23 October 2020
No. 965
Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages
Íø‹≈Ï È∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È ’∆Â∂ æÁ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÃðÕÅð çÅ Çç¾åÅ ÃÅæ – éòܯå ÇþèÈ é¶ òÆ Ãçé ÓÚ íðÆ ÔÅ÷ðÆ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Õ¶ºçð çÆ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁ»ç¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ù ê¿ÜÅì é¶ î¹¾ã¯º ÔÆ ð¾ç Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ Çì¾ñ òÆ êÅà Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í íÅÜêÅ ù Û¾â Õ¶ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ Çèð» é¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ Çç¾åÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çå§é ð¯÷Å Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ì¹¾èòÅð ù çêé Ô¯ÇÂÁÅÍ Çì¾ñ êÅà ԯä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ ÜÅ Õ¶ ðÅÜêÅñ òÆ.êÆ. ÇÃ§Ø ìçé½ð ù Çì¾ñ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» Çç¾åÆÁ» Áå¶ Çì¾ñ» Óå¶ î¯Ôð ñ×ÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÕÅëÆ ¦î¶ Ã ìÅÁç éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ é¶ òÆ Ãçé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
‡±‚Ø √’≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ ÌØ√∂ Á≈ Ú؇
E éò§ìð å¾Õ îÅñ ×¾âÆÁ» ù ÇîÇñÁÅ ñ»ØÅ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ìÅÕÆ êzçðôé êÇÔñ» ò»× ÔÆ ð¾Öä×ÆÁ» ÜÅðÆ
í×ò§å îÅé é¶ êÅà Çì¾ñ» ù ç¾ÇÃÁÅ âðÅîÅ
Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Áå¶ Ã§Ãç î˺ìð í×ò§å îÅé é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º êÅà ÕðòŶ ׶ Çå§é¯º Çìµñ» ù îÇÔ÷ âðÅîÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çìµñ» éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔµå» çÆ ðµÇÖÁÅ î°îÇÕé éÔƺ¢ îÅé é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÕäÕ-Þ¯é¶ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» øÃñ» Á˵îÁ˵ÃêÆ Óå¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ÇðñÅǧà ê¿ê ç¶ âÆñð» é¶ ÕÆåÅ Ô§×ÅîÅ-Çëð î§×Æ î¹ÁÅëÆ
ÇÕÃÅé» çÆ êz˵à ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé ÇðñÅǧà êËàð¯ñ ê§ê» ç¶ îÅñÕ» òñ¯º Ô§×ÅîÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê§ê îÅñÕ» é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ êzçðôé ÕÅðé À°é·» çÅ ÕÅð¯ìÅð êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Ã§Øðô éÅñ Õ§êéÆ ù éÔƺ ìñÇÕ âÆñð» ù þà ò¾Ü ðÔÆ þÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¿ê îÅñÕ» é¶ ÇÕÃÅé» å¯º î¹ÁÅëÆ òÆ î§×Æ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÃÅé» ç¶ Ã§Øðô ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ Ô»Í
ìÇÔìñ Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆÕ»â îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ç¶ ÚñÅé ÇòÚ Ö¹ñÅÃÅ
ìÇÔìñ Õñ» îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ é» çÅ Ç÷Õð
ìÇÔìñ Õñ» îÅîñ¶ ÇòÚ çÅÖñ ÚñÅé ÇòÚ ÁËÃÁÅÂÆàÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÃÅìÕÅ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ éÅî çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ þÍ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ç¶ Áé¹ÃÅð ìÇÔìñ Õñ» ÇòÚ ç¯ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ëðÆçÕ¯à ÇòÚ Ã¹Ô¶ñ ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ Øð ÁËÃÁËÃêÆ î¯×Å ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ôðîÅ çÆ ÇÜêÃÆ Óå¶ Ö¹ç ÔÆ ëÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃç¶ ñÂÆ Ã¹Ô¶ñ ìðÅó Áå¶ ê¿ÕÜ ôðîÅ ç¶ ×Åðâ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
Ú§âÆ×ó· : ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ÇòÚ Õ¶ºçð ç¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇõñÅø ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ Çìµñ» çÅ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÕÃÅé íòé ÇòÚ êz˵à ÕÅéë§ðà ç½ðÅé ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÕÅùé» ÇòÚ ì¶ôµÕ Õ°Þ õÅîÆÁ» Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃÅé» çÆ Çܵå ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Ôé å¶ îÅñ ×µâÆÁ» ù E éò§ìð å¾Õ ¦Øä Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» å¶ à¯ñ êñÅÇ÷Á» À¹å¶ èðé¶ êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ðÇÔä׶¢ C@ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» òµñ¯º D éò§ìð ù îÆÇà§× Õðé 寺 ìÅÁç Á×ñÆ ðäéÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂé·» Ö¶åÆ ÕÅùé» ù ÇÕÃÅé» ç¶ ÔµÕ ÇòÚ çµÃä òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±Á» çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÕÃÅé î÷ç±ð çØðô Õî¶àÆ é¶ BD Ãå§ìð 寺 ð¶ñ îÅð× ÜÅî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ ÇÕÃÅé Çèð» ç¶ Ãµç¶ Óå¶ ÇÕÃÅé êÇÔñÆ ÁÕå±ìð 寺 ð¶ñ îÅð×» Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé íòé ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ã»ÞÆ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÃÅÔéÆ é¶ ÕÆåÆ¢ îÆÇà§× î×𯺠À°é·» Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. çðôé êÅñ, ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ Áå¶ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶) (ÇòÃæÅðå Öìð» ñÂÆ ò¶Ö¯ ê¿éÅ é§. @E)
ÃÕÅñðÇôê عàÅñÅ : ÃÅèÈ ÇÃ§Ø èðîïå Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ - Ô¯ÂÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ
À¹îðÅé§×ñ é¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» Óå¶ ëÅÇÂÇð§×
ëðÆçÕ¯à : ìÇÔìñ Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆÕ»â îÅîÇñÁ» ÇòÚ ñ×ÅåÅð éò¶º Ö¹ñÅö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÁËÃÁÅÂÆàÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ AD ÁÕåÈìð B@AE ù å¾åÕÅñÆé ê¹Çñà ÕÇîôéð «ÇèÁÅäÅ-Õî-ÁÅÂÆÜÆ êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À¹îðÅé§×ñ ÇìéÅ ÇÕö (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ÕËé¶âÅ ÇòÚ î¾èÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ ÖåðÅ àÇñÁÅ
“◊Ò∆ ◊Ò∆ Ó∂∫ ÙØ ˛ ’ÀÍ‡È ’≈ √≈˱ ⁄Ø ˛”
Ú§âÆ×ó· : ê¯Ãà îËÇàzÕ ÃÕÅñðÇôê عàÅñ¶ ù ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ», ÁÇèÕÅðåÅ å¶ Ø¾à Ç×äåÆÁ» ìÅð¶ î§åðÆ ÃÅèÈ ÇÃ§Ø èðîïå ÇÂÕ òÅð î¹ó ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ èðîïå ÇÖñÅë ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ èðîïå ù ìðÖÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ù ñË Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º òÅÕ ÁÅÀÈà òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ò˾ñ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êòé àÆù é¶ î¹¾Ö î§åðÆ ù À¹Ô ê¯Ãàð ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ èðîïå é¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES
INSURANCE
LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE
MORTGAGES
RESIDENTIAL & COMMERCIAL REFINANCING & PRIVATE FUNDING PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE
TAX RESP/RRSP
VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS MEETING YOUR BUDGET
KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559
kamch@rogers.com
creating your financial future like mine
úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÜÃÇàé àð±â¯ ÃðÕÅð é¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîéÜ ÇòÚ íð¯Ã¶ çÅ ò¯à ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ þ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» î¾èÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ ÖåðÅ àñ Ç×ÁÅ ÔËÍ àð±â¯ é¶ Õ§Ãðò¶Çàò» òµñ¯º ÇñÁ»ç¶ îå¶ é±§ íð¯Ã¶ ç¶ ò¯à ç¶ ìðÅìð çðÜÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 íÅò ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÕÅîé÷ ÇòµÚ ÇÂÔ îåÅ êÅà ԯ Ü»çÅ å» ÇÂà éÅñ Ú¯ä» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ§Ãðò¶Çàò» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Çñìðñ ÃðÕÅð òµñ¯º îÔ»îÅðÆ éÅñ Ãì§èå ë§â ÁÅêä¶ ç¯Ãå» çÆ Þ¯ñÆ êŶ ׶ Ôé å¶ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ À°Ô ò°ÂÆ ÚËÇðàÆ îÅîñ¶ ç¶ éÅñ éÅñ Ô¯ðé» îÅîÇñÁ» ÇòµÚ òÆ Ü»Ú òÅÃå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ çÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ç½ðÅé ÁËéâÆêÆ å¶ ×zÆé êÅðàÆ ç¶ ÁËîêÆ÷ òµñ¯º Çñìðñ» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕÇæå Çñìðñ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ü»Ú ñÂÆ éòƺ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ îå¶ é±§ êÅà éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñź ì°µèòÅð 鱧 ÁËéâÆêÆ ÁÅ×± Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Õ¯Çòâ-AI îÔ»îÅðÆ ç½ðÅé ÕËé¶âÆÁé» é±§ Ú¯ä» ÇòµÚ èµÕä ñÂÆ àð±â¯ 鱧 Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ å¶ Ú¯ä» ç¶ ÇÖñÅë ò¯à Õð ðÔ¶ Ô»Í éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 Õ°µÞ ç¶ð ìÅÁç (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
íÅðå ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å êÅì§çÆÁ» ÇòÚ Çç¾åÆ ò¾âÆ ðÅÔå ú ÃÆ ÁÅÂÆ ÕÅðâ Áå¶ ê¹ðÅä¶ òÆ÷¶ î¹ó ìÔÅñ
à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ú ÃÆ ÁÅÂÆ ÕÅðâ Ô¯ñâð» Áå¶ íÅðå ÁÅÀ¹ä ç¶ ÇÂ¾Û¹Õ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂÕ ò¾âÆ ðÅÔå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ A . íÅðå ÃðÕÅð ç¶ à¯ð»à¯ ÃÇæå Õ½ºÃñ¶à çøåð ò¾ñ¯º Çç¾åÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ô¹ä ÃÅð¶ ú ÃÆ ÁÅÂÆ ÕÅðâ Áå¶ êÆ ÁÅÂÆ ú ÕÅðâ Ô¯ñâð íÅðå ÜÅ ÃÕä×¶Í B. ÃÅð¶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ Ü¯ ÇÕö òÆ î§åò ñÂÆ íÅðå ÜÅäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé
(ÇÃòŶ à±ÇðÃà òÆ÷Å)Í C. ÇêÛñ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÆ÷¶ Ô¹ä ÃòÆÕÅð Ô¯ä׶ ÇÃòŶ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ òÆ÷Å, à±ÇðÃà òÆ÷Å Áå¶ îËâÆÕñ
òÆ÷ÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÛñ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ îËâÆÕñ òÆ÷¶ ÇøñÔÅñ ð¾ç Ôé ÇÂà ñÂÆ îËâÆÕñ òÆ÷¶ ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÁêñÅÂÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ D. ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ À¹êð¯Õå ÕËàÅÇ×ðÆ ÇòÚ Õòð éÅ Ô¹§çÅ Ô¯ò¶ êz§å± À¹Ã ù ǧâÆÁÅ ÜÅä ñÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ òÆ÷Å ÚÅÔÆçÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô íÅðåÆ ç±åÅòÅà կñ Á˺àðÆ òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕçÅ þ, ܯ ò¾è 寺 ò¾è Çå§é îÔÆÇéÁ» ñÂÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ã-Ã ÇÃð ñÅ×± ÕÆåÆÁ» ÇÂÕ»åòÅà çÆÁ» ôðå» ñÅ×± ðÇÔä×ÆÁ»Í
NISHAT & MALWA BUS (P) LTD, for Sale in Amritsar, Punjab, India
Very Well established business and reputable business since 1944 with office outside Hall Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One permit half return trip Amritsar to Dalhousie. Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6 semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned. Reason of Sale: Family moving to US.
Asking: $ 550,000 U.S. Call: Gurdeep Sandhu
647-262-9091 (CANADA)
E-mail: gssnadhu@rogers.com
or
Manav Grover
650-771-6662 (US)
E-mail: manavgrover@hotmail.com