No. 937
09 April 2020
Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages
’ØÈ≈-’ØÈ≈ Ï√ ’ØÈ≈ ê¿ÜÅì çÆ Ç÷ñ·Å òÅð ÃÇæåÆ Õð¯éÅ êÆóå îðÆ÷
î¯ÔÅñÆ
: C@
ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÍzÁ±Ù‰ ÿ«‡¡≈
éò» ôÇÔð
: AI
Á§ÇîzåÃð
: A@
ܦèð
: @H
Á§ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õð¯éÅòÅÇÂðà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ñŶ ׶ ÕðÇëÀ± ÕÅðé ÕÅð¯ìÅð å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ì§ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÔòÅ å¶ ô¯ð êzç±ôä ÇòµÚ òÆ òµâÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ òÅåÅòðé çÆ ÃÇæåÆ ì¶Ôåð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Õð¯éÅòÅÇÂðà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÜéåÅ ÕðÇëÀ± 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Ã±ì¶ ÇòÚ ÕðÇëÀ± ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕðÇëÀ± ñµÇ×Á» ñ×ê× AD Ççé Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÕÅð¯ìÅð ì§ç Ôé, À°æ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ì§ç ÔË¢ ÇÂà çÅ ÁÃð òÅåÅòðé Óå¶ ÇêÁÅ ÔË¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ó¶ êzç±ôä 鱧 îÅêä ñÂÆ ñŶ ׶ À°êÕðé ÇòÚ ÔòÅ çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Â¶ÇÕÀ±ÁÅÂÆ (¶Áð Õ°ÁÅÇñàÆ Ç§âËÕÃ) F@ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÕðÇëÀ± 寺 êÇÔñ» ñ×ê× A@E 寺 AB@ ç¶ ÇòÚÅñ¶ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ Ç§ÜéÆÁð ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ôÇÔð Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ êzç±ôä ÇòµÚ òµâÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÔòÅ ÇòµÚ êzç±ôä Øàä éÅñ ÇÂà çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ ì¶Ôåð Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Â¶ÇÕÀ±ÁÅÂÆ @ 寺 E@ 鱧 ì¶Ôåð çðÜÅ ÔòÅ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁÅòÅÜÅÂÆ ì§ç Ô¯ä ÕÅðé ô¯ð êzç±ôä òÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð Ô°§ç¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé çÆÁ» è°é» 鱧 Çìé» ÇÕö ð°ÕÅòà ðÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕðÇëÀ± Áå¶ Õð¯éÅ ç¶ êzÕ¯ê ÕÅðé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Á» çÆ Ç×äåÆ éÅ îÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ òè¶ð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·» Ççé» ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Á§çð±éÆ îÇðÁÅçŠ鱧 ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
êáÅéÕ¯à
: @G
Ô¹ÇôÁÅðê¹ð
: @G
«ÇèÁÅäÅ
: @F
îÅéÃÅ
: @E
î¯×Å
: @D
ð±êé×ð
: @C
ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì : @B ëðÆçÕ¯à
: @B
Õê±ðæñÅ
: @B
êÇàÁÅñÅ
: @A
ìðéÅñÅ : @A é¯à : íÅðåÆ Ã Áé¹ÃÅð ÇÂÔ Á§Õó¶ H ÁêzËñ ðÅå å¾Õ ç¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ H Õð¯éÅ êÆóå îðÆ÷» çÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ Çå§é çÆ ÔÅñå éÅ÷¹Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ
Õð¯éÅ ù îÅå ç¶ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ëËâðñ ÃðÕÅð Ãî±Ô ðÅÜéÆÇåÕ çñ Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô òÅÃÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ éÅñ ܹචԯ¶ Ôé çÃÅð Õ¹¾ñ êÆóå
ÒçòÅÂÆ îð÷ ç±ð ÕðçÆ þÍ ÇÂñÅ÷ âÅÕàð ÕðçÅ þ êð å§çð¹ÃåÆ ÁÅêä¶ Ü÷ì¶ éÅñ ÁÅÀ¹çÆ þÍ çòÅ å¶ ç¹ÁÅò» çÆ Á¾Ü îÅéòÜÅå ù ìÔ¹å ñ¯ó þ
ÁîðÆÕÅ Õ¹¾ñ êÆóå
D,B@,@@@
AI,@@@
Õ¹¾ñ î½å»
Õ¹¾ñ î½å»
Õ¹¾ñ î½å»
ç¶ êÅð
HH,@@@ ç¶ êÅð
íÅðå Õ¹¾ñ êÆóå
ÕËé¶âÅ Õ¹¾ñ êÆóå
AE,@@,@@@
ç¶ êÅð
AD,@@@
ç¶ êÅð
DE@
ç¶ êÅð
ç¶ ÕðÆì
çÃÅèé» çÆ ÕîÆ ç¶ ìÅòܱç íÅðå Ççzó· ÇÂðÅç¶ éÅñ Õð¯éÅ òð×Æ îÔ»îÅðÆ ÇÖñÅø Øð» ç¶ Á§çð ðÇÔ Õ¶ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ þ
E,G@@
ç¶ êÅð
Õ¹¾ñ î½å»
AH@
ç¶ êÅð
ê¿ÜÅì Õ¹¾ñ êÆóå
A@G
ç¶ êÅð
Õ¹¾ñ î½å»
@I
ç¶ êÅð
é¯à : Ü篺 ÇÂÔ Á§Õ å¹ÔÅâ¶ Ô¾æ» ÇòÚ Ô¯ò¶×Å åç å¾Õ À¹êð¯Õå Á§ÕÇóÁ» ÇòÚ ÕÅëÆ ÔñÚñ Ô¯ ü¾ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
íÅðå ÓÚ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ Ü±é å¾Õ éÔƺ Ö¹¾ñ·ä׶!
éòƺ Çç¾ñÆ : íÅðå ÇòÚ Õð¯éÅ çÆ îÔ»îÅðÆ ù ò¶ÖÇçÁ» Ú¾ñ ðÔ¶ î½Ü±çÅ ñ½ÕâÅÀ±é ù òèÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ, î½ñ, èÅðÇîÕ ÃæÅé» ù AE îÂÆ å¾Õ ì§ç ð¾Öä çÆ ÇÃëÅðô ÇÜ¾æ¶ ðÅÜéÅæ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ î§åðÆ Ãî±Ô é¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ù ÕÆåÆ þÍ À¹æ¶ ÔÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ Ã±ÇìÁ» é¶ òÆ ñ½ÕâÅÀ±é ù Ô¯ð ÚÅð Ôøå¶ òèÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð
çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð F ÔøÇåÁ» çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Á§ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà ëËñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô°ä ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ñóÆ ÓÚ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 Á§ÇîzåÃð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ôéÆòÅð ù ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» 鱧 F ÔøÇåÁ» çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» 鱧 AIIC ÓÚ À°ç¯º ç¶ ï±æ Õ»×ðà êzèÅé îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇìµàÅ À°µå¶ ÒÔîñ¶Ó ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ êÇÔñ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ À°Ô Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 B@@A ÓÚ ÒçÇÔôå×ðç å¶ åìÅÔÕ°§é ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕæÅî) ÕÅ鱧éÓ íÅò ÒàÅâÅÓ ÁèÆé ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ÒàÅâÅÓ ÕÅ鱧é ç¶ô ÓÚ¯º õåî Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢
î¯çÆ é¶ òÆ Ã§Õ¶å Çç¾åÅ þ ÇÕ ñ½ÕâÅÀ±é ÇÂÕçî éÔƺ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ òÆ ÕðÇëÀ± ù Ô¯ð òèÅÀ¹ä Óå¶ ÇòÚÅð» Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð î§åðÆ Ãî±Ô çÆ ÇÃøÅðô Áé¹ÃÅð AE îÂÆ å¾Õ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ ì§ç ð¾Ö¶ Ü»ç¶ Ôé å» AE îÂÆ å¯º ìÅÁç ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û¹¾àÆÁ» ô¹ð± Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà 寺 Ãê¾ôà þ ÇÕ Ü±é îÔÆé¶ å¾Õ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ Ö¹¾ñ·ä çÆ ð¾åÅ òÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ þÍ
Õð¯éÅ é¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ âì¯ÇÂÁÅ ç¹¾è À°çï¯×
à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ : ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà çÕà ç¶ ÚñÇçÁ» ç°µè å¶ ç°µè 寺 ìä¶ êçÅðæ» çÆ î§× ìÔ°å صà ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» â¶ÁðÆ À°çï¯× ê±ðÆ åð·» éÅñ â×î×Å Ç×ÁÅ ÔËÍ â¶ÁðÆÁ» òÅñ¶ ç°µè ÃÆòð¶Ü ÓÚ òÔÅÀ°ä 鱧 î÷ì±ð Ô¯ ׶ Ôé¢ úéàÅðÆú ç¶ ñ§çé ôÇÔð ÇòÚ òÅñÕð â¶ÁðÆ ç¶ îÅñÕ Ü½Ôé òÅñÕð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô÷Åð» ñÆàð ç°µè ÃÆòð¶Ü ÓÚ â¯ñ·ç¶ Ã îé À°çÅà ԰§çÅ ÔË êð Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔƺ ÔË¢ â¶ÁðÆ ëÅðîz÷ À°ºàÅðÆú (âÆ.ÁËë.ú.) òñ¯º ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÕÃÅé» é±§ ç°µè â¯ñ·ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÇÂà åð·» Ôð¶Õ Ôøå¶ E@ ñµÖ ñÆàð ç°µè ÃÆòð¶Ü ÓÚ â¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ å¶ ÁñìðàÅ Ãî¶å ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ð ñÇìÁ» å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜ» 寺 ç°µè çÆ ì¶ÕçðÆ çÆÁ» õìð» òÆ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ (Ãì§èå åÃòÆð ÜÆàƶ ç¶ êzî¾¹Ö ê¿é¶ Óå¶ ç¶Ö¯)
ÕËé¶âÅ çÆ Ö¶åð ÁÅèÅðå ÃÇæåÆ
Ö¶åð Õð¯éÅ êÆóå î½å» ÇÕÀ±ÇìÕ ICD@ AE@ úéàÅðÆú EBGF AGD ÁñìðàÅ ACGC BF ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ABIA DC é¯òÅÃÕ¯àÆÁÅ CA@ @@ ÃÃÕÅéÇòÚ BF@ @C ÇéÀ±ëÅÀ±ºâñ˺â Á˺â ñËìðÅâ¯ð BBH @B îËéÆà¯ìÅ B@C @C ÇéÀ±òð§ÃÇòÕ A@E @@ Çêz§ÃÁËâòðâ BB @@ ðÆê˺àð àðËòñð AC @@ ï¹òÕ½é @G @@ é½ðæ òËÃà @E @@ é¯à : ÇÂÔ Á§Õó¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã Áé±ÃÅð H ÁêzËñ B@B@ çÆ Ãò¶ð Ã å¾Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔéÍ
ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå çÆ ÃÇæåÆ ÇÚ§åÅÜéÕ
Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¾Õ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ êÆóå îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ AI,@@@ å¾Õ Á¾êó ×ÂÆ ÃÆ, À¹æ¶ ÔÆ íÅðå ÇòÚ òÆ êÆóå» çÆ Ç×äåÆ F Ô÷Åð ç¶ ñÅ׶ Á¾êó ü¾ÕÆ ÃÆÍ ì¶ô¾Õ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð å¶ Ãî¹Ú¶ ðÅÜéÆåÕ çñ Õð¯éÅ ù îÅå ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ éÅñ ܹචÔé, À¹Ã¶ åð·» íÅðå ÃðÕÅð òÆ ñ½ÕâÅÀ±é ðÅÔƺ Õð¯éÅ òÅÇÂðà éÅñ Ü§× ñó ÇðÔÅ, êð ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå ÓÚ ÃÇæåÆ Ô¹ä ÇÚ§åÅÜéÕ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ
ç¶ô ç¶ HE 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôÇÔð» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð êzç±ôä ǧéÅ ØÇàÁÅ,¶ÇÕÀ±ÁÅÂÆ A@@ 寺 Ô¶á»
ñ½ÕâÅÀ±é ç¶ ÚñÇçÁ» ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ô¯ð-ôðÅìÅ ØÇàÁÅ, ÔòÅ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÅë, ÕÅðìé À¹åÃðÜé E ëÆÃçÆ ØÇàÁÅ, ç±Ü¶ Çòôò ï¹¾è 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ ô¯ð Áå¶ èðåÆ Õ§ê ØÇàÁÅ
¶Áð Õ¹ÁÅÇñàÆ ç¶ îÅéÕ» ÓÚ Ã¹èÅð Ô¯ò¶
Õ¯ÂÆ çÆðØÕÅÇñÕ Ô¾ñ òÆ ñ¾íäÅ Ô¯ò¶×Å
ÇÂÔ àð˺â þ, C ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çòôñ¶ôä Ô¯ò¶×Å
éòƺ Çç¾ñÆ : Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ ç¶ Â¶Áð Õ¹ÁÅÇñàÆ ÁËÕÃêðà âÅ. âÆ. ÃÅÔÅ ÃÆÁËÃÂÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ Çéðç¶ôÕ ÃÆéÆÁð ÇÔðç¶ ð¯×Æ îÅÇÔð âÅ. Õ¶. Õ¶. êzíÅò 寺 ìÚä ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÔòÅ çÆ Õ¹ÁÅÇñàÆ Áé¹ÇîåÅ ðŶ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õð¯éÅ òÅÇÂðà ÃÅð¶ ç¶ô» é¶ ñ½ÕâÅÀ±é ÕÆåÅ Ãðòôz¶á þÍ ÃÅù B@@I ÓÚ åÇÔ Â¶Áð òðÕ ëÅðî Ô¯î Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ òÇèÁÅ þ å» ìÅÕÆ ÇìîÅðÆÁ» ؾà Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ç¶ô Õ¹ÁÅÇñàÆ Ãà˺âðâ Áå¶ B@AD ÓÚ ìä¶ ÃÅù ïÚäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà Ã ܯ é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ Ôøå¶ ÓÚ Áå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÔòÅ ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ Â¶Áð Õ¹ÁÅÇñàÆ Ç§âËÕÃ ç¶ îÅéÕ» ÓÚ åðÆÕÅ ÁÃƺ ÁêäÅ ðÔ¶ Ô» ÕÆ À¹Ã éÅñ ÇÂÔ àð˺â ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ Çå§é þÍ èðåÆ çÅ ô¯ð Áå¶ Õ§êé ؾà Ôøå¶ Ô¯ä Óå¶ Çòôñ¶ôä Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ çÆðÕÅÇñÕ Ô¾ñ òÆ ñ¾í ÃÕç¶ Ô»Í Ã¹èÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÅðìé À¹åÃðÜé çÆ îÅåðÅ òÆ E ëÆÃçÆ Ø¾à Ô¯ çÅ ê¾èð ǧéÅ ØÇàÁÅ þÍ ç¶ô ÓÚ B@AD çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¶ô ç¶ A@CÓÚ¯º HE A@@ 寺 ԶỠÚñ ÇðÔÅ þÍ ïÅéÆ ÇÂé·» ×ÂÆÍ ç±Ü¶ Çòôò ï¹¾è 寺 ìÅÁç 寺 ÜÅðÆ Ô¯ ðÔ¶ ¶Áð Õ¹ÁÅÇñàÆ Ç§âËÕà ôÇÔð» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÓÚ Â¶Áð Õ¹ÁÅÇñàÆ ôÇÔð» ÓÚ ÔòÅ òèÆÁÅ Õ¹ÁÅÇñàÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶) êÇÔñÆ òÅð ÕÅðìé À¹åÃðÜé ÓÚ Ô¹ä å¾Õ çŠǧéÅ òèÆÁÅ Á§ÕóÅ Õç¶ Ç§âËÕà ¦Ø¶ ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º ñ×ÅåÅð