17 April 2020 Õð¯éÅ Á§ÕóÅ Áêâ¶à çÃÅð Õ¹¾ñ êÆóå
BA ñ¾Ö DF Ô÷Åð 寺 êÅð Õ¹¾ñ î½å»
A ñ¾Ö DC Ô÷Åð 寺 êÅð
(E ñ¾Ö DC Ô÷Åð 寺 ò¾è ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
ÁîðÆÕÅ Õ¹¾ñ êÆóå
F ñ¾Ö FH Ô÷Åð 寺 êÅð Õ¹¾ñ î½å»
CD Ô÷Åð 寺 êÅð
(EG Ô÷Åð 寺 ò¾è ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
ÕËé¶âÅ Õ¹¾ñ êÆóå
BI Ô÷Åð I@@ 寺 êÅð Õ¹¾ñ î½å»
A Ô÷Åð AIA 寺 êÅð (IF@@ 寺 ò¾è ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
íÅðå Õ¹¾ñ êÆóå
AC Ô÷Åð 寺 êÅð Õ¹¾ñ î½å»
DEB 寺 êÅð
(AE@@ 寺 ò¾è ԯ¶ ÇÃÔåïÅì)
No. 938
ï±ðê îÔ»çÆê ÓÚ Õð¯éÅ ñË Ú¾¹ÕÅ þ I@ Ô÷Åð 寺 ò¾è ÜÅé» EC î¹ñÕ» ÇòÚ C Ô÷Åð íÅðåÆ òÆ Ôé Õð¯éÅ êÆóå
éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ Çòôò íð ÓÚ ëËñÆ Õð¯éÅ éÅîÆ îÔ»îÅðÆ é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ñ¾Õ å¯ó Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ ÇÂÕ¾ñ¶ ï±ðê ÇòÚ ÔÆ Õð¯éÅ I@ Ô÷Åð 寺 ò¾è ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñË Ú¾¹ÕÅ þÍ ï±ðê ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå ç¶ô» ÇòÚ ÇÂàñÆ, Ãê¶é å¶ ëð»Ã ÔéÍ Õð¯éÅ òÅÇÂðà éÅñ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö î¹ñÕ» ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆ òÆ êÆóå êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ EC î¹ñÕ» ÇòÚ C Ô÷Åð CCF íÅðå ÇÂà Õð¯éÅ òÅÇÂðà ÕÅðé êÆóå ÔéÍ ê±ð¶ çÃÅð ÇòÚ Õð¯éÅ òÅÇÂðà Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¾Õ A ñ¾Ö DC Ô÷Åð 寺 ò¾è ÜÅé» ñË ü¾ÕÅ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ Áܶ òÆ ÇÂà îÔ»îÅðÆ çÆ îÅð Ô¶á BA ñ¾Ö E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ê¿ÜÅì ç¶ H Ç÷ñ·¶ ðËâ ÷¯é ÓÚ å¶ A@ Ç÷ñ•¶ Á½ð¶ºÜ ÷¯é ÓÚ
ò¾â¶-ò¾â¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòܱç íÅðå ÃðÕÅð î÷ç±ð» çÅ éÅ íð¯ÃÅ Çܾå ÃÕÆ, éÅ êñÅÇÂé ð¯Õ ÃÕÆ å¶ éÅ Çã¾â çÆ í¹¾Ö ÇîàÅ ÃÕÆÍ À¹Õå åÃòÆð ìÂÆ çÆ þÍ
Ú§âÆ×ó· : Õð¯éÅ òÅÇÂðà 寺 êzíÅÇòå íÅðå ç¶ AG@ Ç÷Çñ·Á» ù Ô½àÃê½à (ðËâ ܯé) ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂé·» ÓÚ F îËàð¯ ÇÃàÆ Çç¾ñÆ, ìÂÆ, 춺׫ð±, Ú¶éÂÆ, Õ¯ñÕÅåÅ Áå¶ þçðÅìÅç òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¿ÜÅì ç¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)
ÕËé¶âÅ ÓÚ î½å» çÅ Á§ÕóÅ A@@@ ç¶ êÅð
à¯ð»à¯ : ÕËé¶âÅ ÇòÚ òÆ ÇÂà Ã Õð¯éÅ ò¾âÆ ÁÅëå ìäçÅ é÷ð ÁÅÀ¹ä ñ¾×Å þÍ ÇÂà ÖåÇðÁ» ç¶ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Ô¯ð Ãî±Ô å¶ ê±ð¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ê±ðÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÜ¾æ¶ ÇÂà òÅÇÂðà ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ Á§Õó¶ æ¯ó·¶ íËÁíÆå òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ôøå¶ ÇòÚ ÔÆ îðÆ÷» çÅ Á§ÕóÅ A@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÇèÁÅ þÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÒêðòÅÃÆÓ ç¶ Á§Õ ÇòÚ Öìð êzÕÅÇôå Õðé Ã å¾Õ ÕËé¶âÅ ÇòÚ êÆóå îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ AI å¶ B@ Ô÷Åð ç¶ çðÇîÁÅé ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô¹ä ÇÂÕ Ôøå¶ ìÅÁç Õð¯éÅ êÆóå» çÆ Ç×äåÆ C@ Ô÷Åð ù Û±Ô ×ÂÆÍ Ô¹ä å¾Õ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Õð¯éÅ é¶ A@@@ 寺 ò¾è ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ þÍ ÇÂÔ î½å» çÅ Á§ÕóÅ òÆ AB@@ ù Û±Ô Ç×ÁÅ þÍ ðÅÔå òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ A@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ Õð¯éÅ ù îÅå ç¶ Õ¶ Ç÷§ç×Æ çÆ Ü§× ÇÜ¾å¶ ÔéÍ
Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages
«Ï‹È√ ¡Á≈«¡ª Á≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª Á≈ À∫‡ ÎÀ‚Ò √’≈ ’Ú ’∂◊∆
àð±â¯ çÅ ÁËñÅé ÁËîðÜ˺ÃÆ ôðå» ÇòÚ Çã¾ñ ç¶ä çÅ Áܶ ÕÂÆ Ôëå¶ ÇÂðÅçÅ éÔƺ úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ é¶ òÆðòÅð ù úàòÅ ÇòÖ¶ êËzà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ç¯ ò¾â¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÔéÍ A. ÃðÕÅðÆ ì˺ջ ðÅÔƺ Çîñä òÅñ¶ D@ Ô÷Åð âÅñð ç¶ ÃðÕÅðÆ ñ¯é ñÂÆ ñ¯óƺçÆ E@ Ô÷Åð âÅñð ê¶ð¯ñ çÆ ôðå çÆ Çñîà ØàÅ Õ¶ B@ Ô÷Åð âÅñð Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ þ å¶ À¹êðñÆ Çñîà òÆ A ÇîñÆÁé 寺 òèÅ A. E ÇîñÆÁé Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ B. ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî ÁËñÅé ÇòÚ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜéà ÁçÅÇðÁ» çÅ Çå§é îÔÆé¶ çÅ ð˺à (ÁêzËñ, îÂÆ, ܱé) òÆ ëËâðñ ÃðÕÅð Õòð Õð¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ñìÅ ÃðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÕ¶ ôðå» åÇÔ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í C. ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî ÁËñÅé ðÅÔƺ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ îÔÆéÅòÅð ÇÂéÕî A@@@ âÅñð å¾Õ À¹Ô
ÃðÕÅðÆ ñ¯é òÅÃå¶ ê¶ð¯ñ çÆ Çñîà òÆ B@ Ô÷Åð âÅñð å¾Õ ØàÅÂÆ
òÆ B@@@ âÅñð ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ë§â ç¶ Ô¾ÕçÅð Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂö åð·» ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ ÂÆÁÅÂÆ (ǧêñÅÂÆî˺à ǧô¯ð˺Ã) Õ¹Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô òÆ ÇÂà B@@@ âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ ë§â ç¶ Ô¾ÕçÅð Ô¯ä×¶Í ÇÂÕ ÁÇÔî ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Áܶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ôðå» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Çã¾ñ éÔƺ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¾Õ ÔÅñÅå ê±ðÆ åð·» Õ§àð¯ñ ÇòÚ éÔƺ ÁÅ Ü»ç¶ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ êzèÅé î§åðÆ
é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¾Õ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê ÕËé¶âÅ éÅñ ìÅðâð Ö¯ñ·ä ñÂÆ åÁÅð Ôé êz§å± À¹Ô ÁÇÜÔÅ îÇÔñà éÔƺ Õðç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜ¾æ¶ ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ çðÇîÁÅé ÷ð±ðÆ òÃå» çÆ ã¯ÁÅ ã¯ÁÅÂÆ ñÅ÷îÆ þ, À¹æ¶ ìÅðâð ù ê±ðÆ åð·» Ö¯ñ·ä» ç¯ò» î¹ñÕ» ñÂÆ é¹ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ðÅôàðêåÆ àð§ê ò¾ñ¯º Çòôò ÇÃÔå ç×áé ù Çç¾å¶ Ü»ç¶ ë§â» ÓÚ Õà½åÆ ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã çÃÅð ù Çòôò ÇÃÔå ç×áé çÆ ìÔ¹å ñ¯ó þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ Õð¯éÅ òÅÇÂðà éÅñ ñóé ñÂÆ òËÕÃÆé, çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ö¯Ü À¹êðÅÇñÁ» ñÂÆ Çòôò ÇÃÔå ç×áé éÅñ ÔÆ åÅñî¶ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ éÅñ ñóé ñÂÆ Õ¶ºçð Çì§ç± çÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ þÍ
’ØÈ≈ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ : ÌÛØ«Ò¡≈ ”⁄Ø∫ Óπæ’∂ Á≈‰∂, Ìπæ÷∂ «ÚÒ’‰ «È¡≈‰∂ ðÅôé å» éƺ ÇîÇñÁÅ, êðÚÅ ÷ð±ð Ô¯ Ç×ÁË
åðé åÅðé : Õð¯éÅòÅÇÂðà ÕÅðé ñ×Ŷ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé Çê§â îÅé¯ÚÅÔñ Õñ» ç¶ Ã˺Õó¶ êÇðòÅð» 鱧 ð¯àÆ ç¶ ñÅñ¶ ê¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÕðÆì F@@ êÇðòÅð» 鱧 ðÅôé ç¶äÅ å» ç±ð, ÕÂÆ êÇðòÅð» ç¶ ÜÆÁ» ÇõñÅø ðÅôé çÆ ò§â ÕðÇçÁ» ÔµñÅ-×°µñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé ÇÂÕ Õ¶Ã ÷ð±ð çðÜ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ Çê§â çÆ éÅÔð» êµåÆ, ððÇçØÆÁ» êµåÆ Áå¶ ×¯ç± êµåÆ ç¶ òÃéÆÕ êÇðòÅð» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ åÅñÅì§çÆ î×𯺠Çê§â ç¶ ÕðÆì G@@ êÇðòÅð» 鱧 ÕðÆì ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» Ö°ðÅÕ Áå¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× çÆ ÇÂÕ àÆî ðÅôé ò§âä ñÂÆ ÇÃðø BI@ ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ ÇñÃà ñË Õ¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà çÅ Çê§â òÅÇñÁ» Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ àÆî 鱧 ðÅôé ò§â¶ ÇìéÅ òÅêà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ AB ÜÇäÁ» ÇõñÅø ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â òÅÃÆÁ» ÇõñÅø ê°ñÆà òµñ¯º նà çðÜ Õðé î×𯺠À°Ô ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 òÆ õ½ø ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôé éÅ Çîñä å¶ ÇçÔÅóÆÁ» ì§ç Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ç¶ Ú°µñ·¶ á§ã¶ êË ×¶ Ôé¢
ðÅôé ò§âä ç¶ é» Óå¶ Ô¯ ÇðÔË êµÖêÅå; ÚÔ¶ÇåÁ» ç¶ Øð íðé ç¶ ç¯ô
ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé éÔƺ ò§ÇâÁÅ ðÅôé: ÁÇèÕÅðÆ
Ç÷ñ·Å Ö°ðÅÕ ÃêñÅÂÆ Õ§àð¯ñð (âÆ Á˵ë Á˵à ÃÆ) ÜÃÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ Çéïî» Á§çð ÇòíÅ× çÆ àÆî Çê§â ç¶ Õ°µñ F@@ ç¶ ÕðÆì ñÅíêÅåðÆÁ» ÇòµÚ¯º êÇÔñÆ ÇÕôå ç¶ BI@ ñÅíêÅåðÆÁ» 鱧 ÕäÕ ç¶ä ×ÂÆ ÃÆ êð ñ¯Õ» é¶ ð½ñÅ êÅ Õ¶ î°ñÅ÷î» é±§ ÕäÕ ò§â éÔƺ ò§âä ÇçµåÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ àÆî ç¶ î˺ìð òÅêà ÁŠ׶Í
ìÅçñ ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê§â òÆ éÔƺ ê°µÇÜÁÅ ÃðÕÅðÆ ðÅôé
í°µÚ¯ î§âÆ : ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê§â ÚµÕ øÇåÔ ÇÃ§Ø òÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔðܯÇקçð é×ð ÇòµÚ ÔÅñ¶ åµÕ ÃðÕÅðÆ ðÅôé éÔƺ ê°µÇÜÁÅ¢ ×ðÆì ñ¯Õ ì¶ÃìðÆ éÅñ ðÅôé çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õ»×ðÃÆÁź òµñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅäÆ ò§â 寺 ç¯ò¶º Çê§â» ç¶ Ãðê§Ú ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ êðîÜÆå Õ½ð Á½Ö¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º Ãðê§Ú ÁÕÅñÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ×ðÆì» ç¶ í°µÖ¶ ìµÇÚÁ» çÅ ÇÖÁÅñ í°ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õµã ðÔÆ ÔË¢ Ãðê§Ú ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ Çê§â» ÇòµÚ H ÁêðËñ 寺 ÃðÕÅðÆ ðÅôé çÆÁ» Çյ໠ò§âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÃÅⶠÇê§â» ÇòµÚ ÔÅñ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕµà éÔƺ ê°µÜÆ¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ×ðÆì ñ¯Õ ÕÅëÆ êz¶ôÅé Ôé Áå¶ ÕÂÆ êÇðòÅð å» ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ¯º ñ§×ð ÛÕ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢
Auto & Home Insurance Visitor's and Supervisa insurance Sangeeta Uppal Insurance Broker
647 545 6747 Suppal@multirisk.ca www.multirisk.ca
416-316-2424
223-A, 2980 Drew Road, Mississauga, ON, L4T 0A7
îñ¯à/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õð¯éÅòÅÇÂðà çÕà ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ ðÅôé ò§â 鱧 ñË Õ¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×±Á» Óå¶ ÕÅäÆ ò§â ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ òµÖ òµÖ òÅðâ» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» òµñ¯º ñ¯óò§ç êÇðòÅð» çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ êÇðòÅð» 鱧 ðÅôé ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁ» Öìð» ñ×í× Ôð òÅðâ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê§â» ÇòµÚ¯º òÆ Ã°äé 鱧 Çîñ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂö Ãì§èÆ òÅðâ é§ìð H ÇòµÚ ÇÂÕµåð ԯ¶ çðÜé» êÇðòÅð» çÆ òÆâÆú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇÂµÕ Á§ÇîzåèÅðÆ Çìðè Á½ðå ðÅôé éÅ Çîñä ÕðÕ¶ êzôÅÃé, ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» 鱧 Õ¯ÃçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢
òµÖ òµÖ òÅðâ» ç¶ ñ¯óò§ç êÇðòÅð» é¶ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ðÅôé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» çÆ ìÜÅÇ ÃîÅÜöòÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ Ãê°ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°é·» òµñ¯º Çìé» êµÖêÅå ðÅôé çÆ ò§â ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅôé ò§âä ñÂÆ å» Ü»ç¶ Ôé êð ñ¯Õ ðÅôé ñ°µàä êË Ü»ç¶ Ôé¢ òÅðâ é§ìð H ç¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð Ü×åÅð ìðÅó é¶ òÅÇÂðñ òÆâÆú ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òÅðâ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ êÇðòÅð» åµÕ ðÅôé çÆ êÔ°§Ú ÕðòÅÂÆ ÔË, ܶÕð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ðÇÔ ×¶ å» À°é·» 鱧 òÆ ÜñçÆ ðÅôé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢