Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

416-887-4971

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1146

30 Sep. to 6 Oct., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Ó∞÷∆ ˘ Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ ÂØ∫ ÍÚ≈√∆ «√º÷ ¡Ω÷,∂ √ß √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ¯À√Ò∂ Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡

‘∞‰ «√º÷ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊∆, √∞º«÷¡≈ ÚË≈¬∆!

√∞º«÷¡≈ ˘ Á∞º◊‰≈ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ √ÏßË∆ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ̺‡∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ˘ Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Ì «Úº⁄ ¿∞µ·∂ «ÚÚ≈Á ’ ’∂ «’√∂ Ú∆ ¡‰√∞÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Á∂ ‚ ’≈È ‹Ê∂Á≈ª Á∆ √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ «¬‘

¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ, Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄≈ Ó∞Ò≈˜Ó ÚË∂∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª Ó∞Û ÂØ∫ √Ó∆«÷¡≈ ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¿∞Ȫ∑ ˘ «√‡∆ Í∞«Ò√ Á∆ «¬º’ Ó«‘ßÁ≈ ◊º ‚ ∆ ¡Â∂ «¬º ’ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ‹Ê∂ Á ≈ √«‘Ï≈È Á∆ √∞º«÷¡≈ Ï≈∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÍØ∫ ’ج∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù È‘∆∫ ¡≈¬∂¢ «¬√ √ÏßË∆ ¡º◊Ø∫ ’ج∆ ‘∞’Ó ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ‘Ø √∞º«÷¡≈ Ú∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √≈‚∂ «¬√ ͺÂÍz∂’ È≈Ò «¬º’ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹∂.¡Àµ√. ¡ΩÒı È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «ÏÈ≈ Ú≈˱ Á≈ «Ú√Ê≈

«Áß«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T¡√∆∫ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ È≈‡’∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À¢U «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡‹È≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó∂È ◊∞º‡ ÂØ∫ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ «¬º’ ◊∞º‡ È∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Íß‹ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ Í∞ÂÒ∂ √≈Û∂ ‘È¢ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È±ß

ÏßÁ ÁÚ≈˜∂ «Íº¤∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª 鱧 ı∞Ù ’È Ò¬∆ Ó∞¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≈«˜Ù Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √È¢ «¬‘ √Ì ’∞fi ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‚∂≈ ÙË≈Ò±¡ª Á∆¡ª Ú؇ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Úº√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ı∞ « ¯¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ‘∞‰ ÊØÛ≈∑ ·ßÓ∂ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √’ºÂ

‚∆.¡À µ √. Ï∂ Á ∆ È∂ «¬√ ◊º Ò Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ «’ ≈‹ Á∆ Í∞«Ò√ È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Á∆ √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ «¬º’ Á‹È √∞«º ÷¡≈ ◊≈‚ ‘Ø Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. È∂ ¡≈͉∆ ‡≈√’ ¯Ø√ «Úº⁄ Ú∆ «¬˜≈¯≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆

◊∞Ï⁄È «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È≈Ò ¡‡À⁄‚ «¬ß‡ÈÒ √À«’˙«‡∆ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ‹√Á∆Í «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ √ı ÍzÏßË ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢«√√≈ Á∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÍzÓ÷ º∞ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¿∞√ Ú’Â ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ B@@G «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «√º÷ª Á∂ Áº√Ú∂∫ ◊∞±, √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆, Á∂ Ï≈‰∂ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ Ï≈‰∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‚∂∂ Á≈ «¬º’ Á∆«÷¡≈ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ì «Úº⁄ Ì≈∆ «‘ß√≈ ÌÛ’ ¿∞·∆ √∆¢ ÍzÚ≈√∆ «√º÷ª ÚÒØ∫ Ú∆ «ÚØË √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Ó∂ Íß‹ «√ßÿ √«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ «√º÷ª Á∂ Á√Ú∂∫ ◊∞± √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

¡«ÂÚ≈Á Á∂ Úº‚∂ ıÂ∂ ‘∂· ‘À ͱ≈ Íß‹≈Ï «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ıÏª ‘È «’ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ BI √Âß Ï  ˘ ‹ß Ó ± ’ÙÓ∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √∞º«÷¡≈ ¯Ø√ª ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ √Ó∂ ͱ∂ Íß‹≈Ï ”Â∂ «¬º’ Ú≈ «¯ Úº‚≈ ıÂ≈ Óß‚≈ «‘≈ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ AE ÂØ∫ B@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ À ¢ «ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ «¬È∑ ª √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹ª Á≈«¬Ù ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ‘ج∆ ‘À¢ «¬È∑ª ˘ «ÁºÒ∆, Íß‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘ØȪ «‘º « √¡ª «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂

1156

¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï: Ì≈ Á∆¡ª ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ «√º÷ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 «‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È±ß Ó∞¡≈¯∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «ÚÙÚ Ì Á∂ «√º÷ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¿∞·∂ Ì≈∆ «ÚØË Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ ’‡ΩÂ∆ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ «√º÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ Âı Á∂ ÍzÓ∞º÷ È∂ BD √ÂßÏ 鱧 Ï≈’∆ Á∂ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È È≈Ò ˇ ’∂ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂ Áº√Ú∂∫ ◊∞∞, √z∆ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆, Á∆ Ù≈È «Úº⁄ ˆ∞√Â≈ı∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ 鱧 Ó∞¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‚∂≈ ⁄∆¯ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È±ß Ó∞¡≈¯∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á‹È’ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ Ó∞˜≈‘∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Ó∞¡≈¯ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó-«ı¡≈Ò∆¡ª Á∂ Ø√ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ √∞º«÷¡≈ ÿ∂≈ √ı ’«Á¡ª Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ Á∆

’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ı∞¯∆¡≈ «ÍØ‡ª Ó∞Â≈Ï’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ϙ∂ ‘∂·Ò∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª, ÒÙ’, ‹ÀÙ ¡Â∂ ϺÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ (‰‹∆ «√ß ÿ È∆‡≈) Ú◊∆¡ª ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÏÀ·’ ‘ج∆ ‘À¢ «¬‘ ÏÀ·’ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆, Íß‹≈Ï,

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Â≈Í∞  √≈«‘Ï Á∂ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ «√º÷ Ú≈«¬Âª ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷∆ «ÒÍ∆ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ ÷∞¯∆¡≈ ÂßÂ È∂ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È ‹ª ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

2

CALIFORNIA ISSUE # 1146

√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ‘≈ Ï≈∂ √Ø⁄Ø◊∂, ‹∂ Â∞√∆∫ ¡√¯ÒÂ≈ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ º÷Ø◊∂ ª ‘≈ Ô’∆È∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊ Â∞√∆∫ √¯ÒÂ≈ √Ï≥Ë∆ √Ø⁄◊ Ø ∂ ª Â∞ ‘ ≈‚∆ «‹º  Ԓ∆È∆ ‘À Õ “Ó≈È ÒØ ÂØ Division of 6178235 canada inc. ‘≈ ‘Ø ◊ ∆ ¡Â∂ ·≈‰ ÒØ ÂØ ‹∆ ‘Ø ◊∆”Õ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh «‹√ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¿∞ √ Â∑ ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ Editor : Kanwar Bains Â∞‘‚∆ ωÁ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «Ú⁄≈ª Á∆ Managing Director : Vinny Bains International Editor : Syed Asif Shahkar ¡≈͉∆ «¬’ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh «Ú⁄≈ª ˘ Â∞√∆∫ «ÙºÁ È≈Ò √Ø⁄Á∂ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon ‘ØÕ ‹Ø «Ú⁄≈ ÍzÏºÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ √Ø⁄ª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ¿∞Â∂ Â∞√∆∫ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ √z∆ÓÁ Ì◊Ú ◊∆Â≈ ¡È∞ √ ≈ ”ÓÈ∞ º ÷ ¡≈͉∂ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «È«Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) Â∑ª ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø SARAVJIT CHANDI (TORONTO) «‹‘≈ ¿∞‘ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¿∞√Á≈ «¬’ «‘º√≈ √≈‚≈ ’Ó Ï‰ FINANCIAL ADVISOR ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’Ó ¡√∆∫ Ú≈ Ú≈ Sarabjit Saggu ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ √≈‚∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‚∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À, ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ¿∞√ ÂØ∫ √≈‚≈ ¡≈⁄‰ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √≈‚≈ ¡≈⁄‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈‚∆ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) «˜≥Á◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ√Ø ‹Ø ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ¿∞‘ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) «˜≥Á◊∆ È≈ ª √ÓfiΩÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Áπº÷ª Á≈ ÿÕ «˜≥Á◊∆ ’º‡‰ Ò¬∆ PRESS PHOTOGRAPHER È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Ò¬∆ SUNDIP BRAR (647-294-4948) ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Toronto Jasbir Singh Boparai Ò¬∆ √≈˘ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ √Ò∆’≈ Piara Singh Kudowal ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar «Ú⁄ «Ú⁄≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ‘Bhagta Bhai Ka’ √Ófi‰≈ Ï‘∞  ӑº  ÚÍ»  È ‘À Õ California Rep. Jai Singh «Ú⁄≈ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ˜» New York Rep. Kuldip Singh Baddon ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª √Ï≥Ë∆ √Ø⁄‰ ADVERTISING Á∆ ˜» ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ Ú∆ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 ‹∆ÚÈ ¬∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ Ú∆ (905) 671-8435, (416) 899-2548 Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÙºÁ È≈Ò √Ø⁄∆¡ª Fax : 1-888-981-2818 √Ø⁄ª Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 «Ú⁄≈ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÍzÏºÒ «Ú⁄≈ ‹ª Editorial : (905) 671-4761 √Ø⁄ «Ú⁄ √Ø⁄∆ ‹ª «Ú⁄≈È Ú≈Ò∂ Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com «Ú⁄≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ “«÷º⁄ Á≈ «√˪” ‹ª MAILING ADDRESS “¡≈’Ù‰ Á≈ «√˪” «¬√∂ «√˪ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ Ï≈¬∆ÏÒ 2-7015 TRANMERE DRIVE «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ⁄∆˜ª Á∆ Â∞ √ ∆∫ «¬º ¤ ≈ ’Á∂ ‘Ø , Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’Ø PUBLICATION MAIL AGREEMENT «’ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ø Ï≈¬∆ÏÒ The Ajit Weekly and people associated with it are not «Ú⁄ √ÍÙ‡ √≥’∂ ‘È «’ «‹√ ◊ºÒ responsible for any claims made by the advertisers and Á∆ «¬º¤≈ ’Á∂ ‘Ø, «‹√ Ú√± Ï≈∂ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘Ø,√Ø⁄Á∂ ‘Ø, ¿∞√˘ Â∞√∆∫ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ Íz≈Í ’ ÒÚØ◊∂Õ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú∆ contracting through the ads published in the newspaper. ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹À√∆ «ÁzÙ‡∆ ’∂ ÂÀ√≈ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an ‘Ø«¬Õ «‹√ Â∑ª Á∆ «ÁzÙ‡∆, «‹√ Â∑ª independent source.All psychic’s, soothsayers’ and Á∆ √Ø⁄ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All √ÍÙ‡ ‘À: ‘Ó ‹Ø ⁄≈‘ √’Â∂ ‘À∫ rights reserved.

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

¡√∆∫ ‹Ø ⁄≈‘∆¬∂ ¿π‘ Í≈ √’Á∂ ‘ª ÚØ ‘Ó Í≈ √’Â∂ ‘À∫ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª? «¬‘ ◊ºÒ ª «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ «√ºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ √≈‚∂ Ó√Â’ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ C@ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ Â’ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ⁄∆˜ ˘ Â∞√∆∫ Ú≈-Ú≈ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿∞√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ‘ «’√Ó Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á «Ú⁄≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ıπÙ∆ ¡Â∂ ˆÓ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ª √≈‚∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «˜≥Á◊∆ Á∆ ÙªÂ∆, ıπÙ∆, ¡≈ÈßÁ, Áπº÷, ÁÁ, Â’Ò∆¯ ¡Â∂ Í∆Û≈ Ú∆ √≈‚∆ √Ø⁄ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄≈

Íz√«ÊÂ∆ Ú∂÷ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰≈ ª ÓÈ∞÷ º Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ Â∞‘≈‚∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’ «ÁºÂ∆ ª ◊∞º√∂ ‹ª ’ØË «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ª Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Á¯Â «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ Â∞‘≈‚∂ √«‘’Ó∆ ˘ Âº’∆ «ÓÒ ◊¬∆, ¬∆÷≈ Á≈ Ì≈Ú ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ‹ª È≈ «Ò¡≈¿π‰≈ Â∞‘≈‚∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛Õ «’√∂ È∂ ˆÒ ◊ºÒ ’ «ÁºÂ∆ ¿π√ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ª Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ «‘‰≈ ‹ª È’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ˘ ¿∞ÂÍ≥È ’Á∂ «‘‰≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕÁº÷ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆, ◊Ó∆, ◊∞º√≈, ’ØË ¡Â∂ Í∆Û≈ ¡≈«Á Á≈

Íz√«ÊÂ∆ Ú∂÷ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰≈ ª ÓÈ∞÷ º Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ Â∞‘≈‚∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’ «ÁºÂ∆ ª ◊∞√ º ∂ ‹ª ’ØË «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ª Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Á¯Â «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ Â∞‘≈‚∂ √«‘’Ó∆ ˘ Âº’∆ «ÓÒ ◊¬∆, ¬∆÷≈ Á≈ Ì≈Ú ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ‹ª È≈ «Ò¡≈¿π‰≈ Â∞‘≈‚∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛Õ «’√∂ È∂ ˆÒ ◊ºÒ ’ «ÁºÂ∆ ¿π√ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ª Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ «‘‰≈ ‹ª È’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ˘ ¿∞ÂÍ≥È ’Á∂ «‘‰≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ

√≈‚∆ ÓÈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ √‘∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ‘∆ ¿∞ÂÍ≥È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ·∆’ √Ø⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ √‘∆ √Â∂ ¿∞Â∂ ÂØÁ∆ ‘ÀÕÏ‘∞ Ú≈ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íz√«ÊÂ∆¡ª Ï≥Á∂ ˘ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í Á»‹∂ Í≈√∂ √ÍÙ‡ ‘À «’ Íz √ «ÊÂ∆¡ª È‘∆∫ ÓÈ∞ º ÷ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ «’ Ù≈Ï∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ Ù≈Ï∆ Á∂ ÁØ Óπ≥‚∂ √ÈÕ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á ’≈È ÿ «Ú⁄ ’Ò∂Ù «‘≥Á≈ √∆, ◊∆Ï∆ √∆Õ «¬’ Óπ≥‚≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ Ù≈Ï∆ ¡Â∂ ÈÙ∂Û∆ ω «◊¡≈Õ Á»‹∂ Óπ≥‚∂ È∂ Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ √≈Ê∆ ω≈«¬¡≈Õ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Úº‚≈ ¡¯√ ω «◊¡≈Õ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹∂’ Íz√«ÊÂ∆ È∂ ω≈¿∞‰≈ √∆ ª ÁØ‘ª ˘ Ù≈Ï∆ ω≈¿∞∫Á∆Õ Í «¬’ Óπ‚ ≥ ∂ Á∆ √Ø⁄ Úº÷∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡¯√ ω «◊¡≈Õ

’≥‡ØÒ Á»«‹¡ª Á∂ ‘ºÊ ¯Û≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ Â≈∆¯ ’ «ÁºÂ∆ ª ÷πÙ∆ Á∂ Ì≈Ú Íz◊‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ «’√∂ È∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ «ÁºÂ∆ ª Áπº÷ ¡Â∂ Í∆Û≈ Á∂ Ì≈Ú Íz◊‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬¿∞∫ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷πÙ. ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∆ ÂØ ª ‘Øª ‘ºÊ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬’ Ú≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπË º ÏÀ·∂ «Ì÷Ù»¡ª È≈Ò √Â√≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬’ Ï≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞√ º ∂ «Ú⁄ ◊≈Òª ’º„Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ¿∞Í Êπº’ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Ì÷Ù»¡ª ˘ ’zØË ¡≈«¬¡≈ Í Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ٪ ÏÀ·∂ ‘∂ ¡Â∂ «Ì÷Ù»¡ª ˘ Ú∆ ٪ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘∆ Ï≥Á≈ «¯ ¡≈«¬¡≈, «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ÍÙÂ≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «◊Û«◊Û≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ◊Ò ’≥Ó Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ «‘≈ √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ‘∞‰ Ú∆ ٪ √ÈÕ √»Â √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰≈ Ï‘∞Â

˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ï» «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂? «’Ú∂∫ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ’≥‡ØÒ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ? «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ √Ò∆’≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á∆ ’Ò≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ ≥ ‘؉≈, ⁄Ω’√ ‘؉≈ ¡Â∂ ‹≈◊»’ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ’≈Ï» «Ú⁄ º÷‰ Á∆ ’Ò≈ ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Ó‘Ò∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ ≈‘∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª È∂ ‘∆ √≥’ÒÍ Á∆ Ù’Â∆ ωÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥’ÒÍ Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò ‘∆ ‘ Ó≥«˜Ò «‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘∆ È‘∆∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ «‹ºÂ‰ Á≈ √»Â “ÓÈ ‹∆Â∂ ‹◊ ‹∆” «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ÓÈ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈, «‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ Úº√ «Ú⁄ ’ «Ò¡≈, ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÂÈ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ù’Â∆ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‹Ø√∂¯ Ó¯∆ Â∞‘≈‚∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ Á∆ Ù’Â∆ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞‘≈‚≈ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ ¿∞Í‹≈¿± «Óº‡∆ ‘À, «‹‘Û≈ «’ √≈∆ Â∑ª Á∂ Ï∆‹ª ˘ Íπ≥◊È «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ‘؉ ‹ª Ó≈Û∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≥‚∂ Ï∆‹Á∂ ‘Ø, ª ’∆ Â∞‘≈˘ ¡≥◊» «ÓÒ √’Á∂ ‘È? ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≥«‚¡≈Ò∆¡ª fi≈Û∆¡ª Ï∆‹Á∂ ‘Ø, ª ’∆ ¡≥‹∆ Á∆ ¯√Ò «ÓÒ √’Á∆ ‘À? ‘ «Ú⁄≈ «¬’ ’≈È‘À ¡Â∂ ‘ ‘≈Ò≈ «¬’ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ȫ ’’∂ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Â∂ ’≈Ï» º÷ÕØ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰≈ «¬√ ’’∂ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ √∆ Â∂ «√ºË≈ ¡Â∂ È≈Ò ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú⁄≈ ª ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ º’ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬√ ’’∂ «Ú⁄≈ª ˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ √‘∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ˘ ¿∞ÂÍ≥È ’È Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª ˘ G «’√Óª «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À: A. ‡≈’«√’ ‹ª ˜«‘∆Ò∂ «Ú⁄≈ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ’zØË, ÌÀ¡,

¬∆÷≈, ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ «Ú⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’ÀÓ∆’Ò ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‹Ø ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÒØ’ Ó≈È«√’ ÂÚ≈˜È º’ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ √«ÊÂ∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Ú≈Ò∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È≈’≈≈ÂÓ’ »Í «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ˜«‘∆Ò∂ «Ú⁄≈ Ï‘∞  ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘∞Á ∂≥ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ B. ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú Ê≈‡ (È’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈)- Ϻ⁄≈ ÿØ∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò

F. Í≈˜∂ « ‡Ú Ê≈‡ (√’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈)- ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ·∆’ ¡Â∂ √‘∆ «Ú⁄≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ‘∆ √‘∆ √Ø ⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ G. ¿∞ ⁄ ∂ «Ú⁄≈- «¬‘ «Ú⁄≈ √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ÂØ ∫ Ú∆ ⁄≥ ◊ ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ Á∂ «Ú⁄≈ «¬√ Ú◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ’  «’√Ó Á∂ «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ‹≈◊» ’ Â≈ √≈˘ ¡≈͉∆ √Ø ⁄ ˘ √‘∆ √∂ Ë Á∂ ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ∆Õ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜«‘∆Ò∂ «Ú⁄≈ª ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ ÌÀ ¡ ‹ª ‚ Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ ∫ Óπ ’ Â ‘Ø ‰ ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¬∆÷≈ ‹ª ‚ Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Óπ’ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¬∆÷≈ ¡Â∂ ◊∞ º √ ∂ Á∂ «Ú⁄≈ Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∆ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Ù÷√∆¡Â ˘ «Ú◊≈Û Á∂ ‰ ◊∂ Õ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ «٫¡ª ˘ ÷≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «ÙÂ∂ ÷≈Ï ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ºÁ∆ «Ú⁄≈ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈‚∂ Ú’Â ˘

‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª? «¬‘ ◊ºÒ ª «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ «√ºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ √≈‚∂ Ó√Â’ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ C@ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ Â’ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ⁄∆˜ ˘ Â∞√∆∫ Ú≈-Ú≈ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿∞√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ «’√Ó Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á «Ú⁄≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ıπÙ∆ ¡Â∂ ˆÓ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ª √≈‚∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «˜≥Á◊∆ Á∆ ÙªÂ∆, ıπÙ∆, ¡≈ÈßÁ, Áπº÷, ÁÁ, Â’Ò∆¯ ¡Â∂ Í∆Û≈ Ú∆ √≈‚∆ √Ø⁄ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄≈ √≈‚∆ ÓÈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ √‘∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ‘∆ ¿∞ÂÍ≥È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ‘À, Óª ˘ «÷¡≈Ò ¡≈ «‘≈ ‘À «’ «’Â∂ Áπÿ‡È≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ú⁄≈ ‹ª ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡≈«Á √≈∂ È’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ˜«‘∆Ò∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ÿº‡ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‘∞≥Á∂ Ȫ‘ ͺ÷∆ ‘∆ ‘ÈÕ C. ¡È’Ò‡∆Ú∂‡‚ (ºÁ∆ «Ú⁄≈)¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ◊À ˜»∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ¡’√ Í≈· ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹ª «Ë¡≈È Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Ú≈Ë» «Ú⁄≈ª ˘ ÒÀ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ÷∂‚‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ D. ≈¬∆‡ Ê≈‡ (·∆’ «Ú⁄≈)√«ÊÂ∆ ˘ √‘∆ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ È≈Ò Ú∂ ÷ ‰≈, ¡≈͉∆ √Ø ⁄ ˘ «Èͺ ÷ º÷‰≈, ¿∞Ò≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈Õ E. È√À √∆ Ê≈‡ (Ú≈‹Ï ‹ª ˜» ∆ «Ú⁄≈)- «¬‘ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ

÷≈Ï ’Á∂ ‘È, ¿∞ Ê ∂ Ú’Â Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ‘∆ ˜«‘∆Ò∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Ï≈∂ Ïπ≈ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞≥∂Á ‘ÈÕ √’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ ¿∞ ⁄ ∆ √Ø ⁄ ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ ˘ √‘∆ ÓÈ∞º÷ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «‹¿± ‰ Ò¬∆ √‘∆ «’√Ó Á∂ «Ú⁄≈ «√‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ √¯Ò ÓÈ∞ º ÷ ‘Ó∂ Ù ≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ «Ú⁄≈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ «√‹Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ⁄ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Ò¬∆ «È≥   ¡«Ì¡≈√ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª º’ √º‹◊ ¡Â∂ √Â’ «‘ ’∂ ¿∞⁄∂ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ Ò◊≈Â≈ ÓÈ Ó√Â’ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ºÁ∆ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

AAE@

3

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

Óº’≈ ‘º‹ Âz≈√Á∆ √ß√≈ «Úº⁄ “«’√ÓÂÚ≈Á” Á∆ Ï«‘√ 鱧 ‘Ú≈ Á∂ ‘∆ ‘À!

Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ 鱧 «¬√Ò≈Ó∆ √ß√≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Âz≈√Á∆ ¿∞√ Ú’Â Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ‘≈‹∆¡ª Á∂ ÁØ Úº‚∂ ‹Ê∂ Ó∆È≈ Ù«‘, ‹Ø «’ Í«ÚºÂ Óº’≈ Ù«‘ ÂØ∫ ’∂ÚÒ Íß‹ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘À, «Úº⁄ √«Ê «¬º’ ÓÙ‘± ⁄Ω∫’ ’ØÒ Í∞‹ º ¢∂ ‘º‹ «¬º’ ¡«‹‘∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ‘À «‹‘Û∆ ‘ √º⁄∂ Ó∞√ÒÓ≈È È±ß ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ Ú≈ ˜± ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «Íº¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ÁØ «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ‘≈‹∆ «ÚÙÚ Ì Á∂ AH@ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Óº’∂ ‘º‹ ’È Ò¬∆ Í‘∞⁄ ß ¢∂ Ú∆Ú≈ ȱ,ß Òº÷ª ÙË≈Ò± «¬√Ò≈Ó ËÓ Á∆ TÙÀÂ≈È ”Â∂ √ºÂ ͺÊ √∞‡ º ‰U Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ √Ó Í±∆ ’È Ò¬∆ Ó∆È≈ Ù«‘ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ √«Ê «¬º’ Ó∆È≈, ‹Ø «’ ÙÀÂ≈È Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ”Â∂ Í∞º‹∂¢ Í ‹ÁØ∫ ÁØ «ÚÙ≈Ò ‘‹±Ó «¬º’ ‘∆ Ì∆Û∆ ◊Ò∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ª ’Â≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 ¡⁄≈È’ ∞’‰ ”Â∂ Ӌϱ ‘؉≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «’ √À∫’Û∂ Ó∆‡ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÙË≈Ò±, «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «’ ¡º◊∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‹Ê≈ ∞’ º ⁄∞’ º ≈ ‘À, ∞’∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¯Â≈ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂¢ «¬√ È≈Ò ¡◊Ò∂ ÙË≈Ò± ’∞⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ì Ú≈Í«¡≈ ª ¿∞√ Ú’Â Ó∆È≈ Ù«‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È DF «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚ √∆¢ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ «¬º’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‘≈‹∆¡ª Á∆ ÁÓ ÿ∞‡‰ ‹ª ’∞⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò ÓΩª¢ «¬º’ ⁄ÙÓÁ∆Á ¡È∞√≈ Ï‘∞Â∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞‘ √È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊ ¯Û ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «È¡≈«‰¡ª 鱧 «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ÁΩÛ¢∂ Í«‘Òª ª, √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈≈ ÁØÙ ‘≈‹∆¡ª Á∂ «√ ÓÛ∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √∞«º ÷¡≈ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á «Úº⁄, «¬º’ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡¯∆’È Ó±Ò Á∂ ‘≈‹∆¡ª «√ ‘º‹ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ ÁØÙ ÓÛ∑È Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È ’≈Ò∂ ß◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ 鱧 È√ÒÚ≈Á Á≈ È≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ ”Â∂ ˆ∆Ï

«ÚØË∆ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ’¬∆ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ª È∂ «¬√ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ ·∆’≈ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÿ‡∆¡≈ ÍzÏË ß Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ «√ Ìß«È¡≈ «‹√ ’≈È ‘º‹ ÁΩ≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄∆¢ ’∞fi ‘ØȪ È∂ «¬√ 鱧 «¬º’ √≈Ë≈‰ ÓÈ∞º÷∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ì◊ÁÛ ÂØ∫ ¯ΩÈ Ï≈¡Á √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆¢ ‘º‹ ÁΩ≈È «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ Ì◊ÁÛ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘ج∆ ¿∞√ ’∂È Á∞ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆ «‹√ «Úº⁄ Óº’∂ Á∆ Úº‚∆ Ó√«‹Á (◊zÀ∫‚ ÓΩ√’) «Úº⁄ «¬º’ ’∂È ÙË≈Ò±¡ª ¿∞µÍ «‚◊ ͬ∆ √∆¢ «¬√ Á∞ÿ‡È≈ «Úº⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË ÙË≈Ò± Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ B@@ Á∂ ’∆Ï ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ Ù∞’ º Ú≈ Ó∞’ º ‰ Â’, √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ “«’√ÓÂÚ≈Á” (Fatalism) Á≈ Ó∞ºÁ∂ 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¢ Óº’∂ «Úº⁄ Ú≈Í∆ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ Á∞ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¿∞ÒÓ≈, Ù∂ı ¡ÏÁ∞Ò ¡˜∆˜ ¡Ò-Ù∂ı, È∂ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈: T‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø«¬¡À ¿∞√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‘«ˆ˜ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫¢ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ’߇ØÒ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Â∞√∆∫ «˜ßÓ∂Ú≈ «’Ú∂∫ ·«‘≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø? «’√Ó ¡Â∂ ’Óª Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ √≈‚∂ ÓÈ∞÷ º ª ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ... «√¯ ¡ºÒ∑≈ ‘∆ √Ì ’∞fi «Ï‘Â ‹≈‰Á≈ ‘À¢U

«¬≈È È∂ “«’√ÓÂÚ≈Á” Á∆ «Ê¿±∆ È±ß È’≈ ’∂ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’º‡Û Á∞ÙÓ‰ «¬≈È È∂ √ÒÂÈ Á∂ ¿∞‘ √≈∂ Á≈¡Ú∂ «’ ‘º‹ «Úº⁄ Ó⁄∆ Ì◊ÁÛ ¡ºÒ∑≈ Á∆ ˜≈ «Úº⁄ √∆, ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘º‹ Á∞ÿ‡È≈ Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À ¢ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È ±‘≈È∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ «¬º’ ÒßÏ≈ ⁄ΩÛ≈ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂

¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ È±ß Óº’≈ Á∞ÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ Ò¬∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’È Ò¬∆ Ú«Â¡≈¢ «¬≈È Á∂ ÍzΩ√∆«’¿±‡ ‹ÈÒ ¡ÀÏ≈‘∆Ó ≈«¬√∆ È∂ «’‘≈: T¡√∆∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡Á≈Òª ¡Â∂ ‘Ò«’¡ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’ª◊∂ «’ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¿∞µÍ ‘≈‹∆¡ª Á∂ ’ÂÒª Á≈ Ó∞’Á º Ó≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ¢ «¬‘ ’∂ Ú Ò «¬º ’ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡‰◊«‘Ò∆ È‘∆∫, «¬‘ «¬º’ «ÿÈΩ‰≈ ‹∞Ó ‘À¢U «‹‘Û∂ AA@@ Á∂ ’∆Ï Â∆Ê Ô≈Â∆ Ì◊ÁÛ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ ACF «¬≈È ÂØ∫ √È¢ «¬≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «¬√ Á∞ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬≈È∆ Ú¯Á 鱧 Ú∆˜∂ Ú∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ «’ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ √ÒÂÈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ˜ıÓ∆ «¬≈È∆ ‘ÓÚÂÈ∆¡ª Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò ‹≈‰ √’‰ ‹ª «ÓzÂ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈√ª Á∂ √Í∞Á ’ √’‰¢

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÁÍ∂Ù ‘ Ó√Ò∂ Ò¬∆ ‹Ω‹ Ï∞Ù ‹ª «ÍÏÒ∆’Ș 鱧 «˜ßÓ∂ Ú≈ ·«‘≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ı∞Ù◊Ú≈ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Ï≥È∑‰ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á≈, «‹Ú∂∫ «’ ‘ «√¡≈√ÂÁ≈È ’Á≈ ‘∆ ‘À¢

Á∂ «¬º’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈ «’√ÓÂÚ≈Á Á≈ «√˪ Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈Ó ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í≈¬∆Í√ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ì◊ÁÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ó∞ı«ү «Ï¡≈Ȫ, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‘º‹ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ «˜ßÓ≈ «’√Ó ¡Â∂ ’Óª Á∂ «√ Í≈«¬¡≈ √∆, Á≈ ‚±ÿ ß ≈¬∆ «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ¿∞Íß ‘∆ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í∞º‹≈ ‘À¢ ¡«Ë¡≈ÂÓ‹ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ Á≈Ù«È’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Á∞«⁄ºÂ∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª ω∆ ‘ج∆ ‘À: ‹∂’ ÓÈ∞ º ÷ ª «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ¯À √ Ò∂ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘À ª «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ºÏ Á∆

¬) «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ª √≈‚∆ ±‘ ¡ßÁ ’ج∆ Ú∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ¡⁄‰⁄∂Â∂ È‘∆∫ Ú≈Í √’Á∆ Í «¬√ Á≈ Ú≈ÍÈ≈ √≈‚∆ «’√Ó Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Á‹ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡√∆∫ ı∞Á ‘∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª¢ Í «¯ Ú∆, «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ «’√ÓÂÚ≈Á Á∆ √≈∆ ◊ºÒ «¬º’ Í≈√Û È‘∆∫¢ Í≈¬∆Í√ ’Ø≈È «Úº⁄ Á‹ ’∞fi ¡«‹‘∂ ’ÊÈ Ú∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘À «‹‘Û∂ «’√ÓÂÚ≈Á∆ «ÁzÙ‡∆’؉ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘È: ¿) ºÏ ÒØ’ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ Ï∞≈ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ÒØ’ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ˆÒÂ

√ß√≈ Á∂ ’¬∆ Óª «Úº⁄ ºÏ ‹ª ¡ºÒ∑≈ 鱧 ¡«‹‘≈ √Ï-Ù’Â∆Ó≈È «Á÷≈«¬¡≈

«ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ Ù’Â∆ 鱧 ⁄∞‰Â Ω ∆ «Á≥Á∂ ‘È¢ Í ‹∂’ ºÏ ‘∆ √≈∂ ¯À√Ò∂ ’Á≈ ‘À ª «¯ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ¡≈͉∂ ’Óª Ò¬∆ ’ج∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ‘؉∆ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò «¬È√≈¯ Â∂ √˜≈ Á∂ «√˪ Ȓ≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Á∆¡ª ÂØ∫, Ó∞√ÒÓ≈È √ß√≈ «Úº⁄ ÁØ ÍzÓ∞º÷ «¬√Ò≈«Ó’ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Íz⁄«Ò ‘∆¡ª ‘È: «¬º’ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ı∞Á ’È Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª ¡≈˜≈Á ‘À ¡Â∂ Á±√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ºÏ «¬È√≈Ȫ ≈‘∆∫ ı∞Á ‘∆ «’«¡≈Ù∆Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ó˜∆ È‘∆∫ ⁄ÒÁ∆¢ Í≈¬∆Í√ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ’Ø≈È Ù∆¯ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ «’√ÓÂÚ≈Á∆ ’ÊÈ Á‹ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∞fi ¿∞Á≈‘‰ª Ú∆ «ÁßÁ≈ ‘À: ¿) ’ج∆ Ú∆ ¡≈ÂÓ≈ ºÏ Á∆ Ó˜∆ «ÏÈ≈ Ó È‘∆∫ √’Á∆, ‘ «¬º’ Á∆ «Ó¡≈Á ¿∞√ Á∆ «’√Ó Á∆ «Ò÷ ¡È∞√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¢ ¡) ‘ «¬È√≈È Á∆ «¬º’ «Ó¡≈Á ÂÀ¡ ‘∞Á ß ∆ ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ È≈ ª ¿∞√ 鱧 «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ‡≈Ò √’Á≈ ‘À, Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ Íz«’«¡≈ 鱧 Â∂˜ ‘∆ ’ √’Á≈ ‘À¢

’Á∂ ‘È¢ ¡) ºÏ ÒØ’ª Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ ÒØ’ ı∞Á ¡≈͉∆ ¡ßÁ±È∆ ‘≈Ò ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂¢ Í≈¬∆Í√ «Íº ¤ Ò∆¡ª ’¬∆ √Á∆¡ª Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡Â∂ «¬√≈¬∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À «’ «¬√Ò≈Ó ËÓ «’√ÓÂÚ≈Á∆ «√˪ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Ó˜∑Ï ‘À ‹ª È‘∆∫¢ Í≈¬∆Í√ Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ ‘À «’ È≈ ª Ó∞√«ÒÓ √ß√≈ Á∂ ¿∞◊ ‘‹±Óª, «‹È∑ª È∂ «¬≈È Â∂ «Ó√ «Úº⁄ √’≈ª Á∂ ÂıÂ∂ ÍÒ‡∂ √È, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ‹‘≈Á∆¡ª È∂ T¡ºÒ∑≈ Á∆ ˜≈U 鱧 ¡≈͉∂ ÏÀ·∂ «‘‰ ¡Â∂ ’∞fi Ú∆ È≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ¢ ¡ß  «Úº ⁄ Í≈¬∆Í√ «¬‘ º ’º„Á≈ ‘À «’ Ó∞√ÒÓ≈È «¬√≈¬∆¡ª ÂØ∫ ÚºË «’√ÓÂÚ≈Á∆ È‘∆∫, ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ «√¡≈√ÂÁ≈È «’√ÓÂÚ≈Á Á≈ Ï‘≈È≈ ¡≈͉∆¡ª ¿± ‰ Â≈¬∆¡ª ¤∞Í≈¿‰ Ò¬∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √Ø, ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi ˆÒ Ú≈Í ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ T¡ºÒ∑≈ Á∆ ˜≈U 鱧 ’√±Ú≈ ·«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ·∆’ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª «‹Ú∂ ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈

«◊¡≈ ‘À ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ¡ß  Ô≈Ó∆ ‘À , Ì≈Ú ¿∞ √ ȱ ß ¡Â∆Â, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ì ’∞fi ÍÂÀ¢ ºÏ 鱧 ¡«‹‘∆¡ª Ù’Â∆¡ª ÍzÁ≈È ’È≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÚØË≈Ì≈√ª Â∂ Í‘∂Ò∆¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ’∆ ºÏ A+A Á∂ ‹ØÛ È±ß C ω≈ √’Á≈ ‘À? ◊«‰Â «Ú«Á¡≈ Á∂ Â’ Ù≈√Â∆ ’«‘‰◊∂ «’ ºÏ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ◊«‰Â Á≈ «¬‘ ‹ª ’ج∆ ‘Ø «ÚØË≈Ì≈√ È‘∆∫ «√‹ √’Á≈¢ ’∆ ºÏ «¬º’Ø √Ó∂∫ «¬º’ ¡∞º’ Ù’Â∆ ¡Â∂ «¬º’ ¡‡ºÒ ‹ª ¡⁄ºÒ Ú√± ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À - ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú«Á¡≈ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ú≈Ò «‹√ Ï≈∂ ¡º‹ ÂØ∫ «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘∞ Ì≈∆ Ï«‘√ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆? «¬‘ Í‘∂Ò∆¡ª ‘Ø Ú∆ «Èº‹∆ «’√Ó Á∆¡ª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «¬È∑ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «¬º¤≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‹ØÛ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‚∂È∆¡Ò Í≈¬∆Í√ Á∂ «‹√ «ÈÏßË Á≈ ÓÀ∫ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ ÏÂ≈ÈÚ∆¡Ó∆’È «¬«Â‘≈√’≈ ÏÈ≈‚ Ò∞¬∆√ Á∂ «¬º’ ’ÊÈ È±ß «¬ßfi Á∞‘≈¿∞∫Á≈ ‘À: TӺ˒≈Ò∆ Ó∞√«ÒÓ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù≈√Â∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘؉∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬º’ Ï‘∞Â

ºÏ Á∂ √Ï-Ù’Â∆Ó≈È ¡Â∂ ¡ßÂÔ≈Ó∆ ‘؉ Ï≈∂ Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄Ò∂ «ÚØË≈Ì≈√

Ó∞√ÒÓ≈È √ß√≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ÏÈ≈Ó “¡ºÒ∑≈ Á∆ ˜≈” Á∆ Ï«‘√ «¤Û∆ “«’√ÓÂÚ≈Á” Á≈ «√˪ ͺ¤Ó «Úº⁄ «¬ßÈ≈ Ӓϱ Ò È‘∆∫¢ ͺ ¤ Ó∆ √«Ì¡Â≈ «Úº ⁄ ’∞ÁÂ∆ ’ØÍ∆¡ª Á≈ ÁØÙ TºÏ Á∆ ˜≈U ”Â∂ ÓÛ∑È≈ «¬º’ ¡√Ë≈‰ ◊ºÒ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹ÈÚ∆ B@A@ «Úº⁄, «¬º’ ’º‡Û ¡Ó∆’∆ «¬ÚÀ∫‹Ò∆’Ò «¬√≈¬∆ È∂Â≈ ÍÀ‡ ΩÏ‡√È È±ß ¿∞√ Ú’Â «ÈßÁ≈ √«‘‰∆ ͬ∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡¯∆’∆ Ó∞Ò’ ‘≈«¬‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÂÏ≈‘’∞ßÈ Ì±⁄≈Ò Á≈ «˜ßÓ≈ ¿∞√ √ßË∆ «√ Í≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û∆ ‘≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ AH@D «Úº⁄ Îzª√∆√∆¡ª 鱧 ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÀÂ≈È È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ‘∆’∂È ’À‡∆È≈ Á≈ ÁØÙ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚºË ‘∂ ◊ÌÍ≈ª 鱧 ·«‘≈¿‰ ’≈È Ú∆ ı≈√∆ Âج∂ Âج∂ ‘ج∆ √∆¢ AGEE ÍΩ⁄±◊≈Ò Á∂ «Ò˜ÏÈ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò, «‹√ «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ «Ò˜ÏÈ Ù«‘ «Úº⁄ ¡È∞Ó≈«È A Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Ï≈∂ ÚΩÒ‡≈«¬ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆: «¬È∑ª Ò≈Ùª Á∂ „∂ È±ß Âº’ ’∂ Ú∆ ’∆ Â∞√∆∫ ’‘Ø◊:∂ T«’ ºÏ È∂ ¡≈͉≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡À, «’ ÓΩ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∞Óª Á∆ √˜≈ Á≈ √‘∆ Ì∞◊Â≈È √∆?U «’‘Û∂ ‹∞Ó «¬È∑ª Ï≈Òª È∂ ’∆Â∂ Â∂ «’‘Û∂ Ó≈Û∂ ’Ó ’Ó≈¬∂ ‘Ø √’Á∂ È∂, «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≈Úª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ”Â∂ √∞ º ∂ ͬ∂ È∂, ı±È ”⁄ ÒºÊͺÊ? «Ò˜ÏÈ È≈Ó Á≈ ‘∞‰ ’ج∆ Ù«‘ ‘∆ È‘∆∫ Ϻ«⁄¡≈, √Ø ’∆ ¿∞µÊØ∫ Á≈ Á∞≈⁄≈ ÒßÁÈ, ÍÀ«√ Á∆¡ª ÷∞È≈Ó∆¡ª 鱧 Ú∆ ‡ºÍ ⁄∞’ º ≈ √∆? ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√’≈ ‚∂È∆¡Ò Í≈¬∆Í√

Úº‚∆ Ï«‘√ «¤Û∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ÙÂß‹ Á∆ ÷∂‚ ‹ª Í≈√≈ √∞º‡‰ Ú≈Ò∆ ⁄ΩÍÛ Á∆ ÷∂‚, («‹‘Ø «‹‘∆ ÷∂‚ ÁΩÍÁ∆ 鱧 ‘≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ͪ‚Úª È∂ Ú∆ ÷∂‚∆ √∆), 鱧 √ß’∂ ‹ª Íz«Â±Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∆ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÙÂß‹ Á∆ «¬º’ ÷∂‚ ‘À «‹ºÊ∂ «÷‚≈∆ ’ØÒ ‘ ’ÁÓ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ⁄؉ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ‘∞È ¡Â∂ Á±«ÁzÙ‡∆ ¿∞√ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘È? ‹ª «¯ «¬‘ ⁄ΩÍÛ ”Â∂ √∞º‡∆¡ª ◊∆‡∆¡ª Á≈ ¿∞‘ ‹±¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‘∞ÈÓßÁ∆ Á∂ «¬º’ ¡≈¿±∫√ Á≈ Ú∆ ÿ≈‡≈ ‹ª Ú≈Ë≈ ÈÂ∆‹∂ Á∆ Íz«’«¡≈ 鱧 Â∂˜ ‹ª ‘ΩÒ∆ ª ’ √’Á≈ ‘À, Í ¡ßÂÒ≈ ÈÂ∆‹≈ Í≈√∂ ‹ª ◊∆‡∆¡ª Á∂ Ï≈ Ï≈ √∞º‡∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘∆ «ÈË≈« ‘؉≈ ‘À?U Á¡√Ò, ºÏ Á∂ √Ï-Ù’Â∆Ó≈È ‘؉ Á∆ Ï«‘√ √≈鱧 «¬º¤≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 √∆«Ó ‹ª √ß’«∞ ⁄ ’È È±ß È‘∆∫ ’«‘ßÁ∆¢ Ïß Á ≈ ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ º Ï √ÏÙ’Â∆Ó≈È ‘À, Í ¿∞‘ «¯ Ú∆ ÓÈ∞º÷ª 鱧 «¬º¤≈ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁßÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ’∞fi ı≈√ ’≈Ȫ ’ ’∂ ÁıÒ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í ‹ÁØ ∫ Â∞ √ ∆∫ «¬º ’ Ú≈ º Ï Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ¡ßÂÔ≈Ó∆ ‘؉≈ Ú∆ ‹ØÛ «ÁßÁ∂ ‘Ø Âª «¯ Â∞√∆∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬º’ √º⁄Ó∞º⁄ ¡‰√∞Òfi∂ ¡Â∂ Í∂⁄∆Á≈ Ë≈«Ó’ ¡ßÂ«ÚØË ”Â∂ ¡ºÍÛÁ∂ ‘Ø¢ ‹∂’ ºÏ ¡ßÂÔ≈Ó∆ ‘À, ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√ 鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’∆ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò≈ ‘À ª «¯ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ Úº÷≈ ’È≈ Ó∞Ó«’È ‘∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ø “¿∞√ ¡ßÂÔ≈Ó∆” ºÏ 鱧 ÍÂÀ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ÒÀ¢ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ¡Â∂ ◊«‰Â Á∂ Â’ ͺ÷Ø∫, Ù≈«¬Á √≈‚∂ ÓÈ∞º÷ª Í≈√ «¬º¤≈ Á∆ ’ج∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ ¡≈«ı, √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «√¯ ’∞ fi ’∞ «È¿±ΩȘ (Âß«Âz’ ’ثْ≈Úª) ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È «√◊ÈÒ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀµÒª Á∂ ‹ØÛª Á∆ «¬º’ «¬’ºÂÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «‹‘Û∆ ¿∞‘∆ ’Á∆ ‘À ‹Ø ’∞fi ’È Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 ÍzØ◊≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁÀ? «¬º’ ’≈Ò‹ ÍzدÀ√ «‹√ Á≈ È≈Ó ‘∞‰ ÓÀ鱧 ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «¬√∂ «Ú⁄≈ 鱧 ÊØÛ∑≈ ‘Ø ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ √Ì Á∂ «ÁÓ≈◊ «¬º’ “«‡¿±«ß◊ ÓÙ∆È” ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ ˜≈ «‹≥È∂ Ú∆ «Ï‘Â È‘∆∫ («‹‘Û∂ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍzØ◊≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ √È), ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ºÏ È≈Ó Á∂ ¿∞√ Íz◊ Ø ≈z Ó È∂ √≈‚∂ √Ì Á∂ «√ª ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ◊ÁȪ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÍzØ◊≈«Óß◊ ’Ø‚ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂!

4

ÒØ’ √ºÊ «Úº⁄ ‹∞Û ’∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂¢ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á≈ Í«Ú≈ «Íß‚ ”⁄ ⁄ß◊∂ ◊∞˜≈∂ Ú≈Ò∂ ÁØ ⁄≈ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ «¬º’ √∆¢ «Íß‚ ”⁄ √ªfi∂ ’ßÓª ”Â∂ ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ Ï≈Ï≈ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘∆∫ √∆ ‘«‡¡≈¢ ‘ Â’Û∂ Ó≈Û∂ ˆ∆Ï ¡Ó∆ Á∂ ’ß Ó ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È √∆¢ «‹√ «ÁÈ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ È∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’∆Â≈, √≈∂ «Íß‚ ”⁄ √Ø◊ ÍÀ «◊¡≈¢ «Íß‚ Á∂ √≈∂ ⁄∞º«Ò∑¡ª ”⁄ ˙√ ≈ ¡º◊ È≈ ÏÒ∆¢ ⁄Û∑Á∂ «√¡≈Ò Á∂ «ÁÈ ‘؉ ’ ’∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ÷∂√ª Á∂ ‡Ø«‡¡ª «Úº⁄ √≈∆ ≈ Ï≈Ï∂ Á∂ ÿ∂ ÏÀ·∂ ¿∞‘Á∂ ’∆Â∂ ’ßÓª Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¬∆ ◊¬∂¢ «‹√ «ÁÈ Á≈ Ï≈Ï≈ ¡’≈Ò Í∞÷ 鱧 «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¿∞√ «ÁÈ Á≈ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√¿∞∫ Ú∆ √ºÊ ”⁄ È≈ ¡≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√¿∞∫ ˙√∂ «ÁÈ Á≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ ’∂ ÿ √∆¢ «‹¿∞∫ ‘∆ «¬º’ «ÁÈ Ï≈Ï≈ √∂ Ú ≈ «√¿∞ ∫ √º Ê ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈ ‹≈ √∂Ú≈ «√¡ª Ï«‘ ‹≈¢ √‰≈ ’∆ ⁄º‹ ‘≈Ò ¡À¢ √≈Ê∆ ª «¯ Â∞ «◊¡≈ Â∂≈ ‘À∫¡¢ «’ßÈ∆ ¿∞Ó √∆ ÌÒ≈ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∆ Ϭ∆, Â∂≈ ª ‘≈‰∆ ÍzÓ≈‰∆ ‘Ø¿± ’∞ È‘∆∫?U Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓÀÊØ∫ Á≈ Ï≈ª ÍßÁª Ú∑∂ Úº‚≈ ‘Ø¿±¢ Úº„≈‡∞º’∆ Ú∂Ò∂ Á√ √≈Ò Á≈ ª ÓÀ∫ √∆¢ «¬‘ ª ¿∞ÁØ∫ ͱ≈ «√ ’º„ ⁄ØÏ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¡√∆∫ «¬‘鱧 Â∂ ÓºÒ «√¿∞∫ ’∂ ’Ó È±ß ÂÈ∂ Á∆ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ ”Â∂ ¡≈ʉ∂ ‹∂ ¡≈∑‰ ⁄º’«Á¡ª 鱧 Ú∂∫‘Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ’Á∂ ’Á∂ ÷ß‚∂ «’¡ª ¡≈Ò∆ «È¡≈¬∆∫ ”⁄ «¬º’ Í≈√∂ ª Ó∞ß‚∂ ’Ω‚∆ ÷∂‚Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ’¬∆ ‹≈‰∂ ÏØ∆ ⁄º’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ √∂Ú≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞ º « ¤¡≈, TÂ∂  ∆ ¿∞ Ó  «’ß È ∆ ¡À Ï≈Ï≈?U Ï≈Ï≈ √∂ Ú ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, TÂÀ È ± ß Áº«√¡≈ ª ‘À Ϭ∆ Úº„≈-‡∞º‡∆ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Á√ Ú«∑¡ª Á∆¢ Úº„≈-‡∞º’∆ 鱧 «’ßȪ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ «¬‘ ‘∞‰ Â±ß Òº÷‰ ¡≈Í∂ Ò≈ ÒÀ Ϭ∆ Ó∂∆ ¿∞Ó «’ßÈ∆ ¡À Â∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∆ «’ßÈ∆ ‘Ø ◊∆ ‘؉∆ ¡À?" «Á¡≈Ò≈ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T«ÂßÈ ÿº‡ ȺÏ∂ Á≈ Áº√Á∂ ¡À ÏÁÈ «√¿∞∫¢ Ï≈’∆ ¯∂ «’√∂ È±ß Íº’≈ ÍÂ≈ ÓÈ∑∆ ‘؉≈¢ È≈Ò∂ ¿∞ Á Ø ∫ «’‘Û≈ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ Ó ª «Ò÷Á≈ Ò∞÷Á≈ √∆¢ «‹‘Û∂ ’Á∂ √’±Ò √’≈Ò ‹≈‰ Òº◊ ‹ªÁ∂, ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó Á≈ ª ÍÂ≈ Òº◊ Ò∞º◊ ‹ªÁ≈ √∆¢ «‹‘Û∂ ’Á∂ √’±Ò È‘∆∫ √∆ ◊¬∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó √Á≈ Ï‘≈ ¬∆ ‘∞ßÁ∆ √∆, «‹ßÈ∆ Ó‹∆ ’ج∆ ’«‘ «ÁßÁ≈ √∆ √º⁄ ¬∆ √º⁄ √∆¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÓÀ È ± ß Âª Òº◊Á≈ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∆ ¿∞Ó Á≈ «’√∂ 鱧 ÍÂ≈ ¬∆ È∑∆ ‘؉≈¢ ’ºÒ∑ Ú∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ «¬‘∆ ◊ºÒª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆¢ «ÈË≈È∂ ’≈ «ÏºÒ± Áº√Á≈ √∆, ’«‘ßÁ≈ “¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± Á∆ Óª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ ‘Ø ’∂ ◊∞‹∆ ¡À¢ ˙Á±ß ÿº‡ ¿∞Ó √Ø‘Ò ÍºÂ∆ ¡≈Ò∂ ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á∆ √∆¢" Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, TÏß Á‹∆ Ú∆ ¡º√∆¡ª Ⱥ«Ï¡ª Á≈ ‘Ø ’∂ ◊∞‹«¡≈¢ ¿∞‘Á∆ ¿∞Ó Ú∆ «Íß‚ ”⁄ Úº‚∆ ¿∞Ó «Á¡ª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘Á∆ «’‘Û∆ ¿∞Ó √∆¢ 屧 Ú∆ «Ó√Â∆¡≈ ‘ºÁ ¬∆ ¡À Ô≈¢ Á≈Û∑∆ È≈ Ú∂÷ 屧 «⁄º‡∆, ¿∞Ó ª ¿∞‘Á∆ ¤Ø‡∆ ˙ ¬∆ √∆¢ Á≈‘Û∆ «⁄º‡∆ ÂØ∫ ˜± ¡º√∆¡ª Ⱥ«Ï¡ª Á≈ Òº◊Á≈ √∆, Í √º·ª ’∞ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ √∆¢U Ó∞ ÷ «Â¡≈∂ ÓÀ ∫ Ï È∂ Ú∆ √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∆ ¿∞Ó Á∆ ◊ºÒ ¤∂Û Ò¬∆¢ Ï≈Ï∂ √∂Ú≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂≈ ‘≈‰∆ ª Â≈«¬¡≈ ‘Ø¿±◊≈ ¬∆ Ï≈Ï≈ ÏÁÈ «√¿∞∫ ’∞ È‘∆∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ÂØ∫ ª «’Â∂ Úº‚≈ √∆¢ ’ºÒ∑ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ «¬‘∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆ ¡À √≈≈ «ÁÈ¢ «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ¿∞Ó Í∞º¤‰ Ï«‘ «‹¡≈ ’∂¢ Èß‹È Á∞¡≈‘‡∆¡≈ ’«‘ßÁ≈ “√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √∆ Ï≈Ï≈ ÏÁÈ «√¿∞∫ «Íß‚ ”⁄“¢ Ï≈Ï∂ ’∂ ÿ∂ ÏÀ·∂ √ßÂØ÷∂ ’≈ ÓºÁ∆ «’Â∂ ÓØÁÈ È≈¬∆ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ’«‘ ÏÀ·≈ Ϭ∆ ‘∞‰ Â’ ª Ï≈Ï≈ ÏÁÈ «√¿∞∫ ¬∆ «Íß‚ ”⁄ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ √∆¢ Í ‘∞‰ ÓØÁÈ «√¿∞∫ Úº‚≈ ‘Ø¿±“¢ ‹ÁØ∫ ÓØÁÈ È∂ ÓºÁ∆ Á∂ ӱߑØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ÓØÁÈ È∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ ‹∂ √≈≈ «Íß‚ ¬∆ ÓÀ鱧 «Íß‚ ”⁄ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚≈-Úº‚≈ ’‘∆ «◊¡≈ ª ÓÈ Á∆ Ó∂∆ Ú≈∆ ˙ ¬∆ È≈ «’Â∂ «Ò¡≈ Á∂‰ ‘∞‰¢ ÓØÁÈ fiº‡ ’∞ Á∂‰∂ ÏØ«Ò¡≈ “ÓÀÊØ∫ ª Ú∆ «√¿∞∫ ÒßÏÛÁ≈ Úº‚≈“¢ Ú∆ «√¿∞∫ Ú∆ «’Â∂ ˙µÊ∂ ¬∆ ÏÀ·≈ √∆¢ Á√Ω∫Ë∂ Ï∞Û∑∂ ’≈ ÁÀÛ≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂ ’ßÈ ”⁄ ’«‘ßÁ≈ “Â≈«¬¡≈ Ú∆ «√¡ª! ‘∞‰ ÂÀ鱧 √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’ ’∂ Ó≈È È±ß «¯Á∂ ¡À «¬‘∂“¢ Ú∆ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ “√∞‹È «ÏßÏ ÓÀÊØ∫ Á√ Ú∑∂ Úº‚≈“¢ Ï≈Ï∂ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∂ Ó√Ø√ ”Â∂ ͺ⁄∆ Â∆‘ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª ÏÀ·∂ √∆¢ √∆ Ú∆ √≈∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂¢ «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’ ’‘∆ ‹≈‰ Ó∂∂ ÂØ∫ ¯Ò≈È≈ Úº‚≈, Ó∂∂ ÂØ∫ «Ë¿∞∫’≈ Úº‚≈¢ Ï≈Ï≈ ͱÈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ “Ú∂÷ «’Ó∂∫ ÓÈ ÂØ∫ ‚Á∂ Ó≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ¬∆ È∑ ∆ √ÓfiÁ≈¢ «‹º Á ∂ ∫ √Â∆ÒÁ≈ «ÍÒ√È ¡≈Ò∂ ’≈Â’ ÌÈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∂’ ¬∆ ¡≈͉∂

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

«’ÙÂ AFA

¡≈Í È± ß ’º  ∂ Á∆ ÏÓ≈∆ Ú∂ Ò ∂ Á≈ ‹ß«Ó¡≈ Áº√Á≈ √∆¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÏÁÈ «√¿∞∫ Á∂ ÓÈ «Íº¤Ø∫ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚∂ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ó±‘∂ ¡≈¬∆ ª ‘∞‰ ‘∂’ ¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ÍØ Â «Û¡ª ”⁄ ÷∂‚Á≈ √ÓfiÁ≈“¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û≈ «Ê¡≈«¬¡≈ ¯∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Íß‚ ”⁄ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈¬∂∫ ª ’∆ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ √∆ Ϭ∆ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Úº‚∂ ¡À «Íß‚ ”⁄? ÓÀ∫ ª «¬¿∞∫ ’«‘Ȫ Ϭ∆ «‹Ó∂∫ «¬º‹Û ”⁄ Ì∂‚ª Á∂ ¡º‚¡º‚ ß◊ Ò≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ È≈‘, Ϭ∆ ¡≈‘ Ì∂‚ √±‰ ¡≈Ò∆ ¡À, ¡≈‘ Ì∂‚ Ú∂⁄∆ Ú∆ ¡À, ¡≈‘ Á∞ºË «ÁßÁ∆ ¡À, ¡À‘ Á∆ ‹ºÂ Ú∂⁄‰∆ ¡À, ˙Ó∂∫ «Íß‚ Á∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ï∞Û∑∂ Ï∞Û∑∆¡ª Á∂ Ú∆ ß◊ Ò≈ «Á˙ Ϭ∆ ¡≈‘-¡≈‘ Ï∞Û∑∂ Ï∞Û∑∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡À, ¡≈‘ ˙Á±ß ¤Ø‡∂ Â∂ ˙Á±ß ¤Ø‡∂ ¡≈‘≈, ¯∂ ª ÍÂ≈ Òº◊ «‹¡≈ ’± Ϭ∆ ‘∞ ‰ «’‘Û≈ ÷Ú≈¿∞ ∫ Á≈ ‹Ò∂ Ï ∆¡ª¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈¬∂∫ ª «’√∂ È∂ Áº√‰≈ ¬∆ È∑∆ Ϭ∆ ÓÀ∫ Úº‚≈ √≈«¡ª ÂØ∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ «ÁÈ Ïº◊Û ⁄Ω∫’∆Á≈ 鱧 Á∂ ’∂ ÁØ «¤ºÒÛ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ Á∞¡≈ «ÁßÈ∂ ¡ª Ϭ∆ ’ºÒ∑ 鱧 «Íß‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Á√ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª 鱧 «˜Ò∑∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ¡√¯ª È∂ ¡≈ ’∂ Íß‹-Íß‹ √À Í∆¡≈ Â∂ «ÂßÈ-«ÂßÈ Ó‰ ’‰’ Á∂‰∆ ¡À∫, ¯∂ Ú∂÷∆∫ ‘∂’ ¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’Ó∂∫ Áº√Á≈ Ϭ∆ ÓÀ∫ ÁØ ÿº‡ √À∫’Û∂ Á≈ ‘ª, ’ج∆ ’‘± ȺÏ∑∂ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ √ºÂ √≈Ò Á≈ √∆¢ «’√∂ È∂ ¡≈÷‰≈ Úº„≈-‡∞º’∆ Ú∂Ò∂ Ó∂∆ Á≈‘Û∆ ”⁄ ’ج∆-’ج∆ «⁄º‡≈ Ú≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÒÀ Áº√, «⁄º‡∂ Ú≈Ò «’Â∂ ’ج∆ Ó∆‡ ¡À Ϭ∆ ◊∂‹∆ ”⁄ ÏØÒ ’∂ ¿∞Ó Áº√ «ÁßÁ∂ ¡À¢ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß «ÏÙÈ∂ „’Úß‹∂ ’≈ ‹ÀÒ≈ Áº√±¢ ¡≈÷± ’ØÂ √À ÂØ∫ «ÂßÈ ’∞ Ú∑∂ Úº‚∆ ¿∞Ó ¡À Ó∂∆¢ ‹ÁØ∫ ¡º«Ë¿∞∫ ÚºË «Íß‚ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ È≈‘, ¿∞Á∫Ø ¯∂ √≈«¡≈ 鱧 «¬º’ ÒÀÈ ”⁄ Ï‘≈’∂ ß◊ Á∆ ʪ Ì≈Ó∂∫ ’≈Ò≈ ¬∆ Â∂Ò Ò≈ «Á˙¢ «’√∂ È∂ È∑∆ ’∞√’‰≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º ⁄  ”⁄ ÏØ « Ò¡≈, TÂ≈¬∆ Íß‹≈Ï ’∞ Ú∆ √ºÂª Í‹ß∑Âª ÂØ∫ ‡ºÍ∆ Ú∆ ¡À, ¿∞‘Á∂ «’‘Û≈ ß◊ Ò≈¿∞∫◊? ∂ U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘鱧 «ÏȪ ß◊ ÂØ∫ ¬∆ ⁄∞◊ Òª ◊∂¢ «¬º’ ÿ ª ‚À‰ Ú∆ ¤º‚ «ÁßÁ∆ ¡À¢ ¿∞‘ ª Ú∂÷

Ò≈ «¯ Ú∆ Â≈¬∆ ¡À ¡≈͉∆¢U Ó≈√∆ È∂ Â≈¬∆ Á≈ Ȫ «¬√ ’ ’∂ «Ò¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ Â≈¬∆ Á≈ ß◊ ‹ÓªÁ± ¬∆ ’≈Ò≈ ‚ßfi ¡À¢ Â≈¬∆ Ï≈∂ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ √∂Ú≈ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√∆ Â∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ È∑∆ ’Á∂ ˙¬∂¢ ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒÏ≈ «‹Ó∂∫ Ó‹∆ ’∆ ‹≈˙, ıÏÁ≈ ‹∂ «’√∂ Ï∞Û∑∆ ’∞Û∆ Á≈ ’ج∆ Ȫ¡ «Ò¡≈ «’√∂ È∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ √∂Ú≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T√∂Ú≈ «√¡ª! ¯∂ ‘∞‰ 屧 ¬∆ Áº√ Ϭ∆ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆ Á∆ ͤ≈‰ «’Ó∂∫ ‘Ø¿± «Íß‚ ”⁄Ø∫? ÓÈ È±ß ’ج∆ «Â¡≈ È∑∆¢ «¬‘ ◊ºÒ √±Â «’Ó∂∫ ‘Ø¿± «¯?U Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÈ∆Ò∆ ¤ºÂ ¡≈Ò∂ È∂ ‹∆‘Á∆¡ª ‹Ò∂ Ï ∆¡ª Í’≈¿∞‰∆¡ª Í’≈¡ ¬∆ Á∂‰∆¡ª¢ «’√∂ Á∆ Úº‚∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó È∑∆ Ú∂÷‰∆ ˙‘È∂¢ Â∞√∆∫ ÍÂßÁØ ¡≈ÚÁ∆ ˙ ¬∆ Ú’∆Ò∆ ÿ؇∆ ‹≈È∂∫ ˙∫¢ ÏßÁ ’Ø ’Â≈Ï ¬∂‘∂¢ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ’ ÒØ¢ ¡≈‘ ‹∆Ó∆∫Á≈ª Á∆ «‹‘Û∆ ¯√Ò «⁄º‡∆ Óº÷∆ È∂ ÷≈ Ò∆, ˙‘Á∆ Ú∆ ’ج∆ ◊ºÒ ’ ÒØ¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯√Ò Ó∆ Á∆ ’Ó Á∂ ª «ÁºÂ∆ √’≈ È∂¢ ‘Ø ◊Ω«Ó߇ ’∆ ÏΩˇ∆ Ò∞¡≈ Á∂ ‹º‡ª ȱߢ «¬º’ ÿº‡ ‚±„-‚±„ √À Í∆¡≈ Á∂ ”Â≈ √Ì È±ß¢U Ó≈√∆ «‡º⁄ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈‘∆∫ Ì≈◊ ’∂ «ÏºÒ± ¡≈◊∂ ·≈‰∂ ÷Û∑∂ √∆ Á√ ÍßÁª ‹≈‰∂¢ ¿∞‘ Úº‚∂ ·≈‰∂Á≈ ÂØ∫ Ï≈‚∆◊≈‚ Óß◊Á∂ √∆ Ϭ∆ √’≈ È∂ √≈鱧 ¯√Ò Ó∆ Á∂ Í∆¬∂ ¬∆ ¬∂È∂ Á∂ ”Â∂ «’ ‘∞‰ ‚ Òº◊Á≈ Ϭ∆ ’ج∆ ÷Ø‘ ’∂ È≈ ÒÀ ‹∂, √≈鱧 Ï≈‚∆◊≈‚ Ú∆ Á∂ «Á˙ ÁØ - ÁØ , «Âß È -«Âß È ¢ ·≈‰∂Á≈ Ï≈Ï≈ ˙Á±ß Ú∆ ¿∞ÂÒ≈ ͺ‡ «Èº’«Ò¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ “¡ÀÈ∂ ÒØ’ª 鱧 Ï≈‚∆◊≈‚ ª Á∂‰ 鱧 √≈‚∂ ’ØÒ∂ ‘À È∑∆, Â∞√∆∫ «¬¿∞∫ ’Ø, √≈∂ «˜Ó∆Á≈ Í∆¬∂ ¬∆ ·≈‰∂ ”⁄ º÷ ‹Ø ÷ª“¢ ÒÀ Á∂÷ Ò≈ Ï≈Ï≈, ·≈‰∂Á≈ ¡º‚ ◊ÒÓ∂∫ Ê≈‰∆ √∞ºÊ± Ò≈‘∞‰ 鱧 «¯∂¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ºÊ ’ØÒ Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò Òßÿ∆ ‹ªÁ∆ ∂ÒØ Ó≈¬∆ 鱧 Ë∆≈ Íß‚Â ’«‘ßÁ≈, TÂ≈¬∆ Ïˇ≈ Ú◊∆ ‹≈È∆ ¡À∫ √∞÷ º ¡À?U ∂ÒØ Ó≈¬∆ ’«‘ßÁ∆, T¡ßÏØ ÈßÁ ’∞ Ú∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’◊∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ 鱧 ⁄ºÒ∆ ¡ª¢U ∂ÒØ Ó≈¬∆ ÂØ∫ ÈßÁ ’∞ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¿∞µ· ’∂ «Íß‚ Á∂ Úº‚∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ’Á∂- ’Á∂ ÈßÁ ’∞ Á≈ ¡¯√Ø√ ’È ¿∞È∑ª Á∂ ÿ 鱧 Â∞ ͬ∂ ¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ ؘ ‘∞≥Á∂ È∂ ÁØ ÂØ∫ ÚºË ÏÒ≈Â’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡Ωª «Ú∞ºË ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ ÷≈√ ’ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û-¤≈Û Á∂ ¡≥’Û∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ «Úº⁄ ؘ≈È≈ ÁØ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ’∆Ï √ºÂ ¡Ωª ¤∂Û¤≈Û, Á‘∂‹ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÂºÊ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ıÂÓ ‘ج∂ ÓΩÈ√»È √ÀÙÈ ÁΩ≈È º÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ«¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ √»Ï∂ «Úº⁄ √≈Ò B@AB ÂØ∫ CA ¡◊√ B@AE º’ (’∆Ï ACCH «ÁȪ) ÁΩ≈È ÏÒ≈Â’≈ Á∂ C,ADF Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹Á«’ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á‘∂‹ ’≈È ÂÙºÁÁ, ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª IA@B ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ºʪ ÓπÂ≈Ï’ ª ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó«‘Ò≈Úª «Ú∞ºË ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÏÒ≈Â’≈, ¤∂Û¤≈Û, Á‘∂‹ ’≈È ÂÙº Á Á ¡Â∂ ÿ∂ Ò » «‘≥ √ ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ «Úº⁄ B@AB ÁΩ≈È ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª FH@, B@AC ÁΩ≈È HHH, √≈Ò B@AD ÁΩ≈È IHA ¡Â∂ B@AE ÁΩ≈È CA ¡◊√ º’ FIG ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄π º ’ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª √’≈∆

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿº‡ Í ÏÒ≈Â’≈, ¤∂Û ¤≈Û ¡Â∂ Á‘∂‹ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ √≈Ò ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ «‹‘∂ √≥◊∆È ¡Í≈˪ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó≈fi∂ Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «˜«Ò∑ ¡ ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆, Í«‡¡≈Ò≈, √≥◊» ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) Â∂ Í·≈Ȓ؇ ÁØ ¡«‹‘∂ «˜Ò∑∂ ‘È «‹Ê∂ ‹Ï ‹È≈‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ØȪ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï‘∞  ÿº ‡

Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ Á‘∂‹ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂ Û ¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ºʪ ÓπÂ≈Ï’ B@AB ÁΩ≈È ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «Â≥È, √≈Ò B@AC ÁΩ≈È «Â≥È, √≈Ò B@AD ÁΩ≈È ÁØ ¡Â∂ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È CA ¡◊√ º’ «√¯ «¬º’ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ √≈Ò B@AB ÁΩ≈È CD@, √≈Ò B@AC ÁΩ≈È A@DE, √≈Ò B@AD ÁΩ≈È AAAC ¡Â∂ B@AE ÁΩ≈È CA ¡◊√ º ’ HBF ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ªÕ Á‘∂‹ ’≈È ÂÙºÁÁ Á∆¡ª

B@AB ÁΩ≈È ABIC, √≈Ò B@AC ÁΩ≈È AGDA, √≈Ò B@AD ÁΩ≈È AFHA ¡Â∂ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È A@ED ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Íπ«Ò√ «’≈‚ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ‘ج∆¡ª ’≈ȯ≥√ª ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∆ ‘À «’ ‘ØȪ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº’∂ ◊¬∂Õ ’≥ Ó ’≈‹∆ ¡Ω  ª ˘ ¤∂ Û ¤≈Û Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «„ºÒ≈ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ¡’√ ÁØÙ∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ºʪ ÓπÂ≈Ï’ ¡Á≈Òª ÚºÒØ∫ ¿∞’ ÍΩ‰∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∞ºÒ ’∂√ª «Úº⁄Ø∫ EIE Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ Á‘∂‹ Á∂ AHH Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’∂√ «Úº⁄ √˜≈ È‘∆∫ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ‘ج∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ¡Ωª «Ú∞Ë ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

... ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ «√È∂«Ó¡ª ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ ”Â∂ Òº◊∆ Ø’ ØÓ «¬‡Ò∆ (ÁÒÚ∆ ’À∫Ê): Ï∆Â∂ «ÁÈ «√º÷ª Á∂ «√ÓΩ Âı Ùz∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø «√√∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Ë≥È-Ë≥È ÁÙÓ∂√ «ÍÂ≈ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Ú◊≈ »Í ω≈¿∞‰ Á∂ ¡√«‘ ÁØÙ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ Ó≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬‡Ò∆ Á∂ «√≥ÿ «√√∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ˘ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ó≈¯ È≈ ’È Á∂ Ø‘ «Úº⁄ Òº◊Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞∫ÁØ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª «√ÓΩ √≥√Ê≈Úª «√º÷ ÈÀÙÈÒ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ («‹:)«¬‡Ò∆,Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò («‹:) Â∂ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ «¬‡Ò∆(«‹:) Á∂ «√≥ÿª È∂ ’≈¯∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’«Á¡ª «¬‡Ò∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÏÀ◊≈ÓØ ¡Â∂ Ò≈Â∆È≈ «Ú÷∂ Òº◊ ‘∆ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ¡À’‡ ω∂ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ ˘ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈Õ ÍzµÀ √ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò, Ì≈¬∆ Íz◊‡ «√≥ÿ «◊ºÒ,Ì≈¬∆ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡÷ΩÂ∆ «√√∂

Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ «√º÷ ËÓ Á≈ ÁØı∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª ¡È∂’ª ’≈Ú≈¬∆¡ª È∂ «√º÷ª Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»Ë ≥ ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ È∂ «Â≥È «√≥ÿª ˘ Ù‘∆Á ’Ú≈’∂ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Ù«‘ Â∂ ‘∆ «√º÷ ËÓ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ «‹√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄

Úº√Á≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Á∂ Ó≈¯ È‘∆∫ ’∂ ◊ ≈Õ«¬‡Ò∆ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ ¡«’zÂÿ‰ Ï«‘»Í∆¬∂ √≈Ë Á∆ «¯ÒÓ Âª ’∆ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «¬‡Ò∆ Á∂ «√≥ ÿ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂‰◊∂Õ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ Á≈

«ÁºÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘È «‹‘Ȫ È∂ √Ó∂∫ Á∆ «È‹≈’ ˘ √Ófi«Á¡ª «√√∂ Ú≈Ò∂ Á∆ «¯ÒÓ ˘ «¬‡Ò∆ ”⁄ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‡Ò∆ Á∆ √Óπº⁄∆ √≈Ë √≥◊ Á∂ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘È «‹‘Ȫ «’ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ÚºË ⁄Û∑’∂ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ

5

CALIFORNIA ISSUE # 1146

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY ’ÒÓ Ï‰∆ ’Â≈-E

Â∞‘≈鱧 «’ºÊ∂ Ò’∆ «÷º⁄ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ◊ØÒÍØ√‡ Ò◊≈Â≈ «’¿∞∫ «¬º’ ʪ ÂØ∫ Á±‹∆ ʪ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È? √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¡≈«ı ’ÁØ∫ Â’ ¡‰√∞Òfi∂ ‹ª ‹Ú≈Ï «‘ √Ú≈Òª Á≈ «¬º’ Ìß‚≈ ω∆ ‘∂◊∆? ¡≈˙ Â∞‘≈‚∂ Á±‹∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Í«‘Òª Á∂ Á∂¬∆¬∂¢ Â∞‘≈‚∆ √«ÊÂ∆ ı∞ÁÏ-ı∞Á ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ ’È∆ ¤º‚ Á∂ÚØ Âª¢ ◊ØÒÍØ√‡ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‘‰◊∂¢ «¬ßfi ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «¬√ «˜ßÁ◊∆ È≈Ó∆ ÷∂‚ «Úº⁄ «‹‘Û∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬√ ËÂ∆ ◊z«‘ ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª¢ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª, Â∞‘≈鱧 √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ‹Ø ¡√«‘‰ÔØ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄, «‹ßÈ≈ ‘Ø √’∂ ¡≈͉∆¡ª Ò’∆ª 鱧 Ò⁄’∆Ò≈ º÷¢Ø *** ºÏ ÚÒØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ ÓÈ∞÷ º ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁˆ≈ ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ È‘∆∫ ω≈¬∂ ◊¬∂¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’∞fi ȱß, ‹ÁØ∫ ’ج∆ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ «¬√ 鱧 «¬º’ ÏØfi √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ÍÀ√≈ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ Ù’Â∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬‘ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∞fi ’È Ò¬∆ «¬º’ Íz∂‰≈ Á≈ ’ßÓ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ı∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘À «‹‘Û∆ ¡√∆∫ «¬º’ Á±√∂ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ó‘Ï≈È∆¡ª √Á’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ª¢ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Ú≈«¬«ß◊ ‘∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¿∞‘ «‘Ó«ÁÒ∆, ÓÈØ‘Â≈, ¡ÁÏ, √Ò∆’∂, «ÈÓÂ≈ ¡Â∂, «¬ºÊØ∫ Â’ «’, «¬º’ √≈Ë≈‰ «‹‘∆ √∞«‘Á Ó∞√’≈È È±ß Ú∆ ı±Ï ‘∞ß◊≈≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª Â∞‘≈鱧 ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «◊¡≈ ‘؉À «’ ¿∞√ 鱧 «’Ú∂∫ ‘≈«√Ò ’È≈ ‘À¢ *** ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T‹∂ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆ ‘≈ ’∂ ’ج∆ ‹ß◊ «‹ºÂ∆ ‹≈ √’∂ ª ¿∞√ ‘≈ «Úº⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫¢U ¿∞‘ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T‹Ø ⁄∆˜ Ó≈¡È≈ º÷Á∆ ‘À ¿∞‘ «‹ºÂ È‘∆∫, ¿∞‘ ª ‘À Â∞‘≈‚≈ «‘º√≈ ÒÀ‰≈¢U ÒØ’ ÏÛ∆¡ª ⁄∆˜ª ’«‘ßÁ∂ ‘È, Í √≈鱧 ’¬∆ Ú≈ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ÒØ’ «’√ ‘ºÁ Â’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘È¢ «‹‘Û∆ ÒÛ≈¬∆ Â∞√∆∫ ‘≈Á∂ ‘Ø ‹∂’ ¿∞‘ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ ÒÛ≈¬∆ ‘ØÚ∂ ª «¯ ¿∞√ 鱧 ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ‹ß◊ «‹ºÂ √’‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ª ’∂ÚÒ «¬º’ ¡’≈Á«Ó’ ’√ ‘∆ ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹∂’ ’∂ÚÒ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À ª «¯ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬È≈Ó «’¿∞∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È? «¯ Ú∆ «¬√ √Ì «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ Á∂ ’∞fi ‹≈√∆Ó Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «ÁÒ

Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø (Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª Â∞√∆∫ «¬‘ ’ √’Á∂ ‘Ø) ª Â∞‘≈鱧 ‘≈‰ Á∆ «⁄ßÂ≈ ’È∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ *** «¬ßfi «’¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹Ø Â∞√∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø? Ó√Ò≈ ’∆ ‘À? «È≈Ù≈, ◊∞√∂ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á∂ «¬√ ¡≈ÒÓ Á≈ ’≈È ’∆ ‘À? ’∆ ’ج∆ Â∞‘≈鱧 Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘À? ‹∂’ √º⁄Ó∞º⁄ ’ج∆ Â∞‘≈‚≈ Á∞ÙÓ‰ ‘À ª «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ ÚºË ‹ª ÿº‡ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ ’ج∆ ⁄∆˜ √Ófi‰ Á∂ «¬√ Ò¬∆ ¡√ÓÊ ‘Ø «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «’√∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √«ÊÂ∆ 鱧 ¿∞√ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∂¢ «¬√ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ Ș√≈È∆ ’Ø ¡Â∂ «’√∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «√¡≈‰∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ «◊¡≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ √ß’Ø⁄ È≈ ’Ø¢ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘∞‰ Â’ «È≈Ù≈‹È’ Ò◊Á≈ «‘≈ ‘À ¤∂Â∆ ‘∆ Íz∂‰≈‹È’ ‹≈͉ Òº◊∂◊≈¢ *** Ó±Ú∆¡ª È±ß Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ÒßÏ≈ ¡√≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √∆È È±ß «¯ÒÓ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ⁄≈‘∆Á∂ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ «’√∂ «Ú¡√ «¯ÒÓ∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 „∞’Ú∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ÂºÁÁ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’‘≈‰∆¡ª √∞‰≈¿∞‰∆¡ª ÚË∂∂ √Ω÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ’∞fi ’∞ ⁄؉Ú∂∫ Ò¯˜ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡’√ «√‹Á∂ ‘È ‹Ø «’ √≈‚∂ ÓÈ Á∆ ¡º÷ 鱧 ‘ Íz’≈ Ì≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ú’Â Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «’√∂ ¡ßÁ±È∆ Ó±Ú∆ Á∆ √«’z͇ «Ò÷ ‘∂ ‘Ø¢ «¬√ Ó±Ú∆ 鱧 Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈¢ «¬√∂ ’≈È Â∞‘≈鱧 ‘ÓÁÁ∆ ¡Â∂ «‘Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈¢ «’√∂ ‘Ø 鱧 ¡≈͉∆ «¬‘ ¡ßÁ±È∆ ’Ê≈ √∞‰≈˙, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ 鱧 √∞‹∆ ’È «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ *** «¬‘ √ß√≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ìº«¡≈ «Í¡À «‹‘Û∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«˜Á ‘È «’ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂÀ «’ Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ ÒØ’ «’ºÊ∂ ˆÒÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È, T‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ Â∑ª ’ ÒÀ∫Á∂ ‹ª «¬√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’ ÒÀ∫Á∂ ª √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆¢U ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ‹ª ‹ÁØ∫ √≈‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ‘∞Á ß ∆¡ª ª ¡√∆∫ Á±√«¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÓÙÚ«¡ª Á≈ «Ù’≈ ω √’Á∂ ‘ª¢ ¡«‹‘∆¡ª √Ò≈‘ª √≈‚≈ ’ج∆ ÌÒ≈ È‘∆∫ ’Á∆¡ª¢ Â∞‘≈‚∂ √ß √ ≈ «Úº ⁄ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ’Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆¡ª È∞’Â≈⁄∆È∆¡ª ¡Â∂ ¡ÍzÚ≈È◊∆¡ª È≈Ò Ï‘∞ È∞Ó≈«¬¡ª ‘Ø «‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 √Ófi≈˙ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ Ú∆ ’ج∆ √º⁄∆ Íz◊Â∆ ’È∆ ‘À ª «ÚØË È±ß «‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÏÁÒ‰≈ ÍÀ‰À!

‚±ßÿ∆ Ï≈¿∞ˇ∆ ÏÀ· ’ϱÂ ‘±ß◊∂! «’√∂ È≈ÚÒ’≈ Á≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ¯Ø‡Ø◊z≈¯∆ º’ √∆«Ó «‘‰≈ «¬º’ Úº‚∆ ’Ó˜Ø∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ Ú≈√Â∂ ¡À’√∂ Ú◊∆ Ș È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡ßÁ fi≈ Í≈¿∞‰≈ ˜±∆ ‘À¢ √Ó’≈Ò È≈ÚÒ’≈ ÂØ∫ ÂÈ Á∂ Í≈ ‹≈ ’∂ ÓÈ Á∆ «Ú«Ê¡≈ Á∂ Úȉ Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘À, ÂÈ Á∆ Í’Ó≈ ’Á∂ «‘‰ Á∆ È‘∆∫¢ ÿ‡È≈Úª Á∂ «ÁzÙ Í∂Ù ’È Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≈Ȫ «Úº⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¿∞‘Á∆ ’ÒÓ Á∂ ’ÁÓ ∞’ È‘∆∫ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂¢ «¬√∂ ’ ’∂ ÓÀ∫ Í≈Âª Á∂ ÂÈ ÂØ∫ Í≈ Òßÿ ’∂ ÓÈ «Úº⁄ fi≈’‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ √∆¢ «¬√ ı≈Â ÓÀ鱧 ‹ß◊Ò∆ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’ ’∂ Ó≈ÈÚ-«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ª ’∞fi ‘ºÁ Â’ ‹≈‰≈ ‘∆ «Í¡≈, ̱◊Ø«Ò’ ‘ºÁª Òßÿ ’∂ ‘Ø √Ó≈‹ª «Úæ⁄Ò∂ ÚÂ≈«¡ª ¿∞µÂ∂ fi≈ Ú∆ Í≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ Í √Ì ÂØ∫ ÚºË √Óª ÓÀ鱧 ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∆¡ª «Ò÷ª Ú≈⁄«Á¡ª Òº«◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ √ßÌÚ ‘Ø √«’¡≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ Á∆¡ª Ï≈¿∞ˇ∆¡ª «Úº⁄ ¿∞Â √’ª¢ «¬º’ Ï≈¿∞ˇ∆ ‹◊Á∆Í Á∂ ÓÈ Á∆ √∆, Ï‘∞ ‚±ßÿ∆, ¡º÷ª Óˇ Óˇ ’∞fi Á∂÷ √’‰ «‹ßÈ∆ ‘È∂∆, ‘Ú≈ «Úº⁄ ‘∞ßÓ√, ÍΩÛ∆¡ª Á∆¡ª «¬º‡ª ‡∞º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ÓºÊ∂ È≈Ò ÷«‘ßÁ∆ ‘ج∆ ’ج∆ ⁄≈Ó⁄«Ûº’ Ú∆ Òßÿ ‹ªÁ∆¢ Â∂ Ë∞ ‘∂·ª «ÓÒ∂ Í≈‰∆ ¿∞µÂ∂ ’≈¬∆ ‹ßÓ∆ ‘ج∆ √∆! «¬º’ Ï≈¿∞ˇ∆ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ Á∂ ÓÈ Á∆ √∆¢ ˆ«‘∆ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ √∆, √◊Ø∫ ‹◊Á∆Í Ú≈Ò∆ Ï≈¿∞ˇL∆ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ˆ«‘∆¢ ’∞fi «¬º‡ª ¿∞‘Á∆¡ª Ú∆ Ì∞∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Í ¿∞√ «Úº⁄ ‘È∂≈ Â∂ ‘∞Ó ß √ È‘∆∫ √∆¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ Í≈‰∆ Ú∆ Ï∞«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ’ج∆ ⁄≈Ó⁄«Ûº’ Ú∆ ¿∞µ‚∆ «¯LÁ∆ È‘∆∫ √∆ «Á√Á∆¢ Í «¬√ Ï≈¿∞Ò∆ Á∆ «’√∂ ÷Ø„ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «¬º’ ’ϱÂ ‚±ßÿ∆ Í∆Û Ú≈Ò∂ Ø◊∆ Úª◊ ‘±ß¡ ... ‘±ß¡¡ ... ‘±ß¡¡¡ ... Á∆¡ª ‘±ß◊ª Ó≈ «‘≈ √∆¢ ¡≈Ó ’ ’∂ ‘∞Ò≈√∆ ◊∞‡◊±ß Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ’ϱÂ Á∆¡ª «¬‘ ÒßÓ∆¡ª √ßÂ≈Í∆ ‘±ß◊ª Ó≈‘ΩÒ È±ß ÿØ ¿∞Á≈√∆ Á∂ ‘∆¡ª √È! «¬Ê∂ Ú∆ «¬º’ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ ◊¬∆¢ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Í∞Ù Í≈Â Á≈ ±Í Ë≈ ÒÀ∫Á≈, ‹◊Á∆Í Á≈ ¿∞√ ¡º◊∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Ï∂√ß’Ø⁄ ‘Ø ’∂ ÷ØÒ∑‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈¢ ÓÀ鱧 ı≈√ ’ ’∂ ‹◊Á∆Í Á∂ ÓÈ Á∆ Ï≈¿∞ˇ∆ Á∆¡ª ‡∞º‡∆¡ª «¬º‡ª Ú≈Ò∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Á∂ Í≈ ϱ‘∂-¡ßÁ-ϱ‘∂ Ú≈Ò∂ ‘∞‹∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∂ √ÓºÊ ÍÊ-ÍzÁÙ’ Á∆ ÒØÛ √∆¢ «¬‘ ¿∞Á∂Ù «¬√Â∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ‘∆ ͱ≈ ’ √’Á∆ √∆¢ ’ÒÓ Á∆ ’Â≈∆ Ù’Â∆ √Á’≈ ͱ∆ Â∑ª ’Ò«Í Í≈Â Ú∆È≈ √º⁄Í≈Ò Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ ⁄≈ȉ∆ Ùı√∆¡Â È∂ ‹◊Á∆Í Á∂ ÓÈ Á∆ ‘È∂∆ Ï≈¿∞ˇ∆ Á≈ «¬º’ «¬º’ ’ØÈ≈ Í≈·’ Á∂ Á∂÷‰ Ú≈√Â∂ «⁄º‡∂ «ÁÈ Úª◊

¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ≈¢ √Ø⁄Á≈ ‘ª, ‹∂ «È≈’≈ Ú∆È≈ Ó∂∂ ÓßÂ Ó≈«¡ª √≈’≈ È≈ ‘∞ßÁ∆, È≈ÚÒ Á≈ ’∆ ωÁ≈! ‹∆ÚÈ Â∂ √≈«‘ Á∆ «Óº√ Ò‰-Ò≈¿∞‰ Á≈ ÚÂ≈≈ Ú∆ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í √∆¢ ’‘≈‰∆ «Úº⁄, Ê∞Û-«Ó¡≈Á∆ ‘؉ √Á’≈, ¡≈Ó ’ ’∂ ¡«‹‘∆ ÒØÛ Ï‘∞Â∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆, Í «¬Ê∂ «¬º’ «¬º’ Í≈Â Á∂ √∞Ì≈¡ Â∂ ’ÊÈ∆-’È∆ 鱧 √≈’≈È Ú≈√Â∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ’¬∆ Ïß«Á¡ª Â∂ ÿ‡È≈Úª Á∆ «Óº√ ¡≈Í∂ ‘∆ √∞Â∂«√Ë ÍÀ∫Á∆ ‘∆¢ «√¯ «¬º’ «Ó√≈Ò «Á¡ª◊≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁÚ∂Ù ‹∆ 鱧 «¬√ ÒØ’ ÂØ∫ «ÚÁ≈¡ ’È≈ √∆, ÓÀ∫ √Ø⁄ª «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈, ¡«‹‘∂ Ó‘ªÍ∞÷ Á≈ ¡ß «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂! ÓÀ鱧 «Íß‚ Ú≈Ò∂ Â≈«¬¡≈ «¬ßÁ «√ßÿ, «‹√ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆ “’√±∆ Ú≈Ò≈ «Ó◊” «Ò÷∆ √∆, Á≈ ¡ß ⁄∂Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ‡∂«’¡≈ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈¢ ı≈√≈ «⁄ ¿∞‚∆’ ’∂ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈Á≈ È∂ «‘Ò≈¬∂, ¿∞‘ «¬º’ Í≈√∂ 鱧 Ò∞Û∑’ ◊¬∂¢ ÁÚ∂Ù ‹∆ Á∆ Ë≈«Ó’Â≈ ÚºÒ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ¡ß Ï∂‘ºÁ „∞º’Úª «‘‰≈ √∆¢ «¬¿∞∫ ’Ò«Í ÁÚ∂Ù ‹∆ Á≈ ¡ß ÓÀ∫ Â≈¬∂ «¬ßÁ «√ßÿ Á∂ ¡√Ò ¡ß ڪ◊ «Á÷≈ «ÁºÂ≈¢ ÓÈ «Úæ⁄Ò∆ Ô≈Áª Á∆ Ï≈ªÓ≈√∆ ÷∂Â∆ È≈ÚÒ Á∂ Í≈Âª Á∂ ÈÀ‰-È’Ù Â∂ √∞Ì≈¡ «È÷≈È «Úº⁄ Ú∆ ’ßÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª 鱧 ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆¢ ◊ÒÍ’≈ 鱧 «¬‘ ÏÛ∆ Úº‚∆ √Ω ÷ -√‘± Ò Â «‘ß Á ∆ ‘À «’ «’√∂ Í≈Â Á∆ √ıÙ∆¡Â 鱧 ¿∞Ì≈È-«È÷≈È Ú≈√Â∂ Á∂÷∂-√∞‰∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª Á∆ «Óº√ Í≈ ÒÚ∂¢ «¬¿∞∫ ‘∆ «’√∂ ÿ‡È≈ «Úº⁄ ‘Ø ÿ‡È≈ ‹ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ˇ≈ Í≈ ’∂ ¿∞‘鱧 ÓÈ-⁄≈«‘¡≈ ±Í «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂ ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ «¬º’ ◊∆ √∞‰È Òº◊∆¬∂, ¿∞‘Á∂ Ï≈Ï ¿∞‘Ø «‹‘∂ ◊∆ª Á∆ √±⁄∆ ¿∞µÌ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ ’ج∆ ÿ‡È≈ «Ò÷‰ Ò◊Á≈, ⁄∂Â∂ «Úº⁄ ͬ∆ «’√∂ ÿ‡È≈ ‹ª ÿ‡È≈Úª È∂ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ¡≈÷‰≈, «¬‘鱧 «¬¿∞∫ «Ò÷, «¬‘ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¡Ó’∂ Ú∂Ò∂ ß◊ «Á÷≈Ú∂◊∆¢ Ò∂÷ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ÓÀ∫ Ó‘ªÌ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬√ ‹∞◊ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘Á∆ «¬º’ ÿ‡È≈ ª Ó∂∂ ⁄∂Â∂ «Úº⁄ Ë√∆ ͬ∆ √∆¢ ¡‹È ‹ÁØ∫ Á∂ÚÒØ’ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «¬ßÁ 鱧 «ÓÒ‰ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡Í√≈ ¿∞ÚÙ∆ Ó≈ÂÒØ’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ◊ºÌ± Á≈ ÓÁ≈Úª ‘∞√È Á∂÷Á∆ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ≈ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ’≈Ó Á∆ ’∆Ò∆ ‘ج∆ ¿∞‘Á∂ «‡’≈‰∂ ‹≈ Í‘∞⁄ ß Á∆ ‘À¢ ¡‹È √∆’ Ó∂Ò Á∂ ¿∞∫ «Úº⁄ È‘∆∫¢ «‘ßÁ∆ ’√ ¿∞‘È∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÷≈Û∂ Á∆ ÙØÌ≈ ‘؉ √Á’≈ ¿∞ÚÙ∆ 鱧 Ó≈Â≈-√Ó≈È ¡≈÷ ’∂ ͱ∆ ’ «ÁºÂ∆¢ ’≈Ó Á∆ ‚ß◊∆ ‘ج∆ ¿∞ÚÙ∆ √≈Í «ÁßÁ∆ ‘À, T‹≈‘, ÷∞√≈ ‘∂∫◊≈, ¿∞Ó-Ì! Ϻ√ ‘Ø

˜È≈È∆¡ª È≈Ò Ò ’∂ Ⱥ⁄‰-◊≈¿∞‰ ‹Ø◊≈! Í È≈∆-Á∂‘ 鱧 ÌØ◊‰-Ó≈‰È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ!U «¬ßÁ 鱧 ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ª ¿∞‘È∂ ¿∞ÚÙ∆ 鱧 ¿∞Ó Á∆ √˜≈ «¬º ’ √≈Ò Â’ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ Ó√ª ÓÈ≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁºÂ≈, T«Ú¡≈√ ‹∆, Ï∞≈ÌÒ≈ ’‘≈ «ÁßÁ,∂ ⁄≈ ◊≈ˇª Á∞¡≈ «ÁßÁ,∂ Â∞√∆∫ ¡ÀÈ∂ Â∂‹√ º Ú∆ ◊ºÌ± 鱧 «ÏȪ-ÓÂÒÏ ÷∞√≈ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ω≈ Ë«¡≈!U ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «Ú¡≈√ ‹∆ È∂ Ó∞√’≈ ¤º«‚¡≈¢ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉, ¡º◊∂ ¡º◊∂ Á∂÷ Ϻ⁄±! «Ú¡≈√ Á∆ ⁄È≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ˙ÁØ∫ Óßȉ≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ‹±¬∂ Á∆ Ï≈˜∆ ‘≈∂ ͪ‚Úª 鱧 Ï≈ª √≈Ò Á∂ Ú‰Ú≈√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬º’ √≈Ò Á∂ ◊∞ÍÂÚ≈√ Á∆ √˜≈ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ ÁΩ≈È ¯Û∂ ‹≈‰ È≈Ò Ï≈ª √≈Ò Á≈ Ú‰Ú≈√ ‘Ø ÌØ◊‰≈ ÍÀ‰≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞ÚÙ∆ Á≈ √≈Í ‘∆ √∆ «‹√ √‘≈∂ ¡‹È ͤ≈‰∂ ‹≈‰ Á∂ ÌÀ ÂØ∫ Ó∞’ «‘ ’∂ ÓΩ‹ È≈Ò «¬‘ «¬º’ √≈Ò Á≈ √≈«Í¡≈ √Óª Òßÿ≈ √«’¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈ÒÛ∆ Í∞È∆Â È±ß ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ÁÁ Ú≈√Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ‚ºÏ≈ Á∂ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ª ◊∞‰∆ ÂØ∫ √≈«‘ 鱧 “«Óº·∆ ÒÀ ’∂ ÿØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈Í≈” ’‘≈«¬¡≈ ‹ª ‹Ú≈È ‘Ø ‘∂ ◊∞‰∆ ÂØ∫ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ È∂ÓÍÒ∂‡ Á∂ ’∞fi ¡º÷ √∞‡Ú≈ «ÁºÂ∂ Â∂ ’∞fi ∞Ó≈Ò «Úº⁄ ÏßÈ∑Ú≈ «ÁÂ∂, «Ú¡≈√ ‹∆ ÏØÒ∂, TÂ∂∆¡ª «¬‘ Ó≈Ó±Ò∆ ‹≈ÍÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª, ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Á∂÷∆∫, ¿∞ÚÙ∆ Á∂ ¡‹È 鱧 «ÁºÂ∂ √≈Í Úª◊, «’ßÈ∆¡ª ’ßÓ Á∆¡ª «√ºË ‘؉◊∆¡ª!U Â∂ ¿∞‘ «√ºË ‘ج∆¡ª Ú∆¢ ¡È∂’ È≈‡’’≈ª Ï≈∂ «¬º’ ◊ºÒ ÓÙ‘± ‘À «’ ¿∞‘ È≈‡’ 鱧 ¤≈͉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú≈ Óß⁄ ¿∞µÂ∂ Í∂Ù ’Á∂ √È ¡Â∂ Í≈Âª 鱧 ÷∞ºÒ∑ «ÁßÁ∂, √◊Ø∫ Íz∂Á∂ √È «’ ¿∞‘ ’Ê≈ Á∂ Íz√ß◊ 鱧 ⁄∂Â∂ ÷«Á¡ª Ú≈Â≈Ò≈Í «Úº⁄ ¡≈ÍÓ∞‘≈∂, √«‘‹-√∞Ì≈«Ú’

√∞ºfi‰ Ú≈Ò∂ ÿ≈‡∂-Ú≈Ë∂ ’Á∂ «‘‰¢ ¯∂ ¿∞‘ «Ò÷Â∆ ±Í «Úº⁄ «¬‘Ȫ ¡È∞√≈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ Â∂ ◊∞‰∆ È≈Ò ÓÀ鱧 Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡È∞ÌÚ ‘Ø«¬¡≈¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ È≈ÚÒ ¡º◊∂ Â∞Á≈ «◊¡≈, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √ıÙ∆¡Âª Ó∂∂ √Ø⁄∂ ’ÒÍ∂ È≈ÒØ∫ ’∞fi ¯’ Í≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª Â∂ «¬‘ ¯’ ’Ê≈ Ò¬∆ √∞÷≈Úª √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬‘ √«‘‹-«Ú’≈√ ‘؉ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ó∂∂ «⁄ÂÚ∂ È≈ÒØ∫ ’∞fi Úº÷∂ ±Í Ë≈È Ú≈Ò∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «’Á≈ª È∂ Í≈·’ª È±ß Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬º’ ¡ÈØ÷≈ ¡È∞ÌÚ ¿∞Á± √≈Ò∂ “«⁄≈ˆ” Á∂ √ßÍ≈Á’ ¡ÈÚ Ó∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 ÏÛ≈ ÓΩ‹∆ Â∂ ‘√Ó∞÷ ÏßÁ≈ «⁄«ڡ≈ √∆¢ ÓßÂÚ √∆, ’Ê≈ «Úº⁄ ’∞fi «ÚÈØÁ∆ √ ÌÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘鱧 ÈÚß◊ Á∆¡ª Óß◊∆¡ª Ú≈ Ú≈ Á∆¡ª «¡≈«¬Âª Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ÓȘ± ’Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ω≈¿∞‰≈¢ Íß‹≈Ï∆ Í≈·’ª Ò¬∆ ¿∞Á± √Ófi‰∆ «ÏÒ’∞Ò √Ω÷∆ ‘؉ ’ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 ¿∞Á± Ï∞Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞Á± Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «fi‹’«Á¡ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞‘ÂØ∫ ◊ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò«◊¡≈, ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ Á‘≈«’¡ª Í«‘Òª Á∂÷∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¿∞Á± ÒÛ∆Ú≈ “Ë±Í «’È≈∂” Ú≈Ò≈ ‚≈’‡ È≈«¬æ’≈ Á∆ √‘∂Ò∆ Á≈ «ÍÂ≈ ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞√ ¡Á≈’≈ Á≈ Ȫ ª ‘∞‰ ÓÀ鱧 Ô≈Á È‘∆∫ Í ¿∞‘Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ «⁄‘≈ Â∂ ‘ ◊ºÒ 鱧 √«‘‹Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ √∞Ì≈¡ ¡º‹ Ú∆ ⁄∂Â∂ «Úº⁄ √º‹∂ ‘È¢ ¿∞‘Á≈ ÏØÒ‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜ ‘∞‰ Ú∆ √∞‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ È≈ÚÒ «Úº⁄ ¡ÈÚ Ó∆¡ª 鱧 «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆, ¿∞‘Ø ‘∆ ¿∞‘Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ «‘≈¢ Ú≈Â≈Ò≈Í ¿∞‘Ø ‘∆ ÏØÒÁ≈ √∆, ÓÀ∫ ª Ϻ√ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞Â≈≈ ’Á≈ √∆¢

ˆ∆Ï∆ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÍΩÍ √‡≈ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ¡≈◊» ‘ج∂ «¬æ’‹∞‡º «È¿± Ô ≈’:ˆ∆Ï∆ Á∂ Áπ È ∆¡≈ ”⁄Ø ∫ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √≥ ◊ ∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘√Â∆¡ª «¬æ ’ ‹∞ º ‡ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ◊≈«¬æ ’ ≈ «Ï˙∫√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô»Í∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª √Ó∂ ‘Ø  ’¬∆ ÒØ ’ ª È∂ √≥ ◊ ∆Â’ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ÈÚ∂ ∫ «Ú’≈√ ‡∆«⁄¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ «√‡∆˜È ¯À √ ‡∆ÚÒ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ «È¿±Ô≈’ Á∂ √À∫‡Ò Í≈’ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «Ï˙∫√ ˘ √π ‰ È Ò¬∆ ¿π √ Á∂ ÍzÙ≥√’ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û∂ √ÈÕ ‘Ø  ’Ò≈’≈ª ”⁄ Ω ’ √‡≈ ÍÒ ‹À Ó , ’Ø Ò ‚ ÍÒ∂ ¡ , ¡À ‚ Ù∆≈È, À Í  ’Ω Ó È ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ◊≈«¬æ’≈ √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È Ù≈ÓÒ

√ÈÕ«Ï˙∫√ È∂ Ó≥ ⁄ ”Â∂ ‹ÁØ ∫ «ÓÙ∂ Ò ¿π Ï ≈Ó≈ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ˜ÏÁ√ √Ú≈◊ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡Ó∆’∆ Íz Ê Ó Ó«‘Ò≈ È∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ¤∂ ’Ø Û B@ Òº ÷ ’∞ Û ∆¡ª Ò¬∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¿π ‰ , ‹Ø √’» Ò È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’∆ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø « ¬ «Ï‚∂ È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Ò’˜ÓÏ◊, Ó≈Ò‡≈, È≈Ú∂ ¡Â∂ √Ú∆‚È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆¡ª È∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ò∞¡≈¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ¿π Ï ≈Ó≈ ¡Â∂ «Ïz « ‡Ù Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ ’À Ó Ω È È∂ Ú∆‚∆¿π ≈‘∆∫ ÒØ ’ ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

¡Ó∆’∆ ÁÚ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’∆Â≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ ”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈

Ò≥‚È Á∂ «¬º’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ Ì«¡≈ Ú∂«‡≥◊ »Ó, «¬≥˜≈ ’È Á≈ Úº÷≈ ‘∆ Ó˜≈

˙‡≈Ú≈: «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÁÚ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’ÀÈ‚∆¡È √’≈ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÿÛ∆«√¡≈ ‘ÀÕ ¡ÒÀ’«√¿∞∫ ¯≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò√ ÚºÒØ∫ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √’≈ ˘ «¬‘ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ”√ØÒ∆«√” ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÓπºÒ ÿ‡≈ ’∂ Ú∂⁄∂Õ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ «¬º’Ø ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯’ ‘À, ‹Ø ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡≈¬∂ ¡À’√⁄∂∫‹ ∂‡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¯’ ˘ √≈¯ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: Ϻ√ ‹ª ‡z∂È Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó Òº◊Á≈ ‘À Í Òß‚È Á∂ «¬√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬≥˜≈ ’È Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Úº÷≈ Ó˜≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ Ïz≈¬∆‡È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÍzÏ≥ËÈ È∂ ‡z∂È Á≈ «¬≥˜≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «‚‹∆‡Ò «‚√ÍÒ∂¡ ÏØ‚ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ’≥Ó ˘ Ø⁄’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â∆ ÏØ  ‚ ”Â∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ’Ï»ÒÈ≈Ó∂, ¡Ë»∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂ ‚ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Áº√Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Ô≈Â∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ √‡∂ÙÈ ÍzÏË ≥ È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’√ ÒØ’ √Ú∂∂ ‡zÈ ∂ Á∂∆ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ’ ’∂ Í∂Ù≈È ‘∞≥Á∂ ‘È Í

‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ «È≈Ù≈ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò Á» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √‡∂ÙÈ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ò∂÷’ ¬∂ÒÈ ‚∂ Ï؇ØÈ Á∂ √πfi≈¡ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø Ó»Ò »Í È≈Ò Ô∂Ù » ÒÓ √«Ê Ú∂«Òß◊ Ú≈Ò ÂØ∫ Íz∂« ‘ÀÕ «¬√ Ú∂«Òß◊ Ú≈Ò ”Â∂ Ô‘»Á∆ ¡≈͉∆¡ª Íz≈ÊÈ≈Úª «Ò÷Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂«Òß◊ Ú≈Ò ˘

»√ Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ÚÍ≈∆ È∂ BF@@ ’ØÛ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ò◊Ô∆ ‹‘≈˜ ωÚ≈«¬¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: »√ Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ÚÍ≈∆ ¡À∫‚∆ «¬◊≈∂«Úæ⁄ Ó∂Ò«È⁄∂∫◊Ø È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ Ï∂‘Á º Ù≈ÈÁ≈ ‹‘≈˜ ωÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’ºÒ∑ ¿∞Â∆ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’∆Ò ”⁄ √ÓπÁ ≥  «Úº⁄ Í«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ô≈‡ ‘≈¬∆«Ïz‚ «¯¿±Ò Í≈Ú È≈Ò ÒÀ√ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ «Ï‹Ò¬∆ ¡Â∂ ‚∆˜Ò ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∂ «¬≥‹‰ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ò◊˜∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ EC@@ ¯πº‡ ¡Â∂ ÒßÏ≈¬∆ DFH ¯πº‡ ‘À, «‹√ ”Â∂ BF@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ò≈◊ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÷≥Ì∂ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Әϻ ‘ÈÕ ‹‘≈˜ «Úº⁄ «¬æ’Ø √Ó∂∫ B@ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ED ÓÀ∫Ï √¯ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ » «¬‘ Ô≈‡ ¡º· Ó≥«˜Ò≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ D@ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹‘≈˜ Á∂ ÂÒ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ «È◊≈È∆ Ú≈Ò≈ ’Ó≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¯Â≈ D@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ Á≈ Ó≈Ò’ ¡À ∫ ‚∆ «¬◊≈∂ « Úæ ⁄ Ó∂Ò«È⁄∂È◊Ø »√ Á∂ Úº‚∂ ¡Ó∆ª «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À, «‹√ Á∆ ’∞ºÒ ‹≈«¬Á≈Á I ÷Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘ÀÕ ¡À∫‚∆ È∂ »√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’ØÒ≈ «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆ √Ï∆¡È ’ØÒ ¡ÀÈ‹∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ú∆ ÷∆Á «Ò¡≈ Â∂ √Ï∆¡≈ Á∆ ¯ÀÙÈ Ó≈‚Ò ¡ÒÀ◊‹À∫‚≈ «È’Ø«Ò’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫‚∆ ’ØÒ «¬æ’ ÏØ«¬≥◊ «Ï‹ÈÀ√ ‹‘≈˜ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ò‡ª«¬ Ȫ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Ï≥◊Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

«È¿±Ô≈’ «Úº⁄ AB ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬æ’ Í∂∫‡ ‘≈¿±√ Ú∆ ‘ÀÕÕ

Ò≥‚È ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ Òß ‚ È: Òß ‚ È «Úæ ⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ù∑¡ ∂ ≈Ó ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ Á∆ ¿∞Ó BE √≈Ò ‘À, ¿∞√ ˘ Òß‚È Á∂ ÒØ¡ ’ÒÀÍ‡È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ⁄À‡√ÏÊ Ø‚ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «ÙÈ≈÷ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆ ‘À Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∆ «ÙÈ≈÷ Ï≈∂ ’∞fi «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ Ïz≈¬∆‡È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Úº÷∂ Â∂ Ø⁄’ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒØ’ ‡z∂È Á∂ «¬≥˜≈ «Úæ⁄ ÏÀ · ∂ «¬√ Ú≈Ò ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈Ò ”Â∂ ÓÀ√‹ ∂ ÍÛ∑ ’∂ Ô≈Â∆¡ª «ÏȪ ÏØ Ò ∂ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’

◊∆Â≈ Á∆ Ì≈ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ‘Ø «‘À ͱ≈ √«‘ÔØ◊

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞≥◊∆ ¡Â∂ ÏØÒ∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ Á∆ Á∂Ù Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Ù Á∂ Í»∆ Â∑ª √«‘ÔØ◊ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ◊∆Â≈ Á∆ √ÚÁ∂ Ù Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «ÍØ‡ ’È ¡Â∂ ÓȘ»∆ ÒÀ‰ Á∆ Ù ȑ∆∫ º÷¬∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬‘ Ì≈ √’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ Ô≈Â≈ √Ï≥Ë∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∆Â≈ (BA) ’∆Ï AC √≈Ò Í«‘Òª ◊ÒÂ∆ È≈Ò √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬Ê∂ ‘∆ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ë≈«Ó’ √≥◊·È “¡ÀË∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ” È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ º«÷¡≈ √∆Õ ’≈⁄∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ◊∆Â≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ÁØ Á∂Ùª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, «¬√ ˘ ’» ‡ È∆«Â’ Â∆’∂ È≈Ò √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

6

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «È¡ª ª ıπÁ ˘ ’Ø‡ Á∂ ◊∂‡ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≥˜∆ ”⁄ ’ÀÁ ¡‹Ó∂: «¬Ê∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «È¡ª È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÁ ˘ ’Ø‡ Á∂ ◊∂‡ È≈Ò ‹≥˜∆ ”⁄ Ï≥È∑ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «È¡ª Á∆ ◊∞‘≈ ’ ‘∂ ÌØÍØ∫ Á≈ Ï≈Û≈ Ú≈√∆ Í∆Á≈È «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÷πÁ ˘ ¬∂. ‚∆. ¡ÀµÓ ’Ø‡ Á∂ ⁄ÀÈÒ ◊∂‡ ”⁄ ˜≥‹∆ È≈Ò Ï≥È∑ «Ò¡≈Õ ’Ø‡ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ ˜≥‹∆ È≈Ò Ï≥È∑∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘≈Ò ”⁄ Í∆Á≈È «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ AEA ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ABB Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬∆ ¡È±«⁄ » Í È≈Ò ’∆Â∆ ‘À Õ Íπ « Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¿∞√ È∂ ’Ø‡ ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ’Ø‡ Á∂ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ ˘ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¬∂. ‚∆. ¡ÀµÓ «√‡∆ ‘¯»Ò Ô≈ÁÚ «¬√ ÁΩ≈È ’Ø‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í∆Á≈È Á∂ ’ØÒ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬æ’º·∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡ºÀ√. Í∆ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ √∆. ˙ ≈‹∂Ù Ó∆‰≈, ’Ò≈’ ‡≈Ú Ê≈‰≈ «¬≥⁄≈‹ Ó∂∫Á «√≥ÿ ÓÔ ÁÒ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ Í∆Á≈È «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø‡ «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘À «¬√ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ È≈Ò ‘∆ È«‹º«·¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í∆Á≈È «√≥ÿ

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ï»‡ª ’≈È ÓÈ ’≥„∂ «Í¡≈ ‘À Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ØÓ: «¬‡Ò∆ ”⁄ «¯Ò∆Í∆È Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ DG √≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ “ÏÁÏ»Á≈” Ï»‡ Í≈¿∞‰ ’≈È ⁄≈’» Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜÷Ó∆ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÍ∆È Ó»Ò Á≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «Ó’≈Ò≈‡ (AI √≈Ò) ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ ¬∂. ¡Àµ√. (DG √≈Ò) «ÓÒ≈È ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬æ’º·∂ «‘≥Á∂ √È ¡Â∂ ¬∂. ¡Àµ√. ÚÒØ∫ «‹‘Û∂ Ï»‡ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «Ó’≈Ò≈‡ È∂ ¬∂. ¡Àµ√. ˘ ⁄≈’» Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜÷Ó∆ ¬∂. ¡Àµ√. ˘ È∂ Û Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ¬∂. ¡Àµ√. Á∆ ‘≈ÒÂ

◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂ؘ◊≈ «Ó’≈Ò≈‡ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ √‹∆ ’∆Â∆

◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ú≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ≈È ”⁄ «‘≥ Á ∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «Ó’≈Ò≈‡ ˘ ¬∂. ¡Àµ√. Á∂ Ï»‡ª ’≈È ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, ‘ÓÒ≈Ú ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¬∂. ¡Àµ√. Á∂ Ï»‡≈ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

¡Ω È∂ ⁄ºÒÁ∆ Ϻ√ Á∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ Ó≈∆ ¤≈Ò, Ú∆‚∆˙ ¡≈¬∆ √≈‘Ó‰∂

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ ÒØ’ ¡Â≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘≈Ó∆ ª ‘∞‰ º’ ¡≈¬∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ÌÁ∂ ‘È Í «¬√ Ú≈ «¬√ ¡Ω È∂ ª ‘ºÁ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ⁄∆È Á∆ «¬√ ¡Ω È∂ ⁄ºÒÁ∆ Ϻ√ Á∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ⁄∆È Á∂ ‘∂È≈È √»Ï∂ Á∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ√ «Úæ⁄ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ïº√ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ «¬√ ¡Ω Á≈ √‡≈Í «Ó√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ϻ√ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ¡≈͉∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ ”Â∂ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¯ØÈ ”Â∂ Òº◊∆ ‘؉ ’≈È Ïº√ ¿∞√ Á∂ √‡≈Í ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ Ϻ√ Á∆ «÷Û’∆ ’ØÒ ◊¬∆Õ «÷Û’∆ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ Ï≈‘ ⁄ºÒÁ∆¡ª ’≈ª Á∂ «Úæ⁄ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Â∞Á∆ ‘ج∆ ¡º◊∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «‹Ú∂∫ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¡Ω Á∂ ’ج∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆Õ

È∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ’ØÂ≈‘∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ‹≥˜∆ ÷ØÒ∆∑ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «√ÚÒ Ò≈«¬≥√ Ê≈‰∂

Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ Í≈Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∆ Úº‚∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ⁄»◊ ≥ Ò ”⁄ ¯√∂ ¡≈ ’∂ Ó≈ÏÒ Á∂ «÷Ò≈¯ Í∆Á≈È È∂

«˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆, Íz Ë ≈È Ó≥  ∆, ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ «Ú¡’Â∆◊ «ÓÒ ’∂ ¡≈. ’∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ‘º«√¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Í∆Á≈È È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ≈‹ÿ≈‡ ”Â∂ √º«Â¡≈◊z«‘ Ú∆ ’∆Â≈ Í «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È È≈ ’∆Â≈Õ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬∆ Óπ’Á º Ó∂ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’¬∆ Á‹È ‡º’ª Á≈ Ó≈Ò’ Í∆Á≈È ¡º‹ ÁØ √Ó∂∫ Á∆ Ø ‡ ∆ Ò¬∆ √≥ ÿ Ù ’ «‘≈ ‘À Õ Í∆Á≈È ’Á∂ ¡≈ ’∂ ◊∞ºÍ Á≈ ÷≈√ ¡≈ÁÓ∆ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ ¤Ø ‡ ∆ Ú¯≈Á≈∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ◊∞ºÍ «¬≥È≈ Ó∂‘Ï≈È √∆ «’ ¿∞√ ’¬∆ Á‹È ‡º’ª Á≈ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ¿∞‘ ‘∆ Á∂÷Á≈ √∆Õ Í∆Á≈È Á∂ «ÁÈ ¿∞ÁØ∫ ÷≈Ï ‘ج∂ √È ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ ˙ÚÒØ « ‚≥ ◊ ‡º ’ «Ò‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬∆ fi»·∂ ’∂√ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Áº√ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í∆Á≈È ˘ Íπ«Ò√ È∂ √º«Â¡≈◊z«‘ ÂØ∫ ¿∞·≈ ’∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹∆È Í«Ú‰ª Á∆ ‘ج∆ ͤ≈‰ Ú≈«Ù≥◊‡È: ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ‹∆È ¿∞µÂ Í«ÚÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’À∫√ È≈Ò ÒÛ‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ ∫ ÓΩ ‹ » Á ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬æ ’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÷Ø‹ ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ÍzØ√‡∂‡ Á∂ ’∞fi ÷≈√ Â∑ª Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÷Ø‹’ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ”⁄ ÒºÌ∂ ◊¬∂ ¡ÀÓ. √∆. ¡ÀÓ. H ¡Â∂ ¡ÀÓ. √∆. ¡ÀÓ.I ‹∆È ”⁄ ¿∞µÂ Í«ÚÂÈ ”Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ¡√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ‘∆ ¤≈Â∆¡ª Á∂ ’À∫√ Á∂ Ï∆. ¡≈. √∆. ¬∂.A ¡Â∂ Ï∆. ¡≈. √∆. ¬∂. B ‹∆È Í«ÚÂÈ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ √≈«Ï ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Ú‹∆È∆¡≈ ’À ∫ √ √À ∫ ‡ Á∂ Óπ º ÷ ÷Ø‹’ª ¡«Èßÿ ÁºÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’À∫√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆¡ª

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂¡ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ÕØ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

√Óº«√¡≈Úª ˘ «¬æ’Ø ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ·∆’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’À∫√ Á∂ ’∞fi Òº¤‰ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ”Â∂ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞‘≈˘ √Óº«√¡≈ Á≈ √‡∆’ ‘Ò ÒºÌ √’∂Õ ‹∂’ Ó∆˜

Ï∆⁄ ”Â∂ ’∞ºÂ≈ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ùı√! «¬≥◊ÒÀ∫‚- ¿∞µÂ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’∞ºÂ≈ ‡‘Ò≈¿∞‰ ◊¬∂ «¬æ’ Ù÷√ Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ò≈‡∆ Òº◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ú∂Ò Á∆ ¿∞Ò‡∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘À≈È È≈ ‘ØÚØ «¬‘ ◊ºÒ Ú≈’¬∂ ”⁄ √º⁄ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ú∂ Ò ÚØ « Ó‡ Á∆ Í«¯¿± Ó «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ï‘∞ Ó≥◊ ‘ÀÕ ÚØ«Ó‡ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡≈Ó Í«¯¿±Ó Ú∆ ÷≈√ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ Í«¯¿±Ó Íz≈‚À’‡√ Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚØ«Ó‡ «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«¯¿±Ó Á∆ ÷πÙÏ» ’≈¯∆ Á∂ º’ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ù÷√ ˜» ÷πÁ ˘ «’√ÓÂ

√ÍÂ≈«¬æ’

Ú≈Ò≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞ µ Â∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ‹ÁØ ∫ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ Ú∂Ò Á∆ ÚØ«Ó‡ Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊∆ ª ’≈¯∆ ⁄⁄≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ Ù÷√ ˘ A.A «’ÒØ ¿∞Ò‡∆ È≈Ò AF.G@@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆Õ B@ √ÀÓ∆ ÒßÏ∆ ÚØ«Ó‡ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ G,F@@A@,F@@ ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ú∂Ò ÚØ«Ó‡ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ √ È∂ «¬√ «Úæ⁄’≈ Á≈ Ȫ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

”⁄ Ï∆. ¡≈. √∆. A ¡Â∂ Ï∆. ¡≈. √∆.B Í«ÚÂÈ ‘È Âª «√√ÍÒÀ«‡È ¡Â∂ ˙ÒÍÀ«Ï √‡∆’ ‘ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡À È Á≈ Íz ’ ≈ÙÈ “È∂ ⁄  ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ“ ‹ÈÒ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄ÒÁ∆ ˛ ª Óª-Ï≈Í Áπ¡≈≈ √≈∆¡ª ◊æÒªÏ≈ª «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò ’Ò∆¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ¡‚Úª√ ’Ò⁄ ’ ’∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ‹ª «¯ ÒÛ’∂ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ˘ «ÓÒ≈¿π‰≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ¡«‘Ó «‚¿±‡∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ª«’ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰, ª«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª «Ó√ ¡ß‚√‡À∫«‚ß◊ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π˜∂Õ «¬√ ’ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á Ó≈‚È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚæÂ «ÙÂ∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’Á È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÂÒ≈’ Á∆ Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ıÀ, «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈Û∂ ¡Â∂ «Ó√-¡ß‚-√‡À∫«‚ß◊ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ȱÁ ß √ æ ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, Óß◊ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ Óß◊Ò ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Ù÷√ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÌÀÛ≈ Í≈™Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ÁØÚ∫∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ«Ó‹≈‹∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ¡È-ÏÈ, fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚª «Úæ⁄ Ï‘√ ’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ «¬æ’ Á±‹∂ 鱧 «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï«‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈™Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ ‹ª ˛, ª«’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «Ò «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π·∂◊∆, «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª, ª«’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆∫ Óª◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫«’ Âπ‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈ª ÿ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ßȪ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄∫Ø ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Â∂‹∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷πÙ Ú∂◊≈ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ ˘ ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ È≈ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’π fi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ √ ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø , «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º ‚ ’∂ ’ø Ó ¿π  ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø Â≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AIA ÿ «Èæ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ßÏË ß «’√∂ Â∑ª Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) È≈Ò ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-Ù≈Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈Ú ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± «¬√ ÂØ∫ ‚‰ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ˛Õ ˜±∆ ¡Â∂ √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ ˘ ˜± Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ, ⁄ΩÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬ßȪ ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¯ ‹≈Â’ Óª◊Ò∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Óß◊Ò ◊z«‘ ‹≈Â’ ˘ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ӫ◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡¯À’«‡Ú ‘πßÁ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ¡ÈÏÈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ˛ ª BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ «¬æ’ Óª◊Ò∆’ Óπß‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú«‘ÓÌÓ ‘؉ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πÍØ∫ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÓßÈ ÒÚØ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊∆ ˛, ª «¯ «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛, «’ «ÏÈ≈ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈Á∂ ¿π‘ Ï∆Ó≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ 鱧 «¬‘ ¡≈÷∂ «’ Â∂∆ ‹ª Âπ‘≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛, ¡Â∂ Âπ‘≈鱧 ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫, ª ’∆ «¬‘ √ßÌÚ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Íæ’∆ «⁄ÓÛ∆ Ï∆Ó≈∆ «ÏÈ≈ «¬Ò≈˜ «ÁæÂ∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ú∆ «¬æ’ ‹ÈÓ-‹≈ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏÈ≈, «¬‘ √≈‚∂ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈-√Ófi ¡Â∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Áπ¡≈≈ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ˆÒ √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂-¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ (A, D, G, H, AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂, ª ¿π√ 鱧 «Ú¡’Â∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜±∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√˘ «Èæ’∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√ æ ≈ ¡≈™Á≈ ˛, ‹ª Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ‹ØÛ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Óß«Á ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ «Ó·≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ (¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ¥Ø √≈ ÌØÓ≈¬∂ ÈÓØÕ) ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óª◊Ò∆’ ÁØ Ù Á≈ Ù≈Í ˛ ª «¬‘ ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «’√∂ Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ æ ˆÒ ˛Õ ¡«‹‘∂ «ÏÒ’πÒ æ Ú∆ È‘∆∫ ˛ «’ Óª◊Ò∆’ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «’√∂ È≈È-Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª «¯ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú Ҭ∆¡ª ‹≈‰, ª Óª◊Ò∆’ ¡Â∂ È≈È-Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆Õ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ◊π˜Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Óª◊Ò∆’ ¡Â∂ ˆÀ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆-Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘∆ «Óæ«Ê¡≈ ˛, «‹√Á∆ ’ÀÒ’±Ò∂ÙÈ ‹ª «¯ ¡ßÁ≈˜ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰≈ √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’ßÈ∆ ¿πÓ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ’ÁØ∫ Ó∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 «¬‘ ⁄∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ ’ج∆ ˆÒÂ-¯«‘Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ˆÒÂ-¯«‘Ó∆ ˘ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi Ù≈Á∆-Ù≈Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’ ’∂ ωÁ∆ È≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ «’√∂ ÓªÏ≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‚ √Â≈™Á≈ ‘ØÚ∂, «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ÿ «Úæ⁄ «’æÁª ‘∂∆, ÷πÙ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ȫ √≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò √ßÏß«Ë ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «‹ßȪ ÂØ∫ ‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úß⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ«Ó‹≈‹∆ È≈Ò ◊π˜∂◊∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï’ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ Ù’Ò Í’√ Á∂ Á±√∂ Ïz‘√ Í«Â

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’ ’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πÍ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ïz‘√ÍÂ∆) ˘ «¬æ’ Í∆√ ◊πÛ, «¬æ’ Í∆√ ‚Ò∆¡ª Ú≈Ò≈ ÈÓ’, «¬æ’ Óπæ·∆ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÁØ ÂªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ (’ÀÈ∂‚∆¡È √À∫‡) «’√∂ √¯∂Á πÓ≈Ò ‹ª ’æÍÛ∂ «Úß⁄ ÏßÈ ’∂ ¿π√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÏÀµ‚-±Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹ßȪ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ Óª◊Ò∆’ ‘ØÚ∂, ¿π√ 鱧 Ò◊≈Â≈ D Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «⁄æ‡∆ ⁄∆˜ «‹Ú∂∫ Áπÿ æ , ⁄≈ÚÒ, ⁄∆È∆ ¡≈«Á ‚ØÒ ’∂ ¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ Ú∆ ÁπË æ , Á‘∆∫, ⁄≈ÚÒ «’√∂ 鱧 Óπ¯Â «Úæ⁄ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π«¡ª ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á∂ Ì≈≈ Á∂ Ï≈Ï ⁄≈ÚÒ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÂÚ∂∫ ÿ Á∂ Ó≈Û∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ Ò≈¬∆¯ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Á± ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úß⁄ «¬æ’ ‘Ø Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úß⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‘؉≈ ˛Õ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ̪Â-̪ Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ’ØÒ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÌªÂ-̪ Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡≈«Á Ï‘π √≈≈ πͬ∆¡≈ ÷⁄ ’ ’∂ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ¤∂Â∆ «’Â∂ «¬ÔÁ≈ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘Ò ‹ª «˜Ò‡ È‘∆∫ «ÓÒ ÍªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈√Â∂ ÁØÙ Á≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡’√ «ÚÚ≈Á «‘ßÁ≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ˜±∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ≈Â È±ß √Ø∫Á∂ Ú’Â ÍÂ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √æ‹∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √؉ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ «‘ß√≈ÂÓ’ Â√Ú∆ª È‘∆∫ Òæ◊‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÁØ ÒÛ’∂ ‘؉∂ Ïß«Á¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ±Ó «Úæ⁄ √؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ÈÀ◊∂«‡Ú Ôª◊ ¿±‹ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ «‘ß√≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆ Á≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀµ‚±Ó Á∆¡ª ÏÀµ‚Ù∆‡ª ‹ª Í«Á¡ª ¿π µ Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∂  ⁄∆Â∂ ‹ª ⁄ßÁ-Â≈«¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø È‘∆∫ ω∆ ‘؉∆ ⁄≈‘ƒÁ∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ÏÀµ‚ Ù∆‡ª, «√≈‘‰∂ ‹ª ÍÁ∂ Ú‰ È≈Ò Ú∆ ÈÀ◊∂«‡Ú ¿±‹≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ±Ó «Úæ⁄ √؉ Ú≈«Ò¡ª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄÷ «¬æ’ Á±‹∂ Á∆ ÍzÂ∆ ÚÀ ¿πÂÍÈ ’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÍ «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÷‡Í‡ Á± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Íؘ∆«‡Ú ¡Â∂ √’≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Íz◊‡ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø◊È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d AE-B@ ◊z≈Ó ◊ª Á∂ ÁπË º Á≈ «ÿ˙ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ’‡Ø∆ ”⁄ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ ◊Ó ’ØÕ ‹ÁØ∫ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ◊Ó ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ·ß‚≈ ’ ’∂ Òº◊Ì◊ B@ ◊z≈Ó Í∆√∆ ‘ج∆ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’º„ ’∂ ÷≈ Ò˙Õ «¬√ ÷π≈’ ˘ B-C «ÁȪ º’ ÒÀ‰ È≈Ò ÷ª√∆ Ï≥Á ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ d Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂, E Á≈‰∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E È◊ ’≈Ò≈ ÓπȺ’≈, E ◊z≈Ó ⁄Ø’ (’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ¤≈‰), F ◊z≈Ó ÓπÒº·∆, C ◊z≈Ó ÏÈ’Ù∂ Á∂ ¯πºÒ ÒÀ ’∂ B@@ ◊z≈Ó Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ¡ºË≈ «‘ ‹≈¬∂ ª «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ Íπ‰ Ò˙Õ «¯ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ÍÂ≈√∂ Í≈ ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ ◊Ó-◊Ó Í∆ Ò˙Õ «¬√ ÷π≈’ ˘ C-D «ÁȪ º’ ÒÀ‰ È≈Ò ÷ª√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡≥‹∆-÷‹» Ú≈Ò∆ ’∞Ò¯∆

√Óº◊∆- „≈¬∆ ’ºÍ ÁπË º , ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ⁄π‡’∆ ’∞ ’∂√, B-C ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª ÷‹»ª, B ⁄ºÓ⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó, B ⁄ºÓ⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í√Â≈, C ⁄ºÓ⁄ ¡≥‹∆ Í∂√‡, B-C ⁄ºÓ⁄ ◊∞‚ √∆Í, ¡ºË≈ ’ºÍ ‚ÏÒ ’z∆ÓÕ ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ ¡Â∂ Ù«‘ÁÕ «ÚË∆- A. «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁπË º , «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ B. «¯ «¬√ ”⁄ ’º‡∆¡ª ÷‹»ª,

ÏÁ≈Ó, «Í√Â≈ ¡Â∂ ¡≥‹∆ Í∂√‡ Ò≈˙Õ C. «¯ ÍÀÈ ˘ √∂’ ÂØ∫ ‘‡≈ «Á˙Õ D. ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÓÙ‰ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ◊∞‚ √∆Í ¡Â∂ ’z∆Ó Í≈˙Õ E. ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ’∞Ò¯∆ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ”⁄ Ì ’∂ D-E ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ‚∆Í ¯z∆‹ ’ «Á˙Õ F. ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º„ ’∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ ¡≥‹∆ ’∞Ò¯∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

d ÷ª√∆ ‘؉ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÈÓ’ Á∆ ‚Ò∆ ˘ ¡º◊ ”Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ó ’ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ ÈÓ’ Á∆ ‚Ò∆ ◊Ó ‘Ø ’∂ Ò≈Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ª Â∞≥ ¡ºË∂ ’ºÍ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ’º„ Ò˙Õ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ÷ª√∆ ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d «¬æ’ ◊z≈Ó Í≈«’√Â≈È∆ ÈÓ’ ¡Â∂ ABE ◊z≈Ó Í≈‰∆ ˘ ¡ºË≈ ‘؉ º’ ¿∞Ï≈ÒØÕ √Ú∂∂-Ù≈Ó «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò ÷ª√∆ ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ÷ª√∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √π≥„ ˘ ÁπºË ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ Ù≈Ó ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ «¬√ ÁπºË ˘ Í∆ Ò˙Õ «¬≥fi ’È È≈Ò ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ÷ª√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d Ù«‘Á, «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ ÓπȺ’∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÷ª√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÏÀ∫◊È Á≈ ÈÚ≈Ï∆ ÌÛÊ≈

√Óº◊∆ A Úº‚≈ ÏÀ∫◊È (Òº◊Ì◊ C@@ ◊z≈Ó), A ’ºÍ «Í¡≈‹, E@@ ◊z≈Ó Á‘∆∫, ¡ºË≈ ◊z≈Ó ⁄≥ÁÈ Í≈¿±‚, E@ ◊z≈Ó ‘≈ ËÈ∆¡≈, A@@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄, B@@ ◊z≈Ó √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫◊È ”⁄ ’ª‡∂ È≈Ò ’≈¯∆ √≈∂ ¤∂’ ’ Ò˙ ª«’ «¬√ ˘ Ì∞È ≥ ‰ Òº«◊¡ª «¬‘ ¯‡∂ È≈Õ B. ‹ÁØ∫ «¬‘ Ì∞º‹ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ Ó√Ò Ò˙Õ

C. ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ”⁄ «Í¡≈‹ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞È ≥ ÕØ D. «Í¡≈‹ √πÈ«‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ E. «¯ Ì∞«≥ È¡≈ ÏÀ∫◊È Í≈˙ ¡Â∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ AE-B@ «Ó≥‡ º’ Í’‰ «Á˙Õ F. «¬√ ˘ ¿∞Á∫Ø Âº’ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ º’ ÌÛÊ≈ Â∂Ò È≈ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ G. ‹ÁØ∫ ÌÛÊ≈ ω ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ ’∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ؇∆ ‹ª ÍΩ∫·∂ È≈Ò √Ú ’ØÕ

’Ó∆ Á≈ √∆ Ïπı≈ È≈Ò Ìº·∆ Úª◊ ÂÍ «‘≈ √∆Õ ¡º÷ª «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ¡≥◊≈∂ Ì∂ ‘Ø‰Õ ‹∆Ì Â≈Ò» È≈Ò Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ≈ Á∆ Í≈‰∆ Á∆ Ì∆ ◊ÛÚ∆ ÁØ-ÁØ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ √Ú∂ Â’ Í»∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’Ó∆ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞µ· ’∂ ¿∞√ È∂ ÁØ ÿ∞º‡ Í≈‰∆ È≈ Í∆Â≈ ª ≈ÓÈ≈Ó √ºÂ ‘Ø ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’ØÒ Í¬∂ «‹≥Á ˘ ÁØ Ú≈ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Í ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Ó≥‹∆ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞µ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ËÛ≥Ó ’Á∆ «¯ Ó≥‹∂ ”Â∂ «‚º◊ ͬ∆Õ ““Òº ◊ ÁÀ √≈‘ √ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡À , ”” ’Ó∆ Ó» ≥ ‘ «Úº ⁄ ‘∆ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ’Ó∆ ¡º· «ÁȪ ÂØ∫ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ ’ ‘∆ √∆Õ «Á‘≈Û∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √Ú∂-√πÚ÷Â∂ ÷∂ª «Úº⁄Ø∫ ’‰’ Á∂ «‚º◊∂ «√º‡∂ ⁄π◊‰ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ √Ø ⁄ Á∆ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»  ∆ È≈Ò ’‰’ Á∆¡ª ÁØ ÏØ  ∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ ÂÓ∑∂ È≈Ò ¿∞‘ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ Í √∆’ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’≈È ¿∞√ ˘ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Óº·≈-Óº·≈ Ïπı≈ √∆Õ Í ≈ ª Ï√ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ È≈ Í’≈¬∆, È≈ ÷≈Ë∆Õ «‹≥Á Á≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ Á≈ ‚≈¬∆Ú∆ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’ØÒ Ó≥‹∆ ”Â∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ ˘ ÈÙ∂ «Úº⁄ ËπºÂ «Í¡≈ Ú∂÷ ’∂ ’Ó∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿÚ≈Ò∂ ‹º◊∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊∆: ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ÍπºÂ ˘ ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ ’∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈÷Á≈, ““’Ó∆¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈¬∆Ú∆ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ Í ÍπºÂ ˘ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰ Á∂‰≈Õ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ÿ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À! ÍπºÂ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ’Á∆ ÁØ ◊ºÒª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ªÕ”” Ó≈Ò’ Á≈ Ó≈Ò È≈Ò Ì«¡≈ ‡º’ ¤º‚ ’∂ ’Á∂ Ú∆‘∆∫ Â∂ ’Á∂ Í≥Á∆∫ «ÁÈ∆∫ ≈ Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ˘ «¯ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ ‹º◊∆ ∞ͬ∂ «Á≥Á≈ Â∂ Â≈’∆Á ’Á≈, ““«‹≥Á ˘ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰∆Õ Ó∂∆ ‹»È Ú∂÷ ‘∆ ¬∂∫ È≈! ÓÀ∫ ÍπºÂ ˘ ı»Ï ÍÛ∑≈¿∞‰≈«Ò÷≈¿∞‰≈ ¬∂Õ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ⁄≈‘∂ «‡¿±»ÙÈ º÷‰∆ ÍÚ∂”” ¿∞È∑ª È∂ «ÚºÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ «‹≥Á ˘ ÍÏ«Ò’ √’»Ò

Óπ’Â∆

- ’ÀÒ≈Ù ≈‰∆

Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «‹≥Á Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ Â∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ √≈¿± √∆Õ √’»Ò Á∂ √≈∂ Ó≈√‡ ¿∞‘Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂Õ ¡‹∂ √ºËª ˘ Ï» ÍÀ‰ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬º’ «ÁÈ ‡º’ Ó≈Ò’ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‹º◊∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ Áº√∆Õ ÓÀ∫ ª Ê≈¬∆∫ ͺÊ ‘Ø ◊¬∆Õ ’¬∆ «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó‘ª≈Ù‡ ÂØ∫ ÍÂ∆ Á∆ ⁄∆ÊÛ∂ ‘ج∆ Ò≈Ù ÿ ¡≈¬∆ ¿∞ÁØ∫ «‹≥Á ⁄ΩÁª Ú«∑¡ª Á≈ √∆Õ ºÏ Á∆ Ó≈ Â∂

’∂ ‡º’ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ò Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ Á≈ ‘ØÙ «Úº⁄ «◊¡≈, ’Á∂ ‘ØÙ «Úº⁄ ÿ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Á»‹∆ Ú≈ Óج∆ √ªÕ ‹º◊∆ Á∆ Â∑ª «‹≥Á Ú∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Úº⁄ Â∂ È≈ Ó«¡ª «Úº⁄ √∆Õ ‘ Ú∂Ò∂ ‹≈È √πº’∆ «‘≥Á∆Õ ‹º◊∆ ÈÙ∂ È‘∆∫ ’Á≈ √∆ ª Ú∆ ¿∞‘ √Û’ ”Â∂ ‘∆ Í «‹≥ÁÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ’∞Ò«‘‰∂ Ú∂Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ º÷∂ Í «Úæ⁄≈∂ «‹≥Á Á∂ √π¯È∂ Ú∆

«Úº⁄ ’∞√∆ º÷∆ ͬ∆ √∆?”” ““ÍπºÂ ¿∞ ‘ ª ·∆’ ¬∂ Í «‹‘Û∆ ±≥ «¬‘ ¡Ò≈Ó ȫ١ª Á∆ Ò≈ Ò¬∆ ¬∂ , «¬‘Á∂ È≈ÒØ ∫ ª ⁄≥ ◊ ≈ √∆ «’ ‘ØÙ-‘Ú≈√ «Úº⁄ Ì∞º÷‰-Ì≈‰∂ Ó ‹ªÁ∂ Õ ”” ““Ï√ Óª”” ¡Ë»  ≈ Ú≈’ ¤º‚ ’∂ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª «‹≥Á ÒßÓ∆ Â≈‰ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ ¡Â∆ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ Â≥ Á ÂØ Û «Á¡ª ’Ó∆ È∂ «¬º ’ Ú≈∆ «¯ ¿∞µ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «‹Ú∂∫ Á∆Ú∂ «Úº⁄Ø∫ Â∂Ò ıÂÓ ‘؉

«˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÂÒı ‘’∆’ª È∂ Óª-ÍπºÂ ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª Á∂ √π¯È∂ ‹º◊∆ Á∆ «⁄Â≈ «Úº⁄ ‘∆ √Û ◊¬∂Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‡º’ Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ÓÁÁ Ú‹Ø∫ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Ï∆Ï∆, «⁄≥Â≈ È≈ ’, Óπ≥‚≈ √πº÷ È≈Ò ‹∞¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¿∞ Á∆ ÷≈Ò∆ √∆‡ √≥Ì≈Ò Ò¬∂◊≈Õ Ó∂∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊º‚∆¡ª ”Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ‚≈¬∆Ú∆ «√º÷ Ò¬∂◊≈ Â∂ «¬º’ «ÁÈ ‡º’ ⁄Ò≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ”” ÓÀ∫ ‘º’∆-Ϻ’∆ Ó≈Ò’ Á∂ Ó»‘ ≥ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∆Õ Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ Á≈ ∞◊ º Ì«¡≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª √π¯«È¡ª Á∆ ı≈Â ‹º◊∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ «◊¡≈, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÀ∫ «¬‘ ‘Ù È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆Õ ¿∞‘ ª ‘Ó∂Ùª «‹≥Á ˘ ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ ’∂ ¡¯√ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‹≥Á Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Í «‹≥Á Ó∂∂ È≈Ò È˜ª «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ √∆ Í ÓÀ∫ ÍπºÂ Á∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ‹≈‰Á∆ √ªÕ Ó∂∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡‹∂ “È≈” ÙÏÁ «È’«Ò¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «‹≥Á Ó∂∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈

ª «Í¿∞ Á∆ «⁄Â≈ È≈Ò ‘∆ Ì√Ó ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ «Í¡≈ È≈Ò Ú≈√Â∂ Í≈¬∂ È∂ «’ ÍπºÂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈Õ «‹≥Á ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’«‘≥Á≈, ““Óª ¡º◊∂ ÂØ∫ Ï√”” Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫ ÍÒ-ÍÒ ‘≥fi» «‚º◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂Õ ¿∞‘Á∂ ‘≥fi» Ú∂÷ ’∂ Ó∂  ≈ √∆ Ôº ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ÓÀ ∫ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞‘Á≈ «√ ¡≈͉∆ ◊ØÁ∆ ”⁄ º÷ ’∂ ’«‘≥Á∆, ““«‹≥Á≈, «¬‘ ‚≈¬∆Ú∆ ¤º ‚ Á∂ Õ Ó˜Á»  ∆ ’ ’∂ «„º ‚ Ì ÒÚª◊∂ Õ ”” «‹≥ Á  ◊∞ º fi ≈ ‘≈√≈ ‘º√«Á¡ª ’«‘≥Á≈, ““Óª Ó˜Á»∆ Ú∆ «’º Ê ∂ «ÓÒÁ∆ ¬∂ ! ÂÀ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, √Ú∂  Ú∂ Ò ∂ Ù«‘ª Á∂ ⁄Ω ’ Ó˜Á»  ª È≈Ò Ì∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Í ¿∞ ‘ Á∂ «Úº ⁄Ø ∫ “¡≈‡∂ «Úº ⁄ Ò» ‰ Ï≈Ï” Ó˜Á»  ª ˘ Ó˜Á»∆ «ÓÒÁ∆ ¬∂Õ Ï≈’∆ «Úæ⁄≈∂, ‡º Ï  Á≈ «„º ‚ ÌÈ Ò¬∆ ¡º ’ ∆ÍÒ≈‘∆∫ ‘º Ê Ó≈Á∂ «¯Á∂ È∂ Õ Óª ‡º’ Ó≈Ò’ Á≈ Ù∞’ ’, «‹√ È∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ¡‰‹≈‰ ˘ Ú∆ Ï≈Í» Á∆ ʪ º÷ «Ò¡ÀÕ ‘Ø ⁄≈ ‹Ó≈ª ÍÛ∑ ‹ªÁ≈ ª «’‘Û≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Á¯Â

”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒØ¡ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ’Ó∆ È∂ ‹ØÙ È≈Ò Ó≥‹∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ ’ØÒ Í¬∂ «‹≥Á ˘ ‘Ò»«‰¡≈ Â∂ «’‘≈, ““Íπ º Â ‹≈◊ ‹≈ ÓÀ ∫ ʺ ’ ⁄π º ’ ∆ ‘ª ¤º‚ Á∂ «¬‘ ÈÙ∂ Í≈‰∆ Í≈‰∆”” «‹≥Á ¡ºÌÛÚ≈‘∂ ¿∞µ«·¡≈ Â∂ Óª ˘ È∆Ó Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂÷ ’∂ ÿÏ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÏØ « Ò¡≈, ““Óª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” ¿∞‘È∂ ’Ó∆ Á≈ ‘ºÊ ¯«Û¡≈ Â∂ «’‘≈, ““¬∂ È ≈ Â∂ ˜ Ïπı≈! Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº « √¡≈?”” «‹≥ Á  ‹ÒÁ∆ È≈Ò Í≈‰∆ «Ò¡≈ ’∂ Óª ˘ «ÍÒ≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡≈Õ ’Ó∆ È∂ ÁØ Ú ª ‘º Ê ª È≈Ò ¿∞ √ Á∂ ‘º Ê ¯Û ’∂ «’‘≈, ““«‹≥ Á  Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú⁄È Á∂ Ó∂∆ √‘∞≥ ÷≈ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ È‘∆∫ ’∂∫◊≈Õ Ó∂  ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ª ‘∆ Óπ ’ Â∆Õ”” ““‘ª ‘ª Óª Â∂∆ √‘∞≥, ¡º‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ ’ª◊≈,”” «‹≥Á Ø∫Á≈-Ø∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Óª, ÓÀ˘ ¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈¬∆∫Õ”” Í Óª Á∂ Íz≈‰ ’ÁØ∫ Á∂ ¿∞µ‚ ⁄πº’∂ √ÈÕ

8

CALIFORNIA ISSUE # 1146

¡≈«÷ «’¿∞∫ ÚË≈¬∆ ◊¬∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∆ √À«’˙«‡∆?

√πÍ«‘º‡ ‘ج∆ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ

«¯ÒÓ “‹˜Ï≈“ Á∆ ÍzÓØÙÈ ÁΩ≈È ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È Ú≈Ò∂ ¯ÀȘ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∆ √«’˙«‡∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞ÁØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬æ’ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “‹˜Ï≈“ Á∆ ÀÍ¡ºÍ Í≈‡∆ ”⁄ Ù∆’ ‘ج∆Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á Íπ‹ º ∆ Í ¡≈͉∆ ¯∂Ú∂‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ Á≈ ‹Ó≈ÚÛ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡≈͉∂ ÁØ √«’˙«‡∆ ◊≈‚√ È≈Ò «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’ÒºÏ Á∂ Ï≈‘ ÒØ’ª Á≈ ‘˜»Ó Òº◊ «◊¡≈Õ ¯ÀȘ Á∆ Ì∆Û ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÒºÏ Á∂ Ï≈¿±∫√ª Â∂ √«’˙«‡∆ ◊≈‚√ ˘ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ ’ÒºÏ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Úæ⁄ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬∆Õ “‹˜Ï≈“ «¯ÒÓ Á∆ ÍzÓÙ Ø È ÂØ∫ ‹∞Û∂ «¬æ’ √»Â È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂ ÷ Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¯À È ˜ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «√Â≈«¡ª È≈Ò ÷¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄ª√ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ,∂ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÍzÓØÙÈ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ÍzÓØÙÈ ÁΩ≈È ¡ÀÙÚ«¡≈ AE ÂØ∫ B@ Ï≈‚∆◊≈‚√ È≈Ò «ÿ∆ ‘∂◊∆Õ

«¬≥‚√‡∆ Ï≈∂ ’Ø∫’‰≈ È∂ ’∆Â≈ Úº‚≈ ıπÒ≈√≈

’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “«’√ «’√’Ø «Í¡≈ ’»≥” ÁÙ’ª ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ Á∆ ‹ØÛ∆ ¡ºÏ≈√-Ó√Â≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ A@.AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¡≈÷∆ ıÏª «ÓÒ‰ Âæ’ «¯ÒÓ Á∆ ‘π‰ Â’ Á∆ ’πæÒ ’Ó≈¬∆ DE ’ØÛ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∆ ˛Õ «¯ÒÓ “«’√ «’√’Ø «Í¡≈ ’»≥” Ùæ∞’Ú≈ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¯ÒÓ Ô»«È‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, ““’«ÍÒ Á∆ Íz«√ºË∆ Á∂ ’≈È ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ «¬√ Á∂ ÍzÙß√’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ ’ ¡«ÌÈ∂  ≈ Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∆ Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ”” «¬√ ØÓª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ ”⁄ ¡Ï≈˜ ı≈È, ¡ÀÒ∆ ¡ÀÏÓ, √π«Íz¡≈ Í≈·’, Ú»‰ ÙÓ≈, Ó≥‹∆ ¯‚ÈÚ∆˜, «√ÓÈ ’Ω Óπ≥‚∆ ¡Â∂ √≈¬∆∫ ÒØ’∞ Ú∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ ‹ΩÈ ¡ÀÏ≈z «‘Ó, ‹ÀÈ«∂ Ò¡≈ Á∂ÙÓπ÷ º √Ó∂ ’¬∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª È∂ ’«ÍÒ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ˜Ø ”Â∂ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Í Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Á≈’≈≈ ’Ø∫’‰≈ √∂È ÙÓ≈ È∂ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ’Ø∫’‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ È≈Ò ’Á∂ ≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ì∂Á-Ì≈Ú È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «¬‘ Ì∂Á-Ì≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «Ù’≈ Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ÌÂ∆‹∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊Ø∂͉ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª ’Ø∫’‰≈ È∂ «’‘≈, ““ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ¡√∆∫ ◊Ø≈ «’¿∞∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª? «¬√ Ò¬∆ «’ √≈‚∂ ”Â∂ ◊Ø«¡ª È∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À?

Á∆«Í’≈ È∂ «ÁºÂ∆ ÚË≈¬∆ ª ¡≈√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚‰ Òº◊∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈

«Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ÈÚª «Ï¡≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Â∂ Ó‘∂٠̺‡ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ B@AB ”⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ «Á ¬∆¡“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ Ȫ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Ú¡≈‘ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ù≈ÈÁ≈“ Á∂ Íz⁄≈ «Úæ⁄ ∞ºfi∆ ‘ÀÕ Ù≈ÈÁ≈ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ Ù≈«‘Á ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ BB ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÙ‘» ’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “«’√ «’√’Ø «Í¡≈ ’»”≥ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ ¡ºÏ≈√-Ó√Â≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’«ÍÒ Á∆ ¯∂Ú∂‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

’«ÍÒ È∂ Ú∆ Á∆«Í’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Á≈ ’«Á¡ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi Â∞‘≈˘ Áº√ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ Á∆«Í’≈ Á∆ «⁄ª ÂØ∫ ¿∞‚∆’∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈” Á≈ ‡∂Ò Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹‘Û≈ ÁÙ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á Ú∆ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞ √ È≈Ò ¡À ’ √ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ ‰Ï∆ ’Í» Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ

◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ¯ÀȘ ˘ «ÁºÂ≈ √ºÁ≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ‘∞‰ ◊≈«¬’∆ Â∂ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚª ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª ◊≈«¬æ’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ‘∞‰ Ï∆Ó≈ ¬∂‹‡ ≥ ω ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘ “¡º‹ Á≈ Ï∆Ó≈, ’ºÒ Á∆ Óπ√’≈È“ Á≈ ‘Ø’≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «ÁÒ‹∆ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¡≥Ï√∆¡≈“ «Úæ⁄ Ï∆Ó≈ ¬∂‹‡ ≥ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Â∂ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ Ú∆ «ÁÒ‹∆ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ¡≈͉∂ ’≈‚ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬√ ¡ÈØ÷∂ „≥◊ È≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

ÏØ‘∂Ó∆¡≈ È∂ ’∆ ÔØ ÔØ Á∂ ◊∆ª ”Â∂ ⁄⁄≈, ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ≈˜ ’∆Â∂ √ªfi∂ ‹ÒßË- Í≈«’√Â≈È∆ ÀÍ ÏØ‘Ó ∂ ∆¡≈ ÓπÛ Í≥‹≈Ï∆ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÏØ‘∂Ó∆¡≈ Á≈ ‹ÒÚ≈ Í«‘Òª Ú∆ Ï’≈ √∆ Í ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ÿ Â∂ ‘ØȪ ÀÍª Á∂ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÏØ‘Ó ∂ ∆¡≈ ◊≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÏØ‘∂Ó∆¡≈ Á≈ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘ ’∞fi ’ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ◊∆ª ”⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÷À «¬‘ √Ì ’∆ √∆, «¬‘ ÷πÁ ÏØ‘Ó ∂ ∆¡≈ È∂ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÏØ‘∂Ó∆¡≈ È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ ◊∆ ÒØ’ √π‰È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È È≈ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ⱥ⁄‰≈Õ ÔØ ÔØ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ⱥ⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈, «‹È∑ª ”Â∂ ÒØ’ Ⱥ⁄ √’‰ ÒºÌ‰Õ Ó∂∂ ◊∆ª Á∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ÍΩÍ Ï‰≈«¬¡≈, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ Â∂ Ó√Â∆ ’È Í ’ج∆ ÓÂÒÏ È≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‘È∆ «√≥ÿ È∂ ÀÍ ˘ ¿∞‘ «‘º‡ «‘≈Õ“

Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω «ıÒ≈¯ ͇∆ÙÈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú∞˺ ’∂√ Á‹

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

‹Ω‹ Ù∞Ì Á∂ Ì≈ È∂ Íπ«Ò√ ”Â∂ Ò≈¬∂ fi»·≈ ’∂√ Á‹ ’È ¡Â∂ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ‹ÒßË: ““Ï∂◊Ú Ø ≈Ò Á∆ BB ¬∂ ’ Û √’≈∆ ˜Ó∆È ¿∞ µ Í ◊À’≈˘È∆ ’Ϙ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‹ Ù∞Ì ˘ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ (‹≈‹ Ù∞Ì) ◊Ú≈‘∆ Ò¬∆ ¡Á≈Ò È≈ ‹≈ √’∂, «¬√ Ò¬∆ ’Í»ÊÒ≈ Íπ«Ò√ È∂ fi»·≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” «¬‘ ÁØÙ ‹≈‹ Ù∞Ì Á∂ Ì≈ Ó÷ÈÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ò◊≈¬∂Õ ¿π√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≈‹ Ù∞Ì, ‹Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘À Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á≈ ’∆Ï∆ ‘À, È∂ Í«‘Òª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω «ıÒ≈¯ B@AA «Úº⁄ ÒØ’Í≈Ò ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆, «‹√ ˘ ’«Ê √’≈∆ ÁÏ≈¡ ’≈È ÁØ √≈Ò ÁÏ≈¬∆ º«÷¡≈Õ «¯ ¿π√ È∂ B@AC «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆, «‹ºÊ∂ Ó≈ÓÒ≈ √π‰Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¡√ √»÷ Á∆

ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈‹ Ù∞Ì ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‚≈ ËÓ’≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ BE √Â≥Ï ˘ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. ≈«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Ï∂◊ØÚ≈Ò «Úº⁄ ‹≈‹ Ù∞Ì «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿π√∂ ≈ ÿ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‚Ø∫ ¿∞√ ˘ √≈∆ ≈ Ì∞ Ò º Ê , √π Ì ≈ÈÍπ  ¡Â∂ «„ÒÚª Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¿∞√ ¿∞Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á∂ ’∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω «ıÒ≈¯ ͇∆ÙÈ Ú≈Í√ ÒÚ∂ Õ Ó÷ÈÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ◊∞≥‚≈◊Á∆ Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹≈‹ Ù∞ Ì È∂ AE √Â≥ Ï  ˘ ¡≈¬∆.‹∆. ‹Òß Ë  ∂∫‹ ˘ Á÷≈√ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞ √ ˘ fi» · ∂ ’∂ √ «Úº ⁄ ¯√≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∆.‹∆. È∂ ¿∞ √ ˘ «Èͺ ÷ ‹ª⁄ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈ √∆Õ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ √π ÷ Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‘È, È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡À√.¡À√.Í∆. ’Í»ÊÒ≈ Úº Ò Ø ∫ ‹≈‹ Ù∞ Ì ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «È¡ª È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞ ‘ «ÚÁ∂ Ù ¯∂  ∆ ¿π Í ≥  AE ¡’±Ï ˘ ¡À√.¡À√.Í∆. ’Í»ÊÒ≈ Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ “ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ ‘∆ Á‹ ’∆Â≈ ’∂√” ¡À√¡À√Í∆ ’Í»ÊÒ≈ ≈«‹≥Á «√≥ÿ

È∂ «’‘≈ «Á ‹≈˜ Ù∞Ì «ıÒ≈¯ ’∂√ Í»  ∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ ’∂ √ «Úº⁄ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ª Á∆ ≈«Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘∞ ’ Óª ”Â∂ ‘∆ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ µ Í Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ˘ «È¡≈Ë≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‹Ω ‹ Ù∞ Ì È≈Ò ’Ø ¬ ∆ √Ï≥ Ë ∆ È‘∆∫: Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ ’∂√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ ‰ ≈ Á∂ ‰ ≈ È‘∆∫ ‘À Õ ’∞ fi ÒØ ’ ‹≈‰Ïπ º fi ’∂ «¬√˘ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á≈ Óπ º Á ≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ≈ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¿∞ È ∑ ª «Ú∞ º Ë ’∂ √ ⁄º Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ◊Ò ’≥ Ó ’Á≈ ‘À ª Íπ « Ò√ ¿∞ √ ˘ ’Ò∆È «⁄º ‡ «’¿∞ ∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ù ◊Ò ‘È ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ ‹≈‹ Ù∞Ì «Ú∞ºË ’∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ

9

Á≥Áª ˘ √ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ √Ω÷∂ È∞√ı∂ Ó√»«Û¡ª Á∂ Ø◊ ¡Â∂ Á≥Áª Á∆ √ÛÈ ‘Ó∂Ù≈ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «√¯ Ϙ∞◊ª ”⁄ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ ¡≈Ó Í≈¬∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√ÊÀ«‡’ ‚À∫«‡√‡ ‚≈. ÙªÂȱ ‹≈≈‚∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““«Â≥È⁄ΩÊ≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó√»«Û¡ª ”⁄Ø∫ ÷»È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Ïº Ù ’È ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ““ ‹≈‰Á∂ ‘ª Á≥Áª ˘

«√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ ’∞fi «‡Í√:d «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÏºÙ ˜» ’ØÕ ÿº‡Ø-ÿº‡ «Â≥È «Ó≥‡ ÏºÙ ’È ”⁄ Ò◊≈˙Õ Á≥Áª Á∆ ‘ √‘ ”Â∂ ÏºÙ

’È ”Â∂ ¯Ø’√ ’ØÕ Í«‘Òª ¿∞ÍÒ∂ Á≥Áª Á∆¡ª ‹Û∑ª ¡Â∂ «¯ ‘∂·Ò∂ Á≥Áª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ √≈¯ ’ØÕ ⁄Ï≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹Û∑ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯ ’ØÕ d ¡≈͉∂ ÏºÙ ˘ √≈¯ º÷ÕØ ÏºÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∞ºÊÏºÙ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯

‘ºÊ Áº√ √’Á∂ ‘È «’ Â∞‘≈˘ «’‘Û∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘ºÊª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ «’√Ó Á∆¡ª Ò’∆ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Í «¬æ’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÂÒ∆ ÂØ∫ «’√∂ Á∆ «√‘ Á≈ Ú∆ ‘≈Ò ‹≈«‰¡≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ¡√ ‘ºÊª ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∂¡«≥◊ ‚≈‡ ’≈Ó ”⁄ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ ”⁄ Ó∂ Ò ≈È∆ ‘∂ ’ ∂ È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÂÒ∆¡ª ÂØ∫ G «’√Ó Á∂ Ø◊ª Á∂ Òº¤‰ª Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ÂÒ∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ÁÀ «ÒÚ Á≈ ‘≈Ò ‹∂’ ÂÒ∆¡ª √π÷ ≥◊ Á∆¡ª ‘È Âª ‚≈’‡∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ ˘ Í≈ÒÓ ¬∆Ê∆Ó∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÒÚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬æ’ √≥’∂ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¯À‡∆ «ÒÚ ‹ª «‹◊ Á∆ «√Ø«√√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘

«¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÷»È Á∂ √≥⁄≈ Á≈ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ Òº¤‰ ¡Â∂ Í»∂ ˺Ï∂ Ù»◊ ‘؉ ”Â∂ È√ª ¡Â∂ ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÷» È Á≈ ¡≥Á»È∆ «√≈¡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ÀÓ∂‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘ºÊª ”Â∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ Á≈‰∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫◊Ò∆ È∆Ò∆ ‘؉≈ ÓÂÒÏ ÷≈Ï ÷»È √≥⁄≈ ̱∆¡ª ‹ª È∆Ò∂ ≥◊ Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ÷»È Á∂ ÷≈Ï √≥⁄≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞∫◊Ò∆ √πÈ ≥ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó؇∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‹∂’ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Ó؇∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ »Í ÒÀ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ï≈‘ ÚºÒ ÓπÛ ‹≈‰ ª «¬√ ‘≈Ò ˘ ¯∂¯«Û¡ª ‹ª «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ √≥’∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

’ØÕ Â∞√∆∫ ÏºÙ Á∂ ∂«Ù¡ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯ ’È Ò¬∆ ‘ºÊ Ë؉ Ú≈Ò∂ √≈ω Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ d ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó√»«Û¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏºÙ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ÏºÙ Á≈ ’؉ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á≥Áª ÚÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò’∆ ¯Â≈ È≈Ò ÏºÙ ’Ø Âª«’ Ó√»«Û¡ª ˘ È∞’√≈È È≈ Íπ‹ º Õ∂ d √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯ÒØ≈¬∆‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Á≥Áª Á≈ «¬ÈÀÓÒ Â≈’ÂÚ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á≥Á √ÛÁ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ d ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi ÷≈˙, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏºÙ ˜» ’ØÕ ¡√ÊÀ«‡’ ‚À∫«‡√‡ ‚≈. ’«ÙÓ≈ ‹≈≈‚∆ ’«‘≥Á∆ ‘À , ““Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÒÀ ‘∂ ‘Ø ‹ª Ïz∂√∂‹ Í«‘ÈÁ∂ ‘Ø, «¬‘ ◊ºÒ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ ‘ Ú≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏºÙ ’ØÕ ÌØ‹È Á∂ ‡∞’Û∂ Ïz∂√∂‹ ¡Â∂ Á≥Áª «Úæ⁄≈Ò∂ ¯√ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ È≈Ò «’«¡≈ ’ ’∂ Ó»‘ ≥ ”⁄ √ÛÈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ““ «‹≥È∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ÌØ‹È Á∂ ‡∞’Û∂ Á≥Áª ”⁄ ¯√∂ «‘‰◊∂, ˙È≈ ‘∆ ÍÒ≈’ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ ÷≈ ‘∂ ‘Ø, «‹Ê∂ Â∞√∆∫ ÏºÙ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª Í≈‰∆ È≈Ò ⁄≥◊∆ Â∑ª ’∞Ò∆ ’ØÕ d ¡≈͉∆ ‹∆Ì ”Â∂ Ú∆ ÏºÙ ’Ø Âª«’ √≈‘ Á∆ Áπ◊≥Ë ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

ˆ∞Ò≈Ï Á∂ ÎπºÒª Á∂ «√‘ÂÓßÁ ¯≈«¬Á∂ ‘Ó∂Ù≈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ‘Ø √’Á∂ È∂ ’≈È √≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ê’≈Ú‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √π√ ӫ‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘

B) √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ ‹∂’ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ˜» ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ C) ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ Ï≈‘ Á≈ ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ ÷ªÁ∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈‘ Á≈ ÷≈‰≈ √∆ ˘ √π√ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ D) ‹∂’ Â∞√∆ √؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª √Ú∂∂ Â∞√∆∫ ˜» ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ E) ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØ Â ≈˜≈ º ÷ ‰ Ò¬∆ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ’¬∆ Ú≈ ⁄≈‘ ‹ª ’Ω¯∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ú∆ Â∞ ‘ ≈˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ È≈Ò Ú∆ Â∞√∆∫ Ê«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ A) ‘ÀÒÊ ÓπÂ≈Ï’ ’≥Ó Á∂ √Ó∂∫ ‹ª ÿ ’Ø◊Õ∂ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø?

◊∞Ò≈Ï Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ◊«Ò√∆È ”⁄ Í≈ ’∂ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò ÏπºÒ∑ ◊∞Ò≈Ï∆ ¡Â∂ ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆ ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ ◊∞Ò≈Ï ÂØ∫ ω∂ ◊∞Ò’≥Á ”⁄ ◊∞Ò≈Ï Á≈ ¡’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø √∆ ˘ ·ß‚’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ «‚‘≈¬∆‚z∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÂØ-Â≈˜≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ˘ ·ß‚’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò’≥Á «¬æ’ ⁄π√Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‡≈«È’ ‘À, ‹Ø

Ê’≈Ú‡, ¡≈Ò√, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ ‹ÒÈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ ¡‹∞È Á∂ ∞º÷ Á∆ «¤ºÒ ¡Â∂ Á∂√∆ ◊∞Ò≈Ï «ÓÒ≈ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ

«¬‘ ’≈Û∑≈ Í∆‰ È≈Ò «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≈⁄È √ÓºÊ≈ º÷∂ Á∞√ ◊∞Ò’≥Á ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆, ¬∆ ¡Â∂ Ï∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ò’≥Á ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Ò’≥Á ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ √∆ Á∆ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ÷ÂÓ ’∂ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡’√ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈¬∆«Ú≥«‚≥◊ Á≈ ⁄»È ◊∞Ò’≥Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’-«¬æ’ ⁄ºÓ⁄ √Ú∂∂ Ù≈Ó AE «ÁȪ º’ «Á˙Õ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Á» ’∂ ¡≥Ë≈Â≈ ◊Ó∆ ’≈È ¡º÷ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ÒÈ, Ë»Û-«Óº‡∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆ Â’Ò∆¯ ‘؉ ”Â∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò È≈Ò ¡º÷ª Ë؉ ”Â∂ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«¬ÓÒ∆ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰Ø◊∂ ª ‘Ø ‹≈˙◊∂ ‘À≈È

¯∂¯«Û¡ª ˘ ’Ó˜Ø ω≈ √’Á≈ ‘À ÿ Á≈ ÍzÁ»ÙÈ

«¬æ’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÿ ”⁄ ◊À√⁄πºÒ∑≈ ‹ª ‘Ø «’√∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈ ÍzÁÙ » È «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ÿ≈Â’ «√ºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰, ØÙÈ∆ ‹ª ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’Ó∂ ˘ ◊Ó

◊∞Ò≈Ï Á∂ ÎπºÒª Á∆ Ó«‘’ «’√ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò √π≥ÁÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Ò≈Ï Á∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ Ò≈Ì ‘ÈÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª ◊∞Ò≈Ï Á∂ ‘Ø ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂Õ ¿∞È∆∫Á∂ ”⁄ ≈‘ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª «√ Á∂ ’ØÒ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯πÒ º º÷ ’∂ √Ω∫ ‹≈˙Õ ¿∞È∆∫Á∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Á≥Áª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯πºÒª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ÷≈ ’∂ Ó√»Û∂ ¡Â∂ Á≥Á Әϻ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«¬∆¡≈ Ú◊∂ Ø◊ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «’¿∞ ∫ «’ ◊∞ Ò ≈Ï ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯πºÒª È≈Ò Ï«‰¡≈ ◊∞Ò’≥Á ؘ≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Әϻ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ؘ≈È≈ «¬æ’ ◊∞Ò≈Ï ÷≈‰ È≈Ò ‡∆.Ï∆. Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÈÓ-◊∞Ò≈Ï∆ ÏπÒ º ª∑ Ò¬∆

º ÷ ‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¬∆∫ˉ ¯∂ ¯ «Û¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¯∂ ¯ «Û¡ª Á∆ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «ÈÓØ È ∆¡≈ Ú◊∆¡ª ÿ≈Â’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Úº Ë ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ◊∆Ï ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ Òº’Û ¡Â∂ Í≈Ê∆¡ª Ú◊∂ Ï≈Ò‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ë»≥¡ª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√º Ë ≈ ¡√ √≈‚∂ ¯∂¯«Û¡ª ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

÷º‡∆-«Óº·∆ «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄º‡È∆ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡’√ ’¬∆ Í’Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ «¬ÓÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂÀ «’ √Ú≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ÓÒ∆ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «’≥È∆ ◊∞‰’≈∆ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬ÓÒ∆ Á∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ’∞fi Ò≈Ì◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «¬ÓÒ∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂ √ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ «¬√ √ È≈Ò ‹∂’ ’∞Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Íº’∆ ‘ج∆ «¬ÓÒ∆ Á∂ ¯Òª Á∂ √ È≈Ò Ú∆ ‹∂’ ’∞Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á√ ”⁄ ¡≈Ó ‹∂’ Í∂‡ ÁÁ ‹ª Á√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª «¬ÓÒ∆ «¬√ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬ÓÒ∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ Ì∞È ≥ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ «¬√ Á∂ C ◊z≈Ó ⁄»È ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ ”Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ˜÷Ó √π’≈¿∞‰ ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’

Í≈Â≈Ғ؇ Á∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ «¬ÓÒ∆ Ì∞º÷ È≈ Òº◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∞fi ÷≈Ë≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ √ ¡≈͉∂ ˜÷Óª ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ª √∆ ˘ ÍØÙ‰ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ Ú∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘À ª ͺ’∆ ‘ج∆ «¬ÓÒ∆ Á∂

”⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ò∂ ÈÓ’ È≈Ò √∂ÚÈ ’Ø Âª Ì∞÷ º ˜» Òº◊◊ ∂ ∆Õ ؘ≈È≈ ÁØ Ú≈ «¬√ ˘ ⁄÷‰ È≈Ò Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í∆Ò∆¡≈ ‹∂ ’  Úº Ë ‹≈Ú∂ ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ª ⁄ºÒÁ≈ ‘À Í ‹∂’ «¬ÓÒ∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ ¯πÒ º ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ’≈Û∑≈ ω≈ ’∂ Í∆Ò∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‘¯Â∂ º’ ؘ≈È≈ ÁØ Ú≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ Ïπ÷≈ ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ͺ’∆ ‘ج∆ «¬ÓÒ∆ Á∂ ¯Òª Á∂ √ Á∆ Òº◊Ì◊ AE ◊z≈Ó Ó≈Â≈ Ïπ÷≈ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª Ïπ÷≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚ª◊ ”Â∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞‹≈ Á∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ √ ˜÷Ó ˘ «¬√ √ È≈Ò «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ ’∞fi ¤∂Â∆ √π’≈¿∞‰ ”⁄ ’≈◊ ‘ÀÕ ¯Òª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Ó√Ò ’∂ √ «Â¡≈ ’∞ ÷‹»ª Ú∆ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ ª ÚË≈Ú∂ Ì∞º÷ ’ Ò˙Õ «¬√ ˘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ó≈Â≈ ¡√ ¤∂Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√≈¿±Á∆ Á∂ «Íz√ ≥ Á≈ ÙÓÈ≈’ ’ª‚ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂, ‘ج∆ «ˆz¯Â≈∆ «¡≈Á: √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ «Íz ≥ √ Ó‹∆Á ¡ÏÁπºÒ≈‹∆˜ ¡Ò √ΩÁ Á≈ «¬æ’ ÙÓÈ≈’ ’ª‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á≈ ‘ÀÕ «Íz√ ≥ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò ◊À ’∞ÁÂ∆ √À’√ √≥ÏË ≥ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ Á≈ Á≈¡Ú≈ «Íz√ ≥ Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ¡Ω ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ «Íz≥√ Á∂ ÿ Á∆ ’≥Ë ‡ºÍ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈Õ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ÷≈Ï √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ÂØ∫ ÷»È «È’Ò «‘≈ √∆Õ ◊∞¡ª„∆¡ª ÚºÒØ∫ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª «Íz≥√ Á∂ ÿ Á∂ ÈΩ’ª È∂ Ú∆ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’≈¯∆ ‹≈‰’≈∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ «Íz√ ≥ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«√º÷ª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª Ø’‰ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÁıÒ Ó≥«◊¡≈ ¡≥«ÓzÂ√:¡Ó∆’È «√º÷ ’ª◊√ ’≈’√ (ÓºÂ Ó≥‚Ò) Á∂ Ó∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹≈È ◊ÓÀ∫‚∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Íπº‹∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Úæ⁄≈È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯À∫‚‹ ¡≈¯ «√º÷ ’≈’√ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ Ó∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ÓÀ∫‚∆, ÓÀ∫Ï ‹À∆ ÓÀ’ÈÈ∆ ¡Â∂ Ó≈¬∆’ ‘ª‚≈ √z∆ ÓØÁ∆ Á∆ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ ¯∂∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ ’Ω Ó Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈È ◊ÓÀ∫‚∆ È∂ √z∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √Ó»‘ ÒØ’ª ˘ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ Ú∆ √πº«÷¡Â ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’≈’√ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «’ Í»  ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ «ÓÒ‰Õ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ì≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ’≥Ó’≈˜ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ Í»È ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √’≈ Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¬∂ ‹ ∆Í∆√∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹√Ú≥ «√≥ÿ ‘Ø·∆ ¡Â∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘È «‹È∑ª È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈Õ

Í≈«’ ˛’ª ÚÒØ∫ ‘π‰ ¤æÂ∆√◊Û∑ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˛’ ≈¬∂Íπ : ¤æÂ∆√◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ˘ ˛’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ˛’√ È∂ ¤æ  ∆√◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ˘ ‘À’ ’ ’∂ ¿π√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ fiß‚≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √»Âª È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ˛’ È∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ »Ó∆ ı≈È «Ò«÷¡≈ ˛Õ È≈Ò ‘∆ ¿π√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ fiß‚≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¤æÂ∆√◊Û∑ «¬ß¯Ø‡∂’ Ï≈«¬˙‡∂’ ÍzÓÙ Ø È √π√≈«¬‡∆ Á∂ Óπ÷ ’≈‹Í≈ÒÈ ¡«Ë’≈∆ √ΩÌ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ˘ ·∆’ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πÓ≈ È∂ Á挫√¡≈ «’ ˛’ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ˘ «¬√ Ò¬∆ ˛’ ’∆Â≈ «’™«’ «¬√

˘ ¡Í‚∂‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ˛’ È∂ ¿π·≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ ˛ «’™«’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Úæ⁄ ’ج∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆¡ª È‘∆∫ √ÈÕ ≈‹ √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ æ÷ ÷≈¡ Á∂ Ò¬∆ «⁄Í√ ˘ ÈØ‚Ò ¬∂‹ß√∆ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «⁄Í√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ √Ú «Úæ⁄ ¡‹∂ AH ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á≈ Í«⁄≈ÒÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡‹∂ «¬√ «Úæ⁄ √πË≈ Á∂ Ò¬∆ √Ú ˘ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ‹ÒÁ ‘∆ ·∆’ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘∆ √Ò≈Ó ‘È «¬≈’ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ CI Ì≈Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡º‹ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬≈’ ”⁄ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ CI Ì≈Â∆ √‘∆ √Ò≈Ó ‘ÈÕ «¬≈’ ”⁄ ¡≈¬∆¡À√ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ √’≈ «¬‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ‘À Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô»¡ÀÈ ”⁄ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Â∂ ¯Ò√Â∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡ºÏ≈√ «Úæ⁄’≈ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ «¬≈’ ¡Â∂ «ÒÏ∆¡≈ ”⁄ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¯Ò√Â∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ CI Ì≈Â∆ «‹≥Á≈ ‘È Â∂ ¡≈¬∆¡À√ Á∆ ’ÀÁ ”⁄ ‘ÈÕ ¯Ò√Â∆È ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘À «’ «¬≈’ ”⁄ ¡≈¬∆¡À√ ÚºÒØ∫ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ «¬‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «‘≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «Ú’≈√ √Ú»Í È∂ «¬‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬º’ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ

Issue: 1146, 30 Sep. to 6 October, 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Î≈Ó∂√∆ ¡À√∆«√‡À∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «‹z«Ò∑¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; lovybrar@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GA@-C@FA ‹ª A-EA@-DGI-BDEH ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH **** 1154*** Jat Sikh parents invite matrimonail alliance for their dauther, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’ 6” tall, post gradute degree in Clinical Psyclology, professionally employed, well versed in both cultures, can speak punjabi as well. The boy should be well educated, professionally settled with family values between 28-34 yres. of age. Lower Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com or Call : 1-604317-7576 ***1152*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, B.C.A., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Serious enquiries only. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpkhehra@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :FDG-DDD-CB@G (Leave message on voicemail) ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.¡À µ √.√∆. Ï≈«¬˙«¬ÈÎÓÀ « ‡’√ (M.Sc.in Bioinformatics) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brampton2090@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBH-HFAH ***AAE@*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-11” tall, well educated & well settled, Canadian Citizen, Govt. employee, divorcee (One daughter custody with mather). The Girl should be educated, beautiful & family oriented. Divorce girl on work permit/ student visa & visitor can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: ss100283@ gmail.comOr Call : 647-719-0077 ***1149*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-E@D-EFIG ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Mechenical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : majorgill014@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EE@-CGDG ‹ª : A-GAF-DBC-IDBC ‹ª : @AA-IA-IHGBH-HF@IF ***AADI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ (◊ØÒ‚ √«ÓÊ) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI

√≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : meghabhola50@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HFB-GAHA ‹ª : F@E-IAE-BEHG ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFEH ‹ª : A-F@D-EHC-EGAF ***AADI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-DBAC ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡µÀÓ.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IBB-ICFI ‹ª @AAIA-AFA-BHGEAGE ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-CGBB ‹ª : A-GGH-EEBCGBB ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: goldybrar18@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAE-FAFB ‹ª : A-F@DGDD-EHE@ ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, M.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DAF-FHHDIBI ‹ª : A-F@D-CGG-ECI@ ‹ª @AA-IAIFDFD-FCF@@ ***AADH*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBA-FC@D ‹ª : @AA-IA-IDAGE-EBIII ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊z‡ ∂  ÚÀÈ’±‡ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-I@DH ***AADI***

Live in Nanny Wanted In Surrey (BC) in the area of Bridgeview a Punjabi family wanted a live in nanny to look after their two kids. Boarding lodging and food included good pay.

1146

Call : 1-604-353-6612 1-604-583-6686

‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ¶Ï∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursikh0001@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DHG-BGBF ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ı±Ï√± ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏ«ß Ë ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ ÒÛ’∆ ’≈ÈÚÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «‹√‡‚ È√ Ú‹Ø∫ ‡Ø∫Ω ‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ À ◊ ± Ò  ÈΩ ’ ∆ ’Á∆ ˛Õ ¿π ‘ Ï∂ ’ √±  ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬æ’ Ïæ⁄∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò √ßÏß«Ë ‘ÈÕ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Íπ¡≈Ë (ØÍÛ-ÓØ‘≈Ò∆-Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ramanaujala@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GA@-@A@@ ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìæ·Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ «Ï‹È√ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-C@@A ‹ª : A-F@D-HFF-C@@A ***AADI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDF-BADA ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@D-EBFB ‹ª : A-F@D-GDD-IGID ***AADI*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***AADI*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAG-BBEH ***AADI*** Ja Sikh Brar parents invite materimonial alliance for their daughter 28 yrs. old, 5’4” tall, BSc. Nursing four years degree holder, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values from Jat Sikh family only. Please email recent picture and bio-data to : avtar.brar@hotmail.com Or Call : 416-930-3261 ***1148*** Professionally qualified match for Lubana Sikh Girl, 26 yrs. old, 5’-4” tall, vegetarian, Pharmacy degree from Toronto University, Working with a reputed company of Brampton in her own field. The boy should be turbuned, vegetarian, equally qualified & employed. G.T.A preferred. Please send your bio-data & recent piture to nsmpu@yahoo.com Or Call : 647-9389464 ***1149***

Ravidassia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, J.B.T. B.A., living, in Malasiya. The Girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, family oriented.

Divorcee can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to rash46@shaw.ca Or Call : 1-778-866-7755 ***1149*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, (Dhillon) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ -AA «¬ß⁄, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B.Sc. IT Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGH-GAB-@EGC *1149* Jat Sikh Parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born, DOB 1980, 5’-5” tall, University graduate, working in government job, divorced after a short marriage. The boy should be Jat Sikh, University educated in raised in Canada. Please Call : 1-604214-0911 ***1149*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAGBHG-GFBA ‹ª A-CDG-DDE-HDBG ***AADI*** Jat Sikh parents invite materimonial alliance for their son 24 yrs. old, 5’-9” tall, BDS (Dentist), presently in India practising in Dentistry. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented, parents are in Canada these days on visitor Visa. Younger brother is settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: amanpreetaujla@ymail.com Or Call : 416-953-2504 ***1148*** Seeking a professionally qualified Jat Sikh match for a Jat Sikh Canadian Citizen girl, 80 born, 5'- 7" tall , Convent Educated, B.Sc. Computer Science working as a Programmer Analyst in a Software Company in Toronto, Canada.

Please respond with your bio-data and recent picture to: d.sdhindsa@yahoo.com or contact 011-91921-6713431. ***1148*** Jat Sikh Cheema Parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 5’-6”, tall, at present in Canada on work permit, working as a manager in a reputed transport company, very handsome and belong to a good family.

The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful with family values, girls on student visa or work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: kanwarpalc@gmail.com Or Call :416803-533 ***1148*** Match for Canadian PR Jat Sikh boy, 28 yrs. old, 5’-8”, tall, M.Tech. from Canadian University, working as electrical engineer in Bramton, Urban and rural property in Punjab. Looking for educated, beautiful, family oriented girl having PR/work permit/student visa in Canada. Please email recent picture and bio-dafta to: thindmohie@yahoo.com Or Call : 905412-0225 ***1148*** Jat Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4”, tall, B.Sc. (Medical) from India, Postgraduation in bio-technology from Canada, family oriented and well settled in job. The boy should be well educated, professionally settled, from a good family background. Please email recent picture and bio-data to : preetmann58@ yahoo.com Or Call :

011-91-98158-91252 ***1148*** Jat Sikh Parents seek a suitable for their Canadian Citizen son, 31 yrs. old, 6’ tall, well educated, well settled, professionally Employed. The Girl should be from Canada, beautiful, tall, slim, fair, family oriented, professionally Educated or Employed. Please send your bio-data & recent picture to: bajwap@hotmail.com ***1148*** Jat Sikh Dhaliwal Parents looking for suitable match for their 28 yrs. old, 5’5” tall daughter, born and raised in Canada, holding two degrees in health.

The boy should be Canadian Citizen or immigrant. Please email you information to: abc_1512@hotmail.com or call 416357-0472 ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ÎπÒ ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFA-EGIC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHBB-C@HG ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-EEEI ‹ª : FDG-ECDDEHE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂. È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BIG-@ECG ‹ª : FDG-C@I-ACGB ***AADH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tec. Electrical ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Í«Ú≈’, ◊π«√æ÷/«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¬∆Ó∂Ò : jaypeengg@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBIA-CIHC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ æ ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, BEC@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ √‡±‚∫À ‡√/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡ª ¡Â∂ Í∆’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ bhinderjintaujla@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø A-F@D-EI@-@HEC ***1148*** Well Established US Jat Sikh parents seek a Jat Sikh match for their handsome, clean shaven MD son, 29 years, 6’ tall. The girl should be born and raised in USA or Canada, at least 5’4" tall, non-drinker and highly educated with strong family and Sikh values. Please send biodata and recent photo to 113hsingh@gmail.com or call: 1- 916-296-1528. *** 1148 *** Jat Sikh Sidhu family seek a suitable match for their beautiful, fair, slim daughter, 30/04/1986 born, 5’-5" tall,

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À

¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

***1146***

Hi Star Group Inc. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

¯ØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***AADF***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1146

Drivers Wanted

Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ √∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ Í∂«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $ 12 - $20 ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ÂØ∫ ≈«¬‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-DDF-DHCG ***AADF***

Highly educated (B.Sc., M.Sc.-Botany, B.Ed., PDCA), working as a Lecturer (Botany) in a reputed college in Punjab, well-cultured and pure vegetarian. Good status family. Many respectable well established close relatives in Surrey, BC. Early marriage. Please send your bio-data and recent picture to: sidhugurpreet91@yahoo.co or call: 1- 604 825 4276 (before 9am or after 8pm BC time) or 011-91- 9464419612 (India) *** 1148 *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-DIH-CCCB ‹ª @AA-IA-IHGBA-GGEBF ***AADH*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓCE √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/ ÂÒ≈’ ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : chd35b@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-IAFEHE-AGEF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈«¬’Ø √ Ω ¯ ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***1148*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successul business. The Girl should be well Educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data & recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call: 1209-890-9384 ***1148*** * Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated from good family. Please send your bio-data and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1778-344-0303 ***1148** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’4” tall, living in India, B.Sc. B.Ed., bearutiful, slim, having 10 yrs. Multiple Visa of Canada. The boy should be clean shaven, Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, belong to a well settled family. Caste no Bar. Please send your bio-data and recent picture to: lakhbir184@gmail.com Or Call: 1-250-885-1291 ***1148** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’1” tall, Canadian imiigrant, did Engineering, Working as a I.T. Consultant in a Major Bank of Toronto, beatiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professional, family oriented & well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent picture to: saini080185@gmail.com Or Call : 647709-1853 ***1148** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, Never married, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your bio-

Issue: 1146, 30 Sep. to 6 October, 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials data and recent picture to: health2016@hotmail.com ***1148** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ H «¬ß⁄, ¡µÀÓ. ¯≈Ó∂√∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhaliwal1974@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCB-CBAC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DFC-B@AB ‹ª FDG-BHG-GADH ***AADH*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈ (√Á≈), ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAD-CEF-FGDA ‹ª @AA-IAG@H-GEI-@HEH ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À µ Ò.Ú∆.¡À µ È. (ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-IC@-DEGG ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HIH-CCGE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@HIAD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CID-B@@I ‹ª : A-GGH-CHE-IADD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò,’æÁ D Îπæ‡, H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGEBDHF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHA@@A@ ***AADH*** Jat Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Argentina, School graduate, diploma holder, handsome with family values. The girl should be Canadian Citizen/immigrant and family oriented. Uncle (Chacha Ji) is well settled in Canada. Divorced may also be considered. Please email recent picture and bio-data to : pdeol3@yahoo.ca Or Call : 647-740-5792 ***1148** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ (√‘ØÂ≈) ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-CIGD ***AADH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡zØ«È’√, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘Œ‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚

˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : tejindersian@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBB-A@E@ ‹ª @AA-IA-IHEE@GAFIC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È ÓÀ‚∆’Ò, Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.¡µÀ√.√∆. ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√, ÒÀ’⁄≈ Ò◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rs_garcha@yahoo.com ‹ª A-F@DHBE-BBIA ‹ª @AA-IA-IIHHF-CA@DG ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, Ï∆.’ΩÓ, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singh_jagir@yahoo.com ‹ª A-EA@EFE-BBGF ‹ª A-EA@-BHD-IFBE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., PGDCA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ‹ª DAFFDH-CBCF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ È∂ IELTS ¡Â∂ French Test Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Point System ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDB-EFAA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I A/ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HEI-I@CD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, B.Com Â∂ M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Á≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGBB-FBDAD ‹ª : @AA-IAIHAEE-AIIAI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, BCA ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFIDFAD ‹ª A-EEI-CEE-EFCI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ,¯ØÈ ’Ø : FDG-IBI-@@FC ‹ª FDGFEG-HDCI ***AADH*** * Ramgaria Sikh parents a seek a match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachellor in engineering, living in India.

The girl should be beautiful, Canadian/ American immigrant citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1148** Ramgaria sikh parents a seek a match for their daughter, 27-1/2 yrs. old, 5’-3” tall, done registered nursing and now finished B.Sc. nursing in a few months, living in India. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647- 829-5872 (Leave Message) ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAF-EIEE@G@ ***AADH*** Ramgaria sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 29 years old, 5’ tall, BSc. nursing degree holder in India. The boy should be Canadian/American Citizen/immigrant with family values. Please email recent picture and bio-data to: singh636raj@gmail.com Or Call: 416-247-8865 ***1148*** Ramgaria sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visiter visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American citizen,

beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 662347-9532 ***1148*** Saini Sikh Parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-6”, tall, M.Sc. in Health Administration and MBA degree holder.

Professionally employed. The boy should be well educated, clean shaven, handsome, professionally settled around Fremont City. Doaba preferred.

Please email recent picture and biodata to: kamalkaur1966@gmail.com Or Call :1-510-566-1872 ***1148*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sanjivken@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-BBDF ‹ª FDG-HFD-G@CD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ («¬ß‚∆¡≈), ¡æ‹’Ò∑ È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ‡∆⁄ Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHG-HICE ***AADH*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBFGEDF ***AADH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ‡z«’ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFEFD-HDFE ***AADH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‡±«√‡ Ú∆˜≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GAH-EDA-BAED ‹ª A-F@D-GBG-@@HA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jatgursikh3@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GH@-AABA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆Î≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í«Ú≈«’ Â∂ √Ø‘‰∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : 2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: F@D-DBG-BIAD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √’±Ò ◊zÀΩ‹±¬∂‡, ÎÀÓÒ∆ «Ï˜È∂√ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeep.thind@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-IHDD ‹ª DAF-DGC-HHA@ ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ , B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, G.R.E. ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFI-DFAD ‹ª A-EEIFIF-ICHC ***AADH*** ** Jat Sikh Parents seek matrimonial alliance for their daughter Canadian Citizen, 27 yrs. old, 5’-5” tall, working in a Reputed Company in Mississauga, family oriented, innocently Divorced after short Marriage. Boy should be Jat Sikh, well settled with family values.

Boys from India, Work permit, Visitor Visa please don’t contact. Please send your bio-data & recent picture to: alliance55@outlook.com *** 1148 ***

¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1148*** ‹æ‡ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@FAF@@ ‹ª A-F@D-HCB-AFAB ‹ª @AA-IAIHAEC-IGC@A ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆. ¡Àµ√. √∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; jett1@live.ca.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalmandeep11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-AFAB ***1147*** Jat Sikh family invite matrimonail, alliance for their daugher, Canadian Citizen, 35 yrs. old, 5’-8” tall, bearutiful, Slim, Lawyer, Working in a well established law company. The boy should be University gradute, 6’ tall with family values. Please email recent picture & biodata to : jattsikh2015@hotmail.com Or Call : 647-786-0496 ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √‡∆Î≈¬∆‚ Ó’À«È’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasmine_sandhu @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@I-DCEF ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È (PR/Citizen/Work Permit) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ √À‡Ò ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIA-EDIA ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ‚ÏÒ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ≈‹√Ê≈È, ◊ß◊≈È◊ «˜Ò∑≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BFF-@AID ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. √∆.¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DCBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-H@D-IBDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHI-H@AD ***1147*** Ramgarhia Sikh parent seeks matrimonial alliance for their Canadian Citizen, 27 years old son, well qualified and employed as a Mechanical Technologist, wears dastar and uncut beard. The girl should be professionally compatible, family oriented and beautiful. Please send your bio-data & recent picture to: rsrehal1@gmail.com or call: 1-778-869-7172 ***1147*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 1986 Canadian born and raised daughter, 5 ’6” tall, gradute from U OF T and professionally employed in a government Job in Toronto area. The boy should be Jat Sikh, Canadian born or

raised, University graduate, professionally employed and clean shaven. Please send recent Picture and biodata to : matchontario@gmail.com OrCall : 647-213-6284 ***1147*** Goldsmith, Bagga family looking for a suitable match for their beautiful daughter, 25 year old, 5’-6” tall, graduate in B.Sc Nursing, Working as a registered Nurse in India, Nanka family is settled in Brampton, Canada. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well educated and non-smoker. Please send your biodata & recent picture to : jkhwumi67@gmail.com or Call: 647403-6811 Or 647-983-6859 ***1147*** Jat Sikh Parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs old, 6’ tall, Canadign Citizen, Master’s degree hoolder from a reputed University of Canada and professionally employed.

The girl should be University graduate, beautiful, tall, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: seeking4myson@gmail.com Or Call: 647-927-3779 ***1147*** Jatt Sikh parents seek suitable match for their 6’1" tall, US citizen,born 1984 son holding computer engineering degree, CFA & MBA. Seek familyoriented and professional Jatt Sikh girl willing to live in New York. Please send your bio-data & recent picture to: NycSingh23@gmail.Com *** 1147 *** Jatt Sikh Mann family looking for professionally qualified, well settled Canadian/American Jatt Sikh match for their 1989 born, 5’3", Canadian PR, M.Sc. Nursing daughter. Preference will Malwa Zone with property at least 40 acres in India. Girl family all settled in Canada. Study visa may be considered.

Please send bio-data & recent picture to: sukhdeepmann38@yahoo.ca or call: 1-780-908-7866 *** 1147 *** Status jatt sikh family seek a suitable alliance for their daughte,r canadian PR, 5'-8", 1981 born, fair, convent educated, MBA, working in a reputed canadian bank. Immediate marriage. Please send your bio-data & recent picture to: shaganshubh@gmail.com or call: 01191- 99884-21210 *** 1147 *** Suitable match for Tonk-Kshatriya boy, 1986 born, 5'-6" tall, Canadian PR, B.TECH (ECE), MBA, working in city of Calgory as project Manager, salary six figure Canadian Dollar seeks a punjabi life partner, beautiful, educated.

New comers and student visa in Canada are also welcome. Caste no bar. Kainth/ Gotra/Purba. Please send your bio-data & recent picture to: kainthharminder@gmail.com or jagdevkanwal @gmail.com or Call: 1604-854-5099 *** 1147 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª BHI-HIE-GIHD ‹ª @AA-IA-IHGHDCCBHE ***1147*** Íz‹≈Í ÿπÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jjazzponting@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-BGF-HF@F ‹ª A-IAF-ECC-BFGH ***1147*** È≈Ê ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ÀÊÒÀ«‡’ «ÏÒ‡, ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∆¡ª ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssandhu1966@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-HI@-ICHD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂., Ï∆.√∆.¬∂., ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupy_7@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-BAAC ‹ª FDG-B@B-CAAC ***1147*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-GD@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mangatjaspreet@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHC-BBHH ‹ª FDG-BCD-EE@E ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, BDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ (A@ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛), √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHGAIIE ‹ª DAF-GA@-@FHE ***1147*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º G «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH *** AADG*** ‹º‡ «√º÷ ÂÒ≈’ Ù∞Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ D «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDDCEE@ ‹ª @AA-FA-DGD-IIA-@@@ (¡ª√‡∂Ò∆¡≈) ***AADG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrinder.singh@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-ECG-G@@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HAD-FAF-AC@@ ‹ª A-F@D-EGE-@BFE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ‹ª FDG-HHI-GDHD ***1147*** ‹æ√Ò (¡≈ËÓ∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß‚≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIEFCDC ***1147*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirbhoramana@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-GDDD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ ‡À’, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‘ØÒ‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pjabo51 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FFGB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gm ail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡È ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’

Issue: 1146, 30 Sep. to 6 October, 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa75@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-HEIG ‹ª: GGH-EEB-@GDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡µÀÓ.‡À’., «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mrhappybassi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GHA-BHEC ‹ª: @AA-IA-IHGFH-@BHHH ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆, ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-CB@H ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHC-BFG@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú‹‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmrana20@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EHH-GBFB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √‡±‚∫À ‡, «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindercoop@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-I@C-BBDE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͇∆Ù∆¡È Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-FDH-ABBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡Àµ⁄.¡≈. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: t.dhaliwal3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EDI-DEB@ ***1147*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (M.Sc in C.S. & Math.) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hnskandola@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-IAE-@AAA ‹ª : @AA-IA-IHHHB-IHIDB ‹ª : @AA-IA-I@DAG-IHGHB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆,

ÏÀ⁄Ò˜ «¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : shavindersingh@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-FGD-EDCI ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ «‘≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FBH-@@II ‹ª : A-GGH-CID-B@@I ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, Í«Ú≈’ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï≈¬∆˙ ‚≈‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ gmaan972@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDA-CH@H ***AADG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡-F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂ (M.C.A.), ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IEAGE-BICDC ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@D-E@CFACF ‹ª A-GGH-G@H-GIHC ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@D-E@CFACF, ‹ª A-GGH-G@H-GIHC ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFIIE-DBGF ‹ª I@E-DEE-DABG ***1146*** Jat Sikh parents, looking for a match for their 32 year old daughter, born and raised in California. Has a Masters Degree. The boy should be educated, clean shaven and family oriented.

Please email bio-data and pictures to: bbkaur1963@gmail.com ***1146*** Jatt Sikh (Bajwa) Parents seek suitable match for their son, 6’1”, born 1987, Masters in Engineering, H1B visa holder, working in the automotive industry in USA. Girl should be family oriented and professionally qualified.

Please contact brampton1980@hotmail.com ***1146***

Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their dauter, 31 yrs old, 5’6”, US green card holder, will get Citizenship next year, M.A. B.Ed., Working as quality inspecter/computer programmer in Sanjose (Calefornia). The boy should be professionally employed, non drinker/non smoker, Boy on Student Visa/HI Visa may also be considered.

Jat Sikh boy from India with Master’s degree in Engg. or with medical background welcome to. No marriage bureau. Please email recent picture & biodata to : brar_2012@outlook.com or Call : 1-831-524-4850 ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to : torontomatrimonail@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1146*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’-5” tall, completed CGA from Canada, beautiful, family oriented, wll versed in both cultures, innocently divorced after a very short marriage. The boy should be Jat Sikh, well educated, professionally employed with family values. Boy on student Visa/Work permit may also be considered. Family is well settled in Canada. Pl. email recent picture and biodata to cherubic125@gmial.com ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, 31 yrs old, 5’-7” tall daughter, born and raised in Canada, well educated, professionally employed in govt. job in Calgory. The boy should be educated Canadian/American, born and raised from good family. Please send your bio-data and recent picture to :kaur198431@gmail.com Or Call : 1604-356-0226 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‡±∆«¬˜Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mallah@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGD-FA@@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ √ª, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@CIAH-DICF ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀÈ∆Í≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.‡À ’ . «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ, ◊ØÁ∂‹ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√. È«√ß◊ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mandeepbenipal91@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HE@-C@AA ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÁØ √≈Ò Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunderjitbutter91

@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EBGDACB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‚ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bgill4u@yahoo.com.‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGEA-C@II ‹ª : A-F@D-HCB-ADDE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆, ¡≈¬∆. F ÏÀ∫‚˜ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mani646@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DFBH-@E@F ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”H”” Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’≈ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √æ’∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIH-AA@@ ‹ª : A-EHGDCB-DBHG ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-F””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”-AA”, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈ∫Ø ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@B-CDDG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-CDE-EDGE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E”-AA””, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHEC ‹ª : A-GGH-CDD-@DDD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-D””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-H””, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEE-AEFC ***AADF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊π«√æ÷, ÚÀÙÈØ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ B √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCA-E@FI ‹ª A-F@D-GAE-AD@I ***1146*** Jatt Sikh girl, 29 yrs. old, 4'-11" tall, MBA, bank employee, USA citizen, only child (willing to relocate), family owns business/property in NJ/PA. The boy should be Jatt Sikh, USA/Canadian citizen, college educated and professionally employed. Please send your bio-data & recent picture to: tksohi@yahoo.com *** 1146 *** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 29 yrs. Old, 6’ tall, educated, handsome, wears turban. The girl should be educated, attractive, having good family background. Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, well educated, working in her own field. The boy should be GurSikh, professionally qualified, settled with family values. Please email recent picture and bio data to : skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, Master degree in software engineering from a reputed University in Canada, Amritdhari and professionally employed. The boy should be equally qualified, professionally settled, Amritdhari from Jat Sikh family. Please email recent picture and biodata to: gilljs.369@gmail.com

***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@ ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ. ¬∂. ¡Â∂ Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’±«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∂∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAC-DGI-@FAF ‹ª @AA-IA-IIAD@@IHHA ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ ¿πÓ BG, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ω·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@ECAAE ‹ª I@E-DHH-DGAD ***1146**** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma iin Business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1146*** Professionally qualified match for Jat Sikh Sidhu Turbaned, non drinker, Canadian citizen boy 25 yrs, 6’, Electrical Engineering from Canadian University and now working in a reputed company in Mississauga. Family well settled in Brampton since 2005, GTA preferred. Respond with recent pic and biodata to sidhutoronto@hotmail.com or 905-497-3860 ***1146*** Ravidasia family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs old, 5’-3”, vegetarian, beautiful, innocently divorceds in two month, Canadian Citizen, Convent Educated, well settled in good job, belongs to a very educated family. The boy should be vegetarian, non-drinker, non-smoker, well settled.

Students/Visitors/on work permit can be considered. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : surjeetkamal@hotmail.com or Call : 1778-998-3707 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-IBBG ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È ¡’≈¿±∫‡À∫√∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : IAGHAE-GAID ***AADF*** «‘ßÁ± ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GCBGFB-FGHG ‹ª A-GCB-BGG-GIED ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡È «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’«‡z’Ò ¡Â∂ ’≈ÍÀ∫‡∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-IIDD ***AADF*** √≈‘È∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’≈ÈÚÀ∫‡ Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Irish Citizen, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : drgsohi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAE-BBIB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-E””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDDBHD@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AADF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊/¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-IIF-BBAD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harryaulakh@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDF-IBBB ‹ª : FDG-E@A-D@AC ‹ª : A-EAF-C@C-BBCC ***AADF*** ‡ª’ ’√Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ratamjit@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-FFHA ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ Íæ◊Û∆Ë≈∆ (√Á≈) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ω∫Ω ‡Ø ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandipghag@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-HAD-GIHD ‹ª: I@E-DII-ACEI ‹ª: FDG-BAD-AGHF ***1146***

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á, È≈ÓÁ∆ ÂØ∫ È≈ ‘ØÚØ «È≈Ù!

ÏÀ∫͇È: ‹∂’ Â∞√∆∫ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘Ø ¡Â∂ ‘ ؘ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ È≈ÓÁ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø ‹ª Ù≈Á∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Í ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆, √∞ÍÈÁØÙ, Ù∆ÿ ÍÂÈ, ˪Â, ÒØ¡ √ÍzÓ ’≈¿±∫‡ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √≈‚≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ÚÂØ¢ «¬√ È∞√ı∂ 鱧 Ú ’∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í≈‡È 鱧 ¿∞√ Á≈ ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ ¡≈ÈßÁ Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√, ÒÚ∆‡≈

¡≈«Á ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ √«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ 鱧 ¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ ’≈˙ Â∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ‹ª ÍÂÈ∆ 鱧 Íz√ßÈ ’Ø¢ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆ «¬ßÁ∆ Á∂ √≈¬∆˜ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ‘À ª «¬º’ Ú≈ √≈‚∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı∂ Ï≈∂ Ú∆ √≈鱧 ˜± Í∞º¤Ø¢ ⁄ÒØ Ï‘∞ ‘Ø «◊¡≈ «¬√ 鱧 ÍÛ∑È≈ Â∂ È≈ Ì∞Ò º ‰≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 ¯ØÈ ’È≈: DAFIIB-EDHI

13

Ì≈ È∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √∂«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «‹ºÂ∂ G ÓÀ‚Ò

Ì≈ È∂ Ï∆«‹≥◊ «Ú÷∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÷ÂÓ ‘ج∆ AFÚ∆∫ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √∂«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Í≥‹ «√ÒÚ Â∂ ÁØ ’ª√∂ ÓÀ‚Ò √‰∂ ’∞Ò √ºÂ ÓÀ‚Ò «‹ºÂÕ∂

‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’«ÍÒ ÙÓ≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ≈‹∂Ù ÚÓ≈ Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈˜≈Á Á∆ ⁄Ω’Û∆ È∂ ÍπÙª Á∂ ¯Ø Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ F:@C.BE √«’≥‡ª

√≈È∆¡≈-«‘≥«◊√ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ «‹º«Â¡≈ «ıÂ≈Ï

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

Á≈ √Óª ’º„ ’∂ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹º « ¡≈Õ ¿∞ Ë , Áº  ± ÏÏÈ ÌØ’≈ÈÒ È∂ ÍπÙª Á∂ «√≥◊Ò˜ √’ºÒ ”⁄ G:AH.DA √«’≥‡ª Á≈ √Óª ’º„ ’∂ Á» ‹ ≈ «√ÒÚ ’Ϙ∂ ”⁄ ’∆Â≈Õ«Ú’Ó «√≥ÿ Â∂ ÙØ«’≥Á ÂØ Ó  È∂ Íπ  Ùª Á∂ Ò≈¬∆‡Ú∂ ‡ ‚ÏÒ˜ √’ºÒ ¡Â∂ ∞«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ √Ø˘ Ò’ÙÓ∆È≈≈«¬‰ È∂ ÍπÙª Á∂ ‚ÏÒ˜ √’º Ò ”⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Á∂«Ú≥Á «√≥ÿ, ÈÚ∆È ’∞Ó≈, √πº⁄≈ «√≥ÿ ÂØÓ, ◊∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ , ’«ÍÒ ÙÓ≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ≈‹∂Ù ÚÓ≈, Óπ‘≥ÓÁ ¡≈˜≈Á, Ò’ÙÓ‰ Ø«‘ ¡ÀÓ. È∂ ÍπÙª Á∂ ¬∂‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈Õ ’ª√∂ ÓÀ‚Ò Á∂«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ ÈÚ∆È ’∞Ó≈ (ÍπÙª Á≈ ‚ÏÒ˜ Óπ’≈ÏÒ≈) ¡Â∂ ÁπÙÔ≥ (Ò≈¬∆‡Ú∂‡ «√≥◊Ò˜ √’ºÒ) È∂ «‹º«Â¡≈Õ

ËØÈ∆ Á∆ ◊π’∆ ٫‘Ô≈ Á≈ «Ï¡≈È Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Ó≈È È±ß È√∆‘ ˘ ËÓ’∆ ‘À ‹ª ¡≈¬∆. √∆. √∆. ˘ : ≈‹∆Ú Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ÒÛ∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª “’ÀÍ‡È ’»Ò“ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊∞’∆ «√≥ÿ Ó≈È ˘ ¡«‘Ó È√∆‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞’∆ ͫ‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ÿ ÓØ‘≈Ò∆ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ◊∞’∆ È∂ Áº«√¡≈, “ËØÈ∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ ‘À «’ ‡∆Ó ˘ ¿∞ √ ÂØ ∫ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Á∆ Í¯≈ÓÀ∫√ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’À∫Í ”⁄ Ú∆ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ⁄π‰∂ ‹≈‰≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Ú◊≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «’z’‡ Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ¯Ò ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ˘ «¬≥È≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ˜» ÷∂‚ª◊≈ Í «¬≥ È ∆ ¤∂  ∆ «¬‘ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ“

«¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Ù«‘Ô≈ ÷≈È Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ˘ Í∆. ¡ÀµÒ.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Íz∆ÙÁ (¡≈¬∆. Ù∞’Ò≈ È∂ «¬√ √≈Ò Á√≥Ï «Úæ⁄ √∆. √∆.) Ò¬∆ ËÓ’∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ √ͺه ’∆Â≈ «’ Á√≥Ï «Úæ⁄ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ È≈Ò √∆∆˜ ÷∂‚‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕÙ∞’Ò≈ È∂ «’‘≈, “Ù«‘Ô≈ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ËÓ’∆ ‘À ‹ª ¡≈¬∆. √∆. √∆. ˘Õ Í∆. √∆. Ï∆. ª ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∂ «ÈÔÓª È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‹∞Ó≈È≈ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡Í∆Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ ’∆ Â∞√∆∫ (Í∆. √∆. Ï∆.) ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «’z’‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ √∆∆˜ È≈ ÷∂‚‰ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò˙◊∂Õ ¡º‹ √π«º ÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È Ì«Úº÷ «Úæ⁄ “‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈“ È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ª Á» È≈ ÷∂‚‰ Á∆ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ‡∆Ó Ú∆ Í≈«’√Â≈È ÏØ  ‚ (Í∆. √∆. Ï∆) Á∂ Íz Ë ≈È È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆

ËØ È ∆ ωÈ◊∂ fi≈÷≥ ‚ ‡»«¬˜Ó Á∂ ÏzÀ∫‚ ¡≥ÏÀ√‚

fi≈÷≥‚ Á∂ Óπº÷Ó≥Â∆ ÿ»Ï Á≈√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ fi≈÷≥‚ Á∂ ‡»«˜Ó Á≈ Íz ⁄ ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ïz ª ‚ ¡≥ Ï À √ ‚ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ’È◊∂Õ Á≈√ È∂ «¬Ê∂ «ÚÙÚ ‡» « ˜Ó Á∂ «ÁÈ “¡È¡À’√ÍÒØ‚ fi≈÷≥‚ - B@AE“ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ «’‘≈ «’ B ¡’±Ï ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ AC ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò»Â∆ Á∂ ‡∂≈’؇≈ Ó≥«Áª Á∆ √ªÌ √≥ Ì ≈Ò Á≈ ¡«Ì¡≈È ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ù∞» ’È◊∂Õ Á≈√ È∂ «’‘≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ «’ √» Ï ∂ ”⁄ Ë≈«Ó’ ‡» « ˜Ó, È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ‘≈Òª«’ √Á≈ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ «È≈Ù È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ BI √≈Ò Á∂ √Á≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ”⁄ ÓÀ˘ «ÁºÒ∆ Ú∂Ú≈«¬‚˜ È∂ GH,@@@ Ô» . ¡À √ ‚≈Ò Á∆ ÚË∆¡≈ ’Ó «ÁºÂ∆ √∆Õ ‡∆Ó È∂ Ó∂∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «Ï‘Â ÍzÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚË∆¡≈ ’Ó ”⁄ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘∞‰ Ó∂∆ ‘≈’∆ ‘∆ Áº√∂◊∆ Á≈ ıÂ≈, ‡∆Ó ˘ Ì∂‹‰≈ ‡æ«Ò¡≈ ÓÀ∫ ’∆ ‘ª: √Á≈ «√≥ÿ

ÈßÏ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ ‡À«È√ ‹ØÛ∆ Ì≈ Á∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ Ó≈«‡È≈ «‘≥«◊√ È∂ B.E Òº÷ ‚≈Ò «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ ◊Úª◊fi» ˙ÍÈ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ ’∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ√≈È∆¡≈-«‘≥«◊√ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ⁄∆È Á∆ «Ù«ÒÈ fi» Â∂ ÔØ¿± «Ù¡≈˙‚∆ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ F-

C, F-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ⁄∆È∆ ‹ØÛ∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬≥‚Ø-√«Ú√ ‹ØÛ∆ ¡º◊∂ ’ج∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’∆Õ Í«‘Ò≈ √À ‡ «‹º  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈È∆¡≈-«‘≥«◊√ È∂ Á»‹≈ √À‡ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈⁄ B@AE ”⁄ ‹ØÛ∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈È∆¡≈-«‘≥«◊√ Á≈ «¬‘ ¤∂Úª «÷Â≈Ï ‘ÀÕ

«¬√ Ú≈ ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ Ò∆◊ (¡À⁄. ¡≈¬∆. ¡ÀÒ) Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ’≈¯∆ ’∞fi ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À≈È∆ Á≈ ’≈È Ì≈Â∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Á≈ «‘≈Õ √Á≈ ˘ ‹∂. Í∆. Í≥‹≈Ï Ú«¡˜ È∂ EH,@@@ ‚≈Ò (’∆Ï CI Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ) ”⁄ ÷∆«Á¡≈Õ√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È «÷‚≈∆ «‹Ú∂ ∫ «’ ¡≈’≈ÙÁ∆Í «√≥ÿ, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Á∆ Ó≥◊ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡∆Óª È∂ √Á≈

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «’z’‡ ‡∆Ó È∂ √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ÂØ ∫ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ÁΩ  ∂ Ò¬∆ Ú≈È◊∆ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «’z’‡ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ (√∆. ¬∂.) È∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ «’‘≈ «’

«¬√ ‘√∆È≈ È∂ Ò∞«º ‡¡≈ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈ «ÁÒ ¯∆¯≈ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ √∂Í ÏÒ≈‡ Á∆ AG √≈Òª Á∆ √ºÂ≈ «¬√ ‘¯Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¯√∆ ÷∂‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ÿº‡ È≈‡’∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÀ√∂ ÏÒ≈‡ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰≈ √∆ Í √«Ú√ ¡«Ë’≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫

¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤∂Â∆ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÏÒ≈‡ ˘ «¬√ ‘¯Â∂ √Á≈⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡ºÂÒ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

√≥√«’zÂ∆’ ‡»«˜Ó, ÓÀ«‚’Ò ‡»«˜Ó, ¡À ‚ Ú∂ ∫ ⁄ ‡» « ˜Ó Á∆¡ª ’≈¯∆

√≥Ì≈ÚȪ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò ‡»«˜Ó ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «√≥ÏØ«Ò’ A ∞ͬ∂ ”⁄ ‹Ó∆È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

’∆ ıπÁ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ Ùº’ ’ «‘À È‚≈Ò?

BH «ÁȪ Â’ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈ B@BB ¯∆¯≈ ÚÒ‚ ’ºÍ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ‡∆Ó ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ √‡∆ÚÈ √«ÓÊ Á∆ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «’z’‡ ¡ÀÒ≈È ¡≥Â≈Ù‡∆ ¯π‡ º Ï≈Ò ‡∆Ó È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Ú≈È≈ ‘؉≈ √∆Õ Ó‘≈√≥ÿ (¯∆¯≈) È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆. ¬∂. Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¯∆¯≈ Á∂ «¬√ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ ‹∂Ó√ √ÁÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈, “√≈˘ «ÚÁ∂Ù Ï≈¡Á «¬‘ ÚÒ‚ ’ºÍ BH «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ «ÁȪ º’ ⁄ºÒ∂◊≈ ¡Â∂ CB Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ÷Â≈ Á∂ Ù ª Á≈ «¬‘ ÚÒ‚ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡√∆∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √≈Ò AIIH ÂØ∫ ÏØ‚ ˘ √π«º ÷¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «Ó¡≈Á ‘ÀÕ ¡√∆∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ Ú≈Ò≈ ÚÒ‚ ’º Í Ï‰ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ √≈«¡ª Á∆ √≈Ò B@BB ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¯∆¯≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÚÒ‚ ’ºÍ BA ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í«‘Òª √≈Ò B@AD ”⁄ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ AH Á√≥Ï ‘Ø«¬¡≈ ÚÒ‚ ’ºÍ CA «ÁȪ Á≈ √∆Õ

AD Ú≈ Á∂ ◊zÀ∫‚√ÒÀÓ ⁄À∫Í∆¡È √Í∂È Á∂ ≈¯∂Ò È‚≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¤∂Â∆ ’ج∆ Úº‚≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ √’∂◊≈Õ È‚≈Ò «¬√ Ú∂Ò∂ ÒÀ¡ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò∂¡ ’Ø‡ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ È‚≈Ò «¬√ √≈Ò ¯À∫⁄ ˙ÍÈ ”⁄ Ú∆ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ √∆Õ «¬√ √≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞√ È∂ ’ج∆ Úº‚≈ «÷Â≈Ï È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ È‚≈Ò Á≈ «¬‘ ÷≈Ï ÁΩ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ Ù∞»

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √º‡ª Òº◊‰ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Í∂Ù≈È «‘≈ ‘ÀÕ √º‡ª Á∂ È≈Ò ÷≈Ï ¯≈Ó ’≈È ¿∞‘ À∫«’≥◊ ”⁄ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ‘ÀÕ È‚≈Ò È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ”⁄ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ A@@ ¯∆√Á∆ «¯‡ÈÀµ√ ‘≈√Ò ’È È∂Û∂ ‘À Í È≈Ò ‘∆ Ó≥«È¡≈ «’ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘Ø «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

14

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

ÔØ‹È≈ «‘ BH ¡◊√ ˘ «Ù‰∆ ÁÙÈ Á∂ Ï‘≈È∂ √≥ÂØÙ «Á«Ú¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡z∂È ”Â∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈Ò≈ √ØÍ≈≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈Íπ Â’ Á≈ √¯ ¿∞‘Ȫ È∂ ‡z∂È «Úæ⁄ ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ÏÁÒ≈Íπ ÂØ∫ √≥ÂØÙ È∂ ‡z∂È ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ Ï≈’∆ «Â≥È∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ √’≈Í∆˙ «Úæ⁄ √Ú≈ «ÓÒ ◊¬∂Õ «Á«Ú¡≈ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Ú∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’≈ Ó≈ÒÙ∂‹ ÿ≈‡ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ‹Ô∂Ù ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ Ï≈’∆ «Â≥Ȫ È∂ ⁄ÒÁ∆ ’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄≈’» È≈Ò «Á«Ú¡≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «÷ÁÏ∆ «Íø‚ √«Ê «‘Ú≈Ò∆ È≈Ò∂ ’ØÒ Ú≈Ò∆ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ ’«‘≥Á∂ ‘È, ‹∂Ò∑ ÈÚ∂∫ ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈ √’» Ò ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Íπ≈‰∂ ¡Í≈Ë∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ⁄∂Ò≈ ω≈ ’∂ √πº«÷¡Â ¡Í≈Ë Á∂ ÂΩ  -Â∆’∂ «√÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ¡Í≈Ë∆ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≥ Â Ø Ù ≈‹Í»  ⁄Ø  ∆ Á∂ «¬æ ’ Óπ ’ º Á Ó∂ «Úæ ⁄ ‹∂ Ò ∑ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∂ Í≈Í∆¡ª Á∆ √≥ ◊  «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ ¿∞√Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰ Òº◊∂, √≈Ò≈ ⁄ØÕ ⁄Ø∆ ’ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ì≈¬∆ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂ ÷ Á≈ ‘À Õ Ò∞ º ‡ , ‚≈’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ

Á≈ ’≈È Íπ º « ¤¡≈, ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ «’√∂ Ô≈ Á∂ È≈Ò Ìº ‹ ◊¬∆ √∆Õ ⁄≈ ¤∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ ¡Â∂ ¿∞√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰ Òº◊∂Õ Íz’≈Ù Á∆ Óª Ô≈Ï≈˜ ˘‘ ˘ ÓÈ≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆ ª ¿∞‘ ÏØÒ∆- «‹√Á≈ «¬æ ’ ÍÀ  ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ «‘≥ Á ≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ √ Á∂ È≈Ò Ì«Úº ÷ ÂÏ≈‘ ’È Á≈ ’∆ Ò≈ÌÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ ∫ Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ «‘ ’∂ Íz ’ ≈Ù ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÍÂ∆ Á≈ ’∞ fi «Ú◊≈Û È‘∆∫

¿∞ ‘ Ȫ ˘ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Í«Ú≈’ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ «¬‘ √≥ Ì Ú È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ª √≥ È B@A@ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «ÚÁØ ‘ ’ ’∂ ÒÚ ÓÀ « ‹ ’Ú≈ Ò¬∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥ Â Ø Ù È∂ ¡≈͉≈ ÿ ¤º ‚ «Áº  ≈ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈ Á∂ È≈Ò Íz  ◊∆È◊ È≈Ò≈ √Ø Í ≈≈, «˜Ò∑ ≈ ·≈‰∂ √«Ê ÓØ  ∂ ◊ ≈¿∞ ∫ «Úæ ⁄ «‘‰ Òº « ◊¡≈Õ √≈Ò Ì «Úæ⁄ «Á«Ú¡≈ ‘Ù È≈Ó∆ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ

ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ÚªÕ √≥ÂØÙ È∂ ‘∞‰ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ √Ø⁄‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√Á∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘؉ Á≈ «Á«Ú¡≈ ’∆ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ¿∞√Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á«Ú¡≈ ‘Ù ˘ ¿∞ √ Á∆ Óª Á∂ ’Ø Ò ¤º ‚ ’∂ Í∂ ’ ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Ê∂ √∆Õ √≥ Â Ø Ù Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ù≥ ’ ≈ ÿ ’ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ Í∂«’¡ª «Úæ⁄ ˜» «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª «’√∂ È≈Ò Ô≈∆¡ª Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑

Í«‘Òª «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ‹ª Íπ  ≈‰∂ Ô≈ È≈Ò Á∂‘ Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «¯ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ìº‹ ’∂ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡ª Ú√≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥ Â Ø Ù È∂ √Ø ⁄ «Ò¡≈ «’ ¿∞ ‘ «Á«Ú¡≈ ˘ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ’È Á∂Ú∂◊≈Õ ⁄≈‘ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ ¿∞√È∞≥ Ò≈Û∆ ω≈ ’∂ ÿ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘À ª ȯ Á∂ ’≈È ¿∞√È∞≥ Óπ  Á≈ ω≈ ’∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Ú∆ Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ùº ’ ≈ «¬æ ’ Ú≈ ÿ ’ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ ‘ «Ó‡‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∆, ÏÒ«’ «È≥   ¯À Ò Á∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ

√È’∆ Â∂ ¡Í≈Ë∆ ÍÂ∆ È∂ Ó≈∆ «ÈÁØÙ ÍÂÈ∆ ’, ª ◊ºÒ ω∂Õ √≥ Â Ø Ù È∂ «¬‘ Ú∆ ÈØ ‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Ú◊∂ Ó≈Ó»Ò∆ ⁄Ø Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘À√∆¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆ ‘ØÚ∂, ‹∂Ò∑ Ú≈‚È ‹ª ¡«Ë’≈∆, √Ì ¿∞ √ ˘ «‚º ◊ ∆¡ª Șª È≈Ò Á∂ ÷ Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ «¬º ‹  ں ‚ ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √≥ Â Ø Ù È∂ √Ø ⁄ «Ò¡≈ «’ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ⁄Ø  ∆ Ú◊≈ Â∞ º ¤ ’≥ Ó È‘∆∫ ’∂ ◊ ≈Õ Úº ‚ ≈ ˜∞  Ó ’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‹∂ ’  Í’«Û¡≈ «◊¡≈ ª Ù≈È È≈Ò ‹∂ Ò ∑ ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬º ‹  È≈Ò ‘∂◊≈Õ √≥ÂØÙ È∂ Úº‚≈ ‹∞Ó ’È Á≈ «¬≈Á≈ ª ’ «Ò¡≈ Í ’È≈ ’∆ ‘À , «¬√ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ÷≈’≈ ¿∞ √ Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ È‘∆∫ √∆Õ √Ø ⁄ Á≈ √∆, ‹Ó≈È Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ï≈∂ √Ø ⁄ ∂ ◊ ≈Õ Í ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≥ Â Ø Ù ˘ Úº ‚ ≈ ’≥ Ó √π º fi «◊¡≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ «¬æ’ «ÁÈ Íz ’ ≈Ù È≈Ó∆ Ï≥ Á ∆ Á∆ Óª ¿∞ √ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ Íz’≈Ù ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ ÷π Ù ‘Ø «◊¡≈, Ú≈Í√ Óπ « Û¡≈ ª ˜÷Ó∆ √º Í Úª◊ ¯π ≥ ’ ≈ «‘≈ √∆Õ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ Íz’≈Ù ÂØ∫ ◊∞º√∂

√’Á≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ’«‘ «Áº  ≈ √∆, ÍÀ √ ∂ Í≈‰∆ Úª◊ Ú‘≈ «Á˙ Í ÓÀ ˘ Ï≈‘≈ ’º „ Ø Õ «‘≈¡ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ÓÀ ∫ ¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ ’ÂÒ ’ «Á¡ª◊≈Õ √≥ÂØÙ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ⁄ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ج∆, ¿∞√Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞ √ Á∂ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ ÂØ ∫ Íz ’ ≈Ù Á≈ ¯À √ Ò≈ ◊Ò ȑ∆∫ √∆Õ √≥ Â Ø Ù Ú∆ √Ø ⁄ «‘≈ √∆, ¡≈ÁÓ∆ ⁄Ø  ∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Ò∞ º ‡ -‘º « ¡≈ º ’ ÍÀ √ ∂ Á∂ Ò¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÀ√≈ Í«Ú≈ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∆ √»   «Úæ ⁄ Ú¯≈ È≈Ò ÍÂ∆ Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÍÂÈ∆ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ωÁ∆ ‘À Õ ÍÂ∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ’Á∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ Óπ Û ∂ ◊ ≈Õ ÍÂ∆ Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ «¬≥˜≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Ô≈ ω≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «¬√Â∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ Á∂‰≈ √‘∆ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ Íz ’ ≈Ù Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ï≈∂ √Ø ⁄ Á∂ - √Ø ⁄ Á∂ √≥ Â Ø Ù ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Á«Ú¡≈ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ÈÚ∆∫ Óπ ≥ Ï ¬∆ «ÈÚ≈√∆ ¿∞ Á À ’∞ Ó ≈ ÙÀ ‡ ∆ Á∆ BD √≈Ò≈ ÒÛ’∆ √∆ «Á«Ú¡≈Õ «’√∂ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ «Á«Ú¡≈ ¡Â∂ √≥ Â Ø Ù Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ș «Úæ ⁄ ‘∆

«Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Á«Ú¡≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ √≥ÂØÙ ⁄Ø ¡Â∂ Ò∞ ‡ ∂  ≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ ‹∂ Ò ∑ Ô≈Â≈ Ú∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ÷π Ù ∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ ª ◊Ó, «Á«Ú¡≈ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò Ó≥ È «Úæ⁄ ÁÏ≈¡ ’∂ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√∂ √πÌ≈¡ Á∂ ’≈È ¿∞‘ √≥ÂØÙ ˘ ’«‘≥ Á ∆ √∆, ÓÀ ˘ ÍÂ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ª Â∂  ∂ ⁄Ø  ¿∞ ⁄ º ’ ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’Á∆Õ Â∂  ∂ Ó≈Û ∂ ’ ≥ Ó ª ÂØ ∫ ÓÀ ∫ ÷π Ù È‘∆∫ ‘ªÕ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡‡∞ º ‡ Ï≥ Ë È «Úæ ⁄ Ï≥ È ∆ ◊¬∆ ‘ª, «¬√ ’ ’∂ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Ì «ÈÌ≈Úª◊∆Õ √≥ Â Ø Ù Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ù≥ ’ ≈ √∆, Íz’≈Ù Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ’«‘≥Á∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Ô≈ Á∂ È≈Ò Ìº ‹ ◊¬∆Õ «Á«Ú¡≈ ª Ó∂∂ Ó»≥‘ Â∂ ‘∆ È≈÷πÙ∆ ‹≈«‘ ’Á∆ √∆Õ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ÓÀ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Í «Á«Ú¡≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «‘√∂ «¬æ ’ È∞ ’ Â∂ È∂ √≥ Â Ø Ù Á∂ Ùº’ ˘ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº « ◊¡≈, «Á«Ú¡≈ È≈ ª «¬æ ’ Ú≈ Ú∆ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ÓÀ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆, È≈ Ó∂∆ ‹Ó≈È Á∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘∆ ª È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑

«Úæ ⁄ √Û «‘≈ ‘ª ¡Â ¿∞ ‘ Ô≈ Á∂ È≈Ò ◊∞ÒÙ∂ Ú∞‚≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘Ȫ ÿ‡∆¡≈ √Ø ⁄ ª ’≈È √≥ Â Ø Ù Ï∂ Ú º √ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÏÁ⁄Ò‰ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òº ◊ ∆Õ ¿∞ √ È∂ «‘ ’ «Ò¡≈ «’ «‹√ Úº ‚ ∂ ’≥ Ó Ï≈∂ ¿∞ √ È∂ «‘ ’ «Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ Úº‚≈ ’≥Ó ¿∞√˘ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Á«Ú¡≈ Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √» «Úæ⁄ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ ‹∂ Ò ∑ ÂØ ∫ «‘≈¡ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ¿∞ √ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ √≥ÂØÙ È∂ ’Á∆ «¬‘ √Ø ⁄ ‰ Á∆ ˜»   ȑ∆∫ √Ófi∆ «’ «Á«Ú¡≈ Í∂ ’ ∂ «’¿∞ ∫ «‘ ‘∆ ‘À? ¿∞√Á∆¡ª ¡≈ÍÁ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ¡Â∂ Íz ∂ Ù ≈È∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ‘∆ ¿∞ √ Â∂ ‘≈Ú∆ ‘∆ «’ «Á«Ú¡≈ Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Á≈◊∆ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Á∆ «¬º ¤ ≈ ‘À Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ Í∂’∂ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ Íπ  ≈‰∂ Ô≈ È≈Ò Ó» ≥ ‘ ’≈Ò≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≥ Â Ø Ù Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ø ◊º Ò ¿∞ Ê Ò-Íπ Ê Ò Ó⁄≈ ‘∆ √∆ «’ ‹Ø ÍÂ∆ «’√∂ ˜∞  Ó «Úæ ⁄ ‹∂ Ò ∑ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò¬∆ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÍÂÈ∆¡ª

Ùº ’ ‘Ø  ◊«‘≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ÓÈ «Úæ ⁄ «‘≥ √ ≈ Ú∆ ÌÁ∆ ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ «¬√∂ ⁄º ’  «Úæ ⁄ «‹¿± ‰ Òº « ◊¡≈ «’ ’ÁØ ∫ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ , ’ÁØ ∫ «Á«Ú¡≈ ˘ ‹≈È ÂØ ∫ Ó≈ Á∂ Ú ∂ Õ Ó‘∆È∂ Ì «Úæ ⁄ √≥ Â Ø Ù Á∆ ‹Ó≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ ‹∂ Ò ∑ ÂØ ∫ «È’«Ò¡≈ ª «√º Ë ≈ ¡≈͉∂ √‘∞  ∂ ‹≈ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ȯ ˘ Óπ√’≈‘‡ Á≈ ÍÁ≈ Ò¬∆ Á∂ « ÷¡≈Õ √‘∞  ∂ Á∂ √Ófi≈¿∞ ‰ Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’∂◊≈ «’ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∆ ÈΩÏ ¡≈Ú∂Õ Á» ‹ ∂ «ÁÈ √≥ Â Ø Ù «Á«Ú¡≈ ˘ ÓØ  ∂ ◊ ≈¿∞ ∫ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ÂØ º √≥ Â Ø Ù ÍÂÈ∆ ÂØ ∫ Úªfi≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ «Á«Ú¡≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈ Í «Á«Ú¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹≈ÈÚª Ú◊≈ √Ò»’ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘ØÕ Â∂∂ Ú◊∆ ¡Ω ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‹≈ÈÚ ‘∆ ωÈ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ √≥ Â Ø Ù È∂ ¡º ÷ ª «Á÷≈¬∆¡ª ª «Á«Ú¡≈ Ú∆ ÏØÒ Í¬∆Õ ÍÂ∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ È≈˜ √∆Õ ‹ÁØ ∫ Â∂  ≈ Ô≈ ÂÀ ˘ Ï≈‘ª «Úæ ⁄ ÒÀ ’∂ ÌØ ◊ Á≈ ‘À ª «’¿∞∫ È‘∆∫ «¬Â≈˜ ’Á∆Õ «¬‘ ’∆ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ Ó∂≈ ’ج∆

Ô≈ È‘∆∫Õ√≥ÂØÙ È∂ «Á«Ú¡≈ ˘ º‹ ’∂ ’∞º«‡¡≈Õ ¿∞√È∂ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ «’√∂ ÌÓ Á≈ «Ù’≈ ‘À Õ ’¬∆ «ÁȪ º’ «¬√∂ Â∑ª Â√∆«‘¡ª Á≈ ÁΩ ⁄ÒÁ≈ «‘≈, Í «Á«Ú¡≈ «¬‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘∆ «’ ¿∞‘ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á BH ¡◊√ ˘ «Á«Ú¡≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ √≥ÂØÙ È∂ «¬√Á∆ ÷Ï √‘∞∂ ¿∞ÁÀ ’∞Ó≈ ÙÀ‡∆ ˘ «Áº  ∆Õ ¿∞ Á À ’∞ Ó ≈ È∂ «Á«Ú¡≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í È≈’≈Ó ‘∂ Õ ¡≥  ’∞ fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ Ê≈‰∂ «Á«Ú¡≈ Á∆ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Á∆ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ Ú∆ ¿∞√Á≈ √π≈◊ Һ̉ «Úæ ⁄ ‹∞ ‡ ◊¬∆, Í È≈’≈Ó ‘∆Õ ’∞ fi «ÁȪ Ï≈¡Á Íπ « Ò√ È∂ √≥ Â Ø Ù ˘ «¬æ ’ ‘Ø  ¡Í≈Ë Á∂ ÁØ Ù «Úæ ⁄ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ ¡Í≈Ë∆ Í’«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Íπ « Ò√ ¿∞ √ Á∂ Í≈ͪ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Õ √≥ Â Ø Ù ÂØ ∫ Ú∆

Íπ º ¤ «◊º ¤ ’∆Â∆ ª ¿∞ √ È∂ √Ì ’∞ fi ¿∞ ◊ Ò «Áº  ≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º « ¡≈ ’ ’∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù Ó≈ÒÙØ ‹ ÿ≈‡ Á∆ ÷≈¬∆ «Úæ ⁄ √π º ‡ «Áº  ∆Õ «¬√ ‹∞  Ó «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∂ «Â≥ È ÁØ √  √≥ ‹ ∂ «Ï≈‹Á≈ ¿∞  ¯ Í≈«‡Ò, ‹Ô∂Ù ⁄Ú≈È ¡Â∂ «È«ÂÈ «Ù≥Á∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ «Â≥È∂ Ú∆ ¡Í≈Ë∆ √È ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √≥ÂØÙ Á∂ ÁØ√ ω √ÈÕ √≥ Â Ø Ù ˘ «Á«Ú¡≈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â∂ «ÏȪ ⁄À È È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «¬√ ’ ’∂ ¿∞ √ È∂ «Â≥ È √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈Õ √≥‹∂ «¬√ Ù Â∂ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿∞√˘ ¡≥ÏÈ≈Ê Á∂ «¬æ’ Í≈ÙÁ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ √≥ÂØÙ ˘ ¿∞√Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≥ÂØÙ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «È«ÂÈ ¡Â∂ ‹Ô∂ Ù ÁØ √ Â∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘º « ¡≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω ◊¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ BH ¡◊√ ˘ «Ù‚∆ ÁÙÈ Á∂ Ï‘≈È∂ √≥ Â Ø Ù

«Á«Ú¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡z ∂ È Â∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈Ò≈ √ØÍ≈≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈Íπ º ’ Á≈ √¯ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ‡z ∂ È «Úæ ⁄ ‘∆ «‘ ’∆Â≈Õ ÏÁÒ≈Íπ ÂØ∫ √≥ÂØÙ È∂ ‡z ∂ È ¤º ‚ «Áº  ∆Õ Ï≈’∆ «Â≥ È ∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Á∂ Ï≈‘ √’≈Í∆˙ «Úæ ⁄ √Ú≈ «ÓÒ ◊¬∂ Õ «Á«Ú¡≈ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Ú∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’≈ Ó≈ÒÙ∂‹ ÿ≈‡ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ‹Ô∂ Ù ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ Ï≈’∆ «Â≥Ȫ È∂ ⁄ÒÁ∆ ’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄≈’» È≈Ò «Á«Ú¡≈ Á∆ ‘º « ¡≈ ’ «Áº  ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù «÷ÁÏ∆ «Í‚ √«Ê «‘Ú≈Ò∆ È≈Ò∂ Á∂ ’Ø Ò Ú≈Ò∆ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «¬æ ’ ª ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ‘À Õ «È«ÂÈ ¡Â∂ ‹Ô∂Ù ¡≥ÏÈ≈Ê «Úæ⁄ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÁØ ‘ ª ˘ Ï≥ Á ∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Íπ « Ò√ È∂ ÷≈¬∆ ÂØ ∫ «Á«Ú¡≈ Á≈ «Í≥‹ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ

ÍzÓ ∂ √Ï≥˪ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆, ÒÛ’∆ √≈Û «ÁºÂ∆ C@ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Â∂ ÁØ Òº÷ Á∆ È’Á∆ ÒÀ ’∂ º¯» ⁄º’ «¬≥ÁΩ- ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÓπÀÈ≈ ”⁄ ¡≈È «’«Òß◊ Á≈ √È√È∆÷∂‹ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «÷‡Ω≈ Ú≈√∆ ÏΩÏ∆ ÙÓ≈ Á≈ √À∫Ê∆ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‚ØÒ∆ ÂØÓ È≈Ò ¡¯∂¡ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ÁØ‘ª È∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏȪ Áº√∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ Í B Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ ≈˜ ÷πºÒ∑ «◊¡≈Õ È≈≈˜ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï∂‡∆ ˘ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‚ØÒ∆ ‘≈Ò ‘∆

”⁄ «Í≥‚ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∂ Ì≈ √»‹ ˘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ̉’ Òº ◊ ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ¡‹∂ Ú∆ ÏΩÏ∆ È≈Ò ¡¯∂¡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √»‹ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‚ØÒ∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ˘ Ì∞ºÒ‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫

È≈≈˜ Ì≈ È∂ ÏΩÏ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«‹Ù ⁄ «ÁºÂ∆Õ ÓπÀÈ≈ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ √»‹ È∂ Â≈Ò≈Íπ≈ «Í≥‚ ’ØÒ Ï≈¬∆’ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ÏΩÏ∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ÏΩÏ∆ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÏΩÏ∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»  ‹ ¡Â∂ Óª Ó≥ ‹ » Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‚≈Ò∆ È∂ √π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ˘ √Ì

Áº√ Á∂Ú∂◊∆Õ ‚ØÒ∆ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ È≈≈˜ Óª È∂ ¿∞√ ˘ «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò √πº’ ’∂ √≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÏΩÏ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚ØÒ∆ È∂ ÷πÁ ˘ «˜≥Á≈ √≈«Û¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‚ØÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ ÷πÁ ˘ √≈ÛÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ‚ØÒ∆ Á≈ «˜Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ó≥◊ ∂  ‹ØÛ∂ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ùº’∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ͬ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ¿∞ µ Â≈÷≥ ‚ - ¿∞ µ Â≈÷≥ ‚ Á∂ «‡‘∆ «Úæ⁄ «ÁÒ ˘ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ Ó≥◊∂Â ‹ØÛ∂ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ùº ’ ∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ fi≈Û∆¡ª «Úæ ⁄ ͬ∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∆Õ ÁØ‘ª Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ fiº◊ «È’Ò ‘∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «Ò͇∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Óz  ’ª Á∂ ÏÀ ◊ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ¡≈¬∆‚∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÙÈ≈÷ Ó∂Ù «√≥ÿ ÍπºÂ √Ú. Íz∂Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹È∆ ⁄Ω‘≈È ÍπºÂ∆ Âz∂ÍÈ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ú’ √∆ ¡Â∂ «ÓzÂ’≈ Í∆. ‹∆.

’≈Ò‹ ÈÚ∆∫ «‡‘∆ «Úæ⁄ Ï∆. ¬∂. Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓzÂ’ª Á∂ √≈Ò Í«‘Òª ’∞ÛÓ≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «‡‘∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ «Ú¡≈‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘∆∫ Â∆‹∂ √≈Ò Á∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú«Á¡≈ʉ √∆Õ «ÓzÂ’≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ √∆, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÁØ‘ª È∂ ÓΩ ˘ ◊Ò ¡À  Ú≈ Á∆ √Ú∂  ˘ «’ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ï∂‡∆ ‹È∆ ÿ «’¿∞ ∫ Ò≈«¬¡≈ «¬‘ ◊º Ò ÁØ ‘ ª Ì≈◊∆Ê∆Íπ  Ó Á∂ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ù≈Ó ˘ Í«Ú≈ª ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ≈‹Ó≈Â≈ «¬≥‡ ’≈Ò‹ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ È‘∆∫ ÍÂ∆ ª √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‹Á ÁØ‘ª ’ØÒ ÏÒ≈’ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹È∆ Á∆ √‘∂Ò∆ ÂØ∫ ¿∞√ Í«Ú≈ª Á«Ó¡≈È √Ì ’∞fi ·∆’ √Û’ ”Â∂ √¯≈¬∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ √‘∂Ò∆ È∂ √∆ ª ¡≈÷’≈ ¿∞È∑ª È∂ «’¿∞∫ ÓΩ ’Ó⁄≈∆ ˘ «¬æ’ ÏÀ◊ Áº«√¡≈ «’ ‹È∆ Á≈ Ó≥◊∂Â ˘ ◊Ò Ò≈«¬¡≈Õ «‹√ ‘≈Ò ”⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ÏÀ ◊ ”⁄ ’∞ fi ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «‹√ Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ’ºÍÛ∂ º÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ ÁØ ‘ ª Á∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‘∂·ª ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¯ØÈ ¿∞Â≈ ’∂ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’∆Â≈ Í ÁØ‘ª È∂ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄πº’∂Õ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÁØ Ò≈Ùª Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ÁØ‘ª Á∂ Í«Ú≈ ≈ ’∆ÏÈ AA Ú‹∂ ÁØ‘ª Á∂ ¯ØÈ È∂ ‘º«Â¡≈ Á∆ Ù≥’≈ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ √∆. ÏÀ◊ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÂØ∫ ‘∆ ÁØ‘ª Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∆ «¬æ’ «√≥◊ÈÒ ÂØ∫ Ï≈‘ Áº√∂ ◊¬∂Õ Ó∂Ù È∂ Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√«Ê ϫ‘Èج∆ Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ BD Ó≈⁄ B@AE ˘ Ï«‘Èج∆ Á∂ ÒÛ’∂ «ÙÚÓ ¡Â∂ Ù∞ÌÓ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ◊Ø¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ï∂‡∂ Á∂ ◊Ø¡≈ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ˘‘ È∂ Ï«‘Èج∆ Á∂ ÿØ∫ AB ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ A Òº÷ GE ‘˜≈ Á∆ È’Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √«Ê ÿ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∆ ˘‘ È∂ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ º÷∂ ’∆Ï AH ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’Á∆ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ ˘‘ È∂ Ù≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’«Ê ⁄Ø∆ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ √π«≥Á ⁄ØÍÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈ ’∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ Ï∂‡∂ È≈Ò Ù≈Á∆ ⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ‹≈∆ ‘ÀÕ

¡◊Ú≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óª-Ï∂‡∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’Í»  ÊÒ≈ - «¬æ ’ ÒÛ’∆ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ͬ∆ ‘˜≈ª Á∆ È’Á∆ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂⁄Ø∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ Óª-Ï∂‡∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ ÓπÒ˜Ó Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ï≥ Ï Ø Ú ≈Ò Ú≈√∆ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ê≈‰≈ √πÌ≈ÈÍπ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ B@ √Â≥Ï ÂØ∫ ÿ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘À, «‹√ Á∆ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «’√∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Ú≈√∆ ’ª√‡∂ÏÒ Ì≈Ò √∆Õ Ïº⁄∆ Á∆ Ó≈√∆ È≈Ò ÍÂ∆- Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ÿ ”⁄ Ϻ⁄∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ ÂÈ÷≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÙÂ∂ Á ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Úª◊ º÷‰ Á≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ ˜∞ÒÓ Ù∞» «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ √Ø ‹ È∆È◊ Á∂ ¡ÚË «Ú‘≈ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡À¯. ”⁄ Â≈«¬È≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’- ȘÁ∆’∆ ‘ÈÕ ÁØ‘ª È∂ ¡√≈Ó Á∂ ’≈Ó»Í ”⁄ «Í≥‚ Ú≈Ò «Ú÷∂ ÍπºÂ ÚºÒØ∫ «Í˙ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ A@ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ «√ ”⁄ Ï≈Ò≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÿ∂Ò» ’≥Ó Ò¬∆ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕÍπ«Ò√ ⁄≥‚∆◊Û∑-«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ù»‡ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ê≈‰≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ¡Àµ√. È∂ Ϻ⁄∆ ”Â∂ ’¬∆ ˜∞ÒÓ „≈‘∂ Â∂ Ú’∆Ò √π÷ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ¿∞¯ «√ºÍ∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¡Àµ⁄. ˙. √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÓΩ’≈ Á∂÷Á∂ ‘∆ ‘Ø ¯≈ ’≈ÂÒª È∂ Ï‘∞ ‘∆ √Ø⁄∂-√Ófi∂ Â∆’∂ È≈Ò Ó≈√‡ ÍÒ≈È «’ «ÓzÂ’ Á∆ ÒÛ’∆ ‹√Ú≥ ’Ω ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ê≈‰∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ’≈ÂÒª ˘ «√ºÍ∆ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘‹∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ ‡ͺÒ≈ ‘º‚ Ï∆Â∆ √π‰≈¬∆Õ ˙Ë ’ª√‡∂ÏÒ ÒØ’∂ÙÈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÂÒª Á∆ ‡∆Ó È∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ Ϻ⁄∆ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ «√ºÍ∆ Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ Ș º÷Á∆ √∆Õ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ú≈ «√ºÍ∆ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ’≈ÂÒ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡ÀÍ ’ ‘∂ Á∆ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ «√≥ÿ ÍπºÂ Ï‘≈Á «√≥ÿ ¡≈͉∆ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄∆ √ÈÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √≥Ï≥Ë∆ Íπ«Ò√ ˘ «¬æ’ ’∞Û∆ ¡Â∂ ˜Ó∆È ¡≈͉∂ ÍØ«¡ª Á∂ Ȫ ’ ˘ ¿∞√ Á∆ Ó≈√∆ È∂ Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ ”Â∂ Ùº’ ‘À Í ÁØ‘ª «÷Ò≈¯ ¡«‘Ó √ϻ È≈ ‘∂ √È, ‹Á«’ Ó∂≈ Ì≈ ’∞ÒÚ≥ ¿∞‘ ÷πÁ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «ÓÒ‰ ’≈È Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’ ‘∆ ‘ÀÕ «√≥ÿ ˜Ó∆È ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿∞‰≈ √∆ «’ √≈Ï∑ ÂÀ ˘ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ ◊∂ Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «√ºÍ∆ Á∂ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÂÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Àµ√. ’ª√‡∂ÏÒ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∆ ’∞Û∆ Á∂ ÁØ√ Á∆ ◊º‚∆ ”⁄ ‘∆ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ̺‹∂ √ÈÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÈΩ’ ˘ ≈¿±∫‚¡Í ’ ’∂ Íπº¤ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ Á∂ «√ ¡Àµ⁄. ˙. È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Ϻ⁄∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ «√ºÍ∆ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ Ò∆’ ’È Á∂ Ùº’ ”⁄ «◊º¤ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Úæ⁄ Ï≈Ò≈ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ √Ï≥Ë∆ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈

Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ Â∂ „≈‘∂ ◊¬∂ ¡≥ª Á∂ ˜∞ÒÓ Ò÷È¿±- ÿª ”⁄ º÷∂ ÿ∂Ò» ÈΩ’ª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Èª Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ¡≥Á Â’ «‘º Ò ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’√ Â∑ ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ª Á∂ ˜∞ÒÓª Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÿª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ‘ºÁØ∫ ÚË ˜∞ÒÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ˜∞ÒÓ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À ÁÁÌ∆ Á≈√Â≈ÈÕ Á¡√Ò √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ¡√≈Ó Á∆ «¬æ’ A@ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ ÿ Á≈ ’≥Ó ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ Ïº⁄∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥Ó È≈ ’È ”Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞ √ ˘ Ïπ  ∆ Â∑ ª ’∞º«‡¡≈ Â∂ ◊Ó ⁄≈’» È≈Ò Ú∆ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ Á≈«◊¡≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ - ÷πÁ ˘ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Áº√ ’∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ C@ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Â∂ ÁØ Òº÷ Á∆ È’Á∆ ÒÀ ’∂ º¯» ⁄º’ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ Í∆. ¬∂. Ô». Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈ ̱ÙÈ «’⁄Ò» È◊ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ «Ú≥Á ’Ω «ÈÚ≈√∆ ’Í»ÊÒ≈ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡È∞√≈ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ «‘ÓªÙ» Íz≈Ù Á≈ «Ú¡≈‘ «Ú≥Á ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ ÷πÁ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÈÚ≈√∆ Áº√ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √≈∂ ’≈◊˜≈ ‹≈¡Ò∆ √ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ Ï‘» «ÁºÒ∆

√πÌ≈ÈÍπ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ◊≈«¬Ï ‘ج∆ ÒÛ’∆ ˘ Ï∂‘ºÁ ‚∆ ‘ج∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ϫ‘ √≥È∆ ÍπºÂ Ù≥’ È∂ ¯Û∑∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ Ó≈Â≈ √π«≥Á ’Ω Ú∆ √∆Õ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ’∂ √≈Ó≈È Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ú∂«÷¡≈ «’ DF ‘˜≈ Á∆ È’Á∆ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆¡ª Ï≈Ò∆¡ª Â∂ ⁄ÀÈ∆ ◊≈«¬Ï √∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓπÒ˜Óª È∂ ¿∞√Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ï≥Ë’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ √πÌ≈ÈÍπ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ √≥È∆ ¡Â∂ ¿∞Á√∆ Ó≈Â≈ √π«≥Á ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¤≈Í≈Ó≈∆ Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

’ÂÒ ’È Ò¬∆ Ï«‰¡≈ √∆ Ï‘∞ ‘∆ «√ ”⁄ Ï≈Ò≈ Ó≈ ’∂ «Í˙ Á≈ ’ÂÒ Â◊Û≈ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ

È≈È’ «Ú÷∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÍπºÂ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ √Ó∂ C ‹«‰¡ª «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

15

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1146

‚∂≈ Óπ÷∆ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Í≈‡ØË≈Û ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ «Ú∞Ë º «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ ‹Â≈«¬¡≈ Ì≈∆ Ø√ ¡≥«ÓzÂ√-√≈Ò B@@G «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ √Úª◊ ⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Ó≈¯∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Ú≥‚∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÓÀ∫Ï Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È ‹ÁØ∫«’ ’∞fi «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ¯À √ Ò∂ È≈Ò ¡’≈Ò Âı Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ‘À, ‹Ø «’ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò Âı √Ú¿πº⁄ ‘À Â∂ «¬√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ‚∂≈ «√√≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’¬∆ «√º÷ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ ÿ ¿∞µ‹Û ◊¬∂ Â∂ ’¬∆ ¡º‹ Ú∆ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ∞Ò ‘∂ ‘È, Í ‘∞‰ «¬√ ¯À√Ò∂ ’≈È √Óπ⁄ º ≈ Í≥Ê Áπ÷∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ √≈∆ ’ΩÓ È≈Ò √Ï≥Ë √∆ «’¿∞∫«’ ‚∂≈ «√√≈

Á∂ Óπ÷∆ ÚºÒØ∫ Á√Ú∂∫ ◊∞» Á∆ Ï≈Ï∆ ’«Á¡ª Ϻ‹ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ’ΩÓ Á∂ ‹˜Ï≈ Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’È Ò¬∆ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À È≈ «’ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ «’È‹Ø ’Ω È∂ Ú∆ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √Ó∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ÿ∞‹∆ «√≥ÿ «Ú’, ‹»È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ’Ω«Û¡ªÚ≈Ò∆, «ÈÓÒ «√≥ÿ ‹Ω‘Òª, ÓØ‘È «√≥ÿ Ï≥◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡Ó∆’ «√≥ÿ ’؇ ÙÓ∆, Ï∆Ï∆ ‹Ø«◊≥Á ’Ω, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ „º‚∂, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‘∆¡≈, √π‹∆ «√≥ÿ ≈¬∂Íπ Â∂ «Óº·± «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ ◊∞ÓÂ≈ «√º÷ Í≥Ê Ò¬∆ ÍzÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘ «√º÷ Á≈ ¯˜ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «’√∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ˘ «¬√ ÍzÂ∆ ’ج∆ ÌÓ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò ÂıÂ

«Ú÷∂ ◊º Ò Ï≈ ’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È≈ ’ ’∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ º÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘∞’Ó≈È «Ë ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ √≥√Ê≈Úª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ √≥√Ê≈Úª «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á≈ Í∆‹∆Í∆√∆, ¬∂ ‹ ∆Í∆√∆, ¡÷≥ ‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ Â∂ ¯À‚∂ÙȪ Ú∆ «ÚØË ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‚∂≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ √π÷Ï∆ ”⁄ ‘ج∆ √∆ ◊∞Í Ó∆«‡≥◊ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ ˘ Í≥‹ «√≥ÿ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ Óπ¡≈¯∆ ÂØ∫ ’∆Ï ÁØ „≈¬∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò ◊∞Í Ó∆«‡≥◊ ‘؉ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ? √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∆Ï Ú∆‘ «Ó≥‡ Ï≥Á ’Ó≈ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ‚∂≈

Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ √Ó∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø  Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥ Ë ∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ‘ج∆ √∆ ? ‚∂≈ «√√≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ¿πºÂ∂ ◊«·Â DE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À? ÓØ◊≈: «¬Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡), ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ («Ïº‡» ◊∞ºÍ) ¡Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ ¡Â∂ «¯ÒÓ ¡ÀÓ¡À√‹∆B «ıÒ≈¯ ¡Ω«Ï‡ «√È∂Ó≈ È∂Û∂ ÓØ◊≈˜∆≈ √Û’ Á∂ ÍπÒ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’ ’∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡«¡ª ‘∂· «‹≥ Á ≈-√π º ÷ ≈ «¯ÒÓ ¿∞ µ Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ¡≈◊» ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ◊◊Û≈ È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒ∫Ø «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂ · «Ò¡≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Óπ¡≈¯∆ ˘ ≈‹È∆Â’ ¯À√Ò≈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «√º÷ª ˘ ÚºË Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ¿∞ µ Â∂ «‡º Í ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ª Á∆ È«Ù¡ª È≈Ò ÈÙÒ’∞Ù∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ª ⁄≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘È Í ’¬∆ Í«Ú≈ ª È«Ù¡ª ’≈È «¬æ’-«¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆¡ª «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‹ª ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ ‚º ’ ∂ «√º ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ ¿∞‘ «’¿∞∫ ⁄πºÍ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª ı≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡«¡ª ‘∂· ¡≈͉∂ Ì≈Ú∞’ √≥ÏË Ø È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «⁄º‡≈ √’≈ Á∆ Á∂‰ ‘À ¡Â∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È «¬√ ˘ «Ú’≈¿∞‰ «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ «¯ÒÓ “«‹≥Á≈-√π÷ º ≈“ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˜∞ÒÓ «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ Á∆¡ª «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «ıÒ≈¯ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÙªÂÓ¬∆ √≥ÿÙ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’∞º√≈,

‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ «ıÒ≈¯ ÓØ◊≈-˜∆≈ √Û’ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’ ’∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘¬∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Ù«‘∆ ÍzË≈È ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ («Ïº‡» ◊∞ºÍ) ¡≈◊» √π‹∆ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑ Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡≈◊» ‹◊‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «√º÷∆ «√Ë≈ª ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹≈ ’∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∆ «Èı∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ’Á∂ Ú∆ ÓȘ» È‘∆∫ ’∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ «¯ÒÓ ¡ÀÓ¡À√‹∆-B Á≈ «ÚØË ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘Ò «√≥ÿ, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, Â≈≈ «√≥ ÿ , «ÍÙΩ  ≈ «√≥ ÿ , ‘⁄ÈÍz∆ «√≥ÿ, ‹◊‹∆ «√≥ÿ, √π‹È «√≥ÿ, ‹∆ «√≥ÿ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, √π÷Ó≥Á «√≥ÿ, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ Â÷±Íπ≈, ÌØÒ≈ «√≥ÿ, «ÈÌÀ «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ , ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ Ò≈‚∆, √π÷Á∆Í «√≥ÿ ’؇Ò≈ ¡Â∂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬Ê∂ Ï‘∞Ó≥ÂÚ∆ ¡Ω«Ï‡

«√È∂Ó≈ «Úº⁄ ¡º‹ A@ ÙØ¡ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ √Ú∂∂ G.C@ Ú‹∂ Ù∞» ‘ج∂ Í«‘Ò∂ ÙØ¡ «Úº⁄ ¡ºË≈ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò ÷≈Ò∆ «‘ ‹≈‰ ’≈È ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Á»‹≈ ÙØ¡ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ A ¡’±Ï º’ ¡◊≈¿»∫ Ïπ«’≥◊ Ò¬∆ √π È ∂ ‘ ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ È‘∆∫ ª ÁÙ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Ï≥Á ’ Á∂‰◊∂Õ

ıπÁ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Â√Á∆ Â∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄≈ ◊¬∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Ù≈’ ÂØ∫ ÚºË ıÂÈ≈’ ‘À √ÀÒ¯∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ’∆Â∆: √≥‹∂ ÁºÂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’«‘≥Á∂ È∂ ¡≥◊Á≈È Â∂ ÷»ÈÁ≈È ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ Á≈È È‘∆∫Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’¬∆ «¬È√≈È ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø «’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥◊Á≈È ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À «¬‘ ÒÛ’∆Õ AH √≈Ò Á∆ ¡’ª’Ù≈ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ ÷πÁ ÓÁ∂ ‘ج∂ «˜≥Á◊∆ ˘ Â√Á∆ ‘∆ Í ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‹ªÁ∂ - ‹ªÁ∂ ÁØ ÒØ ’ ª ˘ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ◊¬∆Õ Á¡√Ò, ¡’ª’Ù≈ ˘ ‘∂ Í ∂ ‡ ≈¬∆«‡√ Á≈ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ò∆Ú ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ

‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹ÁØ∫ ¡’ª’Ù≈ Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊Á≈È Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª ¿∞‘ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∂ ·∆’ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ Á∆¡ª «’‚È∆¡ª ’º „ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞  √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ͬ∆ ¡Â∂ DH ÿ≥«‡¡ª Á∆ Ò∆Ú ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ’ج∆ Ò∆Ú √Ó∂∫ «Ó‘È È≈Ò ÁØ‘ª «’‚È∆¡ª ˘ B «‘≥Á∂ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Úº ÷ -Úº ÷ Ó∆˜ª ”⁄ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ «¬√ √≈Ò ¿∞È∂ ÒØ’ Ù≈’ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ È‘∆∫ Ó∂, «‹≥È∂ √ÀÒ¯∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ ‹≈ ͬ∂Õ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ B@AE «Úº⁄ ‘∞‰ º’ √ÀÒ¯∆ ÒÀ∫Á∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∂ ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ AB ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Ù≈’ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ¡º· ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬æ’ FF √≈Ò≈ ‹≈Í≈È∆ Ì≈ «Úº⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò ”Â∂ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ∫«Á¡ª «‚º◊‰ ’≈È ⁄≈ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ÀÒ¯∆ ÒÀ∫Á∂

¡Ó∆’≈ Úº√Á∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÓØÁ∆ «Ò÷‰◊∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «È¿± Ô ≈’: Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Ó∆’∆ ‚≈’ √∂Ú≈ ÚºÒ∫Ø Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ ˘ «¬‘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ «È¿±Ô≈’ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‹ØÛ∂ ≥‹» Â∂ Ú∆ ϺÂ≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ÓØÁ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’ºÒ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Ó‘≈√Ì≈ ”⁄ ‘ج∆, «‹ºÊ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ”«Ú’≈√ ¬∂‹‚ ≥ ≈ «√÷ √≥ÓÒ ∂ È B@AE” ˘ √≥ÏØ«Ë ’È Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬º’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ √‡À∫Í Íz≈‹À’‡ Á∆ ÍzË≈È ≥‹» È∂ ÓØÁ∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ’ª◊√ ÓÀ ∫ Ï

’ÀØ«ÒÈ ÓÀÒØÈ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ≥‹» È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰Õ ¡Ó∆’∆ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ «‘≥Á» ËÓ ˘ ¤º‚ ’∂ √≥√≈ Á∂ Ï≈’∆ √≈∂ Úº‚∂ ËÓª ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡Ó∆’∆ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì≈Â∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ÚºÒØ∫ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ’¬∆ ͺÂ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

«ÚÙÚ Ì ”⁄ BC@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ’Á∂ ‘È ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ¡º‹ Á∂ Ï‘∞⁄«⁄ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ÓπºÁ∂ È«Ù¡ª √≥Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‹Ø ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «ÚÙÚ ‚º◊ «ÍØ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ BC@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ‹Ø «’ Ì≈ Á∂Ù Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √»Ï≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∂Ù Á∆ Ù≈Ï Á∆ ’∞Ò ÷Í Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÷Í ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «¬æ’ ÷πÙ‘≈Ò √»Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ º÷Á≈ ‘À Õ ¡º‹ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒ-ÁÒ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «¬√ ‘ºÁ Â’ «ÿ «◊¡≈ ‘À «’ AF ÂØ∫ CE √≈Òª Á∂ GC ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È Õ Ù≈Ï Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª GF.DG ÈΩ‹Ú≈È Ù≈Ï ¡Â∂ D@.AD ¡¯∆Ó Á≈ ÈÙ≈ ’È Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Õ ¡º‹ Â∫Ø ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Í∂∫‚± √Ó≈‹ È≈Ò √≥ÏË ≥  ÒØ’ √≈«¬‰’ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ È‘∆∫ √È Í ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄ √’∂ Õ Ù«‘ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È Âª ÓÀ‚∆’Ò ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ «⁄≥Â≈‹È’ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ «ÚÙ≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò Ì«Ú÷ Ú∆ ÷Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À Õ

ÓπßϬ∆ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ ¯ØÈ ’ ’∂ ÓπßϬ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Â∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ÓπßϬ∆ : ÓπßϬ∆ Á∂ ÿ∂¨ ¡Â∂ «¬√ ËÓ’∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ıÂ≈ Áæ√Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¡Â∂ ‘ج∂ ¿πÍØ’Â Ê≈Úª ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Íz«√æË Â≈‹ ‘Ø‡Ò ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬‘ ”Â∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ËÓ’∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ ˛Õ «ÓÒ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ÓπßϬ∆ ¡«Ë’≈’ √»Âª È∂ «Úæ⁄ G/AA ˘ ‘ج∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «√Ò«√Ò∂ Ú ≈ ∂ Ò «’ √π  æ « ÷¡≈ ÏßÏÏ «Ú√¯Ø‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆ ’≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ⁄Ω’√ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª «ÁæÂ∂ ◊¬∂ AB ÒØ’ª √π«æ ÷¡≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˘ ÏπæËÚ≈ ˘ √˜≈ ‘ج∆¡ª ⁄Ω’√, ◊¬∆ ˛Õ «‚¿»‡∆ ”Â∂ √π ‰ ≈¬∆ ‹≈‰∆ ˛Õ Á≈ ÓΩ‹»Á ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ BF/AA ¡æ  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ ˘ √ØÓÚ≈ Á∂ ≈ «¬æ’ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆, fiæÒ ¸æ’∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘Ú≈¬∆ ‘Ø‡Ò ”Â∂ «¯ ÂØ∫ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ¡æ‚∂ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ Ï≈‘ Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √«Ê Â≈‹ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ √’Á≈ ˛Õ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ¿πÍÒÏË È‘∆∫ √ÈÕ

‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ”Â∂ Ò‡’∆ «¬æ’ ‘Ø Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÂÒÚ≈, ‚∂∂ Íπº‹∆ CBI Á∆ ‡∆Ó «√√≈: ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ √Úª◊ ⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ùz∆ ¡’≈Ò Â÷ ںÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ ·ß‚≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚∂≈ «√√≈ È≈Ò ‹∞Û∂

√≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπ≥√’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‚∂∂ Í‘∞≥⁄∆Õ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈ ¡Â∂ «‘√∆Ò Á¯Â ÂØ∫ ’∞fi √ϻ «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‚∂∂ Á∂

√≈Ë»¡ª È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂∂ «Úæ⁄ ’ج∆ √≈Ë» ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ ‚∂∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬æ’ √≈Ë» ‘≥√≈‹ ⁄Ω‘≈È È∂ D@@ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπ≥√’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈

√∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ BC Á√≥Ï, B@AD ÂØ∫ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Â∂ G ¡’±Ï ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √‡∂‡√ «ÍØ‡ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ

√Ó∂∫ ÓÈ Ú≈Ò∂ ‘Ø ’≈Ȫ «Úº⁄ ∂Ò ◊º‚∆ È≈Ò ‡’≈¿∞‰≈ Á»‹∂ ÈßÏ ¿∞Â∂ «‘≈Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ AI √≈Ò≈ ÒÛ’≈ Ì∆ ‘ج∆ Ï≥Á’ » È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ÁΩ≈È ◊Ò «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ’≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ú∑∂ ‘∞‰ º’ «ÏȪ ÌÛ’≈¿∞‰ ÂØ∫ GD Ù≈’ ‘ÓÒ∂ «ÍØ‡ ‘جÕ∂ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ¡º· ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈Ï ‘جÕ∂

Óπ≥Ϭ∆:«¯ÒÓ √‡≈ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ ¿πÈ∑≈ È∂ √≥‹∂ ÁºÂ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ «’ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ¡º‹ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿π√È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √≥‹∂ ÁºÂ ’Á∂ Ú∆ √»Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ √˜≈ , «’√∂ È∂ Ú∆ ‹√«‡√ ’≈‡‹» Óπ ¡ ≈¯∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò È‘∆ Â’ Í‘∞≥⁄ È‘∆ ’∆Â∆ √∆Õ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ «’√∂ ˘ ‹√«‡√ ’≈‡‹» È∂ ı∞Á ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ș≈’ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿π√Á∆ Â¯Ø∫ ¡«‹‘≈ ’È √≥‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Ô≈ÁÚ Á∂ Ú’∆Òª «‘Â∂Ù Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ÀÈ ¡Â∂ √πÌ≈Ù Ô≈ÁÚ ÚºÒØ∫ √∆Õ«Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ’∆Â∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ «’ Â≈˜≈ ‘À «’ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ Òº◊Í◊ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ÍÂ≈ ¡≈͉∆ √˜≈ Ì∞◊ Ҭ∆ ‘À ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ≈‹Í≈Ò È∂ √≥ ‹ ∂ Áº  Á∆ Ï≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹√«‡√ ’≈‡‹» Óπ¡≈¯∆ √Ï≥Ë∆ ¡Í∆Ò ÷≈‹ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ Ï∂ÈÂ∆ ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ «’ √≥‹∂ √∂Ú≈Óπ’ ‹√«‡√ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» È∂ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÁºÂ 鱧 Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1146

30 Sep. to 6 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

“«Ó√‡ «√ßÿ” ¡‹∂Í≈Ò Ïß◊≈ Á∆ ‘À ‡Ω‘ Úº÷∆

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ‹ÒßË: «√º÷ª Á≈ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ Úº÷≈ ∞ÂÏ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì ‘∂ ‘È «¬‘ “«Ó√‡ «√ßÿ”¢ ‹∆ ‘ª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ú∆ «¬√ «√ßÿ ÂØ∫ ‘∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¯Ω  ‡∂ ‚ Í≈«Ò√∆ ¡À∫‚ È∂◊ØÙ∆¬∂ÙȘ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ E ¯Ú∆, B@AE ˘ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ «¬√ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡‹∂Í≈Ò Ïß◊≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ïß◊≈ Ì≈Â-¡Ó∆’≈ «Ï˜È√ ’≈¿±∫«√Ò Á∂ ÍzË≈È Ú∆ ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Âª ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È Ú≈Ò∂

«Ï˜È√ Ò∆‚˜ «Úº⁄ Ó≈√‡’≈‚ Á∂ «¬‘ Ó∞÷ º ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ó≈√‡’≈‚ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ¡‹∂Í≈Ò Ïß◊≈ Ú∆ FDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ «¬º’ÒΩÂ∂ Ù≈ÓÒ ‘∂ ¢ ¡‹∂ Í ≈Ò Ïß◊≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Ì≈Â∆ √È¢ ¡‹∂ Í ≈Ò Ïß ◊ ≈ Á≈ Á∆ Ù∞±¡≈ Ì≈ «Úº⁄ «Í¤Ø’Û Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÒßË Á≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ÈÀ√Ò∂ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ Á≈ ‹ÈÓ Í∞‰∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ¡‹∂Í≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ì‹È «√ßÿ Ïß◊≈ Ó‘ºÂÚͱÈ AC √≈Ò «¬º’ «‡≈«¬‚ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√∂ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ‘È¢ ¡‹∂ Í ≈Ò Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «√’ßÁ≈Ï≈Á, «ÁºÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, Ó≈’∆«‡ß ◊ ¡Â∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈¢ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ¡≈¬∆. ÍÀÍ√∆’Ø ’ßÍÈ∆ ”⁄ ’ßÓ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ’∆Â≈¢ ÓÀ◊˜∆È ‘≈Ú‚ «Ï˜È√ ∆«Ú¿± ÚÒØ∫ B@AD Á∂ Á∞È∆¡ª Á∂ √Ú¿∞µÂÓ Íz¯ΩÓÀ∫√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √∆. ¬∆. ˙˜ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¡‹∂Í≈Ò Ïß◊≈

ABÚ∆∫ ÂØ∫ «√ºË∂ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ Íß‹≈Ï∆ ‡º’ ‚≈«¬Ú ’ØÒ∫Ø √≈„∂ ωÈ≈ ‘∞‰ ‘Ø«¬¡À Ï∂‘ºÁ √√Â≈!

BD «’µÒØ ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ‡ØΩ∫‡Ø (‘∆≈ ßËÚ≈): ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡º’ ‚≈«¬Úª ˘ ¡’√ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ Òßÿ‰ Ú∂Ò∂ Ùº’ Á∆ «Èˆ≈‘ È≈Ò Á∂ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ï∆Â∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ‘˜≈ª ‚≈«¬Úª ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Úº⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Ó◊«Òß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á≈ˆ √Ó∞º⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ì≈∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ Ï≈«¬√ ωÁ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‡º’ª ”⁄ Ú∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ fiß‚∆ ‘À «‹Èª ”⁄Ø∫ ‘˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘∆ ‚≈¬∆Ú ‹∂Ò∑ª ”⁄ √˜≈ ’º‡ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ ª ÍÂÈ∆¡ª √Ó∂ «¬Ê∂ Ïß Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ ’

‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Ó∞÷∆ ˘ √Úª◊ ⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∞¡≈¯∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª Á∂ ÓȪ ”⁄ √ı Ø√ ‘À¢ Úº÷ Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «È÷∂Ë∆ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ÓßÁÌ≈◊∂ ¯À√Ò∂ ¿∞ µ Í √‘∆ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Íß ‹ ª ‹Ê∂Á≈ª ”⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ Ú∆ «¬Ë ¡≈ÓÁ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ Ú∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ‘ ʪ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ı «ÚØË ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ¡≈’≈Úª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ Ó∞¡≈¯∆ Á∂

¡≈͉∆¡ª ÿÚ≈Ò∆¡ª ˘ Ú∆ Ò≈«¬√À∫√ «ÁÚ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ ‚≈«¬Ú ω≈ ’∂ È≈Ò «Ò‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‡º’ Á∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ’ßÓ ’ج∆ ‘Ø ‘∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬º’ ‘Ø ‚≈«¬Ú Á∆ ÏÁΩÒ Íß‹≈Ï∆ ‚≈«¬Úª Á≈ «√ «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÙÓ È≈Ò fi∞º’ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‹Ø Û Á∂ ¡ÀÓÏÀ√‚ Ï«‹ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√˜ ¬∂‹ß√∆ (√∆.Ï∆. ¡À√.¬∂.) È∂ ◊∞ ¡ À ¯ «ÈÚ≈√∆ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Ú DE √≈Ò≈ ¡Ù«ÚßÁ «√ßÿ ’∞ßÁ∆ 鱧 ß◊∂∫ ‘ºÊ∆∫ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈¢

‡ØΩ∫‡Ø: «¬‘ ıÏ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘À¢ ‚≈’‡ Ï‰È Á∂ D-E √≈Ò Á∂ ͱ∂ ’Ø√ Ò¬∆ ‘∞‰ ’∂ÚÒ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª Á∆ EE Òº÷ ‚≈Ò Â’ Á∆ ¯∆√ Ï≈∂ √Ø⁄Ø Âª Â∞‘≈鱧 ’Á∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ‚≈’‡ ωÈ≈ «¬ßÈ≈ √√Â≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «’ À ◊ ∞ Ò  ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ ‘∆ BE ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ͱ∂ ’Ø√ Á∆ ÍÀ’‹ ∂ ‚∆Ò Á∂ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ÍÀ’‹ ∂ ‚∆Ò Í±∂ ’Ø√ ÁΩ≈È ÏÁÒ∂◊∆ È‘∆∫¢ √≈‚∆ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ «√º÷ª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‘À¢ ˙ȇÀ∆˙ ◊∞ÁÚ≈≈˜ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ÍØ’√ÓÀÈ √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ¡√«‘ √º‡ Úº‹∆ ‘À¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò È≈ «√¯ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∂ ¿∞µ⁄∂ √∞º⁄∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ 鱧 ‘∆ ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‘À √◊Ø∫ «√º÷ª Á∂ Ó≈‰ Á≈ ÿ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆¡ª √Ó±‘ «√ßÿ √Ì≈Úª Â∂ ’¬∆ «√º÷ √ß◊·Èª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Óß◊

’∆Â∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹√Úß «√ßÿ ‘Ø·∆ È∂ «¬º’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ √≈∆¡ª «√ßÿ √Ì≈Úª Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Â∞ß ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ √≈∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Â∂ ¡Ó∆’∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ∂‚∆˙˜ ”Â∂ ‡≈’ ÙØ¡ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ Ø√

¯∆√ «Úº⁄ «‡¿±ÙÈ, «‘≈«¬Ù, √≈Ò≈È≈ À˜∆‚À∫√ Í«Ó‡ ¡Â∂ ͱ∂ D-E √≈Òª Ò¬∆ «’Â≈Ϫ Á∆ ’∆Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ó∞Ò’ ÂØ∫ Ú∆˜≈ Íz√ Ø «À √ß◊ ¯∆√ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡√∆∫ ‹ÓÈ, ±√∆, ⁄∆È∆, Ô±’È ∂z ∆¡È, Ì≈Â∆ Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‘ª¢ «¬È∑ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ ÔΩÍ «Úº⁄ ÍzÚ≈«È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ ‘À¢ ¡º‹ ‘∆ ’∞Ò≈‹ ßË≈Ú≈ Ò¬∆ IAF-GAFADDI ”Â∂ ÓÀ√‹ ∂ ¤º‚Ø ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¯ΩÈ Ú≈«Í√ ¯ØÈ ’È◊∂¢ «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞º‡ ¿∞‘ È«√ß◊, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈«Á, Á∂ ’Ø√ Ú∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «√º÷ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √ÏßË Ù∂-¬∂-Íß‹≈Ï ∂‚∆˙ Á∂ ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Á∂ «¬º’ ÙØ¡ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ «√ßÿ √Ì≈ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ Ú∆ «√ßÿ √«‘Ï≈È Á∂ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È±ß Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ı ÙÏÁª «Úº⁄ «ÚØË ’∆Â≈¢ √∆, ÏÀ∫Í‡È Â∂ ’∞¬∆Ș, «È¿± ÔΩ’ Á∂ Í≈’ª «Úº ⁄ √º ‹ Á∆¡ª √º Ê ª «Úº ⁄ Ú∆ «¬‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ¤≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢