California Epaper 03 Sept , 09 Sept 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√’≈ ¡À Ò È «Ò’‡ÓÀ È ¡≈͉∆ ⁄؉ª Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÓÙ‘» ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ √≈Ò AIHD ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ‹∂  ± Á∆ √‘∆ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ B@B@ Á∆ ⁄؉ ”⁄ ¡ÀÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÈ◊∂¢ «¬«Â‘≈√’≈ ¬∂ÒÈ È∂ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «’‘≈, TB@AF Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Á∂ ¿∞Ò‡ ÓÀ∫ «¬√ Ú≈ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’ «‘≈ ‘ª «’ ‡øÍ «¬√ Ú≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ ‘È¢U «Ò’‡ÓÀÈ Á≈ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Ó≈‚Ò «Ò’‡ÓÀÈ B@AF ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ «‹æ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬’Ó≈Â «¬È√≈È √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆

¡≥«ÓÃÂ√ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛Ø«¬È Á∆ Â√’∆ Ø’‰ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Ïπ∆ Â∑ª È≈’≈Ó È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Âª ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ıÂÈ≈’ ˛Ø«¬È √Ó◊Òª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·Èª È≈Ò ‘æ Ê «Ó«Ò¡≈ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ˛Ø«¬È √Ó◊«¶◊ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡«Ì¡≈È Ò¬∆ ıÂ≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡≥ « Óà  √ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË æ÷‰

No. 1403

Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ‡øÍ ”Â∂ Ó‘ªÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’Ω‰ «‹æÂ∂◊≈? «Ò’‡ÓÀÈ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ¡≈͉∂ AC ’∆˜ «√√‡Ó (Thirteen Keys Stystem) Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Á∂ ‘È¢ «Ò’‡ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ AC ’∆˜ √‘∆ ¡Â∂ ◊Ò √Ú≈Òª Á≈ «¬æ’

Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ˛Ø«¬È √Ó◊Ò ‰‹∆ «√øÿ ¿∞¯ ⁄∆Á≈ Á∂ ’∂√ ˘ ‘∆ Á∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ⁄∆Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ Á∂ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «‘˜ÏπÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹ø Ó » - ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ’ØÛª πÍ«¬¡ª Á∆ ¯«‚ø◊ ’ ⁄πæ’≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∂ ÈÀµ‡Ú’ ’≈‰ ⁄∆Á≈ ICP ¡‡≈∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

3 to 9 Sept. 2020

√ø◊ë‘ ˛¢ «¬æ’ √‘∆ ‹Ú≈Ï ¡ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬æ’ Íπ¡≈«¬ø‡ ˛ ‹Á«’ ˆÒ ‹Ú≈Ï ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ «¬æ’ Íπ¡≈«¬ø‡ ˛¢ «√¯ ÁØ √Ú≈Ò ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á∆ ı≈√∆¡Â ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘È¢ ¡≈͉∂ «¬√ ÍÀÓ≈È∂ Ï≈∂ «Ò’‡ÓÀÈ Á≈ ’∆˜ ‡» Á≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «‹‘∆ ⁄«⁄ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡ÀÒÈ «Ò’‡ÓÀÈ Ú≈«Ùø◊‡È Á∆ ¡ÓÀ∆’È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑≈™Á∂ ‘È¢ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ ⁄πæ’∂ ÍÃدÀ√ ¡ÀÒÈ «Ò’‡ÓÀÈ È∂ ’¬∆ «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ‘È¢ B@AG ”⁄ ¿∞È∑ª «¬æ’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ √∆¢ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò √∆ Á≈ ’∂√ ¯Ω «¬øÍ∆⁄ÓÀ∫‡¢ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ‡øÍ ”Â∂ Ó‘ªÁØÙ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª AA «√æ ÷ Ù÷√∆¡Âª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ Ï≈È∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’Â≈ Ì≈¬∆ ◊«‹øÁ «√øÿ ˘ Í≥Ê √∂Ú’ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄πæÍ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛¢√Ã∆ ¡’≈Ò Âı «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ ‘ج∆ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ AA «√æ÷ Ùı√∆¡Âª ˘ Úæ÷- Úæ÷ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄≈

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

www.ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Á≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «‘æ√≈ ω ⁄πæ’∆ «√÷√ ¯Ω ‡øÍ Á∂ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ «¬√ Ú’Â ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª √◊Ó ‘È¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «’√∂ «√æ÷ √ø√Ê≈ ˘ ¡«‹‘∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰∆ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ È≈Ó Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ «√æ÷ Í«‘⁄≈‰ Ò¬∆ «¬æ’ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂, «√æ÷ª Á≈ «¬ÊØ∫ Á∆ Óπæ÷ Ë≈≈ «√¡≈√ Á∂ «√÷Ò∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Á√Â≈ √‰∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ «ÚÙÚ Á∂ «√÷ª Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√æ÷ª «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∂ ¡«‘Ó √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‘≈˜∆ Ì∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∂ ı≈√ ÓÀ∫Ïª ˘ ‡øÍ «◊¡≈ ¡Â∂ ‡ø Í Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ «√÷√ ¯Ω ‡øÍ Á∂ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È ÏÒ«‹øÁ Í«Ú≈ª È∂ ‹æ√∆ ˘ «ÍÏ«Ò’ Í≈‡∆ Á∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ’øÈÚÀÙÈ «¬ø‡ÈÀÙÒ ‘Ø‡Ò Ú≈«Ù◊ø‡È DC «Úæ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È «√øÿ √øÓ∆, ÍÃË≈È ’øÚÒ‹∆ «√øÿ √ØÈ∆, ‘æ’ ”⁄ Ú؇ Á∂‰ Á≈ Í»≈ ÌØ√≈ ÁΩ≈È ‡øÍ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ◊π⁄È «√øÿ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª «√æ÷ ‹Â≈«¬¡≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@AI «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ DH ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÍÃ Ú ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ √‡»‚À∫‡ ¡À∫‚ ¡À’√⁄∂∫‹ «Ú˜‡ ÍÃ◊ Ø ≈Ó (SEVP) ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆

Ùı√∆¡Âª √ø ◊πÏ⁄È «√øÿ ı≈Ò√≈ «Ìø ‚ ªÚ≈Ò∂ (ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò), «◊¡≈È∆ ÏÒÚø «√øÿ ’Ø·≈ ◊π», ËÓ Íà ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «◊¡≈È∆ Ó∂Ú≈ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Ï∆Û √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ‘π‰ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ¢«¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊πÓ«Â √ø◊∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ‚≈. ◊πÈ≈Ó «√øÿ, Ì≈¬∆ ‘«√ÓÈ «√øÿ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

ˆÀ-ÍÃÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡À’√⁄∂∫‹ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ ¡≈Ë≈« ÍÉ≈Ò∆ √∂«Ú√ Á∂ «’≈‚ ¡È∞√≈ B@AI «Úæ ⁄ F-1 ¡Â∂ M-1 Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AE.B Òæ÷ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ B@AH ÂØ∫ A.G ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’√∂ ’≈Ò‹ ‹ª

Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «’√∂ ¡’≈Á«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‹ª ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ F-1 Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ M-1 Ú∆˜≈ ÚÍ≈’ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ Â’È∆’∆ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AI «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’πÒ G Òæ÷ CC ‘˜≈ GAH ‹ª DH ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ D Òæ÷ GD ‘˜≈ DGI ¡Â∂ Ì≈ Á∂ B Òæ÷ DI ‘˜≈ BBA «Ú«Á¡≈Ê∆ √È¢

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ

3 to 9 Sept. 2020

ÌÒ∆ ’» ’Â≈...!

Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh

⁄È‹∆ Ì∞æÒ Ù«‘ ˆπÒ≈Ï∆, ø◊ ÓÂ≈Ï∆¢ ‹ÀÍπ Á∆ «’Ú∂∫ «√¯Â ’∆¬∂¢ Íπ∂ Á≈ ‘Ú≈ Ó«‘Ò ˘ ’∆ Ì≈¡¢ √πÈæ÷∂ Ù«‘ ”⁄ ‘π‰ ÏÀ∫◊‰∆ ¿∞µÿ«Û¡À¢ Í«‘Òª ª ı»Ï ‘æ√∂, ¯∂ Èæ⁄‰Ø∫ È≈ ‘‡‰¢ Ï≈’Ó≈Ò È∂ «¬‘ ‹ÀÍπ ∆ Ó≥◊Â∂¢ «’æËØ∫ Ú∆ ‘Ú≈ ⁄æÒ∂, „ØÒ∂ Á∆¡ª Ò≈™Á∂ È∂¢ Ó≥◊Â≈ ’Á∂ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ’ØÈ≈ Á≈ ’æÊ’ ª Á∂÷¢Ø fi≈Â∆ ‚≈’ »Ó «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈Ø, ¡≥Á ÓπÒ’ ÁÛ∑ Úæ‡∆ ÏÀ·À¢ Ó≥◊Â∂ ¡Ω’≈ Ì∞æÒ∂ È∂, Ìø◊Û≈ È‘ƒ Ì∞æÒ∂¢ «˜øÁ◊∆ Á∆ ÁΩÛ, ’Á∂ Óº·∆ ’Á∂ Â∂˜¢ Úæ÷∆¡ª ”Â∂ ‘æÊ æ÷, Ó≥◊Â∂ ‘æ√-‘æ√ Á»‘∂ ‘ج∂ È∂¢ ‡øÍ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ˘ ‚Ø-‚Ø ’ ‘∂ È∂¢ æÏ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Sarabjit Saggu È∂∫Á ÓØÁ∆ ”Â∂ Ó≈‰¢ ØÓȪ Á≈ ‘Ø’≈ Ú∆ √π‰,Ø √øÂÙ π ‡ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ó∆ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD ‘πøÁ≈ ˛¢ √πÍÈ≈ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) «Ò¡≈, Í»≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «Ú÷≈«¬¡À¢ Â≈ ◊‘π È≈Ò È∂«Û˙∫

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

’ ’∂ «’Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ √Ï≈ Â≈«ÒÏ≈È∆ √ø ◊ ·È Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ ˛ √Ï≈ DD √≈Òª Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ˛¢ √Ï≈ È∂ ’¬∆ ‚Ω « ’¿± Ó À ∫ ‡∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ √Ï≈ Â≈«ÒÏ≈È∆ √ø ◊ ·È Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ √≈Ó≈‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ √ø√Ê≈Úª ”⁄ »Û∆∑ Ú≈Á∆ Á∆ ÍÃÓπæ÷ ̱«Ó’≈ Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄’ ‘∆ ˛¢ «ÍÂÒ∂ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ ”Â∂

Ó≥◊Â∂ Í»∂ ÂøÁπ√ «È’Ò∂¢ ‚∂„ Á‹È ˘ ÁÓ≈, ¤∂ ’π ˘ TB ¡Â∂ Í≥‹ ˘ «Ó◊∆ Á∆ Ó˜¢ ˙ÁØ∫ Ìø◊Û∂ ͬ∂ ‹ÁØ∫ √Ì Ó≥◊Â∂ ’ØÈ≈ ‡Àµ√‡ ”⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¬∂¢ ⁄Ω’ª ”⁄ ¡Ó∆ª ÂØ∫ «ÂÒ ÎπæÒ ÒÀ∫Á∂ ‘∂¢ ’ØÈ≈ È‘ƒ «Ò¡≈, «ÏÓ≈∆ Á∆ ¡Ó∆∆ ª Á∂÷Ø¢ ·«‘Ø! ¡º◊∂ Ú∆ √π‰Á∂ ‹≈˙¢ Í≥‹ Ó≥◊Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡, AIC Ï≈∑Úƒ Í≈√¢ BG Ó≥◊Â∂ ¡≈÷‰ Òæ◊∂, Ó≈¬∆ Ï≈Í, ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢ DAI «Ì÷≈∆

Ï«·ß‚≈ - Ï◊≈Û∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ‹ª⁄ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «√¡≈√ ÂØ∫ ÍÃ∂« Áæ«√¡≈ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹‘Û≈ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¿∞Òfi ‹≈Ú∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «¯ «¬È√≈¯ Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆¢ «¬æ ’ «Èæ ‹ ∆ ⁄À È Ò ˘ «Áæ  ∂ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï◊≈Û∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ «¬È√≈¯ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘È ‹Ø Í«‘Òª √È¢ ¡‹∂ Â’ Ï∂¡ÁÏ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í»∆ Â∑ª «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â’ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ‹Ê∂Á≈ ÓπÂ≈«Ï’, Ï◊≈Û∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘π‰ «√¯ «√¡≈√ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞Òfi ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ Ó√Ò≈ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¿∞Òfi ‹≈Ú∂ ¿∞µÊ∂ «¯ «¬È√≈¯ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ‹Ê∂Á≈ ÓπÂ≈«Ï’, ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓÊ ˛, Í «ÚØË∆ «Ëª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ È‘ƒ Ï‰È Á∂‰≈¢

«ÂøÈ ÏøÁ’ » Ë≈∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È≈Ò ÁØ ÏΩ‚∆◊≈‚ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ √Ï≈ Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‚≈«¬Ú Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓΩ‹Á » √∆¢ √Ï≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø  ˘ ’Ø ¬ ∆ È∞ ’ √≈È È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ B@ ÿ≥‡∂ ’ØÓ≈ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ıÂ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ √Ï≈ Á∂ ÍÂ∆ «¬Ó≈Ò ‹≈’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ B@ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ’ØÓ≈ ”⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «„æ‚ ”⁄ D ◊ØÒ∆¡ª Òæ◊∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ¿∞‘ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ √Ï≈ È∂ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ A@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÚÙ∂Ù ÍπÒ∆√ ¯Ø√ ”⁄ ‹À∫‚ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞µÍ ÍÃÓ÷ æπ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ÏøÁ»’Ë≈∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢

Ú∆ SFJ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ «√¯ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ √≈‚∂ ◊ÃøÊ √πæ«÷¡Â ‘؉, √≈‚≈ Í≥Ê √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂, √≈‚∆ Ó«¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È √πæ«÷¡Â «‘‰¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊π» Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊π» Á∂ ¡≥◊ ◊Ò∆¡ª ”⁄ «÷Ò≈∂ ◊¬∂, «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «’‘Û∆¡ª Â≈’ª «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª ˘ ’πæfi È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, «√æ÷ ¡≈͉∂ Ï»Â∂ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ª È∂ «√æ ÷ ª ˘ ’Ø ¬ ∆ ı≈√ «¡≈«¬Â È‘ƒ «Áæ  ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √˜≈Úª Í»∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’¬∆ «√æ ÷ ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ Ïø Á ‘È ‹Á«’ Ïø Ï ËÓ≈«’¡ª «Úæ⁄ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞ ‘ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Â’ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «¬√ Í≈√∂ B@B@ À¯À∫‚Ó Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘ƒ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ B@B@ À¯À∫‚Ó Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Â’ «¬‘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’ À¯À∫‚Ó ’Ú≈ ’Ω‰ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ «√¯ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‹Á«’ «¬æÊ∂ ÍπÒ∆√ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ‘∆ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∆ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È Á∆ Í≈‡∆ È∂

Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «æ¤ √‡À¯È∆ Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ’≈ √∆¢ ’‡∆˜ È∂ √‡À¯È∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó»ø‘ ≈‘ƒ √≈‘ Ú∆ «ÁæÂ≈, Í ¿∞‘ Ó ⁄πæ’∆ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á «æ ¤ È∂ «’√∂ Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ˛¢ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡¯È∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ÈΩ∫ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷∂‚ ‘∂ √È¢ ’‡∆˜

«’√≈Ȫ È∂ Á∂Ù Á≈ ’‡Ø≈ Ì«¡À¢ «¬È≈Ó ”⁄ «ÓÒ∂ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√¢ «’√≈Ȫ ˘ ·±·≈ ¯Û≈ «ÁæÂ≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ √πæ÷ È‘ƒ¢ È≈¡∂ ◊»ø‹‰ Òæ◊∂ È∂, «⁄‘∂ ÂÍ∂ È∂¢ ÍÒ√ Ó≥⁄ Ú≈Ò≈ ¡ÓØÒ’ ΩÒ≈ Í≈™Á≈ «¯ÁÀ, ÷∂ª Á∂ Íπæ ‹≈◊ ͬ∂¢ «’√≈È∆ Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ «√ ‹ØÛÈ Òæ◊∆ ¡À¢ ¡¯∆’∆ ¡÷≈‰ ˛, ’πÒ‘≈Û∆ Ì∞Ò æ ‹ªÁ∆ ˛ Í Áı ȑƒ¢ Í≥‹≈Ï Âª ÈÁ∆ «’È≈∂ π÷ æ ˛¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È ◊≈ «˛, ؇∆ ‘æ’ Á∆ ÷≈¬∆¬∂ ‹∆, Ì≈Ú∂∫ Ï»‡ Í≈«ÒÙª ’∆¬∂¢ ‹◊√∆ ‹∆Á≈ «’æÊ∫Ø fiæÒÁÀ, ‘æ’ Ó≥◊∆¬∂ Ï≈Ï Á∂ , ’≈‘ÂØ ∫ Ï» ‡ Í≈«ÒÙª ’∆¬∂ ¢ ¡Ó«øÁ-ÓØÁ∆ Ì≈¬∆- Ì≈¬∆ ω∂ È∂¢ «¬æ’√π ÏØÒ∂ È∂, ‘æ’ ‘’»’ ¤æ‚Ø, ’Ø«Ú‚ ÂØ∫ ‚Ø∫, ⁄πæÍ Úæ‡ ’∂ ÿª ”⁄ ÏÀ·Ø¢ ÿ≈‘ ¯πÒ æ ∂ Â∂ Óƒ‘ Ì∞Ò æ ¢∂ ¡Ó«øÁ È‘ƒ Ì∞Ò æ ¢∂ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ª «ıÒ≈¯ ’πæÁ∂¢ È≈Ò∂ ‘π‰ «¬æ’ªÂÚ≈√ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÂØÓ Á∆ «◊æÁÛ «⁄æ·∆ ⁄πæ’∆ «¯ÁÀ¢ ¡÷∂ «’√≈È √∑≈‰∂ ‘∂· Ϫ‘ Á∂ ’∂ √Ω ‹≈‰, «‹‰√ È‘ƒ πÒ‰ «Á¡ª◊∂¢ AIH@ Á∂ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ Òæ◊≈ È≈¡≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ «◊¡≈, ‘∂·ª Ï≈ÁÒ, ¿∞µÂ∂ ÏÈ≈Ò≈, ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹æ‡ª Á≈ Á∆Ú≈Ò≈¢ ˙ÁØ∫ ÏÈ≈Ò≈ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ √∆¢ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ Óπ„ ω∆ ¡À¢ Ò∂Ï ⁄Ω’ª ”⁄ ‹æ‡ª Á∂ Óπø‚∂ ’ÁØ∫ Á∂ ÷Û∑Á∂ È∂¢ ¡≥ÁØ∫ «Ì÷≈∆ ‚∂ È∂, ¯πæ‡Í≈Ê Âª Í«‘Òª ‘∆ ÿº‡ È∂¢ ⁄Ω’ª ˘ ¤æ‚ «’Â∂ ¯πæ‡Í≈ʪ ÚæÒ È≈ ‘Ø ‹≈‰¢ √Ó∂ ∫ È∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ Ó≥ ◊ Â≈ ω≈«¬¡À¢ ’ج∆ ÏØÒ‰ Á≈ ‘æ’ Ó≥◊ «˛ Â∂ ’ج∆ «‹¿±‰ Á≈¢ ’ج∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ «˛, ’ج∆ «‘√≈Ï Ó≥◊ «˛¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á≈ Áπ æ ÷ ’Ω ‰ √ÓfiÁÀ¢ ¡≈ı∆ Ú≈ AE ÈÚøÏ ˘ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂¢ ÓØª ˘ ⁄Ø◊≈ ’∆ ⁄π◊≈ «ÁæÂ≈, ¡À∫‡∆ ÈÀÙÈÒ «Íº¤∂ ‘∆ ÍÀ ◊¬∂¢ ⁄∆È Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª Á≈‰∂ ⁄πæ◊ ◊¬∆¡ª¢ Á≈‰≈ Í≈‰∆ ’ØÈ≈ Óπ’≈¿∞‰ Òæ◊À¢ ‡Àµ√‡ª ”⁄ ÒØ’ ¿∞Òfi∂ È∂¢ Ó≈Û≈ ‘≈’Ó, ıπÁ≈ Á≈ ’«‘¢ ‹ÀÍπ∆ Ó≥◊Â∂ ´æ‚∆ Í≈ ‘∂ È∂¢ «„æ‚Ø∫ ıπÙ È∂¢ ⁄ÒØ √Ó≈‹Ú≈Á ª ¡≈«¬¡À¢ ¤æ‹» ≈Ó ’Ó≈ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ’ج∆ «„æÒ∆ ◊æÒ ’∂, «¬‘ ¿∞√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ¢ ÓÛ∑’ Â∂ Û’ ÍØÒ∆ È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁøÁ≈¢ «Í≥‚- «Í≥‚ Âπ«¡≈ «¯ÁÀ¢ ’Á∂ Ó≈Úª ’ØÒ ‹ªÁÀ Â∂ ’Á∂ Óπø«‚¡ª Á∂ ”’æ· ’ÁÀ¢ ‹ÁØ∫ ÏØÒÁÀ, ’∂ª ª Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁøÁ,À «’√≈È √≈Ê∆˙! ·±ø‘∂∫ Ï‰Ø ·±ø‘∂∫, Á∂÷ª◊∂ ¯∂ ’Ω‰ ‘æÊ ·±·≈ ¯Û≈™ÁÀ¢

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ó√«‹Á ‘ÓÒ≈Ú ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Ù«‘ «Úæ⁄ ÁØ Ó√«‹Áª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √˜≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ÍÀØÒ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆¢ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‰-ÓÈ∞æ÷∆ ¡Â∂ ÙÀÂ≈È∆Í»È ’øÓ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÃ∫À‡È ‡Ω∫À‡ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø’∂ Ó√«‹Áª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ EA ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ ÏÃ∫À ‡È È∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Ó√«‹Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ EA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Á‹Èª ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ BI √≈Ò≈ ÏøÁ»’Ë≈∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ Ïà À ∫ ‡È ‡Ω  À ∫ ‡ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √˜≈ Á≈ «ÚØË È‘ƒ

’∆Â≈¢ ÏÃÀ∫‡È ÚÒØ∫ √˜≈ Á≈ «ÚØË È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÒØ ’ ˛≈È √È¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÏÃ∫À ‡È «ÏȪ «‘æ«Ò¡ª ÏÀ«·¡≈ «‘≈ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È √π‰Á≈ «‘≈¢ ’πÒ æ IA ÒØ’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ◊Ú≈‘ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ◊Ú≈¿∞ ‰ √Ïø Ë ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ï‘π «ÁÒ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈

«’ «’√ Â∑ª ÏÃÀ∫‡È ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈«¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ ‹√«‡√ ’ÀÓÈ Ó≥‚∂ È∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ ȯ È≈Ò ÍÃ∂« «¬È√≈È ‘Ø ‹Ø ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ȯ ’Á≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ıπÁ ÂØ∫ Úæ÷≈ √ÓfiÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ’ج∆ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊∆ ‹Á«’ ÓÀ∫ ’Á ’Á≈ ‘ª «’ Âπ√ƒ «¬È∑ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≥⁄ Á∂ »Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ Âπ√ƒ È≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ù«Ó≥Á≈¢U ‹√«‡√ ’ÀÓÈ Ó≥‚∂ È∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ √Ó»«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈, Âπ√ƒ «È‘æÊ∂ ¡Â∂ æ«÷¡≈‘∆‰ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È ¡√«‘ ˛¢ Âπ‘≈‚∂ ’øÓª È∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹√«‡√ Ó≥‚∂ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹ÈÂ’ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ’πfi æ Í∆Û ͫÚ≈ ؉ Òæ◊ ͬ∂¢ ‹√«‡√ Ó≥‚∂ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ÒØ’ª ˘ ÓΩ«÷’ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T¡Á≈Ò Á≈ «Ë¡≈È ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆, «ÈßÁ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ’∂∫Á« ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U AE Ó≈⁄, B@AI ˘ BI √≈Ò≈ ÏÃÀ∫‡È È∂ ¡Ò-ȱ ¡Â∂ «ÒÈÚπ‚ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ÈÓ≈˜ ÁΩ≈È ÒØ’ª ”Â∂ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁæÂ∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ EA ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡º· Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ì≈Ú∂∫ ÏÃÀ∫‡È ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ BA «Ó≥‡ Ï≈¡Á «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ÁØÙ∆ ÏÃÀ∫‡È È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø Ú≈«¬Ò ‘Ø ’∂ «¬æ’ ‘Ø √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢«¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬øÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆ «’ «¬√ È∂ Í»∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÍÃÌ≈«Úª Á∂ È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ «Á÷≈¬∆¢ ˙ÁØ∫ ‘∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ ÏøÁ»’ ’≈˘È «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ ¡≈‚È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’≈˘È∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡√≈Ë≈È ¯À√Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

«ÏÇ∂È ”⁄ Í≈«’ ‚æ◊ «◊Ø‘ Á∆ AG IB √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂ H@ √≈Òª ÂØ∫ È‘ƒ ’æ‡∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ

¯ØÈ ”Â∂ «Í˙ È≈Ò ◊æÒ ’Á∆ Ë∆ ˘ «æ¤ È∂ Ó≈«¡≈ √√’À⁄Ú≈È - ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ÓΩ ’ÁØ∫ «’√∂ ˘ ¡≈͉∆ Ïπæ’Ò «Úæ⁄ ÒÀ ÒÚ∂ «¬‘ ’Ø ¬ ∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈¢ √√’À⁄Ú≈È «Úæ⁄ «¬æ’ Ë∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ’≈Ò∂ «æ¤ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π Ï ‡ ¡À √ ’π « ¬Ø Ò Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ √‡À¯È∆ ÏÒ∂√ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ «’ «¬æ’ «æ¤ È∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ’Ò∂ Ò∂’ È∂Û∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ù≈Ó E.DA Ú‹∂ ¿∞‘ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ ‘∆ √∆ «’ «ÍÂ≈ ˘ «¬æ’ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈-Ú≈ Íπ«æ ¤¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆¢ √‡À¯È∆ Á∂ ÍÂ∆ ’‡∆˜ ÏÒ∂√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¯ØÈ ÂØ∫ ◊æÒ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈‘ ÷πæÒ∑∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÈΩ∫ √≈Ò≈ ÍπÂ æ ˘ ¡Àȇ∆È≈ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «’ «¬øÈ∂ «Úæ⁄ ‘∆ «æ¤ È∂ ¿∞ √ Á∆ ◊ÁÈ ÁÏØ ⁄ Ò¬∆¢ ’‡∆˜ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ √ج∆ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ÁΩ«Û¡≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «æ¤ √‡∆¯È∆ ˘ ÒÀ ‹≈ «‘≈ ¿∞√ È∂ «æ¤ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ˆ∆¡ª,

«ÁÒ ÷ØÒ∑ ÏÀ·∂, «’ÂØ∫ ’øÓ «ÓÒ∂ ª √‘∆, Ó≥◊‰≈ «’‘Û≈ √Ω÷¢À A@C Ó≥◊Â∂ ‘æÊ ‹ØÛ ÷Û∑∂ ‘ج∂, ’ج∆ Ó˜Á»∆ Á≈ ’øÓ ‘∆ «ÁÚ≈ «Á˙¢ ‘π‰ ‹ÀÍπ ÍÃÙ≈√È Ìæ‹ Èæ· ”⁄ «Í¡À¢ ¡≥ÁØ∫ «ÊÛ’∂ Ú∆ È∂ ‹ÀÍπ∆ Ó≥◊Â∂¢ ’ØÈ≈ ¤ÛæÍ∂ Ó≈ «˛, «’Â∂ ¯π‡ æ Í≈Ê ’πÌ ø È≈ ω ‹≈‰¢ «Ì÷≈∆ ◊‘π È≈Ò Ú∂÷Á∂ È∂, ‘ ’ج∆ ◊π Ì≈¬∆ Òæ◊ÁÀ¢ ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ È∂ √π Ò≈«¬¡À, «¬æÊ∂ ‚≈’∂ ÍÀ‰ ÁπÍ«‘ ˘, Â∂∂ ¡≈Ò∑‰∂

Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ SFJ ”Â∂ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ÏØÒ∂ ‹Ê∂Á≈

¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞ø«È¡≈

’≈ÏπÒ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ √Ï≈ √‘ ˘ ’πfi æ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏøÁ’ » Ë≈∆ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ √ı ˜ıÓ∆ ’ «Áæ  ≈¢ √Ï≈ ˘ ⁄≈ ◊Ø Ò ∆¡ª Òæ◊∆¡ª¢ ⁄ø◊∆ ıÏ «¬‘ ˛ «’ √Ï≈ ÓΩ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √Ï≈ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ Ó«‘Ò≈ ¡¯ˆ≈È «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡À’‡√ ˛¢ ¿∞‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÍπÒ∆√ ”⁄ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ˛¢ √Ï≈ √‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈ÏπÒ ”⁄ ’≈ ‚≈«¬Ú

Á∂÷Ø, ’ÁØ∫ Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á ÒÀ∫‚ ’∆ÂÀ¢ ¤Ø‡∂ Úæ‚,∂ √Ì Ó≥◊Â∂ ω≈ «ÁæÂ,∂ ‘π‰ È≈ ‘∂◊≈ Ϫ√ ...¢ ’≈Ó∂‚ª Á∂ È÷∂ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆¡ª Ú≈ª¢ «¬È∑ª Á≈ Ó»ø‘ ‡πæ‡ ‹≈¬∂, «Í¡≈∂ ÓØÁ∆ ˘ ÁØ «Óº·∂ Ò¯˜ ÏØÒ ÍÀ‰¢ ¤æ‚Ø, ’≈Ó∂‚ª È≈Ò «’‘Û≈ Ï«‘√∂¢ ¡≈˙ ‹ÀÍπ È◊∆ ⁄æÒÁ∂ ‘ª, Á∂÷Á∂ ‘ª «’™ „ØÒ Úæ‹∂ È∂¢ ‘π‰∂ ‹ÀÍπ ÍÃÙ≈√È È∂ √Ú∂ ’∆ÂÀ¢ ˆπÒ≈Ï∆ Ù«‘ ”⁄Ø∫ A, AFB Ó≥◊Â∂ ÒæÌ∂ È∂¢ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’≈¬∆ ª HIH

Á∂‰◊∂ „≈‘, «¬æÊ∂ ˜«‘ Ì∂ «Úæ⁄ Á≈«‰¡ª, Â∂∆ «ÁæÂ∆ ⁄Ø◊ «÷‚≈¢ ’∂∫Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÂæÊ ‘È «’ ’ØØÈ≈ Ô∞æ◊ «Úæ⁄ A.I@ ’ØÛ Á∆ ÈΩ’∆ ˘ Òæ Úæ‹∆ ¡À¢ ’Á∂ «√æÍ∆ √‘≈∂ √ÓπÁ ø  Í≈ ‘ج∂ È∂¢ ¯∂ Ó‘≈ÂÛ «’æË ˘ ‹≈‰¢ Â≈‘∆˙∫ Ó≥◊Â∂ ◊Û∑’∂ È∂¢ ¡≈÷Á∂ ‘È, «‹æÊ∂ Ó˜∆ Âπ ‹≈‰, ¯πæ‡Í≈Ê ”Â∂ ÏÀ·‰ È‘ƒ «Á¡ª◊∂¢ «√¡≈√∆ Á≈ÈÚ∆ª Á≈ ’∆ ÍÂÀ, ’æÒ∑ ˘ ¯πæ‡Í≈ʪ ”Â∂ ¯æ‡∂ Ò≈ Á∂‰, ≈Ù‡Ú≈Á∆ ¯πæ‡Í≈Ê¢ ıπ¯∆¡≈ «Úø◊ «¯ ¡À∫‡∆ ÈÀÙÈÒ Ó≥◊Â∂ ÒæÌ◊ ∂ ≈¢ ·±·∂ ¡≈Ë≈ ’≈‚ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ ª Ùπ’ ’Ø, «Ì÷≈∆ Á∆ Ú؇ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ⁄ÒØ ‡πæ’Û∂- ‡πæ’Û∂ ‘؉ ÂØ∫ ª Ï⁄∂¢ Á∂Ù ”⁄ D.AC Òæ÷ Ó≥◊Â∂ È∂¢ GH ‘˜≈ Ï≈Ú∑ƒ Í≈√ È∂¢ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ˛, Ì∆÷ Ó≥◊‰≈ ¡Í≈Ë È‘ƒ¢ ÍÃ٪ ̱ى Á≈ «¬Ò≈‹ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’ «ÁæÂÀ¢ «ÏȪ ◊æÒØ∫ ¡Û∑ «‘≈ √∆, ¡÷∂ «‘Ó Á∆ Ì∆÷ È‘ƒ Ó≥◊ª◊≈¢ ‘π‰ «¬æ’ π«Í¡≈ Á∂ ’∂ ‹≈⁄ ¤∞‚≈¬∆¢ ¯∆Á ¯Ó≈™Á∂ È∂, ¯∆Á≈ ÓΩÂ∫Ø Ì∞÷ æ Ïπ∆, ≈ƒ √π æ ≈ ÷≈«¬’∂, √πÏ≈∑ ˘ ¯∂ ÷Û∑∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï∂π˜◊≈ Óπø«‚¡ª ˘ ◊æÒ ‹⁄∆ ˛¢ Â≈‘∆˙∫ ’ø˪ ”Â∂ ‘¯ «Ò÷ ‘∂ È∂¢ Ì≈‹Í≈¬∆ MP ‘È≈Ê «√øÿ ¯πÓ≈¬∂ È∂, «√ÚÒ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄Ø∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡æ‚∆ ÏøÁ ’Ø¢ ¿∞µÍØ∫ ’∂∫Á ‚≈ «˛¢ ‘∂·ª ’ØÈ≈ Ïπfi≈ «˛¢ «‹È∑ª ˘ ⁄øÈ ؇∆ Òæ◊ÁÀ, ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ È∂, ıπÁ≈ Á≈ ’πæfi ıΩ¯ ÷≈˙¢ Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ ˘ Ú∆ √π‰Ø, √¯ª «Í¤Ò∆¡ª √Ì √Ó∂‡ ÒÀ∫Á≈, ¡º◊∂ ‘Ø ‘∆ ‘Ø «Ú¤ªÚÁ≈ ¬∆, Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ≈ ˙√ ÂØ∫ √Á≈ ‚∆¬∂, Ï≈ÁÙ≈‘ª ʃ Ì∆÷ Ó≥◊≈ÚÁ≈ ¬∆¢ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ ª «Ì÷≈∆ ≈‹» ˛¢ Í·≈Ȓ؇ Á∂ «¬√ ¡Í≈‘‹ Á∆ √Ø⁄ ÂøÁπ√ ¡À¢ Ì∆÷ Á≈ ÍÀ√≈, ˆ∆Ï Á≈ Ó»ø‘¢ √Ω Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ, «ÂøÈ ‘˜≈ ˘ Ó≈√’ Úø‚∂ È∂¢ BB ˆ∆Ï ’πÛ∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈ «ÁæÂ∂¢ ÌØ≈ ≈‹» ÂØ∫ «√æ÷ Ò˙¢ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú˜∆ È‘ƒ «‹‘È∂ √‘πø ÌøÈ∆ ‘ØÚ∂, ⁄≈ «¤æÒÛ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ ’æ„∂ ‘؉¢ Ï≈ÁÒª ”Â∂ ’≈‘Á≈ «ˆÒ≈¢ Ó≥◊Â≈ ËÓÚ∆ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ Ï«‰¡≈¢ UP Á≈ «Í≥‚ ÷≈¬∆ ÷∂Û≈ «‹æÊ∫Ø ÒØ’ª È∂ Ó≥◊Â∂ ˘ ⁄π«‰¡À¢ ·±·∂ Á∆ Ì∆÷ «Í≥‚ ”Â∂ Ò≈™ÁÀ¢ ’≈Ù! «¬√ Ó≥◊Â∂ Á≈ ‹»·≈ ¡Ó«øÁ Á∂ √Í≥⁄ ÷≈ ÒÀ∫Á∂¢ ÍÃØ. ‘Í≈Ò Í≥ȱ È∂ ¡ÏÁπÒ √Â≈ ¬∆Á∆ ¡Ó ’Â≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ω’ª ”⁄ ¬∆Á∆ ·±·≈ ¯Û ÏÀ·Á≈¢ «’Â∂ ¡Ω’≈ È≈ Ì∞æÒ ‹≈Úª¢ Á∆È Áπæ÷∆ ’ج∆ ¬∆Á∆ ‘πøÁ∂ π«Ò¡≈ È‘ƒ¢ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï Á»√∆ Á¯≈ «‹æÂ∂¢ ◊Á-◊Á ‘Ø ’∂ ÏØ Ò ∂ , Âπ √ ƒ «¬æ ’ «Ì÷≈∆ Á≈ ·±·≈ Ì «ÁæÂÀ¢ Í≥‹≈Ï∆

¶‚È - Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á ˘ «Úæ ÍØÙ‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡º· √≈Òª ÂØ Í≈«’√Â≈È∆ ‚æ◊ «◊Ø‘ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ ¡÷∆ ”⁄ ¶‚È Á∆ ÈÀÙÈÒ ’Ã≈¬∆Ó ¬∂‹√ ø ∆ È∂ AG «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∆¡ª EI ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈¢ NCA ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛Ø«¬È Á∂ ¡≈Ô≈ Á∆ ¡Í≈«Ë’ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «ø◊Ò∆‚ ¡≈Ó∂È Ω ˜ÀÏ ı≈È √Ó∂ ¡º· ÒØ ’ ª Á∂ «¬æ ’ √Ó» ‘ ˘ Ï«Ó≥ ÿ Ó ’à ≈ ¿± È ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ACI √≈Ò ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ Ò ∑ Á∆ √˜≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ EI ‹≈«¬Á≈Áª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â «Èæ‹∆ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ «‘≈«¬Ù∆ ‹≈«¬Á≈Áª ‘È ‹Ø «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ∆ «¯ «¬æÊ∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’πæfi «ÁÈ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ÏÀ ∫ ◊ Ø  Á∂ √Óπ ø Á  «’È≈∂ Ú∆ «Âø È ‹≈«¬Á≈Áª ‘È¢˜Ï «‘‰ ¡≈¬∂ √È¢ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª «Úæ⁄ BCE,@@@ Í≈¿±∫‚ Á≈ «¬æ’ Ó’≈È ˛ ‹Ø Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ √‡ØÈ∆ Ò∂È ”Â∂ √«Ê ˛¢ «¬√ ˘ ˜ÀÏ ı≈È Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÿ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ ⁄À∆Úπæ‚ Ø‚ ”Â∂ ÚÍ≈’ «¬Ó≈ √∆ «‹√ ˘ «‹Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÀÍ‹ ∂ «¯‡ÈÀ√ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «Ú’∆ È≈Ò ‘ج∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ˘ ‹ÈÂ≈ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

˛Èج∆ - Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á≈ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ IB √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂ H@ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Ò È‘ƒ ’æ‡∂¢ «¬‘∆ È‘ƒ, «¬øÈ∂ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ’Á∂ fi≈Û∂ Ú∆ È‘ƒ¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò Â’∆ÏÈ Í≥‹ Ó∆‡ ¶Ï∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Ϙπ  ◊ Á≈ È≈Ó È◊πÔ∂È Ú≈È ⁄∂«¬È ˛¢ ⁄∂ « ¬È Á∂ Ú≈Ò È≈ ’æ ‡ ‰ ‹ª fi≈ÛÈ «Íº ¤ ∂ «¬æ’ ¡‹∆Ï ‚ ´æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ⁄∂«¬È ˘ ‚ ˛ ’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ Ú≈Ò ’æ‡∂ ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ⁄∂«¬È «¬√ ¡≈√Ê≈ ˘ Ó≥ÈÁÀ «’ ¬∆ÙÚ È∂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ √Ó∂∫ ‹Ø ’πæfi Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛, ¿∞√ ˘ ¤±‘‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∂  ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ‹∂ ’  ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ’æ ‡ ∂ ª ÓÀ ∫ Ó ‹≈Úª◊≈¢U ¿∞ √ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, T«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ÏÁÒª◊≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈͉∂ Ú≈Ò fi≈Ûª◊≈ Ú∆ È‘ƒ¢U ⁄∂«¬È È∂ ‘Ø ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ Ú≈Òª Á∆ «√¯ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘ª¢ √’≈¯ È≈Ò «¬È∑ª ˘ „æ’ ’∂ æ÷Á≈ ‘ª ª ‹Ø ¿∞‘ √πæ’∂ «‘‰¢ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ˘ √≈¯ æ÷Á≈ ‘ª ª ‹Ø ⁄ø◊∂

«Áæ √ ‰¢U ⁄∂ « ¬È I Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ G Ì◊Ú≈Ȫ Á∆ Í»‹≈ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¬∆ÙÚ È∂ Ú≈Ò ÚË≈™Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ”Â∂ È≈ø◊∆ ø◊ Á∆ ͺ◊ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’»Ò «Úæ⁄ √È, ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈™Á≈ ‘πøÁ≈ √∆, Í Â∆‹∆ ‹Ó≈ «Úæ⁄ √’»Ò ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ È≈ ª Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ’øÿ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ú≈Òª ˘ Ë؉≈ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄∂«¬È È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «’ Ó∂∂ Ú≈Ò ’≈Ò∂, Ó؇∂ ¡Â∂ Әϻ √È¢ ÓÀ∫ ’øÿ∆ ’Á≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘

√ø Ú ≈Á≈ «‘ø Á ≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞ ‘ ÓπÒ≈«¬Ó ω∂ «‘‰¢ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¬∆ÙÚ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ ª ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ ÓÀ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ¤±«‘¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ ≈ Ú≈Ò √ı ‘Ø ◊¬∂¢U ⁄∂«¬È Áπ¡≈ ”Â∂ ÌØ√≈ æ÷Á≈ ˛¢ Áπ¡≈ È≈∆¡Ò ËÓ ˛¢ Áπ¡≈ «¬√ ËÓ Á≈ √ø√Ê≈Í’ √∆ ‹Ø «√¯ È≈∆¡Ò ”Â∂ «˜øÁ≈ «‘≈¢ ‘π‰ «¬√ ËÓ ˘ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Úæ⁄ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯˜∆ ¡≈√Ê≈ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∂«¬È Á∂ Í≥‹Ú∂∫ Ï∂‡∂ Á≈ È≈Ó ´˙Ó ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ FB √≈Ò Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ú≈Ò √øÚ≈È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

«◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ú’Â ’ج∆ ÁÏ≈¡ È‘ƒ √∆ - Ï‚±ø◊ ¯ÃÁ À «’ È∆¡⁄≈ È∂ «¬æ’ ‹◊∑≈ «Ò«÷¡≈ √∆, TÌÀÛ∆ Ô≈Á≈Ù Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ˛ «’ ÏøÁ≈ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ ⁄ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó≈‰ √’ÁÀ¢U ‘≈Òª«’ «¬‘ ‹ÓÈ «¯Ò≈√¯ ‘ ÙÀ¡ Ï≈∂ ª √‘∆ È‘ƒ √∆ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∆ «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ Ú˜È ˜» ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄ø◊≈ È∞’Â≈ Ú∆¢ ’∆ Âπ√ƒ Ú∆ ’πæfi Ì∞æÒ∆ ÏÀ·∂ ‘Ø? ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Ï≈∂ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ ª Ù≈«¬Á Âπ√ƒ ÊØÛ∑≈ ˛≈È ‘ØÚØ, ‹ª «¬øfi Ó«‘√»√ ’Ø «’ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ Á∂ È≈Ò Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‹≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ «¬√ ”⁄ ˆÒÂ∆ «’√ Á∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ «¬øÈ≈ ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ‚∞æÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ‘≈Ò∂ ’πæfi È‘ƒ «Ú◊«Û¡≈, ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ˆÒ ˘ √‘∆ ’È Á≈ Ú’Â ˛ - ‹ª ‹Ø Ú∆ √‘∆ ˛ ¿∞‘ ’È Á≈¢ ⁄ÀÒ∂∫‹ ˘ ’Ï»Ò ’Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓΩ’∂ ˘ ÏØ⁄Ø¢ Âπ√ƒ √πÍÈ≈ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Á∆ Í»∆ «¬‹≈˜Â ˛¢ Í ‹∂’ Âπ√ƒ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ·«‘≈¡ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Í»∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ⁄ÒØ, «¬æÊ∂ Ó∂≈ ÒÀ’⁄ Óπ’ÁÀ, Í∂Ù ˛ ‘’∆’ ... «¬√ Ú’Â, Âπ√ƒ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ’πæfi ’ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂¢ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ È≈ «√¯ ÓΩ«’¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˛, Âπ√ƒ Í‘≈Û-«‘Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ó»‚ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê, Í, ‘«◊˜ «¬‘ È‘ƒ «’ Í‘≈Û «‘Ò≈¬∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á∂¢ ’πæfi √πÍÈ∂ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘’∆’ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ‘∆ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∆¢ ¿∞‘ ’ÒÍÈ≈Úª, «‹È∑ª ”⁄ ¡√ƒ ¡≈͉≈ «Ú‘Ò≈ √Óª ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ª, √≈‚∂ ÓÈ ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ ‹ª ÍÃ⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ª ’ √’Á∆¡ª ‘È, Í ¿∞‘ ‹∂ ’Á∂ Ú∆ √æ⁄ ‘Ø ‹≈‰ ª √≈˘ ıΩ¯˜Á≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¿∞√ √» ”⁄ È∞’√≈È «’øÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞√ ıÒ≈¡ Ï≈∂ Ú∆ «‹‘Û≈ «¬√ ’≈È Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯, Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ◊πÍ Â√æÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ «’√ ÚæÒ πı ’Ø◊∂? ‘ ‘≈Ò ”⁄, ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ıÂ≈ ¿∞·≈ ’∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ·∆’ ˛¢ Í ’ج∆ ¡«‹‘≈ √πÍÈ≈ ⁄π‰Ø «‹‘Û≈ ‘’∆’Â Ï‰È Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂, √æ⁄Óπæ⁄ ÍÃ∂È≈√ÃØ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ Á∂‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂¢ Âπ√ƒ ‘π‰ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ ‘∂ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‘πøÁ∂ √∆¢ Âπ√ƒ Ï‘π √≈∂ √Ï’ ¡Â∂ ‘πÈ «√æ÷ ⁄πæ’∂ ‘Ø¢ ‘π‰ Âπ‘≈˘ Ë∆‹ ËÈ ¡Â∂ √‘∆ Ú’Â Á≈ «¬ø˜≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∆ Ú∆ Ï‘πÂ∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘∆¢ Âπ‘≈˘ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ÍÂÀ «’ ıπÁ ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆ È≈Ò ·∆’ Â∑ª «’Ú∂∫ È«‹æ·‰À¢ Âπ‘≈‚≈ ‹Ï≈ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ „πæ’Úª Ú∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÊØÛ∑≈ √Óª Á∂ √’Ø ¡Â∂ ‹Ø Âπ‘≈˘ ÍÂÀ ¿∞√ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Ø (¡Â∂ ‹Ø Âπ‘≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ¿∞√ Á≈ √ÈÓ≈È ’Ø), Âπ√ƒ «Ï‘Â∆È ⁄؉ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ¢∂ «¬æ’ ¿∞√≈» ◊æÒÏ≈ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ‘¯Â∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ó≈Û∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄Ò≈ ¯’ ω √’Á∆ ˛¢ ¤∂Â∆ ‘∆, ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È √øÚ≈Á ¿∞Í‹∂◊≈¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Âπ√ƒ ıπÁ ’Ø«ÙÙ ’ «Ò˙¢ «‹√ «’√∂ È≈Ò Ú∆ Âπ‘≈˘ Òæ◊ÁÀ ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’È Á∆ ÒØÛ ˛, ¿∞√ È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í Ùπ» ’Ø¢ ⁄∂Â∂ æ÷Ø, Âπ‘≈˘ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ Á»√∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ È∞’Â∂ ”Â∂ ˜≈Ó≥Á∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’Ø, ¡Â∂ Âπ√ƒ ¡≈Í√∆ √ÈÓ≈È Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ Á∂ÚØ◊∂¢ «¯, ‹∂’ Í«‘Òª «ÚÙÚ≈√ ÓΩ‹»Á √∆ Í ‘π‰ È∞’√≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πæ’À, ¿∞‘ Ï∆‹ «¬æ’ «ÁÈ Úæ‚≈ Áı ω ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”Â∂ ¡«Â-ÒØÛƒÁ∂ ¯Ò ¿∞µ◊‰◊∂¢

Í«‡¡≈Ò≈ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃØ. «’Í≈Ò «√ÿ Ï‚±ø◊ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Èæ‹∆ ⁄À È Ò Á∆ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ «Áæ  ∂ «Ï¡≈È «’ BFG √»Íª Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬æ’ ¯∆√Á∆ Ú∆ ÁÏ≈¡ È‘ƒ √∆ Á∂ √øÁÌ ”⁄ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∆ ÏÂΩ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Óπæ„Ò∆ Í÷ ’∆Â∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª (ÍÃØ. Ï‚±◊ ø ) ”Â∂ «’√∂ Á≈ ÁÏ≈¡ È‘ƒ √∆¢ «Ò‘≈˜≈ ¿∞È∑ª ıπÁ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó◊Ø∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ ≈«¬ ”Â∂ «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ ˘ ‹Ê∂ Á ≈ Ú‹Ø ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢ Ï‚±ø◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È ‘πø«Á¡ª ¿∞‘ «’√∂ Ë≈«Ó’ πfiÚ ∂ ∫∂ «‘ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ◊¬∂ ª «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¿∞µÊ∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «ÚÁÚÂ≈ √Á’≈ ‘∆ Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ È ∑ ª «◊¡≈È∆

3 to 9 Sept. 2020

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Í≥‹≈Ï∆ Í≈Ò’ ÍÈ∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¯ À◊»Ò Ú‹Ø∫ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ÓØ‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ú∂Ò∂ ‘∆ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÁÏ≈¡ È‘ƒ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ «¬ø’Ù≈¯ ’∆Â≈ «’ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ‘؉ ÁΩ≈È «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∆ Ù Ú∆ √∆ «’ ¿∞‘ √ø◊ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’øÓ È‘ƒ ’È◊∂ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘Ø ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ √È¢

Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’ÁÀ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ - ‹Ê∂Á≈

‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ’πæfi ÈÚª ω≈¿∞ ‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í≈Ò’ ÍÈ∆ ˜»  ω≈˙¢ «¬‘ «‚Ù √Ú≈Á Á∂ È≈Ò «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ C@ «Ó≥‡ ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «‚Ù ˘ ω≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘π ‘∆ ¡√≈È ˛¢ ω≈¿∞‰ Á∆ √Óº◊∆ D ’æÍ Í≈Ò’ ’æ‡∆ ‘ج∆

B ⁄æÓ⁄ ÓÒ≈¬∆ Í∂√‡ Ò¬∆ A ’æÍ «Í¡≈˜ A/D ’æÍ ’æ‡∂ ‘ج∂ ’≈‹» E ‘∆¡ª «Ó⁄ª A ’æÍ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Ï∆’ ’櫇¡≈ «Í¡≈˜, ’≈‹», ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ AE «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ «Í¡≈˜ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ B@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆, ⁄Ω√ ‡π’«Û¡ª Í≈‰∆ Ú∆ H@ ÍÃÂ∆Ù ’ √πæ’ ‹≈Ú∂ ”⁄ ª «¬√ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ Á˙¢ A ¡Á’ Í∂√‡ ‘π‰ Í≈Ò’ ˘ ËØ ’∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Í≈‰∆ A ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Í∂√‡ ”⁄ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ⁄≈ «Ó≥‡ª Ò¬∆ A/D ’æÍ ‡Ó≈‡, Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡≈Á ¿∞ÏÒ∆ ‘Ø«¬¡≈ Í≈Ò’ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ ÒÚØ¢ A/D ⁄æÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’ «¯ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ ˘ A ⁄æÓ⁄ ’√»∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ”⁄ «Ó’√ A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ’ ’∂ Úæ ÷ æ ÷ ÒÚØ ¢ «¯ ¿∞ √ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «Ó’√ ”⁄ Í≈Ò’ ˘ «ÏȪ Í≈‰∆

«ÓÒ≈¬∂ Í∆√ ÒÚØ¢ «¬æ’ Úæ‚∂ ÍÀÈ ˘ ◊À√ ”Â∂ æ÷ ’ ¿∞√ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ ¿∞√ ”⁄ ¡Á’ Ò√‰ Í∂√‡ Í≈ ’∂ BE ÂØ∫ C@ √«’ø‡ Â’ Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’æ‡∂ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ‘π‰ «Í¡≈˜ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙, «Ë¡≈È æ÷Ø «’ «Í¡≈˜ Á≈ Í∂√‡ Ï≈¿∞È È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¯ «¬√ ”⁄ Í≈Ò’ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ÏÒ‰ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’, ’√»∆ Ó∂Ê∆, ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª ÍÈ∆ ˘ Ú∆ ‘Ò’≈ ¯≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙ «¯ ◊À√ ÏøÁ ’ ’∂ ¿∞µÍ ÓÒ≈¬∆ Í≈ «Á˙¢ Âπ‘≈‚≈ Í≈Ò’ ÍÈ∆ «Â¡≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ؇∆ ‹ª ◊Ó-◊Ó Íª·∂ È≈Ò ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢

‚z≈¬∆ «⁄Ò∆ ÍÈ∆

ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ - ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ CADÚª √øÍ»ÈÂ≈ «ÁÚ√ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Âı √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Ó◊Ø∫ ’Ê≈ Ú≈⁄’ ¡Â∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ◊ÃøÊ∆ Ì≈¬∆ Ó≈È «√øÿ È∂ ’Ê≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Â∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ √ø◊ ˘ √øÍ»ÈÂ≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ÂØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ’Ú≈¬∆ √øÍ»ÈÂ≈, ◊π» ‹∆ ÚÒØ∫ «¬æÊ∂ «‘ø«Á¡ª «¬√ ËÂ∆ ˘ «ÁæÂ∂ ¡È∂’ª ÚÁ≈Ȫ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ ‘∆ ÓÈ∞æ÷∆ ‹∆ÚÈ √øÚ≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ SGPC ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢

√Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ⁄‡Í‡∆¡ª, Ó√≈Ò∂Á≈ ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á≈ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÈ∆ Á∆ √Ϙ∆ ª Â∞√∆∫ ’≈¯∆ Ú≈ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆, ⁄ÒØ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‚z≈¬∆ «⁄ºÒ∆ ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áº√Á∂ ‘ªÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÍÈ∆ Á∆ √Ϙ∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÈ∆ Á∆ √ÈÀ’ «‚٠ω≈ ’∂ «Á˙Õ √Óº◊∆ : ÍÈ∆-BE@ ◊z≈Ó («’¿±Ï Ù∂Í «Úæ⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) Â∂Ò-B ‡∂ÏÒ √Í»È ¡≈؇-B ‡∆ √Í»È Ò≈Ò «Ó⁄-A/D ‡∆ √Í»È ’≈Ò∆ «Ó⁄-A/D ‡∆ √Í»È ÈÓ’-A/B ‡∆ √Í»È √≈∆ √Óº◊∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’’∂ √≈¬∆‚ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ

√Ω√ Ó√≈Ò∂ Ò¬∆ Â∂Ò-A ‡∂ÏÒ √Í»È ¡Á’-A ‡∆ √Í»È Ò√‰-A/B ‡∂ÏÒ √Í»È «Í¡≈˜-E@ ◊z≈Ó, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-AE@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄-C ÒßÓ∆¡ª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ø«¬¡≈ √Ω√-A ‡∂ÏÒ √Í»È ◊z∆È «⁄Ò∆ √Ω√-A ‡∂ÏÒ √Í»È Àµ‚ «⁄ºÒ∆ √Ω√-A ‡∂ÏÒ √Í»È ⁄∆È∆ A/D ‡∆ √Í»È ’≈Ò∆ «Ó⁄-A/D ‡∆ √Í»È, ÈÓ’-A/B ‡∆ √Í»È Ò≈Ò «Ó⁄-A/D ‡∆ √Í»È ¡≈؇-A ‡∆ √Í»È Í≈‰∆ B ‡∂ÏÒ √Í»È «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ«È∂‡ Ò¬∆ º÷∆ ÍÈ∆ Á∆ √Óº◊∆ ˘ ◊Ó Â∂Ò «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯z≈¬∆ ’ØÕ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÍÈ∆ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ ¯z≈¬∆ ’Ø, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ◊ØÒ‚È È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ ¯z≈¬∆ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Ò√‰-¡Á’ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ì∞È ≥ Ò˙Õ «¯ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ «Í¡≈˜, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈˙Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬√ «Úæ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√, ◊z∆È «⁄ºÒ∆ √Ω√, Àµ‚ «⁄ºÒ∆ √Ω√, ⁄∆È∆, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Ó’√ ’ØÕ ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ ¯z≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

ÍÈ∆ Í≈˙ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÿØÒ ’∂ ¡≈؇ Ú∆ Í≈˙Õ «¬√ Â∑ª √Óº ◊ ∆ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ √∂ ’ Ò◊Ú≈˙Õ Â∞‘≈‚≈ ‚z≈¬∆ «⁄ºÒ∆ ÍÈ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ √Ú ’Ø ¡Â∂ Ó˜∂ Ò˙Õ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

3 to 9 Sept. 2020

«ÏȪ Íπæ¤∂ Ú∂⁄∆ √∆ Í≈«’ √¯∆ È∂ Á»Âÿ Á∆ Ó∂∆ Óª ˛ Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬Ó≈Â, AI √≈Òª Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ √¯∆ ‘∂ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞µÊ∂ √«Ê Á»Âÿ Á∆ «¬Ó≈ ‘∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ◊æÒ ÈÀÙÈÒ ¡À’≈¿±∫‡«∂ ÏÒ‡∆ «Ï¿±Ø (NAB) Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ NAB Á∂ ¡≥ÏÀ√‚ ‘∂ ¤∞æ‡∆ ÍÃ≈Í Ó∂‹ ‹ÈÒ √ÀµÔÁ Óπ√¯≈ ¡ÈÚ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √ϻ √‰∂ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ AI √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ «ÚπË æ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ¡˜∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» √ø√Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˆÀ-’≈˘È∆ √ΩÁ∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ı˜≈È∂ ˘ Â’∆ÏÈ A.CB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ «¬Ó≈ B@@A-

Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ÂØ ∫ «¬‹≈˜Â Ò¬∂ «ÏÈ≈ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ú∆ ¤ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂¢ ‹Á √ΩÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ò¬∆ Óπ√¯≈ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‹Á ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «¬√ √ÏøË∆ Íπ«æ ¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ ’ج∆ „π’ æ Úª ¿∞µÂ È≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, NAB È∂ ıπÁ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ˘ Ò‡’≈ ’∂ æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ æ Ó≈ Á‹ ˛¢ B@@B «Úæ⁄ ‹’≈Â≈ «Úæ⁄ Ú∂⁄∆ ◊¬∆¢ Óπ’Á ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ √¯∆ «ÈÔ∞’ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ Óπ√¯≈ È∂ Á»Âÿ Á∆ «¬Ó≈ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆

‡øÍ È∂ Ì≈Â∆ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡ Ó«‘Ò≈ ˘ «ÁæÂ∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ ’ø È ÚÀ È ÙÈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∆¢ ‡øÍ È∂ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á∂ «¬√ ÁπÒæÌ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «¬æ’ √Ω¯‡Ú∂¡ «‚ÚÀÒÍ √Ó∂ Í≥‹ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ Á∆ √‘πø ⁄π’≈¬∆ ◊¬∆¢ ‡øÍ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ú≈◊ ˛ «‹æÊ∂ ‘ È√Ò, ËÓ ¡Â∂ ø◊ Á∂ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‡øÍ È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «√‡∆‹È √‡∆«¯’∂‡ √Ω∫«Í¡≈¢ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ È≈Ó √πË≈ √πøÁ∆ È≈≈«¬‰È ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬√ ‘Ó∂Ù≈ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ √Ú≈Ò «¬æ’ ÍzÙÈ √Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Ê≈ «¬æ’Ø «‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ‹ª «Î «’√∂ È≈ «’√∂ «¬Ó«Â‘≈È ‹ª «’√∂ ÷≈√ √≈÷Ù√Â≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÷≈√ ¿πÍ≈¡ «’‘Û≈ ˛ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ⁄∆˜ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ ˘ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, ‹ª «Î ¿π√ ˘ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ª «’ «¬ß‡«Ú¿± Ú∂Ò∂ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ Ȫ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ͱ∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√ «¬Ó«Â‘≈È ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜± Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ’ج∆ Ú∆ Íø‹ Í≈È «Ó·≈¬∆ æ÷ ’∂ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ Á∆ ≈ ˘ «’√∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂ «’√∂ πæ÷ Á∂ ÊæÒ∂ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ √Ø Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈È≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÏÀ· ’∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ ‹ª «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Âπ ‘ ≈‚∂ «√ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «¬ß ‡ «Ú¿± ‹ª «¬Ó«Â‘≈È ‘ØÚ∂, ª ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜± «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÚ√ÈÀ∫√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ‡Ø’∂ È‘∆∫, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æË≈ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷Á≈ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Ú≈√Â∂ «¬‘ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «ÁÈ Âπ‘≈‚≈ «¬ß‡«Ú¿± ‘ØÚ∂, ¿π√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ÿØ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘ØÚ∂ ª Âπ‘≈‚∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ Âπ‘≈‚∂ ¿πÍ Ó±ß◊∆ √≈Ï Á≈Ò Á∂ ’πfi Á≈‰∂ Âπ‘≈‚∂ ¿πÍ √πæ‡ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ Íø‹ Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ÈÓØ Ì≈Ú∂ Ú≈√±Á∂Ú≈¬∂ ÈÓØ) ¡Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’ج∆ Á≈Ò Á≈ Á≈‰≈ ÿ «Úæ⁄ ¡ßÁ ‘∆ «‚æ◊ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ fi≈Û± È≈Ò Ï≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Á∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ӱߑ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ ’ÁÓ ⁄πßÓÁ∆ ˛Õ ÷À «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «Ú◊Û ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Ê≈ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Ïπ  ∆ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ ¡À‹±’∂ÙÈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ◊z«‘ ÏπæË Á∆Õ ÏπæË ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á (Í«‘Ò≈ ⁄Ωʪ, √æÂÚª, Áæ√Úª) ‹ª «Î «Â’؉ «Úæ⁄ (Í«‘Òª Íø‹Ú≈, ÈΩÚª) «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡≈͉∆ ¿π⁄ ≈Ù∆ ’ß«È¡≈ «’√∂ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’؇∆ Á∆ «√’Ù≈ ¡Ê≈ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛ ¡Ê≈ ’∂∫Á ‹ª «Â’؉ ‹ª ¿π⁄ ≈Ù∆ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ «¬È√≈È ˘ ‚≈’‡

ÈÀÙÈÒ ’øÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ Í≥‹ Á∂Ùª Ì≈’, ÏØÒ∆Ú∆¡≈, «ÒÏÈ≈È, √»‚≈È ¡Â∂ ÿ≈È≈ - Á∂ È≈◊«’ª ˘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ’≈˘È∆ »Í È≈Ò «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈¢ ‡øÍ È∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ √πøÁ∆ È≈≈«¬‰È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¬∆¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ √د‡Ú∂¡ «‚ÚÀÒÍ Ú∆ Áæ « √¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ È≈≈«¬‰È ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ˛¢ AC √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ √∆ √πË≈ ¡Ó∆’∆ ◊à « ‘ √π  æ « ı¡≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ó≥Â∆ ⁄À‚ ÚØÒ¯ È∂ «¬È∑ª √≈∂ È≈◊«’ª ˘ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ √‘πø

⁄π’≈¬∆¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ Ó‘≈È ¡Ó∆’∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Í≥‹ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¡Ó∆’≈ ıπÙ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ËÂ∆ Á∂ Ó‘≈È ≈Ù‡ Á∂ √≈Ê∆ È≈◊«’ ‘Ø¢U «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ Í≥‹ ÈÚ∂∫ È≈◊«’ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’πæfi Ú∂Ú∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∂¢ ‡ø Í È∂ «’‘≈, T√π Ë ≈ «¬æ ’ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ √Ω¯‡Ú∂¡ «‚ÚÀÒÍ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ ÁØ ı» Ï √»  Â, Ù≈ÈÁ≈ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’ ‘∂ ‘È¢ Âπ‘≈‚≈ Ï‘π  Ùπ ’ ∆¡≈ ¡Â∂ ÚË≈¬∆¢ Ù≈ÈÁ≈ ’øÓ¢U √πË≈ ˘ ‡øÍ È∂ ¿∞√ Á≈ È≈◊«’Â≈ Á≈ √‡∆«¯’∂ ‡ √Ω∫«Í¡≈¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ Ú∆ ‘ج∆ Ù≈«ÓÒ ’øÈÚÀÈÙÈ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ‡øÍ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ Ú ≈√∆ ˛¢ ¿∞ ‘ Ó» Ò » Í È≈Ò √ÒØÚ∂È∆¡≈ Á∆ ˛¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «√‡∆‹È ‡Àµ√‡ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ √ı «Ó‘È ¡Â∂ «ÁÃÛ∑ √’øÒÍ È≈Ò ¿∞‘ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ω Í≈¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ıÒ≈¯ √ı Úæ¬∆¡≈ «‘≈ ˛¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DDH «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛ «¬‘Ø ÏπæË ‹∂’ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ «Î Ó≈Û∂ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Î «¬È√≈È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Ï‘π ÿæ‡ ¡Â∂ ÊØÛ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆«Ò÷≈¬∆ Ï‘π ÿæ‡ ¡Â∂ ÊØÛ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ «‹ßȪ Ó˜∆ ‹Ø Ò◊≈ ÒÀ‰, «‹ßȪ Ó˜∆ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √’±Ò, ’≈Ò∂‹ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ Á≈÷Ò≈ ÁÚ≈ Á∂‰, «‹ßÈ∂ Ó˜∆, Ó«‘ß◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‡∆⁄ ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ ‘≈«¬ ’ Á∂‰, ‹∂’ ÏπæË ◊z«‘ È∂ ¿π√ ˘ ÍÛ∑È È‘∆∫ Á∂‰≈ ¿π√Á∂ «’√Ó «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ Á∂‰∆, ª È‘∆∫ Á∂‰∆ ª È‘∆∫ Á∂‰∆Õ Óª-Ï≈Í ÍÛ≈«¬¡≈ «Ò÷≈«¬¡≈ Íß± ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á∆ ‘≈Ò ˘ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Ê≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ˘ √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ÏπæË «Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈√∂ Ó÷ΩÒ Ú≈Ò≈ ¡Ê≈ Ӌ≈’∆¡≈ «’√Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈√≈-Ó÷ΩÒ ’È Á∆ ¡≈Á ‘πßÁ∆ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏπæË Á∆ ≈Ù∆ «Ó˚È ‹ª ’ß«È¡≈ Á≈ ‘؉≈ ‹ª «Î ÏπæË Á≈ ¡≈Í ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ ˘± ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ Á√≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ «Á÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÏØÒÁ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ Ï≈±È∆ «’√Ó Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ØÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈, «˜¡≈Á≈ Íz≈ÏÒÓ ‹ª «˜¡≈Á≈ Î’ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈, Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπæË Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈, Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÏπæË ◊z«‘, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï‘π ¿π⁄ ÒÀÚÒ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íß± ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ ¡Ê≈ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ ÏπæË ◊z«‘ Íß‹Ú∂ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ‹≈Â’ Ï‘π ÿæ‡ ÍÛ∑Á≈-«Òæ÷Á≈ ˛, «¬‘Ø «‹‘∂ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «‹√Á≈ Íø‹Ú≈ ÿ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ÏπæË ◊z«‘ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «‹√Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷Á≈ ¿πÍ≈¡ ˛, «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ ÓÈ «¬æ’ ‡πæ’ ‘Ø ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Òæ◊∂◊≈, Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ Á±‹∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂ (Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ÏπæËÚ≈) Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÏπæËÚ≈ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ¤∂’ ’’∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ «Úæ⁄ ¤∂’ ¡≈Í ’È≈ ˛ Ï≈‹≈Ø À‚∆Ó∂‚ ¤∂’ ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ È‘∆∫ ÷∆Á‰≈ ˛ Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ Ø◊ Á∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ Ì≈Ú∂ ⁄ß◊∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È∆⁄, ÁØȪ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¤∂Ú∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ «ÁßÁ≈ ˛ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒØ∫ ¡≈͉∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

√∆ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë Ø◊ª ÂØ∫ ‘∆ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ÌπÒ æ ‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘؉≈, ‹ª ⁄∂⁄’ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘؉≈ Ú∆ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ¤∂Ú∂∫ ÿ È≈Ò √Ïß«Ë ÏπæË ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ ’ج∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ø◊ ‘ØÚ∂ ◊æÒª ÌπæÒ‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ⁄∂⁄’ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ú≈-Ú≈ Òæ◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÏæπËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó±ß◊∆ √≈Ï Á∆ Á≈Ò, ’ج∆ Ú∆ Íø‹ ‘∂ ÎÒ, ⁄∆È∆, ‘∂ ÎπæÒ, ‘∆ «¬Ò≈¬⁄∆, ‘∂ ß◊ Á≈ ’ج∆ ’æÍÛ≈ ‘≈Ê∆ ÁßÁ Á∆ ω∆ ’ج∆ Ú√± ¡Â∂ ÙË≈Èπ√≈ ÍÀ√∂ «’√∂ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆ ˘ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπæË ◊z«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ Ú∆ ¿πÍØ’Â «ÏÓ≈∆ ‹∂’ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ¡Ê≈ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ √«Ê ‘؉≈ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á≈ √ß’∂ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹≈Â’ Á≈ ‹≈«Â’ª Á∂ √æ  Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ Ïπ æ Ë ◊z « ‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ≈Ù∆ ¿π√ È≈ÒØ∫ ‘ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚæË ÔØ◊ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√ Á∆ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò ¿π√ È≈ÒØ∫ ÚæË ⁄ß◊∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ¿π√ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚæË √Ø‘‰∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈ÒØ∫ «¬æ’ ’ÁÓ ¡æ◊∂ ‘∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ ¤∂Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √ß’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿πÍ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ªÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ ‹∆ÚÈ Á∂ CBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈◊ ¿πÁØ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹≈Â’ Á∆ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ¿π √ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ CBÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ √‡≈‡ ‘πßÁ≈ ˛ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «‹√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹ª ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ÍæÂ∆ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ ÈØÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ √√ÚÂ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÎØ‡Ø ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ Ï‘π ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ÏπæË ◊z«‘ «¬√ ÿ Á≈ ’≈Ó ◊z«‘ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Áæ√Úª ÿ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ÿ ¡Ê≈ ÏπæË ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ¿π√ Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ≈ ˛ ‹∂’ ÏπæË ◊z«‘ ’ß«È¡≈ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ¡Ê≈ ¿π⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ¿πÍ ˘ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ⁄Û∑ ÚÒ ˘ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ÏπæË ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈Ú∂ ª ’ßÓ-’≈‹ ·æÍ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ ’ßÓ-’≈‹ ⁄æÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ Íß±

ÍÃ∂È≈ - ’ÓÒ≈ ˛«√

Ó∂÷

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡≈͉∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Óª ˘ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÃ∂È≈ √Ø Áæ√«Á¡ª ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞ µ Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ¿±‘ ¡≈͉∆ Óª ÚÒØ∫ «√÷≈¬∆ Í‘πø⁄ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ˛ «‹√ È∂ ¿±√ ˘ «√÷≈«¬¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Ïπ « È¡≈Á∆ ’Áª ’∂ Ú Ò √¯ÒÂ≈ «Íº¤∂ Ì拉≈ È‘ƒ ÏÒ«’ «‹√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Ú√∂ ‘Ø ¿∞√ ˘ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ˛¢ EE Ú«∑¡ª Á∆ ˛«√ ¡¯∆’≈ ¡Â∂

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ˛¢ ¿±È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ó≈«¬’≈ ÂØ ∫ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «Ù¡≈ÓÒ≈ ◊Ø Í ≈ÒÈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫¢‹ÈÂ’ «¬’æ·ª ÁΩ≈È ˛«√ ¡’√ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ͬ∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ «˜’ ’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T‹ÁØ ∫ Ó∂  ∆ Óª Ì≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ √Ófi ¡≈¬∆ «’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ ÿ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ’∂ÚÒ √¯ÒÂ≈ «Íº¤∂ Ì拉 «Úæ⁄ È‘∆ ÏÒ«’ «‹√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘Ø ¿∞√ ÓπÒ’ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ˛¢U

Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‚∞æÏ ‘∂ ÁØ√ ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ÏÃ≈√∆Ò∆¡≈ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ «¬æ’ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Ï‘≈Áπ  ∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ ‘ ’ج∆ Â≈∆¯ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ∆˙‚∆-‹ÈÀ∆˙ Á∂ «¬æ’ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ò∆¡≈È≈ ‚∆ ’ø√ØÒ ˙Ò∆Ú∆¬∂≈ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ÁØ Ïæ⁄∂ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ‘È¢ ¿∞‘ Í»Ò «Úæ⁄ ÂÀ ‘∂ «¬æ’ «÷‚Ω‰∂ ˘ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡≈Ê ˛ ‹Á«’ Á»‹≈ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’∂¡ ‡∂’ Á≈ Ï∂‡≈ ˛¢ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Ø ¿∞Ó Á∂ ÓÂÒÏ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ ‘È¢ «÷‚Ω‰∂ ˘ «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Á»‹≈ Ïæ⁄≈ ¡⁄≈È’ «ÂÒ’ ’∂ Í»Ò «Úæ⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Í»Ò «Úæ⁄ «‚æ◊‰ ÂØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ÏπæË È≈Ò √ÏßË ‘؉ ’’∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ÂØ∫ ÿ≈‡≈ ¡Â∂ √ÓßÁ∆ ÍÀ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª ˘ «¬æ’ÁÓ ÂØ∫ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ Èπ’√≈È ‘؉≈ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ‘ÀÕ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ’ØÒ∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ÎÀÙ ‘≈ ËÈ∆¡≈ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Î ¿π√ ’ØÒ∆ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ò’ÙÓ∆-◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ æ÷ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «Ï˜È√ «Úæ⁄ «Î «¬√ ’ØÒ∆ ˘ «¬Ù≈È ’ØÈ «Úæ⁄ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬Ù≈È ’ØÈ Ú≈√± Ù≈ÙÂ (Î∂≈ √±¬∆) Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬√‡ ÈØÊ «ÁÙ≈ ˘ «’‘≈ ‹≈Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÀÎ∆È∂‡Ò∆ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ï’ ÍÀ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈, Áæ√Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπæË Á≈ ‘؉≈ ¤∂Ú∂∫ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ Úª◊ ‘∆ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ √≈˘ ¡’√ «¬‘ Ú∆ √πȉ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ¡≈‚-◊π¡≈‚ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ’πfi ¡«‹‘∂ ÏØÒ ÏØÒÁ∂ ‘È ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÛ∆ Âß◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ Ï’ ȑ∆∫ ‘∆, ÷⁄≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÀ√≈ ª «‡’‰ Á≈ È≈Ó Âæ’ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ’πfi «¬√ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷∂ ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ «‹ßÈ≈ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ «Úæ⁄ Î’ «Áæ÷‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «Ï‹È√ Á∂ Ó≈«Ò’ Áπ¡≈≈ Ò◊≈Â≈ D Ùπæ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óß«Á «Úæ⁄ ÷∆ ⁄Û≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÷∆ «Úæ⁄ ÷øÒ Á∆ ‹◊∑ª «ÓÙ∆ ˘ Í∆√ Á∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ÷∆ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ‡≈¬∆Ó «¬‘ ÓßÂ AA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ (¡ØÓ Ïª-Ï∆-ÏØ∫ √≈ ÏπË≈¬∂ ÈÓØ) ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ Ï‘π ¤∂Â∆ ⁄Û∑ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ËÈ Á≈ «‡’≈¡ Ú∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ⁄∆˜ª Ú∆ ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È «’ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈Ò È‘∆∫ ’‡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ È≈Ò Ï‰∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÷∆Á ’∂ È‘∆∫ «Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Ωª ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «√ È‘∆∫ Ë؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’πfi ÈÀ◊∂«‡Ú ’ßÓ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÿ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á Íz≈ÏÒÓ ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª ¡≈¿π‰∆¡ª Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¿πÍ «ÁæÂ∆¡ª ⁄∆‹ª ˘± ’È ‹ª Ȫ ’È Á∂ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬‘Òª Á≈ ‹Ø « ÂÙ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «√Â≈«¡ª Á∂ È≈Ò √Ïß˪ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒØ‘∂ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Ï≈‹≈Ø ÷∆Á ’∂ ÿ «Ò¡≈¿π‰ È≈Ò «√¯ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Èπ’√≈È ‘ßπÁ≈ ˛Õ «‹ßȪ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ÙÈ∆ È∆⁄ ≈Ù∆ Ó∂Ù ‘πßÁ≈ ˛ ‹ª «Î Ó≈Û∂ ÿª ¤∂Ú,∂ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πßÁ≈ ˛ Ï≈’∆ ÿª «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙÈ∆ ‹ª «Î ÂπÒ≈ Ó’ ‹ª ’πßÌ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ’ج∆ ÒØ‘∂ Á∆ ω∆ Ú√± ÿ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈¿π‰ È≈Ò Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï⁄‰ Ò¬∆ √øÿÙ ’Á≈ «Á√Á≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø È≈ «Á√Á≈ Á∂÷ ’∂ ¡≈Ê ıπÁ ‘∆ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÓÁÁ Ò¬∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ¡≈Ê È∂ Í»Ò «Úæ ⁄ ¯√∂ ¡≈͉∂ ÁØ √  Á≈ ‘æ Ê «÷º«⁄¡≈ ¡Â∂ Í»∆ Â≈’ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Óπ√∆Ï «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ ¡≈«Ê’ Á∆ √ÓfiÁ≈∆ ¡Â∂ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ ‹øÓ ’∂ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «‹Ú∂∫ ‘∆ √Ø√ˇ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’ «¬√ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Â≈∆¯ ’È Òæ◊∂¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆-BC ¡◊√Â) Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«π ‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πȪ∑ Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº ’ ∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿»⁄Ò ¯ø‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«ÏæÒ∆ ˘ «ÓÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∆ ÈΩ’∆ «√‚È∆ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¯ÀÒ∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ ÈΩ’∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘È, «‹√ ’≈È Ï∂ؘ◊≈∆ Á∆ Á Ò◊≈Â≈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’πæfi Ê≈Úª ”Â∂ ’πæ«Â¡ª ¡Â∂ «ÏæÒ∆¡ª ˘ ÈΩ’∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏæÒ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ ˛¢«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ Epworth Hospital, ‹Ø «⁄Ó≥‚ «Úæ⁄ ˛, «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ú≈≈ «ÏæÒ∆ ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÏæÒ∆ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ ¡≈¬∆ ’≈‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «ÏæÒ∆ Á≈ È≈Ó Elwood «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √À«’˙«‡∆ «Ò«÷¡≈ ˛¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ¡Ú≈≈ «ÏæÒ∆ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ Á∂ È∂Û∂ ÿ∞øÓ ‘∆ √∆¢ «¬√∂ ◊æÒ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÏÀ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÒÚπ‚ Á∆ Â√Ú∆ ¤Í∆ ˛ ¡Â∂ Ï’≈«¬Á≈ ¿∞√ «ÏæÒ∆ ’∂◊∆ «¬‘ ’øÓ Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ˛ Chantel Trollip «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √«’˙‡∆¢ ÍÀÊØÒØ«‹√‡ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Bored Panda ˘

«ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «ÏæÒ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÏÀ⁄ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¯ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √«’˙‡∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ «ÏæÒ∆ ˘ ‘≈«¬ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’Á∆ ˛ «’¿±‡ ÚÀÒ’Ó «¬‘ «ÏæÒ∆ Á∂÷‰ «Úæ⁄ √πøÁ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏæÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈¯∆ «Í¡≈≈ √Ú≈◊ ’Á∆ ˛¢ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ Óπ√’≈È ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ √À«’˙«‡∆ ”Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ «ÏæÒ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ «÷Û ‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÏæÒ∆ «¬øÈ∆ ¯πÂ∆Ò∆ ˛ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ’¬∆ ⁄æ’ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ∆ ˘ √À«’˙«‡∆ √‡≈¯ ‡∂∫‚ Ú∆ ’ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ·∆’ È≈Ò √πæ«÷¡≈ ’ √’∂¢ «¬√ ÍØ√‡ ˘ ◊Ã∂‡∆«⁄¿±‚ DNA È≈Ó Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÚÒØ∫ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ «¬√ ÍØ√‡ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ıπÙ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ˘ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢

⁄∆È ’ØÈ Ø ≈ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ”Â∂ ¡√π«æ ÷¡Â ÁÚ≈¬∆ Á∆ ˜ÏÁ√Â∆ ’ ‘∆ ˛ ÚÂØ∫ Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍÃ’ØÍ Á∂ «√÷ ”Â∂ «‘‰ ÁΩ≈È «◊ïÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓºË ¿∞Ó Ú◊ Á∆ «¬æ’ ¿∞«¬◊ Óπ√«ÒÓ Ï∆Ï∆ È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ «Ì¡≈È’ ’‘≈‰∆ Áæ√∆¢ ¿∞√ È≈Ò Á‹Èª ‘Ø Ï∆Ï∆¡ª ˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞µÊ∂ ÏøÁ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Í∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ÓÈ ı≈Ï «‹‘≈ ‘؉ Ú◊≈ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈¢ Ï∆Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ‘Ø Ï∆Ï∆¡ª ˘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ó»ø‘ „æ’ ’∂ √≈∂ ’æÍÛ∂ ¿∞Â≈È∂ ÍÀ∫Á∂ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞µÍ Ø◊≈‰±È≈Ù’ √≈«¬‰ Á≈ «¤Û’≈¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ √˜≈ Á∂ ‚ È≈Ò È≈Ó È≈ Áæ√‰ Á∆ Ù ”Â∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆ «¬√ Ï∆Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬È∑ª «Ì¡≈È’ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Áæ«√¡≈, T«¬‘ Ï‘π Áπæ÷Á≈¬∆ √∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ‘æÊ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂, Ó∂∆ √«’È √ÛÈ Òæ◊∆¢U ¿∞µÂ∆ͺ¤Ó∆ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ÷∂Â «Úæ⁄ √’≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄

ÒØ ’ ª ˘ D@ «ÁÈ ÂØ ∫ Úæ Ë Á∂ «¬’ªÂÚ≈√ Ò¬∆ ÿª «Úæ⁄ ÏøÁ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ √’≈∆ ÈØ«‡√ª, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ √ ‡ª ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ «Úæ ⁄ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «ÂøÈ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’ ’πæfi ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬Â∆ ⁄∆È∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó≈«‘ «¬√ ˘ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢

⁄∆È∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ’øÓ ’È √ÏøË∆ ÓÀ‚∆’Ò ‚∂‡≈ Á∆ ’Ó∆ ˛ ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆ «’ø ◊ ¯∂ ¬ ∆ Í≈«¬‚± «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ √Óº◊∆ ˛ «‹√ ˘ ˜«‘∆Ò∆ ¡Â∂ ’À∫√’≈∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚæË ÍºË ‘؉ ’≈È ‹ÓÈ∆, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∆ √ı Â≈Ò≈ÏøÁ∆, ÓºË ‹π Ò ≈¬∆ «Úæ ⁄ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ HBF Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È

Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ˘ ‘π‰ DE «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ ◊øÌ∆Â≈ ’≈È ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ √Ê≈È’ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ «¬æ ’ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ √ı Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Í»∂ ⁄∆È ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ‘πÏ∂¬∆ √»Ï∂ Á∂ Ú»‘≈È «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹æÊ∂ Ú≈«¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ √∆¢ Ú»‘≈È «Úæ⁄ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡Â∂ ‘πÏ∂¬∆ «Úæ⁄ ’πæÒ FH ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÓÂÒÏ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, Í ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ”Â∂ Ó‹Ï» È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’√ ’È ‹ª ¯Ò-√Ϙ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ÒÁ∆ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ √π ¡ ≈Á ÚË≈¿∞ªÁ∆˛ √◊Ø∫ «¬‘ Ù∆ ˘ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Á» æ÷Á∆ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘ÒÁ∆ Á≈ ÁπæË Í∆‰≈ «√‘ Ҭ∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞ √ ∂ Â∑ ª ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ú∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «ÁÓ≈ˆ ˘ ’∂ Â∂˜ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ◊Ó Í≈‰∆ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø√≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂ ˜ ¡Â∂ ¡À’«‡Ú «‘øÁ≈ ˛¢ Ù∆ Á∆ √Ø‹ ’∂ ÿº‡ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ù∆ Á∆ √Ø‹ ·∆’ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ù∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Ø‹ ·∆’ È≈ ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - ‘ÒÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‹Ó∑ ≈ ‘Ø ¬ ∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¯∆ À‚∆’Ò˜ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ı»Ï√»Â∆ Ú∆ ÚË≈¿∞ªÁ∂ ‘È¢ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’≈Ò∂ «ÂÒª Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ «ÂÒ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆√ ’∂ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈™Á≈˛¢ ı»È ◊≈Û∑≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ‚≈«¬‹ÀÙÈ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ı»È ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ªÁ∆˛ «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÒΩ’∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∂ - Ù∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ¡≥◊ Á∆ ÏÒΩ’‹ ∂ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊·∆¬∂ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊∆ ˘ ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

Ù»◊ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ‘ÒÁ∆ ”⁄ ◊¨’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜»  √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√øÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«Ú¡≈◊≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ «√¯ Ó«·¡≈¬∆ √◊Ø∫ ’¬∆ ÚÀµ‹ ¡Â∂ ÈΩÈ ÚÀµ‹ À«√Í∆˜ ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ˜≈«¬’∂Á≈ ¡Â∂ ıπÙÏ»Á≈ ÷≈‰∂ Á∂ √Ú≈Á ˘ Áπæ◊‰≈ ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ Ó√≈Ò≈ ˛, Â’∆ÏÈ ⁄≈ ‘˜≈ √≈Ò Íπ≈‰≈¢ «Ó√ ”⁄ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬‘ «√¯ «‚Ù ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ √«’È Ò¬∆ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¡‰«◊‰Â ‹≈Á»¬∆ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ «√‘ Ҭ∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ - ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ˘ «Ï‘Â ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √∆È∂˙Ò Èª Á≈ «¬æ’ Âæ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊πÍ ¡≥◊ª ”⁄ ı»È Á∂ Ï‘≈¡ ˘ ÚË≈¿∞ªÁ≈˛ «‹√ È≈Ò √Àµ’√ «¬æ¤≈Úª ¡Â∂ ¿∞Â∂‹È≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ ¡«Ë¡À È ª ”⁄ ¤Ø ‡ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ Íà ∆ ÓÀ « ⁄˙ «¬‹À’¿±Ò∂ÙÈ ¡Â∂ È≈ÓÁ∆ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ ’≈◊ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈¿± Ê ¯À Ù È - ¤Ø ‡ ∆

«¬Ò≈«¬⁄∆ Ó»ø‘ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ’≈◊ Ó≈¿±Ê ¯ÃÙ À Ó ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ «¬√ «Úæ⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ˜»∆ «ÓÈÒ˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ Á≈ Ú∆ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡≈¬∂ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ√ƒ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª «¯ «¬Ò≈«¬⁄∆

’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ⁄π‡’∆ ’∂√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞µÏ≈Ò Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙¢ ¡À ˜ Ó≈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¡√ÊÓ≈ Á∂ Ø◊ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í∂ Ù ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò ¡À˜Ó≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ ˘ ’Á≈ ˛ Â∂˜ - «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ؘ≈È≈ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË ‹ª ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ Ô≈Á≈Ù ْÂ∆ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ Ïπı≈ ˘ Á» ’Á≈ ˛ - ’∂√ Ïπı≈, √Á∆, ˜π’≈Ó ˘ Á» ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æ’ «◊Ò≈√ ÁπæË ”⁄ ⁄π‡’∆ «¬æ’ ’∂√ Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√ƒ ’∂√ ”⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙¢ «¬√ Í∂√‡ ˘ ◊ÁÈ, ¤≈Â∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √Á∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª

Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ˛¢ ¯≈¬∆Ï È≈ «√¯ Ì≈ √◊Ø∫ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’∂◊≈¢ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ı≈√∆ ”⁄ ≈‘ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡À˜Ó≈, ıª√∆ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ‹’ÛÈ ˘ Ú∆ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «ÒÚ - «¬‘ «ÒÚ ˘ Ú∆ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞ªÁ∆˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ◊Ò∂ ”⁄ ÷≈Ù ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ √«’È Ò¬∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ - «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ «’æÒª ¡Â∂

Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ’≈◊ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ÍÃΩÍ‡∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ı»È ˘ √≈¯ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ÍÃΩÍ‡∆˜ ’≈È √«’È ¡ÀÒ‹∆ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á À‚∆’Ò˜ ˘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πfi æ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆

ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√øÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘

¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢

’πfi æ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√øÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ò≈‘∂ÚÁ ø È∂ ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ◊π ¡ ≈Ú≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó»Á ’¬∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-B Á≈ Ú∆ ÚË∆¡≈ √Ø ˛¢ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √√Â∂ ∂‡ª ”⁄ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹æÊ∂ ¡Ó»Á √≈‚∆ «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬È∑ª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ¡Ó» Á ª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ú∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÂØ∫ √≈˘ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡Ó»Áª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ - ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á √‡≈⁄ ˘ Ù»◊ ”⁄ Í«Ú«Â ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ Á≈ Ì≈ È‘ƒ ÚËÁ≈¢ ¡≈͉∂ ÚËÁ∂ Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ ⁄»È Ï‰≈ ’∂ ÒÀ √’Á∂

‘Ø ¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ͺË Ú∆ ’∂ ÿº‡ - ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ √ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ͺË ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÁøÁª Á∂ ÁÁª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÁøÁª ‹ª Ó√»«Û¡ª ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛ ª Âπ√ƒ ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺ  ∆¡ª Á≈ Í∂ √ ‡ ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª ω≈ ’∂ ÁøÁª ”Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Ó√»«Û¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «⁄‘∂ Á∂ «Í≥ÍÒ˜ ÂØ∫ Á∂Ú∫∂ ¤∞‡’≈≈ - ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «⁄‘∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Í≥ÍÒ˜ ÂØ∫ Ú∆ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «Í≥ÍÒ˜ ‘È Âª ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ Í∂√‡ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’¬∆ ÒØ’ ¡Ó»Á Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ Ú∆ Ï‘πÂ

‹≈Á» Á≈ ’øÓ ’ÁÀ ’∂√ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ’∂√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’¬∆ Í’Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ıπÙÏ» ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ¡Â∂ ı»Ï√»‡∆ Ò¬∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ ˛¢ ’∂√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚, ªÏ≈, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ’À Ò Ù∆¡Ó, ÓÀ∫◊È∆˜, ÒØ‘ª, √∂Ò∂«È¡Ó, «˜ø’, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈¬∆’Ø«ÍÈ, ¡Ò¯≈, ’À«‡È ¡Â∂ Ï∆‡≈ ’ÀØ«‡È Á∂ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’’∂ ’∂√ Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘πøÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √Á∆ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ «Ï‘Â ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’∂√ Á∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ ‘∆ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «√ ÁÁ ·∆’ ’∂ - ’∂√ Á∂ È≈Ò ⁄øÁÈ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡º÷ª, «ÁÓ≈ˆ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Í∂√‡ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ «È‹≈ ‹∂’ Âπ√ƒ ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ’∂√ «Úæ⁄ ÓΩ˜Á » ◊π‰ «ÁÓ≈ˆ ˘ ٪ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «⁄‘∂ Á∆ ı»Ï√»‡∆ ÚË≈¬∂ - ’∂√ ”⁄ ⁄øÁÈ ¡Â∂ ÁπæË «ÓÒ≈ ’∂ ¯∂√ ÍÀ’ «Â¡≈ ’Ø¢ ÍÀ’ ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙¢ ‘¯Â∂ ”⁄ A-B Ú≈ «¬√ ˘ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∂ ø◊ ”⁄ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ’∂√ Á≈ √∂ÚÈ ı»È Á∂ ÍÃÚ≈‘ ˘ ·∆’ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ’ØÒ∂√‡ØÒ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ √ ƒ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ’∂ Â∂˜ - ¡º‹’Ò∑ Ϙπ◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Â’ ‘ ’ج∆ ÿº‡ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ؘ≈È≈ ’∂√ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø È≈ «√¯ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ’Á≈ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ⁄ÙÓ≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ’∂ Á» - Í∂‡ ÁÁ, ◊À√, ¡À√∆«‚‡∆ ‹ª ¡Ò√ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ú∆ Âπ√ƒ ’∂√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

3 to 9 Sept. 2020

Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È

Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πfi æ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√øÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Í√øÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ¡Ó»Á Á∂ ‹»√ ˘ Âπ√ƒ √π¡≈«ÁÙ‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ Í≥‹ ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª, «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ¡Â∂ ¡ºË≈ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬øfi ω≈˙ √π¡≈«ÁÙ‡ ‹»√ ‹»√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞µÍ Áæ√∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ Ò∂ «Ó’√ ”⁄ Í∆√ ÒÚØ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈˙¢ ¡ı∆ ”⁄ «¬√ «Ó’√⁄ ˘ ¤≈‰È∆ È≈Ò ¤≈‰ ÒÚØ¢ ‘π‰ Âπ‘≈‚≈ ¡Ó»Á Á≈ ‹»√ «Â¡≈ ˛¢ «ÏȪ Í≈‰∆ Í≈¬∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ B-C «ÁȪ Â’ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂ Ú √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜»  √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE

’∂«Ò¡ª Á∂ Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬Á∂ ’∂Ò∂ ÷≈‰ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ’ΩÛ∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È, Í «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’ΩÛ∂ ‘؉ ’ ’∂ ’∂Ò∂ ÷≈‰≈ ‘ ’ج∆ Í√øÁ È‘ƒ ’Á≈¢ «¬‘ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ’∂«Ò¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, B ¡Â∂ ’À؇∆È, ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ï∆‡≈ ’À  Ø ‡ ∆È, ¡≈«¬È, «˜ø ’ , ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Ú◊∂ ÷«‰‹ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂ « Ò¡ª ˘ √Ϙ∆, ¡⁄≈, √Ò≈Á, ‹»√ ¡≈«Á Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª ÂØ∫ Á∂Ú∂ Óπ’Â∆ - ’∂Ò∂ √«’È Á∂ Ø ◊ ª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’∂«Ò¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ò∂Í ¯ØÛ∂ Óπ‘≈√∂ ¡Â∂ Á≈Á÷π ‹ Ò∆ ¡≈«Á ”Â∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ïπı≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ≈‘ - ’∂«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ïπı≈ ÁΩ≈È ’È È≈Ò Ïπı≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊Ó∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ’∂Ò∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ∂ ‘È¢ Í∆Ò∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ -

’∂Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’∂Ò∂ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ’∂ Á» - ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ’∂ Ò ∂ Ï∂ ‘ æ Á Ò≈‘∂ÚÁ ø Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂Ò∂ Á∂ ◊πÁ æ ∂ ˘ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØ¢ Ì∞÷ æ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ - «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ’∂ Ò ∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ’∂ Ò ≈ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞ªÁ≈˛ «‹√ ’’∂ Ì∞æ÷ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂

«’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ,

Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πfi æ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√øÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

ı»È ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÁÓ≈ˆ ˘ Ú∆ ÚË≈™ÁÀ ⁄π’Á ø  ÏÀ∫◊È∆ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ⁄π’øÁ «˜¡≈Á≈Â ÿª ”⁄ ÿº‡ ‘∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ √Ò≈Á ‹ª «¬√ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ‘∆ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ Ï∆Ó≈ ÒØ’ ‘∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È «’™«’ «¬‘ ı»È ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ √ÃØ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÏÀ∫◊È∆ Ò≈Ò ø◊ Á≈ ⁄π’øÁ Úæ«‚¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈¬∆’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ⁄π’Á ø  È≈Ò È≈ «√¯ ı»È ÚËÁ≈ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘Ø «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÁÓ≈ˆ - «‹øÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄π ’ ø Á  Á≈ √Ò≈Á ÷Ú≈¿∞ ‰ ≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘π ø Á ≈ ˛, ¿∞ È ∑ ª ‘∆ ¡√Á≈ ˛ ¿∞√ Á∂ √ ¡Â∂ «¤Ò’∂ È≈Ò ’È͇∆ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È∆¢ «¬√ Á∂ √ ˘ ◊π‰◊π‰≈ (‘Ò’≈ Ú≈Ò - Ú≈Ò ‹ÁØ∫ ’Ó˜Ø ‘πÁ ø ∂ ‘È ◊Ó) ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈«ÒÙ Ú∆ ’ ª ¡’√ fiÛÈ∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √’Á∂ ‘Ø «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂‹ ‘πÁ ø ≈ ¡«‹‘∂ ”⁄ «√ ”Â∂ √ø ÿ ‰∂ Ú≈Ò ˛¢ ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π’Á ø  Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’Ø¢

⁄π’øÁ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ «ÁÈ ”⁄ C ÂØ∫ D Ú≈ ◊ø‹∂ «√ ”Â∂ Ò≈˙¢ «¬√ È≈Ò ◊ø‹∂ «‘æ√∂ ”⁄ Ú≈Ò ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬øȪ ‘∆ È‘ƒ ⁄π’øÁ Á∂

√ ”⁄ ¡ªÚÒ≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ı» È - Ïæ « ⁄¡ª ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØÏ∆È Á∆ ÿ≈‡ ˛ ª «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ˘ Á∂‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞È∑ª ˘ ⁄π’øÁ ÷≈‰ ˘ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÒÚ √≈¯ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ı» È Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú∆ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’, Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÁøÁª Á≈ ÁÁ ’∂ Á» ÁøÁª Á∂ ÁÁ ‹ª Ó√»«Û¡ª ”⁄ √Ø‹ ˛ ª ⁄π’øÁ Á∂ √ ˘ Ó»ø‘ ”⁄ æ÷ ’∂ ÁøÁª Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿ∞øÓ≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’∆Û∂ Ú≈Ò∂ ÁøÁª Á≈ ÁÁ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Ø‹ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó≈¬∆◊Ã∂È - «√ ”⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π’Á ø  Á≈ √ ’æ„ ’∂ ‘Ò’≈ ◊Ó ’ ’∂

Èæ’ ”⁄ A-B Ï»øÁª Í≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ Âπø ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’πæfi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’πfi æ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆

¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√øÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

√∆’π¡Òª Á∆ Ï‘≈

3 to 9 Sept. 2020

ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √∆’π¡Ò «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È Â∂˜∆ ¯Û «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ√≈˜ª Ò¬∆ «¬‘ √Ω÷≈ Ú∆ ˛ ¡Â∂ Ò≈‘∂ÚÁ ø Ú∆ «’™«’ ’ج∆ Íπ≈‰∆ «‘æ‡ «¯ÒÓ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È≈ ª ÈÚª «√Ò∂÷ Òæ̉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’‘≈‰∆¢ Íπ≈‰∆ «¯ÒÓ «‘æ‡ ‘؉ ’≈È ÁÙ’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ÚæÒ ıπÁ-Ï-ıπÁ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡º‹ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡«‹‘∆¡ª ÁØ Á‹È «¯ÒÓª ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆

ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ √∆’π¡Ò ¡Â∂ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È ‹≈∆ ˛¢ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÈÓ≈Â≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò ∆Ó∂’√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂

‘È ¿∞√ ÂØ∫ ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊ÒÀÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘ØÛ «‹‘∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â √∆’π¡Ò ¡Â∂ ∆Ó∂’

’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘È¢ «ÈÓ≈Â≈ ˘ Ú∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ È≈ ª ÈÚª «√Ò∂÷ Òæ̉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’‘≈‰∆’≈ ÂÒ≈Ù‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∆ ’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ¯≈«¬Á∂ Á≈ √ΩÁ≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ª ”Â∂ ˆΩ ’∆¬∂ ª «¬√ √Ó∂∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº ‡ ÁØ Á‹È ¤Ø ‡ ∆¡ª Úæ ‚ ∆¡ª √∆’π¡Ò «¯ÒÓª ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi «¬√ √≈Ò ¡Â∂ ’πæfi B@B@ Â’ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ AII@ «Úæ⁄ Ó‘∂Ù Ìæ‡ Á∆ «¯ÒÓ √Û’ √πÍ«‘æ‡ √∆¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡À’ÙÈ, Ó≈Ë≈Û ¡Â∂ «Ï‘Â∆È √ø◊∆ È≈Ò ¿∞‘ √≈∆ √Óº◊∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ ÁΩ «Úæ⁄ «’√∂ «¯ÒÓ ˘ «‘æ‡ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜»∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò Ó‘∂Ù Ìæ‡ Á∆ Úæ‚∆ Ï∂‡∆ Í»‹≈ Ìæ‡ Á≈ ’∆¡ ◊Ã≈¯ Ú∆ ’≈¯∆ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘π‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó‘∂Ù Ìæ‡ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò √Û’-B ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ √Û’-B Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ˛ «’ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ¡≈¬∂ «¬√ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ¡«‹‘∆ ’∆ Ó‹Ï»∆ √∆ «’ «’√∂ ¡Òæ ◊ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ «¬æ’ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò

ω≈¿∞ ‰ ≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈¢ ‡∂ ‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡√Ò «Úæ⁄ ’¬∆ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ «¬‘ «¬æ’ √πæ«÷¡Â ÷∂‚ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ÁÏø ◊ -B, ◊ØÒÓ≈Ò-E, ¯π’∂-C, Âȱ ÚÀµ‚˜ Óȱ ∆-Ô∞ È ≈¬∆‡, «Í¡≈ ’≈ Í≥⁄È≈Ó≈, ∂√ √∆∆˜, Ë»Ó-√∆∆˜, √ÒÓ≈È È≈Ò ABCD, √‡∆‡ ‚À∫√, ‘≈¿±√¯πæÒ-D, ‘∂≈ ¯∂∆-C, «√øÿÓC, ¡≈«Ù’∆-C, «’à ٠-D ¡Â∂ √»«¡≈ÚøÙ∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ Ë»Ó Ó⁄∆ ‘ج∆ ˛¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «‹Ú∂∫ «ÈÓ≈Â≈Úª «Ú⁄’≈ «¬æ’ ÁΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «‹√ «ÈÓ≈Â≈ Á∆ Ú∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ «‘æ‡ ‘ج∆, ¿∞‘ Âπø ¿∞√∆ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∆ «‘æ‡ Á∂ √‘≈∂ √∆’π¡Ò «¯ÒÓ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò

ÁÙ’ª ˘ ÍØ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «‹æÊØ∫ Â’ ÁÙ’ª Á≈ √Ú≈Ò ˛, ¿∞‘ «¬√ Ì∞Ò∂÷∂ «Úæ⁄ ‘È «’ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ÓÈØø‹’ √∆ ª «¬‘ Ú∆ ÓÈØø‹’ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢U ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ª ¡«‹‘≈ ‘∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬√ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È «’ Í«‘Ò∆ «‘æ‡ ˛ ª Á»‹∆ ˘ Ú∆ ÁÙ’ Í√øÁ ’È◊∂ ¢ «˜¡≈Á≈Â «ÈÓ≈Â≈ «√¯ Ó≈’∆‡ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬‘ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍË Ω ’ À ‡ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ «¯ÒÓ Á∂ √∆’π¡Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πøÁ∂ ‘∆ ‡∂‚ «¬√ Ì∞Ò∂÷∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ˛ ª ⁄ø◊≈ ‘∆ ω∂◊≈, Í ∂√ ¡Â∂ ‘≈¿±√¯πæÒ √∆∆˜ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ¡È∞ÌÚ ⁄ø◊≈ È‘ƒ «‘≈¢ ¡«‘Ó √Ú≈Ò Í‡’Ê≈ Á≈ ˛¢ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ ‘≈¿±√¯πÒ æ È∂ Í«‘Òª A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞  Ù≈«‘ √∆¢ «¯ √≈«‹Á Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘≈¿±√¯πæÒ-B È∂ √Ω ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ª È‘ƒ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ·∆’ ·∆’ ‘∆¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ √≈«‹Á Á≈ √∆’π¡Ò ω≈¿∞‰ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Óº·≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ‘≈¿±√¯πæÒC «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √≈«‹Á ¯‘≈Á ˘ «¬√ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆, Í E@ ’ØÛ Á∆ «¯ÒÓ È∂ ÓπÙ«’Ò È≈Ò H@ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈¬∂¢ ‘π‰ √≈«‹Á ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ È≈ÒØ∫ ⁄ø◊∂ ª ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ Íà Ω ‹ À ’ ‡ ‘È, Í «¯ Ú∆ ¿∞ ‘ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ˛¢‚∂«Ú‚ ËÚÈ Ú◊∂ ’¬∆ «‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞‘

¡Á≈’≈ ω∂ «‘Á≈«¬Â’≈

ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’Ò≈’≈ª ’ØÒ ÍÒÀÈ B ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹ª «¯ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ¿∞‘ ‹ª ª «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «¯ «’√∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹ª ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó «Ï˜È√ Á≈ πı ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¯ ◊æÒ ⁄≈‘∂ √¯Ò ¡Á≈’≈ª Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¯ÒΩÍ ’Ò≈’≈ª Á∆, «ÈÁ∂ÙÈ √Ì Á∆ Í√øÁ ˛¢ ¡Á≈’≈ª Ò¬∆ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰≈ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ¢ ≈‹ ’Í» ¡Â∂ ◊π»Áæ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡Á≈’≈ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿∞Â∂¢ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ «¯ÒÓ «ÙÚ≈¬∂ «Úæ⁄ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆ √∆¢ ¡Á≈’≈ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¤Ø‡≈, «¯ÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ √Ì ‘æÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Ï√ «¬ø˜≈ «‘ø Á ≈ ˛ √‘∆ ÓΩ ’ ∂ Á≈ «’™«’ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ «¬øÈ≈ Ú∆ ¡≈√≈È È‘ƒ¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘ Á»‹∂ ¡Á≈’≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ș ¡≈™Á≈˛ ˛¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈ Áæ√Á∂ ‘È, T¡√Ò «Úæ⁄ ÍëÂÌ≈ ÿº‡ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √≈∂ ¡Á≈’≈ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ ª «¬√ «’æÂ∂ ”Â∂ ‘æÊ ˜» ¡˜Ó≈¿∞ªÁ≈˛¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ‘∆ È‘ƒ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «¬‘ «⁄ø◊≈∆ ’ø◊È≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈, Ò≈≈ ÁæÂ≈, «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈, ÓÈØ‹ Ï≈‹Í¬∆ ¡≈«Á, ’¬∆ ¡Á≈’≈ª ¡≥Á ÁæÏ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ √Ì Úæ‚∂ ¡Á≈’≈ «√¯ √Óª ¡Â∂ √‘∆ ÓΩ’∂ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢U Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊æÒ √‘∆ ˛¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú◊∂ Úæ‚∂ √‡≈ ˘ Ú∆ Ô± Ó∆ ¡Ω ‘Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ’¬∆ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ ‘π‰ ’ø◊È≈ È∂

Ú∆ Ï‘π «‘øÓ ’ ’∂ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ ’ø◊È≈ Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ Ó‰∆’«‰’≈ Á≈ «ÚÙ≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ÓπÂ≈«Ï’ È‘ƒ √∆¢ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ Úæ‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ω ◊¬∆¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ Ó‰∆’«‰’≈ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Ï‘π ¿∞Ó∆Áª √È, ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ı≈√ «Áæ÷, √Ê≈È ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’ج∆ «¯ÒÓ Ú∆ √≈¬∆È È‘ƒ ’∆Â∆¢ ’ø◊È≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆ Á∂ ¡≈ÁÙ ‘ ¡Ω ¡≥Á ‘È¢ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆ √Ì ¡Ωª ˘ ’πfi æ ÈÚª ’È Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘∆ ’≈È √∆ «’ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ·≈‰∆ ª «¯ ÓÀ˘ «’√∂ π’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ «Í¡≈¢U «¯Ò‘≈Ò Âª ¿∞√ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬‘ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ı»Ï ø◊ Ú∆ «Ò¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Ïπ«‰¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ «√¯ √‘∆ ÓΩ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¯ÒÓ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ÂØ∫ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ Á≈ ’Ø√ ’ ⁄πæ’∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ÁØ «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ Ú∆ «Ò÷∆ ˛¢ ’ø◊È≈ Áæ√Á∆ ˛, TÓ∂∆ ÌÀ‰ ˘ «‹√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ «’√ Â∑ª ¿∞√ ÿ‡È≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∆, «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ √æ⁄∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ∂« ‘ج∂◊∆¢ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ ¡º◊∂ Ú˪◊∆¢U «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÌØ‹Íπ∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ª Ùπ» ’ ‘∆ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆

Ùπ» ’∂◊∆¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∂◊∆¢ Á»‹∆ Â¯, «ÍÃÔø’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÈÁ∂ÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ¡‹∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ˘ √Ê≈«Í ’ ‘∆ ˛¢ ’πfi æ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡È∞Ù’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡‹∂ ª ¿∞‘ Ï≈‘ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∆ ˛, Í «‹√ «ÁÈ ’ج∆ «ÚÙ≈ ¿∞√ ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚË∂◊∆¢ «‹æÊØ∫ Â’ «ÈÁ∂Ù’ ÂØ∫ ¡Á≈’≈ Ï‰È Á∆ ◊æÒ ˛ ª «√¯ ¯‘≈È ¡ıÂ È∂ ‘∆ √Ì ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ ™fi «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ Ú∆ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, Í «¬√ ’≈È ¿∞√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «‹æÊØ∫ Â’ ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í, √πË∆ «ÓÙ≈, ’È ‹Ω‘ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª Á≈ √π¡≈Ò ˛, «¬È∑ª ˘ ÁÙ’ª È∂ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò ¡Á≈’≈ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù’ ω∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÈßÏ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞Ó∆Á ª «¬‘∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «¬√ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úæ⁄ ’ø◊È≈ Ú∆ Í≈√ ‘ج∂◊∆¢ ¡Á≈’≈ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù’ ω∆ Ùı√∆¡Â Á∆ ’ج∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ≈‹ ’Í» ¡Â∂ ◊π»Áæ «ÏȪ ¡Ë»∆ ˛¢ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹ ’πÓ≈ «‘≈È∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, T◊πÁ » Â æ ¡Â∂ ≈‹ ’Í» «¯ÒÓ∆ ÷∂Â Á∂ ÁØ È≈Ô≈Ï «ÈÁ∂Ù’ ‘È¢ ÓÀ∫ ‘∆ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ú∆ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ Ú‚ÓπæÒ∆ «ÈÁ∂ÙÈ ÍëÂÌ≈ ÂØ∫ ’πæfi «√æ÷‰◊∆¡ª ª «¬‘ √≈‚∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ «¬æ’ ÙπÌ √ø’∂ ‘ج∂◊≈¢U √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’

¿∞‘ ¡Á≈’≈ ÂØ∫ ω∂ ÁØ ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù’ √È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ò¬∆ √≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ˘ Í«‘Òª «ÈÁ∂Ù’ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈, «¯ ¡À’‡¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈØ‹ ’πÓ≈, √πÌ≈Ù ÿ¬∆, «¯ؘ ı≈È, √πÈ∆Ò ÁæÂ, Á∂Ú ¡≈ÈßÁ, ¡≈«Á ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ ‘È «‹È∑ª È∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ ı≈√ ͤ≈‰ ω≈¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ÙÓ∆ ’Í», ÙÙ∆ ’Í», √ø‹∂ ı≈È, ¡√≈È∆, Ó«‘Ó»Á, √È∆ «Á˙Ò, ¡≈«Á ’¬∆ ¡Á≈’≈ª È∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞ ‘ ¡√¯Ò ‘∂ ¢ «¬√ Ú◊ «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ª Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ ˜»∆ ˛¢ √≈ËÈ≈, ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆, ¡Í‰≈ √∂ È , ¡≈«Á ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ «√¯ ¡Í‰≈ √∂È È∂ ‘∆ Ì≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∆Â≈¢ ‹∂’ ÂπÒÈ≈ ’∆¬∂ ª Á∂Ú ¡≈ÈßÁ, √πÈ∆Ò Áæ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ‘∆ «¬’ÒΩÂ≈ ¡«‹‘≈ «ÈÁ∂Ù’ «‘≈ ˛ «‹√ È∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈¢ Ï∂‘æÁ ˜‘∆È ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ˘ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ √∆, Í AIFD Á∆ «¯ÒÓ Ù‘∆Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¯ AIFG Á∆ «¯ÒÓ ¿∞Í’≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Í»∂ √Ó∂∫ Ú≈Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ ω «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª Í»Ï ÍÙ«⁄Ó, ؇∆, ’æÍÛ≈ ¡Ω Ó’≈È, ’à ª Â∆ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª È∂ ¿∞ √ ˘ «Áæ ◊ ‹ «ÈÁ∂Ù’ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈¢

Úπ‰ ËÚÈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹πÛÚª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆Ø - A Á≈ √∆’π ¡ Ò Ï‰≈¬∂ ◊ ≈¢ «ÈÓ≈Â≈ ◊Ωª◊ ÁØÙ∆ ¡√∂ Ï≈¡Á B@@B Á∆ «‘æ‡ «¯ÒÓ ¡ª÷∂∫ Á≈ √∆’π ¡ Ò Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡È∆√ ϘÓ∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√¯ ÓπÈ ø ≈Ì≈¬∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ Á≈ √∆’π¡Ò ‘ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ √‘∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÓπ ø È ≈Ì≈¬∆ MBBS Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞‘ «¯ÒÓ ˛ «‹√ Á≈ √‘∆ √∆’π¡Ò ω √’Á≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ Í»≈ Ú’Â «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ Ò◊∂ ‘Ø ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ Á∆ √¯ÒÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á∂ √∆’π¡Ò Á∆ ¡◊Ò∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ’ø Ó ‹≈∆ ˛¢ «¬√ «Ú⁄’≈ Í∆’∂ Ú∆ ω≈ «ÁæÂ∆¢ «¯ √ø‹∂ Áæ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ √ø‹» Ú∆ ω≈¬∆¢ ‘π‰ Ù≈«¬Á ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ Á∂ ¡◊Ò∂ √∆’π ¡ Ò ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈Úª◊≈¢ ¿∞√ Á∆ B@B@ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ Ù»«‡ø◊ ’ª◊≈¢U ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ Á∆ ı≈√∆¡Â ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆’π¡Ò «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ÈÚƒ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ’Á≈ ˛¢ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ ÁØ «ÂøÈ Í≈Âª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Í»∆ Â∑ª √∆’π¡Ò È‘ƒ

‘πÁ ø ∆¡ª, Í Á»‹∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’ ’∂ Ú∆ ÈÚƒ ’‘≈‰∆ Í∂Ù È‘ƒ ’ √’Á∂¢ «¬√ Á∆ Óπæ÷ Ú‹∑≈ ˛ ’Ó˜Ø ’‘≈‰∆¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ’ØÓÒ È≈‘‡≈ ’«‘øÁ≈ ˛, T¡√Ò «Úæ⁄ ı≈√ ÷∂‚ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Á∆ ˛¢ «¬æ’ «‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ «Íº¤≈ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘ƒ ¤æ ‚ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ≈¢ «¬√ Ò¬∆ √∆’π¡Ò Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ’πæfi Ú∆ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ «‘æ‡ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ˛ ª ‘ Ú≈ ’πæfi ÈÚª ’È≈ ˜»∆ ˛ È‘ƒ ª ∂√-C Ú◊∆ ‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢U «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓ√≈˜ ≈’∂Ù ΩÙÈ Á≈ ¿∞Á≈‘È Á∂‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡º‹’æÒ∑ «’ÃÙD Á∆ ͇’Ê≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ ’ج∆ «ÓÒ «◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’Ã٠ω≈¬∆, «¯ «’ÃÙ-B, «’ÃÙC ω≈¬∆ ¡Â∂ ‘ Ú≈ «¬æ’ ÈÚƒ ’‘≈‰∆ È≈Ò ÁÙ’ª «Ú⁄’≈ ¡≈«¬¡≈, Í «Í¤Ò∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò

¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ ‹π«Û¡≈ «‘≈¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ «¬æ’ „π’Úƒ √∆’π¡Ò «¯ÒÓ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ «¯ؘ È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ ‘∂≈-¯∂∆-C Á∆ ÍÃ∆ ÍÂ Ø ’ÙÈ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ B@@@ Á∆ «‘æ ‡ «¯ÒÓ ‘∂  ≈-¯∂  ∆ Á≈ √∆’π«¬Ò B@@F «Úæ⁄ «¯ ‘∂∆-¯∂∆ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, Í B@AG «Úæ⁄ ‘∂≈-¯∂∆-C «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈØ∫ Óπ÷ æ Í≈Â Í∂Ù ≈ÚÒ, ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ √È ÏÁÒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹◊∑≈ È≈È≈ Í≈‡∂’, ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈‘Ó ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Í»∆ ’≈√«‡ø◊ ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬√ Ú≈ «¯ÒÓ Á∂ √∆’π¡Ò «Úæ⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢

∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ «÷Ò≈¯ Ó∆‚∆¡≈ ‡Ã≈«¬Ò ÂØ∫ È≈≈˜ Â≈Í√∆ Í≥ȱ

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¡Á≈’≈≈ Ò’ÙÓ∆ Ó≥⁄» È∂ ∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ «ıÒ≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ ‡Ã≈«¬Ò ÍÃÂ∆ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ ”Â∂ √π Ù ªÂ «√ø ÿ ≈‹Í»  ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «¬æ ’ ÈØ ‡ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ √π٪ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ∆¡≈ Á∂ «È¡ª Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á∆ ¶Ï∆ ÍØ√‡ ˘ Â≈Í√∆ Í≥ȱ È∂ ∆-‡Ú∆‡

’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ‡Ã≈«¬Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈¢ Â≈Í√∆ È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ˘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ∆¡≈ ˘ ‹≈‰Á∆ ‘ª Í «¬‘ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ «’√∂ ˘ ÁØÙ∆ √≈«Ï ’È Ò¬∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰≈ «’øÈ≈ ˆÒ ˛¢ ¡≈͉∆ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ Á∆ Í«ÚæÂÂ≈ Ò¬∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ’≈˘È ”Â∂ ÌØ√≈ æ÷Ø¢U ¿∞Ê∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≥⁄» È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬√

Ï≈∂ Ï‘π √Ø«⁄¡≈ «’ ’∆ ÓÀ˘ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ÓÀ∫ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ⁄πæÍ Á∂÷Á∆ ‘ª «’™«’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ‚≈«¬È ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀ˘ √æ⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ √æ⁄≈¬∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √æ⁄≈¬∆ √Ì ÂØ∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢ ÓÀ˘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÍÉ≈Ò∆ ¡Â∂ √π٪ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ˛¢U

√ÒÓ≈È ı≈È È∂ ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú G@ ÿª Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ÓπÛ-«ÈÓ≈‰ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ Ï‘π √≈≈ √Óª ¡≈͉∂ ÍÈÚ∂Ò ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ÏÂ∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È √ÒÓ≈È È∂ ’¬∆ «Ó¿±«˜’ Ú∆‚∆˙˜ ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¯ÀȘ ˘ «Í¡≈ È≈Ò «‘‰ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ «Áæ  ≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘ج∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆¢ ‘π‰ √ÒÓ≈È ÷≈È ÓπÛ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ‘Û∑ª ’≈È «‚æ◊∂ Ó’≈Ȫ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Í»≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú «÷Á≈Íπ «Í≥‚ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ √ÒÓ≈È È∂ ’¬∆ ‘Ø «Í≥‚ª Á∆

Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ ͺ¤Ó∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Ï‘π √≈∂ «‘æ√∂ Ì≈∆ Óƒ‘ ’≈È ‘Û∑ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ √È¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ≈‹∂∫Á Í≈«‡Ò Ô≈Á≈Ú’ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈

«’ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ «÷Á≈Íπ Á∂ G@ ÍÃ Ì ≈«Ú ÿª Á≈ «ÈÓ≈‰ ≈Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’ØÒ≈Íπ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ «÷Á≈Íπ ”⁄ ̱Ó∆Í»‹È √Ó≈◊Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

3 to 9 Sept. 2020

⁄∂Èæ ∆ √πÍ «’ø◊˜ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ æ À ÀÈ≈ Á≈ √¯! ⁄∂Ȭæ ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ √≈∂ ‡Àµ√‡ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘π‰ D ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ◊∂ ∆ ‡Ã«∂ Èß◊

ÁπϬ∆ - IPL ‡∆Ó ⁄∂Èæ ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÁØ Ú≈Ë» ’ØÈ Ø ≈ ‡Àµ√‡ª «Ú⁄Ø∫ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‡∆Ó D √ÂøÏ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¡«Ì¡≈√ Ùπ» ’ √’Á∆ ˛¢ IPL Á≈ ACÚª √ÀÙÈ UAE «Úæ⁄ AI √ÂøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉≈ ˛¢ ⁄∂Èæ¬∆ ‡∆Ó Á∂ ÁØ «÷‚≈∆¡ª √Ó∂ AC ÓÀ∫Ï ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡∆Ó Á≈ Ùπ’ æ Ú≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡«Ì¡≈√ ’À∫Í A √ÂøÏ Â’ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ IPL Á∆¡ª ‘Ø √≈∆¡ª ‡∆Óª ¡≈͉≈ ¡«Ì¡≈√ Ùπ» ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√¯ ⁄∂Èæ¬∆ Á≈ ¡«Ì¡≈√ Ùπ» È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÚÀ√∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘π‰ ’πæfi «ÁÈ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ Â’ «¬√ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á≈ Ú∆ ¡À Ò ≈È È‘ƒ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √π∂Ù ÀÈ≈ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Èæ‹∆ ’≈‰ª ÂØ∫ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) ÂØ∫ ‘«‡¡≈ ˛ Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ¶Ï≈ √¯ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ¯Ã∫À ⁄≈¬∆˜∆ B@BA √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØÛ √’Á∆ ˛¢ ⁄∂Èæ¬∆ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ AC Ó≈ÓÒ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ‡∆Ó Á∂ ÁØ ‘Ø ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï Á∆Í’ ⁄≈‘ ¡Â∂ πÂ± ≈‹ ◊≈«¬’Ú≈Û Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ IPL √»Âª ¡È∞√≈, ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÀÈ≈ Á∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «¬√ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, Í ‘π‰ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‡∆Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «¬’ªÂÚ≈√ ÁΩ≈È «¬√ CB √≈Ò≈ «÷‚≈∆ Á∂ Úæ¬∆¬∂ ÂØ∫ ÷πÙ È‘ƒ √∆ «‹√ ÂØ∫ CSK Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ BCCI Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ¡ÀµÈ. ÙÃ∆«ÈÚ≈√È Ú∆ È≈≈˜ √∆¢ IPL √»Âª È∂ «’‘≈, TCSK Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’Ø⁄, ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ ˘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ √»¬∆‡√ «ÓÒÁ∂ ‘È, Í ‡∆Ó «‹√ Ú∆ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ π’Á∆ ˛, ¿∞√ «Úæ⁄ ÀÈ≈ ˘ Ú∆ √»¬∆‡ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ◊æÒ «√¯ «¬øÈ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀÒ’È∆ È‘ƒ √∆¢U √»Â È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √∆ Í ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬‘ Ú≈Í√∆ (Ì≈ Í‰) Ò¬∆

ÀÈ≈ Â∂ ËØÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ó∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «ÚÚ≈Á!

Úæ‚≈ ’≈‰ √∆¢ ‡∆Ó «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Úˉ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÀÈ≈ ¡ÍÃÀÒ B@BA ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡◊Ò∂ IPL ÂØ∫ Ú∆ ⁄∂Èæ¬∆ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’∆ ÀÈ≈ Á∂ «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈Ò≈ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È, «¬√ ”Â∂ √»Âª È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ ‘∂◊≈ ¡Â∂ CSK È∂ «‹‘Û≈ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛, ¿∞√ «Úæ⁄ «¬‘ √ͺه ˛¢ ’π æ fi ¡«‹‘∆¡ª ◊æ Ò ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È≈ÓȘ» ‘È¢U

¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T«¬√Á∆ ÿº ‡ ‘∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «‹‘Û≈ «÷‚≈∆ √ø«È¡≈√ ÒÀ ⁄πæ’≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √øÌ≈«Ú «’√∂ Â∑ª Á∆ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂‚◊ ∂ ≈, ¿∞‘ CSK «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’∂¢ ¿∞‘ Ú≈Í√ «ÈÒ≈Ó∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ‡∆Ó ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ √’Á∆ ˛¢U CSK È∂ π±≈‹ ”Â∂ Úæ‚∆ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬’ªÂÚ≈√ ÂØ∫ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¯æ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’∂ ◊ ≈¢ IPL √»Âª È∂ «’‘≈, TCSK È∂ ¡‹∂ ÀÈ≈ Á∂ ÏÁÒ∂ «’√∂ ‘Ø «÷‚≈∆ Á∆ Ó≥◊ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÀÈ≈ Á∆ Óπ¡≈¯∆ È≈Ò

ÓÀ∫ ‹Ø «’‘≈ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ √æ⁄ √≈«Ï ‘Ø«¬¡À - ’πÒÁ∆Í ‘Ø « ¬¡≈¢ Ì≈Â∆ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Á∆Í’ ⁄≈‘ ¡Â∂ Ì≈Â-A Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ π±≈‹ ◊≈«¬’Ú≈Û ¿∞È∑ª AC ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹‘Û∂ ’Ø«Ú‚-AI ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡∆Ó Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÁØ Ú≈Ë» ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ C √ÂøÏ ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢ «‹‘Û∂ «÷‚≈∆ Â∂ ÓÀ∫Ï Í«‘Òª ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿∞‘ Â≈˜≈ ‡Àµ√‡ª Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ √È¢ Í«‘Ò∂ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ AC ÓÀ ∫ Ïª ˘ ÁØ ‘¯Â∂ Á∂ ˜»  ∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‡Àµ√‡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‡Àµ√‡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ‡∆Ó È≈Ò ‹π Û È Á∆ ÓȘ»  ∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

¡≈Ï» Ë≈Ï∆ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹Ø¯Ã≈ ¡≈⁄ Á∆ Â∑ª Ì≈ Á∂ ⁄≈¬∆È≈ÓÀ È ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ ÚÈ ‚∂ ˛«‡Ã’ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ’πÒÁ∆Í Á∂Ù Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛ «‹√ È∂ ÚÈ ‚∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ ÁØ ˛«‡Ã ’ √ ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ B@AG «Úæ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚È «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπË æ ˛«‡Ã’ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ÚπæË «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ IPL Á∆ ¯ÃÀ∫⁄≈¬∆˜∆ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ È∂ ’πÒÁ∆Í Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, TÂπ√ƒ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’Ø◊∂, Í «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ Á»‹∆ ˛«‡Ã’ Ò¬∆ √∆ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈

√∆ «’ ÓÀ∫ ˛«‡Ã’ ÒÚª◊≈¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ «ÚπË æ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’ ‘∂

√∆ ª ÓÀ ˘ Òæ ◊ ≈ «’ ÓÀ ∫ ˛«‡Ã ’ ÒÚª◊≈¢ ” ”«¬√ √«ÍÈ È∂ «’‘≈, T⁄∆˜ª ¿∞√∂ Â∑ª ‘ج∆¡ª «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆¢U

ı≈√ ¡√ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ ‡∆Ó Ì«Úæ÷ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø⁄ ‘∆ ˛¢U ÀÈ≈ È∂ CSK ÚÒØ∫ AFD ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË D,EBG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ IPL «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ E, CFH ÁΩÛª Á‹ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ T-20 ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (E, DAB) ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - IPL ‡∆Ó ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √π∂Ù ÀÈ≈ Á∂ ¡⁄≈È’ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ «Íº¤∂ Í«‘Òª «Èæ‹∆ ’≈‰ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ¡À∫◊Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÀÈ≈ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ’Ó∂ ÂØ∫ È≈≈˜ √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È≈Ò Ï«‘√Ï≈˜∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÀÈ≈ Á∂ ¡⁄≈È’ ÚÂÈ Í‰ ”Â∂ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ (CSK) Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ¡ÀµÈ. ÙÃ∆«ÈÚ≈√È È∂ Ú∆ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ÀÈ≈ ÁπϬ∆ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Úæ÷-Úæ÷ ◊æÒª Ò¬∆ «Ù’≈«¬Â ’Á≈ «‘≈ √∆ ‘≈Òª«’ ’ÍÂ≈È ËØ È ∆ È∂ Ùà ∆ ÈÚ≈√È ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ‡∆Ó «Úæ⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ˛ Â∂ √Ì ’πæfi ’ø‡ØÒ «Úæ ⁄ ˛¢ ÀÈ≈ Á∂ Í‰ Á∂ «Íº¤∂ ‡∆Ó Á∂ CEO ’≈Ù∆ «ÚÙÚÈ≈ÊÈ È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡

’ ’∂ Í‰ ˘ «Èæ ‹ ∆ ’≈‰ Áæ«√¡≈ √∆, Í «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ AIB@ ¡◊√ Á∆ ≈ ˘ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Ê«¡≈Ò «Í≥‚ «Úæ⁄ «‹√ √’≈∆ ·∂’∂Á≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ ÿ «Úæ⁄ ´æ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ «’Ã’‡ √π∂Ù ÀÈ≈ Á≈ ¯πæ¯Û ¡ÙØ’ ’πÓ≈ (EH) √∆¢ ÀÈ≈ ˘ «¬√ Í«Ú≈«’ ÒØÛ ’≈‰ ÚÂÈ Í‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ıÏ Ú∆ ¡≈¬∆ «’ ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ Ò¬∆ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ «√‘ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ Í«‘Ò ˛ ¡Â∂ CSK «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ’Ø«Ú‚-AI ÍΩ˜∂«‡Ú ’∂√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ÿÏ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÚÂÈ Í‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, Í ‘π‰ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡À∫◊Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÀÈ≈ ˘ «‹‘Û≈ ’Ó≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ ÏÀÒ’È∆ È‘ƒ √∆ ‹Á«’ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ ˘ Ï≈Ò’≈È∆ Ú≈Ò≈ ’Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ √ Á∆ ËØ È ∆ Á∂ È≈Ò Ï«‘√Ï≈˜∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢

IPL ÁΩ≈È B@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ‡Àµ√‡ª ”Â∂ Ò◊Ì◊ A@ ’ØÛ π. ÷⁄ ’∂◊≈ BCCI ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) È∂ AI √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∂ «¬≥ ‚ ∆¡È Íz ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) ÁΩ≈È B@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ’Ø « Ú‚-AI ‡À √ ‡ª Ò¬∆ Ò◊Ì◊ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ÷⁄≈ H Îz À ∫ ⁄≈¬∆˜∆¡ª ‡∆Óª È∂ ⁄π º « ’¡≈ √∆ ‹Á«’ B@ ¡◊√ ÂØ∫ ‡∆Óª Á∂ Ô». ¬∂. ¬∆. Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BCCI RT-PCR ‹ª⁄ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ IPL Á∂ «¬’ √»Â È∂ Áº«√¡≈,““¡√∆∫ ‡À√‡ ’È Ò¬∆ UAE Á∆ ’≥ÍÈ∆ VPS ‘∂ÒÊ’∂¡ Á∂ È≈Ò ’≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹ª⁄ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √≈Î ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ Í «¬√ ÁΩ≈È B@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ‡À√‡ ‘؉◊∂Õ ‘∂’ ‡À√‡ Ò¬∆ BCCI ˘

B@@ A.E.D. (Ò◊Ì◊ CIGA ∞ͬ∂) ÷⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘∂ «Ú⁄ BCCI ’Ø«Ú‚-AI ‹ª⁄ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÷⁄ ’∂◊≈Õ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ò◊Ì◊ GE «√‘ √∂Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ’Ó⁄≈∆, IPL ‡À √ ‡ Íz«’«¡≈ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ÀÕ”” BCCI «÷‚≈∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Ú⁄ ‹≈ Ú∆ ¡‰«‘◊Ò∆ È‘∆∫ Ï‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «√‘ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬’ Úº÷∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ÓÈ≈¬∆ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Á∆ Ï√∆, ı≈«Ò√Â≈È Á∂ Òæ◊∂ È≈¡∂ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ « Óà  √, ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ú≈≈ ◊π æ Í , ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Á∆ Ï√∆ √Ó∂∫ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ¿∞Íø √Ïæ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ‘Ú≈≈ Á≈ √øÁÙ ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ËÓ «ÍÂ≈ ◊π⁄È «√ø ÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ ∫ Í«Û∑ ¡ ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ”⁄ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á Ì≈Ú∂∫ «‹øÈ∂ Ó˜∆ ‘؉, Í ‹ÁØ∫ «√æ÷ª Á∂ Ó»Ò «√˪ª ¡Â∂ ‘’»ÓÂ∆ Í«‘∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ª ¿∞√ ÓΩ’∂ √Óπ⁄ æ ∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª ˘ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ÒªÌ∂ æ÷ ’∂ «¬√ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ˛¢ ‹∂ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª «¯ «¬‘ √ͺه ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡√ƒ ËÓ Ò¬∆ È‘ƒ, ËÛ∂ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ª¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ¡À‚∆. ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ Ì≈¬∆ ÓÒ’∆ «√øÿ ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¿∞Íø «√ÓÈ‹∆Â

«√øÿ Ó≈È Á∂ √ÍπæÂ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂¢ Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «Èæ‹∆ √’æÂ ˘ «ÁæÂ≈ ÓÀÓØø‚Ó √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¿∞Íø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ¬∆Ó≈È «√øÿ Ó≈È, ‹ÈÀÒ «√øÿ √÷∆≈, ‘Ï∆ «√øÿ √øË», ◊π√∂Ú’ «√øÿ ‹Ú≈‘’∂, ‹√Úø «√øÿ ’≈‘È «√øÿ Ú≈Ò≈, Ï∆Ï∆ ⁄æ·≈, ¡Ó∆’ «√øÿ Èß◊Ò, ‘Í≈Ò «√øÿ Â∂ Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√øÿ ”Â∂ ¡Ë≈« ω≈¬∆ ◊¬∆ √æ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â ‹≈ ’∂ Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂

«Èæ‹∆ √’æÂ Ó«‘øÁ «√øÿ ¡≈‘Ò∆ ˘ ÓÀÓØø‚Ó √Ω∫Í«Á¡ª √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ CBH Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √»Íª Á≈ ÍÂ≈ Áæ√‰ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ¬∆Ó≈È «√øÿ ¬∆Ó≈È, ‹√Úø «√øÿ ’≈‘È «√øÿ Ú≈Ò≈ Â∂ ◊π√∂Ú’ «√øÿ ‹Ú≈‘’∂ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, T√Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í Ï≈∂ ‹Ø «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÚÒØ∫ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ √≈˘ ¿∞√ ”Â∂ «ÏÒ’πÒ Ô’∆È È‘ƒ¢U ¿∞Ȫ∑ Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÂØ∫ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ «‹øÈ∆ Á∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï

‹∆ Á∂ CBH √»Í «’æÊ∂ È∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’∆ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡√ƒ ˙È∆ Á∂ «¬È∑ª ˘ ⁄ÀÈ È≈Ò È‘ƒ ÏÀ·‰ Á∂Úª◊∂¢ ’∂ÚÒ ÓπÒ≈˜Ó≈ ˘ Óπ¡Â º Ò ’È ”Â∂ Â√æÒ∆ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÒ≈˜Ó≈ ˘ Íπ¤ æ ∂ «’ √»Í «’æÊ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ È≈ ª ¡º‹ Â’ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Á≈ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √»Íª Á≈ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∂ «Èæ‹∆ √’æÂ È∂ √≈˘ Ô’∆È «ÁÚ≈™«Á¡ª ’πfi æ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡√ƒ Ï‘π ‹ÒÁ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ Âπ‘≈˘ Áæ√ª◊∂¢ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Á∆ «‘≈«¬Ù ı≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ¿∞µ·∆ Ó≥◊ Ì≈¬∆ ◊π√∂Ú’ «√øÿ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ È∂ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Á∆ «‘≈«¬Ù Ú∆ ı≈Ò∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ò¬∆ «‘≈«¬Ù ı≈Ò∆ È‘ƒ ’Ú≈™Á∆ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÒª ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ «‘≈«¬Ù ı≈Ò∆ ’Ú≈¬∆ ª √√≈ √≈Ë Ú≈Ò∂ √≈∂ ÍØÒ ÷ØÒ∑ Á∂Úª◊∂¢

«ÙÈ«‹¡À∫◊ ”⁄ ¡≈¬∆√ØÒÙ∂ È √À∫‡ ”⁄ ¡Ωª ˘ «√ø◊≈Íπ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «√æ÷ È◊È ’ ’∂ ’∆Â≈ √≈«¬‰ Á≈ «¤Û’≈¡ Ï«‰¡≈ «ÚØË∆ «Ë Á≈ Í«‘Ò≈ È∂Â≈

Í∂¬∆«⁄ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ’«‘ Á∂ «√÷ ”Â∂ «‘‰ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓºËÓ ¿∞Ó Ú◊ Á∆ «¬æ’ ¿∞¬∆◊ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ È∂ ‘Ú≈Ò≈ Á∆ «Ì¡≈È’ ’‘≈‰∆ Áæ√∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Á‹Èª ‘Ø ¡Ωª ˘ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Í∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈¬∆√ØÒÙ ∂ È √À∫‡ «Úæ⁄

¿∞Ȫ∑ ¿∞µÍ Ø◊≈‰±È≈Ù’ √≈«¬‰ Á≈ «¤Û’≈¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ ¡Ωª ˘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ó»‘ ø „æ’ ’∂ È◊È ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √˜≈ Á∂ ‚ ’≈È Èª ¿∞‹≈◊ È≈ ’È Á∆ Ù ”Â∂ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «¬È∑ª «Ì¡≈È’ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ ÁÁÈ≈’ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ‘æÊ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂, Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ ¿∞ÂÈ Òæ◊∆¢

«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ È∂Â≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ È∂ «¬æÊ∂ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ Í«‘Ò∂ È∂  ≈ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬«Â‘≈√ ⁄ «Áæ  ≈ ˛¢ √ø √ Á È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆¢ «√øÿ Á∆ Ú’ª Á∆ Í≈‡∆ A@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ IC «Úæ⁄Ø∫ A@ √∆‡ª «‹æ ’∂ «√ø◊≈Íπ Á∂ √ø√Á∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞Ì∆ ˛¢ √ÀÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ È∂Â≈ √ÁÈ «¬øÁÃ≈‰∆ ≈‹≈ È∂ DC √≈Ò≈ «√øÿ ˘ √Ó∆ »Í È≈Ò Á∂Ù Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Í«‘Ò∂ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬øÁÃ≈‰∆ ≈‹≈ √æÂ≈Ë≈∆ Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈‡∆ (PAP) Á∆ È∂Â≈ ‘È¢ PAP Á≈ HC ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò √ÁÈ «Úæ ⁄ Ï‘π Ó Â ˛¢ ⁄À È Ò «È¿± ˜ ¬∂Ù∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «√øÿ ‘π‰ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ Ò¬∆ √∆È ÒΩ ∫ ◊ Á∂ ·∆’ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ · ‰◊∂ ¢ «√ø ÿ È∂ ¡≈͉∂

Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ «‹È∑ª ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ «È¿± ˜ ¬∂ Ù ∆¡≈ È∂ «√ø ÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ («ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆) ÓΩ‹»Á◊∆ «√ø◊≈Íπ ˘ «˜øÁ◊∆ «ÁøÁ∆ ˛ ‹Ø √≈˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘Â ω≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ √≈Ê∆ «√ø◊≈Íπ Ú≈√∆¡ª ˘ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢

8

CALIFORNIA ISSUE # 1403

AJIT WEEKL Y WEEKLY

√Á∆¡ª ”⁄ ‘Ø Ú∆ ÷ÂÈ≈’ »Í Ë≈ √’ÁÀ ’ØÈ Ø ≈ ‹È∂ Ú ≈ - ’Ø  Ø È ≈ Á≈ ’«‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Á∆¡ª «Úæ⁄ ÔΩÍ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ ‘Ø Ú∆ ıÂÈ≈’ »Í Ë≈ √’Á≈ ˛¢ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ∆‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ˛È∆ ’Ò◊ È∂ «’‘≈, T√Á∆¡ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ï˜π◊

˛È∆ ’Ò◊ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ «ÂøÈ Óπæ÷ ’≈Ȫ ”Â∂ «Ë¡≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ √’»Òª Á≈ «¯ ÂØ∫ ÷πæÒ∑‰≈, √Á∆-˜π’≈Ó Á≈ ÓΩ√Ó ¡Â∂ √Á∆¡ª ÁΩ≈È Ï˜π◊ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓΩª Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ ª ’≈Ȫ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ‘Ø ıÂÈ≈’ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂Ùª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆¡ª ’‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’¬∆ ‹◊∑≈ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ó√∆√∆Í∆ Á∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’∆Ï ‘؉◊∂, » Í È≈Ò ıÁÙ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ ⁄≈ ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª ¡√ƒ ˆÀ-˜»∆ Ì«Ú÷Ú≈‰∆ È‘ƒ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂, Í «¬√ Á≈ «ÈÙ«⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÓΩ Á ÚæË ‹≈Ú∂◊∆¢U

¡Â∂ F@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ˛, ‹Ø ˛µÒÊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’È Á∂ «ÈÔÓ ÏÁÒ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ï≈¡Á WHO ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ Á∂∆ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ WHO È∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∆ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

3 to 9 Sept. 2020

’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Â¡≈ ’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÁØ Ó√«‹Áª «Úæ⁄ EA ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ◊Ø  ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ˘ «ÓÒ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’應 Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛, Í Í∆Ûª Á∆ «¬æ¤≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ ‡Ãª√¯ ¡≥Â≈Ù‡∆ √øË∆ «‘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ’≈˘È «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ «Ú⁄≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Òª«’ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ÏÃÀ∫‡È ˛«√È ‡ΩÀ∫‡ ˘ ’ÀÁ «Úæ⁄ æ÷‰ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞√ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ı⁄ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ «Úæ⁄ Ó≈⁄ B@AI

«Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ò¬∆ ‡ΩÀ∫‡ (BI) ˘ «ÏȪ ÍÀØÒ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ‡ΩÀ∫‡ Ó≥ÈÁ≈ ˛ «’ ◊Ø  ∂ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ «Ï‘Â∆È È√Ò ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ ¡Í∆Ò È‘ƒ ’∆Â∆, Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÏÁÒ ÷πæÒ∑≈ æ«÷¡≈ ˛¢ ÓΩ∆√È È∂

«’‘≈, TÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˘ ’Á∂ Áπ Ï ≈≈ «‘≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ ÷πæÒ∑∆ ⁄⁄≈ ’ª◊∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøË Óπ«æ Á¡ª ˘ Ú∆ Á∂÷ª◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√ƒ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘ª «’ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ’∆ Ș∆¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ √‘∆ ⁄∆˜ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢U ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Úø √ ‡È Í∆¡√ ’≈ÂÒ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ ͺ÷∆ ‘È¢ ‡Ω  À ∫ ‡ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ Ú∂ Ò ∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ÚÀË È≈◊«’ √∆ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «‘ ¿∞√ «È¡ª ÷∂Â «Úæ⁄ √˜≈ ’應∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ˛¢

Í≥‹≈Ï∆ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ È∆Ú ÓØÁ∆ «ÚπË æ Á√øÏ ÂØ∫ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡≈ √’Á≈ ¯À√Ò≈ Á∂‰≈ «¬æ’ ˆÒÂ∆ √∆ - «¬Ó≈È ı≈È ¶‚È - Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ È≈Ò Â’∆ÏÈ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊ΩÛ∂ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆ «ÚπæË UK Á∆ «¬æ’ ’Ø‡ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯À√Ò≈ «¬æ’ Á√øÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¶‚È ”⁄ ÚÀ µ √‡ «ÓÈ√‡ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ¡Á≈Ò ”⁄ ÂÀ¡ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ‹æ‹ √ÀÓπ¡Ò ◊»‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ G ÂØ∫ AA √ÂøÏ «Ú⁄≈Ò∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √«‘Ó ‘ج∂¢ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ DI √≈Ò Á≈ È∆Ú ÓØÁ∆ «ÚπæË Í«‘Ò∆ «ÁÃÙ‡∆ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ √Ê≈«Í ’È ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ú≈Ò◊∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘Ú≈Ò◊∆ Á≈ ¡Í∆Ò ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ π ≈ ”⁄ «Ïë‡Ù ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò È∂ √≈«Ï ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ϻª ˘ ˆ≈«¬Ï ’È ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Á≈ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ C ÈÚøÏ ˘ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A Á√øÏ ˘ ÁØ Ú ∂ ∫ ͺ ÷ ¡≈͉∆¡ª ¡≈÷∆ ÁÒ∆Òª Á∂ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘π‰ Á√øÏ «Úæ⁄ ¡≥«ÂÓ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛¢ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ≈È, È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ Ú’∆Òª È∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ ◊Ú≈‘ «ıÒ≈¯ «√¡≈√∆ ͺ÷Í≈ Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆¢ ¡ÀÓ∆ ÓØÁ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ÈØ«‡√ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂, ED Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «¬ø‡ÍØÒ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÚπË æ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÿ؇≈Ò∂ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ ÁØÙ∆ ˛¢ «¬ø‡ÍØÒ È∂ «¬‘

ÈØ«‡√ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ Á∆ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ È≈Ò AC ‘˜≈ E@@ ’ØÛ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÓ∆ ÓØÁ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’ ˛¢ «¬√ ÈØ«‡√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓ∆ ÓØÁ∆ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

¯«˜ÈØ - ¯«˜ÈØ Á∂ Ò≈◊Ò∂ Ù«‘ ’ÒØÚ√ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¶ÿ∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ≈ √Û’ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «ÁÒ≈Ú «√øÿ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ «‘≈ √∆, ¡Â∂ G-H Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¿∞√ ’ØÒ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈‰ Úæ«√¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √π÷«‹øÁ ’Ω ˘ ’≈ «√÷≈ «‘≈ √∆ «’ √À∫‡Ò ¡ÀÚ∂«È¿± ¡Â∂ ‡À∫Í«Ș √‡Ã∆‡ ”Â∂ «¬æ’ √‡ΩÍ √≈¬∆È «Ó√ ’È ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ ‚«ÒÚ∆ ‡æ’ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆¢ «¬√ ’ ’∂ √π÷«‹øÁ ’Ω Á∆ ʪ ”Â∂

‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AG ¡Â∂ BF √≈Ò ˛, «¬√ √Ó∂∫ ◊«‘∂ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ «Í¤Ò≈ «Í≥‚ ÀÍ‘Ø∫ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ «Úæ⁄ ˛¢ √π÷«‹øÁ ’Ω Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ÙªÂ∆ ÌÚÈ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ¯≈¿±Ò «Úæ⁄ AH √Âø Ï  Áπ « Í‘ AA ÂØ ∫ A Ú‹∂ Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Íø ÌØ◊ ◊πÁÚ≈≈ «√æ÷ √À∫‡ ¡Ω¯ ÍÀ√∆«¯’ ’Ø√‡ «√ÒÓ≈ «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÏÃ‡È ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰≈ «¬æ’ ˆÒÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ˘ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ˛¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ù∆¯ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ «Úæ⁄ ¶‚È ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Ù∆¯ È∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥Á ‹ª ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ «√‘ÂÓ≥Á ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Í ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬æ ’ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ˘ «Áæ  ∂ ¡≈͉∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ı≈È È∂ «’‘≈, TÙ∆¯ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰≈ «¬æ’ ˆÒÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ Ù∆¯ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ˛¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÓÀ∫ Ù«Ó≥Á≈ ‘ª¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊØ∫ Ú∆ «√¡≈√ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Ø◊∂ ª Òæ◊∂◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢U Ó¬∆ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂

Ù∆¯ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¶‚È Á∂ «¬æ’ ’À¯∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ⁄≈‘ ̓Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â√Ú∆ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆¯ Á∂

«√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ ÁÒ Â«‘∆’¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈«Í√ Í≈«’√Â≈È «Ò¡≈ ’∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢

⁄∆È ”⁄ √’»Òª ˘ Í»∆ Â∑ª ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ¡«‘«Â¡≈Â∆ ¿∞Í≈Úª Á∂ È≈Ò √’»Òª ˘ Í»∆ Â∑ª ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «√¯ ÈΩ∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ «¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È¢‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ BHH Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ CFA ‘Ø «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú»‘≈È «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ HE, @AC Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ D, FCD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ Â’∆ÏÈ BE ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø √’»Ò È‘ƒ ‹≈ √’Á∂ √È ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √’»Ò ‹≈ √’‰◊∂¢ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’‰◊∂¢

«¬Ó≈È ÷≈È ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ Ò≈‚Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ”Â∂ Í≈«’ ‹ÈÒ È∂ ⁄≈ Á∂Ùª ”⁄ ω≈¬∆ ¡Ϫ Á∆ ÁΩÒ ω≈¬∂◊≈ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ ÍπÒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó∆ ‹ÈÒ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Ú∂⁄‰ ”⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ⁄∆ÈÍ≈«’ ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈≈ (CPEC) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÈÒ ¡√∆Ó √Ò∆Ó Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Úæ‚∆ ¡≈«Ê’ ÷∂‚ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ ÏπÒ≈≈ √∆ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á CPEC Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈‹Ú≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹ «Ú⁄Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ II ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ACC À√‡ØÀ∫‡ ω≈¬∂¢ Ï≈‹Ú≈ «‹√ ’Ω∆‚Ø Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ˛ ¿∞√ Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ’ «˛ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÈÚ∂Ù «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬‘ ¡≈«Ê’ √≈Ó≈‹ ⁄≈ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «‹™ ‘∆ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈

˛ «’ ‹ÈÒ ¡√∆Ó È∂ √‘πø ⁄πæ’‰ √Ó∂∫ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ˛, Í ‘’∆’ «¬√ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ √∆¢ Ï≈‹Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ CPEC Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ˛ «‹√ «‘ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ϫ ‚≈Òª Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ˛¢ ÓπÙæ¯ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ‹ÈÒ ¡√∆Ó Í≈’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ˛¢ B@@B «Úæ⁄ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈Í≈ ‹ΩÈ Á≈ Í∆˜≈ À√‡Ø∫À ‡ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ ¿∞√∂ √≈Ò ¡√∆Ó ˘ ¿∞√ √Ó∂∫

Á∂ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∂ Ì≈ ÈÁ∆Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ Í∆˜≈ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ‚«ÒÚ∆ ‚≈¬∆Ú Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¡º‹ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÍÂÈ∆ II ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ ¿∞‘ Í∆˜≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ACC À√‡ØÀ∫‡ª Á≈ Ó≈Ò’ ˛ «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó Òæ◊Ì◊ D ’ØÛ ‚≈Ò ˛¢ «¬È∑ª II ’øÍÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ FF ’Ø ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ CC Ïê⁄ ’øÍÈ∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ A.F ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á∆ Ï≈‹Ú≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ˘ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ E.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á‰ Ò¬∆ AF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’∆Â∂¢ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò Óº⁄ ◊¬∆ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ Á∆

’øÍÈ∆ Á≈ È≈Ó Ï≈‹’Ø √Ó»‘ Á∆ ’øÍÈ∆ ˛¢ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á≈ Ï∂‡≈ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ù≈«ÓÒ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á≈ Ï∂‡≈ B@AE «Úæ⁄ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈÚƒ ’ø Í È∆¡ª ω≈¿∞ ‰ ∆¡ª Ùπ  » ’ «Áæ  ∆¡ª √È¢ ¿∞ √ Á≈ «ÍÂ≈ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ Á≈ ÏπÒ≈≈ √∆¢ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ UAE ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢ «¬È∑ª ”Â∂ ¡Ϫ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ı⁄∂ ◊¬∂ ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ω≈«¬¡≈ √∆ ª ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ AH ‘˜≈ DFH ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ج∆ ¡⁄æÒ-‹≈«¬Á≈Á È‘ƒ ˛¢ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∂ ’πæÒ ¤∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÂøÈ ÌÀ‰ª ‘È¢ «¬√ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄∆ ‘ج∆

˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ ‹ÈÒ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ ˘ ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ï∆¯ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’ Í∂ ¬ ∆«⁄◊ - ⁄∆È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ Ï∆¯ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂ Ó≈√ ”⁄ «¬æ’ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Óº«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ÍÃÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ‹Ω È ‚∆ Ú≈«Ú’ «ÒÓ«‡‚ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï∆¯ ”⁄ Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ √≈«¬‰ ’ÒØÀÓ¯ÀÈ∆’≈Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ «Ò«‡ÒÍ≈‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’øÍÈ∆ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢

˜»Ó ¡ÀÍ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Ù∂¡≈Ó ¡«Ë’≈∆ È∂ √À’‡∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √ÏøË ‹’≈Â≈ - ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˜»Ó ¡ÀÍ ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ √ø’‡ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ «Úæ ⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ‹∆˜√ «¬√«‡Ò ˜»Ó ”Â∂ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ¿∞·ÁÀ ¡Â∂ √د∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ √À’‡∆ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹∆˜√ «¬√«‡Ò ¡≈͉≈ ’ÀÓ≈ ÏøÁ ’È≈ Ì∞æÒ ‹ªÁÀ ¡Â∂ Í»∆ ÿ‡È≈ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ Á∆ ˛¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’À«Ú‡∆ ˛¢ ‚∂ Ò ∆ √‡≈ Á∆ «ÍØ  ‡ Ù«‘ Á∂ ¯≈«ÂÓ≈ ‚Ø√ «Í≥‚ Á∆ ’Ω∫√Ò ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÿ‡È≈ BF ¡◊√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ÂØ ∫ ’Ω ∫ √Ò Á≈ ’À Í ‡È «¬√«‡Ò «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ¿∞·Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ˜»Ó ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È

Ù∂¡≈Ó ¡«Ë’≈∆ È∂ √À’‡∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √øÏøË Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Ï∆Ï∆ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∆ √À’‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆¢ Ï∆Ï∆ √Ê≈È’ √’≈∆ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ Í»∆ ÿ‡È≈ ˘ «¬√«‡Ò Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ È∂ «’≈‚ ’ «Ò¡≈¢ «¬√«‡Ò Á≈ Ú∆‚∆˙

«Ù’≈«¬Âª È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«Ë’≈∆ «⁄‚ ◊∂Ø«ÈÓØ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯ ¡ÙÒ∆Ò «ÚÚ‘≈ È‘ƒ √◊Ø∫ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ˆÒ «ÚÚ‘≈ ˛¢ ¡√ƒ «¬√«‡Ò ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √≈Ê∆¡ª È∂ «¬√«‡Ò Á∂ «ıÒ≈¯ Á«¬¡≈ Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛, Í «¬‘ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬√«‡Ò ¡Â∂ √À’‡∆ ÁØ‘∫∂ Á¯Â È‘ƒ ¡≈¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» È∂ ˆÒÂ∆ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «Í≥‚ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ «¬√ ¡ÙÒ∆Ò ‡ΩÍ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ‘≈ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞√ È∂ √≈«¡ª ’ØÒ∫Ø Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆¢ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ Ë  √Ê≈È’ √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√«‡Ò ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ Á¯Â

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÍË Ω ’ À ‡ «‘ ÍπÒ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Á∂ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘ج∆¢ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ó◊Ø∫ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «¬√ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Í≈«’ Á∂ ⁄≈ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹È≈Ï Óπ≈Á ÈΩÙ≈Á È∂ ’∆Â∆¢ Ì≈ ÚÒØ∫ ÒÀ∫‚ ÍØ‡ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹«ÂøÁ «√øÿ, HNAI Á∂ «¬ÙªÂ ÷π≈‰≈ ¡Â∂ BSF Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √«‘ÓÂ∆ «ÁæÂ∆, Í ¿∞√≈∆ Óπ’øÓÒ ’È Ï≈∂ ’ج∆ «ÈË≈« Â∆’ È‘ƒ Áæ√∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Û∑ª Á∂ ıÂ∂ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ BF@ ÂØ∫ C@@ Ó∆‡ Â’ ÍπÒ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈‰≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ Íπ Ò Í«‘Òª ‘∆ ω≈ «Ò¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ≈Ú∆ ¿∞µÍ ª ÍπÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í Òªÿ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ˜∆Ø Ò≈¬∆È Â’ ¡‹∂ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ Â’È∆’∆

Ó≈«‘ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ «√ø◊Ò «¬ø‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ‹«ÂøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ÍπÒ Á∂ «ÈÓ≈‰, «¬√ Á∂ √Ú∂ ¡Â∂ ÒÀÚÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘ج∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ Í≈«’ Á∂ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó ˘ Ì≈ ÚÒØ ∫ ¿∞ √ ≈∂ ◊¬∂ Íπ Ò Á∆ ‚≈«¬ø ◊ /È’Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ¢ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Í≈«’ Ó≈«‘ª È∂ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ’È Ï≈∂ ’ج∆ «ÈË≈«Â

Â∆’ È‘ƒ Áæ√∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ ÍπÒ ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Óπ’Ó ø Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ Ùπ» ‘؉ ÁΩ≈È ‘∆ ’∆Â≈ √∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰ ÓΩ’∂ ÙË≈¨ ÍπÒ æ Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ¡≈˜∆ √Â∂ ≈‘ƒ ˜∆Ø Ò≈¬∆È Â’ Í‘πø⁄Á∂ √È¢ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ ÍπÒ æ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ’πfi æ ÓØ‘Ò Ó≥◊Á∆ ‘∆ ˛¢

Ù∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊∂ ÚÀµ√‡ ¡≥’Ò ˘ √¯ÀÁ Ù∂È∆ È∂ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ‹Ø˛È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Íë√æË Ú≈Â≈Ú‰ √π«æ ÷¡≈Ú≈Á∆ ÚÀµ√‡ ÓÀ‹Ô±√È ˘ ÁØ √¯ÀÁ Ù∂ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ÚÀµ√‡ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ù∂ª Á∂ «Íº¤∂ ’≈ ≈‘ƒ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ù∂ª Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Á∆ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ˙ÁØ∫ Â’ Á∂ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ √∆¢ ÚÀµ√‡ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «ÒÓÍØÍØ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √¯≈∆ ÒΩ‹ Ò≈«¬È ‡Ã∆ ‡ΩÍ ÒΩ‹ È≈Ó È≈Ò ⁄Ò≈™Á∂ √∆¢ Ù∂È∆ ¡Â∂ Ù∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ ÚÀµ√‡ Ù∂È∆ ˘ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Á»‹∂ ◊∂Ó ÒΩ‹ «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ Á∂÷∂÷ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ù∂È∆ Í«‘Òª Á»‹∂ Ù∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ÚÀµ√‡ ÚÒ ÓπÛ ◊¬∆ ¡Â∂

¿√ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ÒØ’ ÚÀµ√‡ ˘ ¡≥’Ò ÚÀ√‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È¢ ÚÀµ√‡ ÓÀ‹Ô±√È Á∂ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ Ù∂ª ˘ «‚æÏ≈ ÏøÁ «Ù’≈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆¢ «‚æÏ≈ ÏøÁ «Ù’≈ «‘ ‹≈ÈÚª Á≈ «¬æ’ ÏøÁ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «Ù’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ù’≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æ’ ÒΩ‹ Á∂ Ï≈Û∂

«Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Ù∂È∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÚÀµ√‡ Á∂ ÒΩ‹ Á∂ ’ØÒ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆¢

9

CALIFORNIA ISSUE # 1403

AJIT WEEKL Y WEEKLY

¡«ÂÚ≈Á Á∆ ¯ø«‚ø◊ «Úæ⁄ Í≈«’ ¡Á≈Ò È∂ BAE √≈Ò≈ ‹ØÛ∂ Á≈ Ȫ «◊È∆˜ Ïπ’æ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Á‹, ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ «ÂøÈ √≈Ê∆¡ª ˘ √π‰≈¬∆ √˜≈ «Ú¡≈‘ Á∂ GI √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ˛ ◊»Û≈∑ «Í¡≈ Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ‹Ó≈¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ «ÂøÈ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª ˘ AF √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬‘ «Âø È Ø ∫ B@@H Á∂ Óπ ø Ï ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √≈«˜Ù’Â≈ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ È∂Û’∂ √«‘ÔØ◊∆ ‘È¢ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √˜≈ ”Â∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ ÂØ∫ ’π æ fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘ج∂ ‘≈«¯˜ ¡ÏÁπÒ «‘Ó≈È Óº’∆ ¡Â∂ ‘≈«¯˜ ¡ÏÁπ√ √Ò≈Ó ¿∞È∑ª «ÂøȪ ÒØ’ª «Úæ⁄ √≈ØÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ Ò≈‘Ω Á∆ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ¡Á≈Ò È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Úæ ÍØÙ‰ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ «Úæ ⁄

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¯À√Ò≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ATC È∂ ˜¯ «¬æ’Ï≈Ò ¡Â∂ ‘≈«¯˜ ¡ÏÁπ√ √Ò≈Ó «ÏÈ Óπ‘øÓÁ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Úæ ÍØÙ‰ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄

√≈„∂ AF √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ √≈«¡ª ”Â∂ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ‘≈«¯˜ ¡ÏÁπ Ò «‘Ó≈È Óº’∆ ˘ Ú∆ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚∂„ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈ Á∂ √ı «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ATC Á∂ ‹æ‹ ¬∂‹≈˜ ¡«‘ÓÁ Ïπæ‡ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ùæ’∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ ’Ú∆‡Ø - ¡À’Ú≈‚Ø «Úæ⁄ ÿ «ÏȪ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó˜∆ Ìæ‹ ’∂ «Ú¡≈‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹Ó≈ ¿∞Á Á≈Ú≈ Á∂ «ÂøÈ∫Ø È∂Â≈Úª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹»Ò∆¡≈ ÓØ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò‚Ã≈Ó∆Ú≈ ’«Úø‡∂Ø√ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «’≈‚ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ω≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁØ‘ª Á∆ ¿∞Ó «ÓÒ≈ ’∂ BAE √≈Ò Ï‰Á∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∂ GI √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ ‘È¢ ÓØ≈ Á∆ ¿∞Ó AA@ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¿∞Ó A@D √≈Ò ˛¢ ‹ØÛ∂ Á∆ ¿∞Ó Á∂ BAD √≈Ò Í»∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ BAEÚª √≈Ò Òæ◊ «◊¡≈ ˛¢ ÁØÚª Á≈ «Í¡≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬æ’-Á»‹∂ Ò¬∆ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ØÛ≈ ÊØÛ≈∑ «È≈Ù ˛ «’™«’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÚ∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹ØÛ∂ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ‹ØÛ∂ Ú‹Ø∫ Á‹ √∆ «‹È∑ª Á∆ ’πæÒ ¿∞Ó BAB √≈Ò EB «ÁÈ √∆¢ ÓØ≈ Á≈ ‹ÈÓ AIA@ ¡Â∂ ’«Úø‡∂Ø√ Á≈ AIAE «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÁØÚª È∂ «¬æÊØ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÍÀ«ÈÙ ⁄⁄ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ «‹¿±∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ AA ÁØ‘Â∂-ÍØÂ∂ ¡Â∂ BA ÍÛÍØÂ∂-ÍÛÁØÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ Í≥‹Úƒ Í∆Û∑∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ˛¢

«’Ó ‹Ω∫◊ Á≈ ‘π’Ó - ⁄∆È Á∆ √‘æÁ È∂Û∂ «Á÷∂ ’ج∆ È≈◊«’ ª Ó≈ «Á˙ ◊ØÒ∆

«Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ï∆Ï∆ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Â∂ ÍπºÂ ÁØÙ∆ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ ñ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ù ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ Òæ̉ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á«Ó¡≈È, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ¯ÀÒÁ∂ «¬È¯À’ÙÈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «’Ó È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á≈ ‹Ø Ú∆ È≈◊«’ ⁄∆È Á∆ √‘æÁ Á∂ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «ÏȪ «’√∂ ¿∞Á∂Ù Á∂ ÿ∞øÓÁ≈ Ș ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Âπø ◊ØÒ∆ Ó≈ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Â≈È≈Ù≈‘ ¡≈͉∂ √ı ¯À √ «Ò¡ª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ Â≈È≈Ù≈‘ Á∂ «¬√ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ÒØ’ Á«‘Ù ”⁄ ‘È¢

«‹È∑ª ⁄≈ √»«Ï¡ª ¿∞µÂ ˛ÓÔØ∫◊, ¿∞ µ Â∆ «Í˙∫◊À È , ⁄ø ◊ À È ¡Â∂ Ôª◊◊ø◊ Á∆ √‘æÁ ⁄∆È È≈Ò Òæ◊Á∆ ˛¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È ‘È¢ Á¡√Ò ⁄∆È Á∂ È≈Ò ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ A,DB@ «’ÒØÓ∆‡ (HH@ Ó∆Ò) Á∆ √‘æ Á ”⁄ ¯À « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ⁄∆È ÂØ∫ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á≈ ‘ Â∑ª Á≈ ÚÍ≈ ¡Â∂ ‡»«˜Ó Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÏøÁ ˛¢ «¬√∂ ’≈‰ ‘π‰ Â’ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ È‘ƒ, Í ‘π‰ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ Ú∆ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª Â≈È≈Ù≈‘ È∂ √ıÂ∆ «Á÷≈¬∆ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Óπ  ≈«Ï’,

¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ «¬æ’ È∂Â≈ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ «Ï¿±Ø Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Í√≈ ”⁄ ·æÒ Í≈¿∞‰ Á∂ Â∆«’¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √‘æÁ∆ ÷∂Âª Á∂ È∂ÛÒ∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ◊ØÒ≈-Ï≈»Á Ì∂‹ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ ÈÚƒ È∆Â∆ ˘ Ò≈◊» ’ √’‰¢ ¿∞µÂ∆ ˛ÓÔØ∫◊ Á∂ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‘π’Ó CA ¡◊√ Á∆ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢

¶‚È - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÚÀ µ √‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÷∂Â Á∂ Ú≈«Ú’Ù≈«¬ «Úæ⁄ ED √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’ÂÒ Á≈

ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏÒ«ÚøÁ ◊‘∆ È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹√«ÚøÁ ◊‘∆ (EG) ¡Â∂ Ø‘È ◊‘∆ (BH) ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ A √ÂøÏ Â’ Á∂ Ò¬∆ «‘≈√ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ √ÂøÏ ˘ ÁØÚª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ú≈«Ú’Ù≈«¬ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ ˘ ÏÒ«ÚøÁ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ «√ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ √æ‡ Òæ◊∆ √∆¢ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ «Úæ⁄ «Èæ‹Â≈ Á≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢

3 to 9 Sept. 2020

ÏÒØ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’ ”⁄ ◊ë‘ Ô∞æË «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÏÒØ⁄ È≈◊«’ª ”Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ˜πÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ‘π ‰ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ◊πæ√∂ Á∆ ¡º◊ ÌÛ’ ‘∆ ˛¢ ÒØ’ ‘æʪ «Úæ⁄ ÏÀÈ Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ‘È¢ «¬Ó≈È √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «√¯ «¬æ’ Ó≥ ◊ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ô≈ ÏÒØ⁄ ˘ «È¡ª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘æʪ «Úæ⁄ ÏÀÈ ÍØ√‡ ¯Û∆ ÏÒØ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ Ò¬∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ √À∫’Û∂ Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ’∂ √’≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ˘ «È¡ª ’È Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È¢ Í»≈ ÍÃÁ√È «¬Ó≈È √’≈ Á∆ Èæ’ Á∂ ‘∂·ª ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ ’≈⁄∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ô≈ ÏÒØ⁄ ˘ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈È ÿØ∫ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È¢ «¯ ¿∞√ È≈Ò ’π‡ æ Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á

«Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÒØ’ ÌÛ’∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬Ó≈È √’≈ Á∂ «ÚπæË ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «√¯ ’≈⁄∆ «Úæ ⁄ ‘∆ È‘ƒ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ‘È¢ ‘Ô≈ ÏÒØ ⁄ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Â’ ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊πæ√≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ ‘Ô≈ ÏÒØ ⁄ ˘ Ó≈«¡≈ «’™ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ «’™ Ó≈«¡≈¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬Ó≈È ı≈È ˘ Á∂‰≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊Ú≈Á «Úæ⁄

Ú∆ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂ ¡Â∂ ‘Ô≈ Ҭ∆ «È¡ª Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬√ Â∑ª Á≈ Úæ¬∆¡≈ Í«‘Òª ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ Í «¬√ Ú≈ ‘Ô≈ ÏÒØ⁄ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ï≈¡Á Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò Óº⁄∆ ‘ج∆ ˛¢

‘Ô≈ ÏÒØ⁄ Á∂ ’ÂÒ ˘ ÒÀ ’∂ «Ïë‡Ù ’≈’πøÈ È∂ Í≈«’ √’≈ ˘ Í≈¬∆ fi≈Û ¶‚È - ÏÒØ⁄ ≈Ù‡∆ ¡≥ÁØÒÈ «Ïë‡Ù ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È ‘’∆Ó ÏÒØ⁄ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘Ô≈ Á∂ ’ÂÒ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ fi≈Û Í≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AC ¡◊√ ˘ ¡√ƒ ‹Ø Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ √π«‰¡≈ ¿∞‘ «¬æ’ Áπ÷Á ÿ‡È≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏÒØ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ô≈ «Ó˜≈ ÏÒØ⁄ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞ ‰ ∆ ͬ∆¢ ‘Ô≈ «Ó˜≈ Á≈ ’ÂÒ È≈ «√¯ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ’ÂÒ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ’ÂÒ È∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È‹È’ ÈΩ’∆ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ‘’∆Ó ÏÒØ⁄ È∂ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Í≈«’ Á∂ ¯ø‡∆¡ ’ΩÍ√ (FC) ÚÒØ∫ ‘Ô≈ ˘ ¿∞√ Á∂ Ϙπ  ◊ Óª-Ï≈Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞øÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ô≈ «Ó˜≈ Á≈ Í«Ú≈ ˆ∆Ï ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «’ ‘Ô≈ «¬æ’ ⁄ø◊∆ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’∂¢ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÂÊ≈ ’«Ê æ«÷¡’ (FC) ’Ó∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ ’ÂÒ ˘ ·∆’ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ IG FC È∂ ‘Ô≈ «Ó˜≈ Á∂ ÿ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆, Í ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡∂ ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϙπ◊ Óª-Ï≈Í È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢U

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√¯ ’Ú∂‡≈ ¡Â∂ ’≈⁄∆ ÂØ∫ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÔΩÍ Á∆ ÏÒØ⁄ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ‘Ô≈ ÏÒØ⁄ Á∂ ’ÂÒ «ıÒ≈¯ ◊πæ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ ÂØ∫ ’≈ÂÒª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ¡Â∂ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÒØ⁄ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ ¡Â∂ ˜π Ò Ó ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ≈‹ Á∆¡ª ÁÓÈ’≈∆ È∆Â∆¡ª Á≈ ‘ √øÌÚ Â∆’∂ È≈Ò «ÚØË ’È Á∆ ˜» ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’ÂÒ È∂ Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ”⁄ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÍÃ∂Ó∆ Ò¬∆ C@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Íπæ‹ ’∂ ÍÃ∂«Ó’≈ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ò¬∆ ¿∞ ’ √≈ «˛ Í≥ ˘ - «Ïæ ‡ » ÍÃ∂Ó∆ Á∂ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’È Òæ◊∆ «˜Á ÁØ≈‘≈ - ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ˆÀ  -’≈˘È∆ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ø ◊ ·È «√÷√ ¯Ω  ‹√«‡√ (¡Àµ√.¡Àµ¯.‹∂) Á∂ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥˘ ÚÒØ∫ CA ¡◊√ ˘ Í≥‹≈Ï ÏøÁ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √πÈ∂‘∂ Ì∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ¡Â∂ À¯À∫‚Ó B@B@ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Ï∂¡≥ «√øÿ Á∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ √≈Ê

È‘∆ «ÓÒ «‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ȱ Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ √«‘‰ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª CA ¡◊√ Á∆ Í≥‹≈Ï ÏøÁ Á∆ ’≈Ò ˘ Óπæ„Ø∫ æÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó‘»Ó Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Á∆ Ù‘≈Á ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘πø‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È◊∂¢ ¿∞µÊ∂ Í≥ȱ ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Á∂ BEÚ∂∫ Ù‘∆Á∆ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√

˘ Ô≈Á ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√ø ÿ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ¡¯√ √∆ «‹√ È∂ «√æ÷ª Á∆ ‘Ø ‘∆ È√Ò’πÙ∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥Â∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ÍπÒ∆√ È∂ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ω≈¬∂ , Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ ‰ ª ˘ æ ÷ ’∂ Ï∂«¬æ˜Â ¡Â∂ ∂Í ’∆Â∂ ¡Â∂ «√øÿª ˘ Ù‘∆Á ’∆Â≈¢ ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Ú◊∂ ÔØË∂ ÓΩ‹»Á ‘È, Í ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ’ج∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉≈ ÏÒ∆Á≈È Á∂Ú,∂ Í ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈ˆ Ò◊≈ ’∂ ’ÒÓ Á≈ ‘æ«Ê¡≈ Ú‰ ¡Â∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ¡Â∂ À¯À∫‚Ó B@B@ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈Â∆ ’Ϙ∂ «Úæ⁄∫Ø ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ê Á∂‰¢ Í≥ȱ È∂ Í‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ Í≥‹≈Ï ÏøÁ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ «‘‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢

’≈ÈÍπ - ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ’≈ÈÍπ ”⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ C@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ’∂ «¬’æÒ∆ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø⁄ ◊¬∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ï≈Ò◊ «È’«Ò¡≈ ª ¿∞√ Á∂ √πÍÈ∂ ⁄’È≈⁄» ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ˙ÁØ∫

√π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ’∂√ Á∆¡ª ıÏª ÂØ∫ Áπæ÷∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ È≈Ò ‘∆ √Ï∆È≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ √ΩÂ∂Ò∆ Óª ¿∞√ ˘ Âø◊ ’Á∆ ˛¢ √Ï∆È≈ ¡È∞√≈, ¿∞√ Á∆ ÁØ√Â∆ ’≈ÈÍπ Á∂ ÍΩÒ∆ «Í≥‚ Ú≈√∆ ¡«Ó È≈Ò Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ‘ج∆ √∆¢ √Ï∆È≈ Ù≈‘‹‘ªÍπ ÂØ∫ C@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ ¡«Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÍΩÒ∆ «Í≥‚ √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ «¬√ √¯ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ ÍÀÁÒ Ú∆ ÂπÈ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √Â∂ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ïæ√ Á≈ «‡’‡

Ï≈¬∆‚Ò ¯ÀÙÈ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ‘∆ ˛ ’ÙÓ∆∆ ’πÛ∆

ÙÃ∆È◊ - ’ÙÓ∆ ⁄Ó’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞µÁÓ∆ ¡≈͉∂ ‘πÈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ùı√∆¡Â Á∆ Ó≈Ò’ ˛ ˛Ï≈¢ ˛Ï≈ ¡≈͉∆ ıπÁ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ ÷∂Â Á∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ¯ÀÙÈ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡˜Ó≈ ‘∆ ˛¢ ˛Ï≈ Á≈ √¯ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∂‹ Ó∂’¡ºÍ ¡À∫‚ √Ò∂¡ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ ‘ ’ج∆ ÍÃÙø√≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ Ï≈¬∆‚Ò ¯ÀÙÈ √‡»‚∆˙ ”⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘

¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á≈ Í∂‹ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ˛Ï≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ’ÙÓ∆∆ ’πÛ∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ √◊Ó ÓÀ∫Ï ω ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Ò≈Û∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ¿∞√ È∂ Ó∂’¡ºÍ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ò≈Û∆¡ª Á∂ Ó∂’¡Í ¡Â∂ Ï≈¬∆‚Ò ¯ÀÙÈ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ √∆ ª ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈Úª È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ’Á∆ √∆¢

Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¿∞‘ «⁄‘«¡ª ˘ ı»Ï√» „ø◊ È≈Ò √‹≈™Á∆ √∆¢ ˛Ï≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ‘≈Òª«’ Ó∂’¡ºÍ ’Ò≈’≈ Ï‰È Á≈ √ø’ÒÍ Óπæ÷ Ë≈≈ Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ »Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ’≈È ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ «fi‹’ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆¢U ˛Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞ÁÔØ◊ È∂ Ï‘π √≈∆¡ª ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª ˘ ÍÃ∂« ’∆Â≈¢ TÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘ج∆¢U ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ «È≈Ù Ú∆ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Óª ÏÏ≈Á ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ÷∂Â È‘ƒ¢ Í ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂’¡ºÍ Ò¬∆ Ó∂≈ ‹˘È ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ¡≥Á ‘∂◊≈¢ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «‹È∑ª ’πÛ∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÷∂Âª Ï≈∂ ‹˘È ˛, «‹È∑ª ’ØÒ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ÓΩ’≈ È‘ƒ, ¿∞‘ ¡º◊∂ ¡≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó«‘√» √ ’Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ √π¯È∂ √æ⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ’πÛ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘πÈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ È‘ƒ ‚È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂¢ √≈˘ «√¯ ¿∞‘ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ √≈˘ ıπÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢U

¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ’π Û ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÍÃ∂Ó∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ «˜Á ¯Û Ò¬∆¢ LLB ’ ‘∆ √Ï∆È≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á≈ Íà ∂ Ó ∆ «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ ∫ ¢ Ù≈‘‹‘ªÍπ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √Ï∆È≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∆’ «¬ø‹∆È∆¡ ‘È¢ √Ï∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈

«⁄ÂΩÛ◊Û∑ - ¡«ÌÈ∂Â≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ÓΩ Ó≈ÓÒ∂ Á∆¡ª «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ ⁄æÒ ‘∆¡ª ıÏª ÂØ∫ Áπ÷ æ ∆ ‘Ø ’∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ Óπ‚ ø ∂ ÚÒØ∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ ÒÀ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Ù«‘ Á∂ Ó∆È≈Í≈Û≈ Ú≈√∆ ÂπÙ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ ⁄πÈ ø ∆ Á≈ ¯øÁ≈ Ò≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ «‹√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’ØÂÚ≈Ò∆ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÂπÒ√∆≈Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ¢∂ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » AC √≈Ò≈ ÌÀ‰ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ”Â∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ √π٪ «√øÿ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √øÏË ø  ıÏª Ú∂÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ’πfi æ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ıπÁ ˘ ¡≥ÁØ∫ ÏøÁ ’ «Ò¡≈¢ÌÀ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π Á∂ Â’ ‹ÁØ∫ Ì≈ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ «÷Û’∆ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ª ¡≥Á ¯øÁ∂ È≈Ò Ò‡’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Â≈«¡≈¢ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ Óπ‚ ø ∂ Á∂ «ÍÂ≈, ‹Ø «’ ÏÀ∫’ ”⁄ ◊≈‚ ‘È, «‚¿±‡∆ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √È

ı∆«Á¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡«Ó Á∂ È≈Ï≈Ò◊ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ‡π‡ æ «◊¡≈¢ √Ï∆È≈ Á∆ ¿∞Ó BD √≈Ò ˛ ¡Â∂ ¡«Ó ¿∞√ ÂØ∫ E √≈Ò ¤Ø‡≈ ˛¢ ‘π‰ √Ï∆È≈ ¡«Ó Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÏÀ· ◊¬∆ ˛¢ √Ï∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓÀ∫ ¡«Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«Ó ¿∞Ó ”⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡«Ó Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ª Í

¡≈͉∂ ÿ È‘ƒ ‹≈Úª◊∆ «’™«’ ÓÀ˘ ¿∞µÊ∂ ıÂ≈ ˛¢U √Ï∆È≈ ¡È∞√≈, T‘π‰ ÓÀ∫ ¡«Ó È≈Ò È‘ƒ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢U √Ï∆È≈ «¬√ Ò¬∆ «‘øÁ» ËÓ ¡ÍÈ≈ ’∂ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ Â’ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛, Í ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«Ó Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ¯À√Ò≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Ï∆È≈ Á≈ √≈¯ ’«‘‰≈ ˛ ’∂ Ó∂∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ ”⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ¡«Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓ∂∆ √Ï∆È≈ È≈Ò Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ÁØ√Â∆ ˜» ‘ج∆ √∆, Í «Ú¡≈‘ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆ ‘ج∆¢ ¡«Ó Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ï∆È≈ È∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ∆¡≈ Áæ«√¡≈ √∆¢ Ó∂∆ ª ¿∞Ó ‘∆ ¤Ø‡∆ ˛¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ÿ ⁄æÒ∆ ‹≈Ú∂¢ Á»‹∂ Á∂ ÿ Á∆ ’πÛ∆ √≈‚∂ «¬æÊ∂ ¡≈¬∆ ˛ ª «⁄øÂ≈ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «Í≥‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡√ƒ √Ï∆È≈ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞ È ∑ ª È∂ ¿∞ √ ˘ «Ò‹≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢U

«ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ A@@ Ú≈ ÷»ÈÁ≈È ’ ’∂ ’∆Â≈ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ΩÙÈ

‹Á«’ Óª «’√∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘ ÿ≈‘ Ú∂⁄‰ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ò≈Ù √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ı≈√ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â È∂ Ï∆Â∆ AD ‹»È B@B@ ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ ÓπÏ ø ¬∆ «Ú÷∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯ÒÀ‡ ”⁄ √π٪ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ √π٪ Á∆ ıπÁ’πÙ∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ ‘∂¢ «˜¡≈Á≈Â ÍÃÙ√ ø ’ «¬‘ ‘∆ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ıπÁ’πÙ∆ È‘ƒ ’ √’Á≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI ’ ‘∆ ˛¢ ؘ≈È≈ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ”Â∂ √π٪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ıÏª ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¡√Ò √æ⁄ Â’ Í‘π«ø ⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √π٪ Á∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‹¶Ë - Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈͉∆ Ï≈¡Á ‘∆ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓΩ ˘ ◊Ò Ï‘≈Á∆ Â∂ Á«¡≈«ÁÒ∆ ’ ’∂ Í»∂ Ò◊≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ √ø√≈ ”⁄ «¬æ’ ı≈√ √Ê≈È Ï‰≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ⁄≈‘∂ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª Ú∂Ò∂ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ √Ó≈‹’ ’≈Ȫ ’ ’∂ ‘ØÚ∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡’√ ‘ Ê≈¬ƒ

¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈™Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ ’≈È≈Ó≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‘øÁ∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ Òæ÷≈ Á∂ Ì≈Â∆ Ú√È∆’ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ √øË» È∂ ’ Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ B@A@ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀ æ÷‰

Ú≈Ò∂ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ √øË» ˘ ÒØÛÚøÁª ¡≈͉≈ ı»ÈÁ≈È ’ ’∂ Ùπ» ÂØ∫ ıπÙ∆ ‘πøÁ∆ √∆¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ A@@Úƒ Ú≈ ı»ÈÁ≈È ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi ‘ÓÚÂÈ∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ Óπæ÷ ÷Á∂ ‘ج∂ Â∂ª-Â∂ª Ȫ Á∆ √ø√Ê≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ÂØ∫ ¡È∂’ª Ú≈ ı»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ˜»ÂÓ≥Áª ˘ ı»È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓπÈæ÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Ó≈Â≈ ’Ó‹∆ ’Ω ÂØ∫ «ÓÒ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ◊π æ Í Â∂  ª-Â∂  ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √‡∂‡ «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ı»ÈÁ≈È ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢

Issue: 1403

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

3 to 9 Sept. 2020

Classified and Matrimonials ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **AD@F***. ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, working as Chemical Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFEIFAF ‹ª @AA-IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1406*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@F*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented.

The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/American born or raised, handsome. Call: 1-613248-8841 or 1-613-878-0169 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯Ø È ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’

‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ DD √≈Ò, ’ßÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CDG-GBFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeepkaur0091@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀÙÈØ, B.A. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GAI-BGFB ‹ª FDG-GAG-FGDG ”Â∂ ¯ØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ «ÚËÚ≈, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : johngill_calgary@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFB-GCAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , P.R. (New zealand), Bachelor’s in Business Administration, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-D@G-DECF ‹ª @AA-IA-HADFD-EAF@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÚË∆¡≈ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCBBFDI ‹ª A-F@D-C@@-FCBD ”Â∂ ¯Ø È ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Three yrs.

Diploma in Mechanical Engineering √Ø‘‰ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ’∆È , «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhsukhjinder962@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-BBD-HD@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhubhupi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIB-GBAA ”Â∂

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

«’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ

«‘¿±√‡È (‡À’√≈√) «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ live in ‹ª Live out ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Live in ÈÀÈ∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-DCI-AAFE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ

¡ÓÀ∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª/ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ ¯∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@BBGGI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ

***** 1403 *****

HELP WANTED GC United Construction LTD. ˘ Repar (√∆¬∂) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¡Àχ√ÎØ‚ ¡Â∂ √∆ «Úæ⁄ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’Ò≈√ E ‚≈¬∆Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª A-F@D-CGI-G@GE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ *** 1418 ***

‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ‹ª ABCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 416-4002616 *** 1406 *** ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Dentist Doctor ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’» Ò ª ¡Â∂ ‡Ω Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ well versed in both eastern & western cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** AD@F *** ’Ù¡æÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ serious inquiries only. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: manjk2039@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GGI-BCAH ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-HEBH@-@F@@H ‹ª FDG-HGHFICE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‹ßÓÍÒ, ¶‚È «‘ ‘∂, degree in Politics & Economics, ÓÀÈ∂‹ Á∆ √’≈ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∆ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ («‹‘Û∆ relocate ’ √’∂) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «’Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shokerm@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHGHFDD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E***

***** 1403 *****

Help Wanted Ad

***AD@E***

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛Õ ÒÛ’≈ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amarjitbisla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-C@@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √À‰∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ Diploma Management from Australia, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «√‡∆˜Ò, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHAD-DCDD ‹ª A-GGH-GGI-D@EB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** Jat Sikh family seeks a suitable match 34 year old daughter.

Canadian born, Honours B.Comm, General Accountant, Family Oriented. Boy should be equally educated, born in Canada, family oriented and from the GTA or willing to relocate to the GTA. Please send your biodata & a recent picture to: chohans1313@gmail.com *** 1405 *** Well Settled Jat Sikh Parents invite matrimonial Alliance for their canadian born daughter, 29 Yrs. old, 5'-4" tall beautiful, working as MD Doctor well verset in both cultures.

The boy should be professonally qualified & Employed Jat Sikh, from Canda only Please send your biodata & recent picture to: bal2288@outlook.com *** 1405 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian born, from a well reputed Canadian professional family & reputed family background in India, beautiful, family oriented.

The boy should be Canadian, US, or UK professional or business family, 5'-11"& above tall, well settled.Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1405 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelor ’s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, USA or UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1405 *** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter in and around Toronto, 36 yrs. old, 5’6" tall, Vegetarian, beautiful, slim,

Driving School Instructors Wanted, Richmond Hill ( Queens) NY Position Available: Male/Female, full time or part time driving instructors.

Salary: Starting $16.00- 18 per lesson Will train.

Flexible hours: Weekdays -7:00 AM to 3:00 PM or 4 PM to 8 PM. Weekends- 9:00 AM – 6:00 PM You must meet the following requirements listed below: Have NYS driving license for at least 3 years, with no moving violations or accident history.

Over 23 years of age.

Graduated high school diploma or GED or equivalent education from other country.

Be able to read, write, and speak English clearly.

Communicate effectively and give driving instruction to students with patience.

Must pass instructors written exam and road test conducted by NYS DMV. Have a cellular phone with GPS.

Please contact: (718) 441-7777

*** 1403 ***

«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurswaranjit49@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IBI-DA@-@EAA ‹ª AIAG-DIG-@EHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-D@GH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , postgraduate, Nanny Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGH@D-GCAA (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,MSc. IT, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BAF-BEEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, GNM Nursing √Í؇√ Ú’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeeptoora008@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHI-BD@I ‹ª AGGH-CBC-HE@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@A-CB@-FHFG ‹ª A-F@A-FHD-IHCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-DFD-EBEE ‹ª AGGH-BD@-CACB ‹ª @AA-IA-IE@AE@B@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’z‡∆ÙÈ, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : anmolturna1130@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CF √≈Ò, ’æ Á F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,

***** 1405 *****

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ ◊ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@AA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713-298-3737 ***1408*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from a Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***1406*** Seeking a well qualified match for Jat Sikh boy, 87 born, 5’-11” tall, turbaned, Teetotaler, M.Sc. Psychology, Ph.D., Diploma in guidance counselling, teaching in a renowned Univerity in India. Call: 1-206-3539882 or 1-425-524-3661 or 011-9198723-91266 or whatsapp 1-828490-9596 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandy.nagra@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDGEBE-GFGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ÿ, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/

or send resume to info@addrivingschool.com

Issue: 1403

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

3 to 9 Sept. 2020

Classified and Matrimonials Lawyer, working as high executive with the government. The boy should be atleast 6’ tall, professionally educated & employed, handsome, well versed in both bcultures. Family is well settled in GTA. Caste & religon no bar. Call:647- 294- 0751 *** 1405 *** Suitable match for Canadian citizen SainiSikh girl, born 1982, 5’- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@gmail.com or call:1-778-251-4609 *** 1405 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’zÍ≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ BC È±ß Í«‘Ò Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-EFIH ‹ª A-GGHIFH-CFHA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diloma in Electrical «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAHHIEB ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ √‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EHH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Bachlor’s in Engineering, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : punjabimatch321@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FDG-@BFB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** Radha Swami Hindu family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Level 5 & Level 7 Health care Diploma from New Zealand, Currently residing in India, handsome, family oriented, belongs to well educated family, non-drinker, non-smoker, pure Vegetarian. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, beautiful, well educated, family oriented. Boy’s brother is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: raj.ca0016@gmail.com or call: 1236-880-3738 ***1404***

Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 1981 born, 5’9” tall, Canadian born, B.Com. in finance, working as Financial Advisor in Bank (GTA), handsome, family oriented. The girl should be beautiful, equally educated, born or raised in Canada, family oriented, preferably from GTA. The boys family is professionally educated & employed. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1404*** Sikh mair Rajput family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, Diploma in Business Adminstration, doing good job, handsome, family oriented. The girl should be beautiful, educated family oriented. Girls on student visa/work permit/visitor visa Can also be considered. Caste no bar. Call: 647-448-0005 or 011-9177102-89608 ***1404*** Jat Sikh Sandhu family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, B.Com. & Diploma in Culinary and Baking arts, 10 yrs.

Canadian/US Visa in hand. Brother is Canadian citizen. The boy should be Canadian/ American PR or citizen. Please send your biodata & recent picture to:iqbalsingh9991@gmail.com or Call: 1-780-982-6663 or 011-9198147-07766 *** 1404 *** Wanted a beautiful, professional qualified girl for a Sikh boy, 33 yrs. old, 5'-7" tall, B.Tech., MBA, American citizen, working in New York, handsome, family oriented, non trimmer. No bar. Please send your biodata & recent picture to: pal.luminaires@gmail.com whatsApp. or call: 011-91-9814005183 *** 1404 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-8" tall, fair, beautiful, Canadian Citizen, degree holder from McMaster with mgmt job in health sector. The boy should be Candian Citizen (Toronto area preferred), degree holder, tall, clean-shaven, from Jatt Sikh family (no students).

Please send your biodata & recent picture to:iamdhillon@yahoo.co.uk or call: 1-905-690-4884 or 1-289921-7788 *** 1404 *** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1404 ***

‹º‡ «√º÷ Ì∞ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ A@ «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, BA, Diploma in welding ÚÀÙÈØ, √Ø ‘ ‰∂ √π È º ÷ ∂ , Í◊Û∆Ë≈∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‚≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill2223@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-DCEE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1404 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Full time ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@I-CEFG ‹ª DCG-BDA-ADCE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1404*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈͉≈ «’⁄È ’À Ï «È‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-IBI-ACFA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, , Networking Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : deolsukhi82@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFF-DD@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@C*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, C@-CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ¡ÈÓÀ«‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-CACA ‹ª A-EAI-ECC-C@A@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ‡æ ’ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBHDIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, BDS («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ DDS ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, professionally educated & employed, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsraikhrai@ymail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CID-GDID Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Mechanical Engineering, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeeppand her876 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IID-IGGF ”Â∂ ÎØÈ ’Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, IT ’ßÍÈ∆ Á≈ F √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÔØ◊, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IF@-CED@ (whatsApp) ‹ª @AA-IA-IH@CB-DHG@@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Electrical Engineering, BCA Diploma, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ √ π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : besukh@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-IBAB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGBE-DDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ WhatsApp ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EG@-HIF@ ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, good looking, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHF-CA@A ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,

¡≈«¬ÒÀ∫‚ «‹√ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ‹≈‰≈ ˛ AG √≈Òª ÂØ∫ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ÓΩ‹Á» ÓÈ∑≈ ¡Â∂ ÍπÙª ˘ ¿∞Â≈È∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ ’æÍÛ∂ √∆ Í≥‹ «¬ø⁄ Á≈ «‹¿±∫Á≈ ’∆Û≈

‡Ø ’ ∆˙ - Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª ‘È ‹Ø Ï‘π  ı» Ï √»   ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬æ’ «¬«Â‘≈√ √ªÌ∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ê≈Úª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √π ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘ «’√∂ Á≈ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ˛¢ Áæ ÷ ‰-ͺ ¤ Ó ‹≈Í≈È «Úæ⁄ ˙«’ÈØ«ÙÓ≈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡«‹‘∆ ʪ ˛ «‹√ ˘ Ï‘π ͫÚæÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ «¬æ’ «¬«Â‘≈√ ˛, Í «¬√ Í«Úæ   ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ”Â∂ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Á≈ıÒ≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «¬√ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ˘ Ô± È À µ √’Ø Á∆

«ÚÙÚ «Ú≈√ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ˙«’ÈØ « ÙÓ≈, «’Ô± Ù » Á∂ Áæ ÷ ‰∆ͺ¤Ó∆ Óπæ÷ ‡≈Í» ¡Â∂ ’Ø∆¡≈¬∆ ‡≈Í» √Ó»‘ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ √«Ê ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄ΩÊ∆ ÂØ∫ ÈΩ∫Úƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÁΩ  ≈È «¬‘ ’Ø  ∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ √Ïø Ë ª Á≈ ’∂ ∫ Á ‘π ø Á ≈ √∆¢ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ √Óπ ø Á ∆ ‹‘≈˜ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Ò¬∆ √Óπ ø Á  Á∆ Á∂Ú∆ ÓπÈ≈’≈Â≈ «ÂÙ≈ ˙«’Â√» Á∆ Í» ‹ ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡º ‹ Ú∆ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥Á ˛¢ Óπ È ’≈Â≈ «ÂÙ≈ Á∂ Íπ ‹ ≈∆¡ª, ‹Ø «Ùø ‡ Ø Ùà ≈ ¬∆È Á≈ «¬æ ’ √Ó» ‘ ˛, ˘

‘∆ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ‡≈Í» Á∂ AGÚƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ó≥Á «Úæ⁄ Í»‹≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ ’ «¬√ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ˘ Ï‘π  ͫÚæ   Ó≥ÈÁ∂ ‘È Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ Ï‘π  √ı ’≈˘È ‘È¢ «¬√ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ”Â∂ ’≈˘È «¬ø È ∂ √ı ‘È «’ «¬æÊ∂ √≈Ò «Úæ⁄ «√¯ B@@ Íπ  Ùª ˘ ‘∆ Ô≈Â≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”Â∂ ‘ √≈Ò BG Ó¬∆ ˘ ¿∞ È ∑ ª ÓÒ≈‘ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆, ‹Ø AI@D-@E Á∂ » √ ∆‹≈Í≈È∆ Ô∞æË ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Ù˪‹Ò∆ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «Ó√Ø ◊ ∆ ÂØ ∫ ‘Ø ’∂ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ ¶ÿ‰≈ «¬√ ÁΩ  ≈È ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Íπ  Ùª ˘ «Ó√Ø ◊ ∆ ÂØ ∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Ó√Ø ◊ ∆ «Úæ ⁄ Íπ  Ùª ˘ Í»  ∆ Â∑ ª È◊È ‘Ø ’∂ √ÓπøÁ «Úæ⁄ È‘≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ıπ Á Á∆¡ª ¡Ùπ æ Ë ∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ æ ‡ ’≈≈ Í≈™Á∂ ‘È¢ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ «¬√ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ «’√∂ ˘ ’π æ fi Ú∆ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ, «¬æ Ê Ø ∫ Â’ «’ ÿ≈‘ Ú∆ È‘ƒ¢

Í∂¬∆«⁄ø◊ - ⁄∆È Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ «¬æ’ BC √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄Ø∫ Í≥‹ «¬ø⁄ Á≈ «¬æ’ ’∆Û≈ ’æ«„¡≈ ˛ ‹Ø AG √≈Ò ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆¢ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ¡Â∂ ÍÀ √πøÈ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ Ù∆ Á∂ ¡ºË∂ «‘æ√∂ ”⁄ √øÚ∂Á ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘ ‚≈’‡ ’ØÒ ◊¬∂¢ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡ºË ͺ«’¡≈ ‹ª ’æ⁄≈ Ó∆‡ Ú◊∂ ‚悱 ‹ª √æÍ ÷≈‰ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄∆È Á∂ «‹¡ª◊√» √»Ï∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’ ’∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄∫Ø ‡∂ÍÚÓ ’æ«„¡≈

«◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√ ÁÁ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‹»fiÁ≈ «‘≈¢ Í«‘Òª ª ¿∞‘ «¬√ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’Á≈ «‘≈, Í ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∂ ¡≥◊ª ˘ «‘Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò √∆¢ ‹Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «√ Á∆ CT √’À«Èß◊ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¿∞ √ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ ⁄ Óπ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ’∆Û≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ √ÍÀ◊ÈØ«√√ ÓÀÈ√È∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ BE ¡◊√ ˘ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ·∆’ ˛¢

Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5'-8" tall, living in Canada on work permit, Mechanical Engineering (Diploma), handsome, family oriented. The girl should be Canadian Immigrant/citizen, educated, family oriented. Call: 1604-807-8200 or 1-250-689-5548 ***1403*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31yrs. old, 5'-9" tall, Canadian brought up, lawyer, practicing in Toronto. The girl should be beautiful, professionally qualified, born or raised in Canada, family oriented. Call: 647-228-6620. ***1403*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 29 years, 5'10", Permanent Resident, tall, handsome, and well settled in British Columbia. Girl should be good looking, educated, family-oriented, well versed in both cultures and lifestyles. Please respond with ph o t o s and bio-data on Whatsapp @ 1-604-832-7509 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1403*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professional l y e m p l o y e d .

The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC preferred. For information please contact: 1-604-5224470 ***1403*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5 ’ - 8 ” t a l l , Ve g e ta r i a n , N o n drinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: amrajras@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1403*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian born, degree in finance, Branch Manager in Bank, Handsome,

family oriented. The girl should be Canadian born equally educated, beautiful, family oriented. Call: 1-250-4428501 or 1-604-992-5043 ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 1988 born, 5’-10” tall, Canadian Citizen, Nond r i n k e r, n o n - s m o k e r, d i p l o m a in Auto Motive from Canada, owns house in Surrey (BC), 18 acre land & urban property in India. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. BC & Surrey preferred. Call: 1-604-4428487 or 1-778-867-4003 (whastApp) ***1403*** Hindu Aggarwal family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian immigrant, Government job with translink in Vancouver, pure vegetarian, t e e t o t a l l e r, n o n s m o k e r. T h e girl should be tall, slim, educated, simple, family oriented. Girls on student visa/ work visa/ divorcee without kids can also contact.

C a s t e n o b a r. P l e a s e s e n d your biodata & recent p i c t u r e to:jigyasu.garg@yahoo.caor call:1- 604-600-0656 *** 1403 *** Arora Sikh family seeks a suitable match for their son, 3 1 y r s . o l d , 5 ' - 11 " t a l l , beautiful Sikh girl for handsome, clean shaven, well settled, US citizen, graduate, fair, running his own business . The girl should be beautiful, American/ Canadian citizen/ PR, family oriented, educated. Girls on student Visa will Preferred. Please send your biodata & recent picture to: parrychugh@gmail.com or call: 1-917-669-3949 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable m a t c h f o r t h e i r d a u g h t e r, 3 1 yrs. old, 5'-5" tall, living in India, working as primary school teacher. The boy should be Canadian PR/Citizen, well settled, educated. Divorcee can also be considered. Whole family including brother is well settled in Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: sukhvinder99@hotmail.com or call:416-731-4951 *** 1403 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ï˜È√ÓÀÈ, Ï‘π ‘∆ ÷±Ï√±Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver1426@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-G@D-DB@D ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@B***

¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÙ‘» Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ A,B@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ AFF √‡≈¯ ÓÀ∫Ï «È’Ò∂ ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Ú≈«Ùø◊‡È - ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹» fi ‘∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ √’»Òª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞µ· √’Á∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ A, B@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ AFF √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡ÀÒ∂Ï≈Ó≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ È∂ «¬‘ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È «’ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √ø’ëÓ ‘؉ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ÍÃدÀ√ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØØÈ≈ √ø’ëÓ ˛, Í Ó≈√’ Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ ’ØØÈ≈ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ¢ ÍÃدÀ√ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ ’Ò≈√ Á∂ ’πæfi «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª «¬‘ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Â’ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú

«Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Á∆ ÈΩÏ ȑƒ ¡≈¬∆¢Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬’ªÂÚ≈√ Á∂ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ ‹◊∑≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ √ÓÀµ√‡ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ‡À µ √‡ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ BI ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄Ø∫ CA@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢

ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’À∫Í√ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÏȪ Ó≈√’ Á∂ Ú∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ √È¢ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ Ú∆ «¬æ’ ¶Ï∆ Ò≈¬∆È Á∂÷∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï¡Á Ó∂¡ È∂ AD«ÁȪ Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ Ï≈ ÏøÁ ’ «Áæ  ∂ ¢

12

CALIFORNIA ISSUE # 1403

Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ï≈Ò≈ ÍÃ∆ÂÓ ÁÚ≈÷≈È≈ ÷πæ«Ò∑¡≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √øÍ» ÈÂ≈ «ÁÚ√ ◊πÍπÏ ”Â∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ «ÈÚ∂ ’ Ò≈ ¿∞ Í ≈Ò≈ ’«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ï≈Ò≈ ÍÃ∆ÂÓ ÁÚ≈÷≈È≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬æÊ∂ √ø◊ ˘ Ï≈˜≈ È≈ÒØ∫ Ï∂‘Á æ √√Â∆¡ª Áª ”Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ ÁÚ≈÷≈È∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈¢ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Í«‘Òª Ùπ’≈È∂ Á∆ ¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √øÍ»ÈÂ≈

«ÁÚ√ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ◊πÍπÏ Á≈ «ÁÈ ˛, «¬√ «ÁÈ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ï≈Ò≈ ÍÃ∆ÂÓ ÁÚ≈÷≈È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁÚ≈÷≈È∂ ”Â∂ ¯≈Ó∂√∆¡ª ÂØ∫ «√æË∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª ¡Â∂ «‹√ ∂‡ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª ¿∞√∂ ∂‡ ¡º◊∂ √ø◊ ˘ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ π«Í¡≈ Ú∆ ÓπÈ≈¯≈ È‘ƒ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √ø◊ ˘ ‹ÀÈ∂«’ ¡Â∂ Ïê‚‚ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª B@ ÂØ∫ I@ ¯∆√Á Â’ √√Â∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «Ò‹≈Úª◊∂ Â∂ √≈∆ «ÁæÒ∆

¡≥Á ¡«‹‘∂ ÁÚ≈÷≈È∂ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ª◊∂¢«√√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡Ω‚ Á∆ √‘»Ò ȑƒ ˛ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ √‘»Ò Ú∆ Ùπ» ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø √ø◊ ˘ ÿ ÏÀ«·¡ª Ú∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒ √’‰¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁÚ≈÷≈È∂ «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √Àȇ ∂ ≈¬∆˜˜ ¡Â∂ Ó≈√’√ ¡≈«Á Ú∆ ¿∞ÍÒÏæË ‘؉◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÁæÒ∆ «¬æ ’ ≈¬∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‘Ó∆ «√ø ÿ ’≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø √Ø⁄ ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √∂Ú≈ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ï‘π Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

„æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∆ Ú∆‚∆˙˜ Ù∂¡ ’È Á≈ πfi≈È ‹≈∆ Í«‡¡≈Ò≈ - «√æ ÷ Íà ⁄ ≈’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡º◊∂ «Ò¯‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ ‹ª ¯ÂÚ≈ √«‘‰ ’È Á∆ Ù’Â∆ æ÷Á∂ ‘È¢ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÍÓ∂ÙÚ Áπ¡≈ ÂØ∫ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÃ⁄≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‹Ø Ó˜∆ ’ ÒÀ‰, Í ¿∞‘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ω ’∂ «‘‰◊∂¢ Ì≈Ú∂∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ √ø◊ª ˘ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ √π‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ÍÃ⁄≈ ˘ Ù∂¡ ’È Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ÓØÂ∆ Ó«‘Ò Á∂ √ÓÊ’ Ú∆ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹ «√øÿ √«‘Ï≈È È∂ ◊πÓ«Â Á∆ ˆÒ «Ï¡≈È∆ Á∂ ÁØÙ ¡Â∂ ¿∞Í‹∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊«·Â √Ï ’Ó∂‡∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ È≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¶ÿ∂ «ÁÈ∑ƒ √ı ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª «√æ÷ √ø◊ ˘ ¿∞√ Á∂ √Ó≈◊Ó È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂

Í√øÁ ’ «‘≈ ˛¢ ¡ÏÁπÒ æ ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ ◊æÒ √≈¯ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ «’ ¡√ƒ «ÁæÒ∆ ‹ª √‘æÁ ÂØ∫ Í≈ «’√∂ Á∆¡ª ’·Íπ  Ò∆¡ª È‘ƒ ‘ª¢ ¡√ƒ ‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’øÓ ’ª◊∂¢U √‘æÁ Í≈Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÒØ’ª ˘ Ì∂‹‰≈ ÏøÁ ’∂¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ı»È-÷≈Ï∂ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ ‘æ’ª ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ E ¡◊√ ˘ ˆÀ-√ø«ÚË≈È’ „ø◊ È≈Ò √≈‚∂ ÂØ∫ ‹Ø ÷Ø«‘¡≈ «◊¡≈ Ú≈√Â∂ ÒÛÈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ª¢ ”¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ◊æÒÏ≈ ϑ≈Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆¢

Í≈ÚÈ √»Í Ó≈ÓÒ≈:¡Ω«‚‡ ’øÍÈ∆ Á∂ Á¯Â ˘ ‹«Û¡≈ Â≈Ò≈

’Ó⁄≈∆ ÿª ˘ ÂØ,∂ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ÍÂ∂ ¡≈͉∂ Á¯Âª ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡Ω«‚‡ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆, «‹√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∂ Á¯Âª ˘ ÏøÁ ’È Ó◊Ø∫ √ÏøË ’Ó⁄≈∆ ÿª ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ CBH Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ¡Ω«‚‡ ’øÍÈ∆ ˘ Ú∆ ÁØÙ∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ’Ø‘Ò∆ Ȫ Á∆ «¬√ ¡≈Ω«‚‡ ’øÍÈ∆ ˘ «¬æÊ∂ ’øÓ’≈‹ Ú≈√Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Á¯Â Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’π æ fi ’Ó⁄≈∆ Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ «¬√ ’øÍÈ∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Âπø ÏøÁ ’«Á¡ª Á¯Â

ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ Ó∆ √’æÂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ GE ¯∆√Á∆ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ - ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ¡Ω«‚‡ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «ÈË≈« ’øÓª «Úæ⁄∫Ø «√¯ BE ¯∆√Á

’øÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á≈ GE ¯∆√Á∆ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÏȪ ’øÓ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÏË ø ’ª ”Â∂ Ú∆ ÍÃÙÈ «⁄øÈ∑ Ò≈«¬¡≈ ˛¢

√π٪ ’∂√ ”⁄ ’ª◊√ ÚÒØ∫ CBI ‹ª⁄ ”Â∂ √Ú≈Ò

«¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ √øÁ∆Í ¡Àµ√. «√øÿ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ïø˪ Á∆ ‹ª⁄ Ó≥◊∆

¡√ƒ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ’·ÍπÂÒ∆¡ª È‘ƒ - ¯≈»’ ¡ÏÁπÒæ ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆-ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ¯≈»’ ¡ÏÁπÒ æ ≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «’√∂ Á∆¡ª ’π·ÍπÂÒ∆¡ª È‘ƒ¢U ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∆¡ª ¤∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ ∫ Ë≈≈ CG@ ÂØÛÈ «ıÒ≈¯ ‹≈∆ ◊πÍ’≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ Á∂ «Ï¡≈È «’ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√, PDF, ’ª◊√ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó≈ T«¬æ ’ √≈Ë≈È ÿ‡È≈ È‘ƒ √◊Ø ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ÏÁÒ≈¡ ˛,U Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÍ≈«’√Â≈È ‹øÓπ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∆¡ª Óπæ÷ Ë≈≈ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÈßÁ≈ ’Á≈ «‘≈, Í ‘π‰ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘

‘≈Ò∆¡≈ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È≈Ò ¡≈„≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ‘È¢ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ Úæ÷ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂, Í ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ¯πÓ≈Ȫ ÂØ∫ Í»∂ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ «¯Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÓ∂Ù Áπ¡≈ ˘ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Úª◊ È‘ƒ ω≈¿∞‰◊∂ ÏÒ«’ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √æ ⁄ ∂ Ì◊ ω ’∂ «Ú⁄‰◊∂¢

3 to 9 Sept. 2020

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ª◊√ È∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ÓΩ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈‘Ò∆ È≈Ò CBI ‹ª⁄ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘π’Óª ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’«Á¡ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÈÓ≈Â≈ √øÁ∆Í ¡Àµ√. «√øÿ, ‹Ø «’ ‚æ◊˜ ’∂√ ”⁄ «È◊≈È∆ ‘∂· ˛, È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ïø˪ Á∆ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ Â‹Ó≈È ¡«ÌÙ∂’

«√ø ÿ Ú∆ È∂ «’‘≈, TÌ≈‹Í≈ «Úæ⁄ ’Ω‰ ˛ ‹Ø ¡Àµ√. «√øÿ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈, ’∆ √øÁ∆Í ¡Àµ√. «√øÿ ’≈È CBI ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂? «¬√∂ ÁΩ≈È √π٪ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ≈˙√≈«‘Ï Á≈ÈÚ∂ È∂ ¡º‹ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ «ÙÚ √ÀÈ≈ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ «’√∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ CBI ‹ª⁄ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ ÿ√∆«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ √«⁄È √≈Úø Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬√ ’∂√ È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ ˛¢

«÷‚Ω«‰¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ëπ≈ ω √’ÁÀ Ì≈ - ÓØÁ∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «÷‚Ω ‰ ≈ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á≈ Ëπ≈ ω √’Á≈ ˛¢ ÓÈ ’∆ Ï≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ ÓØ Á ∆ È∂ ¿∞µÁÓ∆¡ª ˘ «¬’‹π‡ æ ‘Ø‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áø « Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈ÒÓ∆ «÷‚Ω‰≈ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ √æ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ˛¢ ÓπÒ’ ’ØÒ «¬√ √È¡Â Á≈ Ëπ≈ Ï‰È Á∆ Í»∆ √ÓæÊ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡√ƒ Á∂Ù «Úæ⁄ ω∂ «÷‚Ω«‰¡ª ˘ Â‹∆‘ Á∂¬∆¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ¡Ë≈« ’ø«Í¿±‡ ◊∂Ó˜ «Ú’«√ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ «Ú√≈ Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï‘π ¡Ó∆ ˛, ’∆ ¡√ƒ «¬√ ¿∞Â∂ ◊∂Ó «Ú’«√ ȑƒ ’ √’Á∂? «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «÷‚Ω‰≈ √È¡Â «Úæ⁄ ⁄∆È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÓØ‘∆ ˛ Â∂ Úæ‚∂ ͺË ¿∞Â∂ «¬È∑ª Á≈

«ÈÓ≈‰ ’Á≈ ˛¢ ÍÃ√≈È «Úæ ⁄ ÓØ Á ∆ È∂ Ó‘≈Ó≈∆ ÁΩ≈È «Â¿∞‘≈ √≈Ë≈È „ø◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¯√Òª Á∆ «Ï‹≈¬∆ Á≈ ÷∂Â ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ « Ë ¡ ≈ Í ’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ú≈Í∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞ ‰ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √øÿÙ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√‰¢ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Á∂√∆ È√Ò Á∂ ’πæÂ∂ (Ì≈Â∆ Ï∆‚) Í≈Ò‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ È√Ò Á∂ ’πæ«Â¡ª ˘ ‘π‰ æ«÷¡≈ ÏÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ ‘∂ ‘È¢ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «Â˙‘≈ª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄≈Ò∂ ◊»Û∑≈ √ÏøË «‘≈ ˛¢ ÒØ’ª È∂ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «Â˙‘≈ ¡È∞Ù≈√È È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‘È¢

ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ √øÿÙ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √È H@ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ ’ØÈØ ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ «√¯ «¬æ’ ‚ؘ È≈Ò Ï⁄≈¡ ÓπÙ«’Ò Ï∆«‹ø◊ - ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ «Ï‘≈ À˜∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ITBP Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∂ √ϻ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ «Á√ ‘∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª «¬‘Ȫ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ Á¯È≈¬∂ ◊¬∂ H@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ’Ïª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ Ó≈«‘ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ïª ¿∞È∑ª ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ‘∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ √øÿÙ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ Í«‘Òª «¬æ’ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ Á∆ ’Ï Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ⁄∆È-Ì≈ √∆Ó≈ æ«÷¡≈ √øÿÙ «Úæ⁄ «¬√ ¯Ω‹∆ Á∆ ‹≈È ◊¬∆¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ⁄∆È∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ’Ï Á∆¡ª Â√Ú∆ª ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ AE ‹»È ˘ «‘ø√’ √øÿÙ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ B@ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ Ú∆ D@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¯Ω‹∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂

√È¢ Ì≈ È∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈, Í ⁄∆È È∂ ¡º‹ Â’ ¡≈͉∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω‹∆¡ª Ï≈∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ‘π‰ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ’Ïª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄∆È∆ ‡«Ú‡ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ó≈¬∆’Ø ÏÒΩ«◊ø◊ √≈¬∆‡ Ú∆ÏØ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ’Ïª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞√ Á∂ fi»· Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄∆È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ÂÈ≈¡ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÌÛ’ √’Á≈ ˛¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó≈’ «Á√ «‘≈ ˛ «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’

«¬È∑ª ¯Ω‹∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁæÂ∆¢ ’Ï ”Â∂ ⁄∆È-Ì≈ √∆Ó≈ æ«÷¡≈ √øÿÙ Á≈ «˜’ ⁄∆È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬æ’ Ó≈«‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ Á∆ ’Ï «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ⁄∆È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ¡ÀµÓ. ‡∂Ò ¯ÃÀÚÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄∆È Á∆ Ó≈¬∆’ÃÏ Ø ÒΩ«◊ø◊ √≈¬∆‡ Ú∆ÏØ ”Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «Á√ ‘∆ ’Ï «¬æ’ AI √≈Ò≈ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ Á∆ ˛ «‹√ Á∆ ÓΩ ”⁄∆È-Ì≈ √∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ √øÿÙ «Úæ⁄ ‹»È B@B@ «Úæ⁄

«ÚÁ∂Ù∆ Ú’ª ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹∂◊≈ «√ø◊≈Íπ Á≈ Óπ√¯≈ √À∫‡

«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √Ì ÂØ Úæ‚∆ ‘≈«¬Í Ó≈’∆‡ Óπ√¯≈ √À∫‡ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚AI ’≈È ÚÍ≈ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊≈ «‹È∑ª Á∂ Ú’ Í≈√ Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ È≈◊«’ ‘È¢ «¬æ ’ √π Í  Ó≈’∆‡ ¡Â∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò √‡Ø Á∂ √πÓÒ ∂ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂

√‡Ø ˘ ‘≈«¬Í Ó≈’∆‡ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ’øÍÈ∆ ¿∞È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ Á∂‰≈ Ú∆ ÏøÁ ’ Á∂Ú∂◊∆ «‹È∑ª ˘ ’øÓ ’È Ò¬∆ È‘ƒ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ «¬√ √Ó»‘ ˘ ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ ’ج∆ Á»‹≈ ؘ◊≈ Òæ̉ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Íà ø Ï Ë’ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡Â∂ √ø √ Ê≈Í’ Óπ√Â≈’ ¡«‘ÓÁ È∂ Óπ√¯≈ √Ó»‘ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂

’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’øÍÈ∆ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ú’ Í≈√ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂Ú∂◊∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹≈∆ «¬√ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ BG ¡◊√ Á∆ Â≈∆’ ¡≥«’ ˛¢ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÂÈı≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √‡Ã∂‡√ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡«‘ÓÁ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, T√≈˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ˛ Í ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ÚÍ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≥‡Û∆ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ÍÂ∂◊≈¢U Óπ√¯≈ √À∫‡ «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ˛ ‹Á«’ «¬‘ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’√ ¿∞ÂÍ≈Áª √Ó∂ ‘Ø ◊ÒØÏÒ ÏÃ∫À ‚ Ú∆ Ú∂⁄Á≈ ˛ ‹Ø «√ø◊≈Íπ Á∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍÃÔ ˛¢

‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∂ ¯π«‹¡≈È √»Ï∂ ÂØ∫ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡∂Ò È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «Á√ ‘∆ ’Ï ”Â∂ ¯Ω‹∆ Á∆ Ô±«È‡ Á≈ È≈Ó FICAF Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ◊ÒÚ≈È Á∂ ¿∞µÂ «Úæ⁄ √«Ê «⁄Í-⁄Ω Í ÿ≈‡∆ «Úæ ⁄ «Â¡≈ÈÚ∂ È Á∆¡È Á∆ √‘æ Á ∆ √πæ«÷¡≈ ’øÍÈ∆ Òæ◊ ‘∆ ˛¢ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ”⁄ «Á√∆¡ª H@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ïª ‡∂Ò È∂ Á»‹∂ √»Â Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ ACÚƒ √‘æÁ∆ √πæ«÷¡≈ À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛ «’ B@AE «Úæ⁄ «¬√ Ô±«È‡ Á≈ È≈Ó ’∂∫Á∆ «ÓÒ‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ ’ΩÓÏÀ‡ Ó≈‚Ò ’øÍÈ∆ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ «’‘Û∆ Ô±«È‡ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ Á∂ ‘Ø‡È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «ÍÙ≈È ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ √Ó»«‘’ ’Ï Ș ¡≈¬∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ïª ◊ÒÚ≈È «Úæ ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ Ó¬∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‰≈¡ Í»È √«ÊÂ∆ Á∂

Ï≈¡Á AE ‹»È ˘ «‘ø√’ fiÛÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «‚√¡ÀÈ◊∂‹ÓÀ∫‡ «‘ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ ÂÀ¡ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡∂ ‹ª È‘ƒ «¬‘ ⁄Àµ’ ’È ◊¬∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ’ø„∂Á≈ ‚ø«‚¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ⁄∆È ÚÒØ √æ⁄ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ B@ Ì≈Â∆ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Á«’ ⁄∆È È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ ÿ‡È≈ √Ê≈È È∂Û∂ ⁄∆È Á∂ ˛Ò∆’Ω͇ Ú∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ˜ıÓ∆ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢ ⁄∆È È∂ «¬‘ ª √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂, Í «’øÈ∂ ¯Ω‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬√ ”Â∂ ’πæfi È‘ƒ «’‘≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È Á∂ È≈Ò ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ È≈≈˜◊∆ «Á√∆¢ ’π æ fi Ê≈Úª ”Â∂ Íà Á ÙÈ Ú∆ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ’π æ fi «ÍØ  ‡≈ Óπ  ≈«Ï’, ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√¯ ¡√Ê∆ ’ÒÙ ‘∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬Ù Â∑ª ¿∞√ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ◊ÒÚ≈È Á∂ √æ⁄ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ √∆, Í Â≈˜≈ Â√Ú∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¢

À√‡Ø∫À‡ ”⁄ ËÓ≈’≈ ‘؉ ’≈È ÁØ Á∆ ÓΩÂ

¡Ï» Ë ≈Ï∆ - √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ï»Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ‘؉ È≈Ò ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ≈«ÙÁ «ÏÈ √¬∆Á Ó≈◊ ”Â∂ «¬æ’ «¬Ó≈ «Úæ⁄ √«Ê «¬√ ¯≈√‡ ¯»‚ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ω«¯√ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ª⁄ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¬ƒËÈ ÌÈ ÁΩ  ≈È ◊À √ ’ȇ∂È Á∆ «¯«‡ø◊ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ∆

‘؉ ’≈È ‘ج∆¢ ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’≈Ú≈¬∆ ‡∆Óª È∂ √ÏøË «¬Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÿ∂  ≈ Í≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡Ï» Ë ≈Ï∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ω«¯√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È √ÏøË∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÈÚª Á≈¡Ú≈ ’ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÚÀ’√∆È Á∆ «√¯ «¬æ’ ‚ؘ ’≈¯∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÁØ ‚ؘª Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ ˛¢ ÚÀ ∫ ‚«ÏÒ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ˛µÒÊ ÍΩ«Ò√∆ Íï Ø √ À  ‚≈’‡ ’ÀÒ∆ Ó» È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ÁØ ≈¬∂ È‘ƒ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ÓÈ∞æ÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‡∆’≈’È ÍÃØ◊≈Ó ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ï‘π «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ÚÀ ’ √∆È ˘ Ï≈˜≈ Â’ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ú≈Í √Í∆‚ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ «‘ ¤∂ ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò ’øÍÈ∆¡ª ˘ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ’øÍÈ∆¡ª ÓΩ‚ÀÈ≈ ¡Â∂ ¯≈¬∆˜ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÚÀ’√∆È ¯∂˜-ÊÃ∆ ‡Ã≈«¬Ò ”Â∂ ‘È¢ ÁØÚ∂∫ ’øÍÈ∆¡ª C@ ‘˜≈ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª ÁØ ‚Ø«˜˜ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ ÓΩ‚ÀÈ≈ BH «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¯≈¬∆˜ BA «ÁÈ Á∂ Ï≈¡Á Á»‹∆ ‚ؘ Á∂Ú∂◊∆¢ ¡À√‡Ã∂‹À«È’≈ «¬√ Ó‘∆È∂ ¯∂˜-C ‡Ã≈«¬Ò ˘ Ùπ» ’ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ¯∂˜-ÚøÈ ¡Â∂ ¯∂˜-‡» ‡Ã≈«¬Òª ÁΩ≈È ÁØ ‚ؘª BH «ÁȪ ÁΩ≈È «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÈØÚ≈ÚÀ’√ È∂ ‘≈Ò∂ ¯∂˜-ÊÃ∆ ‡Ã≈«¬Ò ˘ Ùπ» ’È≈ ˛, Í «¬√ È∂ Í«‘Ò∂ ‡Ã≈«¬Òª «Úæ⁄ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª ÁØ ‚Ø«˜˜ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ ‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È Á∂ ¯∂˜-ÊÃ∆ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ ’πæfi ÒØ’ª ˘ «¬æ’ ‚ؘ «ÁæÂ∆

‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ’πfi æ ˘ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª ÁØ ‚ؘª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √≈Èد∆ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÿØÙ‰≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ ÚÀ’√∆È Á∆ «¬æ’ ‚ؘ Á∂Ú∂◊≈ ‹ª ÁØ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‡Àµ√«‡ø◊ «’æ‡, PPE «’æ‡ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª ˜»∆ ⁄∆˜ª Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ú≈ ‡∆’≈’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω ’∂ ¿∞Ì∂◊≈¢

’ØÈ Ø ≈ ÁΩ≈È √Ì ¡º¤≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’Ø«Ú‚ ÍÃÏø˪ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ÌæÒ ÷Û∑∆ ’È Ú≈√Â∂ √Ì ¡º¤≈ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ˛ ª ‹Ø ’πÂ≈‘∆¡ª ”Â∂ ÍØ⁄≈ ¯∂«¡≈ ‹≈ √’∂¢ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚ ’∂¡ √À∫‡ª ¡Â∂ «¬æ’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áª ”⁄Ø∫ ¤∞æ‡∆ Ó◊Ø∫ ÿª ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ √’≈∆ ÍÃÏø˪ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª Ï≈’≈«¬Á≈ Ú∆‚∆˙˜ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÔØ◊≈ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ’∂∫Áª «Úæ⁄ Ó∆˜ Ìø◊Û≈ Í≈™Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄ø◊≈ ͺ÷ ˛ «’ ’Ø«Ú‚ Ó∆˜ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÏøÈ∑‰ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ’Ω∫√«¶◊ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃØ◊≈Ó ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, Í ˛≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ Ó∆˜ª ˘ ÍÃ∂« ’ ’∂ √’≈∆ ◊π‰◊≈È ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

¿∞Ë, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’Ø«Ú‚ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á≈ ’»Û ÍÃ⁄≈ Ú∆ ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛¢ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ «√æË» È∂ «√ÚÒ √‹Èª ˘ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π ‰ Â’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Òæ◊Ì◊ HCF ÓπÒ≈˜Ó ’ØÈ≈ ÂØ∫

ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò◊Ì◊ A, FE@ ÓπÒ≈˜Ó ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AC Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «√‘ Ó≥Â∆ ÏÒÏ∆ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ê≈‰≈ «ÂÃÍÛ∆ «Úæ⁄ IPC Á∆ Ë≈≈ AHH ¡Â∂ ¡≈¯Â ÍÃÏøËÈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ ED «‘ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

√≈¿±Ê≈Ò Á∆ ¬∆«¶◊ ’Ω∫√Ò ”⁄ ÚË∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

¶‚È- UK «Úæ⁄ √≈¿±Ê≈Ò Á∆ ’Ω ∫ √Ò ¬∆«¶◊ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Úæ‚≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, AG ÂØ∫ BC ¡◊√ ’ Á∂ ¬∆«¶◊ ‘Ò’∂ ”⁄ GA Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò BC ¡◊√ ’ ’πÒ æ A,GHA Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¶‚È ”⁄ ¿∞’ Â≈∆’ Â’ CH ‘˜≈ EBI ÍÃÌ≈«Ú Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ BC ¡◊√Â

Â’ B Òæ÷ HC ‘˜≈ II@ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡Ω √ ÂÈ Á E@D.E ˛¢ «¬√ ¡È∞√≈ ¬∆«¶◊ ‘Ò’∂ Á∆ ¶‚È ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Á ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰ ’’∂ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ’Ω∫√Ò Ò∆‚ ‹»Ò∆¡È ÏÀµÒ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¬∆«¶◊ ’Ω∫√Ò ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÓπÛ ÚË∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ¡Ω√ÂÈ Á ¶‚È ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Á ÂØ∫ Úˉ≈ ‘Ø Ú∆ «⁄øÂ≈

Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡ÀµÓ. Í∆. Ú«øÁ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ ’È, «√‘ Ó≈«‘ª ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ «⁄‘≈ „æ’‰, √≈¯√¯≈¬∆ Á≈ «ı¡≈Ò æ÷‰ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ HNS Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¶‚È ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Â’ ‹π  Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ ÓπÛ Úæˉ∂ Ùπ» ‘ج∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Ω‘È ‘ΩÍ«’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ A, GAE ‘Ø ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘π‰ Â’ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ C Òæ÷ CD ‘˜≈ DFG ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È DA ‘˜≈ DII ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

Ú≈ÒÓ≈‡ Í≈«’ø◊ ÒΩ‡ ’ÒØÚ√ «Ú÷∂ ÍπÒ∆√ È∂ ÏøÁ’» Ë≈∆ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆

’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ - ¯«˜ÈØ Á∂ Ò≈◊Ò∂ Ù«‘ ’ÒØÚ√ Á∂ Ú≈ÒÓ≈‡ √‡Ø «Úæ⁄ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ≈ ‚∂„ Ú‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ Óº⁄ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÏøÁ»’Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ √‡Ø Í≈«’ø◊Ò≈‡ «Úæ⁄ ÿ∞øÓÁ∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ’ÒØÚ√ ÍπÒ∆√ ´‡∂«È‡ «‹Ó ÓØ∂ÈØ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÒØÚ√ ÍπÒ∆√ ¡¯√ È∂ «¬æ’ ÏøÁ»’Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È

˘ ‘«ø‚È ¡ÀÚ∂«È¿± ”Â∂ √«Ê Ú≈ÒÓ≈‡ √‡Ø Á∆ Í≈«’ø◊ ÒΩ‡ «Úæ⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘æÊ ¿∞µÍ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ¿∞µÍ ÏøÁ»’ Â≈‰ «Áæ  ∆ ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ Á∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ÏøÁ»’Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∆ ͤ≈‰ «È’√È ¯∂ ˜  (BF) ’ÒØ Ú √ «ÈÚ≈√∆ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ’ÒØÚ√ ÍπÒ∆√ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹π‡∆ ‘ج∆ ˛, ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ï≈∂ È‘ƒ Áæ√ √’Á≈ «’™«’ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ÷≥ÿ≈Ò ‘∆ ˛¢

3 to 9 Sept. 2020

‡øÍ ”Â∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ È√Ò∆ ÂÈ≈¡ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ú≈«Ùø ◊ ‡È-‚À Ó Ø ’ À ‡ ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¿∞Â∂ È√Ò∆ ÂÈ≈¡ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡øÍ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‚ÀÓØ’À‡ª È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Â∂ «‘ø√≈ ÌÛ’≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡ø Í È∂ ÍØ  ‡ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È≈Ò ¿∞Òfi‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ È≈Ò ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’ÀÈØÙ≈ («Ú√’ΩÈ«√È) ‹≈‰◊∂¢ ¿∞µÊ∂ Ú∆ «¬æ’ «√¡≈‘¯≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ ÓΩ ‘؉ ’È Ø√ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÍØ  ‡ÒÀ ∫ ‚ (¡Ω∂◊È) «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ ’≈È ‘Ò≈’ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÙÈ≈ı ‹Á √æ‹∂ ͺ÷∆ ◊πÍ æ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ª ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡-∆‡Ú∆‡ Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‡øÍ È∂ ÍØ‡ÒÀ∫‚ Á∂ ‚ÀÓØ’∂‡ Ó∂¡ Á∆ «Âæ÷∆ «È÷∂Ë∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞µÍ È◊ª Á∂ Ú؇ª, ı≈√ ’ ’∂ ¡Ωª Á≈ Ú؇ ’≈¯∆ «◊‰Â∆

«Úæ⁄ ‡øÍ Á∂ ‘æÊØ∫ «È’ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚È ˙¯ ¡ÓÀ∆’È ‘∆ؘ Ò¬∆ √πfi≈¡ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÚÒØ∫ ‹Ú∆˜ÙπÁ≈ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚È ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’È ‘∆ؘ Ò¬∆ √πfi≈¡ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Ïπæ Ò≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ «‹‘Û∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ◊Ø«¡ª È≈ÒØ∫ ÚæË È≈◊«’ª ‘æ’ª

Ò¬∆ ‚應 Ú≈Ò∂ ’≈’πøȪ, Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ‘Øª ˘ Â‹∆‘ «ÓÒ∆ ˛¢ ÍÃÙ≈√È ‡øÍ Á≈ Ïπæ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ «‘≈ ˛¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ ¯Ω‹∆ Á∆ Âæ’∆ Á∂ ⁄⁄∂

«‹È∑ª ’ØÒ «‘≈¬∆ ÓΩ’∂ È‘∆∫ √∆ «¬æ’ Ú∆ π«Í¡≈ Ï≈‹Ú≈ Á∆¡ª Í≈‡∆ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”Â∂ Ú∑∂ ’ÀÍ‡È ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ «‹È∑ª ˘ √˜≈ Í»∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ú∆ «‘≈¬∆ È√∆Ï È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ’ÀÁ∆ Ó≈Ò∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’ ’∂ ‹πÓ≈È∂ È‘ƒ Â≈ √’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹πÓ≈È∂ Á∂ ÏÁÒ∂ √˜≈ ‘∆ ’應∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ˆ∆Ï ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÚæË √Óª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¶ÿ∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ √˜≈ Í»∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ DCF ’ÀÁ∆ ‹πÓ≈È≈ È‘ƒ Â≈ √’∂ «‹√ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÚæË √Óª ‹∂Ò∑ ’應∆ ͬ∆¢ «˜Ò∑≈ ¡‡È∆ (ÍπÒ∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ) ¡Ó∆’ «√øÿ Ïπæ‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡Á≈Òª ÚÒØ ∫ √˜≈ √π ‰ ≈¬∂ ‹≈‰ ÓΩ ’ ∂ ‹π  Ó≈È≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò Â¯Ø∫ ‘∆ «¬‘ ‹πÓ≈È≈ È≈ ÌÈ Á∆ √» «Úæ⁄ √˜≈ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ÒØ-È≈Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ïπ‡ æ  Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ √π‰≈¬∆ √˜≈ Á∂ ‘π’Óª ˘ Ó≥ȉ≈ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘Ø ’ج∆ ÏÁÒ È‘ƒ¢ √’≈∆ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ FG ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹πÓ≈È≈ È≈ Â≈È ’ ’∂ ÚæË √˜≈ ’應∆ ͬ∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÁØ ¡Ωª Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ª ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ÚæË √˜≈ ‹πÓ≈È∂ Á∆ Í»Â∆ È≈ ’È ’ ’∂ ‘∆ ’應∆ ͬ∆ ˛¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄

IG ¡Â∂ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ADA ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‹πÓ≈È≈ È≈ Â≈È ’ ’∂ ÚæË √Óª ‹∂Ò∑ ’æ‡∆¢ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ACA √∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍÃ٪ ̱ÙÈ ˘ «¬æ’ πͬ∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ È≈ Â≈∂ ‹≈‰ Á∆ √» «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ’應 Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∆ «’√Ó Á∂ ’∂√ ‘È, Í Á∂Ù «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘π ˆ∆Ï ’ÀÁ∆ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ Úæ÷ -Úæ÷ ’∂√ª «Úæ⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ Òæ÷ª Â’ Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ ‘¯Â∂ ¡Ω√ÂÈ ÁØ ’ÀÁ∆ ‹πÓ≈È≈ Á∂‰ ÂØ∫ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’Á∂ ‘È¢

√≈Ò B@AI ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂøÈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ª B ÂØ∫ C √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‹πÓ≈È≈ È≈ Â≈È ’ ’∂ ’應∆ ͬ∆ ˛¢ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª √≈Ò B@AI «Úæ⁄ A, @CA ’ÀÁ∆ ¡Â∂ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ A, @HE ’ÀÁ∆ ‹πÓ≈È≈ È‘ƒ Â≈ √’∂ «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚæË √Óª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘‰≈ «Í¡≈¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A, FEH √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ A, @CG ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÚæË √Óª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘‰≈ «Í¡≈¢ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È ¯ÛÁ∂ È∂ ÒØÛÚøÁ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ϫ‘-‘ÍÃ∆ ’Ω «ÁæÒ∆ Á∆ √Ó≈«‹’ ’≈’πøÈ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘ÍÃ∆ ’Ω (Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ʉ) È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ϙπ◊-ˆ∆Ï ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹πÓ≈È∂ ÏÁÒ∂ ÚË∂∂ √Óª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ È≈ «‘‰≈ ÍÚ∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ ’ÀÁ∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ Ú’∆Òª Á∆ ¯∆√ Á∂‰ Á∆ Ú∆ √ÓÊ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢

Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª Á∆ ω≈¬∆ ’Ó∂‡∆

¡≥«ÓÃÂ√ - Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª Á∆ «¬æ’ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ Ë≈Ó∆ ’È◊∂ ‹ÁØ∫«’ «¬√ «Úæ⁄ ÏÂΩ ÓÀ∫Ï

ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Ì◊Úø «√øÿ «√¡≈Ò’≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏÒÂ∂‹ «√øÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ¡‡È∆ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó«‘øÁ «√øÿ «◊æÒ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) È∂ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ˘ ’∆Â≈ æÁ, ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ‹ª⁄ ’È Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ˘ æÁ ’«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ «’ Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Í «’æÊ∂ ◊¬∂, «’√ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «’√ Á∂ ¡≈Á∂Ùª È≈Ò ¡◊ª‘ Úø‚∂ ◊¬∂ √È? ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ¡≈◊» «¬Ó≈È «√øÿ Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â Íπæ‹∂¢ Ú¯Á È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÍÃË≈È Á∂ «Èæ‹∆ √’æ   Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ¡≈‘Ò∆, ÚË∆’ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ̱≈ ’Ø‘È≈ Â∂ ‘ØȪ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æ Ò ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÍÃË≈È «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È Á∂ Ï∂‡∂ «¬Ó≈È «√øÿ Ó≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹√’È «√øÿ ’≈‘È «√øÿ Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ıπÁ ‹ª⁄ ’È◊∂¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «¬æ’ √æ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢

¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ⁄∆È «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ ÍÃÁÙÈ

Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ √»Ï≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡º◊∂ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ Â∂ ⁄∆È ÚÒØ∫ ‘Ø ‘∆ ÚË∆’∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞µÂ∆ Âπ’√Â≈È Á∂ fiø‚∂ Á∂ ø ◊ «Úæ ⁄ ω∂ Ó≈√’ Í≈ ’∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¿∞¬∆◊ª Á∆ ‘Ø

«Ò¡≈ Â∂ ¿∞µÂ∆ Âπ«’√Â≈È ˘ ¡≈˜≈Á Á∂Ù Ú‹Ø∫ ÂÚæ‹Ø Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢¿∞¬∆◊ ’≈’πøÈ ˛Á ‹ÀÈ È∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Â∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ ¿∞¬∆◊ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ج∂ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÙÈ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ω∆ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÂøÈ Òæ÷ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ‹ª Ò∂Ï ’À∫ͪ «Úæ⁄ ’øÓ ’Ú≈¿∞‰ ‘∆ È√Ò’πÙ∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’π櫇¡≈-Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ È∂ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ Á∆ Â˜ ”Â∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆ ¿∞¬∆◊ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ Á∂ ÍØ√‡ ÒÀ ’∂ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ú∆ «‘æ√≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ √’ΩÒ«ÙÍ ÿ∞‡≈Ò∂ ¡Â∂ Â≈’ØÒ ÿ∞‡≈Ò∂ √ÏøË∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Â’ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ «’ √’Ω Ò «ÙÍ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ ¡Â∂ Â≈’ØÒ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÂπÒÈ≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬√ √ÏøË∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ª «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ »Í «Úæ⁄ ‘ج∂¢ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Í¤Ò∆ √’≈ ÁΩ  ≈È ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥Â∆ ‘∂ Ï≈‹Ú≈ «ıÒ≈¯ Òæ◊∂ Â≈’ØÒ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ ˙È∂ ‘∆ ◊ø Ì ∆ ‘È «‹ø È ∂ ‘π ‰ √’ΩÒ«ÙÍ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Òæ◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √’ΩÒ«ÙÍ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Óπæ÷ √’æÂ ˘ √Ω∫͉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’™«’ √Ïø«Ë Ó≥Â∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚË∆’ Óπ æ ÷ √’æ  , «‹√ Á∆ ¡≥ Á » È ∆ «ÍØ  ‡ Ó≥  ∆ «ıÒ≈¯ «¬Ò˜≈Óª Á≈ ¡≈Ë≈ ω∆, «Ú⁄≈Ò∂

ÚÀÈ’»Ú Á∆ Ï∂Ï∂ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ A@FÚª ‹ÈÓ «ÁÈ

‚ÀÒ‡≈ - ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ò≈ ÒÀ∫‚∆ Ȫ Á∆ «¬æ’ Ï∂Ï∂ È∂ ¡≈͉≈ A@FÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ B-B Ó‘ªÓ≈∆¡ª Á∂÷ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √æ⁄≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ⁄ø◊≈ ÷≈‰-Í∆‰ «¬È√≈È Á∆ ¿∞Ó ¶Ï∆ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ÂÔ≈Ï «‘‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ؘ √Ú∂∂ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ̓Á∆ ˛¢‹Á Ò≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ Ô∞æË Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ AIAD «Úæ⁄ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ‹øÓ∆ Ò≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈͉≈ A@FÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á»‹∆ Ú≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂÷ ‘∆ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆ Ó‘≈Ó≈∆ È∂ Ú∆ «¬ø fi ‘∆ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈¬∆ √∆¢AIAH «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ¯¨ Ó‘ªÓ≈∆ Ï≈∂ ¿∞√ ˘ Ï‘πÂ≈ ’πæfi Ô≈Á È‘ƒ, Í ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡’√ ◊æÒª ’Á∂ √È «’ ¿∞‘ Ï‘π ‚≈¿∞‰≈ ÁΩ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ D@ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ô≈Áª È≈Ò ÏÂ∆ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞‘ ÁØ Íث¡ª Á∆ Á≈Á∆ Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛÁ≈Á∆ ω ⁄πæ’∆ ˛¢

Í≥‹≈ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ˘ ˆÏÈ ’∂√ ”⁄ √˜≈

¶‚È - UK «Úæ⁄ ÒΩ«¬‚˜ ÏÀ∫’ ”⁄ ’øÓ ’Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ BG √≈Ò≈ ‹√ÍÃ∆ ÓÚ≈‘≈ ¡Â∂ ’æÍ ’∂’ ¯Ó ⁄Ò≈ ‘∂ Óπ‘øÓÁ √À¯ Ó’√»Á ˘ Ï«Ó≥ÿÓ ’≈¿±È ’Ø‡ È∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ◊≈‘’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙª «‘ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹√ÍÃ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹»¬∂ Á∆ ¡≈Á Ú≈Ò∂ ÁØ√ ˘ ÏÀ∫’ Á∂ ◊≈‘’ª Á∂ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ E@ Í≈¿±∫‚ ÍÃÂ∆ ÷≈Â≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÈÚø Ï  B@AG ÂØ ∫ Ó≈⁄ B@AH Á«Ó¡≈È Ú∂⁄∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞√ È∂ H@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ ˆÏÈ ’∆Â≈¢

√’≈¬∆ √ÍØ‡√ «Úæ⁄ ‘π‰ ’øÓ ’ ‘∆ ‘≈Ò ◊∆È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹√ÍÃ∆ ÓÚ≈‘≈ È∂ HB ◊≈‘’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘Ó ø Á √À¯ Ó’√»Á ˘ Ú∂⁄∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ «’øÈ∆ ’Ó ˛¢ HE ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄∫Ø ’æ„∂ ◊¬∂ BH ÂØ∫ IB ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Â’ Á∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∆ ’Ó ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ ˛, Í DE ◊≈‘’ª È≈Ò √ÏøË BE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ ’∆Ï ≈Ù∆ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈’∆ ˛¢ „≈¬∆ √≈Ò ⁄æÒ∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÚ∂∫ Âπø ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂ ‘È, Í ‹æ‹ ÍØÒ ¯≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ BB Ó‘∆«È¡ª Á∆ Óπ¡ºÂÒ∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÚ≈‘≈ ˘ CE «ÁÈ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ ˘ B@ «ÁÈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’øÓ ’È ¡Â∂ ÁØÚª ˘ BE@ ÿ≥‡∂ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’øÓ ’È Á∂ ‘π’Ó √π‰≈¬∂ ‘È¢

¡√«‘ÓÂ∆ √∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ï≈‹Ú≈ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Á≈ «¬‘Ø ‘∆ «¬æ’ √Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ √’æÂ ˘ «¬√ Á∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ Á∆ Ú∆ «¬√ ◊æÒØ∫ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ «’ Óπæ÷ √’æÂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘∆ ¿∞‘ ’«Ê ÿ∞‡≈Ò∂ «Úæ⁄ CBI ‹ª⁄

’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Ï≈‹Ú≈ Â∂ Á»ÒØ∫ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Ò¬∆ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Û∆ È∆¡Â ˘ Á√≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Í≈‡∆ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ Ú∆ ⁄π‡’∆ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡√Ò ø◊ «Á÷≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

¶‚È-ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «√æ÷ ¯Ω‹∆ ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ ”⁄ Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ ıÏ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í»∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆¢ «¬√ ıÏ «√æ÷ ¯Ω‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ‘˜≈ª ÚË≈¬∆ √πÈ‘ ∂ ∂ Â∂ «‡æ͉∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ È≈«¬’ ⁄ÓÈÁ∆Í «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ù≈‘∆ ¯Ω‹ (RLC) ”⁄ Â≈«¬È≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ AB √≈Ò Ì≈ Á∂ «ÓÒ‡∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ‘ÚÒÁ≈ Ó∂‹ ≈«‹øÁ «√øÿ Ëæ‡ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ √Ó∂∫ ÏÓ≈ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ¿∞√ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∆ Ï‘≈Áπ∆ Ï≈∂ Í«Û∑¡≈¢ ⁄ÓÈÁ∆Í Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «¬√∂ ÂØ ∫ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿∞ ‘ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈ ’∂ «¬æÊØ∫ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆√ ’Ω √∆≈ ÚÒØ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≈¬∆ «¬‘ √ÏøË∆ ıÏ ˘ G, C@@ ÒØ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ E@@ ÒØ’ª È∂ «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢

◊ÌÍ≈ ’≈È Ì≈ ”⁄ B@C@ Â’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÿ‡‰ Á≈ ıÁÙ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ⁄π«ÈßÁ≈ ◊ÌÍ≈ ’≈È B@C@ Â’ ’πÛ∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ FH Òæ÷ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’Ó∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «’ø◊ ¡ÏÁπæÒ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˙¯ √≈«¬ø√ ¡À∫‚ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‚∂. ÍÀ«√, ¯ª√ Á∂ √ØË’Â≈Úª È∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «˜’ ’∆Â≈ «’ Ì≈ ”⁄ «‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¶◊ Á∆ ⁄؉ ’È ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ »Í È≈Ò Óπø«‚¡ª ˘ ÚæË Í«‘Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ «¶«◊’ ¡È∞Í≈ ”⁄ ¡√øÂÒ π È «‘≈ ˛¢ √ØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡√øÂÒ π È È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ ¿∞Ò‡ Ì≈ ”⁄ «¶«◊’ ¡È∞ Í ≈ ”⁄ ¡√ø  π Ò È ÷∂  ∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ˛¢ ÓÀ ◊ ˜∆È PLOS ONE ”⁄ Íà ’ ≈«Ù ‘≈Ò∆¡≈ ¡«Ë¡À È ”⁄ √ØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’πÛ∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’Ó∆ ¿∞µÂ

ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊∆ «‹æÊ∂ B@AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@C@ Â’ ¡È∞Ó≈«È B@ Òæ÷ ÿº‡ ’πÛ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, TÍ»∂ Ì≈ ”⁄ B@AG ÂØ∫ B@C@ Â’ FH Òæ÷ ÿº‡ ’π Û ∆¡ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢U √ØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ B@AG ÂØ∫ B@BE Á«Ó¡≈È ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ D Òæ÷ FI ‘˜≈ ÿº‡ ’πÛ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ B@BF ÂØ∫ B@C@ Á«Ó¡≈È «¬‘ «◊‰Â∆ ‘ √≈Ò

¶◊Ì◊ E Òæ÷ AI ‘˜≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ì≈ ”⁄ AIID ”⁄ ⁄π«ÈßÁ≈ «¶«◊’ ◊ÌÍ≈ ¡Â∂ «‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¶◊ ‹ª⁄ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

’ØÈØ ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ó◊Ø∫ √‘∂Ò∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ Ó«‘Ò≈ ˘ √«‘‰≈ «Í¡≈ Ïπ≈ ÚÂ∆≈ ‡ØΩ∫‡Ø - ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ϙπ◊ Ï∂Ï∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ¤∂’ ’∆Â≈ ˛¢ FG √≈Ò≈ ¡Ò≈«¬È∂ ¡«Ï¿± È∂ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò ‚ÀÒ‡≈ «Ïø◊Ø ‘≈Ò «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ Ó≈√’ È≈Ò «¬√ ¤∂ ’ ˘ „æ«’¡≈ È‘ƒ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï∂ Ï ∂ Á∂ Íπ æ   È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ˘ Ï‘π ·∂√ Íπæ‹∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØØÈ≈ ’≈È Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ˘ «ÓÒ È‘ƒ √’∆ ¡Â∂ ‘π‰ «ÓÒ‰

Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ √‡≈¯ ˘ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ √Ì ’πfi æ Áæ«√¡≈, Í ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ÿ Ú≈«Í√ ÓØÛ «ÁæÂ≈¢ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ Ó≈√’ √ÏøË∆ «ÈÔÓª Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «ÈÔÓ È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊¬∆¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ √‡≈¯ È∂ √≈¯ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Ë≈≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √πæ«÷¡≈ «ÈÔÓª ˘ √ı ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ï∂«¬æ˜Â ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ÿ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¯πæ‡-¯πæ‡ ’∂ ج∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ◊Ò∂ ¿∞µÂ∂ Ó≈√’ Ò◊≈ ÒÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ √≈‘ È‘ƒ ÒÀ √’∂◊∆, Í ’ج∆ ¿∞√ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˘ È‘ƒ √Ófi «‘≈¢

14

CALIFORNIA ISSUE # 1403

Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Á∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ‘π‰ ‚≈’ ‘ƒ «ÓÒ∂◊≈ ÍÃÙ≈Á

‹øÓ» ∏ Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Ó≥Á Á∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Úæ‚∆ ÷πÙıÏ∆ ˛¢ ‘π‰ Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Á≈ ÍÃÙ≈Á Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ÿ Â’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ «¡≈√∆ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «ÂÃ’» Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ √«Ê Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Ó≥Á AF ¡◊√ ˘ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ó≥Á Â’∆ÏÈ Í≥‹ Ó‘∆È∂ ÏøÁ «‘≈¢ Ó≥Á Á≈ ÍÃÏË ø Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÏØ‚ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ ÒØ’ª Â’ ÍÃÙ≈Á Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’ Ó«‘’Ó∂

È≈Ò ’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ó≈Â≈ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ Ù≈¬∆È ÏØ‚ È∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª ˘ ÍÃÙ≈Á Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò ’≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ù≈¬∆È ÏØ‚ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∂ Ù ’π Ó ≈ ¡Â∂

‚≈«¬À’‡ ‚≈’ Ó«‘’Ó≈, ‹øÓ»’ÙÓ∆ ◊Ω  Ú Ùà ∆ Ú≈√ÂÚ È∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ ’∂∫Á ’‡Û≈ «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÙË≈¨¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ı≈√ ’ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ÁΩ≈È ÏØ‚ È∂ ÍÃ√≈Á Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á∆ √‘»Ò Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ÏØ‚ Á∆ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ô≈Â≈ È≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Â’ Íà ٠≈Á Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ ”⁄ Úæ‚∆ ÓÁÁ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ È≈ Ò≈Ì, È≈ ‘≈È∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏØ‚ È∂ ÍÃÙ≈Á Á∆¡ª «ÂøÈ ÙÃ∂‰∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÏØ‚ Á∆ ¡«Ë’≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˜∆¬∂ Ïπø’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¯Ø È ˜∆¬∂ ÈßÏ-II@F@AIDGE ”Â∂ ’≈Ò ’ ’∂ Ú∆ «¬√ √‘» Ò Â Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π«æ ’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈¬∆È ÏØ‚ È∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ÌÚÈ √«Ê ‘ÚÈÙ≈Ò≈ ÂØ∫ ‘ÚÈ ‹ª Í»‹≈ Á∆ √‘»Ò Á∆ Ú∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ-ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Á∂ B@ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ ‹≈‰ È≈Ò Ó≈«Í¡ª Á∆ ÚË∆ «⁄øÂ≈

ÓΩ∫‡∆¡≈Ò - «’ÏÀ’ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¯À∫⁄ Ì≈Ù≈ Á∂ √’»Ò ÷πæÒ∑ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ’ØØÈ≈ Í∆Ûª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ B@ ¡«Ë¡≈Í’ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ A@Úƒ Â∂ AAÚƒ ◊∂ ‚ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÿ ‘∆ «‘‰ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ıÏ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ‘Ø ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ¿∞ÍøÂ

¡≥◊Ã∂˜∆ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ √’»Ò ÷πÒ∑‰ Ó◊Ø∫ ’∂√ ‘Ø Ú∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ √’»Ò ÍÃÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª BA ¡◊√ ˘ ’πæfi ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Ó≈ÓÒ∂ «ÓÒ‰ Ó◊Ø ∫ B@ ¡«Ë¡≈Í’ «¬’ªÂÚ≈√ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ È‘ƒ

√È ¡≈¬∂¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ H √ÂøÏ Â’ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ √’»Ò È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬√ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ È≈ ÍÚ∂ «¬√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÍÃÏøË ’È◊∂ ‹ª «¯ «¬’ªÂÚ≈√ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÛ∑≈ ¬∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√∂ √’» Ò «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È‘ƒ ¡≈¬∂ √◊Ø ∫ ÓΩ ∫ ‡∆¡≈Ò Á∂ Áæ ÷ ‰∆ ÷∂   Á∂ «¬æ ’ √’» Ò «Úæ ⁄ √æ  ڃ ◊∂ ‚ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √’» Ò ÂØ ∫ Ú≈«Í√ ÿ ÓØ Û «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞ √ Á∂ Óª-Ï≈Í «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ Á∆ «ÍØ  ‡ ’Ø  Ø È ≈ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú ¡ ≈ ¬ ∆ √ ∆ ¢ Ó Ω ∫ ‡  ∆ ¡ ≈Ò «Úæ ⁄ Ò◊Ì◊ E@ ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

‡øÍ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ «√‘ Ó≈«‘ «¯’Ó≥Á

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÚÒØ∫ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ √æÁ∆ ◊¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ”Â∂ «¯’ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «√‘ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ A, E@@ Ó«‘Ó≈È ¡≈͉∂ È≈Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂

‘؉ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈«¬√ ¡º◊∂ Úø‚ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’ÈÚÀ È ÙÈ ÁΩ  ≈È «˜¡≈Á≈Â≈ ÒØ’ª È∂ Ó≈√’ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó≈«‹’ Á»  ∆ Á≈ «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹Ω‹ Ú≈«Ùø◊‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÒØ’ «√‘ Ï≈∂ ÍÃدÀ√ ‚≈. «Ò¬∂È≈ Ú∂È È∂ «’‘≈, T¡«‹‘∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Í∆Û ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂¢ ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ «⁄øÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ÂøÁπ√ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Í∆Û ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ÿª ˘ ◊¬∂ ‘È¢U «√‘ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ÓΩ’∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ Ó≈√’ È‘ƒ Í«‘È∂ ‘ج∂ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’π  √∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ «ÈË≈ ¤∂ ¯πæ‡ Á∆ Á»∆ È‘ƒ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È √≈∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‘Ø Ú∂Ú∂ ÈÙ È‘ƒ ’∆Â∂¢

3 to 9 Sept. 2020

’ØÈØ ≈ ¡Â∂ Ï∂˜π ◊≈∆ È∂ Ó≈ √π«‡¡≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È

Â≈«ÒÏ≈È - ’ØØÈ≈ Á∆ Ó≈ Í»∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ú∆ fiæÒ «‘≈ ˛¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Í«‘Òª ‘∆ Ó≥Á∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Ì∞’ æ ∆ ‹ª ÷√÷√ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ’øÓ ’È≈ «¬æ’ √Ω÷≈ ‘æÒ ’æ«„¡≈ ˛¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡¯∆Ó Á≈ √Ì ÂØ∫

Úæ‚≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ ˛¢ «¬‘ «¬’æÒ∂ «ÚÙÚ Á∆ H@ ÍÃÂ∆Ù √ÍÒ≈¬∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ‘˜≈ª ÈΩ ’ ∆¡ª Íà Á ≈È ’Á≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ ’≈È Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ì∞æ’∆ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’«ÁæÂ≈¢ Ì∞æ’∆ Á∂ ÷∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï√ø ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ó˜Á» √øÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ‚Ø∫ ’≈Ó∂ ’øÓ ’È ÂØ∫ «fi‹’ ‘∂ √∆¢ «¬√ ’≈È ’≈«Ó¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª √‘æÁª Á∂ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò Ó˜Á»ª Á∆

ÿ≈‡ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∆ ’Ó∆ Ï∂˜ π ◊≈ª È∂ Í»∆ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ «’ «√¯ Ï∂˜ π ◊≈ ÒØ’ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ï‘π √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆Âπø ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √’»Ò ÏøÁ ‘È «¬√ Ò¬∆ Ïæ⁄∂ Ú∆ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ’øÓ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢

BF «¬ø⁄ Á∂ ‚ΩÒ∂ √È «¬√ Ó‘»Ó ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Á∂ Ì≈Á√Ø∫ - ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Ó≈‚Ò √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Á∆ ÙÈ∆Ú≈ Ô≈È∆ C@ ¡◊√ ˘ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ CA √≈Ò≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÷º‡Û≈ Ï≈‚∆ «¯‡ÈÀµ√ «¬ø‚√‡∆˜ Á≈ Ó≥«È¡ªÍÃÓ≥«È¡ª Ȫ √∆¢ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ‚Ω«Ò¡ª ’≈È ‹≈‰∂ ‹ªÁ≈ √∆¢ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ ’≈È «¬øÈ≈ ÓÙ‘» √∆ «’ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ Ó≈‚«¶◊ Á∂ ¡≈¯ Ú∆ «ÓÒ‰ Òæ◊∂¢ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ «¯‡ÈÀµ√ ÏÀ∫‚ ÍÃΩ‚’‡√ ÒΩ∫⁄ ’È ‹≈ «‘≈ √∆¢ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Ì≈Á√Ø∫ «Úæ⁄ AIHI «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘» √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Òæ÷ª ¯ΩÒØ¡˜ √È¢ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ’Ó‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô≈ª Á∂ Ô≈ E ¯πæ‡ A@ «¬ø⁄ ¿∞µ⁄∂ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Á∆ Íë√æË∆ Á≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬’æÒ∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ CHG, @@@ ¯ΩÒØ¡˜ √È ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¿∞√ ÙΩ’ √∆¢ ¿∞√ È∂ √’»Ò ͺË ÂØ∫ ’Ïæ‚∆ Á∆ ÷∂‚ ”⁄ Ú∆ ‹≈ ’∂ ’Ïæ‚∆ Á∆ Ë≈’ ‹Ó≈¬∆¢ Á∆¡ª A, DBD ÍØ√‡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ È≈ÓÚ «÷‚≈∆ ω ’∂ ¿∞µÿ∂ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Ø«¬√ ÷∂Û≈ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ÷º‡Û≈ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ Á≈ ÏÛ≈ «Í≥‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈¢ «ÚÁ∂Ùª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÷º‡Û≈ È∂ BF «¬ø⁄ Á≈ ‚ΩÒ≈ ω≈¿∞‰

Á∆ ªÿ ”⁄ «¯‡ÈÀµ√ Ùπ» ’∆Â∆, Í Í«Ú≈ ’ØÒ ÿº‡ ˜Ó∆È ‘؉ ’≈È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷ Á∆ Ó‹Ï»∆ ¿∞√ Á∂ ÏØ‚∆ «ÏÒ‚ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ≈‘ ”⁄ ΩÛ≈ Ï‰È Òæ◊∆¢ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ ıÚ≈«‘Ù √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ˜» Í»≈ ’∂◊≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ô≈ª- ÁØ√ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ؘ≈È≈ ıπ≈’ ÷≈‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Ó‘È ’È Òæ◊≈¢ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √«Ó¡ª ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ ¡«‹‘∆ «Áæ÷ «ÁæÂ∆ «’ ‘ Í≈√∂ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Á≈ ‘∆ È≈Ó ‘∂’ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ÿ∞øÓ‰ Òæ◊≈¢ Í«Ú≈’ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ «‘‰ ’≈È Á∂ ≈ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¡≈ ‘∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ò‹≈ ‘∂ √∆ ª «Í≥‚ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ȘÁ∆’ ¿∞√ ˘ ÷»È Á∆ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈¢ «Í≥‚ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ¯ÀÒ∆ ª √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆¢ Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ «’√∂ ÿ ⁄πæÒ∑≈ È‘ƒ Ï«Ò¡≈¢ «Í≥‚ ÌæÒÓ≈‹≈ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ √ÂÈ≈Ó ÷º‡Û≈ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ò∆Ù≈È ∂Ò ”⁄ «‡’‡ Á∆ ’∆Ó ˛ BC,G@@ ‚≈Ò ¶‚È ”⁄ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒÀ’ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò ‹¶Ë - Ó‘≈≈‹≈ ¡À’√ÍõÀ √ Á∆ Ô≈Â≈ ˘ Áπ È ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Ò◊Ô∆ ¡Â∂ Ó«‘ø◊∆ ∂Ò Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡«‹‘∆ ∂Ò ˛ «’ «¬√ Á∂ ¡º◊∂ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Á∆ Ω‰’ Ú∆ «¯æ’∆ ÍÀ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ∂Ò ”⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ ≈‹≈-Ó‘≈≈‹≈ Á∆ Â∑ ª √π«ÚË≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‡∂È ”⁄ Ô≈Â∆ Ù≈‘∆ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ⁄πæ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ∂Ò ’¬∆ Ú≈ ÚÒ‚ ‡ÀÚÒ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ‡∂È ”⁄ √¯ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «‡’‡ Á∆ ’∆Ó BC, G@@ ‚Ò≈ Â’ ˛¢ ‘≈Òª«’ «‡’‡ Á∆ ’∆Ó ”⁄ ÊØ Û ≈-Ï‘π  ≈ ¿∞  ≈⁄Û≈¡ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª BC ‘˜≈ Á∆ «‡’‡ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡∂È Á∂ Ï≈∂: Ô≈Â∆¡ª ˘ Ò◊Ô∆ ¡«‘√≈√ Á∂ È≈Ò Ì≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ Á∆ Ùπ»¡≈ B@A@ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ «¬√ ∂Ò ”⁄ ’πÒ æ BC ‚æÏ∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª BC ‚æ«Ï¡ª ”⁄ «√¯ HH Ô≈Â∆ √¯ ’ √’Á∂

‘È¢ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √ø«÷¡≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ ÿº‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ‹Ø Ú∆ Ô≈Â∆ √¯ ’È ¿∞ È ∑ ª ˘ ≈‹Ù≈‘∆ ·≈· Á∂ Ò¬∆ Í»≈ √Í∂√ «ÓÒ √’∂¢ Ó‘≈≈‹≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ Á≈ »‡ «¬‘ Ù≈‘∆ ∂Ò «ÁæÒ∆, ¡≈◊≈, Ï∆’≈È∂, ¯«Â‘Íπ √∆’∆, ˙¤≈, ÷‹»≈‘Ø, ‹ÀÍπ, ‹ØËÍπ, ¿∞ÁÀÍπ, ÈÊÓÏØ∂, Ú≈≈‰√∆ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ Á∂

ÁÙÈ ’Ú≈¿∞Á∆ ˛¢ √¯ ÁΩ≈È Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ Â≈‹ Ó«‘Ò ‘؇Ò, ≈‹√Ê≈È Á∂ «√‡∆ ÍÀÒ∂√, ≈ÓÏ≈◊ ÍÀÒ∂√ ‘Ø‡Ò √Ó∂ ’¬∆ Í≥‹ Â≈ª ‘Ø‡Ò Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÚÂÓ≈È ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ¡À’√ÍõÀ √ ⁄≈ ‡» ÍÀ’∂‹ Á∂ ‘∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ «ÂøÈ ÍÀ’∂‹ √æ «ÁȪ ¡Â∂ ¤∂ ≈ª ¡Â∂ «¬æ’ ÍÀ’‹ ∂ ⁄≈ «ÁÈ «ÂøÈ ≈ª

«◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È ”⁄ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ ’≈È ¡Í≈‘‹ª ˘ È‘ƒ «ÓÒ ‘∂ √’≈∆ Ò≈Ì Í∂ Ù ≈Ú «◊Ò«◊ Ï≈Ò«‡√Â≈È ”⁄ «¬æ ’ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆ ÈΩ’Ù≈‘∆ π’≈Ú‡ª ’≈È «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ ’Ø ‡ ≈ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘È¢ AIDG ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ √’≈ Á∂ «ÚÂ’∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ¡Í≈‘‹Íπ‰∂ È≈Ò Ú∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª Ò¬∆ «√¯ ÁØ ¯∆√Á∆ ’؇∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛, Í ¿∞√ ˘ Ú∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «ÚÂ’∂ ’≈È √‘∆ „ø◊ È≈Ò Ò≈◊» È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È ¡Í≈‘‹ √ø◊·È Á∂ ¿∞µ⁄ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ÈΩ ’ Ù≈‘∆ ˘ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ «ÌÃÙ‡ ≈‹È∆Â∆ ’≈È «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢

«◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È «‚√¡À«Ï«Ò‡∆ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á∂ √»⁄È≈ √’æÂ «¬Ù≈Á ’≈˜Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Ò≈◊» ’È ”⁄ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Ò≈◊» ’È Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ª ÈΩ’Ù≈‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‹∂ ’  ¡√ƒ «◊Ò«◊ÂÏ≈«Ò‡√Â≈È ”⁄ ¡Í≈‘‹ ’؇≈ Ò≈◊» ’È Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ª Ò◊Ì◊ DE ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¯˜∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Á√Â≈Ú∂˜ª Ò¬∆ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ ’∂ ÍÃÓ≈«‰Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª È∂ ¡Í≈‘‹ ’؇∂ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ‘≈«√Ò

’∆Â∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ÔØ◊ Ò≈ÌÍ≈Â ¡‹∂ Ú∆ Ï∂ؘ◊≈ ‘È ¡Â∂ Ëæ’∂ ÷≈ ‘∂ ‘È¢U¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «◊Ò«◊ Ï≈Ò«‡√Â≈È Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÀ’∂‹ Á∂ «‘ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’Á∂ «¬‘ ’Ó ı⁄ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ «√¯ ÈΩ’∆¡ª ‹ª ‘Ø Ò≈̪ Ï≈∂ È‘ƒ √◊Ø∫ √’≈ È∂ ’Á∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÍÃÏøË È‘ƒ ’∆Â≈¢ Í»∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ’ΩÓÍÒÀ’√ ˛ «‹√ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ «Ï˙Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’≈˜Ó∆ È∂ «’‘≈ «◊Ò«◊ Ï≈Ò«‡√Â≈È ”⁄ Ò◊Ì◊ H@ ‘˜≈ ¡Í≈‘‹ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ AE ‘˜≈ À«‹√‡‚ ‘È, Í ¿∞‘ Ú∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ ÂØ∫ √æ÷‰∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ¿∞‘ ‘æ’Á≈ ‘È¢

Á≈ ˛¢ √≈∂ ÍÀ’∂«‹˜ Á∆¡ª ’∆Óª Úæ÷Ø-Úæ÷∆¡ª ‘È¢ - «¬ø‚∆¡È √ÍÒÀ∫‚ (G «ÁÈ, F ≈ª): «ÁæÒ∆-¡≈◊≈-ÈÊÓÏØ∂ ÔØËÍπ-Ï∆’≈È∂-‹ØËÍπ-¿∞ÁÀÍπÓπÏ ø ¬∆ - ˛∆‡∂‹ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ (G «ÁÈ, F ≈ª): ÓπøϬ∆-¿∞ÁÀÍπ-‹ØËÍπÏ∆’≈È∂-‹ÀÍπ -ÈÊÓÏØ∂ ¯«Â‘Íπ «√’∆-¡≈◊≈-«ÁæÒ∆ - «¬ø‚∆¡È ÍÀÈØÀÓ≈ (G «ÁÈ, F ≈ª): «ÁæÒ∆-‹ÀÍπ-ÈÊÓÏØ¯«Â‘Íπ «√’∆-¡≈◊≈-˙¤≈÷‹»≈‘Ø-Ú≈≈‰√∆-«ÁæÒ∆ - ‡ÀÔ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ (D «ÁÈ, C ≈Â≈): «ÁæÒ∆-¡≈◊≈-ÈÊÓÏØ‹ÀÍπ -«ÁæÒ∆ ¡≥ÁØ∫ «¬‘ ‡∂È Íº‡Û∆ ”Â∂ ÁΩÛÁ∆ Ù≈‘∆ ‘Ø‡Ò Â∑ª «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‡∂È ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ò◊Ô∆ √π«ÚË≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ Ó‘≈≈‹≈ ¡À’ÍÃÀµ√ ”⁄ BH Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ’πæÒ DC ◊Àµ√‡ ’À«ÏȘ ‘È «‹È∑ª ”⁄ B@ ‚∆Ò’√ ’À«ÏÈ AH ‹»È∆¡ √»¬∆‡√, ⁄≈ √»¬∆‡ ¡Â∂ «¬æ’ ◊Ã∫À ‚ ÍØ À ∆‚À∫ÙÒ √»¬∆‡ ‘È¢ ‘ ’À«ÏÈ ”⁄ ÁØ ÒØ’ª Ò¬∆ Ô≈Â≈ Á∆ √π«ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÍÃÀ˜∆‚À∫ÙÒ √»¬∆‡ «¬æ’ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’À«ÏÈ ˛ «‹√ ”⁄ ⁄≈ ÒØ’ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘

’À«ÏÈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ˛¢ Ó‘≈≈‹≈ ¡À ’ Íà À µ √ ”⁄ AH ‹» È ∆¡ √» ¬ ∆‡ ‘È «‹È∑ ª ”⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ Úæ‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‚∆Ò’√ ’À«ÏÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √Í∂√ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ’À«ÏÈ Á∂ Ï≈‘ √πøÁ Ș≈≈ «Áæ÷Á≈ ˛¢ ‹»È∆¡ √»¬∆‡ Á∂ ’À«ÏÈ ”⁄ ‚ÏÒ ÏÀµ‚ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’≈«¶◊ Á∆ √π«ÚË≈, LCD TV, AC, ·ß‚∂ ¡Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Ï≈Ê» Ó ¡Â∂ ¡ÒÓ≈∆ Á∆ √π«ÚË≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ GEC, HB@ πͬ∂ ˛¢ Ó‘≈≈‹≈ ¡À’ÍõÀ √ ”⁄ ⁄≈ √»¬∆‡ ‘È¢ «¬√ ’À«ÏÈ ”⁄ ‘Ø √π«ÚË≈Úª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «ÓÈ∆ Ï≈, Ï≈ʇæÏ, √ÓØ’ ¡Ò≈Ó˜ ¡Â∂ ‚≈’‡ Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆ ˛¢ «¬√ √»¬∆‡ Á≈ «’≈«¬¡≈ A@ Òæ÷ EA ‘˜≈ HD@ πͬ∂ ˛, ¡Â∂ ‹∂ ◊æÒ ’∆¬∂ ÍÃÀ˜∆‚ÀÙÒ √π¬∆‡ Á∆ ª «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ BC ‘˜≈ G@@ ‚≈Ò Â’ Ú∆ ¡ºÍÛ √’Á≈ ˛¢

⁄∆È È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ Ï∆¯ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’

Í∂¬∆«⁄≥-⁄∆È È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ Ï∆¯ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂ Ó≈√ ”⁄ «¬æ’ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ÁÚ≈¬∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «ÍØ  ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ÂØ ∫ Á≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ‹≈È ‚∆ Ú≈«Ú’

«ÒÓ«‡‚ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï∆¯ ”⁄ Í≈Ï≥ Á ∆Ù∞ Á ≈ √≈«¬‰ ’ÒØÓ À ¯∂È∆’≈Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À , «‹√ ˘ ÈÙ‡ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ «Ò«‡ÒÍ≈‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≥ Í È∆ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊º Ò ’∆Â∆ ‘À Õ

Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω∆ ȱ «¬È≈«¬Â ı≈È ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∆ ‹≈√»√ ȱ «¬È≈«¬Â ı≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ÓºË ¶‚È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ Í«Ú≈’ ÿ «Úæ ⁄ √Ó≈’ Ϩ ÍÒÀ’ (ÂıÂ∆) È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬ø◊«ÒÙ ˛∆‡∂‹ Ë≈«Ó’ √ø◊·È ÚÒØ∫ √ø⁄≈«Ò Ϩ ÍÒÀ’ ÔØ‹È≈ ÓÙ‘»  ÒØ ’ ª ¡Â∂ √ø ◊ ·Èª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á≈ ˛ ‹Ø ¶‚È «Úæ⁄ «’√∂ ı≈√ ÌÚÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ȱ Á∆ ÂıÂ∆ ϨӘÏ∆ «Úæ⁄ ⁄≈ ‡ÀÏ∆‡ØÈ √‡Ã∆‡ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ «‹æÊ∂ ¿∞‘ AIDC «Úæ⁄ È≈˜∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ¯ª√ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘øÁ∆ √∆¢ ¿∞‘ «ÏÇ∂È Á∂ √ÍÀ Ù Ò ¡Ω Í ∂ ٠Ș ¡À ◊ ˜À ’ ∂ « ‡Ú (SOE) Ò¬∆ ¡≥ ‚ ’Ú ∂ ‚ ∆˙ √ø⁄≈Ò’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÊ∂ ◊¬∆ √∆¢ ȱ  , Ì≈Â∆ √» ¯ ∆ √ø  ‘˜ «¬È≈«¬Â ı≈È Á∆ ’πÛ∆ ¡Â∂ AHÚƒ √Á∆ Á∂ ÓÀ√» Á∂ Ù≈√’ ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∆ ÚøÙ‹ √∆ «‹√ Á≈ AIDD «Úæ⁄ Á⁄≈¿∞ ÂÙæÁÁ ’À∫Í «Úæ⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’ÀÁ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈͉≈ ¡√Ò∆ È≈Ó Ú∆ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢

«¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ √Í≈¬∆ «ÍÃ√ ø µÀ √: Á≈ Ò≈¬∆¯ ¡Ω¯ ȱ «¬È≈«¬Â ı≈È Á∆ Ò∂«÷’≈ ÙÃ≈ÚÈ∆ Ï√» È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ȱ «¬È≈«¬Â ı≈È ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ «ÓÙÈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¤æ‚ ’∂ Ú≈È≈ ‘ج∆ ª ¿∞√ È∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ’Á∂ È‘ƒ √∆ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ Ï‘≈Á∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ω ‹≈Ú∂◊∆¢U Ï√» È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬æ’ ¡√≈Ë≈È ‹≈√»√ √∆¢ √»¯∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡«‘ø√≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∆ √∆¢ Ï√» È∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ ⁄ «¬√ Ô≈Á◊≈∆ ÂıÂ∆ Á≈ √Ó∆ »Í È≈Ò ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «‹√ Á≈ ÍÃ√≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈, T«¬‘ √‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‹≈√»√ ȱ ˘ Ϩ ÍÒÀ’ Á∂ È≈Ò Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ȱ  Á∆ ’‘≈‰∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ÍÃ∂« ’Á∆ ‘∂ ◊ ∆¢ ¡º ‹ Á∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √πÂøÂÂ≈ Á≈ ¿∞√ Á≈ «Áà ٠‡∆’Ø ‰ Í«‘Òª ÂØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛¢U Ï√π ȱ «¬È≈«¬Â ’≈È ÓÀÓØ∆¡Ò ‡æ√‡ (NIKMT) Á∆ √ø√Ê≈Í’-ÍÃË≈È ˛ «‹√ È∂ B@AB «Úæ⁄ È∂ÛÒ∂ ◊Ω‚È √’π « ¬¡ «Úæ ⁄ ȱ  Á∆ Ó»  Â∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢

’ØØÈ≈ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ ´«Ë¡≈‰≈ - ∂√∆ √«Ê «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ’πÁ æ ‰ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∆«‡Ú Ó∆˜ ÓØ‘È Ò≈Ò Á∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ‡ÃÀ«¯’ Ó≈ÙÒ ‡∆Ó È∂ √ø√’≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓØ‘È Ò≈Ò «’√∂ ‘Ø «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á∂√∆ √«Ê ≈Ó≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ «ÍØ‡ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈ ◊¬∆¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Áπæ÷∆ ‘Ø ’∂ ÓØ‘È È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¤≈Ò Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂

«Ú¡’Â∆ È∂ ω≈ Ò¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, Á∂ √ ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È «ÂøÈ «ÁÈ ÂØ∫ Á≈ıÒ √∆ «‹√ Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘

Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òæ◊≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄Ø∫ ◊π˜ «‘≈ √∆¢ ¤≈Ò Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ’≈¯∆ ◊øÌ∆ √懪 Òæ◊∆¡ª «‹È∑ª ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1403

◊À‡«Ú’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∆ ’Ø’∂È ‹‘≈˜ª ”⁄Ø∫ ˜ÏÂ

¶‚È - ◊À‡«Ú’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ’Ø’∂È ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÂÒ »Í «Úæ⁄ ´’Ø ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞’ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ «Íº¤∂ «’√ Á≈ ‘æÊ ˛¢

Ï≈‚ ¯Ø√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ÓÀ’≈ Á∂ «’ø◊√‡È ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª ¿∞‚≈Ȫ «Úæ⁄ «¬‘ ’Ò≈√ A Á∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‚æ◊ Á∆ ÷∂Í ¯Û∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AA ¡◊√ ˘ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÷∂Í «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AA «’æÒØ ’Ø’È ∂ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ Á∆ ¡≥Á≈˜È ’∆Ó A.H «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ˛¢ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á»‹∆ Ú≈ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á AH ¡◊√ ˘ «’ø◊√‡È ÂØ∫ ¿∞√∂ ¿∞‚≈È ÂØ∫ ’Ø’∂È ˘ ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ú≈ C@ «’æÒØ ’Ø’È ∂ «ÓÒ∆ «‹√ Á∆ ¡≥Á≈˜È ’∆Ó B.D «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√∆ ’≈Ú≈¬∆ BE ¡◊√ ˘ «¯ «’ø◊√‡È ÂØ∫ ‘∆ ¡≈¬∆ ¿∞‚≈È «Úæ⁄ Ï≈‚ ¯Ø√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ú≈ Â’∆ÏÈ C «’æÒØ ’Ø’È ∂ «ÓÒ∆ «‹√ ˘ ÂÒ ÿØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜È ÓπÒ æ BE@, @@@ Í≈¿±∫‚ ˛¢ «¬√ Â∑ª ’πæÒ DD «’æÒØ ’Ø’∂È ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ È«Ù¡ª Á∆ ˜ÏÂ∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ’ج∆ «◊¯Â≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊À‡«Ú’ ÈÀÙÈÒ ’Ã≈¬∆Ó ¬∂‹√ ø ∆ Ïê⁄ Á∂ ’Óª‚ Ó≈’ ÓÀ’ ’ØÓÀ’ È∂ «’‘≈, TÏ≈‚ ¯Ø√ È∂ ’Ò≈√ ¬∂ Á∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ UK Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∆ ÍÛÂ≈Ò ‹≈∆ ˛¢

Í≥‹≈Ï∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È Ú≈Í«¡≈ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈, «¬æ’ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ∆

AJIT WEEKL Y WEEKLY

È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ È∂ ØÒ «ÁæÂ∆ ‹Ú≈È∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬’æ·∂ «Áæ√‰◊∂ «ÏÇ∂È Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ ”⁄ I@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª Á∂ ≈‹’πÓ≈ ˛∆ ¡Â∂ «ÚÒ∆¡Ó

«Ú’‡Ø  ∆¡≈ - È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÷≈ ‘∆ ˛¢ ÓªÚª Íπæª ¡º◊∂ ÂÒ∂ Í≈™Á∆¡ª È∂ «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª ”⁄ È≈ ¯√‰, Í ÈÙ∂Û∆ ω∂ Íπæª ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi «Á÷Á≈ ‘∆ È‘ƒ¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ’≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æ’ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ AGE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ’≈È ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ B@B@ Á∂ Í«‘Ò∂ √æ  ӑ∆«È¡ª «Úæ⁄ BC «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È I@I «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ ’Ø  È˜ √«Ú√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Â∆‹∆ Ú≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ È«Ù¡ª ’≈È AG@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ È«Ù¡ª ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª È∂ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

«ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √»Ï∂ «Úæ⁄ AGD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ AGG ‘Ø ◊¬∆¢ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ÈÙ∂ ’≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ Í≥‹ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¯Àȇ≈«ÈÒ Ò¬∆ √∆ ‹Ø «’ Â√’∆ ≈‘ƒ «¬æÊ∂ Íπæ‹ ‘∆ ˛¢‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¯À∫‡≈«ÈÒ ’≈È AD@, ‹»È «Úæ⁄ ACI Â∂ Ó¬∆ «Úæ⁄ ACA ÒØ’ª È∂ ‹≈È ◊π¡≈¬∆¢ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡≥’Û∂ Á∂÷ ’∂ «¬‘ √ͺه ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ E.F ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ACF ¯∆√Á∆ ÚæË ‘∆ ˛¢

ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ’ª◊∂ ÍÀ«√ ‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ≈ - ’ÓÒ≈ ˛«√

’ÀÒ◊∆ - ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ◊πÓ∆ ⁄∆Ó≈ Ȫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂¢ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ◊πÓ∆ ’ØÒØ∫ ¡≈͉≈ √ÀÓ∆ ‡æ’ ’ø‡ØÒ È≈ ’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬æ’ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ Úæ‹≈¢ ¿∞‘ ’≈ ¡◊Ò∆ ’≈ «Úæ⁄ Úæ‹∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª D-E

’≈ª «¬æ’ Á»‹∂ «Úæ⁄ Úæ‹∆¡ª¢ «¬√ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ’¬∆ ÒØ ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊‰ ’≈È ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛¢ ‘≈Á√∂ ’≈È ’¬∆ Ú≈‘È È∞’√≈È∂ ◊¬∂¢ ◊πÓ∆ ”Â∂ ıÂÈ≈’ „ø◊ È≈Ò ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞√ ˘ ÓÀÒ¯Ø‡ Á∆ √»Ï≈¬∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢¿∞√ ˘ È’Á ÏΩ∫‚

ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¡’±Ï «Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈¢ ’øÍÈ∆ Ó≈Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÓ∆ B@AA ÂØ∫ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÈÚª ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ‘≈Á√≈ ˙ÁØ ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹Á √À Ó ∆ ‡æ ’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ú≈Ò∂ √Ê≈È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ’¬∆ Ú≈‘È ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‡’≈ ◊¬∂¢

3 to 9 Sept. 2020

Ú≈«Ùø◊‡È - ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ È∂ ÍÀ«√ ‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ÓπÛ ÂØ∫ ‹πÛÈ ¡Â∂ «¬≈È ÍÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈, T«¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ¡√ƒ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‘≈Ò ’È ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Â∂ ÔΩÍ∆¡È √«‘ÔØ◊∆¡ª Á≈ ÌØ√≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’ª◊∂¢U ⁄؉ª √ÏøË∆ ⁄øÁ≈ ‹π‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ج∂ «¬æ’ Ú⁄»¡Ò ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ˛«√ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆ √∆ «’ Ï≈¬∂‚È Íà ٠≈√È ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Â∂ ÔΩ  Í∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á≈ ÌØ√≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ «’Ú∂∫ Ï‘≈Ò ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈¬∂‚È ÍÃÙ≈√È ‡øÍ ÚÒØ∫ Í‘π⁄ ø ≈¬∂ ◊¬∂ È∞’√≈È Á∆ ÓπøÓ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √≈‚∆ ‹◊∑≈ Ï‘≈Ò ’∂◊≈¢ ˛«√ È∂ «¬‘ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ B@AG ”⁄ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ≈ Â∂ B@AH ”⁄ «¬≈È ÍÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ‘應 √Ó∂∫ ‡øÍ È∂ ’∆ «’‘≈ √∆¢ ˛«√ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÁØ√ª ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ú⁄È «ÈÌ≈™Á∂ ‘ª¢ ‡øÍ «¬‘ ◊æÒ È‘ƒ √ÓfiÁ≈¢ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ ‡øÍ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ √ÓfiÁ≈ «’ «’√∂ Á∆¡ª ◊æÒª ”⁄ ¡÷≥‚Â≈ Â∂ «ÈøÂÂ≈ Á∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘πøÁ∆ ˛¢U

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ≈‹’πÓ≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ «ÍÃø√ ˛∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∆ Óª ≈‹’πÓ≈∆ ‚≈«¬È≈ Á∆ F@Úƒ ‹ÀÔøÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ Ó»Â∆ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÁπÏ≈≈ «¬’æ·∂ ¡≈ √æ’Á∂ ‘È¢ ˛∆ È∂ ≈‹Ù≈‘∆ ¤æ‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ÂØ∫ Á» ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’ÀÈ«√ø◊‡È ÍÀÒ√ ∂ È∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª ÚÒØ∫ √øÔ∞’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ √Ó≈’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «¬æ’ ‹πÒ≈¬∆ B@BA ˘ Ó‘æÒ Á∂ √ø’∂È ◊≈‚È «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó»  Â∆ ˘ ’∂ Ó Ï«‹ Á∂ «‚¿±’ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ √√Àµ’√ Á∂ «‚¿±’ ˛∆ Áπ¡≈≈ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª √Ê≈¬∆ √Ó≈’ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ó‘æÒ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¶‚È «Úæ⁄ √«Ê ’ÀÈ«√ø◊‡È Ó‘æÒ, ˛∆ ¡Â∂ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ Óª ‚≈«¬È≈ Á∆ «‘≈«¬Ù √∆¢ Ó‘æÒ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈, T«‹√ Ó»  Â∆ ˘ ≈‹’πÓ≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ≈‹’πÓ≈ ˛∆ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∆ Óª ≈‹’πÓ≈∆ ‚≈«¬È≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆

F@Úƒ ‹ÀÔøÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ ˘ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢U Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, Ó»Â∆ Á≈ «‚˜≈¬∆È Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Úæ⁄ Á∂ ‘ج∆¢ ÍÀ«√ «Úæ⁄ CA ¡◊√ AIIG ˘ ‹ÁØ∫ ‚≈«¬È≈ Á∆ ’≈ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ ÓΩ ‘ج∆ √∆ ¿∞Á∫Ø ÁØ‘∫∂ ≈‹’πÓ≈ AE ¡Â∂ AC √≈Ò Á∂ √È¢ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ˛∆ È∂ ‹ÈÚ∆ B@AG «Úæ⁄ Ó»Â∆ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆, T«¬‘ ·∆’ √Óª ˛

‹ÁØ∫ «ÏÇ∂È ¡Â∂ √ø√≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú ˘ «¬æ’ √Ê≈¬∆ Ó»Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¢ «¬Ô≈È À∫’ ÏØ‚Ò∂ È∂ ω≈¬∆ Ó»Â∆ Á√ø Ï  B@AG «Úæ ⁄ «Ïà « ‡√ «ÙÒÍ’≈ «¬Ô≈È À∫’ ÏØ‚Ò∂ ˘ Ó»Â∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÏØ‚Ò∂ È∂ ‘∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡«ÀÒ˜≈ÏÀµÊ Á»‹∆ Á∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆ √∆ ‹Ø AIIH ÚÒØ∫ √≈∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò «√æ«’¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≥«’ ˛¢

ÚÀÈ’πÚ √’»Ò ÏØ‚ Á∆ ÈÚƒ ÿØÙ‰≈ È≈Ò Ó≈«Í¡ª ˘ ≈‘ ÚÀÈ’πÚ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ’≈È Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ ‚ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÚÀÈ’πÚ √’»Ò ÏØ‚ È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÚÀÈ’πÚ √’»Ò ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò È‘ƒ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª «¬√ Á≈ ÏÁÒ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÿ ÏÀ· ’∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ √’»Ò ÏØ‚ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡√Ê≈¬∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú∂Ú∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞ÍÒæÏË ‘؉◊∂¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ≈‘ Á∆ ıÏ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ’≈È √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ ÿÏ≈ ‘∂ ‘È, Í È≈Ò Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ı≈Ï ‘؉ Á∆ Ú∆ «⁄øÂ≈ ˛¢ √» Ï ∂ Ì Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ A@ √ÂøÏ ÂØ∫ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ ÓπÛ ÍÛ∑≈¬∆

’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √’»Òª ÚÒØ∫ √ı ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ √»Ï∂ Ì Á∂ F@ «˜«Ò∑¡ª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ √≈Ò Á∂ √’»Ò ÔØ‹È≈ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ÚÀÈ’πÚ Á∆ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄

Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÂøÈ ÏÁÒ Ù≈«ÓÒ ‘È - Í»≈ √Óª ÍÛ∑≈¬∆, «Ú¡’Â∆◊ ’Ò≈√ ¡Â∂ ÿØ ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’È≈¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Í√ø Á Á∂ ÏÁÒ È≈Ò Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1403

ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹ Í≈’ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á∂ «¶’ Ú∆ Â√’ª Á∂ È≈Ò Ï≈‚ ”Â∂ ’√‡Ó˜ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¯Û∆ ◊¬∆ ECB «’æÒØ ˛Ø«¬È ¡Â∂ EB «’æÒØ «Ó’√‚ È≈’Ω«‡’√ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ Ú∆ Ò◊≈Â≈ AA Ó‘∆È∂ Â’ ¯«Û¡≈ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √π  æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ NIA (ÈÀ Ù ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆) ’ ‘∆ √∆¢ ¡‹∂ ECB «’æÒØ ˛Ø«¬È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √πÒ«fi¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ STF ÚÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √πÒÂ≈È«Úø‚ Ø‚ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ B@@ «’æÒØ ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ È≈Ò ˛Ø«¬È ˘ ÍÃ√ Ω «À √ø◊ ’È Á∆ ¯À’‡∆ ¯Û Ò¬∆ ◊¬∆ ‹Ø √≈«Ï ’ «‘≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂ√ «¬√ √Ó∂∫ ˛Ø«¬È Á∆ ‘ØÒ √∂Ò Ó≥‚∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˛Ø«¬È Â√’ «¬È∑∂ «È‚ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’æÒØ ÁØ «’æÒØ È‘ƒ √◊Ø∫ ’π«¬ø‡Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «√¯ ˛Ø«¬È Ó≥◊Ú≈ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ ˛Ø«¬È ˘ ’ÀÓ∆’Ò˜ ≈‘ƒ ’¬∆ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯À’‡∆ Â’ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ˛¢ ˛Ø«¬È Â√’ ‰‹∆ ⁄∆Â∂ Á∂ √Ò∆Í √ÀµÒ Ú∆ Í’Û ÂØ∫ Á» ‰‹∆ «√ø ÿ ⁄∆Â∂ Á∂ B-C √≈Ê∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ ⁄∆Â∂ Á∂ √≈∂ ◊À∫◊ ˘ ¯Û «Ò¡≈

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ NIA ˘ √Ω∫Í∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ⁄∆Â∂ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√, ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ò∆Í √ÀµÒ ‘È «‹È∑ª Á≈ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¯ؘÍπ Ï≈‚ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Â√’∆ Á∂ Úæ‚∂ ’∂√ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈Ú‹» Á ‘π ‰ Â’ √π  æ « ÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Úæ‚∂ Â√’ª ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’ Í≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ Â√’ª «ıÒ≈¯ FRI Á‹ ’ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¡«ÓÃÂ√ È≈Ò Òæ◊Á∂ BOP ≈‹≈Â≈Ò Á∂ Â√’ª ˘ Ú∆ ‘π‰ Â’ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈‚ ¯À∫«√ø◊ Á∂ √Â∂ ˛Ø«¬È ¡≈¿∞‰ Á≈ «√æË≈ ÓÂÒÏ «¬‘∆ ˛ «’ √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ˛Ø«¬È Â√’ √◊Ó ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛Ø«¬È Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ËπøÁ Á≈ ÓΩ√Ó ‘πøÁ≈ ˛ ‹ª «¯ ’‰’ ‹ª fiØÈ≈ Á∆ ÷Û∆ ¯√Ò Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈™Á≈ ˛, ˛Ø«¬È Â√’ ¡≈͉∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÍÃÙ≈√È ˘ ÈÙ∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ √ıÂ∆ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ

˛Ø«¬È Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ ˛Ø«¬È Á∆ «‚Óª‚ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ˘ ÈÙ∂ «ıÒ≈¯ ‹≈∆ Óπ«‘øÓ ˘ ¿∞√∂ ÍÃ’≈ √ıÂ∆ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «‹Ú∂∫ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ùππ¡≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ’øÓ È≈ ’È Ú≈Ò∂, ¯ØÈ È≈ ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¯Ø’∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ Ï ø Ë ’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √’≈ ˘ √ı ÒØÛ ˛¢ «¬‘∆ ‘≈Ò «‘≈ ª Í≥‹≈Ï Á∆ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ˘ Ú∆ ÷≈ ‹≈Ú∂◊≈ «⁄æ‡≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘π‰ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ ˘ «⁄æ‡≈ ÷Ø÷Ò≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «⁄æ‡∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È «˜øÁ≈ Ò≈٠ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ ÷Ø÷Ò∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹∂’ «¬√ ÍÃ’≈ «⁄æ‡∂ Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ‹ÈÓ ‘∆ È‘ƒ ÒÀ √’∂◊∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÂÈÂ≈È È≈Ò Òæ◊Á∂ BOP ‚æÒ «Úæ⁄ BSF ÚÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹ Í≈«’√Â≈È∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ˛Ø«¬È Â√’ª ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ «¶’ ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Â∑ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª ÂØ∫ ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÷∂Í ¯Û∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞‘ √≈«Ï ’ «‘≈ ˛ «’ Ó≈∂ ◊¬∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ ˛Ø«¬È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«Ê¡≈ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∆ ¡≈¬∂ √È¢ √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á»Ø∫ ‘∆ «√¡≈«‰¡≈ ‹ªÁÀ ¡‰‹≈‰ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈‚ ¯À∫«√ø◊ ‹∆¬∂ ˛Ø«¬È Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â√’∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ˛≈È∆‹È’ Í«‘¨ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ï≈‚ ¯À ∫ «√ø ◊ ’Ø Ò ‹ª «¯ Ï≈‚ Á∆ Â¯ ’Ø ¬ ∆ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª √πøÈ√≈È ‘؉ ’≈È √Â∂ Á≈ ‘∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒÁ≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¯À∫«√ø◊ ’ØÒ √«Ê «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ ˘ Á»Ø∫ Í«‘⁄≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ΩÙÈ∆ Á∆ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ √’≈ ÚÒØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Â√’ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹ª «¯ √ø ÿ ‰∆ Ëπ ø Ë «Úæ ⁄ √Ú∂  ∂ Á∂ √Ó∂ ∫ Ï≈‚ ¯À∫«√ø◊ Á∂ ’ØÒ «’Ú∂∫ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ √Ú≈Ò ˛¢ ¡¯ˆ≈È∆ Â√’ª Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Â√’ª È≈Ò ˛Ø « ¬È Á∆ ¯√Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Â√’ª Á≈

Á≈¿±Á √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ È≈◊«’ È‘ƒ - ‚Ø«ÓÈ∆’≈ √’≈ Ø√∂¿∞ - ’À∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂Ù «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ ‚Ø«ÓÈ∆’≈ Á∆ √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓπøϬ∆ ÏøÏ ËÓ≈«’¡ª Á≈ ÁØÙ∆ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù Á≈ È≈«◊’ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á≈¿±Á ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂Ù Á≈ È≈◊«’ È‘ƒ «‘≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ’ØÒ ‚Ω«ÓÈ∆’≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‚Ø√∆¬∂ (dosier) «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó È∂ «¬’ÈΩ«Ó’ «√‡∆‹È«ÙÍ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Â«‘ ‚Ω«ÓÈ∆’≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ ‚Ω«ÓÈ∆’≈ √’≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈, TÁ≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó È≈ ª ‚Ω«ÓÈ∆’≈ Á≈ È≈◊«’ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ «¬æÊ∂ «‘≈ ˛¢ Á≈¿±Á «¬’ÈΩ«Ó’ «√‡∆‹È«ÙÍ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Â«‘ Ú∆ ’Á∂ ‚Ω«ÓÈ∆’≈ Á≈ È≈◊«’ È‘ƒ «‘≈¢U √’≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ıÏª fi»·∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ÷≈Ë √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Úæ÷-Úæ÷ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ∂ È≈Ò ’¬∆ Í≈√ÍØ‡ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, ÁπϬ∆ ¡Â∂ ’≈ÓÈÚÀµÒÊ ¡Ω¯

‚Ω«ÓÈ∆’≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ AIIC «Úæ⁄ ‘ج∂ AC ÏøÏ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò È≈ «√¯ Á∂Ù √◊Ø∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «‘æÒ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ CE@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ A, B@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ B@@C «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ Á∂ «˜øÓÚ ∂ ≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ˘ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿث٠’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ì≈ Á∂ ’¬∆ Ú≈ √Ï»Â

Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈, Í ¡≈«÷’≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈¢ «ÚæÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‡≈√’ ¯Ø√ Á∆ ◊á ∂ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ HH ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπæ÷∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹È∑ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Ó≥È «Ò¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á≈ ÁØÙ∆ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «‘ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È È∂ «‹‘Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ù∂ı Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ’≈√’ Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ Á∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Úæ⁄ ÂÈ≈«◊∆ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ BF Á√øÏ AIEE ˘ Ù∂ı «¬Ï≈«‘Ó ¡Ò∆ ’≈√’ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ú∆ Ì≈Â∆ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ √≈∂ È≈Úª «‹Ú∂∫ Á≈¿±Á ‘√È, ¡ÏÁπÒ ‘Ó∆È ¡ÏÁπÒ æ ¡‹∆˜, Á≈¿±Á √≈Ï∆, Á≈¿±Á Ì≈¬∆, ‘≈˜∆ Ì≈¬∆, Úæ‚≈ Ì≈¬∆, ¡≈«Á Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

Í≥‹≈Ï Á∂ Â√’ª Á∂ È≈Ò ‚≈«¬À’‡ ’ØÈÀ’ÙÈ ‘Ø ‹≈‰≈ Ú∆ ’≈¯∆ ıÂÈ≈’ ˛¢ STF ÚÒØ∫ ¯Û∆ ◊¬∆ B@@ «’æÒØ ˛Ø«¬È Á∆ ÷∂Í Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡¯ˆ≈È∆ Â√’ ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Â√’ª ˘ ˛Ø«¬È Á∆ ’ÀÓ∆Ò˜ ˜∆¬∂ ÍÃΩ√À«√ø◊ ’È Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «’√ ÍÃ’≈ È≈Ò «¬æ’ «’æÒØ ˛Ø«¬È ˘ ’ÀÓ∆’Ò˜ ≈‘ƒ ÍÃΩ√À«√ø◊ ’ ’∂ D ÂØ∫ E «’æÒØ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Â∆’≈ ¡¯ˆ≈È∆ Â√’ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛¢

Ì≈¬∆ ◊«‹øÁ «√øÿ ˘ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Ï≈∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄πæÍ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈, Í≥‹≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ËÓ ¡«Ë¡À È «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ Óπ÷∆ ‚≈. ÁÙÈ «√øÿ, ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ Ï≈È∆ Ì≈¬∆ ◊«‹øÁ «√øÿ, «◊¡≈È∆ ◊π⁄È «√øÿ Óπ’Â√∆ ¡Â∂ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª AA «√æ÷ Ù÷√∆¡Âª «Úæ⁄

3 to 9 Sept. 2020 Ù≈«ÓÒ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ √ÍÃ√ Ì≈¬∆ ◊«‹ø Á  «√ø ÿ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ‹Ò≈ÚÂÈ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ √Âø Ï  AIHA «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬√ ¡≈◊» ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ ∫ Í≥ Ê √∂ Ú ’ Á≈ ¡À Ú ≈‚ Á∂ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈™Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆ ω √’Á≈ ˛¢ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ ÷ ∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈, ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È «ÈÓÒ «√ø ÿ , Á∆Ú≈È Á∆ ËÓ Íà ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ ÷ ∆ Ì≈◊ «√ø ÿ ¡‰÷∆, ¡≈«Á È∂ ‡’√≈Ò Á∂ ABÚ∂∫ Óπ÷∆ √ø ◊πÏ⁄È «√ø ÿ ÷≈Ò√≈ «Ìø ‚ ªÚ≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê ÂÈ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¯À √ Ò∂ ”Â∂ ’ج∆ «’ø± È‘ƒ: ⁄∆Ó≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Ï≈∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ √’æÂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ ˘ «¬√ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈‡∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ˘ √Ó«Í ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ’ج∆ «’ø± Íàø ± È‘ƒ¢