Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº ⁄ ’Ò∂ Ù «‘ß Á ≈ ‘À ?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

No. 1145

23 to 29 September, 2015

AA Íß‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆¡ª «ıÒ≈¯ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. Á≈ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ¤∂ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «√ßÊ«À ‡’ ‚º◊ À’‡ ∂ Á≈ ̪‚≈ Ìßȉ Á∂ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚÒØ∫ AA Íß‹≈Ï∆ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ «ıÒ≈¯ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬‘ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ‚º◊ À’‡ ∂ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈√Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íß ‹ ≈Ï Í∞ Ò √ ÚÒØ ∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ Á∂Ù Á∆ Úº‚∆ ‹ª⁄ ’Â≈ ¬∂‹√ ß ∆ ÚÒØ∫ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢‚º◊ À’∂‡ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ‹ª⁄ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ (¬∆.‚∆.) ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ ¡≈◊∞¡ª Á∂ √Óº◊Òª È≈Ò √Ïß˪ ¡Â∂ √∞º«÷¡≈ ’≈È Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «ÚØË∆ «Ë ÚºÒ∫Ø «¬√ Ó∞Á º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ ÍzÁÙÈ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢Íß‹≈Ï Í∞Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ Á∆ «ˆz¯Â≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘ج∆ Í∞¤ º «◊º¤ «Úº⁄ «¬È∑ª ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ Á∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∂ √ºÂ≈ «Ë Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò √ÏßË ¿∞‹≈◊ ‘ج∂ √È¢ «¬√∂ √±⁄∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ «ÍßÁ∆ Â∂ ¡Ó«ÈßÁ

Ò≈‚∆ ¤∆È≈ Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª Íß‹≈Ï Á∂ Ò∆‚ª È≈Ò È˜Á∆’∆¡ª Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ‘ج∆¡ª √È¢ «ÍßÁ∆ Á≈ È≈Ó «Ò√‡ «Úº⁄ ’∞fi Ȫ¡ «Ò÷ ’∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¬∆.‚∆. ÚÒØ∫ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Í∞Ò√ ÚºÒØ∫ Á‹ ¡ÀµÎ.¡≈¬∆.¡≈. «Úº⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÂÍz∆ «√ßÿ √ºÂ≈ Á≈ È≈Ó «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫¢ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ø‡Ò ÚÍ≈∆ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «ÏßÁ± ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ ˜Ó≈È ’Ú≈ ⁄∞º’∂ ÁÚ≈¬∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊‹∆ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ÚÒØ∫ √ÂÍz∆ «√ßÿ √ºÂ≈ Á∂ ≈‹√∆ √ßÍ’ª Á≈ ¡≈͉∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈Ȫ «Úº⁄ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢√±⁄È≈ «ÓÒ∆ ‘À «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡ÓÁ∆Í ’±È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ AA √ÂßÏ ˘ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ’±È «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ÁØÙ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ √±⁄È≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Í«‡¡≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ BF ¡◊√ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬’ ÁØÙ∆ √∞÷≈‹ «√ßÿ ’ß◊ ˘ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ABÚ∆∫ ÂØ∫ «√ºË∂ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ ωÈ≈ ‘∞‰ ‘Ø«¬¡À Ï∂‘ºÁ √√Â≈! ‡Ø∫Ω‡:Ø «¬‘ ıÏ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘À¢ ‚≈’‡ Ï‰È Á∂ D-E √≈Ò Á∂ ͱ∂ ’Ø√ Ò¬∆ ‘∞‰ ’∂ÚÒ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª Á∆ E-E Òº÷ ‚≈Ò Â’ Á∆ ¯∆√ Ï≈∂ √Ø⁄Ø Âª Â∞‘≈鱧 ’Á∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ‚≈’‡ ωÈ≈ «¬ßÈ≈ √√Â≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ ‹ÁØ ∫ «’ À ◊ ∞ Ò  ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄

’∂ÚÒ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ ‘∆ BE ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ͱ∂ ’Ø√ Á∆ ÍÀ’‹ ∂ ‚∆Ò Á∂ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ÍÀ’‹ ∂ ‚∆Ò Í±∂ ’Ø√ ÁΩ≈È ÏÁÒ∂◊∆ È‘∆∫¢ √≈‚∆ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ «Úº⁄ «‡¿±ÙÈ, «‘≈«¬Ù, √≈Ò≈È≈ À˜∆‚À∫√ Í«Ó‡ ¡Â∂ ͱ∂ D-E √≈Òª Ò¬∆ «’Â≈Ϫ Á∆ ’∆Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ó∞Ò’ ÂØ∫ Ú∆˜≈ Íz√ Ø «À √ß◊ ¯∆√ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡√∆∫

‹ÓÈ, ±√∆, ⁄∆È∆, Ô±’z∂È∆¡È, Ì≈Â∆ Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‘ª¢ «¬È∑ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ ÔΩÍ «Úº⁄ ÍzÚ≈«È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ ‘À¢ ¡º‹ ‘∆ ’∞Ò≈‹ ßË≈Ú≈ Ò¬∆ IAF-GAFADDI ”Â∂ ÓÀ√‹ ∂ ¤º‚Ø ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¯ΩÈ Ú≈«Í√ ¯ØÈ ’È◊∂¢ «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‡ º ¿∞‘ È«√ß◊, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈«Á, Á∂ ’Ø√ Ú∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íß‹≈Ï Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂, Ô±.Í∆ ‘À ÈßÏ ÚßÈ! Íß‹≈Ï∆¡ª «‹ßÈ∂ ‘«Ê¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ Í∞«Ò√ ’ØÒ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ß‚∆◊Û∑: «‹ßÈ≈ Íß ‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ ÁÒ∂∆ ’≈È Í¤≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È≈ ‘∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÷≈Û’± ÒØ’ª ”⁄ ‘«Ê¡≈ º ÷ ‰ Á≈ ÙΩ ∫ ’ Ú∆ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬’ ‹≈‰’≈∆ Ó∞  ≈Ï’ √± Ï ∂ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ AHÚ∂∫ Í«Ú≈ ’ØÒ Ò≈«¬√À ∫ √∆ ‘«Ê¡≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ’ØÒ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘«Ê¡≈ ‘È¢ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íß‹≈Ï

Á∂ Ù Á∂ Á± ‹∂ Èß Ï ”Â∂ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ Í«‘Ò∂ Èß Ï ”Â∂ ¿∞ µÂ Íz Á ∂ Ù ‘À ¢ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ  ”⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ◊∞ Á≈√Í∞  ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ «˜«Ò¡ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á È∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È «¬º Ê ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ‘«Ê¡≈ Ú∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ º ÷ Á∂ ‘È¢ Íß ‹ ≈Ï ”⁄ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊∞  Á≈√Í∞  «˜Ò≈ √Ì ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ ‘À ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á± ‹ ∂ Èß Ï  ”Â∂

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ √∞«º ÷¡≈ ”Â∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ A Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª ÍzÂ∆ ÚËÁ∆¡ª È√Ò∆ ȯ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¢ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ I/AA Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º ÷ ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ ’ ˆÒ Șª È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∞Ò∆¬∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ófi ÒÀ ∫ Á∂ ‘È¢ «¬√ ˆÒ¯«‘Ó∆ ˘ Á±  ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ «√º÷ «¬’ ‹≈◊±’Â≈ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ A Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò (FB,IG,B@@ ∞ͬ∂) ı⁄∂ ‹≈‰◊∂¢ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ÷∂Â «Úº⁄ ’∆Ï C@@ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª È∂ «¬’

ÏÀ·’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ ≈Ù‡∆ «√º÷ Ó∞«‘ßÓ ( ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. √∆.) ˘ Ù∞± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬‘ ÒØ’ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Áº√‰◊∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ‘ª-ͺ÷∆ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ ◊∂ ¢ ¡À µ È. ¡À µ √. √∆. «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ßÿÙ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆... Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «‘ßÓ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ «Ï¡≈È ’È Á≈ Óß⁄ ÍzÁ≈È ’∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò «Úº⁄ «Ù’≈◊Ø «Úº⁄ «¬’ «√º÷ Ϙ∞◊ ˘ È√Ò∆ ȯ ’≈È Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈¢ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Óº’Û Èª Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ “˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È” ¡Â∂ “¡«ÂÚ≈Á∆” ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ √∆¢ «¬º ’ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ Á≈ ¡Ó∆’∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’≈¯∆ «ÚØË ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ ”Â∂ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª Á∂ B@AC «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ȫ Á∂ Ϙ∞◊ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ AC √≈Òª Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢

Ï«·ß‚≈ Â∂ «¯ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √±Ï∂ Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂   ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÙΩ ’∆È ‘È¢ Íß ‹≈Ï ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’∆Ï E Òº ÷ Ò≈«¬√À ∫ √∆ ‘«Ê¡≈ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ’∞ºÒ HB,@@@ ¡¯√ª/’Ó⁄≈∆¡ª ’ØÒ «¬’ Òº÷, AG ‘˜≈ ‘«Ê¡≈ ‘È¢ ÓÂÒÏ «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ’ØÒ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ Ï‘∞  ÿº ‡ ‘«Ê¡≈ ‘È¢

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÈÓ’ ÷≈ ’∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ C@@@ ÈΩ‹Ú≈È Òß‚È: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ‹∞Û∂ ’∆Ï C@@@ «Ïz«‡Ù ¡«ÂÚ≈Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ ˜ØÁ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘È¢ √∞º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. -E ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ‡À Í∞«Ò√ ‘˜≈ª Ùº’∆ «Ïz«‡Ù ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓΩÈ∆‡ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â Òß‚È, ÓÀÈ⁄À√‡ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬’ √∞«º ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√ Á∂ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ «‹‘≈Á∆ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘È¢ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ ¤∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √È ‹Ø «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج;∂ «¬ºÊ∫Ø ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ «¬√∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂ Á∞ÙÓ‰ ω ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡◊√ «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÂ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ «¬’ ¡≈Ó∆ ¡¯√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”Â∂ ¬∂¡ √‡z≈¬∆’ ‘؉ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ÚºÒØ∫ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ È≈Ò «Ïz‡∂È «Úº⁄ ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ‡Ò «◊¡≈ √∆ Í «¯ Ú∆ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ C@@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ Á∂Ù ˘ ıÂ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ Ú≈Á≈ª ’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È¢

¡Ó∆’∆ È؇ ”Â∂ Ș ¡≈¬∂◊∆ “ÓÁ ‡À√∂ ≈” «È¿± ÔΩ’: ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿∞Ó Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ͱ∆ Á∞È∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓÓÂ≈ Ò∞‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ “ÓÁ ‡À∂√≈” Á∆ Â√Ú∆ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ A@ ‚≈Ò Á∂ È؇ Á∆ ÙØÌ≈ ω∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ˙‘∆˙ √±Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ ‹ΩÈ ’À«Ù⁄ È∂ A@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ È؇ ”Â∂ ÓÁ ‡À√ ∂ ≈ Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÁ ‡À∂√≈ ˘ √≈«¡ª Ò¬∆ Íz∂z ‰≈ Á≈ √zÂ Ø Áº«√¡≈¢ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ AA ÒØ’ª ˘ «¬’ Ï«‘√ ÁΩ≈È Í∞º«¤¡≈

«◊¡≈ √∆ «’ A@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ È؇ «Úº⁄ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ‘À«ÓÒ‡È Á∆ ʪ ‘Ø «’√ ¡Ω Á∆ Â√Ú∆ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ’À«Ù⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘À«ÓÒ‡È Á∆ ʪ «ÏºÒ ”Â∂ ÓÁ ‡À∂√≈ Á≈ Â√Ú∆ ⁄∞‰È◊∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ È∂ √≈Ò B@B@ «Úº ⁄ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ‘À«ÓÒ‡È Á∆ ʪ ”Â∂ A@ ‚≈Ò Á∂ È؇ ”Â∂ ÓÁ ‡À∂√≈ Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢

√≈∂ ÒØ’ «¬ß‚∆¡È ‹ØÂ∆Ù ¡Â∂ ‘æÊ Á∆¡ª ∂÷≈Úª ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ «ÙÚ≈ Ù’Â∆ Á∂ È≈Ó Á∆ «√Î≈Ù ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úæ⁄ ÌØ√≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ

1141

1156

VOL. 22

2

CALIFORNIA ISSUE # 1145

Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ‡∂«Èß◊ √À∫‡ «Ú÷∂ Ô». ‹∆. √∆. ÈÀ‡ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ Ì≈Ù‰ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈, ””Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «’≥È∂ ’∞ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Division of 6178235 canada inc. ∂ ‹ª ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh ’ج∆ ÓÈØÊ, ¿∞ÁÙ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ «Ú⁄ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?

Editor : Kanwar Bains ÓÀ ˘ ‘À  ≈È∆ ‘Ø ¬ ∆ Â’∆ÏÈ √Ω Managing Director : Vinny Bains International Editor : Syed Asif Shahkar «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÀ·∂ √È ¡Â∂ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh ’ج∆ Ú∆ ‘ºÊ ÷Û∑≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon ¿∞Ȫ∑ ˘ «Î Í㮧 ¤¡≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‹ª «È√«⁄ Ғ٠‘À ‹ª È‘∆∫Õ ÓÀ˘ «’ÂØ∫ Ú∆ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬’ ‘Ø HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) ””‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ج∆ A@@-A@@ ∞ͬ∂ Á∂ BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO) È؇ ‘؉ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂ «‡’‡ Ï≈Ï» ˘ «¬‘ È؇ ÎÛ≈ «Á˙, FINANCIAL ADVISOR ’∆ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «‡’‡ Á∂ Á∂Ú∂◊≈?””

Sarabjit Saggu ””‹∆ È‘∆∫”” √Ì Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ‹∆, √≈˘ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫ «’ºÊ∂ ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Áº√‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «Î ‘∆ «‡’‡ Ï≈Ï» «‡’‡ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ”” CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) ””Ϻ√ «¬‘∆ ª √»Â ‘À, «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) √ÎÒÂ≈ Á≈, «‹≥ È ≈ «⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ó≥«˜Ò Á≈ ÍÂ≈ PRESS PHOTOGRAPHER È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «‹≥È≈ «⁄ Â∞‘≈˘ SUNDIP BRAR (647-294-4948) ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹≥È≈ «⁄ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ Toronto Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal ’ج∆ «ÈÙ«⁄ ÓÈ Ó√Â’ ’ج∆ Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar √πÍÈ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È≈ «⁄ Â∞√∆∫ ‘Bhagta Bhai Ka’ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’Ø◊Õ∂ ”” «¬√ California Rep. Jai Singh Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï»√ Ò∆¡ New York Rep. Kuldip Singh Baddon ÚºÒØ∫ ÷πÁ ˘ «Ò÷∆ «¬’ ◊∞Í «⁄º·∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ADVERTISING ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «È¿±Ô≈’ Á∂ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 ÍÒÀ∫ȇ ‘ØÒ∆Ú∞ºÛ À√‡ØÀ∫‡ Á∆ Á∆Ú≈ Fax : 1-888-981-2818 ¿∞Â∂ «¬’ ”√∆’‡ ÒÀ‡” ‡≥«◊¡≈ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ͺÂ Editorial : (905) 671-4761 Ï»√ Ò∆¡ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Website : www.ajitweekly. com «Ò«÷¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊∞≥ÓÈ≈Ó∆ Á∆ e-mail : Info@ajitweekly.com «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ͺÂ ‹ÈÚ∆ I, AIG@ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ MAILING ADDRESS √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ï»√ Ò∆¡ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ AIH@ º’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ 2-7015 TRANMERE DRIVE √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √‡≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ’ØÒ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ͺÂ ˘ «ÁÈ «Ú⁄ ’¬∆ PUBLICATION MAIL AGREEMENT Ú≈ ÍÛ∑Á≈ √∆ ª ‹Ø ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ˘ Ô≈Á º÷ √’∂Õ ‹ÁØ∫ ”¡À∫‡ Á∆ The Ajit Weekly and people associated with it are not ‚À◊È” «ÎÒÓ ¡≈¬∆ ª ¿∞√Á≈ «¬‘ responsible for any claims made by the advertisers and √πÍÈ≈ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ¿∞‘ Ú∆ «√Î «Â≥È Ú«∑¡ª «Ú⁄Õ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. Ï»√ Ò∆¡ È∂ «¬‘ ’≈Ó≈ «’Ú∂∫ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ’∆Â∆, ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ’≈Ó≈ made by the advertisers are not tested/confirmed by an Ï»√ Ò∆¡ Á∂ «È√«⁄ Ғ٠Á∆ √∆Õ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ¿∞√Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ù’Â∆ Á∆ √∆, ¿∞√Á∂ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ÓÈ «Ú⁄ ω∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ Â√Ú∆ rights reserved. Á∆ √∆Õ «¬‘ √ÎÒÂ≈ ”«÷º ⁄ Á∂

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

AJIT WEEKLY

23 to 29 September, 2015

√πÍÈ∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘È «√˪” Á∆ √∆, «‹√ ¡È∞√≈ «‹√ «Ú⁄≈ ˘ Â∞√∆∫ Ú≈ Ú≈ √Ø⁄Á∂ ‘Ø, «ÙºÁ È≈Ò √Ø⁄Á∂ ‘Ø, È≈ «√Î √Ø⁄Á∂ ‘Ø ÏÒ«’ «‹√ ¿∞Í Ô’∆È ’Á∂ ‘ØÕ ’∞Á ¿∞√ «Ú⁄≈ ˘, ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ù «√Î «¬’Ø ‘∆ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ √πÍÈ≈ ‘ØÚ∂, «¬’ «Ú⁄≈ ‘ØÚ∂, «¬’ ¿∞Á∂Ù ‘ØÚ∂, «¬’ ‡∆⁄≈ ‘ØÚ∂, «¬’ «È√«⁄ Ғ٠‘ØÚ∂Õ √πÍÈ≈ ª «¬’ Ï∆‹ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ¿∞Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ Áº÷ ¿∞µ◊Á≈ ‘ÀÕ √πÍÈ≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ï∆‹ Ó≥Â ‘À ‹Ø

Ù’Â∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ ’ØÕ «‹ºÂ Â∞‘≈‚∂ ’ÁÓ ⁄π≥Ó∂◊∆Õ Íz « √º Ë ¡Ó∆’∆ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆ ¡À∫‚«¿± ’≈È∂◊∆ È∂ AC Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ √πÍÈ≈ «Ò¡≈Õ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ Ï‰È Á≈, √ÎÒ ¡≈ÁÓ∆ Ï‰È Á≈Õ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘جÀ ’≈È∂◊∆ ˘ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ ÷≈Ò∆ ‹∂Ï ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄ Úº‚≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ AC √≈Ò≈ ’≈È∂ ◊ ∆ √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ «Ú⁄ «¬’ √»Â∆ «ÓºÒ «Ú⁄ Ó˜Á»∆ ’∆Â∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√˘

√¯ÒÂ≈ Á∂ ≈‘∆¡ª ˘ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Á∆ ‹ª⁄ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬’≈◊«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ ÏÀ·,Ø Ú∂÷Ø Â∞√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ’∆ Â∞√∆∫ „∂ √≈≈ ÍÀ√≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø, ÁΩÒ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? ’∆ Â∞√∆∫ ÙΩ‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? ’∆ Â∞√∆∫ √ºÂ≈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø? ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∆ √»⁄∆ ω≈˙, ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ «Úæ⁄ «Ò÷Ø, ¡≈͉∂ ’≥«Í¿±‡ Á∆ √’∆È ”Â∂ «Òæ÷ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ¡≈͉∂ Ï≈Ê±Ó Á∂ Ù∆Ù∂ ”Â∂ «Ò÷Ø Âª «’ ¿π‘ Â∞‘≈˘ Ï≈-Ï≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ ”Â∂ ¿∞’«¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Íz∂« ’Á≈ ‘ÀÕ Íz∂È≈ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈Ú∂Õ Íz∂ È≈ Á∂ «Â≥È «‘º√∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È; Í«‘Òª ª ¿∞√ ’ØÒ «¬’ √πÍÈ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À , «¬’ «Ú⁄≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , Á» ‹ ≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ô’∆È ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‘ √πÍÈ≈ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∆‹≈, √πÍÈ∂ ˘ √º⁄ ’È Ò¬∆ «ÁÒØ∫ ‹≈È È≈Ò ‹∞‡ ‹≈‰≈, «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò, √÷ «Ó‘È È≈Ò, ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’È≈Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Â∞‘≈˘ Íz«∂  ’È≈ «¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ ‘Ø, ’ج∆ ⁄∆˜ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿∞ ‘ ¡Úº Ô Í»  ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ª Ô’∆ÈÈ ¿∞√˘ ‘≈√Ò Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ‹Ø √πÍÈ≈ Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞√˘ √≈’≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ «Î Í»∆

«¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ «¬’ ‚≈Ò ¡Â∂ B@ √À∫‡ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ √πÍÈ≈ Úº‚≈ √∆ √≈’≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ √∆, ‹Ø ¿∞√È∂ ’∆Â∆Õ ÒßÓ∆ ÁΩÛ Á∂ «÷‚≈∆ ‘ ؘ «¬’ Ó∆Ò «˜¡≈Á≈ ÁΩÛÁ∂ ‘ÈÕ ’≈È∂◊∆ È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈Õ Ó˜Á»  ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡À Ò ∆◊z ≈ Î∆ «√º ÷ ∆Õ ‡À Ò ∆◊z ≈ Î∆ Á∆ «√º«÷¡≈ È∂ ¿∞√˘ ‡ÀÒ∆◊z≈Î Á∆ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¬∆Õ Ò◊È, «Ó‘ÈÂ, ’∞fi ÈÚª «Ò÷‰ Á∆ ⁄≈‘ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ Âº’∆ Á∂ √Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ È∂ ’≈È∂◊∆ ˘ ¡≈͉≈ ÚÍ≈ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¡ ’∂ «ÈÚ∂Ù ’È≈ Ù∞  » ’∆Â≈Õ Íπ Ò ÓÀ È ÍÀ Ò ∂ √ ’≥ Í È∆ ¡Â∂ Â∂ Ò Á∂ ÷∂   «Ú⁄ «ÈÚ∂ Ù ¿∞ √ È∂ Â’Û∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ Âº ’ ∆ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ˜Ø«÷Ó ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ √≈‘√ Ú∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ’≈È∂ ◊ ∆ È∂ ÈΩ ’ ∆ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∆ «¬’ √‡∆Ò ’≥ÍÈ∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª ¡Í‰≈ ’∂ ’≈È∂◊∆ È∂ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Âº’∆

’∆Â∆Õ AI@A «Ú⁄ ’≈È∂◊∆ È∂ BE ’Ø Û ‚≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’≥ Í È∆ Ú∂ ⁄ ’∂ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ Ò¬∆Õ «¬‘ «Ó√≈Ò ¡«‹‘∆ ¿∞ÁÓ∆ Á∆ «Ó√≈Ò ‘À, «‹√È∂ È≈ «√Î √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ ÏÒ«’ ¿∞ √ ˘ √≈’≈ ’’∂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬‘ «√Î «¬√ ’’∂ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ «’¿∞∫«’ ’≈È∂◊∆ È∂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ «¬’ Ó’√Á ω≈ «Ò¡≈ √∆, «¬’ ‡∆⁄≈ «ÓºÊ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ˘ Í»≈ ’È «‘ºÂ Í»∆ Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ’≈È∂◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬‘ Áº√ ‘∆ ‘À «’ √π Í È≈ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ «È√«⁄ Ғ٠‘ØÚ∂, «¬’ ¿∞Á∂Ù ‘ØÚ∂, «¬’ Ó≥«˜Ò ‘ØÚ∂, «¬’ ‡∆⁄≈ ‘ØÚ∂Õ ‚≈. Ï∂∫‹≈«ÓÈ Á≈ ’ÊÈ ‘À, ””Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ Ғ٠º ’ È‘∆∫ Í‘∞ ≥ ⁄Á∂ , Áπ º ÷ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’Ø ¬∆ Ò’Ù ‘∞ ≥ Á ≈ ‘∆ È‘∆∫, «‹º Ê∂ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Áπ  ÿ‡È≈ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª √πÍ«È¡ª Á∂ È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘Ø , «‹‘Ȫ ˘ Â∞ √ ∆∫ Í»  ≈ È‘∆∫ ’ √’∂ Õ Áπ  ÿ‡È≈ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √πÍÈ∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∂Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ Á ∂ Ù ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ◊º Ò ÙÓÈ≈’ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «√Â≈«¡ª º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∂, ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «√Â≈∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡√ÎÒÂ≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¤Ø‡≈ Ò’Ù Í≈Í ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ Òº◊̺◊ ¡≈͉∂ ‘ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √ث¡ª ˘ Íπº¤Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’ج∆ ÓÈØÊ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, ’ج∆ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘À, ’ج∆ √πÍÈ≈ «√«‹¡≈ ‘À, ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Áπº÷ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ IH Íz  ∆Ù ÒØ ’ «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ «ÈÙ«⁄ Ғ٠ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Â≥◊∆ Â∞Ù∆ ‘∆ ‘≥„≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈ÈßÁ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞  ∆ Ú≈∆ ª ÒØ ’ Úº ‚ ≈ √π Í È≈ ÒÀ ‰ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂ Õ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ Úº‚∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ

√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √πÍ«È¡ª Á∆ Ù’Â∆ ˘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ ÒØ ’ ª È∂ Ú’Â Á∆¡ª ÍÀ Û ª ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È ¤º ‚ ∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÒØ ’ ª ˘ √≈‚∂ √Ó≈‹ È∂ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ Ó≥«È¡≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∂ √πÍ«È¡ª Á∆ Ù’Â∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‘À Õ ‹≈È ‚∆. ≈’Î∂ Ò , ‘ÀÈ∆ ÎØ‚, ÓÀ‚Ó √∆. ‹∂. Ú≈’, ÿ‰Ù≈ÓÁ≈√ «ÏÒ≈, ∂ ’z ≈ ’, Ò’ÙÓ∆ «Óº  Ò, È≈«¬‰ Ó»  Â∆, ¡È∆Â≈ Ω « ‚’, Îz ∂ ‚ √«Óº Ê , √ ¡≈¬∆ÒÀ’ «È¿±‡È, ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ, Ê≈Ó√ ¡À ‚ ∆ÙÈ, ÓÀ  ∆

Ò¬∆ «Ó‘È ’ª◊≈Õ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ «÷¡≈Ò Â∞‘≈˘ ‘Ø «Ó‘È ’È Ò¬∆ Íz∂ È◊∂ ¡Â∂ Â∞√∆∫ √ÎÒÂ≈ Á∂ ≈‘ ÍÀ ‹≈˙◊∂Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ ≈‘∆¡ª ˘ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Á∆ ‹ª⁄ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬’≈◊ «⁄ºÂ ‘Ø ’∂ ÏÀ·Ø, Ú∂÷Ø Â∞√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ „∂ √≈≈ ÍÀ√≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, ÁΩÒ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ’∆ Â∞√∆∫ ÙØ‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? ’∆ Â∞√∆∫ √ºÂ≈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø? ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, ¿∞√Á∆ √»⁄∆ ω≈˙, ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ «Ú⁄ «Ò÷Ø, ¡≈͉∂ ’≥«Í¿±‡ Á∆ √’∆È ”Â∂ «Ò÷ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ ’≥Ë ”Â∂ «Ò÷ ÒÚØ, ¡≈͉∂ Ï≈Ê»Ó Á∂ Ù∆Ù∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ «Ò÷ √’Á∂ ‘ØÕ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ‹ª ¿∞Á∂Ù Ú≈ Ú≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ ”Â∂ ¿∞’«¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Î Â∞√∆∫ Ú∂÷Ø◊∂ «’ ’∞Á «’Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ √πÍÈ∂ ˘ √º⁄ ’È Ò¬∆ «’Ú∂∫ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ «‘≥Ó «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «Ó‘È ’È

““ÏÁ«’√ÓÂ∆ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ◊ºÒ ÙÓÈ≈’ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «√Â≈«¡ª Â’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∂, ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «√Â≈∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡√¯ÒÂ≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¤Ø‡≈ Ò’Ù Í≈Í ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ Òº◊̺◊ ¡≈͉∂ ‘ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ √ث¡ª ˘ Íπº¤Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÈØÊ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, ’ج∆ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘À, ’ج∆ √πÍÈ≈ «√«‹¡≈ ‘À, ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Áπº÷ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ IH ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «ÏȪ ’ج∆ «ÈÙ«⁄ Ғ٠ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Â≥◊∆ Â∞Ù∆ ‘∆ ‘≥„≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈ÈßÁ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈∆ ª ÒØ’ Úº‚≈ √πÍÈ≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Úº‚∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «’¿±∆, ≈«¬‡ ÏzÁ˜, Ó≈’ØÈ∆, ÒÀ«ÈÈ, ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈, «ÚÈ√‡È ⁄«⁄Ò, Ò≈Ò Ï‘≈Á∆ Ù≈√Â∆, Ú≈È ◊≈◊, ◊z ∂ ‡ ≈ ◊≈ÏØ , Ú≈Ò‡ «‚˜È∆ ¡Â∂ ’≥ÒØÏÒ ¡≈«Á ¡È∂’ª È≈Ó ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «√Î Úº ‚ ∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷∂ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ √º ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈∆ Áπ È ∆¡ª ˘ «’√∂ Ȫ «’√∂ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ √πÍÈ∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬¤∞º’ ÒØ’ª ˘ Ï∆‹ Ï∆‹‰∂ ˜»∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ √πÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª √ÓfiØ «’ ¡≈͉∂ ÓÈ Ó√Â’ «Ú⁄ «¬’ Ï∆‹ Ï∆‹Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ‘ª, ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ‘ª, ÓÀ∫ «ÁÒØ ∫ ‹≈È È≈Ò «¬√˘ √º ⁄ ’È

Á≈ ÏÒ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ «ÁzÛ∑ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ «‘≥Ó Ú∆ ’∞Á «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞Á Â∞‘≈˘ √πÈ∂‘≈ Á∂Ú∂◊∆ «’ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ÂÎ ÚËØ, ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ‹∆˙, «‹√Á∆ Â∞√∆∫ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπË º È∂ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª ¿∞‘ ω ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∂ ÏØÒ Ô≈Á º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ”” ¡√∆∫ ‹Ø √≈‚∆ √Ø⁄ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷∆¬∂ «’ Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø, ÙÏÁ ◊Ω‰ ‘È, «Ú⁄≈ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Á» º’ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘È”” √Ø ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ √’≈≈ÂÓ’ º÷ª◊∂ ª «‹ºÂ √≈‚∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’¿∞∫ È≈ «Î ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ «‹ºÂ Á∂ √πÍÈ∂ Ò¬∆¬∂ ¡Â∂ Ó≥«˜Ò Íz≈ÍÂ∆ ÚºÒ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂Õ ***

AAE@

3

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

23 to 29 September, 2015

‹ÈÒ ˜∆¡≈ Á∂ ϱ‡ª ”⁄ ÍÀ Í≈ «‘À ≈‘∆Ò Ù∆¯ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘ ‹◊∑≈ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˜ıÓ∆ ¯Ω‹∆¡ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ «ÓÒ‰ ‹ªÁ≈ ‘À, ’ØÍ√ ’Óª‚ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’Á≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ’«¬¡ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Ú∆ «÷º⁄Ú≈¿∞‰≈ ¿∞‘ È‘∆∫ Ì∞Ò º Á≈, «√Ú∆Ò∆¡È Íz‹ Ø ’ À ‡ª Á∆ ÿ∞ß‚ ⁄∞’≈¬∆ «Úº⁄ «Ù’ ’Á≈ ‘À, «‹‘≈Á∆¡ª È≈Ò ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ È≈Ò Í◊Û∆ Í«‘È∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄ ÒÚØ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ⁄Ø ‰ ª «√ ”Â∂ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ÷Û∑È Òº◊≈ ‘À ª ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ‘«ˆ˜ ÁØ Ù È‘∆∫ Á∂ Ú ª◊≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ «Ó¡≈Á ¡◊Ò∂ √≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À, Í ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ª ¿∞·‰ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘È «’ ¿∞√ 鱧 ¡À’√‡ÀÈÙÈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ ÓÙº¯, «‹√ È∂ ı∞Á 鱧 Ú∆ Íß‹ √≈Ò Á∆ ¡À’√‡ÀÈÙÈ ‘∆ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ «¯ ı∞Á ‘∆ ¿∞√ Ó∞Ò’ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ÏÀ·≈ √∆, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ‹È. Ù∆¯ ¡◊Ò∂ √≈Ò «‡≈«¬ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ˜≈«¬¡≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ ¡º‹ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «ÏÈ≈ √ß « ÚË≈È «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈«¬¡ª ‹ª ¿∞√ 鱧 Â≈’ ”Â∂ º«÷¡ª ‹ª ¯Ω‹∆ ≈‹ ÍÒ‡≈ ’∆«Â¡ª Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍzÓ∞º÷ “Ó≈ÙÒ ÒΩ¡” ÍzÏË ß ’ ω ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ú∂ √Ú≈ ‘À , È≈ «√¯ ≈ÚÒ«Íß‚∆ Á∂ ‹ÈÒ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ Á≈ ÏÒ«’ ͱ∂ Ó∞Ò’ Á≈¢ ‹ÈÒ ˜∆¡≈-¿∞Ò-‘º’, «‹√ È∂ ˜∞Ò«¯’≈ ¡Ò∆ Ì∞ º ‡ Ø Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ó≈ÙÒ ÒΩ¡ Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ‹∆ÚÈ‹≈⁄ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ∂ √È, È∂ AIGH «Úº⁄ ÈÚ≈ÏÙ≈‘ «Ú÷∂ √À∫’Û∂ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª 鱧 Ó≈È Ò¬∆ ÒÛ≈’± ‘ÀÒ∆’Ω͇ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ È∂ ˜Ï∂ ¡˜Ï ¡Â∂ ’≈⁄∆ √¯≈¬∆ Á∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ÏÒØ⁄ª, «√ßË∆¡ª, Ó∞‘≈«‹ª ¡Â∂ Á±‹∂ ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆ ◊∞º‡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È Á≈ ‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ∂∫‹ (Í≈«’√Â≈È Á∆

Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯) Â∂ ¯Ω‹ 鱧 ÷∞ºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‚zØÈ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ Ú∆¢ ¡Â∂ «¬‘ √ß√≈ «¬√ √Ì È±ß ⁄∞ºÍ ⁄≈Í Á∂÷ «‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‹ÈÒ ˜∆¡≈ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Á∂÷Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ AIHC «Úº⁄, «¬√Ò≈Ó∆ Ù∆¡≈ ’≈È±È ß ‘∂·, «¬º’ ¡ΩÂ È±ß ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¤À∫‡∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ B@AE «Úº⁄, «¬º’ ÓÙ‘± ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞ßÈ √≈Ï∆È Ó≈‘Ó±Á, «‹√ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ‘’± Ó Â∆ Ï∂ « ¬È√≈¯∆ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’∆Â∆ √∆, 鱧 ¿∞√ Ú’Â ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’ √ÀÓ∆È≈ 鱧 ‘Ø√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ Í ‘∆ √∆¢ ¡’±Ï AIGI «Úº ⁄ , Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ó≈ÙÒ ÒΩ¡ Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 BE-BE ÏÀ∫ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ÓΩ‹±Á≈ Ú’Â «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’ج∆ ˜≈«‘≈ Ó≈ÙÒ ÒΩ¡ ª Ò≈◊± È‘∆∫, Í ‹∂’ «√¡≈√∆ ’≈’∞È ß ¯Ω‹ Á∂ ¡‰«Ò÷∂ ’≈ȱßȪ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó Ó∂Ò ≈‘∆∫ «¬‘ √∞È∂‘≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À: Ó∞Ò’ ¤º‚ ‹≈˙ ‹ª Ï’Ú≈√ ÏßÁ ’Ø Â∂ √∞Ë ‹≈˙¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡ΩÍ Á∂ ͺÂ’≈ª Â∂ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª Á«Ó¡≈È «‹√ ‘º Á Â’ √ÚÀ √À∫√«ÙÍ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‘∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘À «‹‘Ø «‹‘∆ ‹ÈÒ ˜∆¡≈-¿∞Ò-‘º’ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ √≈∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬√ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ Á∂ ‚ÍØ’ «Í¡≈Á∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Á≈ ‚ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √± ’ج∆ ∂÷≈ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ «¬º’ Ï‘∞  ‘∆ √∞ « ÈÔØ « ‹Â „ß ◊ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á≈ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆ √‡≈Î, ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯, Ó∞‘≈‹ ’ΩÓ∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ (¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ.) Â∂ Í≈«’√Â≈≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆.Í∆.Í∆.), ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÁØ ÍzÓ∞º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ ‘È, 鱧 ıÂÓ ’ «‘≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È Ì «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ «¯’± ‡ÀÈÙÈ ¿∞µÊØ∫ Á∆

‘’±Ó Ҭ∆ «¬º’ Úº‚∆ «√ÁÁ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À, ı≈√’ Ó∞Ò’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «√ßË ÍzªÂ Á∂ Ù«‘ ’≈⁄∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ “«ÈÁ∂«Ù ¡«ÚÚ√Ê≈” (ordered disorder) «ÈºÂ Á≈ È∂Ó Ï‰∆ ‘ج∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ Ó∞‘≈«‹ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È ‘À¢ Ó∞‘≈«‹ Ì≈ Á∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡ÚË ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ Ó◊Ë ÂØ ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ù¯ ˜≈ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È ‹Ø «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ «¬º’ ¿∞∞µ⁄∆ ˜≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬‘ AIDG Á≈ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘∆ «‘º√≈ √∆ Í ¿∞‘ ˜Ó∆È∆ ͺ÷Ø∫ ¿∞√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈⁄∆ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ’≈⁄∆ ¿∞√ Ú’Â ¡≈͉∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È ÔΩÍ∆¡È √‡≈¬∆Ò «¬Ó≈ª Ò¬∆ ÓÙ‘± √∆ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ú√Ø∫ E Òº÷ ‹ª ¡ºË≈ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆¢ Ì≈ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ÁΩ≈È Ó∞‘≈«‹ ’≈⁄∆ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú√‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞Á± Á≈ Ò¯˜ Ó∞‘≈«‹ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «¬√∂ Ò¯˜ ÂØ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À ÍzÚ≈√∆¢ ¡Ï∆ Á≈ «¬‘ Ò¯˜ «¬√Ò≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óº’≈ Á∂ Í«ÚºÂ Ù«‘ ÂØ∫ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÓÁ∆È∂ ÚºÒ ÍzÚ≈√ Ú∂Ò∂ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï∞‘∞ √≈∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈ ÂØ∫ «‘‹ ’ ’∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈‰ Ú√∂ √È¢ «¬È∑ª ÍzÚ≈√∆¡ª ‹ª Ó∞‘≈«‹ª «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¬∆√‡ (Ò«‘ßÁ∂) Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¿∞‹Û ’∂ ¡≈¬∂ Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ √∆ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Úº√ ◊¬∂¢ «¬º’-¡ºË Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ÒØ’ √Ê≈È’ Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ˇ «ÓÒ ◊¬∂¢ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «¬º’ ‘Ø Úº‚≈ «‘º√≈ ◊∞‹≈Â∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ √∆¢ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ÈÚ∂∫ ω∂ ≈Ù‡ª, Ì≈Â-Í≈«’ Á«Ó¡≈È ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ G,BBF,@@@ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ ¡Â∂ G,BIE,@@@ «‘ßÁ± Â∂ «√º÷ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ Ì≈ ͑∞ß⁄∂¢ «‹‘Û∂ F.E «ÓÒ∆¡È Ó∞ √ ÒÓ≈È Úß ‚ ¿∞ Í ß Â ÚÀ √ ‡ Í≈«’√Â≈È (‘∞‰ Í≈«’√Â≈È) Í‘∞ß⁄∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ E.C «ÓÒ∆¡È ª

Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ Úº√ ◊¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Á∂ A.B «ÓÒ∆¡È «√ßË ÍzªÂ «Úº ⁄ ‹≈ Ú√∂ ¢ Ï⁄∂ E «ÓÒ∆¡È Ó∞√ÒÓ≈È ¬∆√‡ Í≈«’√Â≈È (‘∞‰ Ïß◊Ò≈Á∂Ù) ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ «‹‘Û∂ Íz Ú ≈√∆ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √À‡Ò ‘ج∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ◊Úª„∆ Ì≈ Á∂

Á∂ ÒØ’ «√Ú∆Ò∆¡È «Ï¿±Ø’z∂√∆ Á∂ Ó‘ºÂÚͱÈ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢ Í Ó∞‘≈«‹ª 鱧 «ÓÒ∆ «¬‘ ÍzÓ∞º÷Â≈ ˙ÁØ∫ ÷∞º√ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‹ÈÒ ¡≈Ô±Ï ı≈È ‘∂· AIEH «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈⁄∆ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ «¬√Ò≈ÓÏ≈Á ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢

’≈⁄∆ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡¯ˆ≈È √∆Ó≈ È≈Ò Ò◊Á∂ «¬Ò≈’∂ “¯À‚Ò∆ ¡À‚«Ó«È√‡z‚ ‡≈¬∆ÏÒ ¬∂∆¡≈˜” (¯≈‡≈) ÂØ∫ ÁΩÛ∂ ‘ج∂ ÷≈Û’± Í·≈È Ú∆ ◊∂‡ ’≈⁄∆ «Úº⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È¢ AIHH ÂØ∫ Ó∞‘≈«‹ ’ΩÓ∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ (¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ.¡ÒÂ≈¯) È∂

Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ Á∂ ‹ßÓ±’ÙÓ∆, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ √ßÔ’ ∞  ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È¢ «‹‘Û∂ Ù‰≈Ê∆ «√ßË ÍzªÂ «Úº⁄ ‹≈ Ú√∂, ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÏΩ∫Ï,∂ ◊∞‹≈Â, «Ï‘≈, ’∂∫Á∆ ≈‹ª, Ï∂≈, «ÁºÒ∆, ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ÏØÛÁ≈, ’º¤, ≈‹Í∞Â≈È≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈«Á, ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «√¯ «¬È∑ª 鱧 ‘∆ Ó∞‘≈«‹ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Ó∞‘≈«‹ «√ßË Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «‹Ú∂∫ «’ ’≈⁄∆, ‘À Á ≈Ï≈Á, √∞ ’ ±  Â∂ Ó∆Í∞ı≈√ «Úº⁄ ‹≈ Ú√∂¢ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ ¿∞Á± ‹ª ¿∞Á±∞ ˜∞Ï≈È Á∆ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ¿∞ÍÌ≈Ù≈, «‹Ú∂∫ «’ Áº÷‰∆, ı∆ ÏØÒ∆, ¡ÚË∆, ÌØ‹Í∞∆, Ó∂Ú≈Â∆, √Á∆, Ó≈Ú≈Û∆ Â∂ ‘«¡≈‰Ú∆ ÏØÒÁ∂ √È¢ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ ¡Ô±Ï ı≈È ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ «√Ú∆Ò∆¡È Ú≈«√ ˜∞Ò¯∆’≈ ¡Ò∆ Ì∞º‡Ø È≈Ò Ó∞‘≈«‹ª Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË Â∂ ÍÚ≈√ Á∂ ¡Ω÷∂ ‹«Ï¡ª Á∆ √ªfi ’≈È ’∞fi ’∞ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ‘∆ «ÌßÈ «ÌßÈ «Í¤Ø’Ûª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬‘ Ì≈Â∆ Ù‰≈Ê∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ó∞‘≈«‹ È≈Ó Á≈ «¬º’ ¡≈˜≈Á Ì≈¬∆⁄≈≈ ω ◊¬∂¢ ¡≈˜≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄, «Ï‘Â Â≈Ò∆Ó Á∂ Ë≈‰∆ ‘؉ ’≈È, Ó∞‘≈«‹ Ì≈¬∆⁄≈∂

AIG@-AIH@ Á«Ó¡≈È ’≈⁄∆ Á∆ Ï‘∞ ¡‰Á∂÷∆ ‘ج∆¢ H@«Ú¡ª «Úº⁄, Ó∞‘≈«‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∞ßÁ∂ «ÚÂ’«¡ª «ıÒ≈¯ «ÚØË ’È Ò¬∆ ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È Ó∞‘≈«‹ √‡±‚À∫‡√ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ È∂Â≈ ¡ÒÂ≈¯ ‘∞√ º È À È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡ÍzÒ À AIHE «Úº⁄ ‘ج∂ ÏÁÈ≈Ó Ï∞Ù≈ ˜ÀÁ∆ Ϻ√ Á∞ÿ‡È≈ ’ª‚ È∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ Ó∞‘≈«‹ª Â∂ Í·≈Ȫ Á«Ó¡≈È Áß◊∂ ÌÛ’≈ «ÁºÂ¢∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â ÁıÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¡¯ˆ≈È∆ Í·≈È ’≈⁄∆ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú√‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄Ò∂ ‡º’ª Â∂ Ϻ√ª Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘À¢ AE ¡ÍzÀÒ Á∂ ¿∞√ ÓßÁÌ≈◊∂ «ÁÈ «¬º’ B@ √≈Ò≈ Ó∞‘≈«‹ ÒÛ’∆ Ï∞Ù≈ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ï√ È∂ ¿∞√ 鱧 ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈¢ «’¿∞∫«’ Ï√ª Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ Í·≈Ȫ Á≈ ’Ϙ≈ √∆, Ó∞‘≈«‹ª È∂ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ «’ Í·≈È≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Û∆ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Ù«‘ «Úº⁄ ı±Ï ’ÂÒ؈≈ ‘ج∆, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï√ Á≈ ‚≈¬∆Ú «¬º’ ’ÙÓ∆∆ «È’«Ò¡≈¢ «¬√ «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Í·≈Ȫ Â∂ Ó∞‘≈«‹ª Á«Ó¡≈È √«ÊÂ∆ «Ú√¯Ø‡’ ω∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡¯ˆ≈È∆ Í·≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

’≈⁄∆ Á∂ «√¡≈√∆ √∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ó≈Â-¬∂«¬√Ò≈Ó∆ 鱧 «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ √Ê≈È’ ≈Ù‡∆ Â∂ ÍzªÂ’ ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «‹ºÂª Á‹ ’Á∆ ¡≈¬∆ ‘À ¢ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÏÀ · ∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ ¡ÒÂ≈¯ ‘∞º√ÀÈ Á∂ Ì≈ Á∆ ¬∂‹ß√∆ ≈¡ È≈Ò √ÏßË √≈«Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ «‚͇∆ ȱ ß ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ ’≈È ¡Â∂ ÈΩÊ Òß‚È Ú≈Ò∂ ¡ÒÂ≈¯ ‘∞º√ÀÈ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ Òº÷ª ‚≈Ò Á≈ ’ÀÙ ¯Û∂ ‹≈‰ ’≈È ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. ”Â∂ ⁄≈Ø∫ Í≈«√˙∫ «Ù’ß‹≈ ’º«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡ÒÂ≈¯ ‘∞º√ÀÈ ”Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ̺Â≈ıΩ∆ Â∂ «¯ΩÂ∆ Óß◊‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ó Ù«‘∆¡ª 鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ Ú∆ ÁØÙ ‘È¢ «¬√ √Ì ’≈È ’≈⁄∆ «Úº⁄ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. Á∆ ‘≈Ò ÊØÛ∑∆ ÍÂÒ∆ ‘ج∆ ‘À Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ≈Ù‡ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ’≈⁄∆ Á∆¡ª B@ √∆‡ª «Úº⁄Ø∫ AG ¿∞√ ’ØÒ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «√ßË Á∆ ÍzªÂ’ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª DB «Úº⁄Ø∫ CD √∆‡ª ¿∞√ ’ØÒ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ¯Ω‹∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ¡≈͉∂ ⁄∆¯ ¡Ω ¯ ¡≈Ó∆ √‡≈¯ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯

¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ‹ÈÒ «˜Ú≈È ¡ıÂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÁßÁª 鱧 ’º„‰ Á≈ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. Á∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Á√«Â¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ë≈‰∆ Ò◊Á∆ ‘À «’ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ¡ÓÈ ¡Ó≈È Ò¬∆ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. È±ß ÈºÊ Í≈¿∞‰∆ ˜±∆ ‘À «‹√ Á≈ È∂Â≈ ¡ÒÂ≈¯ ‘∞º√ÀÈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÏÀ·≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó Ï«‰¡≈ «¯Á≈ ‘À¢ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. ”Â∂ ¯Ω‹∆ «Ù’ß‹≈ ’º√∂ ‹≈‰ È≈Ò Í≈‡∆ Á∆ Á±‹∆ ’Â≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È±ß ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘À ¢ ¡ÒÂ≈¯ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ”Â∂ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ≈Ù‡∆ Â∂ Íz ª Â’ ¡√À∫ÏÒ∆ √∆‡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. Á∂ ÓÀ∫Ï ¯Ω‹ Á∆ «¬√ ËÍ’Û È±ß ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬º’ √Ø⁄∆ √Ófi∆ Ó∞ « ‘ß Ó ◊Á≈È ‘∂ ‘È¢ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. È∂ ÈÚ≈˜ ‘’±ÓÂ È±ß ⁄∂ÂÚ≈È∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∂ ’≈’∞È ß ª 鱧 «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Âß◊ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ª ¿∞‘ Ó∞‘≈«‹ª Ò¬∆ «¬º’ Úº÷∂ ≈‹ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘À¢ ‹∂’ ¡ÀµÓ.«’¿±.¡ÀµÓ. ÓßÈÁ∆ È‘∆∫ ª ¿∞‘ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ Ò¬∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ÷Û∑∆¡ª ’ √’Á∆ ‘À¢ ÈÚ≈˜ √’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∆ Â≈’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò √∆«Ó ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Ï∂Ù’ º ¿∞‘ Ò≈«Ó√≈Ò Ï‘∞Ӻ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Â∂ º«÷¡≈ Á≈ «˜ßÓ≈ ‘∞‰ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «√Ú∆Ò∆¡È Ò∆‚«ÙÍ Â∂ ¯Ω‹ Á«Ó¡≈È Á∆ Ó‘∆È Ò’∆ «¬º’ Ú≈ «¯ Ë∞Á ß Ò∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘À¢ Ì≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ±Í ∂÷≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆ √‡≈¯ ÂÀ¡ ’ «‘≈ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ √Ò≈‘’≈ Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ √«’˙«‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜, √Â≈‹ ¡˜∆˜, Ô±.¡ÀµÈ. Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ È±ß Á∂‰ Ò¬∆ «¬º’ ¯≈¬∆Ò Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «È¿± ÔΩ’ «Ò¡≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ ¯≈¬∆Ò «Úº⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Â∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÂÊ≈’«Ê ı∞¯∆¡≈

¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ √ϱ ‘È¢ ¡º‹ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò∆ Ì≈Â-Í≈«’ ÈÀ Ù ÈÒ √À«’˙«‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜ª Á∆ «ÓÒ‰∆ Á∂ ºÁ ‘؉ ’≈È ¡˜∆˜ √≈«‘Ï «¬‘ ¯≈¬∆Ò ¿∞√ Ú’Â Ì≈ Á∂ ¡‹∆ ‚ØÚÒ È±ß È‘∆∫ √È ¯Û≈ √’∂¢ ‘∞‰ «¬‘ ¯≈¬∆Ò «¬º’ Ú≈ «¯ √Â≈‹ ¡˜∆˜ Á∂ √Í∞Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ˆÀ-√’≈∆ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ÚˆÀ  ≈, ÚÒØ ∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ÏÀ∫√‚ª ”Â∂ ˜Ø Í≈¿∞‰ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª √’≈ª 鱧 Ì≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÓºÊÈ Ï≈∂ Áº√‰¢ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄Ò∂ ÍzÓ∞º÷ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ω∫√Ò∂‡ª «Úº⁄ «¬º’ ’ÙÓ∆ ‚À√’ Ú∆ √Ê≈«Í ’È Á≈ «˜’ ‘Ø «‘À ª «’ √ß√≈ Ì Á∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄Ø∫ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ‹∂’ «¬‘ ‹Ú∆˜ Ò≈◊± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬È∑ª ⁄؉Ú∆¡ª ’Ω∫√Ò∂‡ª ȱ ß ’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √À Ó ∆È≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’È Â∂ «ÚÚ≈«Á ‘∞º∆¡Â Ò∆‚ª 鱧 «¬È∑ª «Úº⁄ √ºÁ‰ Á≈ «˜ßÓ≈ √Ω«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì≈Â È±ß Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ÍzΩÍ∂◊À∫‚∂ Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ ‹ß ◊ ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, ’± ‡ È∆Â’ ÂΩ  ”Â∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆¢ ‹ß◊∆ ͺË Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ ‘À ª «¬‘ √≈鱧 «¬º’ Ú≈ «¯ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ÈÀÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ Á∂ «ÚÙ∂ ÚºÒ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ≈‘∆Ò Ù∆¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÀÒ ˜∆¡≈¿∞Ò-‘º’ Á∂ ϱ‡ª «Úº⁄ Í≈ Ò¬∂ ‘È¢ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ¿∞µÍ ¡≈͉∂ ˆÒÏ∂ 鱧 ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¿∞‘∆ Í∞≈‰≈ ¡À∫‡∆-«¬ß‚∆¡≈ ¯≈Ó±Ò≈ Ú∆ Ú‰≈ Ù∞  ± «Áº  ≈ ‘À ¢ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ◊ºÒ ª ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ÌÒ∆ Íz’≈ ÍÂÀ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ Á≈ ‘’±Ó ’È È±ß «ÁÒ ’∆Â≈ ¿∞‘ ’ ÒÚ∂◊≈¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª ¿∞‘ √Ì È±ß ‘∆ «÷‚≈¿∞‰ Á∂ Ó±‚ «Úº⁄ Ò◊ÁÀ¢ ‹ÈÒ ˜∆¡≈ Á≈ «¬‘ ÈÚª ÚÔÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ì≈ Ҭ∆ «¬º’ Úº‚∆ «√ÁÁ∆ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘À¢

4

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

ËßÈ∂ ’∂ «ÍÙΩ∂ Á∂ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ √∞Òº÷‰ Á∂ ÿ∂ Ú∆∂ «fi˙ Á≈ √Í∆’ ӱߑ ‘È∂∑≈ ‘∞ß«Á¡ª ‘∆ Úº‹‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ Â∂ √≈∆ ≈ «Íß‚ ”⁄ √Í∆’ Á≈ ÷Û’≈‡ ͬ∆ «◊¡≈¢ «Íß‚ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’ ’∂ ‘ ÿ∂ √Í∆’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’ßȪ «Úº⁄ Á∆ «È’ÒÁ∆ √∆¢ ¡º◊∂ ª ‹ÁØ∫ «Íß‚ ”⁄ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Óß◊‰∂ ”Â∂ √Í∆’ Òº◊Á≈ ª ¿∞‘ ¡ºË∆ ’∞ ≈ ‘∞ß«Á¡ª ‘∆ ÁØ «ÂßÈ ÿ߇∂ ÏßÁ ’ «ÁßÁ∂ Â∂ ÍØ‘ ¯‡Á∆ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ◊≈«‰¡ª ÂØ∫ «¯ Ù∞± ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ È≈Ò √ßÏßË ◊∆ ڋÁ∂ Â∂ Úº‚∆ ≈ ‘∞ß«Á¡ª «¯ „≈‚∆¡ª Â∂ ’Ú∆Ùª Á∆¡ª ”Ú≈‹ª Á∆ Ù∞±¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¢ ¡÷∆ Ï≈ª ’∞ Ú‹Á∂ 鱧 √Í∆’ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ Ú∆ √Í∆’ ÏßÁ ’ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈, Í √∞Òº÷‰ «’¡ª È∂ ª √≈∆ ≈ √Í∆’ ÏßÁ ‘∆ È≈ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÿ ’¬∆¡ª √≈Òª Ï≈¡Á ı∞Ù∆ Á≈ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «ÁÈ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ºÏ Á≈ Ȫ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ «‹¿∞∫ ‘∆ ÔÓÒ∂ ‹º‡ Á≈ ◊≈‰≈ “√«Â◊∞ È≈È’ Â∂∆ Ò∆Ò∑≈ «È¡≈∆ ¡À, ∆fi∑ª Ò≈ Ò≈ Ú∂∫‘Á∆ Á∞È∆¡ª √≈∆ ¡À” Úº«‹¡≈ ª ◊≈‰≈ ÏßÁ ‘؉ «Íº¤Ø∫ √Í∆’ Á∆ ⁄±ß Ú∆ È≈ «È’Ò∆¢ ‘∆ ’±’∂ ’≈ ‹ÀÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ß Á ≈, TϬ∆ ≈ ª √∞ Ò º ÷ ‰ «’¡ª È∂ √≈∆ ≈ √Í∆’ ÏßÁ ¬∆ È∑∆ ’∆Â≈¢ ÍÂ≈ È∑∆ ÷‰∆ Ó∞ß«‚¡ª Á∂ ≈ ¬∆ Óß◊‰∂ ’ ”Â∂?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, TÂÛ’∂ ‹ÁØ∫ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ Ú≈÷± Á≈ Ȫ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ª ‚±„ ÁØ ÿÀ∫‡∂ √Í∆’ ÏßÁ «‘≈, ÍÂ≈ È∑∆ Ú∆∂ «fi˙ 鱧 È∆∫Á ¡≈ ◊∆ √∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ÂÛ’∂ √Í∆’ ÏßÁ «‘≈ «’Â∂ ¿∞ÁØ∫ ӱߑ È∂∑∂ ¬∆ È≈ Ø͉≈ Í≈ ”Â∆ ‘ØÚ∂ Ó∞ß«‚¡ª Á∆, ‘º’ √º⁄ ¬∆ ¡À ËßÈ∂ «’¡ª Á≈ Íz Ì ≈¢U Èß Á Ï≈‹∆◊ ’≈ Â∂ Ò ± ’«‘ß Á ≈, T«fi˙ 鱧 È∑∆ È∆∫Á ¡≈¬∆ √∆, È∆∫Á ª √Í∆’ ¡≈Ò∆ ÏÀ∫‡∆ 鱧 ¡≈¬∆ √∆¢ √≈∆ ≈ ª √Í∆’ Úº‹∆ «◊¡≈, ÂÛ’∂ 鱧 ÏÀ∫‡∆ ”⁄Ø∫ ’߇ Ó∞º’ «◊¡≈, Úº√! √Ó∞ßÁ∆ fiº◊ ¡ª◊±ß Ï«‘ ◊∆¢ Ú∆≈ «fi˙ ÂÛ’∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¬∆ ÓÙ∆È ¡≈Ò∂ Ó÷«Â¡≈ Á∂ Ï≈ ”⁄ ÷Û∑≈ «¬¿∞∫ Ú≈‹ª Ó≈∂ «‹Ó∂∫ «Ìº÷∆ ¡≈Ò∂ Ϻ√ª Á∂ ¡º‚∂ ”⁄ ÈßÁ± Íß‚Â √Ú≈∆¡ª 鱧 ‘≈’ª Ó≈Á≈ ‘∞ßÁ≈¢" √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ Ú∂÷ Ò≈ Ï≈Ï≈ ‹ÁØ∫ √Ú≈∆¡ª 鱧 ‘≈’ª Ó≈Á≈ ‘∞ßÁ≈, ’‘± ”⁄ÒØ Ó≈È √≈Ò∂ Ó≈È √≈Ò∂¢ «¬¿∞∫ ª ’«‘ßÁ≈ È∑∆ Ó≈È√≈ Ú≈Ò∂ Ó≈È√≈ Ú≈Ò∂¢ ¡≈÷± Ó≈È √≈Ò∂ Ó≈È √≈Ò∂¢ √≈∂ Ó≈Ȫ 鱧 √≈Ò∂ ω≈¬∆ ‹≈¿±¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«fi¿∞ Á∆ ◊ºÒ Áº√Ø Ô≈¢ ÓÙ∆È ¡≈«Ò¡ª Á∂ ‘≈’ª ’≈‘ÂØ∫ Ó≈Á≈ √∆?U

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Â∂Ò± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T«’¿∞∫! ¡≈‡≈ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆ ÓÙ∆È ÂØ∫?U Â∂Ò± ’«‘ßÁ≈, T¡≈‡≈ «’¿∞∫ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆, √À∫’Ò Ó◊ √Í∆’ ¡≈Ò∆ ÏÀ∫‡∆ ÒºÁ∆ ÷Û∑≈ √∆ Ϭ∆ ‘∞‰∂ «¬ß‹È ⁄Ò≈ ’∂ ÏÀ∫‡∆ Ì≈ Òª¢U Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÁØ ÏÀ∫‡∆¡ª È∑∆ ‘∞ßÁ∆¡ª √Í∆’ Á∆¡ª? «¬º’ 鱧 Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë«¡≈¿∞∫Á∂ ¡À Â∂ Á±‹∆ È≈Ò √Í∆’ Úº‹∆ ‹ªÁ≈ «‘ß Á ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ «fi˙ ª «¬º’ È≈Ò ¬∆ ‚ß◊≈ Ò≈‘∆ ‹ªÁ≈¢ «¬‘È±ß Âª ’Á∂ ÒØÛ ¬∆ È∑∆ ͬ∆ ÁØ‘ª Á∆¢ ‹ÁØ∫ ¡ºË∆ ’∞ ≈Â È±ß √Í∆’ ÏßÁ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÙ∆È ”Â∂ Ë ¡≈¿∞∫Á≈ Ì≈¿∞‰ ȱß, «ÁÈ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ⁄º ’ «Ò¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬‘ Ú∂÷ Ò≈ √∞Òº÷‰ «’¡ª È∂ ª √≈∆ ≈ ¬∆ È∑∆ √Í∆’ ÏßÁ ’«¡≈ «‹Ó∂∫ «¬‘Á∂ Ó∞ß«‚¡ª Á≈ ’ج∆ ¡Ò«‘Á≈ ¬∆ Óß◊‰≈ ‘؉À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÁ±ß ¡Ò«‘Á≈ ’∞√ ‘Ø ‘Ø¿±¢ ÁØ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊∂ √∆ √≈’ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ȱߢ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Ó∞Û ‹ªÁ∂ √∆¢ ÍÂ≈ È∑∆ Ó∞ß‚∂ È∑∆ √∆ Í√ßÁ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞ ËßÈ∂ ’∂ Óß◊ Ï≈‘ˇ≈ ’∞√ ÒÀ∫Á∂ √∆¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫! Ó∞Û «’¿∞∫ ‹ªÁ∂ √∆¢ Óß◊ Óß◊¬∆¡≈ Ï≈‘ˇ≈ ’«‘ «ÁßÁ∂ √∆ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ √∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞Òº÷‰ Á≈ Ì≈ √∂Ú’ ¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ì≈È∆ Ó≈ «ÁßÁ≈ √∆¢ ’‘≈‰∆ ʪ¬∂∫ ¬∆∫ ÷Û∑ ‹ªÁ∆ √∆¢ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ Í∞º«¤¡≈ «¯ «‡º⁄ ”⁄, T‘∞‰ «¯ ’∆‘È∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «‡ºÏ∂ ”Â∂ Í≈‰∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T√≈’ ª ⁄Û∑Â∂ ’∂ ¤Ø‡± ¯Ω‹∆ È∂ ’≈«¬¡≈, Í √≈’ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ Â≈¬∂ ‹º◊ È∂ √’∆Ó Áº√∆ ¡À¢U Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∂Ú’ Á∆ Â≈¬∂ ‹º◊ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ ‹≈‰∆ ¡À, Â≈«¬¡≈ «’Â∂ «¬º’ «ÁÈ √∂Ú’ 鱧 ’«‘ßÁ≈ ”Â∂∂ ÌÂ∆‹∂ √∞Òº÷‰ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 √≈’ ’≈¬∆¬∂“? ¡’∂ √∂Ú’ È∂ Â≈¬∂ 鱧 Ø’ ”Â≈¢ ’«‘ß Á ≈, “«‹ß È ∑ ª «⁄ √∂ Ú ’ «‹¿±∫Á≈ Â≈¿±, ˙Ȫ «⁄ √≈’ È≈ ‘Ø¿±“¢ Â≈«¬¡≈ ‹º◊ √∂Ú’ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “È≈ ˙¬∂, «¬¿∞∫ È∑∆ ’∆Á≈ ‘∞ßÁ≈, ¯∂ Ú∆ Â∂≈ Ì≈ ˙‘Ø“¢ √∂Ú’ ’«‘ßÁ≈ “Á∂÷∆ ⁄ºÒ Â≈«¬¡≈ ±ß, ÏßÁ≈ ω≈ ’∂

«’ÙÂ AF@

¤º‚±ß ˙‘ȱߢ ‹ÁØ∫ ÓÀ鱧 Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ √∆, √≈‚≈ √∞Òº÷‰ ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ “¤Û≈ º÷‰≈ ¡√∆∫ √∂Ú’ ȱߓ¢ «¬‘ ◊ºÒ Â≈¬∂ ‹º◊ È∂ «’Â∂ √∞Òº÷‰ 鱧 Áº√ ”Â∆ Ϭ∆ Â∂∂ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 √Ø‚≈ √∂Ú’ ¬∆ È∑∆ √≈’ ‘؉ «ÁßÁ≈¢ ¿∞‘ Ì≈È∆ Ó≈ÁÀ¢ ‘∞‰ «‹‘Û∆ ◊ºÒ 屧 ’«‘ÈÀ∫ Ï≈Ï≈, Ϭ∆ ‘∞‰ ’∆‘È∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «‡ºÏ∂ ”Â∂ Í≈‰∆? «¬‘ √≈’ ’≈«¬¡≈ ⁄Û∑Â∂ ’∂ ¤Ø‡± È∂¢ ‹ÁØ∫ √∞Òº÷‰ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ ª ’∞ Û ∆¡ª Á≈ «Í¿∞ ’«‘ß Á ≈ “Ó∂  ∂ ÁØ ’∞Û∆¡ª √Á≈ ‹∆, ÓÀ∫ ÁØ‘ª Á≈ √≈’ «¬º’Ø ÿ∂ ¬∆ ’ÈÀ“¢ √∞Òº÷‰ ’«‘ßÁ≈ “Ó∂∂ Ú∆ ÁØ ¬∆ Ó∞ß‚∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ÒÀ‰ Á∂‰ Ï≈∂ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆, ’∞Û∆¡ª Á∂ «Í¿∞ È∂ Í∞º«¤¡≈ “Í«‘Òª Óß◊ Áº√Ø, Óß◊ ’∆¡À √Ø‚∆“? ¡’∂ √∞Òº÷‰ ’«‘ßÁ≈ “Í«‘Òª Â∞√∆∫ Áº√Ø, Ó∞ß‚∂ Í√ßÁ ¡À √Øȱߓ? ’∞Û∆¡ª Á∂ «Í¿∞ È∂ ‘ª ’«‘ ”Â∆¢ √Òº÷‰ ’«‘ßÁ≈ “Óß◊ √≈‚∆ ’ج∆ È∑∆, √≈‚∂ Ï≈∂ Ú∆‘-Ú∆‘ ’Ø‘ º’ «‹ºÊØ∫ Ó‹∆ Í∞º¤ Áº√ ’ ÒØ, ¡≈ÚÁ∆ ͱ∆ Â√ºÒ∆ ’ ’∂ ◊ºÒ ◊≈‘ª ÂØ«˙, Í Ó∂∂ Ì≈ ÂØ∫ È≈ Í∞º«¤˙ Ó∂∂ Ï≈∂, Ó∂∆ ˙‘Á∂ È≈Ò Ï‰Á∆ È∑∆“¢ ¿∞‘ «‹‘Û≈ ’∞Û∆¡ª Á≈ «Í¿∞ ¡À Ï≈Ï≈, ¿∞‘ √∞Òº÷‰ 鱧 √Ófi «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ √Òº÷‰ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ Ϭ∆ √≈‚∂ Ï≈∂ Ó∂∂ Ì≈ ÂØ∫ È≈ Í∞º«¤˙, ª ’∞Û∆¡ª Á≈ «Í¿∞ ’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ Ú∆ √Á≈ ‹∆ √≈‚∂ Ï≈∂ «‹ºÊØ∫ Ó‹∆ Í∞º¤ «Ò˙, Ì≈ Ó∂∂ ÂØ∫ Ú∆ È≈ Í∞º«¤˙ Â∞ √ ∆∫¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª È≈Ê≈ «√¡≈ ‹∞º◊ 鱧 ‹∞º◊ ‡º’ «◊¡≈ ‘À∫¡?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∞Û∆ ¡≈Ò∂ È∂ Ú∆ Ï≈Ï≈ ◊È∑∂ ¬∆ ◊º‚ ”Â∂¢ «√∂ ¬∆ Ò≈ ”Â∆ ◊ºÒ¢U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ó∞÷«Â¡≈≈ ÓÀ∫Ï ’«‘ßÁ≈, T¡ßÁØ∫ ª «¯ √∞Òº÷‰ Â∂ √∂Ú’ ͱ∆ ÷≈ ÷ªÁ∂ ¡À ‘À∫¡¢ Ï≈‘Ø∫ Â≈ Ô≈ «¬¿∞∫ Òº◊Á∂ √∆ «‹Ó∂∫ Ì≈Óª Á≈ «Í¡≈ ¬∆ ÏÛ≈ ¡≈Í√ «Úº⁄¢ ’∂ª √∞Ò÷ º ‰ √ßÂ∂ ’∂ ϱ‡∂ È≈Ò «È¡≈¬∆∫ ¡≈Ò∂ ʪ «Íº¤∂ ÒÛ «Í¡≈¢ ϱ‡∂ ¡◊∂ ⁄≈∂ Íß‹∂ Ì≈ √∞Òº÷‰ 鱧 ’∞º‡‰ Â’ ‹≈‰¢ √∞Òº÷‰ ”’ºÒ≈, ϱ‡∂ «’¡ª È≈Ò ¡ºËØ∫ Ï≈‘ˇ≈ «Íß ‚ ¢ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ÏØ Ò ∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ «’Â∂ √∂Ú’ ¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ ∫ √∂ Ú ’ ȱ ß ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ Ϭ∆ √∞Òº÷‰ ”’ºÒ≈, ª √∂Ú’ √∞Òº÷‰ Á∆ Ϫ‘ ¯Û ’∂ ’«‘ßÁ≈ “¡ÀÓ∂∫ È≈ √∞Òº÷‰≈ ‚ ‹∆∫ ˙¬∂¢ «¯’ È≈ ’∆∫, Â∂∂ È≈Ò ’º⁄∆ ’ßË ¡ª◊±ß ÷Û∑≈ √∂Ú’¢ ‹ÁØ∫ √∂Ú’ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ª ϱ‡∂ ’∂ ÍÀ ◊∂ √∞Òº÷‰ ȱߢ Ó≈ Ó≈ ÿ√∞ßÈ √∞Òº÷‰ Á≈ ӱߑ «¬¿∞∫ ’ ”Â≈ «‹Ó∂∫ Í≈ ”⁄

ͬ∂ ◊∞ßÈ∑∂ Ú∂ ¡≈‡∂ ”Â∂ ¡≈Ò± ÏÀ∫◊‰ª Á∆ Á≈Ò ‚∞ºÒ∑∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó∞÷«Â¡≈∂ ÓÀ∫Ï 鱧 «‡º⁄ ”⁄ Í∞º«¤¡≈, T’º⁄∆ ’ßË Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ «ÏßÏ≈ «¯¢ ¡ÀÈ∂ ÿ√Ó≈‰ ”⁄ ËÓ’ Ë∞ºÓ’ È≈Ò «‚º◊∆ È∑∆ ’ßË?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ Ó≈√∆¡≈ Ô≈ ±ß? ‡≈‘Ò∆¡ª Á∂ ÷±ß«‚¡ª Ó±‘∂ Ò∆ª Á∆ «÷ºÁØ È±ß «’Â∂ ¯∞ºÒ ª È∑∆ Òº◊Á∂ ‘∞ßÁ∂¢ ÁØ ’∞ ‡∞ºÒª È≈Ò «÷ºÁØ «¬¿∞∫ «÷ºÒ ‹ªÁ∆ ¡À «‹Ó∂∫ ‚∆‡∆ Ø‚ √Û’ ”⁄ ͬ∂ ¯Ø√ 鱧 ÒßÓ∂ ±‡ ¡≈Ò∆ Ϻ√ ÷Ò≈ ’∂ Èßÿ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ϱ‡∂ «’¡ª È≈Ò ¡ºË≈ «Íß‚ √∆, √Òº÷‰ È≈Ò ’∞ºÂ≈ ÓÈ∑∆ √∆¢ ¿∞ ‘ Á≈ ”’º Ò ∂ Á≈ ’∆ ωÈ≈ √∆ ⁄≈Ò∑∆¡ª Íß‹≈‘ª Ó±‘∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∆ √∂Ú’ È∂ ¯Û∑ Ó≈∆ √∆, ¿∞‘ ¯Ø’∆ ¯Û∑ ¬∆ √∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂÀ鱧 Áº√ ’∂ ª ‘«‡¡ª Ϭ∆ Ò∆ª Á∆ «÷º Á Ø Á≈ ‡≈‘Ò∆¡ª Á∂ ÷± ß « ‚¡ª ”⁄ ’∆ Úº‡∆Á≈¢ ‹ÁØ∫ √∂Ú’ È∂ √∞Òº÷‰ 鱧 «’‘≈ “«¯’ È≈ ’∆∫ ±ß, Â∂∂ È≈Ò ’º⁄∆ ’ßË ¡ª◊±ß ÷Û∑ª, ª ϱ‡∂ ’∂ Ï∞Û∑∂ È∂ Ó±‘∂ ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ √∂Ú’ Á∆ Ϫ‘ 鱧 ÓØÛ≈ «ÁºÂ≈ ª ’º⁄∆ ’ßË Âª Ó≈Û∂ ‹∂ «¤Û’∂ ¤ßÌ∂ È≈Ò ÷∞ ◊∆¢ √∂Ú’ ª Ï∞Û∑∂ ÂØ∫ ¤‚≈ ’∂ Ϫ‘ ͺÂ∂ Ò∆‘ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ó◊Ø ∫ «¯ √∞ Ò º ÷ ‰ Á∆ ω≈¬∆ ’ºÂ‰∆ √≈«¡ª È∂¢ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂ ¡À∫ Ϭ∆ Ì≈Óª Á≈ «Í¡≈ ¬∆ ÏÛ≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆ «ÍÙΩ≈ «√¿∞∫ Á∂ Íث¡ª √∞Òº÷‰ «√¿∞∫ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ØÍÈ≈ ÍÀ‰ Á∆ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈∆ ¡À, √Ì Ó≈¬∆ Ì≈¬∆ ÍÙΩ≈ «√¿∞∫ Á∂ ÿ∂ Í‘∞ß⁄Ø¢ ‘Ø’≈ «ÁßÁ∂ √≈ ‘∆ √Í∆’ ¯∂ Úº‹ «Í¡≈¢ Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ Ï¬∆ ‘∞‰ ª √Í∆’ ”⁄Ø∫ Ú∆ ‘Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈, ‹≈ ¡≈¬∆¬∂ Óß◊‰∂ ”Â∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√Í∆’ ª ¯∂ Úº‹ «Í¡≈¢ ‹ÁØ∫ ’≈‡ Úº‹‰Ø∫ ‘‡ ◊∂, ¯∂ Ø͉≈ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø¿±¢U «¬º’ Ú≈ ¯∂ ‘Ø ’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √Í∆’ Ïß Á ‘Ø « ¬¡≈ ª Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ √ßË± ≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ √ß˱≈ «√¡ª ⁄ºÒ∆¬∂ ‘∞‰ ª¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ Á∂ ¿∞µ·‰ È≈Ò √≈∆ √ºÊ ¿∞µ· ’∂ «ÍÙΩ≈ «√¿∞∫ Á∂ ÿ 鱧 ¿∞‘Á∂ Íث¡ª 鱧 Óß◊‰∂ Á≈ Ù◊‰ Á∂‰ ⁄ºÒ ͬ∆¢ ***

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ D@ Ì≈Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ Á∂ DH È≈◊«’ √˜≈ Í»∆ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Á∆¡≈ ‹∂Ò∑ª Â∂ «‚ÍØ‡ √À∫‡ª «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ D@ Ì≈Â∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÚºÒ∫Ø «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Í≈√Ø∫ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª DH Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ D@ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, E «Ó¡ªÓ≈, B Ï«‘∆È Â∂ «¬’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª Â∂ «‚ÍØ‡ √À∫‡ª «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ’∞ºfi Â’È∆’∆ ’≈È ‘È «‹√ ’≈È «‘≈¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ

23 to 29 September, 2015

ÍÂÈ∆ Á∆ «⁄º·∆ ÷ØÒ∑Á∆ ‘À È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∆ ÓΩ Á≈ ‘º√ ’ØÒ’≈Â≈: ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò √’≈ ÚÒØ∫ È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª FD ¯≈¬∆Òª ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¯≈¬∆Òª ÂØ∫ «¬‘ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á È∂Â≈‹∆ AIDE ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‹¿±∫Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ¯≈¬∆Òª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «¬’ Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ «¬’ «⁄º·∆ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄º·∆ È∂Â≈ ‹∆ ÍÂÈ∆ ¬∂«ÓÒ∆ Ù∂∫’Ò È∂ È∂Â≈‹∆ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ Ì∂‹∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «⁄º·∆ Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘º√≈ ¯«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ √Ú≈Ò ¿∞·

‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ «Â≥È Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ : ‹≈‚È ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Â≥È Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ’∞fi ‘ÓÒ≈Úª ÚÒØ∫ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ I ÒØ’ª Á≈ Í»≈ ◊∞ºÍ √∆Õ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ÓÒ≈Ú Ú∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Òº ◊ ‘∂ √ÈÕ ‘ÓÒ≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø « ¬¡≈, ‹ÁØ ∫ Í∆Û ÍÒ∂ ‡ ¯≈Ó ”Â∂ ‡z ∂ È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «√, Ï≈‘ª ¡Â∂ ‘º Ê ª ”⁄ ◊≥ Ì ∆ √º ‡ ª Òº ◊ ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ ’ ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Â’∆ÏÈ C@ √À « ’≥ ‚ º ’ ⁄≈’» ¡ ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì∆Û «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È Ìº‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ¯π‡∂‹ ÷≥◊≈Ò∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

Òº◊∂ ‘È «’ ’∆ È∂Â≈‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≥ÈÁ∆ √∆ «’ AIDE ”⁄ ‘ج∂ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆? Í ’¬∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞√ «⁄º·∆ ”⁄ È∂Â≈‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÷πÁ ˘ ÏØ√ Á∆ «ÚËÚ≈ Áº«√¡≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ È∂Â≈‹∆ Á∆ ÓΩ ’≈È ‚±≥ÿ∂ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ Á≈ ‘∂·Òª «‘º√≈ ˜» ¯«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬‘ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ≈‰∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ «¬√ Â∑ª ¯‡‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ¬∂«ÓÒ∆

Á∆ È∂Â≈‹∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ï«ÒÈ ”⁄ AIDA ”⁄ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ AIDB «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¬∂«ÓÒ∆ È∂ «¬’ «⁄º·∆ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ È∂Â≈‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ «‘≥Á»

∆Â∆-«Ú≈˜ª È≈Ò ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «Ú¡≈‘ Á∆ «‹√‡zÙ ∂ È È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB ¡◊√ AIDE ˘ ‡Ø’∆˙ ∂‚∆˙ «Úæ⁄ È∂Â≈‹∆ Á∂ AH ¡◊√ AIDE ˘ ‹≈Í≈È ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ È∂Â≈‹∆ Á∂ ’¬∆ √ÓÊ’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ È∂Â≈‹∆ Á∂ «¯ Ș ¡≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ÁØ ≈¬∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ ”⁄ Ù«‘∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Á‘≈Â∆ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ‡∆’≈’È Á ÚË∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÷Ø‹ ”Â∂ «ÁºÂ∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úæ⁄ Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‡∆’≈’È ’≈¿∞‰ Á∆ Á «Ï‘Â ‘À ‹Á«’ Í«‘Ò∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ «√º«‡¡ª «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡∆’≈’È Á∆ Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ï‹≈¬∂ «‘≥Á» Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ «√º÷ Í«Ú≈ Ú∆ ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «ÓÙ∆◊È (Ô». ¡ÀµÓ.) ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á«Ó¡≈È ‡∆’≈’È Á Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ô». ¡ÀµÓ. Á∂ √’»Ò ¡≈¯ ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ È∂ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬’ ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ «Úæ⁄ Ù«‘∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‡∆’≈’È È≈ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ H@ ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á≈ AD ¯∆√Á∆ «Ï‘Â ‡∆’≈’È ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ïº«⁄¡ª Á≈ ABB ¯∆√Á∆ ‡∆’≈’È È≈ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ «Úæ⁄ ‚≈’‡∂‡ ’È Ú≈Ò∆

«¬√ «ÍØ‡ Á∆ ÍzÓπº÷ Ò∂«÷’≈ «È«‹’≈ Ùz∆Ú≈√ÂÚ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÷Ø‹ª «Úæ⁄ ËÓ ˘ «‘≥Á» ¡Â∂ ◊À «‘≥Á» Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú◊∆«’z ’ ’∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ◊À «‘≥Á» ËÓª ˘ Ú∆ Ú◊∆«’z ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Ò¬∆ Ì◊ª ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’Ó∂ ”⁄ «Ò‹≈ «ÿÈΩ‰∆¡ª ‘’ª ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À “≈Ë∂ Óª”! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ò≈Ò √»‘∂ ‹ØÛ∂ ”⁄ «Áº√‰ Ú≈Ò∆ √π÷«Ú≥Á ’Ω ¿∞Î “≈Ë∂ Óª“ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø «ÚÚ≈Áª ”⁄ κ√Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÏªÏ∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ‘∞‰ ≈Ë∂ Óª“ ”Â∂ √À’√π¡Ò ‘À√ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ “≈Ë∂ Óª“ ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’Ó∂ ”⁄ «Ò‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»

’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È «’ ≈Ë∂ Óª È∂ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ¬∂‹≥‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ Á∆ ⁄Ω’∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’¬∆ ◊ÛÏÛ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «‹√ ‡º√‡ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á≈È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ‡º√‡ «‹√‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ ‹º‹ Ú∆¡ÀµÓ ’≈ÈÛ∂ ¡Â∂ ‹º‹ Ù≈«ÒÈ∆ ÎÈ√≈Ò’ ‹ØÙ∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ≈Ë∂ Óª ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‘ÒÎÈ≈Ó∂ Á≈«¬ ’È Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

5

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

23 to 29 September, 2015

’ÒÓ Ï‰∆ ’Â≈-D

ÓÀ∫ ‘Ú≈ «Úº⁄ «’ßÈ∆¡ª ¿∞∫◊Òª ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È? Í∂⁄∆Á≈ √Ú≈Ò ‘À È≈ «¬‘? «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ‘ºÊ Á∂÷ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ’ج∆ «√¡≈‰≈ ◊Àµ√ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂? ¡≈͉∆¡≈ ¡º÷ª ÏßÁ ’Ø, ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ 鱧 «ÏÒ’∞Ò ’Ø≈ Ï‰È «Á˙ ... ’∞fi Ú∆ È≈ √Ø⁄Ø¢ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ’∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø? Â∞‘≈鱧 «¬º’ ◊ºÒ Áº√ª, ¡≈˙ «¬√ ÍzÂ∆ ’ج∆ Â’√ß◊ ͑∞⁄ ß ¡ÍÈ≈¬∆¬∂¢ «¬‘ ¡º· ÂØ∫ ÚºË Âª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆¡ª «’¿∞∫«’ Ó∂∆¡≈ ¡º· ¿∞∫◊Òª ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ ¡Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª Á∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞∫◊Ò≈ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ª «¯ ÓÀ∫ «¬‘ ’≈ÒÓ ‡≈¬∆Í «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ √∆? Á¡√Ò, ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ ¿∞∫◊Ò ÷Û∑∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ج∆¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ı∞Ù∆ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª «’¡≈√¡≈≈¬∆¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ‹ª “◊Àµ«√ß◊ ◊∂Ó˜” È≈ ÷∂‚Ø¢ *** Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹≈‰Á∂ ‘Ø¢ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬º’ Â∑ª È‘∆∫ Ú∆ ‹≈‰Á∂¢ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈鱧 ÍÂÀ «’ Â∞‘≈‚∆¡ª √∆Ó≈Úª «’ºÊ∂ ‘È¢ Â∞√∆∫ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ Â√Ú∆ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢ ¿∞È∑ª Ù∆«Ù¡ª Ï≈∂ √Ø⁄Ø «‹‘Û∂ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ‡zÀÚÒ ‡z∂Òª 鱧 Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «¬º’ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ¤Í∆ ‘ج∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À: “⁄∆˜ª ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Á± «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «‹ßÈ∆ Á± ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂“¢ Â∞√∆∫ ‡∆«⁄¡ª 鱧 Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Á∂÷Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 Á∂÷ ª √’Á∂ ‘Ø Í Â∞‘≈鱧 ¿∞‘ Ï‘∞ Á± ¡Â∂ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ÍÁ∂ ‘È¢ ⁄ß◊≈ ª «¬‘Ø ‘À «’ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÊØÛ∑≈ Úº÷∂ „ß◊ È≈Ò Á∂÷Ø¢ ’ج∆ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ⁄∆˜ Ï‘∞ ‘∆ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ï‘∞ √ßÌÚ ‘À! *** ¯∞º‡Ï≈Ò È±ß Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ √ß√≈ Ì «Úº⁄ Ï∂Ù∞Ó≈ ÁÙ’ ¡Â∂ ’ØÛª ‹ØÙ∆Ò∂ ÍzÙ√ ß ’ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª «’z’‡ Á∂ Ú∆ È∂¢ Í «’z’‡ Íz∂Ó∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ¯∞º‡Ï≈Ò Íz∂Ó∆¡ª È≈Ò Ï«‘√ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ È∂¢ ‹∂’ ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò Ï«‘√ ’È◊∂ Ú∆ ª ¿∞‘ ¿∞√∂ ÷∂‚ 鱧 ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Á±√∆ ‡∆Ó Á∂ ¯ÀȘ È≈Ò ‘∆¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, Ï«‘√ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ıΩ¯È≈’ ‘ºÁ Â’ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘∆ ¿∞ÂÍßÈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄’≈ ’≈¯∆ √Ó≈ÈÂ≈Úª ‘؉ Ï√ ’∞fi ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂, Ó‘ºÂÚͱÈ «Á÷‰ Ú≈Ò∂ È∞’«Â¡ª ”Â∂ ¡√«‘ÓÂ∆ 鱧 ¤º‚ ’∂¢ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú∆ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ È≈ ¯«√˙ ... Ï«‘√ ’È Á∂ Ú∆ È‘∆∫¢ *** ¿∞‘ «’‘Û∆ ÙÀ¡ ‘À «‹√ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘∆∫? ¿∞‘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ Ï≈∂ Â∞‘≈鱧 ıÁÙ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‹Ï≈ ‹ª ¡≈ÈßÁ Â∞‘≈鱧 ’Á∂ Ú∆

È√∆Ï È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈? Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ «¬‘ «¬ßÈ∆ ͺ’∆ Â∑ª «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø? Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ «¬º’ Â∑ª Á≈ Ó’È≈Â∆√ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ 鱧 «¬º¤≈ Á∆ ¿±‹≈ È≈Ò «¬º’ Ú≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ⁄≈‹ ’ Ò˙ ª «¬‘ Ò◊Ì◊ «‹√ ⁄∆˜ 鱧 ⁄≈‘∂ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ √’Á≈ ‘À¢ Í ‹∂ ¿∞√ «¬º¤≈ 鱧 «√¡≈‰Í Á∆ Í≈‰ È≈ ⁄Û∑∆ ‘ØÚ∂ ª «¬º¤∞ ÈÂ∆‹≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ Â∞√∆∫ ‹Ø ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È ¿∞Íß «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 √º⁄Ó∞º⁄ ⁄≈‘∆Á∆ ‘∆ È‘∆∫¢ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄, ‹∂ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ófi √’Ø «’ ‹Ø Â∞‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 «’¿∞∫ ⁄≈‘∆ÁÀ ª ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Á≈ √Â≈ Ú∆ Â∞‘≈鱧 «Áº÷ ‹≈Ú∂◊≈! *** √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂, √≈鱧 ’ج∆ ⁄∆˜ «¬ßÈ∆ Ï∞∆ Â∑ª ⁄≈‘∆Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ ˜≈«¬’≈ ‹ª √∞¡≈Á ¡≈͉∂ ӱߑ «Úº⁄ Ó«‘√±√ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ (‹ª «ÁÒ) ¿∞√∂ «¬º’ ‡∆⁄∂ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª «‡’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ √≈鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ª √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Á∂ ≈‘ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ «ı¡≈Ò √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬√∂ Â∑ª ÓÈ∞÷ º Íz◊Â∆ Á∂ ÍßË ”Â∂ ¡º◊∂ ÚºËÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ Íz∂‰≈ «¬’ºÂ ’Á∂ ‘È¢ Í Íz◊Â∆, «‹Ú∂∫ «’ ’¬∆ «¬«Â‘≈√’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬º’ ÌÓ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «√¯ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’Á∂ Ú∆ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ‹∂ Â∞√∆∫ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 «ÓÒ √’Á≈ ‘À¢ Í ’∆ ¿∞‘ ÙÀ¡ √º⁄Ó∞⁄ º Â∞‘≈‚∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÔØ◊ ‘À? *** ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø, «¬º’ Ï‘∞ ͺ¤Û ’∂ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ Á∆ «¬ß˜≈ «Úº⁄¢ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «‹‘Û≈ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ ’È «Úº⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ º÷Á≈ ‘ØÚ,∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ ڒª Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ’ج∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ØÚØ◊∂ ‹ª Â∞√∆∫ «’ÂØ∫ ’ج∆ ÍÀµÈ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ‘∆Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ∞fi≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬º’ ÿ߇≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ͱ∂ «ÁÈ Á∂ √Ó≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À, Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚºË «√¡≈‰∂ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘Ø¢ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Á±√«¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ¡º◊∂ ÚºË ⁄∞º’∂ ‘Ø¢ √º⁄Ó∞º⁄, ˜≈ √Ø⁄Ø ÷ª «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «¬‘ Ô≈Â≈ Ù∞± ‘∆ «’¿∞∫ ’∆Â∆ √∆! «¬‘ Â∞‘≈鱧 ‘ Ú’Â ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈ Ï‰È ¡Â∂ ‘ ’≈‹ «ÁÒØ∫ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ***

¯˜ Â∂ ¡«Ë’≈, ‹∆ÚÈ Á∂ ÁØ Í‘∆¬∂ ’∞ÁÂ∆ ‘À «’ È≈«¬’ Â∂ È≈«¬’≈, Ì≈Ú √Ó≈‹ ¡Â∂ È≈∆-√Ø⁄ Á∂ ¡ßÂ-¡ÓÒ «Úº⁄ √ªfi Ú∆ ‘À Â∂ ‡’≈˙ Ú∆¢ √Ó≈‹ ÏÒÚ≈È Ú∆ ‘À Â∂ ⁄Â∞ Ú∆¢ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍzßÍ≈Úª Â∂ ‘∞-∆ª, È∂Óª Â∂ ’≈ȱßȪ, «Ú¡≈‘ Â∂ Í«Ú≈ Á∆ √ß√Ê≈ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ Â∂ Á∞≈⁄≈ Á∂ «√˪ «‹‘∂ ¡√ÂªÙ√Âª È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ È≈∆-√Ø⁄ Ï‘∞Â∆¡ª √±ª «Úº⁄ ÷ßÌ ‘∞ß«Á¡ª Ú∆ «¬‘Ȫ √Ó≈‹’ Ò¤Ó‰’≈ª 鱧 ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ ‹ª ÊØÛ∂∑ Ï‘∞Â∂ Ø√ È≈Ò ‘Ω’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ‘؉∆ Ú‹Ø∫ ÍÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ Í ’∞fi √±ª «Úº⁄ ¿∞‘ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ¡≈˜≈Á ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈, ’≈ÓÈ≈ Â∂ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ √Ó≈‹’ Ò¤Ó‰’≈ª 鱧 ÍÚ≈È ’È ÂØ∫ È≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬Ê∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ È≈∆ Á∆ È≈Ï∆ √≈‘Ó‰∂ √Ó≈‹ Á∂ ¡√Â-Ù√Â «’ßÈ∂ ’∞ ’≈◊ ‹ª «’ßÈ∂ ’∞ ÷∞„ ß ∂ √≈Ï ‘∞Á ß ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ‹∆ÚÈ È±ß ÂªÿÁ∆ È≈∆ ¡≈͉∆ Ó∞’ √Ø⁄ Á∂ ÷ß̪ Á∂ ÏÒ È≈Ò √Ó≈‹’ ÍzÏßË Á∆ ◊∞±Â≈-Ù’Â∆ 鱧 ⁄∆È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ «‘ßÁ∆ ‘À ‹ª √ÓºÊ ‘Ø ’∂ ÓÈ⁄≈‘∂ Â∂ ÓÈ«⁄ÂÚ∂ ¡ßÏª Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª ÌÈ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ √Ú≈Ò «Úº⁄Ø∫ Á±‹≈ √Ú≈Ò ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ËÂ∆ Á∆ ◊∞±Â≈-«÷º⁄ 鱧 Í≈ ’ ’∂ ¿∞µ⁄∂ ¡ßÏ∆∫ Í‘∞ß⁄∂ Í∞Ò≈Û-Ô≈Â∆¡ª Á∂ ÂÈ-ÓÈ ¿∞µÂ∂, «Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈, ÏÛ∂ Á∆ÿ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ’∆ ¿∞‘Ȫ Úª◊ ‘∆ √Ó≈‹’ ◊∞±Â≈ 鱧 ⁄∆ ’∂ √ÚÀ-«√‹∂ ¡ßÏª «Úº⁄ ¿∞µ‚∆ È≈∆ Á∂ ÂÈ-ÓÈ ¿∞µÂ∂ Ú∆, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈, ’ج∆ Á∆ÿ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫? ‹∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÍzÌ≈Ú «’‘Ø «‹‘∂ ‘È? ¡º‹ Á∂ «Ú«Á¡Â, «Ú’«√ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Øfi∆ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Á∂‘ ¿∞µÂ∂ È≈∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ «¬È’≈ Ó∞Ù«’Ò ¡Â∂ Â’‘∆‰ ‘À¢ Í «¬‘ Ú∆ ¡’º‡ √º⁄ ‘À «’ ‘ ¡«Ë’≈ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈˜Ó ¯˜ Â∂ «˜ßÓ∂Á≈∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÍÓͱÈ ¡«Ë’≈ Â∂ ÍÓͱÈ ¡≈˜≈Á∆ «‹‘∂ «Úæ⁄≈ Ï∂Ó≈¡È∆ ‘È¢ √Ó≈‹’ È∂Óª 鱧 «¬º’Ú≈«„˙∫ È’≈È≈ √ßÌÚ È‘∆∫¢ √Ó≈‹’ È∂Ó ‘∆ ÓÈ∞º÷ 鱧 ‹ß◊Ò ÂØ∫ √«Ì¡Â≈ Â’ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÒØÛ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ √ßÂÒ ∞ È Á∆ ‘À¢ √Ó≈‹ √Ó’≈Ò∆ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ¡≈͉∆¡ª ‘ºÁª 鱧 ’±‘‰∆¡ª Ó≈ ’∂, ˺’-Ë’≈ ’∂ ’∞fi ÓØ’Ò∆¡ª ’È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ª «ÁßÁ≈ ‘À Í ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ÓÿØ≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ «¬¿∞∫ ¡√Ò ‡’≈˙ «¬√Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄’≈ È‘∆∫, «¬√Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÍÓͱ  ÈÂ≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹’ ‘ºÁª 鱧 Ï∂Ò⁄’ √Ófi‰ Á∆ √Ø⁄ «Úæ⁄’≈ ‘À¢ «¬‘Ø Ó∂∂ È≈ÚÒ Á≈ √Ø’≈ ‘À ¢ √Ó≈‹ Â∂ È≈∆-√Ø⁄ Ȫ Á∂ «¬‘Ȫ «È≈’≈ È≈«¬’-È≈«¬’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø Í≈Â ‘Ø ‘È,

«‚ÍzÀÙÈ ˘ Ø’ √’Á∂ ‘È ¯Ò Â∂ √Ϙ∆¡ª ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ : ̱ Óº Ë √≈◊∆ ¡≈‘≈ ‹ª ¯Ò, √Ϙ∆¡ª, ¯Ò∆¡ª, Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ ¡÷؇ ¡≈«Á ‘Ø «√‘ ÌÍ» ¡≈‘≈ «‚ÍzÀÙÈ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ AE@IC

ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «‚ÍzÙ À È Á≈ ÍØÙ’ ºª Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ C ¡≈‘≈ª- ̱ ÓºË √≈◊∆ ¡≈‘≈, Ù≈’≈‘≈∆ ¡≈‘≈ ÍzÂ∆Ó≈È ¡Â∂ «Ú’ÒÍ’ «√‘ ÷≈‰-Í∆‰ √» ⁄ ’ª’-B@A@ Á∆ Â∞ Ò È≈

’∆Â∆Õ¡«Ë¡À È «Úæ ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄π‰∆ ‘ج∆ ÷π≈’ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ Ò◊≈¡ ˘ Ó≈͉ Ò¬∆ «¬’ ¡≥’ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞µ⁄ ÷π≈’ ¡≥’ È∂ √≥’∂ «ÁºÂ≈ «’ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «√‘ÂÓ≥Á ÷π≈’ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ √Í∂È √«Ê ԻÈ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ Â≈‰∂ Úª◊ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡ß ’ ¡Â∂ ’¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿº‡-ÚºË Á± Â’ «ÈÌÁ∂ ‘È¢ Ï≈’∆ Í≈Â Ï≈‰∂ Úª◊ √±Â, ÁØ √±Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «◊º·ª-ˆ˜ª Â’ Ï∞‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À, È≈ÚÒ∆ ◊∂fi ¡È∞√≈ «¬√ √≈∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Úº⁄∫Ø ’∞fi Í≈·’ «’√∂ Í≈Â 鱧 È≈«¬’ ‹ª È≈«¬’≈ «Óʉ≈ ⁄≈‘∞‰; «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ √Ófi ‘À¢ «¬º’ ◊ºÒ √≈¯ ’ Á∂Úª¢ Ó∂≈ È≈ÚÒ ¿∞‘Ȫ √≈Ë≈È-Ï∞ºË Í≈·’ª Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ‹Ø «’√∂ Í≈Â Á≈ «⁄‘≈ ÒÀ ’∂ ¡√Ò∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ «⁄‘∂ È≈Ò Ó∂Ò‰ Ú≈√Â∂ ◊ˇ∆¡ª-⁄Ω’ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ӱߑ Á∂÷Á∂-ÿØ÷Á∂ ‘ج∂ ̇’Á∂ «¯È◊∂¢ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÓÀ∫ Ϻ√ ¬∂È≈ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª, ‹∂ ÓÀ∫ ’ج∆ ‘Ø Í≈Â Ú∆ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄Ø∫ ÒÀ‰≈ ‘∞ßÁ≈, ÓÀȱß, Íz.Ø ÓØ‘È «√ßÿ Â∂ √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ Úª◊, ¿∞‘Á≈ Ó±Ò Èª º÷ ÒÀ‰ «Úº⁄ ’ج∆ √ß’⁄ Ø ‹ª Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫ √∆! È≈ÚÒ’≈∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «¬‘ ’ج∆ ¡ÒØ’≈ ◊ºÒ È‘∆∫¢ «¬º’ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÍzÓ÷ º∞ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ «¬«Úß◊ √‡ØÈ È∂ «⁄Â’≈ «ÚÈ√À∫‡ Ú≈È ◊Ω◊, Ò∂÷’-ͺÂ’≈ ‹À’ Òß‚È, «⁄Â’≈-Ï∞ºÂ’≈ Ó≈¬∆’Ò¡À ∫ ‹ÒØ , ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆ «√◊Óß ‚ ¯≈¬∆‚, Ó≈ÈÚ-«Ú’≈√Ú≈Á∆ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ «‹‘∂ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Á‹È ÂØ∫ ÚºË Ï‘∞ Íz«√ºË ‹∆ÚÈ∆-¡≈Ë≈« È≈ÚÒ «Ò÷∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø ’¬∆¡ª «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘∆ È‘∆∫, È≈ÚÒ Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √ßÏß«Ë ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ ¡√Ò∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª Á∂ √∞Ó∂Ò Í≈Â 鱧 «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ó∂Ò‰≈ ÚÀ√∂ Ú∆ ÏÛ≈ «ÂÒ’Úª Ó≈ÓÒ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Í≈Â Á∂ ◊∞‰ª 鱧 “«Óº·≈ «Óº·≈ ◊ۺ͔ ’«Á¡ª ¡Ω◊∞‰ª ÂØ∫ “«¬‘ ¿∞‘ È‘∆∫” ¡≈÷ ’∂ Í≈√≈ Úº‡ “’ΩÛ≈ ’ΩÛ≈ ʱ‘” ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ È≈∆-√Ø⁄ Ó∂∂ È≈ÚÒ Á∆ È≈«¬’≈ ª √∆ Í ¿∞‘Á≈ ±Í √±÷Ó Â∂ ¡«Áº÷ √∆¢ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘Á≈ «¬º’ «Áº√‰‹Ø◊ ±Í «√‹‰≈ ˜±∆ √∆¢ «¬¿∞∫ ‹◊Á∆Í Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈¢ Í È≈∆-√Ø⁄ Á≈ Ú√∆Ò≈ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‹◊Á∆Í Á≈ ’Ò≈-±Í ’∆ ‘ØÚ∂? ÍÒ∂·∂ ÓÈ-ÓßÊÈ √Ó∂∫ Ó∂∆ ⁄≈‘ ‹◊Á∆Í È±ß ÈzÂ’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ «Èz ‘∆ «¬’Ø-«¬º’ ¡«‹‘∆ ’Ò≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ È≈∆ Á∆ √ßÍ± È ’≈«¬¡≈ ’Ò≈√±Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÁÙÈ∆ ’Ò≈ ‘؉ √Á’≈ «Èz ¡¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ ÁÙ’ Á∂ ÈÀ‰ª Á∂ Á∞¡≈ Òßÿ ’∂ «ÁÒ Á∂ Óß⁄ ¿∞µÂ∂ ‘؉ Ò◊Á≈ ‘À¢ Â∂ ‹∂ ÈzÂ’∆ ◊≈«¬’≈ Ú∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘Á∂ T·≈Û∂ ‘∆˙ ˙ Ϫ’∂ Ô≈ ∂, ·≈Û∂ ‘∆˙ ...,U ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’∆«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÙ’ ·«‘∂ Á≈ ·«‘«¡≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í «Èz Á∆¡ª ’Ò≈ Ú‹Ø∫ «‹È∑ª Ï∆’∆¡ª Á∆ √Ófi Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ √∆, ÓÀÈß± ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆¢ Ó∂∆ Á±‹∆ ⁄≈‘ ¿∞‘鱧 ◊≈«¬’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ‘ج∆¢ Úº‚∆ √Ω÷ «¬‘ «‘‰∆ √∆ «’ “«¯ÒÓ∆” ÙÏÁ √√Â≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ó≈Ò È±ß Í‘∞ß⁄∂

‘ج∂ ‘˜≈‘≈ «¯ÒÓ∆ ◊∆ª Á≈ ¡ÈÓØÒ ı˜≈È≈ Ó∂∂ ¡º◊∂ ÷∞ºÒ∑≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «‘ßÁ∞√Â≈È Á∂ ¿∞µÂÓ ◊∆Â’≈ª Á∂ ÙÏÁª È±ß Ó‘≈È √ß◊∆Â’≈ª Á∆¡ª Ë∞Ȫ ¿∞µÂ∂ Ò≈‹Ú≈Ï ◊≈«¬’ª / ◊≈«¬’≈Úª È∂ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘؉ √Á’≈ ÙÏÁ, √ß◊∆ Â∂ √∞ Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò √ß◊Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¡Ó∞º’ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ¡ß ’ ‘ ÓØÛ, ‘ ÿ‡È≈, ‘ ’Ó-ÍzÂ∆’Ó, ‘ ¿∞∫ Â∂ ‘ ‹˜Ï∂ Á∆ ı±Ï√± Â‹Ó≈È∆ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∆ √«‘‹∂ ‘∆ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ √È¢ Í «¬Ê∂ Ú∆, ÙÏÁ È≈Ò √ßÿ‰∆ √ªfi Á∂ ‘∞ß«Á¡ª Ú∆ √ß◊∆ Â∂ √∞ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ Ó∂∆ √∆Ó≈ È∂ ’ÒÓ Ø’ «ÁºÂ∆¢ ¡≈ı ÓÈ Ó∞√’≈«¬¡≈, T¡≈͉∂ «ÍÛ, √≈«‘ «Úº⁄ ‘∆ «‘¢ ‹∂ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫, «¬‘Á≈ ¿-¡ ª ‹≈‰Á≈ ‘À∫!U «¬¿∞∫ ‹◊Á∆Í ’«ÚºÂ∆ ω∆¢ Í «¬√ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ ∞’≈Ú‡ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘ج∆¢ ¿∞√ 鱧 ÓÀ∫ «‹ßÈ∆ ÚË∆¡≈ ’«ÚºÂ∆, ı≈√ ’ ’∂ ˆ˜Ò’≈ «⁄«ڡ≈, ¿∞√ «Ó¡≈ Á∆ ⁄È≈ ¡≈Í ’ √’‰ Á≈ ÓÀ鱧 ’ج∆ ÌÓ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Á∂ ȫӺ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª «’√∂ ⁄ß◊∂ ’Ú∆ Á∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª ÍÀ‰∆¡ª √È¢ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ «’ «¬√Â∆ Á∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ «¬√Â∆ ‘∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ’ √’Á∆ ‘À, ª Ú∆ ÓÀÈ±ß Òº«◊¡≈, ‹◊Á∆Í Á∂ Ȫ «’√∂ ’«ÚºÂ∆ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ‘∆ ·∆’ «‘‰◊∆¡ª¢ ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ √≈«‘ ¡√Ò ‹∆ÚÈ «Úº⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Í≈Â ‘؉ √Á’≈ ÓÀ鱧 ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ó±Ò ⁄È≈Úª Ú ÒÀ‰ Á∆ √‘±Ò ‘∆¢ Ϻ√ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ӋϱÈ ÓÀ鱧 «Ò÷‰∆ ͬ∆¢ ¿∞‘ ¤Ø‡∆¡ª «ÓºÂ-Ó«‘¯Òª «Úº⁄ Ó√ ‘Ø ’∂ Â∂ ⁄∞‡’∆¡ª Ú‹≈ ’∂ ¡≈ÍÓ∞‘≈∆¡ª Â∞’ª √±¯∆¡≈È≈ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

√È¢ «¬º’ ʪ ¿∞‘Ȫ Ó±‘ ß ∫Ø ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ≈ Ï∞Ò≈¿∞‰∆ ˜±∆ ‘Ø ◊¬∆, Í ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Â∆ ±Í «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÓÀÈ±ß Âª «ÓÒ∆ È‘∆∫¢ «¬‘ ÒØÛ Í±∆ ’È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó∂∂ ÓÈ-«⁄ºÂ «Úº⁄ ÁÙÈ Á∂ ’∂ “‘≈‹∆ ÒØ’...” Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ≈ Ó∂∆ ’ÒÓØ∫ «Ò÷Ú≈ «ÁºÂ∆¢ «¬‘Ȫ Á∂ ¿∞Ò‡ Ìͱ «√ßÿ ٪ Ȫ Á≈ ’Ú∆-Í≈Â ’Ò«Í ‘À¢ ¿∞‘Á∆¡ª √Ì ’«ÚÂ≈Úª Ó∂∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «‹È∑ª ⁄ß◊∆¡ª ’«ÚºÂ∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡Í‰ºÂ È≈Ò ⁄È≈Úª Óß◊ √’Á≈ √∆, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Ó∂∆ Ș √∞÷«ÚßÁ ¡ß«Óz ¿∞µÂ∂ «¬’≈◊ ‘Ø ◊¬∆¢ Ó∂∆ √≈ʉ ◊∞⁄È ’«‘‰ Òº◊∆, TÈ≈ÚÒ «Úº⁄ ª «’ßÈ∆¡ª ‘∆ ’«ÚÂ≈Úª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, ‹∂ ’∞Û∆ È∂ Ȫ‘ ’ «Áº  ∆?U ÓÀ ∫ «Áz Û ∑  ≈ È≈Ò «’‘≈, T¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂, È≈ Á∂Ú∂, ’«ÚÂ≈Úª ª ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆¡ª ‘∆ ÒÚª◊≈¢ Ï‘∞Â≈ ‘Ø¿± ª È≈ÚÒ ¤Í∂ ÂØ∫ Ó∞’ºÁÓ≈ ’ Á∂¿±¢ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Í∂Ù∆ Ì∞◊‰ ◊¬∂ ¿∞‘Á∂ ÿ ‘∆ ·«‘«¡≈ ’ª◊∂, ÍzÙ≈Á-Í≈‰∆ ¤«’¡≈ ’ª◊∂ Â∂ ¿∞√∂ Á∆ ’≈ «Úº⁄ ’⁄«‘∆ ⁄º«Ò¡≈ ’ª◊∂¢ Â∆‹∆ È‘∆∫ ª ⁄ΩÊ∆ Í∂Ù∆ 鱧 ¡≈͉∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ Ó∞’ºÁÓ≈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¿±!U ⁄ß◊≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘È∂ Í«‘Ò∂ ÏØÒ ‘∆ ÓÀ鱧 ÒØÛ Â∂ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ’«ÚÂ≈Úª Ú‰ Á∆ ͱ∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ «ÁºÂ∆¢ Í «¬º’ ’√ ¯∂ Ú∆ «‘ ◊¬∆¢ ÓÀ鱧 ‹◊Á∆Í Á∆ ’º⁄∆ ’≈«Ú’ ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞fi ’«ÚÂ≈Úª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È «‹È∑ª Á≈ «ÓÒ‰≈ √∞÷«ÚßÁ «‹‘∆ √∆ ‘ج∆ ’ÒÓ Á∂ ⁄È≈-√Ó±‘ «Úº⁄Ø∫ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ÒØÛ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ‹◊Á∆Í Á∆¡ª Ú∆ ’∞fi ’«ÚÂ≈Úª ÓÀ鱧 ¡≈Í «Ò÷‰∆¡ª ͬ∆¡ª¢ ***

‹∞≥Ó∂ Á∆ ÈÓ≈˜ ÁΩ≈È «¬’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬Ó≈Ó ˘ ‹«Û¡≈ ʺÍÛ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ:Ì≈ Á∂ CA √≈Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬Ê∂ ‹∞≥Ó∂ Á∆ ÈÓ≈˜ ÁΩ≈È Ó√«‹Á ”⁄ «¬’ «¬Ó≈Ó ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ʺÍÛ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó Á∆ ͤ≈‰ CA √≈Ò≈ ÙÏ∆ ¡«‘ÓÁ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Á≈ «¬ÊØ∫ Á∆ ≈Ù‡∆ Ó√«‹Á ”⁄ ‘ج∆, «‹Ê∂ CG √≈Ò≈ «¬Ó≈Ó ˘ ʺÍÛ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¡‹∂ «¬‘ √ͺ Ù ‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬Ó≈Ó ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «’√ È∂ ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Íπ « Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ º „ Ò∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Â≥ Á ∞ √  ȑ∆∫ ‘À Õ

‡Ø’∆˙ ”⁄ ÷πæ«Ò∑¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ À√‡ØÀ∫‡ «‹æÊ∂ «¬’ ¯ØÈ ’È ”Â∂ «ÓÒÁ∆ ‘À ÍÂÈ∆

Ò≈√ Í≈ÒÓ√ Á∂ ◊zª ’ÀÈ∂∆¡≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ ¡ÒÓπÁÈ ∂ ≈ √ª⁄∂‹-«ÚÒ∂◊≈√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √∆ «’ Ó≈È«√’ «√‘ «Úæ⁄ ’∆ ̱«Ó’≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ‡Ø’∆˙ : ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ ’∞fi ÷≈√ ÷π≈’ ÈÓ»È∂ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÷πºÒ∑∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ º«÷¡≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ º÷∂◊≈Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ‡Ø’∆˙ Á∂ ’ØÒ ‘∆◊≈Ù∆ «¬’∂Ïπ’ØØ Èª Á∂ «¬’ Ù«‘ ”⁄ «¬’ ’À¯∂ ÷πº«Ò∑¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ú∂‡ ÍÂÈ∆ ω ’∂ ÍπÙª ˘ ÷≈‰≈ ÍØ√Á∆¡ª ‘ÈÕ “˙ È∂ ÔØÓ” Ȫ Á∂ «¬’ ’À¯∂ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ Í«‘Òª ÂØ∫ ¯ØÈ ”Â∂ Ïπ«’≥◊ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ Áº√ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’À¯∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ √π¡≈◊ «¬’ ÷≈√ Ú∂‡ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊≈‘’ ⁄≈‘∂ ª ’À¯∂ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∆ Ú∂‡ Ú∆ Ïπº’ ’ √’Á∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ, Í√≥Á∆Á≈ ÷≈‰≈, ’Á ’≈·∆ √Ì Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡Ω Ú∂‡ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂÈ∆ Á∆ Â∑ª ÷≈‰≈ ÍØ√Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÍÂÈ∆ Á∆ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÚÒØ∫ “ÔØÓ” Á≈ ÓÂÒºÏ ‘∞≥Á≈ ‘À ”Ó≈¬∆ Ú≈¬∆¯”Õ Ô»È∆¯≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡ «Ï’È∆ Á∂ ¿∞µÍ «√¯ ¬∂Í≈È Í«‘ÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Â∑ª Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È‘∆∫, ¿∞‘ ◊≈‘’ ˘ ¿∞√ Á∂ Ȫ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ Â∑ª «¬’ ÍÂÈ∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’À¯∂ È∂ ¡≈͉∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¤ÍÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ “‚∆¡ «‹Ú∂∫ ‘∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Ò◊∂ «’ Â∞√∆∫ «’≥È∂ Ú‹∂ º’ Í‘∞≥⁄Ø◊∂” ÓÀ˘ Áº√ Á∂‰≈Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «‚È «Â¡≈ º÷ª◊∆Õ

À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡˜ ¡≈ÁÓ∆¡ª 鱧 ÍÂÈ∆ Á∆ Â∑ª «Ú‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍØ√Á∆¡ª È∂ ÷≈‰≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ ¡Ω È∂ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ HE Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡≈√≈Ó Á∂ «¬’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‘À Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ È√ Ò√’ È∂ Î≈¬∆Ò ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «’ «¬√ √’≈∆ ’Ò∆«È’ ”⁄ AF@ «‚Ò∆Ú∆ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞√ È∂ Óª Á∂ ’≈ÒÓ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «Òº÷ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞√ È∂ √’∆Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’Ó≈ Ò¬∂Õ Á¡√Ò Ù≈√È Á∆ «¬’ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È ‘∂’ «‚Ò∆Ú∆ ”Â∂ E@@ ∞ͬ∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ «¬√ È√ È∂ «‹√‡ ”⁄ Î˜∆Ú≈Û≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È√ ˘ AG √Â≥Ï ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ÁØÙ∆ È√ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ˜∞Ó ’Ï»Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Úº‡√ ¡ÀÍ Â∂ Á»√∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ √’≈ Á≈ Í«‘≈

¯∆√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √∆ Í ÍÛ∑≈¬∆ «¬≥È∆ «Ó‘È È≈Ò ’∆Â∆ «’ ◊»◊Ò È∂ Í≈ «ÁæÂ≈ Òº÷ª ”⁄ ÓπÒ º ≈¬∂Íπ: «‹Ú∂∫ ‘∆∂ √Á≈ ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈Ȫ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ’Á∂ È∂ Â∂ ’ÓÒ Á∂ ¯πºÒ ‘Ó∂Ù≈ «⁄º’Û ”⁄ «÷«Û¡≈ ’Á∂ È∂, ¿∞∫fi ‘∞È Һ̉≈ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ ◊∆Ï Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬’ ‘∆≈ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á≈ ÈÓÈ ‹ÀÈ, «‹√ Á≈ ÓπÒ º ◊»◊Ò È∂ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊»◊Ò «¬≥‚∆¡≈ È∂ «¬√ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÈÓÈ «¯Ò‘≈Ò ◊»◊Ò «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÈÓÈ Á≈ ’≥Ó ◊»◊Ò «Úæ⁄ ¡ÍÒØ‚ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ’∂ ’≥‡À∫‡ ⁄Àµ’ ’È≈ ‘ÀÕ ÈÓÈ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ‘؉‘≈ √∆ Í ¿∞√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ ÓπÙ«’Òª È≈Ò Ì«¡≈ √∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ’≈ÏÒ∆¡Â √∆ Í ¯∆√ ÌÈ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫Õ ÓπÙ«’Ò ‘Ò≈ª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ú∆ Í»≈ √Óª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ’Á∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’Á≈ «‘≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÈΩ’∆ Һ̉ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª Ú∆ ÈÓÈ ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¯«ÒÍ’≈‡ ¡Â∂ ¡Ó∂˜È «Úæ⁄ «¬≥‡«Ú¿± «ÁºÂ≈ Í ◊ºÒ È≈ ω∆Õ «¯ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ’≈«◊È‹∂∫‡ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈Õ ¤∂ ≈¿±∫‚√ «Úæ⁄ «¬≥‡«Ú¿± ‘ج∆ Í ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈÷’≈ «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á ◊»◊Ò ÚºÒØ∫ ÈÓÈ ˘ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ’≈Ò ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√

«¬’ ¡Ω È∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «ÁºÂ≈ HE Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ!

Á∆ «’√Ó ÏÁÒ ◊¬∆Õ ÈÓÈ Á∆ «¬≥‡«Ú¿± CF ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∆Õ «Â≥È «ÁȪ «Úæ⁄ I ≈¿±∫‚√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ «¬≥‡«Ú¿± ‘ج∆ Â∂ ¿∞‘ √≈∂ ≈¿±∫‚ ’Ò∆¡ ’ «◊¡≈Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «¬≥È∆ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ÈÓÈ ˘ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À Í ¿∞‘ ’«‘‰≈ È‘∆∫ Ì∞«º Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ’≈Ò‹ ÍzÙ≈√È Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ÈÓÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ’ØÒ ¯∆√ Á∂‰ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È Í ’≈Ò‹ ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞√ Á∆ ¯∆√ ÷πÁ ‹Ó≈ ’∆Â∆ ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÈÀÙÈÒ ¡ÀÈ«’zÙÍÈ È∆Â∆ Á∂ «‘ Íz≈¬∆Ú∂‡ ⁄À‡ ”Â∂ √’≈∆ «È◊≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÚË∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Úº‡√ ¡ÀÍ, Î∂√Ïπ’ º Ú◊∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ Â∂ ¡«‹‘∂ Á»√∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ó≥⁄ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡À∫‚ «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ ‡À’ÈØÒ≈‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡ÀÈ«’zÍÙÈ È∆Â∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √»⁄∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ È∆Â∆ ÂØ∫ ¤∞‡ º «ÓÒ∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √’≈ Úº‡√ ¡ÀÍ, ◊»◊Ò ‘À∫◊¡≈¿±‡ Â∂ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ ÓÀ√∂‹ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ Â∆«’¡ª ”⁄ Úº‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ «Áº÷ ‘∆ √∆Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ú∆Ù≥’ Íz√≈Á È∂ «’‘≈ «’ √ΩÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ Ï’≈ ‘∂◊∆ Í «¬È√«’zÍÙÈ ˘ À◊»Ò∂‡ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÈÚª Ó√ΩÁ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ÈÚ∂∫ Íz√Â≈¡ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ú‡√¡ÀÍ √≥Á∂Ù ˘ I@ «ÁȪ º’ «‚Ò∆‡ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √∆Õ √≈’≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’È «Íº¤∂ ¡Í≈Ë «È≥Â Â∂ √πº«÷¡≈ Í«‘Ò»¡ª Á∆ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √’≈ «¬È√«’z Í «‡≥ ◊ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

6

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

Ó‘≈È √±¯∆ Ù≈«¬ ¡Â∂ Á∂ÚÙ ¯’∆ Ï≈Ï≈ Ù∂ı ¯∆Á ‹∆ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ Ù«‘ ¯∆Á’؇ «Úº⁄ Ò◊Á∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ Á≈ BC √ÂßÏ 鱧 ¡ß«ÂÓ «ÁÈ √∆¢ «¬’ ‘¯Â≈ Ò◊≈Â≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÍzØ◊≈Ó ‘∞Á ß ∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ‘∆ Ì◊ ¯∆Á ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆, ¿∞ÍÁ∂Ù, Ó«‘Ó≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò √ÏßË √È¢ «¬‘ Ó∂Ò≈ √’≈∆ √Íz√Â∆ Ú∆ ‘≈√Ò ’ ⁄∞º’≈ ‘À¢ «’√∂ √Ó∂∫ ¯∆Á’؇ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓL√È ‘∂ √z. Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ √z∆ √Ú∂Ù ’ΩÙÒ (‹Ø «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∆.√∆. ‘∂ Â∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ó∞ º ÷ √’º   Íß ‹ ≈Ï ‘È) Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ √Á’≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¿±∆ Úª◊ ÿ∞ßÓÁ≈ ‘À¢ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∆ ÙÈ≈ıÂ È±ß ¡≈͉∆¡ª «ÈßÂ ¡Â∂ «√ÂØÛ ’Ø«ÙÙª È≈Ò √Ê≈«Í ’È Ú≈Ò∂ ¯∆Á’؇ Á∂ È≈Ó∆ Ú’∆Ò √z. «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ «‹‘Û≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫¢ «‡ºÒ≈ Ï≈Ï≈ Ù∂ı ¯∆Á ¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈≈ ◊ØÁÛ∆ ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ √z. √∂÷Ø∫ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «Í¤Û∂ «¬Ò≈’∂ «‘·≈Û Á∂ ÒØ’ª 鱧 «√º«÷¡Â ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ Ï≈Ï≈ Ù∂ı ¯∆Á ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ò≈¡ ’≈Ò‹ ¡º‹ Ù«‘ Á∆¡ª ÓØ‘∆ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ‘È¢ Ï≈Ï ¯∆Á ‹∆ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ «¬º’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ú∆ √Ê≈«Í ‘À¢ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ô≈Á◊≈∆ √Ø√≈«¬‡∆ ‘ √≈Ò Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª Á∆¡ª D

«¬‘ ’ÁØ∫ «’‘≈ √∆ Ù∂ı ¯∆Á È∂? Ú≈Í«¡≈ ‘À¢ √º⁄∆ ◊ºÒ ¡«‘Ó ‘√Â∆¡ª ȱ ß Âª «¬‘Ø ‘À «’ Ï≈Ï≈ ¯∆Á «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Í∞√’≈ ÍzÁ≈È Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ ‘∆ ¡◊Ò∂ Á∂ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ Ú≈∆ ¡ß«ÓzÂ√ ’≈Ò‹∂ ·ß„ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓL√È Â∂ ’∞ÙÒ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á≈ ¡º· √Ω Íz Ù ≈√’ √z ∆ Ú∆ Ì◊ √≈Ò≈ ‹ÈÓ Í∞Ï ¡Â∂ «¬√ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ√, Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Ú≈ √Ò≈È≈ C@Úª Ó∂Ò≈ ‚≈. ≈‹ Ï‘≈Á, «Íßz√∆ÍÒ √Óº∞⁄∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ «√ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ ‘À¢ ¡º‹ ‚≈. ⁄ß⁄Ò «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È Ú∆ ¿∞‘ «ÁÈ È‘∆∫ Ì∞ÒÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «’ ‹Á Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ º ÷ «¬‘ «ÂßÈ ؘ≈ Ó∂Ò≈ ‘∞‰ ≈‹ ÓßÂ∆ √≈«‘Ï Ú∆ ¡≈¬∂ ͺË∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ≈Ù‡∆ ‘Ø ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬’ Í≈√∂ «◊¡≈ ‘À Â∂ Íß ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ◊∞Á≈√ Ó≈È ◊≈ «‘≈ Ï≈‘Ò∆¡ª √‡∂‡ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ √∆¢ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «’ ‘∂ ‘≈˜∆ ÌÈ Òº◊ ͬ∂ ‘È¢ Í º Ï Á≈ Ȫ! Ì∆Û È≈ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ÏÛ≈ ‘À≈È Â∂ Í∂Ù≈È √ßÌÒ∆ ª Í∞Ò∆√ È∂ ÒØ’ª ‘Ø ¿∞·Á≈ ‘ª ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈, ”Â∂ ¿∞‘ ‚ª◊ Ú∑≈¬∆ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹ª Òß‚È Á∂ «’√∂ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰∆¢ Ó∂Ò≈ «÷º  ∂ «Úº ⁄ Ú√Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ ‹ Û «◊¡≈¢ Ϙ∞  ◊ª Á∞¡≈Ï∆¡≈ Ì≈¬∆ «¬‘ Í∞¤ º ÒÀ∫Á≈ Á∆¡ª ͺ ◊ ª ÍÀ  ª ”⁄ ‘À «’ Ì≈‹∆ Áº√Ø ˜≈ ¬∂‘ ¯∆Á’؇ «’ºË ‘Ø«¬¡≈? ’∆ «¬‘ «’ Ù«‘ ‘À ª Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á≈ ∞ Ò ∆¡ª ¡Â∂ «È¡≈«‰¡≈ Á∆¡ª Ù«‘ ‘À? ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘ª Â∂ «¯ ‘∆ ‘À¢ «¬‘Ø «‹‘≈ ’∞fi «¬º’ Ú≈ È‘∆∫, ⁄ºÍÒ≈ Â∂ ϱ‡ «÷ºÒ ◊¬∂¢ ı±È Í≈‰∆ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ ÂØ∫ ◊ºÒ Ù∞± ’Á≈ ‘ª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Úª◊ Ú«◊¡≈¢ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ Ó∞º÷

Á∂Ùª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¯√∆ ÎπÒº Ì Ϻ⁄∆ Á≈ ÁÁ!

º’≈: «¬‘ Ϻ⁄∆ Ó«‘˜ ’∞fi «ÁȪ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Á∆ «¬√ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈√»Ó Á∂Ùª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «Úæ⁄’≈ ¯√∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÙÈ≈Ê∆ ‘؉ Á≈ ‡À◊ «Ú≈√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆∆¡≈ Á∆ ÙÈ≈Ê∆ Ϻ⁄∆ ‘À «‹√ Á∆ Óª «¬√ ˘ ◊Ì «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ «¬≥˜≈Ó ’È Ò¬∆ Á∂Ù ¤º‚ ’∂

̺‹ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊z∆√ Á∂ «¬’ ‡≈Í» ”Â∂ «¬√ Ϻ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬‘ Ϻ ⁄ ∆ ÙÈ≈Ê∆ Ô∞√∂¯ ¡Ï≈ ‹∆Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÈÚ Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ ≈¯ ‘ÀÕ ≈¯ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ «¬‘ «¬’ ÷πÙ∆ Á≈ ÍÒ √∆, ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÿ∞ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈¯ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπº÷ √Â∂ ‘≥◊∆ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ √Ï∆¡≈-‘≥◊∆ √‘ºÁ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Í ‘≥◊∆ È∂ ¡≈͉∆ √‘ºÁ ˘ «¬È∑ª √Ó∂ ’¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≥◊∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Áº÷‰∆ Ó≥‚Òª «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ≈¯ ¿∞Ȫ∑ ‘˜≈ª ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò √Â∂ Á∂ ÷πÒ º ‰ ∑ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ √Â≈ ÷πÒ º ‰ ∑ Á∂ ¡≈√≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ≈¯ Á≈ ‹∆ÚÈ «¯Ò‘≈Ò ‘È∂«¡ª «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

⁄∆È Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ‘∆ ÷≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ ÷≈‰≈ Ï∆«‹ß◊ : «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¡ÈØ÷∂ ¡Â∂ √π¡≈Á «‚Ù Á∂ È≈Ò ’∞fi Úº÷∆ Ê∆Ó Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ª «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ˜» ‹≈˙Õ ¡«‹‘∂ ¡‹∆ÏØ -◊∆Ï Ê∆Ó ’Á∂ Ó˜∂Á≈, ’Á∂ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ª ’Á∂ Ó»≥‘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ Ó˜∂Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ‘∆ À√‡ØÀ∫‡√ Á∆¡ª ’∞fi ÷≈√ ◊ºÒªÕ ‹∂Ò∑ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Â∑ª ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ ¡À’√Í∆∆¡ÀÈ√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ⁄∆È Á∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡≈˙Õ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÷≈‰∂ Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ⁄≥◊∂ À√‡ØÀ∫‡ Ú≈Ò∆ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆, «√¯ Ê∆Ó ‘∆ ¡«‹‘≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ò≈÷ª Á∂ «Úæ⁄’≈ ◊À√‡ ˘ «Ï·≈ ’∂ ÷≈‰≈ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «È¿±‚ Ê∆Ó À√‡ØÀ∫‡, ØÏ؇ Ê∆Ó À√‡ØÀ∫‡, «‚È «¬È «Á √’≈¬∆ Ê∆Ó À√‡ØÀ∫‡, ’≥‚ØÓ ‡ØÍ∆ Ê∆Ó À√‡ØÀ∫‡ Ô»È∆’ ‚Àµ√ Ê∆Ó À√‡ØÀ∫‡, ‡≈«¬Ò‡ Ê∆Ó À√‡ØÀ∫‡Õ

Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‹∂Òª∑ ”⁄ Ï≥Á È∂ DH Ì≈Â∆ ¡≈͉∂ F ‘¯«Â¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ √˜≈ ’º‡‰ÈÚ∆∫ÂØ«Áº∫ Ï≈¡Á Ò∆: «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ ‹∂Òª ¡Â∂ Ï÷≈√ ’∂∫Áª ”⁄ ’∆Ï DH Ì≈Â∆ ¡≈͉∆ √˜≈ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ Ï≥Á ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ D@ ؘ Ù≈Ï «ÍÒ≈¿∞∫Á∆ √∆ «¬‘ Óª! Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ √≥√Á ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÚÒØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √»⁄È≈Úª ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ≈‹√Ì≈ Á∆ «ÚÙÚ≈√ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ Ó≥◊ ”Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ÍÒºÏË √»⁄È≈Úª ÓπÂ≈Ï’ ’∆Ï DH Ì≈Â∆ ¡≈͉∆ √˜≈ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ‹∂Òª ¡Â∂ Ï÷≈√ ’∂∫Á ”⁄ Ï÷≈√ ÙÓ∆ Ò¬∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ù’≈◊Ø : «¬’ Óª ¡≈͉∂ ‘∆ F ‘¯«Â¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‘ ؘ ÚØ‚’≈ Ô≈È∆ «’ Ù≈Ï «ÍÒ≈ ‘∆ √∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Óª ˘ ÷πÁ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈßÈ∂∑ «‹‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ù≈Ï «ÍÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «ÏÒ’∞Ò º Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ϻ⁄∂ Á∂ ÁπºË ”⁄ ÚØ‚’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ú∂∂ Ù≈Ó Ïº⁄∂ ˘ ÁπºË Á∆ ʪ ÚØ‚’≈ «ÍÒ≈ «Á≥Á∆, «‹√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ ÷»È ”⁄ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ ’≈È Ïº ⁄ ≈

¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï ‘’ª ’È Òº«◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Óª ¿∞√ ˘ ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∆Õ Í ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹Ø √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ÷»È ”⁄ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¬‘ ‘≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë Óª ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ÒÂ∆ «’√ Â∑ª ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ √º⁄ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊ÒÂ∆ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÂØ∫ Ì∞Ò º ’∂ «¬‘ ◊ÒÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ

Óß Â ∆ Á∂ «Úæ ⁄ ≈«Ò˙∫ ¿∞ · ’∂ ‹ª«Á¡≈ «’‘≈ √∆ ’ ÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó ¬∂√ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ◊≈¿∞‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈¢ Óº¤∆ Â∂ ̱Â∆ ‘ج∆ Ó∞ß‚∆ È∂ Ù≈Ï Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ÏØÂÒª Â∂ «Ò¯≈¯∂ ӱ È≈Ò Ì∂ Â∂ Í∞Ò∆√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ӱߑª ”Â∂ Ú◊≈‘-Ú◊≈‘ Ó≈∂ √È¢ √Ø , √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ È∂ ’Á «’‘≈ √∆ «’ Ó∂  ∂ Ȫ ”Â∂ Ò◊Á∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «¬ßfi ’È≈ ‘À? Ó∂Ò∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ’≈ÒÓ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ «’ß È ∆ Á∞ ÷ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈? ««Ú¿± Ó∆«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ∆ ª ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚØ Ë Ú∆ ’∆Â≈ «’ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ‹∂ Ï ∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ Á∂ ’∂ ◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √º Á ‰∂ Â∂ ¡≈‘ ’∞ fi ’È≈ «’‘Û∆ «’Â≈Ï «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ È∂ ? ª ‚∆. √∆. √≈‘Ï ı≈ÓØ Ù ‘Ø ◊¬∂ ¢ ‘ √≈Ò ‘∆ ◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ ÒÀ ’∂ ◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢ √Ú≈Ò «¬‘ «’ «¬‘ ’Ó «’º Ê Ø ∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ? «¬‘ ’Ó Â«‘√Ò∆Á≈ª È∂ ͇Ú≈∆¡ª Â∂ ͇Ú≈∆¡ª È∂ ¡º◊Ø∫ Íß ⁄ ª-√Íß ⁄ ª Â∂ Èß Ï Á≈ª ÂØ ∫ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ó∂Ò∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ ’∂ ¿∞ Í Ó∞ º ÷ Óß Â∆ Â∂ «Úæ ⁄ ≈ÒÛ∂ «ÁÈ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ‹∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’ ’∂ ◊≈¿∞‰-Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ºÁ‰∂ Â∂ «¯ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ÷ÛÁ∞ßÏ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ‚≈◊ª ÚÈ∑∆¡ª? ’ÁØ∫ «’‘≈ √∆ Ù∂ı ¯∆Á È∂ «’ «¬ßfi ’È≈!

¡’√ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ Ú«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Í«‘Òª ª √≈‚≈ Óπ‚ ß ≈ ‹ª √≈‚≈ Ïæ⁄≈ √Ø‘‰≈ ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ √∆Õ «√‘ Ú∆Ï‘π √Ø‘‰∆ √∆Õ ‘π‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ’Ó˜Ø ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È≈ ‘∆ ⁄æ‹ È≈Ò ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø∫Á≈ ˛Õ «ÁÈØ∫«ÁÈ ‚≈¿±È ‘∆ ‘πÁ ß ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘≈ Ú∆ ÏØÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «’ √≈‚∂ ÿ-Ï≈ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ ˘ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ș ‘∆ Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Èπ’√≈È ‘∆ ‘πÁ ß ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Íz≈ÏÒÓ ÚæËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÒØ’ ’≈ ‹ª ◊æ‚∆ Á∂ Ú≈-Ú≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Ú≈-Ú≈ «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ Áπ‘≈¬∆¡ª Í≈™Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰∂ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Ș Òæ◊‰ Á≈ ‹ª «¯ Ș Òæ◊‰ ’ ’∂ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú«‘Ó ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ «¬‘ «÷¡≈Ò≈ ¡≈™Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫, Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊‰ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ ‹ª Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿π‘Ȫ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ Á∆ Ș Òæ◊∆ ˛, ¿π‘ Òæ◊∆ Ș Á≈ Ú«‘Ó ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘πÂ∆ Âß◊ ’Á∆ ‘ØÚ,∂ ¿π‘ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈Â È±ß AA √π÷ æ ∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª ÒÀ ÒÀ‰≈ ‘È, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «’√∂ «⁄æ‡∂ ’≈◊˜ «Úæ ⁄ ÒÍ∂ ‡ ÒÀ ‰ ≈ ˛Õ «‹√ ⁄∆˜ ‹ª «Ú¡’Â∆ È±ß È˜ Òæ◊∆ ‘؉ Á≈Ú«‘Ó ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ ¿πÍ∂ ‹ª ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈ ’∂ ’≈◊˜ √Ó∂ √≈Û Á∂‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ≈÷ ˘ ‹π æ ∆ ‘∂·ª ◊Û ’∂ √π‡ æ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ș Òæ◊∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ï≈∂Õ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚͱ‰ ◊z«‘¡ª ÙÈ∆ ¡Â∂ Ùπ’ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ùπ’ ‹ª ÙÈ∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «Ï◊Û ‹≈‰ ‹ª «¯ È∆⁄ √Ê≈È ‹ª «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Ûz∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆-’∆ √∆’ Â’Ò∆¯ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ⁄ß◊∂ √Ê≈Ȫ ‹ª ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈‰ ª ’∆-’∆ Ò≈Ì «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úß⁄ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ «¬√ ËÂ∆ Á∂ √Í ÂØ∫ Á± Á∂ ◊z«‘ √±‹ Ï≈∂Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª √±‹ ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ª◊≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úß⁄ √±‹

23 to 29 September, 2015

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ «Úæ ⁄ Í»  ∆ Â∑ ª ‚º π « Ï¡≈ Ó«‘√» √ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Á»  ʪ Á∆ Ô≈Â≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ÂØ Á»  «‘‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ √ ∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑∂ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø , «’™«’ «¬ø fi ’È ”Â∂ Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º’ Ò≈¿π‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò ‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹∂ ’  Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ’øÓª ˘ ‘ºÊ È≈ Ò≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ’ √’Á∂ Õ ¡Ë»  ∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AI@ ◊z « ‘ «æ ’ Ì≈Úª (¤∂ Ú ª, ¡æ · Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «’‘Û∂«’‘Û∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ √±‹ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úß⁄ ’∂∫Á (Í«‘Ò≈, ⁄Ω Ê ≈, √æ  ڪ, Áæ √ Úª) ‹ª «Â’Ω‰ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡√Ò «Úß⁄ √±‹ ◊z«‘ ÓßÙ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Ê≈ ϑπ ÚË∆¡≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úß⁄ «¬‘ ÓßÙ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úß⁄ √±‹ ◊z«‘ ÓßÙ ≈Ù∆ Á≈ ¡Ê≈ ¡≈͉∆ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Á±√∂ Ì≈Ú (ËÈ Ì≈Ú) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ «Úß⁄ Ï‘π ËÈ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‹Ø«ÂÙ Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔÓ √Ófi≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ¯Ò ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÓßÈ Ò¿π «’ √±‹ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ-Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ˛ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ ‹ª ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ˛ ’∂ ËÈ-Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ËÈ √ßÏË ß ∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂ ‹ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ËÈ √ßÏË ß ∆ ‹ª ÍÀ√∂ √ßÏË ß ∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò ˜± «ÓÒ‰◊∂, Íß± «√¯ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ «’ ¿πµ⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√ «Á¡ª «’ «¬‘ ’∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿πµÍ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’∂ ◊z«‘ Á≈ Í∆∆¡‚ ⁄æÒÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ◊z«‘¡ª Á∆ Í∆∆¡‚ 鱧 ‘∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊z « ‘¡ª Á≈ Í∆∆¡‚ «¬È√≈È ¿πµÍ ¥ÓÙ : √±‹, ⁄ßÁ, Óß◊Ò, ≈‘±, Ïz‘√ÍÂ∆, ÙÈ∆, Ïπæÿ, ’∂±, Ùπ’ «¬√ ÒÛ∆ Ú≈ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ◊z«‘¡ª Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÍ ÿπÓ ß ‰≈ ‹ª Óß‚≈¿π‰≈ ˘ Ó‘≈ÁÙ≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ıÀ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß Áæ√ «‘≈ √∆ √±‹ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ «‘≈ √∆ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÿ Á≈ ¯Ò ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¡Ê≈ √ßÂ≈È Ì≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ¿µπ⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ‹ª ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ æ  √ßÂ≈È ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Íπ æ  √ßÂ≈È ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈

˛Õ Íø‹Úª Ì≈Ú √ßÂ≈È Ì≈Ú Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Á≈ Ì≈Ú Ú∆ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿πµ⁄ Á∂ √±‹ ’≈È «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈¬∆ ’Ò≈√ ‹ª ‘≈¬∆ «‚◊∆ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¤∂Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ø◊ª Á≈, Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’≈’ Ø◊ª 鱧 «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÷≈Ï √±‹ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ Ø◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ «’™«’ √±‹ ◊z«‘ Í∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «¬√ ’√Ó’Ù «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ ¿πÂ≈-⁄Û≈Ú «Á÷≈™Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úß⁄ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿πÂ≈-⁄Û≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «◊¡≈Úª ÿ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆ ¡Â∂ √±‹ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÓ ÙÂ± ◊z«‘ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ «¬È√≈È Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ «¬È’Ó ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂¤ ≈Ù∆ ‹ª «√ßÿ ≈Ù∆ Á≈ √±‹ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ Ï‘π ËÈ ’Ó≈™Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘ √±‹ È∆⁄ ≈Ù∆ (ÂπÒ≈) Á≈ ‘Ø ’∂, «¬‘ ÿ È≈Ò √ßÏË ß ÏÁ≈¬∂ ‹ª «¬√ ÿ 鱧 Á«Ù‡∆ Ó≈∂ ª «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ √±‹ Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬È’Ó Á≈ √Ø√ ¡Ê≈ ‹ØÏ ◊Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹æÊ∂ ¿π‘ ’ßÓ-’≈‹ ’Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿πµÊØ∫ ¿π√ ˘ ’ßÓ-’≈‹ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úß⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ √±‹ ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ Ú∆ √±‹ ◊z«‘ Á∆ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂, ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √Ø√ ¿π√ ’ØÒ∫Ø ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ ‹ØÏ ¿π√ ’ØÒ∫Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ ‹∂’ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ Á∂ Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ √±‹ Á≈ ¿πÍ≈¡ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ‡≈¬∆Ó «√ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‹ª ‡À∫ÙÈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Ú≈Ú≈ ’«‘ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘ª «’ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ ‡≈¬∆Ó «√ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «’√∂ ⁄ß◊∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ˘ «Ú÷≈ ’∂ ‡≈¬∆Ó «√ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ·∆’ ¿πÍ≈¬∂ ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Âª«’ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ Íz’‡ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ √Ó∂∫ «√ ‘∆ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ √≈˘ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ Âß◊ È≈ ’ÈÕ Ó∂∂ «‹‘Û∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ ÚºË Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á∂ ¿πÒ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«‹È∑ ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊º Ò Ï‘π  Á∂  ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿π ‘ Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó Úº Ò «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ Íπ  ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø, ‹∂ Âπ√ƒ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Í∂Ù≈È ‘ØÚØ◊∂ ª ¯∂  ¡º ◊ ∂ «’Ú∂ ∫ ÚËØ ◊ ∂ , Âπ √ ƒ Í«‘Òª ‘∆ ◊ÒÂ∆ ÓøÈ ¸º’∂ ‘Ø ‘π‰ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√∂ Á»  ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ‹ª ‹ØÏ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‘ØÚ∂, ‹ª ¿π‘Ȫ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ √’Á∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ-ÍÂ∂ «Úß⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ √±‹ ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ¡Ê≈ ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¬∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¬∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ B@@ ◊≈Ó Á‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ B ⁄Ó⁄∂ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «¬√ √≈Ó≈È È±ß «Ó’√ ’ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ √æ Ú≈ ÿπÓ ß ≈ ’∂ «¬‘ ÓßÂ G Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ (¡ØÓ ‘ª ‘∆∫ √≈ √π ¡≈¬∂ √ÓØ) Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ √≈Ó≈È ˘ ¡≈͉∂ ◊≈‚È «Úæ⁄ ÁæÏ Á∂‰≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ¡ÀÂÚ≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ‹ª ‹ØÏ ‘Ó∂Ù≈ Ï’≈ ‘∂◊∆Õ ÈΩ’∆ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ Á∂ ÷Â∂ ‹ª Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ï‘π ’≈◊≈ ¿πÍ≈¬∂ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È √±‹ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬È’Ó Ì≈Ú∂ ∫ ‘˜≈ª ‚≈Ò ‘ØÚ,∂ Íß± ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Â¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ √±‹ ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í∂‡ Á∆ √‹∆ ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ È≈Ò √ßÏßË∆ Ø◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛, ‹ª «¬√ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ∫Ø ⁄æ’ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛, ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¬∂ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √±‹ ⁄Û∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ◊πÛ∑ Á≈ Í∆√ ÒÀ ’∂ «’√∂ ⁄Ø≈‘∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁßÁª È≈Ò ¿π√Á∂ ÁØ «‘æ√∂ ’ ’∂ «¬æ’ «‘æ√≈ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ ¡Â∂ Á±√≈ «‘æ√≈ Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÚæÒ √π‡ æ Á∂‰≈ ˛Õ ¡Â∂ «√æË≈ ÿ ¡≈ ’∂ ÍÀ ËØ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ’߇ØÒ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√≈ «‡’‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ¿πÍ≈¬∂ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ¡ÀÂÚ≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ Í∂‡ Ø◊ ‹ª «„æ‚ È≈Ò √ßÏ«ß Ë Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘؉, ª ¿π‘Ȫ ˘ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ‹ª ÏÀ∫◊È∆ ß◊ Á∆ ¸ßÈ∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Á≈ Í∆√ ÒÍ∂‡ ’∂ ≈Â È±ß √؉ Òæ◊∂ ¡≈͉∂ «„æ‚ È≈Ò ÒÍ∂‡ ’∂ √Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G ¡ÀÂÚ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ßÏË ß ∆ Ø◊ª ÂØ∫ ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ Ú≈-Ú≈ ⁄æ’ ’愉 Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÏÀ∫◊È Á≈ ÈÚ≈Ï∆ ÌÛÊ≈

√Óº ◊ ∆ A Úº‚≈ ÏÀ∫◊È (Òº◊Ì◊ C@@ ◊z ≈ Ó), A ’º Í «Í¡≈‹, E@@ ◊z ≈ Ó Á‘∆∫, ¡º Ë ≈ ◊z ≈ Ó ⁄≥ÁÈ Í≈¿±‚, E@ ◊z ≈ Ó ‘≈ ËÈ∆¡≈, A@@ ◊z ≈ Ó ‘∆ «Ó⁄, B@@ ◊z≈Ó √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞ √ ≈Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÏÀ ∫ ◊È ”⁄ ’ª‡∂ È≈Ò ’≈¯∆ √≈∂ ¤∂’ ’ Ò˙ ª«’ «¬√ ˘ Ì∞≥ȉ Òº«◊¡ª «¬‘ ¯‡∂ È≈Õ B. ‹ÁØ ∫ «¬‘ Ì∞ º ‹ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ·ß ‚ ∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «¤Ò’≈ ¿∞  ≈ ’∂ «¬’ ’‡Ø  ∂ ”⁄ Ó√Ò Ò˙Õ C. ‘∞ ‰ ÍÀ È ”⁄ √∑ Ø ∫ Á≈ Â∂ Ò ◊Ó

’ ’∂ ”⁄ «Í¡≈‹ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞ ≥ È Ø Õ D. «Í¡≈‹ √π È «‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ ⁄≥ Á È Í≈¿± ‚  «ÓÒ≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ E. «¯ Ì∞ ≥ « È¡≈ ÏÀ ∫ ◊È Í≈˙ ¡Â∂ Óº Ë Ó √∂ ’ ”Â∂ AE-B@ «Ó≥ ‡ º ’ Í’‰ «Á˙Õ F. «¬√ ˘ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ Í’≈˙, ‹ÁØ ∫ º ’ ÌÛÊ≈ Â∂ Ò È≈ ¤º ‚ Á∂ Ú ∂ Õ G. ‹ÁØ ∫ ÌÛÊ≈ ω ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ’º „ ’∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó Ø ‡ ∆ ‹ª ÍΩ ∫ ·∂ È≈Ò √Ú ’Ø Õ

’‘≈‰∆

’∞’≥Ï √Ø«¬¡≈ ÍÀÈ’∂’

√Óº◊∆ A ’ºÍ ’ºÁ»’√ ’∆Â≈ ÷∆≈, ¡ºË≈ ’ºÍ √ج∂ Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ’ºÍ √»˜∆, B ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄, ¡º Ë ≈ ’º Í Ï≈∆’ ’º « ‡¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, B ⁄ºÓ⁄ ÒØ¡ ¯À‡ Á‘∆∫, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ÒØÛ ¡È∞√≈ Â∂ÒÕ «ÚË∆ A. «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ «¬’ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ Á≈ ÿØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ

B. «¯ «¬’ È≈È √«‡’ ÍÀÈ ◊Ó ’ØÕ ¿∞√ ”⁄ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ C. ‹ÁØ∫ Â∂Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ «¬’ Úº‚≈ ⁄ºÓ⁄ ÿØÒ Í≈ ’∂ ÍÀÈ’∂’ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙Õ D. ÍÀÈ’∂’ ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ √∂’ÕØ E. ‹ÁØ∫ «¬‘ √πÈ«‘∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «¬√ ˘ ’º„ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ ºÊØÕ F. «¬√ ˘ «’√∂ Ú∆ «Óº·∆ ⁄º‡È∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Í≈Ò’ ’¯ ¡Â∂ √≈‘ √≥ÏË ≥ ∆ Ø◊ª ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ d Í≈Ò’ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ «’«¡≈Ù∆Ò º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÓÒ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d Ù»◊ Á∂ Ø◊ ”⁄ Ú∆ Í≈Ò’ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √ͺه ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ d «¬√ Á∂ Ï∆‹ Í∆Ò∆¬∂ ¡Â∂ «ÍºÂ Ø◊ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘ÈÕ d ’º⁄∆ Í≈Ò’ ÷≈‰ ”⁄ ÷≈∆ ¡Â∂ ’ΩÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ d Á‘∆∫ È≈Ò Í≈Ò’ Á≈ ≈«¬Â≈ √Ú≈Á∆ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d √Óπ⁄ º ∂ Í≈⁄È Â≥Â Ò¬∆ Í≈Ò’ Ï∂‘Á º ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ

d «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄ºÓ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ ⁄»È «¬’ ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ Á∂ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ È≈Ò ÏÚ≈√∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ‘Û ‹ª Ï≈Ò ‘Û Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ú∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ÏÚ≈√∆ ”Â∂ ¡≥‚∆ Á≈ Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Óº«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ؘ≈È≈ «¬√ Â∂Ò Á∆¡ª D-E Ï»≥Áª Í∆‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ ”⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ¡≈Ó Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’z∆Óª, Ó‘Ó ¡≈«Á ÚÂØ∫ Â∞‘≈˘ ÁÁ ¡Â∂ ÷≈Ù ÂØ∫ ¡≈Ó «ÁÚ≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

≈ Á∂ ’∆Ï AB Ú‹ ⁄π’ º ∂ √È, ¡º‹ Ï≈‘ ÍÀ ‘∆ ’«‘ Á∆ ·ß„ È∂ √≈∂ Ù«‘ ˘ ¡≈͉∂ ÒÍ∂‡ ”⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «Ï√Â∂ ”⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ψÀ √∆ ”⁄ «¤Û∆ ’≥ω∆ ˘ ٪ ȑ∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘Ø‡Ò Á≈ «¬’ ’«≥Á≈ ≈‹∂Ù ¡‹∂ Ú∆ ‘∆‡ Ò≈¬∆ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó∂È Ù‡ √πº‡∆ «’√∂ Ô≈Â∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√˘ «¬ºÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ ¡≈ı∆ ¡À’√Íz√ À ◊º‚∆ Á∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Â’ Ù≈«¬Á «¬√∂ ‘∆‡ √‘≈∂ ¿∞‚∆’ ’È∆ √∆Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ÂØ∫ ≈ Á∂ ’∆Ï A Ú‹∂ º’ ‹≈◊‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â √∆ ª ‹Ø ¡≈ı∆ ¡À’√ÍzÀ√ ◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ∆ √Ú≈∆ ˘ Ú∆ ‘Ø‡Ò ”⁄ «‘‰ Ú≈√Â∂ ‹◊∑≈ «ÓÒ √’∂ Â∂ ’ج∆ ’Ó≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ ω √’∂Õ Í ¡º‹ «¬√ ’«‘ Á∆ √Á∆ È∂ ¿∞√˘ ’∞√∆ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¡À’√ÍzÀ√ Ú∆ ‘∞‰ Â’ Òßÿ ⁄πº’∆ √∆Õ Ó∂˜ ”Â∂ ͬ∆¡ª Íπ  ≈‰∆¡ª ¡ıÏ≈ª Ú∆ ‘∞‰ ·ß„∆¡ª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ ‘ºÊ Ú∆ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡À ∫ ‡∆ «‹√‡ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡À∫‡∆¡ª ˘ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¡º‹ «ÁÈ∂ ¡≈¬∂ «¬’ Ù≈Ï∆ «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Á≈ «ÁÈ Á≈ ⁄ÀÈ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ÷≈Ï º«÷¡≈ √∆ Â∂ ’Á∂ Í≈‰∆, ’Á∂ ؇∆, ’Á∂ ⁄≈‘, ’Á∂ «√◊‡ª ¡≈«Á «Ò¡≈ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞‘ ʺ’ «◊¡≈ √∆Õ ““ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï! ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï! ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò˙ ‹∆!““ ¡⁄≈È’ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂ Ù‡ ÷Û’≈¿∞ ‰ Á∂ ÙØ  È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù È∂ Ï≈‘Ò≈ Ù‡ ÷Ø«Ò¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ «¬’ Ú≈‘Ú≈ Ó؇≈ ·∞ºÒ∑≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ √∆ Â∂ «’Ù∂ Ú≈Ò≈ Ú∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ √Ó≈È Ò¬∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ˘ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ Â∂ ¿∞√È∂ √Ó≈È ¡≥Á º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡À∫‡∆ «‹√‡ ”Â∂ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ≈‹∂Ù È∂ ¿∞√Á≈ √Ó≈È ⁄πº«’¡≈ Â∂ ⁄≈Ï∆ ÒÀ ’∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ’Ó∂ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ

23 to 29 September, 2015

«¬’ ≈ ““’≈’≈ Í≈‰∆ Á≈ «¬’ ‹º◊, «¬’ ◊Ò≈√ Â∂ «¬’ ’ºÍ ⁄≈‘ «Ò¡≈ ’∂ Á¬∆Õ““ ¿∞√È∂ ≈‹∂Ù ˘ ’Ó∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ≈‹∂Ù ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ·∞-·∞ ’Á≈ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ Â∂ ‘Ø‡Ò Á∆ «’⁄È ”⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ ◊À√ «√Òß‚ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ⁄≈‘ Â∂

È≈Ò ‡∂¡ ”⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ ◊Ò≈√ Â∂ ⁄≈‘ º÷ Ò¬∆ Â∂ Á»‹∂ ‘ºÊ ”⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ ‹º◊ Í’Û ’∂ ¿∞√∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ““¡≈ ’≈’≈, ¡≈ ‹≈... ¡≈ ‹≈...Õ““ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ ’Ó∂ Á≈ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑«Á¡ª º’ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ≈‹∂Ù È∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ Â∂ ‹º◊ Ó∂‹ ”Â∂ «‡’≈«¬¡≈ Â∂ ‡∂¡ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÚÒ ÚË≈ «ÁºÂ∆Õ «¬≥È∂ ‘∆ «⁄ ”⁄ ÏÀµ‚ ’ØÒ ÷ÛØÂ∂ ˘ ‘∆ ¿∞√È∂ ‘ºÊ È≈Ò ÁπÏ≈≈ «¯ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ≈‹∂Ù ˘ ‘∞‰ ÏÀ·‰ Á≈ «’ºÊ∂ ‡≈¬∆Ó √∆Õ √≈≈ «ÁÈ Á≈ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ‘∞‰ √Ω‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ““ÏÀ· ‹≈ ’≈’≈, ÏÀ· ‹≈Õ Ï≈‘ Ï‘∞ ·ß‚ ¬∂, ÏÀ· ‹≈Õ““ ¿∞√È∂ «¯ ÏÀ·‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ ≈‹∂Ù «fi‹’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√Á∂ ÏÀµ‚ ¿∞Í ÏÀ· «◊¡≈Õ ““√ ‹∂ ’∞fi ⁄≈‘∆ÁÀ ª ÓÀ˘ ‘∞‰∂ ‘∆ Áº√ «Á¿∞ ÓÀ∫ √Ω‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, Ï≈¡Á «Úæ⁄ Â∞‘≈˘ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ““ ≈‹∂Ù È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““È‘∆∫ ’≈’≈, ÓÀ˘ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫

⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª Â∂ ±≥ Áº√ √Ω‰≈ «¯ «’ºÊ∂ ‘À... Â∂ ±≥ «¬≥fi ‘∆ ’ ¡º‹ «¬Ê∂ ‘∆ √Ω∫ ‹≈Õ““ ¿∞√È∂ «’‘≈Õ ““È‘∆∫ ‹∆, Ó∂≈ Úº÷≈ ’Ó≈ ¬∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ √ΩÚª◊≈Õ““ ≈‹∂Ù È∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «’‘≈Õ ““’≈’≈ ÙÓ≈¿∞∫Á≈ «’¿∞∫ ¬∂, √Ω∫ ‹≈, Â∂≈ ¡≥’Ò Ó∂∂ È≈Ò ‘∆ √Ω∫Á≈ ¬∂ ‹Á Ú∆ ÓÀ∫ «¬Ë ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ““ ¿∞√È∂ fiº‡ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ≈‹∂Ù ’∞fi ’«‘≥Á≈, ¿∞√È∂ ≈‹∂Ù Á∂ ͺ‡ª ”Â∂ ‘ºÊ º÷ «Ò¡≈ Â∂ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿∞√˘ ¿∞Â∂«‹Â ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ≈‹∂Ù È∂ ¿∞ √ ˘ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª Ø’‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ¿∞√È∂ «¯ Ú∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ¿∞√˘ Â≥◊ ’Á≈ «‘≈Õ ““¡º ¤ ≈ ¡≥ ’ Ò ‹∆, ÓÀ ∫ ⁄ÒÁª, ÓÀ∫ √Ω‰≈ ¬∂Õ““ ≈‹∂Ù È∂ «’‘≈Õ ““È‘∆∫ ’≈’≈, ⁄º«Ò¡≈ «’ºÊ∂ ‘À, Ó∂∂ ’ØÒ √Ω∫ ‹≈, ÂÀ˘ ’∞fi È∆ ‘؉ Òº◊≈, Ó∂∂ È≈Ò √Ω∫ ‹≈Õ ˙¬∂ Â∂≈ ¡≥’Ò ≈ ˘ Ú∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞∫Á,À ¿∞¬∂ ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ÒÀ... «’¿∞∫ ·∆’ ¬∂Õ““ ““È‘∆∫, È‘∆∫, ÓÀ∫ ⁄º«Ò¡ª ‹∆...Õ““ ≈‹∂Ù È∂ ¡≈Í≈ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿∞√ È∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Í’«Û¡≈ Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈Õ Í «¬≥È∂ ˘ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «’⁄È ”⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ω≈¬∆ ⁄≈‘ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ““¡º¤≈ ¡≥’Ò Ó∂∆ ⁄≈‘ «’⁄È ”⁄ ·ß„∆ ‘Ø ‘∆ ¬∂, ÓÀ∫ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ““ “”⁄Ò ‹≈, ¡≈ ‹∆, ÂÀ˘ ÍÀ√∂ «Á¿∞∫◊≈ ’ج∆ ¡ÀÚ∫∂ È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥Á≈... Â∂ Â∂≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ’∆ ¬∂Õ ¡º¤≈ ¡≈ ‹∆...Õ““ ¿∞√È∂ E@@-E@@ Á∂ È؇ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ ≈‹∂Ù Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ «’⁄È ”⁄ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Í≥ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó∂È Ù‡ Ï≥Á ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ’∞≥‚∆ Ò◊≈ ’∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ ≈ ˘ ¿∞√˘ «¬≥fi Òº«◊¡≈ «’ Ϻ√ ª ¡º‹ Ó∂∂ È≈Ò ¡º‹ Â’ È≈ Ú≈Í«¡≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ ÿØÛ∂ «’Ë∂ Á» ÷Ò≈¡ ”⁄ ÁΩÛ∂ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª Ë≈È≈Úª ¿∞Í‹ ‘∆¡ª √ÈÕ ““È‘∆∫ Ô≈, «¬≥fi È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈,

ؘ∆ «√≥ÿ ÓÀ∫ ª «’Â≈Ϫ ”⁄ Í«Û∑¡≈ ¬∂ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √À ’ √» ¡ Ò «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫, ⁄ºÒ ÍÀ«√¡ª Á≈ ’∆ ¬∂ , ¡≈¬∆-‹≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂ Õ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ... Í ¡≥’Ò Ï≈√» ª ¡«‹‘≈ ’Á≈ ¬∂, «’¿∞∫?““ ¿∞√ Á∆¡ª √Ø⁄ª È∂ Í≈√≈ ÍÒ«‡¡≈Õ ‘∞ ‰ √Ø ⁄ ª Á∆¡ª ÚÒ◊‰ª ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂-«È’ÒÁ∂ ‘∆ ¿∞√˘ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆Õ √Ú∂  ÓØ Ï ≈«¬Ò Á≈ ¡Ò≈Ó ÷Û«’¡≈ ª ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ √Ú∂ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂ Â∂ «¬≥È∂ ˘ Ï≈‘Ø∫ Ù‡ ˘ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““≈‹∂Ù ‹ÒÁ∆ Ï»‘≈ ÷ØÒ,∑ Ï≈‘ ·ß„ Ï‘∞ ¬∂, ‹ÒÁ∆ ’Õ““ ¡≥’Ò Ï≈√» È∂ ‘∂’ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆Õ ≈‹∂Ù È∂ Ù‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¡º◊∂ ¡≥’Ò Ï≈√» «¬’ ‘ºÊ ”⁄ ÁπË º Í’Û∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ≈‹∂Ù È∂ Ù‡ ÷ØÒ∑‰ ¿∞Í≥ ؘ≈È≈ Á∆ Â∑ª Ï≈‘Ò≈ ÏØ‚ Ò◊≈«¬¡≈ Â∂ ‘Ø ’≥Ó’≈ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ «¬≥È∂ ˘ ¡≥’Ò Ï≈√» È∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Ò¬∆ ≈‹∂Ù ˘ ‘≈’ Ó≈∆Õ ¡≥’Ò ¡º‹ ’∞Ù ÷πÙ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ≈‹∂Ù Á∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈Õ ““’≈’≈ ≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, Ó؇» ’«‘≥Á≈ ≈ Óπ≥‚∂ È∂ ÷≈Ï ’∆ÂÀ, ’∆ ’Â≈ ’≥‹≈ ¿∞‘Á∂ È≈ÒÕ““ ¡≥’Ò È∂ ÓÙ’∆ «‹‘∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ““’∞fi È‘∆∫, ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ √Ω∫ ÓÀ∫ È‘∆∫ √πºÂ≈ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ““ ≈‹∂Ù È∂ «’‘≈Õ ““«’¿∞∫ ÿ≥‡≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ª Â∂≈ ’∆ ‹ªÁ≈ √∆ ¡◊Ò∂ È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ √∆, ÍÀ√∂ ÒÀ ÒÀ∫Á≈Õ““ ““È‘∆∫ ¡≥’Ò ÓÀ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫, Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ˆ∆Ï ‘ª Í «¯ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’ª◊≈Õ““ ““«¬‘Á∂ È≈Ò Â∂≈ ’∆ «Ú◊Û ‹≈‰≈ √∆, ¿∞‘ ª Ó∂∂ È≈Ò È≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ ’«‘≥Á≈ «¬√ Ú≈ Ó∂≈ «¬Ê∂ ·«‘‰ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ““ ¡≥’Ò È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆Õ «¬≥È∂ ˘ ¿∞‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ÏÀ◊ ⁄π’ º ∆ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ Â∂ ≈‹∂Ù ˘ ÓÙ’∆ È≈Ò ’«‘‰ Òº◊≈, ““’≈’≈, ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≥’Ò Á∆ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’È≈ «√º÷ ÒÀÕ ¡≈¬∆ √ÓfiÕ”” ≈‹∂Ù ¡≥’Ò Â∂ ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¡Ú≈’ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞√˘ ¡º◊∂ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ’ج∆ √πºfi∆ ‘∆ È≈Õ

«È¿± ÔΩ’ ”⁄ ◊Ò∂ Òº◊ ’∂ √Ω‰ Á≈ ÈÚª ÚÍ≈ Ùπ± ¡≥«ÓzÂ√ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ ∂‚≈ «√√‡Ó ⁄ºÒ‰≈ Ù∞»

¡Ω Á∆ «¬’ ‹º¯∆ ‘˜≈ª ”⁄

«È¿± ÔΩ  ’ : ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ ◊Ò∂ Òº◊ ’∂ √Ω‰ Á≈ «¬’ ÈÚª «Ï˜ÈÀµ√ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ï˜ÈÀµ√ ˘ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Á∆¡ª ÓΩ˜ Ï‘≈ª Òº◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ ⁄ «È¿± Ô ≈’ Á∂ ≈⁄À√‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CB √≈Ò≈ ‹À’∆ √ÀÓπ¡Ò «¬’ ÍzدÀÙÈÒ ’‚Ò (◊Ò∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆) ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ¡È‹≈‰ ÓÁª È≈Ò «Ò͇ ’∂ √Ω‰

Á∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á≈ ÷⁄≈ ⁄π’ º ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ؘ≈È≈ «¬√ Â∑ª √Ω‰ ÏÁÒ∂ CF@ ‚≈Ò Ô≈È∆ AD ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹À’∆ È∂ «¬‘ ’≥Ó ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹À’∆ «¬’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ¯Ω ‹ ∆¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀ È Ùª º ’ Â’∆ÏÈ C@ ÓÁª È≈Ò ¡≈͉≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¡≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Ωª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹À’∆ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ ’∞fi Íπ≈‰∂ ’√‡Ó ‘È, «‹È∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∆ ¡Ω È≈Ò √Ω‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ fi ¡≈͉∆¡ª ÿ∂ Ò » Í∂Ù≈È∆¡ª È≈Ò «ÿ∂ ‘ÈÕ ‹À’∆ ¡≈͉∆ √«Ú√ Á≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Íz⁄≈ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ ”⁄ ¡Ωª ˘ Â‹∆‘

ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ ”⁄ ÓÀ∆√ Í≈«¬È ˘ º«÷¡≈, «ÓÙÀÒ≈ ’ÀÙ ˘ ∞˜◊≈, √π˜ÀÈ ∂¡ ˘ «√‘ ¡Â∂ ’ÀÒ∆. ˙. ‚≈¬∂ ˘ Òæÿ» ¿πÁÔØ◊ Ó≥Â≈Ò≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀÒÏÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπºÒ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÷≈√ ʪ «Á≥«Á¡ª Úº‚≈ ¯∂ÏÁÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ºË ”⁄ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø ∫ Á∂ ÷ ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Ó◊Ø∫ Í≥‹ Ï∆Ï∆¡ª ’ØÒ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ ‘؉◊∂Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ¡Ω ˘ º«÷¡≈

Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ’À«Ïȇ ”⁄ «¬‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÓÀ∆√ Í≈«¬È ’ØÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹»Ò∆ «ÏÙÍ ˘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «√‘ Ó≥Â≈Ò≈ √π˜ÀÈ Ò∂¡ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Ó≥Â≈Ò≈ «ÓÙÀÒ≈ ’ÀÙ ’ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ Òÿ» ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂

’ÀÒ∆ ˙ ‚≈¬∂ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ‡ÈÏπºÒ È∂ ¡Àχ ËÛ∂ Á∂ ¤∂ √∆È∆¡ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ω’∆ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ √’Ω‡ ÓΩ∆√È ˘ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ‘Ω’∆ ÚºÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∂ ⁄⁄∂ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’∂ « ÚÈ ¡À ∫ ‚∆¿∞ ’Ø Ò Ø ∫ º « ÷¡≈ Ó≥Â≈Ò≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ

¡≥«ÓzÂ√- ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡≥«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ∂‚≈ «√√‡Ó Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ È∂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ≈‚≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ ˘ B@AD Á∂ ¡≥ ”⁄ Ù∞» ’ Á∂‰≈ «ÈÙ«⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÓÙ∆È∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊∞ ≥ fi Òª √È, «‹È∑ ª ’≈È «¬≥‹∆È∆¡ª ˘ ’≈¯∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈÷ ‘∞‰ «¬‘ ∂‚≈ «√√‡Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ≈‚≈ È∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¡Ê≈‡∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Ú∆ ÚÀ∫’‡∂ÙÚ ≈˙ È∂ «’‘≈ ‘À ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ≈‚≈ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ÚË≈¬∂◊≈Õ «¬√ ≈‚≈ Á∂ Òº◊‰ È≈Ò ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ E@-F@ ¬∂¡È؇∆’Ò Ó≈¬∆Ò˜, «‹√ Á∆ ¡≈’≈Ù∆ ÂΩ ”Â∂ Á»∆ Ò◊Ì◊ A@H «’ÒØÓ∆‡ ωÁ∆ ‘À, Á∆ ∂∫‹ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ Ô≥Â Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Á «’ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ ≈‚≈ È≈Ò ¬∂¡¯Ø√ ˘ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬√ ≈‚≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ BE ÂØ∫ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

... ‹ÁØ∫ «¬‡≈Ò∆¡È Ó∆‚∆¬∂ ”⁄ ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª ◊ºÒª

«ÓÒ≈È: «‹ºÊ∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ó∆‚∆¡≈ «ÚÁ∂ Ù ∆¡ª «÷Ò≈¯ «Ò÷‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹ÒßË «˜Ò∂ È≈Ò √Ï≥Ë «¬‡Ò∆ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Íz∆ «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À «’ √Ê≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∂ «’º√∂ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ø¬∆Ó∆Ó∆Ò∆¡≈ Á∂ «Í≥‚ ÏØÈÁØÈØ «Ú÷∂ √Ú∂∂ ÂÛ’√≈ ⁄Ø ‹Á «¬’ ÏÀ∫’ Â∂ ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÓ. ÓÙ∆È Ò∞º‡ ‘∂ √È Âª ÷Û≈’ √π‰’∂ ¡≈¬∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ⁄Øª ˘ Ú≥◊≈«¡≈, «‹√ ’≈È ⁄Øª ˘ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡≈ ¤º‚ ’∂ Íπº·∂ ÍÀ∆∫ ̺‹‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ‘˜≈ª Ô»Ø Á≈ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈Õ

8

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

fi≈÷≥‚ ”⁄ “¡ÀÓ.¡Àµ√.‹∆-B” ”Â∂ Òº«◊¡≈ ÏÀÈ

ÁØ √≈Ò ”⁄ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‘À ’≥◊È≈ ? ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’≥◊È≈ ‰Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’ ’∂ √À‡Ò ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ È∂ «¬’ ‡∆. Ú∆. «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ú≈Ò Íπ º ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ «’ B √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂◊∆ Í ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘

Áº√‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ «’√ È≈Ò ’∂◊∆Õ ’≥◊È≈ È∂ «’‘≈, “«Ú¡≈‘ ª ÓÀ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ È‘∆∫ ª ’ºÒ... ¡‹∂ ÓÀ∫ BH √≈Ò Á∆ ‘ªÕ C@ √≈Ò Á∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚª◊∆Õ Ì≈Ú B@AG Â’ ÓÀ ∫ ˜»  «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚª◊∆Õ“ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª Ú∆ √È «’ ’≥ ◊ È≈ Â∂ ««Â’ Á≈

23 to 29 September, 2015

fi≈÷≥‚ ¡Â∂ ¤Â∆√◊Û∑ ”⁄ ¡≈Á∆Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «¯ÒÓ “¡ÀÓ.¡Àµ√.‹∆.B- Á≈ ÓÀ√∂∫‹“ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚ ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ AH √Â≥Ï ˘ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’∞fi ÿ‡∆¡≈ «‡ºÍ‰∆¡ª ‘È ‹Ø ◊À-’≈˘È∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Á∆Ú≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Óπ÷Ó≥Â∆ ◊∞Ï Á≈√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈∂ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ «¯ÒÓ

«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡¯∂¡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ««Â’ Â∂ ’≥◊È≈ ÁØÚª È∂ ‘∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈͉≈ «√≥◊Ò √‡∂‡√ ’≥¯Ó ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ««Â’ È∂ ª ’≥◊È≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡¯∂¡ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ‘À  ≈È∆ Ú∆ ‹Â≈¬∆ √∆Õ

’≥◊È≈ ‰≈¿∞Â

”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ fi≈÷≥‚ ”⁄ ¡≈Á∆Ú≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆

«√Ò’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈¬∂ ◊ ∆ «Ú«Á¡≈

¡≈Ï≈Á∆ Òº◊Ì◊ BG ¯∆√Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞Ï Á≈√ ◊À- ‹È‹≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √»Ï∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓ ”⁄ ‹È‹≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ‹≥◊Òª ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ ”⁄ ÿ‡∆¡≈ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆: «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ “‚‡∆ «Í’⁄“ ”⁄ √≈¿±Ê ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú‹∂Ò’ÙÓ∆ ¿∞¯ «√Ò’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ “¬∂’ ¡ÒÏ∂Ò≈“ ”⁄ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â∆ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ “¬∂’ ¡ÒÏ∂Ò≈” «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ì◊Ú≈È Á≈Á≈ Á∂ BH √≈Ò Á∂ ’∆¡ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ó¿±˜∆’Ò «¯ÒÓ “¡ÒÏ∂Ò≈“ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓπÙº’ ’ ‘∂ √È, «‹√ ”⁄ Óπº÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ Á∆ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â∆ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ √∆Õ «¯ÒÓ “¬∂’ ¡ÒÏ∂Ò≈“ ˘ ‚≈«¬À’‡ Ù∂÷ √‡∂È‚Ò ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ó‘∂Ù≈ Óª‹∂’ Á∆ «¯ÒÓ “Ú≈√ÂÚ” ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡«√√‡ ’∆Â≈ √∆Õ Ù∂÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Ì≈Â∆ «⁄‘∂ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ √È, ‹Ø ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ ‹∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’∂ Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬’ÁÓ Í¯À’‡ ‘ÀÕ

Ù≈‘∞ı Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ÓπÛ Ù∂¡ ’∆Â∆ ¡«ÓÂ≈Ì Á∆ ÁØ‘Â∆ È≈Ò Â√Ú∆

¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıÏª ”Â∂ «√Ë≈Ê È∂ ÂØÛ∆ ⁄πºÍ∆

ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Â∂ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª ÷Ïª «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ’Á∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi «’‘≈ ª È‘∆∫ Í ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «’Â∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ‘ج∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «√Ë≈Ê È∂ ‚∂«‡≥◊ Á∆¡ª ÷Ïª ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ’∞fi ⁄∆˜ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∞fi ÷≈√ Â∆’∂ È≈Ò ÏØÒÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞√ Á≈

Ó‘ºÂÚ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ¿∞√ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ’∆ÓÂ∆ Â∂ Í«ÚºÂ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡¯∂¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Ë≈Ê ’ØÒØ∫ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘∂Õ «√Ë≈Ê È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡‹∂ «√¯ C@ Á≈ ‘ª... C@ √≈Ò Á≈ ÓÂÒÏ

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ B@ √≈Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¡‹∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ «Â¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ªÕ Ï‘∞ √≈≈ ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ ÓÀ∫ ‘Ø ¡º◊∂ Úˉ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í«Ú≈’ ◊ºÒª ”⁄ Ô’∆È ’Á≈ ‘ª Í ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ ª ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ ª ¡√∆∫ ‹Ú≈È ‘ª, ‘∞‰∂ «Ú¡≈‘ «’ÊØ∫?“

Óπ≥Ϭ∆: Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈∆¡È Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ ÁØ‘Â∆ È«Ú¡≈ ÈÚ∂Ò∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬’º«·¡ª Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØÚª ˘ È≈Ò-È≈Ò ¡≈¿± « ‡≥ ◊ ”Â∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈∆¡È È∂ «¬√ ¡≈¿± « ‡≥ ◊ Á∆ «¬’ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ È«Ú¡≈ Á≈ «⁄‘≈ ¡ºË≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡≈∆¡È «¬√ ¯Ø‡Ø ”⁄ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ È«Ú¡≈ Â∂ ¡≈∆¡È «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Òß‚È ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ È≈ «√¯ «¬’º·∂ «¬’Ø ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È, √◊Ø∫ ¡≈Í√ ”⁄ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √’»Ò Á∂ ◊Àµ‡-‡»-◊ÀÁ Â∂ ‡«Í√ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ Íz«Ø ‚¿±√ Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À ’∆È≈

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Óπ≥Ϭ∆: ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‚≈«¬À’‡ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ Í ÍzØ«‚¿±√ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈ÍÓ∆ ’Ó ˜» ’º√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ’∆È≈ ‘∞‰ Íz«Ø ‚¿±√ Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÷Ïª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈͉∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√ ¡«ÁÂ∆ ’Í» Á∆ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «¯ÒÓ ˘ ’∆È≈ ÍzØ«‚¿±√ ’∂◊∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «¯ÒÓ Ó«‘Ò≈ √Ù’Â∆’È ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡◊√ ”⁄ ¡«ÁÂ∆ È∂ ’∆È≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆È≈ ˘ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬≥È∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «√¯ ÍzØ«‚¿±√ ω ’∂ ‘∆ È‘∆∫, ’∆È≈ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’z¬«∂ ‡Ú «¬ÈÍπ‡√ Ú∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ È∂ «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ È∂ÙÈ √π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏÂΩ ÍzØ«‚¿±√ ’∆È≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Óπº«Á¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ Í«‘Ò»¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’∂◊∆Õ

«ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¬≥fi ’∆Â≈ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ Áº√ Òº÷ ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ C@ Òº÷ ¯ÀÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÍzÔ≥’≈ Ó≈¬∆’ØÏÒØ◊«◊≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ B@@I ”⁄ ‹∞Û∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈È-Ò≈¬∆È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Íz « √º Ë Ì≈Â∆ Ù÷√∆¡Âª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Íz Ô ≥ ’ ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞  Ù≈‘ ˘ ÍzÁ«Ù ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ √ÍÀÙÒ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙

È≈Ò «ÍzÔ≥’≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À, “”Â∞ ‘ ≈‚∂ «Í¡≈ Ò¬∆ Ë≥ È Ú≈ÁÕ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ C@ Òº÷ ¯ÀȘ ¡Â∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ ¯ÀÈ˜Õ Â∞ ‘ ≈‚≈ √Ì Á≈ Ï‘∞  -Ï‘∞  Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ «’√Ó Ú≈Ò∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ”” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆ √∆∆¡Ò “’Úª«‡’Ø“ Á∂ Íz∆Ó∆¡ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∆∆¡Ò Ì≈ ”⁄ C ¡’±Ï ˘ ÍzÁ«Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

’À‡∆È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈ ‘∂ ‘È ≈Ó ’Í»

ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó≥È∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈Ó ’Í» «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «È«Â¡≈ «Ó‘≈ Á∆ «¬√ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ”⁄ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØÚ∂∫ C@ ÂØ∫ F@ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «Úº⁄ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁØÚ∂∫ «√Ë≈Ê È≈Ò ◊Ò≈√◊Ø ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø √Â≥Ï Á∂ ¡≈÷∆ º’ ⁄Ò∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ≈Ó ’Í» Á≈ «’Á≈ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡Â∂ ⁄Ó’ Ì«¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ¿∞Ó Á∂ «Â≥È Ú◊ª ”⁄Ø∫ ◊∞˜È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ‘∆ Ò∞º’ “¯È∆“ ‘؉◊∂Õ ≈Ó È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ú˜È Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÁÙ’ª ˘ ˜» ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈Ó ’À‡∆È≈ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á≈ ¡≈È-√’z∆È Â≈ÒÓ∂Ò ⁄≥◊≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√Ë≈Ê È≈Ò ¿∞√ Á∆ Íπ≈‰∆ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ «Á ¬∆¡“ ”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Issue: 1145, 23 to 29 September, 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***1148*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successul business. The Girl should be well Educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data & recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call: 1209-890-9384 ***1148*** * Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated from good family. Please send your bio-data and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1778-344-0303 ***1148** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’4” tall, living in India, B.Sc. B.Ed., bearutiful, slim, having 10 yrs. Multiple Visa of Canada. The boy should be clean shaven, Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, belong to a well settled family. Caste no Bar. Please send your bio-data and recent picture to: lakhbir184@gmail.com Or Call: 1-250-885-1291 ***1148** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’1” tall, Canadian imiigrant, did Engineering, Working as a I.T. Consultant in a Major Bank of Toronto, beatiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professional, family oriented & well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent picture to: saini080185@gmail.com Or Call : 647709-1853 ***1148** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, Never married, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your biodata and recent picture to: health2016@hotmail.com ***1148** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ H «¬ß⁄, ¡µÀÓ. ¯≈Ó∂√∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhaliwal1974@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCB-CBAC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DFC-B@AB ‹ª FDG-BHG-GADH ***AADH*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈ (√Á≈), ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAD-CEF-FGDA ‹ª @AA-IAG@H-GEI-@HEH ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À µ Ò.Ú∆.¡À µ È. (ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

Live in Nanny Wanted

Call : 1-604-353-6612 1-604-583-6686

1146

In Surrey (BC) in the area of Bridgeview a Punjabi family wanted a live in nanny to look after their two kids. Boarding lodging and food included good pay.

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-IC@-DEGG ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HIH-CCGE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@HIAD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CID-B@@I ‹ª : A-GGH-CHE-IADD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò,’æÁ D Îπæ‡, H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGEBDHF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHA@@A@ ***AADH*** Jat Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Argentina, School graduate, diploma holder, handsome with family values. The girl should be Canadian Citizen/immigrant and family oriented. Uncle (Chacha Ji) is well settled in Canada. Divorced may also be considered. Please email recent picture and bio-data to : pdeol3@yahoo.ca Or Call : 647-740-5792 ***1148** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAGBHG-GFBA ‹ª A-CDG-DDE-HDBG ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ (√‘ØÂ≈) ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-CIGD ***AADH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡zØ«È’√, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘Œ‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : tejindersian@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBB-A@E@ ‹ª @AA-IA-IHEE@-

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

GAFIC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È ÓÀ‚∆’Ò, Ï∆.¡Àµ‚, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√, ÒÀ’⁄≈ Ò◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rs_garcha@yahoo.com ‹ª A-F@DHBE-BBIA ‹ª @AA-IA-IIHHF-CA@DG ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, Ï∆.’ΩÓ, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_jagir@yahoo.com ‹ª A-EA@EFE-BBGF ‹ª A-EA@-BHD-IFBE ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., PGDCA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ‹ª DAFFDH-CBCF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ È∂ IELTS ¡Â∂ French Test Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Point System ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDB-EFAA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I A/ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HEI-I@CD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, B.Com Â∂ M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Á≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGBB-FBDAD ‹ª : @AA-IAIHAEE-AIIAI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, BCA ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFIDFAD ‹ª A-EEI-CEE-EFCI ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ,¯ØÈ ’Ø : FDG-IBI-@@FC ‹ª FDGFEG-HDCI ***AADH*** * Ramgaria Sikh parents a seek a match for their son 26 yrs. old, 5’-6” tall, Bachellor in engineering, living in India.

The girl should be beautiful, Canadian/ American immigrant citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1148** Ramgaria sikh parents a seek a match for their daughter, 27-1/2 yrs. old, 5’-3” tall, done registered nursing and now finished B.Sc. nursing in a few months, living in India. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647- 829-5872 (Leave Message) ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H

«¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAF-EIEE@G@ ***AADH*** Ramgaria sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 29 years old, 5’ tall, BSc. nursing degree holder in India. The boy should be Canadian/American Citizen/immigrant with family values. Please email recent picture and bio-data to: singh636raj@gmail.com Or Call: 416-247-8865 ***1148*** Ramgaria sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visiter visa, belongs to a very well settled family. The girl should be American citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 662347-9532 ***1148*** Saini Sikh Parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-6”, tall, M.Sc. in Health Administration and MBA degree holder.

Professionally employed. The boy should be well educated, clean shaven, handsome, professionally settled around Fremont City. Doaba preferred.

Please email recent picture and biodata to: kamalkaur1966@gmail.com Or Call :1-510-566-1872 ***1148*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sanjivken@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-BBDF ‹ª FDG-HFD-G@CD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ («¬ß‚∆¡≈), ¡æ‹’Ò∑ È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ‡∆⁄ Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHG-HICE ***AADH*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBF-GEDF ***AADH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ‡z«’ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFEFD-HDFE ***AADH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‡±«√‡ Ú∆˜≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GAH-EDA-BAED ‹ª A-F@D-GBG-@@HA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jatgursikh3@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GH@-AABA ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆Î≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í«Ú≈«’ Â∂ √Ø‘‰∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

Sewing Maching Operators Needed Úπæ‚Ï«‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ÒÀÁ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏÈÀ ’Â≈ 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ «¬ß‚√‡∆¡Ò «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ‹ª ÎÈ∆⁄ ¡ÍØ Ò √‡∆ «¬ß ‚ √‡∆ Á≈ ‹Ï≈ ‘Ø ‰ ≈ ˜±  ∆ ˛Õ ’ß Í ∆‡∆‡Ú (Compatitive) ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF Ext-5304

***1145***

Receptionist Needed

APARTMENT FOR RENT

«¬’ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡≈«Î√ 鱧 Ò∂‚∆ ¡≈«Î√ ∆√À Í «ÈÙ‡ Á∆ ÒØ Û ‘∆Õ Íø ‹ ≈Ï∆, «‘ß Á ∆, ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ¡≈¿π‰≈ ˜±∆ ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ÎÀ’√ ’Ø:

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1146

A-F@D-CEG-ABDD

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: F@D-DBG-BIAD ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √’±Ò ◊zÀΩ‹±¬∂‡, ÎÀÓÒ∆ «Ï˜È∂√ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeep.thind@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-IHDD ‹ª DAF-DGC-HHA@ ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ , B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, G.R.E. ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFI-DFAD ‹ª A-EEIFIF-ICHC ***AADH*** ** ‹æ‡ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@FAF@@ ‹ª A-F@D-HCB-AFAB ‹ª @AA-IAIHAEC-IGC@A ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆. ¡Àµ√. √∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; jett1@live.ca.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalmandeep11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-AFAB ***1147*** Jat Sikh family invite matrimonail, alliance for their daugher, Canadian Citizen, 35 yrs. old, 5’-8” tall, bearutiful, Slim, Lawyer, Working in a well established law company. The boy should be University gradute, 6’ tall with family values. Please email recent picture & biodata to : jattsikh2015@hotmail.com Or Call : 647-786-0496 ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ H ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √‡∆Î≈¬∆‚ Ó’À«È’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasmine_sandhu @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@I-DCEF ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È (PR/Citizen/Work Permit) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ √À‡Ò ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIA-EDIA ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ‚ÏÒ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ≈‹√Ê≈È, ◊ß◊≈È◊ «˜Ò∑≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ

***1145***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Î≈Ó∂√∆ ¡À√∆«√‡À∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «‹z«Ò∑¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; lovybrar@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GA@-C@FA ‹ª A-EA@-DGI-BDEH ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH **** 1154*** Jat Sikh parents invite matrimonail alliance for their dauther, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’ 6” tall, post gradute degree in Clinical Psyclology, professionally employed, well versed in both cultures, can speak punjabi as well. The boy should be well educated, professionally settled with family values between 28-34 yres. of age. Lower Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com or Call : 1-604317-7576 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, (Dhillon) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B.Sc. IT Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGH-GAB-@EGC *1149* Well Established US Jat Sikh parents seek a Jat Sikh match for their handsome, clean shaven MD son, 29 years, 6’ tall. The girl should be born and raised in USA or Canada, at least 5’4" tall, non-drinker and highly educated with strong family and Sikh values. Please send biodata and recent photo to 113hsingh@gmail.com or call: 1- 916-296-1528. *** 1148 *** Jat Sikh Sidhu family seek a suitable match for their beautiful, fair, slim daughter, 30/04/1986 born, 5’-5" tall, Highly educated (B.Sc., M.Sc.-Botany, B.Ed., PDCA), working as a Lecturer (Botany) in a reputed college in Punjab, well-cultured and pure vegetarian. Good status family. Many respectable well established close relatives in Surrey, BC. Early marriage. Please send your bio-data and recent picture to: sidhugurpreet91@yahoo.co or call: 1- 604 825 4276 (before 9am or after 8pm BC time) or 011-91- 9464419612 (India) *** 1148 *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-DIH-CCCB ‹ª @AA-IA-IHGBA-GGEBF ***AADH*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓCE √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/ ÂÒ≈’ ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : chd35b@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-IAFEHE-AGEF ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈«¬’Ø √ Ω ¯ ‡

Drivers Wanted Hi Star Group Inc. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

¯ØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***AADF***

√∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ Í∂«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $ 12 - $20 ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ÂØ∫ ≈«¬‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-DDF-DHCG ***AADF***

Office Help Needed «¬’ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Office Ú≈√Â∂ «‚√ÍÀ⁄ª ¡Â∂ ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ (Dispatcher/ Data entry) Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1145***

Issue: 1145, 23 to 29 September, 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ¯ØÈ ’Ø: I@E-BFF-@AID ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. √∆.¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DCBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-H@D-IBDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@EGHI-H@AD ***1147*** Ramgarhia Sikh parent seeks matrimonial alliance for their Canadian Citizen, 27 years old son, well qualified and employed as a Mechanical Technologist, wears dastar and uncut beard. The girl should be professionally compatible, family oriented and beautiful.

Please send your bio-data & recent picture to: rsrehal1@gmail.com or call: 1-778-869-7172 ***1147*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 1986 Canadian born and raised daughter, 5 ’6” tall, gradute from U OF T and professionally employed in a government Job in Toronto area. The boy should be Jat Sikh, Canadian born or raised, University graduate, professionally employed and clean shaven. Please send recent Picture and biodata to : matchontario@gmail.com OrCall : 647-213-6284 ***1147*** Goldsmith, Bagga family looking for a suitable match for their beautiful daughter, 25 year old, 5’-6” tall, graduate in B.Sc Nursing, Working as a registered Nurse in India, Nanka family is settled in Brampton, Canada. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well educated and non-smoker. Please send your biodata & recent picture to : jkhwumi67@gmail.com or Call: 647-4036811 Or 647-983-6859 ***1147*** Jat Sikh Parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs old, 6’ tall, Canadign Citizen, Master’s degree hoolder from a reputed University of Canada and professionally employed.

The girl should be University graduate, beautiful, tall, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: seeking4myson@gmail.com Or Call: 647-927-3779 ***1147*** Seeking a professionally qualified Jat Sikh match for a Jat Sikh Canadian Citizen girl, 80 born, 5'- 6½” tall , Convent Educated, B.Sc. Computer Science, working as a Regular Developer in a Software Company in Toronto, Canada. Please respond with your biodata and recent picture to: aman.25jk@gmail.com *** 1147 *** Jatt Sikh parents seek suitable match for their 6’1" tall, US citizen,born 1984 son holding computer engineering degree, CFA & MBA. Seek familyoriented and professional Jatt Sikh girl willing to live in New York. Please send your bio-data & recent picture to: NycSingh23@gmail.Com *** 1147 *** Jatt Sikh Mann family looking for professionally qualified, well settled Canadian/American Jatt Sikh match for their 1989 born, 5’3", Canadian PR, M.Sc. Nursing daughter. Preference will Malwa Zone with property at least 40 acres in India. Girl family all settled in Canada. Study visa may be considered.

Please send bio-data & recent picture to: sukhdeepmann38@yahoo.ca or call: 1-780-908-7866 *** 1147 *** Status jatt sikh family seek a suitable alliance for their daughte,r canadian PR, 5'-8", 1981 born, fair, convent educated, MBA, working in a reputed canadian bank. Immediate marriage. Please send your bio-data & recent picture to: shaganshubh@gmail.com or call: 01191- 99884-21210 *** 1147 ***

Jat Sikh Parents seek matrimonial alliance for their daughter Canadian Citizen, 27 yrs. old, 5’-5” tall, working in a Reputed Company in Mississauga, family oriented, innocently Divorced after short Marriage. Boy should be Jat Sikh, well settled with family values. Boys from India, Work permit, Visitor Visa please don’t contact. Please send your bio-data & recent picture to: alliance55@outlook.com *** 1147 *** Suitable match for Tonk-Kshatriya boy, 1986 born, 5'-6" tall, Canadian PR, B.TECH (ECE), MBA, working in city of Calgory as project Manager, salary six figure Canadian Dollar seeks a punjabi life partner, beautiful, educated. New comers and student visa in Canada are also welcome. Caste no bar. Gotra/ Purba. Please send your bio-data & recent picture to: kainthharminder@gmail.com or jagdevkanwal @gmail.com or Call: 1604-854-5099 *** 1147 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª BHI-HIE-GIHD ‹ª @AA-IA-IHGHD-CCBHE ***1147*** Íz‹≈Í ÿπÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jjazzponting@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-BGF-HF@F ‹ª A-IAF-ECC-BFGH ***1147*** È≈Ê ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ÀÊÒÀ«‡’ «ÏÒ‡, ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∆¡ª ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssandhu1966@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-HI@-ICHD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂., Ï∆.√∆.¬∂., ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupy_7@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-BAAC ‹ª FDG-B@B-CAAC ***1147*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-GD@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mangatjaspreet@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHC-BBHH ‹ª FDG-BCD-EE@E ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, BDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ (A@ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛), √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHGAIIE ‹ª DAF-GA@-@FHE ***1147*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º G «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH *** AADG*** ‹º‡ «√º÷ ÂÒ≈’ Ù∞Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ D «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDDCEE@ ‹ª @AA-FA-DGD-IIA-@@@ (¡ª√‡∂Ò∆¡≈) ***AADG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrinder.singh@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-ECG-G@@@

***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HAD-FAF-AC@@ ‹ª A-F@D-EGE-@BFE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ‹ª FDG-HHI-GDHD ***1147*** ‹æ√Ò (¡≈ËÓ∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1147*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß‚≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIEFCDC ***1147*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirbhoramana@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-GDDD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ ‡À’, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‘ØÒ‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pjabo51 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FFGB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gm ail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡È ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa75@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-HEIG ‹ª: GGH-EEB-@GDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡µÀÓ.‡À’., «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mrhappybassi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GHA-BHEC ‹ª: @AA-IA-IHGFH-@BHHH ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆, ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-CB@H ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHC-BFG@

***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú‹‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmrana20@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EHHGBFB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √‡±‚∫À ‡, «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindercoop@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-I@C-BBDE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͇∆Ù∆¡È Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-FDH-ABBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡Àµ⁄.¡≈. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: t.dhaliwal3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EDI-DEB@ ***1147*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (M.Sc in C.S. & Math.) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hnskandola@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-IAE-@AAA ‹ª : @AA-IA-IHHHB-IHIDB ‹ª : @AA-IA-I@DAG-IHGHB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : shavindersingh@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-FGD-EDCI ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ «‘≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FBH-@@II ‹ª : A-GGH-CID-B@@I ***1147*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡-F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂ (M.C.A.), ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IEAGE-BICDC ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@DE@C-FACF ‹ª A-GGH-G@H-GIHC ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@DE@C-FACF, ‹ª A-GGH-G@H-GIHC ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-

«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIE-DBGF ‹ª I@E-DEE-DABG ***1146*** Jat Sikh parents, looking for a match for their 32 year old daughter, born and raised in California. Has a Masters Degree. The boy should be educated, clean shaven and family oriented.

Please email bio-data and pictures to: bbkaur1963@gmail.com ***1146*** Jatt Sikh (Bajwa) Parents seek suitable match for their son, 6’1”, born 1987, Masters in Engineering, H1B visa holder, working in the automotive industry in USA. Girl should be family oriented and professionally qualified.

Please contact brampton1980@hotmail.com ***1146*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their dauter, 31 yrs old, 5’-6”, US green card holder, will get Citizenship next year, M.A. B.Ed., Working as quality inspecter/ computer programmer in Sanjose (Calefornia). The boy should be professionally employed, non drinker/ non smoker, Boy on Student Visa/HI Visa may also be considered. Jat Sikh boy from India with Master’s degree in Engg. or with medical background welcome to. No marriage bureau.

Please email recent picture & biodata to : brar_2012@outlook.com or Call : 1-831-524-4850 ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to : torontomatrimonail@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1146*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’-5” tall, completed CGA from Canada, beautiful, family oriented, wll versed in both cultures, innocently divorced after a very short marriage. The boy should be Jat Sikh, well educated, professionally employed with family values. Boy on student Visa/Work permit may also be considered.

Family is well settled in Canada. Pl. email recent picture and biodata to cherubic125@gmial.com ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, 31 yrs old, 5’-7” tall daughter, born and raised in Canada, well educated, professionally employed in govt. job in Calgory. The boy should be educated Canadian/ American, born and raised from good family. Please send your bio-data and recent picture to :kaur198431@gmail.com Or Call : 1604-356-0226 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‡±∆«¬˜Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mallah@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGD-FA@@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ √ª, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-FH@DICF ‹ª A-D@C-IAH-DICF ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀÈ∆Í≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’. «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ, ◊ØÁ∂‹ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√. È«√ß◊ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mandeepbenipal91@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HE@-C@AA ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÁØ √≈Ò Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunderjitbutter91 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EBG-DACB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bgill4u@yahoo.com.‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GEA-C@II ‹ª : A-F@D-HCB-ADDE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆, ¡≈¬∆. F ÏÀ∫‚˜ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mani646@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-FBH-@E@F ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-H”” Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’≈ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √æ’∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIH-AA@@ ‹ª : A-EHGDCB-DBHG ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-F””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”-AA”, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈØ∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@B-CDDG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-CDE-EDGE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E”-AA””, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHEC ‹ª : A-GGH-CDD-@DDD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-D””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-H””, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEE-AEFC ***AADF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊π«√æ÷, ÚÀÙÈØ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ B √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCA-E@FI ‹ª A-F@D-GAE-AD@I ***1146*** Jatt Sikh girl, 29 yrs. old, 4'-11" tall, MBA, bank employee, USA citizen, only child (willing to relocate), family owns business/property in NJ/PA. The boy should be Jatt Sikh, USA/Canadian citizen, college educated and professionally employed. Please send your bio-data & recent picture to: tksohi@yahoo.com *** 1146 *** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 29 yrs. Old, 6’ tall, educated, handsome, wears turban. The girl should be educated, attractive, having

Issue: 1145, 23 to 29 September, 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials good family background. Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, well educated, working in her own field. The boy should be GurSikh, professionally qualified, settled with family values. Please email recent picture and bio data to : skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, Master degree in software engineering from a reputed University in Canada, Amritdhari and professionally employed. The boy should be equally qualified, professionally settled, Amritdhari from Jat Sikh family. Please email recent picture and biodata to: gilljs.369@gmail.com ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@ ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ. ¬∂. ¡Â∂ Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’±«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∂∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAC-DGI-@FAF ‹ª @AA-IAIIAD@-@IHHA ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ ¿πÓ BG, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ω Î ‡Ú∂ ¡  «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHG@G-HEHC ***1146**** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@E-CAAE ‹ª I@E-DHH-DGAD ***1146**** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma iin Business administration and accounting. The boy should be 3037 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1146*** Professionally qualified match for Jat Sikh Sidhu Turbaned, non drinker, Canadian citizen boy 25 yrs, 6’, Electrical Engineering from Canadian University and now working in a reputed company in Mississauga. Family well settled in Brampton since 2005, GTA preferred. Respond with recent pic and biodata to sidhutoronto@hotmail.com or 905-497-3860 ***1146*** Ravidasia family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs old, 5’-3”, vegetarian, beautiful, innocently divorceds in two month, Canadian Citizen, Convent Educated, well settled in good job, belongs to a very educated

family. The boy should be vegetarian, non-drinker, non-smoker, well settled.

Students/Visitors/on work permit can be considered. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : surjeetkamal@hotmail.com or Call : 1-778-998-3707 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-IBBG ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È ¡’≈¿±∫‡À∫√∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : IAG-HAE-GAID ***AADF*** «‘ßÁ± ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GCB-GFB-FGHG ‹ª A-GCB-BGG-GIED ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡È «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’«‡z’Ò ¡Â∂ ’≈ÍÀ∫‡∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-IIDD ***AADF*** √≈‘È∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’≈ÈÚÀ∫‡ Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Irish Citizen, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : drgsohi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EIAE-BBIB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-E””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDDBHD@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AADF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊/ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-IIF-BBAD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harryaulakh@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDF-IBBB ‹ª : FDG-E@A-D@AC ‹ª : A-EAF-C@C-BBCC ***AADF*** ‡ª’ ’√Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ratamjit@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-FFHA ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ Íæ◊Û∆Ë≈∆ (√Á≈) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ω∫Ω ‡Ø ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandipghag@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-HAD-GIHD ‹ª: I@E-DII-ACEI ‹ª: FDG-BAD-AGHF ***1146*** «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IEC-CFEF ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHIBI-CGBB ‹ª A-GGH-EEB-CGBB ***1145*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***1145*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , Íø‹≈Ï∆ ‡≈«¬Í ¡Â∂ Ù≈‡ ˛∫‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AEHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGH-G@F-CB@A ***1145*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È≈Ò «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFICG-A@E@ ‹ª @AA-IA-IDAGD-GACDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¥ÓÈΩÒØ‹∆, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß◊«ÒÙ ÏØÒ √’Á∆ ‘ØÚ∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 1984.mgrewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HEB-ACFC ***1145*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDD-AGGD ‹ª @AAIA-HGBGH-GDEID ***1145***

≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’ß«Í¿±‡ ¡≈Í∂‡ ÍzØ◊À«Óß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGH-G@F-CB@A ***1145*** Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ √À‰∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sainimatrimony01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCH-AGFF ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CECFCBE ***1145*** ‹º‡ «√º÷ ̺·Ò, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂, ◊À‹»¬∂‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜«È√ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-C@@A ‹ª F@D-HFF-C@@A ***1145*** Parents (SC) invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall, M.Sc. IT, Diploma in Pharmacy and presently working and residing in India.

The boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally employed with family values. Sister's family is well settled in Canada. Cast no bar. Please Call: 1306-737-9328 or 011-91-97794-57530 ***1145*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born 1980, 5'-5" tall, university graduate, working in government job. Divorced after short marriage. The Boy should be Jat Sikh, university educated and raised in Canada. Call: 1-604-214-0911 *** 1145 *** Parents of American citizen, Jatt Sikh Girl, 27 yrs. old, 5'-4" tall,RN, BSN. looking for American Citizen Sikh boy, between 27-29 yrs. of age, well educated, family oriented, vegetarian, non drinker, non smoker. Call: 1-724599-0722 *** 1145 *** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***1145*** USA citizen /Greencard /H1B above 5'5", beautiful, professional girl for cleanshaven, handsome, jatsikh 28/6'0 “,M-Tech (India) , presently USA study visa (Chicago) completing MBA (Finance) December 2015.mangat.harjit@yahoo.com .

Phone- 917-353-8909 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Handsome well behaved/ cultured son, Medical Doctor (MBBS), 5'- 7'’, 27 Yrs. old, Canadian Immigrant and very well Family oriented with good Cultural Values in both indian/ north american cultures. Parents well settled. Please send your Bio-Data and recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 647 949 8191 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Daughter, doing B.A. (India), Beautiful, Slim, Fair, 5'- 5'’ tall, 24 Yrs. old, intelligent, Canadian Immigrant and very homely/ family oriented with good Cultural Values in both indian/ North American cultures.

Substantial property on our daughter’s name. Please send your Bio-Data & recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 1 647 949 8191 *** 1145 *** Seeking equally qualified and employed match for Canadian citizen Jat Sikh Boy, born in India and raised and educated in Canada with Computer Engineering degree from a reputed University with current employment in Ontario Government as Software developer in Toronto. He is 27, 5’8”, athletic build and very fair complexion. Father retired Veterinary Doctor and mother retired Lecturer from India. Please send your bio-data and recent picture to: chahalcanadian100@outlook.com or Call: 1-416-998-9662 ***1145*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter 28 yrs. old, 5’-4” tall, B.Sc. Nursing four years

degree holder, well versed in both the cultures and family oriented. The boy should be professionally qualified, with family values from Jat Sikh family only.

Please email recent picture and bio data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call: 416-930-3261 ***1145*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 38 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before. The girl should be vegetarian, beautiful well versed in both cultures. Please email recent picture and biodata to: harp.h@hotmail.com Or Call: 416-840-7626 ***1145*** Jat Sikh Grewal, Canadian citizen, 27 yrs. old, 5’-9” tall, well educated, has full time Job, doing part time family business. The girl should be well educated, family oriented, Jat Sikh, Canadian/American immigrant or citizen. Student/work permit/visitor can be considered. (Ludhiana District only).

Please send your biodata and recent picture to: grewalsukhi68@gmail.com Or Call: 306-251-2828 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bainsgroupinvestors@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAFBG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. ¬∂., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂ . , «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆/Í∂ ∫ ‚± ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: BBF-IHIBFBB ***1145*** Jat Sikh parents looking for suitable match for their , 32 yrs. old son, 5'-10" tall, Canadian born, clean shaven, degree holder, currently working on govt. job. The girl should be well educated, family oriented, well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: bestwishes2016@ outlook.com or Call: 647-965-0959 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπ‡ æ  Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-HHI-FBEA ‹ª A-EA@-DICB@FA ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡

¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***1145*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : emailme.preet@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-IFA-DBAC ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-HFEH ‹ª A-F@D-EHC-EGAF ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙȱ,ß È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IAIHGFI-EA@DA ‹ª A-GGH-BDE-HF@A ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHD-B@BD ***1145*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surinderpal013@yahoo.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HCF-CBBE ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGHBB-D@EA ***1145*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡Ø ‡À’È∆Ù∆¡È, ‹ΩÏ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚,ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬æ ’ Ï∂ ‡ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ‹ª «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Serious inquiries only ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHA-FCEH ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: .gagandeep174663 @gmail.com ***1145*** ‹¶Ë «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ¡Â∂ Í∂¡ ØÒ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIF-CE@@ ***1145***

√À’√ «Úº⁄ «È≈Ù ‘؉ Á∆ ’ج∆ √‘∆ ¿∞Ó È‘∆∫!

«Ó√∆√≈◊≈: ‘ Í≈«√˙∫ «È≈Ù Ó∆˜ª Ò¬∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «¬º’Ø «¬º’ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Â∂ ¡Ω Ù Ë∆¡ª È≈Ò ‘ Â∑ ª Á∆¡ª √À ’ √ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Ó∆˜ª ˘ √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª È≈Ò Ò≈Ì Í∞º‹≈ ‘À «‹√ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ¡º ‹ ı∞ Ù ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò √À’√ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, √∞ÍÈÁØÙ, √Óª È≈ Òº◊‰≈, È√ª Á≈ «„º Ò ≈ÍÈ, ¤Ø ‡ ≈ÍÈ, ‡∂ „ ≈ÍÈ ¡Â∂ «ÈÒ Ù’≈‰±¡ª «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈Â

Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Ú¡≈◊≈ Úª◊ «√¯ ‡À∫ÍØ∂∆ ‹ª ¡≈˜∆ Ò≈Ì È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂√∆ È∞√«ı¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «¬≥Á∆ÚË’ È∞√ı∂ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ’Ø√ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «¬º’ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞∞Ò Ó∞¯Â «Á¡ª◊∂Õ ‹∂ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ √º«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≥Í’ ’Ø

13

CALIFORNIA ISSUE # 1145

AJIT WEEKLY

23 to 29 September, 2015

‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ˘ ω≈«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √≥ÿ Ùz∆≈Ó Á∆ ÙÈ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «’z’‡ ‡∆Ó Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ‚≈ÒÓ∆¡≈ «’z’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Ò¬∂Õ ‚≈ÒÓ∆¡≈ ⁄≈‘∂ «’z’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂, Í ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈ È≈Ó «’z’‡ Á∆ ÷∂‚ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‹∞«Û¡≈ ‘∂◊≈Õ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á∂ «’z’‡ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≥Óª È∂ «¬√ Ù÷√∆¡Â Á≈ È≈Ó «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹◊ÓØ‘È ‚≈ÒÓ∆¡≈ ˘ Ì≈Â∆ «’z’‡ ¡Â∂ «ÚÙÚ «’z ’ ‡ ˘ ÈÚ∆¡ª Ïπ Ò ß Á ∆¡ª Â’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ù÷«√¡Âª Ò¬∆ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈ Á∂‘ªÂ «¬º’ Úº‚≈ fi‡’≈ ‘ÀÕ Ì≈ «’z’‡ ˘ ω≈«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ ËÈ∆ : «Ú’‡ª Á∂ «Íº¤∂ ÷Û≈ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ’Á∆ Ì≈Â∆ «’z’‡ ˘ ÈÚ∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª Â∂ Í‘∞≥⁄≈ ÁÚ∂◊≈, «¬√Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï∂‘Á ÓπÙ«’Ò √∆Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹◊ÓØ‘È ‚≈ÒÓ∆¡≈ ‘∆ √∆Õ «’z ’ ‡ Á∆ ÷∂ ‚ ‹Á ’Á∆ ⁄≥ ◊ ∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ‹ª ⁄≥◊∂ ÍzÙ≈√’ª Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆, ª ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ¡≈Ú∂◊≈Õ

Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ˘ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ËÈ∆ (¡Ó∆) «’z’‡ ÏØ‚ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ √∆ÕÏ∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Ï∆Ó≈ √È ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈«÷Ò √ÈÕ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Í ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Ò¬∂Õ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ”⁄ ÒßÓ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Ï≥◊≈Ò Á∆ «’z’‡ «Ï≈Á∆ ”⁄ “‹º◊» Á≈Á≈“ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» √ÈÕ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈

Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. È≈Ò Ò◊Ì◊ CE √≈Ò Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ‹Á ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ √≥ÿ Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ «¬‘ «‹≥Ó∂Á≈∆ Ú∆ Ï÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ÕC@ Ó¬∆ AID@ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á≈ «¬º’ Ó≈Ú≈Û∆ Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁÈ≈ ”⁄ «’z’‡ Ú∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ˙‘ √’≈«‡Ù ⁄⁄ ’≈Ò‹ ”⁄ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ «Ú’‡’∆Í √ÈÕ ˙‘ ’¬∆ «’z’‡ ’ÒϪ Ò¬∆ «Ú’‡’∆Í Á∂ ÂΩ Â∂ ÷∂‚∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ «¬º’ Ú≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ú∆ ‹«Û¡≈ √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’≥√‡z’ÙÈ ’≥ÍÈ∆, ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ‚≈ÒÓ∆¡≈ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂Õ «¬√∂ ’≥ÍÈ∆ È∂ √≈Ò AIFC ”⁄ ¡ÀÓ.Í∆. «ÏÒ≈ ÍÒÀÈ∂‡Ø∆¡Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ √∆Õ «’√Ó ‘≈Òª«’ ‚≈ÒÓ∆¡≈ ˘ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ÒÀ ◊¬∆ÕÏ∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. È≈Ò ‚≈ÒÓ∆¡≈ Á∆ ‹ØÛ∆ √≈Ò AIGI ”⁄ ω∆Õ ‹Á √≈Ò AIHC ”⁄ ‚≈ÒÓ∆¡≈ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ÷‹≈È⁄∆ ω∂ ª ¿∞√∂ √≈Ò ’«ÍÒ Á∂Ú Á∆ ¡◊∞¡≈¬∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹º«Â¡≈ √∆Õ

ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÒÛ∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ◊∞’∆ Á∂ ÿ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ‡∆-B@ Â∂ ÚÈ-‚∂ ÒÛ∆ Ò¬∆ ‡∆Óª Á≈ ¡À Ò ≈È ¡À  Ú≈ ˘ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ’Óª‚ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ÷Ïª Á≈ Ú∆ ÷≥‚È ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ”⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ‡∆-B@ ÒÛ∆ Ò¬∆ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùz∆È≈Ê ¡«Ú≥Á ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡«Ú≥ Á ¡≈¬∆.Í∆.¡À Ò . ”⁄ ≈«¬Ò

⁄ÀÒ∂∫‹˜ Ï≥◊ÒΩ (¡≈.√∆.Ï∆.) ÚÒØ∫ ÷∂‚Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆-B@ ‡∆Ó ”⁄ ⁄≈ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ÚÈ-‚∂ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Ò¬∆ ◊∞’∆ «√≥ÿ Ó≈È ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊∞’∆ ˘ ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∆ ʪ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù “¬∂” «÷Ò≈¯

‘¯ÈÓΩÒ≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ ⁄؉’≈ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’∆Â≈ √∆Õ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈, Óπ‘≥ÓÁ ÙÓ∆ Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ˘ ÁØÚª ‡∆Óª ”⁄ ʪ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘ÀÕ ‡∆Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. √’º   ¡È∞  ≈◊ ·≈’∞  È∂ ’∆Â≈Õ ‡∆Óª «¬√ Â∑ª ‘ȇ∆-B@ : Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ (’ÍÂ≈È), «Ù÷ ËÚÈ, Ø«‘ ÙÓ≈, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, √πÙ ∂ ÀÈ≈, ¡«‹≥ « ’¡≈ ‘≈È∂ , ¡≥ Ï ≈Â∆ ≈«¬‚±, √‡»¡‡ «Ï≥È∆, Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ, ¡’Ù ͇∂Ò, ‘Ì‹È «√≥ÿ, Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’∞Ó≈, ÓØ«‘ ÙÓ≈, ¡«Ó «ÓÙ≈ Â∂ Ùz∆È≈Ê ¡«Ú≥ÁÕ

Á»Â∆ Á≈ ◊ØÒ‚È ‚ÏÒ, Ò«ÒÂ≈ Â∂ ¡Ø«’¡≈ ω∂ √Ú√zÙ∂ · ¡ÀÊÒ∆‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ∂ÒÚ∂ Á∆ Á»Â∆ ⁄≥Á È∂ EEÚ∆∫ ≈Ù‡∆ ˙ÍÈ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ B@@ Ó∆‡ ∂√ ”⁄ √ØÈ≈ «‹ºÂ ’∂ ◊ØÒ‚È ‚ÏÒ Í»≈ ’ «Ò¡≈, ‹Á«’ ∂ÒÚ∂ Á∆ √‡∂ÍÒ⁄∂˜ Ò«ÒÂ≈ Ï≈Ï ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ÁΩÛ≈’ ¡Ø«’¡≈ ≈‹∆Ú ˘ ’zÓÚ≈ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ ”⁄ √Ú√zÙ ∂ · ¡ÀÊÒ∆‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ∂ÒÚ∂ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ √z∂Ù·Â≈ √≈«Ï ’«Á¡ª BFG ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ˙Ú¡≈Ò ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡Â∂ AHD ¡≥’ª È≈Ò Ó«‘Ò≈ ‡≈¯∆ «‹ºÂ Ò¬∆Õ ¯Ω‹ Á∆ ‡∆Ó È∂ AGD.E ¡≥’ª È≈Ò ÍπÙ ‡≈¯∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈Õ ¯≈‡≈ ’∞¬∆È Á»Â∆ ⁄≥Á È∂ B@@ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ BC.FI √À’≥‚ Á∂ √ÀÙÈ Á≈ √Ú√z∂Ù· √Óª ’º„«Á¡ª ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

ıπÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

‹ÁØ ∫ Ì≈Â∆ ¿∞ Í -Ó‘≈Á∆Í ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ √Óª ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú◊∆¡ª ‡∆Óª Ú∆ Ì≈ Á≈ Ó» ≥ ‘ º ’ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ’≥ ◊ ≈» ‡∆Ó È∂ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘À

‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ È∂ È‘∆∫ ‘‡≈«¬¡≈ ÏÀÈ, ’Ø‡ ‹≈Ú∂◊≈ ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ È∂ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ I Ó‘∆È∂ Á≈ ÏÀÈ ‹≈∆ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ◊∞Ï≈‹ È∂ ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ ˘ ’Ø‡ ”⁄ ÿ√∆‡‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ◊∞  Ï≈‹ «√≥ ÿ ˘ ÏÀ È «÷Ò≈¯ √¯≈¬∆ Á≈ ÓΩ’≈ ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ Ò∆◊ Á∆ ¡Ω’ÙÈ ÂØ∫ «¬º ’ «ÁÈ Ï≈¡Á «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ‹Á ◊∞Ï≈‹ Â∂ ÏÀÈ Òº◊≈ √∆ ª ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√˘ ¡Í∆Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Ï≈‹ Á∆ ¡Í∆Ò Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘ج∆, ¡Â∂ √π‰Ú≈¬∆ √π‰È Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÏÀ·∂ √È ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È È«≥Á

«¬√ AE √≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ ω≈«¬¡≈ ÈÚª «’≈‚ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‡∆-B@ ¡Â∂ ÚÈ‚∂ √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆Ó «¬≥ ‚ ∆¡≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡À  Ú≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «¬º ’ ÿ ”⁄ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «÷‚≈∆ ◊∞  ’∆ Ó≈È Á≈ √∆Õ◊∞’∆ «√≥ÿ Á∆ Óª ¡ÓÍz∆ ’Ω È∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Â∂ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞  ’∆ ˘ «¬√∂ Â∑ ≈ «Ó‘È ‹≈∆ ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «Áº  ∆Õ ÷≈√ ◊º Ò «¬‘ √∆ «’ ‹Á ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ◊∞’∆ Ì≈ “¬∂“ Ò¬∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù “¬∂“ «÷Ò≈¯ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ‡∆Ó ¡À Ò ≈È∂ ‹≈‰ Â∂ Ú∆ ◊∞  ’∆ Ó≈È Á∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ◊∞’∆ Á∆ Óª È∂ ¬∂ . Ï∆.Í∆. «È¿± ˜ ‹«¬∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Â’ ÷πÙ∆ Á≈ √π«È‘≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ◊∞’∆ Á∆ Óª È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ ‹∂ ’  ◊∞  ’∆ ˘ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª «¬‘ «÷‚≈∆ ¡¯z ∆ ’∆ ‡∆Ó ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ È≈Ò ‹» Í∂Ù≈È ’∂◊≈Õ

Â∂ √«ÍÈª Á∂ ÓÁÁ◊≈ ¿∞ Ê ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‘¯ÈÓΩ Ò ≈ «’z’‡ Ùz∆ËÈ Ùz∆≈Ó ˘ ¡≈͉≈ √‘≈«¬’ ’Ø ⁄ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù «÷Ò≈¯ ÁØ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ ª Á∆ ÒÛ∆ ÷∂‚∂◊∆Õ

’È≈‡’ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ B@AE Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’À  ∆¡ Ù∞  » ’È Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ÏÀ·∂ «È«’È ‹Ø√ È∂ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ «¬’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ AE √≈Ò≈ «È«’È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ F «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª, ‹Ø «¬√ Ò∆◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «’≈‚ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ «¬√ Ò∆◊ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï«‰¡≈, «‹√ È∂ «¬’ ÓÀ ⁄ ”⁄ ¤∂ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘Ø‰Õ ÓÀ√» » Ú≈∆¡˜ ÚºÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «È«’È È∂ ≈’√‡≈˜ «÷Ò≈¯ Ò∆◊ Á∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ”⁄ «¬‘ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ

ÏÂ≈, ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ √∆.¬∆.˙. ¡ÀÒ∂È≈ ÈΩÓÀÈ, ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≈.Í∆. «√≥ÿÕ Í» Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊∞Ï≈‹ Á∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √¯≈¬∆ ÂØ∫ ‘≈’∆

«¬≥ ‚ ∆¡≈ Á∆ ¡È∞ Ù ≈√È∆ ’Ó∂‡∆ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ ◊∞Ï≈‹ Â∂ ÏÀÈ ‹≈∆ º ÷ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ«¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ◊∞Ï≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈, Í ¿∞√Á∆ √¯≈¬∆ Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞Ï≈‹ È∂ ‘≈’∆ «¬≥ ‚ ∆¡≈ Â∂ ¿∞ √ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡≈ØÍ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Í«‘Òª ÂØ∫ √Ø⁄∆-√Ófi∆ ⁄≈Ò ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‹ È∂ ‘∞‰ ’Ø‡ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ’Ø‡ ‘∆ √‘∆-◊Ò Á≈ ¯À√Ò≈ ’∂◊≈Õ

˙Òß«Í’ ”⁄ Í≈‡È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ıπÁ ’ª◊∆ : √≈È∆¡≈

Óπ≥Ϭ∆, «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ «¬’ ‚ÏÒ˜ «÷‚≈È Ì≈ Á∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ B@AF Á∆¡ª ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈‡È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÷πÁ ’∂ ◊ ∆ÕÁ∂ Ù Á∆ √‡≈ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈È ‘ª Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÁ ÎÀ√Ò≈ ’ª◊∆ «’ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ó∂≈ ‹ØÛ∆Á≈ ’Ω‰ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““Ì≈ Á∂ ÍπÙ ‚ÏÒ˜ «÷‚≈∆ Ø‘È ÏØÍ≥È≈ È∂ Ú∆ ‚∂«Ú√ ’ºÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ ”⁄ ‹Ø Û ∆Á≈ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ √≈È∆¡≈ ’ØÒ ‘∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈È ‘À

«Ú‹∂∫Á ÒÛ∂◊≈ ÚÒ‚ Ú≈-C Ì≈ Á∆ Óπº’∂Ï≈˜∆ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ ‘∞‰ ÚÒ‚ Ú≈ C ÒÛÁ≈ È‹ ¡≈Ú∂◊≈Õ «Ú‹∂ ∫ Á «√≥ ÿ «Â¡≈ ‘À ¡≈͉∂ ÍzدÀÙÈÒ ‚À«Ï¿± Ò¬∆, ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÁÙ’ª Á≈ «Ú‹∂∫Á ˘ ÍzدÀÙÈÒ Óπº’∂Ï≈˜∆ ’Á∂ Ú∂÷‰ Á≈ «¬≥˜≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú‹∂ ∫ Á A@ ¡’±Ï ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÍzدÀÙÈÒ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ È‹ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈͉∂ «¬√∂ ‚À«Ï¿± Ò¬∆ «Ú‹∂∫Á Á≈ ÈÚª ÍØ√‡ «Â¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∂∫Á Ï∂ «¬‘ ÍØ√‡ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ Â∂ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍØ√‡ ”⁄ «Ú‹∂∫Á ¡≈͉∂ √πÍ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û∂ È‹ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍØ√‡ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ÚÒ‚ Ú≈ C «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «‹√ ‹◊∑≈ Â∂ Ï≈¿∞‡ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ Á≈ ‚À«Ï¿± ÓÀ⁄ «’√Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√Á≈ «¯Ò‘≈Ò ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈∂ «Ú‹∂∫Á È∂ ÷πÁ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ Â∂ ¡≈͉∂

ÍzدÀÙÈÒ ‚À«Ï¿± Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÍØ√‡ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ È∂ ˙Òß«Í’√, ¬∂Ù∆¡È ◊∂Ó˜, ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª, «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡√ ”⁄ Ì≈ Ҭ∆ ÓÀ‚Ò «‹ºÂÕ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘

Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ Ì≈ Ҭ∆ «¬«Â‘≈√ ⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπº’∂Ï≈˜ Á∆ È‹ «‡’∆ ‘ج∆ ‘À ÍzدÀÙÈÒ Óπº’∂Ï≈˜∆ Á∂ «÷Â≈Ï Â∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ÍzدÀÙÈÒ Óπº’∂Ï≈˜∆ ”⁄ Ú∆ ⁄Ó’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

23 to 29 September, 2015

BA ¯Ú∆ ˘ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ï≈‘ ÈÚ≈Ï Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ¿±Ù≈ Á∆ Ò≈Ù Á∂÷∆Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Í»≈ «Í≥‚ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ «Í‘≈È∆ ˘ ıÏ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ˘‘ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ùº’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √∆Â≈≈Ó ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ √∆Â≈ ≈Ó È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ÂÓ≥⁄≈, Ϫ’≈ ¡Â∂ ’≈±√ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂Õ ¿±Ù≈ ˘ ÍÂ∆ ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ √∆, ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª √ÈÕ ¿∞√Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ’Á∆ ¿∞√Á∂ √∆ ÂØ∫ Í√∆È∂ Á∆ ◊≥Ë Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆, ª ’Á∆ ÿº‡ ’Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ÈÚ∂ ∫ ÂΩ  -Â∆’∂ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «Ù’≈«¬ÂÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¿±Ù≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á≈ «¬’ ÈÚª ≈◊ ¡Ò≈͉≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∂ ◊∞Á∂ «Úæ⁄ ÍÊ∆ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆ √‘∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ’«‘‰≈

√∆Â≈≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∆Â≈≈Ó Á∂ ’ØÒ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÷∂Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ Á≈ ’≥Ó È≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ «Ó‘ÈÂÓ˜Á»∆ Á≈ Á»‹≈ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿±Ù≈ ◊∆Ï ÿ Á∆ ÒÛ’∆ √∆, √Ø ◊∆Ï Á∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ ÿº ‡ ¡≈ÓÁÈ∆ ¡Â∂ √∆Ó √≈ËȪ «Úæ⁄ ÷πÙ √∆Õ √Ó∂∫ È∂ ÍÀ Í√≈∂Õ ¿±Ù≈ ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ‹È∆Ù Á∆ Óª ω ◊¬∆, ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ «‹‘Ȫ Á∆ ¿∞ Ó  ¡Ω√ÂÈ AB ¡Â∂ H √≈Ò ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘ج∂, ª Í«Ú≈ Á≈ ÷⁄ ÚºË «◊¡≈Õ Óª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ˘ Ú∆ √≈∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √∆Â≈≈Ó Á∂

È‘∞≥¡ª «Úæ⁄ «Ï÷ ◊¬∆, ÓÀ∫ √≈Òª ÂØ∫ «Í¡≈√∆ ‘ªÕ «¬√ ’Á ‡∞º‡ ’∂ √≈Òª Á∆ ÂÈ-ÓÈ Á∆ «Í¡≈√ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¿± Ù ≈ «÷‚≈∆ ¡Ω   √∆ ¡Â∂ È∂ Ù ÈΩ ‹ Ú≈ÈÕ ¿± Ù ≈ È∂ Í«‘Òª ¿∞√È∞≥ ¡≈͉∂ ÙÏ≈Ï Á∆ ¡º◊ «Úæ⁄ ÂÍ≈«¬¡≈, «È÷≈«¡≈, «¯ ¿∞√Á≈ ◊«‘‰≈ Í≈ «Ò¡≈Õ È∂ Ù ¿∞ √ Á∆ ’√؇∆ Â∂ ÷≈ ¿∞«¡≈Õ ¿∞√È∂ ¿±Ù≈ È∞≥ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ ÷»Ï fi»‡∂ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ Í»’ ω ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿±Ù≈ ˘ ÍÂ∆ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â Ú∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ

‘º’ ‹∆‹∂ Á≈ ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿±Ù≈ Á∆¡ª ÷π‘≈«¬Ù≈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ‘Ø Í≈¿∞ ∫ Á≈, Ú∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Â≈ ≈Ó È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿±Ù≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·≈’∞ È∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ ¿±Ù≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ‹∆‹≈ Á∂ ÓÈ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ÌØ◊ È≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’√’ ÓΩ‹»Á ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√ ’√’ È∞≥ ‘Ú≈ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ ¿±Ù≈ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂Â

Òº ◊ ∂ Õ «ÈÙ≈ È∂ ¿± Ù ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬∆ ¡Òº ◊ ’Ó∂ «Úæ ⁄ «Ï√Â Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ √Ω ◊¬∂Õ ¿±Ù≈ ‹≈◊Á∆ ‘∆Õ ≈ Һ◊̺◊ AB Ú‹∂ ·≈’∞ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ’Ó∂ «Úæ ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ ‘∆ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ ◊∞ º Ê Ó ◊∞ º Ê ≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ √≈‘ª Á∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘’ Á∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂ √∆ ÂØ∫ Ú√Â ¿∞ÂÈ Òº◊∂Õ √Ì ’∞fi Í≈‹∂«‡Ú √∆ ª √≈Ò∆ ˘ ¡ºË∆ ÿ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Í»∆ Ï‰È «Úæ ⁄ ’∆ Á∂  √∆Õ ÌÀ ‰ Á∂ ◊«‘‰∂ È≈Ò ¿±Ù≈ È∂ ÷πÁ ¡≈͉≈ «Ù≥◊≈ ’ «Ò¡≈Õ

ÍÂÈ∆ Á∆ ‹∆‹∂ È≈Ò Ô≈∆ ≈√ È≈ ¡≈¬∆ ª ’ «ÁºÂ≈ ’ÂÒ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈, Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘È, «¬√ ’ ’∂ ‘≈Ò∂ ÓÀ˘ ÓÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ò÷È¿± ÒÀ ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙◊∂ ‹ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹∆‹≈ ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò Ò÷È¿± ⁄Ò∆ ‹≈ÚªÕ «¬’ «ÁÈ √∆Â≈≈Ó È∂ fi∞≥‹Ò≈ ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ÏπÒ≈ Ò˙ ¡≈ÍÁ∂ ‹∆‹∂ ˘ ¡Â∂ Ò÷È¿± ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ Ò˙Õ ¿±Ù≈ È∂ Â∞≥ ‹À‹∂≈Ó ¿∞¯ ·≈’∞ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ ¿∞‘ √≈Ò∆ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ò÷È¿± ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¿± Ù ≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ √∆Õ «¬’ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ˜»∆ √Ó≈È ¡Â∂ ’∞fi ’ºÍÛ∂ º÷ Ò¬∂ √ÈÕ ·≈’∞ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ Í∆Û Á≈ È≈‡’ ’Á∆ ‘ج∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∆Õ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ¿±Ù≈ Á∆ √≈∆ Í∆Û Óπ√’≈‘‡ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ·≈’∞ ÏØ«Ò¡≈, Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ Ï∂Ú’»¯ ω≈«¬¡≈ √∆Â≈≈Ó ˘Õ ¿±Ù≈ Ú∆ Óπ√’≈¬∆, ‹ÁØ∫ ’ج∆ √≈Ò∆ ‹∆‹∂ È≈Ò Íz∆ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÍÂ∆ ˘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ï∂Ú’»¯ ω≈ ’∂ ÓΩ‹ ’Á∆ ‘ÀÕ Ò÷È¿± ÂØ∫ ’ÁØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á≈ «¬≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ¿±Ù≈ ÷ºÏ∆ ¡º÷ ÁºÏ ’∂ ÏØÒ∆, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ‹Ò«Ú¡ª Á∆ ¡≈÷∆ Ï»≥Á «È⁄ØÛ ÒÚª◊∆Õ ·≈’∞ ·‘≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ‘º«√¡≈Õ ‘º √ ‰ «Úæ ⁄ ¿± Ù ≈ Ú∆ ¿∞ √ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Òº◊∆Õ CE √≈Ò≈ ¿± Ù ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Òº ◊ ̺ ◊ AF √≈Ò Í«‘Òª «Í≥ ‚ «¬‡≈≈, «˜Ò∑ ≈ ‘ÁØ ¬ ∆ «ÈÚ≈√∆

ÓØ«„¡ª ”Â∂ √∆Õ ˜Ó∆È ˘ «÷º⁄ ’∂ ÒßÓ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ «˜¡≈Á≈ ÍÀÁ≈Ú≈ ’ ’∂ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¡÷∆ ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó˜Á»∆ ’È Òº«◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ √∆Â≈≈Ó È∂ ¡≈ÓÁÈ Â≈ ÚË≈ Ò¬∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ª Ê’≈Ú‡ È≈Ò ⁄» ‘∞≥Á≈Õ ¿±Ù≈ Á∆ Á∂‘ ¡≈ÈßÁ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ’≈Ó «¬º ¤ ≈ Â∂ ’≈Ï» È≈ º ÷ Í≈¿∞∫Á∆ ª ÍÂ∆ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆Õ ¿∞‘ È≈ ‹≈◊Á≈ ª fi∞≥‹Ò≈ ’∂ fi≥‹ØÛ «Á≥Á∆Õ √∆Â≈≈Ó √π º Â ≈ ‘∆ «‘≥ Á ≈Õ ’Á∆ ‹≈◊ Ú∆ ‹ªÁ≈ ª ¡º÷ª È≈ ÷ØÒ∑Á≈Õ ’∞ fi √≈Ò «¬√∂ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡«Âz Í Â∆ «Úæ ⁄ Ï∆ ◊¬∂ Õ ‹ÁØ ∫ ’Á∆ √∆Â≈≈Ó È∂ Á∂‘ È≈Ò Á∂‘ Á≈ «ÓÒ≈Í ’∆Â≈ Ú∆ ª ¿± Ù ≈ Â∂ ¡«‘√≈È ˜≈«‘ ’∂Õ «’«¡≈ «Úæ⁄ ‹ØÙ È‘∆∫ ¡Â∂ ◊∂Ó ˙Ú ’È Á∆ ‹ÒÁ∆Õ ¿± Ù ≈ È∞ ≥ Â√º Ò ∆ ª «ÓÒ ‹ªÁ∆ Í «Í¡≈√ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈«¬Ó «‘≥Á≈Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿± Ù ≈ È∞ ≥ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ÁÀ « ¬æ ’ «Âz Í Â∆ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ «ÚÁØ‘∆ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, Á∂ ‘ Á∆ ¡º ◊ ˘ ٪ ’È≈ ‘À ª «ÚÚ√Ê≈ ÷πÁ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿±Ù≈ È∂ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «Í≥ ‚ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Ù È≈Ò ¿∞ √ È∂ ÈÀ‰ ÒÛ≈¬∂ ª ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿± Ù ≈ ÷π Á ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆ «’ È∂Ù ÿ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ ¿∞√˘ ÁÏØ⁄∂Õ È∂Ù È ∂ÁÏØ«⁄¡≈ ª ¿±Ù≈ ¿∞√Á∂

«¬’ √≈Ò Âº’ ¿±Ù≈ ¡Â∂ È∂Ù Á≈ √Ï≥ Ë Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ¿∞ √ Á∂ Ï≈¡Á È∂Ù Á∆ ÈΩ’∆ Òº◊ ◊¬∆, √Ø ¿∞‘ «Í≥‚ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ È∂Ù Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿±Ù≈ Á∆ Á∂‘ ÓπÛ ¡ÙªÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÙªÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ Á»‹≈ √≈Ê∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿±Ù≈ ¡«‹‘≈ √≈Ê∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ‹Ø ¿∞√Á∆¡ª ÷π‘≈«¬Ùª Í»∆¡ª ª ’∂ ‘∆, ¿∞√È∞≥ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿±Ù≈ È∞≥ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞«⁄ Ï≥Á≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞ √ Á∆ √Ø ⁄ «Í≥ ‚ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ ¡Â∂ ‹∆‹≈ ‹À‹∂≈Ó ¿∞¯ ·≈’∞ Â∂ ‹≈ ·«‘∆Õ ¿±Ù≈ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ «ÈÙ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Áج∆ Á∂ ‘∆ √π√≈ Ê≈‰≈ ÷∂   Á∂ «Í≥ ‚ ◊Û∆¡È Íπ  Ú≈ «ÈÚ≈√∆ ‹À‹∂≈Ó ¿∞¯ ·≈’∞ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿±Ù≈ ’∞¡≈∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ·≈’∞ ¿∞√ Â∂ «ÁÒ º÷Á≈ √∆Õ √‘∞∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿±Ù≈ Á∂ ‘∆ «¬Á«◊Á Ó≥‚≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈Õ ¤∂Û¤≈Û Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ¿∞‘ È≈ ¤º‚Á≈Õ ¿±Ù≈ ˘ «¬’ªÂ «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘∆ ÈÛ∂ Òº◊Á≈Õ ¿± Ù ≈ ‹∆‹≈ ˘ ¿∞ √ ¤∂ Û ¤≈Û Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ «Á≥Á∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √∆’ √Ï≥Ë Ú∆ ω ‹≈‰≈ «‘ √∆Õ ·≈’∞ ¿∞Â≈ÚÒ≈ √∆, ¿±Ù≈ Ú∆ √Ø⁄Á∆ √∆, «Ú¡≈‘ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’ÁØ∫ º’ ’Á∆ ‘ª◊∆Õ ‹∆‹∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Áÿ≈‡È ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò∆ Ô≈«È «’ ¡ºË∆ ÿÚ≈Ò∆Õ «¬√ È≈Â∂ Ó∂∂ Â∂ Í«‘Ò≈

◊‚∆¡È ÍπÚ≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ·≈’∞ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂Õ ¿∞ √ ∂ Ù≈Ó Á∆ ◊º Ò ‘À Õ «ÈÙ≈ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂ «Úæ ⁄ ÿ∞ ≥ Ó ≈¿∞ ‰ ÒÀ ◊¬∆Õ ÌØ ‹ È Í’≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞Ù≈ ÿ∂ «‘ ◊¬∆Õ ·≈’∞ Ú∆ ÿ∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ √ج∆ «Úæ⁄ √Ϙ∆ ’º‡Á∂ Ú’Â ¿± Ù ≈ √Ø ⁄ ‘∆ √∆ «’ AF √≈Ò Í«‘Òª ‡∞º‡∆ ‘ج∆ Íz∆ Á∆ ‚Ø «’Ú∂∫ ‹ØÛ∆¬∂, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ·≈’∞ Í≈‰∆ Í∆‰ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿±Ù≈ Á∆ Ëπ’Ëπ’∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ √ØÒª √≈Ò ÂØ∫ Ì∞º÷≈ ÙØ ÿ≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ fiͺ‡≈ Ó≈È Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ √∆Õ ¿±Ù≈ È∂ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡º÷ª Ï≥ Á ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ÓÒ Á≈ «¬≥  ˜≈ ’È Òº ◊ ∆Õ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ª ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ·≈’∞ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ‹≈‰ Òº « ◊¡≈ ª ÷Û≈’ √π‰ ’∂ ¿±Ù≈ È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ¡Â∂ ‘º Ê Í’Û «Ò¡≈Õ ‹∆‹≈, Í«‘Òª ª ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Òßÿ≈¿∞∫Á∂ √∆, ‘∞‰ Â∞√∆∫ ÏØÒÁ∂ Ú∆ È‘∆∫Õ Í«‘Òª ◊º Ò ‘Ø  √∆, ·≈’∞  Óπ √ ’≈«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ ± ≥ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ ‘À∫Õ √≈Ò∆ «’√∂ Á∆ Ú∆ ÍÂÈ∆ ω ‹≈Ú∂ Í ‹∆‹∂ Á∆ ¡ºË∆ ÿÚ≈Ò∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿±Ù≈ È∂ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ ˘ ÌØ‹È ¡≈«Á ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì √Ω‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È

√Í≥⁄ ÂØ∫ Áπ÷∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ï∂«‡¡ª ÚæÒ∫Ø ˜«‘ ı≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ÌØ◊Íπ- ÁπϬ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‹Ú≈È Ï∂«‡¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ˜«‘ ÷≈ Ò¬∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ◊Ø Í ∆ Íπ º Â  ‹√«Ú≥ Á  «ÈÚ≈√∆ «’ÙÈÍπ≈ Á∂ «¬’ ’≈Ò‹ Á∂ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú √≥È∆ ÍπºÂ ’ÓÒ ’∞Ó≈ «ÈÚ≈√∆ ¡ÓÈ È◊ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÍ∆ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈Õ «’ÙÈ◊Û∑ ⁄Ω’∆ «¬≥⁄≈‹ √π÷‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ ÌØ◊Íπ ”⁄ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â «’ÙÈÍπ≈ Á∂ √Í≥⁄ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ √» « ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊ØÍ∆ ˜Ó≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ «Í≥‚ Á∆ √Ó»‘ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ˘ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ÿ‡È≈ √≥Ï≥Ë∆ «¬’ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Â∂ √Í≥⁄ «’ÙÈÍπ≈ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ «’ÙÈ◊Û∑ ˘ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ͺ÷

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Ê≈È’ «’ÙÈ◊Û∑ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÓπÂ≈Ï’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊ØÍ∆, «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È ”Â∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¿∞’ «Â≥Ȫ ˘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊ØÍ∆ Á∂

¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ √≈Ò∆-‹∆‹≈ «¬’ Á» ‹ ∂ Á∂ Á∆Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿± Ù ≈ Á∂ Í≥ Á ª «ÁÈ «¬‡≈≈ «Úæ ⁄ Ï∆ÂÁ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ Í≥Áª «ÁÈ ◊‚∆¡È ÍπÏ≈ «Úæ⁄Õ ‘ ≈ ¿±Ù≈ ¡Â∂ ·≈’∞ Á≈ «ÓÒÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘ ÍÒ «ÈÙ≈ Á≈ ÌÀ¡ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹Á«’ ÁØ Ú ∂ ∫ Í»  ∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈Èß Á ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ ◊∞  Á∂ Á∆ ÍÊ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ·≈’∞ È≈Ò Ò÷È¿± ‹≈‰ Òº◊∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ ∞ ’ Á∂ ¡Â∂ ÷» Ï ¡À Ù ’Á∂Õ ¿±Ù≈ Â∂ ·≈’∞ Á≈ ¡«‹‘≈ ≥◊ ⁄«Û∑¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ÌÀ‰ Á∆ √Ω∫’‰ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ·≈’∞ Ú∆ ¿∞√Á∆ Óª◊ «Úæ⁄ «√≥Ë» ÌÈ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ Í≈Í «‹‘Ø «‹‘≈ Ó˜∆ ‘Ø Ú ∂ , «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬’ «ÁÈ √∆Â≈≈Ó ˘ ‹∆‹≈ √≈Ò∆ Á∂ √º⁄ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ «¬√ Ï≈∂ ¿±Ù≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ª ¿∞√È∂ fi»· ÏØÒ‰≈ Ï∂’≈ √Ófi ’∂ ÍÂ∆ ˘ √Ì ’∞fi √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¿∞√˘ ¤º‚ ’∂ ‹∆‹∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √∆Â≈ ≈Ó Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ·≈’∞ È∂ ¿±Ù≈ ˘ Ú◊Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞‹≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ ¿±Ù≈ È∞≥ ‘ Â∑ª

È≈Ò √Ófi≈ ’∂ √‘∆ √Â∂ Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ ¿∞√È∂ ¿±Ù≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ AA ¯Ú∆ ˘ ¿± Ù ≈ Á∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¿±Ù≈ ¡Â∂ √∆Â≈ ≈Ó Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √∆Â≈ ≈Ó ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ ‘∞‰ º’ ‹Ø ‘Ø « ¬¡≈, ¿± Ù ≈ ¿∞ √ ˘ Ì∞ º Ò ’∂ ÿ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÓÈ Ò◊≈Ú∂Õ ¿±Ù≈ ·≈’∞ ˘ Ì∞ºÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ ª √∆Â≈ ≈Ó È∂ ’º⁄≈ «Í√ÂΩÒ ’º„ ’∂ ¿∞√˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ˜≈ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ È≈ ‘ج∆ ª Ϫ’∂ È≈Ò ÍÂÈ∆ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ¿±Ù≈ Ó ◊¬∆ ª √∆Â≈ ≈Ó È∂ Ú∞√Á∆ Ò≈Ù ÈÚ≈Ï Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ Ò∞’Ø «ÁºÂ∆Õ Ù≈Ó ˘ Óª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂

√∆Â≈≈Ó ÂØ∫ ¿±Ù≈ Á∂ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈, ª ¿∞√È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ¡≈͉∆ «’√∂ Ô≈ Á∂ È≈Ò Ìº‹ ◊¬∆Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ˘ È∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·≈’∞ È≈Ò Ú∆ ¿±Ù≈ Á∂ √Ï≥˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √∆, √Ø ¿∞√È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ √∆Â≈ ≈Ó √º⁄ ‘∆ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ BA ¯Ú∆ ˘ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ï≈‘ ÈÚ≈Ï Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞ √ È∂ ¿∞ Ê ∂ ¿± Ù ≈ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ÷ ∆Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Í»≈ «Í≥ ‚ «¬’º · ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ «Í‘≈È∆ È∞ ≥ ÷Ï «Áº  ∆ ◊¬∆ ª Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÒØ Û ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº  ∆Õ «¬√∂ «Úæ ⁄ ’≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈

Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Íπ « Ò√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ˘‘ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ùº’ ÒÛ’∂ Â∂ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √∆Â≈≈Ó ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úæ ⁄ √∆Â≈ ≈Ó È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ‘º « ¡≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ÂÓ≥ ⁄ ≈, Ϫ’≈ ¡Â∂ ’≈± √ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’Ú≈ Ò¬∂Õ ·≈’∞ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿±Ù≈ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥ Ë È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ ¿±Ù≈ Á∆ ÍÊ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò÷È¿± ‹ªÁ≈ √∆ ª √∆Â≈≈Ó ˘ ¿∞ √ Á∂ √Ï≥ Ë ª Â∂ Ùº ’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞√È∂ ¿±Ù≈ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆Õ

◊∞√ º ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈Úª Â∂ Óª È∂ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ÓØ‘≈Ò∆- ÏÒΩ∫◊∆ Á∆ Á√Ó∂Ù ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «¬’ ÒÛ’∆ Á∆ Ϫ‘ ¯ÛÈ ”Â∂ ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈Úª Â∂ Óª È∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ’∞º‡Ó≈ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ¯≈‘∂ È≈Ò Ò‡’∆ «ÓÒ∆Õ «ÓzÂ’ Á∂ ÁØ√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈Úª Â∂ Óª È∂ ‘∆ ’∞º‡Ó≈ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ (BD) Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‹È≈ÁÈ ÙÓ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó«‘Ò≈ √Ó∂  C «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÏÒΩ∫◊∆ Ú≈√∆ ∂ȱ Á∂Ú∆, ‹À ’∞Ó≈ Â∂ Ú∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬Èª ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∆ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¯∂˜F Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ÓØ⁄∆ ”⁄ º÷Ú≈

‹È≈ÁÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÙÈ∆Ú≈ ÂÛ’∂ ’∆Ï F.C@ Ú‹∂ ¡«÷Ò∂Ù È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ ÒÀ È‘∆∫ ª ∂ȱ Á∂Ú∆, ‹À ’∞Ó≈ Â∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈ Á∂‰◊∂Õ ‹È≈ÁÈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡«÷Ò∂Ù ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ ’≈¯∆ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹È≈ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ ¯ØÈ √π‰È Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡«÷Ò∂Ù Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞√Á∂ ’Ó∂ Á≈ Ï»‘≈ ‡∞º‡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≥Á Ú∂«÷¡≈ ª ¡«÷Ò∂Ù ¯≈‘∂ È≈Ò Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¯Ù ”Â∂ ÷»È «÷ºÒ«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ¡«÷Ò∂Ù Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ Úº‚∆ ÌÀ‰ «‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À, ÿ ”⁄ ¡Í≈«‘‹ Óª ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊∞¡ª„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò ¡«÷Ò∂Ù Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª √ÈÕ

Ó≈√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ √≈◊ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ï¡≈È «Á≥ « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊z ≈ Ó «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∆. ¡Àµ¯. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ‡∆Ó Ú∆ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ √Í≥⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Óπ⁄ º ∂ Í«Ú≈ √ºÁ∆ ◊¬∆, «‹√ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ÈÓ»È∂ Ò¬∂Õ «Â≥È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÁØ√ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ √≈‚∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄Ω’∆ «¬≥⁄≈‹ ÓπÂ≈Ï’ ◊ØÍ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Ú∆ «Â≥È ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ◊∞Íz∆ ◊ØÍ∆, ¿∞√ Á≈ Ì≈ Áº√‰ Ò¬∆ Ê≈‰≈ ÌØ◊Íπ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ê≈‰≈ «ÚÙ≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ ’Ó‹∆ ’Ω Á∂ ÌØ◊Íπ «Úæ⁄ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Â∂ √Í≥⁄ «ÁºÂ∂ √Ó∂∫ ∂ ∆Õ ‹ÁØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Áº÷‰∆-ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó‘≈Ú∆ ¬∂’Ò∂Ú ÷∂Â «Úæ⁄ BA ¡È∞√≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Í≥ Á»√∆ «Ë ◊∞Íz∆ «Ï¡≈Ȫ ¿∞Í≥ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ͺ¤Ó∆ ÷∂Â Á∂ ÿ∞Ú∆ È◊ ÂØ∫ √ØÓÚ≈ Á» √ ∆ «Ë Á≈ ͺ ÷ ‹≈ȉ Ò¬∆ √≥ Ï ≥ Ë Â √Í≥⁄ «√≥ÿ ◊ØÍ∆ ÚÒØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ √≈Ò Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’È ˘ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ B Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «’ÙÈ◊Û∑ ⁄Ω’∆ «Úæ⁄ √»⁄È≈ Í‘∞⁄ ≥ ∆ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó Áº«√¡≈ «’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ B Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ó’≈È Á∆ Á»‹∆ Ó≥˜Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ¯ª√∆ Ò≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Â≥Ï≈’» ⁄Ï≈¿∞‰ ”Â∂ ‡Ø’∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÌÀ‰ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊ØÍ∆, ¿∞√ Á∂ Ì≈ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ’∆Â≈ ª ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ Ú≈-Ú≈ ÿ≥‡∆ Úº‹‰ ”Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ ‚∆. √∆. Í∆. ¡≈. ¬∂. √≥‹∆Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ ’Ó‹∆ ’Ω ÚÒØ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈Õ Á∆Í’ ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¿∞√ Á∂ BH √≈Ò Á∂ Ì≈ È∂ Á∂ ≈ «¬’ Ú‹∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ‚∆. √∆. Í∆. È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ «¬’ Ó≥˜Òª Ó’≈È Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ Òº◊∆ Ï∆Ó È≈Ò ¯≥Á≈ Í≈ ’∂ ÒÛ’ È∂ ÷πÁ ˘ ¯ª√∆ Ò≈ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∆ BC ÁØÙ∆ Óπ’∂Ù ‹‡≈‰≈ ¿∞¯ Óπ’∂Ù √À ∫ ‡ ”⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’Á∂ √ÈÕ ÁØ ‘ ª Óπ’∂Ù Á∂ √≈Ê∆¡ª ≈‹∂Ù, Ó‘∂∫Á ¡Â∂ √≈Ò Á∆ ÌÀ‰ È∆ÒÓ È≈Ò Â≥Ï≈’» ⁄Ï≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞„≈, Ó‘∂∫Á ’∞Ó≈, ÈÚÒ◊Û∑ Á∂ Á«Ó¡≈È Ú‡√¡ÀµÍ ”Â∂ ⁄À«‡≥◊ Ú∆ √π∂Ù È∂ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ ÷∆Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ ’∞fi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ fi≈fiÛ∆ Ú≈√∆ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‘∞≥Á∆ √∆Õ G √Â≥Ï ˘ Óπ’∂Ù ¡≈͉∆ √«⁄È ˘ ˜ÏÁ√ «ÍÒ≈¬∆Õ √«⁄È «’ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ≈ H Ú‹∂ «’√∂ È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„ ◊Ø÷≈ ¡Â∂ ÷≥‚∂Ò≈ Á∂ ¤≈≈ Á∂ √π∂Ù Íz∂«Ó’≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ √«⁄È Á∂ «ÚØË ’È ”Â∂ ⁄≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ ”⁄ Ì≈-ÌÀ‰ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞Ó≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘ج∆ ⁄À«‡≥◊ Á∂÷ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞√ Á∆ ‹≥Ó ’∂ ’∞º‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ AA √Â≥ Ï  ˘ ÈßÏ ÒÀ Ò¬∂Õ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Óπ’∂Ù È∂ √«⁄È Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ √«⁄È ˘ ˜ÏÁ√ «¬’ √«⁄È Á∆ Ï∂«‘Ó∆ Á≈ ’ÂÒ ’ ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ ÏØÂÒ Ù≈Ï «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Óπ’Ù ∂ È∂ A@ √Â≥Ï ˘ Óπ’∂Ù È∂ √«⁄È ˘ √πÈ∆Ò ¡Â∂ ‹∆Ú≈‹ Ȫ Á∂ B ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ’≈ÈÍπ- Íz∂«Ó’≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∂ È≈Ò ÂÀ¡ ‘؉ ÂØ∫ Áπ÷∆ ÁØÙ∆ Óπ’∂Ù Á∆ Íz∂«Ó’≈ ¡Â∂ √«⁄È ¯ØÈ ’ ’∂ ÍπÒ∆¡≈ Á∂ ‘∂·ª ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ˘ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √«⁄È ˘ «¬’ Íz∂Ó∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÁØ‘ª Á∆ ÁØÚ∂∫ ÈÚÒ◊Û∑ √«Ê «¬’ ’Ø«⁄≥◊ «¬ºÊØ∫ «¬‘ ¿∞√ ˘ Ï∆Û ”⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ”Â∂ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ D Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ÙÏÈÓ Á∂ »Í ”⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Àµ√Í∆ √π∂∫Á «ÂÚ≈Û∆ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ’≈ØÏ≈∆ ‘À ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ù«‘ Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ Ó‘≈≈‹Íπ Á∂ ’∞Ò◊ªÚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ √º«Â¡≈’∂Ù «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ‹ÀÍπ ”⁄ √∆Õ ¿∞‘ √ØÓÚ≈ Á∆ √Ú∂ E.C@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ Í≈√Ú≈È (BF) ‡À∫Í» ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’≈ÈÍπ Á∂‘≈ «˜Ò∂ Á∆ «¬’ ÿ Íπº«‹¡≈ ª Ó’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡≥ÁØ∫ Ï≥Á «Ó«Ò¡≈Õ ÒÛ’∆ È≈Ò Íz∂Ó √≥Ï≥Ë √ÈÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ‘Ø Í«Ú≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘∂ √È, ¡≈˙, È‘∆∫ ª Ë≥Á≈ ’ØÕ ’≈¯∆ ÷Û’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁÚ≈˜≈ È‘∆∫ ÷πº«Ò∑¡≈ ª ¿∞‘ Á»‹∂ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ B Ϻ«⁄¡ª ÒÛ’∂ È≈Ò ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ È≈≈˜ √º«Â¡≈’∂Ù ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó Í ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≥◊ Í»∆ È≈ ‘ج∆ ª ¿∞È∑ª È∂ Ë≥Á≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ √‘∞  ∂ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ º Ë Á∆¡ª Ò≈Ùª ͬ∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ Â∞≥ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∆ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ÿ∞≥Ó≈¿∞‰ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ Á∂ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍÂ∆ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ¡Ω Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Ï≈¡Á ÷∂ ÂØ∫ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’ ¿∞µÊ∂ Íπº‹∂ ª √º√ ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ ÷≈ ⁄πº’∆ ‘À Í ¿∞√ Á∆ «’√∂ È∂ ÓÁÁ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «ÈÙ≈È √∆Õ «¬‘ ‹ØÛ≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á∂«÷¡≈ «’ √º«Â¡≈’∂Ù ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ ‘∆ «¬’ Ï≥Á»’ ¡Â∂ «Â≥È ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ’¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ÒØ’ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≥◊∂ √≥Ï≥Ë √ÈÕ ◊ØÒ∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘À «’ Í«‘Òª √º«Â¡≈’∂Ù È∂ Íz∂«Ó’≈ ˘ Ú≈ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¡≈¬∆ Í Ì∞º÷∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ˙Ë ‹ØÛ∂ Á∂ B Ϻ⁄∂ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ Á»‹∂ ’Ó∂ ”⁄ √Ω∫ ‘∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ¡Â∂ «¯ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÁØ‘ª Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ √‘∞«¡ª Á≈ «„º‚ È‘∆∫ Ì«¡≈Õ ‘∞‰ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ù’≈«¬Â Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ÒØ’ √ÁÓ∂ ”⁄ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ √≈∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ Ï≥Á»’ ˜Ï ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‹∂ º’ √º«Â¡≈’∂Ù ‹ÁØ∫ Í∂’∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ª √‘∞∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ’ج∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª ª ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬’ ¡Ω ¡Â∂ B Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ

ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ 鱧 Ò≈«¬¡≈ ¯≈‘≈

Í«‘Òª Ù≈Ï «ÍÒ≈¬∆ «¯ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆’- AA √Â≥Ï ˘ «‚ÍØ È∂Û∂ Ï∆Û ”⁄ √«⁄È Èª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ Á∆ ◊∞ºÊ∆ Íπ«Ò√ È∂ √πÒfi≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ”⁄ √«⁄È Á≈ ÓÀ√∂‹ Á∂«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª È∂ √«⁄È ˘ √π≥È√≈È ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Ïπ Ò ≈ ’∂ Í«‘Òª Ù≈Ï «ÍÒ≈¬∆ «¯ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄

ÿ Á∆ ˘‘ ˘ ‘∆ ◊≥Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ’∞»’Ù∂Â- ¡≈¬∂ «ÁÈ Á≈‹ ˘ ÒÀ ’∂ ˘‘ª ˘ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∞√∆∫ Ú∂÷∂ ¡Â∂ ÍÛ∑∂ ‘؉◊∂Õ Í ’∞»’Ù∂Â «Úæ⁄ ”⁄ √‘∞≈ Í«Ú≈ È∂ ª √≈∆¡ª ‘º Á ª ‘∆ Í≈ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÿ Á∆ ˘‘ ˘ ‘∆ ◊≥Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ Í∆Û ¡Ω   È∂ Áº « √¡≈ «’ Í«‘Òª ª √‘∞≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂

Íz«∂ Ó’≈ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ’∆Â∆ ıπÁ’∞Ù∆

15

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

23 to 29 September, 2015

¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ «Â¡≈◊∂ “¡≈Í” Á∂ ¡‘∞Á∂ ’ÙÓ∆ ’Á∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ”HD Á∂ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ ˘ Áº«√¡≈ ¡‘∞Á∂ ¤º‚‰ Á≈ ’≈È; Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂ «‘‰◊∂ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡À⁄¡À√ ¯» Ò ’≈ È∂ «¬º Ê ∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ “¡‘∞«Á¡ª” ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ “¡≈Í“ Á∂ Í≥‹≈Ï Ô»«È‡ «Úº⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È «¬√ ¡≈◊» Á∂ ¡√Â∆¯∂ ˘ Ú∆ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆◊Ò «Ú≥◊ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ Í≥‹≈Ï Ô»«È‡ Á≈ ÏπÒ≈≈ √ÈÕ ¡√Â∆¯∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ “¡≈Í“ Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂ «‘‰◊∂ Í ¡‘∞Á∂ «Â¡≈◊ ’∂ AIHD Á∂ «√º÷ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ‹Ø ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Ú◊∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í √πÍ∆ÓØ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ «Ò¡≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿π‘ «√¯ ÓÀ∫Ï

Ú‹Ø∫ ‘∆ ’≥Ó ’È◊∂ Â∂ √◊Ó ≈‹√∆ È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √◊Ó «‘ ’∂ ¡«‘Ó ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰∆¡ª Úº‚≈ ÓπºÁ≈

‘ÀÕ ¡À√¡À⁄ ¯»Ò’≈ ˘ «¬º’ √Ó∂∫ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Ï∂‘Á º ’∆Ï∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Ú∆ √z∆ ¯»Ò’≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ «ÈºÂ∂ √ÈÕ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂

Ô≈ÚÁ «Ú∞ºË Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë Í √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ Ú’≈Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √z∆ ¯»Ò’≈ «Í¤Ò∂ ‚∂„ ’∞ √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √◊Ó √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ √∆ Â∂ Ú؇ª Á∂ Ï‘∞ ÿº‡ ¯’ È≈Ò ’ª◊√ Á∂ ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡» ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’¬∆¡ª ˘ «‡’‡ª Ú∆ √z∆ ¯»Ò’≈ Á∆ «√¯≈«Ù ”Â∂ ‘∆ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √◊Ó √ÈÕ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √z∆ ¯»Ò’≈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈Ú∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Í Á∂ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ ÷«‘Ï≈˜∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ Á∂Ù ‘∂·

Óπ¡ºÂÒ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≈Í ÚºÒ∫Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï ‹ØÛØ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ≈‹ Ì ”⁄ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈Í Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ‹∞ÛÁ∆ Ì∆Û È∂ √Ø⁄∆∫ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò √∆ È≈≈˜◊∆ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ¡≈Í Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ Áº«√¡≈ Í Í≈‡∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª (¯» Ò ’≈) Á∆ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò È≈≈˜◊∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ ˘ ¡≈Í «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ¡≥Á»È∆ ÷«‘Ï≈˜∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈‡∆ È∂ √z∆ ¯»Ò’≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ¤º ‚ ’∂ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √È ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ È≈≈˜ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

«ÍÂ≈ Íπ º  ω∂ ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ Á∆ Ù≈È ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ ◊⁄≈ È∂ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ÏÁΩÒ ÚÀÈ’»Ú : ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Íπ«Ò√ ⁄π«‰¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂Ùº’ ‘ج∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ’≈¯∆ «ÁȪ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È Ïπº’ ”⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ¡¯√ Úº‹∫Ø √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ Â∂‹ ¿∞√Á≈ ÍπºÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹≥ÓÍÒ ‘À, ÂØ∫ ¿∞√Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «√ºË» Á∂ ÍπºÂ ‹Ø‚ «√ºË» Á∆ ⁄؉ Ú∆ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ”⁄ ‘؉ È≈Ò «ÍÂ≈ ÍπºÂ Á∆ ‹ØÛ∆ ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ Á∆ Ù≈È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘ج∆ ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ «Úº⁄ ‹Ø‚ «√ºË» Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Â∂‹ «√ºË» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÍπºÂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Íπ«Ò√ √∂Ú≈ ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ Ú∂÷‰ Òº◊≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡’√ ‹∞Óª Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ◊À‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Ú∆ «¬√ ˘ ÚË∆’ «ÚÙ≈

Í ¿∞√ Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ”⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï»: ¡ÀÏ√‡ ¯Ø‚ Íπ«Ò√ È∂ ◊À∫◊Ú≈ Â∂ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ BF √≈Ò≈ «ÚÙ≈Ò Ï‹≈‹ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ AD Ë≈≈Úª ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Ù«‘ «Úº⁄ ‘ج∆ ◊À∫◊Ú≈ ’≈È ’¬∆ ʪ¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

¡≈ı Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ «¬º’ √≈Ê∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ √Ó∂ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ¿∞ÊØ∫ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂ «‹È∑ª Á∆ ¿∞‘ „Ø¡≈ „∞¡≈¬∆ Â∂ «Ú’∆ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√Á È≈Ò ¯Û∂ ’∞ÒÁ∆Í «◊ºÒ ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ùª ¡Ë∆È «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈∂ «¬¡≈È ÓÀ’‚Ω‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚÙ≈Ò Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò «‘≥√≈ ˘ ’≈¯∆ ·ºÒ ͬ∂◊∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ È∂ √À’√∆ √È∆ «Ò˙È∆ ˘ Ú∆ ¤º«‚¡≈ «Íº¤∂

Ó≈’ ˜π’Ï◊ È∂ ÷ØÒ∑∂ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ’¬∆ ≈˜

Í≈«’√Â≈È: «¬√ Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ È∂ ÍØÈ √‡≈ √È∆ «Ò˙È∆ ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» ◊≈‰∂ “Ï∂Ï∆ ‚≈Ò” ”Â∂ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ¡ÙÒ∆Ò ‚ª√ ’∆Â≈ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ÙÓ≈ ‹≈˙◊∂Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ô» « ‡¿± Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘∞‰ º’ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Á∂÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«È¿±Ô≈’ : Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓÈ Í√≥Á √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ¯∂√Ïπº’ Á∂ √∆.¬∆.˙. Ó≈’ ˜∞’Ï◊ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ˜∞’Ï◊ È∂ «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬º’ Úº‚∂ √≈∂ ÷πºÒ∑∂ Á¯Â ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ’ج∆ Úº÷Úº÷ ’À«ÏÈ È‘∆∫ ‘ÈÕ«¬ÊØ∫ Â’ «’ ˜∞’Ï◊ ¡≈Í Ú∆ «¬Ê∂ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ «’√∂ ÏØ√ Á∆ Â∑ª Úº÷ ’À«ÏÈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ’≈ȯÀ∫√ »Ó Ú∆ Í≈ÁÙ∆ Ù∆«Ù¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˜∞’Ï◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ÷πºÒ∑∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’≥Ó ’È È≈Ò ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ≈ÏÂ≈ ¡Â∂ √≥⁄≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ÚË∆¡≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«√‚È∆: √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚∆ÒÀ‚ ”⁄ «Í¤∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ÒßË (Í≥‹≈Ï) ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ◊⁄≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ÏÁΩÒ ں÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «Ú’≈∆ «’≈‚ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÈÀÙÈÒ Ïπ’ º ”⁄ Ȫ¡ Á‹ ’Ú≈ ’∂ «√º÷∆ Ù≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ACB √À∫‡∆Ó∆‡ ‘À Â∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «√º÷∆ √»Í ”⁄ ‘∂Õ ◊⁄≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∞Á Á∆ Á∂‰ ’ ’∂ ÓÀ˘ «¬‘ Á≈ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’Á∂ Ú∆ Á≈Û∑∆ È‘∆∫ ’º‡Ú≈¬∆ ◊⁄≈ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ Á≈Á≈ √≥Â

«√º÷ª È∂ ¯Û∆ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ Ϫ‘ √Ï∆¡≈: Â∞’∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ∞Û∑Á∆ ¡≈¬∆ «Â≥È √≈Ò≈ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ ¬∂ÒÈ Á∆ Ò≈Ù È∂ «‹ºÊ∂ ‘ »‘ ˘ fi≥ ‹ Ø Û ’∂ º ÷ «Áº  ≈ ¡Â∂ «Ú’«√ Á∂Ùª ˘ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈, ¿∞µÊ∂ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ √∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «’√∂ «ÁÒ ⁄∆Ú∆∫ ÿ‡È≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘À «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈Õ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Ô∞ º Ë ‹ª ’∞ Á Â∆ ¡≈¯Âª È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘ج∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ √≥ÌÚ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ÒÀ Ï È≈È «Úæ ⁄ «¬‘ √≥ √ Ê≈ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ B@AD ÂØ∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’Û∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ ‡∆Ó √Ï∆¡≈ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ √∆∆¡≈¬∆

ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ √Ê≈È’ √≥ √ Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÌØ‹È, Í≈‰∆, ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ «÷‚Ω«‰¡ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚

«¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ◊À-Ò≈Ì’≈∆ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÷ÂÈ≈’ ̱⁄≈Ò ’≈È ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª

È∂ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Òß◊ ⁄Ò≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ √∆Õ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ «¬√ √≥√Ê≈ È∂ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÿ Ú∆ ω≈¬∂ √ÈÕ

√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ ‡∆⁄ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ Á∆ «⁄ßÂ≈ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ ıπÁ ˘ ’≈È ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ Áº«√¡≈ “Ì≈ Á≈ Ï∂‡≈” BG √≈Ò ¡ÀÓ≈ ÓÀ’‚◊Ò ÚÒØ∫ Ì∆ ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈

¡À«‚ÈÏ◊: ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÁÙ ‘∞≥Á≈ ‘À- ”ÁØ ÍÀ ÿº‡ Â∞È≈ Í Â∞È≈ ÓÛ’ Á∂ È≈Ò”Õ «¬√ ¡≈ÁÙ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ë≈ ’∂ ¡À«‚ÈÏ◊ Á∂ «¬’ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BG √≈Ò≈ ‡∆⁄ ¡ÀÓ≈ ÓÀ’‚◊Ò È∂ Ì∆ ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘

«ÁºÂ∆Õ ¡ÀÓ≈ ÁπÒºÌ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ ‘∆ √∆Õ Ï⁄‰≈ Óπ Ù «’Ò √∆Õ ’∆ÓØÊÀ«Í∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi «ÁÈ ÚË≈¬∂ ˜» ‹≈ √’Á∂ √∆ Í «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ï≈’∆ «ÁÈ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò

«‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡ÀÓ≈ È∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ج∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È «Úæ⁄ ¡ÀÓ≈ ˘ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ ’∆ÓØÊ«À Í∆ ¡Â∂ ∂‚∆˙ÊÀÍ ∂ ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ √’ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ √’ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ï∆Ó≈∆ ÁπÏ≈≈ ¯ÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀÓ≈ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰Á∆ √∆ Í «˜≥Á◊∆ ˘ Ó˜∂ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈Õ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ÷»Ï√» «˜≥Á◊∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓΩ ÷Û∑∆ √∆ Â∂ «√¯ «¬Ò≈‹ ‘∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á≈ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «˜≥Á◊∆ Á∆ ⁄≈‘ È‘∆∫ √∆Õ √’»Ò È∂ ¿∞√ ˘ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «¬√∆ √≈Ò «‡≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √’»Ò ‹ªÁ∆ ‘∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ ¡ÀÓ≈ È∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÍÒ Á≈ Ó˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ÁØ ÍÀ ÿº‡ ˜» Â∞∆ Í Â∞∆ ÓÛ’ Á∂ È≈ÒÕ

Òß‚È: «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ ¡«‘≥√≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ ÷πÁ ˘ “Ì≈ Á≈ Ï∂‡≈“ Áº«√¡≈Õ Òß‚È ’ØÒ∆‹∆¡Ó «Úæ⁄ ’ºÒ∑ ¡≈ÔØ«‹Â “¡«‘≥ √ ≈- «ÚÙÚ ˘ Ì≈ Á≈ ÔØ◊Á≈È“ «ÚÙ∂ ”Â∂ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÂºÏÂ∆ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ È∂ ÷πÁ ˘ “Ì≈ Á≈ Ï∂‡≈“ «’‘≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À ¡«‘≥√≈ Á∆ «¬√ Í≥Í≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ’Áª-’∆Óª Á∂ ÍzÂ∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∂Õ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ «Ïz‡∂È Á∆ I «ÁȪ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‘È, ‹Ø ’ºÒ∑ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‹ÀÈÒ Ø ≈‹∆ Á∂ ÍzË≈È È∂Ó» ⁄≥Á∆¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÂºÏ ‘≈¿±√ È∂ ’∆Â≈Õ

≈Ó «√≥ÿ Á∆ Á≈Û∑∆ Ú∆ Ï‘∞ ÒßÏ∆ √∆Õ◊⁄≈ ˘ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ ’ ’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È Ïπº’ ¡≈¯ «’≈‚ ÂØ∫ √ÈÓ≈È √«‘ √‡∆«¯’∂ ‡ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊⁄≈ È∂ √≈¿± Ê ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ √’» Ò ª ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ò≈◊» ’Ú≈ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Óª ÏØ Ò ∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

«‘º√≈ È‘∆∫ ω √’Á≈: ¡ÏÁπÒ º ≈ Òß‚È: ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ’≈ȯ≥√ Á∂ ¡≈◊» ¯≈»’ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ’Á∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ È‘∆ ω √’Á≈Õ ¿πÈ≈∑ «¬√ Ë≈È≈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «’ ’ÙÓ∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÍÓ≈‰» ‹≥◊ Á∆ ËÓ’∆ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊ºÒ ˘ √«Ú’≈ ’∆Â≈ «’ ’ÙÓ∆ ÁØÚª Á∂Ùª «Úº⁄ Óπ÷ º Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ¡«‘Ó Ó㮧 Á¡ª Á∆ ÁØÚª Á∂Ùª ˘ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ ¯≈»’ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ Á∂ È≈Ò Ú≈Â≈“ Íz◊ Ø ≈Ó ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ “‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ¿πºÂ∂ ≈¡ Á∂ ÁΩ≈È ’∆Â≈ Õ ≈¡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ¬∂

¡Àµ√ ÁπÒ‡ È∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬º’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ “ ’ÙÓ∆ «Á Ú≈‹Í≈¬∆ ¬∆¡˜“ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹≥ ◊ ‹ª ÍÓ≈‰» Ï≥ Ï Á∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª Á∂ ‰ ≈ ‹ª «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¡√∆∫ Ú∆ ÍÓ≈‰» Ù’Â∆ ‘ª, «¬‘ ’ج∆ „≥◊ È‘∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆¡ª Á∂ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ √Ófi ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È , ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∂ ‘Ø‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬º’ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘À «’ √‘ºÁ ˘ È‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √Á≈, «‹≥È∂ Ó˜∆ Á∂Ù «¬√ Â∑ª Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘؉Õ

«¬√ Á∂Ù ”⁄ «√¯ CF ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ÏÁÒÁ∆ ‘À «’√Ó √‡≈’‘ØÓ: «‹√ Á∂Ù «Úæ⁄ «√¯ CF ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È ÏÁÒ∂ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿∞µÊ∂ «’√Ó Á≈ ÏÁÒ‰≈ ª Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘À Ô»Í Á∂ ¡Ó∆ Á∂Ù √Ú∆‚È È∂Õ «‹ºÊ∂ √’≈ È∂ ¤∂ «ÁȪ «Úæ⁄ CF ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈‹Ù’Â∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’∞ fi √≥ √ Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ «Úæ ⁄ ◊ØÊ∂ÈÏ◊ Á∂ «¬’ ’∂¡ √À∫‡ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÊ∂ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≥Ó Á∂ ÿ≥‡∂ ÿ‡≈ ’∂ ¤∂ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ’∂¡ √À∫‡ ˘ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰∆ ͬ∆ Í «¬‘ ÍzÔØ◊ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ ’¬∆ √Ê≈È’ √≥√Ê≈È «¬√ «ÈÔÓ ˘ Ò≈◊» ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ È√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Ò؇∂ ÍÀ‡√È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈ Í≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ B@AF º’ «¬√ «ÈÔÓ ˘ Í»∆ Â∑ª Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ú∆‚È «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰

⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ’∆ «Ïz‡∂È Ú∆ «¬‘ ¡≈¬∆«‚¡≈ ¡Í‰≈¬∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ Â∂ ‘Ø  Á∂ Ù ¡«‹‘∂ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫Õ

ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È «Á‘ªÂ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆: ÁπϬ∆ Á∂ Ù∂÷ ≈«ÙÁ «ÏÈ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ≈«ÙÁ ¡Ò Ó÷Â±Ó Á≈ CC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù∂÷ ≈«ÙÁ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ √ÈÕ √»  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ √’≈∆ ÍzµÀ √ √≥ÓÂ∆ ‚ÏÒÔ». ¬∂. ¡ÀµÓ. È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ «’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Á∂ «¬√ «Áº◊‹ Ù≈√’ Á∂ Ï∂‡∂ Ù∂÷ ≈«ÙÁ «ÏÈ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ≈«ÙÁ ¡Ò Ó÷Â±Ó Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ¿∞Ê∂ «Â≥È «ÁȪ Á∂ ÙØ’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ Ô». ¬∂. ¬∆. Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ ‘ÈÕ ÷Ï ‘À «’ Ù∂÷ ≈«ÙÁ ⁄≥◊∂ «÷Ò≈‚∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ù∂÷ ‘ÓÁ≈È ÁπϬ∆ Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ √Ì È∂ Áπº÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1145

¡√Ò∆ ÓÁ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Áß ∂ ‘Ø Âª «¬√ 鱧 ˜± ÍÛ∑!Ø ‡Ω∫‡Ø («ÚÙ∂٠ͺÂ’≈): Á∞È∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‘˜≈ª ÂØ∫ Òº÷ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ÚÀÁ, ‘’∆Ó ‹ª ‚≈’‡ ‘È ‹Ø ’ØÛª ÒØ’ª Á≈ Á∂√∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ◊߇∆ È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ͤºÓ∆ Ó∞Ò’ Ú∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª, «‹È∑ª ˘ ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ ‘Ϙ ‹ª ÈÀ⁄±Ò ¯±‚ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂√∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ˘ Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÚÀÁ ¡Â∂ ‘’∆Ó «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚ «¬¯Àµ’‡ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ «¬’ «¬º’ ϱ‡∆ ¡Â∂ ‹Û∑ ’¬∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘À¢‹ÁØ∫ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª «¬º’ ‘∆ È≈Ó Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ¢ «‹ºÊ∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ A@@ ÍzÂ∆Ù ◊≈߇∆ È≈Ò Ó∆˜ª Á∆¡ª È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ ¡≈Ó È≈ ¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ «Â¡≈◊ Á∂‰◊∂¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ BE √≈Ò ÂØ∫ «¬º’Ø∫ ¡À‚À√ ¡Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò «¬‘ Á√Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ È≈ ’Á≈ ‘∞Á ß ≈ ª «¬º’Ø È≈Ó, ¯ØÈ ¡Â∂ ¡Àµ‚À√ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª È≈ «ÁßÁ∂ ‘∞ßÁ∂¢ ¿∞È∑ª

Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÏÀ·∂ È’Ò∆ ‘’∆Óª ¡Â∂ ÚÀÁª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ‘’∆Óª ˘ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «¬ÒÓ È‘∆∫ ‘À «’ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «’‘Û∆¡ª ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞µÂ∂ ÓÈ≈‘∆ ‘À¢ «¬√∂ Ú‹≈‘ ’≈‰ Ï‘∞Â∂ Ó∆˜ª ˘, ‹Ø ¡≈͉∆ ÁÚ≈¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óß◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, ˆÒ ÁÚ≈¬∆ Í‘∞⁄ ß Á∆¢ ’∆ Â∞√∆∫ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, √∞ÍÈÁØÙ, ˪Â, Ú∆‹ ÿº‡ ‘؉≈ ‹ª ÍÂÒ≈ ‘؉, Ï∂-¡ΩÒ≈Á∆, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ÏÚ≈√∆, ’ØÒÀ√‡zØÒ, Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ‹ª ÿ‡≈¿∞‰, ¡Ωª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ◊∞Í Ø◊ª ‹ª «’√∂ Ú∆ È≈ Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø Âª Ó∞¯Â √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ ˘ ¯ØÈ ’Ø¢ ÙÒ≈‘ ÓÙÚ≈ «ÏÒ’∞Ò ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≈√Ò/’∞∆¡ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Óß◊Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘À ¢ Â∞ ‘ ≈˘ Íz √ «’z Í ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø  Á√Â≈Ú∂ ˜ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ÈºÊ∆ ’È∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂ «’ ¿∞√ ÍÀ’‡ «Úº⁄ ’∆ ’∞fi ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ Ú∆ ◊ÀÓߘ±Ù∞Á≈ ÍÁ≈Ê (⁄≈‘∂ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ÁÚ≈¬∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ «◊‰∆ ‹≈Ú∂) ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÍÀ’‡ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÏÀ◊ ‘∆ ˜Ï ’ ’∂ ˜≈«¬¡≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ‹ª ÓÀ’√∆’Ø «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª ÈÀ¯‡≈ ¡Ë∆È ÁÚ≈¬∆ «ÏȪ «’√∂ Í∂Ù≈È∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡À‚Àµ√ ¿∞µÂ∂ ‚≈’ ≈‘∆∫ Ì∂‹∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ ◊≈߇∆Ù∞Á≈ «¬Ò≈‹ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁÚ≈¬∆ Â∞‘≈‚∂ Â’ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∆ ͱ∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ‚≈’/’∞∆¡ ≈‘∆∫ Ì∂‹Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘˜≈ª ‘∆ Ó∆˜ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆¡ª È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ √∞÷∆ Í«Ú≈’ «˜ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ Á≈ ¯ØÈ: A-DAF-HHGDIGA

... Í «˜¡≈Á≈ fiÍ’∆ È≈Ò Ù»◊ Á≈ ıÂ≈ ÒßÁÈ: «ÁÈ ”⁄ ÊØÛ∑∆ Á∂ Á∆ fiÍ’∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í «ÁÈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Ω‰ ¡Â∂ «¬’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ fiÍ’∆ ÒÀ‰ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ (Ù»◊) ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀՇؒ∆˙ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹≈Í≈È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ‡ØÓØ‘≈¬∆‚ Ô≈Ó≈‚≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Â’ Íz’≈«Ù ’¬∆ ¡«Ë¡ÀȪ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ fiÍ’∆ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ù»◊ Á∂ ÷Â∂ ”⁄ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ fiÍ’∆ ÒÀ‰ È≈Ò ‡≈¬∆Í-B ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‘؉ Á∆ Ù≥’≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª’ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ ◊¬∆ fiÍ’∆ È≈Ò «¬‘ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡ÀȪ ”Â∂ ◊Ω ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ B.FA Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª, ÁØÚª Á∂ È≈◊«’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «ÁÈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ fiÍ’∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ÷Â≈ EF ¯∆√Á∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «ÁÈ ”⁄ F@ «Ó≥‡ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ fiÍ’∆ ÒÀ‰ È≈Ò «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ DF ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ √ØË’Â≈Úª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ «ÁÈ ”⁄ F@ «Ó≥‡ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ Ò¬∆ fiÍ’∆ ÒÀ‰ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ «’ ؘ≈È≈ Ò◊Ì◊ D@ «Ó≥‡ Á∆ fiÍ’∆ ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ ◊Ò ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, ‹ÁØ∫«’ «¬√ √∆Ó≈ ˘ Í≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ ÷Â∂ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ ”⁄ fiÍ’∆

23 to 29 September, 2015

fiÍ’∆ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ì ’≥Ó ’«Á¡ª ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ √∆ ¡≈Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ fiÍ’∆ Á∂ ’¬∆ Ò≈Ì ‘ÈÕ √∆ ”⁄ ¿∞»‹≈ Á≈ √≥⁄≈ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «ÁÈ √Ó∂∫ ÁØ Ú≈ È∆∫Á Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÏȪ

ÊØÛ∆∑ Á∂ √π«º Â¡ª Â∞√∆∫ ’≥Ó Âª ’Á∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø Í ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆ Áº√Á∂ ‘È «’ fiÍ’∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒ Á∆ ËÛ’È E ¯∆√Á∆ ÓºËÓ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Á∆ √ÓºÊ≈ C@ ¯∆√Á∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄Ω’È ≥ ∂ ’Á∆ ‘À È∆∫Á ‹∂’ ¡√∆∫ ⁄Ω’È ≥ ∂ «‘≥Á∂ ‘ª ª ’≥Ó ”⁄ ◊ÒÂ∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ÿº‡ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «ÁÈ ”⁄ ÊØÛ∑∆ Á∂ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò ⁄Ω’≥È∂ «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Â∆Ï √≥ÚÁ ∂ È≈Úª

fiÍ’∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ú≈˜ª «Ï‘Â √π‰Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ≥◊ «Ï‘Â Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √π‰È Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ C ‚À√∆ÏÒ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ √∆ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒ∂ ª ÷»È Á≈ √≥⁄≈ G ¯∆√Á∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷»È √∆ Á∂ √≈∂ «‘º«√¡ª º’ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Ú∆ √π Ë Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ √∆ ⁄π√ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ √≈Ê∆ È≈Ò Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ Ì≈ ”Â∂ ’≈Ï» √∆ ˘ «˜¡≈Á≈ È∆∫Á «ÓÒ∂ ª Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆ Á∆ Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ ˘ √≥«∞ Ò º÷‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ˜»∆ ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÍØÙ’ º ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ Á≈ Í≈⁄È Ú∆ √∆ ”⁄ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á≈ √≥⁄≈ ÷Ø‹∆’≈ª È∂ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ √Ó»‘ ˘ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï Á∂ «¬’ √ÀÙÈ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈Õ ¿∞‘ ‹Ø Í«‘Òª fiÍ’∆ ÒÀ ⁄πº’∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘Øª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ √≈’≈≈ÂÓ’ √ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √∆ ˘ ¡≈Ó «ÓÒ‰ È≈Ò Â‰≈¡ Ú∆ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ

¡Ó»Á Á∂ ¯≈«¬Á∂

ÒÀ‰ Á∆ Ú‹∑≈ ≈ ”⁄ È∆∫Á Á∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ≈ ”⁄ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‘ ∞’‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ - ؘ≈È≈ «¬’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÿº‡ Á∂ Â’ fiÍ’∆ Á≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Ïπ≈ ¡√Õ - «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ √Ω‰ È≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ‘À ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ Ù≥’≈Õ

¡Ó»Á ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ «√‘ ˘ Â≥Á∞√ º÷‰ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÚ≈√∆, Ú∆‹ ÚË≈¿∞‰, Í∂‡ ÁÁ, √π’ º ∆ ÷≥ÿ, Á≥Áª Á∂ ÁÁ, ¡ºË∂ «√ Á∂ ÁÁ, ÓÒ∂∆¡≈, Íπ≈‰∂ Á√Â, «ÁÒ, ◊Ø«‚¡ª Á∂ ÁÁ, Ïπ÷≈, Ó»≥‘ «Úº⁄ ¤≈Ò∂, Ù»◊ Á∂ Ø◊, ¡Ωª Á∂ Í∂Ù≈Ï Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹Ò‰, ÷≈√ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ ¡≈«Á Ø◊ª «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í∂‡ ÁÁ «Úº⁄ ‘ØÚ∂ ª Ò»‰ È≈Ò Íº’∂ ‘ج∂ ¡Ó»Á ÷≈˙ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ó»Á Á∂ ÈÓ Íº«Â¡ª ˘ Í∆‘ ’∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆ ¡≈≈Ó

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó»Á Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í∆√ ’∂ ’≈Ò∂ Ò»‰ È≈Ò ⁄º‡Ø Í∂‡ ÁÁ ·∆’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡Í⁄ (÷≈‰≈ ·∆’

Â∑ª ‘˜Ó È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ØÚ)∂ , Ó≥Á ¡◊È∆ ¡Â∂ Í∂‡ «Úº⁄ ¡¯≈≈ ‘؉ ”Â∂ ¡Ó»Á Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÁÚ≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ø◊ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó»Á ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «‹È∑ª ˘ ’Ϙ È≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ¡Ó»Á ÷≈‰≈

Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È È≈ ’Ø «¬‘ ˆÒÂ∆¡ª Ó≈‘Ú≈∆ ’∞Á Á≈ «ÈÔÓ ‘À ¡Â∂ ‘ ¡Ω ˘ Ó‘∆È∂ «Íº¤Ø∫ «¬√ Â∂˜ ÁÁ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¡Ωª ‹ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ √≈Ë≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’∞fi Ò¬∆ «¬‘ ÁÁ Ì«¡≈ √Óª ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∂ √∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‘≈ÓØÈÒ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬Ê∂ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ’≥Óª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡√π«º ÷¡Â √≥ÏË ≥ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ◊ÌÚÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂, ‹Á«’ «¬√ ÁΩ  ≈È ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÁΩ≈È √≥ÏË ≥ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤º‚‰≈ ‘Ø √’ÁÀ ÷ÂÈ≈’ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÌØ‹È √∆ ˘ ⁄Ò≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ˜»∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ √∆ Ï‘∞ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÷≈‰≈ ¤º‚‰≈

Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ÌØ‹È ÒÀ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ ÍΩÙ«‡’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ √∆’ «Ó‘È ÂØ∫ Ï⁄Ø ‹∂’ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È Â∞‘≈˘ Â∂˜

÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈ ÒÀ‰Õ Â≈’ ¡Â∂ Ú∆‹ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞ ‘∆ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √∆ «√‡-Íπ√‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ Â∑ª ͺ’∂ ‘ج∂ ¡Ó»Á ˘ ÁπË º «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆‹ ¡Â∂ Â≈’ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó»Á ÈÓ ¡Â∂ «Óº·∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Ò◊≈Â≈ ¡Ó»Á ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó»Á ͺ’∂ ¡Â∂ «Óº·∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‘∆ Í»≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ √πº’∆ ÷≥ÿ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊Ó ∂ «Úº⁄ ¡Ó»Á Ì∞≥È ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √πº’∆ ÷≥ÿ, ’¯ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ ÷≥ÿ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ Ì∞≥È∂ ‘ج∂ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ ÷≥ÿ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Á≥Áª Á∂ ÁÁ «Úº⁄ Ú∆ ¡Ó»Á ⁄ÓÂ’≈∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó»Á Á∆¡ª ÈÓ ÍºÂ∆¡ª ⁄ºÏ‰ È≈Ò Á≥Áª Á∆ Í∆Û Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó»Á Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ ¿∞√ «Úº⁄ ¯‡’Û∆ ÿØÒ ’∂ ’∞Ò∆ ’Ø Â∞‘≈‚∂ Á≥Áª Á∆ ÁÁ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ºË∂ «√ Á∆ Í∆Û «‹√ ˘ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’≥È∆ Â’Ò∆¯ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ Ú∆ ¡Ó»Á ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ¡ºË∂ «√ Á∆ Í∆Û Ú≈√Â∂ ’º⁄∂ ¡Ó»Á ˘ √Ú∂∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Û ’∂ ¿∞√ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ÒÚØÕ ¿∞√ Ò∂Í ˘ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ‹∞’≈Ó «Úº⁄ Ú∆ ¡Ó»Á Ï‘∞ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ ∞’∂ ‘ج∂ ‹∞’≈Ó Ú≈√Â∂ ¡Ó»Á Á∂ Ï∆‹ ’º„ ’∂ ÷≈˙Õ «ÏȪ Ï∆‹ª ÂØ∫ ¡Ó»Á ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ⱥ’ Ï≥Á ’ ’∂ «¬º’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆ ÒÚØÕ

ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «Íº· ¡≈’Û ‹ªÁ∆ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ·∆’ ‘∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ √∆’ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ È‘∆∫ ª «¬‘ ÁÁ ‘Ø ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡∆ ÍÀ‚ √≥Ï≥Ë∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È «¬‘ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘À «’ ‘ «Â≥È ÿ≥«‡¡ª «Íº¤∫Ø ÍÀ‚ ÏÁÒÁ∂ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘Ø◊∂ ¡Â∂ ÏÁÏ» Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

ABC √≈Ò Íπ≈‰∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ Òæ◊∆ HA √≈Ò Íπ≈‰∆ ÿÛ∆ 鱧 ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ⁄≈Ï∆

¡≥«ÓzÂ√:Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ”⁄Ø∫ ¡º‹ Ú∆ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ Òº◊∆ Ù≈‘∆ ÿÛ∆ ”⁄Ø∫ ‡È-‡È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉≈ Ù≈‘∆ ¡≥Á≈˜ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∆ ABC √≈Ò Íπ≈‰∆ «¬Ó≈ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ◊ª‡ ’«ÓÙÈ (Ô». ‹∆. √∆.) È∂ ËØ‘ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ «√º«÷¡≈ Á∂ √≥√Ê≈È Á∂ »Í ”⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «¬√ «¬Ó≈ Á∂ ¡º«◊˙∫ Òß◊‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ «¬√ ˘ «’√∂ ≈‹∂ Á≈ Ó«‘Ò √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «¬√ ”Â∂ ω∂ ◊∞Ï≥Á ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ HA √≈Ò

Íπ≈‰∆ ÿÛ∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡º‹ Ú∆ ⁄≈Ï∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ó≈ ˘ ¡≥«ÂÓ Ò∞’ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Óπº÷ «¬Ó≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ◊∞Ï≥Á ”Â∂ AICD ”⁄ ÿÛ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÿÛ∆ ˘ Òß‚È ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÿÛ∆ ¿∞√∂ Â∑ª ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿÛ∆ ”⁄ ÁØ Ò∆Ú ‘È,

«‹√È∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬√ ”⁄ ‘¯Â∂ ”⁄ B Ú≈ ⁄≈Ï∆ Ì∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ÿÛ∆ Á≈ Ò∆Ú ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Úº‹‰ Ú≈Ò∂ ÿ≥‡∂ Á≈Õ B@@B ”⁄ «¬√ ◊∞ Ï ≥ Á ”⁄ ’≥«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ’Ò≈’ ˘ Ú∆ «¯º‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÿÛ∆ √Ø Ò  ¡À È ‹∆ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1145

AJIT WEEKLY

23 to 29 September, 2015