Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»  ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ  ≈Á ª «’¿∞ ∫ ‘Ø È À «È≈Ù?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡À Í π ¡ ≈«¬‡ÓÀ ∫ ‡ È≈Ò Ø ◊ ∆¡ª ȱ ø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø :

THE AJIT

1-613-777-7842

CALIFORNIA

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1166

17 to 23 Feb., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª Ó∞º÷ ±Í ”⁄ «Â≥È «Ë∆ ‘؉◊∆¡ª ¡√≈Ú∆∫ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡√≈Ú∆∫ «‹ºÂ FE,FFD Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘∂ ‹∂Â;± Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ˘ AG,DAF Ú؇ª; F ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ˜Ó≈Ȫ ˜ÏÂ; B,BEB Ú؇ª È∂ “È؇≈” Ï‡È ÁÏ≈«¬¡≈ Á±‹∂ Í≈√∂, √±Ï≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª Ò¬∆ Í ÂØÒ ‘∆¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í” √Ó∂ Ï≈’∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 Ú∆ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ‰ ’≈È ’ج∆ ı≈√ È∞ ’ √≈È ‘Ø ‰ Á∂ √ß ’ ∂  ȑ∆∫¢ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜∆ È≈ «‘‰ ’ ’∂ Ì∞◊Â∆¡ª Ú؇ª Á∆ ÍzÂ∆Ù ’≈¯∆ ÿº‡ «‘‰ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫

«Á÷≈¬∆ «‹√ ’ ’∂ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ’∂ Ú؇ ÏÀ∫’ 鱧 ’ج∆ ˜Ï È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Íz√ß◊ «Úº⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë 鱧 «¬√ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ “¡≈Í” Á∂ È≈≈˜ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ◊∞º‡ª Ò¬∆ «¬‘ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ⁄؉

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷‚± √≈«‘Ï Á∆ AD ¯Ú∆ ˘ ‘ج∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∂ ¡º‹ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆‹∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ È∂ ’∞ºÒ ͬ∆¡ª A,@G,CDA Ú؇ª «Úº⁄Ø∫ HC,@H@ Ú؇ª ‘≈√Ò ’ ’∂ Úº‚∂ Î’ È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ‘À¢ √z∆ Ïz‘ÓÍ∞≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «Ïº‡± ˘ FE,FFD ÚØ ‡ ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ «‡«Èß ◊ ¡¯√ «ÚßÁ «√ßÿ È∂ ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z∆ Ïz‘ÓÍ∞≈ ˘ «‹ºÂ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ «ÁºÂ≈¢«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√-’Ó«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) «˜ÓÈ∆

«√º÷ª Ï≈∂ ⁄∞‡’«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ √ÏßË∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ‘∞’Ó

«√º÷ È∂ Ì≈ Á≈ Ó≈‰, ¿∞È∑ª Ú◊≈ ‘Ø Á±‹≈ ’ج∆ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Әϱ «ÚØË∆ «Ëª Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ √ºÂ≈-«ÚØË∆ ‘Ú≈ 鱧 ÊßÓ∑ ’∂ ¡≈͉∆

’≈‚ Ú؇ Ï⁄≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÁÒ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘À, Í Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‡∆.¡Àµ√. ·≈’∞ Á∆ «¬‘ «‹ºÂ «’√∂ ͺ÷∫Ø Ú∆ Ó≈‰ÓºÂ∆ È‘∆∫ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ C ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡º‹ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ˘ «√º÷ ⁄∞‡’«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈ Á≈ Ó≈‰ ‘È ¡Â∂ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ «Úº⁄ «¬ºÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú◊≈ Á±‹≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∂ È≈Ò ÏÀ∫⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‹√«‡√ Ô±.Ô±. Ò«Ò ¡Â∂ ¡≈.

ÁÒ∆Òª ˘ Ú∆ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √∞ « ‰¡≈¢ Á¡√Ò «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ Ó≈‰ÓÂ∂ «Ú√∂ ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’ ’∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ √’±Òª ¡Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ”Â∂ Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â «¬È∑ª ⁄∞‡’«Ò¡ª ≈‘∆∫ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ Ø’

Ì≈˘ÓÂ∆ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Ï‘≈Á ’ΩÓ Áº√Á∂ ‘ج∂ ¿∞’ ⁄∞‡’«Ò¡ª Á∂ ’≈È «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ Ó≈È«√’ ¡√ Á∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ú’∆Òª ÚÒØ ∫ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª

1 1 6 7

Ï⁄≈ √’∂¢ ‘Ø ª ‘Ø, “¡≈Í” Á∂ È≈≈˜ ¡≈◊± È±ß Í±≈ ˜Ø Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á “È؇ª” ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ’∂ÚÒ BBDC Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ «ÏȪ «’√∂ ı≈√ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ BBEB ÒØ’ª È∂ √≈∂ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 È≈Í√ßÁ ’È (È؇≈) Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¬∆¢ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬‘ ⁄؉ «‹ºÂ‰ “Â∂ ¡≈͉∆ √ßÂ∞Ù‡∆ Â∂ ı∞Ù∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’ √’Á≈ ‘À, Í «¬√ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ¡√Ò∆ “‹ß◊” «‹ºÂ‰ Ú◊∆ √Ø⁄ ¿∞√ Á∆ ı∞Ù¯«‘Ó∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «‹√ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ⁄؉ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «‹ºÂ∆ ‘À; ¿∞‘ ¡√≈Ú∆∫ ‹ß◊ √∆ «‹√ «Úº⁄Ø∫ Әϱ «ÚØË∆ «Ëª ˆÀ‘≈˜ √È¢ AIIB «Úº⁄ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’È È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘ج∆ «‹ºÂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIG «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ˜ÏÁ√ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈

1172

÷‚±  √≈«‘Ï: √Ê≈È’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞‘∆ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ˆÀ«√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª 鱧 ¿∞Ó∆Á √∆¢ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ÍzÓ∞º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª - ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ ◊∞‡ º ª ÚÒØ∫ Ú∆ Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ «¬º ’ È≈≈˜ ËÛ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∆Í «√ßÿ Á∂ ’≈ˆ˜ ºÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈’Ó «Ë Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹ºÂ Á∂ ¡≈√≈ ’≈¯∆ ΩÙÈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í” ÂØ∫ È≈≈˜ ÁØ Úº÷ Úº÷ ¡≈◊±¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ⁄≈ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ √È, «¯ Ú∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡≈√≈Úª ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’∞Ò º ͬ∆¡ª Ú؇ª Á≈ Ò◊Í◊ GF ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Íz≈Í ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈¢ Ï≈’∆ √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È Ú∆ È‘∆∫

÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Ú≥Á «√≥ÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ ‹∂±

Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ͇∆ÙÈ √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚºÒØ∫ ¡º‹ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Í∂Ù ‘ج∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ∞«ÍßÁ «√ßÿ √±∆ ¡Â∂ ¬∂.Í∆. ¡Àµ√. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¿∞’ ⁄∞‡’«Ò¡ª ’≈È Ïº«⁄¡ª Á∆ ÏΩ«Ë’ «√‘ ”Â∂ ˆÒ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166 ÓÀ∫ AIHA ÂØ∫ ͺÂ’≈∆ Á∂ ¡«Ë¡≈͉ Á∂ «’ºÂ∂ «Ú⁄ ‘ªÕ √≈„∂ «Â≥ È Á‘≈«’¡ª Á∂ ͺ  ’≈∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ ÁΩ≈È ÓÀ˘ ¡È∂’ª Ú≈ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬’ ÁØ Ú≈’ª «Ú⁄ Á∂‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡’√ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ͺÂ’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, ÓÀ˘ ’∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈? ’∆ ͺÂ’≈ Ï‰È Ò¬∆ ’ج∆ «‚◊∆ Ò≈˜Ó∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À? «ÍØ‡ Ï‰È Ò¬∆ ’∆ Ùª ¡Â∂ ÔØ◊Â≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È? ¡÷Ï≈ Á≈ √≥Í≈Á’ ’Ω‰ ω √’Á≈ ‘À? ¡÷Ï≈ ‹ª ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «’≥È≈ ’∞ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? ’∆ ÓÀ∫ Ú∆ ¡÷Ï≈ª Ò¬∆ «Ò÷ √’Á≈ ‘ª? «ÍØ‡ Ï‰È Ò¬∆ ÓÀÈ≥∞ ’∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈? «¬‘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÏÂΩ ¡«Ë¡≈Í’ Ó∂≈ ÈÀ«Â’ ¯˜ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬‘È≈ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜»∆ ‘À «’ ͺÂ’≈∆ ’∆ ‘À ¡Â∂ ͺÂ’≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ ’∆ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ͺÂ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¯∆⁄, ¡≈‡∆’Ò ‹ª ͺÂ «Ò÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡«‹‘∂ ’Á∂ ’Á∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Í≥Â’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È? «¬√∂ Â∑ª ’∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’«¡≈Ù∆Ò ÒØ’ Ú∆ ͺÂ’≈ ‘È? ‹Ø ÒØ’ ÏÒ≈≈ «Ò÷ ‘∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÷Ïª «Ò÷ ‘∂ ‘È, ‹Ø ‡«Úº‡, Ô». «‡¿±Ï ¡Â∂ Ú‡√¡ºÍ ¡≈«Á ¿∞  ∂ ’≈‹Ù∆Ò ‘È, ’∆ «¬‘Ȫ ˘ ͺÂ’≈∆ Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? «¬‘Ȫ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ͺÂ’≈∆ ’∆ ‘À? ͺÂ’≈∆ Ò¬∆ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ÙÏÁ ‹È«Ò˜Ó ‘À «‹√ ˘ ¿∞Á» «Ú⁄ ¡ıÏ≈-ÈÚ∆√∆ ¡Â∂ √’≈¯Â ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ÚÂ≈«¡ª, ÿ‡È≈Úª, √«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ √≥Ì≈«Ú ¡≈¯Âª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈Ù≈ Â∂ «ÒÍ∆ Â’ Ï≈∂ √Ó≈‹ ˘ Â∞≥ √» « ⁄ ’È Ú≈Ò≈ √≈≈ Íz Ï ≥ Ë ÍºÂ’≈∆ Á∂ ¡≥Â◊ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «’ºÂ≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ «ÚÙ≈Ò «Ú«Ì≥È ¡ÚË∆ Ú≈Ò∂ ͺÂ √À∫’«Û¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ØÛª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡≥Â◊ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∂ ’ ̱  ’≈Ò∆, √≈«Ó¡’, ¡ÒÍ’≈Ò∆, ¡Ë’≈∆, √Ï-’≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ Á∆ ’Ò≈ ¡‹Ø’∂ «Ï‹Ò¬∆ Ô≥Âª È≈Ò «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ‘Ø ’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘ºÊª

’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ͺÂ’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? Â≥’ Íπº‹‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ¡ÓÀ∆’≈È≈ ¡È∞√≈ ͺÂ’≈∆ º’≈Ò∆ ÷Ïª, ÷Ïª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰, ¯∆⁄ ¡Â∂ ¡≈‡∆’Òª ¡≈«Á Á≈ √≥◊z«‘ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≥Í≈ÁÈ ’È≈ ‘ÀÕ ÷Ïª «¬’ºÂ ’È≈ («ÍØ«‡≥◊), ’ª‡ ¤ª‡ ‹ª √≥ Í ≈ÁÈ (¡À ‚ ∆«‡≥ ◊ ) ’È≈, Íz ’ ≈«Ù ’È≈ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆Ȫ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ͺÂ’≈∆ Á∂

«Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ º’ ‹ª «¬’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆È ’≈Ò «Ú⁄ ͺÂ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘ºÊ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò≈ ͺÂÚ≈‘’, Á»Â ‹ª ’≈√Á √≥Á∂Ù Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ √≥Á∂Ù ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿∞∫Á≈ √∆””Õ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ √»Ï≈ «√≥ÿ È∂ ͺÂ’≈∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «¬¿∞∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ““«¬ºËØ∫ ¿∞ËØ∫ «¬’º·∆¡ª ’’∂ ÷Ïª Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ¡Â∂

ͺÂ’≈∆ ’∆ ‘À? ͺÂ’≈∆ Ò¬∆ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ÙÏÁ ‹È«Ò˜Ó ‘À «‹√ ˘ ¿∞Á» «Ú⁄ ¡ıÏ≈-ÈÚ∆√∆ ¡Â∂ √’≈¯Â ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ÚÂ≈«¡ª, ÿ‡È≈Úª, √«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ √≥Ì≈«Ú ¡≈¯Âª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈Ù≈ Â∂ «ÒÍ∆ Â’ Ï≈∂ √Ó≈‹ ˘ Â∞≥ √»«⁄ ’È Ú≈Ò≈ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ÍºÂ’≈∆ Á∂ ¡≥Â◊ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «’ºÂ≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ «ÚÙ≈Ò «Ú«Ì≥È ¡ÚË∆ Ú≈Ò∂ ͺÂ √À∫’«Û¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ØÛª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂Â «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÚÀ Ï √‡˜ Ê‚ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «‚’ÙÈ∆ ¡≈¯ ‹È«Ò˜Ó ¡È∞√≈ ”ͺÂ’≈∆” º’≈Ò∆È Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √Óº ◊ ∆ ˘ «¬’º   ’È, √≥Í≈«Á ’È, Íz’≈«Ù ’È ‹ª Íz√≈« ’È≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ Ò¬∆ Íz⁄º«Ò ÙÏÁ ‹È«Ò˜Ó ”‹ÈÒ” ÙÏÁ Á≈ Ì≈ÚÚ≈⁄’ √»Í ‘À, «‹√Á∂ ¡Ê ‚∂Ò∆ «‹√‡, ‚≈«¬∆ ‹ª Ø‹È≈Ó⁄≈ ‘À, ¡ÊÚ≈ ¿∞‘ Íπ√Â’ ‘À «‹√ «Ú⁄ Á¯Â «ÚÙ∂Ù ‹ª ÁÏ≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «¬≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈, √≈Ò∂ ‹ª ‹ÈÒ Ò¬∆ «√‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ˘ ‹È«Ò˜Ó, ͺÂ’≈«Â≈ ‹ª ͺÂ’≈∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ’ØÙ ¡È∞√≈ “Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ª” ˘ √Ó≈⁄≈ ͺÂ Â∂ «Ú«Ì≥È Íz’≈ Á∂ √≈«Ò¡ª ˘ √≈«‘Â’ ͺÂ, Ë≈«Ó’ ͺÂ ¡≈«Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ È≈Ò ÍºÂ ÙÏÁ ‹ØÛÈ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á «¬‘ ‘À «’ ͺ   ¡Ê≈ ¡÷Ï≈ «’√∂ ◊ºÒ ˘ «¬’

¿∞‘Ȫ Á≈ √≥Í≈ÁÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ͺÂ’≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈∂ «’ºÂ∂ ˘ ͺÂ’≈∆, «‹√Á∆¡ª ‹Û∑ª √Ó≈‹ ‘∆ È‘∆∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈≥Ì ’≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¯πº‡Á∆¡ª «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Úº Ò Ø ∫ Íz’≈«Ù «¬’ Íπ√Â’ “«ÍØ«‡≥◊ ¡Â∂ √≥Í≈ÁÈ ’Ò≈” «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÷Ïª ˘ ¡÷Ï≈ª ≈‘∆∫ ‹ÈÂ≈ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∂ «’º  ∂ ˘ ‘∆ ͺÂ’≈∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” «◊¡≈È∆ Ì‹È «√≥ÿ ¡È∞√≈ ͺÂ’≈∆ «¬’ ’Ò≈ ‘À Â∂ «¬√Á≈ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò Ï‘∞ ‚±≥ÿ≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈⁄≈ª Â∂ ¿∞‘Ȫ √Ï≥Ë∆ √Ó∆«÷¡≈ ˘ «ÚÙ≈Ò ÒØ’ ÿ∂∂ º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∞È ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ͺÂ’≈∆, ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈Ò Ì≈Ù≈¬∆ ÚÂ≈≈ ‘À «’ «¬√Á∂ Íz√≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬√Á∆ Á∞º√ ͫÌ≈Ù≈ Íz√Â∞ ’ √’‰ ÂØ∫ Ï‘∞Â∂ «Ú«ÙÙ‡ ͺÂ’≈ª È∂ ¡√Óº Ê ≈ Íz ◊ ‡≈¬∆ ‘À Õ ”Á∆ «‡z«Ï¿±È” Á∂ Óπ÷ º √≥Í≈Á’ ÍzÓ ∂ Ì≈‡∆¡≈

È∂ Ú∆ ͺÂ’≈∆ ˘ Í«Ì≈«Ù ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊÂ≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ͺÂ’≈∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ¿∞‘ ª ’∂ÚÒ «¬√Á≈ ¡ÓÒ∆ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ’∂ÙÚ≈ ÈßÁ √Ó≈¬∆ È∂ «¬’ Á‹È ͺÂ’≈ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ Í㮧 ¤¡≈, Í ’ج∆ Ú∆ ͺÂ’≈∆ Á∆ ’ج∆ √ÍÙ‡ Í«Ì≈Ù≈ È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ √ÍÙ‡ ‘À «’ ͺÂ’≈∆ Á∆ «’√∂ √»Â’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ω √’‰≈ √«‘‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈ȉ ¿∞Í≥ √«‘‹∂ ‘∆ «¬√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ͺÂ’≈∆ º’≈Ò∆È ‹≈‰’≈∆ ˘ «¬’ºÂ «Ò÷‰, √≥Í≈ÁÈ ’È ¡Â∂ Íz’≈«Ù ’È ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ Óπº÷ ’≈‹ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ √»⁄È≈ ÍzÁ≈È ’È≈, «√º«÷¡Â ’È≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈‹ Úº÷-Úº÷ ¡ÚË∆ Á∂ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ √≈«Ò¡ª ≈‘∆∫ √≥Í» È ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò∑ ͺÂ’≈∆ «√¯ ¡÷Ï≈ª º’ √∆Ó ȑ∆∫ ‘∆ √◊Ø∫ ͺÂ’≈∆ Á∂ ¡È∂’ª Ó≈«Ë¡Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È «‹Ú∂∫ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆., ÚÀÏ Íº  ’≈∆ ¡Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡≈«ÁÕ ÍºÂ’≈ ’Ω‰ ‘ÈͺÂ’≈∆ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ófi‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ͺÂ’≈ ’Ω‰ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª, ∂‚∆˙ ‹ª ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ ÷Ïª «¬’ºÂ ’È Ú≈Ò∂ «ÍØ‡ ͺÂ’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈∆ «’ºÂ∂ Á∂ ⁄≈ «‘º√∂ ‘È (A) «ÍØ«‡≥◊, (B) √≥Í≈ÁÈ≈, (C) ¤Í≈¬∆, (Ú≥‚) ‹ª √’»Ò∂ÙÈÕ ÍºÂ’≈∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì≈◊ «ÍØ«‡≥◊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «ÍØ«‡≥◊ Á≈ ÓÂÒÏ ÷Ïª «¬’ºÂ ’È≈Õ ÷Ïª «¬’º·∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ ˘ «ÍØ‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Á≈ ’≈‹ ÷Ïª ˘ «¬’ºÂ ’È≈, «Ò÷‰≈ ¡Â∂ √≥Í≈ÁÈ≈ ‹ª ¡◊Ò∂∆ Íz«’«¡≈ Ò¬∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Á¯Âª, ∂‚∆˙ ‹ª ‡∆. Ú∆. √‡∂ÙÈ≈ Á∂ ÷Ï ’Ó«¡ª º’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á≈ ‘À Õ «¬’ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ «ÍØ«‡≥◊ √‡≈¯ Á≈ √≥◊·È ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À: (A) √«‡≥◊˜

(B) «‡∂È˜ (C) √‡≈¯˜ (D) √∆È∆¡ √‡≈¯ (E) «Íz≥√∆ÍÒ √≥Ú≈Á≈Â≈ (F) √ÍÀÙÒ √≥Ú≈Á≈Â≈ (G) «Ï¿±Ø ⁄∆¯ √«‡≥◊˜ ‹ª Í≈‡ ‡≈¬∆Ó «ÍØ‡ «’√∂ Ú∆ √Ó≈⁄≈ ͺÂ Ò¬∆ ’≥Ó Âª ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ͺ’∂ ’Ó⁄≈∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ √Ó≈⁄≈ ͺÂ ÚºÒ∫Ø ¿∞‘Ȫ ˘ Íz’≈«Ù ÷Ïª ¡È∞√≈ «¬Ú˜≈È≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ͺÂ Íz∂’ª ˘ ¡÷Ï≈ ÚºÒ∫Ø ‘Ø ’ج∆ √‘»Ò∆¡Â È‘∆∫ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡«‹‘∂

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆È∆¡ √‡≈¯ª «Ú⁄Ø ∫ ¡◊Ò∆ Âº’∆ «Íz≥√∆ÍÒ √≥Ú≈Á≈Â≈ Á∂ ÂΩ Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ó‘º  ÚÍ»  È √∆‡ª Â∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍØ«‡≥◊ √‡≈¯ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ ∫ √∆È∆¡ ¡‘∞ Á ≈ √ÍÀ Ï Ò √≥Ú≈ÁÁ≈Â≈ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ÍÀÙÒ √≥Ú≈Á≈Â≈ √ÍÀÙÒ ¡√≈¬∆ÈÓÀ∫‡ Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Úº‚∆¡ª «√¡≈√∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ ÁΩ∂ ’Ú ’È∂ ‹ª Ó‘ºÂÚÍ»È Ó√«Ò¡ª ˘ ’Ú ’È Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √ÍÀÙÒ √≥Ú≈Á≈Â≈ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂

‹∂’ Â∞√∆∫ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ͺÂ’≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø ¡Â∂ «ÍØ«‡≥◊ Á≈ ÙΩ∫’ º÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ «’√∂ ¡ıÏ≈, ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. ¡≈«Á È≈Ò «ÍØ«‡≥◊ √‡≈¯ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «‹ºÊ∂ ıÏ «Ò÷‰∆ ¡≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ÷Ïª «¬’ºÂ ’È Á∂ Â∆’∂ ¡Â∂ ıÏª Á∂ √ت Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÙΩ∫’∆¡≈ ͺÂ’≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¯∆Òª√ ω √’Á∂ ‘ØÕ «ÍØ‡ª ˘ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ¡÷Ï≈ª Ò¬∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó ’È Á∆ ÷πºÒ∑ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¡÷Ï≈ ¤Ø ‡ ∂ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √«‡≥◊ª ˘ º÷‰ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÒ∆ ’Û∆ «‡∂È˜ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’√∂ ¡÷Ï≈ ‹ª ÷Ï ¡Á≈∂ Á∂ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Ó È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ «¬È∑ª ˘ Íz’≈«Ù ’≥Ó ¡È∞√≈ √∂Ú≈¯Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi «ÈÙ«⁄ ÍÀ√∂ «‡∂È«ÙÍ Á∂ ÂΩ Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Í «¬‘Ȫ Á≈ ÍzÚ Ø ∆‚À∫‡ ¯≥‚ È‘∆∫ ’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Óª Ú≈Ò∆ ’ج∆ ‘Ø √‘»Ò∆¡Â «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √‡≈¯ «ÍØ‡ «’√∂ ¡÷Ï≈ Á∂ ͺ’∂ ’Ó⁄≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √‡≈¯ª Á∆ «¬’ «È√«⁄ ÂÈ÷≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «˜Ò∑≈ ‘À‚’∞¡≈‡ Â∂ Â≈«¬È≈ √‡≈¯ È∞≥ Á¯Â, ’≥«Í¿±‡, ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ √¯∆ ̺Â≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡À’∆‚∂«‡‚ «ÍØ‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «È√«⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡≈¯ª ˘ Âº’∆ Á∂ ’∂ √∆È∆¡ √‡≈¯ ω≈

Ú∆ ؘ≈È≈ √Ó≈⁄≈ ͺÂª «Ú⁄ Úº‚∂ ’∂∫Áª ¿∞Â∂ ÁØ, ⁄≈, Í≥‹ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Úº Ë Ú∆ «ÍØ  ‡ º ÷ ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ª Á∆ «¬√ ‡∆Ó ˘ «Ï¿±Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ ˘ «Ï¿±Ø ⁄∆¯ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ «ÍØ«‡≥◊ È≈Ò √Ï≥Ë ͺÂ’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¯∆Ò‚ «Ú⁄ ͺÂ’≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «ÍØ«‡≥◊ Á≈ ÙΩ∫’ º÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ «’√∂ ¡÷Ï≈, ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. ¡≈«Á È≈Ò «ÍØ«‡≥◊ √‡≈¯ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «‹ºÊ∂ ÷Ï «Ò÷‰∆ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ˜»  ∆ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ÷Ïª «¬’ºÂ ’È Á∂ Â∆’∂ ¡Â∂ ÷Ï √Ø Â ≈ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‰ ∆ ˜»  ∆ ‘À Õ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ÙΩ ∫ ’∆¡≈ ͺÂ’≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¯∆Òª√ ω √’Á∂ ‘ØÕ ¯∆Òª√ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ «’ºÂ∂ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‘«≥Á «√ºË» Ì≈ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞ ’  „≈‚∆ ‹«Ê¡ª È∂ Í«‘Òª Úª◊ ⁄≈ Ú‹∂ Â’ Ú≈ª Á≈ ◊≈«¬È ’∆Â≈

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª Ï≈∂ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ¡≥«ÓzÂ√: ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª Á∂ ◊≈«¬È √Ó∂∫ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¡º‹ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈‘Ó‰∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª È∂ Í«‘Òª Úª◊ Ù≈Ó ⁄≈ Ú‹∂ º’ Ú≈ª Á≈ ◊≈«¬È ’∆Â≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ „≈‚∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡ÀÓ.¬∂. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ Ó◊Ø∫ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª Á∂ ◊≈«¬È Á≈ √Óª Í«‘Òª Úª◊ ‘∂◊≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’ج∆ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ ”Â∂ ’ج∆ Ø’ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ „≈‚∆ √Ì≈ ÚºÒ∫Ø «¬’ ÓÀ∫Ï ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ⁄«Ú≥‚≈ ˘ √Ì≈ Á∆ Óπº„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¯≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ „≈‚∆ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊» È∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø „≈‚∆ √Ì≈ «Ú∞ºË ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª Á∆ ‘≈˜∆ √Ó∂∫ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ì≈ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «‚¿±‡∆ √‡∂‹ Á≈

„≈‚∆ ‹«Ê¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ „≈‚∆ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √≥ ⁄ ≈ÒÈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ „≈‚∆ ‹Ê∂ Í«‘Òª Úª◊ √πÂ≥Â „≥◊ È≈Ò Ú≈ª Á≈ ◊≈«¬È ‹≈∆ º÷‰◊∂ Í ¡º‹ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ‹Ê≈ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ È≈ ω≈¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂

Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ „≈‚∆ ‹Ê∂ Í«‘Òª Úª◊ ⁄≈ Ú‹∂ Â’ ◊≈«¬È ’ √’‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √‡∂‹ Á∂ ÍzÏË ≥ Ò¬∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬’ Íz⁄≈’ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘≈˜ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈‚∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ØÓÚ≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ؘ Úª◊ Ú≈ª

Á≈ ◊≈«¬È ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’√∂ ÁÚ∂Ù ‹ª Ó≈Û∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù «ıÒ≈¯ ’ج∆ ÙÏÁ È‘∆∫ «’‘≈ Í ¡⁄È⁄∂Â∆ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ Ó≈«¬’ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ◊≈«¬È ’È ÂØ∫ Ú«‹¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √z∆ Òß◊≈‘ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï

˘ Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹√ È∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ٪ ’∆Â≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈ Òß◊≈‘ «ıÒ≈¯ ◊∞Ó«Â Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ √Ï≥Ë∆ ͺÂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍºÂ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È, Óπº÷ √’ºÂ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ˘ Ú∆ Ì∂‹∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª √≈«¡ª È≈Ò ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Í √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰ Ó◊Ø ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ ∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆, ‘∞‰ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ Òß ◊ ≈‘ ¡º ‹ √Ú∂  ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ √È Í ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √z∆ ÁÏ≈ √Ó»‘ «Úº⁄ √È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ Íπº‹∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒØ∫ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ

«Í¡≈ ”⁄ AHE ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈ «√‚È∆: ‘ Á∂Ù Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ’¬∆ ÿÍÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Í «Í¡≈ «Úæ ⁄ AHE ’Ø Û Á∂ Úº ‚ ∂ ÿÍÒ∂ Ï≈∂ Â∞ √ ∆∫ Ù≈«¬Á ‘∆ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÿÍÒ≈ ’ج∆ ¡≈Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ “ØÓª√ ÿÍÒ≈“ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ’≥ Í «‡ÙÈ ¡Â∂ ’≥«‹¿±Ó (¬∂. √∆. √∆. √∆.) È∂ B@AE «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÿÍÒ∂ Á∂ ¡≥ ’ Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡À  Ú≈ ˘ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «¬√ ÿÍÒ∂ È∂ «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÁÒ ÂØ Û «Áº  ≈ ‘À Õ ¬∂ . √∆. √∆. √∆. Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B@AE «Úæ⁄ „≈¬∆ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «¬√ ÿÍÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ‚∂ « ‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Úº Ò Ø ∫ ·º ◊ ∂ ◊¬∂ Õ ¬∂ . √∆. √∆. √∆. È∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÚÀ Ò ∂ È ‡≈¬∆È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∂

ÒØ ’ ª ÂØ ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ ˘ «’‘≈ ‘À «’ Â∞ ‘ ≈˘ Íz ∂ Ó ‹≈Ò «Úæ ⁄ ¯√≈ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂ . √∆. √∆. √∆. Á∂ «‚͇∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚∂Ò∆¡≈ «⁄‚ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ ª ’∞ º Ò ¡≥ ’ «Û¡ª Á≈ «√¯ A@ ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ A@ ¯∆√Á∆ «Í¡≈ «Úæ ⁄ ·º◊∂ ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞‘∆ ‘È, ‹Ø ¡≈͉≈ ÁÁ «¤Í≈ È‘∆∫ √’∂ , È‘∆∫ ª ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ ’ ‘È, ‹Ø «Í¡≈ ”⁄ ËØ÷≈ ÷≈ ’∂ «¤Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø ∫ ’¬∆ ÒØ ’ ª È∂ ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÿ º ’ ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Òº ÷ ª ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ ¡≈«Ù’ ‹ª Ó«‘Ï» Ï ≈ ”Â∂ Ò∞‡≈ «ÁºÂ∂Õ ØÓª√ ÿÍÒ∂ Á∂ Í∆Ûª «Úæ⁄ DC.E ¯∆√Á∆ ¡Ωª ¡Â∂ CI ¯∆√Á∆ Íπ  Ù Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AG ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ ÒØ ’

‘È, «‹È∑ª Á∂ «Òß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ Ø Ó ª√ ÿÍÒ∂ Á∆ Ù∞»¡≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ ∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ÒØ ’ ¯∂ √ Ïπ º ’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ «٫¡ª ˘ «√∂ ⁄≈Û∑ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ¯√≈¿∞ ‰ Á≈ ‹≈Ò Ïπ ‰ Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÿÍÒ∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆ ÓÀÒÏØÈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈ÙÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AB «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Áπ Ï ¬∆ «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ïz « ‡Ù «¬≥ ˜ ∆È∆¡ È∂ «Í¡≈ «Úæ ⁄ ¯√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ó≈ÙÒ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷¬∂ ‘ج∂ A ’ØÛ GG Òº÷ ∞ͬ∂ ¿∞√ ˘ Ì∂‹∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «’Â∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

ÓÀ Ò ÏØ  È: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ » √ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ ‘«≥Á «√ºË» ˘ Ì≈ √∆∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Â≈«¬È≈ ‘∂ ‘ÈÕ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ Í∆‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ √’«Òß◊ Á∆ ʪ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡º‹ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÈÔ∞’Â∆ √Ï≥Ë∆ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹»Ò∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÙÍ È∂ ¡º ‹ «’‘≈,“Ì≈ ͫ‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ ˘ «¬‘ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ ’∂ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ Á≈ ¡«‘Ó √≈Ê∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ”⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’∆Ï B@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ÁπÚºÒ∂ «√≥◊≈Íπ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘«≥Á ÚÍ≈ Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «√ºË» Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ï≈¡Á È∂ «’‘≈ «’ ‘«≥Á «√ºË» ’ØÒ Ì±‡≈È «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ◊À «‘≈«¬Ù∆ Ó≈ÈÂ≈ √Ó∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈ ’∂ Úº√ «◊¡≈ √∆Õ «¬Ê∂ ‘«≥Á «ÚÌ≈◊ Á≈ ’≈‹ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ΩÓ∆ «√ºË» È∂ ¡ÊÙ≈√Â ¡Â∂ ’≈˘È ”⁄ √Ò≈‘’≈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥«Á¡ª «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÚÍ≈ «ÚÌ≈◊ ‘«≥Á «√ºË» È∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ √∂Ú≈Úª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’≈¯∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¯∂√Ïπ’ º ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄ ¯∆ Ï∂«√’ Íz◊ Ø ≈Ó Ï≥Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ :ÈÀµ‡ «ÈÒ∂ÍÂ≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¯∂√Ïπº’ È∂ Ì≈ ”⁄ «ÚÚ≈Á “¯∆ Ï∂«√’√“ ÍzØ◊≈Ó ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ‡≈¬∆ Úº Ò Ø ∫ ‡ÀÒ∆’≈Ó ¡Í∂‡ª ˘ ’ȇÀ∫‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ Áª Ú√»Ò∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ïπº’ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπ’ º Á∂ Â‹Ó≈È È∂ ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ ÍÀ «Íº¤∂ «÷º⁄‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ «Âº÷∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘ج∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÈÀµ‡ «ÈÒ∂ÍÂ≈ Á∂ «√˪Â≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ √∆Õ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‘ «’√∂ ˘ Ï≈Ï∆ Á∆¡ª Ùª ”Â∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¯∆ Ï∂ « √’√ Úª◊ ⁄Ø ‰ Ú∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¯∆ Ï∂«√’√ Á∆ √‘»Ò Ì≈ ”⁄ «Ò≈«¬≥√ ’«Ó?»«È’∂ÙÈ√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡≈’≈Ó È∂ Á√≥Ï ”⁄ ‡≈¬∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ «ÈÁ∂Ùª Ó◊Ø∫ √∂Ú≈ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ¯∂√Ïπ’ º Á∂ ¯∆ Ï∂«√’√ ¡Â∂ ¬∂¡‡ÀµÒ Á∂ ˜∆Ø ∂«‡≥◊ ÍÒ≈È ”Â∂ Ú∆ Ø’ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡À∫‚√È Á∆ Ì≈ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆: ˜∞’Ï◊ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¯∂√Ïπº’ Á∂ Ï≈È∆ Ó≈’ ˜∞’Ï◊ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï Ó≈’ ¡À∫‚√È Á∆ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úº÷ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «‡ºÍ‰∆ Ï∂‘Á º Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

’≥ÍÈ∆ Á∂ «Úæ⁄≈ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∆Õ «¬‘ Íz  ∆’Ó ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡À∫‚√È È∂ ‡≈¬∆ Á∂ ¯À√«Ò¡ª «ıÒ≈¯ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ Ï√Â∆Ú≈Á «ÚØË∆ √Ø⁄ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÂÏ≈‘’∞È ‘∆ ‘À ª ‘∞‰ «’¿∞∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Á≈ Ì≈Â∆¡ª È∂ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‚√È ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ‘‡≈¿∞‰∂ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Ϻ⁄∂ ’ØÒ∫Ø ¿∞‚Ú≈¬∂ «Â≥È Ï≥Á∆ Òß ‚ È: ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ¡≈¬∆¡À √ ¡≈¬∆¡À √ È∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ϻ⁄∂ ÚºÒ∫Ø ’≈ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ ÈÚª Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≈ «Úº⁄ «Â≥È Ï≥Á∆ √È, «‹È∑ª ¿∞Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ͺ¤Ó Ò¬∆ ‹≈√»√∆ ’È Á≈ ÁØÙ √∆Õ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ Á∆ ÍπÙ≈’ Í≈¬∆ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‚À‡ØÈ∂‡ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ÚºÒØ∫ ‚À‡ØÈ∂‡ ÁºÏ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥◊Â∆ ≥◊ Á∆¡ª ÍπÙ≈’ª «Úº⁄ «Â≥È ’ÀÁ∆¡ª ˘ ’≈ «Úº⁄ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ «¬’ È’≈ÏË≈∆ «Ú¡’Â∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ò«‘˜∂ «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«ÚÈ ’ÀÓΩÈ ˘ ËÓ’∆ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ Á∂ ⁄π≥◊Ò «Úº⁄ Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ Òß‚È «Úº⁄ ‹ÈÓ∆ ¿∞√ Á∆ Óª ◊∂√ ‚∂¡ È∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ B@AB «Úº⁄ √∆∆¡≈ ̺‹ ◊¬∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ √Ú∆‚È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Ï» Ï’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈, ‹Ø ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ

3

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

«Ó‚Ò-¬∆√‡ ‘À Úº‚∆¡ª ‹ß◊ª Á≈ ¡÷≈Û≈! ÙÈ∆Ú≈ 鱧 Â∞’∆ Á∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ ÏΩ‚ ÂØ∫ ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ √«Ê ’∞Á∆ ‹ÈÂ’ √∞º«÷¡≈ Ô∞«È‡ª (‹ª YPG ÓÒ∆Ù∆¡≈) Á∂ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ÏßÏ≈∆ ’È∆ Ù∞± ’∆Â∆ ‹Ø «’ ¡≈ı∆ ıÏª ¡≈¿∞‰ Â’ ‹≈∆ √∆¢ Â∞’∆ Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «¬‘ ‘ÓÒ∂ YPG Á∂ ÷≈Û’±¡ª ÚÒØ∫ ¡˜≈˜ Ù«‘ È∂Û∂ √«Ê ¿∞È∑ª Á∂ Ó∂È≈ÿ Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ¬∂¡ Ï∂√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ¿∞Íß Ù∞± ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Ò∂ ÁØ ’∞ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈, ± √ ¡Â∂ ‘Ø  ¡ß  ≈Ù‡∆ «Ëª Á«Ó¡≈È ‘Ø ¬ ∂ ÂÊ≈’«Ê ٪Â∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ‘¯Â≈ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ ¯Ω ‹ ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ízº÷ Ú≈Ë∂ Á≈ ‘¯Â≈ «‘≈ ‘À¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ YPG Á∂ ØÒ È±ß ÒÀ ’∂ Ú∆ Â∞’∆ ¡Â∂ √ßÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È ’≈¯∆ √ı «¬ıÂÒ≈¯ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ YPG Á∂ Â∞’∆ Á∆ Â∞«’√Â≈È Ú’˜ Í≈‡∆ (PKK), ‹Ø «’ «¬º ’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Úº÷Ú≈Á∆ ◊∞º‡ ‘À, È≈Ò √ÏßË ‘È «‹√ È∂ AIHD ÂØ∫ Â∞’∆ «Úº⁄ ’¬∆ Úº‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ √¡ß ‹ ≈Ó «Áº  ∂ ‘È¢ YPG Á≈ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ ¿∞Á∂Ù ‘À ͺ¤Ó∆ √∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ͱÏ∆ √∆∆¡≈ Â’ ¡Â∂ «¯ ¿∞µÊØ∫ «¬≈’ Á∂ ¡ßÁ Â’ √∆∆¡≈ Á∆ Â∞’∆ È≈Ò Ò◊Á∆ ¿∞µÂ∆ √∆Ó≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬º’ ‘’∆’∆ ’∞«ÁÙ ≈Ù‡ «√‹ ’∂ PKK Á∂ √∆∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ Úº÷Ú≈Á∆ ¿∞Á∂Ùª Á∆ ͱÂ∆ ’È≈¢ Â∞’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ YPG Ú∆ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÂȘ∆Ó ‘À¢ Á±√∂ Í≈√∂, ¡Ó∆’≈ PKK È±ß Âª «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ◊Á≈ÈÁ≈ ‘À, Í YPG 鱧 ¿∞‘ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Óßȉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ’∞Á∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ √∞ ß È ∆ Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ ‘À , ’∞  Á∆ ÓÒ∆Ù∆¡≈ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √Ø⁄ Á∂ Ë≈‰∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞’∆ «ıÒ≈¯ ± √ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ≈ ¡Ò-¡≈√Á Á∆ ¡À Ò ≈Ú∆‡/Ù∆¡≈ ‘’± Ó Â È≈Ò ◊º·‹ØÛ «Úº⁄ ‘À¢ YPG 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹ª Á≈«¬Ù «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ÷∞Ò∑∂ ‘«Ê¡≈ Á∂‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ ‘ج∂

‘È ‹ÁØ∫ ¿∞µÂ∆ «¬≈’ «Úº⁄ «Íµ¤Ò∂ √≈Ò ’∞Á∆¡ª ¿∞µÍ Á≈«¬Ù È∂ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ‘º Ò ≈ ÏØ « Ò¡≈ √∆¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ YPG Á∆ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÷∞Ò∑ ’∂ ‘Ó≈«¬Â È∂ Â∞’∆ Ò∆‚ª 鱧 ¡Ó∆’≈ «ıÒ≈¯ ı±Ï ˜«‘ ¿∞◊Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Â∞’∆ È∂ Ï≈ Ï≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √∆∆¡≈ Á∂ ¡ÒÀÍØ Ù«‘ Á∂ ¿∞µÂ ÚºÒ √«Ê Â∞’∆ Á∆ √∆Ó≈ È≈Ò Ò◊Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’∞Á∆ ’߇ØÒ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ, ‹Ø «’ YPG Á∂ ’∞Á∆ ≈Ù‡ √Ê≈«Í ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù Á∆ ͱÂ∆ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ ‰È∆Â’ «‹º  √Ófi∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Â∞  ’∆ ȱ ß È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ӌϱ ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞’∆ Á∂ ¯Ω‹∆ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ PKK Á∂ ÷≈Û’±¡ª È∂ Â∞’∆ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡∂‡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ √ÍØ’√ÓÀÈ ‹Ω‘È «’Ï∆ È∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ YPG 鱧 √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª Ú⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ±√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‘≈Ò∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «¬‘ Ò◊Ì◊ «ÈÙ«⁄ ‘À «’ ‹∂’ Â∞’∆ Á∆¡ª ¯Ω‹ª √∆∆¡≈ «Úº⁄ ’∞Á∆ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∆¡ª ‘È Âª ±√ Ú∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ √ß’⁄ Ø È‘∆∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ͱ∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª ¯Ω‹ª Â∞’∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ √«Ê ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹∆ ¡º«‚¡ª 鱧 ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ ˆ∞∂˜ È≈ ’È¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «¯ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ √«ÊÂ∆ Ï‘∞ ‹ÒÁ ‘ºÊØ∫ Ï≈‘ Ú∆ «È’Ò √’Á∆ ‘À¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï, ’Â ¡Â∂ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆≈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∂ Ó±‚ «Úº⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï, Ô±.¬∂.¬∆., ¡Â∂ ’Â È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆¡ª √ªfi∆¡ª ¯Ω‹ª Ì∂‹‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «¬√

«√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ Â∞’∆ Á∂ «¬È√«Ò’ ¬∂¡ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈͉∂ H-A@ ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÏΩ‚Ø∫ Í≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ó‚Ò-¬∆√‡ Á∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ‘≈Ò≈ «¬√ Ú’Â «¬‘Ø «‹‘∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È «’ ’ج∆ «’√∂ 鱧 Ú∆ Ó≈∂ Á≈¡Ú≈ √≈∂ ‘∆ «¬‘Ø ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Á≈«¬Ù ‹ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È√«Ò’ ¬∂¡ Ï∂√ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂ ¯ª√ ÚÒØ ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¿∞µÍ √∆Ó≈ Í≈ ÂØ∫ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡, ‘∞‰ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ Â∞’∆ Ú∆ √ªfi∂ ¡ΩÍz∂ÙÈ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹ Â≈«¬È≈ ’È Ï≈∂ ÓÙÚ∂ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò √∆∆¡≈¬∆ ˜Ó∆È ¿∞µÍ ‘∆ ÁØ ÁØ ‘ºÊ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ Â∞’∆ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ˜Ó∆È∆ ¯Ω ‹ ª Á∂ «˜’ Ó≈Â È∂ ‘∆ ’≈¯∆ Ú≈¡Ú∂Ò≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ı∞Á Â∞’∆ Á∂ ¡ßÁ Ú∆¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «Íº¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò÷Á≈ ¡≈ «‘ª, «Ó‚Ò¬∆√‡ «¬√ Ú’Â Ù∆¡≈-√∞ßÈ∆¡ª, ¡Ï∆¡ª-Ô‘±Á∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Úº√Á∂ ‘Ø Úº÷Ø Úº÷ «¯«’¡ª Á«Ó¡≈È Úº‚∆¡ª ‹ß◊ª Á≈ ¡÷≈Û≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ò◊Ì◊ ‘ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÈÚ∆∫ (Á∞) ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈Í‰ Á∆ ıÏ √≈鱧 √∞‰È 鱧 «ÓÒ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ ¿∞√ √Ó∞⁄ º ∂ «÷ºÂ∂ 鱧 ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ¿∞√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ «÷º⁄ ‘∆ ‘À¢ ‘∞‰ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ Ó∂∂ «¬√ ıÁÙ∂ Á∂ ͱ∂ ‘؉ «Úº⁄ ’ج∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ú’Â Ï«⁄¡À! ÏÙ≈ ¡Ò-¡≈√Á Á∆ ȯ Á∆ ˜«‘ ’∞fi ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏÒΩ◊ ”Â∂ «¬º’ «‡ºÍ‰∆ ÍÛ∑∆ √∆ ‹Ø «’ √ͺه ±Í «Úº⁄ ±√ ‹ª ÏÙ≈ ¡Ò¡≈√Á Á∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ ‘Ó≈«¬Â∆¡≈ ÚÒØ∫ ‘∆ √∆: T√∆∆¡≈ «Úº⁄ “√∞ßÈ∆ Ù«‘∆” È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ ‘∆ È‘∆∫,U ¡Ê≈ ’ج∆ Ú∆ √∞ßÈ∆ «¬º’ √«Ì¡ Ù«‘∆ ’«‘Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫¢ ¿∞ √ ∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬º ’ ‘Ø  «‡Í‰∆’≈ √∆∆¡≈ Á∂ «ÚØË∆ ◊∞Í º ª 鱧 “’Ω’Ø⁄” ◊Á≈È «‘≈ √∆¢ «’√∂ ’ΩÓ Á∆ ’∆«Û¡ª Ó’Ω«Û¡ª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’È Á≈ «¬‘ ∞fi≈È ÓÀ鱧 ’∞fi

‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡≈ «‹‘≈ Òº◊≈ «’¿∞∫«’ AIID Á∂ Úª‚≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ÍÛ∑«Á¡ª Ú∆ ÓÀ鱧 «¬‘ «ÚÙ∂Ù‰ ‹ª Á∞ÙÈ≈Ó √∞‰È 鱧 «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Ú’Â ‘±‡± ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‡∞‡√∆ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ó≈È Ò¬∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ TÂ∞‘≈鱧 ‡∞‡√∆¡ª Á≈ Óº’± ·ºÍ‰≈ ‘∆ ÍÀ‰,À ¿∞‘ ’Ω’Ø⁄ ‘È, ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ‘È ¿∞‘!U √Ø, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’‘∂ «’ T√∆∆¡≈ «Úº⁄ √∞È ß ∆ Ù«‘∆ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘∆∫,U

Ú◊∆ √‘±Òª «ÓÒÁ∆¡ª √È «‹È∑ª Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ê≈È’ «¯Ò∆Í∆ÈØ √∞ÍÈ≈ Â’ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂ √È¢ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Ï‘∞ ÁΩÒÂÓßÁ √∆, «‹√ ’ØÒ „∂ª «¯Ò∆Í∆ÈØ ÈΩ’ ’ßÓ ’Á∂ √È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‘∆ √Ω∫Á∂ √È¢ ⁄±¡≈ Á√Á∆ ‘À, T¿∞È∑ª √≈∂ ÈΩ’ª 鱧 ¡√∆∫ ‘∂·ª Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÓÀ‡ª «Ú¤≈ ’∂ ¡«‹‘∆ ◊ßÁ∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ √ª «‹ºÊØ∫ Í∂Ù≈Ï Â∂ Í√∆È∂ Á∆ √Û∑ªÁ Â∞‘≈‚≈ Ⱥ’ √≈ÛÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

ȘÏßÁ∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «ÁÈ «Úº⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, ‹ÏÈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊∞Í ¡ß◊ª «Úº⁄ Ù≈Ï Á∆¡ª ‡∞º‡∆¡ª ÏØÂÒª ÿ∞√∂Û∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ... Â∂ ¡’√ ¡«‹‘∂ “ÓÁ≈È◊∆” Á∂ ’È≈Ó∂ Ó≈Úª-Ë∆¡ª È≈Ò ˇ ’∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ÓÁ ‘˜≈ ‹∂’ ı∞Ù«’√Ó ‘∞Á ß ∂ ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ó≈ Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ∫ «’ √Ï∆¡È ◊≈‚ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∞¡≈Ò∂ ¡≈͉≈ ≈Ù‡∆ ◊≈‰

ª ¿∞√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ √≈∂ √∞ßÈ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ √≈∂ √∞ßÈ∆ ’Ω’Ø⁄ ‘È Âª ¿∞√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ «‘À «’ √∞ßÈ∆¡ª 鱧 «Ó‡≈¿∞‰≈ ‹ª ıÂÓ ’È≈ ÍÀ‰À¢ Úª‚≈ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi AIID «Úº⁄ Ú≈Í«¡≈ ¿∞√ √Ì Á≈ Â√ºÚ ’È≈ Ú∆ «’√∂ ÓÈ∞÷ º Ò¬∆ Ó∞Ó«’È È‘∆∫¢ AII@ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’, ‘±‡± Â∂ ‡∞‡√∆¡ª Á∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ‘∞ßÁ∂ √È, ¿∞‘ «¬’º«·¡ª ˇ «ÓÒ ’∂ «‘ßÁ∂ √È, ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «È¡≈‰∂ ¡≈ÍØ «Úº⁄ «¬’º«·¡ª ÷∂‚Á∂ √È¢ «¯ ‹ÁØ∫ AIID Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Ù∞± ‘ج∆ ª ’ج∆ Ú∆ ‘±Â± ’Ø‘≈Û≈ ⁄∞’ º ’∂ ¡≈͉∂ ◊Úª„ «Úº⁄ ‹ª ¡≈͉∆ √Û’ ”Â∂ √«Ê «’√∂ ‡∞‡√∆ Á∂ ÿ «Úº⁄ ‹ÏÈ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ÿ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ÓÁª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ¿∞Íß ¿∞√ Á≈ Ú∆ Ú„ª◊≈ ’ √’Á≈ √∆¢ «¬√ È√Ò’∞Ù∆ «Úº⁄ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ‡∞‡√∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ Ô∂Ò Á∆ ÒΩ¡ ÍzدÀ√ ¡ÀÓ∆ ⁄±¡≈ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “ÚÒ‚ ¡ΩÈ ¯≈«¬” (Á∞È∆¡ª È±ß Òº◊∆ ¡º◊) «Úº⁄ Á√Á∆ ‘À «’ «’Ú∂∫ «Íº¤∂ «¯Ò∆Í∆Ș «Úº⁄ «‘ß«Á¡ª, ¿∞√ Á∆ ⁄∆È∆ «Ú≈√ ’≈È, ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ¿∞‘ ¿∞µ⁄

Á∆ ¿∞‹ ‘∞ßÁ∆ √∆ ÁØ ‚≈Ò ÍzÂ∆ «ÁÈ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡¢U ‹ÁØ∫ ⁄±¡≈ Á∂ ÙΩ¯ (‚≈¬∆Ú) È∂ ¿∞√ Á∆ ¡ª‡∆ Á≈ ◊≈‡≈ Úº«„¡≈ ª Ó◊Ø∫ ‘ج∆ Í∞«Ò√∆ ¯Â∆Ù «Úº ⁄ ’ÂÒ Á≈ Óß Â Ú “ÏÁÒ≈” «È’«Ò¡≈¢ ¡À Ó ∆ ⁄± ¡ ≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À, T‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡ª‡∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú, È∆ÒØ ¡Ï∆’, Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª ... ¿∞‘ ¤∂ ¯∞‡ º Á∂ ’∆Ï ‘ج∂◊≈ Â∂ Ó∂∆ ¡ª‡∆ ª Ó√ª ⁄≈ ¯∞º‡ AA «¬ß⁄ ‘Ø¿± ... Ó∂≈ ÓÈ È¯ È≈Ò «¬√ ’Á Ì ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Ú◊≈ ¡√ ‘Ø ‹ªÁÀ¢U ¡ÀÓ∆ ⁄±¡≈ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ AII@ Á∆ ÏΩ˜È∆¡≈ ‹ß◊ Á≈ Ú‰È Ú∆ «ÁßÁ∆ ‘À: TÓ∂∆ ¡ª‡∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ª √≈‚∆ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ ÚºË ˜≈«ÒÓ Â∂ «‘ß√’ √Ó≈‹, «‹√ «Úº⁄ ¡º‹ ¡√∆∫ «Ú⁄ ‘∂ ‘ª, «Úº⁄ «’√∂ 鱧 «¬º’ «ÍßÈ Ó≈È Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡√∆∫ ¡’√ √≈Ó±«‘’ ’ÂÒª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √∞‰Á∂, Á∂÷Á∂ ‹ª ÍÛ∑Á∂ ‘ª; Í«‘Òª Í«‘Ò ¡«‹‘≈ √≈‚∂ ÿª ÂØ∫ Á± «’Â∂ ‘∞ßÁ≈ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ≈ √∆, Í ‘∞‰ «¬‘ √≈‚∂ ÿª Á∂ Ò≈◊∂ ‘∆ «’Â∂ ‘؉ Òº◊ «Í¡À¢ √≈È±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬È∑ª «‘ß√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª 鱧 ¡≈Í√ «Úº⁄ «’‘Û∆ Ó≈È«√’Â≈ ‹ØÛÁ∆ ‘À¢ AII@«Ú¡ª Á∂ Ù∞± Á∂ √Ï∆¡≈¬∆

◊≈¿∞∫Á∂; ‹∂’ ¿∞‘ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ı∞Ù«’√Ó ȑ∆∫ √È ‘∞Á ß ∂ ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ıº√∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‹ª, ÏßÁ±’ Á∆ ÈØ’ ”Â∂, √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒ∫Ø «¬º’ Á±‹∂ 鱧 ıº√∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÁßÁª È≈Ò ‘∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ ˜Ò∆Ò ’È Ú≈Ò∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢U ‘∞‰ «‹‘Ø «‹‘∆ ȯ Á∆ ◊ºÒ ¡ÀÓ∆ ’Á∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √≈鱧 ÁÍ∂٠ȯ ª ’∞fi Ú∆ È‘∆∫¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ª ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ √Ó«Òß ◊ ∆ «Ú¡≈‘ª Á∆ Ó∞ı≈ү ’∂ ª ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ “ȯ” ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √Ø ¡«‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È ‘Ø ’∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Úª‚≈ Â∂ ÏؘÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆª 鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈! ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ 鱧 Ó≈È≈ ‘∆ ‘À ª «¯ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß Ïº √ Ó≈ «Á˙¢ «¬º ’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ «’√∂ Á±√∂ 鱧 ¿∞√ Á∂ ÁßÁª È≈Ò ıº√∆ ’≈¿∞‰ Á∆ ÌÒ≈ ’∆ Â∞’? ¡Â’Ù∆Ò Ú«‘Ù∆Í∞‰∂ ‹ª ‹ß◊Ò∆Í∞‰∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ͺË ÓÈ∞º÷ª ¡ßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ºÊØ∫ ‘À? «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ DNA Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ı≈√ ËÓ ‹ª È√Ò∆ «¯’∂

«È¿± ÔΩ’ ”⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ √∆⁄∂Ú≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’ ’∂ AC@@ ‚≈Ò ÷Ø‘∂

«È¿± ÔΩ’: «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÏΩÙ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‡≈¿±È √≈¿±∫‚«Ú¿± «Ú÷∂ «¬’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ó»Ò Á∂ ¡Â «‘Ó≈È ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ˘ ÁØ Ò∞‡∂«¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Í≈√Ø∫ AC@@ ‚≈Ò Á∆ È◊Á∆ Ò∞‡ º ’∂ Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ A@ Á∂ ’∆Ï Á≥Á ÂØÛ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ≈ Á∂ AB ’∞

Ú‹∂ ÔÀÒØ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ¡Â «‘Ó≈È √Ú≈∆ ¿∞Â≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‡À’√∆ Á≈ «Í¤Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡ºË∂ ’∞ ÏÒ≈’ Â∂ √≈¬∆‚ Â∂ ‡À’√∆ ÷Û∑∆ ’ ’∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’È «◊¡≈ ª «¬≥È∂ ˘ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ¿∞√ ”Â∂ ’º⁄ Á∆ ÏØÂÒ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ ¯º‡Û ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹À’∂‡ √Ó∂ AC@@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞ √ ˘ Â∞  ≥  √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ Á»√∂ «ÁÈ √Ú∂ ˘ Ò∞‡ º Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’ ’∂ ˜Ï∆ ÍÀ√∂ ÷Ø‘ ’∂ ̺‹‰ Ú≈Ò∂ «¬’ (AF) √≈Ò Á∂ Ò∞‡∂∂ ØÈ‚Ò Ó≈¬∆Ș ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ Á»√∂ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ

Á≈ «ÚÒº÷‰ Òº¤‰ ª ‘À È‘∆∫¢ √‘∆ √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄, ı≈√’ Í∆Û∑∆¡ª Á∆¡ª Í∞ÙÂÀÈ∆ ȯª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ú‘≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ ÏÒ≈Â’≈ª 鱧 Í∞ÙÂÀÈ∆ ȯ Á∆¡ª ‹ß◊ª ÁΩ≈È ¡’√ ÏÁÒ∂ Á∆ «¬º’ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø √ßÍ≈Á’∆ Ò∂÷ «Úº⁄ «Ò÷ª◊≈¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈⁄‰ Á∆¡ª ¡√∆∫ ’¬∆ ‘≈Ò∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ª Á∂÷∆¡ª ‘È¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ‹ª Á≈«¬Ù È∂ ¡’√ Â√∆«‘¡ª Â∂ ‘º«Â¡≈Úª Á∂ ¡«‹‘∂ „ß◊ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‘À, ı≈√’ Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ Ú„ª◊≈ ’È Ú∂ Ò ∂ ¢ ÏÓ≈ (¡º ‹ -’º Ò ∑ ÓÔÈ≈Ó≈) «Úº⁄ “ÏØË∆¡ª Á∂ ÓΩ Á∂ Áº√Â∂” √Ê≈È’ Ø«‘ß◊∆¡≈ ¡Â∂ Á±√∂ Ó∞√ÒÓ≈È «¯«’¡ª Á∆ Ú∆ «¬√∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò È√Ò’∞Ù∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‘∞‰ Ú≈«Í√ ÏÙ≈ ¡Ò-¡≈√Á ÚºÒ ⁄ºÒ∆¬∂¢ «¬‘ √≈鱧 B@AA ÂØ∫ ‘∆ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¡Ò-¡≈√Á √∆∆¡≈ ”⁄Ø∫ √∞ßÈ∆¡ª Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È ‘∆ «Ó‡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÍzÂ∆ ¿∞√ Á∆ ȯ Á≈ ͺË Ò≈«Ó√≈Ò √∆¢ «¬‘ ˙ÁØ∫ Ú∆ Ízº÷ ‘؉ Òº◊≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ù≈ÂÓ¬∆ Ó∞˜≈‘«¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √∞ßÈ∆¡ª Á∂ «Íß‚ª Á∂ «Íß‚ √≈¯ ’ «ÁºÂ∂ √È ‹ª ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ª È∂ √∞ßÈ∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘Ø√‡Òª ”Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏßÏ √∞º‡∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊±Û∑∆ È∆∫Á∂ √∞ºÂ∂ ͬ∂ √È¢ «¬‘ B@AD «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈˜«‘ (√ͺه) ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ¿∞Ȫ∑ AA ‘˜≈ Ïß«Á¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’ ‘Ø ◊¬∆¡ª «‹È∑ª 鱧 «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡«’¡ª È≈Ò, ¡º÷ª Á∂ ‚∂Ò∂ Ï≈‘ ’º„ ’∂, ◊Ò∂ ÿ∞º‡ ’∂, √≈‘ Ø ’ ’∂ ¡Â∂ Ì∞ º ÷ ∂ Ó≈ ’∂ «¬ß‚√‡∆¡Ò ͺË Á∂ „ß◊ª È≈Ò ‡Ω  ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Â√Ú∆ª Ú∆ Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Ú∂Ò∂ Á∂ È≈˜∆¡ª Á∂ ÓΩ Á∂ ’À ∫ ͪ ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª Ú◊∆¡ª ‘∆ «Ì¡≈È’ √È (Í≈·’ «¬√ Ò∂÷ È≈Ò ¤Í∆¡ª ¿∞‘ Â√Ú∆ª Á∂÷ √’Á∂ ‘È)¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú∆ ’«‘ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ÏÙ≈ ¡Ò-¡≈√Á ¡‹Ø’∂ √ß√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ ıΩ ¯ È≈’ È√Ò’∞ Ù ∆ ’È Ú≈Ò≈ ≈’Ù√ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Â∞ Ò È≈ ’∂ Ú Ò «‘‡Ò, ÍØ Ò ÍΩ ‡ ¡Â∂ √‡≈«ÒÈ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

È∂ √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ Á≈ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈

‹ÒßË: Í≥‹≈Ï Á∂ Á»«Ù ‘Ø ‘∂ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ‘∞‰ √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ (·Ø√ ’»Û∂) Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ Ú∆ ‘ºÒ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ «Í≥‚ª Â∂

Ù«‘ª Ò¬∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ª √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ ˘ «¬º’ Úº‚∂ ÚÍ≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ √≥ √∆⁄∂ Ú ≈Ò Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · √≥  ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ Â’È∆’∆

÷Ø‹ ’∂∫Á «Úº⁄ √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÓÙ∆È «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ √∆⁄∂Ú≈Ò «Úº⁄ «¬√ Á≈ ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ √∆⁄∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √√Â∂ Â∂ √Ò „≥◊ È≈Ò «¬‘ ÓÙ∆È Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’»Û∂ «Úæ⁄Ò∂ «Ò¯≈¯∂, ÒØ‘≈ Â∂ ‘Ø Ì≈∆ √≈Ó≈È Úº÷Ø-Úº÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Óº‡∆ Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ Á∂√∆ ı≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò Í«‘Òª ◊≥Á∂ Í≈‰∆ ˘ √Øˉ Á≈ Ó≈‚Ò ÒØ’ª ¡º◊∂ º÷ ⁄πº’∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ◊≥◊≈ Á∆ √¯≈¬∆ «Úº⁄ ‹∞‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √z∆ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ª ·Ø√ ’»Û≈ Ú∆ √«‘‹∂ ‘∆ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÕ

‘À ¢ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ , ¿∞ ‘ ‘ ‘¯Â∂ , «’√∂ Ú∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï∂-ıΩ¯, ‘˜≈ª √∆∆¡È Ù«‘∆¡ª 鱧 ÊØ’ «Úº⁄ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈Á≈ ¡≈ «‘À¢ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈‹ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ¿∞‘ ±√ ÚÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÀÒ Ïß Ï Ú∆ √∆∆¡È Ù«‘∆¡ª ”Â∂ ÚÂÁ≈ «‘≈ ‘À ¢ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ù«‘∆¡ª ¿∞µÍ √À«È ’ÀÓ∆’Ò ◊À√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ Â√∆‘∂ Á∂‰ Á∂ Úß È √Úß È ∂ , «Ì¡≈È’ ¡Â∂ «ÈÁ¬∆ ÂØ∫ «ÈÁ¬∆ „ß◊ Ì≈ÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ √≈Ó±«‘’ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ‹ª ’ج∆ ¡«‹‘≈ «Ì¡≈È’ Â√∆‘≈ È‘∆∫ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÙ≈ ¡Ò¡≈√Á È∂ ¡≈͉∆ Ú«‘Ù «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ È√Ò’∞Ù∆ ¡Â∂ Í≈◊ÒÍÈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ±√ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ ¡Â∂ «¬≈È Á≈ √Ï ¿∞µ⁄ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ √º¬∆¡Á ¡Ò∆ ı≈Ó≈«¬È∆, ‹Ø ÁØ ‘ ∂ ∫ ÏÙ≈ ¡Ò-¡≈√Á È≈Ó’ È√Ò’∞Ù ÁÀ∫Â È±ß ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ ‹ß◊∆ ¡Í≈Ë∆ Ï‰È Á∂ ͱ∆ Â∑ª ÔØ◊ ‘È¢ «Ó‚Ò-¬∆√‡ «¬√ Ú’Â Í∞ÙÂÀÈ∆ ȯª Â∂ ‹ß◊ª Á∂ Ô∞º◊ ≈‘∆∫ Òßÿ «‘À, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √∆∆¡≈ Á≈ ◊z«‘ Ô∞ºË ‘∞‰ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «¬º ’ Â∑ ª È≈Ò «¬‘ ‘Ø Ú∆ ⁄∞º’≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬‘ ‹ß◊ «¬º’ ◊z«‘Ô∞ºË È≈ÒØ∫ ÚºË Úº÷Ø Úº÷∂ Ó∞Ò’ª Á∆ ÍzΩ’√∆ ‹ß◊ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆ ‘À ¢ Í «¬√ ‹ß ◊ 鱧 ’∂ÚÒ ÁØ ⁄∆˜ª È∂ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ª √∆ «¬º’ «Ú¡’Â∆, ÏÙ≈ ¡Ò¡≈√Á, Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú√∆ ‘ج∆ Ï∂‹ØÛ ˜«‘∆Ò∆ «¯’± ȯ ¡Â∂ Á±√∆ √∆ ¿∞√ Á∂ ÓÁÁˆ≈ª, ͱ«ÂÈ Â∂ ı≈Ó≈«¬È∆, ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ «‘‰ Á∆ «Áz Û Â≈¢ «Ó‚Ò¬∆√‡ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ «¬√∂ √≈∂ √∆È ’≈È ‘∆ ÓÀÈ±ß Íº’≈ Ô’∆È √∆ «’ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ Ú∆ ÙªÂ∆Ú≈Â≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑È Ú≈Ò∆ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á∆ ◊ØÒ∆ÏßÁ∆ ¿∞√ Ú’Â Â’ ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹ÁØ∫ Â’ ÏÙ≈ ¡Ò-¡≈√Á ¿∞µÊ∂ √ºÂ≈ÈÙ∆È ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Â∂ ‹ß◊∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ͱ«ÂÈ Â∂ ı≈Ó≈«¬È∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ‘À!

B@DE Â’ √≈∂ ’≥Ó ’∂◊≈ Øχ Ω

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÏÈ≈Ú‡∆ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «ÁÈ-ÍzÂ∆«ÁÈ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ’≈È ¡◊Ò∂ C@ √≈Òª «Úæ⁄ ØÏ؇ Òº◊Ì◊ ¿∞‘ √≈∂ ’≥Ó ’È «Úæ⁄ √ÓºÊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø «¬È√≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈«‘ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ؘ◊≈ Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ √«Ê ≈¬∆√ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ’≥«Í¿±‡ «Ú«◊¡≈È∆ ÓØÙ∂ ÚÁ∆ È∂ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ C@ √≈Òª Á∂ ¡≥Á ÓÙ∆È ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ Òº◊Ì◊ √≈∂ ’≥Ó ’∂◊≈ ‹Ø ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ªÕ

˜∆’≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ◊ÌÚÂ∆¡ª ˘ ‘À‚Ò∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ √‘≈«¬’ NIA Á∂ √Ú≈Òª «ÓÒ∆ ◊ÌÍ≈ Á∆ «¬‹≈˜Â ÏØ ◊ Ø ‡ ≈: Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’∆ Á∂ Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª «˜’≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª «¬‘ ¡≥’Û≈ CA@@ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ √’≈ È∂ Í∆Û ¡Ω  ª ˘ ◊ÌÍ≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ √÷ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡Ωª ˘ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒÁ∆ √∆ Í «˜’≈ Á∂ Úº Ë Á∂ ÷«¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √’≈ È∂ ’≈˘È «Úæ ⁄ «„º Ò «Áº  ∆ ‘À Õ

’ØÒßÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ «˜’≈ Á∂ CA,EEE ’∂√ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’∆Ï E,@AC ◊ÚÂ∆¡ª ¡Ωª ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «˜’≈ Á∂ ’∆Ï BC ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ÚË∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï EH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ’ØÒÏ ß ∆¡ª Á∂ ÈØ‡∂ Á∂ √À‡∫∂ ‚ √»Ï∂ «Úæ⁄

«¬√ Ú≈«¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’«‘ Ó⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ’∆Ï C@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª «¬√ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ «˜’≈ ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ’∆Ï C@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª «¬√∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «˜’≈ “¬∂‚∆√ ¬∂«‹Í‡∆” Ȫ Á∂ Óº¤ È≈Ò ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò≈ Ú≈«¬√ ‘ÀÕ «¬‘ Óº¤ ‚∂∫◊,» ÓÒ∂∆¡≈ ¡≈«Á Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È Íz Ì ≈«Ú ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Ó≈¬∆’zØ√∂¯ÀÒ∆ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’z√ Ø ¯ ∂ Ò À ∆ «¬’ «È¿±Ò Ø ≈‹∆’Ò √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «ÁÓ≈◊ Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ

Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ò¬∆ «Ïz‡È ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ “√Úº¤” Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹∆ Á∂ I@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AB «¬Ò≈«’¡ª Á∆ √Úº¤Â≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “«Á √≥‚∂ ‡≈¬∆Ó˜” ¡È∞√≈ Ó‘≈≈‰∆ Ò¬∆ √Úº¤Â≈ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ’¬∆ ◊≥Á∂ √Ê≈Ȫ ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ÈÁ∆ Á∂ ’≥„,∂ ¿∞ÍÈ◊∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª √Û’ª ¡Â∂ √Óπ≥Á∆ º‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √Úº¤Â≈ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ A@ Òº÷ √Ø«¬Ó √∂Ú∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Óπ«‘≥Ó Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÂØ∫ Í«‘Òª D-F Ó≈⁄ ˘ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ I@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ BA ¡ÍzÀÒ ˘ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «¬√ √Úº¤Â≈ Óπ«‘≥Ó ˘ ’≈ØÏ≈∆¡ª, ◊À-√’≈∆ √≥◊·Èª, √Ê≈È’ ÍzÙ≈√Ȫ ¡Â∂ √’»Òª ÚºÒ∫Ø √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Óπ’∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ÒÙ’-¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‚∂«Ú‚ ‘À‚Ò∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ù≈˜∆¡≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ √‘≈«¬’ ∂Ó≥‚ √À∫‚√ È∂ ¡ÀÈ¡≈¬∆¬∂ ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ≈‘∆∫ ÁØ‘ª ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆ √∆ ª ‹Ø ‘À‚Ò∆ È≈Ò √Ï≥Ë ’∞fi √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÓÒ √’‰Õ√’≈∆ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ÁØ ‘ ª È∂ “«Èº ‹ Â≈“ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’√∂ Ú∆ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ ¡Ó∆’∆ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ’∂√ ”⁄ ÓπÒ˜Ó È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞ ‘ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ ·∞’≈ ‹ª Ó≥È √’Á∂ ‘ÈÕ «Ù’≈◊Ø ¡Á≈Ò Á∂ «’≈‚ª Óπ  ≈Ï’ Ù≈˜∆¡≈ È∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ‘À‚Ò∆ ˘ ¬∆Ó∂Ò ’ ’∂ «Ò«÷¡≈, ÓÀ∫ Í»≈ «ÁÈ ’≈‡»È (‘ÓÒ∂) Á∂÷Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Â∂∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÚË≈¬∆ √πÈ‘ ∂ ∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ◊À‹±¬∂ÙÈ (‘Ó«Ò¡ª Á∆ √¯ÒÂ≈) ”Â∂ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ

4

’º ¤ «Úº ⁄ ± Û ∆ Ú≈Ò∆ ͺ Ò ∆ Ò¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ Ì≈◊∂ ’∂ Â≈∂ ȱ ß √º Ê Úº Ò Â∞  ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Ï≈Ï∂ Ϻ◊≈ «√¿∞∫ È∂ Ø’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T¡≈‘ ’∆ ÏØ∆ «Ï√Â≈ ‹≈ ”’º·≈ ’ ’∂ Ò¬∆ ‹≈ÈÀ ∫ Ù∂  ≈, ¡≈‡≈ ¿± ‡ ≈ ª È∑ ∆ «’Â∂ ÓÙ∆È ÂØ ∫ ÒÀ ‰ ⁄º«Ò¡À∫ ’∞ ‚ß◊ª Ú≈√Â∂ Á≈‰∂ 鱧 ‹≈ÈÀ∫?U Â≈≈ ’«‘ßÁ≈, T¯ßÌ∂ Â∂Ò∆ Á∆ ͺ Ò ∆ ¯Û≈ ’∂ ¡≈¿∞ È ≈ Ï≈Ï≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¯∂  √Ú≈Ò ’∆Â≈, T±Û∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂Ò∆¡ª «Á¿∞∫¢ È≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊∆ ±Û∆?U Â≈≈ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ ± Û ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆! «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ ‹≈¬∆¡ª ◊ÁÀÒ∂ Ì≈¬∂ ¡À ¯ßÌ∂ Â∂Ò∆ ÂØ∫¢ ¿∞‘ ÏßÈ∑ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ò ∆¡ª Á∆ ͺ Ò ∆ ”⁄¢ «¬‘ ÓØ Û È ⁄º « Ò¡À ‘∞ ‰ ¢U ¬∂ È ∆ ◊º Ò ’«‘ ’∂ Â≈≈ ª ¯ßÌ∂ Â∂Ò∆ Á∂ ÿ 鱧 Â∞ «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϻ ◊ ≈ «√¿∞ ∫ √º Ê ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈Ï∂ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ÈßÏÁ≈≈! ¡≈‘ Ì≈◊∂ ’∂ ’∆‘Á≈ «Ú¡≈‘ Ϭ∆¢ Ì≈◊∂ Á∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Â≈∂ È∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ ¯ß Ì ∂ Â∂ Ò ∆ ÂØ ∫ ‹≈¬∆¡ª ◊ÁÀ Ò ∂ Ì≈¬∂ ¡À ¢ U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÌ≈◊∂ Á∆ ÁØ‘Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ˱ے؇ ¡≈Ò∆ Á≈¢ È≈È’ Ùº ’ ¡≈ ◊∆ Ì≈◊∂ «’¡ª ȱ ß ¢ ¡º · Á√ ‘˜≈ Á∂ ◊Û∂ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ‹º ‡ ‘∞ ‰ ¢ «¬‘ ª ’∞ Ò ¯∆ È∑ ∆ ÒÀ ’∂ «Áß Á ∂ ‹∞ ¡ ≈’ ȱ ß ¡ÀÈ∂ Í∆¬∂ «’Ó∂∫ Ò≈¿∞‰◊∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ϭ∆?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, TÍz≈‘∞‰∂ ÂØ ∫ ‚Á∂ Ò≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ Íz ≈ ‘∞ ‰ ≈ «√∂ Á≈ ¡ÛÏ ¡À ¢ ‹ÁØ ∫ «’Â∂ Ú∑ ∂ ¤Ó≈‘∆∫ √‘∞  ∆∫ ¡≈ ‹ªÁ≈, √≈≈ ‡º Ï  «¬¿∞ ∫ Ó±  Á≈ «¯± «‹Ó∂ ∫ «’º’ È≈Ò ‡ß◊∂ Í≈‡∂ Ú∂ ’±‘È∂ ”⁄Ø∫ «Í-«Í Í≈‰∆ ‚º ∞ Ò ∑ ∆ ‹ªÁ≈ ‘∞ ß Á ≈¢U «’º ’  ”Â∂ ‡ß ◊ ∂ ’± ‘ È∂ Ú≈Ò∆ ◊º Ò √∞ ‰ ’∂ ͺ Ï ∆ Íß ‚  ‘º √ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ‡ºÏ Á∂ √∞ºÊ±¡ª Á≈ ’∆ ωÁ≈ ‘Ø ¿ ± Ϭ∆¢ ¿∞ ‘ ª «Ìº‹ ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘؉◊∂ «‹Ó∂∫ Áı ”Â∂ ‡ß ◊ ∆ Ó∆∫‘ ”⁄ «Ìº ‹ ∆ √‰ ÒÓ’Á∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞ºÊ±¡ª Á≈ ª ÍÂ≈ È∑∆, Í ‹∞ºÂ∆ ”⁄ ÍÀ ˜±  «¬¿∞ ∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ «‹Ó∂ ∫ ◊Ò∆√ È≈Ò ÒÏ∂ Û ’∂ ÓË≈‰∆ Ï‘∆È ”⁄ Ê∞ ß È ∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ È≈Ê≈

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡ÓÒ∆ ”Â∂  ∆ ¡≈Á ÂÒß « ◊¡≈ ◊¬∆ È≈, ÷Û∑ ’∂ ӱ‰ Á∆” ◊≈¿∞∫Á≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ‹ÁØ∫ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∂ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·≈ ª Ó∞÷«Â¡≈∂ ÓÀ∫Ï È∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Í∞ º « ¤¡≈, T¡º ‹ ’∆‘Á∂ ”Â∂ √± ¬ ∆ Ë∆ ¡≈¿∞ÈÀ∫ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞«‰¡À Ì≈◊∂ «’¡ª Á∂ ÷∆√∂ ȱ ß Ú∆ «√¿∞ ∫ ’ Òº ◊ ◊∆¢U «Íß‚ ”⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÿ 鱧 ’ج∆ ÷⁄≈ ÷Û∑ ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª «Íß ‚ Á∂ ÒØ ’ ª ”⁄ ÷∆√∂ ȱ ß «√¿∞ ∫ ’ Òº ◊ ‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú ‘≈√∂-‘≈√∂ ”⁄ ÏØÒ∆ ‹≈‰∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ì≈◊∂ ’∂ ÷∆√∂ ȱ ß «√¿∞ ∫ ’ Òº ◊ ‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ’‘∆ √∆¢ Ï≈Ï∂ Ϻ ◊ ≈ «√¿∞ ∫ È∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Í∞ º « ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ’∆‘Á∆ È∑ ∆ ◊¬∆ ¡≈Á ’ج∆, «’Ó∂∫ ÍÀ ◊∆ Ì≈◊∂ «’¡ª Á∂ ÷∆√∂ 鱧 «√¿∞∫’ Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T¡≈‘ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Áº √ ¬∆ «Áº  ≈ ‘Ø ‰ À Ϭ∆ Ì≈◊∂ Á∆ ÁØ‘Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «’ßÈ∂ ‘‹≈ ȱ ß Ë± ¯ ¡≈ ‹≈‰∆ ¡À ¢ Ì≈◊∂ Á∆ Ï‘± ȱ ß Âª «‹º Á ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ Ë«¡≈ «Ú¡≈ È∆∫Á È∑ ∆ ¡≈¬∆¢ ‹È’ ÚÀÁ ÂØ∫ ˙Á‰ Á∆ ˙ ¬∆ È∆∫Á ¡≈Ò∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª ÒÀ ’∂ √Ω ∫ Á∆ ¡À ¢ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊º Ò √∞ ‰ ’∂ Ïß Â ≈ Ï∞Û∑≈ ÏØ«Ò¡≈, TÌ≈◊∂ «’¡ª 鱧 Ú≈˱ ¬∆ ’‘∆ ‹≈È∂ ˙∫ Ô≈, «‹‘Ȫ È∂ ’∞ Û ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ÷⁄ ⁄º’‰À, ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª Ì≈◊∂ «’¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ⁄ß Á ¡À ¢ Íz ≈ ‘∞ ‰ ≈ ª ÙÀ∫’Ò È±ß Ú∆ ÍÀ∫⁄ ¡ÀÊØ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ÙÀ ∫ ’Òª ¡≈Ò∂ ’Â≈ ÂØ ∫ Ò∞ ¡ ≈ ’∂ Ò‹ªÁ≈¢ ÍÀ ∫ √∂ ¡≈÷± Ï∞ Û ∑ ∂ ÂØ ∫ ÒÀ Ò∆∫ Ó∂  ∂ √‘∞ « ¡ª ¡≈Ò∂ ÂØ ∫ ¢ ÒÀ Áº √ Ï≈Ï≈! √‘∞  ∂ ȱ ß Ï∞ Û ∑ ≈ ¬∆ Áº√±¢ «‹Ó∂∫ ¡≈Í ◊≈‘ª √ß÷ ͱ∆¡ª Á≈ Ó∞ß‚≈ ‘∞ßÁ≈¢ Ϻ∞Ò∑ª ”⁄ ‹Á≈ Ò≈ ’∂ √≈Ò≈ Í≈ÂÛª ¡≈Ò≈ „Óÿ∆≈ Ï«‰¡ª «¯±¢ «‹‘Û∂ ‹Á∂ 鱧 Ì∂‚ ÓÈ∑ ∆ ÷ªÁ∆, Ó± ß ‘ ”⁄ «¬¿∞ ∫ Ì Ò± «‹Ó∂ ∫ ∂ Ò Ø Ó≈¬∆ ÏÀ ∫ ◊‰ª È≈Ò ∂ ‘ ¡≈Ò∆ ÏØ  ∆ Á≈ fiØ Ò ≈ Ì ’∂ Ï≈ÿ∂ ¡≈Ò∂ ¡≈Ò∆ Ϻ √ Ø ∫ ¿∞  ∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ Íz ≈ ‘∞ ‰ ∂ ȱ ß Í∞ º ¤ ‰ ¡≈Ò≈ ‘Ø Ú ∂ Ϭ∆ «Íß‚Ø∫ ⁄ºÒ ’∂ ¡ÀÊØ∫ Â’ ≈‘ ”⁄ «ÂßÈ «Íß ‚ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ¡À , «’Â∂ ∑ Ú∆ ÍÀ ∫ ⁄ª ¡≈Ò≈ ‘À È ∑ ∆ ¢ ¡À ‚ ∂ È’ß Ó ∂ «Íß ‚ ¢ «¬‘ √≈’ Á≈ È∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆

Í≥‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ˘ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ F@ ‘˜≈ ‚≈Ò Ò∞º‡ ’∂ ’∆Â≈ ˜ıÓ∆ «È¿± ÔΩ  ’: ȘÁ∆’∆ ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ √» Ï ∂ Á∂ Ù«‘ «¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈ «Ú÷∂ ≈ ˘ AB Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «√º÷ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ó≈È ˘ ≈ ˘ ‡À ’ √∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬’ ’≈ √Ú≈ ÚÒØ∫ «√‡∆ Á∆ D √‡z∆‡ ÂØ∫ Í≥‹ ’∞ ÏÒ≈’ Â∂ √«Ê ’ÀÊ«È √‡z∆‡ Ò¬∆ ‹≈‰ ˘ «’‘≈, ÁØ ’∞ ÏÒ≈’ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ‚≈¬∆Ú ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √≈∂ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂Ú∂ È‘∆∫ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ Ó∂∂ ’ØÒ «Ú≈ÒÚ ‘ÀÕ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹≈È Á∂ ÷Â∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ’ØÒ «√¯ F@ ’∞ ‚≈Ò ¿∞√ È∂ «Áº  ∂ , «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Ú’Â ‚≈¬∆Ú Á∆ √∂¯‡∆ Ú≈Ò∆ ÏπÒ∂‡ Í»¯ «÷Û’∆ ÷πºÒ∑∆ √∆Õ «¬≥È∂ ¿∞√ È∂ Â∂˜Ë≈ ⁄≈’» ’º„ ’∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈, ÁÒ∂ ‚≈¬∆Ú ÚÒØ∫

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

«’ÙÂ AHA

’≈«¬¡≈ ’∆‘È∂ ¡À?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T’± « ¡ª ¡≈«Ò¡ª Á∂ Úº ‚ ∂ Ó∞ ß ‚ ∂ È∂ ’≈«¬¡≈¢U ’± « ¡ª Ú≈Ò≈ Ȫ √∞ ‰ ’∂ Ï≈Ï∂ Ϻ ◊ ≈ «√¿∞ ∫ È∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ «’‘Û∂ ¡≈ ◊∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ’± « ¡ª ¡≈Ò∂ ˙¬∂¢ ’∆‘鱧 ’«‘‰À∫ ’±«¡ª ¡≈Ò∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ«‘ß◊∂ ’≈‰∂ «’¡ª ȱ ß ’«‘ß Á ∂ ¡À Ï≈Ï≈ ’±«¡ª ¡≈Ò∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ ∂ Ù Ó È∂ ’≈«¬¡≈ √≈’¢ ˙‘È∂ ⁄≈«Û∑ ¡ ≈ «‡º Ï ∂ ”Â∂ Í≈‰∆¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T’± « ¡ª «’Ó∂∫ Úº‹Á∂ ¡À ˙‘Ø?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T«‹Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞ ¡ ≈Û ¡≈Ò∂ «Á¡≈Ò∂ «’¡ª Á∂ «’√∂ Úº‚-Ú‚∂∂ È∂ Ϻ ¤ ∆ Ï∞ º ¤ ∆ Ó≈ ”Â∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À , ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Íß ‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ϻ ¤ ∆ Ó≈ ¬∆ Ȫ¡ Ë «Ò¡≈, ˙Ó∂∫ Ó«‘ß◊∂ ’∂ «’Â∂ ’±∂ ¬∆ È≈ ÷≈ ÷± ◊∂ ‘؉¢ Ï≈’∆ Ì≈¬∆ ¯∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÍÂ≈ ‘Ø¿± «¬‘ȱ ß Í∞ º ¤ ÒØ «¬‘Á∂ Ï≈ ȱ ß Ï≈ √≈‘Ó‰≈ Ó«‘ß ◊ ∂ ’≈¢U Ï≈Ï≈ Ϻ ◊ ≈ «√¿∞ ∫ ¯∂  ‘Ø « ¬¡≈ ¡ÓÒ∆ Úº Ò È± ß , T«’¿∞ ∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! ¡≈‘ Ó∆ ’∆ ’«‘ß Á ≈¢ Ó«‘ß ◊ ∂ «’¡ª ȱ ß ’± « ¡ª ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ’±≈ ’Â≈≈ ÷≈ ÷± ◊∂ √∆ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ ’±∂ ÷≈Ë∂ ¡À, «¬‘ ª ÒØ’ª È∂ ¿±¬∆∫ ◊ºÒ ω≈ ”Â∆ ‘؉∆ ¡À Ϭ∆ Ó«‘ß◊∂ «’¡≈ 鱧 Â≈¬∆¿∞∫ ’±«¡ª ¡≈Ò∂ ’«‘ß Á ∂ ¡À Ϭ∆ ÷≈‰∆ ’±  ∂ ¬∆ ÷≈ ◊∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Ù≈Ï∆ ‘Ø ¬ ∂ ¢ √≈≈ ‡ºÏ Ù≈Ï Ú∆ Ï≈‘ˇ∆ Í∆∫Á≈¢ ¿∞‘ ª «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À ◊ºÒ! ’∂ª Ó«‘ß◊∂ ’∂ ‚ß◊ª ¡≈Ò∂ Ú≈Û∂ ”⁄ ’∞ºÂ∆ √±¡ Í∆¢ ’∞ º  ∆ È∂ «‹‘Û∂ ’±  ∂ «Áº  ∂ √∆ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ¡º Ë ∂ ’∞ º  ∂ ¡º Ë ∆¡ª ’∞ º  ∆¡ª √∆¢ Ó«‘ß ◊ ≈ Ó∞ ß « ‚¡ª ȱ ß ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ ¡ÀÊ∂ ¬∆ «◊ºfi ‹≈‰◊∂ ˙¬∂ Úº ‚ ∂ ‘Ø ’∂ ¢ «¬ß È ∑ ª Á∆¡ª ¡º ÷ ª ÷∞ º Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¬∆ «’Â∂ ◊≈‘ª ͤ≈‘ª ’ «Á¿∞ ¢ ¡’∂ ¤Ø ‡ ≈ Ó∞ ß ‚ ≈ ‹À Ò ≈ ’«‘ß Á ≈ “«’¿∞ ∫ «⁄ß Â ≈ ’ÁÀ ∫ Ï≈ͱ , ¡º ÷ ª ª ÷∞ º Ò ∑ ‰ Á∂ , ¡À ‘ Ø ‹∆ √’∆Ó ÒÛ≈Óª◊∂ , √≈∂ ’±  ∂ ’±  ∆¡ª ¡≈ʉ ȱ ß ⁄’≈ «Á¡ª

◊∂ “ ¢ ‹À Ò ∂ È∂ ’∆ ’∆Â≈ Ï≈Ï≈! ≈Â È±ß «¬º’ ’±∂ Â∂ «¬º’ ’±∆ Á∂ ◊ˇ ”⁄ Ò≈Ò ß ◊ Á∆¡ª Ò∆ª Ïß È ∑ Â∆¡ª¢ ‹À Ò ≈ √ªfi∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈ “¡≈‘ ’±∂ ’±∆ Á≈ «÷¡≈Ò º÷∆∫ ˙¬∂ , «¬‘ È∑ ∆ «’√∂ ȱ ß Á∂ ‰ ∂ ¢ «¬‘ ª Ó‘≈Ò∆ ¡≈Ò∂ ¡À Ò ÏÒÀ Ò ∂ È∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ¡À ¢ ¿∞ ‘ Ø Ïß È ∑ ’∂ «◊¡≈ ÈÙ≈È∆“¢ √ªfi∆ È∂ «’Â∂ «Íß ‚ ”⁄ ◊º Ò ’ ”Â∆ Ϭ∆ «‹‘Û∆ ’∞ º  ∆ Ó«‘ß◊∂ ’∂ ÿ∂ √±¬∆ ¡À ¿∞‘ «’√∂ ı≈√ È√Ò Á∆ ¡À ¢ ¿∞ ‘ Á∂ ÁØ ’±  ∂ ’Ø ¬ ∆ Ò∆‚ Ø’ «◊¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∂∑ ‹∂ Úº ‚ ∂ ‘Ø ◊∂ ÓÀ ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈¿± ∫ ◊≈¢ «¬‘ È≈ «’√∂ ȱ ß «Á¿∞ “ ¢ ◊º Ò √∞ ‰ ’∂ ÿ∞ º Ò ≈ √ÍÀ ∫ ⁄ Ó«‘ß ◊ ∂ «’¡ª ȱ ß ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ª Ì≈¬∆ ’±≈ ÒÀ‰≈ ¡≈«¬¡ª“¢ ‹ÁØ ∫ Ó«‘ß ◊ ∂ ’∂ ’±  ≈ ⁄º’ ’∂ √ÍÀ∫⁄ 鱧 ¯Û≈¿∞‰ Òº◊∂ ª √ÍÀ∫⁄ ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ «‹È∑ª Á∂ ◊ˇ ”⁄ Ò≈Ò ß ◊ Á∆ ÈÙ≈È∆ Ïß È ∑ ∆ ¡À ∫ ÓÀ ∫ ª «¬‘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ¡À ∫ “¢ ‹À Ò ≈ ’«‘ß Á ≈ «¬‘ È∑ ∆ √ÍÀ ∫ ⁄≈ ¡√∆∫ Á∂ ‰ ∂ ¢ «¬‘ ª ¡À Ò ÏÒÀ Ò ∂ Ø ’ ’∂ «◊¡≈¢ ± ß ¡≈‘ ÒÀ ‹≈“¢ √ÍÀ ∫ ⁄ ’‘∂ “ÓÀ ∫ ¡≈‘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ¡À ∫ “¢ ¡’∂ Ó«‘ß◊≈ ‹ÀÒ∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¿∞‘鱧 Á±‹∂ Á∂ «Á¿∞ , √ÍÀ ∫ ⁄ ¡≈ÚÁ≈ Ïß Á ≈, «¬‘ȱ ß Á∂ «Á¿∞ «¬‘∂ ¢ ¡À Ò ÏÒÀ Ò ∂ Á±«‹¡ª ”⁄Ø∫ ÒÀ ‹±“¢ Ò≈Ò Ò∆ ÏßÈ∑∆ ¡≈Ò∂ ’±≈ ’±∆ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ 鱧 ⁄’≈ ”Â∂ ¢ ¯∂  ¡◊Ò∂ ÁØ ∫ ‘ Á∂ Ïß È ∑ ”Â∆ Ò∆¢ ’«‘ß Á ∂ “«¬‘ ¯º  ‰ ¡≈Ò∆¬∂ ’«‘ ◊∂ Ϭ∆ √≈‚∂ ‘Ø ◊∂ ¢ Ó«‘ß ◊ ∂ ’∆ √’∆∆ ¡≈Ò≈ ◊‹≈Óª Ú≈Ò≈ «‹‘Û≈ Úº‚≈ √Â∆ÒÁ≈ ¡À, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «’Â∂ Ó«‘ß ◊ ∂ ’∂ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞ ‘ È∂ Í∞ º « ¤¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’±«¡ª Á∂ ÈÙ≈È∆¡ª ‹∆¡ª «’¿∞ ∫ Ïß È ∑ ∆ ¡ª Ú∆¡ª¢ Ó«‘ß ◊ ∂ ’∂ ’«‘ß Á ∂ “«¬‘ ‹À √ ÒÓ∂  ∆ È√Ò ¡À ¢ «¬‘ ‹ÀÂØ ¡≈Ò≈ Úº‚≈ ·≈‰∂Á≈ ÏßÈ∑ ’∂ «◊¡≈ Ϭ∆ Á√ª ’∞ «ÁȪ ȱ ß ÓÀ ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ¡À ∫ “¢ ¡’∂ √Â∆ÒÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “¿∞‘鱧 Á±«‹¡ª ”⁄Ø∫ Á∂ «Á¿∞ «¬‘ ª ÓÀ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ¡À“¢ ÁØ ’±∂ √Â∆ÒÁ≈ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬¿∞∫ ’ ’ ’∂ Ó«‘ß ◊ ∂ «’¡ª È∂ √≈∂ ’Â∆Û∑ ⁄’≈¡ ”Â∂ ¢ ª ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ’± « ¡ª ¡≈Ò∂ ’«‘ß Á ∂ ¡À ¢ U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª! ◊≈‘ª ¡≈Ò∆ ◊º Ò Ú∆ Áº √ Á∂ ‹ÁØ ∫ ’±  ∂

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «ÿ«¡≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡

«¬’ ‘ºÊ È≈Ò √‡∂¡«≥◊ ¯Û∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ⁄≈’» ˘ ¡≈͉∂ ¿∞Â∂ Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ «‘≈Õ ¡≈͉≈ Ï⁄≈˙ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í√ ”⁄ ¿∞ÒfiÁ∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”Â∂ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ «¬’ ÒÛ∆ Á∆ ⁄≈’» Òº◊‰ È≈Ò ¿∞‘ C.D ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‹ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‡À’√ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’∞’ ’ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ Â∂ E Á∂ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂Ù ”⁄ ’∆Ï ‡ª◊∂ Òº ◊ ∂ Õ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’∞’∆ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈È È∂ ͺÂ’≈ ˘ Ì≈Â∆ À√‡Ø∫À ‡ ÒÛ∆ “Ó√≈Ò≈” Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ Á∆¡ª CC ‹≈«¬Á≈Áª C.D ’ØÛ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ¿∞ÒfiÁ∂ ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ Ø’ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ «‘ ’∞’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∂·ª √∆‡ ʺÒ∂ «‚º◊ «¬√ ÒÛ∆ ”Â∂ GD Òº÷ ‚≈Ò Á∂ «Í¡≈ √∆Õ «¬≥È∂ ˘ ¿∞‘ ‡À’√ Á∆ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ¯≈ ‘Ø “«È¿±˜ ‡≈’‹Ï ‚≈‡ ’Ø ‚≈‡” «◊¡≈Õ ‚≈¬∆Ú ÚÒØ∫ ‹ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ◊Ò∆¡ª ”⁄ ̺‹Á≈ »ÍØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ø‚ ”Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡‹ ∂ ÂØ∫ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ‘À Íz≥± ¡‹∂ º’ Ú≈«Ù≥◊‡È: Â’∆ÏÈ ’ØÛª ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «◊z¯Â ÂØ∫ √≈Ò Íπ  ≈‰∆¡ª Ïz « ‘Ó≥ ‚ Á∆¡ª Ï≈‘ ‘ÀÕ ◊∞ º ≈ ¡≈’Ù‰ Â≥◊ª ˘ √π‰∂ ‹≈‰ ˘ «Ú«◊¡≈È ÷∂Â Á∆ Úº‚∆ ÷Ø‹ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ≈‘∆∫ «Ú«◊¡≈È∆ ‘∞‰ ‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È Ú◊≈ ’∞fi ω≈ √’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ¡Â∂ ¡‰¤Ø‘∂ «‘º«√¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆ ’∞fi √Óª «Íº¤∂ ‹≈ ’∂ ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜ ¡Â∂ Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡ÀµÈ. ˜Àµ‚ È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ «’ «¬ÈÒÀ∫‚ ∆«Ú¿± ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ Á√≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ AG ¯Óª Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ª⁄ ’Â≈ ¬∂«ÒÈ≈ Ï≈¬∂Ò∂Ú≈ È∂ «¬’ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ÒÛ∆ Á∆ Ó≈Ò’ ‹ØÂ∆ ‹ÀÈ, ∞«Í≥Á ⁄≈‘Ò, ≈‹«Ú≥Á ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √π«Í≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò À√‡ØÀ∫‡ª ”⁄ È’Á «Ú’∆ ÂØ∫ Íz≈Í ÍÀ«√¡ª ˘ ÏÛ∂ «√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ’º„ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ ‹∆. ¡Àµ√. ‡∆. «‡È ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ

‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆ ÈÚ∆∫ ıØ‹ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹≈ √’‰◊∂ «Ú«◊¡≈È∆! ¡Ó∆’≈ ÁØ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ «‚‡À’‡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ◊∞ºÂ≈ ¡≈’Ù‰ Â≥◊ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «‚‡À’‡ª ˘ ◊∞ º ≈ ¡≈’Ù‰ Â≥◊ª Á∂ Òßÿ‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≥ÍÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ Ò∂˜ «¬≥ ‡ ¯∂  Ø Ó ∆‡ ◊z ∂ « Ú‡∂ Ù ÈÒÚ∂ Ï ¡≈ϘÏ∂‡∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‘∞ ‰ «¬‘ Â≥ ◊ ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÚË∂  ∂ ’Ø « ÙÙª ’È «Úæ ⁄ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Úº ‚ ∂ ‘Ø ◊∂ √∆ ª ·≈‰∂ Á ≈ Â∂ √’∆∆ ¡≈Ò≈ Ó«‘ß ◊ ∂ ȱ ß ÿ∂ ¡≈ ’∂ ’∆ ’«‘ ’∂ ◊¬∂ √∆?U ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞È Òº«◊¡≈ ’«‘ßÁ≈, T¤º ‚ Ô≈ Èß Ï Á≈≈, Ó«‘ß ◊ ∂ «’¡ª Á∂ Í∆·∂ Á≈ ’∆ ¤≈ȉ≈¢U ‹ÁØ ∫ ¡ÓÒ∆ √º Ê ”⁄ ¿∞ µ «·¡≈ ª Ï≈Ï∂ Ϻ ◊ ≈ «√¿∞ ∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Ϫ‘Ø∫ ¯Û ’∂ «Ï·≈ «Ò¡≈¢ ’«‘ß Á ≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª ‘∞ ‰ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Áº√ ‹≈ «‹‘Û∆ ÈßÏÁ≈ ’«‘ß Á ≈¢U ¡ÓÒ∆ ¯∂ ‘Ø «◊¡≈ ͺϪ Ì≈ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ ȱߢ Ï≈Ï∂ Ϻ◊≈ «√¿∞∫ Á∂ ◊Ø ‚ ∂ ”Â∂ ‘º Ê Ó≈ ’∂ ’«‘ß Á ≈, TÒÀ √∞ ‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈¢ ‹ÁØ ∫ «’Â∂ ’±  ∂ Úº ‚ ∂ ‘Ø ◊∂ ¿∞ ‘ ª Ì≈¬∆ ¡≈ÚÁ∆ Òß ‚ ª ¡≈Ò∆ ¡√Ò∆ È√Ò ’º « „¡≈¬∂ ¢ ¡’∂ ·≈‰∂Á≈ ¡≈ÚÁ∂ «¬º’ ‘ØÓ◊≈Û∆¬∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈ “¡≈‘ ’Â∆Û∑ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Ïß È ∑ ’∂ «¬‘ȱ ß «’Â∂ Á±  ¤º « ‚¡≈ ˙¬∂ «‹‘Û≈ Ó∞ Û ’∂ È≈ ¡≈Ú∂ ¢ √≈«Ò¡ª È∂ Ï∆’≈È∂  ∆ È√Ò Áº √ ’∂ Òß ‚  ’Â∆Û∑ ¬∆ ⁄’≈ ”Â∆¢ ¬∂ Ó ∂ ∫ ¬∆ √Â∆ÒÁ≈ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆¢ «¬º ’ «ÁÈ Ì≈¬∆ √Â∆ÒÁ≈ Ó«‘ß ◊ ∂ ȱ ß ÿ∂ ¡≈ ’∂ ’«‘ß Á ≈ “«‹Ó∂ ∫ ± ß ’∆Â∆ ¡À È≈ ’±«¡ª È≈Ò, Â∂∂ Ó∞ß‚∂ Â∂∂ Ú∆ «¬º ’ «ÁÈ ◊Ò ”⁄ Ò∆ Ïß È ∑ ’∂ ÂÀ È ± ß Óß ‚ ∆ ”Â∂ Ú∂ ⁄ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ È≈Ò∂ ‘Ø’≈ Á∂‰◊∂ ’«‘‰◊∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ȫ¡ √º  «’º Ò ∂ ‹Ó∆È Ú∆ ¡À , „≈¬∆ Òº÷ ”⁄ Ú’≈¿± ¡À¢ √Â∆ÒÁ≈ Á∆ ◊º Ò √∞ ‰ ’∂ Ï∞ Û ∑ ≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÿ Á∂ «Íº¤Ò∂ Ï≈ «Èº ’ Ò ’∂ «Íß ‚ ”⁄ ÚÛ «◊¡≈¢ ¡≈ʉ Â’ ÿ∂ ¬∆ È∑ ∆ ¡≈«¬¡≈¢ ¡≈ ’∂ Ó∞ ß « ‚¡ª È≈Ò ÒÛ «Í¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ ’Â∆Û∑ ª «Íº ¤ ∂ Ó∂  ∆ Á≈Û∑ ∆ ͇≈ ”Â∆¢U ◊º Ò ª ’∆∫ ‹ª«Á¡ª ÂØ ∫ ¬∂ È ∂ 鱧 √∆Â∂ Ó≈√∆ È±ß Ó«‘ß◊≈ √ºÊ ÚºÒ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ «Á√ «◊¡≈¢ Ó≈√∆ Ó«‘ß ◊ ∂ Úº Ò Ú∂ ÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T‘Ø ¡≈¿∞ ∫ Á≈ Ï≈Ï≈ ’± « ¡ª ¡≈Ò≈ Ó«‘ß ◊ ≈¢U Ï≈Ï≈ Ϻ ◊ ≈ «√¿∞ ∫ Ó«‘ß ◊ ∂ ȱ ß Ú∂ ÷ ’∂ √º Ê Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T⁄º Ò Ø ˙¬∂ ¿∞ · Ø ÿª ȱ ß ⁄Ò∆¬∂ , ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ÂØ∫ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ӱߑ ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ‹ªÁ∆ ¡À, ¡ÀÓ∂∫ ÒÛ≈¬∆ ȱ ß Êª ‘Ø ¿ ± ¢ ⁄º Ò Ø ¿∞ · Ø ¢ U Ï≈Ï∂ Á≈ ¡≈÷≈ Óß È ’∂ √≈∆ √º Ê Ó«‘ß ◊ ∂ Á∂ √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ µ · ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ȱ ß ⁄º Ò Í¬∆¢ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√ÍÂ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∆ ’πß‚Ò∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈Û∆ ÏπæË∆ Ú≈Ò≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß ‚ ∆ÙÈ «Úæ ⁄ ‹∂ ’  Ïz‘√ÍÂ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÂΩ  ”Â∂ √≈«¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ¡È≈Á ¡Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ Íß± ¿π√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «’√∂ Úæ ‚ ∂ ¡‘π Á ∂ ¿π µ Â∂ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√ÍÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ì؇∂ Ì≈Úª ˘ Âæ’∆ «ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ È±ß Óª Á≈ √π æ ÷ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ «Áß Á ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ïz ‘ √ÍÂ∆ Á∆ Ó‘ª-ÁÙ≈ ¡Â∂ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π √πæ÷ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ’Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ Íæ  ∂ «Úæ ⁄ Íø ‹ Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ Ïz ‘ √ÍÂ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «˜¡≈Á≈ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z « ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ‚≈’‡«¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È±ß Ù±◊ (‚≈¬∆Ï∆‡∆˜)Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˜± Òæ◊Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ù±◊ Á∂ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ˜± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÓßÁ ‹ª ÓßÁ Á∂ Íø«‚Â È±ß Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ«◊¡ª 鱧 ¿π‘Òª Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ √π應∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÀÙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª Ù±◊ Á≈ Ø◊ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∂ ‘؉ ª ¿π√ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿πÂÓ ÍÂÈ∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ì≈◊Ô ¿πÁ∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Áπ¡≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ ¡æ · Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆È ¡Â∂ «ÈËÈ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡√Ó≈«‹’ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈√≈È ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ’≈È ’≈È±È ß ¡Â∂ √Ó≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ’∂ ◊Ò ’ßÓ ËßÁ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ √’≈ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ ˜± ¯√Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Òª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Á∂√∆ ÿ∆ √æ Ú≈∆ Ú≈ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈Ò± √π應∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ‘≈ ÍΩÁ≈ ‹≈ ’∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Íπæ·∂ ≈‘ Á∂ È‘∆∫ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ˆÀ-’≈ȱßÈ∆ ’ßÓ ’∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ «¬ß’Ó Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ √æÂÚ∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Ï≈‘Úª ÿ Ú∆ Ïπ≈ ÿª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÙπæÌ ◊z«‘ Ïz‘√ÍÂ∆ Á≈ ÏÀ·≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡Ì≈◊≈ ¡Â∂ Ó≈Û∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ’πfi Ú∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «¯ Ú∆ ¿π√鱧 √Ò≈Ó

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ’≈ Á≈ Ï≥Í ω «◊¡≈ ¡≈ÁÓ∆ √Í∂È: Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡≈√ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª »‘ ˘ fi≥‹Û Ø ’∂ º÷ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √Í∂È Á∂ Ï≈‚ ”ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ‘∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √Í∂È Íπ«Ò√ È∂ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò √Í∂ È ‹≈‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ Á∂ Ï≥Í «Úæ⁄ «¤Í∂ ‘ج∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ «¬’ ’≈ ˘ Ø«’¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞√ Á∂ Ï≥Í «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «‘‰ Á∆ Ú∆ ʪ È‘∆∫ √∆, ¿∞µÊ∂ «¬’ BI √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ √∆, ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’≈¯∆

ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ’√‡‚∆ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ B@AE «Úæ⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ ’≈ª Á∂ Ï≥Íª «Úæ⁄ ‹ª «¯ √∆‡ª «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª «¤Í ’∂ ÓØº’Ø Á≈ Ï‚ Í≈ ’ ’∂ √Í∂È

«Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ‘À≈È ’Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ È∂Ù≥Ù ∆«¯¿±‹∆ ¬∂‹≥√∆ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò BE@@ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ «¬√ Â∑ª √‘ºÁ Í≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ¯Û∂ ◊¬∂ √ÈÕ

“’≈ÂÒ” ‘Ú≈ Á∆ ’∞«Ûº’∆ ”⁄ Òº÷ª Ì≈Â∆ d Ì≈Â∆¡ª ˘ Ó≈ «‘À ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ d ‘ √≈Ò AD Òº÷ ÒØ’ ‘Ø ‘∂ ‘È √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ Á≈ «Ù’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘ √≈Ò EE Òº ÷ ÒØ ’ «√¯ Í5Á» Ù ‰ È≈Ò ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ¡‰¡≈¬∆ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡º«Ë˙∫ ÚºË ÒØ’ Ì≈ Â∂ ⁄∆È Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚≈¿± ‘’∆’ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ó∆ ¡Á≈∂ Á∆ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø ‹ ’È Ú≈Ò∆ √≥ √ Ê≈ ¡Ó∆’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¯≈ Á ¡À ‚ Úª√ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ √≈¬∆∫√ ”⁄ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ⁄∆È Â∂ Ì≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫ Í5≈Í ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √≈Ò B@AC ”⁄ Ì≈ ”⁄ AD Òº÷ ÒØ’ª Á∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ⁄∆È ”⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ AF Òº÷ √∆Õ «¬‘ ÓΩª ‘Ú≈ Í5Á» Ù ‰ È≈Ò Ï‰∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‘Ø ¬ ∆Õ «Ï5«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ Ó≈¬∆’Ò Ï≈¿± ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘Ú≈ Í5Á»Ù‰ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò≈ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ «‚º◊ ‘∂ «Ó¡≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈

ÍzÁÙ » ‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‹È∑ª ’≈Ȫ ’ ’∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞È∑ª ”⁄ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ Í5ÀÙ, ’∞ÍØÙ‰ Â∂ «√◊∂‡ ‹ª Â≥Ï≈’» Á≈ √∂ÚÈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆ HE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ Ó≈È’ª ¡È∞√≈ ‘Ú≈ Í5Á»«Ù «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √≥◊·È È∂ √≥È AII@ ÂØ∫ B@AC ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ AHH Á∂Ùª ”⁄ ‘Ú≈ Í5Á»Ù‰ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’È Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ⁄∆È Â∂ Ì≈ ”⁄ ‘Ú≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÒ∆ ‘ÀÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BAA ’Á≈ ˛Õ ¡’√ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹ÀÒ√∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï‘π ÒØ’ ÙÂ± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Íß± Ë≈«Ó’ Ï‘π ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ͱ‹≈ ‹ª ¡≈ËÈ≈ ¿π‘Ȫ È±ß Ï‘π Ì≈™Á∆ ˛Õ«¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √,∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉ ÂØ∫ ¯Ò Á∂‰ Á∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÒ «‹‘∆ Íz≈ÏÒÓª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√ÀÙÈ Á∂ ⁄Ò‰ ’ ’∂ ¡’√ ÒØ’ª 鱧 ÈΩ’∆ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ӱߑØ∫ «¬æÊ∂ «¬‘ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÚÀÁ (ÓΩ√Ó) ¡Â∂ Ú’ (’ßÓ-’≈‹) Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∆ ’ÁØ∫ ⁄∂∫‹ ‘Ø ‹≈‰≈, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «‹ßȪ 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ 鱧 ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‹ª ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «‹‘Û∂ Ú∆ Í≈·’ 鱧 ¡≈͉≈ ’ßÓ-’≈‹ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂, ª ¿π‘ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ΩÏ √∂¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í≈Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ú∆Ú≈) Á±√∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ◊z≈Ó ‚Ò∆ Ú≈Ò≈ √±Ó≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ «’√∂ √πÈ√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√ √±Ó∂ 鱧 ’æ⁄∆ «Óæ‡∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÁæÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±Ó∂ 鱧 Áæω ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ ˛Õ ¡Â∂ Áæω Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ ¡Ω˜≈ È≈Ò ˜Ó∆È ÷ØÁ‰∆ ˛, ¿π‘ ¡Ω˜≈ ¿πÊ∂ ‘∆ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛, ÿ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ‚Ò∆ (√±Ó∂ Á∆ ‚Ò∆) «¬’ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‡æÏÒ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ ‘Ó∂Ù≈ √∂¯ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬æ Ê ∂ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ Ìæ ‹ -ÁΩ Û Ó⁄∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ √‡À√ «Úæ⁄ «˜™Á≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √‡À√ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ’∂ ¿π√ 鱧 Âß◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÿ∂Ò± Ò≈¬∆¯ ‹ª «’√∂ ‘Ø  ◊æ Ò ’ ’∂ «ÁÓ≈◊∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù’Ò Í≈√ Á∂ Á±√∂ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ ∫ (¡Ó≈Úæ « √¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á± √ ≈ Óß◊ÒÚ≈) ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ G Óß◊ÒÚ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ 鱧 ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì ÒÀ‰≈ ˛Õ Í≈‰∆ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «Úæ⁄ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ «Ó’√ ’ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÿØÒ ÒÀ‰≈ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ ≈Â È±ß ¿π√ 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‹≈‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ 鱧 ÂπÒ√∆ Á∂ ÍΩÁ∂ ¿πµÂ∂ Í≈ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G Ú≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ ٪ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ï≈∂Õ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊≈ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡’√ ¡√∆∫ ¡≈͉∂

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

ÓÀÒ∂ ’æÍÛ∂, Ë؉ Ú≈√Â∂ Òª‚∆ ‹ª «¯ ’æÍÛ∂ √π÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‚≈¬∆Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ Íß± Âπ√∆∫ √≈«¡ª È∂ ¡’√ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ’πfi ÒØ’ ’æÍÛ∂ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√鱧 √π÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ Ï≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ≈ª 鱧 Ú∆ ¿π√鱧 Ï≈‘ ‘∆ ‡ß ◊ ∆ æ ÷ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú ¡ÀÈ‹∆, ‹ª◊ ¿±‹≈ ‹ª «¯ Ú≈√± ÁØÙ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ËØÂ∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ ≈ Á∂ Ú’Â Ï≈‘ ‡ß◊∂ «‘‰ Á≈ «‹ßȪ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ó≈Û∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÈÀ◊∂«‡Ú ¿±‹≈ ¡Ê≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ ¤∂Â∆ «⁄ÓÛÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬ßÈ∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √Ø ⁄ ‰ Ù’Â∆ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘؉ Òæ◊ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬‘ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò ‹ª ¯∂ ∫ ◊-Ù¬∆ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÁØÙ ˛Õ ¡Ê≈ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ’æÍÛ∂ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ≈ Á∂ Ú’Â ÿØ∫ Ï≈‘ √π’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ‡ß◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’æÍÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ È’≈ÂÓ’Â≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¿π‘ ¤∂Â∆ ÒÀ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡’√ Ú∂÷Á∂ ‘ª, «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ Ì≈¬∆-ÌÀ‰ È∂ ’ج∆ ÿ Ó’≈È ÈÚª-ÈÚª ω≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿πµÊ∂ ¿π‘ ̪Â-̪ Á∂ ß◊∆È Í∂Û-ÍΩÁ∂ ‹ª ¯πæÒ-ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÍΩÁ∂ ‹ª ¯πæÒ Ò◊≈¿‰≈ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘Ȫ 鱧 Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ÍΩ˜∆«‡Ú ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛Õ Íß± ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ’ج∆ ’ß«„¡ª Ú≈Ò≈ ‹ª «¯ ’ª‡∂Á≈ ÍΩÁ≈ «‹Ú∂∫ ’ß«„¡ª Ú≈Ò∂ ◊πÒ≈Ï Á∂ ¯πæÒ, ’À’‡√ Á≈ ϱ‡≈ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø ’ß«„¡ª Ú≈Ò≈ ¯πæÒª Á≈ ÍΩÁ≈ ◊Ø ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÿ «Úæ⁄ ˛ÒÊ ¡Â∂ ÚÀÒÊ ¡Ê≈ ÍÀ√∂, ËÈ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «√‘ ¡’√ ÷≈Ï «‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬√ ’ ’∂ ÿ «Úæ⁄ «√‘ ¡Â∂ ËÈ Á∆ ‘≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ’Á∂ Ú∆ ’ª‡∂ Á ≈ ¯π æ Ò -ϱ ‡ ∂ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Úæ‚≈ ÁØÙ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¬’ ‘Ø  Úæ ‚ ≈ ÁØ Ù «‹‘Û≈ «’ ÓÀ∫ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ú∂÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ ¡≈«Ê’ ‰≈¡ ¡Â∂ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ø◊ ¿πÂÍøÈ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ˛ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ √≈‘Ó‰∂ Á∆ √≈¬∆‚ ¿πµÂ∂ ӱߑ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ Ù∆Ù≈ ‘؉≈Õ ¡Ê≈ «‹√ ±Ó «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ≈Â È±ß √Ω∫Á∂ ‘Ø, «¬√ ± Ó «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∂ ÍÀ  ª Á∆ √≈¬∆‚ Á∂ «ÏÒ’πæÒ √≈‘Ó‰∂ √≈¬∆‚ ¿πµÂ∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∆Ù≈ ¡Ê≈ «Ó È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ Ù∆Ù≈ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ ‘Ø√Ú∂ ª ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¡Â∂ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ √≈‘Ó‰ Ú≈Ò∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ Ù∆Ù≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 ≈Â È±ß √Ω‰ Òæ«◊¡ª Ù∆Ù∂ ¿πµÂ∂ ’ج∆ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ ‡ß◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡«ÈßÁ≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√± ÁØÙ Á≈ È≈Ù ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ï≈∂Õ ¡’√ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬æ Ê ∂ ¡Ó∆’≈, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‹ª Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó ϑπ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’ ’∂ ÒØ’ Ï‘π ÿæ‡ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ È±ß Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ÿæ‡ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Ó’≈È Ï‰≈™Á∂ ¿π‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬’

⁄∆È ”⁄ Í5Á»Ù‰ Á≈ Óπ÷ º ’≈È ’Øˇ∂ ˘ √≈«Û¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «√¯ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í5Á»Ù‰ È≈Ò ¿∞Ê∂ ‘ √≈Ò C,F@,@@@ ÒØ’ ÓÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈ ”⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ Ò’Û∆, Í≈Ê∆¡ª Â∂ ¯√Òª Á∆ «‘≥Á-÷»≥‘Á Â∂ ·ß„ ”⁄ ¡º◊ √∂ ’ ‰ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ØÈ≈ Ú√±¡ª È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÿª ¡≥ÁÒ≈ Í5Á»Ù‰ Ï≈‘Ò∂ Í5Á»Ù‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ¡≈«Ê’ Âº’∆ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș √≥√Ê≈ È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¬Ê∂ ‘Ú≈ Í5Á»Ù‰ Á∆ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «¬Ê∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ Á≈ ¡≥ ’ Û≈ ÚË √’Á≈ ‘À Õ ‘Ú≈ Í5Á» Ù ‰ Á∆ √Óº « √¡≈ ¬∂ Ù ∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ Úº‚∆ ‹È√≥«÷¡≈ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª ”⁄ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄∆È Âª ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Í5Á»Ù‰ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ Íπ‡ º «‘≈ ‘À Í Ì≈ ”⁄ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ

’ØÓÈ «‹‘≈ Ú≈√± ÁØÙ ¡’√ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ØØ«’ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ȱ ß «ÁÓ≈◊∆ √‡À √ , ¡«Èß Á ≈, ÍÀ √ ∂ Á∆ Âß ◊ ∆ ¡Â∂ «¯˜∆’Ò ‡æÏÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ú≈√± ÁØÙ ‘πßÁ≈ ˛, ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª «’⁄È ‹ª Ï≈Ê±Ó Á≈ ‘؉≈Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê±Ó ‹ª «¯ «’⁄È ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ⁄∆˜ ÿ «Úæ⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹ª «¯ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ˘ ’Á∂ Ú∆ ⁄ÀÈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ ’≈¯∆ √‡À√ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ’Ó˜Ø Â∂ ¡≈Ò√∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª «’⁄È ¡Â∂ Ï≈ÊπÓ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈Ò∂‚∆ «¬‘ Ú≈√± ÁØÙ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 ’ج∆ ÂØÛ-ÌßÈ È‘∆∫ ’È∆ Ùπ± ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á≈, «¬√ Ú≈√± ÁØÙ È±ß ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂Õ «¬√ Ú≈√± ÁØÙ È±ß ÷ÂÓ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ˛Õ BA ªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ ÒÀ ’∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ «¬’ ¤∂’ ’ ’∂ √≈«¡ª Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’Ø √≈ Í«‘Òª Ë≈◊≈ «ÍØ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ’æ⁄∆ Òæ√∆ È≈Ò Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ‘∂·ª Ú≈Ò∂ Ï≈Ê±Ó ‹ª «’⁄È «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ¿πµÂ-ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ê±Ó ‹ª «’⁄È Á≈ ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª ‘؉ Á≈ Ú≈√± ÁØÙ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡µÀ√ ‹ª «¯˜∆’Ò ‡æÏÒ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‹ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‘Ø ‰ ≈ ˛Õ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ̪‚-̪ Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ’ØÒ «¬√Á≈ ‘æÒ Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÌªÂ-̪ Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡≈«Á Ï‘π √≈≈ πͬ∆¡≈ ÷⁄’ ’∂ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ¤∂Â∆ «’Â∂ «¬√Á≈ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘Ò ‹ª «˜Ò‡ È‘∆∫ «ÓÒ ÍªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈√±-ÁØÙ Á≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡’√ «ÚÚ≈Á «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ˜± ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ≈Â È±ß √Ø∫Á∂ Ú’Â ÍÂ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √æ‹∂ Í≈√Â∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÷æÏ∂ Í≈√Â∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ’Á∂ Ú∆ «‘ß √ ≈ÂÓ’ Â√Ú∆ª È‘∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÁØ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ Ïß«Á¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ÈÀ◊∂«‡Ú Ôª◊ ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÓÈ «‘ß√≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆ Á≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ µ ‚± Ó Á∆¡ª ÏÀ µ ‚ Ù∆‡ª ‹ª Í«Á¡ª ¿πµÂ∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∂-⁄∆Â∂ ‹ª ⁄ßÁ-Â≈«¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø È‘∆∫ ω∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ÏÀµ‚ Ù∆‡ª, «√‘≈‰∂ ‹ª ÍÁ∂ Ú‰ È≈Ò Ú∆ ÈÀ◊∂«‡Ú ¿±‹≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈«Ò¡ª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÍzÂ∆ ÚÀ ¿πÂÍøÈ ’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÷‡Í‡ Á± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Íؘ∆«‡Ú ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Íz◊‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

¡ÈØ÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª «¬√ Ú≈ Á∆¡ª Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

Í≈‡∆¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ˜ÏÁ√ ‡æ’ «¬‘ √≈Ò Ò∆Í Á≈ √≈Ò ‘À ¡Â∂ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ «¬‘ √ß√≈ ÚË∂∂ Ï∂Ú’±¯ Â∂ «Òß◊ Ì∂Á ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆, «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹Ω‹∆¡È ’ÀÒß‚ ”Â∂ ‘ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈˱ «ÁÈ ‹ØÛ ’∂ ÓΩ√Óª Â∂ «Â˙‘≈ª Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ÊØÛ∑≈ Ï≈Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ «¬‘ Ò∆Í Á≈ √≈Ò ¡Ωª ÚÒØ∫ ÓÁª 鱧 «Ú¡≈‘ª Á∂ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’È Ò¬∆ Ú∆ „∞’Úª Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Ì≈Ú ‘ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ Ú ⁄∞‰È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ⁄ÒØ ı∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ ˜Ó≈È≈ Ï‘∞ ÏÁÒ ⁄∞º’≈ ‘À, ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡º‹’ºÒ∑ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈√Ø‘∆‰∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Â∂ Ø’ª Á∆ Ï‘∞Â∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂¢ Í ’∆ √º⁄Ó∞º⁄ ¡√∆∫ ÏÁÒ ⁄∞º’∂ ‘ª? ’∆ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «√¯ «¬√ ’ ’∂ ª ’∞fi ’«‘‰ ‹ª ’È ÂØ∫ ’Â≈ È‘∆∫ «‘≈ «’ ÒØ’ ’∆ √Ø⁄‰◊∂ ‹ª Â∞√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊∂? ¿∞È∑ª Á∆ «‘ßÓÂ È±ß ÊØÛ∑∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Á˙! *** √≈∂ «٫¡ª «Úº⁄ ’∞fi ‘ºÁ Â’ √ºÂ≈ √ßÿÙ ÓΩ‹±Á «‘ßÁ≈ ‘À¢ «٫¡ª «Úº⁄ Â≈’ Á≈ ÂÚ≈˜È ’Á∂ Ú∆ «¬º’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‹∂’ «¬‘ ÂÚ≈˜È «¬º’ Í≈√∂ 鱧 «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞µÒ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡≈√ ‘∆ Ï≈’∆ È≈ ‘∂ «’ «¬‘ ’Á∂ Ú≈«Í√ Ú∆ ¡≈Ú∂◊≈ ª Â∞√∆∫ «¬ß˜≈ ’È ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Ú’Â «¬º’ ’≈Ó≈Â∆ ’≈’∞ßÈ ‘À, Ì≈Ú ¿∞√ «Úº⁄ ‹≈Á±¬∆ ’≈ÏÒ∆¡Âª ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ √ßÂØ÷ ¿∞‘ Â‹Ó≈È ‹ª Á∞Ì≈Ù∆¡≈ ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∆ «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À «’ Ú’Â √≈鱧 ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ «‘À¢ ’∂ÚÒ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ Á∆ Ó∞Á º ≈ (’ß√∆) È≈Ò ‘∆ Ú’Â È±ß «ÙÚ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÂÏÁ∆Ò∆ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∆ ‘À, ’ج∆ ÿ‡È≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬º’ ÓßÁ ¯Â≈ Í Ù≈ÈÁ≈ Íz«’«¡≈ Á∆ Ù∞±¡≈ ’ √’Á∆ ‘À¢ *** ’∆ √≈鱧 Ë∆‹ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ √ß√≈ √≈鱧 «’√ Â∑ª «ÈÚ≈‹‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ? ‹ª ’∆ √≈鱧 Ï∂-ıΩ¯ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¿∞√ √ßÌ≈Ú∆ «¬È≈Óª È≈Ò ÒºÁ∂ ÁıÂ È±ß ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ˜Ø ˜Ø Á∆ «‘Ò≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á≈ ¯ºÒ √≈‚∂ ’ÁÓª ”Â∂ È≈ «‚◊ ÍÚ∂? ’¬∆ ÒØ’ ÚË∂∂ Ë∆‹Ú≈È Í‘∞ß⁄ Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È¢ “˙√ ÁıÂ È±ß ‹∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‹ØÙ È≈Ò «‘Ò≈ ÏÀ·∂ ª Â∞‘≈‚∂ «√ ”Â∂ ’ج∆ ’º⁄≈ ¯ºÒ «‚◊‰ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ‘À!” ¿∞‘ √≈鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Ó∞ºÁ¬∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ √≈鱧 ¿∞√ Áı ‘∂· ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ ¯ºÒ «‚◊‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ ’∞ÁÂ È±ß ¡≈͉≈ ’ßÓ ’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬√ ¯Ò√¯∂

Ï≈∂ ’«‘‰ È±ß Âª Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘∞ ’∞fi ‘À, Í Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¡ßÁ «¬√ √ßÁÌ «Úº⁄ ’«‘‰ È±ß Ï‘∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫! *** ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ˙È∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «‹ßÈ≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬≈Á∂ È∂’ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ «ÚÚ≈Áª 鱧 Ì∞Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡√ÓÊ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Íz≈⁄∆È ÂÈ≈Úª ¡Â∂ «⁄ßÂ≈Úª ÂØ∫ ¿∞µÍ È‘∆∫ ¿∞µ· √’Á∂¢ «¬√ Â∑ª, Í∞≈‰∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ÈÚ∂∫ ÂÈ≈Úª ¡Â∂ ÁÏ≈Úª «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È! Â∂ «¬‘ √Ì ’∞fi «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À, ˙ÁØ∫ Â’, ‹ÁØ∫ Â’ Í∞≈‰∂ ˜ıÓª 鱧 ’∞∂Á‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó‘Ó Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’ج∆ Ï‘≈Á ⁄؉ È‘∆∫ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆¢ ¡≈√Ó≈È «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«˜Á ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’≈Ó≈ «Á÷≈ √’Á∂ ‘Ø, ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ‹ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ... ÒØÛ ‘À ª «√¯ «¬º’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ’Ø«ÙÙ Á∆! *** Á±√∂ ÒØ’ √≈‚∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ ¯’ Í≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ √≈鱧 ‹≈ÍÁÀ «’ √≈‚∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ⁄∆˜ª ·∆’ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Âª √≈‚∂ «ÁÒ ı∞Ù∆ È≈Ò ¿∞ÓÛ ÍÀ∫Á∂ ‘È, √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ÌØ√∂ È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¡√∆∫ ’∞ Á ÂÈ Ò≈Ì’≈∆ ÓΩ « ’¡ª Úº Ò ¡≈’«Ù ‘؉ Ò◊Á∂ ‘ª¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÂÈ≈¡ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ √º⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡À «’ √≈鱧 «¬º’ Á±√∂ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ó‘Ó Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ... ¡Â∆ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂, ¿∞È∑ª 鱧 Ì∞ºÒ‰ ¡Â∂ Ó∞¡≈¯ ’È Á∆, «Ú√≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ¢ «¬‘ È∆Â∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ’∞ß‹∆ √≈«Ï ‘؉◊∆¡ª¢ *** ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á∂, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’ √’‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È «Úº⁄ √≈鱧 ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ØÓÀ∫«‡’ ¡≈ÈßÁ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‘ª, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª, Í «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ Á’≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡’√ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 «’√∂ ı≈√, «‘Ó«ÁÒ ¡Â∂ «È’‡ÚÂ∆ «Í¡≈∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Â∂ ÓÁÁ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ‹∂’, Íz∂Ó, √«Â’≈ ¡Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ Á∂ ¡≈͉∂ «¬˜‘≈ «Úº⁄, Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √ı√∆¡Â Á∂ «’√∂ ͺ÷ 鱧 ÏÁÒ‰ ‹ª ¡≈͉∂ «Ú‘≈ «Úº⁄ Í«ÚÂÈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª «’ «’√∂ Á±√∂ Á∆¡ª ÒØÛª Á∆ ͱÂ∆ ‘Ø √’∂ ª Â∞√∆∫ ’Á≈«⁄ Ú∆ Ï∂Ú’±¯∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂¢ «¬‘ √±fi-ϱfi Ú≈Ò≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË ØÓª⁄’≈∆ «¬È≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈ √’Á≈ ‘À! ***

Ï≈˜∆ Ó≈ ◊¬∆ Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª ÏØÒ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Ó«Òº’≈ Ù∂≈Ú Á≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ’À∆¡ ª ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ «‘≈ Í «¯ Ú∆ ¿∞√Á∆ «’√Ó Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ◊¬∆¡ª «ÍzÔ’ ≥ ≈ Â∂ Á∆«Í’≈ ˘ ‹Ò‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª Ó«Òº’≈ Ù∂≈Ú «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À ‹Ø ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Â≥È-«Â≥È Ú≈ «ÓÒ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ Ó«Òº’≈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ¡≈͉∆ √ÀÒ¯∆ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‘∂◊∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«‹¿π∫-«‹¿π∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «Â¿π∫-«Â¿π∫ Íß‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ‰È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’ ‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿π‘ √¯Ò ‘Ø √’‰Õ «’‘Û∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ≈‘∆∫ ⁄؉ª «‹æ‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’È∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ Í «¬‘ ◊æÒ «ÈÙ«⁄ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Í«‘Ò∆¡ª ⁄؉ª È≈ÒØ∫ Íz⁄≈ ¡Â∂ ‰È∆Â∆ Í÷Ø∫ ’πfi Úæ÷∆¡ª ‘∆ ‘؉◊∆¡ª «’¿π∫«’ ‘π‰ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «√¯ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È≈ «¬’ Í«‘Ò± È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π«⁄ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ú∆ Ó≈«‘ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ª◊√ ‹Ø «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ √æÂ≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛, È∂ «¬√ Ú≈ «¯ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈«÷∆ ⁄؉ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄؉ ‰È∆Â∆ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Íz٪ «’ÙØ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¿π‘∆ ˛ «‹√ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ 鱧 «‹æ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙÈ «Úæ⁄ H √≈Ò ’ßÓ ’ ¸æ’∂ Íz٪ «’ÙØ È∂ ◊π‹≈ «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈‹Í≈ 鱧 «‹Â≈¿π‰ Ò¬∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ „ß◊ Â∆’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂Õ «¬√∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «Ï‘≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈, ‹Ø È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ‘È, È±ß Ó‘ª◊·‹ØÛ Á≈ «Úæ⁄≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «‹æ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ «¥ÙÓ¬∆ ‰È∆Â∆’≈ 鱧 “‘æ√Ó¬∆” «Ú¡’Â∆ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‘π‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ ˘ «ÓÒ∆ Úº‚∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆ ˘ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈‡ ˘ ‘∞ Ò ≈≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‹≈È ¡Àµ¯. ’ÀÈ∂‚∆ √À∫‡ Á∂ ÏØ‚ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‰Ú∆ Âz∂‘È ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‰Ú∆ «ÏÒ≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Â∂ √≈«¬≥√ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÈÕ Âz∂‘È ˘ «ÈÔ∞’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‰Ú∆ Á∂ ‹Ï∂ È≈Ò √À∫‡ ˘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈È ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚∆ ˘ √Ó«Í «¬√ ’Ò≈ ’∂∫Á ”⁄ ‘

√≈Ò B@@@ Á∂ ’∆Ï ÙØ¡ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «Ó¿±«˜’, ‚ª√

Â∂ È≈‡’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Âz‘ ∂ È AIFD ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ È≈Ò «¬√ √Ó∂∫ C@ Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘∞‰ º’ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ √∆ «Ó«Ò¡≈Õ

Íz٪ «’ÙØ

‘⁄È ÏÀ∫√

«√ßÿ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹Ø «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ⁄æÒ «‘≈, Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Âª ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ‘∆ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ È‘∆∫ √Ófi ‘∂, «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Áπ¡≈≈ Íz٪ «’ÙØ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘⁄È «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ‰È∆Â∆ 鱧 √ßÌ≈Ò ‘∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Áπ ¡ ≈≈ Íz٪ «’ÙØ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò ’È È≈Ò ’ج∆ ¯’ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò ¯À√Ò∂ ª Ò∆‚ª È∂ ‘∆ ÒÀ‰∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡«‹‘∂ “«’≈¬∂ ” Á∂ √Ò≈‘’≈ª Á≈ ’ج∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈Õ √z∆ ÏÀ∫√ ‹Ø «’ ‘ «√¡≈√∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «√¯ Â∂ «√¯ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ”Â∂ ª ÍzÌ≈Ú Í≈ √’Á∂ ‘È Í Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ Ì≈Ú∂∫ √z∆ ÏÀ∫√ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ‘؉ Í √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ ÒØ’ª Á∆ Ï‘π ˜± ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹‘Û∂ Â’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ «ÚÙ∂Ù Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª 鱧 ÒØ’ª Â’ Í‘π⁄ ß ≈ √’‰Õ ¿π∫fi «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ √z∆ ‹ß◊Ï∆ «√ßÿ ‘È ‹Ø «’ «¬’ ¡ß◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∂ √∆È∆¡ ÍæÂ’≈ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Áπ¡≈≈ ÏÒ≈◊ ¡æ‹ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Áπ¡≈≈ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ‡∆Óª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÏßË «¬‘ ÁØÚ∂∫

√Ò≈‘’≈ Íz٪ «’ÙØ Á∆ ‰È∆Â∆ Á∆ ’∆ ’≈‡ ’æ„Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Â∆‹∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿πÌ ‘∆ ˛Õ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ Í≈‡∆ 鱧 «√¯ Â∂ «√¯ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «‹æÂ∂ √ÈÕ ‘π‰ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ÁØ «¬’ Í≈√∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ «¬’ Í≈√∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ ‰È∆Â∆ ÁØ‘ª Úæ‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ’πfi Úæ÷∆ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ √Ò≈‘’≈ª Á∆ ʪ ”Â∂ Ò∆‚ª 鱧 ‘∆ Í≈‡∆ Әϱ ’È Ò¬∆

‹ß◊Ï∆ «√ßÿ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛Õ «ÍØ‡ª «¬‘ ‘È «’ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ ÓØ⁄≈ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÁØ∫ «¬‘ Í≈‡∆ «’‘Û∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÷∂‚∂◊∆ «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π∫fi “¡≈Í” Áπ¡≈≈ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ÍÀ‡È ¿πÂ∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‡∆Óª ≈‘∆∫ Ú؇ª Á≈ ͱ≈ ‚À‡≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ ‚À‡∂ 鱧 ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹∆ ≈‘∆∫ Ú ’∂ Ú؇ª Â’ Í‘π⁄ ß ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π∫fi Òæ◊Á≈ «¬‘ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ‘∂ ◊ ∆ «’¿π ∫ «’ «¬ÒÀ’‡Ø«È’√ Ó∆‚∆¡≈ ¿πÂ∂ √æ  ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á≈ Úæ ‚ ≈ ÍzÌ≈Ú ˛ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÒØ’ª Â’ È‘∆∫ Í‘πß⁄‰ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ª ‘π‰∂ ÂØ∫ «¬√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∆ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ √∆Õ ‘π‰ ª ıπÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ÒØ’ª Â’ Í‘π⁄ ß ‰ Ò¬∆ ¯∂√Ïπ’ æ Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚØË∆¡ª Áπ¡≈≈ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈¯ «‹ßÈ≈ Ú∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ Á≈ ˜∆¡≈ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‘∆ ˛Õ ***

«¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ Ô∞◊ º ”⁄ ÓÙ‘» “¡ıÏ≈ Á∆ ÓΩ” Òß‚È: «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ Ô∞◊ º «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø ¡÷Ï≈ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡÷Ï≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √◊Ø∫ «Ïz‡∂È Á∆ ÓÙ‘» ¡÷Ï≈ “«Á «¬≥‚∆ÍÀ∫‚∂∫‡” ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ È∂ Í≈·’ª Á∆ ÿ‡Á∆ ‘ج∆ «◊‰Â∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ «Íz‡ ≥ ¡À‚∆ÙÈ Í»∆ Â∑ª Ï≥Á ’È ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò ’≈Í∆ ¤≈͉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¡’Ï≈ Á≈ «√¯ «‚‹∆‡Ò ¡À‚∆ÙÈ ‘∆ ‹≈∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¬∆. ¡À µ √. ¡≈¬∆. Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ó≈Ò∆’≈È≈ ‘º’ Ú≈Ò∂ “«Á «¬≥‚∆ÍÀ∫‚∫∂ ‡” ¡Â∂ “«¬≥‚∆ÍÀ∫‚∂∫‡ ¡≈È √≥‚∂” ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ √≥Í≈Á’∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ú∆ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «‚‹∆‡Ò √Óº◊∆ Ò¬∆ BE ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¬∆. ¡À µ √. ¡≈¬∆. È∂ «¬√ ¡÷Ï≈ ˘ ‹ª√‡È ÍzµÀ √ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¡÷Ï≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≥Í≈Á’ ¡ÓØÒ ≈‹È È∂ “Óπ≥Ϭ∆“ ˘ “ϪÏÀ” «Ò÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ “«Á «¬≥ ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚∂ ∫ ‡” Á≈ ¡≈÷∆ Íz’≈ÙÈ BF Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ “«¬≥‚∆ÍÀ∫‚∂∫‡ ¡≈È √≥‚∂” Á≈ ¡≈÷∆

Íz’≈ÙÈ B@ Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡’Ï≈ AIHF ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‘∞‰ «¬√ Á∂ Í≈·’ª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ F@@@@ «‘ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «Ïz‡È ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÍÛ∑∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡÷Ï≈ ω ◊¬∆ √∆Õ

«‚‹∆‡Ò≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò “«Á «¬≥ ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚∂ ∫ ‡ «√¯ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ «Ïz‡∂È Á∆ Í«‘Ò∆ ¡÷Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Á∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ Ú∆ Òª⁄ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ‘À ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ “ÒÚ √‡Ø∆” «Ú¡≈«‘¡≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ó«Òß◊∆ √≥ÏË ≥ ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Íz◊ À ÈÀ∫‡! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∆ Â∞ √ ∆∫ ’Á∂ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ ‘À Í ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ’∂  Ò≈ Á∂ ’Øfi∆’Ø‚ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ B Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ Íz◊ À ÈÀ∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò EB √≈Ò Á≈ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ó«Òß ◊ ∆ √≥ Ï ≥ Ë Ï‰≈¿∞ ‰ È≈Ò Íz◊ À ÈÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ ∫ fi ª «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ √Ó«Òß ◊ ∆ √≥ Ï ≥ Ë Ï‰≈¿∞∫Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡«‹‘≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ”⁄ ’∞fi ‘À ‹Ø «’ «‘Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Í∂‡ Ú∆ ’≈¯∆ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «’ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Í∂‡

◊¬∂Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ø⁄ º÷Á∂ √ÈÕ B@@F ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «¬√ √Ó∂∫ «ÁºÒ∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Á∆ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ AD ¯Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ¡‹∂ Ú∆ Ô≈È∆ «’ ’ºÒ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ˘ ÈΩ’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÈΩ’∆ «¬’ √≈Ò Í»≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ. ‹∆. ˙. Ù∞» √Ó≈«‹’ Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È≈Ò ’∆Â≈ Â∂ «¯ ¡≥È≈ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ∂-ÒÛÁ∂ ‹∞Û ◊¬∂Õ ¡≥È≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ⁄؉ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ∆Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ Ȫ «ÁºÂ≈ “¡≈Ó «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω ◊¬∂Õ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆“Õ «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ «ÁºÒ∆ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂‹∆Ú≈Ò Ì≈Â∆ ÍzÍؘ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬’º·∂ «˜≥Á◊∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡◊√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ ˘ È‘∆∫ Ó≈Ò∆¡≈ √«Ú√∂˜ (¡≈¬∆. ¡≈. «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ Ó≥◊‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIID ”⁄ ÁØ‘ª Á≈ Ì∞ºÒ∂ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ‘∆ ‹≈Â∆ Á∂ ‘؉ ’≈È ÁØ‘ª «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ AIIE «Úæ⁄ ‡z«∂ Èß◊ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ◊Ò∂ Ò≈ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ¡À √ .) «Úæ ⁄ ÈΩ ’ ∆ ’Á∂ √ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÷Û◊Íπ Á∂ «¬≥‚∆¡È Á∆ ¯À«ÓÒ∆ È∂ «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ’ج∆ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «ÁºÒ∆ ¡≈ «’‘≈ √∆Õ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ÂØ ∫ Ó’À È ∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’∆Â∆ Í ¡º‹ Â∞‘≈˘ ¡√∆∫ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÒÚ √‡Ø∆ Ï≈∂ Áº √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡«Ú≥ Á ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ È«Ù¡ª Á∆ ‘È∑∂∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ Á∆ ÒÚ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ «Íº¤Ø∫ ’∂∫Á Ú∆ ÷ØÒ∑∂ √ÈÕ √’≈ Á∂ «¬È∑ª ÔÂȪ √‡Ø∆ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Íº¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈√ ¡È∞√≈ Ï» È‘∆∫ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ Á∆ ÒÚ √‡Ø∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ¡≈¬∆. ¿∞µÿ∂ «¯ÒÓ √‡≈ √≥È∆ «Á˙Ò ˘ ¡≈͉≈ √≥√≈ Ì ”⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª ¡≈. ¡À√. Á∆ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ‘∆ ‘ج∆ Ïª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ω≈ ’∂ È«Ù¡ª «Ú∞ºË Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «Âº÷∆ √∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ‡z«∂ Èß◊ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ ‹≈∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓπÒ≈’≈ √πÈ∆Â≈ È≈Ò ‘ج∆Õ «¬’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √≥È∆ «Á˙Ò È«Ù¡ª Á∂ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ Í√≥Á ’È Òº◊∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’Á≈ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √’≈ ˘ È«Ù¡ª Á≈ ̱ Í∂Ù≈È √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂‹∆Ú≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ≈‘∆∫ «¬‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ‘∞‰ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ √πÈ∆Â≈ ˘ Íz͘ Ø ’È Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ √≥Á∂Ù Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ È«Ù¡ª ˘ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ¡Â∂ ÁÓ-ıÓ Á≈ √‘≈≈ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’ √’∂ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ÁØ‘ª È∂ ‡z«∂ Èß◊ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂÷Á∂ ‘ª «¬√ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ √’∆Ó ¡’À‚Ó∆ Á∂ ◊≈‚È ”⁄ «¬’-Á»‹∂ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù «’≥È∆ √¯Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√È∆ «Á˙Ò Ï‰≈¿∞‰◊∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’Â?

«È’Ò ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ”⁄ Ϻ⁄≈ ‘ºÒ-⁄ºÒ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ «Ú¡’Â∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞  ≈ «˜≥ Á ◊∆ È≈Ò ÁØ ‘ ∆ ÔΩ«È’ «˜≥Á◊∆ ‹∆ «‘≈ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’≈¯∆ √ÁÓ∂ ”⁄ ‘ÀÕ

6

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

Ì≈Â∆ È√ÒÚ≈Á «¬æ’ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞µÂ∆ ÏÀ∫◊Ò∞» «Úæ⁄ Ì∆Û ÚÒØ∫ ÂȘ≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ ’∞Û∆ È≈Ò Ó≈-’∞‡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ Ï≥‹≈≈ «‘ºÒ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ È≈¬∆‹∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ √≈√ È√ÒÚ≈Á∆ ’≈È≈Ó∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ «√ ÙÓ È≈Ò fi∞’≈¡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ Á∂ «¬√ √»Í Á∆ ª «¬º¤≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Ëπ«È’∆’È Á∆ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ª “Ì≈Â∆ ¡≈ÂÓ≈“ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ‹Ø ‘ØȪ Íz≈‰∆¡ª Á∂ Úº’≈ Â∂ √ÈÓ≈È Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «÷¡≈Ò º÷Á∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫◊Ò∞»-‘ÀÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ “Ì∆Û Á∆ Ó≈È«√’Â≈“ Á∂ Ï‘≈È∂ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, «‹Ú∂∫ «’ ’È≈‡’ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ‹∆. ÍÓ∂ÙÚ È∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Á∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á CA ‹ÈÚ∆ ˘ «’‘≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¡ÓÈ-’≈˘È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’«‘ ’∂ Ú∆ ¡‰«‚º · È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹ÊØ∫ Â’ ’∞fi ¡¯∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª È≈‹≈«¬˜ Â∂ ¡ÙØÌÈ∆’ √◊Ó∆¡ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ¿∞‘ Úº÷≈ ÓπÁ º ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ √Ò∆’∂ È≈Ò «È͇≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Â∂ «¬√ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ‘Ø Óπº«Á¡ª ˘ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ Ú◊ Á∆ È√ÒÚ≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò Ò◊º‚ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ √Ê≈È’ Ì∆Û Á∂ ‘∞ Û Á≥ ◊ ÂØ ∫ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈‚∆ Íπ«Ò√ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√¯ ÓÈ∞º÷∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÓπÁ º ∂ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª Á∂ Ï‘∞ Á»√ ’ΩÓªÂ∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ √≥√≈’ ͺË ”Â∂ Ì≈ Á≈ ¡’√ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ωÁ≈ ‹ª «Ú◊ÛÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬Ê∂ √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ¡Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ «√º«÷¡≈ ◊z « ‘‰ ’ ‘∂ ¡¯∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‚∂ ¡≈¬∆. ‡∆. «√º«÷¡≈ Á∂ ÁØ Íz Ó π º ÷ ’∂ ∫ Áª ÏÀ ∫ ◊Ò∞  » Â∂ ‘À Á ≈Ï≈Á «Úæ ⁄ ‘∆ ¡¯∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ „∞º’Úª Ó≈‰√«Â’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈‰ Á≈ «÷¡≈Ò È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ª

¡√∆∫ Íz ≈ ⁄∆È ’≈Ò Á∆ È≈Òß Á ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ú◊∂ ¡≈͉∂ Úº’≈ ˘ ÓπÛ «’Ú∂∫ Ï‘≈Ò ’ √’Á∂ ‘ª? ’ª◊√ Á∂ Ù≈√È Ú≈Ò∂ ’È≈‡’ Á∂ √»Ï∂ Á∆ √’≈ ¡Â∂ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √Á≈ÈßÁ ◊ΩÛ≈ È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÍzÂ∆ «‹‘Ø «‹‘∆ Íz  ∆«’«¡≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ √π˪ٻ «ÂzÚ∂Á∆ ÚÒØ∫ «ÏȪ √Ø⁄∂-√Ófi∂ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ’ج∆ ÿº‡ «⁄≥Â≈‹È’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ √ͺه ‘À «’ √≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ”⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ò’∆ Á∂ ¯’∆ Ú◊∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Óπº«Á¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÏÒ’∞Ò «È’≥Ó∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ≈∆, ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Ízͺ’Â≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‘∞‰ È«‘» Á∂ ˜Ó≈È∂ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ «ÁÈ È‘∆∫ ‘∂, ‹ÁØ∫ E@ Â∂ F@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡À¯Ø-¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¬∂’Â≈ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∆∑ ∫ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ¡¯∆’∆¡ª ÍzÂ∆ Ï‘∞ √ÈÓ≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ Ì≈ Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ ÙªÂ∆, «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≥√≈’ Ș∆¡≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¡¯∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È≈ «√¯ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ª, √◊Ø∫ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ú∆ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ÚË≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ï∂Ùº’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ B@AE «Úæ⁄ Ì≈Â-¡¯∆’≈ ¯ØÓ Á∂ «√÷ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ ’È Á≈ Ï‘∞ ں ‚ ≈ Í≈’z Ó ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È«‘» Á∂ ÁΩ Ú≈Ò∂ ÷πÙ∆¡ª Ì∂ «ÁÈ «’Â∂ ◊≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√÷ √≥Ó∂ÒÈ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò √∆Õ «¯ Ú∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ √»ÂË≈ª È∂ «‹√ ◊ºÒ Á∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÚÍ≈, Ú‰‹, ¿±  ‹≈, «Ú«◊¡≈È Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ¿∞µ⁄∂-¿∞µ⁄∂ √’≈∆ ‡∆«⁄¡ª Á∂ ΩÒ∂ ”⁄ ’Ò≈, √≥◊∆Â, ÒØ’-È≈⁄, Í’Ú≈È ¡≈«Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈Í√∆ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È, Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Â∂ ÁØ√Â∆ Á∂ Ï≥ËȪ Á∆ ¡‰Á∂÷∆Õ

Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ Ó√»Á ¡˜‘ Í≈«’ ÂØ∫ ¯≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Í·≈Ȓ؇ √«Ê ¬∂¡¯Ø√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ Ó√» Á ¡˜‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ̺ ‹ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó√» Á ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ì≈Â∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á≈ √◊È≈ ¡˜‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∞fi «ÙÂ∂Á≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹ÀÙ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡˜‘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ”Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚºÒØ∫ ¡˜‘ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

Í≈«’ Á∂ ’∞fi √Ê≈È’ Ó≥Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆¯ √’≈ Á∂ «’√∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡˜‘ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ÕÍ≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂√ Á‹ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø

Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù∆¯ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’,““ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ج∆ Ù∞»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ ∫ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ÀÙ-¬∂Óπ ‘ ≥ Ó Á È≈Ò ‹∞ Û ∂ ’¬∆ ÒØ ’ ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ””

¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Ì≈Â∆ È√ÒÚ≈ÁÕ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ̺Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ≥◊-Ì∂Á ÍzÂ∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ªÕ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ª Á∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ’≈ÒÓª «Úæ⁄ Ș Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø Âª Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ Á∂ ¡√Ò∆ «⁄‘∂ Á≈ Ó؇≈ ¡’√ ¿∞µÌ ¡≈Ú∂◊≈Õ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈ ÷»È «√¯ ¿∞Á∫Ø ÷ΩÒÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «Ïz‡∂È, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, ¡Ó∆’≈ ‹ª ‘ØȪ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ◊Ø∂ È√ÒÚ≈Á∆ Ë«Û¡ª ÚÒØ∫ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡√∆∫ ¡Ó∆’∆ Â∂ «Ïz « ‡Ù È√ÒÚ≈Á Á∂ «Ú∞ºË ª Ï‘∞ ¿∞µ⁄∆¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª Í ¿∞µÂ-Í»Ï «Úæ⁄Ò∂ √≈‚∂ Ì≈Â∆ Ì≈Úª È≈Ò ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «‹√ Â∑ª Á≈ ÚÂ∆≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ ÍzÂ∆ ¡√∆∫ ¡º÷ª ‘∆ Ó∆⁄∆ º÷Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ Ì≈Úª È≈Ò ¡√∆∫ «‹‘Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ª √≈˘ ÙÓ È≈Ò ‚∞ºÏ ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡√Ò∆ √Óº « √¡≈ ‘À √≈‚∂ ÍÀ Ó ≈«È¡ª Â∂ Ó» Ò ⁄«º   Á≈ ÁØ◊Ò≈ÍÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Úª◊ ¡√∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂, «‹√ Á∆ ¡√∆∫ Áπ‘≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡º‹ Á∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Ú≈Ò∂ Ô∞◊ º «Úæ⁄ ¡√∆∫ “’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ◊ÀÍ√“ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ÚË-¯πºÒ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ Â∂ Úº¬∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ”⁄ ؘӺ≈

Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á∂ «¬’ ͺË Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬‘ ÚÂ∆≈ ·∆’ ‘ØÚ∂ Í ‹ÁØ ∫ √≈‚∆ «ÚÚ√Ê≈ ◊≥ Ì ∆ ’Ó∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í»  ∆ Â∑ ª ÒÛ÷Û≈ ‹≈‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘≈ Úº¬∆¡≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ ÏÀ∫◊Ò∞» Á∆ ÿ‡È≈ È∂ Ù≈√È Â≥Â Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥◊ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Úæ⁄ Ï∂Ùº’ Ïπ«È¡≈Á∆ Â∞º‡∆¡ª ˘ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ Ó‘≈È◊ª Á∂ «√º«÷¡Â ÒØ’ª Á∆ √≥ÚÁ ∂ È‘∆‰Â≈ ˘ Ú∆ Í ‘∞‰ √≈˘ ˜» «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ «٫¡ª Á∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈Í’ ‘Ø ⁄π’ º ∂ √≥Á̪ «Úæ⁄ √Ó≈‹ ¡≥Á ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷∆ «٫¡ª Á∂ ’¬∆ ͺËª ”Â∂ ÈÚ∆∫ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆¬∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ÏÀ∫◊Ò∞» ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ È√ÒÚ≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √‘∆ ‹∞¡≈Ϫ Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ¡Â∂ √≥√≈’ √≥ÁÌ «Úæ⁄ ÓÈ∞º÷∆ «٫¡ª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «ÚÚ∂’ Â∂ ‹ØÙ ÁØ‘ª Á∆ «¬’Ø «‹≥È∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ÁØ‘∂ ÍÀÓ≈È∂ √≈‚∂ ∞fi≈È Á≈ «‘º√≈ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á≈ √≥ÏË ≥ Á»«‹¡ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¡√∆∫ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª Í ¡≥ÁØ∫ ¡√∆∫ «’‘Ø «‹‘∂ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ ¡√∆∫ √≈∂ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡≈ «¬’ ¡√Ò∆¡Â ‘À Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √Ø⁄‰ Á∂ ÈÚ∂∫ „≥ ◊ -Â∆’∂ È‘∆∫ ¡Í‰≈¿∞ ∫ Á∂ , ¡¯∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ È‘∆∫ ’Á∂ ª “ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡≈“ √≈‚∂ ÍzÂ∆ ’ج∆ ÈÓ∆ È‘∆∫ ÚÂ∂◊∆Õ √≈‚∆ ÍzÌ≈ÚÙ∆ÒÂ≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ⁄ ⁄∂-Ú√∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ ∞fi≈È ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’∆¬∂ Â∂ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ‹∞◊≈Û Ú∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ Á∞√ º  ’∆¬∂Õ

Ù∂’√Í∆¡ ˘ D@@Ú∆∫ Ï√∆ ”Â∂ Ù˪‹Ò∆ Òß ‚ È: Ù∂ ’ √Í∆¡ Á∆ D@@Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∂Í ¡Â∂ ’≈‚ÏØ‚ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÓÙ‘» ⁄È≈Úª Á∆ Ò≈¬∆¯ √≈¬∆˜ √‡À⁄» ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ó‘≈È Ò∂÷’ Á∆ D@@Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Ïz‡∂È Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ F ¯πº‡ ÒßÏ∆, «Â≥È Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ Ï≈Ò’È∆ ¡Â∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ù≈Ï÷≈È∂ Á∆ fiÒ’ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‚˜≈¬∆È ¯≈ Ê∆¬∂‡ Í¯≈ÓÀ∫√ ¡À∫‚ «¬ÚÀ∫‡√ «‚◊∆ «√Ò∂Ï√ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ BB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬È∑ª ”⁄ ‘∂’ √≈¬∆˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬√ ’Ø«Ù٠«‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ù∂’√Í∆¡ Á∆¡ª ÓÙ‘» Ó»Â∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ «⁄‚-C, Ø Ó ∆˙ ¡Â∂ ‹» Ò ∆¡‡, «’≥ ◊ Ò∆¡ ¡Â∂ ’À « ÒÏÈ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Â’∆ÏÈ «Â≥È ‘¯Â∂ Á≈ √Óª Òºº◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «ÁÈ ≈ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ Ú√± ˘ Í»ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞«⁄ √≥◊∆ ¡Â∂ Íz’≈Ù Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ BF ¯Ú∆ º’ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ó≈«‚¿±Ò Ò∆‚ ‘ØÒ∆ ≈¬∆‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ‘∞ ‰ º ’ Ï‘∞  ¡≈√≈È √∆, Í ˜Ï∂ ≈‘∆∫ «√º÷‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú∆ ‘ÀÕ

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ’¬∆ ¡⁄ßÌ∂ ‘؉◊∂Õ «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «ÚæÂ∆ Ò≈Ì Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ ¡‰«◊¡≈«√¡≈ ÷⁄≈ Âß◊ ’ √’Á≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ ”⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∂ È≈Ò ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω∂◊∆Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº«◊¡ª Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ’πfi Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’∂◊≈Õ ÷πÁ ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÓÒ ¸º’∂ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ¯«√¡≈ √’≈∆ ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Â π ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡º ’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷≈√ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ø ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ì ≈Ú ‘Ø  ÚË∂ ◊ ≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂ÃÙ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ˛Õ ¯À ’ ‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á» « ‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ ∫ Á»  ‘Ø Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ Á∆ ¿π √ ≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø , «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Âº ’ ∆ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ · -̺ ‹ Òº ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹≈∂ Ò≈«¬æ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‰È◊∂Õ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «√‘ «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛, ‹Ø ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊πº√≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁØ√ ÚÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ √‘π≈ Í«Ú≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈ȱ ß ’ß Ó Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’ß Ó «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∂◊∆Õ «√‘ ÚÒØ∫ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈ȱ ß ’ß Ó Ò¬∆ Óß Á Á «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß ’Ø ¬ ∆ ÈÚ∆∫ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ «Áæ  ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Íz ∂ Ó √Ïß Ë Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ «Ï‘Â ‘؉◊∂Õ

«¬√ ÒÛ’∆ È∂ ω≈«¬¡≈ √√Â≈ AC ‹≈Í≈È √’≈ È∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ fiª√∆: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ fiª√∆ «˜Ò∂ ”⁄ «¬’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ «¬’ Á∂√∆ ¡Â∂ √√Â≈ ¬∂.√∆. «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂.√∆. ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞√ ˘ «√¯ AH@@ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ ¬∂.√∆. ˘ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. «Áº Ò ∆ Úº Ò Ø ∫ ÈÀ Ù ÈÒ Ò∂ Ú Ò ”Â∂ ¡≈◊È≈¬∆‹ ‘ج∂ Ó≈‚Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «√ÒÀ ’ ‡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ‹≈Í≈È Á∆ √’≈ È∂ ¬∂.√∆. ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ ¡ÍzÀÒ ”⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ fiª√∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’«Ò¡≈‰∆ ABÚ∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘À Õ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ¬∂.√∆. ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂.√∆. ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÊÓØ’ØÒ È≈Ò Ï‰∂ ¡≈¬∆√ Ï≈’√, AB ÏØÒ‚ Á∂ ‚∆.√∆. ͺ÷∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¬∂.√∆. ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ D-E «‚◊∆ Á≈ ¯’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂.√∆. Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆

ÍzÁ»Ù ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ’«Ò¡≈‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ A@Ú∆∫ ”⁄ HD ¯∆√Á∆ ÈßÏª È≈Ò √’»Ò ”⁄ ‡≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ √≈«¬≥√ ”⁄ «¬≥‡ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∆ √≈«¬≥«‡√‡ ’«‘≥Á∂ ‘È Í ¿∞√ Á≈

√πÍÈ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ◊≈ ’∂ √¯ÒÂ≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’«Ò¡≈‰∆ Ò÷È¿± , ’≈ÈÍπ  , ¡≈◊≈, Ò÷∆ÓÍπ  , fiª√∆, ◊Ú≈Ò∆¡ √Ó∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ‘ج∂ «Ó¿±«˜’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ E@ ÂØ∫ ÚË «¬È≈Ó «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ØÓ Á∂ ¯Ω‹∆ ¡¯√ ”Â∂ A.G@ Òæ÷ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ «√ºË∆ «ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á ÂØ∫ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ı∆Á∂ √È Ë≈◊∂ Óπ≥Ϭ∆: BF/AA Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ∆ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚Ò∆ È∂ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Áº«√¡≈ «’ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¬∂¡ÍØ‡ ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ «‡’≈‰≈ È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò È≈≈˜ √ÈÕ ‘À‚Ò∆ Ù∞º’Ú≈ Á∆ Íπ¤ º -«◊º¤ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ‘Ø ÷πÒ≈√∂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘À‚Ò∆ È∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ’Ø‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«‹Ù ÁΩ≈È Óπ≥Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ˘ ‡≈◊∂‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò È∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈,““Óπ≥Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Â∂ Á»‹∆ ÒØ’∂ÙÈ ˘ ÓÀ∫ ‹∆.Í∆.¡Àµ√. Íπ¡≈«¬≥‡√ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ¯ØÈ ”⁄ È؇ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ˘ ÒÙ’ Á∂ ¡≈Í∂‡ √≈«‹Á Ó∆ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈͉∂ ÒÀ͇≈Í ”⁄

Ø Ó : √≈Ï’≈ √À È ≈ ¡«Ë’≈∆ «÷Ò≈¯ A Òº ÷ G@ ‘˜≈ ÒØ ’ ª Á∆ ‘º « ¡≈ Á≈ ÁØ Ù ‘À Õ ¿∞ √ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹ÓÈ∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ‘∂ «‘‡Ò Á∆ È≈˜∆ √ÀÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ ’≈˘È∆ Á≈¡ Í∂ ⁄ ª ”⁄ ¿∞ Ò fi «◊¡≈ ‘ÀÕ ØÈ∂Ò‚ ‘À«Èß◊ È≈Ó’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ A Òº ÷ G@ ‘˜≈ ÒØ ’ ª Á∆ ‘º « ¡≈ Á≈ ÁØ Ù ‘À Õ Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÁΩ≈È AIDC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIDD º’ ØÈ∂Ò‚ «‘‡Ò Á∆ ¡Ω √ «Ú≥ ‡ ˜ ‹∂ Ò Á≈ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆ √∆Õ «¬√ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ô‘» Á ∆¡ª Â∂ «ÚÁØ ‘ ∆¡ª ˘ ’À Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡Ω√«Ú≥‡˜ ”⁄ AA Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’À Á ∆¡ª Á∆ ‘º « ¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’∂√ Á∂ ‡≈«¬Ò ÁΩ≈È ‹∂Ò ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÀÁ ‘∂ «Â≥ È ’À Á ∆ Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓΩ ‹ » Á «‘‰◊∂ Õ ‹ÓÈ∆ ”⁄ «‘‡Ò Á∂ Ù≈√È ÁΩ  ≈È Òº ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ô‘» Á ∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ «Ò¡≈ √∆ ª «’ √≈∂ ‡≈◊∂‡ Á∆¡ª Á»∆¡ª √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∂Õ ¿∞√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «√ºË∆ «ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á È≈Ò ¿∞√ È∂ ’Ò≈¬∆ ”Â∂ Ï≥ȉ ∑ Ú≈Ò∂ AE-B@ Ë≈◊∂ ÷∆Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ë≈◊∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ¡≈¬∂ ’√≈Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆¡ª Ú◊∂ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ùº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ A@ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ͤ≈‰ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ºË∆ «ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á È≈Ò Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ Í«ÚºÂ Ë≈◊∂ ÷∆Á∂ √È Âª «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ «‘≥Á» ‘∆ √Ófi‰Õ «¬√ ’≥Ó ”Â∂ Ó∆ È∂ ÓÀ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ ±≥ √‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈ÕÕ

«ÁæÒ∆ ”⁄ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ AE ÂØ∫ C@ ¡ÍzÀÒ Á«Ó¡≈È «¯ ‘ØÚ∂◊≈ Ò≈◊» Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄ Óج∂ ÁØ ‘Ø “√Ï‹∆ª” Á≈ Ó»‘≥ Á∂÷‰ ˘ Â√∂ Ó≈Í∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡À‚-¬∆ÚÈ Á∆ «¯ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ Á≈ Á»‹≈ ¯∂‹ AE ÂØ∫ C@ ¡ÍzÀÒ Á«Ó¡≈È «¯ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ”⁄ Ò◊Ì◊ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ √≈∂ «ÈÔÓ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ú≈ ÁØÍ‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂‘∆

Ø ’ , Ò≈◊» ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Ω ‚ -¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò≈Õ ¡Ωª ˘ ¤»‡ «ÓÒ∂◊∆, «¬’ºÒ∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈¬∆Ú ˘ ¤»‡Õ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈‚ Â∆’ ˘ ¡≈‚ ÈßÏ Á∆¡ª ’≈ª, ¬∆ÚÈ Â∆’ ˘ ¬∆ÚÈ ÈßÏ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ ⁄ºÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â √∆Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬√ √’∆Ó ÂØ ∫ Ï≈‘ º « ÷¡≈ «◊¡≈

√∆Õ«ÁºÒ∆ ”⁄ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ √’∆Ó «¯ ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ≈¬∂ Ó≥◊∆ √∆Õ «‹√ ”Â∂ HA ¯∆√Á∆ ÒØ’ √«‘Ó «Áº√∂Õ √’≈ È∂ ¬∆-Ó∂Ò, «Ó√‚ ’≈Ò, ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¯≈Ó ¡Â∂ «¬≥‡À’«‡Ú Ú≈«¬√ «√√‡Ó È≈Ò ’∆Ï I Òº÷ª È≈Ò ’≈ȇÀ’‡ ’∆Â≈Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«Â√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ’Ï ω ◊¬∆ ‘ÀÕ √Ï‹∆ Á∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ì≈Â∆ Ó¤∂≈ √∆Õ ÁØ‘ª «ÓzÂ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ¡‹∂ º’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘È

¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Â√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’≈⁄∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ¡Ï» Ï’ Ȫ Á∂ ’ÀÁ∆ Á∆ ÓΩ AG ÈÚ≥Ï, B@AE ˘ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ó¤∂∂ Ú≈‹≈ Ï≈È≈ Á∆ ÓΩ BB Á√≥Ï, B@AE ˘ ‘ج∆ √∆Õ¬∆Á∆ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂

¡ÈÚ ’≈˜Ó∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ¬∆Á∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÓπÁ≈ÿ «Úæ⁄ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÈÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â Ó≈«Ò ‹∂Ò∑ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À Í ¡‹∂ º’ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕÕ

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ì∞÷ º È≈ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¤∞¡≈«¡ª ˘ ÁπË º ”⁄ Í’≈˙Õ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ «¬‘ ÁπºË Ï‘∞ ÍΩÙ«‡’ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò Ì∞º÷ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹∞’≈Ó ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘Ø Âª ÁπºË «Úæ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Â∂ ¤∞¡≈∂ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆˙Õ √Á∆-‹∞’≈Ó «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ d ¤∞¡≈∂ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ø◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ¤∞¡≈∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ÁØ ‹ª ⁄≈ ¤∞¡≈«¡ª ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

ÍπÁ∆È≈ «⁄’È ÍπÒ≈˙

√Óº◊∆ A ’ºÍ- «⁄’È ÏØÈÒÀ√ B ’ºÍ-⁄Ωˇ D ’ºÍ- Í≈‰∆ B ‡Ó≈‡ A «¬≥⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ B-C «¬Ò≈«¬⁄∆ D-E ÒΩ∫◊ D-E ‘∆¡ª «Ó⁄ª A ⁄Ó⁄ ¡Á’ Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈

«ÚË∆ - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÁ∆È∂ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ˘ ‘Ò’≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ◊À∫‚ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ Í∂√‡ È≈Ò «⁄’È Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ ÓÀ∆È∂‡ ’ØÕ ‘∞‰ «¬’ ̪‚∂ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ¿∞√ ”⁄ Ó√≈Ò∂ Í≈˙Õ «¯ ÓÀ∆È∂‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄’È Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞Á∫Ø Âº’ ¯≈¬∆ ’Ø∫Õ ‹ÁØ∫ º’ ‡Ó≈‡ Í»∆ ͺ’ È≈ ‹≈‰Õ ‘∞‰ «¬È∑ª ”⁄ ω∂ ‘ج∂ ⁄Ωˇ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙ ¡Â∂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó-◊Ó ÍØ√ÕØ

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

d √∆ ˘ ⁄π√ º÷‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ D ¤∞¡≈«¡ª Á∂ Ï∆‹ ’º„ ’∂ «¬’ ⁄π‡’∆ ’∂√ ¡Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ÷≥‚ ˘ E@@ «Ó.Ò∆. ÁπË º ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «¬‘ √∆ ˘ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ d ‹Ø ÒØ’ Ï‘∞ ÍÂÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¤∞¡≈≈ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ¤∞¡≈«¡ª Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ú˜È ÚºË‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ d √Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ÁÁÈ≈Ù’ ◊∞‰ ‘È, ‹∂’ ’≥È «Úæ⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ ª √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª ’≥È ”⁄ Í≈˙Õ Â∞√∆∫ ⁄≈ ’Ò∆¡ª Ò√‰ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Â∂Ò «Úæ⁄ Ì∞È ≥ ’∂ Â∂Ò ˘ ’≥È ”⁄ Í≈ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ ÂØ∫ Â∞‘≈‚≈ ÁÁ ¤»-Ó≥Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó∂∂ Ù«‘ Á∆ √Û’ ”Â∂ Óª

◊∞‰◊∞‰≈ «‹‘≈ «ÁÈ ‘ÀÕ ËπÍ º Ú∆ ÏÛ∆ Â∂˜ Â∂ ·ß„ Ú∆ Ï‘∞ ‘À, Í Ù«‘ √π√ «‹‘∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √Û’ ’¬∆ «⁄ ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ Á∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ Ù«‘ √Û’ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ‹ª «¯ √Û’ Ù«‘ ˘ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ Á∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ò∂ Í∆Ò∂ ¡≈‡Ø ̱‚ ≥ ª Úª◊ ¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ófi «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ «¬‘ ̱‚ ≥ ª Ú◊∂ ‡À∫Í» Ù«‘ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ‹ª «¯ «¬‘ Ù«‘ «¬È∑ª ̱‚ ≥ ª ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À, Í Ù«‘ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √π√ ⁄≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á≈ ≈÷≈ √¯ÀÁ ’Ó∆˜ Â∂ È∆Ò∆ ÍÀ∫‡ Í≈ ’∂ ̱‚ ≥ ª Ì≈Ú ‡À∫Í¡ » ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ ‘ ؘ Úª◊ Á√-Á√ ∞ͬ∂ Á∆ ¿∞◊≈‘∆ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ËÚ≈√ Á∂ «‘≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ Ó∂∂ ‘∞«≥ Á¡ª «⁄≥Â≈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ Íπ¤ º ‘∆ ‘À, ““’≈’≈, ÁπÍ«‘ ˘ ؇∆ È≈Ò ’∆ ÷≈Ú∂∫◊≈?““ ª ¿∞‘ ‘ ؘ Úª◊ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ì∞÷ º È‘∆∫ ‘ÀÕ Óª ’ÒÍ-’ÒÍ ‹ªÁ∆ ‘À, ““؇∆ È‘∆∫ ÷≈Ú∂∫◊≈ ª Â’Û≈ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∫∂ ◊≈! ÓÀ∫ ¡º‹ Â∂∂ Í≈Í≈ ˘ ’«‘ ‘∆ Á∂‰≈ ‘À «’ «¬‘ ؇∆ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ““ ““‹≈‘ ’«‘ Á∂3,““ ¿∞‘ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ Óª ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ¯ØÈ «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ „Ø∫◊ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¯ «Í¡≈ «‹‘≈ ‹Â≈ ’∂ Óª ˘ ¡≈÷Á≈ ‘À, ““Óª, ’∆ ±≥ Ú∆ ¡ÀÚ∫∂

¡≈Ò» Ì≈’ÚÛ∆ √Óº◊∆ «¬’ ’ºÍ ÓÀÁ≈, «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄ºÓ⁄ ‹ÚÀ‰, B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ ‹ª ÒØÛ ¡È∞√≈ Â∂Ò, D ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò», B ÂØ∫ C Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈, «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡, «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡, «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÏÂÈ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¤≈‰ ’∂ «¬√ ”⁄ ÈÓ’, ‹ÚÀ‰ ¡Â∂ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò≈ Ò˙Õ B. ‘∞‰ ÓÀÁ∂ Á∂ «ÓÙ‰ ˘ ÊØÛ∑≈ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √÷ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ Ò˙Õ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE-B@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ¡≈‡≈ „’ ’∂ º÷ «Á˙Õ D. ¡≈Ò»¡ª ˘ «¤ºÒ ’∂ ÓÀÙ ’ Ò˙Õ E. ‘∞‰ «¬√ Í∆·∆ ”⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚,

¡Á’ Á≈ Í∂√‡, ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ ’∂ √Óº◊∆ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ F. ‘∞‰ Ì≈’ÚÛ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

◊∞È ≥ ∂∑ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ˘ ÁØ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙Õ G. ÓÀÁ∂ Á≈ «¬’ «‘º√≈ Ó√Ò ’∂ Í∂Û≈ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍÂÒ≈ Ú∂Ò Ò˙Õ H. ‘∞‰ Í»Û∆ Á∂ ¿∞µÍ ¡≈Ò» Á∆ Í∆·∆ º÷ ’∂ ⁄ºÓ⁄ È≈Ò ÁÏ≈¿∞∫«Á¡ª ⁄≈∂ Í≈√∂ «¬’√≈ ¯ÀÒ≈ «Á˙Õ I. ‘∞‰ Í»Û∆ ˘ «¬’ Í≈«√˙∫ ÓØÛÁ∂ ‘ج∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ

A@. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’‡Ø∂ ”⁄ B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ ÓÀÁ≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÍÂÒ≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ AA. ØÒ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ÿØÒ Ò◊≈ ’∂, ØÒ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÷πºÒ∑∂ «’È≈«¡ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ Ï≥Á ’ «Á˙Õ AB. ‘∞‰ ØÒ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‹ª Í√≥Á ¡È∞√≈ ‡∞’Û∂ ’º‡ Ò˙Õ AC. «¬√∂ Â∑ª Ï≈’∆ ÓÀÁ∂ Á∂ Ú∆ ØÒ Ï‰≈ ’∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ Ò˙Õ AD. Ì≈’ÚÛ∆ ÂÒ‰ Ò¬∆ ◊À√ ”Â∂ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ AE. «¬√ «Íº¤Ø∫ ÓÀÁ∂ Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ ÓÀÁ∂ Á∂ ÿØÒ ”⁄ ‚∞ÏØ ’∂ ’º„ØÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ Â∂Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ̱∂ ‘؉ º’ ÂÒ Ò˙Õ AF. «¬√∂ Â∑ª √≈∂ ØÒ ÂÒ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ Ò˙Õ Ò˙ «Â¡≈ ‘À ‡∂√‡∆ Â∂ «’z√Í∆ Ì≈’ÚÛ∆Õ ‘∞ ‰ ◊Ó≈-◊Ó Ì≈’ÚÛ∆ ˘ ‘∆ ‹ª «Óº·∆ ⁄º‡È∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ÒÀ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ∆ ‘À∫, ¡≈Í∂ ÷≈ ÒÚª◊≈Õ““ Â∂ Óª Á≈ «¬º’ «Í¡≈ Ì«¡≈ ⁄πÓ ≥ ‰ ÒÀ ’∂ ⁄πÏ≈∂ ”Â∂ «¯ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á Óª ؇∆ ω≈ ’∂ ÓÀ˘ ÍÒ∂‡ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Á∂ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ ¤Ø‡∂ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ““’≈’≈, ؇∆ ÷≈ ÒÀÕ Ï‰ ◊¬∆ ¡ÀÕ““ ¿∞‘ «’≥È∆ Á∂ ʺÒ∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ª Óª «¯ ’ÒÍÁ∆ ‘À, ““ÂÀ˘ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ „∆·≈? ؇∆ ˘ «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Á≈, ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¡’Ò ’, ’∞fi ª ¡’Ò ’Õ““ ““Ó∂∆ ÍÂ≥◊ ÏÛ∆ Á» ⁄Û∑∆ ‘ج∆ ¬∂,““ ¿∞µÍØ∫ ⁄πÏ≈∂ ÂØ∫ ’≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Óª ؘ Úª◊ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÍÀ ͇’Á∆ ‘À Â∂ «¯ ¡≈÷Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡º‹ ≈ ˘ È‘∆∫ ω≈¿∞‰∆ Â∂∆ ؇∆Õ «¬‘Ø Ï∂‘∆¡ª ؇∆¡ª ‘∆ ÷≈Ú∂∫◊≈Õ““ Óª ʺÒ∂ ÍÀ ͇’∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’≈’≈ ¿∞µÍ ⁄πÏ≈∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂ≥◊ ˘ «„ºÒ Á∂¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ““«Í¿∞ È∂ ÏÛ∆ «„ºÒ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ¡ÀÕ ¡≈¿∞‰ Á∂ ¡º‹ «¬‘Á∂ «Í¿∞ ˘, ’Á∆ ‘ª ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ,““ ¿∞‘ «¯ ’ÒÍ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈’≈ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ √ج∆ «Úº⁄ √≈∂ ̪‚∂ ¿∞Ò‡-ÍπÒ‡ ’ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘À Â∂ «¯ Ⱥ’ ⁄Û∑≈ ’∂ ¯«º‹ «Úº⁄ ͬ∆ ÓÀ◊∆ Á≈ ÍÀ’‡ ∂ ’º„Á≈ ‘À Â∂ ¿∞Ï≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ◊∆ ÷≈ ’∂ «¯ ⁄πÏ≈∂ ”Â∂ ÍÂ≥◊ª ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁΩÛ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ «¯ Ú∂÷Á≈ ‘ª «’ Ù«‘ «¯ ¿∞‘∆˙ √π√ ⁄≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ˙Ë Ê≈‰∂ ¡≥Á ’∞fi ÒØ’ ¡≈͉≈ fi◊Û≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √≈«¡ª Á∆ ◊ºÒ √π‰ ÒÀ∫Á∆ ‘À, Í ’∞fi ÏØÒÁ∆ È‘∆∫Õ Ù«‘ Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ √π√ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ⁄≈Ò-„≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ’∞fi ¯’ È‘∆∫ ÍÀ «‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Ú∆ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ¿∞‘ «’√ «Ë Á≈ √≈Ê Á∂ÚÕ∂ ¡‹∆Ï ÙÙØÍ‹ ≥ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √π√ ⁄≈Ò ˘ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∆Õ ÓπÈÙ∆ Ú≈-Ú≈ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÚºÒ Ú∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ÚºÒ «Ë¡≈È ÿº‡ ‘ÀÕ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÓπÈÙ∆ ÚºÒ ‘À, Í ÓπÈÙ∆ Á≈ «Ë¡≈È ¯ØÈ ÚºÒ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ √Ófi ’∞fi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ √Ì ’∞fi ÏÛ∆ Óº·∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓπÈÙ∆ Ù«‘ Á∂ ÓØ‘∆, «‹√ ˘ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À, Á∂ ¯ØÈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ ‘∆ ÓπÈÙ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈ «’ ¿∞√ È∂ «’√ Í≈√∂ ÷Û∑È≈ ‘À Â∂ «’√ Á∂ ͺ÷ Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘ÀÕ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ Â’ ¿∞‘ ÙÙØÍ‹ ≥ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡⁄≈È’ ¯ØÈ Úº‹Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ÓπÙÂÀÁ ‘Ø ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÈÙ∆ ¯ØÈ «Úº⁄ ‘∆ √Ò≈Ó ·Ø’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞µÊ∂ Â∂˜∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ∞fi º ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥ÁØ∫ ⁄∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ¡‹∂ Ú∆ √π√ ‘ÀÕ √Û’ ¿∞µÊ∂ Á∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ √¯ÀÁ-È∆Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò≈ ’≈Ò∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ ̱‚ ≥ ª Ú◊∂ ‡À∫Í» Ú≈«Ò¡ª Á∆ ıÀıÏ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √¯ÀÁ-È∆Ò∂ Ú√Âª Ú≈Ò∂ ‘Ø «Â≥È ⁄≈ ÒØ’ Ù«‘ Á∆

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Ø’ Ø’ ’∂ ⁄Ò≈È ’º‡∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈’¯ ‹ª ı≈√ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Â∂ ‘º√ ’∂ ¡◊ª‘ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’¬∆ Ú≈ √≈∂ Ù«‘ Á∆ √π√Â∆ ˘ ÂØÛ‰ Á∆ ‹∞◊ ’Á∆ ‘À, Í ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á Ù«‘ «¯ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ω ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Ø «‹‘≈ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’Ò≈√ «Úº⁄ Ó≈√‡ ÂØ∫ ͬ∂ ʺÍÛ ˘ fi≈Û ’∂ Ϻ⁄∂ «¯ ÂØ∫ ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «¬¿∞∫ ‘∆ «¬‘ Ù«‘ Ú∆ ÓπÛ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Ù«‘ Á∂ Áº÷‰ Í»Ï∆ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «√¯ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á≈ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ √Û’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁΩÛ ‘∆ ‘À, Í ‹Á ’Á∂ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘ª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ⁄πÍ º ’ ’∂ ÷Û∑∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‘À≈È ‘Ø ’∂ Ú∂÷Á≈ ‘ª √Û’ Ù«‘ ˘ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À, ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ¡⁄≈È’ Ù«‘ Á∆ √π√Â∆ ‡∞‡ º Á∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √Û’ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ı≈’∆ ÚÁ∆¡ª Á∆ ⁄«‘Ò’ÁÓ∆ Ú∆ √Û’ ”Â∂ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡⁄≈È’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÚºÒ∫Ø ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Ï≈‘ ÚºÒ∫Ø ¡≥Á ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ¡≥Á √Ì ’∞fi ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈≈ Ù«‘ ⁄∆Â∂ Úª◊ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÈ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬º’-Á»‹∂ Á≈ Ó»‘ ≥ Ú∂÷ ’∂ ’∞fi ÏπÛÏπÛ≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ «¯ ¡◊ª‘ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ Ù«‘ Á≈ √’≈∆ ¡ÓÒ≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ ÁΩÛ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ √≈≈ Ù«‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª ˘ ÁΩÛ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Ï÷ª ¿∞µÍ ‹ª Ò≈◊∂ ‘È ¿∞‘ ÙÙØÍ‹ ≥ «Úº⁄ ‘È «’ ¿∞‘ ’∆ ’È? ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ù«‘ ÚºÒ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Â∂ √≈’Á≈ª Á∂ ÿª ˘ ∞ı ’ ’∂ ̺‹ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ ¡≈͉∆ √≈∆ √π√Â∆ ¿∞Â≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ «¬’ÁÓ Â∂˜∆ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈∂ Ù«‘ «Úº⁄ ΩÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Ù«‘ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈∂ ¡≈͉∂ Ù‡ «¬¿∞∫ ʺÒ∂ √π‡ º Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ’ج∆ Í≥¤∆ √«‘Ó ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Û’ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò Èº√Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÏÛ∆ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ √Û’

- ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈

«¬’ÁÓ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ’∂ √«‘Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÁ∆ ‘À Â∂ √Ì ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≥«˜Ò Â’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í ‹∂ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ È∂ ◊ºÒ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª ‘∞‰ ¿∞√ ’ØÒ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÛ∆ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ √Ì ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ ÷Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ¿∞√ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈ ‘∆ ‘À «‹ºÊ∂ Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í «’Â∂ ¿∞√ ˘ ¡¯√Ø√ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ Á«‘ÙÂ◊Á Ú∆ ¿∞√ È≈Ò Áˆ≈ ’ ’∂ ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ù«‘ Á∆ √Û’ Òº◊Á≈ ‘À ÏÛ∆ ÌØÒ∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Â∂˜ ⁄ºÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ Â∂˜ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ Ù«‘ √π√ ⁄ºÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ √π√ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ ∞’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ¿∞Á≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú≈’¬∆ ¿∞‘ ÏÛ∆ ÌØÒ∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò Ó∂∆ Óª Úª◊, ‹Ø Ê≈Ò∆ ”⁄ ؇∆ Í≈ ’∂ √≈‚∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ Â∞∆ «¯Á∆ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ ÍÚ≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ù«‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ٪ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò Â∂˜∆ È≈Ò Úº‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ◊∞Ï≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’ªÚªΩÒ∆ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ≈÷∂ ¿∞µÊ∂ √Ó∂∫ «√ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘È, Í Ù«‘ Á∂ ≈÷∂ ’∞fi Ò∂‡ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ √Ó∂∫ «√ ¿∞µÊ∂ ¡ºÍÛ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ÏÛ≈ Â∂˜ ‘ÀÕ ‘ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í«‘Òª ¡ºÍÛ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù«‘ ‹ª Á∂Ù Á∆ º«÷¡≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «¬√ Á∆ ‘ØÚ∂ ª Ù≈«¬Á3Õ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «Úº⁄ ıÏª ¡≈¿∞‰ Òº◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Óπ’≈ÏÒ≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ¡º‚∆¡ª ⁄π’ º ⁄π’ º ’∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ıÏª √π‰ ‘∂ ‘È «’Ë∂ ’∞fi ¤∞‡ º ‘∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ √Ì ˘ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ ‘À, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ÓØÏ≈¬∆Òª ”Â∂ ’≈Ò ’ ’∂ ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√‹ ∂ Ì∂‹ ’∂ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈’∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ◊∞Ï≈ Ù«‘ Á∂ ¡≈√Ó≈È ¿∞µÍ ¿∞µ‚ «‘≈ ‘ÀÕ √Û’ «¬‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ÍzÙ ∂ ≈È ‘À Â∂ √«‘Ó∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞µÊ∂ Á∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘À Ù«‘ Á∆ Óª ω ’∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ıÏª √π‰ «‘≈ ‘ªÕ Óª Á∆ ÏÛ∆ √«‘Ó∆ Â∂ «⁄≥Â≈Â∞ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ““Íπ º , ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÚºÒ È≈ ‹≈Ú∆∫Õ √π«‰¡≈ ˙Ë ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ““ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ıÏ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ Á«‘ÙÂ◊Á È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √Â≈√∆ √«’≥‡ ¯ØÈ ”Â∂ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ “Íπ º  ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ÷≈ ÒÚ∆∫3“Õ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘ª «’ ‘È Âª ÁØÚ∫∂ ‘∆ Ó≈Úª, «¯ «¬‘ ¯’ «’¿∞∫? ?

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

17 to 23 Feb., 2016

¡Ωª «Úº⁄ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ Òº¤‰ ¡Â∂ √ß’∂Â

¤≈Â∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ! √≥Â≈ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ì ◊Ó∆¡ª Á∆ ∞ºÂ ”⁄ ’∞fi ¯Ò ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «√¯ ‡∂√‡ Ò¬∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ’¬∆ ¡È∂’ Íz’≈ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ú∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘∆ ’À‡≈◊∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À √≥Â≈Õ «√‡«’ ¡À«√‚ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ Ú≈Ò∂ «¬√ ¯Ò ”⁄ «√‘ Á∂ ’¬∆ ı˜≈È∂ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È≈ «√¯ «√‘Â, √◊Ø∫ ⁄Ó’Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ √≥Â≈ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ Ò≈̪ Ï≈∂Õ A.’Ϙ ”⁄ «Á≥ Á ≈ ‘À ¡≈≈Ó: Ó√≈Ò∂Á≈ Â∂ ¡≈«¬Ò∆ ÷≈‰≈ ¡’√ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ÌØ‹È Á∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø ÌØ‹È ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ϙ Á» ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ B.«ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷Á≈ ‘À: √≥Â∂ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Â∂ «¬ÒÀ’‡zØÒ≈¬∆‡ «ÓÈÒ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ËÛ’‰ ÿº‡ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡Ê∂Ó∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≥Â≈ ÷≈‰≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ C.Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈: √≥Â∂ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Í≈Ò∆¯∂ÈÒ Ø √ √∆ ˘ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬Ò «¬È¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ D.’ØÒ√ ∂ ‡ØÒ ÿº‡ ’Á≈ ‘À: √≥Â∂ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ı»È ”⁄Ø∫ Ú≈Ë» ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Â∂ «ÁÒ Á∆ «√‘ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ E.«ÏÓ≈∆¡ª ˘ º÷Á≈ ‘À Á»: √≥Â∂ “˜ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «È¿±‡z∆Ò≈¬∆«˜’ ¯∆ À‚∆’Ò ˘ Íz؇À’‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Õ ¯∆ À ‚ ∆’Ò ’À ∫ √ Â∂ «ÁÒ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ Á» º÷Á≈ ‘ÀÕ F.’À ∫ √ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡: √≥  ∂ ”⁄ √≈¬∆‡√ «ÒÓØ È ≈«¬‚√ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ‹Ø Í∂ ‡ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’¬∆ Íz ’ ≈ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¤≈Â∆, ⁄ÓÛ∆, Í∂ ‡ Â∂ ’Ø Ò È «‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’À∫√ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø (ͺ   Íz ∂  ’): ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ó∞ È º ÷ Èß ± Ï‘∞  √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‘ Ø ˜ ÁØ - ⁄≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ Á∆ Âº’∆ Á∂ Ï≈Ú≈‹±Á ¡‹∂ Â’ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘È «‹È∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ √À’√ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡Ω  ª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ ‘Ø  Ï‘∞  √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂ Ú Ò ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ Á∂ √ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº ⁄ ‘∆ √ß Ì Ú ‘À ¢ ¡º ‹ ¡√∆∫ «¬√ ’≈ÒÓ «Úº ⁄ √À ’ √ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÚÀÁ ’À.¡ÀºÈ. «√ßÿ ÂØ∫ ¡Ω  ª «Úº ⁄ ¤≈Â∆ Á∂ ’À ∫ √ ¡Â∂ ‘Ø  √Ïß Ë Â ‹≈‰’≈∆ Íz ≈ Í ’ª◊∂ ¢ √∞¡≈Ò: ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ √≈«‘Ï, √≈‚∂ Í≈·’ª Èß± ÏzÀº√‡ ’À∫√ Á∂ Òº¤‰ ¡Â∂ √ß’∂ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á¿∞¢ ‹∞ ¡ ≈Ï: ¡º ‹ Á∂ «¬√ ’À Ó ∆’Òª Á∂ Ô∞ º ◊ «Úº ⁄ ‘ ÷≈Á ÍÁ≈Ê ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ’ÀÓ∆’Ò ¡Â∂ ÍÀ √ ‡≈√≈¬∆‚˜ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÀ√‡≈√≈¬∆‚˜ ¡Â∂ ‘Ø ’ÀÓ∆’Òª ’≈‰ «‹Ê∂ √≈‚≈ ÌØ‹‰ ◊∞‰’≈∆ È‘∆∫ «‘≈, ¿∞ºÊ∂ ¯≈«¬Á≈ ª Á± Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¡√∆∫ ª √∆ Á∂ È∞’√≈È Èß± Á≈¡Ú Á∂ ‘∂ ‘ª¢ √≈Èß± √≈«¡ª Èß± ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÚºË ÂØ ∫ Úº Ë ¯º Ò ¯± ‡ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª

Á≈ √∂Ú‰ ’∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò √∆ Èß± √‘∆ «È¿±‡∆¡À∫‡√ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ Á∂ ‰ Ò¬∆ √≈Èß ± ‘ÏÒ ◊Ω‚ ’ßÍÈ∆ Á∂ ω∂ Ò≈√≈È∆ ’À Í √± Ò «‹√ «Úº ⁄ ¡Ø « Ò¡ª Á∆

◊Ò∂ ¡Â∂ ¤≈Â∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á» ’È Á∂ ÿ∂Ò± Èπ√ı∂ ¤≈Â∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓΩ √ Ó ÏÁÒ‰ Á∂ ˘ Á» ’È Á∂ ÿ∂Ò» È≈Ò √≈˘ Ï‘∞  ¿∞ Í ≈¡Õ «‹È∑ ª ˘ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ¡Í‰≈ ’∂ ¡√∆∫ ¡√≈È∆ «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È≈Ò «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ A ‘ÒÁ∆ - ¡’√ ÓΩ√Ó «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª √‘∆ ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ¡√∆∫ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ √≈∂ ◊Ò∂ ”⁄ ÷≈Ï∆ ‘؉ ª «¬‘ ◊≥Ì∆ »Í ÒÀ ’≈È ‘∆ ¡√∆∫ «ÏÓ≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ√Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÏÁÒÁ≈ ‘À ª √Ì ÂØ∫ ¡√∆∫ Â∞√∆∫ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Í«‘Òª √≈‚≈ ◊Ò≈ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’º⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ √ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó»≥‘ ÷ØÒ ’∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ◊Ò∂ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ È≈Ò ◊Ò∂ ”⁄ Í≈˙Õ ’º⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ √ ◊Ò∂ ”⁄ ‘Ø Ú∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ Í≈¿∞ ‰ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ◊Ò∂ ”⁄ ÁÁ, ÷≈Ù , ÷ª√∆ ‘Ø √’Á≈ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ Á∂ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‘ÀÕ È≈Ò-È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ◊Ò∂ ¡Â∂ ‡≈È«√Ò Á∆ Â’Ò∆¯ ‘Ø Âª ‘ÒÁ∆

Á≈ √ Á∂‰ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ B ¡Á’ - ¡Á’ Á≈ ¤Ø‡≈ ‡∞’Û≈ Ó»≥‘ ”⁄ º÷ ’∂ ⁄π√‰ È≈Ò ÷ª√∆ ·∆’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ ÷ª√∆ ¡≈¿∞‰ ’≈È Â∞‘≈‚≈ Ó»≥‘ Ò≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡Á’ Á≈ √ ”⁄ Í≈È Á≈ √ ¡Â∂ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó ’ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ C ¡≈È≈ Á≈ √- ÷ª√∆ ˘ ‹ÒÁ∆ Ï≥Á ’È Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈È≈ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D ’≈Ò∆ «Ó⁄ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Ó»≥‘ ”⁄ º÷ ’∂ ⁄Ï≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Â∞‘≈˘ ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ E Á≈Ò⁄∆È∆ Á≈ Í≈¿±‚ - ¡√ÊÓ≈ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‘ ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Á≈Ò⁄∆È∆ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ”⁄ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ ¡ºË≈ Í∆‰≈ «Í˙Õ

Â≈’ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈Ó≈Â∆ ∞º÷ ÓØ « ß ◊ ≈ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ «¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈ √∂Ú‰ È≈Ò ¤≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ø √∆ È≈Ò √ÏßË ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∆¡ª ◊∞Í «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ‘º Ò ¡Â∂ Ø ’ Ê≈Ó «Úº ⁄ Ìͱ  ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À ¢ ¡º ‹ Ï‘∞  ÒØ ’ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «√‘ Èß ± Ø ◊ Ó∞ º ’  º ÷ ‰ Ò¬∆ ÓØ«ß◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÒ≈ Á∂ ◊∞‰≈ È≈Ò Ìͱ  «¬‘ ’À Í √± Ò ¡≈Í Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈‘∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ Íß ‹ ≈Ï Ú∆ Ì∂ ‹ Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ò≈Ì Â∞ ‘ ≈Èß ± ‘À≈È ’ Á∂‰◊∂¢ «¬È∑ª ’ÀÍ√±Òª Á∂ Ø ˜ ≈È≈ ÚÂØ ∫ Â∞ ‘ ≈Èß ± ¤≈Â∆ Á∂ ’À ∫ √ ÂØ ∫ Á±  º ÷‰ «Úº ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À ¢ ¤≈Â∆ Á∂ ’À ∫ √ Èß ± ÁØ Ì≈◊ª «Úº ⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √ß’∂ ¡Â∂ Òº ¤ ‰¢ √ß ’ ∂  , Â∞ ‘ ≈‚≈ ¯À Ó Ò∆ ‚≈’‡ ͤ≈‰È «Úº ⁄ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À (¿∞Á‘≈‰ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ı≈Ù)¢ Òº¤‰ Èß± Ó∆˜ ı∞Á Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈‰Á≈ ‘À («‹ß Ú ∂ ∫ ÁÁ ‹ª Ê’≈Ú‡)¢ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬‘ Òº¤‰ ¡Â∂ √ß’∂ «’√∂ ‘Ø «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈‰ Ú∆ Á∂÷‰

Èß± «ÓºÒ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ ¤≈Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ¡‰‘Ø ‰ ∆ ‹ª ÈÚ∆∫ Ó«‘√± √ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «’√∂ Ú∆ √Óº «√¡≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ÓÙÚ≈ ’Ø ¢ ¡Ωª Á∆ ¤≈Â∆¡ª «Úº⁄ ‹∂ «◊Ò‡∆ Ó«‘√± √ ’Ø Âª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √ß Í ’ ’Ø ¢ ¡Ó± Ó È «¬‘ «◊Ò‡∆ ÓÀ Ó Ø ◊ ≈Ó √’∆«Èß ◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó«‘√±√ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ‹∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ ¤≈Â∆ Á∆ «◊Ò‡∆ ¤Ø ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ¡Â∂ Ó≈‘Ú≈∆ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Á± È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹∂ ‘≈Èß ± «¬‘ «◊Ò‡∆ ⁄ÓÛ∆ ‹ª ¤≈Â∆ Á∆ «ÁÚ≈ È≈Ò «⁄ºÍ’∆ ¡Â∂ ¡‰ÿÛ ¡’≈ Á∆ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂, Ï≈’∆ Á∂ ¤≈Â∆ Á∂ «‡Ù± ÂØ∫ Úº ÷ ∆ Ó«‘√± √ ‘Ø Ú ∂ ª Â∞ ‘ ≈Èß ± ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ’¬∆ ’∂ √ ª «Úº ⁄ «¬‘ «◊Ò‡∆ √ı ‘Ø ‰ Á∆ ‹◊∑ ≈ ÈÓ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¡Â∂ ÁÁ «‘ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ «˜¡≈Á≈ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÁÁ ‘؉≈ «¬‘ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ’ß‚∆ÙÈ ÈΩÈ-’À∫√√ Ô≈«È«’ (Ï∂È≈«¬È) ‹Ø ¯ÀÒ È‘∆∫ «‘≈ Í «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄

Ú∆ Â∞ ‘ ≈Èß ± ‚≈’‡∆ ⁄À º ’ -¡Í ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª √ß’∂ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’º¤ª «Úº⁄ «◊Ò‡∆ ‘؉≈ Ú∆ «¬‘ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À «’ ’À ∫ √ ¯À Ò ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «◊Ò‡∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ¿∞ºÂ∂ ¤Ø‡∆¡ª, ÁÁ «‘Â, ÈÓ ‹ª √ı ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ¤≈Â∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ ‹ª Ù∂Í «Úº⁄ ’ج∆ ¯’ Ó«‘√±√ ’Ø, ¤≈Â∆¡ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ √ı ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ¿∞ √ ¿∞ Í  «’√∂ «’√Ó Á∂ «‚ß Í Ò, Ò≈Ò∆, √Ø « ‹Ù, ◊Ó≈«¬Ù (‹Ø «¬È¯À’ÙÈ Á≈ √ß’∂ «ÁßÁ∂ ‘È), ¡≈«Á. «‹√ Èß± (Orange Peel Skin) √ßÂ∂ Á∂ «¤ºÒÛ ⁄ÓÛ∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Á∂ ÷ Ø ‹ª Ó«‘√± √ ’Ø Âª «¬√ Èß ± √Ø « ‹Ù Ú≈Ò∆ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ÂØ ∫ ⁄À º ’ ...¡º Í ’Ú≈˙¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ¤≈Â∆ ‹ª «ÈÍÒ «Úº ⁄ ÷∞ ‹ Ò∆ ‘Ø Ú ∂ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’z∆Ó ‹ª ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ·∆’ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ª «¬√ Èß ± √Ø « ‹Ù Ú≈Ò∆ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ √Ófi ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ÂØ ∫ ⁄À º ’ -¡Í ’Ú≈˙¢ ’¬∆ ¡Ωª Á∂ «ÈÍÒ ‘Ó∂Ùª ¡ßÁ ÚºÒ Èß± Ë√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Èß± Ú∆ ‚≈’‡ È≈Ò ÓÙÚ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ «ÈÍÒ˜ «Úº ⁄ Ø ∫ «‚√⁄≈‹ ‘Ø ‰ ≈ ’¬∆ √ßÌ≈Ú∆ ’≈‰ª ’≈‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ‹∂ «¬º ’ «ÈÍÒ «Úº ⁄ Ø ∫ ı± È ∆ ß◊ Á≈ «ÏȪ ÁÏ≈«¬¡ª «‚√⁄≈‹ ‘Ø Ú ∂ ª «¬√ Èß ± Ú∆ √Ø « ‹Ù Ú≈Ò≈ ’À ∫ √ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «‹È∑ª Ó∆˜ª «Úº⁄ «¬√ ’À∫√ ¯ÀÒ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø  ¡ß ◊ ª Èß ± ¡≈͉∆ ÒÍ∂ ‡ «Úº ⁄ ÒÀ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À «Úº ⁄ ‘∂ · «Ò÷∂ √ß’∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È: ‘º‚∆¡ª «Úº⁄ ÁÁ, ¿∞Ò‡∆¡ª ‹ª ȘÒ≈ ˜∞ ’ ≈Ó ‘Ø ‰ ≈, Ì∞ º ÷ È≈ Ò◊‰≈, Ì≈ ÿ‡‰≈, Í∆Ò∆¡≈, ¡º ÷ ª ¡Â∂ Í∂ Ù ≈Ï Á≈ Í∆Ò≈ ‘Ø ‰ ≈, ¯∂Ϋۡª Á∞¡≈Ò∂ ÂÒ Â≈ «¬’º·≈ ‘Ø ‰ ≈, √≈‘ ¯∞ º Ò ‰≈, ıª√∆, «√ ÁÁ, ‚ÏÒ «ÚÔÈ, ͺ «·¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, ¡≈«Á. √∞¡≈Ò: ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ ‹∆ √≈‚∂ Í≈·’ª Èß± «¬√ Áº√Ø∫ «’ ’∞fi ¡Ωª ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ Á∂ ¡≈’≈ Ï≈∂ Ï‘∞ Ì≈Ú∞ º ’ ‘∞ ß Á ∆¡ª ‘È¢ ’∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È ‘À ‹ª ÁÚ≈¬∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¤≈Â∆ Á∂ √≈¬∆˜ Èß± Ú«Ë¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂? ‹∞¡≈Ï: ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «Â¡≈ Á∂√∆ ¯≈Ó±Ò∂ «‹È∑ª «Úº⁄

÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈«ÒÙ Ò¬∆ «ÂÒ≈ (‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª ÂØ ∫ «Â¡≈ √ÍÀ Ù Ò Â∂Ò) Ù≈ÓÒ ‘À Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹Í≈È «Úº ⁄ «Â¡≈ «¬º ’ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È ‘À ‹Ø ¡Ωª ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡√∆∫ ÈΩ  Ê ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «¬√ ’ß Í È∆ Á∂ Íz Ø ‚ ’‡ ¡≈͉∂ Á∂ √ ∆ ¯≈Ó± Ò ∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’’∂ Ï‘∞  √≈∂ Í∂ÙÀ∫‡˜ Á≈ √ÚÀ¡«ÌÓ≈È ÒΩ‡≈ ⁄∞ º ’ ∂ ‘ª¢ √≈‚∂ Ï‘∞  √≈∂ √ß Â ∞ Ù Â Í∂ Ù À ∫ ‡ ‘È ‹Ø «¬√ Íz Ø ‚ ’‡ Èß ± ¯Ø È ¿∞ºÂ∂ ¡≈‚ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆ ‹≈‰‹≈∆ ◊∞ Í Â º ÷ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ ÌÀ ‰ ª Èß ± ¡≈͉≈ È≈Ó Â’ Áº √ ‰ Á∆ ˜±   ȑ∆∫¢ Â∞ √ ∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ¡≈͉∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂ ¡À‚Àº√ ¿∞ºÂ∂ «’√∂ Ú∆ Á∂ È≈Ó ¿∞ º Â∂ «¬‘ ÍzØ‚’‡ Óß ◊ Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ◊ß ‡ ∆ È≈Ò ÈÂ∆‹∂ ’∞fi ‘∆ ‘¯«Â¡ª ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ Íz ≈ Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª Á∆¡ª ‘ Â∑ ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ï‘∞  ‘∆ Â√º Ò ∆ ÏıÙ 100% ı≈Ò√ ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª È≈Ò ◊ß ‡ ∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ¡√∆∫ √≈∂ Ó∆˜ª Èß ± ¯Ø È ’’∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È Á≈ «È¿∞  ≈ «ÁßÁ∂ ‘ª ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ Ù∆ÿ ÍÂÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø  ∆, Ú∆‹ ÍÂÒ≈ ‘Ø ‰ ≈ ‹ª √À º Ò ª Á≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ≈, √ÍÈÁØÙ, √∆ Á∆ Â≈’ ˜≈«¬¡≈ ‘Ø ‰ ≈, Ï∂ - ¡Ω Ò ≈Á, Ì≈ Úˉ ‹ª ÿ‡‰, «⁄‘∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ¤≈¬∆¡ª, «’ºÒ, Ó∞‘≈√∂, ˺ Ï ∂ , ÏÚ≈√∆, ‹Ø Û ∑ ª Á≈ ÁÁ, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ’ØÒÀ√‡zØÒ, Ș ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ ∆, ⁄ÓÛ∆ Ø ◊ ¡Â∂ ‘Ø  ÓÁª ¡Â∂ ¡Ω  ª Á∆¡ª ◊∞ Í Â «ÏÓ≈∆¡ª, È≈Ò Í∆Û ‘È Èß± ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈¡Á «ÏÒ’∞ º Ò Âß Á ∞ √  ’È «Úº ⁄ 100% ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Èß ± Ó∂  ∂ ‹Ï∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «√‘ «ÏȪ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò Ò◊Á∆ ‘À¢ «¬º’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ◊z ‘ Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Èß Á ÒÀ √’Á≈ ‘À¢«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ Ó∞¯Â ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø : DAFHHG-DIGA (Úº‡˜¡ÀÍ, √’≈«¬Í, Ú≈«¬Ï, ‡À∫◊Ø)¢

√Ó≈‡ «√‡∆ ÔØ‹È≈ Ì≈Â-¡Ó∆’∆ √ÏßË ◊»Û∂∑ ’∂◊∆ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ Í≈«’ Ò¬∆ “◊∂Ó ⁄∂∫‹” ‘Ø √’ÁÀ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á∆ ‹Ú∆˜ “¡≈Í” Á∆¡ª Șª «√ºË» ”Â∂ ⁄∂Ȭ∆: ¡Ó∆’∆ Ú‰‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞Í Ó≥Â∆ Ï»√ ¡À∫‚«?»˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ √Ó≈‡ «√‡∆˜ Ú◊∂ Íz≈‹À’‡ª ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’ ’∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ Ú‰‹ «٫¡ª ˘ ‘Ø ◊»Û∑≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ Әϻ ¡Ê⁄≈«¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª ÁπÚºÒ∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÚÍ≈ ’∆Ï ’∆Ï «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘≥Á¡Ó∆’È ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ÚºÒØ∫ √Ó≈‡ «√‡∆˜ Ï≈∂ ’≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ȯ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Ï≈ÓÁ B@AD ”⁄ CG.B ¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Íπ‹ º ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Ì≈ ÂØ∫ FE.G ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Á≈ÓÁ ‘ج∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‡ «√‡∆˜ Ù«‘∆’È, Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆¡ª ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂

È∆Â∆ «ÈË≈’ª ˘ Ù«‘∆’È Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª Ó≥ ◊ ª Á≈ ‘º Ò ’º „ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡À∫‚«¿»˜ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀ « √ ”⁄ «‹Ú∂ ∫ Ú≈Â≈ÚÈ ÏÁÒ≈¡ Ï≈∂ √≈∂ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈¬∂, ¿∞√∂ Â∑ª Ì≈ ”⁄ A@@ √Ó≈‡ Ù«‘ª ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ ¡◊Ò∂

B@ √≈Òª ”⁄ ’∆Ï C@ ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ √Ó≈‡ Ù«‘ª ”⁄ Ú√‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «‹√ Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï ’∆Ï ¡Ó∆’≈ Á∆ ’∞Ò ¡Ï≈Á∆ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ √’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ì≈ Á≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ HF ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¯Ω‹∆ √≈˜Ø √≈Ó≈È Ò¬∆ √≈„∂ BF ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À Õ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‡≈’∂, ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ˘ √π«º ÷¡Â º÷‰ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò «٫¡ª ”⁄ √πË≈ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª Ï‹‡ ‹Ú∆˜ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À Í «ÚÁ∂Ù Ó≥  ∆ ‹Ω ‘ È ’À  ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹Ú∆˜ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Ï‹‡ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹º · ‰, Á∂ Ù ”⁄ √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ √πË≈ Ò¬∆ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ˙Ú√∆˜ ’≥ ‡ ∆‹À ∫ √∆ ¡Í∂ Ù È ¯≥ ‚ «‘ Í≈«’√Â≈È ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ¡Í∂ ? √È Á∂ ¡≈«Ê’ √ÍØ‡ ¯≥‚ «‘ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ È∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ D@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁπÚºÒ∂ «‘ºÂª Ú≈Ò∂ ÷∂  ª ”⁄ √«‘ÔØ ◊ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ‰È∆Â∆, ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈, ÍÓ≈‰» ¡Í√≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ Áº÷‰∆ Â∂ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈«Ê’ ¬∂’∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È ¡«‘Ó ‘ÀÕ

◊±◊Ò ‘À∫◊-¡≈¿∞‡ ˜∆¬∂ “¡≈Í” ¡≈◊± √∞÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ Íz.Ø ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¯«˜ÈØ «Ú÷∂ ÒØ’≈ Á∂ ±Ï± ‘ج∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «ıÒ≈¯ √≈¿±Á∆ ¯«˜ÈØ (’∞ Ò Úß Â Ë≈Ò∆¡ª): Íß‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ó∞«‘ßÓ B@AG «‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈Ó ÒØ’≈ Â’ Í‘∞⁄ ß ’È Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú ‘∆

‘À, ¡Â∂ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ “¡≈Í” Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ÍzÁ∂√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò √ßÚ≈Á ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊±◊Ò-‘À∫◊-¡≈¿∞‡

◊∞  Â≈ ¡≈’Ù‰ ˘ ÒÀ ’∂ √º ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∆ A@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ◊ºÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ó‘≈È «Ú«◊¡≈«È’ ¡À Ò Ï‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ÚÒØ ∫ Ò◊Ì◊ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≥Á≈˜≈ √º⁄ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ò◊Ì◊ √Ú≈ ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª Ïz«‘Ó≥‚ ”⁄ B ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜ Á∆ ‡º’ ‘ج∆ √∆, «‹√ ’≈È ÍπÒ≈Û ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ‹Á » ‹◊∑≈ ¡Â∂ √Óª ÁØÚ∂∫ «Ú◊Û ◊¬∂Õ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‡º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ≈Û ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÏÁÒ≈¡ «√¯ ‡’≈¡ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ √∆Ó ȑ∆∫ ‘∂◊≈Õ A@@ √≈Ò Í«‘Òª “¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ ◊∞Â≈ ¡≈’Ù‰ Â≥◊ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª, ‹Ø ÂÒ≈Ï «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª Â≥◊ª Úª◊ ¡º◊∂ ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «Ú«◊¡≈«È’ª ˘ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∆ «Ê¿±∆ ¡≈¯

«Ò∂‡∆«Ú‡∆ Á∂ √ϻ «ÓÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È ÷∂Â «Úæ⁄ Úº‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜ Á∆ ‡º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª Â≥◊ª «ÓÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜ Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆«¬√ ÷Ø ‹ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∆ «Ê¿±∆ √‘∆ √≈«Ï ‘ج∆, √◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ B ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜ Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

˜∆¬∂ √ªfi Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ Òßÿ∂ ÙÈ∆Ú≈ ¯«˜ÈØ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ¡ÚÈ À√‡Ø∫À ‡ «Úº⁄ Íß‹≈Ï ÁÁ∆ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬º’ «¬’º · ‘Ø « ¬¡≈ «‹√ «Úº ⁄ ¡≈Í Ò∆‚ √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÍzدÀ√ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È∂ ‘≈˜∆È È±ß √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √∞¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ∂ ¢ ¿∞‘Ȫ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √ÍØ‡ Á∆ Ìͱ √Ò≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Íß ‹ ≈Ï Íz  ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Ú∆ Á∞‘≈¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈«¡≈ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÚË ‘∆ ◊∞ß‚≈-ˆÁ∆ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿∞«Á¡ª ÈÙ≈ Â√’∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊∂ Ó∞º«Á¡≈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆¢ ÏØÒ‰ ÚÒ∂ Ï∞Ò≈«¡≈ «Úº⁄ ◊∞È∂’ «√ß ÿ Ï≈◊Û∆, ‹◊± Í Ìß ‚ ≈Ò, √∞«ßÁ «◊ºÒ, «Óº’∆ √ª, ‹ß◊∆ «◊ºÒ, ¡ÓØÒ’ «√ºË,± √∞÷Ï∆ Ìß‚≈Ò, “¡≈Í” ¡Ó∆’≈ Á∂ ’Ú∆È ÍzÁ∆Í √∞ßÁ¡≈Ò, √zL∆ ’ª·, ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷∂¢ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ÍºÂ’≈ È∆‡≈ Ó≈¤∆’∂ È∂ Ï≈ı±Ï∆ ’∆Â≈¢

¡Ï Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊≈

⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÓ÷ ºπ «√¡≈√∆ ÁÒ «’z’‡ ÂØ∫ ≈‹È∂Â≈ ω∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ ¡◊Ò∂ ’ÁÓ ”Â∂ Șª ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «√ºË» Á≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ҭ∆ “◊∂Ó ⁄∂∫‹“ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ ‘ÀÕ “¡≈Í“ ˘ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘∂ «’zÙÓ¬∆ «⁄‘∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À, ‹Ø √≈∂ Ú◊ª ÷≈√ ’ ’∂ Ô∞Ú≈ Ú◊ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ”⁄ ¿∞‘ √≈∆¡ª ÷»Ï∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ÷≈Ï : Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ √≥Ï≥Ë ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø ÷πÁ ª Í≈‡∆ ¡È∞Ù≈√È ’≈È «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ⁄πºÍ Ë≈∆ ÏÀ·∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË», ‹Ø Ï≈ÁÒ √’≈ ”⁄ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ Ú∆ ‘È, «Èº  «ÁÈ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆¡ª «÷Ò≈¯ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ï¡≈È Á≈◊Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬‘ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ‘À «’ ‚≈. «√ºË» ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ “‘ Ó≈√‡˜ Ú≈«¬√“ ω∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ √≈∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‚≈. «√ºË» È∂ «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹ª ª Ì≈‹Í≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò È≈Â≈ ÂØÛ ’∂ ‘∆ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∂, È‘∆∫ ª ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’∂◊∆Õ ¿∞µË Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À

«’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒÛ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Ì≈‹Í≈ È∂ ‚≈. «√ºË» Á∆ Ó≥◊ ˘ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ «√ºË» ‹ØÛ≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ’∆ ⁄πº’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ºË» ˘ Í≈‡∆ ”⁄ ‘∆ º÷‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «√ºË» ˘ ≈‹ √Ì≈ Á∆ «‡’‡ ¡≈¯

’∆Â∆ ‹≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÓØÁ∆ Ó≥Â∆ Ó≥ ‚ Ò ”⁄ «’√∂ ÔØ ◊ ¡‘∞ Á ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂Õ ¿∞Ë “¡≈Í“ È∂Â≈ «√ºË» Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ÍÒ’ª «Ú¤≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò √Ó∂ “¡≈Í“ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈ «√ºË» Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∆ Íz«∂ Ó’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√≥◊≈Íπ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó˜Á» ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Ïz√∂Ò˜ : ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆ ¡Àµ√) «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ¡≈͉∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ Í∆‡ ’∞’ È∂ ’ºÒ «’‘≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ¡‡Òª«‡’ √≥Ë∆ √≥◊·È ( È≈‡Ø ) Á∂ Á¯Â Ïz√∂Ò˜

”⁄ ◊·‹ØÛ Á∂Ùª Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¬∂Ù ’≈‡ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¿∞µÍ-Ô∞Ú≈‹ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ √πÒÂ≈È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ √πÒÂ≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ú∆ ‘ÈÕ Ùz∆ ’∞’ È∂ «’‘≈ «’ Ùz∆ ’≈‡ È∂ ÏÀ·’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ¡À µ √ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∆ ̱ « Ó’≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óπ ‘ ≥ Ó Á «ÏÈ √π Ò Â≈È ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«√≥◊≈Íπ: «√≥◊≈Íπ ”⁄ DA √≈Ò Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ Ó˜Á» ˘ «¬√ È≈Ò Úº÷ ‘∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Íz«∂ Ó’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò ¡Â∂ I ÏÀ∫ Ó≈È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó˜Á» È∂ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «Á √‡z∂‡√ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÍÒ≈¬∆ÔÈ Óπ◊Á≈√ ˘ ÷ÂÈ≈’ Â∆’∂ È≈Ò ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √Ï≥Ë «¯ÒÍ∆Ș Á∆ CH √≈Ò≈ ÿ∂ Ò » ÈΩ’≈È∆ Á∂ È≈Ò √∆ ‹Ø B@AC ÂØ∫ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ”⁄ ¿∞√ È≈ÒØ∫

«ÙÂ≈ ÂØÛ «Ò¡≈ √∆Õ Í Óπ◊Á≈√ È∂ ¿∞√ ˘ «ÁÈ ”⁄ C@-C@ Ú≈ ¯ØÈ ’∆Â∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ⁄πº’‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØÙ∆ È∂ BC

¡◊√Â, B@AE ˘ G √À∫‡∆Ó∆‡ ÏÒ∂‚ Ú≈Ò∂ Í∂ÈÈ≈¬∆¯ ÂØ∫ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂, ◊ÁÈ ¡Â∂ ◊∞º‡ ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈Õ

9

AHH √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ«◊¡ª È≈Ò SAG ÷∂‚ª ”⁄ ¡ºÚÒ «‘≈ Ì≈ ◊∞‘≈‡∆/«ÙÒª◊, Ó∂˜Ï≈È Ì≈ È∂ ABÚ∆¡ª Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ «’≈‚ ÂØÛ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ AHH √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ C@H ÂÓ◊∂ «‹ºÂ ’∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ Ì≈ È∂ ◊∞‘≈‡∆ ¡Â∂ «ÙÒª◊ Á∆ √ªfi∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ AHH √ØÈ∂ Á∂, I@ ⁄ªÁ∆ Á∂ ¡Â∂ C@ ’ª√∂ Á∂ ÂÓ◊∂ √Ó∂ ’∞Ò C@H ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ Ì≈ È∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È «¬√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ’∞Ò A@@@ √ØÈ∂ ¡Â∂ ’∞Ò B@@@ ÂÓ«◊¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ Ú∆ Í≈ ’∆Â≈Õ Ùz∆Òß’≈ BE √ØÈ∂ Á∂, FC ⁄ªÁ∆ Á∂ ¡Â∂ IH ’ª√∂ Á∂ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ AHF ÂÓ«◊¡ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Í≈«’√Â≈È AB √ØÈ∂ √Ó∂ A@F ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò Â∆‹∂, ¡Î◊≈«È√Â≈È G √ØÈ∂ √Ó∂ CE ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò ⁄ΩÊ∂, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù È∂ ⁄≈ √ØÈ∂ √Ó∂ GE ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò Í≥‹Úª √Ê≈È ¡Â∂ È∂Í≈Ò ˘ «Â≥È √ØÈ∂ √Ó∂ F@ ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò ¤∂Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈ÒÁ∆Ú ¡Â∂ ̱‡≈È ’ج∆ Ú∆ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ È‘∆∫ «‹ºÂ √’∂Õ Í Ó≈ÒÁ∆Ú B ⁄ªÁ∆ √Ó∂ «Â≥È ÂÓ◊∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ’≈È √ÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Ì±‡≈È È∂ AG ’ª√∂ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂ Í «¬’ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ’∞Ò AF

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

Ì≈ T-20 «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈: ËØÈ∆

Ì∞◊Â≈È «ÚÚ≈Á ıÂÓ T-20 «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ÷∂‚∂◊∆ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó

ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò ¡º·Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Ì≈ È∂ Â∆¡≥Á≈˜∆, ÏÀ‚«Ó≥‡È, Óπº’∂Ï≈˜∆, ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ¡Â∂ ‡À«È√ √Ó∂ A@ ÷∂‚ª ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ«◊¡ª Á∆ ’Ò∆È √Ú∆Í ’∆Â∆Õ Ì≈ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «ÓÒ∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ BH √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹ºÂÕ∂ Ì≈Â∆ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª È∂ BE √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‹ÁØ∫«’ ÂÀ≈’∆ ”⁄ ÂÀ≈’ª È∂ BC √ØÈ∂

Á∂ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «È≈Ù≈ ÍπÙ Îπº‡Ï≈Ò ¡Â∂ ‘≈’∆ ”⁄ «ÓÒ∆ «‹ºÊ∂ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Ì≈ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘≈’∆ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫«’ È∂Í≈Ò È∂ Îπº‡Ï≈Ò ”⁄ Ì≈ Á≈ «ÁÒ ÂØ«Û¡≈Õ Í «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ Ó«‘Ò≈ ‡∆Óª È∂ Ò≈‹Ú≈Ï ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ ABÚ∆∫ √À ◊

÷∂‚ª ”⁄ «˙ ˙Òß«Í’ Á∂ Ò¬∆ «√Î «¬’ «‡’‡ «È’«Ò¡≈ «‹√ ˘ Ì≈ Á∆ ÒßÏ∆ Á»∆ Á∆ ÁΩÛ≈’ ’«ÚÂ≈ ≈¿∞ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ’«ÚÂ≈ È∂ B ÿ≥‡∂ CH «Ó≥‡ ¡Â∂ CH √«’≥‡ª Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ Ó«‘Ò≈ ÓÀ≈ÊÈ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ˙Òß«Í’ «‡’‡ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ «È‹∆ ÍzÁÙÈ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª Ùz∆Òß’≈ Á∂ ÂÀ≈’ ÓÀ«Ê¿± ¬∂Ï«∂ √≥ÿ∂ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ G √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹ºÂÕ∂

√≈˘ «Ú≈‡ ¡Â∂ Ø«‘ Ú◊∂ «÷‚≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∂: Ú’≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Óπº÷ ’Ø⁄ Ú’≈ Ô»È∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √π Í  Ò∆◊ (Í∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ.) ÂØ∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ «‹‘∂ «÷‚≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú’≈ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Í∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ. Á≈ Í«‘Ò≈ √ÀÙÈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ ͺË Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’ √’Á∂, «‹√ Â∑ª ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. È∂ Ì≈ ˘ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √≈˘ ÿº‡Ø ÿº‡ Í∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ. Á∂ «Â≥È-⁄≈ √ÀÙȪ Á≈ «¬≥˜≈ ’È Á∆ ˜» ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ‡∆Ó Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈¬∆.√∆.√∆. «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ‘≈È Á∂ ’zÓ ˘ ÂØÛ‰ ”⁄ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ √¯Ò √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ú’≈ √≈Ò B@AA Á∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ √È ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜

‡∆Ó ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ◊∞ºÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ’≈∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡‹∂ º’ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ (Í∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ.) Á∂ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ÁπϬ∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂ Ú’≈ È∂ «’‘≈ «’

¡≈◊≈Ó∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √÷ ⁄π‰Â Ω ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,““«¬È∑ª ÁØ‘ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ’≈¯∆ ’∞fi «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ «Í⁄ «’≥fi ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ï∂‘ºÁ √≥Â∞Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «÷‚≈∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÈÕ““ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‡∆Óª «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ¡≈Í√ ”⁄ ‡’≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ ‡∆Óª ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”⁄ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ BG ¯Ú∆ ˘ „≈’≈ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú’≈ È∂ «’‘≈, ““ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ‘∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ’ √’∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ ÈΩ‹Ú≈È ‡∆Ó ‘À ‹∂’ «¬È∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ «È≥ÂÂ≈ ‘∆ ª «¬‘ ‡∆Ó ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ‹≈‰» Í«√Ê∆¡ª ”⁄ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈¿∞‰ ”⁄ √ÓÊ ‘ÀÕ““

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ √∆∆˜ ”⁄ «‹ºÂ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈‘ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ Ó≈⁄ ”⁄ Ì≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ˘ «÷Â≈Ï Á≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@G ”⁄ Ì≈ ˘ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ‡Ú≥‡∆-B@ ⁄À∫Í∆¡È ω≈ ⁄πº’∂ ËØÈ∆ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ ‡Ú≥‡∆-B@ ¯≈ÓÀ‡ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Ì≈ √Ì ÂØ∫ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‡Ú≥‡∆-B@ √∆∆˜ Á∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ”⁄ I «Ú’‡ È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’È Á∂ È≈Ò B-A È≈Ò √∆∆˜ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ÈßÏ «¬’ À∫«’≥◊ ˘ Ï’≈ º÷‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, ““÷∂‚ Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ Ì≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÀÕ““ ËØÈ∆ È∂ «’‘≈, ““«ÚÙÚ ’ºÍ Ì≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √«ÍÈ «¬√ ”⁄

Í»∂ ¡À’ÙÈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ¡≈͉∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚‰ È≈Ò √≈˘ Ú≈Ë» ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Ú∆ ÷∂‚Á∂ ‘ªÕ √≈‚∆ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡∆Ó Á∂ √≈∂ «÷‚≈∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ÷∂‚Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‹Ï≈ Ú∆ ‘ÀÕ““ «‹º  ÂØ ∫ ¿∞  Ù≈‘ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∂ √∆«Ó ˙Úª Á∂ «¬√ ’Í≈ÂÈ È∂ «’‘≈, ““«¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ¯≈«¬Á≈ √≈˘ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ˜» «ÓÒ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ‡Ú≥‡∆-B@ ¯≈ÓÀµ‡ ’∞fi ¡◊Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «ÚØË∆ ‡∆Óª Á∂ Úº‚∂ √’Ø ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‘ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ È≈’¡≈¿∞‡ ◊∂Û ”⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹ÁØ∫ È≈’¡≈¿∞‡ ◊∂Û Ù∞» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «¬‘ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ Ò≈‡∆ «’z’‡ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ «¬√ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ «È≥ÂÂ≈ ω≈¬∂ º÷‰≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ““

Ì≈ È∂ ÁÓÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆: √πÈ∆Ò ◊Ú≈√’ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∂ ÿ∂Ò» ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ì≈ È∂ ÁÓÁ≈ Ú≈Í√∆ ’«Á¡ª Ùz∆Òß’≈ ˘ ‘≈ ’∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ï≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ «Ú‹≈◊ «Úæ⁄ ‘∞‰ Â∆√≈ ÓÀ⁄ ØÓª⁄’ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ÁØÚª ‡∆Óª Ò¬∆ Á≈¡ ”Â∂ «√¯ «¬’ ‡≈¯∆ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÈßÏ ÚÈ À«’≥◊ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ Á∆ Â∑ª Ù≈‡ ˘ «Úæ⁄’≈ Ø’‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ Áπ‘≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í»∂ ‘ºÊ ÷ØÒ∑ ’∂ ‚≈¬∆Ú Ò◊≈¬∂Õ ¡«‹‘≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø

¡«‹‘∂ ‚≈¬∆Ú È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ ËÚÈ Ú∆ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ Ï ≥ ≈¡Á ÷πÁ ˘ √≈«Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ∂ Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Íπ‰∂ «Úæ⁄ Ùz∆Òß’≈¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ⁄≥◊∆ Ò≈¬∆È ¡Â∂ ÒÀ∫Ê Á∂ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ◊∂∫Á ˘ ¡≈¯ √‡≥Í Á∂ ȘÁ∆’ ‘∆ º«÷¡≈ √∆ Í «¬Ê∂ ª⁄∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈¯ √‡≥Í ÂØ∫ ’≈¯∆ Ï≈‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÷ØÒ‰ ∑ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ

‹ÓÀ’≈: ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∂ «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ÏØ‚ È≈Ò Ì∞◊Â≈È «ÚÚ≈Á √πÒfi «◊¡≈ ‘À Â∂ AB «÷‚≈∆¡ª È∂ Ì≈ «Úæ⁄ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ‚ÀÈ ∂ Ïz≈ÚØ È∂ ‡À√‡ «’z’‡ ”Â∂ ¯Ø’√ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

ÈØ Ï≈Ò Á∆ √Ó∆«÷¡≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆:’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ Íz∆ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆.) È∂ ÈØ Ï≈Ò ’≈Ò Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÍØ‡ª ˘ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∂ ◊∂∫Á ÷∂‚‰ Á∂ Â∆’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’√∂ ◊∂∫Á ˘ ÈØ Ï≈Ò ’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄≈Ò∂ Ú∂«Òß◊‡È «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‚◊ Ïz∂√ÚÀÒ Á∆ ◊∂∫Á ˘ ¡≥Í≈«¬ «⁄‚ «¬«Òß◊ÚÊ È∂ ÈØ Ï≈Ò ’≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ïz∂√ÏÀÒ Á≈ ÍÀ Ò≈¬∆È Á∂ ¡≥Á √∆ Â∂ ◊∂∫Á ˘ ÈØ Ï≈Ò ’≈ Á∂‰ Á≈ ¡≥Í≈«¬ Á≈ ¯À√Ò≈ ◊Ò √∆Õ ¯∆Ò‚ ¡≥Í≈«¬ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈØ Ï≈Ò ’≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ √∆ Í ¯∆Ò‚ ¡≥Í≈«¬ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‹ª⁄‰ Á≈ «ÈÔÓ È≈ ‘؉ ’≈È «÷‚≈∆¡ª È∂ ’ج∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈Õ

‘ÀÕ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ «’z’‡ ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «’z√ ◊∂Ò, ’ÍÂ≈È ‚À∂È √ÀÓ∆, √πÒ∂Ó≈È Ï∂È, ‹∂√È ‘ØÒ‚, ¡ªÁz∂ ¯Ò∂⁄, ‚Ú∂È Ïz≈ÚØ, √ÀÓ¡ » Ò ÏÁ∆, ÒÀ∫‚Ò «√ÓÈ√, ‹∂Ó Ø ‡∂Ò, ¡ªÁz∂ √∂Ò, Ó≈ÒÈ √ÀÓ¡ » Ò√ Â∂ «ÁÈ∂Ù ≈ÓÁ∆È È∂ ’ºÒ √Óª-‘ºÁ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’≈ ”Â∂ Á√Â÷ ’ «ÁºÂÕ∂ Ïz≈ÚØ ‡∆Ó ÂØ∫ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √πÈ∆Ò È≈≈«¬‰ Â∂ ’∆ØÈ ÍØÒ≈‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹≈ «’z’‡ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ‘≈Òª«’ Ì∞◊Â≈È «ÚÚ≈Á ˘ ’≈È È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, ““√πÈ∆Ò È≈≈«¬‰ Â∂ ’∆ØÈ ÍØÒ≈‚ Á∂ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉’≈ª È∂ ¡ÀÙÒ∂ È√ Â∂ ’≈Ò√ Ïz∂ÊÚ∂‡ ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ Ïz≈ÚØ Á∂ ÏÁÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ““ ÍØÒ≈‚ √º‡ ’≈È Ï≈‘ ‘À, ‹Á«’ È≈≈«¬‰ È∂ «’‘≈ «’ Ùº’∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ ’≈È Óπ¡ºÂÒ∆ fiºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ ‡∆Ó «¬√ Â∑ª ‘À : ‚ÀÈ ∂ √ÀÓ∆ (’ÍÂ≈È), √πÒ∂Ó≈È Ï∂È, ‹∂√È ‘ØÒ‚, ¡ªÁz∂ ¯Ò∂⁄, ‚Ú∂È Ïz≈ÚØ, √ÀÓ¡ » Ò√ ÏÁ∆, ÒÀ∫‚Ò «√ÓÈ√, ‹∂Ó Ø ‡∂Ò, ¡ªÁz∂ √∂Ò, Ó≈ÒÈ √ÀÓ¡ » Ò√, «ÁÈ∂Ù ≈ÓÁ∆È, «’z√ ◊∂Ò, ¡ÀÙÒ∂ È√, ’≈Ò√ ÏzÀÊÚ∂‡Õ (Ïz≈ÚØ Á∂ ÏÁÒ Á∆ ⁄؉ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À)Õ

Á∂Ù ”⁄ Í≥‹≈Ï √Ì ÂØ∫ ÚºË «„º‚Ò “√»Ï≈” ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ⁄≥‚∆◊Û∑ : «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â, «ÚÙÚ «Úæ⁄ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û Â∆‹≈ Óπº÷ Á∂Ù ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË D@ ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ⁄ ’∆Ï B.E «ÓÒ∆¡È ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÏÀ«¡≈«‡5’ √‹∆ È≈ «√¯ Ú˜È ÿº‡ ’È Á≈ «¬’ Ù≈‡’º‡ ‘À √◊Ø∫ Ó؇≈Í∂ È≈Ò √Ï≥Ë ’¬∆ Ø◊ª Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ ‘À «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ‘≈¬∆Í‡À È ÙÈ, ‚≈«¬Ï‡∆˜, ◊·∆¡≈, ‘≈¬∆ ’ÀÒ√ Ø ‡5ØÒ ¡Â∂ È∆∫Á √Ï≥Ë∆ «Ú’≈√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ «‹È∑ª Á≈ Ï∆¡ÀÓ¬∆ CB.E «’ÒØ◊z≈Ó/¡ÀÓB ÂØ∫ ÚºË ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÏÀ«¡≈«‡5’ √‹∆ ‹ª Ù∞»¡≈Â∆ ‘ºÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓØ«Ï‚ ˙ÏÀ«√‡∆ Ò¬∆ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Úæ⁄≈ ÍÁÓÙz∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È Â∂ Á∂Ù Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ÏÀ«¡≈«‡5’ √‹È ‚≈. ÍzÁ∆Í ⁄ΩÏ∂ È∂ ’‘∂Õ ¿∞‘ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬ºÊ∂ «¬’

‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ˙ÏÀ«√‡∆ ¡À∫‚ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò’ √‹∆ √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ (˙¡À√¬∂¡≈¬∆√∆˙¡ÀÈ) Á∆ √≈Ò≈È≈ ’≈ȯ≥√ ÓΩ’∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ ’ √ √π Í  √ÍÀ Ù «Ò‡∆ ‘≈√Í∆‡Ò, √≈’∂Â, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ⁄Ω Ï ∂ È∂ «’‘≈ «’

ÏÀ«¡≈«‡5’ √‹∆ «¬’ ‹∆ÚÈ º«÷¡’ √‹∆ ‘À Â∂ «¬√˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ ¿∞Òfi‰ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¡’√ ÒØ’ «¬√ ˘ «ÒÍØ√’ÙÈ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ «¬’ ’≈√ÓÀ«‡’ Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ÏÀ«¡≈«‡5’ √‹∆’Ò Íz«’«¡≈ ˘ √∆ «Úæ⁄ «¬’ Úº‚∂ ’º‡ È≈Ò ’∆Â≈

‹ªÁ≈ √∆ Í ‘∞‰ ÒÀÍzØ√’ØÍ∆ (’∆‘ØÒ) √‹∆’Ò Â’È∆’ È≈Ò «¬√ ˘ √ÀµÒª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘≈Ò∆¡≈ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∆ ’∆Ï D@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ó؇≈Í≈ ‹ª ÚºË Ú˜È Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √»Ï∂ Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ’∞fi ÿº‡ ¡≈Ï≈Á∆ «’‚È∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ø◊ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ ˜Ø÷Ó È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’ΩÓ∆ ¡Ω√ ÂØ∫ E ¯∆√Á∆ ÚºË ‘ÀÕ‚≈. ⁄ΩÏ∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ ‡ ≈Í≈ ¡È∂ ’ ª ‘Ø  ÓÀ ‚ ∆’Ò √Óº«√¡≈Úª È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’ÀÒØ√‡5ØÒ, ‚≈«¬Ï‡∆˜, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≈¯∆ ÚºË Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ «¬’ √≥ÿ٠ω ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ؘÓ≈ Á∂ ’≥Ó ’È∂ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

‚º◊˜ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¯√∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‚º◊˜ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ¯√∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ «‹≥Ó∆ √≥Ë» ‘ÀÕ √≥Ë» √ºÂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú÷∂ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «◊Ø‘ È≈Ò «◊z¯Â≈

’∆Â≈ √∆Õ √≥Ë» È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á∂ ‘∞’Óª ˘ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ’ÁØ∫ Á≈ ¤º‚ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Úª◊ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡À«‚Ó≥‡È ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «Ï˜ÈÀµ√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∂ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ‰ Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂

¿∞√ ˘ Â∞≥ Ì≈ Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò È∂ B@A@ ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á∂ ⁄≈‹ ÿº‡ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ B@A@ ”⁄ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ √≥Ë» È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ √∆Õ √≥Ë» È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √∆ Í ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ √∆Õ B@AB Á∆ «¬’ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ √≥Ë» ˘ «¬’ ¡È‹≈‰

«Ú¡’Â∆ Á∂ «√ ”Â∂ «¬º‡ Ó≈∆ √∆Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ √≥Ë» Á∂ ÁØ√ Á∂ ⁄≈’» Ó≈«¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √≥Ë» ‘∞‰ ◊À∫◊ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ Á∂ √≥Ï≥Ë ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‘È, ‹Ø ‚º◊˜ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √≥Ë» È∂ ¡Á≈Ò ˘ «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ì≈ ‹≈ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á≈ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ «‹¿± √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á∂ ‘∞’Óª ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈Õ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1166, 17 to 23 Feb.,2016

Classified and Matrimonials

Call Raj Mangat : 416-831-7472 ***1168***

«ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-ICCD ‹ª A-GGH-BBCICCD ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß ‚ ∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAF-D@I-IBEF ‹ª A-IAF-GDI-IGF@ ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.Ï∆.¡Àµ√. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ô±.¡À√.¬∂. ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-BFD-CGCG ***AAFH*** Ó≈‘ÒÍπ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹æ ‡ «√æ ÷ ’π ¡ ≈∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √ÓfiÁ≈ Ò¬∆ C@-CE √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∂ , ÿæ ‡ Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAC-ABF@ ‹ª : A-F@D-E@C-AGCA ‹ª @AA-IA-HDBG@DHHGB ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß ◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘¬∆, ’À È∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Prehealth Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ IELTS Á∂ √æ  ÏÀ ∫ ‚, ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GB@-ABED (After 5 P.M.) ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂ . ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ ÂØ ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈≈ «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIH-AEAE ***AAFH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ √ Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deid_sukh@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BIG-HAEH ‹ª FDGFGG-IHBF ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß⁄, ’߫Ϳ汇 √≈«¬ß√ «Úæ⁄ B.Tech ’∆Â∆

Live in Care Giver

Signing Bonus For AZ Drivers

Live in care giver needed for advanced age senior. Besides normal care giving punjabi style meal prepration a pre-requisite. Location : Near Square one. With references

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Call : 905-232-6879 After 7 P.M.

APARTMENT FOR RENT 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO ¡æ ·

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***AAFF**

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ͱ È ∂ «Úæ ⁄ IT ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagdeep.dhaliwal@td.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@B-DIGG ***AAFH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, working a s PSW in a n u r s in g h o m e i n Ontaorio, currently in India for a limited time. Looking for a well educated, well settled and family oriented match. Please email recent picture and bio-data to: msalwan108@gmail.com Or Call : 1778-386-5994 ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gillharjit111@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ‹ª : A-F@D-GEAAFA@ ***AAFH*** Ó‹‘Ï∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDFC@-HHFFE ‹ª : @AA-IAHHGBA-CHBDE ***AAFH*** Ïz ≈ ‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHHB ‹ª A-GGHEEB-DHHB ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Ï∆.¬∂ . , Ï∆.¡À µ ‚, ¡À Ó .¡À µ ‚ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-DED-@AGF ‹ª : @AA-IAIDFEH-ICECC ***AAFH*** Seeking a Suitable match for a Tonk Kashatri Canadian born, well groomed 28 year old, 5'-8", sardar (non Vegetarian), well educated , currently employed as a screening officer and also with the Correctional service of Canada. Family all well settled in the Vancouver area. Girl must be well educated, preferably Canadian born, or at least been in Canada for many years be slim with fair complexion and from a sikh backgrouund, well versed in both Canadian and indian culture.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:sunshine_bear11 @yahoo.com *** 1168 *** Lubana Sikh Parents seeking a suitable match for their Well-Settled Engineer Son, 30 yrs. old, 6'-1" tall,

***AAEH***

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß √ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿π Ó  AI √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: charan38@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HIG-AG@E ***1168*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, Dental Hygienist, Canadian Citizen, well versed both cultures.

The boy should be professionally employed and with family values.

Please email recent picture and biodata to: jasleenbhullardutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1168*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Innocently divorced after a short marriage, working in a bank. The boy should be Canadian Citizen and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1639-317-7836 ***1168*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing BSN in Nursing from University of Washington, born in Canada. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1168*** Jat Sikh Kahlon parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, American born, Bachelor’s in Socialogy, Diploma in Radiology, working as a technologist, well settled. The boy should be well educated, handsome, well versed in both cultures. Students in Canada/ America can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: k87kirank@gmail.com Or Call : 011-91-99156-11531 ***1168*** Aggarwal family from America seek a match for their M.D. Doctor daugther, 30 yrs. old, 5’-3” tall, American Citizen, working as a Doctor in Reputed Hospital. The boy should be Doctor in U.S.A. & from Aggarwal. Call: 1-917-251-8017 ***1168*** Aggarwal family from America seek a suitable match for their Manglik son, 28 yrs. old, 5’-6” tall, C.P.A., working in a reputed company as a C . P. A . , e a r n i n g g o o d s a l a r y, American Citizen.The Girl should be professionally educated, beautiful, family oriented, Manglik, well versed in both cultures & from Aggarwal family. Call: 1-917-251-8017 ***1168*** Teetotaller Khatri Sikh boy, 32 yrs. old, 5’-7” tall, working as a Software Engineer in Milwaukee U.S.A. having HIB Visa & green card is in process.

The Girl should be beautiful, educated, family oriented, Canadaian/American Immigrant or Citizen. Girls on student visa or work permit can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: mandyusa9@ gmail.com Or Call: 1-414-552-7913 ***1168*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆

Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚z√ À  ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ¯ØÈ : FDG-FAH-@@GD

***AAFH**

Drivers Wanted

Universities of Canada, working as p r o j e ct e n g i n e e r i n r e pu t a b le company. Family is well settled in Canada. The girl should be professionally educated, beautiful, tall and family oriented. Please Call : 647-808-4856 ***1169 Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, Canadian born, working as a R.N & Teacher. The girl should equally educated, beautiful, family oriented, atleast 5’-6” tall. Please send your bio-data & recent picture: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or 1-778-317-1349 ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, co m p u t e r programmer. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, family oriented, student/visititor visa can also be considered. Please send your bio-data & recent picture: sarasingh151@gmail.com Or Call : 1-438-931-9227 ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆À.¡À√.√∆. È«√ß◊, ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-DDD-ADDF (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ ’ ) ‹ª : I@E-IAC-ADDF ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .¬∂ . , ¡À Ò .¡À Ò .Ï∆. Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀÙȱß, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhir3@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : AF@D-H@G-FCBE ‹ª A-F@D-HCB-ECHE ***AAFH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Ï∂Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ Master’s in Pharmacy (India), Pharmacy Tech. Certification (U.S.A.) Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿µπÂ∂ ¡≈¬∂ ‹ΩÏ ’Á∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: arshvirbedi@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-CDA-AHAG ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß⁄, M.D. degree in Psychiatry, Psychiatrist (‚≈’‡) Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ H √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AEAI-HC@-HCHA ‹ª A-EAI-HC@-DCHA ***1168*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CG √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGE-@@CB ***1169*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∆, Óß◊Ò∆’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª FDG-HIA-@AIG ***1168*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E

**AAFH*

Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Lawyer, Professionally employed, attractive, family oriented, born & raised in Vancourver. The boy should be raised in Canada, educated (College or trade) & professionally employed. Please send your bio-data & recent picture: psand333@gmail.com Or Call : 1604-277-7838 ***1169*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrants, 32 yrs. old, 5’-6” tall, M.B.A. degree holder, well settled in job, issueless divorcee. The boy should be educated well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: narindert@hotmail.com Or Call : 905507-0222 ***1169*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ √Ω·Ú∂¡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª : A-F@D-HIG-BHAA ***AAFI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¥ÓÈΩ Ò Ø ‹ ∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ ⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÈΩ È ‚«ß ’ , ÈΩ È √ÓØ ’  Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ √’∆ ÌÀ ‰ , ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEBCGBB ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀΩ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ∫ ) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-IHAI ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «‚◊∆ «¬È √Ω· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-G@G-HEHC ***1169*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pauldharmvir@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEF-CADD ‹ª : FDG-HFH-B@AH ***AAFI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 6’1” tall, Canadian Citizen, Chemical Engineering from one of the top

***1171***

Ó«‘≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@AFGC ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ‹ª Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** Jat Sikh parents looking a suitable match for their son, born in Canada, raised in USA, 27 yrs. old, handsome, university graduate, well settled, well versed in both cultures.

The girl should be tall, slim, beautiful, educated and family oriented. Please send your recent picture & bio-data to: hsd305@gmail.com or call: 1919-637-0921. *** 1169 *** Gursikh parents seek a beautiful, professional and family-oriented match for their Canadian citizen son (Ghumar, Parjapat), 30 yrs. old, 5’10" tall, handsome, clean-shaven, well-versed in both cultures and employed in a well-reputed American company. Family is professionally qualified and well-settled in Canada.

Caste no bar. Please send your recent pictures & bio- data to: kartapurakh7@gmail.com or call: 647-773-8395 *** 1169 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÏÀ ⁄ Ò˜ «¬È ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@DECG-EBCI ***AAFI*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Hon’s Bachelor from Canadian University, beautiful, slim, fair, pretty, working in finance in down town Toronto. The boy should be professionally educated and settled, clean shaven, between 34-38 yrs. of age, from a educated and respectable family from Canada. GTA prefered. Please send your bio-data & recent picture: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647688-1877 ***1169*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 39 yrs. old, 5’11” tall, athletic built, Hon’s Bachelor from Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (No kids) belongs to a Urban and Upper middle class family. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, beautiful, (between 33-36 yrs.), educated with family values.

Family backgraound is main considiration. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  B@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Ï‘π  ı± Ï √±  Â, Í«Ú≈’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-EI@-CD@D ‹ª : A-GGH-HBI-E@HF ***1169*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ

Issue: 1166, 17 to 23 Feb.,2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

Live in or Live out Nanny needed in Wilkes Barre Pennsylvania U.S.A. for twin boys 7 yrs. old going to school.

Call : 1-646-884-1271 Or : 1-519-551-1527 ***11 66***-

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :

Call : 416-655-0843

College graduate with diploma in Business Administration and accounting. The boy should be 3037 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.Please Call : 905874-0721 ***1167*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GDF-GIAC ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄, ¡À µÓ.¡À µ√.√∆. ÓÀ Ê√ ’∆Â∆ ‘Ø ¬∆, Health Care field «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄, ¡À µÓ. ¡À µ‚ ’∆Â∆ ‘Ø ¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π Èæ ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ’∂ √ ’∆ √‹≈™Á∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IDAGG-FFBFE ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Bachalor in Business degree ¡Â∂ È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’∂È∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFE-EEBD ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IHD-DACF ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , B.Tech in Computer Science, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-EGD-HBI@ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ any time) ‹ª : @AA-IA-HGBHH-CEIDD ‹ª : @AAIA-IDFC@-EID@G ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’11” tall, Athletic built, Degree in Major Psychology, American Police Officer, Canadian/American Citizen. The Girl should be beautiful, educated, family oriented & Jat Sikh. Preference will be given to Health Professional.

Please send you bio-data. and recent picture to :kk532@drexel.edu Or Call : 647-625-5946 Or : 905-4881790 ***1167*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿π Ó  CF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-FAB-CEHG ***AAFG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, Á√Â≈Ë≈∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DAD-@BI@

***AAFG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ (ÚªÁ), ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’ß « Í¿± ‡  «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂ Á ≈ (Ë≈Ò∆Ú≈Ò) ÒÛ’∆, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-DEAA ‹ª : A-F@DEEG-ACHD ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡Íz∂ÙÈ «Ê¬∂‡ (Operation theater) Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BD@-@DDD ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π Èæ ÷∆, ÍÛ∑ ∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ ’˜È Ì≈ (Ï≈Û) ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , È«√ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFEH ***AAFG*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Master’s degree in nursing, currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, non-smoker, vegetarian.

Malwa area prefered.Please email recent picture and bio-data to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416970-7028 ***1166*** Toronto based Ramgharia Gursikh parents seek M.D.match for their M.D. daughter, 31 yrs. old, 5'-3" tall, working in research in the USA, waiting residency. Please send your bio-data & recent picture to: ajitsinghjhita@yahoo.ca or call: 416274-4196 *** 1166 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, born and raised in Canada, Chartered Accountant, vegetarian, non-drinker, non-smoker, clean shaven, working in GTA with family values, the girl should be from Jat Sikh family, raised in Canada, well educated, tall, beautiful and family oriented. Malwa area prefered.

Please recent picture and bio-data to :msbrar100@gmail.com Or Call : 416970-7028 ***1166*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, D.O.B. Dec. 1985, 5’-5”, tall, Canadian Citizen, beautiful family oriented, Diploma in buisness administration and accounting, licenced optician and working as optician. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen well educated, well employed from good family background. Please recent picture and bio-data to : bsingh2557@gmail.com Or Call : 416-879-2595 ***1166*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5’-6” tall, Medical healthcare professional, well versied in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send you bio-data and recent poicture to :jotg1738@gmail.com Or Call : 416564-0617 ***1166*** Pa r e n t s lo o k in g f o r e d u c a t e d turbaned Khatri Sikh match for their highly educated Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, employed in one of the pretigeous hospital of Ontorio. Please send you bio-data and recent poicture to : jpsphull@gmail.com Or Call : 905671-3411 Or 647-719-3411 ***1166*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ß ◊ ◊Ø  ≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆., ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jett1@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-

EAI-BBB-G@H@ ***AAFF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø Û’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ¡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-CAIE ‹ª A-F@D-HDIAGIE ***AAFF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-GAB-IBFE ***AAFF*** ‡ª’ ’Ùæ  ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ØÛ≈/÷æÂ∆ Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ibadat410@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBB-AAAD ‹ª : FDGG@@-FGGI ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BBC-DIBG ‹ª FDGDDG-CFBB ***AAFF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGF-GBDF ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ¶Ó∂ ’æ Á Ú≈Ò∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-@C@C ***AAFD*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in U.S.A., we ll v e r s e d in b o t h c u lt u r e s , bachelor’s in Accountancy. The boy should be from U.S.A., 5’-11” or taller, educated & family oriented.Please send your biodata & recent picture to : kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1-916-717-8949 ***1166*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, Technical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍzدÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «√¡≈‡Ò (Ú≈«Ùß◊‡È) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-DBE-BB@-EGFB ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’Ø Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : FDG-BCD-@@ED ***AAFF*** Canadian born Jat Sikh girl, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate and professionally employed, Requires a compatible, professionally quallified match from Canada/U.S. Please email recent picture and bio-data to: rkaurcanada@gmail.com Or Call: 1-519-636-3237 ***1166*** Canada PR Julaha Sikh Boy, MA English, 29 yrs. old, 5'-9" tall, looking f o r a n e d u c a t e d a n d b e a ut i f u l girl.Please contact only those who could get a match of Canada PR girl for his india living real brother, 33 yrs. old, 5'-11" tall, Double M.A., B.Ed .

No cast barriers. Marriage soon. Boy is already in India. Please Call: 01191- 98725-94211 *** 1166 ***

NANNY WANTED

Help Wanted

A Well Establshed Working Business familly needed live in Nanny to take care of their three Kids Age 9 yrs., 5 yrs. & 4 yrs. Must Speak English & Punjabi. Please send you Reusme to : pargill @gmail.com

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ «È¿±ÔΩ’ (¡Ó∆’≈) «Ú⁄ «¬’ ◊Ω√∆ √‡Ø Á∆ «¬’ ¤Ø‡∆ «’⁄È Ò¬∆ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ؇∆ Í≈‰∆ Óπ¯ÂÕ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª A-FA@-HFD-IFFF

***1169***

Nanny Wanted

in both cultures, permanently employed with Federal Govt as a Senior Officer. Brief marriage got annulled. Divorcees with children please excuse. Serious inquiries only. Respond with complete qualifications, profession, family details with recent pictures to: matrimonial13 @hotmail.com *** 1167 *** Required a professional Canadian match for Canada PR Arora girl, 27 yrs. old, 5'-6" tall,B.Pharmacy.

Please send your bio-data & recent p i c t u r e to: aroramail2015@gmail.com or call: 011-91-94174-15590 or 011-9184270-80900 *** 1167 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old,raised in Canada, 5’-8" tall, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, prosefsessionally settled, between 29-35 yrs. of age & from canada. Please send your biodata & recent picture to: matad5757@gmail. com or call: 1778-895-7815. *** 1167 *** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’11 ” ta l l , U n i v e r s i t y g r a d u a t e , employed, ready to move on to next step towards marriage. For information Please Call : 289-684-3919 Or Email :julyshaadi@gmail.com ***1167*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America. Please email recent picture to and bio-data to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1167** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5’-7” tall, Master’s degree in Physiotherpy, well settled in job in Ontario, well versed in both cultures. The boy should be Canadian, well educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to : sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1167*** Tonk Kashtriya prents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar. Toronto based family is prefered.

Please send you bio-data. and recent poicture to :singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1167*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professionally accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.Boy on Student Visa/Workpermit (Well Educated) may also be considered.Please Call : 647-2989665 ***1167*** Punjabi Saini family seeking a suitable match for their US Citizen, son, 1988 born, 5’-6” height, MBA graduate and working as Management Consultant. The girl should be educated and family oriented. The family is well setteld in the BAY AREA. Preference will be given to BAY AREA and Doaba region in Punjab. Please Contact : (408) 859-6555 or (408) 930-9299 ***1167*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs.old, 5’-6” tall,

***1169***

*** 1167 *** Jat Sikh Alwal family seeking matrimonial alliance for their 1984 born son, 6’-3” tall, clean shaven, Canadian immigrant, M.Com degree holder. The girl should be family oriented and educated. Please email recent picture and bio-data to: ratwal07@gmail.com Or Call : 1-403615-4958 ***1167*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@IGA@@ ‹ª FDG-DFG-CBDI ‹ª @AA-IAIIADF-A@CEE ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , Ï∆. ¬∂ . , ’π « ’ß ◊ ‘Ω √ «Í‡À Ò ‡∆ Á≈ «‚ÍÒØ Í ≈ ‘Ø Ò ‚, «¬‡Ò∆ Á∆ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ Œ «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :AFC@-EGA-@CH@ ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, innocently divorced after short marriage, Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ GTA È±ß Í«‘ÒÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gssidhu@live.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-II@-AGGE ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’10” tall, born & raised in Canada, well settled in Job. The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada.

Call : 1-604-671-0002 ***1167*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEF-HA@H ‹ª : FDG-HEED@AG ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . «¬ß ◊ «ÒÙ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈß±, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-@@II ‹ª : @AA-IA-IHAEA-DBGH@ ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  DA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhb1@live.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@ED@G-ACIH ‹ª : I@E-BB@-BHCH ***AAFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : cloverdale12@outlook.com ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ , ¡ÀÓ .¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿π Ó  CE-CG √≈Ò, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-A@GGA (Whatsapp) ‹ª : DAF-CAE-AHDF (Weekdays any time) ***AAFH*** Toronto based Jat Sikh Grewal educated family seeks professional match with Masters/Bachelor degree (Engineer, Doctor, CGA or Lawyer) from Canada or USA for their Indian born, Canadian citizen, convent educated, Canadian university degree holder, fair complexioned daughter, born in 1977, 5'-3.5" tall, Well versed

***1167***

Athletic built. The girl should be beautiful, tall, well educated, family oriented. Caste No Bar. Please email bio-data & recent picture to: Amar3264@aol.com or call: 1-408781-4086 *** 1168 *** Jat Sikh Amrit-dhari, USA citizen boy, 5'-9" tall, 28 yrs. old (Aug-87), graduate, Electrical Engineer and Management from University of California, working as an Engineer in Federal Gov. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari Jat Sikh, preferred from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to:khalsa5756 @gmail.com or call: 1- 916-708-6291 or send WhatsApp message. *** 1168 *** Ramdassia Sikh girl, 42 yrs. old, 5'5" tall, divorcee, on visitor visa in USA. The boy should be American immigrant or citizen, between 40-45 yrs. of age. Call: 1-925-665-6010 *** 1165 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√«ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : I@E-HGB-DDEG ‹ª FDG-BDBABGA ***AAFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆. ‚∆. ¡À µ √. (‚À∫‡Ò √‹È), ¡≈͉≈ ’Ò∆«È’ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rsingh_84@yahoo.co ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A- GGH-HDF-FIDB ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡ß « Óz  Ë≈∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsaulak15@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : @AA-IA-IIAAC-IGAFG ‹ª : FDG-HIE@BCF ***AAFH*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1168*** Ramgarhia Sikh parents invite ma tr imonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN) working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647-829-5872 (Leave Message) ***1168*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to welleducated, humble family, 29 yrs. old, June 1986 born, 5'-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data and recent picture to: nirmalranu@yahoo.com *** 1168 *** Match for Goldsmith girl, 27 yrs. old, 5'-7" tall, MBA, CMA, working as a manager financial analyst in a good company. Father is well settled business man. whole family Canadian Citizen. The boy should be well educated, well settled, Canadian Citizen, belongs to reputed family.

Please send your bio-data and recent picture to: sunny_kanda94@hotmail.com or Call: 647-832-8208

Issue: 1166, 17 to 23 Feb.,2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials *** 1166 *** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ √‡∆¯≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆. √∆. ¡À È .√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAFG «◊æÒ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ◊zÀ‹π¬∂‡, ¡Ó∆’≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : togill@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EEI-GFC-D@F@ ‹ª @AA-IAICCIC-IAHAE ***AAFF*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï∆.¬∂., ¡µÀÓ.√∆.¬∂., Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukuk44@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AADD-GDBG-FAHAI@ ‹ª @AA-IA-IIAEIGIHHG ***AAFF*** ÷æ  ∆ «√æ ÷ (Íø ‹ ≈Ï∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿π Ó  ED √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ¿π µ ⁄∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆, «ÚËÚ≈, ‹Ω Ï ’ ‘∆, «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ˛, Serious inquiries. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Ø vinderb1962@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-GFC-CCII ***AAFF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill1955@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-IIF-EI@@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂ . Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

Name Change I, Ravinder Kumar s/o Chaman Lal, permanent resident of H.No. 225, Khurla Kingra Opp. Dr. Nirman Singh Clinic, Jalandhar-144003, Punjab, India and presently residing at 41 Saddleback square, Brampton, On L6X 4T9, Canada do here change my name from Ravinder Kumar to Ravinder Kumar Bhagat with immidiate effect. All conerned Please Note. ***1108***

manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : A-F@D-FGAFACC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À µ √.√∆. È«√ß ◊ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-HEC@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzدÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDE-I@FC ***AAFF*** «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , B.Tech in Mechanical ¡Â∂ Production Engineering «Úæ ⁄ M.Tech ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGF-AIDC ‹ª : @AA-IA-IHHHI-AFIG@ ‹ª : @AAIA-IIADA-CA@I@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √∂ ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurjeetsinghjohal @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@H-H@BC ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) (B.C.A., M.S.C. IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱ, Óß◊Ò∆’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛, «¬’æ Ò ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@F-EICH ‹ª FDG-F@F-EICG ***AAFF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHG, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Áπ Ï ¬∆ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDHH-BCBG ‹ª FDG-FCH-EFGF ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿Ó DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø : DCG-CDE-ACCI ***AAFF***ß ‡ª’ ’ÙÂ∆, ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ‹∆.¡À µ È.¡À µ Ó.

(GNM) È«√ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, IELTS Á∂ E.E ÏÀ ∫ ‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : I@EH@E-FBI@ ‹ª @AA-IA-IHAEC-H@BEH

‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ √À’√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø Âª Ù«ÓßÁ◊∆ ’≈È «¬√ ˘ ¤∞Í≈¿± È≈¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Ò∂«’È √Ó∂∫ «√ √‘∆ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ¡Â∂ √¯Ò «¬Ò≈‹ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Íz«√ºË √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ ¿∞È∑ª ¡≈˜Ó≈¬∂ ‘ج∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ ‘È ‹Ø «’ ’∞ÁÂ∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª, ’∆ÓÂ∆ Ì√Óª, ’∞Á Á∂ È≈Ô≈Ï ÂØ‘«¯¡ª ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √À’√ «˜ßÁ◊∆ ÒßÏ∆ ¡Â∂ Â≈’ È≈Ò Ìͱ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ «Í¡≈ È≈Ò Ìͱ ‘∂◊∆¢ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È È√ª Á≈ «„ºÒ≈͉, È≈ÓÁ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, √∞ÍÈ ÁØÙ, Ë≈ , Ú∆‹ Á≈ ÍÂÒ≈ ‘؉≈, Ù’≈‰± ÿº‡ ‹ª «ÏÒ’∞Ò È≈ ωÈ≈ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ «¬Ê∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ”Â∂ ‹Û∑∆¡ª

ϱ‡∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ı∞Ù∆¡ª Ó≈‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ı∞Ù‘≈Ò ÁßÍÂ∆ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È¢ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ ’∞fi ‘∆ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘À¢ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ÒßÏ≈¬∆, Ó؇≈¬∆, √ıÂ≈¬∆,

Ú’ª Á∆ ˜± ˛ ¶‚È Á≈ «¬æ’ ‚≈’‡ ˆ∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∂ Gardening and Landscaping Company 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ Ú’ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-DDDB

«¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baneetrishi@outlook.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IAIDAGF-@ECIE ***AAFF*** Áπ ¡ ≈Ï∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Ë∆Ó≈È «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ HIB Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ◊z ∆ È ’≈‚ IAD@ ’Ò∆¡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gautamsingh543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-CIC-IGIC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-E@GC ‹ª : A-F@D-HBE-CHCH ***AAFF***

√À’√ ’≈È Ù«Ó≥Á≈ ‘؉ Á∆ ’∆ ÒØÛ? ÓÀ ‘±≥ Ȫ!

«„ºÒ≈͉, ‡∂„≈ÍÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, ¡≈«Á ·∆’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫¢ ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ÿ∞Ó≈˙: DAF-IIB-EDHI

“√‡»‚∫À ‡ ¡Ω¯ Á∆ Ô∆¡” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ “√≈¬∆’Ò ”Â∂ Ò≈¿π∫Á≈ ◊∂Û∆”

I, Poonam Kumari permanent resident of H.No. 225, Khurla Kingra Opp. Dr. Nirman Singh Clinic, Jalandhar-144003, Punjab, India and presently residing at, 41 Saddleback Square, Brampton, On L6X 4T9, Canada do here change my name from Poonam Kumari to Poonam Kumari Bhagat with immidiate effect. All conerned Please Note. ***1108*** I, Ravinder Kumar Bhagat (Father) and Poonam Kumari Bhagat (Mother) of Mitul Permanent resident of H.No. 225, Khurla Kingra Opp. Dr. Nirman Singh Clinic, Jalandhar144003, Punjab, India and presently residing at 41 Saddleback square, Brampton, On L6X 4T9, Canada do here change our son’s name from Mitul to Mitul Bhagat with immidiate effect. All conerned Please Note. ***1108***

***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ¯À « ÓÒ∆ «¯˜∆Ù∆¡È ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ BFCB √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.jay@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDGHDG-GECD ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Â’ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆.¡Àµ√. È«√ß◊ ’ ‘∆ ‹≈ ’ ¸æ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: happybal981@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EFE-@CH@ ‹ª A-F@D-FACBE@I ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘ØÒ‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

√±˜Úß√∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ωØ

***1169***

Well Respected Jat Sikh family of business o wn ers and doctors, financially independent, living in the USA for the past 50 yrs. seeking future daughters-in-law for their two sons.

Elder 27 yrs., 6'-2" with MD/MBA from Harvard University, working in Health Care Consulting.

Younger brother 26 yrs., 6'-3", currently doing his residency with plans of taking over a large multispecialty practice in 2 yrs. Both US born and raised with down to earth values and well aware of Punjabi and English Cultures. Interested in Jat Sikh prospects for the most part born and raised in the west only and no d o w r y .

Contact: balkar76@gmail.com. *** 1166 *** Jatt/Saini parents seek an eligible alliance for their intelligent, down-toearth and beautiful daughter, born Jan. 1984, 5'-4" tall, M.Sc. from U n i v e r s i t y o f To r o n t o a n d professionally employed. The boy must be clean-shaven, university graduate and professionally employed. Serious enquiries only.

Please send your bio-data & recent picture to: rc.match.784@gmail.com or call: 905-792-0981 *** 1166 *** Jat Sikh parents seek a suitable alliance for their only son, divorced issue less, professionally employed as Net developer with a reputed financial group,32 yrs. old, handsome, clean shaven,6’-1" tall, non smoker, non drinker, living in GTA., well versed in both cultures.The girl should be tall, beautiful, educated and family oriented .GTA preferred.Please send your bio-data and recent picture to: angels5jabi@gmail.com *** 1166 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, USA born and raised, 26 yrs. old, 5'- 3" tall, working as a business analyst and pursuing M.B.A (Graduation Summer 2016). New York based family. The boy should be well educated & from USA only.Please send your bio-data and recent pictures to: PTX3210@gmail.com

Òß‚È: ‚≈’‡∆ Í∂Ù≈ ¡≈͉∂¡≈Í «Úæ⁄ «¬’ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÒÏ∂˜ Í∂Ù≈ ‘À Í ‚≈’‡ ÍÀ√∂ Á∂ ⁄≈‘ «Úæ⁄ «¬√ Í∂Ù∂ ˘ Á≈◊Á≈ ’È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ «¬√ Â∑ ª Á∂ ‚≈’‡ Ú∆ ‘È, ‹Ø «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √πº÷ «Â¡≈◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‚≈’‡ √‡∆Ú ¯ÀÏ√

«¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‚≈’‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ B@A@ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √¯ Òß‚È ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘ GC Á∂Ùª Á≈ √¯ ¡Â∂ HE ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ Á»∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’¬∆¡ª Á∂ Áπ÷ º Ú∆ Á» ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. √‡∆Ú ¡≈͉∂ «¬√ √¯ ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ú∆ «¬’º·∂ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ ‹˘È∆ √¯ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ÈΩ’∆ Ú∆ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √‡∆Ú ¡«‹‘∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «√‘ √‘»Òª Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È ˘ Ú∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω ‘  ¡≈͉∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ Á∆ Ô∆¡“ Á≈ «√’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ È∂ «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡˜ ¡≈¯ Á∆ Ô∆¡ B“ Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’È «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «√’ÚÒ ”⁄ ¡Á≈’≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ Óπ÷ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á≈

’Á∂ Á‘∂‹ Ò¬∆ ¤º«‚¡≈ ÍÂ∆ Á≈ ÿ, ¡º‹ ‹≈‰Á∆ ‘À Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : È∆‹≈ ÌÈ؇ È∂ AIHF ”⁄ ‘≈¬∆ ‹À’ ‘ج∂ ˜‘≈‹ ÂØ∫ CF@ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ï‘≈Áπ∆ Ì∂ ’≥Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ “Á≈ ‘∆Ø«¬È ¡≈¯ Á≈ ‘≈¬∆ ‹À’” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À ∫ ‚À ∫ ‡ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬º’ √¯Ò Ó≈‚Ò √∆Õ ¿∞√ ’¬∆ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «Íz≥‡ ¡À‚ Ú∆ ’∆Â∂ √ÈÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ AIHE ”⁄ È∆‹≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Í Á≈‹ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞√ È∂ «ÙÂ∂ ” ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬∆, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ AIHF ”⁄ Ó≈‚Ò Á∂ »Í ”⁄ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «Íz≥‡ ¡À‚ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂

«ÏÈ≈’≈ ‡»ÊÍ∂√‡, ◊ØÁ∂‹ ¡≈«Á Ò¬∆ ¡À‚ ’∆Â∆Õ ‘≈¬∆‹À’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈Ú∂ ª ̺‹ ‹≈‰≈ÍÀÈ ¡ÀÓ ¬∂¡Ò≈¬∆∫√ ‹∞¡≈«¬È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆‹≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‡∂«Èß◊ ’ ‘∆ √∆ «’ ‘≈¬∆ ‹À’ ÁΩ≈È ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ª ¿∞√

√Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ±≥ ¿∞ÊØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈ ’∂ ̺ ‹ «È’Ò∆Õ È∆‹≈ È∂ Óª ˘ «’‘≈ «’ Óª ‹∂’ Â∂∂ «‹‘∆ Óª ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª Á∂Ù Á≈ ’∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? Ó ‹≈Úª◊∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆ ˜‘≈‹ ”⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ÙΩ∫’Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ È∆‹≈ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ˜‘≈‹ ”⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ÙΩ∫’ √∆Õ È∆‹≈ Á≈ ‹ÈÓ G √Â≥Ï AIFD ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ‘∆Ù ÌÈ؇ ¡Â∂ Óª Ó≈ ÌÈ؇ √∆Õ È∆‹≈ Á≈ Ï⁄ÍÈ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ï∆«Â¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≥Ï∂ √’≈«‡Ù √’» Ò ÂØ ∫ ‘≈¬∆ ◊À ˜ » ¬ ∂ Ù È √À ∫ ‡ ‹∂«Ú¡√ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Í»∆ ’∆Â∆Õ

«√’ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º ÷ ‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ÷ؘ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’È ‹Ω‘ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ, ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡Â∂ «√Ë≈Ê ÓÒ‘Ø Â ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆Õ «¬√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª «Â≥Ȫ «√Â≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ

Ï≈˜∆ Ó≈ ◊¬∆ Ó«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ

Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª ÏØ Ò ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ Ó«Òº’≈ Ù∂≈Ú Á≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ’À∆¡ ª ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ «‘≈ Í «¯ Ú∆ ¿∞√Á∆ «’√Ó Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ◊¬∆¡ª «ÍzÔ≥’≈ Â∂ Á∆«Í’≈ ˘ ‹Ò‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª Ó«Òº ’ ≈ Ù∂  ≈Ú «‘≥ Á ∆ «√È∂ Ó ≈ Á∆ «¬’ÒΩ  ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À ‹Ø ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Â≥È«Â≥È Ú≈ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ Ó«Òº’≈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ¡≈͉∆ √ÀÒ¯∆ ÍØ √ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Áº  ∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Ó«Òº’≈ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ’ÁØ∫ Â∂ «’ºÊ∂ ‘ج∆Õ

13

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

√Ï‹∆ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∆ ¬∆Á ”Â∂ ‡’≈¿π‰◊∂ √ÒÓ≈È Â∂ Ù≈‘∞ı

Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ ¡Â∂ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ Á∆ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆“ «¬’ ‘∆ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈ È∞’√≈È «’≥◊ ÷≈È ˘ ¿∞·≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¬∆Á ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “¬∆√“ «Ò∆˜ È‘∆∫ ’È◊∂ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «Â∂Ù «√≥ËÚ≈È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “¬∆√“ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√∂ «ÁÈ √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ “√πÒÂ≈È“ Ú∆

«Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ıÏª √È «’ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ‡’≈¡ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ “¬∆√“ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «√≥ËÚ≈È∆ È∂ «¬√ ˘ ¡¯Ú≈‘ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «√≥ËÚ≈È∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¯‘≈È ¡÷Â ¡Â∂ ◊Ω∆ ÷≈È Ú∆ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ÁØ ÷≈Ș ”⁄ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‡’≈¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈Ò B@@F ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ «¬È∑ª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ “‚≈È“ ¡Â∂ “‹≈È∂ÓÈ“ «¬’ ‘∆ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √ÈÕ “¬∆√“ Á∆ «¯Ò‘≈Ò ◊∞‹≈ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

’«ÍÒ Ó≥◊ ‘∂ È∂ Í≥‹ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ Ó≥≥◊‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ’«ÍÒ“ Ï≥Á ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ¿∞È∑ª È∂ A ’ØÛ ⁄ÀÈÒ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ∞ Í ¬∂ ”⁄ ’∆Â∆ √∆Õ È∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ˘ Í«‘Ò∂ ‘Ø  Ú∆ ’¬∆ ÒÀ ’∂ «¬’ ¡≈¯˜ ¿∞ È ∑ ª È∂ A «ÚÙÒ∂ Ù ‰ «Áº  ≈ ’ØÛ ”⁄ ‘∆ Ò¬∂ √ÈÕ √∆,““¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘∞‰ √¯ÒÂ≈ √≥ Ì ≈Ò∆ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓª Ò¬∆ E È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ““ ’∞fi ’ØÛ Ó≥◊∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ’«ÍÒ Á∂ Á≈ Ó≥‰È≈ ‘À «’ «¯ÒÓ «¯ÒÓ ’À«¡ È≈Ò “«’√ «’√ ’Ø «Í¡≈ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ’»” «‘º‡ ‘Ø Í≈¬∆ ‘À Í √≈Ò “«’√ «’√ ’Ø ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Í¡≈ ’»≥“ È≈Ò Ì≈ ”⁄ «¬√ È∂ «√¯ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∂ ’«ÍÒ È∂ Í≥‹ ◊∞‰≈ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂ √ÈÕ

“’ÀÏ∂‡” Á∆ ¡√Ò ‘∆Ø ‘À «⁄≈ ⁄º„≈

¡ß « Óz  √: «Ìº ÷ ∆«Úß ‚ Ú≈√∆ √Ï‹∆Â, «‹√ Á∆ √≈Ò B@AC «Úº⁄ Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Òº÷Í ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ “√Ï‹∆” «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ◊¬∆ ‘À ¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ‹Ø √Ï‹∆ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À, È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ˆÒ ºʪ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √Ï‹∆ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‚∆.¡ÀµÈ.¬∂. ‡À√‡ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √Ï‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ˆÒÂ ÂºÊ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¿∞Óß◊ ’∞Ó≈, ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Â∂ ‘Øª «ıÒ≈¯ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ˘

ÏßÁ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «‹Ê∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À ª «¯ «¬√ «Úº⁄ √‘∆ ÂºÊ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È∂ «’‘≈, TÁÒÏ∆ ’Ω ˆÒ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ È‘∆∫ ‘ª¢U ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √Ï‹∆ Á∆ Ë∆ ω ’∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ √ÚÍÈÁ∆Í ¡√Ò «Úº⁄ ÁÒÏ∆ ’Ω ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∆ Ë∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ ˆÒ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’ ’∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ ‹≈‰± Ú∆ ’≈«¬¡≈ √∆, Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Á∂ È≈Ò ‘Ì‹È «√ßÿ Ú∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ √Ï‹∆ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘À¢ ¿∞‘ A@ ÌÀ‰ Ì≈ √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫

’¬∆¡ª ”Â∂ ¡≈¬∂ «¬È∑ª ÏΩÒ∆Ú∞º‚ √π≥Á∆¡ª Á∂ «ÁÒ Í È∂Í∂ ⁄ºÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ◊¬∂ ‡∞º‡! Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≥Á≈˜ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘ ◊ºÒ ÷≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À Ì≈Ú∂ ¿∞‘ ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ÀÙÈ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ‹∆ÚÈ È≈Ò √≥Ï≥«ËÂÕ «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∂ Íz∂Ó √≥ÏË ≥ ¡Â∂ Ïz’ ∂ ¡ºÍ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ¡Á≈’≈ª ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «ÁÒ Âª ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ¡≈¬∂ Í «¬È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ «√∂ ⁄Û∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‡∞º‡ ◊¬∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ª Ï≈∂ ‘∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È : «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ȫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á≈ ‘À, «‹√ ˘ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √≥Ï≥˪

Á∆¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª Í ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ «√∂ È‘∆∫ ⁄ºÛ √«’¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á≈ Ȫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó Ìº‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ √≥Ï≥Ë Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ú’Ó Ìº‡ È≈Ò Ïz’ ∂ ¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á≈ Ȫ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ √≥‹∂ È≈≥◊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘

“‹∞ÛÚª” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ Ú∞‰

Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ «¯ÒÓ “‹∞ÛÚª” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’≈Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “‹∞ÛÚª” Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò AIIG ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “‹∞ÛÚª” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÁØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ’«ÙÓ≈ ’Í» ¡Â∂ ≥Ì≈ È∂ Óπ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «√’ÚÒ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Ú∞‰ ËÚÈ Óπ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

“’Í» ¡À∫‚ √Ș” ˘ ı≈√ «¯ÒÓ Ó≥ÈÁ∂ È∂ ’È ‹Ω‘

Óπ≥Ϭ∆: «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Í»‹≈ ̺‡ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “’ÀÏ∂‡” Á∆ Óπº÷ ¡Á≈’≈≈ «⁄≈ ⁄º„≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡√Ò ‘∆Ø ‘ÀÕ Í»‹≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ «’‘≈,““«¯ÒÓ ”⁄ «⁄≈ Á≈ Әϻ «’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø ‘ÀÕ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √Ì ’∞fi ‘ÀÕ““ «¯ÒÓ Á∂ «¬’ «ÁzÙ ”⁄ «√◊‡ Í∆‰ Á∂ Ï≈¡Á «⁄≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ «√◊‡ È‘∆∫ Í∆∫Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ Ú∆ ÒÀ‰∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈,““«¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ ÂØ∫ Íz∂« ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ÓÈØ≥‹È ‹◊ Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ¡Â∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ’≥Ó’≈‹ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Íz∂« ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ ‘À ‹Ø ’«‘ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‘∂ÒÈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ““ Í»‹≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ È≈Ò «⁄≈ Á≈ Ò∞º’ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò «’z’‡ ¡Àµ√. Ùz∆√≥ Ú∆ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’«¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√Ï‹∆ √Ó∂ G Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ‘∞‰ Â∞‰‹∆ ’Ω, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ «‹¿∞∫Á∂ ‘È¢ √Ï‹∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ’º‡‰ ÁΩ≈È ’Á∂ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ «Íº¤∂ «‘‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ «’ «¬√

È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’∂√ ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ı≈Â ‘Ó∂Ù≈ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ‘∆¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √Ï‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √∞÷Íz∆ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ Ï∂‡∆ ͱÈÓ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÁÒÏ∆ ’Ω Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ج∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫¢ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ √Ï‹∆ Ì≈Â∆ ‹≈√±√ √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‹≈√±√∆ Ú≈√Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÈı≈‘ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÈΩ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ͺ¤Û∆ Ùz‰ ∂ ∆ √ÀµÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡ÀµÓ.Í∆. «√ßÿ ◊Ø≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ï‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ fi±·∆ Â∂ ÓÈÿÛ ‘À¢ ¿∞È∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ «¯ÒÓ ¡√Ò ÂºÊª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ⁄∞Í º Úº‡∆: √ßÍ’ ’È ”Â∂ ÁÒÏ∆ ’Ω  È∂ «¯ÒÓ ¡Â∂ √Ï‹∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª √ÏßË∆ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄∞Í º «‘‰◊∂ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢

ÓπÏ ≥ ¬∆ : Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó≥È∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “’Í» ¡À∫‚ √Ș” ˘ ÷≈√ «¯ÒÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ’È È∂ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈, ¯Ú≈Á ÷≈È ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ “’Í» ¡À∫‚ √Ș” ω≈¬∆ ‘ÀÕ Ù’∞È ÏºÂ≈ È∂ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‡z∂Ò Òª⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““’Í» ¡À∫‚ √Ș ’¬∆ Ó≈«¬«È¡ª ”⁄ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ ÷≈√ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ Úº÷≈ √»Í Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «˜≥Á◊∆ Á∂ Áπ÷√π÷ Á∂ Í«‘Ò»¡ª ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “’Í» ¡À∫‚ √Ș” AH Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÙÂ≈ Ú∆ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ Á≈ Ȫ Ú∆ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Úª◊ ’¬∆ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Í ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «√≥◊Ò ‘ÀÕ «Íz‡∆ Á∂ Íz∂«Ó¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ȫ ÈÀµ√ Ú≈‚∆¡≈ Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «Íz‡∆ Á∂ √≥Ï≥Ë Á∆¡ª ıÏª ª √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘؉≈

√∆ Í ¡⁄≈È’ «¬È∑ª Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ Á≈ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÈÁ∂Ù’ Ù∂÷ ’Í» È≈Ò «Íz‡∆ Á∂ √≥Ï≥˪ È∂ ’≈¯∆ √π÷∆¡ª χØ∆¡ªÕ Ù∂÷ ’Í» Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÂÒ≈’ Ò¬∆ «Íz‡∆ ˘ ‘∆ «˜Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√» : «¬√∂ √»⁄∆ Á≈ ÓÙ‘» Ȫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√» Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ ¡≈͉∂ ’À∆¡ È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≈͉∂ Íz∂Ó √≥Ï≥˪ ’≈È ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡Á≈’≈≈ Á≈ Ȫ ¡Á≈’≈ ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈Õ ÁØ‘ª Á∆ ’À«Ó√‡∆ À∫Í ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ «¯ÒÓ Âº’ ⁄Ò∆ Í «¯ÒÓ “≈‹“ Á∂ «Ò∆˜ ÂØ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á≈ √≥ÏË ≥ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Á≈’≈ ‚∆ÈØ ÓØ∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ Ȫ ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈Õ

«‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ √π‘‹ ÂØ∫ Ï∂Ï≈’ ‘Ø «◊¡≈ «Í¡≈

Óπ≥Ϭ∆: ØÓª√ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó’Ï»Ò «ÚÙ≈ «‘≈ ‘À Í ÍÁ∂ ¿∞Â∂ «¬√ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Óº·∂ Óº·∂ «Í¡≈ √≥’∂ª Á∆ ʪ «ÈËÛ’ Íz◊‡≈¡ Á∂ »Í «Úº⁄ ØÓª√ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∂ ‘≥„∂ ÚÂ∂ ’Ò≈’≈ «¯ÒÓª «Úº⁄ «Í¡≈ Á∂ «ÚÙ∂ È≈Ò «√º fi ‰ «Úº ⁄ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ «ÈÁ∂Ù’ª È∂ «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò Úº÷Ø Úº÷ Â∆«’¡ª È≈Ò «√º«fi¡≈ ‘ÀÕ Ï˜∞  ◊ ¡Á≈’≈ ÓΩ √ Ó∆ ⁄À‡‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù∞» «Úº⁄ «Í¡≈ ÏÛ∂ √π‘‹Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «⁄‘∂ Á∆ Ò≈Ò∆ Â∂ ¡º÷ª ‘∆ ¡º÷ª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ «¬√ Á∂ √»⁄’ √È Í ‘∞‰ ◊ÒÚº’Û∆ Â∂ ⁄π≥Ó‰ ÍÁ∂ ¿∞Â∂ «Í¡≈ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ Â∆’≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi «¯ÒÓ√≈˜ ØÓª√ ˘ «¬√ Á∂ ı≈Ò√ »Í «Úº⁄ ‘∆ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ «ÈËÛ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ϙ∞◊ ÷ÒÈ≈«¬’ Íz∂Ó ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ ÓΩ√Ó∆ ⁄À‡‹∆ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ «ÚÚ∂’∆ √∆ Í ‘∞‰ √≈≈ ’∞ º fi ÷π º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ‘À Õ √Ó∂ ∫ Á∂ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò √Ì ’∞ºfi Â∂˜ ¯Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ “‘∆Ø“, “ÍÁ∂√“ ¡Â∂ ”Â≈Ò“ Ú◊∆¡ª ØÓ≈È∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ’ ⁄π º ’ ∂ «¯ÒÓ√≈˜ √πÌ≈Ù ÿ¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÍÁ∂ ¿∞Â∂ ¿∞‘∆ ’∞ºfi Í∂Ù ‘Ø «‘≈ ‘À, ‹Ø ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¯ÒÓª ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡≈√∆ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÍÁ∂ ”Â∂ «Í¡≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË √∆’ ‘Ø ◊¬∆ÕÓΩ√Ó∆ ⁄À‡‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ºfi ÒØ’ª Ò¬∆ ¡º‹ «Í¡≈ «√¯ Ò≈Ò√≈ ‘À Í ’∞ºfi ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ÍzÂ∆ √«Â’≈ Â∂ Ò◊≈¡ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ïπº„ Ú∂√ «Úº⁄ ª ‘∞‰ √≈‚∂ Ò¬∆ «Í¡≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬’ Á»‹∂ Á∆ √≥Ì≈Ò Â∂ Íπ≈‰∆¡ª «Óº·∆¡ª Ô≈Áª ˘ √ªfi≈ ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ

“«‹√Ó-C” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∂◊∆ Í»‹≈ ̺‡ Óπ ≥ Ï ¬∆: ¡Á≈’≈≈, «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Í» ‹ ≈ ̺ ‡ “«‹√Ó” ÒÛ∆ Á∆ Â∆√∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂ ◊ ∆Õ Í» ‹ ≈ È∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ “«‹√Ó C” «¯ÒÓ ÒÛ∆ Á∆ √Ì ÂØ ∫ “ÏØ Ò ‚” «¯ÒÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «Â≥È ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «¬’ ¡Á≈’≈≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘؉◊∂Õ Í» ‹ ≈ È∂ Áº « √¡≈, ““«¬√ √≈Ò ”⁄ ‘∆ ¿∞ ‘ “«‹√Ó C” ”Â∂ ’≥ Ó Ù∞  » ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ B@AG ”⁄ ’Á∂ Ú∆ Íz Á «Ù ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ «¬‘ «¯ÒÓ ‘∞ ‰ º ’ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ÏØ Ò ‚ «¯ÒÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÓÀ ∫ ⁄∆˜ª ˘ Í»  ≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ”” B@@C ”⁄ ¡≈¬∆ “«‹√Ó” «¯ÒÓ ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ¡Â∂ ‹≈È ¡Ïz ≈ ‘Ó Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈Úª ”⁄ √ÈÕ «¬√ Á≈ √∆’∞ ¡ Ò B@AC ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ √È∆ «Ò˙È √∆Õ

14

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

÷Ω¯ ”⁄ «‹¿±∫Á∂ È∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «‹√ ’≈È ÿ-ÿ «Úæ⁄ Òº◊∂ È∂ CCTV ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ◊∞Û◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ ÿ≥‡∂ Á∆ Á»∆ Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ‘À, ‹Ø «Á÷Á≈ ª Á»‹∂ «Í≥‚ª Ú◊≈ ‘∆ ‘À, Í «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Øª ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ È≈ ª Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÏÀ∫’, Í «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘ ÿ «Úæ⁄ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ˜» Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Í≥ ‚ ‘À «„≥ ⁄ ≈ ’Ò≈Õ ◊∞Û◊≈¿∞∫ ÂØ∫ «¬’ A ÿ≥‡∂ Á∆ Á»∆ Â∂ ‘À Õ Á¡√Ò «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ÁØ Í«Ú≈ª «Úæ ⁄ ’≈ ¡ «‹‘∆ ÁπÙÓ‰∆ ‘À «’ ‘Ø ÒØ’ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ÷Ω¯ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ≥‹Ù ¿∞ÁÀÚ∆ ’≈Ò≈ ¡Â∂ «’zÙÈ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁπÙÓ‰∆ «Úæ⁄ «’zÙÈ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ Ì≈ Ì «√≥ÿ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘ ¡À’‡∆«Ú‡∆ ˘ ¯≈ÒØ ’Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘ Ú’Â «¬‘ ‚ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√

Ú’Â «Í≥‚ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈‘ «‹‘Ȫ ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ Ú؇ ‘È «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄: «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ I ‘˜≈ Ú؇ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Íπ«Ò√ Á≈ Á√Â≈ ‘ Ú’Â Â≈«¬È≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ï≈‘ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≥Á

ÂØ∫ ‘ Ú’Â «‹≥Á∂ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈«‹¡ª Á∂ ’Ø Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈¬∆’z Ø ¯ Ø È ˜ Á∂ ˜∆¬∂ ÿ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ -‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ ’≈ ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª «’√∂ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ï≥ « ÁÙª ◊À∫◊Ú≈ Á∂ ’≈È Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ò◊≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ ˘

Í≈‰∆ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ◊ºÒ Ú∆ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ◊À ∫ ◊ ÓÀ ∫ Ï Íπ º ¤ «◊º ¤ ’È Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕÈ≈ ‹ÚÀÒ∆ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÏÀ∫’ Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ «Í≥ ‚ «Úæ⁄ È≈ ª ‹ÚÀÒ∆ Á∆ ’ج∆ Áπ’≈È ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÏÀ∫’ Á≈ ’ج∆ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. √À∫‡Õ «¬ºÊ∂ ◊À∫◊Ú≈ ¡Â∂ Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ‘؉∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ fi◊«Û¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬ºÊ∂

◊À∫◊√ «Úæ⁄’≈ ¡⁄≈È’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ‘ج∆ «¬√ ◊À∫◊Ú≈ Á∆ Ù∞»¡≈ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ AIID «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ ÒÛ≈¬∆ ’≈ȇzÀ’‡ ˘ ÒÀ ’∂ √∆Õ ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ ◊À∫◊Ú≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡Òº◊-¡Òº◊ ◊À∫◊Ú≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ ’∆Ï A@@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

A@@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡«‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÁπÈ∆¡ª Í«‘Òª ’∆Â∆ ÒÚ ÓÀ«‹, «¯ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ◊¬∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ï‘≈ Á∂ È≈ÒßÁ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ¡≥ ‘ØÚ∂◊≈ «’√∂ È∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ÁØÚª Á≈ «¬’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò «¬’ Á»‹∂ ˘ √Ófi Ú∆ È‘∆∫ √’∂ √È «’ «¬√∂ «Úæ ⁄ ’≈ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘Ø«‘¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÁÚ≈˜≈ È≈ ÷πº«Ò∑¡≈ ª ’∞fi ÒØ’ ¤ºÂ Á∂ √Â∂ ¡≥Á ÚÛ∂Õ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ‚ »Ó «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ª ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ÍÂÈ∆ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÏÀ‚ Â∂ ͬ∆ √∆Õ√Ú∂  ∂ Áπ º Ë Ú≈Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ ◊∂‡

÷Û’≈¿∞ ‰ Â∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ Ï≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ¯ØÈ Úº‹Á≈ «‘≈ Í ¿∞‘Ȫ È∂ È≈ ⁄πº«’¡≈Õ ’∞fi ¡‰‘؉∆ Á∂ Ùº’ «Úæ⁄ Óπ‘ºÒ∂ Á∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁÚ≈˜≈ Ïπ∆ Â∑ª ÷Û’≈¿∞‰ Â∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Â∂ ’∞fi ÒØ’ ¤ºÂ Á∂ √Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ∂Õ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ ÒØ’ª È∂ ÏÀ‚ »Ó Á∆ «÷Û’∆ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ »Ó Á∂ ¡≥Á Á≈ «ÁzÙ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ÍÂÈ∆ Íz∆Â∆ ’∞Ó≈∆ (B@ √≈Ò) ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ √È∆ ’∞Ó≈ (BE √≈Ò) Á∆ Ò≈Ù ÏÀ‚ Â∂ ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Íπ«Ò√ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ ’∂ Ò≈Ù ˘ ¡≈͉∂

’Ï‹∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ùª ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ªÕ ’∆ Ú‹∑≈ ‘ج∆ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Í ÁØÚª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’≈È ÁØ Ú ∂ ∫ ’∞ fi ‘∆ «ÁȪ «Úæ ⁄ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ’ ’∂ Ù≈«¬Á ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ÍÂ∆ È∂ ˜«‘∆Ò∆ ⁄∆˜ «È◊Ò Ò¬∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È∂ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆Õ

√ÓπÁ ≥  «Úæ⁄ «‘‰◊∂ ÒØ’, ⁄≥È ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √Á∆ «Úæ ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜≥Á◊∆ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ È≈ ’∂ÚÒ ¿∞‘ Í≈‰∆ Á∂ ¡≥Á «‘‰ Òº◊∂◊≈ ÏÒ«’ ⁄≥Á ¡Â∂ Ó≥◊Ò Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ◊∞˜≈È ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó≈‡«Ê≥◊√ «¯¿±⁄ «Ò«Ú≥◊ Ȫ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ËÂ∆ ”Â∂ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Á∆ «¯¿± ⁄  Ò≈¬∆¯ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ BAAF º ’ ’∂ Ú Ò ‘≈¬∆≈¬∆˜ «ÏÒ«‚≥ ◊ ª Ï«‰¡≈ ’È◊∆¡ªÕ Í≈‰∆ Á∂ ¡≥Á ÏÏÒ «√‡∆ ‘؉◊∂, Ô≈«È «ÚÙ≈Ò ◊∞Ï≈∂ Á∂ ¡≥Á ÿ, √’»Ò, ¡≈«¯√ ¡Â∂ Í≈’ ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ «¬Ó≈ª «Úæ⁄ √Óπ≥Á Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ‘∆ ¡≈’√∆‹È Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á ÒØ ’ ª Á∂ ’Ø Ò Íz√ÈÒ ‚zØÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ Ó’≈È √Ó∂ ÿ∞Ó ≥ ‰ ‹≈ √’‰◊∂Õ Ó≥◊Ò ¡Â∂ ⁄≥Á Â∂ Á»∆ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÒØ’ ¿∞Ê∂ ¤∞º‡∆¡ª ◊∞˜≈ √’Á◊∂Õ ¿∞Ê ‘∆ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª «Áº’ª Á∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆, ÿ∂ ‘∆ ÓÙ∆Ȫ È≈Ò ‹ª⁄ ’ √’‰◊∂Õ ¯È∆⁄ ˘ ÒÀ ’∂ Í√≥Á∆Á≈ ÷≈‰∂ º’ √Ì ’∞fi ¡À‚Úª√ C ‚∆ «Íz≥‡√ È≈Ò «Íz≥‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª ˘ ؘ≈È≈ ¡≈«¯√ ‹≈‰ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÿ ÏÀ· ’∂ ‘∆ √≈≈ ’≥Ó ’ √’‰◊∂Õ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ˜Ó∆È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Óπ≥Á ‘∆ «¬È√≈È Á∂ «‘‰ Á≈ ¡◊Ò≈ «·’≈‰≈ ‘؉◊∂Õ ¡À’√Í‡ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À «ÍØ‡ √Ó≈‡«Ê≥◊√ «¯¿±⁄ «Ò«Ú≥◊ Á∆ «ÍØ‡ ˘ ÚÒ‚ Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ¡’À‚«Ó’√ Á∂ Óπ÷∆¡ª È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÓπÂ≈Ï’ «‹Ú∂∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹ Ò≈¬∆¯ ¡≈√≈È ‘À , ¿∞ √ ∂ Â∑ ª A@@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø  Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ

ÍÁ∂ ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ‘È ÂÈ∞Ù∆z ÁºÂ≈ √Ó∂ B@@@ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ï∆-‡≈¿±È «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ È∂ Ù∞»¡≈ ª ËÓ≈’∂Á≈ ’∆Â∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆¡ª ¡Â∂ ◊∞≥ÓÈ≈Ó∆ «Úæ⁄ «’Â∂ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÂÈ∞Ùz∆ ÁºÂ≈ Ú∆ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Ȫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ ¯∂«ÓÈ≈ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «‹ºÂ ’∂ Íz«√ºË∆ χØ∆ ¡Â∂ B@@E «Úæ⁄ ”¡≈«Ù’ ω≈«¬¡≈ ¡≈ÍÈ∂” ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∂ È≈Ò ÂÈ∞Ùz∆ Á∆ «¯ÒÓ ”¡≈«Ù’ ÏÈ≈«¬¡≈ ¡≈ÍÈ∂” «Ó¿±˜∆’Ò «‘º‡ √≈Ï ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B@@E «Úæ⁄ «¬¯≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò ”⁄≈’Ò∂‡” «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∆Õ √Í∆‚ (B@@G), «√’ (B@@G), ◊∞º‚ Ïπ¡≈¬∂ ÏÀ‚ Ïπ¡≈¬∂ (B@@G), √≈√ Ï‘» ¡Ω √’√À√ (B@@H) Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡À’«‡≥◊ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Í ¿∞‘ ¯ÀȘ ˘ «¬≥ÍzÀ√ È≈ ’ √’∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÂÈ∞Ùz∆ È∞≥ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ó∂’ «√’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È «¯ÒÓª «ÓÒ‰∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ș È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈È ÂÈ∞Ùz∆ √ØÙÒ √’‡ ÂØ∫ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∆ ª √Ì ¿∞√Á≈ ◊À‡¡Í Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ «¬’ ‹Ó≈È∂ «Úæ⁄ Ï∂‘ºÁ ‘Ω‡ «Áº√‰ Ú≈Ò∆ Âȱ Ï≈Ï ’‡ Ú≈Ò ¡Â∂ √≈Û∆ «Úæ⁄ «Ò͇∆ Ș ¡≈¬∆ ª ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ͤ≈‰ ‘∆ È≈ √’∂ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ÂÈ∞Ùz∆ ‘ÀÕ

¡«Ë¡≈ÂÓ ÚºÒ ‘Ø«¬¡≈ ∞fi≈È ÂÈ∞Ùz∆ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ ÷Ï ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¯ÒÓª È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈È ¡«Ë¡≈ÂÓ ÚºÒ ∞÷ ’ «Ò¡≈Õ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ ¿∞√È∂ ’¬∆ Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈Úª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ ‘∆Õ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ˘ »Ï» ‘ج∆ ª ¡≈ÙÓª Á∂ Ï≈∂ «¬’ «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ÂÈ∞Ùz∆ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À’√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ’¬∆ ¡≈ÙÓª Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó Í≈¬∆Õ ÚÀ√∂ ÂÈ∞Ùz∆ ÁºÂ≈ √Ó∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ È∂ √≈Ò B@@@ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ Í «¯ÒÓª «Úæ⁄ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∆¡ªÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ËÓ≈’∂Á≈ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ Í ¡º◊∂ ’∞fi È≈ ’ √’∆¡ªÕ

Ù«ÓÂ≈ ÙÀ‡∆ Íz∆Â∆ «fi≥«◊¡≈È∆Ø «’Ó ÙÓ≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡∆ Á∆ ÌÀ‰ Ù«ÓÂ≈ ÙÀ‡∆ È∂ B@@@ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ÓØ‘ºÏÂ∂∫ Íz∆Â∆ È∂ «¯ÒÓ ÓØ‘ºÏÂ∂∫ (B@@@) «Úæ⁄ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ó ÙÓ≈ È∂ B@@@ «Úæ⁄ ÓØ‘ºÏÂ∂∫ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ B@@B «Úæ⁄ ¡Ú≈≈ Í≈◊Ò Á∆Ú≈È≈, B@@D «Úæ⁄ ¡≈È: Ó∂È ¡À‡ Ú’, Ï≈¡Á B@@B «Úæ⁄ Â∞Ó√∂ ¡º¤≈ ’ΩÈ ‘À, B@@G «Úæ⁄ È«‘Ò∂ Í∂ Á«‘Ò≈ ¡Â∂ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@C «Úæ⁄ ¯∂Ï, B@@E «Úæ⁄ ˜«‘ B@@F «Úæ⁄ ⁄ªÁ ’∂ Í≈ ⁄ÒØ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ªÕ √≈Ò B@@H «Úæ⁄ Íz∆Â∆ È∂ B@@H «Úæ⁄ ÓÈ∆ ‘À ÂØ ‘È∆ ‘À ¡≈«Á «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡≈Õ B@A@ «Úæ⁄ «’Ó È∂ ¡Â∂ B@@F «Úæ⁄ ’ÀÙ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«ÓÂ≈ ”fiÒ’ «Á÷Ò≈‹≈ ∆ÒØ‚‚” ¡Â∂ ”«Ï◊ Ï≈√ √∆‹È C” Á≈ Ú∆ Ì≈◊ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡À’‡ ÍzÚ∆È ‚Ï≈√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∆È∆¡≈ Ï∂√‚ «Ï‹È√ÓÀÈ ¡Ò∆ Íπ≥‹È∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «Ò¡≈Õ B@AA «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ÍπºÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ Í«Ú≈ ¿∞Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡«ÓzÂ≈ ¡ØÛ≈ ¡«ÓzÂ≈ È∂ B@@B «Úæ⁄ «’ÂÈ∂ Á» «’ÂÈ∂ Í≈√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ √≈Ò ¡Ú≈≈ Í≈◊Ò Á∆Ú≈È≈, B@@C «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω «¬’ «◊¡≈ª, B@@D «Úæ⁄ ◊Ò¯À∫‚, B@@H «Úæ⁄ ≈Ó≈ ≈Ó≈ «’¡≈ ‘À ‚z≈Ó≈, B@@H «Úæ⁄ ‘∆ؘ, B@@I «Úæ⁄ ’ÓÏ÷ «¬Ù’ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ªÕ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’∞fi ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ¡≥«ÓzÂ≈ È∂ B@@I «Úæ⁄ «Ï‹È√ÓÀÈ Ù’∆Ò Ò‚’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÁØ Óπ≥‚∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò È∂ B@@@ «Úæ⁄ ’‘Ø È≈ «Í¡≈ ‘À «¯ÒÓ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á B@@A «Úæ⁄ ◊Á, B@@B «Úæ⁄ «’¡≈ Ô‘∆ «Í¡≈ ‘À, B@@B «Úæ⁄ ¡≈Í Óπfi∂ ¡º¤∂ Ò◊È∂ Ò◊∂, B@@B «Úæ⁄ ‘Ó≈˜, B@@G «Úæ⁄ ‘È∆Ó»È ‡zÀÚÒ√ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚, B@@G «Úæ⁄ Ì±Ò Ì∞Ò¬∆¡≈, B@@H «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «Í¡≈ ÊØÛ≈ ÓÀ«‹’ ¡Â∂ B@AC «Úæ⁄ ∂√ B «¯ÒÓ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆Ù≈ È∂ Ù∞  » ¡ ≈Â∆ ’À  ∆¡ «Úæ ⁄ ËÓ≈’∂ Á ≈ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª Í ’∞fi ’∞ «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∆Õ

√È∂‘≈ ¿∞Ò≈Ò √È∂ ‘ ≈ È∂ Òº ’ ∆: ÈØ ‡≈¬∆Ó ¯≈ ÒÚ (B@@E) «Úæ⁄ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á B@@I «Úæ ⁄ ’«Ò’ ¡Â∂ B@AE «Úæ⁄ Ï∂‹∞Ï≈È «¬Ù’ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √È∂‘≈ È∂ ’∞fi Â∂Ò◊» «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ BH √≈Ò≈ √È∂‘≈ «¯Ò‘≈Ò «Ï◊ Ïz∂’ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ‘ÀÕ

’Ø«¬È≈ «ÓºÂ≈ ’Ø«¬È≈ È∂ B@@B «Úæ⁄ Ø‚ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ÏÂΩ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@D «Úæ⁄ Óπ√≈«¯, B@@E «Úæ⁄ «¬’ «÷Ò≈Û∆ «¬’ ‘√∆È≈, B@@F «Úæ⁄ ¡ÍÈ≈ √ÍÈ≈ ÓÈ∆ ÓÈ∆, B@@H «Úæ⁄ ¡È≈«Ó’≈ ¡≈«Á «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ªÕ ’Ø«¬È≈ È∂ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ Èؘ ‹≈Ï ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÷»Ï√»Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «¬Ò≈‹ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈¯∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √‹∆ È∂ ¿∞√Á∂ ’À∆¡ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ Ⱥ’ ˘ √πË≈È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ’¬∆ √‹∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ªÕ «¯ ÈÚ≥Ï B@AA «Úæ⁄ ¿∞‘ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ

◊≈«¬Â∆ ‹ØÙ∆ ◊≈«¬Â∆ È∂ B@@D «Úæ⁄ √ÚÁ∂ Ù «¯ÒÓ ÂØ ∫ Ù∞  » ¡ ≈ ’∆Â∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ √ÚÁ∂Ù ◊≈«¬Â∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ √∆Õ B@@E «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ «Ï‹È√ÓÀÈ «Ú’≈√ ˙Ï≈¬∂ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ Í«Ú≈ Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ

√∂«ÒÈ≈ ‹∂‡Ò∆ √∂«ÒÈ≈ È∂ B@@C «Úæ⁄ ‹≈ÈÙ∆È «¯ÒÓ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ‘Ø «¯ÒÓª B@@C «Úæ⁄ ÷∂Ò, B@@E «Úæ⁄ «√Ò«√Ò∂, B@@E «Úæ⁄ ‘∆ ÈØ ¡À∫‡∆, B@@F «Úæ⁄ ¡ÍÈ≈ √ÍÈ≈ ÓÈ∆ ÓÈ∆ ¡Â∂ B@@I «Úæ⁄ Í∂«¬≥◊ ◊À√‡ ¡≈¬∆¡ªÕ √∂«ÒÈ≈ Á≈ «¯ÒÓ∆ ’À∆¡ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ «‘≈ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ B@@A «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÒΩ∫◊ ‡≈¬∆Ó Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «Ï‹È√ÓÀÈ Í∆‡ ‘ª◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú≈‹ ¡Â∂ «Ú√‡È Ȫ Á∂ ÁØ ‹ΩÛ∂ Ϻ⁄∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ BD Ó≈⁄ B@AB ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

15

Ó≈‰ÓæÂ≈ «¬«Â‘≈√

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» ¡Àµ√.Í∆. Í≥‚Ø∆ «√ºËÚª IHAEABDDDI

«√º ÷ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á∆ «¬º ’ Ó≈‰ Óº  ∆ Â∂ ¡«Â √«Â’≈ ÍÀ Á Ò À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ ‘À Õ «¬√ ˘ ¡È∂ ’ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò «¬‘ Ó≈‰ Ú∆ ‘≈√Ò ‘À «’ «¬‘ Ì≈ ‹ª Ù≈«¬Á «ÚÙÚ Á∆ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ ¯Ω ‹ ∆ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ ‘À Õ Ì≈ Á∆¡ª Ï≈’∆ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ª «‹Ú∂ ∫ Ó‘≈ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡, ≈‹Í»  À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡, Ó≈·≈ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡, ‚Ø ◊ ≈ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡, ◊Û∑ Ú ≈Ò À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡, ’Ó≈¿± ∫ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ ¡≈«Á È∂ È≈Ó «÷º  ∂ ‹ª ˜≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ

’Á∂ Ú∆ ÓÀÁ≈È ¤º‚ ’∂ È≈ ̺‹‰ Ú≈Ò∆, «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ¡º‹ ’Ò∑ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈ È≈Ó ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ BF ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ Á∆ ‡∞’Û∆ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ Á∆ Í∂‚ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’È Ï≈∂ ̪ ̪ Á∂ «Ï¡≈È ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ◊ºÒª È≈Ò «¬√ Ó‘≈È À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ Úº’≈ ¡Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ”Â∂ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ «¬º’ Ó≈‰ ÓºÂ∆ Â∂ ¡«Â √«Â’≈ ÍÀÁÒ À‹∆ÓÀ∫‡ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡È∂’ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò «¬‘ Ó≈‰ Ú∆ ‘≈√Ò ‘À «’ «¬‘ Ì≈ ‹ª Ù≈«¬Á «ÚÙÚ Á∆ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬º’Ø «¬º’ ¯Ω‹∆ À‹∆ÓÀ∫‡ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆¡ª Ï≈’∆ À‹∆ÓÀ∫‡ª «‹Ú∂∫ Ó‘≈ À‹∆ÓÀ∫‡, ≈‹Í»Â À‹∆ÓÀ∫‡, Ó≈·≈ À‹∆ÓÀ∫‡, ‚Ø◊≈ À‹∆ÓÀ∫‡, ◊Û∑Ú≈Ò À‹∆ÓÀ∫‡, ’Ó≈¿±∫ À‹∆ÓÀ∫‡ Â∂ Í≥‹≈Ï À‹∆ÓÀ∫‡ ¡≈«Á È∂ È≈Ó «÷ºÂ∂ ‹ª ˜≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï À‹∆ÓÀ∫‡, ÏÒØ⁄ À‹∆ÓÀ∫‡, ¯≥‡∆¡ ¯Ø√ À‹∆ÓÀ∫‡, ¡˜≈Á ’ÙÓ∆ À‹∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «√≥Ë À‹∆ÓÀ∫‡ ¡≈«Á ª ‘È Í ’ج∆ Óπ√«ÒÓ À‹∆ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ À‹∆ÓÀ∫‡ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ï‘≈Á∆ Á∂ ÓÀ‚Ò Íz≈Í À‹∆ÓÀ∫‡ ‘ÀÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈ À‹∆ÓÀ∫‡Ò √À∫‡ Í«‘Òª Ó∂·, Ô».Í∆. «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ ≈Ó◊Û∑, fi≈÷≥‚ «Ú÷∂ ‘ÀÕ ÁØ Ï‡≈Ò∆¡Èª È≈Ò Ù∞» ‘ج∆ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ‘∞‰ AI Ï’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ÁØ «˜Ú Ï‡≈Ò∆¡Èª ‘ÈÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈ Ó≈‡Ø ““«ÈÙ⁄À ’ ¡ÍÈ∆ ‹∆ ’Ø∫U Â∂ ‹≥◊∆ È≈¡≈ ““‹Ø ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò, √«Â √z ∆ ¡’≈ÒU ‘À Õ À‹∆ÓÀ∫‡Ò «ÈÙ≈È ⁄º’ «Úº⁄ Ù∂ ‘À ‹Ø «√≥ÿ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «√º÷ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ’∞fi «⁄ Í«‘Òª A ¡◊√ AHDF ˘ «¯ؘÍπ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ’zÓÚ≈ ’ÀÍ‡È ‹∆. ‡ÀϘ ¡Â∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Í∆. ◊≈‚È È∂ ’∆Â∆ √∆Õ Í«‘Ò∆ ¡À∫◊ÒØ-«√º÷ ‹≥◊ «Úº⁄ «√º÷ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ Ï‘≈Á∆ ÂØ∫ ¡≥◊∂‹ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ª Á∆ ÚÂØ∫ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ÌØ√∂ È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ À‹∆ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ Ú¯≈Á≈∆ Á∂ ¡≥ ◊ ∂ ‹ ¡«Â¡≥  ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Í»Ï∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈ ÂØ∫ ÌÂ∆ ’È∆ ÿº‡ ’ ’∂ «√º÷ª ˘ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Á∆ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ω ◊¬∆Õ

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ È≈Ò Á∂Ù ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «Ù≈È∆ È∂ ‹Ø «’≈«‚≥◊ Ùªfi∆ ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ‚≈«¬À’‡ ‘≈«ÓÁ «¬Ó≈Á∆ «Ù≈È∆ ¡º◊∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ Íz√Â≈Ú º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈Á∆ È∂ ¿∞ √ È≈Ò Â∑ ª -Â∑ ª Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫

AHEG «Úº⁄ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ Ò÷È¿± Á∂ ÿ∂∂ ¡Â∂ ¡≈≈ Ù«‘ Á∆ º«÷¡≈ Ú∂Ò∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ Ï‘≈Á∆ ’≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÁØ Ï‘≈Á∆ ÓÀ‚Ò «ÓÒ∂Õ «¬È≈Ó Úº‹∫Ø «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ Ï≈’∆ Á∂√∆ ÍÒ‡‰ª ÂØ∫ «¬º’ À∫’ ÚºË Á∆ Âº’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Ò≈Ò Í◊Û∆ Ï≥ȉ∑ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≈’∆ Á∂√∆ À‹∆ÓÀ∫‡ª È∆Ò∆ Í◊Û∆ Ï≥ÈÁ ∑ ∆¡ª √ÈÕ AB √Â≥Ï AHIG ˘ D «√º÷ χ≈Ò∆¡È Áπ¡≈≈ ÒÛ∆ ◊¬∆ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ‹≥◊ È∂ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ Íz«√ºË∆ Á∆ «√÷ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈Õ BA «√º÷ª È∂ ¡√≈Ú∂∫ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ DE@ Á∂ ’∆Ï ’Ï≈«¬Ò∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ Ú∆◊Â∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹≥◊∆ ’‘≈Ú ÓÙ‘» ‘ج∆, ““¡≈÷∆ ◊ØÒ∆ º’ Â∂ ¡≈÷∆ ¡≈ÁÓ∆ º’ÕU «¬√ Ï‘≈Á∆ Á∆ √»⁄È≈ Òß‚È Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √»«Ó¡ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬º’Ø «ÁÈ «¬º ’ ∆ Ì≈Â∆ ÔØ « Ë¡ª ˘ «¬≥‚∆¡È ¡≈‚ ¡≈¯ ÓÀ«‡ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ «’√∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ú¿∞µ⁄ «ÓÒ‡∆ ¡Ú≈‚ √∆Õ «¬√ √»Ó◊Â∆ ’≈È √≈∆¡ª «√º÷ χ≈Ò∆¡Èª AB √Â≥Ï ˘ À‹∆ÓÀ∫‡Ò ÏÀ‡Ò ¡≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ AIAD «Úº⁄ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ À‹∆ÓÀ∫‡ È∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª «Úº⁄ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈¬∆ Â∂ BH Ï‘≈Á∆ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’∆Â∂Õ ÁØÚª √≥√≈ Ô∞Ë º ª «Úº⁄ «Â≥È Ó‘ªÁ∆ͪ (¬∂Ù∆¡≈, Ô»Í ¡Â∂ ¡¯∆’≈) «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â∆ ÁΩ≈È

«¬Ò≈Ú≈ «Ù≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ √‡»‚∆˙ ÓÀÈ∂‹ ”Â∂ Ú∆ Â≥◊-Í∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ º’ Í«‘ȉ ˘ ÒÀ ’∂ Â≈¡È∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «Ù≈È∆ ÓπÂ≈Ï’ ¬∆≈È «Úæ⁄ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬’ºÒ∆ Óª Á≈ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Í«‘ȉ≈ «¬’ √Ó≈«‹’ ’Òß’ ‘ÀÕ

HC@@E «√º÷ ¯Ω‹∆ Ù‘∆Á ‘ج∂ Â∂ A@I@DE ˜÷Ó∆ ‘جÕ∂ AIDE «Úº⁄ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ AD «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ (√Ú¿∞µ⁄ «Ïz«‡Ù Ï‘≈Á∆ ÓÀ‚Ò) ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ Á∂√∆ ¯Ω‹ ˘ (ÓΩ‹»Á≈ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÓÒ≈ ’∂), D@ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ Íz≈Í ‘جÕ∂ B@@B «Úº⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ ¡Â∂ ‹≈‹ ’≈√ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ È≈Ó Òß‚È «Úº⁄ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ√ ∂ Á∂ ȘÁ∆’ ÓÀÓØ ∆¡Ò ◊∂‡ Â∂ ÷πÁÚ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ ¡‹≈Á Ì≈ «Úº⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ï‘≈Á∆ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ B ÍÓÚ∆ ⁄º’ (Òª√ È≈«¬’ ’Ó «√≥ÿ AIDG ’ÙÓ∆ ‹≥◊ ¡Â∂ √»ÏÁ ∂ ≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ì≈Â-⁄∆È Ô∞Ë º AIFB), AD Ó‘≈Ú∆ ⁄º’, AD ’∆Â∆ ⁄º’, FD Ú∆ ⁄º’, AE ÙΩ«¡≈ ⁄º’, GE √ÀÈ≈ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ BE Ú«ÙÙ‡ √∂Ú≈ ÓÀ‚Òª √Ó∂ ’∞ºÒ AFEB ÓÀ‚Ò Â∂ √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √»Ï∂Á≈ ÈßÁ «√≥ÿ «¬º’Ø «¬º’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ ‘À «‹√ ˘ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ Â∂ Ó‘≈Ú∆ ⁄º’, ÁØÚ∂∫ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ ‹Ú≈È «√¯ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Í ¡¯√ª ”Â∂ «¬‘ Ù Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ‹Ú≈È √≈∆ ÈΩ ’ ∆ «√º ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¡¯√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ ˜Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AC «√º÷ χ≈Ò∆¡È ˘ ‚Ø◊≈, ◊Û∑Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ È≈Ò √π√º«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂

ÓÁ «√º÷‰ ”⁄ Â∂ ¡Ωª Ô≈Á≈Ù ”⁄ ¡º◊∂

¶‚È : ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄ ¡≥Â ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √≥⁄È≈ Á∆ Úº÷ ÏÈ≈Ú‡ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÁ «‹ºÊ∂ «√º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ï‘Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞ µ Ê∂ ¡Ω  ª Ô≈Á≈Ù ¡º ◊ ∂ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÷Ø‹’Â≈Úª Á∂ «¬’ ÁÒ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÒ ”⁄ Ì≈ Á≈ «¬’ ÷Ø‹’Â≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √≥⁄È≈ ”⁄ ¡≥Â ‘∞≥Á≈ ‘À- «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √≥⁄È≈ÂÓ’ ¡≥Â Á∂ ’≈È ‘∆ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á≈ «ÚÚ‘≈ Úº÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÁª ”⁄ «√º÷‰ Á∆ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ¡Ωª Á∆ Ô≈Á≈Ù «Ï‘Â ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ √Ó≈«‹’ «◊¡≈È «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¯ ÂØ∫ ‡À’‡ª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ÒßË: AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ √∆ ª Í≥‹≈Ï Í«πÒ√ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‡À’‡ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ √È, «‹√ È≈Ò Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ AE ¯πº‡ ¿∞µ⁄∂ ◊≥È∂ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ÚÛ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ √πº«‡¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Ò◊Ì◊ C Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ‡À ’ ‡ ÷∆Á‰ Á∆ Ó≥◊∆ º÷∆ ‘À «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Á∆È≈È◊ ¡Â∂ Í·≈È’Ø ‡ ”⁄ «Ì¡≈È’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹∂‘≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘∞ ‰ ∂ «‹‘∂ Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «‘ √»Ï∂ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ BD ÏπÒ∂‡

Í»¯ ‡À’‡ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ A@E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ ÍÒ≈È √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‹‡ «‘ Íπ « Ò√ BG Ï÷ÂÏ≥ Á ◊º‚∆¡ª, F@@ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ͇’∂ ¡Â∂ E@@ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ÓØ⁄∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‡Ï∆ ’≥‡È Ø ÓÀ∫‡ ÷∂Â ”⁄ ’∞fi

Í≈«’ È∂ ÒÙ’∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó«‘˜ “«Á÷≈Ú∂” Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆: ‘À‚Ò∆ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ∂’∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆

¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÿ‡∆¡≈ ’± Áº√‰ Ú≈Ò∆ ¡À∫’ ˘ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ Á∂٠«‘≈È: ¬∆≈È «Úæ⁄ «¬’ ‡∆. Ú∆. «È¿±˜ ¡À∫’ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈«¯√ ”⁄ ÷πÁ È≈Ò ‘ج∂ √À’√ ÙØÙ‰ Á∆ ÿ‡È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡À∫’ È∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÁØÚª È∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ √≈Òª º’ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ¤º‚‰∆ ͬ∆Õ «¯Ò‘≈Ò ⁄ÀÈÒ È∂ ÁØ‘ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∆Û ӫ‘Ò≈ ¡À∫’ Á≈ Ȫ Ù∆È≈ «Ù≈È∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó CB √≈Ò ‘ÀÕ «Ù≈È∆ È∂ B@@G ÂØ∫ B@AF º’ «¬’ ÍzÀµ√ ‡∆. Ú∆. ”⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ «Ù≈È∆ È∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÁØ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «È¿±˜ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ ◊º Ò Ï≈ Á∆ ¡≈‚∆˙ «’≈«‚≥◊ Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ÁØÙ∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¡≈‚∆˙ «’≈«‚≥◊ ¡Â∂ Ï≈’∆ √ϻª ˘ È’≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ «Ù≈È∆ ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆, «‹√

17 to 23 Feb., 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ج∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª «¬‘ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ◊≥È∂ Á∂ ÷∂ª ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ‘∞‰ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ º«÷¡≈ Ò¬∆ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ÷∆Á‰ ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «‹‘Û∂ ÏπÒ∂‡ Í»¯

‡À ’ ‡ «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿∞ ‘ √Ú≈‹ ’≥ÍÈ∆ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ √ÈÕ ‘∞‰ «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ÏπÒ‡ ∂ Í»¯ ‡À’‡ª ”⁄ ¡ÀµÒ. ¡ÀµÓ. ‹∆. «¯º‡ ’È, Í≈Ú √‡∂¡«≥◊ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Óπ‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ ”Â∂ «Úææ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊≥È∂ Á∂ ÷∂ª ”⁄ «¬È∑ª ‡À’‡ª È≈Ò ‹≈‰≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Í«πÒ√ Á≈ ÓÈØ Ï Ò Ú∆ ÚË∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ‡À ’ ‡ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ‡À ’ ‡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Í«πÒ√ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‹≈È∆ È∞’√≈È ⁄π’ º ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Íπ « Ò√ AB@ È≈¬∆‡ «Ú˜È «‚Ú≈¬∆√ Ú∆ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª «’ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈ÍzÙ ∂ È ”⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

‹Ú≈È «ÍºÂ∆ Ô»«È‡ª «Úº⁄ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∆ Â∂ IÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ χ≈Ò∆¡È Á≈ È≈Ó ‘∞ ‰ ÓÀ’È≈¬∆˜‚ «¬È¯Àȇ∆ ‘À Â∂ I «√º÷ ˘ AIHD «Úº⁄ ¡Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Ú∂Ò∂ Ï◊≈Ú ’È ’≈È √˜≈ Ú‹Ø∫ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ È∂ ⁄∆È Á∆ ‹≥◊, AIFE, AIGA ¡Â∂ ’≈«◊Ò Á∆ ‹≥ ◊ Ú∂ Ò ∂ ‡≈¬∆◊ «‘ºÒ Á∆ ‘ºÊØ ‘ºÊ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ’Ó≈Ò Á∆ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈¬∆Õ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª º’ ÁπÙÓ‰ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ÷Ω¯ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ‘∆ ÁπÙÓ‰ª Á∂ «ÁÒ „≈‘‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ¡‡ºÒ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ¡º‹ º’ ’Á∂ Ú∆ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ ’ج∆ ‡∞’Û∆ ‰ ºÂ∂ «Úº⁄ ÓØ⁄≈ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ̺‹∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ «Úº ⁄ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ ÁπÏ≈≈ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Ï‘≈Ò ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Úæ⁄≈ B@@G «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ È√Ò∆ Ï≈Ï∆ Ï≈∂ ’«ÓÙÈ È∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ Á«’È≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Áπ¡≈≈ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Íz√Â≈Ú ‘∞‰ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Í≈√ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ «Úº⁄ ’∆Ï AF@ «√º÷ ¯Ω‹∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘È Í ◊Ø÷≈ À‹∆ÓÀ∫‡ Úª◊ ’ج∆ ¡Òº◊ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆: ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ˘ ÌØ√≈ √∆ «’ BF/ AA ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈«˜Ùÿ≈«Û¡ª ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ ˜’∆-¿∞  -«‘Ó≈È Ò÷Ú∆ ˘ ’∞fi È‘∆∫ ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ “Ó«‘˜ «Á÷≈Ú∂ “ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂ Õ Í≈«’√Â≈È∆-¡Ó∆’∆ Á«‘ÙÂ◊Á ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡º‹ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈’≈Úª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÁØ‘ª Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘À‚Ò∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ BF/AA ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ √¬∆Á ˜Ï∆-¿∞Á-Á∆È ¡È√≈∆ ¿∞¯ ¡Ï» ‹∞Á ≥ ≈Ò Á∂ Ú’∆Ò ÚºÒ∫Ø ¿∞√ È≈Ò «‹∑≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ÒÙ’ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘À‚Ò∆ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹º‹ ‹∆ ¬∂ √ÈÍ ˘ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥«√≥◊ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √¬∆Á

¡Â∂ Ò÷Ú∆ Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ò¬∆ «¯’Ó≥Á √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞‘ √≈«‹Á Ó∆ Â∂ ¡ÏÁπÒ º «‘Ó≈È Í≈Ù≈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆ ˘ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∫∂ ¡≈’≈Úª Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “Ϙ∞◊ ¡≥’Ò“ (√¬∆Á) ¡Â∂ “Ô≥◊ ¡≥’Ò“ (Ò÷Ú∆) ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ò÷Ú∆ Ì≈Ú∂∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘À Í ÓΩ‹ª Ó≈‰ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √¬∆Á «√‘ÂÓ≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‘À‚Ò∆ ˘ ¡¯Ú≈‘ª ÚÒ «Ë¡≈È

È≈ Á∂‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆Õ Ì≈ «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ‘Ø Ì∂ ÷ØÒ∑«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ó∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¬∆Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ Ê≈Úª Á∂÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ¡◊Ò≈ ‘ÓÒ≈ ≈‘∞Ò (̺‡) Á∂ Ù«‘ (ÓπÏ ≥ ¬∆) ”⁄ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆Ó∂Ò ”⁄ √≈∆ ◊ºÒ ’Ø‚ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘À‚Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ó≈⁄ B@@I ”⁄ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ «¬«Ò¡≈√ ’ÙÓ∆∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÍπÙ’, ◊Ø¡≈ ¡Â∂ Íπ‰∂ Á∆ ∂’∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ Á∂ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Íπ‰∂ √«Ê Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ Áº÷‰∆ ’Óª‚ Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ «’√∂ ‹Ú≈È ˘ Ì∂Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÍÀ«√¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ÚÂÁÀ Í≈«’! Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È, Ì≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØ Ù ∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ¡º  Ú≈Á∆¡ª ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ ◊Û∑ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À? «¬‘∆∫ «’ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Á≈ ◊Û∑ Í≈«’√Â≈È ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á ‘∞‰ «¬’ ‘∆ «√º’∂ Á∂ Í«‘Ò» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈Òª º’ ¡Ó∆’≈ Í«’√Â≈È ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ «‘≈ Í √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘’∆’ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ô∞Ë º Á∂ ÁΩ≈ÈÕ Ô∞ºË ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‚ÏÒ ◊∂Ó ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ «’√∂ Â∑ª ÒÛ≈¬∆ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Á‹Èª √À«È’ª ˘ ÷Ø‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬√ ÁØ‘∆ È∆Â∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ B@ √≈Ò ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Ω√ º«÷¡≈ Ï‹‡ E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª B@ √≈Òª ”⁄Ø∫ ¿∞‘ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ô≈È∆ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‚≈Òª Á∆

Ï√≈ ’È∆ Ï≥Á ’ Á∂Ú∂ ª Í≈«’ ¯Ω‹ Á≈ «‡’∂ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úº¬∆¬∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ º Ê ¡≈«¬¡≈Õ B@A@ ”⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ DII √À«È’ Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ √≈¯ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ √∆Õ ‘∞‰ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ª ‘≈Ò≈ ‘Ø  ÷≈Ï ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬≥È∂ √≈Ò ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ¡¯√ Ó≥ȉ Òº◊∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ º«÷¡≈

Â’È∆’ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ˘ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «˜≥Ó∂Á≈ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ˘ «¬‘ Â’È∆’ ‘Ø ‘«Ê¡≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Ô≈Á «ÁÚ≈ Á∂¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆È≈È◊ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ¡Ó∆’∆ ¿∞Í’‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒÙ’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡Ó∆’∆ È≈¬∆‡ «‚Ú≈¬∆√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ È≈¬∆‡ «‚Ú≈¬∆√ ¡¯◊≈È∆√Â≈È ÂØ∫ Á∆È≈È◊ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «ÏÈ∑ ª Í≈«’Â√≈È∆ ‘’»Ó Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂, ¡«‹‘≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1166

÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈...

⁄ß‚∆◊Û∑ Á≈ ‹ßÓÍÒ ‘À ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈

¡Ó∆’∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ‹º‹ Ï‰È Ò¬∆ C Ì≈Â∆ ÁΩÛ ”⁄ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈Ú∆¡ª «Úº⁄ «ÂßÈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹√«‡√ ¡À∫‡Ø«ÈÈ √’≈Ò∆¡≈ Á∂ Á∂‘ªÂ Ï≈¡Á «¬‘ ¡√≈Ó∆ ÷≈Ò∑∆ ‘ج∆ √∆¢ ‹√«‡√ √’≈Ò∆¡≈ Á∆ ÓΩ Á∂ ’∞fi ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ √z∆ √z∆«ÈÚ≈√È Á≈ Ȫ «¬√ ¡‘∞Á∂ Á∂ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ Ú‹Ø ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √z ∆ «ÈÚ≈√È (DH) ‘≈Ò∂ Á≈ Ô± È ≈¬∆«‡‚ √‡∂ ‡ √ ’Ø  ‡ ¡Ω ¯ ¡Í∆Ò˜ ¯Ω Á≈ «‚√«‡z’‡ ¡Ω¯ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √’‡ «Úº⁄ ‹º‹ ‘È «‹√ ˘ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Ò¬∆ ÍΩÛ∆ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ È≈ «√¯ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Í√ßÁ∆Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÏÒ«’ ’Ø‡ ¡Ω¯ ¡Í∆Ò˜ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ IG-@ Ú؇ª Á∂ «’≈‚ È≈Ò ‘ج∆

√∆¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ’ºÒ∑ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈Úª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∆Ò ’«‡¡≈Ò ¡Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ ’ÓÒ≈ ‘À«√ Á≈ Ȫ Ú∆ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ √z∆ ’«‡¡≈Ò Ó¬∆, B@A@ ÂØ∫ ‹±È, B@AA ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ √ΩÒ∆«√‡ ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ¿∞µË ’ÓÒ≈ ‘À«√ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ’∆Ï∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ ⁄∂Ⱥ¬∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À«√ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ √∆‡ Á∆ ÁΩÛ

«Úº⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ √ØÓÚ≈ ˘ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Ó∞Â≈Ï’ ‘À«√ Ó‘±Ó √’≈Ò∆¡≈ Á≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ √’Á∆ ‘À¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¤∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ √È, «‹√ «Úº⁄ ‘À«√ (EA) Á≈ Ȫ Ú∆ √∆¢ ’∞fi ÒØ’ √z∆ ’«‡¡≈Ò (ED) ˘ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓßÈ ‘∂ ‘È¢ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á≈ ‹ßÓÍÒ Ï‰ √’ÁÀ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ‹º‹!¡Ó∆’≈ Á∂ √∞ Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ‹º ‹ ¡À ∫ ‡Ø « ÈÈ √’≈Ò∆¡≈ Á≈ ¡⁄≈È’ «Á‘ªÂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‹ßÓÍÒ DH √≈Ò≈ Ùz∆’ªÂ Ùz∆«ÈÚ≈√È ˘ «¬‘ ¡‘∞ Á ≈ «Áº  ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢

Ùz ∆ «ÈÚ≈√È ˘ B@AC «Úº ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’Ø‡ Á≈ ‹º‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º ‹ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ó˜Á ’Á∂ ‘È Í √’≈Ò∆¡≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄؉ ¡÷≈Û≈ ͱ∆ Â∑ª ̺ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ «ÍϫҒȪ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄؉ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ˙Ï≈Ó≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ Ò¬∆ √’≈Ò∆¡≈ Á∆ ʪ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‹º‹ ˘ È≈Ó˜Á ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á≈ Ȫ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ Â∂ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ùz∆«ÈÚ≈√È ˘ «¬‘ ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ Ì ≈   ∆ Ì ≈ ¬ ∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

⁄؉ ”⁄ ’∞Ò º ∑ A,@I,EIC Ú؇ª ͬ∆¡ª √È, «‹√ ”⁄Ø∫ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ ˘ HC,@H@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (¡ßÏ‚ ∂ ’) Á∂ ͱÈ «√ßÿ Ù∂ ÷ ˘ A,HAE ÚØ ‡ ª, ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈Èß‹∆ «√ßÿ √ß˱ ˘ A,FBA Ú؇ª, ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÷Ø√Ò≈ ˘ FGG Ú؇ª, ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚≈. √∞Ó∂Ò «√ßÿ «√º Ë ± ˘ B,BDC ÚØ ‡ ª, ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘‹∆ «√ßÿ ˘ DHI ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ˘ AG,DAF Ú؇ª ͬ∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ B,BEB Ú؇ª È∂ “È؇≈” Ï‡È ¡√ ÍÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ¡º◊∂ ¡À∫‡∆ À«◊ß◊ ¡À’‡ ¡Â∂ ¡Àµ√.√∆. / ¡Àµ√.‡∆. ¡À’‡ Á∆ Â˜ ”Â∂ ¡À∫‡∆ Ï∞Ò∆ ¡À’‡ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ˜ØÁ≈ ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª¢ Ú’∆Òª È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ ⁄∞‡’«Ò¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆¡ª ¿∞’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «√º÷ª ˘ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ï∂Ú’±¯ ’≈ Á∂‰ Á∆¡ª ·∂’∂Á≈ ω ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ ’ ’∂ ¡º‹ «√º÷ Ϻ⁄∂ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È ÁΩ≈È ¡≈͉∂ È≈Ó ”⁄ «√ßÿ ¡Â∂ ’Ω Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰ Ò◊ ͬ∂ ‘È¢ Ú’∆Òª ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ï‘≈∆,

B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ...

1168

ÈÂ∆‹≈ √ÍÙ‡ √ß’∂ Á∂ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ≈ˆ ¡Ò≈͉ Á∂ ≈‘ È≈ ÍÀ‰¢ «¬√ Á∂ È≈≈˜ ¡≈◊± È±ß Í¬∆¡ª Ó∞· º ∆ Ì Ú؇ª ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Úº÷∆ √∞ Â∂ ‘Ø∫Á 鱧 √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈¢«˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ì≈Ú∂∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «◊¡≈ ‘À, Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ’Á≈«⁄ ȑ∆∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ √±Ï≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª B@AG «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ±Í «Úº⁄ ÍzÌ≈Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ⁄؉ª √ÏßË∆ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «¯ Ú∆ ⁄؉ª Â’ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ √Ó∆’È Ï‰È ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ “¡≈Í” Ì≈Ú∂∫ ÷‚± √≈«‘Ï ⁄؉ ¡÷≈Û∂ «Úº⁄∫Ø ˆÀ‘≈˜ ‘∆ ‘À, Í ÓΩ‹Á ± ≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Íz√«ß ◊’Â≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ¡º÷ª È‘∆∫ Ó∆‡∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª¢ «¬È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª Ó∞º÷ ±Í «Úº⁄ «ÂßÈ «Ë∆ ‘؉◊∆¡ª¢

17 to 23 Feb., 2016

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ÁÏ≈«¬¡≈ ‘À¢ ⁄؉ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ù∞± ‘ج∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘≈’Ó «Ë Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ Ó∞º÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ª «¬‘ «‹ºÂ ’ج∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À¢ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÍØ«Òß◊ ϱʪ ”Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÍØ«Òß◊ ¬∂‹ß‡ È≈ ‘؉ ’≈È Ú∆ ‘≈’Ó «Ë È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ú؇ª Ì∞◊Â≈¿∞‰ √Ó∂∫ ⁄ßÓ Á∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ «¬√ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚßÁ «√ßÿ

Ïz‘ÓÍ∞≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª Á∆ «‹ºÂ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¿∞Â∂ Ú؇ª È∂ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ¡Ë±∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ‹ÒÁ∆ ͱ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ó∞Û ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº‚∆ «‹ºÂ Á‹ ’∂◊≈¢ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ï≈¡Á «ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ ¡Â∂ √À∫’Û∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â

«√º÷ È∂ Ì≈ Á≈ Ó≈‰.... ◊∞‹≈Â∆, «√ßË∆, Í·≈È ¡Â∂ ÈΩʬ∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂∂ ⁄∞‡’«Ò¡ª ˘ Ú∆ «’√∂ «¯’∂ ‹ª ËÓ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø √≈«Ï ’È Á∂ ¯≈Ó± Ò ∂ Ú‹Ø ∫ Í«Ì≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹√ ”Â∂ ÍzÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ ÏÀ∫⁄ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ Á∂Ù Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «¬√ √Ïß Ë ∆ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ¿∞ ’  ⁄∞‡’«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ˜±∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù≈ Á≈ ÷Û≈ F ‘¯«Â¡ª «Úº ⁄ «Â¡≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò ¡º◊∂ Í∂Ù ’È Á∆ Ú∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ Íz«Â’Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆.’∂ . È∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞ ’ Ó Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ ¡«√ºË∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ È≈Ò «¬È∑ª ⁄∞‡’«Ò¡ª Á∆ ¡≈Û ”⁄ ˺’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∂Ù Á≈ √ß«ÚË≈È ËÓ, ˜≈Â, ß◊, È√Ò ¡≈«Á’ Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ¡º◊∂ ںˉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁßÁ≈ ‘À, Í ’∞fi ÒØ’ª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ ’ ’∂ ¡º‹ «√º÷ Ϻ⁄∂ √Ó≈‹ Á∆ ¡◊ª‘ں˱ «˜ß Á ◊∆ «Úº ⁄ «¬È∑ ª ⁄∞ ‡ ’«Ò¡ª ’≈È ¡√«‘‹ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢

√z∆ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ ∫ ’≈¯Ò∂ Á∂ ± Í «Úº ⁄ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊±ß‹ «Úº⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï (¡ß◊∆·≈ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈¢ √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹∆ «√ßÿ Ï≈‰∆¡≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈¢Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ ÷‚±  √≈«‘Ï «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˘ Ó‘ºÂÚ‘∆‰ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÈÂ∆‹∂ È≈Ò Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ψÀ «’√∂ ‘Ø ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈¢ ¡√Ò ‡º’ ª ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∆.’∂. È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Úº‚∂ «√º÷ Ú’∆Òª Á∆ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ͱ∆ ≈«¬ ÒÀ ’∂ √∞ Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ¡º ◊ ∂ «¬È∑ ª ⁄∞‡’«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ Ù ≈ Á≈ ÷Û≈ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Á≈«¬ ’È Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹Ø ÌØ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò «√º÷ª Á≈ Ó≈È Úº«Ë¡≈ ‘À¢ ‹∆.’∂. È∂ ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’≈‹ ’È Á∂ ’≈È «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’≈‹’ÙÓÂ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ͱ≈ «‘º√≈ È≈ Í≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÷ÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√¡≈√∆ ÙÈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚË∆ «È¿± ÔΩ’ : Ì≈ ”⁄ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√¡≈√∆ ÙÈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ⁄≈ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «¬Ê∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’È Íß‹≈Ï∆ ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ (È≈Í≈) Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ ¯z ∆ ‚Ó ¡Ω ¯ «¬È¯Ó∂ Ù È ¡À ’ ‡ «‘ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙«‡∆ Á∂ «¬È¯Ó∂ Ù È ‚≈«¬À ’ ‡ «‹Ò-¬∂ ¬∆◊Ò√‡È È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@AC ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’∂ÚÒ EAC ÒØ’ª È∂ ¡Ó∆’≈ ¡ßÁ «√¡≈√∆ ÙÈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «ÏÈÀ ͺÂ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ”⁄ BA ¡Ωª Ù≈ÓÒ √È¢ «¬È∑ª EAC Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ F@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ «√¡≈√∆ ÙÈ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@AD ÁΩ≈È «√¡≈√∆ ÙÈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∞º◊‰∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ’∂ AC@I Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ √∆ «‹√

”⁄ BC ¡Ωª Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ GG Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ «√¡≈√∆ ÙÈ Á≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ⁄≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Íz≈Í ‘ج∆ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È «√¡≈√∆ ÙÈ Í≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ ◊∞‰ª ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‘Ø ’∂ BBGA Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ CB ¡Ωª Ù≈ÓÒ √È «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ADA ÒØ’ª ˘ «√¡≈√∆ ÙÈ ÍÚ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ √z. ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «Íº¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ¡ßÁ «√¡≈√∆ ÙÈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ √Ó±‘ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ÂÈ∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ Á∂Ù «Úº⁄∫Ø ¡≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡ßÁ «√¡≈√∆ ÙÈ Óß◊‰≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Á∂Ù ¡ßÁ ¡√«‘Ù∆‰Â≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¿∞µÍ Ú∆ «¬º’ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ßÈ∑ Ò◊≈ «‘≈ ‘À «‹√ ¿∞µÍ Ì≈ √’≈ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢