«¬‡ÓÀ ∫ ‡ È≈Ò Ø ◊ ∆¡ª ȱ ø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø :

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT

1-613-777-7842

CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1156

9 to 15 Dec., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

÷≈Û’±Ú≈Á ÁΩ≈È fi±·∂ Í∞«Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂

«Í≥’∆ ’À‡ Á∂ ı∞Ò≈√∂ È≈Ò ¯√‰◊∂ ’¬∆ ⁄؇∆ Á∂ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫ ¯ÛÚ≈¬∂ √È Ï∂¡ß Á∂ ’≈ÂÒ, Ó∂≈ A@ Òº÷ «Á˙!

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ Á∂ Ïı≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ Â∂ Í∞«Ò√ ’À‡ ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ È∂ ÷≈Û’±Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ fi±·∂ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘؉ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ √ß’‡ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «Íß’∆ È∂ «¬º’ ¡ß◊∂˜∆ √≈Ò∂ ˘ «ÁºÂ∆ «¬ß‡«Ú¿± «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª ÷∞Ò≈«√¡ª ¿∞µÂ∂ ’≈«¬Ó «‘‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∞ « Ò√ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ «˜’ «¬º’ «’Â≈Ï ≈‘∆∫ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢√≈Ï’≈ ’À‡

«Íß’∆ È∂ «¬º’ ⁄«⁄ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ‚∆. ‹∆. Í∆. À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √Ó∂ ’¬∆ ¡¯√ª ˘ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Ò¬∆ «¬È∑ª ı∞Ò≈«√¡ª ˘ fi±·≈ «√ºË ’È≈ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «Íß’∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Íß ‹ ≈‘ Í∞ « Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ÓΩ’∂ Á≈ ˆÚ≈‘ ‘À¢ «¬È∑ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ ˙ÁØ∫ Á∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √◊Ó ÷≈Û’±¡ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ˘ «’√∂ «’≈‚ «Úº⁄

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ Ó≈ «ÁºÂ≈¢ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ϺÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Ó∞÷∆ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ϺÏ Á≈ Ȫ Ú∆ ‘À «‹√ ˘ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢Ïı≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï «‹ßÁ ’Ω Ï∞Ò≈≈ Á∂ ÍÂ∆ ÍzØ. «‹ßÁ «√ßÿ Ï∞Ò≈≈ ˘ Ú∆ fi±·∂ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ ÒßÏ≈

√Óª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÂÀÈ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ È∂ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÷≈Û’±¡ª ˘ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈¯ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆È∆¡ Í∞ « Ò√ ¡¯√ª ÚÒØ ∫ ’¬∆

‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¤º‚ “Á∞Ϭ∆” ¿∞‚≈∆¡ª Ó≈ ‘∂ È∂ Íß‹≈Ï∆ √Ú∂÷‰ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ A@,@@@ Í«Ú≈ ¡Â∂ ED,@@@ ÍzÚ≈√∆ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª ”⁄ Ú√Á∂ ‘È ¡Â∂ √±Ï∂ ”⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ‘ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ «¬º¤∞’ ‘À¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ BD ¯∆√Á∆ ÒØ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, AE ¯∆√Á∆ Ô±. ¬∂. ¬∆. ¡Â∂ AC ¯∆√Á∆

ÒØ’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Í ¡√Ò ÂºÊª Ó∞Â≈Ï’ Ô±. ¬∂. ¬∆. ÚºÒ ∞fi≈È ’È Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘À¢ ¿∞µ⁄ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ Ú◊ ”⁄ Úß‚∂ √Ó≈‹ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ Á∂Ùª ˘ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ô±. ¬∂. ¬∆. Í∂∫‚± ÂÏ’∂ È≈Ò

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’≈È ‘∆ Ï∂¡ß «√ßÿ ’ÂÒ ’∂√ √∞Òfi √«’¡≈ √∆¢ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, Í «¬‘ ÍÀ√∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Ï‘≈Á∆ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ‚Ò «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ Ô±.‡∆. ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬È≈Ó∆ ’Ó ¡Â∂ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À, Í ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ±Í «Úº⁄ ’∂ÚÒ Â∆‘ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø Ô± ‡∆ ÍzÙ≈√È È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

¡ß « Óz  √: Ó∞ √ «ÒÓ Ó∞ Ò ’ √ßÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (Ô±.¬∂.¬∆.) Á∂ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ ¡Á≈√ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ͺ Ë  ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª È∂ √ı Ø√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ͺه∆’È Ú≈√Â∂ ÂÒÏ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ Ô±.¬∂.¬∆. Á∂ «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÍßÊ ÍzÚ≈«È ¡Á≈√ ˘ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ «Úº ⁄ ’∞ fi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’ ’∂ ÈÚ∆∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∆∫ ¡Á≈√ Á∆ Ù∞±¡≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÍßÊ «Úº⁄Ø∫ ¤∂’∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ¿∞Ê∂ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ AI ÂØ∫ BH ÈÚßÏ Â’ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡Ï∆ «Ú÷∂ ◊∞Ó«Â Íz ⁄ ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ ÓΩ ’ ∂ ‘∆ Íß Ê ÍzÚ≈«È Ì◊ΩÂ∆ Ú≈Ò∆ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «‘ ‘∞‰ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

‡≈¬∆Ó˜ Á∂ “Í√È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” «Úº⁄ Ï◊Á≈Á∆ Â∂ ‡ßÍ Á∂ È≈Ó

√ßÏ«ß Ë ‘À¢ «¬ºÊ∂ Ó≈fi≈ ÷∂Â Á∂ «‘ßÁ,± ¡È∞√±«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ ÚË∂∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ‘À, ı≈√’ «‹È∑ª ’ØÒ ÿº‡Øÿº‡ A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ’≈¯∆ ¡Ó∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ EC@ ’ØÛ

«È¿± ÔΩ  ’: ÓÙ‘±  «Ï˜È√ ÓÀ ◊ ˜∆È “‡≈¬∆Ó˜” È∂ «¬√ √≈Ò “Í√È ¡Ω ¯ Á≈ Ô∆¡” Í∞  √’≈ Ò¬∆ «‹È∑ ª ¡º · Á≈¡Ú∂ Á ≈ª ˘ ⁄∞«‰¡≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡À µ √. Á≈ Ó∞ ÷ ∆ ¡º Ï ± Ï’ ¡º Ò ÏˆÁ≈Á∆ Ù≈«ÓÒ ‘À ¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í , «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆

1156

‹ÒßË: Ì≈Ú∂∫ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰≈ ‘ Íß‹≈Ï∆ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘À Í ‘∞‰ «˜¡≈Á≈Â Íß‹≈Ï∆ (BH ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (Ô±. ¬∂. ¬∆.) ‹≈‰ Òº◊∂ ‘È¢ «Á‘≈Â∆ ¡Â∂ √È¡Â∆ «Ú’≈√ √ß√Ê≈ (√∆. ¡≈. ¡≈. ¡≈¬∆. ‚∆.), ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ÍÀ«√ Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ’∆Â∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ӱߑ «Úº⁄ Í«‘Òª √≈¬∆È≈«¬‚ Á∂ ’ÀÍ√±Ò Â∂ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, Í ‹ÁØ∫ «¯ Ú∆ ÓΩ È≈ ¡≈¬∆ ª ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ı∞Ò≈√∂ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√ Í∞«Ò√ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ ˆÚ≈‘ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ’≈È ‘∆ ’≈ÂÒ ¯Û∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ Á∂ √ßÏË ß «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ’∞fi ͺÂ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂¢ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ¿∞ µ Â∂ ¿∞ √ È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ A@ Òº÷ Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ «’≈‚ ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √∞‰Ú≈¬∆ ⁄≈ Ó≈⁄ Â’ ‡≈Ò «ÁºÂ∆ ‘À¢ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

ÁπϬ∆ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∆ ¡Á≈√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈

«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈È «Áº  ≈ ‘À , Á≈ È≈Ó Ú∆ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ÓÀ ◊ ˜∆È Á∂ √ß Í ≈Á’ª È∂ B@AE Á∂ “Í√È ¡Ω ¯ Á≈ Ô∆¡” Ò¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª ˘ √± ⁄ ∆Ϻ Ë ’∆Â≈ ‘À ¢ ÓÀ ◊ ˜∆È È∂ ¡≈͉∆ √± ⁄ ∆ «Úº ⁄ Í«‘Òª EH

¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘Ȫ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆, «Ò≈«¬ß √ √Ó± ‘ Á∂ Ó∞ ÷ ∆ Ó∞ ’ ∂ Ù ¡ß Ï ≈È∆ ¡Â∂ ◊± ◊ Ò Á∂ Ì≈Â∆ √∆.¬∆.˙. √∞ ß Á  «Í⁄≈¬∆ Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ÓÀ ◊ ˜∆È È∂ ‘∞ ‰ ¡º · È≈Ó ¡≈͉∆ ¡ß « ÂÓ √± ⁄ ∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡≈¬∆.¡À µ √. Á∂ Ó∞ ÷ ∆ ψÁ≈Á∆ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ ◊ ˜∆È È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

Òß‚È: «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ’∞fi «‘º√∂ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ÏÀ·∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∆ ’Ó≈¬∆ √ÏßË∆ «¬º’ Úº ‚ ≈ ı∞ Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬º’ ¡≈«Ê’ √ß√Ê≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À¢ √ß√Ê≈ ¡È∞√≈ «¬√ Á«‘ÙˆÁ √ß◊·È Á∆ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ EC@ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ‘À ¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈¬∆.¡Àµ⁄. ¡Àµ√. «¬ß’ √ß√Ê≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡ºË∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ‹ÏÈ ‡À’√ Ú√±Ò∆ ¡Â∂ ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ √ßÍÂ∆ ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘À¢ Ï≈’∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ Â∂Ò Á∆ «Ú’∆ Â∂ Â√’∆ ÂØ∫¢ ¡≈¬∆.¡À µ √. Á∂ È∂  ≈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ Íz ∂ «  ’∆Â≈ ‘À ¢ ͱ  ∆ Á∞ È ∆¡≈ «Úº ⁄ ψÁ≈Á∆ «¬º ’ ⁄«⁄ «⁄‘≈ Â∂ È≈Ó ‘À ¢

2

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«¬≥‚∆¡È ¡À’√Íz√ À Á∂ Ï≈È∆ ≈Ó È≈Ê ◊Ø«¬È’≈ Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ͺÂ’≈∆ Á∂ √ÈÓ≈Ȫ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‘∂ «¬’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ì≈∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ È∂ Í»∂ Á∂Ù Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ¿∞ Ï ≈Ò «Ò¡ªÁ≈Õ ¡Ó∆ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «’È È∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÍÚ«Ù Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ◊∞√ º ≈ È‘∆∫ √∆ «√¯ «¬’ ¿∞Á≈√∆ √∆Õ «¯ Ú∆ ¿∞√Á∆ «‡ºÍ‰∆ È∂ ÓÀ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆ ÷≈È ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â∆ «¬√ «‡ºÍ‰∆ È∂ Í»∂ «‘≥Á√ π Â≈È ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ‹◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆ ÷≈È Á∂ ‘º’ ¡Â∂ «ÚØË «Úæ⁄ ˜ÏÁ√ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ¡È∞ÍÓ ÷∂ √Ó∂ ¡È∂’ª «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈√∆ «’ «‹√ Á∂Ù È∂ ¡Ó∆ ÷≈È ˘ ‘∆Ø Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, «¬≥È∆ «¬º‹Â, ÙØ‘ ¡Â∂ ÁΩÒ Ï÷Ù∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂Ù Ï≈∂ ¡«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ ’’∂ ¿∞√È∂ Á∂Ù Á∆ Úº‚∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «Ú÷≈«¬¡≈ «’ «‹√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ó∆ ÷≈È ؘ≈È≈ AC Òº÷ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ’∂ ¡Ó∆ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂Ù Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ¡«‹‘∂ ÏØÒ √π‰ ’∂ ¿∞√È∂ Á∂Ù Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ÁØ Ò¯˜ Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ∂Õ Ó∆‚∆¡≈ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ Áº√ Á∂Ú∂ «’ Ì≈ È≈ÒØ∫ «’‘Û∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Úº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ÷≈È Á∂ «Ú∞ºË ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «√¯ «¯ÒÓ∆ ¡Â∂ «‘≥Á»Ú≈Á∆ √≥◊·È ‘∆ È‘∆∫ √È √◊Ø∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡«√ºË∂ »Í «Úæ⁄ ¡Â∂ «√ºË∂ »Í «Úæ⁄ √≥√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÏÀ«’¡≈È≈«¬‚±, ≈‹ Ó≥Â∆ Óπ÷Â≈ ¡Ï≈√ È’Ú∆, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ÷ª, √≈Ï’≈ ͺÂ’≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ¡ÀÓ. ‹∂. ¡’Ï È∂ «Âº ÷ ∆¡ª Íz  ∆«’«¡≈Úª Íz ◊ ‡ ’∆Â∆¡ªÕ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ó∆ ÷≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ÍzÁÙÈ ‘؉ Òº◊∂Õ ¡Ó∆ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¡√Ë≈È ÂÒ÷∆ Ì∂ «ÚØË Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆ ÷≈È È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ª ¿∞√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ √Ó∂ «Â≥È ‘Ø Ó≥Â∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √Ú‹È’ ÂΩ Â∂ √∆È∆¡ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ √≈‘√Í»È «‡ºÍ‰∆ ’È∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ș «Úæ⁄ Úº‚∆ ◊∞√Â≈÷∆ √∆Õ Ï‘∞ √≈∂ «√¡≈√∆ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «¬√ ˘ «Ï‘≈ ⁄؉ª ÂØ∫

9 to 15 Dec., 2015

Á»∆¡ª ‹Ï ÏÛ∑∆∫ ˆÒ¯«‘Ó∆¡ª Ì∆ ÏÛ∑ ◊¬∆∫ Ï≈¡Á √≥√Á √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈-B Á≈ È≈Ó Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡º‹’Ò∑ ”√À’»Ò” ¡Â∂ ”¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈” ÙÏÁª ˘ ÒÀ ’∂ «Âº÷∆ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√∂ «⁄≥Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ò∂÷’ª, «Ú«◊¡≈È’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Íπ√’≈ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ «ÚØË «Ú¡’ ’È Á≈ ¡≈͉≈ Â∆’≈

√≈«‘Â’≈ª È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ Á≈Ï∂ Á∆ «√¡≈√ Ï≥Á ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ’Á∂ «¬’ «Úæ⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Á∂Ù È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∂Õ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È≈Ó ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ ’‘≈‰∆’≈ ◊∞Ï⁄È Ì∞Ò º  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ √≥Ú≈Á ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘‡‰ ’’∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ Úº‚∆ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ÍzÚ⁄È∆ «√¡≈√ È∂ ÿ∞‡‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈ÂÓ «⁄≥ÂÈ ’∆Â∂ «ÏȪ «Ú’≈√ Á∆

«Ú’≈√ Á∆ ◊º‚∆ ˘ ¡◊ª‘ È‘∆∫ ÂØ«¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ «¬º’Ø «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ’≈¿∞‰ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ Ú∆ √≥√Ê≈Úª ˘ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ÷Ø÷Ò≈ ’∂◊≈Õ ÓÈ∞º÷∆ √Ø’≈ª ˘ Óȯ∆ ’ ’∂ «√¯ ¯Ø’∂ «Ú’≈√ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ Ú÷∂«Ú¡ª Á∆ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ÷Û∑∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ”Â∂ ’ج∆ «¬’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÊØÍ∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «¬‘Ȫ ’Ò≈’≈ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ ’∂∫Á Á∂ «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ È∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ÏÁ¡ÓÈ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ «Ú’≈√ ”Â∂ Ú∆ ÍÚ∂◊≈Õ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ºÒ∂ È≈Ò ÓØÁ∆ Á≈ ’≈ÍØ∂‡∆ ¬∂‹≥‚≈ Ú∆ «‘º«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈«‘Â, ’Ò≈, «¯ÒÓ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ¡≈«Á Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Â’ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ÚºË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ú∆ Á∂Ù ˘ Ô≈Á ’≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù Ï‘∞Ú≈Á ¡Â∂ √À’»Ò«¬˜Ó Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Á∆ º«÷¡≈ ’È≈ ≈‹ Á∆ «‚¿±‡∆ ‘ÀÕ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ú∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

◊º‚∆ ˘ ¡◊ª‘ È‘∆∫ ÂØ«¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ «¬º’Ø «Úæ⁄≈Ë≈≈ Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ’≈¿∞ ‰ Á≈ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ Ú∆ √≥√Ê≈Úª ˘ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ÷Ø÷Ò≈ ’∂◊≈Õ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ø’≈ª ˘ Óȯ∆ ’’∂ «√¯ ¯Ø’∂ «Ú’≈√ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∆ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Ï‘∞  ∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Ú÷∂ « Ú¡ª Á∆ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ÷Û∑ ∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «¬’ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ÊØÍ∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ «¬‘Ȫ ’Ò≈’≈ª, Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ’∂∫Á Á∂ «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ È∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄

ÏÁ¡ÓÈ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√Á≈ «√ºË≈ ¡√ «Ú’≈√ ”Â∂ Ú∆ ÍÚ∂◊≈Õ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ºÒ∂ È≈Ò ÓØÁ∆ Á≈ ’≈ÍØ∂‡∆ ¬À‹≥‚≈ Ú∆ «‘º«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó»‚∆ Ú◊∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ∂«‡≥◊ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Íπº·∂ «√ºË∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ‘’ª ˘ È≈ Ø«’¡≈ ª ¡≥Â ≈Ù‡∆ ͺË Â∂ Ì≈ Á∆ Ù≈÷ ”Â∂ ¿∞Ò‡ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ‹»Ò∆˙ ÏÀØ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ «¬’ «¬√≈¬∆ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡√π  º « ÷¡Â Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ √‡≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÈÕ Ù≈«¬ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ◊∞ Ò ˜≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Â∞‘≈‚≈ È≈Ó Íπº¤‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈‚≈ ËÓ Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª È∂ Ú∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «⁄≥Â≈ «Ú¡’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò»≥ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ √Ó∂∫ Ï∂◊≈È∆ ËÂ∆ ¿∞  ∂ ¡≈ÍÁ∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ò∂ √À’»ÒÚ≈Á ¡Â∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ï≈∂ √¯≈¬∆ Á∂‰∆ ͬ∆Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ √≈‚∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ‹≈Â, ËÓ, Ì≈Ù≈, √≥ÍÁ≈«¬ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞  ∂ ≈‹È∆Â∆ ’’∂ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∆ Ó»Ò ¡≈ÂÓ≈ ˘ ˜÷Ó∆ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬’ Ë≈È≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ √≥ÍÁ≈«¬’ Â≈’ª Úº÷ Úº÷ √≥√Ê≈Úª ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √≥√Ê≈Úª Á≈ ≥◊ Ì≈Úª ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï∆ Ó≥Á ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «¬Ô ≥◊ ˘ ‘Ø ◊»Û∑≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ¿∞Â∂ ‚±≥ÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ‘ ͺË ”Â∂ Ò≈◊» ’È Á∂ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÿ Ú≈√Í∆, ÒÚ «‹‘≈Á ¡Â∂ ◊¿± Ó≈√ Ú◊∂ ÓπºÁ∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¡√πº«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Á≈Á∆ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ˘ ¡ÓÈ

’≈˘È Á∆ √Óº«√¡≈ ’«‘ ’∂ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‘≥Á» ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Úæ ⁄ ¡√π  º « ÷¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÿ‰≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Í≈Û≈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «‘≥Á»ÂÚ Á≈ È≈‘≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ‹∂’ ¡Ó∆ ÷≈È Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ’∞fi ÏØÒÁ∂ ‘È Âª Á∂Ù «Úæ⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø ÏÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ¡∞ ‰ ‹∂  Ò∆ Ú◊∂ È∂  ≈ √≈«‘Â’≈ª Á∆ √ÈÓ≈È Ú≈Í√∆ Ò»≥ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Á∆ √≈«‹Ù Áº√ ’∂ Ó≈‘ΩÒ

È‘∆∫, ‹ÁØ ∫ º ’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”¡≈˜≈Á” ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈˘È Á≈ Ù≈√È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ √z∆ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ ”«¬√ Á∂ «√¡≈√∆ Í«‘Ò» ‘Ø √’Á∂ ‘È Í √≈‚∂ ’Ø Ò ’≈˘È ‘À , «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ «’√∂ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚È Á∆ ˜» ȑ∆∫Õ” ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡Á≈∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ’≈˘È Á≈ ≈‹ ‘À Â∂ ‘ È≈◊«’ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ «¬’ √Ú¿∞⁄ ¡Á≈≈ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ‘º’ª Á∆ º«÷¡≈ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÒØ’ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ «’Ú∂∫ ÚÂÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘‰◊∂Õ Ì≈ «¬’ Úº‚≈ Á∂Ù ‘À Â∂ ‚È Á∆ ’ج∆ ˜» ȑ∆∫ Â∂ ‹ÁØ∫ º’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï’≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ º’ ª «⁄≥Â≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈ «¬’ ËÓ «Èͺ ÷ Á∂ Ù ‘À Õ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂

Á∂Ù «Úæ⁄ ÚºË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ËÚ≈√≈ Á∂‰ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Ω¯ «¬≥‚∆¡≈ ‡∆. ¡Àµ√. ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ¿∞ÁØ∫ Â’ «⁄≥Â≈ ’È Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‹ÁØ∫ Â’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ “¡≈˜≈Á” ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈˘È Á≈ Ù≈√È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ √z∆ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «¬√ Á∂ «√¡≈√∆ Í«‘Ò» ‘Ø √’Á∂ ‘È Í √≈‚∂ ’ØÒ ’≈˘È ‘À, «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ ˘ ‘Ø ◊Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∆. ¡À⁄. Í∆. ¡≈◊» √≈ËÚ∆ Íz≈⁄∆ Ú◊∂ ¡È∂’ª «‘≥Á» Ò∆‚ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ ≈Ó Ó≥Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ ⁄ ‘∆ ω∂ ◊ ≈Õ ‹ÓÙ∂ÁÍπ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √≈ËÚ∆ Íz≈⁄∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡Ó∆ ÷≈È ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò∆‚ ¡≈˜Ó ÷≈È È∂ Á∂Ù Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈ËÚ∆ È∂ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∂Ù ËØ‘∆ «’‘≈Õ «¬¿∞∫ ‘ ؘ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈Ȫ È∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ÚºË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ËÚ≈√≈ Á∂‰ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ‡∆. ¡À√. ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ¿∞ÁØ∫ º’ «⁄≥Â≈ ’È Á∆ ˜»Â

‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ Á∂Ù Á∆ √Ú¿∞⁄ «È¡ª √≥√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ «¬‘ ËÚ≈√ ÓȪ ˘ ËÚ≈√ «Á≥Á∆ ‘À Í È≈Ò Á∆ È≈Ò ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «⁄≥Â≈ Ú∆ ¿∞ÂÍ≥È ’Á∆ ‘À «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ˘ ¡«‹‘∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’¿∞∫ «Â¡≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ √ÍÙ‡ ‘À «’ √Ì ’∞fi ¡º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ËÓ Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ Á»∆¡ª Úˉ≈ Á∂Ù Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»∆¡ª Úˉ È≈Ò ◊Ò ¯«‘Ó∆¡ª Ú∆ Úº Ë ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª È≈Ò ¿∞  Í≥ È ‘ج∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ Úº‚≈ ØÛ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: Á»∆¡ª ‹Ï ÏÛ∆∫ ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Ú∆ ÏÛ ◊¬∆∫ «¯ ¿∞√È∂ ÚØ Ú∆ √πÈ≈ ‹Ø ÓÀÈ∂ ’‘≈ ‘∆ È‘∆∫Õ

¡Ó∆’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‘πßÁÀ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ «È¿±Ô≈’:Ì≈ ڪ◊ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ ≈÷Úª’È ÍzÏ≥Ë ⁄ºÒÁ≈ ‘À, Í ¿∞Ê∂ «¬‘ ÍzÏ≥Ë Ì≈ ڪ◊ ‹≈ ¡Ë≈ ȑ∆∫, È√Ò ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‘≈Ú‚ Â∂ ‡À’√≈√ «‹‘∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ √Ó∂∫ È√Ò ¡Ë≈ ≈÷Úª’È ‘ÀÕ ‡À’√≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Á≈÷Ò∂ «Úº⁄ ¡¯∆’∆, ÒÀ‡∆ÈØ Â∂ È∂ « ‡Ú ¡Ó∆’È ÂÏ’∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È√Ò∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈÷Úª’È ‘≈√Ò ‘À Õ È√Ò∆ ≈÷Úª’È Á∂ «¬√ ÍzÏË ≥ ˘ «¬’ ◊Ø∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¿∞√ Á∆ ͇∆ÙÈ ¿∞µÂ∂ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ Á≈÷Ò ’È Ú≈Ò∆ ◊Ø∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ È√Ò∆ ≈÷Úª’È «√√‡Ó √≥«ÚË≈È «Úº⁄ «ÁºÂ∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘º’

Á∂ «Ú∞ºË ‘À, «¬‘ ÷ÂÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÂØ∫ ÿº‡ ÈßÏ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á≈÷Ò≈ ‘Ø «◊¡≈, Í ÓÀ˘ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊ÒØÏÒ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈¯ Í√È ¡≈¯ «¬≥‚∆¡È ¡Ω∆‹È Á∂ Ê≈Ó√ ¡Ï≈‘Ó Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈÷Ò∂ «Úº⁄ È√Ò∆ ≈÷ª’È ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ «¬√ ≈÷Úª’È ÍzÏË ≥ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈Ú ‘ÈÕ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊Ø∂ Â∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ÈßÏ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈ «Úº⁄ ‡≈Í ‘؉ Á∂

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ¡Ωª √Ì ÒÛ≈’» ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘º’Á≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «¬’ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ ‘∂· ÍÀ∫‡≈◊È È∂ ¡◊≈¿±∫ ÓØ⁄∂ Á∆ ÒÛ≈’» ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∂ √≈∂ ¡‘∞«Á¡ª ˘ ¡Ωª Ò¬∆ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÁÓ Á∂Ù Á∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª ˘ Әϻ ’∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¬∂Ù‡È ’≈‡ È∂ ÍÀ∫‡≈◊È «Úº⁄ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ «’‘≈, ”¡√∆∫ ÷πÁ ˘ Á∂Ù Á∂ ¡ºË∂ ‘∞È ÂØ∫ Úªfi∂ È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ ¡√∆∫ ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Í»È Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ‘À, ‹Ø √≈‚∂ √‡À∫‚‚ ¿∞µÂ∂ ÷≈ ¿∞ÂÁ≈ ‘ÀÕ” Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª «Úº ⁄ «ÚÙ∂Ù ’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∂ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª «Úº⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ ¯Ω ‹ «Úº ⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ Ò◊Ì◊ A@ ¯∆√Á∆ ¡‘∞Á∂ ¡«‹‘∂

AAE@

Òß‚È ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ’ÂÒ Òß ‚ È: Òß ‚ È ”⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω Á∂ ’ÂÒ Á∆ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Òß ‚ È Á∂ «¬Ò≈’∂ ¬∆«Òß◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «Ú≥Á ‹∞‡Ò≈ (DC √≈Ò) ˘ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‡ØÍπ«Ò‡È Í«πÒ√ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂‡È ≈¬∆˜, ¬∆«Òß◊ Ú≈√∆ «Ú≥Á Á∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ¡ÀÒ∂’√ √Í«≥◊ (DI √≈Ò) Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡À’√ÏÀ‹ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈¬∆√ Ï’∂‡ ⁄ÀÒß‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ ÈÚª ⁄ÀÒß‹ ‘È, «‹È∑ª ¡Ωª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ÍÀÁÒ ¯Ω‹, Ï÷ÂÏ≥Á, ‡Ø‘∆ ÏÒ ¡Â∂ ’∞fi «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Ô»«È‡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≈‡ È∂ «’‘≈, ”¡º‹ ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ «ÚØ˪ ˘ ‹≈∆ È≈ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «‘≈ ‘ªÕ

«¬√ ‘∂· «¬È∑ª Ï⁄∂ ‘ج∂ √≈∂ ¡‘∞«Á¡ª Â∂ Í∂«Ù¡ª ˘ ¡Ωª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ÔØ◊ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √‡À∫‚‚ ¿∞µÂ∂ ÷∆¡ª ¿∞ÂÁ∆¡ª ‘È, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ «ÓÙÈ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∆¡ª «‘ √’‰◊∆¡ªÕ”

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ Á≈ AAB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ Í≈‰∆ÍÂ: Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ AAB √≈Ò≈ «Ó‘ «√≥ÿ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂Õ ÈÚª ∞Û’≈ (Í≈«’√Â≈È) ”⁄ ‹ÈÓ∂ «Ó‘ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ «¬Ê∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á≈÷Ò∂ Á∆ ’¬∆ Ú≈ ’ج∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ Ê≈Ó√ Áº√Á≈ ‘À «’ ‹∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ‡À’√≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’∂√ «Úº⁄ È√Ò∆ ≈÷Úª’È ˘ ◊À ’≈˘È∆ ·«‘≈ «ÁºÂ≈ ª «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÚºË Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Á «’ ‡À’√≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Úªfi∂ ÂÏ«’¡ª ˘ √Íz√Â∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ÍzÏË ≥ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈, «‹√ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬È√≈È∆ Ï≈Ï∆ Á∂ fi≥‚≈ ÏÁ≈ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ∆ È√Ò ”Â∂ ¡≈Ë≈ «ÚÂ’≈ «¬’ ÈÚ∆∫ ÏΩ « Ë’ Ï«‘√ ˘ ¡≈◊≈˜ «Á≥ Á ≈ ‘À , «’¿∞ ∫ ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘∞ ’ Ó≈È ¡’√ «¬‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’ج∆ È≈Ï≈Ï∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«Í≥‚ √»ÒÍπ Ï∂‡ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, «‹Ê∂ ÁπÍ«‘Ø∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó‘ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈˜≈Á∆ √Ó∂∫ «˜Ò≈ Ò≈«¬ÒÍπ Á∆ ‹ÛªÚ≈Ò≈ «‘√∆Ò ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ◊Ø≈«¬¡ª Á∂ ¡º‚∂ ’ØÒ Úº«√¡≈ √∆Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á AIED ”⁄ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ ◊∞È≈Ó ’Ω È≈Ò «¬Â∂ √»ÒÍπ ¡≈ ◊¬∂Õ ⁄≈ Ï∂‡∂ ⁄≈ Ï∂‡∆¡ª √≈∂ Ï≈Ò-Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «Ó‘ «√≥ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ ⁄≥◊∆ÌÒ∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Í Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

‡Ø’∆˙: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ú≈«¬Ò ‘ج∂ ¡≈¬∆√ Ï’∂‡ ⁄ÀÒß‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’≥‚ØÓ ⁄ÀÒß‹ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÒ‹ ß ”⁄ ÒØ’ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «√ ”Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì«¡≈ ’≥‚Ó Ø √π‡ º Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄ÀÒ‹ ß Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ’≥‚Ó Ø ⁄ÀÒ‹ ß Á∂ Ú∆‚∆˙ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Í≈È Á∂ ÁØ Ì≈Úª È∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡ÍÒØ‚ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ «¬‘ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘≈Ò∂ Â’ Í≥‹ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ‹≈Í≈È∆ Ì≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬√ ⁄ÀÒß‹ ˘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

3

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

9 to 15 Dec., 2015

ÓΩ Á∆ Í∆∫ÿ 鱧 ‘∞Ò≈∂ Á∂‰ È≈Ò ¡ÓÈ È≈Ó∞Ó«’È! Á±√∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ¤∂ √≈Ò ⁄ºÒ∆ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹ß ◊ ÒÛ«Á¡ª √≈鱧 AE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ Â∂ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â «’√∂ Ú∆ √± «Úº⁄ È‘∆∫ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂¢ «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ‘∞‰ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’È∆ Ú∆ Ì∞Ò º ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ª «’ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ ÙªÂ∆ «’‘Ø «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊∆¢ «’¿∞∫«’ «¬‘ «‘√≈Ï «’Â≈Ï √Ófi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò Ï‰∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√Ò≈Ó∆ √ßÍÁ≈«¬’ «ÚÚ≈Áª 鱧 ¤∂Û∂ «ÏÈ≈ «’Ú∂∫ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ ¡ÓÈ Ï‘≈Ò ’È≈ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ ÏßÏ √∞º‡‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ ÏßÏ «‹‘Û∂ «ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞ √ Á∂ ˆÀ  ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ◊Úª„∆¡ª 鱧 Ú∆ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂ ... ÏßÏ «‹‘Û∂ «ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄ ͺ¤Ó ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹‘≈Á∆ ¯Ω‹ª «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ Á≈ ‘Ø ¬∆∫ˉ Ì Á∂‰◊∂¢ AGÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Íº Ù ∆¡È ¯Ω ‹ ∆ ‹ÈÀÒ, ’≈Ò ÚΩÈ ’ÒΩ˜«Ú˜, È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ √∆, T‹ß◊ «¬º’ ‘Ø ‘∆ „ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «√¡≈√ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢U ¡Â∂ ‹ÈÒ ’ÒΩ˜«Ú˜ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ «√ºË≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¿∞∫◊Ò ËÁÀ: ¡√∆∫ ‘≈Ò∂ Â’ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∆ «√¡≈√Â È±ß ‘∆ √Ófi È‘∆∫ √’∂¢ √º⁄Ó∞º⁄, √≈鱧 «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞µÊ∂ ‘≈«√Ò ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª, «√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ¡√∆∫ √∆∆¡≈ Á∂ ÏÁÈ≈Ó Ù«‘ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ º’≈ ”Â∂ ÏßÏ «‚◊Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ª! «¬√ È≈Ò Ù≈«¬Á √≈‚∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ‹ª ¿∞ √ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚÒØ∫ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÿ‰≈‹È’ ’ÂÒ∂¡≈Óª Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ’∞fi ’È Á∆ «¬º¤≈ ª ͱ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, Í ‹∂ √≈鱧 «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡√∆∫ «‹ºÂ‰≈ ’∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª «¯ ¡√∆∫ «‹ºÂ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∂ ‘ª? ⁄∂Â∂ ‹∂ B@@C Á≈ «¬≈’ ¿∞µÍ ’Ϙ≈? ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª È±ß ÏˆÁ≈Á Í∞º‹‰ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ’∞fi ’∞ ‘¯Â∂ ‘∆ Òº◊∂ √È¢ Ô≈Á ‹∂ «’Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ √È ‹ÁØ∫ √ºÁ≈Ó ‘∞√ º È À Á≈ «ÚÙ≈Ò Ï∞ºÂ ÂØÛ ’∂ ‘∂·ª √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆

¡Â∂ Ó∞Ò’ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Âª ”⁄Ø∫ Ó≈ Ó≈ ’∂ ÁΩÛ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆? «¬‘ √Ì ’∞fi «¬≈’ ‹ß◊ Á≈ «¬º’ √Ω÷≈ «‹‘≈ Ì≈◊ √∆¢ ¿∞‘ ‹ß◊ AI Ó≈⁄ B@@C 鱧 Ù∞± ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ A Ó¬∆ B@@C Â’ Ô±.¡Àµ√.¡Àµ√. ¡ÀÏ≈‘ÀÓ «Òß’È È≈Ó’ ¡Ó∆’∆ ‹ß ◊ ∆ Ï∂ Û ∂ ”Â∂ “«ÓÙÈ ¡À’ßÍ«ÒÙ‚”, Ô≈È∆ «ÓÙÈ Ó∞’ßÓÒ, Á≈ ÏÀÈ Ú∆ ¯«‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, «ÓÙÈ Ó∞’Ó ß Ò Á∂ ¿∞√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈’ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ ∫ Úº Ë ¡Ó∆’∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª «‹ßÈ∆¡ª ¿∞√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ◊¬∆¡ª √È¢ ’∆ «¯ Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 “«ÓÙÈ ¡À’ßÍ«ÒÙ‚” ’«‘ √’Á∂ ‘ª? «¬‘ «Ó«Ê¡≈ ‹ª ’ÒÍÈ≈ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ï∞ÒÏ∞Ò≈ ‘À «‹√ 鱧 ÎØÛÈ≈ ωÁ≈ ‘∆ √∆¢ ¡º‹ «¬≈’ «Úº⁄ ‹Ø Ï«⁄¡≈ ‘À ¿∞‘ ‘À ı±Èı≈Ï∂, Ï≈±Á ¡Â∂ ȯ Á∆ √ÛªÁ «Úº⁄ «√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ú∆ ϺÁÂ «˜ßÁ◊∆¢ Ò∆Ï∆¡≈ Ï≈∂ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ √∞‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Á±√∂ ÙÏÁª «Úº⁄, «¬ßÂ’≈Ó ’Á∂ Ú∆ ¡ÓÈ Á∆ ‰È∆Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∂ «ÏÈ≈, ¡√∆∫ ÓΩ Á∆ «¬√ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ó∆ Í∆∫ÿ 鱧 «¬ßfi ‘∆ ıΩ¯È≈’ ‘∞Ò≈∂ «ÁßÁ∂ ‘ª◊∂¢ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ 鱧 ¿∞√ Á∆¡ª ı±ßÈ∆ ’±ª Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ͺ¤Ó∆ Ù’Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¯Ω‹∆ Â≈’ ˇ≈ Ò¬∆ ‘À¢ Í Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ «ÓÙÈ «Úº⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’‰ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ù’Â∆¡ª ı∞Á ‘∆ ª ¿∞‘ ¯À∫«’√‡≈«¬È ‘È «‹È∑ª È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ó’ «¬‘ ÁÀ∫ ¡≈͉∆ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Ú⁄Ò∆ ¬∂‹ß√∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆¢ √≈¿±Á∆ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡≈͉∆ ‘ Â∑ª Á∆ ¡√«‘ ¡Â∂ ¡’«‘ «˜¡≈ÁÂ∆ 鱧 ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹≈«¬˜ ’≈ Á∂‰ È≈Ò¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’«√ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Â∂Ò Á∆ «√¡≈√ Á∆¡ª Ù≈‘∆ ÷∂‚ª «Úº⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï, ͺ¤Ó ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÓΩ‚Ò Á∆ È’Ò ’È Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª, «‹Ú∂∫ «’ Ì≈Â, Á≈ √≈Ê∆ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¡º‹ “√«Ì¡” √ß√≈ Á∂ ÒØ’ √ºÂÚ∆∫ √Á∆ Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ÷±÷ ß ≈ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡

鱧 ıÂÓ ’È ⁄ºÒ∂ ‘È, Í ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈¬∆.¡À µ √.¡≈¬∆.¡À µ √. Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Íz⁄≈’ √≈¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò ¡≈͉∂ √ÏßË ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ’≈«¬Ó ÷‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È¢ ¡≈˙ ¡≈͉∂ ¿∞ÍØ’Â ’ÊÈ Á∆ √≈«Ê’Â≈ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞√ ÍÒ ”Â∂ «¬º’ fi≈ ÓÚ≈ Á∂¬∆¬∂ ‹ÁØ∫ ¡Ï Á∂ ∂«◊√Â≈È «Úº⁄ «¡≈Á Á∂ Ò≈◊∂ Á∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ Ï√Â∆ Á≈ «¬º’ ¡Ó∆ (Ó∞÷∆) Ó∞‘ßÓÁ «¬ÏÈ √ΩÁ «¬º’ «¬√Ò≈«Ó’ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆, Ó∞‘ßÓÁ «ÏÈ ¡ÏÁ∞Ò-Ú‘≈Ï, 鱧 ’∂∫Á∆ ¡∂Ï∆¡≈ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Ú‘≈Ï, «‹√ Á∆ ’º‡Û Â∂ √ı «¬√Ò≈«Ó’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ Á± √ ∂ «¬√Ò≈Ó∆ Ò∆‚ª Á≈ ◊∞√ º ≈ Ó∞ºÒ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, 鱧 ¿∞ √ Ú’Â √∞  º « ÷¡≈ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ Ó∞‘Ó ß Á «¬ÏÈ √ΩÁ, ‹Ø «’ «¬º’ ‘ß«„¡≈ Ú«Â¡≈ ¡Â∂ ¡Ì∆Ò≈÷∆ Ó≈±ÊÒ∆ ‹ß◊‹± √∆, È±ß Ú‘≈ÏÚ≈Á Á∆¡ª ◊ºÒª Ï‘∞ ⁄ß◊∆¡ª Òº◊∆¡ª √Ø ¿∞ √ È∂ Ó∞ ‘ ß Ó Á «ÏÈ ¡ÏÁ∞Ò-Ú‘≈Ï È±ß ¡≈͉∆ √∞  º « ÷¡≈ Íz Á ≈È ’≈ «Áº  ∆¢ Ú‘≈Ï ¡≈͉∂ «¬√Ò≈Ó∆ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ «¬ßÈ≈ ’∞ ¡√«‘‰Ù∆Ò √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª √≈∂ Ó∞√Ò≈Ó≈Ȫ 鱧 ’≈«¯ ’≈ «ÁßÁ≈ √∆ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ «¬√Ò≈Ó∆ √Ófi ”Â∂ ¡ÓÒ È‘∆∫ √È ’Á∂¢ ÁØ‘ª È∂ «¬’º«·¡ª ˇ ’∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó Á≈ Ù∞Ë∆’È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ¿∞È∑ª È∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ Úº÷Ø Úº÷∂ ¿∞Í≈√È≈ Á∂ „ß◊ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ú≈«Í√ ¿∞√ Á∂ Ù∞ºË ±Í «Úº⁄ «Ò‹≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈¢ Ó∞‘≥ÓÁ «ÏÈ ¡ÏÁ∞Ò-Ú‘≈Ï ¡Â∂ Ó∞‘Ó ≥ Á «¬ÏÈ √ΩÁ ı≈ÈÁ≈Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ ◊º·‹ØÛ È±ß ‘Ø Ú∆ ͺ’≈ √Ó∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞‘Ó ß Á «ÏÈ ¡ÏÁ∞ÒÚ‘≈Ï Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «¡≈Á Ò≈◊Ò∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ï√Â∆ Á∂ ¡Ó∆ Ó∞‘ßÓÁ «¬ÏÈ √ΩÁ Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÏÁ∞Ò¡˜∆˜ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ Ó∞‘ßÓÁ «¬ÏÈ √ΩÁ ¡Â∂ Ó∞‘Ó ≥ Á «ÏÈ ¡ÏÁ∞Ò-Ú‘≈Ï Á∂ ÚßÙ‹ ¿∞µÊ∂ «¬’º·∂ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡ÏÁ∞Ò-Ú‘≈Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Ó∞‘≥ÓÁ «¬ÏÈ √ΩÁ È∂ ¡∂ Ï ∆¡È ÍÀ « ÈÈ√∞ Ò ≈ «Úº ⁄

House of Saud (√ΩÁ∆¡ª Á≈ ÿ) È≈Ó’ «¬º’ ‹Ú≈Û≈ Ù’Â∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢ √Ω Á ∆¡ª Á≈ ÿ ¡º ‹ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡∂Ï∆¡≈ Á∂ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈È Á≈ È≈Ó ‘À¢ «¬√ ı≈ÈÁ≈È Á∂ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ï ‘È¢ «¬√ «Úº⁄ Ó∞‘ßÓÁ «¬ÏÈ √ΩÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Ì≈Úª Á∆¡ª √ßÂ≈Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È, Í ‘∞’Ó≈È∆ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¡ÏÁ∞Ò¡˜∆˜ «¬ÏÈ √ΩÁ Á∂ ÚßÙ Á≈ ‘∆ ÁıÒ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¿∞√ Ú’Â ¡Ω‡ØÓÈ √ÒÂÈ (¡‹Ø’∂ Â∞’∆) Á≈ ‘∆ «‘º√≈

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ ≈‹≈ ‹Ø «’ ¡º‹’ºÒ∑ «’ß◊ √ÒÓ≈È ‘À¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ Â≈‹ √ÒÂÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈‹≈, «¬ÏÈ √ΩÁ, Á∂ «¬º’ Í∞ºÂ ÂØ∫ Á±‹∂ 鱧 ‹ªÁÀ¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ √ΩÁ «ÂßÈ ÍÛ≈Úª ≈‘∆∫ ◊∞˜«¡≈: Í«‘Ò∆ √ΩÁ∆ √ÒÂÈ (AGDD-AHAH), Á± √ ∆ √Ω Á ∆ √ÒÂÈ (AHAH-AHIA) ¡Â∂ ¡‹Ø ’ ≈ √≈¿± Á ∆ ¡Ï (AIAFÓΩ‹±Á≈)¢ Í«‘Ò∆ √ΩÁ∆ √ÒÂÈ Á≈ ÁΩ Ú‘≈ÏÚ≈Á ‹ª ’º‡Û «¬√Ò≈Ó∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Í√≈ Á≈ ÁΩ √∆

√∆, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Í«‘Ò∆ √ΩÁ∆ √ÒÂÈÂ Ï‰È Ú≈Ò∂ √≈Ó≈‹ Á≈ ‹ÈÓÁ≈Â≈ «¬ÏÈ √ΩÁ 鱧 ‘∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√Ò≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ «¬ÏÈ √ΩÁ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «’√Ó Á∆ ‘∞ßÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú«‘Ù∆ «’√Ó Á∆¡ª ¯Ω ‹ ∆ ⁄Û∑≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ô’∆È º÷‰ Òº◊≈, «‹Ú∂∫ «’ ‹ß◊∆ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 ¯Û ’∂ Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Â∂ ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ’≈ϱ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ¡≈Ó Ù«‘∆¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È «Úº⁄¢ «‹È∑ª Ò∆‘ª ”Â∂ «¬ÏÈ √ΩÁ È∂ ¡≈͉∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ‘’±Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ¿∞‘∆ √ΩÁ∆ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈È, Ô≈È∆ «’ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ √ΩÁ, Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ‘∞’Ó≈È∆ Á≈ «¬º’ ÓΩ‚Ò Ï‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Á∆ √’≈ Ó∞’ßÓÒ ±Í «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó∆ «√˪Â≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ «¬ÏÈ √ΩÁ È∂ Í«‘Ò∆ √ΩÁ∆ √ÒÂÈ ”Â∂ AGEE «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬ßÂ’≈Ò Â’ ≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Í∞ºÂ ¡ÏÁ∞Ò¡˜∆˜ √ÒÂÈ Á≈ ‹≈ÈÙ∆È Ï«‰¡≈¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ √ΩÁ (√ΩÁ∆ Ù≈‘∆ ı≈È≈Á≈È) Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ‘À

«‹‘Û≈ «¬√Ò≈Ó È±ß ¿∞√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò Ó∞º„Ò∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞√∂ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ Á±√∆ √ΩÁ∆ √ÒÂÈ ¡≈͉∆ ͱ∆ ‘Ø ∫ Á ÁΩ  ≈È ¡≈Í√∆ ¡ß Á ± È ∆ ÒÛ≈¬∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∆¢ ¡≈Ë∞«È’ √ΩÁ∆ √ÒÂÈ ‹ª √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈, «‹√ Á≈ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ ı≈√≈ ÁÏÁÏ≈ ‘À , AICB «Úº ⁄ ⁄≈ «¡≈√ª 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈¢ «¬ÏÈ √ΩÁ È∂ «¬√ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ÿ «¡≈Á 鱧 AI@B «Úº⁄ ¯«Â‘ ’ ’∂ ’∆Â∆ √∆¢ √ΩÁ∆ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈È Á∆ ¡Ω‡ØÓÈ √ÒÂÈÂ, Óº’∂ Á∂ Í«ÚºÂ Ù«‘ Á∂ Ù∆¯ Ô≈È∆ «’ ÍzÏ≥Ë’, Í«ÚºÂ Ù«‘ Óº’∂ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ¿±·ª Á∂ ’≈Úª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ‘≈«¬Ò Ù«‘ Á∂ √Ì ÂØ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Í«Ú≈ ¡Ò-Ù∆Á ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ Ú√Á∂ ’¬∆ ‘Ø «¬√Ò≈Ó∆ ◊∞º‡ª È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ ‘À¢ «¬ÏÈ √≈¿±Á √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √ÒÂÈ √Ê≈«Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏΩ∫ÁÒ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ AICH «Úº⁄ Â∂Ò Á∂ Ìß‚≈ª Á∆ ÒºÌÂ

’Ω∫‚Ó Á∆ ÚÂØ∫ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ È‘∆∫ «ÁßÁ∆

Ú≈«Ùß◊‡È: ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À’√ Ó≈«‘ª È∂ ’Ω∫‚Ó È≈Ò √ÏßË ’¬∆ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ı∞Ò≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬º’ √ØË Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ’Ω∫‚Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í≈‡È √À’√ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ È‘∆∫ Ó≈‰ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Â’∆ÏÈ ID ¯∆√Á∆ ÓÁ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ’Ω∫‚Ó √‘∆ Â∑ª È≈Ò È‘∆∫ Í«‘È Í≈¿∞∫Á∂¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ú∆ ¿∞‘ √À’√ Á≈ ͱ≈ Ó˜≈ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÓÁ ’Ω∫‚Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù Â∑ª Á∂ Ò∞Ï∆’À∫‡ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò È≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈‡È ˘ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ Á∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ı∞Á Ú∆ √À’√ ’È Á≈ Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ÓÁª ÚÒØ∫ ’Ω∫‚Ó Í«‘ȉ ”⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈¿∞‰∆ Ú∆ «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ ‘≈È∆’≈’ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘À¢

ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ÀÁ Òß ‚ È :÷ÂÈ≈’ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’ ’∂ «¬’ BA √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ I √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í√ «Úº⁄ ¡≈Ó √Û’ ”Â∂ ’≈ª Á∆ ∂√ Ò≈ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ «¬’ Ϻ√ √‡≈Í ”Â∂ A@A Ó∆Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ó≈∆ ‡º’ «Úº⁄ ÁØÙ∆ CC √≈Ò≈ √π÷«Ú≥Á Ó≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ BA √≈Ò≈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ∆Ï∆’≈ ÓÀÓ≈È√ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ˺’ «Áº  ≈Õ «¬’ ‘Ø  «Ú«Á¡≈ʉ ‘À∆¡‡ Ï≈È√Ò∂ ˘ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ªÕ‹º‹ «’z√«‡È ÓΩ∫‡◊∞Ó∂ È∂ ÁØÚª Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∆Â∂ Ú∑∂ CA Ó¬∆ ˘ ≈Â∆∫ G.E@ Ú‹∂ Ú≈Í∂ Áπÿ‡È≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª CC √≈Ò≈ √π÷«Ú≥Á Ó≈È ˘ ¡º· √≈Ò ¡Â∂ CA √≈Ò≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˘ «¬’ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ

’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª È؇ª È≈Ò Í≈‡‰ Òº◊∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ Ú‘≈ÏÚ≈Á ”Â∂ ͱ∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √ÒÂÈ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ÏÀ‚∞«¬È È≈Ó’ ¡≈‹Û∆¡ª Á∂ «¬º’ ı≈È≈ÏÁØÙ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¯Ω‹ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ «‹√ Á≈ È≈Ó «¬ıÚ≈È º«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬ıÚ≈È Á≈ ¡Ê √∆ Ï≈Á∆ ‹ª √Ó≈‹¢ √≈¿±Á∆ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ͱ∆ Â∑ª “ÏzÈ ∂ Ú≈Ù” ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬‘ «¬ıÚ≈È ‹ß◊‹± «¬º’ ª ¡≈͉∂ ¿∞Ȫ∑ È’≈Ϫ ’ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ‘Ó∂Ù≈ „º’ ’∂ º÷Á∂ √È ¡Â∂ Á±‹≈ Ï∂«‘Ó∆ Á∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ı≈√ „ß◊ª Ò¬∆ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ÓÁ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ◊Ò∂ Â∂˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Úº„‰∂¢ ‘∞‰ ª ¡≈͉∂ «√-ӱߑ ’≈Ò∂ È’≈Ϫ È≈Ò „º’ ’∂, «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ , ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ fi∞’∂ ‘ج∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ◊≈‡∂ ¤∞∆¡ª È≈Ò «˜Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û Ú∆ Â∞‘≈鱧 √Ófi ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘؉À! ͺ¤Ó∆ Â≈’ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ Ú‘≈Ï∆ ’º‡ÛÚ≈Á Ù∞± Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ Ø«’¡≈? Ï∂Ï‘≈ ÍÀ√∂ È≈Ò ¯ß‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz◊ Ø ≈Óª È∂ √«‘ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ÈÓ «ı¡≈Ò∆ Ó∞√ÒÓ≈È √Ó≈‹ª, «‹Ú∂∫ «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈, 鱧 Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Á∂÷«Á¡ª √ͺه ÂΩ ”Â∂ √ß’∆È Ë≈«Ó’ ≈Ù‡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈¢ Ì≈ «Úº⁄ Ú∆, ÍÀ√≈ ÓÁº«√¡ª ÚºÒ Ú«‘‰ Òº◊≈ ¡Â∂ Ï∞’≈ Í«‘ȉ≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ «¬º ’ Â∑ ª È≈Ò ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‹Â≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ ˜∆¡≈ Ï‰È Ò«◊¡≈¢ √Ì È±ß ÍÂ≈ √∆ «’ √≈¿±Á∆ ÍÀ√≈ ¡Â∂ Ú‘≈Ï∆ ’º‡ÛÚ≈Á ‘∆ Ó∞√ÒÓ≈È √Ó≈‹ª «Úº⁄ «¬‘ √≈≈ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈ «‘≈ √∆, Í Â≈’ÂÚ ͺ¤Ó∆ Ò∆‚ª ¡Â∂ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ «ÒÏÒ È∂Â≈Úª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ó∆‡∆ º÷∆¡ª¢ «¯ ¡≈¬∂ ‹Ω‹ Ï∞ºÙ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Íz«ÂÌ≈Ú≈È ÙÀÂ≈È «‚’ ⁄ÀÈ∆¢ «‹√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ «¬≈’ Á≈ Óº’± ·º«Í¡≈

¿∞√ È∂ ª √«Ì¡Â≈ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’≈«¬Á∂ ‘∆ «¤º’∂ ‡ß◊ «ÁºÂ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ◊≈‡∂ «˜Ï≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ϺÁÂ ’∆Â≈¢ ⁄∂Â∂ ‹∂ ψÁ≈Á Á∆ ¡Ï± ˆ∂Ï ‹∂Ò∑ «Úº ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’∞’Óª Á∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ¿∞‘ Â√Ú∆ª «‹È∑ª «Úº⁄ ¡Ï∆¡ª Á∂ Èß◊∂ «‹√Óª ”Â∂ ◊Ø∂ ¯Ω‹∆ Ⱥ⁄ ‡ºÍ ‘∂ √È, Í∂Ù≈Ï ’ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ◊«Ò¡ª Á∞¡≈Ò∂ ⁄∂Ȫ Í≈ ’∂ «÷º⁄ ‘∂ √È ¡Â∂ ’∞«º ¡ª Úª◊ ¿∞È∑ª 鱧 ’∞º«Â¡ª È≈Ò ÏßÈ∑ ‘∂ √È? «¬√ √Ì È∂ «¬≈’∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√ ȑ∆∫ ’∆Â∂¢ «¬√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞º√≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈¢ «¬√ È∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ó∞ √ Ò≈Ó≈Ȫ ȱ ß Ú∆ ı± Ï ◊∞ º √ ≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈¢ ¡º‹ Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬≈’ «Úº⁄ Ï∞Ù º -⁄ÀÈ∆ ÚÒØ∫ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‹ß◊∆ ¡Í≈˪ Á≈ ‘∆ «√ºË≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À ¢ «¬√∂ Ò¬∆ ª «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ‘∞‰ «¬º’ «√¡≈√∆ ‹ª ¯Ω‹∆ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘À¢ «¬‘ ‘∞ ‰ «¬º ’ ¯Ò√¯≈, «¬º ’ √«Ì¡≈⁄≈, «¬º’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ω ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬√ 鱧 ¯À∫⁄ ‹ª ±√∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ª È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ 鱧 ¡Ó∆’∆ ‚ØȪ È≈Ò ‚≈«¬¡≈ ‘∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘ÊÒ∂ Ó√Ò∂ Á∂ √‘∆ Òº¤‰ª È≈Ò ‘∆ È«‹º· √’Á∂ ‘È, È≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó±Ò ’≈Ȫ È≈Ò¢ Â∂ Ó√Ò∂ Á∂ Ó±Ò ’≈Ȫ 鱧 Ó∞ı≈«ÂÏ ‘؉ «Úº⁄ ¡√¯ÒÂ≈ √≈鱧 ’∂ÚÒ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ô≈Á Á‘≈È∆ ‘∆ ’≈¬∂◊∆ «’ √«Ì¡≈Â≈Úª Ú∂Ò≈ «Ú‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ú∂∫ È∂√ÂØÈ≈ϱÁ ‘∞Á ß ∆¡ª ‘È¢ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ Ó‘≈È ØÓÈ √ÒÂÈ Á∂ ÍÂÈ Ï≈∂ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈¢ Ø Ó È √ÒÂÈ Á≈ «ÚÈ≈Ù BD ¡◊√ DA@ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ È√Ò Á∂ ÷≈È≈ÏÁØÙ «Ú˜∆◊ØÊ ’Ï∆Ò∂ Á∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª È∂ ØÓ Ù«‘ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¢ ØÓÈ √ÒÂÈ Á∂ H@@ √≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ «’ ØÓ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Á∞ÙÓ‰ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ØÓÈ √≈Ó≈‹ Á∂ «¬√ ÍÂÈ ¡Â∂ ØÓ Ù«‘ Á∆ √ßÈ DA@ «Úº⁄ ‘ج∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡, «‹√ 鱧 ¡ß◊˜ ∂z ∆ «Úº⁄ “√À’ ¡Ω¯ ØÓ” Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï≈∂ AGÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡À‚Ú‚ «◊ÏȘ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï

¡À‡Ó∆ ‘ÓÒ≈ Ú∆ ’ √’Á≈ √∆ Í≈«’√Â≈È Ú≈«Ù≥◊‡È: AIII «Úº⁄ ’≈«◊Ò Ô∞ºË Á∂ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ È∂ º’≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ¡À‡Ó∆ ‘«Ê¡≈ ÂÀÈ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕÚ≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ˙ÁØ∫ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ’ΩÓ∆ √π«º ÷¡≈ Íz∆ÙÁ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ï»√ ∂«‚Ò È∂ ’ºÒ∑ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ Á∆ ÓÈÓ≈È∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Ù«Ó≥Á◊∆ fiºÒ ‘∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ¡≈ ’∂ Ô∞Ë º ÷ÂÓ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆Õ ⁄≈ ‹∞Ò≈¬∆ AIII Á∆ √Ú∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡À‡Ó∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÂÀÈ≈Â∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ «÷Ò≈¯ ¿∞√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √∆ ¡≈¬∆

¬∂ Á≈ «‘º√≈ ‘∂ ∂«‚Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ˙ÁØ∫ Á∂ ’ΩÓ∆ √π«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ √À∫‚∆ Ï◊ È∂ ’«Òß‡È ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ Ù∆¯ Á∆ ◊ºÒ √π‰∂ ¡Â∂ ’‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ √≥’‡ Ù∞» ’∆Â≈

¡≈¬∆. ¡Àµ√. √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯ÀÒ≈ «‘À ‹≈Ò Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆ ¡À√) È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹≈Ò ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ C@@ ¡Ó∆’∆, «‹√ «Úº⁄ ’∆Ï «¬º’ «Â‘≈¬∆ ¡Ωª ‘È, ¡≈¬∆ ¡À√ Ò¬∆ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’È Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Òº ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ‹≈‹ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ’º‡ÛÍ≥Ê Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ ÷Ø‹ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ Ó≈¬∆’zØÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ Á∂ ≈‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡À√ ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √≥◊·È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈∂ Í≥‹≈‘ ≈‹ª «Úº⁄ ¡≈¬∆ ¡À√ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ I@@ ÒØ’ª Á∂

«÷Ò≈¯ ‹ª⁄ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈⁄ B@AD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ¡≈¬∆ ¡À√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ GA ÒØ’ª ˘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. «¬’ ◊∞Í «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ ¡’√ ÍÁ∂ ”⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ „∞’Ú∂∫ ¡≥’Û∂ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘ÈÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆ Á∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Úˉ Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ¡ºÒ∑Û «¬√ Ø◊ Á∆ «◊z ¯  «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆

‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘∆ «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’∂Õ ¡Ó∆’∆ ÁÏ≈¡ ’≥Ó ’ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù∆¯ È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ Ò¬∆ √∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ‚∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ¯≈¬∆Ȫ√, ‘∞‰ Á≈¿±Á Á∆ Ú≈∆ !

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿∞Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯≈¬∆Ȫ√ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò ÁπϬ∆ ÂØ∫ ’≈⁄∆ º’ ¯À«Ò¡≈ «¬’ Úº‚≈ «√≥‚∆’∂‡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ’≈˘È Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ Òº÷ª ’ØÛª Á≈ ’≈Ò≈ ÍÀ√≈ «¬’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂٠º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬√ ¯≈¬∆Ȫ√ Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ È≈Ò Á≈¿± Á ˘ Úº ‚ ≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á≈¿±Á Á∂ ’≈Ò∂ ÍÀ√∂ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï º ÷ Á≈ √∆Õ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈ ¡≈¬∆ ¡À√ È≈Ò ¡≥‚ÚÒ‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‹∞ÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ ’∆Ï ⁄≈Ò∆ Á≈¿±Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬‘ ¯∆√Á∆ È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï»Ò ’ «Ú¡’Â∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡ºÒ∑Ûª ”⁄ ¬∂‚˜ Úˉ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‚∂«‡≥◊ ¡ÀÍ «È¿±Ô≈’:√≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡ºÒ∑Ûª «Úæ⁄ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ Á≈ Óπº÷ ’≈È Úº÷-Úº÷ “‚∂«‡≥◊ ¡ÀÍ“ ‘ÈÕ Ô»È∆√À¯ Á∂ √Ò≈‘’≈ «Ú≥◊ √∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‚∂ « ‡≥ ◊ ¡À Í ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÈÀµ‡Ú’ ÍÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «¬‘ ÿ≈Â’ Ï∆Ó≈∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÈÀµ‡Ú’ Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò ‚∂«‡≥◊ ¡ÀÍ Óπº÷ ̱«Ó’≈

“«‚’Ò≈¬∆È ¡À∫‚ ¯ΩÒ ¡Ω¯ Á≈ ØÓÈ ¡À∫Í≈«¬” «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: TÚ«‘Ù∆Í∞‰∂ Á∂∂ Ò≈«¬√ß√ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ú’Â «Úº⁄, ‹ÁØ∫ ‘ «’√Ó Á≈ ‹È±È ß , ÓÈØ«Ú’≈ ÌÛ«’¡≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ √ß‹Ó Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ √≈∂ ‘ºÁÏßÈ∑ ‡∞‡ º ⁄∞’ º ∂ √È, ØÓȪ Á≈ ı±Ï Ï∂«‘Ó Ú„ª◊≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ... ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∞ Ù Ó‰ ‹ª◊Ò∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª ȱ ß ÌÛ’≈¿∞ ∫ Á∂ ª ¿∞ ‘ ÏÁÒ∂ «Úº ⁄ ’Ó˜Øª, Ó≈√±Óª, Ï∂Ï√ª Â∂ Ò≈⁄≈ª 鱧 ı±Ï Úº„Á∂¢U ‹∂’ ¡√∆∫ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘∞Á ß ∂ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ 鱧 È∂√ÂØÈ≈ϱÁ ’È≈ ‘∆ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À ª «¯ ¡√∆∫ ‘Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆¡ª ’È Á∆ ʪ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹ª Ì∂‹ ’∂ ¿∞√ Á≈ Óº’± ’ÁØ∫ Á≈ ·ºÍ «ÁºÂ≈ ‘∞ßÁ≈¢ Í √≈‚∂ «Úº⁄ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ϱ‡ ¿∞Â≈È Á∆ «‘ßÓ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √≈鱧 ÍÂÀ «’ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Ò≈‘≈ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ‘À - ¡√∆∫ ¿∞µÊØ∫ ’∞fi Ú∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘∆ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‘ª ... Â∂ Ù≈«¬Á ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Ú∆! «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ºÊ∂ Ó√Ò≈ √Ì ≈Ù‡ª Ò¬∆ «¬‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ’ÂÒ؈≈ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È È≈ «’ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂! Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‹‘Û∂ ¡À’ÙÈ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ ‡∆.Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ È∆√ Â∂ ÏØ«ß◊ ‘∞ßÁ∂ È∂ ... ÈÓ Â∂ Ï∞º√∂ «‹‘∂¢ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ’Ø«Ù٠ª «¬‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ‘≈Ò≈ «‹‘Ø «‹‘∂ Ú∆ ‘È ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ı≈Ï È≈ ’È¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ 鱧 ‹ß◊ ’«‘‰≈ Ú∆ ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ú◊∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ 鱧 «¬º’ Á∞ÙÓ‰ ¯Ω‹ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Â∞√∆∫ «¬√Ò≈ÓÚ≈Á «ıÒ≈¯ «’√∂ «’√Ó Á∆ Â∆√∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ 鱧 ÒÛ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄∫Ø ¯«Â‘Ô≈Ï ‘Ø ’∂ «È’ÒØ◊∂ «’¿∞∫«’ «¬√ ‹ß◊ Á≈ ¡Ê ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ √ÏÈ≈Ù ‘ØÚ∂◊≈¢ Â∞√∆∫ «’√∂ Ë≈«Ó’ ¯Ò√¯∂ Á∂ «‘ß√’ Â‹Ó∂ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÚË∂∂ «‘ß√≈ È≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂, «¬ßÈ≈ ⁄∂Â∂ º«÷˙¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ «‘ß√≈ Á∂ ¿∞√ ‘ÀÚ≈È È±ß Í≈Ò ‘∂ ‘ØÚª◊∂ «‹‘Û≈ ¡ß «Úº⁄ √≈鱧 √Ì È±ß ‚’≈ ‹≈Ú∂◊≈!

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ’≈Ï»

ÓÀ Ò ÏÈ: «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úº⁄ DG √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ˘ «¬’ ¡Ω ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÿ «Úº⁄ «’zÍ≈È È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ ’ ∂ ’ Ø ‘ ∂ Ú≈√∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ «¬≈Á≈ ¬∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ˜ıÓ∆ ¡Ω ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ’È Ï≈¡Á «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂Õ

4

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

«‹¿∞∫ ‘∆ «’zÍ≈Ò∂ Ï≈Ú∂ ’≈ ◊∆√≈ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ 鱧 ¯«Â‘ Ï∞Ò≈ ’∂ Òß«ÿ¡≈ ª Ï≈Ï∂ È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ Ï≈ϱ ’≈Ó∂‚ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û≈ √∆ ’≈Ó∂‡≈ «¬‘∂?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 fi¬∆ ÒÀ ’∂ «Í¡≈, T¯«Â‘ ª Ï≈Ï≈ ÂÀ鱧 ÏÒ≈ ’∂ «◊¡À, Í∞º¤ÁÀ∫ 屧 ’≈Ó∂‡ ȱ¢ß È≈Ò∂ ’≈Ó∂‡ «’‘Û≈ ‹◊È∂ ’≈Û ’≈ ÓÈ∆Ó ¡À Ϭ∆ √Ø‚∂ Ú∂ÒÛ∑ª Á≈ Ï‘∆ ÷≈Â≈ º÷∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª Â∂∆ ◊ºÒ È≈Ê≈ «√¡ª ·∆’ ¡À, Í ‘∞‰ ¿∞Ó ÒÓ∂∆ ‘؉ ’ ’∂ «È◊∑≈ Ú∆ ‹∆Ø Á∂ Ò≈‡± ¡◊∆ ‘ج∆ ͬ∆ ¡À¢ ’ØÒ ÏÀ«·¡ª ϱ«·¡ª Á∆ ª «√¡≈‰ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À Ó≈Û∆ Ó؇∆, Í Á±Ø∫ ª fiΩˇ≈ ‹≈ ¬∆ ͬ∆ ‹ªÁ≈¢ È≈Ò∂ «¬‘ Ì≈¬∆ «‹‘Û≈ ¯«Â‘ ÏÒ≈ ’∂ Èß«ÿ¡≈ «¬‘ ª Ô≈ √ºÊ ’ØÒ Á∆ «¬¿∞ ∫ ̺ ‹ ’∂ Èß ÿ «◊¡≈ «‹Ó∂ ∫ ÏÒÁª ¡≈Ò∂ ◊º‚∂ ’ØÒ Á∆ Ú؇ª ¡≈Ò∆ ‹∆Í Èßÿ ◊∆ ‘ØÚ∂¢ ¡ÀÈ∆ ’≈‘Ò∆ Â∞  ∂ ‹ªÁ∂ Á∆ ’≈‘Á∆ «√¡≈‰ ¡≈¿∞‰∆ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T’≈‘Ò∆ 鱧 «’‘Û≈ «¬‘ ◊≈‘ª ⁄ÂΩÛ◊Û∑∆¡≈ «÷ºÁ± ¡À Ϭ∆ ÿØÛ∆ È≈Ò ÓÈ∑∆ ¯«Û¡≈ ‹≈‰≈¢ «¬‘ ª «’Â∂ ¡ÀË ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈«¬¡≈ È∑∆, ¡º‹ ÍÂ≈ È∑∆ «’Ó∂∫ «¬‘Á≈ ¡≈͉∂ Í≈√∂ ◊∂Û≈ Úº‹ «◊¡≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ÂΩÛ◊Û∑ ¡≈Ò≈ «÷ºÁ± Ó≈√∆¡≈ Ï≈‘ˇ≈ Ú◊Á≈ Ϭ∆?U Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T’∂  ª Í∞ Ò √ ¡≈«Ò¡ª È∂ ’«‘ßÁ∂ «’√∂ ÏÒÀ’∆¬∂ ÂØ∫ Í≈¬∆¡≈ Á√∑∂ ¯∆Ó ¯Û Ò∆¢ Í∞Ò√ È∂ ÏÒÀ’∆¬∂ 鱧 ¯Û ’∂ ‘ºÊ ÍÀ ÏßÈ∑ ’∂ Ï·≈ «Ò¡≈¢ «¬‘ «‹‘Û∂ ⁄ÂΩÛ◊Û∑ ¡≈Ò∂ «÷ºÁ± Á∆ ◊ºÒ ¡À, «¬‘È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ Á∆ Èßÿ∂ ‹ªÁ∂ È∂ ·≈‰∂Á≈ 鱧 «’Â∂ Í∞º¤ «Ò¡≈ Ϭ∆ «¬‘鱧 ’≈‘ÂØ∫ ¯«Û¡≈? ·≈‰∂Á≈ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ÂØ∫ ¯∆Ó ¯Û∆ ¡À“¢ «÷ºÁ± ·≈‰∂Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “√º⁄∆¿∞∫ ¬∆ ¯Û∆ ¡À ’∞ ¡ÀÓ∂∫ Ò∞º’ Á∆ ◊Øˇ∆ Úº‡ ’∂ ’‘∆ ‹≈ÈÀ∫ ¡À∫ Ϭ∆ ¯∆Ó ¯Û∆ ¡À¢ Ú÷≈ ÷ª «’ºÊ∂ ¡À“? ‹ÁØ∫ ·≈‰∂Á≈ «÷ºÁ± 鱧 ¯∆Ó Ú÷≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª «÷ºÁ± Ó≈ ’∂ fiÓ∞º‡, ¯∆Ó ÷Ø‘ ’∂ ͺÂ∂ Ò∆‘ ‘Ø«¬¡≈¢ ÙÍΩ‘‡∂ ÙÍ≈‘‡∂ ‹∂ ÏÊ∂≈ Ó◊ ̺‹∂ Ϭ∆ ÷≈‰∆ ‘∞‰ ¯Û Òª ◊∂, Í «’ºÊ∂? «÷ºÁ± ª Ì≈¬∆ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª Ø‘∆¬∂∫ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ’«‘ß Á ∂ ¯∆Ó ÷Ø ‘ ∆ ÂØ ∫ ·≈‰∂Á≈ ӱߑ «¬¿∞∫ ω≈¬∆ «¯∂ «‹Ó∂∫ ‘≈Û∑∆ Á∆ ‹Ø Ú≈„∆ ”⁄ √∆∆ √ªfi∆ 鱧 Ï÷≈ ⁄Û∑∂ ÂØ∫ ‹º‡ ∞º«√¡≈∞º«√¡≈ ‹≈ «¯Á≈ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ ‘∞‰ Ú≈˱ Á∆¡ª «Á‘≈Û∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ «’√∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ‘Ø 鱧 Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ ª ’ ’∂ «’‘≈ √∆ Ϭ∆ ’≈‘Ò∆ Â∞  È È± ß ◊∆√≈ «’‘Û≈ ◊≈‘ª «÷ºÁ± ¡À ⁄ÂΩÛ◊Û∑ ¡≈Ò≈¢ ’«‘ßÁ∂ Ï‘∞ ̋≈’Ò √∆ ÏßÁ≈ ¿∞‘Ø¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ◊ºÒ ÏÁÒ«Á¡ª Í∞«º ¤¡≈, T«¬‘ ’Í≈Ò∂ Á≈ ¿∞‘∆ Ó∞‚ ß ≈ Ϭ∆ «‹‘Û≈ √Û’ Á∂ Í≈√∆∫ Á÷ Ò≈¿∞ ‰ ¡≈«Ò¡≈ ”⁄ Òº « ◊¡≈ «Ú¡≈?U Ï≈ϱ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ¡À ÈßÏÁ≈≈¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ª ’¬∆ Òº◊∂ Ú∂ ¡À Á÷ Ò≈¿∞‰ ¡≈«Ò¡ª ”⁄¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‡∞º‡Úª ‹≈ ‘≈√≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’¬∆¡ª Á∂ ª «‹‘Û∂ Ï≈‘ˇ∂ ¿∞‚Á∂ √∆ ¯ßÿ ͺ‡ Ú∆ «ÁºÂ∂ ¡◊«Ò¡ª È∂¢ ‘∞‰ «Íß‚ ”⁄ «¬¿∞∫ ◊∂Û∂ ’º„Á∂ «¯È◊∂ «‹Ó∂∫ Ò’Ú≈ ‘ج∂ ¡≈Ò≈ ’∞ºÂ≈ ◊Ò∆¡ª ”⁄ «Íº· ‹∆ ÿÛ∆√Á≈ «¯Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’∆‘Á∂ ͺ‡ ”Â∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ¯ßÿ ˙¬∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ «‹‘Û≈ ÂÀ鱧 ¯«Â‘ ÏÒ≈ ’∂ Èß«ÿ¡≈, «¬‘Á∆ ◊ºÒ ¡À¢ Ó√ª ÈØ’∆ «ÓÒ∆ √∆, ’ج∆ ◊Ò ¯Ò ’ßÓ ’ ÏÀ·∂ «¬‘ Â∂ ’ß Ó ⁄Ø  ª Á∂ ÁÒ∆Í Á≈ Ó∞ ß ‚ ≈¢ ¡◊«Ò¡ª È∂ Ó±ˇ∆ ¡ª◊±ß ͺ‡ ’∂ ¡Ω‘ Ó≈∂ Í∑∂ Ïÿ≈¡ ’∂ «‹Ó∂∫ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ÏΩ∆¬∂ ÍÈ∆∆ Á∆¡ª ◊∞º‡∆¡ª ⁄Ò≈ ⁄Ò≈ Ó≈Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À ’ºÁ± ’∆Â∂ Í≈‰∆ ”⁄¢ ‘∞‰ ÁØÓ∂∫ ÿ∂ ÏÀ·∂ ¡À ӱߑ √‹≈¬∆ «‹Ó∂ ∫ ◊Ò ”⁄ ’È∂ ‚ ± «Èº’«Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ √≈Ò∂ ⁄ß◊≈ ÷ªÁ∂ √∆ Ó≈Û≈ ÏØ Ò Á∂ √∆, «Íß ‚ ¡≈«Ò¡ª È±ß Âª «‡º⁄ ’ ’∂ ‹≈‰Á∂ √∆¢ ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ’∞ºÂ∂ ÿº◊∆ ¡≈Ò∆ 鱧 È∑∆ ÌΩ∫’Á∂ ‘∞ßÁ∂, ÿº◊∆ 鱧 ÌΩ∫’Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À ß◊ Ïß◊∆ ȱߢ «¬È∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ª √≈‚∆ ÈØ’∆ ͺ’∆ Òº◊ ◊∆ ¡À, ‘∞‰ √≈鱧 ’≈‘Á≈ ‚ ¡À¢ ¡≈¬∂∫ È∑∆ ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ ÏßÁ∂ ”Â∂ Ú÷ ÍÀ∫Á≈ ª ⁄ΩÁ∂∫ Óº«√¡≈ Ú∆ ”’º·∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡À∫¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ √ºÊ ’ØÒ √≈«¬’Ò Ò¬∆ ÷Û∑∂ Ó∂‹ Ó≈√‡ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÓ≈‘‡! ÌÒª «¬‘ ’Í≈Ò∂ Ï≈Ú≈ ’≈ Ó∞ß‚≈ Â∂ ’ßÓ ⁄Øª Á≈ Ó∞ß‚≈ √Û’ ¡≈«Ò¡≈ ⁄∆∫ Òº◊∂ Ú∂ ¡À ’∞ Ï∂ÒÁ≈ ¡À ? UÓ∂ ‹  Ó≈√‡ ’«‘ß Á ≈, T‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ ”⁄ Òº◊∂ Ú∂ ¡À¢

’≥◊‰≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ’∆È≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈≈ ’≥◊‰≈ ‰Ω Á∆, «¯ÒÓª ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ‘À «’ ’≥◊‰≈ ¡≈͉∆ “’∞Ú∆È“, ”Âȱ ÚÀ‚˜ ÓÈ∞ «‡Ș“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈Úª È≈Ò ’≈¯∆ Íz«√ºË ‘Ø ⁄π’∆ ‘ÀÕ “«‘≥Áπ√Â≈È ‡≈«¬Ó˜ Ò∆‚«ÙÍ √«Ó‡“ ”⁄ ’∆È≈ È∂ «’‘≈,““ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Íz∂« ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ’≥◊‰≈ ÓÀ˘ Íz∂« ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ““ ’∆È≈ È∂ «’‘≈,““ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ¡Á≈’≈≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √Ó«fi¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ¤Ø‡∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ Ú∂÷Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ’«‘≥Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’ª◊∆Õ Ó∂∆ ÌÀ‰ ’«ÙÓ≈ ’Í» ’«‘≥Á∆ √∆ Á¯≈ ‘Ø ‹≈˙ ¡Â∂ √’»Ò ‹≈˙““Õ

√’≈¬∆Í ”Â∂ ◊ºÒ ’Á∆ Ø ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡≈Ò∆¡≈! Óπ≥Ϭ∆ : ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ Ȫ ’Ó≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ÍÁ∂ ”Â∂ «‹‘Ø «‹‘∆ Ó˜∆ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ Á∆ ¡√Ò «˜≥ Á ◊∆ Á≈ «¬’ ≈˜ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ ‰ Ù≈‘∆È È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ù≈‘∆È È∂ «¬’ ÓÀ ◊ ˜∆È Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «ÙÂ≈ ÌÀ‰ ÂØ∫ ÚºË √‘∂Ò∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬‘ Áº√ √’‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ «’Ú∂∫ “¡≈Ò»“ (¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ÿ Á≈ Ȫ) ≈ÂØ-≈ ¡≈Ò∆¡≈ ω ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ª √‡≈ ‘∆ ω∂◊∆Õ Ó√ ‘Ø ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ◊∆ª ”Â∂ ‚ª√ ’È≈, √’≈¬∆Í ”Â∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ø ÍÀ‰≈, «¬‘Ø «‹‘∆ ‘À ¡√Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡≈Ò∆¡≈ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘À, ‹Ø Â∞‘≈˘ «¬≥È≈ ‘√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‘º√-‘º√ Úº÷∆¡ª Áπ÷‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

«’ÙÂ AGA

Â≈‘∆¿∞∫ ª «¬‘ √Û’ª Á∂ ÁØÈ∆∫ Í≈√∆ ϱ‡∂ Ï≈‡∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U ÏßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ÀÈ’ Ò≈‘ ’∂ Ù∆√∂ √≈¯ ’Á≈ ÏØ « Ò¡≈, T«¬‘ ÈØ ’ ∆¿∞ ∫ ’≈‘ÂØ∫ Ò≈‘Â∂ Ó≈‘‡?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈‘‡ 鱧 ’∆ ÍÂ≈¢ «¬‘ ª ÓÀ∫ Áº√Áª √Ø鱧 ’≈‘ÂØ∫ Ò≈‘ ”Â∂ ÈØ’∆˙∫? «¬‘ ’Í≈Ò∂ Ï≈Ú∂ Â∂ ’ßÓ⁄Øª Á∂ ÁÒ∆Í∂ Á≈ Ó∞ß‚≈, «¬º’ «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ ◊≈‹∆¡≈‰∂ «Íß‚ Á≈ «fi˙ª Á≈ Ó∞ß‚≈ √∆¢ «¬È∑ª 鱧 «’√∂ ¡√¯ È∂ √Û’ ”Â∂ Á÷ Ò≈¿∞‰ Ì∂‹ ”Â≈ «ÂßȪ ȱߢ ⁄≈ Íß‹ «ÁÈ Âª «¬È∑ª È∂ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’∆Â≈¢ «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ ¿∞‘ ◊≈‹∆¡≈‰∂ ¡≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ ¤∞º‡∆ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ «ÂßÈ∂ ÍÂ≈ ’∆ ’Á∂ √∆? «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ª ‡Ø¬∂ ͺ‡Á≈ √∆¢ Á±‹≈ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ Î∞ºÒª ¡≈Ò≈ ϱ‡≈ ‹ª ’ج∆ «ÈßÓ∑ ‚∂’ ‹ª ’ج∆ ‡≈‘Ò∆ «’º’ Á≈ ÍΩÁ≈ º÷ «ÁßÁ≈ √∆¢ Â∆‹≈ ‡Ø¬∂ 鱧 «Óº‡∆ È≈Ò Ì «ÁßÁ≈ √∆¢ «ÂßȪ È∂ ¡º‚Ø ¡º‚ ’ßÓ Úß«‚¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ‡Ø¬∂ ”⁄ ÍΩÁ∂ º÷‰ Á≈ ’ßÓ ◊≈‹∆¡≈‰∂ ¡≈Ò≈ ’Á≈ √∆¢ ‡Ø¬∂ ͺ‡‰ Â∂ ÌÈ Á≈ ’ßÓ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Úº‚∂ ’≈Ó∂ ’Á∂ √∆¢ «‹ºÁ∂∫ ‹≈◊∆¡≈‰∂ ¡≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ ¤∞º‡∆ «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆, ˙Á‰ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ÁØÈ∫∂ ¬∆ «‘◊∂¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡≈ÚÁ≈ ’ßÓ Ù∞± ’ «Ò¡≈¢ «¬º’ ‡Ø¡≈ ͺ‡ ¤º‚∂, Á±‹≈ ‡Ø¬∂ 鱧 Ì «Á¡≈ ’∂¢ ÍΩÁ≈ ’ج∆ º÷‰ È≈ «Úº⁄¢ ¡√Ò∆ ’ßÓ Âª Ï≈Ï≈ ÍΩÁ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¬∆ √∆¢ ¿∞ ‘ «¬ß È ∑ ª È∂ ’∆Â≈ È≈ ˙Á∂ ∫ ¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÍΩÁ≈ ’≈‘ÂØ∫ È∑∆ º÷Á∂ √∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ±ß Í«‘Òª ◊ºÒ ª √≈∆ ÈßÏÁ≈≈ √∞‰ ÒÀ¢ «¬‘ Ì≈¬∆ √≈≈ «ÁÈ ‡Ø¬∂ ͺ‡∆ ◊¬∂ Â∂ «Óº‡∆ È≈Ò Ì∆ ◊¬∂¢ ¡≈ʉ∂ «’Â∂ ÿÀ∫‡≈ «‘ßÁ∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡√¯ ¡≈ «◊¡≈ ϱ«‡¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’È Ï¬∆ «’ßÈ∂ ϱ‡∂ Ò≈ ”Â∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ ¡√¯ È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ‡Ø¬∂ ͺ‡ ’∂ Ì∂ Ú∆ ͬ∂ ¡À Â∂ ϱ‡≈ «’√∂ ”⁄ ’ج∆ º«÷¡≈ È∑∆, «¬‘ ’∆? ¿∞‘ Ú∂∫‘Á≈-Ú∂∫‘Á≈ «¬È∑ª ‡Ø¬∂ ͺ‡«‰¡ª ’ØÒ∂ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ «¬‘ «¬º’ ‹≈‰≈ ‡Ø¬∂ ͺ‡∆ ‹≈Ú∂ Á±‹≈ Ì∆ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ ‘ ¡√¯ ÷Û∑ ≈ Ú∂ ÷ ∆ «◊¡≈¢ ‡Ø¬∂ ͺ‡«‰¡ª 鱧 ’ج∆ ÍÂ≈ È≈ Ϭ∆ «¬‘ ’ج∆ √≈‚≈ ¡√¯ ¡À¢ ¿∞‘ ¡≈ÚÁ≈ ’ßÓ ÁºÏ∆ Â∞∂ ‹≈‰¢

¿∞‘ ¡√¯ «¬È∑ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª 鱧 √ºÁ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “˙¬∂ Â∞√∆∫ ‡Ø¬∂ ͺ‡-ͺ‡ Ì∆ ‹≈È∂ ¡À, «¬È∑ª ”⁄ ϱ‡∂ √Ø‚≈ «Í¿∞ Ò≈¿±?” ¡≈‘ «‹‘Û≈ ¡ÀÊØ∫ Á∆ ¯«Â‘ ÏÒ≈ ’∂ Èß«ÿ¡≈¢ «¬‘ ¡√¯ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡√∆∫ ª ‹∆ ¡≈ÚÁ≈ ’ßÓ ’∆ ‹≈È∂∫ ¡≈, ‹∆‘Á≈ ’ßÓ Ï±‡∂ º÷‰≈, ¿∞‘ ¡º‹ ¡≈«¬¡≈ È∑∆¢ ¡√∆∫ ª ¡≈ÚÁ∂ ’ßÓ ”⁄ ÷«Ò¡≈ È∑∆ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆¢ ÓÀ∫ ‡Ø¬∂ ͺ‡Áª, «¬‘ Ó∂∂ È≈Ò Á≈ Ì «ÁßÁ≈¢ ‘∞‰ ϱ‡∂ º÷‰ Á≈ ’ßÓ Âª «‹‘Û≈ ¡≈«¬¡≈ È∑∆ ˙√∂ Á≈ ¬∆ ¡À¢ ¿∞‘ ¡√¯ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘≈È ‘Ø «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ’∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ‡Ø¬∂ ͺ‡ ’∂ ϱ‡∂ º÷‰∂ «’º‚≈ ’∞ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ¡À¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «¬‘ ÁØÓ∂∫ ¬∆∫ ÈØ’∆¿∞∫ Ò≈‘ ”Â∂¢ ‘∞‰ ¡≈‘ «¯Á∂ ¡À „∂’∂ ÌßÈÁ∂¢ ‘∞‰ «¬È∑ª 鱧 «’√∂ È∂ «Á‘≈Û∆ ÓÈ∑∆ Ò‹≈‰≈¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ÁÒ∆Í∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ÁÒ∆Í∂ «’¡ª 鱧 Â≈‘∆¿∞∫ ª ’ßÓ⁄Øª Á∆ ¡ºÒ ÍÀ∫Á∆ ¡À¢ ’ßÓ ÂØ∫ ‡≈ˇ≈ Ï‘∞ ں‡Á∂ √∆¢ ‘∞‰ Ó∞ß«‚¡ª Á≈ Ú∆ ¯∂ ¿∞‘∆ ’ßÓ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T⁄≈ «√¡≈Û Û’Á∂ ¡À, ’ßÓ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ¡À¢ ‹∂ ª ̺·∂ ”Â∂ ÍÊ∂ ͺʉ∆ ÍÚ∂ ¯∂ ª È≈È’∂ ¡≈ ‹≈‰ Ô≈Á, ‘∞‰ ◊ºÒª Ó≈È◊∂ «È∂ ◊ºÍ «‹Ó∂∫ «’Â∂ √∞º÷∂ ◊ºÍ∆ Á∂ √≈„± ‘∞ßÁ∂ ¡À ¢ U Ó≈‘Ò∂ Èß Ï Á≈ È∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, T√∞º÷≈ ◊ºÍ∆ «’‘Û≈ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ÷«Â¡≈∂ «ÏßÏ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √≈«¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ø∫Á± Á∆¢ ¿∞‘ «√º‡Á≈ «Î ¡‰ ÂØÒ∂¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ Ø∫Á± Á∆ Ú∆ √‰≈ ¬∆ «Á˙, ¯∂ ͺ·∂ Áº«Ê¡ª ‡ÀÓ ‘Ø ‹≈‰≈, ÿ 鱧 ⁄ºÒª◊∂ Ô≈¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º ‹ È≈ √∞ ‰ ≈¬∆∫ ¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÍ∆¡ª Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ¢ ’ºÒ∑ Ú≈√Â∂ º÷ Ò≈¢ ‘∞‰ ª Ô≈ ÿ 鱧 ⁄ºÒÁ∂ ¡ª ·ß„ ‘Ø ◊∆¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï∂ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª √≈∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

‹ÁØ∫ Á∆Í’≈ È∂ ͺÂ’≈ Á∂ Â√Ó∂ Ï≥È∂∑

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ √≈Á◊∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ ’∆Â≈, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ”ÂÓ≈Ù≈“ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ «¬’ ¡Ω ͺÂ’≈ Á∆ ‹∞ºÂ∆ Á∂ Â√Ó∂ Ï≥È∑Á∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Á∂ ÁØÚ∂∫ √‡≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ⁄≥‚∆◊Û∑ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ‘ج∂ «¬’ ÍzÀµ√-’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ ͺÂ’≈ Á∆ ‹∞ºÂ∆ Á∂ Â√Ó∂ ÷πºÒ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ͺÂ’≈ ’Á∂ Ú∆ «‚º◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ Ï◊À ’∞fi ÏØÒ∂ ʺÒ∂ fi∞º’ ’∂ ͺÂ’≈ Á∂ Â√Ó∂ Ï≥È∑ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi «¬≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ͺÂ’≈ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ «¬√ ‘’ ÂØ∫ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ͺÂ’≈ È∂ Á∆«Í’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ È∂ ͺÂ’≈ ˘ ◊Ò∂ Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ºÒ∑≈ Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ

¡ºË∆ ≈ ˘ √ÒÓ≈È Á∆ ’Øfi∆ ‘’ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ج∆ ’À‡∆È≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ“ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Ï≈∂ «’‘≈ √∆ «’ “«¬‘ ª Ó∂∂ ’≥Ó Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ“Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÙØ¡ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Ï≥Ï-͇≈«’¡ª Á∂ √‡≈Ò Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞ √ ÁΩ  ≈È «¬’ ͇≈’∂ Á∂ ’Ú ”Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ω∆ √∆Õ Ó√Â∆ Á∂ Ó»‚ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ ’À ‡ ∆È≈ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ ’«ÍÒ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «’ ’À‡ Á∆ ¯Ø‡Ø Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «’√ ’≥Ó Á∆? ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “«¬‘ ª Ó∂∂ ’≥Ó Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ“ √ÒÓ≈È Á∆ «¬√ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ‘º√‰ Òº◊Õ∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’À‡∆È≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ Ï∂«¬˜Â∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ “‹».«’¿±. «¬≥‚∆¡≈“ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““¡√∆∫ «¬’Ø «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂≈ «¬≥fi Ù∂¡≈Ó Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ˘ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ÷»Ï ¿∞¤≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊∞º√∂ ”⁄ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ √≈‚≈ ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “˙.’∂. √Ω∆Õ ÓÀ∫ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ÒÚª◊≈Õ“ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊ª‘ ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘’ È≈ ’ÈÕ””

9 to 15 Dec., 2015

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ’ª‚ Á∆ ¡Àµ¯.Ï∆.¡≈¬∆. ÚÒØ∫ Á«‘ÙÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú‹Ø∫ ‹ª⁄ Ú≈«Ù≥◊‡È: ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∆ ¡À ¯ Ï∆¡≈¬∆ Úº Ò Ø ∫ Á«‘ÙÂ∆ ÿ‡È≈ Ú‹Ø∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ÓÒ≈Ú Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò √Ï≥Ë √È ¡Â∂ ¿π‘ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡Ï» Ï’ ¡Ò-Ï◊Á≈Á∆ È≈Ò ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡À ¯ Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹∂Ó√ ’ØÓ∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÒØ∂‡≈ ¬∆ «¬≥⁄ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √ªfi∆ Íz√ À ’≈ȯ≥√ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Â’ ‘ج∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √È ¡Â∂ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È≈Ò Ú∆ ‹∞ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¿π∫‹ «’‘≈ ‘À «’ √¬∆Á «˜Ú≈È ¯≈»’ (BH) ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â≈Ù¯∆È Ó«Ò’ (BG) Á∂ Á«‘ÙÂ∆ √ÀµÒ ‹ª Úº‚∆ √≈«˜Ù Á≈ «‘º√≈ ‘؉ Á∂ ’ج∆ √≥’∂ ȑ∆∫ «ÓÒ∂

‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ó«Ò’ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ï◊Á≈Á∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπ‘≈¬∆ √∆Õ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ √∆ ‹Á«’ ¯≈»’ Á∂ Ó≈Í∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ ˘ ‹ØÛ∂ Á∆ «‘≈«¬Ù ÂØ∫

‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜ı∆∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ó≈È Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ ¿πÈ∑ª ÈÙ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿πË «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ͺ÷∆ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ıÏ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¯≈»’ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‘ÓÁÁ ‘؉ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Í ¿π√ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ‘À Õ ¿π Ë  ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‡Ú∆‡ ”Â∂ ’¬∆ √πÈ‘ ∂ ∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ « ‡Ú Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡≈È ‡À«˜Ó (¡≈¬∆Í∆‡∆) È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈¬∆¡À√ Á∂ «¬’ ’Óª‚ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á≈ ‹ØÛ≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹‡ ≥ √ÈÕ ¿π√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ Ï≥Ï ‚∂◊‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ ‹ØÛ∂ È∂ Ï∂’√»ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆Í∆‡∆ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ◊ØÒ∆’ª‚ ¿π√ «ÁÈ Ú≈Í«¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ ”⁄ ‘ÓÒ∂ ’È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ‚≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈: ˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á«‘ÙÂ∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ‹ØÛ∂ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ‚≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª Ï≥Á»’ª Ù∂¡≈Ó «ÓÒ‰ Á∂ ∞fi≈È «ıÒ≈¯ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ȯ «ÚØË∆ «Úæ⁄≈Ë≈ª Á≈ ÒØ’ª ˘ «Ù’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈, √π  º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª, Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ Ò ’∂ ’≥Ó ’È≈ ͬ∂◊≈Õ

«ÁºÒ∆ ”⁄ «¯Á≈¬∆È ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‚ ÒÙ’ È∂ ÿÛ∆ È≈Ó∆ ‘√Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ Á∆ √≈«˜Ù; ÁØ Á«‘ÙˆÁ Á∂Ù ”⁄ Á≈ıÒ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Á∂ Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «¯Á≈¬∆È ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ √»‘ «ÓÒ∆ ‘À «’ ÒÙ’ Á∂ ÁØ Á«‘ÙÂ◊Á È≈Ó∆ ‘√Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ Á∆ Â≈’ ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ √≈«˜Ù Á≈ ¿π√ √Ó∂∫ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ «ÚÙ∂ Ù √À µ Ò ˘ ı∞ ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «’ ÒÙ’ Á∂ ÁØ Ùº’∆ Á«‘ÙÂ◊Á Áπ‹≈È≈ ¡Â∂ ¿π’≈Ù≈ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ≈‘∆∫ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ÒØË∆ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «ÚÙ∂Ù √ÀµÒ Á∂ Á¯Â ”⁄ Í«‘Ò∆ Á√≥Ï ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’∆Â∆ ‘À Í «¬√ ”⁄ «’√∂ Ùº’∆ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ÒÙ’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ”⁄ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ÿÛ «‘≈ ‘ÀÕ ¿π√ Á∂ ÁØ Á«‘ÙÂ∆ Áπ‹≈È≈ Â∂ ¿π’≈Ù≈ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ”⁄ «‘ ’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Áº Ò ∆ ”⁄ È≈Ó∆ ‘√Â∆¡ª ”Â∂ «¯Á≈¬∆È ‹ª ◊È∂‚ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ Â≈’ ”⁄ ‘ÈÕ √»Âª È∂ «¬‘ Ú∆ ıÁÙ≈ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úß⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂Ï≈ª ÿª «Úß⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÍ «’‘Ø «‹‘∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛, ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ª ‘π‰ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ÁÓ ÂØ∫ fi‡’≈ Á∂‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û∂ «’ ̱⁄≈Ò Úª◊ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ÁÓ ÂØ∫ «‘Ò≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ Ù’Â∆ ‹ª Â≈’ æ÷Á≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª ‹ÁØ∫ ̱⁄≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ ª ω∆-ω≈¬∆ Ï‘πÓß«˜Ò≈ «¬Ó≈ ¡Â∂ ÿ «‚æ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√∆ Â∑ª ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈¡ßÂÁÙ≈ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ È∆⁄ ‘Ø ’∂ ¡≈™Á∆ ˛ ª ’ØÛª ‚Òª Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ’ß◊≈Ò Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬’ÁÓ ÂØ∫ fi‡’≈ Á∂‰ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ≈‘± ◊z«‘ Á∆Õ≈‘± ◊z«‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ ‹ª ⁄ß◊∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ⁄ß◊∂ ÿª (’∂∫Á ‹ª «Â’؉) Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ª «¬‘ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ «Ó˚È ≈Ù∆« Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ≈‘± ◊z«‘ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (Í«‘Ò∂ , ⁄Ω Ê ∂ , √æ  Ú∂ ∫ , Á√Ú∂ ∫ ) ÿ «Úß ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬√ «¬È√≈È È±ß «¬’ÁÓ ÂØ∫ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÁÒ≈™Á≈ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ Ï‘π √ßÿÙ È≈Ò ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª È≈Ò √Óª ’æ„ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, «¬È√≈È ˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âæ’∆, ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂-«Íæ¤∂ ¡≈Í ÂπÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ Âæ’∆ ’Á≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «√ßÓ‡Ó ‹ª «⁄ßÈ∑ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’ß π ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ «æ ’ Ì≈Úª (¤∂ Ú ª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ⁄ÒÁ∂ «Ï‹«È√ È±ß Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È Á≈ ’ßÓ’≈‹ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ Ï‘π ÷πÙ«Ó‹≈‹ ⁄æÒ ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ È∆⁄ Á∂ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ ª √Ì ’πfi «‘√ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï‹«È√ «¬’ÁÓ ÂØ∫‚≈¿±È ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬È√≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’‹∂, Èπ’√≈È ¡Â∂ ‡À∫ÙÈ Á∆ «‘ «Úß⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È ÏÏ≈Á∆ Á∂ ’≈ Á∂ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ò椉 ‘πßÁ∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂Õ≈‘± ◊z«‘ È±ß Ï‘πÂ≈ ’ ’∂ Ó≈Û∆ Í««¥Â∆ ‹ª Ó≈Û∂ √πÌ≈¡ Á≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï‘πÂ≈ ’ ’∂ ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ω∆ ω≈¬∆¡ª ⁄∆˜ª ȱ ß «Ú◊≈ÛÁ≈ ‘∆ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈™Á≈ ˛Õ «¬√∆ Ò¬∆ «¬√ 鱧 Ó≈Û≈ ◊z«‘ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ≈‘± ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ’∂± Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª ȱß

‹Â≈«¬¡≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á«‘ÙÂ◊Á ÷πÁ ‹ª ¡≈͉∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª ≈‘∆∫ Ú∆ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’≈‚ ÈØÓ≈È, ˜≈«¬Á ¡Â∂ ÷πÙ∆Á Ú◊∂ ’Ø‚ È≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ù«‘ Á∂ Ì∆Û Ì≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂

‘ÈÕ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ÍÀÙÒ √∂ºÒ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿π‘ ÒÙ’ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∆ √»⁄È≈ «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ √»‘∆¡ª ˘ Â≈«¬È≈ ’∂, Â’È∆’∆ «È◊≈È∆ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈ ¤∂Â∆ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ º Õ∂

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-B@A ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÁÏØ⁄ ÒÚ∂ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‹ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’≈Ò-√Í ÔØ◊ Ȫ Á≈ Ó≈Û≈ ÔØ◊ ω≈™Á∂ ‘Õ «¬‘ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ ’‘≈Ú ˛ «’ «‹√ ˘ ≈‘± «Ú◊≈Û∂ ¿π√ 鱧 ’Ω‰ Ï⁄≈Ú∂Õ ¡Ê≈ ≈‘± Á∂ ‘æÊØ∫ «ÈÙ≈È≈ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ‹ÒÁ∆ «’Â∂ Ï⁄Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ≈‘± ª «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ωÁ∂-ωÁ∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ¡«Ûß◊ª Í≈ ’∂ ’ßÓª 鱧 √‡≈Í ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È Èπß Òæ◊Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ Ïæ√ ‘π‰ ¿π√ Á≈ ’ßÓ Ï‰È Á∂ ’◊≈ ”Â∂ ˛Õ √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ¡≈™Á≈ ˛, ÈÂ∆‹∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¡≈™Á≈ ˛ ª ’ßÓ Ï‰Á≈-ωÁ≈ π’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ßÓ Ï‰Á∂-ωÁ∂ πæ’ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¿π√Á∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¿π√ ÂØ∫ ’Ø√ª Á± ˛ ‹ª «¯ ¿π‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π√ ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú ˛Õ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª È’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú ⁄∆˜ª 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À¯∆È∂‡Ò∆ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ’Ò∆¯ª ¡Â∂ Íz≈ÏÒÓª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ¡Â∂ «‚ÍÀ Ù È ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’≈’ ⁄∆˜ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ó≈È ‹ª «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «‹√ ÿ «Úß ⁄ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò √Ó≈È «‹Ú∂∫ ÷≈Ï ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ∂‚∆˙, Ú∆.√∆.¡≈. ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ÷≈Ï √Ó≈È «Í¡≈ ‘ØÚ∂, ª ¿π√ 鱧 ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò˜ ⁄∆˜ª ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «’™«’ ¡«‹‘∆¡ª ÷≈Ï «Ï‹Ò∆ È≈Ò √ßÏßË ⁄∆˜ª ÿ «Úß⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± Á∆ Í≈Ú 鱧 ÚË≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈, È≈’≈≈ÂÓ’ Á≈ ¡Â∂ ’ßÓª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄∆˜ª 鱧 ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ √ßÌ≈Ò ’∂ È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹ª ª «¬‘Ȫ 鱧 «Í∂¡ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¯ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Úæ⁄ ÏßÁ ÿÛ∆¡ª ‹ª ÷Û∑∂ ’Ò≈æ’ ’Á∂ È‘∆∫ æ÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ «‹æÊ∂ ÿÛ∆ Á≈ √ÀµÒ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, ÿÛ∆ «Úæ⁄ √ÀµÒ Í≈¿π‰ Á∆ ÿØÒ ’ Ò¬∆ Á∆ ˛Õ ÿÛ∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ Á∆Ú≈ ”Â∂ ÷Û∑∆ Ò‡’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÷≈Ï ≈‘± ◊z«‘ Á∆ «¬’ ‡ØÍ ’Ò≈√ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ «¬‘ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈Ï ÿÛ∆ ‹ª ’Ò≈æ’ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ÏÀ‡∆ ‹ª √ÀµÒ «‹ßÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¿π√ 鱧 ⁄≈Ò± ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ ÏßÁ ‹ª ÷Û∑∆¡ª ÿÛ∆¡ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ √’√À√ Ø’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬È√≈È «‹æÊ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ÚæË Í≈™Á≈Õ ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬’ Ú≈∆ «¯ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÏßÁ ÿÛ∆¡ª È‘∆∫ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «¬‘Ȫ 鱧 ⁄æÒÁ≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª 鱧 ÷πæÒ∑≈ È‘∆∫ æ÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Á ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈Ê±Ó ’ج∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’ «‘≈ ª Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ÷πÒ æ ∂∑ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ⁄∆˜ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú 鱧 ÚË≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ È∂◊∂«‡Ú Ó≈‘ΩÒ ’≈«¬Ó ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈˜∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÷πæÒ∑∂ È‘∆∫ ¤æ‚‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ò≈æ’ ’ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Á∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ ‹≈Â’ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ßÿÙ ¡Â∂ √‡æ◊Ò ’Ú≈™Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ ’ßÓ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡Â∂ Á∂∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ ‘ ’ßÓ πæ’-πæ’ ’∂ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) ˘ √æÂÚ∆∫ Á«Ù‡∆ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÓÈÓπ‡≈Ú Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆ ’≈’ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ’æ„ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Á√≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, ÁØÚª «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÂØ∫ Á±∆¡ª Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª «Úæ⁄ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÂØ∫ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ⁄≈ ÒØ‘∂ Á∆¡ª Ó∂÷ª ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ÏπË æ Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ’æ⁄∆ Òæ√∆ È≈Ò ËØ ’∂ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF@@ ◊≈Ó ’æ⁄∂ ÁπæË «Úß⁄ D@@ ◊≈Ó ‹Ø «ÓÒ≈’∂ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ ¡≈Í√ «Úæ⁄ È‘∆∫ ωÁ∆ ª «¬¬ Íz≈ÏÒÓ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±‹∂ ÿ ¡Ê≈ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∂ ’ØÒ ËÈ ’Á∂ Ú∆ «‡’‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È ’ØÒ ÍÀ√≈ ª Ï‘π ¡≈™Á≈ ˛ Íß± È≈ÒØ∫ È≈Ò ¿π‘ «È’ÒÁ≈ Ú∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ËÈ Á≈ «‡’≈Ú ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ ËÈ ’Á∂ Ú∆ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈Õ «¬‘ Á±‹∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê È∆⁄ ≈‘± Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘؉ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ¿π‘Ȫ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’ج∆ √Ó≈È «‹Ú∂∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ¯«æ‹, Ú∆.√∆.¡≈. ¡≈«Á «’√∂ ’ØÒ∫Ø Óπ¯Â È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ «„æ‚ Á∂ ¿πµÂ∂ ‘ÒÁ∆ Á≈ «‡æ’≈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ϱ≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ï≈∂Õ ¡’√ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‹ª Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó ϑπ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’ ’∂ ÒØ’ Ï‘π ÿæ‡ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ È±ß Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ÿæ‡ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Ó’≈È Ï‰≈™Á∂ ω≈™Á∂ ¿π‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬’ ’ØÓÈ «‹‘≈ Ú≈√± ÁØÙ ¡’√ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’∆Â∆ √∆ «‹È∑ª ”Â∂ Ùº’ ˜≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ≈‹Ë≈È∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈«¬≥‡ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (’z≈«¬Ó) «Ú≥Á Ô≈ÁÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ï ˘ ¡º‹ √Ú∂∂ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿π√ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¯≈«¬Â¿πÒ º ≈-ı≈È ‹≈√»√∆ ’ª‚ Á≈ √◊È≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ BF ÈÚ≥ Ï  ˘ «Áº Ò ∆ ÂØ ∫ ¿π √ √Ó∂ ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ì∞ Í ≈Ò ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆¡À√¡À¯ ‹Ú≈È ¡ÏÁπºÒ Ù∆Á ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ ‘ÚÒÁ≈ ÓπȺÚ ¡«‘ÓÁ Ó∆ ˘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈√»√∆ ’ª‚: ≈‹Ω∆ ”⁄ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ «◊z¯Â≈ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‹≈√»√∆ ’ª‚ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ ≈‹Ω∆ «˜Ò∑∂ ”⁄Ø∫ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈Ï È≈Ó Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ≈‹Ω∆ Á∂ √’≈∆ √’»Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÀÕ √≈Ï ≈‘∆∫ ’¯≈«¬Â-¿πºÒ≈-ı≈È ‘Øª Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª 鱧 «ÁÓ≈◊∆ √‡À√, ¡«ÈßÁ≈, ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡Â∂ «¯˜∆’Ò ‡æÏÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ú≈√± ÁØÙ ‘πÁ ß ≈ ˛, ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª «’⁄È ‹ª Ï≈Ê±Ó Á≈ ‘؉≈Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª «’⁄È ‹ª Ï≈Ê±Ó ‹ª «¯ «’⁄È ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ⁄∆˜ ÿ «Úæ⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹ª «¯ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ 鱧 ’Á∂ Ú∆ ⁄ÀÈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ ’≈¯∆ √‡À√ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ’Ó˜Ø Â∂ ¡≈Ò√∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆’ Á∂ Ú∆ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª «’⁄È ¡Â∂ Ï≈Ê±Ó È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈Ò∂‚∆ «¬‘ Ú≈√± ÁØÙ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ 鱧 ’ج∆ ÂØÛ-ÌßÈ È‘∆∫ ’È∆ Ùπ± ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «¬√ Ú≈√± ÁØÙ È±ß ıÂÓ ’È Ú≈√Â∂Õ «¬√ Ú≈√± ÁØÙ È±ß ÷ÂÓ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ˛Õ BA ªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ ÒÀ ’∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ «¬’ ¤∂’ ’ ’∂ √≈«¡ª Á∂ «Úæ⁄ «¬’Ø √≈ Í∆Ò≈ Ë≈◊≈ «ÍØ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ’æ⁄∆ Òæ√∆ È≈Ò Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª Ú≈Ò∂ Ï≈Ê±Ó ‹ª «’⁄È «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ¿πµÂ-ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ê±Ó ‹ª «’⁄È Á≈ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª ‘؉ Á≈ Ú≈√± ÁØÙ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ‹ª «¯˜∆’Ò ‡æÏÒ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‹ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‘؉≈ ˛Õ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ̪Â-Ì≈ Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ’ØÒ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÌªÂ-̪ Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡≈«Á Ï‘π √≈≈ πÍ«¬¡≈ ÷⁄ ’ ’∂ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Íß± ¤∂Â∆ «’Â∂ «¬√Á≈ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘Ò ‹ª «˜Ò‡ È‘∆∫ «ÓÒ ÍªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈√± ÁØÙ Á≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡’√ «ÚÚ≈Á «‘ßÁ≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ˜±∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ≈Â È±ß √Ω∫Á∂ Ú’Â ÍÂ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √æ‹∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ «‘ß√≈ÂÓ’ Â√Ú∆ª È‘∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÁØ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ Ïß«Á¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ÈÀ◊∂«‡Ú Ôª◊ ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ «‘ß√≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆ Á≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀµ‚±Ó Á∆¡ª ÏÀµ‚ √∆‡ª ‹ª Í«Á¡ª ¿πµÂ∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∂ ⁄∆Â∂ ‹ª ⁄ßÁ Â≈«¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø È‘∆∫ ω∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆, ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ÏÀµ‚ √∆‡ª, «√‘≈‰∂ ‹ª ÍÁ∂ Ú‰ È≈Ò Ú∆ ÈÀ◊∂«‡Ú ¿±‹≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈«Ò¡ª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÍzÂ∆ ÚÀ ¿πÂÍøÈ ’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÍ «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÷‡Í‡ Á± ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Íؘ∆«‡Ú ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Íz◊‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

¡ß ◊ z ∂ ˜ ∆ Ú≈Ò∂ ¡’√ Á± √ «¡ª È≈Ò “ı≈√ ’À«Ó√‡∆” ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Á∆ Ï‘∞ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ùı√∆¡Â, ¿∞ √ Á∆ ÂÏ∆¡Â, «ÁÒ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª, Ù’Ò √±Â, ¡≈«Á √Ì ’∞fi Â∞‘≈‚∂ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ Í√ßÁ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘؉∂¢ «¬‘ √Ì √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ √Ø⁄Ø◊∂ «’ ¡√∆∫ «’√∂ Ù∆’ ¡≈’Ù‰ Á∂ «√˪Â, Ì≈Ú Physical law of attraction, Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª È≈ «’ ’À«Ó√‡∆ Á∆¢ Á¡√Ò, ‘ «ÙÂ≈ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ «ÁÒª ¡Â∂ ÓȪ Á∂ «ÓÒÈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À ... Í ‹∂ ¿∞‘ «√¯ √ß√≈«’ ‹ª «¯˜∆’Ò ‘ØÚ∂ ª ÂȪ Á∂ ‘∆! ÚÍ≈’, √Ó≈‹’ ¡Â∂ ØÓÀ∫«‡’, √≈∂ ‘∆ «ÙÂ∂ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ’À«Ó√‡∆ Á∂ «ÏÈ≈ ⁄ºÒÁ∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ ... Í«‘Òª ª ¿∞‘ ÍÈÍ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ‹∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 √Ófi, Íz⁄≈¡ ¡Â∂ Í∂ √’‰ ª ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∂ Á∆¡ª Ï∂Ù∞Ó≈ Â∞‡∆¡ª ÏıÙ √’Á∂ ‘È ... ¿∞È∑ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ √’Á∂ ‘È¢ Í «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 «¬√ Ú’Â «ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆ ÷ˇ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ ‹ª Ó∞Û «√«‹¡≈ ‹≈ √’ÁÀ¢ *** ¡√∆∫ ’∞fi ÒØ’ª 鱧 Í√ßÁ Â∂ ’∞fi 鱧 È≈-Í√ßÁ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘ª? ‘Ó∂Ù≈ ’≈È Á∂‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ √≈‚∂ ¡ßÁ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÈÍÁ∆ ‘À «‹√ 鱧 ¡√∆∫ È’≈ È‘∆∫ √’Á∂ ¡Â∂, ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÁÏ≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª 鱧 ‘∆ ¡√¯Ò ω≈ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ’∆ ÓÈ∞º÷∆ «٫¡ª - Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ØÓÀ∫«‡’ ‘؉ ‹ª √Ó≈‹’ ‹ª ¡≈«Ê’ - ÍzÂ∆ √≈‚∆ ¡«‹‘∆ Â’‘∆‰ Í‘∞ß⁄ ˆÒ ‘À? ⁄ÒØ «¯, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ú≈Í «‘À ¿∞√ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ‹Ø ‘Ø «‘À, ¿∞√ ”Â∂ ’Û∂ «Ú«◊¡≈È’ «√˪ Ò≈◊± ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ Á∂÷ Ò˙, ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ «¬º’ «‘º√≈ Â∞‘≈‚∆¡ª «‘Á≈«¬Âª ’ϱ҉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ¡≈˜≈Á ‘؉ Á≈ ¡Ê ‘À ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‹Ø Â∞√∆∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ «’¿∞∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘Ø Á∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «⁄ßÂ≈ È≈ ’È≈¢ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ «√‘ Ҭ∆ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘Ø ⁄ß◊≈ ‘À¢ *** ’∆ Â∞‘≈鱧 ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø? ‹∂ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘Ø «‹‘Û∆ Â∞‘≈鱧 ‘≈«√Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ª «¯ ª È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ ’‘Ø◊∂ «’ «¬‘ ª √≈√ Â∞‘≈鱧 ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÒ∆Ò ‘Ø ¬ ∆¢ Í «‹Ú∂ ∫ «’ ’¬∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ È؇ª «Úº⁄ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ ‘∆ ‘À, ÒØ’ Âß◊∆, Í∂Ù≈È∆, ¿∞Â∂‹È≈, «È≈Ù≈, ¡≈«Á, «Úº⁄ «¬º’ Â∑ª Á∆ ∞⁄∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡√∆∫ ¡’≈¿±Í∞‰∂ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡≈Á ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¿∞√ È±ß Ó«‘√±√ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ √º÷‰∂ ‹ª ¡Ë±∂ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ª¢ ’∆

«’‘≈ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Òº¤‰ª ÂØ∫ ◊z√ ȑ∆∫ ‘Ø? «¯, «¬√ Á≈ √ϱ «Á˙¢ ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞⁄ º Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘Ø! *** ’¬∆ Ú≈, «¬√ √ß √ ≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ «Í¡≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò Ú∆ «ÈÏ≈‘ ’È≈ ‹ª «‘‰≈ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈, Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ «ÍÙ≈⁄ª Á∆¡ª Ùı√∆¡Âª «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ó·≈ √‹ª ’ØÓÒÂ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ùz∂‰∆ÏºË ’È «Úº⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª ª «¬‘ √≈‚∆ ˆÒÂ∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ Á±√«¡ª «Úº⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆ 鱧 «¬º’ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ı≈√’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «‹È∑ª È≈Ò ¡√∆∫ È∂«Û˙∫ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ‹ª √ßÚ≈Á ’Á∂ ‘ª¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‹ª ÂÈ≈¡ Á≈ √zØ ÓΩ‹±Á ‘À ª ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ¡≈ÓÁ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Á∞¡≈ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷Ø! ˙Ë Á±, Í∑ª ¯≈√Ò∂ ”Â∂ Á∂÷Ø¢ ’∆ Â∞‘≈鱧 ¿∞‘ ı∞Ù ı∞Ù √Ê≈È «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À «‹ºÊ∂ √±‹ Á∆¡ª «⁄Â’Ï∆¡ª (‚Ï÷ÛºÏ∆¡ª) «’Ȫ ÁØ√Â≈È≈ ‹ß◊Ò Á∂ Áıª Á∂ ͺ«Â¡ª Ê≈‰∆∫ «’Á∆¡ª ͬ∆¡ª È∂, ¡Â∂ ‘º√Á∂ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ ÏÀ· ’∂ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ‹≈Á±¬∆ ÍÒ √ªfi∂ ’ ‘∂ È∂? «’ßÈ∂ Ó≈√±Ó, «Í¡≈∂, «ÁÒª 鱧 ◊∞Á◊∞Á≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ «‘ Ò◊Á∂ È∂ È≈ ¿∞‘ √≈∂? «’Â∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬º’ fi≈ ª È‘∆∫? ‘Ø Ú∆ √’Á∆ ‘À? Í ¡≈͉∆ «¬√ ’ÒÍÈ≈ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆, Â∞‘≈鱧 «¬√ ’ÒÍÈ≈ È±ß Í«‘Òª ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∂‰≈ ÍÀ‰À¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘Ø«¬¡≈ È≈’≈≈ÂÓ’ ¿∞Ó∆Áª ¡Â∂ «È¡Ê’ ͤÂ≈«Ú¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∂ √∞Í«È¡ª Ò¬∆ ‘Ø ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰∆! *** ’∞fi «ÙÂ∂ √≈‚∂ «ÁÒª 鱧 ◊∞Á◊∞Á≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∞fi ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ È∆√ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ ¡√∆∫ «¬‘ Ë≈‰≈ Í≈ÒÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ª «’ √≈È±ß Íº’≈ ÍÂÀ «’ «’√∂ ı≈√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÒÀ‰-Á∂‰ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∆ ÂÚº’Ø º÷‰∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «¬√ √Ø⁄ «Úº⁄ √‘∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ⁄ß◊∆ ◊ºÒ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∂ Ë∞ ¡ßÁ «¬√ Ú’Â «’√∂ «’√Ó Á∂ È≈‡’ Ò¬∆ ’ج∆ Ó‘≈È «ÂzÙÈ≈ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫¢ ÊØÛ∆∑ «‹‘≈ «Óº·≈ √ßÂÒ ∞ È ‘∆ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‘À ‹Ø Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √º⁄Ó∞º⁄ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘À, ¡Â∂ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘À, ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ Á±√∆ «Ï‘Â∆È ⁄؉ √Ófi‰≈ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 √’±È Á∂‰ Á∆ ‘ºÁ Â’ «¬‘ √ͺه ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ √≈Ê∆ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≈’≈≈ÂÓ’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÓΩ‹±Á ‘È¢

⁄∆È ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ’ß«Í¿±‡ª Á∆ √≈¬∆Ï ‹≈√±√∆ Á≈ ÷ß‚È Ï∆«‹≥◊:⁄∆È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ Òº÷ª √≥ÿ∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’≥«Í¿±‡ª Á∆ √≈¬∆Ï ‹≈√»√∆ «¬’ ¡Í≈«Ë’ ’≈≈ √∆ Í «¬‘ ‹≈√»√∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¬∂‹≥√∆ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’∆

ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ‘À«’≥◊ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ “‚≈‡≈” ⁄Ø∆ ’È Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØÙ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ‘À«’≥◊ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

9 to 15 Dec., 2015

√ßÚ≈Á ÂØ∫ «¬È’≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «‘ß√≈ Á≈ «¬’≈! Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Í≈Û Í¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «¬‘ Í≈Û ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ ¬∂È∂ ⁄ΩÛ∂ Â∂ ‚±ßÿ∂ È‘∆∫ √È ‘ج∂ «‹ßÈ∂ ¡º‹ ‘È¢ «¬√ Á≈ «¬º’ Ó∞º÷ ’≈È √ßÚ≈Á Á≈ ‡∞º‡‰≈ ‘À¢ √ßÚ≈Á ‡∞º‡ ’∂ «Íº¤Ò÷∞∆ Â∞∆ ◊ºÒ ‹∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ¿∞µÂ∂ ‹≈ ∞’Á∆ ª Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi Ï«⁄¡≈ «‘ ‹ªÁ≈ Í ¿∞‘ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á 鱧 Ú∆ «Íº¤∂ ¤‚Á∆ ÍzÚ⁄È Â’ ‹≈ «ÂÒ’∆! ‹∂ ¡º‹ Úº÷ Úº÷ ÂÏ«’¡ª «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ ‘À, ËÓª «Ú⁄’≈ «‘ß√≈ ‘À, ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬º’ Á±‹∆ «Ú∞ºË ¤∞∆¡ª «Âº÷∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡‹Ø’∆ ‘≈’Ó «Ë √º ⁄ Á≈ Ù∆Ù≈ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ò∂ ÷ ’ª, Ï∞ºË∆Ó≈Ȫ, ’Ò≈’≈ª, √Ó≈‹-Ù≈√Â∆¡ª Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 Á∂Ù-ËØ‘∆ Á∞ÙÓ‰ ¡≈÷ ‘∆ ‘À, «¬√ Á≈ ’≈È √ßÚ≈Á Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ¡ß ‘À¢ ÍzÚ⁄È Á∆ ÍzßÍ≈ ‘˜≈ª √≈Ò Í∞≈‰∆ ¿∞√ √ß√«’zÂ∆ Á∆ Á∂‰ ‘À «‹√ 鱧 √∞‹∆ ’È≈ È≈◊Í∞∆ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ ÚÂÓ≈È √’≈ Á≈ «¬º’ Ó∞º÷ ‡∆⁄≈ ‘À¢ ÍzÚ⁄È Á∂ È∂Ó ¡È∞√≈ «’√∂ ‹È√Ó±‘ «Úº⁄ ’ج∆ «¬’Ø ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø √Ï«◊¡≈Â≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ √Ì È∂, «’√∂ Ú∆ √Øfi∆ Â∂ √∂Ë ÂØ∫ «ÚÚ∂ ‘؉ ’ ’∂, ‘ ◊ºÒ ¿∞√∂ ÂØ∫ «√º÷‰∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ ¯’ √Á’≈ ÍzÚ⁄È-’Â≈ ¿∞µ⁄∂ ÊÛ∑∂ ¿∞µÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ Ó±’ √ØÂ∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ¿∞‘Á∂ ⁄Ȫ ÂØ∫ Ú∆ È∆Ú∂∫ Ì∞ß‹∂ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ÍzÚ⁄È √ºÂ-Ï⁄È∆ ‘؉ ’ ’∂ √ØÂ∂ Á∂ ÓÈ È±ß «’√∂ Ùß’∂, «’√∂ «’ß±-Ízß± Á∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘∆∫ «ÁßÁ≈ «‹√ ’ ’∂ «Ú⁄≈-ÍÚ≈‘ «¬º’Ó≈◊∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √ث¡ª ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø «◊¡≈È∆ ÍzÚ⁄È∆¡≈ √∞‰-‹≈‰ √’∂¢ «ÈÙË’ Ùß’Ï ∂ ≈˜ ¿∞‘Á∂ √≈Í Â∂ ’«‘ Á≈ Ì≈◊∆ ωÁ≈ ‘À¢ ¡º‹ Á∂ Ì≈ «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÍzÚ⁄È∆ ÚÂ≈∂ Á∆ ¿∞‹≈◊ «Ó√≈Ò ‘À¢ ‹∂ ¡º‹ Á∂ ¡Ê≈‘ Âº’∆ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ «¬º’ «Ú«◊¡≈È’ ’≈ȯß√ «Úº⁄ ÍzÚ⁄È∆¡≈ ’‘∂ «’ ◊‰∂Ù È±ß ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Ì≈Â∆ «Ù∆¡ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ≈‘∆∫ ÏßÁ∂ Á∂ ËÛ ¿∞µÂ∂ ‘≈Ê∆ Á≈ «√ ‹ØÛ ’∂ «√«‹¡≈ √∆, √À∫’Û∂ √ث¡ª Á≈ ËÓ, Íz Ó ∞ º ÷ ‚≈’‡ Â∂ √‹È ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, √ºÂ-Ï⁄È∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ’È≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢‹ÁØ∫ «¬’Ø Ó∞ºÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Úº÷ Úº÷ «Ú⁄≈ª Á∂ Ë≈È∆ ÁØ ÍzÚ⁄È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À, Ú≈Á«ÚÚ≈Á Á≈ Ó∞º„ ϺfiÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ Ӻ ‹≈‰È Á∆, ¿∞‘鱧 Í÷‰ Á∆ ¡Â∂

√º⁄ ‘؉ Á∆ √± «Úº⁄ Ï∂«fi‹’ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «¬‘ ÏΩ«Ë’ √≈È∑ª Á≈ Ì∂Û ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ӻ Á∆ √z∂Ù‡Â≈ Á≈ Ô’∆È Ó∞º„Ò∆ Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬‘ √z ∂ Ù ‡Â≈ «√º Ë ’ ’∂ Á± ‹ ∂ Á∂ Óº  ȱ ß ¤∞«‡¡≈¿∞‰≈-‘≈¿∞‰≈ Ó∞º÷ ¿∞Á∂٠ω ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÚÂ≈≈ Ï‘∞Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ Ó∞ºÁ∂ 鱧 ¯Û ’∂ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ’«Ê ϫ‘√ª «Úº⁄ √≈¯ «Á√Á≈ ‘À¢ ¿∞Ê∂ ‘≈’Ó «Ë, Ì≈Ú ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂, ¡’√ ¡À∫’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì◊ È≈Ò, ¡≈Í «È«Úÿ‰ ÏØÒ‰ ¡Â∂ «ÚØË∆ 鱧 Ò◊≈Â≈ ‡Ø’Á∂ «‘‰ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ’∂ √ßÚ≈Á 鱧 «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ÍÒ‡ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «Ú⁄≈ Â∂ «◊¡≈È Á∂ ÷∂   «Úº ⁄ √ßÚ≈Á 鱧 ¿∞µÂÓ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘À¢ ‘¿∞∫Ó∞÷∆ ÍzÚ⁄È ¡Â∂ Ì∂ÛÓ∞÷∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á∂ ¿∞Ò‡ √ßÚ≈Á Á∆ Ï∞«È¡≈Á Ó≈ÈÚ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ‘À¢ √ßÚ≈Á «¬‘ ÓßÈ ’∂ Â∞Á≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ ’ØÒ Á±‹∂ 鱧 Áº√‰ Ú≈√Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ˜± ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ ’ ’∂ Ó≈ÈÚÓ∞ ÷ ∆ Ì◊Â∆ Ò«‘ È∂ ¡≈«Á’≈Ò ÂØ∫ Â∞∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ÍzÚ⁄È∆ Â∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á∆ ÍzßÍ≈Úª Á∆ ʪ √ßÚ≈Á ‹ª ◊ØÙ‡ 鱧 ÍzÓ∞º÷Â≈ «ÁºÂ∆¢ Ì◊ ’Ï∆ ¡≈÷Á∂ ‘È, T√ßÂ∞ «ÓÒÀ «’¤∞ √∞È∆¡À ’‘∆¡À!U Ï≈Ï≈ È≈È’ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T‹Ï Ò◊∞ Á∞È∆¡≈ ‘∆¡À È≈È’ «’¤∞ √∞‰∆¡À «’¤∞ ’‘∆¡À!U √ßÚ≈Á∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á≈ «¬º’ ͺ÷ ª ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È ÒØÛÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘À ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ È≈ÒØ∫ Á±‹∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰È È±ß ÚºË Ó‘ºÂÚ Á∂‰≈¢ Ì◊ ‹∆ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆, ÁØÚ∂∫ √∞‰È È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ’«‘‰ 鱧 Á±‹∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÷Á∂ ‘È¢ Ï‘∞̪Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÓÂÌ∂Á √∞ Ì ≈«Ú’ ‘È¢ ‹∂ Ï‘∞  ≈ «Íº ¤ ∂ È≈ ‹≈¬∆¬∂ , ¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ √≈≈ «¬«Â‘≈√ «¬‘Ø Á√Á≈ ‘À¢ Í ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ Á√Á≈ ‘À «’ √≈∂ «ÚØ˪ Â∂ ÓÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Úº÷ Úº÷ «Ëª «Ú⁄’≈, Ì≈‹Í≈ Á∆ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª, √ßÚ≈Á ’Á∆ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª È‘∆∫ √∆ ‡∞º«‡¡≈¢ ’‘≈Ú ‘À «’ ı±È∆ ‹ß◊ª ÒÛÈ Ú≈Ò∆¡ª «Ëª Á≈ fi◊Û≈ Ú∆ ¡≈ı ‰-÷∂   «Úº ⁄ Ù√Â È≈Ò È‘∆∫, ◊ºÒÏ≈ Á∆ Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ Ù≈√Â È≈Ò ‘∆ «ÈºÏÛÁ≈ ‘À ! ÚÂÓ≈È Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ¡Ë∆È √ßÚ≈Á 鱧 Ï∂ÒØÛ≈ √Ófi‰ Ú≈ˇ∆ √Ø⁄ Á∂Ù Á∆¡ª Úº‚∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‘ج∆ ‘À ‹Ø √∞Òfi‰ Á∆ ʪ ‘Ø ¿∞ÒfiÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ï≈’∆ ◊ºÒª

¤º‚ ’∂ «¬√ √Ó∂∫ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈«‘ Â∂ ’Ò≈ √ßÏßË∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ‘∆ ÒÚØ¢ ÓØÁ∆ ‹∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ ͱ∂ ¡º· Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ AE ‹ÈÚ∆ B@AE 鱧 «¬º’ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘À¢ Íz«√ºË «ÓÒ Ò∂÷’ «Í±ÓÒ Ó∞±◊È Á∂ «¬º’ È≈ÚÒ È±ß Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˜ıÓ∆ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈÷ ’∂ «‘ßÁ±Ú≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¿∞‘Á∆ ˜ÏÂ∆ Á∆ Â∂ Ò∂÷’ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Óß◊ ’Á∆¡ª ‘È¢ ËÓ’∆¡ª, ÌÛ’≈¿± ‹Ò±√ª Â∂ «‘ß√’ ÏßÁª ≈‘∆∫ Ò∂÷’ Á≈ «‹¿∞‰≈ «¬√ ‘ºÁ Â’ Á∞ºÌ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi Ò∂÷’ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ √‘≈≈ «ÓÒÁ≈ È≈ Á∂÷ ’∂, ÷≈√ ’ ’∂ √’≈ Á∆ ⁄∞ºÍ Á∂÷ ’∂ ¡≈ı ¿∞‘ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «ÁßÁ≈ ‘À: TÒ∂÷’ «Í±ÓÒ Ó∞±◊È Ó «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’ج∆ Ì◊Ú≈È È‘∆∫¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ ¡ÚÂ≈ È‘∆∫ Ë≈∂◊≈¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ «√¯ «ÈÓ≈‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ Í∆. Ó∞±◊È ‘∆ ‹∆Ú ‘∂ ◊ ≈¢U ‹∂ √’≈ Á≈ √±Í √º⁄Ó∞º⁄ ‹Ó‘±∆ Â∂ √ßÚ≈Á∆ ‘∞ßÁ≈ ª «¬º’ Íz«√ºË Â∂ ÒØ’-«Í¡≈∂ Ò∂÷’ Á≈ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 Ï∂⁄ÀÈ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘؉≈ √∆¢ Í ÚÂÓ≈È √’≈ Á∆¡ª Șª «Úº⁄ Ò∂÷’, Ï∞ºË∆Ó≈È Â∂ ’Ò≈’≈, «‹Ú∂ ∫ Ó◊Ø ∫ Á∆¡ª ¡‰«◊‰Â ÿ‡È≈Úª È∂ Á√≈«¬¡≈, Ï‘∞ ‘∆ Â∞º¤ ‘À√∆¡Â Ú≈Ò∂, √◊Ø∫ Á∂Ù ËØ‘∆ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ «Ë¡≈È Â∂ √«Â’≈ Á∂ ‘º’Á≈ È‘∆∫¢ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ï∞ º Ë ∆Ó≈Ȫ Â∂ Ò∂ ÷ ’ª ȱ ß ‹≈ÈØ ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª, ¿∞‘Ȫ Á∂ ӱߑ ’≈Ò∂ ’È≈, ◊≈ˇ∆◊ÒØ⁄ Â∂ ’ÂÒ, ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È¢ «’√∂ È∂Â≈ ‹ª «’z’‡∆¬∂ 鱧 ÷ßÿ ¡≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ «¬√ √Ì ’∞fi Ï≈∂ ÍzÂ∆’Ó Ó∞’ßÓÒ ⁄∞ºÍ «‘≈ ‘À¢ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ È∂ Ú∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ÓØÁ∆Ú≈Á∆ ⁄∞ºÍ ‘∆ Úº‡∆ º÷∆¢ «¬√ Á∞Í≈√∆ ⁄∞ºÍ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ Ò∂÷’ª È∂ ¡≈͉∂ Ø√ 鱧 «È’≈√ Á∂‰ Ò¬∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ÂØ∫ Í≈Í ‘ج∂ Í∞√’≈ ¿∞√∂ 鱧 Ú≈Í√ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ «¬√ ⁄∞ºÍ Á∂ √Ó≈ÈßÂ √’≈ Â∂ ‘≈’Ó Í≈‡∆ Á∂ Óß Â ∆¡ª, √ª√Áª, «ÚË≈«¬’ª, È∂Â≈Úª, ¡≈«Á È∂ Í∞√’≈-Ú≈Í√∆¬∂ Ò∂÷’ª «Ú∞ºË ÁØÙª, ‘∞Óª Â∂ Á∞Ú⁄Ȫ Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «Áº  ∆¢ «¬√ Íz√ß◊ «Úº⁄ Ò∂÷’ª Á∆ ’Á √Ófi‰ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «Ó√≈Ò Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¯ª√ Á∂ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ √’≈-«ÚØË∆ ‹ÈÂ’ ¡ßÁØÒÈ √Ó∂∫ Ò∂÷’ Ôª Í≈Ò √≈Â, «‹√ È∂ ’∞fi

√Óª Í«‘Òª ÈØÏÒ Í∞√’≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, 鱧 Ú∆ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ √∆÷ª «Íº¤∂ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊«Á¡ª ‘∆ ÍzË≈È ‚∆◊≈Ò È∂ ¿∞‘鱧 ¡≈˜≈Á ’ «ÁºÂ≈¢ ‘À≈È ‘ج∂ ’∞fi ¡«Ë’≈∆¡≈ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ’≈È Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞‘Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, T’Á∆ Ú≈Ò‡∂¡ 鱧 Ú∆ ’ج∆ ’ÀÁ ’Á≈ ‘À?U Ú≈Ò‡∂¡ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¯ª√ Á≈ Ó‘≈È Ò∂÷’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÍzË≈È ‚∆◊≈Ò Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï «¬¿∞∫ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’‘∂, ’Á∆ ¯∆Á 鱧 ‹ª Ú≈«√ Ù≈‘ 鱧 Ú∆ ’ج∆ ’ÀÁ ’Á≈ ‘À? Í ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ 鱧 √≈«‘ Â∂ ’Ò≈ Á∆ √Ófi Â∂ ’Á ‘؉∆ ˜±∆ ‘À ‹Ø «¬√ √± «Úº⁄ ‘À È‘∆∫¢ ‹∂ Ù∞  ± «Úº ⁄ ‘∆ √’≈ Í«‘Ò ’ ’∂ ’∞ fi Í∞√’≈-Ú≈Í√∆¬∂ Ò∂÷’ª 鱧 Ï∞Ò≈¿∞∫Á∆ Â∂ √ßÚ≈Á∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ӻ √∞‰-√Ófi ’∂ ‘≈Ò≈Â È±ß √∞Ë≈È Á≈ «¬’≈ ’Á∆, ◊ºÒ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó∞º’ ◊¬∆ ‘∞ßÁ∆¢ Í √’≈ Á∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÓÈÙ≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Ï‘∞ Ó◊Ø∫ ‹≈ ’∂ ‹∂ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ 鱧 √º«Á¡≈ Ú∆, ¿∞‘ «¬º’ «√ºË∂ ‡∆.Ú∆. Íz√≈È √Ó∂∫ Í∞√’≈ ÓØÛÈ ’≈È ¿∞⁄∂⁄∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿∞  Á± Ù≈«¬ Ó∞ È º Ú  ≈‰≈ √∆¢ √∞«‘ÁÂ≈ ÂØ∫ «ÚÚ∂ «¬√ √ºÁ∂ Á≈ «¬’Ø-«¬º’ ÓßÂÚ «¬’ºÒ∂ ≈‰≈ 鱧 ⁄≈‘ Á∆ «Í¡≈Ò∆ «Í¡≈ ’∂ «¬º’ Í≈√∂ ¡‰‘ج∂ √ßÚ≈Á Á≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ≈‰≈ Á∆ Ó∞√ÒÓ≈È∆ ͤ≈‰ ÂØ∫ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ «Ó◊-‹Ò∆ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ √∆¢ Ò◊Á≈ ‘À, ≈‰≈ 鱧 ’Ï∆ ‹∆ Á∂ ÏØÒ TÏ≈ÂÈ ‘∆ ¡√Ó≈È∞ «◊≈Ú«‘ ¡À√∂ ÒØ◊È «√¿∞ «’¡≈ ’‘∆¡ÀU ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞‘È∂ «¬√ ¯ßË∂ «Úº⁄ ¯√‰ Á∆ ʪ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ∫«Á¡ª ’∞fi ‘Ø Ò∂÷’ª 鱧 Ú∆ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √∞fi≈¡ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø √º⁄Ó∞º⁄ Á≈ √ßÚ≈Á ‘Ø √’∂¢ Í √ßÚ≈Á ‘∆ ª ‘À ‹Ø ÓØÁ∆ ‹∆ 鱧 Ú≈≈ È‘∆∫ ÷ªÁ≈! «¬√ ’ ’∂ «Ú⁄≈∂ Ó∞ȺÚ ≈‰≈ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ «Í¡≈Ò∆ Ú∆ ¡‰Í∆Â∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆! «‹Ê∂ √ßÚ≈Á Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ¡ß ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «‘ß√≈ Á≈ ¡≈ßÌ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «‘ß√≈ ÁØ «’√Óª Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ÙÏÁ∆ Â∂ Ù∆’¢ Ì≈ Á∂ «Ú‘Û∂ ‘∞‰ ÁØÚª «’√Óª Á∆ «‘ß√≈ ª‚Ú Èº⁄ ‘∆ ‘À¢ ÙÏÁ∆ «‘ß√≈ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ √Ófi∂ ‹≈‰ Á∂ ‘º’Á≈ Ò∂÷’ª, Ï∞ºË∆Ó≈Ȫ Â∂ ’Ò≈’≈ª 鱧 ◊≈ˇ∆-◊ÒØ⁄ Â∂ ËÓ’∆¡ª Á≈ ±Í Ë≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ù∆’ «‘ß√≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ӱߑ ’≈ˇ∂ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ËΩ‰ª ¿∞µÂ∂ ¤∞∆¡ª ¯∂ ‘∆ ‘À!

ÓÒ’∆ «√ßÿ È∂ «√º÷ª ”Â∂ ‘∞ßÁ∂ Ó˜≈’ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ Óß◊

Òß‚È: «Ïz«‡Ù Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ ¡À µ Ó. Ï∆. ¬∆. Á∆ ÍÁÚ∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÓÙ‘± Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÓÒ’∆ «√ßÿ È∂ «√º÷ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó˜≈’ ‹ª È√ÒÚ≈Á ”Â∂ Ó∞ ’ ß Ó Ò ÂΩ  ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆ Òº ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹È∑ª ”⁄ «√º÷ª Ï≈∂ ˆÒ Ë≈È≈Úª ω≈ ’∂ Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÓÒ’∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª Á≈ «√ÓΩ «¬«Â‘≈√ ‘À, «√º÷ª ÚÒØ∫ Á∞È∆¡≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «ÚÙÚ ‹ß ◊ ª ”⁄ ’∞  Ï≈È∆¡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ ˘ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «√‹Á≈ ’Á∆ ‘À¢ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ «√º÷ª

È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ Í ¡¯√Ø√ «’ √ßÂ≈-ÏßÂ≈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «√º÷ª ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó˜≈’ ”Â∂ Ó∞’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ √À∫√ ÏØ‚ ˘ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ï≈∂ «‘Á≈«¬¡Â «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ÚºÒ ÏØ‚ 鱧 ı≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ «√º÷ª Ï≈∂ ˆÒ Ë≈È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘؉¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢

1157

6

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

9 to 15 Dec., 2015

«ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï ”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰∆ Ù∞» ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ˘ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï»Â∂ ”Â∂ Í»∆ ’È Ò¬∆ ’Ó ’º√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â Á∂ È∂Û∂ ’≈Ï ◊≥‹ √Û’ ÚºÒ Â∂ Á¯Â Á∂ «Úæ⁄’≈∆ ʪ ¿∞Í «¬‘ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù∞¡ » ≈Â∆ Ïπ«È¡≈Á Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ Ó˜Á» Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞Í √ºÂ≈Ë≈∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ”⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ” «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ÈÚ≥Ï ”HD Á∂ «√º÷ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ω≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚ≥Ï AIHD «√º÷ Á∆ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Ó˜Á»Õ ÁÒ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È Â∂ «ÁºÒ∆ È◊ «È◊Ó Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ’Ω∫√Ò ÓÈ«‹≥Á Ú∂Ò∂ «¬’ Í≈’ Á≈ È≈Ó’È AIHD √»Ï≈ √’≈ È∂ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑È «Íº¤Ø∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÌÛ’∂ «√º÷ª «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª «Úº⁄ ‘˜≈ª «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ «√≥ÿ «√√≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ˆ «Úº⁄ Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ Ȫ ”Â∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «ÁºÂ≈ √∆Õ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ √ÈÕ «√¡≈√∆ ÁÒª È∂ ¿∞È∑ª Ï∂’√»ª √z∆ÓÂ∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù Á∆ √’≈ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞ √ ˘ ÂÂ’≈Ò∆

√Û’ ”Â∂ ÍÀµÈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡º‹ ‘À «Â≥È ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ÒÀÏÈ≈È- ˜»∆ È‘∆∫ «’ ‘ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡≥ ÷Ω¯È≈’ ‘ØÚ∂Õ ’∞fi ’‘≈‰∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≥ ÷»Ï√» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ’‘≈‰∆ ÒÀÏÈ≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∂»Â ”⁄ ÍÀµÈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ùı√ ¡ÏÁπÒ ‘Ò∆Ó ¡ºÂ Á∆ ‘À «‹√ Á∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄πº’ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ÍÀÈ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¯Ø‡Ø Ú≈«¬Ò ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘ºÊ ¡º◊∂ ÚË≈¬∂ ¡Â∂ «¬’ ¯≥«‚≥◊ ’À∫Í∂È Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬º’·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ ”⁄ ¡‹∂ º’ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡ºÂ È∂ ¯≥‚ Á∆ AB Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ó∑≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’Ó È≈Ò «¬’ Ï∂’∆, «¬’ ’Ï≈Ï Á∆ Áπ ’ ≈È ¡Â∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ È∂ A F √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Ø ˜ ◊≈

Íø‹ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ˛ «¬‘ √ØÈ∂ Á≈ ’À¶‚

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫ÁÕ∂ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ïª ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √ÏßË ⁄ß◊∂ ‘؉◊∂Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÚÍ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √Óª ˛, «’√∂ ÈÚ∆∫ ʪ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡z’ÙÈ Á≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò È≈ ’Ø, ‹Ø Ú∆ ’È≈ ˛ ÓÈ ÂØ∫ ͱ≈ ’ØÕ

«ÓÊπÈ

Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ºÂ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ «√º«÷¡≈ ¯≥‚ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ºÂ ’«‘≥Á∂ ‘È ÓÀ∫ «ÁÒ È≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹È∑ª È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓÁÁ È≈Ò Ó∂  ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∆¡ª «‹≥Á◊∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ A Òº÷ FF ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≥‚ «ÁºÂÕ∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘∞‰ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á Âπ‘≈‚∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÚæË √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Á≈ «Ú’≈√ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ Á≈ √≈Ê Œ«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √ÏßË∆ ”⁄ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ

’’

‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ «Úæ⁄ Â≈È≈’≈ «’«’È‹Ø’± «‹¿±Ò È∂ «¬√ Ú≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚ ’À¶‚ Á∆ Ê∆Ó √‡≈ Ú≈√ È≈Ò æ÷∆ ˛Õ «¬√ Ê∆Ó Ú≈Ò≈ ÷≈«Ò√ √ØÈ∂ È≈Ò «Â¡≈ ’À¶‚ 鱧 Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ A@ «’ÒØ Ú˜È∆ ’À¶‚ Á∆ ’∆Ó H Òæ÷ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò Ô≈È∆ E ’ØÛ DH Òæ÷ πͬ∂ ˛, ¿π‘∆ Íø‹ ◊z≈Ó Ú≈Ò∂ ’À¶‚ Á∆ ’∆Ó DC@ ‚≈Ò Ô≈È∆ ’∆Ï √≈„∂ BH ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ

√∆∆¡≈¬∆ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰À «’ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ‡Ω«¬Ò‡ √≈¯ ’È Á∂ Ú∆ ÔØ◊ È‘∆∫ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ «‹ºÊ∂-«’ºÊ∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í «¬’ √∆∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ È∂ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ ‡≈«¬Ò‡ √≈¯ ’È Á∂ Ò≈«¬’ ‘È, ÍzÀ’«‡√ Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ ª «¬ÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Ì≈Â∆ ÒØ’ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ’≥Ó Á∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞√ ‚≈’‡ ˘ ¿∞√Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈

Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úº÷ Úº÷ √’≈ª ¡º◊∂ Ó≥◊ º÷∆ Í «’√∂ È∂ «¬‘ Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ’Ó∂ ‡ ∆ √»  ª Óπ  ≈Ï’ «¬√ Ô≈Á◊≈ ¿∞Í ’ج∆ ¤ºÂ È‘∆∫ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Â∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∂ Ȫ «¬√ Ô≈Á◊≈ «Úº⁄ ¿∞µ’∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ Á∆ «Áº÷ «¬º’ ’≥Ë Úª◊ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ¿∞√∂ »Í «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ ’ª‚ Ï≈∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ √’‰Õ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’ΩÓ∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∂ «‚˜≈¬∆È Ò¬∆ ’¬∆ ÷≈’≈’≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¡ı∆ «¬√ Á∆ »Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’ ’∂ ‘∞‰ ¿∞√≈∆ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√ÍÂ≈«¬’

«◊¡≈ÕÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ‚≈‡ Ô». ’∂. ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÓÒ≈ ‹∞ Ò ≈¬∆ B@AB Á≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «¬’ √∆∆¡≈¬∆ Ó» Ò Á∂ ‚≈’‡ È∂ ‘≈‡ÒÍ» Ò ‘√ÍÂ≈Ò Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ’≥ Ó √≥ Ì ≈«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª È≈Ò «⁄Û «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «¬≥ ‚ ∆¡È ÒØ ’ ¿∞ √ Á∂ Ò¬∆ Óπ √ ∆Ï ڪ◊ ‘ÈÕ ’«Ê ÁØ Ù ∆ ‚≈’‡ Á≈ Ȫ ≈◊∂ Ï È≈ÓÈ ‘À , «‹√È∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡«ÚÙÚ≈√ Á∂ Ò≈«¬’, ¡√º « ÌÔ «’‘≈Õ

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úß⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂Ï≈ª ÿª «Úß⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÍ «’‘Ø «‹‘∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛, ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ª ‘π‰ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ÁÓ ÂØ∫ fi‡’≈ Á∂‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û∂ «’ ̱⁄≈Ò Úª◊ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ÁÓ ÂØ∫ «‘Ò≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ Ù’Â∆ ‹ª Â≈’ æ÷Á≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª ‹ÁØ∫ ̱⁄≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ ª ω∆-ω≈¬∆ Ï‘πÓß«˜Ò≈ «¬Ó≈ ¡Â∂ ÿ «‚æ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√∆ Â∑ª ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈¡ßÂÁÙ≈ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ È∆⁄ ‘Ø ’∂ ¡≈™Á∆ ˛ ª ’ØÛª ‚Òª Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ’ß◊≈Ò Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬’ÁÓ ÂØ∫ fi‡’≈ Á∂‰ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ≈‘± ◊z«‘ Á∆Õ≈‘± ◊z«‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ ‹ª ⁄ß◊∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ⁄ß◊∂ ÿª (’∂∫Á ‹ª «Â’؉) Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ª «¬‘ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ «Ó˚È ≈Ù∆« Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ≈‘± ◊z«‘ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (Í«‘Ò∂ , ⁄Ω Ê ∂ , √æ  Ú∂ ∫ , Á√Ú∂ ∫ ) ÿ «Úß ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬√ «¬È√≈È È±ß «¬’ÁÓ ÂØ∫ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÁÒ≈™Á≈ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ Ï‘π √ßÿÙ È≈Ò ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª È≈Ò √Óª ’æ„ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, «¬È√≈È ˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âæ’∆, ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂-«Íæ¤∂ ¡≈Í ÂπÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ Âæ’∆ ’Á≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «√ßÓ‡Ó ‹ª «⁄ßÈ∑ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’ß π ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ «æ ’ Ì≈Úª (¤∂ Ú ª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ⁄ÒÁ∂ «Ï‹«È√ È±ß Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È Á≈ ’ßÓ’≈‹ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ Ï‘π ÷πÙ«Ó‹≈‹ ⁄æÒ ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ È∆⁄ Á∂ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ ª √Ì ’πfi «‘√ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï‹«È√ «¬’ÁÓ ÂØ∫‚≈¿±È ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬È√≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’‹∂, Èπ’√≈È ¡Â∂ ‡À∫ÙÈ Á∆ «‘ «Úß⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È ÏÏ≈Á∆ Á∂ ’≈ Á∂ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ò椉 ‘πßÁ∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂Õ≈‘± ◊z«‘ È±ß Ï‘πÂ≈ ’ ’∂ Ó≈Û∆ Í««¥Â∆ ‹ª Ó≈Û∂ √πÌ≈¡ Á≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï‘πÂ≈ ’ ’∂ ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ω∆ ω≈¬∆¡ª ⁄∆˜ª ȱ ß «Ú◊≈ÛÁ≈ ‘∆ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈™Á≈ ˛Õ «¬√∆ Ò¬∆ «¬√ 鱧 Ó≈Û≈ ◊z«‘ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ≈‘± ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ’∂± Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª ȱß

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª 鱧 ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È± ‹ ß ∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’ßÓ È±ß ‘æÊ Í≈˙ «‹√ 鱧 Âπ√∆∫ ’ √’Á∂ ‘ØÚÕ∂ ÿ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 ±Á«‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄ ∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ ’È Á∆ ˜± ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬’æ· Á∂ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡π«æ ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÏßË ÓπÛ ÂØ∫ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ’πfi Íπ≈‰∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ßÓ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÓßÁ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± Ò ß À ’∂ ÊØÛ∆∑ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-B@A ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÁÏØ⁄ ÒÚ∂ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‹ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’≈Ò-√Í ÔØ◊ Ȫ Á≈ Ó≈Û≈ ÔØ◊ ω≈™Á∂ ‘Õ «¬‘ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ ’‘≈Ú ˛ «’ «‹√ ˘ ≈‘± «Ú◊≈Û∂ ¿π√ 鱧 ’Ω‰ Ï⁄≈Ú∂Õ ¡Ê≈ ≈‘± Á∂ ‘æÊØ∫ «ÈÙ≈È≈ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ‹ÒÁ∆ «’Â∂ Ï⁄Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ≈‘± ª «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ωÁ∂-ωÁ∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ¡«Ûß◊ª Í≈ ’∂ ’ßÓª 鱧 √‡≈Í ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È Èπß Òæ◊Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ Ïæ√ ‘π‰ ¿π√ Á≈ ’ßÓ Ï‰È Á∂ ’◊≈ ”Â∂ ˛Õ √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ¡≈™Á≈ ˛, ÈÂ∆‹∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¡≈™Á≈ ˛ ª ’ßÓ Ï‰Á≈-ωÁ≈ π’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ßÓ Ï‰Á∂-ωÁ∂ πæ’ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¿π√Á∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¿π√ ÂØ∫ ’Ø√ª Á± ˛ ‹ª «¯ ¿π‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π√ ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú ˛Õ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª È’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú ⁄∆˜ª 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À¯∆È∂‡Ò∆ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ’Ò∆¯ª ¡Â∂ Íz≈ÏÒÓª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ¡Â∂ «‚ÍÀ Ù È ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’≈’ ⁄∆˜ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ó≈È ‹ª «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «‹√ ÿ «Úß ⁄ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò √Ó≈È «‹Ú∂∫ ÷≈Ï ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ∂‚∆˙, Ú∆.√∆.¡≈. ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ÷≈Ï √Ó≈È «Í¡≈ ‘ØÚ∂, ª ¿π√ 鱧 ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò˜ ⁄∆˜ª ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «’™«’ ¡«‹‘∆¡ª ÷≈Ï «Ï‹Ò∆ È≈Ò √ßÏßË ⁄∆˜ª ÿ «Úß⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± Á∆ Í≈Ú 鱧 ÚË≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈, È≈’≈≈ÂÓ’ Á≈ ¡Â∂ ’ßÓª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄∆˜ª 鱧 ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ √ßÌ≈Ò ’∂ È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹ª ª «¬‘Ȫ 鱧 «Í∂¡ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¯ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Úæ⁄ ÏßÁ ÿÛ∆¡ª ‹ª ÷Û∑∂ ’Ò≈æ’ ’Á∂ È‘∆∫ æ÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ «‹æÊ∂ ÿÛ∆ Á≈ √ÀµÒ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, ÿÛ∆ «Úæ⁄ √ÀµÒ Í≈¿π‰ Á∆ ÿØÒ ’ Ò¬∆ Á∆ ˛Õ ÿÛ∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ Á∆Ú≈ ”Â∂ ÷Û∑∆ Ò‡’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÷≈Ï ≈‘± ◊z«‘ Á∆ «¬’ ‡ØÍ ’Ò≈√ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ «¬‘ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈Ï ÿÛ∆ ‹ª ’Ò≈æ’ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ÏÀ‡∆ ‹ª √ÀµÒ «‹ßÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¿π√ 鱧 ⁄≈Ò± ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ ÏßÁ ‹ª ÷Û∑∆¡ª ÿÛ∆¡ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ √’√À√ Ø’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬È√≈È «‹æÊ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ÚæË Í≈™Á≈Õ ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬’ Ú≈∆ «¯ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÏßÁ ÿÛ∆¡ª È‘∆∫ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «¬‘Ȫ 鱧 ⁄æÒÁ≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª 鱧 ÷πæÒ∑≈ È‘∆∫ æ÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Á ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈Ê±Ó ’ج∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’ «‘≈ ª Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ÷πÒ æ ∂∑ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ⁄∆˜ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú 鱧 ÚË≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ È∂◊∂«‡Ú Ó≈‘ΩÒ ’≈«¬Ó ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈˜∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÷πæÒ∑∂ È‘∆∫ ¤æ‚‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ò≈æ’ ’ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Á∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ ‹≈Â’ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ßÿÙ ¡Â∂ √‡æ◊Ò ’Ú≈™Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ ’ßÓ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡Â∂ Á∂∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ ‘ ’ßÓ πæ’-πæ’ ’∂ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) ˘ √æÂÚ∆∫ Á«Ù‡∆ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÓÈÓπ‡≈Ú Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆ ’≈’ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ’æ„ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Á√≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, ÁØÚª «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÂØ∫ Á±∆¡ª Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª «Úæ⁄ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÂØ∫ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ⁄≈ ÒØ‘∂ Á∆¡ª Ó∂÷ª ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ÏπË æ Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ’æ⁄∆ Òæ√∆ È≈Ò ËØ ’∂ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF@@ ◊≈Ó ’æ⁄∂ ÁπæË «Úß⁄ D@@ ◊≈Ó ‹Ø «ÓÒ≈’∂ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ ¡≈Í√ «Úæ⁄ È‘∆∫ ωÁ∆ ª «¬¬ Íz≈ÏÒÓ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±‹∂ ÿ ¡Ê≈ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∂ ’ØÒ ËÈ ’Á∂ Ú∆ «‡’‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È ’ØÒ ÍÀ√≈ ª Ï‘π ¡≈™Á≈ ˛ Íß± È≈ÒØ∫ È≈Ò ¿π‘ «È’ÒÁ≈ Ú∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ËÈ Á≈ «‡’≈Ú ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ ËÈ ’Á∂ Ú∆ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈Õ «¬‘ Á±‹∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê È∆⁄ ≈‘± Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘؉ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ¿π‘Ȫ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’ج∆ √Ó≈È «‹Ú∂∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ¯«æ‹, Ú∆.√∆.¡≈. ¡≈«Á «’√∂ ’ØÒ∫Ø Óπ¯Â È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ «„æ‚ Á∂ ¿πµÂ∂ ‘ÒÁ∆ Á≈ «‡æ’≈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ϱ≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ï≈∂Õ ¡’√ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‹ª Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó ϑπ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’ ’∂ ÒØ’ Ï‘π ÿæ‡ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ È±ß Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ÿæ‡ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Ó’≈È Ï‰≈™Á∂ ω≈™Á∂ ¿π‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬’ ’ØÓÈ «‹‘≈ Ú≈√± ÁØÙ ¡’√ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· Òæ◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√¯ √Ø⁄‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ˛, «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ó‘È ’È∆ Ú∆ ˜±  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ 鱧 Óπ’≈Ó Â’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ”Â∂ ¡ÓÒ Ùπ± ’ØÕ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «⁄ßÂ≈ ¤æ‚ «Á˙Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÿ Â∂ ’ßÓ ÁØÚ∂∫ ʪڪ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Â∂˜∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈‚ «¬’æ·∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «’¿π∫Œ«’ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª 鱧 «ÁÓ≈◊∆ √‡À√, ¡«ÈßÁ≈, ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡Â∂ «¯˜∆’Ò ‡æÏÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ú≈√± ÁØÙ ‘πÁ ß ≈ ˛, ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª «’⁄È ‹ª Ï≈Ê±Ó Á≈ ‘؉≈Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª «’⁄È ‹ª Ï≈Ê±Ó ‹ª «¯ «’⁄È ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ⁄∆˜ ÿ «Úæ⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹ª «¯ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ 鱧 ’Á∂ Ú∆ ⁄ÀÈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ ’≈¯∆ √‡À√ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ’Ó˜Ø Â∂ ¡≈Ò√∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆’ Á∂ Ú∆ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª «’⁄È ¡Â∂ Ï≈Ê±Ó È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈Ò∂‚∆ «¬‘ Ú≈√± ÁØÙ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ 鱧 ’ج∆ ÂØÛ-ÌßÈ È‘∆∫ ’È∆ Ùπ± ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «¬√ Ú≈√± ÁØÙ È±ß ıÂÓ ’È Ú≈√Â∂Õ «¬√ Ú≈√± ÁØÙ È±ß ÷ÂÓ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ˛Õ BA ªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ ÒÀ ’∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ «¬’ ¤∂’ ’ ’∂ √≈«¡ª Á∂ «Úæ⁄ «¬’Ø √≈ Í∆Ò≈ Ë≈◊≈ «ÍØ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ’æ⁄∆ Òæ√∆ È≈Ò Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª Ú≈Ò∂ Ï≈Ê±Ó ‹ª «’⁄È «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ¿πµÂ-ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ê±Ó ‹ª «’⁄È Á≈ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª ‘؉ Á≈ Ú≈√± ÁØÙ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ‹ª «¯˜∆’Ò ‡æÏÒ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‹ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‘؉≈ ˛Õ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ̪Â-Ì≈ Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ’ØÒ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÌªÂ-̪ Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡≈«Á Ï‘π √≈≈ πÍ«¬¡≈ ÷⁄ ’ ’∂ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Íß± ¤∂Â∆ «’Â∂ «¬√Á≈ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘Ò ‹ª «˜Ò‡ È‘∆∫ «ÓÒ ÍªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈√± ÁØÙ Á≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡’√ «ÚÚ≈Á «‘ßÁ≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ˜±∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ≈Â È±ß √Ω∫Á∂ Ú’Â ÍÂ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √æ‹∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ «‘ß√≈ÂÓ’ Â√Ú∆ª È‘∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÁØ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ Ïß«Á¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ÈÀ◊∂«‡Ú Ôª◊ ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ «‘ß√≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆ Á≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀµ‚±Ó Á∆¡ª ÏÀµ‚ √∆‡ª ‹ª Í«Á¡ª ¿πµÂ∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∂ ⁄∆Â∂ ‹ª ⁄ßÁ Â≈«¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø È‘∆∫ ω∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆, ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ÏÀµ‚ √∆‡ª, «√‘≈‰∂ ‹ª ÍÁ∂ Ú‰ È≈Ò Ú∆ ÈÀ◊∂«‡Ú ¿±‹≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈«Ò¡ª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÍzÂ∆ ÚÀ ¿πÂÍøÈ ’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÍ «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÷‡Í‡ Á± ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Íؘ∆«‡Ú ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Íz◊‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156 ‹∂ ÓÀ∫ ÈΩ’∆ ’Á∆ ‘ª ‹ª ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ «’≥È∂ ‘∆ √≈Òª ÂØ∫ ’∞Ò«Ú≥Á Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’≈¬∂ Á∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ù«‘ ”⁄ ˜Ó∆È «˜¡≈Á≈ Ó«‘≥◊∆ ‘؉ ’ ’∂ ÍÒ≈‡ ‹ª ’ج∆ Ï«‰¡≈ω≈«¬¡≈ ¯ÒÀ‡ ı∆Á‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ω ’∂ «‘ ⁄º«Ò¡≈ √∆, ‹∂ ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ ÍÂ∆ Á∂ ’∞fi ÁØ√Â-«ÓºÂª Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ È≈ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬‘ ÍÒ≈‡ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ «√ ⁄«Û∑¡≈ ÍÀ√≈ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÍÒ≈‡ ˘ «Â≥È-Ó≥«˜Ò≈ ’Ø·∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ «’≥È∂ ‘∆ Ú∑∂ Òº◊ ◊¬∂ √ÈÕ «¬≥È∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ Í∂«’¡ª, È≈È«’¡ª ‹ª ‘Ø ’¬∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ¡È∂ ’ ª ¡‰√π ÷ ≈Ú∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ªÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ Ó≈Ó»Ò∆ √πÈ∂‘∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ‹ª Ù«‘ ‹≈ Íπº‹Á∆Õ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ˘ ª ¿∞√ È∂ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘∆ √∆ Í ¿∞‘ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈

È≈Ò Ú∆ ‡∞‡ º ‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ ‹∂ «’√∂ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ¿∞√ ˘ ’ج∆ √Ó≈◊Ó Ú◊À≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ Ú∆ ⁄≥‚∆◊Û∑∫Ø , Ï«·ß‚∂ ‹ª Ó≈È√≈ ‹≈ Íπ‹ º Á∂Õ «¬º’ Ú≈ Á∆ «ÁÒ-’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ¿∞‘ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á¯Â Á∂ √≈Ê∆¡ª ’ØÒ ¡’√ ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆: ‘Ø«¬¡≈ «¬≥‹ «¬º’ Ú≈ ¡ºË∆ ’∞ ≈ Á≈ Ú∂Ò≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¡‹∂ È«‘ ‡ºÍ∆ ‘∆ √∆ «’ √≈‚∆ ◊º‚∆ Á≈ ‡≈«¬ ͇≈’≈ Ó≈ «◊¡≈, ¿∞ÍØ∫ ÷≈Û’»¡ª Á≈ «¬≥È≈ ˜Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ «ÏȪ «⁄Û∆ Ú∆ «’Ë∂ È‘∆∫ √∆ ¯’ √’Á∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÿØ∫ Â∞È≈ ª Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ √∆ Í ÿª ˘ «‹¿∞∫Á∂ Ú≈Í√ ÓØÛÈ≈ Á∂ ‘ºÊ-Úº√ √∆ Í ¡√∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ √∆ Ï«·ß‚Õ∂ «‹¿∞∫ ‘∆ «¬‘ ‹Àµ’ Ò≈ ’∂ ◊º‚∆ Á≈ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰ Òº◊,∂ «Â≥È Ï≥Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ËØ∫ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √‡∂È◊≥Ȫ √È, ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Â∑ª ¡≈¬∂ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‚ ◊¬∂ √ª «’ ‘∞‰ ’∆ ω∂◊≈? Ï√ ¡º‹ ª √≈‚≈ ¡≈ı∆ «ÁÈ ‘ÀÕ ’ØÒ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‹‰∂ È∂ «¬È∑ª ˘ ËΩ‰ ÂØ∫ ¯Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ◊º‚∆ Á∆ ‘Àµ‚Ò≈¬∆‡ Á∂ ⁄≈ȉ «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √‡∂È◊≥Ȫ ÒØ‚ ’ Ò¬∆¡ªÕ ¡√∆∫ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ«·¡ª È∂ ‘∆ Ú≈«‘◊∞» Á≈ «√ÓÈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÈØ-ÓÈ∆ ¡◊ª‘ ˘ ¡«‹‘∂ Ú’Â ÿØ∫ È≈ Â∞È Á∆¡ª ’√Óª ÷≈‰ Òº◊∂Õ

’‘≈‰∆

Í «¬‘ ‚∂ È‘∆∫, È≈ ‘∆ ÿÏ≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊ØÒ∆¡ª ÒØ‚ ’ Ò¬∆¡ª ª ¿∞Ȫ∑ √≈˘ Í㮧 ¤¡≈, ““Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? «’ºÊ∫Ø ¡≈¬∂ ‘Ø Â∂ «’ºÊ∂ ‹≈‰À?”” ‹ÁØ∫ «¬È∑ª È∂

- «Ú≥Á ∞Í≈Ò √«‘‹ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈∆ ◊ºÒ √º⁄Ø √º⁄ Áº√ «ÁºÂ∆ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ √≈˘ ≈‘ «ÓÒ∆Õ «¯ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈‚∆ ◊º‚∆ Á≈ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰ «Úº⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆Õ Â∞È Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈˘ Áº « √¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª √‡∂ È ◊≥ È ª ’Á∂ Ú∆ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ º÷Á∂, «¬‘ ª «Í¤Ò∂ √Â∂ ¿∞µÂ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’ ’∂ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, Ù≈«¬Á Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄≥ ◊ ∆ «’√Ó ˘Õ ‹≈¿∞ Ⱥ· ‹≈¿∞Õ ¡º◊∂ ÂØ∫ ≈Â-Ï≈Â∂ «¬≥‹ ’Á∂ Ú∆ Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰≈Õ”” ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¬≥‹ «’‘≈ ª «¬È∑ª È∂ ª ◊º‚∆ Á∆ Ù»‡ Úº‡ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ‘∞‰ Ú∆ «’√∂ È∂ «¬È∑ª Á∆ ËΩ‰ ¯Û∆ ‘ØÚÕ∂ «¬≥È∂ ‹ØıÓ Ì∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ‘∞‰ ª Ó≈‘ΩÒ Ú∆ ·∆’ ‘À, ‘∞‰ «’¿∞∫ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √≈∂? ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘∆ √π¡≈Ò Ú≈-Ú≈ ¿∞µ· «‘≈ √∆Õ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó Á∂ Ú’Â ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬’º·≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ«·¡≈ ª ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ Í∂«’¡ª ÚºÒ∫Ø «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ È≈ Í‘∞⁄ ≥ ,∂ Ï≈’∆ Á∂ ¿∞È∑ª «ÙÂ∂Á≈ª Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ı∞Á ‘∆ ◊ºÒ ¤∂Û Ò¬∆Õ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈, “”⁄ÒØ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó˜∆ ‘À, ±≥ ‘ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ È≈ Ò≈«¬¡≈ ’Õ ¿∞ ‘ Úº ‚ ∂ ÒØ ’ ‘È, «Ï˜È√ÓÀÈ ‘È √≈∂Õ ÈΩ’∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞‘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ ‹∂ ¡≈ͪ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ª ª «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’∆ ’√» ‘À? ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ⁄≈’∆ ‘Ó∂Ùª È«÷ºË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÚÍ≈ ¿∞µÂÓÕ”” ““Â∞‘≈‚∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ª Í ı»È Á∂ «٫¡ª Á∆ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? Ó∂∂ «ı¡≈Ò ”⁄ Ó∂∂ Í∂«’¡ª ÚºÒØ∫ ¡º‹ Â’ ¿∞‘ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Áπ÷ º -√π÷ º «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ È‘∆∫Õ ¡≈ͪ «’≥È∂ ¯≥’ÙÈ ’Ú≈¬∂, «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ «¬√ √≥√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Ó‹≈Ò ‘À «’√∂ Á∆ ’ج∆ ¡¯√Ø√

’È ¡≈͉∂ ÿ Â’ Íπº«‹¡≈ ‘ØÚ∂, ¯ØȪ ”Â∂ ª √Ì √≈ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈ͪ Ï∂Ú’»¯ √∆ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ıÏª ÒÀ‰ «’Â∂ Á∆ «’Â∂ ‹≈ Íπ‹ º Á∂ √ª! ’∆ ’È≈ ‘À ¡«‹‘∂ «Ï˜È√ ˘ «‹‘Û≈ «٫¡ª ”⁄ «¯º’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ? ∂ Í ¡º‹ ¿∞‘ √≈∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ¿∞µÂ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ì ’∞fi Óπ¡≈¯ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬‘∆ «¬º’ ¡«‘Ó √πÍÈ≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Úª◊ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √ª «’ Ó∂≈ Ú∆ √≈≈ ¡≈Í«Ú≈ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞È∑ª È∂ Â≈ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ √≈‘Ó‰∂ Â∞‘≈˘ ’«‘‰ Òº◊∆ ‘ª «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ «‹È∑ª Á≈ ÓÀ˘ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÓØ‘ Ó≈Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¡º‹ ÂØ∫ ’≈‡≈ Ó≈Ø, È≈ «’√∂ Á∂ ¡≈˙ È≈ ‹≈˙Õ «‹‘Û≈ ’Á∂ «’√∂ Áπ÷ º -√π÷ º «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÷«Û∑¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ’≈‘Á≈ «ÙÂ∂Á≈? «‘‰ «Á˙ Úº‚∂ «Ï˜È√ÓÀÈ Ï‰∂, ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÿ∂Õ”” ¡⁄≈È’ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ’Ø·∂ ÂØ∫ ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂ ‘∂· ¿∞Â ¡≈¬∂Õ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Úº‚≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““Ó≥Ó∆ Ó≥Ó∆, ¡º‹ È≈ ÓÀ∫ Í≥‹-ÍÂ≥◊ª Á≈ ÏØ-’≈‡≈ ’ «ÁºÂ≈Õ”” ““ÓÀ∫ Ú∆ Í≥‹ «ÙÂ∂ ’º‡ «ÁºÂ,∂ ”” ’∞Ò«Ú≥Á ¡‹∂ ¡≈͉∂ Ú‹»Á ”⁄ ÓπÛ∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡⁄≈È’ «È’Ò «◊¡≈Õ ““Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞‘ «’Ú∂∫?”” Óπ≥‚∂ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈Õ ““«‹Ú∂∫ ±≥ ÍÂ≥◊ ’º‡ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À∫, ¿∞Ú∂∫ ‘∆”” ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ √≥ÌÒ ’∂ ÏØÒ∆Õ ““«¬‘ «ÙÂ∂ ÍÂ≥◊ ÊØÛ∑≈ ‘∞≥Á∂ È∂ «‹‘Û∂ «¬¿∞∫ ’º‡∂ ‹≈‰◊∂? Ó≥Ó∆, ’∆ «¬‘ «ÙÂ∂ ⁄≈«¬È≈-‚Ø Ú◊∂ Әϻ Ë≈«◊¡ª È≈Ò È‘∆∫ Ï≥È∑∂ ‹≈ √’Á∂?”” Óπ≥‚∂ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ¯Û∆ ‘ج∆ ⁄≈«¬È≈ ‚Ø ¡≈͉∆ Óª ˘ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡⁄≈È’ «√¡≈‰Í ÿØ ‡ ∆Õ ““«ÙÂ∂Á≈∆¡ª ⁄≈«¬È≈-‚Ø È≈Ò È‘∆∫ ÍπºÂ≈, «¬‘ ª ’º⁄∂ Ë≈«◊¡ª È≈Ò Ú∆ Ï≥È∑∆¡ª «‘ ‹ªÁ∆¡ª È∂ Í «Óº·∆¡ª ˜∞Ï≈Ȫ ‘؉ ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª- ‹≈‰∆¡ª ω∆¡ª «‘‰ ÂªÕ «‹‘Û∂ «ÙÂ∂ «¬È∑ ª ’√Úº‡∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÷∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂, ¿∞‘ «¬¿∞∫ ’º‡∂ ‹ªÁ∂ È∂ «‹Ú∂∫ ±≥ ÍÂ≥◊ ’º‡ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À∫, ¿∞µÊ∂ ⁄≈«¬È≈-‚Ø Ú◊∂ Әϻ Ë≈◊∂ Ú∆ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á∂ √Ó«fi¡≈?”” Óπ≥‚≈ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ÷≈ ‹∞¡≈Ï √π‰ ’∂ «È∞ º  ¿∞√ ÚºÒ fi≈’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∆ ⁄≈«¬È≈-‚Ø ˘ «÷º⁄ «÷º⁄ ’∂ Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ

“÷‹»-⁄ΩÒª Á∆ ÷∆” √Óº◊∆ B@@ ◊z≈Ó ÁπºË, E@ ◊z≈Ó ⁄ΩÒ, F@ ◊z≈Ó ÷‹»ª ¡Â∂ E «Í√Â∂Õ

«ÚË∆ A. ÷∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ⁄ΩÒª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º÷ «Á˙Õ B. «¬’ Úº‚≈ ÏÂÈ ÒÀ ’∂ ÁπºË

Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï «⁄’È Á∂ AD ¤Ø ‡ ∂ Í∆√, A ’º Í ÷º ‡ ≈ Á‘∆∫, A ⁄º Ó ⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡, ⁄π‡’∆ ’∞ ‹≈«¬¯Ò Í≈¿±‚, A ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, B ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, A ’º Í ’z ∆ Ó, B ⁄º Ó ⁄ ’z Ù ’∆Â≈ Óؘ∂Ò≈ ⁄∆˜, A ⁄ºÓ⁄ ’ΩȯÒØ, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ¡Â∂ Â∂ Ò Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ˙ÚÈ ˘ AH@ «‚◊∆ ”Â∂ Íz ∆ ‘∆‡ ’ Ò˙Õ B. «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ «⁄’È Í∆√ º÷ØÕ ¿∞ √ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂ √ ‡, ‹≈«¬¯Ò Í≈¿±‚, ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’ ¡Â∂ «Èß Ï » Á≈ √ «ÓÒ≈˙Õ C. ’z ∆ Ó ¡Â∂ ÓØ ˜ ∂ Ò ≈ ⁄∆˜ ¡Â∂

Òß‚È: Â∞√∆∫ ¡÷≈‰ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÙΩ’ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬√ ‹ØÛ∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È∂ ◊∞º‚∂-◊∞º‚∆¡ª «‹‘∂ «Á÷‰ Ò¬∆ B ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁººÂ∂Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘À »√ Á≈ «‹ºÊ∂ ¡È√Â√∆¡≈ ∂√’Ø√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ ’Ú∂∫«‡È ‚∂‘ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á «’Á≈ª Á∆ Â∑ª Ï‰È Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √∆ Á∆¡ª Á‹Èª Ú≈ √‹∆ ’Ú≈¬∆, «‹È∑ª Á∆ ’∞ºÒ Ò≈◊ B.A ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «È’Ò∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡È√Â√∆¡≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘À, Ù∞»¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ ‘ ¡À‚∆ÙÈ «Ò¡≈ ’∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡È√ÂÈ∆¡≈ ÷πÁ ˘ Ï≈Ï∆ Á∆ Â∑ª ω≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∆

√ØÈ∆¡≈-≈‘∞Ò ˘ ≈‘Â, ‘∞‰ AI ˘ ‘؉◊∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù

«‘≈ ‘À «’ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‹º ‹ Á≈ ‡ª√¯ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ ≈‘∞Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E ‘Ø  ÁØ Ù ∆ √π Ó È Áπ Ï ∂ , ÓØ Â ∆ Ò≈Ò ÚØ ‘ ≈, ¡≈√’ ¯Ȫ‚∆‹, √À Ó «ÍÂz Ø Á ≈ ¡Â∂ Ô≥ ◊ «¬≥ ‚ ∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ Á∆ ‘∞ ‰ Ï≥ Á ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ¡÷Ï≈ Á∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’«Ê ¯˜∆Ú≈Û∂ ¡Â∂ ¯≥ ‚ Á∂ ÿÍÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ‹≈∆ √≥ÓÈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

ÈÀ Ù ÈÒ ‘À  Ò‚ ’∂ √ ”⁄ Í∂ Ù ∆ ”Â∂ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ˘‘ ‘ª, ÓÀ∫ «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆, ÓÀ˘ Íz ∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ’∆ ˜»   ‘À Õ ¡º ‹ √π ‰ Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ ’∂ √ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹º ‹ ◊Ø Ó Â∆ ÓÈØ ⁄ ≈ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ »‡∆È ‡ª√¯ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÈÚ∂∫ ‹º‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √Ø È ∆¡≈ Â∂ ≈‘∞Ò ÚºÒØ∫ √∆È∆¡ Ú’∆Ò Ó≥ȱ «√≥ÿÚ∆ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ Í»∆ ’≈Ú≈¬∆ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «√≥ ÿ Ú∆ È∂ «’‘≈, Ï∆.‹∂ . Í∆. È∂  ≈ √π Ï ÓÈ∆¡Ó √Ú≈Ó∆ È∂ «√¡≈√∆ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ”⁄ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’Ø  ‡ ”Â∂ ¤º ‚ Á∆ ‘ª, ’Ø‡ ¯À√Ò≈ ’∂Õ“

’ΩȯÒØ ˘ «¬’º·∂ «Ó’√ ’ ’∂ «⁄’È Ú≈Ò∂ Ï≈¿± Ò ”⁄ Í≈˙Õ D. ‹ÁØ∫ «⁄’È «¬√ ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò ‹≈¬∂ ª «¬√ ”⁄ ÷º ‡ ≈ Á‘∆∫ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¯ «⁄’È ˘ «¬’ ÿ≥ ‡ ∂ Ò¬∆ ÓÀ  ∆È∂ ‡ ‘Ø ‰ Ò¬∆ º ÷ Ø Õ

 Í≈‰∆ ‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¯ d ’≈Ò∂ ¡÷؇ ˘ Í≈ ∂ ‘ج∂ Ú≈Ò ÕØ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ √¯Á ·ß‚≈ ’ ’∂ Ú≈Ò ËØÚ Õ∂ ÁπÏ≈≈ ’≈Ò∂ ‘Ø ‹≈‰◊ «ÓÒ≈ ’ ’∂ Ù«‘Á Á∂ √ ”⁄ √ º ’ » Á ’º ˘ ’ ”⁄ d ¡Á Òª Ú≈ ˘ ÿº‡ ÁØ Ú≈ «¬√ Ò˙Õ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡ØÕ ∂ ‘؉∂ ÿº‡ ‹≈‰◊ Ò◊≈˙Õ Ú≈Ò √¯∂Á ’∂ «√ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á‘∆∫ «ÓÒ≈ ”⁄ d È≈∆¡Ò Â∂Ò ‘‰◊Õ∂ « ∆∫ È‘ Ò ≥ ∂ Ú≈ Ò ÁØ-Ó»‘ ”Â∂ Ó≈ÒÙ ’ÕØ «¬√ È≈ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ fiÛÈ∂ Ú∆ Â∂Ò ˜»  Ú≈Òª ”⁄ «ÂÒ Á≈ d ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ Ò◊≈˙Õ

√Óª ÚËÁ≈ ‘∆ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ «¬≥˜≈ ˘ B@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ Íz∂Ó∆ ˘ «¬≥˜≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ ˜» Ú≈Í√ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Â≈¬∆Ú≈È Á∂ «ÙÏπ¡≈ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù÷√ Á≈ Ȫ ¡≈‘ ‹∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ Á≈ Ȫ ‘«⁄’Ø ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡zÈ ∂ ”⁄ ‘∆ «ÓÒ∂ √È, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ ˘ «ÁÒ Á∂ ÏÀ·∂Õ ÁØ‘ª È∂ ‚∂‡ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Á∆ ‹◊∑≈ ÂÀ¡ ‘ج∆ «ÙÏπ¡≈ √‡∂ÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂Õ B@ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ¡≈‘ ‹∆ Á∆ Íz«∂ Ó’≈ ¿∞µÊ∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∆, «¯ Ú∆ ¿∞‘ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ò¬∆ Íz∂Ó∆ È∂ √Ì ’∞fi ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÷≈‰≈ «Á≥Á∂ ‘∂, ’ºÍÛ∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÿ Í‰ Ò¬∆ «Ó≥Ȫ Ú∆ ’Á∂ ‘∂Õ Í ¿∞‘ √Ì ¤º‚ ’∂ «Ì÷≈∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √≈‘ Á»«‹¡ª Á∆ Á«¬¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «¯ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ï’≈ ‘ÀÕ

“ÓÀ∫ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ˘‘ ‘ª, «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆”

¿∞Ï≈ÒØÕ C. «¯ «¬√ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º÷Ø ⁄ΩÒ ¡Â∂ ÷‹»ª Í≈˙Õ D. «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ «≥È∑Ø, ‹ÁØ∫ º’ «’ ⁄ΩÒ Í»∆ Â∑ª ◊ˇ È≈ ‹≈‰Õ E. ‹ÁØ∫ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ÁπË º ⁄≥◊∆ Â∑ª «ºfi ‹≈‰ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ F. ¡÷∆ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ «Í√Â∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ ⁄≈‘Ø Âª ·ß‚∆ ’ ’∂ √Ú ’Ø ‹ª ◊Ó≈-◊ÓÕ

E. «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á √’∆Ú√ ”Â∂ «⁄’È Í’≈ ’∂ Ï∂«’≥◊ ‡z∂¡ ”⁄ º÷ØÕ F. Ϻ⁄∂ ‘ج∂ ÓÀ∆È∂‡ ˘ «⁄’È Í∆√ ”Â∂ ‘∆ Ò◊≈ «Á˙Õ ¿∞∞ÍØ∫ ÏºÙ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Â∂ Ò Ú∆ Ò◊≈˙Õ G. ‘∞‰ ‡z∂¡ ˘ Íz∆‘∆‡ ’∆Â∂ ˙ÚÈ

Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ß√Á Á∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ ‘≥◊≈Ó≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒ‚ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √≥√Á Á∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’È∆ ͬ∆Õ ‘≈Òª«’ √Á ∞ º  «¬‹Ò≈√ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ √’≈ Â∂ «ÚØË∆ «Ë «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È◊∂Õ ’¬∆ ¡«‘Ó «ÏºÒ ¡‡’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í∆.¡ÀÓ. È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ ’∂ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈ √∆ Í ÈÀÙÈÒ ‘À  Ò‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ¡≈Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√∆ ‘≥◊≈Ó≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Úº Ò Ø ∫ «√¡≈√∆ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

”⁄ B@ «Ó≥ ‡ ‹ª «¯ ‹ÁØ ∫ º ’ «⁄’È Í∆√ ◊ØÒ‚È Ïz≈¿±È È≈ ‘Ø ‹≈‰, ¿∞ Á Ø ∫ º ’ º ÷ Ø Õ H. ‹ÁØ ∫ «⁄’È Ï‰ ‹≈¬∂ ª «¬È∑ ª ˘ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ’º „ ’∂ Íπ Á ∆È∂ Á∆ ⁄º‡È∆ È≈Ò √Ú ’ØÕ

d ÿ∆¬∂ ˘ √π’≈ ’∂ È≈ ∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¬ √  ∂ Ò ˘ Íπ ‰ ’∂ ÏØ Â Ò ”⁄ Ì Ò ˙ Õ «¬ √ Á∆ Ó√≈‹ ’Á∂ «‘‰ È≈Ò Ú≈Ò ’≈Ò∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ d ¡ º Ë ≈ ’º Í Á‘ ∆∫ ”⁄ «¬ ’ ◊ z ≈ Ó ’≈ Ò ∆ «Ó ⁄ ¡  ∂ ÊØ Û ∑ ≈ «‹ ‘≈ «È ß Ï » Á≈ √ «Ó Ò ≈ ’∂ Ú ≈Ò ª ”⁄ Ò◊≈˙Õ «¬√ √Óº«√¡ ≈ ÂØ∫ Ò≈Ì ˜» «ÓÒ ∂◊≈Õ d ¡ ªÚ Ò ∂ Á∂ È≈ Ò ¡ ≥ Ï Á∆ ◊ ∞ · Ò ∆ ˘ Í≈ ‰ ∆ ”⁄ «Ó Ò ≈ ’∂ Í∆ √ Ò ˙ Õ «¬ √ «Ó Ù ‰ ˘ Ú ≈Ò ª ”⁄ Ò ◊ ≈ ’∂ «¬ ’ ÿ ≥ ‡ ∂ Ï≈ ¡ Á Ú ≈Ò ËØ Ò ˙ Õ d Ú ≈Ò ª ˘ ‘Ó ∂ Ù ≈ ·ß ‚ ∂ ¡  ∂ √≈ ¯ Í≈ ‰ ∆ È≈ Ò ËØÚØÕ

‹ØÛ∂ È∂ ◊πæ‚∂-◊πæ‚∆¡ª Úª◊ «Áæ÷‰ Ò¬∆ √‹∆¡ª Â∂ ı⁄∂∂ B ’ØÛ

ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒ‚ Ó≈ÓÒ≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : ÈÀ Ù ÈÒ ‘ÀÒ‚ ’∂√ ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ’Ø‡ È∂ ’ª◊√ ⁄∂¡Í√È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ¿∞µÍ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤»‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ÁØ‘ª ˘ AI Á√≥Ï ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁØ‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ È∂ √≥ÓÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤»‡ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ √ØÓÚ≈ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ ‹≈

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÏØ-’≈‡≈

Â≈«¬Ú≈È ”⁄ «¬’ Á∆Ú≈È≈ B@ √≈Òª ÂØ∫ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’ «‘À ◊Ò¯z∫À ‚ Á≈ «¬≥˜≈

Â≈«¬Ú≈È: «Í¡≈ ”⁄ ÒØ’ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‹ªÁ∂, «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À Â≈¬∆Ú≈È Á≈ «¬’ Ù÷√Õ ‘ª ‹∆, B@ √≈Ò Í«‘Ò∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ◊Ò¯z∫À ‚ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Í ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‚∂‡ ”Â∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í «¬≥˜≈ Á≈ «¬‘

9 to 15 Dec., 2015

‘ج∆ √∆Õ«¬√∂ Â∑ª ¿∞√ Á≈ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ ’Ú∂∫«‡È «¬’ √‘»Ò √≥ÍÈ ¡Â∂ ¡ÀÙ ’È Ú≈Ò∂ «’Á≈ Ï∂È Á∆ Â∑ª «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Ï∂È Á∆ Â∑ª ‘∆ ’≈, ÓØÏ≈¬∆Ò ¡Â∂ Á» ‹ ∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «¬º ’ ·≈ ’∆Â≈Õ ÁØ‘ª ’ØÒ ¡≈͉∂ Í√≥Á∆Á≈ «’Á≈ª Á∆ Â∑ª ⁄∆˜ª ª √È, Í √∆’ ÏÈ≈Ú‡ ÓÈÍ√≥ Á «’Á≈ª Á∆ Â∑ª È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ÁØ ‘ ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥ Á «’Á≈ª Á∆ Â∑ª «Á÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √∆ Á∆ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡‹∂ º’ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ √∆ Á∆¡ª Á‹Èª Ú≈ √‹∆ ’Ú≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ∂√’Ø√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ ’Ú∂∫«‡È È∂ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ ¯Ø‡Ø˜ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

ÿ∂¨ «‡Í√

Ï√≥ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ ÁØÚ∫∂ Ï∂‡,∂ ’Ø·∆ Á∆ Â∆˜∆ Ó≥«˜Ò ¿∞µÂ∂ ÷Û∑∂ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ÍØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆- ¿∞µ⁄∆ Ò◊≈Â≈ ÏØ-’≈‡≈, ÏØ’≈‡≈ ÏØÒ‰ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È ‹Ø ‘∂·ª ‚≈«¬≥◊ »Ó «Úº⁄ ÏÀ·∆ ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ ’≥Ȫ ”⁄ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ÏØ-’≈‡≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ √Ú≈ ’∞ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª «¬√ ’Ø·∆ Á∂ ◊z«‘-ÍzÚÙ ∂ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ «˜‘È «Úº⁄ ÿ∞Ó ≥ «◊¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ √≈∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ ◊«‘Ó≈-◊«‘Ó∆ √∆, ’ج∆ ¡ºË È≈ÒØ∫ ÚºË ◊Ò∆ «Úº⁄ ‡À∫‡ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ˘ «‹ºÊ∂ ¡º◊Ø∫ ‹≈ ’∂ ◊Ò∆ Ï≥Á ‘À, ¿∞µÊ∂ Â’ √Ω-‚∂„ √Ω Á∂ ’∆Ï Ó«‘Ó≈Ȫ Ú≈√Â∂ ≥◊-Ï≥◊∆¡ª ¡Â∂ Ï‘∞ ı»Ï√» Â∆’∂ È≈Ò √‹≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ’∞√∆¡ª Òº◊∆¡ª √È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Á¯Â Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡¯√ª √Ó∂ ’∞√∆¡ª ¿∞µÂ∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ú∆ «Ï≈‹‰≈ √∆Õ ÁπÍ«‘ Â’ ¡÷≥‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Ú∆ ÍÀ ⁄πº«’¡≈ √∆ Í ¡‹∂ Â’ ’∞Ò«Ú≥Á Á∂ Í∂«’¡ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ Ï‘∞«Û¡≈Õ Â’Ò∆¯ ª ¿∞√ ˘ ‘Ø ‘∆ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ √«‘’Ó∆¡ª ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∂ Á¯ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ’ ’∂ «’√∂ ˘ ’∞fi ˜≈‘ È‘∆∫ √∆ ‘؉ Á∂ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È ˘ Í≥‚≈Ò ¡≥Á Á≈ıÒ ‘∞Á ≥ ≈ Á∂÷Á∆ ª fiº‡ ¿∞√ Á∆ «È◊≈‘ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ÚºÒ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒ ¡≈͉∆¡ª «È≈Ù «È◊≈‘ª ˘ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÿ∞Ó ≥ ≈ ’∂ ¿∞‘ «¯ √«‘‹ ’ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞‚∆’ ª ¿∞√ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ’È∆ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¯ØÈ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ È≈ÒØ-È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª Ú∆ Á∂ ‘∆ √∆, È≈Ò∂ Ú≈-Ú≈ ’«‘ ‘∆ √∆: Ú∆ ‹∆, Ì≈Ï∆ ‹∆, ̱¡≈ ‹∆, ¯πº¯Û ‹∆, Ó≈Ó≈ ‹∆, Â≈«¬¡≈ ‹∆, Á√ Â∆’ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰∆, ¡√∆∫ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ’Ø·∆ ”⁄ ◊z«‘-ÍzÚÙ ∂ ’ ‘∂ ‘ª, ’≈‚ Ú∆ ’ºÒ∑ √≈«¡ª ˘ ’Ø∆¡ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¯ØÈ Âª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «√¯ Á√ Â∆’ Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ Í √≈≈ Íz◊ Ø ≈Ó √Ó≈Í ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ √∆, ’∞√∆¡ª ¡ºË ÂØ∫ ÚºË ÷≈Ò∆ fi≈’ ‘∆¡ª √È, ’ج∆ Ú∆ Ó«‘Ó≈È ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏÀ«·¡≈ ‘∆ È≈Õ ’∞Ò«Ú≥Á ˘ ⁄«Û¡≈ ⁄≈¡, ‘∞‰ ◊∞√ º ∂ ”⁄ ÏÁÒ ’∂ ¡º◊ Á≈ ̪ÏÛ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ È∂ ª Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ‘∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ √∆ Í Â≈¬∂ Á∂ Íπ º , ⁄≈«⁄¡ª Á∂ Óπ‚ ≥ ,∂ Ó≈Ó∂, ̱¡≈ Á∂ Ϻ⁄,∂ ÌÂ∆‹∂ ¡Â∂ ˘‘ª, ’∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Áº√∆ ‘ج∆ Â∆’ Ô≈Á È‘∆∫ ‘∆? ¡º‹ «¬√ ı≈√ «ÁÈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ Ì∞Ò º ◊¬∂Õ «‹È∑ª Á∂ ’ª ‘ºÊ ÿºÒ∂ √πÈ‘ ∂ ∂ ”Â∂ ¿∞‘ «’Â∂ Á∆ «’Â∂ Ú∆ ¡ºÍÛ ‹ªÁ∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∂ ‘∆ Á»-Áπ≈‚∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ √∆: ’∆ ‘Ø«¬¡≈

ÿ∂¨ «‡Í√

7

Í≈«’ ”⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ D ‹∆¡ª Á∆ ÓΩÂ

Í∂Ù≈Ú: Á∂Ù Á∂ ͺ¤Ó-¿∞µÂ ÍzªÂ «Úæ⁄ ¡º◊ Òº◊‰ Á∆ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ D ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÁØ Ïº⁄∂ √ÈÕ «‹√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ √Ω∫ ‘∂ √È ¿∞√ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞µÂ Ú˜∆«√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∂ ÷ÀÏ Í÷± È ÷Ú≈ Á∂ Ï≥ È ± «˜Ò∂ «Úæ ⁄ ‹≈È∆÷∂Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ ‹≈È∆÷∂ Ò Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ «¬≥⁄≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ B Ϻ«⁄¡ª, ¿∞È∑ª Á∆ Óª Â∂ Á≈Á∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ ¡«‘Ó ◊π± ÿª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò È∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ÁØÙ∆ ª ¡‹∂ º’ ¯Û∂ È‘∆∫ ◊¬∂ Í Ë≈«Ó’ ‚∂«¡ª È∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‘Ó ◊∞»ÿª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ˘ ’ª◊√ Á∆ Ù≈ Áº√ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ «¬√ ˘ «’√≈È∆ Óπº«Á¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú∞ºË Íz⁄≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ‘∆ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊» «¬º’-Á»‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡ ‘∂Õ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ È∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ ”Â∂ ‡∂’ º÷‰ Á∆ ʪ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Óπ÷∆¡ª ¡Â∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «¬≥˜≈Ó ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «ÈÓÒ ’∞‡∆¡≈ √∆⁄∂Ú≈Ò Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂∂ «Úº⁄ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ ÒÚ≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Úæ⁄Ò∂ ‚∂∂ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √È Â∂ ‘Ø ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈Á≈ª ˘ Í«‘∂Á≈∆

’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘Ò∆ √≈«‘Ï ÏÒ∂ ÷≈ÈÍπ Á∂ Óπ÷∆ √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ «Úº ⁄ AF √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÏÀ∆’∂‚ Ú∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÓ∂ Òº◊‰ È≈Ò √π«º ÷¡≈ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ √À¯Ò≈Ï≈Á Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞  » √  √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ ¡º · √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Óπ÷∆ √≥ Ò∆‚ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘∞ Áπ÷Á≈«¬’ ‘È ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Â∂ √πº«÷¡≈ ˘ Í«‘Ò «Á≥«Á¡ª ‘∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡À∫‚ Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Úº⁄ √≈Ò Ì Í«‘Òª Ú∆ ’ÀÓ∂ ÒÚ≈¬∂ ◊¬∂ √È Í ¿∞‘ ÊØÛ∑∂ ‘؉ ’ ’∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Í≈‰∆ Ú∆ “¤º‚‰” Á≈ Á≈¡Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈: √˜≈ Í»∆ ’ ⁄πº’∂ Ï≥Á∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ √Ï≥Ë∆ AF ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Ò◊≈Â≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ «Í≥‚ ‘√ÈÍπ Ú≈√∆ Ï≈Í» √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÈÚª ÓπÁ º ≈ ¤∂Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ È∂ √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∂ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√

Ú∆‚∆˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı≈Ò√≈ È∂ Ï∆Â∂ Ù«È⁄Ú≈ ÂØ∫ Í≈‰∆ Á≈ Ú∆ «Â¡≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ Í»∆ A@ «Ó≥‡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ı≈Ò√≈ ˘ ÁØ ÂØ∫ «Â≥È ⁄∆˜ª ÷π¡≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ı≈Ò√≈ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÁØ ’Ó⁄≈∆ √≈≈ √≈Ó≈È ı≈Ò√≈ ˘ ÷π¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Á≈Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ج∂

ı≈Ò√≈ Á∆ √≈∆ Ú∆‚∆˙ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ı≈Ò√≈ ÂØ∫ Á≈Ò ”⁄ Ò»‰ ¡Â∂ ÷∆ ”⁄ «Óº·∂ Á≈ √Ú≈Á Íπº¤ «‘≈ ‘ÀÕ √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍπºÂ «Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø◊∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ ˘ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í∆‹∆¡≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹ºÊ∂

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞Ê∂ «√¯ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ÒØ’ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ Ï≈Í» ı≈Ò√≈ ˘ «’√∂ È∂ ’∆ ÷π¡≈«¬¡≈, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’«ÒºÍ ‹ØÛ ’∂ «¬º’ Ú∆‚∆˙ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ Á≈ «ÍÂ≈ ˘ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ Ï∂‘Ù Ø ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª È∂ ÷≈‰≈ ÷π¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ «ÁºÂ∆Õ

8

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

9 to 15 Dec., 2015

Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ Ë»Û ⁄‡≈ ’∂ Ì≈ È∂ ’∆Â≈ √∆∆˜ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘∞‰ Ú∞‰ ¡ÀØÈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ÷∂‚‰◊∂ ËØÈ∆

‘∞‰ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Ú∞‰ ¡ÀØÈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ÷∂‚‰◊∂Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ¯ÀȘ Ò¬∆ «¬‘ ÷Ï ’≈¯∆ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ ”⁄ ¤Í∆ «¬’ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÚÈ ‚∂¡ ¡Â∂ ‡∆ - B@ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Ú‹∂ ‘˜≈∂ ‡≈¯∆ ”⁄ fi≈÷≥‚ Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Ú‹∂ ‘˜≈∂ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È Ì≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú∞‰ ¡ÀØÈ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‘À, ‹Ø Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ÷πÁ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ

√»  ª Óπ  ≈Ï’ fi≈÷≥ ‚ «’z ’ ‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÈÀ ËØÈ∆ ˘ ’ÍÂ≈È∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Í ¿∞‘ ÏÂΩ «÷‚≈∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ fi≈÷≥‚ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ÏÂΩ «÷‚≈∆ ‘∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈Õ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ √≈Ò B@@G ”⁄ ‡∆ - B@ ¯≈ÓÀµ‡ ”⁄ ¡≈÷∆ Ú≈ fi≈÷≥‚ Ò¬∆ ÷∂‚∂ √∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ A@ Â∆’ ˘ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ ◊∞ºÍ Ï∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ fi≈÷≥‚ Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹≥Ó» - ’ÙÓ∆ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

˙Òß«Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹ºÂ ¡«‘Ó ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡À⁄. ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ CC Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ √≈Ò Ï≈¡Á ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ È≈Ò ÚË∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ «‹ºÂ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ‘≈ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈ ’∂ ’ª√∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈, ‹Ø CC √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÂÓ◊≈ ‘ÀÕ ˙Ò‡ÓÀ∫√ È∂ «¬√ «‹ºÂ ˘ ¡«‘Ó Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “√≈‚∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «¬‘ «‹ºÂ Ï‘∞ Ó≈«¬È∂ º÷Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ì≈Â∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó «˙ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆¡ª Á∂ ’Ø⁄ ØÒÀ∫‡ ˙Ò‡ÓÀ∫√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á≈ ÌØ√≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘≈ÒÀ∫‚ ”Â∂ «ÓÒ∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ”

Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ D ÓÀ⁄ª Á∆ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ C - @ È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ˘ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ADC ”Â∂ ¡≈Ò¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ √«ÍÈ ¡Ù«ÚÈ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ E «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ Ó ∂ Ù Ô≈ÁÚ C ¡Â∂ ‹‚∂‹≈ ˘ B «Ú’‡ª «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ CCD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ABA ÁΩ Û ª ω≈ ’∂ ¡≈Ò¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ BFG/E ”Â∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ ÿث٠’ «Áº  ∆Õ «¬√ Â∑ ª Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ DHA ‡∆Ó Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ADC ÁΩÛª ‘∆ ω≈ Í≈∆¡ª ”⁄ √À∫’Û≈ ω≈ ’∂ Ì≈ ˘ ÏÁΩÒ Ì≈ ں‚≈ √’Ø ω≈¿∞‰ ÁΩÛª Á∆ ‹» √∆ Í ¡¯∆’∆ √’∆Õ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘≈È∂ È∂ ÁØÚ∂∫ Ó‹Ï»Â∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∆ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡Àµ√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ Ì≈Â

Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”Â∂ D ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ C - @ È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡À√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Â≈«Ò’≈ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ⁄ΩÊ∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡¯∆’∆ ‡∆Ó ˘ CCG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ‡∆Ó ˘ C - @ È≈Ò «ÓÒ∆ «¬√

«‹ºÂ ÂØ∫ A@ ¡≥’ ‘≈√Ò ‘ج∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈ Á∂ ’∞ºÒ AA@ ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ ‘∞‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞Í Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Â∆‹∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈«ÙÓ ¡ÓÒ≈ Á∆ ‡∆Ó «¬√ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈßÏ A ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ Ú≈Í√∆ ”⁄ ¡≈ÓÒ≈ Á∂ Ȫ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √Ì ’∞fi ·∆’ «‘≈: ‹‚∂‹≈ “«Ó√‡ √ÒØ¡” Á≈ «’≈‚ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ Á∂ È≈Ò BA «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ÷πÙ«’Ó√ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ú≈Í√∆ ”⁄ √Ì ’∞fi ·∆’ «‘≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÓΩ‹Á » ≈ ‡À√‡ √∆∆˜ «Úæ ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ √«’¡≈Õ ‰‹∆ ‡≈¯∆ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ CD «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡À√‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ Ú≈Í√∆ ‘ج∆Õ ⁄ΩÊ∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ C@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ E «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹‚∂ ‹ ≈ È∂ «’‘≈,““Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø, ‹Á ÓÀ∫ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ F Ó‘∆È∂ Ï≈‘ «‘≈Õ ‰‹∆ ‡≈¯∆ ÁΩ≈È ÓÀ˘

C ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «’√Ó È∂ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ √≈Ê «ÁºÂ≈ «’ «Ú’‡ ‡È ÒÀ ‘∆ √∆∆˜ ‘؉∆ √∆, «Ò‘≈˜≈ Ó∂∂ Ò¬∆ √∆Õ““ √Ì ’∞fi ¡È∞’»Ò «‘≈Õ““ ‹‚∂‹≈ È∂

¿∞√È∂ «’‘≈, ““«¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ ÷π Ù ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ «¯ؘÙ≈‘ ’؇Ò≈ Á∆ «Íº⁄ ˘ ’ج∆ √∆Õ ‰‹∆ ‡≈¯∆ √ÀÙÈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ù∞» ‡È È‘∆∫ ’‘∂◊≈Õ

ÁÏ≈¡ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’∞fi Ï∂‘ºÁ ØÓª⁄’ «’≈‚ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û≈ È≈ ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷πÁ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ˘ ’Á∂ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ «’≈‚ Ì≈ «Ú∞ º Ë ⁄Ω Ê ∂ Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ”⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ‘≈«ÙÓ ¡ÓÒ≈ Á∂ Ȫ ¡º‹ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ “«Ó√‡ √ÒØ¡“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ «Ú∞ º Ë ÓΩ ‹ » Á ≈ ¯∆‚Ó ÒÛ∆ ”⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ ‡∆Ó Ï∂ ‘ º Á ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ‘À Â∂ ÓÀ⁄ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ”⁄ Òº◊∆ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ‘≈«ÙÓ ¡ÓÒ≈ È∂ «¬Ê∂ ÷∂‚ ‘∂ ⁄ΩÊ∂ ‡À√‡ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ú∆Ú≈ ˘ AAC ◊∂∫Áª ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ «√¯ F

ÁΩÛª ‹ØÛ∆¡ª Â∂ A@ ÂØ∫ ÿº‡ ÁΩÛª Á∂ ’≈Ò À’Ó Á∂ A@B ◊∂∫Áª ”Â∂ I ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ «ÁºÂ≈Õ Í»∆ Í≈∆ ÁΩ≈È ¡ÓÒ≈ È∂

◊∂∫Áª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÷∂‚∆ ◊¬∆ D@ ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ ¡≈͉∆ «¬√ Í≈∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ A@@ ÁΩÛ Ï‰≈¬∆ Â∂ A@I ‚≈‡ ◊∂∫Áª ÂØ∫ ÚºË ◊∂∫Áª ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÷∂‚∆¡ªÕ

9

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

√ÒÓ≈È Á∆ Ï∂ˆÓ È‘∆∫ Í«‰∆Â∆

¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª «⁄Âª◊Á≈ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª

«⁄Âª◊Á≈ Á∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «⁄Âª◊Á≈ «√≥ÿ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ ¡º‹’Ò «⁄Âª◊Á≈ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¯ÒÓª “Ï≈Ï»ÓØÙ≈¬∂ Ï≥Á»’Ï≈˜“ ¡Â∂ “ÏÀ∫‚ ¡≈¯ Ó‘≈≈‹≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂÷Ø◊∂Õ “ÏÀ∫‚ ¡≈¯ Ó‘≈≈‹≈” Í≈«’√Â≈È∆ ◊≈«¬’≈ «ÏºÒØ ÓπÓÂ≈‹ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «◊∆Ù Ó«Ò’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÓÙ‘» √»¯∆ ◊≈«¬’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á≈ Ï∂‡≈ ÈÚ≈‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ √¯ Ù∞» ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ Ó≥È∆-ÍzÓ≥È∆ ¡Á≈’≈≈ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ «Úæ⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «¯ÒÓ’≈ ¡≈«ÁÂºÔ ⁄ØÍÛ≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ √∆ «’ «¬√ «Úæ ⁄ √ÒÓ≈È Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡ Í«‰∆Â∆ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘À Í Í«‰∆Â∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À, ““ÓÀ∫ “√πÒÂ≈È“ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’ ’∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈˙Õ ‹ÁØ∫ √‘∆ √Óª ¡≈Ú∂◊≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ª◊∆Õ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È Í«‘ÒÚ≈È Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¬∆Á ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √ÒÓ≈È «¯Ò‘≈Ò «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi º ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ Á∆ ⁄؉ ‘؉∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’∆È≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Íz∂È≈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂È≈ √Ø “ÂÈ∞ ÚÀµ‚√ ÓÈ∞“ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ’≥ ◊ È≈ ‰≈¿∞  ˘ Áº«√¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í» «¯ÒÓ’≈ «¬Ó«Â¡≈‹ ¡Ò∆ È≈Ò «‘≥Áπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó√ Ò∆‚«ÙÍ √«Ó‡ Á∂ ACÚ∂∫ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬’ ÍÀÈÒ ⁄⁄≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ «¬√ ÁØ «ÁÈ≈ √«Ó‡ Á∆ Ù∞»¡≈ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È, ’≈ÍØ∂‡ «Áº◊‹, ÷∂‚ ‹◊ Á∂ «Áº◊‹ ¡Â∂ ¡ÊÙ≈√Â∆ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ΩÙÈ √Ê≈È Á∂ »Í ”⁄ Ì≈ Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ Ë«Ó≥Á È∂ «¬’ Ú≈ «¯ «¯ÒÓ “ÙØ¡Ò∂“ Á∂ ◊∆ “Ô∂‘ ÁØ√Â∆ ‘Ó È‘∆∫ ÂØÛ∫∂ ◊“∂ Á≈ ‹≈Á» ÁÙ’ª ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À

È≈Ó Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ B@@G «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª √»«Ï¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ’∂∫Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡ È∂ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó ”‚≈. Ó≥ ◊ Ò √∂ È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ⁄≥‚∆◊Û∑” º÷‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. Ó≥◊Ò √∂È ¡≈¡À√¡À√ Á∂ Íz⁄≈’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ‹È √≥ÿ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ó≥◊Ò √∂È ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ √≈Ò AIGG-GI ÁΩ≈È ¿πÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ

‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÷º‡ È∂ BG ¡’±Ï B@AD ˘ ‚≈. Ó≥◊Ò √∂È Á∆ HHÚ∆∫ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú∆ ÓÈ≈¬∆ √∆Õ’∂∫Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ Íz √ Â≈Úª ˘ ‹ª«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ «Úº⁄ È≈Ó’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ È≈ ‘؉ ’ ’∂ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó º÷‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ‘Ú≈Ï≈˜∆ «ÚÌ≈◊ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ‚≈. Ó‘ªÚ∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ «ÚÙÚ≈‹∆ ÷≥È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ Â¯Ø∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ÓÂ≈ ’∂∫Á ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â¯Ø∫ Ò◊≈Â≈ ’∂∫Á ˘ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷‰ √Ï≥Ë∆ ͺÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ≈ÏÂ∂ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ ’∂∫Á È∂ ‘∆ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ«¬√∂ ÁΩ≈È Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ì≈‰‹∂ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊ «’√∂ ‹È √≥ÿ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó’È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ «ÚØË∆ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ È≈Ó’È √Ï≥Ë∆ Úº‚∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ª ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ωÁ∆ ‘À, «‹√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ √∆Õ ÒØ’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò º÷∂ ’∂∫Á: Ú҇ؑ≈ :ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ «ÚË≈«¬’ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó º÷‰ Á∆ ◊ºÒ Íπ≈‰∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Í≈√∂ ‹≈‰≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «È≈Á ’È Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ È≈Ò Í»∂ ÓπÒ’ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ Á≈ «÷¡≈Ò ’∂∫Á √’≈ ’∂Õº

¡º‹ Ú∆ ÁØ√Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ Ë«Ó≥Á È∂ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ “¡≈‹ ’∆ ≈ ‘À «˜≥Á◊∆“ Á∆ «¬’ «’Ù ”⁄ ÁπÏ≈≈ «¬√ ◊∆ Á≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈«¬¡≈Õ √‡≈ ÍÒº√ ⁄ÀÈÒ Á∂ «¬√ ÙØ¡ Á∆¡ª ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ’∞ fi Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ Ë«Ó≥Á Ï≈¬∆’ ”Â∂ ‹Ô Ì≈Ú ¡«ÓÂ≈Ì √≈¬∆‚ ’≈ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «Ò«÷¡≈, ““‹ÁØ∫ Ú∆» “¡≈‹ ’∆ ≈ ‘À «˜≥Á◊∆“ «Úæ⁄ ‹Ô ˘ «Ó«Ò¡≈ ª “Ô∂ ÁØ√Â∆ ‘Ó È‘∆∫ ÂØÛ∂∫◊∂“ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ‘ج∆Õ Òº◊Ì◊ D@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ ◊∆ ’≈¯∆ Íz⁄«Ò ‘ÀÕ «¬≥fi Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ú≈’¬∆ ¿∞‘ «ÁÈ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ √ÈÕ””

«ÍÂ≈ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ È≈Ò «¯ ’≥Ó ’∂◊≈ Ú∞‰ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Ú∞‰ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ Á∆ ÍzÓØÙÈ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «¯ÒÓ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø“ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «¯ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞ √≈∂ «Úæ⁄≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’ª◊≈ Í «¯Ò‘≈Ò «¬√ ”Â∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰≈

‘«¡≈‰≈ √’≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ʪ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. Íz⁄≈’ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ Ȫ Ï«·ß‚≈-‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ‘∞‰ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ Ì◊Ú∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥◊‰ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ √’≈ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó «¬º’ ¡≈¡À√¡À√ Íz⁄≈’ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Á È∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ È≈Ó’È √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘À Íz≥± ‘«¡≈‰≈ Á∆ Â≈˜≈ Óπ«‘≥Ó Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √º‡ Ó≈È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ”Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó √Á≈ Ì◊ «√≥ÿ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡” Ȫ º÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ B@A@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «¬√ Ó≥◊ ˘ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «Áº  ∆ √∆ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ Íz√Â≈Ú Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ≈ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ È≈Ó’È √Ï≥Ë∆ ’≈¯∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ AA √Â≥Ï ˘ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆ Íz≥± ’∂∫Á È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ «’√∂ ◊º Ò ˘ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ ÂÚº‹Ø È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ È≈Ó È≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ʪ Óπ‘≈Ò∆ «Ò÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Íz≥± ’∂∫Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «’≈‚ «Úº⁄ «¬√ Á≈ È≈Ó ”«¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√ÚÒ ¬∂¡ ‡Ó∆ÈÒ ⁄≥‚∆◊Û∑” ‘∆ ‘ÀÕ Á»√≈, √’≈ È∂ B@@I «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈

¡«ÓÂ≈Ì Â∂ Ë«Ó≥Á Á∆ “ÙØ¡Ò∂” Á∆ ÁØ√Â∆ Á≈ ‹ÒÚ≈

«’ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ Ë«Ó≥Á È∂ √≥È AIGE ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “ÙØ¡Ò∂” «Úæ⁄ ‹Ô ¡Â∂ Ú∆» Á∂ Ô≈Á◊≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁØ√Â∆ ˘ Óπ÷ º÷«Á¡ª ¿∞ÍØ’Â ◊∆ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘

«Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ ”⁄ È‘∆∫ Í√≥Á ÂÏÁ∆Ò∆: ’∆È≈ Ï Ω Ò ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂Õ ’∆È≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’∞ fi ÏÁ«Ò¡≈ ‘À? «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥ Á ◊∆ ÂØ ∫ ÷π Ù ‘ªÕ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ Ú∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂Õ ¡’±Ï B@AB ”⁄ ’∆È≈ ’Í»  ¡Â∂ ¡Á≈’≈ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÁØ ‘ ª È∂ «¬’º « ·¡ª “‡ÙÈ“, “’∞Ï≈È“ ¡Â∂ “¬∂‹‡ ≥ «ÚÈØÁ“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

9 to 15 Dec., 2015

‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ““ Ú∞‰ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ Á∂ ◊∆ “ÓÈÓ≈

«¬ÓØÙÈ ‹≈◊∂ ∂“ ˘ «ÓÒ∂ ‘∞≥◊≈∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ◊∆ ˘ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ª ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰≈ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1156, 9 to 15 Dec., 2015

Classified and Matrimonials Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer.

He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Hindu Punjabi parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-1” tall, professionally qualified and employed in Toronto, never married, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally settled with family values and willing to relocate to Toronto. Caste no bar. Please email recent picture & bio-data to :toronto108@gmail.com or call 905-781-6919 ***1162** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well. The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹π¡≈«¬ß‡ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ¿π∂Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dmplbrd85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AD@C-EF@-EIBA ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊À‹± ‡ ∂ , ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-HAD-GCAD ***AAEI*** Jat Sikh Dhaliwal parents seeking a suitable match for their only son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in teaching and professionally employed. The girl should be born/raised in Canada or from India, professionally qualified. Divorced may also be considered. Girl on student visa/visitor visa can contact to : Please Call : 1-250-477-4997 ***1159*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto). Respond with bio-data and recent picture to : Sarjeet_dhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1159*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.’ΩÓ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : har.suman18@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEB-@BAH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-EDBB (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ any time) ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡ (Ï∆.‡Àµ’),⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : : parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@F-AF@@ ‹ª : @AAIA-IHAEC-IGC@A ***AAEI*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ √πÍ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, ≥◊ ◊Ø≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ sc Medical (Botny) ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ‘À ¡Â∂ Á≈Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª Á∂ √À‡Ò ‘؉ ”⁄ Í»∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ Â∂ √≈Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø: A- F@DHEE-G@ED *** 1159 *** Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian

Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'’ tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant The boy should be , clean shaven, 5'-9'’ or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@ gmail.com, tel 647677-5436 *** 1159 *** Well educated Jatt sikh family seeking a suitable match for their daughter.

Slim, good looking, 86 born, 5'-2" tall, holds a degree from a Canadian University, working in managerial position with well reputed company (Vancouver). Canadian citizen. Visitor, student visa, and work permit will also be considered. Please send your biodata and recent pictures to:jal.alliance@hotmail.com or call: 1604-581-1589 *** 1159 *** Jatt sikh family looking suitable match for their 33 year old, 5’2" daughter.

Residing with family in USA with green card. Prefer someone of at least 30 years of age from USA, preferably California. Visitors and student visas are fine. Please send information and recent photo to: hardeepsingh1405@gmail.com or call: 1-510-551-4146 *** 1159 *** Ramgarhia sikh family looking a suitable match for their daughter, 25yrs. old, 5’- 8", Masters of Computer Applications (MCA) from India, Presently in New York for business purpose.caste no bar. The boy should be canadian/US immigrant or citizen.

Please send your bio-data and recent picture to: satnadar@yahoo.com or call: 1- 718-200-9852 *** 1159 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 30 Yrs/ 5’8"/Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in New York. Boy residing and working in NewYork preferred.Higher caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: ts215saini@gmail.com or call: 1-516765-5004 *** 1159 *** Seeking professional match preferrably settled in USA or Canada, but well settled in India will be considered as well; for a beautiful very fair Rajput Sikh Girl, 38yrs, 5’4". Legally Divorced.

MSc, BEd, Govt. Teacher in Punjab.

Highly educated family, settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: grathore@live.in or call: 1408-677-9046 *** 1159 *** Looking for suitable match from USA for a slim, beautiful Nai Sikh girl, 24 yr old, 5’4", B.Sc. Nursing Degree. Girl belongs to a Gursikh educated family.

Brother is settled in USA. Contact: 1805-607-0737 *** 1159 *** US based sister seeks a beautiful and compatible match for her 25 yrs. old, clean shaved, 5’-11" tall, clean shaven, non-drinker, well-educated (MBA) brother, working in renowned company in Chandigarh. California girl will be given preference. Sister and Brother in law both well settled in CA.Serious inquiries only. Please send your biodata & recent picture to: akaur0051@hotmail.com or call: 1415-309-8880 *** 1159 *** Tank Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, CGA, B.Com, Working in Govt. Job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered.

Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or

Call : 416-722-9771 ***1159*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, with family values.

Please Call : 647-298-9665 ***1159*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GFG-GD@@ ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈«¬‚, ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, born and raised in Canada, engineer, working in his field, studing further, non- drinker, non-smoker, well versed in both cultures. The girl should be Canadian/ American born well educated and professionally employed. Please send your recent picture and bio-data to: s.bhandal@hotmail.com Or Call: 1604-805-7551 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhaliwalrajvir88@gmail.com ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian Citizen daughter maglik, D.O.B. Nov. 12, 1983 at 3.05 AM, Jalandhar, 5’-2” tall, B.Sc. IT, M.B.A., M.Phil degree holder, employed as manager. The boy should be Jat Sikh, well educated, professional and clean shaven, Toronto preferred, serious inquiries only. Please email recent picture and bio-data to: hb71979@gmail.com Or Call : 647994-2764 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, (DOB July 13, 1993) ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊π«√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AA ¬∂’Û Í∂∫‚± ˜Ó∆È ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aman1029@icloud.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : @AAIA-IHGHC-H@ADB ‹ª @AA-IA-HHGBHGCE@E ‹ª FFA-C@A-@AHE ***AAEI*** Professional Humble Jat Sikh family looking for a match for their fair, attractive, 35 yrs. old, 5’-8” daughter, Established Lawyer, graduate from prestigeous University in Canada, Born in U.K., raised with strong family values divorced short marriage, no children.

The boy should be professional preferably in Medical field, atleast 5’9” tall, Canadian Immigrant. Call: 905334-6107 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Niagra College ÂØ∫ Palliative care in nursing Á≈ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bir.dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BDD-AAD@ ‹ª : I@E-BAF-IAAF ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-C@I-BBBH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HEE-FDHA ***AAEI*** È≈¬∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Oshwa University ÂØ∫ RN Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ontario Prefered. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charanjitjassi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-CHEI ‹ª : FDG-ECEIFI@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :I@E-GID-@FAI ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singcanada13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-CADC ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÿ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:FDG-D@I-HIAE ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIC-IC@G ***AAEI*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAEI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò (AIH@ Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-

HCA-E@FI ‹ª A-F@D-GAE-AD@I ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-F@DHEC-EFHI ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@H-@AEH ***AAEI*** Ramgarhia Chaggar parents invite marimonial alliance for their son, 24 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, School graduate, running his own successfull business in construction. The girl should be beautiful, educated and family oriented with strong family values. Family is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: tonychaggar40@yahoo.ca Or Call : 905-846-4826 ***1158*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their son, born and raised in Canada, 35 yrs. old, 5’-10” tall, BCIT educated, never married, Clean shaven, non-drinder, only those families need to contact which can arrange a Canadian Immigrant/Citizen match for his sister, 28 yrs. old, 5’-8”, tall, Student in U.K. Please send your bio-data and recent picture to : gillsingh13@hotmail.com Or Call : 1604-374-7924 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡µÀ Ò .Í∆.¡À È . (’ÀÈ‚ ∂ ≈) È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mani_mani697@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HED-BHFH ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-BIEI ***AAEH*** ÷æÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IEC-CFEF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEC-B@HF ‹ª I@E-IEF-@FGB ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHEEB-I@AG ***AAEH*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their Gursikh son, 28 yrs.

Signing Bonus For AZ Drivers

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛

AZ drivers wanted for short and long houls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ

‚∆. ¡ÀÈ.√∆. ‚≈¬∆Ú≈Ò ’È√‡’ÙÈ «¬ß’. Ï∆.√∆. ˘ ‚≈¬∆Ú≈Ò Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈¬∆‚ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ˛Õ

Call Raj Mangat : 416-831-7472

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

¯ØÈ ’Ø : F@D-CCI-IBCH F@D-GBC-DI@F

Ô±.¡À√.¬∂. ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ «¬’ ÚË∆¡≈ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ¬∂.˜À‚ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ open board Ò¬∆ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-GACG

***1156***

***AAEH***

***AAEF***

Drivers Wanted

***AAEG***

APARTMENT FOR RENT

AZ Drivers Wanted

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

«¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ open board Ú≈√Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª 鱧 «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIG-ADAH ***AAEG***

***AAEG***

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1158

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Issue: 1156, 9 to 15 Dec., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials old, 5'-8" tall, M. Tech. degree holder from Canadian University and working as an engineering professional. The girl should be Gursikh, family oriented & educated. Please send your bio-data & recent pictures to: 70singhkhalsa@gmail.com or call: 1514-975-5351 *** 1158 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5'-6'’ tall, medical health care professional, well versed in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com or call: 416564-0617 *** 1158 *** Professionally Qualified Match for Canadian permanent resident, Handsome Hindu Khatri boy, 28 yrs. old, 5’-11” tall, M S (CAN), BTECH (IND), Network Engineer, Salary $90,000 Per Annum. Caste no bar.

Please send your Bio-Data & recent Picture to:vikramjhatta825@gmail.com or call: 647-966-3924 *** 1158 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in fine Arts, slim, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified and employed from USA/Canada. Please respond with latest picture and bio-data to: singhca2016@gmail.com ***1158*** Ahluwalia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Immigrant, D.O.B. 1982, 5’3” tall, Registered Dentist, slim, beautiful, never married. Looking for a professionally qualified and settled match from Canada. Please send your bio-data and recent picture to: narinderwalia48@gmail.com Or Call : 416-315-6420 ***1158*** Doaba based Ad-dharmi (Ravidassia) Canadian parents seek a professionally qualified match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, L.P.N. in Job, fair, beautiful. The boy should be professional, Canadian Immigrant or Citizen, settled in Job. Ramdasia, Kamboj or Tonk Kashtriya can also be considered. Please send your bio-data and recent picture to: paul_gaddu@hotmail.com Or Call: 1-604-588-5800 Or : 1-778-7144516 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Dental Hygienist Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDE-I@FC ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, MBBS «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, USA Á∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ‡À√‡ ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFD-CGCG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ’π ß ‚ Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-IBFFI ‹ª :A-EA@-C@I@@EG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzΩ¯ÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDEI@FC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ÓÍÒ, ÍzدÀ√ÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzΩÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@DGDD-BHD@ ***AAEH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Tech. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Doctor (MD) ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ízß√∆ÍÒ ‘ÈÕ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FAHC (Ù≈Ó D-A@ Ú‹∂) ‹ª : @AA-IA-HADFE-EAAGG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAEH*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’À∫Ê «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHA-GHGH ***AAEH*** Hindu Brahmin parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-8” tall, completed Diploma in Hospitality from Canada, now working as Kitchen Manager in Boston Pizza, handsome, smart belongs to a reputable family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, family oriented. Uncle (Mama Ji) is well settled in Canada. Caste no bar.

Please Call : 647-727-2694 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄,A@+2 ’Á∂, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-FBAC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCE-DAFB ‹ª DAF-HDDDAI@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBE-HDHF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-CF@-HC@-GGBE ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA IAGE@HD-EF@ID ‹ª DAF-HGG-EHEA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ Á≈‹ ÂØ∫ «Ú¡≈‘Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈, ÷øÈ≈, ÏÈ≈Ò≈ «˜«Ò∑ ¡ ª ˘ Í«‘Ò≈Õ ¯Ø È ‹ª Whatsapp ’Ø : @AA IA-IIADF-A@GGA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Toor √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced (No Children) Ò¬∆ Responsible ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ BC ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

toorkaur0507@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@D-DDB-CCIE ‹ª GGH-BCC-@BFI ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBD-CGC@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGBIEA-@@AC ***AAEH*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D ¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ËÓ∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : a.fredie55@yahoo.co.uk ***AAEH*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, well settled, preferred well educated, beautiful, family oriented girl from India or Canada. Please call : 647-701-2265 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFG@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AAIA-IHGFE-GC@@C ***AAEH*** Jat sikh family in GTA seeks alliance for their Canadian born son, 25 yrs. old, 5'-10", fair, professional, engineer employed with government Looking for Canadian born girl, university graduate, slim, fair. Please send your bio-data & recent picture to: jatcanadian@hotmail.com or Call: 416938-4195 *** 1157 *** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. , Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : deolkamal85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DD@-AEAB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEC-FCBE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-AF@@ ‹ª : A-F@D-E@C-FACF ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-GH@G ***AAEG** ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ï∆.‡À’ Ú≈√Â∂ √πßÁ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘ ‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’ ’Ø :-+IAIHADA-ECFBE («¬ß‚∆¡≈) ‹ª GGH-BDFCDEI (’ÀÈ∂‚≈) ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ «∫¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ Íæ’≈Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkk2016@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : +IA-IGHAD-EBDHC ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊Ø∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

¬∆Ó∂Ò ’Ø : jett1@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EHG-HDID ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò ’æ Á F ¯π æ ‡ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-GFI-IAAB ‹ª A-ABE@-FHA-DDFG √ÀµÒ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEG*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, B.Com. MBA «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : avneetsingh9985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBE-HBFI ‹ª A-EGAEBG-H@BB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-HIE-AF@@ ‹ª : F@D-E@CFACF ***AAEG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate, professionally employed and well settled. The boy should be Canadian/American Citizen, professionally qualified and employed, atleast 6’ tall, with family values. Please email recent pictures & bio-data to : rkaurcanada@gmail.com Or Call : 1519-636-3237 ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented.

The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to: health2016@hotmail.com ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated from good family. Please send your biodata and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Electronics equipment technician (Robertics) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rjdhaliwal26@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-BB@-ADGH ¡Ω‡Ú≈ ‹ª : DAF-BAI-IIDE ‡ØΩ∫‡Ø ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gksingh04@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HD@-BFED ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BFD-HEAG ‹ª : @AA-IA-IDFD@-CAFFB ‹ª : DAF-I@HCEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡

C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BD@-HCFC ‹ª @AAIA-HEEGI-AC@FH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª AGGH-EEB-CGBB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwarbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BD@I ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGE-AC@D ‹ª A-F@D-CEC-D@@A ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-@DAE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BSN «‚◊∆ ’’∂ ¡≈ ¡ÀÈ (RN) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-HBE-CG@H ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ¡ß«ÓzÂË≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CCCE ***AAEG*** Lubana Sikh parents Invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, clean shaven, B.Tech. Software development, highly paid in six figures.

The girl should be beautiful professionally qualified and settled in Canada. Caste no bar. Please email recent pictures & bio-data to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 ***1157** Seeking a matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu girl, born 30.04.1986, 5’-5” tall, highly educated, (B.Sc., MSc. Botany, B.Ed., PGDCA), working as a lecturer Botany in a reputed College in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well established close relatives in Surrey, B.C. Early marrriage. Please send your bio-data and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1604-825-4276 (Before 9 A.M. or after 8 P.M.) Or 011-91-94644-19612 (India) ***1157*** Jat Sikh (sandhu) parents seeking match for their 27 Yrs. old son, 6’ tall, leadership position in hospital ( Fraser health, British Columbia), salary 100k.

RN, BSN, MSN (Candidate), Convent educated (India), Moved to Canada as a 16 year old, well versed in both cultures, progressive family values.

Looking for equally qualified match, family orientated girl. Please send your bio-data & recent picture

to:santoksandhu55@gmail.com (preferred) or call: 1-6047809071/6045899090 *** 1157 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH@CHDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepd0@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-AFCH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «Î˜∆Ù∆¡È ¡«√√‡À∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gbhullar1029 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FCA-FFIHBBF ***AAEG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBFH@AD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-H@IGEAD ***AAEG*** Jatt Sikh family is seeking a suitable match for their daughter, age 29, 5’2" tall, well-educated, working as an internal auditor. We are looking for a family-oriented, professionally employed match. Please send your bio-data & recent picture to: ss.virk@live.ca. or call: 1- 604-2188475 *** 1157 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US citizen handsome cleanshaven son, 1989 born/5'-8", B.S. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your biodata & recent picture to: dhaliwal2636@gmail.com or call: 1-916-672-1727 *** 1157 *** Seeking a beautiful, tall, well educated, family oriented girl for a handsome, jatt Sikh Brar boy, 30 yrs. Old, 6' tall, Well Educated, Canadian Immigrant, residing in Toronto area. Girls on work permit/ student visa can also be considerd. Please send your bio-data and recent picture to: simisidhu1980@hotmail.com or call: 905-595-4600 *** 1157 *** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Physiotherapist, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDED-GCCC ‹ª : DAF-EFH-AI@I ***AAEG*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 25 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, having good job, beautiful fair, family oriented.

The boy should be professionally qualified, tall, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1604-724-5333 ***1157***

Issue: 1156, 9 to 15 Dec., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Ad-dharmi family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Graduate, Diploma in Electronics, having goðd job, Canadian Citizen, handsome. The girl should be beautiful, equally qualified, atleast 5’3”-5’-5” tall. Please send your biodata & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1604-724-5333 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-GFIIAAB ‹ª A-BE@-FHA-DDFG √ÀÒ ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEF*** Seeking a match for a Jat Sikh Doctor, practicing in G.T.A, 29 yrs. old, 5’-10” tall, slim build, clean shaven, born and raised in Canada, family settled in Toronto, family oriented, well versed in both cultures.

Girl should be born and raised in Canada, professionally compatible, slim, having similar valused, preferably from GTA. Please send your bio-data & recent picture to: gtamatch86@gmail.com Or Call: 647295-8532 ***1156*** ‡ª’ ’√Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-EBAE ‹ª: A-EHG-DCD-DCFF ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÍÒ«Óß◊ (Plumbing) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-C@F-GAC-HC@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-EBAA ‹ª FDG-GAH-AFAC ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡µÀ Ó .¬∂ . , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GBC-GAED ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-HH@D ‹ª A-F@DGA@-FADI ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò‚ ‘؉ Ò¬∆ ‹ª ÿ ÷∆Á‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGA-I@G@ ‹ª A-GGH-EGH-EHDA ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: F@D-CGDEDEB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC

***AAEF*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, age 38 yrs, 5’-7” tall, Canadian Citizen, issuless divorced, very beautiful, well versed in both culture. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant/Citizen. Please send your recent picture and bio-data to : issapur12@gmail.com Or 905-2307129 ***1156*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Dec. 1987, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, B.Com. M.B.A. degree holder, well settled and doing govt. job. The girl should be Canadian/American Immigrant/Citizen, professionally qualified, beautiful and family oriented, girl on student visa may also be considered. Family is well settled in Canada (Toronto). Please Call : 647-523-0399 Or : 647-200-7669 ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  DD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß ◊ ≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : asj10373@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@DGBA-DGIH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, Ï∆.¬∂ . , Ï∆À . ¬∂ . Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupa08442@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEE-EBHB ***AAEF*** Tonk Kashtriya family seeking a suitable match for their American Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, P.A. (Physician Assistant), bachelor’s in Neuro Science, professionally Employed in U.S.A. The boy should be American Citizen, Doctor/Engineer/P.A. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : kaurraj527@gmail.com Or Call : 1-559-314-4642 ***1156*** Sikh parents invite matrimonail alliace for their handsome son, 28 yrs. old, 6’-1" tall, Canadian Citizen, University graduate, completed CPA/ CA and working as financial Analyst with a reputed company. Seeking beautiful, professional and family oriented girl. Parents are well educated and well settled in Canada.

Family owns rural/urban properties in India.Cast no Bar. Please email recent pictures & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call 416303-7711 ***1156*** Rajput Sikh parents seeking a suitable match for their son, born in 1994, 5’-7” tall, handsome, fair complexion, at present doing diploma in Mechenial Engineering from ITI Patiala. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen with family values. Please email recent pictures & bio-data to : devinder11@outlook.com Or Call : 011-91-80543-81343 ***1156*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿π Ó  B@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆., «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : goldendrywall13@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Master’s in Accounting, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø: IAG-HAE-GAID ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¬∂ . Ï∆.¡À µ ‚. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ I.T. È≈Ò √ßÏßË ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhichahal82 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-FI@-GFAB ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯Ø È ’Ø : AC@F-BE@-DCCE ‹ª : FDG-HGH-AGID ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬ß⁄, Bachelor in Computer Application and Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚÀ Ù È ± È «Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEFC@CA ‹ª : DAF-E@@-IIDD ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹æ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ı± Ï √±   ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ⁄ß ◊ ∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ˜±   ˛Õ ÒÛ’∆ ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ Á∆ ÍÛ∑ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «‹√‡‚ È√ Ú‹Ø ∫ ‡Ø  ª‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ À ◊ ± Ò  ÈΩ ’ ∆ ’Á∆ ˛Õ ¿π ‘ Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’ Ï∂‡∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ’∆-Í∂Ù≈ ´«Ë¡≈‰≈⁄ß ‚ ∆◊Û∑ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‘ÈÕ ÍÛ∑ È ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂, Íπ¡≈Ë (ØÍÛ-ÓØ‘≈Ò∆-Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 Â‹∆‘Õ email : ramanaujala@hotmail.com ¯Ø È ’Ø : FDG-GA@-@A@@ ***AAEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ (Business Accounting Management) Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rajwantbambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAEF*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse, at present living in India. The boy should be Canadian/American, Immigrant or Citizen. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1156*** Punjabi parents seeking suitable match for their son 29 years old, clean shaven, 6.1”, Canadian Citizen, working in TTC as Transit Operator.

Girl should be professionally qualified & employed, having PR or citizenship with a good family background.

Please send bio-data & photo to e m a i l : tarsemsinghmann60@gmail.com Or call : 647-367-5760 (after 5 pm.) ***1156*** Saini Sikh parents invite matrimonail alliace for their son, 39 yrs. old, 5’11” tall, athletic built, Honor ’s Bachelor degree from a Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (no kids) belongs to a urban and upper middle class family. The girl should be Canadian/American beautiful (between 33-36 yrs.) educated with family values and willing to relocate to Toronto. Family background is main consideration. Caste no bar.

Please email recent pictures & biodata to : r.saini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1156*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 38 yrs. old, 5’-10” tall, working as Pharmacist. The boy should be atleast 6’ tall and professionally employed. Vancouver area prefered. Please Call :1-604596--4945 Or : 1-778-240-8051 ***1156*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, belongs to well educated, humble family, age 29 yrs., June 1986 born, 5’-10” tall, US Citizen, slim and atheletic, graduated from UCLA and working as

a Mortgage Loan Officer. Girl should be educated and residing in US/ Canada/UK. Please send your biodata & recent picture to : gsranu@ yahoo.com Or Call :1-559-540-4851 ***1156*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, bearutiful and family oriented. Please email recent pictures & bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1156*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯Ø æ ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhjeet@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCBE-BGD@ ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «„æ Ò Ø ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ¡Â∂ ÍÒ«Óß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EFB-IFE-H@FI ***AAEF*** ´Ï≈‰≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-IGBI ‹ª A-GGH-HHECCDG ***AAEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√Èæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BC √≈Ò, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡À È .√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯Øæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À ‡ Ò‚ ¡Â∂ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sekhondeep 31260@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : AF@D-ECG-IDBH ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡À Ó .¬∂ . , ’ß « Í¿± ‡  Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-H@H-GEDA ‹ª A-F@DE@G-IACI ***AAEF*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄ß◊∂ √Ê≈Í ͫÚ≈ È≈Ò

√ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯Ø æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, √≈¿±, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈‚Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÂØ ∫ +B Í≈√, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ ∫ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱ ¡ ≈ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kaur_gurnam@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-FGA-DECI ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ¡Ó∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, Ï∆.¬∂ . , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ps20191@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : AGCB-FFB-EIHF ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  EC √≈Ò, ’æ Á F, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ DE ÂØ∫ E@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ¯Ø È ’Ø : A-GGH-FH@-BCCC ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jass.gill.273@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-BAF-FDCE ***AAEF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : brenda.jagpal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IFB-FDD@ ***AAEF*** Ó˜∑ Ï ∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, ß ◊ ◊Ø  ≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , ÎÀ ∫ ⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆. ‡À ’ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAEF*** Parents invite alliance for their daughter, a US Citizen, unmarried S i k h M D Sp e c i a l i s t 4 1 , 5 ' 6 " .

Seeking tall gentleman any profession aged 38 - 42. Respond

with recent photo and biodata to: air2par@gmail.com *** 1156 *** Hindu Punjabi Nai Parents seek a suitable match for their Son, 39 yrs.

Old, 5'-8" tall, handsome, educated, Canadian immigrant, divorced after 3 months short marriage. The Girl should be educated, beautiful and family Oriental, Girls on student visa/work permit can also be considered. Call : 1-604-615-9374 *** 1156 *** Well settled Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, Canadian born, 32 yrs. old, 6’ tall, University graduate and working. Girl should be educated , beautiful and family oriented. Please send your biodata and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647-987-1653 *** 1156 *** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Î≈Ó∂«√√‡ («¬ß ‚ ∆¡≈) Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEE-GEHI ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simranthind15@yahoo.com.au ***AAEF*** GTA based well-settled Ramgharian Sikh family invites a matrimonial alliance for their beautiful, 5’-10" tall, 29 yrs. old daughter, Employed with one of Canada’s top 10 HR Consulting Firms, holds an Honors Bachelors Degree in HR Management, working towards an HR Leadership Designation Looking for a tall, well educated, professionally settled and family oriented match preferably from GTA, Ontario. Please send most recent pictures and bio-data to: skb4531@gmail.com or call: (289)-752-5031 *** 1156 *** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 34 y r s . o l d , 5 ’ - 9 ” ta l l , t e e t a t o l e r, Bechelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC, IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for Immigration.

Please email recent picture and biodata to: soisukhdeep@gmail.com Or Call: 647-203-6979 ***1156***

$1200 + «‘≈«¬Ù + ÷≈‰≈

Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, ؇∆ ω≈¿π‰, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó≈ÒÙ ¡Â∂ ÿ Á∂ ‘Ø √≈∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÒÚ «¬È Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ $1200 ÂÈı≈‘, «‘≈«¬Ù, ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

FDG-FCB-CIII

13

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

9 to 15 Dec., 2015

«Ú¡≈◊≈ Ï≈∂ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ º÷Ø «ı¡≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ’∞fi ˜»∆ ◊ºÒª Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ È≈Ò Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÁØ‘ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Óª «’√ Â∑ª Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À, «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Óª Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¡«‘√≈√ ˘ ÓÈ È≈ Á∂Ú∂Õ Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÿ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√∆ «Úæ⁄ ‘≈ÓØÈ ÏÁÒ≈¡ ’≈È Óª Á≈ Ó»‚ ÍÒ Ì «Úæ⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈’∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜»∆ ‘À, ÷≈√ ’ ’∂ ÍÂ∆ Á≈Õ Óª Á∂ √∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ‘≈ÓØÈ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ⁄ÓÛ∆ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó≈√’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬’ ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ «Úæ⁄ ’º⁄≈ ¡ÚØ’≈‚Ø «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ’√ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈√‰ Ò◊≈ ’∂ Í∂‡ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ √≈‘ «÷º⁄ ’∂ ¤º‚‰≈ ‰≈¡ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «¬’ ‘∆ «÷¡≈Ò ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ √≈‘ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¤»‘ ’∂ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ Ï‘∞Â≈ ÷≈ √’‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫, ¡’√ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ Óª ˘ ¿∞Ò‡∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ÏÒ ⁄≈‘ ‹ª «¯ ‘Ò’∂-¯πÒ’∂ «Ï√’∞‡ ‹ª ‡Ø√‡ ÷≈‰≈ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ È≈ÙÂ∂ «Úæ⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙ «’ ¿∞‘ ¯≈¬∆Ú Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂Õ ¯Ò ÷≈‰≈ ‘Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ¡’√ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Ú≈Ò ∞º÷∂ ¡Â∂ Ï∂‹≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈Òª Ò¬∆ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ ’ÀÓ∆’Ò√ Ú≈Ò∂ ÙÀ∫Í» Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ «¬’ ⁄Ó⁄ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ ¡ª‚∂ Á≈ Í∆Ò≈ «‘º√≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Òª Á∆ ÈÓ∆ Í ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‘∂¡ ’Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’ØÕ √∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ Â≥Á∞√ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È √≥ÂÒ ∞ È ‘؉≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ Óª Ò¬∆ Á≥Áª ˘ √≈¯ º÷‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úæ⁄ B Ú≈ ÈÓ ÏºÙ È≈Ò Á≥Á √≈¯ ’ØÕ Ù∞¡ » ≈Â∆ F Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Á≥Áª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Ø ¡Â∂ ‚À∫«‡√‡ ˘ Ú∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ØÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈«¬˙‚∆È ÌÍ» ÌØ‹È ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ˘ ÷»Ï ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÷≈‰-Í∆‰ «Úæ⁄ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‚≈’‡ ’ØÒ Ú∆ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

«¬√ ‘¯Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡Ω Í √À ’ √ ¡À ’ √Í‡ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÚÒØ∫ ¡≈Í ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ √À’√ «√‘ ¯∆⁄ ‘∂· Úß‚ «ÍÒ “«Ú¡≈◊≈” √ÏßË∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ √À’√ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ú∆ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø «‹Ú∂∫ «’ ’≈Ó ¿∞Â∂‹È≈ Á∆ ’Ó∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù∞’≈¿∞‰∞¡ª Á∆ ’Ó∆, ÒÏ∆‚Ø Á∆ ’Ó∆, ‡À√‡√‡zÈ Ø ÒÀÚÒ Á≈ ÿº‡ ‘؉≈, ¡≈«Á, ª Â∞√∆∫ «¬’ºÒ∂ «¬È∑ª Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫¢ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ‘˜≈ª ... Òº÷ª ‘È¢ ÚºËÁ∆ ¿∞Ó, ’ßÓ Á≈ ÂÈ≈¡, Ï⁄ÍÈ Á∆ ˆÒÂ∆¡ª ‹ª ‹ÓªÁ± ‘∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «’√∂ Ú∆ È≈Ó∞≈Á Ø◊ ÂØ∫ ◊z√ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ Â∂ ¡≈˙ ‘∞‰ ◊ºÒ ’∆¬∂ «Ú¡≈◊≈ Á∆: ’≈Ó ¿∞Â∂‹’ ÁÚ≈¬∆ «Ú¡≈◊≈ ˘ √ßÈ AIIH ”⁄ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «¬√ ◊ØÒ∆ Á∆ «Ú’∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÒØ’ ¡≈͉∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ Á≈ «Ï‘Â ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆ ’Á∂ ‘È, Í ’∆ Â∞‘≈˘ «Ú¡≈◊≈ √ßÏË ß ∆ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «◊¡≈È ‘À? ‹≈‰Ø «Ú¡≈◊≈ √ßÏË ß ∆ ¿∞‘ «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª ‘È ‹Ø Â∞‘≈˘ ‘À≈È ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘È¢

Ș ”Â∂ ¡√: «¬’ Â≈˜∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «Ú¡≈◊≈ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ Á∂÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÚË∂∂ √∂ÚÈ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ º ωÁ∂ ‘È ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ ÿº‡ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¡ßÈ∑≈ÍÈ: ‘∞‰∂ «‹‘∂ HF √≈Ò≈ «¬º’ Ϙ∞◊ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂√ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ B@AB ÂØ∫ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À «’ «Ú¡≈◊≈ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Òº◊∂ ¡Â∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ˘ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰¢ È‘∆∫ ÚËÁ∆ √À’√ √ÓºÊ≈: «¬‘ «√¯ «¬’ Ú«‘Ó ‘À «’ «Ú¡≈◊≈ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò √À’√ Á∆ √ÓºÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À √◊Ø∫ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √À’√ ¡Ω◊È ”Â∂ ˜Ø ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ Ù∆ Á≈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ıÂÓ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ √Á≈ Ò¬∆ «¬√∂ Á∂ √‘≈∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ «ÒÚ Â∂ ¡√ Úº÷≈¢ ¡Ωª Ò¬∆ «Ú¡≈◊≈: ‘∞‰ ª Ï≈˜≈

¿∞È∑ª ˘ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È Ï∂‘ºÁ ÁÁ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «Ú¡≈◊≈ ı±È ”⁄ ÿ∞ºÒ ’∂ ¿∞√ ˘ Ù∞ºË È‘∆∫ «‘‰ «ÁßÁ∆¢ «Ú¡≈◊≈ ¡≈¬∆√’z∆Ó: «¬‘ Â∞‘≈˘ ¡‹∆Ï Ú∆ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ Ú∆¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ «Ïz«‡Ù ’ßÍÈ∆ È∂ «Ú¡≈◊≈ ¡≈¬∆√’z∆Ó ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ˘ ¡≈¿±‹Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ BE ◊z≈Ó

«Ú¡≈◊≈ «¬’ √’±Í ”⁄ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬‘ ¡≈¬∆√’z ∆ Ó «√¯ ¬∂ - «Ò√‡ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ ˘ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «√ÁÁ, ËÛ’È Â∂˜ ‘؉ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ «ÁÒ √ßÏßË∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ‘∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ Ï≈’∆ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ Ô≈È∆ «’ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ Ú◊∆ ª ’ج∆ ∆√ ‘∆ È‘∆∫¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ Â∞‘≈鱧 Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ¯≈Ó±Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø ¡√∆∫ ı∞ Á «Â¡≈ ’Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ «‘’Ó ‘∞ßÁ∆ ‘À ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ ‘∞Á ß ∆ ‘À Ò≈√≈È∆¢ ¡º‹ ‘∆ ¡≈͉∆ √À’√ Á∆ «’√∂ Ú∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡º‹ ‘ Á»‹≈ «¬È√≈È Ú≈Ò fiÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ú≥È-√πÚ≥È∂ ÙÀ∫Í» ¡Â∂ Â∂Òª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√∂ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «¬√ Á≈ ’≈◊ Â∆’≈Õ «¬√ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ √Úª◊ ¡≈√È Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬√ ¡≈√È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ê≈«¬≈«¬‚ ◊ÒÀ∫‚ ’≥‡ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «√ º’ ÷»È Á≈ √≥⁄≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈√È Á∂ ∞‡∆È ¡«Ì¡≈√ È≈Ò Ú≈Òª Á∂ fiÛÈ ˘ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ¡≈√È Á∂ ؘ≈È≈ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò Í≈⁄È √≥ Ï ≥ Ë ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ ‘≈ÓØÈÒ √≥ÂÒ ∞ È Ï‰≈¬∆ º÷‰ ”⁄ «¬‘ ¡≈√È ÓÁÁ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«’Ú∂∫ ’∆¬∂ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Íº· ÍÈ∂ «√ºË∂

Ò∂‡ ‹≈˙Õ ÁØ‘ª ÍÀª ˘ ‹ØÛ ’∂ º÷Ø ¡Â∂ ‘ºÊª ˘ Òº’ ”Â∂ º÷ØÕ B. √≈‘ ¡≥Á ÚºÒ ÒÀ∫«Á¡ª ÁØ‘ª ÍÀª ˘ Í«‘Òª C@ «‚◊∆ Á∂ ’؉ ”⁄ ⁄π’ º ,Ø ’∞fi √À«’≥‚ «¬√∂ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘Ø ¡Â∂ «¯ F@ «‚◊∆ º’ ⁄π’ º ÕØ «¬√ Â∑ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ I@ «‚◊∆ º’ ⁄π’ º Ò˙Õ C. √≈‘ ¤º‚«Á¡ª ÁØ‘ª ÍÀª ˘ ‘∂·ª ÒÀ ¡≈˙ ¡Â∂ ’∞fi √À«’≥‚ ÙÚ ¡≈√È ”⁄ Ò∂‡ÕØ

ÂÒ∆¡ª Á∂ ÁÁ Á±  ’È Á∂ È∞ √ ı∂ Á≥Á ⁄Ó’≈¿π‰ Á∂ „ß◊

¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Á≥Áª ˘ √¯ÀÁ ω≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ ⁄≈’Ò∂‡, ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω¯∆ Á≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷π≈’ ÍÁ≈Ê Ú∆ ‘È ‹Ø ¡√Ò «Úæ⁄ √≈‚∂ Á≥Á ⁄Ó’≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ÷π≈’ ÍÁ≈ʪ Ï≈∂ÁπºË ¡Â∂ Á‘∆∫: «¬È∑ª ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¿∞µ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≥Áª ˘ Әϻ ¡Â∂ «¬ÈÀÓÒ ˘ Â≥Á∞√ ¡Â∂ √¯ÀÁ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ò’ Ú◊∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» √≈∂ ÷π≈’ ÍÁ≈ʪ Á≈ Á≥Áª ”Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ¡√ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’¿∞∫«’ Í≈Ò’ Á∂ ◊«‘∂ ≥◊ ’≈È «Í◊ÓÀ∫‡∂ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ Íz؇∆È Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ÚË∆¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ È≈ÙÍÂ∆: Á≥Áª ”Â∂ ˺Ï∂ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È ’È Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ˘ Ï∂¡√ ’È Ò¬∆ È≈ÙÍÂ∆ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Óº·∂ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ ¯Ò Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ò≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Á≥Áª «Úæ⁄ ¯√∂ ¡≥È ˘ ‘‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Á≥Á √≈¯ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆: Ó»≥‘ «Úæ⁄ ÈÓ∆ ω≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ ÷»Ï Í≈‰∆ Í∆‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≈‰∆ Ó»≥‘ Á∂ ¡≥Á ¡À√∆«‚‡∆ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È «¬ÈÀÓÒ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ √Ø‚≈ ÌÍ» Í≈‰∆ Á∂ ÚºË «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÈ∆: ÍÈ∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ‘º‚∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Á≥Áª ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á≥Áª ˘ √π≥Á ¡Â∂ Â≥Á∞√ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÍÈ∆ ÷≈˙Õ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈: ’Á∆ ‡∞ÊÍ∂√‡ ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ ’∂ Á≥Áª ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ Á≥Áª Á∂ Í∆Ò∂ÍÈ ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ ‘À ª Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆‹ ¡Â∂ Ó∂Ú:∂ Ó∂Ú∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Á≥Áª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’≈‹», Ï≈Á≈Ó, Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ ¡Â∂ ¡÷؇ ª Á≥Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ √∂Ï: √∂Ï «√‘ Ҭ∆ «‹≥È≈ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ˙È≈ ‘∆ Á≥Áª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Á≥Á Â≥Á∞√ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ

⁄∆È «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ ’æ⁄ Á≈ ÍπÒ

BF ’ØÛ BA Òæ÷ πͬ∂ ‘؉◊∂ ÷⁄ : ⁄∆È «Úæ⁄ ¿π∫fi ª ’æ⁄ Á∂ ’¬∆ ÍπÒ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‘±È≈È Á∂ √±Ï∂ fiª◊«‹Ô‹∂ «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ «¬‘ Ú≈’Ú∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ ¡Â∂ ¿π⁄≈ Ú≈’Ú∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈’Ú∂ Á≈ „ª⁄≈ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ ’æ⁄ Ú∆ Òæ◊ ¸æ’≈ ˛Õ Ò∂«’È «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ «¬√ 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ È‘∆∫ Á∂÷ √’‰◊Õ ABC@ ¯π‡ æ ¶Ï∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È ÂØ∫ IHD ¯π‡ æ ¿π⁄∂ ω ‘∂ «¬√ Ú≈’Ú∂ ”Â∂ BF Òæ÷ ÍΩ∫‚ Ì≈Ú BF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂Õ

ÍØÒÀ∫‚ ◊¬∂ «Ïz«‡Ù «√º÷ È≈Ò È√Ò∆ «ÚÂ’≈ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ Íæ◊ ÏßÈ∑ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈, ’ÒæÏ Á∂ Ï≈¿±∫√ È∂ ¿π√ ”Â∂ ˚æ«’¡≈ ¡Â∂ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈ Òß‚È: Ô». ’∂. ”⁄ BE √≈Ò≈ «√º÷ «¬≥‹∆È∆¡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÍØÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ ÚÛÈ √Ó∂∫ È√ÒÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬’ Ï≈¿±∫√ È∂ ¿∞√ ”Â∂ Êπº«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Óπº’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ √≈‘È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª È≈Ò Ú∆’À ∫ ‚ ”⁄ ’z ≈ ’Ø Ú «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬’ Ï≈¿±∫√ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÙÏÁ ’‘∂ Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Òß‚È ”⁄ ‹ÈÓ∂ ÈÚ √≈‘È∆ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, “Ï≈¿±∫√ È∂ ÓÀ˘ Ø«’¡≈ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Âª ’∞fi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ Ó∂∂ ”Â∂ Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ’ÒºÏ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÓÀ∫ Ï‘∞ ٪ ‘Ø ’∂ ’≈È Íπº«¤¡≈ ⁄∆’‰ Òº◊≈, ¿∞‘ Ó∂∂ ”Â∂ Êπº’ «‘≈

√∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ ∞ı Ï‘∞ ‘ÓÒ≈Ú √∆Õ” ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, “Ó∂≈ ÁØ√ ‘∂·ª ¡≈«¬¡≈ Â∂ Íπ º « ¤¡≈ «’ ÓÀ ˘ «¬‹≈˜Â «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ” ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‚Àµ√ ’Ø‚ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ ‚Àµ√ ”⁄ ‘ÈÕ √≈‘È∆ È∂ ‘≈Á√∂ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈, “Ï≈¿±∫√ È∂ Ó∂∆ Í◊Û∆ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ È√Ò∆ «‡º Í ‰∆ ’∆Â∆Õ ¿∞ ‘ ÒØ ’ Ï‘∞  ‘ÓÒ≈Ú √ÈÕ” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬≥È∆ ˜Ø È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Í◊Û∆ ÒºÊ ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ ͬ∆Õ

’Ø‘∂ȱ «Ïz‡∂È ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ Ò≈‘Ω:Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ’Ø‘È ∂ ± ‘∆≈ Ú≈Í√ «Ïz‡È ∂ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √’≈ ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ Ú∆ «Ïz‡∂È ’ØÒØ∫ «¬√ ’∆ÓÂ∆ ‘∆∂ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò ‹≈Ú∂Á «¬’Ï≈Ò ‹≈¯∆ È∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ’ØÒØ∫ «¬‘ ‘∆≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ‘∆≈ ‘∞‰ ≈‰∆ ¡ÀÒ∆˜≈Ï∂Ê-B Á∂

”⁄ ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ «Ú¡≈◊≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À¢ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√¯ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ Ï≈’∆ √À’√ ‚≈¬∆Ú Ï±√‡ ‘؉ Á∆¡ª ◊ºÒª fi±·∆¡ª ‘È¢ Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ ÁÁ: ‹Ø ¡Ω  ª «Ú¡≈◊≈ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∆¡ª ‘È Âª

fiÛÁ∂ Ú≈Òª ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ «¬‘ ¡≈√È

Óπ’∞‡ ”Â∂ ‹«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ A@E ’À∂‡ Ì≈, ¡Ϫ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∂ «¬√ ‘∆∂ ”Â∂ ≈‰∆ ¡ÀÒ∆˜≈Ï∂Ê Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≈¯∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ø‘∂ȱ ‘∆≈ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ √≥√«’zÂ’ «Ú≈√ √∆ ¡Â∂ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÓºË ’≈Ò∆È Ô∞º◊ ”⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊∞≥‡» «˜Ò∂ Á∂ ’ØÒ» ÷Á≈È ”⁄ ÷ØÁ≈¬∆ ÁΩ≈È ’Ø‘È ∂ ± ‘∆≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ì≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ø‘È ∂ ± Á∆ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ «Ïz‡∂È ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ’Á≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «Ïz‡∂È ÚÒØ∫ ˜Ï ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª ¡Â∂ Ó‘≈≈«‹¡ª ’ØÒ √∆Õ

ÍÀª Á∂ ÂÒ∆¡ª ”⁄ ÁÁ Ï‘∞ ¡√«‘‰ÔØ◊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ ¡’√ ÍÀ Á∂ ‘∂·ª ¡º‚∆ ¡Â∂ ¿∞∫◊Ò∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «˜’ ’ª◊∂ «ҡª Á∂ ÁÁ Á∂ ’∞fi ’≈È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂Õ ’≈È √≈‚∂ ÍÀª ”⁄ BF ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi È≈Û∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ÍÀª ˘ ¡ÚÙØÙ’ ¡Â∂ «ÒÚ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀª ”⁄ ÁÁ ÍÀª Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÒª‡ ¯À√’∆«‡√ «¬‘ «¬’ Úº‚∆ ¡Â∂ Ó؇∆ È≈Û∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø ÍÀª Á∂ ‘∂·ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡º‚∆ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÍÒª‡ ¯À√’∆«‡√ ÍÀª È≈Ò √≥ÏË ≥  «¬’ Óπ÷ ¡≈ÊØÍ«À ‚’ √Óº«√¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÍÀª Á∂ «ҡª Á∂ «‡Ù» √π‹ º ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÍÀ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊Ø«‚¡ª º’ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª «¬√ Á∆ Ï‘∞Â∆ «Ù’≈«¬Â ¡ÀÊÒ∆‡ª ‹ª ÁΩÛ≈’ª ˘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÀª ¡Â∂ «◊º«‡¡ª ”⁄ Ï∂‘Á º «÷⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ’¬∆ Ú≈ ◊Ò ‹∞ºÂ∆ Í«‘ȉ È≈Ò Ú∆ ÍÀª Á∂ Í≥«‹¡ª ”⁄ «÷⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ÍÀ ”⁄ ◊Ò ÁÏ≈¡ ωÁ≈ ‘ÀÕ

Ó؇≈‡≈√Ò◊∆¡≈ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ Ó؇≈‡≈√Ò◊∆¡≈ Á≈ ÁÁ ÍÀ Á∂ ‘∂·ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ ¡’√ √º‡ Òº◊‰ ’≈È ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ «‹Ú∂∫ ◊·∆¬∂ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ È√ª ”⁄ ‰≈¡ ’≈È ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈Ûª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ √º‡ ÍÀª Á∂ ‘∂·ª ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ◊·∆¡≈ ÍÀª Á∂ «’√∂ Ú∆ ‹ØÛ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯zÀ’⁄ ¡Â∂ √‡zÀµ√ ¯zÀ’⁄ ‘º‚∆ ‡∞º‡‰≈ Ì≈Ú ¯zÀ’⁄ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Úº‹∆ √º‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √‡zµÀ ⁄ ¯z’ À ⁄ «Èß◊ ¡Â∂ ‹≥«Í≥◊ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Â«Ò¡ª ”⁄ ¡⁄≈È’ ÁÁ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Á«’ √‡zµÀ √ ¯z’ À ⁄ ‘Ò’∂ «‹‘∂ ÁÁ È≈Ò Ù∞» ‘Ø ’∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡≈√Ò ‡ÈÒ «√≥‚zØÓ ‡≈√Ò ‡ÈÒ «√≥‚zØÓ Ì≈Ú «◊º«‡¡ª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ”⁄ ‡ÈÒ «√≥‚zØÓ Ú∆ «ҡª Á∂ ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ «◊º‡∂ Á∂ «Íº«¤˙∫ «¬’ Â≥◊ √π≥◊ (È≈Û∆) ≈‘∆∫ ‘º‚∆ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Û∆ ”⁄ ÁÁ, fi∞Èfi∞È∆ ¡Â∂ «ҡª ”⁄ ÁÁ ‘؉≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

9 to 15 Dec., 2015

«¬Â¯≈’ È≈Ò ÿ∂ √≈≈ Í«Ú≈ ÓΩ‹Á » √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ ¡«Ó ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈Õ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ¡«Ó È∂ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈∂ ª √«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÍzÁ∆Í Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ‡∞‡ º ͬ∂Õ ⁄≈ª È∂ ¡«Ó ˘ ’∞‡ º -’∞‡ º ’∂ ¡ºË Ó«¡≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ó Á∆ ‹∞Ï≈È ”Â∂ «¬È’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹≈ ÙÏÁ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡ı∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡«Ó ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ÏÈ◊≈¿∞ ∫ ÂØ ∫ «√¡≈ÒÁ≈‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒØ’Ò ‡z∂È ؘ≈È≈ Úª◊ √Ú∂∂ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ÍÒ∂‡¯≈Ó Â∂ ¡≈¬∆ÕÔ≈Â∆ √≈∂ ‘∆ «¬ºÊ∂ ¿∞Â ◊¬∂Õ∂Ò ◊º‚∆ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊ºÛ∆ Á∆ »‡∆È ⁄À«’≥◊ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ Ú≈∆ Ú≈∆ √≈∂ ‚º«Ï¡ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈Õ ’¬∆ ÏØ◊∆¡ª ⁄À’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È «¬’ ÏØ◊∆ «Úæ⁄ ◊¬∂ ª ¿∞√ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á≈ «¬’ Әϻ ϒ√≈ ÒÚ≈«√ «Í¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√˘ «‘Ò≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √∆È∆¡ ¡¯√ª ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆Õ ◊Ú≈‘ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ «Úæ ⁄

’≥Ó «Úæ⁄ ‘∆ ∞º«fi¡≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √∆Õ ¿∞ √ Á∆ «’√∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ÒÚ ÓÀ«‹Õ ’∆ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ √«‘Ó √È? È‘∆∫, ¿∞‘Ȫ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «’‘≈Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ≈÷∆ «’ºÊ∂ ‘À? ‹∆ Í∂’∂ ÿ «Úæ⁄Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Â∆‹∂ «ÁÈ ‘∆ ≈÷∆ Á∂ Óª-Ï≈Í √≈‚∂ ’ ¡≈ ’∂ ¿∞√˘ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ «Ë¡≈È Â∞ ≥ ¡≈È «’«Òß◊ ÚºÒ «◊¡≈Õ«‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈È Óπ ≥ ‚ ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ’∆ Ò∞’‰ Ø ◊∂?

˘ Ô’∆È∆ √∆ «’ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í Âª ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ≈÷∆ ˘ ‚ √∆ «’ ÍzÓ ∂ Á≈ Ì∂Á ÷πÒ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ Óª Ï≈Í ÌÛ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈÷∆ ¡Â∂ ¡«Ó È∂ AE ¡ÍzÀÒ Á∆ Â≈∆÷ «‘ ’ Ò¬Õ ¿∞√ «ÁÈ ≈÷∆ ÿ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «È’Ò∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬’ √‘∂Ò∆ ˘ «ÓÒÁ ‹≈ ‘∆ ‘À, ÁØ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ ÓπÛ ¡≈Ú∂◊∆, Í ¿∞‘ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ ∆, «‹ºÊ∂ ¡«Ó ¿∞√Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ ¡«Ó ¡Â∂ ≈÷∆ È∂ ⁄’Ò≈ Ó≥Á «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ó ≈÷∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ ÏπÒ» ≈¬∂ Ú∆

‘ÀÕ ¡«Ó ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú∆ ≈÷∆ Á∆ Óª Ù∞Ì≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √«‘Ó ª È‘∆∫ √È Í √«‘ÓÂ∆ ω ‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ≈÷∆ Á∆ Á≈Á∆ ’ÓÒ≈≈‰∆ ÂØ∫ Íπº¤ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ ’Ó∂ ÂØ∫ «¯È≈«¬Ò Á∆ Ó«‘’ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¡≥Á ‹≈ ’∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈, ¡≥Á Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’Ó≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ËØ ’∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ï∆’∆ È≈Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª ’≥Ë Á∂ ÷»È Á∂ «¤º‡∂ «ÓÒ∂Õ ‘≈Òª«’ ÷»È √πº’ «◊¡≈ √∆Õ ¯ØÀ«√≥’ ‡∆Ó ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ «’ «¬‘ ÷»È ÓÈ∞÷ º Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’

ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ È≈«√’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª Â∞√∆∫ ÒØ’ª Á≈ «√ ¿∞⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈÷∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘ÓÁÁ ̱¡≈ Ù∞Ì≈ √‘≈ ˘ √≈∆ ◊º Ò Áº √ ’∂ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√È∂ ≈÷∆ Á≈ Ïz∂È Ú≈Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«Ó Á≈ ÏzÈ ∂ Ú≈Ù ’È≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ È≈«√’ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡«Ó ˘ Â∞≥ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¡«Ó ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈, ÏÁÒ∂ ‘جÀ ‘≈Ò≈ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø ⁄π’ º ∂ √ÈÕ ≈÷∆ ˘ ¿∞√Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÿ Ùz∆≈ÓÍπ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù∞Ì≈

Ó«‘≥◊∆ ͬ∆ ÒÚ-ÓÀ«‹! «‹≥Á≈ ÂØÛ ’∂ Ï’√∂ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞√ «Úæ⁄ B@-BB √≈Ò Á∂ «¬’ ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ ◊Ò≈ ¡Â∂ ÏπºÒ∑ ’º‡∂ ͬ∂ √È, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ‘∞‰ Ú∆ ÷»È «√ «‘≈ √∆Õ √ÍÙ‡ √∆ «’ «¬√Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Ï≈‘ ’º„∆ ¡Â∂ Ï’√∂ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ⁄À’ ’∆Â≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ ‘ºÊª Â∂ ‡À‡» Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Â∂ ¡«Ó «Ò«÷¡≈ √∆Õ ‘Ø ’ج∆ √π≈◊ È≈ «ÓÒ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ «Ì‹Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «ÙÈ≈÷ ’È Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ Â√Ú∆ Ú∆ ¤Í∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «¬º’ ¡ºË÷Û∑ «Ú¡’Â∆ Ê≈‰∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ȫ ‹Ô≥ÂØ ≈«‘À Õ «¬‘ Ó∂  ∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Ù≈ ‘À Õ ¡√∆∫Í≈ÒÚ≈Û≈ «˜Ò∑≈ ¿∞Â BD Í◊È≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚≈ Óπ≥‚≈ ¡«Ó ≈¬∂ È≈«√’ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ √∆Õ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ÿØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó BB √≈Ò Áº√∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ Ò≈Ù «Á÷≈¬∆ ª ¿∞‘ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «È’Ò∂Õ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡«Ó ¡≈͉∂

‹Ô≥  ∆ ÿØ Ù ¿∞  ¯ Ïπ Ò » Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ’∞fi «˜¡≈Á≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ Ïº√ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¡«Ó ¿∞¯ Ì∂Ò» È∂ ¡Ω√ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ‹∞‡ «◊¡≈Õ «¬√ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡«Ó ÒØ’Ò ‡z∂Ȫ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ÚÀ∫‚ ω «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‡z∂Ȫ «Úæ⁄ ÒØ’∆ Ï≈˜≈ ’∆Ó ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞⁄∂ ∂‡ Â∂ √Ó≈È Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ AG √≈Ò≈ ≈÷∆ ¡«Ó Á∂ ÍÛΩ√∆ Óπ‘ºÒ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍzÁ∆Í √≈‘≈ ¿∞¯ ÍØ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ì≈ Ú∆ √È Ï≈Í∆ ¿∞¯ ’≈Ò≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ‹∆ÂÕ ≈÷∆ È≈Ò ¡«Ó Á∆¡ª Șª «ÌÛ ◊¬∆¡ªÕ ≈÷∆ È∂ ¡«Ó ˘ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ÚºÒ «√ ÿ∞≥Ó≈ ’∂ Óπ√’≈¬∆Õ¡«Ó ’ØÒ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú’Â È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ؘ Ù≈Ó ˘ ≈÷∆ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «Ú¿∞∫ ω≈¬∆Õ ≈÷∆ «√¡≈ÒÁ≈‘-‘≈ÚÛ≈ »‡ Á∆¡ª ¿∞‘Ȫ ÒØ’Ò ‡z∂Ȫ «Úæ⁄ √¯ ’È Òº◊∆, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ¡«Ó ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∂⁄Á≈ √∆Õ ¡«Ó Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ «Í¡≈ «¬’º·∂ ⁄ºÒ‰ Òº◊∂Õ √≈Ò-√Ú≈ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú’Â Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Á»‹∂ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡«ÓÂ

‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¯ ¿∞‘Ȫ È∂ «’√∂ Â∑ª ¿∞√˘ √Ú∆’≈ ’ ‘∆ «Ò¡≈Õ ¡«Ó È∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ≈÷∆ Á∆ Ï∂Ú√∆ ÂØ∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈÷∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ √«‘Ó ’ÈÕ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ ÏπºÒ» ≈¬∂ Á∆ «⁄≥Â≈ √∆ «’ ‘∞‰ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’≈˘È Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ≈÷ Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«Ó Á∂ ÿ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«Ó Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂ ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ≈÷∆ Á≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ «Ú¡≈‘ ‘∆ ’È≈ √∆ ª √≈˘ Áº√‰≈ √∆Õ ¡√∆∫ ¡«Ó È≈Ò Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ «Á≥Á∂Õ √≈«¡ª È∂ «‘ ’∆Â≈ «’ ◊∞Í «Ú¡≈‘ ˘ √Ó≈‹ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ¡√∆∫ ‹ÒÁ∆ ’ج∆ Â≈∆÷ «‘ ’ ’∂ ÁπÏ≈≈ «¬‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ª◊∂Õ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ ÏπºÒ» ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á BB ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ◊ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÈ◊≈¿∞∫«√¡≈ÒÁ≈‘ ÒØ’Ò ‡z∂È «Úæ⁄ Ï’√∂ «Úæ⁄ Ï≥Á ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ Íπ«Ò√ Â∞ ≥ ≈÷∆ Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ≈÷∆ Ú∆ ◊≈«¬Ï

≈÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ≈÷∆ Á∆ ÒÚ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ Áπ÷∆ √∆Õ ÷»È ª √Ì Á≈ ÷ΩÒ «‘≈ √∆, Í ≈÷∆ ˘ ¡«Ó Á∂ ÿ ÂØ∫ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ⁄Â∞≈¬∆ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ ¡«Ó Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬º‹Â È≈Ò «ÚÁ≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ≈÷∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ≈÷∆ È∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡«Ó ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡º÷ª ÏÁÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ ÚÀ∫‚ È≈Ò Ó∂≈ «ÙÂ≈ ÓȘ» È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’ج∆ Á»‹≈ ’≥Ó ÒºÌ Ò˙Õ ∞˜◊≈ Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡«Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ ª Á»‹≈ ’≥Ó ’ √’Á≈ √∆, Í ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈ «¬‘∆ ‘∂◊≈ ª ∞˜ ÈÚ∂∫ fi◊Û∂ ‘؉◊∂Õ «Ï‘Â ‘À «’ ¿∞‘ ≈÷∆ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ò-ÁØ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ «’Â∂ Á» ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«Ó Á≈ «¬’ ÁØ√ È≈«√’ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ¡«Ó È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ¯ΩÈ ¡≈ ‹≈˙, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¡«Ó È≈«√’ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ≈÷∆ È∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Áº√ «ÁºÂ≈, ¡«Ó È∂ ÒØ’Ò ‡z∂È «Úæ⁄ √Ó≈È Ú∂⁄‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

Á∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«Ó ≈÷∆ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞ √ Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ «¬Â¯≈’ È≈Ò ÿ∂ √≈≈ Í«Ú≈ ÓΩ‹»Á √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ ¡«Ó ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ¡«Ó È∂ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈∂ ª √«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÍzÁ∆Í Ú∆ ¿∞√ Â∂ ‡∞º‡ ͬÀÕ ⁄≈ª È∂ ¡«Ó ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ¡ºË Ó«¡≈ ’ «ÁºÂ≈Õ¡«Ó Á∆ ‹∞Ï≈È Â∂ «¬È’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹≈ ÙÏÁ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡÷∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡«Ó ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ó Ó «◊¡≈ ª √≈‘≈ Í«Ú≈ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‹∞◊≈Û «Úæ⁄ ‹∞‡ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÒØ‘∂ Á∂ Ï’√∂ «Úæ⁄ ¡«Ó Á∆ Ò≈Ùº÷ ¡Â∂ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ √≈¬∆’Ò Á∂ ’À∆¡ Â∂ ÒºÁ ’∂ ÏÈ◊≈¿∞∫-«√¡≈ÒÁ≈‘ ÒØ’Ò ‡z∂È «Úæ⁄ ⁄Û∑≈ ¡≈¬∂Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ √«ÚÂ≈ È∂ ’Ó≈ ËØ ’∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Í«Ú≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ≈÷∆ ˘ Ú∆ ÒºÌ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ¿∞√Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ’πÙ∆ ◊Ø÷Íπó ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊Ø÷Íπ «˜Ò∂ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷π Á ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷Ø≈Ï≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ Íؤ∆¡≈ Ïz«‘Ó√Ê≈È ”⁄ «ÁÒ∆Í «ÈÙ≈Á (BF) È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ √Ú∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó≈«¬¡≈ (BE) ¡Â∂ AA Ó‘∆È∂ Á∂ Ï∂‡∂ Òº’∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ÷πÁ √≈Û∆ È≈Ò ¯≈‘≈ ω≈ ’∂ ¯ª√∆ Ò◊≈ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ú∂∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ È≈ ÷πºÒ∑‰ ”Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ ’∂ «Â≥Ȫ Ò≈Ùª ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ Ò≈Ùª ˘ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈Õ Ú≈Á≈ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ Â∞≥ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ

AC «ÁÈ ∂Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞«≥ È¡≈ ÈØ « ¬‚≈ (Ô» . Í∆.)ó .«¬’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Á«≥«Á¡ª È∂ È≈ «√¯ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ √πº’∂ ÷»‘ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ «ÍØ‡ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Ï∆Â∆ BB ÈÚ≥Ï ˘ AE √≈Ò Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ «Â≥È ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ ÁØÙ∆ ÒÛ’∆ ˘ ◊z∂‡ ÈØ«¬‚≈ Á∂ «¬’ «Í≥‚ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È≈Ò «¬’ √π≥È∂ Ó’≈È ”⁄ AC «ÁȪ º’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ÒÛ’∆ ˘ √∆ ”Â∂ Í∂‡ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Â∞◊Ò’Íπ «Í≥‚ Á∂ «¬’ √πº’∂ ÷»‘ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒÛ’∆ Í»∆ ≈ ÷»‘ Á∂ ¡≥Á ÓÁÁ Ò¬∆ ⁄∆’Á∆ ‘∆ Í «’√∂ È∂ È‘∆∫ √π«‰¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈

˘ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ”⁄ ÒÛ’∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ Ú∆ ‘À≈È √È «’ B ◊ØÒ∆¡ª Òº◊‰ ¡Â∂ Í»∆ ≈ ÷»È Ú«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÛ’∆ «˜≥Á≈ «’Ú∂∫ ‘ÀÕ Ï∂ ‘ º Á È≈˜∞ ’ ‘≈Ò ”⁄ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒÛ’∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Í»∆ ÿ‡È≈ Áº √ ∆Õ ÒÛ’∆ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ͤ≈‰Á∆ ‘À Õ «Â≥ È ”⁄Ø ∫ B ÁØ Ù ∆ È≈Ï≈Ò◊ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ ‘ÀÕ

‘ √≈Ò ‚∂„ Òº÷ Ì≈Â∆ ÓÁ∂ È∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ «¬ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ◊∂ ≈ ‹Ø ’Á∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Á∂Ù «Úº⁄ ‘ √≈Ò ’∆Ï Í≥‹ Òº÷ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∆Ï ‚∂÷ Òº÷ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ¡‹≈¬∆∫ ⁄ºÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Â∂ Ù≈‘≈‘ Ó≥Â∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ «ÁºÂ∆Õ √Ú≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ’≈È ‘ √≈Ò Á∂Ù ˘ EE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ÓπÒ’ Á∆ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ «Â≥È ¯∆√Á∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈, ““ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘ √≈Ò ’∆Ï ‚∂ „ Òº ÷ ÒØ ’ Í≥ ‹ Òº ÷ ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”” ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ ABÚ∆∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ «‘ ’ΩÓ∆ Ù≈‘≈‘ª Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ’∞ºÒ Ò≈◊ D.HC Òº÷ ’ØÛ «Úº⁄Ø∫ ¡≥Á≈˜È A.GH Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «È‹∆ ÷∂Â Á∂ «ÈÚ∂Ù Á∆ ˜» √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’ Í≥ ‹ ¯∆√Á∆ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª √Ï≥ Ë ∆ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, ““Íz≈‹À’‡ª Á∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ IE ¯∆√Á∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¿π√≈∆ ¡«Ûº«’¡ª ˘ Á» ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡«‘Ó∆¡Â ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª √’≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ù≈‘≈‘ ¡Ê≈«‡∆ ‘≈¬∆Ú∂¡ Íz≈‹À’‡ª Á∆ ¿π√≈∆ √Ï≥Ë∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï≈’∆ «‘≥Á∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÈÕ

(¡ÀÈ¡À⁄¬∂¡≈¬∆) È∂ ¡È∂’ª ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‘È Âª «’ «¬È∑ª Á∂ ¡«Ûº’∂ Á» ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ”” ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ÀÈ¡À⁄¬∂¡≈¬∆ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿π√≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡◊≈¿» ∫ ÓȘ»∆¡ª È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª, ¿πÁØ∫ º’ Íz≈‹À’‡ª Á∂ ·∂’∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ◊∆È ‘≈¬∆Ú∂¡ Í≈«Ò√∆, B@AE Ù∞» ’∆Â∆ ‘À ª «’ Ì≈¬∆⁄≈∂, «’√≈Ȫ, ¡ÀÈ‹∆˙˜, «È‹∆ √À’‡, √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Â∂ ‹≥◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ ¡≈«Á Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∆ Ù≈‘≈‘ª Á∆ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Á≈ Óπ÷ º Ó’√Á Ù≈‘≈‘ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ï»‡∂ Ò≈¿π‰≈ Â∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ ÿ‡≈¿π‰≈ ‘À «’¿∞∫«’ fi≈Û∆¡ª-Ï»‡∂ ’∞ÁÂ∆ „≥◊ È≈Ò Ë»Û Â∂ ÍzÁÙ » ‰ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ≈‘∆∫ ’∆Ï Á√ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ ¡≈√ ‘ÀÕ

’Àϫȇ ”⁄ Ï≈ÁÒª Á∆ ˘‘ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ È≈Ï≈Ò◊ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆¡ª Èß◊∆¡ª Â√Ú∆ª Ó≥◊Á≈ Ú≈¬∆√-«Íz√≥ ∆ÍÒ Íπ‹º ≈ ‹∂Ò∑ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ÒØ’ª ˘ √ØÈ≈ ÿª ”⁄ º÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ º÷ ’∂ «Ú¡≈‹ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È Í ÓØÁ∆ ’Àϫȇ Á∂ Ó≥Â∆ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ ˜»∆ È‘∆∫ √Ófi ‘∂Õ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È B@@E «‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ÓØ Á ∆ Á∂ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ’ØÒ ’∆Ï DC,FFD ◊z≈Ó ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √ØÈ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Á∆ ˘‘ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ¯»‚ ¡À∫‚ ÍzØ√À«√≥◊ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ÓΩ‹»Á √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ’∆Ï E.E ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ Ï≈˜≈ Á Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ √ØÈ∂ Á∆ Ó≈Â≈ ’∆Ï BB «’ÒØ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’‘Û∂ Ó≥Â∆ ’ØÒ «’≥È≈ √ØÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ’∆Ó ’∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À :

Ï∆«‹ß◊: Ì≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‘Ø ‡ Ò ¡Â∂ ÏÀ ∫ ’Ú∂ ‡ ‘≈Ò (Ï≈≈Âÿ) ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ïπº’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ⁄∆È ”⁄ ‘∞ ‰ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‘≈, «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ ‡∞º‡‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬’ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ È∂ ¡ÈØ ÷ ∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ «¬’ «ÚÙ≈Ò ‘Ø « ‚≥ ◊ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «√¯ ¿∞È∑ª ‹Ø«Û¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Ø Ì«Úº÷ ”⁄ «¬’-Á»‹∂ ˘ ’Á∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ Á∂‰ Á∂ √‘∞≥ ͺÂ ”Â∂ √≈¬∆È ’ ’∂ ÌØ√≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø «√¯ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «Ú¡≈‘ «¬’ ◊∂Ó ‘À ª ¿∞‘ «’Â∂ ‘Ø ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ’ÈÕ «¬‘ √≥Á∂Ù Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ¡≈’Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ «Ù⁄π¡≈È √»Ï∂ √«Ê ⁄∂∫◊‡» ”⁄ ‘∞¬∆ÒØ∫◊Ú≈È ‘؇Ò

È∂ “I «‚ÚØ√“ Í≈«Ò√∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¿∞‘ ‹ØÛ≈ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’Ú∂‡ ‘≈Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø «¬√ ˘ ‹∆ÚÈ Ì «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ˘ ’Á∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÈÚ«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ‡∞º‡ ‘∂ ‘È, ‹Ø Ï‘∞ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ØÛ∂ Ï‘∞ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄∆È ”⁄ «¬‘

¡÷؇ ”⁄ BA ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’ÀÒ Ø ∆˜, Ó˜∂ È≈Ò ÷≈˙ Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± «È«ÂÈ ◊‚’∆ ÓÈØ‘ Í≈«’ √π∂Ù Íẕ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È‹Ó≈ ‘ÀÍÂ∞ºÒ≈ ≈Ó«ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È Ó∂È’≈ ◊ªË∆ ¡Èß ’∞Ó≈ Ú∆Ù≥’ Íz√≈Á ‹∂. Í∆. Ⱥ‚≈ ¡Èß ◊∆Â∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ⁄ΩË∆ Ï«≥Á «√≥ÿ √«ÓzÂ∆ ¬∆≈È∆ ‚≈. ‘ÙÚËÈ

Ú˜È (◊z≈Ó) DE GF@ IHG FDFD EB@ B@EB BB@ AHCC AD@@ G@@ G@@ EHHC A@E@ DG@ CC@ DFB BAIB@ GD@ CIH EBD

ÓπºÒ A,B@,GH@ BD,C@,@@@ BD,FG,E@@ A,CE,GG,FCB AC,@@,@@@ EI,EB,GAD F,BF,CD@ DH,DH,BHE CE,@@,@@@ BA,@@,@@@ B@,C@,@@@ A,DG,@G,DEF BG,DE,GFB AC,@E,@@@ H,BE,@@@ AC,FI,@AH E,DG,II,HID AB,FC,B@@ I,CC,ECE AD,GC,E@@

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡÷؇ ˘ Í√≥Á ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ˘ «¬√ ‚Ø∫ È‘∆∫ ÷ªÁ∂ «’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ”⁄ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Òß‚È: «¬ºÊ∂ Á∂ «¬’ «Èº‹∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú≈¬∆√-«Íz√ ≥ ∆ÍÒ AF √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÂØ∫ «È¿±‚ Â√Ú∆ª Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï Óπ  ≈Ï’, FB √≈Ò≈ «ÚÒ∆¡Ó «Ú∑ÒÒ≈’ AF √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÂØ∫ «’√∂ ˜»∆ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª «È¿±‚ Â√Ú∆ª Ó≥◊Á≈ √∆Õ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ؘ ≈ «Èº‹∆ Â√Ú∆ª Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ √∆Õ ’¬∆ «ÁȪ Â’ «Ú«Á¡≈ʉ Úº Ò Ø ∫ Â√Ú∆ª Ì∂ ‹ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

«ÚÒ∆¡Ó ¿∞√ ”Â∂ ‘Ø ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √≈∆ ◊ºÒ Áº√ «ÁºÂ∆Õ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «’‘≈, “√Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «ÚÒ∆¡Ó È∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ ◊∞Í ¡≥◊ Á∆ Â√Ú∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «’ «¬‘ Â√Ú∆ «’√∂ ˜»∆ ’≥Ó Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ“ Í»∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÒ∆¡Ó ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ «ÚÒ∆¡Ó ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’∆Ï BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ ‹ÈÒ ¡≈¯ «È¿± ‡ z ∆ «ÙÈ“ ”⁄ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ¡«Ë¡À È ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷∂Â∆ «ÚÌ≈◊ (Ô». ¡Àµ√. ‚∆. ¬∂.) È∂ ¡÷؇ ”⁄ «‹≥È∆ ’ÀÒ∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘À, ¡√Ò ”⁄ ¡÷؇ ”⁄ ¿∞√ È≈ÒØ∫

BA ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’ÀÒØ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ‚∂«Ú‚ ‹∂ Ï∂¡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø Ô». ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀÓ. ”⁄ √∆È∆¡ «Ú«◊¡≈È’ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬’ ¡÷؇ (BH.CE ◊z≈Ó) ”⁄ ADF ’ÀÒØ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À È≈ «’ AHEÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹Ø ’ÀÒØ∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ È≈ÒØ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ¡÷؇ ”⁄ ’ÀÒØ∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ “¡À‡Ú≈‡“ Â∆’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ’¬∆ ÍÁ≈ʪ ÂØ ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÓÀ‡≈ÏØÒ∆˜Ó ¿±‹≈ ‹ª √∆ ”⁄ Óπ‘º ∆¡≈ ¿±‹≈ Á∆ ◊‰È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂¡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ «¬√ ¡Ê ”⁄ Ó‘ÂÚÍ»È ‘È «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ¡÷؇ ”⁄ ’ÀÒØ∆ Á∆ «◊‰Â∆ ˘ √‘∆ Ó≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏÀ∫’Ú∂‡ ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘Ø‡Ò Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BI ÈÚ≥Ï ˘ Í«‘Ò∂ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏÀ ∫ ’Ú∂ ‡ ‘≈Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÂÈ∆ È∂ ‘Ø‡Ò Á∆ ‚≈«¬∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈,““ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ◊≈≥‡∆ «Á≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «√¯ «¬’ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’ª◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ˘ ‘∆ Í»∂ ‹∆ÚÈ Ì «Í¡≈ ’ª◊∆Õ““ ‹ØÛ∂ È∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √‘∞≥ ͺÂ ”Â∂ ’Á∂ ÂÒ≈’ È≈ Á∂‰ Á≈ √≈¬∆È Ú∆ ’∆Â≈Õ ‹ØÛ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «¬√ «ÈÔÓ ˘ ‘Ø Í«‘Òª ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆∫ Í«‘Ò ⁄∆È ”⁄ ≥◊ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞‘ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÈÚ∂∫ ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ ‘Ø‡Ò Á∆ «¬‘ Í«‘Ò Íz∂ È≈ ω∂Õ

ËÂ∆ ”Â∂ ÿæ‡ √’Á∆ ‘À ¡≈’√∆‹È Á∆ Ó≈Â≈

Òß‚È:«¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀµÈ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √Óπ≥Á Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ’∞fi «‚◊∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ïz‡∂È Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ò√À√‡ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª ¡È∞√≈ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ’≈È ¡≈’√∆‹È Á∂ ͺË ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÿ≈‡ ËÂ∆ ”Â∂ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ‘Û∑ È≈ÒØ∫ Úº‚∆ «ÚÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÷Ø‹ ¡«Ë¡ÀµÈ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÙÚ ÍºË∆ √Óπ≥Á Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ Ò◊Ì◊ F «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á≈ Ú≈Ë≈ ‹Ø √≥È BA@@ Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, È≈Ò ¡≈’√∆‹È Á∆ «È’≈√∆ Ï≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

15

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ISIS Á∆¡ª G@@ Ó«‘Ò≈Úª

9 to 15 Dec., 2015

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ‡≈¬∆‡Ò ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÚºÒ ◊Ò≈√ Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈«¡≈

«‡¿± « È√: G@@ «‡¿± « È√ Ó«‘Ò≈Úª «‹‘≈Á∆ ◊∞ºÍª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ó≥Â∆ √Ó∆≈ Ó∂≈¬∆ È∂ √≥ √ Á ˘ Áº « √¡≈ «’ ÿ ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’º‡ÛÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √≥ÿÙ ’ ‘∂ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á∂ Ò◊Í◊ E,@@@ ÒØ’ √∆∆¡≈, ¬∆≈’ Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆.

¡Àµ√.) Â∂ ‘Ø ◊∞ºÍª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂  ≈¬∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡ºÂÚ≈Á Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª ”⁄ √∆∆¡≈¬∆ Â∂ «‡¿±È∆Ù∆¡≈¬∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ √À∫’Ûª «‡¿±È∆Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈Úª Ï≥Á ‘ÈÕ

«‚¿±‡∆ ”Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆

Òß‚È:Í≥‹≈Ï∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «÷Ò≈¯ ¡È∞√≈ÙÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ È∂ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ BC ¯Ú∆, B@AD ˘ √Ú∂∂ B:C@ Ú‹∂ √‡≈¿±«Ïz˜ «Ú÷∂ «¬’ Í∆˜≈ Í≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √«‘’Ó∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ √∆Õ ¿∞ √ ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆Õ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’, ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Íπ«Ò√ ”⁄ «Í¤Ò∂ BD √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ Â∂ ’¬∆ Ï‘≈Á∆ Á∂ «¬È≈Ó «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «‡≈«¬ ‘؉ ”⁄ ‘≈Ò∂ E √≈Ò Ï≈’∆ √ÈÕ

˙Ò∆«Ú˙ «Ú÷∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È √≈‹À∫‡ Ó≈’ χÒ È∂ √«ÊÂ∆ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ‘Ø Íπ«Ò√ Ó≥◊∆ √∆, ‹Á«’ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ ’∞fi ÍÒª Ï≈¡Á √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «’ ‘≈Ò≈ ٪ ‘ÈÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ √∆, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ √«‘’Ó∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‘≈¬∆√‡∆‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ ‘≈Ò≈ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ÷≈Ï √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ˘ ◊À-«˜≥Ó∂Ú≈ Áº√«Á¡ª ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒ∫Ø AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓπÒ˜Ó Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ”Â∂ Áº÷‰∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ¤ºÂÍπ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ◊≈Òª ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈ Â∂ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ BC √≈Ò Á∂ √«‘‹ ¿π Ó ≥ ◊ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Ï∆Â∆ ≈ ӫ‘ΩÒ∆ Á∂ «¬’ ¯≈Ó ‘≈¿»√ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‡≈¬∆‡Ò ”Â∂ «¬’ «◊Ò≈√ √πº«‡¡≈ Â∂ ◊≈Òª ’º„∆¡ªÕ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈,“‡≈¬∆‡Ò ’ºÒ∑ ≈ «¬Ê∂ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π√∂ √Ó∂∫ √«‘‹ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¿πȪ∑ ”Â∂ «◊Ò≈√ √㮧 ‡¡≈ Â∂ ◊≈Òª ’º „ ∆¡ªÕ «◊Ò≈√ ‡≈¬∆‡Ò ˘ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ Â∂ ¿πȪ∑ ˘ √π  º « ÷¡Â ¿π Ê Ø ∫ ’º „ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ“ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈

‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ’Òؘ «ÍØ‡ ÓȘ» ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ¬∂-¡≈Ó È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡≈¬∆‡Ò «ıÒ≈¯ ¡º◊∂ ‹ª⁄ ’È Á∂ ‘∞ ’ Ó «Áº  ∂ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ‡≈¬∆‡Ò È≈Ò √≥Í’ ’È Á∆

÷∂‚ È∂ Ò¬∆ IA √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹≈È ! «Ò√ÏÈ: ÍπÂ◊≈Ò «Ú÷∂ √≈¿±Ê ÍØÂØ Á∂ ¡Ú«¬Ø ”⁄ «¬’ Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ò≈Ù ÏÀµ‚ ”Â∂ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ «ÓÒ∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ IA √≈Ò≈ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ DI √≈Ò≈ ◊∞¡ª„∆ È≈Ò «¬’ √À’√ ◊∂Ó ÁΩ≈È ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù÷√ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á≈ ◊∞¡ª„∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √ÍÓ Á∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’, Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹º‹ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ ÁÓ ÿ∞‡ º ‰ ’≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √À’√ ◊∂Ó ÁΩ≈È Ï˜∞◊ Ó«‘Ò≈ Í»∆ Â∑ª Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ ˘ «¬’ ‘≈Á√≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ◊∞¡ª„∆ È∂ Ó«‘Ò≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬≥È∆ ¿∞Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ï‘∞ √◊Ó «‘≥Á∆ √∆Õ

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÷»È Ú‘≈«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª º’ Ú∆ Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ‘∞ ‰ √’≈ È∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √ºÁ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ÓπÛ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ A@ Á√≥Ï ˘ «¬ºÊ∂ Óº÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰≈ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó

«√‚È∆:ÒØ’ª ˘ «Í˜≈ ÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı∞Á ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÷≈√’ «Í˜∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈË≈ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞˜ ÂØ∫ Ú∆ ¡ºË∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”Â∂ «ÁÈ ’‡∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Úº‚≈ √Ó»‘ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ‘∆ «¬º’ «‘º√≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √»Ï≈ «È¿± √≈¿± Ê ÚÀ Ò ˜ «Úº ⁄ «√‚È∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ù«‘ª «Úº ⁄ «Í˜∂ ω≈¿∞‰ Â∂ «¬√ Á∆ ‘ØÓ ‚«ÒÚ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÚË∂  ∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ DEG ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «’ ’≈˘Èª Á∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉∆ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¯∆√ª Á≈ ÍzÏË ≥ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ÙØÙ‰ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ë Ù«‘∆ ÷∂Â Ò≈¬∆’≈‚ «Ú÷∂ «Í˜≈ Á∆ Áπ’≈È ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’Á∂ «¬’ ÍÚ≈√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «Í˜≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Í≥‹ ‚≈Ò

’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’∂√ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ√∆Ï∆¡≈¬∆ «√º÷ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡≈¬∆‡Ò ˘ «Â≥È Ú≈ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿π‘ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ‹ª⁄ Á∆ ‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Íz◊Â∆ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò ˘ Á∂Ú∂◊∆ Â∂ ¡Á≈Ò ‹ª⁄ ”Â∂ Ș Ú∆ º÷∂◊∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ B ¯Ú∆ B@AF ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«ÚÌ≈◊, ‹Ø ’≥Ó’≈‹∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ «‘ºÂª Â∂ √’≈∆ «ÈÔÓª Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’Á≈ ‘À, Á∆ Óπ÷ º ¡«Ë’≈∆ ÈÀ‡Ò∆ ‹∂Ó˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√‚È∆ ”⁄ «Í˜≈ Ó≈Ò’ ÚºÒ∫Ø ¡º· ÈΩ‹Ú≈È «Í˜≈ ‚≈¬∆Ú ˘ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ÏÁÒ∂ BF ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ ’≈ȯ≥ √ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √≥«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈˘È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Óπº«Á¡ª ˘ «Úæ⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ȯ≥√ Á∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈ∆ «¬√ ‘Ø‡Ò È≈Ò «’√∂ «Èº‹∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ‹Ø Û ∂ ◊ ∆ √◊Ø ∫ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ Á∆ ÍΩ Ù «‡’Â≈ Â∂ √∂ Ú ≈Á≈∆ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ”˙ ¡À⁄ ¡ÀÓ” ’≥ÍÈ∆ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ «˜Ω‡ ¡≈«Á ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ ‹Ï≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í Í≈‡∆ Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Á∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘Ø‡Ò ”Ω«¬Ò «¬È” «Úº⁄ Ú≈«‹Ï, ¿∞µ⁄ «Ó¡≈∆ √¯≈¬∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ◊∞‰ÚºÂ≈ ÌÍ» ÌØ‹È ÍzÁ≈È ’∆Â≈

Í∂¬∆«⁄≥◊: «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈Ò∆ ”⁄ ¡’±Ï B@AC ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó‘≈Ê∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ⁄∆È È∂ ‹ÁØ∫ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’ ÏÀ∫’ Á∂ ◊·È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆ ª ¡Ó∆’≈ Â∂ ‹≈Í≈È È∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ÷πÁ ⁄∆È Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ⁄∆È È∂ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ◊«·Â ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÏÀ∫’ ≈‘∆∫ ◊∆Ï Á∂Ùª ”⁄ ∂Ò, Ø‚ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Íz≈‹À’‡ª ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’∂◊≈ Í

«ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ω√ÂÈ ÿ≥‡∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ «Í˜≈ Á∂‰ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È Á≈ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‘Ø ÷⁄≈ ͺ«Ò˙∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √πÍ ¯≥‚, ‹Ø ÍzØÚ∆‚À∫‡ ¯≥‚ Úª◊ ‘∆ ‘À, ’º‡‰≈ ª √πÍÈ≈ ‘ÀÕ «‚√‡∆«Ï¿±‡Ú ¡À ∫ ‚ ¡À Ò ≈«¬‚ ¡À ∫ ÍÒ≈¬∆˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ‹ÈÒ √’º   ‚Ú≈«¬ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «Í˜∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ BE.DD ‚≈Ò ¡Â∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂

‹º‹ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» ‘؉◊∂Õ AC Á√≥Ï ˘ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ √≥◊·È «Í≥’∆ ÚºÒØ∫ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ Á∂ √º⁄ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Í √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ÿÛÈ◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ È∂ Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Óπ÷ º ‹º‹ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ◊·È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √Ú≈‹ Ò«‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «Í≥ ’ ∆ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ı∞Ò≈«√¡ª Á∆ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ ≈‘∆∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á≈◊∆ ¡¯√ª ˘ Â∞≥ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ˘ ¿∞⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ω«¬Ò «¬È ”⁄ AH ’Ó«¡ª Á∂ È≈Ò ◊≈‚È ◊«ºÒ ˙ÍÈ À√‡ØÀ∫‡, «˜Ω‡, ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò ¡Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ ‘≈Ò ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ ¯»‚ ÓÀÈ∂‹ Í»È ∞‡∂Ò≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «Ïº‡» ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊À-‘≈˜ «‘‰ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¿π‘ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ‘Ø‡Ò Á≈ ’≥Ó «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈’∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª ÚÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’≥Ó ’Á∂ ˘ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ B@.CE ‚≈Ò Á∂‰∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B.AC ‚≈Ò ‘Ø ¿∞√ ˘ ÍzÂ∆ ‚«ÒÚ∆ ¿∞√ Á∂ Ú≈‘È Á∂ ÷⁄∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Á∂‰∂ ÂÀ¡ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÏȪ «fi‹’ Á∂ Í∆Û ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¯∂¡ Ú’

¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏÀ∫’ ˘ ω≈¿∞‰ √≥Ï≥Ë∆ √Ú≈◊ ’È Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’≈ «¬√ ˘ ÷πÁ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Â∂ ‹≈Í≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄∆È «¬√ ˘ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈«Ê’ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥ Ó ’ √’Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È Á≈ «’≈‚ ÷ÁÙ∂ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Í ¡Ó∆’≈ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√¯Ò √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ÚÒØ∫ ÈÚ∆∫ Ú≈Â≈Ú‰ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘ºÂ «Úæ⁄ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈Ó ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ‘ج∂◊≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ Ì≈ ˘ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∂ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÁ»«Ù ’È Ú≈Ò∆ Â’È∆’ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È∆ ͬ∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∆ Ó≈‘ΩÒ È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬‘ ‘¯Â∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ √∆Ï∆¡À√ «È¿π˜ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬≥‡«Ú¿» ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’∞Û∆ “ÓÀÈ√≈” «Úº⁄ ¡ºÚÒ

¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ÍπºÂª Á∂ ‘Ø‡Ò Á∆ ’Óª‚ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ √ªÌ∆ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï: ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «Ïº‡» Â∂ ‹√«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ CB ÍzÂ∆Ù «‘º√∂Á≈∆ Ú≈Ò∂ Óπ’Â√ Á∂ ’؇’Í»≈ ⁄Ω’ √«Ê Ù≈ÈÁ≈ Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò∂ ‘Ø‡Ò ”Ω«¬Ò «¬È” Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬’ «Èº ‹ ∆ ’≥ Í È∆ ”˙Ú¡≈Ò ‘Ω√Í∆‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡” È∂ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á∂ ’≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò Ú≈Â≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ ¯»‚ ÓÀÈ∂‹ Í»È ∞‡∂Ò≈ ª ÓΩ‹»Á √È Í √z∆ «Ïº‡» ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ√z∆ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’≥Ó Á≈ ’≥‡À’‡ ”«Ó√‡ ‹º◊≈” È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø‡Ò È∂ ¯»‚ √∂¯‡∆ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘À, Ò≈«¬√À∫√ ª ¡‹∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Í ÓȘ»∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘Ø‡Ò Á∆ ¡‹∂ º’ ◊z∂«‚≥◊ È‘∆∫ ‘ج∆ «√¯ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ï≥«Ë ¡Á≈≈ ‘Ø‡Ò Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∂«‚≥◊ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ AIHD «Úº⁄ º’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ «Úº ⁄ «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ Á≥ « ◊¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Â∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Òª «Úº⁄

«Í˜≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «„º‚ ÷≈Ò∆

«Í≥’∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ ˘ ÿ∂È◊∆¡ª Ú’∆Òª Á∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈Úª ⁄≥‚∆◊Û∑:Ú’∆Òª Á∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈Úª È∂ ”Íπ«Ò√ ’À‡” ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ √º⁄ ¡Â∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª «ıÒ≈¯ Á‹ ’∆Â∂ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ’∂√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ÿ∂È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Ïı≈√ «¬≥√ÍÀ’‡ «Í≥’∆ È∂ «¬º’ √≈Ò∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆‹∆Í∆ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈¿∞‰ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ı∞Ò≈√∂ ’≈È Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ √’≈ «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Óº⁄∆ ͬ∆ ‘ÀÕ «√º ÷ √ ¯≈ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ Á∂ Óπ÷∆ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, Ò≈«¬˜ ¯≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Á∂ ÓØ„∆ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÈÚ«’È «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ¡º‹ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Â∆‘ √≈Òª ÁΩ≈È ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈Úª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊?∆¡ª ÚË∆’∆¡ª «Ú∞Ë º «Úº„∂ √≥ÿÙ ˘ ‘∞‰ «Í≥’∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬≥’Ù≈¯ È∂ √‘∆ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ Ó≈Û∂ ÁΩ ÁΩ≈È fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄

√«‘‹ ¿πÓ≥◊ Ì≈‡∆¡≈

⁄∆È Á∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Â∂ ‹≈Í≈È ÍzÙ ∂ ≈È

Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ AA √≈Ò≈ ’∞ Û ∆ È∂ Ô» ’ ∂ «Úº ⁄ “ÓÀ È √≈“ Á∂ ¡≈¬∆«’¿± ‡À√‡ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË AFB ¡≥’ ‘≈√Ò ’ ’∂ «√ıÒ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ’∞Û∆ ÓπÒ’ Á∆ ˜‘∆È «Ú«Á¡≈ʉ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ «ÏÈΩ«¬ È∂ AFB ¡≥ ’ ‘≈√Ò ’ ’∂ «¬√ ¡ÈØ ÷ ∆ √π √ ≈«¬‡∆ Á∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ Ó«‘˜ B ¯∆√Á ˜‘∆È ÒØ ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’∂  Ò Á∂ ‹≥ Ó ÍÒ ¡≈¬∆‡∆ √Ò≈‘’≈ «ÏÈΩ « ¬ ‹Ø ˜ ∂ ¯ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬√ Íz ≈ ÍÂ∆ Ï≈∂ «’‘≈, “ÓÀ ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ‘Ø ‰ ‘≈ ‘À Í ¿∞ √ ˘ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈’≈ Ó≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ô≈ÁÙ’Â∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ¿∞ √ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À Õ “

¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‘Ó ‘À «’¿π∫«’ ’¬∆ ÓπÒ’ ÍÀ«√ ”⁄ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «√ ‹ØÛ ’∂ «Úæ⁄≈ª ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÍΩ‰-Í≈‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ √Ï≥Ë∆ ÒØÛª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’ √’∂Õ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈,““Ì≈ ˘ «Ú’≈√ ’È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰≈ √≈‚∂ «‘ºÂ ”⁄ ‘À «’¿π∫«’ ¿π‘ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈÷‰◊∂ «’ ⁄ÒØ ¡√∆∫ ◊∆Ï ‘∆ ω∂ ‘ª◊∂Õ ¿π‘ Ú∆ √≈‚∂ Úª◊ ’≈ª, ¯«º‹, ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∂ «‘ºÂ ”⁄ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈÷∆¬∂ «’ «¬‘ Â’È∆’ª ‘È «‹È∑ ª ≈‘∆∫ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Á»«Ù ’È Ú≈Ò∆¡ª Â’È∆’ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ““ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’≈ÏÈ «È’≈√∆, ¡≈ÒÓ∆ Â≈ÍÓ≈È ‹ª √≈◊ª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ √‘ºÁ∆ Á∆Ú≈ª È‘∆∫ ¿π√≈ √’Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙȪ ≈‘∆∫ ¡≈ÒÓ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ ÍzÁÙ » È Ò¬∆ «Ú’√ ÓπÒ’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙ » È ÍºË ˘ ÿ‡≈ ’∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕÕ

16

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1156

9 to 15 Dec., 2015

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ÈÙ∂ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Í≥’∆ ’À‡ Á∂ ı∞Ò≈√∂ ... Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ˙‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø Á∆ «ÒÏÒ √’≈ È∂ Ó∞Ò’ Á∆ √ß√Á Á∂ √ÀÙÈ √ÏßË∆ ¡≈͉≈ «ÚË≈È◊∆ ¬∂‹‚ ß ≈ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √’≈ Á∆¡ª «ÚË≈È◊∆ Â‹∆‘ª «Úº ⁄ Ó± Ò Ï≈«Ùß«Á¡ª ˘ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ Ó∞’ ’È≈, ’≈ÏÈ «È’≈√ ÿ‡≈¿∞‰≈ Â∂ Ìß◊ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ¡≈«Á Ó∞÷ º ‘È¢ √’≈ Á∂ «¬√ «ÚË≈È◊∆ ¬∂‹ß‚∂ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó∞Ò’ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ ‹Ω‘È√‡È È∂ √ß√Á Á∂ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ «¬º’ «Ú≈«¬Â∆ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ «ÒÏÒ √’≈ Á≈ «¬‘ ¬∂‹‚ ß ≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √z∆ ‡±‚Ø ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È

Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ˘ ÒÀ ’∂ √ØË’≈ª Á≈ ıπÒ≈√≈ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ √ØË ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ ◊Ó ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «‘Ó÷≥‚ ’≈¯∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «ÍÿÒ ‘∂ ‘ÈÕ ”⁄≈¬∆È∆˜ ¡’‚ÀÓ∆ ¡≈¯ √≈«¬≥√˜ ∂ ” Â∂ ”‘∞ È ≈È Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ Ó≈¿±∫‡ ’»ÓØÒª◊Ó≈ √ÈØ

«Ò˙Í≈‚ ’≥˜Ú∂ÙÈ √À∫‡” È∂ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ H,HDD Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ «¬√ ⁄؇∆ ”Â∂ «‘Ó÷≥‚ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò «ÍÿÒ ‘∂ ‘ÈÕ «ÂºÏ «Ú÷∂ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ˘ Ó≈¿±∫‡ ’∞ÓØÒª◊Ó≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √ØË ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÀÚÀ√‡ È∂ÛÒ∂ ‹≥◊Ò∆ ÷∂Â Úˉ Á∂ È≈Ò

Ú≈Â≈Ú‰ «Ï‘Â ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ”«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «ÂºÏ ÍÒÀ‡Ô»” ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Âº Ï Â Áπ È ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑ ∂ ◊≥ Ì ∆ ‘≈Ò≈ Á∂ Óπ º ÷ ’∂ ∫ Á ”⁄ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ «‘Ó÷≥‚ «ÍÿÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ÂÏ≈‘∆ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ÷Û∑ ∆ ‘À Õ

ÓßÂ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ Íz◊ Ø ≈Óª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ È≈Í-ÂØÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Á≈ Ì≈Ù‰ Ì≈Â∆ √ß √ Á «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ì≈Ù‰ Úª◊ ‘∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √’≈ Á∂ «¬√ ¬∂‹ß‚∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Íº÷ Ìß◊ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ìß◊ Á∂ ÈÙ∂ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ‹∆-G Ó∞Ò’ ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº⁄ ¡ßÁ≈˜È Á√ Òº÷ ÒØ’ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ìß◊ Á≈ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ √z∆ ‡±‚Ø ı∞Á «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È ’ ⁄∞º’∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ú∆ B@@H «Úº⁄ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ìß◊ Á≈ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó‘±Ó Ì≈ ˘ “ÊØÛ∑∆ «‹‘∆” Ìß◊ ¯Û∂ ‹≈‰ ’≈È ¡≈͉∆ ÓΩ Ú∂Ò∂ «¬√ √ÏßË∆ Ó∞’ºÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ¿∞ Ó ∆Á ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆¢

Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ ı∞Ò≈«√¡ª È∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ √∆È∆¡ ¡¯√ª Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ÷≈Û’±Ú≈Á Á∂ ÁΩ  √Ó∂ ∫ Í∞ « Ò√ È≈Ò √∆.¡≈.Í∆.¡Àµ¯. Ú∆ ÂÀÈ≈ ‘∆ ‘À¢ «Íß’∆ È∂ √∆. ¡≈. Í∆. ¡À¯. Á∂ ¡¯√ª Á∆ Ú∆ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ fi±·∂ Í∞ « Ò√ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ Ì≈Ú∂ ∫ ‘’ ȑ∆∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆, Í √±Âª Ó∞Â≈Ï’ √’≈ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂

ÁπϬ∆ ◊∞Á∞¡≈∂ ... “«ÍzÊÓ Ì◊ΩÂ∆ «√Ó ’À” Á∆ ʪ ”Â∂ “«ÍzÊÓ ¡’≈Ò Í∞÷ «√Ó ’À” È≈Ò ¡Á≈√ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢«¬√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Ó∞÷∆ ‘È≈Ó «√ßÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ‘∆ ¡Á≈√ Á∆ ¡≈ßÌÂ≈ Ú≈Ò∆ ÍΩÛ∆, ‹Ø Á√Ú∂∫ ◊∞± Á∆ Ó∞÷ º Ú≈’ ⁄È≈ ‘À, ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «¬º’ Ϻ‹ ˆ∞È≈‘ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈√ Á∂ Í∞≈ÂÈ √±Í ˘ «Ú◊≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Íß‹ª Âıª Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ȫ ˘ Ú∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ʪ ”Â∂ “¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ √º ⁄ ∂ Âı √«‘ √Ϻ Â

«ÁȪ Â’ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ◊∞Ó∆ «√ß ÿ «Íß ’ ∆ ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊ØÒ≈ Ȫ Á∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «‘≈¬∆ «Íº¤Ø∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ◊∞«ßÁ «√ßÿ «„ºÒØ∫ ÚÒØ∫ «Íß’∆ ˘ Ï‘≈Ò ’È È≈Ò Íß‹≈Ï √’≈ ⁄∞¯∂«˙∫ «ÿ ◊¬∆ ª «Íß’∆

˘ Ó∞Û Ïı≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Ó‘ºÂÚͱÈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «Íß’∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ Í∞«Ò√ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡ÏØ‘ Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ≈‘∆∫ Íß‹≈‘ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÙÚ Á∂‰ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ Ïı√≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «Íß’∆ ÚÒØ∫ Í∞«Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È¢

◊∞Á∞¡≈«¡ª, ◊∞Ë≈Óª Á≈ «Ë¡≈È Ë ’∂ ÏØÒØ ‹Ø Ú≈«‘◊∞±” Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈” Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘Ø Íß’Â∆ ‹ØÛ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÍßÊ ÁØ÷∆¡ª ÚÒØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Â∂ ¡Á≈√ ¿∞µÂ∂ Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª √Ó∞º⁄∆ «√º÷ √ß◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡Á≈√ ÏÁÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡Á≈√ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ‘º’ È‘∆∫: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ÍßÊ ÍzÚ≈«È ¡Á≈√ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

’È Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª √ß◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Íß Ê Íz Ú ≈«È ¡Á≈√ ˘ ‘∆ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ ¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Á∂ «Ë¡≈È «Úº ⁄ Ú∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Èº‹∆ √’ºÂ ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡Á≈√ «Úº ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Ú≈Ò∂ ÍßÊ «Úº⁄Ø∫ ¤∂’∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «ıÒ≈¯ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Í ÍßÊ «Úº⁄Ø∫ ¤∂’∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √º Á ≈ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¡Á≈√ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ˜± ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «√ßÿ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ √Ó∂∫ √ͺه∆’È Ò¬∆ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÓÀ∫ ¯ÛÚ≈¬∂ √È ... «ÁºÂ∂ √È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ’ª√‡∂ÏÒ Á∆ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ÍzÂ ß ± √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞ fi È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹Á «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ ˙ÁØ ∫ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ’≈ÂÒª Á≈ √∞≈ˆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ«ÚßÁ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ˆÚ≈‘ √È¢ ¿∞√ Á≈ ’∂√ √∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À¢

‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¤º‚

Ï‘∞ ں‚≈ ’≈È ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Íß‹≈Ï∆ Ô±. ¬∂. ¬∆. ‹≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ͺË ”⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ô±. ¬∂. ¬∆. È∂ ÍÚ≈√ ÚË≈¿∞‰ ÷≈Â «√º«÷¡≈ Á∂ ͺË ˘ ’≈¯∆ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È Ï‘∞Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ô±. ¬∂. ¬∆. ÚÒ ∞÷ ’È Òº◊∂ ‘È¢

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ ¿∞ÿ√∞ÿ º È‘∆∫

1155

‹ÒßË: ’ج∆ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È AA Íß ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡Ó∆’≈ÓÀ’√∆’Ø √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ ˆ∞ßÓÙ∞Á◊∆ Ì∂ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ’ßÈ ¡≈͉∂ Í∞ºÂª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰È Ò¬∆ Ú∆ Â√ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «‹¿±∫Á∂ Ú∆ ‘È «’ È‘∆∫ Í Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Í∞«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆¡ª Áı≈√ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¡º‹ Â’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ Í∞«Ò√ È∂ ’È∆ ˜±∆ È‘∆ √Ófi∆¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬È∑ª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞ µ Â∂ ¡Ó∆’≈ Í‘∞ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂-«¬º’ºÒ∂ Á∂ √≈„∂ AI-AI Òº÷ ∞ͬ∂ ¬∂‹ß‡ª ˘ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò≈‚«Ò¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰È Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘ DE Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ⁄∞º’∂ ‘È Í ͺÒ∂ «È≈Ù≈ ‘∆ ͬ∆ ‘À ¢ «¬È∑ª «’√Ó Ó≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄Ø∫

«¬º’ ‹ÒßË Á∂ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Á∆ Óª ≈‹ ’Ω  È∂ ¡º ÷ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘ß fi ± ’∂«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í∞ºÂ «È’≈≈◊∞¡≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈÷∆ Ú≈ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú≈È≈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Úº ⁄ ⁄Ó’ √∆ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’È Á∆ ⁄≈‘ √∆¢ ¡Ó‹∆ AA ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÓÀ’√∆’Ø Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ‡ºÍ∆¡ª ¡Ó «√ßÿ Ú≈√∆ BA √≈Ò≈ ¡’±Ï «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∞ß‚∂ √∞º«÷¡Â ÓÀ’√∆’Ø Í∞º‹ ◊¬∂ √È¢ ÒÛ«’¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¬∂‹ß‡ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹∂Ï∑ «Úº⁄ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ º÷∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ’º„≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ ÒÀ Ò¬∂ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÍ’ ‡∞º‡ «◊¡≈¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ Ó∆≈’؇

Ú≈√∆ BB √≈Ò≈ «ÚßÁ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ ’ √∆’Ø ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¬∂‹ß‡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √≈∂ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂ ‘È¢ Í∆Ûª Á∂ ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∞‰ ‘∆¢ ¿∞È∑ª Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø « ‡¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢

Ò≈ÍÂ≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úº ⁄ «Úß Á  «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ (‡ºÍ∆¡ª ¡Ó «√ßÿ) ±Í È◊ , ÓÈ‹∆ «√ßÿ «È¿± «Á˙Ò È◊ ‹Òß Ë , ‘«√ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï∂‡ «„ÒÚª, Ú«ßÁ «√ß ÿ Ï∞  ‹ ’º ⁄ ≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈, «ÚßÁ «√ßÿ Ó∆ª ’؇ ¡ß«ÓzÂ√, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‘˜±≈ Á√±‘≈ ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√ß ÿ ’≈Ò≈ √ß « ÿ¡≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢

Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÿØÛ≈, «‹≥È≈ «Èº’≈ ˙È≈ «Âº÷≈ ÓØ‘≈Ò∆ : ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ ”⁄ Ù∞» ‘ج∂ ÍÙ» Ó∂Ò∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ”√ÒÓ≈È” Ȫ Á≈ ÿØÛ≈ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈Õ Á¡√Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÿØÛ∂ √ÒÓ≈È ˘ Ï≈’Íπ Ú≈√∆ ¿∞Á∂ √‡º‚ ¯≈Ó Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬◊≥ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ ÿØÛ∂ Á∆ ’∆Ó ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÿØÛ≈ ‘ÀÕ«¬√ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÷≈‰-Í≈‰ Ú∆ ¡≈Ó «‹‘≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ‘≈ ÿ≈‘ ¡Â∂ Ó»≥◊¯Ò∆ Á≈ ¯Ø’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ «ÁȪ ÍÙ» ËÈ Ó∂Ò∂ ”⁄ Úº÷-Úº÷ È√Òª Á∂ ÿØ«Û¡ª, Óºfiª, ◊≈Úª, Ϻ’∆¡ª Â∂ Ì∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ