Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

416-887-4971

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1147

7 to 13 Oct., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

“Á≈ ¡È‡ØÒ‚ ‡∞Ê” «’Â≈Ï Á≈ ı∞Ò≈√≈

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ó∞Ò≈˜Ó ÚÒØ∫ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√≥ÿ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ «◊. ˜ÀÒ «√≥ÿ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á≈ √∞º«÷¡≈ ’Ó∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ¯Û ’∂ ’∆Â≈ Í∞Ò∆√ ‘Ú≈Ò∂; ‹Ê∂Á≈ È∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ’∆Â≈ Ó∞¡≈¯ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï: Óß◊ÒÚ≈ ˘ √Ú∂∂ ’∆Ï AA Ú‹∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘∆ «¬º’ Ó∞Ò≈˜Ó È∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Í «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ Á∂ √∞º«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ Ó∞√ÂÀÁ∆ ’ ’∂ ¿∞‘ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ͺ‡ ”Â∂ √º‡ Úº‹∆ ‘À¢ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏß˪ ¡Ë∆È ’∆ÂÍ∞ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ≈ ‹∆ «Ú÷∂ Í≈·∆ Ú‹Ø∫ √≈Ò B@AC ÂØ∫ Â≈«¬È≈ ‹Ø◊≈ «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√, ‹Ø «¬º’ «È‘ß◊ «√ßÿ Ï≈‰∂ Á∂ «Úº⁄ √∆, È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ ”Â∂ «’Í≈È È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÀÈ∂‹ Á∂ Á¯Â ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‘∂ √È¢ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ’∆Ï AA Ú‹∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Á¯Â ”⁄Ø∫ ¿∞‘ Ï≈‘ ¡≈ ‘∂ √È Âª ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞È∑ª È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ¯Â«‘ Ï∞Ò≈¬∆¢ ¿∞È∑ª ¯Â«‘ Á≈ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ ‘∆ √∆ «’ ÈΩ‹∞¡≈È È∂ «¬º’ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂

ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ Âı √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ∂ÙÓ «√ßÿ È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞¤ º ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ «√ßÿ √«‘Ï≈È È≈Ò ÷Û∑∆ ‘À¢ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «√ßÿ √«‘Ï≈È ’ΩÓ Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ‘ Â∑ª ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Û∑∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÓÒ≈ Ï∞‘ ‘∆ ‘∂·Ò∂ ͺË Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘À «‹√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∞Ò˜Ó ÂØ∫ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞√ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ √ÏßË ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ˘ Ó∞¡≈¯ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‘؉ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ «’‘≈ ‹≈‰≈ «¯Ò‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‘À¢

‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ÁΩ≈È Ó∂∂ √º‹∂ ͺ‡ ”Â∂ √º‡ Úº‹∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È≈Ò Á∂ √∞º«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ¿∞√ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ √∞º«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘ÓÒ≈Ú ˘ Í∞Ò∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ó∞Ò˜Ó ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø◊≈ «√ßÿ (BE) ‹Ê∂Á≈ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ Ú≈√∆ «Íß‚ ÓØ‘Ò’∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ «‘‰ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞Á∞¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ≈ ÓºÒ «√ßÿ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ‹∆ «Ú÷∂ ¡≈˜∆ Í≈·∆ Ú‹Ø∫ √≈Ò B@AC ÂØ∫ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È

«√ßÿ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÓßÁÌ≈◊≈ ‘À¢ «√º÷ ÍßÊ Ú◊∆ √º«Ì¡’ ’ΩÓ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ó∞÷∆ Á∆ Ó≈¯∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ˆÒ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø √Ó∞º⁄∆ ’ΩÓ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘À¢ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó∞÷∆ Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√ßÿ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Èı∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À¢

‘ÓÒ≈Ú ˘ ’∆Â≈ Ó∞¡≈¯ ¡º‹ √Ú∂∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ ¿∞µÂ∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ≈ ’∆Ï A@ Ú‹∂ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø◊≈ «√ßÿ ˘ Ó∞¡≈¯ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈¢ Á∂ ≈ «√ßÿ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ «¬º’ Íz√ À ’≈ȯß√ ÁΩ≈È «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÓºÒ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂) «√ßÿ È∂ «’‘≈

ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ ’Óª‚ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Í∆.¡ÀµÈ. ‘±È È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¯Ω‹ È∂ AIHG «Úº⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ √’≈ Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰ Á∆ √≈«‹Ù ⁄∆ √∆¢ ‘±È È∂ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ Í∞√Â’ “Á≈ ¡È‡ØÒ‚ ‡∞Ê” «Úº⁄ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «’Â≈Ï «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¯Ω‹ Á∆ «¬√ √≈«‹Ù ˘ ’∞fi «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ Ú∆ Íz≈Í √∆¢ «’Â≈Ï «Úº⁄ «¬‘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Á∫Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊. ˜ÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ º’≈Ò∆ ◊ÚÈ «√Ë≈Ê Ùß’ ∂¡ È≈Ò ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ √ÏßË ⁄ß◊∂ È‘∆∫ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ √’≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂ √È¢ «◊. ˜ÀÒ∑ «√ßÿ È∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’‘≈ √∆ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ «ÏÒ’∞Ò Ï∂«¯’ √È¢ ‘±È È∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ ÍÀ  ≈ ’Óª‚Ø ˜ Á∆¡ª «Âß È Ï‡≈Ò∆¡Èª, «‹È∑ ª «Úº ⁄ «¬º ’ ÚÀ√‡È ’Óª‚ Ú∆ √∆, ˘ ¡À’ÙÈ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ß◊z∂˜∆ ¡ıÏ≈ “‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈” «Úº⁄ ¤ºÍ∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ HF √≈Ò Á∂ ‘±È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ ‹ÈÒ «’zÙÈ≈ √Ú≈Ó∆ √∞Á ß  ‹∆ ¡Â∂

ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ ¡À µ √.¡À µ ¯. Ø‚«◊∂˜ (Ú≈¬∆√ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆) ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰ Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ ‘±È È∂ ¡≈͉∆ Í∞√Â’ «Úº⁄ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ «¬√ √≈«‹Ù «Úº⁄ ’∞fi ÍzÓ∞º÷ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª Á∂ º’≈Ò∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

◊∞± ’∂ Òß◊ Á∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¯ÀÒ∂◊∆ Ó«‘’ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª

√∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ √∆ ˆ≈«¬Ï ‘ج∆ ¡Ω Òß‚È: «√º÷ «¡≈√ Á∂ ¡≈÷∆ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ß ÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈Ò∆ ¯Ø‡Ø ¡ÀÒÏÓ BB ‘˜≈ ÍΩ∫‚ «Úº⁄ «Ú’∆¢ «¬‘ ¡≈√ È≈ÒØ∫ BB ◊∞‰≈ ÚºË ’∆Ó ‘À¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «‹ÒÁ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡ÀÒÏÓ «Úº⁄

BD@ Â√Ú∆ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ⁄≈ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¡ÀÒÏÓ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ⁄∞º’∂ ¡Â∂ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆ Íß‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ √ ‹Ω‘È √ÍÀ∫√ ÒØ«◊È È≈Ò √ÏßË ‘À¢ «¬‘

¡ÀÒÏÓ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ Ó’≈È Á∆ √¯≈¬∆ ’«Á¡ª √¯≈¬∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «¬º’ Â√Ú∆ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ß ÿ ˙˜ÏΩ  È «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ‘À¢ «‹√ √Ó∂∫ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AG √≈Òª √∆¢ Ó‘≈≈‹≈ Á∆ AHEC «Úº⁄ ω≈¬∆ Í«‘Ò∆ «⁄Â’Ò≈ Ú∆ «¬√ ¡ÀÒÏÓ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ «¬√ √‰∂ ÁØ ‘Ø ¡ÀÒÏÓª Á∆ Ø⁄À√‡ «Úº⁄ √∆¡À∫‚‡∆ «ÈÒ≈Ó∆ÿ «Úº⁄ ÏØÒ∆ Òº◊∆¢«¬È∑ª ¡ÀÒÏÓª ˘ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬º’ ÏÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«’ È∂ AI ‘˜≈ ÍΩ∫‚ «Úº⁄ ı∆«Á¡≈ Í √≈∆¡ª ¯∆√ª √‰∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó BB,D@@ ÍΩ∫‚ ‘∆¢

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ’ÀÈ∂«‚¡È Ó«‘Ò≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò Ó◊Ø∫ Í∞«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Â’ Ò≈Ù Ú∆ Ï≈ÓÁ È‘∆∫ ’ √’∆ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ∆ Ú∆ ‘≈Ò∂ ¯≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ≈‹«ÚßÁ ’Ω «◊ºÒ ¡≈͉∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÚÍ≈ Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ ¡◊√ B@AB «Úº⁄ Ò≈‘Ω Í‘∞⁄ ß ∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Â∞Â ß Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ’∂√ ¡‹∂ Â’ √∞Ò«fi¡≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Í∞«Ò√ Ó∞º÷ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Â∂ Í∆Û Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’È «Úº⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ‘À ¢ Í∆Û ӫ‘Ò≈ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∆ «ÙÂ∂ Á ≈ √∆¢ ≈‹«ÚßÁ Á∂ «ÍÂ≈ «√’ßÁ «√ßÿ «◊º Ò B@AC «Úº ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

¡Ω’ÒÀ∫‚: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ È∂ «¬º’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¡Ω Á∂ √≈Ó≈È ”⁄ ÓΩ‹Á ± ÁØ ÏØÂÒª ◊Ω-Ó±Â Ï≈∂ È≈ Áº√‰ ”Â∂ D@@ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‚≈Ò Á≈ Úº‚≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ «¬Ê∂ Í∞º‹≈ ª «¬√ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¡Ω Á∂ √≈Ó≈È ”⁄ ÓΩ‹±Á ÁØ ÏØÂÒª ◊Ω-Ó±Â Á∆ √±⁄È≈ Á∂‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ’≈È ¡Ω ˘ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ω ”Â∂ D@@ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‚≈Ò (BF@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò) Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’∂∫Á∆ ÷∂Â Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ¿∞ÁÔØ◊ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

1149

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ◊ΩÓ±Â «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¡Ω ˘ ‹∞Ó≈È≈

1156

¡ß«ÓzÂ√: ◊∞Á∞¡≈«¡ª ”⁄ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Òß◊ Á∆ Ú≈«¬Â ˘ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙÈ√˜ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ E ÂØ∫ AA ¡’±Ï Â’ ¡ß  ≈Ù‡∆ Òß ◊  ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ’Ó∂‡∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ Ô±.’∂. Á∆ Ó∞÷ «√º÷ √ß√Ê≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

«ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ’ÂÒ ’∆Â∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω Ú≈Ò∆ ¡ÀÒÏÓ BB ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ”⁄ «Ú’∆ Á∆ Ò≈Ù È‘∆∫ ÒºÌ √’∆ Í≈«’√Â≈È∆ Í∞«Ò√

2

CALIFORNIA ISSUE # 1147

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó Í≈‡∆¡ª ˘ ÁÍ∂Ù Ó√Ò∂ √πÒÿÁ∂-√πÒÿÁ∂ Ì÷ ’∂ ̪ÏÛ Á≈ »Í Ë≈È ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬‘ √Óª Úº‚∆ ¡Ω÷ Á≈ √Óª ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ «√¯ «ÏÓ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Division of 6178235 canada inc. «¬√˘ Ó≈» ’À∫√ È∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh «’√≈È∆ Á∂ √≥’‡ È∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «⁄º‡∂ Editor : Kanwar Bains Óº¤ È≈Ò ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï Managing Director : Vinny Bains √’≈ ˘ «√¡≈√∆ ‚∂∫◊» Ïπ÷≈ È≈Ò International Editor : Syed Asif Shahkar ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Ú≈‘ ͺ‡∆ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh ”⁄ È’Ò∆ ’∆‡È≈Ù’ª Â∂ ÷≈Áª Á∆ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon «Úº ’ ∆ «Ú⁄ √’≈∆ Â≥   Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∂ ÷πÒ≈√∂ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ‘Ø Ú∆ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) ‚≈«¬À’‡ Ó≥◊Ò «√≥ÿ √≥Ë» Á≈ È≈Ó BHUPINDER SINGH (HOLLAND) ÈÓ∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂ «⁄º‡∂ SARAVJIT CHANDI (TORONTO) Óº¤ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÷∆Á∆ ◊¬∆ FINANCIAL ADVISOR CC ’ØÛ Á∆ ◊À «Ó¡≈∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Sarabjit Saggu Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÏØÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò √≥Ë» È∂ IB@@@ Ò∆‡ ’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆ ADVISORY BOARD ¡À ◊ ∆’Ò⁄ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∆ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) «√¯≈Ù Ï◊À ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ‡À∫‚ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) ÂØ∫ «¬’Ø ‘∆ ’≥ÍÈ∆ ¿∞ÏØÈ ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) Ì≈¡ ÷∆Á∆ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ¡º· «˜«Ò∑¡ª ˘ √Í∂¡ Ú≈√Â∂ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) «ÚÌ≈◊ ≈‘∆∫ «’√≈Ȫ ˘ Ú≥‚∆ ◊¬∆Õ PRESS PHOTOGRAPHER ‚≈«¬À’‡ √≥Ë» Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ SUNDIP BRAR (647-294-4948) ‘À Í ¿∞√È∂ «¬√ ÷∆Á Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÷∂  ∆ Ó≥  ∆ ¿∞ Í  √π º ‡ «Áº  ∆ ‘ÀÕ Toronto Jasbir Singh Boparai «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡¯√ Ú∆ Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar È‘∆∫ Ï⁄ √’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈Õ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ √≈÷ «¬√ √’À∫‚Ò ‘Bhagta Bhai Ka’ ’≈È ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò «‚º◊∆ ‘ÀÕ «⁄º‡∂ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon Óº¤ È≈Ò ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «’√≈È √≥ÿÙ Á∂ ADVERTISING ‘≈ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈͉∆ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 ÒÛ≈¬∆ ¡≈Í ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ (905) 671-8435, (416) 899-2548 «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ˘ √‡∂‹ª ÂØ∫ ÏØÒ‰ Fax : 1-888-981-2818 ÂØ∫ Ú‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆¡ª Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Á≈ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Ø ÂØÂ≈ «√≥ÿ Website : www.ajitweekly. com Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ e-mail : Info@ajitweekly.com «’√≈È∆ √≥ÿÙ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‹∆¡ Á≈ ‹≥‹≈Ò Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ MAILING ADDRESS ÈÓ≈ ͺ‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊≥È∂ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈√ÓÂ∆ AE@I 2-7015 TRANMERE DRIVE Á∆ ÷∆Á √Óº«√¡≈ «¬√ «’√≈È∆ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA √≥’‡ ˘ ‘Ø ◊«‘≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ H@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û PUBLICATION MAIL AGREEMENT Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ «’√≈È ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ √≥’‡ ◊z√ The Ajit Weekly and people associated with it are not ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ’≈È responsible for any claims made by the advertisers and Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Á«Ó¡≈È ‡’≈¡ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞’Ó≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ contracting through the ads published in the newspaper. ÁÒ ‹∂ «’√≈È∆ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ «√¡≈√∆ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ÒÛ≈¬∆ «Úº„‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ ª made by the advertisers are not tested/confirmed by an ¿∞√Á∂ Úº‚∂ ¡≈Ë≈ ˘ ÷Ø≈ Òº◊‰ Á≈ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ’ØÒ «¬√ rights reserved.

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

ÏÙ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ÂØ «¬È’Ò≈Ï ¡≈«¬¡≈ ‘∆ ’Â≈ ‘À √≥’‡ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’ج∆ √ÍÙ‡ ÔØ‹È≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ Â√ºÒ∆ Ú≈Ò∆ «√¯ «¬’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ «¬º’‹∞‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘∞‰ √ºÊª ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √√≈ Á∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ Óπ¡≈¯∆È≈Ó∂ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ¡≥ Á Ò∆¡ª √¯ª ˘ Ïπ  ∆ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ Óπ¡≈¯∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Ó∂ √≈∂ Â÷ √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ª ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ « Óz  √,

’Ó∂‡∆ È∂ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘⁄È «√≥ÿ ˘ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ⁄∆¯ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘≈’Ó «Ë Á∂ ¡≈͉∆ √«‘ÔØ ◊ ∆ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò Ú∆ √Ï≥Ë ’ج∆ «˜¡≈Á≈ √π÷≈Ú∂∫ È‘∆∫ ‘ÈÕ √Ø ‘≈’Ó Í≈‡∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò «ÿ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬’ Úº‚∆ ¡≈√ Á∆ «’È ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡‹∂ ¡≈͉∆¡ª ‹ÈÓ Í∆Ûª Ú∆ È‘∆∫ Ì∞Ò º ∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «Úæ⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª ’≈’∞È ≥ ª È∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÚΩÒ߇∆¡˜ ¯≥‡” ω≈¿∞‰

Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ı≈È≈‹≥◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò, √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ‹≈÷Û, ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈Û, ¡≈«Á ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √ÍπºÂ Á∆ Í√≥Á Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ‘ÈÕ GE Ú«∑¡ª Á∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ı∆ Í≈∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÁÏ≥◊Íπ‰∂ Ú≈Ò∆ ÙÀÒ∆ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹∂ “«¬√ Ú≈ È‘∆∫ ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ” ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Áº Ò ∆ (√È≈), Ô» È ≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «√º ÷ Ï≥Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ √Ï≥Ë∆ √≥ÿÙ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ Ú◊ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ √Ϻ ÷≈Ò√≈ √ºÁ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √Ϻ ÷≈Ò√≈ «√¯ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ ‘∆ √º«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ˘ „≈¡ Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬’ Úº‚∆ √≈«‹Ù Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó «Ë Ò¬∆ «¬’ ‘Ø ÈÓØÙ∆ ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ fiº Ò ‰∆ ͬ∆ ‹ÁØ ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ Á≈ ÈÚª ¡‘∞Á≈ ¡º‹ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≥’‡ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ⁄∆¯ √’ºÂ Á∂ ’≥Ó ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ò∆◊ ÈØ«‡√ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯≥‡ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ª «Úæ⁄∫Ø ÁØ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª, ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈, Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ‘ÀÕ D ¡’±Ï B@AE ˘ ‹ÒßË Á∂ Á∂Ù Ì◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ “¡≈Í” Á∂ Óπ„Ò∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬‘ ¯≥‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¯≥‡ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √π«Ó «√≥ÿ Ì∞ºÒ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, Ó∂ÿ ≈‹ «Óº  , Ó‘ªÏ∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡≈«Á ÚÒ߇∆¡˜ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «‹‘Û∆ ÏÁÒÚ∆∫ «√¡≈√ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆, ¿∞√ √Â∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ ̇’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¯≥‡ ÚºÒØ∫ A@A ÓÀ∫Ï∆ √‡∂‡ ’Ω∫√Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ AA ÓÀ∫Ï∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¯≥‡ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ Әϻ ’∂◊≈ ª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‡º’ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ Á∂ √Ú≈‹ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ Úº‚∂ ÏÁÒ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÓºËÓ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡Â∂ ¤Ø‡Í ∂ π ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª CA ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’º·ª È∂ √º⁄Óπ⁄ «¬’ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÏÁÒÚ∆∫ Â∆‹∆ «Ë Ï≈∂ ¡≈√ ‹◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÒßÏ∆ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’º· È∂ ª Í≥‹≈Ï Á∆ ‘≈’Ó «Ë Á∆¡ª ≈ª Á∆ È∆∫‰ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÚÒ߇∆¡˜ ¯≥‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØÚª ˘ ÊØÛ∑∆ ≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒØ∫ ÓπÈ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ √Ú≈Ê «√ºË ’È Ò¬∆ ‘ «’√Ó Á∂ ‘Ï∂ ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ «È√≥Á∂‘ «√¡≈√ «Ú⁄ Ú∆ «Í¡≈ Úª◊ √Ì ’∞fi ‹≈«¬˜ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Úª◊A@AB ÍzÂ∆Ù Ú؇ª ÒÀ ’∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹√ «’√Ó Á∂ ‘≈Ò≈ ‘È, «‹√ Â∑ª ‘ ¯≥ ‡ ”Â∂ √º  ≈Ë≈∆¡ª ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, √» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆, «’√≈Ȫ Á≈ √≥ÿÙ, «√√≈ Óπ÷∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Á≈ Ó√Ò≈ ¡Â∂ ∂Â≈ Ï‹∆ ¡≈«Á ¡È∂’ª Ó√Ò∂ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ «ÚØË∆ ’ÀÙ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞’ ‘≈Ò≈ ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ¡≈Í Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘È Í ‘∞‰ Ì≈ Ó≈» ÒÛ≈¬∆ ¿∞√˘ Úº‚≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥  ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Úª◊ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

Í≈‡∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¡≈Í ’È Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ú∆ Ș¡≥Á≈˜ ’È≈ ◊Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ D ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ⁄π‰ ’∂ Ì∂‹∂ √È ‹ÁØ∫ Í»∂ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ¡≈Í ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ ª ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘È ¡Â∂ «Ï‘Â ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ı≈È≈‹≥◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ÍzÂ≈Í «√≥ÿ

˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ¯≈Ó»Ò∂ Í∂Ù ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆ ˘ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ·∞’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬‘ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Á≈ Ï≈˜≈ Ú∆ ◊Ó ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ «Ú⁄ √Ì’∞fi √≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ¡‹∂ º’ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ÙÏÁ∆ ‹≥ ◊ «Èº  «ÁÈ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ’ª◊√∆¡ª ˘ „«‘≥Á∆¡ª ’Òª Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ ’ØÒ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ √Ú ÍzÚ≈«È È∂Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ª◊√ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ◊∞º‡ª «Ú⁄ Ú≥‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ Á∆¡ª √¯ª «Ú⁄ ’¬∆ ʪ √≥È∑ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬’ Úº‚∆ ¡≈√ Á∆ «’È ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡‹∂ ¡≈͉∆¡ª ‹ÈÓ Í∆Ûª Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «Úæ⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª ’≈’∞≥Ȫ È∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÚΩÒ߇∆¡˜ ¯≥‡” ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯≥‡ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª, ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈, Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ‘ÀÕ D ¡’±Ï B@AE ˘ ‹ÒßË Á∂ Á∂Ù Ì◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ “¡≈Í” Á∂ Óπ„Ò∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬‘ ¯≥‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈‹Ú≈, ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò, √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ‹≈÷Û, ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈Û, ¡≈«Á ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √ÍπºÂ Á∆ Í√≥Á Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ‘ÈÕ GE Ú«∑¡ª Á∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ı∆ Í≈∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÁÏ≥◊Íπ‰∂ Ú≈Ò∆ ÙÀÒ∆ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹∂ “«¬√ Ú≈ È‘∆∫ ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ” «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈ ‹ª Í≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È È∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ù’∆Ò ¡«‘ÓÁ √Ó∂ √Óπ⁄ º ∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ ’«‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ≈Â∆ ÌØ‹ª Á∆ «√¡≈√ ≈‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÚË≈«¬’ ¿∞√Á∂ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ √Ó∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ó√«Ò¡ª

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «Â≥ È ≈‹ √º  ≈ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ ¡≥Á»È∆ ÒÛ≈¬∆ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ºÂ≈ «Ú⁄ Ì≈◊∆Á≈ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ ‘≈Ò «¬‘Ȫ «Â≥ È ª Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑≈ ·∆’ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «¬’ Úº‚≈ È∞’√≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ¡º‹ «¬’ º’Û∆ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «’√≈È∆ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Ï∂⁄È À ‘À, ÈΩ‹Ú≈È Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘À, «’√≈È ÷π Á ’∞ Ù ∆¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Óπ‘Ó ≥ Á «¬’Ï≈Ò Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ Ù∂¡ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ¡≥Ë∂Ø∫ ’∂ Óπ’≈«ÏÒ ¡≈¯Â≈Ï ¡≈«¬¡≈ ‘∆ ’Â≈ ‘À, ÏÙ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ÂØ «¬È’Ò≈Ï ¡≈«¬¡≈ ‘∆ ’Â≈ ‘ÀÕ

AAE@

3

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

±√ Á∆¡ª «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ª! Ï∆Â∂ Ú∆’¡À∫‚, ±√ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª È∂ «ÂßÈ-⁄≈ Ú≈ Â∞’∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â (¬∂¡√Í∂√) Á∆ «ıÒ≈¯¡˜∆ ’∆Â∆, «¬º’ Ú≈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 Â∂ Á±√∆ Ú≈ ¡ÀÂÚ≈ È±ß Âª Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ò∑∂ ÂΩ ”Â∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÓÚ≈ Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Ú∆ Â∞’∆ Á∂ ∂‚≈ª ”Â∂ «¬º’ «Ó◊-BI ‹‘≈˜ ’∞fi ’∞ «Ó߇ª Ò¬∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈¢ ±√ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Â∞’∆ Á∂ ¬∂¡√Í∂√ Á∆ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ‘ج∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ÂØ∫ ª “ÌÀÛ∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ¡⁄≈È’ Ú≈Í∆ «¬º’ Á∞ÿ‡È≈” ’«‘ ’∂ ¡≈͉≈ ͺÒ≈ fi≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡ÀÂÚ≈, √Ø Ó Ú≈ Â∂ Óß ◊ ÒÚ≈ Á∆¡ª ¿∞Òßÿ‰≈Úª Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ ±√ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ ‹«Ï¡ª ¡Â∂ Ô±’∂È «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ «’Á≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂, √≈鱧 ÍÂÀ «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ±√∆ ¡«Ë’≈∆ ’«‘ßÁ∂ È∂ ¿∞‘ ‹ª ª ¡ºË≈ Í⁄ºË≈ fi±· ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ª «¯ ‡Ø‡Ò Ï’Ú≈√; «¬√ Ò¬∆ ±√ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ◊ºÒ ÚºÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ «¬º’ ◊∞ÓÈ≈Ó √∆È∆¡ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ «’ ±√∆ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Á∆¡ª «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª ˆÒÂ∆¡ª √È, ¡Â∂ ¿∞‘ √«‘ÔØ◊∆ ≈Ù‡ª È≈Ò «¬‘ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ «‘≈ ‘À «’ ±√ Á∆¡ª «¬È∑ª «ıÒ≈¯¡˜∆¡ª Á≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Â∞’∆ Á∆ ¯Ω‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß Ú∆ «¬º ’ ¡‰Í¤≈Â∂ ¯≈¬∆‡ ‹Àµ‡ È∂ ¡≈͉≈ ∂‚≈ ¿∞√ Á∂ ¡º · ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª ”Â∂ ÒΩ ’ ’∆Â≈¢ «ÏÒ’∞Ò ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º’ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ú∆ Ú≈Í∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ó◊-BI È∂ ¡≈͉≈ ∂‚≈ ͱ∂ Íß‹ «Ó߇ª Ò¬∆ Â∞’∆ Á∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ÒΩ’ ’∆Â≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ØÚ¢∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «Ó◊ √∆∆¡≈ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «‹ºÊ∂ Â’ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ±√ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ «Ó◊-BI ‹‘≈˜ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈¢

‘ª ¿∞√ È∂ √∆∆¡≈ 鱧 ˜± ¡Â∆ «Úº⁄ «¬‘ ‹‘≈˜ Ú∂⁄∂ ‘È¢ √∆∆¡≈ Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ’∞fi «Ó◊-BI ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ͱ∆ Â∑ª ⁄ºÒÁ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘È¢ √∆∆¡≈ Á∆ «¬√ ÒßÏ∆ «÷º⁄∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «¬È∑ ª ‹‘≈˜ª Á∆ ÚÂØ ∫ Ï‘∞  ∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ‘È È≈ «’ ˜Ó∆È∆ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜¢ Â∞’∆ Á∆ ¯Ω‹ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ √∆∆¡≈ Á∂ ¡ß Á  Òº ◊ ∂ «Ó«√Ò «√√‡Ó˜ (Missile Systems) È∂ Ú∆ √ØÓÚ≈ 鱧 Â∞’∆ Á∂ ‹‘≈˜ª 鱧 ⁄≈ «Ó߇ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Â’ ÒΩ’ ’∆Â∆ º « ÷¡≈¢ «Ó◊-BI ‹‘≈˜ª ÚÒØ ∫ Â∞’∆ Á∂ ¡Àµ¯-AF ‹‘≈˜ª ¿∞µÍ ¡≈͉∂ ∂‚≈ª Á≈ Íz’≈Ù √∞º‡‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞√ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «ÈÓßÂ‰ Á∂‰≈ ‹Ø «’ √∆∆¡≈ Á∆ Ó≈ ÷≈Ë∆ ¬∂¡ ¯Ø√ Á∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ ÒºÌ∆ «‘ßÓ ‘∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «’¿∞∫«’ Â∞’∆ È∂‡Ø Á≈ «¬º’ ÓÀ∫Ï Ó∞Ò’ ‘À, ¿∞√ ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ √≈∂ È∂‡Ø ”Â∂ ‘ÓÒ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ È∂‡Ø Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ‹ÀȘ √‡ØÒ‡ÀÈÏ◊ È∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈: TÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∆ Â∞’∆ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ±√∆ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ √∆∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ØÒ Ï≈∂ ÷∞Ò∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª ◊ºÒª «Úº⁄ ‘∆ ±√ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª ÚÒØ∫ Â∞’∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â Á∆¡ª “È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù” ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ‘ج∆¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ √ͺه ±Í «Úº⁄ Á√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ È∂‡Ø Â∞’∆ Á∆ √∞«º ÷¡≈ ÍzÂ∆ ͱ∆ Â∑ª Ú⁄ÈϺÁ ‘À¢ ÓÀ∫ ±√ 鱧 «¬‘ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ‘’ª «÷ºÂ∂ Á∆ √«ÊÂ≈ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È±ß Ó˜Ï±Â ’È «Úº⁄ ’ج∆ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ Í≈ ‘∆¡ª¢ ÓÀ∫ ±√ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’ª◊≈ «’ ¿∞‘ È∂‡Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷∂   Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √«Â’≈ ’∂ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò ı≈‘Óı≈‘ Á∆ ’ÙÓ’Ù «Úº⁄ È≈ ¿∞ Ò fi∂ ¢ ÓÀ ∫ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ± √ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡ÀµÒ. («¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ÈÚª È≈Ó «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ

‘À «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡Ω¯ «¬≈’ ¡À∫‚ Ò∂Úª‡) 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡À’ÙȪ 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡À’ÙȪ Á∂ È≈Ò ˇ ’∂ ⁄ºÒ∂, È≈ «’ ¡≈͉∆ ÓßÈ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¬∆ «¯∂¢U √Ì ÂØ∫ √ı ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ¡≈¬∆ Â∞’∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ «‹√ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ Ú∆ ±√∆ ‹ª √∆∆¡È ‹‘≈˜ Â∞’∆ Á∆ «¯˜≈ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ 鱧 ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈: T‹Ø ’∞fi √≈鱧 ±√ ÂØ∫ √∞‰È 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬‘ «¬º’ ˆÒÂ∆ √∆, ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ¿∞‘ Â∞’∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ¡Â∂ √∆Ó≈Úª Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ’Á ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¡◊ª‘ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ Â∞’∆ Á∂ ‹ß◊ Á∂ «ÈÔÓ √Ì Á∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ Ï≈Ï Á∂ Ò≈◊± ‘∞ßÁ∂ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ±√ Á∂ ‘؉, √∆∆¡≈ Á∂ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Ó∞Ò’ Á∂¢ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Â∞’∆ Á∆¡ª ¯Ω‹ª 鱧 √ͺه «‘Á≈«¬Âª ‘È¢ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ Â∞’∆ Á∆ «¯˜≈ Á∆ «ıÒ≈¯¡˜∆ ’∂◊≈ ¿∞√ 鱧 ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’ج∆ Í«ßÁ≈ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂¢ ±√, «‹√ È∂ ‘∞‰ Â’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÁıÒ ¡Â∂ Ô± . ¡À µ È. √«’˙«‡∆ ’≈¿±∫√Ò Á∂ ӫ¡ª Á≈ ‘Ó∂Ùª «ÚØË ’∆Â≈ ‘À, ÚÒØ∫ ‘∞‰ √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ „ß◊ È≈Ò √◊Ó ‘؉≈ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ √‡À∫‚ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ’ÁÓ ‘À ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÈ≈¡◊z√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ú≈˱ Á∆ ◊«‘Ó≈ ◊«‘Ó∆ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘À¢ Â∞’∆ Á∆¡ª ¯Ω‹ª 鱧 «¬‘ ‘∞’Ó ‘À «’ ¿∞‘ ÒØÛ ¡È∞√≈ Â≈’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ...¢U «¬ºÊ∂ Ï∆Â∂ ’∞fi ’∞ «ÁȪ Á∆¡ª «¬È∑ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Ó‘ºÂÚ È±ß √Ófi≈¿∞‰≈ Ù≈«¬Á «¬ßÈ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Í ±√ È∂ √∆∆¡≈ Â∂ «Ó‚ ¬∆√‡ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª Â∂ ıÂÈ≈’ ¡«Ë¡≈¬∂ Ù∞± ’ «Ò¡≈ Ò◊Á≈ ‘À¢ ±√∆ ¯Ω‹ Á∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰ ’≈È Í±∂ «Ó‚ ¬∆√‡ «Úº⁄ «¯’± ÂÈ≈¡ ıÂÈ≈’ ¿∞Ì≈ ”Â∂ ‘À¢ ±√ Â∂ Â∞’∆ ¿∞Óª Í∞≈‰∂ ’º‡Û Á∞ÙÓÈ ‘È «‹È∑ª È∂ ’¬∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ª ÒÛ∆¡ª ‘È¢ ±√ Á≈ ◊º·‹ØÛ «¬≈È È≈Ò ‘À ‹Ø «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ ’º‡Û Á∞ÙÓÈ ‘À¢ ¡Â∂ ±√ Á≈ ÁıÒ √∞ßÈ∆ ‹‘≈Á∆¡ª Á≈ Í≈≈ ⁄Û∑≈ «‘≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 ‘∞‰ Ú∆ AIH@«Ú¡ª Á∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”Â∂ √ØÚ∆¡Â ⁄Û∑≈¬∆

⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ±√ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ó‚ ¬∆√‡ «Úº⁄ ‹Ø ⁄≈‘∂ ’ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Ï‘∞ ’Ó˜Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ±√ Á∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ‚ΩÒ∂ ¯’≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ √∆È ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘º‡ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ «Íº· «Á÷≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «Ò÷Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, √Ó∞º⁄≈ «Ó‚ ¬∆√‡ «¬√ Ú’Â Úº‚∂ ͺË Á∆ ¡«‹‘∆ «¯’± ‹ß◊ ÒÛÈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∆ √≈∂ ÷∂Â 鱧 ¡≈͉∂ ˜Á «Úº⁄ ÒÀ ÒÚ∂◊∆¢ ±√∆ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ √Ø⁄‰ Á∆ ÷∞Ò∑ ª ÒÀ √’Á∂ ‘È «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∆ √Ó∆ ’Ó˜Ø∆ ¿∞È∑ª 鱧 «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁßÁ∆ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ¡À’ÙÈ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á È√Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «ÚÚ≈Áª 鱧 ‘Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ¡ßÂ È±ß «¬º’ Ú‚∆ ‹ß◊ Á≈ ±Í Ë≈‰ ’ √’Á≈ ‘À¢ ±√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÁıÒª Á≈ «ÈÙ≈È≈ Â∞’∆ Á≈ “‘ÀÂ∂” √±Ï≈ √∆ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ «’¿∞∫ ÓßÈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È «’ ±√ fi±· ÏØÒ «‘À? «¬ºÊ∂ «¬√ ÂºÊ È±ß ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «Ú√≈ «Á˙ «’ ±√ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ ◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ fi±· ÏØÒÁ≈ ‘À¢ Ú≈«Ùß◊‡È «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ È∆¡ ¬∆√‡ ÍΩ«Ò√∆ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‹∂Ó˜ ‹À¯∆, ‹Ø «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Â∞’∆ «Úº⁄

¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹Á±Â Ú∆ √È, È∂ «¬‘ ’≈È Ï∆.Ï∆.√∆. È≈Ò ¡≈͉∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ Áº«√¡≈, T±√ Á∆ «¬‘ ‘’ «÷ºÂ∂ 鱧 ¡√«Ê ’È Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À «’ «‹√ ‘ÀÂ∂ ÍzªÂ «Úº⁄ ¿∞‘ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ AIC@ Á∂ ¡ß ’ √∆∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¡Â∂ √∆∆¡≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ 鱧 Â∞’∆ Á≈ «¬Ò≈’≈ Â√Ò∆Ó ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈, √Ø ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ÏÛ∆ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À ¢ Ó∂  ∂ Ò¬∆ «¬‘ Óß È ‰≈ Ï‘∞  Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ ±√∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ... Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ «¬‘ (±√∆ ÁıÒ) ÒßÏ≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ¡Â∂ ͱ«ÂÈ È±ß È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ◊º·‹ØÛ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ ÁÓıÓ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ‹≈Í «‘À «’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¿∞‘ ˺’∂ È≈Ò ¡º◊∂ ÚËÁ≈ ‹≈¬∂◊≈, ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞√ Á∂ ≈‘ ”⁄Ø∫ Í∑ª ‘º‡Á≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ Í Ù’Â∆¡ª Â∂ ¯Ω ‹ ∆ ’≈ÏÒ∆¡Âª Á≈ ◊º·‹ØÛ (È∂‡Ø Â∂ ¡Ó∆’≈) ¿∞√ Á∂ ≈‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ØÛ≈ √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ͱ«ÂÈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÏßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ «√¯ Â∂ «√¯ “«¬≈«Á¡ª” Á∆ ˜∞Ï≈È ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘À¢ ±√ 鱧 «¬‘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È±ß ËÓ’∆ Á∂Ú∂◊≈, ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ «Íº¤∂ ‘‡È ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ ‘Ø  ’∞ fi Ú∆ È‘∆∫ ’∂◊≈¢U

√Ø ‘∞‰ ¡≈Ó Ë≈‰≈ «¬‘ ‘À: ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ±√ Á∆ ¯Ω‹ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡≈͉∆ ◊∞Í ÿ∞√ÍÀ· È≈Ò ’∂ÚÒ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∆ √‘∆ ¤≈‰Ï∆‰ ‘∆ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò≈ ’ÁÓ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ±√∆ ¯Ω‹ ‘ÀÂ∂ √±Ï∂ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞√∂ Â∑ª √∆∆¡≈ È≈Ò ˇ≈ Á∂Ú∂ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ È∂ ’ÀÓ∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ±√ ¡≈͉∆ ◊Ó «Ó‹≈˜∆ Á∆ √≈∆ ‡∂’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ È∂‡Ø Á∂ fi∞’‰ ”Â∂ º÷ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ˆÒ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í √ØÓÚ≈ Á∆¡ª ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈Úª Ù≈«¬Á Â∞  ’∆ Á∂ «¬≈«Á¡ª 鱧 Í÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘؉ - «√¯ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ fi∞’Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ ıÀ, «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ ’ج∆ «fifi’ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á≈ «’ «¬√ Ú≈ ª Ù≈«¬Á Â∞’∆ Ú∆ ÓØ’ Ó≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ “‹ß◊ Á∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓ” ’∞fi ‘ºÁ Â’ ª ˙ÁØ∫ ÏÁÒ ‘∆ Ò¬∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ±√ 鱧 ’∂ÚÒ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ Ò¬∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ ’∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹‘≈˜ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ √∆ ω≈«¬¡≈ ... Í «¬‘ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ÏÁÒ Ú∆ √’Á≈ ‘À¢ ‘ÀÂ∂ ÍzªÂ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡ÀÒ≈Ú∆‡ ’Ï∆Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‘À ‹Ø «’ ¿∞‘∆ ’Ï∆Ò≈ ‘À «‹‘Û≈ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á≈ Ú∆ ‘À¢ ‘ÀÂ∂ Á∂ ÒØ’

’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ËÓ «Èͺ÷ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ Á∆ √∆∆¡È ‹ß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ Úß‚∂ ͬ∂ ‘È, ¡ÀÒ≈Ú∆‡ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘ÀÂ∂ Á∆ √∞ßÈ∆ Ú√Ø∫ «ÚØË∆¡ª Á∂ ı∂Ó∂ «Úº⁄ ‘À¢ ¡ÀÒ≈Ú∆‡ Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ Ú∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ’º‡Û Ú◊ ‘À «‹‘Û≈ ¡Ò∆, ‘˜ Ó∞‘ßÓÁ Â∂ ÍÙ∆¡≈ Á∂ √ÒÓ≈È Á∆ «ÂzÓ±Â∆ 鱧 ÓßÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√∂ «ÚÙÚ≈√ ’≈È Ï‘∞«◊‰Â∆ √∞È ß ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «ÚØË Â∂ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∞  ’∆ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª ‘À: ‹±È B@AA «Úº⁄ √∆∆¡È ¯Ω‹ª È∂ Â∞’∆ ¬∂¡ ¯Ø√ Á∂ «¬º’ ¯ÀÈ‡Ó ‹Àµ‡ 鱧 ÓÀ‚∆‡zÈ ∂ ∆¡È º‡ ”Â∂ ‚∂◊ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ◊∞º√≈¬∂ Â∞’∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆, À‹Í ∂ º«ÔÍ ¡ÀÁØ¡È, È∂∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ß◊ Á∂ «ÈÔÓª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∂◊≈, ¡Â∂ Â∞’∆ Á∆ ¯Ω‹ √∆∆¡È ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «¯˜≈¬∆ ÷∂Â Á∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ „∞º’Úª ¡Â∂ Ó±‘ ß ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ √ÂßÏ AF, B@AC 鱧 Â∞’∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ¡Àµ¯AF ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Ì∂‹ ’∂ √∆∆¡≈ Á≈ ±√ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÀµÓ.¡≈¬∆.AG ‘ÀÒ∆’Ω͇ ‚∂◊ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Ø «’ ˆÒÂ∆ È≈Ò Â∞’∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ ’ «◊¡≈ √∆¢ ‘ÀÒ∆’Ω͇

鱧 Â∞’∆ Á∆ «¯˜≈ «Úº⁄ ¯∞ß«‚¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡º◊ Á≈ «¬º’ ◊ØÒ≈ ω ’∂ ¿∞‘ √∆Ó≈ Á∂ √∆∆¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈ «‚º◊≈¢ √∆∆¡È √’≈ Á∂ «ÚØË∆ ‹‘≈Á∆¡ª È∂ ‘ÀÒ∆’Ω͇ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª 鱧 Ï≈¡Á «Úº⁄ ¯Û ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º «Íº¤Ò∂ √≈Ò Â∞’∆ Á∂ ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ª È∂ √∆∆¡≈ Á≈ «¬º’ «Ó◊-BC ‹‘≈˜ Ú∆ Ó≈ ‚∂«◊¡≈ √∆¢ √Ø «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∆ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’ ‘’∆’ ω∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÌÛ’ √’Á∂ ‘È¢ √∆∆¡≈ Á≈ √¯∂√-‡±¬∂¡ «Ó«√Ò «‚¯À∫√ «√√‡Ó ‘≈Ò∂ Ú∆ ’≈¯∆ Әϱ ¡Â∂ ¡≈Ë∞«È’ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ’¬∆ Ï∂√ª ¿∞µÍ «ÚØË∆ ‹‘≈Á∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘À √Ø √∆∆¡≈ Á∂ √∞«º ÷¡≈ „ª⁄∂ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «’√∂ Әϱ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈ Ó∞Ò’ Á∂ «‚¯À∫√ «√√‡Ó È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ‘∞‰ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∆ ±√ Á∆ ÓÁÁ ’≈È √∆∆¡≈ 鱧 «ÓÒ∆ ı±È ß Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ ‡z ª √«¯¿± Ô È Á≈ ÈÂ∆‹≈ «÷ºÂ∂ Ò¬∆ ’∆ «È’ÒÁ≈ ‘À, Í «¬√ ÁΩ  ≈È ’∆ ± √ ∆ ‹‘≈˜ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ È∂‡Ø Á∂ ‹‘≈˜ª È≈Ò ‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘È? ’∆ ±√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ’ ’∂ «Á÷≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞µÊ∂ È∂‡,Ø ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ˇ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’∂ ? Ì≈Ú, ¡≈«¬«√Ò ‹ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ 鱧 «Ù’√ Á∂ √’Á≈ ‘À ¿∞‘?

“≈Ë∂ Óª” ”Â∂ ’º«√¡≈ «¬È’Ó ‡À’√ È∂ «Ù’≥‹≈, ‘ØÚ∂◊∆ √À’√ À’∂‡ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ : Á≈‹ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ, ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «ÿ∆ ≈Ë∂ Óª È≈Ò √≥ÏË ≥  «ÚºÂ∆ ◊ÛÏÛ∆ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ √’≈∆ Ú’∆Ò √≥Á∆Í «Ù≥Á∂ È∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ≈Ë∂ Óª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ú’∆Ò ¯≈Ò◊∞È∆ Ïz‘ÓØ̇ º È∂ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹º‹ Ú∆. ¡ÀµÓ ’≈È‚∂ ¡Â∂ ‹º‹ Ù≈«ÒÈ∆ ¯È√≈Ò’ ‹ØÙ∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ù≥Á∂ È∂ «’‘≈, ““Íπ«Ò√ ‘ Í«‘Ò» È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ‚ΩÒ∆ «Ï≥Á≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈ Á‹ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ ÁØÙ

Ú∆ «Ï≥Á≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Á»‹∆ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹ºÊØ Âº’ «ÚÂ∆ ◊ÛÏÛ∆ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹Œª⁄ Ò¬∆ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Â∂ ¡À‚Ø √Ó‡ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹Œª⁄ ’ ‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‘Ò¯È≈Ó≈ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ““ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹≈Á» ‡ØÈ≈, ÓÈ∞º÷∆ ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ ‘Ø ‘∂≈ ¯∂∆ ”Â∂ «Ù≥’‹≈ ’º√‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È Á∂ Íz Ï ≥ Ë Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ͇∆ÙÈ «Èº‹∆ «‘ºÂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

4

«√¡≈Ò Á∂ ◊±Û∂∑ «ÁȪ ”⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Úº‚∂ «ÁÈ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¡º‹ «⁄º‡≈ «ÁÈ ¬∆ ⁄Û∑≈¡ ¡≈«¬¡À∫ ˙¬∂, ’∆ ◊ºÒ ‹≈◊ ‹±◊ È∑∆ ¡≈¬∆ «’ «’Â∂ ‘Ø ¿∞· «◊¡≈ √∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ’ºÒ∑ ÚÀÁ◊∆◊∆ ’Á≈ «¬‘∂¢U √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Һª ÒÓ’≈¬∆ ÏÀ·≈ ◊‹≈ ·∂’Á ∂ ≈ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ Ó≈√∆ ÚºÒ È±ß Ó±‘ ß ÌÓ≈’∂ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘Á≈ ÚÀÁ ω «◊¡≈ √∆Â≈ «√¡ª «¬‘∂?U Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ◊‹∂ ·∂’∂Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄∂„ª ’Á∂ ¡À ¡ÓÒ∆ 鱧 «¬‘∂¢ ÚÀÁ ’≈‘Á≈ ωÈ≈ √∆ «¬‘È∂¢ ¡≈ÚÁ∆ ’∞ º ∂ ÷ßÿ ª ¬∂‘ÂØ∫ ‘‹∂ Â’ È∑∆ ‘‡∆¢ ¤∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊∂ ÷¿±∫-÷¿±∫ ’Á∂ ȱߢ ’Á≈ ÚÀÁ◊∆ «¬‘∂¢ ¡ÀÈ≈ ’∞ ª ‹± ‘À◊≈ Ϭ∆ ‘∂’ Ó‹ ¡≈Ò∂ ÿ∂ ÏÓ≈ ·Ó≈ Á≈ ÍÂ≈ ‹± ÒÀ‰ ‹ªÁ≈¢ ¬∂È∂ È≈Ò ÏÓ≈ Á≈ Á∞÷ º ¡ºË≈ «‘ ‹ªÁ≈¢ «¬‘ ÍÂßÁ ‘Ø ¬∆ ◊ºÒª ω≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ÚÀÁ Ȫ‘ ω «◊¡≈ «¬‘∂ „∞º‚∆«’¡ª ¡≈Ò≈ ÌÛ̱‹ ß ≈, Ϭ∆ ¯±’ Ó≈∂ ÂØ∫ Â≈Í Ò≈‘ «ÁßÁ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄≈‘ Á≈ Ó≈≈ ‹ªÁ≈ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂, ‘Ø ‹ªÁ≈ «¬‘∂ ÍÂ∂ ȱߢU Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ Úª◊±ß «Í¡≈ ̺‹ ’∂, TÍ«‘Òª ª 屧 Áº√ ÷ª ˙¬∂ Â∂∂ ÿØ∫ «’ßÈ∑∂ ’∞ Ú≈∆ È∂’Û± Í∆Â≈? √≈Ò∆ Óß◊ ÷≈‰∆ ‹≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª¢U ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ‘∞’Ó «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÍÒØ«√¡≈, T˙ ⁄∞ºÍ Ϭ∆ ⁄∞ºÍ, ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ ◊∞º√∂ ‘ج∆Á≈ ‘∞Á ß ≈¢ √ºÊ ”⁄ «’Â∂ Ô≈ ¡≈ͪ ÒÛÈ ¡≈¿∞È∂ ¡ª¢ Â±ß Âª ¡ÓÒ∆¡≈ ¿∞¬∆∫ Ò∆«Û¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡À∫¢ È≈Ò∂ ¡≈ͪ «’‘Û≈ ’∞√ Úß‚‰À ÒÛ ’∂¢ È≈ Ó∂  ≈ Ù∂  , ‹º ◊ Ï∆Â∆ √‰≈ ’ج∆¢U Ï≈Ï∂ È∂ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√«Á¡ª √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 Ú∆ «Í¡≈ È≈Ò ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ Ó∆, ¡ÀÓ∂ È∑∆ Ï‘∞Â≈ ÏØÒ∆ Á≈ ‘∞Á ß ≈¢ 屧 Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ «ÏȪ ◊ºÒØ∫ ¬∆∫ Ò∆‘Ø∫ Ò«‘ ‹≈ÈÀ∫¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ ‘∞’Ó «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª ‘∞’Ó «√¡ª ’ج∆ ‘À◊∆ ¡À, Í «¬‘ Ò’Ø ‹≈ º÷Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘∂ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀÈ±ß Âª Ï≈Ï≈ ÍÂ≈ È∑∆ Ϭ∆ ’≈‘Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ¡À «¬‘∂?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÍÂ≈ «’¿∞∫ È∑∆ ˙¬∂¢ ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ «ÂßÈ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ Ú«‘Ó∆¡ª Á∂ Ï∞Û∑∂ ¡‹± Á∂ √∑≈‰∂ Ï«‘ßÁ∂ ȱß, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ª ◊ºÒ ‘À◊∆ ¡À¢ ÚÀÁ◊∆∆ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ª ’‘∆ √∆ Ϭ∆ Ï∞Û≈∑

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡‹± ¤∆¡ª √ºÂª «ÁȪ Á≈ ÏÓ≈ ¡À, «¬‘ «ÈºÂ ¬∆ ˙‘Á∂ √∑≈‰∂ ‹≈ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª «’Â∂ ¯Â«‘◊Û∑ Íߋ± ¡≈Ò≈ ÈßÁ± ÚÀÁ ‘∞ßÁÀ¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ È±ß ‘Ø«¬¡≈, T◊ºÒ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ’ج∆ ÷≈√ ¬∆ Òº◊Á∆ ¡À¢ ÓÀ∫ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ¡‹± Á∂ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ «Óº·± 鱧 Í∞º¤Á≈-Í∞º¤Á≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈ Ϭ∆ ÿ∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ «’¿∞∫ ¡À∫ ¡ÀÈ≈?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª √≈∂ «Íß‚ 鱧 ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ◊ºÒ Á≈ Ϭ∆ ¡‹± Á∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À? È≈Ò∂ ¡ÓÒ∆ È±ß Âª √≈∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈¢U Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈? Áº√ ÷ª Ô≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ¡À Ϭ∆ «¬‘ ¡‹± Ï∞Û∑≈ «’Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «Ïz‹ Íß‚Â ’ØÒ∂ ‘ºÊ Ú÷≈¿∞‰ ¿∞· «◊¡≈¢ Ï≈‘Ó‰ È∂ «’Â∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ ”Â≈ Ϭ∆ 屧 Í√Ø∫ ⁄ΩÊ∂ ¯Ò≈‰∆ Â∆’ 鱧 ¡≈ʉ Á∂ √≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂ Ó ‹≈‰À¢ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Ï∞Û∑≈ «¯’ª ”⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ √≈∆ ≈ Ï∞Û∑∂ 鱧 È∆∫Á È≈ ¡≈¬∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂÛ’∂ ¿∞·«Á¡ª ¬∆ Ï∞Û∑∂ È∂ ‡ºÏ 鱧 ¡≈ÚÁ∆ ÓÈ Á∆ ‘∆ √‰≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ ”Â∆¢ Ï∞Û∑∂ Á∂ ÁØ Ó∞ß‚∂ ª ÷∂ Á≈ ’ßÓ ’È ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆ ‹≈‰ Ϭ∆ ÷∂ ‹≈ ’∂ ¯Ò≈‰≈ ’ßÓ ’È≈ Â∂ Ï∞Û∑≈ ¡≈ÚÁ∂ Úº‚∂ Ó∞‚ ß ∂ «Óº·± 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«Óº·!∂ ÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∞ºÂ Ó∂∆ ◊ºÒ √∞‰ ‹≈ Ï«‘ ’∂¢ Â∞√∆∫ ÷∂ ÏßÈ∂ Á≈ ’ßÓ Ó◊Ø∫ ’ «Ò˙, Í«‘Òª Òº’Ûª Á≈ ÏßÁØÏ√ ’ ÒØ Ó∂∂ Ú≈√Â∂¢ ¯∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘Ø ‹∂ ’ßÓ ¤∂Â∆ ‘∞ßÁ∂ È∑∆¢ ÓÀ鱧 «Ïz‹ Íß‚Â È∂ Áº«√¡≈ Ϭ∆ Â∂∂ ÓÈ ”⁄ ÁØ ⁄≈ «ÁÈ ¬∆ «‘ßÁ∂ ¡À¢ ¿∞‘È∂ ͺ’≈ «ÁÈ Â∂ ͱ≈ ‡ÀÓ Áº«√¡≈ «Ú¡≈ ÓÈ Á≈“¢ ¡’∂ Ó∞ß‚≈ ’«‘ßÁ≈ “Í«‘Òª Ó ª ÒÀ , ¯∂  Òº ’ Û «ÂßÏÛ √Ì ’∞√ ”’º·≈ ’ «Á¡ª◊∂“¢ Úº‚≈ Ó∞ß‚≈ «Óº·± Â∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÿØ ⁄ ∆ ª ÷∂  ȱ ß ¿∞ · ◊∂ ¢ ¯∂  Ú⁄≈ÒÛ∂ Ó∞ ß ‚ ∂ ȱ ß Ï∞ Û ∑ ≈ √º Á ’∂ ’«‘ßÁ≈ “√∞º÷∂! Í∞ºÂ ˙¬∂ ¡≈ÚÁ∆¡ª ÌÀ‰ª 鱧 √ºÁ ÒØ, È≈Ò∂ ¡≈ÚÁ∆ ̱¡≈ ȱ ß √È∂ ‘ ≈ ÿº Ò «Á˙ Ϭ∆ Ï≈ͱ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÁØ ⁄≈ «ÁÈ ¬∆ «‘ ◊∂ Â∞√∆∫ ¡≈ ‹Ø“¢ Â∂∆ Ï∆’≈È∂ ¡≈Ò∆ ̱ ¡ ≈ ȱ ß Âª Á±  Á∆ Ú≈‡ ’ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ 鱧 Ú∆ ’¬∆ «ÁÈ Òº◊ ‹≈‰∂

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

«’ÙÂ AFB

¡À ¢ È≈Ò∂ ¡≈ÚÁ∆ Ï∂ Ï ∂ ȱ ß ’«‘ «’ Ò≈Ò Á‹∆ ȱ ß √º Á «Ò¡≈Ú∂ ¢ ‡À Ó «√ Ó∂≈ fiº◊∂ √∞ºÊ± «√¿∞∫ Á±¢ «¬‘ Á‹∆ Ú∆ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‡ÀÓ «√ È∑∆ «ÁßÁ∂ ‘∞ßÁ∂“¢ √∞º÷≈ ’«‘ßÁ≈ “’ج∆ È∑∆ Ï≈ͱ √º Á ÒÀ È ∂ ∫ ¡ª“¢ Ï∞ Û ∑ ∂ ȱ ß Ω ˇ ≈ Í≈¿∞∫Á∂ 鱧 «ÂßÈ ⁄≈ «ÁÈ Èßÿ ◊∂¢ ‹ÁØ ∫ «’Â∂ Ï∞ Û ∑ ∂ Á∂ ÓÈ Á≈ «Ïz ‹ Ï≈‘Ó‰ ÚÒØ∫ Áº«√¡≈ «Ú¡≈ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈ ª Ï∞Û∑≈ Ï‹Ú≈Ûª ¡≈Ò∂ ÷∂  ÍÀ «◊¡≈ ‹≈ ’∂ ¢ Ï∞ Û ∑ ≈ ÿÛ∆ ÚºÒ Ú∂÷∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ ’ÁØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Úº‹‰◊∂ Â∂ ’ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó±ß◊≈¢ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ⁄≈ Úº‹ ◊∂ ª ¡‹± Ï∞Û∑∂ È±ß Ú«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ Ϭ∆ ‹ÓÁ±Â «’Â∂ ÓÀ È ± ß ÿ∂ È≈ Ì≈Ò‰ ¿∞ · ◊∂ ‘Ø ‰ ¢ Ï∞ Û ∑ ≈ √Ø ⁄ ª √Ø ⁄ Á≈ ⁄∞ º Í ’ ’∂ ÷∂  Óß ‹ ∂ ”Â∂ «Í¡≈ «‘≈¢ ˙ËØ ∫ «’Â∂ ͺ · ∂ Áº Ê ∂ ÷Ø Â ‰ ¡≈Ò∆¡ª «Íß ‚ Á∆¡ª Íß‹ ¤∆ Ï∞Û∑∆¡ª ͺ·∂ ÁºÊ∂ ÷Ø ’∂ Íß‚ª ÏßÈ∑∆ ÏÀ·∆¡ª √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ ȱ ß ‹≈‰ Òº ◊ ∆¡ª ª ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬º ’ Á± ‹ ∆ ȱ ß Íº « ·¡ª ¡≈Ò∆¡ª Íß ‚ ≈ «√ ”Â∂ ⁄’≈ ”Â∆¡ª Â∂ «‹‘Û∆ Ó◊Ò∆ «‘ ◊∆, ¿∞‘ ¡‹± Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ï≈Ï≈! Íß‚ ⁄’≈¬∆∫ ¡≈ ’∂ “ ¢ Ï∞ Û ∑ ≈ ’«‘ß Á ≈ “ÓÀ È ± ß Âª Ì≈¬∆ Ó∂ 鱧 ¡ºË≈ ÿÀ∫‡≈ ‘Ø «◊¡≈“¢ Á± ‹ ∆¡ª «√ª ”Â∂ Íß ‚ ª ⁄º ’ ∆ ÷Û∑∆¡ª ’«‘ßÁ∆¡ª, “ÏØÒ∆ ª ‹≈ÈÀ∫ Ï≈Ï≈ ± ß , È≈Ò∂ fi≈’∆ ‹≈ÈÀ ∫ , «ÁÒ Ú∆ Â∂≈ ͱ≈ ¬∆ Ï∞Û∑’Á≈ Òº◊Á≈¢ Ó «’º Ê Ø ∫ «◊¡À ∫ ± ß “ ? ¡’∂ Ï∞ Û ∑ ≈ ’«‘ß Á ≈ “¡º ÷ ª Ú∆ ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ «Ó⁄Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, ”Ú≈‹ Ú∆ Ó∂∆ ¡º ◊ ∂ È≈ÒØ ∫ Ï«‘ ◊∆¢ «‹‘Û∆ «ÁÒ Á∆ ¯Û’‰ Á∆ ◊º Ò ’Á∆¡ª Â∞√∆∫, «¬‘Á∆ Ú∆ ÙÍ∆‡ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ◊∆ ¡À ¡º ◊ ∂ È≈ÒØ ∫ ¢ È≈Ò∂ √≈‘ ª Ó∂  ∂ ‹ÓÁ±  ’º „ ’∂ ÒÀ ◊∂ ¢ ¿∞ ‘ √≈‚∂ ÿ∂ ◊¬∂ Ú∂ ¡À Áº√‰ Ϭ∆ ¡√∆∫ ¡‹± 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈È∂ ¡ª, Â∞√∆∫ «¯’ È≈ ’«˙¢ ÓÀ ∫ ª ‘∞ ‰ ‹ÓÁ±  ª ȱ ß ”‚∆’Áª¢ √≈‘ √± ‘ ‘À È ∆ Ó∂  ∂ ”⁄“¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ Ï∞Û∑∆¡ª È∂ ¡‹± ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒª √∞‰∆¡ª ª Ï∞Û∑∆¡ª È∂ ¡‹± ’∂ ÿ∂ Áº √ ”Â≈ ‹≈ ’∂ Ϭ∆ √Ø ‚ ≈ Ï∞ Û ∑ ≈ ÷∂  «Í¡≈ «¬¿∞ ∫ ’‘∆ ‹ªÁ≈¢ ¯∂  «’Â∂ Ó∞ ß « ‚¡ª ȱ ß Á± ‹ ∂ ÷∂ Â Ø ∫ «Ò¡ªÁ≈ √º Á ’∂ , ¿∞ ‘ ‹≈ ’∂ ¡‹± ȱ ß ÷∂ Â Ø ∫ «Ò¡≈¬∂ ¢ ‘∞ ‰ ÿ∂ «Í¡≈¢ ’∞√ ÷ªÁ≈ È∑∆ Í∆∫Á≈ È∑∆¢ ’«‘ßÁ≈ Ó∞ß‚∂ Ó∂∂ ÓÈ Á≈ √∆‘Ë≈ ͺÂ≈ È∑∆ «Ò¡≈ ’∂ º ÷ Á∂ ¢ ÓÀ ∫ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞ ∫

‹≈ÈÀ ∫ ¡‹± ’∂ ÿ∂ ¿∞‘Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰¢ ‘Ø ÓÀ∫ «’‘Û≈ Á‹∆ ¡ª Ϭ∆ ⁄Øˇ∂ Á≈ Ó∂⁄ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆¢U ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ ‘∆ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ’«‘ß Á ≈, T¯∂  ª √ß Â Ø ÷ ∂ ◊º Í ∆ ¡≈Ò∆ ‘ج∆ ¡‹± È≈Ò Ú∆, ‘À∫¡¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ ¯Ω‹∆¡≈?U √±Ï∂Á≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª √ßÂØ÷∂ ◊ºÍ∆ 鱧 Ú∆ «¬º’ Â∞«¡≈ «¯Á≈ Í≈‘Á≈ Áº√ «◊¡≈ Ϭ∆ ÓΩ ÂÀ鱧 Ì≈ÒÁ∆ «¯Á∆ ¡À¢ 屧 ¡≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ó ‹≈‰À¢ ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ó‰ ¿∞· «◊¡≈ ª √ßÂØ÷≈ ¡≈ÚÁ∆ Ï∂Ï∂ ¡≈Ò∂ √ßÁ±÷ ”⁄ ÚÛ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈¢ ¡ºË∆ ≈ ȱ ß È∂  ∑ ∂ - È∂  ∑ ∂ ‹ß ◊ Ò Í≈‰∆ ‹≈ ¡≈«¬¡≈ ’∂¢ ¯∂ ¡≈ ’∂ √ßÁ±÷ ”⁄ ÚÛ «‹¡≈ ’∂ ¢ ‹ÁØ ∫ ¡À  Ú≈ Èßÿ «◊¡≈ ª Ï≈‘ «Èº’Ò ’∂ ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ «¯Á≈ √ßÂØ÷ «√¿∞∫ «‹¿∞∫Á≈, ÓÀ∫ ÓΩÂ È±ß «Ê¡≈«¬¡≈ ¬∆ È∑∆“¢ ¿∞‘ ◊ºÒ ¡‹± Á∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ¯∂ ’∆ ‘≈Ò ¡À ¡ÓÒ∆¡≈ ¡‹± Á≈ Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄È ‚≈’Á≈ ÂØ∫ Â≈’ Á∂ √±¬∂ Ò∞¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞‰ Ϭ∆ √∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆ Â≈’ ¯Û∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÂΩÛ∆ ¡≈Ò∂ Á∞ºË ”⁄ «ÿ¿∞ Í≈ ’∂ Á∂‰, √±¬∂ ’∆ ’È◊∂ «‹ºÊ∂ Á∞ºË È∂ Â≈’ Á∂‰∆ ¡À∫¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ ¡‹± Á∂ Ó∞ß‚∂ √∞º÷∂ 鱧 Ï≈Ï∂ ‘∞’Ó «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T˙ Â∂∂ Ï≈ͱ Á≈ ’∆ ‘≈Ò Ó∞ß«‚¡≈?U √∞º÷≈ Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, T¿±∫ ª ·∆’ ¡À, Í ÓÈ Á≈ Ú«‘Ó ‹≈ ’∆ ‹ªÁ≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ’ÁØ∫ Ó±ß◊≈ ÓÀ∫?U ¡ÓÒ∆ √∞º÷∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ 屧 ¯∂ «Ïz‹ Ï≈‘Ó‰ ÂØ∫ Í∞º¤‰ ‹≈ÈÀ∫ Ϭ∆ Ï≈ͱ Í∞º¤Á≈ ’ÁØ∫ Ó±ß◊≈ ÓÀ∫? ˙‘鱧 ‘Ω√Ò≈ «Á¿∞ Ϭ∆ Í÷ß‚∆¡ª 鱧 «’√∂ Ï≈∂ ’∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ’∆‘È∂ ’ÁØ∫ ÓÈÀ∫¢ Â∞√∆ Ú∆ ÍÂßÁØ Ï≈‘Ó‰≈ ÚºÒ È±ß Ìº‹ Ò∂ ¢ U √∞÷ º ≈ ª √ºÊ ’ØÒ Á∆ «Íß‚ ”⁄ 鱧 Òßÿ «◊¡≈, Ï≈Ï≈ ‘∞’Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ¡≈ͪ ⁄ºÒ ’∂ ¡‹± Á∂ ÷≈È∂ ”⁄ ’ج∆ ¡’Ò Á∆ ◊ºÒ Í≈¬∆¬∂, ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø ⁄ºÒ∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘∆ ¡‹± Ï∞Û∑∂ Á∂ ÿ 鱧 ¿∞‘Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ⁄ºÒ ͬ∂¢

’∞º ≈ Í≈Ò‰ È≈Ò ÿº‡ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÓ≈˜ ÁΩ≈È ËÓ◊∞» ˘ Ì≈Â∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ÂÈ≈¡ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ó≈∂ ʺÍÛ, C@ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¯À√Ò≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‹Ø ÒØ’ ’∞ºÂ≈ ‹ª «ÏºÒ∆ Í≈ÒÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ‹≈ÈÚ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ,∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ «Í¡≈≈ «‹‘≈ ’∞ º ≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞‘≈‚∂ «¬æ’Ò º Í ∂ ‰, «‚ÍÀ∫ÙÈ ‹ª ‰≈¡ ˘ ÿº‡ ’ √’Á≈ Â∂ √π÷≈Ú∆∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ Á∂∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬º’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’∞ºÂ≈ Í≈Ò‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «√‘ Ò≈̪ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹È∑ª ’ØÒ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ÿº‡ Â∂ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò Á≈ ͺË ·∆’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ «‚ÍÀÙÈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ‘≈‡ ’∂¡ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ ¬∂ Á∂ ¡≈È∂∆ √À’‡∆ ‹ÈÒ ‚≈. ’∂ ’∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ’¬∆ ÷Ø‹ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ Í≈Ò± ’∞ºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº ⁄ ’Ø Ò À √ ‡z ≈ Ò ¡Â∂ ‡«◊Ò∆√È≈¬∆‚ Á≈ ͺË ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÿ ”Â∂ ’∞ºÂ≈ ‘؉ È≈Ò √∆’ ◊Â∆«ÚË∆ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‰≈¡ ÿº‡ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ ”Â∂ √’≈≈ÂÓ’ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

⁄∆È Á∆ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À ÁÁÈ≈’ √˜≈ fi∂ fi Ø ¿ ± : ⁄∆È Á∂ fi∂ fi Ø ¿ ± Ù«‘ ”⁄ ’≥ÍÈ∆ Á≈ √∂Ò√ √‡≈¯ ¡≈͉≈ ‡≈◊∂‡ Í»≈ È≈ ’ Í≈«¬¡≈ ª ÏΩ√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò∂’ Á∂ «’È≈∂ Ú∞‚∂È Í≈Ê ”Â∂ ◊Ø « „¡ª Á∂ Ì≈ ⁄º Ò ‰ Á∆ ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ◊Ø«„¡ª Á∂ Ì≈ ⁄ºÒ‰ È≈Ò √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ù‡ ¡Â∂ ÍÀ ∫ ‡ «¬√ Â∑ ª ⁄º Ò ‰ È≈Ò ¯º‡ ◊¬∆Õ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ◊Ø«„¡ª ”⁄Ø∫ ª ÷»È Ú∆ «È’Ò‰ Òº«◊¡≈Õ ÏΩ√ È∂ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ˘ Ò∂’ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ’Ó⁄≈∆ ”Â∂ √÷ Ș º÷∂Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊Ø«„¡ª Á∂ Ì≈ ⁄ºÒ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª Á∂ Á∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô» ˜ √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√¯ «¬æ ’ ‡≈◊∂ ‡ Í»  ≈ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ «Ì¡≈È’ √˜≈ Á∂ ‰ ≈ ◊Ò ‘À Õ

’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ : ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¡º‹ CA √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈È «÷Ò≈¯ «¬æ ’ ËÓ◊∞» ˘ ʺÍÛ Ó≈È ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ Ú≈Ë» √Ó∂∫ º’ ∞’‰ Á≈ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÙÏ∆ ¡«‘ÓÁ ÷≈È ”Â∂ «¬Ó≈Ó Óπ‘Ó ≥ Á ‹∞‘À ∆ ˘ ʺÍÛ Ó≈È, Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¡«Ûº’≈ Í≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ √˜≈ Ô≈¯Â≈ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ «ÚÚ√Ê≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ Ú≈Ë» √Ó∂∫ º’ ∞’‰ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡À’‡ AIEI «‘ √Ï≥«Ë «ÚÚ√Ê≈Úª «‘ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÷≈È È∂ «Â≥È ÁØÙª ”⁄ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ «√Â∆ ≈Á‹∆¡≈ È∂ ÷≈È ˘ ÓÈØ«Ú’≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ C@ ÈÚ≥Ï ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÷≈È ˘ «¬Ê∂ ≈Ù‡∆ Ó√«‹Á ”⁄ CG √≈Ò≈

«¬Ó≈Ó ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ AH √Â≥Ï ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ‹∞≥Ó∂ Á∆ ÈÓ≈˜ ÁΩ≈È ÷≈È È∂ «¬Ó≈Ó Á≈ Ó≈¬∆’zدØÈ ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

ʺÍÛ Ó≈«¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯À Ò «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ’ÙÓ∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ù∞»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzدÀÙÈÒ˜ Ò¬∆ ıπÙıÏ∆, Ú∆˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ Úº‚∆ ıÏ! Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Ì≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ˜ Ò¬∆ Úº‚∆ ÷πÙıÏ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ B@@@ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «È˜≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ıÏ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ Ï‘∞Ó Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ È∂ «¬√ ¯∆√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzدÀÙÈÒ˜ Ú√»Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’Ó ˘ Ì≈Â∆ ’≥ Í È∆¡ª Íz  ∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Áº√Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ B@A@ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡À’‡ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ E@ ¯∆√Á∆ ‹ª «¯ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzدÀÙÈÒ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ B@@@ ‚≈Ò Á∆ Ú≈Ë» ¯∆√ Á∂‰∆

ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÈÔÓ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÔÓ ⁄≈ √≈Òª Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÒØÛª ˘ Í»∆ ’È

Ò¬∆ «¬√ √Óª-«Ó¡≈Á ˘ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬√ ¯∆√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ Í È∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzدÀÙÈÒ˜ ˘ «¬√ Á≈ ’≈¯∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏØ’Ø ‘≈Ó È∂ ÁØ È≈¬∆‹ √À«È’ª ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ «ÈÔ≈Ó∆: ¡º  Ú≈Á∆ √≥◊·È ÏØ’Ø ‘≈Ó È∂ √∆Ó≈ÚÂ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’ È≈¬∆˜ Á∂ ÁØ √À«È’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈Õ È≈¬∆˜ Á∆ √ÀÈ≈ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÁØ √À«È’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÷∂Â ”⁄ ÏØ’Ø ‘≈Ó Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ È≈¬∆˜ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÓ»Ó, ⁄≈‚ È≈¬∆˜∆∆¡≈ Ï∂«ÈÈ Ú◊∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ù ÏØ’Ø ‘≈Ó Á∂ ¡ºÂÚ≈Á ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ È≈¬∆˜ Á∆ √ÀÈ≈ È∂ «¬√ √≈Ò ‘∞ ‰ º ’ AA@@ Ùº ’ ∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Í ‹Ú≈Ï∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆

Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ’≈È Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «Ú√Ê≈«Í ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ È≈¬∆˜∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ï»‹≈ ”⁄ Ú∆ ÙÈ∆Ú≈ ÁØ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «‹√ ”⁄ ¡‹∂ º’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È È≈ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

5

CALIFORNIA ISSUE # 1147

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY ’ÒÓ Ï‰∆ ’Â≈-F

‹ÁØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ 鱧 √Ú≈Ò Í∞º¤Á≈ ‘À ª ’¬∆ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬‘ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 ‹Ú≈Ï ÍÂ≈ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ Í ¿∞È∑ª ‘ºÊª Á≈ ’∆ «‹‘Û∂ ÷Û∑∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ? ∂ ’∆ «¬‘ Ϻ⁄∂ ÙÓ≈ ‘∂ ‘∞Á ß ∂ È∂? «ÈÓ ‘∞ßÁ∂ È∂? ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï≈∂ ¡«ÈÙ«⁄ ‘∞ßÁ∂ È∂? ‹ª «¯ ’∆ ¿∞È∑ª 鱧 ‹Ú≈Ï ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂? ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª 鱧 ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ “È≈ ÍÂ≈ ‘؉≈” ’ج∆ Ï‘∞ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ‘À? ‹∂ Â∞‘≈鱧 ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈ ª «¬√ «Úº⁄ Ù«ÓßÁ◊∆ Ó«‘√±√ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈«ı «’‘Û∆ ◊ºÒ ‘À? «¬‘ √Ø⁄‰ È≈ÒØ∫ «’ Â∞‘≈鱧 √Ì ’∞fi ÍÂÀ ¡Â∂ ˆÒ √ÚÀ«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ È≈ÒØ∫ ª «¬‘∆ «Ï‘Â ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰ ÒÚØ «’ Â∞‘≈鱧 «’√∂ Ï≈∂ ’∞fi ⁄∆˜ª È‘∆∫ ÍÂ≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Ï≈∂ √≈∆ √º⁄≈¬∆ ÷Ø‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢ *** ’∆ «’√∂ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ ‹≈‰≈ Ú∆ √ßÌÚ ‘À? «È√ßÁ∂‘! ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ÓÈ È±ß √∞’±È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ ÓË∞ √ß◊∆Â’ Ë∞ßÈ ‹ª «’√∂ ¡«‹‘∆ ˆ˜Ò Ï≈∂ √Ø⁄Ø «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ ’Á∂ ’Á≈ ÓºËÓ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ √∞‰È≈ Í√ßÁ ’Á∂ √∆, Í «¬‘∆ ⁄∆˜ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬º’ Úº÷≈ ‘∆ Íz√Â≈Ú Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ ◊Úª„∆ Á∂ √‡∆∆˙ ”Â∂ “∆Í∆‡ ÍÒ∂∂¡” ¿∞µÍ “¯∞ºÒ ÚΩ«Ò¿±Ó” ”Â∂ Úº‹ ‘∆¡ª ‘؉¢ √Óº«√¡≈ÂÓ’ ‹ª ¡Ω÷∂ «ÙÂ∂ ¿∞‘ «Í¡≈ Á∂ «ÙÂ∂ ‘∆ ª ‘∞ ß Á ∂ ‘È «‹È∑ ª «Ú⁄Ò≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂÈ≈¡ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈¡◊z√ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ “Ó≈Û∆¡ª ⁄∆˜ª” Ò◊Ì◊ ‘Ó∂Ù≈ “⁄ß◊∆¡ª ⁄∆˜ª” Á≈ ‘ºÁØ∫ ÚºË ‘Ø ‹≈‰≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ú’Â Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ ’≈¯∆ ’∞fi Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ «‘À¢ «¬√ 鱧 ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË È≈ «÷º⁄Ø! *** ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √Ú∂∂ ‹≈◊Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞±¡≈ «¬‘Ø ⁄∂Â∂ ’ ’∂ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ◊∞˜∂ ‘ج∂ ’ºÒ∑ ’∆ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ √∆¢ Â∞√∆∫ Ï‘∞ «ÁzÛ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‡∞º‡∆¡ª ÂßÁª ‹ØÛÈ≈ ’ج∆ Ó∞Ù«’Ò ◊ºÒ È‘∆∫¢ Í ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Úº⁄ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈≈ Ò∞¯ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ù≈«¬Á Â∞‘≈鱧 ¡Â∆Â È±ß Ì∞Ò≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ «ÁÒ¯∂Ï ÙÀ¡ È≈Ò ’ج∆ ÈÚª ‹Ï≈ ’ ’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬º’ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ ’∂ „∂ √≈∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈ √’Ø ... √Ì Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆¢ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ¡ßÁ ÍÈÍ «‘≈ «¬‘ ÈÚª È’Ø Ó±‚ Ù≈«¬Á «¬‘Ø √∞fi≈¡ «‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ Úº÷∂ «Ú⁄≈ ÍzÂ∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ Í‘∞ß⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ˜± ‘À¢ ***

Ó∂∆¡ª √Ì ÂØ∫ Í√ßÁ∆Á≈ ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞‘ ‘À «‹√ «Úº⁄ «’√∂ Á± Á∞≈‚∂ Á∂√ «Úº⁄ Úº√Á∂ «¬º’ «’√≈È Á≈ «˜’ ‘À¢ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ ˆ∆Ï «’√≈È Á≈ ‘ˇ ‡∞º‡ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ·∆’ ’È Ò¬∆ «’√≈È È±ß ’∞fi ¡Ω˜≈ Á’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ √Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊Úª„ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿØ∫ «È’ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √Ø⁄‰ Ò◊Á≈ ‘À, “‹∂’ Ó∂∂ ◊Úª„∆ È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ª?” «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óß«˜Ò Á∂ ’∆Ï ÚºËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Ú∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ô’∆È Ú∆ ͺ’≈ ‘∞ßÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ «¬È’≈ √∞‰È 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¡ß «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ◊Úª„∆ ¡≈͉≈ ϱ‘≈ ÷ØÒÁ ∑ ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ìͱ Ó∞√’≈È ‘∞ßÁ∆ ‘À, Í Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ÷Û∑≈ «’√≈È ¿∞√ Á∂ Ⱥ’ ”Â∂ «¬º’ ˜ØÁ≈ ‘±≈ ‹Û «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄∫Ø ¡«‹‘∂ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª 鱧 Ï≈‘ ‘∆ º÷Ø¢ *** ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Â∞‘≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ⁄∆˜ª Á∆ ¿∞Ó∆Á º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ÌÀÛ∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ’∆ ¿∞‘ ÒØ’ √‘∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È? ‹∂’ Â∞√∆∫ «Ï‘Â Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚØ◊∂ ª Â∞√∆∫ ¿∞√ Ú’Â ¿∞√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Ø◊∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘ª ‹∂’ «Ï‘Â ÙÀ¡ «¬ßÈ∆ ’∞ ⁄ß◊∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹≈Á± ⁄Ò≈ ‘∆ «ÁßÁ∆ ‘À Ï∂Ùº’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚØ ‹ª È≈ ª «¯ ◊º Ò Úº ÷ ∆ ‘À ¢ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄, Â∞‘≈鱧 ˜± ’∞fi ¡«‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈ «‹‘Û≈ ÌÀÛ∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘À! *** √≈‚∆ ¡≈√, √≈‚∂ È∞’Â≈-¬∂-Ș∆¬∂ ¡Â∂ √≈‚∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ï‘∞ ’∞fi «ÈÌ ’ÁÀ¢ «¬√∂ Ò¬∆ ª √≈‚∂ Ò¬∆ «Íº¤∂ ‘º‡ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬º’ «Èͺ÷ fi≈ Ó≈È≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁÀ¢ ¡«‹‘∆ √∞ÂßÂÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Ù≈«¬Á √≈鱧 ’ج∆ «‹¿±∫Á≈ √ß ω ’∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ÍÀ‰À¢ Í ‹∂’ ¡√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ √ß ‘∞ßÁ∂ ª Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ß ȑ∆∫ √∆ Óßȉ≈ «’¿∞∫«’ √ß ÒØ’ «¬ßfi ‘∆ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ √ß √∞Ì≈¡ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ Ú∆ ’º„ √’Á∂ ‘ª «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬º’ «‹¿±∫Á∂ √ß ‘∞ßÁ∂ ª Â∞‘≈鱧 Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «◊¡≈È È‘∆∫ √∆ ‘؉≈¢ «¯ √≈鱧 «¬‘ ͺ’≈ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Òº◊◊ ∂ ≈ «’ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞⁄ º Á∂ √ß ȑ∆∫ ‘Ø? ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞√∆∫ √≈鱧 ‘À≈È ‘؉ Á≈ ’ج∆ ’≈È Á∂ÚØ◊∂! ***

◊»◊Ò Á≈ ¡ΩÈÒ≈¬∆È “‘À’ÊÒØÈ” Óπ’≈ÏÒ≈ Íø‹≈Ï∆ È∂ «‹æ«Â¡≈ ‹ÒßË: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ BG √Â≥Ï ˘ ◊»◊Ò ÚÒØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ú≈¬∂ “‘À’ÊÒØÈ” Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ’∂ ‹ÒßË Á∂ Óπ≥‚∂ ÍzÂ∆’ È≈≥◊ È∂ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ͻ∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ √≈¯‡Ú∂¡ «Â¡≈ ’È≈ √∆ÕÌ≈ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ¿∞√∂ «ÁÈ Â∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ‡Àµ’ Ó«‘≥Á≈ Óπº÷ Á¯Â ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ó’√Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ «‚‹∆‡Ò «¬≥‚∆¡≈ Óπ«‘≥Ó ˘ √ÓÊÈ Á∂‰≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘∆ √ÈÕ

ÙÏÁ ª √≈∂ «‚’ÙÈ∆¡ª «Úº⁄ ͬ∂ ‘È! ⁄È≈ ’«Á¡ª ÓÀÈß± ’ج∆ ÙÏÁ √Ø⁄‰ÒºÌ‰ Ú≈√Â∂ ∞’‰≈ È‘∆∫ «Í¡≈¢ √≈◊ Á∆¡ª Ò«‘ª Úª◊ ÙÏÁ, «¬º’ «Í¤∂ Á±‹≈, «ÈßÂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ √Ó√À‡ Ó≈¡Ó Ò∂÷’ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ «¬º’ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ¡≈÷Á≈ ‘À, T«‹‘Û∂ ÙÏÁ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ ÚÂÁ≈ ‘ª, ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «‚’ÙÈ∆¡ª «Úº⁄ ͬ∂ ‘È¢ ◊ºÒ ª ¿∞‘Ȫ 鱧 √‘∆ «¯’«¡ª «Úº⁄ Íz؉ Á∆ ‘À!U ¿∞‘ Ò∂÷’ 鱧 «¬‘ «√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁßÁ≈ ‘À, T‹∂ Â∞√∆∫ ’‘≈‰∆¡ª √∞‰≈ √’Á∂ ‘Ø, Í≈Â «√‹ √’Á∂ ‘Ø, ÿ‡È≈Úª «⁄ÂÚ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √∞«‘ÁÂ≈ Â∂ ‹˜Ï≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’º÷ ÍÚ≈‘ È≈ ’Ø «’ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ «Ò÷Á∂ ‘Ø!U ¿∞‘ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∂ È∂Ó Áº√‰ Â∂ √∞‰È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ ‘À, TÈ≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∂ «ÂßÈ È∂Ó ‘È Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ‘È!U √ÏºÏ È≈Ò ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ È∂Óª Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó÷ΩÒ ’‘≈‰∆-’Ò≈ Á∂ «¬º’ «ÍÂ≈Ó≈, ˙.‘ÀÈ∆ È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘À, TÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Á≈ ͱ≈ Ì∂ Á√Á≈ ‘ª¢ Í«‘Ò≈ È∂Ó Âª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷Ø ‹Ø Â∞‘≈鱧 ¡≈ÈßÁ Á∂‰¢ Á±‹≈ È∂Ó ‘À ... Á±‹≈ È∂Ó ‘À ... Á±‹≈ È∂Ó Âª ’ج∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫!U ’¬∆ Ú≈ Ì≈Ù≈ ¡«‹‘≈ «’zÙÓ≈ ’Á∆ ‘À «’ Ó◊Ø∫ √≈Ë≈È Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Í«Û∑¡ª ‘À≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ Í∞ºÂ ◊∞‰∆ 鱧 ¡√∆√ «ÁßÁ≈ ‘À, Tı∞Ù ‘Ø Ó∂∂ Ϻ«⁄˙! Ó∂∂ «‘º√∂ Á∂ √∞÷ Ú∆ Â∞‘≈鱧 «ÓÒ‰!U ◊∞‰∆ Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ¿∞µÂ∂ ’ΩÛ∆ Ó∞√’≈‘‡ ¯ÀÒ ‹ªÁ∆ ‘À, T¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ ‘À◊∂ È∂ Í≈Í≈?U ÓÀ∫ «¬‘ ‡Ø‡≈ Í«Û∑¡≈ ª √Ø⁄Á≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈, ÁØÚª Á∂ ’Ò∂‹∂ ⁄∆ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¬∂È≈ «Âº÷≈ «Ú¡ß◊! “«Ú¡ß◊” Á∂ ¡º◊∂ ‹ØÛÈ∆ Ò≈ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ “‘≈√” ‘∆ «Ò«÷¡≈ Á∂«÷¡≈ ‘À¢ Í «¬‘ «Ú¡ß◊ ª ‘À, ‘≈√-«Ú¡ß◊ È‘∆∫¢ ¯∂ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ «Ú¡ß◊ ‘Ø«¬¡≈? ÓÈ ÏØ«Ò¡≈, ÁÁ-«Ú¡ß◊! Ì≈Ù≈ È∂ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ Ú≈ Ú≈ ’∆Â∂¢ ◊≈‘Ó ◊∆È ⁄È≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∞Á ß ∂ Ò∂÷’ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À, TÈ≈ÚÒ «Ò÷«Á¡ª ¡ß ¿∞µÂ∂ Ò∂÷’ ¿∞‘ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ ‹Ø Ù∞± √Ó∂∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ◊ºÒ ¬∂È∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Â «Ú’≈√ ’Á∂ ‘È, ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘Á≈ Ú∆ «Ú’≈√ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢U «Ú’≈√ Á∆ ◊ºÒ ª «¬º’ Í≈√∂ ‘∆, ¬∂È≈ ˜± ‘À «’ Ù∞± «Úº⁄ Áº«√¡≈ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á≈ Ì Í≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ È≈ÚÒ Ïª‘ «Úº⁄ Ϫ‘ Í≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ◊¬∂¢ ¡È∂’ Ú≈ «ÓÒ ’∂ ‘º√∂, «ÓÒ ’∂ ج∂¢ È≈ ’Á∂ ÁÓ «Ò¡≈ Â∂ È≈ «’Â∂ ÍÀ Ó«ˇ¡≈¢ È≈Ò∂ ÓÀ∫ È≈ÚÒ ‘∞‰ ÊØÛ∑Ø «Ò÷‰≈ √∆¢ È≈ÚÒ Âª ÒßÓ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ÓÈ Á∆ ÂıÂ∆ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄∞º«’¡≈ √∆, ‘∞‰ ª Ϻ√ ¿∞‘鱧 ’≈ˆ˜ ¿∞µÂ∂ ¿∞Â≈È≈ ‘∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ «ÿ˙ Á∂ ÿÛ∂ Ó∞ËÁ∂ ‘∂, ÓÀ∫ ÒÀ͇ΩÍ Á∆

Â≈«Ï¡≈ ‘∆ ÏÀ·≈ «‘≈¢ È≈ ÓÀ鱧 ’ج∆ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ Â∂ È≈ ÓÀ∫ «‘ÒÁ≈¢ ÁØ ’∞ Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ù≈Ó È±ß ¡ÒÍ-¡≈‘≈ ’ ’∂ «Ò÷‰ ÏÀ·≈ Â∂ ‹ÁØ∫ Ș ⁄∞’ º ’∂ ’ßË-ÿÛ∆ ÚºÒ Á∂«÷¡≈, √Ú∂ Á∂ «ÂßÈ ‘ج∂ ͬ∂ √È¢ «Ò÷‰ ÏÀ·Á≈ ª «ÁÒ ’Á≈, «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ÀÊ∂ ‹ª ¿∞√ Í≈Â 鱧 ¡ΩÊ∂ ª ‘∞‰ Í∞⁄≈ ‘∆ Á∂Úª! È≈ÚÒ Á∆ ¡ßÂÒ∆ √Â «Ò÷ ’∂ √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ª √ßÂ∞Ù‡∆ Á≈ ÒßÓ≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈¢ Ó∂≈ È≈ÚÒ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄∞«’¡≈ √∆¢ ¡⁄≈È’ ÓÀ鱧 ‚≈. ‘«Ì‹È «√ßÿ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∂¢ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ⁄È≈-’≈‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò÷‰ Â∂ ⁄‰ «Ú⁄Ò≈ ¯’ √ͺه ’∆Â≈ √∆, T‹Ø ⁄∆˜ª ÓÀ∫ ⁄Á≈ ‘ª, ¿∞‘ √«‘‹-√Ò Â∂ √∞Ï’ ‘∞ßÁ∆¡≈ È∂, ‹Ø ⁄∆˜ª ÓÀ∫ «Ò÷Á≈ ‘ª, ¿∞‘ ’∞fi ‹«‡Ò Â∂ ÏØfiÒ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚË≈ È≈Ò ‹ª Ï∞ºË∆ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò È≈Â≈ È‘∆∫¢ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ‘ج∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ Ú≈«Â’ ⁄∆ ‘ج∆ Ú∆!U ÓÈ Ó∞√’≈«¬¡≈, T‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∂ ’∆Â∂ «È÷∂Û∂ 鱧 √Ófi Â∂ È≈ÚÒ È±ß «Ò«÷¡≈ È‘∆∫, «√«‹¡≈ ¡≈÷!U √Ø«⁄¡≈, ’ß«Í¿±‡ ’ØÒØ∫ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ «¬º’ Í≈Â 鱧 ¯«Â‘ Ï∞Ò≈Úª Â∂ «’√∂ «¬º’ Í≈Â Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ª¢ ¯«Â‘ ÍÚ≈È ’È Ú≈√Â∂ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ ◊∞Ó∞÷ª Úª◊ ‘ºÊ ‹ØÛ∆∫ ÷ÒØÂ∂ √È¢ «’√∂ «√¡≈‰∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T«¬º˜Â-Ó≈‰ ¿∞‘ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹Ø Á±‹∂ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ Ó«‘√±√Á∂ ‘È Â∂ √ÚÀÓ≈‰ ¿∞‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï≈∂ Ó«‘√±Á∂ ‘Ø¢U ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÁØÚ∂∫ √È, «¬º˜ÂÓ≈‰ Ú∆ Â∂ √ÚÀÓ≈‰ Ú∆¢ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ϱ҉ Ú≈√Â∂ Ú∆È≈ √º⁄Í≈Ò ÷Û∑∆ Ó∞√’≈ ‘∆ √∆, √ßÂ∞Ù‡ Â∂ ⁄≈ȉ∆ Ó∞√’≈‘‡! ‘ÀÈ∆ ‹≈‹ Á√Á≈ ‘À, TÓÈ∞÷ º «¬’Ø-«¬º’ Í√± ‘À «‹√ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ˙È∆¡ª ‘∆ ÚËÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹ßÈ≈ ¿∞‘Ȫ 鱧 ⁄≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬’Ø-«¬º’ Í√± ‹Ø ’Á∆ «ÂzÍ ȑ∆∫ ‘∞ßÁ≈!U ‹◊Á∆Í ≈‘∆∫ ÓÀ∫ «¬º¤≈Úª Á∆ «¬º’ Í≈√∂ ¡√∆ÓÂ≈ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«ÂzÍÂ∆ Á∆ «¬‘Ø Ò∞º’‰Ó∆⁄∆ ¿∞‹≈◊ ’È∆ ⁄≈‘∆ √∆ Í ‹∂ Ú∆È≈ Ó∂∆ ÓÁÁ◊≈ È≈ ωÁ∆, «¬‘ ÷∂‚ ÓÀÊ∫Ø ¬∂È∂ ı±Ï√± „ß◊ È≈Ò ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ √∆ ‘؉∆¢ Ó∂≈ Ù∞± ÂØ∫ Ӻ «‘≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ ⁄È≈ ¤ÍÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi È∂Û«Ò¡ª 鱧 ÍÛ∑≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬¿∞∫ «‹‘Û∆ ’ج∆ ÈÿØ⁄ Í≈·’ È∂ ¤Í∂ ‘ج∂ ±Í «Úº⁄ ’º„‰∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘À¢ ◊ÒÍ’≈ Í◊‡ «√ßÿ «√ºË± Â∂ ’Ú∆ ◊∞⁄È ÚË∆¡≈ Ò∂÷’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÚË∆¡≈ Í≈·’ Ú∆ ‘È¢ ÓÀ∫ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ∞Í≈‰≈ 鱧 Í∞Ù-«ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Â∂ √∞«ßÁ ¡ÂÀ «√ßÿ 鱧 È≈∆-«ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ È≈ÚÒ ÍÛ∑È Ò¬∆ «’‘≈¢ «‹Ê∂ «’Â∂ ¿∞Á± Á∂ «’√∂ Ò¯˜ Á∂ Ó≈¡È∂ ‹ª ÂÒº¯∞˜ Á∆ √ͺهÂ≈ Á∆ ÒØÛ Í¬∆, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ‹È≈Ï Ù∆Á ¡ºÏ≈√ ‘≈˜ √È¢ Ó∂∆ √≈ʉ ◊∞⁄È Â∂ Ï∂‡∂ √È∂‘Í≈Ò «√ßÿ Ì∞ºÒ È∂ ª Í«Û∑¡≈ ‘∆¢ «¬‘Ȫ √ÌȪ Á∂ √∞fi≈Úª ÂØ∫

«ÏȪ Ó∂≈ È≈ÚÒ ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈ ‹Ø ‘∞‰ ‘À¢ ÷Û≈ Íz’≈Ù’ ’ØÒ «◊¡≈, Í±¯ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¡ßÂ È±ß ÓÀ∫ BE ÈÚßÏ B@AD 鱧 “¤≈Í ÒÚØ” «Ò÷ ’∂ ¡ßÂÒ∂ Í±¯ Ì∂‹ «ÁºÂ∂¢ ¤≈Í∂ Á∆ ÓÙ∆È «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ Ó∂≈ ÍÒ∂·≈ È≈ÚÒ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ Í∞º‹ ‹≈‰≈ √∆! Í «¬º’ √Óº«√¡≈ ¡‹∂ Ú∆ «Íº¤∂ ÷ÒØÂ∆ ȘØ∫ ˙‘Ò∂ «‘ ◊¬∆ √∆, Í∞Ù≈’∂ Á∆ √‹≈Ú‡¢ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≈Ó ’ ’∂ Í∞√Â’ª ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆ ’º„ ’∂ √‹≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ª «ÏȪ «’√∂ ¡Ê ‹ª Íz√ß◊ ÂØ∫ ¡ÀÚ∂∫ ß◊ª Á≈ «⁄º’Û ‚∞º«Ò∑¡≈ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ó∂∆ ∆fi È≈ÚÒ Á∂ «ÚÙ∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ı±Ï√± «⁄Â √∆ Í «¬‘ Ó∂∂ √ßÍ’-ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ √∆¢ Ó∂∆ Ș ‹√Ï∆ Ì∞ºÒ ÚºÒ ◊¬∆¢ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫, ¿∞‘ «‹ßÈ≈ ÚË∆¡≈ Ò∂÷’ ‘À, ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ «⁄Â’≈ Ú∆ ‘À¢ «‹ßÈ≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¿∞‘ ÓØ‘≈Ò∆-⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √≈«‘Â’≈ª «Úº⁄ «Ú⁄Á≈ ‘À, ˙È∆ ‘∆ «⁄Â’≈ª Á∆ √ß◊ Ó≈‰Á≈ ‘À¢ ¿∞‘È∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «⁄Â È≈ ‘؉ ’ ’∂ Ó∂∆ ÒØÛ ı±Ï√± ±«Ò’≈ Á∂ √∞¡≈Ó∆, «⁄Â’≈ √ÂÚß «√ßÿ √∞Ó∂Ò È±ß Áº√∆¢ √∞Ó∂Ò È∂ T«ÓºÂª È∂ ¯∞ºÒ Óß«◊¡≈, √≈≈ Ï≈ˆ ”Ú≈Ò∂ ’∆Â≈U Á∆ Íß‹≈Ï∆ ÍzÍ ß ≈ ¡È∞√≈ ◊ÀÒ∆ Á≈ ϱ‘≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈¢ ‹√Ï∆ È∂ ’∞fi «⁄Â ⁄∞‰ ’∂ ’ß«Í¿±‡ ≈‘∆∫ ÓÀÈß± Ì∂‹ «ÁºÂ¢∂ ¡√∆∫ Í«Ú≈ È∂ «¬º’ «⁄Â Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡º÷’≈∆ Â∂ ‚∆˜≈¬∆È’≈∆ ÓÀ∫ ‹√Ï∆ ¿∞µÂ∂ ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ª¢ È≈ÚÒ Á∂ Ȫ 鱧 «Ë¡≈È «Úº⁄ ÷«Á¡ª Ï≈‰∆ Á∆ ‘ºÊ-«Ò÷ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ ¡º÷’≈∆ ¿∞‘Á≈ ’Ó≈Ò ‘À¢ È≈ÚÒ ¤Í ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ Í∞«º ‹¡≈ ª «Áº÷ ÂØ∫ «È‘≈Ò ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ‹√Ï∆ 鱧 «’‘≈, T«ÁÒ ’Á≈ ‘À, ÓØ‘≈Ò∆ ¡≈ ’∂ √∞Ó∂Ò È±ß È≈ÚÒ ¡≈Í Ì∂∫‡ ’ª¢ È≈Ò∂ Ó∞Ò≈’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢U ¿∞‘È∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √Ì≈ Á≈ ÍzÏßË ’ «Ò¡≈¢ Ò∂÷’ È∂ È≈ÚÒ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ª «⁄Â’≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ «‹º‚≈ Úº‚≈ Ó±Ò «⁄Â

Ò∂÷’ 鱧 Ì∂∫‡ ’ «ÁºÂ≈¢ √Óª ’Ò≈ Â∂ ’ÒÓ Á≈ ı±Ï√± √ß◊Ó Ï‰ «◊¡≈!

T⁄È≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆U Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ √⁄∂ ‘ª «’ «¬‘ ÓÀ∫ T«’¿∞∫ ’∆Â∆¢U ÏßÁ≈ ‹ÁØ∫ ’∞fi ’Á≈ ‘À ‹ª «’Ë∂ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ Ó±ı È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ ’ «‘≈ ‘À ‹ª «’Ë ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «√¯ Ó±ı «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï TÍÂ≈ È‘∆∫U Á∂Ú∂◊≈¢ Ó∂≈ È≈ÚÒ «¬√Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Ò¤Ó‰-∂÷≈ «Ú⁄’≈ ‰≈-‰∆, ‹Ø √Ó’≈Ò Á≈ «¬º’ Ì÷Úª Ó∞Á º ≈ ‘À, 鱧 ¿∞‹≈◊ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «ÓÊ ’∂ Â∞«¡≈ √∆¢ ‘ª, «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ È≈ÚÒ «’ßÈ∂ √¯Ò ‘∂, «¬‘ ¡ß◊‰≈ Â∂ Áº√‰≈ Ó∂∂ ¡«Ë’≈-÷∂Â «Úº⁄ È‘∆∫¢ √≈«‘ Ï≈∂ Ӻ ‘À, √◊Ø∫ √≈«‘ Ï≈∂ ‘∆ È‘∆∫, √Ó∞º⁄∆ ’Ò≈ Ï≈∂ Ӻ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ⁄È≈ ¿∞‘Á∂ ⁄È≈’≈ Á∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢ ‘ª, ’∞fi ⁄È≈’≈ ¡≈͉∆ ⁄È≈ Á∆ Í≈·’∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ «¬‘ Ï‘≈È≈ ω≈¬∆ ÷Á∂ ‘È «’ ’∞fi ’≈Ȫ ’ ’∂ ⁄È≈ ’È √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͱ∆ √ÓºÊ≈ È≈ Ú √’∂ «‹√ ’ ’∂ ⁄È≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ È∆Ú∆∫ «‘ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «’√∂ ¡«‹‘∂ Ï‘≈È∂ Á∆ ’ج∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘∆∫ ¤º‚∆¢ «¬‘ È≈ÚÒ Ó∂∆ √ÓºÊ≈ È≈Ò ’ºÁÓ∂⁄Úª ‘À¢ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ ‹Ø ’∞fi Ó∂∂ ’ØÒ √∆, ’Ê≈, Ï∞ºË∆, ‹˜Ï≈, «ÙÂ∂-È≈«Â¡ª Á∆ ı±Ï√±Â∆ Â∂ ÏÁ√±Â∆, ÂÒ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∆ Ó∞Ò≈«¬Ó∆ Â∂ ’·ØÂ≈, ¡√∆Ó ∆fiª Â∂ ¿±‰∆¡ª ¡«ÂzÍÂ∆¡ª, ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÓÀ∫ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ó∂∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ È≈ÚÒ Á≈ ’ºÁ «’ßÈ≈ ¤Ø‡≈ ‹ª Úº‚≈ ‘À, «¬√ «ÈÈ∂ Á≈ ¡«Ë’≈ Í≈·’ Á≈ ‘À! «◊ÒÏ‡ ⁄À√‡‡È È∂ ·∆’ «’‘≈ ‘À, T⁄ß◊≈ È≈ÚÒ Ó∞÷ º -Í≈Â Á∂ ¡ßÁÒ∂ √º⁄ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ‘À, Ó≈Û≈ È≈ÚÒ Ò∂÷’ Á∂ ‘∆‹-«Í¡≈‹ 鱧 ÈÙ ’Á≈ ‘À!U

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÙÙ∆ Ù∂«◊ºÒ Á∆ ’ΩÓ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄؉ ’ÀÒ◊∆- ’ØÈÀ’‡ ⁄≈‡ √’»Ò Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Íz≈‹À’‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ÙÙ∆ Ù∂«◊ºÒ ¿∞È∑ª F ¡«Ë¡≈Í’ª √∆ «‹√ ”⁄ Ó»Ò Â∂ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À «‹È∑ª Á∆ Ó≈‰ÓºÂ∂ ’ΩÓ∆ «Ú⁄≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ √Ï≥˪ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊∞˜≈∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÙ∆ Ù∂«◊ºÒ ÚÒØ∫ ÍÛ≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Á∂ «‘√‡∆ Íπ√’≈ ÂØ∫ Ï‘∞ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÙÙ∆ Ú≈√Â∂ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù∂«◊ºÒ ‹Ø «’ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄Ø∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ √’»Ò ”⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ Íπ√’≈ Ò¬∆ «¬’ºÒ∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ÙÙ∆ Ù∂«◊ºÒ Á∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹È∑ª ˘ AF ¡’±Ï ˘ ˙‡≈Ú≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Ó ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ù∂«◊ºÒ È∂ ◊∂‚ I Á∂ ”⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ºÏ≈! «’√∂ ˘ Ú∆ È≈ÓÁ È≈ ω≈¬∆∫ «Ó√∆√≈◊≈: √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ A@@ Íz  ∆Ù ı≈«Ò√ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ ω∂ ‘ج∂ È∞√ı∂ √À’√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «Ù’≈ ÓÁª ȱ≥ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘Ò±‰≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ Ï≥Á≈ ¡ºÙ ¡ºÙ ’ ¿∞·ÁÀÕ ºÏ «’√∂ ˘ Ú∆ È≈ÓÁ∆ È≈Ò ÁØ⁄≈ È≈ ’≈¬∂Õ ¡«‹‘∆ Ï∂«¬˜Â∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ Ï≥Á≈ «’√∂ ˘ Ó±‘ ≥ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ıÈ≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Ì≈Â∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ ‡ ∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È∆, ’Ø∆¡È Â∂ Ô±È≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «Â¡≈Ù∞Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂¢ √≈‚≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ª Ì≈Â∆ ‘’∆Ó √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ «¬‘ √±‹Ú≥Ù∆ Á≈ ¯Ø’≈ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫

‹È≈Ï, Í «¬‘ ‘’∆’ «¬ºÊ∂ «¬√ Ò¬∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘˜≈ª Ó∆˜, «‹È∑ª ˘ √À’√ È≈Ò √Ï≥Ë ’¬∆ «’√Ó Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊ √È,

√±‹Ú≥Ù∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ A@@ ¯∆√Á∆ Á∂√∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬≥Á∆ ¡√ÓÊÂ≈, Ù∆ÿ ÍÂÈ, «ÈÍ∞ ≥ √ ’Â≈, ˪Â, √∞ÍÈÁØÙ Ú◊∂ Ø◊ ıÂÓ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÁª ˘ ¡≈͉∆ ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ Â≈’ Ú≈«Í√ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ È≈Ò Ù’≈‰±≥¡ª Â∂ «¬≥Á∆ Á∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø «’√∂ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘Ø «‹Ú∂∫ «’ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉≈, ’≈Ó «¬º¤≈ ‹ª Ù’Â∆ Á∆ ’Ó∆, ⁄ÓÛ∑∆ Ø◊, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÙ À , ¡≈«Á ª ¡º‹ ‘∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ˘ DAF-IIBEDHI ”Â∂ ˜± ¯ØÈ ’ØÕ ¡√∆∫ È∂ √±‹Ú≥Ù∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «¬º’ Ú≈ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Á∂ Ú∆ Ó≈«‘ ÷≈Ë∆ ª Ó∞Û √≈∆ ¿∞Ó ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ ‘ª¢ ’«‘≥Á∂ È∂ È≈, T‹∂ ÁÚ≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‘Ø ‘’∆Ó ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘≥Á∆ ¡À Ò≈√≈È∆ÕU È‘∆∫ ͬ∆¢

fi≈÷≥‚ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ”⁄ H √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ ‘È «¬≥È∂ Úº‚∂ «’ Á∂÷ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È √≈∂ ª⁄∆: ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ fi≈÷≥‚ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ‘≥ÓÁ ’Ò∆Ó (H) Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ «¬≥È∂ Úº‚∂ «’ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ Ú∆ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «¬√ ˘ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ Ú∆ «¬√∂ ’≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’ Ϻ⁄∂ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «’Â∂ ‚ È≈ ‹≈‰Õ ‘ºÊ Úº‚∂ ‘؉ ’ ’∂ √≈∂ «¬√ ˘ ”‚À«ÚÒ ⁄≈¬∆Ò‚” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ’Ò∆Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ںˉ∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ò∆Ó «¬æ’ ÁπÒºÌ ‹ÀÈ«∂ ‡’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ÚºËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È «’ ¿∞‘ ’Ò∆Ó Á≈ «¬Ò≈‹ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’Ú≈ √’È Í Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÷Ï ¤Í∆ ª √≈¿±Ê «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’∞fi ‚≈’‡∆ Ó≈«‘ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ·≈‰∆Õ «¬È∑ª

Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ˘ “ÓÀ’Ø‚’ À ‡∆Ò∆” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ͤ≈«‰¡≈Õ ‘∞‰ «¬æ’ ÷≈√ √‹∆ ‚≈’‡ ≈‹≈ √Ï≈ÍÂ∆ ’Ò∆Ó Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «¬æ’ ‘ºÊª Á∂ √‹È ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ’Ò∆Ó Á∂ «¬æ’ ‘ºÊ Á∆ √‹∆ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆ ª«’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ˘ ’∞ÁÂ∆ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂

H ÿ≥«‡¡ª Á∆ √‹∆ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ «¬æ’ Ϫ‘ ¡Â∂ ‘ºÊ ˘ ·∆’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ◊ØÊ ÍÒ∂‡√ ˘ ÿº‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª«’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ‘Ø «˜¡≈Á≈ È≈ ÚºË √’ÈÕ ’Ò∆Ó Á∂ «ÍÂ≈ ÙÓ∆Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ √È «’ ’Ò∆Ó

˘ ÙÀÂ≈È Á≈ »Í ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ √≈∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ «¬√∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÙÓ∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ◊ºÒª ”⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’Ò∆Ó ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ

6

ÓÙ‘» √»¯∆ ◊≈«¬’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á∂ ◊≥ÈÓÀÈ Á∆ ÓΩ ¡√Ò ’≈È ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂, ˆÒÂ∆ È≈Ò ÏßÁ±’ Á≈ «‡z◊ Áæω È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï Á∂ Íz«√ºË ◊≈«¬æ’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á∂ ◊≥ÈÓÀÈ ÚÒØ∫ «Òß’ Ø‚ √«Ê ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹√Ï∆ «√≥ÿ Ȫ Á≈ «¬‘ ◊≥ÈÓÀÈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á∂ È≈Ò Â≈«¬È≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Úª◊ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ≈ ‹ÁØ∫ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ◊À ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ‹√Ï∆ «√≥ÿ È∂ ÷πÁ ˘ ¡√≈Ò‡ Á≈ Ïº√‡ Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ Íπ « Ò√ √»  ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ √ Á∆ ¡√≈Ò‡ Á∆ ÏÀÒ ◊Ò ”Â∂ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ÿØÛ∂ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡√≈Ò‡ ˘ ¡≈‡Ø ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ¡√≈Ò‡ ”Â∂ «‚◊∆ ͬ∆ «ÓÒ∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÈ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÒßÏ∆

◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆ Í ¡‹∂ º’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∂ ÓÂÌ∂Á √È Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» √»¯∆ ◊≈«¬æ’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á∆ √π«º ÷¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ◊≥ÈÓÀÈ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «‡z◊ ÁºÏ‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Íπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ¡º÷ Òº◊‰ ’≈È ‹√Ï∆ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∆ ¬∂. ’∂.-DG Á∂ «‡zº◊ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≥◊»·≈ ¯«√¡≈

√∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï BD ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ∆¡ª ¡Â∂ ‹√Ï∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ÕÍπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ «¬æ’ ‘≈Á√≈ Òº◊ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ùº’ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‹√Ï∆ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹√Ï∆ ’ØÒ Á∆ ¬∂. ’∂.-DG Á∆ Ïº√‡ ”⁄ BD ◊ØÒ∆¡ª

√È, ‹ÁØ∫ «’ Íπ«Ò√ ˘ BB ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÷ØÒ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò «Â≥È ‚≈’‡ª Á∂ «¬æ’ «ÚÙ∂√ ÏØ‚ È∂ ‹√Ï∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹√Ï∆ ˘ «¬æ’ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∆ ·Ø‚∆ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. «Ú∞Ë √ÓπÁ≥  ”⁄ Ú∆ Óπ√ÂÀÁ ‘À ¡Ó∆’≈ ÓÈ≈Ó≈(Ï«‘∆È): √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úæ ⁄ √◊Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) Á∂ ˜Ó∆È∆ «‡’≈«‰¡ª ˘ «‹Ê∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÒÛ≈«’¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √Óπ≥Á∆ ¯Ω‹ Á≈ EÚª ‹‘≈˜∆ Ï∂Û≈ ¯≈√ Á∆ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ Óπ√ÂÀÁ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂Û∂ Á∆ ˜Á «Úæ⁄ ¯≈√ ÷≈Û∆, Ò≈Ò √≈◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ Á≈ Ú∆ ’∞fi «‘º√≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¿∞Á» ͺÂ’≈ª Á∂ «¬æ’ Ú¯Á ˘ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á≈ ÿ∂≈ «√¯ ÁπÙÓ‰ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ º’ √∆Ó ȑ∆∫, √◊Ø∫ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ‘ È≈‹≈«¬˜ √◊Ó∆ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡«ÌÈ∂Â≈ ËÓ∂∫Á È∂ Áº«√¡≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ≈˜! «√¯ AE √≈Ò Á≈ ‘À «Ïz‡∂È Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ËÓ∂∫Á È∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ≈˜ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ج∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò»¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ “ÙØÒ”∂ «¯ÒÓ Á∂ “Ú∆»” È∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ ≈˜ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. Á∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥È ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‚«≥’ ’È∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ ËÓ∂∫Á È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò «’È ÷∂ Ú∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. Á∂ ’˜Á≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ «‚º◊ ◊¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚≈’‡ È∂ Í㮧 ¤¡≈ «’ Â∞√∆∫ ≈ ˘ ’∆ ÷≈Ë≈ √∆ ¡Â∂ ’∆ Í∆Â≈ √∆Õ ËÓ∂∫Á È∂ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘‹∂ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «‚È ”⁄ ’∆ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ ’∆ Í∆Â≈ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ‚≈’‡ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚«≥’ ¤º‚‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ËÓ∂∫Ë È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¯ØÒ¡ Ø

’∆Â≈ ¡Â∂ ¡º‹ «√‘ÂÓ≥Á ‘ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ Í«‘Ò»¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È «’È ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ⁄؉ª È≈ ÒÛÈ Á∆ È√∆‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ËÓ∂∫Á È∂ «ÁºÂ∆ √∆ Í ÓÀ∫ ⁄؉ª ÒÛ’∆¡ª, «‹√ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÿ ÂØ∫ Á» ‘ªÕ

Òß‚È: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í∂‚ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Á∆ √≈«‹Ù º⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ «Ïz ‡ ∂ È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «Áº  ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√ AE √≈Ò ÒÛ’∂ Á∆ ͤ≈‰ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E √≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÂÁ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ È≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÏΩÏ∆ ◊À∫◊ Á∆¡ª «Â≥È ¡Ωª ˘ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Íπ«Ò√ Á∆ ¡Í≈Ë Ïzª⁄ È∂ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷∂Â ”⁄ ◊«‘«‰¡ª Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÏΩÏ ∆ ◊À ∫ ◊ Á∆¡ª «Â≥ È ¡Ωª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «◊z¯Â≈ ’∆Â∆¡ª ¡Ωª Á∆ ͤ≈‰ «ÙÓÒ≈ (F@), ’ΩÙÒ (D@) ¡Â∂ Ù∆Ò≈ (E@) Á∂ »Í ‘ج∆ ‘À

¡Â∂ «¬‘ √≈∆¡ª ÈßÁÈ◊∆ Á∆¡ª «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒØ∫ Í≥‹ ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª fiª‹ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ «Ú≥Á Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ωª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ¤Ø‡∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Áπ ’ ≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈

ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª Áπ’≈Ȫ ”⁄ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ È‘∆∫ Òº◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Áπ’≈È ”Â∂ «√¯ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÒØ’ ÏÀ·∂ ‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ Íπ≈‰∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ÈÚ∂∫ ◊«‘‰∂ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÁØ ◊∞ºÍ ω≈ ’∂ Áπ’≈È ”⁄ ‹ªÁ∂ √ÈÕ«¬√ÁΩ≈È«¬æ’¡ΩÂÁπ’≈ÈÁ≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ¿∞Òfi≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ⁄Ø∆ ˘ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

≈‹√Ê≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ Ϻ⁄≈ «‹√ È∂ ‚≈’‡ª ˘ Ú∆ √Ø⁄∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ÀÍπ: ≈‹√Ê≈È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬æ’ ¡Ω È∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Ì≈∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ √Ø⁄ª ”⁄ ÍÀ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ùz ∆ ◊≥ ◊ ≈È◊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊Ø◊≈Ï≈¬∆

È∂ ÏπºËÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ √∆˜∂∆¡È ≈‘∆∫ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, «‹√ Á≈ Ì≈ ’∆Ï F «’ÒØ √∆Õ ‚≈’‡ Ú∆ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì≈ „≈¬∆ ÂØ∫ ⁄≈ «’ÒØ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘∞≥Á≈

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª Á≈ Ì≈ Ú∆ A@@ «’ÒØ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò Ïº⁄∂ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘؉ ’≈È ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ Ô»«È‡ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊Ø◊≈Ï≈¬∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ D-E «’ÒØ

‘ØÚ∂◊≈ Í ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √Ì Á∂÷Á∂ «‘ ◊¬∂Õ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Ì≈≈ Ϻ⁄≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¯Ú∆, B@AD ”⁄ Ó‰∆Íπ ”⁄ E.I@@ «’ÒØ Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ Õ

«¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÈÚ=≈«¡ª Á∂ Ó‘æÂÚ, ¿π‘Ȫ È±ß Í±‹‰ Á≈ „ß◊ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ÒÀ∫◊± ˜ ∂ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª (ÈÚ-≈«¡ª) Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ‹Ø«ÂÙ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á∆ ’∆ Ó‘æÂÂ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª ˘ «’√-«’√ Â∆’∂ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ª È≈Ò ·∆’ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ È≈«Â¡ª Á≈ ¡Ê ˛ (ÈÚ + ≈ª)Õ ¡Ê≈ ÈØ∫ ≈ÂªÕ «¬‘Ø ¿π‘ ÈØ∫ «ÁÈ ¡Â∂ ÈØ∫ ≈ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª «’ √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ÙπæË «ÁÈ-≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÙπÌ æ ’ßÓ ’È≈ «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆, Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆Á, Áπ’≈È ¡≈«Á Á≈ Óπ‘æ  ¡Â∂ ◊z«‘-ÍzÚÙ ∂ , √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ◊z « ‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï≈-Ï≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 È≈«Â¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ùπ± ’ ’∂ ‹ª «¯ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √ßÏß«Ë ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’ ’∂, ‹ª È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √ßÏ«ß Ë Ú æ÷ ’∂ ‹ª ͱ‹≈-Í≈· ’ ’∂ ¿π√ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ‹ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú 鱧 ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á≈ √ßÏË ß Ó≈Â≈ Á∆ Ì◊Â∆ ‹ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ˘ Íz≈Í ’È È≈Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ù≈Á ÷ÂÓ ‘πÁ ß ∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ È≈Ò È≈Â∂ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò È≈«Â¡ª Á∆ Ùπ¡ ± ≈ AC ¡’±Ï ÂØ∫ ‘؉∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ BA ¡’±Ï Â’ ⁄æÒ‰∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‹ª ¡ÙªÂ∆ ‘ØÚ,∂ ‹ª «¯ ËÈ Á∆ Ï’ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ª «¯ √ßÂ≈È Á≈ √πæ÷ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ È≈«Â¡ª Á∂ Ú æ÷ ’∂, ¡≈͉∆ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Â’Ò∆¯ª 鱧 Á± ’ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈«Â¡ª Á∂ «ÁÈ Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ≈‰∆ Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ È≈«Â¡ª Á∂ ÈØ∫ «ÁÈ ÈØ∫ Ó≈Â≈ È≈Ò √ßÏË ß æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈-Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ú æ÷‰ ”Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Íz◊Â∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úß⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Áπ◊≈ (ÁπÙÓ‰ª Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò∆), Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ (ËÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆), Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ (¡À‹±’∂ÙÈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆) ¡≈«Á Á∆ ͱ‹≈ ’ ’∂ ¡Â∂ Ú æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Ó≈Û∆ ¡æ÷ ’ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ËÈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ ÚæÒ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ ’ ’∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Âæ’∆ «Úæ⁄ ¡Û⁄‰ ¡≈ ‘∆ ˛, ª «¯ ¿π√ ◊z«‘ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ È≈«Â¡ª Á∂ Ú ¡≈«Á Íz≈Í Â∆’∂ ¡Â∂ «ÚË∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰, ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÈØ∫ «ÁȪ Á≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ͱ≈

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¯˜» Ò Á∆ ÁΩ Û Òº ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’Ø ¬ ∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á»  ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È∆ √Ω Á ∂ ÂØ ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊πº√≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ · -̺ ‹ Òº ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊π ‹ ≈∂ Ò≈«¬æ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‰È◊∂ Õ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «√‘ «Úæ ⁄ Ú∆ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛, ‹Ø «’ ¤Ø ‡ ∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ◊º Ò ª ”Â∂ ◊π º √ ≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥ ◊ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º ’ ≈ ¡≈‚ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Í∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’ø Ó ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊º Ò Ï≈ ’Ø Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯π º Ò ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «¬‘ Í∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’Ø ¬ ∆ √º ‡ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π’∂ ‘ج∂ ’ø Ó ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

’ø Ó «Úæ ⁄ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ø Ó Í»  ≈ ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ª Âπ ‘ ≈˘ Ï‘π  «Ë¡≈È º ÷ ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ËØ ÷ ≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó «Úæ ⁄ Á∂  ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ◊Ø « ‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂ à ٠≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AIB √«Â’≈-√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ ¡ÙªÂ∆ ‹ª ÍÀ√∂ È≈Ò √ßÏ«ß Ë ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷ ’∂ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’ ’∂, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬√ Í∂Ù≈È∆ 鱧 Á± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘π‰∆ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Í«ÚæÂ √Ê≈È ¿πµÂ∂, ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª «¬Ù≈È ’ØÈ «Úæ⁄ (¿πµÂ-ͱÏ) Ó≈Â≈ Áπ◊≈, Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ò◊≈’∂, ¿πµÊ∂ Â≈‹∂ ¯πÒ æ ⁄Û∑≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹ßȪ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯ª ≈‘؉, ¿π‘Ȫ 鱧 ÈØ∫ «ÁȪ Á≈ Ú æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘ √ßÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ È≈Â∂ Á≈ Ú ˜± æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ˛Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÓßÂ A@H Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ (¡ØÓ ¬∂∫ ‘∆∫ ’Ò∆∫ ⁄≈Óπ‚ ß ∂ «Úæ⁄Õ∂ ) «¬‘ ÓßÂ ÈØ∫ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ÈØ∫ «ÁÈ ؘ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ë¡≈È æ÷‰ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈-Ì◊Â∆ ’Á∂ Ú’Â Ò≈Ò ß◊ Á∂ ¡≈√È Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˛ «’ ͱ‹≈ «Úæ⁄ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ Ò≈Ò ß◊ Á≈ ’æÍÛ≈ ˜± Í«‘«È¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Íz√≈Á Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ ¡æ◊∂ ÁπË æ «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ¡«Íæ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈØÚ∫∂ È≈Â∂ ”Â∂ ’ß‹’ª (Áæ√ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª) ˘ ͱ‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 Ó≈Â≈ Á≈ ±Í √Ófi ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈΩ∫Ú∂∫ È≈Â∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È±ß Í±‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‘æÊ-ÍÀ √≈¯ ‹Ò È≈Ò Ëπ¡≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈‰ Òæ«◊¡ª ÙË≈-Èπ√≈ ÍÀ√∂ ‹ª «◊¯‡ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‹∂’ «’√∂ ◊z«‘ ’ ’∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡ÙªÂ∆ ‹ª √Óæ«√¡≈ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÁΩ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ È≈Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «ÁȪ 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÈØ∫ «ÁÈ Ó≈Â≈ Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∆‡-Ù≈Ï Á≈ «ÏÒ’πÒ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Ú æ÷ ’∂, Ó≈Â≈ 鱧 ÷πÙ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª 鱧 ‡≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘∆ ¿π‘ √Óª ‘πÁ ß ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï‘π ÿæ‡ ’Ø«ÙÙª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª ˘ ’≈ϱ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ ÓæÊ∂ ‡∂’ ’∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ¡æ◊∂ ◊ª Á∂ ÁπË æ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆ ÿ∆ ⁄Û∑≈™Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ù±◊, «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ È≈Ò √ßÏ«ß Ë Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂ È≈Â∂ 鱧 ¡Ê≈ AC

¡’±Ï 鱧 Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂, ‹ª «¯ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ Í≈Í Â∆’∂ È≈Ò Í±‹≈ ’ ’∂, «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ◊ª Á∂ ÁπË æ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πµÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Á±√∂ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Óß«Á «Úæ⁄ Ùæ’ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂, ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ ȑ∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ¡Ê≈ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÓΩ Áπÿ‡È≈ ‹ª ¡À’√∆‚À∫‡ È≈Ò È‘∫ ‘πÁ ß ∆Õ Â∆√∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ÷∆ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂, ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹ª ‡À∫ÙÈ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈™Á∆, ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ Ó≈Ò-Íπ¬∂ Á≈ ÌØ◊ Ó≈Â≈ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÿ «Úæ⁄ √ßÂ≈È Á≈ «Ë¡≈È ¡À‹’ ± Ù ∂ È ÚÒØ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ‘æ‡Á≈ ¡Â∂ √ßÂ≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∆ «Úæ«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √ßÂ≈È (’πÛ∆ ‹ª Óπ‚ ß )∂ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’ «‘≈ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ ÍÛ∑È ÚæÒ È±ß È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ,∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ⁄ΩÊ∂ È≈Â∂ ”Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ”Â∂ √∆ ’Á∂ Ú∆ Ø◊∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ 鱧 ¤∂Â∆ «’Â∂ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë∆ ‹ª Íπ æ  Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¤∂Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ ¿π√鱧 Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ù«‘Á ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ ÙË≈ È≈Ò Í±‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓ ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫Ï≈¡Á Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ª ¿π√Á≈ Ó≈Â≈ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ ˜± ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √æÂÚ∂∫ È≈Â∂ «Úß⁄ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ◊πÛ ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ È≈Â∂ «Úß⁄ Ó≈Â≈ 鱧 È≈∆¡Ò Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ 鱧 √ßÂ≈È √ßÏßË∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÈØÚ∂∫ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈ ˘ «ÂÒª Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈ ’∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ Ó˜Ï±Â ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡’≈Ò-Ó«± Á≈ ‚ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ È≈«Â¡ª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi ˜±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¡Ωª Á∂ ÿ √πæ÷-ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÚÀÌÚ ¡≈Ú∂◊≈, «‹ßȪ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ˆÀ«˜ßÓÁ ∂ ≈≈Ȫ Úæ¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈鱧 ’πfi ¡Ωª ÂØ∫ √π‰È ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ‘π‰ ’πfi Ò≈ÍÚ≈‘ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ «‹ßȪ ¿π‘Ȫ Á∆ ’∂¡ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹ßȪ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ¿πµÂ∂ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ Ùæ’ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈‰∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº ’ ∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ Á∂ ÂØ∫ π’∆ ‘ج∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÓÈ Á∆ ÁØ‘∆ √Ø⁄ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ’Á∆ ˛Õ «¬æ’ √Ø⁄ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø ¡Â∂ Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ ’øÓ Âπ‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Âπ‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ◊º ‚ ∆ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙ «’™«’ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈Ò ⁄؇ Òº◊ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ùπ ’ Ò-Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ √Óª) Á±√∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ’ ’∂ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÙÈ∆Ú≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ ◊ª Á∂ ◊ØÏ Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ¿π√鱧 √π÷≈ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ √Ø∫∑ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ◊πÛ Í≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ±¬∆∫ Á∆ ÏæÂ∆ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆Ú∂ ˘ ‹◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ BA Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’ØÈ (¿πµÂ-ͱÏ) ‹ª Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ’ØÒ ¿πÁØ∫ Â’ æ÷‰≈ ˛, ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ïπfi æ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ïπfi æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆Ú∂∫ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ¡≈¿π‰≈ ˛, ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈, ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ E ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Ó∂∂ Í≈·’ Á≈ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ ‹ª ¿π‘Ȫ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ˜± ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ùπ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «È «’√∂ ’ß‹’ Á∂Ú∆ 鱧 ‘ Ùπ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ⁄∆˜ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ùπ’Ú≈ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ Á∂‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Íz≈ÏÒÓ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú Ú∆ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ß‹’ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ÓÂÒÏ A@ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’√ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡Ó∂∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¡≈ÓÈ Áæ‡ ¡Â∂ ÷⁄≈ ÚæË Ú◊∆ Íz≈ÏÒÓª ÂØ∫ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ ÂØ∫Ì≈Ú ˛ «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷⁄∂ Á∆ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ «ÏÒ’πÒ È≈«‡’‰≈ Ú◊∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈Ó Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ¡Â∂ «¬√ Íz≈ÏÒÓ ˘ Á± ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘ª ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ï’ ÍÀ‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÷⁄≈ ’߇ØÒ «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡⁄≈È’ ÷⁄≈ «¬æ’ÁÓ ÂØ∫ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’√ √≈‚∂ ÿª «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ≈Â È±ß ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂÈ, ̪‚∂ «¬ßfi ‹±· æ ∂ ‘∆ æ÷ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «‚È ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ̪«‚¡ª 鱧 √ج∆ Á∆ «√ß’ «Úæ⁄ Ë؉ Á∆ ÿØÒ ’ ’∂ fi±·∂ ‘∆ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ∆ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄∆˜ Ú∆ ¡Ìß‚ È≈Ó Á≈ Ú≈√±-ÁØÙ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∆ ≈ ‹π±·∂ ̪«‚¡ª Á≈ √Ø ¬ ∆ «Úæ ⁄ «Í¡≈ ‘Ø ‰ ≈, ¡Ìß‚ È≈Ó’ ÷ÂÈ≈’ Ú≈√± ÁØÙ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‹Ø «’ ÿ «Úæ⁄ È’≈ÂÓ ¿±‹≈ ¡Â∂ ÷⁄∂ 鱧 ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÚæË ‹ª «¯ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’ج∆ ÷⁄≈ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ ≈Â È±ß «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á ̪«‚¡ª 鱧 ‹±·≈ ‘∆ √Ø ¬ ∆ Á∆ «√ß ’ «Úæ ⁄ È‘∆∫ ¤æ ‚ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘Ȫ 鱧 ËØ ’∂ √≈¯ ’ ’∂ ‘∆ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ’ج ∆ «ÏȪ Ú‹Ø∫ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÷⁄≈ «√ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ÷⁄≈ Ú∆ ¡ß‚ ’߇ØÒ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø◊È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ¡≥‹∆-÷‹» Ú≈Ò∆ ’∞Ò¯∆

√Óº◊∆ „≈¬∆ ’ºÍ ÁπË º , ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ⁄π‡’∆ ’∞ ’∂√, B-C ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª ÷‹»ª, B ⁄ºÓ⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó, B ⁄ºÓ⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í√Â≈, C ⁄ºÓ⁄ ¡≥‹∆ Í∂√‡, B-C ⁄ºÓ⁄ ◊∞‚ √∆Í, ¡ºË≈ ’ºÍ ‚ÏÒ ’z∆ÓÕ ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ ¡Â∂ Ù«‘ÁÕ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁπË º , «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ

B. «¯ «¬√ ”⁄ ’º‡∆¡ª ÷‹»ª, ÏÁ≈Ó, «Í√Â≈ ¡Â∂ ¡≥‹∆ Í∂√‡ Ò≈˙Õ C. «¯ ÍÀÈ ˘ √∂’ ÂØ∫ ‘‡≈ «Á˙Õ D. ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÓÙ‰ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ◊∞‚ √∆Í ¡Â∂ ’z∆Ó Í≈˙Õ E. ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ’∞Ò¯∆ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ”⁄ Ì ’∂ D-E ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ‚∆Í ¯z∆‹ ’ «Á˙Õ F. ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º„ ’∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ ¡≥‹∆ ’∞Ò¯∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

’‘≈‰∆

ÚÀµ‹ ÓÀ’ØÈ∆ √Óº◊∆ A ’ºÍ ÓÀ’È Øz ∆, A «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ¡ºË≈ ’ºÍ Ï≥Á ◊ØÌ∆ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘ج∆, B ‡Ó≈‡,A-B ◊≈‹, A Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄, C-D Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ ‡ØÓ‡ À Ø √Ω√, B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ¡ºË∂ ¤Ø‡∂ ⁄ºÓ⁄ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ ÿº‡ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ¡Á’ Í∂√‡ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ’ØÈ∆ ˘ «’√∂ ÏÂÈ ”⁄ B-C ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ÓÀ’È Ø z ∆ Í≈ ’∂ A@-AB «Ó≥‡ ¿∞ÏÒ‰ «Á˙ ¡Â∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ◊≈‹, ‡Ó≈‡ ¡Â∂ Ï≥Á ◊ØÌ∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ ’∂ √π’≈ ’∂ Ï≈∆’-Ï≈∆’ ’º‡ ’∂ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ÓÀ’È Øz ∆ ͺ’ ’∂ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ˘ ¤≈‰È∆ È≈Ò ¤≈‰ Ò˙ ¡Â∂ Í≈‰∆ ’º„ ’∂ Úº÷≈ ’ «Á˙Õ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’

Ò˙, Â∂Ò ◊Ó ‘؉ ”Â∂ «¬√ ”⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ Â∂ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘∆ Ì∞È ≥ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆ ◊≈‹ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄

Í≈ ’∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Ì∞È ≥ ÕØ √Ϙ∆¡ª ’z⁄ ≥ ∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ ”⁄ Ï≥Á ◊ØÌ∆ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ú∆ ÁØ «Ó≥‡ Ì∞È ≥ Ò˙Õ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ÈÓ’, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ‡ØÓ‡ À Ø √Ω√ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Í’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ÓÀ’È Ø z ∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ A «Ó≥‡ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓÀ’È Øz ∆ ˘ √Ϙ∆¡ª È≈Ò Í’≈ Ò˙Õ ◊Ó≈-◊Ó ÚÀµ‹ ÓÀ’È Øz ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ˘ «’√∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ ’∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø, √Ú≈Á∆ ÓÀ’È Øz ∆ ÍØ√Ø Â∂ ÷≈˙Õ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «¬æ’ ◊Ò≈√ Â≈˜∆ Òº√∆ ”⁄ Í‘≈Û∆ ÈÓ’ ¡Â∂ Ì∞≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÌØ‹È È≈Ò Ò˙, «¬√ È≈Ò ÏÁ‘˜Ó∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d Ϻ«⁄¡ª ˘ Á√ ‘؉ ”Â∂ ÏÏ»Ò Á∆ ’ØÓÒ ÍºÂ∆, ¡È≈ Á∆ ’Ò∆ ¡Â∂ ‹∆≈ «ÓÒ≈ ’∂ «Á˙ ¡Â∂ Ò≈Ì Á∂÷ÕØ d Í≈‰∆ ”⁄ ‹∆≈ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¯ Íπ‰ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙Õ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò Ó»≥‘ Ë؉ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «⁄‘≈ √≈¯ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‹∆∂ ¡Â∂ Í‘≈Û∆ ÈÓ’ ˘ Ï≈∆’ Í∆√ ’∂ Ó≥‹È ω≈ Ò˙Õ «¬√ Ó≥‹È È≈Ò Á≥Áª ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ó»≥‘ Á∆ Áπ◊≥Ë ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

d «‘√‡∆∆¡≈ Á∂ Ó∆˜ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ Ì∞È ≥ ∆ «‘≥◊, ‹∆≈, ÍπÁ∆È≈, «ÈßÏ» ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò Ó∆˜ ˘ Â∞ ≥ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ Íz√ » ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆∂ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ïº⁄Á ∂ ≈È∆ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ‹∆∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ ”Â∂ ÷≈Ù «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d C ◊z≈Ó ‹∆≈ ¡Â∂ ABE «Ó.◊z≈. ¯‡’Û∆ Í؇Ò∆ ”⁄ Ï≥È∑ ’∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ‹ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚∂ ’∆Â∂ A@ ◊z≈Ó Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙Õ ¡º÷ ”⁄ ÁÁ ‘؉ ‹ª ¡º÷ Ò≈Ò ‘؉ ”Â∂ «¬√ √ ˘ ‡Í’≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d Á‘∆∫ ”⁄ ̱∂ ‹∆∂ Á≈ ⁄»È «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬∆¡≈ «Ó‡Á≈ ‘ÀÕ

’≈Ò‹ «Úº⁄ ¤∞º‡∆¡ª ‘؉ ’≈È ÿ «Úº⁄ ÏÀ·∆ ÓÀ∫ ¯Ò≈Ú ÍΩ‡ ”Â∂ ’∞fi ¯πºÒ-ͺÂ∆¡ª Á∂ «‚˜≈¬∆È Ï‰≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∂∂ Ï∆‹∆ È∂ √ج∆ Á≈ ’≥Ó «ÈÏ∂Û«Á¡ª È∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈, ÓÀ∫ ‘Ù Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ‘À Â∂ ±≥ Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒÕ Ï∂Ùº’ ¯πºÒͺÂ∆¡ª «Úº⁄ ≥◊ ÌÈ∂ Ï≈’∆ √È Í Ï∆‹∆ ˘ ÓÀ∫ Ȫ‘ È≈ ’ √’∆ «’¿∞∫«’ ‘Ù Á∂ Ì≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Ï∆‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ù◊È Á∂‰ ‹≈‰≈ √∆ Â∂ ÓÀ˘ ÈÚ∆∫ Ú‘∞‡∆ Á∂÷‰ Á≈ ⁄≈¡ √∆Õ Ï∆‹∆ È≈Ò ÓÀ∫ ‘Ù ‘Øª Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘Ù Á∂ Ó≥Ó∆ È∂ √≈˘ ‚≈«¬≥◊ »Ó «Úº⁄ «Ï·≈«¬¡≈Õ ‘Ù, ¿∞√ Á≈ Ì≈ Â∂ Ì≈Ï∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÈ Ó≈Ô»√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ Ú‘∞‡∆ Á∂÷ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ó∂∂ Ï∆‹∆ Â∂ ‘Ù Á∂ Ó≥Ó∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊ºÒª ’È Òº◊∂Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‚≈«¬≥◊ »Ó ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ‘ ⁄∆˜ ÏÛ∂ √Ò∆’∂ È≈Ò √‹≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ó∂ «Úº⁄ ÚÛ«Á¡ª √د≈, «¬º’ Í≈√∂ Á∆Ú≈È, «¬º’ ¤Ø‡≈ Ó∂˜, ¿∞√ ¿∞Í «¬º’ ◊∞ÒÁ√Â≈, «¬º’ √‡À∫‚, ¿∞√ ¿∞ Í  ’∞ fi ÙØ ¡ Í∆√Õ «¬º ’ Í≈√∂ Á∆Ú≈ È≈Ò Úº‚≈ «‹‘≈ Ó∂˜ Â∂ ¿∞√ ¿∞Í «Í¡≈ «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ ’º⁄ Á≈ Ï’√≈ «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº ⁄ ¡À ’ Ú∂ « ¡Ó ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ È∆Ò≈ «‹‘≈ Í≈‰∆, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ͺÊ, ÁØ-⁄≈ È’Ò∆ ÍΩÁ∂ Â∂ «Úº⁄ ≥◊«Ï≥◊∆¡ª Óº¤∆¡ªÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ ¡À’Ú∂«¡Ó Á∆ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª ÂØ∫ Á∆Ú≈È∆ √∆Õ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «Úº⁄ ª ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ √∆ Í «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ «ÏÒ’∞Ò È∂«Û˙∫ Â∂ √º⁄Óπº⁄ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Óπ ≥ Á  «Úº ⁄ ≥ ◊ -«Ï≥ ◊ ∆¡ª Óº¤∆¡ª ¿∞Í ÂØ∫ ʺÒ∂, ʺÒ∂ ÂØ∫ ¿∞Í, «¬º’ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Á»‹∂ ’ØÈ∂ ÚºÒ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª-‹ªÁ∆¡ª «’≥ È ∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª Òº◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞¯! ÓÀ∫ ª Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆ √ª ¡À’Ú∂«¡Ó Á∂÷ ’∂Õ ¿∞µÊØ∫ ’ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂, ÓÀ˘ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «ÁÈ, «¯ ¡◊Ò∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ ‹ª «¬≥‹ ’«‘ Ò˙ «’ ÓÀ∫ ¿∞ √ ¡À ’ Ú∂ « ¡Ó ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ Ó≥È ÏÀ·∆Õ √Ω∫Á∂, Ï«‘≥ Á ∂ ‘ Ú’Â ¡À ’ Ú∂ « ¡Ó Ó∂  ∆¡ª ¡º ÷ ª ¡º ◊ ∂ Õ ÓÀ ∫ √Ø ⁄ Á∆

¡À’π¬∂∆¡Ó

-¡Ó‹∆ ’Ω ¡Ó

«‘≥ Á ∆ «’ ’≈Ù Ó∂  ∂ ’Ø Ò Ú∆ ¡À’Ú∂«¡Ó ‘∞≥Á≈Õ ÷À! ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ‘ج∆ ª «ÙÂ∂ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄≥◊∂ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ ÿ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÿ «Úº⁄ «¬æ’ÒΩÂ≈ Óπ≥‚≈ Â∂ ¿∞ÍØ∫ «Ï˜È√ÓÀÈÕ ‘Ø ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÿ«Á¡ª È∂ fiº‡ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ AE «ÁȪ Á∂ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÚ∂∫ ÿ ¡≈¬∆Õ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÿ Â∂ ÿ

«ÁÈ ’∆ ’Á∆? ’Á∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ÒÀ‰∆ ‹ª ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂÷ ÒÀ‰≈ Â∂ ‹ª ¡À ’ Ú∂ « ¡Ó ˘ ÿ≥ « ‡¡ªÏº Ë ∆ Á∂÷∆ ‹≈‰≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬æ’ªÂ Á» ’È Ò¬∆ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ‹√‹∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ ÿ «¬æ’ºÒ∆ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª «’¿∞∫ È≈ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’ ÒÚªÕ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‘ªÕ È≈Ò∂

«Úº⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ú∆ ’∞fi ¡Ó≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ‘Ø ’∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «¬º ’ ÈÚ∆∫ ÷πÙ‘≈Ò «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À È≈ «’ «¬º’ Í≥¤∆ Úª◊ «Í≥‹∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Óº¤∆¡ª Úª◊ ¡À ’ π ¬ ∂  ∆¡Ó «Úº ⁄ 3? ‘∂ Ó∂  ∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈! ÓÀ∫ Ú∆ ª «¬È∑ª Óº¤∆¡ª ˘ ’ÀÁ «Úº⁄ Ú∂÷ ÏÛ∆ ı∞Ù ‘∞≥Á∆

«Úº⁄ ‘ ⁄∆˜ ÓΩ‹»ÁÕ ‚≈«¬≥◊ »Ó «Úº⁄ «Í¡≈ ¡À’Ú∂«¡Ó Á∂÷ ª «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ı˜≈È≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â «¬≥‹ Ó«‘√»√ ‘Ø « ¬¡≈ «’ «Ú¡≈‘ È≈ÒØ ∫ ÓÀ ˘ ¡À’Ú∂«¡Ó «ÓÒ‰ Á∆ ı∞Ù∆ ÚË∂∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ ؘ √Ú∂∂ ¿∞µ· Í«‘Òª ¡À’Ú∂«¡Ó «Úæ⁄Ò∆¡ª Óº¤∆¡ª ˘ Á∂÷‰≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÷π≈’, Í≈‰∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ª ÈΩ’ √∆Õ Ï≈’∆ ÿ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ Ú∆ ÈΩ’-⁄≈’ √∆Õ ’∞fi √Óª ª ·∆’ Òßÿ «◊¡≈ Í «¯ ÿ «Úº⁄ ÓÀ ∫ ÏØ  ∆¡Â Ó«‘√» √ ’È Òº ◊ ∆ «’¿∞∫«’ ‹◊‹∆ ‘Øª Á≈ ’≈ØÏ≈ Ï‘∞ ں‚≈ √∆Õ Ï≈Í-Ï∂‡≈ ˙Ë ‘∆ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂Õ ‹√‹∆ ’ØÒ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰È Á≈Õ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Â∂ Á∂ ≈ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈Õ ‹√‹∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √≈≈ «ÁÈ ¡ª„∆¡ª◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ÿ∆∫ ‚∂≈ Ò≈¬∆ º÷Á∂ Â∂ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ «¬æ’ºÒ∆ ÿ «Úº⁄ √≈≈

«ÁÒ Òº«◊¡≈ ‘∂◊≈, È≈Ò∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Õ ÿ ÏÀ · ≈ Ï≥ Á ≈ ª ÚÀ √ ∂ ‘∆ È≈Ò≈«¬æ’ «‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ª √√∆ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ √∆ Í ÓÀ∫ ª Ï‘∞ ں‚≈ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹√‹∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡º‚ Ⱥ’-ÏπºÒ∑ Úº‡∆ «¯È ¡÷∂ ‘∞ ‰ «¬‘ ÊØ Û ∑ ∂ «‹‘∂ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ÈΩ’∆ ’∂◊∆Õ ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ «¬√ ˘ ÿ «Úº⁄? √Ì √πº÷√‘»Òª ª ‘È «¯ ÈΩ’∆ ’È Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ? ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞fi ’«‘ ◊¬∂Õ ⁄πºÍ-⁄≈Í √Ì ’∞fi √π‰Á∆ ‘∆Õ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ı»Ï ج∆Õ «¬‘ ÒØ’ «’¿∞∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ «¬º’ ¡Ω ˘ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «√¯ √πº÷- √‘»Òª, ÷≈‰Í«‘ȉ Â’ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ ¿∞√ ¡≥Á Ú∆ Í≥¤∆¡ª Úª◊ ¿∞µ‚‰ Á∆ Íz«ÚÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ Ș≈«¡ª ˘ «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ÷πºÒ∑∆ ‘Ú≈

¡≈¬∆ ‘ªÕ ‹Á ¡≈Í «Í≥‹∂ ͬ∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¡À’Ú∂«¡Ó «’√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È! «¬√ «Úæ ⁄ Ò∆¡ª Óº ¤ ∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ª «ÏÒ’∞Ò Ó∂∂ Ú◊∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¡À’Ú∂«¡Ó È≈Ò È¯ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄Ò∆¡ª Óº¤∆¡ª ”Â∂ Â√ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘∞‰ ’¬∆ Ú≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À «’ ¡À ’ Ú∂ « ¡Ó ˘ ÂØ Û Á∂ Ú ª Â∂ Óº¤Ò∆¡ª ˘ ¡≈˜≈Á ’ Á∂Úª Í «¯ ¡≈͉∆ ‘∆ Ó»÷Â≈ ”Â∂ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÌÒª «¬‘ Í≈‰∆ ÂØ∫ ‹∞Á≈ ‘Ø ’∂ «’Ú∂∫ ‹∆ √’‰◊∆¡ª? ‘∞‰ «¬‘ ¡À’Ú∂«¡Ó ‘∆ «¬È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «¬√ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ¡À’Ú∂«¡Ó ÓÀ˘ ‘ Ú’Â ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆ ı»Ï√» ¡À’Ú∂«¡Ó «Úæ⁄Ò∆ ’ج∆ Óº¤∆ ‘ªÕ

Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıÏª ”Â∂ ««Â’ Á∆ “¡À’√ Ú≈¬∆¯” È∂ ÂØÛ∆ ⁄πͺ ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ ØÙÈ Á∆ ¡À’√ Ú≈¬∆‚ √π˜ÀÈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷Ïª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ««Â’ ØÙÈ È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π˜ÀÈ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘À Í √π˜È À È∂ «¬È∑ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √π˜ÀÈ È∂ «’‘≈, ““«‹È∑ª ¡¯Ú≈‘ª È≈Ò ¯À«ÓÒ∆ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷Á≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ”” «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √π ˜ À È ¡Â∂ ««Â’ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AD ”⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‘È, ‹Ø «¯Ò‘≈Ò √π˜È À È≈Ò ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò È≈Ò √π˜ÀÈ ÷≈È Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ ‘À, «‹√ ’≈È ««Â’ ¡Â∂ √π˜È À Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡Ó∆’È ⁄ÀÈÒ È∂ «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ȫ ¡≈«ı «’√ ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À Á∆«Í’≈ ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’√∂ ‘Ø Á≈ «⁄‘≈ Óπ ≥ Ï ¬∆: Ó≥ È ∂ - Íz Ó ≥ È ∂ ¡Ó∆’È Íz ≈ ¬∆Ó ‡≈¬∆Ó ÙØ ¡ “’Úª‡∆’Ø“ ”⁄ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Ó∆’È ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «¬æ’ ÷≈√ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ «Íz¡≥’≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ ÷≈√ ͤ≈‰ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À Í «¬√ ÙØ¡ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄ÀÈÒ ¬∂. Ï∆. √∆. ‘∆ Ù≈«¬Á ¡‹∂ «Íz¡’ ≥ ≈ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ú≈«’¯ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “’Úª‡∆’Ø“ ÙØ¡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¬∂. Ï∆. √∆. ÈÀµ‡Ú’ È∂ ‘∆ ÙØ¡ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Íz¡≥’≈ Á∂

¡≈͉≈ “¡≈¬∆‚∆¡Ò ÓÀÈ”

«¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ÍzØÓØ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑ ≈ «’√∂ ‘Ø  ¡«ÌÈ∂  ∆ Á∆ Â√Ú∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¡√Ò ”⁄ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÍzØÓØ ”⁄ «Íz¡≥’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ B@@I ”⁄ «Ó√ ÚÒ‚ ‘∆ Ô∞’Â≈ Óπ÷∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, ‹Á«’ «Íz¡≥’≈ √≈Ò B@@@ ”⁄ «Ó√ ÚÒ‚ ω∆ √∆Õ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ÒÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ Ú∆ √ØÙÒ ÈÀ µ ‡Ú«’≥ ◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ

Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¯ÀÙÈ ÓÀ◊‹∆È ‹∆. «’¿±. ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ “ÓÀÈ ¡≈¯ «Á «¬¡ ¡ÀÚ≈‚˜-B@AE” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ È∂ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ “¡≈¬∆‚∆¡Ò ÓÀÈ” «’√ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ “¡≈¬∆‚∆¡Ò ÓÀÈ” ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ”⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÷πÁ ‘À∫‚Ò ’È Á∂ Ò≈«¬æ’ ‘ØÚ∂Õ Á∆«Í’≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√Á≈ ¡≈¬∆‚Ò ÓÀÈ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ω≈Ú‡∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ Â∑≈ ¡≥ÁØ∫ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª Ï≈‘Ø «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂Õ Á∆«Í’≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «√ºË≈ «¬Ù≈≈ ª ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ ÚÒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª «¯º‡ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ

8

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ «¬≥È∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À ‘≥«√’≈ Ó؇Ú≈È∆ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ √’z∆ÈÍÒ∂¡ È≈Ò ÌÍ» «¯ÒÓ “ÂÒÚ≈” ≈¬∆‡, ‚≈«¬À’‡ «⁄≥Ï» Á∂ÚÈ ∂ Á∆ «¯ÒÓ “ÍπÒ∆” «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ù»Â∆ ‘≈√È Â∂ ‘≥«√’≈ Ó؇Ú≈È∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ ‘≥ « √’≈ È∂ «¬æ ’ ≈‹’∞Ó≈∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≥«√’≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÏÂΩ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡≈«‡√‡ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ’∞fi «¯ÒÓª ”⁄ Óπº÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √π‰È ”⁄ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘≥«√’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úº‚≈ ’È Ò¬∆ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‘≥«√’≈ Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹È∑ª ˘ ¡º◊∂ ’«Ò’ ’ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‘≥«√’≈ Ó؇Ú≈È∆

√ÒÓ≈È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ¤º‚∆ √∆ Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆

√ÒÓ≈È Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¯ÀÈ ‘À √ØÈÓ ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¯ÀÈ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ “√ªÚ∆¡≈“ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’À∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √∆Õ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √ØÈÓ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‰Ï∆ ’Í» √È, ‹Á«’ √ÒÓ≈È È∂ ’À«Ó˙ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «’≥È∆ Úº‚∆ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘ªÕ √ÒÓ≈È ˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡÷Ï≈ È‘∆∫ ÍÛ∑ÁÕ∂ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ È≈Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÊØÛ∆ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Í √»‹ √ È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘ªÕ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈÓ ’Í», ¡Ó≈È ’Ø‘Ò∆, È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’Ù ∂ , ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á AB ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

¡‹∞È È≈Ò «¬≥‡∆Ó∂‡ ÏØÒ‚ √∆Ș Á∂‰ ”⁄ ÍzÙ∂ ≈È ‘ج∆ : ’∆È≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ ’≥‡À’‡ «Úæ⁄ ÈØ-«’«√≥◊ ’ÒΩ˜ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡º‹ Â’ ¯≈ÒØ¡ ’ ‘∆ ‘À Í ‚≈«¬À’‡ ¡≈. Ï≈Ò’∆ Á∆ «¯ÒÓ “’∆ ¡À∫‚ ’≈“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∆È≈ ˘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ’Í» È≈Ò ’∞fi «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆Ș Ù»‡ ’È∂ √È, «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ’∆È≈ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ÷Ïª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¯ÒÓ ”⁄ ’∆È≈ Â∂ ¡‹∞È Á∂ ’∞fi «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆Ș √ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ù»‡ ’È≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ’∆È≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈. Ï≈Ò’∆ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’∞fi ÏÁÒ≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√À’√ «Úº⁄ ¡√Ò∆ ÓÁ ω∂ «‘‰≈ ‘À ª √∆ Èß± Ó≥Á ‹≈‰Ø ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆ (ͺÂ Íz∂’): ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ (√≈¿± Ê ) «Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘À «Úº⁄ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª, ˙◊À«È’ ı∂Â∆ ¡º‹’Ò ˜Øª ¿∞ºÂ∂ ‘À¢ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Èß± Ú∆ ˙◊À«È’ ÷∂Â∆ Á∆ Â∑ª «¬º’ «ÓºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È ¿∞ º Â∂ ◊∆È ‘≈¿±«√˜ «Úº⁄ ¿∞◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª Á∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ’∆‡ È≈Ù’ª ‹ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆¢ ÚÀ Á ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ, ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘’Ó Á∂ ı∂Â «Úº⁄ «¬º’ Ó≈‘ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÈ≈Ó≈ «Úº⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ¯√Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ.«√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬º’ Ó≈‘ ÚÀÁ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ı∞Á ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ Ó∆˜ª Èß± ¿∞√ ÂØ∫ ÂßÁ∞√Â∆ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Ï‘∞Â∂ ÚÀÁ ‹ª ‘’∆Ó ’Ø  ∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘È ‹Ø ‚º◊ √‡Øª ‹ª ¯≈Ó∂√∆¡ª ÂØ∫ ˙Ú Á∆ ’≈¿±∫‡ ÁÚ≈¬∆¡ª ı∆Á ’∂, Ò∂ÏÒ ‘‡≈ ’∂, ¡≈͉∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓÂÏ≈Ȫ «Úº⁄ √‹≈ ’∂, Ò∞º‡ Á∆¡ª Á∞’≈Ȫ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á∞’≈È ‹ª Á¯Â Èß± √ØÈ∂, ⁄ªÁ∆ ß◊∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Èß± ¡√Ò∆ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ¡√Ò∆ √ØÈ≈ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ’∂ Ï∂Ú’±¯ ω≈ ‘∂ ‘È¢ Ó∆˜ª Èß± Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁÚ≈¬∆ «Úº⁄ «’ßÈ∂ ◊z≈Ó √ØÈ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À? ¿∞√ Á∆ ’∆Ó ’∆ ‘À? Ï≈’∆ Á≈ √Ó≈È (√ØÈ∂ Â∂ ⁄ªÁ∆ ÂØ «¬Ò≈Ú≈) ’∆ ‘À? ¿∞‘ ’∞Ò Óß◊∆ ’Ó «Úº⁄Ø∫ «’ßÈ≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘È? Ϻ√ «¬‘ Í∞º¤‰ ¿∞ºÂ∂ Â∞‘≈Èß± Á∞ºË Á≈ Á∞ºË, Í≈‰∆ Á≈... ‘Ø ‹≈«¬◊≈¢ √À’√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞ºÂ∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ ’∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √À’√ ÙÏÁ Èß± «¬º’ ‡Àϱ Úª◊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √À’√ Á∆ «’√∂ Ú∆ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ «ÏÓ≈∆ Èß± ¬∂‚˜ ‹ª ’À∫√ «‹ßÈ≈ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÚÀ Á ’∂.¡ÀÈ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆ª ¡Â∂ ¡Ωª Èß± ¡≈͉∂ √À’√ √ÏßË∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ «’√∂ Úº‚∂ ÓÀ∫Ï ‹ª ÚÀÁ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∞ ¯  ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ÍÈ≈Ó≈ «Úº ⁄ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ¿∞ºÂ∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∞È∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ÂØ∫ Úº‡˜¡ÀÍ (Whatsapp) ¿∞ºÂ∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘∆ ÈßÏ +A (DAF)...HHG...DIGA ¿∞ºÂ∂ Ó∞¯Â, ◊∞ºÍ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø¢ √À ’ √ √Ïß Ë ∆ «ÏÓ≈∆¡ª ¡º ‹ ’Ò ¬∂Ù∆¡È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈ «Úº⁄ ¡≈Ó ‘∆ ÁÏ∆ ¡Ú≈˜ «Úº ⁄ √∞ ‰ È Èß ± «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ú∆‹ Á≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ≈ ‹ª ÍÂÒ≈ ‘؉≈, ‹∆Ú≈‰±ß¡ª Á∆ ’Ó∆, «¬ßÁ∆ Á≈ ¤Ø‡≈ÍÈ/ÍÂÒ≈ÍÈ, √À’√ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘؉≈, √À’√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «Úº⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈¿∞‰∆, Ï∂...¡ΩÒ≈Á, ⁄ÓÛ∑∆ Ø◊, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, «⁄‘∂ Á∂ «’ºÒ ˺Ï∂ ıÂÓ ’È Á∂

È≈Ò È≈Ò √≈¯ ¡Â∂ ◊Ø≈ ’È, ◊º·∆¡≈ ‹ØÛ∑ª Á≈ ÁÁ, «ÒÚ, «’º‚È∆, «ÍÙ≈Ï Ø◊ª, ¡Ωª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Ú≈Òª Á≈ «⁄º‡∂ ‘؉≈ ‹ª fiÛÈ≈ ¡«‹‘∆¡ª ’∞fi «ÏÓ≈∆¡ª ‘È ‹Ø Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ¡≈Ó ‘∆ Á∂÷‰ Èß± «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ (√À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡) Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∂ ¯≈Ó±Ò∂ ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ ‹≈Á± ‹ª ’≈Ó≈ ڪ◊ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ Ó∆˜ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ √À’√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ï‘∞  √≈∆¡ª È≈-Ó∞  ≈Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ A@@ ÍzÂ∆Ù ◊߇∆ È≈Ò «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ù∞ºË, ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞ ◊ ≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ß Â ‘∆ «¬º ’ ¡≈◊À«È’ ÍΩÁ≈/Î∞ºÒ/κÒ/Ú‰‹/ ‹Û∑ ‹Û∑∆...ϱ‡∆ Á≈ ±Í Ë≈‰ ’Á≈

‘À¢ «√¯ ¡«‹‘∆ ‹Û∑∆...ϱ‡∆ ‘∆ Ø◊ «ÈÚ≈‰ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬º’ ‹Ï∂’≈ ÚÀÁ/‚≈’‡/ ‘’∆Ó Èß± ‹Û∑∆...ϱ‡∆¡ª Á∆ √‘∆ Íı ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À È‘∆∫ ª Ó˜ ’≈ϱ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡ªÁ≈ ¡Â∂ «¬º’ «ÏÓ≈∆ Úº Ë Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ±Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¢ √À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡, ÚÀÁ. ’∂.¡ÀÈ. «√ßÿ «√¯ ¿∞ È ∑ ª ‘∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞ È ∑ ª Èß ± ÙÂ∆¡≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ «’√∂ «’√Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ Ó∆˜ª Èß ± «ÏÓ≈∆ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ ÚÀÁ ’∂ . ¡À È .«√ß ÿ (√À ’ √ √ÍÀ Ù «Ò√‡) Èß ± DAF...HHG...DIGA ¿∞ º  ∂ ¯Ø È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ◊∞ Í Â º ÷ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡Í∞¡≈«¬ß‡ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰≈ ˜±∆ ‘À¢

Óπ≥Ϭ∆: «¬‘ «¯ÒÓ √≈Ò B@@H ”⁄ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ-’ª‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, «‹ºÊ∂ «¬æ’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ’∞Û∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ ÈΩ’ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ’∞Û∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¯ÒÓ ”⁄ «¬¯≈È ÷≈È, ’Ø ∫ ’‰≈ √∂ È ÙÓ≈, È∆‹ ’≈Ï∆, ÙØ‘Ó Ù≈‘ ¡Â∂ ºϻ Óπ÷ º ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ “«¯Ò‘≈Ò“, “‹√‡ ÓÀ « ‚“ ¡Â∂ “Á√ ’‘≈È∆¡ª“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∂ÿÈ≈ Á∆ “ÂÒÚ≈“ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞ √ Á∂ ‹Ø È  ÂØ ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ «‹È∑∆ Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í»≈ «√‘≈ «¯ÒÓ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ √’z∆ÈÍÒ∂¡ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ Íz«Ø ‚¿±√ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÂÚ≈‹ È∂ ÷»Á «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’ÂÒ-’ª‚ Ò¬∆ «’√∂ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ «Â≥È Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¡√Ò ”⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡À’«‡≥◊

‹∂’ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ª Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ «’Á≈ ”⁄

«¬¯≈È ÷≈È ¡Â∂ ÁØÙ∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ È∆‹ ’≈Ï∆ Â∂ ’Ø∫’‰≈ √∂È ÙÓ≈ È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆Õ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’À«Ó˙ ØÒ ”⁄ ºϻ È∂ Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ó¿±«˜’ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÂÚ≈‹ Á∆¡ª Á»‹∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Â∑ª «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «Ó¿±«˜’ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ ”⁄ ◊∆ª Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆ Í «‹È∑ª Ú∆ «Ó¿±«˜’ ‘À, ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ

“«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” Á∆ ’Ó≈¬∆ ÂØÛ ‘∆ ‘À ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √≈∂ «’≈‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È È∂ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆“ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∆ ⁄πºÍ∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÓÒ≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ Ì≥√≈Ò∆ AIII ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “‘Ó «ÁÒ Á∂ ⁄πº’∂ √ÈÓ“ Á∆

Ï∂‘ºÁ √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆ ”⁄ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ ‘∞‰ «¬‘ ØÒ ‰Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Á∆Í∆’≈ Í≈Áπ’؉ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπº¤∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ «’‘≈, «¯ÒÓ (Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆) Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ÚÒØ ∫ ‘∆ ¿∞ ‘ ÷≈√ ’Ò≈’≈ª ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊“ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ «Â≥È «ÁÈ ”⁄ ED.CD ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Ù∞’Ú≈ ˘ B@.FG ’ØÛ ∞ͬ∂, ÙÈ∆Ú≈ ˘ AD.E@ ’ØÛ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AI.BG ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ¡’ÙÀ Á≈ «¬‘ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ’Ò∂’ÙÈ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ ¡Â∂ «√Ë≈Ê Á∆ «¯ÒÓ “ÏzÁ˜“ È∂ Ú∆’∂∫‚ ”Â∂ EB.@G ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘∞‰ º’ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á»‹∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹√ È∂ «Â≥È «ÁÈ «¬È∑∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

9

Ú∆È√ È∂ «‹º«Â¡≈ ’∆¡ Á≈ DGÚª «ıÂ≈Ï

Ì≈Â-Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ ‡≈√ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ı≈√ «√æ’≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ADFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ”Â∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Ì≈ Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ¡º‹ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ‡∆-B@ ÒÛ∆ ”⁄ ‡≈√ Ò¬∆ ÷≈√ Â∑ª Á∂ «√º’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Â∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ÈÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ‡≈√ Á∂ «¬√ «√º’∂ ”Â∂ √ØÈ∂ Á∆ Í ⁄Û∑∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ “‘À‚√” Ú‹Ø∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Â∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞’∂∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ‹Á«’ “‡∂Ò√” Ú‹Ø∫ ¯z∆‚Ó √∆∆˜ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÒÛ∆ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ B@ ◊z≈Ó Á∂ «√º’∂ Á∆ ÚÂØ∫ Ì≈ ‹ª Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Ú÷∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ‡≈√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «√º’∂ ˘ ¡º‹ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ Á∂ Ù∞» ”⁄ Ï∆. √∆.

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú∆È√ «ÚÒ∆¡Ó√ È∂ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ √Í∂È Á∆ ◊Ï≈¬∆È Óπ◊∞∂‹≈ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Á≈ Á»√≈ √Àµ‡ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ Á∂‰ È≈Ò Ú∞‘≈È ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ «Ò¡≈ÕCE √≈Ò≈ ¡Â∂ G Ú≈ Á∆ ◊z∫À ‚ √ÒÀÓ ‹∂± Ú∆È√ EC «Ó≥‡ «Úæ⁄ FC, C-@ È≈Ò ¡º◊∂ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ «ÚØË∆ ◊Ï≈¬∆È Óπ◊∞ ‹ ∂ ≈ È∂ √º‡ ’≈È Óπ’≈ÏÒ≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ú∆È√ È∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ DGÚª ‚ÏÒÔ». ‡∆. ¬∂. «÷Â≈Ï «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ú∆È√ Á≈ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «÷Â≈Ï ‘ÀÕ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ≈¬∂Íπ Ù«‘ ”⁄ ’∞ÙÂ∆ Á∆ «¬æ’ ≈Ù‡∆ «÷‚≈È ˘ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ ∂‘Û∆ ”Â∂ ÍØ‘≈ Ú∂⁄‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «÷‚≈∆ Á≈ Ȫ Ù≈Á≈ Ô≈ÁÚ ‘À, ‹Ø B@AC ”⁄ ‹»È∆¡ Â∂ B@AD ”⁄ √∆È∆¡ ÒÀÚÒ Á∆ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ “¯Ò≈¬∆∫◊ «√º ÷“ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á≈ ÌØÍ≈Ò ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ÈÀÙÈÒ «’≈‚ ÂØ Û È Ú≈Ò≈ ‘Ø ‰ ‘≈ √’» Ò ∆ ÷∂ ‚ ª ”⁄ ¤º  ∆√◊Û∑ Á∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ¡º‹ ÷∂ª ”⁄ Ó˜Á»∆ ’ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’∂◊∆Õ Ù≈Á≈ Á∂ «ÍÂ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘À ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ø ‘ Â’ Á∂ ¡‹≈«¬Ï «Í≥ ‚ «ÈÚ≈√∆ ËÓÏ∆ «√≥ÿ Á∆Õ «¬√ ‘؉‘≈ ÁΩÛ≈’ È∂ ⁄∆È ”⁄ ‘ج∆ ¬∂Ù∆¡È ¡ÀÊÒÀ«‡’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞√ ˘ «˙ ˙Òß«Í’ Á∆ «‡’‡ «ÓÒ∂◊∆ Í ‘≈Ò≈ ª «¬≥È∂ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞ √ ’Ø Ò ˙Òß « Í’ ”⁄ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰≈ ª Á» ¡«Ì¡≈√ Â’ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ ¡À ÊÒ∆‡ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ÷∂ ”⁄ Ó˜Á»∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ª ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ ⁄∆È Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ Í «¬√ √Ó∂∫ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’˜≈ Ò≈‘‰≈ Ú∆ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ª ÏÛ∆ Á» Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ËÓÏ∆ È∂ √≈Ò B@@A ”⁄ «’z’‡ ‘Ì‹È «√≥ÿ Â∂ ◊∆Â≈ Ï√≈ ÁΩÛ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ Á≈ «Ú¡≈‘ ¯◊Ú≈Û∂ Á∂ ÁÒÏ ÁÏ≈È≈

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

∂«√≥◊ ‡À’ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ıÂÈ≈’ ‘≈Á√≈ “‚ÏÒ ‚À’” Á∆ Â∑ª ‹≈Í∆¡ª ’≈ª

√∆. ¡≈¬∆. √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ ADFÚª ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ªÕ ÁØÚª ’ÍÂ≈Ȫ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Â∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ È∂ ¯≈¯ ‚± ÍÒÀ√∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ‹≈∆ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ √≈Ï ’∆Â≈ «’

«’z’‡ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á» º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ: Ù«‘Ô≈ ’≈ ∂«√≥◊ ”⁄ ‘≈Á√∂ ‘؉≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Í ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’≈ª Á∆ ‡º’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “‚ÏÒ ‚À’“ ω ‹≈Ú∂Õ ‹∆ ‘ª, ¯ª√ ”⁄ ÍØÙ ’À ’ºÍ Á∆ Á»‹∆ ∂√ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ È‹≈≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ∂√ ÁΩ≈È ‹Ôد∆z ‚∆ È≈‚≈, ‹»Ò∆¡√ ◊≈ÈØÈ ¡Â∂ ¡ÀÒ’‹∂∫‚

’≈¯È Á∆¡ª ’≈ª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ ◊¬∆¡ªÕ È≈‚≈ Á∆ ’≈ ÿ∞Ó ≥ ’∂ ¿∞Ò‡∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊≈ÈØÈ Á∆ ’≈ ¿∞√ Á∆ ’≈ ”Â∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª √Ú≈ ‘ج∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬æ’ “‚ÏÒ ‚À’“ ’≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ È≈‚≈ ¡Â∂ ’≈¯È ˘ ’ج∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆ Í ◊≈ÈØÈ Á∆¡ª B Í√Ò∆¡ª ”⁄ ¯z’ À ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘ÀÕ

’∆Â≈Õ ·≈’∞ È∂ «’‘≈, “«¬‘ ◊ªË∆ ÙªÂ∆, √º⁄≈¬∆ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ √º⁄∂ ‹∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Á∆ √≈‚∆ ¤Ø‡∆ ÍzÂ∆’ ¡«‘≥√≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈˜≈Á∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÒØ„≈ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂ ·≈’∞ Â∂ Ù∞’Ò≈ ˆ∆Ï∆ Á∆ Ó≈ È∂ «¬√ «÷‚≈È ˘ ’∆Â≈ ÍØ‘≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»

«ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ Ú≈Ò≈ ÁΩÛ≈’ ¡º‹ Ó˜Á»∆ ’È Ò¬∆ ‘À Ó‹Ï»

ÍÀ√∂ «¬æ’º·∂ ’∆Â∂ Â∂ ÍØ‘∂ Á∆ ∂‘Û∆ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ Ù≈Á≈ Á∆¡ª Í≥‹ ÌÀ‰ª ‘Ø ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «Â≥È Úº‚∆¡ª ÌÀ‰ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ù≈Á≈ Á∆ Í»∆ Ș ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ◊∆Ï∆ ’≈È ¿∞√ ˘ √‘∆ ÷π≈’ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ÿ Â∂ ∂‘Û∆ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú‹Ø∫ Ù≈Á≈ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √’ºÂ ¡È∞≈◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «ÁÈ ”⁄ «√¯ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ‘∆ ¡«Ì¡≈√ ·≈’∞ Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú Ù∞’Ò≈ ÏØ‚ «Úæ⁄ √≥Ì≈«Ú ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄ ’≥Ó ’ ’∂ ‘∆ ’∞fi ’ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

¯◊Ú≈Û∂ ”⁄ ‘ج∂◊≈ ◊∆Â≈-̺‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘! «Úº⁄ ‘ج◊ ∂ ≈Õ ‘Ì‹È Á∂ ÿ ‹ÒßË ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ Á» BI ¡’±Ï ˘ «Ú¡≈‘ ‘ج∂◊≈Õ ÷Ï ‘À «’ «¬‘ «Ú¡≈‘ E «ÁȪ Á≈ Úº‚≈ ¬∆ÚÀ∫‡ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ Ó«‘≥Á∆, √≥◊∆ Â∂ «√ÀÍÙÈ Á∆ Ú∆ ÍÒÀ«Èß◊ ‘ÀÕ A ÈÚ≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ «√ÀÍÙÈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹ºÊ∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Â∂ ‘Ø √ÀÒ∂«Ïz‡∆˜ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ◊∆Â≈ «‚˜≈¬∆È Ò«‘≥ ◊ ≈ Í«‘‰∂ ◊ ∆ Â∂ ‘Ì‹È ≈ÿÚ∂ ∫ Á ≈·Ω Û Á∆ Ù∂Ú≈È∆ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ◊∆Â≈ Á≈ Í«Ú≈ Òß‚È ÂØ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ

√πË≈ª Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ¡º‹ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ «ÈÔ∞’ ‹º‹ («‡≈«¬) ¡≈. ¡Àµ√. ÒØ„≈ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÁØ Ú ª √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ÍÀÈÒ È≈Ò ¿∞ÍÔØ◊∆ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÀÈÒ ”⁄ ‹º‹ ÒØ„≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹º‹ («‡≈.) ¡ÙØ’ Ì≈È Â∂ ‹º‹ («‡≈.) ¡≈. Ú∆. «Ú≥Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‚∂«Ú‚ ¯À ω∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ˙ÍÈ ⁄À∫Í∆¡È ’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í π  : √Í∂ È Á∂ ‡À « È√ √‡≈ ‚∂ « Ú‚ ¯À È∂ ‘ÓÚÂÈ ¯À«Ò«√¡≈ÈØ ÒØÍ∂˜ ˘ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ˙ÍÈ Á∂ Íπ  Ù «√≥ ◊ Ò Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ G-E, G-E È≈Ò Ó≈ Á∂ ’∂ ’∆¡ Á≈ BEÚª «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ E@Ú∂ ∫ ¬∂ . ‡∆.Í∆. ’∆¡ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÷∂ ‚ ‘∂ CC √≈Ò≈ ¯À   Á≈ «¬√ √≈Ò Á≈ «¬‘ ⁄Ω Ê ≈ «÷Â≈Ï ‘À ? ¯À   È∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «Óº   ¡Â∂ ‚∂ « Ú√ ’º Í ‡∆Ó √≈Ê∆ ÒØ Í ∂ ˜ Á∂ «÷Ò≈¯ √ı Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ √À µ ‡ª ”⁄ «‹º  Á‹ ’∆Â∆ ? «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ √À Ó ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÏÀ ∫ ˜≈«ÓÈ Ï∂ ’  ˘ C-F, F-B, F-D È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆ Õ ÁØ ‘ ≈, «˙ ¡Â∂ ¬∂ ’ ≈Íπ Ò ’Ø ”⁄ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’È Ú≈Ò∂ ¯À   È∂ Í«‘Ò∂ √À µ ‡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ïz ∂ ’  ”⁄ «¬‘ √À µ ‡ «‹º « ¡≈ ? «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á»√∂ √Àµ‡ ”⁄ Ú∆ ÁØÚª «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ √ı Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Í ¯À ‡≈¬∆Ïz∂’ ”⁄ √Àµ‡ «‹º  ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄À ∫ Í∆¡È ω ◊¬∂Õ

Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆) ÍzÓ÷ ºπ Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ Ì≈ √’≈ ’ØÒ «’z’‡ √Ï≥˪ ˘ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ ”⁄ ≈‹È∆Â∆ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª ˘ «’z’‡ ÒÛ∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ù«‘Ô≈ ÷≈È «¬√ √Ó∂∫ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆) Á∂ È≈Ò ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂

F ÒÛ∆¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ’≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ Í«‘Ò∆ ÒÛ∆ Á√≥Ï «Úæ⁄ ‘؉∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «¬√ ’≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∂◊≈ Â∂ ÒÛ∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊≈Õ““Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ÷∂‚ ÍzÙ≥√’ª ˘ «¬æ’ - Á»‹∂ «Ú∞ºË ÒÛ∆ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ Â∂ ≈‹È∆Â∆ Úº÷ - Úº÷ ⁄∆˜ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ““

¡’Ó ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ 鱧 Ì≈Â-Í≈«’ ÒÛ∆ ÓπÛ Ùπ± ’È Á∆ ¡Í∆Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ «’z’‡ ÒÛ∆ ÓπÛ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ Ú√∆Ó È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª «Úº⁄ «’z’‡ ÓÀ⁄ È≈ ‘؉ ’≈È «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª ˘ Ì≈∆ «È≈Ù≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕÌ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ «’z’‡ ÒÛ∆ B@@G «Úº⁄ ÁπϬ∆ «Úº⁄ ‘؉∆ √∆Õ Í ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ ÷‡≈√ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÒÛ∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ √∆Õ B@@H Á∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ «’z’‡ √Ï≥Ë ıÂÓ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚª Á∂Ùª

«Úæ⁄≈Ò∂ √∆Ó≈ Í≈ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ◊ØÒ≈Ï≈∆ Á∂ ’≈È Ú∆ «’z’‡ ÒÛ∆ Á∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Á∂ ¡√≈ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂÓ≈Ó ◊ºÒª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «’z’‡ ÒÛ∆ Ù∞» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÁØÚª Á∂√ª Á∆ «’z’‡ ÒÛ∆ Ò¬∆ ’∞fi È≈ ’∞fi æ ’ÁÓ ˜» ⁄π’ º ‰Õ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¡Ωª Í«Á¡ª «Íº¤∂ ◊π˜≈Á∆¡ª È∂ È’ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ «¡≈Á : √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Ωª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ «’ «¬‘ ¡Ωª ÿª Â∂ Í«Á¡ª Á∂ «Íº¤∂ «’Ú∂∫ «¬æ’ ’ÀÁ∆ Ú◊≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’≈˘È ¡‹∆Ï ‘È Â∂ «˜¡≈Á≈Â «√¯ ¡Ωª ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡Ωª Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ «Í≥ ‹ ∂ ”⁄ ’À Á ‹≈ÈÚª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ¯’ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ «¬√ «˜≥Á◊∆ ˘ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‘À «Ïz « ‡Ù ‚≈’» Ó À ∫ ‡∆ ¯Ø ‡ Ø ◊ z ≈ ¯ ˙Ò∆Ú∆¡≈ ¡≈Ê È∂Õ ¡≈Ê È∂ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ ¡Ωª Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ’≈◊˜ª ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À Â∂ ‹∂Á≈ Ȫ Á∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ˙Ò∆Ú∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ ⁄ ¡Ω  ª Á≈ Â√Ú∆

Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â È∂Â≈ ÏÁÓ≈Ù, Ò∞‡∂∂ ¡Â∂ ⁄Ø ‘È: ’≈‡‹» Ú≈≈È√∆ : √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» È∂ Á∂Ù ”⁄ Ï∆¯ ”Â∂ «¤Û∂ «√¡≈√∆ Ô∞ºË ”⁄ ¡≈¿∞∫Á ‘ج∂ «¬æ’ «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ï¡≈È Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∆¯ ÷ªÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÷ªÁ≈ ‘ª◊≈Õ ÓÀ˘ ’Ω‰ Ø’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ÏÁÓ≈Ù Áº√Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆Õ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ Ï∆¯ Á∆ ¡¯Ú≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂ È∂  ≈Úª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â È∂  ≈ ÏÁÓ≈Ù ‘È, «È’≥Ó∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ ¯ª√∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂Â≈Úª È∂ Á∂Ù ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‘À, √≈∂ Ò∞‡∂∂ ‘È «¬ºÊ∂Õ ‹ÒÁ∆ √≈«¡ª ˘ ¯ª√∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â È∂Â≈Úª ˘ ÓÀ∫ È∆⁄ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª, «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‘À ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √≈∂ È∂Â≈ È≈‡’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄Ø ‘È, Á∂Ù ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ Ï◊≈Ú ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ √≈∂ È∂Â≈ ÏÁÓ≈Ù «È’≥Ó∂, Ò∞‡∂∂ ¡Â∂ ⁄Ø ‘ÈÕ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ◊ª Á∂ Ó≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ’ÂÒ’ª‚ ”Â∂ «ÚØË ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∆¯ ÷ªÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÷ªÁ≈ ‘ª◊≈Õ ÓÀ˘ ’Ω‰ Ø’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Á≈Á∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«÷º⁄‰≈ «¬æ’ ◊∞È≈‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Û’ ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ ’ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ ¯‡’≈ Ò◊≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡Ωª Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ Â∂

«¬æ’ ’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯∆ √«’Ò ÿ «Úæ ⁄ «Á÷≈¬∆ ª ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ú’Ù≈Í ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘∆ Ø’ «ÁºÂ≈Õ Ú’Ù≈Í ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ ’∞ Û ∆ ˘ ª ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ ’

’∂ «◊z¯Â≈ º’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ÍπÙª ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «ÈÔÓ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¯ Ú∆ ˙Ò∆Ú∆¡≈ È∂ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ ¡Ωª Â∂ ’∞fi ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª ‘ÈÕ

ÓÀ◊∆ ÂØ∫ √√Â∂ ȱ‚Ò˜ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÓπÏ ≥ ¬∆ : ¡≈͉∂ ÓÀ◊∆ ȱ‚Ò˜ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÀ√Ò∂ ˘ ÁØ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆, «¬æ’ Í≈√∂ ¿∞√ ˘ ÏÀÈ Òº◊‰ ’≈‰ ω∂ ¡≈͉∂ È≈’≈ÂÓ’ ¡’√ ˘ ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á∆ ÓÀ◊∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ «¬æ’ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍÂ≥‹Ò∆ ¡≈Ô»Ú∂Á ¡≈‡∂ Á∂ ω∂ ȱ‚Ò√ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï‘∞ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÍÂ≥‹Ò∆ ¡≈Ô»Ú∂Á, ÓÀ◊∆ ȱ‚Ò˜ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ C@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’∆Ó ”⁄ ¡≈‡∂ Á∂ ω∂ ȱ‚Ò˜ Òª⁄ ’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘∆ ÈÀ√Ò∂ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞ÂÍ≈Á Ù∞» ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍÂ≥‹Ò∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡≈«ÁÂÔ «Íº‡∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈‡≈ ȱ‚Ò˜ Á∂ G@ ◊z≈Ó ÍÀ’∂‡ Á∆ ’∆Ó Һ◊Ì◊ AE ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈˜≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ‘Ø Ïzª‚ª ˘ √÷ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ A@-AE «ÁȪ ”⁄ «¬‘ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ◊∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ¡≈‡≈ ȱ‚Ò√ Á∂ H@ ◊z≈Ó ÍÀ’∂‡ Á∆ ’∆Ó BE ∞ͬ∂ ‘À, «¬√ Â∑ª Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ÓÀ◊∆ ’∆Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ √÷ ‡º’ Á∂Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ÓÀ◊∆ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ȱ‚Ò√ Á≈ ’≈ØÏ≈ D@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √∆Õ ÓÀ◊∆ ”Â∂ ÏÀÈ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬√ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈¿‰ È≈Ò «¬√ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ÁØ ‹πÛÚ∂∫ Ïæ⁄,∂ «¬æ’ ÏØÒÁ≈ ‘À ª Á»‹∂ Á∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ¡≈͉∂ ¡≈Í ˜∞Ï≈È ¡≥«ÓzÂ√: «¬√ ˘ ÒØ’ ’∞Á Á≈ ’«ÙÓ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÁØÚ∂ Ϻ⁄∂ «Ú«◊¡≈È Ò¬∆ «¬æ’ ⁄π‰Â Ω ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ «‹Ê∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ÏØÒÁ≈ ‘À ª Á»‹∂ Á∆ ˜∞Ï≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ √∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’z’‡ ÷∂‚‰ Á≈ ÙΩ’ Ú∆ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ ‡º√‡ ”⁄ «‘ ‘∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ «Ú«◊¡≈È Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÈÕ AB √≈Ò

Á∂ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ ÓØ‘‰≈ Á≈ √∆ ’Ó Á∂ ‘∂·ª ÂØ∫ «¬æ’ ‘À, Í ¿∞Í ÂØ∫ ÁØÚ∂ Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ ’∞Á Á∂ «¬√ ’«ÙÓ∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄

‹«◊¡≈√≈ Á∆ √»⁄∆ ‘∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ √∆ ‘؉ ’≈È ÿ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ˘ ‡º√‡ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ «Ú¡’Â∆ÂºÚ ¡Â∂ √Ø⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ”⁄ Ï‘∞ ‹Èß±È ‘ÀÕ ÷≈‰≈ Ú∆ Úº÷-Úº÷ Ó»‘ ≥ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í∂‡ ÂØ∫ ‘∂·ª Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Issue: 1147, 7 to 13 October, 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

Live In Nanny Wanted

¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Drivers Wanted Hi Star Group Inc. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

¯ØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***AADF***

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

***1150***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈØ∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGE@B-CDDG ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@GHEHC ***AAE@*** Delhi based Sikh family invites matrimonial alliance for their son, 39 yrs. old, 6’ tall, Unmarried, Clean shaven, Australian Citizen. Elder brother is well settled in California (bay area) USA. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen. The boy is willing to relocate. Caste and religion no bar. Please send your bio-data & recent picture to : jitsahota@yahoo.com Or Call : 1-510224-7191 ***1150*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 5’9” tall, fair complextion, M.Sc. in Iridology, born and raised in Vancouver, currently residing in Surrey BC. The boy should be very handsome, atleast 6’-4” tall, age 32 yrs., professionally Qualified/Medical doctor, holistic, kind, caring with sense of humour, well settled in surrounding Surrey area. The boy should contact the girl directly at : Ph. No. : 1-604-779-1903 ***1150*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jagroop.grewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@F-B@@I ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-IDI-@EFF ‹ª : @AA-IA-IHAED-AECFA ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª : A-F@D-GDDBHD@ ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHFHF-D@@D ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ (’æÁ E ¯π‡ æ , E «¬ß⁄) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAH-FE@@ (‹ª ÓÀ√˜ ¤æ‚Ø) ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-I@E-GII-EGIH ‹ª : FDG-B@E-@ICA ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «¯˜˙ÊÀÍ ∂ ∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ (Degree in Physiotherapy) ’∆Â∆ ‘ج∆,

√Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dav5599@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HFF-H@HA ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.¡À µ √.√∆. Ï≈«¬˙«¬È¯ÓÀ « ‡’√ (M.Sc.in Bioinformatics) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brampton2090@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBE-HFAH ***AAEA*** ‹æ‡ ◊π «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡µÀÓ.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IGB-ICFI ‹ª @AA-IA-AFA-BHGEAGE ***AAE@*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, B.C.A., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Serious enquiries only. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpkhehra@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :FDG-DDD-CB@G (Leave message on voicemail) ***AAE@*** ◊π«√æ÷ ÚÀÙÈØ ◊∂Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. ‡À’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆- √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalharkirat12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-EDG-I@HD ‹ª A-D@C-FAI-BDAF ‹ª @AA-IA-IHAD@-DBIGC ***AAE@** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, M.Sc Math, B.Ed ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-ECG-EFEC ‹ª : F@D-H@H-GDIE ***AAE@** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’πæ’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurwinder_91@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIC-@@IF ***AAE@** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¯≈Ó∂ √ ∆, Ï≈«¬˙‡À’ÈΩÒØ‹∆ ‡À’È∆Ù∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ¡ÀµÓ.¬∂. ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CED-@CID ***AAE@** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ó·≈Û± ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DGA-CHCF ‹ª : I@E-GIA-ICEG ***AADI** «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À

AZ Team Drivers Needed 50 Cents, WSIB+HST

***AADG***

Live in nanny wanted in Bridgewater New Jersy USA for look after the kids and household chores. Good pay will be given.

Call : 1-646-552-2616 ܻ A-I@H-BHE-DED@

your bio-data and recent picture to: khalsa9450@gmail.com ***1151*** Saraswat B\rahmin family seek a suitable match for their Manglik son, Jan. 26, 1984 born, time 10.30 A.M. (Jagraoon), 5’-10” tall, Canadian Immigrant, M.Sc., B.Ed., living in Winnipeg. The Girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, well educated, Manglik, Preferably from Canada. The Girl on Studen/Visitor/ Work Permit Visa can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to : sharmatejpal@yahoo.com Or Call : 1204-951-9909 ***1151*** ≈‹∂ «√º÷ (È≈¬∆) «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯π‡ º , Ì≈ √’≈ Á∆ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ‡À’È∆’Ò ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆‚ ‘ØÚÕ∂ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DCIH-CDFD ‹ª A-F@D-IFA-EFGI ***AAE@*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ravinderjitmanger@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBH-EC@D ‹ª : FDG-IFF-@@@I ***AAE@*** Well educated/employed match for 1989 born, 5’-2-1/2 tall, MBA (HR), Indian Ramgaria Sikh Girl, Working in Brampton. Recently shifted to Canada on permanent resident basis, can relocate to USA if necessery. Caste no bar. Doctor/Software engineer prefered.

Photo & bio-data at first instance.

Serious enquiries only Email : sukhman89@gmail.com Or Call : 905654-0784 ***1150*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È≈Ò «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-ICGA@E@ ‹ª: @AA-IA-IDAGD-GACDD ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Simple Marriage. ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-EI@-BDED ***AAE@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀÈ/Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊/ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: EA@-IIF-BBAD ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª : A-F@D-E@CFACF ‹ª : A-GGH-G@H-GIHC ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-EE@A ‹ª : A-F@D-E@CFACF ‹ª : A-GGH-G@H-GIHC ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F

ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

Ó∂‚ Á∆ ÒØÛ ؘÒ∆È ‘≈¬∆‡√ ÒØ∫◊ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ Ó∂‚ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ «Úæ⁄ ’π«’ß◊, √¯≈¬∆, Òª‚∆, ÍzÀµ√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‘≈«¬Ù «Úæ⁄ ÏÀµ‚±Ó «‹√ È≈Ò «Ò«Úß◊ ¬∂∆¡≈ ¡Â∂ Úæ÷≈ Ú≈Ù±Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-CDG-HIA-DDCF ‹ª A-IAG-EHG-IGAH ***AADH***

Or Call : 1-604-728-3530 ***1150*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their only son, age 25 yrs., 6’ tall, owns rural, urban property, Mech. engineer, currently lliving in India. The girl should be Canadian immigrant/ Citizen and from a good family background. Please send you bio-data and recent picture to: rbhullar@yahoo.com Or Call : 1-734891-8822 ***1150*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÚÀÙÈπß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ F √≈Òª ÂØ∫ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@I-CBH-EIAF ***AAE@*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, ¡≈.¡ÀµÈ. Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@-B@D@ ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √’∆¡ª ÌÀ‰ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@DIH-AA@@ ‹ª A-EHG-DCB-DBHG ‹ª ABE@-DIH-BDEG ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GHC-HEAD ‹ª A-GGH-HCI-D@@D ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amankr0@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-HBI-DCIF ‹ª A-F@DFAD-AECH ***AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √æ‹∆ Òæ «Úæ⁄ Ó≈Ó±Ò∆ ȱ’√, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ «¬ß‚∆¡≈ ”⁄Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: virk.vic@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-CE@F ‹ª A-BE@HIA-GB@G **AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.√∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : lovejeetrosie@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-IFH-E@EC **AAE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAE@*** Amritdhari Jat sikh, USA citizen, Engineer boy, 28 yrs. old, 5’-9" tall, Working as Engineer in Government Dept. The Girl should be Amritdhari and professionally qualified. Please send

1150

Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A--GGH-GA@AFGC ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH **** 1154*** Jat Sikh parents invite matrimonail alliance for their dauther, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’ 6” tall, post gradute degree in Clinical Psyclology, professionally employed, well versed in both cultures, can speak punjabi as well. The boy should be well educated, professionally settled with family values between 28-34 yres. of age. Lower Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com or Call : 1-604317-7576 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ √πÁ ß , ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª, ÁØ √’∆¡ª ÌÀ‰ª, ¿πÓ BF √≈Ò ¡Â∂ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ¡Â∂ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆¡ª M.Sc. (Physics, B.Ed. Teaching & Tuitoring up to grade 12th (Sc./Maths) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈Úª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ì≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssidhu84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GFC-BBID ***AAEB*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IG@-ACIF ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-IG@-ACIF ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÓÀ‚∆’Ò ¡«√√‡À∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BBF-IHI-BFBB ***AAEA*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match from Canada/America for their Canadian born son, 29 yrs. old, 6’ tall, educated, handsome, wears turban. The girl should be educated, attractive, having good family background. Please send you bio-data and recent picture to : skaur222@outlook.com Or Call: 1-604-728-3530 ***1150*** Jat Sikh parents seeik a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, well educated, working in her own field. The boy should be gursikh, professionaly qualified, settled with family values. Please send you biodata and recent picture to : skaur222@outlook.com

«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-IEC-CFEF ***AADI** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ψÀ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-GA@-@FIC ***AADI** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÂÈ∆ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ («¬’ Ï∂‡≈), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AADI** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.¡À µ √.√∆. È«√ß ◊ (B.Sc. Nursing) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ («Á¿πÒ), ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-HAD-ABDG ***AADI** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AADI** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AADI** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ ¡ÍzÀÒ, C@, AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, M.Com. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ ‡À’√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mandmbedi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBDG-EGAG ***AADI** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian born and raised Son, 34 yrs. old, 5’-10 tall, well setlled in Job. The girl should be beautiful educated and family oriented from BC area only.

Please Call: 1-604-671-0002 ***1149*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-11” tall, well educated & well settled, Canadian Citizen, Govt. employee, divorcee (One daughter custody with mather). The Girl should be educated, beautiful & family oriented. Divorce girl on work permit/ student visa & visitor can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: ss100283@ gmail.comOr Call : 647-719-0077 ***1149*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-E@D-EFIG ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Mechenical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

Issue: 1147, 7 to 13 October, 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials majorgill014@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EE@-CGDG ‹ª : A-GAF-DBC-IDBC ‹ª : @AA-IA-IHGBH-HF@IF ***AADI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ (◊ØÒ‚ √«ÓÊ) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : meghabhola50@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HFB-GAHA ‹ª : F@E-IAE-BEHG ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFEH ‹ª : A-F@D-EHC-EGAF ***AADI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-DBAC ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-CGBB ‹ª : A-GGH-EEBCGBB ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: goldybrar18@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAE-FAFB ‹ª : A-F@DGDD-EHE@ ***AADI*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBA-FC@D ‹ª : @AA-IA-IDAGE-EBIII ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÁØȪ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, «‚◊∆ ‹ª «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-I@DH ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍzدÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ¶Ï∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursikh0001@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DHG-BGBF ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ı±Ï√± ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏ«ß Ë ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ ÒÛ’∆ ’≈ÈÚÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «‹√‡‚ È√ Ú‹Ø∫ ‡Ø∫Ω ‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ À ◊ ± Ò  ÈΩ ’ ∆ ’Á∆ ˛Õ ¿π ‘ Ï∂ ’ √±  ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬æ’ Ïæ⁄∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò √ßÏß«Ë ‘ÈÕ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Íπ¡≈Ë (ØÍÛ-ÓØ‘≈Ò∆-Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ramanaujala@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø:

FDG-GA@-@A@@ ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìæ·Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ «Ï‹È√ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-C@@A ‹ª : A-F@D-HFF-C@@A ***AADI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDF-BADA ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ***AADI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@D-EBFB ‹ª : A-F@D-GDD-IGID ***AADI*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***AADI*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAG-BBEH ***AADI*** Ja Sikh Brar parents invite materimonial alliance for their daughter 28 yrs. old, 5’4” tall, BSc. Nursing four years degree holder, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values from Jat Sikh family only. Please email recent picture and bio-data to : avtar.brar@hotmail.com Or Call : 416-930-3261 ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¯≈Ó∂√∆ ¡À√∆«√‡À∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «‹z«Ò∑¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; lovybrar@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GA@-C@FA ‹ª A-EA@-DGI-BDEH ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, M.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DAF-FHHDIBI ‹ª : A-F@D-CGG-ECI@ ‹ª @AA-IAIFDFD-FCF@@ ***AADH*** Professionally qualified match for Lubana Sikh Girl, 26 yrs. old, 5’-4” tall, vegetarian, Pharmacy degree from Toronto University, Working with a reputed company of Brampton in her own field. The boy should be turbuned, vegetarian, equally qualified & employed. G.T.A preferred. Please send your bio-data & recent piture to nsm_pu@yahoo.com Or Call : 647-9389464 ***1149*** Ravidassia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, J.B.T. B.A., living, in Malasiya. The Girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, family oriented.

Divorcee can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to rash46@shaw.ca Or Call : 1-778-866-7755 ***1149*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, (Dhillon) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ -AA «¬ß⁄, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B.Sc. IT Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ

√À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGH-GAB-@EGC *1149* Jat Sikh Parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born, DOB 1980, 5’-5” tall, University graduate, working in government job, divorced after a short marriage. The boy should be Jat Sikh, University educated in raised in Canada. Please Call : 1-604214-0911 ***1149*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAGBHG-GFBA ‹ª A-CDG-DDE-HDBG ***AADI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tec. Electrical ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Í«Ú≈’, ◊π«√æ÷/«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¬∆Ó∂Ò : jaypengg@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-CIHC ***AADI*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CE √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡/ÂÒ≈’ ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : chd35b@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAF-EHE-AGEF ***AADI*** Jat Sikh parents invite materimonial alliance for their son 24 yrs. old, 5’-9” tall, BDS (Dentist), presently in India practising in Dentistry. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented, parents are in Canada these days on visitor Visa. Younger brother is settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: amanpreetaujla@ymail.com Or Call : 416-953-2504 ***1148*** Seeking a professionally qualified Jat Sikh match for a Jat Sikh Canadian Citizen girl, 80 born, 5'- 7" tall , Convent Educated, B.Sc. Computer Science working as a Programmer Analyst in a Software Company in Toronto, Canada.

Please respond with your bio-data and recent picture to: d.sdhindsa@yahoo.com or contact 011-91921-6713431. ***1148*** Jat Sikh Cheema Parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 5’-6”, tall, at present in Canada on work permit, working as a manager in a reputed transport company, very handsome and belong to a good family.

The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful with family values, girls on student visa or work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: kanwarpalc@gmail.com Or Call :416803-533 ***1148*** Match for Canadian PR Jat Sikh boy, 28 yrs. old, 5’-8”, tall, M.Tech. from Canadian University, working as electrical engineer in Bramton, Urban and rural property in Punjab. Looking for educated, beautiful, family oriented girl having PR/work permit/student visa in Canada. Please email recent picture and bio-dafta to: thindmohie@yahoo.com Or Call : 905412-0225 ***1148*** Jat Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4”, tall, B.Sc. (Medical) from India, Postgraduation in bio-technology from Canada, family oriented and well settled in job. The boy should be well educated, professionally settled, from a good family background. Please email recent picture and bio-data to : preetmann58@ yahoo.com Or Call : 011-91-9815891252 ***1148*** Jat Sikh Parents seek a suitable for their Canadian Citizen son, 31 yrs. old, 6’ tall, well educated, well settled, professionally Employed. The Girl should be from Canada, beautiful, tall,

ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‡ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ⁄ß◊∂ Ó∆Ò ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆¯ØÈ ’Ø: ¯ØÈ Èß.: FDG-BIB-@@BF

In Hoshiarpur (Panjab) Triple Story building in the middle of the city is for sale. Ten shops (3 small & 7 big), Two office space, five bedroom, two Bathrooms. All shops will be given in vacant possession. Built on 10-1/2 Marlas.

Price 3-1/2 Crore Rupees. Contact Sharda : 1-514-384-3032 Or : 905-552-1414

***1147***

Property For Sale In India

***AADH***

Drivers Wanted

slim, fair, family oriented, professionally Educated or Employed. Please send your bio-data & recent picture to: bajwap@hotmail.com ***1148*** Jat Sikh Dhaliwal Parents looking for suitable match for their 28 yrs. old, 5’5” tall daughter, born and raised in Canada, holding two degrees in health.

The boy should be Canadian Citizen or immigrant. Please email you information to: abc_1512@hotmail.com or call 416357-0472 ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ¯πÒ ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFA-EGIC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHBB-C@HG ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-EEEI ‹ª : FDG-ECDDEHE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂. È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BIG-@ECG ‹ª : FDG-C@I-ACGB ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ æ ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, BE-C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √‡±‚À∫‡√/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡ª ¡Â∂ Í∆’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ bhinderjitaujla@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø A-F@D-EI@-@HEC ***1148*** Well Established US Jat Sikh parents seek a Jat Sikh match for their handsome, clean shaven MD son, 29 years, 6’ tall. The girl should be born and raised in USA or Canada, at least 5’4" tall, non-drinker and highly educated with strong family and Sikh values. Please send biodata and recent photo to 113hsingh@gmail.com or call: 1- 916-296-1528. *** 1148 *** Jat Sikh Sidhu family seek a suitable match for their beautiful, fair, slim daughter, 30/04/1986 born, 5’-5" tall, Highly educated (B.Sc., M.Sc.-Botany, B.Ed., PGDCA), working as a Lecturer (Botany) in a reputed college in Punjab, well-cultured and pure vegetarian. Good status family. Many respectable well established close relatives in Surrey, BC. Early marriage. Please send your bio-data and recent picture to: sidhugurpreet91@yahoo.co or call: 1- 604 825 4276 (before 9am or after 8pm BC time) or 011-91- 9464419612 (India) *** 1148 *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ C «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ I «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-DIH-CCCB ‹ª @AA-IA-IHGBA-GGEBF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈«¬’Ø √ Ω ¯ ‡ √‡∆¯≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***1148*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successul business. The Girl should be well Educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data & recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call: 1209-890-9384 ***1148*** * Jat Sikh parents seek a suitable match

for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated from good family. Please send your bio-data and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1778-344-0303 ***1148** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’4” tall, living in India, B.Sc. B.Ed., bearutiful, slim, having 10 yrs. Multiple Visa of Canada. The boy should be clean shaven, Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, belong to a well settled family. Caste no Bar. Please send your bio-data and recent picture to: lakhbir184@gmail.com Or Call: 1-250-885-1291 ***1148** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’1” tall, Canadian imiigrant, did Engineering, Working as a I.T. Consultant in a Major Bank of Toronto, beatiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professional, family oriented & well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent picture to: saini080185@gmail.com Or Call : 647709-1853 ***1148** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, Never married, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your biodata and recent picture to: health2016@hotmail.com ***1148** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ H «¬ß⁄, ¡µÀÓ. ¯≈Ó∂√∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhaliwal1974@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCB-CBAC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DFC-B@AB ‹ª FDG-BHG-GADH ***AADH*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈ (√Á≈), ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAD-CEF-FGDA ‹ª @AA-IAG@H-GEI-@HEH ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À µ Ò.Ú∆.¡À µ È. (ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-IC@-DEGG ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HIH-CCGE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@HIAD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CID-B@@I ‹ª : A-GGH-CHE-IADD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò,’æÁ D ¯πæ‡, H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGEBDHF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHA@@A@ ***AADH*** Jat Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Argentina, School graduate, diploma holder, handsome with family values. The girl should be Canadian Citizen/immigrant and family oriented. Uncle (Chacha Ji) is well settled in Canada. Divorced may also be considered. Please email recent picture and bio-data to : pdeol3@yahoo.ca Or Call : 647-740-5792 ***1148** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ (√‘ØÂ≈) ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-CIGD ***AADH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡zØ«È’√, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘Œ‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : tejindersian@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBB-A@E@ ‹ª @AA-IA-IHEE@GAFIC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È ÓÀ‚∆’Ò, Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.¡µÀ√.√∆. ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√, ÒÀ’⁄≈ Ò◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rs_garcha@yahoo.com ‹ª A-F@DHBE-BBIA ‹ª @AA-IA-IIHHF-CA@DG ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, Ï∆.’ΩÓ, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singh_jagir@yahoo.com ‹ª A-EA@EFE-BBGF ‹ª A-EA@-BHD-IFBE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., PGDCA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ‹ª DAFFDH-CBCF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ È∂ IELTS ¡Â∂ French Test Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Point System ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDB-EFAA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I A/ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HEI-I@CD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, B.Com Â∂ M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Á≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGBB-FBDAD ‹ª : @AA-IAIHAEE-AIIAI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, BCA ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFIDFAD ‹ª A-EEI-CEE-EFCI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ,¯ØÈ ’Ø : FDG-IBI-@@FC ‹ª FDGFEG-HDCI ***AADH*** *

Issue: 1147, 7 to 13 October, 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Ramgaria Sikh parents a seek a match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachellor in engineering, living in India.

The girl should be beautiful, Canadian/ American immigrant citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1148** Ramgaria sikh parents a seek a match for their daughter, 27-1/2 yrs. old, 5’-3” tall, done registered nursing and now finished B.Sc. nursing in a few months, living in India. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647- 829-5872 (Leave Message) ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAF-EIE-E@G@ ***AADH*** Ramgaria sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 29 years old, 5’ tall, BSc. nursing degree holder in India. The boy should be Canadian/American Citizen/immigrant with family values. Please email recent picture and bio-data to: singh636raj@gmail.com Or Call: 416-247-8865 ***1148*** Ramgaria sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visiter visa, belongs to a very well settled family. The girl should be American citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 662-347-9532 ***1148*** Saini Sikh Parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-6”, tall, M.Sc. in Health Administration and MBA degree holder.

Professionally employed. The boy should be well educated, clean shaven, handsome, professionally settled around Fremont City. Doaba preferred. Please email recent picture and bio-data to: kamalkaur1966@gmail.com Or Call :1510-566-1872 ***1148*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sanjivken@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-BBDF ‹ª FDG-HFD-G@CD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ («¬ß‚∆¡≈), ¡æ‹’Ò∑ È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ‡∆⁄ Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHG-HICE ***AADH*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBF-GEDF ***AADH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ‡z«’ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EFDHDFE

***AADH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‡±«√‡ Ú∆˜≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GAH-EDA-BAED ‹ª A-F@D-GBG@@HA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jatgursikh3@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GH@-AABA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆¯≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í«Ú≈«’ Â∂ √Ø‘‰∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: F@D-DBG-BIAD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √’±Ò ◊zÀΩ‹±¬∂‡, ¯ÀÓÒ∆ «Ï˜È∂√ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeep.thind@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-IHDD ‹ª DAF-DGC-HHA@ ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ , B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, G.R.E. ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFI-DFAD ‹ª A-EEIFIF-ICHC ***AADH*** ** Jat Sikh Parents seek matrimonial alliance for their daughter Canadian Citizen, 27 yrs. old, 5’-5” tall, working in a Reputed Company in Mississauga, family oriented, innocently Divorced after short Marriage. Boy should be Jat Sikh, well settled with family values.

Boys from India, Work permit, Visitor Visa please don’t contact. Please send your bio-data & recent picture to: alliance55@outlook.com *** 1148 *** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆. ¡Àµ√. √∆, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; jett1@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***1147*** ‹æ‡ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

«Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@FAF@@ ‹ª A-F@D-HCB-AFAB ‹ª @AA-IAIHAEC-IGC@A ***1147*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆« Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nirbhoramana@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-GDDD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalmandeep11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-AFAB ***1147*** Jat Sikh family invite matrimonail, alliance for their daugher, Canadian Citizen, 35 yrs. old, 5’-8” tall, bearutiful, Slim, Lawyer, Working in a well established law company. The boy should be University gradute, 6’ tall with family values. Please email recent picture & biodata to : jattsikh2015@hotmail.com Or Call : 647-786-0496 ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √‡∆¯≈¬∆‚ Ó’À«È’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆- √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jasmine_sandhu @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@I-DCEF ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È (PR/Citizen/Work Permit) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ √À‡Ò ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIA-EDIA ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ‚ÏÒ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹√Ê≈È, ◊ß◊≈È◊ «˜Ò∑≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BFF-@AID ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. √∆.¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DCBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFH@D-IBDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHI-H@AD

***1147*** Ramgarhia Sikh parent seeks matrimonial alliance for their Canadian Citizen, 27 years old son, well qualified and employed as a Mechanical Technologist, wears dastar and uncut beard. The girl should be professionally compatible, family oriented and beautiful.

Please send your bio-data & recent picture to: rsrehal1@gmail.com or call: 1-778-869-7172 ***1147*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 1986 Canadian born and raised daughter, 5 ’6” tall, gradute from U OF T and professionally employed in a government Job in Toronto area. The boy should be Jat Sikh, Canadian born or raised, University graduate, professionally employed and clean shaven. Please send recent Picture and biodata to : matchontario@gmail.com OrCall : 647-213-6284 ***1147*** Goldsmith, Bagga family looking for a suitable match for their beautiful daughter, 25 year old, 5’-6” tall, graduate in B.Sc Nursing, Working as a registered Nurse in India, Nanka family is settled in Brampton, Canada. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well educated and non-smoker. Please send your biodata & recent picture to : jkhwumi67@gmail.com or Call: 647-4036811 Or 647-983-6859 ***1147*** Jat Sikh Parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs old, 6’ tall, Canadign Citizen, Master’s degree hoolder from a reputed University of Canada and professionally employed.

The girl should be University graduate, beautiful, tall, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: seeking4myson@gmail.com Or Call: 647-927-3779 ***1147*** Jatt Sikh parents seek suitable match for their 6’1" tall, US citizen,born 1984 son holding computer engineering degree, CFA & MBA. Seek familyoriented and professional Jatt Sikh girl willing to live in New York. Please send your bio-data & recent picture to: NycSingh23@gmail.Com *** 1147 *** Jatt Sikh Mann family looking for professionally qualified, well settled Canadian/American Jatt Sikh match for their 1989 born, 5’3", Canadian PR, M.Sc. Nursing daughter. Preference will Malwa Zone with property at least 40 acres in India. Girl family all settled in Canada. Study visa may be considered.

Please send bio-data & recent picture to: sukhdeepmann38@yahoo.ca or call: 1-780-908-7866 *** 1147 *** Status jatt sikh family seek a suitable alliance for their daughte,r canadian PR, 5'-8", 1981 born, fair, convent educated, MBA, working in a reputed canadian bank. Immediate marriage. Please send your bio-data & recent picture to: shaganshubh@gmail.com or call: 01191- 99884-21210 *** 1147 *** Suitable match for Tonk-Kshatriya boy, 1986 born, 5'-6" tall, Canadian PR, B.TECH (ECE), MBA, working in city of Calgory as project Manager, salary six figure Canadian Dollar seeks a punjabi life partner, beautiful, educated. New comers and student visa in Canada are also welcome. Caste no bar. Kainth/ Gotra/Purba. Please send your bio-data & recent picture to: kainthharminder@gmail.com or jagdevkanwal @gmail.com or Call: 1604-854-5099 *** 1147 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª BHI-HIE-GIHD ‹ª @AA-IA-IHGHD-CCBHE ***1147*** Íz‹≈Í ÿπÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jjazzponting@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-BGF-HF@F ‹ª A-IAF-ECC-BFGH ***1147*** È≈Ê ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ÀÊÒÀ«‡’ «ÏÒ‡, ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∆¡ª ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssandhu1966@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-HI@-ICHD ***1147***

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂., Ï∆.√∆.¬∂., ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupy_7@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-BAAC ‹ª FDG-B@B-CAAC ***1147*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-GD@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mangatjaspreet@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHC-BBHH ‹ª FDG-BCD-EE@E ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, BDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ (A@ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛), √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHGAIIE ‹ª DAF-GA@-@FHE ***1147*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯π‡ º G «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH *** AADG*** ‹º‡ «√º÷ ÂÒ≈’ Ù∞Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ D «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ F «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDDCEE@ ‹ª @AA-FA-DGD-IIA-@@@ (¡ª√‡∂Ò∆¡≈) ***AADG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrinder.singh@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-ECG-G@@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HAD-FAF-AC@@ ‹ª A-F@D-EGE-@BFE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ‹ª FDG-HHI-GDHD ***1147*** ‹æ√Ò (¡≈ËÓ∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß‚≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIEFCDC ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ ‡À’, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‘ØÒ‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pjabo51 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FFGB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gm ail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡È ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa75@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-HEIG ‹ª: GGH-EEB-@GDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡µÀÓ.‡À’., «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mrhappybassi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GHA-BHEC ‹ª: @AA-IA-IHGFH-@BHHH ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆, ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-CB@H ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHC-BFG@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú‹‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmrana20@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EHHGBFB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √‡±‚∫À ‡, «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindercoop@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-I@C-BBDE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͇∆Ù∆¡È Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-FDH-ABBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡Àµ⁄.¡≈. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: t.dhaliwal3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EDI-DEB@ ***1147*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (M.Sc in C.S. & Math.) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hnskandola@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-IAE-@AAA ‹ª : @AA-IA-IHHHB-IHIDB ‹ª : @AA-IA-I@DAG-IHGHB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : shavindersingh@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-FGD-EDCI ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ «‘≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FBH-@@II ‹ª : A-GGH-CID-B@@I ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, Í«Ú≈’ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï≈¬∆˙ ‚≈‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ gmaan972@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDA-CH@H ***AADG***

13

¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ Í∆ ’∂ ÿ‡≈˙ Ì≈ ’≥‚∂Á≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Ì≈Ú ÍºÊ⁄º‡ Á∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ÈÕ «¬√ ˘ ’º‡ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «⁄‘∂ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈‚∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡ÀÒØÚ∂≈ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’¬∆ ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ GE ¡À’«‡Ú «Ú‡≈«ÓÈ, «ÓÈÒ√, ¡À∫‹≈¬∆Ó√, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚, √ÀÒ∆«√«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ ¯≈¬∆‡Ø’Ó À ’∆Ò√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ¡√≈È∆ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∆«Â¡ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ ‹»√ Í∆˙◊∂ ª È≈ «√¯ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡∂◊≈, √◊Ø∫ √∆ Á∆¡ª Ï≈’∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ Â∞√∆∫ Í≈‰∆, ‹»√ ‹ª ¿∞√ Á∆ √Ó»Á∆ ω≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡ÀÒØÚ∂≈ ˘ Â∞√∆∫ «’√-«’√ ⁄∆˜ ”⁄ «Ó’√ ’ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ ¡Â∂ ¯Òª Á≈ √

¡ÀÒØÚ∂≈ ˘ ’º‡ ’∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ‹ÀµÒ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á «’√∂ Ú∆ ¯Ò Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ ÍÒ∂È ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ ‹ÀµÒ ¡Â∂ ‹»√ ¡ÀÒØÚ∂≈ ˘ «¤Ò

˘ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ «ÈßÏ» ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ «¬æ’ ◊Ò≈√ ”⁄ ’º„ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «ÈßÏ», Í≈‰∆ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á Ò≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ ؘ≈È≈

∞‡∆È ”⁄ Í∆‰ È≈Ò ÓÀ‡≈Ï≈«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¯À‡ ÚË∂∂ ÏÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ A-B ⁄ºÓ⁄ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ Í∆˙Õ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¬√ ˘ ˜» Í∆˙Õ ¡ÀÒØÚ∂≈, ¯Ò ¡Â∂ È≈∆¡Ò √Ó»Á∆ A Ó«Ë¡Ó ¡≈’≈ Á∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆ ͺÂ∆, «¬æ’ ’ºÍ ÏÁ≈Ó ‹ª È≈∆¡Ò ÁπºË, ¡ºË≈ ’ºÍ Â≈˜≈ ¡≥Ï ‹ª √Ì∆, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ È≈∆¡Ò Â∂Ò, A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á, A ⁄ºÓ⁄ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ Íz؇∆È Í≈¿±‚ ˘ «Ó’√∆ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ «ÁÈ ”⁄ A-B Ú≈ ؘ≈È≈ Í∆˙ ¡Â∂ ¯’ Á∂÷ØÕ ◊z∆È ¡ÀÒØÚ∂≈ √Ó»Á∆ A Óπº·∆ ËØÂ∆ ‘ج∆ Í≈Ò’, A Úº‚≈ ‡∞’Û≈ ¡ÀÒØÚ∂≈, ¡ºË≈ «¤º«Ò¡≈ ÷∆≈, A ’ºÍ ’º‡∂ ¡≥Ï ‹ª ¡È≈È≈√, B «¤ºÒ∂ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ÀµÒ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ √≥Â∂, «Â≥È ⁄ΩÊ≈¬∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆, ˘ ¯«º‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ ؘ≈È≈ ‘ ‘ÀÕ E-F ¡≈¬∆√ «’¿±Ï√, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ÷≈‰∂ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ Ù«‘Á «√Í»Ò∆È≈ Í≈¿±‚ Ò≈ ’∂ √Ì ˘ «¬√ ‹»√ Á≈ ¡ºË≈ ’ºÍ Í∆‰≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ ”⁄ A ÏÒÀ∫‚ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙Õ «¬√ ÍÚ∂◊≈® «¬√ ‹»√ ˘ A-B ‘¯«Â¡ª ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á Ò≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ω∆ √Ó»Á∆ ˘ «ÁÈ ”⁄ B-C º’ Í∆˙Õ ⁄≈‘Ø Âª «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ ‹ÀµÒ Â∑ª «‘Ò≈˙ ¡Â∂ Í∆ Ò˙Õ «¬√ ˘ Ú≈ Í∆˙Õ

‚≈’ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Á∂ √Ω÷∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂ ‚≈’ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ Ì≈Ú ◊»Û∂∑ ’≈Ò∂ ≥◊ Ú≈Ò∆¡ª Ï◊Òª (’º¤ª) Â∞‘≈˘ √Ò∆ÚÒÀµ√ ‡ΩÍ ¡Â∂ ÏÒ≈¿±˜ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ø’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ Ó≈«‘ ¡È∞√≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ √≈¯-√πÊ∆ ¡Â∂ «÷Û∆«÷Û∆ ⁄ÓÛ∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÓÀÙ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∂Ï ¡Â∂ È≈∆¡Ò Â∂Ò Ï◊Òª ”⁄ Ò◊Ú≈˙Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‚≈’ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ˘ ◊Ø≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi «‡Í√ : ’∂√ ’∂√ ”⁄ √π≥ÁÂ≈ √≥Ï≥Ë∆ ’¬∆ Ò≈Ì Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ √ªÚÒ∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ≥◊ ˘ ‘Ò’≈ ’È Á∂ ’¬∆ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ ‘Ò’∂ ÒØÙÈ ”⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ’∂√ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ”⁄ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ◊Ø∆ ‘ØÚ∂◊∆, √◊Ø∫ Ï◊Òª Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √∂Ï ‹∂’ ؘ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª Ï◊Òª ”⁄ ÓÀÙ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∂Ï ÓÒÁ∂ ‘Ø Âª «¬√

È≈Ò Ú∆ ’≈Ò≈͉ ¡Â∂ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √∂Ï ”⁄ ¬∂. ¡Àµ⁄. ¬∂. ÓΩ‹»Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≥‚ ¡≈Ó˜ Á∂ ’≈Ò∂ÍÈ Á≈ ’≈È Ï‰È Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∆‡≈‰»¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ”⁄ √ÓºÊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

√≥Â∂ Á≈ «¤Ò’≈ √≥Â∂ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ «√«‡z’ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ ÏÒ∆⁄ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≥Â∂ Á∂ ’∞fi «¤Ò«’¡ª ˘ «Â≥È⁄≈ «ÁÈ √π’≈¿∞‰ Ò¬∆ º÷ «Á˙, ª«’ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √π’ º ‹≈‰Õ ÁØ Úº‚∂

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

⁄ºÓ⁄ «¤Ò’∂ Í∆√ ’∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ”⁄ Ò◊≈˙Õ A@ «Ó≥‡ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ «Á˙Õ «ÈßÏ» «¬‘ «¬æ’ ’∞ÁÂ∆ ÏÒ∆«⁄≥◊ ¬∂‹≥‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íz«√ºË ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ”Â∂ «ÈßÏ» ◊ÛÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘ ◊Ø∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Ø «’ «ÈßÏ» ÷πÙ’ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ √≈¯ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ï≈‚∆ ÒØÙÈ ˜» Ò◊≈˙Õ ÁπË º «‹ÊØ∫ Â’ ‚≈’ ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ˘ ◊Ø≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª ÁπºË Ú∆ «ÈßÏ» «‹≥È≈ ‘∆ ¡√Á≈ «√ºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÁπË º ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¯À‡∆ ¡À«√‚√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ Â≥Áπ√ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï√ ¡≈͉∆¡ª ¡≥‚ ¡≈Ó˜ ”⁄ ÊØÛ∑≈ ÁπºË Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ AE «Ó≥‡ º’ Òº◊≈ «‘‰ «Á˙Õ ؘ≈È≈ «¬æ’ Ú≈ «¬≥fi ˜» ’ØÕ

«√◊∂‡ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ïπ∆ ıÏ! «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «√◊∂‡ Á∆ Í⁄»È «Ú’∆ ÓÂÒÏ «√◊∂‡ √«‡’ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È ”⁄ √ØË Á∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ «Úæ⁄≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√◊∂‡ ¡Â∂ ‘Ø Â≥Ï≈’»

¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈˘È ”⁄ √ØË Á∂ Íz√Â≈Ú ”⁄ «¬√ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â≥Ï≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ √«⁄ºÂ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ ¡≈’≈ HE ¯∆√Á∆ ’È Á∆ √»⁄È≈ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «√◊∂‡ √∂ÚÈ ”⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡

Èß◊∂ ‘Ø ’∂ √Ω‰≈ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¡Ωª Â∂ ÓÁª Ò¬∆ È≈¬∆‡ √»‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ Ïπ∆ ÷Ï ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ≈ ˘ Èß◊∂ ‘Ø ’∂ √Ω‰≈ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÈÀÙÈÒ √Ò∆Í ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ Èß◊∂ ‘Ø √Ω‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ √∆ Â≈ÍÓ≈È ˘ À◊»Ò∂‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í»∆ ≈ ÁΩ≈È √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡Á≈-ÚºËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √Ω ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â≈ÍÓ≈È ÿº‡Á≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹≈◊‰ Á∂ È∂Û∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â≈ÍÓ≈È ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À Í ’ºÍÛ∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ’∞ÁÂ∆ ¿∞Â≈¡⁄Û∑≈¡ ”⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “‚≈«¬Ï‡∆˜“ ‹ÈÒ ≈‘∆∫ ’∆Â∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ Èß◊∂ √Ω‰ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ Èß◊∂ √Ω‰ È≈Ò Ï≈¿±È ¯À‡ (Ï≈¿±È ⁄Ï∆) Â∞‘≈‚∆ ◊ÁÈ ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’ÀÒØ∆˜ ˘ √≈ÛÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ◊Ó «‘≥Á≈ ‘À Í ‹∂’ Â∞√∆∫ Í‹≈Ó≈ ¡≈«Á Í≈«¬¡≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Èß◊∂ √Ω‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ «Èº‹∆

¡≥◊ Ú∆ √π«º ÷¡Â «‘≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¡≥‚Ú∆¡ ¡≈«Á Í≈ ’∂ √Ω‰ È≈Ò ÍπÙª ¡Â∂ ¡Ωª ÁØÚª Á∆¡ª ◊∞Í Ê≈Úª ”Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Èß◊∂ √Ω‰

È≈Ò Ù∞’≈‰»¡ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ ·∆’ „≥◊ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‡≈¬∆‡ ¡≥‚Ú∆¡ ÂÀ≈’ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È «¬‘ ‘À «’ ‘Ó«Ï√Â È≈Ò ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Èß◊∂ ‘Ø ’∂ √Ω∫Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò ¡≈’√∆‡Ø«È’ ÒÀÚÒ ÚºËÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ ÒÚ-‘≈ÓØÈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ Á∂Ù ”⁄ Â≥Ï≈’» Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Í⁄»È «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ’∞Ò º «√◊∂‡ ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ ÔØ◊Á≈È «√◊∂‡ √«‡’ Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ Á∆ ’∆Ó ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ô’∆È∆ »Í È≈Ò «Ú’∆ ÿº‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ª ˘ «√◊∂‡ √«‡’ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ ’¬∆ Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆Ï ¡ºË≈ Á‹ ≈‹ª È∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞  ≈÷≥ ‚ , Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È, ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «√◊∂‡ √«‡’ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª Ø’ Òº◊ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ’Àϫȇ È∂ Ú∆ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’؇Í≈ ’≈˘È ”⁄ √ØË Íz√Â≈Ú ”⁄ «√◊∂‡ Á∆ Í⁄»È «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª «¯ «¬√ Á∆ ’∆Ó A@ ◊∞‰≈ ÚË ’È Á≈ Íz√Â≈Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ «√◊∂‡ ¿∞ÂÍ≈Á È∂ ¯∆√ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ʪڪ ”Â∂ «√◊∂‡ √«‡’ Á∆ ’∆Ó ‚∂„ ◊∞‰≈ ÂØ∫ ÚË ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√◊∂‡ ¿∞ÁÔØ◊ ’∆Ï F@ ¯∆√Á∆ º’ ÍzÌ≈«Ú Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «ÁÒ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ √≈‚≈ «ÁÒ Óª Á∆ ’∞÷ º «Úº⁄ ¤∂Ú∫∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ωÁ≈ ¡Â∂ ËÛ’‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ’≥Ó ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Á≈ ’≥Ó √≈‚∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ √≥√≈ ‘≈‡ «ÁÚ√ B@AE, Á≈ Ú∆ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁÒ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ ˘ ω≈¬∆ º÷‰≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÍzÂ∆ «¬º’ ¯˜ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ Â≥Á∞√ º÷‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆¬∂ ª «’ «¬‘ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ·∆’ Â∑ª ËÛ’Á≈ ‘∂Õ √≥√≈ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ √∆’ ÓπÙ’ º  Ì∂ ’≥Ó «Úº⁄ ∞fi º ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ÚË∂∂ Â≥Á∞√ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ı∞Ù∆ ¡Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Ê’≈Ú‡ ’≈È «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ˘ Ú∆ ¿∞‘ Ï‘∞ ¡≈ÈßÁ È≈Ò ◊∞˜≈Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «Ú‘Ò∂ Â∂ ¡≈Ò√∆ ÒØ’ √∆’ ’Ù‡ª «Úº⁄ «ÿ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √∆ ˘ ÷≈‰ «‹≥È≈ ‘∆ ˜»∆ ’√ ’È≈ Ú∆ ‘ÀÕ≈ ˘ √Ó∂∫ «√ √Ω‰ ¡Â∂ √Ú∂∂

‹ÒÁ∆ ¿∞µ·‰ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ √À ’È∆ Ò≈˜Ó∆ ¡≈Áª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ØÕ √À ’È ‹≈‰≈ ’∞fi «ÁÈ ¡Ω÷≈ ˜» Òº◊∂◊≈ Í ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈ √À Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆ ª «¯ √À ’È

«ÏȪ «‘≈ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ √À «¬‘ È‘∆∫ «’ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘À Â∂ «¬º’ ⁄º’ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √À ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ’Ø «’ Â∞√∆∫ Â∂˜ Â∞È≈ ‘À ‹∂ ‘Ò’∆ ÁΩÛ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø Âª ‘Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ’∞fi «ÁÈ ÊØÛ∆∑ Á»∆ Â’ ‹≈ÚØ Â∂ «¯ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬√ Á∆ Á≈«¬≈ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Â’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«¬‘ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Á∂ √’Á∂ È∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ √≈‚∂ √∆ ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ √≈‚∆ √ج∆ ”⁄ ‘∆ Ò∞«’¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «˜’ ’ª◊∂ √ج∆ Á∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á≈, «‹È∑ª È≈Ò √∆ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ªÓØ ‡ ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Ò¬∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈‹ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «Í¡≈‹ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ E «Ó.«Ò. «Í¡≈‹ Á≈ √ ÷≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ È≈Ò ÷»È ”⁄ ÚË∂ ‘ج∂ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò ˘ ÿº‡

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÿª ”⁄ ◊Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ ͺÊ⁄º‡ Ì≈Ú ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ Òº◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞Ë º ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ Á≈ √ ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ Á∆ Ó√≈‹ ’«Á¡ª Ò◊≈˙ ¡Â∂ √π’ º ‹≈‰ ”Â∂ «⁄‘∂ ˘ √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ Á  ‘∆ Â∞ √ ∆∫ ÂÏÁ∆Ò∆ È؇ ’Ø◊Õ∂ «ÈßÏ» «¬æ’ ◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ÁπË º ”⁄ ‘ÒÁ∆ «È⁄ØÛ ’∂ «¬√ ”⁄ ÁØ ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ‘ºÊª-ÍÀª ”Â∂ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ ¡«‹‘≈ ؘ≈È≈ Ò◊≈˙Õ A@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ⁄ÓÛ∆ √Ú∂ √Ó∂∫ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ «÷Û ¿∞·◊ ∂ ∆Õ È≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò Á∂ Ó∆˜ª ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ Á≈ √ ˘ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

14

Ò÷È¿± Á∂ Óπ‘Ò º ≈ ’‡≈ ÷πÁ≈Ô≈ ÷ª «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ÒÚ’∞Ù «ÓÙ≈Õ ¿∞‘ ˜»ÂÓ≥Áª ˘ ’«ÓÙÈ Â∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ÒØÈ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÷πÁ Ú∆ «Ú¡≈‹ Â∂ ÍÀ√∂ «Á≥Á≈ √∆Õ ÒÚ’∞Ù Á∂ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÍÂÈ∆ Í» È Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Â≥È √≥Â≈Ȫ √ÈÕ «ÙÚ≈È∆ ¡Â∂ Â≈¬∆¡≈ Ȫ Á∆¡ª ÁØ ÍπºÂ∆¡ª ¡Â∂ ÍπºÂ «ÙÚÓÕ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó, √πÁ ≥  ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «Â≥È «Í¡≈∂ Ϻ⁄,∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒÚ’∞Ù Òß◊‡ Ø Á≈ ’º⁄≈ √∆Õ √πÁ ≥  ¡Ω Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ò≈ ‡Í’‰ Òº◊Á∆Õ Í≈¬∆ È≈∆ ˘ ÌØ◊‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ’Á≈, «‹√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ √π≥Á ÍÂÈ∆ ‹ª ÍπºÂ∆ ‘ØÚ∂Õ ÒÚ’∞Ù Í«‘Òª ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÿ∞√ÍÀ· ω≈¿∞∫Á≈, «¯ ‘Ú√ Á≈ ¡≈͉≈ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Òº◊Á≈Õ Á∂‘ ÂØ∫ Әϻ Í ⁄«ºÂ Á∂ ’Ó˜Ø «¬√∂ ÒÚ’∞Ù Á∆ Ò≈Ù AF ¯Ú∆ ˘ √Ω ÏÒ≈’, ≈‹≈‹∆ÍπÓ √«Ê ÷∂  ∆ Ò≈È Á∂ È∂ Û ∂ ω∂ √ÚØ«Á¡≈ Í≈’ «Úæ⁄ ͬ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ «√ ¡Â∂ Ó»‘ ≥ «¬º‡ª È≈Ò ’∞ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ò‰Ù∆Ò ÍÁ≈Ê È≈Ò «⁄‘≈ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ÌÚ ‘À ‘º«Â¡≈∂ ‹ª ‘º«Â¡≈«¡ª Áπ¡≈≈ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆Õ ⁄Ò≈’ ÂØ∫ ⁄Ò≈’ ‘º«Â¡≈≈ Ú∆ Ì∞ º Ò ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ ÒÚ’∞ Ù Á∂ ‘º«Â¡≈«¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ì∞ºÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó»≥‘ ª ’∞⁄Ò ¡Â∂ √≈Û «ÁºÂ≈, Í ‹∂Ϫ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰≈ Ì∞Ò º ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Íπ«√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÓzÂ’ Á∆¡ª ‹∂Ϫ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª √À Ò ¯Ø È ¡Â∂ ÚØ ‡  ’≈‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÒÚ’∞Ù Á∂ ÿ Â∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ª ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆≈Ó «ÓÙ≈ ‘Ø Í«Ú≈ª Á∂ È≈Ò √ÚØ«Á¡≈ Í≈’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆≈Ó Á∆ «‘∆ Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ÁØ-«Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª ⁄»Û∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ ⁄Ω∫’ Á∂ È∆‹ È≈Ó∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ÂØ∫ BH ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Â∂ ÒÚ’∞Ù È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, √Ø ‘∆≈Ó È∂ Í⁄∂ «Úæ⁄ È∆‹ Â∂ Ùº’ Íz◊‡ ’∆Â≈ÕÍπ«Ò√ È∂ È∆‹ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ È∆‹ È∂ ÷πÁ ˘ «ÈÁØÙ Áº«√¡≈Õ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ √ϻ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÍπÙ‡∆ ’È Â∂ ¿∞‘ √ϻ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √Ò∆Ó, ≈’∂Ù ¡Â∂ √π∂Ù È≈Ò Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Ï≈∂ ÒÚ’∞Ù Á∆ ≥«‹Ù √∆Õ «ÚÈØÁ «ÓÙ≈ È∂ AE ¯Ú∆ Á∆ ÒÚ’∞Ù Á∆ ÓØÏ≈«¬Ò ’≈Ò «‚‡∂Ò ’„Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¯Ø È ª Á∆ Ò∞ ’ ∂ Ù È ‡z ∂ √

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

ÈÚ∆∫ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ «ÁÙ≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ ÒÚ’∞Ù Ù≈«¬Á ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Ï≈∂ ’ج∆ ◊«‘≈ ≈˜ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ≈˜, «‹√Á∂ ÷πºÒ∑‰ Â∂ ‹«Â≥Á «’√∂ È≈Ò ¡º÷ «ÓÒ≈ ’∂ ◊ºÒ ’È Ò≈«¬æ’ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÒÚ’∞Ù È≈ÓÁ ’«‘≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÷≈ÓØÙ∆ È≈Ò «¬‘ ◊≈Ò∆¡ª √π‰Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ È≈ÓÁ ÙÏÁ È∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹Û∑ª ‹Ó≈¬∆¡ª ª ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊∆, «’Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹«Â≥Á ÈÍπ ≥ √ ’ ª È‘∆∫Õ Ô’∆ÈÈ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ª «Ú¡≈‘ ˘ AB √≈Ò ‘Ø ‹≈‰ Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡’√ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈ ’Á∆ √∆- AB √≈Ò ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ’Ó∆ Ú∆ È‘∆∫, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√∆∫ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‘ªÕ «’√∂

ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ AE ¯Ú∆ ˘ ‹«Â≥Á È∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÒÚ’∞Ù ˘ ¡≈͉∆ Ï≈¬∆’ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈, ¡‹À ¡Â∂ ¡≥Ù» «ÏÈ∑ª ÈßÏ Á∆ √’»‡∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù≈Ï Í∆∫Á∂, ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ ≈ Á∂ H Úº‹ ◊¬∂ ª ÍÒÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÒØ’ Í≈’ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ Ù≈Ï Á≈ ÁΩ ⁄«Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È∂ ıπÁ ÿº‡ Í∆Â∆ ‹Á«’ ÒÚ’∞Ù ˘ Ó؇∂ ÍÀ◊ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁºÂ≈Õ

◊æ Ò ª ’ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ «¬º ‹  ¿∞¤≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹«Â≥Á È∂ «¬√ Ï≈∂ Ó∆È≈’Ù. È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ ÒÚ’∞Ù È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘؉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò∆¡Â ‹≈ȉ Ò¬∆ ‹«Â≥Á È∂ ¡≈ÍÁ∂ ÿ Á∆ «È◊≈È∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆ ª «¬æ’ «ÁÈ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Â∂ ÒÚ’∞ Ù ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ‹«Â≥ Á  È∂ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Â∂

≥◊∆È∆¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ÁØ√ Á∆ ÿ‡∆¡≈ ’±ª Á≈ «Ò¡≈ ÏÁÒ≈ ’Ú≈¬∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «Â≥È √ÀÒ ¯ØȪ Á∆ Ò∞’Ù ∂ È ÿ≥«‡¡ª «¬æ’· º ∆ √∆Õ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ¯Ø È ÒÚ’∞ Ù Á∂ ÁØ √  ‹«Â≥Á, ¡‹À ¡Â∂ ¡≥Ù» Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞’ «Â≥Ȫ ÂØ∫ ¡Òº◊ ¡Òº◊ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª Ì∂Á ÷πºÒ∑‰ «Úæ⁄ √Óª È≈ Òº«◊¡≈Õ ‹«Â≥Á ’«Ù¡Í ¡≈‡Ø ¯≈¬∆ÈÀ∫√ ¬∂‹≥‡ √∆ ¡Â∂ ≈‰∆’‡≈, ⁄Ω͇∆¡≈ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈’Ù∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‹«Â≥Á ¡Â∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡ª AB √≈Ò Ï∆ ◊¬∂ √È Í √≥Â≈È È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ ‹«Â≥Á ¡Â∂ ÒÚ’∞Ù «¬æ’ ‘∆ Í∂Ù∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √ÈÕ √Ø ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∆ Ú≈’¯∆¡Â √∆Õ √Ó∆ Ú≈’¯∆¡Â ‘ØÚ∂ ª «’√∂ Á∂ ⁄«ºÂ È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ º÷Á≈ ‘À, È≈ ¿∞√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹«Â≥Á Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ÒÚ’∞Ù È∆¡Â Á≈ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ ¿∞Á∫Ø ‘ج∆, ‹ÁØ∫ «¬æ’ «ÁÈ ‹«Â≥Á È∂ «’√∂ ’≥Ó ÒÚ’∞Ù ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Á¡√Ò ‹«Â≥Á

ÓÈ ÂØ∫ √≈¯ √πÊ≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆ ¡Â∂ Á» « ‹¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ú◊≈ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ÒÚ’∞ Ù ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ‹«Â≥Á È∂ ¿∞√˘ √ÈÓ≈È È≈Ò «Ï·≈«¬¡≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ ⁄≈‘, È≈ÙÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È≈Ò ÁØ√ Á∆ Ú≈’¯∆¡Â ’Ú≈¬∆Õ Ïº√ ÒÚ’∞Ù Á∆ È∆¡Â Á≈ ÷؇ «Ú√Ê≈ ÒÀ‰ Òº«◊¡≈, ‹«Â≥Á Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘∞ ÷»Ï√» ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ º’ È‘∆∫Õ «¬‘ È◊∆È≈ Ó∂∆ ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ ‹Û ‹≈Ú∂ ª ÷πÁ ˘ ÷πÙ«’√Ó √ÓfiªÕ ÒÚ’∞Ù È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹≈«‰¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ’∞º÷ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À, ª ¿∞√Á∆¡ª Úªfiª «÷Û ◊¬∆¡ª, Ó∆È≈’Ù∆ Ϫfi ‘ج∆ ª ϺÒ∂ ϺÒ∂, ‹«Â≥Á ÈÍπ≥√’ ‘Ø«¬¡≈ ª Ú∆ ¡≈͉∆ ϺÒ∂ ϺÒÕ∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÒÚ’∞Ù È∂ ‹«Â≥Á È≈Ò È˜Á∆’∆ ω≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ ‹«Â≥Á ˘ ÒÚ’∞Ù Á∆ È∆¡Â Á≈ ÷؇ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆, √Ø ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈¿∞∫Á≈ «◊¡≈Õ ÒÚ’∞ Ù ˘ ¿∞ √ «ÁÈ Ï‘∞ Â

«˜¡≈Á≈ ÷π Ù ∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ ‹≈«‰¡≈ «’ ‹«Â≥Á Ù≈Ï Á≈ ÙΩ’∆È ‘ÀÕ ÿ «Úæ⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á≈ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Ï‘≈È≈ ’∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’ ’∂ ¿∞‘ ‹«Â≥Á Á∂ ÿ «Úæ ⁄ Ó«‘¯Ò ‹Ó≈¿∞ ‰ Òº«◊¡≈ÕÒÚ’∞Ù È∂ Ó∆È≈’Ù∆ È≈Ò ÿ∞ Ò ‰-«ÓÒ‰ Á∆ √¯Ò ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆, ‹«Â≥Á ˘ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ‚∂◊‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ √≈‘ÓÁ∂ ‘∆ ¿∞√˘ È≈ÓÁ ’«‘‰ Òº«◊¡≈Õ ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒ ‘∞Á ≥ ∆, ÒÚ’∞Ù ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á≈- È≈ÓÁ «’Â∂ Á≈Õ ÒÚ’∞Ù Á≈ Â∆ Ú∆ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ◊ºÒ Ú∆ ‘≈√∂ «Úæ⁄ ‡Ò ‹ªÁ∆Õ ‹«Â≥Á √Ø⁄Á≈ √∆ «’ ÒÚ’∞Ù ˘ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, √Ø «ÁÓ≈◊ ’≥‡ØÒ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ÿ‡∆¡≈ Ù≈Ï∆¡ª Úª◊ ⁄≈Ò» Ì≈Ù≈ ÏØÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ √∆ «’ ÒÚ’∞Ù Í»∂ ‘ØÙØ ‘Ú≈√ «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ‹«Â≥Á È∂ ª ÒÚ’∞Ù Á∂ Ú≈Ú≈ È≈ÓÁ ’«‘‰ ˘ ◊Ò ȑ∆∫ «Ò¡≈ Í Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ √Ø⁄ ˘ «¬æ’

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √≈˘ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ’ج∆ √∆’ ÁØ٠ª È‘∆∫Õ ‹Â«≥Á ‘ Ú≈ «¬È’≈ ’ «Á≥Á≈, ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¯º‡ ‘ª, «¬√ ’ ’∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ˘ √≥Â≈È Á∂‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª ’Á∆ Ú∆ Á∂ «Á≥Á≈Õ ÍÂ∆ Á∂ «¬√ «¬È’≈ È≈Ò Ú∆ Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ Ùº’ ‚±≥ÿ≈ ‘؉ Òº«◊¡≈ «’ «’Â∂ √º⁄ ‘∆ ‹«Â≥Á ÈÍπ√ ≥ ’ ª È‘∆∫Õ Ó∆È≈’Ù∆ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ √≥Â≈È √π÷ ¿∞√Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√Ó Á≈ ÁØÙ Ó≥È ’∂ È∆¡Â È≈Ò ¿∞‘ √ÓfiΩÂ≈ ’ ‘∆ √∆, Í ÒÚ’∞Ù ◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ ‹«Â≥Á ˘ ÈÍπ√ ≥ ’ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ ª Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’≥‚≈ «‹‘≈ ⁄πÌ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊∆, «È√«⁄ ‘∆ ÒÚ’∞Ù ‹«Â≥Á Á≈ ¡≥Á»È∆ ‘≈Ò ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹«Â≥Á Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ «ÍÂ≈ Á≈ √π÷ ‘ØÚ Í ¿∞√Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ Óª Á≈ √π÷ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹«Â≥Á √ÓÊ È‘∆∫ ‘À, «¬√ ’ ’∂ «’√Ó È∂ ¡≈͉∆ Ò∆Ò≈ ⁄ ’∂ ÒÚ’∞ Ù ˘ ¿∞ √ Á∂ ’Ø Ò Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ÒÚ’∞Ù È∂ ‘∞‰ ‹«Â≥Á Á∆ ◊À

Ïz√ À ‡ ’À∫√ ¡Ú∂¡ÈÀµ√ Ò¬∆ ‹π‡ æ ∂ D@@ ÒØ’

‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ Ú∆ ∞fi≈È ÒÚ’∞Ù ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úæ⁄ ÒÚ’∞Ù È∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Áπ÷Á∆ ◊ Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ º÷ «ÁºÂ∆, Ì≈Ï∆ Â∞√∆∫ ‘∞‰ º’ Óª «’¿∞∫ È‘∆∫ ω∆? Ó∆È≈’Ù∆ ˘ √Ófi«Á¡ª Á∂ È≈ Òº◊∆ «’ ÒÚ’∞Ù ¿∞√˘ Íz≈Í ’È Á∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á ÚºÒ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Óπ √ ’≈ ’∂ ÏØ Ò ∆, Ó∂  ∆ «’√Ó ÷≈Ï ‘ÀÕ Ì≈Ï∆, «’√Ó ˘ ÁØÙ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹«Â≥Á ˘ ÁØÙ «Á˙, ÒÚ’∞Ù È∂ ¡º◊∂ fi∞’ ’∂ Ó∆È≈’Ù∆ Â∂ ‘º’ º÷ «Ò¡≈, Â∂∆ «’√Ó √≥Ú≈È Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ª È≈Õ «¬æ’ ÓΩ’≈ «Á˙, √≈Ò Í «Úæ⁄ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ «Úæ⁄ ÷∂‚∂◊∂Õ Ó∆È≈’Ù∆ ◊Á◊Á ‘ج∆, Í ÏØÒ∆ ’∞fi È≈Õ «√¯ Óπ√’≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ ⁄πºÍ Â∆’∂ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÒÚ’∞Ù √Ófi «◊¡≈ «’ Ó∆È≈’Ù∆ ¿∞√Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∆È≈’Ù∆ «¬√ ¡≈√ «Úæ⁄ «‹¿∞‰ Òº◊∆ «’

‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ Óª ω ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ Óª Â≈ È‘∆∫ ω∆, ÏÁÈ≈Ó ˜» ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ÏÒ«’ ÒÚ’∞Ù ‘∆ √∆ÕÒÚ’∞Ù Á∆ ÁØ√Â∆ ¡‹À ÙÓ≈ «ÈÚ≈√∆ Ï≈Ò≈◊≥‹ ¡Â∂ ¡≥Ù» ¿∞¯ «ÚÈ≈«¬æ’ ÙÓ≈ È≈Ò √∆Õ ÁØÚ∂ ÓΩ √ ∂  ∂ Ì≈ √ÈÕ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú∆ ˜»ÂÓ≥Áª ÂØ∫ ’«ÓÙÈ Â«‘ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’‹ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ¡‹∂ Á≈ ‘∂¡ √ÀÒÈ » √∆Õ «’¿∞∫«’ ¡‹À ¡Â∂ ¡≥Ù» ÒÚ’∞Ù Á∂ ÁØ√ √È, √Ø ‹«Â≥Á È≈Ò Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡‹À ¡Â∂ ¡≥Ù» Ú∆ Ù≈Ï È≈Ò Ù≈Ó ÈÙ∆Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’∆È √ÈÕ ÒÚ’∞Ù Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Í∆‰ ÏÀ·Á∂ ª √» «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Ú∞‘ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ √Ï≥ Ë ª Á∆ ≥ ◊ ∆È Á√≈Â≈È √π‰≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹«Â≥Á È≈Ò ÏÀ·Á≈ Í∆ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡‹À ¡Â∂ ¡≥Ù» Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª Á∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÍÒ≈Í Ï≈∂ Áº√Á≈Õ «¬æ’ Ú≈ «Â≥Ȫ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ÒÚ’∞Ù Ï≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∆¡ª

ÒÚ’∞Ù ˘ ÷Ï È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥Á»È∆ √Ï≥˪ Á≈ Ì∂Á ¿∞‘ ‹≈‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≥Ù» ¡Â∂ ¡‹À ˘ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡ Â∂ «¯ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È∂ ÒÚ’∞Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ AE ¯Ú∆ ˘ ‹«Â≥Á È∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ ÒÚ’∞Ù ˘ ¡≈͉∆ Ï≈¬∆’ Â∂ «Ï·≈«¬¡≈, ¡‹À ¡Â∂ ¡≥Ù» «ÏȪ ÈßÏ Á∆ √’»‡∆ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù≈Ï Í∆∫Á,∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ ≈ Á∂ H Úº‹ ◊¬∂ ª ÍÒ≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÒØ’ Í≈’ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ Ù≈Ï Á≈ ÁΩ ⁄º«Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È∂ ÷πÁ ÿº‡ Í∆Â∆ ‹Á«’ ÒÚ’∞Ù ˘ Ó؇∂ ÍÀ◊ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁºÂ≈Õ ÒÚ’∞Ù ˘ ¡≈͉∂ √∆ º’ Á≈ ‘ØÙ È≈ «‘≈ ª ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È∂ «¬º‡ª È≈Ò Ú∞√Á≈ «√ ¡Â∂ Ó»≥‘ ’∞⁄Ò ’∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÒÚ’∞Ù Á∆ ÙÈ≈÷ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ «¬æ’ ÏØÂÒ «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ «Ò¡≈¬∂ ‹Ø √’»‡∆ Á∆ «‚º’∆ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞√ ÏØÂÒ È≈Ò ÒÚ’∞Ù Â∂ ÍÀ‡ØÒ Í≈ ’∂ ¿∞√˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ Á∂ ‘ΩÒ∆Ú∞‚º «‘Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∂ ⁄⁄∂ ˜Øª ”Â∂ È؇ª Á∂ Ó∆∫‘ ”⁄ È‘≈¿∞∫ÁÀ «¬‘ ‹ØÛ≈, Á∂÷ ◊∞¡ª„∆ È∂ √ÛÁ∂

¡Ó∆’∆ ÍzªÂ «È¿±‹√∆ Á∂ Ù«‘ ¯Ø‡ Ò∆ «Úæ⁄ ÏzÀ√‡ ¡Ú∂¡ÈÀµ√ ’À∫Í∂È “Íz؇À’‡ Ô±¡√ÀÒ¯, ◊∂‡ √¥∆È‚ ‡±‚∂ Á∂ Ò¬∆ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï∆ Ù‡ª ¡Â∂ ‡ØÍ∆¡ª Í≈ ’∂ Úæ‚≈ «Íø’ «æÏÈ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ 鱧 ÏzÀ√‡ ’À∫√ ¡Ú∂¡ÈÀµ√ Ó‘∆È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ÁΩ≈È ’¬∆ ÓÙ‘± «¬Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ◊πÒ≈Ï∆ Ò≈¬∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√Ú≈ √Á∆ «Í¤Ø∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ú’∂◊∆ Ù≈Ï ÙÏÁª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¯√∂ ’ÀÒ◊∆ Òß ‚ È: Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚, ‹Ø «Í¤Ò∂ ABE √≈Òª ÂØ∫ Ù≈Ï ÂØ∫ Á» «‘≈, «Úº⁄ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÒ ÙÓ≈ Á∆ ÏΩÈ«ÚÒ∂ «Úº⁄ √«Ê Áπ’≈È “ÓÀ∆ Ú∂Ò «È¿±˜“ ˘ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ Ò≈«¬√À∫√ Ï≈∂ ¿∞Í ’Ó∂‡∆ È∂ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’À‚Ï∆ Í«Ú≈ È∂ √≥È AHI@ «Úº⁄ ÏΩÈ«ÚÒ∂ «Í≥‚ Ï≥«È∑¡≈ √∆Õ «¬√ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈’Ò∂‡ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Ò¬∆ «¬Ê∂ Ó’≈È, √’»Ò ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ω≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ Ù≈Ï ÂØ∫ Óπ’ √∆Õ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª ÂØ∫ Áπ’≈È ⁄Ò≈ ‘∂ CH √≈Ò≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈, “‹∂’ «¬√ ˘ ÓȘ»∆ È≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ª «ÈÙ«⁄ ÂΩ  ”Â∂ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ó≈Í ’È Ï≈∂ √Ø⁄Á≈Õ ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ ’ÓÒ ÙÓ≈ ˘ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Ò¬∆ √ı «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

Á∂ Ó∂¡ Â∂ ’Àϫȇ Ó«È√‡

¿∞‘ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ ≈ I Ú‹∂ Â’ ‘∆ Ù≈Ï Ú∂⁄ √’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ Ù≈Ï È≈ Í∆‰ Ï≈∂ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ ÏØ  ‚ ¡Â∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ “Ï«Ó≥ÿÓ Ó∂Ò“ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, “«ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ◊≈‘’ª ÂØ∫ Á» È‘∆∫ «‘‰≈

⁄≈‘∞Á ≥ ≈, «‹È∑ª È∂ ÒßÏ≈ √Óª Ó∂≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬æ’ ≈ÙÈ Â∂ ¡ıÏ≈ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È ‘∆ ‘∂◊∆ Í ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ Ù≈Ï Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ“ Ù≈Ï Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Á∂ Íz√Â≈Ú Á∂ ‘º’ «Úº⁄ D@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ √È Í «¬√ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ BC@ «¬Â≈˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

’ÀÒ◊∆, (≈‹∆Ú ÙÓ≈)’À Ò ◊∆ Á∂ Ó∂ ¡  È≈‘∆Á È∂ ∫ Ù∆ Â∂ ’À Ï «È‡ Ó«È√‡ ‹∂√È ’∂È∆ «Úæ⁄≈Ò∂ Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ ∫ È’≈Ï Í«‘ȉ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‹≥◊ «¤Û ◊¬∆ ‘ÀÕ È∂∫Ù∆ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ ∂ ‚ ∆˙ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ È’≈Ï Í«‘ȉ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ »Û∆Ú≈Á∆ «Ë “¡º◊ È≈Ò ÷∂‚“ ‘∆ ‘À Â∂ ‡À’√ ÌÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍÀ√∂ Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ √Ó∆ √Ó≈Ø‘ª ÁΩ≈È È’≈Ï Í«‘ȉ Ú◊∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÏÏ≈Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ˘ ÿ‡∆¡≈ ’«‘≥ « Á¡ª «Èß « Á¡≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ”Â∂ ’∂È∆ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È∂∫Ù∆ Â∂ ¿∞√ Ú◊∂ ÒØ’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ≈‹È∆Â’ »Í

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ’¬∆ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ Ú∆ ÷Û∑ ‘∂ ‘ÈÕ ¯À‚Ò ’Ø‡ «¬æ’ ¡Í∆Ò ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ √’≈∆ Í≈«Ò√∆ ÓπÂ≈Ï’ «⁄‘∂ ˘ È’≈Ï È≈Ò „’‰≈ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í »Û∆Ú≈Á∆ «Ë Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹≥◊ ˘ √πÍ∆‡ ’Ø‡ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ò≈√ ¡À∫‹Ò√: ¡º‹’ºÒ∑ ¡ÀµÒ. ¬∂. Ô≈È∆ «’ Ò≈√ ¬∂∂∫‹Ò√ Á∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «‘Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∂ ⁄⁄∂ ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹ØÛª È؇ª Á∂ Ó∆∫‘ «Úæ⁄ È‘≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ï≈ʇºÏ «Úæ⁄ Ú∆ È؇ «Ï÷∂ ͬ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ÿ ؘ ‘≈¬∆-¯≈¬∆ Í≈‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Â∂˜ ÙØ-Ù≈Ï≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «Ó¿±«˜’ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, Í»Ò Í≈‡∆˜ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷»Ï√» ’∞Û∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ◊∞¡ª„∆ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ √ÛÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂ÙÈ Ô؇≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈∆¡≈ Ô؇≈ ‹»È «Úæ⁄ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «‘Ò «Úæ⁄ «Ù¯‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘ ؘ Í≈‡∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ˘ “«È¿± ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ ÓÀ∫ÙÈ“ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘ ؘ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’Á≈ ‘À Â∂ Òº÷ª ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ¯≈ÒØ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ “Ô؇≈ Ò≈¬∆¯“ Ȫ Á≈ «¬≥√‡≈◊z≈Ó

Ï≥Á∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ ÈØ « ‡√ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Ï» ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ’ΩÓ∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √’ºÂ, √Ó»‘ √»«Ï¡ª Â∂ ’∂∫Á Ù≈√ ÍzÁÙ ∂ ª Á∂ Óπ÷ º √’ºÂª ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∂ √‘≈«¬æ’ Ò≈¡«‹√‡≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈˘È∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÒ∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ͺÂ ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ‹ΩÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≥Á∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Â’ ÔÂÈ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ Í«‘Òª ºʪ ˘ ¡≈Ë≈‘∆‰ Áº√«Á¡ª «¬√ √Ï≥Ë∆ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ’È Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «ÓÒ∆ ‘Á≈«¬Â Ï≈¡Á ‘∞‰ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ Í≥Ê Â∂ ’ΩÓ Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈Í» √» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ Ï≥Á∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √Á’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÒØ’ Ò«‘ ‘Ø Әϻ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Í∂‹ ‘ÀÕ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Ò∆Ù≈È «˜≥Á◊∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂

«’ Ï∂ÙÈ «¬æ’ Ò≈¬∆¯ ’Ø⁄ ‘À Ô≈È∆ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Íz∂‰≈Á≈«¬æ’ √Í∆⁄ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Óª Á∆ ¡Í∆Ò ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ ⁄»-⁄»

¯ÒØ«‚≈- √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ú∆ «ÁÒ ˘ ‚±≥ÿ∆ √º‡ Úº‹∂◊∆Õ ¡√Ò ”⁄ ¯ÒØ«‚≈ Á∆ «¬æ’ Óª È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Óª-«Í˙ ˘ «¬æ’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÈÂ≈Ò∆ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í≈ÒÈ-ÍØÙ‰ ’Á∂ ‘ج∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Á» ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈÂ≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂∆ √Ú∆‡ Ϻ⁄∆ ‘∞‰ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ È‘∆∫ ‘∆, ¿∞‘ ‘∞‰ Ó∂∂ È≈Ò √πºÂ∆ ‘ج∆ ÓÀ˘ Һ ȑ∆∫ Ó≈ √’Á∆, ‘º√ Ú∆

È‘∆∫ √’Á∆Õ ÈÂ≈Ò∆ Á∂ ‚≈’‡ È∂ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ϻ⁄∆ È‘∆∫ ‘∆ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ ÈÂ≈Ò∆ Á∆ Ϻ⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ó ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ Ϻ⁄∆ ˘ È‘≈«¬¡≈, ’≥ÿ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈≈ «Í¡≈ ’∆Â≈Õ ÈÂ≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∆ Á∂ È≈Ò Í»∂ F ÿ≥ ‡ ∂ «ÏÂ≈¬∂ Õ ÈÂ≈Ò∆ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∂ «¬√ ÍØ√‡ Á∂ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È≈ √Ófi‰Õ

15

7 to 13 Oct., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1147

AIHD ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ “’ÂÒ”, CA √≈Òª Ï≈¡Á «ÓÒ∆ «˜≥Á≈ ◊»Û∑∆ È∆∫Á∂ √Ω‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ıπÙ÷Ï∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Â∞‘≈˘ «’‘Ø «‹‘≈ Òº◊∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «˜≥Á≈ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂Õ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ ‘∂ Í «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬≥È∂∫ √≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÏȪ ◊∞≈‹È Á≈ Áπº÷ Ù≈«¬Á «¯ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È≈

Ì∞ºÒ∂Õ ¡«‹‘≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ CA √≈Ò Í«‘Òª «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ ÒÛ’∆ ‚√∂Ò‚Ø¯ «Úæ⁄ «˜≥Á≈ «ÓÒ∆Õ AIHD «Úæ⁄ ÍÀ‡≈ Í≈fi√∆‡’≈ AD √≈Òª Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ïz≈¿±ÈÙÚ∂◊ Á∂ ‘Ø√‡Ò ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞√ Á∂

’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Ó≥È Ò¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ‡≈ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ CA √≈Òª Ï≈¡Á ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÍÀ‡≈ EE √≈Òª Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ª ¿∞‘ «˜≥Á≈ «È’Ò∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «’√∂ ‘Ø Ù«‘ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÍÀ‡≈ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ȫ Á∆ ‘∆ ͺ‡∆ Ò‡’Á∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ¿∞√∂ ’∞Û∆ Á≈ Ȫ ‘À, ‹Ø CA √≈Ò Í«‘Òª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ‡≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÀ‡≈ È∂ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ «¬æ’ Úº÷∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ «¬æ’ Úº÷∆ «˜≥Á◊∆ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ «¬≥ È ∂ √≈Ò ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ËØ÷≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº ◊ √«’¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞ √ Á∂ «˜≥ Á ≈ ‘Ø ‰ Á∆ ıÏ √π ‰ È Ò¬∆ «˜≥ Á ≈ Ú∆ √È ‹ª È‘∆∫Õ

«‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ï≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ √Ω∫Á∂ ‘ª ª Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Ú≈Ò∆ Íz‰≈Ò∆ Ø◊ª Á∂ ◊Ò «‘º√∂ ”Â∂ ’∂ ∫ Á« ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«Ë¡À È ÓÀ ◊ ˜∆È ”‡z À ∫ ‚√ «¬È «È¿±√ Ø ≈¬∆∫«√˜ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

E Ì≈Â∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ ¡Ó∆’∆ ÁΩ≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Òß ‚ È: ⁄≥ ◊ ∆ È∆∫Á È≈ «√¯ Ô≈ÁÁ≈Ù Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À √◊Ø∫ «¬‘ Ø◊ª ˘ Á» ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘À Õ ÈÚ∆∫ ÷Ø ‹ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫ √∆ ”Â∂ «’√∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‹ª Ú≈«¬√ Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Ø◊ª ˘ Á» ’È Ú≈Ò∆ Íz‰≈Ò∆ ÓÀÓØ∆ ‡∆ ’ØÙ∆’≈Úª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ √∆ ˘ √πº«÷¡Â º÷ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ‹Ø Ó‘∆«È¡ª ¡Â∂ √≈Òª ϺË∆ √∆ ”⁄ √πº«÷¡Â «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ‚ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÀÓØ ∆ ‡∆ ’ØÙ∆’≈Úª √≥Ì≈«ÚÂ

ÂΩ  ”Â∂ Ø ◊ ª È≈Ò √Ï≥ « Ë ‹≈‰’≈∆¡ª ˘ «¬æ’· º ≈ º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÷Ø‹’ª È∂ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «’ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò ÓÀÓØ∆ ‡∆ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ ӘϻÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ √∆ ˘ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «‡¿±«Ï≥‹∂È ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ √∆È∆¡ Ò∂÷’ ‹ÀÈ Ï≈È È∂ «’‘≈ «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ Ô≈Á Ù’Â∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ È∆∫Á ÁΩ≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬‘ «Úæ⁄≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÈÚª ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ ‘∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ √∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÷«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’

⁄∆È Á∂ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ ϪÁ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ’Ò≈√ Ï∆«‹ß◊: «’√∂ «Í≥‚ ”⁄ «¬æ’ Ó≈√‡‹∆ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Ù≈ª ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ◊«Ë¡ª ˘ Ú∆ «¬È√≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «¯ Â∞√∆∫ «’‘Û∂ ÷∂ Á∆ Ó»Ò∆ ‘ØÕ Ó≈√‡ ‹∆ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ≈‘ ⁄ºÒ ‘∂ «¬æ’ ËØÏ∆ È∂ √π‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¡≈͉∂ ◊Ë∂ ˘ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÷≈Â Ó≈√‡ ‹∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ ◊Ë∂ ˘ «¬È√≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ª Ó≈√‡‹∆, ËØÏ∆

Ï∆⁄ ”Â∂ ’∞ºÂ≈ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ùı√ !

¡Â∂ ◊Ë≈ ‘∆ ‹≈‰∂Õ Í ⁄∆È ”⁄ Ù≈Â∆ ϪÁª ˘ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘≥Á√ π Â≈È ”⁄ ¡º‹ Ú∆ Ϻ⁄∂ ¡≈Ëπ«È’ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑‰ ˘ ÓØ‘Â≈˜ ‘È Í ⁄∆È ”⁄ «¬È∑ª ϪÁª ˘ ª Á∂÷Ø, «’√ Â∑ª È≈Ò «‚˜∆‡Ò ’Ò≈√»Ó ”⁄ ‡≈¬∆ Í≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª ϪÁª Á≈ «¬‘ √’»Ò ⁄∆È ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ √’»Ò ˘ BD √Â≥Ï B@AE ˘ ⁄∆È Á∂ Ù∂‚∫Ø ◊ ÍzªÂ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Í≥‹ Ì≈Â∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬æ’ Ú¯Á ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÁØ Íº÷∆ √≥Ï≥˪ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ È∆Â∆ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈ ¡Ó∆’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ó≥⁄ (¡≈¬∆. Ô». ¡Àµ¯. Í∆.) Á∂ ÍzË≈È ÏÀ‹Ô≥ ”‹À” ͪ‚≈ «¬√ Ú¯Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ «¬√ Ú¯Á Á∂ ‘Ø  Ȫ ÓÀ ∫ Ïª ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ‹Ø « Â≈«Áº « ¡≈ «√≥ Ë ∆¡≈, ◊Ω  Ú ◊Ø◊ج∆, Â∂Òß◊≈È≈ ≈Ù‡∆ √«ÓÂ∆ ÂØ∫ ’∂. ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∆ ¡«ÍÂ≈ ÿØÙ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚: ¿∞µÂ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’∞ºÂ≈ ‡‘Ò≈¿∞‰ ◊¬∂ «¬æ’ Ù÷√ Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ò≈‡∆ Òº◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ú∂Ò Á∆ ¿∞Ò‡∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘À≈È È≈ ‘ØÚØ «¬‘ ◊ºÒ Ú≈’¬∂ ”⁄ √º⁄ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ú∂ Ò ÚØ « Ó‡ Á∆ Í«¯¿± Ó «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ï‘∞ Ó≥◊ ‘ÀÕ ÚØ«Ó‡ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡≈Ó Í«¯¿±Ó Ú∆ ÷≈√ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ Í«¯¿±Ó Íz≈‚À’‡√ Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚØ«Ó‡ «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«¯¿±Ó Á∆ ÷πÙÏ» ’≈¯∆ Á∂ º’ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ù÷√ ˜» ÷πÁ ˘ «’√ÓÂ

Ú≈Ò≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞ µ Â∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ‹ÁØ ∫ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ Ú∂Ò Á∆ ÚØ«Ó‡ Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊∆ ª ’≈¯∆ ⁄⁄≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ Ù÷√ ˘ A.A «’ÒØ ¿∞Ò‡∆ È≈Ò AF.G@@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆Õ B@ √ÀÓ∆ ÒßÏ∆ ÚØ«Ó‡ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ G,F@@A@,F@@ ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ú∂Ò ÚØ«Ó‡ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ √ È∂ «¬√ «Úæ⁄’≈ Á≈ Ȫ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ G √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ «È’Ò ‘∂ ‘È ÍÀÈ«√Ò Á∂ «√º’∂ «‘√≈ : ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «‘√≈ Á∂ «¬æ’ G √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ ÍÀ∫√Òª Á∂ «√º’∂ «È’Ò‰ È≈Ò √≈∂ ‘À≈È∆ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª, Â∞√∆∫ Ú∆ Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ «’√ Â∑ª ÍÀ∫√Ò Á∂ «√º’∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ «È’Ò ‘∂ ‘È, «‹√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ͇∂Ò È◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀµÍ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ AB «ÁȪ ÂØ∫ ÍÀ∫√Ò Á∂ «√º’∂ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ÒØ’ ¡Â∂ ‚≈’‡√ Ï∂‘ºÁ ‘À≈È ¡Â∂ Í∂Ù≈È ‘È «’ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ‘∞‰ ‘ÀµÍ∆ Ú∆ «¬√ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÿ‡È≈ È≈Ò √«‘Ó «◊¡≈ ‘À,

«‹√ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¿∞√ ˘ «¬æ’ «ÁÈ ⁄º’ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬æ’ÁØ «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ó≈‘ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ÀµÍ∆ Á≈ ’∂√ Á∂÷‰◊∂Õ «¬√ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÿ‡È≈ È≈Ò ‘ÀµÍ∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ÀÕ «√¯ Óπ ‘ º Ò ∂ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ «‹√ √’» Ò ”⁄ Ú∆ ¿∞ ‘ ÍÛ∑ Á ≈ ‘À ¿∞ Ê Ø ∫ Á≈ ‘ Ϻ ⁄ ≈ ¿∞ √ ˘ «¬‘ ‘∆ Íπ º ¤ Á≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄Ø ∫ ÍÀ ∫ √Ò Á∂ «√º ’ ∂ «’Ú∂ ∫ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ ¡≈√≈ ≈Ó È∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆! ‘∞‰ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ Ò◊≈¬∆ «Í¡≈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹ØËÍπ ”⁄ √À∫‡Ò ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁ ¡≈√≈ ≈Ó È∂ ¡≈͉∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Í«‘Òª ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á¡√Ò ¡≈√≈ ≈Ó Á∂ √ÓÊ’ª ÚºÒØ∫ «¬≥È∆∫ «ÁÈ∆∫ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍ ”⁄ ¡≈√≈ ≈Ó ÍzÚ⁄È ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √≈Ë’ª ¡Â∂ ÍÀØ’≈ª ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á≈ √≥’ÒÍ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ú‡√¡ÀµÍ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πº’∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡≈√≈ ≈Ó «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ √≥’ÒÍ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ ÍzÚ⁄È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ì◊Ú≈È ¿∞È∑ª

Á∂ √≥’ÒÍ ˘ Á∂ √Ú∂ √º⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ √≥’ÒÍ ¿∞µ· «‘≈ ‘ÀÕ¿∞‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «’√ ’≈È ‹∂Ò∑ ‹≈‰◊∂ Í √≥ÌÚ ‘À «’ Ó‘∆È∂ B Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √≥Ì≈Ú ‘Ø «’ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ Á∂‰Õ ¡≈͉∂ ÍzÚ⁄È ”⁄ ¿∞‘ Ì◊ª ˘ Íπº¤Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ È«’ ’¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈? ª ÍÀØ’≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ È‘∆∫Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹ØËÍπ Á∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ¡≈√≈ ≈Ó ˘ ’∆Ï B √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Á«ÓÙ’: ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ¡À√. È∂ ‘∞‰ «Í¡≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡≈¬∆.¡À√. È∂ √∆∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ÍÒ∂¡◊z≈¿±∫‚ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ï≥ Á ’ «Áº  ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√≥◊Ò ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ √ÈÕ «¬æ ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’, ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∆ ÓØÒ Íπ«Ò√ ”«Á ‘∂√Ï≈‘” È∂ ¬∆Á ¡Ò ¡Á‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈Ô≈Á∆È Ù«‘

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª ◊º‚‰◊∆¡ª «‹ºÂ Á∂ fiß‚∂ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆, «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’¬∆ Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄؉ª AI ¡’±Ï ˘ ‘؉∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ DB Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ÓßÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΩ‹Á ± ≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «ÂßÈ Ó∞÷ º Í≈‡∆¡ª ’ߘÚ«‡Ú, «ÒÏÒ ¡Â∂ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ Í≈‡∆ ‘È¢ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó±Ò Á∆¡ª A@ ¡Ωª ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ G Á∆ ¿∞Ó CE √≈Ò Á∂ Òº◊Ì◊ ‘À¢ √Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È Íß‹≈Ï∆ ¡Ωª √¯ÒÂ≈ Á≈ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹ØÛ‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ß‹± «„ºÒØ∫ ‹Ø «’ Ú’≈Ò ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ˘ ¯z∆ Ò∆◊Ò ¡À‚Ú≈«¬√ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆

«◊. ˜ÀÒ «√ßÿ È≈Ò «ÙÂ∂ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ √È¢ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ AIHG «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¯∂ ¡ ÚÀ Ò ÁΩ  ≈È Íß ‹ ≈Ï Á∂ º’≈Ò∆ ◊ÚÈ «√Ë≈Ê Ùß’ ∂¡ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ È∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ √’≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È¢ ˜ÀÒ «√ßÿ È∂ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂«¯’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ØÒ ”Â∂ Ú∆ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬∆ √∆¢ ‘±È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ͺ¤Ó∆ ’Óª‚ Á∂ ⁄∆¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ó¬∆‹±È AIHG «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «¬º’ √’≈∆ ’ßÓ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Âª ¿∞È∑ª ˘ √ßÁ∂Ù «Ó«Ò¡≈ «’ ¯Ω‹ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ ÚÒØ ∫ ’Óª‚ Á∂ ‘À‚’∞¡≈‡ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬º’ ͺ   «Úº ⁄ «Âß È ÍÀ  ≈ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡Èª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬È∑ª «ÂßȪ χ≈Ò∆¡Èª ˘ ¿∞Í ¯Ω‹ Ó∞÷∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¡Àµ√.¡Àµ¯. Ω‚«◊∂˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡ºº◊∂ ںˉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ‘±È ¡È∞√≈ ͱ∆ √≈«‹Ù Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¡Â∂ º’≈Ò∆ ÍzÓ∞º÷ √’ºÂ ◊ØÍ∆ ¡ØÛ≈ ˘ «ÁºÂ∆¢ È≈Ò ‘∆ χ≈Ò∆¡Èª Á∆ Óß◊ Ú≈Ò≈ ͺÂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ √∆¢ ‘±È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¡Â∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’∆¡ Ò¬∆ ◊≈¬∆‚ ’Á∆ ‘À¢ √ØÈ∆¡≈ «√ºË± ‘ÀÒÊ’∂¡ ÍzدÀÙÈÒ ‘À¢ ‹Ø «’ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÏzÀ∫Í‡È √≈¿± Ê ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∆ ‘À ¢

¡ÓÈÁ∆Í ’Ω  «Èfi ¡«‹‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø √’±Ò ÂØ∫ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¡À’«‡Ú ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ‘À¢ ±Ï∆ √‘ØÂ≈

˙ȇÀ∆˙ «Úº⁄ ‹ßÓ∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞∫fi Ú∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ DB «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄؉ª: ÒØ’ √ºÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ¡‘∞Ò∂ ‡Øª‡Ø (ÍzÂ∆’ «√ßÿ) ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DBÚ∆∫ √≥√Á Ò¬∆ ⁄؉ª ”⁄ «√¯ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈’∆ ‘È ¡Â∂ ÍzÓπº÷ «√¡≈√∆ È∂Â≈ Úº‚∂- Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ¡≈Ú≈√ Á∂ Ï»‘∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ◊ºÒ ’ «‘À ª ’ج∆ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ ∞˜◊≈ Á∆Õ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ͺÒ∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ Ú≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ

¡≥ÁØ∫ “ÏÁÒ≈¡“ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «ÈºÂ ¡≈¿∞∫Á∂ ⁄؉ √Ú∂÷‰ª È∂ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄≈ª ˘ ‚≈Úª‚ØÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕÙ∞»¡≈Â∆ √Ú∂÷‰ª ”⁄ ‘∞’Ó≈È ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ «ÈÚ≈‰ ÚºÒ ¡Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ⁄Û∑≈¬∆ ”Â∂ √∆ Í ‘∞‰ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ͤÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ª ”⁄ «ÒÏÒ ’≥˜Ú∂«‡Úª ÂØ∫ Â≈ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ¡ØÛ≈ ˘ Á«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¯Ω‹ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ Á∂Ù Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊≈¢ «√¡≈√∆ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ «¬‘ ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ Á∂Ù Á∆ √ÍÀÙÒ ¯Ø√ Á∂ ’Óª‚˜ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆È∆¡ ÚÀ‡È ’ÈÒ ’∂.¡À√. Í≈·’ È∂ ‘±È Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ «√∂ ÂØ∫ ı≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ‘±È Á∆ ¡≈͉≈ ’ج∆ ̇«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∞ÍÈ≈ Áº«√¡≈ ‘À¢ Í≈·’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ï≈¡Á ¡ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆ ª «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¯Ω‹ ˘ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ «Í¤∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ ***

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ó∞Ò≈˜Ó ÚÒØ∫ «’ «√º÷ ËÓ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ª Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ «⁄ßÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ È≈Ò Âß◊ Íz∂Ù≈È Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í ‘∞‰ Ù≈Ó ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ Ú«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ˘ Ï∞Ò≈ ’∂

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø◊≈ «√ßÿ ˘ Ó∞¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ***

«ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÈÚ∆ B@AC «Úº⁄ «’‘≈ «’ ≈‹«ÚßÁ «‹√ «ÁÈ Ò≈‘Ω Í‘∞ß⁄∆, ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Ó∞º÷ ÁØÙ∆ Ù≈«‘Á, «‹√ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ò≈‘Ω ¡≈¬∆ √∆, ¡‹∂ Ú∆ ¯≈ ‘À¢ Ù≈«‘Á È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ ’ÂÒ ’È Á≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ √«‘ÔØ ◊ ∆ ‘≈«¯˜ Ù«‘˜≈Á «¬√ Ú’Â ‹∂Ò «Úº⁄ ‘À¢ ≈‹«ÚßÁ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ È‘∆∫ ‘ج∆, «’¿∞∫«’ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ◊ßÌ∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ***

◊∞± ’∂ Òß◊ Á∆ «ÚÁ∂Ùª «√º÷ ÍzÀµ√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È≈Ò √ßÏßË √ß√Ê≈ Ï∂«√’√ ¡Ω¯ «√º÷∆ ’ ‘∆ ‘À¢’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆. ’∂. ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓÒ-Úß‚

’∂ ÷≈‰ Á∆ Ú≈«¬Â √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ◊∞±¡ª È∂ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ Á∞È∆¡≈ Á∂ Òº◊Ì◊ H Á∂Ùª ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ AC ÍzÓ÷ ∞ Ù«‘ª ”⁄ «¬√ Á≈ ’≈¯∆ «Ú√Ê≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢Í±∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ◊∞± ’≈ Òß◊ Íz⁄≈« ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «¬‘ ‘¯Â≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª «√º÷ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ◊∞Ë≈Óª ˘ «¬√ Ó∞ « ‘ß Ó È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ï∂«√’√ ¡Ω¯ «√º÷∆˜ Á∆ ÓÀ ∫ Ï ¡ÚÈ∆ ’Ω È∂ √ß√Ê≈ Á∂ È≈¡∂ “‘ÀÒØ Òß◊, ◊∞‚ Ï≈¬∂ ÚÒ‚ ‘ß◊” Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ Òß◊ ‘∞‰ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Íz⁄≈« ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ó∞«‘ßÓ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒØ◊Ø Ú≈Ò∆ ‡∆Ù‡ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ***

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ◊ΩÓ±Â «Ò¡≈¿∞‰ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ’Ò∆¡À∫√ Á∆ ‡∆Ó ÓÀÈ‹ ∂  ¡À∫‡È∆ ˙Ú∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ω Á∂ √≈Ó≈È Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞√ ”⁄ ÁØ ÏØÂÒª ◊Ω-Ó±Â «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ‚≈’‡∆ ÍzÔ◊ Ø Ò¬∆ √∆¢ ˙Ú∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz≈‰∆ ¿∞ÂÍ≈Á ”⁄ ‚≈’‡∆ ◊∞‰ ‘؉ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ’≈È ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆¢

”⁄ ◊Ù ’∆Â∆Õ √∆∆¡È ¡≈ϘÚ∂‡∆ ¯≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ÓπÂ≈Ï’, Íπ«Ò√ È∂ ’¬∆ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√Ò≈«Ó’ ‚zÀµ√ «ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ È≈ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ √≥ ◊ ·È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆.¡À√. È∂ Ó≈Ô≈Á∆È Ù«‘ Á∂ Í»  Ï∆ «‘º √ ∂ ”⁄ √«Ê «¬√ ÍÒ∂¡◊z≈¿±∫‚ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÍÒ∂¡◊z≈¿±∫‚ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «÷‚≈¿∞‰ Ò¬∆

«Ò‹≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ Á∂ º’ª ”⁄ «¬æ’ ÍÒ∂¡◊z≈¿±∫‚ ”⁄ «Â≥È ¡Ωª ˘ Í«πÒ√ È∂ «¬√ Ò¬∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÍπÙ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ √ÈÕ √≥◊·È È∂ «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «’ ÁØ «ÚØË∆ √À’√ Á∂ ÒØ’ ‹∂’ «Ú¡≈‘∞Â≈ È‘∆∫ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª, «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Í»∂ √∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ ˘ „º’‰≈ ˜»∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‘ √Ó∂∫ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÍπÙ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1147

AJIT WEEKLY

7 to 13 Oct., 2015