World’s Largest Punjabi Weekly
... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈
Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í» ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ ≈Á ª «’¿∞ ∫ ‘Ø È À «È≈Ù?
ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?
’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡À Í π ¡ ≈«¬‡ÓÀ ∫ ‡ È≈Ò Ø ◊ ∆¡ª ȱ ø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø :
ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?
ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
THE AJIT
1-613-777-7842
CALIFORNIA
¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1158
23 to 29 Dec., 2015
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
«Í≥’∆ ’«‘≥ÁÀ ’∂.Í∆.¡Àµ√. «◊ºÒ È∂ ı∞Á Ï«‘ ’∂ ÓÚ≈«¬¡≈ ÷≈ÒÛ≈
È∞’Â∂ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ’ØÒ∫Ø ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ fi±·∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂¢ «Íß’∆ È∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó ˜Ó∆ Á∆
¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ’ج∆ “’≈Ú≈¬∆” ’È «Úº⁄ «‘⁄’⁄≈‘‡ «Á÷≈¿∞∫Á≈ √∆ ª «¬º’ ª ¿∞√ ˘ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ï∂Ú‹∑≈ È≈≈˜◊∆ fiÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈, ¿∞√ Á∆ ʪ “’ßÓ” ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰
‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ô±ÈÀ√’Ø Á∆ «ÚÙÚ «Ú≈√ √±⁄∆ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «√º÷ª Á≈ Óº’≈, √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ¡ß«ÓzÂ√ Ô± È À √ ’Ø Á∆ «ÚÙÚ «Ú≈√Â∆ √Ê≈Ȫ Á∆ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È √±⁄∆ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË Á∂ Í«‘Ò∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á≈ √Ê≈È √≈È≈Ê, ¡√Ó Á≈ Á«¡≈¬∆ ‡≈ͱ Ó≈‹±Ò∆ ¡Â∂ √z∆È◊ Á∂ Ó∞◊Ò ◊≈‚Ș Ú∆
Ô±ÈÀ√’Ø Á∆ «ÚÙÚ «Ú≈√Â∆ Ê≈Úª Á∆ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √± ∞ ± ⁄ ∆ «Úº ⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ Á∆¡ª CB √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ Ê≈Úª Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ì≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂ∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ «¬’ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±ÈÀ√’Ø
Á∆ ¡√Ê≈¬∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ Í∞≈ÂÂÚ È≈Ò √ÏßË DF ‘Ø √Ê≈È Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ √∞±⁄∆ «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò «Úº⁄ «ÏÙ˘Í∞ Á∂ ÓßÁ, ’∂Ò≈ Á∂ «¬È≈’∞ÒÓ Á≈ Ó≈Â≈È⁄∂∆ Ó«‘Ò, ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óª‚± «Úº⁄ ÍÏ √Ó±‘, Íz≈⁄∆È ÏØË∆ √Ê≈È √≈È≈Ê, ¿∞ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ú≈≈È√∆, Íß‹≈Ï Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆ Ò≈¬∆È Òº◊ ‹ªÁ∆ √∆¢ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È ‹√Úß «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ˆ∞ÓÙ∞Á◊∆ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’∂√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Íß’∆ È∂
«’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ÂÂ’≈Ò∆ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÷≈ÒÛ≈ ˘ «’√ È∂ Ó≈«¡≈ √∆¢ «Íß’∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈
«’ ¡◊º√Â-√ÂßÏ AIIE ÁΩ≈È ÂÂ’≈Ò∆ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ’∂.Í∆.¡Àµ√. «◊ºÒ È∂ ı∞Á ÂÈÂ≈È ”⁄ ‚∂∂ Ò≈ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ √ͺه “¡Ω‚” «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹Á Â’ ÷≈ÒÛ∂ ˘ ıÂÓ È‘∆∫ ’ «ÁßÁ∂ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ («◊ºÒ) Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Íß’∆ È∂ «’‘≈ «’ «◊ºÒ ¡Â∂ √∞ÓË ∂ «√ßÿ √À‰∆ Ú◊∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡¯√ ı∞Á ª ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ϻfi∂ ‘∂·Ò∂ Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ ’¬∆ ‚∆.¡À µ √.Í∆. ͺ Ë Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Í‰∂ “¡≈’≈Úª” Á∆¡ª «ÚÌ≈◊-Ó≈± È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª Á∆ √˜≈ ¡º‹ Ú∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ì∞◊ ‘∂ ‘È¢ «Íß’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÷≈Û’± Ú ≈Á ÁΩ ≈È Í∞ « Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∆ √˜≈ ˙ÁØ∫ Á∂ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À ª «¬√ Ò¬∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ÂÂ’≈Ò∆ ¿∞ µ ⁄ Í∞ « Ò√ ¡¯√ª ˘ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ó˜Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
«¯Ò∆Í∆Ș Á∆ «Í¡≈ ω∆ «Ó√ Ô±È∆Ú√ B@AE
Ò≈√ Ú∂◊√: «Ó√ «¯Ò∆Í∆Ș «Í¡≈ ¡ÒØ∫‹Ø Ú∞‡‹Ï≈’ È∂ «¬ºÊ∂ ’Ú≈«¬¡≈ «Ó√ Ô±È∆Ú√ Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘À¢ Ù∞±¡≈ ÂØ∫ ‘∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡ßÂ
Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÍzÏÁ ß ’ √‡∆Ú ‘≈Ú∂ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò «Ó√ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ ‹∂± ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈¢ ˆÒ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÒÏ ß ∆¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
Í∞Â◊≈Ò ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ Í≥Ó≈ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «¬≈’ ˘ D@ √≈Òª Ï≈¡Á «ÓÒ∆ ‘∞√È Á∆ ≈‰∆ Òß‚È: «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‹√∆ ÙÈ ”⁄ «‘ ‘∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’± ÍÓ‹∆ «√ß ÿ Íß Ó ≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ÍßÓ≈ Á∂
Í«Ú≈ È∂ Í∞Â◊≈Ò∆ ¡Á≈Ò ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ì≈ È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ÍßÓ≈ ˘ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ”Â∂ Í∞Ò√ Ï≈’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ ‘∆ ÂÙºÁÁ ’∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍßÓ≈ ˘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍßÓ≈ ”Â∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ßÏ≈Ò∂ ”⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ó∞÷∆ ∞ÒÁ≈ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈√‡ «¬Ò≈Ú≈ ÍßÓ≈ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ √ßÿ Á∂ Ó≈¬∆∫‚ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍÚ≈√ ”⁄ Ì≈Â∆ ÓØ‘∆ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍÚ≈√ «Úº⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª È∂ Ï≈˜∆ Ó≈ Ò¬∆ ‘À¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È «Úº ⁄ Ì≈Â∆¡ª È∂ «Ïz«‡Ù, ÔΩÍ ¡Â∂ ⁄∆È Ú≈√∆¡ª ˘ ͤ≈«Û¡≈ ‘À ¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ÍÚ≈√ Á∂ Â≈˜≈ ¡ß’Û∂ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡À∫‚ ÏΩ‚ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ DF.F ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈Ò B@AD-AE «Úº⁄ A Òº÷ HI ‘˜≈ IG ÍÚ≈√∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CDHGD ‘À
1160
⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ϯ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ Á∂ Íz◊‡≈«Ú¡ª Á∆ «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ √∞ÓË ∂ «√ßÿ √À‰∆ Á∆ Ó∞¡ºÂÒ∆ Óß◊∆ ‘À? «¬√ ÁΩ≈È, «Íß’∆ È∂ ÈÚª Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √∆È∆¡ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∂·Ò∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª Á≈ Ú∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘À¢ «Íß’∆ È∂ “ؘ≈È≈ √ÍØ’√ÓÀÈ” Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ¡À‚∆‡ «ÈÓ ’Ω È≈Ò «ÚÙ∂Ù ‡∆.Ú∆. «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¡«‘Ó «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â∂ ‘È¢ «Íß’∆ È∂ ÷≈Û’±Ú≈Á Á∂ ÁΩ Á∆ ◊ºÒ ¤±ß‘«Á¡ª Óß«È¡≈ «’ ¿∞µ⁄ Í∞«Ò√ ¡¯√ª ˘ ı∞Ù ’ ’∂ º’∆¡ª ¡Â∂ È’Á «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’È «‘ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ ̺‹-ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆¢ ÂÂ’≈Ò∆ ≈‹ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ’∂.Í∆.¡Àµ√. «◊ºÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√∂
E-mail: Info@ajitweekly.com
¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ BG,HGB «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ͺ’∂ Ú∆˜∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ «Ïz‡∂È ÂØ∫ BA@GH «Ú¡’Â∆ «¬Ê∂ Í∞º‹∂ ‘È¢«ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ «¬‘ ÍÚ≈√ Í«Ú≈ª √Ó∂ «√º«÷¡Â ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ÙÈ≈Ê∆ Ú∆˜≈ Â∂ ‘Ø Ú∆˜≈ Ë≈’ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÚ≈√ Ò¬∆ ͺ’∂ Ú∆˜∂ √≈Ò B@AB-AC ÁΩ≈È ‹≈∆ √È «‹√ «Úº ⁄ D@@EA Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ ‹Ø ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘À ¢
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ”⁄ È‘∆∫ «Á«÷¡≈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ ıΩ¯ ψÁ≈Á: ¡ıΩ Â ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ¯ÀÒ≈¬∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’ «¬≈’ «Ú÷∂ D@ √≈Òª Ï≈¡Á “«Ó√ «¬≈’” «Ï¿±‡∆ ’ΩȇÀ√‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ D@ √≈Òª Ï≈¡Á ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ B@ √≈Ò≈ Ù≈«¬Ó≈ ¡ÏÁ∂Ò «‘Ó≈È È∂ «ıÂ≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈¢ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Ó≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Ï‘∞ ı∞Ù ‘ª «’ «¬≈’ ‘∞‰ ¡º◊∂ ÚºË «‘≈ ‘À¢ «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÁΩ≈È «¬≈’∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ ı∞Ù∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆¢U «‹ºÊ∂ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ï∂ıΩ¯ √È ¿∞ µ Ê∂ Íz Ï ß Ë ’ª ˘ ¡≈¬∆.¡À µ √. ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª √È¢ ¡≈¬∆. ¡À µ √. È∂ ’Ω È ‡À √ ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ”Â∂ ◊ß Ì ∆ ÈÂ∆‹∂
Ì∞ ◊ ‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «Áº  ∆ √∆¢ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ÍzÏßË’ª È∂ √«ÚÓ √±‡ √ÀÙÈ Ú∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ Á∂ «√ºË∂ Íz√≈‰ ”Â∂ Ú∆ Ø ’ Ò◊≈ «Áº  ∆ √∆¢ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ ’º∞Ò AE@ ÒÛ’∆¡ª È∂ ‹∆Ș-‡∆Ù‡ Í«‘È ’∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈¢ ˆΩ ÂÒÏ ‘À «’ «¬≈’ Á∂ «¬’ «Â‘≈¬∆ «‘º√∂ ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈ ’Ϙ≈ ‘À¢ ’º‡ÛÍßÊ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ √∆ „’∂ «‘‰ Á≈ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
2
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon
STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)
FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)
PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto
Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon
ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION
AGREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ïπº„≈ ÁÒ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ÈÀ‡ ∂‚∆˙ ‘ÓÈ Á≈ √‡»‚∆˙ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ ¡Â∂ ÍzØ«‚¿±√ ‘Íz∆ ’≈‘ÒØ∫ «¬√∂ √‡»‚∆˙ «Ú⁄ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘Íz∆ È∂ Ó∂∆ «’Â≈Ï ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥” Á≈ ¡≈‚∆˙ Ú˜È «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ÒÛ∆Ú≈ Ïz≈‚’≈√‡ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¡≈‚∆˙ Ïπº’ Á∂ »Í «Ú⁄ ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫ ‘Íz∆ ’≈‘ÒØ∫ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞Ê∂ «◊¡≈ √ªÕ ‘Íz∆ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú √ªÕ ∂‚∆˙ ‘ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ∂‚∆˙ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄π’ º ≈ √∆Õ ’Ω¯∆ Á∂ ’ºÍ ”Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ͺ’≈∆ Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «ÚÁ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ª ¿∞√È∂ Ó∂∂ ‘ºÊ «¬’ «’Â≈Ï ¯Û≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√˘ ˜» ÍÛ∑È≈Õ Í∂Í ÏÀ’ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò∆ «¬‘ «’Â≈Ï ¡√Ò «Ú⁄ ”«‘≥ÁÍ≈«’ Ï≈‚È≈Ó≈” È≈Ó Á≈ È≈ÚÒ √∆Õ È≈ÚÒ’≈ Á≈ È≈Ó «ÈÓÒ «ÈßÓ≈ Òß◊≈‘ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ È≈Ó ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈ √∆Õ Ó∂∂ Ô≈Á È‘∆∫ «’ Í«‘Òª ’Á∂ «¬‘ È≈Ó ÓÀ∫ «’√∂ √≈«‘Â’≈ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÷À, ‡≈¬∆‡Ò Á∂ «Í¤Ò∂ Ï∆Ï≈ ÏÒÚ≥Â, ‚≈. ÏÒ«‹≥Á È√≈Ò∆ ¡Â∂ Ú«≥Á ÙÀÒ∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ÍÛ∑∆¡ªÕ Ï∆Ï≈ ÏÒÚ≥ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ””«ÈÓÒ «ÈßÓ≈ Òß◊≈‘ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Ú≈’ ω «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ √≈∂ È≈ÚÒ ”⁄ ÿ‡È≈Úª ‘’∆’ È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒßÿÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ª Ô’∆È «‹‘≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ Ò∂÷’ È∂ «¬√ √Ì ’∞fi ˘ ¡≈͉∂ ‘º‚ª ”Â∂ «’Ú∂∫ ‘≥„≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬≥È≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ «√Û ÂΩÏ≈-ÂΩÏ≈Õ”” Ú«≥Á ÙÀÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ””«‘≥Á-Í≈«’ Ï≈‚È≈Ó≈ Á≈ ‹ØÛÈ≈Ó≈ ’«Á¡ª «ÈÓÒ «ÈßÓ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÏÛ∂ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ͺ÷ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈Ù»’≈ È√∆Ó≈ Ï∂◊Ó (√∆Ó≈) ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «√ ˺’∂ È≈Ò Ó«Û∑¡≈ Ï≈‚, ˺’∂ È≈Ò ’≈√ ’Ú≈ ’∂ «ÁºÒ∆, ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈«Á Ù«‘ª Á∆ √À ’Ú≈¬∆Õ ÏÒÀ’ª (Â√’ª) Á∂ Ï≈‚ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ ÷Ω¯È≈’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ◊∞˜«¡≈Õ Í≈«’ ”⁄ ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ Â∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. Á≈ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÂÙºÁÁ fiº«Ò¡≈Õ √∆Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÈßÓ∂ ˘, ’≈Ò ’Ø·Û∆ ”⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∆ ϺÂ∆ Ï≈Ò ’∂, Óπ‘ºÏ Á∆¡ª ‘È∂∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ √ºËª Á≈ ⁄≥È ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ Í»≈ Ô’∆È ‘À «’
23 to 29 Dec., 2015
«‘≥Á-Í≈«’ Ï≈‚È≈Ó≈ «¬‘ ⁄È≈ Í≈·’ª ˘ »‘ º’ fi≥‹ØÛ Á∂Ú∂◊∆Õ”” Ú«≥Á ÙÀÒ∆ Á∆ ¡«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ È∂ ÓÀ˘ √º⁄Óπ⁄ «¬√ È≈ÚÒ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ fi≥‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ «√¡≈Ғ؇ Á∆ √∆Ó≈ Á∂ Ȫ ’∆Â∂ ‘ج∂ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ È≈ÚÒ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ Ó»Ò’ È≈ÚÒ ‘ÀÕ Ò∂÷’ «ÈÓÒ «ÈßÓ≈ Òß◊≈‘ Á∂ È≈Ó ÊºÒ∂ √≥Í≈Á’ Ú‹Ø∫ Ú«≥Á ÙÀÒ∆ Á≈ È≈Ó ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ ⁄º’ √Â≈ª Íz’≈ÙÈ, Á∂Ú∆ Ø‚, Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù «¬√
¡À√. ¡≈¬∆. Á∆ ‹’Û ”⁄Ø∫ Ú∆ ¤∞‡ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Úº‚≈ Ó≈‰ ¡ÀÕ ¡≈͉∆ ÷Ω¯È≈’ Óπ‘Ï º  ”Â∂Õ È≈ÚÒ’≈ «ÈÓÒ «ÈßÓ≈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áº√Á≈ ‘À ””ÓÀ∫ «’√∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡√Ò ¡Ë∆ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ ÷ÂÈ≈’ ’≥Óª Úº Ò ∞ « ⁄ «‘≈Õ Í≈Ï≥ Á ∆-Ù∞ Á ≈ È’√Ò∆ Í≈‡∆ ”⁄ ’≈‹Ù∆Ò «‘≈ ’¬∆ Á‘≈’∂Õ «‘≈ ÓΩ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ Â∂ÛÕ∂ Ó≈Û∂ Ë≥Á∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ØÒ ’ØÒÕ Úº‚∆ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á∂ È∂ «¬‘ ÒØ’Õ Ó∂∂ «ÁÒ ˘, »‘ È∞≥, Íπ«Ò√ Â∂ ÒØ’ª
«‘≥Á-Í≈«’ Ï≈‚È≈Ó≈ ¡«‹‘≈ È≈ÚÒ ‘À ‹Ø AIHD ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‚ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∆ √Ó◊«Òß◊ Á≈ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ È≈ÚÒ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Í≈·’ Á∆ √Ø⁄ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ ⁄À͇ ÷πÒ º Á ∑ ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Ï≈∂ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’ Á∆ Ì≈Ù≈ Ì≈Ú∂∫ ˜≈ ‘º‡ ’∂ ‘À Í ‘À Ï‘∞ «ÁÒ⁄√ÍÕ «ÈßÓ∂ Á∆ Ï∂Ï≈’∆ Á∆ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ò≈◊ ÒÍ∂‡ Á∂ √º⁄ ÏØÒ‰ Á∆ ÁÒ∂∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’Ó˜Ø ÍÒª ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À ª È≈ÚÒ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á» ÷Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò «¬ßfi ‘∆ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ Ú∆ ÷Û∑Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «√º÷ ÷≈Û’» ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ∂Í ˘ «Ï¡≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ Á∆ ’∆Ó C@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ È≈ÚÒ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ È≈ÚÒ’ È∂ ”Ï≈‚È≈Ó≈” Ï≈∂ ’∞fi ÂºÊ «√Ò∂÷ ‘∂· ’∞fi ÂºÊ «Ï¡≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ «Ò÷Á≈ ‘À ””Ï≈‚È≈Ó≈ «Ò«÷¡≈ ¬∂ ÓÀ∫Õ ÒÀ ’∂ Â∆‘ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ÏÒÀ’ª (Â√’ª) Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘Õ ‘∞‰ ◊ºÒª ‘Ø È∂, ¿∞Á∫Ø ‘Ø √ÈÕ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ Í≈Â, «Í≥ ‚ , ⁄Ω ∫ ’∆ ¡≈«Á Á≈ ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ÈªÕ Úº‚∆ Ó‹Ï»∆ ’≈È ’∂ÚÒ ÏÁÒ∂ È∂ ’∞fi Ȫ Â∂ ʪ ’ªÛ ⁄≈ Â∂ Ú∆‘ Á∂Õ”” «¬¿∞∫ «ÈÓÒ «ÈßÓ≈ È∂ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ «˜«Ò∑¡ª Á∆ Í≈«’ È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∞≥Á∆¡ª Â√’∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ï≈÷»Ï∆ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ «‘≈ «’ Ò∂÷’ ÷πÁ ÏÒÀ’ª È≈Ò ¡È∂’ª Ú≈ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈Õ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À ””Úº‚∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ¬∂ Ó∂∆Õ ’’∂ ’¬∆ √≈Ò ’≈√Õ ◊∞˜ ’∂ ’¬∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫Õ «‘≈ ÓÀ∫ ¯∂ Ú∆ «˜≥Á≈Õ’∞fi √≈Ê «ÁºÂ≈ ’∞Á È∂Õ Úº‚∆ «‘≥Ó Â∂ ÁÒ∂∆ √∆Ó≈ Á∆Õ «‹√ È∂ ’’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄≈Õ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ ÓÀ˘Õ Í≈«’ Á∆ ÏÁÈ≈Ó ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆.
Á∆¡ª Șª «Ú⁄ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ «Ì¡≈È’Â≈ Á∆ ‘ºÁ º’ ‘∞≥Á∂ È∂ ÷ÂÈ≈’Õ Ò∞‡∂ ∂ ‹ª Ë≈ÛÚ∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≈ È∂Õ ÏÛ∂ Ó≈√»Ó, «ÈÂ≈‰∂ Â∂ «ÈÓ≈‰∂ ‹¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆ ÿ«Û¡≈ ¬∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ È∂ ¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «’Á≈ª Á∆ Í∂ Ù ’≈∆ ’È∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ÒÕ Ó∂≈ «¬÷Ò≈’∆ ¯˜ ¬∂, Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆Õ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È∂, ’∂ÚÒ Ï≈‚ ”Â∂ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ Ó∂∂ «Í¡≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÿ‡È≈ÚªÕ”” È≈ÚÒ’≈ ÚºÒØ∫ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ Ó»Ò’ È≈ÚÒ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ Ï≈‚ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Â√’∆ Á∂ «ÚÙ∂ È∂ ÓÀ˘ «¬‘ È≈ÚÒ «¬’Ø √≈‘∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ Íz∂«¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«Û∑¡≈ Ú∆Õ Ò∂÷’ Á≈ «Í≥‚ Ï≈‚ ÂØ∫ ¡º· Á√ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ AIGA Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≥‹Ú∆∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √À∫’Û∂ «Í≥‚ª Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ AE-B@ «ÁȪ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Èß Ó ≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ «Í≥‚ Ú∂÷‰ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ò∞º‡∂ «Í≥‚ª
˘ ÒÛ≈¬∆ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒ∫Ø Ò∞‡ º ‰ Á≈ «˜’ ÏÛ∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡≈¬∂ Á≈ È≈Ó Ò∂÷’ È∂ ”ÿ ‹≈‰ Á∂ Ï∆‹ Ó∂∆ »‘ «Ú⁄” º«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ È≈Ó ÂØ∫ ‘∆ √ÍÙ‡ ‘À Ò∂÷’ Á≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ⁄À͇ ‹Ø «’ È≈ÚÒ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄À͇ ‘À, «Ú⁄ Ò∂÷’ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø√‡Ò «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÁΩ ≈È È’√Ò≈«¬‡ Ò«‘ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’≈ ˘ √≈«‘ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ∫’ ‘À Í «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√˘ ”ÿ” ‹≈‰ Á≈ ÙΩ∫’ Ú∆ ¡ºÂ Á‹∂ Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÿ ‹ªÁ≈ ‘À ª Ò∂÷’ Í»∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Ï≈‚ ’≈√ ’È Á≈ «ÁzÙ Í∂Ù ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞‘ ÏÒÀ’ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ””ÏÒÀ’ª Á≈ Ú∆ «¬’ «Èº’≈ «‹‘≈ ÈÀ‡Ú’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Úº÷∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Â∂ «√˪ÂÕ Òº÷ª Á∂ Ó≈Ò Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ’ج∆ «Ò÷ ÍÛ∑È È‘∆∫, √Ì ˜∞Ï≈È∆Õ «¬√ Ë≥Á∂ «Ú⁄ ˜Ï≈ÈØ∫ «¯«¡≈, ʪ Ó«¡≈ √Á≈ Ò¬∆ ÷ÂÓÕ ’ج∆ ’Á ’∆Ó ȑ∆∫ «‘≥Á∆Õ”” ÏÒÀ’ª Á≈ Ó≈Ò „؉ Ú≈Ò∂ ˘ ͪ‚∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À √‘ºÁ ÂØ∫ Ó≈Ò ⁄πº’ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈Õ ¡≈͉≈ ¿∞Ê∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞‰≈Õ Ï∆. ¡À√. ¡À¯. Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆Õ ¯≈¬∆Òª Á∂ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆Õ Úº‚∂ ÏÒÀ’∆¬∂ ’¬∆ Ú≈ ¯Û≈ «Á≥Á∂ ¡≈Í ¬∆ ͪ‚∆¡ª ˘Õ ÊØÛ∂∑ Ï‘∞Â∂ Ó≈Ò √Ó∂ÂÕ ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ Úº‚∆ ’Ó «ÓÒÁ∆ ͪ‚∆¡ª ˘Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ ÏÒÀ’ ¬∆ «Á≥ÁÕ∂ «¬ºÊ∂ È≈ÚÒ’≈ È∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ¡¯√ª Á∂ «’Á≈ ˘ Ú∆ Èß◊≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ””«ÓºÊ∆ ≈ ˘ √Ì È≈’∂ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á∂Õ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡¯√ª ˘ ‘˜≈ª Á≈ Áº√ ’∂ Òº÷ª ’ØÛª Á≈ Ó≈Ò ¡≈ Í≈ ’ ’≈ ÒÀ∫Á∂Õ ¤∂Ú∂∫ √ºÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ª ‡º’ª È≈Ò ÏÒÀ’ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ Á‹Èª ͪ‚∆ Ó≈Ò Á∆ ’≈«√≥◊ ’Á∂Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò, ’«‘ Á∆ ·ß‚ Â∂ √≥ÿ‰∆ Ó≈Û∆ Ëπ≥Á «Ú⁄
ÿ≈Ò≈ Ó≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «’√∂ ˘ «ÏÛ’ È≈ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ùº’ È≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¡¯√ª Á∆ ‘∞≥Á∆Õ È≈ ⁄Ø Òº◊∂, È≈ ’∞ºÂ∆ ÌΩ∫’∂Õ «¬ºËØ∫ ⁄ªÁ∆, Í≈È ÍºÂ≈, «Ú√’∆, ÓÒÓÒ ¿∞ Ë ‹ªÁ∂ Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √ØÈ≈, ¡¯∆Ó, √ÓÀ’, ‘À«Ø ¬È, ÒΩ∫◊, √π⁄ º ≈ «ÚºÒ≈ ¡Â∂ ¡√Ò≈ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ È≈ÚÒ’≈ «ÈÓÒ «ÈßÓ≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ Â√’∆ ’È È‘∆∫ √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È ÿ∞Ó ≥ ‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ È≈Ò Ï≈‚ ’√
◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ√ª Á∂ ÏÁÒ∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò ¿∞‘ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡º’ ’Ò∆È Á∆ ÈΩ’∆ ’È √Ó∂∫ ¿∞‘ ‚≈¬∆Úª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ Ï≈÷»Ï∆ Í∂Ù ’È «Ú⁄ √¯Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á-Í≈«’ Ï≈‚È≈Ó≈ ¡«‹‘≈ È≈ÚÒ ‘À ‹Ø AIHD ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‚ ”Â∂ ‘∞≥Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á≈ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ È≈ÚÒ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Í≈·’ Á∆
ÏÒÀ’ª Á≈ Ó≈Ò „؉ Ú≈Ò∂ ˘ ͪ‚∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À √‘ºÁ ÂØ∫ Ó≈Ò ⁄πº’ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈Õ ¡≈͉≈ ¿∞ Ê ∂ ¤º ‚ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈Õ Ï∆. ¡À µ√. ¡À ¯. Â∂ Íπ « Ò√ ˘ ıπ Ù ’È Ò¬∆; ¯≈¬∆Òª Á∂ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆; Úº‚∂ ÏÒÀ’∆¬∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Í ‘∆ ͪ‚∆¡ª ˘ ÎÛ∑≈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞Â∂ Ó≈Ò √Ó∂  ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ Úº ‚ ∆ ’Ó «ÓÒÁ∆ √∆ ͪ‚∆¡ª ˘Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ÿ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ ÏÒÀ ’ ¬∆ «Á≥ Á ∂ È∂Õ «¬º Ê ∂ È≈ÚÒ’≈ È∂ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á∂ ¡¯√ª Á∂ «’Á≈ ˘ Ú∆ Èß◊≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ““«ÓºÊ∆ ≈ ˘ √Ì È≈’∂ ˆ≈«¬Ï ‘∞≥Á∂ È∂Õ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡¯√ª ˘ ‘˜≈ª Á≈ Áº√ ’∂ Òº ÷ ª ’Ø Û ª Á≈ Ó≈Ò ¡≈ Í≈ ’ ’≈ ÒÀ ∫ Á∂ È∂Õ ¤∂Ú∂∫ √ºÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ª ‡º’ª È≈Ò ÏÒÀ’ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ˛Õ ’Á≈ √∆Õ «ÈßÓ≈ Á≈ ÁØ√ ◊¯» È≈Ú≈Ò «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √Ó◊Ò √≈Ê∆ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÈßÓ∂ ˘ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ «ÈßÓ∂ ˘ ◊¯» Á∂ ÁØ√ ÷≈È Á∆ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∆ ÌÀ‰ √∆Ó≈ «ÓÒ∆Õ ÁπØ‘ª Á∆ «ÓÒ‰∆ ¡≥È∑∆ Óπ‘ºÏ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «ÈßÓ≈ ‘∞‰ Ú≈ Ú≈ ¿∞√˘ «ÓÒ‰ √‘ºÁØ∫ Í≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬’ Ú≈ √∆Ó≈ Ú∆ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ Ì≈ ÿ∞≥Ó ◊¬∆ √∆Õ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «ÈÓÒ √∆Ó≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈Í√ Ï≈‚ ’≈√ ’È Á∆ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆ ª Í≈«’√Â≈È∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ ¡≈¬∆. ’≈‚ «ÓÒ‰ ’≈È «ÈßÓ∂ ˘ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‹≈√»√ √Ófi ’∂ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈ÚÒ Á∂ ’ª‚ AB ¡Â∂ AC Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ÂÙºÁÁ ˘ «¬√ Â∑ª «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ Í≈·’ Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ √∆Ó≈ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ «ÈßÓ∂ ˘ Ï⁄≈ ’∂ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹Á∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈ ’∂ «ÈßÓ≈ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Í≈ÍÛ Ú∂ÒÁ≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ «Ú⁄ «¬≥Á≈
√Ø⁄ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ ⁄À͇ ÷πÒ º Á ∑ ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Ï≈∂ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò Í∂ÂÒ∆ «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’ Á∆ Ì≈Ù≈ Ì≈Ú∂∫ ˜≈ ‘º‡ ’∂ ‘À Í ‘À Ï‘∞ «ÁÒ⁄√ÍÕ «ÈßÓ∂ Á∆ Ï∂Ï≈’∆ Á∆ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ Ò≈◊ ÒÍ∂‡ Á∂ √º⁄ ÏØÒ‰ Á∆ ÁÒ∂∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’Ó˜Ø ÍÒª ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À ª È≈ÚÒ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á» ÷Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’ «√º÷ ÷≈Û’» ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ∂Í ˘ «Ï¡≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ «Ú⁄ ʪʪ ¿∞Â∂ È≈ÚÒ’≈ È∂ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ˘ Ú∆ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «Í¡≈ Â∂ √À’√ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ ‘ÈÕ «ÚØË∆ «Òß◊ ÚºÒ «÷º⁄∂ ‹≈‰ Á∆ √À’√ Óπº„Ò∆ «’«¡≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ È∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Óπ‘ºÏ ˘ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ «√¡≈√ ÂØ ∫ «’Â∂ ¿∞ ⁄ ≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ B@AE «Ú⁄ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ÍÛ∑∂ È≈ÚÒª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ È≈ÚÒ ÓÀ˘ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ ÒºŒ◊¡≈Õ
«Í≥’∆ Á∂ ıπÒ≈«√¡ª ˘ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Ô».¡ÀµÈ.˙. ¡Â∂ ÔΩÍ∆ √≥√Á ¡º◊∂ º«÷¡≈ ¡≥ « Óz  √: √≈Ï’≈ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ ÚºÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á Ú∂Ò∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¯˜∆ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ’∆Â∂ ÷πÒ≈«√¡ª Á∆ «¬º’ «Í؇ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ Ô»Í∆ √≥√Á ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª ÚºÒØ∫ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∂ ÂÙºÁÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯˜∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª √Ï≥ Ë ∆ √º ⁄ ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ϫ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ È∂ ‹È≈Ï ¡¯˜Ò ÷≈È, ‹Ø √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «‚¯À∫√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È, È≈Ò Ô»Í∆ √≥ √ Á Á∂ ‘À µ ‚-¡≈«¯√ Ϻ √ Ò˜ (ÏÀÒ‹∆¡Ó) «Úº⁄ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆ ÷≈√ ’ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ √Ï≥Ë∆ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥’∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬≥’Ù≈¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ Ô»Í Ô»«È‡ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ Ô»Í∆ √≥√Á È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «√º÷ª ¿πºÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ˜∞ÒÓª Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ¿∞Â∂ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆
‹≈ √’∂Õ ¡¯˜Ò ÷≈È ˘ √Ω∫Í∂ Ô≈Áͺ «Úº⁄ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «Í≥’∆ ÚºÒ∫Ø √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ √πÓË ∂ «√≥ÿ √À‰∆ √Ó∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄-¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø √≈∂ ’≈˘È «¤º’∂-‡≥◊ ’∂ ’∆Â∂ ˜∞ÒÓª Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Ô»Í∆ √≥√Á ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Ú ’∂ Ì≈ √’≈ ˘ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’∂ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂ «’ ¿∞ ‘ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ’≈˘È Á≈ ≈‹ Ï‘≈Ò ’∂Õ Ú¯Á È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓÈ∞ º ÷ ∆
¡«Ë’≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ «È¡ªÍ√≥Á Í≈‡∆¡ª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ Ò¬∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ Áπ‘≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Í È≈ ª ¡Á≈Òª ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ô».¡ÀÈ.˙. È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √π‰∆Õ ‘∞‰ «Í≥’∆ È∂ ‹Ø ıÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À ¿π√ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ «È¡ª-Í√≥Á Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ «⁄ª ÂØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ºʪ ¿∞Â∂ ÓØ‘ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «¬º’ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ ¡¯˜Ò ÷≈È ˘ √Ω∫Í∆,
«‹√ «Úº⁄ «Í≥’∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ÷πÒ≈«√¡ª Á∆ «Ú√Ê≈«Â «Í؇ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ô»Í∆ √≥√Á Á∂ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ «√º ÷ ª Á∆ ≈‹È∆«Â’ √Óº«√¡≈ Á∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‘ºÒ Ò¬∆ ‘ª-ͺ÷∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø «¬’ Ô≈Á-ͺ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ «¬≥⁄≈‹ ÓÀ‚Ó ‹ÀÈ∂¯ ’≈¯‡ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ¡Â∂ Úº÷∂ «Úæ⁄≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞Ë º fi»·∂ ’∂√ ω≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ «È¡ª-Í√≥Á ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AD ¡’Â±Ï ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ «Úº ⁄ ÁØ «√º ÷ Íz Á ÙÈ’≈∆¡ª ˘ «ÏȪ ’√» Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Í ¡¯√Ø√ «’ √’≈ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ª «Ú∞Ë º ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡¯˜Ò ÷≈È È∂ Ú¯Á ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Íz◊‡≈¬∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ºʪ ˘ ¡≈͉∆ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò √ªfi≈ ’È◊∂ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ’È◊∂Õ
“Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÀ√≈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÏȪ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ ÷≥Ì ’∞ÂÈ Ò¬∆ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ÓÂ≈ ÍzÚ≈È ’º‡ Á∂ «Ò∆˜ √≥Ô∞’ ≈Ù‡; √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ÒÁ∆¡ª Â∞º‡∆¡ª Á» Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÂØ∫ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω ∫ √Ò È∂ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ˘ ÍÀ√∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ √ت ˘ ıÂÓ ’È √Ï≥Ë∆ «¬’ ÓÂ≈ √Ï√≥ Ó Â∆ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÚºÂ Ó≥  ∆¡ª È∂ «¬È∑ ª ¡ « Â Ú ≈ Á ∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª «Ú∞ º Ë Í≈Ï≥Á∆¡ª √ı ’È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ «ÚºÂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬√ ÓÂ∂ ˘ Íz Ú ≈È◊∆ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ «¬√ AE AAE@ Ó À ∫ Ï ∆ √≥√Ê≈ È∂ ¡≈¬∆.¡À √ .¡≈¬∆.¡À √ . Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ «Ú∞ºË Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √»⁄∆ «Úº⁄ √ØË Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚºÂ∆
’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÀ √ ≈ Ø’‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘ÈÕ «¬√ «‘ ͑∞≥⁄≈¿π‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ ˘ ÒØ’ª, ◊∞ºÍª Â∂ ¡Á≈«¡ª ÂØ ∫ «¯Ω  ∆ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ˘ Ú∆ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÂ∂ «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂ ÂØ∫ Ùº’∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √«‘ÔØ◊ Ú∆ ÚË≈¿π‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ò?» È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈¬∆.¡À√. ¡≈¬∆. ¡À√. ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ï‘∞ ÿº‡ «Úº ⁄ Â∂ ˜ ∆ «Ò¡≈¿π ‰ Á≈ √º Á ≈ ¯≥‚ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≈͉∂ «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ’Ϙ∂ ‘∂·Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄Ò∂ √ت ‹À’ «Ò?» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «ÚºÂ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «¬√ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È ’Ω∫√Ò È∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ω≈¿π∫Á∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Â∂Ò «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÓÂ∂ Ú∆ ≈Ù‡ª ˘ Á∆ ’≈Ò≈Ï≈˜≈∆ Â∂ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚºÂ∆ ¡√≈«√¡ª ¡◊Ú≈ ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ
Óπ ≥ Ï ¬∆ : ‰Ú∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ √‡≈ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊‰ Á∆ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ «¯ÒÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆¡ª «¯ÒÓ «‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡≈¬∆.¡ÀµÓ. ‹∆.√∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ Ù∆Á È∂ «’‘≈,““«¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆“ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÏȪ ’º‡ Á∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√¯ ’∞fi √≥Ú≈Á «Ó¿±‡ (¡≈Ú≈˜ «‘Â) ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Ú∆ «ÏȪ ’‡√ Á∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ “«ÁÒÚ≈Ò∂” ˘ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆“ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √’z∆Ȫ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈È∆ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «Ò∆˜ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
3
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
23 to 29 Dec., 2015
Ó≈√±Óª 鱧 Ó≈ ‘∂ ±√∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ¿∞∫fi Ï∂’≈!
‹ÁØ∫ B@AA «Úº⁄ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÙªÂÓ¬∆ Ó∞˜≈‘∂ ¡≈ßÌ ‘ج∂ ª Ù∆¡≈/¡ÀÒ≈Ú∆‡ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á È∂ Ó≈√±Ó √∞È ß ∆ Ù«‘∆¡ª ”Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ±√ ÚÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈∂ Ó≈± ‘«Ê¡≈ ı±Ï ÷∞Ò∑ ’∂ ÚÂ∂¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫, Á∞È∆¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ A@@ ÂØ∫ ÚºË Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È √∞ßÈ∆ ‹‘≈Á∆ ¡Ò-¡√≈Á È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ’È ı≈«Â Ú‘∆ª ÿºÂ ’∂ √∆∆¡≈ Í‘∞ß⁄‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ ‹Ø «’ ¡Ò¡√≈Á Á∆ ˆÒ √Ø⁄, «‹√ Ò¬∆ ‘∞‰ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ͤÂ≈ Ú∆ «‘≈ ‘ØÚ∂, Á≈ Ò≈‘≈ «‹‘≈Á∆ ÚΩÒ߇∆¡˜ ‹ª √ÚÀ-√∂Ú’ √À«È’ª Á∆ Ò◊≈Â≈ ¡Â∂ ¡∞º’ ÌÂ∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ ÷º‡ ‘∆ ‘À¢ ‘∞‰ ±√ Ú∆ ¿∞√ ‹ß◊ «Úº⁄ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∆ Ó≈√±Ó √∞ßÈ∆ Ù«‘∆¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ±√ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª È∂ √∆∆¡≈ Á∆ ‹ß◊ «Úº⁄ ÿµ‡Ø ÿº‡ F@@ √∆∆¡≈¬∆ Ù«‘∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂, «‹È∑ª «Úº⁄ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «¬Á«ÒÏ Ù«‘ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ G@ Ó≈√±Ó √∞ßÈ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È, ¿∞√ ‹ß◊ «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆ Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª ͪ ‹ØÛ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ √∆∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ¡Ë∆È Ù«‘ª ‘≈Ó≈ Â∂ ‚Ó≈√’√ «Úº ⁄ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª, Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ’∂∫Áª ”Â∂ ±√ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ÂÏ≈‘∆ ÏÍ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò «¬√ √∆∆¡≈¬∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ... Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬√ ‹ß◊ «Úº⁄ ¡Ò¡√Á Â∂ “¡Ò-ͱ«ÂÈ” «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ÚΩ⁄ È≈Ó’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √ß √ Ê≈ Á∆¡ª «ÍØ ‡ª ¡È∞√≈ ±√ È∂ ¡≈͉∆ √ÏÈ≈Ù∆
ÏßÏ≈∆ Á∆ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚∂ ÍºË ”Â∂ ’Òº√‡ ÏßϪ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ÍzÔ◊ Ø «¬º’ ‹ß◊∆ ¡Í≈Ë ‘À¢ «¬º’ ’Òº√‡ ÏßÏ «Úº⁄ ’¬∆ ’¬∆ Á‹È ‹ª √À∫’Û∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ÏßÏ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È±ß Ω’∂‡ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ ‹ª «¯ «√ºË≈ ‘Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∂·ª √∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÏßÏ «¬ßÈ∂ ’∞ Ó≈± ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ √∞º‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «’ßÈ≈ «’ßÈ≈ «⁄ Ï≈¡Á Â’ Ú∆ «¬‘ ¯‡Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ı≈√’ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÏßÏ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú‹∑ ≈ ÂØ ∫ √‘∆ ˜Ï È≈ Òº◊‰ ’≈È ¯‡‰Ø∫ ÷∞fi ß ◊¬∂ ‘؉¢ «¬‘ ’Òº√‡ ÏßÏ ¯Ω‹∆ ÒÛ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ª Ï‘∞Â∂ ’≈≈ÓÁ √≈«Ï ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∂, Í «¬‘ Úº ‚ ∂ ͺ Ë ”Â∂ ‹ÈÂ’ ÂÏ≈‘∆ ¯ÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ı≈√’ Ϻ « ⁄¡ª, ¡Ωª Â∂ Ϙ∞◊ª «Úº⁄¢ Í, «‹Ú∂∫ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬≈’ Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÔÓÈ Á∂ ’∂√ «Úº ⁄ «√º ÷ «‘À , ˜Ó∆È∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª ȱ ß ‘∂ · ª ¿∞  ≈∂ «ÏȪ, «¬’º Ò ∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ‹ß◊ «‹ºÂ‰∆ Ó∞Ó«’È È‘∆∫¢ ¡º‹ ±√ Ú∆ ¿∞‘Ø Í∞≈‰≈ √Ï’ «√º÷ «‘À «’¿∞∫«’ √∆∆¡≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Í؇ª ¡È∞√≈, ±√ Á∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Ó≈√±Ó Ù«‘∆¡ª 鱧 ÊØ’ «Úº⁄ Ó≈‰ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ ‘∂¢ ‹ÁØ∫ ±√ È∂ ¡º‹ ÂØ∫ AB ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ’∆Â∆ √∆ ª √∆∆¡È ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈ ’∂ ‹ª ÍzÁ≈È ’ ’∂ ±√∆ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞‰≈ √∆¢ Í «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± Á∂ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ Ú∆ «˜’
’∆Â≈ √∆, √∆∆¡≈¬∆ ¯Ω‹ Á≈ Ï∂Û≈ Ò◊Ì◊ ◊’ ‘؉ Á∂ ’ß„∂ √∆ ‹Ø «’ ±√ Á∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ «¬º’ ÍzÓ∞º÷ ’≈È Ú∆ √∆¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡Ò-¡√≈Á Á∂ ¯Ω‹∆ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ‘∂ √È, √∆∆¡≈ ¡≈«¬«√√ ‹ª ¡≈«¬«√Ò (ISIS ‹ª ISIL) «ıÒ≈¯ ‹ß◊ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹≈ Â∂ Á±‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹≈ Ù«‘ ◊∞¡≈ «‘≈ √∆¢ ¡Ò-¡√≈Á √’≈ È∂ «¬√ Ú’Â ÈÚ∆∫ ¯Ω‹∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ˜ÏÁ√Â∆ ß◊±‡ ω≈¿∞‰ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈Ô±√’∞ßÈ ‘Ï∂ Ú‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‚Ó≈√’√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√
Á∂ ⁄≈ ÁØ√ª ȱß, «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄, ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ”⁄Ø∫ ¿∞Ë≈Ò ’∂ Ù«‘ Á∆ «¬º’ ¯Ω‹∆ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ‹ÏÈ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ TÙ«‘ «Úº⁄ Ò≈¿±‚ √Í∆’ª È≈Ò ÒÀ√ ‡º’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó ⁄≈Û∑Á∂ ÁΩÛ∂ ̺‹∂ «¯Á∂ ‘È,U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈¢ «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Ú’Â Ó∞’ßÓÒ ¡≈‹’Â≈ ¡Â∂ ‘È∑∂ˆÁ∆ ¯ÀÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ¬∂ ¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
Ú≈Ò∆¡ª «¬«Â‘≈Á∆ ¯Ω‹ª È∂ ±√ Á∆ ¿∞µÊ∂ Ó∞Á≈ıÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ √∆∆¡≈ Ò◊Ì◊ ı≈Ò∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞µÊ∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ◊∞ºÍ ‘È «‹‘Û∂ ‹ß◊ «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ È∂ - ±√, ’∞Á∆ Ú≈¬∆.Í∆.‹∆. ‹ß◊‹±, Ï‘∞Â∂ Ï≈ˆ∆ ◊∞º‡, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ’º ‡ Û √∞ ß È ∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ È∞√≈ ¯ß‡ Â∂ ¡‘≈Ó ¡Ò-Ù≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘È, «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹ª Á≈«¬Ù, «¬≈È Â∂ Ù∆¡≈ ‘∂˜ÏØÒ≈‘, ¡≈«Á, Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È È∂ ±√ «ıÒ≈¯ Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¬∆
Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∆¡ª ¡ßÁ±È∆ Úß‚ª Á∂, BH ÓÀ∫Ï∆ ÔΩÍ∆¡È ’≈¿±∫√Ò Á∂ √≈∂ ≈‹ª È∂ ±√ «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡≈«Ê’ Í≈Ïß Á ∆¡ª Á∆ «Ó¡≈Á, ‹Ø «’ «Á√ßÏ Á∂ ¡ß ’ Ó∞’ º ‹≈‰∆ √∆, «Úº⁄ √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆¡ª ±√ ”Â∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¯Ω‹ª È∂ ͱÏ∆ Ô±’∂È ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Ô±’∂È Á∂ ’≈«¬Ó∆¡≈ ÍÀ«ÈÈ√∞Ò≈
⁄∆È ”⁄ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆ “‘Ó B ‘Ó≈∂ B” Á∆ È∆Â∆
Ï∆«‹ß ◊ : «¬º Ê ∂ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ÿº‡Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ϙ∞◊ª Á∆ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄∆È∆ ‹Ø«Û¡ª ˘ ÁØ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ ÔØ‹È≈ È∆Â∆ ”⁄ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ˘
AIGI ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Ó’√Á Á∂Ù ”⁄ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ’≈Ï» ’È≈ √∆Õ ÈÀÙÈÒ Í∆ÍÒ√ ’ª◊√ Á∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ √ØÓÚ≈ ˘ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ ‚≈· Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ‹Ø«Û¡ª ˘ ÁØ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, ”Á∂Ù (√’≈) «¬’ ‹ØÛ∂ ˘ ÁØ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ÀÕ”
鱧 ±√ «Úº⁄ ˇ≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ÈßÏ AG 鱧 «Ó√≈«¬Ò È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ ’¬∆ ÔΩÍ∆¡È ≈Ù‡ ±√ Á∂ «¬È∑ª ˺’Û ¡À’ÙȪ ÂØ∫ ıΩ¯˜Á≈ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÔΩÍ∆¡È ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ «‘‡Ò Â∂ È≈˜∆¡ª Á∆ ⁄≈ÍÒ± √ ∆ Á≈ ¿∞ ‘ ÔΩÍ∆¡È «¬«Â‘≈√ ⁄∂Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ Ó≈⁄ AB, AICH ȱ ß ¡‚ΩÒ¯ «‘‡Ò Á∆ È≈˜∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈√‡z∆¡≈ 鱧 È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ˇ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò «Ó¿±«Èı Á∂ √ÓfiΩÂ∂ (“√≈‚∂ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ ÙªÂ∆“) ’Á∂ «¯Á∂ √È¢
«Ó¿±«Èı √ÓfiΩÂ≈ È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¿∞√ Í∞≈‰∆ ÚË∆’∆ Á≈ ≈˜∆È≈Ó≈ √∆ «‹√ «‘ ¿∞√ È∂ ⁄À’Ø√ÒÚ≈’∆¡≈ Á∂ ¿∞‘ «‘º√∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ÒÀ Ò¬∂ √È «‹ºÊ∂ ‹ÓÈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Òº◊ ͬ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÈÚ∂∫ ÿÛ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó “√∞ ‚ ∂ ‡ ÈÒÀ ∫ ‚” (Sudetenland) Ë«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ‹ÓÈ∆ Á∂ «Ó¿±«Èı Ù«‘ «Úº⁄ ‘ج∆ «¬º’ ’ΩȯÀ∫√ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ±√ Â∂
⁄À’Ø√ÒØÚ≈’∆¡≈ 鱧 ¤º‚ ’∂ ÔΩÍ Á∆¡ª √≈∆¡ª Úº‚∆¡ª Â≈’ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡º‹ «¬√ 鱧 ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¿∞◊ ‘ج∂ ‹ÓÈ∆ È±ß ÙªÂ ’È Á≈ «¬º’ ¡√¯Ò È≈‡’ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı C@ √ÂßÏ AICH È±ß Ó±ß‘ ‘È∑∂∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, Í «¬√ ”Â∂ «ÓÂ∆ BI «√ÂßÏ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Ó¿±«Èı ’ΩȯÀ∫√ Á≈ Óß Â Ú ¡‚Ω Ò ¯ «‘‡Ò ÚÒØ ∫ ⁄À’√ Ø ÒØÚ≈’∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª È√Ò∆ Óß◊ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √∞‚∂‡ÈÒÀ∫‚ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’È≈ √∆¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‹ÓÈ∆, ¯ª√, Ô∞È≈«¬«‡‚ «’ß◊‚Ó ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ÚÒØ ∫ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ √∞‚∂‡ÈÒÀ∫‚ Á≈ ⁄À’Ø√ÒØÚ≈’∆¡≈ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‰È∆Â’ Ó‘ºÂÚ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÏΩ‚∆ (√∆Ó≈¬∆) ÓØ⁄∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √«Ê √È, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Úº‚∂ ÏÀ∫’ Â∂ Úº‚∆¡ª √ȡª Á∂ ÚÍ≈ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √È¢ «¬√∂ ’≈È ⁄À’Ø√ÒØÚ≈’∆¡≈ 鱧 ¿∞√ ’ΩȯÀ∫√ Ò¬∆ È‘∆∫ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ È±ß Ô±.’∂. ¡Â∂ ¯ª√ ÚÒØ∫ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ±√ È∂ Ú∆ Ò◊Ì◊ ¿∞‘Ø ’∞fi Ô±’∂È È≈Ò ’∆Â≈ ‘À ª Í«‘Òª ª ¬∆.Ô±. ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ±√ «ıÒ≈¯ Í≈ÏßÁ∆¡ª È±ß È«Ú¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¯∞º‡ ͬ∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬‡Ò∆, ‹Ø «’ ¡º‹’ºÒ∑ ±√ Á≈ √ÓÈ È∂ÛÒ≈ √≈Ê∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À, È∂ ‹ÓÈ∆ 鱧 Ìß‚«Á¡ª «’‘≈ «’ “¿∞‘ ı∞Á ª ±√ È≈Ò ¿±‹≈ Á∆¡ª ‚∆Òª ’Á≈ «‘À Â∂ ‘∞ ‰ ‹ÁØ ∫ Ï≈’∆ Á∂ ÔΩ Í∆ ≈Ù‡ª Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞È∑ª ȱ ß ¡≈͉∂ ≈Ù‡∆ «‘ª ȱ ß ¡‰Á∂«÷¡≈ ’È È±ß «’‘≈ ‹≈ «‘À”¢ ¯ª√ Â∂ Ï∞Ò◊≈∆¡≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ «¬Â≈˜ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «ÍÛ∑ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‚Ω Ò ∂ ¯’≈¿∞ ‰ Á∆ «¬√ ¡«‘Ó ’≈Ú≈¬∆ È±ß Â’∆ÏÈ «¬º’ √≈Ò Á≈ Ú’Â Òº◊ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È Í±∆ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È 鱧 ¡≈͉∆ ı∞Á Á∆ ‘Ø∫Á Á∂ ‘∆ Ò≈Ò∂ ͬ∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√∆ Ó∞√∆Ï È∂ ÿ∂∆ º«÷¡≈, «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∆√ Á≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ¡Â∂ ÔΩÍ Á≈ «ÚÙ≈Ò À«¯¿±‹∆ √ß’‡ Ù≈«ÓÒ √È¢
◊∞º√∂ ”⁄ Óª È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Ï∂‡∆ ˘ Ó≈¬∆’ØÚ∂Ú ”⁄ Í’≈«¬¡≈
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «¬’ Óª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Ó≈¬∆’ØÚ∂Ú ”⁄ º÷ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ Ôª◊ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ó◊∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬’ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆≈Ï∂Ò Ê≈˙-ÒØ ˘ ˙ÚÈ ”⁄ Í≥‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ º«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ’∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ √∆ÕÓÀ‚∆’Ò ¡À’√͇ È∂ ’؇ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ∂‚∆¬∂ÙÈ È≈Ò Ïº⁄∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ ¡≥◊ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò √Û
◊¬∂ √ÈÕ CD √≈Ò Á∆ Ôª◊ ˘ ¯√‡ «‚◊∆ Ó‚ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’؇ È∂ «¬√ Â’ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ ’≥ ‡ Ø Ò ”⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹≈‰-Ïπ º fi ’∂ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ó≈¬∆’ØÚ∂Ú ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ Ïº⁄∆ Óª ˘ «¬’ ¡≈’∆‡∂’⁄Ò ¯Ó Á∂ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È «‚√‡Ï ’ ‘∆ √∆Õ Ôª◊ Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘È Í ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «¬’ Ϻ⁄∆ ˘ Ó≈È Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≥Ó Ò¬∆ BF √≈Ò ‹∂Ò ”⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
⁄≥Á≈ Ò¬∆ ÁØ «√º÷ª Á∆ Ô».’∂. ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Ô≈Â≈! Òß‚È:«Ïz«‡Ù Ó»Ò Á∂ ÁØ Ì≈Â∆ ÁØ√ Áº÷‰ Í»Ï∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ’√Ï∂ ÂØ ∫ ¡≥ « Óz  √ Á∂ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ Âº’ Á∆ AD «ÁÈ Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ AG Á∂Ùª ”⁄Ø∫ Òßÿ‰◊∂Õ «¬√ Ô≈Â≈ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’Ø ‡∆⁄≈ ‘À «’ «¬’ «Ïz«‡Ù ‘≈‡ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Ò¬∆ BE@@@ ÍΩ∫‚ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ∞«Í≥Á «√≥ÿ (ÁØÚ∂∫ CF √≈Ò) Á≈ ‡∆⁄≈ √Û’∆ √Â∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ABI@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ¯≈√Ò≈ ÂÀ¡ ’È≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬’ ¯Ú∆ ÂØ∫ ◊z∂Ú√∂∫‚ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ √¯ AD «ÁÈ ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ Âº’ ¡≈͉∂ ¡≥‹≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÓÈ∆, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, Â∞’∆ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ó‘≈Á∆Í Ô≈Â≈ √Ó∂∫ Á≈ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÒÓ’≈ ÚÒ‚ Ïπ’ ¡≈¯ «’≈‚ Ò¬∆
¡˜∆ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬‘ Ô≈Â≈ ‹◊‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª Á∆ ¯Ú∆ B@AB ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹◊‹∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «È¿±˜ Ù≈Í È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ª Ò¬∆ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ͫں Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ◊zÚ ∂ √∂∫‚ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘À ‹Ø Ì≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘ÀÕ
¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¬∆ Íπ‰∂ Á∆ AF √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ ’∆Â∂ ’¬∆ √È√È∆ı∂˜ ıπÒ≈√∂ Íπ‰∂: ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√∆ Íπ‰∂ Á∆ AF √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È∂ «¬’ Úº‚≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ ÒØ’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡À√. Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ D Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡ ¡«ÂÚ≈Á «ÈØË’ Á√Â∂ (¬∂. ‡∆. ¡Àµ√.) Á∂ √‘≈«¬’ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ È∂ Íπ º ¤ -«◊º ¤ ÁΩ ≈È Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ”⁄Ø∫ A@ ÒØ’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ‘ÈÕÒÛ’∆ È∂ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ «’Ú∂∫ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’
Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ùº’ ’Á∆ ‘À ª ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ó‘≈≈Ù‡ ¡«ÂÚ≈Á «ÈØË’ Á√Â≈ (¬∂. ‡∆. ¡À√.) È∂ ÒÛ’∆ ˘ √∆∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫
Ø’ «Ò¡≈Õ ¬∂. ‡∆. ¡Àµ√. È∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª Â’ ¿∞√ ”Â∂ Ș º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À
«’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Íπ‰∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÒÛ’∆ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ B@AG ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆Õ ÒÛ’∆ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Ï≈∂ √⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ ‹∆È√ Í«‘ȉ≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ïπ’≈ Í«‘ȉ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¬∂. ‡∆. ¡Àµ√. ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÒÛ’∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ Óπ ‘ ≥ Ó Á «√≈‹»Á∆È Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ √∆, «‹√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹ÀÍπ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Ó∆’≈ Á∂ √≥Ì≈«Ú ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ È∂Â≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ Óπ√«ÒÓ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ «Ï¡≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ «¬’ ÚË∆¡≈ «’»‡ ω ‘∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ ‘∂ ‘È ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈ ‘∂ ‘È, ª ‹Ø ‘Ø Úº Ë ’º ‡ ÛÚ≈Á∆ «‘Ò∂ ∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «Úæ ⁄ ‡≥ Í «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ «‹‘≈Á∆¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈
√’∂Õ«‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ‚ Á∂ È≈Ò ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ’º‡ÛÂ≈ Ì«¡≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «⁄≥Â≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ‡≥Í ÚºÒØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ªÌ Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √≥ Á ∂ Ù ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √º«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ ‡’≈¡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È ’º‡ÛÚ≈Á ˘ ÌÛ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
AC √≈Ò≈ «¬‘ Ïæ⁄≈ «Á÷ÁÀ Ïπæ«„¡ª Ú◊≈ «¬√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ”Â∂ ω≈ ⁄πº’∂ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï «¯ÒÓ
Óπ≥Ϭ∆: AC √≈Ò Á∂ Í≥’‹ «Ï‡Ò≈ Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÍzØ‹∂∆¡≈ Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Í»∆ Â∑ª «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ ”⁄ Í∆Û ¡√Ò ¿∞Ó È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË «Á÷‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≥’‹ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬’ ÍØ √ ‡ ”⁄ Í≥ ’ ‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ «¯ÒÓ “Í≈” Á∆ «Ò∆«˜≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¿∞ √ ˘ “Í≈” ‹ª “¡Ω Ø ” ’«‘ ’∂ «⁄Û≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ √≈Ò B@@I ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “Í≈” ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û «¬’ Ϻ⁄∂ Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍzØ‹∂∆¡≈ «ÏÓ≈∆ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ Í≥’‹ È∂
Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Øχ√ ¡Â∂ Í∂∫«‡≥◊ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ “Â≈∂ ˜Ó∆È Í” «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ë≥ È Ú≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ’≈¯∆ Íz∂‰≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÍzØ‹∂∆¡≈ «¬’ ÁπÒÌ ‹ÀÈ∂«‡’ «ÏÓ≈∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬’ Ϻ⁄≈ Á≈ √∆ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ H ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò Ïπº„≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û Ϻ⁄∂ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ’≈È Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ C@@ Ϻ⁄∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ
4
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
√ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡Ó «√¿∞∫ Ï∞Û∑∂ ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·≈ ª ¡ÓÒ∆ È∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ’ØÒ Í¬∆ ⁄∞¡≈È∆ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Ï∞Û∑∂ ¡Ó «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÏ∞«Û∑¡≈! ¡≈‘ ⁄∞¡≈È∆ Â∂∆ «‚º◊∆ ¡À, ¡≈ÚÁ≈ ÷∆√≈ ‹∂Ï∑ Ú∂÷ «’Â∂ Í≈«‡¡≈ «Ú¡≈ ª È∑∆, ¡º‹ ª «¬¿∞∫ ÍÀ∫√∂ «√º‡Á≈ «¯ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ Ó∞ß‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Ó∞º·∆¡ª Ì Ì «√º‡Á≈ √∆?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∂ ’ØÒ∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊∆ ⁄∞¡≈È∆ Ϭ∆¢ «¬‘ ª ¿±¬∆∫ È∑∆ Ì≈È ‹∂Ï∑ ”⁄ Í≈¿∞∫Á≈¢ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ª ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ “‹∂Ï∑ «Úº⁄ Ì≈È Ó≈Û∆, Èß◊∆ ’Í≈È Ó≈Û∆“¢ «¬‘ ’ÁØ∫ Ì≈È º÷Á≈ ’ØÒ∂¢ È≈Ò∂ «¬‘È∂ «’‘Û≈ √∆Ë≈ ͺÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰≈ Ϭ∆ «¬‘鱧 ÍÀ√∂ ¯Û≈¿∞∫Á∂ ¡À ÿ Á∂¢ «¬‘ÂØ∫ ÒÀ ª Ì≈Ó∂∫ ÒÀ ‰ , ÍÀ √ ∂ ͱ √ ∂ È∑ ∆ «¬‘ȱ ß ’Ø ¬ ∆ ¯Û≈¿∞∫Á≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∂ ’ØÒ∂ ⁄∞¡≈È∆ «’ºÊ∫Ø ¡≈ ◊∆ «¯, «¬‘ «’‘Û≈ «⁄ß◊ ¯∞◊ ß Ò∆ ‹≈Á±◊ ¡À Ϭ∆ ¯±’ Ó≈∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ’º„ Á±¢ «‚º◊∆ ª «’√∂ ‘Ø Á∆ ‹∂Ï∑ ÷∆√∂ ”⁄Ø∫ ‘؉∆ ¡À, ω ◊∆ ‘∞‰ «¬‘Á∆, ‹ÁØ∫ «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ ͬ∆ ¡À¢U ‹ÁØ∫ ¡Ó «√¿∞∫ Ï∞Û∑∂ È∂ ⁄∞¡≈È∆ ÚºÒ ⁄ÒÓ∆∫ ‹∆ «È◊∑≈ Ó≈∆ ª ¿∞‘鱧 ⁄∞¡≈È∆ Á∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ”⁄ ¡«·¡≈È∆ Òº◊∆¢ Ï∞Û∑∂ È∂ ΩÒ≈ ÍÀ∫«Á¡≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ ⁄∞¡≈È∆ ”Â∂ ‘ºÊ º«÷¡≈ ª ¿∞‘Á≈ ‘ºÊ «’√∂ ‹≈ÈÚ Á∆ «Ïº· ”Â∂ Ë«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï∞Û∑∂ Á≈ ‘ºÊ «Ïº· È≈Ò «ÒºÏÛ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ⁄∞¡≈È∆ ’≈‘鱧 √∆ ¿∞‘ ª «’√∂ ‹≈ÈÚ Á∆ «Ïº· √∆ «‹‘Û∆ ⁄∞¡≈È∆ Ë∂Ò∆ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∂ Á≈ ‘ºÊ «Ïº· È≈Ò «ÒºÏÛ «◊¡≈ ª √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «‹‘Û∂ «¬‘∂ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ‘∂ √∆ «¬º’ ÁÓ ‘º√ ͬ∂¢ Ï∞Û∑≈ ‘º√«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ‘«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ◊≈Òª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈¢ ◊≈Òª √∞‰ ’∂ Ï∞ÿ º Â÷≈‰ Ï∞Û∂∑ ¡Ó «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º◊∂ È∑∆ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ «¬È∑ª Á≈¢ ¡≈‘ Íß‹ ¤∆ ‹≈‰∂ ª «‡º⁄ ÂØ∫ «ÏȪ ◊ºÒ ¬∆ È∑∆ ’Á∂¢ È≈ «¬È∑ª È∂ Ï∞Û≈∑ ·∂≈ Ú∂÷‰≈ È≈ ’ج∆ Í⁄ÀÂ∆¡≈ È≈ ’ج∆ ‘Ø¢ ÂÛ’∂ ¬∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ¡À Á√-Á√ ÷ª ’∂ ¡ßÈ∂∑ Á∆ «‘º’ ¡◊∆¡ª ؇∆¡ª, ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ «¯ ◊ºÒª ⁄º’‰ È±ß Ó±‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À¢U ‘º√«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ √Ì È±ß ÿ± ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞ºÍ È∑∆ ’Á∂ ˙¬∂, «¬‘Á∂ ”⁄ ‘º√‰ ¡≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¡À? ¿∞‘ Ú⁄≈∂ Ï∞Û∂∑ Á≈ ‘ºÊ «ÒºÏÛ «◊¡≈ √Ø鱧 ‘∆∫ ‘∆∫ ‘∆∫ ’È Á∆ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, "‘ºÊ «ÒÏÛÈ È±ß ◊≈‘ª «’Â∂ Óº⁄∂ Ú∂ Ó∞◊ÒÀÒ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞µ· ’∂ ¡Ω‘ ÈÒ’∂ ÂØ∫ ËØ Ò∂ Í∑∂ ‘Ø ’∂¢ «¬‘ «Ïº· «’‘Û≈ Ò∞º’ ¡À Ϭ∆ «Óº‡∆ Á∂ Â∂Ò «ÏȪ Ò«‘‰∆ È∑∆¢U Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ 鱧 ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ‘Ø Âª √≈∂ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈ «¯, T屧 ¡ÀÓ∫∂ ¬∆ Ï≈Ï≈ Ò∆«Û¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡À∫¢ ¡≈Í ¬∆ 屧 ’«‘ßÈ≈ ‘∞ßȪ Ϭ∆ √ºÊ ”⁄ ‘º√‰ ÷∂‚‰ ¬∆ ¡≈¬∆Á≈¢ ‹∂ ‘∞‰ Ó∞ß‚∂ Ó≈Û≈
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC Ó؇≈ ‘º√ Í∂ ª 屧 ¡Ω÷≈ Ì≈≈ ‘Ø «◊¡À∫¢ Â±ß Âª √≈鱧 ‘º√‰ ÓÈ∑∆ «ÁßÁ≈¢U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ¡ÓÒ∆¡≈ «¬¿∞∫ ’«‘Ȫ Ϭ∆ ‘º√‰ ÷∂‚‰ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‡ÀÓ ‘∞ßÁ≈ ’∞ «ÏȪ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∞Û∑∂ ·∂«¡ª 鱧 ⁄‘∂‚ª ’∆ ‹≈˙¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ Úª◊±ß ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T«¬‘Á∂ ”⁄ ⁄‘∂‚ª ¡≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈? «¬‘鱧 È∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ‹∂ √º⁄∆¿∞∫ ¬∆ ⁄∞¡≈È∆ Ë∂Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ª ‹∆‘È∂ «¬‘鱧 Áº√∆ ¡À Ϭ∆ ¡≈‘ ⁄∞¡≈È∆ ͬ∆ ¡À ¿∞‘ È≈ ⁄º’ ÒÀ∫Á≈, «¬‘鱧 «’¿∞∫ Áº√Á≈ ¿∞‘Ø¢ «¬‘È∂ Ï∞Û∑∂ È∂ ª ⁄∞¡≈È∆ ”Â∂ «¬¿∞∫ ‘ºÊ Ë «Ò¡≈ Ϭ∆ «’Â∂ ’ج∆ ‘Ø ¬∆ È≈ ⁄º ’ Ò∂ Í«‘Òª¢ «‹Ó∂ ∫ ◊≈‘ª «’Â∂ Ó±ß◊¯Ò∆ Ú∂⁄ ’∂ Úº‡∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À ⁄∞¡≈È∆¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ Ï≈Ï≈ 屧 Ú∆ Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ◊ºÒ ”⁄ ÚÛ «‹¡≈ ’¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ √ß Ë ± ≈ «√¿∞ ∫ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T«¬‘鱧 Ï∞Û∑∂ È±ß Âª Ï≈Ï≈ ¡º‹ ¬∆ Ó≈Û≈ ‹≈ Ó÷ΩÒ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Í ‘ت 鱧 «‡’‰ ¬∆ È∑∆ «ÁßÁ≈ ¿∞ÁØ∫ ª ’ج∆ ÏØÒÁ≈ È∑∆ «¬‘ȱߢ ‘∞‰ √≈‚∂ Ú≈∆∫ ¡√Ó≈È ⁄º’ ’∂ Ë ”Â≈¢ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ª Ú∂÷ «Ò¡≈ ’Ø Ô≈ Ï≈Ï≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘È∂ Ï∞Û∑∂ È∂ ’∆ «’√∂ Á∆ ͱ¤ ”Â∂ ÍÀ Ë ”Â≈, Â∞√∆∫ √≈∂ «¬‘鱧 ¬∆ Òº◊∂ ͬ∂ ¡À∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ √∞‰ ÈßÏÁ≈≈! ‹∂ «¬‘È∂ «’√∂ Á∆ ͱ¤ ”Â∂ ÍÀ È∑∆ Ë«¡≈ ª ⁄∞¡≈È∆ ”Â∂ ‘ºÊ ª Ë«¡≈ ¬∆ È≈¢U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¯∂ ÷Í∂ ÷±È ‘Ø «◊¡≈, T«’‘Û∆ ⁄∞¡≈È∆ √∆ ˙¬∂ «¬‘∂? √≈«Ò˙ Ë≈¡ ’∂ ’ª Á∆ «Ïº· ”Â∂ ‘ºÊ, ¡’∂ ⁄∞¡≈È∆ √∆¢ ÷«‘Û≈ ¬∆ È∑∆ ¤º‚Á∂ «Ïº· Á≈¢U Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ’Á∂ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ 鱧 ¡ÓÒ∆ È∂ Ò≈«¬¡≈ «¯ ϯ ”⁄¢ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ‘Ø «◊¡≈ Ï≈Ï≈ ¡ÀÓ∂∫ Ó≈Û∆ ‹∆ ◊ºÒ È±ß Â±Ò Á∂¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÒØ’ª È≈Ò «ÈºÂ ¬∆ «‡º⁄ª ’∆ ‹ªÁ≈, «¬‘È±ß Âª «’√∂ È∂ ’∞√ «’‘≈ È∑∆¢ ‹∂ ¡º‹ «¬‘Á∂ È≈Ò Ó∞‚ ß ∂ ‘º√ Í∂ ª 屧 «¬‘Á≈ Ó∞÷Â∆ Á≈ ¬∆ Ú’∆Ò Ï‰ «◊¡À∫¢ «¬‘ Ú∆ ÒØ’ª 鱧 «‡º⁄ ’ ’∂ ‹≈‰Á≈ ¬∆ ¡À¢U Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ ’∆‘鱧 ’Á≈ «‡º⁄ª?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞ºË∂ ’ͱ∂ ’≈ ’≈’≈ ’ÓÒ≈ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈,UÁº √ Á∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ¡Ó «√¿∞∫ Ï∞Û∑≈ ’∆‘鱧 «‡º ⁄ ª ’Á≈¢ È≈ «Íß ‚ Á∂ «’√∂ Á’≈ÈÁ≈ 鱧 ¤º«‚¡≈ «¬‘È∂ È≈ Óß‚∆ ¤º«‚¡≈ ’ج∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ª «¬º’ ¡ºË∂ ȱß
«’ÙÂ AGC
Úßfi ”Â∂ ‡ß«◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ Áº√ «Á¡ª¢ «¬‘È∂ ª ¤º«‚¡≈ ¬∆ ’ج∆ È∑∆ «‡º⁄ «ÏȪ?U ÓÙ∆È Ú≈Ò≈ Ó∞÷«Â¡≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ Áº√∂∫◊≈ Ú∆ ’∞ ÓÁ≈∆ ¡ª◊±ß ‚∞◊‚∞◊∆ ÷Û’≈ ’∂ ¬∆ √≈ Á∂¬∂∫◊≈¢U ¡ÓÒ∆ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈∆ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ 屧 «¬¿∞∫ ¬∆∫ Áº√Á∂ Ï≈Ï≈, Ϭ∆ Â±ß Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «’ßÈ∂ Á≈ È؇ Ú∂«÷¡≈ ‘∞‰ Â’?U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ¡ÀÓ∂∫ fi±· Ó≈ª Á√ª Á≈ ª «¬º’ ¡ºË∆ Ú≈∆ Ú∂«÷¡≈, Íß‹ª Á≈ Â∂ ÁØ∫‘ Á≈ È؇ ª ’¬∆ Ú≈∆ Ú∂ « ÷¡≈¢ ¡≈‘ ¡≈È∂ Á∞¡≈È∆¡ª ¬∆ Ú∂∫‘È∂ ¡ª ¤Ø‡∂ ‘∞ß«Á¡ª ÂØ∫¢ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ª «¬º’ Á≈ È؇ ¬∆ √Á≈ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ √Ω Á≈ È؇ ¡À Ì≈Ó∂∫ ‘∞‰ Ú∂÷ ÒØ ’„≈’∂¢ Â≈‘∆¿∞∫ ª ‹∂Ï∑ 鱧 Ï√÷±¡≈ Ò≈¬∆ «¯Á≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘È∂ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈ √Ω Á≈ È؇¢ «¬‘ ’∆ Á≈÷ ÓÛº’≈ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈«¬¡≈?U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ï∞Û∑≈ ¡Ó «√¿∞∫ ⁄≈‘ Í∆‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Â∞ «◊¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ¯ØÒ‰◊∂ Ó∂∂ ÍØÂÛ∂¢ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï∞Û∑≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÒÀ √∞‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈ Ï∞Û∑∂ Á∆ ‘∆¢ «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ «¬º’ √Ω Á≈ È؇ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ √Ω Á∂ È؇ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ «¬¿∞∫ ÂÛ¯ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ «‹Ó∂∫ «√¡≈Ò Á∆ «Èºÿ∆ Ë∞ºÍ ”⁄ Ⱥ’ ÒÍ∂‡∆ ͬ∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ ͱ¤ ”Â∂ ÍÀ Ë∂ ÂØ∫ ’∞ºÂ≈ «¬º’ÁÓ ¿∞µ· ’∂ ÒºÂ È±ß ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∂ ’ØÒ∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ «◊¡≈ √Ω Á≈ È؇¢ ¡ÀÓ∂∫ Ó≈∆ ‹≈ÈÀ∫ ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò?U ⁄ºÒÁ∆ ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØÒ∂ Ó≈√∆ 鱧 Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª √∞‰ ÒÀ‰ Á∂ Ó∆¢ ⁄ºÒ ¡º◊∂ Áº√ È≈Ê≈ «√¡ª¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹Ó∂∫ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ È≈‹ Ï≈‘‡≈ √Ω Á≈ «¬º’Ø È؇ ¬∆ Ú÷≈-Ú÷≈ Ï∆∂ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ ÍÀÒ∆ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÍÀÒ∆ Á∂ ÍÀ√∂ Â≈È Ú∂Ò∂ √Ω Á∂ È؇ Á≈ ¡√Ò∆ Ì∂ ÷∞º«Ò∑¡≈, ˙Ó∂∫ ¬∆∫ ‘∞‰ «¬‘ √Ω Á≈ È؇ Ú÷≈ ’∂ ‘º‡ª ÂØ∫ «˙Û∆¡ª Í’ΩÛ∆¡ª ÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬‘ Ï∞Û∑≈ ÍÂΩÛª ¡≈Ò∆ ‘º‡ ”Â∂ ‹≈¿±, ¡≈È∂ Á∞¡≈È∆ Á∂ ÷≈ ’∂ ÍÂΩÛ, √Ω Á≈ È؇ ’º„ ’∂ ÷Û∑ ‹±¢ ‹∆‘È∂ ’Á∂ «’√∂ È∂ Á√ª Á≈ È؇ ÓÈ∑≈ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂, √Ω Á≈ È؇ Ú∂÷ ’∂ ¡◊Ò≈ «Í¤Ò ÷∞∆ ‘Ø ’∂ «‚º◊Á≈ Ϭ∆ ¡≈È∂ Á∞¡≈È∆ «Íº¤∂ √Ω Á≈ È؇ «’ºÊ∫Ø ÂØÛ∆¬∂¢ ‘º‡∆ ¡≈Ò≈ ’«‘ «ÁßÁ≈ ”⁄ºÒ ÈßÿÁ≈ ‡ºÍÁ≈ ¯∂ Á∂ ‹∆∫, Ó∂∂ ’ØÒ∂ √Ω Á∂ ‡∞º‡ ‘À È∑∆¢ «¬¿∞∫ ¬∆
‘Ø ÷≈‰ Í∆‰ ¡≈Ò∆¡ª ‘º‡ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’Á≈ «¬‘∂ ¢ √Ω Á ≈ Ò¿± ¡≈È∂ Á∞¡≈È∆ ⁄∞¡≈È∆ Á≈, ’º„ ’∂ ÷Û∑ ‹± √Ω Á≈ È؇¢ √Ω Á≈ È؇ Ú∂÷ ’∂ ‘º‡∆ ¡≈Ò≈ Ì≈¬∆ √∞ß◊Û ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ «‹Ó∂∫ ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∆ Ë∞ßÁ ”⁄ ‹ºÂ ¡≈Ò≈ ’±≈ È∞‘≈¬∂ ÂØ∫ «Í⁄’ ‹∂ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ ÍÂßÁ «¬¿∞∫ ¬∆ ·º◊∆ ‹ªÁ≈ ‘º‡∆¡ª ¡≈«Ò¡ª ȱߢ 屧 Ï≈Ï≈ «¬È∑ª Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ’‘∆ ‹≈ÈÀ∫ Ϭ∆ Ï∞Û∑∂ È≈Ò «‡º⁄ª «’¿∞∫ ’Á∂ ¡À∫¢ «¬‘ ª Ï∞Û∑≈ «¯ ¿∞ÁØ∫ ‘«‡¡≈ È؇ Ú÷≈¿∞‰Ø∫ ‹ÁØ∫ «¬º’ «ÁÈ ‘º‡∆ ¡≈Ò∂ ≈Ó Ò≈Ò ÷ºÂ∆ ÂØ∫ „≈¬∆¡ª ¡≈«È¡ª Á≈ Ì∞‹∆¡≈ ÏÁ≈‰≈ ÷≈ ’∂ √Ω Á≈ È؇ ’º„ ’∂ ÷Û∑ «◊¡≈¢ ≈Ó Ò≈Ò È؇ ¯Û ’∂ ◊ºÒ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “Ï≈’∆ Á∂ Í√Ø∫ ÒÀ ‹∆∫ ¡≈ ’∂, ¡º◊∂ Ú∆ 屧 Íß‹ √ºÂ Ú≈∆ ÓÀ鱧 «¬¿∞∫ ¬∆∫ ·º◊ ’∂ ÒÀ «◊¡À∫“¢U Ï∞ÿ º Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ’∆ Ï«‰¡ª È؇ Á≈ ’∞ Ì∞‹∆¡≈ ÏÁ≈‰≈ ÓØÛ ”Â≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ 鱧 fi¬∆ ÒÀ «Í¡≈, TÌ∞‹∆¡≈ ÏÁ≈‰≈ «’ºÊ∫Ø ÓØÛ «ÁßÁ≈? ¿∞‘ ª Ï∞Û∑∂ È∂ «„º‚ ”⁄ Í≈ «Ò¡≈¢ 屧 Ú∆ «Ó√Â∆¡≈ ‹ß‚ª ¡≈Ò∂ Á≈ √ßÁ ¬∆ ¡À¢ ͱ∆ ◊ºÒ 屧 ÓÈ∑∆ √∞‰∆¢ Â∂∆ Ú∆ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ¡À, ’«‘ßÁ∂ ’∂ª «’√∂ ’Ú∆Ù È∂ ÒØ’ª Á∂ ”’º· 鱧 ‘∆ Á∆ ’Ò∆ √∞‰≈¬∆¢ ÒØ’ ÏÀ·∂ √∞‰∆ ◊¬∂¢ √∞‰È ¡≈«Ò¡ª ”⁄ «¬º’ Â∂∂ ¡◊≈ È≈Ò∂ ª ‘∆ Á∆ ’Ò∆ √∞‰∆ «◊¡≈, È≈Ò∂ ÏÀ·≈ Á≈‰∂ ⁄ºÏ∆ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊≈¿∞‰ ◊≈ ’∂ ‘«‡¡≈ ª Â∂∂ ¡◊≈ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “‘∆ Á∆ ’Ò∆ Ò≈ Á∂“¢ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘∞‰ Â∂∆ ¡À¢ ÂÀ鱧 Áº√ ’∂ ª ‘«‡¡ª Ϭ∆ Ì∞‹∆¡≈ ÏÁ≈‰≈ ÷≈ ’∂ √Ω Á≈ È؇ ’º«„¡≈ √∆ Ï∞Û∑∂¢ 屧 «’‘Û≈ √≈∆ ◊ºÒ √∞‰∆ ¡À∫¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Â∂‹ Òßÿ‰ Òº◊∂ ‡À’‡ Á∂ «Íº¤∂ Í≈¬∆ ‡≈Ò∆ Á∆ ‘∞º’ ‡∞º‡ ’∂ ‡≈Ò∆ «‚º◊ ͬ∆¢ ‹ÁØ∫ ‡À’‡ Ú≈Ò≈ «Íº¤∂ Ó∞«Û¡≈ ª √ºÊ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‡≈Ò∆ Ó±‘Ø∫ ⁄∞º’ ’∂ ØÛ∑ ’∂ ≈‘ ”⁄Ø∫ Í≈√∂ ’È Òº«◊¡ª ÂØ∫ ‡À’‡ Ú≈Ò≈ ’«‘ßÁ≈ “√Ω Á∂ È؇ ”⁄ Í≈‰∆ ÍÀ «◊¡≈“¢ √Ω Á∂ È؇ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡Ó «√¿∞∫ Ï∞Û∑∂ ’ØÒ∂ ¡À √Ω Á≈ È؇, ¿∞‘ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞ ‹≈ ’∂¢ ‘∞‰∂ ¬∆∫ «◊¡≈ ‘‹∂ √ºÊ ”⁄Ø∫¢ ÿ∂ ‘Ø¿±U¢ Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈, Ï◊≈È∂ ÏßÁ∂ ¡À ¡ÀÓ∂∫ ÒÛª◊∂ Ú≈˱¢ ⁄ÒØ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒØ¢ ‡ÀÒ∆ È≈ÿ∂ ”⁄Ø∫ Í≈√∂ ’È∆ √∆ ¡≈ͪ ’Â∆, ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø¢ Ï≈Ï∂ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √Ω Á∂ È؇ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂ ¢
23 to 29 Dec., 2015
‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ±√ Á≈ «¬’ Ù«‘ Ó≈√’Ø : ÈÚ≥ Ï «Úæ ⁄ ËÂ∆ Á∂ AE «ÁȪ Ò¬∆ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‚∞ º Ï ‹≈‰ Á∆¡ª ’¬∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ‹Ø √º⁄ √≈Ï ȑ∆∫ ‘ج∆¡ª Í B Á√≥Ï ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬‘ Ù«‘ ‘È∑∂ ∂ «Úæ⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ √»‹ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ Â∂ D@ «ÁȪ º’ «¬ºÊ∂ √»‹ ⁄Û∑È Á∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ ‘À »√ Á≈ Á≈ ÓπÓÀ∫√’ Ù«‘Õ »√ Á∂ ¿∞µÂ∆ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’ØÒ≈ Ï∂¡ ”Â∂ Úº«√¡≈ ÓπÓÀ∫√’ Ù«‘ «Í¤Ò∂ AE È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ C@ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À ‹Ø ¡≈’«‡’ «ÁȪ ÂØ∫ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ‘À≈È ‘؉ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘ √≈Ò √’Ò ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á≈ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ »√ Á≈ «¬‘ Ù«‘ ¿∞È∑ª ¿∞µÊ∂ ”ÍØÒ È≈¬∆‡” ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ
¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ï≥Á «È¿±Ô≈’:√≥Ô∞’ ≈Ù‡ √㮧 ÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∂ «ÚºÂ Ó≥  ∆¡ª È∂ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) Á∂ «Ú∞ºË Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈ÓÁÈ Á∆ √ت ˘ Ø’‰ √≥Ï≥Ë∆ «¬’ ÓÂ≈ √Ú√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ‹À’Ï «Ò¿± È∂ Íz∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ج∆ «¬√ ÏÀ·’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆Õ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≥◊ ÷ÂÓ ’È Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
¡≈’«‡’ √’Ò ”Â∂ ÓΩ‹Á » ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬ºÊ∂ √≈Ò Á∂ ’∞fi «ÁÈ ≈ ȑ∆∫ «È’ÒÁ∆ Â∂ ’∞fi «ÁÈ √»‹ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈Õ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª ˘ ’zÓÚ≈ “ÍØÒ ‚∂¡” ¡Â∂ “ÍØÒ È≈¬∆‡” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “ÍØÒ ‚∂¡” Á∆ √«ÊÂ∆ ‘ √≈Ò Ó¬∆ ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á«Ó¡≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ BB Ó¬∆ ÂØ∫ BC ‹∞Ò≈¬∆ º’ «¬ºÊ∂ √»‹ È‘∆∫ ‚∞ºÏÁ≈ Ô≈È∆ «’ ËÂ∆ Á∂ «¬√ «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ √»‹ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Á√≥Ï ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ º’ ¡≈’«‡’ √’Ò ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ù«‘ª «Úæ⁄ √»‹ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈, ¡Ê≈ ËÂ∆ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∂·ª «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ Í≈¿∞∫Á∆Õ
¶‚È ”⁄ BA √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ ¡Ω ˘ ̱ ’ ‘∂ È∂ Í∂Ù≈È Òß‚È: ‹∂ Â∞√∆∫ ̱ª ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÷Ï Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ó√∆√≈¬∆‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÓ≈ «‹Ê∂ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ̱ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡º‹ ÂØ∫ È‘∆∫, ÏÒ«’ AIID ÂØ∫ ̱ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÿ ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈ Í ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ DD √≈Ò≈ ¡ÀÓ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡’√ ‹ÁØ∫ ÍΩÒ ◊ÀÒ∂ Á≈ ˙¬∂«√√ «Ó¿±«˜’ √π‰È Ò¬∆ ÍÒ∂¡ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈¿∞∫Á∆ ª ‡∂Í ”⁄Ø∫ ̱ª Á∂ ⁄∆’‰ Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ¡ÀÓ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ”ÓÓ” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ’∞ º ≈ ÏÀÈ√È Âª «¬’ Ú≈ «¬≥È≈ ‚ «◊¡≈ √∆ «’
¿∞ √ È∂ Í«‘Ò∆ Ó≥ « ˜Ò ÂØ ∫ ¤≈Ò Ó≈ «Áº  ∆ √∆Õ «¬‘ Íπ º ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ̱  ¿∞ √ Á≈ «Íº ¤ ≈ «’¿∞ ∫ ’ ‘∂ ‘È Âª ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ «¬√ Ï≈∂ ’∞ fi È‘∆∫
ÍÂ≈Õ ¿∞‘ «√¯ «¬≥È≈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ̱ ‘ ʪ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’Â∂ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ‘ ʪ ̱ ͤ≈Ú∂∫ Úª◊ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
¶‚È Á∂ ˛’È∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ’≥Ë ”Â∂ Í∂Ù≈Ï ’∆Â≈ ª ı∞Á ‘∆ ‹≈˙◊∂ «Ìº‹ Òß‚È: Òß‚È Á∂ ‘À’È∆ ’≈¿∞∫«√Ò ”⁄ ÒØ’ ‘∞‰ ’≥Ë ”Â∂ Í∂Ù≈Ï È‘∆∫ ’ √’‰◊∂, «¬ºÊ∫Ø Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ”Â∂ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊∆, «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞ √ ”Â∂ Í∂Ù≈Ï ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ı∞Á ‘∆ «Ìº‹ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ’≥˪ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ı≈√ Í∂ ∫ ‡ «¬’ Â∑ ª È≈Ò ∞ ’ ≈Ú‡ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ‘À «‹√ Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ’Ø ¬∆ Ú∆ ÂÒ ÍÁ≈Ê Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Í∂Ù≈Ï ˘ √Ø÷◊ ∂ ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÏÁÏØ ¡Â∂ Á≈ˆ Ú∆ ÿº‡ ‘؉◊∂Õ ‘À’È∆ ’≈¿∞∫«√Ò Á∆Ú≈ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í≈·’ª 鱧 ’∂± ◊z«‘ Á∂ Í«‘Ò∂ Íø‹ ÿª «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Íß‹ ÿª «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ”Â∂ ’∆-’∆ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ’∆-’∆ ¿πÍ≈¡ «¬ÔÂ∂Ó≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «¬√ √Ì Á∂ Ï≈∂ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ Á∂ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ÿ ¡Ê≈ ¤∂Ú∫∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∫∂ ÿ ”Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª, ÁπÙÓ‰ª ¡Â∂ Ø◊ª Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ «√‘ ‘Ó∂Ù≈ «ÈØ◊ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ‹∂’ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰≈ ¿πµÂ∂ ‘≈Ú∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ï∂Ù’ ¿π√Á∂ ‘˜≈ ÁπÙÓ‰≈ «’™ È≈ ‘؉, Íß± ‹∂’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈Ó‰∂ ÁπÙÓ‰ª ¿πµÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ «‹æ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∂ ÁπÙÓ‰ ¿π√ ¿πµÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ È∆Ú∂∫ ‘∆ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª «¬√ ÿ «Úæ⁄ «¬’æÒ≈ ’∂± ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ’Á∂ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ Òæ◊‰ «ÁßÁ≈ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «√‘ ‘Ó∂Ù≈ ’≈«¬Ó ¡Â∂ ·∆’ «‘ßÁ∆ ˛Õ Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Ú∆ «¬√ ÿ «Úæ⁄ Á«Ù‡∆ √ßÏßË ’∂± È≈Ò ¡≈ ’∂ ω≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ‚≈¬∆χ∆˜ ¡Ê≈ ٱ◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ˛Õ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’Ù‡ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√鱧 ¿π√ Á∂ Ó≈Ó≈ Áπ¡≈≈ ËØ÷≈ ˜± «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ Á∆ ‘Ø √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛, «’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÁØ «Ú¡≈‘ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Â∂ È≈Ò ¿π√Á≈ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ¿π√Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈¬∆ Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¤∂Ú∫∂ ÿ Á∂ ’∂± Á∆ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’π«æ ¡ª ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‚ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ’π«æ ¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‚ ’∂ Ìæ‹Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¿π√Á≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ’πæÂ≈ ˜± ’æ‡Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‘Ø «¬√ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛, «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡ΩÒ≈Á ¿πÁ∫Ø Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π√Á∆ ıπÁ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√鱧 ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πæ÷ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ Ù≈‡-’æ‡ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∫∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈™Á≈, ’ج∆ Ï‘πÂ≈ «˜¡≈Á≈ Ïπ≈ ¡√ È‘∆∫ «Á÷≈™Á≈Õ Í «¯ Ú∆ ‹∂’ Ó∂≈ ’ج∆ Í≈·’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ’∂± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ◊z√ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ‘∂· «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ ≈‘ ӫ‘√±√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Ú≈ È≈Ò ◊z√Ó «Ú¡’Â∆ 鱧 ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∆ «’√∂ ™◊Ò∆ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ AA «ÁÈ Óß«Á ‹≈ ’∂ ’∂Ò∂ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ ’≈Ò≈ ’π æ ≈ Í≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ù±◊ Á∂ Ø◊ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ϱ∂ Ú≈Ò∆ ÷ø‚ «’√∂ ÷≈Ò∆ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÁÏ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
Í∂Ù≈Ï √≈¯ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ’∆Ï «¬’ Òº÷ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’Á∆ ‘ÀÕ È∂Ï‘∞‚ Á∆ ÓÀ∫Ï ¯∂«Ò ‚«Ó√∆ ’«‘≥Á∆ ‘À ‹∂’ ⁄≈Ò≈È Á≈ ‚ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈ ª Ù≈«¬Á ‘∆ Í∂Ù≈Ï ”⁄ «Ìº‹‰ Á≈ ‚ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’ ÒÚ∂Õ ‘À’È∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ù≈«‚⁄ ¡Â∂ ‚≈Ò√‡È «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’¬∆ ÓÙ‘» Ï≈ ‘È «‹ºÊØ∫ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ”Â∂ «¬‘ ÷≈√ Í∂∫‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÍÁ≈Ê ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ ¡Ò‡z≈‡Àµ’ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ Í∂∫‡ Á∂ ¿∞µÍ ‘Ú≈ Á∆ Ò◊Ì◊ ¡«ÁzÙ «‹‘∆ «¬’ Í ω ‹ªÁ∆ ‘À
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-B@C ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ √æ  Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡Â∂ Ïπ≈ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍÂ∂ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ù≈Á∆ Á≈ ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ ËØ÷≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ Ò≈¬∆¯ Á≈ ⁄«æ ÷≈Ï ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √ßÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Á∆ ‘Ø Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛, «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «‹ßÈ∂ Ì≈-ÌÀ‰ ‘؉◊∂, ¿π√ Á∂ ¿π‘È∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ Á∆ «¬’ ‘Ø «ÈÙ≈È∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ CDÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ï‹«È√ ‹ª Í≈‡È«ÙÍ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ï‹«È√ √‡≈‡ ’È≈ ÍÚ∂ ≈ ª Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Í≈‡È«ÙÍ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Á≈ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «Ï‹«È√ Í≈‡È ‘Ó∂Ù≈ ¿π√ 鱧 ‚ÏÒ-’≈√ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ËØ÷≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹√ Í≈·’ 鱧 ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ ⁄ ’∂  ± ◊z « ‘ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ,∂ ¿π√鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á± ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Íz≈ÏÒÓª È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ 鱧 √¯ÀÁ ⁄ßÁÈ Á≈ «‡æ’≈ ÓæÊ∂ Á∂ ¿πµÂ∂ Ò◊≈ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈßÏ,± «¬ÓÒ∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘∂’ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÙÚ ‹∆ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ «ÙÚ-«¶◊ Á∂ ¿πµÍ Ù∂ÙÈ≈◊ ¿πµÂ∂ ’æ⁄∆ Òæ√∆ ⁄Û∑≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂« ÁÈ Èß◊∂ ÍÀ Óß«Á ‹≈ ’∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª Óß«Á ‹≈ ’∂ ⁄Û∑≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÂÚ∂∫ ÿ Á∂ È∆⁄ ’∂± Á∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¡æ·Úª ÿ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈∑ª Á∂ Ï≈∑ª ÿª «Úæ⁄Ø∫ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ÿ ’«‘Ò≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Ú∂÷∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ «ÚÙ∂Ù ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ È∆⁄ ÿ ¡æ·Ú∂∫ «Úæ⁄ È∆⁄ ◊z«‘ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈ √æÂÚ∆∫ Á«Ù‡∆ È≈Ò ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ (ËÈ Ì≈Ú) 鱧 Á∂÷Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ’∂± Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ËÈ Ì≈Ú È±ß ˜± ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ËÈ Á∆ ’Ó∆ ˜± ’Á≈ ˛Õ «¬È√≈È Á∆ «¬ß’Ó ‹± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ’∂± ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈-¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬ß’Ó È≈ÒØ∫ ÚæË ÷⁄≈ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ËÈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Á±√∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’ CD √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ‹ª «¯ ‹∂’ ‘πßÁ∆ ˛, ª Ó≈Â≈ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√ Á∆ ◊ØÊ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ¯Ò ¡Â∂ √ß’Â ∂ «ÁßÁ≈ ˛, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ¡æ·Ú∂∫ ÿ Á≈ ’∂± ◊z«‘Õ Ó∂∂ «‹√ Í≈·’ 鱧 ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ¡æ·Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß æ÷Á∂ ’∂± Á∂ ¯Ò Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘؉, ¿π√鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ Á∂ ¡ß◊· ± ∂ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á≈ ¤æÒ≈ ¡Â∂ ’ßȪ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ IF «ÁÈ √ØÈ≈ Í≈ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íπ√ ‹ª ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿πÍ≈¡ ¿π‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Óß«Á ⁄Û∑≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≈Ò≈ «⁄æ‡≈ ’ßÏÒ √πÈ√≈È ‹◊∑≈ ‹ª «¯ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂« ÁÈ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ÈΩÚª ÿ 鱧 «’√Ó Á≈ ÿ ‹ª «¯ Òæ’ ‘≈¿±√ ’‘≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ’∂± ◊z«‘ ’πfi ‘≈Ò≈ª «Úæ⁄ «¬È√≈È È±ß Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò Íz≈Í ’Ú≈™Á≈ ˛Õ Íß± ’πfi ‘≈Òª «Úæ⁄ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ⁄ß◊∆ «’√Ó «Ú◊≈Û‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ «√æË ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ ’∂± ◊z«‘ 鱧 ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ Á«Ù‡∆ ÍÀ‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÈΩÚ∫∂ ’∂± È≈Ò Ï‘π Ó≈Û≈ ¯Ò Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ⁄≈Ò≈’, Â∂˜ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √±Ú∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ «¬√ «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ú≈√Â∂ Ï‘π «’√Ó Ú≈Ò≈ ¡Ê≈ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘Ó∂Ù≈ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∆√∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ’∂± ◊z«‘ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¤ß‚ ’∂ ÍÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ˛ÒÍ ¿π√鱧 ‘Ó∂Ù≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ «˜¡≈Á≈- ’ ’∂ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ ÓΩ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ Á≈ ’∂± ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√Á∂ ¿πÓ Á∂ DBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È ‡≈¬∆Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â «Úæ⁄ ’∂± ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÁØ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ÁØ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’Á∂ È≈Ò ’Á∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡≈⁄‰ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ ˜± ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ⁄ß◊∆ ÌÒ∆ ω∆ ω≈¬∆ «¬æ˜Â Á≈ ’Ï≈Û≈ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ˜± ’Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ÈΩÚ∫∂ ÿ Á≈ ’∂± ◊z«‘Õ «‹√ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍÂ∂ ”⁄ ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¿πµÍ «Ò÷∂ «√ßÍ‡Ó È˜ ¡≈¿π‰, ¿π√鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ó≈Û∂ ’∂± ◊z«‘ Á∂ Íz’Í Ø ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂ Âæ’∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ Ú≈Ò∆ ’πß‚Ò∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È±ß Ó’≈È Ï‰≈™Á∂ È∆‘ª ÷ØÁÁ∂ Ú’Â È∆‘ª «Úæ⁄ «¬’ «Óæ‡∆ Á∆ ’πæ‹∆ «Úæ⁄ «ÂßÈ Ï∂√È Á∂ Ò悱 Í≈ ’∂ æ÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ Á∂ ¡æ◊∂ ⁄ªÁ∆ Â∆ Â≈ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹∂ÿ «Úæ⁄ ¯∆Ó∂Ò ‚Ø◊ (’πæ«Â¡ª) ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ «Ú◊ÛÁ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡≈͉≈ √Â≈ ̇’ ’∂ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ È‘∆∫ ‹ªÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩÚ∂∫ ÿ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ± Á ’∂  ± ◊z « ‘ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’ØÒ «Úæ⁄ (¿πµÂͱÚ) «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á≈ «Ï√’πæ‡ ´’Ø ’∂ æ÷‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘Ø √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «’√Ó Á∂ ÷≈È∂ (ÈΩÚ∂∫ ÿ) ÿ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ‹ª «¯ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ Ú≈√± ÁØÙª Á∂ Ï≈∂Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ¡’√ ÒØ’ ÿ ω≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¯ ÿ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈Ò Ï∂√ÓÀ∫‡ Ú∆ È≈Ò ‘∆ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ 鱧 Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂ ’∂ ÓÈ∆ Ú≈¬∆√ «¬‹∆ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± Íz≈ÏÒÓ ¿πÁØ∫ ¡≈™Á∆ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¤∂Â∆ «’Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂, «‹ßȪ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¤∂Â∆ «’Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ È≈ ⁄Û∑Á∆ ‘ØÚ∂, ‹ª ’≈¯∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «’≈¬∂ ”Â∂ È≈ ⁄Û∑ Í≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Òª Ú≈√Â∂ Ú≈√± È≈Ò «Ò∂«‡Ú ¡Â∂ ¡À√‡Ø«Ò‹∆ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ ”Â∂ È≈ ⁄Û∑ Í≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ï‘π ¤∂Â∆ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈Ï∆«’¿± Ú≈Ò∂ ’≈Ò∂ ’ØÒ∂ ÒÀ ’∂ ¿π√ ¿πµÍ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ï≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¯ Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∂ ‘∂’ ±Ó, Ï≈ʱÓ, «Ò«Úß◊ ±Ó «Úæ⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¿π√Á∆ ˱È∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ˱È∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ’ØÒ∂ 鱧 ◊≈Ï∂‹ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊Ì◊ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂√ÓÀ∫‡ ‚À¯∆È∂‡Ò∆ «’≈¬∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∂ «Ò«Úß◊ ±Ó «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ ¿π√Á∂ «¬Ù≈È ’؉ (¿πµÂ-ͱÏ) «Úæ⁄ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ 鱧 «’≈¬∂ «Úæ⁄ ⁄Û≈¿π‰ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ª ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ √È, «‹ßȪ È∂ ¡≈ÒÀ‚∆ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ ÿ ω≈¿π‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈ÍÁ∂ ÿ «Úæ⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ͱÏ-¿πµÂ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆¡ª È∆‘ª «Úæ⁄ √æ ϱßÁ∆ Ú≈Ò∂ ÒæÛ± ÁæÏ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «¬√鱧 «’≈¬∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿π‰ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø È≈ÓÒ Íz≈ÏÒÓ «‹‘Û∆ «’ ¡√∆∫ Ú≈√± ÁØÙ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Ó ÿª «Úæ⁄ Ú∂÷Á≈ ‘ª, ¿π‘ ˛ ÿª Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «˜¡≈Á≈ Í∂‡ √ßÏË ß ∆ Íz≈ÏÒÓª ‘؉≈Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈‰ ÿ «Úæ⁄ ÍΩÛ∆¡ª Á≈ «ÚÙÓ √ß«Ê¡≈ «Úæ⁄ ‘؉≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «◊‰Â∆ √Ó √ß«Ê¡≈ ¡Ê≈ (F, F, A@, AB, AD) «Úæ⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹∂’ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÚÙÓ √ß«Ê¡≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª ÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Í∂‡ √ßÏßË∆ Ø◊ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’ ¡≈Ò∂‚∆ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¿πÍÒ∂ ¯ÒΩ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍΩ Û ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ È’≈‹ÂÓ’ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 ‚È Á∆ ‹ª «¯ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫, ¡≈͉∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡÷∆Ò∆ ÍΩÛ∆ «Úæ⁄ «¬’ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ Í≈«¬Á≈È æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈√± ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ Í∂‡ √ßÏË ß ∆ Ø◊ª ÂØ∫ ¤π‡’≈ª «ÓÒÁ≈ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)
Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
5
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
23 to 29 Dec., 2015
ÓÁ∆ È∂ ¡º’ ⁄º«Ï¡≈, ‘≈ ’∂ ‹∂· È≈Ò Ò≈¬∆¡ª! Â∞√∆∫ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈È±ß Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‹Ø Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈鱧 √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ’∆ «¬È∑ª 鱧 ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ Á∞«⁄ºÂ∆ «‹‘∆ È‘∆∫ ω∆ «‘ßÁ∆? ˙‘! ’∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ «¬º’ ‘Ø Í∂⁄∆Á≈ «Ï¡≈È È≈Ò ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À? ⁄ÒØ, «¯ «¬‘ √∞‰Ø¢ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ‹Ø ⁄ºÒ «‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‹Ø ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á«Ó¡≈È ¡«‹‘≈ «¬ıÂÒ≈¯ ‹ª ¡√«‘ÓÂ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬‘ Ú∆ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’ «’√∂ «¬º’ Ú’Â ”Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Úº⁄Ø∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «’‘Û∆ ¡ßÁ±È∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ «ÁÒØ «ÁÓ≈◊ Á«Ó¡≈È √ßÂ∞ÒÈ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ¡ÓÈ Ó∞Û Ï‘≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ϻ√ ¿∞‘ ‘ºÒ Һ̉∂ ÏßÁ ’ «Á˙ «‹‘Û∂ ‘ ͺ÷Ø∫ √‘∆ ‘؉¢ ’∆ ‹Ø ˆÒ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ·∆’ È‘∆∫? *** “‘˜≈ª Ó∆Òª Á∆ Ô≈Â≈, «¬º’ «¬’ÒΩÂ∂ ’ÁÓ ÂØ∫ Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À,” Ì≈Ú ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ’≈‹ Á≈ Ú∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ù∞±¡≈Â∆ «ÏßÁ± ‘∞ßÁ≈ ‘∆ ‘À¢ ÓÀ鱧 FÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È ⁄∆È∆ «¯ÒΩ√¯ Ò≈˙˜∆, ‹Ø «’ Â≈˙Ú≈Á Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ √È, Á≈ «¬‘ ’ÊÈ Ï‘∞ ‘∆ «Í¡≈≈ Ò◊Á≈ ‘À¢ «¬√ Ú’Â, «¬‘ √≈鱧 Â∞‘≈‚∂ È∞’Â≈-¬∂-Ș Ï≈∂ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi Áº√Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «’√∂ ı≈√ Íz«’«¡≈ Á≈ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «‘º√≈ ω∂ ‘ج∂ ‘Ø¢ ‹Ø «’ «¬º’ ⁄ß◊∆ ◊ºÒ ‘À ... «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â∞√∆∫ ’¬∆ «¬’ÒΩÂ∂ ’ÁÓ Í«‘Òª ‘∆ ⁄∞º’∆ ÏÀ·∂ ‘Ø, √Ø Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰ «¬º’ ‘˜≈ Ó∆Ò ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ ÿº‡ Á≈ ÍßË «Í¡À! «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ Á∞«È¡≈Ú∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª √∞«‘Á ’Ø«Ù√ª «Úº⁄ Íz◊Â∆ ¡≈«‘√Â≈ Í ¡ÚºÙ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ *** ¡√∆∫ ˙‘∆ Í∞≈‰∆ ⁄∆˜ ¿∞√∂ Í∞≈‰∂ „ß◊ È≈Ò Ï≈ Ï≈ ’ √’Á∂ ‘ª, Í √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞√ ÙÀ¡ 鱧 «’√∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ √≈鱧 ¿∞√ 鱧 «¬º’ ˆÀÓ≈Ó±Ò∆ ÓÈØÁÙ≈ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ Ú≈ ‘∆ ’È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ ¡Â∂ ı∞Ù∆Ìͱ √Ófi ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘À ¿∞√ Á∆ Ú‹∑≈ «√¯ Â∞‘≈‚≈ «’√∂ ı≈√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ‹ª Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞√ È≈Ò È˜Á∆’∆¡ª ‘∆ È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿∞È∑ª ͺ÷ª ”Â∂ Íz∂È≈‹È’ ‘ºÁ Â’ Â≈˜≈ «ÁzÙ‡∆’؉ Ú∆ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘Ø «‹‘Û∂ «√¯ «¬√ ’≈È ÷Ø÷Ò∂ ‹≈͉ Òº◊ ͬ∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª ’≈È «¬º’ «’√Ó Á≈ ͱÚ-¡È∞Ó≈È «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ «¬‘ Ú∆ Ízº÷ ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø
AI Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ÈØ∫ Ø’∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á:¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ È∂ AI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ”Â∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄Û∑È «ÁºÂ≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ÁØ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ”ÍÛÂ≈Ò” Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ«¬√ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ Á¯Â ÂØ∫ ‘∆ fi≥‚∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª AI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ √≈È Îª«√√’Ø ‹≈ ‘∂ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·‰ È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √≈È Îª«√√’Ø ¡≈Ë≈ «‹‘Û∆¡ª ÁØ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂«Úº⁄ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, ”¡Â∆ «Úº⁄ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ó∆’≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ‘∆ Ú≈Í√ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹ßÈ≈ Â∞‘≈鱧 ¡«‘√≈√ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÓΩ‹±Á ‘À ¢ *** Â∞√∆∫ ͱ∆ Â∑ª ı«¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Á∂ «ıÒ≈¯ È‘∆∫, Í Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ÊØÛ∆∑ √ͺه √Ófi º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡≈«ı «’√ È≈Ò ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ «’ßÈ∆ ’∞ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¡Â∂ «¯ ‹ÁØ∫, ’Á∆ ’Á≈¬∆∫, «˜ßÁ◊∆ Â∞‘≈鱧 ◊Àµ√ Ó≈È Á≈ «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ ÓΩ’≈ ÏıÙ «ÁßÁ∆ ‘À, ‘È∑∂∂ «Úº⁄ Â∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‹ª «ÚÙÚ≈√ Á∆ «¬º’ Úº‚∆ Í∞Òªÿ Í∞º‡‰ Á≈, ª Â∞‘≈‚≈ ÿÏ≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞∫fi ª √Ì ’∞fi ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈, Í ’Á∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÍÒ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞‘≈鱧 «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈¿∞‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈鱧 «¬‘ ͺ’≈ Ô’∆È È‘∆∫ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ √∞º«÷¡Â ‘À¢ Ϻ√ «¬ßÈ≈ ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ 鱧 Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ È≈ÒØ∫ ÚºË ÍÂÀ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ º«÷˙! *** √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ˆ∞˜≈≈ ’È≈ Ï‘∞Â≈ √Ω÷≈ È‘∆∫¢ ¡Â∂ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ¡ßª Á∂ «ÓÒ≈ÍÛ∂, «Óº·ÏØÒÛ∂ ¡Â∂ ‘ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘؉ ’≈È «Í¡≈∂ ‘∞ßÁ∂ È∂; ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 ’¬∆ Ú≈ Ï∞∆ Â∑ª «÷fi≈ √’Á∂ È∂ «‹È∑ª Á∂ «¯¿±˜ ’Ó˜Ø ¡Â∂ √∞Ì≈¡ «⁄Û«⁄Û∂ ‘؉¢ ÔØ◊ ÂØ∫ ÔØ◊ «Á÷‰ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ Ú∆, Ù≈«ÓÒ «Ëª Á≈ Ë∆‹ Í÷ √’Á∂ È∂¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ¿∞‘ √≈‚∆ Í√Í ‘Ø∫Á Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ˜±∆ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ˜«‘È «Úº⁄ º÷ ’∂ ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª «Úº⁄ ÷∞Ò∑ª, ◊∞ß‹≈«¬Ùª ¡Â∂ «¡≈«¬Âª Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø¢ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ú’Â Ï‘∞Â∆ Á± È≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈鱧 Ú∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ «„ºÒ-Óº· ‹ª «¡≈«¬Â Á∆ ÒØÛ ÍÀ ‹≈Ú∂¢ *** ’Ω‰ ·∆’ ‘À? ‘∞‰, «¬‘ Í≈÷ß‚ È≈ ’«˙ «’ Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ’∆ ◊ºÒ ’ «‘ª¢ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¿∞√ «¬ıÂÒ≈¯∂ ≈¬∂ Á∆ ◊ºÒ ’ «‘ª, ¿∞√ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∆, «‹‘Û∆ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈-‘∆-‘À-«’√ Á«Ó¡≈È ÍÈÍ ‘∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞‘ ˆÒ ª ¿∞‘ «¬ßÈ∂ ‘Â≈Ù «’¿∞∫ Ò◊Á∂ ͬ∂ È∂? ‹∂’ √º⁄ Ú≈’¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√∂ ‘À ª «¯ Â∞√∆∫ «¬‘ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ «’¿∞∫ ‘Ø? ‘ª, ‹∂ «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ ˆÒ ‘À «’ √‘∆ ¡Â∂ ˆÒ «¬º’Ø ’‘≈‰∆ Á∂ ÁØ Í«‘Ò± ‹ª «¬º’ ‘∆ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª «¯ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À¢ ’∆ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ¡«Â¡ß ¡«ÂÚ≈Á∆ Ș∆¬∂ È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ «‘‰≈ ˜±∆ ‘À? √ÓfiΩÂ≈ Ó∞Ó«’È ‘À, ¡Â∂ «¬‘ Ï‘∞ Á∞√ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø √’ÁÀ! ***
Ì«Úº÷∆ ⁄؉ Ó∂Ò∂ Ú≈√Â∂ √‹ ‘∆¡ª «√¡≈√∆ Á∞’≈Ȫ! Íß‹≈Ï «Úº⁄ ⁄؉ª Á∆ ÍÀ-⁄≈Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈Â≈ ¿∞µ⁄∆ ‘∞ßÁ∆ √∞‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Íß‚-È◊ «Úº⁄ ’ج∆ √Ó≈‹’-√«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ Òº◊‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ̪ ̪ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈ ÓΩ√Ó∆ Íߤ∆¡ª Úª◊ ¡≈ ¿∞µÂÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Á∞’≈È È±ß Á±«‹¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ÓÈÓØ‘‰∆ ¡Â∂ «÷º⁄Ìͱ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Ú≈ √≈Ò È±ß ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Ó∂Ò∂ Á∂ „ØÒ È±ß ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‚º◊≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Ó∂Ò∂ Ú≈√Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Á∞’≈Ȫ ¡◊∂Â∆¡ª ‘∆ √‹≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ «√¡≈‰∂ Í∞«÷¡ª ÂØ∫ ‘Ø ’ج∆ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰ ‹ª È≈ ÒÀ‰, Í TÏ∂Û≈ Ïß«Ë È √«’˙ ÏßËÈ ’∆ Ú∂Ò≈/ Ì« √Ú∞ ‹Ï ¿±¤ÒÀ ÂÏ Â‰∞ Á∞‘Ò ∂ ≈U ¿∞⁄≈È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Á∆ «√º«÷¡≈ ˜± Ô≈Á ÷Á∂ ‘È¢ ‹∂ «¬º’ Ú≈ Ó∂Ò≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Á∞’≈È √‹≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ì «◊¡≈, ¯∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 Âßϱ ’∆‘È∂ Ò≈¿∞‰ Á∂‰≈ ‘À! «¬√∂ ’ ’∂ ⁄؉ª Á≈ Ω‰’-Ó∂Ò≈ ÌÈ Á∆, ¡Ê≈ «Íß‚ Ϻfi‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ Ú؇ª Á∂ Óß◊Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ï◊Ò∆¡ª Á∂ ӱߑ ÷ØÒ∑ ’∂ «Ìº«÷¡≈ Óß◊‰ Â∞ ͬ∂ ‘È¢ ‘ Í≈‡∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Óß◊‰ Òº◊∆ ‘À¢ ¬∂È∆¡ª ⁄؉ª Ì∞◊Â≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÌØˇ∂ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ È∂Â≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Óß◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ È∂Â≈ ӱߑØ∫ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ’«‘ßÁ∂ «‘‰, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡ßÁÒ∆ ÓÈÙ≈ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫, √∂Ú≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Á≈ Í÷ß‚ ª ¿∞‘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ Ú≈√Â∂ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘Ø ’∞fi «ÁÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¬∂¡’ß‚∆ÙÈ‚ ’Ø·∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ Â∂ ’≈ª «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ «Íß‚ª Á∂ ◊ßÁ∂ ◊ˇ∆¡ª-’±«⁄¡ª «Úº⁄ ÍÀÁÒ Ëº’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬‘Ø ’∞fi «ÁÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ӱߑØ∫ ’ÀÒ∂ 鱧 ’ÈÀÒ «√¿∞∫ Â∂ ‹ÀÒ∂ 鱧 ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ ’∞fi ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ∫Ø ‘À≈È Ú∆ ‘∞Á ß ∂ ‘È «’ «¬‘ º‹∂ Í∞º‹∂, √◊Ø∫ ¡≈¯∂ ‘ج∂, √¯ÀÁÍØÙ √≈‚∂ ◊∆Ï«Û¡≈ Á∆¡ª «ÓßȪ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È? √Ì ’∞fi ‘∞ß«Á¡ª√∞ß«Á¡≈ «¬‘ √≈‚∂ «ÈÓ≈‰∂ ◊ˇ∆¡ª-’±«⁄¡ª «Úº⁄ ≈‹∂ ÂØ∫ ß’ Â∂ Á≈Â∂ ÂØ∫ «Ì÷≈∆ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ω∂ «¯Á∂ ‘È? ’∆ ÿ≈‡≈ ‘À «¬‘Ȫ Á∂ ÿ ‹Ø √≈‚∆ «¬º’ «¬º’ Ú؇ Ú≈√Â∂ ÂÒØ-Óº¤∆ ‘Ø ‘∂ ‘È? ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ «’ Ï≈Ï≈ È≈È’ «¬‘ ‘º√ ª √Á∆¡ª Í«‘Òª √Ófi≈ ◊¬∂ ‘È, T≈‹≈ ≈«‹ È «Âzͫ¡≈ √≈«¬ Ì∂ «’√∞’!U ≈‹≈ ≈‹ ’ ’∂ «ÂzÍ ȑ∆∫ ‘∞Á ß ≈ «‹Ú∂∫ √≈◊ Ò◊≈Â≈ ÈÁ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì«¡≈ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á≈¢ √ºÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ Ù≈Ï, √ÓÀ’, Ì∞’ º ∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ‘Ø √Ì È«Ù¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ‘º‚ª «Úº⁄ ⁄Á≈ ‘À «‹‘Û∂ √≈‚∂ «¬‘Ȫ ‘∆ È∂Â≈Úª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∞‰ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÿ ÿ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ ‘È¢ √ÓÀ’ Á≈
¡≈¿∞‰≈ √∆¢ Í ‹∂ Â∞‘≈‚∆ Ú≈∆ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆, Â∞√∆∫ ’∆ ’ Á∂‰≈ √∆? «¬‘Ȫ Á∂ Á±‘∂ ≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ≈‹ √∆, ˙ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∆ ºÏ 鱧 ‡≈’∆¡ª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª √È? Íß‹≈Ï Á∂ Ú؇ª Á∆ Ӌϱ∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ≈‹ ÂØ ∫ ¡º ’ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’ª◊√∆¡ª Á∂ ÒÛ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á∂, ¯∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ fiØˇ∆ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’ج∆ Â∆‹≈ ÏÁÒ ‘∞ßÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ È∂ «‘ßÁ±¡ª-«√º÷ª Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò «⁄ª ÂØ∫ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡ß◊∂˜ª 鱧 ¡≈¬∂ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ √∆, TÙ≈‘ Ó∞‘ßÓÁ≈ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ‹∆, ’ج∆ È‘∆∫ √∆ Á±√∆ ˜≈ ¡≈‘∆¢U «¬√ √Ó∂∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ͺ÷∫Ø Íß‹≈Ï Á≈ «¬‘Ø ‘≈Ò «‘≈ ‘À¢ Í «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ Á∂ ’‘∂ Ú≈ˇ∆ «¬º’ ‘Ø ˜≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ «‹√ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò T¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆U ‹ª TÓÀ∫ ‘ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆U «Ò÷∂ Ú≈Ò∆¡ª ͺ‡∆¡ª ͺ◊ª ¿∞µÂ∂ √‹≈ ‘∂ ‘È ‹ª ‡ØÍ∆¡ª Í«‘È ‘∂ ‘È, ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ √Ø⁄‰, ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ª ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ Í÷ Ò¬∆¡ª, «¬√ ¡‰Í÷∂ ÈÚ∂∫ 鱧 Ú∆ √∞‰ Ò¬∆¬∂, «¬‘Á≈ ’∆ ’«‘‰≈ ‘À¢ ‹∂ ¡«‹‘∆ ¡ÒØ’≈ ◊ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ Ú؇ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¿∞ÒªÌ∂ ª ˜± Á∂‰◊∂, TÈ«Ú¡ª Á∂ ÒÛ Òº◊ ◊¬∆, ¤º‚ ’∂ Ô≈
Í∞≈‰∂!U ¡«‹‘∆ √±Â «Úº⁄ ‹ÈÂ≈ 鱧 «fi‹’‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ÚË∆¡≈ ‹Ú≈Ï ‘À¢ ¿∞‘ Áº√ √’Á∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ò≈∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂, √Ú≈«¡≈ ’Á∆ ’∞fi È‘∆∫, ’Á∆ «’√∂ ’ßÓ È‘∆∫ ¡≈¬∂, ¡≈ı ÓÈ «¬√ ‘≈Ò ÂØ∫ ¬∂È≈ ¡º’ «◊¡≈ «’ TÓÁ∆ È∂ ¡º’ ⁄º«Ï¡≈, ‘≈ ’∂ ‹∂· È≈Ò Ò≈¬∆¡ª!U √≈‚∂ Á∂√ Á≈ √ß«ÚË≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Ó≈Ò Á∆ Á±-«ÁzÙ‡∆ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ÒØ’ª 鱧 ¬∂È∆ Â≈’ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ÓºÊ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ج∆ √’≈ «È’ßÓ∆ «√ºË ‘؉ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ¿∞‘Á∂ ‘∂·∫Ø ’∞√∆ «÷º⁄ ’∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰¢ √±fi-√Ófi Óß◊ ’Á∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈, ÁØ Ú≈, «ÂßÈ Ú≈ ·º◊∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú؇ ¬∂È∂ ¡È∞ÌÚ∆ ‘Ø ‹≈‰ «’ ⁄ß◊∂-ÓßÁ∂ Á≈ «È÷∂Û≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ’∞fi ’ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ √’≈ ⁄∞‰ ÒÀ‰¢ ‹∂ Ï≈ Ï≈ Í÷∆¡ª ÁØÚª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø Í≈‡∆ Á≈ ÈÚª Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ ’ج∆ ’ßÓ È≈ ’È Ú≈ˇ∆ Â∂ ¯Ø’∆¡ª ¯Û∑ª Ó≈È Ú≈Ò∆ √’≈ ⁄∞‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¯∂ ª Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ’‘∂ ÏØÒª T’±Û∞ ≈‹≈ ’±Û∞ Í‹≈U ¡È∞√≈ ¡¯√Ø√ È≈Ò «¬‘ Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «√¯ ≈‹≈ ‘∆ ’±Û È‘∆∫ ‹Ø ‹ÈÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ Í‹≈ Ú∆ ’±Û ‘À ‹Ø ’√Úº‡∆ ¿∞µÂ∂ Ó∞Û Ó∞Û Í÷∂ ÂØ∫ ÷؇∂ «Èº’Ò∂ ≈«‹¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ 鱧 ¯∂ ⁄∞‰ ÒÀ∫Á∆ ‘À!
◊≈«¬’ Ò«‘≥Ï «√≥ÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‡Ø∫Ω ‡:Ø √≥◊∆Â’ Íz◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈«¬¡≈ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Óπ’≈Ó∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿π√ ˘ Һ̉ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ «Ó√∆√≈◊≈ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ◊≈«¬’ Ò«‘≥Ï «√≥ÿ È∂ Í∆¡√È ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ E ÈÚ≥Ï ˘ Ì≈ Ҭ∆ ¿π‚≈‰ ¯ÛÈ∆ √∆ Í ¿π√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈Õ Í∆Ò ∆‹ÈÒ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Â√Ú∆ √‰∂ ‹≈∆ ‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «Úº⁄ ¿π√ Á∆ ͤ≈‰ E ¯πº‡ E «¬≥⁄ ÒßÓ∂ Â∂ Á≈Û∑∆ Óπº¤ª Ú≈Ò∂ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π√ Á∂ ÓØ«„¡ª Â’ ÿ∞≥◊≈Ò∂ Ú≈Ò, ÍÂÒ≈ √∆ Â∂ ̱∆¡ª ¡º÷ª ‘ÈÕ ¿π√ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ È∆Ò∆ ‹∆Ș Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ÒßÓ∂ ’؇ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò«‘≥Ï «√≥ÿ «√¯ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿π√ ’ØÒ ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ¤Ø‡≈ ÏÀ◊ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ √Ó∂∫ ¿π√ ’ØÒ A@@ ‚≈Ò Â∂ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ √ÀµÒ ¯ØÈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ E ÈÚ≥Ï ˘ Ò«‘≥Ï
«√≥ÿ ˘ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ ‚À∆ Ø‚ ¬∆√‡ Â∂ ¡À‚Ú‚ ÏπÒÚ ∂ ≈‚ Á«Ó¡≈È √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ A@:C@ Ú‹∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊≈«¬’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Â∂ Íπ«Ò√ ¿π√ Á∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ «⁄≥ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ú≈’¯ È‘∆∫Õ
’∆ ω» ÁπÈ∆¡ª Á≈
«√º Ë » ‹Ø Û ≈ B@AG «Úæ ⁄ ’∂ ◊ ≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº ÷ Á≈ ¯À √ Ò≈ ⁄∆È ”⁄ AHG@ ∞ͬ∂ Á∆ ‘À Â≈˜≈ ‘Ú≈ Á∆ ÏØÂÒ Ï∆«‹≥◊:⁄∆È «Úæ⁄ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ÍzÁ»Ù‰ «‹ºÊ∂ √≈«¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ «¬√ ˘ ’ÀÙ ’È «Úæ⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ÒØ’ª ˘ Â≈˜≈ Í‘≈Û∆ ‘Ú≈ ÏØÂÒª «Úæ⁄ Ì ’∂ Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ’∆Ó Ú∆ AHG@ ∞ͬ∂ (BH ‚≈Ò) ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÀ∫¯ ¡Â∂ Ò∂’ Ò∞¬∆√ ÂØ∫ Â≈˜∆ ‘Ú≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÏØÂÒª ⁄∆È «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿∞Â√π’Â≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ “Ú≈¬∆‡À«Ò‡∆ ¬∂¡” Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ “Íz∆Ó∆¡Ó ¡≈’√∆‹È” Á∆ ÏØÂÒ Ò¬∆ ’∆Ï AHG@ ∞ͬ∂ Ú√»Ò ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÏÀ∫¯ ‘Ú≈ Á∆ ÏØÂÒ Ò¬∆ AF@@ ∞ͬ∂ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úæ⁄ “Ú≈¬∆‡À«Ò‡∆ ¬∂¡” Á∂ Óπ÷∆ ‘À∆√È ÚÀ∫◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ⁄∆È Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ‡≈˙Ï≈˙ ”Â∂ ÏØÂÒª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ª ÒØ’ª È∂ √≈∆¡ª ÏØÂÒª ˘ Â∞ ≥ ÷∆Á «Ò¡≈Õ ’≥ÍÈ∆
È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ⁄∆È «Úæ⁄ «¬È∑ª ÏØÂÒª Á∆ Ó≈’∆«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ º’ ¡«‹‘∆¡ª E@@ ÏØÂÒª Á∆ «Ú’∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ G@@ ÏØÂÒª Á∆ «Ù«Í≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÚÀ∫◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ ÍzÁ»Ù‰ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ÒØ’ª ˘ Â≈˜∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ Ï∆«‹≥◊ «Úæ⁄ ÍzÁ»√‰ ¡≈͉∂ ÷ÂÈ≈’ ÍºË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á√≥Ï «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ Àµ‚ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ √’»Òª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈
Á÷ ”Â∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Í»∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ‘≈¬∆ÒÀ∫‚:Ô».’∂. Á∂ ‘≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ Í∆’ «‚√‡∆’‡ Î≈∂√‡ ”⁄ √«Ê «¬’ ¡«‹‘≈ ¡ÈØ÷≈ Á÷ ‘À ‹Ø ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂ Ù ’ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ «¬‘ Á÷ AG@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «Ïz « ‡Ù «√º « ’¡≈ È≈Ò ‹«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Á∂÷‰ ”⁄ ¡ÈØ÷≈ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á÷ Á∆ «¬≥È∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «¬√ Á÷ ”Â∂ ̱ª Á≈ √≈«¬¡≈ ‘À, ª ’ج∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ Íz≈ÓÂÓ≈ Á≈ Ú≈√ ‘ÀÕ Í ¡√Ò ”⁄ «¬√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ«√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Í»∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª : Á¡√Ò «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ º’∆ Ò¬∆ «¬√ Á÷ ”Â∂ «√º’∂ ¡Â∂ ÂØ‘Î∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬È√≈È ‹∆ÚÈ ”⁄ º’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ”⁄ Â∞√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Á÷ Á∂ √≈∂
ÈÙ≈ ¿∞Â∂ ÂØ∫ ‹≈È ˙È∆ È‘∆∫ ‡∞‡Á∆ «‹ßÈ∆ ’∞√∆ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ È∂Â≈ Á∆ ‡∞‡Á∆ ‘À¢ ⁄؉ª Òßÿ∆¡ª ÂØ∫ Ú؇ª 鱧 ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ª T√‹È ÂØ∆ Íz∆ ≈Â Ì ’∆/ ÌØ Ì¬∆ ± ’ΩÈ, ’ΩÈ ÓÀ∫U Ú≈ˇ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ È∂Â≈Úª Á≈ «’√∂ ¡˜-¯«¡≈Á Ú≈√Â∂ Ó∂Ò Âª ’∆, ÁÙÈ Ú∆ Á∞ÒºÌ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «ÓÒ‰ ‹≈˙, ◊ÛÚ¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ï≈‘ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹∂ È∂Â≈ ‹∆ Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Áº√ «Á¿∞, È∂Â≈ ‹∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ª ‘∞ßÁ∂ ‘È Í ’Ø·∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ‹∂ ’‘Ø «’ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’Ø·∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘È, ª ¿∞‘ ˜±∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Â∂ ˜±∆ Ó∆«‡ß◊ Á≈ «¬‘ «‘√≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ó∞º’∂ ª Ó∞º’∂, È≈ Ó∞º’∂ ª È≈ ‘∆ Ó∞’ º !∂ √≈‚∂ Á∂√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «‹ßÈ∆ Ï∂ÙÓ Â∂ ¡ËÓ∆ ‘∞‰ ‘À, Ù≈«¬Á Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ «¬‘ ÏØÒ √≈‚∂ √Ó∂∫ Ú≈√Â∂ ‘∆ ¿∞⁄≈∂ ‘؉, T√Ó∞ ËÓ∞ Á∞«¬ ¤«Í ÷Òج∂ ’±Û∞ «¯À ÍË≈È∞ Ú∂ Ò≈ÒØ!U È∂Â≈ «ÈÌÀ ‘Ø ’∂ ’∞√ºÂ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ’∞√∆Ë≈∆ È∂Â≈ Ï∂ËÛ’ ‘Ø ’∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú≈¡Á∂ «‘º’ Ê≈ÍÛ Ê≈ÍÛ Á∞‘≈¿∞‰ Ò◊Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ج∆ ÙÓ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ «’ ÒØ’ ¬∂È∂ Ó±÷ ª È‘∆∫, ¿∞‘Ø Ú≈¡Á∂ Á∞Ï≈≈ √∞‰ ’∂ Ú∆ «¬‘ È≈ √Ø⁄‰ «’ Â∞‘≈鱧 «Í¤Ò∆ Ú≈ ’∆Â∂ «¬‘ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È Ú≈√Â∂ ¬∂È∂ √≈Ò «ÓÒ∂ √È, ͱ∂ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â∂! ÏßÁ∂ Á≈ ËÓ ¡≈÷Á≈ ‘À, Íz≈‰ ‹≈¬∂∫ Í Ú⁄È È≈ ‹≈¬∆¢ «¬Ê∂ Ú⁄È È±ß «Ú√≈ ’∂ Íz≈‰ª Á∆ √∞º÷ Óß◊∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ √Ú◊ 鱧 ◊∞º‡Ø∫ ¯Û ’∂ «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Ò¡≈ √∞‡ º ‰ Á∆¡ª ¯Û∑ª Ó≈Á∂ ‘È, ÒØ’ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬‘ Í∞¤ º ‰Ø∫ «’¿∞∫ «fi‹’Á∂ ‘È, Ó‘≈≈‹, «¬‘ Ù∞Ì ’≈‹ Â∞√∆∫ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª «Úº⁄ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â≈? ¡≈͉∂ √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T˜≈ Ó∞Ò’ ’∂ «‘ÏØ∫ ’Ø Ï∞Ò≈˙/ Ô∂ ’±⁄,∂ Ô∂ ◊ˇ∆¡ª, Ô∂ Óߘ «Á÷≈˙/ «‹È‘∂∫ È≈˜ ‘À «‘ßÁ Í ¿∞È ’Ø Ò≈˙/ «‹È∑∂∫ È≈˜ ‘À «‘ßÁ Í Ú∞‘ ’‘ª ‘À∫?U ÒØ’ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡’≈Ò∆ «‘Ϫ 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ◊ˇ∆¡ª-’±«⁄¡ª «Úº⁄ «¯Á∆ Ì∞÷ º Èß◊, Ï∆Ó≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, Ï∂∞˜◊≈∆ Â∂ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ Óߘ «Á÷≈¿∞‰ Â∂ ¡≈÷‰, Â∞√∆∫ ª Íß‹≈Ï ¿∞µÂ∂ È≈˜ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ê’Á∂, «¬‘ ‘À Â∞‘≈‚≈ È≈˜?U «¬√∂ Â∑ª Ú؇ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’ª◊√∆¡ª 鱧 ’«‘‰, Â∞√∆∫ «’‘Û≈ ’ج∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ‹Ø √≈鱧 Ú≈¡«Á¡≈ È≈Ò Ò∞Ì≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘Ø Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Ó◊ ÷±ß‚≈ ⁄∞º’∆∫ «¯Á∂ ‘Ø? «¬‘ ª B@AB «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ Á∞Ï≈≈ Á≈¡ Ò∞¡≈ «ÁºÂ≈, È‘∆∫ ª Íß‹≈Ï «Úº⁄ «⁄ª ÂØ∫ ‘ Ú≈ ⁄ÒÁ∆ T¿∞ ’≈‡Ø ÓÀ∫ ⁄Û∑ª, Ó∂∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ¡ÀU Á∆ ∆ ¡È∞√≈ ≈‹ Â∞‘≈‚≈ ‘∆
«‘º«√¡≈ ”⁄ «√º’∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á÷ ”Â∂ «’√∂ «¬’ Á∂Ù Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á»‹∂ Á∂Ùª Á≈ Ú∆ ÍÀ√≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ√≈Òª º’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «ÙÂ≈ : «¬√ Á÷ ”Â∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈È ‘À «’ «¬√ Á÷ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ’≥√∆¡ª Á∂ «√º’∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á÷ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «ÙÂ≈ √≈Òª º’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ÿª Á∂ ¡≥Á «‘‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù≥ÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‘∆ Ëπ≥Á Úº‚∆ √Óº«√¡≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬ºÊ∂ ¯À’‡∆¡ª Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ “Ú≈¬∆‡À«Ò‡∆ ¬∂¡” «¬’ºÒ∆ ¡«‹‘∆ ’≥ÍÈ∆ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ⁄∆È Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ ’ÀÙ ’ ‘∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘Ø‡Ò È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¬∂¡ «¯Ò‡∂ÙÈ ÓÙ∆Ȫ Ò◊≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’Ó Ú√»Ò∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡À’‡ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Ì≈Â∆ ÔØ◊ ◊∞» È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ È≈«√’ :’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Í¡≈ È≈ Á∂Ùª Á∆ √‘ºÁ Á∂÷Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ï≥ËÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÓÈÓ≈‚ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ◊∞» ≈‘∞Ò ¬∂«Òß‹∂ ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ «ÍÒ∂ Í∆‡√È Á∆ Ï∂‡∆ «√«√Ò∆¡≈ Í∆‡√È Á«Ó¡≈È ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «√«√Ò∆¡≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ¡≈‘∞√ «√‡∆ ”⁄ «ÓÒ∂Õ ÁØÚ∂∫ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘∆ ÔØ◊ ’Ò≈√ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ≈‘∞Ò È∂ ÷πÁ Á∆ ÔØ◊ ’Ò≈√ Ù∞ » ’∆Â∆, «‹º Ê ∂ «√«√Ò∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ω ’∂ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Òº◊∆Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÁØ√Â∆ «Í¡≈ ”⁄ ÏÁÒ∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «√«√Ò∆¡≈ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Îπ º ‡ Ï≈Ò ÍÒ∂ ¡ Ú∆ «‘ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈‘∞ Ò ¡Â∂ «√«√Ò∆¡≈ «‡Í∆’Ò Ó‘≈≈Ù‡∆ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ج∂Õ
¡≥«ÓzÂ√: Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√ºË» Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AG Á∂ È∂Û∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ⁄ºÒ ‘∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Ï∆Ï∆’∂‚∆¬∂Ú∆ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ «¬º ’ Ó∆‚∆¡≈ ⁄À È Ò Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ ‚≈. «√ºË» È∂ ¡º‹ ÓπÛ √ͺه ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «¬‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊·‹ØÛ Ï‰≈ ’∂ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ¿∞‘ ⁄؉ª «Úº⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ ‹∂’ Ì≈‹Í≈ «¬’ºÒ∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹≥‚≈ ÒÀ ’∂ ⁄؉ª «Úº⁄ «ÈÂÁ∆ ‘À ª «¯ ¿∞‘ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ √Ø⁄‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ ¡ÓÈ-
’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ ‘À, ¡’≈Ò∆ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ Íπ«Ò√ ˘ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ ‘∂ ‘È, ÈÙ≈ Â∂ ∂ Ó≈¯∆¡≈ ÚºË ¯πºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ √’≈ «÷Ò≈¯ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂ ‘ج∂ ‘È Âª «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ÓπÛ ◊·‹ØÛ ’È≈ ÷πÁ’∞Ù∆
’È Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «√ºË» Í«Ú≈ ’Á∂ Ú∆ ◊·‹ØÛ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω∂◊≈ ¡Â∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∂◊≈Õ √≥√Á ⁄؉ª «Úº⁄ √z∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ «‡’‡ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ì≈‹Í≈
«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á≈ «¬æ’ «Í≥‚ «‹æÊ∂ ÒØ’ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ’Á∂ È∂ ◊æÒª
‘≈¬∆’Óª‚ ˘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √z∆ «√ºË» Á∆ «‡’‡ ’‡Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó◊Ø∫ ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥Ë «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ˘ ¡’≈Ò∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞Ȫ∑ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ’¬∆ Ú≈ √»Ï≈ ÍzË≈È ≈‘∆∫ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ØÒ Ì∂‹ ⁄π’ º ∂ ‘È Íz ≥ ± ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Â∂ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ˘ ºÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úº⁄ √π‡ º «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ‘≈Ò √z∆ «√ºË» Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √z∆ «√ºË» Úª◊ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ √’≈ «Úº⁄ ÿ∞‡‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ
«√º÷ª Á∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ”Â∂ ¡Á≈Ò ‹≈Ú∂◊∆ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : «√º ÷ ª Á∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ⁄π‡’«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ÚÒØ∫ Ú∆ ¡Á≈Ò Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ «‡ Á≈«¬ ’∂◊∆Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ª «÷Ò≈¯ ωÁ∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ˘ Â∞≥ Ï≥Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ï≈∂ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈Úª Í»∆¡ª ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
‹’≈Â≈: «¬Ê∂ Á∂ «¬’ «Í≥ ‚ ”⁄ ÒØ ’ ÏØ Ò ’∂ È‘∆∫, √◊Ø ∫ «¬Ù≈«¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ ˘ “‚∆¯ «ÚÒ∂‹” Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ÙÏÁ Á∆ ʪ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ Á∂ ’¬∆ Á¯Âª ”⁄ Ú∆ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ«¬√ «¬Ù≈«¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ ’≈‡≈ ’Ø Ò Ø ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √À∫’Û∂ √≈Ò Íπ≈‰∆ √≥’∂Â’ Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ Ï≈‘∆ ÒØ’ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«¬≥‹∆È∆¡ È∂ Ó≈«Í¡ª √Ó∂ BB ÒØ’ ÂÒÚ≈ È≈Ò Úæ„∂ ’∆ÓÈ◊: Â∂Ò◊ ß ≈È≈ Á∂ ’∆ÓÈ◊ ”⁄ Íπ«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò «¬’ BH √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡º‹ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ √Ó∂ BB ÒØ’ª ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ó Á≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ «¬≥‹∆È∆¡ √∆ Â∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√ÚÒ √«Ú√ Á∆ Íz∆«÷¡≈
«Úæ⁄∫Ø Í≈√ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈Õ ¡º ÷ ∆∫ Á∂ ÷ ‰ ”⁄ √∆Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ’∆Ï G Ú≈«Ò¡ª Óπ  ≈«Ï’ Ú‹∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ÏÒ«Ú≥Á È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ≈‘◊∆ª Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹√ ÂØ ∫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ Ù∞» ’ Ï≈¡Á ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂ «ÁºÂ≈Õ «‹√ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂÒÚ≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ”⁄ ÁØ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ , ‹Ø «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «√ ”Â∂ ¡Â∂ Óª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’≈Ï» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’
‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’¬∆ ÔÂȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÏÒ«Ú≥Á ¡≈͉∆ ÂÒÚ≈ ¤º‚‰ ˘ «Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Íπ«Ò√ ¡¯√ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ , «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ BB ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ”⁄ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄≈Ò’ √Ó∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
6
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
√ß Â «Ìß ‚ ªÚ≈Ò∂ «√º ÷ Ù‘∆Áª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ È≈Ò ¡Â∂ «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬∂ ’≈ÂÒ, ◊ºÁ≈ Â∂ Ò∞‡∂ ∂ ‹Ø ÒØ⁄‰ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ √’≈∆ ⁄Ω˪¢ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¡Ë∆È AI Á√ßÏ È±ß Ï≈ÁÒ «Ï‘≈ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z∆ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ 鱧 ¡≈÷∂ “¡√∆∫ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ ¡ÚÂ≈ Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ «Á¡ª◊∂“¢ «¬√ ’ÊÈ Á∆ ÍzÛ Ø Â≈ Ò¬∆ È≈Ò ‹ØÛ∂ Óº’Û ¡Â∂ ‹∆. ’∂. ’«Ê ÍzË≈È ’zÓÚ≈ ÙzØÓ‰∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆¢ Ú∂÷Á∂ ‘ª È◊ ⁄ºÏ≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ 鱧 Ï∂Á≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ “¡≈◊±” «¬√ √ÏßË∆ ’∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È? ¡≈˙ ‘∞ ‰ «Íº ¤ ∂ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂¢ AC ¡ÍzÀÒ AIGH 鱧 «√º÷∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Èß’≈∆ Ó∞÷∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ (‹Ø Ó◊Ø∫ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ) Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · , ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ ‹◊ È≈«¬‰ ¡Â∂ Ú«ßÁ, ‹ÒßË∆ ͺ’≈ª √Ó∂Â, ’ª◊√ Á∂ ÿ± È ß Á È Ì≈‡∆¡≈, Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú Íz’≈Ù, ¡≈«Á È∂, Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· «√º÷∆ Â∂ «√º÷ª «ÚØË∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Úß◊≈«Á¡ª ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ʪ «Èß’≈∆ ◊zÊ ß È±ß Í«‘Ò Á∂ ’∂ “‡’√≈Ò∆” Á√≈«¬¡≈¢ «√º÷ Íß‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ʪ “√º  «√Â≈∂ ” ¿∞ Ì ≈∂ ¢ √ß Â «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡÷ß‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ È±ß ∞’Ú≈¿∞‰ Á∆ ʪ Ó≈Ò ÓßÂ∆ ¿∞Ó≈Èß◊Ò È∂ Óß‹∆ √≈«‘Ï Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ «¬‘ fi±· ÏØÒ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ’ßÓ ’∂ÚÒ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï≈ÁÒ ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ÏßÏ∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÈÂ∆‹≈ √∆ «Èß’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ A@ «Ú’∆ Ï≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁª ÚÒØ∫ AC ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØȪ «ÈÁØÙª Á≈ ˜÷Ó∆ ‘؉≈¢ Ó◊Ø∫ Ò≈Ò≈ ‹◊ È≈«¬‰ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ È∂ «ÓÒ ’∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄Ø∫ ’ÂÒ
23 to 29 Dec., 2015
Ï≈ÁÒ’∂, «¬≥Á≈’∂ Â∂ «‘≥Á±ÂÚ∆ «√º÷∆ Á∂ «ÚÈ≈Ù Ò¬∆ «ÁzÛ
√ÍÂ≈«¬’
‘∞‰ Ô∞ºË ‘ØÚ∂◊≈ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È≈Ò Á∂ ÁØÙ∆ ◊∞Ï⁄È∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 Ï∆ ’Ú≈«¬¡≈¢ Ï≈ÁÒ È∂ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï, «√º÷∆ ¡Â∂ «√º÷ª Â∂ Á±‹≈ Ú≈ “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” ’≈Ú≈¬∆ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ı±È∆ √≈’∂ «Úº⁄ «¬’‹∞‡ √Ò≈‘’≈ Ù≈ÓÒ √È ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √∞‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ÏÒÚß «√ß ÿ ≈Ó± Ú ≈Ò∆¡≈, ¡‹Ø ’ ∂ ’ª◊√∆ Ó∞÷∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ¡≈«Á, «‹È∑ª È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹∆Ú ◊ªË∆ ¡Â∂ ¡È∂’ ‘Ø √’≈∆ ¡¯√ª È≈Ò ¡º· ÷∞¯∆¡≈ Ó∆«‡ß◊ª ’ ’∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Ï∞Ò≈¬∆¢ BF Ó¬∆ AHID 鱧 «¬È∑ª ¡º· ı∞¯∆¡≈ Ó∆«‡ß◊ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈÷∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √È ¡‹Ø’∂ ‹∆Ú Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √∞‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰≈Ï Ó∞÷‹∆¢ ¯Ω‹ È∂ Ï∆È∂ ¡Â∂ Ó∂· ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘«Óß Á √≈«‘Ï Úº Ò Ó≈⁄ ¡ß«Ì¡≈¢ F ‹±È AHID Â’ √ß «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‘˜≈ª «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó, Ï∆Ï∆¡ª Á∆ Ï∂ÍÂ∆, ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∆Ûª Á∆ √≈Û¯±’, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ÏÏ≈Á∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ CG «¬«Â‘≈√’ ◊∞ Ë≈Óª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó¢ «¬‘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ √’≈ Á∂ “Ú≈¬∆‡ Í∂Í” Ȫ Á∆ Í«Âz’≈ «Úº⁄ Á‹ ‘À¢ «¬√∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡√∆∫ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √∞‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈,
¡≈«Á, 鱧 ¡«‹‘∂ ’≈ÂÒ ÓßÈÁ∂ ‘ª «‹È∑ª «Ú∞ºË Ì≈Â∆ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ⁄ÒÈ∂ ˜±∆ ‘È¢ «¬È∑ ª √’≈∆ ¡Â∂ Í◊Û∆Ë≈∆ ’≈ÂÒª Á∆ «¬√ «√º÷∆ «ÚØË∆ ÒÛ∆ Á∂ √ÓÊ’ª «Úº ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‹Ê∂Á≈, Í∞‹≈∆, Ú˜∆, Ò∞‡∂∂ Â∂ ˆÁ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ”Â∂
ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ „’∂ È‘∆∫ «‘‰∂¢ Ó∞’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ¡‹Ø’∂ ‘≈’Ó Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ’∂ È∂, ’ª◊√∆ È∂ ‹ª Ì≈‹Í≈¬∆, √Ì «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊ßÁ «Úº⁄ «ÒºÏÛ∂ ‘ج∂ È∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ «√ºË ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ Ȫ ګ¡≈ ‹≈¬∂ √Ú≈Ó∆ Á«¬¡≈ÈßÁ Á≈, ◊ªË∆ Á≈ ‹ª ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á≈, ¡√Ò∆¡Âª «√ºË ’Á∆¡ª ‘È «’ «’Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÌÈ≈ È∂ ËzØ‘ ‘∆ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ «¬‘Ø ’∞fi «√ºË ’Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ Ï≈ÁÒ’∂, ¡Ó«ßÁ’∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ ß◊ Ïß◊∂ Ó∞÷‡ Ω ∂ Í≈ ’∂ È≈È’ «Úæ⁄≈Ë≈≈ 鱧 «Èÿ≈ ’∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ‚¯Ò∆ Ú‹≈ ‘∂ ‘È¢ È≈È’-◊Ø«ÏßÁ Á∂ √ÓÊ’ «¬√ √ÏßË∆ ’∆ ’È? ¡º‹ Â≈¬∆∫ ËØ÷∂ ª Ï‘∞ ‘ج∂ ‘È, Í È≈È’-◊Ø«ÏßÁ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ò≈◊± ’ ’∂ Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹√∆, Ë≈«Ó’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √«ÊÂ∆ 鱧 ·∆’ ≈‘∂ Í≈¿∞‰≈ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ¤º‚‰ √Ó∂∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ 鱧 «Ò÷Â∆ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ D@ Á∂ ’∆Ï “«√ßÿ” ÿª 鱧 Í ¡≈¬∂ √È¢ “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” «Íº¤Ø∫ «¬‘ ÒÛ∆ ¡‹∂ ⁄≈Ò± ‘À, Í «√÷ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Ú∆ Ù‘∆Á∆ Íz≈Í ’ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ ÏßÁ≈-ÏÀ≈◊∆ Á≈ ÏÂΩ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß √Øˉ Á≈¢ ¡≈˙ ¡≈√ º÷∆¬∂ «√º÷ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆¡ª ˆÁ≈∆¡ª «Íº¤Ø∫ ¡‹Ø’∂ ¡‰÷∆ Íß‹ «Í¡≈∂ Íß‹≈Ï È±ß √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ¡º◊∂
ÁÒÏ∆ «√ßÿ ͺ’≈ ÓØÏ≈: IIADE-GAGAC «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÚßÈ √∞ÚßÈ∂ ß◊ª Ú≈Ò∂ ÍÁ∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ fi±·∂ „ß◊ Â∆’∂ ‘È: ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Òª ≈‘∆∫ «√º÷ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰∂, ‹Ø ¡√Ò «Úº⁄ Í«Ú≈ ¡Â∂ ËÛ∂ Í≈Ò‰ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ⁄ºÏ∂ «Íß‚ Ú≈Ò≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ ·º◊ª ÚÒØ∫ «⁄¡≈ Ï≈ÁÒª ͺ÷∆ √ßÓ∂ÒÈ √∆ «‹√ 鱧 Ù∞ºË «‘«Á¡ª Ú≈Ò∂ «√º÷ª È∂ ÌÚª ‘∞◊ ß ≈≈ «ÁºÂ≈, Í «¬√ Á∂ Í≈Í∆ ¡≈◊± Ï≈ÁÒª «Ú∞ºË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ʪ ⁄Ω˪ Ì≈Ò‰ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Íß’∆ ’À‡ È∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª, ¡Ó«ßÁ«’¡ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á∂ ¡È∂’ Í≈ͪ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞ ‘ ’«‘ß Á ≈ ‘À «’ «¬‘ ’∂ Ú Ò ¡√Ò∆¡Â Á≈ E ÍzÂ∆Ù ‘∆ ‘À¢ ¬∂√∂ Â∑ª Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∆ ’∆Â∆ Ò∞º‡ ’√∞º‡ Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄, «¬È∑ª ÚÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Á∆ √Íz√Â∆ Á∂ ’∂, ’∂∫Á∆ ÷˜≈È≈ ÓßÂ∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ¿∞µÍ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹Ø ÁØÙ Òº◊ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ≈ Ú∆ √’≈∆
¡≈¿∞‰◊∂¢ ¡‹Ø’∆ √∂Ë ÏÛ∆ √≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘À √Ó∞ º ⁄ ∂ Í≈Í∆¡ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ “ÍßÊ” «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÿ∞√ÍÀ· Á≈ ı≈ÂÓ≈, Ì≈Ú ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÍßÊ «Úº⁄∫Ø ı≈‹ ’È≈¢ «¬√ ÿ Á∆ ’Ê≈ È≈Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ ÚÂ≈≈ ¡º÷∫Ø ÍØ÷≈ ’È≈ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ √Ó∞º⁄∆ ËÂ∆ ¿∞µÍ «¬√ √Ó∂∫ “¡≈¬∆«√√” Ȫ Á∆ ’º‡Û «¬√Ò≈Ó∆ √ß√Ê≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ √≈Ó≈‹∆ ‘≈’Óª «Ú∞Ë º Ô∞Ë º ¤∂Û∆ ÏÀ·∆ ‘À¢ ’ºÒ∑ AH Á√ßÏ È±ß ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ “«¬‘ Ï«ÿ¡≈Û √≈∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ÿ∞È∂ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È, «¬È∑ª È±ß Úº√ ’È Ò¬∆ √≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª 鱧 «¬’‹∞‡ ‘؉≈ ͬ∂◊≈¢ «¬È∑ª Á∂ ÿ∞È∂ Òº Ì ‰∂ ¡≈√≈È È‘∆∫¢ “«’¿∞ ∫ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ∂ ‹ØÛ,∂ ÂÙ¯∆È-Ó«Ò’ ¡Â∂ √¬∆¡Á-¯≈±ı È∂, ‹Ø F Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ ÓªÏ≈Í √È, AD ¡Ó∆’∆ Ó≈∂ ¡Â∂ CG ˜ıÓ∆ ’∆Â∂ ¢ ÍÀ « √ Á∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ «Íº ¤ Ø ∫ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ ’ªÏ≈ ¡‹∂ ∞«’¡≈ È‘∆∫¢ Úº‚∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’‹∞‡ ‘Ø ’∂ «¬√ 鱧 Ó≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó Ú∆ «¬√ Í‘∞ß⁄ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª √Ó±‘ √º‹‰≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª 鱧 √≈‚∆ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ È≈È’-◊Ø«ÏßÁ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙, «‹√ «Úº⁄ “È≈ ’Ø «‘ßÁ± È≈ Ó∞√ÒÓ≈È” ¡Â∂ “Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ” Á∂ È≈Ò-È≈Ò “√Ï Á≈ ÌÒ≈” Ú∆ Á‹ ‘À¢ «¬√ “’ΩÓªÂ∆” «¤Û∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ¿∞ÍØ’Â √∂Ë ’ßÓ ¡≈ √’Á∆ ‘À, «È∂ ‚ß‚∂ Â∂ Ù’Â∆ È∂ ’ßÓ È‘∆∫ Á∂‰≈¢ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈, Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ï Á≈ ÌÒ≈!
ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈ÂÒ Í≥‹≈Ï∆ ˘ BB √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÓÀÒÏØÈ: Í≥‹≈Ï∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ (C@) ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «È«’Â≈ ⁄≈ÚÒ≈ (BC) Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ BB √≈Ò √ı ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄Ø∫ AG √≈Ò ◊À ˜Ó≈ÈÂ∆ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’ÂÒ √ج∆ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Â∂‹Ë≈ ⁄≈’» È≈Ò I ‹ÈÚ∆ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ «¬’-Á»‹∂ ÍzÂ∆ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ ’≈È ‘ج∂ «¬√ ’ÂÒ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ≈‹ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ ÒÀ’√ Ò≈√∆ È∂ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ
Ú∂Ú∂ ¡È∞√≈ Í«Ó≥Á «√≥ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ «È«’Â≈ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò Á√≥Ï B@AA «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«Ó≥Á ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ G ‹ÈÚ∆ ˘ Ú≈Í√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ’ÂÒ Á∆ ≈ ͫÓ≥Á È∂ Íπ«Ò√ ˘ ≈ ‚∂„ Ú‹∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆Õ ’≥‡ØÒ »Ó Á∆ ¯Ø È «’≈«‚≥ ◊ «Úº ⁄ ˙Í∂‡ ˘ Í«Ó≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
«ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ «Ò‹≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Í«Ó≥Á È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Í «È«’Â≈ È∂ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ √«‘‰ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ Í«Ó≥Á È∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «È«’Â≈ Á≈ ’≈ÂÒ Áº«√¡≈Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÂÒ ‹ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ ’È ˘ «Ï¡≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Ò¬∆ ËÓ’≈¿∞‰≈ Â∂ ’ÂÒ ˘ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Á≈Ò «¬√ ’∂√ ˘ ¡Ω «÷Ò≈¯
«‘≥√≈ Á∆ ¡«Â «ÿÈ≈¿∞‰∆ ¿∞Á≈‘‰ Ó≥ÈÁ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ͤÂ≈Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ ≈‘∆∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ «¬º’ √≥Á∂Ù ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ ˘ √«‘‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞Ë «È«’Â≈ Á∂ Ú≈√ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «È«’Â≈ È∂ Í«Ú≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ Í«Ó≥Á È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò «Í؇ «Úº⁄⁄ Í«Ó≥Á «⁄≥Â≈ Â∂ √πÌ≈¡ «Úº⁄ ◊∞√ º ÷ ∂ Ø ‘ÀÕ«È«’Â≈ ¿∞√ È≈Ò ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆-BC ¡◊√Â) Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«π ‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πȪ∑ Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂◊≈Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬’ ÈÚƒ Ùπ » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ º ’ ∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿»⁄Ò ¯ø‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’≈¬∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ Ï‘≈Á∆, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ «‘≥ Ó Â Á∆ ω∂ «Ó√≈Ò
‹¶Ë : Í≥‹≈Ï∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∆Â∂ ’≥Óª Á∆ ◊»≥‹ Á»-Á» º’ √π ‰ ≈¬∆ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’¬∆ ÁÒ∂∆ Ì∂ Â∂ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’∆Â∂, «‹È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ÒØ’ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞µ·∂Õ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂, «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁºÂ≈ó A.«¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ȫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬’ √Á≈ ‹∆ Á≈Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ Í≥‹ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ͺ◊Û∆ Ò≈‘ ’∂ ¿∞√ Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ º÷∆ ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ «√ ¿∞√ Á∂ √«Â’≈ «Úæ ⁄ fi∞ º ’ «◊¡≈Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «¬√ ’≥Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂
‘ÓÈÍz∆ √≈«¡ª Ò¬∆ √‡≈ ω «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ B. «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Á»‹≈ Ȫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈¬∆Ú È«≥Á «√≥ÿ Á≈Õ È«≥Á «√≥ÿ ¡≈͉∂ ‡≈Ò∂ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬’ ‘Ø «Í’¡ºÍ ‡º’ ¿∞√ Á≈ ≈‘ ’º‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ÂÒ≈Ï «Úæ ⁄ ‹≈ «‚º«◊¡≈Õ È«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ÂÒ≈Ï «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ º ’ «Í’¡º Í ‡º ’ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á≈ Ó»≥‘ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‹À¯√È ÏØÒ∆Ú∆¡‚ Â∂ ’Ò≈’√Ï◊ Ø‚ ”Â∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ú≈Í«¡≈ √∆Õ C. Á»«‹¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √ÓfiÁ≈∆ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈, ¿∞µÊ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹ÒßË Á∂ ¡«Ú≥Á
«√≥ÿ È∂ ÁÒ∂∆ «Á÷≈ ’∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √◊Ø∫ Ó≈Ò ˘ Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂ Ò∞‡∂«¡ª ˘ Ì≈‹Ûª Ú∆ Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‡À’√≈√ Á∂ Ù«‘ Ù∂ÓÈ ”⁄ «¬’ Ó≈Ò ”⁄ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¡«Ú≥Á ˘ ‹ÁØ∫ «¬’ Ï≥Á»’Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ◊≥È Íπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ ’ÀÙ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ Ï‘≈Á∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ò∞‡∂∂ Á∆ ◊≥È ‘∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Íπº·∂ ÍÀ∆∫ ÁΩÛ≈ «ÁºÂ≈Õ «√≥ÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆ √∆Õ D. Ï‘≈Á∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ‹˜Ï∂ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿∞√ Ï≈Ï∂ ˘ Ú∆ Ô≈Á ’ Ò˙, «‹√ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈ ‘∆
‡∂È Á∂ ¡º◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ AH Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÁØ‘Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ «√‚È∆ Á∂ ÚÀ∫‡ÚÊ«ÚÒ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‡’‡ª ÷∆Á «‘≈ √∆ ª √‡ØÒ √Ó∂ ∞Û∑ ’∂ Ϻ⁄∆ ‡À’ ”Â∂ ‹≈ «‚º◊∆ √∆ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ‡∂È Ú∆ ¿∞√ ÚºÒ ¡≈ ‘∆ √∆Õ FB √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ï≈Ï∂ È∂ ‡∂È ÂØ∫ Ú∆ Â∂˜ ¯Â≈ ”⁄ ÁΩÛ ’∂ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ º’ Ï≈Ï∂ Á≈ ¯ÀÈ ‘Ø ◊¬∂Õ E. Ï‘≈Á∆ Â∂ ÁÒ∂ ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ «’º√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ¤≈¬∂ ‘∂Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «Ïz√Ï∂È ”⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò
Á∂ ‚≈«¬Ú √Ï‹∆ «√≥ÿ ÓºÒ∆ È∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ‡À’√∆ «Úæ⁄ Óπ√≈¯ Á∂ Ì∞ºÒ∂ ‘ج∂ E@@@ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Ú≈Í√ ’∆Â∂ ª ‘ ’ج∆ «¬√ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Óπ∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ F. «√¯ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥‚∂ Â∂ Ϙ∞◊ Ï≈Ï∂ ‘∆ È‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ «¬‘ Ï∂Ï∂ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∆Õ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «‘ ‘∆ Ï∂Ï∂ √ÚÈ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √Ó«Òß◊∆ ÍπºÂ Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ √Ú∆’≈«¡≈ ª Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ Ï∂Ï∂ Á∂ Ȫ Á∆¡ª Ëπ≥Óª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ ‘ «’√∂ È∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ Ï∂Ï∂ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈ G. «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ «Â≥ È «√≥ ÿ √»«Ó¡ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ Á≈
«ÚÙ≈ ω∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘∂¡Ú∞‚ «Ú÷∂ √«Ê «¬’ √‡Ø «Úæ ⁄ «‹º Ê ∂ ÁØ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ⁄Ø ⁄Ø∆ ’È ¡≈¬∂ ª «Â≥È «√≥ÿ √»«Ó¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞º‡’∞º‡ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ̱‰∆ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª «√≥ÿª Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ¯π‡∂˜ ÒØ’ª È∂ Á∂÷∆ ª √≈«¡ª È∂ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ H. Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘Ȫ È∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µ⁄≈ Óπ’≈Ó «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹≥ÓÍÒ √‡∆Ú ≈¬∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «‚͇∆ ⁄∆¯ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‘ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¤≈Â∆ Ó≈‰ È≈Ò ⁄ΩÛ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ I. Í≥‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ï‘≈Á∆ Ì∂ ’≈È≈«Ó¡ª
Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ È√ÒÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í Í≥‹≈Ï∆ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ‚≈«ÚÈ «Úæ⁄ «√º÷ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ˘ Ú∆ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ Í ¿∞È∑ª È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ¤º‚∆Õ Â«‹≥Á «√≥ÿ Ȫ Á∂ «¬√ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ¡√Ò Í¤≈‰ Áº√‰ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ È∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ Òß◊ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∂ ª ‘ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ¡≈͉∂¡≈Í ”Â∂ Ó≈‰ ‘Ø «◊¡≈Õ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È≈Ò ÒÛÈ Á≈ «√º÷ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ √≈«¡ª Á≈ ÓÈ «‹ºÂ «◊¡≈Õ A@. Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬’ «√º÷ ’∞Û∆ ÓÈÏ∆ ’Ω È∂ Áº√Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ Í»∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‡≈Í ’∆Â≈ ª ‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘ Ì≈Â∆ Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ· «◊¡≈Õ «’√∂ Óπ √ «ÒÓ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ë∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥È∆∫ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ
ÓÈÏ∆ ⁄≈‘∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘À Í «¬√ ıÏ È≈Ò ‘ Í≥‹≈Ï∆ Á≈, ‘ «√º÷ Á≈ Ó≈‰ ÚºË «◊¡≈Õ AA. «¬√ √≈Ò Á∂ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‹Ø «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈, ¿∞√ Á∆ ⁄⁄∂ Ú∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘جÕ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª √≥ÿ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ AI ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ AG Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜’ÔØ◊ Ȫ ‘È ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰, ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Â∂ ÏÁ∆Ù ⁄º◊ Á∂, «‹È∑ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ’Àϫȇ «Úæ⁄ ʪ «ÓÒ∆Õ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ ˘ √≈«¬≥√, ¡≈«Ê’ √πË≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡ÂØ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á≈ ’≈‹Ì≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ÁπÈ∆¡≈Ì Á∂ «√º÷ª Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∆Õ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆˜ Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ÏÁ∆Ù ⁄º◊ ˘ ¤Ø‡∂ Ë≥«Á¡ª Â∂ √À-√Í≈‡∂ Á≈ «ÚÌ≈◊ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ
7
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d ÷ª√∆-˜∞’≈Ó ¡Â∂ ¡√ÊÓ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Â∞Ò√∆ Á∂ G ͺÂ,∂ B ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª, ¡Á’ Á≈ «¬’ ‡∞’Û≈ ÒÀ ’∂ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ¡ºË≈ «‘‰ Â’ «¬√ ˘ Íπ‰ ’∂ ’Ø√≈ ’ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ ˘ ÁπÍ«‘ ¡Â∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Í∆‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂„ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ ¡Á’ Á∂ √ ˘ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d Ⱥ’ Ï≥Á ‘؉ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ È∆Ò«◊∆ Á∂ Â∂Ò ‹ª ͺ«Â¡ª ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Ì≈¯ Ò˙Õ ¯∂¯«Û¡ª «Úæ⁄ ‹≥Ó∆ ∂Ù≈ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ◊ª Á∂ «ÿ˙ ‹ª ÏÁ≈Ó Ø◊‰ Á∆ A-A Ï»Á ≥ Ⱥ’ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ
≈¬∆√ ÍÀÈ’∂’ √Óº◊∆ B ’ºÍ- ω∂ ⁄Ωˇ E -◊≈‹ ’ºÁ’ » Ù ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª E ⁄Ó⁄- Ï∆’ ’º « ‡¡ª ‘≈ «Í¡≈˜ A/B ’ºÍ- ͺÂ≈ ◊ØÌ∆
A/D ’ºÍ- ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ A/B ’ºÍ- Ú∂√‰ A/B ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A/D ⁄Ó⁄ «‘≥∫◊ B ⁄Ó⁄- Á‘∆∫ B ⁄Ó⁄- ’º‡∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª B ⁄Ó⁄- ‘∆¡ª ËÈ∆¡ª
Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Â∂Ò- ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆- A √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ «¬’ ’Ω‡∂ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ ˜»Â ¡È∞√≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈˙Õ B ÿØÒ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÂÒ≈ È≈ ’Ø È‘∆∫ ª ÍÀÈ ’∂’ ·∆’ È‘∆∫ ω∂◊≈Õ C «¬’ È≈È √«‡’ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¡º Ë ≈ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈˙Õ D «¯ ¿∞√ ”Â∂ ⁄Ó⁄ ÿØÒ Í≈˙ ¡Â∂ ÿ∞Ó≈˙ ¿∞√ ˘ ÍÀÈ ’∂’ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙Õ E ‘∞‰ «’È≈«¡ª ”Â∂ Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ ÍÀÈ ’∂’ ˘ √π«È‘≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙Õ F «¬√ ˘ ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ Íz’≈ È≈Ò √≈∂ ÍÀÈ ’∂’ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ G ¡≈«÷ ”⁄ «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ ’∂ ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ
d ‹ΩÛª «Úæ⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ ª ؘ≈È≈ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ Â∆ ÷≈‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ÷πÙ’ ‘Ú≈ ⁄ºÒ‰ ’≈È ÏπºÒ∑ ‹ÒÁ∆ ¯‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ◊ª Á≈ «ÿ˙ ‹ª √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Ëπ≥È∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ¤∂Â∆ ÌØ‹È ’È È≈Ò Ì≈ «Èß «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡ª Ú∆ ·∆’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÌØ‹È ’È È≈Ò ÷≈‰≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ ‘Ó∂Ù≈ √≈¯ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ’È È≈Ò Í∂‡ ÁÁ ¡Â∂ ◊À√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
‚≈¬∆ «⁄Ò∆ «⁄’È √Óº◊∆ E@@ ◊z≈Ó - ÏØÈÒÀ√ «⁄’È D ⁄Ó⁄ -’≈È ¯ÒØ D -‘∆¡ª «Ó⁄ª D ⁄Ó⁄- √Ø«¬¡≈ √Ø√ B ⁄Ó⁄- ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ B- «Í¡≈˜ D ÍØ·∆¡ª-Ò√‰ D- ‘∆ «Í¡≈˜ Á≈ √ A- «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ B ⁄Ó⁄- Ò√‰, ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ D ⁄Ó⁄- ˙«ÒÚ ¡≈«¬Ò √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ «ÚË∆ - A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄’È Á∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ Ò√‰ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ÓÀ∆È∂‚ ’ Ò˙Õ B «¯ «¬’ ’ΩÒ∆ ¯Ò≈ ”⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈˙ ¡Â∂ «⁄’È Á∂ ‡∞’Û∂ «¬√ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ C «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, ¿∞√ ”⁄ «⁄’È ˘ ¯≈¬∆ ’ØÕ D «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂
¿∞√ ”⁄ «⁄’È ¯≈¬∆ ’ØÕ «¯ ¿∞√ ”⁄ ‘∆ «Í¡≈˜ Á≈ Í≈‰∆, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ Ï⁄∆ ‘ج∆ ‘∆ «Ó⁄ «¬√ ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ E ¿∞√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ ¡Â∂ √Ø«¬¡≈ √Ø√ Í≈˙Õ F «¯ «¬√ ”⁄ «⁄’È Á∂ ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂
È≈Ò ‘∆ Ò»‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ „º’‰ „º’ «Á˙Õ G ÿº‡ √∂’ ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Â’ «¬√ ˘ Í’≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ √∂’ ˘ Â∂˜ ’ ’∂ √≈≈ Í≈‰∆ √π’ º ≈ Ò˙Õ H ‘∞‰ Â∞‘≈‚≈ «⁄’È «⁄ºÒ∆ ‚≈¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ⁄π√∆∫ «¬√ ˘ ¯≈¬∆‚ ≈¬∆√ È≈Ò Ú∆ ÍØ√ √’Á∂ ‘ØÕ
23 to 29 Dec., 2015
≈Â∆ ÍÀ«√ √Ú∂∂ ÓØ◊∂
Ì≈Â∆ À√ØÀ∫‡ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Ò’ ◊∞ÒÏ≥ «√≥ÿ È∂ ؘ Á∆ Â∑ª √Ú∂∂ I Ú˜∂ À√‡Ø∫À‡ Á≈ Ù‡ ÷Ø«Ò¡≈ ‘∆ √∆, Ó¯Ò È≈Ò „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ ÍÀª º’ ÒßÏ≈ ˙Ú ’؇ Í≈¬∆ «Ì≥Á≈ Ú∆ Ó◊ ‘∆ ¡≈ Ú«Û¡≈Õ¿∞√ È∂ √√∆ «‹‘∆ √Â√z∆¡’≈Ò ÏπÒ≈¬∆ Â∂ ¯πÂ∆ È≈Ò ÊºÒ∂ ˘ «’⁄È Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿∞ «◊¡≈Õ«‹Ê∂ ¿∞‘ √≈¯ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «Ì≥Á∂ ÓÀ∫ ◊º‚∆ Í≈«’≥◊ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ◊∞ÒÏ≥ ¿∞⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ ’∂ Ï≈‘ «Èº’Ò «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ’≈¿∞‡ Â∂ ͬ∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹ ‘∆ √∆Õ‘ÀÒØ ¡≥’Ò ‹∆, ÓÀ∫ Òº÷≈ ÏØÒÁ≈, «Ì≥Á∂ Á≈ ÁØ√ ! ¡º¤≈ ÏØÒØ ,¡º‹ ¡≥’Ò ‹∆ «Ì≥ Á ∂ È∂ ’≥ Ó Â∂ È‘∆ ¡≈¿∞‰≈Õ ’∆ «’‘≈ ±≥, ÓÀ∫ «’‘≈ ¡≥’Ò ‹∆ ¿∞‘ ≈ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹À√∆ Ú≈‚ «Úº⁄ Á≈÷Ò ¡≈Õ±≥ ’∆ ’«‘ «‘≈, ¿∞‘ ª √Ú÷Â∂ Á≈ «’⁄È «Úº⁄ √≈¯¬∆ ’ «‘≈Õ¿∞‘ È‘∆ ‘Ø √’Á≈, ¡≥’Ò ‹∆ ¿∞√ Á∂ ª Ó»‘ ≥ ‘ºÊª ÍÀª Â∂ ’º⁄ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ¯ØÈ Ï≥Á ’ ,ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ¿∞√ ˘ Íπ¤Á≈ ? «Ì≥Á∂ ˙‘ «Ì≥Á,∂ ‘ª ¡≥’Ò ‹∆, ¿∞√ Á∆ ¡Ú≈˜ ÊÛ’Ú∆ √∆Õ¿∞Í ¡≈ ‹≈,«Ì≥Á∂ Á≈ fi∆«‡¡≈ «⁄‘≈ ¿∞Í ÷»È Á∂ ‹≥Ó∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈È, ¿∞◊Òª ¿∞Â∂ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ͺ‡∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ ¿∞Í Ú∆ ͺ‡∆ Ï≥È∆ ‘ج∆ √∆Õ±≥ √Ú∂∂ ¡º÷ «‹‘∆ Ï⁄≈ ’∂ «√ºË≈ «’⁄È «Úº⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ«¬‘ ‘≈Ò ’∆ ω≈«¬¡≈ ±≥ ?’∞¤ È‘∆ ¡≥’Ò ‹∆,¡ÀÓ∂ ‘∆!¡ÀÓ∂ ‹∆ Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ±≥ ’≥Ó Â∂ ¡≈ «◊¡≈ÕÓÀ˘ Â∂∂ ’Ó∂ ⁄Ø∫ Òº÷∂ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ Â∂∂ ‘ºÊª ÍÀª «Úº⁄ ’º⁄ Òº◊ «◊¡≈Õ±≥ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ¬∂ ! Í Â±3 ≥ «¬Ê∂..«¬√ ‘≈Ò «Úº⁄,’∆ ‘Ø«¬¡≈, «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ?¡≥’Ò ‹∆ ’∆ ‘؉≈ √∆Õ’∞fi ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊≈,¿∞Ê∫Ø ¡≈ «’Ú∂∫ «◊¡≈ ?ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ø∫ Í‘∞ ‹∆ ¯π‡ º Á∆ È≈Ò ÓÒ’ «ÁÈ∂ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ÕÍ «’¿∞∫ ?√Ø«⁄¡≈ «Á‘≈Û∆ ’≈‘ÂØ∫ Ì≥ȉ∆ ¡≈, ’∆ ÍÂ≈ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ¤∞‡ º ∆ Á∂‰,ÍÀ√∂ «√ ⁄Û∂ È∂ , «’‘Û≈ ‡∂’ ¡≈¿∞Á∆ √∆ÕÂÀ ˘ ÍÂ≈ «’ ÷π ≥ « Ì¡≈ ’º ⁄ ÷ÂÈ≈’ ‘∞Á ≥ ≈,√∆ «Úº⁄ ˜«‘ Ú∆ ¯ÀÒ √’Á∆ ¡≈,«¯ ‹≈ «√«Ú¡ª «Úº⁄ ‡∂’ «ÓÒ»Õ◊∞ÒÏ≥ «√≥ÿ È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ «Úº⁄∫Ø ¡÷∆Ò∆ ’≈Ò
’º„ ’∂ Ú≈Í√ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∆Õ’≈’≈ Òº÷≈ ÏØÒÁ≈ ? ‘ª ‹∆Õ«¬‘ Á∂ √º‡ª «’Ú∂∫ Òº◊∆¡ª ? Â≈’∆ Á≈ Ù∆Ù≈ Òº◊ «◊¡≈ ¡≥’Ò ‹∆Õfi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ È≈Ò «¬√ Á≈ ?È‘∆ «ÏÒ’∞Ò È‘∆ ¡≥’Ò ‹∆Õ«¯ «¬‘ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈ «’√ È∂ «Ú◊≈Û Â≈ ?◊∞ÒÏ≥ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÂÒ÷∆ √∆Õ¡≥’Ò ‹∆ ’ج∆ Ï≈Ï≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ≈Â∆,Â∂ «¬‘ ¿∞· ’∂ Â≈’∆¡ª Á∂ Ù∆√∂ Ì≥ È ‰ Òº ◊ «Í¡≈Õ«’‘Û≈ Ï≈Ï≈, ’؉ Ï≈Ï≈, «’ÊØ∫
¡≈«¬¡≈,Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¡≈ ¡≥ ’ Ò ‹∆ÕÂ∞‘≈‚∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ?È‘∆ ¿∞‘ ª Í≥‹≈Ï ‘∆ «‘≥Á≈Õ’Á∂ «¬‘ Á∂ «Úº⁄ ¡≈ ÚÛÁ≈Õ(È≈È √À∫√) ’«‘ ’∂ ◊∞ÒÏ≥ È∂ ◊∞√∂ «Úº⁄ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈ÕÂ’Ù∆Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ ◊∞ÒÏ≥ Á≈ «⁄‘≈ Ò≈Ò Í∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ⁄πÍ º Úº‡∆ ÷Û∂ «Ì≥Á∂ ÚºÒ ◊∞ÒÏ≥ ¿∞ˆÒ ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈,«Ì≥Á∂, ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ «Úæ⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ È‘∆ ‘ª,Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ È≈‡’ª Á≈Õ Ú«‘Óª ÌÓª «Úº⁄ ¯√∂ Â∂ ¯√≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓÀ∫ √÷ «ÚØË∆ ‘ªÕ«‹‘Û∂ Í÷≥‚ Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÏÏ≈Á ’È Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ È∂Õ¿∞‘ «’‘Û≈ ÏÈ≈√∆ ·º◊ ¡≈ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∂ ÍzÚ≈ Á∆ ◊∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Â∂ Ó√»Ó∆¡Â Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ¬∂ÕÍÂ≈ È‘∆ ‘Ø «’ÂÈ∂ ÍzÚ≈ ¿∞√ ÙÀÂ≈È∆ «ÁÓ≈◊ È∂ fi»· Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√≈ ’∂ ÏÏ≈Á ’∆Â∂ ‘؉◊∂Õ«¬‘ Ï≈Ï≈ ‘À ’؉?Áº√ È‘∆ ª Â∂∆ ’≥Ó Â∫Ø ¤∞‡ º ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ◊∞ÒÏ≥ ◊∞√∂ «Úº⁄ Ì«¡≈ Í∆Â≈ «Í¡≈ √∆Õ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú‹‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ‘ÀÒØ Ì≈¡ ‹∆! ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ì≥Á∂ Á∆ Ó≥Ó∆ ÏØÒÁ∆ ¡ªÕÚÀ√∂ ª ‘≈˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «◊¡≈ ‘؉≈ÕÓÀ˘ Ú∆ «Ì≥Á∂ Á∂ ’Ó∂ ⁄Ø∫ «¬º’ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ÕÌ≈¡ ‹∆ Ó∂∆ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ¡≈ÕÂ∞√∆ È≈ «Ì≥Á∂ ˘ Ú∆‘ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ Á∂ «Á¿∞ ‹∂ «¬‘ Á∂ È‘∆ Ú∆
ωÁ∂,«¬‘ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄Ø∫ ’º‡ «Ò¿∞Õ«’¿∞ «’ ÓÀ∫ ‚∂∂ Â∂ ⁄Û≥≈ ’∂ ¡≈¿∞‰∂ È∂Õ«Ì≥Á∂ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ √π÷ º √π÷∆ √∆,Í»∆ ’È ⁄ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈Õ«Ì≥Á∂ Á∆ Óª «ÏÈߪ ∞’∂ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ¡√∆ ª ◊∆Ï ÒØ’ ¡ª,Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ ’≈‘Á≈ Ò’Ø ¡≈Õ«Ì≥Á∂ ˘ √≈∂ ÍÀ√∂ «Ú¡≈‹» ¯Û ’∂ Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ‘≈Ò∂ º’ «√ ÷Û∂ È∂, ‹∂ ¿∞√ ˘ ’∞fi ‘Ø «◊¡≈,√≈‚∂ ’ØÒ Âª ’ج∆ ‹Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ È‘∆, È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍÙ» ‚≥◊ ¡≈, «‹‘Û∂ Ú∂⁄ ’∂ Á∂ Á∂Ú≈◊∂ÕÏ√ «√ „’‰ «‹≥È∆ ʪ ¬∆ ¡ªÕ«Ì≥Á∂ È∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ ’∞fi È‘∆ Ì∂«‹¡≈Õ«¬‘ Á≈ «Í¿∞ ª ¿∞√ «ÁºÈ Á≈ ◊∞≥Ó √π≥Ó «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «¯Á≈Õ√≈˘ ª ÒÀ‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ˺’∂ Ó≈ ’∂ «Í≥‚∫Ø Ï≈‘ ’º„ Á∂‰≈Õ«¬‘ Ú∆ Ê∂‘ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ó∂‘ √Á’≈ ‘∆ Ï≈‘ «◊¡≈ ¬∂ÕÂ∞√∆ «¬√ Áπ«÷¡≈∆ ÌÀ‰ Á∂ Áπ÷ º ˘ √Ófi‰ª Ú∆ ‹∆, ‹∂ ¿∞‘ ’ØÍ ‘Ø ◊¬∂, √≈‚≈ ª ºÏ ‘∆ ≈÷≈ ¬∂! ÌÀ‰ ‹∆,(‡Ø’ ’∂) ¡◊ Â∞√∆ Ú∆ «’‘≈ ª ‘∞‰ Ó∂∆ Ú∆ √π‰Ø∫,‹∂ Â∞‘≈‚≈ ºÏ ¿∞Í «ÚÙÚ≈√ ‘À ª ‘≈˘ «ÏÒ’∞Ò ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆Õ«¬‘ ⁄Ø«Ò¡ª ‚∂«¡ª Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ºÏ Á≈ Ú≈√≈ È‘∆ÕÌ∞Ò Ì∞Ò÷ ∂ ∂ «’Â∂ «¬‘Ȫ ’ØÒ ¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ Â≈ ÁÙÈ ’≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ Áº÷‰≈ Ó≥◊‰ ◊∂Õ «¬√ ’ ’∂ «¬‘ Â∞‘≈‚≈ ’∞fi È‘∆ «Ú◊≈Û √’Á∂Õ‘∆ ’ØÍ∆ Á∆, Â∞√∆ Ó∂≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ Á∂ Á∂‰≈ÕÏ≈’∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ’ ÒÚ≈◊≈Õ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ‘≈Ò∂ Í»∆ Ú∆ È‘∆ √∆ ‘ج∆,«¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¯ØÈ ’º‡ ‘Ø «◊¡≈Õ’ØÒ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ∆ ◊≈‰∂ Á≈ «Ó¿∞˜’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆,«‹√ Á∂ ÏØÒ: (’∞fi Ò≈‘ ÍzÚ≈‘ √≈’≈ª È∂Õ’∞fi «Ú’∂ ‘ج∂ ¡÷Ï≈ª È∂Õ’∞fi ËÓ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ÕÓ∂≈ √≈≈ ‘∆ ÓπÒ’? ‹≈Û Â≈, ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ È∆ ⁄≈⁄∆? ‹≈Û Â≈) Úº‹ ‘∂ ◊∆ Á∂ ÏØÒª ˘ √π‰Á≈,◊∞ÒÏ≥ ÓÈ «Úº⁄ ËÓ∆ ·∂’∂Á≈ª ˘ ’Ø√ «‘≈ √∆Õ«‹‘Û∂ ÍzË≈È◊∆¡ª Â∂ ◊ØÒ’ª ÷≈ ӑ≈≈˜ Á∆ ‘˜»∆ «Úº⁄ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ Â∂ ͺ◊ª Ò≈¿∞‰ º’ ª ¿∞ ¡≈¿∞Á∂ È∂ «‹√ Á≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «¯’ ‘∞Á ≥ ≈ÕÍ ◊∞ÿ » ª È≈ÒØ∫ ‡∞‡ º ’∂ ‚∂«¡ª,√≈˪,Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆Õ‡ ‡ Á∆ ¡Ú≈˜ «¯ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ‘ÀÒØ Ì◊Â≈
√π÷Ï∆ «√≥ÿ √≥Ë» (ÍÀ«√) ¡√∆ ⁄ÈÁ≈√ Ê∂‘ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ ÂØ∫ ¡≈Õ«Ì≥Á∂ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ √≈‚∂ Áπ¡≈ ÍË≈∂ È∂,«¬‘ ÏÛ≈ «Á¡≈Ò», ÙË≈Ò» Â∂ ÙÁ≈ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ Íz Ú ≈ ¡≈Õ«¬‘Ȫ Á∂ Ïz÷π Á≈ Á∂ ’ج∆ √º‡ ¯∂‡ Òº◊∆ ¡≈ Â∞√∆ ÓÒÓ Íº‡∆ ’Ú≈ Á∂‰∆ÕÌ◊Â≈ ◊∞Á » Ú ∂ Á∂ Ï⁄È È∂ ’ ÌÒ≈ ‘Ø ÌÒ≈ ¡≥ ÌÒ∂ Á≈ ÌÒ≈ÕÏ≈Ï≈ Ïπ≈ Â∞√∆ ’Ø∫ ÌÒ≈ ÓÀ∫ ’ª,⁄؇ª Â∞√∆ Ó≈Ø∫ ͺ‡∆¡ª ÓÀ∫ ’≈ÚªÕ«¬‘ ’≥Ó Ú∆ Â∞√∆ ¡≈Í ‘∆ ’ ‹≈ÚØ?Ï≈Ï≈ Â∂≈ ª «¬√ ÍzÚ≈ È∂ ÌÒ≈ ’Â≈,‘∞‰ Ò◊Á≈ ±≥ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≥ ’∂◊≈ÕÈ≈Ò∂ Â∞√∆ «ÏÈ∑ª Í≈√Í؇,Ú∆˜∂ Â∂ «‡º’‡ ÂØ∫ ≈Â∆ ÍÀ«√ Â∂ √Ú∂∂ ÓØ◊∂ «’Ú∂∫ ‹≈ ÚÛÁ∂ ‘ØÕ«¬√ Â∑ª Á≈ ¯∂ «’Â∂ ⁄º’ Òº«◊¡≈,ª ÒßÿÁ≈ √≈‚∂ À√Ø∫À ‡ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∆ ÂÁπ≥ ∆ Á∂ È≈Ò ÿ∞‡ ≥ ..... Ï≈Ï∂ È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ «Úæ⁄’≈Ø∫ ‘∆ ’º‡≈ «ÁºÂ≈Õ «Ì≥Á∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «Ó‘È ‘∆ ¿∞√ Á∆ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ÷πÙ∆¡ª Á≈ ≥◊ ÌÁ∆ ¡≈Õ◊∞ÒÏ≥ ¯ØÈ º÷Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ«’√∂ ‚∂,∂ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ⁄Ω’∆¡ª ÌÈ Â∂ ÿ∂ ؇∆ È‘∆ ¡≈ ‹≈‰∆ÕÓπÒ º Á≈ ÁπË º Í∆’∂ ÌÒÚ≈È È‘∆ ωÁ∂,Â∂ ÌÒÚ≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÿ Áπ º Ë È‘∆ Ú∂⁄Á∂Õ¡◊ ±≥ «Ó‘È’Ù ‘À, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù È≈Ò ÌÍ» Â∂≈ «¬≈Á≈ «ÁzÛ ‘À, ’≈ÓÔ≈Ï∆ Â∂∂ «Íº¤∂ B ¡≈Ú∂◊∆Õ Ïπ˜«ÁºÒ, ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù∆ «¬È√≈È ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ √Â≈ È‘∆ ÒºÌ √’Á≈ÕÂ∞‘≈‚∂ «√ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’˜≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ Á≈ ÷Ω¯ ¡≈, ÷Ω¯ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ È‘∆ ’ √’Á∂ÕÍÀ√∂ ª «Ó‘È ’«¡≈ ‘∆ ¿∞ÂÁ∂ È∂,‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ ¿∞Â◊∂ Ï≈Ï∂ Ú≈Ò≈ Ì∞ Ú∆ ¿∞ ‹≈¿∞◊≈Õ ¡≥’Ò ‹∆ ÓÀ∫ ¯ØÈ ’ √’Á≈Õ«Ì≥ Á ≈ «Úæ ⁄ Ø ∫ ‘∆ ÏØ Ò «Í¡≈ÕÓ≥Ó∆ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ±≥ «’√∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂∂ Â∂ È‘∆ ‹≈‰≈,«‹‘Û∆ ±≥ ÍÀ«√¡ª Á∆ √πº÷ √πº÷∆ ¡≈Õ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆ Óºfi ◊ª ÒÀ ¡≈Õ¡◊ Óª ±≥ Óπ Û ’∂ ‚∂ ∂ ◊¬∆ ÓÀ ∫ ’Á∂ È‘∆ ÏπÒ≈Ú≈◊≈ ’«‘ ’∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈ Õ√Ó∂ Á∆ ¯Â≈ ˘ ’ج∆ «‡’≈ È‘∆ √’Á≈ ,Ò∂÷ª ˘ ’ج∆ «Ó‡≈ È‘∆ √’Á≈ Â∂ ºÏ Á≈ «ÁºÂ≈ ’ج∆ ⁄π≈ È‘∆ √’Á≈Õ ¡º‹ ’ºÒ ¿∞‘ «Ì≥Á∂ ÂØ∫ ‘«Ì≥Á ω ’∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘ÀիͤÒ∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ò≈◊Ò∂ ’√Ï∂ «Úº⁄ ω∆ ω≈¬∆ ÷πÏ√»Â ’Ø·∆ ÷∆Á∆ ‘ÀÕ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ È∂ÕÈ≈ ‘∆ ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’Á∂ Ï≈Ï∂ È∂ Ù∆Ù∂ Ì≥È∂ ‘ÈÕ
8
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ”⁄ Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘À ıÂÈ≈’
ı»Ï√»Â∆ Á∂ È∞√ı∂ √π≥Á Ș ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ «’√∂ Á∆ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜» ∆ È‘∆∫ Ó«‘≥ ◊ ∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ‹ª «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ‹≈ ’∂ ’ØÕ «⁄‘∂ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ «È÷≈È Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷ÕØ ‹≈‰Ø ’∞fi ÷≈√ ¿∞Í≈¡ «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ Ï’≈ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ A fi∞Û∆¡ª Á» ’Ø- «¬’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á ”⁄ ’∞fi Ï≥Áª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò fi∞Û∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª B ⁄Ó’ º÷Ø Ï’≈- «¬’ ⁄Ó⁄ ◊∞Ò≈Ï‹Ò ¡Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ ÁπË º Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ B-C Ï≥Áª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò «⁄‘≈ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ÈÓ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ C Â∂Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙«¬’ ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ √”⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ¡Â∂ Í∆√∆¡ª ‘Ø«¬¡ª
˜∞’≈Ó Á∂ ¿∞Í≈¡
ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò ˜∞’≈Ó ¡Â∂ ¯Ò» Á∆ √Óº«√¡≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ˜∞÷≈Ó ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘∆∫ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÿ∂Ò» È∞√÷∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A ˜∞÷≈Ó ÁΩ≈È ÂÒ ÍÁ≈ʪ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ B ؘ≈È≈ H ÂØ∫ A@ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Á∂ Í∆‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ C «¬√ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ‘ÏÒ ‡∆, ¯»‡ ‚«≥’ ¡Â∂ ¡Á’ Ï∆¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ D «¬√ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ Ì≈¯ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ E Ⱥ’ Á∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò √¯≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ F ÏÀµ‚»Ó ”⁄ «‘Ó»¬∆‚∆¯¡≈ Ò◊≈ ’∂ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ
ËÈ∆¡ª «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ Â∂Ò∆͉ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ D «’√ Â∑ª Í≈˙ «È÷≈- ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Â∂ Á≈ √, «¬’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò
«ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙Õ «¬√ Í∂√‡ ˘ «⁄‘∂ ˘ Ò◊≈˙Õ E Ù«‘Á È≈Ò Í≈˙ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ’√≈¡- «⁄‘∂ ¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ Ù«‘Á Ò◊≈˙ ÊØÛ≈ Ù«‘Á √πº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞∫◊Ò∆¡ª È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ Ó≈ÒÙ ’ØÕ Ù«‘Á Á∂ √πº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ’√≈¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ F Ï∂ ‹ ≈È ⁄ÓÛ∆ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ √≥Â∂ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï∂‹≈È ¡Â∂ ¯º‡∆ ‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙ ¡Â∂ ’Ø√∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈ÒÙ ’ØÕ G «¬√ Â∑ª Áª◊ ˺Ï∂ ‘‡≈˙- «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò∂ Áª◊ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡Ó≈‡ Á∂ √ ”⁄ »≥ ‚∞ÏØ ’∂ Áª◊ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò ’≈Ò∂ ˺Ï∂ √≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ H «’ºÒª-Óπ‘ª√∂ ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈¡≈Ò» ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¤ºÒ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¤ºÒ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ÛÈ È≈Ò «’ºÒ-Óπ‘ª√∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂
√¯ÀÁ Á≈◊ «¬’ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÁÁ, ÷≈Ù ¡≈«Á ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ Íz◊‡ ’Á≈Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ ”⁄ Ø◊∆ √∆ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ‹◊∑ª ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ √¯ÀÁ Á≈◊ Á∂÷∂ ‹ª √’Á∂ ‘ÈÕ «⁄‘∂ ”Â∂ √¯ÀÁ Áª◊ ÍÀ‰ Á≈ ’≈‰ √∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‹ª ÿ∂Ò» ¡√Á≈ È∞√÷∂ ¡Í‰≈ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘ºÒ Í≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ A ÌØ‹È ”⁄ Ò»‰ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷º‡∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ B √¯ÀÁ Á≈◊ ‘؉ ”Â∂ Ï≈Ê» Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ √ Á∆ ؘ≈È≈ Ó≈ÒÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ C √¯ÀÁ Á≈◊ ‘؉ ’≈‰ ÷≈‰ Ú≈Ò∂
Ò»‰ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹◊∑ª ”Â∂ √À∫Ë≈ Ò»‰ Á∆ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ D ÁπË º ÂØ∫ ω∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÏÛ∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Á≈ «¬’º·∂ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ E «˜¡≈Á≈ Â∂Ò∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø ¡Â∂ ‘∆ Ó≈‘ª Á∆ Á≈Ò, Ó≈√ ¡Â∂ Óº¤∆ Ú∆ ÿº‡ ÷≈˙Õ F ◊»Û Ú∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
‘ÀÕ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ Í≈√∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÏȪ «’√∂ ‹ª⁄ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ «ÏȪ ‹ª⁄ Á∂ «¬’ Ϻ⁄∂ «÷Ò≈¯ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹
ÚÀ∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ’º⁄∂ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ √ÏßË∆ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À ’ √ ¡À ’ √͇ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª Ú∆ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ÷Ø‹ È≈Ò ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª Ï‘∞ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ ÷≈ ÷≈
’È ”Â∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Ù≈Ò∆Ó≈ Ê≈‰∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ”Â∂ «¬’ ÍÒ≈˜≈ Á∆ ˜Ó∆È ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ⁄Ø∆ ’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˜Ó≈È ÒÀ‰ ¡Á≈Ò ͑∞≥⁄∂Õ ‹∆˙ ‡∆. Ú∆. ÓπÂ≈Ï’ ¡Á≈Ò È∂ Íπ«Ò√ Á∆ «¬√ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «’√∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ò≈‘Ω Íπ«Ò√ È∂ I Ó‘∆È∂ Á∂ «¬’ Ϻ⁄∂ ”Â∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ
’∂ ¡≈͉∂ √À’√ Á∆ «√‘ √Á≈ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ó∞Ê≈‹ È≈ ω≈˙¢ ¯ºÒ ¯±‡ ÷≈˙ Â∂ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’≈˙¢ ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ √ÈÍÁØ Ù , ¤Ø ‡ ∂ Í ß È , «„º Ò ∂ Í ß È , ˪Â, È≈ÓÁ∆, ¤∂  ∆ ¯≈«ˆ ‹ª ÷º Ò ≈√ ‘Ø ‰ Á∆¡ª
Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ‹ª Ù∞’≈¿∞‰±¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‹ª ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞Í Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Á≈ «√ºË≈ ¡√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì∞º÷, È∆∫Á ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÁÒ, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª, ‘º‚∆¡ª Â∂ ’ØÒÀ√‡zØÒ ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ Í≈⁄È «’«¡≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆ ÁΩ≈È Í≈⁄È «’«¡≈ ¡≈Ó ÂØ∫ E@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ Ê≈«¬≈«¬‚ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ê≈«¬≈«¬‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È «¬‘ Òº¤‰ d ÚÂ≈˙ «Úæ⁄ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ d √Á∆ «Úæ⁄ Ú∆ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ d ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ d Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ Úˉ≈ ‹ª ÿº‡ ‘؉≈Õ d Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¡«ÈÔ«ÓÂÂ≈Õ d «Ó√’À«‹ ‹ª ’≥√∆Ú È≈ ’ √’‰≈Õ d ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Úˉ≈Õ d «ÁÒ Á≈ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó È≈ ’È≈Õ d √∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √Ø‹ Ê≈«¬≈«¬‚ Á≈ ’≈È ¿∞∫fi ª «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ √‘∆ ’≈Ȫ Ï≈∂ ‚≈’‡ ‹ª «Ú«◊¡≈È∆ º’ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈ √’∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ È≈ ª ’ج∆ ¤»Â Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√Á≈ √≈‚∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò, ÍzÁ»Ù‰ ‹ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª È≈Ò ’∞fi ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ ˘ «¬«Ó¿±È «‚˜∆˜ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ «‹¡≈Á≈ ‹ºÁ∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ê≈«¬≈«¬‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Íz◊ À ÈÀ∫√∆ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ’√ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Ω ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ê≈«¬≈«¬‚ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ ◊Ì Ë≈È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ª ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À √◊Ø∫, Íz◊ À ÈÀ∫√∆ Á∂ ‘ Ó‘∆È∂ Ú∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÓπÂ≈Ï’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬√Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ Ê≈«¬≈«¬‚ Á≈ ’ج∆ ÷≈√ ÍzÌ≈Ú È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Ú∆ √πº«÷¡Â ‘∂Õ
Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¯ÀÒ ‘∆ «¯’» ȯ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿π∞‰ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿π»√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ÁΩ≈È ¡º‹ «‘≥Á», Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ √≈∂ ËÓª Á∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Ï‘∞ÒÚ≈Á ˘ Ï⁄≈¿π∞‰ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡ª «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «‹√ «Úº⁄ AD È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¿π∂ √È, ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊
¡Ë∆È ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ «‚Ú∆˜È Á∆ Óπ÷∆ ÚÈ∆Â≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Úº÷Úº÷ ËÓª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬º’ √«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ È√Ò ¡Ë≈ «‘≥√≈ ¡Â∂ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ ˘ ’ج∆ ʪ È‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ √≥ÿ∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ Ú∆ ¿π∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ¿π∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÍÀ«√ «Úº⁄ ‘Ø¿π∂ Â≈˜≈ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¿π∞ºÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÚË∂ ‘ÈÕ
Ï∂‡∂ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∆ “Ì≈Â∆ ¡Ω” Òß‚È: «¬’ Óª Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ÙÀ¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‘À Í ’ÒÔ∞º◊ «Úæ⁄ Óª Á≈ «ÁÒ Ú∆ ÍºÊ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ω È∂ ‘∆ Óª Ȫ Á∂ ÙÏÁ ˘ ’Òß«’ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¡º‹ ¿∞‘ ‘∆ ¡Ω Ò◊˜∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó˜∂ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «˜≥ Á ◊∆ «ÏÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ø‹Á∆Í ¬∂‚’ ∂ Ô Ø ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ò≈ Ï∂‡∂ «Ó÷≈¬∆Ò ’∞Ò ˘ ’∞‡ º -’∞‡ º ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ø‹Á∆Í È∂ «Ó÷≈¬∆Ò Á∆ Ò≈Ù «¬’ √»‡’∂√ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ Á∂ «Íº¤∂ √π‡ º «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ √º‡ª Á∂ D@ «ÈÙ≈È √ÈÕ Ø‹Á∆Í ˘ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ò◊˜∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈≥‡È
’≈Ò∂ ÿ∂ ∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ «Ú◊≈Û «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «‹≥È≈ Ó˜∆ Ó«‘≥◊≈ Ó∂’¡Í ’Ø Í ‹∂’ ¡º÷ª Á∂ ʺÒ∂ ’≈Ò∂ ˺Ï∂ ‘È Âª Â∞‘≈‚∆ Ò∞’ º ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ÷⁄∂ ’È Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª È≈Ò Â∞√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙, ’∞ºfi ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Á∂÷Ø ¡Â∂ «√º÷Ø ’≈Ò∂ ˺Ï∂ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂Õ A. Ù«‘Á ¡Â∂ ÏÁ≈Ó Á∂ Â∂ Ò ˘
«ÓÒ≈˙Õ «¬√ ˘ ¡º÷ª ”Â∂ ͬ∂ ’≈Ò∂ ˺«Ï¡ª ”Â∂ Ò◊≈’∂ √Ω∫ ‹≈ÚØÕ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «¬√ ˘ Â≈‹∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ ÒÚØÕ Ø˜≈È≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’≈Ò∂ ˺ Ï ∂ ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «⁄‘≈ ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ B. ‹∂ ’ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ¡º ÷ ª √π º ‹ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’≈Ò∂ ÿ∂∂ Ú∆ ‘È Âª Â∞√∆∫ ·ß‚∂ ‡∆-ÏÀ◊ ¡º÷ª ”Â∂ º÷ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ C. ÏÁ≈Óª Á≈ Â∂Ò «√¯ ’≈Ò∂ ÿ∂∂
‘∆ Á» È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ «¬‘ Í»∂ «⁄‘∂ ˘ Ú∆ √≈¯ ’Á≈ ‘ÀÕ D. ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Ú∆ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ A@ «Ó≥‡ Â’ Â∞√∆∫ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò È≈Ò «Ìº«‹¡≈ »≥ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ˜» º÷ØÕ E. √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘À «’ ¡º÷ª Á∂ ¿∞µÍ ¡≈Ò» ’º‡ ’∂ º÷∂ ‹≈‰Õ ¡≈Ò» Á∂ ÍÂÒ∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ ’∂ BE «Ó≥‡ Â’ ¡º÷ª ”Â∂ º÷ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄‘≈ √≈¯ ’ Ò˙Õ Ø ˜ ≈È≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
«¯’» ‘È∑∂∆ ˘ ·ºÒ∑‰ Ú≈√Â∂ Ú∑≈¬∆‡ √≈ËÚ∆ È∂ º«÷¡≈ ¯ÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘≈¿π»√ È∂ ÏπÒ≈¬∆ √Ï ËÓ Ó∆«‡≥◊ ’ÁÓ, Â√Ú∆ È∂ Ó⁄≈«¬¡≈ «‘Ò’≈
Í≥‹≈ω È∂ ’≈ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ˘ «ÁºÂ≈ ‹ÈÓ Ò◊Ô∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ó˜∂ ÒÀ ‘∆ ‘À ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω È∂ ’≈ «Úº⁄ «Úº⁄ ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Óª Ï∂‡≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ ‹ØÛ≈ √√’À⁄ÚÈ Á∂ Ù«‘ ÚÀ Ï È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À,«‹ÊØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «’√∂ ’≈È ‹‰∂Í≈ √‘»Ò Ï≥Á ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈‰ ¿∞ È ∑ ª ˘ «‹À È ≈ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√˘ ‹‰∂Í∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Ï’Ó «√≥ÿ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹√Íz∆ ’Ω ˘ ‹‰∂Í∂ Ò¬∆ √ºÂ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ù«‘ «Úº⁄ «Ò‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡ºËÚ≈‡∂ ‘∆ ‹º⁄≈ ˘ ¡√«‘ ‹‰∂Í≈ ÁÁ Ù∞» ‘ج∆ ◊¬∆Õ «Ï’Ó «√≥ÿ È∂ ’≈ √Û’ «’È≈∂ ÷Û∑≈ ’∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «√‘ÂÓ≥Á Ϻ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ Õ «Ï’Ó È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ È≈Û»¡ª ’º‡‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √ÀµÒ ¯ØÈ ⁄≈‹ Â≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ‘≥◊≈Ó∆ ‚≈’‡∆ √∂Ú≈ ˘ ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø Ϻ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï≈Á ’∞ º fi «Ó≥ ‡ ª «Úº ⁄ ÓΩ ’ ∂ ¿π ∞ º  ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∂ Â∂ ‹º ⁄ ≈ Ϻ⁄≈ ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ Á∂ √≈‘√∆ ’≥Ó Á∆ Óπº÷ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Ï’Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ª ¿∞ ‘ ÿÏ≈ ◊¬∂ «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ «’¿∞ ∫ «’ Á» Á» Â’ ’ج∆ «·’≈‰≈ È‘∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ‘Ω√Ò≈ È‘∆ ‘≈«¡≈Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á È≈Û»¡≈ ’º‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞√˘ ⁄≈‹ Â≈ ‘∆ √≈¯ √πÊ≈ Ô≥ √π«fi¡≈Õ
¡Ω Ҭ∆ Óª Ï‰È Á≈ ¡«‘√≈√ «˜≥Á◊∆ Á∂ √π÷Á≈«¬’ ‹«Ï¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ‘ ¡Ω Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á≈ √Óª ÊØÛ≈∑ ÓπÙ’Òª Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ I Ó‘∆È∂ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬’ ¡Ω ˘ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ √∆«’ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡Ω ˘ ¡≈͉≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª «Úæ⁄ Ê≈«¬Ω«¬‚ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ¡≈Ó ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÁª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ÚË ‹≈‰ ”Â∂ ¡Ω ¡Â∂ Ϻ⁄≈ ÁØÚª Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ê≈«¬≈«¬‚ Á≈ ÷Â≈ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊≥Ì∆ Ê≈«¬≈«¬‚ ÓÂÒÏ ‘≈¬∆ÍØÊ≈«¬≈«¬‚ ‘؉ È≈Ò ◊ÌÍ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ Ì»‰ Á∆ ◊Ì «Úæ⁄ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È Ïº⁄∂ Á∂ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ”Â∂ Ï‘∞ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√Ë≈‰ »Í È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ê≈«¬≈«¬‚ Í∆Û ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂŒª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Ú’≈√ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Úª◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘À Ê≈«¬≈«¬‚? Ê≈«¬≈«¬‚ Ï≈∂ ª ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À Í «¬√Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È, ⁄ÒØ, Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ Ê≈«¬≈«¬‚ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ «’¿∞∫ ‘À? ¡Â∂ «¬√Á∂ ‘؉ ”Â∂ Â∞‘≈˘ «’‘Û∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ê≈«¬≈«¬‚ ◊Ò∂ Á≈ Ø◊ ‘À ‹Ø ‘≈ÓØÈ ¡√≥ÂÒ ∞ È ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ◊Ò∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬’ ◊zÊ ≥ ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √∆ Á∂ ÓÀ‡≈Ï≈«Ò˜Ó ˘ ’≥‡ØÒ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‘∆ √≈‚∂ √∆ «Úæ⁄ ÷≈√ Â∑ª Á∂ ‘≈ÓØÈ ‡∆-C, ‡∆-D ¡Â∂ ‡∆. ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. Á≈ «√≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È √∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’ØÙ’≈Úª √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø Ú∆ ÌØ‹È ¡√∆∫ ÷ªÁ∂ ‘ª, «¬‘ ◊z≥Ê∆ ¿∞√ ˘ ¿±‹≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À Í ‹ÁØ∫ «¬√Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡√≥ÂÒ ∞ È ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬‘ √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «√≈¡ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ Ú≈Ë∂
’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª 鱧 ’Ø Á±
«Â≥È √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Óπ¡ºÂÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «È√≈ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ ˜Ó∆È ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Â≥È √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª «÷Ò≈¯ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’È ”Â∂ ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Á∂ Ê≈‰≈ «¬≥⁄≈‹ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «È√≈ È∂ «¬√ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í«πÒ√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ‹∆. «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ∂∫‹ ÂØ∫ Ú∆ Í㮧 ¤¡≈ «’ «¬’ Ϻ⁄∂ «÷Ò≈¯ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. «’¿∞∫ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ √Ï≥«Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈
«⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈!
«Ï‘ Ù∞’≈‰±¡ª Á≈ ≈˜ ‘À ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡÷؇ª ”⁄ Ò∞«’¡≈ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√: ÓÁª ”⁄ Ù∞’≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ √Ω÷≈ «¬º’ Â∆’≈ ‘À; ‘ ؘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡÷؇ ÷≈‰∂¢ Ô±. √∆. ¡ÀµÒ. ¬∂. √’±Ò ¡Ω¯ È«√ß◊ Á∆ ÍzدÀ√ ÚÀ∫‚∆ Ω«ÏȘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡÷؇ ¡Â∂ ÓÁ √À’√ √ÓºÊ≈ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ¡√∆∫ ‹Ø ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ ÌØ‹È «Úº⁄ ¡÷؇ ˘ ‹ØÛÈ È≈Ò Ù∞’≈‰±¡ª «Úº⁄ √∞Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÚÀ∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª Íz≈‹À’‡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡√∆∫ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ √’ª◊∂ Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡√∆∫ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆¢
23 to 29 Dec., 2015
ÏÀ∫’≈’: √¯ÒÂ≈ Á∆ ‘ ’‘≈‰∆ «Íº¤∂ √≥ ÿ Ù Á∆¡ª ’¬∆ ’‘≈‰∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ √‡≈ ‘È, ‹Ø ÙØ ‘  Á∂ ¡≈√Ó≈È Âº’ «Ó‘Ȫ ’Á∂ ‘ج∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «‹È∑ª Á≈ ¡Â∆ ’∞fi ‘Ø ‘∆ √∆ Í «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ω≈«¬¡≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫ «‹√ ’∞Û∆ Á∆ ◊ºÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬’ √≈ËÚ∆ Á∂ ¯ÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’ÁÓ º÷‰ Â∂ ÙΩ‘Â Á∂ ¡≈√Ó≈È Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ‘ÀÕ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BB √≈Ò≈ «ÓÓ∆ Â≈˙ «¬’ ‡ª√‹À∫‚ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ Â≈˙ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «¬’ √≈ËÚ∆ √∆Õ √≈ËÚ∆ ÂØ∫ «¬’ ÏØÒ‚ Ó≈‚Ò Ï‰È Á≈ ¿∞√ Á≈ √¯ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò «¤Í-«¤Í ’∂ Ó∂’¡ºÍ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ Ó∂’¡ºÍ Ú≈Ò∂ «⁄‘∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ω≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¯ÀÙÈ
«¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘∞√È Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÀ∫’≈’ Á∂ ’¬∆ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ Íz«√ºË ÙØ¡ ’≈ÒÔÍ√Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Â≈˙ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬’ Óº· «Úæ⁄ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ Óº· Á∆ √≈Ë≈È «˜≥Á◊∆
«‹¿±∫Á∂ ‘ج∂ Â≈˙ Á≈ ∞fi≈È ¯ÀÙÈ «¬≥‚√‡∆ ÚºÒ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¯ÀÙÈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Ú≈Í√ Óº· «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «˜≥Á◊∆ ˘ ¤º‚ ’∂ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞µÊ∂ √’»È ‘ÀÕ
√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ √≈Á◊∆ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂! Ú∂Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √˜≈ ’º‡ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª √‘»Òª Ó≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ ’ √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ AA √≈Òª Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹∂ Ò ∑ Á∂ ◊≈‚ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆ ¿∞√
˘ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Ϻ ⁄ ≈ Ó≈È Ú≈Ò∆ ’«‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ‹∂Ò∑ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ø‹Á∆Í ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ «’z √ Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÓΩ ’ ∂ ÌØ‹È Ú∆ Í’≈¬∂◊∆Õ
¡≥«ÓzÂ√:¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ BH Á√≥Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À «’ BB ÂØ∫ BH Á√≥Ï ¡≈«÷¡≈ «’ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ Á∆ º’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ù‘∆Á∆ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ‘ «√º÷ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ E «ÁÚ√ ˘ √≈Á◊∆ ¡Â∂ Íz∂‰≈Ó¬∆ „≥◊ «Ó≥‡ Ú≈√Â∂ Ó»Ò Ó≥ Á≈ ‹≈Í ’∂Õ «¬√∂ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘؉ «ÁÈ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ◊zÊ ≥ ∆ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈Ò∆¡ª «√¡≈√∆ ’≈ȯ≥ √ ª «Úæ ⁄ Ú≈⁄’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» «¬’ Á» ‹ ∂ «÷Ò≈¯ Ù‘∆Á∆ Ï≈∂ √≥◊ª ˘ ‹≈‰» ’≈¿∞‰Õ «¬√∂ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ÈÕ «¬√ Â∑ª Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Ϙ∞◊ ¡Â∂ Ó≈Í∂ √Ï≥ Ë «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Úº ‚ ∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ù‘≈Á √Ï≥ Ë ∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ BB Á√≥Ï ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰Õ
√’≈ È∂ ͫں Ú∂¬∆∫ Á∆ È‘∆∫ Ò¬∆ √≈ ¬∆.‚∆. ÚÒØ∫ ÌØÒ≈ Â∂ «Ïº‡» √Ó∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª AB@ ’ØÛ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AF ÂØ∫ Ù∞» ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈Úª ˘ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Áº√«Á¡ª Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ⁄∆¯ «Ú∑Í ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í¤Ò∂ I √≈Ò ÂØ∫ ͫں Ú∂¬∆∫ Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈Úª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √’≈ È∂ Ú؇ª
Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À ‹Á«’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ Ï≈Ï∂ È≈È’ È≈Ò √Ï≥Ë ͫں Ú∂¬∆∫ «Úº⁄ «Í≥‚ª Ù«‘ª Á∆ ◊≥Á◊∆ ÍÀ ‘∆ ‘À Õ √’≈∆ Ò≈Íz Ú≈‘∆ ’≈È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, ’Í»ÊÒ≈, Ì∞ÒºÊ Â∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò Á∂ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ⁄ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬È∑ª Ê≈Úª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ ͫں Ú∂¬∆∫ «Úº⁄ ÍÀ «‘≈ ‘À ‹Á«’ √≥◊ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï √Ó∂Â
’¬∆ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ Ú∂¬∆∫ «Úº⁄ «¬ÙÈ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ √≥◊ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘ √ÀÙÈ «Úº⁄ ¿π∞‘ Ú∂¬∆∫ Á≈ Ó√Ò≈ ¿π· ∞ ≈¿π∫∞ Á∂ ‘∂ ‘È Í √’≈ È∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª Ú∂¬∆∫ Ò¬∆ FI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Íz≈‹À’‡ ÓȘ» ’∆Â≈
√∆ Â∂ Í«‘Ò∆ «’Ù ڋØ∫ E ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Í B@@G «Úº⁄ √’≈ ÏÁÒ«Á¡ª ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ͫں Ú∂¬∆∫ Á∂ ‹≈∆ ¯≥‚ Ú≈Í√ ÓπÛÚ≈¬∂Õ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ √Ó∂∫ B@@F «Úº⁄ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘∆ BC «Í≥‚ª Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ Ú∂¬∆∫ «Úº⁄ ÍÀ «‘≈ √∆Õ
‹ÒßË: ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ (¬∆.‚∆.) È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ï‘∞ ⁄«⁄ «√≥ Ê À « ‡’ ‚º ◊ ˜ ’∂ √ «Úº⁄ ’«Ê ÈÙ≈ Â√’ª Á∆¡ª AB@ ’ØÛ Á∆¡ª HB ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «√≥ÊÀ«‡’ ‚º◊ Á∂ Óπº÷ √◊È∂ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ √Ó∂ AB ‹«‰¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √Ú‰ «√≥ÿ «¯ÒΩ Á∂
’∆Ï∆ ⁄»È∆ Ò≈Ò ◊≈Ï≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Íπ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ⁄»È∆ Ò≈Ò ◊≈Ï≈ Á∆¡ª AA ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ «¬º’ ’ØÛ BE Òº÷ Á∆¡ª CD ¡À¯‚∆˜ Ú∆ ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ïº‡» ¡ΩÒ÷, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÓÈ⁄≥Á≈, ¡ÚÂ≈ Â≈∆, ‘Íz∆ «√≥ÿ Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ‚∆.¡À√. ÈÚ≈Ò Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆.‚∆. Á∂
√»Âª ¡È∞√≈ «Ïº‡» ¡ΩÒ÷ Á∆¡ª ’∆Ï A@ ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ‹≈«¬Á≈Áª √È «‹‘Û∆¡ª «’ ÒØ Í Ø ’ ∂ ¡Â∂ fi∂ Í ª «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Áº √ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ Á∆¡ª Èß◊Ò «Úæ⁄Ò∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆.‚∆. È∂ ÌØÒ∂ Á∆ Í«‘Òª Ú∆ AD ’Ø Û Á∆
‹≈«¬Á≈Á ¡ÍÀ Ò «Úº ⁄ ˜Ï ’∆Â∆ √∆Õ⁄»È∆ Ò≈Ò ◊≈Ï≈ Á∆¡ª ¯◊Ú≈Û≈, «¯ÒΩ, ◊≥◊∂‡ Â∂ ¡≥Ï «Úæ ⁄ Ò∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ ‚∆.¡À√. ÈÚ≈Ò Á∆¡ª AE ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄Ò∆¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ◊≥◊≈È◊ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Ú∆ Ù≈ÓÒ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
9
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «÷‚≈‰ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈‡∂ «÷‚≈‰ Ú≥ÁÈ≈ √»ÔÚ≥Ù∆ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ ’≈‡∂ Á∆ Óπ¯Â ’Ø«⁄≥◊ Ú∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ√≈Ò B@AD ”⁄ ’≈·Ó≥ ‚ ± «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈‡∂ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ È∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ Ú˜∆¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ’ÒÀ’‡ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∞fi ÓÁÁ «ÓÒ∆ Í ¿∞‘ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ’≈È Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤»‡ ◊¬∆Õ¡≈͉∆ «¬√ ‘≈Ò Ҭ∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ Ú≥ÁÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ï√ ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’ ‘∆
‘ªÕ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ Â’ ‹Ø Ú∆ ¿∞√ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈, ¿∞√ Á≈ Í»≈
«√‘≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Á≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍÂ∆ È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈Õ Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ÷π¡≈«¬Ù ‘À «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∂, ÷≈√ ’ ’∂ ¡Ωª Á∆ «‹È∑ª ˘ ¡’√ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú‹∂∫Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ «‹ºÂ Á∆ ‘À«‡z’ Ì≈ Á∂ «Ú‹∂ ∫ Á «√≥ ÿ È∂ Íz Ø Óπº’∂Ï≈˜∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ËÓ≈’∂Á≈ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ ÷Á∂ ‘ج∂ Ô»√∆ÈØÚ ˘ Á»‹∂ ≈¿∞∫‚ ”⁄ CE √«’≥‡ ”⁄ ‘∆ Ë»Û ⁄‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÍzØ ’À∆¡ Á∆ «‹ºÂ Á∆ ‘À«‡z’ Í»∆ ’ Ò¬∆Õ «Ú‹∂∫Á ¡Â∂ Ô»√∆ÈØÚ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂
«¬‘ F ≈¿∞∫‚ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √∆ Í À¯∆ ˘ Á»‹∂ ≈¿∞∫‚ Á∂ CEÚ∂∫ √«’≥‡ ”⁄ ‘∆ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª CE √«’≥‡ª ”⁄ «Ú‹∂∫Á È∂ Ô»√∆ÈØÚ Á∂ ÍzÂ∆ ¡«‹‘≈ ‘ÓÒ≈Ú ∞÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «≥◊ Á∆ «¬’ È∞º’ ”⁄ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ˙Òß«Í’ Â◊Ó≈ ‹∂± Óπº’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √ØÈ∆ «Ú«‡≥◊ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ Á»‹∂
‚∆.‚∆.√∆.¬∂. ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ‹∂ÂÒ∆ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈¬∂ ’Ø‘Ò∆
Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‚∆È «◊Ò∂È ˘ Í«‘Ò∂ ‘∆ ≈¿∞∫‚ ”⁄ ˜Ó∆È √πÿ ≥ ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ C@ √≈Ò≈ «Ú‹∂ ∫ Á Á≈ Â∆‹≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ô»√∆ÈØÚ Á∂ È≈Ò √∆, ‹Ø ¡≈͉∂ AD Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ G «‹ºÂ ⁄π º ’ ∂ √È Í Ì≈Â∆ Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ô» √ ∆ÈØ ‡ Ó∂ Ó È∂ «‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∂ ≈¿∞∫‚ ”⁄ «Ú‹∂ ∫ Á È∂ BI √≈Ò≈ Ô»√∆ÈØÚ ˘ √º‹∂ ‘ºÊ Á∂ ˜ØÁ≈ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ÏÀ’¯π‡ ”Â∂ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»‹≈ ≈¿∞∫‚ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘∆ «Ú‹∂∫Á «‹Ú∂∫ Ì∞º÷∂ Ù∂ Á∆ Â∑ª Ô»√∆ÈØÚ ”Â∂ ‡∞º‡ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ÏÁ√ Í≥⁄ª Á∂ ˜ØÁ≈ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Ô»√∆ÈØÚ ˘ È∞’ ”⁄ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈Õ Ô»√∆ÈØÚ ¡≈͉∂ Á√Â≈«È¡ª È≈Ò «⁄‘≈ „º’ ’∂ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ À¯∆ È∂ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ø ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú‹∂∫Á ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ
‚∆‚∆√∆¬∂ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ÁØÙª Á∆ Ó≈ fiºÒ ‘∂ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ Ò¬∆ ≈‘ Á∆ ıÏ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡À√‡ «’z’‡ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ‹∆ Á∂ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘ª, «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «‘≥Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ù≈ «’z’‡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘∂ «’ «’z’‡ Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚÕ∂ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «¬‘ ‡Ú∆‡ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ÂÒ∆ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ËØÈ∆ Á∆ ‡∆-B@ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ Í≈«‡Ò Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’º Í Âº ’ Ì≈ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï’≈ º÷‰ Á∂ Ï≈¡Á Óπº÷ ⁄؉’Â≈ √≥Á∆Í Í≈«‡Ò È∂ AI Á√≥Ï B@AE ˘ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ¡‡’Òª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ ’∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ Ó≈⁄-¡ÍzÀÒ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÍÂ≈È ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ÕÍ≈«‡Ò È∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÁΩ ∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ‡∆Óª Á∆ ⁄؉ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ ’ÍÂ≈È ⁄π«‰¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ¡‡’ÒÏ≈˜∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ªÕ «√¯ Ó∆‚∆¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÍÂ≈È ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’ÍÂ≈È È≈Ò «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ªÕ ËØÈ∆ Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÏØ‚ √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬‘ ⁄؉’Â≈Úª Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ
¡È∞≈◊ ·≈’∞ Á≈ Ì≈Â-Í≈«’ √∆∆˜ ÂØ∫ ’Ø≈ «¬È’≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ Íz√Â≈Ú ÁØ Íº÷∆ √∆∆˜ ÷∂‚‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ √≈¯ «¬È’≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ Í∆.√∆.Ï∆. Á∂ Ò¬∆ «¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ √∆∆˜ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’È≈ È≈ÓπÓ«’È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ÕÍ∆.√∆.Ï∆. ÍzÓ÷ ºπ Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ Íz √ Â≈Ú √∆∆˜ ”Â∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ √∆ «’ Ì≈ √’≈ «¬’ ÁØ «ÁÈ ”⁄ ‘ª ͺ÷∆ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊∆Õ·≈’∞ È∂ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ «¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ √∆∆˜ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈˘ √’≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÓȘ»∆ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ √∆∆˜ ¡≈ÔØ«‹Â ’È≈
√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ˘ «Áº  ∆ √Óª «Ó¡≈Á ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ √’≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ
23 to 29 Dec., 2015
«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ ͪ‚∂
«˜≥ Ï ≈ÏÚ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÷∂ ‚ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∂ ÓÈ∆٠ͪ‚∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈◊≈Ó∆ ÚÈ‚∂ √∆∆˜ ”⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Í≥ ‹ ÚÈ‚∂ ÓÀ ⁄ ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó ”⁄ √π∂Ù ÀÈ≈ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ͪ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ «’z’‡ Á≈ √π Í È≈ «ÚÙÚ ’º Í ”⁄ ÷∂ ‚ ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó Á≈ ÍzÁÙÈ Á∂÷ ’∂ Ïπ≈ Òº◊ «‘À: ◊≈Ú√’ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó Á≈ ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¿∞‘ Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘ÈÕ «’√ „≥◊ È≈Ò ÍzÁÙÈ «’≥È≈ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ G@-H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «‹√ ¿∞‘ «ÚØË∆ ‡∆Ó ˘ √÷ ⁄π‰ΩÂ∆ ‡∆Ó Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÒØ’ ÿÏ≈¿∞∫Á∂ √È, «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√ ⁄À∫Í∆¡È ‡∆Ó ˘ ‘∞‰ ¿∞‘∆ ‡∆Ó «Úæ⁄≈∆-«‹‘∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’√∂ ‡∆Ó Á∂ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Ú «’z’‡ Íz Á ÙÈ ”⁄ «¬≥ È ∆ «˜¡≈Á≈ ÷∂‚Á∆ √∆ Í «’√∂ È≈Ò ˜∞Ï≈È∆ «◊≈Ú‡ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∆, «‹≥È∆ ‹≥◊ ”⁄ È‘∆∫ ¿∞ÒfiÁ∆ √∆Õ «¬√∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ ’≈È «¬√ ‡∆Ó ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ’≈¯∆ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á≈ √Ú√z∂Ù· ’≈Ò Áπº÷ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’«ÍzÔ √ÈÕ
ÓÀ’ÒÓ È∂ ÂØ«Û¡≈ «‚Ú∆Ò∆¡˜ Á≈ «’≈‚ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ÏÀ∫‚È ÓÀ’∞ÒÓ È∂ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á≈ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡À Ï ∆ «‚Ú∆Ò∆¡√ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ’ÒÓ È∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÓ∆Ò‡È ”⁄ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ IIÚª ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∞È∂«‚È ”⁄ ¡≈͉≈ IHÚª ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ «‚Ú∆Ò∆¡√ Á∂ IH ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’∆Â∆ √∆Õ «‚Ú∆Ò∆¡√ Á∂ IH
‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’∆Â∆ √∆Õ «‚Ú∆Ò∆¡√ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ ’≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈¯ ÁØ ‡À√‡ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ÷∂‚ Í≈¬∂ √ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÓ∆Ò‡È ”⁄ B@@D ”⁄ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ’Ò ∞ Ó È∂ «‹√ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ
‘≈ ’∂ Ú∆ «‹ºÂ «◊¡≈ ∂√ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
¡º‹ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ √≈˘ ‘Ó∂Ùª «‹ºÂ‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «¯ Ú∆ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÂØ ∫ «‹¡≈Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ ”⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi √Í∂È ”⁄ «¬’ √≈¬∆’Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √Í∂È Á∂ √≈¬∆’«Ò√‡ ¡◊√«‡È È≈Ú≈Ø ¡≈͉∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’ ≈ «¬√Ó≈¬∆Ò ¡À√‡∂ÏÈ È≈Ò Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¡÷∆Ò∆ Ò≈¬∆È
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡À√‡∂ÏÈ Á∆ √≈¬∆’Ò ÍÀ∫⁄ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ «È’Ò √’Á≈ √∆ Í ¡◊√«‡È È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò Á∆ ◊Â∆ ÿ‡≈ ’∂ ¡À √ ‡∂ Ï È Á∂ «Íº ¤ ∂ ⁄º Ò ‰ Òº ◊ ≈Õ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ ¡À√‡∂ÏÈ È∂ ÏΩȘ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ¡◊√«‡È Á∆ «¬√ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ ÷»Ï √≈«‘¡≈Õ
‚∆. ¡≈. ¡Àµ√. Íz‰≈Ò∆ «¯ ÂØ∫ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ‹≈∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Ùz ∆ Òß ’ ≈¬∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ¿∞ Á ≈≈ ‹À√Á ≥π ∂ ≈ Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈¿± ‡ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’z’‡ ”⁄ ¯À√Ò≈ √Ó∆«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ (‚∆. ¡≈. ¡Àµ√.) «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ⁄≥Í’≈ ≈Ó≈È≈«¬’∂ È∂ ‚∆. ¡≈. ¡ÀÀµ√. ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π º ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈, ““‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ Á∂÷‰ ¿∞Â∂ «¬‘ √≈¯ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ‹À√Á ≥π ∂ ≈ ¡≈¿±‡ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≥Í≈«¬«≥◊ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂
«’√∂ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ¯À√Ò≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ Í √Óª ¡≈ «◊¡≈
‘À «’ ‚∆. ¡≈. ¡Àµ√. Ï≈∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆¡ª ‘ÈÕ””
ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∆ √∆ √ØÈ≈’Ù∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹∆¡≈ ¡Â∂ √»‹ Á∂ «Èæ‹∆ ÓÀ√‹ ∂
... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?
Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “ÁÏ≥◊“ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ ““¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Áº√ª ª ÓÀ∫ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ωÈ≈ Â≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó∂≈ ◊«‰Â ¬∂È≈ ÷≈Ï √∆ «’ «’√∂ Ú∆ √≥√Ê≈ È∂ ÓÀ˘ Á≈«÷Ò≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ““ ¿∞√È∂ «’‘≈ ““ÓÀ˘ ÂÀ‰≈ ¡Â∂ ‡À«È√ ÷∂‚‰≈ Í√≥Á ‘À, «¬’ Ú≈ ª ÓÀ∫ ÂÀ≈’ Ú∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÀ∫ √’Àµ⁄ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’Ò≈’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¡«ÌÈ∂Â∆ ω ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «‘≥ÓÂ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ ‘ªÕ””
Óπ≥Ϭ∆ : √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ¡Â∂ Ó≈‚Ò-¡Á≈’≈≈ ˜∆¡≈ ÷≈È ˘ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ Á≈ fi»·≈ Ò≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Á≈Ò È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡≥Ù Ò∆’ ’È ”Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ fi≈Û Í≈¬∆ ‘ÀÕ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡≈ «’‘≈,““√»‹ È∂ ˜∆¡≈ Á∂ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ì»‰ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ’„Ú≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ˜∆¡≈ ˘ Ï‘∞ ‚±≥ÿ≈ ˺’≈ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ‘∞‰ «¬√ ’∂√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬’ ‘Ø ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜∆¡≈ Á∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ «¬’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ÁØ‘ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ √»‹ È∂ ˜∆¡≈ ˘ Ï‘∞ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª √ÈÕ
’∆ ‰Ï∆-’À‡∆È≈ Á∆ ‡∞‡º ◊∂ ∆ ÂÛº’ ’ ’∂? Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ⁄«⁄ ‹ØÛ∆ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ «Úæ⁄≈Ò∂ ’∞fi Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈Õ ıÏ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬’Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈È Á∆«Í’≈ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ’À‡∆È≈ ˘ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ‰Ú∆ Á∆ ÚËÁ∆ È∂ Û Â≈ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‹Ø «’ «¯ÒÓ ”ÂÓ≈Ù≈“ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ‘Ø Ú∆ ÚºË ◊¬∆ √∆Õ ÁØ‘ª ”⁄ ؘ ÒÛ≈¬∆ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘À, ‹Ø ÿ‡‰ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆Õ ‘∞‰ √º⁄≈¬∆ ’∆ ‘À, «¬‘ ª √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ Í ‹∂’ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø «◊¡≈ ª √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ È∞’√≈È «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞≈◊ Ï≈√» Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Á∆ «¯ÒÓ “‹º◊≈ ‹≈√»√“ ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’Ò≈’≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ıÏ Ú∆ ¡≈¬∆ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ¡≈͉≈ «ÙÂ≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
‚≈. √≈«‘Ï ¡æ‹-’æÒ∑ ÍÈ≈Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¯≈Óª ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’≈Òª È‘∆∫ ÒÀ √’‰◊∂Õ «¥Í≈ ’ ’∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á √ßÍ’ ’ØÕ Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‰Ï∆ «¯ÒÓ “¡À «ÁÒ-¬∂-ÓπÙ«’Ò“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ “«¯Â±“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒßÁÈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «È¿±Ô≈’ Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰◊∂, «‹Ê∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1159, 23 to 29 Dec., 2015
Classified and Matrimonials
Name Change I, Lovepreet Singh, V. Maroor, P.O. Chuchak Wind, Teh. Zira, Distt. Ferozpur, Panjab, India, currently residing at 8465, Bailey Place, Mission, B.C., V4S 0B3, Canada Have Changed My name From Lovepreet Singh to Lovepreet Singh Kahlon. All Concerned Please Note. *** 1158 *** I, Karmjit Singh Son of Balwinder Singh, permanent resident of Vill. Nangal Lubana, Distt. Kapurthala, Punjab, India and presently residing at 2778 N. Decatur Rd, Decatur, GA 30033 (U.S.A.) do here change my name from Karmjit Singh to Karamjit Singh with immediate effect . All concerned please note. *** 1158 ***
‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß Ë ± «¬’ÒΩ Â ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.Ï∆.¬∂ . / ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., ¡≈«¬Ò‡ ’ «‘≈ ˛ (M.Sc., M.B.A., IELTS) «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manjinder.bance@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFA*** Saini Sikh parents seeking a suiable match for their son, 32 yrs.old, 6’ tall, American Citizen, clean shaven, graduate, self employed, well settled family. The girl should be beautiful, educated, American Citizen, tall and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: ksinghs@aol.com Or Call : 1-510-3251519 ***1161*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@E-EFCB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È (Ì≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BGH-BFDG ‹ª A-GGH-HGHEG@B ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Micro Process Electronician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª FDG-IBI-@@DB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGH-G@F-AHIG ‹ª A-GGHHDG-AHIG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CGE-GH@G ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
1158
1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
BD@I ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGHFHF-D@@D ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-IBICGBB ‹ª : A-GGH-EEB-CGBB ***AAFA*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √π‰È «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Áæ’ ˛, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HDD-DGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-B@IA ‹ª A-GGHIIG-FDEB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@D-IIF-DFCC ‹ª A-EA@ICH-AGDF ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹∆.¡ÀµÈ.¡µÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M.), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : diljinder1992@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@F-BGA-DECD ‹ª : A-B@F-HEI@DEI ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajin_29@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-BFE-@GGB ***AAFA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nindi161@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@EDBD-CAD@ ‹ª BHI-ICI-AHFH ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDI-HII@ ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂ -√πÈæ÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDI-IGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ
Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛
˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tech ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÈÀµ‡Ú’ «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, $I@,@@@ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ’ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ÎØ ‡ Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vikramjhatta825@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFF-CIBD ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø FDG-IHH-GBBE ***AAFA*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@, A@+B ’’∂ ITI Á≈ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬Ó≈ÈÁ≈, «Ó‘ÈÂ∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¶Ó∂ ‡≈«¬Ó ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø FDG-BHE-G@IB ***AAFA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to : health2016@hotmail.com ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊±Û≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‡æ’ (UAE D/L), ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ Express Entry Ò¬∆ ωÁ∂ ‘؉ (B.Sc. Nursing +2 Years Exp. + 6.5 band ILETS), Job Letter Â∂ ‘Ø ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø A-F@D-GEF-@@CF ***AAFA*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, graduate, running his own successful business and non-drinker. The girl should be Canadian Immigrant, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit/Khatri Sikh may also be considered. Please email recent picture to and bio-data to : sunysingh999@gmail.com Or Call : 647-770--5507 Or : 647-787-4396 ***1161*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5’10” tall, born and raised in Canada, BCIT educated, non drinker, non smoker and clean shaven, looking for a simple, slim, hight 5’-5”, and non materialistic girl. Girl on student visa/ vistor visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture to and bio-data to : ravpunjabi11@hotmail.com ***1161** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ
√À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singh.manpreet1982@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-@E@H ***AAFA*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, $AB,@@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’Ó≈ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rlgaddu55@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-E@@-BD@H ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «‘ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-BEC-DDBH ‹ª FDGGCI-B@FE ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ‹ª : AF@D-DAH-GDBD ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, GNM È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCI-D@ED ‹ª : @AA-IA-IHHHD-FEBC@ ***AAFA*** «√æ ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ’À À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGB@-BH@G ***AAF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singhnam88@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-FFG-@HAI ***AAF@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GEA-AFA@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ ’ ∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∫∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAF@*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family. The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1160** Well educated Jatt sikh family seeking a suitable match for their daughter. Slim, good looking, 86 born, 5'-2" tall, holds a degree from a Canadian University, working in managerial position with well reputed company (Vancouver). Canadian citizen. Visitor, student visa, and work permit will also be considered. Please send your biodata and recent pictures to:jal.alliance@hotmail.com or call: 604-753-7534 *** 1160 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful,
Signing Bonus For AZ Drivers
Drivers Wanted
◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÏÀµ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «¬’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ ÏÀÒ √À∫‡, ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Ú≈«’ß◊ «‚√‡À∫√ ¿πµÂ∂ ˛Õ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆ √Í∆‚ «¬ß‡ÈÀµ‡ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛Õ «’≈«¬¡≈ $F@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ˛Õ
AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required. Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.
¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FBH-DDFC
Call Raj Mangat : 416-831-7472
***AAEH***
very fair, slim, Dental Hygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto). Respond with bio-data and recent picture to : Sarjeetdhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1160*** ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹π¡≈«¬ß‡ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ¿π∂Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their son 32 yr. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, working as a Civil Engineer. The girl should be well educated and family oriented, between 25-30 yrs. of age, 5’-3"- 5'-7" tall. Please send your bio-data & recent p i c t u r e to: jasmandeep.cheema@gmail.com or call: 1-604-354-0394 *** 1160 *** Sikh Tonk Kashtrya parents invite matrimonial alliance for their son, 27yrs. old, 5’-6” tall, B.Sc. Non-medical degree, diploma in networking, working with one of the reputable companies of Toronto, non-drinker well versed in both cultures. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent picture and biodata to : bsingh1527@yahoo.ca Or Call : 416-270-4575 Or : 1-705-9700009 ***1160*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-IGBI (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAF@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÈΩÈ ‚«ß’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÏØ‹ ‹ª ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : monte7788@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-EHA-IGED ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ¡ÀµÓ.¡Àµ‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amriksmann@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-@BBE ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ’ΩÓ, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’πæ’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-DGI@FAF ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HIAD ‹ª : A-GGHEGH-GAAG ***AAF@***
***1160***
ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE
***AAEH***
Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer. He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Hindu Punjabi parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-1” tall, professionally qualified and employed in Toronto, never married, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally settled with family values and willing to relocate to Toronto. Caste no bar. Please email recent picture & bio-data to :toronto108@gmail.com or call 905781-6919 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGBG-FD@G ***AAFB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ G «¬≥⁄, «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A- GGH-BDE-D@BE ‹ª A-B@HEAB-B@CD ***AAFA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ (ÙÓ≈), ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º D «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEA-GHD@ ‹ª A-F@D-EIH-AGAH ‹ª @AA-IA-G@HGFBI@FA («¬≥‚∆¡≈) ***AAFA*** Well settled Jatt Sikh family from California, (USA) seeking a suitable match for their son, born & raised in (USA), BA from UC Berkeley, works in technology field, owns home, 37 yrs. old, 5'-7'’ tall, non-drinker, non-smoker. The girl should be educated, slim, beautiful, having traditional values, from a respectable family & willing to relocate to California (USA). No divorcees. Please send your bio-data & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1161 *** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well. The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161***
Issue: 1159, 23 to 29 Dec., 2015
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HGA-GAFD ***AAF@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷, Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ◊π«√æ÷ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CDB-FDGG ‹ª : @AA-IAIDFEI-CBGBH ***AAF@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, B.Sc. Nursing degree holder, working as RN in a reputed hospital, non-drinker, nonsmoker, family oriented and down to earth. The girl should be equally qualified, beautiful, simple with family values and from good family background. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: nsgill53@gmail.com Or Call : 416-2772392 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetotaler, Bachelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for immigration. Please email recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call : 647-203-6979 ***1160*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well educated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally qualified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call : 1-604-522-4470 ***1160*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Buisness Administration and accounting. The boy should be 3037 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India. The boy should be Canadian/American, Immigrant or Citizen.Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for son, 26 yrs. old, 5’6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/ American, Immigrant or Citizen, beautiful and family oriented . Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1160*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldendrywall@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAF@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (‹πÒ≈‘≈) ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHDB-D@CD ‹ª :@AA-IA-IFDFF-BGFGB ***AAF@*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÛ∑ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@B@D@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂
Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-IAH-DDHF ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DCGIII-FEIG ***AAF@*** Amritdhari Jat Sikh Canadian student visa boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, Civil Engineering from India seek Amritdhari Jat Sikh girl, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented. Sister is well settled in Canada. Simple marriage. Call : 1-604-723-6162 Or : 011-9198156-86753 ***1160** Lubana Sikh parents seeking a match for their only son, age 30 year, 5’-9” tall, Canadian Citizen, clean shaven, B.Tech. software development from Canadian University, working as a software engineer and higly paid. The girl should be professsionally educated with family values and settled in Canada. Cast No bar. Please send your bio-data and recent picture to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 ***1161*** Prajpati Sikh (Ghumiar) parents seeking a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, working as Rabotic technician in Megna. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please send your biodata and recent picture to : satwinder_sukhe@hotmail.ca Or Call : 647-782-8453 ***1160*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@-E@ Custody) Ï∆.¡À√.¡ÀÈ. È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Serious inquiriesonly. punjabirn2003@gmail.com ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Masters in Accounting, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAG-HAE-GAID ***AAF@*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : randhawa20@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-EDI-DCDF ‹ª : @AA-IA-IHEEIDH@AA ***AAF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, Ó≈’∆«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : : mohinder5050@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HCF-DFB@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ∂ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIHAA@@ ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆
Á∆ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆. Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AAIA-IHGFC-AI@@@ ***AAF@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ (Ëß‹±) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, ¡ÀµÓ.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : viantdhanju@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGG-@AIA ‹ª A-GGH-CIE-FIBF ***AAF@*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5’-7” tall, Master’s degree in Physiotherapy, well settled in Job in Ontorio, well versed in both cultures. Thy boy should be Canadian well educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204881-7405 ***1159*** Parents looking for Sikh Khatri match for their Canadian Citizen, educated daughter, Oct., 1986 born, 5’-3” tall, very well employed in Govt. Job. The boy should be professionally qualified and employed. Please email recent picture and bio-data. Early marriage Email: jpsphull@gmail.com Or Call : 905-671-3411 Or 647-719-3411 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHI-H@AD ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-GED-B@DE ‹ª A-F@DEIC-@HAF ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡µÀÓ. È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : raman_brar23@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: EHG-EHF-EHGD ‹ª @AA-IA-IFDFBDAAGC ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Bachelor in Business ¡Â∂ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-GFE-EEBD ***AAEI*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dmplbrd85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AD@C-EF@-EIBA ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊À‹¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-HAD-GCAD ***AAEI*** Jat Sikh Dhaliwal parents seeking a suitable match for their only son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in teaching and professionally employed. The girl should be born/raised in Canada or from India, professionally qualified.
Divorced may also be considered. Girl on student visa/visitor visa can contact to :Please Call : 1-250-477-4997 ***1159*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.’ΩÓ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : har.suman18@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEB-@BAH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-EDBB (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ any time) A-GGHCAF-BEEH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’ß « Í¿± ‡ «¬ß ‹ ∆È∆¡ (Ï∆.‡Àµ’),⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : parmindersandhu01600 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@F-AF@@ ‹ª : @AAIA-IHAEC-IGC@A ***AAEI*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ √πÍ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, ≥◊ ◊Ø≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ M.Sc. Medical (Botany) ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ‘À ¡Â∂ Á≈Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª Á∂ √À‡Ò ‘؉ ”⁄ Í»∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ Â∂ √≈Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø: A- F@D-HEE-G@ED *** 1159 *** Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'’ tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant The boy should be , clean shaven, 5'-9'’ or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@ gmail.com, tel 647677-5436 *** 1159 *** Jatt sikh family looking suitable match for their 33 year old, 5’2" daughter. Residing with family in USA with green card. Prefer someone of at least 30 years of age from USA, preferably California. Visitors and student visas are fine. Please send information and recent photo to: hardeepsingh1405@gmail.com or call: 1-510-551-4146 *** 1159 *** Ramgarhia sikh family looking a suitable match for their daughter, 25yrs. old, 5’- 8", Masters of Computer Applications (MCA) from India, Presently in New York for business purpose.caste no bar. The boy should be canadian/US immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: satnadar@yahoo.com or call: 1- 718-200-9852 *** 1159 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 30 Yrs/ 5’8"/Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in New York. Boy residing and working in NewYork preferred.Higher caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: ts215saini@gmail.com or call: 1-516765-5004 *** 1159 *** Seeking professional match preferrably settled in USA or Canada, but well settled in India will be considered as well; for a beautiful very fair Rajput Sikh Girl, 38yrs, 5’4". Legally Divorced. MSc, BEd, Govt. Teacher in Punjab. Highly educated family, settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: grathore@live.in or call: 1408-677-9046 *** 1159 *** Looking for suitable match from USA for a slim, beautiful Nai Sikh girl, 24 yr old, 5’4", B.Sc. Nursing Degree. Girl belongs to a Gursikh educated family. Brother is settled in USA. Contact: 1805-607-0737 *** 1159 *** US based sister seeks a beautiful and compatible match for her 25 yrs. old, clean shaved, 5’-11" tall, clean shaven, non-drinker, well-educated (MBA) brother, working in renowned company in Chandigarh. California girl will be given preference. Sister and Brother in law both well settled in CA.Serious
inquiries only. Please send your biodata & recent picture to: akaur0051@hotmail.com or call: 1415-309-8880 *** 1159 *** Tank Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, Working in Govt. Job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar. Toronto based family is prefered. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1159*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, with family values. Please Call : 647-298-9665 ***1159*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GFG-GD@@ ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈«¬‚, ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, born and raised in Canada, engineer, working in his field, studing further, non- drinker, non-smoker, well versed in both cultures. The girl should be Canadian/ American born well educated and professionally employed. Please send your recent picture and bio-data to: s.bhandal@hotmail.com Or Call: 1604-805-7551 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhaliwalrajvir88@gmail.com ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian Citizen daughter maglik, D.O.B. Nov. 12, 1983 at 3.05 AM, Jalandhar, 5’-2” tall, B.Sc. IT, M.B.A., M.Phil degree holder, employed as manager. The boy should be Jat Sikh, well educated, professional and clean shaven, Toronto preferred, serious inquiries only. Please email recent picture and bio-data to: hb71979@gmail.com Or Call : 647994-2764 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, (DOB July 13, 1993) ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊π«√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AA ¬∂’Û Í∂∫‚± ˜Ó∆È ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aman1029@icloud.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : @AAIA-IHGHC-H@ADB ‹ª @AA-IA-HHGBHGCE@E ‹ª FFA-C@A-@AHE ***AAEI*** Professional Humble Jat Sikh family looking for a match for their fair, attractive, 35 yrs. old, 5’-8” daughter, Established Lawyer, graduate from prestigeous University in Canada, Born in U.K., raised with strong family values divorced short marriage, no children. The boy should be professional preferably in Medical field, atleast 5’9” tall, Canadian Immigrant. Call: 905334-6107 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Niagra College ÂØ∫ Palliative care in nursing Á≈ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : balkaur788@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BDD-AAD@ ‹ª : BHI-ICGFHAG ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-C@I-BBBH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HEE-FDHA ***AAEI*** È≈¬∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Oshwa University ÂØ∫ RN Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ontario Prefered. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charanjitjassi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-CHEI ‹ª : FDG-ECEIFI@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :I@E-GID-@FAI ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÿ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:FDG-D@I-HIAE ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIC-IC@G ***AAEI*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAEI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò (AIH@ Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@DHCA-E@FI ‹ª A-F@D-GAE-AD@I ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-F@DHEC-EFHI ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@H-@AEH ***AAEI*** Ramgarhia Chaggar parents invite marimonial alliance for their son, 24 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, School graduate, running his own successfull business in construction. The girl should be beautiful, educated and family oriented with strong family values. Family is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: tonychaggar40@yahoo.ca Or Call : 905-846-4826 ***1158*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their son, born and raised in Canada, 35 yrs. old, 5’-10” tall, BCIT educated, never married, Clean shaven, non-drinker, only those families need to contact which can arrange a Canadian Immigrant/Citizen match for his sister, 28 yrs. old, 5’-8”, tall, Student in U.K. (MBA) Please send your bio-
Issue: 1159, 23 to 29 Dec., 2015
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials data and recent picture to : gillsingh13@hotmail.com ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡µÀ Ò .Í∆.¡À È . (’ÀÈ‚ ∂ ≈) È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mani_mani697@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HED-BHFH ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-BIEI ***AAEH*** ÷æÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IEC-CFEF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEC-B@HF ‹ª I@E-IEF-@FGB ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHEEB-I@AG ***AAEH*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their Gursikh son, 28 yrs. old, 5'-8" tall, Canadian Immigrant M. Tech. degree holder from Canadian University and working as an engineering professional. The girl should be Gursikh, family oriented &
educated. Please send your bio-data & recent pictures to: 70singhkhalsa@ gmail.com or call: 1-514-975-5351 *** 1158 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5'-6'’ tall, medical health care professional, well versed in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com or call: 416564-0617 *** 1158 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in fine Arts, slim, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified and employed from USA/Canada. Please respond with latest picture and bio-data to: singhca2016@gmail.com ***1158*** Ahluwalia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Immigrant, D.O.B. 1982, 5’3” tall, Registered Dentist, slim, beautiful, never married. Looking for a professionally qualified and settled match from Canada. Please send your bio-data and recent picture to: narinderwalia48@ gmail.com Or Call : 416-315-6420 ***1158*** Doaba based Ad-dharmi (Ravidassia) Canadian parents seek a professionally qualified match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, L.P.N. in Job, fair, beautiful. The boy should be professional, Canadian Immigrant or Citizen, settled in Job. Ramdasia, Kamboj or Tonk Kashtriya can also be considered. Please send your bio-data and recent picture to: paul_gaddu@hotmail.com Or Call: 1-604-588-5800 Or : 1-778-7144516 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Dental Hygienist Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚
˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDE-I@FC ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, MBBS «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, USA Á∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ‡À√‡ ⁄ß◊∂ ÈßϪ «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFD-CGCG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ’π ß ‚ Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-IBFFI ‹ª :A-EA@-C@I@@EG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzΩ¯ÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDEI@FC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ÓÍÒ, ÍzدÀ√ÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzΩÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈
Á÷ ”Â∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Í»∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ‘≈¬∆ÒÀ∫‚:Ô».’∂. Á∂ ‘≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ Í∆’ «‚√‡∆’‡ Î≈∂√‡ ”⁄ √«Ê «¬’ ¡«‹‘≈ ¡ÈØ÷≈ Á÷ ‘À ‹Ø ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂ Ù ’ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ «¬‘ Á÷ AG@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «Ïz « ‡Ù «√º « ’¡≈ È≈Ò ‹«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Á∂÷‰ ”⁄ ¡ÈØ÷≈ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á÷ Á∆ «¬≥È∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «¬√ Á÷ ”Â∂ ̱ª Á≈ √≈«¬¡≈ ‘À, ª ’ج∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ Íz≈ÓÂÓ≈ Á≈ Ú≈√ ‘ÀÕ Í ¡√Ò ”⁄ «¬√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Í»∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ÓÈØ ’ ≈ÓÈ≈Úª : Á¡√Ò «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ º’∆ Ò¬∆ «¬√ Á÷ ”Â∂ «√º’∂ ¡Â∂ ÂØ‘Î∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬È√≈È ‹∆ÚÈ ”⁄ º’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ”⁄ Â∞√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Á÷ Á∂ √≈∂
«‘º«√¡≈ ”⁄ «√º’∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á÷ ”Â∂ «’√∂ «¬’ Á∂Ù Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á»‹∂ Á∂Ùª Á≈ Ú∆ ÍÀ√≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Òª º’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «ÙÂ≈ : «¬√ Á÷ ”Â∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆
ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈È ‘À «’ «¬√ Á÷ ”Â∂ Úº÷Úº÷ ’≥√∆¡ª Á∂ «√º’∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á÷ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «ÙÂ≈ √≈Òª º’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
‘ΩÒ∆Ú∞‚º ¡À’‡ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Ì≈Â∆ ÔØ◊ ◊∞» È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ È≈«√’ :’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Í¡≈ È≈ Á∂Ùª Á∆ √‘ºÁ Á∂÷Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ï≥ËÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÓÈÓ≈‚ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ◊∞» ≈‘∞Ò ¬∂«Òß‹∂ ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ «ÍÒ∂ Í∆‡√È Á∆ Ï∂‡∆ «√«√Ò∆¡≈ Í∆‡√È Á«Ó¡≈È ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «√«√Ò∆¡≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ¡≈‘∞√ «√‡∆ ”⁄ «ÓÒ∂Õ ÁØÚ∫∂ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘∆ ÔØ◊ ’Ò≈√ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ’∞ fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ≈‘∞Ò È∂ ÷πÁ Á∆ ÔØ ◊ ’Ò≈√ Ù∞ » ’∆Â∆, «‹º Ê ∂ «√«√Ò∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ω ’∂ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Òº◊∆Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÁØ√Â∆ «Í¡≈ ”⁄ ÏÁÒ∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «√«√Ò∆¡≈ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Îπ‡ º Ï≈Ò ÍÒ∂¡ Ú∆ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈‘∞Ò ¡Â∂ «√«√Ò∆¡≈ «‡Í∆’Ò Ó‘≈≈Ù‡∆ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘جÕ∂
’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ ***AAEH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Tech. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Doctor (MD) ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ízß√∆ÍÒ ‘ÈÕ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FAHC (Ù≈Ó D-A@ Ú‹∂) ‹ª : @AA-IA-HADFE-EAAGG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAEH*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’À∫Ê «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHA-GHGH ***AAEH*** Hindu Brahmin parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-8” tall, completed Diploma in Hospitality from Canada, now working as Kitchen Manager in Boston Pizza, handsome, smart belongs to a reputable family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, family oriented. Uncle (Mama Ji) is well settled in Canada. Caste no bar. Please Call : 647-727-2694 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄,A@+2 ’Á∂, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-FBAC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆,
Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCE-DAFB ‹ª DAFHDD-DAI@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBE-HDHF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GHF-EHHB ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA IAGE@HD-EF@ID ‹ª DAF-HGG-EHEA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ Á≈‹ ÂØ∫ «Ú¡≈‘Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈, ÷øÈ≈, ÏÈ≈Ò≈ «˜«Ò∑ ¡ ª ˘ Í«‘Ò≈Õ ¯Ø È ‹ª Whatsapp ’Ø : @AA IA-IIADF-A@GGA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Toor √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced (No Children) Ò¬∆ Responsible ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ BC ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : toorkaur0507@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@D-DDB-CCIE ‹ª GGH-BCC-@BFI ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBD-CGC@
***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGBIEA-@@AC ***AAEH*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D ¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ËÓ∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : a.fredie55@yahoo.co.uk ***AAEH*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, well settled, preferred well educated, beautiful, family oriented girl from India or Canada. Please call : 647-701-2265 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .¡À √ .√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHHDEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1158***
ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «¬Ó≈Â
Áπ Ï ¬∆: Áπ È ∆¡ª Á∆ ¡≈√Ó≈È ˘ ¤»‘‰ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈ Ïπ‹ ÷Ò∆¯≈ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ HBH Ó∆‡ ‘À, «‹√Á≈ «ÈÓ≈‰ BA √Â≥Ï B@@D ˘ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊Ì◊ F √≈Ò Á≈ √Óª ¡Â∂ H ¡Ï ‚≈Ò ’Ó Á≈ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïπ‹ ÷Ò∆¯≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È D ‹ÈÚ∆ B@A@ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ ˘ B@A@ «Úæ⁄ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ Ȫ Ô». ¬∂. ¬∆. Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ÷Ò∆¯≈ «ÏÈ ‹≈«¬Á ¡Ò È≈‘Ô≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ Ȫ Ïπ‹ ÁπϬ∆ √∆ Í «ÏÒ«‚≥◊ ˘ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∂÷ ÷Ò∆¯≈ «ÏÈ ‹≈«¬Á ¡Ò È≈‘Ô≈È Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ ⁄ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ Ȫ Ïπ‹ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ïπ‹ ÷Ò∆¯≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬√Ò≈«Ó’
¡≈’∆‡À’⁄ Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «¬Ó≈ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÏÒ«‚≥ ◊ «Ú˜È∆ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √≈«¬≥√ Á≈ ÚË∆¡≈ Ó∂ Ò ‘À Õ Ïπ ‹ ÷Ò∆¯≈ Ï∂ ‹ Ø Û «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ Òº◊Ì◊ AB ‘˜≈ Ó˜Á»ª È∂ ؘ≈È≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬Ó≈ Á∆ Ï≈‘∆ ’ÒÀ«‚≥◊ BF ‘˜≈ ◊Ò≈√ ÍÀÈÒª ÂØ∫ ω∆ ‘ÀÕ Ù∆Ù∂ Á∂ «¬È∑ª ’Ú˜ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ C@@ ’ÒÀ«‚≥◊ Ó≈«‘ª ˘ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ AFC Ó≥«˜Òª Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬Ó≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÒª Ú≈Ò∆ «¬Ó≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Áπ È ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ⁄∆ Íz ∆ √‡À∫«‚≥◊ «¬Ó≈Â, √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¡Â∂ ÒßÓ∆ «Ò¯‡, √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Ó√«‹Á, √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ «÷Â≈Ï Ú∆ Ïπ‹ ÷Ò∆¯≈ Á∂ Ȫ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò, Ê∆¬∂‡ Á∆¡ª Ú∆ √≈∆¡ª √‘»Òª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Áπ È ∆¡ª Á≈ Á» ‹ ≈ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ⁄≈
Ò∞º’¡Í ‚Àµ’ Á≈ Á‹≈ Ú∆ «¬√∂ «¬Ó≈ ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ABDÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ”¡À‡ Á∆ ‡≈Í Èª Á≈ ¡≈¿±‡‚Ø Ò∞º’¡Í ‚Àµ’, E ‹ÈÚ∆ B@A@ ˘ ÷πº«Ò∑¡≈Õ «¬‘ DEB Ó∆‡ (ADHC ¯πº‡) Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈¿±‡‚Ø Ò∞º’¡Í ‚Àµ’ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ó≈ Á∆ «Ò¯‡ FE «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈ Á∆ ABDÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √«Ê Ò∞º’¡Í ‚Àµ’ ”¡À‡ Á∆ ‡≈Í” «√¯ ÁØ «Ó≥‡ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÀÒ≈È∆ «¬√ Ò∞º’¡Í ‚Àµ’ ”Â∂ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ≈‘∆∫ ÁπϬ∆ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈ Á∆ GFÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ AEHÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Ó√«‹Á ¡Â∂ ADDÚ∆∫∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ‘ÀÕ Ïπ‹ ÷Ò∆¯≈ Á∆ ’≥√‡º’ÙÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¯À’‡√ ? «¬√ «¬Ó≈ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ H ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ? «¬√ Á≈ Íz≈«¬Ó∆ √‡º’⁄ Әϻ Ϻ‹∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂
«ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ CC@,@@@ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Ϻ ‹ ∆ ¡Â∂ EE,@@@ ‡È √‡∆Ò Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ DE@@@ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Ϻ‹∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ È∆∫‘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ? «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ C ‡≈Ú ’z∂Ȫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ ’∂È BE ‡È Á≈ Ì≈ ⁄πº’‰ «Úæ⁄ √ÓºÊ √∆Õ ? È∆∫‘ Ò¬∆ A.E Ó∆‡ ÿ∂∂ Ú≈Ò∂ DC Ó∆‡ ÒßÓ∂ AIB «ÍºÒ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ E@ Ó∆‡ ‚±≥ÿ≈¬∆ º’ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ? ÁπϬ∆ Á∆ ¡ºÂ Á∆ ◊Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√Á∆ ’ÒÀ«‚≥◊ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ïπ‹ ÷Ò∆¯≈ Á∆ Ï≈‘∆ ’ÒÀ«‚≥◊ Ò¬∆ BF,@@@ ◊Ò≈√ ÍÀ È Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ C@@ ’ÒÀ«‚≥◊ Ó≈«‘ √ºÁ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Òº◊Ì◊ AB,@@@ Ó˜Á»ª È∂ ؘ≈È≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ‡≈Í ¯ÒØ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ◊≈¿±∫‚ ¯ÒØ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ AE «‚◊∆ ÿº‡ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ
’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò∂ ˘ HÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ ¡’Ù È∂ ’∆Â≈ ‘ºÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∂ ¡≈‚¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò∂ ˘ «¬’ HÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ ‘º Ò ’ «Áº  ≈ ‘À Õ Á¡√Ò «ÁºÒ∆ ”⁄ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ ◊º‚∆¡ª Á∂ ¡≈‚¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò∂ ’≈È «ÁºÒ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ÒØ’ √Ófi È‘∆∫ Í≈ ‘∂ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ √Ó∂∫ «√ Á¯Â ‹ª «¯ Á»‹∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰◊∂Õ ÈØ«¬‚≈ Á∂ ¡À«Ó‡∆ √’»Ò ”⁄ HÚ∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ¡’Ù «ÓºÂÒ È∂ «¬’ ‘ºÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª
«Úæ ⁄ ≈Ò∂ ’≈ Í» « Òß ◊ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈Ú∂◊∆Õ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ’«Ò’ ’ ’∂ ¡≈͉∂ »‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’≈ Í»«Òß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √’»Ò Á∆ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ∂˘ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡≈‚-¬∆ÚÈ ÈßÏ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∂ «¬’-«¬’ «ÁÈ √Û’ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ÓπÙ«’Òª Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡’Ù È∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «‹√‡z ∂ Ù È ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ¡≈‚ ÈßÏ Á∆ ◊º‚∆ ‘À ª ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¿∞‘ F «ÁȪ ”⁄Ø∫ «√¯ C «ÁÈ ‘∆ ◊º‚∆ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò≈ √’∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ C «ÁÈ «’Ú∂∫ Á¯Â ‹ª ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ Úº‚∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ «¬√ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Á∆ ÚÂØ ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ, ◊º‚∆ ÈßÏ, ÍÂ≈ ¡≈«Á ⁄∆˜ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ »‡ ”⁄∂ «’√∂
¬∆ÚÈ ◊º‚∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «‹√‡z∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ È≈Ò ’≈ Í»«Òß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ∂˘ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’Ù È∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ È≈Ò È≈ «√¯ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈, √◊Ø∫ √’»Ò Á≈ Ȫ Ú∆ ΩÙÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡’Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «¬’ ‘∆ »‡ ”Â∂ D-E ÒØ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘؉◊∂ ª ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ Ï‘∞ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ «ÁÈ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ
13
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
«ÚÁ∂Ù∆ √π≥Á∆¡ª ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ÏÁÒ∂◊∆ ÈØ≈ ¯Â∂‘∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√” «Úæ⁄ ÈØ≈ ¯Â∂‘∆ ¡º‹’Ò ◊ÒÀÓ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “Ù∂” ¡Â∂ “’z∂˜∆ ’∞º’Û ¯À«ÓÒ∆” «Úæ⁄ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ș ¡≈ ⁄π’ º ∆ ÈØ≈ È∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ “Ï≈‘» Ï Ò∆ «Á «Ï◊«Èß◊” Á∂ ◊∆ “ÓÈØ‘≈∆....” «Úæ⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «Ïº◊ ÏΩ√ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ Ì≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ Ó»Ò Á∆¡ª √π≥Á∆¡ª ÍzÂ∆ ÁÙ’ª Á∆ ≈¬∂ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ÙØ¡ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò «Ï‘ „≥◊ È≈Ò ‹∞ÛÈ ”⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‹≈‰È Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓØ≈’Ø Ó»Ò Á∆ «¬√ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ Ó≈‚Ò È∂ ’ÓÒ √Á≈È≈ Á∆ «¯ÒÓ “Ø : ‡≈¬∆◊√ ¡≈¯ «Á √π≥ÁÏ≥√” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ◊∆ “»Ï-»” «‘º‡ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ó‘∂٠̺‡ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ «¯ÒÓ “«Ó√‡ ¡À’√” «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∆Â≈Õ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ’∞fi «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó √Ω∫◊ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Â∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆
«÷√’ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ «¬’ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂÓ≥È≈ È∂ Â∞≥ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ÈØ≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆, ““‘ª, «¬‘ «¬’ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ‚≈¿∞‰≈ ¡È∞ÌÚ √∆Õ ÓÀ∫ ÂÓ≥È≈ Á∆ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘ª, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ””
ÏΩÒ∆Ú∞º‚ B@AE Á∆¡ª “Ì∂‹≈¯z≈¬∆” «¯ÒÓª √≈Ò B@AE «Úæ⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ «‹ºÊ∂ «¬’ ÂØ∫ ÚË ’∂ «¬’ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ª, ¿∞Ê∂ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂
ÁÙ’ª Á∂ «√ ”⁄ Í∆Û ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ ¡≈˙, Â√Ú∆ª ≈‘∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’∞fi «¯ÒÓª Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂
««Â’ È≈Ò ØÓª√ ’∂◊∆ ¿∞ÚÙ∆ «’¡≈ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó-C ”⁄ ˆΩ‘ ı≈È È∂ «Á÷≈¬∆ “‹Ú≈È∆”
«¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ÁØ‘ª ”⁄ «¬√ «ÚÁ∂Ù∆ √πÁ ≥ ∆ Á∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ ÈØ≈ È∂ Â∂Ò◊» ¡À’ÙÈ-’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “«’º’-B” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó √Ω∫◊ ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ù»‡ ’Á∂ √Ó∂∫ ÈØ≈ ¯Â∂‘∆ Ò¬∆ ÏÛ∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï √«ÊÂ∆ ω ◊¬∆Õ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á≈ ‡ΩÍ
ÈßÏ ”Â∂ ‘À «¯ÒÓ “Ù≈ÈÁ≈”Õ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∂÷ ’∂ ’≈¯∆ «È≈Ù≈ ‘ج∆Õ “’∞¬∆È” Ú◊∆
«¯ÒÓ Ï‰≈ ⁄πº’∂ «Ú’≈√ Ï«‘Ò ÂØ∫ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ «‹Ê∂ «¯ÒÓ Á∆ ’ج∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ √∆ ¿∞Ê∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ¡À’«‡≥◊ Ú∆
E@Ú∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ Á∆«Í’≈ ’∂◊∆ √ÒÓ≈È Á≈ «Ú¡≈‘!
Óπ≥Ϭ∆óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ò≈Û∆ Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ √ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ⁄≥◊≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ˘ ¿∞√ Á∂ E@Ú∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂØ‘¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ‰Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ò≈Û∆ ÂØ‘¯≈ Á∂Ú∂Õ √ÒÓ≈È ÷≈È BG Á√≥Ï ˘ E@ √≈Ò Á∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ’∆ ÂØ‘¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À? «¬√ ”Â∂ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ ‘À ÓÀ∫ √ÒÓ≈È ˘ Ò≈Û∆ «◊¯‡ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
«ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ’≈Ó∂‚∆¡È Óπ≥Ϭ∆ : «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ≈‹ ’∞≥Á≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ ◊≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í ‘∞‰ «ÙÒÍ≈ ÁπÏ≈≈ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ”⁄Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ’ØÒ Ï‘∞Â∆¡ª «¯ÒÓª È‘∆∫ ‘È Í «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‹Ø «¯ÒÓª ¡≈¯ ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ «ÙÒÍ≈ Á≈ ØÒ ’≈¯∆ ÁÓÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ Í«‘Òª Úª◊ «¬’ Ú≈ «¯ ˜ÏÁ√ Ú≈Í√∆ ’È∆ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ ’≈¯∆ «¯º‡ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «ÙÒÍ≈ ’ØÒ ’∞fi «¯ÒÓª Á∆ √«’z͇ ‘À, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞‘ «¬’ ⁄π‰∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¡Ω  Íz Ë ≈È «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È, ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «¯º‡ «‘‰ Á∂ ◊∞ «√÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ «¯º‡ÈÀµ√ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬’ «’Â≈Ï Òª⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯º‡ÈÀµ√ Á≈ ¿∞√ Á≈ ¯≥‚≈ ª «¯º‡ «‘≈ Í ’∆ ¿∞√ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ≈√ ¡≈Ú∂◊∆, «¬‘ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÁÙ’ª ˘ «√È∂Ó≈ ÿª «Úæ⁄ «Ï·≈ È‘∆∫ √’∆Õ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆ «¯ÒÓ “ÏzÁ˜”Õ «¯ÒÓ Á≈ ‡zÒ ∂ ª Ï‘∞ ÁÓÁ≈ √∆ Í «¯ÒÓ «¬’ÁÓ Ï∂’≈Õ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ È≈ ª ’Ø ¬ ∆ ÁÓ √∆, È≈ ‚≈«¬Ò≈◊ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡À’«‡≥◊Õ «¯ÒÓ Ú∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¯ÒÓ Ó∂’˜ ÁÙ’ª ˘ Ï∂Ú’»¯ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡È∞≈◊ ’ºÙÔÍ Á∆ «¯ÒÓ “ÏΩ∫Ï∂ Ú∂ÒÚÀµ‡”Õ I@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ú◊∂ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ Í «¯ÒÓ ÁÙ’ª ˘ ÷πÙ È‘∆∫ ’ √’∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ÒØ’ª Ò¬∆ «√ÁÁ √≈«Ï ‘ج∆Õ ¡◊Ò≈ ÈßÏ ‘À ≈Ó ’Í» ¡Â∂ √≥È∆ «Ò˙È Á∆ «¯ÒÓ “’∞¤-’∞¤ ÒØ⁄≈ ‘À” «¯ÒÓ «Úæ⁄ È≈ ª ≈Ó ’Í» Á∆ ¡À’«‡≥◊ Ș ¡≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≥È∆ «Ò˙È Á≈ ◊ÒÀÓ, ’‘≈‰∆ ª Á» Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ
23 to 29 Dec., 2015
Ï Ω Ò ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆ ¡Â∂ Â∞Ù≈ ’Í» Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«’¡≈ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó-C” Á≈ ◊∆ “‹Ú≈È∆ Ò∂ ‚±Ï∆” «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ◊Ω‘ ı≈È ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’«È’≈ ’Í», ¡≥«’ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞«Í≥Á ÚÓ≈ È∂ «¬√ ◊∆ ˘ ¡Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹Á«’ Á≈«ÈÙ √≈Ï∆ È∂ «¬√ Á∂ ÏØÒ «Ò÷∂ ‘ÈÕ √≈«‹Á-Ú≈«‹Á Á∂ √≥◊∆ ‘∂· √‹∂ «¬√ ◊∆ Á≈ «Òß’ ◊Ω‘ ÷≈È È∂ √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú«’≥ ◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó” Á≈ «¬‘ Â∆‹≈ «‘º√≈ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∂ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò BB ˘ «ÈÓ≈‰ ‘∂· ω∆ «¯ÒÓ “«’¡≈ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
’Ω‰ ω∂◊≈ «¬√ √π≥Á∆ Á≈ √≈Ê∆ «ÈÙ≈ Óπ ÷ ‹∆ «¯Ò‘≈Ò «¬’ºÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬’ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ÿ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ’≈‘Ò Ú∆ È‘∆∫
‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ’¬∆ «¯ÒÓª ‘ÈÕ «¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √Ì «¯ÒÓª Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ÈÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡≈͉∆ «¬’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, ‹Ø «’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡Ó≈È ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ‚∂‡ ’ ‘∆ «ÈÙ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¿∞√
Í≈«’ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Á∆ ÍzÓÙ Ø È
Óπ≥Ϭ∆ : Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ Á∆ ÍzÓØÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È Ï≈˜≈ Ú‹Ø∫ ¿∞̉ Á∂ È≈Ò Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ Á∆ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ÁØ ÒØ’«ÍzÔ ‡∆.Ú∆. ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ «’zÂ∆ √ÈÈ Á∂ Ú∆ ¡«‘Ó ØÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÍzØ◊≈Óª Á∆¡ª ‘Ø√‡ Ù≈«¬√Â≈ ÒØË∆ ¡Â∂ √ÈÓ ‹≥◊ È≈Ò ÁπÏ≈¬∆ ”⁄ ÙØ¡ «’≈‚ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÙØ¡ √Ú∂∂ Íz√≈«Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÀÈÒ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, ““Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ √‘ºÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÓÙ‘» ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ““ «¬‘ ⁄ÀÈÒ “‹≈◊Ø Í≈«’√Â≈È ‹≈◊Ø“ ¡Â∂ “«√Â≈∂ ’∞ √πÏ‘“ È≈Ó∆ ÁØ ÒØ’«ÍzÔ ÍzØ◊≈Óª ˘ Íz√≈«Â ’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ AG Á√≥Ï ˘ Íz√≈«Â ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ
ÈÚª √≈Ò ”Â∂ Í«Ú≈ Â∂ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈ≈Ú∂◊∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ : Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ «ÍzÔ≥’≈ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ ’Úª«‡’Ø Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úæ⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆“ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÏ ≥ ¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ‘∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ’≈Ù∆Ï≈¬∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈ ““‘∞‰ ’Úª«‡’Ø Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Ú≈Í√ ‹≈Úª◊∆ Í «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ ÁØ√ª È≈Ò ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ «¯Ò‘≈Ò ⁄≈Í≥‹ «ÁȪ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∞fi Úº÷∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ªÕ Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «ÚØË Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «ÍzÔ’ ≥ ≈ È∂ «’‘≈ ““Ï≈‹∆≈Ú Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ «ÚØË Íz◊‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈’∆ E@@ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ √º⁄≈¬∆ Á≈ Â∞√∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂Õ
ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞√ ˘ «¬’ºÒ∂ «‘‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡‹∂ ÿ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ ‹ È≈ È‘∆∫ ‘À , «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÁΩ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò ‘ÀÕ”” ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Ȫ ‘À “¡Ì∆ È‘∆∫ ÂØ ’Ì∆ È‘∆∫”Õ Â«ÈÙ≈ Óπ÷‹∆ È∂ ‹ØÂ∆ ’Í» Á≈√ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ˘ Ú∆∂∫Á ’∂. ¡ØÛ≈, Ó‘∂٠̱ÍÂ∆ ¡Â∂ ¡‹∞È ¡ÀµÈ. ’Í» Íz«Ø ‚¿±√ ’È◊∂Õ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬’ «ÍÂ≈ (Í≥’‹ ’Í») ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª √È≈ ’Í», «ÈÙ≈ Óπ÷‹∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞Ó ≥ Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ √≥‹∂ ’Í» ¡Â∂ «ÚÈ∂ «ÚÓ≈È∆ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ª ”⁄ ‘ÈÕ Â«ÈÙ≈ Ú≈Ò≈ ØÒ Í«‘Òª Ò≈≈ ÁºÂ≈ ̱ÍÂ∆ ’È Ú≈Ò∆ √∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ”⁄ Á∂ ‘؉ ’≈È Ò≈≈ È∂ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” √≈¬∆È ’ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ØÒ ‘∞‰ «ÈÙ≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ
ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò Á∆ «¯ÒÓ “«√≥ÿ √≈«‘Ï Á∆ ◊∂‡” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó≈‚Ò¡Á≈’≈≈ ¿∞ÚÙ∆ ΩÂ∂Ò≈ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÚÙÚ √πÁ ≥ ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ıÏ
¡È∞ √ ≈ ‘∞ ‰ ∂ «‹‘∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞  ¤∂  ∆ ¿∞ ‘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ ««Â’ Ø Ù È È≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆, ‹Á«’ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞√ È∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ Áº«√¡≈ Í «¬‘ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ««Â’ È≈Ò «¬’ «¯ÒÓ √≈¬∆È ˜» ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞ÚÙ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ “◊∂‡ ◊À∫‚ Ó√Â∆” «Úæ⁄ ¡Á≈’≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂, ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆ ¡Â∂ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ È ˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ
¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂‚∆ ’È ”⁄ Ó≈«‘ ˛ Â∞Ù≈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘» ¡À’‡ ‹«Â≥Á Á∂ ÍπºÂ Â∞Ù≈ ’Í» ˘ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «‹≥È∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Í ¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂‚∆È Ú‹Ø∫ ¿∞√Á∆ ’≈¯∆ ͤ≈‰ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “«’¡≈ ’» Ò ‘À ∫ ‘Ó” ¡Â∂ “Ó√Â∆˜≈Á∂” Ú◊∆¡ª «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞Ù≈ ’Í» ’«‘≥Á≈ ‘À ”” ¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂‚∆ ’È ”⁄ ÓÀ∫ Ó≈«‘ ‘ªÕ
«¬√Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ”” Â∞Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥Ó ‹»∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ú∆ «ÓÒ∂, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “«’¡≈ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó C” «Úæ ⁄ ¡À ’ ‡ ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆ ¡Â∂ “«Ïº◊ Ï∆ I” Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≥ÁÈ≈ ’∆Ó∆ ‘È ‹Á«’ «¯ÒÓ Á≈ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ √≥È∆ «Ò˙È ‘À ‹Ø «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, Ú∆ Á≈√ ¡Â∂ Â∞Ù≈ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ
14
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
Í»È Ò≈Ò ÒØË «˜Ò∑≈ √∆Â≈Íπ Á∂ «Í≥‚ Ϭ∆ ÷∂Û≈ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆, Í ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ò÷È¿± «Úæ⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊∞‚ºÏ≈ «Úæ⁄ Áπ’≈È Â∂ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’Á≈, Ù≈Ó ˘ ·∂’∂ Â∂ ‹≈ ’∂ Á∂√∆ Ù≈Ï È≈Ò Ê’≈Ú‡ ¿∞Â≈Á≈, «¯ ’Ó∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ Í» È ≈Ò È∂ ’«Ò¡≈‰Íπ √«Ê ËÓ’≥‚∂ Á∂ ’ØÒ ’Ó≈ «’≈¬∂ Â∂ «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, «‹º Ê ∂ ¿∞ ‘ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Â∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ Óπ≥‚≈ √≥ÂÒ≈Ò «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ Í»ÈÒ≈Ò Á∂ ’ØÒ «Â≥È-⁄≈ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞‘ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ‹◊Â∆ ˘ Á∂ ¡≈«¬¡≈Õ «ÁÈ Ì º‹Ú∆∫ «Ó‘È ’È≈ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Á≈» Í∆ ’∂ Ó√ ‘Ø ‹≈‰≈ Í»È Ò≈Ò Á∆ »‡∆È √∆Õ ¿∞√ Ù≈Ó Ú∆ Í»È Ò≈Ò Ê’≈Ú‡ «Ó‡≈¿∞‰ Á≈ ‡≈«È’ ÒÀ‰ ·∂’∂ Â∂ «◊¡≈, ª ¿∞ Ê ∂ ¿∞ √ Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ÙÂØ‘È È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ CC √≈Ò≈ ÙÂØ‘È Ò≈Ò «˜Ò∑≈ Ò÷∆ÓÍπ ÷∆∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Â÷≈‰≈ ’Á≈ √∆Õ Òº ◊ ̺ ◊ Á√ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ ≈Ó’Ò∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi ¡√∂ Ï≈¡Á ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ÙÂØ‘È Ò÷È¿± ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ «Â≥ È ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’∆ Á≈ Óπ≥‚≈ √∆Õ ◊∞‚≥Ï≈ ‡À∫Í» √‡À∫‚ Á∂ ’ØÒ ¿∞‘ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á≈ √∆Õ ÙÂØ‘È Ú∆ ¡≈Ó Ù≈Ï∆¡ª Á∂ «√˪ Â∂ ¡ÓÒ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆ «’ Ù≈Ï √≈∆ Ê’≈Ú‡ ¿∞Â≈ ’∂ «¬È√≈È ˘ ÂØ Â≈˜≈ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ ‘∆ ¿∞√Á∂ ’ÁÓ Á∂Ù∆ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÚºÒ ˘ ÚºË ‹ªÁ∂Õ «¬’ Ù≈Ó ¿∞‘ ·∂’∂ Â∂ ÏÀ«·¡≈ Í∆ «‘≈ √∆, ª Í»È Ò≈Ò ¡≈’∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÏÀ· «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Í¿∞¡≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ó»≥‘ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ÿ∞º‡-ÿ∞º‡ Í∆‰ Òº«◊¡≈Õ ÷≈‰∂ Á≈ ¿∞ √ Á∂ ’Ø Ò ’∞ fi È‘∆ ∫√∆, ‹Á«’ ÙÂzØ‘È Ì∞≥È∂ ⁄‰∂ ÷≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ⁄‰∂ Á∆ Í»Û∆ Í»È Ò≈Ò ÚºÒ ÚË≈¬∆ ª ¿∞√È∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∞fi ⁄‰∂ ⁄πº’ Ò¬∂Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ È∆∫‘ ÍÀ ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ ؘ Ù≈Ó ˘ ·∂’∂ ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ‹≈Ó ‡’≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ÙÂØ ‘ È ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Í»È Ò≈Ò „≈Ï∂ Â∂ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ ‘À, ª «¬’ Ù≈Ó ¿∞√˘ ÌØ‹È ’Ú≈¿∞‰ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈Õ ⁄ºÒ Ô≈, ¡º‹ ÿ∂ ÏÀ· ’∂ ‘∆ Í∆¡ª◊∂ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÷≈Úª◊∂Õ Í» È Ò≈Ò ≈‹∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÙÂØ‘È Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’∆Ï ’∂Ò∂ ÷∆Á Ò¬∂Õ ÙÂØ‘È Á∂ ÿ∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Í»È Ò≈Ò È∂ ≈Ó’Ò∆ ˘ Á∂«÷¡≈, ¿∞√Á∂ »Í ¡Â∂ ͺ’∆ ‹Ú≈È∆
23 to 29 Dec., 2015
’≈Óπ’ ¡Ω Á≈ ⁄√’≈ ¡ºË÷Û∑ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ˘ Í«÷¡≈ ª √Ófi «◊¡≈ «’ ≈Ó’Ò∆ «Í¡≈√∆ ¡Ω ‘ÀÕ Í»È Ò≈Ò Á∆ ¿∞Ó ˜» EE √≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¿∞‘ ÙΩ’∆È √∆Õ ¿∞√˘ Òº«◊¡≈ «’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ ˜»  ‘À , ≈Ó’Ò∆ √À ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÏ≈Ï Á≈ Ú∆ ÈÙ≈ ¿∞ ‘ ’ √’∂◊≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»È Ò≈Ò ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ÙÂØ‘È Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰ Òº«◊¡≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘ Ú≈ ’∞fi È≈ ’∞fi ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿∞‘ ≈Ó’Ò∆ ˘ «fi≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ ≈Ó’Ò∆ Í»È Ò≈Ò Á≈ «¬≈Á≈ ÷»Ï √Ófi ‘∆ √∆ Í ÏØÒÁ∆ ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Í»È Ò≈Ò ‹ÁØ∫ ’∂Ò∂ ÒÀ ’∂ ÙÂØ‘È Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈, ¿∞√ Ú’Â ≈Ó’Ò∆ «¬’ºÒ∆ √∆Õ Í»È Ò≈Ò È∂ ¿∞√˘ ’∂Ò∂ «ÁºÂ∂, ª ¿∞‘ Óπ√’≈ ’∂ ÏØÒ∆, ⁄≈⁄≈, Â∞√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∂ √∆, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ’∂Ò∂ «Ò¡≈¬∂ √∆, ¡º‹ Ú∆ ’∂Ò∂ «Ò¡≈¬∂ ‘Ø , ¿∞ √ È∂ ÌÚº ‡ ∂ «‘Ò≈¬∂ , ⁄≈⁄≈ «¬≈Á≈ ’∆ ‘ÀÕ Í»È Ò≈Ò È∂ «’‘≈ ≈Ó’Ò∆ ’∂Ò∂ ÚË∆¡≈ ÷π≈’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ≈Ó’Ò∆ È∂ ¡ºË÷Û∑ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª Í≈ Ò¬∆¡ª, «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀÈ∞≥ ’∂Ò≈ ÷π¡≈¿∞‰ Â∂ Â∞Ò∂ ‘ØÕ ÷≈ Ò˙, ª ÓÀ˘ √’»È ¡≈Ú∂Õ ⁄≈⁄≈, ÂÀ ˘ ª √’» È «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂≈ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ≈Ó’Ò∆ È∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ò¬∂ ’∂«Ò¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆, ¡«‹‘∂ «⁄ÂÒ∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ͺ’∂ ’∂Ò∂ ÷≈‰ Á≈ ÓÀ˘ ÙΩ∫’ È‘∆∫ ‘À, ÓÀ∫ ’Û’ ’∂Ò≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ Í»È Ò≈Ò Á≈ ‹∆ ‹≈«‘¡≈ «’ ’«‘ Á∂Ú∂, «¬’ ⁄ª√ ª «Á˙, ’Û’ ’∂Ò≈ ‘∆ ÷π¡≈Úª◊≈Õ Í ’«‘ È≈ √«’¡≈Õ ¿∞√˘ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ ≈Ó’Ò∆ È∂ ‡Ø«’¡≈, ’∆ √Ø⁄‰ Òº◊∂ ⁄≈⁄≈Õ ≈Ó’Ò∆, ±≥ ÓÀ˘ ⁄≈⁄≈ È≈ «’‘≈ ’, ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ÓÀ∫ BH√≈Ò Á∆ ‘ª ¡Â∂ Â∞√∆∫ EE Á∂, Ô≈«È «’ Ó∂∂ ÂØ∫ Áπº◊‰∆ ¿∞Ó Á∂ ‘Ø Õ ≈Ó’Ò∆ È∂ ÙØ ÷ ∆ È≈Ò ¡º ÷ ª È⁄≈¬∆¡ª, ⁄≈⁄≈ È≈ ’‘ª ª ’∆ ’‘ªÕ ÙÂØ‘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï∂Ùº’ ‘∆ ⁄≈⁄≈ ’‘Ø, Í «¬’º«Ò¡ª ÓÀ˘ Í»È «’‘≈ ’ØÕ Ó∂∆ ÿ Ú≈Ò∆ Ú∆ «¬’ºÒ∂ «Úæ⁄ ÓÀ˘ Í»È ’«‘≥Á∆ ‘ÀÕ È≈ Ó»≥‘ È≈ ÁºÁ, È≈ Í∂‡ «Úæ⁄
AC ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ ˘ √≥ÂØÙ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «ÁºÂ∆Õ √»⁄È≈ Í≈ ’∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ «’¿∞∫«’ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈ı ȑ∆∫ ‘Ø √’∆ √∆, ¿π√ ˘ Í≥⁄È≈Ó≈ ω≈ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Â√Ú∆ª ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ª AE ‹ÈÚ∆ ˘ √≥ Ò≈Ò È∂ Ê≈‰∂ ¡≈ ’∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆Õ ¡ªÁ ¡Â∂ ⁄ºÒØ ‘Ø Í»È ’∞‘≈¿∞‰Õ ≈Ó’Ò∆ ’Û’ ’∂ ÏØÒ∆, ⁄≈⁄≈ Ó∂∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Â∞ ‘ ≈‚∆ Á≈Ò È‘∆∫ ◊Ò‰ Ú≈Ò∆Õ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¯˜»Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ÓÈ ÂØ∫ ’º„ «Á˙Õ Í» È Ò≈Ò √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ͺ’∆ ¿∞Ó ¡Â∂ „ÒÁ∆ Á∂‘ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ¡º ◊ ∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ ≈Ó’Ò∆ ⁄≈Ò» √‘∆ Í Ï≈Í «‹≥È∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÍπÙ Á∂ È≈Ò ØÓª√ ’È Ò¬∆ ‘«◊˜ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ Í»È Ò≈Ò ≈Ó’Ò∆ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√˘ Íz≈Í ’È Á≈ ’ج∆ Á»‹≈ √Â≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ Í»È Ò≈Ò Á≈ ÁØ√ √∆ «ÚÈØÁ ¿∞¯ ≈ÓÍ≈ÒÕ ’∞¡≈≈ «ÚÈØÁ Ú∆ «Á‘≈Û∆ Ó˜Á» √∆ ¡Â∂ ËÓ ’≥‚∂ Á∂ ’ØÒ «’≈¬∂ Â∂ ’Ó≈ ÒÀ ’∂ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ Í»È Ò≈Ò ¡Â∂ «ÚÈØÁ ¡’√ «¬’º Ò ∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ¡Â∂ ≥◊∆È ◊ºÒª ’Á∂ √ÈÕ ÁØÚª Á∆ ‘√ √∆ «’ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ‘√∆È «ÓÒ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ˘ √‘∆ «·’≈‰≈ Á∂ √’∂Õ «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ≥◊∆È ◊ºÒª ÁΩ≈È Í»È Ò≈Ò È∂ ≈Ó’Ò∆ Á≈ «˜’ ¤∂Û «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ‘À ª ⁄≈Ò» ⁄∆˜, Í Ó∂∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ’«‘≥Á∆ ‘À, ¿∞√˘ ͺ’∂ ’∂Ò∂ ÷≈‰∂ Í√≥Á È‘∆∫, ¿∞‘ ’Û’ ’∂Ò≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ±≥ ’Ø«ÙÙ ’∂∫ ª ◊ºÒ ω √’Á∆ ‘ÀÕ Ù∞Ì ’≥Ó «Úæ⁄ Á∂∆ ’∆, «ÚÈØÁ È∂ «’‘≈, ≈Ó’Ò∆ ˘ «ÓÒÚ≈˙Õ «ÓÒÚ≈ ª «Á¡ª◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∂∂ È≈Ò √À‡ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Í Ù «¬‘ ‘À «’ ≈Ó’Ò∆ Á∂ ÙÏ≈Ï «Úæ⁄
Ó∂∆ Ú∆ «‘º√∂Á≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓȘ», Í«‘Òª Ó∂≈ ÈßÏ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª «’√∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚≈ ÈßÏ Ò◊Ú≈ «Á¡ª◊≈Õ Í»È Ò≈Ò ¿∞√∂ Ù≈Ó «ÚÈØÁ ˘ ÙÂØ‘È Á∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈Õ «ÚÈØÁ ¡Â∂ ≈Ó’Ò∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒ ’∂ ÷πÙ ‘ج∂, Ú≈‘, ’∆ ’√ ‹ØÛ∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «ÚÈØÁ Ú∆ ÙÂØ‘È Á∂ ÿ Ù≈Ï Á∆ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ Ù≈Ï Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ≈Ó’Ò∆ Á∂ ‘∞√È Á≈ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ ’Á≈Õ ≈Ó’Ò∆ Ú∆ ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ ’∞ fi «ÁÈ «Úæ ⁄ «ÚÈØ Á √Ófi «◊¡≈ «’ ÙÂØ‘È «Úæ⁄ Ù≈Ï Í⁄≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ ȑ∆∫ ‘ÀÕ Óπ¯Â Á∆ Ù≈Ï ¿∞‘ ‚∆’ Ò≈ ’∂ Í∆ ’∂ Ò∞Û’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÈØÁ È∂ ¿∞√Á∆ «¬√∂ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬’ ≈ ÙÂØ‘È Á∂ Ï∂√πºË ‘؉ ÂØ∫ Ï¡Á «ÚÈØÁ È∞ ÷πÁ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈Ó’Ò∆ ˘ «’‘≈, Ì≈Ï∆ ÓÀ∫ ÿ ‹≈‰ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ‘ª, Ó∂≈ Ú∆ «Ï√ Ò◊Ú≈ «Á˙Õ ≈Ó’Ò∆ È∂ ÍÂ∆ Á∂ ’Ø Ò ‘∆ «ÚÈØÁ Á∂ Ò¬∆ ⁄≈Í≈¬∆ «Ú¤≈ «ÁºÂ∆Õ Ïº⁄∂ Í«‘Òª ‘∆ √Ω∫ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ó’Ò∆ ÈÀ‰ª Á∂ Â∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ ¡≥Á≈˜ «‹Ú∂∫ «¬‘ √∆, «‹√ «¬≈Á∂ È≈Ò ∞’∂ ‘Ø, ÓÀ∫ √Ófi ‘∆ ‘ªÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈‰≈, ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ ÓΩ‹ ’ª◊∂Õ «ÚÈØÁ È∂ «¬‘∆ ’∆Â≈Õ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ⁄≈Í≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞«¡≈ ¡Â∂ ÁºÏ∂ ÍÀ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ò∂‡∆ ≈Ó’Ò∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ È≈¬∆‡ ÏÒÏ Á∆ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄
≈Ó’Ò∆ È∂ «ÚÈØ Á ˘ ¡≈«¬¡≈ Á∂«÷¡≈ ª Ï≈‘ª ¯ÀÒ≈ Ò¬∆¡ªÕ «¬’ ÍÒ «Úæ⁄ ‘∆ «ÚÈØÁ Á∆ ¿∞Â∂‹È≈ «Ì¡≈È’ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ≈Ó’Ò∆ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ «ÓÒ‰∆ «Úæ ⁄ ‘∆ ≈Ó’Ò∆ ¡Â∂ «ÚÈØ Á ˘ ¡«‹‘≈ ¡≈ÈßÁ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÚÈØÁ È∂ Í»È Ò≈Ò ˘ «¬‘ ª Áº √ «Áº  ≈ «’ ¿∞ √ È∂ ≈Ó’Ò∆ Á∆ Á∂‘ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘À, Í ¿∞√˘ ⁄ª√ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ȫ Â∂ ‘∆Ò∂ ’È Òº « ◊¡≈Õ Á¡√Ò «ÚÈØ Á «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ≈Ó’Ò∆ Á∂ «Úæ⁄’≈ ’ج∆ Â∆‹≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈Ú∂Õ Í»È Ò≈Ò È∂ ÷πÁ ˘ ·º«◊¡≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ «ÚÈØÁ ¡Â∂ ≈Ó’Ò∆ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÚÈ≈ ÓÀ∫ ÙÂØ‘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØÚª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «Á¡ª◊≈Õ ‹ÁØ∫ º’ ≈Ó’Ò∆ ¡Â∂ «ÚÈØÁ
”Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á∆ ¡«‹‘∆ Á∆Ú≈È◊∆ ¤≈ ⁄πº’∆ √∆ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Òº◊∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Í»È Ò≈Ò ÙÂØ‘È ˘ ⁄π◊Ò∆ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’Á≈, «¬’ «ÁÈ ≈Ó’Ò∆ «ÚÈØÁ Á∂ È≈Ò Ìº‹ ◊¬∆Õ ⁄≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ¿∞‘ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆Õ ÙÂØ‘È È∂ ¿∞‘Ȫ √Ì ˘ Ï‘∞ Һ«Ì¡≈ Í ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Í»È Ò≈Ò ÂØ∫ Ú∆ Íπº«¤¡≈, «ÚÈØÁ Â∂≈ ÁØ√ √∆Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆-Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ «’ºÊ∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Í Í»È Ò≈Ò Áº√Á≈ ª ‹∂’ ¿∞√˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈Õ ÙÂØ‘È ˘ Ùº’ √∆ «’ Í»È Ò≈Ò √Ì ’∞fi ‹≈‰Á≈ ‘À Í Áº√ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡÷∆ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÈØÁ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Һ̉ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ÕAB ‹ÈÚ∆ ˘ ÙÂØ‘È Í»È Ò≈Ò ˘ Ù≈Ï «Í¡≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ’» ’ À Ò ‹≥ ◊ Ò «Úæ ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ ÷πÁ ÿº‡ Í∆Â∆, Í»È Ò≈Ò ˘
«˜¡≈Á≈ «Í¡≈ «’∂ ¿∞√˘ Ù≈Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ Í»È Ò≈Ò ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈, Áº√Ø, «ÚÈØ Á ≈Ó’Ò∆ ˘ «’º Ê ∂ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ÕÍ»È Ò≈Ò ˘ ¡√Ò «Úæ⁄ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «ÚÈØÁ ≈Ó’Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’ºÊ∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «¬È’≈ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ª ÙÂØ ‘ È «ÈÁÀ  ≈ È≈Ò ¿∞ √ ˘ ’∞º‡‰ Òº«◊¡≈ÕÍ»È Ò≈Ò È∂ ÙÂØ‘È Á∂ √≥◊∆È Â∂Ú Á∂÷∂, ª ¿∞‘ Ó≥È «◊¡≈ «’ ≈Ó’Ò∆ Â∂ ¿∞√Á∆ È∆¡Â ÷≈Ï √∆ ¡Â∂ «ÚÈØ Á ˘ ¿∞ √ È∂ ‘∆ ÓØ ‘ ≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «ÚÈØÁ È∂ ËØ÷≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ≈Ó’Ò∆ ˘ ‘˜Ó ’ «Ò¡≈Õ Í»È Ò≈Ò È∂ ’√Ó ÷≈ ’∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ «ÚÈØÁ ¡Â∂ ≈Ó’Ò∆ «’ºÊ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô≈ Á∆ ◊ºÁ≈∆ ’≈È ÙÂØ‘È Á≈ ÷»È ÷ΩÒ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Í»È Ò≈Ò Á∆ Ò∞≥◊∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ¯≥Á≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄’√
«ÁºÂ≈Õ ¯≥Á≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ’√∆ º«÷¡≈ ‹ÁØ∫ º’ Í»È Ò≈Ò Á∆ ÓΩ ȑ∆∫ ‘Ø ◊¬∆ÕÙÂØ‘È ˘ «¬≥È∂ È≈Ò Â√ºÒ∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ¿∞ √ È∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ≈ ⁄≈’» Í»È Ò≈Ò Â∂ ⁄Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ÕAC ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ √≥ÂØÙ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ‹≥ ◊ Ò «Úæ ⁄ Ò≈٠ͬ∆ ‘Ø ‰ Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «ÁºÂ∆Õ √»⁄È≈ Í≈ ’∂ Ê≈‰≈ Óπ ÷ ∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ Õ «’¿∞∫«’ ÓΩ’∂ Â∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆ √∆ √Ø Ò≈Ù Á≈ Í≥⁄È≈Ó≈ ω≈ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹∆Õ ¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ Â√Ú∆ª ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ª AE ‹ÈÚ∆ ˘ √≥  Ò≈Ò È∂ Ê≈‰∂ ¡≈ ’∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆ÕÍπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ÒºŒ◊¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á≈ ÙÂØ‘È Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ √∆Õ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÙÂØ‘È Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ AF ‹ÈÚ∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ÙÂØ‘È ˘ ÒºÌ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ì∂Á ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ
«√æ÷ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆, √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ Ò¬∆ ÙÈ ÚÀÈ’»Ú : ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √À È ÏÈ≈‚∆ÈØ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ «Íº ¤ Ø ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√º÷ª «Ú∞ºË ⁄ºÒ ‘∆ È√Ò∆ «‘≥√≈ Á∆ Ò«‘ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆Õ «¬√ Ò«‘ Á≈ Áπ÷Á≈¬∆ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ Íπ«Ò√ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ È≈ «√¯ √√∆ ÒÀ ‘∆ ‘À ÏÒ«’ «√º÷ª ˘ Ùº’ Á∆ «È◊≈‘ È≈Ò Ú∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷ª È∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ‘∞‰ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ï∂’√¯∆Ò‚ Á∂ «¬’ Ϙ∞◊ «√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈, ¯∆Óª‡ Á∆ «√º÷ Íπ«Ò√ ¡¯√ È≈Ò È√Ò∆ «ÚÂ’≈ ¡Â∂ «ÓÙ∆◊È ”⁄ «√º÷ª Á∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ú≈Í∆ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ÿ‡È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «√º÷ ‘º’ª Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ “«√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ” ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡ª Á∂ GH √≈Ò≈ «◊¡≈È «√≥ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ H √≈Ò Á∂ ÍØÂ∂ ˘ √’»ÒØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀÁÒ ÿ ¡≈ «‘≈ √∆Õ È√ÒÚ≈Á∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «◊¡≈È «√≥ÿ Á∂ «√ ”Â∂
«ÈÙ≈È≈ √∂Ë ’∂ √∂Ï Ó≈«¡≈ «‹√ Á∆ √º‡ È≈Ò ¿∞‘ ÏØ∫ÁÒ «◊¡≈Õ Í Íπ«Ò√ «¬√ ˘ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ‘∞‰ «√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ √≥ ÿ ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ¯∆Óª‡ Ù«‘ Á∆ BD √≈Ò≈ «√º÷ ’∞Û∆ «√Ó √≥ÿ≈ È≈Ò Âª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ «√Ó √≥ÿ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¬∂¡≈ -AE ¡√≈Ò‡ ≈¬∆¯Ò Ò¬∆ ¯∆Óª‡ Á∂ «‚’√ √Í؇√ √‡Ø √∂Ò˜ÓÀÈ ÂØ∫ ÊØ’ Á∂ Ì≈¡ ”⁄ ’≈±√ª Á∆ ’∆Ó Íπº¤∆ ¡Â∂ «ÏȪ ı∆Á∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ «√Ó √≥ÿ≈ ¿∞ÁØ∫ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √‡Ø Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¿∞√ ˘ Ùº’∆ Á«‘ÙÂ◊Á Áº√ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Íπ «Ò√ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‡∂∫‚ «¬≥√‡5’‡ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ¬∂∫‹Ò√ Íπ«Ò√ ”⁄ ⁄؉ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Í»≈ «’≈‚
Íπ«Ò√ ’ØÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È≈ «¬√ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√º÷ ‘ÀÕ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª «ÓÙ∆◊È Á∂ ◊À∫‚ À«Í‚ Ù«‘ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈È ¡≈¬∂ È√ÒÚ≈Á∆ Ò∞‡∂ ∂ È∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ «√º÷ ÓÀÈ∂‹ ˘ È√Ò∆
ÙΩ«’È ËÈ≈„ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ √πÓ∆≈ À‚∆ Á≈ ’ ¸æ’∂ È∂ ’ß«È¡≈ Á≈È ÓπßϬ∆ : Ô±.Ï∆. ◊πæÍ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ «‹‘Û∂ «’ «Ò’ «’ß ◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈∂ Ï‘π ÿæ‡ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ √Ó∆≈ À ‚ ∆ Á≈ ’ß«È¡≈Á≈È ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ ÏØÒ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ˛, «‹‘Û∆ «’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ 鱧 ¡ß’Ò ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿π∫Á∆ ˛Õ «Í؇ª Óπ  ≈Ï’ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ «¬√ Á∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ √∆Õ ¿πÁ∫Ø ¿πÈ∑ª Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ¡ß’Ò Òæ◊Á∂ «√¯ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ‘∆ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹È∑ª È∂ ’ß«È¡≈Á≈È Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ 鱧 ¡’√ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
«¯Ò‘≈Ò «’ß ◊ ¡≈¯ ◊π æ ‚ ‡≈¬∆Ó ¡≈÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ï˜È√ÓÀÈ Á∂ «√Â≈∂ ÊØÛ∑∂ ◊«ÁÙ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯’ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ Í∂‹-C Í≈‡∆ Ò¬∆
ÓÙ‘± Ó≈Ò∆¡≈ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ «Ï˜ÈÓÀ È , ◊ÒÀ Ó √ Á∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ ÒØ ’ , Ò∆‚ ¡Â∂ ’¬∆ √À Ò ∆«Ïz ‡ ∆˜ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‘≈¬∆Ízد≈¬∆Ò ÏÊ‚∂¡ Í≈‡∆ ”Â∂ ’¬∫ √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’˜∂ «Úæ⁄ ‚πæÏ∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÏÀ ∫ ’ª ÚÒØ ∫ «‚¯≈Ò‡ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
◊≈ˇª ’º„«Á¡ª ¿∞√ Á∂ Óπ‘ ≥ ”⁄ Ï≥Á’ » Í≈ «ÁºÂ∆Õ ÁÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞√ È≈Ò ¿∞Òfi «Í¡≈ √∆ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºˇ ¿∞Í ◊ØÒ∆ Òº◊ ◊¬∆ Í ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ «¬√ ˘ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ʪ ‚≈’∂ Á∆ Ú≈Á≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈
‡ØÈ∆ «√≥ÿ ¡‹∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ Á∆ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ «Ï¿±È≈ Í≈’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ «¬’ ¡≈◊» ‹√Íz∆ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’Òؘ √’‡ ’ÀÓ∂ ı∆Á‰ Ò¬∆ «¬’ √‡Ø ”Â∂ «◊¡≈ ª «¬’ È√ÒÚ≈Á∆ ◊Ø∆ È∂ ¿∞√ «Ú∞ º Ë ¡ÍÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò∆¡ª È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ÒØ’ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈˙ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‘Ø ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊∂Õ ‹√Íz∆ «√≥ÿ ¿∞√∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë’ ‘À «‹√ ¿∞Í È√ÒÚ≈Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ È√Ò∆ È≈¡∂ «Ò÷ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «◊z¯Â≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Íπ « Ò√ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞ √ È√ÒÚ≈Á∆ ˘ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ¡À’‡ «‘ ⁄≈‹Ù∆‡ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ÀÈ «‚¡≈◊Ø Á∂ ¯π‡ º Ï≈Ò √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Ø ∫ Ø ’ ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «Ó√∆«√Í∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «√º÷ ’∞Û∆ ˘ ˜Ò∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷
«’≈‚ ’∆Ó ”Â∂ «Ú’∆ ÍÀ«√ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÍÀ«√ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ω∆ «¬º’ ‘Ú∂Ò∆ ˘ «’≈‚ ’∆Ó «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÁØ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ú∂ Ò ∆ ˘ C@A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Â’∆ÏÈ B@@F ’ØÛ ∞ͬ∂) «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ω∂ ÙÀ‡Ø Ò∞¬∆ AF ˘ «¬º’ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∆ÁÁ≈ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¿∞‹≈◊ È≈ ’È Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «’z√‡∆˜ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «¬√ ‚∆Ò Á∆ ÁÒ≈Ò∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆Õ «ÏÒ«‚≥◊ «‚ÚÀÒÍ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ’≈◊Ó∂‚ ¡Â∂ «’z√‡∆˜ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ÓÀ∫‡ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’≈◊Ó∂‚√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈ Ú√≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ ÒØ¡≈ «Úæ⁄’≈ EF ¬∂’Û Í≈’ ”⁄ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Â≥È √≈Òª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ¡≥Á ¡À’Ú∂∆¡Ó, «√È∂Ó≈ ¡Â∂ Ú≈¬∆È √∂Ò ‘À, ‹Á «’ Ï≈‘ ◊ØÒ‚ Ò∆¯ ”⁄ „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯πÚ≈≈ ‘ÀÕ ¡≈’Ù’ Â∆’∂ È≈Ò √‹∂ ¯πÒ º ª Á∂ «¬º’ Ï◊∆⁄∂ È≈Ò ⁄Ó⁄Ó≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯πÚ≈≈, ¯πÒ º ª Á∆ ¡≥‘∆‰ «’¡≈∆, √≥◊ÓÓ Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª, «ÈÔ≥« √Â∂ Â∂ Ì∞Ò º -Ì∞Ò¬ º ∆¡≈, «¬È∑ª √≈∆¡ª ÷»Ï∆¡ª È≈Ò ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Í≈’ ¡Â∂ Ï◊∆⁄∂ Ò∆ ÈØÊ (Ï◊∆⁄∂ Á∂ Ó≈Ò∆) Á∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó Í≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ Òß‚È √«Ê «¬º’ Í∂∫‡‘≈¿±√ Á∂ È≈Ó √∆Õ ‹Á √≈Ò B@AA ”⁄ «¬√ ˘ BBA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Â’∆ÏÈ ADGC ’ØÛ ∞ͬ∂) ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Â≥Ï ”⁄ «’z√‡∆˜ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ «¬‘ ÓπºÁ≈ ‘∞‰ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹ØÙ ¬∂ÈÀ√‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ª Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Úæ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Íz√ À √À’‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‚∞ Ó À √ «‡’ Í≈Ò√∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √∂ √ ∆Ò∆¡≈ Ó» È Ø ‹ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Úº Ò Ø ∫ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙‡∆ ¡Â∂ ¡À√Ï∆¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Í≈√ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡≥ ◊ «Úæ ⁄ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡À¯.Ï∆.¡≈¬∆ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ √Â≥Ï AA Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º ÷ ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª C@@ ÂØ ∫ Úº Ë ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πº’∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «ÓÒÚ≈’∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡≥ÁÒ∆ ı»È∆ ÿ‡È≈ √Ì ÂØ∫ Áπº÷Á≈«¬’ √∆Õ B@@I ”Â∂ «√º÷ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ DA ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‹≈Í≈È∆ ÙΩ«Íø◊ Ó≈Ò «Úæ⁄ ◊æÒª ’∂◊∆ ØÏΩ‡ ‡Ø’∆˙: ‹≈Í≈È Á∂ Ù≈«Íø◊ Ó≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ‘π‰ ØÏΩ‡ ÒØ’ª 鱧 «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù Á∂ √’‰◊∂Õ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ «Úæ⁄ «¬’ Ù≈«Íø◊ Ó≈Ò ”⁄ «¬’ ’ßÍÈ∆ Á≈ ω≈«¬¡≈ Øχ Ω Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Øχ ¡ß◊∂˜∆, ‹≈Í≈È∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒª ’ √’Á≈ ˛Õ
¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ˘ A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ÁπϬ∆: ÔÓÈ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ¡Â∂ ÔÓÈ Á∂ «¬’ √㮧 ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ˘ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «È¡≈«¬’ √»Âª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÔÓÈ Á∆ ¯Ω‹∆ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Ù∆¯ ÓØÏÒ∂ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞ÍØ’Â √˜≈ √π‰≈¬∆Õ√π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ ͺË∆ √㮧 ÷¡≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ
GH Òæ÷ Á∆ Ó√∂‚∆˜ ”⁄ ÿπÓß Á∂ È∂ ‹∂ÂÒ∆
ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆: ’∂ ∫ Á∆ «Úæ  ÓßÂ∆ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Óß Â ∆ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ “¡≈Í” È∂ ‹∂ÂÒ∆ ”Â∂ «ÁæÒ∆ «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ◊Ò ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ ¯≈¬∆Ȫ√ Ó≈«‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ÂÒ∆ È±ß Âª √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È, È≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡Ó∆ √ª√Áª «Úæ⁄ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Ïß◊«Ò¡ª Á∂ È≈Ò Ó«‘ß◊∆¡ª ’≈ª Á≈ ’≈¯Ò≈ Ú∆ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹∂ÂÒ∆ 鱧 F ÈßÏ È≈Ò Ú∆ ÷≈√ Ò◊≈¡ ˛, ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ ÈßÏ F ÈßÏ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ± ¡Â∂ ÷ÂÓ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ B@AD «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈
⁄؉ª «Úæ⁄ ¡ß«ÓzÂ√ (Íø‹≈Ï) ÂØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ ¯≈Ó ÌÁ∂ √Ó∂∫ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á AAC.@B ’ØÛ ÂØ∫ ¿πÍ Áæ«√¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ «Áæ Ò ∆, ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ ◊π ‹ ≈ «Úæ⁄ Ïß◊Ò∂, √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ’ÀÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ Ò◊˜∆ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ¶Ï∆-⁄ΩÛ∆ ∂∫‹ ÓΩ‹±Á ˛Õ
¿πÈ∑ªÈ∂ ¡≈͉∂ ÿØÙ‰≈ Íæ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ÓÙ∆‚∆˜, Ï∆.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±, ‘Ω∫‚≈ ¬∂’≈‚ ¡Â∂ ÍØÙ ◊æ‚∆¡ª ‘ÈÕ È≈Ó˜Á◊∆ Íæ Á∂ È≈Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AB-AC «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á B.FA ’ØÛ √∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ¿πÁØ∫ ‡Ø«¬‡≈ ¯≈⁄±È ◊æ‚∆ Ú∆ √∆Õ
15
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
‹πÛÚª È‘∆∫ «¯ Ú∆ «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª
‘∞√∆È≈ Ù∂÷ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆ „≈’≈: AIGA «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÚ≈ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘؉ Á≈ ‚ √∆, Í Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‘√∆È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «¬’ «Èº‹∆ √‘≈«¬’ È∂ ¿∞√ Ú’Â ’∆Â≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ Ï≥ ◊ Ò≈ Á∂ Ù È∂ ’º Ò ∑ Í≈«’√Â≈È ¿∞Í «‹ºÂ Á∆ DDÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¬∆Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∆ «‹ºÂ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ‘√∆È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ ÓØ„∆ Ù∂÷ Óπ‹∆Ïπ «‘Ó≈È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ √‘≈«¬’ ‘≈˜∆ ◊ØÒ≈Ó ÓØÙÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ì≈Â∆ Á√Â∂ ˘ ¿∞√ ÿ º’ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ Ù∂÷ Óπ‹∆Ïπ «‘Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∂◊Ó ¯≈˜∆Ò≈Â∞È√ ∂ ≈ ˘ ‘√∆È≈ Â∂ «Â≥È ‘Ø Ïº«⁄¡ª √‰∂ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÿ ¡º◊∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ Â≈«¬È≈ √ÈÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ Á√Â∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ó∂‹ ¡ÙØ’ Â≈≈ ’ ‘∂ √È, «‹È∑ª ˘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª “Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ «ÓºÂ“ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Â≈≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ª Ù∂÷ Óπ‹∆Ïπ «‘Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÍÚ≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ºÒ∑≈ È∂ Ó∂∂ ÍπºÂ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ
23 to 29 Dec., 2015
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Á≈ ÙØÙ‰ Ø’‰ Ò¬∆ √◊Ó «√‚È∆:ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÙØÙ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «Ù’≈«¬Âª √’≈ ˘ Íπ‹ º ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬È∑ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ AC ’ØÛ ∞ͬ∂ Í∆Û ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ «ÁÚ≈¬∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ «Ù’≈«¬Âª «ÈË≈ ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ ’≈«Ó¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Ú∆ ‹∞ Ó≈È∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’È Ò¬∆ ÚºË «˜≥Ó∂Ú≈ ’≈ØÏ≈∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ÓπÒ’ Ì «Úº⁄Ø∫ B@A@ Á∂ ’∆Ï
«Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø «’¿±∫˜ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ BH, «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ”⁄Ø∫ BE, «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄Ø∫ BB ¯∆√Á∆ Íπ º ‹ ∆¡ª ‘ÈÕ Í∆Û ÍÚ≈√∆¡ª ˘ √≈Ò B@AC-AD ÁΩ≈È «◊¡≈ª Òº÷ ‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò B@AD-AE «Úº⁄ «¬‘ ’Ó AF Òº÷ ‚≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈Ò» «ÚºÂ∆ √≈Ò «Úº⁄ Óπ¡≈Ú˜≈ Â∂ «Ù’≈«¬Âª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ Á ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í, À√‡ØÀ∫‡, «Í˜≈, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ √’≈ ˘ «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª «’ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ ¡º· ÂØ∫ A@-AB ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ ’∂ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÚ Ø ∆‚≥‡ ¯≥‚ Úª◊ √πÍ «ÈÚ∂ÙÈ Á∆ ’‡ΩÂ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ Ù«È⁄Ú≈,
¡ÀÂÚ≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¤∞‡ º ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÂÈ÷≈‘ ̺Â∂ Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ’≥ Ó ’≈‹∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «ÈÔÓª Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ ¯∂¡ Ú’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Óπ÷ º ¡«Ë’≈∆ ÈÀ‡Ò∆ ‹∂Ó˜ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∞fi ’≈ØÏ≈∆ «ÈÔÓª Á∂ ¿∞Ò‡ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À ’≈˘È∆ Â∂ ◊Ò ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√∆ ’≈Ó∂, «‹È∑ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’≈˘Èª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂ∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆, ¡’√ Ò∞‡ º Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ú∆˜≈ Ùª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡≈«Ê’ Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∆Û «ÚÌ≈◊ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∞≥Á∂ «ÚÂ’∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Â∞≥ Á∂‰Õ
«ÚÁ∂Ù∆ Í∆. ¡≈. ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï «¬‡Ò∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Óπ√«ÒÓ √’≈ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¯√∂ ¡Ω ª ”Â∂ Ïπ ’≈ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ÚæË ‘∆ ¡ÏÍÂ∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆! ‚Ï«ÒÈ ”⁄ ÙÀÈÈ (÷æÏ∂) È∂ «ÏÒ’πÒ ¡≈͉∂ Ú◊∆ Ș ¡≈™Á∆ √Ú∆‚È Á∆ √≈≈ 鱧 ¡ΩÈÒ≈¬∆È Á∂«÷¡≈ ª ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬∆Õ ÁØÚª Á∂ «⁄‘∂ «¬ßÈ∂ ÒÁ∂-«ÓÒÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ËØ÷≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«‹¿±«÷:Ï∆Â∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡ÏÍÂ∆ ¡Ω ª Á∆ «◊‰Â∆ ÓÁ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ÚË∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ AIIE «Úº⁄ Áπ È ∆¡≈ «Úº ⁄ BB ¡ÏÍÂ∆ ¡Ωª √È, Í B@AD ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∞≥Á∂ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ADE ˘ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ô» Í∆ ¡À√ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈‚∆«‡≥◊ ¯Ó Í∆ ‚ÏÒÔ» È∂ «¬º’ √ªfi∂ √Ú∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÓÁ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ A,B@B ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓÁ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E.B ◊∞‰≈ ÚË∆, Í Ó«‘Ò≈ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ F.F ◊∞‰≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ H ◊∞‰≈ ÂØ∫ ÚºË Ú≈Ë≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘≈Á∆Í «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ «Â≥È ÂØ∫ ÚË ’∂ BE ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Ú∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡º Ë ∆¡ª ¡ÏÍÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∆¡ª ’≈Í؇ ∂ Óπ÷∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ô»Í ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’∆Â∆, Í ÚÂÈ Í ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ͺ’∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Ô» Í Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ ¡ÏÍÂ∆ ¡Ωª ”Â∂ ‘È «‹È∑ª ‹≈«¬Á≈Á ØÓ :Ô»Í∆ Á∂Ù «¬‡Ò∆ ˘ ¡≈¬∆ «Ú≈√ «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¡Ωª ¡≈͉∂ ’≥Ó Â∂ «Ó‘È ¡À √ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ∂ Á∆¡ª Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ¡ÏÍÂ∆ ω∆¡ª ¿∞‘ «Ú≈√ «Úº⁄ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹≈«¬Á≈Á ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ÏÍÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹√ Á∂ Óπ º ÷ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «¬√≈¬∆ Ӻ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂ ÍØÍ Á≈ Ù«‘ ÚÀ‡∆’È «√‡∆ ‘À, ‹Ø ’ÀÊ«Ø Ò’ ⁄⁄ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈√≈ ’ÒØ√∆ (ØÓ) ‘ÈÕ «¬È∑ª ËÓ’∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‡Ò∆ Á∂ È≈Ê «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú∂◊≈√ Á∂ √Ê≈È’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ◊ÚÈ ØÏ∂ÂØ Ó≈ØÈ∆ È∂ ‹ÈÂ’ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «’z√Ó√ ÓΩ’∂ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Óπ√«ÒÓ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∂◊∆Õ ÍÒÀȇ ∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Ωª Á∂ Ïπ’≈ ‹ª È’≈Ï Í≈ ’∂ ‹≈‰ «˜≈‡ «Úæ⁄ «Ïz‡È∆ Á≈ ÿ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÂØ∫ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚª ÒØ’-√∂Ú≈ ¡ÀÒ≈È ¡Ωª ˘ ‘≈Ò∆‚∂ ⁄∆È Á∂ «¬’ Ù«‘ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÓΩ’≈ Íz√Â∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ê≈Úª ”Â∂ Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‡∆⁄∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
«Ïz‡È∆ √≥Ì≈Ò∂◊∆ ‘≈Ò∆‚∂ Í≈‡∆ ÏÒ≈Â’≈ «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ ÓØ⁄≈ Òß ‚ È:ÍΩ Í √‡≈ «Ïz ‡ È∆ √Í∆¡√ ÏÒ≈Â’≈ √≥’‡’≈Ò∆È ’∂∫Á Á∂ Óπ÷∆¡ª È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª ˘ ¤∞º‡∆¡ª ÁΩ≈È ÏÒ≈Â’≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ‹≈◊»’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ «Ó¿±«˜’ Á∆ «¬’ «Í؇ Óπ  ≈Ï’ “‡≈’«√È” Á∆ ◊≈«¬’≈ Ò≈√
Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √∆È∆¡ ͺ’≈ ¡Â∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛÍ Í«‡¡≈Ò≈: √∆È∆¡ ͺ’≈ ’≥Ú √≥Ë» ¡Â∂ Ó‘»Ó Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ï≥ Á ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á«Ó¡≈È fiÛÍ ‘Ø ◊¬∆Õ √z∆ √≥Ë» «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «ÓÒ‰ ◊¬∂ √È, «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ Ú∆ √z∆ √≥Ë» È≈Ò √∆, Í ¿∞‘ ÓπÒ≈’≈ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Óπ÷ º ’≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √z∆ √≥Ë» ÚºÒØ∫ «Í≥’∆ Á∆ ’∆Â∆ «¬≥‡«Ú¿± ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ «Úº⁄ «Í≥’∆ È∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Â∂ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √π≥◊ Íπº‡‰ Á≈ ÍÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚººÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Á∂ √‘≈«¬’ √πÍ‚À∫‡ ˘ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Óπ¡ºÂÒ∆ Á∆ ‚∆¡≈¬∆‹∆ (‹∂Ò∑ª) ¡ÀÒ.¡À√. ‹≈÷Û È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ú≈Í∆, ‹ÁØ∫ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÌÀ‰ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω Ú∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √‘≈«¬’ √πÍ‚À∫‡ ‹◊Ó∂Ò «√≥ÿ È≈Ò ’≥Ú √≥Ë» Ú∆ ÓπÒ≈’≈ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ◊∞Ó∆ «Í≥’∆ ÚºÒ∫Ø «¬≥‡«ÚÕ» «Úº⁄ ¿∞√ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª √Ï≥Ë∆ ͺ÷ Ò¬∂ «ÏȪ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’È ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ «¬√ ’ ’∂ ÁØ Ú ª Á«Ó¡≈È Í«‘Òª
ÂÒı’Ò≈Ó∆ ‘ج∆ Â∂ «¯ ÁØÚ∫∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ºÊÍ Ø ≈¬∆ ‘جÕ∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «’√∂ ÚºÒØ∫ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’≥Ú √≥Ë» È∂ Â’≈ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó∆ «Í≥’∆ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ √≥Ë» È≈Ò √∆, Í ¿∞‘ «‚˙„∆ «Úº⁄ ‘∆ ÷Û∑ ≈ «‘≈ Â∂ ‹∂ Ò ∑ √π Í ‚À ∫ ‡ Ì∞«Í≥Á‹∆ «√≥ÿ «Ú’ Á¯Â «Úº⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ≈’≈ ’ ‘∂ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏÀ ’ª «Úº ⁄ Ï≥ Á ’ «Áº  ≈ «◊¡≈, Í ’ÓÒÁ∆Í ’Ω ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∆Õ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏÀ· ’∂ «Ò«÷¡≈ «¬º’ ͺ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √z∆ √≥Ë» ÚºÒØ∫
«Í≥’∆ È≈Ò ’∆Â∆ «¬≥‡Ú∆¿± «Úº⁄ «Í≥’∆ È∂ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Â∂ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √π≥◊ Íπº‡‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Áº√∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «‹‘Û≈ ͺ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿π√ «Úº⁄ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ «Í≥’∆ ¿∞√ ˘ È‘∆∫
«Ó«Ò¡≈Õ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥’∆ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈ ‘؉ Ï≈∂ ’ج∆ √ϻ Í∂Ù ’∂Õ «Í≥’∆ ˘ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@A@ «Úº⁄ ¿∞Á∫Ø Ú∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ¡È√ª «Úº ⁄ ¿∞ √ Á∆ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡≈◊» «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈ ‹Ø‘≈È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹À’Ï ˜∞Ó≈ È∂ ÓπÒ’ ˘ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈Ò∆ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÍzÚ∆È ◊ØËÈ (FF) ”Â∂ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆¿π√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‘À ‹ÁØ∫ ˜∞Ó≈ ÚºÒØ∫ Íπ≈‰∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡ÀÈ È∂È∂ ˘ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áº«√¡ª Ïı≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ⁄Ω¯≈ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
⁄∆È Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ BF@ «’ÒØ Ì≈, «¬’ºÒ≈ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞µ· Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ Ï∆«‹≥◊:Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ CC √≈Ò Á≈ ‚∂∫◊ ◊∞¡ª◊‚Ø∫◊ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ CE √≈Ò Á∂ «Ò¡ª◊ ÔØ∫◊ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ì≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «ÁÒ Â∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈¯∆ ÚË ◊¬∆ ‘À Â∂ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚∂∫◊ «¬’ Ú≈ ”⁄ H ’ΩÒ∆¡ª ⁄ΩÒª Á∆¡ª ÷≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚∂∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ÏØfi ω «◊¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √‹∆ ’Ú≈ ’∂ Ì≈ ÿº‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ó؇≈Í∂ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ¿∞‘
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ ÷πÁ È‘≈¿∞‰ Â∂ Ï≈Ê»Ó ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ «ÈÌ «‘≥Á≈ ‘À Í Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫
¿∞√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ F-G «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄‰ Á∆
¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ˘ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò Áº«√¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≥Ì∆ «Á÷‰ Òº◊≈ ‘À Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ Ú∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂÈ∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
«¬Ê∂ «¬‘ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∆¡ª ‘’ª Á≈ «¬‡Ò∆ Á≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¯ª√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∆ ‘ÀÕ ÁØÚª ËÓª «Úº ⁄ ͺ ◊ Û∆ Á∂ ’≈È √Ó≈ÈÂ≈ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ √»  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬’ Ê≈‰∂ (’√±)∂ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ Á∂ Í≥‹ ’º’≈ª «Úº⁄Ø∫ «’Í≈È Á∂ Í«‘ȉ ”Â∂ «’≥± ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ «¬‡Ò∆ Á∂ √≈∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÷≈√ ’ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ª Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ
‹ÒßË:Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’∞fi ‘Ø Á∂Ùª Á∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡«ÙÍ (Í∆. ¡≈.) ÒÀ ‰ Á∂ ’∂ √ «Úº ⁄ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ó∂ √À∫’Û∂ ÓπÒ≈˜Ó ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ï≈∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ’¬∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘ÈÕ ‹ª⁄ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‚∆. ‹∆. Í∆. √π∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ ’∆Â∆ ‘À Õ «ÈÔÓ ¡È∞ √ ≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ √’≈ È∂ AIHF «Úº⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «¬‘ √‘»Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≥‹ √≈Ò Âº’ ¤∞º‡∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √‘»Ò Á≈ √»Ï∂ Á∂ √À∫’Û∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ‹≥Ó ’∂ Ò≈Ì «Ò¡≈Õ Í√ØÈÒ «ÚÌ≈◊ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙȪ, ¡À√. ¡À√. Í∆˜ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ Óπ÷∆¡ª ÂØ∫ «Í؇ Ó≥◊∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆ Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ¡Ë∆È ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ Ú∆ «Í؇ ωÚ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÒßË Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’∂ ’∂ Ô≈ÁÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «Í؇ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√., ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√., Í∆ √∆. ¡À√., Í∆. Í∆. ¡À√. ¡Â∂ ‘Ø Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ ÓπÒ≈˜Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ «Ò√‡ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∆. ‹∆. ¡À√. ¬∆. È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÒßÏ∆ ¤∞º‡∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ÈΩ’∆ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ’∂ ’Ó≈¬∆ ’È Á≈ Í«‘Ò≈ ’∂√ ‹ÒßË «È◊Ó «Úº⁄ ÷πºÒ∑≈ √∆Õ B@@B-@C «Úº⁄ ÓΩ’∂ Á∂ ’«ÓÙÈ √Ø‹È∆ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈
È∂ ‹ÁØ∫ «È◊Ó «Úæ⁄Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «Ò√‡ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √‡∂‡√ ⁄À’ ’∆Â≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ HB ÓπÒ≈˜Ó √≈Òª ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ‹ª⁄ ‘ج∆ ª «È’«Ò¡≈ «’ AD ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÓÀ‚∆’Ò Ò∆Ú Ò¬∆ ‘ج∆ √∆, Í «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂‰ ”Â∂ F@ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÈΩ’∆ ‹≈«¬È ’ Ò¬∆, ‹Á «’ Ï≈’∆ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ◊¬∂, ¿∞È∑ª ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¡√Â∆¯∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∂Õ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬‡Ò∆ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ √’≈ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡¯√ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Úº⁄ ¯√∂ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ê∂ ÈΩ’∆ ’ ’∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‹ª Í ¡≈¬∂ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹ª⁄ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
16
AJIT WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1158
23 to 29 Dec., 2015
Ô».¡ÀµÈ. ÚÒØ∫ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡ÓÈ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ Íz√Â≈Ú ÓȘ» «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «√º«÷¡≈ √ß√Ê≈Ȫ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ÓØ‘∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ‹≥◊ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ √’≈ Â∂ «ÚÁØ ‘ ∆¡ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÁΩ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Íz √ Â≈Ú ˘ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Í «¬‘ ÷Û≈ «¬√ «√¡≈√∆ Í«ÚÂÈ «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡√Á Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ⁄πºÍ ‘ÀÕ «¬√ «Ì¡≈È’ ‹≥◊ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ºÒ∑ AE ÓÀ ∫ Ï∆ ’Ω ∫ √Ò Á∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â∆ ÍºË Á∆ ÏÀ·’ ’≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Íz √ Â≈Ú «Úº ⁄ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈È ’∆-Ó»È ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≈Ò B@AB Á∂ ‹È∂ Ú ≈ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √∆∆¡È √’≈ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ « Á¡ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ≈‹√∆
Í«ÚÂÈ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ √Ó∆ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ’ÈÕ «¬‘ Í«Ú √Ê≈¬∆ ÙªÂ∆ Á∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ «¬’ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Íz√Â≈Ú √∆∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÓÁÁ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ≈‹√∆ Íz«’«¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘À, «‹√ «‘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª
¡≥Á “ÌØ√∂ÔØ◊, √ªfi≈ ¡Â∂ ˆÀ√≥ÍÁ≈«¬’ Ù≈√È“ ’≈«¬Ó ‘Ø √’∂Õ «¬‘ Íz√Â≈Ú ÈÚª √≥«ÚË≈È ÿÛÈ ¡Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ AH Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á √πÂ≥ ¡Â∂ «Èͺ÷ ⁄؉ª ’≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À, «‹√ «‘ ÍÚ≈√∆¡ª √Ó∂ √≈∂ √∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ÓÂÁ≈È
Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Íz√Â≈Ú ‹≥◊Ï≥Á∆ Â∂ ≈‹√∆ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ’∆Ï∆ √Ï≥˪ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ÏÀ·’ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ ‹Ω ‘ È ’À∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz √ Â≈Ú ≈‘∆∫ «¬‘ ’Ω Ó ªÂ∆ √≥ √ Ê≈ √≈∆¡ª √Ï≥Ë «Ëª ˘ «¬‘ √ͺه √≥Á∂Ù Á∂ ‘∆ ‘À «’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ø’‰ Á≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √’≈ Á∂ ◊·È Á∆ È∆∫‘ º÷‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ‹≥◊ ÍzÌ≈«Ú «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Áπ÷ º ‘≥„≈ ‘∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂ √’‰Õ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ¡≈¬∆¡À √ ¡≈¬∆¡À√ ˘ ’Ó˜Ø ’È ¡Â∂ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’È∆’Ò ‡z«∂ Èß◊ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Úß‚∆¡ª ◊z‹À ¬± Ù∂ È «‚◊∆¡ª ¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ (‘«‹ß Á «√ß ÿ Ï«√¡≈Ò≈): «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, «‹ºÊØ∫ Á∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó∞’≈Ó ‘À, Á∆¡ª «√ºº«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ «Úº⁄ ‘∞‰ Íß‹≈Ï∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ Ú∆ √≈ÒØ-√≈Ò ÓØ‘∆ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’È∆’Ò ‡z∂«Èß◊ ’≈Ò‹ ÓÀÈ∞’≈˙ È∂ ¡º‹ Íß‹Ú∂∫ √≈Ò Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÒÀÚÒ E ¡Â∂ F Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «‚◊∆¡ª Á∆ Úß‚ ’∆Â∆¢ F@ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ’≈Ò∂ Â∂ ‘∂ ß◊ Á∂ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ◊≈¿±È Í«‘È∂ ‘ج∂ √È¢ «‚◊∆¡ª Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯∆‹∆, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ √≈ÓØ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ÒÀÚÒ-E ¡Â∂ ÒÀÚÒ-F Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∞ÍÚ≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ B@@ ÂØ∫ ¿∞Í Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆ «Í¡≈ Á∆ BA √≈Ò≈ ¬∂∆¡≈‚È≈ ◊∞Â∆¬∂∂‹ ¡∂ÚÒØ ˘ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Á∆ «Ó√ Ô±È∆Ú√ Í≈«ÒÈ≈ Ú∂◊≈ È∂ Â≈‹ Í«‘È «ÁºÂ≈ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¡∂ÚÒØ ˘ Â≈‹ ¿∞Â≈ ’∂ BF √≈Ò≈ «Ó√ «¯Ò∆Í∆Ș ˘ √Ω ∫ ͉≈ «Í¡≈¢ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ Á∆ ˙Ò∆Ú∆¡≈ ‹Ω‚È «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ «¬√ √≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÙ’ª ˘ Ú؇ Á∂‰ Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á∂ √«ÚÓ Ú∆¡, ¬∆Ú«Èß◊ ◊≈¿±È Â∂ «¬ß ‡ «Ú¿± Ó∞ ’ Ï≈Ò∂ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Á≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹º‹ª ”⁄ ÈÀÙÈÒ ¯∞º‡Ï≈Ò Ò∆◊ Á∂ ¡À«Ó‡ √«ÓÊ, ÏÒΩ◊ Í∂∂‹ «‘Ò‡È ¡Â∂ √≈Ò B@AB Á∆ «Ó√ Ô± È ∆Ú√ ˙Ò∆Ú∆¡≈ ’ÒÍØ Ù≈ÓÒ ‘∂¢
‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ô±ÈÀ√’ «Úº⁄ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ¡√Ó Á∂ Ïz ‘ ÓÍ∞ º  Á«¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Ó≈‹±Ò∆ Á≈ Á«¡≈¬∆ ‡≈ͱ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ √± ⁄ ∆ «Úº ⁄ ’ÙÓ∆ Á∂ Ó∞ ◊ Ò ◊≈‚È, Ì∞ Ú Ù∂ È «Úº ⁄ ¬∂ ’ Ó≈’∂ Ù ∂  ª, ‘À ∆‡∂ ‹ «√‡∆ 1159 «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á≈ ‹ÀÍ∞ Ù«‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢
«‚◊∆ Úß‚ √Ó≈Ø‘ Ù≈Ó G.C@ Ú‹∂ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ ’≈Ò‹ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √z. ’∞ÒÏ∆ «√ßÿ È∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈Ù‰ «Áß«Á¡ª Í«‘Òª ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘≈«Á’ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ù∞ºÌ ’≈ÓÈ≈Úª «Áß«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈
º÷∂¢ ÓÀÒÏÈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’≈Ò‹ Á∂ √∆.¬∆.˙ √z. ◊∞Á∆Í «√ßÿ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È ¿∞Â∂ ‘≈«Á’ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆¢ ¿∞ È ∑ ª «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ÚºËÁ∂ «‘‰ ¡Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ’Á∂ «‘‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆¢ √z∆ÓÂ∆ ◊∞Íz∆ ’Ω È∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ÍÓ‹∆ ’Ω
ÍÓ≈ Ï≈∂ √ß÷∂Í ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ‚≈. ÍÓ‹∆ ÍÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ’∞fi ¿∞Á≈‘‰ «Áß«Á¡ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √∞ßÁ Á∂Ù «Úº⁄ ‘È ¿∞Ê∂ ¿∞µ⁄ Á‹∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈∆ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘ ÍzÁÙÈ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹º ‹ √z ∆ ¡‹∆ √ÚÈ «√ßÿ È∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áß « Á¡≈ «˜ß Á ◊∆ «Úº ⁄ Ó‘≈È «¬È√≈Ȫ, «‹Ú∂∫ ÂÈ ‡≈‡≈, √z ∆ ÓÂ∆ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø Íz « √º Ë ‘√Â∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ √∂ Ë ÒÀ‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆¢ «‚◊∆ Úß‚ √Ó≈Ø ‘ «Úº ⁄ ’≈Ò‹ √‡≈Î «‹Ú∂ ∫ ÒØ √ ≈, ÍØ Í Ø , ◊À ∆, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ √∞÷Ú∆ ’Ω È∂ ÏÛ∂ √∞º⁄‹∂ „ß◊ È≈Ò √≈∂ √Ó≈◊Ó ˘ «√∂ ⁄≈«Û∑ ¡ ≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ Á∂ ¡À µ ⁄.¡≈. «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷∆ √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó Íz ≈ Í Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚÙÚ Á≈ Á»‹≈ √ÚØÂÓ ÓπÒ’ Ô». ¡ÀµÈ. ÓπÂ≈Ï’ È≈Ú∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Ì≈ AC@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «√‚È∆:Ô». ¡ÀÈ. Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √≈∂ Á∂Ùª «Úº⁄∫Ø È≈Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ √ÚØÂÓ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬‘ Á‹≈ «Â≥È «Ú¡≈Í’ ÷∂ª «Úº⁄ ‹∆ÚÈ ÍºË Á∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ’∞Ò º AHH Á∂Ùª Á∆ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ ¡≥’Û≈ «Í؇ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬º√ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË @.ICE ¡≥’ Ó≈Í∂ ◊¬∂, ‹Ø È≈Ú∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ¡Â∂ √«Úº‡˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ Ì≈ AC@Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ ¡≥’Û≈ @.F@I ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ADGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ ¡≥’Û≈ @.ECH ‘ÀÕ Ô» ¡ÀÈ È∂ √≥√≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈, «√«÷¡≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ‚≈‡≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ «Úº ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Á»‹≈ ÚË∆¡≈ Á∂Ù ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ AC √≈Ò Á∆ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈¡Á ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆
’∞Ò º ’ΩÓ∆ ¡≈ÓÁÈ EHFAH ‚≈Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ω√ÂÈ HB.E √≈Ò ¿∞Ó ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¡Ω√ÂÈ ¡Ωª ⁄≈ √≈Ò ÚË∂∂ ¿∞Ó ÌØ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’∞Ò º ’ΩÓ∆ ¡≈ÓÁÈ DFGBG ‚≈Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍπÙª ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑Á∆¡ª ‘È, Í ÍπÙª Á∆ ’ΩÓ∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË G@FB@ ‚≈Ò ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ È≈Ú∂ ¡º◊∂ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ AB.F √≈Ò ‘À ¡Â∂ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó HA.F
‘À, ‹Ø ÁØÚ∂∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘È, Í È≈Ú∂ Á∆ ÍzÂ∆ ’ΩÓ∆ ¡≈ÓÁÈ I@ADH ‚≈Ò ‘À, ‹Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ ÚºË ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ √≈Ò AII@ ÂØ∫ B@AD º’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ CB ¡≥’ª Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ GÚ∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ «÷√’ ’∂ IÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘À, Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ ADÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂ ‘ÀÕ