13 March 2020 Main & GTA

Page 1

ǧà ðÊĂ‹Ă´ĂŠĂą ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† Ă‡ĂŠĂ€Ăˆá òÆÕùÆ

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

Ă‹îƒ°Ă‚âˆ† ÂĄĂ?‰≈ Ă âˆ‚Ă™ 13 March 2020

No. 933

Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

â „âˆ†Ăˆ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă™Ď€îƒ°Âą â€˜Ă˜ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ, ÂĄĂ“îƒ°âˆ†â€™â‰ˆ, ĂŒâ‰ˆîƒ°Ă‚ Ă‚âˆ‚ ÂŤÂŹâ€ĄĂ’âˆ† â€˜Ď€Ă&#x;Ă â‰ˆ â€˜Ă˜ÂŤÂŹÂĄâ‰ˆ AB@ Ă âˆ‚Ă™ÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ ÚÌË â€?â „ ĂŽĂ€ÂŤĂ’ÂĄâ‰ˆ â€™îƒ°Ă˜Ăˆâ‰ˆ Ăšâ‰ˆÂŤÂŹîƒ°âˆš

ĂƒzÆ à ʧçêšð ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ ÇòĂ–Âś ĂľĂ…ĂąĂƒĂ…Ă‚Ă† ĂœĂ…Ă”ÂŻ ĂœĂąĂ…Ăą çĂ… ĂŞzüÆÕ Çü³Ê ð¯áĂ… Ă•½ÎÆ ĂœÂŻĂł ΜùĂ… Ô¯ùÅ ĂŽĂ”ŸùĂ… Ă—°ðĂˆ çÆà  ùÅâùÆà  ø½ĂœÂť ÇÊÔ³× Ă‡ĂƒÂłĂ˜Âť òŸù¯º Ă‡Ă‚Ă‡ĂĽĂ”Ă…ĂƒĂ• ÚðÊ ׳×Å Ăƒà œâÆà Î ÇòĂ–Âś ΚĂ”ŸùĂ… ĂƒĂœĂ…Ă€šä ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ…à ç Ăƒ§ê¿Ê Ô¯ Ç×à ÅĂ? Ă‡Ă‚Ăƒ νĂ•Âś ùžĂ–Âť çÆ ĂĽĂ…çĂ…ç Ă“Ăš Ăƒ§Ă—ĂĽÂť ĂŠÂś üþü ĂƒzÆ Ă•ÂśĂƒĂ—ó¡ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Ăƒäœ òžĂ–ÂŻ-òžĂ– Ă—šð¹Ă˜Ă°Âť Ă“Ăš ΞÌĂ… à œÇÕà ÅĂ?

âÏÇùÀ¹ Ă Ă‹Ăš Ăş ĂŠÂś Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ Ăš à ËùÅÇÊà Å ĂŽĂ”ÎÅðÆ, Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ΚùĂ• ĂĽÂŻÂş Ă­Ă…Ă°ĂĽ Ă“Ăš Ă Ă…Îç Ă“ĂĽÂś ùžĂ—Æ Ă°ÂŻĂ•, Ă•Ă‹ʜâĂ… Ă“Ăš Ă€šÊà ÅðÆú ĂĽÂś ĂŹĂ†ĂƒĂ† Ă–œüð ĂƒĂ­ ĂĽÂŻÂş òžè ĂŞzíÅÇòü

MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S

Ă•œºçð Ă“Ăš ΧüðÆ ÏäÊ çÆ ÇžÛÅ ê¹ðÆ Ă•Ă°ĂŠ ùÂÆ Ă‡Ăƒ§èÆà Å ĂŠÂś Ă•ÂťĂ—Ă°Ăƒ Ă›žâ Ă•Âś Ă­Ă…ĂœĂŞĂ… çĂ… êžùĂ… ĂŤĂł Çùà Ă…Ă? Ă´Ă…ĂŽĂą Ă”š§Ă‡çà  ÔÆ Ă­Ă…ĂœĂŞĂ… ĂŠÂś Ă°Ă…Ăœ ĂƒĂ­Ă… çÆ Çà Õà òÆ çœ Ă‡çžüÆ, Ăœ篺ÇÕ Ă‡Ăƒ§èÆà Å ĂŠĂ…Ăą Ă—Ă‚Âś ÇòèÅÇÂ՝ çœ ĂšĂąĂ‡çà  Ξè ĂŞzçœô çÆ Ă•ĂŽĂą ĂŠĂ…ĂŚ ĂƒĂ°Ă•Ă…Ă° þüðœ Ă“Ăš ĂžĂ?

INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

TA X PERSONAL, CORPORATE, WSIB GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

INSURANCE, MORTGAGES & RESP/RRSP

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

kamch@rogers.com

creating your financial future like mine

ðÅôà ðêüÆ Ă°Ă…ĂŽĂŠĂ…ĂŚ Õ¯Çò³ç òù¯º Ă•½ÎüðÆ ÎÇÔùÅ ÇçòĂƒ νĂ•Âś Ăš³âÆ×ó¡ ĂĽÂŻÂş ÒÚÎüÕÅðÓ òĂœÂŻÂş ĂœĂ…äÆ ĂœçÆ A@C ĂƒĂ…Ăą çÆ à ÌùÆà ÏÆÏÆ ĂŽĂ…ĂŠ Ă•½ð Ăš ÒÊÅðÆ ôÕüÆÓ êšðĂƒĂ•Ă…Ă° ĂŠĂ…Ăą ĂƒĂŠĂŽĂ…Ă‡ĂŠĂĽ ÕÆüÅ Ç×à ÅĂ?

INSURANCE RIBO, CLU, CHS

416-854-8230

Pre-trip Inspections

Get15

%

Couple-uncouple

OFF with this Coupon

www.connexinsurance.com

(MON - THURS) LUNCH ONLY

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

CLU, CHS

905-453-8585 www.bukharagrillbrampton.com

Call: 416.818.3334

Ă‚Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă‚EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă‚CaPeT[ 8]bdaP]RT Ă‚BcdST]c 8]bdaP]RT Ă‚=Tf 8\\XVaP]cb (

3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă‚VXSU Y,]C LH06RU<1V Ă‚LY]WU Y,]C LH06RU<1V Ă‚WU<YO LH06RU<1V Ă‚VW8I<1W LH06RU<1V Ă‚QY\1 LH0P,JUaWa OH, LGQ G, LH06RU<1V

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416 . 871 . 3 571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Dentist 4 Locations to Serve You in Brampton

Ă­Ă…Ă°ĂĽ Ă“Ăš Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… çœ

GC Ă“îƒ°âˆ†Ëœ

Ă•œðùĂ… : AG ÎðÆá ÔÇðà ÅäĂ… : AD ÎðÆá ÎÔÅðÅôà ð : AA ÎðÆá Ă€šüð ĂŞzçœô : AA ÎðÆá ÇçžùÆ : @F ÎðÆá Ă•Ă°ĂŠĂ…Ă Ă• : @D ÎðÆá ùžçĂ…Ă– : @C ÎðÆá ĂœĂ‹êšð : @C ÎðÆá ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹ : @A ÎðÆá Ăœ§Î¹-ÕôÎÆð : @A ÎðÆá üœŒĂ—Ă…ĂŠĂ… : @A ÎðÆá üÅÇÎùÊĂ…â¹ : @A ÎðÆá

Ă•šžù GC ÎðÆᝠÇòĂš EF íÅðüÆ, AG ÇòçœôÆ ÊÅ×ÇðÕ

CF Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

ÂĄĂ“îƒ°âˆ†â€™â‰ˆ

CA Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

ÂŤĂ?zâ€Ąâˆ‚Ăˆ

@F Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

Consulate General of India Toronto

Ă­Ă…Ă°ĂĽ ĂƒĂ°Ă•Ă…Ă° òžù¯º ĂƒĂ‹ĂąĂ…ĂŠĂ†Ă Âť çœ ðžç ÕÆüœ Ă—Ă‚Âś òÆÇáà  Ăƒ줏Æ ĂœĂ…Ă°Ă† ÕÆüÆà  ×ÂÆà  Ă”çÅÇÂü ÇòĂƒĂŚĂ…Ă° ĂƒĂ‡Ă”ĂĽ êó¡¯ ê¿ÊĂ… ʧ. A@ Ă“ĂĽÂś

ADVISORY: TRAVEL AND VISA RESTRICT IONS RELATED TO COVID19 DATED 12TH MARCH, 2020

1. In supersession of all earlier advisories issued visa restrictions are issued on this subject the following for implementa tion – i All existing visas issued to nationals of any Diplomats, Officials, UN/International organization country except those issued to stand suspended till April s, Employment, Project 15, 2020. This will come visas March 13, 2020 at the port into of departure of any foreigner effect from 1200 GMT on for onward journey to India. ii. Visas of all foreigners nearest FRRO/FRO through already in India remain valid. They may contact e-FRRO module for extension/co the grant of any consular service nversion of their visa or if they choose to do so.

iii. Visa free travel facility granted to OCI card holders April 15, 2020. This will shall be kept in abeyance come into effect from 1200 till port of departure of any foreigner for onward journey GMT on March 13, 2020 at the to India. iv. Any foreign national who intends to travel to India for compelling reasons contact the nearest Indian Mission for fresh visa, may authorities in India in each which will be approved by the case. v. All incoming travelers, including Indian nationals and having visited China, arriving from any destination Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and on or after February 15, Germany 2020 shall be quarantined for a minimum period This will come into effect of 14 days. from 1200 GMT on March of such travelers. 13, 2020 at the port of departure vi. International traffic through land borders will be restricted to Immigration Checkposts designated with notified separately by Ministry robust medical screening facilities. These will be of Home Affairs. 2. In addition to the above hereby issued in accordance visa restrictions , the following travel advisory with instructions of Ministry is Welfare of Health & Family i. Indian nationals presently abroad are advised to avoid are hereby informed that non-essential travel. They they can be quarantined for a minimum period of their arrival in India. 14 days on ii. All Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential On their return they can travel abroad. be subjected to quarantine for a minimum period of 14 days. **** 12 March 2020

SEHMBI RENOVATION

gp C

lIgl bysmYNt Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

LOGISTICS

Gary Poffley Driving Instructor

416-708-0679

Jaswant Sehmbi

FREE Estimate

647-524-0885 jassi76sehmbi@yahoo.ca

Tint-All Window Tinting services

NOW OPEN TILL 12 AM FROM THUR - SAT Authentic Indian Food

KRAVE INDIAN TM

@krave_indian

Unit #4, 6150 HWY 7, Woodbridge, ON, L4H 0R2

Follow us on Linkedin/company/kraveindian

www.kraveindian.com

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza

HIGHWAY TRUCK CAR, HOME OFFICE WINDOW TINTING www.torontowindowtinting.ca

647 848 1210 647 896 6517

10-2001 Albion Road, Etobicoke, ON, M9W 6V6

Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

HOUSE & HOSPITAL VISITS AVAILABLE

(In Shoppers Drug Mart Plaza)

24/7 LINE

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Centre St.

Main St. S.

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw 3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

FREE CONSULTATION

905.455.8585

Ard gle n

Clarence St.

Cornwall Rd.

647-972-4440 VISHAL SHARMA Barrister & Solicitor

647-849-4818 647-849-4819 N

Kennedy Rd. S.

Dundas St.

Cawthra Rd.

N

√Ă?âˆ‚Ăˆ

Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ çœ ĂšžùÇçà  à ÎðÆÕÆ ðÅôà ðêüÆ â¯ÊĂ…ùâ à ð§ê ĂŠÂś ĂŻĂˆĂ°ĂŞ Ă“ĂĽÂś Ă Ă—ùœ C@ Ççʝ ùÂÆ Ă Ă°Ă‹òù ĂŞĂ…줍Æ ù×Å ÇçžüÆ ĂžĂ? à ð§ê ĂŠÂś çžĂ‡ĂƒĂ Ă… ÇÕ ĂŻĂˆ.Ă•Âś. Ăš Ă›žâ Ă•Âś ĂŻĂˆĂ°ĂŞ çœ Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ çœô çĂ… Õ¯ÂÆ òÆ ïÅüðÆ ÇÂÕ ÎÔÆʜ üžĂ• à ÎðÆÕÅ ÊÔƺ ĂœĂ… ĂƒĂ•ÂśĂ—Ă…Ă? Çèà Ă…ĂŠ ðԜ ÇÕ à ÎðÆÕÅ Ă“Ăš òÆ Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… çœ AB@@ ĂŽĂ…Îùœ ĂƒĂ…Ă”Îäœ Ă Ă… ߞĂ•Âś ÔÊĂ?

(ĂŠÂŻĂ : à þÏĂ…Ă° ĂŞzÕÅÇôü Ă”¯ä üžĂ• ÇÂÔ à §Ă•óœ üÏçÆù Ô¯ ĂƒĂ•çœ Ă”ĂŠ)

T: 905-856-8288

905.794.5667

Dr.

Hurontario St.

Burnhamthorpe Rd.

BIA Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

(ĂŠÂŻĂ : à þÏĂ…Ă° ĂŞzÕÅÇôü Ă”¯ä üžĂ• ÇÂÔ à §Ă•óœ üÏçÆù Ô¯ ĂƒĂ•çœ Ă”ĂŠ)

Like us on facebook.com/kraveindian

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment

Queensway

ĂŽîƒ°ÂŞâˆš CC Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ ‚Ă?â‰ˆĂˆ AB Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

ÂŤÂŹîƒ°â‰ˆĂˆ

à ð§ê ĂŠÂś ĂŻĂˆĂ°ĂŞ ĂĽÂŻÂş Ă Ă…Ă€šä òĂ…ùœ ĂƒĂ…Ă°Âś ïÅüðÆà  Ă“ĂĽÂś ù×ÅÂÆ Ă°ÂŻĂ•

SPECIALIZED IN

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST

fw. cMdndIp kOr fYNitst

à Ìá‰∆ â€™Ă˜îƒ°âˆ†ÂĄâ‰ˆ FA Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

190 Main Street South Brampton ON L6W 2E2

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

t t t t

Full In-Cab Check

H@@ Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

Look inside page 02 for more details

COMMERCIAL

70A?A44C A0=0

ÂŤÂŹâ€ĄĂ’âˆ†

Private/Group lessons

Naresh Bagri

AUTO

â „âˆ†Ăˆ CAEH Ă“â„ŚĂ‚ÂŞ

AZ/DZ Refresher Course

AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

HOME

çðĂœĂŠÂť çœô ÇòĂš Ă”áĂ…Ă°Âť ĂœĂ…ĂŠÂť ùË ߞĂ•Ă… Ăž Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ…

Êòƺ ÇçŸùÆ/Ă‡ĂŹĂ€ĂˆĂ°ÂŻ Ă‡ĂŠĂ€Ăˆá : çšÊÆà Å Ă­Ă° ÇòĂš Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… Ăš ùË Ă•Âś çÇÔôü çĂ… ĂŽĂ…Ă”½ù Ăž, ÚÆÊ ĂĽÂŻÂş ôšð¹ Ô¯ÇÂà Å ÇÂÔ òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ Ă•Ă‹ʜâĂ…, à ÎðÆÕÅ ĂĽÂś Ă­Ă…Ă°ĂĽ Ă”š§çĂ… Ô¯ÇÂà Å AB@ çœô Ă“Ăš ĂŤĂ‹Ăą ߞÇÕà Å ĂžĂ? Ă‡Ă‚Ăƒ ĂƒΜº ÇÂà ùÆ Ă‡Ă‚Ăƒ çÆ òžâÆ ĂŽĂ…Ă° Ă”ό ĂžĂ? Ă–ĂŹĂ° ĂŞzÕÅÇôü Ă”¯ä ĂƒΜº üžĂ• ÇÎùÆ ĂœĂ…äÕÅðÆ à ʚĂƒĂ…Ă° ÇÂÕžĂ‡ùà  ÇÂà ùÆ ÇòĂš ÔÆ Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ H@@ ĂĽÂŻÂş òžè Çòà ÕüÆà  çÆ ĂœĂ…ĂŠ ùË ߞĂ•Ă… ĂžĂ? Ă­Ă…Ă°ĂĽ ÇòĂš Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ ĂŠĂ…Ăą êÆóü ÎðÆᝠçÆ Ç×äüÆ GC Ăš ĂŞĂ…Ă° Ă•Ă° ×ÂÆ, Ă€šÌœ ÔÆ Ă•Ă‹ʜâĂ… ÇòĂš ÇÂÔ Ç×äüÆ GG üžĂ• à žêó ×ÂÆ Ăž ĂĽÂś ĂƒĂ­ ĂĽÂŻÂş òžè Ă€šÊà ÅðÆú ĂĽÂś Ă€šĂƒ ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ…à ç ÇÏzÇà ô Õ¯ŒÏÆà Å Ă–œüð ĂŞzíÅÇòü çžĂƒÂś ĂœĂ… ðԜ ÔÊĂ? ǧ×ù˺â çÆ ĂĽÂť Ă‡ĂƒĂ”ĂĽ ΧüðÆ Ăš òÆ Ă•Ă°ÂŻĂŠĂ… Ô¯ Ç×à Å ĂžĂ? Ă‡Ă‚Ê¡ ÖüÇðà  çœ ĂšĂąĂ‡çà  Çòôò Ă‡ĂƒĂ”ĂĽ ĂƒÂłĂ—ĂĄĂŠ (âÏÇùÀ¹ Ă Ă‹Ăš Ăş) ĂŠÂś çšÊÆà Å Ă­Ă° Ă“Ăš Ă”áĂ…Ă°Âť ĂœĂ…ĂŠÂť ùËä òĂ…ùœ Ă•ÂŻĂ°ÂŻĂŠĂ… òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ Ăš ĂŽĂ”ÎÅðÆ à ËùÅÊ ÇçŸüĂ… ÔËĂ? Ă‡ĂœĂƒ ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ…à ç Ă­Ă…Ă°ĂĽ ĂŠÂś çœô ÇòĂš Ă•ÂŻĂ°ÂŻĂŠĂ… òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ çœ ĂąĂ—Ă…ĂĽĂ…Ă° ĂŽĂ…Îùœ ĂƒĂ…Ă”Îäœ Ă Ă…Ă€°ä ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ…à ç AE Ă ĂŞzĂ‹Ăą üŸÕ ĂƒĂ…Ă°Âś ĂƒĂ‹ĂąĂ…ĂŠĂ† òÆᜠðŸç Ă•Ă° ÇçŸüœ ÔÊĂ? ÇÂÕ ĂƒĂ°Ă•Ă…Ă°Ă† à ÇèÕÅðÆ ĂŠÂś çŸĂ‡ĂƒĂ Ă… ÇÕ ÇÂÔ Ă”°Ă•ĂŽ AC ĂŽĂ…Ă°Ăš ĂĽÂŻÂş ĂąĂ…Ă—Ăˆ Ă”¯òœĂ—Ă…Ă? Ă‡ĂƒĂ”ĂĽ γüðÆ âĂ…. Ôðô òðèÊ çÆ Ă Ă—òÅÂÆ ÇòĂš Ô¯ÂÆ γüðÆà  çœ Ă—ð°Ÿê çÆ ÎÆÇà ³× ÇòĂš ÇÂÔ øĂ‹ĂƒĂąĂ… Çùà Ă… Ç×à ÅĂ? Ă•ĂˆĂ ĂŠĂ†ĂĽĂ• à ÇèÕÅðÆà , Ăƒ³ï°Ă•ĂĽ Ă°Ă…Ă´Ă Ă°, à ³üððÅôà ðÆ ĂƒÂłĂ—ĂĄĂŠÂť, ð°áĂ—Ă…Ă° Ă ĂĽÂś ĂŞzĂ…ĂœĂ‹Ă•à òÆÇáà  Ăš Ă›Ÿâ Ă•Âś ÏÅÕÆ ĂƒĂ…Ă°Âś òÆᜠAE Ă ĂŞzĂ‹Ăą üŸÕ ðŸç ÕÆüœ Ă—Ă‚Âś ÔÊĂ? Ă‡Ă‚Ăƒ ĂĽÂŻÂş ÇÂùÅòĂ… Ăş.ĂƒĂ†.à ÅÂÆ. Ă•Ă…ðâ èĂ…Ă°Ă•Âť Ăš ÇçŸüÆ ĂœĂ…ä òÅùÆ òÆáĂ… ΚĂ•ĂĽ ĂŻĂ…ĂĽĂ°Ă… çÆ ĂƒĂ”Ăˆùü òÆ AE Ă ĂŞzĂ‹Ăą üŸÕ ðŸç ÕÆüÆ ×ÂÆ ÔËĂ? Çèà Ă…ĂŠ ðԜ ÇÕ ÚÆÊ ĂĽÂŻÂş ôšðĂˆ ԯœ òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ ĂŠÂś ÇÂà ùÆ ÇòĂš òÆ H@@ ĂœĂ…ĂŠÂť ùË ùÂÆà  ÔÊ Ă ĂĽÂś ÇÂÔ òĂ…Ă‡Ă‚Ă°Ăƒ Ă”šä üžĂ• AB@ çœô üžĂ• ĂŤĂ‹Ăą ߞĂ•Ă… ĂžĂ?

Accounting & Taxation Office

Income Tax • Accounting Business Setup & Management

Ă”šä üšĂƒĂ„ Ă’êðòĂ…ĂƒĂ†Ă“ Online òÆ êó¡ ĂƒĂ•çœ Ă”ÂŻ

Ă Ď€Ăˆâˆ†ÂĄâ‰ˆ ĂŒîƒ° â€?â „ â€™îƒ°Ă˜Ăˆâ‰ˆ!

ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

sharma@vsharmalaw.ca www.vsharmalaw.ca Suite 100, 10265 Yonge Street Richmond Hill, ON L4C 4Y7

Personal Injury & Disability

NO UPFRONT FEES Personal Injury I Motor Vehicle I Motorcycle Accident Slip & Fall I Elder Home Abuse Product Liability I Brain Injuries Spinal Cord Injuries I Chronic Pain Life Insurance I Fire & Water Damage Long Term Disability I Short Term Disablility CPP-Disability I Ontario Disability

AsIN quhwfI bolI boldy hW

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd.

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

your protection, our guarantee

Specializes in:

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

RRSP Start Saving for your retirement

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

* some conditions apply

«¬‡Ò∆ ”⁄ ’ØÈ≈ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H@@ ‘ج∆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ CA î½å»

ð¯î : Õð¯éÅòÅÇÂðà (Õ¯Çòâ-AI) éÅñ ïÈðê ç¶ Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå î¹ñÕ ÇÂàñÆ Çò¼Ú î½å» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ H@@ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ Ö¶â ÃîÅ×î ð¼ç Ü» î¹ñåòÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå î¹ñÕ ÚÆé é¶ íÅò¶º Õð¯éÅòÅÇÂðà Òî¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ÕÅìÈ Ô¶áÓ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË êð êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú òè ðÔ¶ նû ÕÅðé Çò¼åÆ îÅðÕÆà» âÅò»â¯ñ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ î¼è ÁîðÆÕÅ ç¶ êéÅîÅ Çò¼Ú î³×ñòÅð ù FD òÇð·Á» ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Õð¯éÅòÅÇÂðà ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð êÈð¶ Çòôò ç¶ A@G î¹ñÕ» Çò¼Ú Õð¯éÅòÅÇÂðÃ ç¶ A,AG,CCI նà Ôé Áå¶ D,BEA ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÚÆé Çò¼Ú H@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ êÆóå Ôé å¶ C@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¶ÂÆÇÚ³× Çò¼Ú Çòç¶ô» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Õð¯éÅòÅÇÂðÃ ç¶ Õ¶Ã Ô¯ä ÕÅðé ÚÆé ÇÚ³åå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆÁ» òÅÇÂðà Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Óå¶ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ Õð¯éÅòÅÇÂðà çÅ ÁÃð ÁîðÆÕÅ ç¶ âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ À°îÆçòÅð» ìðéÆ Ã˺âðà Áå¶ Ü¯Á Çìâ¶é çÆÁ» êzÚÅð ðËñÆÁ» Óå¶ òÆ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ ðËñÆÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÃÔå î³åðÆ éÅÇçé â¯ÇðÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Õð¯éÅòÅÇÂðà àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü½Ôé÷ Ô½êÇÕéà ïÈéÆòðÇÃàÆ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Õð¯éÅòÅÇÂðà ÕÅðé ؼà¯-ؼà CA ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ A,@BE ñ¯Õ ÇÂà 寺 êÆóå ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé ÓÚ ÃÅð¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ î§×Æ

ÁîðÆÕÅ é¶ Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÇÂðÅé ÇòÚ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ î§×Æ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂðÅé çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ òÆ Õð¯éÅ òÅÇÂðà ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ îÅÂÆÕ ê¯ºÇêú é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂðÅé ÇòÚ ÇÕö ÁîðÆÕÆ çÆ î½å Ô¹§çÆ þ å» ÇÂà ñÂÆ À¹æ¯º çÆ ÃðÕÅð ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ À¹èð çÈܶ

êÅö çï¹Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅé ç¶ G@ Ô÷Åð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð Õð Çç¾åÆ þÍ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þ ÇÕ ÇÂðÅé ÇòÚ î§×ñòÅð ù BD ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õð¯éÅ òÅÇÂðà ÕðÕ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂðÅé ÇòÚ Ô¹ä BIA ñ¯Õ» çÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÜÅé ÜÅ ü¾ÕÆ þ Áå¶ H Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ êÆóå òÆ ÔéÍ

ǧ×ñ˺â çÆ ÇÃÔå î§åðÆ òÆ Õð¯éŠ寺 êÆóå

¦âé : ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÃÔå î§åðÆ Áå¶ Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ Ã§Ãç î˺ìð éÅâÅÂÆé â¯Çðà òÆ Õð¯éÅ òÅÇÂðà 寺 êÆóå Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹Ô ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ çÃç î˺ìð Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂà òÅÇÂðà çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ þÍ â¯Çðà ù Øð ÇòÚ ÔÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹é·» çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Çìzà¶é ÇòÚ Ô¹ä å¾Õ Õð¯éÅ òÅÇÂðà éÅñ F ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé ÜÅ ü¾ÕÆ þ, ÜçÇÕ CHB îÅîÇñÁ» çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× À¹é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ þ, ÇÜÔó¶ ÇÃÔå î§åðÆ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁŶ ÔéÍ

LIFE INSURANCE Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE AGE 30 years 40 years 50 years 60 years

$250,000 Male & Female $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

02

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Davinder Singh Call for Honest Advice

GTA TRUCKING LOAN & LEASING SERIVES Truck Loan Trailer Loan Heavy Eqipment Loan Machinery Loan

Call: Dinesh Puri

905-452-2717 info@gtatruckloans.com | www.gtatruckloans.com

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600 Fax: 416-913-2069

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ ÃîÅäÅ ç¶ Ç¼կ êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ» çÆ î½å

ÃîÅäÅ : ڳ׶ íÇò¼Ö çÆ åñÅô Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ׶ ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø (AF) Áå¶ À°Ãç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ çÆ îËñìðé ç¶ â˺âÆé½º× Ö¶åð Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ î» ×°ðîÆå Õ½ð éÅñ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â éîÅçÅ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø AAòƺ êÅà ÕðÕ¶ ¦ØÆ AF ëðòðÆ ù ÁÅêäÆ î» éÅñ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ Õ¯ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» 寺

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ âðÅÂÆòðÆ ÕðçÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã çÆ ÚÅÚÆ ÁîéçÆê Õ½ð Çìðè óíÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ¦ØÆ H îÅðÚ ù Û°¼àÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø (CD), À°ÃçÆ êåéÆ ÁîéçÆê

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

Õ½ð, À°é·» çÅ ÃÅ㶠D ÃÅñ» ì¼ÚÅ ÃÇÔÜ, ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°ÃçÆ î» ×°ðîÆå Õ½ð îËñì½ðé é¶óñ¶ ÇÕö êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ø°³îä ׶ ÃéÍ òÅêÃÆ Óå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Öó·Å ÇÂ¼Õ çð¼õå À°é·» çÆ ÕÅð Óå¶ ÁÅ Çâ¼×Å, ÇÜà ÕÅðé ÃòðéÜÆå ÇóØ, ÁîéçÆê Õ½ð Áå¶ ÇÂôêzÆå ÇÃ³Ø çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÃÇÔÜ Áå¶ ×°ðîÆå Õ½ð ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ܯ À°µæ¶ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅô» íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃðÕÅð 寺 òÆ ñÅô» íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

­

Gary Poffley Driving Instructor

50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

416-708-0679

gp C LOGISTICS

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

03

FORDTO.CA VEHICLE(S) MAY BE SHOWN WITH OPTIONAL EQUIPMENT. DEALER MAY SELL OR LEASE FOR LESS. LIMITED TIME OFFERS. OFFERS ONLY VALID AT PARTICIPATING DEALERS. RETAIL OFFERS MAY BE CANCELLED OR CHANGED AT ANY TIME WITHOUT NOTICE. SEE YOUR FORD DEALER FOR COMPLETE DETAILS OR CALL THE FORD CUSTOMER RELATIONSHIP CENTRE AT 1-800-565-3673. FOR FACTORY ORDERS, A CUSTOMER MAY EITHER TAKE ADVANTAGE OF ELIGIBLE RAIN CHECKABLE FORD RETAIL CUSTOMER PROMOTIONAL INCENTIVES/OFFERS AVAILABLE AT THE TIME OF VEHICLE FACTORY ORDER OR TIME OF VEHICLE DELIVERY, BUT NOT BOTH OR COMBINATIONS THEREOF. RETAIL OFFERS NOT COMBINABLE WITH ANY CPA/GPC OR DAILY RENTAL INCENTIVES, THE COMMERCIAL UPFIT PROGRAM OR THE COMMERCIAL FLEET INCENTIVE PROGRAM (CFIP). UNTIL MARCH 31, 2020, LEASE A NEW 2020 ESCAPE SE AWD FOR UP TO 40 MONTHS AND GET 3.49% LAPR ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM FORD CREDIT CANADA COMPANY. NOT ALL CUSTOMERS WILL QUALIFY FOR THE LOWEST LAPR PAYMENT. LEASE A MODEL WITH A VALUE OF $32,049 (AFTER $3,000 DOWN PAYMENT OR EQUIVALENT TRADE IN AND $0 MANUFACTURER REBATE DEDUCTED AND INCLUDING FREIGHT AND AIR TAX OF $1,950) AT 3.49% LAPR FOR UP TO 40 MONTHS WITH AN OPTIONAL BUYOUT OF $17,679.48, MONTHLY PAYMENT IS $403.46, (THE SUM OF TWELVE (12) MONTHLY PAYMENTS DIVIDED BY 26 PERIODS GIVES PAYEE A BI-WEEKLY PAYMENT OF $186.21), TOTAL LEASE OBLIGATION IS $19,138.40, INTEREST COST OF LEASING IS $2,818.88 OR 3.49% LAPR. TAXES PAYABLE ON FULL AMOUNT OF TOTAL LEASE FINANCING PRICE AFTER MANUFACTURER REBATE HAS BEEN DEDUCTED. ADDITIONAL PAYMENTS REQUIRED FOR PPSA (NOT APPLICABLE IN QUEBEC), RDPRM REGISTRATION AND RELATED FEES UP TO $52 (ONLY IN QUEBEC), REGISTRATION, SECURITY DEPOSIT (EXCEPT IN QUEBEC), NSF FEES (WHERE APPLICABLE), EXCESS WEAR AND TEAR, AND LATE FEES. LEASE OFFER EXCLUDES OPTIONS, GREEN LEVY (IF APPLICABLE, AND EXCEPT IN QUEBEC), LICENSE, FUEL FILL CHARGE, INSURANCE, DEALER PDI (EXCEPT IN QUEBEC), ADMINISTRATION FEES (EXCEPT IN QUEBEC), AND TAXES. SOME CONDITIONS AND KILOMETRAGE RESTRICTIONS FROM 20,000KM PER YEAR PER YEAR APPLY. KILOMETRAGE RESTRICTIONS VARY DEPENDING ON LEASE TYPE AND VEHICLE CHOSEN BY CUSTOMERS. EXCESS KILOMETRAGE CHARGES ARE 12¢PER KM FOR ESCAPE, PLUS APPLICABLE TAXES. EXCESS KILOMETRAGE CHARGES SUBJECT TO CHANGE (EXCEPT IN QUEBEC), SEE YOUR LOCAL DEALER FOR DETAILS. ALL PRICES ARE BASED ON MANUFACTURER’S SUGGESTED RETAIL PRICE. WEEKLY PAYMENTS ARE SHOWN FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. ACTUAL PAYMENTS ARE CALCULATED ON A BI-WEEKLY BASIS. ©2020 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA, LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.

13 March 2020

ÔÀ√ ÏÀ∫’ ÿÍÒ≈ : ÓπßϬ∆ ”⁄ √æ Ê≈Úª ”Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ Ó≈∂ ¤≈Í∂ F@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ Çðôòå çÅ îÅîñÅ ‑ G î¹ñ÷î» Çòð¹¾è «ÕÁÅÀÈà ÃðÕÈñð ÜÅðÆ B@AG 寺 Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ìËºÕ çÆ Çé×ðÅéÆ

F@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ñËä çÅ ç¯ô

ç¯ô þ ÇÕ Ü篺 ïËà ìËºÕ é¶ âÆÁËÚÁËëÁËñ ù CG@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷ Çç¾åÅ å» ÕêÈð çÆ Õ§êéÆ ù F@@ Õð¯ó ð¹ê¶ Çîñ¶Í ÂÆâÆ ù ô¾Õ þ ÇÕ âÆÁËÚÁËëÁËñ 寺 AC Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ GI Ö¯ÖÅ Õ§êéÆÁ» ÇòÚ êŶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ ÇâÀÈà Áðìé ò˺Úð÷ þÍ ÂÆâÆ î¹åÅìÕ âÆÁËÚÁËëÁËñ ç¶ êzî¯àð» Áå¶ Ô¯ð Õ§êéÆÁ» çÆ ÇÕö ÇÂÕ ÕÅðê¯ð¶à Õ§êéÆ ù Õð÷ çÆ ðÅôÆ ÇçòÅÀ¹ä ÇòÚ íÈÇîÕÅ þ Áå¶ ÇÂÃçÆ çñÅñÆ çÆ ðÕî ÕêÈð çÆ êåéÆ ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ÇòÚ êÅÂÆ ×ÂÆ þÍ

Çò¾å î§åðÆ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ çÆ Çé×ðÅéÆ B@AG 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì§èå ×åÆÇòèÆÁ» çÆ Ôð Ççé Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õð÷¶ ç¶ Öåð¶ íð¶ ëËÃÇñÁ» çÅ êåÅ ñ¾×ä 寺 ìÅÁç Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ïËà ìËºÕ êzì§èé ÇòÚ ìçñÅÁ çŠùÞÅÁ Çç¾åÅÍ Çò¾å î§åðÆ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» ù òÆ ïËà ìËºÕ ÇòÚ ì¶ÇéïîÆÁ» çÅ êåÅ ñ¾×ÅÍ

ïËà ìËºÕ çÅ êzî¯àð ðÅäÅ ÕêÈð Ç×zëåÅð

ìÂÆ : ïËà ìËºÕ ç¶ êzî¯àð ðÅäÅ ÕêÈð ù îéÆ ñ»âÇð§× ç¶ ç¯ô» åÇÔå ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ î¹§ìÂÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¾åÅÍ åÆÔ Ø¿à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 ÜÅðÆ ÛÅê¶îÅðÆ Áå¶ Ü»Ú ÇòÚ ÕêÈð ç¶ B Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ Çéò¶ô, DD ì¶ôÕÆîåÆ ê¶ºÇà§×» Áå¶ ÇÂÕ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö¯ÖÅ Õ§êéÆÁ» Ô¹ä ÂÆâÆ ç¶ ðâÅð Óå¶ ÔéÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ òÆ ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ Õð ñÂÆ þÍ FB ÃÅñÅ ðÅäÅ ÕêÈð ù ÂÆâÆ é¶ îéÆ ñ»âÇð§× ÁËÕà çÆÁ» åÜòÆ÷» åÇÔå ïËà ìËºÕ ÇòÚ Çò¾åÆ Ô¶ðÅë¶ðÆÁ» Õðé Áå¶ Õ§îÕÅð ÇòÚ îÅó¶ zêì§è» ç¶ ç¯ô» 寺 ìÅÁç Ç×zëåÅð ÕÆåÅ þÍ À¹Ô Çé¾ÜÆ ìËºÕ çÅ ÃÅñ B@@C-B@@D ÇòÚ êzî¯àð ðÇÔ ü¾ÕÅ þÍ ìÅÁç ÇòÚ ìËºÕ ç¶ ÁËîâÆ Áå¶ ÃÆÂÆú çÆ ìä¶, êð ì˺ÇÕ§× î¹×ñ ù Ãå§ìð B@AH ÇòÚ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËÃìÆÁÅÂÆ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð, DI ëÆÃçÆ ÇԾöçÅðÆ Ô¯ò¶×Æ àð»Ãëð ÁÃæÅÂÆ ð¯Õ ñ×ÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÁÅðìÆÁÅÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ êÈðÆ êñÅÇé§× Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ ÁËÃìÆÁÅÂÆ ù ïËà ìËºÕ çÆ DI ëÆÃçÆ ÇԾöçÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ Áå¶ Ã§Õ¶å ÇÔà ׾ñ ç¶ òÆ Ôé ÇÕ ÁËÃìÆÁÅÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ Õ¹Þ çÈÜÆÁ» Çò¾åÆ Ã§ÃæÅò» ù òÆ ÇÂÃ

ÇòÚ ôÅîñ Õð ÃÕçÅ þÍ ÃÕÆî åÇÔå éò¶º ïËà ìËºÕ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð ÇòÚ Û¶ î˺ìð Ô¯ä×¶Í ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ ÃÆÂÆú å¶ ÁËîâÆ éÅé-ÁË×÷ÆÇÕÀÈÇàò Ú¶ÁðîËé, ç¯ éÅé-ÁË×ÜÆÇÕÀÈÇàò âÅÇÂðËÕàð å¶ Çéò¶ôÕ ìËºÕ òñ¯º Çéï¹Õå ç¯ Ô¯ð î˺ìð Ô¯ä׶Í

ê³ÜÅì çÆ î¹¼Õ¶ìÅ÷ ÇÃîðéÜÆå Õ½ð é¶ à¯ÕÆú úñ§ÇêÕ ñÂÆ ÕÆåÅ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ

î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Çç¼åÆ òèÅÂÆ

òÅÇô³×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ îËÕÃÆÕ¯ Áå¶ ìÔÅîà éÅñ ñ×çÆÁ» ÁîðÆÕÆ ÃðÔ¼ç» ðÅÔƺ öËð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» AE ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé (éÅêÅ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º F é½ÜòÅé ìÔÅîà çÆêÁîðÆÕÆ ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÇçÁ» ñÅêåŠԯ¶ Áå¶ I Ô¯ð îËÕÃÆÕ¯ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÇçÁ» ×°ÁÅÚ ×Â¶Í ÇÂé·» ñÅêåŠԯ¶ é½ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ éÅêÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ EF ÜÇäÁ» çÅ ×ð°¼ê, ÇÜà ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåÅð ê³ÜÅì 寺 Ãé, Üç ÁîðÆÕÆ ÃðÔ¼ç 寺 îÇÔ÷ ÇÂÕ Ø³à¶ ç¶ çÈðÆ

CN

CERTIFICATE TRANSLATION

Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq

NC Dhawan

qsdIksLudf anuvfd

Certified Instruction

AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes Training Available

(Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy

Forklift Lic.

69

$

anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE

Call Ashok: 905-790-7734

Truck & Trailer Tires (New & Used)

Health Canada Approved

ibnf blwz pRYsLr vDfieaF mrdfnf kmjLorI nMU dUr krdf hY[ stYimnf vDfAuNdf hY aqy msl nMU mjLbUq krdf hY[ sLukrfxUaF nMU vDfAuNdf hY[ iksy qrF dI azIksLn nhIN krdf hY[ mrdF aqy aOrqF donF ivc lfB huMdf hY[

hr qrF dI srIrk aqy mfnisk ibmfrI ivc, kuvflIPfeIz rijstrz afXUrvYidk zfktr nfl PrI kMsltysLn idwqI jFdI hY[ awKF dI bImfrIaF ijvyN bfr-bfr aYnk df nMbr vDxf, njLr df Gwt hoxf, awKf ivc KfirsL, awKf lfl hoxf, moqIaf hoxf, df eIlfj hrbl dvfeIaF nfl cYk krky kIqf jFdf hY[

2955 Sandalwood Parkway E Unit 15 Brampton, ON (Airport & Sandalwood)

Tel: 905-790-7734

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES

Glidden Rd.

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

IMMIGRATION TO CANADA WITHIN 6-12 MONTHS WE HAVE CONFIRMED JOB OFFERS FROM CANADIAN EMPLOYERS FOR @ CONFIRMED EMPLOYMENT @ WORK PERMITS @ PROVINCIAL NOMINATIONS PROGRAMS WE IMMEDIATELY REQUIRES: CAD $200,000 - 350,000 " Truck Drivers " Cooks " Diesel Mechanics " Auto Mechanics " Dairy Farm Worker " Construction Workers & IMMIGRATE WITH FAMILY UNDER " Air Condition Technician, Restaurant Supervisor BUSINESS CLASS IMMIGRATION & Lots of other positions Visitors in Canada Contact us for information on current immigration streams

INVEST

Member of Immigration Consultants of Canada Regulated Council (ICCRC) The Authority Regualted by Citizenship & Immigration Canada

ATLANTIC IMMIGRATION LIMITED

Tel: 905-362-0202, 905-362-2202

Immigration Counsel

Fax: 905-362-2201 www.atlanticimmigration.com Email: sales@atlanticimmigration.com 2980 Drew Rd, Suite 230, Mississauga, ON, L4T 0A7

Bramsteele Rd.

Heart Lake Rd. S.

150 qoN vwD afXurvYidk jVI bUtIaF qoN iqafr kIqf jFdf hY[ ijgr aqy gurdy nMU sfP krdf hY[ srIr ivc hr qrF dy drd nMU dUr krdf hY[ KUn dI kmI nMU dUr krky rUp inKfrdf hY[ pyt dIaF bImfrIaF aqy hfjLmf TIk krdf hY[ alrjI aqy Immune System ivc arfm idMdf hY[ Qkfvt nMU dUr krdf hY

SUBHASH PUNIA

ÇÂÕ Ô¯ð ×ð°¼ê ÇÕôåÆ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÆ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ìÔÅîà çÆê 寺 ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ìÔÅîà ÓÚ ÇÂÕ Ô¯àñ 寺 ê³ÜÅì ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëñ¯ÇðâÅ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÆ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ñÅêåÅ F é½ÜòÅé» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ô°ä êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêÇäÁ» çÆ ÃñÅîåÆ ÜÅäé ìÅð¶ ìÔ°å ÇòÁÅÕ°ñ ÔéÍ ÚÅÔñ é¶ íÅðå å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¯ò» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îËÕÃÆÕ¯ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð» éÅñ óêðÕ ìäÅ Õ¶ ñÅêåÅ é½ÜòÅé» ù ñ¼í¶, ؼ௠ؼà ÇÂÔ êåÅ ñ×Ŷ ÇÕ À°Ô ÇÜÀ±ºç¶ Ôé Ü» îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÕ Â¶Ü³à é¶ Ôð¶Õ é½ÜòÅé ù ÁîðÆÕÅ í¶Üä ç¶ ñÂÆ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» 寺 êzåÆ é½ÜòÅé ÃÅ㶠AI ñ¼Ö ð°ê¶ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð» é¶ Çîñ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö á¼× ¶ܳ໠ù ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÇÂÕ ôìç ùäé ñÂÆ DE ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÔéÍ îËÕÃÆÕ¯ ê¹¼Üä ç¶ ìÅÁç êÇðòÅð» çÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Õç¶ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÚÅÔñ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶Ü³à» é¶ À°é·» 寺 ÇÂà ìÔÅé¶ éÅñ ÃÅð¶ êËö ñË ñ¶ ÇÕ àËÕÃÅà Áå¶ ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÇÔðÅÃåÆ Õ¶ºçð» ÓÚ ÇÂÔ òÅêà Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅêåŠԯ¶ ñóÇÕÁ» é¶ îËÕÃÆÕ¯ À°åðéÅ ÃÆ (ÇÜò¶º À°é·» ç¶ Â¶Ü³à» é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ) êð À°é·» ù ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ ÓÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ F ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÅ

Forklift

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê¿â ÚÕð çÆ ðÇÔä òÅñÆ î¹¼Õ¶ìÅ÷ ÇÃîðéÜÆå Õ½ð é¶ à¯ÕÆú úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÃîðéÜÆå ù òèÅÂÆ Áå¶ ô°íÕÅîéÅò» Çç¼åÆÁ»Í ÇÃîðéÜÆå Õ½ð é¶ Â¶ôÆÁÅ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Á³âð-F@ ÇÕ¾ñ¯×ðÅî íÅð òð× ÇòÚ î³×¯ñÆÁÅ çÆ î¹¼Õ¶ìÅ÷ ù E-@ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ À°êñ¼ìèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÃîðéÜÆå à¯ÕÆú úñ§ÇêÕ ÓÚ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñÆ Hòƺ íÅðåÆ ì½ÕÃð ìäÆ ÔËÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÃîðéÜÆå Õ½ð B@AA 寺 Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ íÅðå çÆ é°îÅdzç×Æ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ B@AH ÇòÚ îÇÔñÅ Çòôò î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ íÅðå ñÂÆ Õ»ÃÆ çÅ åî×Å ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ ÃÆ å» îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÃËéÅ é¶ À°é·» ù ð¯ÇÕÁÅÍ ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ F ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ, ÇÜé·» ù ìÅÁç ÓÚ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ ê¹¼Ü ×¶ Áå¶ ìÅÕÆ é½ÜòÅé» ù À°Ô éÅñ ñË ×¶ Áå¶ À°Ô Áܶ òÆ ñÅêåÅ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñ Õðé Óå¶ é½ÜòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå À°åð ׶ Ôé Áå¶ À°Ô ×°ÁÅà¶îÅñŠ寺 îËÕÃÆÕ¯ ÃóÕ ðÅÔƺ ÜÅä×¶Í ðÃå¶ ÓÚ À°é·» Çå³é òÅð ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îËÕÃÆÕ¯ ùð¼ÇÖÁå ê¹¼Ü ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ êÇðòÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚÅÔñ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ

Hale Rd.

éòƺ Çç¾ñÆ : Çé¾ÜÆ Ö¶åð ç¶ ïËà ìËºÕ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ¹ä ç¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ (ÁÅðìÆÁÅÂÆ) é¶ ÇÂÃ ç¶ ê¹éð×áé ï¯ÜéÅ çÅ òÆ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ìËºÕ êzì§èé ù ÖÅðÜ Õðé Áå¶ ÇÂÃç¶ Õ§îÕÅÜ Óå¶

×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅõñ Ô°³ÇçÁ» AE ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ñÅêåÅ

Rutherford Rd.

éòƺ Çç¾ñÆ : ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ Ã¯îòÅð ù ØêÇñÁ» éÅñ êÆóå âÆ.ÁËÚ. ÁËë.ÁËñ. òñ¯º ïËà ìËºÕ ç¶ ÃÇÔçÃæÅêÕ ðÅäÅ ÕêÈð ç¶ êÇðòÅð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ F@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ Çðôòå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î¹§ìÂÆ çÆÁ» G ò¾Ö-ò¾Ö æÅò» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶Í ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁËëÁÅÂÆÁÅð ÇòÚ E Õ§êéÆÁ», ÕêÈð çÆ êåéÆ Áå¶ C ì¶àÆÁ» Ãî¶å G ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù éÅî÷ç ÕÆåÅ þÍ ðÅäÅ ÕêÈð ç¶ éÅñ-éÅñ ¶ܧÃÆ é¶ À¹ÃçÆ êåéÆ Çì§çÈ, ì¶àÆ ð¯ôéÆ, ðÅÆÆ Áå¶ ðÅèÅ Çòð¹¾è òÆ î¹Õ¾çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ þÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ìÂÆ ÇòÚ î¹ñ÷î» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õ§êñËÕû çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñŠïîòÅð ðÅå ç¶ð å¾Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Â¶Ü§ÃÆ çÅ ç¯ô þ ÇÕ ÕêÈð é¶ âÆÁËÚÁËëÁËñ ç¶ êzî¯àð ÕÇêñ òèÅòé éÅñ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇÜô ðÚ Õ¶ ïËà ìËºÕ ðÅÔƺ âÆÁËÚÁËëÁËñ ù Çò¾åÆ î¾çç î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ Áå¶ À¹Ãç¶ ìçñ¶ ÇòÚ ðÅäÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ù ì¶ñ¯óÅ ñÅí ÇîÇñÁÅÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ Ã¯îòÅð ù ðÅäÅ ÕêÈð, À¹ÃçÆ êåéÆ Çì§çÈ Áå¶ ì¶àÆÁ» ð¯ôéÆ, ðÅÖÆ å¶ ðÅèÅ ç¶ éÅñ ÔÆ âÆÁËÚÁËñÁËë ç¶ ÕðåÅ èðåÅ ÕÇêñ òèÅòé Áå¶ âìÇñÀÈ ÇâòËñêð÷ ç¶ êzî¯àð èÆðÜ òèÅòé Çòð¹¾è «ÕÁÅÀÈà ÃðÕÈñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ å» Ü¯ À¹Ô ç¶ô éÅ Û¾â Õ¶ ÜÅ ÃÕäÍ

04

Parvasi Weekly, Toronto

Steeles Ave.

CANADIAN FORKLIFT TRAINING CENTRE

Counter Balance, Raymond Reach, Walkie, Scissor Lift, Order Picker & WHMIS

• qzrbykwr pRoPYSnl ieMstrktrs • rof tYst bhuq CyqI • AmrIkw dw vIzw lYx ivc mdd

Special Discount on

with this coupon

TIMING Mon- Fri

9:30 am-5:30 pm Sat: Upon Apointment

905.673.7200

Harpal Singh Mann

7270 Torbram Rd., Unit #2 Derry Rd.,

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

05

ùêð ÃàÅð ðÜéÆÕ»å çÅ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ◊∂ √ØÈ∂ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ Á≈ ’≈‹ Ùπ» ÜÃÇàà î¹ðñÆèðé çÅ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¼âÅ ÁËñÅé ïÈÜæ¶.Õ¶é¶. ç¶Ã§íBEÅñÆîËöºìòðÆÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íóÕÅÀÈ éÅÁÇðÁ» ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ü¾Õä òÅñ¶ Ü¾Ü çÅ ÒÁ¾èÆÓ ðÅåÓ ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åìÅçñÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ë¹¾ñ» éÅñ ÃòÅ×å

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÒÁ¼èÆ ðÅåÓ ù ÕÆå¶ åìÅçñ¶ î×𯺠ڧâÆ×ó· ÓÚ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ôñø ñËä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÜÃÇàà Á˵Ã. î¹ðñÆèð çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ íðò¶º îÆºÔ ç¶ ìÅòÜÈç ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú òÕÆñ» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ðòÆ ô³Õð ÞÅÁ ò¼ñ¯º ÜÃÇàà Á˵Ã. î¹ðñÆèð ù Ü¼Ü òܯº ÃÔ°³ Ú¹ÕòÅÂÆ ×ÂÆÍ Çç¼ñÆ ÇÔ³ÃÅ Ãì³èÆ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÒÁ¼èÆ ðÅåÓ ù ÕÆå¶ åìÅçñ¶ î×𯺠ÜÃÇàà î¹ðñÆèð é¶ ÇÂ¼æ¶ ÚÆë ÜÃÇàà 寺 ìÅÁç ç¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð Ü¼Ü òܯº Ü°ÁÅÇÂé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º àËÕÃ, Çð¼à Áå¶ ÇÃòñ îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÜÃÇàà î¹ðñÆèð ù Çç¼å¶ àËÕà ð¯Ãàð Óå¶ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ÕÅùéÆ îÅÇÔð» é¶ ÇÂà Óå¶ ÒÇéðÅôÅÓ êz×àÅÂÆ ÔËÍ Õ°Þ òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà», Çòô¶ô ÕðÕ¶ ì³ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà, Çò¼Ú àËÕà ìËºÚ çÆ Á×òÅÂÆ ÚÆë ÜÃÇàà ܻ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð Ü¼Ü ò¼ñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ

ÇÕÔÅ –êÅðàÆ ìäÅò»×Å, êð î¹¾Ö î§åðÆ éÔƺ ìä»×Å

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ùêð ÃàÅð ðÜéÆÕ»å é¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ï¯ÜéÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÜéÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÇòÚ ÃðÕÅð å¶ êÅðàÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õ³î Õð¶×ÆÍ À°Ô êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ô¯ä׶ êð³å± î¹¼Ö î³åðÆ éÔƺ ìäé×¶Í À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ Çéïî Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¯ òÆ é¶åÅ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Õð¶×Å, À°Ô ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìä¶×ÅÍ ðÜéÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇîñéÅâÈ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ç¯ ò¾â¶ ÇÖâÅðÆ Ãé, ÇÂÕ ÜËñÇñåÅ Áå¶ çÈܶ Õð¹äÅÇéèÆÍ ñ¯Õ» é¶ À¹é·» ù ò¯à» êÅÂÆÁ», êð À¹é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ðÅÜéÆÇåÕ ÖÅñÆêä ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ¹ä çÅ Ãî» þ Áå¶ ÃÅù ÇÂÕ éò» Á§ç¯ñé ô¹ðÈ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çòôò ç¶ îÔÅé ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ¯º êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶

Ô¯ð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÃÇàà î¹ðñÆèð ù À°é·» ç¶ ò¼â¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¯¯ÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî նû òÅñÅ ð¯Ãàð òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ òÕÆñ» çÆ ò¼âÆ íÆó ðÔÆÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ òÕÆñ ÜÃÇàà î¹ðñÆèð çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í ÃóÕ» Óå¶ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ Ô¯ðÇâ³× ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ é°ÕÃÅé éÅñ ê³ÜÅì çÅ øÅÇÂçÅÓÓÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú òÕÆñ» é¶ À°é·» ù ×°ñÅì ç¶

ë¹¼ñ í¶à ÕðÕ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÃÅç¶ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î½ÜÈçÅ Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå ܼܻ, é½ÕðôÅÔ», Çðôå¶çÅð» Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÜÃÇàà î¹ðñÆèð é¶ ÒíÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé êzåÆ íð¯Ã¶ Áå¶ òøÅçÅðÆÓ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ÜÃÇàà î¹ðñÆèð ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Õ½ÇñÜÆÁî Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàà ÞÅÁ Áå¶ ÜÃÇàà ðÅÜÆò ôðîÅ ÔéÍ ÜÃÇàà î¹ðñÆèð ç¶ åìÅçñ¶ éÅñ ܼܻ çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ EF Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Õ°¼ñ HE ÁÃÅîÆÁ» ÔéÍ

ñ§âé : Çòôò ç¶ îÔÅé ðÅÇÜÁ» ÓÚ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁŶ ÔéÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ÇÔÃàðÆ îË×÷Æé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä ÓÚ E@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ CH øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù AIòƺ ÃçÆ çÅ îÔÅé ðÅÜÅ ÇÕÔÅ ÔË Üç ÇÕ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ÁøðÆÕÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ ÁÇîñÕÅð ÕÅìðñ çÅ éÅî ÔË, ÇÜà ù BE øÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ Çòôò ï°¼è î½Õ¶ ïÈ.Õ¶. ç¶ êzèÅé î³åðÆ Çò³Ãàé ÚðÇÚñ G øÆÃçÆ ò¯à» ñË Õ¶ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÔÆî Çñ§Õé ù Ú½æÅ Áå¶ ïÈ.Õ¶. çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ êÇÔñÆ ù Eò» ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì Óå¶ AH@A 寺 AHCI å¼Õ ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×°§ìç À°µêð ñ¼×¶ Ã¯é¶ çÆ ÃÅø ÃøÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ìÅìÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìðÇî³Øî ïÈ.Õ¶ òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ BE î˺ìðÆ Üæ¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ òÆðòÅð 寺 ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÕðÆì A@ Ççé» å¾Õ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂà óì³èÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆéê¹ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìÅìÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìðÇî³Øî ïÈ.Õ¶ òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÔÇðî³çð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ã¯é¶ çÆ ÚîÕ ù êzçÈôä êzíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã¯é¶ çÆ ÚîÕ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ÇÔ¼å ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ã-Ã Óå¶ Ã¯é¶ çÆ è¹ÁÅÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÕ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çð Áñ½ÇÕÕ Çç¼Ö ìðÕðÅð ðÔ¶Í

ÇÃîðÜÆå ì˺à òñ¯º ÇìÜñÆ Õ¹éËÕôé ܯóé çÆ î¹ÇÔ§î ô¹ðÈ

ÇÕÔÅ-ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇìÜñÆ î¹ëå ÇçÁ»×¶ ܦèð : Ññ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ «ÇèÁÅäŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ü¦èð ç¶ ¦îÅ Çê¿â ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇìÜñÆ Õ¹éËÕôé ܯóé çÆ î¹ÇÔ§î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¹ÇÔ§î åÇÔå ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇìÜñÆ Çì¾ñ ìÕÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¹éËÕôé վච׶ Ãé, À¹é·» ù ç¯ìÅðŠܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇìÜñÆ Õ¹éËÕôé ܯó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇòíÅ× Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ þ å» À¹ÃçÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ü¾Õ¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ À¹é·» çÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¹éËÕôé ܯó¶×Æ, ܯ Çì¾ñ éÅ íð ÃÕä ÕÅðé վච׶ ÔéÍ ìËºÃ é¶ ò¾âÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¿ÜÅì ÇòÚ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇìÜñÆ ÇìñÕ¹ñ î¹ëå Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mr.B’s

SPRING

SALE!

March 10 -22

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

The international Airlines Wholesale Ticket Centre E-mail: lovelytravel@hotmail.com

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

Get on our email list... mrbsfamoussale.com, become a V.I.P. customer and get invited to our PRESALE WEEKENDS! ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300 For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

1590 MATHESON BLVD., UNIT 16 905-629-1500

Follow us on

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

CLOSED MONDAYS TUES & WED: 11-6 THURS & FRI: 11-8 SAT & SUN: 10-4

(Airport & Queen)

@mrbsfamoussale

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

06

’ΩÓ∆ ÿ‡È≈¥Ó ˘ Ș¡ßÁ≈˜ È‘∆∫ ’ √’Á≈ Íø‹≈Ï ÃåéÅî ÇÃ§Ø îÅäÕ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÇÃµÖ ôÅõ î°ó ìÔÅñ Õð¶

Ü篺 Õ½îÆ êzåÆÇéèåÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ ìäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ îé¯ðæ ÇÃðø õåÅ å¶ ÃòÅðæ ìä ÜÅò¶ å» À°Ô êÅðàÆÁ» åÅÕå, êËö å¶ èµÕ¶ éÅñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãî» å» ðÅÜ Õð ñ˺çÆÁ» Ôé êð À°Ô ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ õÅö, ÖÃñå å¶ ÖñÕå 寺 ÃçÅ ñÂÆ à°µà Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Ã çÆ ×ðÇçô ÇòÚ ×òÅÚ Ü»çÆÁ» Ôé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃðø ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÔÆ éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÃðìêµÖÆ é°îÅǧç×Æ Õðé òÅñÆ ÇÂÕ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆ òÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ ×áé ÔÆ ÇÃµÖ èðî çÅ êzÚÅð-êzÃÅð Áå¶ Áéîå ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ êzÔÅð ÕðéÅ, ×°ð± éÅéÕ å¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ÃæÅêå ÇéÁÅðÅ å¶ Ã°å§åð Õ½îÆ ÔÃåÆ òÅñÅ ê§æ å¶ ç¶ô ÇòÚ Çõֻ ñÂÆ ÃéîÅéÜéÕ õ°çî°ÖÇåÁÅð ðÅÜÃÆ ÃæÅé çÆ êzÅêåÆ Õðé ç¶ î§åò éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå Á§çð Çõֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòåÕÇðÁ» ÇõñÅø òÆ ñ§ìÅ Ãî» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çØðôôÆñ ÇðÔÅ¢ êð ÇêÛñ¶ ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÜ-õåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ×áܯó òÅñÆ ÇÜÔóÆ ðÅÜéÆåÕ ðäéÆåÆ ÁêéÅÂÆ, À°Ã é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÖÅö, ÖÃñå å¶ ÖñÕå 寺 å¯ó ÇçµåÅ ÔË¢ ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÜà åðÆÕ¶ çÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 ì°ðÆ ÔÅð ò¶ÖäÆ êÂÆ, ÇÂà çÅ êµÕÅ ÇÃµÖ ò¯à ìËºÕ ÇÂà 寺 î±§Ô î¯ó Ç×ÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÇÔñÆ ÕåÅð ç¶ ÕÂÆ àÕÃÅñÆ ÁÅ×± ìÅ×Æ Ô¯ ׶ Áå¶ ÃµåŠ寺 ìÅÔð Ô¯ä 寺 Çå§é ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂà Çòð°µè ñ¯Õ ð¯Ô îµáÅ Ô¯ä çÅ é»Á éÔƺ ñË ÇðÔÅ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô¯ºç Áå¶ íÇòµÖ ñÂÆ Áô°µí ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ×áܯó ðÅÜéÆåÆ ç½ðÅé ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ éÅñ¯º ÇÂÕ ñ¯óƺçÆ ÇòÚÅðèÅðÕ å¶ Ã°å§åð Ô¯ºç çÆ Çòæ ìäÅ Õ¶ ðµÖä ÓÚ ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ êzíÅò ÃæÅêå ԯ¶ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ Çò§× òܯº Õ§î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ççðí ÓÚ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ AIIG ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà òÅÁç¶ éÅñ õåÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Õ»×ðà ÔÕ±îå ç½ðÅé ÇÃµÖ é½ÜòÅé» ç¶ Þ±á¶ î°ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ÇÂÕ ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ãõå Ã÷Åò» Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢ õåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ×áܯó êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÔ òÅÁçÅ ÁÅêä¶ ê§æÕ ò¯à ìËºÕ éÅñ ê°×ÅÀ°ä éÔƺ ÇçµåÅ¢ Ãׯº AIH@-I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Õ»×ðà ÔÕ±îå ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅé» çÆ òµâÆ êµèð Óå¶ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òð׶ ÃÅìÕÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Õðé Áå¶ Ã°î¶è ÃËäÆ òð׶ ÇõÖź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 òµâ¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ä éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÁåÆå ç¶ À°Ã ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÷õî» çÅ çðç Áܶ åµÕ Þµñ ðÔÆ ÇÃµÖ îÅéÇÃÕåÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ õåŠ寺 ìÅÔð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÇÂÔ î§é Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÁåÆå ÇòÚ êÅðàÆ Õ¯ñ¯º òµâÆÁ» ÇÃè»åÕ ×ñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð Áܶ åµÕ êÅðàÆ é¶ Üæ¶ì§çÕ êµèð Óå¶ ôÅÇÂç ÁåÆå çÆÁ» òµâÆÁ» ÇÃè»åÕ öñåÆÁ» çÆ êóÚ¯ñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» öñåÆÁ» éÅñ ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÇÃè»åÕ é°ÕÃÅé çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ðäéÆåÕ ê˺åóÅ ÁêéÅÇÂÁÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ î×ðñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ã éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ°Þ ÇÂÕ î°µÖ ç¯ôÆÁ» 鱧 Ã÷Åò» ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêäÆ ×áܯó ðÅÜéÆåÆ çÆ êzÅêåÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ Ôµç åµÕ ÁÇÜÔÅ êzíÅò Çõֻ é¶ Õì±ñ òÆ ÕÆåÅ¢ êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ À°Ã Öµê¶ é±§ Áܶ ê±ð éÔƺ ÃÇÕÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÃµÖ Ãð¯ÕÅð» å¶ ê§æÕ Â¶Ü§â¶ å¯º î±§Ô ë¶ðé ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ å¶ À°Ã ç¶ ê§æÕ ò¯à ìËºÕ ÇòÚÅñ¶ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂà ççðí ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÔÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ñË ñÂƶ, À°Ã çÆ îź Üæ¶ì§çÆ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã§Ø çÅ ×áé AIBE ÇòÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ âÅ. Ô¶â׶òÅð òñ¯º ÇÂÕ ÇëðÕ± õÇíÁÅÚÅðÕ Â¶Ü§â¶ Òå¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ êÇÔñÆ ôÅÖÅ ÇòÚ ê§Ü ÜÇäÁ» 鱧 ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã§Ø ç¶ ÁµÜ ñ×í× F@ ñµÖ î˺ìð Ôé Áå¶ ç°éÆÁÅ çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 òµâÆ Áé°ôÅÃéìµè Üæ¶ì§çÆ ÔË¢ ç¶ô ç¶ BA ñÇìÁ» ÇòÚ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅÜêÅ çÅ ôÅÃé ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º AF ñÇìÁ» ÇòÚ íÅÜêÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ôé¢ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ BG ÃÅñ 寺 ñ§ìÅ Ãî» Ãð×ðî êzÚÅðÕ ÇðÔÅ, ç¶ô çÆ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ Ãî¶å Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà ç¶ AH î§åðÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ êzÚÅðÕ ðÔ¶¢ íÅÜêÅ ôÅÃå ñÇìÁ» ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Õµàó· êzÚÅðÕ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö AIB@ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî°Ö Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê§æ ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åð» 寺 Á§ÇîzåèÅðÆ, ×°ðÇÃµÖ êzåÆÇéè» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÒÃðìå ç¶ íñ¶Ó ç¶ ×°ð±-çÕñê 寺 êz¶ðéÅ ñ˺ÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ×°ðç°ÁÅÇðÁ» çÆ Ã°ÚµÜÆ Ã¶òÅ-çíÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çõֻ ç¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ ÇÔµå» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×áé Áµ×¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ çÃå¶ òܯº ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî°Ö ÔÆ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð ÁµÜ ÃÅ鱧 ÇÂÕ òÆ ÁÇÜÔÅ èðî êzÚÅðÕ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Çç§çŠܯ ÃÅâÆ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ Çõֻ ç¶ ÇÔµå» çÆ é°îÅǧç×Æ Õðé ç¶ Ãîðµæ Ô¯ò¶¢ ìñÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ¯º ÔÆ èÅðÇîÕ ÜÆòé å¶ Òê§æ òµÃ¶ î˺ À°µÜó»Ó ç¶ Ü÷ì¶ òÅñ¶ î˺ìð» å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ, ×°ðÇõÖÆ Ü÷ì¶ òÅñ¶ å¶ ÇÂîÅéçÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ êÆó·Æ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ð°ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ òÆ ÃÅ鱧 ê§æÕ íÅòéÅ òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ Ã¶òÅ, ÇéîðåÅ å¶ ×°ðÇõÖÆ ÜÆòéèÅðŠ鱧 êzäŶ ÁÇèÕÅðÆ, î°ñÅ÷î çÆòÅ ñË Õ¶ ñµíä¶ êËä׶¢ ÁµÜ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áµ×¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ìÔÅñ ðµÖä çÆ Ú°ä½åÆ òÆ î±§Ô ÁµâÆ Öó·Æ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅò» å¶ èÅðÇîÕ å¶ ê§æÕ ÁÅ×±Á» 鱧 ÇÚ§åé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜà Çéðîñ èÅðÅ å¶ ò¶× ÇòÚ¯º ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã êzÃ§× é±§ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ê§æÕ Ã§ÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÃ ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÖÅö ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã ê§æÕ Ü÷ì¶ å¶ ÇéÁÅð¶êé 鱧 ÜñòÅ×ð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÂé·» ç¯ò¶º Üæ¶ì§çÆÁ» 鱧 Ô¯ºç ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÇõֻ ç¶ îé» ÇòÚ ÃÆ¢ êð ÁµÜ çÃæ×å êzÃ§× ÇòÚ ÃÇæåÆ ÇìñÕ°ñ ÁêòÅç ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Áµ×¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢ ò¶ñÅ î§× Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ¯º ì°ÇéÁÅçÆ å¶ ÇÃè»åÕ ñÛîä ð¶ÖÅ ÇÖµÚ Õ¶ Üæ¶ì§çÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµå å¶ Ã°å§åð ðäéÆåÆÁ» åËÁ Õðé çÆ çñ¶ðÆ å¶ Çéê°§éåÅ ÇçÖÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òð×Æ èÅðÇîÕ Ã§ÃæŠ鱧 ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòÚ íð¯Ã¶ï¯×åÅ òèÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ ÓÚ Õ§î Õðé çÆ Ö°µñ· ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÕ ×µñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃµÖ êð§êðÅ×å ð±ê ÇòÚ òè¶ð¶ ðå§åð, ÇéðêµÖ å¶ î÷ì±å Ô¯ Õ¶ À°íð¶×Æ å» ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ì°ÇéÁÅçÆ éÆÔ» î÷ì±å ðÇÔä×ÆÁ»¢ ܶÕð ÇÃè»åÕ å¶ ðäéÆåÕ êµÖ 寺 Áܶ òÆ öËð-çÜÆçÅ ðòµÂÆÁÅ ÔÆ èÅðé ÕðÆ ðµÇÖÁÅ å» ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ î°ó Ôµæ éÔƺ ÁÅò¶×Å¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ñ×ÅåÅð ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÇéØÅð òµñ ÜÅä éÅñ ܯ ÇÂà êÅðàÆ çŠçíÅòÆ ÇÃÁÅÃÆ êåé Ô¯ò¶×Å, À°Ô Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ ñÂÆ òÆ î§çíÅ×Å Ô¯ò¶×Å¢

ê³ÜÅì çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ì¶Ô¼ç éÅÕà ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä å» Çç¼ñÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇøðÕÈ åÅÕå» éÅñ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜ çÆÁ» À°êð¯Õå Çå³é¶ ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ, ÇÂà óçðí ÇòÚ ð¯ñ ê³ÜÅì çÆ Ãðì¼å çÆ íñ¶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ãÅÁ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ê³ÜÅì ù ÇÂà Ã ò¼âÆÁ» ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÔËÍ êð ܶÕð ê³ÜÅì çÆ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇÖñÅø ܯ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ éÔƺ ÕðçÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÔÆ Ã³å°ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÇéôÅéÅ ÇÃðë î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë À°é·» ç¶ ÔÆ Øð Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ÃÅó¶ ׶ ÔéÍ Ü» À°é·» çÅ ÔÆ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Û¯à¶ ê¼èð Óå¶ AIHD çÅ ÔÆ ç¹ÔðÅÁ ÃÆÍ

ê³ÜÅì, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÃÈøÆ øÕÆð» Áå¶ í×åÆ ñÇÔð ç¶ Ã³å» çÆ òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ ÔËÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÇÂà çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ ÷°ñî Áå¶ Üìð çÅ Çòð¯è ÕðéÅ, À°Ã ç¶ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÅ Áå¶ Ã³Õà Ã î÷ñÈî» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ ÇÂà çÆ êÛÅä ÔËÍ ÇÂà ù ÇÂÔ êÛÅä ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ñÇÔð é¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ âð Áå¶ íËÁ 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÅîðÅÜ» éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°ä çÅ ÃÅÔà Õð ÃÕçÅ ÃÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔîñÅòð» ÃÅÔîä¶ Öó¯Á ÃÕçÅ ÃÆÍ î¹öñ ÕÅñ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Ô°ÕîðÅé» ç¶ Üìð Áå¶ ÷°ñî Çòð°¼è õ°ç ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅÇ×zåÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî» ù Üéî Çç¼åÅ, ÇÜé·» Óå¶ Á¼Ü òÆ îÅä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ú¶åéÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅø ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¼ñ¶ óØðô ÇòÚ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÕ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ÇòÚ H@ øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ Ü篺 òÆ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå» ÇòÚ åÅéÅôÅÔÆ ð°ÞÅé À°µíð¶, ÁËîðÜ˺ÃÆ òð׶ Õçî» éÅñ ñ¯Õ» çÆÁ» ôÇÔðÆ ÁÅ÷ÅçÆÁ» Õ°ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü» ê³ÜÅì éÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Õ¶ºçðÆ Ô°ÕîðÅé» ù Ãõå Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ êð ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Áå¶ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ é¶óåÅ òèÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà êÅðàÆ éÅñ Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ Ã¼åÅ ÇòÚ íÅÂÆòÅñ ìä ×ÂÆ å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÃè»å» ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶ ÒÃà¶àÃ Õ¯Ó (ÃÇæåÆ ù ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ) çÆ ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ Ô°éð ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂà êÅðàÆ é¶ AIIG 寺 B@@B å¼Õ Çëð B@@G 寺 B@AB å¼Õ Áå¶ ç¹ìÅðÅ B@AB 寺 B@AG å¼Õ E-E ÃÅñ ç¶ Çå³é ÕÅðÜÕÅñ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ Õ°¼ñ AE ÃÅñ ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅÍ Çìé» ô¼Õ ÇÂà AE ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅì ù Õ°Þ Áîé ÇîÇñÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ é¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ç¶ ÇòÕÅÃ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ éòÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð» ç¶ éÅñ-éÅñ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òÆ Áé¶Õ» Õ³îÕÅð ÕÆå¶Í íÅò¶º ÇÕ Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå ÃéÁå» ñ×òÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ òÃÆñ¶ êËçÅ Õðé ÇòÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» À°êð¯Õå Ã ÇòÚ ì¹ðÆ åð·» éÅÕÅî ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ð¶å-ìÜðÆ çÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÇéÕÅÃÆ, éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ àð»Ãê¯ðà Áå¶ Õ¶ìñ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð» çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ, ÇÜà éÅñ ðÅÜ ç¶ Ö÷Åé¶ ù å» íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ, Ãׯº ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð» ù òÆ íÅðÆ ãÅÁ ñ¼×ÆÍ ç¯ô ÇÂÔ òÆ ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð» ÇòÚ ò¼â¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆ òÆ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 òÆ òè¶ð¶ é°ÕÃÅé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· å¶ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÔÅÃñ Õðé Ãî¶å ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÆ î³× íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ éÔƺ À°áÅÂÆÍ íÅÜêÅ çÆÁ» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» òñ¯º Ã-Ã ÕÆå¶ ×¶ ê³ÜÅì

Çòð¯èÆ øËÃÇñÁ» çÅ òÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ é¯Çàà ñËäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Ã ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ êÔÅóÆ ðÅÜ» ù C@ ÃÅñ» ñÂÆ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà òÅÃå¶ ò¼âÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ã Ã Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÇòÚ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ðÅÜ î³åðÆ òܯº ôÅÇîñ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÃðÔ¼çÆ ðÅÜ ê³ÜÅì ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé ìÅð¶ ÇÂÕ Á¼Öð å¼Õ éÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃéÁå» ×°Á»ãÆ êÔÅóÆ ðÅÜ» ù ÇÔÜðå Õð ×ÂÆÁ»Í B@AD ÇòÚ Ü篺 寺 Õ¶ºçð ÇòÚ ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ, À°Ã¶ Ã 寺 ç¶ô ÇòÚ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» Áå¶ èðî-Çéðê¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á Óå¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù À°ÕÃÅÂÆÁ» íÆó» òñ¯º Áé¶Õ» òÅð Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ÇòÚÅð êz×à Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù Õ°ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ çÅì¯ñÕð, Õñì¹ð×Æ å¶ ×½ðÆ ñ§Õ¶ô òð׶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ Õåñ Ô¯Â¶Í íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø çÆ ôÇÔ Óå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ À°µíð¶ Áé¶Õ» ÁÖ½åÆ ×À± ð¼ÇÖÁÕ Ã³×áé» é¶ ðÅÜ å¯º Ú³×Æ éÃñ çÆÁ» ×Åò» õðÆç Õ¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ÇñÜÅä òÅñ¶ òêÅðÆÁ» çÅ ðÅÜ ÇòÚ òóéÅ ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ç¹èÅðÈ ×À±Á» õðÆç Õ¶ ðÅÜ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÜÅä òÅñ¶ òêÅðÆÁ» 寺 êzåÆ àð¼Õ ÇÂÕ-ÇÂÕ ñ¼Ö å¼Õ Çëð½åÆ òÃÈñÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÕÂÆ òêÅðÆÁ» ù åô¼çç çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà éÅñ ðÅÜ ç¶ â¶ÁðÆ À°çï¯× ù òÆ íÅðÆ ÔÅéÆ êÔ°³ÚÆÍ êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ Óå¶ ÖÅî¯ô ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚ íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂÕ î³åðÅñÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ÖÅî¯ô ðÇÔäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞçÅ ÃÆÍ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ íÅÜêÅ Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Õ¶ À°µíðÆ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ C@C î˺ìð Çܼå ×Â¶Í êð ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÚÅðÅܯÂÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜà ù ÇÃðë ðÅÜ ÇòÚ ç¯ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ÔÆ ÇîñÆÁ» Ãé, ÇÂÕ î³åðÅñÅ ñËä ÇòÚ Çëð Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂö ÁÇÔÃÅé çÅ ìçñÅ Ú¹ÕÅÀ°ºÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» 寺 ò¼âÅ ÇÕéÅðÅ ÕðÇçÁ» êÇÔñ» å» Ã³Ãç ç¶ ç¯ò» Ãçé» ÇòÚ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ¯º èÅðÅ CG@ ù ÔàÅÀ°ä Áå¶ ðÅÜ ù ç¯ Õ¶ºçð ôÅÇÃå ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ò³âä ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¯à» êÅÂÆÁ» Áå¶ Çëð éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé òð׶ ÇøðÕÈ å¶ ê¼ÖêÅåÆ ÕÅùé ù Ãîðæé Çç¼åÅÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð ù ÇêÛñ¶ G îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÕ åð·» éÅñ Ö¹¼ñ·Æ ܶñ· ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áܶ òÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Ôé Áå¶ À°Ã ðÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù dzàðé˵à å¶ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» ÕÅðé AH Ô÷Åð Õð¯ó çÅ é°ÕÃÅé êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ òÆ ì¶Ô¼ç é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÃ é¶ Ôî¶ôÅ ðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¹ÁÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¼â¶ Á³ç¯ñé ÚñŶ, ÇÂà ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÖÅî¯ô ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé ç¶ ÇÖñÅø Ü篺 ÇÕ ç¶ô íð ÇòÚ Çå¼Ö¶ Á³ç¯ñé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» Áå¶ ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂé·» Á³ç¯ñé» ÇòÚ ÇôðÕå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ñÅÜ ìÚÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, å» òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà Ãì³èÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ Õ¯ÂÆ î÷ìÈå Ãà˺â éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä Ü篺 Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ì¹ðÆ åð·» ç¹ðÕÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêå ñÆâðÇôê ù ÇÂÔ ÜÅêä ñ¼×Å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ À°Ã ù ÇÂö åð·» á°¼á ÇòÖÅ ÃÕçÆ ÔË å» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅ×È Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÕÅñÆ çñ ç¶ èðî-Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ Üìð-÷°ñî Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ç¶ ÇÃè»å» çÆ ïÅç ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÚ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çå³é Ççé å¼Õ AIHD òð×Æ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ ÃÅóëÈÕ å¯º ìÅÁç À°é·» ù ÇÂÔ òÆ ÁÇÔÃÅà ԯä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòÚ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ì¶Ô¼ç Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö, ðÅÜ çÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê é¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ Üìð å¶ ÷°ñî çÅ Çòð¯è Õðé Áå¶ î÷ñÈî» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ç¶ ÇÃè»å» çÆ Çô¼çå éÅñ êËðòÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÕôîÆð ÇòÚ¯º èÅðÅ CG@ ù ÔàÅÀ°ä Áå¶ éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé Çòð°¼è ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãà˺â ñ˺ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé Çòð°¼è îåÅ òÆ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ êð Ã³Ø Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ç¶ô ÇòÚ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» Áå¶ À°µíð ðÔ¶ ëÅôÆòÅçÆ ð°ÞÅé» ç¶ ÇÖñÅø ÇÜà åð·» çÆ ñ¯Õ ñÅîì³çÆ Õ»×ðà ù ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂÃ é¶ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁ» ðÅÜ ÇòÚ Ã³Ø Áå¶ íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó¶ ó×áé» ç¶ Ô½Ãñ¶ òè¶ Ôé å¶ À°é·» é¶ ÇøðÕÈ èð°òÆÕðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂÕ ò¼âÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÇÖñÅø éøðå êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂæ¶ òÆ Áé¶Õ» ×°êå Áå¶ ÷ÅÔðÅ ïåé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÕÂÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ çÃåõå ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» òÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà óçðí ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ì¶Ô¼ç éÅÕà ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä å» Çç¼ñÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇøðÕÈ åÅÕå» éÅñ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜ çÆÁ» À°êð¯Õå Çå³é¶ ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ, ÇÂà óçðí ÇòÚ ð¯ñ ê³ÜÅì çÆ Ãðì¼å çÆ íñ¶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ãÅÁ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ê³ÜÅì ù ÇÂà Ã ò¼âÆÁ» ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÔËÍ êð ܶÕð ê³ÜÅì çÆ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇÖñÅø ܯ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ éÔƺ ÕðçÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÔÆ Ã³å°ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÇéôÅéÅ ÇÃðë î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë À°é·» ç¶ ÔÆ Øð Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ÃÅó¶ ׶ ÔéÍ Ü» À°é·» çÅ ÔÆ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Û¯à¶ ê¼èð Óå¶ AIHD çÅ ÔÆ ç¹ÔðÅÁ ÃÆÍ Ü¶Õð Çå³é Ççé å¼Õ ç¶ô çÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ ÃÈÚéÅ çÆ Õz»åÆ òÅñ¶ ÇÂà ç½ð ÇòÚ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂà ç¶ô ÇòÚ, ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ ÇòÚ, Õ¯ÂÆ òÆ íÅÂÆÚÅðŠùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà óçðí ÇòÚ ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ åËÁ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ê³ÜÅì Õ½îÆ ØàéÅÕzî ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Çìé» ô¼Õ ÇÂà êzÃ³× ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇóØ, Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³×áé» ç¶ ïåé Çìé» ô¼Õ ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ ðÔ¶ ÔéÍ (ÒÁÜÆåÓ ÇòÚ¯º è§éòÅç ÃÇÔå)

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ Ô¾ÇåÁÅ ìðÅìð Ôé ÿêðçÅÇÂÕ ç¿×¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø êñÅÔÆ

98158-02070

ðÅî î¿Ççð çÅ î°¾çÅ Ô°ä õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìÔÅð, êµÛîÆ ì¿×Åñ Áå¶ À°åð êÌç¶ô ÇòµÚ ÕðzòÅð B@B@, B@BA, B@BB ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÆ ÔÅÕî ÇÃÁÅÃÆ Çèð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Õ¯ñ ÕÆ èð°òÆÕðé 寺 Çìé·» Õ¯ÂÆ î°µçÅ ìÇÚÁÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ÁèÅð À°å¶ À°Ô ÇÂÔéÅ ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ Ú¯ä ñó¶×Æ? ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé é½ÜòÅé ê̶ôÅé ÔéÍ ÇÕÃÅé ØÅචçÆ Ö¶åÆ ÕÅðé ç°µÖÆ ÔéÍ ç¶ô çÆ òµâÆ ÁÅìÅçÆ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÁÃÅòƺ å¶ âÅò»â¯ñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ Ú¯ä» òÅñ¶ ÇÂÔ Çå¿é¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òµâ¶ ÃÈì¶ Ôé ÇÜæ¶ î°ÃñîÅé» çÆ òµâÆ ÁÅìÅçÆ ÔË Áå¶ ÇÔ¿çÈÁ» ù, î°ÃñîÅé» Çòð°µè ñÅîì¿ç (èð°òÆÕðé) ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔµÕ ÓÚ í×åÅÀ°äÅ íÅÜêÅ ñÂÆ ÁÅÃÅé ÔËÍ ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÕµñÕåÅ ðËñÆ ÇòµÚ ÒÒׯñÆ îÅð¯...ÓÓ çÅ éÅÔðŠðéä ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÜà ìÅð¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ Ú°µê ðÔ¶Í ñ¯Õ îÃÇñÁ» å¶ åÕñÆë» ù ÛµâÕ¶ ÔÅÕî Çèð ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð êÅö ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ ÇçµñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÒÒׯñÆ îÅð¯ÓÓ éÅÔðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÃñÆÁå ìä Ç×ÁÅÍ

ÇçµñÆ ÓÚ ç¿×¶ Ô¯Â¶Í EC ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔé» ÇòµÚ ÇÔ¿çÈÁ» éÅñ¯º î°ÃñîÅé òµè ÃéÍ ÇçµñÆ ÓÚ AIE@ 寺 AIIE ÇòÚÕÅð ԯ¶ ÇÔ¿çÈ-î°ÃñîÅé ÿØðô ç½ðÅé E@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÔ¿ÃÅ ç¶ô ç¶ çÈð ç°ðÅⶠÇÂñÅÇÕÁ» ÇòµÚ éÔƺ, Ãׯº ÃðÕÅð ç¶ éµÕ æµñ¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ òÅêðÆÍ ÇÂÔéÅ ç¿Ç×Á» ÓÚ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Ö¯Ô Ççµå¶Í À°Ôé» ç¶ Øð, ÃÕÈñ, êÈÜÅ-ÃæÅé ÜñÅ Ççµå¶ ×Â¶Í À°Ôé» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ìðìÅç Ô¯ ×Â¶Í ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðà ðÅÜ ò¶ñ¶ AIHD ÓÚ Çõֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ù î°ó Ú¶ÇåÁ» ÓÚ ÇñÁ»çÅ, Ü篺 Ã˺Õó¶ Çõֻ ç¶ öñ» ÓÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶ À°Ôé» ù ÜñÅ ÇçµåÅ ÃÆ, Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ôé» çÆ ÜÅÇÂçÅç åìÅÔ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇçµñÆ çÆ ê°Çñà Çå¿é Ççé Ú°µê ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä òÆ Çå¿é Ççé ÇçµñÆ çÆ ê°Çñà îÈÕ-çðôÕ ìäÕ¶ åîÅôÅ ç¶ÖçÆ ðÔÆ ÇçµñÆ çÆ ê°Çñà îÈÕçðôÕ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÔ¿çÈ, î°ÃñîÅé» ç¯Ô» Çèð» ç¶ ñ¯Õ» Áé°ÃÅð ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÔé» ç¿Ç×Á» ÓÚ çõñ çÅ À°ê𯺠԰Õî éÔƺ ÔËÍ À°µåð êÈðìÆ ÇçµñÆ ç¶ ÇÂÔé» ç¿Ç×Á» çÆ ô°ðÈÁÅå êÇÔñ¶ Ççé ç¯ êµÖ» ÇòÚÕÅð ԯ¶ êµæð» éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ çÈܶ Ççé ç¯é» êµÖ» ÓÚ Ã¿êðçÅÇÂÕ Þóê Áå¶ Á×ÜéÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ åÆܶ Ççé ìÅÔðÆ éÕÅìê¯ô ñ¯Õ» çÅ ÇÂæ¶ çÅõñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔé» é¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ î°ÃñîÅé» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ê°Çñà ìñ, ܯ ÕÅùé ÇòòÃæÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ Áå¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ô»åÆ Áå¶ íñÅÂÆ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðÜ ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔé» ØàéÅò» 寺 îÈ¿Ô ë¶ðÕ¶ ìËáÆ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÂà ñÂÆ ç¶ô ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯ñéâ àð¿ê çÅ ôÇÔð ÇòµÚ ÃòÅ×å Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇçµñÆ ê°Çñà ÕÅùé ÇòòÃæÅ ù ìÔÅñ Õðé 寺 çÈð ìËáÆ ðÔÆÍ ÜçÇÕ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ

íÆó çÆ ÇÔ¿ÃÅ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ç¶ô ÇòµÚ Ãí 寺 ì¶Ôåð ã¿× éÅñ ÇþÇÖÁå ê°Çñà ìñ ÔËÍ ç¶ô ÇòµÚ òÅêðÆ ÇçµñÆ çÆ ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ é¶ ñ¯Õå¿åÇðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ã»Ú¶ ÓÚ êÂÆ çðÅð ù ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ã¿Ãç çÆÁ» ç¯ îÅðÚ B@B@ 寺 ìËáÕ» ô°ðÈ ÔéÍ Ã¿Ãç ÇòµÚ ÇÂà ÿêðçÅÇÂÕ ç¿×¶ À°å¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãî» éÆÁå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ×¿íÆð îÃñÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂµÕ èÅðéÅ Ô¯ð êÕ¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ç¶ô çÅ ðÅÜéÆåÕ òð× ÇÂà 寺 ê̶ôÅé éÔƺ ÔË, Ãׯº èÅðÇîÕ ò¿âÆÁ» êÅÕ¶ ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ òµâÅ Õðé ç¶ ÚµÕð ÓÚ ÔËÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» é¶ ÇÂÔéÅ Ö¶åð» ÓÚ ìÔ°å صà ç½ð¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ Ã¿Ãç ܯ ÇÕ Üé êÌåÆÇéèÆÁ» çÆ ñ¯Õ ÿÃæÅ ÔË, À°Ã çÅ ÇÂÔ ðò¾ÂÆÁÅ ÕÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË? ç¿Ç×Á» À°å¶ ÇÂà Ã ååÕÅñ ÚðÚÅ çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» ÓÚ ÇòôòÅô êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð ÇÂ¿Ü éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð Ãçé ÇòµÚ ÚðÚÅ çÆ î¿× Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ Çèð ç¿Ç×Á» éÅñ êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå À°å¶ ìÇÔà Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ òËö Çòð¯èÆ Çèð ÇÂà Ã ÇéµÃñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË, ܯ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäçÆ ÇÕ À°Ã ÇòòÅç ù ÇÕò¶º صà ÕÆåÅ ÜŶ, ܯ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòµÚ å¶ÜÆ éÅñ òµè ÇðÔÅ ÔËÍ Õç¶ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ»

ç¶ ñ¯Õ ǵÕᶠԯն ç¿×Å ×ÌÃå ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ü»ç¶ Ãé, ç¯Ô» Çèð» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» å¶ îñ·î ñ×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÃÅñ AII@ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ Ü篺 ÕôîÆð ÃîµÇÃÁŠ׿íÆð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ, åç òÆ ÃÅð¶ çñ» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂµÕ Çôôàî¿âñ é¶ ØÅàÆ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ÇòµÚ ðÅÜÆò ×»èÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ Áå¶ Çòð¯èÆ ç¶òÆ ñÅñ òÆÍ êð ç¶ô ç¶ Ççñ, ÇçµñÆ ÓÚ ÁËâÆÁ» òµâÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ» êð ÔÅÕî Çèð ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ù ׿íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÕÆ ñ¯Õå¿åÇðÕ åðÆÕ¶ ç¶ îµåí¶ç ÇÜÔé» ù ×µñìÅå Áå¶ ÚðÚÅ éÅñ ðñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÕÆ Ô°ä ׯñÆÁ» ç¶ éÅñ ðñÞŶ ÜÅä׶? ÕÆ ñ¯Õå¿åÇðÕ ç¶ô ÇòµÚ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜ Ã°éä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ? ÕÆ ç¶ô çÅ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ÃÆ.¶.¶. Ü» ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. À°å¶ î°ó ÇòÚÅð Õðé çÆ ×µñ ðéä çÆ ÇòÜŶ, êÈðÆ èµÕóôÅÔÆ éÅñ Ü篺 ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ç¶ô çÆ Ã¿Ãç ÓÚ ÕÅùé êÅà ԯ Ç×ÁÅ, À°Ô î°ó ÇòÚÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, Ãׯº ñÅ×È Ô¯Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÜçÇÕ ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ ÇÂà Çòð°è ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ×°µÃÅ ÔË, ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÃÆ.¶.¶. ç¶ Çòð°µè ÿï°Õå ðÅôàð îÅéò ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ çøåð é¶ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÔ íÅðåÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ êÇÔñÅ À°çÅÔðé ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¿ï°Õå

ðÅôàð îÅéò ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ÃÆ.¶.¶. çÅ êÈðÆ åð·» Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ, êð Õ°Þ ñ¯Õ» ù èÅðÇîÕ ÁèÅð À°å¶ ÇñåÅóé ù ì°ðÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ èðî» éÅñ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÃñÈÕ ÇÂ毺 ç¶ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÃÆ.¶.¶. Çòôò îÅéò ÁÇèÕÅð îÅäÕ» Áå¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å ç¶ À°ñà ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ÇÂà Ãì¿èÆ Ô¯Â¶ èðÇéÁ», î°÷ÅÔÇðÁ» ÁÅÇç ù ÔÅÕî Çèð òñ¯º îÈñ¯º çðÇÕéÅð ÕðéÅ ñ¯Õå¿åÇðÕ Õçð»-ÕÆîå» À°å¶ ÇÂµÕ èµì¶ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇÔ¿ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÂÆ Ççé Ú°µê òµàÆ ðµÖÆ, ÇÂò¶º ÔÆ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ òÆ ÇîÇñÁÅ Ü°ÇñÁŠÿç¶ô ÇçµåÅÍ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ À°Ã ÃÇåÕÅðï¯× ÜµÜ î°ðñÆèðé ù ÁµèÆ ðÅå ù ìçñÆ ç¶ Ô°Õî ëóÅ Ççµå¶ ׶, ÇÜÃé¶ ê°Çñà ù À°Ãç¶ Õ¿î» ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã ÇÃð ç¯ôÆÁ» Çòð°µè ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ÃéÍ Çëð î°µÖ ÜµÜ çÆ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÇÕ êÆóå» òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êàÆôé» ÇéÁÅêÅÇñÕÅ À°å¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ôÅÔÆé ìÅ× èðé¶ ç¶ Çòð°µè çÅÇÂð ÜÅÚÕÅ ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇçµñÆ ê°Çñà ù ê¶ô¶òð ã¿× éÅñ ÃÇæåÆ ù ÿíÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇçµñÆ ÇòµÚ ê°Çñà ÕÇîôéð ÇòòÃæÅ ñÅ×È ÔËÍ ê°Çñà կñ îÇÜÃà̶à òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅð ÔéÍ ÇÂÃçÆ òð寺 ÕðÕ¶ À°Ô ç¿×¶ ð¯Õ ÃÕçÆ ÃÆ êð ÇçµñÆ ê°Çñà ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°êðñ¶ Ô°Õî» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ôÅÔÆé ìÅ×, ÜÅîÆÁÅ Áå¶ ÜÅëðÅìÅç ÇÜÔ¶ Ö¶åð» ÇòµÚ éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé Çòð°µè ð¯Ã èðé¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Úñ ðÔ¶ Ãé, êð ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔéÅ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ç¿Ç×Á» 寺 ñ¯Õ» ù ððµÇÖÁå ðµÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú°µÇÕÁÅÍ

ÜçÇÕ ÇÂÔéÅ Ö¶åð» ÓÚ AIHD ÓÚ òÆ ç¿×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÃÇàà ãƺ×ðÅ Ü»Ú Õî¶àÆ, ܯ HD ç¿Ç×Á» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã òñ¯º ÇçµåÆÁ» ÇÃëÅðô» À°å¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÃð Ô°¿çÅ ÔË, ÇçµñÆ ç¶ ÇÂÔéÅ ç¿Ç×Á» À°å¶ ÇÂµÕ Ü»Ú Õî¶àÆ ÇìáÅ ÇçµåÆ ÜŶ×ÆÍ À°Ô Á×ñ¶ Çå¿é ÃÅñ» ÓÚ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÆÍ êð À°ç¯º åµÕ ôÅÇÂç ñ¯Õ ÇÂÔé» ç¿Ç×Á» ù í°µñ ÜÅä×¶Í ÜçÇÕ ÇÂÔéÅ ç¿Ç×Á» çÆ ÃÚÅÂÆ Ö°µñÆÁ» ÁµÖ» éÅñ ÃÅÇðÁ» ù é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃù ç¶ÖÇçÁ» ç¿×» ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» À°å¶ å°ð¿å ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ܶÕð ÃðÕÅð Ü»Ú Õî¶àÆ ÇìáÅÀ°äÆ ÔÆ ÚÅÔ°¿çÆ ÔË å» ÇÂÃçÆ ÇîÁÅç Çå¿é îÔÆé¶ å¯º òµè éÅ Ô¯ò¶Í Çðê¯ðà Çîñä å¶ ÇÂÃù ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ íÅò ÃðòÜéÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çëð ç¯ôÆÁ» ù ÕùéÆ Ã÷Å ç°ÁÅÂÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂÔéÅ ç¿Ç×Á» ÇòµÚ ÇÔ¿çÈ ×°Á»ãÆÁ» é¶ î°ÃñîÅé» çÅ Áå¶ î°ÃñîÅé» é¶ ÇÔ¿çÈ ×°Á»ãÆÁ» çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ, ç¯é» é¶ ÇµÕ-çÈܶ ù ìÚÅÇÂÁÅÍ êð Ô°ä òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ ÁÃñ ÜòÅì» çÆ À°âÆÕ ÇòµÚ Ôé ÇÕ ÇÔ¿ÃÅ ÇÕò¶º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ? Üç ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àð¿ê ÇÜÔÅ îÇÔîÅé íÅðå ÇòµÚ ÃÆ, åç ÃÇæåÆ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ? àð¿ê ç¶ ç½ð¶ Ã ÇÔ¿ÃÅ é¶ êÌèÅé î¿åðÆ éð¶ºçð î¯çÆ ç¶ ÁÕà ù ãÅÁ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ é¶ î¯çÆ ù ôðÇî¿çÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êµÛîÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìðÅìð çµÃäÅ ô°ðÈ Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà À°å¶ îÅéò ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ¿ØäÅ ç¶ ç¯ô òÆ ñµ× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» ç¶ô ù ÇÕà êÅö ñË ÜÅä×ÆÁ»? ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º èðî, ÜÅå ç¶ éÅî å¶ ò¿â» ÕÆ íÅðå ÿÇòèÅé çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ å°ñ éÔƺ Ôé?

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé òÆ ãƺâÃÅ èó¶ ÓÚ ôÅîñ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù Ççé¯-Ççé ñ¾×ä ñ¾×Å Ö¯ðÅ

ìÇá§âÅ/ÇìÀȹð¯ ÇéÀÈ÷ : ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñ¾×çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÜ§é¶ òÆ éðÅ÷ ÁÅ×È Ôé À¹Ô ÃÅð¶ Ô¯ð çñ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñ¾× ê¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» óÃç î˺ìð å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ó· ÓÚ Ã³é· ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ãƺâÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÕìÈñÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù øÇåÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¯ Ççé» å¯º ìÅçñ êÇðòÅð çÅ êÈðÅ åÅä ð°¼Ã¶ ԯ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù îéÅÀ°ä Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â â±îòÅñÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø â±îòÅñÆ ç¶ Øð òÆ ãƺâÊ׶ êð â±îòÅñÆ é¶ Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ ãƺâÃÅ ç¶ éÅñ Ú¼ñä çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ Ã³Ãç î˺ìð ãƺâÃÅ ò¼ñ¯º ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ðÅÔ ëóé î×𯺠ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ çÆ À°é·» çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ë¶ðÆ ÃÆÍ Üç ò¼â¶ ãƺâÃÅ

ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ òÆ êÇðòÅð Ãî¶å ãƺâÃÅ éÅñ å°ð¶

ñ°ÇèÁÅäÅ : ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ¯º ìÅ×Æ Ô¯Â¶ ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çÅ ÕÅëñÅ ¦îÅ Ô§¹çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ççé¯-Ççé ãƺâÃÅ ç¶ ÕÅëñ¶ ÇòÚ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ôÅîñ Ô¹§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ù ñË Õ¶ ùÖìÆð ìÅçñ çÆ êz¶ôÅéÆ òÆ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ñ¹ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î§åðÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø ×ðÚÅ Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ×ðÚÅ é¶ êÇðòÅð Ãî¶å ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ éÅñ å¹ðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ìËᶠÕÂÆ ÁÅ×È Ô¹ä Ø°àä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖä×¶Í é¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ êÈðÆ åð·» À°é·» 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆÍ À°é·» ù ÇÃð¯êÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éÅðÅ÷ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ Òåõå Ãíé» çŠûÞÅ ÔË å¶ ÇÂÔ (ìÅçñ) ÔñÕÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ À°åð ÁŶ ÔéÍÓ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çñ (ìÅçñ) ç¶ ÃÈÔƶ ò¼â¶ ãƺâÃÅ çÆ êËó é¼êç¶ ðÔ¶Í ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñê¼åÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ç×¼ñê¼åÆ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ãƺâÃÅ çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ å¶ ìÅçñ» 寺 Çìé» ÇÕö éÅñ òÆ Ú¯ä

Ãà¶à ìËºÕ é¶ Öåî ÕÆåÆ Ø¾à¯-ؾà ìËñ˺à çÆ ôðå

ÑÁËÃìÆÁÅÂÆ ÇòÚ ÷Æð¯ ìËñ˺à Óå¶ Ã¶Çò§× ÁÕÅÀȺà, ÇòÁÅ÷ ÇÃðø C ëÆÃçÆ Çîñ¶×Å éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ Ãà¶à ìËºÕ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ìÚå ÖÅåÅ èÅðÕ» ñÂÆ Á½Ãå ؾà¯-ؾà ìËñ˺à ð¾Öä çÆ ôðå Öåî Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂà éÅñ ìËºÕ ç¶ ÃÅð¶ ìÚå ÖÅÇåÁ» ù ÷Æð¯ ìËñ˺à ÖÅå¶ çÆ ÃÔÈñå Çîñ¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ ìËºÕ é¶ ÃÅð¶ ìÚå ÖÅÇåÁ» Óå¶ ÇòÁÅ÷ çð ÃîÅé ðÈê ÇòÚ C ëÆÃçÆ ÃñÅéÅ Õð Çç¾åÅ þÍ êÇÔñ» îËàð¯ ôÇÔð» ç¶ ìÚå ÖÅåÅ èÅðÕ» ù Á½Ãå C Ô÷Åð ð¹ê¶, ۯචôÇÔð» ÇòÚ B Ô÷Åð Áå¶ ê¶ºâÈ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ A Ô÷Åð ð¹ê¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ð¾Öä¶ êËºç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ Ü¹ðîÅéÅ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ith CamScanner

ÁËëâÆ Áå¶ Õð÷ Óå¶ ÇòÁÅ÷ çð» òÆ ØàÅÂÆÁ», A@ îÅðÚ å¯º ñÅ×±

J ÁËÃìÆÁÅÂÆ é¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÁòèÆ ñÂÆ ÁËîÃÆÁËñÁÅð @.A@-@.AE% å¾Õ ØàÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ ÇÂà éÅñ ÁËÃìÆÁÅÂÆ ç¶ Ô¯î Áå¶ ÁÅ௠Õð÷ ÃÃå¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ éòÆÁ» çð» A@ îÅðÚ å¯º ñÅ×È Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ J ìËºÕ é¶ ÇëÕÃâ ÇâêÅÇ÷à (ÁËë âÆ) çÆÁ» çð» òÆ ØàÅÂÆÁ» ÔéÍ G 寺 DE Ççé çÆ ÁòèÆ òÅñÆ ÁËë âÆ Óå¶ D ëÆÃçÆ çÅ ÇòÁÅ÷ Çîñ¶×Å, ܯ êÇÔñ» D.E ëÆÃçÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ A 寺 E ÃÅñ çÆ ÁòèÆ òÅñÆ ÁËë âÆ Óå¶ E.I ëÆÃçÆ çÅ ÇòÁÅ÷ Çîñ¶×Å, ܯ êÇÔñ» F ëÆÃçÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ À¹æ¶ E 寺 A@ ÃÅñ çÆ ÁËë âÆ Óå¶ Ô¹ä E.I ëÆÃçÆ çÅ ÇòÁÅ÷ Çîñ¶×Å, ܯ êÇÔñ» F ëÆÃçÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ

ÃîÞ½åŠóíò ÔË êð ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» çÅ ÇèÁÅé ÇëñÔÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Óå¶ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂÔ Ú¯ä Ã ÇÃð ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) Áå¶ ëÈñÕŠ寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÒåÅéôÅÔÓ ìÇäÁÅ ìËáÅ ÔË Áå¶ Øð ìËá Õ¶ ÔÆ øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ñ¯Õ» ç¶ Ôó· Á¼×¶ Ô³ÕÅð ù îÅð êËäÆ ÔÆ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÅðàÆ ÖÅåð ܶñ·» Õ¼àÆÁ» Ôé å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÂö ñÂÆ îÅä ÃÇåÕÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ ù ãÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êËÃÅ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ð¯Çó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ü»Ú éòƺ ìäé òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ À°é·» éÅñ Ü°ó ðÔ¶ ÔéÍ

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Please Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

$179,000

$199,900

DIRECT: 416-993-7378

$249,000

$299,000 Picture Not Available

Sale Of Business Well Establish Franchise Opportunity Of Bar Burrito, Located In A Very Busy & Well Known Mall At Center Point Mall In The Food Court, High Traffic Shopping Centre, Great Daily Exposure, Long Term Lease Sale Are $ 45,000 Per Month, Very Low Rent & Priced To Sell

Sale Of Business

Sale Of Business

Great Investment Opportunity! Well Established Electronics Store In Mississauga W/ Approx. 2100 Sq Ft, Very Low Rent Of $2,100 & Sales Of $80,000-$90,000

$349,000

$349,000

Sale Of Business

Fantastic Opportunity To Be A Part Of A Well Established & Fast Growing Franchise, Mumma's Burritos Located In High Demand & Traffic Flow Area, Across From Sheridan College, Great Flow Traffic , Unbelievable Sales Of $28,000 Per Month As Per Seller,

$399,000

Turn Key Operation, Be Your Own Boss Today, Franchise Pizzeria In A High Demand Area Of Mississauga, Surrounded By Thousands Of Homes, Situated In A Very Busy Plaza. Weekly Sales Of $15,000 & Very Low Rent Of $4,000 Per Month, Great Net Profits

$459,000

Picture Not Available Sale Of Business

Sale Of Business Be Your Own Boss Today, Turn Key Operation, Well Established Franchise Pizzeria Business For Sale. Located In A Very Busy Plaza W/ High Anchor Tenants Such As Freshco, Beer Store, Banks, Schools & More, Very Profitable Business W/ Sales Of $55,000-$60,000/Month

Be Your Own Boss Today!! Well Established Indian Restaurant In A High Demand Area Of Brampton, 16 Years In Business, Well Known For Taste And Service. Excellent Corporate Location, In A Very Busy Plaza With Fabulous Exposure

$549,000

$499,000

Condo Apt

Sale Of Business

Golden Investment Or Live-In Opportunity. Minutes Walking To Waterloo & Laurier Universities. Steps To Public Transport & Minutes To Go Station. 2 Br/2 Wr Fully Furnished. Sqft 770 Plus One Parking Space

Well Established Franchise Opportunity, Sales Of $50K P/M Galito's Chicken, Authentic South African Restaurant, Surrounded By Thousands Of Homes, Businesses & Industrial Areas, Great Exposure, High Density Traffic Flow Daily, Great Size Dinning & Bar Areas.

$659,000 $259,000

$749,000

Picture Not Available

ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ù éÔƺ Çîñ¶×Æ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ Û°¼àÆ Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Õð¯éÅòÅÇÂðà (Õ¯Çòâ-AI) ç¶ Õ¶Ã» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Çòç¶ô ÜÅä çÆ Û°¼àÆ (ÁËÕà dzâÆÁÅ ñÆò) éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ ÇòíÅ×» ç¶ î¹ÖÆÁ», ÇâòÆ÷é» ç¶ ÕÇîôéð», ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð, ÃîÈ°Ô Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܼܻ, ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» Áå¶ ÃîÈÔ À°ê î³âñ ÁëÃð» ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÕ Õð¯éÅòÅÇÂðÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ çÆ ÇÕö ÁÇå-÷ðÈðÆ ÕÅðé» å¯º Çìé» Çòç¶ô ÜÅä çÆ Û°¼àÆ îé÷±°ð éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» çÆ ïÅåðŠ寺 êðåä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÕîðÚÅðÆÁ» ù AD Ççé ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» å°ð³å êzíÅò 寺 ñÅ×È° Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Sale Of Business

Condo Townhouse

Opportunity Awaits, Professionally Designed Restaurant + Bars+ 2 Party Rooms, Llbo. Very Busy Restaurant, Capacity Of 150 People For Restaurant With 2 Additional Party Rooms W/ Capacity Of 40 People + 40 Dine In & Take-Out Catering. Excellent $$ Making Opportunity With

Professionally Renovated 4 Br & 2 Full Washroom Townhouse Near Bramalea City Centre. New Luxurious Modern Kitchen With Granite Countertop, Undermount S/S Sink & Backsplash. New Oak Staircase, All New Flooring, Pot Lights, New Modern Washrooms,

$769,000

$789,000

Condo Townhouse

Sale Of Business

Fantastic Opportunity To Own In The Highly Sought After Tribute In The Stunning Windfields Community! Approx. 2000 Sqft, 3 Bed + 3 Bath Corner Unit, Fully Upgraded, Walking Distance To The New Riocan Shopping Centre! Close To 407,

Well Established Banquet Hall Business For Sale Over 20 Years In Business, One Of Kind And Hall In High Demand Area Close To The Airport Ideal For Wedding Reception, Anniversary, Birthday Celebrations, Corporate Events & Much More.

$1,900,000 Picture Not Available

F O R

M O R E

L I S T I N G S

CALL PARAMJIT

332 Edgehill Dr

Condo Apt

115 Orenda Rd

Fully Upgraded Top To Bottom Duplex Over $150,000 Spent On Upgrades With 1st Unit Rental For $2600 & Bottom Unit $1800 Seprate Utility Meters For Each Unit,13 Feet High Ceiling In Dining Room Situated On A Ravine Backing With An Extra Deep Lot...

Extreme Makeover"Condo Edition! This Rarely Offered Corner Unit Is A Must See. The Spacious 1907 Sqft, 2Bdr/2Bath Has Received A Top To Bottom Update & The Transformation Is Simply Stunning. Brand New O/ C Eat-In Kit, S/S Appli, Custom-Made Ww Treatment

Well Established Business For Sale!! Truck & Trailer Repair Shop, Many Year In Business, Great Reputable Clientele, 8 Drive Indoors, Shop Can Hold Up To 10 Trucks At A Time, Approx 15,000 Sqft, Sales Are $1.5 Million Per Year As Per Seller.

DEOL

416.993.7378

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

BUY . SELL . INVEST Scanned with CamScanner

Stinson Cobden

Scanned with CamScanner

198 Currie Rd Dutton

Motel on HWY 17 West

Land : About 0.5 Acre

Land : About 66x120+66x35 sqft.

16 Rooms

Store Sale: $200,000/year

Store Sale: $30,000 / month

1 Apartment, 3 Bedrooms

Approx: 1 Km from Ottawa

Rental Income $150 / Month

(2400sqft)Land : 1 Acre

Gas Volume: Approx. 1.2 Million

Approx: 2 hr Distance from GTA

Gross Sale: $150,000/year

(High Margin on Diesel)

Asking $400,000

Asking $480,000

Asking $750,000

Ultramar HWY 17 East

11334 Guelph Line

MacEwen Gas Station

Land : About 1.3 Acres

Land : About 1.3 Acres

Land : About 1.1 Acres

Store Sale: $300,000/year

Zone: C4 (Can Make Food Plaza,

Store Sale: $400,000

Approx: 1.5 hr Drive from Ottawa

High Rise Building, Medical

Gas Volume: Approx 1 Million

Gas Volume: Approx 3 Million

Complex, Residential Homes, Gas

3 Bedroom Detach House

2 Apartments $2400/Month

Station) In Milton, GTA

Pizza Shop

Lotto Coming SOON

Asking $ 1.2 Million

1.5 Hour from Ottawa

Asking $ 1.29 Million

07

Asking $ 600,000

Haseeb Sheikh Sales Representative

647-988-4449

haseebsheikh57@hotmail.com

PEOPLE’S CHOICE REALTY INC. Brokerage*

Parvasi

13 March, 2020

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c vYnkovr aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr ’c

lVky dI Bfl

lVky dI Bfl

Jatt Sikh girl, 1990 born,

email: prema1831@gmail.

height 5.6 inch, masters

com

lVky dI Bfl

lVkI dI Bfl

T1: 909-12

T1: 914-17

Suitable

chemical

Punjabi Sharma family is

Jatt Sikh girl 26, 5’3’’,

laboratory from Canada.

seeking a suitable match

B.Tech,

Masters

in

Right

now,

for their Canadian Citizen

Business(University

of

work

permit.

divorce

Waterloo).

in pharmacy from India, diploma

in

she

is

on

preferred

(No

child)

girl

match

for

Currently

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

Saini Gursikh boy, Canadian

builder

Parents

kMm kr irhf hY, leI kYnyzIn pI

T1: 916-19

smoker) Canadian PR Son

Citizen, age 26, working

and elder sister are well

afr jF istIjLn jF XU aYs ey dI

aOjlf jwt iswK lVkf, Aumr 27

1987 born, 5'11", working

as an Engineer in good

settled in Toronto, Canada.

pI afr jF istIjLn lVkI dI Bfl

sfl, kwd 5’11”, aYm bI ey lVky

in

company. Looking a well-

Parents will help in settling

hY. zfievorsI qy vI ivcfr kIqf jf

leI kYnyzIan pI afr jF istIjLn

Toronto. The whole family

educated girl from Canada.

in

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl

lVkI dI loV hY, lVky df sfrf

is settled in Canada. The

Prefer

family.

matrimony with an educated

kro: 514-677-7938

pirvfr kYnyzf ivc hY. hor jfxkfrI

girl should be educated and

For more info. Call 647-779-

PR or work permit girl.

T1: 921-24

leI kfl kro: 416-930-8620 jF

family oriented. Caste no

2654 or email pssaini154@

Phone contact: 416-414-

jwt iswK lVkf, Aumr 30 sfl, kwd

905-541-0172

bar. Please contact at 647929-4871 or 647-785-9222

vegetarian

diploma.

Canada.

Looking

for

1981 born, 5'2", working

working as IT Analyst. PR

Canadian Citizen match.

with school board.

applied.

Cell

7807222312

whole family is settled in

Computer Science or IT

yahoo.com

7094 or 647 216 3852.

5’10”, (M. Tech from India),

T1: 910-12

email:Sukhpreetsingh.

Canada. The boy should

professional and based/

T1: 926-29

T2: 926-29

pI afr, leI pVHI ilKI kYnyzIan

Punjabi

gill87@gmail.com

be Canadian Citizen or

willing to settle in Ontario.

29-year-old

boy,

istIjLn lVkI dI loV hY, hor

are

T3: 926-29

PR. Caste no bar. please

Call/Whatsapp/email

complexion,

living

kwd 5’6”, back home ijLlf

jfxkfrI leI kfl kro:

match for their well settled

contact at 647-785-9222

+1 (226) 339-3194

Moga, Punjab, 5’7 height,

huisLafrpur,

416-312-9920

Educated

OR

paramjitk.2026@gmail.

a

well-educated

:

PR/

Jat sikh parents seeks a

647-929-4871

suitable match for their

Email

daughter 39 years old, 5’6”,

gmail.com.

well educated. Boy should be well educated and of

at

jsece2017@

to

com T1: 903-06

df ÈrqIaf Éfqmf ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

T1: 925-28

Brahmin

family

seeking match for their never

married

beautiful

daughter. Toronto based, 33 years, 5’2”, Canadian citizen, IT professional, well

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqËfm krvf lvo. minstrI afÌ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnËUrÈudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ÌIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIÈudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG

versed in both cultures. Boy should be professionally employed

living

nfl sMprk kro.

and

working in Canada or USA. Contact 416-303-1555 or

svyry 8 vjy qoN Èfm 9 vjy qwk

416.277.9742

lfiesYNsÈudf

905.996.0357

MULTIPLE OFFICE ROOMS AVAILABLE 24/7 access from main door, including Wi-fi, all other utilities, cleaning, shared kitchen, waiting area and parking. Location 30 intermodel Dr. Unit 8, Brampton (407/Airport Rd) FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:

416-457-5062 Looking for a Nanny Looking for a nanny for a child with special needs. Monday - Friday 8:00 am - 6:00 pm, flexibility to work extended hours, but we will provide the additional hours well in advance. Salary $16.25/hr. Live-in preferred, but will consider live out. Please send your resume to payalhira2772@gmail.com

fair in

sYxI

lVkf,

Aumr

38

sfl,

vrk primt qy XU

4XDOL¿FDWLRQV JUDGH aYs ey ivc trwikMg kMpnI ivc

hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY |

647-298-9665

Punjabi

OR

Preference

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

same age group. For more information call:

The

lVkI dI Bfl

Sharma looking

(Non

reputed

company

in

parents

or Email at jsece2017gmail.

suitable

com.

-drinker/

T1: 904-07

Tired of high premiums?

ACCOUNTING & TAX SERVICES GET YOUR TAXES AND ACCOUNTING DONE PROFESSIONALLY Personal & Corporate Tax Returns Accounting & Bookkeeping Services New Business Registration & Set Up HST, WSIB, EHT & Payroll Tax Returns Compilation of Financial Statements

Looking for better service?

........WHY WAIT?

Automobile & Home Commercial General Liability Garage Policy Commercial I Personal

Ravinder Singh R.I.B.O

MEENAKSHI AGGARWAL

Tel: 416-303-2828

Chartered Professional Accountant

647-609-8689 17 Corkett Drive, Brampton, L6X 3H1

12-C, 100 Westmore Drive Etobicoke, ON

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

ÕËé¶âÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¼è Õð¯éÅ êÆóå À°éàÅðÆú ÇòÚ ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ Õ¯ð¯éÅ ÕÅðé êÇÔñÆ î½å

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ Ãí 寺 ò¼è îðÆ÷ (CG) À°éàÅðÆú ÓÚ ÔéÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ìÆ.ÃÆ.) ÓÚ CB, ÇÕÀ±ìÕ D Áå¶ ÁñìðàÅ ÓÚ òÆ D îðÆ÷ ÔéÍ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Ô¹ä å¼Õ GG îðÆ÷ ÃéÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ êÇÔñÅ îðÆ÷ BE ÜéòðÆ ù à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÚÆé ç¶ òÈÔÅé ôÇÔð 寺 êðÇåÁÅ ÃÆÍ Áܶ å¼Õ ÕËé¶âÅ ÓÚ ìÔ°å¶ îðÆ÷ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÚÆé, ÂÆðÅé Ü» ÇîÃð çÅ Ãøð ÕÆåÅ Áå¶ òÅêà î¹ó¶ ëð»Ã Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 òÅêà ÁŶ Õ°Þ ÕËé¶âÆÁé òÆ òÅÇÂðà 寺 êÆóå ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ°¼ñ AB@ ç¶ô» ÓÚ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ îðÆ÷ êŶ ׶ ÔéÍ

ÁËìàÃë¯ðâ : ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð é½ðæ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Çìðè ÁÅôðî ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂÕ H@ ÃÅñÅ ì÷¹ð× çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÔóÅ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà 寺 êÆóå ÃÆÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ âÅ. ì¯éÆ ÔËéðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ì÷¹ð× ù Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà ԯä ìÅð¶ G îÅðÚ ù ÔÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ êÆóå» çÆ Ç×äåÆ CB Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ êÆóå ðÔ¶ D Üä¶ ÇÃÔåïÅì Ô¯ Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ù Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé òËéÕÈòð é¶óñ¶ ôÇÔð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ ÃÇæå îÃÇÜç Áñ ÜÔÅðÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ã˺àð òñ¯º Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà ÕÅðé ÃÅð¶ êz¯×ðÅî ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

«ÚÈ∆ÍÀ◊ «Ú⁄ C Íø‹≈Ï∆ Ì≈ ÂØÒ’ª È∂ «‹æÂ∂ √ØÈ ÂÓ◊∂

ÁËìàÃë¯ðâ : Çò³éÆêË× ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÕËé¶âÆÁé Õ½îÆ êÅòð ÇñëÇà³× Áå¶ ìËºÚ êz˵à ÚËêÆÁéÇôê ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ íÅð å¯ñÕ» é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå Õð Õ¶ Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ ÁÅêä¶ éÅî ÕÆå¶ Ü¯ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö òð× ç¶ ÕËé¶âÅ íð Ú¯º íÅð å¯ñÕ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ Çê³â ñÅñê¹ðÅ ç¶ Ü³îêñ éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ úêé FF ÇÕñ¯ íÅð òð× ÇòÚ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå Õð Õ¶ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÕ¼å¶ òܯº ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ CC ÃÅñŠùîÆå ôðîÅ é¶ IC ÇÕ¼ñ¯ íÅð òð× ÇòÚ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ Ã¹îÆå ôðîÅ îÂÆ ÇòÚ ÚËÕ ðÆêìÇñÕ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ òðñâ êÅòðÇñëÇà³× ÚËêÆÁéÇôê ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÅÍ ë×òÅóÅ é¶óñ¶ Çê³â í°ñÆðÅÂÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯äÔÅð ×¼íðÈ ÃåòÆð ÇÃ³Ø ðŶ é¶ ÜÈéÆÁð FF ÇÕ¼ñ¯ íÅð òð× ÇòÚ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÁÅêä¶ éÅî ÕÆåÅ ÔËÍ Çå³é¶ íÅð å¯ñÕ» ù ÇÂà ôÅéçÅð Çܼå Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

13 March 2020

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ ÓÚ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅêðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Õñ¶ô», Õ°àÅÇêÁ», Õåñ» ÁÅÇç ç¶ Áé¶Õ» նà ÁçÅñå» ÇòÚ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÜÆòé ÃÅæÆ (êåÆ Ü» êåéÆ) ù ùð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÁÕÃð ÇÕö ÁÅÃðÅ Øð çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ ê¹Çñà ðÅÔƺ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶ նû ÇòÚ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ÁÕÃð Á½ðå» Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ Øð Û¼â Õ¶ ÁÅÃðÅ Øð ÇòÚ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ B@AI ç¶ CFE Ççé» ç½ðÅé à¯ð»à¯ é¶ó¶ ÃÇæå ÇîÃÆÃÅ×Å Áå¶ ìð˺êàé ôÇÔð» ÇòÚ ê¹Çñà ù Øð» Á³çð ÁÅêÃÆ Þ×ÇóÁ»/ñóÅÂÆÁ»/Õ° à ÅÇêÁ» çÆÁ» ÇðÕÅðâ å¯ó AHCGG ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ¯º A@HAH ÇôÕÅÇÂå» êåÆ-êåéÆ Ü» ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ç¯Ãå» ç¶ Þ×ÇóÁ» çÆÁ» ÃéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã

×°ððåé ÇÃ§Ø ç¶ Çìµñ çÆ ç¯ éÅé-êðÅÇëà çÃæÅò» ò¾ñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ

ÇîÃÆÃÅ×Å : ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 ÁËî êÆ êÆ ×°ððåé ÇÃ§Ø òµñ¯º À°éàÅðÆú ÇòµÚ ÜËé¯ÃÅÂÆâ ÔøåÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çìµñ çÆ Ç§⯠ÕËé¶âÆÁé ÔÅðî¯éÆ ë¯ðî Áå¶ ÕËé¶âŠǧâÆÁÅ ëÅÀȺâ¶ôé òµñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ǧâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÔÅðî¯éÆ ë¯ðî é¶ êzÆîÆÁð âµ× ë¯ðâ 鱧 ÇÂµÕ êµåð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çìµñ 鱧 êðòÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà åð•» ÕËé¶âÅ-ǧâÆÁÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÇÂ¾Õ ÇñÖåÆ êzËà ðÆñÆ÷ Çò¾Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¹ððåé ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çì¾ñ åðÕ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå éÔƺ ÔË¢ ×°ððåé ÇÃ§Ø é¶ BF ëðòðÆ é±§ êz¯Çò§ôÆÁñ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ÇÂµÕ Çìµñ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃçÅ îé¯ðæ éò§ìð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ é±§ ÜËé¯ÃÅÂÆâ ìÅð¶ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé òÅñÅ ÔøåÅ ÕðÅð ç¶äÅ ÔË¢

éÔƺ ÇÂé·» ç¯ò» ôÇÔð» ÇòÚ B@AI ç½ðÅé ԯ¶ Õ°¼ñ BG Õåñ» ÇòÚ¯º AC Õåñ Øð» ç¶ òè¶ Þ×ÇóÁ» çÅ ÇüàÅ ÃéÍ AA ÜéòðÆ B@B@ ù ìð˺êàé ÇòÖ¶ ÇÂà ÃÅñ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ êÇÔñÅ Õåñ ÔÆðñ êà¶ñ çÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã ÇîzåÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êåÆ ðÅÕ¶ôìÅÂÆ êà¶ñ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ×°¼Ã¶, Ç÷¾ç», ÁóÆÁ» ÕÅðé ÇðôÇåÁ»

à¯ð»à¯ : À°éàÅðÆú ÃÈì¶ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ îÅñàé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÕéòËéôé ÓÚ ÃàÆòé âËñâ±ÕÅ ù êÅðàÆ çÅ éò» ÁÅ×È Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼èÆ çðÜé À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º âËñâ±ÕÅ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ ò¯Çà³× ÓÚ ÔÆ ôÅé éÅñ Çܼå êzÅêå Õð ×Â¶Í À°é·» ù À°éàÅðÆú ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ Çüֻ òñ¯º òÆ Ãîðæé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç³àðéËôéñ Ã˺àð ÓÚ Ô¯ÂÆ ç¯ ÇçéÅ êÅðàÆ ÕéòËéôé ÓÚ C@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÃÈìÅÂÆ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º B ÜÈé B@BB ù Õ°¼ñ ABD ÃÆà» Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä âËñâ±ÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ñóÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È òܯº À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð òÆ Ô¯ä׶ Áå¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ â× ë¯ðâ å¶ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÁÅ×È Á˺âðÆÁÅ Ô¯ðòÅæ çÅ î¹ÕÅìñÅ

CRIMINAL AND IMMIGRATION LAWYER CRIMINAL CHARGES Assault, Theft, Bail Hearings, Sexual Assault, Drug & Weapons offences, Drunk Driving, etc. IMMIGRATION All appeals, Spousal/Parents Sponsorships, Express Entry, Business Application, Detention/Addmissibility Hearings, Work Permits, Student Permits, etc.

7050, Bramalea Road, Unit 14 FNBJM NBJM!TBVOEMBX DPN Mississauga, ON L5S 1T1 (Corner of Derry & Bramalea)

ǧâà ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃðÇòÇÃ÷ é¶ ìð˺êàé ÓÚ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÃðÇòà ÕÆåÆ ô¹ðÈ

XXX 4BVOEMBX DPN

ÇòÚ Çò×Åó êËäÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅðÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô ÇòÚ À°êñ¼ìè ÁÅÃðÅ Øð êÆóå Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ íð¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÁÅÃðÅ Øð íð¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ êÆåó» ù ÇÕå¶ ã¯ÔÆ éÔƺ ÇîñçÆ å» À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ Þ×óÅñÈ åô¼ççÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ççé ÕàÆ

Õðç¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» å¼Õ çÆÁ» ØàéÅò» òÆ òÅêð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ô¯ð ÁÅÃðÅ Øð (ÁêÅðàî˺à) À°ÃÅðé çÆ î³× ÷¯ð ëóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ÇÕå¶ ÇÂÕ íÅÂÆÚÅð¶ å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ú³×Å ÜÆòé ÇÜÀ°ä çŠùêéÅ ñË Õ¶ 깼ܶ ÇòÁÕåÆ/êÇðòÅð» ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ òÆ ÇÂà ÇòÚ ôÅÇîñ ÔéÍ à¯ð»à¯ Áå¶ òËéÕ°òð ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÃÇæå ÁÅÃðÅ Øð» ÇòÚ ç¯ò» ê³ÜÅì» (íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé) ç¶ éÅñ éÅñ Áë×ÅéÇÃåÅé, ÃzÆ ñ§ÕÅ, ì³×ñÅç¶ô, ÚÆé, ÇëñêÅÂÆé çÆÁ» Øð¶ñÈ ÇԳÊ寺 êÆóå Á½ðå» çÅ Ô¯äÅ ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ ÁÅÃðÅ Øð ÇòÚ áÇÔð C@ Ççé» å¼Õ çÆ ÃÆîå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé À°é·» ù ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, êð ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇðÔÅÇÂô îÇÔ³×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå òÅÃå¶ ÇÕøÅÇÂåÆ îÕÅé ñ¼íäŠýÖÅ Õ³î éÔƺ þÍ

Õðé×¶Í AE ÃÅñ» çÆ ÃðÕÅð 寺 ìÅÁç ìÆå¶ ÃÅñ ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ Çñìðñ êÅðàÆ ù ÃÈì¶ íð ÓÚ DH ÃÆà» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ âËñâ±ÕÅ òÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ç¶ À°îÆçòÅð îÅÂÆÕñ Çàì¯ñ¯ 寺 ÁÅêäÆ (òÅÁé-ò°¼âìÇð¼Ü) ÃÆà ÔÅð ׶ ÃéÍ ÁÅêäÆ Çܼå î×𯺠âËñâ±ÕÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@BB 寺 êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ 寺 Çìé» ÇÕö Ô¯ð ÔñÕ¶ 寺 Ç÷îéÆ Ú¯ä éÔƺ ñóé׶ Áå¶ Çñìðñ êÅðàÆ ù ÇÂÕÜ°¼à ð¼Öä ù êÇÔñ ç¶ä×¶Í ÇÂà Ã Çñìðñ êÅðàÆ H ÃÆà» éÅñ ÔÅÀ±Ã ÓÚ Çìé» Çòð¯èÆ êÅðàÆ çðܶ 寺 åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ þÍ

ìð˺êàé : ǧâà ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃðÇòÇÃ÷ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ F@, Ç×ñÆØî, âðÅÂÆò, ìð˺êàé ÇòÚ ÇÂÕ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ þÍ ÇÂà éòƺ ñ¯Õ¶ôé ù ÇìÔåðÆé Á§çÅ÷ ÇòÚ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÕ úêé ÔÅÀÈà çÅ òÆ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔîÅé» ù ÃéËÕà Áå¶ ÇðëðËÃî˺à ÁÅÇç òÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà úêé ÔÅÀÈà çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô ñ¯Õ» ù ǧâà Çîôé Áå¶ Çò÷é ç¶ ìÅð¶ ç¾ÃäÅ þ, ܯ ÇÕ ñ¯Õ» ù ôÅéçÅð ÃðÇòÇÃ÷ Áå¶ ÇìÔåðÆé êz¯×ðÅî êzçÅé Õð ðÔÆ þÍ ÃàÅë ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅéÃÅÂÆà àÈð òÆ êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ò¾Öò¾Ö êz¯×ðÅî Áå¶ ÃðÇòÇÃ÷ ìÅð¶ ìÈæ òÆ ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ ÃîÅ×î ÇòÚ Ç§âà ÃàÅë, ò¦àÆÁðÃ, ×zÅÔÕ Áå¶ êzî¹¾Ö ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ìð˺êàé ç¶ î¶Áð êËàÇðÕ ìðÅÀÈé, êÅñ ÇòÃ˺à, ð¯ì¶éÅ Ã˺à¯Ã, ðî¶ô çØÅ, îÅðÇàé îÆâ¯Ü¯ðÃ, ÃÅðÅ ÇçØ, ÜËë ì¯îËé Áå¶ ÁËîêÆêÆ Áîðܯå çèÈ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ôÇÔð ç¶ êzî¹¾Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ǧâà ÃÆÂÆú ×¹ðêzÆå îñÔ¯åðÅ ù ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ðËÕ¯×éÅÂÆܶôé òÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðêzÆå îñÔ¯åðÅ é¶ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅðÜ ñÂÆ Ç§âà ÃàÅë çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ

À¹éàÅðÆú ÓÚ âËñâ±ÕÅ ìä¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

Barrister, Solicitor & Notary Public

M.A., LL.B.

AWARD WINNING NEWSPAPER

ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈È √≈≈ √≈Ò Ì∂ «‘ßÁ∂ ‘È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈√≈ ÿ

SAUND LAW FIRM

Parvinder S. Saund

Email: office@parvasi.com

5FM

"MM LJOET PG BGmEBWJUT 1PXFS PG "UUPSOFZT %FDMBSBUJPOT /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDFT

! GrF dI kloijLMg

! knsYNt tU tRYvl lYtr

! aYPIzYivt

! srtIPIkyt afPL trU kfpIjL

! zYklYrysLn/spONsr lYtr ! notYrfeIjLysLn afPL zfkUmYNt ! lYtr afPL ieMvItysLn

" " " " "

! muwKiqafr nfmf

7916 Hurontario St. Unit #28, Brampton, ON

INDIA BEAUTY PARLOUR quhwfw Awpxw pirvwirk hyAr sYln U

LADIES, GENTS, KIDS

LASER SERVICE AVAILABLE Specialist in: Bridal Make-up & Mehandi, Beard cut & Beard Perms, Color, Eyebrows (threading), Manicure, Pedicure, Facial, Highlights, Waxing etc.

Mon – Fri: 10am to 8pm Sat & Sun: 9am to 8pm Call: Sunita Joshi Tuesday Closed www.IndiaBeautyParlour.com

905.451.0241

2 Experienced Lady Hair Stylists needed

499, Ray Lawson Blvd., Suite #18, (Mclaughlin Village Plaza) Brampton, ON L6Y 4E6

Real Estate Affidavits Declaration Letters Sponsorship Letters Letter of Invitation

" " " " "

Consent to Travel Certification of True Copies Notarization of Documents Power of Attorney Independent Legal Advise (ILA)

Tel: 905-232-8700 Fax: 905-232-8701

Standard Sweets & Restaurant 3 Locations of Serve

Standard Sweets & Restaurant The Indian Sweet House Simply Indian Swetts & Restaurant

905-450-0306

200 County Crt Blvd. Brampton, ON

545 Steeles Ave W, Brampton, ON

905-457-6969

275 Gardenbrook Trail, Brampton, ON

905-794-8111

All types of Catering

Buffet Special all day SPECIAL DISCOUNT ON ALL SWEETS

$

2.99

GARAM JALEBI

$

2.99

CHANNA BHAUTRA

Call: Sukhdev Singh

647-409-0306 / 905-450-0306

$

1

4 SAMOSAS

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

éÅîòð ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ êzÇõè ÃîÅÜ Ã¶òÕ - âÅ. ïñîé éÅ÷ éÅñ âÅ. âÆ.êÆ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÕ î°ñÅÕÅå (ÇÕôå E)

îé¾°Ö é¶ åòÅðÆÖÆ ìðìÅçÆ å¯º Õ°Þ éÔƺ ÇõÇÖÁÅ : âÅ. éÅ÷

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯)

âÅ. ÇÃ§Ø : ÁÅê ç¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» î½ÇñÕ ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò», Ô¯ðé» íÅôÅò» ç¶ À°µåî ÃÅÇÔå çÆ å°ñéÅ ÇòÚ ÇÕÔóÅ ÃæÅé ðµÖçÆÁ» Ôé? âÅ. éÅ÷ : î˺ ïÚçÅ Ô» å°ñéÅ å¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, Çëð òÆ Õ°Þ ÁܶԶ ÔÅñÅå Ôé ÇÕ ð±Ã Á§çð éÅòÇñÃà òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁܶԶ êËçŠԯ¶ Ôé ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ Ü» å°ñéÅ ìÅÕÆ Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅÇÔå Á§çð Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ¢ ÇîÃÅñ òܯº à¯ñÃàŶ, ç¯ÃåÁòÃÕÆ, ïñ÷¯ éÆÚÔ òð׶ éÅòÇñÃà, ÇÜé·» çÆ Õ¯ÂÆ ìðÅìðåÅ éÔƺ¢ ¶à êzÕÅð ÔÆ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ, ǧ×ñ˺â ç¶ ÕòÆ, ôËÕÃêÆÁð, ìÅÇÂðé, êÆ. ìÆ. ôËñ¶, å¶ ÕÆàà òð׶, ܯ ð¯î»ÇàÕ ÕÇòåÅ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÕòÆ î§é¶ Ü»ç¶ Ôé, ÃÅð¶ çÃÅð Á§çð ÕÇòåÅ ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó Ôé¢ éò¶º ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆÁ» ñ×ð» î¶ð¶ ò¶Öç¶ ò¶Öç¶ ÔÆ ê°§×ðÆÁ» Áå¶ ÜòÅéÆ Úó·ÆÁ» Ôé¢ Üç î˺ ìÆ. ¶. Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ê§ÜÅìÆ î¶ðÆ ÁÅéð÷ çÅ ÇòôÅ ÃÆ¢ ÔÆð òÅÇðà ôÅÔ å¯º òè Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÃÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ¢ å¶ Ü» Çëð èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ, íÅÂÆ òÆð Ççآ ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ êz¯: î¯Ôé ÇçØ, Á§ÇîzåÅ êzÆåî çÆ ÕÇòåÅ çÅ ç½ð ÜòÅéÆ ÚÇó·ÁÅ¢ Çôò ìàÅñòÆ, ÁËÃ. îÆôÅ î¶ð¶ ÔÅä Á§çð ð¯î»ÇàÕ ÕÇòåÅ çÆ ÜÅé ÇÜ×ð ìä¶ Ôé¢ ÃòÅñ ÇÕö ÃÅÇÔå Á§çð ¶à çñÆñ çÅ éÔƺ ÇÕ ÇÕ§éÆÁ» ÇñÖå» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ Á§çð êÂÆÁ»! ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ TÇÕ§éÅÓÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ? ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ TÕÆÓÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ? ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ADC@ ê§ÇéÁ» çÆ ÇÃµÖ èðî çÆ ð±ÔÅéÆ ÇÕåÅì (Holy Scripture) ÔË, ÕÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ§é¶ ñµÖ» ñ¯Õ BD اචÔð ð¯÷ ¶à 鱧 êó·ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ Á§çð ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ ×ð§æ ÃÅð¶ çÃÅð çÆÁ» ì¯ñÆÁ» Á§çð

âÅ. ïñîé éÅ÷ Áå¶ âÅ. âÆ. êÆ. ÇÃ§Ø î°ñÅÕÅå ç½ðÅé Ãí 寺 îÔÅé ÕÅÇò ÇñÖå ÔË¢ âÅ. ÇçØ: êµåðÕÅðÆ Áå¶ Üé çÚÅð îÅÇèÁî» çÆ òð寺 ç½ðÅé ÁÅê ç¶ êzîµÖ Ãð¯ÕÅð ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êÇÔñ±Á» éÅñ çì§èå Ôé¢ ÕÆ ÃîÅÜ é±§ ÁÇÜÔ¶ Ãð¯ÕÅð» êzåÆ Ú¶å§é Õðé ñÂÆ ÇÂé·» îÅÇèÁî» çÆ òð寺 ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? âÅ. éÅ÷: âÅ: ÃÅÇÔì! êµåðÕÅðÆ å¶ Üé çÚÅð ÁËéÅ å¶÷ ðøåÅðÆ éÅñ ëËñÅÁ ç¶ êµèð Óå¶ ÔË, ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂ§Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ TÜÅäÕÅðÆÓÓ å» ÔË êð ñ¯Õ» Á§çð TÇ×ÁÅéÕÅðÆÓÓ éÔƺ¢ ï±éÆòðÃàÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ð¯ñ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ Çâ×ðÆÁ» å» î±ñÆÁ», ×ÅÜð» ò»×ð ÇòÕÆÁ» Ôé, êð ÇõÇÖÁÅðæÆ ÇòµÇçÁÅÔÆä ÔÆ ðÔ¶¢ ê§ÜÅìÆ Á§åð-ðÅôàðÆ ÕÅéëð§Ã» ê§ÜÅì Á§çð Õ¯ÂÆ H-I Ô¯ÂÆÁ», êð Õ¯ÂÆ àÆÚÅ Áå¶ îÕÃç Ôµñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁܶÔÆ ÔÆ ÇÂµÕ ÕÅéëð§Ã Á§çð ì¯ñÇçÁ» Õ¯ÂÆ BE@ ì°µèÆ ÜÆòÆÁ» 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ» î˺ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ TÁËæ¶ ÕËé¶âÅ Á§çð, ÁµÜ ç¶ Â¶Ã ÃîÅ×î Á§çð ÇÂµÕ ÁܶÔÆ ìÆìÅ ìËáÆ ÔË, ܯ ÁÅêäÆ êÆÁËÚ. âÆ. ê§ÜÅìÆ ×Åÿ» Óå¶ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÔË! ÕÆ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÃàÆ, êÇàÁÅñÅ Õ¯ñ êÆÁËÚ. âÆ. ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Tê§ÜÅìÆ ×Åñ»ÓÓ ç¶ Çòô¶ 寺 ì×Ëð ìÅÕÆ ÃÅð¶ Çòô¶ ÇçÔ»å òµÃ Ô¯ ׶ Ãé?ÓÓ ÁµÜ ç¶ ÇòµÇçÁÅñ¶ ÁܶÔÆ Ö¯Ü ç¶ ØÅó¶ Ôé¢ Ã§ÃÇÕzå çÅ ÇÂµÕ ôñ¯Õ ÔË TÇòµç°å¶ ï

ÇÚµåðîÓÓ Ü¯ ò¶Ö¯×¶, ï òÅԯ׶¢ ÃðÕÅðÆ ã»ÚÅ Áå¶ ÇòµÇçÁÅñ¶ çð°Ãå Õð ñò¯, ñ¯Õ ìçñ ÜÅä׶, ÜÅ× ÜÅä׶¢ âÅ. ÇçØ: Çò×ó ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ òÅåÅòðä çÅ î±ñ ÕÅðÕ ÁÅê ÇÕà 鱧 î§éç¶ Ô¯? òµâÅ ç¯ôÆ Õ½ä ÔË ? âÅ. éÅ÷: âÆ. êÆ. ÜÆ! ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ã»ÚÅ ÇÂµÕ ÷ÇÔéÆ ×°ñÅîÆ çÅ ÕËçÆ ÔË¢ ¶à êzÕÅð òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ðÜéÆåÕ ã»ÚÅ ÇÂà åð·» ÔË ÇÜò¶º å°Ãƺ ÇÂµÕ À°ñàÆ ÕÆåÆ ÇåÕ¯ä Óå¶ Öó¶· Ô¯ò¯¢ Â¶Ô ÇåÕ¯ä ç¶ ç¯ ÷Åòƶ Ôé (A) êzì§èÕ êÇÔñ± (B) åÕéÆÕÆ êÇÔñ± Áå¶ (C) åÆÜÅ íÅ× ÔË éËÇåÕåÅ¢ ܯ ¶à À°ñàÆ ÇåÕ¯ä çÅ Ô¶áñÅ Õ¯ä ÔË, ÇÜà À°êð À°êðñ¶ ç¯ò¶ Õ¯ä Çéðíð Ôé¢ Ã§å°Çñå ÔÅñÅå Á§çð Öó¶· Ôé¢ Â¶Ã éËÇåÕåÅ ç¶ âÅò» â¯ñ Ô¯ ÜÅä å¶ Ã§å°ñé ÕÅÇÂî éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çå§é¯ ÔÅñÅå ÇÂµÕ ç±Ü¶ Óå¶ Çéðíð Ôé, Õ¯ÂÆ òµâÆ Û¯àÆ éÔƺ¢ ÁµÜ íÅðå çÆ ÔÅñå âÅò» â¯ñ éÔƺ, Ãׯº ãÇÔ ã¶ðÆ ÔË¢ ðÔÆ ×µñ êµåðÕÅðÆ çÆ, ÁÅê ÜÅäç¶ Ô¯, ôìç êÆñÆ êµåðÕÅðÆ! Ô°ä å¶ ÕÂÆ ð§×» çÆ ÔË¢ ÇÚµàÆ, ÔðÆ, í×òƺ éÆñÆ Áå¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ ÕÆ! ÁµÜ ç¶ îÔÅ÷ å¶ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ í×ò¶º ð§× Á§çð ð§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÇµÕÅ ç°ÕÅ ÇÂé·» ç¶ À°ñà ì¯ñçÅ ÔË, úà 鱧 ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ÃîÞ Õ¶

ÔàÅ ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇîàÅ ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ¯ÂÆ ê§Ü ÃÅñ ԯ¶, ÕËé¶âÅ Á§çð ÇÂµÕ éòƺ îÔ»íÅðå Ü» ðîÅÇÂä çÆ Ü§× ÚñÆ ÃÆ¢ ¶à 鱧 î˺ êµåðÕÅðÆ çÆ æ» ÇÛµåðÕÅðÆ çÅ é» ÇçµåÅ ÃÆ¢ êµåðÕÅðÆ éÔƺ, ÃÅâÆ ÷îÆð ÇòÕ ×ÂÆ ÔË¢ âÅ. ÇçØ: ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êzç±ôä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ, ÇéµÜÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ êµèð ñÂÆ ÁÅê Õ¯ñ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ À°êÅú Áå¶ ÃîÅèÅé Ôé? âÅ. éÅ÷: î˺ ÇéðÅôÅ òÅçÆ éÔÆ, ìÕ½ñ ÁÅê ç¶ TÔð çØðô å¶ åìÅÔÆ Á§çð¯ îé°µÖåÅ Áå¶ ÇÂÔ èðåÆ Ö±ìñðå Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÇéµÕñÆ ÔË¢ å¯ó Áå¶ î°ó-ܯó ÇÃÔåî§ç ÜÆò§å Ô¯ºç çÆ Áå°µà ÕÅðÆ×ðÆ ÔË¢ÓÓ ÔËðÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé¾°Ö é¶ Áܶ å¾Õ åòÅðÆÖÆ ìðìÅçÆ å¯º ÇõÇÖÁÅ Õ°Þ éÔƺ¢ õÇíÁåÅò» ìäçÆÁ», ÇîàçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé¢ Ô°ä òÆ ÁܶÔÅ Ô¯ò¶×Å¢ êð ¶à ìðìÅçÆ çÅ ÁµÜ Õ¯ÂÆ Õ°ÇòµÕ ÇøÕà é÷ð éÔƺ ê˺çÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ êÇÔñ± ì°ðÆ åð·» À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÅðÇæÕåŠçíÅñ 寺 ìÅÇÔð ÔË, í°Ö îðÆ çÅ ÜÅñ Ôð ç¶ô 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ Á§çð ÜÕó ÇðÔÅ ÔË¢ éÅ Õ¶òñ èðåÆ, ÁÅÕÅô, êÅäÆ å¶ ÔòÅ òÆ êzç±ôä çÆ ÜÕó ÁèÆé ÔË, Ãî°µÚÆ îé°ÖÆ Ã¯Ú, ÔÆ êzç±Çôå Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ (Ú¾ñçÅ) ­­­------âÅ. âÆ. êÆ. ÇçØ, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÔË, ÇÜà çÆÁ» BA ÇÕåÅì» å¶ ñ×í× A@@@ ðÚéÅò» ÇòÇ×ÁÅé, èðî Áå¶ òÅåÅòðä ç¶ Ö¶åð» ÇòÚ Ûµê Ú°µÕÆÁ» Ôé¢ À°Ã ç¶ G@ àËñÆÇòïé êz¯×ðÅî àËñÆÕÅÃà Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ü¯ ï±ÇàÀ±ì ê¶ôÕÅðÆÁ» òܯº ǧàðé˵à À°µå¶ òÆ À°êñìè Ôé¢ ÁµÜÕ¾ñ· À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇîÃÆÃÅ×Å ÇòÖ¶ Ã˺àð ëÅð Á§âðÃà˺Çâ§× ÇõÖÇÂ÷î, ç¶ âÅÇÂðËÕàð òܯº öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

Consulate General of India Toronto ADVISORY: TRAVEL AND VISA RESTRICTIONS RELATED TO COVID19 DATED 12TH MARCH, 2020

1. In supersession of all earlier advisories issued on this subject the following visa restrictions are issued for implementation – i All existing visas issued to nationals of any country except those issued to Diplomats, Officials, UN/International organizations, Employment, Project visas stand suspended till April 15, 2020. This will come into effect from 1200 GMT on March 13, 2020 at the port of departure of any foreigner for onward journey to India. ii. Visas of all foreigners already in India remain valid. They may contact the nearest FRRO/FRO through e-FRRO module for extension/conversion of their visa or grant of any consular service if they choose to do so. iii. Visa free travel facility granted to OCI card holders shall be kept in abeyance till April 15, 2020. This will come into effect from 1200 GMT on March 13, 2020 at the port of departure of any foreigner for onward journey to India. iv. Any foreign national who intends to travel to India for compelling reasons may contact the nearest Indian Mission for fresh visa, which will be approved by the authorities in India in each case. v. All incoming travelers, including Indian nationals arriving from any destination and having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany on or after February 15, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days. This will come into effect from 1200 GMT on March 13, 2020 at the port of departure of such travelers. vi. International traffic through land borders will be restricted to designated Immigration Checkposts with robust medical screening facilities. These will be notified separately by Ministry of Home Affairs. 2. In addition to the above visa restrictions, the following travel advisory is hereby issued in accordance with instructions of Ministry of Health & Family Welfare i. Indian nationals presently abroad are advised to avoid non-essential travel. They are hereby informed that they can be quarantined for a minimum period of 14 days on their arrival in India. ii. All Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential travel abroad. On their return they can be subjected to quarantine for a minimum period of 14 days. **** 12 March 2020

10

êË×Åî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî êz¯ :Çéðîñ/ ÔðÚ³ç ìÅÃÆ

B@B@ çÅ òð·Å ÚÇó·Á» ç¯ îÔÆé¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ B@AI ìÆå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ìÔ°å Õ°¼Þ Ú³×Å îÅóÅ òÅêÇðÁÅ ÔË, Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí Õ°¼Þ Ö¼àÆÁ» Çî¼áÆÁ» ïÅç» ìä Õ¶ Áé°íò» Çò¼Ú ÃîÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÁÅäÅ ì³çÅ À°Ô Ô°³çÅ ÔË Ü¯ çÈÇÜÁ» çÆÁ» öñåÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ ìÆå¶ å¯º ÇüÇÖÁÅ ñò¶Í ܯ öñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ãù ÁÅêäÅ À°ÃåÅç ÃîÞ Õ¶ ÃìÕ ñò¶ Áå¶ Ü¯ Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ À°Ôù ÁÅêäÆ Ã¹éÇÔðÆ Õ³éÆ éÅÿ ì³é· Õ¶ óíÅñ ñò¶Í ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õ½î Á×»Ô òèÈÁ» çÆ Õ½î ÔË ÇÂÔ Õ¶òñ ×¼ñ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÕðÕ¶ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ô çÆÁ» Ô÷Åð ÃÅñ çÆÁ» ×°ñÅîÆ çÆÁ» ܳÜÆðÅ å¯óé çÅ ÇÃÔðÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¼Ûî 寺 Úó· Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ êáÅä», Áë×ÅéÆÁ», ÇÂðÅéÆÁ» ÁÅÇç çÅ îÈ³Ô í³é ÜòÅì ç¶ Õ¶ Á¼×¶ ñÂÆ é¼ÕÅ ÔÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ Ãׯº Áë×ÅéÆÁ» 寺 Õð òÆ òÃÈñ ÕÆåÅÍ Á¼Ü å¼Õ óÃÅð çÅ Ãí 寺 ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°µå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÔÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ D@ ÃÅñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕö ù î½å çÆ ÃÜÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÁÅàÅ, ÚÆéÆ, çÅÿ ÁÅÇç ÖÅä êÆä çÆÁ» òÃå±Á» çŠǼկ ÔÆ íÅÁ ÇðÔÅÍ ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çŠûÞÅ ðÅÜ ÇÂéÃÅë å¶ Áçñ ÕÅðé Ãí ù ÁÅêäÅ ÔÆ ðÅÜ Áé°íò Ô°³çÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃÅòä î¼ñ òð׶ ùÇÔðç ÕòÆÁ» çÆ ÕñÅ ì¯ñ À°µáÆ, ÒÒÜÆÔç¶ ðÅÜ Õ°ÁÅðÆÁ» ðÅÔ å°ðÆÁ», éÔƺ ì¼ÕðÆ Ö½ë êñ§× (í¶óÆÁÅ) 状ÍÓÓ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú¯º ò¼è ÃÅÖð ìÇäÁ»Í ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆ ÃÅÖðåÅ êzåÆÃå ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð 寺 òÆ ò¼è ÃÆÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÔÅðÅܶ ç¶ Á¼Ö» îÆÚç¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¼çÅð» é¶ ÃÇ÷ô» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í å¶ö ç¶ èéÆ, îËçÅé» ç¶ ÃÈðî¶ îÇÔñ» çÆÁ» ÕÈàéÆåÆÁ» 寺 ÔÅð ×Â¶Í ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃîå ð°¼Ã ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÃÅù Ü»×ñÆ î¹ð¼ì¶ Çç¼å¶Í ÁÃƺ ܳ×ñ» Çò¼Ú ÜÅ î³×ñ ñÅÂ¶Í ìÅð» ìÃÅ ñÂÆÁ»Í Ö¹¼ñ·Æ ÁÅîçé é¶ îÅÇÂÁÅ éÅÿ î¯Ô êÅ Çç¼åÅÍ ç¯ Ã³ÃÅð ܳ׻ Çò¼Ú å°Ãƺ ÇÜ¼æ¶ òÆ ×¶ À°µæ¶ ç¶ ñ¯Õ ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ù¼å¶Í ÇÜÔó¶ ïÈðêÆÁé å°ÔÅⶠîÔÅðÅܶ çÆ é½ÕðÆ ÕðÕ¶ îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé, å°Ãƺ À°é·» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó¶Í Á¼Ü òÆ ïÈðêÆÁé ç¶ô» Çò¼Ú å°ÔÅù ÃÇåÕÅð éÅÿ

ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ îÅä éÅÿ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ Çê³â öºààz°ê¯÷¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅð Çò¼Ú ì¹¼å ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ç¶ é» À°µå¶ ÇàÕà» Áå¶ Çüն ÜÅðÆ Ô¯Â¶Í å°ÔÅù ÔÅÇÂøÅ ôÇÔð ç¶ ìÚÅÀ°ä òÅÿ¶ ÕÇÔ ÇÕ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ AIDG çÆ ò³â Ã ôÅÔ ÃòÅð» çÆ Õ½î îÇÔñÆ ÕÈàéÆåÆÁ» Çò¼Ú ëà ն ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ ×Â¶Í ÃÅⶠÀ°µå¶ Ã ç¶ ñ¼Ö» Þ¼Öó Þ°¼ñ¶ êð ÁÃƺ ÁÅêä¶ êËð ê¼Õ¶ Õðé Áå¶ Á¼×¶ òèä ñÂÆ ÃçÅ ååêð ðÔ¶Í ÁÃƺ íÅðå çÆ í°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö çÈð ÕÆå¶, ÁÃƺ ×ðÆìÆ ç¶ Ö³í Õ¼à¶ å¶ íÅðå ç¶ Á³é ç¶ í³âÅð é¼Õ¯ é¼Õ íð Çç¼å¶Í ÁÃƺ Çëð ê¼Ûî çÆ æ» êÈðì ò¼ñ îÈ³Ô ÕÆåÅ Áå¶ ïÈêÆ ç¶ Ü³×ñ ÁÅìÅç ÕÆå¶, ðÅÜÃæÅé ç¶ Çà¼ÇìÁ» ù ÃðÃì÷ ìäÅÇÂÁÅÍ ×°ÜðÅå ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ÇÚ¼àŠïéÅ (éðîÅ) êËçÅ ÕÆåÅÍ êð ÇÂà ìÅð ÃÅâÅ òÅÔ îËçÅé ç¶ ÃÈðÇîÁ» éÅÿ éÔƺ Ãׯº ô°ÕéÆÁ» çÆ Ã³åÅé éÅÿ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅâÆÁ» ׯàÆÁ» ê¹¼áÆÁ» ÔÆ ê˺çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ôð êÅÇÃúº ÃÅâŠضðÅ å³× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ Á¼×Å ç¶ÇÖÁÅ éÅ Çê¼ÛÅ, ÁÅêäÅ îÈ³Ô ÇòÕôå ç¶ô» ò¼ñ ÕðÕ¶ ÜÔÅ÷Æ À°âÅé» íð ñÂÆÁ»Í î¯×¶ 寺 Ú¼ñ Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ý×Æ ç¶ ìÅçôÅÔ ìä ×Â¶Í çÆçÅð ÇÃ³Ø ì˺à òðÇ×Á» é¶ ÁÅêä¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ ÖðÆç ñÂ¶Í ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÃÅâ¶ ×³é¶ ç¶ ëÅðî» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ÁðÜéàÅÂÆéÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìñ ì¹¼èÆ éÅÿ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÅçôÅÔ çÅ ñÕì êzÅêå ÕÆåÅÍ ÁÃƺ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãðì¯åî ç¶ô ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Ǽ毺 çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù Ö³í ñŶ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éò¶º ÕÆðåÆîÅé ìäÅÂ¶Í Õ½ºÃñð», ÇðÜéñ Õ½ºÃñð», ÃÕÈñ àð¾ÃàÆÁ», Á˵î êÆ êÆ, Á˵î êÆ ìäÕ¶ êzÆîÆÁð Áå¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ Ãîð¼æÅòÅé î³åðÆ òÆ ìä¶Í ÇÂÔé» ô°í ïåé» Áå¶ êzÅêåÆÁ» ñÂÆ å°Ãƺ ìÔ°å ÔÆ òèÅÂÆÁ» ç¶ êÅåð Ô¯Í å°Ãƺ ÃçÅ ÔÆ ÚîÕ¶ Ô¯Í êð ç¶ÇÖú ë¶ð ÇÕö î¯ó À°µå¶ è¯ÖÅ éÅ ÖÅ ÜÅÇÂúÍ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÖð 寺 Çê¼Û¯º À°åðÅÂÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,À°Ô ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃåÅÇðÁ» 寺 Á¼×¶ ÜÔ» Ô¯ð òÆ ÔËÍ å°Ãƺ ÇéòÅä çÆ æ» ÇÃåÅÇðÁ» 寺 Á×ñ¶ ÜÔÅé À°µå¶ Çé×Å ð¼ÖäÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ å°ÔÅⶠÇÖñÅë Çòð¯èÆÁ» çÆ Çòð¯è

çÆ Ö¶â Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¶â Ö¶âä òÅÿ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ òð׶ ìäÕ¶ ÔÆ Ö¶âç¶ ÔéÍ À°Ôé» çÅ ÇéôÅéÅ å°ÔÅⶠÀ°µå¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ å°ÔÅⶠíÇò¼Ö, å°ÔÅâÆ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ì¼Ú¶ Õ°ðÅÔ¶ êË ×¶, å°ÔÅâÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇîÔéå» ì¶Áðæ ÜÅä×ÆÁ», å°ÔÅⶠÀ°ÃÅð¶ îÇÔñ î¹éÅÇðÁ» ç¶ ÇÕ³×ð¶ Ö³âð ìä ÜÅä׶ å¶ å°ÔÅâÆÁ» ò÷ÆðÆÁ» å¶ ð°åì¶ ÖÅÕ Çîñ ÜÅä×¶Í Ã¯ ÁÅÀ° Á¼Ü ÁÅê» ÁÇÔç Õðƶ ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ã³íÅÿƶ, À°é·» çÆÁ» Á½Õó» ù ÃîÞƶ Áå¶ Ã¹ñÞÅÂÆÂ¶Í À°é·» ù Áêä¼å çÅ òÅåÅòðé ç¶ÂÆÂ¶Í À°é·» ç¶ ÇçîÅ×» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åäÅÀ° éÅ Ô¯ò¶ Ãׯº åÅܶ, ÇÖó¶ ë¹¼ñ» ÕñÆÁ» ò»×ȳ, ÚÅò» î¼å¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ», ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ÜÅäÍ À°é·» éÅÿ Øð» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è Ãî» ×°÷Åð¯ Áå¶ ÁÅêäÅ îÅä ÕÆå¶ ÜÅä òÅÿÅ ÇÂÇåÔÅà ùäÅÀ°Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ùêé¶ À°×ÅÀ°ä Áå¶ À°é·» ù áÆÕ ðÅÔ êÅÀ°ä çÅ Õ³î Õ¶òñ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº îÅÇêÁ» çÅ òÆ ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ» Õ¯ÿ å» ì¼ÚÅ Ôëå¶ Çò¼Ú Õ¶òñ BE سචÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÜðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 À°åéÆ Õ° ÁÅà ð¼Öƶ ÇÜåéÅ Õ° Õ³î À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú ðÇÔÕ¶ Õð ÕðÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á˵î êÆ é¶ ÇÕö çÆ ì¶Ãî˺à ñÆ×ñ éÔƺ ÕðòÅÀ°äÆÍ À°Ã ñÂÆ Õ°¼Þ é¶î ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶î» çÆ êÅñäÅ ÜðÈðÆ ÔËÍ ÇÕö Á˵î êÆ Ü» Á˵î êÆ êÆ é¶ ÇÕö çÅ ìÆÜÅ éÔƺ ñòÅÀ°äÅÍ Ü篺 ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà çÆ òÆ ÁÅà Õðç¶ Ô»Í Ã¯ ÁÅÀ° éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÁÅê» ÕËé¶âÅ ç¶ òèÆÁÅ éÅ×ÇðÕ ìäÆÂ¶Í ÇÕðå ÁÅê» ìÔ°å Õð ðÔ¶ Ô»Í ò³â Õ¶ òÆ ÛÕç¶ Ô», éÅî òÆ Üê ñÂƶ ÇÕÀ°ºÇÕ, ÒÒÇåzÃéÅ ìÈÞË ÔÇð ÕË éÅÇî¨ÓÓ Ü¶ ÇåzôéÅ ç¶ Øé¶ó¶ Úó· Õ¶ ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» ù í°¼ñ Õ¶ îÅÇÂÁÅ ÕîÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ü¶ ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Øð¶ñÈ Õñ¶ô» Çò¼Ú À°ñ޻׶, Øð» Çò¼Ú îÇÔëñ» ÜîÅò»×¶, éÇôÁ» çÆ òð寺 Õð»×¶ å» ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà éÅ ð¼ÖÆÂ¶Í ×°ðÈ çÅ ê¼ñÅ ëó Õ¶ ð¼ÖÆÂ¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÜÅ Õ¶ ÜîÅéÅ ìçñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅê» òÆ ×°ðÈ ç¶ çðÃŶ îÅð× À°µå¶ Ú¼ñƶ å» ÔÆ Òñ¯Õ ùÖƶ êðñ¯Õ ùԶñ¶Ó Ô¯ ÃÕ»×¶Í JJJJ

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

11

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Motel for Sale

Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.

Office Space for Rent (Derry/Bramalea)

Auto Body Repair Shop

Auto Body repair shop with sale with property. Approx. 4000 sqft., 700 Sq ft approx area. Fully renovated free standing building in Brampton. professional office, perfect for Lawyers, Near Steeles. Very good Location Accountants, Insurance or mortgage.

ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ ò¼ñ¯º ÇÃÔå ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú îÇÔñÅ Ççòà Ãì³èÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ãì³èÆ Ç³àðÜ˵éð¶ôéñ òðÕôÅê çÅ Ãëñ ÁÅï¯Üé

ÕÂÆ îÅÇÔð» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ôõÃÆÁå» é¶ ÕÆåÆ ÇôðÕå

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ÁËïÃƶôé ÁÅø ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ ìð˺êàé ò¼ñ¯º ñ§Ø¶ Ççéƺ ÕËÃÆ Õ˺ììñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àð ÇòÚ ÇÃÔå éÅñ Ãì³Çèå dzàðÜ˵Õð¶ôéñ òðÕôÅê çÅ ÃøñåÅ êÈðòÕ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òðÕôÅê ÇòÚ î¹¼Ö-ì¹ñÅÇðÁ» ç³ç» çÆ Ã³íÅñ çÆ êz¯øËôéñ ìñìÆð ïÔÆ, î˺àñ Ô˵ñæ ÃêËôÇñÃà âÅ. îÅÔ¶ð Ô°ÃËé, âÅÇÂì¶àÆ÷ ç¶ îÅÇÔð âÅ. ÔðêzÆå ìÜÅÜ å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» é¶ ÇÃÔå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅ÷ðÆé éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ ôÖÃÆÁå» é¶ òÆ ÇÂà òðÕôÅê ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå ÃîÅöî çÅ ô°í ÁÅð³í ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕËé¶âÅ çÅ Õ½îÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä Áå¶ Õ½îÆ-×Æå Òú ÕËé¶âÅÓ ç¶ ×ÅÇÂé éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î³ÚóÚÅñÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ò¼ñ¯º ÁŶ ÃîÈÔ îÇÔîÅé» çŠùÁÅöå ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» ù Çé¼ØÆ ÒÜÆ-ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÔÆ ×ÂÆÍ øðòðÆ îÔÆé¶ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ÁåÆ ôðîéÅÕ ÇÔ³ÃÕ-ØàéÅò» ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» ù ç¯ Çî³à çÅ î¯é ð¼Ö Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅÿ ÔÆ î³Ú çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÕðåÅð ÇóØ

Õð¯éÅ òÅÇÂðà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÆ AE îÅðÚ ù Ô¯ä òÅñÆ îÔÆéÅòÅð îÆÇà³× ð¼ç

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÆ îÔÆéÅòÅð îÆÇà³× ÇÂà ÁÅÀ°ºç¶ ÁËåòÅð AE îÅðÚ ù ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ã ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ç¶ô» ÇòÚ ÔÆ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà çÅ õåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Òò¼ðñâ Ô˵ñæ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ (âìÇñÀ±.Á˵Ã.ú.) é¶ å» ÇÂà ù ÒîÔ»îÅðÆÓ òÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÇÔî å¼æ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» AE îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù Ô¯ä òÅñÆ îÔÆéÅòÅð îÆÇà³× ð¼ç Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÆÇà³× ÃíÅ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Á×ñ¶ øËÃñ¶ å¾Õ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÜÀ°º ÔÆ ÔÅñå ùÖÅò¶º Ô°³ç¶ Ôé, ÃíÅ ç¶ î˺ìð» Áå¶ ÃÅÇÔå-êz¶îÆÁ» ò¼ñ¯º Á×ñÆ îÔÆéÅòÅð îÆÇà³× ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º EAI-G@I-HEHF Ü» îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º éÅñ I@E-DIG-ABAF Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÅÔñ é¶ ÁËïÃƶÃé ç¶ êzèÅé ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ ù ÁËïÃƶôé çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ ç¼Ãä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÜé·» é¶ ÔÅ÷ðÆé ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìð˺êàé ÇòÚ ÇÂà Ã H@ ç¶ ñ¼×í¼× ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì» Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú¯º CB ÇÂà ÁËïÃƶôé çÆÁ» î˺ìð ÔéÍ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé À°é·» Ô¯ðé» ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì» ù ÇÂà ÁËïÃƶôé çÆ ÒÛ¼åðÆÓ Ô¶á ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆÍ òðÕôÅê ç¶ êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ â˺àñ Ô˵ñæ êz¯øËôéñ ܯ ÇÂà Ã ÃÕÈñàð¼ÃàÆ òܯº òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé, é¶ ç³ç» çÆ Ã³íÅñ ìÅð¶ ìó¶ õÈìÃÈðå ôìç» ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ Ãð¯ÇåÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ùÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì À°é·» ò¼ñ¯º ìó¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Çç¼å¶ ×Â¶Í çÈÃð¶ ì¹ñÅð¶ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ïéÆÁÅ ÇüèÈ Ãé ÇÜé·» é¶ ÁËïÃƶÃé ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà òðÕôÅê çÆ ÃðÅÔéÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁËïÃƶôé ç¶ ÕÅðÜ-ÕðåÅò» ù ÁÇÜÔ¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÃîÅöî Çéð³åð ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ÕÆåÅÍ Á×ñ¶ ì¹ñÅð¶ îËâî îÅÇÂðéÅ ÁËâî, êzèÅé ìð˺êàé ÃÆéÆÁð÷ ÇÃàÆ÷é ÕÅÀ±ºÃñ ܯ ÇÂà òðÕôÅê ù Ãê»Ãð Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ÇÂà òðÕôÅê Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËïÃÆôé ò¼ñ¯º AH øðòðÆ ù ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆéÆÁð÷ ÁËÇìÀ±÷ Ãì³èÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ òðÕôÅê ù ÃîÅÜ ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ñ×ÅåÅð Ô°³ç¶ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ìð˺êàé ò˵Ãà 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à Õîñ ÖÇÔðÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ðÅÔƺ ÁËïÃƶôé ù ÇÂà òðÕôÅê ç¶ ÁÅï¯Üé ñÂÆ ô°í-óç¶ô í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ òðÕôÅê ç¶ Á×ñ¶ î¹¼Öì¹ñÅð¶ âÅ. îÅÔ¶ð Ô°ÃËé ò¼ñ¯º êzÅÜ˵Õð À°µêð ÇòÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃñÅÂÆâ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ î˺àñ-Ô˵ñæ ìÅð¶ ò¼âî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º òÆ î˺àñ-Ô˵ñæ Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í À°µØ¶-ê¼åðÕÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ò¼ñ¯º òðÕôÅê ÇòÚ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÃÔå Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìð˺êàé

ç¶ ÇÃàÆ Õ»À±ºÃñð ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÃÆéÆÁñ÷ Õñ¼ì» çÆ ÇÂà ÁËïÃƶôé ç¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Ãå³ìð îÔÆé¶ ÃÆéÆÁð÷ ñÂÆ øðÆ ì¼Ã öòÅ ÁÅð³í Ô¯ ÜŶ×Æ Áå¶ î¶Áð êËÇàzÕ ìðÅÀ±é ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñÆ ò¼ñ¯º ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìð˺êàé Ã˺àð 寺 Á˵î. êÆ.êÆ. ÃÅðÅ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º êz¯Çò³ôÆÁñ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ ìäé çÆ êzåÆì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà òðÕôÅê Ãì³èÆ Ü» óÃæÅ ç¶ Õ³î-ÕÅÜ Ãì³èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á-ÇñÖ¶ ø¯é é§ìð» ‘å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ DAF-D@I-@ABF, êzÆåî ÇÃ³Ø Ãð» DAF-HCC-@ EFG, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó FDG-BFB-D@BF, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ FDG-HED-HGDF, Çéðîñ ÇÃ³Ø èÅðéÆ DAF-FG@EHGD, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìÇó³× FDG-IFC-@CCA, ç¶ò ÃÈç DAFEEC-@GBB, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ FDG-FHF-DB@A

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ îÅñàé òÈîé Õ½ºÃñ ò¼ñ¯º Á³åððÅôàðÆ Á½ðå ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Ó嶒 ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ ð½ÇÂñ ìËÕ°³à ÔÅñ Çò¼Ú A@ò» ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ‘ôÕåÆôÅñÆ Á½ðå, ôÕåÆôÅñÆ ÃîÅÜ’ ìËéð Ô¶á ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» ÁËî êÆ êÆ çÆêÕ ÁÅé§ç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Á½ðå» Ú³ç À°µå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú Á½ðå» é¶ Ü¯ î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» çÆ ÇÕ¼èð¶ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÆ ÇîñçÆ êð Çëð òÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ Á½ðå» ù ìðÅìðåÅ çÅ çðÜÅ éÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 ÇÕ Á½ðå îðç ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñ×Å Õ¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÔË å¶ ì¼Ú¶ êÅñçÆ

ÔËÍ Øð çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÆ ÔË êåÆ çÆ Ôð ÷ðÈðå çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ Çëð òÆ Á½ðå çÅ çðÜÅ ÇÕ¼æ¶ ÔË? Ü篺 ÇÕ ÁËî êÆ êÆ éåÅÇñÁŠհöéâ¯ò Áå¶ ÁËî êÆ ÁÕ°ðÅ ÖÅÇñç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ òÆ Á½ðå» ù À°Ôé» çÅ ìäçÅ ÃéîÅé éÔÆ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÃçÆÁ» À°Ô Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠîðç êzèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð êÅö îðç çÆ ÃðçÅðÆ Áå¶ êzèÅé×Æ ÔÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð Ü篺 Á½ðå» çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÃÅð¶

SherGill Law Firm

B a r ri s ter , Sol i c ito r & N o ta r y P ub l i c Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

DIXIE

10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available çŠóÃæÅ ò¼ñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø îáÅóÈ, ×ÆåÕÅð ùÖÇî³çð èÅñÆòÅñ, ×°ðôðé ÇÃ³Ø èÆîÅé, Çêz³ÃÆêñ ÇéðòËð ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, îÕÃÈç Ú½èðÆ, î¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅå, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÇÂÕìÅñ Õ½ð ÛÆéÅ, Úå°ðçÆê ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çëñ¯ð, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à»âÅ, ÜÃìÆð Õ½ð, ÃåÇò³çð üåÅ, ìñÇò³çð îáÅóÈ, êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ, îÇÔ³çð ÇóØ, ÁîðÜÆå Õ½ð îðòÅÔÅ, Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇóØ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ, ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, îÇÔ³çð êzåÅê ÇóØ,Ú˺àÆ ÕÅñÆÁÅ, ×°ðÚ¶åé è³îÈ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆòóÅ, ôÇò³çð Õ½ð, ÕîñÜÆå Õ½ð, Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ, ðÅÇܳçð Õ½ð óçÆê ÁÅÇç é¶ òÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

Call

Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

- One To-One Training

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Truck & Forklift Driving School

Private Career College Registered

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë À¹éàÅðÆú ò¼ñ¯º ìð˺êàé ç¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ íòé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÕòÆÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ÁçÅé êzçÅé ÕÆåÅ À°µæ¶ ÔÆ Á³åððÅôàðÆ Á½ðå Ççòà ù ÃîðÇêå ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ òÆ Á½ðå» ÔÆ ðÔÆÁ»Í ÃîÅ×î çÆ ô°ðÈÁÅå ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ çÆ ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä éÅñ, Ô¯ÂÆ À°êð³å À°Ôé» é¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÁŶ ÕòÆÁ» ù ìó¶ ùڼܶ ã³× éÅñ òÅð¯-òÅðÆ Ãà¶Ü 嶒 ÁÅä Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ùäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê³ÜÅì 寺 ÁŶ é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ Çòé¯ç ÔðêÅñê¹ðÆ

Á¼Ö» îÆà ñËºç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶ ? Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔé» é¶ ñ¯Õ» çÆ êzòÅÔ éÔÆ ÕÆåÆ Áå¶ Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ Õ°óÆÁ» ù Á¼×¶ òèä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ À°µæ¶ Á½ðå» é¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô çÅ éÅî À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃîÅ×î çÆ ô°ðÈÁÅå Òú Õé¶âÅÓ éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°êð³å óÃæÅ çÆ êzèÅé î¯ÔåðîÅ À±÷îÅ ÇÂðëÅé é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ ÕÇÔdzçÁ» Á½ðå» ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ô¼Õ êÇÔÚÅéä

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé ùêðÆÁÅ éÅÇÂÕ,ÁêÅÇðåÅ í³âÅðÆ, ÁÅÇñÁÅ ÇÂìðÅÔÆî, Áñêé» çÅÃ, é§ÇçåÅ ÕÃå±ðÆ, ÖÆòÆ Õ¯ÔñÆ ç¶ ×ð°¼ê ò¼ñ¯º î³×ñÅÚÅðé éÅñ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ À°êð³å ×ÅÇÂÕ Çòé¯ç ÔðêÅñê¹ðÆ, Çð¼åÆ é¶ì ÁÅÇç é¶ ÇÜ¼æ¶ ×Æå» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ À°µæ¶ ÔÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Áñ¯ÕÅ îÇÔ³çÆð¼åÅ,Áé± ð³èÅòÅ, Ôë÷Å åÕçÆô, À°µê êzèÅé ÁÅÃîÅ ÖÅé, ùðÜÆå óèÈ, éòÇçåÅ ô¯ðÆ ,Áé°ðÆå ðÇî³çð òÅñÆÁÅ ÁÅÇç é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ú¼×ð, ê¶Õ ÇÔîé, ë½ÜÆÁÅ ìÅé¯, Çð÷òÅéÅ ÕôîÅéÆ, ôÈîÅÇÂñÅ ÇÂîðÅé,ÁçéÅé í¼àÆ, âÅ. Çòé¶ ì³èòð ÁÅÇç é¶ òÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

13 March 2020

Parvasi Weekly, Toronto

12

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.