No. 966
30 October 2020
24
hours
LIVE HD
Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages
Channel
Highlights of the Week PARVASI PROPERTIES
WORLD PREMIER OF TELEFILM
lihMdw pMjwb
cOksI
rIAl Astyt qy' ADwrq nvW SoA Every Sat- 10:30 am Sunday 10:00 am
9:00 pm Saturday
9:00 PM -10:00 PM (Sunday)
Repeat Telecast 12:30 pm
P R O G R A M M E
Mon - Fri Time
Programmes
Saturday
Time
S C H E D U L E
Programmes
Sunday
Time
6: 00 - 7:00 AM
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib)
6:00-7:00 AM
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib)
6:00-7:00 AM
8:00 - 8:30 AM
Well being Matters ( Repeat )
8:00 - 8:30 AM
Well being Matters ( Repeat )
8:00 - 8:30 AM
7:00 - 8:00 AM 8:30 - 9:00 AM
9:00 - 10:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 11:30 AM 12:00 PM
Punjab News
Know your Rights ( Repeat )
10:00 - 10:30 AM
Rajinder Saini Show Entertainment
2:00 - 6:00 PM
Entertainment Repeat
6:00 - 7:00 PM 7:00 - 8:00 PM 8:00 - 9:00 PM
9:00 - 10:00 PM
10:00 - 11:00 PM
11:00 - 12:00 AM
8:30 - 9:00 AM
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib) ( Repeat ) 9:00 - 10:00 AM
12:00 - 1:00 PM 1:00 - 2:00 PM
7:00 - 8:00 AM
Parvasi Plus (Radio)
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib) Meet the Expert
Daily News/ Radio Mix Punjab News
Meet the Expert
Daily News/ Radio Mix (Repeat)
10:30 - 11:00 AM 11:00 - 12:00 PM 12:00 - 12:30 PM 12:30 - 1:00 PM 1:00 - 6:00 PM 6:00 - 7:00 PM 7:00 - 7:30 PM 7:30 - 8:00 PM 8:00 - 9:00 PM
9:00 - 10: 00 PM
10:00 - 11:00 PM
11: 00 - 12:00 AM 12:00 - 6:00 AM
Punjab News
Know your Rights ( Repeat )
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib) The In-House Guest
Parvasi Properties ( Fresh ) Entertainment
Paid Programme/ Interviews Parvasi Properties ( Repeat ) Entertainment
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib) Repeat The In-House Guest
Well Being Matters ( Fresh ) Top 8 @ 8 News
‡Ž‡Ď?‹ŽÂ? ”‡Â?‹‡”
Punjab Important News
Top 8 @ 8 News (Repeat) Punjab News
Programmes
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib)
7:00 - 8:00 AM
Punjab News
8:30 - 9:00 AM
Know your Rights ( Repeat )
9:00 - 10:00 AM
10:00 - 10:30 AM 10:30 - 11:00 AM 11:00 - 12:00 PM 12:00 - 12:30 PM
Well being Matters ( Repeat ) Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib) The In-House Guest
Parvasi Properties ( Fresh ) Parvasi Radio Interviews
12:30 - 1:00 PM
Parvasi Properties ( Repeat )
6:00 - 7:00 PM
Kirtan (Nankana Sahib/Kartarpur Sahib)
1:00 - 6:00 PM 7:00 - 7:30 PM 7:30 - 8:00 PM 8:00 - 9:00 PM
9:00 - 10: 00 PM
10:00 - 11:00 PM
11: 00 - 12:00 AM 12:00 - 6:00 AM
Entertainment
The In-House Guest (Fresh) Know your Rights ( Fresh ) Top 8 @ 8 News
‡Ž‡Ď?‹ŽÂ? ”‡Â?‹‡” Č‹ થ Š‘™ ČŒ Punjab Important News
Top 8 @ 8 News (Repeat) Punjab News
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ú¯ä îÅÔ½ñ ×ðîÅÇÂÁÅ – àð§ê å¶ Çìâ¶é òñ¯º ÇÂÕ çÈܶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ
‡ßÍ È∂ «Ï‚∂È ˘ Áæ«√¡≈ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Çìâ¶é ì¯ñ¶ - àð§ê ù ç¯Ãå î°ñÕ» ñÂÆ ÒקçÅÓ ôìç éÔƺ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ
òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ îÅÔ½ñ êÈð¶ åð·» ×ðîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ â¯éÅñâ Áå¶ Ü¯ Çìâ¶é ÇÂÕ çÈܶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õð¯éÅ îÔÅîÅðÆ ÜñçÆ ÔÆ õåî Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·» ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Ü¯ Çìâ¶é Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îÔÅîÅðÆ ù ñË Õ¶ ÜéåÅ ÇòÚ çÇÔôå ëËñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÃƺ Õð¯éÅ Óå¶ êzíÅòÆ Õ§àð¯ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áµ×¶ òµè ðÔ¶ Ô»¢ àð§ê é¶ Çòð¯èÆ À¹îÆçòÅð Çìâ¶é ù ÇéðÅôÅòÅçÆ À°îÆçòÅð çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ î¶ð¶ Õ§î» ù ç¶Ö ÇñÁÅ ÔË¢ Ô°ä å°ÔÅù åËÁ ÕðéÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅôÅòÅçÆ, ç¶ôí×åÆ éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃëñåÅ ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ Ü» Çëð Çìâ¶é òð׶ À°çÅà Áå¶ ÇéðÅôÅòÅçÆ ñ¯Õ» ù¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ C éò§ìð ù ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÔòÅ êzç±ôä Óå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð§ê çÆ ÇàµêäÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ òµñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ܯ Çìâ¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ À°µê ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ
ÁîÆð ç¯Ãå» çÆ î¾çç Õð ðÔ¶ Ôé àð§ê : úìÅîÅ
òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÆ Ú¯ä» ÇòÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ÇÂÕ ç±Ü¶ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÅ ç½ð ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ àð§ê ù Ú¯ä êzÚÅð ÇòÚ ÇõèÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ À°é·» ëñ¯ðÆâÅ çÆ ÇÂÕ ðËñÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ àð§ê ÁÅêä¶ ÇéÜÆ ÃòÅðæ å¶ ÁîÆð ç¯Ãå» çÆ îçç ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·» Õ¯ñ Õð¯éÅ îÔÅîÅðÆ éÅñ ñóé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÜéåÅ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ àð§ê ù Ô°ä ç±ÜÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêä¶ Ã°ÁÅðæ» ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°îÆçòÅð ÕîñÅ ÔËÇðà ÁîðÆÕÅ éÅñ íÅðå çÆ íÅÂÆòÅñÆ çÆ ìÔ°å ǵ÷å Õðç¶ Ôé¢ Çìâ¶é é¶ ÇÂµÕ àòÆà ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ àð§ê é¶ íÅðå ù ÒקçÅÓ ç¶ô çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ìÅð¶ ÇÂà åð·» ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ ÇÂà åð·» òÅåÅòðé åìçÆñÆ òð×ÆÁ» ÁÅñîÆ Ú°ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ¢ àð§ê é¶ ÇêÛñ¶
Ççéƺ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» çÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÚÆé, íÅðå å¶ ð±Ã ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÁÅêäÆÁ» ÒקçÆÁ»Ó ÔòÅò» òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Çìâ¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå Á¾åòÅç ÇõñÅø Áå¶ Áîé å¶ ô»åÆ ù À°åôÅÔ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕµÇáÁ» Õ§î Õðé׶¢
êÅÇÕ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ AH çÇÔôå×ðç» ù íÅðå é¶ ÁµåòÅçÆ ÁËñÅÇéÁÅ éòƺ ÇçµñÆ : íÅðåÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ AH ÁµåòÅçÆÁ» ù ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ öËð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆ ð¯ÕæÅî ÕÅùé çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» éÅñ ÇÂà ñÚÆ ÇòÚ ÁËñÅé¶ Õ°µñ ÁµåòÅçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ CA Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜé·» AH çÇÔôå×ðç» ù ñÚÆ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ÇòÚ ê§Ü ñôÕð-¶åÅÇÂìÅ, ÚÅð ç¶ô ÜËô-¶-î°Ô§îç, Çå§é ÇÔ÷ì°ñ î°ÜÅÇÔçÆé, ÚÅð çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÕðÆìÆ å¶ ç¯ Ç§âÆÁé î°÷ÅÇÔçÆé ç¶ ÁµåòÅçÆ Ôé¢ ñôÕð ç¶ ÁµåòÅçÆÁ» ÇòÚ ÃÅÇÜç îÆð å¶ ï°Ã°ë î°ÜÅÇîñ î°§ìÂÆ Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÆ ÔË¢ À°µæ¶ ÔÅÇëÜ ÃÂÆÁç çÅ Çðôå¶çÅð Áìç°ð ðÇÔîÅé îµÕÆ ñôÕð ç¶ ðÅÜéÆåÕ å¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» çÅ î°ÖÆ ÔË¢ ôÅÇÔç îÇÔî±ç ñôÕð ç¶ î°Ö½àŠç×áé ëñÅ-¶ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ÇâêàÆ ÚÆë ÔË¢
ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÆ ÷Èî-îÆÇà³×
íÅðå ÇòÚ ìä¶ Çå³é Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅùé» ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ×³íÆð ÇòÚÅð-ÚðÚÅ
Áܯն Çå³é Ö¶åÆìÅóÆ Çì¼ñ» ò¼ñ ìð˺êàé/âÅ. Þ³â ñ§Ø¶ ÁËåòÅð AH ÁÕå±ìð ù ÁŶ ÇÜé·» ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ê³ÜÅì ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Á¼Ü à¯ð»à¯ ò¼ñ¯º Ô¯ÂÆ ÷Èî-îÆÇà³× ÇòÚ Õ¼ñ· ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãå³ìð îÔÆé¶ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º óØðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÃóÕ» Ó‘å¶ ìäŶ ׶ Çå³é Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅùé» ÇéÕñ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì ÇòÚ ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¶ ÇÕÃÅé» À°µêð êz¯. ðÅî ÇÃ³Ø ç¶ Ôé Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à êËä òÅñ¶ êzíÅò ÇòçòåÅ-íðêÈð ØðÅÇäÁ» ç¶ ò¼â¶ ìÅ𶶠׳íÆð ÇòÚÅðíÅôä å¯ º ìÅÁç Ô¯  ¶ îÅñ å¶ êËàð¯ñ-ê³ê ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇéðèÅÇðå êz¯×ðÅî õÈì ùÁÅñ-Ü°ÁÅì ÁÅÇç ضð¶ ԯ¶ ÔéÍ Çå³é» ÕÅùé» ù òÅð¯Áé°ÃÅð îÆÇà³× ÇòÚ ÃíÅ ç¶ Ãðöðî î˺ìð êz¯. ðÅî ÇÃ³Ø òÅðÆ ñ˺ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôÕ ò¼ñ¯º ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÂé·» çÆ ôìçÅòñÆ ÁÅî êÅáÕ ù Ç×ÁÅ ÃêËôñ ñ˵ÕÚð Ô¯ÇÂÁÅÍ ò¶Öä ù ¶éÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ éÔƺ À°êð³å, ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ íÅ× ÜÅêçÆ êð ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÕÃÅé-îÅðÈ ñËä òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º ÕÂÆ ×³íÆð ÕÅùé ÁÅêà ÇòÚ â±³ØÆ åð·» Ü°ó¶ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ñÂÆ Õ°Þ Ã¹ÁÅñ òÆ À°áŶ ׶ ÇÜé·» ØÅåÕ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Ü°ÁÅì êz¯. ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ìÅõÈìÆ ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ ð¯÷×Åð ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃíÅ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð îñÈÕ ÇÃ³Ø ò»× ÇÂÔ ÇòÀ°êÅð éÔÆºÍ ÕÅÔñ¯º ò¼ñ¯º îÆÇà³× ÇòÚ íÅ× ÷ðÈðÆ òÃå» ç¶ í³âÅðÆÕðé éÅñ ñËä òÅÇñÁ» ç¶ ðÃîÆ Ã¹ÁÅöå Ü°ó¶ êÇÔñ¶ ÕÅùé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔŠ寺 ìÅÁç êz¯. ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕ ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ðÅÜ Ã AIEE ÇòÚ ìÇäÁ» ÇÂÔ ç¶ ÇêÛ¯Õó ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà ÕÅùé À°ç¯º ÇÕÃÅé» ù ÃÆîå ù òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ íÅðå Ô¼ç å¾Õ ÁéÅÜ ç¶ í³âÅðÆÕðé ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã À°é·» çÆ Ã¹ÇòèÅ Çç³çÅ ÃÆ êð Ô°ä ò¼ñ¯º Áܯն êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ°Þ ÇÂà ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÇæå ‘Ã¯è’ ÇÂñÅÇÕÁ» ÒìÅð»Ó òÃÅÀ°ä Áå¶ ò¼â¶ ÇòÀ°êÅðÆÁ» Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º À°Ã Ã ÇÂà çÅ ØðÅÇäÁ» ù Ôð åð·» çÆÁ» Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÁÅð³í ÕÆåÆÍ ÇÜéû ç¶ í³âÅðÆÕðé çÆ Õðé ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ À°é·» AIC@ çÆ Ö¹¼ñ· Çç³çÆ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ô ÒÇòÁ» ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜéû ÇÕö òÆ ÇÜéà çÅ ÃàÅÕ Õðé çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ ÁŶ ÇéØÅð 寺 ìÅÁç À°ÃçÆ ÁÃæÅÂÆ ÇÕ¼ñå ç¶ ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ Ô¯ÂÆ î³çÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ìÅÁç ÇòÚ À°Ã ù ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ç¶ Çüචòܯº îé-îð÷Æ çÆ ÕÆîå Óå¶ ò¶Úä׶ Òê¼×óÆ Ã³íÅñ ܼàÅÓ ñÇÔð çÅ òÆ ÇÜà éÅñ ÇÕÃÅé Áå¶ õêåÕÅð ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Áå¶ Çëð À°Ô ÇÃ¼è¶ ç¯Ô» ù ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ
02
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ×°ð±Øð ù ÇîÇñÁÅ ÇòðÅÃåÆ çðÜÅ ÃðÕÅð òµñ¯º Ãà¶à ÔËðÆà¶Ü ðÇÜÃàð ÓÚ ôÅîñ Õðé ìÅÁç ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð
ÇìzÃìé : ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ã±ìÅ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÃðÕÅð ÇòµÚ ÇòðÅÃåÆ î§åðÆ âÅé ÔðÇòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIFH ÇòÚ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ (ò±ñ×±ñ×Å) ç¶ô Áå¶ Ãî°µÚ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÇÔîÆÁå ðµÖçÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÇòðÅÃå ñÚÆ (Ãà¶à ÔËðÆà¶Ü ðÇÜÃàð) ÇòµÚ ôÅîñ ÕðÇçÁ» À°Ô Ö°ôÆ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂµÕ ÁÔ°ç¶çÅð ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÂà ù ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÇòµÚ òµÃç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÕ ôÅéçÅð êzÅêåÆ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·» Áé°ÃÅð ÇÂà ìÅìå Áð÷Æ ÃÅñ B@AC 寺 ÔÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂà çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔµååÅ, íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ, ÇÂÃ
ÃÅð¶ Ö¶åð Áå¶ ÇÂîÅðå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä çÆ ñ§îÆ êzÇÕÇðÁÅ î×𯺠ÔÆ ÁÇÜÔŠçíò Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃµè± Áé°ÃÅð ò±ñ×±ñ×Å Ö¶åð ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ê§ÜÅì 寺 AID@-E@ÇòÁ» ç½ðÅé ÇÂµæ¶ òµÃäÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ñ¯ó» ÇÔµå ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ÇÂà êÇÔñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ
éÆºÔ ðµÖÆ ÃÆ¢ ÕÅëà ÔÅðìð 寺 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃµÖ Ã§Ãç î˺ìð ×°ðî¶ô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇòðÅÃåÆ ñóÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ìÔ°-õÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î§åðÆ ÜËø ñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ðµÖçÅ ÔË¢
Auto & Home Insurance VISITOR'S AND SUPERVISA INSURANCE DISCOUNT UPTO 25% TO 30%
Life Insurance Commercial Trucking RESP/RRSP
NEW SMILE. NEW CONFIDENCE. NEW YOU.
Available 7 days a week
GET FREE QUOTE
Sangeeta Uppal
Insurance Broker
647-545-6747
suppal@connexinsurance.com
905-564-2222
Insurance Brokers Ltd.
Connex Insurance Brokers Ltd. Head Office | 7050 Bramalea Road, Unit 12 & 13 Mississauga, ON L5S 1T1
w w w. c o n n e x i n s u r a n c e. c o m
For All Your Real Estate & Mortgage Needs!
www.sur inder kalra.ca
www.buyandsellwithsur inder.com
www.kalrahomes.ca
FIRST TIME HOME BUYERS
Pre construction projects Investment Own your bussiness opportunities Motels, Pumps PROFESSIONAL TEAM OF REAL ESTATE AND MORTGAGE
ALL SERVICES UNDER ONE ROOF
SOLD
Email:s4166621440@gmail.com HomeLife/Miracle Realty Ltd., Brokerage Office: (905) 454-4000 Fax: (905) 463-0811
LIC.#M17003366 BROKER LIC.#11055
30 October 2020
No. 966
Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages
ÇéÀÈ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ EE ÃÆà» Çܾå Õ¶ þåÅ ÓÚ, Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö À¹îÆçòÅð é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ
«Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ C Ï∆Ï∆¡ª √Ó∂ H Íø‹≈Ï∆ ω∂ «ÚË≈«¬’ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √È BG ¿πÓ∆ÁÚ≈
òËéÕÈòð, Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ÇéÀÈ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËéâÆêÆ) HG ÃÆà» ÇòÚ¯º EE ÃÆà» Çܾå Õ¶ þåÅ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ þÍ ÇÜ¾å¶ Ô¯Â¶ À¹îÆçòÅð» ÇòÚ C ìÆìÆÁ» Ãî¶å H ê¿ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÔéÍ BG ê¿ÜÅìÆ ÇÂà òÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÃéÍ êzÇþè îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð òÕÆñ Áîé ÇÃ§Ø é¶ ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¾Ö ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ÃÈì¶ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð AIHF ÇòÚ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ (ÁËî. ÃÔ¯åÅ) Áå¶ B@@A ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö (À¹Üñ ç¹Ã»Þ) ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ üä¶ ×Â¶Í ÇðÚî§â-ÕòÆéÃì¯ð¯ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¾åðÕÅð ÜËà ܽÔñ ù ÔðÅ Õ¶ Áîé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ ò¾âÅ À¹ñàë¶ð ÕÆåÅ þÍ
«¬È∑ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ±Â∆ ÏØÒ∆... √∆ Ù«‘ «Ú⁄ «‹æÂ∆¡ª Íø‹ √∆‡ª ÇܧéÆ ÇÃîà ܦèð 寺, I ÃÅñ çÆ À¹îð Áîé ÇÃ§Ø ðÅÜ Ú½ÔÅé þðÆ ì˺à Ü×ð±ê ìðÅó ðòÆ ÕÅÔñ¯º ÓÚ íÅðåÆ-ÕËé¶âÆÁé» çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð ÇÜ¾å» òËéÕÈòð ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÃðÆ ôÇÔð ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÜ¾å¶ êzî¹¾Ö ê¿ÜÅìÆÁ» ÇòÚ þðÆ ì˺Ã, ÇâêàÆ ÃêÆÕð ðÅÜ Ú½ÔÅé, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇܧéÆ ÇÃîà Áå¶ Ã§ÃçÆ ÃÕ¾åð Ü×ðÈê ìðÅó Áå¶ ðòÆ ÕÅÔñ¯º ôÅîñ ÔéÍ Ü¦èð ç¶ ÔðçÅÃê¹ð êÔ¹§ÚÆ ÃÆ Çê¿â 寺 ÕËé¶âÅ êÔ¹§Úä òÅñ¶ ì˺à B@@E 寺 ÇÂÔ ÃÆà Çܾåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹ê ÃíÅêåÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé AIGC ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¿ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ êÔ¹§Ú¶ ÃéÍ Ü×ðÈê ìðÅó é¶ Çñìðñ ç¶ ÃÅæÆ ê¿ÜÅìÆ ×ËðÆ Çæ§ç ù Çê¾Û¶ Û¾â Õ¶ ÃðÆ-ëñÆàò¹¾â çÆ ÃÆà ìðÕðÅð ð¾ÖÆÍ ÕËé¶âÅ
«’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ E ÈÚßÏ ˘ Ì≈ ÏßÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È BF Áå¶ BG éò§ìð 鱧 ç¶ô íð ç¶ ÇÕÃÅé Õðé׶ ÇçµñÆ Õ±Ú
Ú§âÆ×ó· : Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ׶ ÕÅñ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðå çÆÁ» BF@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂÕܹ¾à Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ î§×ñòÅð ù ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ Áå¶ îÆÇà§× ç½ðÅé Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë çØðô Ô¯ð Çå¾ÖÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà§× ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÅñ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÀ¹ºçÆ E éò§ìð ù êÈð¶ íÅðå íð ÇòÚ ç¹êÇÔð¶ AB òܶ 寺 ôÅîƺ D òܶ å¾Õ êÈðé å½ð Óå¶ Ú¾ÕÅ ÜÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕÃÅé» òµñ¯º BF å¶ BG éò§ìð ù ÒÇçµñÆ ÕÈÚÓ ÁÇíÁÅé çÆ òÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
èðé¶ ÓÚ êÅðàÆ Þ§â¶ å¯º ÇìéÅ ôÅîñ Ô¯ò»×¶ : í×ò§å îÅé
ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù òèÅÂÆ
ç¶ô êµèðÆ E î˺ìðÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÇòÚ ôÅîñ î˺ìð ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ é¶ ê§ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» CA ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ê§ÜÅìÆÁ» ù òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ô°ä Á§ç¯ñé ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì çÅ éÔƺ ÇðÔÅ, Ãׯº ç¶ôÇòÁÅêÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ù ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé òÅêà ñËä¶ ÔÆ êËä׶Í
î¯×Å : çÃç î˺ìð í×ò§å îÅé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô E éò§ìð ù ÇÕÃÅé» ç¶ ÇçµñÆ èðé¶ ÓÚ ÇìéÅ êÅðàÆ ç¶ Þ§â¶ å¯º ôÅîñ Ô¯ä׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÕÃÅé» éÅñ ÚµàÅé ò»× Öó·Æ ÔË å¶ À°Ô ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅæ ç¶ä׶¢ ÇÂà ç½ðÅé çÃç î˺ìð é¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô ù åÅðêÆ⯠Õðé å¶ ÇÕÃÅé»-î÷ç±ð» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ö¶â Õ¶ Ö¶åÆ Çìµñ» ç¶ éÅî Óå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ¢
ڧ׶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä׶ : ïÅçò
ÃòðÅÜ Ç§âÆÁÅ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×± Áå¶ òðÇÕ§× ×ð°µê ç¶ î˺ìð ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ç¶ Õ½îÆ î°Ô»çð¶ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ç¶ô çÆÁ» ÇÕÃÅé Çèð» ÇÂµÕ î§Ú Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°Ã¶ åð·» Õç¶ AIHG-HH ÇòÚ ÇÕÃÅé Çèð» ÇòÚ Â¶ÕåÅ ìµÞÆ ÃÆ¢
C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES
R E S P S P E C I A L I S T ...SINCE 1994 HOW TO GET - UP TO $9,200 FROM GOVT GRANTS - EXTRA RESP BONUSES
TA X , I N S U R A N C E & M O R T G A G E S
KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559
k a m c h @ ro g e r s . c o m
creating your financial future like mine
ê¿ÜÅì ÇòÚ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇìÜñÆ çÅ ò¾âŠçÕà
Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ç½ðÅé ÇìÜñÆ çÅ ò¾âŠçÕà Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» Õ¯ñ¶ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ðÅÜê°ðÅ ç¶ ÁËéêÆÁËñ æðîñ êñ»à çÅ ï±Çéà ê±ðÆ åð·» ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÅÜê°ðÅ æðîñ êñ»à ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ç¾ÎÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ñ¶ çÅ ÃàÅÕ Öåî Ô¯ä ÕðÕ¶ æðîñ êñ»à çÅ ç±ÜÅ ï±Çéà òÆ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÕÃÅé» òñ¯º ð¶ñ ð¯Õ¯ Á§ç¯ñé ç¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ðÚéÅ ÇÃ§Ø ÇܧéÆ ÇÃîà Çé¾ÕÆ ôðîÅ ìÆìÆÁ» ÇòÚ¯º ÇܧéÆ ÇÃîà (ܯÇקçð Õ½ð) é¶ Ãð¶-êËé¯ðîŠ寺 ê¿ÜÅìÆ âÅ. ×¹ñ÷Åð ÚÆîÅ ù ÔðÅÇÂÁÅÍ Ü¦èð ç¶ êÅòìÅé Çê¿â ÇòÚ ÜéîÆ ÇÃîà I ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ ÕËé¶âÅ êÔ¹§ÚÆ ÃÆÍ ðÚéÅ ÇÃ§Ø Ãð¶-×zÆé Áå¶ Çé¾ÕÆ ôðîÅ é¶ òËéÕÈòð-Ô¶ÃÇà§×à 寺 Çܾå êzÅêå ÕÆåÆÍ
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ì≈Â∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ȫ‘-Èπæ’ ‹≈∆
à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ Õð¯éÅ òÅÇÂðà çÆ åÅñÅì§çÆ î½Õ¶ íÅðå òñ¯º Çòç¶ôÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ À°êð ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì§çÆÁ» ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅò¶º Õ°Þ Çãµñ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù éò» òÆ÷Å ñËä çÆ ñ¯ó ÔË À°é·» ù ÇÂà Ã ÃÖå ê°µÛÇ×µÛ ç¶ ç½ð ÇòÚ¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ òÆ÷Å Çîñä 寺 é»Ô Ô¯ ðÔÆ ÔË ¢ Ôð¶Õ
ÃÅñ ç¶ ÇÂé·» îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Çòç¶ô» 寺 íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ íÅðå êÔ°§ÚäÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î, ÜÅÇÂçÅç» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö, ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆÁ» éÅñ î¶ÿ-ÇîñÅê Ô°§çÅ ÔË¢ êð ÇÂà òÅðÆ Õð¯éÅ çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ÕÅðé ñ¯Õ òµâÆÁ» ç°ÇÚµåÆÁ» ÇòÚ Ôé ÇÜà ÇòÚ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ê§ÜÅìÆ òÆ ôÅÇîñ Ôé¢ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ùî¶è ÃËäÆ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û Õðé çÆ À¹áä ñ¾×Æ î§×
î°ÔÅñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì ç¶ ÇòòÅçå ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã°î¶è ÃËäÆ ÇõñÅø î°ÔÅñÆ ç¶ îà½ð æÅä¶ ÇòµÚ èÅðÅ C@B, CFD Ãî¶å Ô¯ðé» Ãõå èÅðÅò» åÇÔå çðÜ ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã ðµç Õðé Áå¶ êµÕÆ ÷îÅéå ç¶ä ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ðäòÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ ù êÇÔñ» ÇçµåÆ ÁÅð÷Æ ÷îÅéå ù (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
Õ¶ðñ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ AF Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ÕÆîå» ÕÆåÆÁ» åËÁ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Çéò¶ÕñÆ êÇÔñ
‹Ø ’∂Ò È∂ ’∆Â≈ ¿π‘ ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∆ ’∂
ê¿ÜÅì, îÔÅðÅôàð å¶ ÕðéÅàÕ ÓÚ ÁÇÜÔÆ ï¯ÜéÅ ñÅ×È Õðé çÆ î§× éòƺ Çç¾ñÆ : Õ¶ðñ íÅðå çÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ þ, ÇÜ¾æ¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ëñ-Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ؾà¯-ؾà ÕÆîå» (ÁËîÁËÃêÆ) åËÁ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÕÆîå» À¹åêÅçé ñÅ×å 寺 B@ ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇëñÔÅñ ÃðÕÅð é¶ AF
ÎÒ-√Ϙ∆ «¬√ ÂØ∫ ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ È‘∆∫ «Ú’∂◊∆ ùðé Õ¶ñÅ ÁéÅéÅà ñ½ÕÆ ÖÆðÅ
AB C@ AE @I @H
ëñ-Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ÕÆîå» åËÁ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
Õð¶ñÅ C@ ÇÚÇÚ§âÅ AF àîÅàð @H ×òÅðëñÆ CD Çí§âÆ B@
ê¾åŠׯíÆ AA ×ÅÜð BA ÁŬ B@ ìƺà BH üÕ§çð BA
(ÕÆîå» êzåÆ ÇÕ¾ñ¯/ð¹ê¶ ÇòÚ)
ÖÅä-êÆä çÆÁ» BA òÃåÈÁ» Óå¶ ÁËîÁËÃêÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ
ï¯ÜéÅ A éò§ìð 寺 ñÅ×È Ô¯ò¶×Æ Áå¶ åç å¾Õ ÃÈì¶ ÇòÚ À¹åêÅÇçå ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ÕÆîå» åËÁ Õð Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà ï¯ÜéŠ寺 AE ¶Õó å¾Õ ÇòÚ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ù ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÜ ÇòÚ ÇÂà ù ò¶Úä ñÂÆ ÇÂÕ Ô÷Åð Ãà¯ð òÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
NISHAT & MALWA BUS (P) LTD, for Sale in Amritsar, Punjab, India
Very Well established business and reputable business since 1944 with office outside Hall Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One permit half return trip Amritsar to Dalhousie. Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6 semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned. Reason of Sale: Family moving to US.
Asking: $ 550,000 U.S. Call: Gurdeep Sandhu
647-262-9091 (CANADA)
E-mail: gssnadhu@rogers.com
or
Manav Grover
650-771-6662 (US)
E-mail: manavgrover@hotmail.com
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Motel for Sale
Surinder Thakur Sales Representative
416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com
D L O S
32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.
√ßÿ Óπ÷∆ Ì≈◊Ú È∂ Ì≈ ˘ Áæ«√¡≈ “«‘ßÁ± ≈Ù‡”
Office Space for Rent (Derry/Bramalea) 700 Sq ft approx area. Fully renovated professional office, perfect for Lawyers, Accountants, Insurance or mortgage.
Leased
È∂‘≈ ’æ’Û Â∂ Ø‘ÈÍz∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ ”⁄ Ïæfi∂
ÇÕÔÅ – ÇÔ§çÈåò ÔÆ þ î¹ñÕ çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÃÅð-å¾å éÅ×ê°ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂÕ ÒÇÔ§ç± ðÅôàðÓ ÔË å¶ ÇÔ§ç±åò î°ñÕ çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÃÅðåµå ÔË¢ ÁÅðÁ˵ÃÁ˵à çÆ ÃÅñÅéÅ ÒÇòÜËçôîÆ ðËñÆÓ î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç Ã§Ø ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇÂÕ ÒÇÔ§ç± ðÅôàðÓ ÔË, ÇÂÃ ç¶ îé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü» åÅÕå Óå¶ Õ¶ºçðå çÕñê éÔƺ Ô°§çÅ¢ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ î°ñÕ çÆ ôõÃÆÁå ù ÇÔ§ç± ÇÂà ñÂÆ ×ðçÅé ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÜÆ ðòÅÇÂå» ÇÂÃ ç¶ ÇÃè»å» 寺 ÔÆ Ã¶è ñ˺çÆÁ» Ôé¢ ÁÅðÁ˵ÃÁ˵à î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±åò ôìç ù Òå¯óîð¯óÓ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÕðîÕ»â (ÇòèÆ-ÇòèÅé) çնåÕ å½ð Óå¶ Ü¯ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø ÇÂà ôìç çÆ òð寺 î½Õ¶ ÇÂà ×ñåøÇÔîÆ òµñ çնå éÔƺ ÕðçÅ¢ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ, ÇÂÔ À°Ô ôìç ÔË ÇÜà ðÅÔƺ êÛÅä ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ð±ÔÅéÆÁå éÅñ Ü°óÆÁ» ðòÅÇÂå» Ôé ÇÜé·» çÆ Çéð§åðåÅ ù êz×à ÕÆåÅ Ü»çÅ
êzçÈôä ù Õ§àð¯ñ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ ÇñÁ»çÅ ÁÅðâÆé˺Ã
éòƺ ÇçµñÆ : ìÅñÆò°µâ ×ÅÇÂÕÅ å¶ ÒǧâÆÁé ÁÅÂÆâñ-ABÓ çÆ ÜµÜ é¶ÔÅ ÕµÕó Áå¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ð¯ÔéêzÆå ÇÃ§Ø ÇòÁÅÔ ç¶ ì§èé ÇòÚ ì¾Þ ׶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ
ÇÕ é¶ÔÅ å¶ ð¯Ôé Çç¾ñÆ ç¶ ÇÂÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇÃµÖ ðÆå» Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ ì§èé ÇòµÚ ìµÞ¶¢ ÇòÁÅÔ ç¶ Üôé» î½Õ¶ ç¯ò¶º êÇðòÅð» ç¶ ÕðÆìÆ
Çðôå¶çÅð Áå¶ ç¯Ãå ôÅîñ ԯ¶¢ é¶ÔÅ é¶ ×°ñÅìÆ ð§× çÅ ñÇÔ§×ÅÚ¯ñÆ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ð§× çÅ ç°êµàÅ ñË ðµÇÖÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ð¯ÔéêzÆå é¶ ÔñÕ¶ ×°ñÅìÆ ð§× çÆ ô¶ðòÅéÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ô¯ð îÇÔîÅé» é¶ òÆ ÔñÕ¶ ×°ñÅìÆ ð§× çÆÁ» êµ×» ÃÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ÇÂö åð·» ÔñçÆ-îÇÔ§çÆ çÆ ðÃî Ã é¶ÔÅ Áå¶ ð¯Ôé é¶ Ôð¶ å¶ Ã°éÇÔðÆ ð§× ç¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Õµêó¶ êŶ ԯ¶ Ãé¢
Òê¹ñòÅîÅ ÔîñÅ ÇÂîðÅé ÃðÕÅð é¶ ÕðòÅÇÂÁÅÓ ëòÅç Ú½èðÆ é¶ ÇÂà ù ç¾ÎÇÃÁÅ êÅÇÕ çÆ ò¾âÆ ÕÅîïÅìÆ
Õî»âð ÁÇíé§çé ù ñË Õ¶ Çç¾å¶ ׶ ÇìÁÅé çÅ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ê¹ñòÅîÅ ÇòÚ êÅÇÕ Á¾åòÅçÆÁ» òñ¯º ÃÆÁÅðêÆÁËë ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇëçÅÂÆé Ôîñ¶ ç½ðÅé DD ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Á¾åòÅçÆ Ã§×áé ÜËÃ-¶-î¹Ô§îç é¶ ñÂÆ ÃÆÍ
ðÅÔ¹ñ é¶ íÅ×òå Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ éòƺ ÇçµñÆ : î¯Ôé íÅ×òå òµñ¯º ÕÆåÆ ÇàµêäÆ ÇÕ íÅðå ù ÚÆé ÇõñÅø ø½ÜÆ êµèð Óå¶ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË À°å¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ÇçÁ» Õź×ðà ÁÅ×± ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø Ã°êðÆî¯ ù êåÅ ÔË ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà î°ñÕ é¶ íÅðåÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂà ù ÃòÆÕÅðé 寺 âðç¶ Ôé¢ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµÚ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÁÅðÁ˵ÃÁËµÃ é¶ ÚÆé ù ÷îÆé çµìä çÆ Ö°µñ· ÇçµåÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÚÆé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÃðÕÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁËñ¶ÃÆ Óå¶ îÅðÚ B@B@ 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÃÇæåÆ î°ó ÕÅÇÂî Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÔË Áå¶ íÅðå çÆ èðåÆ ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Ãî°µÚÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÜà ù êzåµÖ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ã§Ø î§éçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôìç íÅðå çÆ ÃÅðÆ AC@ Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ
Óå¶ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·» ÃÅÇðÁ» Óå¶ Ü¯ õ°ç ù íÅðåòðô ç¶ èÆÁ» å¶ ê°µåð î§éç¶ Ôé¢ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ܯ ÁÅêä¶ òµâ¶òâ¶ÇðÁ» çÆ ÇòðÅÃå À°å¶ îÅä Õðç¶ ÔéÍ
ÇÂÃñÅîÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅÖðÕÅð ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ þ ÇÕ Ü§îÈ ÕôîÆð ç¶ ê¹ñòÅîÅ ÇòÚ Ô¯Â¶ Á¾åòÅçÆ Ôîñ¶ ÇòÚ À¹ÃçÅ Ô¾æ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ î§åðÆ ëòÅç Ú½èðÆ é¶ Ã§Ãç ÇòÚ ÇÂà Ôîñ¶ ù ò¾âÆ ÕÅîïÅìÆ ç¾ÎÇÃÁÅ þÍ
êzç±ôä ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Ô¯ ÃÕçÆ þ E ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· éòƺ ÇçµñÆ : ÔòÅ êzçÈôä ëËñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù Ô¹ä E ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· Áå¶ ÇÂÕ Õð¯ó ð¹ê¶ çŠܹðîÅéÅ ñ¾× ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÇçµñÆ-ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ñµ×ç¶ Ã±ÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì, ðÅÜÃæÅé, Áå¶ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ ×§íÆð Ô°§ç¶ ÔòÅ êzç±ôä éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç é¶ ÇÂÕ ÕÇîôé ç¶ ×áé Ãì§èÆ ÇÂÕ Çì¾ñ ù îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç é¶ ÇÂÕ ÁÅðâÆé˺à ðÅÔƺ êðÅñÆ ÃÅóé éÅñ ëËñ ðÔ¶ ÔòÅ êzçôä ç¶ õåð¶ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ÇÂà ÕÇîôé ç¶ ×áé ù îé÷±ðÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂà ÕÇîôé ÇòÚ ÇÂÕ Ú¶ÁðêðÃé ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ç¶ Ã±ÇìÁ» ç¶ é°îÅǧç¶, Õ¶ºçðÆ êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ Áå¶ ÇÂÃð¯ ç¶ òÆ é°îÅÇÂ§ç¶ ôÅÇîñ Ô¯ä׶¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì§èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ
$7/$17,& %86,1(66 &2//(*( }$1 ,00,*5$7,21 3$7+:$< 72 &$1$'$ } ! The Atlantic Business College is in New Brunswick ! Faster Canadian Permanent Residency ! Assured Study Visa for New Brunswick ! Post COVID In class Teaching ! No classes on Friday’s ! Work Permit while studying at Atlantic Business College ! Accepting Students for Jan 2021 Intake
FOR MORE INFORMATION AND QUERIES VISIT OUR WEBSITE
www.abc.nb.ca or call +1(506)-450-1408 or Toll Free 1-800-983-2929 E-mail us at admissions@abc.nb.ca
ëòÅç Ú½èðÆ é¶ Ã§Ãç ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñòÅîÅ ÇòÚ ÔîñÅ ÇÂîðÅé ÃðÕÅð é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§îÈ ÕôîÆð ç¶ ê¹ñòÅîÅ ÇòÚ Ü¯ ÃÅâÆ ÕÅîïÅìÆ þ, À¹Ô ÇÂîðÅé ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅîïÅìÆ þÍ ëòÅç Ú½èðÆ êÆÁËîÁËñ ÁËé çÃç î˺ìð ÁïÅÜ ÃÅÇçÕ ç¶ Çò§×
170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455
04
30 October 2020 20-7-30-CIBC-print-14x20-100c.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
4
2020-10-21
1:05 PM
14x20
Parvasi Weekly, Toronto
ଓ ବୄସୂଶୄ CIBC Global Money Transfer™ ବେ ମୂଶ ଯେ ୃଯୃଵଏ ମଡ଼ ଯେ ଲେଢୋ ୃସବେୁ ଯେ ଲେଢ ବୂ ଓଛ ଵୃଜପ ପେ ଳୃରଢୁ ପଵୄଛୂ ୂଶ ବେ ଓ ଜୁୂ ଳେଏ ପେ~ ୄଏ ଢୁମ ଳମୂକ ୃସଠ ପୂଧୄ ଳବବ ଛଵମୂ ଠୂଡ଼ବେ ୂଏ ପେ ପୂଧେ ଶଔ ଵ୍ୁମୄ ବେ ଓ ଡ଼ବଵ ୃପକୂଵ ବୂ ୃୂ ମୂ ୍ଜୂ ୂକୂ ଠୂଡ଼ବେ ୂଏ͡ $0 ଥଵୂଏରଵ ରୄ1 ବେ ମୂଶ ପୄଏ ୃଛେ ସୄ ଳେଏ ଯୃଵସୂଵ ପେ ବୋପୂଏ ମଡ଼ ଯେ ଲେଢ ଛବେ ୋ CIBC Online Banking® ଢୂଏ CIBC Mobile Banking App® ଘଯ ବୄ ସଵପୋଏ ଛଵଛେ ୃଛେ ସୄ ୃଧସୂଔ ପୋଏ ୂମୄ ମୂଶ ଯେ ଲେଢୋ ପୄଏ 1002 ପୋଏ ସଭ ବେୁୂଏ ୃସଠ ଯେ ୃଯୃଵଏ ମଡ଼ ଯେ ଲେଢ ଛବେ ୋ ଓ ପୋଏ ଓଶୂସୂ~ ଯଵୋଳୋ ଛୋଧ GMT50 ବୄ ସଵପୋଏ ଛଵୋ ପେ ଯୄ ଯୃଶୄ ଥଵୂଏରଵ ପେ $503 ସୂଯ ଯଵୂଯପ ଛଵୋ͡ cibc.com/globaltransfer ପୋଏ ୋଵ ଢୂଛୂଵୄ ଯଵୂଯପ ଛଵୋ
1 CIBC foreign exchange rates apply. A CIBC Global Money Transfer transaction counts toward your allowable transaction limit; bank account transaction fees may apply. Must have a CIBC chequing, savings or personal line of credit account to send a CIBC Global Money Transfer. 2 Most transfers are completed by the next business day; some transfers require 2 to 3 business days. 3 If you have a CIBC personal bank account (savings, chequing or a personal line of credit) but have not yet tried CIBC Global Money Transfer (“GMT”), request a GMT transfer and you will receive $50 CAD in your CIBC account in 4-6 weeks. Offer ends 11:59:59 pm EST on December 31st, 2020. CIBC Cube Design is a trademark of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC.
05
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
06
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ¡Â∂ Ì≈ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º
í°µÖîðÆ îÅð¶ õåðéÅÕ ç¶ô» ÓÚ ô°îÅð Ô¯ ÇðÔË íÅðå
Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ í°µÖîðÆ Ã±ÚÕ Á§Õ B@B@ ÇòÚ ç°éÆÁÅ ç¶ A@G ç¶ô» 寺 êzÅêå Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð íÅðå IDò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË Áå¶ Ã±ÚÕ Á§Õ BG.G ÃÕ¯ð éÅñ ÒקíÆð ÃÇæåÆÓ ÇòÚ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇéêÅñ, êÅÇÕÃåÅé, ì§×ñÅç¶ô å¶ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ íÅðå 寺 ÇìÔåð çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÇÂö ñÚÕ Á§Õ Áé°ÃÅð çÃÅð ç¶ AC ç¶ô ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·» çÆ ÃÇæåÆ íÅðå 寺 òÆ îÅóÆ ÔË¢ íÅðå çÆ AD øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Áñê ê¯Çôå ÔË å¶ ìµÚ¶ òÆ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð êŶ ׶ Ôé¢ ìµÇÚÁ» ç¶ Õ°ê¯ôä ç¶ ÚÅð îÅêç§â Ôé¢ êÇÔñÅ ìµÚ¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ ç¶ Áé°êÅå ÓÚ ò÷é çŠصà Ô¯äÅ, ÇÂà ÇòÚ Ã§é B@A@-AD åµÕ AE øÆÃçÆ ìµÚ¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ãé ÜçÇÕ B@AE-AI åµÕ ÇÂÔ Á§ÕóÅ AG.C øÆÃçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±ÜÅ îÅêç§â À°îð ç¶ Áé°êÅå ÓÚ Õµç çŠصà Ô¯äÅ¢ åÆÜÅ îÅêç§â ìµÇÚÁ» çÆ î½å çð Áå¶ Ú½æŠçå°Çñå ÁÅÔÅð çÆ ÕîÆ ÕÅðé À°åê§é Õ°ê¯ôä¢ ÇÂö å𷻠çé B@AI ç¶ Çòôò Ö°ðÅÕ Ççòà î½Õ¶ ÇÂÕ Ã§ÃæÅ é¶ ç°éÆÁÅ ç¶ AAG ç¶ô» çÆ í°µÖîðÆ Ã±ÚÕ Á§Õ çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà ÓÚ íÅðå ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ î°ñÕ» ì§×ñÅç¶ô (HH) Áå¶ êÅÇÕÃåÅé (ID) éÅñ¯º òÆ ìÔ°å ÇêµÛ¶ ÃÆ ÇÜà çÅ íÅò ÇÂµæ¶ í°µÖîðÆ é¶ ì°ðÆ åð·» ÕÇÔð îÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÚÆé çÆ íÅðå ç¶ ìðÅìð ÜéçÇÖÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°µæ¯º çÅ í°µÖîðÆ Ã±ÚÕ Á§Õ BE ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã±ÚÆ ÇÜµæ¶ Õ°ê¯ôä 鱧 çðÃÅÀ°çÆ ÔË, À°æ¶ í°µÖîðÆ Ãì§èÆ òÆ çµÃçÆ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ÃÅⶠî°ñÕ é±§ ÒקíÆð ÃÇæåÆÓ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çé B@AG çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÁéÃÅð í°µÖîðÆ Ã±ÚÕ Á§Õ ÇòÚ AAI ÇòÚ¯º íÅðå çÅ ÃæÅé A@@ò» ÃÆ¢ ÇÂà ÇòÚ ÚÆé BI, ÇéêÅñ GB, ÇîÁ»îÅð GG, ÃzÆñ§ÕÅ HD Áå¶ ì§×ñÅç¶ô HHò¶º ÃæÅé Óå¶ Ãé¢ Ã§é B@AF ÇòÚ íÅðå IGò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆ ÜçÇÕ Ú§ç òð·¶ êÇÔñ» ÔÆ í°µÖîðÆ Ã±ÚÕ Á§Õ ÇòÚ íÅðå FCò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆ Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ, êÅÇÕÃåÅé, ì§×ñÅç¶ô, ÕzîòÅð DC, EG, EHò¶º ÃæÅé Óå¶ Ãé¢ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ í°µÖîðÆ ÕÅðé ñ§î¶ Ãî¶ å¯º ððÖÆÁ» ÇòÚ ÔË, ÇÜµæ¶ Á½ðå» Áå¶ ìµÚ¶ òµâÆ Ã§ÇÖÁÅ ÓÚ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ í°µÖîðÆ Áå¶ ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé òµÖ-òµÖ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» éÅñ îðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ íÅðå Áå¶ éÅñ ñ×ç¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Á§çð çé AII@ ÓÚ DB.B øÆÃçÆ ìµÚ¶ Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð Ãé Áå¶ B@AC ÓÚ ÇÂµæ¶ C@ øÆÃçÆ ìµÚ¶ Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð Çîñ¶ Ãé¢ ÇÂà éÅñ Çòôò ç¶ GI.E Õð¯ó ñ¯Õ Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð Ãé, 齺 ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ÃÆ¢ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ç°éÆÁÅ ç¶ FI Õð¯ó ñ¯Õ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@ AG-AI çðÇîÁÅé ÃÅⶠç¶ô çÆ AD øÆÃçÆ ÜéçÇÖÁÅ íÅò AH.IB Õð¯ó ñ¯Õ í°µÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ôé¢ B@@D-@F ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ BD.ID Õð¯ó ÃÆ¢ ÇÂà åð·» ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ñ×ê× F Õð¯ó çÆ ÕîÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅÇìÕ íÅðå ÇòÚ Çòôò çÆ í°µÖîðÆ å¯º êÆóå ÁÅìÅçÆ çÅ BE øÆÃçÆ íÅ× íÅðå ÇòÚ ÇéòÅà ÕðçÅ ÔË¢ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå ç¶ô» ÇòÚ íÅðå AIò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆ¢ Çòôò ìËºÕ Áé°ÃÅð ç°éÆÁÅ ç¶ DI øÆÃçÆ ìµÚ¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º CD øÆÃçÆ ìµÚ¶ íÅðå ÇòÚ Ôé¢ ï±éÆÃ˵ë çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð DB øÆÃçÆ ìµÚ¶ íÅðå ÇòÚ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé, ÇÜé·» çÆ À°îð ê§Ü ÃÅñ 寺 صà ÔË¢ ÔðÆ ÕzźåÆ çÆ ÁÅîç éÅñ ÃÅⶠî°ñÕ ÓÚ Á§é ç¶ À°åêÅçé ÓÚ ÇðÕÅðâ å¯ó òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ç¶ô çÆ Á§é í§âÅðé ÃîðµæÅ ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ì¶åÔÅôÅ Á§é çÆ êËçÅòÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç öðÆìÆ çÆ çñçñ ÕÅðé ÁéÅÜ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Õð¯ó ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÜà çÆ ×òÅÔÆ ç¶ô Á§çð í°µÖîðÆ çÆÁ» òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» íðçÆÁ» Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÅÃîÅé æµñ¶ í§âÅð ÕÆåÅ ÁéÅÜ ÃóçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÇÂ§Þ ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ ÁéÅÜ í§âÅðé ñÂÆ Ü×·Å çÆ ÕîÆ ÔË¢ ÃÇóÁÅ ÁéÅÜ éçÆÁź éÇÔð» ÓÚ òÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Üñ ÜÆò Ü×å ñÂÆ éò¶º õåð¶ ÃÔ¶ó¶ Ôé¢ ÇÂà ê±ð¶ ØàéÅÕzî çÅ é¯Çàà ñËÇçÁ» ç¶ô çÆ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð 寺 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãó ÇðÔÅ ÁéÅÜ ÃÃå¶ çð Óå¶ öðÆì» é±§ ÇÕÀ°º éÔÆ ò§ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ? îÅäï¯× ÁçÅñå çÆ ÇÂà ÇàµêäÆ é±§ éÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ìÅÁç ÓÚ ÚÅÔ¶ ðÅôé éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ ÃÕÆî» ÃðÕÅð» é¶ ñÅ×± ÕÆåÆÁ» Ôé êð À°Ô Áܶ òÆ ñ¯óò§ç» çÆ êÔ°§Ú 寺 ç±ð Ôé¢ Ü¶Õð À°Ô À°é·» ñ¯Õ» åµÕ êÔ°§ÚÆÁ» Ô°§çÆÁ» å» í°µÖîðÆ òÅñÅ èµìÅ ç¶ô ç¶ îµæ¶ 寺 Õ篺 çÅ è¯åÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ Ô¯äÅ ÃÆ¢ öðÆìÆ, í°µÖîðÆ å¯º å§× ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ Ôð åð·» çÅ Õ§î Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜÅç¶ Ôé, ܯ À°é·» 鱧 ñ¯Õ» çÅ ×°ñÅî ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ×ñ¯ìñ Ãñ¶òðÆ Ç§âËÕà B@AF Áé°ÃÅð Çòôò ÓÚ D Õð¯ó E@ ñµÖ ×°ñÅî Ôé¢ ç°éÆÁÅ ç¶ AFG ç¶ô» ÇòÚ íÅðå 鱧 Ãí 寺 òµè ×°ñÅî» òÅñÅ ç¶ô ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ íÅðå ÇòÚ A.HC Õð¯ó ñ¯Õ ×°ñÅî Ôé¢ ÇÂÔ ç¶ô çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÅ A.D øÆÃçÆ ÔË¢ çÅà êzæŠ鱧 õåî Õðé ñÂÆ ÁËÕà AIGF Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ èÅðÇîÕåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç öðÆì ñ¯Õ í°µÖ, ×ðîÆ ÃðçÆ, ÇÂñÅÜ å¯º Çìé» îðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂé·» çÆ ÃÅð ñËä òÅñÅ Õ¯ÂÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°çÅ¢ öðÆìÆ ÇîàÅÀ°ä ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Ö°ç Çîà ׶ êð ÇÂà ç˺å 鱧 éÔÆ îÅð ÃÕ¶¢ ç¶ô Á§çð ÇÂÕ êÅö ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä ÕðÕ¶ î¯àÅêÅ Áå¶ ÇÂà 寺 êËçÅ Ô°§çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 êz¶ôÅé Ôé, ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÃðå Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö öðÆì ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» 鱧 ÖÅä 鱧 ê±ðÅ ÖÅäÅ òÆ éÃÆì éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÃÅⶠðÅÜéÆåÕ é¶åÅò» ç¶ ì¶å°Õ¶ ÇìÁÅé Ãé ÇÕ ñ¯Õ ÇçµñÆ ÓÚ ê§Ü ð°ê¶ ÇòÚ ðµÜ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°ç¯º À°é·» 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ü×·Å çÅ êåÅ ÜéåÕ Õð¯ å» Ü¯ í°µÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¶à íð ÃÕä¢ Ôð ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» î§çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» ÇâÜÆàñ íÅðå çÅ î±§Ô ÇÚóÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ èÅðÇîÕ-ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅò» 鱧 ìÔ°å òµâÆ ò§×Åð êÅÀ°ºÇçÁ» Ú°ä½åÆ Çç§çÆÁź Ôé¢ íÅðå 鱧 àÆÚÅ×å À°ç¶ô ÇéðèÅðå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÃëåÆ åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ ÇòÚ å°ðé çÆ ñ¯ó ÔË¢
E@ ðÅÜ», òÅÇô§×àé âÆÃÆ Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ô ç¶ ÇÂñËÕà¯ðñ ÕÅñÜ Áé°ÃÅð 򡊦 ÜÅä òÅñ¶ ECH âËñÆ׶໠ÇòÚ¯º ܯ òÆ BG@ çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õð ñò¶×Å, À°ÔÆ Ü¶å± ÕðÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ çé B@AF ÇòÚ âËî¯Õð¶à À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé, â¯éÅñâ àð§ê éÅñ¯º C@ ñµÖ òµè ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ç¶ ìÅòܱç ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂñËÕà¯ðñ ÕÅñÜ ç¶ ECH âËñÆ׶໠ÇòÚ¯º àð§ê Áµè 寺 òµè çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÕö òÆ ðÅÜ ÇòÚ Ü¯ À°îÆçòÅð E@ êzåÆôå 寺 òµè ò¯à» êzÅêå Õð ñò¶ å» À°Ã ç¶ ÃÅð¶ âËñÆ׶à À°Ã òµñ¯º Ü¶å± ÕðÅð Ççµå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ Ã§é B@@@ ÇòÚ ÜÅðÜ âìñï± ì°ô é¶ íÅò¶º âËî¯Õð¶à À°îÆçòÅð Áñׯð 寺 E ñµÖ ò¯à» صà ñÂÆÁ» Ãé êð BGA âËñÆ׶໠çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ã ù Ü¶å± ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°µéÆòƺ ÃçÆ ÇòÚ òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ܯÔé ÁËâî÷, ðçðë¯ðâ ìÆ. Ô¶÷ Áå¶ ì˺ÜÅÇîé ÔËðÆÃé صà ò¯à» êzÅêå Õðé ç¶ ìÅòܱç Ü¶å± ÕðÅð Ççµå¶ ׶ Ãé¢ Ã§é AHBD ÇòÚ Ü篺 ÇÕö À°îÆçòÅð ù ìÔ°îå éÔƺ ÃÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ã§ÇòèÅé çÆ ABòƺ ïè Áé°ÃÅð Ô¶áñ¶ Ãçé é¶ ìÔ°îå éÅñ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðÅôàðêåÆ àð§ê é¶ ô°ð± 寺 ÔÆ Õ¯Çòâ-AI ù ìÔ°å ÔñÕ¶ ÇòÚ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÜéåÅ ù êzíÅò ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ îÔÅîÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó¶×Æ¢
Çå§é éò§ìð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ EIòÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ î°µÖ î°ÕÅìñÅ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ òµñ¯º ç°ìÅðÅ Çêó ÇòÚ âචî½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê Áå¶ âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ òµñ¯º ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ H ÃÅñ À°ê ðÅôàðêåÆ Áå¶ CF ÃÅñ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à ç¶ î˺ìð ðÔ¶ ܯ Çìâ¶é çðÇîÁÅé ÔË¢ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕðÆì ABAD ÇòÁÕåÆ òÆ Öó·¶ Ôé¢ ç¯ ðÇÜÃàðâ êÅðàÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Çñìðà¶ðÆÁé êÅðàÆ òµñ¯º ìÆìÆ Ü¯ ܯð×éÃé Áå¶ ×ðÆé êÅðàÆ òµñ¯º Ô¯ÂÆ ÔÅÇÕé÷ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃðø êÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ òÅÇô§×àé ÔÆ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÕÆ Ãí ÁµÜ å¾Õ Ü» ÇðêìÇñÕé Áå¶ Ü» âËîÕzËÇàÕ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå ðÔ¶ Ôé¢ î°µÖ êÅðàÆÁ» ç¶ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð ì°µã¶-á¶ð¶ Ôé¢ â¯éÅñâ àð§ê GD Áå¶ Ü¯ Çìâ¶é GG ÃÅñ» ç¶ Ôé¢ ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ ÔÆ À°ê ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇðêìÇñÕé» òµñ¯º ÕÅÇÂî-î°ÕÅî îÅÂÆÕ ê˺à î°ó À°ê-ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ôé ÜçÇÕ âËî¯Õð¶à» òµñ¯º íÅðåÆ î±ñ (åÅÇîñéÅâ±) éÅñ Ãì§èå ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÃËé¶àð ÕîñÅ ÔËÇðà ÔË ÇÜà çÅ ÇêåÅ ÇÃÁÅÔëÅî íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§èå ÔË¢ íÅò¶º íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ éÅñ àð§ê ç¶ ç¯ÃåÅéÅ Ãì§è Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ò¯àð» òµñ¯º àð§ê ç¶ ÔµÕ ÇòÚ í°×åä çÆÁ» òµâÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» Ãé êð âËî¯Õð¶à ÕîñÅ ÔËÇðÃ é¶ ÇÂé·» ù ᰵà ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃËé¶à çÆÁ» CE ÃÆà» çÆ Ú¯ä òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» éÅñ Ô¯äÆ ÔË¢ ý î˺ìðÆ ÃËé¶à ÇòÚ EC ÇðêìÇñÕé Áå¶ DG âËî¯Õð¶à Ôé¢ ÇøñÔÅñ àð§ê ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Çìâ¶é 寺 ñ×ê× A@ Á§Õ» ç¶ øðÕ éÅñ ì°ðÆ åð·» êµÛó ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ ê±ðåÆ Á×ñ¶ D-E Ççé» ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆ Ã§íò éÔƺ ñµ×çÆ¢ âËî¯Õð¶à Çìâ¶é ù Ãî±Ô ÃðÇòÁ» Áé°ÃÅð EB êzåÆôå ò¯àð» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË¢ E@ ðÅÜ», òÅÇô§×àé âÆÃÆ Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ô ç¶ ÇÂñËÕà¯ðñ ÕÅñÜ Áé°ÃÅð 򡊦 ÜÅä òÅñ¶ ECH âËñÆ׶໠ÇòÚ¯º ܯ òÆ BG@ çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õð ñò¶×Å, À°ÔÆ Ü¶å± ÕðÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ çé B@AF ÇòÚ âËî¯Õð¶à À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé, â¯éÅñâ àð§ê éÅñ¯º C@ ñµÖ òµè ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ç¶ ìÅòܱç ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂñËÕà¯ðñ ÕÅñÜ ç¶ ECH âËñÆ׶໠ÇòÚ¯º àð§ê Áµè 寺 òµè çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÕö òÆ ðÅÜ ÇòÚ Ü¯ À°îÆçòÅð E@ êzåÆôå 寺 òµè ò¯à» êzÅêå Õð ñò¶ å» À°Ã ç¶ ÃÅð¶ âËñÆ׶à À°Ã òµñ¯º Ü¶å± ÕðÅð Ççµå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ Ã§é B@@@ ÇòÚ ÜÅðÜ âìñï± ì°ô é¶ íÅò¶º âËî¯Õð¶à À°îÆçòÅð Áñׯð 寺 E ñµÖ ò¯à» صà ñÂÆÁ» Ãé êð BGA âËñÆ׶໠çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ã ù Ü¶å± ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°µéÆòƺ ÃçÆ ÇòÚ òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ܯÔé ÁËâî÷, ðçðë¯ðâ
ìÆ. Ô¶÷ Áå¶ ì˺ÜÅÇîé ÔËðÆÃé صà ò¯à» êzÅêå Õðé ç¶ ìÅòܱç Ü¶å± ÕðÅð Ççµå¶ ׶ Ãé¢ Ã§é AHBD ÇòÚ Ü篺 ÇÕö À°îÆçòÅð ù ìÔ°îå éÔƺ ÃÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ã§ÇòèÅé çÆ ABòƺ ïè Áé°ÃÅð Ô¶áñ¶ Ãçé é¶ ìÔ°îå éÅñ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðÅôàðêåÆ àð§ê é¶ ô°ð± 寺 ÔÆ Õ¯Çòâ-AI ù ìÔ°å ÔñÕ¶ ÇòÚ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÜéåÅ ù êzíÅò ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ îÔÅîÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó¶×Æ¢ À°é·» é¶ îÅÃÕ êÅÀ°ä ù åîÅôÅ ×ðçÅÇéÁÅ¢ Ô¯ô À°ç¯º À°µâ¶ Ü篺 ê±ð¶ ÁîðÆÕÅ ù ÇÂà îÔÅîÅðÆ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ¢ õ°ç àð§ê Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ î¶ñÆéÅ ù òÆ Õ¯ð¯éÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ òð×Æ îÔÅôÕåÆ ç¶ ÇÂà îÔÅîÅðÆ Áµ×¶ ÇÃÔå êzì§è» ç¶ ê¯ñ Ö°µñ· ׶¢ ÃðÕÅðÆ Á§Õó¶ å» Ô°ä å¾Õ B,BE,@@@ ñ¯Õ ÇÂà éÅñ îÅð¶ ׶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÇòÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ Çå§é ñµÖ 寺 òµè ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ö¯õñ¶ êzì§è» ÕÅðé ÁîðÆÕÆ àð§ê Áå¶ À°é·» ç¶ êzôÅÃé 寺 ìÔ°å éÅðÅ÷ Ôé¢ ï±Õð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ ܯ Çìâ¶é ç¶ ñóÕ¶ Ô§àð Çìâ¶é ç¶ òêÅðÕ ÕÅð¯ìÅð çÆ ÁÅó Ô¶á À°Ã ù ìçéÅî Õðé ç¶ ç¯ô Ô¯á àð§ê Óå¶ îÔÅç¯ô çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ô¶áñ¶ Ãçé òµñ¯º ìÔ°îå éÅñ ç¯ôÆ À°é·» ù ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ÃËé¶à ÇòÚ ÇðêìÇñÕé ç¶ ìÔ°îå ÕÅðé À°Ô ìÚ ÇéÕÇñÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ B@ Ã±ì¶ ÁËö Ôé ܯ ׯð¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ÃÅî§åòÅç, ÇÃÁÅÔëÅî Áå¶ öËð-ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ Çòð¯èÆ Ôé¢ À°é·» ÕÅðé ÔÆ ÒÁîðÆÕÅ ëÃàÓ, ÒׯðÅ ÇëðÕ±òÅçÓ, ÒéøðåòÅçÓ ðÅÔƺ ç¶ô ù éÃñòÅç ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò§âä çÆÁ» éÆåÆÁ» ÜÅðÆ ðµÖÆÁ»¢ ÕÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅåñ» Áå¶ éò-éÅ÷òÅçÆÁ» çÆ ÃðÅÔéÅ ÕðéÅ, Õð¯éÅ ÕðÕ¶ B,IF,@@@ ð°÷×Åð õåî Ô¯äÅ, å¶ñ Õ§êéÆÁ» ô˵ñ òµñ¯º I@@@, Çâ÷éÆ òµñ¯º BH@@@, ð¶æé òµñ¯º AE@@@ é½ÕðÆÁ» çÅ õÅåîÅ ÕðéÅ, B@AF Ú¯ä» ò¶ñ¶ D êzåÆôå ÃÅñÅéÅ ÇòÕÅà çð ç¶ òÅè¶ çÅ òÅÁçŠᰵà ԯäÅ, ÇòÕÅà çð çÅ B@AG-AI çðÇîÁÅé B.E êzåÆôå Óå¶ ÁÅ Çâµ×äÅ, ÜÆâÆêÆ ØÅàÅ D.D 寺 F.C êzåÆôå Ô¯
ÜÅäÅ, ×ñ¯ìñ êµèð Óå¶ òêÅðÕ Áå¶ àËÇðë Ü§× ÜÅðÆ ðµÖä ÕÅðé êËçÅòÅðÆ Ö¶åð» ÇòÚ é½ÕðÆÁ» çÅ Ö°µÃäÅ, êzåÆ Øð ÁÅîçé ÇÃðø AC@@ âÅñð îÅÇÃÕ ðÇÔ ÜÅäÅ, BA@@@ òÅð Þ±á ì¯ñäÅ, îÆâÆÁÅ ù Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó ç¶ä Áå¶ ÇàµÚð» ðÅÔƺ ìçéÅî Õðé çÆ éÆåÆ ÜÅðÆ ðµÖäÅ ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ àð§ê 寺 ÖÇÔóÅ ÛâÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ ÇòÚ Ôé¢ àð§ê é¶ òêÅðÕ Áå¶ àËÇðë Ü§× åÇÔå ÕËé¶âÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ éÅñ åzËêµÖÆ éÅëàÅ ÃîÞ½åÅ å¯ó Õ¶ ÜìðÆ òµÖ-òµÖ ç°òµñ¶ ÃîÞ½å¶ ×°Á»ãÆÁ» Óå¶ æ¯ê¶¢ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ìÅðâð éÅñ GBB îÆñ ÇòÚ¯º DEE îÆñ çÆ çÆòÅð À°ÃÅð ÇçµåÆ å¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ Ú¯ä Çܵå Ç×ÁÅ å» ìÅÕÆ òÆ ê±ðÆ Õð»×Å, îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔµç Óå¶ ÷°ñî» ÕÅðé E@@ îÅÃ±î» ç¶ îÅê¶ ÇòÛó ׶ ܯ Áܶ åÕ éÔƺ Çîñ¶¢ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÆ-G îÆÇà§× Áµè ÇòÚÅñ¶ ÛµâäÅ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ ù ì°ðÅ-íñÅ ÕÇÔäÅ¢ÁËö ÕÅðé Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ñ¯Õ àð§ê ù ÔÅÇðÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÕÅÇìñ¶ö½ð ÔË ÇÕ ÇîôÆ×é, ÁðÆ÷¯éÅ, ÜÅðÜÆÁÅ, êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, ÁÅÇÂúòÅ ÁÅÇç ðÅÜ» ÇòÚ ÇêÛñÆ òÅð àð§ê ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð À°µæ¶ Çìâ¶é ç¶ Áµ×¶ Úµñä, úìÅîÅ, ìðéÆ Ã˺âð÷, ÁñË÷ì˵æ òÅð¶é, ÁñË×÷˺âðÆÁÅ úÕÅÃÆú Õ¯ðà÷, ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÁÅÇç òð׶ îÔÅðæÆ âËî¯Õð¶à» òµñ¯º Çîñ Õ¶ Çìâ¶é çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î íÖÅÀ°ä, Çìâ¶é ù B@G âËñÆ׶໠çÆ êµÕÆ ÔîÅÇÂå ÜçÇÕ GB çÅ À°Ã òµñ Þ°ÕÅÁ Ô¯äÅ, òµâÆ ×µñ ÔË¢ ç±Ü¶ ì§é¶ àð§ê ù ÇÃðø HC âËñÆ׶໠çÆ êµÕÆ ÔîÅÇÂå, DB çÅ À°Ã òµñÞ°ÕÅÁ Ô¯äÅ, ACB âËñÆ׶໠çÅ àÅà Áµê ê°÷Æôé ÇòÚ Ô¯äÅ, AF@@ èÅðÇîÕ ñÆâð» çÅ Çìâ¶é ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ, FB ÇîñÆÁé ñ¯Õ» çÅ Ô°ä åµÕ âÅÕ ðÅÔƺ ò¯à êÅÀ°äÅ, ÇÜà çÅ àð§ê Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ç¯Ô» Çâì¶à» ÇòÚ Çìâ¶é 寺 îÅð ÖÅä ÁÅÇç 寺 ì°ÖñÅ Õ¶ àð§ê é¶ À°Ã Çòð°µè Õ±ó êzÚÅð çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ êÅÃÅ êñà ÃÕ¶¢ ÇÂÔ Õ±ó êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çìâ¶é ÁêðÅèÆ êÇðòÅð çÅ î°ÖÆÁÅ ÔË¢ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÜÅÁñÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é îÅÇðÁÅ, ÁàÅðéÆ Çìµñ ìÅð é¶ Çìâ¶é Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ù ܶñ· éÔƺ í¶ÇÜÁÅ, ÇÂé·» ù ܶñ· ÇòÚ Ã°µà¯, úìÅîÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êËçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô î°ÃñîÅé ÔË¢ Çìâ¶é ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ À°Ã ç¶ ê°µåð Ô§àð Çìâ¶é çÅ ï±Õð¶é éÅñ Ãì§èå òêÅðÕ Õ¶Ã À°ÛÅñäÅ, úìÅîÅ Óå¶ ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î çÆ ÜÅñÃÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°äÅ, E@ Ô÷Åð ò¯à ìËñà ÇÂÕ çÇðÁÅ ÇòÚ ê¶ Çîñä ÁÅÇç ç¶ íðî-í°ñ¶ÖÅ êÅÀ± Õ±ó êzÚÅð çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ àð§ê ÔÅðÆ ìÅ÷Æ êzåÆ ð½ñÅ êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËÇñé ÇñÚîËé ܯ AIHD 寺 ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ìÅð¶ íÇòµÖìÅäÆ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, é¶ éò§ìð ÇòÚ àð§ê çÆ ÔÅð ìÅð¶ íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË¢ õËð! ñ¯Õå§åð ÇòÚ øËÃñÅ ñ¯Õ» é¶ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢
ÇÕÃÅé ܵæ¶ì¿çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð ìä Õ¶ ÕÆ ê¿ÜÅì ù ìÚÅ ÃÕä×ÆÁ» ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø êñÅÔÆ
98158-02070
ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ç°µÖ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔËÍ À°Ãç¶ êµñ¶ ÕÇÔä ñÂÆ å» ÷îÆé çÅ à¯àÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÷îÆé çÅ à¯àÅ À°ÃçÆ í°µÖ, À°Ãç¶ ç°µÖ, Ôðé ñÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ê¿ÜÅì ç¶ A@ ñµÖ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ êÇðòÅð» ÇòÚ¯º C.D ñµÖ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ìÔ°å ÔÆ Øµà ÷îÆé ÔË Áå¶ ÇÂÔé» ÇòÚ¯º B ñµÖ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÇÂµÕ ÔËÕà¶Áð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÷îÆé çÅ à¯àÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ çÆ ñÕÆð 寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂµÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅñ AIIA åµÕ ê¿ÜÅì ÇòµÚ صà ÷îÆé òÅñ¶ E ñµÖ ×ðÆì ÇÕÃÅé ÃéÍ ÇÂÔé» ÇòµÚ¯º AIIA 寺 B@@E åµÕ A.F ñµÖ Ö¶åÆ çÅ Õ¿î Ûµâ Õ¶, ÷îÆé» ò¶Ú òµàÕ¶ Ü» ×ÇÔä¶ êÅ Õ¶ ôÇÔð» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ î÷çÈðÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ Ü» Õð Ççµå¶ ×Â¶Í ÇêåÅ ê°ðÖÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÕµåÅ Ûµâ Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÕµÖ¯º Ô½ñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔé» ÇòÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÷îÆé ç¶ à¯à¶ ì˺ջ, ÁÅó·åÆÁ» Õ¯ñ ÕðÇ÷Á» ç¶ ìÔÅé¶ Ç×ðòÆ ê¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÕµÖ¯º Ô½ñ¶ ԯ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ÇÕö ÃðÕÅð é¶ éÅ ëóÆÍ ìÔ°å¶ Û¯àÆ Ö¶åÆ Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÇÃð» À°å¶ Õð÷¶ Úó·Å ñÂ¶Í ì¶ìÃÆ ÇòÚ ôåÆð» ù Üµë¶ êÅ ñÂ¶Í Ç÷¿ç×Æ å¯º ÔÅð ×Â¶Í ç°µÖ» çÆ ÇÂÔ çÅÃåÅé ÇÂæ¶ ÔÆ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆÍ êÔÅó» ÇܵⶠÿÕà Ö¶åÆ À°å¶, Ö¶åÆ Õðé òÅÇñÁ» À°å¶, Ö¶åÆ éÅñ Ãì¿èå Ö¶å î÷çÈð», ÕÅðÆ×ð» ÁÅÇç À°å¶ ìµçñ ëàä ò»×ð ÇÃð» À°å¶ ÁÅ Çâµ×¶, À°ç¯º Ü篺 ÕÅðê¯ð¶à» çÆ ÃðÕÅð é¶ Õð¯éŠÿÕà ç½ðÅé Ö¶åÆ Ãì¿èÆ ÕÅñ¶ ÇÕÃÅé ÁÅðâÆé˺à ì¿ì èîÅÕ¶ ò»× À°Ôé» ç¶ ÇÃð»
À°å¶ í§é Ççµå¶Í ÇÕÃÅé ÃÕå¶ ÇòÚ ÁŠ׶, ÔÅñ êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆÍ ÇÕö éŠðäÆÍ Çìµñ, ÕÅùé ìä ×Â¶Í ÇÕÃÅé ÃóÕ», ð¶ñ» çÆÁ» êµàóÆÁ» À°å¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ À°Ô òµâÆ ÇîÃÅñ ìäÆÍ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ü篺 ì¿çÅ ê̶ôÅé Ô°¿çÅ ÔË, À°Ã ù ÁÅêäÅ Þ°µ×Å Ú½ó Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔË, Ü篺 À°ÔçÆ Ô¯ºç Öåð¶ ÇòÚ Ô°¿çÆ ÔË, À°Ô ÒîðçÅ ÕÆ éÔƺ ÕðçÅÓÍ ÇÂà ÃÇæåÆ é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù ÿØðô ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÂÕµñÆÁ», ç°ÕµñÆÁ» Õ¿î ÕðçÆÁ» Á÷ÅçÅé» Ü» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÂÕµåÆ ÇÕÃÅé ܵæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂµÕ êñ¶àëÅðî À°å¶ ÇÂÕµáÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í (Ô°ä ç¯ Üµæ¶ì¿çÆÁ» òµÖðÆ åÈåÆ òÜÅÀ°ä ñµ×ÆÁ» Ôé)Í Ã¿Øðô çÅ Çì×ñ òµÇÜÁÅÍ ÇÜÔóÅ ê¿ÜÅì ç¶ Ôð Øð ðÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö¶å î÷çÈð», ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ», àð¶â ïÈéÆÁé», ÁÇèÁÅêÕ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ñ¶ÖÕ», ì°µèÆÜÆòÆÁ», ×ÅÇÂÕ» Ãí é¶ ÇÂµÕ î°µá Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, TÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁäÔ¯äÆ éÅ ê¿ÜÅì éÅñ êÇÔñ» Õç¶ Ô¯ÂÆ ÔË, éÅ ôÅÇÂç Õç¶ Ô¯ò¶ÍÓÓ ê¿ÜÅì ç¶ êËð» Զ᯺ å» ÷îÆé ÔÆ ÇÖÃÕÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ Ã¿Õà çÅ ëÅÇÂçÅ ñ˺ÇçÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÕÃÅé» ù ÁÅêä¶ òµñ ÇÖÚä ñµ×ÆÁ», êð ÇÕÃÅé ܵæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Â¶Õ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅõ ê˺çÅ éÅ ò¶Ö, ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ܵæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇêÛÅóÆ ÁÅ Öó¯åÆÁ»Í ÇÂÔé» Üµæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Â¶Õ¶, å¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ð¯Ô ç¶ â𯺠ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÂյᶠԯ Õ¶ AAE ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î¯çÆ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé ðµç ÕÆå¶Í êð çÈܶ Ççé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÁÅê êÅðàÆ òÅñ¶ òµÖðÆ âëñÆ òÜÅÀ°ä ñµ×¶ TÁÖ¶ ÁÃƺ å» ÁÿìñÆ ÇòÚ ê¶ô Çìµñ êó·¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÁÖ¶ TÕ»×ðà òÅñ¶ ÁÿìñÆ ÇòÚ Çìµñ êÅà ԯä å¶ ñµâÈ ò¿â ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ù ÁÅêäÆ òµâÆ êÌÅêåÆ çà ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ê̶Çðå ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÕÃÅé» ù ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚä ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ ÔéÍ Õ»×ðà ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔÆ ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêŠ寺 éÅåÅ å¯ó Õ¶, ò÷ÆðÆ Ûµâ Õ¶, ÁµÖ» ÓÚ¯º ÇçÖÅò¶ ç¶ ÁµæðÈ òÔÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅñ¶ éËôéñ ÕéòÆéð Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ØÈðÆ òµàä Óå¶ ê¿ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ êÅà ԯ¶ Çìµñ» 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ Ôé, êð ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé, î÷çÈð ܵæ¶ì¿çÆÁ» ÁÅêäÆ êÈðÆ ÃîÞ éÅñ ÇÕÃÅé ÿØðô ù ñ¯Õ ÿØðô ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áµ×¶ òµè ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÂÔ CA
ÇÕÃÅé ܵæ¶ì¿çÆÁ» ÇòÚ¯º ìÔ°åÆÁ» Õ»×ðà ÁÕÅñÆ çñ, Öµì¶ êµÖÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Á¿ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠ܰóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÇÂµÕ Üµæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÁèÅð Ç÷ñÅ êµèðÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ ÇÂµÕ ç°ÁÅìÅ, îÅñòÅ, îÅÞÅ ÇÖµå¶ åµÕ Áå¶ ìÔ°å صà ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» êÈð¶ ÃÈì¶ ÇòÚ Ãð×ðî ÔéÍ ÇÂÔé» Üµæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð» ç¶ çðƺ-Øðƺ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ ðé¶ÔÅ ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔµå òÅñÆÁ» ܵæ¶ì¿çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ôé» ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ×í× ÃÅðÆÁ» ܵæ¶ì¿çÆÁ» ÇÕÃÅé ÇÔµå» ñÂÆ âÅ: ÃòÅîÆéÅæé çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé çÆ î¿× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé» çÆ øÃñ À°å¶ ñÅ×å À°êð E@ øÆÃçÆ î°éÅøÅ ç¶ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÆÁ» ܵæ¶ì¿çÆÁ» øÃñ» ç¶ Øµà¯-صà Ãîðµæé î°µñ Ççµå¶ ÜÅäÅ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ òÆ î¿× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ñ×í× ÃÅðÆÁ» ܵæ¶ì¿çÆÁ» àð¶â ïÈéÆÁé» ò»×ð ÇÕÃÅé» Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð» ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔµÕ î¿×ä å¶ îé°µÖ ÁÇèÕÅð» êÌåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä çÅ Ô½ÕÅ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» ÇòÚ¯º Õ°Þ ðÅôàðÆ ÇÕÃÅé ܵæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÇÔµÃÅ ÔéÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ Üµæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÕµñÆÁ»-ÇÂÕÔðÆÁ» ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ ðÅ× ÁñÅêçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÜà ã¿× éÅñ À°Ôé» òñ¯º î½ÜÈçÅ ÇÕÃÅé ñ¯Õ ÿØðô ç½ðÅé ¶ Õ¶ Áå¶ ÇçÌóåÅ çÅ ÃìÈå ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÕÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ìµÞçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Üµæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ êñ¶àëÅðî Óå¶ Öó· Õ¶, ê¿ÜÅì ÇÔåËôÆ Çèð òܯº À°Ô À°Üó ðÔ¶ ê¿ÜÅì ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé? ÇÂÔ ÇÂµÕ òµâŠðÁÅñ ÔËÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù Õ»×ðÃ é¶ ñ¿îÅ Ãî» ÇòÃÅðÆ ðµÇÖÁÅÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ éÅñ ðñ Õ¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Üó·Æº å¶ñ ç¶ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ À°Ôé» Ö¶åÆ ÕÅñ¶ ÕÅùé êÅà ÕðÅÀ°ä ÇòÚ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ å¶ î÷ìÈðÆ òµÃ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ êÅðàÆ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁèÅð õåî Ô°¿ÇçÁ» ò¶Ö ÇÕÃÅé» ÇêµÛ¶ ÁÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ (íÅò¶º òÕåÆ å½ð Óå¶ ÔÆ)Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ, ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ òµâÅ Ãîðµæé ÇçµåÅ êð ÁµÜ À°Ô ÇÕÃÅé ÿØðô ÇòÚ ç¯ÇÚåÆ ÓÚ ÇçµÖ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃÅé» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ìñ¿òå ÇÃ¿Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆ
ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ù Áå¶ Çëð î½ÜÈçÅ Õ»×ðÃÆ Çòµå î¿åðÆ îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÆ êÆêÆêÆ êÅðàÆ ù íðò» Ô°¿×ÅðÅ ÇçµåÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÇòµÚ å» Ü篺 òÆ ÇÕèð¶ ê¿ÜÅì çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÁÅêä¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ôµñ, ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜà òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð é¶ ÁÅêäÅ Ôµæ Áµ×¶ ÕÆåÅ, À°Ã ù õÅà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéÆ é¶ êÈðÅ Ãîðµæé, ÃÇÔï¯×, ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ Áå¶ À°Ôé» ç¶ Á¿×-Ã¿× Öó¶· Ô¯Â¶Í êð ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð» ù õÅà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ò¯à-ìËºÕ òܯº òðåçÆÁ» ðÔÆÁ», À°Ôé» ç¶ ÷÷ÇìÁ» éÅñ Ö¶âçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÕÃÅé çÅ Þ¯éÅ ð°ñ¶ å» ð°ñ¶, ÇÕÃÅé çÆ ÕäÕ åìÅÔ Ô¯ò¶ å» Ô¯ò¶, ÇÕÃÅé çÆ ÕêÅÔ òêÅðÆ ñ°µà Õ¶ ñË ÜÅä å» ñË ÜÅä, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÿÜÆçÅ éÅ ðÔÆÍ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅñ Öó·é òÅñÅ, ê¿ÜÅì çÅ î°µÖ î¿åðÆ ÕÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ò÷Åðå ÇòµÚ Ö¶åÆ î¿åðÆ Õ½ä ÔË? Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ Ã°µÚÅ ÇÃ¿Ø ñ¿×ÅÔ å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ö¶åÆ î¿åðÆ éÔƺ ÃÆÍ Ö¶åÆ êÌèÅé ÃÈì¶ ÇòÚ Ö¶åÆ î¿åðÆ çÅ éÅ Ô¯äÅ, ÕÆ ÇÕÃÅé» êÌåÆ Ã¿ÜÆç×Æ, ðÇÔðçåÅ çÆ ÕîÆ éÔƺ ÔË? ê¿ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ú¯ä ñóÕ¶, À°Ôé» çÆÁ» ò¯à» ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Ü» ÇÂµÕ åÕóÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð òܯº ÁÅêäÅ ÁèÅð ÃÈì¶ ÇòµÚ ÕÅÇÂî ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÕÃÅé é¶åÅ, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂµÕ ÃÅõ òܯº Õ¿î Õðç¶ ðÔ¶, À°Ôé» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÁÜî¶ð ÇÃ¿Ø ñµÖ¯òÅñ ù ê¿ÜÅì î¿âÆÕðé ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅ Õ¶ ÇÕÃÅé é¶åÅ ù Çéò¶ÕñÅ å¯ÔëÅ ç¶ Õ¶, Ú°µê ÕðÅ Õ¶ Øðƺ ìËáÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ðÃÆ çŠðÁÅç ÚÖÅ ÇçµåÅ å¶ ñµÖ¯òÅñ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔµå í°¾ñ Õ¶, ÇÃðë ÁÅêä¶ é¶åÅò» ù ÔÆ Ö°ô Õðé ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ À°ò¶º ÔÆ ÇÜò¶º ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì), ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔµå» ù í¾°ñ Õ¶ Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚ-ìÃ, íÅÜêÅ ç¶ Áܿⶠù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Õ¿î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê¿ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ êÈðÆ åð·» ×ðîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ, ÖµìÆÁ» Çèð», ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅò¶º ÁÅêäÆ ò¯à ìËºÕ ù Ö¯ðÅ ñµ×ä Ü»
Ö¯ðÅ ñ¾×ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð» éÅñ Öó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ ê¿ÜÅì ÇòµÚ¯º ÁÅêäÅ ÁèÅð Öåî Ô¯ä â𯺠ÇÕÃÅé ÿØðô 寺 êÅÃÅ òµàÕ¶ Ô°ä ÒçÇñå êµåÅÓ Ö¶âä ñÂÆ êµì¯º íÅð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË å» ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã¿Øðô ù Ô½ñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇçÌó ÿÕñêÆ ÇÕÃÅé ܵæ¶ì¿çÆÁ», ܶÕð ç¶ô ÇòÁÅêÆ ÇÕÃÅé» å¶ àð¶â ïÈéÆÁé» ÁÅêä¶ êµÖ ÇòÚ Öó·Å Õðé ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô°¿çÆÁ» Ôé; ܶÕð ÁÅêäÆ ÇÂà ԯºç ù ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯Õ ñóÅÂÆ ù Áµ×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ç¶ô çÆÁ» îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅò», ÇÃòñ ÇñìðàÆ ×ð°µê», ñ¶ÖÕ», òÕÆñ», ì°µèÆÜÆòÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ î¿åò ÃîÞÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ Öó·é ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÆÁ», å» ÇÂÔ Üµæ¶ì¿çÆÁ» íÇòµÖ ÓÚ ê¿ÜÅì ÇÔåËôÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð òܯº ÇÂµÕ êñ¶àëÅðî À°å¶ Öó· Õ¶ ÁÅêäÆ å¶ ê¿ÜÅì çÆ Ô¯äÆ çÅ øËÃñÅ Õðé ñÂÆ êÕ¶ðÆ ÃÈÞ òÅñÆ Çèð ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¿Øðô Õðé òÅñÆÁ» ÇÕÃÅé-î÷çÈð ܵæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁèÅð ܶÕð ÇÂÔ ìä ÃÕ¶ ÇÕ A. Ö¶åÆ Çòð°µè ìäŶ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» ç¶ ÕÅùé» ù ðµç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔÆ ñóéÆ ÔË, ÚÅÔ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÿØðô Ô¯ò¶ Ü» ÕÅùéÆ ñóÅÂÆÍ B. ÃÈÇìÁ» ù Çîñ¶ ÿÇòèÅÇéÕ ÔµÕ» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÔË Áå¶ ÃÈÇìÁ» ù òµè ÁÇèÕÅð» çÆ òÕÅñå ÕðéÆ ÔËÍ C. ç¶ô íð ÇòÚ ÇÕÃÅé ñÂÆ âÅ: ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô-ÇòÁÅêÆ Á¿ç¯ñé Û¶óéÅ ÔË Áå¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð ÇÕÃÅé àð¶â ïÈéÆÁé ܵæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ Öó·éÅ ÔËÍ D. ÃÈì¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º îÅëÆÁÅ ðÅÜ Áå¶ ÇíÌôàÅÚÅð ù õåî ÕðéÅ ÔËÍ E. ÃÈì¶ ÓÚ¯º ì¶ð°÷×ÅðÆ ÇÂà Եç åµÕ õåî ÕðéÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇçîÅ× Áå¶ èé Òé½ÜòÅé»Ó ù êðòÅà ñÂÆ î÷ìÈð éÅ Ô¯äÅ êò¶Í F. ÃÈì¶ ÇòµÚ ÇÕÃÅé», ÇÕðåÆÁ», ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÃîÞ êÕ¶ðÆ ÕðéÆ ÔË Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°äÅ ÔËÍ G. êÅäÆÁ» çÆ ò¿â ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Çðê¶ðÆÁé ÕÅùé ç¶ Áé°ÃÅð ê¿ÜÅì ñÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ ÔµÕ ñÂÆ âàäÅ ÔËÍ H. ê¿ÜÅì ÇòÚ Ö¶åÆ ÁèÅðå À°çï¯×» çÆ òÕÅñå ÕðéÅ ÔËÍ JJJ
Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
07
«È‚ ÔØË≈ ¡Â∂ Ò≈√≈È∆ «√æ÷ ‹ÈÀÒ-Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á (ÇÕôå ç±ÜÆ) êð§å± À°Ôé» é±§ ñ×ÅåÅð âð ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ À°Ã 鱧 ÜÆä éÔƺ ç¶ä׶¢ À°Ã é¶ ×°ð± ÜÆ çÅ ÇêµÛÅ Õðé Áå¶ Õåñ Õðé ñÂÆ ç¯ êáÅä Ö°øÆÁÅ å½ð À°µå¶ í¶Ü¶ ¢ é§ç¶ó· ÇòÖ¶ ÇÂÕ Ççé À°Ô, ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é±§, Ü篺 ×°ð± ÜÆ ÁðÅî Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã Ã ÚÅÕ± îÅðé ÇòÚ Ãëñ Ô¯ ׶¢ ì¶ôÕ ç¯é¯º êáÅä î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÷Öî» çÅ ïæÅï¯× ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êð ñ×í× â¶ã îÔÆé¶ ìÅÁç, Üõî» çÆ åÅì éÅ Þñç¶ Ô¯Â¶ ×°ð± ÜÆ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîŠ׶¢ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ñÂÆ ÃÆ, Áå¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÇåÁÅð Õð Õ¶ ê§ÜÅì í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ Ü篺 ÇÃµÖ ÔîñÅòð ԯ¶ Ãé êð À°é·Åº çÅ À°ç¶ô êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÃÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì òµñ ÚÅñ¶ êÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÇÂö Ã ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÒôìç ×°ð± - ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆÓÓ é±§ ×°ð×µçÆ ÇéòÅ÷é ÇêµÛ¯º ÇÂà çÃÅð 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÇçµåÆ¢ Ü篺 ì§çÅ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì çÆ ÃðÔµç ÇòÖ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ å» À°Ã éÅñ ñ×í× E@@ ÁÅçîÆ ðñ¶ Ãé¢ Ãé¢ ê§ÜÅì êÔ°§Ú Õ¶, ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ ê±ð¶ ê§ÜÅì, ëðòðÆ AG@I ç½ðÅé ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ Ã¯éÆêå ÕôîÆð Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ Çõֻ 鱧 Áå¶ ÕËæñ À°µå¶ ÃÇÔܶ ÔÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ çŠçç¶ô í¶ÇÜÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÂà Çܵå ÕÅðä Ô¯ð ñ¯Õ À°Ã çÆ ë½Ü ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ׶¢ ÃîÅäÅ, î°×ñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» çÆÁ» ì¶Á§å Ãñåéå çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ôÇÔð Õ°ðìÅéÆÁ», Çõֻ Áå¶ À°é·» ÃÆ ÇÜæ¶ ÃðÕÅðÆ ÇõÇÕÁ» çÆ ç¶ êÇðòÅð» À°µå¶ ԯ¶ ÷°ñî» àÕÃÅñ ÃÇæå ÃÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø çÆ çÅÃå» ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ é¶ AA éò§ìð AG@I 鱧 ÇÂÔ åÅ÷Å ÃÆ¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ôÇÔð Çܵå ÇñÁÅ ÃÆ¢ òðéä ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÆ õìð é¶ âÅ. âÆ êÆ ÇÃ§Ø ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ î°öñ ôÅÃÕ» 寺 ìçñÅ ñËä ñ×í× B@,@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶¢ çÆ Áµ× 鱧 í»ìó ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÃîÅäÅ ÇòÖ¶ êzÅêå ԯ¶ õ÷Åé¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ é±§ î§éç¶ éÅñ, ÇÃµÖ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ô¯Â¶ Áé¶Õ ÇÃµÖ ì§çÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ãîðæ Ô¯ ׶¢ ÜñçÆ ÔÆ ç¯ Ô¯ð Çîôé çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ À°Ã ë½ÜÆ Õ¶ºçð» î°ÃåëÅìÅç Áå¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ãè¯ðÅ (é¶ó¶ Ü×ÅèðÆ) 鱧 òÆ ×¶¢ ÜñçÆ ÔÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ Çܵå ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯óƺçÆÁ» D@@@ دó ÃòÅð» Áå¶ GH@@ ÷ð±ðå» çÆ ê±ðåÆ å¯º ìÅÁç, êËçñ Çõֻ çÆ ë½Ü ÇåÁÅð Ô¯ DAF-HEI-AHEF drdpsn@gmail.com ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ð ÕÃÇìÁ» ÇÜò¶º ×ÂÆ¢ Õ°Þ ÔÆ Ã ìÅÁç À°Ã 鱧 ÇÕ Øó·Åî, áÃÕÅ, ôÅÔìÅç, D@,@@@ ï¯ÇèÁ» çÅ ÃÅæ êzÅêå Õê± ð Æ, ÁÅÇç é± § ëÇåÔ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°ÃçÆ ë½Ü ÇòÚ ÚÅð ÇÕÃî» ç¶ ñ¯Õ Ãé; (A) ê§ÜÅì, ÕÅì°ñ, Õ§èÅð, î°ñåÅé ì§çÅ ÇÃ§Ø çÆ ë½Ü é¶ êÆð ì°µè± ôÅÔ ç¶ ÕÅåñ Áå¶ ÕôîÆð 寺 õڶ ÁŶ ÇõÖÆ ç¶ êËð¯ÕÅð, (B) À°ÃîÅé ÖÅé 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ ÷Åñî À°ÃîÅé ÇéÁ» êçç ÁµñÅ çÆ Ô½ºç ÇòÚ ÁÅÃæÅ ðµÖä ÖÅé çÆ î½å éÅñ Ãè½ðÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ðÅÔå òÅñ¶ î°ÃñîÅé, (C) ×ðÆì, ÇêÛó¶ å¶ Û¯àÆÁ» îÇÔñà ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃµÖ ë½Ü ç¶ ô°Õð×°÷Åð ìä ÜÅåÆÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ, ܯ ÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ׶¢ îñ¶ðÕ¯àñÅ Çìé» ÇÕö Çòð¯è ç¶ ÇܵÇåÁÅ Ãé¢ (D) Õ°Þ Ã°ÁÅðæÆ å¶ íËó¶ ÁéÃð òÆ Ãé, Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ À°Ô éòÅì ܯ ÇÃðø ñ°µàä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂé·» éÅñ ÁÅ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ×°ð± ç¶ ç¯ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÔµÇåÁÅ Çòð°µè ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ
ç½ðÅé îÅÞ¶ (îµè ê§ÜÅì) ç¶ Çõֻ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð Ãî±Ô é¶ ð¯êó Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø çÆÁ» ø½Ü» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ׶¢ Ô°ä Çõֻ çÅ î°µÖ À°ç¶ô ÃðÇÔ§ç Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éòÅì ò÷Æð õÅé 鱧 Ãð Õðé çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ îÂÆ AGA@ ÇòÚ ÃðÇÔ§ç 寺 AE îÆñ çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÓÒÒÚµêóÇÚóÆÓÓ ç¶ îËçÅé ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ò÷Æð õÅé ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ôµæ è¯ ìËáÅ¢ î°×ñ ë½Ü îËçÅé 寺 íµÜ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ ÃðÇÔ§ç ôÇÔð ÇòÚ çÅÖñ ԯ¶¢ ìÔ°å¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ êzì§èÕ îÅð¶ ׶ Ãé¢ À°é·» çÆÁ» ÇÂîÅðå» é±§ ñ°µà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ êð ì§çÅ ìÔÅçð é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô îÃÇÜç», îçðµÇÃÁ» Áå¶ îÕìÇðÁ» (Õìð») 鱧 é°ÕÃÅé éÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä¢ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÇÔ§çÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ñÂÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ô-ÕðåÅ ÃÆ¢ ǵ毺 åÕ ÇÕ À°ÃçÆ Õìð òÆ éôà éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ èÅðÇîÕ òÖð¶ò¶º ç¶ ìÅòܱç ì÷°ð×», Á½ðå» Áå¶ ìµÇÚÁ» 鱧 ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·» ï°µè» é±§ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ð§× ç¶ä 寺 ìÚä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé¢ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ Ö¶åð Çܵå ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» ì§çÅ ÇÃ§Ø À°Ã ÃæÅé ÇòÖ¶ ðÅÜ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇÂÕ íð¯Ã¶ï¯× ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå Õð Çç§çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ ÃæÅéÕ êzôÅÃé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°ÇÚå ñ¯Õ» 鱧 Çéï°Õå ÕðçÅ ÃÆ¢ çé AGA@ ÇòÚ, ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ ÜîéÅ
ÃëÅ @A çÆ ìÅÕÆ
«’√≈Ȫ ÚæÒØ∫...
ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà åÇÔå ÇÕÃÅé» òñ¯º Çç¾ñÆ ÕÈÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÆÇà§× ÇòµÚ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà çØðô ù Õ½îÆ êµèð Óå¶ ñÇóÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ñ§îÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç Ãðì çîåÆ éÅñ ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä Áå¶ ÇÕÃÅé çØðô çÆ Çܵå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ E î˺ìðÆ Õ¶ºçðÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ òÆ ÇñÁÅÍ ÇÂà åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÇòÚ ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ ê§ÜÅì, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Úó±ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ, òÆ. ÁËÃ. ÇÃ§Ø À°µåð êzç¶ô, ðÅܱ ôËàÆ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. îÔÅðÅôàð Áå¶ ï¯Çקçð ïÅçò ÇçµñÆ ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆÇà§× ÇòÚ î°µÖ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, Õ¶ðñ, åÅÇîñéÅâ±, å¶ñ§×ÅéÅ, Á»èðÅ êzç¶ô, À¹óÆÃÅ, ÛµåÆÃ×ó·, îµè êzç¶ô Áå¶ ÇçµñÆ çÆÁ» î°µÖ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» å¶ Õ¶ºçðÆ ôÅÇÃå êzç¶ô» ç¶ êzåÆÇéè òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé îÆÇà§× ÇòÚ ê§ÜÅì ù ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ñÂÆ éò» ÒðÅÔ çöðÅÓ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ CA Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ Â¶ÕåÅ Õðé Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅò» òñ¯º À°ÕÃÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç Á§ç¯ñé ù ô»åîÂÆ ðµÖä ñÂÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Çòôò íð ç¶ òµÖ-òµÖ ç¶ô» ÇòÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÅ è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà Á§ç¯ñé ç¶ ÔµÕ ÇòÚ æ»-æ» íÅðåÆ ç±å Øð» Áå¶ ï±. ÁËé. ú. ÃÅÔîä¶ î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ Áå¶ î§× êµåð Ççµå¶, ÇÜà éÅñ íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Á§ç¯ñé çÅ çìÅÁ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ
ê¿ÜÅì ÇòÚ...
ÚñÇçÁ» ðÅÜê°ðÅ ÇòÚ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ æðîñ êñ»à ù ÜÅä òÅñ¶ ð¶ñ àð¶Õ Óå¶ èðéÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Õ¯ñÅ éÅ êÔ°§Úä ÕðÕ¶ ÁµÜ æðîñ êñ»à ê±ðÆ åð·» ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ
ÔË¢ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ¦Ø¶ Õ¾ñ· òÆ îÅéÃÅ é¶óñ¶ Çê§â ìä»òÅñÅ ÇòÖ¶ êzÅÂÆò¶à íÅÂÆòÅñÆ òÅñ¶ Ãí 寺 òµâ¶ åÅêØð åñò§âÆ ÃÅì¯ êÅòð ÇñîÇàâ ù ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢
Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-AG æÅä¶ ÇòµÚ ê°Çñà åôµçç ãÅÔ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã éÅñ ÕÆ òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ìÅð¶ ÃÅðÆ ÃµÚÅÂÆ Ö°µñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘...
Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶Í Õ¶ðñ çÆ ÇÂà êÇÔñ 寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì, îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ òð׶ ÃÈì¶ ÇòÚ òÆ ÇÕÃÅé ÇÂà åð·» çÆ ï¯ÜéÅ ù ñÅ×È Õðé çÆ î§× Õðé ñ¾×¶ ÔéÍ Õ¶ðñ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êÆ. ÇòܶÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÇÕÃÅé» ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ìäŶ×ÆÍ Ãì÷ÆÁ» çÆ î¹¾ãñÆ ÕÆîå À¹ÃçÆ À¹åêÅçé ñÅ×å 寺 B@ ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð ì÷ÅðÆ ÕÆîå ÇÂà 寺 ԶỠھñ ðÔÆ þ å» ÇÕÃÅé» Õ¯ñ¯º À¹êÜ ù ÁèÅð ÕÆîå Óå¶ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãì÷ÆÁ» ù Õ¹ÁÅñàÆ ç¶ Áé¹ÃÅð ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ î¹¾ãñÆ ÕÆîå À¹Ã¶
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ», ÇÜé·» ÇòÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ Ôé, ù î½Ü±çÅ ÔÅñÅå ÇòÚ íÅðå ÜÅä ñÂÆ éò» òÆ÷Å êzÅêå Õðé ÇòÚ ÇçµÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õð¯éÅ ÕÅðé íÅðå ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðé çÆÁ» öòÅò» ù ÃÆîå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ òÆ÷Å ÁÇèÕÅðÆ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» çÆ êóåÅñ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÇìéËÕÅð íÅðå ÜÅä ç¶ ÕÅðé» ù Ãêµôà éÔƺ Õð ÃÕç¶, å» Ã§íÅòéÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ¯Çòâ-AI çÆÁ» êÅì§çÆÁ» ÕÅðé ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ÷Å Áð÷Æ á°ÕðÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ íÅðå ÇòÚ ÃËð Õðé ÜÅä çÆ îéÅÔÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ à±ÇðÃà Áå¶ ÂÆ-òÆ÷Å Áܶ ìÔÅñ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ ¢ êð êåÅ ñµ×Å ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÃð ÇìîÅð êÇðòÅðÕ ÜÆÁ Ü» Çðôå¶çÅð ù Çîñä ÜÅä ù òÆ íÅðå ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä çÅ ÷ð±ðÆ ÕÅðé éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ å¶ òÆ÷Š寺 é»Ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ùî¶è ÃËäÆ ù ÇÔðÅÃå...
ìðÕðÅð ðµÖÇçÁ» ç¯ò¶º îÅîÇñÁ» çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AG éò§ìð åËÁ ÕÆåÆ ÔË¢ ùî¶è ÃËäÆ Óå¶ Çå§é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ìñò§å ÇÃ§Ø î¹ñåÅéÆ ù Á×òÅ ÕðÕ¶ í¶åíðÆ ÔÅñå ÇòÚ ñÅêåÅ Õðé ç¶ ×§íÆð ÇÂñ÷Åî ÔéÍ êÆóå êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ êðçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å קíÆð îÅîñÅ ÔË Áå¶ Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ çÆ åËÁ åµÕ ÜÅä ñÂÆ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ ù ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË Õ¶ ê°µÛÇ×Û ÕðéÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃËäÆ ù ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË Õ¶ ÃõåÆ éÅñ ê°µÛÇ×Û ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÃµÖ é½ÜòÅé ù Øð 寺 Á×òÅ ÕðÕ¶
‹Ø ’∂Ò È∂ ’∆Â≈...
ÇÔÃÅì éÅñ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ðñ ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ» ÇòÚ Ãì÷Æ À¹åêÅçé G ñ¾Ö àé 寺 òè Õ¶ AD.GB ñ¾Ö àé Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ îÔÅðÅôàð ÇòÚ òÆ Ô¹ä ÁÇÜÔÆ ï¯ÜéÅ çÆ î§× À¹á ðÔÆ þÍ îÔÅðÅôàð ÇòÚ ÇÕÃÅé Á§×Èð, àîÅàð, ÇêÁÅ÷ òð×ÆÁ» ëÃñ» ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ êð¶ôÅé þÍ Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¾æ¶ ÇÕÃÅé» ù Á§×Èð A@ ð¹ê¶ ÇÕ¾ñ¯ ò¶ÚäÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ À¹ÃçÆ ñÅ×å D@ ð¹ê¶ ÇÕ¾ñ¯ å¾Õ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ç×áé òÆ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» Óå¶ Ø¾à¯ Ø¾à Ãîðæé î¹¾ñ ÁËñÅé Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ðñ ç¶ Ö¶åÆ îÅÇÔð ÜÆ. ÜéÅçðé çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÒÁËîÁËÃêÆ åËÁ Õðé 寺 ÇÂ毺 ç¶ ÇÕÃÅé ëñ-Ãì÷ÆÁ» À¹×ÅÀ¹ä ñÂÆ êz¶Çðå Ô¯ä×¶Í À¹é·» ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çîñ¶×Å ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ À¹êÜ çÅ ÇÂÕ ÇéôÇÚå î¹¾ñ ÔÅÃñ Õðé׶Í
î¯çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê§ÜÅì ù ÇÂÕ Ô¯ð ÞàÕÅ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà ë§â ì§ç Õðé çÆ ÕòÅÇÂç ô°ð±
Ú§âÆ×ó· : Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà ë§â (ÁÅðâÆÁ˵ë) ù ñË Õ¶ Ú°µÕ¶ ׶ éò¶º Õçî éÅñ ê§ÜÅì ù òµâÅ ÞàÕÅ ñµ× ÃÕçÅ ÔË¢ Õ¶ºçð é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Þ¯é¶ çÆ õðÆç ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ êz¯òÆ÷éñ ÕÅÃà ôÆà ÓÚ Çå§é øÆÃçÆ ÁÅðâÆÁ˵ë ù ÇëñÔÅñ ÷Æð¯ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ù ÇÂÔ ê°µÛç¶ Ô¯Â¶ ÃÕð±àéÆ ÇòÚ êÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð çµÃ¶ ÇÕ ÁÅðâÆÁ˵ë çÆ òð寺 ÇÕÔó¶ Õ§î» ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÁÅðâÆÁ˵ë çÅ í°×åÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ê§Ü çÔÅÇÕÁ» 寺 Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ Ô°ä ÁÇÜÔÅ ÃòÅñ ê°µÛä çÅ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ ÃðÕÅð
ÇÂà êËö ù ç¶ä ÇòÚ ÁÅéÅÕÅéÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ô»¢ ܶÕð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅðâÆÁ˵ë éÔƺ Çç§çÆ å» ê§ÜÅì ù Þ¯é¶ ç¶ ÃÆ÷é ÇòÚ ñ×ê× A@E@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ âð ÔË¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ Â¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éò¶º Ö¶åÆ Ã°èÅð ÕÅùé» çÅ Çòð¯è òÆ ÇÂà ñÂÆ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ î§âÆÁ» ç¶ ìÅÔð ÇòÕä òÅñ¶ ÁéÅÜ Óå¶ ÇÕö åð·» çÅ àËÕà ÁÅÇç éÅ ñËä çÆ åÜòÆ÷ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ êð§å± Ô°ä Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç ÇòÚ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÅðâÆÁ˵ë ù ÔàÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç éÅñ ñìÅ ÃðÕÅð ù òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢
Áå¶ ×§×Å éçÆÁ» ÇòÚÕÅðñ¶ Ö¶åð ÇÜò¶º ÃÔÅðéê°ð, ôÅîñÆ, î°÷µëð é×ð ÁÅÇç À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ Õ¯ñ î°ÖÇñà ×ó· ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ¢ À°Ãé¶ î°ÖÇñà ×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ î°ð§îå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃçÅ éÅî ñ¯Ô×ó· ðµÖ ÇçµåÅ¢ À°Ãé¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç¶ éÅî òÅñ¶ Çõն Áå¶ î°Ôð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ àÕÃÅñ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ¢ î°×ñ» ç¶ ÷°ñî : ñÅÔ½ð ç¶ ê±ðì ÇòÚ Çõֻ ç¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ÕÅðé î°×ñ Ãñåéå çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð ÇòÚÕÅð çÚÅð ÕÅðÜ» ÇòÚ ÇòØé êË Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÚ§åå î°×ñ ÃîðÅà ìÔÅç°ð ôÅÔ é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÅöÆÁ» 鱧 ÕÅì± Õðé çÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅ× ÇçµåÆ Áå¶ ê§ÜÅì òµñ Õ±Ú Õð ÇçµåÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø é±§ ÔðÅÀ°ä Áå¶ îÅðé ñÂÆ Ãî°µÚÆ ôÅÔÆ åÅÕå ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÃÅð¶ î°×ñ ÜðéËñ» 鱧 ìÅçôÅÔÆ ë½Ü ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ êµÕ Õðé ñÂÆ ÇÕ ë½ÜÆ ÕËºê» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ Â¶Ü§à éÔƺ Ôé, BI Á×Ãå, AGA@ 鱧 ÃÅð¶ ÇÔ§ç±Á» 鱧 çÅó·Æ Õµàä çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ åç ì§çÅ ÇÃ§Ø Áܶ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ ÔÆ ÃÆ, Ü篺 î°éÆî õÅé ç¶ ÁÅç¶ô» Ô¶á î°×ñ ø½Ü ÃðÇÔ§ç À°µå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Úñ êÂÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø çÆ ÃðÇÔ§ç òÅêÃÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ î°×ñ ë½Ü é¶ ÃðÇÔ§ç Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÃµÖ ÁÅêäÆ ëËÃñÅÕ°§é ñóÅÂÆ ñÂÆ ñ¯Ô×ó· Úñ¶ ׶¢ Çõֻ é¶ î°×ñ ø½Ü 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ, êð î°×ñ ë½Ü çÆ Ô¯ð òè¶ð¶ éøðÆ ÁÅ êÔ°§ÚÆ ÇÜà ÕÅðä F@,@@@ î°×ñ ø½ÜÆÁ»é¶ ÇÕñ·¶ çÆ Ø¶ðÅì§çÆ Õð ñÂÆ¢ ÇÃµÖ ÜðéËñ ×°ñÅì ÇçØ, ì§çÅ ÇÃ§Ø çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ÇÕñ·¶ Á§çð ì§çÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÃæÅé À°µå¶ åËéÅå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ðÅå 鱧 ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ Ú§ì¶ ç¶ êÔÅó» ÇòÖ¶ î½Ü±ç ܧ×ñ» ÇòÚ ÇÕö Ö°ëÆÁÅ ÃæÅé ÇòÖ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø é±§ îÅðé Ü» ëóé ÇòµÚ ø½Ü çÆ ÁÃëñåÅ é¶ ìÅçôÅÔ ìÔÅç°ð ôÅÔ é±§ ç°ÖÆ Õð ÇçµåÅ¢ çà ççìð AGA@ 鱧 À°Ã é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜæ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ é÷ðÆ ÁÅò¶, À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Ã éÅñ ìÅçôÔ îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ AH ëðòðÆ AGAB 鱧 À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Çõֻ 鱧 Ô°ÕîéÅîÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô î°ó ç×Çáå Ô¯ Õ¶ å°ð§å À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ä¢ çé AGAA ÇòÚ ÇÃµÖ ÕÆðåê°ð
ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÇÂյᶠԯ¶ Áå¶ ðÅÜÅ íÆî Ú§ç 鱧 ÔðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ðÅÜÅ íÆî Ú§ç ÔÆ ÃÆ, ܯ ÃÅð¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» 鱧 ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Çòð°µè ç×Çáå Õðé Áå¶ ×°ð± ÜÆ éÅñ ñóÅÂÆÁ» Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ Ç÷§î¶òÅð ÃÆ¢ íÆî Ú§ç çÆ î½å 寺 ìÅÁç ç±Ãð¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø çÆ ÁèÆé×Æ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧 îÅñÆÁÅ ÁçÅ Õðé çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ã, Üç ÇÕ ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ ÚÅð ê°µåð ðÅÜ×µçÆ ñÂÆ ÁÅêà ÇòÚ ñó ðÔ¶ Ãé, å» ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Ãè¯ðÅ Áå¶ ñ¯Ô×ó À°µå¶ ç°ìÅðÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ çé AGAB ÇòÚ À°Ã é¶ ìàÅñÅ, ÕñÅé½ð, ÃðÇÔ§ç, î°÷µëð é×ð Áå¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» 鱧 òÆ Çܵå ÇñÁÅ¢ çé AGAC ÇòÚ ëÅð°ÖÃÆÁð Á×ñÅ î°×ñ ìÅçôÅÔ ìÇäÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Áìç°Ã Ãîç õÅé 鱧 ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ Áìç°Ã Ãîç õÅé ç¶ ì¶à¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé 鱧 Ü§î± çÅ ë½÷çÅð ñ×Å ÇçµåÅ¢ çé AGAC ÇòÚ ÇÃµÖ ñ¯Ô×ó· Áå¶ Ãè¯ðÅ Ûµâ Õ¶ Ü§î± çÆÁ» ç±ð ç°ð¶â¶ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» òµñ Úñ¶ ׶ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ À°é·» é¶ â¶ðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé êáÅä» ç°ÁÅðÅ Çòô¶ô ÕðÕ¶
×°ðçÅÃê°ð ÇÖµå¶ ÇòµÚ Çõֻ çÅ ÇôÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÷°ñî 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ֶåð ÇòÖ¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÕñÅé½ð Áå¶ ìàÅñÅ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ÇÜà ÕÅðä ëÅð°ÖÃÆÁð ×°µÃ¶ éÅñ ñÅñ êÆñÅ Ô¯ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ î°×ñ Áå¶ ÇÔ§ç± ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶
î°ÖÆÁ» 鱧 ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» éÅñ ñÅÔ½ð êÔ°§Úä çÅ Ô°Õî ÚÅó· ÇçµåÅ å» Ü¯ ôÅÔÆ ë½Ü 鱧 Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆÁ» ÇÜµå» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ êzÚÇñå ÇÂÔ èÅðäÅ ÇÕ î°×ñ» 鱧 ÇܵÇåÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êÇÔñÆ òÅð ÃëñåÅ éÅñ å¯ó ÇçµåÆ ¢ À°Ã é¶ ñ¯Õå§åðÆ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ¢ ×ðÆì, Õî÷¯ð å¶ çµì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» 鱧 îÅä éÅñ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢ ܯ ñ¯Õ ÷îÆé» çÆ òÅÔÆ Õðç¶ Ãé, À°é·» 鱧 À°Ã é¶ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ìäÅ ÇçµåÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ×ðÆì» é±§ êéÅÔ ÇçµåÆ Áå¶ À°é·» çÆ ðµÇÖÁÅ ÕÆåÆ¢ À°é·» é¶ ÔÇæÁÅð ðµàä òÅñ¶ òËðÆÁ» òÆ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°çÅÔðä ñÂÆ, Áë×Åé ñóÅÇÕÁ» çÅ ÇÂÕ ë½ÜÆ ï±Çéà, ܯ ì§çÅ ÇÃ§Ø éÅñ ñóéÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, é¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ë½Ü Áµ×¶ ÔÇæÁÅð ðµà Ççµå¶, Áå¶ À°Ã çÆ Á×°òÅÂÆ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ å» ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ À°é·» 鱧 ÁÅêäÆ ë½Ü ÇòÚ ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÂà ׵ñ ñÂÆ îôÔ±ð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ç÷îƺçðÆ êzäÅñÆ é±§ õåî Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé» é±§ ÷îÆé çÆ îÅñÕÆÁå ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ êzîÅä Çîñç¶ Ôé ÇÕ À°Ã Ã Ãî±Ô ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÜìðçÃåÆ îÅñÆÁÅ òññä ñÂÆ ÷ìðçÃåÆ Õðé å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÁÅçÆ ìä Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ Çéïîå êzäÅñÆ ê±ðÆ åð·» åÇÔô éÇÔô Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ éòƺ ÇòòÃæÅ çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ îÅñÆÁÅ òññä ñÂÆ ÷ìðçÃåÆ Õðé å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ í±å 鱧 éµæ êÅÂÆ ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ Áå¶ åôµçç : ÁêzËñ AGAE ÇòÚ ëÅð°ÖÃÆÁð é¶ À°µåð íÅðå ÇòÚ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ñì¶çÅð» 鱧 ÁÅç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø é±§ Ü» å» îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Ü» Ç×ðøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°Ãé¶ ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð, Áìç±-Ãîç 鱧, À°Ã çÆ, ì§çÅ ÇÃ§Ø é±§ ÕÅì± éÅ Õð ÃÕä çÆ ÁÃøñåÅ ñÂÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ îçç òÅÃå¶ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» í¶ÜÆÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÆÁ» ø½Ü» ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ Ãé¢ À°Ã é¶ ×°ðçÅà é§×ñ ÇòÖ¶ ç°éÆ Ú§ç ç¶ ÇÂÕ ÕµÚÆ ×ó·Æ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ î°×ñ ë½Ü» ÇòÚ ÇÂà յÚÆ ×ó·Æ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇÔ§îå òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ À°é·» Á×ñ¶ H îÔÆÇéÁ» åµÕ ÇÂà ×ó·Æ 鱧 ضðÅ êÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÇÃðë æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÃËÇéÕ Ãé ¢ ÔÇæÁÅð Áå¶ í¯Üé òÆ ÃÆîå îÅåðÅ ÇòÚ ÔÆ ÃÆ¢ î°×ñ ë½Ü» é¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅðÆ ÃêñÅÂÆ í§× Õð ÇçµåÆ¢ (ÚñçÅ)
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
Íø‹≈Ï ”⁄ ’∂∫Á È∂ Ó≈Ò ∂Ò ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÇòÚ Çå§é â¶ðÅ ◊æ‚∆¡ª ’∆Â∆¡ª ÏßÁ êz¶îÆÁ» ÇÖñÅë òÅð§à ÜÅðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ð¶ñ î§åðÆ å¯º ÕÆåÆ ÇéµÜÆ çõñ çÆ î§×
Ú§âÆ×ó· : Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë ê¿ÜÅì ÇòÚ Ú¾ñ ðÔ¶ ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô ç¶ Ú¾ñÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê¿ÜÅì ñÂÆ îÅñ ð¶ñ ×¾âÆÁ» ì§ç Õð Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ îÅñ ×µâÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ å°ð§å ìÔÅñÆ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ð¶ñò¶ î§åðÆ Çêï±ô ׯÇÂñ çÅ ÇéµÜÆ çÖñ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕÃÅé» òµñ¯º ð¶ñ ð¯Õä ç¶ ëËÃñ¶ ù Á§ÇôÕ ð±ê ÇòµÚ òÅêà ñËä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã±ì¶ íð ÇòµÚ ì§ç êÂÆ ÔË¢ ð¶ñò¶ òµñ¯º îÅñ ×µâÆÁ» Óå¶ î°µãñ¶ ç½ð ÇòµÚ ç¯ Ççé» (BD å¶ BE ÁÕå±ìð) ñÂÆ êÅì§çÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ù ÚÅð Ççé Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» î°µÖ î§åðÆ é¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ éÅñ ×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ¢ ê¿ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ òµñ¯º
Õ¶ºçð ×¾ñìÅå çÅ ðÅÔ üä¶ : ðÖìÆð ìÅçñ
ìçñÅÖ¯ðÆ Óå¶ À°µåð¶ êzèÅé î§åðÆ : í×ò§å îÅé
Ú§âÆ×ó· : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ×µñìÅå çÅ ðÅÔ Ú°äéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ îÅñ ×µâÆÁ» çÆ ÁÅîç Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä éÅñ ÇÂà çò¶çéôÆñ ÃðÔµçÆ Ã±ì¶ ç¶ ÁðæÚÅð¶ ÇòÚ Öó¯å ÁÅÀ°ä Áå¶ ÁðæÚÅðÅ åìÅÔ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðòµÂƶ ÇòÚ¯º àÕðÅÁ çÆ ìçì± ÁÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕö ç¶ òÆ ÇÔµå ÇòÚ éÔƺ¢ ìÅçñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ã±ì¶ ñÂÆ îÅñ ×µâÆÁ» çÆÁ» öòÅò» ÁÅî ò»× ìÔÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅä¢
Ú§âÆ×ó· : ÒÁÅêÓ çÆ ê¿ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ Ã§Ãç î˺ìð í×ò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô Áå¶ ÇµÕÜ°àåŠ寺 ØìðÅ Õ¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ê§ÜÅì éÅñ ìçñÅÖ¯ðÆ Óå¶ À°µåð ÁŶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ù ÁÅêäÅ Ô§ÕÅðÆ Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ ðòµÂÆÁÅ ÇåÁÅ× Õ¶ çØðôôÆñ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô îð¯óé çÆ æ» æ¯ê¶ ׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé òÅêà ñË Õ¶ Á§éçÅåÅ çÆ ì»Ô ëóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îÅé é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ù ÇÕÃÅé» éÅñ¯ Á§ìÅéÆ-ÁâÅéÆ òð׶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ ÇÔå Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð¶ Ôé¢
ê§ÜÅì ÇòµÚ îÅñ ×µâÆÁ» ù éÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ëËÃñŠñìÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕÃÅé» éÅñ ×µñìÅå Õðé
çÆÁ» Õ¯Çôô» ÃçÕÅ Ô°ä åµÕ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃëñåÅ ù îéëÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢
øðÆçÕ¯à/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çê§â ì°ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòµÚ¯º êÇÔñÆ Ü±é B@AE ù ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ãð±ê Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàz¶à ðð¶ô Õ°îÅð çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ðäòÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ ç¶ Çå§é î˺ìð» ÔðÆô è°ðÆ, êzçÆê Õñ¶ð Áå¶ Ã§çÆê ìµåðÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÁçÅñå ù ÇÂµÕ òÅð Çëð òÅð§à ÜÅðÆ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» Çå§é» î°ñ÷î» ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Ü»Ú àÆî ù ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù B@ éò§ìð åµÕ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ÁçÅñå ù çµÇÃÁÅ ÇÕ Çå§é»
â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ê§ÜÅì, Ú§âÆ×ó· Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð î°ñ÷î Áܶ åµÕ ê°Çñà çÆ Ç×zøå ÇòµÚ éÔƺ ÁŶ¢ î°µÖ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÁçÅñå é¶ êÇÔñÆ ççìð åµÕ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ â¶ðÅ êz¶îÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà նà ÇòµÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î°ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ§Ø ù òÆ î°ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ F Ü°ñÅÂÆ ù Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ â¶ðÅ î°ÖÆ Óå¶ ì¶ÁçìÆ çÆ ÃÅÇÜô ðÚä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÚñÅé òÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ â¶ð¶ ç¶ î°µÖ î˺ìð îÇÔ§çðêÅñ Çìµà± ù òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ î°ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã çÅ éÅíŠܶñ· ÇòµÚ ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢
B@ éò§ìð å¾Õ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ç¶ Ô¹Õî
ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ î¯çÆ, Á§ìÅéÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Õ§êéÆÁ» Óå¶ Áå¶ ÁâÅéÆÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ ׶ î¹ÔÅñÆ ÓÚ Õö×Å ÇôÕ§ÜÅ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë ê¿ÜÅì Çç¾ÇÃÁŠǾÕܹ¾à
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ ÇåÀ¹ÔÅð î½Õ¶ ÁËåòÅð ù ê¿ÜÅì ÇòÚ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë çØðô Õð ðÔÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ, Á§ìÅéÆ, ÁâÅéÆ å¶ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶Í ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ܧî Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé òÅêà ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ î¾ç¶é÷ð ÇÂà òÅð ç¹ÃÇÔð¶ ç¶
ܧîÈ ÕôîÆð ÓÚ Ô¹ä Õ¯ÂÆ òÆ ÖðÆç ÃÕçÅ þ ÷îÆé
Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé
éòƺ Çç¾ñÆ : íÅðå çÆ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ î§×ñòÅð ù ÇÂÕ ò¾âÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ ÇÂà åÇÔå Ô¹ä ܧîÈ ÕôîÆð ÇòÚ ç¶ô çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÷îÆé ÖðÆç ÃÕçÅ þ Áå¶ À¹æ¶ ðÇÔ ÃÕçÅ þÍ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ Ö¶åÆ òÅñÆ ÷îÆé ÖðÆçä Óå¶ Áܶ å¾Õ ð¯Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ܧîÈ ÕôîÆð ç¶ À¹ê ðÅÜêÅñ îé¯Ü ÇÃé·Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ ìÅÔðÆ À¹çï¯× òÆ Ü§îÈ ÕôîÆð ÇòÚ ÃæÅÇêå Ô¯äÍ ÇÂà ñÂÆ À¹çï¯Ç×Õ íÈîÆ ÇòÚ Çéò¶ô çÆ ÷ðÈðå þÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ܧî±-ÕôîÆð ÓÚ¯º èÅðÅ CG@ ù ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢
ÇåÀ¹ÔÅð î½Õ¶ ò¾â¶ ÇÂվᶠéÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÕÅñ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë Ãî¹¾ÚÅ ê¿ÜÅì òÆ ÇÂÕܹ¾à é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂ§Þ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ê°åñ¶ ÇÕö ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô¯ä¢ ÇÂյỠÇòÚ ôÇÔðÆÁ» Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ» çÆ ôî±ñÆÁå é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ãêµôà ðé¶ÔÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ÇÂÕµñ¶ ÇÕÃÅé»-î÷ç±ð» çÅ éÔƺ ìñÇÕ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì çÅ ÔË¢ åÆÔ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ
Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê§ÜÅì íð ÇòÚ ÕðÆì AA@@ Çê§â» Áå¶ Ã½ 寺 ò¾è ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ÇòÚ ÇÂà ã§× éÅñ ç¹ÃÇÔðÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» à½ñ êñÅÇ÷Á», ÇðñÅǧà ê§ê» Áå¶ Õ½îÆ îÅð×» Óå¶ Áé¶Õ» æÅÂƺ î¯çÆ-Á§ìÅéÆÁâÅéÆ ç¶ Ççú Õµç ê°åñ¶ ÃÅó¶ ׶¢ Þ¯é¶ çÅ ÃÆ÷é ÇÃõð» Óå¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Ö¶åÆ ÁðæÚÅð¶ éÅñ Ü°ó¶ Ôð åìÕ¶ é¶ Ã§Øðô ç¶ ð§× ÇòÚ ð§×¶ çÃÇÔð¶ ç¶ êz¯×ðÅî» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ¢
î¯Ôé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ
Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅìÆ ðÅÂÆàð÷ Õ¯-ÁÅêð¶Çàò ùÃÅÇÂàÆ ÇñîÇàâ ñ°ÇèÁÅäÅ/ Á³ÇîzåÃð (êðÕÃ) ò¼ñ¯º ðòÆ ÃÅÇÔå êzÕÅôé Á³ÇîzåÃð ç¶ îÅñÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé âÅ. ÇìÕðî ÇÃ³Ø Ø°³îä, îÆå êzèÅé âÅ. ìzÔîÜ×çÆô ÇóØ, îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÚðéÜÆå ÇóØ
×°îàÅñÅ, êzËà ÃÕ¼åð Çêz³ÃÆêñ Á³Çîzå ñÅñ î³éä, ÃÕ¼åð ×°ðîÆå êñÅÔÆ å¶ ì¯ðâ ç¶ âÅÇÂðËàð âÅ. ÇìzÜêÅñ ÇóØ, ÃzÆîåÆ ÜÃìÆð Õ½ð, âÅ. ìÈàÅ ÇÃ³Ø ìðÅó, âÅ. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø î³â, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃÈðܶòÅñÆÁÅ å¶ âÅ. ÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯ôÆ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ å¶ Á×»Ô òèÈ ÇÖÁÅñ» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ
ëð÷Æ êŶ ÜÅä Óå¶ Ô¯ò¶×Æ G ÃÅñ çÆ Ü¶ñ·
î¹ÔÅñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ êzÅêðàÆ Õ¶Ã» ù Çéì¶óé ñÂÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ è¯ÖÅèóÆ ù ð¯Õä ñÂÆ òÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å î¹ÔÅñÆ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ëðÅâ Ãì§èÆ A@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂîÆ×z¶ôé ëðÅâ 寺 ìÅÁç êzÅêðàÆ ÇòÚ è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ î¹ÔÅñÆ Áµ×¶ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ âÆÃÆ Ç×ðÆô ÇçÁÅñ é¶ ÇÂîÆ×z¶ôé îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÃìâòÆ÷é Óå¶ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ Õîźâ Á˵ÃâÆÁ˵î å¶ âÆÁ˵ÃêÆ ç¶ Ôµæ Ô¯ò¶×Æ¢ À°µæ¶ ÔÆ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÇÜé·» ÇÂîÆ×z¶ôé Õ§êéÆÁ» é¶ êzôÅÃé 寺 îÅéåÅ éÔƺ ñË ðµÖÆ ÔË, ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃêËôñ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ
ñóÕ¶ çÆ íÅñ Saini Sikh girl, height 5’2”, 28 years old, Qualification Masters in Architecture, Canadian Permanent Resident, looking for a well educated, clean-shaven boy from Canada. For more information please call 647-267-1728 or 91 94171 47781
ñóÕÆ çÆ íÅñ vYl sYtlz jwt iswK pirvfr, kYnyzIan istIjLn lVkf, Aumr 29 sfl, 5'8", leI kYnyzIan istIjLn jF pI afr lVkI dI loV hY. sMprk kro: 647-710-9291 T1: 960-63
ÜÅò¶×Æ¢ Ô°ä ܶÕð Õ¯ÂÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ù õå ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· å¶ ê§Ü ñµÖ ð¹ê¶ å¾Õ çÅ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ò¶×Å¢ âÆÃÆ Ç×ðÆô ÇçÁÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ ÇòÚ Ãì-âòÆ÷é îËÇÜÃàz¶à (Á˵ÃâÆÁ˵î) Öðó, î¯ÔÅñÆ å¶ â¶ðÅìµÃÆ, Ãì âòÆ÷é âÆÁ˵ÃêÆ, Á˵îÃÆ î¹ÔÅñÆ ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð, Á˵îÃÆ ÂÆú å¶ ñ¶ìð ǧÃêËÕàð ÁÅêà ÇòÚ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé׶¢ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Úµñä òÅñ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ð±ê ÇòÚ àzËòñ ¶ܧà å¶ Õ§Ãñà˺à À¹å¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃä׶¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ î¹ÔÅñÆ ÇòÚ ÇêÛñ¶ B ÃÅñ ÓÚ ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ é» Óå¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ C@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòÚ è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé ç±Ãð¶ ñÇìÁ» ç¶ Ôé¢
08
ë¶ëÇóÁ» ù ð¼Ö¯ å³çð¹Ãå
Ôð ÃÅñ ÁÕå±ìð ç¶ ÁÅÖðÆ Ôëå¶ Respiratory care week (BE 寺 CA ÁÕå±ìð B@B@) ÇòÚ ÃÅÔ çÆ ç¶ÖíÅñ Óå¶ å³çð¹Ãå ë¶ëÇóÁ» ñÂÆ çÈéÆÁÅ íð ÇòÚ ë¶ëó¶ ç¶ ×³íÆð ð¯×» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅÔ ÇÃÃàî ç¶ ð¯× Õ¯Çòâ AI, çîÅ, êñîéðÆ ð¯×, ë¶ëÇóÁ» çÅ Õ˺Ãð, ÃàÆÕ ëÅÂÆìð¯ÇÃÃ, ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ ò×ËðÅ ì¼Ú¶, é½ÜòÅé, ×ðíòåÆ Á½ðå» Óå¶ ÃÆéÆÁð÷ å¶÷Æ éÅñ ضð¶ ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÔ-ð¯×» ç¶ ÁÅî ÕÅðé» ÇòÚ å³ìÅÕÈé¯ôÆ çÅ èȳÁ», çÈܶ ðÅÔƺ Ãî¯Õ çÅ èȳÁ», Øð ç¶ Á³çð Óå¶ ìÅÔðÆ ÔòÅ çÆ Õ°ÁÅñàÆ, Çî¼àÆ-ؼචòÅñÅ îÅÔ½ñ, ÁñÕ¯Ôñ çÅ òÅèÈ Ã¶òé, ëÈâ ù ùÁÅçÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä Áå¶ òðÕ êñ¶Ã ðÃÅÇÂä ò×ËðÅ ôÅÇîñ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ð¯éÅñâ ðÆ×é é¶ AE Ãå³ìð AIHC ç¶ Ççé ÁËïÃƶôé ëÅð ðËêËÃàðÆ Õ¶Áð ç¹ÁÅðŠóÚÅÇñå ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÁÅÖðÆ Ôëå¶ ù ðÅôàðÆ ÃÅÔ Á¼Ü ÔÆ îÅóÆ ÁÅçå Û¼â Õ¶ êÇðòÅð Òå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ñËä òÅñÅ ÔëåÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ¯Çòâ AI ç¶ Úñç¶ ÇÂÕ ð¯ñ îÅâñ ìä¯Í ԯ¶ Õî÷¯ð ë¶ëó¶ òÅñ¶ Çòôò íð ÇòÚ ë¶ëó¶ ç¶ ×³íÆð J ÇÃ×ð¶à, ìÆóÆ, ÇÃ×Åð ðÅÔƺ êËçŠԯ¶ çÈܶ Ô¼æ ç¶ ð¯×» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á³çÅ÷é ÕÂÆ ÇîñÆÁé èȳ¶º 寺 Ôî¶ôÅ ìÚ¯Í çÈܶ Ô¼æ ç¶ èȳÁÅ êÈð¶ ÃîÅÜ ù ÃÅÔ ð¯×» ç¶ ÇôÕÅð ÇÜé·» ÇòÚ¯º ñ¼Ö» î½å çÅ ÇôÕÅð ÇìîÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ Ãî¯Õ Õðé òÅñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ ÇòÚ AI ÇîñÆÁé çÅ ù Ôî¶ôÅ èȳÁÅ éÅ À°óÅé ñÂÆ ÕÔ¯Í Á§ÕóÅ ò¼è ðÔÆ ÇÃ×ð¶à-å³ìÅÕÈé¯ôÆ ÕÅðé ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ J ë¶ëÇóÁ» ÃÔÆ ÁËÕàÇòàÆ ñÂÆ îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ï¯×ÅÃé, ÕÃðå, òðÕ ÁÅÀ°à ô°ðÈ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé êÆóÆ ù ÂÆ-ÇÃ×ð¶à ÇçúÍ ÁÅÕÃÆÜé ÇîñçÆ ðÔ¶, ÃðÆðÕ é¶ ÁÅêä¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÔñâ°ñ ïÅÇé ÕÃðå ÜðÈðÆ ÔËÍ æËð¶ÇêÃà Ãðì¯åî ÕÅðâÆúê¹ñîéðÆ J ë¶ëÇóÁ» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ×°ìÅðÅ ë³Õôé, ê¯Ãà-Ãð÷ÆÕñ îðÆ÷» ç¶ ÃÅÔ ë¹ñÅÀ°ä çÆ ÇÕzÁÅ ïÅÇé îÈ³Ô Á³çð çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ å³çð¹ÃåÆ ñÂÆ Õ³î ÔòÅ íð Õ¶ Õ°¼Þ ÃËÕ³â ÃÅÔ ð¯Õä çÅ Õð¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅÔ çÆ ç¶ÖíÅñ Ôëå¶ ÁÇéñ èÆð ïåé Õð¯ Áå¶ ÔòÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¼âä ç½ðÅé çîÅ Áå¶ ÃÆúêÆâÆ (êñîéðÆçÆ ÇÕzÁÅ Õðé çÆ ÁÅçå êÅ ñò¯Í ð½×), ñ§× Õ˺Ãð òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» J ìÅÔðÆ ÔòÅ êzçÈôä ù Õ³àð¯ñ 寺 ìÚÅÁ Áå¶ ÔÅñÅå éÅñ ñóé ìÅð¶ ñÂÆ Ôð ÁÅçîÆ ù ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ êìÇñÕ ù Áò¶Áð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃëÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÃêåÅñ, ÕÇîÀ°éÆàÆ Ã˺àð, êÅðÕ» Øð Á³çð çÆ ÔòÅ Óå¶ Ú³×¶ òÅåÅòðä ÇòÚ î¹ëå ÃÕzÆÇé§×, ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ñÂÆ Ö¹ôìÈ-Ãêz¶, Á×ðòåÆ, ñÕóÆ å¶ ï¯×Å ç¹ÁÅðÅ ë¶ëÇóÁ» ù å³çð¹Ãå ÜñÅéÅ, èÈë çÆ òð寺 éÅ ÕðÕ¶ åÅ÷¶ ð¼Öä ìÅð¶ ÇÂò˺à, Óå¶ Áò¶ÁðéËà Õ˺ê ë¹¼ñ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í Ôð îÔÆé¶ ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ëðé¶Ã çÅ Çëñàð Ú¶ºÜ Õð¯Í ÃðÆð Á³çð ë¶ëó¶ ÛÅåÆ çÆ ÕËÇòàÆ ÇòÚ ìzËÃà ì¯é ç¶ ç¯ò¶º êÅö Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇîÃð ç¶ ñ¯Õ» J å³ìÅÕÈé¯ôÆ å¯º ìÅÁç ð¶âé ×Ëà ë¶ëó¶ çÅ Õ˺Ãð ìä é¶ ë¶ëÇóÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÔÅÇÂð¯×ñÅÂÆë ÇåÁÅð ÕÆåŠܯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ð¶âé çÅ à¶Ãà òÆ ÕÆåÅ Çò³â êÅÂÆê éÅñ Ü°ó¶ ë¶ëÇóÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔËÍ AIC@ 寺 AID@ ç¶ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç½ðÅé çî¶ ç¶ J ÜÈÕÅî, Ö³Ø, ÇÛ¼Õ» 寺 ìÚä Áå¶ ë¶ëÇóÁ» Á³çð ÇÂñÅÜ ñÂÆ îé¯ÇÚÇÕåÃÕ» 寺 îçç î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜîÆ ìñ×î ù âz¶ä Õðé ñÂÆ íÅë æËð¶êÆ ïÅÇé ÃàÆî ÃÅÔ ç¶ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶ ÇÚÇÕåÃÕ Ççñ ç¶ ç½ð¶, Ãàð¯Õ Ççé ÇòÚ B ìÅð ñò¯Í ×ðî êÅäÆ çÆ íÅë éîÆ éÅñ Áå¶ Ãçî¶ å¯º êÆÇóå ñ¯Õ» çÆ ç¶ÖíÅñ òÆ Õðç¶ ÃÅÔ ÇÃÃàî ù çð¹Ãå ÕðçÆ ÔËÍ ÔéÍ ìÅÔðÆ êçÅðæ Çî¼àÆ-ؼàÅ ÔòÅ ×ñ¶ Á³çð Çò³â J ÕÆàÅäÈÁ» çÆ ÇÂéëËÕôé 寺 ìÚä ñÂÆ Ôð À°îð ç¶ êÅÂÆê ÇòÚ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð Á³çð ÁÅÕÃÆÜé êzÅêå ñ¯Õ» ù êðÃéñ ÃëÅÂÆ ïÅÇé ÁÅêä¶ Ô¼æ» ù ÃÅì¹é Õðé ñÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ îÈ³Ô Áå¶ é¼Õ ðÅÔƺ ÔòÅ éÅñ Ú³×Æ åð» è¯äÅ, ìÅð-ìÅð Ô¼æ» ù ÃËéÆàÅÂÆ÷ ÃÅÔ éÅñ îÈ³Ô Óå¶ é¼Õ ÇòÚ ñ¶ÃçÅð ÇÞ¼ñÆ ù ×ðî Áå¶ Õðé ç¶ éÅñ îÈ³Ô ù îÅÃÕ éÅñ ã¼Õ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔòÅ Ç×¼ñÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ ÃÅÔ ñËä çÆ ÔËÍ ÇÕzÁÅ ç½ðÅé ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ø³àÅ @.EI åðñ ÁÅÀºÃ J Á¼Ö», îÈ³Ô Óå¶ Ô¼æ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òðÕ êñ¶Ã Óå¶ êÅäÆ Ø¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìÅñ× B@ Çî§à å¼Õ ÁÅêä¶ ÕËîÆÕñ÷ éÅñ Õ³î Õðé ò¶ñ¶ öëàÆ ñÂÆ ×ñ¼ìÃ, ë¶Ã ÃÅÔ ù C@ 寺 F@ ÃËÇÕ³â ç¶ ÇòÚÅñ¶ ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé îÅÃÕ Áå¶ Ã¶ëàÆ ÁËéÕ» çÆ òð寺 ÷ðÈð ÕðéÍ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ׯåÅÖ¯ð B@ Çî§à å¼Õ êÅäÆ ÇòÚ J å³çð¹Ãå ë¶ëÇóÁ» ñÂÆ Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺à, ê½ôÇàÕ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅÔ çÆ ÇÃÔå ù Çëà ð¼Öä ñÂÆ Á¼×¶ í¯Üé ÔðÆ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ», ÔñçÆ, ÇܳÜð, ê³êÇÕé, î¼ÛÆ, ÇîðÚ, ê¹çÆéÅ, àîÅàð, ì¶ðÆ÷, ÜËå±é çÅ å¶ñ, ç¼ÃÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ×½ð Õðé çÆ ñ½ó ÔË: J Õ¯Çòâ AI ç¶ Ú¾ñç¶ Ô¯Â¶ ÃÆ÷é ÇòÚ ëñÈ Áå¶ ÕÅëÆ, ÇܳÜð-×ÅðÇñÕ ÃÈê, ×ðî ç¹¼è, ôÇÔç, ò×ËðÅ éîÈéÆÁÅ ç¶ àÆÕ¶ ñ×òÅÀä éÅñ ë¶ëÇóÁ» çÆ ôÅÇîñ Õð¯Í ÇÂéëËÕôé ù ð¯Õä Áå¶ ë¶ëÇóÁ» ù Çëà ð¼Öä ÇòÚ é¯à: ÃÅÔ çÆ ÕîÆ, ÛÅåÆ ÇòÚ çðç Áå¶ Ö³Ø ÇÜÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ðÇÔä çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇìéÅ ç¶ð ÁÅêä¶ ëËÇîñÆ îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ J å³ìÅÕÈé¯ôÆ ÁÅî Ö³Ø å¯º ñË Õ¶ Õ˺Ãð Áå¶ ÃÆúêÆâÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Anil Dheer Columnist Certified in IPC å¼Õ ñË Ü»çÆ ÔËÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù å³ìÅÕÈé¯ôÆ W.H.O Therapist Health Educator Awardee ç¶ ÖåÇðÁ» 寺 ÜÅäÈ ÕðÅúÍ å³çð¹Ãå ñ§×÷ ñÂÆ healthmedia1@hotmail.com å³ìÅÕÈé¯ôÆ (ÇÃ×ð¶à, ìÆóÆ, ìÆâ) ò×ËðÅ éÇôÁ» 寺 çÈð ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ å³ìÅÕÈ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñ¶
www.parvasi.com
Toronto Edition 905-673-0600
30 October 2020
Email: office@parvasi.com
’ØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ A@ ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ Ò¬∆ ‹≈È úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ é¶ Ô¹ä å¾Õ A@,@@@ ÕËé¶âÆÁé» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ þÍ êz§å± Áܶ òÆ îÔ»îÅðÆ Öåî Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÍ ¦Ø¶ Ççéƺ ÇÕÀ±ÇìÕ, úéàÅðÆú, îËéÆà¯ìÅ å¶ ÁñìðàÅ ÇòµÚ Õð¯éÅ òÅÇÂðà ÕÅðé BH Ô¯ð î½å» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜà éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ A@@A åµÕ êÔ¹§Ú ×ÂÆ þÍ E@@@ î½å» çÅ Á§ÕóÅ å» AB îÂÆ é±§ ÔÆ êÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×ðîÆÁ»º ÇòµÚ Õð¯éÅ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Øµà ðÔÆ êð ÇÂé·» ÁÅÖðÆ îÔÆÇéÁ» ÇòµÚ ÇÂé·» ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ î°ó òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã˺àðñ å¶ òËÃàðé ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇéïÇîå å½ð À°µå¶ Õ¯Çòâ-AI ç¶ îÅîñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ òµñ¯º ÇÂà îÔ»îÅðÆ é±§ ÖåðéÅÕ Õ½îÆ åðÅÃçÆ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°é·» ÇÂà 寺 òÆ ìçåð ÔÅñÅå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé» é±§ ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ úàòÅ ÇòµÚ ìzÆÇë§× ç½ðÅé àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÂÆ êÇðòÅð» ç¶ ì¶Ôµç Á÷Æ÷» çÆ
ÇòÁÅ÷ çð» ÇòµÚ òÅèÅ éÔƺ Õð¶×Å ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ
úàòÅ : ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÁÅêäÆÁ» ÇòÁÅ÷ çð» ÇòµÚ òÅèÅ éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìËºÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯Çòâ-AI îÔ»îÅðÆ ÕÅðé ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ 鱧 ñµ×Æ ãÅÔ ÕÅðé ÃÅñ B@BB åµÕ ÇÂÔ î÷» ñÆÔ À°µå¶ ÁÅò¶×ÅÍ Ã˺àðñ ìËºÕ òµñ¯º ÁÅêäÆÁź ÇòÁÅ÷ çð» @.BE ëÆ ÃçÆ ÔÆ ðµÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü°ñÅÂÆ ÇòµÚ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ îÔ»îÅðÆ ç½ðÅé òÆ ç¶ô ìçÔÅñÆ ÇòµÚ ÜÅä 寺 ìÚ Ç×ÁÅÍ ìËºÕ é¶ ñ§Ø¶ ì°µèòÅð ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Áêâ¶à ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè ÇòµÚ êÂÆ îÅð éÅñ¯º Ô°ä ÃÇæåÆ ÕÅëÆ ÇìÔåð ÔË å¶ À°îÆç éÅñ¯º òÆ Ú§×Æ ÔËÍ î½éËàðÆ êÅÇñÃÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ñŶ ׶ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÇÂà ÃÅñ ÁðæÚÅðÅ E.G ëÆ ÃçÆ Ã°§×ó¶×Å êð Á×ñ¶ ÃÅñ D.B ëÆ ÃçÆ å¶ B@ BB ÇòµÚ C.G ëÆ ÃçÆ éÅñ ÇÂà çÅ ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ
Õð¯éÅ Ãì§èÆ çÃåÅò¶÷ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅò¶×Æ ëËâðñ ÃðÕÅð : àð±â¯
ÁêzËñ-îÂÆ ÓÚ î½å» çÆ ðëåÅð îµáÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂà ÇòµÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇµÕñ¶ ÁÕå°ìð ÇòµÚ ÔÆ F@@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ Ãå§ìð ÓÚ ÇÂÔ Á§ÕóÅ AFE ÔÆ ÃÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË å¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» åðÅÃçÆÁ» ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé» çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁêzËñ å¶ îÂÆ ÇòµÚ î½å» çÆ ðëåÅð îµáÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶
ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÇòµÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇµÕñ¶ ÁÕå°ìð ÇòµÚ ÔÆ F@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ Ãå§ìð ÇòµÚ ÇÂÔ Á§ÕóÅ AFE ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ êìÇñÕ ÔËñæ ¶ܧÃÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ¦Ø¶ Ççéƺ úéàÅðÆú ÇòµÚ Õ¯Çòâ-AI ç¶ HBG, ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ IFC, îËéÆà¯ìÅ ÇòµÚ AHD éò¶º îÅîñ¶ Çðê¯ðà ÕÆå¶ ×¶ å¶ ÇÂà òÅÇÂðà ÕÅðé ÕzîòÅð D, AI å¶ C î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁñìðàÅ ÇòµÚ Õ¯Çòâ-AI ÕÅðé ç¯ î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í
úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õð¯éÅ Ãì§èÆ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆ Ô°ä åµÕ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ çÆ ÔËñæ Õî¶àÆ é±§ ÃðÕÅð ÇܧéŠçíò Ô¯ ÃÕ¶×Å ÜÅäÕÅðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅò¶×Æ êð ÇÂà ׵ñ çÆ òÆ ÇÂµÕ Ôµç Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ã ÇòµÚ¯º ÇÕ§éÆ ÜÅäÕÅðÆ À°ÜÅ×ð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ§÷ðò¶Çàò» òµñ¯º ÇñÁ»ç¶ ׶ îå¶ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÕÂÆ ÁÇÔî êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð» òµñ¯º ÇÂÔ ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ×°êå å¶ Ã§ò¶çéôÆñ ÜÅäÕÅðÆ Üµ× ÜÅÇÔð Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé» é±§ Öåð¶ ÇòµÚ êŶ ÇìéÅ ÇÜé» êÅðçðôÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çñìðñ» å¶ Ãà¶ÕÔ¯ñâð÷ çÆÁ» ÇÚ§åÅò» ç¶ ìÅòܱç ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» òµñ¯º Õ§÷ðò¶Çàò» ç¶ ÇñÁ»ç¶ ÇÂà îå¶ é±§ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯Çòâ-AI ìÅð¶ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ãì§èå Çèð çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ òÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÁËéâÆêÆ ÁÅ×± Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç夆 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Çñìðñ ÁÅ×± ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 âðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÃèÅðé ×µñ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÔ ÜÅéä çÅ ÔµÕ ðµÖçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÕËé¶âÆÁé» ç¶ êËö çÅ À°é·» 鱧 ê±ðÅ î°µñ î°ó ÇðÔÅ ÔË? ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ ÇìñÕ°ñ ê°µÛ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
G@ Î∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬√ √Ó∂∫ «ÚæÂ∆ √ß’‡ ”⁄ : «Í؇ úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÇÂà Ã ÃÅÇðÁ» 鱧 ÔÆ Õ¯Çòâ-AI ÕÅðé ÇòµåÆ åäÅÁ ÇòµÚ¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅ鱧 òÆ ÇòµåÆ åäÅÁ å¶ ÁÅðÇæÕ ÁÃÇæðåÅ îÇÔñà ԯ ðÔÆ ÔË å» å°Ãƺ ǵÕñ¶ éÔƺ Ô¯Í îé±ñÅÂÆë ëÅÇÂé»ôÆÁñ òµñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð Õ¯Çòâ-AI çÅ êÇðòÅð» çÆ ÇòµåÆ ÃÇæåÆ, ǧêñ½ÇÂð÷ 寺 ñË Õ¶ òðÕð÷ åµÕ ÃÅÇðÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ À°µå¶ éÕÅðÅåîÕ ÁÃð ÇêÁÅ ÔËÍ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ÇòµåÆ åäÅÁ ÇÂà Ã AA ëÆ ÃçÆ å¯º òµè Õ¶ BG ëÆ ÃçÆ åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ DD ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁé îÔ»îÅðÆ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇòµåÆ
ÇçµÕå» Ô§ãÅÁ ðÔ¶ Ãé êð ÁÅÀ±àìz¶Õ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Á§ÕóÅ FG ëÆÃçÆ å¯º òÆ àµê Ç×ÁÅ ÔËÍ Áµè¶ 寺 òµè ÕËé¶âÆÁé» é±§ ÁÅêäÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ìÚå 寺 Ôµæ è¯ä¶ ê¶ Ôé å¶ Ü» Çëð ÕÂÆ ÕËé¶âÆÁé» ÇÃð Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂµæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ Ô°ä ÕËé¶âÆÁé» òµñ¯º ëÅÇÂé»ôÆÁñ êñËéð çÆ òð寺 Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÁÅêä¶ Ç§êñ½ÇÂð÷ 寺 òÆ îçç çÆ ÞÅÕ ðµÖ ðÔ¶ ÔéÍ Ãðò¶ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁ» ÇòµÚ¯º ñ×í× ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ§êéÆÁ» 鱧 ëÅÇÂé»ôÆÁñ ò˵ñé˵à êz¯×ðÅî ô°ð± Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» çÅ éåÆÜÅ ÕËé¶âÅ ñÂÆ Ô¯ò¶×Å ÁÇÔî : ëðÆñ˺â
úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÕËé¶âÅ çÆ ÇâêàÆ êzèÅé î§åðÆ å¶ Çòµå î§åðÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëðÆñ˺â çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» çŠܯ òÆ éåÆÜÅ ÇéÕñ¶×Å À°Ô ÕËé¶âÅ ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ò¶×ÅÍ à¯ð»à¯ ×ñ¯ìñ ë¯ðî ÃÅÔîä¶ Ççµå¶ ׶ òðÚ±Áñ íÅôä ÇòµÚ ëðÆñ˺â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ àð±â¯
êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ÁÅÖ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ C éò§ìð 鱧 ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» çŠܯ òÆ éåÆÜÅ ÇéÕñ¶×Å À°Ã ìÅð¶ ëËâðñ ÃðÕÅð êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ôð êµÖ å¶ é÷ðƶ éÅñ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ëðÆñ˺â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÆÁé÷ 鱧 ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃƺ B@AF ÇòµÚ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ À°Ã¶ åð·»
ÔÆ ÁÃƺ ÇÂà òÅðÆ òÆ Ú¯ä» ç¶ Ã§íÅòÆ éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ëðÆñ˺â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ÇòµÚ Õðç¶ ÁŶ Ô» À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÁÃƺ Áµ×¶ òÆ ÇÂà Çðôå¶ é±§ ÇéíÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ðµÖ»×¶ Çëð íÅò¶º â½éñâ àð§ê ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ÜÅä å¶ Ü» Çëð âËî¯ÕzËÇàÕ À°îÆçòÅð ܯÁ ìÅÇÂâé ÇܵåäÍ
Furniture
PL
ANE
T
Ltd.
www.ritzfurnitureplanet.ca Email: furnitureplanet@hotmail.com
5200 Dixie Rd., Unit 53, Mississauga, ON L4W 1E3 (Dixie/Hwy 401/Matheson)
Rohit
îÅÃÕ éÅ êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ é±§ ÇñÚ¶ é¶ ÇñÁÅ ñ§î¶º Ôµæƺ
à¯ð»à¯ : ñ¶ìð î§åðÅñ¶ òµñ¯º îÅÃÕ éÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ à¯ð»à¯ ç¶ ÕËæ¯ÇñÕ àÆÚð 鱧 ÚÅðÜ Õðé çÆ Öìð 寺 ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÃàÆëé ÇñÚ¶ ÇìñÕ°ñ òÆ Ö°ô éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÇèÁÅêÕ ÔÆ Çéïî» çÅ êÅñä éÔƺ Õðé׶ å» ÇÕò¶º Úµñ¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆë îËâÆÕñ ÁÅëÆÃð å¶ ñ¯Õñ êìÇñÕ ÔËñæ òµñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êz¯à¯ÕÅñ÷ çÆ êÅñäÅ Õðé ÇòµÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Õ°åÅÔÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Ã°æð± ÇòµÚ ÇÂÔ ÇîÀ±Ç÷Õ àÆÚð Õ¯Çòâ-AI êÅ÷ÆÇàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç öºà ÚÅðñà ÕËæ¯ÇñÕ ÃÕ±ñ 鱧 Ôëå¶ íð ñÂÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÇñÚ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÕ±ñ» 鱧 À°Ã ñðå ÇòµÚ ÔÆ Ö°µñ·Å ðµÖ ÃÕç¶ Ô» ܶ ÃÅð¶ ÔÆ Çéïî» çÆ êÅñäÅ ÕðéÍ ñ¶ìð î§åðÆ î½ºàÆ îËÕé½àé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅëÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔËÍ À°é·» ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ» 鱧 Çéïî» çÅ êÅñä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
AWARD WINNING NEWSPAPER
ñÅÂÆø-ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ò¼ñ¯º ñ×Ŷ ÜÅä׶ Õ˺ê ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» Á½éñÅÂÆé ðÇÜÃàz¶ôé ÕðÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ
ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ÁËïÃƶôé ÁÅø ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ ìð˺êàé ç¶ êzèÅé ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ ò¼ñ¯º êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ à¯ð»à¯ ò¼ñ¯º ÇÂà Ã ìð˺êàé ÇòÚ ìÆ.Á˵ñ.ÁËÃ. çøåð ÇòÚ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ñÅÂÆëÃðàÆøÆն໠寺 ÇÂñÅòÅ ê˵éôéð» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ G Ô¯ð æÅò» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÕ» ù ñ×Ŷ ÜÅä òÅñ¶ ÕËºê» ÇòÚ Ãò¶ð¶ I.@@ òܶ 寺 ôÅî E.@@ òܶ å¼Õ ÇÂÔ ÃðàÆøÆÕ¶à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ñÂÆ òÆ êÇÔñ» Á½é-ñÅÂÆé ðÇÜÃàz¶ôé ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃç¶ ñÂÆ Áð÷Æ-ÕðåÅ ù Õ½ºÃñ¶à çÆ ò˵ìÃÅÂÆà https://www. cgitoronto.gov.in Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» üå æÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ À°µêð ÕÇñ¼Õ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÇÜÃàz¶ôé ñÂÆ ÇìéË-ê¼åð Ãì³Çèå çøåð ÇòÚ êzÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã çøåð ò¼ñ¯º ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ Áð÷Æ-ÕðåÅ ù ÇÂÔ ñÅÂÆø- ÃðàÆøÆÕ¶à êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇéôÚå ÕÆå¶ ×¶ Ã ìÅð¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Áð÷ÆÕðåŠùÇéôÇÚå Ççé Óå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÂÆø çÅ êz¯øÅðî» ç¯ êðå»
ÇòÚ íð Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ êÅÃê¯ðà Áå¶ Øð çÅ êåÅ çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅÂÆ.âÆ. ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼å æÅò» Áå¶ åðÆÕ» Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé: A éò³ìð, ÇÔ³çÈ ÔËðÆà¶Ü Ã˺àð, FC@@ ÇîÃÆÃÅ×Å ð¯â, ÇîÃÆÃÅ×Å (ùÇð³çð ôÅÃåðÆ, ø¯é: I@E-CFI-@CFC) , G éò³ìð, ÇÔ³çÈ ÔËðÆà¶Ü Ã˺àð, FC@@ ÇîÃÆÃÅ×Å ð¯â, ÇîÃÆÃÅ×Å (ùÇð³çð ôÅÃåðÆ, ø¯é: I@E-CFI-@CFC) ,G å¶ H éò³ìð, çôî¶ô çðìÅð, ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁËïÃƶôé ÁÅø îËéÆà¯ìÅ, EFF, ÁÅðÕÆìÅñâ ÃàðÆà, Çò¼éÆê˵×, H éò³ìð, ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü Ã˺àð, AAGIF ¶Áðê¯ðà ð¯â, ìð˺êàé (ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìÅòÅ, ø¯é: DAF-BEH-BAFG) , AE éò³ìð, ×°ðÈ ðòÆçÅà ÃíÅ, BBHD Õ°ÂÆé÷ âðÅÂÆò, ìðÇñ§×àé (ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, ø¯é: BHIICF-HCCC, I@E-CCC-AIBD), BA éò³ìð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, B@G@ ÃéÅÂÆâð÷ ð¯â ÂÆÃà, êÆàð÷ìðì, ÇÕÚéð (Õ°ñçÆê ìÛ¶ð, ø¯é: A-EAI-E@@-FBFE), BB éò³ìð, ñÕôîÆ éðÅÇÂä î³çð,
A î½ðÇé§× ÇòÀ± àð¶ñ, ÃÕÅðìð¯, ø¯é: DAF-BHD-FBHB), ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°êð¯Õå òðéä üå æÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ìð˺êàé ÇòÖ¶ ÃÇæå ìÆ.Á˵ñ.Á˵Ã. ç¶ çøåð ÇòÚ ÇÂà Ã íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ñÅÂÆø ÃðàÆøÆÕ¶à ÇÂà çøåð ò¼ñ¯º G Áå¶ H éò³ìð (ôéÆòÅð å¶ ÁËåòÅð) ù Û¼â Õ¶ B éò³ìð 寺 AC éò³ìð å¾Õ, íÅò Õ³î òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ 寺 AB.C@ òܶ å¼Õ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁËïÃƶôé ÁÅø ÃÆéÆÁ÷ Õñ¼ì÷ çÆ ÕÅðÜÕÅéÆ ç¶ î˺ìð» ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ (DAF-D@I-@ABF), êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìÇó³× (FDGIFC-@CCA), ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ (FDG-HED-HGDF), êzÆåî ÇÃ³Ø Ãð» (DAF-HCC-@EFG), êz¯. Çéðîñ ÇÃ³Ø èÅðéÆ (I@E-DIGAAGC), ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ (FDG-FHF-DB@A), ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó (FDG-BFB-D@BF) Ü» ç¶ò Õ°îÅð ÃÈç (DAF-EEC-@ GBB) éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ìð˺êàé ÕÅÀ±ºÃñ ò¾ñ¯º âðÅÂÆò-ò¶Á Çâ÷ÅÂÆé êÅÇñÃÆ Ãì§èÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ
ìð˺êàé/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ðÆÜéñ ÕÅÀ±ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º òµñ¯º âðÅÂÆò-ò¶Á Çâ÷ÅÂÆé êÅÇñÃÆ Ãì§èÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃæÅéÕ ðË÷Æâ˺àà òµñ¯º âðÅÂÆò-ò¶Á å¶ ÔÅÀ±ÇÃ§× Çâ÷ÅÂÆé÷ ÇòµÚ é°Õà ԯä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Çîñä å¶ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ òÅÇÂðñ ԯ¶ òÆâÆú ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅÀ±ºÃñð Çãµñ¯º òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñ» ç½ðÅé ÇÃàÆ ÃàÅë òµñ¯º ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà âðÅÂÆò-ò¶Á çÆ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÔË À°Ô À°Ã êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 B@ AC ÇòµÚ ÇêÛñÆ ÕÅÀ±ºÃñ òµñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÖÅà Çâ÷ÅÂÆé ÁÅêôéñ ÃÆ å¶ Øð ç¶ ÁÃñ îÅñÕ» òµñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃàÆ ÁÅë ìð˺êàé çÆ î½Ü±çÅ êÅÇñÃÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ×ËðÅÜ
â¯ð 寺 êzÅêðàÆ ñÅÂÆé åµÕ âðÅÂÆò-ò¶Á çÆ ñ§ìÅÂÆ Øµà 寺 صà E.E îÆàð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòµÚ ìð˺êàé ðË÷Æâ˺ôÆÁñ ñ½à å¶ âðÅÂÆò-ò¶Á ÃÅÂÆÇ÷÷ ÇòµÚ ÕÅëÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ ì¯ñÆòÆÁÅðâ ç¶ ÃÅÂÆÇ÷÷ ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ÃàÅë çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á§âð×zÅÀ±ºâ ÇÃàÆ ÇÂéëðÅÃàzÕÚð î°Õ§îñ å½ð À°µå¶ ÇÃàÆ çÆ îñÕÆÁå òÅñ¶ ì¯ñÆòÆÁÅðâ ÇòµÚ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ Çëð òÆ ÃæÅéÕ ð˺÷Æâ˺àà ÇÂÃ
寺 êð¶ôÅé ÔéÍ ÕÅÀ±ºÃñð Çãµñ¯º é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔÅñ»ÇÕ î½Ü±çÅ ÇâòËñêî˺àà À°é·» ç¶ å¶ À°é·» ç¶ Õ°ñÆ×÷ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ 寺 êÇÔñ» ÔÆ îéܱæð ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú°µÕÆÁ» Ãé êð À°é·» íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Á×»Ô å¯º ÃæÅéÕ ðË÷Æâ˺àÃ ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé å¶ ÇòöæôåÅÂÆÁź ìÅð¶ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ç°µÖ åÕñÆë ðäÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅ鱧 ÇÂÔ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Øð å¶ âðÅÂÆòò¶Á ÃÅⶠðË÷Æâ˺àà çÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé éÅ ÇÕ Çìñâð÷ å¶ ÇâòËñêð÷ 鱧 òµè 寺 òµè î°éÅëÅ ÕîÅÀ°ä å¶ Ö°ô Õðé ñÂÆ ÇÂà ÇòÚÅð òà»çð¶ 鱧 ÕÅÀ°ºÃñð Çãµñ¯º òµñ¯ ççìð êñËÇé§× Á˺â ÇâòËñêî˺à Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ñÂÆ ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÃàÅë òµñ¯º Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ÕÅÀ±ºÃñ î˺ìð÷ 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ ÇðÃðÚ Õðé çÅ Ãî» Çîñ ÃÕ¶Í
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
ë˵âðñ Çñìðñ ÃðÕÅð ÕËé¶âÆÁé» çÆ ÇÃÔå ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õð¯éÅ àËÃÇà³× Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ : ïéÆÁÅ ÇüèÈ ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ë˵âðñ Çñìðñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇàÕÅÀ± ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ÕËé¶âÆÁé» çÆ ÇÃÔå Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã ÇÃð ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÇòÚ¯º ÁÇÔî Õçî ÔË - Õ¯ÇòâAI çÆ ÁÅÃé Áå¶ ðËÇêâ àËÃÇà³×Í ÇÂÔ êz×àÅòÅ ìð˺êàé ÃÅÀÈæ 寺 çÃç î˺ìð ïéÆÁÅ ÇþèÈ é¶ ÕÆåÅ þÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÖðÆçÆ ×ÂÆ A@@,@@@ ÁËì¯à êËéìÆú ðËÇêâ àËÃÇà³× Çռ໠çÆ Ö¶ê êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ÁËì¯à ðËÇêâ àËÃÇà³× Çռ໠çÆÁ» ç¯ Ö¶ê» òÆ úéàÅðÆú êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¯ð òÆ Üñç êÔ°³Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÁËì¯à ðËÇêâ âÅÇÂ×é¯ÃÇàÕà éÅñ ÕðÆì B@.E ÇîñÆÁé å¼Õ
ç¶ êËéÆì¯ Õ¯Çìâ-AI Á˺àÆܶé ðËÇêâ àËÃà, Áå¶ åÕðÆìé G.I ÇîñÆÁé ðËÇêâ ê¹ÁÅdzà-Õ¶Áð àËÃà» ñÂÆ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ êìÇñÕ ÔËñæ ¶ܳÃÆ ÇÂé·» àËÃà» çÆ ÃÈÇìÁ» Áå¶ ôÇÔð» å¼Õ êÔ°³Ú ïÕÆéÆ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ å» Ü¯ ÕËé¶âÆÁé» ù Õ¯Çòâ -AI àËÃà ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ïéÆÁÅ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A@@,@@@ ðËÇêâ àËÃÇà³× Çռ໠çÆ Ö¶ê ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Çռ໠çÆ Ô¯ð ÃêñÅÂÆ Üñç ÔÆ êÔ°³Ú¶×ÆÍ ÃÅâÆ ÃðÕÅð àËÃÇà³× ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÃêñÅÂÆ ù ùð¼ÇÖÁå ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ çÆ àËÃÇà³× Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ å» Ü¯ ÕËé¶âÆÁé» ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä Çò¼Ú Ôð åð·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ë˵âðñ Çñìðñ ÃðÕÅð
Ôî¶ôÅ ÇÂÔ Ã¹ÇéôÇÚå ÕðçÆ ðÔ¶×Æ ÇÕ ÃÅⶠÃÈÇìÁ» Áå¶ êzç¶ô» çÆ Ãí 寺 å¶÷ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ àËÃÇà³× ÃîÅèÅé» å¼Õ êÔ°³Ú Ô¯ò¶Í Ô°ä, Çé¼ÜÆ ì˺ÇÕ³× ÖÅÇåÁ» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ òêÅð ÖÅå¶ (Çì÷éà ÁÕÅÀ±ºà) ñÂÆ ï¯× Ô¯ä×¶Í ÕËé¶âÅ çÆ ë˵âðñ Çñìðñ ÃðÕÅð ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð» ù ÇðÕòðÆ ñÂÆ Áé°ÕÈñ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Çéð³åð ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åÇÔå ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ BF ÁÕå±ìð, B@B@ ù ÕËé¶âÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ òêÅð ÖÅåÅ (ÃÆ.ÂÆ.ìÆ.¶.) À°Ôé» ÕÅð¯ìÅð» ñÂÆ òÆ À°êñìè Ô¯ò¶×Å ÇÜÔó¶ ×Ëð-ÕÅð¯ìÅðÆ ì˺ÇÕ³× ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ï¯× ìäé ñÂÆ, ÕÅð¯ìÅð» ù ÃÆÂÆìƶ ç¶ ÃÅð¶ î½ÜÈçÅ ï¯×åÅ ç¶ îÅêç³â» ù êÈðÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ
àÆ.êÆ.¶.ÁÅð. Õñ¼ì é¶ ‘ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ òÅàðøð³à òðÚÈÁñ îËðÅæé B@B@ ÕËñÅâé àð¶ñ Óå¶ ç½ó Õ¶ êÈðÆ ÕÆåÆ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð î˺ìð ÂÆôð ÇÃ³Ø (GG ÃÅñ) òðÚÈÁñ ðÈê ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶
ÕËñÅâé/âÅ. Þ³â : ñ§Ø¶ ÁËåòÅð BE ÁÕå±ìð ù àÆ.êÆ.¶.ÁÅð. Õñ¼ì ç¶ C@ î˺ìð» é¶ ÕËñÅâé àð¶ñ ÇòÖ¶ BA ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç¯ ×ð°¼ê» ÇòÚ ç½ó Õ¶ Áå¶ å¶÷ êËçñ Ú¼ñ Õ¶ ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ òÅàðøð³à òðÚÈÁñ îËðÅæé B@B@ ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ ù ÃøñåÅ êÈðòÕ Ãð ÕÆåÅÍ ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð Õñ¼ì ç¶ î˺ìð Ãò¶ð¶ H.C@ òܶ ÕËñÅâé ÇÃÇòÕ ÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ³× ÇòÚ ÇÂռᶠԯ¶ Áå¶ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁ»çÆ Ô¯ÂÆ ÚÅÔ ç¶ éÅñ ֯¶ å¶ ÁñÃÆ çÆÁ» Çê³éÆÁ» ÛÕ Õ¶ áÆÕ I.@E òܶ ÕËñÅâé àð¶ñ ç¶ ê¼ÛîÆ ÇԼö ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔÇðÁ» À°µêð îÅÃÕ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇîñÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÇÂà ÂÆò˺à ç¶ êzì³èÕ» àÆ.êÆ.¶.ÁÅð. Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðêðÃé óèÈðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ Á˵éñÅÂÆà ÇÕ¼â÷ ð¼é øÅð ÁËÜÈÕ¶ôé ç¶ Ã³ÚÅñÕ êÅñ ì˺à ò¼ñ¯º î˺ìð» ù ç¯ ×ð°¼ê» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¶ ×ð°¼ê ÇòÚ BA ÇÕñ¯îÆàð ç½óé òÅÇñÁ» ù ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ çÈÃð¶ ×ð°¼ê ÇòÚ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç½óé/å¶÷ å°ðé òÅñ¶ î˺ìð ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î˺ìð» ò¼ñ¯º ÁÅêà ÇòÚ E-F îÆàð çÆ çÈðÆ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñä ç¶ ÁÇÔî Çéïî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ àð¶ñ ‘å¶ ç½óÅÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ç½ó ç¶ ÁÅð³í Ô¯ä ç¶ ÃæÅé 寺 B.E ÇÕñ¯îÆàð, E ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ A@.E ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÂÆé-ì¯ðâ ñ×Ŷ ׶ Ãé å» Ü¯
Õ¯ÂÆ òÆ ç½óÅÕ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð ç½óÇçÁ»/Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêäÆ òÅêÃÆ Õð ÃÕ¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç½ó ÇòÚ ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð ç½óé Ü» êËçñ Ú¼ñä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» é¶ òÆ ãÅÂÆ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ òÅñ¶ ÃÅÂÆéì¯ðâ å¯ î¯óÅ éÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ E Ü» A@.E ÇÕñ¯îÆàð òÅñ¶ ÃÅÂÆéì¯ð⻠寺 òÅêÃÆ ÕðÕ¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ BA ÇÕñ¯îÆàð ç½ó Õ¶/ êËçñ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂà ÂÆò˺à ÇòÚ ÁÅêäÆ ÃøñåÅ çðÜ ÕðòÅÂÆÍ Õñ¼ì ç¶ îËðÅæé ç½óÅÕ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ BA ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ A سàÅ E@ Çî³à Áå¶ Ã¯ãÆ Õ³× é¶ A سàÅ EC Çî³à ÇòÚ êÈðÆ ÕÆåÆ, ÜçÇÕ Ô¯ð ç½óÅÕ» ÜÃòÆð êÅÃÆ, êðçÆê êÅÃÆ, óÜÈ ×°êåÅ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ú, èðî ÇóØ, Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ, ÇÃîðå êÅñ í°¼ñð é¶ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ç¯ å¯º ãÅÂÆ Ø³à¶ çÅ Ãî» ÇñÁÅÍ Õñ¼ì ç¶ Ã¼í 寺 ÃÆéÆÁð î˺ìð ÂÆôð ÇÃ³Ø (GG ÃÅñ) ÁÅêä¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÁÃæÅé 寺 ¶Áðê¯ðà ð¯â å¼Õ òðÚÈÁñ ðÈê ÇòÚ ç½ó Õ¶ ÇÂà ç½ó ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ô¯ð ÃÆéÆÁð î˺ìð» ÇòÚ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ìóËÚ (GB), ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â (G@), ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (FI), íÜé ÇÃ³Ø Çæ³ç (FH), ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø (FG) ðÇܳçð ÇÃ³Ø Çí³âð (FG) Áå¶ êðî ÇüèÈ ôÅîñ Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç½ó ÇòÚ A@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¶÷ êËçñ Ú¼ñ Õ¶ åËÁ ÕÆåÆÍ ç½ó çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ Â¶Áðê¯ðà ð¯â/ Ã˺âñò°¼â êñÅ÷¶ ÇòÚ ÃÇæå Ãìò¶Á ç¶ îÅñÕ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ò¼ñ¯º
Õ°ñçÆê ð³èÅòÅ ç¶ Ô¼æ í¶Ü¶ ׶ Ã¶ì» Áå¶ ÜÈà éÅñ ñ§Ú ÕÆåÅ Áå¶ Øð» ù òÅêÃÆ ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õñ¼ì ç¶ AG î˺ìð» é¶ ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ òÅàðøð³¶à òðÚÈÁñ ë¹¼ñ Áå¶ ÔÅø îËðÅæé B@B@ ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂÔ ñ¯óƺçÆ çÈðÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ò¼Ö-ò¼Ö Ã ò¼Ö-ò¼Ö àð¶ñ» Óå¶ ç½ó Õ¶ êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ç½ó ç¶ ÇÂà ÂÆòËºà ‘å¶ ÇÂÃ
î½Õ¶ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ç½ó Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ êÆ.àÆ. Á˵é. BD ç¶ Ã³ÚÅñÕ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø îÅÛÆÕ¶ Áå¶ ÷Æ.àÆ.òÆ. ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ çÇê³çð é¶ ÇÂà ÂÆò˺ à ù ÁÅêä¶ ÕËîÇðÁ» ÇòÚ ÕËç ÕÆåÅÍ ÁõÆð ÇòÚ àÆ.êÆ.¶.ÁÅð. Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðêðÃé óèÈðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó ò¼ñ¯º Õñ¼ì ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» Áå¶ îÆâƶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÂÆò˺à ù Ãëñ ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÁÅêäÅ íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
ÍÚ≈√∆ È≈Ó≈
‑ Ç×µñ ìñÇò§çð
DAF-EEH-EEC@
Halloween 2020
ÇåúÔÅð Halloween çÅ ì§Ççô» ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ, ðä-ðä Õ¶ Ô¯ ׶ é¶ ì¯ð ìµÚ¶ ¢ ÃÇÔî-ÃÇÔî Õ¶ Øð» 寺 ÇéÕñäÅ ÔË, êÇÔñ» ò»× éÅ Õµãä׶ à½Ôð ìµÚ¶ ¢ Ôµæƺ Gloves Áå¶ î±§Ô Óå¶ êÅ Mask, Trick & treat òÅñÅ ÇÕ§Þ Õðé׶ ô¯ð ìµÚ¶ ¢ éÅ ç±ð ÜÅäÅ éÅ ÔÆ Õ°Þ ìÅÔð ÖÅäÅ, Rush êÅÀ¹ä׶ éÅ ÇÕö òÆ Door ìµÚ¶ ¢ ÃðÕÅð Áå¶ îÅê¶ ÃîÞÅÀ°ä òÅð¯-òÅðÆ, ÇÕÃ-ÇÕà ÔçÅÇÂå Óå¶ Õðé׶ ×½ð ìµÚ¶ ¢ ÃÕ±ñ On-line å¶ ÇéÕñäÅ ìÅÔð ÔË éÔƺ, ö¶îź Ö¶â-Ö¶â Ô¯ ðÔ¶ Õî÷¯ð ìµÚ¶ ¢ ÒÇ×µñ ìñÇò§çðÅÓ ìçñ ×ÂÆ Õ°µñ ç°éÆÁÅ, Û¯àÆ À°îð¶ Ô§ãÅÀ°ä ÇÕÔóÅ ç½ð ìµÚ¶ ¢ gillbs1@hotmail.com
10
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
11
Íø‹≈Ï Á∆ ʪ «’√≈È «ÁæÒ∆ ÇþèÈ é¶ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ÜòÅéÆ ù ”⁄ √ßÿÙ ’È : ’ÀÍ‡È ÇÂÕܹ¾à Ô¯ä çÅ Çç¾åŠþçÅ ÇÕÔÅ – ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô ÕÅðé ê¿ÜÅì çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ò¾âÅ ÁÅðÇæÕ é¹ÕÃÅé
êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ êÇàÁÅñÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÃÅé» ù Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ Çòð¯èÆ ÕÅùé» ÇõñÅø ÜÅðÆ ÇÕÃÅé çØðô çÅ ð°õ ÇçµñÆ òµñ Õðé çÆ ÁêÆñ ç°ÔðÅÂÆ ÔË¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ù ê§ÜÅì çÆ æ» ÁÅêä¶ Ã§Øðô çÅ î¯óÅ ÇçµñÆ òµñ ù Õµàä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂà çØðô çÅ Õ¶ºçð Çì§ç± Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ãÅÔ ñµ× ðÔÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ íÅò¶º Õ½îÆ ×Çðµâ 寺 òÆ ÇìÜñÆ ÖðÆçä çÅ êzì§è ÔË Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ îÇԧ׶ íÅÁ ÇìÜñÆ ÖðÆçÆ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇìÜñÆ çÆ ÖðÆç Ãì§èÆ Õ¶ºçð 寺 Çîñç¶ ë§â òÆ ã°Õò¶º ð±ê ÇòÚ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇìÜñÆ Ãì§èÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Õ¯ñ ï±ðÆÁÅ òÆ ÇÃðø A@ øÆÃçÆ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔË¢ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅùé» Ãì§èÆ îÇåÁ» çÆ ÃÇæåÆ
ìÅð¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ AA ñÇìÁ» ÇòÚ öËð íÅÜêÅ ÃðÕÅð» Ôé Áå¶ D ñÇìÁ» ÇòÚ Õ»×ðà õåÅ ÇòÚ ÔË¢ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÃÅð¶ ñÇìÁ» òµñ¯º Õ¶ºçðÆ ÕÅùé» ÇÖÿÅø ÁÇÜÔ¶ îå¶ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä׶ Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ìÅÕÆ öËð-íÅÜêÅ òÅñ¶ ñÇìÁ» òµñ¯º ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Ö¶åÆ Çòð¯èÆ ÕÅùé ìäé ÇêµÛ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ íÅ×ÆçÅðÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ Çêµá Óå¶ ÔË¢ ê§ÜÅì Õ»×ðà ÇòÚ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ù çðÇÕéÅð ÕÆå¶
ì¯ñ¶ - Ö¶åÆ ã»Ú¶ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þ î¯çÆ ÃðÕÅð
Ô¯ä Ãì§èÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ “Õ½ä ÕÇÔ§çË éòܯå ÇÃµè± çðÇÕéÅð Ôé? çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ö¶åÆ Ãì§èÆ òÃå» ñÂÆ íÅò¶º ÇÕÃÅé» é¶ ê§ÜÅì íð ÇòÚ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» å¯º èðé¶ Ú°µÕ ñ¶ Ôé êð ÇÕÃÅé ï±éÆÁé À°×ðÅÔ» é¶ ðÅÜê°ðÅ Áå¶ ìä»òÅñÅ ÃÇæå êzÅÂÆò¶à íÅÂÆòÅÿÆ òÅñ¶ æðîñ êñ»à» ñÂÆ Õ¯ñ¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õä òÅÃå¶ ÇÂé·» ç¯ò» êñ»à» ù Ü»ç¶ ð¶ñ îÅð×» Óå¶ èðé¶ ñŶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãî°µÚÆ ð¶ñò¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ôðå ðµÖÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ îÅñ ×µâÆÁ» òÆ ð¯Õ ÇçµåÆÁ» Ôé¢
Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ñ§î¶ Ã î×𯺠Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂÕ ÜéåÕ ÃîÅ×î ÇòÚ Ö°µñ·¶ Ççñ éÅñ çì¯èé ÕðÇçÁ» ÜòÅéÆ å¶ ÇÕÃÅéÆ ù ÇÂÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅé çØðô ÇòÚ Çéµåðä çŠõçÅ ÇçµåÅ å» Ü¯ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ö¶åÆ ÕÅùé ðµç ÕðŶ ÜÅ ÃÕä¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃµè± òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ Úîð§× ð¯â Óå¶ ñ¯óò§ç» ù Õ§ìñ ò§âä ñÂÆ ÇÂÕ ÃîÅ×î ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù À¹é·» çì¯èé ÕÆåÅÍ ÇþèÈ çÅ íÅôä Õ¶ºçð òµñ¯º ÇñÁ»ç¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÇðÔÅ Áå¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Ö¶åÆ ã»Ú¶ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇõñÅø ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÜæ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ À°æ¶ ÔÆ Ã°Ú¶å ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁŠܶÕð ÇÂà ÇçôÅ
ÇòÚ Ô¯ð ÷ð±ðÆ Õçî éÅ Ú°µÕ¶ ׶ å» ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÇÃðë ÇçÖÅòÅ îÅåð ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ À°é·» Ô¯ð òÆ òµâ¶ ïåé Õðé Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ¢ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ì÷°ð×» ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ìÇäÁÅ î§âÆ ã»ÚÅ Áå¶ Ö¶åÆ
êzäÅñÆ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË å¶ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ¯º Ö¶åÆ Ö¯Ô Õ¶ 걧ÜÆêåÆÁ» ç¶ Ôµæ ýºêäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÜÆÁ˵ÃàÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ êÇÔñ» òêÅðÆ òð× çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÕÅùé» éÅñ ÇÕÃÅéÆ ù åìÅÔ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ åé÷ ÕµÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ã±ì¶ ù ÃðÕÅðÆ î§âÆ ÁËñÅéä çÆ î§× Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÆ ÃðÕÅðÆ î§âÆ ÁËñÅéä î×𯺠øÃñ» çÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç Ô¯ ÃÕ¶×Æ? ÇÂà ò¶ñ¶ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç êzäÅñÆ ù ìÔÅñ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢
ÇÕÃÅéÆ Á§ç¯ñé é¶ ê¿ÜÅì íÅÜêÅ ù ïÚä ñÂÆ ÕÆåÅ îÜìÈð
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÇÕÃÅéÆ Á§ç¯ñé é¶ ê¿ÜÅì íÅÜêÅ ù òÆ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂö åÇÔå íÅÜêÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅø Úµñ ðÔ¶ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ù ñË Õ¶ î§æé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ñìÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Ã¯î êzÕÅô Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð îÆÇà§× ÇòµÚ î°µÖ å½ð Óå¶ çÃÇÔð¶ î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ ù ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ù ñË Õ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Øóé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð åð°ä Ú°µØ é¶ ðÅÜêÅñ ê§ÜÅì ù êµåð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ çÃÇÔð¶ î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÁêîÅé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ê°Çñà նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä¢
TIRED OF HIGH PREMIUMS?
LOOKING FOR BETTER SERVICE? ........WHY WAIT? Auto & Home Insurance Commercial General Liability Garage Policy Visitor and Super visa Insurance
Tel: 416-303-2828
Ravinder Singh
12-C, 100 Westmore Drive Etobicoke, ON
R.I.B.O
Every Client Matters www.minhaslawyers.ca
Manpreet Minhas
Rupinder Minhas
Barrister & Solicitor
Barrister & Solicitor
First Consultation FREE
Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245
DIXIE
Truck & F orklif t Drivin g Sch ool CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE
Private Career College Registered
- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available
Counter Balance Raymond Reach
REAL ESTATE
WILLS & ESTATE
Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages
Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care
BUSINESS LAW
CRIMINAL LAW
IMMIGRATION
Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits
Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults
Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals
145-146 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)
Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN
Cheery Picker Order Picker
Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings
Walkie
- One To-One Training Call
Off: 905-452-3633/905-671-3633
MANN
416-629-4454
30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9
30 October 2020
Parvasi Weekly, Toronto
12