California Epaper 19 Nav , 25 Nav 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

¶‚È - AIHB ıÂÓ ‘πøÁ∂-‘πøÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ Ï∂’≈Ï» ‘؉ Òæ◊∂ ª Ì≈Â∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ≈¡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ≈ÓÈ≈Ê ’≈Ú È∂ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ˛Ò∆’Ω͇ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˜∆¬∂ Í«‘Òª ⁄Ω’ Ó«‘Â≈ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «¯ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ÂØ ∫ «’‚ÈÀ Í ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢«¬√ «Ú⁄’≈ ’≈Ú È∂ «Ïë‡Ù ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ «Ïë‡Ù ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ MI-6 Á∂ ÁØ ‹≈√»√ª È≈Ò «¬’æ«Ò¡ª ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢ ≈¡ Á∂ √≈Ï’≈ ÚË∆’ √’æÂ Ï∆ ÓÈ ’≈Ú ÏΩ«¬˜ ¡Ω¯ ≈¡ «Úæ⁄ «Ò÷Á∂ ‘È, TÁ√øÏ AIHC «Úæ⁄ «Ïë‡Ù

No. 1414

ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ MI-6 Á∂ ÁØ ‹≈√»√ª È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ ¿∞‘∆ Ùı√ √∆ «‹√ È≈Ò ’≈Ú È∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢U «¬√ Óπ¡≈«¬È∂ Á∆ ¡√Ò∆ Ú‹∑≈ ˙ÁØ∫ √ͺ Ù ‡ ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ «¬æ ’ «Ïà « ‡√ ÷Ø‹’Â≈ ¡Â∂ ͺÂ’≈ «¯Ò «ÓÒ È∂ «Ïë‡Ù ¡≈’≈¬∆Ú˜ È≈Ò «ÏÇ∂È Á∆ ’Óª‚Ø ¯Ø√ SAS Á∆ ÙÃ∆¶’≈ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ ’πæfi ͺÂ «ÓÒ∂ «‹√ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ì≈ Á∂ ’Óª‚Ø ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚƒ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ÚÒØ∫ ‹ÈÚ∆ B@BA ”⁄ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Ó◊Ø∫ ı≈Ò∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ √ÀÈ∂‡ √∆‡ Ò¬∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ø¡ ÷≥È≈, ‹Ø ‘≈Ò∆¡≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ ‹∂± ‘∂, ˘ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ (EF) √≈Ò B@AF ”⁄ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆¢

19 to 25 Nov. 2020

√ø «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ Á∆ «¬æ’ √Ì≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ÷πÙÚø «√øÿ C@ √≈Òª Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ͺÂª Á∂ ‚∆’Ò≈«√¯≈¬∆‚ Ô≈È∆ ‹ÈÂ’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ È∂ MI-6 Á∂ ÍÃÓπæ÷ ˜∆¬∂ ’≈Ú Á∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ √∆ «‹√ «‘ «ÏÇ∂È Á∆ ¡ÀÒ∆‡ ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ «¬æ’ ¡¯√ ˘ «ÁæÒ∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ïë‡Ù √’≈ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ «Ïë‡Ù ¡¯√ ÂØ∫ Ì≈ È∂ √Ò≈‘ Ò¬∆ √∆ «’ «’√ Â∑ª ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¯Ò «ÓÒ È∂ AC ‹ÈÚ∆ B@AD ˘ ÍÃ’≈«Ù «¬æ ’ ÏÒΩ ◊ «Ú∆Ò‚ SAS ¡À‚Ú≈¬∆˜‚ ¡≥«ÓÃÂ√ ∂‚ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬ø Á ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª ¿∞‘ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ÁıÒ Á∂ √ı «ıÒ≈¯ √∆, ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘«Ó≥«Á √≈«‘Ï Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’ج∆ ˆπ∂˜ È‘ƒ √∆¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‡ΩÓ ÚΩ‡√È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ Á∂«÷¡≈ ˛ «Ïë‡Ù √ø√Á «Úæ⁄ ‘ø◊≈Ó≈ ‘؉ ”Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AD «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È È∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ √È¢ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «ÚÒ∆¡Ó ‘∂◊ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ SAS ¡«Ë’≈∆ È∂ H ¯Ú∆ ÂØ ∫ AD ¯Ú∆ AIHD «Ú⁄’≈ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ √ÍÀ Ù Ò ¯ø ‡ ∆¡ ¯Ø  √ Á∂ ’π æ fi ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

˙πÁØ∫ BCC È∂ ‘∆ «¬‘ ıÏ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ «Ïë‡Ù ıπ¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á∆ √Ò≈‘ √∆ «’ √À«È’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ¡≈ı∆ «Ú’ÒÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ú∆ √Ò≈‘ √∆ «’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï≈‘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ˛Ò∆’Ω Í ‡ È≈Ò √π  æ « ÷¡≈ Á√«Â¡ª ˘ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ È∞’√≈È ‘ØÚ∂¢ ” √øª ˘ ¡◊Ú≈ ’È ”⁄ ‘؉∆ √∆ ˛Ò∆’Ω͇ Á∆ ÚÂØ∫ «Ïë‡Ù √ø√Á «Úæ⁄ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘ج∆ ⁄⁄≈ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬ø‚∆¡≈ ‡π‚∂ Á∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ √øÁ∆Í ¿∞È∆ÊÈ È∂ ÓÀ◊˜∆È Á∂ CA ‹ÈÚ∆ B@AD Á∂ ¡≥’ «Úæ⁄ √ÈÀ⁄ ¡À∫‚ ◊ÀÏ «√Ò∂÷ È≈Ò «¬æ’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «¬√ ıπ ¯ ∆¡≈ ¡Ω Í ∂ Ù È ˘ ¡Ω Í ∂ Ù È √È‚≈¿±È Á≈ Ȫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TÔØ‹È≈ √∆ « ’ √ø  ‹È À Ò «√ ø ÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π» È≈È’ «ÈÚ≈√ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ ¯Û ’∂ ˛Ò∆’Ω͇ ˜∆¬∂ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ U T«¬√ ÔØ‹È≈ ˘ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ ≈ÓÈ≈Ê ’≈Ú Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ A ¡’Ï Ø‚ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡√Ú∆’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢U «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ √∆ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ √ø «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÂØ ∫ ¯ÛÈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ √∆¢ ’≈Ú È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ”Â∂ Ș æ÷∆ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄Ω’ Ó«‘Â≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂

’ÀÒ¯ À Ø È∆¡≈ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ «È¿±√Ó √ÀÈ∂‡ √∆‡ Á∂ Ï⁄Á∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬∆ ⁄؉ ’È◊∂¢ ıÏª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ÷≥È≈ (DD) √‰∂ ’¬∆ ‘Ø È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ï≈∂ Ø¡ ÷≥È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫, √»⁄∆ «Úæ⁄ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï‘π ıπÙ ‘ª, Í È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ¡«‘Ó ÷∂Â «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈¢ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡º◊∂ ’∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, «‹æÊ∂ Ú∆ Ó∂∆ ÚæË ÒØÛ ‘ØÚ∂¢U

‘π ø Á ∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ AI ‹πÒ≈¬∆ AIHB ˘ ◊π» È≈È’ «ÈÚ≈√ «Úæ⁄ «Ù¯‡ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «’√ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ «˜øÓ∂Ú≈∆? ≈¡ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √’æÂ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ¡Â∂ Ó‘»Ó «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √Ú‰ «√øÿ Á∂ ‹π¡≈¬∆ ‹∆. Ï∆. ¡Àµ√. «√æË» Á∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Á≈ ı≈«Ò√Â≈È ’Ω∫√Í∆∂√∆ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÔØ ‹ È≈ ”Â∂ ‘Ø  Ø Ù È∆ Í≈¬∆¢‹∆.Ï∆. «√æË» Á∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Á≈ ı≈«Ò√Â≈È ’Ω∫√Í∆∂√∆ ‘ج∆ ÍÃ’≈«Ù ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ AIEA ÏÀ⁄ Á∂ ¡ªË≈ ÍÃÁÙ ∂ ’≈‚ Á∂ ≈Ó ‡∂’⁄øÁ È≈◊≈È∆ DGS Ô≈È∆ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ √À«’˙«‡∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √È¢ ≈¡ Á∆ «¬æ’ ’Óª‚Ø Ô±«È‡ ‘πøÁ∆ √∆ SFF «‹√ «Úæ⁄ √ÀÈ≈, √∆Ó≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ∆˜Ú ÍπÒ∆√ ÏÒ ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ AE@ ⁄؉Ú∂∫ ‹Ú≈È ‘πÁ ø ∂ √È¢ «¬√ Ô± « ȇ ’Ø Ò ¡≈͉∂ ÁØ MI ˛Ò∆’Ω͇ √È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ∆√⁄ √À∫‡ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ √È¢AIBH «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ≈Ó È≈◊≈È∆ ¡‹∂ Ú∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ı≈Ï «√‘ ’≈È ‘π‰ ¿∞‘ ◊æÒ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ «√æË» È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)

www.ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

19 to 25 Nov. 2020

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) √Ú∂∂ ¯πæ¯Û ÂØÂ≈˜≈ √∆¢ ≈ Á∆ Í∆Â∆ Á≈» ¿∞√ Á∂ ÌØ≈ Ô≈Á È‘ƒ √∆¢ ‘ ’Ω È∂ ⁄≈‘ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ æ÷ Ò¬∆¢ Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Late (Dr.) Prof. Darshan Singh -““Ú∂ ◊æÒ √π‰, √≈‚∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∆ ÂÍ ’Ω Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¡À, ˛ ’ج∆ ıÏ√≈ Founding Director: Late Vinny Bains ¿∞‘Á∆..?U Exec. Editor: Kanwaljit Kaur Bains -““¿∞‘Á≈ ª ‘≈Ò È≈ Íπæ¤ ‘ ’π∂, News Editor: Kanwar Bains International Editors: Syed Asif Shahkar,Sweden ’Ò‹π◊∆ ¡ΩÒ≈Á «È’Ò∆ ˙‘Á∆ ª ...!U Manpreet Saini, India -““Ï»‘ ÓÀ∫ Ó‹ª, Ú∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ...?

Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa ¿∞‘ ª Ï⁄≈∆ Ï≈‘Ò∆ ÁÚ∂Ù‰∆ √∆ Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike ...!U Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai -““ÁÚ∂Ùª ”Â∂ ¬∆ Ì∆Û∑ª ÍÀ∫Á∆¡À∫ ‘ Piara Singh Kudowal ’π∂ ...! æÏ Ú∆ Ì◊ª Á∂ ¬∆ ¡≥Â∂ Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker ÒÀ∫ÁÀ ...!U Sukhmander Singh Brar ¯π¯ æ Û È∂ ÂÍ ’Ω Á∆ ÁÁ Ì∆ ’‘≈‰∆ California Reps.: Jai Singh «Ï¡≈È ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ... ...

New York Reps.: Harbhjan Singh .....Ù≈Ó Á≈ Ú∂Ò≈ √∆¢ √Á∆¡ª Á≈ √»‹ ‚∞æω ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆¢ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ‘æÊ «Úæ⁄ ¯‡∂ Íπ≈‰∂ πÓ≈Ò «Úæ⁄ ’πæfi Sarabjit Saggu πͬ∂ ÿ∞æ‡∆ ÂÍ ’Ω «Í≥‚ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ÿØ ¿∞Á≈√ Âπ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD Á∆¡ª ‹Ø‘∆‰ ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ Ï∂’Á∂ ‘øfi» CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Ú◊ ’∂ √πæ’ ⁄πæ’∂ √È¢ ¡º‹ ÍÂ≈ È‘ƒ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «’øÈ∆ Ú≈ ¿∞‘ ج∆ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÚÒ≈Í ⁄æÒ «‘≈ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT √∆, Í ¿∞√ ˘ √π‰È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ SUNDIP BRAR √∆¢ ¡≈ʉ∂ «Í≥‚Ø∫ ’ج∆ Ïæ√ È‘ƒ ‹ªÁ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «Í≥‚ Á∂ Ïæ√ AD VERTISING DV ¡º‚∂ ˘ Âπ ͬ∆ √∆¢ Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 -““¡ÀÁ»ø ª ÓÀ˘ «ÁøÁ≈ ¬∆ È≈ ...! ¡≈‘ (905) 671-4767, (416) 899-2548 «ÁÈ Âª È≈ Á∂÷‰∂ ÍÀ∫Á∂ ...?U ¿∞√ È∂ Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Ó»ø‘ ¿∞µÍ ˘ ⁄πæ’ ’∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ ˘ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ¿∞ÒªÌ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÁπÏ≈≈ ؉ Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com «È’Ò «◊¡≈¢ Í ¡≈√≈ Í≈√≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘øfi» ¡ºËØ≈‰∆ ⁄πøÈ∆ «Úæ⁄ ÏØ⁄ Ò¬∂¢ ÌÀÛ∑∂ ˜Ó≈È∂ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ‚Á∆ MAILING ADDRESS √∆¢ Ï‘πÂ≈ ‚ ¿∞√ ˘ Ù∆’ª Á∂ 2-7015 TRANMERE DRIVE Â≈‘«È¡ª Á≈ √∆¢ «‹‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ’À ∫ ⁄∆¡ª ⁄æ Ò Á∆¡ª, ¡Â∂ ÏØ Ò ¿∞√«¡ª Ú◊∂ √È¢ PUBLICA TION MAIL A GREEMENT PUBLICATION -““«¬√ Ï∂«‘Ó Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È ÁπÈ∆¡ª ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ÂØ∫ ¡≈ÏÁ≈ Èß◊ ¡≈Í „’‰≈ ÍÀ∫ÁÀ ÂÍ ’π∂, «¬‘ È∆ «‡’‰ «ÁøÁ∆ «’√∂ ˘ The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and donít endorse ...!U ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ’‘∂ ÏØÒ any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please Ô≈Á ¡≈¬∂, ‹Ø ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª æÏ Á∂ consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∆ √∆¢ Óª ˘ ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the busi- Ô≈Á ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ «¯ Ì ness of selling space and claims made by the advertisers are ¡≈«¬¡≈¢ not tested/confirmed by an independent source.All psychicís, -““⁄æÒ‰À∫ Â≈¬∆ ...?U «Í≥‚ Á∂ «’√∂ soothsayersí and astrologerís ads are only for entertainment pur- Óπø‚∂ È∂ ‹∆Í Ï≈Ï Ø’ ’∂ Íπ櫤¡≈¢ poses. All rights reserved. ÂÍ ’Ω Á∆ √Ø⁄ ‡πæ‡∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄πæÍ ⁄≈Í ‹∆Í «Úæ⁄ ⁄Û∑ ◊¬∆¢ -““Â≈¬∆ «’æË ˘ ...?U -““«‹æË ˘ æÏ ÒÀ‹» ÍπæÂ..!U ÂÍ ’Ω

’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«’√ È∂ ω≈¬∆ √∆ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈? ‹∆. Ï∆. ¡À µ √. «√æ Ë » Áæ √ Á∂ ‘È, TÈ≈◊≈È∆ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ Á√øÏ AIHC Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ’≈Ú È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÏπÒ≈ ’∂ √ø «Ìø‚ªÚ≈«Ò¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ò¬∆ SFF Á∂ ˛Ò∆’Ω͇ª ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ √∆¢ √ø «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ¡◊Ú≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¶◊ Á∆ ¤æ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ؘ≈È≈ Ù≈Ó ˘ ¡≈͉≈ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘πøÁ∂ √È¢U T«¬√ Ò¬∆ ÁØ MI ˛Ò∆’Ω͇ª ¡Â∂ ’πæfi ÏπÒ∂‡ Í»¯ Ú≈‘Ȫ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆ ª «’ √ø  «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ¿∞µÊØ∫ ’æ„Á∂ √≈ ‘∆ È≈Ò Á∆ √Û’ Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Ò¬∆ È≈◊≈È∆ È∂ CRPF ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ÷∂Â Á≈ «ÂøÈ Íª Á≈ ÿ∂≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆¢U ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á ‹≈√»√∆ «√æË» ¡º◊∂ Áæ√Á∂ ‘È, T¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈◊≈È∆ È∂ SFF Á∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á Ì∂«‹¡≈ √∆ «‹√ È∂ ¿∞µÊ∂ ’πfi æ «ÁÈ «‘ ’∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò È’Ù≈ ω≈«¬¡≈¢U T«¬√ È’Ù∂ «Úæ⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’À∫Í√ ¡≥Á ‹≈‰ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ‹◊∑≈ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ √ ˘ √ø  «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ¶◊ Á∆ ¤æ ’ √≈∆¡ª

È≈ÚÒ

ÏØÒ∆, T‡πæ‡∂ ͺ«Â¡ª Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ ÊØÛ∑Ø ‘πøÁÀ..? Á∆Ú∂ Á∆ Ò≈‡ ª ‘Ú≈ Á∂ «‘Ó ”Â∂ ¬∆ ‹◊Á∆ ¡À ...!U ¿∞√ Á∂ ÓÈ ’∆Ȫ Í≈«¬¡≈¢ -““¡ÀÈ∆ ’πÚÒ ∂ ∂ ...? √π÷ æ ¡À Â≈¬∆ ...? ?U Óπø‚∂ È∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈¢ -““... ... ... .....¢U ÂÍ ’Ω ⁄πæÍ ‘∆¢ Í ÓÈ ¿∞ √ Á≈ «¯ Ì ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ì∆¡ª ¡º÷ª ⁄πøÈ∆ È≈Ò √≈¯ ’ Ò¬∆¡ª¢ ’π¤ √Ø⁄ ’∂ ‹∆Í Ú≈Ò≈ Óπø‚≈ Ú∆ ⁄πæÍ ’ «◊¡≈¢ ÷∂ª «Úæ⁄ Á»-Á» Â’ ‘«¡≈Ò∆ Í√∆ ‘ج∆ √∆¢ ¤∞ÍÁ∂ √»‹ Á∆ Ò≈Ò∆ ¯√Òª ˘ √»‘≈ ‹ØÏÈ ⁄≈Û∑ ‘∆ √∆¢ Í ÂÍ ’Ω Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‘È∑∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÓØ◊≈-ÏÈ≈Ò≈ Ú≈Ò∆ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Óπø‚∂ È∂ ‹∆Í Ïæ√ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡≈ Ø ’ ∆¢ -““¡ÀÊØ∫ ¬∆ Ïæ√ ¯Ûȃ ¡À∫ Â≈¬∆ ...?U -““¡≈‘Ø ÍπæÂ! «‹™Á≈ Ú√Á≈ «‘ «‹¿∞‰ ‹Ø’«¡≈ ...!U ‹∆Í ”⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ ¿∞√ È∂ √Û’ ”Â∂ Ș Ó≈∆¢ Á» ÓØÛ ”Â∂ Ïæ√ ¡≈ ‘∆ √∆¢ ÏÀ·∆¡ª √Ú≈∆¡ª Ïæ√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞· ÷Û∑∆¡ª¢ -““≈‘ Á∆ ’ج∆ √Ú≈∆ È≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ ...! Ïæ√ Ïæˉ∆ ÂØ∫ ¿∞∑∂ È∆ 𒉃 ...!U π ’ Á∆ Ïæ √ ”⁄Ø ∫ ¿∞  Á≈ ’ø ‚ ’‡ ÏØ«Ò¡≈¢ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Ú√Ò ÂπøÈ∆ ‘ج∆ √∆¢ -““Ïπæ‡ ª Ø’∂∫◊≈ È∑≈ Íπæ ...?U ÂÍ ’Ω È∂ Íπ櫤¡≈¢ -““Ïπæ‡ π’»◊∆ Ó≈¬∆ ...! ‹ÒÁ∆ ⁄Û∑, ‡ÀÓ È≈ ÷≈Ï ’, √≈‚∂ Ó◊ «¬æ’ ‘Ø Ïæ√ “Ú≈¡” Óª◊»ø ⁄Û∑∆ ¡≈™Á∆ ¡À, «’Â∂ √Ú≈∆¡ª È≈ ⁄æ’”Ò∂ √≈‚∆¡ª ....!U ÂÍ ’Ω ËπÒ∆ «‹‘∆ Ó≈ ’∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ Ïæ√ Âπ ͬ∆¢ -““Á∂÷ «’Ú∂∫ ¡º◊ Òæ◊∆ ¡À Ó≥ÈØ∫ Á∂ ‹≈«‰¡ª ˘ ...!U Ï≈Ï Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∆ «’√∂ Ï∂Ï∂ È∂ TÏ»-Í≈‘«¡≈U ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ «√ ¡◊Ò∆ √∆‡ Á∂ ‚ø«‚¡ª ”Â∂ ‹≈ Úæ«‹¡≈ √∆, TϬ∆ Âπ√ƒ ‘ΩÒ∆ ÂπÍØ ...! ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Áæ√Ø ’∆ Áπ«√‘∂ Á≈ ≈Ú‰ √≈ÛÈÀ∫ Âπ√ƒ ...!U Ï∂Ï∂ TÏπÛ-ÏπÛU ’∆ ‹≈ ‘∆

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ș æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢U AIEA ÏÀ⁄ Á∂ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ≈Ó ‡∂’⁄øÁ È≈◊≈È∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √À«’˙«‡∆ ‘πøÁ∂ √È T«¬√ Ùı√ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ˛Ò∆’Ω͇ ’Óª‚ؘ ÚÒØ∫ √ø «Ìø‚≈Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ √‘∆ √Ó∂∫ Ï≈∂ Ú∆ √Ò≈‘ Á∂Ú¢∂ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬‘ √≈∆¡ª √»⁄È≈Úª «¬’æ·∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢U T¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’ΩÓÍÒÀ’√ Á∂ ¶◊ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ Á∂ √«Â¡ª Á≈ «¬æ’ Ó≈‚Ò √‘≈ÈÍπ  Á∂ ȘÁ∆’ √√≈Ú≈ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢U æ«√¡ª ˜∆¬∂ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰∂ √È ’Óª‚Ø È≈◊≈È∆ È∂ «√æË» ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ˛Ò∆’Ω͇ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Âπ ø Í«‘Òª ‘«Ê¡≈ÏøÁ CRPF Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ÿ∂≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ª «’ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â’ ¡≈Ó ÒØ’ ’À∫Í√ Á∂ ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ È≈ ‹≈ √’‰¢ SFF ’Óª‚ؘ Á∂ ÁØ ÁÒª ˘ Ï‘π ‘∂·ª ¿∞µ‚Á∂ ‘ج∂ ˛Ò∆’Ω͇ª ÂØ∫ æ«√¡ª ˜∆¬∂ ¿∞√ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈‰≈ √∆ «‹æÊ∂ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ ¡≈͉≈ Ì≈ÙÈ «ÁøÁ∂ ‘πÁ ø ∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √Óª ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «Ìø‚≈Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ¡≥ ’ ‘∂ ‘؉ «’™«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √π«æ ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÊØÛ∑∆ «„æÒ∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆¢

ÔØ ‹ È≈ √∆ «’ ’π æ fi ’Óª‚Ø √ø  «Ìø ‚ ªÚ≈«Ò¡ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÁΩÛÈ◊∂ ¡Â∂ ’πæfi ¿∞È∑ª Á∂ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ª ˘ ’≈Ï» «Úæ ⁄ ’È◊∂ ¢ ¡«‹‘≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √ø «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ◊≈‚ ’Óª‚Ø ˜ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Òæ◊‰◊∂¢ «¬‘ Ú∆ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √øÌ≈«Ú ÂΩ ”Â∂ ’Óª‚ؘ Á∂ ‘∂·ª ¿∞µÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒ‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ √øÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ SFF ’Óª‚ؘ ˘ ÁØ ÁÒª «Úæ⁄ Úø«‚¡ª ‹≈‰≈ √∆¢ «¬æ’ ÁÒ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ «‘øÁ≈ «‹æÊØ∫ ¿∞‘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÚÒ ˘ ‹ªÁ≈ √Â≈ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ÁÒ ¶◊ ’ΩÓÍÒÀ’√ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ «ÈÚ≈√ «Ú⁄’≈ √Û’ ”Â∂ ÏπÒ‡ ∂ Í»¯ Ú≈‘Ȫ È≈Ò «Â¡≈ «‘øÁ≈¢ È≈◊≈È∆ ¡È∞√≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‚Ò (√‘≈ÈÍπ Á∂ √√≈Ú≈ ÂØ∫) ˘ Ó≈⁄ AIHD «Úæ⁄ SFF ’Óª‚ؘ È≈Ò «ÁæÒ∆ «Ù¯‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ª «’ CRPF È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «Ï‘Â Â≈ÒÓ∂Ò ÏÀ·≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ˙ÁØ∫ Â’ «¬‘ ÂÀ¡ √∆ «’ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Úæ⁄ «√¯ SFF Á∂ ‹Ú≈È ‘∆ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂¢ ’≈Ú ¡Â∂ È≈◊≈È∆ È∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ √Ófi≈¬∆ ÔØ‹È≈ ¡ÍÃÒ À AIHD «Úæ⁄ ’≈Ú È∂ È≈◊≈È∆ ˘ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï≈∂ Í»∆ ÏÃ∆«¯ø◊ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞√ Ïà ∆ «¯ø ◊ Á≈ «Ï˙≈ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂

È≈◊≈È∆ È∂ ‹∆. Ï∆. ¡Àµ√. «√æË» ˘ Áæ«√¡≈ «’ √Ì ’πæfi √π‰ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Úæ⁄ «’øÈ∂ ÒØ ’ ª Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ ˛? È≈◊≈È∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, T¡√ƒ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ˛Ò∆’Ω͇ ◊π¡≈ √’Á∂ ‘ª¢ ’πæÒ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’Óª‚ؘ «Úæ⁄Ø∫ B@ ¯∆√Á∆ Ó≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢U «¬øÁ≈ È∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ÓȘ»∆ È≈◊≈È∆ È∂ «√æË» ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò √∆ «’ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «’øÈ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ ˛¢ È≈◊≈È∆ ’ØÒ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆¢ «¬‘ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Ú√≈÷∆ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆¢ È≈◊≈È∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò √∆ «’ ¿∞√ «ÁÈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ ⁄ «’ø È ∂ ÒØ ’ ÓΩ ‹ » Á «‘‰◊∂¢ ¡≥  «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ B@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ΩÍ∂ÙÈ √È‚≈¿±È ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ √È‚≈¿±È ª æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í «¬√ Á∂ «√¯ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ ¡Â∂ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ó◊Ø∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È È≈Ò ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢

«ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «‘øÁ», «√æ÷, ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ « √ ‹Ω È √È È∂ ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ò¬∆ «‘øÁ», «√æ÷, ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ‹Ω È √È È∂ «¬‘ «‡æ Í ‰∆ ÍÃ Ú ≈√∆ ¿∞µÁÓ∆ ‹∆. Í∆. «‘øÁπ‹≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ √Ì≈ ÁΩ≈È ’∆Â∆¢ √Ì≈ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ ÍÃÓπæ÷ È∂Â≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ ’ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ‹Ω È √È È∂ ¡≈͉∂ √øÁ∂Ù «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ΩÙÈ∆ Á≈ «¬‘ «Â¿∞‘≈ Í«Ú≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª Á∂ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘؉ ¡Â∂ ÂØ‘¯∂ ¡Â∂ «Ó·≈¬∆¡ª Úø‚‰ Á≈ «¬æ ’ ı≈√ ÓΩ ’ ≈ ˛¢

¿∞È∑ª ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ √øÁ∂Ù ÂØ∫ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¡÷∆ Ïπ≈¬∆ ”Â∂ ⁄ø«◊¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘È∑∂∂ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ «‹æ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’¬∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¤Ø‡ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í ¤Ø‡ Á∂‰ È≈Ò ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ Úæ Ë ‘∂ ‘È¢ Ó≈«‘ «¬√ ˘ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Áæ√ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ Úæ Ë Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

√∆¢ -““‹∂ √∆ È‘ƒ √≈Ê «ÁøÁ≈ ª ÿ∂ ÏÀ«·¡≈ ’ Ï∂Ï∂ ...! ’≈‘˘ ¡≈ÏÁ∆ ÚÀÈ Ï‰Á∆ ¡À∫..?U ’ø‚’‡ È∂ ‡ª⁄ ’∆Â∆¢ -““Ú∂ ±ø ÓÀÊØ∫ ÷Ω∫√Û∂ È≈ ÷≈ Ò¬ƒ, ‹‰«Á¡ª ˘ ؉ª ...!U Ïæ√ È∂ Í»∆ ¯Â≈ ¯Û Ò¬∆ √∆¢ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ · ∆ ÂÍ ’Ω  ¡⁄È⁄∂  ¡≈͉∂ ¡Â∆ È≈Ò ‹≈ ‹πÛ∆¢ ..... .....¡‹∂ ’æÒ∑ Á∆ ◊æÒ √∆, ‹Á ÂÍ ’Ω Á∆ ‚ØÒ∆ Âπ∆ √∆¢ ⁄≈‘∂ ÂÍ ’Ω Á∂ Óª-Ï≈Í ˆ∆Ï ‘∆ √È, Í ÓÈ Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª ˘ ’Ω‰ ·æÒ∑ √«’¡À ...? ÓÈ «Úæ⁄ √πÍ«È¡ª, ¡Ó≈Ȫ ¡Â∂ √Ëª Á∆ Í؇Ò∆ «‘æ’ È≈Ò ÿ∞æ‡∆ ÂÍ ’Ω √‘πƒ ¡≈ ◊¬∆¢ ÂÍ ’Ω Á∂ ÿÚ≈Ò≈ √ø  «√ø ÿ Ú≈«’¡≈ ‘∆ T√øÂU ÏøÁ≈ √∆¢ È≈ «’√∂ Á∆ ⁄ø◊∆ ¡Â∂ È≈ Ó≈Û∆! æÏ Á∆ ˜≈ «Úæ⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò≈ ¯’∆ «ÏÂ∆ Á≈ √≈Ë» ÏøÁ≈!

-““Ó∂∂ «√ ”⁄ ⁄≈‘∂ ◊Ò∆¡ª ’∆ ‹≈¬ƒ, ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È∆ ...! «⁄Û∆¡ª Á≈ ÁπæË Ó≥◊∂∫◊∆, ¿∞‘ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ «Á¿±∫◊≈, Í Ù∆’∂ ’Ï∆Ò∂ ”⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ ¿∞ÒªÌ≈ ÷º‡ ’∂ È≈ Á∂¬ƒ, Â∂∂ ⁄Ȫ ”⁄ Ó∂∆ ¡≈‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ¡À ...!U Í«‘Ò∆ ≈ ¿∞√ È∂ «¬æ’Ø-«¬æ’ ◊æÒ ÂÍ ’Ω ˘ ¡≈÷∆ √∆¢ ÂÍ ’Ω ⁄πæÍ ‘∆, Í ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÍÂ∆-Á∂Ú ÂØ∫ ¿∞‘ ‹≈È «È¤≈Ú ’È Ú≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ -““¡≈͉≈ √ø ª «¬‘˘ ‚æ’≈ È∆ ¡≈÷Á≈, Í»¤-Í»¤ ¬∆ ’Á≈ «‘øÁÀ, ¡À’‰ ª «¬‘ «√ ”Â∂ ⁄Û∑‹» ...!U «¬æ’ «ÁÈ ’πͺÂ∆ √æ√ È∂ ¡≈͉∂ ¤Û∂ Íπ æ  Ëæ  ± ˘ ◊π æ fi ≈ ÏØ Ò ’ø È «Úæ ⁄ ¡≈«÷¡≈¢ -““«√ «’Ú∂∫ ⁄Û∑‹» Ï∂Ï∂ ...? «√ ⁄Û∑∆ √≈˘ Ò≈‘πø‰∆ ¡≈™Á∆ ¡À, ¡√ƒ «’æ’ ÂØ∫ ’≈‡Ø Ò≈‘ Ò¬∆¬∂, «¬‘ ⁄≈Ó⁄«Ûæ’ Âª ⁄∆‹ ¬∆ ’∆ ¡À ...? ±ø fiØ≈ È≈ ’«¡≈ ’, ‹∂ «⁄-«¯ ’∂, ª Áæ√ƒ, «¬‘˘ ª ÍÀ ÊæÒ∂ Ó√Ò «Á¡ª◊∂ ...!U Ëæ± ˘ ª ÂÍ ’Ω ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ø‹ √∆¢ Ëæ± ‹ÓªÁ» ¤Û≈ √∆¢ «¬æ’ Òæ «Úæ⁄ Ïæ‹ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ÌÀ∫◊ ‘؉ ’≈È «’√∂ «ÙÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ Òæ È≈ Ò≈¬∆ ¡Â∂ √∆’ „ª⁄∂ Á∆¡ª ˜Ϫ Â’√∆Óª «Úæ ⁄ Ëæ  ± ¤Û≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈¢ √≈∆ «Á‘≈Û∑∆ «Ú‘Ò≈ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆¡ª ’ø˪ ’Ω«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ‹Á≈ «¯Á≈ «‘øÁ≈¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Á≈ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ √ø «Ú¡≈«‘¡≈ «◊¡≈ √∆, ª ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «‘øÁ∆ ¡≈√ Á∂ ‚æ’∂ Ú∆ ÌøÈ «ÁæÂ∂ √È¢ ÁØ ’π «ÁÈ ¿∞√ È∂ ÂÍ ’Ω ˘ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò T√«Â

’ª‚ C √Ã∆ ¡’≈ÒU ÏπÒ≈¬∆¢ Í ‹Á ÂÍ ’Ω T√«Â √Ã∆ ¡’≈ÒU ÂØ∫ ¡º◊∂ È≈ ÚË∆, ª Ëæ± È∂ ÂÍ ’Ω È≈Ò ÷≈ ÷≈‰ƒ ¡Â∂ ¬∆÷≈ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ -““’ø‹ Á∆ ¡º÷ ¬∆ È∆ «ÓÒ≈™Á∆ ...!U Ëæ± ÓÈ «Úæ⁄ «÷fiÁ≈ ¡Â∂ ’πÛÁ ∑ ≈ «‘øÁ≈¢ ÂÍ ’Ω ˘ T¿∞Ó∆ÁÚ≈∆U ‘ج∆ ª ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈Í ÂÍ ’Ω ˘ ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈¢ -““¡√ƒ È∆ ÂØÈ∆ ⁄øÁ «√¡ª ...! √≈‚≈ ª Ì≈¬∆ ¡≈Í È∆ ’øÓ Á≈ √Á≈ ...!U ÷»Á∆ √æ√ È∂ «⁄æ‡≈ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ «Áæ  ≈¢ -““⁄∂ ’π∂, ’πÛ∆ Á≈ ÍÀ Ì≈À, ∆ª Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ’πÛ∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ‹‰∂Í≈ ª Í∂’ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ±ø ª ¡≈Í «√¡≈‰ƒ ¡À∫ ...! ‹∂ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ Âπ√ƒ È‘ƒ ÂØÈ∆, ª ’πÛ∆ Á∆ Ï∂Ï∂ «¬‘˘ «Èæ’-√πæ’ Ò≈ ’∂ Ì∂‹ «ÁøÁ∆ ...!U -““ÓÀ∫ «¬æ’ ¡≈∆ ’«‘Â≈ Ϭ∆ ¡√ƒ È‘ƒ ÂØÈ∆, «‹‘Û≈ «Èæ’-√πæ’ Ò≈ ’∂ Á∂‰À, ¯∂ Á∂ ‹≈¬ƒ..! ±ø «’‘Û≈ «√øÿ≈ÍπØ∫ ¡≈¿∞‰À∫, ⁄πæÒ∑∂ Á∂ Úæ‡∂ È≈Ò Âª ±ø ÏÀ·À∫ ...!U ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ πæ÷∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈¢ -““... ... ... ... .....¢U „∂∆ «‹‘∆ „≈‘ ’∂ ÂÍ ’Ω Á≈ Ï≈Í Ú≈Í√ ÓπÛ «◊¡≈¢ -““‹∂ √≈‚∂ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ æ÷Á∆, ¡≈‘ Áπ◊Â∆¡ª È≈ ‘πøÁ∆¡ª ...!U Ëæ± È∂ ÂÍ ’Ω ˘ ◊æÒ Û’≈¬∆¢ Í ÂÍ ’Ω ’øÈ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≥Á ÚÛ ◊¬∆¢ ’πæfi È≈ ÏØÒ∆¢ ¿∞‘ Ëæ± ˘ ÓºÊ∂ Ú∆ Ò≈¿∞‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ¿∞√ ≈ ÂÍ ’Ω æ‹ ’∂ ج∆¢ «¬ÂÈ∆ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ج∆ √∆¢ -““¡‹∂ Ú∆ ÓΩ’À ...! ¤æ‚ Á∂ «‘ø‚ ...! √Ω÷∆ ‘∂∫◊∆, ÓÀ˘ ’ج∆ ’Ø‘Û∑ È∆ ‘Ø«¬¡≈ ...!U Ëæ± Á∆ Ó≈» È∆¡Â ¿∞√ ˘ «Ù’≈ Úª◊ Â≈Û ‘∆ √∆¢ -““... ... ... ....¢U ÂÍ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ ¯ΩÒ≈Á∆ ⁄πæÍ È≈ ÂØÛ∆¢ -““Â∂∆ ËΩ‰ ”⁄Ø∫ Ú∆ È÷∂ ¡≈Ò≈ «’æÒ≈ ’愉≈ ÍÀ‰À∫, Òæª Á∂ ̱ Ï≈ª È≈Ò ’≈‘˘ Ó≥ÈÁ∂ ¡À ...?U Ëæ± Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ÌÀ ∫ ◊ ‚∞ Ï ’∑ ∆ ¡ª Ò≈¿∞ ‰ Òæ ◊ «Í¡≈¢ ÂÍ ’Ω ¡≥Á ÚÛ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ «¯ Ó»ø‘ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ ÂÍ ’Ω Á∂ «ÁÈ Í»∂ ‘Ø ◊¬∂¢ √Ú∂ Á∆ ¿∞‘ √πø‚∆ Úª◊ ÂÛÍ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ Óª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √ø «√øÿ «Í≥‚ Á∆ Á≈¬∆ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢ Á≈¬∆ È∂ ¡≈ ’∂ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò È≈Ò Í∂‡ Ó«Ò¡≈¢

-““√ø Â∂ Ëæ± ‘Øƒ, √≈∂ Ó∂∂ ‘æʪ ”⁄ ‹øÓ∂∫ ¡À∫ Íπæ ...!U Í∂‡ ÓÒÁ∆ ÌØÒ∆Ì≈Ò∆ Á≈¬∆ ÂÍ ’Ω ˘ ¡≈÷ ‘∆ √∆¢ -““«¬‘˘ Í∂’ƒ «’™ È≈ Ì∂«‹¡≈ ⁄∂ÂØ ...?U Á≈¬∆ È∂ ÂÍ ’Ω Á∆ √æ√ ˘ √π¡≈Ò ’∆Â≈, TÍ«‘Ò≈ ‹‰∂Í≈ ª ÌÀ‰∂ Í∂’ƒ ‘πøÁÀ ...!U -““Í∂ « ’¡ª ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÒÀ ‰ ¬∆ È∆ ¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ «’‘Û∂ ÷»‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈Á∆ ...?U √æ√ È∂ ·∞‰ª Í∂«’¡ª «√ Ìø«È¡≈¢ ¿∞‘ ¡º«’¡ª Úª◊ ÏØÒÁ∆ √∆¢ Á≈¬∆ ⁄πæÍ ‘Ø ◊¬∆¢ √æ√ Á∆ «ÈØÒ fi»·∆ ◊æÒ ÂÍ ’Ω Á≈ √∆Ȫ Áد≈Û ’ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ‹‰∂Í≈ Í∆Ûª Á∂ ͺ‹ Ïπæ’Ø-Ïπæ’ ¡ºÊ» ’∂ ‘∆ √∆¢ ‹Á √»‹ ¤∞«Í¡≈ ª ‹øÓ‰-Í∆Ûª È∂ ÂÍ ’Ω ¡≥Á ‹π¡≈Ò≈-Óπ÷∆ Ó⁄≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≥Á ÁÁª Á≈ Ò≈Ú≈ Óº«⁄¡≈ ª ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆’ª È∂ ’ø˪ ’øω Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ Ï≈‘ ÏÀ·≈ Ëæ± ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰ ’∂ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘ج∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ √ø «√øÿ ‘æÊ ‹ØÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Ó∆‡∆ ÏÀ·≈ √∆¢ -““⁄∂ ’π∂, ‚≈’Á≈ ˘ ÏπÒ≈˙..! ‡∆’≈ Òæ◊ ’∂ ‹π¡≈’ ¤∂Â∆ ‘Ø‹» ...!U Á≈¬∆ È∂ √æ√ ˘ «’‘≈¢ √æ√ Ëæ± ‘Øª ’ØÒ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ -““‹≈‘ Ú∂ Ëæ± ‚≈’Á≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «Ò¡≈..!U ⁄∂ ’Ω È∂ «’‘≈ ª √ø «√øÿ ¿∞· ÷«Û∑¡≈¢ -““ÓÀ∫ ‹≈ÈÀ∫ Ï∂Ï∂, Ï≈¬∆ ˘ ÏÀ·≈ «‘‰ Á∂ ...!U √ø È∂ Ëæ± Á∆ ¶◊Û∆ Òæ Á≈ «÷¡≈Ò ’ ’∂ «’‘≈¢ -““±ø «‘‰ Á∂ √ø ...! ÓÀ∫ ‹≈ÈÀ∫ ...!U Ëæ± Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ÁπæË ‘؉ Ú≈Ò∆ Óºfi Úª◊ ¶◊Û∆ Òæ ÿ∞øÓ≈™Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ È≈ ª ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ Á∂ ‹≈‰≈ √∆, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ Á∂ √ ∆ Á≈» Á∆ ÏØ Â Ò ÷∆Á, ÿ ¡≈ «◊¡≈¢ -““‚≈’Á≈ Á∆ ª Ó≈√∆ Ó◊∆ Ï∂Ï∂ ...! Ó’≈‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡À ...!U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈¢ ÂÍ ’Ω Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò √∆¢ ¿∞√ Á≈ «‹Ú∂∫ Á»√≈ ‹ÈÓ ‘Ø «‘≈ √∆¢ -““«¬™ ª ⁄∂ ’π∂ Ï‘» Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ ‘Ø‹» ...! «¬‘˘ Ù«‘ ÒÀ‹Ø ...!U Á≈¬∆ È∂ ‘ÓÁÁ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ -““’Á∆ ¡ª ÓÀ∫ ◊æÒ Ëæ± È≈Ò ...!U ⁄∂ ’Ω Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∆¢ Ëæ± ⁄≈ ÍÀµ◊ Ò≈ ’∂ T≈·U Ï«‰¡ª ÏÀ·≈ √∆¢ -““Ì≈◊Ø Âª ’«‘øÁ∆ «¬‘˘ Ù«‘ ÒÀ‹Ø ...!U ¿∞√ È∂ «Â¤∆ Ș È≈Ò Ëæ± ÚæÒ Á∂«÷¡≈¢ -““Ù«‘ «Ò‹≈‰ Ú≈√Â∂ ª ‡≈Ò∆

«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ ‹ª ’≈ Á≈ „≈‰√ ’È≈ Í¿± Ï∂Ï∂ ...! ÓÀ∫ ‚≈’Á≈ ÚæÒ ¯∂ ◊∂Û≈ Ó≈ÁÀ∫, Ó’≈‰ «◊¡≈ ˙Ê∂ ÏÀ·≈ ÊØÛ∑Ø ‘», ’∆ ¡À ÓπÛ ¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ...?U Ëæ± È∂ «’‘≈, TÈ≈Ò∂ √ø ˙ÁØ∫ Á≈ Í≈· ’∆ ‹ªÁÀ, «¬‘Á≈ Ï≈Ï≈ Ú∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ø◊ «Á÷≈¿± ...!U ¿∞√ È∂ ’ΩÛ≈ «‹‘≈ ‘æ√ ’∂ √ø «√øÿ ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’«√¡≈¢ Í √ø ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈¢ Ëæ± È∂ ±Û∆ Ú≈Ò∂ ¡≥Á ÚÛ ’∂ «¬æ’ ÍÀµ◊ ‘Ø ¡≥Á √π«æ ‡¡≈ ¡Â∂ ÷≥ÿ± ≈ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈¢ ≈ ¡ºË∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ ÂÍ ’Ω  Á≈ ◊Ò≈ ÿ«◊¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ ¡Ú≈˜ È‘ƒ «È’Ò ‘∆ √∆¢ ¡ºË∆ ≈ÂØ∫ Ï≈¡Á Ëæ± ‚≈’‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¡‹∂ ¿∞‘ ÁÚ≈‹∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘ج∂ ‘∆ √È «’ ÂÍ ’Ω Á∆ ‹≈È ¤∞æ‡ ◊¬∆¢ Ïæ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Í Á≈¬∆ ˛≈È √∆ «’ Ïæ⁄≈ Ø«¬¡≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ÁØ-«ÂøÈ ÊÍ∂Û∂ «‹‘∂ Ó≈∂, Í Ïæ⁄≈ È≈ Ø«¬¡≈¢ Á≈¬∆ È∂ Ïæ⁄≈ ⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ ÒÀ∫Í ’ØÒ ÒÀ ◊¬∆¢ Ïæ⁄≈ Í∆Ò≈ ˜Á √∆¢ √æ√ Ú∆ Ìæ‹ ’∂ ÒÀ∫Í ’ØÒ ¡≈¬∆¢ -““Ó∆ Ú∆ Ïæ⁄∆ ‘ج∆ ¡À ...!U Á≈¬∆ È∂ Áπæ÷ «‹‘∂ È≈Ò ⁄∂ ’Ω ˘ Áæ«√¡≈¢ Ó∆ ‘ج∆ Ïæ⁄∆ ‹øÓ∆ Á∂÷ ’∂ √æ√ È∂ Ó»ø‘ ÿ∞æ‡ «Ò¡≈¢ ÂÍ ’Ω «’√∂ ⁄ø◊∆ ıÏ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ √∆¢ ’øÈ ¿∞√ Á∂ Á≈¬∆ ÚæÒ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È¢ -““«‹‘Ø ‹∆ È∆ √∆, ˙‘Ø ‹∆ Óπ≈Á Í≈ Ò¬∆ ’πÒÀ‘‰∆ È∂, Ó∆ Ú∆ ’πÛ∆ ‹øÓ ’∂ «√æ‡Â∆ ...!U √æ√ Á∂ ÏØÒª Á≈ Ï≈‰ ¿∞√ Á∂ ’≈Ò‹∂ Úæ«‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë≈‘ «È’Ò ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‹≈¬∆ ÒÀ Ò¬∆¢ «‹√Ó≈È∆ Í∆Ûª ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Ì∞æÒ ◊¬∆ √∆¢ -““‚≈’Á≈ ˘ ¡≈÷ Ï‘» Á∂ Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈Á», ÏÊ∂≈ Ú÷ ̫¡À «Ï⁄≈∆ È∂ ...!U Á≈¬∆ È∂ ¡≈«÷¡≈¢ √æ√ «‹øÈ Úª◊ Ï≈‘ ¡≈¬∆¢ -““Ó∆ Ú∆ ’πÛ∆ ‹øÓ∆ ¡À∫ ...!U ¿∞√ È∂ √ø «√øÿ ˘ √π‰≈ ’∂ «’‘≈¢ ‚≈’‡ È∂ ¶Ï≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ Áπæ÷ «Úæ⁄ ȃڃ √πæ‡ Ò¬∆¢ (⁄ÒÁ≈)

Ù∆ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ Ì≈ √‰∂ «ÏÃ’√ Á∂Ùª È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∆ ’∆Â∆ Í∂Ù’Ù Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ‡∆’∂ «Ú’«√ ’È ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÏÃ’√ Á∂Ùª È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ Ù∆ È∂ «ÏÃ’√ Á∂Ùª Á∂ ABÚ∂∫ √øÓ∂ÒÈ ˘ Ú∆‚∆˙ «¶’ È≈Ò √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ‡∆«’¡ª Á∂ Â∆√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ’Ò∆«È’Ò ÍÃ∆÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ » √ ¡Â∂ Ïà ≈ ˜∆Ò∆ √ªfi∂Á≈ª È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¡√ƒ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò Ú∆ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈ÒÁ∆«Ó Í»«ÂÈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ «‚‹∆‡Ò √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆, Ïà ≈ ˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹∂¡ ÏØÒ√ØÈ≈Ø ¡Â∂ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈¬∆«¡Ò ≈Ó≈¯Ø√≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ’Ø«Ú‚AI √øÏøË∆ ◊ÒØÏÒ∆ ’ØÚÀ’√ ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «ÏÃ’√ Á∂Ùª ˘ ‡∆’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ √◊Ó∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂◊≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ ‡∆«’¡ª √Ó∂ ÈΩ∫ √øÌ≈«Ú ’Ø«Ú‚-AI ‡∆«’¡ª ˘ ’ØÚÀ’√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ”Â∂ Ó»Òª’‰ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ’ØÚÀ’√, ¡≥Â≈Ù‡∆ ‡∆’≈ ◊·‹Ø Û -◊≈Ú∆, ’Ω ¡ À Ò ∆ÙÈ ¯Ω  ¡ÀÍ∆‚À«Ó’ «ÍÃÍ¡ ∂ ‚ÈÀµ√ «¬ÈØÚÙ ∂ È√ ¡Â∂ WHO Á≈ √ªfi≈ ¿∞µÁÓ ˛¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‡∆«’¡ª Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂˜ ’È≈ ˛¢ Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÃ’√ Á∂ ‡∆’≈ ÷Ø‹ «Ú’≈√ ’∂∫Á Á∂ «Ú’≈√ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄∆È È∂ ¡≈͉≈ ıπÁ Á≈ ≈Ù‡∆ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈ Â∂ ⁄∆È ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È “√Íπ«Ȓ Ú∆” Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ: Í»«ÂÈ Ù∆¡È ‚≈«¬À’‡ «¬È¯À√‡ÓÀ∫‡ ¯ø ‚ (RDIF) È∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È “√Íπ«Ȓ Ú∆” Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆«Ó Í»«ÂÈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Í»«ÂÈ È∂ «ÏÃ’√ «Ù÷ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈, TÙ∆¡È ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ È∂ “√Íπ«Ȓ Ú∆”

Á∂ ’Ò∆«È’Ò ÍÃ∆÷‰ Ò¬∆ ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ Ì≈Â∆ √ªfi∂Á≈ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¡È ‚≈«¬À ’ ‡ «¬ÈÚÀ √ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¯ø ‚ È∂ ÚÀ’√∆È Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ùπ» ’È Ò¬∆ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¯≈¬∆˜-ÓØ‚ÀÈ≈ È‘ƒ, «¬‘ Í≥‹ ‡∆’∂ Ì≈ ”⁄ Í≈¿∞‰◊∂ ’ØØÈ≈ ”Â∂ ’≈Ï»! Ì≈ √’≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≥‹ ‡∆’∂ ’Ø«Ú‚-AI ˘ ’≈Ï» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’È◊∂ «’™«’ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓØ‚À È≈ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡∆’∂ ‹ÒÁ∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ ‘؉◊∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «ÚÈØÁ ÍΩÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Í≥‹ ‡∆«’¡ª ”⁄ »√ Á∆ “√Íπ«Ȓ Ú∆” Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ Á≈ ¯∂˜-C ‡Ã≈«¬Ò ‚≈: À‚∆˜ ÒÀÏØ∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√‡Ã≈˜ÀÈ∂’≈ ¡Â∂ ¡Ω’√¯‚ Ô±«ÈÚ«√‡∆ Á≈ ‡∆’≈ Ì≈ ”⁄ √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ÚÒØ ∫ «Ú’«√ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘Ø  ‡∆«’¡ª ”⁄ Ì≈ Ï≈«¬˙‡Àµ’ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á≈ ’Ø Ú À ’ √∆È, ˜≈«¬‚˜ ’À«‚Ò≈ Á≈ ˜≈¬∆’ØÚ-‚∆ ¡Â∂ «¬æ ’ Ï≈«¬˙ÒΩ ‹ ∆’Ò ¬∆. «ÒÓ‡‚ ÚÒØ ∫ Ï∂ Ò Ø  ’≈Ò‹ ¡Ω ¯ ÓÀ ‚ ∆√È ¡Â∂ ‚≈«¬ÈÚÀ ’ √ ‡À’ÈΩÒØ‹∆˜ ’ΩÍØ∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‡∆’≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ÍΩÒ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ÏÃ∆«¯ø◊ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡À√‡Ã≈˜ÀÈ∂’≈ ‡∆’∂ Á≈ ¡≥«ÂÓ ‡Ã≈«¬Ò Ì≈ ”⁄ ⁄ø◊≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ Í»≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T√≈˘ Ï‘π ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡√ƒ Í≥‹ ‡∆«’¡ª È≈Ò √¯Ò ‘ØÚª◊∂¢ «¬√ È≈Ò √≈‚∆ ˜» Ҭ∆ «‹øÈ∆¡ª ıπ≈’ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¿∞‘ Í»∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡√ƒ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊∂¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∂ ‡∆«’¡ª Á∆ ÍÃ◊Â∆ ”Â∂ Ú∆ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ¡≥«Ó ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ‡∆’∂ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈Ú∆ ‘؉ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¯≈¬∆˜ ‡∆’∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ «¬√ ˘ ¿∞µ⁄ Ó≈¬∆È√ «‚◊∆ ”Â∂ √‡Ø ’ ’∂ æ÷‰ Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÍΩÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ ˘ «¬√ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∂◊≈¢

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈ «’√ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈ «’√ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ ”⁄ Ï‘π √≈∂ Ó≈«‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘È «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡∆’≈ «√‘ ÷∂Â È≈Ò ‹πÛ∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‡∆’∂ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ √◊Ø ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È≈Ò √øÏøË √∂Ó≈ √◊∂Ô È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ø◊ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á ˘ √πfi≈¡ Á∂‰ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ó≈«‘ª Á≈ «¬æ’ √Ó»‘ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ ÒØÛƒÁ∆ ¿∞ÁÔØ◊ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ’πæfi ı≈√ Ù∆«’ «Áæ’ª È≈Ò Í∆Ûª ÒØ’ª ¡Â∂ FE √≈Ò ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ US ¯» ‚ ¡À ∫ ‚ ‚æ ◊ ¡À‚«ÓÈ∆√‡Ã∂ÙÈ È≈Ò ‡∆’∂ ˘ ‘∆ fiø‚∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó≈«‘ª Á≈ √Ó»‘ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª È≈Ò √øÏø«Ë ‚∂‡≈ ˘ Á∂÷∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷∂◊≈ «’ «’√ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‡∆’∂ Á≈ ’∆ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √Ó»‘ CDC ˘ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ «’ø È ÒØ ’ ª ˘ ‘‹∆‘ Á∂ ‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’Á≈ ˛¢ ‡∆«’¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂ Í Á∆ Úø ‚ ’Á∂ √Ó∂ ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ CDC Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ Ùπ» ”⁄ ‡∆«’¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ √∆«Ó ‘ØÚ∂◊∆¢

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ⁄ø◊∆ «’√Ó ’¬∆ Ú≈ √≈˘ Ï‘π Á» Â’ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ˛, ı≈√’, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ √¯ˇÂ≈ ÂØ∫ ’∂ÚÒ Ú≈Ò Á∆ ÷ºÒ «‹øÈ∆ Á»∆ ”Â∂ ‘ج∆¬∂ ... ‹ª «¯ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫¢ Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬øÈ∆ ıÂÈ≈’ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘π≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ˜» ’πæfi ‹ØıÓ Ì∂ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‘؉◊∂¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ Ï‘π «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª ª «¯ ¿∞√ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÂÈ≈¡ Ò¬∆ Ú∆ ¡√ƒ ıπÁ ‘∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ Âπ‘≈˘ «È√øÁ∂‘ «’√∂ ÓÁÁˆ≈ ‘æÊ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Í ’∆ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø? ıÀ, “‘æ’Á≈” «¬æ’ Áπ«È¡≈Ú∆ «ı¡≈Ò ˛¢ ‹øÈ ”⁄, ’Á∂ Ú∆, «’√∂ Ï≈∂ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ È‘ƒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂¢ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á≈ ‘æÊ ¯ÛØ¢ ‚ª√ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙¢ ’∆ «’‘≈ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘æÊ ¯ÛÈ Ò¬∆ ’ج∆ √≈Ê∆ È‘ƒ? «¯ Ú∆ ‚ª√ ’Ø¢ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Á∆ ¡≈˜≈Á √Ø⁄ ¡≈͉∂ ÓÈ ”⁄ Ú√≈ ’∂ ’Ø «‹√ ˘ «¬‘ ÌÒ∆ ÍÃ’≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ √æ⁄Óπæ⁄ «¬’æÒ∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «’™«’ √≈‚∂ √Ì Á∂ «ÁÒª ¡≥Á «√‹‰‘≈∂ Á∆ ¡≥ÂÔ≈Ó∆ ¡≈ÂÓ≈ Úæ√Á∆ ˛¢ ¡Â∂ ¡’√, «¬√ √ø√≈ ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬’æÒ≈ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘ƒ «‹øÈ∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «’√∂ ÓπÙ«’Ò «ÙÂ∂ ”⁄ «¬øÈ≈ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∆ ÍÓ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¿∞‘ «√¡≈‰ ‘∆ È‘ƒ Í≈™Á∂ ... ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ˘¢ ¡≈‘ «‘≈ ‹∂ «’√∂ Íπ≈‰∆ π’≈Ú‡ ˘ Èæ⁄ ’∂ Í∂ Ì‹≈¿∞‰ ¡Â∂ √øÍ» ÈÂ≈ Á∂ Â≈˜∂ ÍÛ≈¡ ÚæÒ ÍØÒ∂ ’ÁÓƒ Í Ï‘≈Á∆ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Á≈ Âπ‘≈‚≈ ¡Ù∆ √æÁ≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ’ج∆ Ï‘πÂ∂ Úæ‚∂ ıÂÈ≈’ ’≈È≈Ó∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ È‘ƒ ª ¡≈͉∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ Âπ√ƒ ‡ÀÒ«∂ ÚÔÈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «ÏÂ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «‹øÈ≈ «⁄ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’π√∆ ˛ ¡Â∂ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Ó؇ ’ø‡ØÒ, Âπ‘≈˘ ‘Ø ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø √’ÁÀ? Ù≈«¬Á, √‘∆ Ó≈¡È∂ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘Ø ’πæfi Ú∆ È‘ƒ¢ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «˜øÁ◊∆ Òæ̉ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ª, ¡√ƒ Ò◊Ì◊ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÊØÛ∆ ‡ÀÈÙÈ Ú∆ √‘∂Û «Ò¡≈™Á∂ ‘ª¢ «¯ ¡√ƒ ’∂ÚÒ TV ¿∞µÍ ’ج∆ ‚≈Ó≈ Á∂÷ ‘∆ È‘ƒ ‘∂ ‘πøÁ∂ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ‹∆¡ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ Í ‚≈«Ó¡ª ”⁄ Ú∆ ª ’¬∆ Ú≈ ıπÙ∆¡ª ÌÍ» ¡≥ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘Ø √’ÁÀ «’ Âπ‘≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬√ Ú’Â √Ì ’πæfi ¿∞Ò‡≈-ÍπÒ‡≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, Í «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¯ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ‘∆ «È’Ò∂◊≈¢ È≈‡’ ÂØ∫ ‚Ø È≈¢ ’∆ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ ⁄∆˜ª ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’Ø Â∑ª Á∆¡ª ‘∆ ω∆¡ª «‘‰? «¯ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂ Á∂ «’√∂ ¡«‘Ó ÷∂Â ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √øÌ≈Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø «’™ ‘Ø? «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ ¡≥Á ‚±øÿ∂ ÚÒÚÒ∂ ÍÈÍ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ÓπÈ≈«√Ï ˛¢ È≈ ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È Á∆¢ Âπ√ƒ ¿∞‘ ωÈ≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ‹Ø Ï‰È Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √øÌ≈ÚÈ≈ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Ø Âª «⁄øÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ’∂ÚÒ «’√∂ √≈’≈≈ÂÓ’ «Èæ‹∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ùπ» ”⁄ Ó«‘√»√ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈˜∆ Í∆Û≈ ˘ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ Ïæ⁄∂ ÁøÁ ’愉 Á∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ùπ» ”⁄ ’Á∂ ‘È¢ Ú’Â È≈Ò, √Ì ◊π˜ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ’ÁØ∫ ⁄ø◊∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆? ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ √Ï ’ ÒÚØ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø ÏÁÒÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆¡ª ‘؉¢ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ÙÀ¡ Ò¬∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ «’™«’ ¿∞‘ √Ê≈È ‘π‰ «’√∂ Á»√∂ Á‹∂ Á∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò Ì ⁄πæ’À¢ «¬√ Ú’Â ‹Ø ’πæfi Ú∆ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ú≈Í «˛, ¿∞‘ Á¡√Ò «Ï‘Â∆È ˛¢ Í ‹∂’ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ¿∞√ «ı¡≈Ò È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ≈ ‹Ø Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «¬√ Ú’Â ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ‹Ø ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¿∞√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ˜» ˛! √Ï˙ÂÓ Á∆ ¡≈√ æ÷Ø¢ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ëπ ¡≥Á, Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∂ ‘æ’Á≈ Ú∆ ‘Ø¢

19 to 25 Nov. 2020

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ ˘ ‘∆ fiø‚∆

‹∂’ Âπ√ƒ È≈ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‡Ø√‡ ”Â∂ ‹ÀÓ ¡Â∂ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ ÷≈-÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «¬æ’ Ó˜∂Á≈ ‡Ø√‡∆ ÏÃÀµ’¯À√‡ Á∆ ˜» ˛¢ ≈ Á∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ «⁄’È Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ√ƒ «¬√ √π¡≈Á∆ ‡Ø√‡ ˘ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ À«√Í∆ «√¯ AE «Ó≥‡ª «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ √Ω÷∆ ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ ¡Â∂ √π¡≈Á ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ¯≈¬ƒ◊ ÍÀÈ ‹ª ¡ÚÈ «Úæ⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: √Óº◊∆ ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ D Óº÷‰ A ⁄æÓ⁄ «⁄’È A@@ ◊Ã≈Ó ‘∆¡ª «Ó⁄ª D «‚◊∆ Â’ ◊Ó ’ ÒÚØ¢ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ¡Ω◊ ∂ È À Ø A ⁄æÓ⁄ B. ÏÃÀµ‚ Á∆ √Ò≈¬∆«√˜ ”Â∂ Óº÷‰ «ÚË∆ ⁄∆‹ B «’¿±Ï Ò◊≈˙¢ A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÚÈ ˘ C@@ ‡Ó≈‡ A √Ò≈¬∆√ C. ‘π‰ «ÿ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄’È ÏõÀ ‚ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯ÀÒ≈˙ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÈÓ’ ¡Â∂ ¡Ω∂◊ÀÈØ «¤Û’Ø¢ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆‹ ˘ Ò◊≈ ’∂

«⁄’È ‡Ø√‡

‡ØΩ∫‡Ø - ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «‹æÊ∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ÷ÛØ ¡≈¬∆ ˛, ¿∞µÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ÏøÁ ‘؉ ’ ’∂ ÍÃÚ≈√ Á≈ ’øÓ Âª «ÏÒ’πÒ æ ‘∆ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √∆¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË È∞’√≈È «ÚÁ∂Ùª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’πø‚≈ÏøÁ∆ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ ’ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ UK ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ B@ ¡’±Ï ÂØ∫ Ï≈‚ ıØÒ∑ «ÁæÂ∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ‘∆ √π«ÚË≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Ú∆˜≈ ¡À Í Ò≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÈÚ∂ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÁØ √‡ÀµÍ Ú∆˜≈ ÍÉ≈Ò∆ Ùπ» ’ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÂΩıÒ∂ Á» ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ AIP (¡ÀÍ»ÚÒ «¬È «ÍÃø√∆ÍÒ) ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ÚÒØ ∫ B@ ¡’±Ï ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √» « Ï¡ª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ’≈Ò‹ª, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, ¡≈«Á Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «Ò√‡ ¿∞Ȫ∑ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ’ØØÈ≈ ¡«‘«Â¡≈ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ Á∆ √’≈ ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÚ≈È ’ ’∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó«‘’Ó∂ ˘ «Ò√‡ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ‘∆ ’≈Ò‹

‹ª Ô± È ∆Ú«√‡∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈√ª Ò≈¿∞‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰∆ ˛¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÍÃÚ≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø √»⁄∆ ω∆ ˛ ¿∞√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó Á∂÷ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «‡’‡ ’Ú≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛¢ «’‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹≈ √’‰◊∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆ «‹È∑ª Á≈ ’≈Ò‹ ‹ª Ô±È∆Ú«√‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ Ú∆˜≈ √‡À∫Í (√«‡æ’) Òæ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ’ØÒ √‡æ‚∆ Í«Ó‡ ÓȘ» ‘؉ Ú≈Ò∆ «⁄æ·∆ ‘؉∆ Ú∆ ˜»∆ ˛¢ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ AIP ÓȘ» ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞Ȫ «⁄ È‘ƒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È‘ƒ ¡≈ √’Á∂ «‹È∑ª «⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ Ú∆˜∂ Á≈ √«‡æ’ È‘ƒ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ Ú∆˜∂ Á∆ ÓȘ»∆ Á∆ «⁄æ·∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ «‹È∑ª Á∂ √«‡æ’ ª Òæ◊≈ ˛ Í √»⁄∆ «Úæ⁄ È≈Ó È‘ƒ ª ¿∞‘ Ú∆ È‘ƒ ¡≈ √’‰◊∂¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √ÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ Âπ√ƒ Sandhu Legal Professional Corp. Á∂ ‹√«ÚøÁ ’Ω √øË» È≈Ò I@E-H@H-HFGB ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

«’Ã√«Ó√ ’∂’

ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ˘ Ï∂«’ø◊ «‚Ù ”⁄ æ÷Ø¢ E. ÏÃÀµ‚ ˘ F@ ¯∆√Á∆ Í≈Ú ”Â∂ Â’∆ÏÈ Áæ√ «Ó≥‡ª Ò¬∆ «◊ÃÒ ’Ø¢ F. «¯ «¬√ ˘ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‡Ó≈‡ª Á∆¡ª √Ò≈¬∆√ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢

√ÍÀÙÒ √À∫‚«Úæ⁄

√Óº◊∆ «¬æ’ ’æÍ ÓÀÁ≈ F Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ «Íÿ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Óº÷‰ ’À√‡ Ù»◊ ¡ºË≈ ’æÍ ’Ã∆Ó B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡√∂∫√ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÁπæË C Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ‹≈¬∂¯Ò («Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «¬æ’ ⁄π‡’∆ Ùæ’ «¬æ’ ⁄π懒∆ ¡Á’ Í∂√‡ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡≈¬∆«√ø◊ Ù»◊ B ⁄æÓ⁄ «ÚË∆ - ¡ÚÈ AH@ √À∫‡∆◊Ã∂‚ Â’ ◊Ó ’ ÒÚØ¢ Óº÷‰ «Úæ⁄ ’À√‡ ¡Â∂ Ù»◊ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ ÒÚØ ¡Â∂ ’Ã∆Ó∆ ’ ÒÚØ¢ ’Ã∆Ó «Úæ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À√À√ «ÓÒ≈ ’∂ ¯À∫‡

’∂ æ÷ ÒÚØ¢ ÓÀÁ≈, ÏÀ«’ø◊ Í≈¿±‚, ÈÓ’, ‹≈¬∂¯Ò ¡Â∂ Ùæ’ ˘ ¤≈‰ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’Ã∆Ó «ÓÒ≈ ’∂ ÁπË æ È≈Ò ◊πøÈ∑ ÒÚØ¢ ‘π‰ ÓÀÁ∂ Á∂ «ÓÙ‰ Á∂ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Ì≈◊ «Úæ⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ C@ «Ó≥‡ª Â’ ’∂’ «⁄È «Úæ⁄ √Àµ‡ ’ ’∂ Ï∂’ ’ ÒÚØ¢ Ï∂’‚ ’∂’ ˘ B@ «Ó≥‡ª Â’ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Ï⁄∂ «ÓÙ‰ ˘ ⁄≈’» Á∂ È≈Ò ’∂’ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ò◊≈ «Á˙ ¡Â∂ «¯ ÂØ∫ ¡ÚÈ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ B@ «Ó≥‡ª Â’ Ï∂’ ’Ø¢ ¡≈¬∆«√ø◊ Ù»◊ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙ ¡Â∂ ’∂’ Á∂ ¿∞µÍ Ò◊≈˙¢ ’≈Ò∂ ¡≥◊», ◊≈‹ ¡Â∂ √‡≈Ï∆ È≈Ò √‹≈ ’∂ Í∂Ù ’Ø¢

√Óº◊∆: A ’æÍ Ï≈∆’ ’æ‡∆ ‘ج∆ ÏøÁ◊ØÌ∆, A ◊≈‹ Ï≈∆’ ’æ‡∆ ‘ج∆, B Òæ√‰ Á∆¡ª Âπ∆¡ª, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙, F ÏÀ‚ Á∂ Í∆√, ÈÓ’ √≈Ú≈Á ¡È∞√≈, ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚¢ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ Ò˙¢ «¬√ «Úæ⁄ Ï≈∆’ ’æ‡∆ ‘ج∆ ÏøÁ◊ØÌ∆ ¡Â∂ ◊≈‹ Í≈ ’∂ ÂÒØ¢

«¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïø Á ◊Ø Ì ∆ ¡Â∂ ◊≈‹ «Úæ⁄ ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, Ò√‰ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ √≈∂ «ÓÙÈ ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ÏÀ‚ Í∆√ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ Á»√∂ ÏÀ‚ Í∆√ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÂ∂ æ÷ ’∂ ¿∞√ ˘ √À∫‚«Úæ⁄ Í∆√ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÂ∂ æ÷ ’∂ ¿∞√˘ √À∫‚«Úæ⁄ ‡Ω√‡ Á∂ «Úæ⁄ √∂’‰ Á∂ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ˘ ‡Ó≈‡ Á∆ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò √Ú ’∂¢

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

«ÁæÒ∆ Á∆ «√æ÷ «√¡≈√ Á∆ Â≈‰∆ ¿∞Òfi∆

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ «ıÒ≈¯ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK «ıÒ≈¯ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘π ’ Óª Ó◊Ø ∫ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘π’Óª Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ Á∆ «√æ÷ «√¡≈√ Á∆ Â≈‰∆ ¿∞Òfi ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’-Á»‹∂ ¿∞µÍ ÁØÙª Á≈ ÁΩ ◊Ó≈ «◊¡≈ ˛¢ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜∆ «Úæ⁄ ¯√∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK «ıÒ≈¯ ‘π‰ ÁØ Úæ÷∂ ’∂√ Úæ÷∆¡ª ÓºÁª ˘ ÒÀ ’∂

Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ Á≈ Ȫ √È≈ ËÛ∂ ÚÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿∞‘ B@AC Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÍ Á≈«¬ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK √È¢ ˜≈«‘ ˛ «’ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ Á≈ Ȫ Ú∆ Á»‹∆ ʪ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁæÒ∆) ÚÒØ∫ ‘π‰ ÓΩ‹»Á≈ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ ˘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ò≈‘π‰

Ò¬∆ ¿∞‘∆ Íë’«¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «‘ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK ˘ Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √È≈ ËÛ∂ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓ∆ «√øÿ Ùø‡∆ (¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï), √π÷Ï∆ «√øÿ ’≈ÒÛ≈, ’Â≈ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ ˘ Ó≥◊ ͺÂ Á∂‰ Á∆ ’Ø«Ù٠«‘ ’Ó∂‡∆ Á¯Â Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¿∞µÊ∂ ’≈Ò’≈ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √È¢ «¯ ’≈Ò’≈ Á∂ PA ˘ «¬‘ ͺÂ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √π÷Ï∆ «√øÿ ’≈ÒÛ≈ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «‹Ú∂∫ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK ˘ ◊æÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ Íë’«¡≈ ¡ÍÈ≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘π‰ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ ˘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ ÏÀ·’ Á∆ Ó≥◊ æ÷∆¢ ÈÚ∂∫ Óπ’æÁÓ∂ ’≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ≈‘ƒ √È≈ ¡Â∂ GK Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È ’ج∆ «√æË≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á «¯Ò‘≈Ò ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √È≈ Ì≈Úª ÚÒØ∫ ¡‹∂ GK «ıÒ≈¯ ’ج∆ «Âæ÷≈ «Ï¡≈È È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢

’ÀÍ‡È ¡Â∂ ÍÈ∆ ’Ω È∂ ȱ È≈Ò ‚≈«¬¡≈ Ò≈‚, ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄Ò∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ ÌÀ‰ª È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈ ÓØ◊≈ - ÓØ◊≈ Á∆ «‡’‡Ω’ √‡≈ ȱ (E √≈Ò) Á∆ Íë√æË∆ Á≈ ‹≈Á» Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÈ∆ ’Ω ”Â∂ Ú∆ ⁄æ«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ÈßÈ∑∆ √‡≈ ÂØ∫ «¬øÈ∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘È «’ ¿∞È∑ª ȱ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ ‰ È≈Ò ¡≈͉∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄Ò∆ «‘≈«¬Ù ¿∞µÂ∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ȱ Á∂ È≈Ó È≈Ò Íë√æË Ï≈Ò ’Ò≈’≈ ȱÍÃ∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‹ÙÈÍÃ∆ ’Ω È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áø«Á¡ª ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ÁØÚª È≈Ò ‘≈√∂-·æ·∂ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ Ò ª ’«Á¡ª ÁØ Ú ª ÍÈ∆ ’Ω Ú∆ ȱ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó«·¡≈¬∆ Á∆ Ú∆ Í∂Ù’Ù ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ȱ ’∆Â∆¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ «Ìø‚ ’Òª Á∆ Ú√È∆’ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª æ÷Û∆ ÓΩ’∂ ȱ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Óª «ÁæÂ≈ «ÁæÂ≈ √∆ Í ȱ «√‘ √ÏøË∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ «ÓÒ‰ È‘ƒ ¡≈ √’∆ √∆¢ ‘≈Òª«’, Óπæ÷ ¡æ‹’Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ó √Óæ«√¡≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘π ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘πßÁ≈ ‘À ª ¿π‘ ÒÛ’∆ ‘˜≈ª √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘˜≈ª √πÍÈ∂, ‹Ø «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ï√≈¬∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ¿π‘Òª √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ Á∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ⁄≈‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ÿ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷Á∆ ˛Õ Í«‘Òª-Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’-·∆’ ‘∆ Òæ ◊ Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ÒÛ’∆ Ï‘π ÷πÙ Ú∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íß± «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ¿πÍ ̱⁄≈Ò Úª◊ ‘∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∆ ˘ «‹Ú∂∫ √Ì ’πfi ÏÏ≈Á ¡Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √Ì ÷πÙ∆¡ª «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ Áπæ÷ª ¡Â∂ ◊Óª «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛ «¬‘ √Óæ«√¡≈ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÒØ ’ ¡Ê≈ ¬∂ Ù ∆¡ª Ó± Ò Á∂ ÒØ ’ «¬√ Â∑ ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «’√∂ Ó≈-Ï≈Í È∂ «¬ßÈ∂ ⁄≈Úª-Ò≈‚ª È≈Ò ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘˜≈ª-Òæ÷ª ‚≈Ò ÷⁄ ’∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ÿ≈È∂ Á ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ Ú∆ «ÁÒ «Úæ⁄ √πÍÈ∂ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √√π≈Ò «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷Á∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ¿π√˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√ ω≈¬∆ «ÎÁ≈ ˛Õ ª ¿π√ Á∂ √≈∂ ÷Ú≈Ï-√πÍÈ∂ ‡πæ‡Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬ßfi Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ Íπ¤Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ ‘Ò ÒæÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ √ ≈◊ª «’ «’ß È ª ◊z « ‘¡ª Á∂ «Ú◊ÛÈ Â∂ ¡«‹‘∆ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ¿π √ Á∂ ÍÂ∆ ‘≈¿± √ (√æÂÚª ÿ) Á≈ √Ú≈Ó∆ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ÚÒØ’È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬√ ⁄∆‹ ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π’ ⁄∆˜ ¿π√ ¡Ω È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «Î ¿π√ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ ËØ÷≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ‹ª È‘∆∫Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Í«‘Òª «¬√ ⁄∆‹ ˘ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∂ ’Óª «Úæ ⁄ ¿π √ Á∂ ÍÂ∆

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DEI Áπ¡≈≈ ËØ÷≈ Á∂‰≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘ ⁄∆˜ Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿π √ ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á≈ ¡ÚÒØ ’ È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ √Ú≈Ó∆ (≈Ù∆ √Ú≈Ó∆) ‹ª «Î √æÂÚ∂∫ ÿ ‹ª «Î √æÂÚ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â, «¬‘Ȫ «ÂßȪ Á≈ √ÏßË È∆⁄ Á∂ ≈‘± (Ëȱ ≈Ù∆ Á≈ ≈‘±) ◊z«‘ È≈Ò ‹ª «Î È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ (Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆) ◊z«‘ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π’ ÒÛ’∆ Á≈ ÍÂ∆ ÈÙ∂ Ï≈‹ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘ «’√∂ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÓæÂÂ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ’≈¯∆ √≈∂ «⁄ßÈ ¡Â∂ √ß’∂ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ÌÒ∆-̪Â∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‹√ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ï∂‡∆ Á∆ ÙªÁ∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛ ¿π√ Á≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ⁄«æÂ Ú‹Ø∫ «’‘Ø «‹‘≈ «È’Ò∂◊≈Õ ‹∂’ «’√∂ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ √ß’∂ «ÓÒ‰ ‹ª «Î ¿π√ ˘± ¡≈Í Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ æ÷ «‘≈ ˛ ‹ª «Î ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ ª ¿π√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ È∆⁄ Á≈ ◊z«‘ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú◊Û «‘≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡Ê≈ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ ÿÚ≈Ò≈ Ï≈‘ Í≈¬∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÓæÂÂ≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ‚ ’∂ ‹ª Ø ’∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ ’Ø√‰ È‘∆∫ Òæ◊ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡æ‹ ’ßÒ Á∂ √Ó∂∫ ‚≈’‡ª È∂ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛, ¿π√ Â∑ª ‡zÀ«Î’ ‹Ø«ÂÙ «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Ù’Â∆ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ «’√∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ «Ú◊≈Û «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ‡Àz«Î’ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ÏÛ∂ √Ø÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ È∆⁄Â≈ ¡Â∂ È∆⁄ Á«Ù‡∆ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ Ùæ’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¿π√˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ˛ ª ¿π√ Ú≈√Â∂ ÏÛ≈ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ «‹√ ˘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ÒÛ’∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «‹ß È ∂ ÓÀ ∫ Ï ‘؉, √≈∂ ÓÀ∫Ïª ’ØÒØ Ï≈Ï -Ï≈Ï ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ (¡≈͉∆ ÙË≈ ¡Èπ√≈) «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «Úæ⁄ ⁄Û≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹ª «Î ¿π‘Ȫ ÍÀ«√¡ª Á≈ Óæ«√¡≈ ˘ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «Úæ ⁄ ¶◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Óª Á∆ ÓΩ ”Â∂ ’∆Â≈ √∆ ‘æ¬∆¡≈, ¡º‹ ÈÁ∆ «’È≈∂ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ÍÛ∑≈™Á≈ ˛ «¬æ’ «Ú¡’Â∆

Ó∂÷

‹ÏÒÍπ - ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ ◊∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ IAS ¡Â∂ IPS ω≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‹ÏÒÍπ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈◊ Á∆Ú≈È Èª Á∂ «¬√ Ùı√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ Á∂ ’∂ IAS, IPS ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ Í≈◊ ‹ÏÒÍπ  Á∂ ◊Ω∆ÿ≈‡ ”⁄ ÈÓÁ≈ ÈÁ∆ «’È≈∂ ◊∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ”⁄ ÍÛ∑≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√∂ Â∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AF ”⁄ «¬√ Ú◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ‹Ø ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬æ’ √’»Ò ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢UÈÓÁ≈ ÈÁ∆ «’È≈∂ Í≈◊ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ˙ÍÈ √’»Ò

Á∆ ‹Ó≈ ”⁄ Òæ ◊ Ì◊ AB@ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Í≈◊ Á≈ √π¯È≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ ’≈ÏÒ Ï‰≈ √’∂ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √’»Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ IAS, ‹ª IPS ωȢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬æ’ ˘ IAS ¡Â∂ IPS Ò¬∆ ÔØ◊ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ˆ∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬æ’ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ª «‹æÊ∂ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹»È∆¡˜ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰◊∂¢

⁄∆È ”⁄ Ú∆◊ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «‚‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª ”⁄ ‘πÁ ø À «‹‰√∆ ÙØÙ‰

Ó≥Â∆ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ù◊È Ì∂‹ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Í»ÏÒ∆ Ù≈Ó «ÓÒ‰ Á≈ ÓπÛ √Óª Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ÂØ∫ √π÷Á∆Í «√øÿ ¡Â∂ ÚÈÁ∆Í «√øÿ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È È± Á∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ «’≈‚ ’ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓª ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’Á∂ ‘È¢

¿π√ ÒÛ’∆ ˘ ◊πÛ ÷≈‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ Â∂‹-ÍæÂ≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬ßȪ ¿πÍ≈¡ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ Ï≈∂ ’πfi ◊Ò Ùæ’ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π√Á≈ «¬‘ Ùæ’ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ◊Ò ’ÁÓ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¿π·≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ⁄∆˜ Ú≈√Â∂ «¬æ ’ ‘Ø  ¿π Í ≈¡ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ Í≈«·’≈Úª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈‡∂ Á≈ √‡≈’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹ßȪ ¡≈‡≈ √≈Ë≈‰ ÚÂØ∫ Ú≈√Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ¿π √ Á≈ ‘∆ ÿ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ÚæË ¡≈‡≈ Ùπæ’ Á≈ ’≈ ‘πÁ ß ≈˛Õ ¡Â∂ «‹ßÈ∆ Ùπ’ æ  ◊z«‘ Á∆ ’≈’ Ú√± ÿ «Úæ⁄ Ï∂Ú‹∑≈ √‡≈’ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿πȪ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ÓÈ Ì‡’∂◊≈, «¬√ ’’∂ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÍ «ÁæÂ∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ë¡≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ «Ò¡≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú«‘Óª Ìª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ’ج∆ ◊Ò ’ÁÓ ‹ª «Î ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «’¿π∫«’ ‹Ø«ÂÙ «Úæ«Á¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «Ú«Á¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘ Óπ√∆Ï ‘ Â’Ò∆¯ Á≈ ‘æÒ ˛Õ «¬È√≈È ˘ Ì≈Ú∂ «’‘Ø∫ «‹‘∆ Ó˜∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Ù’Â∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’ «ÁßÁ∆ ˛ ÏÙÂ∂ Âπ‘≈‚∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Âπ‘≈˘ ·∆’ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Íß± «¬æÊ∂ «¬æ’ Ò≈Ò⁄∆ «’√Ó Á∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘È «‹ßȪ È∂ ‹Ø«Â٠Ȫ Á∆ √æ⁄∆ «Ú«Á¡≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ Ò≈Ò⁄ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂, ‹Ø«ÂÙ ˘ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ßȪ Ò≈Ò⁄∆ ÒØ’ª ’≈È ‘π‰ ÒØ’ª Á≈ ‹Ø«ÂÙ ¿πÍ «ÚÙÚ≈Ù ¿π·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘Ò Òæ̉ ˘ ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ó∂ ∫ ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ √Ófi‰ Òæ ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰≈ Â∂ Ì≈Úª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈Ï≈ ’«‘ß Á ≈ ‘ª «’ «‹√ Â∑ ≈ Âπ √ ∆∫ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‚≈’‡ Á≈ ¸È≈Ú ’Á∂ ‘Ø, ¿π√∂ Â∑ª ¡≈͉∆

19 to 25 Nov. 2020

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ω ⁄πæ’∆ Ú∆◊ ’≈‹’Â≈ πÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ «Úæ ⁄ Ú∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ «ÚÚ‘≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆◊ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ⁄∆È «Úæ⁄ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡‰‹≈‰ ‡∆’∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢⁄∆È∆ ÍÃÙ≈√È «¬È∑ª ‹≈‰’≈∆¡ª ˘ Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈‰ «ÁøÁ≈¢ ¡ºÏ≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ⁄∆È «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ȘÏøÁ∆ ’∂∫Á «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ⁄∆È Á∂ fi»·ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ˛ «’™«’ ⁄∆È∆ Ù≈√È Â«‘ ‹≈‰’≈∆ ˘ ÍÃ√≈ È≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Í»≈ ÂøÂ ˛¢ π√ÂÓ Á∆ ÌÀ‰ «˜ßÁ◊∆ Á∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ ˘ «’ ͱ  ∆ Â∑ ª ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ˜Ï≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ◊z « ‘ «’√ Â∑ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹’Ò∑ «¬æÊ∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «√¡≈‰∂ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚∆ «Íæfi ¿πÂ∂ ÁÁ Ï‘π ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ج∆ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∆ ’Ó Á≈ ÁÁ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ πæ’ ‘∆, ‘Ó∂Ù≈ Ø‹ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ◊π ‹ ≈≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ ’«‘ßÁ≈ ‘∂ «’ Ó∂∂ ‹ØÛ≈ Á≈ ÁÁ È‘∆∫ ‘æ‡Á≈Õ ¡≈Ó ÂΩ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á∂ Ï‹π◊ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁÁª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ‹ª Í∂È «’æÒ ÷ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬‘ ’πÁÂ∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ E@ √≈Ò Á∆ ¿π Ó  ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√Á≈ ’∂± ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’∂± ÁÁª Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ ÁÁª ˘± Í∆«‚’‡ ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡ß◊ ¿πÂ∂ ÁÁª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‹∂’ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’ ÒÚ∂ ª ¿π√˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ ÁÁª Ú≈√Â∂ ‚≈’‡ª Á≈ Ó± ß ‘ Á∂ ÷ ‰ Á∆ ˜±   ȑ∆∫ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ «’√∂ Ú∆ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍÀª Á∂ ÁØÚ∂∫ ¡ß◊±«·¡ª ¿πÂ∂ ∂ÙÓ Á≈ Ë≈◊≈ ÒÍ∂‡ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ BA «ÁÈ ÒÍ∂‡∆ æ÷‰≈ ˛ ¡Â∂ B «ÁÈ Í±∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ ÏßÈ Á∂‰≈ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹ØÛ∑ª Á≈ ÁÁ, «Íæ· ÁÁ ‹ª ’Ó ÁÁ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Â’Ò∆¯ ’Á∂ ȘÁ∆’ È‘∆∫ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó ÁÁ, «Íæ· ÁÁ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ‘‡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ‘Ø  ¿π Í ≈¡ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ Í≈«·’≈Úª Ú≈√Â∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÒØ∫◊ ‡≈¬∆Ó ÁÁ ’Á∂ È∂ Û ∂ Âæ ’ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ A@H Á≈È∂ Ò≈Ò ÏÁ≈È∂ ÁØ ÒÀ ÒÀ‰∂ ‘È ¡Â∂ «¬ßȪ A@H Á≈«‰¡ª ˘ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ÒÀ‰≈ ˛Õ ÊØÛ≈ «‹‘≈ «√ßÁ± Á≈ «‡æ’≈ «¬√ Á∂ ¿πÍ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫ √æ Ú≈ ÿπßÓ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈«‰¡ª «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ È∂Û∂ ÁæÏ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Óß◊ÒÚ≈ ’È≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Óß◊ÒÚ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡ª ÁÁª ÂØ∫ ≈‘ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈ ¿πÂ∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ √‡À √ ‹ª Í∂Ù≈È∆ Ú∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

◊πÒÙÈ ¡ºÏ≈√ «¬æ’ «‡≈«¬‚ Ú∆◊ ‚≈’‡ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ Óª Ú∆ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛¢¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª Ì≈‰‹∆¡ª Ò¬∆ ‘π‰ «¬‘ √øÿÙ «Èæ Á≈ ω «◊¡≈ ˛¢ ‘ Ú∆◊ Óπ√ÒÓ≈È «¬√∂ Â∑ª Á∂ ‹πÓª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ‹øÓ∆ ¡ºÏ≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ AIHI «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ÍÀÊÒ Ø ‹ Ø ∆ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’∆Â∆¢ ¿∞ ‘ Ú∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÏπÒ≈≈ Ú∆ ω ◊¬∆¢ πÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ E √ÂøÏ, B@AH ˘ ⁄∆È «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¤∂ «ÁÈ Ï≈¡Á πÙÈ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈√∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ¡ÍÃÀÒ B@AH, «Úæ⁄ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Á≈¿±Â ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈, ÈÚ∂∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ ‹ È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π ‘ Í»  ∆ ‘Ø ‰ Á≈ √Óª ‘π ‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π ‰ √Ø ⁄ ‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ ⁄ È≈ ÍÚØ , ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬È∑ ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂  ‘Ø ¸º ’ ∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ ‘ ≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ø Ó «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ‘≈˘ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ϻ⁄∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª ÍÃ∂Ù≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ÷Ø « ‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’ø Ó ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ  » ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

¡≥Ï Á∆¡ª «◊‡’ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ı»Ï√» ‚Àµ√ «√‚È∆ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ÙΩ∫’ Ï‘π Úæ‚∆ ◊æÒ ˛¢ ÙΩ∫’ È≈Ò √Ïø Ë Â ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ AH √≈Ò≈ ’πÛ∆ È∂ ¡≥Ï Á∆¡ª «◊‡’ª È≈Ò Ï‘π ‘∆ ı»Ï√» ‚Àµ√ ω≈¬∆ ˛¢ «¬√ ‚Àµ√ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‹À«√’≈ ’Ω«Ò√Ș È≈Ó Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ‚Àµ√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ G@@ ¡≥Ï Á∆¡ª «◊‡’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ‹À«√’≈ È∂ «¬‘ ‚Àµ√ ¡≈͉∂ ¯≈¬∆ÈÒ «‚˜≈¬∆È ¡À∫‚ Â’È≈ÒØ‹∆ ÍÃΩ‹À’‡ Ò¬∆ ω≈¬∆ ˛¢ «¬øfi ω≈¬∆ ‚Àµ√ AAÚƒ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ‹À«√’≈ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≥Ϫ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «◊‡’ª ˘ Ï∂’≈ ‘πøÁ∂ Á∂÷ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬‘Ȫ «◊‡’ª ˘ «¬’æ·≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘

¡≥Ï Á≈ ◊πÁ≈ ’æ„ ’∂ «◊‡’ ˘ Í»∆ Â∑ª √≈¯ ’ ÒÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ¿∞µÒ∆ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √π’≈ «ÁøÁ∆ √∆¢ «¯ ¿∞√ ˘ √ÓÂÒ Ï‰≈™Á∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬√ È≈Ò ‚Àµ√ ω≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢

«◊‡’ª ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ √ÓÂÒ √È Âª ‚Àµ√ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ¡≈¬∆¢ «¬√ ”Â∂ ‹À«√’≈ È∂ ø◊ ’È Ï≈∂ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’™«’ √π’ æ ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ ø◊ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ˆÀ-˜»∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ˘ DFE √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‚≈’‡ ˘ Ó∆˜ª Á≈ ˆÀ-˜»∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ DFE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØ Ù ˛ «’ ◊≈«¬È≈’ΩÒ«‹√‡ (¡Ω Ø◊ Ó≈«‘) ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª Á≈ Ú∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’ «ÁøÁ≈ √∆ «‹√ ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ Ó∆˜ª ”Â∂ √‹∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ‹≈Ú∂ Á ÍÚ∂ ˜ ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ‚≈’‡ È∂ «Èæ‹∆ ¡Â∂ √’≈∆ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ Òæ÷ª ‚≈Ò Á≈ «ÏæÒ Á∂ ’∂ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¬∂¢ ÿº‡Ø-ÿº‡ B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Â∂˜∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ «’≈‚ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˜∆¬∂ «‚«ÒÚ∆ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íà ∂ «  ’∆Â≈¢ Optional Irreversible Mterilization ¿∞‚∆’ «Ó¡≈Á Á∆ ¿∞√ È∂ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ È∂ ‘˜≈ª ‚≈Ò Á∆¡ª Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÏæÒ «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿∞√ È∂ ˆÀ  -˜»  ∆ ÂΩ  ”Â∂ ’∆Â≈ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ «’≈‚ Óπ  ≈«Ï’,

ÍÚ∂˜ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª ˘ Áæ√Á≈ √∆ «’ √‹∆ ˜»  ∆ √∆ ¡Â∂ ’π æ fi ¿∞Á≈‘‰ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’À∫√ Á∂ ÍÃ√≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó∆˜ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ È√∆‘ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ FBI Á∂ ÈΩ¯Ω’ ¯∆Ò‚ ¡Ω«¯√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹‡ ø ’≈Ò Ù»ÓÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T‚≈’‡, ¡ÊΩ « ‡∆ Á∂ ÒØ ’ ¡Â∂ ÌØ √ ∂ Ó ≥ Á ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ ÏÀ · ÒØ ’ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆ √‘π ø ⁄π æ ’ Á∂ ‘È¢U ◊À- ˜»∆, ‘ÓÒ≈Ú ÓÀ‚∆’Ò Íà « ’«¡≈Úª Á∂ È≈Ò, ‚≈’‡ ÍÚ∂˜ È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª ˘ √Ê≈¬∆ Óπ Ù «’Òª, ÁÁ ¡Â∂

«⁄øÂ≈ Á≈ ’≈È Ï‰≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Èæ‹∆ «‘æ√∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úæ ÷ ´æ ‡ «Ò¡≈¢U

ؘ≈È≈ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ ’Á∆ √∆ ’øÓ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À«√’≈ È∂ «¬È∑ª «◊‡’ª ˘ ◊≈¿±È ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¿∞ ‰ ≈ Ùπ  » ’∆Â≈¢ «¬√ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ BH@ «’æÒØ ¡≥Ï Òæ◊∂¢ ‹À « √’≈ Áæ √ Á∆ ˛ «’ ¿∞ ‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Â’ ÿ ÂØ∫ ÷∂ ‹ªÁ∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Âæ’ ‘∆¢ ¿∞‘ ؘ≈È≈ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ ‚Àµ√ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ò◊≈™Á∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «‹Ú∂∫ √»¬∆ Ú≈-Ú≈ ‡π æ ‡ ‹ªÁ∆ √∆ Í ¡≈«÷’≈ ‚Àµ√ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ’≈¯∆ ıπÙ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ H@ Í∂‹ Á≈ ÍØ‡¯ØÒ∆˙ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á≈ ’æÍÛ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ‹À«√’≈ ‹À«√’≈ Á∆ Óª ’≈«¬Ò∆ Áæ√Á∆ ˛ «’ Â’È∆’ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ È∂ «¬æ’ ı»Ï√» ‚Àµ√ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ‚Àµ√ Á≈ ’πæÒ Ú˜È Í≥‹ «’æÒØ ˛¢ ‹À«√’≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √≈Ò AIII ÂØ∫ ‘∆ ¡≥Ϫ Á∆ ÷∂Â∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Í»≈ √≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂ ¡≥Ï «‚«ÒÚ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡≥Ï √πÍ Ó≈’∆‡√ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ Á≈ Ú∆ ı≈√ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡≥Ϫ Á∆ ¤ª‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹À«√’≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡≥Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ «Úæ⁄ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ’≈‡È «‹‘≈ ’æÍÛ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

19 to 25 Nov. 2020

√Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ؘ≈È≈ ÷≈˙ «√øÿ≈Û∂ √Á∆¡ª Ùπ» ‘πÁ ø ∂ √≈ ‘∆ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ª ”⁄ «√øÿ≈Û∂ «ÓÒ‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØ’ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ Ï∂‘æÁ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¤æÍÛ ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ∂ √π¡≈Á ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «√øÿ≈Û∂ «√‘ ˘ ’¬∆ Âª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ˘ ’πæfi ÒØ’ ’æ⁄≈ ÷≈‰≈ Ú∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ’πæfi «¬√ ˘ ͺ’≈ ¡Â∂ ’πæfi √Ϙ∆ ω≈ ’∂ Ú∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B, C, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «ÁÚ≈™Á∂ ¤∞‡’≈≈ - «√øÿ≈Û∂ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ؘ≈È≈ «√øÿ≈«Û¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á

- Èæ’ Á∆ È’√∆ ¯π‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ ÓÂÒÏ Èæ’ ”⁄Ø∫ ı»È Á≈ ¡≈¿∞‰≈¢ È’√∆ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò Èæ’ ”⁄Ø∫ ÷»È ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À˜Ó∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡À˜Ó∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «√øÿ≈Û∂ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞’ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡À˜Ó∂ Á∂ Ø◊∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√øÿ≈Û∂ Á∂ ¡≈‡∂ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È¢ «¬√ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √ÛÈ Ú≈Ò∆ ʪ Ò¬∆ Ú∆ «√øÿ≈Û∂ ‘πøÁ∂ È∂ Ò≈‘∂ÚøÁ - Ù∆ Á∆ √ÛÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «√øÿ≈«Û¡ª Á∆ Ú∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Ú∂Ò ˘ Í∆√ ’∂ ‹Ò‰ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ A ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «√øÿ≈Û∂ ˛¢ ؘ≈È≈ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ Á∆ ΩÙÈ∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ◊Ò∂ √øÏøË∆ Ø◊ª Ò¬∆ - «√øÿ≈Û∂

◊Ò∂ √øÏøË∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ø◊ª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈Û≈ Ù∆ ˘ ¿∞‹≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ú ”⁄ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄

◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ Ù∆ ˘ ‘≈¬∆‚Ã∂«‡‚ æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛ «‹√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ˛ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰≈¢ ‚≈’‡ Ú∆ ˛ÒÁ∆ «‘‰ Ò¬∆ «ÁÈ Ì ”⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ø√≈ ‹ª ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄ÒØ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áæ√Á∂ ‘ª «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ ˘ Í∆‰≈ Ùπ» ’ Á∂ÚØ◊∂¢ ¡À ˜ Ó≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á - ¡À ˜ Ó≈ ¡Â∂ ¡≈Ê≈¬∆‡√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ◊Ó Í≈‰∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª ˘ Í∆‰ ¡Â∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ò’≈ ◊Ó Í≈‰∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «„æ ‚ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á - ’Ϙ, ¡Íº ⁄ , ÏÁ‘˜Ó∆ ”⁄ ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Í»≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Ú∆ √‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «Ï‘Â ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ - ’Ø√≈ ‹ª ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆«’ «’«¡≈Úª ·∆’ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÏΩ‚∆ «‚‡Ω’√ ‘؉ È≈Ò ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¬∂ - ’Ø√≈ Í≈‰∆ ̓Á∂ «‘‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Ú∂∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ú≈Ë» ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù∆ «ÈØ◊ «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Ù∆ Ú∆ «‚‡Ω’√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ ÓπÒ· æ ∆ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ‹Û∑∆-Ï»‡∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø √π¡≈Á ”⁄ «Óº·∆ ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓπÒæ·∆ «√¯ «„æ‚ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘∆ ·∆’ È‘ƒ ’Á∆ √◊Ø∫ «¬‘ ¡Ò√ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡√Ò∆ ÓπÒ· æ ∆ ¡≥Á ÂØ∫ Í∆Ò∆, ∂ÙÁ ∂ ≈ ¡Â∂ ‘Ò’∆ √π◊øË Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓπÒæ·∆ Á∂ √πæ’‰ ”Â∂ «¬√Á≈ √Ú≈Á ¡À√∆«‡’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓπÒæ·∆ «Óº·∆ ¡Â∂ ·ß‚∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷≥ÿ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓπÒæ·∆ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó, ¡À ∫ ‡∆ ¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡, ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ ¡Â∂ ÍÇ Ø ∆È Á∂ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ÓπÒæ·∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ... ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù - ◊Ò∂ ”⁄ ÷≈Ù ‘؉ Á∆ √Óº«√¡ª ‘؉ ”Â∂ ÓπÒæ·∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÓπÒæ·∆ ⁄»√‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫

⁄ÓÛ∆ √ÏøË∆ Ø◊ - Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ ’Ø√≈ ’ ’∂ È‘≈˙¢ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √Ïø Ë Â √Óº « √¡≈Úª Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ÁøÁª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª - ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «¯‡’∆ «ÓÒ≈ ’∂ ’πÒ∆ ’È È≈Ò ÁøÁª ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò Ó»ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ Ú∆ Á» ‘πøÁ∂ ‘È¢ Í∆∆¡‚√ ÁÁ ”⁄ ≈‘ - ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ «√ÁÁ, Ù∆ ”⁄ ¡’ÛÈ ¡Â∂ «„æ‚ ÁÁ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘∂ ª ◊Ó Í≈‰∆ ˘ ÏÀ◊ ”⁄ Í≈ ’∂ «„æ‚ ”Â∂ Ú∆ æ÷ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Ú∆ Âπ‘≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ‘≈¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÏÒæ‚ ’πÁÂ∆ »Í È≈Ò ÍÂÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’ÀÒ√ Ø ‡ØÒ ”⁄ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «Ï‘Â ÁÁ Á∆ ÁÚ≈¬∆ - ‘Ó∂Ù≈ Ó«‘Ò≈Úª Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ÁÁ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª

‘È¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ◊Ó Í≈‰∆ ÁÁ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÏΩ‚∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡À’«‡Ú «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«√øÿ≈Û≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ Á∆ ÁÁ ¡Â∂ √»‹È ”Â∂ «√øÿ≈Û∂ Á≈ Ò∂Í Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È «¬√Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Óª ¡Â∂ Ïæ⁄≈ ÁØÚ∂ ÂøÁπ√ «‘øÁ∂ ‘È¢ ◊ÌÍ≈ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ ‘؉ ”Â∂ Ù∆ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡«ÈÔ«Ó Í∆∆¡‚˜ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ ’Ó∆ - «¬√ «Úæ⁄ ¡≈˙‚∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ ͺË ”Â∂ ¡≈«¬È Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯æ‡∆¡ª ¡º‚∆¡ª ˘ ’∂ ·∆’ - È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ ’Ó∆ ¯æ‡∆¡ª ¡º‚∆¡ª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Í»∆ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢

ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «√øÿ≈Û∂ ˘ Í∆√ ’∂ «Â¡≈ Í∂√‡ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Әϻ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª, ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡≈«Á ◊π‰ ‘Ø‰ ’≈È Ù∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª, ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁ Әϻ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆,

≈ ˘ ⁄ø◊∆ ȃÁ √Ω‰À ª Ì∞æÒ ’∂ Ú∆ È≈ ÷≈˙ «¬‘ ⁄∆˜ª «ÁÈ Á∆ Ùπ»¡≈ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ √»‹ ⁄ÛÈ È≈Ò ‘ØÚ∂ Í Âπ‘≈˘ √Ú∂ Á∆ Â≈˜◊∆ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ≈ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ¡√ø«π Ò ÌØ‹È ÷≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿∞‘ ⁄ÀÈ Á∆ ȃÁ È‘ƒ ÒÀ Í≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È ˘ ¡À∫‡∆ ÏÃ∂È ¯»‚ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹√ ”⁄ Ùæ’Ô∞’ ¡≈‘≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‹∂’ ⁄ø◊∆ ȃÁ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È ‹Ø ≈ ˘ È‘ƒ ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È È≈ ÷≈˙ - ‹∂’ Âπ√ƒ «‚È ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ⁄∆˜ª ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ ¤æ‚ «Á˙ «’™«’ «¬√ Â∑ª Á≈ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ «„æ‚ ”⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ¡Íº ⁄ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ȃÁ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘Ø √’∂ ≈ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ «Ó⁄ ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ‘Ò’≈ ¡≈‘≈ «‹Ú∂∫ «÷⁄Û∆, Á≈Ò؇∆ ¡Â∂ ÁÒ∆¡≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ¡º‹ ’æÒ∑ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Í∆˜≈ ¡Â∂ Ï◊ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Í√øÁ

’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’«‘‰ ˘ ª «¬√ ”⁄ √Ϙ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È Í «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈‘≈ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÍÈ∆ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø «’ «√‘ Ҭ∆ √‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÓÀÁ∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ú√≈ ‹øÓ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú√≈ Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞Òfi‰ Ì∆ ȃÁ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹ø’ ¯»‚ Á∆ È≈ ’Ø ÚÂØ∫ Ï◊, Í∆˜≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È±‚Ò˜, √»Í ¡Â∂ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ Ú∆ «‚È ”⁄ È≈ ÷≈˙ «’™«’ «¬√ ”⁄ ÓØÈØ√Ø‚∆¡Ó ◊¨‡≈Ó∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓØ È Ø √ Ø ‚ ∆¡Ó ◊¨‡≈Ó∂‡ Á≈ ¡√ «ÏÒ’πÒ ¿∞√ Â∑ª ‘πøÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ⁄≈‘, ’Ω¯∆ ‹ª ⁄Ω’Ò∂‡ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À¯∆È Á∆ Â∑ª ‘∆ ÓØÈØ√Ø‚∆¡Ó ◊¨‡≈Ó∂‡ Ù∆ ˘ ¡À’‡∆«Ú‡∆ È≈Ò Ì «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Âπ√ƒ ⁄ÀÈ Á∆ ȃÁ È‘ƒ √Ø Í≈™Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È Ù∆ ˘ ’ج∆ ‘Ø È∞’√≈È Ú∆ Í‘πø⁄≈ √’Á≈ ˛¢ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ È≈ ÷≈˙ «¬‘ √Ϙ∆¡ª - ’π æ fi √Ϙ∆¡ª ”⁄ ¡ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ Ì«¡≈ æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂

Í≈⁄È ÂøÂ Á∆ ◊Â∆ ˘ Ú∆ ‘ΩÒ∆ ’ «Áø Á ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª È≈Ò ◊À√ ¡Â∂ Í≈⁄È √øÏË ø ∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ «Í¡≈˜, ÏÃΩ’Ò∆, ͺÂ≈ ◊ØÌ∆ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ȃÁ Ò¬∆ π ’ ≈Ú‡ ωÁ∆ ˛ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÒ’Ø‘Ò - ≈ Á∂ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø «’™«’ ¡À Ò ’Ø ‘ Ò Ú∆ ȃÁ ”⁄ π ’ ≈Ú‡ Í‘π ø ⁄ ≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ÓÀ‡≈Ï«Ò˜Ó ˘ Â∂˜ ’ «ÁøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ù∆ ¡≈Ó Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡À’‡∆«Ú‡∆ Á∂ Ó»‚ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ‹Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Á∆ ˛ ÓπÒæ·∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÷≥ÿ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÓπÒæ·∆ ˘ ’≈Ò∆-«Ó⁄ Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÷≥ÿ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ √πæ’∆ ÷≥ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓπÒæ·∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ÓπÒæ·∆ È≈Ò ÷≥ÿ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ √Ø‹ Ú∆ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó»ø‘ √πæ’‰ ”Â∂ ÚÂØ - ÓπÒæ·∆ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ Â’ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó»ø‘ √πæ’‰ ”Â∂ Ú≈Ú≈ «¬√˘ ⁄» √ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «Í¡≈√ Ú∆ ٪ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ˜ıÓª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÓπÒæ·∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ù∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜÷Óª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÓπÒæ·∆ ˘ Í∆√ ’∂ «ÿ˙ È≈Ò ⁄»‰ Á∂ »Í ”⁄ ‘ Â∑ª Á∆¡ª √懪 ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ «ÈÍπø√’Â≈ Á≈ Ø◊ ·∆’ ‘πøÁÀ -

Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

A@-A@ ◊Ã≈Ó ÓπÒæ·∆ «ÚÁ≈∆’øÁ, ÒΩ∫◊, ◊Ø÷», ◊ÒØ¡ ¡Â∂ Ó»√Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í∆√ ’∂ ⁄»‰ ω≈ ÒÚØ¢ «¬√ ”⁄Ø∫ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄»È Ò◊≈Â≈ D@ «ÁȪ Â’ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÈÍπø√’Â≈ Á≈ Ø◊ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ ÷º‡∂ ‚’≈ - ÷≈‰≈-÷≈‰ Ó◊Ø∫ ‹∂’ ÷º‡∂ ‚’≈ª ¡Â∂ ‹ÒÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ ÓπÒæ·∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÓπÒæ·∆ ⁄»√‰ È≈Ò Ï‘π Ò≈Ì ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ÌØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÒ· æ ∆ Á∂ C ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ AE «Ó≥‡ Â’ ⁄»√Ø ¡Â∂ «¯ ÌØ‹È ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Í≈⁄‰ ÂøÂ ˘ ’∂ Әϻ ÓπÒæ·∆ √≈‚∂ Í≈⁄‰ ÂøÂ ˘ Әϻ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆

ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì∞æ÷ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ø ª ˛¢ ÓπÒ· æ ∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È ”Â∂ Ù∆ Әϻ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡Ê≈¬∆«‡√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ - «‹È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ¡Ê≈¬∆«‡√ ‘πøÁ≈ ˛, ÓπÒæ·∆ ¿∞È∑ª Á∆ ˘ ≈‘ ͑πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛¢ ÓπÒ· æ ∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ Á∂ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¡Ê≈¬∆«‡√ ÁÁ √»‹È ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ ˘ ’∂ ·∆’ - ¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ Â∂ ¡º÷ª Á∂ Ò≈Ò ‘؉ ”Â∂ ÓπÒ· æ ∆ ˘ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «¬Ò≈‹ Á∆ Â∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

⁄Ï∆ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¬∂ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆, ‹≈‰Ø ‘Ø Ú∆ Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ ˜∆≈ ÌØ‹È Á≈ ‘∆ √π¡≈Á È‘ƒ ÚË≈™Á≈ √◊Ø∫ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ «¬√ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Í∆‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ Ø◊ Á» ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ˜∆≈ ’ÒÀ‡ØÒ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬‘ ¯À‡ ˘ Ú∆ Ù∆ ”⁄ Ï‰È ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ˜∆≈ Ì≈ Úˉ ÂØ∫ Ú∆ Ø’Á≈ ˛¢ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ ≈ ˘ æ÷ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ‹Ó∑ª ˆÀ-ÒØÛƒÁ∆ ⁄Ï∆ Ù∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «√ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «√ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ˜∆∂ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¬√ È≈Ò «√ ÁÁ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À √ ∆‚∆‡∆ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ ¡À√∆«‚‡∆ ÂØ∫ ‹∂’ Âπ√ƒ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ˜∆∂ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ؘ ı≈Ò∆

«„æ ‚ Í∆‰ È≈Ò ¡À √ ∆‚∆‡∆ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ⁄Ó’Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ - ‹∂’ Âπ√ƒ Í≈‰∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ «Èı≈ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ı»È Ú∆ √≈¯ ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊À√ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ - ◊À√ Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ïπı≈ ˘ ’∂ ·∆’ - Ïπı≈ ”⁄ Ù∆ ◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ·ß„’ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ïπı≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «„æ‚ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - «„æ‚ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ ◊À√, «„æ‚ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¿∞’ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ √Ω÷∂ Â∆’∂ È≈Ò Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ’∂ ıÂÓ - ˜∆∂ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ù∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á

ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ú≈¬∆√ ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó ’∂ Әϻ - «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ ‘ ≈˘ ˜∆∂ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ؘ Í∆‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» - ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘πøÁ∆ ‘ ‘≈¬∆ BP - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ª Âπ√ƒ ˜∆∂ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ÷»È Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ͺË ˘ √‘∆ æ÷Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈,

Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

19 to 25 Nov. 2020

AF Òæ÷ Á∂ Ò«‘ø◊∂ Â∂ DE Òæ÷ Á∂ ◊«‘‰∂ Í«‘È Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ ’ø◊È≈

’ø◊È≈ ‰Ω Á∂ Ì≈ ¡’Ù ‰Ω Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «± √ª◊Ú≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi «◊¡≈ ˛¢ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Ò¬∆ ÚÀµ«‚ø◊ ‚À√‡∆È∂ÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Íë√æË ¿∞ÁÍ À π ˘ ⁄π«‰¡≈ «‹Ê∂ ≈‹√Ê≈È∆ Ê∆Ó È≈Ò Ù≈‘∆ ¡≥ Á ≈˜ ”⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈¢

’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Ú¡≈‘ ”⁄ ’∂ÚÒ ’πæfi ı≈√ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‘∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ÁÀÍπ Á∂ ‘Ø‡Ò Ò∆Ò≈ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ‰Ω Â∂ √ª◊Ú≈È Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘∂¢ ’ø◊È≈ È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ’πæfi Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª¢

«¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ø◊È≈ Á≈ ıÏ√» ´æ’ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º⁄ «‘≈ √∆¢ ’ø◊È≈ ‰Ω «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’√‡Ó Ó∂‚ ϪËÈ∆ Ò«‘ø◊∂ ”⁄ Ș ¡≈¬∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ò«‘ø◊≈ Í»∂ AD Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬√ ˘ ’ø◊È≈ Ò¬∆ ¡È∞≈Ë≈ Ú’∆Ò È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢’ø◊È≈ Á∂ «¬√ Ò«‘ø◊∂

”⁄ ‚∆Í ÍÍÒ ’Ò Á≈ ÏÒ≈¿±˜ ¡Â∂ Ï«Ò¿± ’Ò Á≈ Ò«‘∆¡≈ Ò«‘ø◊≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ◊Ã∆È ¡Â∂ ÍÍÒ ’Ò Á∂ Áπæ͇∂ È≈Ò ‡∆Ó¡ºÍ ’∆Â≈ √∆¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’ø◊È≈ Á∂ «¬√ Ò«‘ø◊∂ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ AF Òæ÷ πͬ∂ ˛¢ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ Ò«‘ø◊∂ ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó Á∂ ◊«‘‰∂ Í«‘È

æ÷∂ √È¢ ’ø◊È≈ Á∂ ◊«‘‰∂ √«Ï¡≈√≈⁄∆ È∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∂ √È «‹√ ”⁄ ◊Ò∂ Á≈ ⁄Ø’, «¬æ’ ‘≈, ’øȪ Á∂ fi∞Ó’∂ ¡Â∂ Óª◊ «‡æ’≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ’ø◊È≈ Á∂ «¬È∑ª ◊«‘«‰¡ª Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ DE Òæ÷ πͬ∂ √∆¢ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ Ì≈∆ ´æ’ È≈Ò Ó∂’¡ºÍ «ÏÒ’πÒ √≈Á≈ æ«÷¡≈ √∆¢

√Ø˘ √»Á ˘ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ò¬∆ ¡≈¬∆’ΩÈ «ÈÔ∞’ ’È Á∆ «ÓÒ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬æ’ ͺÂ ‹≈∆ ’ ’∂ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ÍÃØ«‚¿±√ √Ø˘ √»Á ˘ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ò¬∆ ¡≈¬∆’ΩÈ «ÈÔ∞’ ’È ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Óπ÷ æ ⁄؉ ¡¯√ ‚≈. ¡À√. ’π‰≈ ≈‹» È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ã∆ √Ø˘ √»Á ˘ √‡∂‡ ¡≈¬∆’ΩÈ «ÈÔ∞’ ’È √ÏøË∆ Á¯Â Óπæ÷ ⁄؉ ¡¯√ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ Ì≈Â∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ «¬æ ’ ÍÃ√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ « √¡≈ «’ Á¯Â, Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ¡¯√, Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ √Ø˘ √»Á È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØ ’ ª ”⁄ ⁄Ø ‰ ÍÃ∆«’«¡≈ √ÏøË∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡ÀÊ∆’Ò ÚØ«‡ø◊ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ È≈Ò √ÏøË √Ã∆ √Ø˘ √»Á ÚæÒØ∫ «‘øÁ∆, Â≈«ÓÒ Â∂Ò◊» ’øÈÛ, ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ω∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ˛¢ √»Á ÚÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ï‘π ’≈‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’Ø«Ú‚ ’≈Ò (’ØØÈ≈Ú≈«¬√) ÁΩ≈È Ò≈◊» Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È √Ã∆ √»Á ÚÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¯√∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’Ø«Ú‚ ÁØ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÍÃØ◊≈Ó ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ SDG √ÍÀÙÒ «‘¿±Óȇ∂∆¡È ¡À’ÙÈ ¡À Ú ≈‚ Ú∆ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ”⁄ ’∆Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ú∆ Úæ÷Úæ÷ ≈‹ √’≈ª ÚÒØ∫ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢

ÓπÛ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊≈ ‹æ◊≈ ‹æ‡ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ «’√∂ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Ò∆˜

⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï≈«¬˙«Í’ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ï≈«¬˙«Í’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ï≈«¬˙«Í’ ‹◊ «√øÿ «Ú’ Á∆ ˛ «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ø«ÏÈ‘πæ‚, ‹æ◊≈ ‹æ‡ ‹ª ‹æ◊≈ ‚≈’» Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ¡≈ÁÓ∆ «¬æ’ ˛ Í Ï‘π √≈∂ Ȫ ‘È¢ ‘ Ȫ ¿∞√ Á∂ ’øÓ ÓπÂ≈«Ï’ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹æ◊≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Â∑ª Ùπ» ‘ج∆ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∆¡ª

ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ Ï≈ˆ∆ ω «◊¡≈¢ «¯ ÒØ’ ‹◊ «√øÿ «Ú’ ˘ ‹æ◊≈ ‚≈’» Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰È Òæ◊Á∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹æ◊≈ Ï≈∂ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ˛, Í Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª ”⁄ ‹æ◊≈ ˘ Ù≈«¬Á ‘∆ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂¢ ‘π‰ ‹æ◊≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ‹∆ ‘ª, ¿∞‘ Ú∆ ‹æ◊≈ Á∂ ÍØÂ∂ ’πÒÁ∆Í Á∂

Ș∆¬∂ ÂØ∫¢ ‹æ◊≈ Á∂ ÍÃÙø√’ ¿∞√ ˘ ‹æ◊≈ ‹æ‡ ¡Â∂ ‹◊ «√øÿ «Ú’ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹æ◊∂ Á∆ ’‘≈‰∆ AI@B ”⁄ Ùπ» ‘ج∆ ¡Â∂ √≈Ò AICA ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Í»∆ ’‘≈‰∆ «’È «ÈÚ≈‰≈ ¡Â∂ ¡√∆Ó Ó‘≈‹È Ȫ Á∂ Ò∂÷’ª È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ‹æ◊≈ ‹æ‡ ”⁄ «Ò÷∆¢ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ ı∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛, Í «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ò∆‚ «’Á≈ ’Ω ‰ «ÈÌ≈¬∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ ‹æ◊≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ج∆ «¯ÒÓ Ï‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’¬∆ «¯ÒÓª ‹æ◊≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ‘∆ «¯ÒÓª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «¯ÒÓ √≈Ò AIFD ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄ ‹æ◊≈ Á≈ ØÒ Á≈≈ «√øÿ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ AIIA ”⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ «‹√ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‹æ◊≈ ‚≈’» √∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ò∆‚ «’Á≈ ”⁄ ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢

Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؉ √π«æ ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ⁄؉ª ”⁄ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ æÁ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª, ‹Ø «’ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √π«æ ÷¡Â √È, «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ¢ «ÍÏÒ∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ø Í ÚÒØ ∫ Ï≈-Ï≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ˪ÁÒ∆¡ª Á∂ «È¡≈Ë≈ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ‘≈ È‘ƒ Ó≥ È ∆¢ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚∂È ÚÒØ∫ «‹æÂ∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ’≈˘È∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘ØÓÒÀ∫‚ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ÁØ ’Ó∂‡∆¡ª GCC ¡Â∂ CISA (ÁØÚ∂∫ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Ó∆’≈ Á∆ ⁄؉ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È) ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ú؇ª ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ˘ æÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T‹ÁØ∫ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú؇ª

«Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ¯’ ‘Ø Ú ∂ , ª «˜¡≈Á≈Â ÚØ ‡ ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπ Ï ≈≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ B@B@ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ ’∆Ï∆ ÈÂ∆«‹¡ª Ú≈Ò∂ √≈∂ √»«Ï¡ª ’ØÒ ‘∂’ Ú؇ Á≈ ’≈◊˜∆ «’≈‚ ÓΩ‹»Á ˛ «‹√ È≈Ò ‹∂’ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ÁπÏ≈≈ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ˛¢ «¬√ Íë’«¡≈ È≈Ò «’√∂ Ú∆ ˆÒÂ∆ Á∆ ÙÈ≈ı ¡Â∂ Áπ√Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’ج∆ √ϻ ȑƒ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ÚØ«‡ø◊ ÍÉ≈Ò∆ «Úæ⁄ Ú؇ª «Ó‡≈¬∆¡ª, ÏÁÒ∆¡ª, ◊π¡≈⁄∆¡ª ‘؉ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ” ”«Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈, T√≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ √≈‚∆ ⁄؉ Íë’«¡≈ Ï≈∂ ◊Ò √»⁄È≈ Ò¬∆ ’¬∆ «È¡≈Ë≈ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ô’∆È «ÁÚ≈™Á∂ ‘ª «’ √≈˘ √≈‚∆¡ª ⁄؉ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «Úæ⁄ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U

≈‘πÒ ˘ ÈÚ√ ’«‘‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÂȘ, Í≈«’ ˘ Á«‘ÙˆÁ∆ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ - Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂ ˙Ï≈Ó≈ Ò¬∆ ¡≈÷ √’Á≈ ˛ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È ≈‘π Ò ◊ªË∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ «’Â≈Ï ”⁄ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ ’ª◊√ √ÓÊ’ª È∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ ˛¢ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ «’Â≈Ï∆ Ô≈Á◊∆∆ ¡≈ ÍëΩ Ó√‚ ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ≈‘πÒ ◊ªË∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, T≈‘πÒ ◊ªË∆ ÈÚ√ ¡Â∂ Ï∂‚ΩÒ ◊π‰ÚæÂ≈ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «‡æ͉∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ˉ≈ Ùπ»

Óπ«‘øÓ Á≈ »Í Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Óπ÷Â≈ ¡ºÏ≈√ È’Ú∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «’√∂ Á∆¡ª Ï∂ Ú ’» ¯ ∆¡ª Á∂ ⁄⁄∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘؉ ‹≈‰ ª «¬øÈ≈ ‘∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡º‹’æÒ∑ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂Ú’»¯∆ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ ˜πÏ≈È ”Â∂ ‘È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛, √≈«¡ª ˘ Óπ÷Â≈ ¡ºÏ≈√ È’Ú∆, «◊∆≈‹ ıÏ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬øÈ≈ «√øÿ È∂ Ú∆ ≈‘πÒ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª ‘Ø ’∆ ’‘∆¬∂¢ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ’ª◊√ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ ª Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡È¯ØÒØ¡ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‡«Úæ‡ ”Â∂ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ˛Ù‡À◊ ⁄Ò‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’ª◊√ √ÓÊ’ª È∂ «¬√ ˘ «¬æ’

Ú≈«Ùø◊‡È - Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «Ú‘≈’ «ÙÂ≈ æ÷«Á¡ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¿∞µÍ Á«‘ÙˆÁ∆ √ÏøË∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈È∆ √¯∆ ‘π√ÀÈ ‘æ’≈È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’»‡È∆Â’ Ú≈Â≈ Íë’«¡≈ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛ ÍÃø± ¿±‘ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È Á∂ ͺË Á∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¿±Èª∑ «’‘≈, T«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È≈Ò √Ïø˪ «Úæ⁄ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È Á∂ «Ú‘≈’ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ˘ Á«‘ÙˆÁ∆ √ÏøË∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆

Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈÷ √’Á∂ ‘È¢ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ √πæ«÷¡≈ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‹ª √‘≈«¬’ ¯ø‚ª ˘ ÓπÛ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢U

‘ج∆ Ï∆Ò∆Úπ‚æ «¯ÒÓ - √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆

’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í»∂ I Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ «Ê¬∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¯ÒÓ ÍÃ∂Ó∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ≈‘ ¡Â∂ ıπÙ∆ Ì∆ ıÏ ˛¢ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ È≈Ò¢ «¬Ê∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ Â≈∆¯ ’È∆ Ú∆ ωÁ∆ ˛ «‹√ È∂ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ «¯ÒÓ ˘ «Ê¬∂‡ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «‘øÓ «Á÷≈¬∆¢ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Â∆‹∂ ÍÁ∂ Á≈ ÒÛ ¯ÛÈ≈ «Í¡≈ √∆, Í √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ ˘ ÁÙ’ ¡º‹ ÂØ∫ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬æ’ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ Á∆ ÒØÛ √∆ «‹√ ˘ ÁÙ’ «√È∂ Ó ≈ÿª ”⁄ «¬ø‹¡ π ≈¬∂ ’ √’Á∂ ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’πfi æ ‘æÁ Â’ ¿∞√ ˜» ˘ Í»≈ ’Á∆ Ú∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢«¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «‹Ê∂ Ó≥◊Ò ≈‰∂ (ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬∆) «¬æ’ ÓÀ«‹ «‚‡À’«‡Ú ˛¢ ¿∞√ ’ØÒØ∫

«¬‘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ‘πøÁ≈ «’ Óπø«‚¡ª Á≈ ÿ Ú√∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈√» √ ∆ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬æ¤∞’ ÒÛ«’¡ª Á∂ È∞’√ ’æ„Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂπÛÚ≈™Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ (È∂‘≈ Í∂∫‚√∂) Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ıπÙ È‘ƒ √∆¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ Ó≥◊Ò ≈‰∂ È∂ √≈∂ Ù«‘ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ ˆÒ ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆Ó Í ’‘≈‰∆ ”⁄ ‡«Ú√‡ ˙ÁØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √»‹ («ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi) Á≈ «Ú¡≈‘ ÂπÛÚ≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞Ë ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿∞Â≈» √»‹ ˘ Ó≥◊Ò Á∆ ÌÀ‰ ÂπÒ√∆ (¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı) È≈Ò ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Ó≥◊Ò ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ÂπÒ√∆ ¡Â∂ √»‹ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «’Ú∂∫ ⁄≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛, «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «¯ÒÓ Á∂÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È ”Â∂ ”ÍÓ≈‰±: Á≈ √‡Ø∆ ¡≈¯ ÍØ÷‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈

¯√‡ ‘≈¯ √π√ ˛, Í √À«’ø‚ ‘≈¯ ”⁄ «¯ÒÓ ¡≈͉∆ ¯Â≈ ¯ÛÁ∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ √≈¯-√πÊ∆ ’ΩÓ∂‚∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ Í «ÚÙ∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ’‘≈‰∆ ”⁄ ’ΩÓ∂‚∆ Á≈ ÂÛ’≈ ‘Ø ˜ØÁ≈ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ”⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È OTT ”Â∂ ‹Ø ÁÙ’ ‚≈’ ’ΩȇÀ∫‡ Á∂÷ ’∂ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ Ò≈¬∆‡ ÓÈØø‹È √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’Ò≈’≈ª Á≈ ¡«ÌÈÀ «¯ÒÓ Á≈ Óπæ÷ Í«‘¨ ˛¢ ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬∆ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Í∂Ù’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ó≥◊Ò Á∂ «’Á≈ È≈Ò «¬È√≈¯ ’∆Â≈ ˛¢ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ú∆ √»‹ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ’≈¯∆ ⁄Ó«’¡À¢ ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı ’≈¯∆ ı» Ï √»   Òæ ◊ ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆ ˛¢ Ó≈·∆ Ó≈‰±√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ¡˘ ’Í» È∂ ı»Ï ø◊ Ïø«È∑¡≈ ˛¢ √π Í Ã ∆ ¡≈ «ÍÒ◊ªÚ’, ÓÈØ ‹ Í≈‘Ú≈, √∆Ó≈ Í≈‘Ú≈, «Ú‹À ≈‹ Â∂ È∂ ‘ ≈ Í∂ ∫ ‚√∂ Ú◊∂ √«‘ÔØ◊ ∆ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ ı»Ï √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛¢

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

Ì≈ «ÚπæË ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ¡À‚Úª‡∂˜ Á∂Ú∂◊≈ √‡≈’ - ÓÀ’◊Ã≈¡ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ «’Ã’‡ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «◊ïÂ≈ „≈’≈ - Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÍπÒ∆√ È∂ «’Ã’‡ Ù≈«’Ï ¡Ò ‘√È ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Ù≈«’Ï ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ’≈Ò∆ Óª Á∆ Í»‹≈ Á∂ Í≥‚≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Ò¬∆ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ ‘∆ √∆ ‹Á«’ «¬√ «’Ã’‡ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó È≈Ò ‹π«Û¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≥‚≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ ¡À∫‡∆ ’≈¬∆Ó À«Í‚ ¡À’ÙÈ Ï‡≈Ò∆¡È È∂ «ÓÒ ’∂ BH √≈Ò≈ ÓØ ‘ «√È Â≈´’Á≈ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈¢ «¬æ ’ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ √≈‚∆ «‘≈√ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ «ÚπæË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ù≈«’Ï ¡Ò ‘√È Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ò¬∆

◊¬∆ ¯Ø‡Ø Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈´’Á≈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ≈ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ «’Ã’‡ È∂ Í»‹≈ Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡◊Ò∆ √Ú∂  Â≈´’Á≈ È∂ ËÓ’∆ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ ”⁄ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Íπ¤ æ «◊æ¤ Á∂ Ò¬∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √»È≈Ó◊ø‹ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬ø ‚ ∆¡È Íà ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Á∂ Ò¬∆ ÷∂‚ ⁄πæ’∂ CC √≈Ò Á∂ «’Ã’‡ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ Í»‹≈ Í≥ ‚ ≈Ò Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆¢

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒÀ‹∫À ‚ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ◊ÒÀµÈ ÓÀ’◊Ã≈¡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ «ÚπæË ¡≈◊≈Ó∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’ØÒ «¬√ Ú≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ⁄ø◊≈ ÓΩ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙÀµÒ √‡≈’ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’≈◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÀ’◊Ã≈¡ È∂ «’‘≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’Ø Ò «¬√ Ú≈ Ì≈ «Úπ æ Ë ¡À‚Úª‡∂˜ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈‰ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙÀµÒ √‡≈’ Á∆ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í Ì≈ ’ØÒ Ú∆ ⁄ø◊∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∆ √∆∆˜ Á∆ «‹æ ÂØ∫ ¿∞«ّ ‘Ø ’∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞Â∂◊≈¢U ÓÀ’◊Ã≈¡ È∂ «’‘≈, T¿∞ÓÙ ∂ Ô≈ÁÚ ’ØÒ Ë≈ ˛ ‹Á«’ Óπ‘øÓÁ Ù≈Ó∆ Á∆ ⁄ø◊∆

√≈Ï’≈ ¡≥Í≈«¬ ¡Â∂ «÷‚≈∆ È∂ ’∆Â∆ ECB ”⁄ È√ÒÚ≈Á Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ¶‚È - √≈Ï’≈ ‡Àµ√‡ ¡≥Í≈«¬ ‹ΩÈ ‘ØÒ‚ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ Ú∂Ò˜ «’Ã’‡ ÏØ‚ (ECB) ”Â∂ √≈Òª Â’ È√ÒÚ≈Á ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ◊πÍ æ ª ÂØ∫ ÓÀ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ”Â∂ ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ˛∫ÍÙ≈«¬ Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ‘ØÒ‚ È∂ «ÂøÈ Á‘≈’∂ Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ AA ‡À µ √‡ Â∂ AI ÚÈ ‚∂ ˜ «Úæ ⁄ ¡≥Í≈¬∆«ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÙÚ∂ ¡≥Í≈«¬ª ˘ AIIB ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÙÃ∂‰∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ȑƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘ØÒ‚ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ EF √≈Òª ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ «ÁÒ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ Âπ‘≈˘ Áæ√ √’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ ‹Ï≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ˘ Á∂÷Ø Âª Âπ‘≈˘ √Ófi ¡≈Ú∂◊≈ «’

’∆ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ «’√∂ ‘Ø ÈÂ∆‹≈ ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÍÃ∆ÙÁ (ICC) Ò¬∆ ’øÓ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ª ÓÀ∫ ECB È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡≥Í≈«¬ª ˘ Ó∂∫‡Ø«ø◊ Ò¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª Í ÓÀ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢U

¿∞√ È∂ «’‘≈, T√◊Ø∫ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’πæfi ’Á∂ Ú∆ ¡≥Í≈«¬ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘∂ √È¢ «¬‘ ¡‹∆Ï ˛¢ «¬‘ ¿∞√∂ Â∑ª ˛, «‹Ú∂∫ ‚Ã≈¬∆«Úø◊ È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‚Ã≈¬∆«Úø◊ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’È≈¢ “ ÚÀÈÏÈ ‘ØÒ‚ ¡≈÷∆ ¡ÙÚ∂ ¡≥Í≈«¬ √∆ «‹√ È∂ ECB Á∆ Í«‘Ò∆ ÙÃ∂‰∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≥Í≈¬∆«ø◊ ’∆Â∆¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Ò¬∆ D@ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ AB ÚÈ ‚∂ ÷∂‚ ⁄πæ’∂ ÚÀÈÏÈ ‘ØÒ‚ ˘ AIIB «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ ∫ ÂØ ∫ ’¬∆ ¡ÙÚ∂  ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ «¬√ Í∂Ù∂ È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √≈Ï’≈ ¡≥‚-AI «’Ã’‡ «¬√Ó≈«¬Ò Á≈¿±Á È∂ Ú∆ ECB ”Â∂ √ø√Ê≈◊ È√ÒÚ≈Á ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢

Í’Û ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ ◊∂∫Á ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙∫ √«Úø◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓÊ ˛ ¡Â∂ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ’ØÒ ’Ò≈√ ˛¢ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ È≈Ò ’≈¯∆ Әϻ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Â∆‹≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √ÍÀµÒ Í«‘Ò∂ «‹øÈ≈ ‘∆ ıÂÈ≈’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È «‹‘Û∂ ¯≈Ó «Úæ⁄ ‘؉È≈Ò ÓπÙ«’Ò ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰◊∂¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙ∂Ò √‡≈’ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò D-E «Ú’‡ª ÒÀ √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ ’ØÒ «¬æ’ ı≈√ Ó≈«‘ ÍëÂÌ≈ ˛¢ ÁØÚ∫∂ ‡∆Óª Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «Ï‘Â∆È ˛, Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’ØÒ ‹∂’ ’πæfi ÊØÛ∑≈ «ÚÙ∂ Ù ˛ ª ¿∞ ‘ √‡≈’ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ˛ «‹‘Û≈ Â◊Û≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚Á∆ ˛¢U

«¬ø◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÁΩ≈ ÓπÒÂÚ∆ ‘؉≈ ÂÀ¡ ’≈⁄∆ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ «¬æ’ ¤Ø‡∆ T-20 √∆∆˜ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ⁄؇∆ Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ¡Â∂ Ò≈◊ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È ¡’±Ï Â’ ÓπÒÂÚ∆ ‘؉≈ ÂÀ¡ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ‹ÈÚ∆¯Ú∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÁΩ≈ ‘π‰ ¡’±Ï ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ‘Ø ‰ ≈ ˛¢ «¬æ ’ √»   È∂ «’‘≈, T¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó ˘ ÙÃ∆ ¶’≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ √∆∆˜ ÷∂‚‰∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi T-20 Ó≈«‘ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ ”⁄ πæfi∂ ‘؉◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈◊ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó√Ò∂ Ú∆ ‘È¢U

¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬‘ «√¯ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √≈∂ ÓÀ⁄ ’≈⁄∆ ”⁄ ‘؉◊∂¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó ˘ ⁄≈‡‚ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞‰≈ Â∂ ÁπϬ∆ ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ’≈¿∞‰≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÏØ‚ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó«‘ø◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÏØ‚ È∂ «ÓÒ ’∂ √∆∆˜ ¡’±Ï Âæ’ ÓπÒÂÚ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø Ì≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ø◊ÒÀ∫‚ T-20 ‡∆Ó Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÷∂‚ √’∂¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈ı∆ Ú≈ B@@E ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢

19 to 25 Nov. 2020

◊≈Ú√’ È∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆¡ª Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á≈ ¡«Ë’≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «’Ã’‡˜ «’æ‡ √ͪ√ Ï«‰¡≈ MPL √ÍØ‡√ ¯≈¿±∫‚Ù∂ È Á∆ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÓπøϬ∆ - Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ë≈’Û ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ Ó « ‘ Ò ≈ «’à ’ ‡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬∆ Ù«‘ Á∆ «’Ã’‡˜ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «’Ã’‡˜ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ AF ÈÚøÏ ˘ √π∂÷≈ Ìø‚≈∂, √ø«Ë¡≈ ∂Ò∂’ Â∂ ¡Í‰≈ ’ªÏÒ∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ √π∂÷≈ È∂ ABG ‹Á«’ √ø«Ë¡≈ È∂ ACI ¡Â∂ ¡Í‰≈ ’ªÏÒ∆ È∂ GI Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ E@ ÂØ∫ GE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á∆ √«‘ÔØ◊ ≈Ù∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «’Ã’‡˜ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «ÂøÈ∂ ¿∞È∑ª «’Ã’‡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡º‹ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ª Ò¬∆ √Â≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒÁ≈ Á∂÷‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ıπÙ∆ Á∆ ◊æÒ ˛¢U «¬È∑ª «ÂøÈ∂ «’Ã’‡ª È∂ Ú∆ «¬√ ÓÁÁ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¡ÀÓÍ∆¡ÀÒ √ÍØ‡√ ¡ÍÀÒ ¡À∫‚ ¡’√À√∆˜ Ì≈Â∆ Á∆ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈, ÍπÙ ¡Â∂ ¡≥‚-AI «’Ã’‡ ‡∆Óª Á∆ ¡«Ë’≈ ‹˜∆, «’æ‡ ¡Â∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∂ ÍÃ≈ÔØ‹’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø È≈¬∆’∂ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ÈÚ∂∫ «’æ‡ ÍÃ≈ÔØ‹’ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ ÚÍ≈’ «‘æ√∂Á≈ Á∂ »Í ”⁄ MPL Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¬∆-√ÍØ‡√ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ˛¢ MPL √ÍØ‡√ È∂ «¬√ √ªfi∂Á≈∆ «‘ ÈÚøÏ B@B@ ÂØ∫ Á√øÏ B@BC Â’ «ÂøÈ √≈Òª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ MPL √ÍØ‡√ BCCI Á∂ È≈Ò Ì≈ Á∂ ¡≈◊≈Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÁΩ∂ B@B@-BA Á∂

È≈Ò «¬√ √ªfi∂Á≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∂◊≈¢ BCCI Á∂ ÍÃË≈È √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «¬√ ’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈, TB@BC Â’ Ì≈Â∆ Íπ  Ù ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «’æ‡ ÍÃ≈ÔØ‹’ Á∂ »Í ”⁄ MPL √ÍØ‡√ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ô∞æ◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √≈˘ ÷πÙ∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢U «¬√ ’≈ ˘ ÒÀ ’∂ BCCI ¡≈¬∆. Á∂ √’æÂ ‹À Ù≈‘ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √ªfi∂Á≈∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ÷∂‚ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡Ò◊ ͺË Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆¢U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡√ƒ MPL √ÍØ‡√ «‹‘∂ Ô∞Ú≈ Ì≈Â∆ Ïê‚ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘ª, ‹Ø «¬√ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∆ Í’Û Ï‰≈¬∂ æ÷◊ ∂ ≈¢

ÙجÏ∂ È∂ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Í≈«’√Â≈È∆ «’à ’‡ ÙØ ¬∂ Ï Ó«Ò’ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆, Í ¯ÀȘ È∂ Ó«Ò’ ˘ ‡Ø Ò ’È≈ Ùπ  » ’ «Áæ  ≈¢ Á¡√Ò √≈È∆¡≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ùج∂Ï È≈Ò Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √ÍÃ≈¬∆˜ Á∂‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙØ¬Ï ∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆, Í ‹Ø ’ÀÍÙÈ √≈È∆¡≈ È∂ «Ò÷∆ √∆ ¿∞‘∆ ’ÀÍÙÈ Ùج∂Ï È∂ Ú∆ «Ò÷∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«Ò’ È∂ ¿∞√ ˘ ÍØ√‡ ˘ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ÀȘ È∂ ¿∞√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï ‡ØÒ ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Òæ◊∂ «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈͉∂ Ȫ ˘ ª ÏÁÒ ÒÚØ¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ùج∂Ï ¡Â∂ √≈È∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ AF ÈÚøÏ ˘ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ √∆¢ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂

√≈È∆¡≈ ÍÂ∆ ÙØ ¬ ∂ Ï ˘ «ÓÒ‰ Í≈«’√Â≈È ◊¬∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ”⁄ Ú∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ¡≈ ’∂ ÓÀ⁄ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ ‘∆ √∆¢ Á¡√Ò ÙØ¬Ï ∂ PSL Á∂ ’π¡≈Ò∆¯≈«¬ ”⁄ Í∂Ù≈Ú ˜πÒÓ∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚ ‘∂ √È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÂ∆ ˘ √ÍØ‡ ’È

Á∂ Ò¬∆ √≈È∆¡≈ ¡À«ÒÓ∆È∂‡ «¬æ’ ”⁄ ’≈⁄∆ √‡∂‚∆¡Ó Í‘πø⁄∆ √∆¢ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ ÙØ¬Ï ∂ Ó«Ò’ È≈Ò √≈Ò B@A@ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ ¡À«ÒÓ∆È∂‡A ”⁄ Í∂Ù≈Ú ˜πÒÓ∆ ˘ Ò≈‘Ω ’¶Á È∂ Í≥‹ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈ØÏ≈∆ È∂ ‡À’√ ⁄Ø∆ ’ ’∂ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÷⁄∂ B@@ ’ØÛ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯À‚Ò ÏØ‚ ¡Ω¯ ÀÚ∆«È¿± (FBR) È∂ «¬æ’ ÚÍ≈∆ ”Â∂ Ùπ»¡≈Â∆ ‹ª⁄ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆ ˛ «‹√ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ B@@ ’Ø Û

Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ √∆¢ «√È‘»¡≈ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, FBR È∂ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √Ø Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ï◊À Ì∞◊Â≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‡À’√ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ Ú∂Ú≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂ ‡À’√ ⁄Ø∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛ ª ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡

ÈÂ∆‹∂ √ͺه ‘؉ ”Â∂ ‡øÍ ÏØÒ,∂ Ú’Â Áæ√◊ ∂ ≈ ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ª ‹ª È‘ƒ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ò◊Ì◊ √ͺه ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ˘ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á , ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¡≈͉∆ ‘≈ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’ «‘≈¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ú’Â ‘∆ Áæ √ ∂ ◊ ≈ «’ ÓÀ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ª◊≈ ‹ª È‘ƒ¢U ‡øÍ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È «¬√ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ıπÁ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ⁄؉ª Á∆ ÚØ«‡ø◊ ¡Â∂ «◊‰Â∆ ’È «Úæ⁄ ÿ؇≈Ò≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ Ë , «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ «’

‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂ «‘‰◊∂¢ ‘≈Òª«’, ‡øÍ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ÈÓ π ı ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ ÈÂ∆‹∂ √ͺه ‘ج∂ ˘ ÁØ ‘¯Â∂ Ï∆ ⁄πæ’∂ ‘È, Í ‡øÍ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï‘π √≈∂ Á∂Ù ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π ‰ ∂ ‹≈‰ Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‡ø Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ’π√∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ «¯Ò‘≈Ò ‡øÍ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Â’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á∂ «‘‰◊∂¢

«Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó≈√‡ ‡≈«¬Òª Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‡≈«¬Òª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ò∆Ù≈È ’ø‡∆ ’ÒæÏ «Úæ⁄ A.E ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ √È¢ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óª Ò¬∆ «¬√ ˘ AB@ «ÁȪ Ò¬∆ Ïπæ’ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ÍÃÏøËÈ ˘ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ Ï≈Ï ÍÀ√∂ Á∆ √‹≈Ú‡ ¡Â∂ ÎπæÒª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ’ØÛ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯∆ «Úæ⁄ IE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á∂Ù Á∆ «¬æ’ ÓÙ‘» ◊≈«¬’∆ ˘ ‚∂„ ’ØÛ Í≈«’ π«Í¡≈ Á∂ ’∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Ï≈’∆ ı⁄ ◊«‘«‰¡ª, ÷≈‰∂, ÂØ‘¯∂, ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ ‘ج∂¢

˙¡≈‹∆ ”Â∂ Ùπ  » ¡Ω È -Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, ◊πÓ∆ Á≈ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’ج∆ Í«Ú≈ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ج∆ Í«Ú≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √ÓÀ « Á’ Á∂ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ ˛¢ ◊πÓ∆ È∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í ¿∞√ ˘ «¬‘ ÂæÊ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡√Ú∆’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ (Í≥‹≈Ï) «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Í«Ú≈ È‘ƒ¢ ÁØ-Ì≈Ù∆¬∂

‡ØΩ∫‡Ø - ˙ȇÀ∆˙ È∂ ’ΩÓªÂ∆ Óπ√≈«¯ª Ò¬∆ AD «ÁȪ Á≈ Ò≈˜Ó∆ «¬’ªÂÚ≈√ ıÂÓ ’È Ò¬∆ √øÿ∆ √’≈ ”Â∂ Í»≈ ˜Ø Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

√»Ï≈ ÍÃ∆Ó∆¡Ó ‚æ◊ ¯Ø‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ AD «ÁȪ Á∂ «¬’ªÂÚ≈√ ˘ À«Í‚ ’Ø«Ú‚-AI ‡Àµ√«‡ø◊ È≈Ò √Ó≈Í ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ˙ȇÀ∆˙ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ √øÿ∆ √’≈ È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ÏÁÒ≈¡ Ò≈◊» ’È Á∆¡ª

’≈·Ó≥‚± - Á∆Ú≈Ò∆ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í Ì≈ Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù Ú∆ ˛ «‹æÊ∂ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ Úæ÷Ø Úæ÷∂ „ø◊ª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò, Ì≈ Á≈ ◊π¡ª„∆ Óπ Ò ’ È∂ Í ≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ ’ ∂ Ò’ÙÓ∆-◊‰∂Ù È‘ƒ ÏÒ«’ ’π«æ ¡ª Á∆ Í»‹≈ ’Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ «Â˙‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ì≈ «Úæ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í «¬√ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «¬æ’ ‘Ø Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ «¬√ ˘ ’π’π «Â¿∞‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’πæ«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Á∆Ú≈Ò∆ «¬æÊ∂ ‘∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ÏÒ«’ Í≥‹ «ÁȪ Â’ ⁄ÒÁ∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÒØ’ Úæ÷-Úæ÷ ‹≈ÈÚª «‹Ú∂∫ ◊ª, ’πæÂ≈, ’ª, ÏÒÁ ¡≈«Á Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È¢ ’π’π «Â˙‘≈ «Úæ⁄

≈‘ƒ √‘Ø Â ≈ È∂ Ï«Ó≥ ÿ Ó Ò≈¬∆Ú ÍÃØ◊≈Ó ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Ú≈«Í√ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ «’™«’ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Í«Ú≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T¿∞µÊ∂ Ú≈«Í√ ‹≈ ’∂ «¬’æÒ∂ «‘‰ ”Â∂ «¬’æÒ∂ÍÈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ‚∆ ‘ج∆ ‘ª¢ √ÓÀ«Á’ Ó∂≈ ¡√Ò∆ ÿ ˛, «¬‘ ¿∞‘ ʪ ˛ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆ ‘ª¢ «¬‘ ¿∞‘ ʪ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª ¡Â∂ «‹æÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ω ◊¬∂ ‘È¢U «¬√ ÁΩ≈È ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ √‘ØÂ≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡˜∆ ’ √’Á∆ ˛¢

’π«æ ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ÎπÒ æ ª È≈Ò ‘≈ Í«‘È≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÂÒ’ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π«æ ¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Í’Ú≈È Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’πæ«Â¡ª ˘ Á‘ƒ Ú∆ ÷π¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡≥‚∂ ¡Â∂ ÁπË æ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ’πæÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «‘‰¢ ’π ’ π  «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’π æ ∂ ˘ Á∂ÚÂ≈ ÔÓ Á≈ √øÁÙ ∂ Ú≈‘’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ È∂Í≈Ò Á∂ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’πæÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ’πæ«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ È∂Í≈Ò Á≈ «¬‘ «Â˙‘≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‹≈ÈÚª ÍÃÂ∆ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓ «ÚπæË «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √øÁ∂Ù «ÁøÁ≈ ˛¢

‹ÓÈ∆ Á∆ √’≈ È∂ ¡≈Ò√∆ ÒØ’ª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ Áæ«√¡≈ È≈«¬’

Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∆ √’≈ È∂ «¬æ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ÚπæË ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¡≈Ò√∆ ÒØ’ª ˘ È≈«¬’ Á∆ Â∑ª Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈ È∂ I@ √À«’ø‚ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ”⁄ «¬æ ’ Ϙπ  ◊ «Ú¡’Â∆ Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ B@B@ Á∆¡ª √Á∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ «’√ Â∑ ª √∂ Ú ≈ ’∆Â∆ ‹Á ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆

Í≈«’ ”⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÓÈ≈¬∆ Á∆Ú≈Ò∆, «¬Ó≈È ı≈È È∂ «ÁæÂ∆¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Í»∂ ‹ØÙ Á∂ È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «‘øÁ¡ » ª È∂ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’≈⁄∆ Á∂ Ó≥Áª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂¢ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≥Áª ˘ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «Â˙‘≈ª ˘ ı»È È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ø◊ª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ √øÁ∂Ù Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í» ‹ ≈ È∂ Áæ « √¡≈, TÁ∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â˙‘≈ Á∆«Ú¡ª, ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ ͇≈«’¡ª Á∂ È≈Ò ‹øÓ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Ïæ⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È, Ϙπ◊ √≈∂ ¡º‹ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈ ‘∂ ‘È¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’

¡√ƒ Ú∆ «¬æÊ∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ‘ª ¡Â∂ ø◊ØÒ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ı»È È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, «Â˙‘≈ ˘ ø◊ª Á∂ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ «Ï‘Â ˛¢ ” ”’≈⁄∆ Á∂ ÓÙ‘» √Ú≈Ó∆ È≈≈«¬‰ Ó≥Á ˘ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «ÁæÂ∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆

¡≈͉∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª È≈Ò ¡º ◊ ∂ ÚË∂◊≈¢ ¯Ø‚ È∂ «Í¤Ò∆ «Áȃ «’‘≈, TÓÀ∫ AD «ÁȪ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ À«Í‚ «’æ‡ È≈Ò ‡Àµ√«‡ø◊ Ùπ» ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ‹‘≈˜ ”⁄Ø ∫ ¿∞  Á∂ ‘∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ E ‹ª F «ÁȪ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ «¯ ¿∞È∑ª Á∆ ‡À√«‡ø◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú, ∂ Í ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ √ø ÿ ∆ √’≈ Á∆ ÓÁÁ Á∆ ˜»   ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ «¬’æÒ∂ ⁄æÒª◊∂, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ √≈‚≈ ¡«Ë’≈ ÷∂Â È‘ƒ¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÒÏ‡≈ √’≈ È∂ √øÿ∆ √’≈ ¡Â∂ √À  -√Í≈‡≈ «¬ø ‚ √‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’À Ò ◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ¡Â∂ ’؇√ √‘æÁ Òªÿ∂ ”Â∂ Í≈«¬Ò‡ ÍË Ω ’ À ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ À«Í‚ ‡Àµ√«‡ø◊ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ’ΩÓªÂ∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ‡Àµ√‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’π¡À ȇ∆È ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒÁ∆ ˛, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¿∞ÂÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ F ‹ª G «ÁÈ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘Ø ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∆ √∆’Ã∂‡ √«Ú√ ”⁄ ’ØØÈ≈ «Ú√¯Ø‡, AC@ ÒØ’ √ø’«ÓÂ

Ú≈«Ùø◊‡È - US Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ ◊≈‚ ’ØØÈÚ≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È¢ US Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’ √ø’«Ó ÒØ’ª È≈Ò √øÍ’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC@ ÂØ∫ ÚæË √∆’Ç ∂

Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ «¬‘ Ú’ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’¬∆ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Ú∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ C ÈÚø Ï  ˘ «¬æ ’ ⁄Ø ‰ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ó≈√’ ÂØ∫ «ÏȪ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ √Ó∂ ϑπÂ∂ «√’∂‡ √«Ú√ ¬∂‹ø‡ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √ø’«Ó Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, √∆’à ∂ ‡ √«Ú√ Á∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ C@ ÚÁ∆Ë≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‘≈Ò Á∂ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ √ø’«Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ F@ ÚÁ∆Ë≈∆ √«Ú√ ¬∂‹ø‡ ‹ª ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÒØ’ª ˘ ’π¡À ȇ∆È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ÂØ∫ √ø’«Ó ‘ج∂ ‘È ‹ª ’π¡À‡∆È ‘Ø ˛ ¢ ◊¬∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÍÃ’ØÍ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú«Ë¡≈ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ú’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È≈Ò ⁄؉ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ÀÒ∆¡ª ’È ◊¬∂ √È «‹√ ÁΩ≈È Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ï◊À Ó≈√’ Á∂ «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª ”⁄

È∂Í≈Ò ”⁄ ’πæ«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ ’ Íπæ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ «Í˙ È∂ ⁄Û∑≈¬∆ ¤∂ √≈Ò≈ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ ÏÒ∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ ¡ÈΩ÷∆ Á∆Ú≈Ò∆

«√æ÷ Ϙπ◊ ¡Ω ˘ «ÏÇ∂È ÂØ∫ Ì≈ È≈ Ì∂‹‰ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ A@ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ ⁄π’ æ ∆ «¬æ’ Ϙπ◊ «√æ÷ «ÚËÚ≈ Ï∆Ï∆ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Ì≈ È≈ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ‘π‰ Â’ Â’∆ÏÈ FB ‘˜≈ ÒØ’ Á√Âı ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ◊πÓ∆ ’Ω √‘ØÂ≈ (GE) √≈Ò B@@I «Úæ⁄ «ÏÇ∂È ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ÚÀ µ √‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∂ √ÓÀ«Á’ «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «‘ ‘∆ ˛¢ ’≈˘È∆ ÂΩ  ”Â∂ ¿∞ ‘ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜∆ Íë’«¡≈ Í»∆ ’∆Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÃÚ≈√∆ ˛ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÈÔÓª «‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï È‘ƒ «‘ «◊¡≈¢ Ì≈ «Úæ⁄ ’ج∆ È‘ƒ ‘؉ Á∂ ÂæÊ È∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ¡Â∂ √ÓÀ«Á’ Á≈ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈«¬¡≈¢ «ÏÇ∂È Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ïë‡Ù √ø√Á ˘ √øÏØËÈ ⁄∂∫‹ ‚Ω‡

«ÚÁ∂Ù∆ Óπ√≈«¯ª Ò¬∆ ‡»‚Ø È≈Ò ÷«‘ ’∂ ˙ȇÀ∆˙ ıÂÓ ’∂◊≈ AD «ÁȪ Á∂ «¬’ªÂÚ≈√ Á≈ «ÈÔÓ

19 to 25 Nov. 2020

ÚË≈¬∆ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊∆Â≈ ’πÓ≈∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÍÃ؇ؒΩÒ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡√ƒ «¬√ ÁΩ≈È ¬∆ÙÚ ˘ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∂ ‘ª «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹Á∆ ıÂÓ ’ Á¬∆¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Á∂Ù Á∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ΩÙÈ∆

Á∂ «Â˙‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò÷∂ √øÁ∂Ù «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «Ò«÷¡≈, T√≈‚∂ √≈∂ «‘øÁ» È≈◊«’ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÙπæÌ’≈ÓÈ≈Úª¢U ‹∆˙ «È¿±˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥Áª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «Ó·≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ≈ ˘ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂ ¡Â∂ ͇≈’∂ ⁄Ò≈ ’∂ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ’≈⁄∆, Ò≈‘Ω ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‡Ô≈∆, ª‚∂, ¡ºÒ≈‘Ô≈, ‡ª‚Ø Óπ‘Ó ø Á ı≈È, ‹ÓÙØØ Ï≈«ÁÈ, √øÿ≈, ‘≈Ò≈, ‡ª‚≈ ¡≈ÁÓ ¡Â∂ Ù‘≈ÁÍπ «Úæ⁄ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ ¡«Ë’≈«’ Óπ Ò ª’‰ Óπ  ≈«Ï’, Í≈«’√≈ÂÈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ GE Òæ÷ «‘øÁ» «‘øÁ∂ ‘È¢

Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ’«‘øÁ≈ ˛, T¡⁄≈È’ «¬√ Á∂Ù Á∆ «’√Ó √≈‚∂ ‘æ Ê ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞‘∆ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ √≈‚∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á √∆ ¡Â∂ ‹Ø ·∆’ √∆¢ Ì≈Ú ¡√ƒ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈¢ ” ”«Ú¡’Â∆ ¡◊∂ ’«‘ø Á ≈ ˛, T«ÁÈ ≈Â, ¡√ƒ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘∂ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂¢U √≈‚≈ ÓØ⁄≈ √≈‚≈ ’≈˙⁄ (√د≈) √∆ ¡Â∂ √≈‚≈ √Ï √≈‚≈ ‘«Ê¡≈ √∆¢ ” ”«¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Tÿ ”⁄ «‘ ’∂ Âπ√ƒ Ú∆ È≈«¬’ ω √’Á∂ ‘Ø¢ ” ”’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ Á∆ √’≈ È∂ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬æ Ê ∂ Ø√‡Ø∫À ‡, Ï≈ ¡Â∂ «‹Ó ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢

ÒØ‘Á◊≈ - fi≈÷≥‚ Á∂ ÒØ‘Á◊≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ Ë∆ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ √È√È∆ı∂˜ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¤∂ √≈Ò≈ «¬æ’ÒΩÂ∆ Ë∆ ˘ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ”⁄ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ Íπ æ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ÿ‡È≈ Í∂Ù≈ ÍÃ÷≥‚ ˛µ‚ ’π¡≈‡ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ÏØ∫‚Ï Ø ≈ «Í≥‚ Á∆ ˛¢ ÏØ∫‚Ï Ø ≈ «Í≥‚ ”⁄ ‹≈Á»-‡»‰∂ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ √πÓÈ È◊∂√∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ¤∂ √≈Ò≈ Ë∆ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆¢ ‹≈Á»-‡»‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ √πÓÈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ Ë∆ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈¬∂◊≈ ª Íπ æ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆¢ BF √≈Ò≈ ÁØÙ∆ √πÓÈ È◊∂√∆¡≈ ¡ÈÍÛ∑ ˛¢ ¿∞‘ ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ Á»‹∂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ «’√∂ ‹≈Á»-‡»‰∂ È≈Ò Íπæ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¤∂ √≈Ò≈ Ë∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Íπæ ȑƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Íπæ Ҭ∆ ’∆ ¿∞Í≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Íπæ Á∆ «¬æ¤≈ ”⁄ √πÓÈ È∂ Ì◊ ¡≈«Á ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ÿ ”⁄ Í»‹≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ Ë∆ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆¢ Ë∆ ˘ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BF √≈Ò≈

√πÓÈ È◊∂√∆¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛¢ Ïæ⁄∆ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √πÓÈ Á∆ ÍÂÈ∆ BA √≈Ò≈ ¯π Ò ÓÈ∆¡≈ È◊∂ √ ∆¡≈ ‚ ’≈È Í≈÷ Á∂ «√’≈◊Û∑≈ √«Ê ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄æÒ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹≈Á»‡»‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì◊ª Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’æÊØ∫ «Í≥‚ ¡≈¬∂ √È¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÓÈ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ √πÙÓ≈ Á∆ Ú∂‘Û∂ ”⁄ Í»‹≈ Í≈· ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ √πÓÈ ˘ ÒØ‘Á◊≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢

√≈Ò B@BA ”⁄ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª «Ì¡≈È’ ¡≈¯Âª! ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÚÒ‚ ¯»‚ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷∆ ‚∂«Ú‚ ÏÀ√Ò∂ È∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı«¡ª Ï≈∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ B@BA,B@B@ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÏÁÂ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ì∞æ÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚª◊∂¢ ‚∂«Ú‚ ÏÀ√Ò∂ È∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡‚ ÍÃÀµ√ ˘ «ÁæÂ∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ «’ È≈Ú∂¬∆ ÈØÏÀÒ ’Ó∂‡∆ ¿∞√ ’øÓ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∆ ˛ ‹Ø ¬∂ ‹ ø √ ∆ ‘ «ÁÈ √ø ÿ Ùª, ÂÏ≈‘∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¡’√, ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Òæ÷ª Ì∞æ÷∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ‹ØıÓ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬æ’ √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπÙ«’Ò √Óª ¡‹∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ˛¢ ÏÀ√Ò∂ È∂ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √πæ«ı¡≈ ÍÃ∆ÙÁ ˘ «ÁæÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ √ø√≈ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛ ª ÁπÈ∆¡ª Ì∞æ÷Ó∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ Âπø ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆ ª ’πæfi Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Ï‘π Úæ‚∂ √ø’‡ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ˛¢ ÏÀ√Ò∂ È∂ «’‘≈, T’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ √ø’Ó‰ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÚæË «‘≈ ˛¢ ÿº‡ Â∂ ÓºË ¡≈ÓÁÈ∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ı≈√’ «Ú◊Û ‘∆ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÒΩ’ ‚≈¿±È Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÍÀ√≈ B@B@ «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈ √∆, ¿∞‘ B@BA «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏæË È‘ƒ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆, ¿∞‘ ÈØÏÀÒ Á∆ ÚÂØ∫ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ È∂Â≈Úª ˘

«ÓÒ‰ Â∂ √ø√Á È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Â∂ «¬√ Áπæ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Â∆«’¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÚÒ‚ ¯»‚ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÒØÛ Í¬∂◊∆ ª ‹Ø ¡’≈Ò Ú◊∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò, Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ˜» ‘ج◊ ∂ ∆ ª ‹Ø ’πÍØÙ‰ È≈Ò Í∆Û Ïæ«⁄¡ª Â∂ √’»Ò Á∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ◊ÒØÏÒ ÍÃØ◊≈Ó √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‘Ø √’‰¢ ÏÀ√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÍÃÒ À «Úæ⁄ AC.E «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ÚÒ‚ ¯»‚ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ √πfi≈¡ «ÁøÁ≈ ˛ «’ B@B@ Á∂ ¡≥ ’, C@@ «ÓÒ∆¡È ‘Ø ÒØ’ Ì∞æ÷Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’Á∂ ‘È¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ DH √Ω Ô±Ø ‹πÓ≈È≈ ØÓ - «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ͺϪ Ì≈ ˛ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂ Ș √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ıπÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «¬’æ· ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ √’≈∆ ‘π’Óª ˘ «‡æ⁄ √ÓfiÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «¬’æ· ’È Ò¬∆ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ √Ó∂  ӫ‘Ó≈Ȫ ˘ Ú∆ Ó«·¡≈¬∆ È≈Ò ‹πÓ≈È∂ Á≈ ’ΩÛ≈ ÿ∞‡ Ú∆ ÌÈ≈ «Í¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÿ‡È≈ ÓπÛ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ï∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «¬‡≈Ò∆¡È Ó»Ò Á∂ «¬æ’ BG √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ÓÈ≈ ‘∂ ¡º· ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Ú≈Í∆ «‹√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹πÓ≈È∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘Ø«¬¡≈ «¬øfi «’ Ï∂Ù∆¡≈ Ù«‘ ‹Ø «’ ¶Ï≈Á∆¡≈ √‡∂‡ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ Àµ‚ ˜ØÈ «Úæ⁄

¡≈¿∞‰ ’ ’∂ «¬æÊ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ √ı ’≈˘È Ò≈◊» ‘È¢ «¬‘ √»Ï≈ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ÓÈ≈¿∞‰∆ ¡º· ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó«‘ø◊∆ ͬ∆ «‹È∑ª ˘ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ ω≈¬∂ √ıÂ

«ÈÔÓ ÂØÛÈ ’ ’∂ CB √Ω Ô±Ø (‘ «¬æ’ ˘ D@@ Ô±)Ø ‹πÓ≈È∂ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¿∞Ë Á»√∂ Í≈√∂ «¬√∂ ‘∆ Ù«‘ Ï∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ ÁØ Í«Ú≈ª ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ÓÈ≈¿∞‰≈ Ó«‘ø◊≈ «Í¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ A, F@@ Ô±Ø Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫

Í«Ú≈ √Ï∆¡≈ Á∂Ù Á∂ Ó»Ò Ï«ÙøÁ∂ √È «‹È∑ª Áπ¡≈≈ Ï∂Ù∆¡≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ «¬‘ Í≈‡∆ æ÷∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ Á∂ ≈ ’ ⁄æÒÁ∆ ‘∆¢ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ È∂ AAB ÈßÏ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈≈Ï∆È∂∆ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ⁄Àµ’ ’È ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄≈ «Ú¡’Â∆, ‹Ø «’ «¬√ ÿ Á∂ «ÈÚ≈√∆ È‘ƒ √È, ˘ AF@@ Ô±Ø Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡À∫‡∆ ’Ø«Ú‚AI ’≈˘È ˘ Ìø◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È ˘ ’πæfi ˆÀ «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ «‡æ⁄ √ÓfiÁ∂ ‘È¢

9

CALIFORNIA ISSUE # 1414

AJIT WEEKL Y WEEKLY

19 to 25 Nov. 2020

√Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á≈ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó √øÁ∂Ù, «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ «√æ÷ª ˘ «ÁæÂ≈ «¬‘ ‘π’Ó ¡≥«ÓÃÂ√ - ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á≈ ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‹Ê∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ø◊ª È∂ ◊π» ÿ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ÙË≈ ÍÃ◊‡≈¬∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ȫ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√ø ÿ ◊Ω ‘ , ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ æ ÷ ∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈, ÙÃØÓ‰∆ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ È∂ Ú∆ √ø◊ª È≈Ò ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√

Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂ∆¢ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ «‚˙Û∆ ÂØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Èª «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ √øÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ È∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ¡È∞ √ ≈ ◊π  Ó«Â Á∆ Ù≈È≈ÓºÂ∆ ÍÃøÍ≈ Ï≈∂ Ì≈ÚÍ» «Úæ⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ‘ ͺË ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ ‰ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ù‘≈Áª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª¢ FÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ó∆∆Í∆∆ Á∆ ÍÃøÍ≈ ¡È∞√≈ Ì◊Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù’Â∆ ˘ Ú∆ «ÚÙ∂ Ù ¡«‘Ó∆¡Â «Áæ  ∆¢ ‹Ê∂ Á ≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ ◊πÓ«Â Á∆ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ «√æ ÷ ¡Â∂ ı≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉∂ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ÍÃÂ∆ ⁄∂ÂøÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˙ÁØ ∫ «¬√ ¡«‘√≈√ ‘Ø  Ú∆ Úæ Ë ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡≥Á ÓπÛ ÂØ∫ ËÓ, Ì≈Ù≈, ≈‹È∆Â∆, ¡≈«Ê’Â≈, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∆ ’πÁÂ∆ ÚøÈ√πÚøÈÂ≈ ˘ ıÂÓ ’ ’∂ «¬’√≈Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ‘∂· ‹Ï-˜πÒÓ ¡Â∂ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ Á∆

Ò«‘ Â∂˜ ‘؉ Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª, ¡È∞√»«⁄ Ú◊ª, ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª √Ó∂  ‘ ¡≈Ó È≈◊«’ Á∂ ÏØ Ò ‰, ÍÛ∑ È ¡Â∂ «Ò÷‰ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘؉ ‹ÁØ ∫ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ≈‹√∆ Â≈’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ÏøÁ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ò¡≈ ’∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª √Ó∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ’È Á∆ Íà « ’«¡≈ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ Á≈ «⁄øÂ≈‹È’ ÚÂ≈≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ CE-CE √≈Òª ÂØ∫ «√æ÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ∆ ω≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È, Ϙπ◊, Ïæ⁄∂, ¡Ωª ÌÀ‰ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ «Ú≈√Â∆ ‘æ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹Ê∂ Á ≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√ø ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ ∫ «’√≈Ȫ ˘ ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ó≈Ò’≈È≈ ‘æ’ Á∂‰ Á∆ ◊æ Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆Ȫ ¡Â∂ ¿∞ Í ‹ ”Â∂ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «Ë ˘ Әϻ  ’È Ò¬∆ ÚÂÓ≈È ‘π ’ Ó≈È ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª

ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ „≈Ò Ï‰ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ’Ø«Úø‚ AI ÁΩ≈È «√æ÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂Ú≈Úª

Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ Ì≈¬∆ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÚÒØ ∫ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª «ÚπæË √øÿÙÙ∆Ò ‘؉ Á≈ √æÁ≈ ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ «‚˙Û∆ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ √ø ◊ ª ˘ Ïø Á ∆ ¤Ø Û «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆ ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ¯ÀÒ∆¡ª √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª «ÚπæË √ø ÿ √Ù∆Ò ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ  ≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆ √Ø ⁄ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ √ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ◊øËÒ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È≈ ¡º‹ Á∆ Úæ ‚ ∆ ˜»   ˛¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÍÃË≈È È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ «’√≈È «ÚØË∆ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª Á∆ Ú∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «√æ÷ Í≥Ê Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ω √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «Á‘≈Û∂ Á∆ Ú∆ «√æ÷ ‹◊ ˘ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÍÃË≈È È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ÁΩ≈È Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ˘ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫

√ø◊ª ¡Â∂ ı≈√ ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ Íà ∂  ‰≈ ÒÀ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ «√æ÷ ËÓ ¡≥Á ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ √ø◊ª È≈Ò √ªfi≈ ’«Á¡ª Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ÍÃ∂‰≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âı √à ∆ ’∂√◊Û √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√ø ÿ , Âı √à ∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ω‘, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈, ÙÃØÓ‰∆ Í≥Ê ¡’≈Ò∆ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª √ø◊ ˘ ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√øÿ ‘∆¡ª Ú∂Òª, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ √π«√øÿ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ï≈È Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊拉 «√øÿ, «◊¡≈È∆ √ø «√øÿ Ó√’∆È Á∂ √ÍπæÂ Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì◊Úø «√øÿ «√¡≈Ò’≈, Ì≈¬∆ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ ¡«Ì¡≈√∆, √’æÂ Ó«‘øÁ «√ø ÿ ¡≈‘Ò∆, ÚË∆’ √’æ   √π÷Á∂Ú «√øÿ ̱≈’Ø‘È≈, ÍÓ‹∆ «√øÿ √Ø¡≈, ÍÃÂ≈Í «√øÿ, Ó∆Â

√’æÂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÓÁ≈√, ÓÀÈ∂‹ Óπ÷Â≈ «√øÿ, Ì≈¬∆ √π÷‹∆ «√ø ÿ ÿÈæ ¬ ∆¡≈, Ïÿ∂ Ò «√ø ÿ , ‹√Í≈Ò «√øÿ „æ‚∂, ÁÙÈ «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «È‘ø◊ «√øÿ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ÍøÍ≈ ¡È∞√≈ «È‘ø◊ «√øÿ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ¡Â∂ √ø Í Á≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ˘ ◊π» Ïı«ÙÙ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ , Âı √à ∆ ’∂ √ ◊Ûı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√ø ÿ , Âı √à ∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ω‘-¬∂-Ó√’È∆È È∂ «Áæ  ∂ ¢ √ÈÓ≈«È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª «Úæ ⁄ Í≥Ê ¡’≈Ò∆ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ ÷ ∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ø ÿ ı≈Ò√≈, ÁÒ Ï≈Ï≈ «ÏË∆ ⁄ø Á √ø Í Á≈ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ √π«√øÿ, ÂÈ≈ ÁÒ Á∂ Óπ æ ÷ ∆ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ø ÿ ‘∆¡ª Ú∂ Ò ª Ú≈Ò∂ , Ï≈Ï≈ ◊æ ‹ ‰ «√ø ÿ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È¢

‡øÍ, Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ˛«√ ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂Û∂ ÁØ ÍπÒ∆√’Ó∆¡ª √‰∂ B@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓ∆; Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‚͇∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ó∆’∆ √Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ΩÙÈ∆¡ª Á≈ «Â˙‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ Ë  ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’ ’∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‹ÙÈ ’πæfi «¯æ’∂ ‘∂¢ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ Ô≈ª- ÁØ√ª È≈Ò «¬’æ· ’È ÂØ∫ Ú∆ Íј ∂ ’∆Â≈¢ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹πÛ∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ª «Úæ⁄ Ú∆ Ω‰’ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Ï≈«¬‚È È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, TΩÙÈ∆¡ª Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Òæ÷ª «‘øÁ¡ » ª, ‹ÀÈ, «√æ÷ ¡Â∂ ÏπË æ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ ÓπÏ≈’¢ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ª «’ Âπ‘≈‚≈ ÈÚª

√≈Ò ¡≈√ª, ıπÙ∆¡ª ¡Â∂ ÷∂«Û¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘∂¢U ÈÚƒ ⁄π‰∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˛«√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T˛Í∆ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’! ‚ø◊Ò√ ¡ÀµÓ‘Ω¯ (˛«√ Á∂ ÍÂ∆) ¡Â∂ ÓÀ∫ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ ’πæÒ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ «¬√ «Â˙‘≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÈÚª √≈Ò ıπÙ∆¡ª Ì«¡≈ ‘∂¢U Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ˛«√ È∂ «¬æ’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈,

Ì≈ ¡Â∂ ’πæÒ ¡≈ÒÓ ˘ ΩÙÈ∆¡ª Á∂ «Â˙‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Ë ¡Ó∆’∆ √Á È∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Á∆Ú≈ ‹◊≈™Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â√Ú∆ ”Â∂ ˛Í∆ Á∆Ú≈Ò∆ «Ò«÷¡≈ √∆¢ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ È∂ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆

’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÚæË ‘∂ ’∂√ª Á«Ó¡≈È ÁÏ≈¡ ‘∂· ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘√ÍÂ≈Ò

¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Á∂Ù «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ÚæË ‘∂ ÁÏ≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ √Ó⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Óπæ÷ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡«Ë’≈∆ Ê∂  ∂ √ ≈ ‡À Ó È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ͺ¤Ó∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «’ÏÀ’ ¡Â∂ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ «⁄øÂ≈‹È’ Áæ « √¡≈ ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ √«Ê «√‘ √øÌ≈Ò √ت ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈¢ ‡ÀÓ È∂ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ ’ΩÓ∆ ͺË

Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ G «ÁȪ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ DC, DHH ÈÚ∂ ∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈, T’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È ‹≈∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Û∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ Ϙπ◊ Ï≈Ò◊, ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ú√È∆’ ¡Â∂ Á∂ √ ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ◊øÌ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈ ‘∂ A, D@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ؘ≈È≈ ¡Ω√ È≈Ò ÚæË

‘∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ BH@ «Ú¡’Â∆ ◊øÌ∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √æ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘ ؘ EE ÓΩª ‘ج∆¡ª¢ ‡ÀÓ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ͺ¤Ó∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ؘ≈È≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ BD ¯∆√Á∆ ÂØ∫ E@ ¯∆√Á∆ Á∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˙ȇÀ∆˙ ¡Â∂ «’ÏÀ’ ¡Â∂ ‘Ø Íêª «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‡ÀÓ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¿∞Á∫Ø ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ A, EHA ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ B@ ÈÚ∆¡ª ÓΩª ‘ج∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ A, DDH ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ BE ÓΩ  ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË AE ¡Â∂ BCI ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ Á∆ ‹Á«’ √∂’⁄Ú≈È È∂ C@H ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ’∂ «¬√ Á∂ «Í¤Ò∂ ؘ Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢

«√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ √¯∆ «Èæ’∆ ‘∂Ò∆ È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â˙‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≥‹» ø‹È ÚÒØ∫ ‹Ω˛È√Ï◊ √«Ê «¬ø‚∆¡≈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‹ÙȪ Ò¬∆ «Ú˙∫Â∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡≈Ë≈«’ ’»‡È∆Â’ ¡Â∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ Ú≈«Ùø◊‡È-¡Ó∆’∆ √Á Á∆ ⁄؉ ”⁄ ‘≈ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∆ «‹æ ˘ Ó≥È«Á¡ª ÓπÛ Ú؇ª ”⁄ ˪ÁÒ∆¡ª Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ Ï≈«¬‚È Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ’æ‡Û, ÷ºÏ∂ ͺ÷∆, «Èæ‹∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ‚ØÓ∆È∆¡È ÚÒØ∫ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «‹√ Á∆ √≈÷ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Û∆ ˛¢

‡øÍ ÚÒØ∫ «ÚØË∆ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ ‚≈¿±È-‡≈¿±È Ú≈«Ùø◊‡È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Á» ‹ ∂ ËÛ∂ Á∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È≈Ò «‘ø√’ ‡’≈¡ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Ø √ À Ò ∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’æ„∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ ⁄؉ª ”⁄ Úæ‚∂ ͺË ¿∞Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ Á≈ «ÓÒ∆¡È ÓÀ◊≈ Ó≈⁄ C ÈÚøÏ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ø√ ÙªÂ∆Í»È „ø◊ È≈Ò ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í Á∂ ≈ √Ó∂ ∫ «‘ø √ ’ ‡’≈¡ ‘Ø « ¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ Á∂ √ÓÊ’ª ¡Â∂ Á»‹∂ ËÛ∂ Á∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á»∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÍØ‡ª

’À∫√ Í∆Û Ïæ⁄∂ Á≈ ‚≈’‡ È∂ Í»≈ ’∆Â≈ √πÍÈ≈, Ì≈Úπ’ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Ú∆‚∆˙

«È¿± ÔΩ’ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Âπ√ƒ Ú∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø ‹≈˙◊∂¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ Í√øÁ∆Á≈ «’Á≈ ÏÀ‡ÓÀÈ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Ïæ⁄∂ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡√Ò «Úæ⁄ ÏÀ‡ÓÀÈ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡√Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡ ıπÁ ÏÀ‡ÓÀÈ Ï‰ ’∂ ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Á∆ ¯∆Ò ◊πæ‚ Í∂‹ Á∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ÀÍÙÈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ˛, T«¬æ’ ‚≈’‡ «¬æ’ ’À∫√ Í∆Û Ïæ⁄∂ ˘ Íπæ¤Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ’∆ ˛¢ Ïæ⁄≈ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÏÀ‡ÓÀÈ È≈Ò «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢

¡◊Ò∂ «ÁÈ ‚≈’‡ ıπÁ √πÍ ‘∆Ø Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢U Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ √≈¯ «Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ‚≈’‡ √πÍ‘∆Ø Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «√æË≈ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ïæ⁄∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛¢ Ïæ⁄≈ ¡⁄≈È’ È≈Ò ÏÀ‡ÓÀÈ ˘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ⁄≈ ¿∞√ ÏÀ‡ÓÀÈ Á∆ ¤≈Â∆ È≈Ò «⁄Í’ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ Ú∆ Ïæ⁄∂ ˘ ÿ∞æ‡ ’∂ ‹æ¯∆ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‹Ø Ú∆ Á∂÷Á≈ ˛ ¿∞‘ Ì≈Úπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÒØ’ «¬√ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢

Ì∞«æ ÷¡ª ˘ ‹≈™Á≈ ˛ Ïæ⁄» Á≈Á≈, «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È „≈Ï≈

√» - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Âπ√ƒ «ÁæÒ∆ Á∂ ÓÙ‘» Ï≈Ï≈ ’≈ „≈Ï≈ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ „≈Ï≈ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬æ’ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ Á∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Áπæ÷ ˘ √ªfi≈ ’Á∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ ÁÁ ÒØ’ª È∂ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ „≈Ï∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ÍÀ ◊¬∆¢ ’πfi æ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˛ ◊π‹≈ Á∂ ÓØÏ∆ Ù«‘ «Úæ⁄ √«Ê Ïæ⁄» Á≈Á≈ Á≈ „≈Ï≈ Á∆

«‹æÊ∂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‘∆ Ì∆Û ‹πÛ‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «’ Ïæ⁄» Á≈Á≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ «√¯ D@ πͬ∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «„æ‚ Ì ’∂ ؇∆ ÷π¡≈™Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «‹È∑ª ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘È, ¿∞‘ «¬æÊ∂ Óπ¯Â «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢ GB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Ïæ⁄» Á≈Á≈ «¬’æÒ∂ ‘∆ „≈Ï≈ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È¢ „≈Ï∂ ”Â∂ ؘ≈È≈ A@@ ÂØ∫ AE@ ÒØ’ ¡≈™Á∂ ‘È¢ Ïæ⁄» Á≈Á≈ Á∂ „≈Ï≈ ’ج∆ Áπ’≈È ‹ª ∂‘Û∆ ”Â∂ È‘ƒ ˛¢

¿∞‘ ÓØÏ∆ Ù«‘ Á∂ √‡∂ÙÈ È∂Û∂ «¬æ’ fiΩ∫ÍÛ∆ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ È∂Û∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ „≈Ï≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ „≈Ï∂ Á≈ Á≈«¬≈ ª ’≈¯∆ ¤Ø‡≈ ˛, Í «¬√ Á≈ È≈Ó ¡º‹ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ™fi ª ؇∆ Á∆ Í»∆ Ê≈Ò∆ Á≈ ∂‡ D@ πͬ∂ ˛, Í «¬‘ «√¯ È≈Ó Á≈ ˛¢ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ÿº‡ ÍÀ√∂ ‘؉ ª ¿∞‘ A@ πͬ∂ ‹ª B@ πͬ∂ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ˛¢ Ïæ⁄» Á≈Á≈ ıπÙ∆-ıπÙ∆ ¿∞√ ˘ ÍÃÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ª ¿∞‘ Óπ¯Â

«Úæ⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢Ïæ⁄» Á≈Á≈ Á∆ Ê≈Ò∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ √π¡≈Á∆ √Ϙ∆¡ª, ؇∆-Á≈Ò, Í≈ÍÛ ¡Â∂ ¤≈¤ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ „≈Ï∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˆ∆Ï ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊØ∫ A@ ÂØ∫ AE ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «„æ‚ ÌÈ ⁄æÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ïæ⁄ »Á≈Á≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æÊ∂ ’ج∆ Ì∞æ÷≈ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á «√¯ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á≈ «„æ‚ ÌÈ Á≈ ˛¢ Ïæ⁄»Á≈Á≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ A@ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «Á‘ªÂ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Í«‘Ò∂ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ

’∂ „≈Ï≈ ⁄Ò≈™Á∂ √È¢ ‘π‰ ¿∞‘ «¬’æÒ∂ ‘∆ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ Ë∆ ˛ «‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ «‘øÁ∆ ˛¢ ÓØÏ∆ Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÒ∂Ù ÓØÁ∆ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ïæ⁄» Á≈Á≈ Á∂ „≈Ï∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ≈ÂØ ∫ -≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¢ Í«‘Òª C@-D@ ÒØ’ ‘∆ ؇∆ ÷≈‰ ¡≈™Á∂ √È¢ ‘π‰ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ AE@ Â’ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ïæ⁄»Á≈Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’øÓ ˘ √’»È «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ ÓØ≈∆ Ï≈Í» «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ «’ Ïæ⁄»Á≈Á≈ «¬‘ √∂Ú≈ ’øÓ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈∆ æ÷‰≈¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘∆ ˛ «’ Ó∂≈ «¬‘ ’øÓ ‹≈∆ ˛¢ ¡‹∂ ÓÀ∫ «¬æ’ Ê≈Ò∆ Á∂ D@, C@, B@ ¡Â∂ A@ πͬ∂ Â’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ «‹È∑ª ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¯Â «Úæ⁄ ÷π¡≈™Á≈ ‘ª¢ «¬æ’ Ê≈Ò∆ «Úæ⁄ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «‹øÈ≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ÷≈ √’Á≈ ˛¢ Ïæ⁄» Á≈Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ ˙ÁØ∫ Â’ ’È≈ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ Êæ’ È‘ƒ ‹ªÁ≈¢

ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Óπ˜≈‘≈’≈∆ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ ÍπÒ∆√ ’Ó∆ Ú∆ ¯æ‡Û ‘Ø ◊¬∂¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ Â’∆ÏÈ B@ ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ ‡’≈¡ ’¬∆ «Ó≥‡ ⁄æ Ò Á≈ «‘≈¢ CNN Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØÚª ◊πæͪ È∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ‚ø‚∂ ¯Û∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò Ëæ’≈-Óπæ’∆ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó◊Ø∫

ÁØÚª Ë«Û¡ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Á» ’∆Â≈¢ Ó∂’ ¡ÓÀ«’≈ ◊∂‡ ¡◊∂È (ÓÀ◊≈) ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ Ú≈«Ùø◊‡È DC Íπæ‹∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ ⁄؉ «‹æ«Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈◊» Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¡≈͉∆ ‘≈ ’Ï»Ò∆ È‘ƒ¢ «ÏȪ «’√∂ √ϻ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È

«’ ⁄؉ª «Úæ⁄ ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‘Ó √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ˆÒ ⁄؉ Íë’«¡≈ ’≈È ¿∞‘ Òæ÷ª Ú؇ª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ Óπ  ≈«Ï’, ‡ø Í «ÚØ Ë ∆ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‡øÍ Á∂ √ÓÊ’ª ÚÒ ¡≥‚∂ √π‡ æ ∂ Â∂ ‘Ø ÌøÈ∑ ÂØÛ ’∆Â∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ Ú‹∆È∆¡≈ ¿∞µÍ È◊∆ ◊ØÒ¯ ’Ø√ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª ÚÒ ‘æÊ «‘Ò≈ ’∂ ¶ÿ∂ √È¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ıÏ ⁄ÀÈÒ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ È‘ƒ «Á÷≈ ‘∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ √∂ « Ë¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹≈¡Ò∆ Ó∆‚∆¡≈ ⁄πæÍ ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ó◊Ø∫ «ÚØË∆ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª Á≈ Ó˜≈’ Ú∆ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «‘ø√≈ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÁΩÛ ◊¬∂¢

Í≈«’ ”⁄ ؘ≈È≈ Ú≈Í ‘∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª AA ÿ‡È≈Úª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡«Ë’≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ø ˜ ≈È≈ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ AA ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ BB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√, ’≈˘È ¡Â∂ «È¡ª ’«ÓÙÈ, Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ, Ó«‘Ò≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ’«Ò¡≈‰ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ÚÒØ ∫ Íà ≈ Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «√¯ GG ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’πæÒ ¡≥’Û∂ Á≈ F.C ¯∆√Á∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ √Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ’Ó∆¡ª Á∂ ’≈È ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «√¯ DA ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’πÒ BB, @CG Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ D, @F@ Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ÍÀ∫«‚ø◊ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ GG ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¯ AH ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂

‘∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «√¯ ¡ºË∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡√Ò «◊‰Â∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæÒ «ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ B, GBG ‹ª ’πæÒ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ AB ¯∆√Á∆, ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ A, BGD ‹ª E ¯∆√Á∆

«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ”Â∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ A, AIB ¡Í≈Ë∆¡≈ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ F √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AH, F@I ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√øË «Úæ⁄ AHGC, ’∂ . Í∆. «Úæ ⁄ A, AHC, ÏÒØ « ⁄√Â≈È «Úæ ⁄ ABI, «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ ⁄ BA@ ¡Â∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ CA Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢

Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È Í≈‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ ’≈È ’ØÈ Ø ≈ ‘؉ ”Â∂ ◊¬∆ ‹≈È ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈) √’≈ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È √Ó»«‘’ «¬’æ· ”Â∂ Ø’ Òæ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’¬∆ ÒØ ’ «¬‘Ȫ «ÈÔÓª ˘ ÂØ Û ’∂ Í≈‡∆¡ª ¡≈«Á ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ’∆Â∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ø Â’ Í‘πø⁄≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È «¬æ’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Í≥‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò Í∆Û ‘؉ ’ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∆Û È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «¬’æ·∆ ‘ج∆ √∆¢ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπæ÷∆ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Úæ‚∂ √ø√’≈ ’È Ò¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á∆¡ª ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÍΩ Ò ÒÀÈ’∂√‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Í≥ ‹ «Ú¡’Â∆ ’Ø«Ú‚ È≈Ò ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂¢ Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¿∞¶ÿ‰≈Úª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ‘π‰ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Á∂ «ÈÔÓª ˘ ÂØÛ ‘∂ ÒØ’ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ  ≈«Ï’, ‹∂’ √ø√’≈ «Úæ⁄ C@ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ˆÀ-’˘È∆ «¬’æ· ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∂ ÍÃÏøË’ ‹πÓ≈È∂ Á∂ ÈØ«‡√ ¡Ë∆È ¡≈ √’Á∂ ‘È¢

Issue: 1414 19 to 25 Nov. 2020

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFEAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** Jat Sikh family seeks match for their son, Canadian Citizen, 31 yrs., 5í11î degree in electrical engineering from University of Toronto, working in his own field, Non-drinker, nonsmoker, turbaned. The Girl should be family oriented, Canadian Citizen, well educated, professionally employed, living in GTA. Please send your bio-data and recent picture to: jagjitc@hotmail.com ***1417*** Sharma family seeks a suitable match for their Radhasoami daughter 38 yrs. old, 5'-2" tall, on work permit, doing good job in Vancouver B.com, B.ed., M A in English & Economics, beautiful, family oriented, unmarried.The boy should be well settled, non drinker, non smoker, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunnyfeb08&yahoo.com or call: 1604-316-8020 ***1417*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ reshamksidhu@yahoo.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GCI-IFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ CB √≈Ò ÂØ∫ CG √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √πßÁ, ¶Ï∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAC-IDF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩ  È,

◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, B.Sc. in Computer Science Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Lower main Land Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GAF-DGIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAHBC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. M.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-BD@-IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5í-4î tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6í tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com or call: 416400-2616 ***1417*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆√∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-GBBH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, GNM Nursingh Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘  ‘∆, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BEA-G@@I ‹ª A-GGHBCG-DE@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ Well versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally quallified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver@gmail.com ‹≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂

÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ GTA ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-@@HB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ’Ø Ò A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGHBG-ADBG ***ADAF*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Associate Degree in Arts, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHC-IIIE ‹ª @AA-IAGCD@G-FEDGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «Ø√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@H-HDGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª AGGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIECBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Uncle invites a matrimonial proposal for their young looking, Canadian Citizen, working niece, divorced, independent, in mid-fifties. Seeks a suitable match must be settled in Ontario, Age range between fifteen to sixteen. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to punjabsingh@hotmail.com ***1416*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5í-5î tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family.

Please send your bio-data and

recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***ADAF*** Jatt Sikh Dhaliwal family seeks a suitable matchfor their daughter, 33 yrs. old, 5í-5", born and raised in Canada, well qualified, working as health care professional.††The boy should be Well Educated, Non smoker, Non drinker, well settled.

Call:1-604-615-2237† or 416-3570472 *** 1416 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ B Úæ‚∆ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IAD-A@DB ‹ª +IA-GHADEHHDEG ‹ª +IA-IIAEH-CCDAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IBG-DH@B ‹ª FDG-ECI-BF@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5í-4î tall, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, beautiful with family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, clean shaven, preferably from Ontario.

Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-453-9949 ***1416*** ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Well Versed in both cultures Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ Professionlaly qualified, Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ Dentist Doctor Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø : jsvancouver76 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Arts, ¡≈͉≈ ’√ß ‡ ’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-@HCF ‹ª A-GGH-EIHEFBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø‘‰∆-√ππÈæ÷∆, Í«’≈Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ A-GGH-GBCDIEE (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª A-D@C-IBFGBG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Mair Rajdut family seeks a suitable match for their Manglik daughter, Jan 1990 born, 5'-2" tall, graduate, fair comlexian, vegetarian, living in India, divorcee, issuless. The boy should be Canadian/American Immigarnt or citizen, well settled. If divorcee or widower should be Issueless. Please send your biodata & picture or call on whatsapp 011-91-98144-99469 ***1415*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 39 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, hardworking, never married.The girl should born & raised in Canada, slim, pretty & from Vancouver area.

Please call or whatsapp. Your biodata & recent picture to 1-604671-0002. ***1415*** Arora Gursikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5í-8î tall, Smart, B.Tech. degree in Civil Engineering, currently on work permit in Toronto and settled in an administrative job, PR in process, belongs to a reputed family.

The girl should be Canadian immigrant/citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: gnsconstruction28@yahoo.com or call 1-778-882-7773 ***1415*** Chhabra Gursikh family seeks a suitable Canadian PR/ Citizen match for their son, 23 yrs. old, 5í-8" tall,12th passed, hearing and speaking problem, have own business in India . Elder sister and brother married and settled. Please send your biodata &pictures @+9198154-80762 *** 1415 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, DOB 1990, 5í10î tall, MBA (Accredited by UOFT), working with MNC as Supervisor, PR is under process. Looking for a medical/Engineering professsional girl, preferably from GTA (Canada).

Please send your biodata and recent pictures at whatsapp # 905903-8595 or +91-97794-43638 ***1415*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ïz«‡Ù «√‡∆˜È, M.Sc. (Computer Science), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, innocently divorced Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚/’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssamra@rediffmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@-FDDG ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsApp ’Ø ‹ª @AA-IA-IIADBDD@DH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsApp ’Ø: A-GGH-CHD-

SALE &BUILT BYOWNER SALE &BUILT BYOWNER Care Giver Needed

*** 1418 ***

***ADAD***

Call Mike At :- 416-259-4555

***1414***

Care Giver Needed

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)

One Punjabi family seeks a experienced call giver for their 90 yrs. old mother who can look after her & can give medicine & other help in time. call: 1-778-297-9776

«¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ I@ √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ¡Â∂ Medicine ¡≈«Á Á∂‰ Ò¬∆ ˜Ï∂’≈ ’∂¡ «◊Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIG-IGGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

***ADAD***

Cell# Canada (780) 885-3336, Mohali 91-9876998721/9876261054

New Sunny Enclave, Sector 125, Mohali, Punjab. Fully furnished marble 2000Sqftgarage house. Ground floor 2 bedroom attach 2 bathrooms, full kitchen, drawing & dinning. 2nd floor 1 bedroom attach bathroom, full kitchen and lobby.

15Km from Airport.

Cell# Canada (780) 885-3336, Mohali 91-9876998721/9876261054

*** 1418 ***

*** 1418 ***

Shivalik City Landran Rd, Sector 127, Mohali, Punjab. Fully furnished marble 2358Sqft garage mounty house. Ground floor 3 bedroom attach 3 bathrooms, full kitchen, lobby, drawing & dinning. 10K from Airport.

***** 1417*****

Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5í-7î tall, vegatarian, Civil Engineering, settled in Govt. job, beautiful, slim, family oriented. The boy should be Canadian born, Jat Sikh, equally educated, tall, handsome. Call: 1-613-248-8841 or 1613-878-0169 ***1427*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, Canadian born, 6' tall, handsome, bachelorís degree in business technology management (SFU), employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be born or raised in Canada, preferably in British Columbia, well versed in both cultures (Western and Indian), educated, and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to:†gsingh3736@gmail.com†or call 1- 604-839-8626 *** 1426 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π ¡ ≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ß Í Ò≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family.

The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647-8949667 GTA prefered. ***1422*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5í-8î tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5í-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to:†globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EICG@GD ‹ª A-GGH-CAG-AF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘

Issue: 1414 19 to 25 Nov. 2020

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials B@EA ‹ª FDG-GDE-AAHE (whatsApp) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, BDS from UCLA, ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ Medical professional, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-G@IH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, M.A.B.Ed., Early child hood education, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHC-IIIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-GGH-CECF ‹ª AF@D-C@@-DGDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’«Ó∆ÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCBC-A@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ITI Diploma in welding, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-CDA-DBCH ‹ª AC@F-GAE-ACBD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented.

The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered. Please email recent pictures and bio-data to: korensingh@yahoo.com ***1415*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@D@H-HFBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1415*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÈ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBG-CAA@ (√Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1415*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑«∂ Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘

‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IAHBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 4 yrs.

Degree in B Pharmacy, 2 yrs. Diploma in Optician Assistant, Optician Assistant Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ @AA-IA-GFEGH-DGFIG ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CCF-CBCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ˙∫‡≈∆˙ È±ß Í«‘ÒÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB∂ ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ High School Graduate, Trucking Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰-√πȵ÷∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ E Îæ‡ π D «¬ß⁄, Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’: hayert166@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-H@C-@FGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ B «¬ß⁄, «‹√‡‚ «Î‹∆˙Ê∆À«Í√‡ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA@HIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Well established family on the east coast seeking for†US/ Canada born equally qualified jat Sikh match planning to settle to in US for their beautiful resident Dr. daughter born in 1993/160cm. Please contact with brief bio/pic at:†singh1560@gmail.com *** 1414 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5í-6î tall, lawyer, Canadian Citizen. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, professionally qualified & employed, family oriented not more than 39 yrs. of age. Call: 1-604-317-6726 ***1414*** Match for Canadian Arora Sikh boy, 36 yrs. old, 5í-9î tall, graduated from York University in IT, working as IT analyst The girl should be well educated, beautiful, family oriented. Girl on stu-

dent visa/work permit may also be considered. Please email your recent pictures and bio-data to ajeet20002000@yahoo.com or call 647-858-1402 ***1414*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing, Specialized in Dialysis, ‘Ø√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Born ‹ª Brought up, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@E-GBHA ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHE-G@CA ‹ª A-F@D-CIE-BBC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡À‚«Óß‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Tech (Mechanical) B √≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-I@A-HC@I ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-EFCB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª AGGH-BCH-AAED (whatsapp) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., CA (⁄≈«‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡) «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚

‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IHGBI-HBIEA ‹ª FDGDBG-@BD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «ÏÙÈÀ√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ÕÕ «ÚÙ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-HHG-BC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5í-8î tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1778-889-6157 ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª AGGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated,†very fair, beautiful, sober, cultured,†family-oriented, 30, 5'-6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send biodata and pictures at:†matrimon597@gmail.com†or Whatsapp: 778-939-9393† *** 1414 ***

«‘‹≈Ï Ï«‰¡≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ Á∆ ÚÁ∆ Á≈ ¡≥◊ Í≈«’ ”⁄ ÚËÁ∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÏÇÈ∂ √ø√Á ”⁄ ◊»«ø ‹¡≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚ - Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «‘‹≈Ï ‘π‰ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ Á∆ ÚÁ∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ω «◊¡≈ ˛¢ ˜∆È≈ ¡Ò∆ ¡«‹‘≈ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø ¡◊Ò∂ «Áȃ ÍπÒ∆√ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ω ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «Áȃ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ‡≈Ó≈’∆ Óπ’Ω¿± ÷∂Â ”⁄ «‚¿±‡∆ ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@H ”⁄ ͺ◊ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ÓºÒ∑∆ ͺ◊ ÏøÈ∑ ’∂ «‚¿±‡∆ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Ï«‰¡≈ √∆¢ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, «‘‹≈Ï «Â¡≈ ’È Á≈ Ó≈‰ C@ √≈Ò≈ ’πÛ∆ ˜∆È≈ ¡Ò∆ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ√∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‚˜≈¬∆È √’»Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ˜∆È≈ ¤Ø‡∂

«‹‘∂ Á∂Ù «¯‹∆ Á∆ ‹øÓÍÒ ˛ Í Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ «‘‹≈Ï «Â¡≈ ’È ”⁄ ˜∆È≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ‘π‰ ¡≈͉∆ «‚¿± ‡ ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Ú∆ Í≈ √’∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘‹≈Ï «Â¡≈

’È Á≈ ’øÓ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÁΩ≈È «‘‹≈Ï Á∂ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ «¬√ Á∂ √πË≈ª Ï≈∂ ’¬∆ Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ˜∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ «‚¿±‡∆ ’È Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¿∞Â√π’ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Í»∂ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈͉∆ Óπ√«ÒÓ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’ √’∂◊∆¢ ¡Ò∆ ˘ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’√‡Ó ’∂ ¡  Á∆ ÈΩ ’ ∆ ¤æ ‚ ’∂ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ˜∆È≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛ «’ Ó≈⁄ B@AI ”⁄ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Á∆¡ª ÁØ Ó√«‹Áª ”Â∂ ÏøÁ»’Ë≈∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È EA ÈÓ≈˜∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¿∞Íø ¿∞√ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ ”⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Óπ√ÒÓ≈È Ó«‘Ò≈ ¡¯√ª

Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «‘‹≈Ï ˘ ÚÁ∆ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ’ ’∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª Óπ√«ÒÓ ’πÛ∆¡ª Ò¬∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑ √’Á≈ ˛ ‹Ø Í«‘Òª «‘‹≈Ï Á∆ «Áæ’ ’≈È ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ «fi‹’Á∆¡ª √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡º‹ ÂØ∫ AB ’π √≈Ò Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ÓºÒ∆∑ ˘ ͺ◊ Ïøȉ ∑ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ’∂ ͺ◊ ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ Á∆ ÚÁ∆ Á≈ ¡≥◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Úæ÷Úæ÷ ËÓª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª È≈Ò √Ïø Ë Â Íπ ∆ Ò√ ¡¯√ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ÍÃøÍ≈Úª Á≈ Ï‘π «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

¶‚È - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞¶ÿ‰ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂Ù Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ √ø √ Á «Úæ ⁄ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª Á∆ ◊»ø‹ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ MPs ÚÒØ∫ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’È ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ È≈◊«’ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊Àø‡∆ Á∂ ‰ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬√ Ò¬∆ «Ïà ‡ ∂ È ¡≈͉≈ √ı «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ MP «¬Ó≈È ¡«‘ÓÁ ı≈È È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÙØ Ù ‰ Á∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≈¯-√≈¯ ◊æÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Í»≈ «ÚÙÚ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ˛, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’

Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈͉∆ ¬∂‹ø√∆ ∆Ú∆¿± ‡∆Ó ”⁄ B@ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ’∆Â≈ Ù≈«ÓÒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÏøÁ ͬ∂ Ï≈ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ ‹∂± ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ B@ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ¬∂‹ø√∆ ∆Ú∆¿± ‡∆Ó (¡≈‡) «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂ ¢ «¬‘ ‡∆Ó ÍÃ Ó π æ ÷ √ø ÿ ∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃÙ≈√È «Úæ⁄ ’≈‹ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∂◊∆ ª ‹Ø √æÂ≈ Á∆ ‡ª√¯ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò Ô’∆È∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ¢ Ï≈«¬‚È Á∆ ‡ª√¯ ‡∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ª√¯ ‡∆Ó Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ ‡∆Ó √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú«ÌøÈÂ≈ ÌÍ» ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √æÂ≈ ‡ª√¯ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ‘È, D@ ¯∆√Á∆ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÂØ∫ ‘È «‹‘È≈ Á∆ √ø ÿ ∆ √’≈ «Úæ ⁄ «¬«Â‘≈√’ »Í È≈Ò ÿº‡ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆

‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ ˆÀ  -◊Ø  ∂ , LGBTQ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‡∆Ó Óπ  ≈«Ï’, √‡À È ¯Ø  ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡»‰ Ó‹»ÓÁ≈ ¿±‹≈ √æÂ≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ‡ª√¯ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂¢ ¿∞µÊ∂ ≈‘πÒ ◊πÍÂ≈ ≈Ù‡∆ ‚æ◊ ’ø‡ØÒ È∆Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂¢ «’È ¡≈‘»‹≈ ˘ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ÍÃÏøËÈ Ò¬∆ ω∆ ‡∆Ó Á∆ ’Óª‚ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÈ∆ ÂÒÚ≈ ˘ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹πÛ∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≈Ú «√øÿ ˘ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ Í«ÙÁ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ‡∆Ó

«Úæ⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ¡»‰ ÚÀ∫’‡ÓÈ ˘ Ú‰‹ ¡Â∂ USTR Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª B ‡∆Óª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ø  ÍÃ Ó π æ ÷ Ì≈Â∆¡ª «‹È∑ª ˘ Ï≈«¬‚È Á∆ ¡≈‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ ÍÃÚ∆È ≈ËÚÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓÈ «ÂÃÚ∂Á∆ Ú‰‹ «ÚÌ≈◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Ù∆ÂÒ Ù≈‘, ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ¡≈. Ó∂Ù ¡Â∂ ≈Ó≈ ˜≈«’, ¡≥Á»È∆ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ √øÏøË∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÙπæÌÙÃ∆ ≈ÓÈ≈ÊÈ, «È¡ª «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ ≈‹ ‚∂, «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò¬∆ √∆Ó≈ ÈßÁ≈ ¡Â∂ ≈‹È≈«¬’, ¯À‚Ò ∆˜Ú ¡Â∂ ÏÀ ∫ «’ø ◊ ¡Â∂ ÍÃÂ∆̱Â∆¡ª Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ∆È≈ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ √«Â¡Ó ÷≥È≈, È≈√≈ Ò¬∆ ÌÚÔ≈ Ò≈Ò, ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Í«ÙÁ Ò¬∆ «ÁÒÍÃ∆ «√æË», ÍÃÏøËÈ ¡Â∂ Ï‹‡ Á¯Â Ò¬∆ «ÁÚÔ ’πÓ≈«Ô≈‘, ÷∂Â∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò¬∆ ’πÓ≈ ⁄øÁÈ ¡Â∂ ÍØ√‡Ò √∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ ¡È∆Ù ⁄ØÍÛ≈¢ ¡≈‡ «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÚΩ¶‡∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

”Â∂ «Í¡≈ Ó≈Û≈ ¡√, Ú∂‡ ◊Ò∆¡ª ”⁄ «Ò‡∂

√Í∂È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ Â∂ ’ØÛª ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ ’ØØÈ≈ Á≈ ¡√ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ˛¢ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò ‹πÛ∂ ’≈ØÏ≈ «¬√ ÂØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘È¢ «¬√ È≈Ò √ÏøË √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ¯Ø‡Ø Ú≈«¬Ò ˛¢ «¬√ Ú≈«¬Ò Â√Ú∆ ”⁄ «¬æ’ Ú∂‡¡ à √ À È∂ ‚À‚ ÏΩ‚∆ «‹‘≈ Íؘ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Â√Ú∆ √Í∂ È Á∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √ø’‡ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÒØ’ À√‡Ø∫À ‡ª ”⁄ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’«Á¡ª Ú∂‡√ ¡ÀÈ≈ ˙ÒÓØ√ ◊≈√∆¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂≈ Í«Ú≈ AIFA ÂØ ∫ «‘ø Á ≈ ˛¢ ’∂‡«ø◊ √≈‚∆ ؘ∆ -؇∆ ⁄Ò≈¿∞‰

Á≈ «¬’Ó≈Â √≈ËÈ ˛ ¡Â∂ ¡º‹ Â’ ¡√ƒ ¡ÀÈ∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ”⁄Ø∫ ’Á∂ È‘ƒ ¶ÿ∂ ¢ U ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈, «¬‘ «¬æÊ∫Ø Á≈ √Ì ÂØ ∫ «Ú¡√ «¬Ò≈’≈ ˛¢ «‹æ Ê ∂ «˜¡≈Á≈Â Ï≈ ‘È¢ Ó∂∂ Úª◊ «¬æÊ∂ Ï‘π √≈∂ Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡À«√˜ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ˛¢ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ √≈‚∆ ؘ∆ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ √≈ËÈ Í»∆ Â∑ª ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡ÀÈ≈ ˙ÒÓØ√ ◊≈√∆¡≈ È∂ «¬‘ ¯Ø‡Ø ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπ’ æ Í∂‹ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¢

«’Â∂ Ú∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«È¡ª ¡Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ È≈ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂¢ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÍÙ≈Ú «Úæ⁄ «¬æ’ ÿº‡-«◊‰Â∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù∂¡≈Ó ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ «¬√ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϙπ◊ Á∆ «¬√ ’ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’™«’ ¿∞‘ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷Á≈ √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ «¯’∂ ˘ ÿº‡«◊‰Â∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢

Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ˛ «’ √’≈ Á∂ √ø«÷¡‰ «Úæ⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡≈ Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛¢«ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ MP Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊æÒª È≈Ò √«‘Ó ‘ª¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ È≈ ‘؉ ˘ ¿∞√ ˘ ◊Àø‡∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÏÇ∂È Á∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ó≥Â∆ ˘ ¡≈͉≈

«¬Â≈˜ ÍÃ◊‡ ’È◊∂ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ √øÿ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íà  ≈Í «¬æ ’ Ú≈⁄‚Ω ◊ √ø √ Ê≈ È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ÚæË ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ¿∞ ¶ ÿ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¿∞ √ ˘ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Íà ∆ ÙÁ Á∆ ÓÀ ∫ Ï∆ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ √∆¢

Í≈«’ Ó≥Â∆ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ - Ì≈ «ÚØË √≈‚∆ ؘ∆-؇∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ È∂Â≈ ¡≈͉∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’≈È ¡’√ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ê È∂Â≈Úª Á∆ ≈‹È∆Â∆ Í»∆ Â∑ª Ì≈ «ÚØË ”Â∂ «‡’∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «‹‘Û≈ È∂Â≈ «‹øÈ∆ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Á∆ Ïπ≈¬∆ ’Á≈ ˛ ¿∞√ ˘ ˙È≈ ‘∆ Úæ‚≈ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ «¬æ’ ’∆Ï∆ «¬æ’ Ó≥  ∆ È∂ ’Ï» Ò ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ «¬ø‚∆¡≈ √À∫‡∆ÓÀ∫‡ ÓÂÒÏ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ⁄»  È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞¤≈ÒÁ∂ ‘È¢ Í≈«’ È∂Â≈Úª Ò¬∆ ؘ∆-؇∆ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ Á∆ √»⁄È≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ’∆Ï∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¯ÁΩ √ ¡≈«Ù’ ¡Ú≈È È∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ Ì≈ «ÚØË ‘∆ ¿∞‘Ȫ Ú◊∂ È∂Â≈Úª Á∆ ؘ∆ ؇∆

˛¢ ¡À∫’ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¡√ƒ Ï‘π ¡≈Ó È‘ƒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ˆÁ≈∆, Ì≈Â, ÓØÁ∆ «‹‘∂ Óπ«æ Á¡ª ˘ ‘ ‹πÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ”Â∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¯ÁΩ√ ¡≈«Ù’ ¡Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ì≈ «ÚØË∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘∆ ⁄»È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’Á≈ ˛¢ «‹‘Û≈ ⁄»È √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’Á≈ ˛ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú∂⁄Á∂ Ú∆ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ ¡À∫’ È∂ Íπ櫤¡≈

’∆ ¡º‹’Ò∑ √’≈ «¬‘∆ √Ì ’ ‘∆ ˛ ª «¯ÁΩ√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¡«‹‘≈ «√¯ √’≈ È‘ƒ ’ ‘∆ √◊Ø∫ √≈∂ ÒØ’ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÚØË∆¡ª Á∂ Ó√≈Ò∂ ÓØÁ∆ Á∂ Ò¬∆ Ò‹∆˜ ¡À∫’ È∂ Íπ櫤¡≈ ’∆ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ⁄»È Âª √’≈ Ú∂⁄Á∆ ˛ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È‘ƒ Ú∂⁄Á∆¡ª¢ «¬√ ”Â∂ «¯ÁΩ√ È∂ «’‘≈ «’ «ÚØË∆ «Ë È∂ ª ¡«‹‘∂-¡«‹‘∂ Ó√≈Ò∂ Ú∂⁄∂ ‘È ‹Ø ÓØÁ∆ Ò¬∆ Ó˜∂Á≈ ¡Â∂ Ò‹∆˜ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÁΩÙ ¡≈«Ù’ ¡Ú≈È ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Ï‘π ’∆Ï∆ È∂Â≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ È∂ PTI Á∆ √’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È ÷≈È Ó»ÚÓÀ‡ ¯Ω ⁄∂∫‹ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó «‘æ√∂Á≈∆ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡ÍÃÀÒ B@AI «Úæ⁄ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ¡≈͉∆ √’≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈È Ó≥Â≈Ò∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ Á≈ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

12

CALIFORNIA ISSUE # 1414

UK ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ï‚ ¯¨ Á≈ ÷Â≈

¶‚È - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡‹∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ «‘≈ ˛ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ Óπ◊∆¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï‚ ¯¨ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ï‚ ¯¨ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√

Â∆√∂ ÍÃ’ØÍ Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «Ò˙«ÓÈ√‡ È∂ Û ∂ ‘∂ ¡ ¯‚Ù≈«¬ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á AB ÈÚøÏ ˘ ÁØ ‘Ø «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ˜ØÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘∂¡¯‚Ù≈«¬ ¡Â∂

⁄ÀÙ≈«¬ «Úæ⁄ HNS Ú≈«¬√ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆ Âπø ¡À’ÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ’À∫‡ «Úæ⁄ HNS Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈, Ï‚ ¯¨ «¬æ’ ¤±Â Á∆ «’√Ó Á≈ ¯¨ ˛ ‹Ø Í≥¤∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒÁ≈ ˛ Í ÓÈ∞÷ æ ª «Úæ⁄ ÿº‡ ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ HNS ¡È∞√≈, «¬‘ ’Á∂ Ú∆ ÓÈ∞æ÷ª ˘ √ø’«Ó ȑƒ ’Á≈, Í «¬√ Á∆¡ª ⁄≈ «’√Óª ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ «⁄øÂ≈ Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘È¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ıÂ≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ Í»∂ ÔΩÍ «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰ Á∆ ÒÛ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡À¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ ‚æ⁄ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ µ Â∆ Íà ª  ◊Ø«Èß◊È Á∂ «¬æ’ ¯≈Ó «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ¯À Ò ‰ Á∂ Ï≈¡Á DH ‘˜≈ Óπ◊∆¡ª ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÓÈ Á∂ ÙÒ∂√«Ú◊ ‘ØÒ√‡≈¬∆È Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Ú∆ HNS Ï‚ ¯¨ ”Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢

ΩÈ ’Ò∂È ‘؉◊∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯, B@@I ”⁄ Ú∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ’øÓ

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈͉∂ ⁄∆¯ ¡Ω ¯ √‡≈¯ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ΩÈ ’Ò∂È ˘ ¡≈͉≈ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ ΩÈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ò¬∆ Ï≈«¬‚È Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÂ’ Í√øÁ ˛¢ ’Ò∂È È∂ B@@I ”⁄ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà √ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ √∆ ‹Á ‹Ø Ï≈«¬‚È ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ √È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ √∆, TΩÈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

¡ÈÓØÒ ‘È, ¡√ƒ «¬’æ·∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢U Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈, T≈‹È∆«Â’ ÷∂Â Á∂ √≈∂ ÒØ’ª È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ‚±øÿ≈, Úæ÷≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ˛ «‹Ú∂∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ ¡√ƒ √ø’‡ Á∂ «¬√ ÍÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ «¯ «¬’æ·∂ «Ò¡≈™Á∂ ‘ª¢ EI √≈Òª ’Ò∂È È∂ Ú∆ Ï≈«¬‚È È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ √∆ ‹Á ¿∞‘ √ÀÈ∂‡ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √È¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¿∞ µ Í-

√’؇ÒÀ∫‚ ”⁄ «È’ØÒ≈ √‡‹È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈¬∂ Í≈√Ò È∂ Í≈¬∆ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì≈‹Û

◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ  ≈) - √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ¡À«‚ÈÏ◊ «Úæ⁄ Ω«¬Ò Ó∂Ò Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’ Í≈√Ò «Úæ⁄∫Ø Ë»¡ ø ª «È’Ò‰ ”Â∂ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ Óº⁄ ◊¬∆¢ «¬‘ Í≈√Ò «È’ØÒ≈ √‡‹È Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ Ë»ø¡ª «È’Ò‰ ”Â∂ Âπø ¯≈«¬ ¡Â∂ ÏøÏ «‚√ÍØ√Ò «ÚÌ≈◊ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ Ï≈‘ ’æ„«Á¡ª Á¯Â ı≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ EOD ÍÀ’∂‹ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Í≈√Ò Ï≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ Íπ椫◊æ¤ ‹≈∆ ˛¢ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¡‹∂ È‘ƒ ‘ج∆ «’ E@ √≈Ò≈ √‡‹È ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆ ‹ª È‘ƒ? √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡À Ò ◊Ø  È≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò Â«‘ ’Ò∂È È∂ B@AD ”⁄ «¬ÏØÒ≈ √ø’‡ ”Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’∆Â≈ √∆¢ ’Ò∂È È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ï≈«¬‚È Á∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Ì Á≈ √ÈÓ≈È ˛¢ ’Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Â∂ Úæ÷ ‡∆Ó ˘ «¬’æ·≈ ’È Ò¬∆ Ï≈«¬‚È Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’ ‘ª «’™«’ ¡√ƒ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ’øÓ ’ª◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √≈∂ ÍÃÓπæ÷ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ √ø√Ê≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ C ÈÚøÏ ˘ ⁄؉ª ‘≈ ◊¬∂ √È Í ¿∞‘ ‘π‰ «¬√ Á∂ «ÚπæË ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÚæÒ ÚË ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ √’≈∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ‹ÈÒ √«Ú«√˜ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ È∂ Ú∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È¢

«Úæ⁄ ‘˜≈ª ÍÙ±Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ PTM È∂ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È Á∂ Ó∆≈ÈÙ≈‘ ”⁄ «Ú¡≈Í’ ‹È √Ó»‘ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÀÈ∂‡ ‹∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡¯≈√∆¡≈Ï ÷º‡Û È∂ «’‘≈ «’ PTM Á∂ ÓÀ∫Ï ‚±‚ ø Ò≈¬∆È Á∂ ÁØÈ∫Ø Í≈√∂ √øÌ≈«Ú ‹ø◊ ˘

ͺÂ’≈ª Ò¬∆ Í≈«’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Á∂Ù

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÍºÂ’≈ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Á∂Ù ˛¢ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ”⁄ «¬æÊ∂ AD@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͺÂ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘ج∆ ˛¢ ¯∆‚Ó ÈÀµ‡Ú’ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ÏπÒ≈∂ ¡≈¬∆. ¬∂. «‘Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Óπ’Á æ Ó∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ͺÂ’≈ª Á∆ √˜≈ ”⁄ ¤Ø‡ √ÏøË∆ «¬√ √≈Ò Á∆ «ÍØ‡ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ï‘π Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø √πÙ≈√È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Âæ’∆ Ò¬∆ «¬æ’ Әϻ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈

«Ú⁄≈ æ÷Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÍÃø‡ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ª ˘ «¬ÒÀ’‡ÃØ«È’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ ‹ª ÷∂Â Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ͺÂ’≈ª Ò¬∆ «Âø È ◊π ‰ ≈ ‹Ø ı Ó Ì«¡≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ͺ  ’≈ª («¬æ ’ «Â‘≈¬∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) ”Â∂ Í∆ÈÒ ’Ø‚ «‘ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ‘Ø  «¬æ ’ -«Â‘≈¬∆ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢

ÁØ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ AG Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ï‘π  ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ «Ú¡≈‘Ù≈Á∆¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ú≈¿∞ ◊ ≈È «Úæ ⁄ ÁØ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ’¬∆ Ó«‘Ó≈È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ AG ÒØ’ª Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢ ÔΩ’ ∆‹È ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ÓπÂ≈«Ï’ AB ¡Â∂ AE ÈÚøÏ ˘ ‘ج∂ «¬È∑ª «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈È ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÔΩ’ ∆‹È Á∂ AB ¡Â∂ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ Í≥‹ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÈΩ∫ ÒØ’ª È∂ ÁØÚª «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ «Ù’ ’∆Â∆ √∆¢ AE ÈÚøÏ ˘ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «ÂøÈ Úæ‚∂ √Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó«‘Ó≈È Íπæ‹∂ √È¢ Ó≈÷Ó ÿ «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ AD Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂ √È¢ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AD@ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á æ÷∂ ◊¬∂ «¬æ’ ‘Ø √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ A@ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ú∆ Ò◊Ì◊ «¬√∂ Â∑ª Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ‘∆ √∆¢

19 to 25 Nov. 2020

ÈÚ≈˜-«¬Ó≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ”⁄ ψ≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹, «‹√ È∂ √æ Á‘≈«’¡ª Â’ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ˛, ‘π‰ «ÚØË∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊·‹ØÛ ”Â∂ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∆ ˛ «’™«’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È «ÚπæË ¡≈͉∆ «Íº⁄ «Â¡≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ”⁄ ψ≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ”Â∂ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÈÚ≈˜ ¯Ω‹ Á∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛¢ B@ √ÂøÏ ˘ AA Óπæ÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈Úª È∂ Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Ó»ÚÓÀ∫‡ (PDM) Á∂ ◊·È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È «ÚπæË ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’È, ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È, «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’È ¡Â∂ ÀÒ∆ ’È Ú◊∆¡ª Óπæ÷ ◊æÒª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √≈Ò B@AH ”⁄ «¬Ó≈È ÷≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ÁØÙ Òæ◊Á≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¯Ω‹ È∂ ’π√∆ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ «ÏÒ≈ÚÒ ¡≈͉∂ Ì≈ÙȪ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ’¬∆ Ú≈ ÁØ‘≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «ÚØË∆ «Ë «¬æ’‹π‡ æ ‘Ø ’∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ ˘ Âı ÂØ∫ ‘∂·ª √π應≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ ‚∂◊‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ ”Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ B@AH Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ ˘ √Ê≈«Í ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ Ù∆¯ È∂ «¬‘ ÁØÙ ¶‚È ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ «¶’ ≈‘ƒ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ «¬æ’ √Ì≈ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ Ù∆¯ È∂ «¬√ √Ì≈ ”⁄ «’‘≈ √∆, T‹ÈÒ ’Ó Ï≈‹Ú≈ Âπ√ƒ √≈‚∆ √’≈ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹Ø ⁄ø◊∆ Â∑ª ’øÓ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù Â∂ ≈Ù‡ ˘ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ¡È∞√≈ ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢U B@AH Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Ì≈ √∆¢ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬ø‡ √«Ú«√˜

«¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ «ÚπæË √≈«˜Ù ⁄‰ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÂøÈ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ Ù∆¯, ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Óπ‘Ó ø Á √¯Á ˘ F ‹πÒ≈¬∆ B@AH ˘ ¡ÀÚȯ∆Ò‚ ‹≈«¬Á≈Á Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ù∆¯ ˘ B@AG ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Á√øÏ B@AH ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈ «¬√Í≈ «ÓºÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √æ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ ˘ ÁØ‘ª ‘∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¶‚È ‹≈‰ Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢

≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ È∂ ˙Ï≈Ó≈, «’Â≈Ï ”⁄ ’∆Â≈ «˜’ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀ -‹∆ÚÈ∆ ¡≈ ÍÃΩ«Ó√‚ ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ª◊√ È∂Â≈ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ÈÚ√ ¡Â∂ ÿº‡ ◊π‰æÚÂ≈ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ ¿√ Ò¬∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹√ È∂ ’Ø√ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’ √È Í «¬√ «ÚÙ∂ ”⁄ Ó‘≈ ‘≈«√Ò ’È ‹ª ª ÔØ◊Â≈ È‘ƒ ‹ª ‹˘È Á∆ ’Ó∆ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ PM ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈ Ú∆ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ‚±øÿ∆ Ú¯≈Á≈∆ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’Â≈Ï Á∂ ¡≥ Ù ª Á≈ «˜’ È≈¬∆‹∆∆¡≈¬∆ Ò∂ ÷ ’ «⁄ø Ó À ∫ ‚≈

ÈØ◊‹∆ ¡«Á⁄∆ È∂ ¡≈͉∆ Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ √Ó∆«÷¡≈ ”⁄ ’∆Â≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ”⁄ «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π‰ª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆«Ó Íπ«ÂÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Â’

Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂ ‘È¢ Íπ√Â’ √Ó∆«÷¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï ¿∞È∑ª Á∂ «Èæ‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹È∆«Â’ πı ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∂∫Á« ˛¢ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∆ ‘æ«Â¡≈ Â’ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛¢

» ª ”⁄ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∂ CEO È∂ «’‘≈, ¡◊Ò∂ √≈Ò √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ◊πÿ Á∆ ·ß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «˜øÁ◊∆ ¡Ë∆È ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Ï«ÒÈ - ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∂ CEO ˙◊π √≈«‘È È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ ’≈È ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆ «˜øÁ◊∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ ·ß‚ Â’ ¡≈Ó ‘ØÚ∂◊∆¢ Ï≈«¬˙ȇÀ µ ’ Á∂ √«‘√ø √ Ê≈Í’ ¡Â∂ CEO ÍÃ Ø . ˙◊π √≈«‘È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Íà À Ò Â’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ C@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚ؘ ¿∞ÍÒÏæË ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó √≈‚∆ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’™«’ ◊Ó∆ «Úæ⁄ Ò≈◊ Á ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ √≈Ò ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‡∆’≈’È Á∆ ¿∞µ⁄ Á ˘ ‘≈«√Ò ’ ÒÚª◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ‡∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª Á«Ó¡≈È Ò≈◊ ¯ÀÒ‰∆ ÏøÁ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ ¡Â∂ «¬‘ ·ß‚ ‘π‰ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ ÚÀ’√∆È Á≈ Ò≈◊ Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ Úæ‚≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆

Í≈«’√Â≈È∆ ˜πÒÓ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘˜≈ª ÍÙ±Ȫ È∂ ’∆Â≈ «ÚØË ÍÃÁÙÈ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ˜ÏÁ√Â∆ ˆ≈«¬Ï ’È≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ˆÀ’≈˘È∆ ’ÀÁ Á∂ »Í ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˜πÒÓª «ıÒ≈¯ ÍÙÂ±È Â«‘¯»‹ Ó»ÚÓÀ∫‡ (PTM) È∂ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È ”⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «‹√

AJIT WEEKL Y WEEKLY

‡≈Ò‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ú’ ¡Â∂ PTM Á∂ √ÓÊÈ ÷Ø Ï∆Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍÙ±Ȫ «ıÒ≈¯ ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª «Úπ æ Ë ¿∞ µ Â∆ Ú˜∆«√Â≈È Á∂ Ó∆≈ÈÙ≈‘ ”⁄ ‘˜≈ª ÍÙÂ±È «¬æ’æ·∂ ‘ج∂¢ ÍÙÂ±È Í≈«’√Â≈È Á≈ Á»√≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ È√Ò∆ √Ó»‘ ˛ ‹Ø «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AE ¯∆√Á∆ ˛¢ PTM «¬æ’ «√ÚÒ ≈¬∆‡ Ó»ÚÓÀ∫‡ ˛ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÙÂ±È ÏÀµÒ‡ ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ Íث٠¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈™Á≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‹√ Â∑ ª È≈Ò È≈◊«’ª Á≈ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ √Ó» ‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊≈«¬Ï ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ÍÙ±Ȫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ ‘∆ ˛¢

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈◊ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÓØ‚ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Â∆‹∂ ‡Ã≈«¬Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ò≈◊ ˘ Ø’‰ ”⁄ Â’∆ÏÈ ID.E ¯∆√Á∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∆‹∂ ’Ò∆È∆’Ò ‡≈«¬Ò Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈ ID.E ¯∆√Á∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ˛¢ ÓØ‚À È≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡∆ «√‘ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ ÚÀ’√∆È «Ú’«√ ’ ‘∆ ˛¢ Ùπ»¡≈Â∆ ÈÂ∆‹∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬‘ I@ ¯∆√Á∆ ”⁄ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∆‹∂ ‡≈«¬Ò ”⁄Ø∫ IE Ú≈¶‡∆¡ª Á∂ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ÚÒØ∫ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘È ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò «Ú’«√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’Ø  Ø È ≈ Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ÚÀ’√∆È ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ Â’ ‹ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ¡Â∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈ ¯≈¬∆˜ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ‡∆’∂ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰

ÓØÁ∆ Ú≈Ò∆ ≈‘ ”Â∂ WHO, ‹≈È Ú∆ Â∂ ‹‘≈È Ú∆ Á∆ ’∆Â∆ Ú’≈Ò ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ؘ∆-؇∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄؉ È‘ƒ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «‘æ√∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √øÌ≈«Ú ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ÍΩ˜∂«‡Ú ıÏª Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬√ √Ó∂ ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡‰◊«‘Ò∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈ÂÓ √øÂπÙ‡ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÒ À «Úæ⁄ ‹≈È Ú∆ Â∂ ‹‘≈È Ú∆ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ √∆ «’ ÁØÚª Á∆ «⁄øÂ≈ ˜»∆ ˛¢ ‘π‰ WHO Óπ÷∆ È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ √ø◊·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‡∂‚ÃØ√ ¡À‚˛ÈÓ È∂ ‹È∂Ú≈ «Úæ⁄ Ú⁄»¡Ò ÏÃ∆«¯ø◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ú≈«¬√ ˘ ‘≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È Â∆’≈ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÷ØÒ∑‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ G-20 Á∂Ùª Á∂ È∂Â≈ ÏÀ·’ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ØÚÀ’√ ˘

◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - ’ج∆ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ «Â˙‘≈ ‘Ø ‰ ≈ ª Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍÀ æ÷‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ √∆, Í ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ıπÙ∆¡ª Ù≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ◊Ò≈√◊Ø, ¡À«‚ÈÏ≈, ‚ø‚∆, «¬«ÚÈ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ «Ú÷∂ ÏøÁ∆ ¤ØÛ

«ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ª «◊¡≈, Í √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á∂ Á≈«¬∂ ¡≥Á «‘ø«Á¡ª¢Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª ÚÒØ∫ √ø◊ª ˘ «√¯ ¡Â∂ «√¯ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ «ÈÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª √ø ◊ ª √Ó≈«‹’ Á»  ∆ «ÈÔÓª «‘ Ú≈∆ «√ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Íø ÿª ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈™Á∆¡ª

‘∆¡ª¢ √∆Ó √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Óª ÁΩ  ≈È ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ¡≥Á ≈◊∆ «√øÿª ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜¡≈Á≈Â ◊π» ÿª ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈ËȪ ≈‘ƒ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍÃ√≈È «ÈøÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «’ ÿª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜∆ Ì √’‰¢

AI Òæ÷ ‚≈Ò «Úæ⁄ «Ú«’¡≈ ’Ï»Â

¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ »Í È≈Ò √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’ ˆ∆Ï Á∂Ùª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‡∆’≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆¡ª ıÏª «ÁæÂ∆¡ª ‘È, Í ‡∂‚ÃØ√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ÒØ’ª ˘ ¡≈ÂÓ √øÂπÙ‡ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ √≈„∂ Í≥‹ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ AC Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í Ú∆ «Â¡≈∆ æ÷‰ Á∆ ˜» ˛¢

ÏÃ√Ò˜ - ÏÀÒ˜∆¡Ó Á∂ «¬æ’ ∂«√ø◊ ’Ï»Â ˘ «’≈‚ AI Òæ÷ ‚≈Ò «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØ √≈Ò Á∆ «¬√ Ó≈Á≈ ’Ï»Â Á≈ Ȫ «È¿± «’Ó ˛¢ Í«‘Òª «¬√ ˘ BCG ‚≈Ò ”Â∂ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ⁄∆È Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ˘ AI Òæ÷ ‚≈Ò «Úæ⁄ ı∆Á «Ò¡≈¢ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Ω « ¬‡˜ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ ’Ï»Â ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ’π Ú≈˙Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ıÏ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ «’≈‚ «¬æ’ D √≈Ò Á∂ È ’Ï»Â Á∂ Ȫ √∆ «‹‘Û≈ AD Òæ÷ ‚≈Ò «Úæ⁄ «Úæ«’¡≈ √∆¢ ∂«√ø◊ ⁄À∫Í∆¡È ’Ï»Â ¡ÓÀ∫‚Ø Èª Á∂ ∂«√ø◊ ⁄À∫Í∆¡È ’Ï»Â ˘ ’Ï»Âª Á≈ ´¬∆√ ˛Ó∆Ò‡È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AI «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ «È¿± «’Ó È∂ B@AH «Úæ⁄ ’¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æÂ∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ «Ó‚Ò «‚√‡À∫√ ∂√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± «’Ó Ú∆ «‡≈«¬ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ ⁄∆È «Úæ⁄ ’Ï»Âª Á∆ ∂√ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø

‘∆ ˛¢ ¡ÓÀ∫‚Ø Á∆ Â∑ª «È¿± «’Ó ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÁØ ⁄∆È∆ ı∆ÁÁ≈ «¬æ’ ÂØ∫ ÚË ’∂ «¬æ’ ÏØÒ∆¡ª Ò◊≈ ‘∂ √È¢ ∂«√ø◊ ’Ï»Â A@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘؉ Â’ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «È¿± «’Ó ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ ÍËȉ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È◊∂¢ Í È∆Ò≈Ó∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ ◊æ Ò ’≈È «¬‘ È∆Ò≈Ó∆ ‘Ø  ¡√≈Ë≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ È∆Ò≈Ó∆ √ø√Ê≈ Í∆Í≈ Á∂ CEO «È’ØÒ≈√ È∂ Ω«¬‡˜ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «’≈‚ ’∆Ó ¡ÌØ√∂ÔØ◊ ˛ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ Ó≈Á≈ ’Ï»Â ˛¢ ¡’√ È ’Ï»Â Á∆ ’∆Ó «˜¡≈Á≈ ‘øÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ’Ï»Â ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ «È’ØÒ≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ ’Ï»Â Í≈Ò’ «‘øÁ∂ ‘È¢

13

CALIFORNIA ISSUE # 1414

È√ ”Â∂ ¡º· Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ ‘Ø A@ Á∆ ÓΩ Á≈ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ C@ √≈Ò≈ È√ ¨√∆ Ò∂‡Ï∆ ”Â∂ ¡º· Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¨√∆ ”Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ ˛¢ ¨√∆ ”Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ÁØÙ Òæ◊ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ¨√∆ Á∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ú∆ ÒÀ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ⁄À√‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √≈Ò B@AE ÂØ∫ B@AF Á∂ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩª «Úæ⁄ A@ ¯∆√Á∆

Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÁÒ ‹ª ¯∂¯Û∂ ¯∂Ò∑ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ¡À’«‡Ú ’È≈ ¡√øÌÚ ‘Ø «‘≈ √∆¢ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª «ÓÃÂ’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘æʪ ¡Â∂ ÍÀª ”Â∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Á≈‰∂ Ú∆ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ √È¢ «¬‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ Í≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Âπø Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

Ùπ» ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¨√∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AH «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ˜Ó≈È Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆¢ ‹»È B@AI «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¨√∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¨√∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ¨√∆ Á∆ «¬æ’ ÁØ√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¨√∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ¿∞‘ «¬æ’ Í∂Ù∂Ú È√ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‚Ã∆Ó ‹ΩÏ Á∂ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ Âª Á» ¿∞‘ «’√∂ Óº÷∆ ˘ Ú∆ Ó≈ È‘ƒ √’Á∆¢ ¨√∆ Á∂ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù∂Ú Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¨√∆ Á∂ √π Ì ≈¡ √Ïø Ë ∆ √’≈≈ÂÓ’ Íà  ∆«’«¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‘ ’ج∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ˛≈È-Í∂Ù≈È ˛¢⁄À√‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊À‹π¬∂‡ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¨√∆ «¬æ’ ÁΩ «Úæ⁄ «ÂøÈ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ¯ø‚ ’ÀÓÍ∂È Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ò∆ÚÍ»Ò ÚπÓÀµÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ÒÀ√‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È˙È∂‡Ò Ô±«È‡ «Úæ⁄ «√¯ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ B@AE «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ ¡º· ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ «¬√ Ô±«È‡ «Úæ⁄ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆¢ ¨√∆ «¬√∂ Ô±«È‡ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ Ùæ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Í≈«’√Â≈È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ”⁄ «¬æ’ ’≈’πøÈ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ÙÓÈ≈’ ‘’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê ϑπ «˜¡≈Á≈ √π«æ ÷¡Â Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ Ú∆ Ó«‘Ò≈Úª √πæ«÷¡Â È‘ƒ¢ «¬æ’ ’≈’πøÈ Ó«‘Ò≈ Ó≈∆¡≈ «¬’Ï≈Ò Â≈È≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆¢ Â≈È≈ Á≈ Í≈«’ «Úæ⁄ Úæ‚≈ È≈Ó Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ‚∂ Ò ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈∆¡≈ «¬’Ï≈Ò Â≈È≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ √ø◊·È Â≈Ò∆Ó Á∆ √ø√Ê≈Í’ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ó«‘≈ÒÚª Á∆ √«ÊÂ∆, ’ÙÓ∆ Ò¬∆ Ô±Ê ¯ØÓ ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ ’«ÓÙÈ ¯Ω Ó≈¬∆ÈΩ«‡∆ ≈¬∆‡√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ú∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ≈√‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÌÚÈ Í‘π ø ⁄ ∆ ª ¿∞ √ ˘ «¬æ ’ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ¡«Ë’≈∆ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≈È≈ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬æ’ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂

¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ ÈßÏ-B ¡«ÂÚ≈Á∆ ıπ¯∆¡≈ «ÓÙÈ ”⁄ „∂, BB √≈Ò ÂØ∫ √∆ ¡Ó∆’≈ ˘ Ì≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò-’≈«¬Á≈ «Úæ⁄ ÈßÏ B ¡Ï»Ó‘πøÓÁ ¡Ò Ó√∆ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ıπ¯∆¡≈ «ÓÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ „∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ «¬˜≈«¬Ò∆ Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ÓØ√≈Á Á∆ √ÍÀ Ù Ò ‡∆Ó È∂ ¡≥ ‹ ≈Ó «ÁæÂ≈¢ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Ï» Óπ‘øÓÁ Á∂ ¿∞µÍ AIIH «Úæ⁄ ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ ÂȘ≈È∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿª «Úæ⁄ ‘ج∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ √È¢ ¿∞ √ ˘ «¬È∑ ª Ïø Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈«¬ø‚ Á≈ √«‘ÔØ◊∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ BB √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ „∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

G ¡◊√ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Ïπ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÓØ √ ‡ Úª‡∂ ‚ ¡ÏÁπ æ Ò ≈ ¡«‘ÓÁ ¡ÏÁπæÒ≈ ¿∞¯ ¡Ï» Óπ‘øÓÁ ¡Ò Ó√∆ ˘ G ¡◊√ ˘ „∂ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ‹Á ¿∞‘ «‘≈È «Úæ⁄ ’≈ ≈‘ƒ «’Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ √∆¢ «¬≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «‘≈È «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÈßÏ B √◊È≈ ¡Ïπ Óπ‘øÓÁ Á∆ ¿∞Ó EI √≈Ò √∆¢ ¡Ï» Óπ‘øÓÁ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ú∆ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Úæ⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∆ ˘‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ï» Óπ‘øÓÁ Á∆ Ë∆ Ó∆¡Ó Á≈ «Ú¡≈‘ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ- Ò≈Á∂È Á∂ ÍπæÂ ‘Ó˜≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈, «¬≈È «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ”Â∂ ⁄πÍ æ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‘π‰ Â’ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ù È∂ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ È‘ƒ Ò¬∆¢ ¡Ó∆’≈, «¬≈È ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ √∆’Ã∂‡ «ÓÙÈ Á∂ «Íº¤∂ ‘؉≈ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È∂ Ú∆ ¡‹∂ ¡Ï» Óπ‘øÓÁ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Íà  ∆«’«¡≈ «Áæ  ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¬∆≈È Á∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ G ¡◊√ ˘ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ùı√ ˘ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Áæ«√¡≈ √∆¢ ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ ÂȘ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡¯∆’∆ Á∂ Ù ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ Âø˜≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ”Â∂ I ¡◊√ ˘ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ «Úæ⁄ BBD ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ï» Óπ‘øÓÁ Á∆ ¡Ó∆’≈ ˘ Ì≈Ò √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆ FBI È∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬È≈Ó Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢

«¬È’≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈˘ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ È‘ƒ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Âπ√ƒ «¬æÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙¢ Â≈È≈ È∂ ’∆Â≈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ıπÒ≈√≈ Â≈È≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ÁØÙ∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ ‘’ ’∆Â∆ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Á∂ ⁄∆¯ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω ¡¯√ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¡¯≈’ ¡«‘Ó ˛¢ Â≈È≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ Òæ◊∂ ‘È ¡«‹‘∂ ÁØÙ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ ˛ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’√∂ Úæ‚∂ ÈΩ’Ù≈‘ ‹ª ≈‹È∂Â≈ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ È≈Ò ¡«‹‘∆ ‘’ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ ’

¡Ó∆’∆ ¡Ω «√ø«Ë¡≈ ‚∆. «⁄∆ È∂ PPP Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ ”Â∂ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆˜≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘Ó≈È Á∂ Á¯Â ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ Â≈È≈ È∂ «Ò÷∆ «¬‘ ÍØ√‡ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Íπ櫤¡≈, T‹∂’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Á¯Â Á∂ ÍπÙ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’È≈ ˛ ª ‘Ø ’Ω‰ ’∂◊≈¢U Â≈È≈ È∂ ÓπÛ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ˆÒ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ¡Â∂ ’øÓ ’È «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√» ‹≈«¬Á≈Á Óπ√’≈È ◊Ú≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

Ì≈ È≈Ò æ«÷¡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ˘ Â‹∆‘ Á∂Ú∂◊≈ Ï≈«¬‚È ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È Á∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡≈√

¡Í≈‘‹ Ϙπ◊ Á∆ «‘Á∂ÚÁ∂ ’ ‘»’, ‡Ã≈¬∆√≈¬∆’Ò ”Â∂ Ò≈ÍÂ≈ Íπæ Á∆ Â√Ú∆ æ÷ ’∂ ÷≈ «˛ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÓØ « ø ‚ ≈ - ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂‰≈ Ì∞Ò æ Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘؉ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ø Á ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ¿∞Á≈‘‰ ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ’‹ΩÒ∆ «Ú÷∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ Òæ ÂØ∫ ¡Í≈«‘‹ Ϙπ◊ ‡Ã≈¬∆√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò≈ÍÂ≈ Íπæ Á∆ Â√Ú∆ æ÷ ’∂ «Í≥‚-«Í≥‚ Â∂ Ù«‘-Ù«‘ «Ú÷∂ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁÒ∂ «√øÿ Íπ æ  ȤæÂ «√øÿ Ú≈√∆ Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ⁄Ò«Á¡ª √æ‹∆ Òæ ٻ◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È √æ‹∆ Òæ «Í≥‚ ’‹ΩÒ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’æ‡∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú∆ ’æ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√

19 to 25 Nov. 2020

Á≈ CE √≈Ò≈ Íπæ √π÷Á∂Ú «√øÿ BB ¡’»ÂÏ ˘ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÿ ÂØ∫ «‚¿±‡∆ ”Â∂ «◊¡≈ √∆, Í Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π÷Á∂Ú «√øÿ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˛ ‹Ø «’ Ï∂‘æÁ Í∂Ù≈È ‘È¢ ÁÒ∂ «√øÿ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈ˇ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Á-Á ̇’ «‘≈ ˛ ‹∂’ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞ √ ˘ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞‰¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ÓØ«ø‚≈ ÍπÒ∆√ ˘ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ÍÃÙ≈√È Á∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ÚÒØ∫ Ì≈ È≈Ò æ«÷¡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ‹≈∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Ï≈«¬‚È Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â-¡Ó∆’≈ Á∂ √Ïø˪ Ï≈∂ ’¬∆ ¡‡’Òª Òæ◊ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÚÁ∂Ù∆ √Ïø˪ Ï≈∂ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Áæ√‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ò¬∆ √∆È∆¡ ¯ÀÒØ ¡À«Ò√≈ ¡≈«¬√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Ï≈«¬‚È ÚÒØ∫ «Ï¡≈È∆¡ª Â‹∆‘ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È-˛«√ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ Ì≈ È≈Ò æ«÷¡≈ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ √Ïø˪ ˘ ¿±⁄ æ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ‹≈∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÁΩ≈È ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚË∆ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’≈Ì≈ √Ïø˪ Á∂ ÓØ‘∆ √ÓÊæ’ª ”⁄Ø∫ √È ‹Ø AE Ú∑∂ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

√ÀÈ-¯À∫«√√’Ø Ò◊≈ √’ÁÀ ’¬∆ Ó≥«˜Òª Ú≈Ò∆¡ª «¬Ó≈ª ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ¯«˜ÈØ - √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø «Úæ⁄ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ª «‘≈«¬Ù∆ «¬Ó≈ª ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ÏøÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ «√‡∆ ÏØ  ‚ ¡Ω ¯ √πÍÚ≈¬∆˜‹ «¬æ’ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø «ÂøÈ ‹ª ÚË∂∂ «¬’≈¬∆¡ª Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ó≥«˜Ò≈ «‘≈«¬Ù ’Ω Ó ÍÒÀ ’ √ª «Úæ ⁄

Ú≈Ò∆¡ª Ô±«È‡ª Â’ Ú∆ ÚË≈¬∂◊≈¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ √ÀȯÀ∫«√√’Ø Á∆ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÓÒ‡∆-Ô±«È‡ ‘≈¿±«√ø◊ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ Í«ÚÂÈ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ «¬‘ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ C ÈÚøÏ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ A Á√øÏ ˘ Í»∂ √πÍÚ≈¬∆˜ª Á∂ ÏØ‚ ¡º◊∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹∂ ÏØ  ‚ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ú؇ Í≈™Á≈ ˛ ª √À È -¯À ∫ «√√’Ø ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ FC Ù«‘ª ¡Â∂ ’≈¿±∫‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «√◊‡ÈØÙ∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∂◊≈¢ «¬æ’ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ √ÓØ’ Óπ’ √π Í Ú≈¬∆˜ ÈΩ  ÓÈ Ô∆ Á∂ ÓÒ‡∆-Ô±«È‡ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È ‘؉◊∂ √‘≈«¬’ ’À‡«ÒÈ Ú∂‹Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «¬‘ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂Ù «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘≈¿±«√ø◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ù«‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ΩÓÍÒÀ’√ª ”⁄ «√¯ ’πfi æ Ê≈Úª «‹Ú∂∫ «’ ¡À∫‡∆, ¡ÀÒ∆Ú∂‡ª, ÍΩÛ∆¡ª ¡Â∂ Ó∂Ò »Ó˜ ¡≈«Á ”Â∂ ‘∆ «√◊‡ÈØÙ∆ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ˛¢ Ú∂‹Ï∆ ¡È∞√≈ ÈÚª ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ «’≈¬∂

Ì≈ ˘ «ÚÙÚ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ’∆Ï∆ ÓπÒ’ª Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∂ √È¢ Ï≈«¬‚È Á∆¡ª ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‡≈’∂ Á∆¡ª ¡≈ÒÓ∆ Â‹∆‘ª ”Â∂ Ì≈ È≈Ò ’∆Ï∆ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿±È∑ª

«’‘≈, TÓÀ∫ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ÍÃÙÈ ˘ ’≈¯∆ ¡«‘Ó∆¡Â «ÓÒ∆ Á∂÷∆ ˛ «’ ’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ Ï≈«¬‚È ÚÒØ∫ ÒØ’ÂøÂ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ √Ú≈Òª ”Â∂ Ì≈ Á∆ «Èß Á ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿±È∑ª ˘ «¬√ Á∆ «⁄øÂ≈

˛, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ’»‡È∆Â’ ‹Ï∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Èæ‹∆ „ø◊ È≈Ò ÍÃ◊‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, ÍÃø± ÓÀ∫ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ √Úæ¤ ¿±‹≈ Á∂ √Ú≈Òª ”Â∂ ÚË∂∂ ’πæfi È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢U

«¬ÚÀ∫’≈ ¡Â∂ ‹À∂‚ ˘ ’ØØÈ≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’≈È √’»Ò ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰∂ ͬ∂ Ïæ⁄∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÿ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Ë∆ «¬ÚÀ∫’≈ ‡ø Í ˘ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È ”Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈¢ «¬ÚÀ∫’≈ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’πÙÈ È∂ ‘π‰ ¡≈͉∂ «ÂøȪ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ȫ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ÍΩÙ √’»Ò ÂØ∫ ’„≈ ’∂ Á»√∂ √’»Ò «Úæ⁄ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ «ÂøÈ∫Ø Ïæ⁄∂ √’»Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ √È¢ √’»Ò Á∂ ÍÃÏøË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÚÀ∫’≈ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ ‹À‚ ∂ ’πÙÈ È∂ ’¬∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ‹≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’∆Â≈ √∆¢ CNN Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬ÚÀ∫’≈ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ’¬∆ Ú≈ √’»Ò Á∂ ÍÀø‡ ˛∫‚Ïπæ’ «Úæ⁄ «Ò÷∂ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ˘ È‘ƒ Ó≥ « È¡≈¢ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª, Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á∂ Í≈Ò‰ Á∆ ¡Í∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÚÀ∫’≈ ‡øÍ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈¢ «¬ÚÀ∫’≈ ¡Â∂ ‹À∂‚ ˛∫‚Ïπæ’ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÔÓª

˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ’¬∆ ‘Ø Ó≈«Í¡ª È∂ √’»Ò ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ «¬ÚÀ∫’≈ ¡Â∂ ‹À∂‚ ÍÀø‡ ˛∫‚Ïπæ’ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÔÓª ˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò È∂ «¬ÚÀ ∫ ’≈ ¡Â∂ ‹À  ∂ ‚ ÂØ ∫ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È ”Â∂ «ÚØË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ √’»Ò Á∆ Óπæ÷ «⁄øÂ≈ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ √∆ «’ «¬ÚÀ∫’≈ ¡Â∂ ‹À∂‚ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È «‹Ê∂ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ó≈√’ È‘ƒ Í≈™Á≈¢ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á «¬ÚÀ∫’≈ ‡øÍ È∂ Í»∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ ÍÃÀ˜∆‚À∫ÙÒ ‚∆Ï∂‡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ó≈√’ Ú∆ È‘ƒ √∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AC ÒØ’ Ï∆Ó≈ ÍÀ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ƒ È‘ƒ, «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÚÀ∫’≈ ¡Â∂ ‹À∂‚ È∂ ıπÁ ˘ ÁØ ‘¯Â∂ Â’ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ «¬‘ƒ È‘ƒ ‡øÍ ¡Â∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∂ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «¬ÚÀ∫’≈ È∂ ıπÁ ˘ ’π¡Àȇ∆È È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢

’ØÛª Á∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ ‡ΩÍ «Ú«◊¡≈È∆ DSP È∂ «‹√ «Ì÷≈∆ Ò¬∆ ◊æ‚∆ Ø’∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ‘∆ ÏÀ⁄ Á≈ √≈Ê∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «È’Ò∆¡≈, ¡«‹‘∆ ˛ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ «Ì÷≈∆ Ï‰È Á∆ ’‘≈‰∆ Í≈«’√Â≈È∆ √‘æÁ ”Â∂ Ïæ⁄∆¡ª ˘ Á∂ «˛ «√æ«÷¡≈ ◊Ú≈Ò∆¡ - ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÍπÒ∆√ Á∂ DSP √Û’ Á∂ «’È≈∂ ·ß„ È≈Ò ’øÏ ‘∂ «Ì÷≈∆ Á∆ √ø⁄≈¬∆ ‹≈‰ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ¢ Á¡√Ò, ¿∞ ‘ «Ì÷≈∆ ¿∞√∂ Á∂ ÏÀ⁄ Á≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «È’«Ò¡≈¢ Á¡√Ò A@ ÈÚøÏ ˘ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∆¡ª BH «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ ¿∞µÍ ⁄؉ª «◊‰∆¡ª ‘ج∆¢ ◊Ú≈Ò∆¡ «Úæ⁄ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á DSP ÂÈ∂Ù «√øÿ ÂØÓ ¡Â∂ «Ú‹∂ «√øÿ Ì≈ÁØ∆¡≈ fiª√∆ Ø‚ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂¢ √Â∂ «Úæ⁄ ÏøËÈ Ú≈‡∆’≈ È∂Û∂ ¯π‡ æ Í≈Ê ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æ’ «Ì÷≈∆ ·ß„ È≈Ò ’øÏÁ≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ DSP È∂ ÓÈ∞æ÷ Ú‹Ø∫ ◊æ‚∆¡ª ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ‘∂·ª ¿∞Â ’∂ «Ì÷≈∆ ’ØÒ ◊¬∂¢ ÂÈ∂Ù È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹π æ ∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «Ú‹∂ «√øÿ ÌÁØ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹À’‡ «ÁæÂ∆¢ «¯ ÁØÚ∂∫ ¡√¯ ¿∞√ «Ì÷≈∆ È≈Ò ◊æÒ ’È Òæ◊∂¢ ÁØÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ √æ⁄≈¬∆ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ Á¡√Ò, ¿∞‘ «Ì÷≈∆ DSP Á∂ ‘∆ ÏÀ⁄ Á≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈Ú≈«√ ÿ∞øÓ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ¡≈͉≈ Í∂‡ ÌÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ ≈ ˘ ÍÈ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛, ¿∞‘ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’

«Ì÷≈∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ ÓÈ∆Ù «ÓÙ≈ ˛¢ ¿∞‘ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á≈ Ú√È∆’ ˛¢ «¬È∑ª ÁØÚª ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ÓÈ∆Ù «ÓÙ≈ ˘ √≈Ò AIII «Úæ⁄ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ √Ï -«¬ø√ÍÀ’‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ÂÈ∂Ù «√øÿ ÂØÓ ¡Â∂ «Ú‹À «√øÿ DSP ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Âæ’∆ ‘≈«√Ò ’ ’∂ DSP ω ◊¬∂ ‹Á«’ ÓÈ∆Ù «ÓÙ≈ «Ì÷≈∆ ω ◊¬∂¢ ÓÈ∆Ù «ÓÙ≈ È∂ ÁØ Ú ∂ ∫ √≈Ê∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ‹Ø ‘ «’√∂ Á∆ »‘ ˘ ’øÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÓÈ∆Ù «ÓÙ≈ ˘ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ ’¬∆ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ SHO Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@@E Â’ ÓÈ∆Ù Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì ’πæfi ¡≈Ó √∆¢ «¯ ¡⁄≈È’ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ì÷≈∆ ω «◊¡≈¢

ÙÃ∆È◊ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ √ø√Ê≈Úª ⁄Ø∫ «¬æ’ √‡Àȯ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‡ΩÍ Á∂ B Íà  ∆Ù «Ú«◊¡≈È∆¡ª (worlds top scientist) Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ ‘˜≈ CAC Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ò√‡ ”⁄ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Ù’∆Ò ¡«‘ÓÁ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡«‘ÓÁ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ˛ «‹√ È∂ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È √‘æÁ Á∂ «¬æ’ Á»-Áπ≈‚∂ ÷∂Â Á∂ «¬æ’ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π √≈∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ √‡Àȯ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‡ΩÍ Á∂ ÁØ ¯∆√Á∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B ‘˜≈ CAC Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ Á∂ ‚≈. Ù’∆Ò ¡«‘ÓÁ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‘ÓÁ ˘ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ IIT-«ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ◊ë‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ¡Ω¯ «ÓÒ∆¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ω¯ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓπÛ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆¢ Ù’∆Ò È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Ïæ√ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ √∆¢ ” ”¡«‘ÓÁ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª «¬æÊ∂ ’πæfi ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆ ‹Ø √≈«¬‰ «Úæ⁄ Óπ‘≈ æ÷Á∂ √∆¢ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ ’À«Ó√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Úæ‚≈ √Ó»‘ ˛ ¡Â∂ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª ⁄Ø∫ E@ ÍÃÂ∆Ù ÒÛ’∆¡ª ‘È¢ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍΩÒ∆Ó «Ú’«√ ’È ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‘ÓÁ ˘ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Ò¬∆ Í»∆¡ª ÒÀµÏª Á∆ ˜» ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÁæÒ∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞‘ √’≈∆ ¤∞‡ æ ∆¡ª ÓΩ’∂ «¬√ Ò¬∆ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

14

CALIFORNIA ISSUE # 1414

AJIT WEEKL Y WEEKLY

19 to 25 Nov. 2020

Í≈«’ Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø √‰∂ AB ÓÀ∫Ï ¡ÏÍÂ∆ WHO Á∂ Óπ÷∆ È∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄Ø∫ AB ¡ÏÍÂ∆ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ PPP Á∂ ÍÃË≈È «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞‡ æ Ø Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ıÏ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÏÍÂ∆ √ª√Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈Â ÓÀ∫Ï Ï‘π ¡Ó∆ ‘È «‹‘Ȫ È∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’≈¯∆ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∆ ˛¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆ √ª√Áª «Úæ⁄ Óπæ÷ Ë≈≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ B@AI «Úæ⁄ √ª√Áª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú∂Ú∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª CDB √∆‡ª Ú≈Ò∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ «‹ÓƒÁ≈ ¡Â∂ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ˛¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «˜¡≈Á≈Â Í≈«’√Â≈È∆ √ª√Áª ’ØÒ ’¬∆ ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ È ∑ ª È∂ Íà  ∆̱  ∆, Ù∂ ¡  ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ CDB «Úæ⁄Ø∫ AB ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬æ’ ¡Ï πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÏÍÂ∆ √ª√Áª «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘È, Í≥‹ ıÀÏÍı±ÈıÚ≈ Á∂ ¡Â∂ ÁØ «√øË Á∂ ‘È¢ ¡ÏÍÂ∆ √ª√Áª «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ÁÒ

Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (PTI) Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ¡ÏÍÂ∆ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-’≈«¬Á∂ ¡≈˜Ó Á∂ ‘È, «ÂøÈ ¡ÏÍÂ∆ √ª√Á Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ Á∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡Â∂

¡Ú≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ Á≈ «¬æ’-«¬æ’ ÓÀ∫Ï ¡ÏÍÂ∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ’ØÒ ¡º· ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛ Ì≈Ú∂∫«’ «¬√ «Úæ⁄ Ï≈È∆ ◊≈Ò≈ Á≈ C@@ ’È≈Ò Á≈ «ÚÒ≈ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ «‹√ ˘ ¿∞‘ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Áæ√Á∂ ‘È¢ Ò≈‘Ω Á∂ ‹ÓÈ Í≈’ Á∂ ÿ √Ó∂Â

Ò◊Ì◊ F@@ ¬∂’Û Á∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ˆÀ-÷∂Â∆ ˜Ó∆È ˘ «¬Ó≈È ÍπÙÂÀÈ∆ ‹≈«¬Á≈Á Áæ√Á∂ ‘È¢ «¬Ó≈È ’ØÒ B Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á∆¡ª ⁄≈ Ïæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’¬∆ ◊æ‚∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ G.GEC ’ØÛ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬Ó≈È ’ØÒ EAH Í≈¿±∫‚ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ˛ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ CCA, BC@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘È¢ PPP Á∂ ÍÃË≈È «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø ˜Á≈∆ AB ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Úæ Ë ‹≈«¬Á≈Á √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÁπϬ∆ √«Ê ÁØ «ÚÒ≈ «Úæ⁄ «‘æ√∂Á≈∆ ˛, Í ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Ó ȑƒ Áæ√∆ ◊¬∆¢ ˜Á≈∆ Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á ‚∂„ ¡Ï πͬ∂ ÂØ∫ ’πæfi ÚæË ˛¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ AI ‹≈«¬Á≈Áª ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄ B@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË Ì±Ó∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ˜Á≈∆ ’ØÒ C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á∂ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ‘È¢

Ò¬∆ ÓØÁ∆ Á∆ ’∆Â∆ Â≈∆¯ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‡∆. ¬∂. ◊∂Ï∂¬√ ∂ √ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ‹≈∆ √ªfi∂Á≈∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ «⁄«’Â√≈ ͺËÂ∆ È≈Ò Ú≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È ”Â∂ ≈˜∆ ‘ج∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ Óπ÷∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ √ªfi∂Á≈∆ Á∂ Â≈ÒÓ∂ Ò «Úæ ⁄ √ø ◊ ·È Á∆ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ Á∆ ÍÃÙ√ ø ≈ ’∆Â∆¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÓØÁ∆ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ «Ë¡≈È È‘ƒ ‘應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úæ⁄ «√‘ ÍÉ≈Ò∆ ˘ √ø◊·È ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Á∆ Ú∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â È∂ Áæ«√¡≈

«’ WHO Óπ÷ æ ∆ È∂ √ø◊·È ¡Â∂ Ì≈Â∆ «√‘ ¡ÊΩ«‡∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’∆Ï∆ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó √ªfi∂Á≈∆ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Ì≈ ¡Â∂ TB «ıÒ≈¯ ¡«Ì¡≈È Ú◊∂ ÿ∂ ¨ ’ÁÓª Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «√‘ Á∂ √Ïø Ë «Úæ ⁄ Ì≈ ˘ Ó‘æ  ÚÍ»  È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ∆ ˛¢ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ WHO Óπ ÷ ∆ «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √’≈≈ÂÓ’ ⁄⁄≈ ‘ج∆, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª

Ì Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ «Ï‘Â ’‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ¬ ∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂·Û ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √ø◊·È Á∂ Óπ÷∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø « Ú‚-AI Ò¬∆ ¡≈Ô±  ÚÀ Á Ê∆Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ AC ÈÚøÏ ˘ Á ∂ Ù «Ú æ ⁄ ¡ ≈ Ô ±  Ú À Á « Á Ú √ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ Óπ æ ÷ ∆ È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ◊æ Ò ª ¡Â∂ ’Ø«ÙÙª Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

’ÀÍ‡È ˘ «Í¡º’Ûª Á≈ √‘≈≈, ‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ TV √‡»‚∆˙ Í‘πø⁄∂ Ì «ÁæÂ∂ √’≈ Á∂ ı≈Ò∆ ÷˜≈È∂! ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Á∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÈÚª ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’ØØÈ≈ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ‡À’√ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ˆÀ‡À’√ ¡≈ÓÁÈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿ‡ ◊¬∆ √∆, Í ¡≈Ï’≈∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ’≈È ‘π‰ Í≥‹≈Ï ˘ ’πæfi ≈‘ «ÓÒ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Ò¬∆ «Í¡º ’ Ûª È∂ Úæ ‚ ≈ Ø Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π ‰ Â’ Ó≈Ò∆¡≈ Á≈ Úæ ‚ ≈ «‘æ √ ≈ ¡≈Ï’≈∆ ’ ÂØ ∫ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ï∆Â∂ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈Ï’≈∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ ⁄ B@ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡’±Ï B@AI ”⁄ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ DAI ’ØÛ πͬ∂ √∆ Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞‘ ÚæË ’∂ E@A ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬øfi ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AI ”⁄ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ¡’±Ï Â’ B, GCE ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï’≈∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√ Ú∑∂ B@B@ ”⁄ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ¡’±Ï Â’ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ ÚË ’∂ B, IHD ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈

Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ Âø ◊ ∆¡ªÂπÙ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò, √»Ï≈ √’≈ È∂ Ù≈Ï Á∆ √Óº◊«¶◊ Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ «Úø’‰ Ú≈Ò∆ Ù≈Ï ¿∞µÂ∂ √ıÂ∆

’∆Â∆, ÂÁ ‹≈ ’∂ ¡≈Ï’≈∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √» Ï ≈ √’≈ Á∆ ¡≈Ï’≈∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡À’√≈¬∆˜ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈Ï’≈∆ ¡Â∂ ‡À’√∂ÙÈ Á∂ «Úæ ’«ÓÙÈ ¬∂. Ú∂˘ ÍÃÙ≈Á È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬√ Ú∑∂ ’≈˘È∆ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ «Úæ’‰ Ú≈Ò∆ Ï‘πÂ∆ Ù≈Ï ‘«¡≈‰≈ Á∆ «¬æ’ «‚√«‡Ò∆ ”⁄ «Â¡≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ ˛¢ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ‹ÁØ ∫ ˆÀ  ’≈˘È∆ Â∆’∂ ’æ„∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AB@ ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √Óπ æ ⁄ ∂ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò Á∆¡ª Ù≈Ï Á∆¡ª È≈‹≈«¬˜ Ìæ·∆¡ª ¯Û ’∂ ÏøÁ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ Ù≈Ï ’愉 Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ Àµ‚ ؘ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ‘∆ ˆÀ  ’≈˘È∆ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ÈæÊ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √Óº◊«¶◊ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ’≈˘È∆ Ù≈Ï Á∆ «Úø’∆ ÚË∆, ÂÁ ‹≈ ’∂ ¡≈Ï’≈∆ ¡≈ÓÁÈ Úˉ Òæ◊∆¢

ÓØÛ, Í«Ú≈ Í‘πø«⁄¡≈ ‘≈¬∆’Ø‡

ÓπøϬ∆ - «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ «¬æ’ ‘¯Â≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ «ÓÒ∆ ˜Ó≈È ¡Â∂ «È¿±˜ »Ó Í‘π⁄ ø ∂ ͺÂ’≈ ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿± Ë Ú ·≈’∂ ”Â∂ ÙÏÁ∆ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ «ÍÏ«Ò’ ⁄ÀÈÒ ”⁄ ¡≈͉∂ √«‘’Ó∆¡ª ”⁄ «ÿ∂ ◊Ø√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, T¿±ËÚ ·≈’∂, √π‰ Ò˙, Âπ√ƒ ‘≈ ◊¬∂¢U¡ÈÏ È∂ «¬æ’ «¬ø‡∆∆¡ «‚˜≈«¬È ˘ ıπ Á ’π Ù ∆ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á∂ B@AH Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊À-’≈˘È∆ «◊ïÂ≈∆ ”Â∂ ÓπÏ ø ¬∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ÍÓÏ∆ «√øÿ ˘ ÷»Ï Ú∑∂¢

¡ÈÏ È∂ «’‘≈ «’ ÂÒØ‹≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ «ÂøÈ Ú≈ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’Á∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T¿±ËÚ ·≈’∂ Âπ√ƒ ÓÀ˘ «¬æ’ Íπ≈‰∂, ¯˜∆ ÓÓ≈Ò∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Óπ≈¡¯∆ Â’ È‘ƒ Ó≥◊∆¢ ÷∂‚ ‘π‰ Ùπ» ‘ج∆ ˛¢U ◊Ø√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ‘ Ì≈Ù≈ ”⁄ ∆ÍÏ«Ò’ TV Ùπ» ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ˛¢ «¯ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ‘؉ Á∂ ıÁÙ∂ ”Â∂ ◊Ø√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ ⁄ÀÈÒ Ùπ» ’ª◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ ’πæfi È‘ƒ ’ √’Ø ◊ ∂ ¢ U ◊Ø √ Ú≈Ó∆ È∂ ¡≥  «Ó ˜Ó≈È Á∂‰ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ Ùπ’∆¡≈ ’∆Â≈¢

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ÙΩ « ¡≈ ⁄æ ’  ¡ÀÚ≈‚∆ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ √øË» Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω √øË» È∂ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’ ’∂ CBI ‹ª⁄ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ √πæ«÷¡≈ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆, ¡Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ DGP, SIT, ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ √øË» Á∂ Ú’∆Ò ÍÃÁ∆Í «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ SIT Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ √øÂÙ π ‡ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ùæ’ ˛ «’ ’ÂÒ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ √∆È∆¡ ¡¯√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÓπÒ˜Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ÓπÒ˜Ó ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ’ÂÒ Ò¬∆ Ï≈‘Ø∫ ¯ø«‚ø◊ ‘ج∆ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Í«Ú≈ CBI ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊

’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ CBI ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ ’Ø‡ Í«‘Òª SIT Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈, DGP ¡Â∂ SIT ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹∂ ‘≈¬∆’Ø‡ CBI ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁøÁ≈ ˛ ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó≥‹» ∆ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √øË» Á≈ ÂÈÂ≈È √«Ê ÿ ”⁄ Ï≈¬∆’ √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂

◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’ÂÒ ”⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ «◊¡≈È ÷πÒ∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √π÷ æ «Ì÷≈∆ Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ AA ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛, Í Óπ÷ æ ÓπÒ˜Ó Á≈ √π≈ˆ È‘ƒ Ò≈ √’∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Í«Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ CBI ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ˛¢ ¡À‚ÚØ’∂‡ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ ’∂∫Á ÂØ∫ √π«æ ÷¡≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ÁØ∫ √π«æ ÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛, «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘ƒ ⁄ÒÁ≈¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ È‘ƒ √◊Ø∫ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ √π«æ ÷¡≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’Ø‡ È∂ DGP ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ Í«Ú≈ ˘ √π«æ ÷¡≈ Á∆ ˜» ˛ ‹ª È‘ƒ ¡Â∂ «’øÈ∆ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ˜» ˛, «¬√ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰¢ È≈Ò ‘∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ H Á√øÏ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

«¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ıπÙ∆¡ª √∆∆¡Ò ’≈ÂÒ Á∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÓΩ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ‘«Ê¡≈ ‹π‡≈ «˛ ⁄∆È Á∂ ø◊ ÌÁ∆ ˛ «√æ÷ ‡Ø¡≈¬∂ ¡Í∆Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚

Ï«Ó≥ÿÓ - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘π Â∑ª Á∆¡ª Á≈È √ø√Ê≈Úª ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª √Ì Á∂ «Íº¤∂ «¬æ’ ‘∆ Ó≥ÂÚ ‘πøÁ≈ ˛: √∂Ú≈¢ ‘ √ø√Ê≈ Á≈ √∂Ú≈ ’È Á≈ ¡≈͉≈ „ø◊ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’¬∆ √ø√Ê≈Úª ؇∆, ’æÍÛ∂, ÿ, ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª Ó∆˜ª Á∆ ÍÀ√∂ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È, Í «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «√æ÷ ‡Ø¡≈¬∂ ¡Í∆Ò È≈Ó’ √ø√Ê≈ È∂ B@AG ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò √∂Ú≈

Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ «√æ÷ ‡Ø¡≈¬∂ ¡Í∆Ò Á∂ ¯≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï ÓÀÈ∆ ‹Ω‘Ò È∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈, T¡√ƒ ‘ √≈Ò «’Ã√Ó√ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÒØÛÚøÁ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÈÚ∂∫ «÷‚Ω‰∂ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ª¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∂ ¡≈͉∂ «÷‚Ω‰∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÓπÂ≈«Ï’ «’Ã√«Ó√ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÂØ‘¯∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

¡√ƒ √Ø«⁄¡≈ ¡√ƒ «’™ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ ω≈¬∆¬∂ «‹√ ˜∆¬∂ «¬’æÒ∂ ‹ª Óª-Ï≈Í ÂØ∫ «ÏȪ «‘ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ıπÙ∆¡ª Ì √’∆¬∂¢U ÓÀÈ∆ ‹Ω‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈ Ï‘π √«‘ÔØ◊ «‘≈ ˛¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬√ √≈Ò Á∂ √≈∂ √Ó≈◊Ó æÁ ’È∂ ͬ∂, Í «¬√ √≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ø√Ê≈ È≈Ò ¶‚È ÂØ∫ ‘ÓÀÒ∆, ÏÀ∫‡Ò∂ ¡Â∂ ØÒ˜ Ω«¬√ √ÍΩ∫√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ ‘È¢ Ó∆± «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AI Á∆ «’à √ «Ó√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª Â’∆ÏÈ BE ‘˜≈ «÷‚Ω‰∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ √È¢ «√æ÷ ‡Ø¡≈¬∂ ¡Í∆Ò ˘ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ «¬√ √≈Ò ‘Ø  «˜¡≈Á≈ «÷‚Ω‰∂ Úø‚∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ıπÙ∆ «Ò¡≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - ÔΩ’Ù≈«¬ Á∂ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ’≈ÂÒ Í∆‡ √π‡’«Ò¯ Á∆ √Ú∂∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ ˘ ·∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ GD √≈Ò≈ √∆∆¡Ò «’Ò È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ «ÏÂ≈¬∂¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Ú≈«¬√ Á≈ √’≈≈ÂÓ’ ‡Àµ√‡ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π Ïπ∂ ’øÓ ’∆Â∂ √È «‹È∑ª Á≈ ‘π‰ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √π‡’«Ò¯ AC Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D@ √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ √≈Ò ÏÃΩ‚Ó» ÓÈØ«⁄«’Â√’ ‘ÓÒ∂ ’ √’Á∂ ‘È Âª Í≈«’√Â≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ◊π˜≈∂ ‘È¢ æ ‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ˛¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ’Ï Íπ‡ ‹∆˙ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, Ó«¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ √ø«ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ √ÀÈ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «√¯ «¬√ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Ù ”Â∂ «’ √æÂ≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » «¬Ó≈È Á∂ Ó≥  ∆ «Ù∆ √πÈ’ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ √’≈ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ó∆¡Ó È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √’≈∆ ÓΩ’∂ ¶‚È «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù √ø√Ê≈Úª Á∂ «ıÒ≈¯ È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ AA ‚≈¿± « Èß ◊ √‡Ã ∆ ‡ Á∂ Ï≈‘ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ◊æÒÏ≈ ◊πÍ Â∆’∂ ø◊ØÒ∆ È≈Ò √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ⁄≈ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂¢ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ D@ √≈Ò≈ «Úæ ӻÚÓÀ∫‡ (PDM) Á∂ Ó≥⁄ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Ó≥  ∆ «Ù∆ √π È ’ Á≈ «Ú¡≈‘ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ PML-N «¬È¯Ø « √√ Á∂ √«‘-√ø √ Ê≈Í’ È∂Â≈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ È≈≈«¬‰ Ó»Â∆ Á∆ Ë∆ ¡’Ù Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó»Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √πÈ’ √≈Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÈÀÙÈÒ ÂØ∫ «‘øÁ» ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘؉ ¡’≈¿±∫‡«ÏÒ‡∆ «Ï¿±Ø È∂ ’≈˘È Á∆ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ≈ √Ó∂∫ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ‚≈¿±«Èß◊ √Ç∆‡ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ïë‡Ù ÍÃË≈È ”Â∂ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ó≥Â∆ ‘∂’ √≈Ò ‚≈¿±«Èß◊ √‡Ã∆‡ «Úæ ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¶‚È Á∂ √Ú≈Ó∆È≈≈«¬‰ Ó≥ Á  «Úæ ⁄ ¡≥È’»‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √πÈ’ Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ √øÁ∂Ù «Ïë‡Ù «‘øÁ»¡ª

Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ Á≈ «¬Ó≈È √’≈ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ ÁΩ≈È Ï≈Ê»Ó ”⁄ ÷π¯∆¡≈ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ

√∆, Í «¯ ’≈ÂÒ Ï‰ «◊¡≈¢ AIHA «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ¿∞√ È∂ ¡⁄È⁄∂ ’∆Â∂ ’ÂÒª Á≈ «˜øÓ≈ «Ò¡≈ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ú∂√Ú≈Úª ˘ Ó≈È Ò¬∆ æÏ Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ √∆¢ √π‡’«Ò¯ B ‹»È AIDF ˘ ͺ¤Ó∆ ÔΩ’Ù≈«¬ Á∂ «Ïø◊Ò∂ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆ ¿∞√ È∂ √’»Ò ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÈΩ’∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¡÷∆ A@ ¡◊√ AIGD ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ’ÂÒ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈«÷’≈ ‹ÈÚ∆ AIHA «Úæ⁄ ’≈ Á∆ ⁄Àµ«’ø◊ ÁΩ  ≈È ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó¬∆ AIHA «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ˙Ò‚ Ï∂Ò∆ «Úæ⁄ B@ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‹Á«’ ‹æ‹ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ı»È∆ ’≈ÂÒ ˘ «Í Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

Í∂¬∆«⁄ø◊ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÙªÂ∆ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈͉ Ú≈Ò≈ ⁄∆È Í»∆ ËÂ∆ Á∂ «ÚÈ≈Ù Á≈ ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‹π‡ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È ¡≈͉∆ ÍÃÓ≈‰±ø ¯Ω‹ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ͨ‡ØÈ∆¡Ó ¡Â∂ Ô±∂È∆¡Ó Á∂ ÍÒª‡ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊π Í Â Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ⁄∆È Á∆ «¬‘ Í»∆ ÔØ‹È≈ Ï∂‘Á æ ◊πÍ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ó‘ª «ÚÈ≈Ù’≈∆ ˛¢ ⁄∆È ¡≈͉∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª ¡Â∂ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª ”⁄ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÍÃÓ≈‰± «Ú√¯Ø‡’ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ «‘≈ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È Á∂ ÍÃÓ≈‰±ø ¯Ø√ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ È∂‡Ø Á∂Ùª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á∂ «ÂøÈ ÍÒª‡ª Á≈ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ͨ‡Ø È ∆¡Ó ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «‹’Ú≈È ¡À ‡ Ω « Ó’ ¡À È ‹∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ «√¯ ÁØ √≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ¡≈’≈ ”⁄ Áπæ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬√ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ‘Ø «¡À’‡ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ⁄∆È ’ØÒ B@@ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «‹’Ú≈È ÍÃÓ≈‰± ÍÒª‡ Á≈ «Ú√Ê≈ ¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò≈ ÍÀ∫‡∂◊È Á∂ ¿∞√ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ ˛ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ⁄∆È ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÓ≈‰±ø ‘«Ê¡≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπ◊ æ ‰∆ ’∂◊≈¢ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ⁄∆È ’ØÒ B@@ ÍÃÓ≈‰±ø ÏøÏ ‘È ¡Â∂ ⁄∆È ¡Ó∆’∆ «Ó˜≈«¬Òª Ò¬∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍÃÓ≈‰±ø ÏøÏ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ˛¢ ◊πÍ »Í ”⁄ ⁄Ò≈ «˛ Úæ‚≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘«Ê¡≈ ’ø‡ØÒ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ó≈√Ò «Ï«¶◊√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬‘ ‹≈‰È≈ ˛ «’ ⁄∆È

’ØÒ ’∆ ˛¢ ⁄∆È È∂ ’Á∂ «¬‘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ «’øÈ∂ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «’øÈ∂ ÍÃÓ≈‰±ø ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬‘ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ ÂØ ∫ «ÓÒ∆¡ª Â√Ú∆ª ≈‘ƒ √ͺه ˛ «’ ⁄∆È ÍÃÓ≈‰±ø ÏøϪ Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ◊πÍ »Í ”⁄ Úæ‚≈ ÍÃØ◊≈Ó ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ ˛ «’ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ Á∂ Ï≈Ï ¡≈͉∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰± √ÓæÊ≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢

«Ù∆ √πÈ’ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ‚≈¿±«Èß◊ √‡Ã∆‡ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹◊≈¬∂ Á∆Ú∂

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ ‘ø◊≈Ó≈ Ó≥«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ Á∆ ¿∞ µ Í ÍÃ Ë ≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂Ò∑ Á∂ «‹‘Û∂ √ÀµÒ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞µÊ∂ ıπ¯∆¡≈ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈Ù»Ó «Úæ⁄ Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Ó∆¡Ó È∂ ¿∞È∑ª ¡√π«ÚË≈Úª Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹Ø «Í¤Ò∂

√≈Ò ⁄ΩË∆ Ù»◊ «ÓºÒ˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ fiæÒ‰∆¡ª ͬ∆¡ª √È¢ Ó∆¡Ó È∂ «¬Ó≈È √’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ«∑ Á¡ª «’‘≈, TÓÀ∫ ÁØ Ú≈ ‹∂Ò∑ ‹≈ ⁄πæ’∆ ‘ª¢ ‹∂’ ÓÀ∫ «‘≈√ «Úæ⁄ «‘‰ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ¡Â∂ ‘Ø ’À Á ∆ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÚ‘≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ√ª ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È‘∆ «ÓÒ∂◊∆¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈÷÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Èæ‹∆

ÍÂ≈ ˛ «’ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ È≈ «ÓÒ Í≈¿∞‰≈ «’øÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi ‘Ø ‘¯«Â¡ª Á∆ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ì ‘∂ ‘ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ «Ï‘Â ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ √≈˘ ıπÙ ‘؉ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª «ÓÒ∂◊≈, Í ‘≈Ò∂ √≈«¡ª ˘ √πæ«ı¡Â æ÷‰ Ò¬∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ˜»∆ ˛¢ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ ¡«◊¡≈È ”Â∂ «◊¡≈È Á∆, Ïπ≈¬∆ ”Â∂ ⁄ø«◊¡≈¬∆ Á∆ ¡Â∂ ‘È∂∂ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ »‘≈È∆ «‹æ Á≈ ÍÃÂ∆’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á∆Ú≈Ò∆ «¬√ √≈Ò ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ ⁄ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ¡Â∂ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «Ú«Ìø È «‘æ « √¡ª «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Í≈Ïø Á ∆¡ª «Úæ ⁄ Ó≥ Á ª ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úæ ⁄ «¬√ √≈Ò «‚‹∆‡Ò √Ó≈Ø‘ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ Ò¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ÍøÍ≈ «‘≈ ˛¢ √πÈ’ È∂ BBC ˘ Áæ«√¡≈, «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È ¡Â∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’È¢ √πÈ’ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ T¡≈√Ê≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢

ÓÀ∫ «¬æ’ «‘øÁ» ‘ª, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò Í»‹≈ ’Á≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛, ÓÀ∫ Ó≥Á ‹ªÁ≈ ‘ª¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈, T«‘øÁ» Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆ ˛ Í √≈‚∂ ’ØÒ ‹»Ó ˛, √≈‚∂ ’ØÒ ¯ØÈ ˛¢ ÍÃ∂Ó Á≈ ÏøËÈ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ C Á√Ïø ˘ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ” ”«¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ √ı Â≈Ò≈Ïø Á ∆ B Á√ø Ï  ˘ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1414

AJIT WEEKL Y WEEKLY

19 to 25 Nov. 2020

Âπ’Ó∂«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √Û’ ”Â∂ Ò◊Ú≈¬∆ Óª ¡Â∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ë∆ È≈Ò ÏΩ‚∆◊≈‚ Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ ◊À∫◊∂Í ’È Ó◊Ø∫ Ú∂«⁄¡≈ ¡≈͉∂ Í√øÁ∆Á≈ ’πæÂ∂ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ Ó»Â∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ’Ï»Â

¡Ù◊≈Ï≈ - Âπ√ƒ √≈«¡ª È∂ √Û’ Á∂ ⁄Ω≈«‘¡ª ‹ª «¯ Í≈’ ”⁄ È∂Â≈Úª Á∆ Ó»Â∆ ª ı»Ï Á∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ «’√∂ ‹≈ÈÚ Á∆ Ó»Â∆ Âπ‘≈˘ Òæ◊∆ «Á÷∆ ‘ØÚ∂¢ Âπ‘≈˘ ÌÒ∂ ‘∆ «¬‘ ◊æÒ ÊØÛ∑∆ ¡‹∆Ï Òæ◊ ‘∆ ‘ØÚ∂, Í Âπ’Ó∂«È√Â≈È Á∂ √≈Ù’

È∂ ’π æ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ˛¢ Âπ’Ó∂«È√Â≈È Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ◊πϪ◊πÒ∆ Ï∂ÁÔÓπ÷Ó∂ÁÚ Ø È∂ ¡≈͉∂ Í√øÁ∆Á≈ ’π æ ∂ Á∆ ’∆Ï E@ ¯π‡ æ ¿∞µ⁄∆ Ó»  Â∆ ωÚ≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Âπ  ’Ó∂ « È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ù◊≈Ï≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

√≈Ò B@@G ÂØ∫ Âπ’Ó∂«È√Â≈È Á∆ √æ  ≈ ”Â∂ ÏÀ · À ◊π  Ϫ◊π Ò ∆ Ï∂ÁÔÓπ÷Ó∂ÁØÚ È∂ ¡ÒÏ∆ ÍË≈Â∆ Á∂ «¬√ ’π æ ∂ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ó»Â∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó»Â∆ ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ª√∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ı≈Ï È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡ÒÏ∆ ÍË≈Â∆ Á∂ «¬√ ’πæÂ∂ Á∆ E@ ¯πæ‡ ¿∞µ⁄∆ Ó»Â∆ ”Â∂ BD ’À∂‡ √ØÈ∂ Á∆ Í ⁄Û∑ ≈ ¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ó»  Â∆ ˘ Âπ  ’Ó∂ « È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ù◊≈Ï≈ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ Âπ  ’Ó∂ « È√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ÈÚª «¬Ò≈’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÒÏ∆ ÍË≈Â∆ Á∂ ’πæ«Â¡ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È√Ò Á∂ ’πæÂ∂ «√¯ Âπ’Ó∂«È√Â≈È ”⁄ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’≈È ˛ «’ ◊πϪ◊πÒ∆ Ï∂ÁÔÓπ÷Ó∂ÁØÚ «¬√ ’πæÂ∂ ˘ ≈Ù‡∆ ͤ≈‰ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È¢

’≈⁄∆ - ’≈⁄∆ ”⁄ ÈΩ’∆ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Óª-Ë∆ È≈Ò ◊À∫◊∂ Í ∂ ’È Á∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Í∆Û ¡Ω ˘ ÈΩ’∆ Ò¬∆ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ D √≈Ò≈ Ë∆ È≈Ò ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄∆ ª Á«ø«Á¡ª È∂ ÁØ‘ª È≈Ò ◊À∫◊∂Í ’∆Â≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í∆ÛÂ≈ ˘ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ’≈⁄∆ ÂØ∫ ’ÙÓØ «Úæ⁄ √æ « Á¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘

Ò◊Ì◊ D@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘Ø È‘ƒ, ◊À∫◊∂Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ˘ ’πæfi ı∆ÁÁ≈ª ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «‹æÊØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‘≈Ò «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈¢ Í∆Ûª Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ Ùæ’∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È∂ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢

⁄∆È ”⁄ DE √≈Òª «Íº¤Ø∫ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ, ÷ØÒ∑∂◊∆ Í≈«’-⁄∆È ¯Ω‹∆ «ÙÂ∂ Á∂ ≈˜

«È¿± ‹˜∆ ”⁄ ◊π» È≈È’ «√æ÷ ˛∆‡∂‹ ¡≈È’Ò∂Ú ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

«È¿± ‹˜∆ - ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¿∞‘ ¡√Ê≈È ˛ «‹æÊ∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ ÙË≈ ª Í»∆ ’Á∂ ‘∆ ‘È √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ «‹æÊ∂ Ú∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ˛ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ √Ø⁄ ‘∆ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï √Ê≈«Í ’È Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª «’ «‹æÊ∂ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈Í√∆ √ªfi Ú∆ ÚË≈¬∆ ¡Â∂ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‹≈ √’∂¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «È¿± ‹˜∆ √»Ï∂ Á∂ ‡≈¿±È ÓØÈ∂ Á∆ √Ó»‘ √ø◊ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ÈÚ∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ˙‡ Á∂ ¡≈√∂ ¡È∞√≈ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √à ∆ ¡÷≥ ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Íø √Ïæ  Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ì≈¬∆ Â∂«‹øÁ «√øÿ Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ È∂ ’∆ÂÈ È≈Ò √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√ø ÿ Â∂ «◊¡≈È∆ √≈«‘Ï «√øÿ È∂ √ø◊ª È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á∆ √ªfi Í≈¬∆¢ ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’«‘ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÍÃÏË ø ’ª ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó ˘ √’≈∆ «‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û È≈ ‘؉ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ È∂ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

ÏÀÒ˜∆¡Ó - «’Ó Èª «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛, Í «¬‘ «’Ó ‹Ω∫◊¿∞È ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ È‘ƒ¢ «¬‘ ÁØ √≈Ò Á≈ ∂«√ø◊ ’Ï»Â ˛ «‹√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø ◊ ≈ ’Ï»   ‘Ø ‰ Á≈ «ıÂ≈Ï ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ «¬æ’ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’ØÒÀ’‡ È∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó AC Òæ÷ Ô±Ø æ÷∆ ˛¢ «¬‘ ‘π‰ Â’ Á≈ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ’Ï»Â ω «◊¡≈ ˛¢ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ ¡À∫‡ÚÍ ”⁄ «¬æ’ Íë√æË ’Ï»Â Í≈Ò’ ’øÍÈ∆ ‘Ω’ ÚÀÈ ‚∂ Ú»Ú È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ∂«√ø◊ ’Ï»Âª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∆¢ «Í˙-ÍπæÂ Á∆ ‹ØÛ∆ ‹Ø ◊À√‡È ¡Â∂ ’‡ ÚÀÈ ‚∂ Ú»Ú Á∂ ’Ï»Âª ˘ ’¬∆ ≈Ù‡∆ «ıÂ≈Ï Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ï»Âª È∂ Ú∆ ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ Í«‘Òª «¬È≈Ó «‹æ « ¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ ˛ Í «’√∂ È∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ ÙØ¡ Á∆ √‡≈, ¿∞È∑ª Á∆ ÁØ √≈Ò Á∆ Ó≈Á≈ ’Ï»Â ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ’Ï»Â ‘؉ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ Á∂Ú∂◊∆¢ ‚∂„ ÿ≥‡∂ ”⁄ BBF ÏØÒ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË A.AI ’ØÛ

πͬ∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÍÍ≈ «Í‹È ÍÀ  ≈‚≈¬∆˜ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ Á∆ Ùπ»¡≈ Á∂ ‚∂„ ÿ≥‡∂ ¡≥Á «È¿± «’Ó ”Â∂ BBF ÏØÒ∆¡ª Ò◊∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË A.C «ÓÒ∆¡È Ô±Ø ‹ª Ò◊Ì◊ A.AI ’ØÛ πͬ∂ √∆¢ ‘≈Òª«’ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø Ï≈’∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ’Ï»Â ω «◊¡≈ ˛ «‹√ È∂ ¡ÀÓÀ∫‚Ø Èª Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÏÀÒ˜∆¡È ’Ï»Â Á≈ «’≈‚

ÂØ«Û¡≈ √≈Ò B@AI ”⁄ «¬æ ’ ⁄∆È∆ ’πÒÀ’‡ È∂ ¡Óª‚Ø Ò¬∆ AB,EB, @@@ Ô±Ø ¡Ê≈ Òæ◊Ì◊ A.A@ ’ØÛ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ √∆¢ «È¿± «’Ó Á∆ √πæ «ı¡≈ «¬æ’ ’øÍÈ∆ Áπ¡≈≈ «¬√ Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò ¿∞µ⁄ ÏØÒ∆ Á∂ ’≈È ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄ È‘ƒ ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬√ ˘ ’πæfi È≈ ‘ØÚ∂¢

‡øÍ Á∂ ⁄؉ª ”⁄ ËØ÷∂ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÒØ’ÂøÂ ˘ ˆÀ’≈˘È∆ ’≈ Á∂‰ ÚæÒ ⁄πæ«’¡≈ ’ÁÓ - ˙Ï≈Ó≈ Ï≈«‹ø◊ - ⁄∆È ”⁄ DE √≈Òª «Íº¤∫Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ‹ø◊∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ JF-17 Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¯ª√ Á∂ «Ó≈‹-B@@@ È≈Ò «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ √ø√Ê≈È ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ıÏ «Úæ ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈Ò B@AH ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ “ÍÚ≈˜ ˛ ‹˘È” Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘√∆Ï ‘√È ‘È¢ «¯ ¡≈¬∂◊≈ ‹æ◊≈ ‹æ‡, «ÁÒ ˘ ¤±‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Ω«ÏÈ‘πæ‚ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ ⁄∆È ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ¯Ω‹∆ √«‘ÔØ◊ ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ ’¬∆

⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ûæ’∂ Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹ø◊∆ Í≈«¬Ò‡ Ï‰È Á∆ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω ‹ Á∆ ¡’À ‚ Ó∆ Á≈ «¬æ ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’«‘ø Á ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ‹ø ◊ ∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ JF-17 ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯ª√ Á∂ «Ó≈‹-B@@@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ï‘Â ˛¢ ÂÁ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞ √ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Ê≈ÍÛ≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ √¯∆ ÓØ«¬È¿∞Ò-‘æ’ È∂ ÁÙ’ª ˘ «’‘≈ «’ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ TV ÒÛ∆Ú≈ È≈‡’ª ˘ Ú∆ ⁄∆È «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ‹Ø ÒØ ’ Í≈«’√Â≈È∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ √Ófi √’‰¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡øÍ Á∂ ⁄؉ª ”⁄ ˪ÁÒ∆¡ª Á∂ «È-¡≈Ë≈ Á≈¡Ú∂ ’∂ÚÒ Ï≈«¬‚∂È Íà ٠≈√È ˘ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬‘ ÒØ’ÂøÂ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈ Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ ÚÒ ⁄π«æ ’¡≈ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ˛¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚË∂∂ Áπæ÷ ˛ «’ ‘Ø ∆ÍÏÒ∆’È ¡«Ë’≈∆, «‹È∑ª ˘ √ͺه √«ÊÂ∆ ÍÂ≈ ˛, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ È≈Ò ‘∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ” ” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T«¬‘ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈◊≈Ó∆ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÏÒ«’ ÒØ’ÂøÂ ˘ ‘∆ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈ Á∂‰ ÚÒ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ˛¢ ” ”˙Ï≈Ó≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡øÍ ÚÒØ∫ Ú؇ª ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ‘È «’™«’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ‘≈È≈ Í√øÁ ”⁄ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ˪ÁÒ∆¡ª Á∂ Ò≈¬∂ «’‘≈, T«¬‘ (ÁØÙ) ’πfi æ ‘æÁ Â’ Íë∂  ȑƒ ¡Â∂ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂¢U

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1414

19 to 25 Nov. 2020

Í≥‹ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ «¬æ’ ’ØÛ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ’∂◊≈ ͺ’≈

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÈÚª À√Í∆∂‡ Ó≈√’ ÓÀ‚∆’Ò ‡Àµ√‡ ”⁄ ÍÃÌ≈Ú∆ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «ÏÒ’πÒ «¯æ‡ ÏÀ·Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈√’ ˘ «√øÿ ·æ·≈ Ó≈√’ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈√’ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ‘π‰ Á≈Û∑∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª ˘ Á≈Û∑∆ ’‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÚ∂◊∆¢Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ÏÀ‚¯‹‚Ù≈«¬ Á∂ Íï Ø √ À  ◊π⁄

øË≈Ú≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ ≈«‹øÁ Í≈Ò «√øÿ È∂ «√æ÷, Ô‘»Á∆ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ √Ó»‘ È≈Ò √øÏ«ø Ë Á≈Û∑∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ”⁄ ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æÒ Òæ̉ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈¢ Ô±ÈÚ«√‡∆ È∂ ‹ÈÂ’ «√‘ Á∆ «Úø«ÌÈÂ≈ Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «√‘ ÷Ø‹ √ø√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈, T«’™«’ À√Í∆∂‡ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ È≈Ò √øÏø«Ë Á≈Û∑∆-Óπæ¤ ’‡Ú≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛ √Ø Ò¬∆ «√æ÷,

Ô‘»Á∆ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ √Ó»‘ È≈Ò √øÏø«Ë Á≈Û∑∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Áπ«⁄æÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@@E ”⁄ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ Á≈Û∑∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «√æ÷ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ √πË≈ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ «¬√ ’øÓ ÁΩ≈È ’Á∂-’Á∂ À√Í∆∂‡ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ √ø Ï ø « ËÂ

‚≈’‡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ÈÚª À √ Í∆∂ ‡  Ó≈√’ «Â¡≈ ’È ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «ÏÒ’πÒ «¯æ‡ ÏÀ·‰¢ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∆˜ ˛ «‹√ ˘ «√æ÷ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ·æ·≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’πfi æ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‡∆Ó «√øÿ ·æ·≈ Â’È∆’ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ Í÷ ‘∆ ˛ ‹Ø ÓÀ‚∆’Ò ÍÃ∆÷‰ª ”⁄ ÍÃÌ≈Ú∆ √≈«Ï ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ó≈√’ È≈Ò √øÏø«Ë ÷Ø‹ «ÍØ‡ ÓÀ◊˜∆È ‹ÈÒ ¡Ω¯ ˛µÒÊ «¬È¯À’ÙÈ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ ˛¢

’ØÈØ ≈ ‡∆’∂ ˘ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ «Â¡≈ ¡Ω ‡ Ú≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¯Ω ‹ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‡∆«’¡ª ˘ Á∂ Ù Ì «Úæ ⁄ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ ’Ø  Ø È ≈ ‡∆«’¡ª ˘ √π«æ ÷¡Â «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ÒØ’ª Â’ √πæ«÷¡Â Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∆ Úæ‚∆ ‡π’Û∆ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ ‘∂◊∆£ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «√‘ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ √ØÓÚ≈ ˘ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ Á∆ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ø«√˜ √‡ÃÀ‡∆«‹’ ‹π¡≈«¬ø‡ √‡≈¯ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Ω¯ √‡≈¯ Ó∂‹ ‹ÈÒ ‡Ã∂Ú

’À‚∆Ô± È∂ «’‘≈ «’ ¯Ω‹ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ¡«‘Ó≈ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ «¬æ’ ≈Ù‡∆ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ √À∫‡ √Ê≈«Í ’È «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘ª ‹Ø ‡∆’∂ Á∆ Úø‚ Á∆ «È◊≈È∆ ’∂◊∆¢

«¬‘ ’Óª‚ ¡À∫‚ ’ø‡ØÒ ‘æÏ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ‡∆’≈ Úø ‚ ‰ «Úæ ⁄ ı≈√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓØ‚ÀÈ≈ ¡Â∂ ¯≈¬∆˜, ÁØ ’øÍÈ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’Ø  Ø È ≈ Ú≈«¬√ ˘ ’≈Ï» ’È Ú≈Ò≈ ‡∆’≈ Ï‘π ‘æÁ Â’ √¯Ò ˛ ¡Â∂ ¯≈¬∆˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÏÇ∂È Á∂ ÒØ’ª ˘ «’Ã√«Ó√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‡∆’≈ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈ √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ ‡∆’∂ Ò¬∆ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’∂◊∆¢ Ï‘π √≈∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈ ‡∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈≈ÂÓ’ ıÏª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈«¬‚È Í≥‹ Òæ÷ Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ A ’Ø Û A@ Òæ ÷ ¡«‹‘∂ ˆÀ  ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á≈ Ø‚ÓÀµÍ «Â¡≈ ’È◊∂ «‹‘Ȫ ’ØÒ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ √≈Ò≈È≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ IE ‘˜≈ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÉ≈Ò∆ Ú∆ ω≈¿∞‰◊∂¢ Ï≈«¬‚È Á∆ Óπ«‘øÓ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ È∆Â∆◊ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÏ≈«¬‚È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ª◊√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √πË≈ ’≈˘È Í≈√ ’≈¿∞‰ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’È◊∂ «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ √≈‚∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «‘ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ «¬æ’ ’ØÛ A@ Òæ ÷ ¡«‹‘∂ ◊À  -ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á≈ Ø‚ÓÀµÍ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª ’ØÒ Á√Â≈Ú∂˜ È‘ƒ ‘È¢U Á√Â≈Ú∂˜ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ò≈È≈ ABE,@@@ Ù‰≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Á≈ ‡∆⁄≈ Ú∆ «ÈË≈« ’È◊∂¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞‘ √≈Ò≈È≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ IE ‘˜≈ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊√ È≈Ò ’øÓ ’È◊∂¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ PTI ÓπÂ≈«Ï’, ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ Á∂ ⁄π‰≈Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È Í«Ú≈¡≈Ë≈« «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ÍÉ≈Ò∆ Á∂ Ó»Ò «√˪ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ ¬∂’∆’È ˘ √π«æ ÷¡Â ’∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Ú∆˜≈ ÏÀ’ÒΩ◊ ˘ ÿº‡ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢