02 October 2020
Õð¯éÅ Á§ÕóÅ Áêâ¶à çÃÅð Õ¹¾ñ êÆóå
C Õð¯ó DC ñ¾Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¹¾ñ î½å»
A@ ñ¾Ö BA Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ
No. 962
Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages
÷∂Â∆ «ÏÒª «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï ¡≈-Í≈ Á∆ ‹ß◊ Ò¬∆ «Â¡≈
«’√≈È √ß◊·È Ë«È¡ª ¿πÂ∂-◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª √ÓÊÈ «Ú⁄-«√¡≈√∆ ÁÒ «√¡≈√ ’È ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ∂
(B Õð¯ó EF ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
ÁîðÆÕÅ Õ¹¾ñ êÆóå
GE ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»
B ñ¾Ö AB Ô÷Åð 寺 êÅð (DG ñ¾Ö 寺 ò¾è ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
ÕËé¶âÅ Õ¹¾ñ êÆóå
A ñ¾Ö F@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¹¾ñ î½å»
I,CAE ç¶ ÕðÆì
(A ñ¾Ö CF Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçŠԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
íÅðå Õ¹¾ñ êÆóå
FD ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»
A ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì
(ED ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺 ò¾è êzíÅÇòå Ö¶åð» çÆ ÃÇæåÆ
ÇÕÀ±ÇìÕ
Õ¹¾ñ êÆóå
GD Ô÷Åð C@@ ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»
E,HCD ç¶ ÕðÆì
úéàÅðÆú Õ¹¾ñ êÆóå
EA Ô÷Åð G@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¹¾ñ î½å»
B,HDH 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÁñìðàÅ
Õ¹¾ñ êÆóå
AH,@F@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¹¾ñ î½å»
BFG 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÇìzÇàà կ¦ìÆÁÅ Õ¹¾ñ êÆóå
I,AD@ ç¶ ÕðÆì Õ¹¾ñ î½å»
BCD 寺 êÅð
é¯à : ÇÂÔ Á§Õó¶ ÁÖìÅð ÇåÁÅð Õðé ç¶ Ã å¾Õ ç¶ Ôé
Ú§âÆ×ó· : íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇñÁ»ç¶ ׶ Çå§é Ö¶åÆ ÁÅðâÆé˺û ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ êÅà ԯä 寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ çÆ î¯Ôð ñ¾×ä Óå¶ ÕÅùéÆ ð±ê èÅðÇçÁ» ÔÆ ê¿ÜÅì Ãä¶ ç¶ô íð ÇòÚ Ö¶åÆ Á§ç¯ñé Ô¯ð òÆ Çå¾ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÕ êÅö ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ç×áé» çÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ éÅñ î¹¾Ö î§åðÆ ìËáÕ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ ç±Ü¶ êÅö ÇÕÃÅé ç×áé» ò¾ñ¯º ð¶ñ ð¯Õ¯ êzçðôé, èðé¶ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÕÃÅé ç×áé» ç¶ éÅñ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÜ¾æ¶ Ô¯ð ò¾Ö¯-ò¾Ö òð× å¶ Üæ¶ì§çÆÁ» èðÇéÁ» ÇòÚ Çé¾åð ÁÅÂÆÁ» Ôé, À¹æ¶ ÔÆ ×ÅÇÂÕ, ÕñÅÕÅð Ö¹¾ñ· Õ¶ ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ À¹Ã ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÕÃÅéÆ Á§ç¯ñé ù òÆ éòƺ åÅÕå ÇîñÆ
þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» ç¶ ò¾ñ¯º À¹ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁ», êzçðôé» ÕÅðé ÔÆ é½ÜòÅé òð× òÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ì¶ô¾Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ðÅôàðÆ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ éÅîÇÚ§é· Çêz§à îÆâÆÁÅ ç¶ ÇòÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁ», Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆÁ» å¶ Ô¯ð íÅÜêÅÂÆ ñÆâð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅðâÆé˺û ç¶ ×¹ä ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ò¾â¶ ÇòÃæÅðå ñ¶Ö å¾Õ êzÕÅÇôå ÕðòÅ ÇðÔÅ þÍ êð ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, î¾è êzç¶ô, îÔ»ðÅôàð, ðÅÜÃæÅé å¶ ï±êÆ Ãä¶ ç¶ô ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ñÇìÁ» ÇòÚ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ÷¯ð ëóé ñ¾Ç×ÁÅ þÍ
ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ¹ä çÅ îÅîñÅ
çÇð§ç×Æ å¶ òÇÔôÆê¹äÅ-ÔÅæðà ×˺×ð¶ê îÅîñÅ
Á¾èÆ ðÅå ù êÆóåÅ çÅ ÃÃÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç ê¹Çñà ì¯ñÆ ð¶ê å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ
ÔÅæðà : ï±êÆ ç¶ ÔÅæðà Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú§çêÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê¿â çÆ AI ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ ԯ¶ ×˺×ð¶ê 寺 ìÅÁç ܯ ç¹ðçôÅ À¹Ãç¶ ÃðÆð çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ À¹Ô Ççñ ù çÇÔñÅÀ¹ä òÅñÆ ÃÆÍ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ çÅ å¯óéÅ å¶ ÜÆí çÅ ò¾ã ç¶äÅ, ÇÂà Ãí ç¶ ÚñÇçÁ» êÆóåÅ çî å¯ó ×ÂÆ å¶ ¦Ø¶ î§×ñòÅð ù ê¹ÇñÃ é¶ Á¾èÆ ðÅå ù ÜìðÆ À¹Ã çÆ ç¶Ô çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð Õð Çç¾åÅ å¶ êÇðòÅð ù Øð» ÇòÚ ÕËç ð¾ÇÖÁÅÍ Ô¹ä À¹ÔÆ ê¹Çñà çÅÁòÅ Õð ðÔÆ þ ÇÕ ð¶ê å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÕ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ þ ÇÜà ÇòÚ êÆóå êÇðòÅð ù âÆ ÁËî èîÕÅÀ¹ºç¶
ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ Ãä¶ ÃÅð¶ ìðÆ
ñÖéÀ±/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀÈ÷ : ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶ î°ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ Ãî¶å CB î°ñ÷î» ù ì¹¾èòÅð ù ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ ÁçÅñå é¶ BC@@ ê§ÇéÁ» ç¶ øËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ î°ñ÷î» ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ê°õåÅ Ãì±å ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ ÕðÆì BH ÃÅñ ê°ðÅä¶ Õ¶Ã çÅ Çéì¶óÅ ÕðÇçÁ» ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ Á˵à ն ïÅçò é¶ ÁõìÅð» Áå¶ òÆâÆú ÕËöàà ù Ãì±å òܯº ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÁçÅñå
é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ îÆâÆÁÅ Á¾Ü þ Õ¾ñ· éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÃðÕÅð çÆ ×¾ñ î§é ñò¯Í ï±êÆ ê¹Çñà çÅ ÁÅÖäÅ þ ÇÕ ÁñÆ×ó· ÔÃêåÅñ çÆ îËâÆÕñ Çðê¯ðà ÇòÚ êÆóåÅ ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÷Öî å» Ôé êð ×Ëº× ð¶ê çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ AD Ãå§ìð ù ÚÅð é½ÜòÅé» é¶ AI ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ ×Ëº× ð¶ê ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé òÆðòÅð ù Ü篺 Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ðÅÔ¹ñ ×»èÆ å¶ ÇêzÁ§ÕÅ ×»èÆ êÆóå êÇðòÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Çç¾ñÆ å¯º ï±êÆ ñÂÆ ÇéÕñ¶ å» ï±êÆ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» ù ðÅÔ ÓÚ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ Çëð êËçñ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES
INSURANCE
LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE
MORTGAGES
RESIDENTIAL & COMMERCIAL REFINANCING & PRIVATE FUNDING PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE
TAX RESP/RRSP
VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS MEETING YOUR BUDGET
KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559
Auto & Home Insurance Visitor's and Supervisa insurance Sangeeta Uppal Insurance Broker
647 545 6747 Suppal@multirisk.ca www.multirisk.ca 223-A, 2980 Drew Road, Mississauga, ON, L4T 0A7
Ú§âÆ×ó· : î¹¾ãñ¶ êóÅÁ ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ ê¿ÜÅì ç¶ êzî¹¾Ö ðÅÜéÆÇåÕ çñ ÁÅðâÆé˺û ÇÖñÅø ü¾ê ðÔ¶ å¶ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÂÆòÅñ ðÔÆ êÅðàÆ å» Ö¶åÆ ÁÅðâÆé˺û çÆÁ» åÅðÆø» ç¶ ê¹ÿ òÆ ì§é·çÆ ðÔÆÍ À¹ÔÆ ÃÅð¶ ðÅÜéÆÇåÕ çñ Ô¹ä ÇÕÃÅéÆ ð¯Ô ù ò¶ÖÇçÁ» èðé¶ êzçðôé» Óå¶ ÇéÕñ ÁŶ ÔéÍ ê¿ÜÅì Á§çð ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìä ×ÂÆ þ ÇÕ Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ, ÒÁÅêÓ ÇòÚ å» ÇþèÆ Ô¯ó å¶ ç½ó é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÁÃƺ Ö¹ç ù þڶ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÃÅìå Õð ç¶ÂÆÂ¶Í Ü篺ÇÕ ÁòÅî ù ÃÅø ÃîÞ ÁÅÀ¹ºçÅ þ ÇÕ ÇÂé·» ðÅÜéÆÇåÕ çñ» ù ÇÕÃÅéÆ éÅñ ÇþèÅ Ô¶÷ Ü» î¯Ô éÔÆºÍ ÇÂé·» çÅ Çîôé å» B@BB þÍ Õ»×ðà ò¾ñ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð, ÔðÆô ðÅòå å¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÆ
kamch@rogers.com
creating your financial future like mine
î°ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ øËÃñ¶ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ç¶ò¶×Å Ú°ä½åÆ
î°åÅìÕ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×± Áô¯Õ ÇçØñ ìÅìðÆ îÃÇÜç ã»Ú¶ ù ìÚÅÀ¹äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕÀ¹ºÇÕ Á§çð í×òÅé ðÅî çÆÁ» î±ðåÆÁ» êÂÆÁ» Ãé¢ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅñ¶ ÕÅð öòÕ» çÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î°ñ÷î (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ñÖéÀ± : ÁÅñ ǧâÆÁÅ î°ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÷øðïÅì ÇÜñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä ç¶ Õ¶Ã ç¶ øËÃñ¶ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÜñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã˺Õó¶ ×òÅÔ» òµñ¯º ÇìÁÅé Ççµå¶ ׶ Ôé ÇÜé·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î§Ú Óå¶ ìËᶠî°ñ÷î» òµñ¯º íóÕÅÀ± (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÜ¾æ¶ ÖàÕó Õñ» èðéÅ å¾Õ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À¹æ¶ ÔÆ ï±æ Õ»×ðÃ é¶ Çç¾ñÆ ç¶ Ç§âÆÁŠ׶à ÃÅÔîä¶ àðËÕàð å¾Õ ÃÅÇóÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ìÇð§çð Çã¾ñ¯º ù Ç×zøåÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç±Ü¶ êÅö ÁÅî ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂé·» éò¶º ìä¶ Ö¶åÆ ÕÅùé ç¶ ÇÖñÅø çÃåõå î¹ÇÔ§î Çò¾ã Çç¾åÆ þÍ í×ò§å îÅé å» Çê¿â» éÅñ ñ×ÅåÅð çêðÕ ÃÅè Õ¶ ×zÅî ÃíÅò» ðÅÔƺ ÇÂé·» éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅø îå¶ òÆ êÅà ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ å» ê¿ÜÅì ç¶ Çå§é¶ åõå» å¯º îÅðÚ ÁÅð§í ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· êÔ¹§Úä çÅ àÆÚÅ Çî¾ÇæÁÅ êð ùÖìÆð ìÅçñ, ÔðÇÃîðå ìÅçñ, Ú§ç±îÅÜðÅ å¶ çñÜÆå ÚÆîÅ Ãä¶ Ãî¹¾Ú¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» å¶ òðÕð» ù Ú§âÆ×ó· çÆ Ô¾ç Óå¶ Ú§âÆ×ó· ê¹ÇñÃ é¶ ð¯Õ Çç¾åÅÍ
ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à A ÁÕåÈìð 寺 CA ççìð å¾Õ ÕÆå¶ ÜÅä׶ ÜÅðÆ
à¯ð»à¯ : íÅðåÆ êËéôéð÷ ñÂÆ ÜÅò¶×ÅÍ å°Ãƺ âÅÕ ðÅÔƺ ÁêñÅÂÆ ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à A ÁÕå±ìð 寺 Õð ÃÕç¶ Ô¯, Áê¹ÁÅǧàî˺à ìäÅ CA ççìð å¾Õ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Õ¶ çøåð òÆ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯, òµÖòµÖ æÅò» Óå¶ Õ˺ê ÇÂà Ãì§èÆ Ã±ÚéÅ ÁêñÅÂÆ Õðé Çç§ÇçÁ» Õ½ºÃñ¶à òÅÇñÁ» Õ¯ñ êÅÃê¯ðà òÆ ñŶ ÜÅä×¶Í ÇÜé·» çÆ åÅðÆÖ Üéðñ ÁÅë çÆ ÕÅêÆ, ÁâðËà êð±ë Û¶åÆ ÔÆ ÜÅðÆ Ç§âÆÁÅ, à¯ð»à¯ çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ íÅðåÆ Õ¯Çòâ ÕðÕ¶ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ êËéôéð÷ ñÂÆ ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à òµñ¯º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ âÅÕ ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Õ¯Çòâ-AI ÔÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁêñÅÂÆ Õðé, îÔ»îÅðÆ ç½ðÅé ÃðÕÅð òµñ¯º Çìé¶ÕÅð çÆ ôéÅÖå òÆâÆú ÜÅðÆ ÔçÅÇÂå» ù îµç¶é÷ð ðµÖç¶ ÕÅéëð§ÇÃ§× ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ԯ¶ ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à A ÁÕå±ìð ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé 寺 ççìð CA åµÕ ÜÅðÆ ÕÆå¶ çÆÁ» ç¯ ÕÅêÆÁ», êÅÃê¯ðà çÆ ÜÅä׶¢ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õðé ÕÅêÆ, ÁËâð˵à çÅ êð±ë, ÇàÕà ñÂÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ òµñ¯º Çå§é ñ¾×Å òÅêÃÆ çÅ ÇñøÅøÅ éÅñ åðÆÇÕÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ í¶ÜäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ
NISHAT & MALWA BUS (P) LTD, for Sale in Amritsar, Punjab, India
Very Well established business and reputable business since 1944 with office outside Hall Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One permit half return trip Amritsar to Dalhousie. Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6 semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned. Reason of Sale: Family moving to US.
Asking: $ 550,000 U.S. Call: Gurdeep Sandhu
647-262-9091 (CANADA)
E-mail: gssnadhu@rogers.com
or
Manav Grover
650-771-6662 (US)
E-mail: manavgrover@hotmail.com