Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

TO

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

ADVERTISE PLEASE

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À? ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

NEW YORK

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

CALL 416-899-2548

416-887-4971

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1109

14 to 20 Jan. 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ȫ‘ Èπ’ æ  ’È ”Â∂ «◊z¯Â≈∆ Ú∆ √≥ÌÚ

ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ ‘∞ ‰ “¬∆-ÍØ √ ‡Ò ≈Ó ‘∆Ó ˘ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÏπÒ≈Ú∂◊∆ «ÁºÒ∆ ÏÀÒ‡” ≈‘∆∫ Í≈ √’‰◊∂ Ú؇!

“ÓÀ√∫À ‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ˜ØÁ≈ fi‡’≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-√∆. Ï∆. ¡≈¬∆., «‹√ È∂ ÙË≈Ò± ¡ ª ˘ «ÈÍ∞√ ≥ ’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ‘∆Ó «ıÒ≈¯ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ ‘À , È∂ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ˘ Í∞º¤«◊º¤ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Ú∆ Ï∞Ò≈Ú∂◊∆Õ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «√√≈ «Ú÷∂ ‚∂  ≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ‹≈ ’∂ ‚∂≈ ’Ω∫ÍÒÀ’√, «‹√ «Ú⁄ Í∞≈‰≈ ‚∂≈ ¡Â∂ Úº‚≈ ‚∂≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «Úº⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «¬√ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≈«’‡, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘Øª √≥ √ Ê≈Úª «Úº ⁄ Ú∆ ◊¬∂ Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ ‹≈√± √ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ù«‘ «Úº⁄ ÷Û∑≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ «’≈¬∂ ”Â∂ ’ ’∂ «¬‘ ‡∆Ó ‚∂  ∂ Í∞ º ‹ ∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¬∂‹≥√∆ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ˘ «√√≈ «Ú÷∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Í∞º¤∂◊∆ ÏÒ«’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ Ï∞Ò≈ ’∂ «ÈÍ∞√ ≥ ’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í∞¤ º

“Á≈ Ó√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Òº◊≈ ˜ØÁ≈ fi‡’≈ : «√√≈ √«Ê ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ≈Ó ‘∆Ó ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Á≈ Ó√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ÒÀ ’∂ √∞÷∆¡ª ”⁄ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ Í≈√∂ «ÚØË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √À∫√ ÏØ‚ È∂ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Úº‚≈ «¬º’ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ «¯ÒÓ ˘ Í≈√ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √À∫√ ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ı∞Á ˘ “Ì◊Ú≈È” Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √À∫√ ÏØ‚ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «Ú∞ºË ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ «¯ÒÓ “Á≈ Ó√À∫‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” «¯ÒÓ ˘ ÏØ‚ Á∆ «Ú≈¬∆«˜≥◊ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”Â∂ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ «Ú≈¬∆«˜≥◊ ’Ó∂‡∆ ˘ ’È≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊∆Õ √±Âª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ‚∂≈ Ó∞÷∆ È∂ Ȫ‘ È∞’ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ «ˆÃ¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √±Âª È∂

«¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ «ÚØË ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ È≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ª ˘ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ºÍ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «ÚØË ˘ √‘∆ Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥◊·È È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó È∂ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ËÈ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í √À∫√ ÏØ‚ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ı∞Á ˘ “Ì◊Ú≈È” Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ’∞fi «ÁÃÙª ”⁄ ‹≈Á±◊∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È∆ √Ω÷∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÒØ’ª ˘ «ÈÍ∞≥√’ AD √≈Ò Í«‘Òª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ «Ó«Ò¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ G ÷≥‹ Í«‘Ò≈ «‘≥Á± ÍÃË≈È ‹º‹ ⁄Ø∆, ‘∂’ Á∆ ’∆Ó E Òº÷ ∞ͬ∂

¡≥ « Óà  √- Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ G Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ÷≥‹ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ˆ √«Ê ӑ≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ ÍÀÈØ Ó À ≈ ”⁄ º÷∂ √ÈÕ ⁄Øª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Ó∂ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÙØ’∂√ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘‡≈ ’∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ Í∞Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ’Ó∂ ˘ √∆Ò ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∂’ ÷≥‹ Á∆ ’∆Ó ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «Ó¿±˜∆¡Ó «¬≥⁄≈‹ ÓÈ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ √«’¿± « ‡∆ ◊≈‚ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÙØ’∂√ ”⁄ º÷∂ I ”⁄Ø∫ G ÷≥‹ ˆ≈«¬Ï √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ «¯≥◊ «ÍÇ ≥ ÒÀ ’∂ √‡≈¯ ÂØ∫ Ú∆ Í∞º¤-«◊º¤ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ˆ ”⁄ √«Ê ӑ≈≈‹≈

‰‹∆ «√≥ÿ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √≈˜Ø-√≈Ó≈È º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ √∞º«÷¡≈ Á≈ ’≥Ó Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ÍÀÈØÀÓ≈ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄

÷≥‹, ÂÒÚ≈ª, „≈Ò, ’Ø‘∆ȱ ‘∆∂ Á≈ ’Ú, «√≥ÿ≈√È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≥‹ ’∆Ï B@@ √≈Ò Í∞≈‰∂ ‘ÈÕ Ùº’ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈’∆‡ ”⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬∆ «’√∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ◊À∫◊ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

„≈’≈-‹√«‡√ √∞«≥Á ’∞Ó≈ «√È∑≈ ˘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ Ó∞º÷ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «¬√ Ó∞ √ ÒÓ≈È Úº Ë «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬√ √Ú ¿∞º⁄ ’≈˘È∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «‘≥Á± ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó∞‘≥ÓÁ ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«ÓÁ È∂ «√÷ ¡Á≈Ò Á∂ √∆È∆¡ ‹√«‡√ «√È∑≈ ˘ ÍÃË≈È ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ‘∂◊≈Õ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È ‹º‹ Ï‰È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ˆÀ-Ó∞√ÒÓ≈È ‘ÈÕ «ÚË∆ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ FD √≈Ò≈ «√È∑≈ AG ‹ÈÚ∆ ˘ «¬‘ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ ÓΩ‹±Á≈ ÍÃË≈È ‹º‹ Ó∞‹≥«ÓÒ ‘∞√ÀÈ AF ‹ÈÚ∆ ˘

¡Ó∆’∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ÍÂÈ∆ Ï≥Á∆ «√º÷ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Á∆ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈

Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÍÀÒ Ø Ò¬∆ ÔØ◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â∆ ‹∂Òª ”⁄ ’ÀÁ «√º÷ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬ºÊ∂ Ì≈Â∆ Á±Âÿ Á∂ √Ω∫Í∂ «¬’ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ Áº ÷ ‰ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ó∂∆ÒÀ∫‚ ◊ÚÈ Á∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ‹√Á∆Í «√≥ÿ (‹º√∆) ¡Ë∆È Í‘∞≥⁄∂ «¬º’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ F@ «ÁȪ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò È∂ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ «√º ÷ ÍÃÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò È∂ √’≈ ˘ Ì≈ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’È ˘ «’‘≈ ‘À ‹Ø «¬√ Ò¬∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ

ÓÀ Ò ÏÈ -Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÓÀ Ò ÏÈ Á∂ Ï∂˜«Úº’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Í«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ BC √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ «È«’Â≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍÂÈ∆ Á∂ «’Á≈ ”Â∂ Ùº’ ‘Ø ‰ ’≈È ÁØ Ù ∆ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ÁØÙ∆ È∂ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’ϱ Ò «Á¡ª Í∞ « Ò√ ¡º ◊ ∂ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈Õ Í∞«Ò√ √≈∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ «È«’Â≈ ÓÀÒÏÈ Á∂ «¬º’ ‚ª√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √Ó∂∫ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï √∆Õ √Ó∞º⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ”⁄ ’¬∆ ¡ÍÚ≈Á Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ͱÏ∆ ¿∞Â √±«Ï¡ª ”⁄ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞Û Ú√∂Ï≈ AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. ’∆Â≈ «◊¡≈Õ We Will take care of your TLC & DMV TICKET «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞º«Á¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄∞º’‰ ˘ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂‹∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª ÒÀ ’∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò È∂ Ó≥◊ ͺÂ d A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ”⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ AIHD d ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ˘ ’ÂÒ∂¡≈Ó d √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ d ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È d √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ d ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀà ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Aj Gogia ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈˘ «¬√ d ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ ◊ºÒ Á≈ ÌØ√≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ (ÓØÁ∆ 72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372 Á∆) ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡√∆∫ √≈∂ Úº‚∂ PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688 Ó∞º«Á¡ª ˘ ‘ºÒ ’ª◊∂Õ

AJ YELLOW TAXI TUTORS

√∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Á∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ Á∆ ¿∞Ó FG √≈Ò ‘ÀÕ «√È∑≈ Ï≥◊Ï≥Ë∞

Ù∂÷ Ó∞‹∆Ï∞ «‘Ó≈È Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ACÚ∂∫ √≥ÙØËÈ √«‘ ’¬∆ ‘Ø ⁄«⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ √∞‰≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-’∂ ∫ Á È∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‚≈’Ó ͺÂª ≈‘∆∫ ÚØ«‡≥◊ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «√¯≈Ù ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫fi ’∂∫Á È∂ ’∞fi √Ø˪ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú’Â Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÃÚ≈È ’«Á¡ª ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Àµ⁄.¡ÀµÒ. ÁºÂ± ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. √∆’∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √∞fi≈Úª ˘ Ò≈◊± ’È Ï≈∂ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ¡º· ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ‹≈‰’≈∆ Á∂ÚÕ∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈, T‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «√¯≈Ùª ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈◊± ’ «Á˙Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’≥Ó «√∂ ⁄≈Û∑È≈ ÍÚ∂◊≈ÕU ÚË∆’ √Ω«Ò«√‡ ‹ÈÒ Í∆.¡ÀµÒ. È«√Ó‘≈ È∂ ’∂∫Á Á≈ ͺ÷ ÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∞fi √Ø˪ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò≈, ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ ÷«Á¡ª ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò AD ÈÚ≥Ï ˘ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ √‡À∫‚ √ÍÙ‡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ «Úº ⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÍÃΩ’√∆ ÚØ«‡≥◊ ‹ª ¬∆ÏÀ Ò ‡ ≈‘∆∫ ÚØ ‡ ª ÍÚ≈¿∞ ‰ Á∆

«¬‹≈˜Â Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆Õ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ √’≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¿∞Í ⁄؉ ’«ÓÙÈ «ÚÈØÁ ‹∞ÂÙ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· AB ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ «ÍØ‡ ”Â∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¬∆-ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ ≈‘∆∫ «¬’ ‹ª ÁØ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊± ’ ’∂ «¬√ Á≈ ‘∞≥◊≈≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ «¬‘ ‹Ï≈ √¯Ò «‘≈ ª «¬√ ˘ √≥√Á∆ ⁄؉ª ”⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ’¬∆ ‹È«‘ ͇∆ÙȪ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È «‹È∑ª ”⁄ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú؇ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ‘≈˜ «‘ ’∂ Ú؇ Í≈¿∞‰

˘ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÓΩ « Ò’ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÙÓÙ∆ Ú∆.Í∆. √Ó∂ ‘Ø ͇∆ÙÈª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹∂’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘º’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰◊∂Õ Í‡∆ÙȪ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ AAD Ó∞Ò’ª, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó∞Ò’ ‘È, È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÚØ«‡≥◊ Á∂ ¡ÓÒ ˘ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «ÓÙȪ ”⁄ ÍØ«Ò≥◊ Ï±Ê √Ê≈Í ’ ’∂ ‚≈’ ‹ª «¬ÒÀ’‡≈«È’ ÚØ«‡≥◊ ≈‘∆∫ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ÚØ ‡ ª ÍÚ≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊∞»ÿ Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ «Ò÷∂ “’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚Ø” Á∂ È≈¡∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È-’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Áº÷‰ ÚºÒ √«Ê ◊∞» ÿ Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ ’∞fi Ù≈Â∆ º  ª È∂ È√ÒÚ≈Á∆ «‡º Í ‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ¡Â∂ “Ò∆Ú ’À È ∂ ‚ ≈” ( ’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚Ø) Á∂ È≈¡∂ «Ò÷ «ÁºÂ∂ Â∂ Ì≥ÈÂØÛ ’∆Â∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≥ÿ∆ Ó≥Â∆ «‡Ó ¿∞µÍÒ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ù≈ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’ ӘϻÂ, ÙªÂ∆ Í√≥Á Á∂Ù ‘À ¡Â∂

«’√∂ Ú∆ ËÓ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÒØ’ª Á∂ ’≥ËØÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «÷Ò≈Î È√ÒÚ≈Á «¬’ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈‘Ò∆ ’≥Ë ”Â∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬‘ È√ÒÚ≈Á∆ È≈¡«¡ª ’≈È «√º÷ √≥◊ª «⁄≥Â≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’≥ËØÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡Â∂ «¬’ Ó√«‹Á Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ Ú∆ ÔØ◊ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √Ò≈‘’≈ «¬√ Â∑ª È√ÒÚ≈Á∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘ÓÈ «√≥ ÿ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

«¬Ó∆◊∂ÙÈ ◊∆È ’≈‚ H1 Ú∆‹≈, L1, J1, K1,2,3,4, B1,2, √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ò∂Ï √‡∆«¯’∂ÙÈ, Ë≈«Ó’ ’≈Ó∂, ÓÈØ‹ ≥ È Ú∆˜≈, ÿ∂Ò» ’≈Ó∂, «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ÍÀ∫‡∆ÙÈ, √‡∂‡√ ¡À‚ ‹√‡ÓÀ∫‡, «√‡∆˜È«ÙÍ, ¡À‚≈ÍÙÈ, ’≥Ó Á≈ Í«Ó‡, ≈‹√∆ ÙÈ («√¯ ÏÀÈ≈¯≈¬∆‚ ’Ò∂Ó), Á∂Ù «È’≈Ò≈, ¡Í∆Òª Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ «ÓÒØ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DEFERRED ACTION 2 YEAR WORK PERMITS FOR CHILDHOOD ARRIVALS BEFORE 06/15/2007 «√«ÚÒ-«’z«ÓÈÒ: ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Â∂ «Ï˜È√ ’ÒØ«‹≥◊, ’≈ÍØ∂ÙÈ, «Ú¿∞Í≈’ √ÓfiΩÂ∂, Ò∆˜ «ÁÚ≈Ò≈, ¿∞Ë≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆, Ù≈Ï Â∂ Ï∆¡ Á≈ Ò≈«¬√À∫√, ÂÒ≈’, ÒÀ∫‚Ò≈‚-«’≈¬∂Á≈, ‘ Â∑ª Á∂ Í«Ú≈’ (ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò) Ó√Ò∂, ˜Ó≈Ȫ, ‚∆‡À∫ÙÈ Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ «√ÚÒ Â∂ «’z«ÓÈÒ Ó√Ò∂ Õ

MAHIPAL SINGH, Esq.

ATTORNEY AT LAW Golden opportunity to Immigrate to Canada. You may qualify Email : lawofficenewyork@aol.com Call for Interview & Assessment of your case.

LAW OFFICE OF MAHIPAL SINGH. P.C. Tel : (718) 478-4000 Fax : (718) 478-6579 37-11, 74th St. Suite #202, Jackson Heights, NewYork 11372

2

NEW YORK ISSUE # 1109

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BAKHSHINDER (B.C., CANADA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY √≥ ¡‹∆ «√≥ÿ ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √∆’ ÂΩ Â∂ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√Î «¬’ Ú≈ ‘∆ ÁÙÈ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ó∂∆ «¬’Ø «¬’ ÓπÒ≈’≈ Ó∂∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ Á∂ «’√∂ È∞’∂ ¿∞’∆ ͬ∆ ‘ÀÕ √≥ ‹∆ Á∂ Í»∂ ‘؉ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ¿∞‘ ÍÒ Ó∂∂ ÓÈ Á∂ «⁄Âͺ‡ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊Õ∂ Ó∂∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒ∫Ø ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ «ÚÏ≈ Ò≈◊» ’È √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’∂ Òß◊ ¤«’¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ª ÒØ ‘ Û∆ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ¡Â∂ ’È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Ú‹Ø∫ Á≈ «¬’ √∂Ú’ √≈˘ √≥ª Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï∂ÿ«¡ª È≈Ò ÒØ‘Û∆ «‚¿±‡∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞√ √Ï≥Ë∆ ’≈Ú≈¬∆ ÒÀ «◊¡≈Õ √≈‚∂ ‹ª«Á¡ª ˘ A@-AB ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ’≈ÒÓ «Ò÷ «‘≈ ’’∂ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ ‘Ø Ú∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡√∆∫ Ú∆ ÏÀ· ¬∂Õ √∆ ª ÁπÈ∆¡ª ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á√ ’∞ «Ó≥‡ Ï≈¡Á √≥ ‹∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÈ≈ ‘∆ √∆Õ ’¬∆ «√¡≈√∆ ÒØ’ Ë∆¡ª «¬’ ¡‘∞Á∂Á≈ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ’ج∆ ¡≈¿∞‰ √≈ Ó∂∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ Á∆ ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ «‡≈«¬‚ Íπ«Ò√ ¡Î√ √È, È∂ «’‘≈ ’«‘‰ Òº◊:∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊À √’≈∆ √≥√Ê≈Úª «’ √≥ª Á∂ ÁÙÈ È‘∆∫ ’È∂Õ ““‹≈˙, ’∞ Û ∆¡ª ˘ ‚∆ √∆ Ú∆ Ë∆¡ª Á∆ ÒØ‘Û∆ ÓȪ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ““˜» ’ª◊∂”” ÓÀ∫ «’‘≈Õ Ï‰≈˙, ÍÛ∑≈˙, ÷»Ï ÍÛ∑≈¬∆”” ‘Ø Ú∆ «‹‘Ȫ ÿª «Ú⁄ ÍπºÂ ‹≥Ó∂ ‘È, ¿∞‘ ““¡≈˙ ⁄ÒØ, ÓÀ∫ «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ”” «¬’ ÁØ Ú≈’ ¡≈÷∂ ¿∞‘ Ó∂˘ √Ófi È‘∆∫ ‚∆. ‹∂. ¡Â∂ „ØÒª Â∂ Ⱥ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÒÀ Â∞∂Õ Òº◊∂Õ «Î ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍzÍ ≥ ≈ ‘À «‹√ ÿ «¬√ Ú∑∂ √≥ª Á∂ ÁÙȪ ˘ ÙË≈Ò»¡ª ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ È؇ª Á≈ «¬’ Óπ≥‚≈ ‹≥«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Á∆ ÒßÓ∆ ’Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ Á»‹∂ Ï≥‚Ò ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «¬‘ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Ò∆ ÒØ‘Û∆ Ù◊Ȫ Á∆ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≥Á ◊¬∂Õ ¿∞√ ÒÀ ‹≈˙ Ï≈’∆ «Î Á∂¿∫± Õ «Î ¡≈«¬˙, ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï»‘∂ ¡º◊∂ ¡º◊ Ï≈Ò∆ Á Â∂ √≈„∂ ¤∂ Îπº‡ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞⁄≈ Í≥‹≈Ï ‘Ø Á∂¿∫± Õ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Û, Á≈‰∂ ¡Â∂ «˙Û∆¡ª Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ ‹Ú≈È «‚¿±‡∆ Á∂ ÓÀ∫ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ È؇ Ú≥‚∆¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÒØ‘Û∆ Á∆ ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Ï≈∂ ’¬∆ «’√Ó ≈‘ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡º◊ √∂’Á∂, ËÓ≈Òª Í≈¿∞∫Á∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ √≥ª Á∂ ÁÙÈ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ Ú’Â ◊∞˜≈Á∂ Á∆¡ª «ÓºÊª Íz⁄«Ò ‘ÈÕ «¬’ ’∆Â∂Õ √≥ª È∂ ÓÀ˘ «√ØÍ≈˙ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ Ë≈È≈ ¡È∞√≈ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Íz⁄«Ò «’√∂ √Ó∂∫ √»‹ Á∂ÚÂ∂ Á∆ ÈÓÙ’≈ ’’∂ Ú≈Í√ Í ÒØ‘Û∆ ˘ Á∂Ú∆ Ó≥È ’∂ √πº÷‰≈ «Í¡≈Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ ÁØ ’ÁÓ ‘∆ Ú∆ √π÷ º ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Íπ º  Á∆ Í»‹≈ Á∆ ‘∆ «‘≥Á ‘ÀÕ ’ºÂ’ «Úæ⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‘ØÚª◊≈ «’ ÓÀ˘ √»‹ ËÂ∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √πº÷ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÒØ‘Û∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò Á∂Ú∆ ˘ ⁄÷≈ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ¿∞√ Á∆¡ª «’Ȫ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ «√≥ ÿ √≥ Ë » Á∆ ÍÂÈ∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø Ï≈Ò‰ È≈Ò ¡’«Ú≥ Á  ’Ω  √≥ Ë » È∂ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ◊Ó ¡º◊ «Ú⁄ √π‡ º «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ÒØ ‘ Û∆ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ◊∂Û∂ ’º‡ È‘∆∫ «‘≥Á∆¡ªÕ Íπ≈‰∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ““√, Òß◊ ˜» ’∂ «Î ÒØ‘Û∆ Á∆ ¡◊È ˘ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ √»‹ Á∆ ÂÍÙ Á∂ ¤’ ’∂ ‹≈‰≈, È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Û, «⁄ÛÂ∂ Â∂ Á≈‰∂ ¡≈«Á ÿæ ‡ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ √»‹ Ì∂‡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ ‹∆ È∂ Â∞‘≈˘ «Î Ô≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ «ÂÒ, «⁄ÛÚ∂ Á∂ ⁄≈ȉ Â∂ ÂÍÙ ˘ ÓπÛ √π‹∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≥ª ’ØÒØ∫ √πº‡ ’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À: ’È Ò¬∆ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Íº¤∂ ÓπÛ «‘≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹ÂÈ∂ ‹·≈‰∆ «ÂÒ ¡«Ú≥Á ’Ω √≥Ë» ¡Â∂ √π‡ º ◊ ∂ ∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï∂‡≈ √≥ª ÂØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á «◊‰∂ ‹Ø Í»∂ „≈¬∆ Òº÷ √ÈÕ ¿∞ÂÈ∂ Á≈‰∂ Íπ º ‹‰∂◊∆Õ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» Ó∂≈ ÓÀ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’ Íz«√ºË «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬‘ ∞ Í ¬∂ ‹Ó∑ ≈ «Â¿∞‘≈ ‘À, ‹Ø Ó≈ÿ Á∆ √≥◊ªÁ Á∆ Í«Ú≈ È≈Ò Ó∂≈ ¡¿∞‰ ‹≈‰ √∆Õ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ √À∫‡ «Ú÷∂ Í»Ú √≥«Ë¡≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥Ë» Í«Ú≈ √≥ª Á≈ Ï‘∞ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ◊∆Ï ÒØ‘Û∆ Ò¬∆ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «Èº’∆¡ª ÙË≈Ò» √∆Õ «¬‘ Í«Ú≈ ‘∆ «’¿∞∫ «Ú«Á¡Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Ú‹∆Î≈ Ù∞» «Èº’∆¡ª „≈‰∆¡ª ω≈ ’∂ ÒØ‘Û∆ √◊Ø∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡È∂’ª ’ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒ¡ «‘≈ ‘ÀÕ Ò¬∆ Ï≈Ò‰ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ √≥ª Á∂ «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ ¡‹∂ Ï«⁄¡≈ ¡≈¬∆¡ª „≈‰∆¡ª ˘, ÷≈Ò∆ Ì∂‹‰≈ ÙË≈Ò» √ÈÕ «¬‘ ÙË≈ √º⁄∆ √∆ ‹ª «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÏÛ∆ ÏÁÙ◊È∆ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ Ú؇ ≈‹È∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ª ¿∞‘∆ «¬‘ ∞ͬ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ª ÓÀ∫ ÓπÛ ¿∞‘ ÿ «‹‘Ȫ Á∂ ¿∞√ √≈Ò ’ج∆ ‹≈È‰Õ ‘ª, Ì≈ Á∂ ÁØ √‡≈ «’z’‡ ‘≥√≈Ò∆ ‹≈Úª◊≈ «’¿∞∫«’ √≥ª È∂ ÓÀ˘ ÓΩ ‘ج∆ ‘ØÚ∂, Â∂ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ ª √≥ª «’‘≈ √∆ «’ ““±≥ «Î ¡≈¬∆∫ ÓÀ∫ ‘Ø √Ø◊ «Ú⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÿ ˘ Á∂ ͺ’∂ Ì◊ √ÈÕ «¬¿∞∫ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ÍÀ√∂ Á∂¿±∫◊≈Õ”” Í ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ ¤º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ Ú∂Ò∂ ‘˜≈ª ÙË≈Ò» ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √≥ª ÂØ∫ √«’¡≈Õ ÒØ’ Ë≈È≈ ”⁄ ◊∆ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È: ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπº‹Á∂ ‘؉ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √≥ ‹∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È √πÁ ≥  ÓπÁ ≥ ∆¬∂ ‘Ø, Á∆¡ª ÷Ïª ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ Âª ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞ ͤÂ≈Ú≈ Â∂≈ ’Ω‰ «Ú⁄≈≈ ‘Ø ÷À ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀ· ‘À ‹Ø Ù≈«¬Á √≈∆ ¿∞Ó ‘∂◊≈Õ ÁπºÒ≈ ̺‡∆ Ú≈Ò≈ ‘Ø

√ߪ ’ØÒ ÓπÛ È≈ ‹≈‰ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈ √∂ Ùº’ Í≈¬∆ ‘Ø ’∞Û∆ Á∂ ÏØfi∂ Í≈¬∆ ‘Ø ’∞Û∆ Á≈ Ò≈Ò Í‡≈’≈, ‘Ø ’∞Û∆ Á≈ √≈Ò» Í≈‡≈, ‘Ø

√≈Ò» ’Ω‰ ÒÍ∂‡∂, ‘Ø ⁄≈⁄≈ Ó≈Ò∆ Á∂√∆, ‘Ø ⁄≈⁄≈ ⁄»∆ ’∞º‡∆, ‘Ø «‹Ó∆Á≈ª Ò∞º‡∆ ‘Ø «˜≥Ó∆Á≈ Ò‡≈˙, ‘Ø «◊‰ «◊‰ ÍΩÒ∂ Ò≈˙, ‘Ø «¬’ ÍΩÒ≈ ÿ∞√ «◊¡≈, ‘Ø «˜Ó∆∫Á≈ Ú‘∞‡∆ ÒÀ ’∂ Ⱥ√ «◊¡≈ ‘ØÕ ◊∆ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ÒØ‘Û∆ Á≈ ÏÒ‰ Á∂‰ Á≈ Ó‘≈ÂÓ Áº√«Á¡ª ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È: «‹‘Û≈ Á∂√∆, ÓØ«‘¡≈ ¿∞‘ ÷≈√∆ ÷Ø«¬¡≈ ÷Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ Á∂√∆ Òº’Û Òº’Û ¿∞‘ ÷≈√∆ √º’, √º’ «‹‘Û≈ ÿ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª ÒØ‘Û∆ Á∂‰ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ Á∂Ú∂ ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆¡ª „≈‰∆¡ª ’«‘ ¿∞·Á∆¡ª ‘È: ‘∞º’≈ ̬∆ ‘∞º’≈ «¬‘ ÿ Ì∞º÷≈Õ ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Ï≈∂ ’¬∆

«’√Ó Á∆¡ª «ÓºÊª Íz⁄«º Ò ‘ÈÕ «¬’ Ë≈È≈ ¡È∞√≈ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íz⁄º«Ò «’√∂ √Ó∂∫ √»‹ Á∂ÚÂ∂ Á∆ Í»‹≈ Á∆ ‘∆ «‘≥Á ‘ÀÕ ’ºÂ’ «Ú⁄ √»‹

‘Ø «ÓºÊ ¡È∞√≈ «¬√ «ÁÈ √»‹ Á÷ÙÈ≈«¬‰ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â≈«¬‰ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √πºÂ∂ Á∂ÚÂ∂ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø Íz≥Í≈ ¡È∞√≈ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ‘ ÿ «Ú⁄ ≈ ˘ ¡º◊ √Ú≈‘ «Ú⁄ ÁºÏ ÿ∞‡ º ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ √Ú∂∂ ’º÷ ’≈È∂ Í≈ ’∂ ÓπÛ ¡º◊ Ï≈Ò Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÒØ‘Û∆ Â∂ «¬’ Úº‚∆ ¡º◊ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹ºÊ∂ √ªfi≈ Ï≈Ò‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √ªfi∆ ¡º◊ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ¡º◊ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÒØ‘Û∆ Á∆ Ë»‰∆ Á∆ ¡º◊ ÿ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ «Ú≈˜ Ï‘∞ «⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ¡º‹ ‘Ø «Â¿∞‘≈ª Úª◊ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ≥◊ »Í ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπºÂ Úª◊Ë∆¡ª Á∆ ÷πÙ∆ Ú∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ √ªfi∆ ¡º◊ Á≈ «Ú≈˜ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ ÿ ÿ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊‰ Á≈ «Ú≈˜ Ú∆ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ È∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á∆ ÷πÙ∆ Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ◊ÒØ Ï Ò Í≥ ‹ ≈Ï Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Áπ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ «‘≥Á∂ √À∫’Û∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¬∆Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ÿØ∫ ’º„∂ ’¬∆ Ϙ∞◊ª È≈Ò ÒØ‘Û∆ Á∆¡ª Óπ≥◊ÎÒ∆¡ª ¡Â∂ «˙Û∆¡ª √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ Ú∂÷∆¡ªÕ «¬‘ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Ú∂÷‰∂ √È «’ «‹‘Ȫ Íπ º ª Á∆ ÒØ‘Û∆ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆, ¡º‹ ¿∞‘∆ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ √Û’ Â∂ ¿∞Á≈√ ÏÀ·∂ √ÈÕ

ËÂ∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª «’Ȫ ËÂ∆ ¿∞  ∂ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ◊Ó È‘∆∫ «‘≥ Á ∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ √»‹ Á∆ ÂÍ√ Á∂ ÿ‡ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È Â∂ √»  ‹ Á∂ ⁄≈ȉ Â∂ ÂÍ√ ˘ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓπÛ √π‹∆ ’È «¬‘ ∞ͬ∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. Ò¬∆ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √À∫‡ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ˆ∆Ï «¬’ ÒØ’«Ú«Á¡Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Ú˜∆¯≈ Ù∞» Ó Á∆ ‘∆ «¬’ Íz«ÚÂ∆ √»‹ Á∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ΩÙÈ∆ Â∂ ◊Ó∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ ¡‹∂ Ï«⁄¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á∂‰ Á≈ Íπ≈ÂÈ ÒØ ’ Ë≈¬∆ „≥ ◊ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ∞ͬ∂ ÷ÂÓ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø ◊¬∂ ª ÓÀ∫ ÓπÛ ‘≥√≈Ò∆ ‹≈Úª◊≈, ÒØ ‘ Û∆ Á∂ «Íº ¤ ∂ «’¿∞∫«’ √≥ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ «’ ±≥ √≈‚∂ ¡≈«ÁÓ «ÚÙÚ≈√ Â∂ «¯ ¡≈¬∆∫ ÓÀ∫ ‘Ø ÍÀ√∂ Á∂¿±∫◊≈, Í ÓÀ∫ ∞ ⁄ ∆¡ª Ò∞ ’ ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ Í¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’

3

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

Í ÓÀ∫ Ù≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ª! ¡º‹ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ ÓÀ∫ √º⁄Ó∞⁄ º Ù≈Ò∆ ‘ª? ·∆’ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈ ‘؉≈, Í ÍÀ«√ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ “Ô √∞¬∆ Ù≈Ò∆” Á∂ ÂıÂ∂ ¯Û∆ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡÷Ï≈ª, ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ “Ú≈«Ò” ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª È∂Õ ⁄ÒØ «’√∂ ˘ ¯’ ÍÚ∂ ‹ª

È≈, Í ÓÀ∫ ⁄≈Ò∆ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ ω √’Á≈! ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó∞ºÁ¬∆ ’¬∆ ͺÂ’≈ª ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ˜± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ Ú∆ ¡ıÏ≈, ∂‚∆˙ ‹ª ‡∆.Ú∆. ÍÀ«√ Á∂ “Ù≈Â∆” ÓÀ◊˜∆È Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ “Ù‘∆Á” ‘Ø ¬ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ È≈¡∂ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï∞Ò≥Á ’∂◊≈ «’ “¿∞‘ Ú∆ Ù≈Ò∆ ‘À”Õ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Ò¯˜ “Ù≈Â∆” «’¿∞∫ Ú«Â¡≈ ‘À «¬√ Á∆ Ú˜≈‘ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ı∞Á-Ï-ı∞Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ÏØÒ‰ ‹ª «Ò÷‰ ‹ª «⁄Â‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÚÙ∂ √Ï≥Ë∆ ͺÂ’≈Â≈ Á≈ «¬º’ ¡√±Ò √ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª «’Â∂ Í«Û∑¡≈ √∆: “Â∞√∆∫ «‹‘Û∂ Ó˜∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‹Ø ⁄≈‘Ø «Ò÷Ø, Í ¡≈͉∆ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ËÓ Á≈ Ó˜≈’ È≈ ¿∞‚≈«¬˙Õ” ¡≈˙ Í«‘Òª «¬º’ Á∞«⁄ºÂ∆ ˘ Á± ’ Ò¬∆¬∂: «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ÏÒ ’∂∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÂÒ ‘ ͺ÷Ø∫ «È≥Á‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ’≈‡±«È√‡ª È∂ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ó ‘∂· ’∆Â≈ ‹ª «’‘≈, ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‹≈«¬˜

È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ÍÀ«√ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’≈‡±«È√‡ª Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒª È∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ ˘ «¬º’ Ú≈ «¯ ‹ÈÂ’ «ÍÛ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «‹√ Ï≈∂ Ï«‘√ Ó∞Ï«‘«√¡ª Á∆ «Í ª Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, Í «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ √ͺه «¬«Â¯≈’-¬∂≈¬∂ ¡º‹ Â’ È‘∆∫ √∆ ω √’∆Õ

«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ È∂ “¯Ã∆ √Í∆⁄” Á∂ «ÚÙ∂ Á∆ √∞«‘ÁÂ≈ È≈Ò ⁄∆¯≈Û ’È ‹ª «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √ͺه Ò’∆ «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ª ˙ÁØ∫ ˙ÁØ∫ ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ «¬√ Ï«‘√ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Í∞¤ º Ø Âª ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ Â∞√∆∫ «‹‘Û∆ Ó˜∆ ⁄∆˜ ‹ª «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ⁄≈‘Ø «‹‘Û∆ Ó˜∆ ¯ºÏÂ∆ ’º√Ø Â∂ Ó∞Û √Ó≈‹ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «‘≥√≈ ˘ ‘≥„≈¿∞∫Á≈ ‘∂Õ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ ’¬∆ ÒØ’ «¬‘ Â’ Á∂‰◊∂ «’ ‹∂ Á±‹∂ ËÓª «‹Ú∂∫ «’ Ô‘±Á∆, «’Ã√⁄È, ¡≈«Á Ï≈∂ Ó÷ΩÒ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Âª «¯ «¬√Ò≈Ó ˘ «’¿∞∫ ’ Ïı«Ù¡≈ ‹≈Ú∂? «¬√ Á≈ «¬º’ Íú÷ ’≈È Âª «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ ËÓª Á≈ ÓÀ∫ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ Ó˜≈’ ’È≈ «¬º’ Ò≥Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ... ‹ª ÍÃÚ≈«È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ... ºÏ, √Ú◊ Â∂ È’ È≈Ò √Ï≥Ë ⁄∞‡’Ò∂ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ºÏ ‹≈‰∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

’∞fi ‘ºÁ Â’ «‘≥Á± Ú∆ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’∂ÚÒ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ‘∆Õ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ ıØÓÈ ∂ ∆ ÚÒØ∫ √ÒÓ≈È ÙÁ∆ «ıÒ≈¯ “Á≈ √∂‡À«È’ Ú«√˜” ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯ÂÚ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ «ÚÚ≈Á◊Ã√ È≈ÚÒ ˘ ¤≈͉, ¿∞√ Á≈ Â‹Ó≈ ’È ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á«Ó¡≈È ÚÂ≈¬∆ ◊¬∆ ¡√Ò «‘≥√≈ È∂ «¬‘ √ÍÙº‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬√Ò≈Ó Á≈ «È≈Á ¡≈͉∂ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ıΩ¯È≈’ Â∂ ÁÁÈ≈’ ¡≥‹≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ! «’Â≈Ï Á∂ ÈΩÚ∆Ô∆¡È ÍÃ’≈Ù’ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ (Í ¿∞‘ Ϻ⁄ «◊¡≈); ¿∞√ Á∂ «¬‡≈Ò∆¡È ‡Ãª√Ò∂‡ ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ (Â∂ ¿∞‘ ◊≥Ì∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈); ¿∞√ Á∂ ‹Í≈È∆ ¡È∞Ú≈Á’ ¿∞µÍ Ú∆ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÍÀ«√ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ È≈Ò «¬º’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ “Á≈ √∂‡À«È’ Ú«√˜” Á∂ «√ Ï≥È∑‰≈ Ù≈«¬Á ¡«Â’ÊÈ∆ ‘ج◊ ∂ ∆Õ «¬√ È≈ÚÒ «ıÒ≈¯ ¿∞µ·∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‚√‡Ã∆«Ï¿±ÙÈ ¿∞Í≥ Ù∞± ‘ج∆ «‘≥√≈ È∂ ͺ¤Ó Á∂ Ó‘≈È Ù«‘ª «Úº⁄ ’∞fi ⁄Ω‰Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù’ª, ¡È∞Ú≈Á’ª ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬º ’ Ò≥ Ï ∆ «¬«Â‘≈√’ ‹ºÁØ‹«‘Á, «‹√ È∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘ Í«Ì≈«Ù ’È «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆, ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∆√≈¬∆ Ó ÂØ∫ ¬∆Ù«È≥Á≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ’È ¿∞ Í ≥  ͺ ¤ Ó∆ Ï∞ º Ë ∆‹∆Ú∆ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ¿∞‘Ø √≥ÿÙ Ó∞Û Ù∞± ’È Á∂ «ı¡≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ’≥Ï ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √«Ì¡ √≥Ú≈Á Ù∞± ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√ºË≈ √؇≈ ‘∆ ’º„ Ó≈«¡≈Õ «¬√ Á∆ Í∞ıÂ≈ «Ó√≈Ò ¿∞√ ‘Ó≈«¬Â ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ «¬º’ ‚À«ÈÙ ¡ıÏ≈ Ô∆ÒÀ∫√-ÍØ√ÂÈ, «‹√ È∂ ‹≈‰Ï∞fi º ’∂ ‘˜ Ó∞‘Ó ≥ Á Á∂ Ú≈‘Ô≈ ’≈‡±È ¤≈Í∂ √È, ˘ ͺ¤Ó Á∂ Íë√ºË Ò∂÷’ª, ͺÂ’≈ª ¡Â∂ Á±√∆¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ «¬√ Á∆ ’∞fi ¡ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘ج∆Õ ¡ÒØ⁄’ª Á≈ Â’ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈‡±È «’√∂ Ú∆ ͺ÷∫Ø Ó˜∑≈¬∆¡≈ È‘∆∫ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂, «’ ¿∞‘ ‚ÀÈÓ≈’ Â∂ ÔΩÍ Á∆ ’Ó˜Ø Ó∞√ÒÓ≈È ÿº‡«◊‰Â∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ “«¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈” ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ ˘ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Á∞Ù‡ ‹∆ÚÈÁ≈È «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ...

Í «¬‘ È∞’Â≈⁄∆È∆ ¿∞√ «‘≥√’ ∞fi≈È ˘ ÈºÊ È≈ Í≈ √’∆ «‹√ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ √ÒÓ≈È ÙÁ∆ Á∆ ¬∆Ù«È≥Á≈ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ÂÊ≈’«Ê ͺ¤Ó∆ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ¬∆ÙÚ «È≥Á≈ Á≈ Ú◊∆’‰

’Ï±Ò È‘∆∫Õ ’∆ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ «Èͺ÷ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª Á∆ “ËÓ∆¡ª” «ıÒ≈¯ ’ج∆ «’Û ‘À? ¯Ãª√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ ‹Ø¡ √À’Ø, ‹Ø «’

“ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈” Á∂ ‘∂·ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ï≈Ó-Ï≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÀ«√ ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ‘¯Â≈Ú∆ √≈Ò∂ “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” È∂ Ô∆ÒÀ∫√-ÍØ√ÂÈ Á∂ ’≈‡±Èª ˘ Ó∞Û ¤≈Í ’∂ ¿∞√ ¡ıÏ≈ È≈Ò ¬∂’Â≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’È Á≈ «¬º’Í≈√Û ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Á¯Â ”Â∂ ¡◊ÈÏ≥Ï √∞º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ú≈ «¬√ √≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ı∞Á Á∂ ‘˜ Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ’≈‡±È ωÚ≈ ’∂ ¤≈Í∂, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √‡≈¯ Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊∞ ¡ ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ͬ∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ «Â≥È ’≈‡±«È√‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬ºÊ∂ Ó‘ºÂÚͱÈ «ÚÙ≈ «¬‘ ‘À «’ «Â≥È Úº÷Ø Úº÷∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂, ‘˜ Ó∞‘≥ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ‹ª Â√Ú∆ª ¤≈͉≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¬∆Ù«È≥Á≈ Òº◊≈ √∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒª ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ’ÂÒ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úº⁄ «È’«Ò¡≈ √∆ «‹‘Û∂ «¬È∑ ª ˘ «Ò÷‰, «⁄Â‰, ¤≈͉ ‹ª Ú≥‚‰ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ C.G «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍÀ«√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ «Íº¤∂ ’¬∆ ÍÃ∂ È≈√ÃÂ Ø ‘؉◊∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÁÃÛÂ≈ «¬√∂ ◊ºÒ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ¡’∆Á∂ ÍÃÂ∆ Ï∂ÙÓ∆ ‹ª Ï∂‘∞ ÓÂ∆ Á∆ ‘ºÁ Â’ ¡ÙÒ∆Ò Ó˜≈’ ª ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘«ˆ˜

«¬º ’ ¡Ó∆’È ’≈‡± « È√‡ Â∂ È≈ÚÒ’≈ ‘À, È∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ¡≈͉∂ √«‘ ’≈‡±«È√‡ª Â∂ ͺÂ’≈ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ‚≈„∂ ≥‹Ø ˆÓ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ √≈Ò∂ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¡«Ù√‡Â≈, Ò∞ º ⁄ Í∞ ‰ ∂ , ÿ‡∆¡≈ÍÈ ¡Â∂ √≥◊«ÁÒ∆ Á∂ ÁØÙ Ú∆ ¡≈«¬Á ’∆Â∂Õ ‹Ø¡ È∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ ”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÔΩÍ ÂØ∫ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó∞√ÒÓ≈È «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ √Â∂ ͬ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ “Ù≈Ò∆” ˘ ⁄∞¯∂ ◊Û∑∆¡≈ Ú∆ √º«Á¡≈ ... «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡Á≈≈ «‹√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª È∆Â∆¡ª «Úº ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ «¬º’√≈Â≈ È‘∆∫ «Á÷Á∆: ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬º’ ’≈‡±«È√‡ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¯≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈Í∂ √ÈÕ √À’Ø È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ Ú∆ Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ Á±√«¡ª ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Á∂ ‘º’ È∂ √≈˘ «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À «’ “¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ √≥√≈ «Úº⁄ «’Ú∂∫ «¯º‡ ‘∞≥Á∂ ‘ª”? Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÓÀ˘ ˙ÁØ∫ ¡≈Í«‰¡ª ”⁄Ø∫ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«˜ºÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ «’ ¿∞√ ÓÀ◊˜∆È È≈Ò √‘∆ Ó≈¡È∂ «Úº⁄ «¬º’Ó∞º·Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ «¬º’Ø

«¬º’ Â∆’≈ «¬‘Ø ‘À «’ Á±√∂ √≈Ò∂ Â∂ Á±‹∆¡ª ¡ıÏ≈ª Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ’≈‡±Èª ˘ ¤≈͉ Á∆ ‹∞¡ º  «Á÷≈¿∞‰ «‹È∑ª È∂ ÍÀ«√ «Ú⁄Ò∆ ’ÂÒ؈≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆ ... ‹ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «√¯ ’ÂÒª Á∆ «È≥Á≈ Ì ’ Á∂‰≈ ª «¬º’ Â∑ª Á∆ Ï∞˜«ÁÒ∆ ‘ج∆Õ ÁØ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ª ‹ΩÈÊ ∂ È ⁄∂‡ Â∂ Ω√ ‚≈¿±Êº‡ Á≈ Â’ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ’≈‡±Èª È≈Ò ¡√«‘Ó Ú∆ ‘ØÚØ, ‘∞‰ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈ ’ÂÒª Á≈ Ú≈«‘Á Â∂ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘È, ª «¬º’ ͺÂ’≈ ‹ª √≥Í≈Á’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «’ºÂ∂ Á∆ Í≈’∆˜∆ Á≈ Â’≈˜≈ ‹ª ¯˜ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó∞ Û ÍÃ’≈«Ù ’ØÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª ¡È∞√≈, «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Íؘ∆ÙÈ Âª ’∂ÚÒ «¬º’ Â∑ª Á∆ ¡√ͺهÂ≈ ‹ª ÏΩ«Ë’ Óº’≈∆ ‘∆ ’«‘Ò≈¬∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú’Â ’≈‡±Èª Á∂ «ÚÙ≈-Ú√± Á≈ ˙È≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «‹≥È≈ ¿∞È∑ª ˘ ¤≈͉ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ‘À ! “Á≈ ◊≈‚∆¡È” ¡ıÏ≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ¡√«‘Ó √∆Õ ¿∞√ È∂ È’Á∆ ÂØ∫ Ê∞Û∑∂ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ √≈Ò∂ ˘ ¯ΩÈ «¬º’ Òº÷ Í≈¿±∫‚ Á∂ «ÁºÂ∂, Í ¿∞È∑ª «ÚÚ≈«Á ’≈‡±Èª ˘ ¤≈͉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆, ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ «√’º„ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ ¡√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’≈‡±È ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √È ¤≈͉∂Õ √Ø “Á≈ ◊≈‚∆¡È” È∂ ÓÀ◊˜∆È Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ Á∂ ’≈‡±Èª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ¿∞√ Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤≈͉ Á∂ ‘º’ Á≈ √ÓÊÈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’∆ «¬‘ «¬º’ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ √‡À∫‚ ‘À? Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ ‘ª, «¬‘ ‘ÀÕ ˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È ÍÃ’≈Ù’ “Á≈ ÍÃ؇ؒΩÒ ¡Ω¯ Á≈ ¡ÀÒ‚ ¡Ω¯ ˜≈«¬È” ˘ Ó∞Û ÍÃ’≈«Ù ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ «¬º’ ¡À ∫ ‡∆-√À Ó ∂ « ‡’ (Ô‘± Á ∆¡ª ‹ª «‹¿±«¬Ù ÒØ’ª «ÚØË∆) √‡≥‡ √∆ «‹√ ≈‘∆∫ «¬‘ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ «ÚÙÚ Ì ”Â∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ ÍÃ̱√ºÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ «¬º’ ◊∞Í ÔØ‹È≈ √∆Õ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ±√ ÚÒØ∫ AI@C «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù Â∂ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¯ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ı±Ï Ú≥«‚¡≈ Ú∆ «◊¡≈Õ ‘ÀÈ∆ ¯Ø‚ (¯Ø‚ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’) È∂ AIB@ «Úº⁄ «¬√ Á∆¡ª E Òº÷ ’≈Í∆¡ª ¤ÍÚ≈ ’∂

¡Ó∆’≈ Ì «Úº ⁄ Ú≥ ‚ ∆¡ª Ú∆ Áº√∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡À‚Ò Ω ¯ «‘‡Ò ¡Â∂ È≈˜∆¡ª È∂ «¬√ ‡À’√‡ («¬Ï≈Â) ˘ «¬√ Â∑ª ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ’ج∆ ‹≈«¬˜ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «¬º’ ¯≈‚ Á√Â≈Ú∂˜ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ √∆Õ AICC «Úº⁄ È≈˜∆ Í≈‡∆ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥Â, «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ ‹ÓÈ ’Ò≈√±Óª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈ ÈΩÓÈ ’Ø‘È Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ «‘‡Ò È∂ “Á≈ ÍÃ؇ؒΩÒ˜” Á∆ «¬Ï≈ ˘ ‘∆ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Á≈ ÍÃÓ∞º÷ Ï‘≈È≈ ω≈ «Ò¡≈ «¬‘ √∆ ¿∞√ Á≈ “Ô‘±Á∆ √ÏÈ≈Ù Ò¬∆ Ú≈≥‡”! “Á≈ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω ˜” ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‘؉ Á≈ Á≥Ì ÌÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥  «Úº ⁄ «‹¿± « ¬Ù Ò∆‚ª Á«Ó¡≈È ‘ج∆ «¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¿∞È∑ª ÍÒª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ √ϱ ÓΩ‹±Á ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ͱ∂ «ÚÙÚ ¿∞µÍ Ô‘±Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ √È «‹√ «Úº⁄ ˆÀ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ «¬ıÒ≈’ ˘ «◊≈‰≈, ÍÃ√ À ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ ¡Ê⁄≈«¡ª ¿∞ µ Í ¡≈͉≈ ˆÒÏ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‘≈Ò∂ Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞ÍÒÏºË ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ˘ «¬º’ ‹≈«¬˜ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À , Ï∂ Ù º ’ ¿∞ ‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‘ØÚ∂ ‹ª Úº÷Ø Úº÷∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ «ÍÃ≥‡ Ó≈«Ë¡Ó «Úº⁄Õ ‹∂’ «¬√ Ó∞√ÒÓ≈È ÍÃ’≈Ù’ Á∆ «’√∂ «¬≥‘≈Í√≥Á Ô‘±Á∆ ‘º«Â¡≈∂ ÚÒØ∫ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘∞≥Á∆ ª ’∆ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «¬º’Ó∞· º Â≈ ˜≈«‘ ’È Â∂ ¤≈͉ Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÍÃÛ Ø Â ∑ ≈ ’È ı≈«Â ¿∞√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ˘ Ó∞ Û ¤≈͉ Ò¬∆ «ÈºÂ«¡≈ ‘∞≥Á≈? Ó∂≈ È‘∆∫ «ı¡≈ÒÕ ÏØ Ò ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬º ’ Ó∞ º · Â≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Ó∞√ÒÓ≈È ÍÃ’≈Ù’ Á∂ ’≈ÂÒ Ò¬∆ √˜≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÃ’≈Ù’ Á∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¤≈͉ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È≈ È≈ «’ ¿∞√ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ ÍÃÓ≈‰’Â≈ Á∆Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ ª ÓÀ∫ ⁄∂‡ Â∂ ‚≈¿±Ê‡ º Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ò∆ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ω √’‰≈Õ Í √≈˘ ¡≈͉∂ Ò∂÷ ‹ª ’≈‡±Èª Ò¬∆ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò∂÷’ª ‹ª ¡≈«‡√‡ª È≈Ò ¬∂’Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ Ù≈Ò∆ Ï‰È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫Õ √≈˘ «√¯ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ï‰∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ò’∆ª «÷º⁄‰ Á∆ Ú∆ «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ’∂ÚÒ ¡√∆ ı∞Á ‘∆ «÷º⁄ √’Á∂ ‘ª! √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ‹∂ ’ج∆ ¿∞‘ «Ò÷‰ ‹ª ¿∞Ò∆’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈ Ï≈ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Á∂ ¿∞µÍØ∫

Á∆ Á∂÷Á∂ «‘‰≈ ÍÚ∂ ª «¬√ «Úº⁄ ’≈«¬Â≈ Ú≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ‘ج∆? ¿∞Ȫ∑ ¡ÙÒ∆Ò ’≈‡±Èª ˘ È≈ ¤≈͉ «Íº¤∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬º’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≈È Ú∆ ‘À, ¡Â∂ «¬√ Á≈ “Ï∞˜«ÁÒ∆” ‹ª “√≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰” È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¤≈͉ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ «¬È’≈ ’Á≈ ‘ª «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ȘÁ∆’ «¬‘ È√ÒÚ≈Á∆ Â∂ Òº⁄ ‘ÈÕ ÓÀ∫, ‹Ø Â∞‘≈‚≈ ‹∆¡ ⁄≈‘∂, ¤≈͉ Á∂ Â∞‘≈‚∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ √’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤≈͉ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «È≥Á √’Á≈ ‘ª! ‹Ø Â∞√∆∫ ’‘Ø, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ √’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ «¯ Ú∆ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ‹Ø Â∞√∆∫ «’‘≈ ¿∞‘ ˆÒ √∆! ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ √’≈ª ˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «‹‘Û∂ Ô‘±Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ˘ È√Ò’∞Ù∆ ‘∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√ È√Ò’∞Ù∆ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √ÒÓÈ ÙÁ∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬≥È≈ È≈≈˜ ‘؉ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª, Í ‹ÁØ ∫ «¬√ ‘’∆’ ˘ Ì∆Û Á∂ Í≈◊ÒÍÈ Á∂ ÊÍ∂Û∂ fiÒ‰∂ ÍÀ‰ ª «¬‘ «¬’ Úº÷∆ ‘∆ «’√Ó Á∂ Á≈¡Ú∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À: “«’√∂ ˘ Ú∆ È≈≈˜ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈!” ÓÀ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∞º÷ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª ˘ √Ó≈‹ Í«‘Òª ‘∆ Á∞’≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ «‘º√≈ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ÍÀ«√ «Úº⁄ Ú≈Í«¡≈ ¡Í≈Ë Ó∂∆ «√¡≈√∆ ‹ª «¬ıÒ≈’∆ √Ø⁄ ˘ Ó∞¡Â º Ò È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi≈ √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ÿº‡«◊‰Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹ª ¿∞√ Á∂ Ô’∆È Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ ’È≈ ’¬∆ ‘≈Òª «Úº⁄ Ó∞È≈«√Ï Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂«‘Ó “«¬√Ò≈Ó∆” ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ Ó⁄≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞ √ ıΩ ¯ È≈’ ’ÂÒ؈≈ ÍÃÂ∆ Ú≈‹Ï Ó≥È∂ «¬º’Ø «¬º’ ¡«Ë’≈«’ ÍÃÂ∆’Ó ˘ È’≈ «‘≈ ‘ª ª «¯ «¬≥fi ‘∆ √‘∆Õ ’∂ÚÒ ’ج∆ ’≈«¬ ‹ª ˆºÁ≈ ‘∆ “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ ’Һϔ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ √Ú∆’≈‰Ø∫ «¬È’≈ ’ √’Á≈ ‘À? “√≈‚∂ È≈Ò ‹∞ÛØ”, “√≈‚∂ „≥◊ª Á≈ √ÓÊÈ ’Ø”, “√≈‚∂ È≈Ò √«‘Ó ‘ØÚØ”, ¡≈«Á È≈¡∂ ’∂ÚÒ √≈˘ «¬º’ ¡«‹‘∂ «¬º‹Û «Úº⁄ ˺’‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ «’√∂ ˘ Ú∆ «Ù’Ú≈ ’È ‹ª «È≥Á‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ «’ Á± √ «¡ª Á∆ Í∆Û≈ Íà  ∆ ¡√«‘ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ «È‘≈«¬Â ˜±∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø, «¬√ Â∑ª Á≈ Ù≈Ò∆ ª ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘ª◊≈!

4

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

’ª◊√∆ Ú¯Á ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ Óß◊

¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ-F «¬√ ◊z«‘ ”Â∂ ’¬∆ «ÏÒ∆¡È ÒØ’ Úº√Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿∞‘ √≈∂ Â∞‘≈‚∂ ÁØ√ ‘È? ’∆ ¿∞‘ √≈∂ Â∞‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘È? Ï‘∞Â∂ È≈ ª «¬‘ ‘È È≈ ‘∆ ¿∞‘Õ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂, ÿº‡Ø ÿº‡ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, √Ì ·∆’ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰È≈ Ù∞» ’Á∂ ‘Ø, ¿∞Á∫Ø ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ¡≈’Ù‰ ¿∞ÌÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √º⁄Óπº⁄ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ Ú∆ ‹≈‰Á∂ Â∂ «√¯ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «Ú’«√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ˆ∞ÓÈ≈Ó∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ √πº«÷¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ «¬√ «Úº⁄ ÏØ∆¡Â Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ∑ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ Í√≥Á ¡≈¬∂◊≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’∞ÁÂ∆ «È¡ª È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘∞≥Á∆, ¿∞È∑ª Á≈ Â’ ‘À, ª «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊≥Ì∆ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È ¿∞‘ ª Ê≈¬∂∫ ‘∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ «√‹‰‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈ ñ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ Â≈’ ıÂÓ ’ «Á≥Á≈Õ «¯ √≈˘ ¡Á≈Òª Â∂ ‹º‹ª Á∆ Ú∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ «‘‰∆Õ √≈˘ «¬º’ √À’≥‚ «Úº⁄ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰≈ √∆ «’ ’Ω‰ Ï∂’√» ‘À Â∂ ’Ω‰ ’√»Ú≈Õ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «ı¡≈Ò ‘À, Í Ù∞’ ‘À «’ «¬√ √≥√≈ Á≈ «È˜≈Ó «¬≥fi È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ˆÒÂ∆¡ª Á∞º√ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í «¬√ «Úº⁄ Ú’Â Òº◊ÁÀÕ Â∞‘≈‚∂ √≥√≈ «Ú⁄Ò≈ «¬º’ Íπ≈‰≈ ¡√≥Â∞ÒÈ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈͉≈ √≥Â∞ÒÈ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ω√Ò≈ º÷Ø! ’ج∆ Ú≈Â≈Ò≈Í ’ÁØ∫ Ú≈Â≈Ò≈Í È‘∆∫ «‘≥Á∆? ¿∞‘ ’ÁØ∫ Ï«‘√ ω ‹ªÁ∆ ‘À? Á¡√Ò, Ï«‘√ ÓπÏ«‘√≈ Ú∆ ¿∞√≈» ‘Ø √’Á≈ ‘À, Ϻ√ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ Ȫ‘ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ù∆’ª ˘ ¡≈͉∂ Íz≈⁄∆È √‡À∫‚ª ”Â∂ „∆·ª Úª◊ ‚‡∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥Ú≈Á Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈È ÍzÁ≈È «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √π‰È≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ «¬‘ «’ Â∞√∆∫ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ √π‰Ø √◊Ø∫ «¬‘ «Ú÷≈Ú≈ Ú∆ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ √º⁄Óπº⁄ √π‰ ‘∂ ‘ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘Ø Âª «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Â∞√∆∫ √π‰Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ √π‰∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «¬‘Ø ⁄∆˜ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í√∆ √≥Ú≈Á «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ ¯’ Í≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ «¯z‹ ı∆Á‰ Ò¬∆ ‹≈˙ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞‘≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ ¡«‹‘∂ √∂Ò˜ Í√È È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ Â∞‘≈˘ ¿∞√ «¯z‹ Á∂ ÏzÀ∫‚ Á∆ ‘≥„‰√≈Â≈ Ï≈∂ ı»Ï √Ófi≈Ú∂Õ «¯ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯z‹ «Úº’ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘∆ √∂Ò˜ Í√È Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ’Ú∂‹ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’È∆ Ù∞» ’ Á∂Ú∂Õ ¿∞‘Ø ’Ò-Íπ˜∂∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ ’∞fi ÍÒ Í«‘Òª Ï‘∞ ‘∆ ‘≥„‰√≈ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ √È, ‘∞‰ ¡⁄≈È’ ’Ó˜Ø Â∂ Ï⁄≈¡ Á∆ ÒØÛ «Úº⁄ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘∞≥Á≈, √π‰Ø, ¿∞‘ «‹‘Û∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Â∞‘≈˘ Ú∂⁄∆ ‘À, Â∞‘≈˘ ¿∞√ «¬≥ÙØÀ∫√ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’ ‘Ø «¬≥ÙØÀ∫√ ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¯ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ú∂Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ È≈Ò È«‹º·‰≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘À, ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ’«‘‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ϻ√, ‘∞‰ Ï‘∞ ‘Ø ⁄πº’≈Õ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ Ï≥Á∂ ‹ª ⁄∆˜ Ï≈∂ ˆÒ √≈«Ï ‘ج∂ ‘Ø? «¬‘ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’∆ Áº√Á≈ ‘À? «¬‘ Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ˆÒÂ∆¡ª ’ √’Á∂ ‘ØÕ ’∆ «¬‘ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘Ø ’∞fi ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ˆÒ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Øfi≈ «ı¡≈Ò ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∂ ‘Ø? ˆÒ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∞‘≈‚∆ ·∆’ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÷Ø‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˆÒ Ó≥ȉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∞‘≈‚∆ √‘∆ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ √≈’≈≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ıπÁ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∂ √≈∂ ’≈È ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ

ÓÀ˘ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆! ¡≥ « Óà  ≈ Á∂ «√∂ Á∂ ‹˜Ï≈Â∆ √∞Ì≈¡ Á≈ «¬’ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬Ë ‹ª ¿∞Ë «Úº⁄ Ô’∆È ’È Òº◊∆Õ ¿∞ ‘ Á∆ Í√≥ Á Á≈ «ı¡≈Ò º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ò’∆ ÂØ ∫ ÌØ  ≈-Ì Ú∆ «¬Ë¿∞ Ë  ‘Ø ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞ ‘ ’∞º‡∆ ’«‘ «Á≥Á∆Õ «‹‘Û∆ ◊ºÒ ¿∞‘ «ÁÒ ˘ Ò≈ ÒÀ∫Á∆, ¿∞‘˘ ¿∞‘ È≈ «Ú√Á∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ Ó≈¯ ’Á∆ √∆Õ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «‹√ Á∂ Í≈Â ÍÁ∂√Ø∫ ¤∞º‡∆ ¡≈«¬¡≈ √Â∆, ¡≥«ÓÃÂ≈ ¡Â∂ ‚≈. ‘«Ì‹È «√≥ÿ √ÈÕ ¿∞ ‘ ω∆-ω≈¬∆ ’‘≈‰∆ √∆Õ “’√Úº‡∆” Ȫ È≈Ò «Ò÷ ’∂ ÓÀ∫ “ÍÃ∆ÂÒÛ∆” ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ¤Í∆ ª ¡≥ « Óà  ≈ È∂ Ú∆ ÍÛ∑ ∆ Õ ‘Ø «◊¡≈ fi≥‹‡! ¿∞‘È∂ «¬Óؘ ÂØ∫ Ø√ Á∆ «⁄º·∆ «Ò÷Ú≈¬∆ ª ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡≥ « Óà  ≈ Ï≈∂ È‘∆∫; ‹ÁØ∫ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÓÀ˘ ¿∞‘ È‘∆∫ «Áº√∆ ª Í≈·’ª ˘ ¿∞‘ «’ÊØ∫ «Áº√ ‹≈Ú∂◊∆? Í ¿∞‘ ÈÓ È≈ ͬ∆Õ “Íà ∆ ÂÒÛ∆” È≈Ò ’√À Ò ∂ «⁄º · ∆-ͺ   Ó◊Ø ∫ ¿∞ ‘ È∂ «¬‘ √≈≈ «’º√≈ “È≈◊Ó‰∆” «Úº⁄ Ú∆ ¤≈«Í¡≈ ¡Â∂ “√∆Á∆ «‡’‡” Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ «Úº⁄ «¬’ ͱ≈ ’ª‚ Ú∆ ω≈ «Áº  ≈Õ √≈‘Ó‰∂ ÷∆-÷؇∆ √∞‰È Á∆ ʪ Ó∂∂ Ò¬∆ ·∆’ ≈‘ «¬‘Ø √∆ «’ ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ’ «‘≥Á≈ ¡Â∂ “È≈◊Ó‰∆ Ù≈Ó” «Úº⁄ ‹≈‰≈ ¤º‚ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ’Á∆ «’√∂ √≈«‘Â’ «¬’º· «Úº⁄ √ÏºÏ Ï‰Á≈ ª ÓÀ∫ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈Á ˜± «Á≥Á≈Õ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ «√ ª «‘Ò≈¿∞ ∫ Á∆ Í È≈ı∞ Ù ∆ ¤∞ Í ≈¬∂ «ÏȪ! Ȫ-ʪ ÏÁÒ∂ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ÓÀ˘ ÌÓ √∆ «’ ’‘≈‰∆ ¿∞‘Á∂ Ȫ È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï∞≈ È‘∆∫ ÓÈ≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ı ’‘≈‰∆’≈ «ÚÙ≈ «’ÂØ∫ ª ÒÀ∫Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊º Ò Úº ‚ ∆ Ò∂ « ÷’≈ ‘Ø ‰ √Á’≈ ¿∞‘ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í ÈÂ∆‹≈ ¿∞ Ò ‡ «È’«Ò¡≈Õ ¡≥ « Óà  ≈ Á∂ «Áº  ∂ √≈«‘Â’ ¿∞Â√≈‘, ¿∞√ Ò¬∆ ÓÈ «Úº⁄ ω∂ ‘ج∂ ¡≈Á ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ◊∞º√∂

ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬‘ √Ì ¿∞√ «¬’º·∆ ‘ج∆ ’∞ۺ‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ ‹Ø ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª, ¡≈ÒØ⁄’ª Â∂ Ë≈«Ó’ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ¿∞√ Ò¬∆ «ÚØË √Á’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆ ˜≈Â∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂, ı≈√ ’ ’∂ ¿∞‘Á∆ ÈÙ∂Ï≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂È≈ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ √≈≈ Í≥‹≈Ï √د∆¡ª Á≈ √Ú◊ ‘ØÚ∂, Ϻ√ «¬’ ¿∞‘ «’ÂØ∫ ¡Úº«◊¡≈’≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Á∆¡ª ’¬∆ ı±Ï√± ’«ÚÂ≈Úª ˘ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ÂØ«Û¡≈-ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈, ˆÒ ¡Ê≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «È≥«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘˘ ’«ÚºÂ∆ Ó≥ȉØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈·-Í∞√Â’ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ’º„∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ‘؉ Òº◊∆Õ “√∞È∂‘Û∂” ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘˘ «¬È≈Ó Á∂ ¡ÔØ◊ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í∞√Â’ Á∆ «¬’ «¬’ ’«ÚÂ≈ ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ò∂÷ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿∞‘ «¬Óؘ È≈Ò ¬∂’ªÂÍ√≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ Úº Ò Á∂ ÷ «Á¡ª ¤∂  ∆ ‘∆ ÓÀ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À, ¿∞√ «Íº¤Ø∫ Ó∂∂ ’¬∆ √≥◊ë‘ ¤Í∂, Í ¿∞‘ ’‘≈‰∆ ÓÀ∫ Ù≈ÓÒ È≈ ’∆Â∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞‘Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ ÍÂ≈ √Ì ˘ Òº◊ «◊¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÈÚÔ∞◊ «◊¡≈ ª √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Í«‘Òª ‘∆ ÏÀ · ∂ √ÈÕ Ì≈Í≈ ‹∆ ’¬∆ Ú≈ Ó÷ΩÒ «Úº ⁄ ‹≈‰± ¡ ª Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò◊Á∂ Õ ÏØ Ò ∂ , T√«Â¡≈Ê∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∂ «Í≥‚ª Á≈ Ó∞≥‚≈ «ÓÒ≈ÚªÕU ¿∞‘ ‘º√∂, TÒ˙ ‹∆ «¬‘ ª ‘ج∂ Ó∂∂ ÍΩÛ∆ √ª„±, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ «’Ú∂ ∫ «‘ √’Á≈ ‘ª!U ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø ’∂ «’‘≈, T√«Â¡≈Ê∆ ‹∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈, «¬‘ √ª„±Í∞‰∂ Á≈ Í≈Í Âª Ó∂∂ «√ È≈ ⁄≈Û∑ØÕ È≈Ò∂ ¡≈ͪ √ª„± Òº◊∂ «’ËØ∫?U È≈Ò ‘∆ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, TÂ∂ «¬‘ ÍΩÛ∆ √ª„± ’∆ ‘Ø « ¬¡≈?U √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Ó∞µ¤ª «Úº⁄ ‘º√∂, T«¬‘Ȫ ˘ Ú∆ ¿∞‘ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È∆¡ª Ú«‹Â ‘Ø ◊¬∆¡ª È∂ ‹Ø ÓÀ˘ Ú«‹Â È∂ÕU Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ÓºÊ∂ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈, T«¬‘Á∆ ª Ï∂Ùº’ ‘Ø ‹≈Ú∂, Â∞‘≈‚∆ ◊Â∆ ª, √«Â¡≈Ê∆ ‹∆, ¿∞ ‘ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∂ «ÏȪ ‘؉∆ È‘∆∫! Ó ’∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÃ∂ ¿∞‘Ȫ ÍΩÛ∆¡ª Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ ’‡Á≈ «‘‰≈ Ú∂ÕU √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂, TÌ≈Í≈ ‹∆, Â∞ √ ∆∫ «’Í≈-«ÈË≈È ‘Ø , √Ì ’È-’≈Ú‰‘≈ ‘Ø, ’Ø ’ج∆ ‘∆Ò≈!U Â∂ «÷Û «÷Û ’ ’∂ ‘º√ ͬ∂Õ

Òß‚È ”⁄ ‘ج∆ ‰Ï∆ Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ Ó≥◊‰∆! Óπ≥Ϭ∆ ó Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’«Ê ◊Ò¯À∫‚ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ÁØ‘ª Á∆ Ó≥◊‰∆ C@ Á√≥Ï B@AD ˘ Òß‚È «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ’À¯ «’z√Ó√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Òß‚È Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ’À‡ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒ∂Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ⁄؉Ú∂∫ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ «Ú⁄ ‰Ï∆-’À‡ È∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ó≥◊‰∆ Ú≈Ò∆ Óπ≥Á∆ Í«‘È≈¬∆Õ

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √ºÂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √»Ò∆ ”Â∂ ‡≥◊∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ G ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¡º‹ Úº÷-Úº÷ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙº Î ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á≈ «¬’ Â’È∆Ù∆¡È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ‹»È∆¡ Â’È∆Ù∆¡È ÈÚ≈«˜Ù ¡Ò∆ Â∂ ÓπÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á «Úº⁄ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡«‘Ó Ú∆ ÓπÙº Î ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ √π’» ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «Â≥È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Óπ‘Ó ≥ Á ºÒ≈∑ , ÷Ò∆Ò ¡«‘ÓÁ Â∂ Ù≈«‘Á È√∆Î ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ˘ √≈Ò B@@A «Úº⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √¬∆Á ˜Î ¡Ò∆ Ù≈‘ ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ √∆Õ

’∞fi √Óª Ò≥«ÿ¡≈, Ì≈Í≈ ‹∆ Á∆ Ú∆, Á∞º◊Ò √Ó∂Â, √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Á∂ ÍΩÛ∆ √ª„± Ï‰È Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈«‘Â’ ‘∆ È‘∆∫, ◊∞¡ª„-ÓºÊ≈ ‘؉ ’ ’∂ √≥ÿ‰∂ Í«Ú≈’ √≥Ï≥Ë Ú∆ √ÈÕ ¡≥«ÓÃÂ≈ ˘ «◊¡≈ÈÍ∆· Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ◊Á◊Á ‘Ø ’∂ “¡≈√∆” Á≈ ¡≥«ÓÃÂ≈ ¡≥’ ’º«„¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’Â≈ «√≥ÿ Á∞º◊Ò Á∂ Ò∂÷ Á∆¡ª ÁØ ◊ºÒª ¡≥«ÓÃÂ≈ ˘ Ï‘∞ ⁄∞Ì∆¡ªÕ «¬’ ª ¿∞‘È∂ ’≥ÁÒ≈ Á≈ ◊ØÁ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘؉≈ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¡È∂’ ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ √∆, ¡≥«ÓÃÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, «¬√ √º⁄ ˘ ’≥ÁÒ≈ √Ó∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈Õ ¿∞‘Á≈ Ø√ √∆ «’ Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á∂ «ÁÒ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ ’∆ Ï∆Â∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆! Á± ‹ ∂ , Á∞ º ◊ Ò È∂ ¡≥ « Óà  ≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ Á≈ Ù≈Â∆ „≥◊ È≈Ò «˜’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∞Ì≈«Ú’ √∆, Ì≈Í≈ ‹∆ Â∂ Á∞ º ◊ Ò, ÁØ Ú ª ◊∞¡ª„∆¡ª È≈Ò ¿∞‘È∂ ͺ’∆ ’∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬‘ √Ì ¿∞√ «¬’º·∆ ‘ج∆ ’∞ۺ‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ ‹Ø ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª, ¡≈ÒØ ⁄ ’ª Â∂ Ë≈«Ó’ ’‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ ¿∞ √ Ò¬∆ «ÚØ Ë √Á’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆ ˜≈Â∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ , ı≈√ ’ ’∂ ¿∞ ‘ Á∆ ÈÙ∂ Ï ≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂ È ≈ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ √≈≈ Í≥ ‹ ≈Ï √Ø ¯ ∆¡ª Á≈ √Ú◊ ‘ØÚ∂, Ϻ√ «¬’ ¿∞‘ «’ÂØ∫ ¡Úº«◊¡≈’≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Á∆¡ª ’¬∆ ı±Ï√± ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ‘∂’ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ØÙÈ∆ Í≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ ÿª «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √æÂÚª ÿ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ «ÏÒª◊ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ ˘ ¿π√ Á≈ Ò≈¬∆Î-Í≈‡È «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ¿π√Á∂ √ÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ Ízß± ‹∂’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √Ïß˪ ˘ Íz◊‡ ’È Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «‘√-È«‘√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Íz«’«Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∆⁄ ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ≈‘± ◊z«‘ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∆⁄ Á≈ ‹ª Ó≈Û≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Ú⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∂ Ó˜∂ È≈Ò «È’Ò ‘∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÍzÂ ß ± ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂ ÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ‹ª «Î ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ◊Ø⁄ «Ú⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄) ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú, ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ «¬‘ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ÂÒ≈’ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «‹Ò‡ «ÁßÁ≈ ˛, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √«Ê √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ ≈‘± ◊z«‘Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πȪ∑ Á≈ Ò≈¬∆Î Í≈‡È È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √ÏßË Í«‘Òª Á≈ Ï‘π ⁄ß◊∂ √È Ízß± «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ «Ò∂ÙÈ «Ú⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈¿π‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª «¬√Á≈ «¬‘ ¡Ê ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á∂ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È È≈Ò √ÏßË «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «Ó√-¡ß‚ √‡À∫«‚ß◊ Á± ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄ Íz∂Ó ÚæËÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Íz∂Ó ÿæ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á±∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ‘È Âª √æ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ È≈∆¡Ò ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ «’√∂ ÷πÒ æ ∂∑ √Ê≈È (‚≈«¬ß◊ ±Ó «Ú⁄) «Ú⁄ æ÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ¿πÍ Ò≈Ò ¸ßÈ∆ ⁄Û∑≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ √æª È≈∆¡Òª ’ØÒ √Ø∫ Â∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊∑≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √æ Î∂∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Òæ◊∂ Ò¬∆Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ √æ Î∂∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √æ È≈∆¡Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄Û∑≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Ú⁄ ÍzÓ ∂ √Ïß˪ Á∆ ÏÛØÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ˘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈ª ÿª «Ú⁄Ø∫ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ÿ

’«ÚÂ≈Úª ˘ ‹≈‰-Ï∞ º fi ’∂ ÂØ«Û¡≈-ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈, ˆÒ ¡Ê≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «È≥«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ˘ ’«Úº  ∆ Ó≥ È ‰Ø ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈·Í∞ √ Â’ª «Úº ⁄ Ø ∫ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ’º„∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ‘؉ Òº ◊ ∆Õ “√∞ È ∂ ‘ Û∂ ” ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞ ‘ ˘ «¬È≈Ó Á∂ ¡ÔØ ◊ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í∞√Â’ Á∆ «¬’ «¬’ ’«ÚÂ≈ ˘ ¤∞ « ‡¡≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ Ò∂÷ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿∞‘ «¬Óؘ È≈Ò ¬∂’ªÂÍ√≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Âª ¤∞º‡ ‘∆ «◊¡≈, «ÁºÒ∆ Á∂ √≈«‘Â’ «¬’º·ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø ¬ ∂ Ø ◊ ª Á∂ ≥ ◊ «Á÷≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, «Íº¤Ø∫ ª ÿ Â’ Â∂ ¯∂ ’Ó∂ Â’ √∆Ó ‘Ø ‹≈‰≈ ’∞ÁÂ∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ ⁄∞º«’¡≈ Â∂ «’‘≈, T«’√∂ «¬√Â∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¡≥«ÓÃÂ≈ ‹∆ ‘؉ÕU ÓÀ ∫ «’‘≈, T¿∞ ‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ÕU ÓÀ∫ “‘ª ‹∆” «’‘≈ ª ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, TÌ∞ºÒ, ÓÀ∫ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÏØÒÁ∆ ‘ªÕU ÓÀ∫ ‘À≈È∆ ¤∞Í≈ ’∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, TÂ∞‘≈‚∆ «√‘ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À ¡≥«ÓÃÂ≈ ‹∆? ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆, ÂÏ∆¡Â ı≈Ï ‘À?U T«√‘Â, Ì∞ º Ò , ‘∞ ‰ Ó∂  ∆ ·∆’ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ‘ª, ¯ØÈ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À , Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ’‘≈‰∆’≈ ¡¯˜Ò ÂΩ √ ∆¯ Ó∂  ∂ ÿ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Â∂ «ÓÒ‰≈

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕU ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, T‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂, ’ºÒ∑ Á√ Ú‹∂ ¡≈ ‹≈Úª?U ¯ØÈ º÷ ’∂ ÓÀ∫ «ÈÂ≈≈ ’∆Â≈, ¿∞‘ ¿∞√ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄∞º’∆ ‘À «‹Ê∂ Ï≥Á≈ «ˆÒ∂«Ù’Ú∂ , ◊∞ º √ ∂ - Ø √ ∂ Ó≈Ó± Ò ∆ ◊º Ò ª √Ófi ’∂ ¤º‚-√∞º‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊∞º√≈ ˙Ú∂∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ÂΩ√∆¯ ˘ Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø  «’Â∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ È≈ Ú∆ ¡≈÷Á∆ ª «¬‘ ª ’«‘ ‘∆ √’Á∆ √∆, ¡À‘ «Í¡≈ ‘À ¯ØÈ Â∂ «¬‘ ‘À ¿∞‘Á≈ È≥Ï, ¡≈Í∂ ◊ºÒ ’ ÒÀÕ ÓÀ∫ ’Ó∂ «Úº⁄ «◊¡≈ ª Һª-Ϫ‘ª ˘ ’¬∆ √∑≈«‰¡ª Á≈ ¡≈√≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ «Ï√Â ÓºÒ∆ ͬ∆ √∆Õ ‘Ø ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«‡Ã « Ï¿± È ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ¤º‚ «’¿∞∫ «ÁºÂ≈?U ÓÀ ∫ Áº « √¡≈, TÓ∂  ≈ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò ÁØ √≈Ò Á≈ ’ª‡À’‡ √∆, ¿∞‘ Ó∞º’ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆, ’≥Ó Á∂÷ ’∂ ’ª‡À’‡ ¡≈Í ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ÚË≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ÓÀÊØ∫ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷‰ Á∆ ¡≈√ ÷Á∂ √È, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ È‘∆∫ÕU ¿∞‘ ÏØÒ∆, T«ÏÒ’∞Ò ·∆’ ’∆Â≈!U ¯∂  ¿∞ ‘ √≈«‘ Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª, ¡ıÏ≈ª Â∂ ͺÂ’≈ª Á∆¡ª ‘Ø ◊ºÒª ’È Òº ◊ ∆ «‹È∑ ª È∂ ÓÀ ˘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ì≈Ú∂∫ «⁄ ÂØ ∫ ÿ Â’ √∆Ó ‘À Í Ï≈‘Ò∆ Á∞ È ∆¡≈ Ï≈∂ ¿∞ ‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡‹∂ Ú∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘ج∆Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AED «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ «ÂßÈ ÿ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û∂ ÿ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿÕ «¬È∑ª «ÂßȪ ÿª ˘ «æ’ Ì≈Ú «’‘≈ ‹≈Á≈˛Õ ÍzÂ ß ± «¬È∑ª «æ’ª Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡æ·Úª ÿ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ È∆⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÿ ˛ «‹√ ˘ ÙÓÙ≈È ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓΩ Á≈ ÿ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «¬√ ÿ ÂØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÀ⁄±Ò ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¡⁄≈È’ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ∂ ∆Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÿ ÂØ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ø‡ ’∂√ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «’√∂ ’Ø‡ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ª È‘∆∫ Î√∂◊≈, «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò «Ú⁄ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ «Ú⁄ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ ¡Ê≈ ’Ø‡ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ˜± Îæ√Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ⁄ß◊≈ÌÒ≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Ú⁄ √π÷∆ «˜ßÁ◊∆ «ÏÂ≈ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÍzÂ ß ± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π‘ «ÈÁØÙ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Îæ√ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «√ßÍ‡Ó ‘È ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √«Ê ¡æ·Ú∂∫ ÿ Á∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ‘Ø ª ‘Ø ’¬∆ Ú≈ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î Á∆ Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ ‘櫌¡≈ ’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ ÍzÂ ß ± «¬‘ ⁄∆˜ «‚ÍÀ∫‚ ’Á∆ ˛, ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú Á∂ ¿πÂÕ∂ ‹∂’ ≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ @ ÂØ∫ A@ «‚◊∆ Âæ’ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ª Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛, Ízß± ¿π√Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ A@ ÂØ∫ B@ «‚◊∆ Âæ’ ÿπ«ß Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ú◊≈ «ÿ‰Ø‰≈ ’ÁÓ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÍzÂ ß ± ¿π√Á∆ ‹≈È «’√∂ Â∑ª Ï⁄ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ≈‘± ‹∂’ B@ «‚◊∆ ’≈√ ’ «◊¡≈ ª «¬È√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ß ≈ ˛ «’¿π∫«’ B@ «‚◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘± Ï‘π «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬‘ «ÈÙ≈È ˘ «¬È∑ª Ӌϱ ’ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πfi æ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∆ ⁄∆˜ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √‡À√ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍΩ‹«‡Ú √Ø⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ؘ ≈ ˘ ⁄ªÁ∆ Á∆ √’∂¡ Í∆√ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√ «Ú⁄ √πæ‡ ’∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ìπæ÷∂ «„æ‚ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ≈ ˘ √π æ ∂ ‘ج∂ √Ω∫Î ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ ‘∂·ª æ÷ ’∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’ØÒØ∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ √≈Ó≈È ÓπΠ«Ú⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

ÍØ‹∆«‡Ú ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ’ج∆ ª◊ ’ÁÓ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ¸æ’Á≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á∂ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ «¬È√≈È Á∆ «’√Ó Ò∂‡ ⁄Ó’≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ˘ «’√Ó Á≈ ÿ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÿ ÂØ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ Âæ’∆ ¿πÓ Á∂ «’‘Û∂ √≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á∂ √‡≈‡ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‡≈¬∆Ó ¡Ê≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ CFÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡≈ ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ ¿π√ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‘∂’ ’ßÓ ˘ Ò∂‡ ¡Â∂ √ßÿÙ È≈Ò ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ª ‘πÁ ß ∆˛ ÍzÂ ß ± ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Á≈ √Ú≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¿πÁ∫Ø Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿πȪ∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π √ßÿÙ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘∂’ ⁄∆˜ Ï‘π Á∂ È≈Ò ¡Â∂ «ÓßȪ È≈Ò «Ó‘È ’’∂ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ÈØÚ∫∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ √≈Ê «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Âæ’∆ ‹ÒÁ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ ؘ ÓæÊ∂ ”Â∂, ◊Ò∂ ”Â∂ ‹ª «Î ËπßÈ∆ ”Â∂ ’∂√ Á≈ «ÂÒ’ Ò◊≈¿π‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ßȪ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ∂ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Í«‘È ’∂ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ’ ◊Ò∂ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∆˜ Í≈ √’Á∂ ‘È Ízß± ’ßȪ «Ú⁄ √ØÈ≈ Í≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‘ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≈Ò∂ ’π æ ∂ ‹ª «Î ’≈Úª ˘ ¿πȪ∑ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ïπæ„∆ «¬√Â∆ ˘ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ‘ ’ßÓ √‡≈‡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íz≈ÏÒÓ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ì ÈÀ◊∂«‡Ú ⁄∆˜ª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ ˘ ’Ó Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ’ßÓ’≈‹ Á≈ ÿÕ ¡Ê≈ «Ï‹«È√ Á≈ ÿÕ «¬√ ÿ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ ¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ï‹«È√ ˘ ¡ÎÀ’‡ ’Á≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï‹«È√ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∂ √≈ ‘∆ ‚À‚ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ Á∆Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ⁄æÒ «‘≈ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’¬∆ ÿ≈‡ ‹ª ’Ó∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ Ízß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ ‹ª «Î ◊Ø⁄ «Ú⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄) ’Ó Ì≈Ú «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ’ßÓ ˘ «’√Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ ’ßÓ «ÏÒ’πæÒ∑ ÷ÂÓ ‘Ø

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ Ú¯Á È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz ‰ Ï Óπ ÷ ‹∆ ˘ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‚º◊ Ó≈Î∆¬∂ È≈Ò ’∞fi Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∂ Ú∆ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘È Í √’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¿∞È∑ª «Ú∞Ë º ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ¿∞È∑ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ «Â≥È Ó≥Â∆¡ª ˘ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ (¬∆‚∆) ‚º◊ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ √≥ÓÈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Ú∆ ¬∆‚∆ ÚºÒØ∫ √≥ÓÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Ï⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπ÷ º Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ ◊≥Ì∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ù«‘ Á∂‰ Á∂ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚË≈«¬’ «Ú∞ºË Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ È∂Û∂ Ï∆¡À√¡ÀÎ «Ú∞Ë º ËÈ∂ Á∂ ’∂ ≈Ù‡ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ È≈Ò √Ï≥Ë ¬∂ ‹ ≥ « ‚¡ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ √≥«ÚË≈«È’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Ú¯Á ”⁄ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «√ºË», ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆, ÍzÈ∆ ’Ω, ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈, Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’, «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√ØÂ, ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , ‘⁄≥ Á ’Ω  , ◊∞«¬’Ï≈Ò ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ «ÁÚ≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈͉∆ È∆⁄ ≈Ù∆ Ëȱ «Ú⁄ ¡≈’≈Ù «Ú⁄ ÿπÓ ß «‘≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹È∑ª Í≈·’ª Á∆ Ó∆È ≈Ù∆ ˛ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ-ÍæÂ∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ¿πȪ∑ Á∂ ’Ó Ì≈Ú «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Ê≈ ¡æ‹ Á∆ ‚∂‡ «Ú⁄ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ’ßÓ’≈‹ ˜± Í«‘Òª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÿ應 Òæ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ «¬æ’ÁÓ ÂØ∫ ’ßÓ ÿ應 Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ,∂ ¿πȪ∑ Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹ª «‘≈ ‘ª, «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ ÿæ‡ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜± Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡«‹‘∆ «√⁄±¬Ù ∂ È «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ò≈Ò ß◊ Á∆ ‹ª «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ‡ØÍ∆ È≈Ò «√ „æ’ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ ‹≈ G ÏπæËÚ≈ D@@ ◊z≈Ó Á∂√∆ ÷ø‚ «’√∂ Óß«Á ‹ª «’√∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ Á≈È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ «’√∂ ¡ßÈ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ßÓ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ «Ú⁄ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ Î’ «Áæ÷‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ≈‘± ◊z«‘ ˘ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ Èπ’√≈È ’È Ú≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¡Ó∆ «‘ßÁ≈ ˛ «‹√ Ú∂Ò ∂ ’ æ ¿π√Á∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ‹∆¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Ízß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ó≈Û≈ ‡≈¬∆Ó Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ √«Ê ¡≈ÓÁÈ Ì≈Ú ¡Ê≈ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ Á∆Õ Ó∂∂ «‹√ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√Á∂ Î≈Á Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ◊≈Î ‘∂·ª ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ Ì≈Ú «Ú⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘ßÁ π ∆ ‘ØÚ∂ ¿πȪ∑ ˘ ÒØ‘∂ Á≈ ’Û≈ ¡≈ÍÁ∂ ‘æ’ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≈‰∆ ‹ª ÁπË æ Í∆‰≈ ‘ØÚ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Ú⁄ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’Ø Ò Ø ∫ «¬ÒÀ’‡≈«È’ √≈Ó≈È «◊· Ú‹Ø∫ Î∆ ‹ª ÓπΠ«Ú⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ‘≈Ê∆ Á∆ Ù∂Í «Ú⁄ ’ج∆ «÷Ò؉≈ ‹ª √≈‹ √‹≈Ú‡ Á≈ √Ó≈È È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ Ï’ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê ≈‘± ÿ «¬È√≈È ˘ «ÁÓ≈◊∆ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÍzÙ ∂ ≈È∆ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÒfi≈¬∆ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ë∆¡ª ¿πÍ È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ÷⁄∂ ¿π√ ’ØÒ∫Ø ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ ÍzÂ ß ± ‹∂’ «¬‘∆ ≈‘± ÿ ¡≈͉∂ «’√∂ È∆⁄ ◊z«‘ ‹ª ÙÂ± ◊z«‘ (√±‹, ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò) È≈Ò Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È ’ØÒØ∫ Ï‘π ‘≈‚ ‡≈¬∆Í Á∂ Ò∂Ï, ‡≈¬∆Í Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡’√ «ÏÈ∑ª ’≈È ÂØ∫ fi±·∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

È‘∆∫ Һ̉∂ Ò≈Ò ◊∞¡≈⁄∂ «¬‘ «¬º’ ’Ò«Í ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ È≈Ó ¡Â∂ ‹◊∑≈ Ú∆ ¯˜∆ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ‹ª √≥√Ê≈ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Íz’≈Ù’ «’ÙÂ-CH Â∂ Ò∂÷’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫

’ª‚ AF

¬∆-Ó∂Ò : gbudhsinghwala@gmail.com Ph. : 00852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ibMzy bolx lwg pey. soicaf clo ikwlf jF do ikwly bYa kr idaFgy ies krky buwqf sr igaf nhIN qF knyzf jfky vfps lY lvFgy vYsy vI purfxI mÈInrI bMdy ƒ BuwKf mfr idMdI jy Bfrq ivwc irhf sLfied ivwk jfvy! hY. pihlF qF kMm qy mn nhIN sI ies krky hF ivwc isr ihlfky Pfrm lgdf pr iZwz Brn vfsqy rotI qF Brky dPqr ivwcoN bfhr af ky bws cfhIdI hY kMm qF krnf hI pYNdf hY. awzy nMU vfho qur ipaf ikAuNik GroN ies krky iqMny BrfvF ny imhnq krnI qVky 4 vjy qur ipaf sI qy ieh ÈurU kr idwqI hOlI hOlI kulvMq dI afKky afieaf sI mYN 12 vjy vfps Xfd Gt geI. af jfvFgf ikAuNik awqvfd df vkq kyvl dI dy Gr df mfVf motf suDfr pulIs ijsnMU mrjI Cwz dyvy ijhnMU hoieaf. ikAuNik bldF nfl qF hl mrjI golI mfr ky svyr nMU Kbr dy vfhI ivwc Gftf hI pYNdf sI. tRYktr dyvy ik Plfnf KfVkU hlfk Aus koloN dI vfhI nfl cMgy dfxy hoxy hI sn. BfrI mfqrf ivwc aslf brfmd! ies myn gyt nfl afey gey vfsqy iewk krky jy koeI idwqy tfeIm qoN lyt ho bYTk pf leI. iqMny Brf qy kYlf Kyq jFdf qF GridaF dy idl ivwc zr hI imwtI nfl imwtI hoey rihMdy. kyvl bYT jFdf ik ikqy pulIs ny qF nhIN ijLafdf kMm krn df mfrf sLrfb pIx PV ilaf! ies krky kyvl qyjL df afdI ho igaf! ikAuNik sfrf idn quiraf jf irhf sI ik awgoN 4 pulIs imwtI nfl imwtI hoieaf rihMdf, pr vfly af gey qy kyvl nMU rok ilaf. iPr vI KyqI ivwcoN bcdf kusL nhIN sI! ijs gwl df zr sI Auh ho geI! iksy ny dws pfeI ik knyzf clf so 'ikwDr mMUh cwikaf Eey' hOldfr ny knyzf jfx vfsqy cMzIgVH eyjMt kol ikhf. clf igaf. 'mYN jI mogy cwilaF' kyvl ny zrky 'sfsrI kfl jI' sILsLy dy dPqr ivwc ikhf. bYTy goiel dy dPqr jfky ikhf. 'cwl TFxy sflf mogy df' ispfhI ny 'sfsrI kfl jI' awgy kMmpUitr dy kI ikhf. pYz qy AuNglF mfr rhI kuVI ny jvfb 'jI ikEN' idwqf. 'sflf ikEN df iswto gwzI c' hOldfr 'mYN jI knyzf jfx df ierfdf qusIN ny ikhf. kyvl nMU cfry pulIs vfilaF knyzf Byjdy ho?' kyvl ny zrdy zrdy ny cwk ky gwzI ivwc iswt ilaf. kyvl ny ikhf. kuVI ny Ausy vkq ieMtrkfm iPkr nfl kMb irhf sI ik hux kI qy gwl krky aMdr bYTy giel kol hovygf myry kol qF jfn CuvfAux nMU Byj idwqf. pYsy vI nhIN! myry mF bfp kI krngy? 'sfsrIkfl jI' kyvl nMU ky ikhf. mr jfxgy myry bgYr, EH qF pihlf goiel kuC PfeIlF pV irhf sI. kyvl hI awDmoey hn! AudoN koeI cIjL kyvl nMU dyKky PfeIl bMd leI. nMU sMuGfeI kyvl byhosL ho igaf. gwzI 'sfsrI jI sfsrI kfl' goiel ny BwjI jf rhI sI kyvl by-surq ipaf afdr siqkfr ikhf. sI aqy Ausdy Gr vfly kyvl df rfh 'mYN bfHrly dysL jfx cOHnf ikAuNik aYQy qwk rhy sn! qF kusL bxdf nI' 'kyHVy dysL' kFz 16 'knyzf' sIql lMmI lFJI Br juafn qIh ku 'knyzf vfsqy ZyrI rupYaF dI cfeIdI sfl dy krIb sI aqy by-hwd sohxI af' kuVI sI. pihlF ishq pwKoN motI sI 'jI ikwzI ku vwzI' pr hux pqlI ho geI sI. kuVIaF 'koeI pMdrf ku lwK' goiel nMU jdoN iesnMU dyKky socdIaF ik ieh aYnI pMdrf lwK ikhf qF kyvl dy kMn ivwc pqlI ikvyN ho geI!

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

'sIql qMU kyHVy ijMm ivwc lwgI' koeI kuVI puwCdI. 'iksy 'c' nI' sIql jvfb idMdI. 'iPr Xogf krdI hoeyNgI' bhuq ijLafdf motI boldI. pr ieh gwlF suxky sIql pRysLfn ho jFdI qy idl afKdI ik ijvyN mYN pqlI hoeI aF rwb iksy nMU nf kry! duKI bMdy ny pqlf hI hoxf hY crbI qF by-iPkiraF qy cVdI hY jdoN ik duKI bMdf DobI dy kwpVy vFgMU nuwcV jFdf hY! aqy dUjy socdy hn ik ieh pqlf hox df kors krdf hY! ijvyN kuVIaF sIql bfry socdIaF sn. sIql pVI ilKI hox krky bYNk ivwc nOkrI krdI sI. iewk idn Ëordfr mINh pY irhf sI. sfry afpo afpxy Gro GrI jf rhy sn. sIql bYNk dy bfhr KVHI irkÈy ƒ AuzIk rhI sI. Ëor df mINh hox krky koeI irkÈy vflf nhIN sI af irhf. kflI bolI hnyrI cwl rhI sI. 'cwl sIql bYT mYN Gr Cwz idMnf' bYNk dy aisstYNt mnyjr ny sIql dy kol af ky nvIN nkor kfr rok ky ikhf. Auh koeI cflI ku sfl df sohxf sunwKf iswK nOjvfn sI. kot pYNt pfky pocvIN pwg bMnI sI dfhVI kqrI hoeI sI. 'neIN sr mYN clI jfAUNgI' sIql ny mnyjr ƒ ikhf.

'Eh qF mYƒ pqf pr awj bfrÈ bHOq qyË af qUPfn cwl irhY eyho jy mOsm 'c' kuVI kwqrI ƒ kwly bfrH nI jfxf cfeIdf' mnyjr ny ikhf. 'hor mYN bYNk 'c' sON jFvF' 'mYN kdoN kHYNnf bYk 'c' sOx vfsqy mYN kHYNnf mYN qYƒ qyry Gr Cwz idMnf' mnyjr ny bfrI dy ÈIÈy AuWqoN dI dyK ky ikhf. mINh hor qyË ho igaf nfl hnyrI hor qyË cwl peI. dukfnf dy borz Qwly izwgx lwg pey. iewk borz AuWKV ky sIql dy isr qy vwjx lwgf sIql bc geI! kfPI dyr mnyjr sIql ƒ Gr Cwzx vfsqy Ëor pfAuNdf irhf jdoN nf mMnI iPr kfr lY igaf. iewk vYn hor rukI Aus dI ipClI sIt qy iewk nOjvfn tyZf hoieaf ipaf sI. kfr dI PrMt sIt AuWqy iewk lMmI

ÏÒÁ∂Ú «√≥≥ÿ ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ‘ª◊ ’ª◊ muitafr qy cflI ku sfl df hwtf kwtf kot pYNt aqy tfeI lfeI bYTf zrfeIivMg kr irhf sI. AuhnF bfrI Kol ky puwiCaf'ikwQy jfxY?' 'ds nMbr sYktr' 'asIN vI AuWQy jfxf asIN nvyN aF sfƒ rsqy df pqf nI ho sky qF sfzy nfl cwlo qy sfzI mwdd kr plIË' nfl bYTI muitafr Jwuk ky ikhf. 'qusIN iswDy jf ky Kwby qy iPr swjy kuÈ dUr jf ky iPr swjy' sIql ny ikhf. 'bytI mYƒ smJ nI afeI myry nfl cwlx 'c' kI hrË af cwl bYT mF sdky' muitafr vwloN imMnq krn qy sIql vYn dI ivckfrlI sIt qy bYT geI. mINh hor qyË ho igaf. kfr dy vYpr blyz ny kMm krnf Cwz idwqf hux kuJ vI pqf nhIN sI lwg irhf ik vYn ikwDr jf rhI hY. keI vfr kfr irwz lfeIt krfs kr jFdI. pr bfrÈ ivwc kOx dyKdf sI. KuwlHI sVk qy af ky iewk bws awzy qy bxfey sYz Qwly vYn rukI dovyN vYn ivwcoN AuWqry bMdf vYn dy swjy pfsy dI qy muitafr vYn dy Kwby pfsy vwloN bfrIaF Kohl ky donf ny sIql ƒ kuwkVI vFgUM iekwTI krky iewk hwQ nfl mUMh bMd krky nwk qy rumfl rwK sIql qVPI pr kuJ icr bfad byhoÈ ho geI, ikAuNik rumfl kloroiPl nfl iBwijaf sI. kfr cldI rhI afKr cMzIgVH qoN dUr duryzy iewk jMgl af igaf. donf dy iewk iewk tIkf byhoÈI df lf idwqf. muMzy aqy sIql ƒ jMgl ivwc pihlF qoN rwKy ipMjry ivwc bMd krky cly gey! rfq ds ku vjy kyvl ƒ hoÈ afeI Ausny afvdy nfl iewk jvfn kuVI ƒ dyiKaf! afpxy afp ƒ iewk lwkV dy ipMjry ivwc bMd dyiKaf! kyvl ny soicaf ieh suPnf hY? iPr afvdy afp ƒ cUMZI vwZI ieh suÌnf nhIN sI hkIkq hY! cFdnI rfq sI, cMd jobn qy sI. bwdl cMd nMU krfs kr rhy sn. qfry tihk rhy sn. jMgl ivwcoN jMglI jfnvrF dIaF BFq BFq dIaF avfjLF af rhIaf sn. (cldf)

‘≈Û∑∆ Úº„‰ Ò¬∆ Á≈Â∆¡ª Á∂ Á≥Á∂ ’„Ú≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ⁄Ò≈«’¡ª Á∂ Ï≈Ï∂ √≥ÂØ÷∆ ÷≥‚∂ Á≈ Ó∞≥‚≈ «¯º‚≈ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ”⁄ ∞«’¡≈ Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ Á≈Â∆¡ª Ú∂ ÷ ’∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«¯º ‚ ≈ «√¡ª Á≥Á∂ ’„≈¿∞‰ ⁄º«Ò¡À∫?U «¯º‚≈ ª ÏØÒ‰ ˘ Á∂ ’ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¯º ‚ ∂ ˘ ‘º ’ ÍÀ ∫ Á∆ √∆, Í È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘≥Á≈, TÍÂ≈ È∑∆ ÷‰∆ Ï≈Ï≈ Ú∂⁄‰ ¬∆∫ È≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ «’Â∂ÕU ‹ÁØ∫ ¡ÓÒ∆ È∂ Ó÷ΩÒ ”⁄ Á≈Â∆¡ª Ú∂⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ª «¯º‚≈ ¡≥«◊¡≈ Úª◊±≥ Ì÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ∫ ◊≈‘ª «’Â∂ ’Ò≈Ò Ó≈‹∂ ¡≈Ò≈ Ò≈Ì≈ Á÷≈‰ ¡À∫ Ϭ∆ Á≈Â∆¡ª Ú∂⁄Á≈ «¯Áª, ’≥Ó È∑ ∆ ’È≈ ’Ø ¬ ∆ Ë≥ Á ≈ È∑ ∆ ’È≈, Ú∂‘ÒÛ ”’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘∂’ Á∆ ˙ ◊ºÒ ⁄º’ ’∂ ’Á∂ ¡ÀÕU «¯º‚∂ ˘ ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ «¯º‚∂ ˘ Ú«‚¡≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÂÀ˘ ª Í∞ºÂ «¯º«‚¡≈ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ÒÛÁ≈ ¬∆ È∑∆ Ú∂«÷¡≈, ¡º‹ Â∂∂ ”⁄ ’∆ ̱ ¡≈ ◊∆Õ È‘∆∫ Ô≈! «¬‘ ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ È∂ Â∂∂ È≈Ò Ó‹≈’ ”⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆, ±≥ ¿±¬∆∫ ‘÷∆ ϪÁ∆ ¡ª◊±≥ Á≥Á∆¡ª ⁄Û≈¿∞ ‰ Òº ◊ «Í¡À ∫ Õ «¬‘ ª √≈«¡ª ˘ ¬∆∫ ÍÂÀ Ϭ∆ Ú∂⁄‰ ª ’≈‘Á≈ ‹≈‰≈ ÂÀ∫, √∞º÷ È≈Ò ÏºÂ∆ ÿÓ≈ ‹Ó∆È ¡À, ÿ∂ ÷∂Â∆ ¡≈Ò∂ √≥Á Ú∆ ª Ú≈˱ ¬∆ ‘؉◊∂Õ √ºÊ ¡≈«Ò¡ª Á≈ ◊∞º√≈ È∑∆ ’∆Á≈ ‘∞≥Á≈, È≈Ò∂ È≈Ê≈ «√¿∞∫ Á≈!U Ó≈‘Ò≈ È≥ÏÁ≈ ’«‘≥Á≈, T«¬‘È∂ ª Ï≈‘Ò∆¡ª Á≈Â∆¡ª Ú∂÷ ’∂ «’‘≈ √∆, ‘Ø «¬‘˘ «’Â∂ ÍÂ≈ È∑ ∆ Ϭ∆ Ú∂ ⁄ ‰ ⁄º « Ò¡À ’∞ Á≥ Á ∂ ’„≈¿∞‰ ⁄º«Ò¡ÀÕ ‘‹∂ Ù∞’ ’ «’Â∂ «¬¿∞∫ È≈ ’«‘ ”Â≈ Ϭ∆ «’√∂ Á∆¡ª ⁄Ø∆ ⁄º’ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Òº◊ÁÀÕU ÍÃÂ≈Í≈ Ì≈¿± ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈, T÷Ø‘ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ È≈ ’«‘ ”Â≈ ‹∂, ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ ◊∞º√≈ ’∆ Á≈ ‘∞≥Á≈ÕU ‹ÁØ∫ √ºÊ ¡≈Ò∂ «¯º‚∂ ˘ Ó÷ΩÒ ”⁄ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂ ª Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ «¯º‚∂ ˘ ’«‘≥Á≈, TÂ∂∂ ’ØÒ∂ ¡À ͺ⁄∆Â∆‘ Á≈Â∆¡ª, «¬‘ ª Â∂∂ ‘ºÊ ”⁄ Ï≈‘Ò∆¡ª Á≈Â∆¡ª Ú∂÷ ’∂ ’∞√ È≈ ’∞√ ’‘∆ ‹≈‰◊∂, ‹≈‘ Ó∂≈ Ù∂, ±≥ Á≥Á∂ ’„≈ «Ò¡≈ ‹≈ ’∂ÕU Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «¯º‚≈ ª √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Á≈Â∆¡ª Á∂ Á≥Á∂ ’„Ú≈¿∞‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ «Íº¤Ø∫ «¯ √ºÊ Ú≈Ò∂ «‹¿∞∫ Òº◊∂ «¯º‚∂ «’¡ª Á≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ’È, «¬º’ ÂØ∫ «¬º’ ⁄Û∑ ’∂ ◊ºÒ ’∂Õ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, T¡À Ó ∂ ∫ È≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ‘∂ ’ ˘ ¬∆∫ «‡º⁄ ’«¡≈ ’ ˙¬∂, ’ج∆ Ï≥Á≈ ◊ºÒ √‘≈È ‹Ø◊≈ ‘∞≥Á≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ «’Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’∞√ Ó±‘Ø∫ ÏØÒ ÍÀ∫Á≈ ª ‘Ø «◊¡≈ √∆ È≈ ÒÛ≈¬∆ ˘ ʪ!U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, TÒÛ‰ ˘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ «¬‘∂ ’؇ ¯Â±‘∆ ¡≈Ò≈ ÏÒΩ± Ϭ∆ Í≥‹ª √ºÂª È≈Ò ÒÛ∂ «ÏȪ ؇∆ ˙ È∆∫ ÷ªÁ≈Õ ‘º’

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÍÀ∫Á∆ ”⁄ ÏØÒÁ≈ ª «¬¿∞∫ ¡À∫ «‹Ó∂∫ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ Á≈ ÏÀ«≥◊ ÿ√ÛÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ ÏØ Ò ‰ Òº « ◊¡≈ «ÁÛÏ∂ ÂØ ∫ ‘Ø ‘Ø Ó∞ÛÁ≈, ◊ºÒ ’ÁÀ È≈Ê∂ È≈ÒÕ ◊ºÒ Á∆ ª √Ï«‘’∆ ÏØÒ‰ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬‘Á∆, ±≥ Ú∂÷ ¬∆ «Ò¡≈ Ï≈Ï≈ ‘÷∂ ˘ ÏØÒÁ∂ ˘Õ √Ófi ¡≈ ◊∆ √∆ ’∆ ’«‘≥ Á ≈ √∆? ‘∂ ’ È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ’È∆ ¡ÀÕ ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº◊± È≈ «‹‘Û≈ Í√Ø∫ ’∞Û∆ Á∆ ’‰’ Úº„‰ ◊¬∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ◊∆Ï ‹∂ ‘∆‹Èª Á∂ Ï∞Û∑∂ Ï≥Á∂ ˘ ’∞º«‡¡≈¬∂ÕU ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ ˘ Í«Ò√ Á∂ ÁØ «√Í≈‘∆ Ó∆‘∂∫ ⁄Ω∫’∆Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘≥Á∂, T¬∂Ê∂ «¯º‚≈ «√¿∞∫ ‹ª ¿∞ ‘ Á≈ «Í¿∞ ª È∑ ∆ ¡≈«¬¡≈ √≥ÂØ÷∆?U ÍÃÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘≥Á≈, T¬∂Ê∂ È∑∆ ¡≈¬∂ ‹∂, ÷º«Â¡ª ÚºÒ ◊¬∂ ‘؉∂ ‹∂ÕU Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬≥È∆ ◊ºÒ Í∞º¤ ’∂ Ó∞Û ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «√Í≈‘∆ Ó∞Û∂ ª Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥ Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «’Â∂ Â∂∆ ◊ºÒ √º⁄∆˙ ¬∆ È≈ ‘Ø ‹∂ ˙¬∂ «‹‘Û∆ Í∞ Ò √ Ì≈ÒÁ∆ «¯Á∆ ¡À ⁄Ò≈«’¡ª ˘ÕU «¯º‚∂ «’¡ª ˘ «Í≥‚ ”⁄ ⁄Ò≈«’¡ª Á≈ Ò≈‰≈ «¬√ ’ ’∂ ’«‘≥ Á ∂ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘ ’≥Ó Â∂ ‘ ◊ºÒ ˘ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ’Á∂ √∆Õ Í«‘Ò∂ Ϙ∞◊ª ÂØ∫ ‘∆ √≈≈ «Í≥‚ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ò≈’∂ ’ ’∂ ‹≈‰Á≈ √∆ÕU Â≈Ù ÷∂ ‚ ∆ ‹ªÁ≈ Ⱥ Ê ∂ ’≈ ’≥ È ± ’«‘≥ Á ≈, T⁄Ò≈’∂ Í√Ø∫ ’∞Û∆ Á∂ √‘∞∆∫ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆ ’‰’ Úº„‰ ˘, ¿∞µÊ∂ È≈ «’Â∂ Á≈± Í∆ ’∂ ’ج∆ ⁄≥Á ⁄Û≈∑¡ ¡≈¬∂ ‘؉ÕU Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ ˘ Í∞ º « ¤¡≈, T√∆Â≈ «√¡ª ±≥ Ú∆ «◊¡≈ √∆ ⁄Ò≈«’¡ª Á∂ È≈Ò Ó≥ ◊ ”⁄ ’∞ Û ∆ Á∆ ’‰’ Úº„‰?U Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T¡≈‘ Â∂∂ ’ØÒ∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ Ù≈È ÏÀ·∆ ¡À È≈Ê≈ «√¿∞∫, «¬‘ ˘ Ú∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆ È≈ÒÕ ÓÀ∫ ª ’¬∆¡ª «ÁȪ Á≈ Â≈Í Á≈ Áº « Ï¡≈ «Í¡À ∫ Ï≈Ï≈, ÓÀ ∫ È∑ ∆ «◊¡≈ÕU Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ’∞ Û ∆ Á∂ √‘∞  ∆∫ ˙¬∂ ? U ¡ÓÒ∆ Ó∞ Ù ’‰∆¡ª ‘º √ ’∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ ˘ ’«‘≥Á≈, TÂÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À , ± ≥ Áº √ Á∂ ÷ªÕU Ï∞ ı ≈ Á≈ Ì≥«È¡ª √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, TÁ≈± Í∆Â∆ ”⁄ ÒÒ’≈≈ ÒÒ’±≈ Ó≈ ”Â≈ ‘؉≈ ’ج∆, ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ÒÛ≈«’¡ª ¡ª◊±≥, ‘Ø «’‘Û≈ «’√∂ Â∂Ò∆ Á≈ Â≈Û≈ ⁄º’ «Ò¡≈¬∂ Ϭ∆ ¿∞‘ ◊≈‘ª ‹∞ºÒÛ ÌÈ

«’ÙÂ ABD

Ï≥ È ∆¿∞ ∫ ÏÀ · À Õ U Íà  ≈Í≈ Ì≈¿± È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥ Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ± ≥ Áº√ ÷ª Ì≈¿±, ’∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‹∂, ⁄∞ºÍ «’¿∞∫ ’È ‚∂¡ª?U Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂ Ú∆ ‘Ò±«‰¡ª «¯ ¡ÓÒ∆ ˘, T¡ÓÒ∆¡≈! Áº√Á∂ Ô≈, ’∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À∫ Â∞√∆∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, TÒÀ √∞ ‰ Ò≈ Ï≈Ï≈ «¯Õ «¬‘ ⁄Ò≈«’¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ˘ «Âº÷Í∞‰∂ «ÏȪ ‘Ø ‚º’≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ ‘∂’ √≈Ò ¡≈ÚÁ∆ ’∞Û∆ Á∂ √‘∞∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÀ Ò ∆ ͺ · ≈ Ï∆‹‰ Ú≈‘∞ ‰ ˘ ¡À Ê Ø ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚Ø∫ Ï∆‹ Ï‹≈¬∆ Ú∂Ò∂ ¡º· Á√ ‘Ò ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡À, ¯∂ ’‰’ Úº„‰ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ Ó≥◊ ÒÀ Â∞Á∂ ¡ÀÕ ¡ÀÂ’∆∫ «’Â∂ ȺÊ∂ Ì≈ÚÛ∂ ’≈ ’≥Â≈ √’∆Ó∆¡ª Á∂ ⁄≥ È ‰ ˘ ’«‘≥ Á ≈ “⁄≥ȉ≈! Ô≈ «Â≥È ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ◊∂ ⁄Ò≈’∂ ¤∆ Ó‘∆È∆∫ ¡≈ͪ ˘ ÁºÏ’≈ ¤ºÏ’≈ ‹≈ Ó≈ ’∂ ⁄Ò≈’∆ ‹∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞Û∆ Á∆ ¯√Ò Ï∆‹‰ Úº„‰ ˘, «¬‘Á≈ ’ج∆ ”Ò≈‹ ’∆¬∂ Ô≈Õ ÒÀ‰≈ È∑∆ ’∞√ Á∂‰≈ È∑∆Õ ¡ÀÈ≈ ª ’≥Ó ’Á∂ ¡≈ͪ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ È∑∆ ’∆Â≈Õ Â± ≥ ª Ô≈ √’∆Ó∆¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ”⁄Ø∫ ¡À∫, ’º„ ÷ª ’ج∆ √’∆ÓÕ” ⁄≥ȉ ’«‘≥Á≈, “ÒÀ «¯ ¡º‹ ÏΩÈ∆ ⁄≥‚ØÒ ”Â∂ ⁄≈Û∑ ’∂ ⁄ºÒª◊∂, Ú∂÷∆ ‹≈¿± «‹‘Û≈ ’∞√ ‘Ø¿±”Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ’‰’ Úº„‰ Á≈ ’≥Ó «ÈºÏÛ «◊¡≈, √≥ÂØ÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ È∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ÷∆ ’Û∑≈‘ Â∂ Ó±≥◊∆ Á∆ Á≈Ò ؇∆ È≈Ò ¬∆ √≈ ”Â≈Õ ÈºÊ∂ Ì≈ÚÛ∂ ’≈ ’≥Â≈ Â∂ ⁄≥ȉ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ·∂’∂ ÂØ∫ Á≈± Á∆ ÏØÂÒ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª È∂ ÏØÂÒ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫«Á¡ª È∂ ‘∆‹Èª Á≈ Ï∞Û∑≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ÏÀ·≈ ‘∞º’≈ Í∆ ‹ªÁ≈Õ √≥ÂØ÷∆ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ «¬È∑ª È∂ ª Ì≈¬∆ ÁØ‘ª È∂ ¡Ë∆¡≈ ¡Ë∆¡≈ Í∆ «Ò¡≈, ÷≈ ’∂ Í≥ ‹ -Í≥ ‹ , √º  -√º  ؇∆¡ª, ‹ÁØ∫ ‡ÀÒ∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «Í≥‚ ˘ Â∞È Òº◊∂, ⁄≥ȉ È∂ √≥ÂØ÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ Á≈ «ÍºÂÒ Á∂ ’Ø«’¡ª ¡≈Ò≈ ÷±≥‚≈ ⁄º’ ’∂ ‘ΩÒ∆ ’∞ Á∂‰∂ ‡ÀÒ∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‚≈Ò∂ Á∂ È≈Ò ¬∆ º÷ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≥◊ ¡≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ì∆ Ú∆ ‡ÀÒ∆ ‘∆‹Èª Á∂ «Ú‘Û∂ ’ØÒ Á∆ È≥ÿ‰ Òº◊∆ ª ⁄≥ȉ ‡ÀÒ∆ Á∂ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ Í≈√∂ ÷Û∑≈ ‡À◊‡ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ˘ ¿∞µ⁄∆ ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ “¡ÀÊ∂ Ú∂‘Û∂ ’ØÒ Á∆ ‘ΩÒ∆ È≥ÿ≈¬∆∫ ‡À◊‡, ‘Ø È≈ «’Â∂ Ì≈¬∆ ⁄≈«¡ª Á≈ ’ج∆ ‹∞¡≈’ ʺÒ∂ ¡≈, ‘Ø ‹ºÌ ÷Û∑ ‘Ø¿±Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‡ÀÒ∆ ‘∞º’≈ Í∆∫Á∂ ‘∆‹È ’ØÒ∂ ¡≈ ◊∆ ª

⁄≥ȉ È∂ ‘ΩÒ∆ ’∞ Á∂‰∂ ‡ÀÒ∆ Á∂ «Íº¤Ø∫ ¿∞Â ’∂ ... ⁄º’ ’∂ ÷±≥‚≈, ‘∞º’≈ Í∆∫Á∂ ‘∆‹È Á∂ ÁØ «Â≥È ÓΩª ”⁄ Ó≈ ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «‘ Ò≈ ’∂ º÷ ”Â∆Õ «¬º’ ‘∞º’∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ ËÒ∆Û ’∂Õ ‘∞º’≈ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ω≈ ”Â≈ ÷±≥‚≈ Ó≈ ’∂ «‹Ó∂∫ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ ̺·∆ ’ØÒ∂ «’º’ Á∆ Òº’Û Á∂ ‚≥‚∂ Úº„ ’∂ º÷∂ ͬ∂ ‘∞≥Á∂ ¡ÀÕ ‹ÁØ∫ ÷±≥‚≈ Úº‹∂ ÂØ∫ ‘∆‹È È∂ Ò∂ª ¤º‚ ”Â∆¡ª ª Ú∂‘Û∂ ”⁄ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈, Ϭ∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈, ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≥ȉ ˙µÊ∂ ¬∆ «√º‡ ’∂ ÷±≥‚≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‡ÀÒ∆ ”Â∂ ̺‹ ’∂ ⁄Û∑ ’∂ ‡À◊‡ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ˘ ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ “⁄º’ ’∂ ∂√ ‘∞‰, ‘∞‰ ‚∆√∆ Á∂ ’‘∂ Ú∆ È≈ «Í≥‚ Â’ Ø’∆∫Õ ‡ÀÒ∆ ¡≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ˘ ’∞√ È≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ⁄≥ȉ È∂ ‘∆‹Èª Á∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ò±≥ËÛ∂ Í≈ ”Â∂Õ ”’º·∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È∂ ÷±≥‚≈ «√¡≈‰ «Ò¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ÷±≥‚≈ ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ Ú√≈÷∂ ÷ºÏ± Á≈Õ ‘∆‹Èª Á≈ √≈≈ «Ú‘Û≈ ”’º·≈ ‘Ø ’∂ ”È∂∑∂ ‹∂ ‘ج∂ «’Â∂ √≥ÂØ÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ Ú√≈÷∂ ’∂ ÿ∂ ‹≈ ÚÛ∂Õ ’«‘≥Á∂ Ϭ∆ ¡≈‘ Â∂≈ ÷±≥‚≈, ±≥ √≈‚∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ÷±≥‚≈ Ó≈ ’∂ «¬‘Á∆ Ϫ‘ Ì≥È ”Â∆, ¡√∆∫ ª ·≈‰∂ ‹≈È∂∫ ¡ªÕ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ˙µÊ∂ Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ Ó≈«¡≈ ª ÷±≥‚≈ ‡À Ò ∆ ¡≈«Ò¡ª ”⁄Ø ∫ ¡À ∫ «’√∂ È∂ «‹‘Û∂ ’‰’ Úº„‰ ¡≈¬∂ √∆, Í ÷±≥‚≈ Ú√≈÷∂ Á≈Õ ¿∞È∑ª ‘∆‹Èª È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ ”ÂÒ≈‘ Á∂ ”Â∆Õ Í∞Ò√ ‘∞‰ √≥ÂØ÷∆ Â∂ «¯º‚∂ ˘ ª Ì≈ÒÁ∆ «¯Á∆ ¡ÀÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, T«¬‘ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ‘ج∆ «¯ «‹Ó∂∫ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ¡À, ¡’∂ ⁄º’ ”Â∆ Ï≈ ”⁄Ø∫ ±Û∆, «ÈºÂ Á≈ ’Ò∂√ Ó∞º«’¡≈Õ ‘∞‰ È∑∆ «¯ √≥ÂØ÷∆ ’∂ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ’∞Û∆ Á∂ √≈‘∞∆∫Õ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰ ⁄Ò≈«’¡ª Á∆ Ú∆ ’≥‹ ‹∆ Ò«‘ ‹± ◊∆Õ ¡º◊∂ ‘≈Û∆ √≈¿∞‰∆ ÒØ’ª ˘ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √∆ÕU ¬∂ È ∂ «⁄ ˘ ◊º Ò ª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ÁØ «Â≥È Í∞Ò√ Ú≈Ò∂ ¯∂ √ºÊ ÚºÒ ˘ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, TÍ∞Ò√ ¡≈Ò∂ ª Ϭ∆ ¯∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡ÀË ˘Õ ‘Ø È≈ «’Â∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ˘ «’√∂ ˘ ¯Û ’∂ ÒÀ ‹≈‰ «‹‘Û∂ ’‰’ Úº„‰ ◊¬∂ √∆Õ ⁄ÒØ Ô≈ ÿª ˘ ⁄º Ò ∆¬∂ Õ ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ ‰ ≈ «’√∂ Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ÂØ∫ÕU Ï≈Ï∂ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‚Ø∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ Â∞ ◊¬∂Õ

6

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

√ÍÂ≈«‘’

Ùz∆Òß’≈ Á≈ “√ºÂ≈ Í«ÚÂÈ” Ì≈ Ҭ∆ “ÚÁ≈È” Ùz ∆ Òß ’ ≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ó«‘≥Á≈ ≈‹Í’Ù∂ Á∆ ‘≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Ω’Ûª ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª Í «¬√ ‘≈ È∂ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ≈‹Í’Ù∂ ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ‘À (‹∂ ≈‹Í’Ù∂ Â∆‹∆ Ú≈ «‹ºÂ ‹ªÁ∂)Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∆ «ÚØË∆ «Ë «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Îπº‡ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ √∆, «Î Ú∆ ◊∞«ºÒ≈ ‹≥◊ Úª◊ Â∂˜Â≈ «√¡≈√ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á∂ ËÛ∂ «Ú⁄ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Ó⁄≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ≈‹Í’Ù∂ Á≈ ÚÂ∆≈ «¬≥ È ≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ÚÂØ∫ «¬≥È∆ ’∂∫Á∆«’z √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ fi‡’≈ Ï≈‘Ø∫ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Òº◊≈Õ ÓÀÂz∆Í≈Ò √z∆√∂È≈ ‹ÁØ∫ ËÛ≈ ÏÁÒ ’∂ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Î≥‡ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω ◊¬∂, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ √ºÂ≈Ë≈∆ Ùz∆Òß’≈ Îz∆‚Ó Í≈‡∆ (¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÎ. Í∆.) Á∂ ÍzË≈È √ÈÕ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Î≥‡ ‘Ø∫Á «Ú⁄ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈, ‹∂ ≈‹Í’Ù∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Íz√ «‘ ⁄π’ º ∆ ⁄≥Á«’≈ ’∞Ó≈Â∞≥◊≈ ¡Â∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ Á∂ ≈«ÈÒ «Ú’zÓ«√≥ÿ∂ È∂ ̱«Ó’≈ È≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘∞≥Á∆Õ ≈‹Í’Ù∂ Á≈ “«ÚÈ≈Ù’ Ï‘∞ÓÂÚ≈Á“ È≈˜∞’ ’ΩÓ∆ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘ «‘√-È«‘√ ’«Á¡ª «‹Ê∂ «¬√ Á∆ «√¡≈√∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’ «‘≈ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ Á∆ Ù«‘∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈ «Ú◊≈Û «‘≈ √∆Õ √z∆√∂È≈, ⁄≥«Áz’≈

¡Â∂ ≈«ÈÒ È∂ ÷º Ï ∂ Í º ÷ ∆ ‹ÈÂ≈ «ÚÓπ’Â∆ Í∂»ÓπÈ≈ Â∂ «√≥ÿÒ Ïπ«ËÙ· ‹≈«Â’≈ ‘∂Ò≈ ¿∞»Ó≈«¬¡≈ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ √≥◊·Èª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ «’ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «¬‘ Íz«’«¡≈ ∞’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÚØ ‡ ª ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÚØ«‡≥◊ ÓÙ∆È Á≈ Ï‡È ÁÏ≈¿∞‰Õ

¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ùz∆Òß’≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª «Ú⁄ ‡º’ Ï‘∞  Î√Ú∆∫ ‘∆Õ √z ∆ √∂ È ≈ ¡Â∂ ≈‹Í’Ù∂ Á«Ó¡≈È «√Î D Î∆√Á∆ Ú؇ª Á≈ ‘∆ Î’ √∆ Í «¬‘ Ó≥ȉ≈ ◊Ò ‘À «’ √z ∆ √∂ È ≈ «√Î ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò ‘∆ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «√≥ÿÒ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ≈‹Í’Ù∂ ˘ ’≈Î∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘≥ Ï È‡Ø ‡ ≈, ÓÂ≈≈, ÂÈ≈Íπ≈, ◊ºÒ∂, ÓπÈ≈◊Ò≈ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ˘ Ì≈∆ Ú؇ª Á∂ Î’

È≈Ò Í¤≈«Û¡≈, «Î Ú∆ √z∆√∂È≈ ˘ ‹∂ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√≥ÿÒ Ú؇ª È≈ «ÓÒ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ª ¿∞‘ EA Î∆√Á∆ Ú؇ª Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ Á‹ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ «√≥ÿÒ Ú؇ª È∂ Ï∂Ù’ º ≈‹Í’Ù∂ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ Í∆Û ˘ Úº÷-Úº÷ »Íª «Ú⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â≈, «Î Ú∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ‡∆¡≈ Ù≈√È ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂Ù Á∆ «ÓÒ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡

ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ √ÈÕ √z∆√∂È≈ Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ √ÚÙ’Â∆Ó≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª Â≈’ª «Ú⁄ ’‡Ω  ∆ ’È Á∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ Íz ◊ ‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Â≈’ª Á≈ Ïπ≈ ¡√ ‘∞‰ ‘ «’√∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡‹∂ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ «’ ÈÚª ◊º·‹ØÛ «¬√ ’≥Ó ˘ «’Ú∂∫ ¡≥‹≈Ó Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √≥√Á «Ú⁄ √≥ « ÚË≈«È’ √Ø Ë ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆-Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ «٫¡ª ˘ ÓπÛ ÍzÌ≈«Ù ’È Ò¬∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Ï‘∞Ó ˜»∆ ‘À Í √≥√Á «Ú⁄ ≈‹Í’Ù∂ Á∆ ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÎ.

Í∆. Á≈ Ï‘∞Ó ‘ÀÕ √≥√Á Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ⁄؉ª ‘؉ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, ÏÙÂ∂ «’ ◊º·‹ØÛ Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘∂Õ √z∆√∂È≈ Á∂ Ȫ ‘∂· Ï∂Ùº’ «ÚØË∆ «Ë È∂ ≈‹Í’Ù∂ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ó≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À, «Î Ú∆ √z∆√∂È≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ √≥◊·È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆√∂È≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ú’zÓ«√≥ÿ∂ Á«Ó¡≈È «ÙÂ∂ «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂? ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁÎÂ Á∂ Í ’∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ¡«‘Ó ’≥Ó Â«ÓÒ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï∂Ù’ º Ùz∆Òß’≈ Á∂ «Â≥Ȫ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «ÓÒ, «¬√≈¬∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Ì≈∆ ÚØ«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘À, «Î Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á»  ’È Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ’ √’∂ ‘ÈÕ ¿∞µÂ∆ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ ⁄π‰∆ ‘ج∆ “¿∞µÂ∆ Íz∆ÙÁ“ ’≈‹Ù∆Ò ‘À Í «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈ Ï‘∞ √∆Ó ‘ÈÕ ‹≈ÎÈ≈ «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Ó≥◊ ¿∞µ· ‘∆ ‘ÀÕ ≈‹Í’Ù∂ È∂ B@@I ”⁄ Ï∂Ù’ º «Òº‡∂ «Ú∞Ë º ‹≥◊ «‹ºÂ Ò¬∆ √∆ Í √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ ∞ı ¡Í‰≈ ’∂ ÙªÂ∆ Á∆ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂± ≈Ù‡ Á∂ ‹˘È Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ √z∆√∂È≈ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ’È Á≈ Ú⁄È Á∂ ’∂ ⁄؉ ‹≥◊ «Ú⁄ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ̺‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞fi È≈ ’∞fi ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ≈‹Í’Ù∂ Á∂ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ ‘∞‰

‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ «ıÒ≈¯ Ó∞Û ⁄æÒ∂◊≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’∂√ ’≈«‘≈ : «Ó√ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ‘∞’Ó≈È ‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ «÷Ò≈Î Ó∞’µÁÓ≈ Ó∞Û ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó∞Ï≈’ Á∂ «‘≈¡ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ϵfi ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ HF √≈Ò≈ √≈Ï’≈ Ù≈√’ 鱧 Ï∆Â∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úµ⁄ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Í∞µÂ≈∫ 鱧 Ú∆ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ⁄≈-⁄≈ √≈Ò≈∫ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È Ó∞Ï≈’

¡≈͉∆ √˜≈ ÎΩ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ’µ‡ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA «Úµ⁄ «Ó√ «Úµ⁄ √’≈ «÷Ò≈Î «ÚÁØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈È≈∫ ⁄Ò∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ¿∞Í ÁØ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ 鱧 Ó≈È Á≈ ’∂√ Ú∆ ⁄µ«Ò¡≈ √∆, Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ «Úµ⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬√ ’∂√ «Úµ⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞Ï≈’ È∂ Á∂Ù ¿∞Í C@ √≈Ò≈∫ µ’ Ò◊≈Â≈ ‘’±Ó ’∆Â∆ √∆Õ Á∂Ù «Úµ⁄ «¬√ ◊µÒ Á∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄Ø∫

Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹∂Ò∑≈∫ «Úµ⁄ ‘˜≈≈∫ «ÚØË∆¡≈∫ 鱧 ‚ ‘À «’ Ó∞Ò’ «Úµ⁄ Ó∞Û Í∞≈‰∆ ‘’±Ó ¡≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ 鱧 Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ ÏßÁ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Ï∆ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ Ó∞Ï≈’ «ÚØË∆ Á√± Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «÷Ò≈Î Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ «ÚÁØ‘ ’ ⁄∞µ’∆ ‘À Â∂ Ó∞Ï≈’ Ó∞Û √µÂ≈ Á∂ √∞¯È∂ È≈ ÒÀ‰Õ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Í ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘ß«Á¡≈∫ «ÙÚ ÒÀ‰, √’≈∆

Îß‚≈∫ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’È Â∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ «‘‰◊∂ Ó∞Ï≈’ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í∞µÂ : «Ó√ Á∂ ◊µÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ «÷Ò≈Î Ó∞’µÁÓ≈ Ì≈Ú∂∫ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ⁄µÒ∂◊≈ Í ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ «‘‰◊∂Õ √±Â≈∫ ¡È∞√≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í∞µÂ Ú∆ ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬È∑≈∫ Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ √’≈∆ Ú’∆Ò ÚµÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ÁÒ∆Ò≈∫ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ

·ß‚∂ ÓÈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ «¬È∑ª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≥◊∆ ¡Í≈˪ Á≈ ÓπºÁ≈ «¬’ Úº‚∂ ‡≈¬∆Ó Ï≥Ï Ú◊≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √z∆√∂È≈ «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ ≈‹Í’Ù∂ Úª◊ ‘∆ ‚‡∂ «‘‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Á‹ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ‘≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ ’ΩÓªÂ∆ Â≈’ ˘ Á∂Ù Á∂ «¬’ Ú∆ È≈◊«’ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∂Ù’ º ’ΩÓªÂ∆ ÁÏ≈¡ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À, «Î Ú∆ ÿ∂Ò» ͺË ”Â∂ «¬√ ◊∞≥fiÒÁ≈ ÓπºÁ∂ ˘ ˜» √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘Â∆È Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í√∆ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈ ’∂ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂ √z∆√∂È≈, «ÈÒ ¡Â∂ «ÓÒ ÈÀÙÈÒ ◊º·‹ØÛ Ùz∆Òß’≈ Á∆ «¬’‹∞º‡Â≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ω∂ «ÓÒ ÓπºÁ∂ Á≈ ‹≈ÎÈ≈ Á∂ «ÓÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ «È¡ªÍ»È «√¡≈√∆ ‘ºÒ Һ̉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈‰Õ Ì≈ Ҭ∆ ’ØÒßÏØ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ «¬’ ÚÁ≈È ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «ÚÙ∂Ù «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ÁØ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ‘À «ÓÒ ÓπÁ º ∂ Á≈ „∞’ º Úª «√¡≈√∆ ‘ºÒ Һ̉≈ Â∂ Á»‹≈ ‘À Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ ⁄∆È Á∆ ÚË ‘∆ ÓΩ‹Á » ◊∆Õ Â«ÓÒ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ Ï∂¡√ ’È Ò¬∆ ≈‹Í’Ù∂ È∂ ⁄∆È Á≈ ͺÂ≈ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ √∆ Â∂ ⁄∆È Ú∆ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ «‘º√∂Á≈ Ï«‰¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆¡ª B ÍzÓ≈‰» ͉‚∞ºÏ∆¡ª È∂ Ùz∆Òß’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª Ì≈ «Ú⁄ √ı Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √z∆√∂È≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈È È‘∆∫ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ È≈ ª Ì≈ Á∂ «Íº·± ωÈ◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈ Á∂ «ÚØË∆Õ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ◊º·‹ØÛ ˘ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Әϻ ’È Ò¬∆ ’∞fi √Óª Á∂ ‰ ≈ ‘∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ √z ∆ √∂ È ≈ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ È≈ «√Î ¡≈͉∂ ÒØ’ª, √◊Ø∫ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÓºÂª Á∆¡ª Ù∞ºÌ-«¬º¤≈Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ -«√Ë≈Ê ÚË≈‹È

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

√Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ß◊∆ Â∑ª È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «‹√’≈È Óȡ٪ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π‰ √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ¡≈‚ «¬Ô ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úæˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷ÕØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, ÈΩ’∆ ÚæÒØ∫ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ïª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

√Ï, √ßÂ÷ Ø Á≈ ¯Ò ‘Ó∂Ùª «Óæ·≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, «¬√ 鱧 «Ë¡≈È ”⁄ æ÷‰ Á∆ ˜± ˛Õ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∂ ÏßÁ∂ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’ßÓ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈Ú∂◊≈Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ √’≈≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √À 鱧 «˜ßÁ◊∆ Á≈ «‘æ√≈ ω≈˙Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿π√≈∆ Á≈ ’ßÓ «¬√ ‘¯Â∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß Ó˜Ï±Â ’ØÕ «ÚËÁ∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¯À√Ò∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÒÚØÕ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Â∂‹∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÚØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

‘Ω √ Ò∂ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ ¿π ‘ ’ß Ó ‘Ø √’Á∂, «‹È∑ª Á∆ Âπ√∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ «¬Ô ‘¯Â∂ Á≈ ÷π Á Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‹◊≈¿π‰ Á∆ ˜± ˛Õ ¡‰«’¡≈√∂ ÷⁄∂ Âß◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «‹√ ÏßÁ∂ È≈Ò Âπ ‘ ‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄æ Ò «‘≈ ˛, ¿π ‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‘ ◊æ Ò ‘ «’√∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ·∆’ È‘∆∫, ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ȱ ß ÏÁÒØ Õ «Í¡≈ √Ïß˪ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

DAF-HHG-DIGA

«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

ËÈ

ÿ ”⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈Ù≈Â∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á±«‹¡ª 鱧 ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰≈ ÏßÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á±Œ‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉≈ ¤æ‚ØÕ Í∂‡ ”⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á ˛Õ «’√∂ Úæ‚∂ ȱ ß‹∂ ’πfi ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óß◊ ÒÚØÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Íπ≈‰∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ï挫⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

ÂπÒ≈

«˜ß Á ◊∆ Ï‘π  ÷± Ï √±   ˛, «¬√ 鱧 «Ú¡Ê Á∂ ’ßÓª ”⁄ È≈ ◊Ú≈˙Õ √Ó∂ ∫ Á≈ √Á¿π Í ÔØ ◊ ’È Á∆ ˜±   ˛Õ Í≈√∂ ÏÀ Ò ∂ ∫ √ ω≈ ’∂ ⁄æ Ò Ø Õ Âπ √ ∆∫ «‹√ Ú∆ ’ß Ó È± ß ’È ‹ª ‘∂, ¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ ‘ ≈ȱ ß ¡≈͉∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Á¯Â «Úæ ⁄ «’√∂ È≈ ‰≈¡ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Ì≈Úª È≈Ò Â’≈ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Ó’ (BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÍzÓ ∂ √ßÏ˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏßÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚæÒ∫Ø Âπ‘≈鱧 √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ‘≈Ò∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘ÈÁ Á≈ ¯Ò ⁄ß ◊ ∆ Â∑ª È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «‹√’≈È Óȡ٪ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈ȱ ß ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬Ô ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úæ Ë ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âß ◊ ∆ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ Ø Õ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆, ÈΩ ’ ∆ Úæ Ò Ø ∫ ⁄ß ◊ ∆¡ª ÷Ïª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆

(BB √ÂøÏ ÂØ∫ BA ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ïª ÒÀ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ ”⁄ ’≈‘Ò ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆, «¬√ ¡≈ÁÂ È±ß «Â¡≈◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ ÂØ∫ Ï挫⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆Õ Ïæ⁄∂ 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ √ÍÈ≈ ͱ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÚæÂ∆ Âß◊∆ ’≈È π’∂ ’≈‹ ͱ∂ ‘؉◊∂Õ ⁄ß◊∂ ÒØ’ª Á∆ √ß◊ È≈Ò ’¬∆ √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ‘؉◊∆¡ªÕ

ÂØ∫ BA ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «⁄ßÂÈ ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á±  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ’ج∆ ¡≈’Ù‰ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’ (BB ¡’±Ï ÂØ∫ BA ÈÚøÏ) «¬√ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ «’¿π ∫ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ «Óæ  ª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∂ «Ï‹ÈÀ √ ȱ ß «¬æ ’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈ȱ ß ÍÀ √ ∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˚Û È‘∆∫ ‘∂ ◊ ∆Õ Âπ √ ∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ √ Â, «ÙÂ∂ Á ≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ Âπ ‘ ≈ȱ ß «’√∂ Á≈ ’ß Ó √Ú≈È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡Í±È ‘؉ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ Ùπ  ± ’Ø Õ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

Ó∆È

(BB ¯Ú∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«’√∂ Â∑ ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ’Ó˜Ø  È≈ √ÓfiØ , «¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË∂◊∆Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «Áz Û Â≈ Á∂ Ó‘æ Â Ú È± ß Í¤≈ȉ Á∆ ˜±   ˛Õ √æ ‡ ∂ Ï ≈˜∆ ÂØ ∫ Á±  ‘Ø Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª «ÈÚ∂ Ù √Ø ⁄ √Ófi ’∂ ’Ø Õ «√‘ Ú≈Ò ∂ Í ≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ˜±   ‘À Õ Ë≈«Ó’ ’≈˜ «Úæ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ÈÚ∂ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ C@@ Ì≈Â∆ ¤∂Â∆ ’È◊∂ Ú≈Í√∆

¡Ï Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª «Ú⁄ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ’∞fi Ó˜Á» ª ’≥Ó ’È Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ’∞fi È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Á»Âÿ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø ’≥Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞‘

¿∞È∑ª Á∂ Ú’ Í«Ó‡ Á∂ ¡È∞»Í È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥ÍÈ∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú≈Í√∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ ’∂ √ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ ”Â∂ ≈‹∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬È∑ª Ó˜Á»ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó˜Á» ’∂Ò ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ÌÂ∆ ¬∂‹≥√∆ ˘ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

«¡≈Á, ó Ì≈ «Ú⁄ ÌÂ∆ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ËØ÷≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Ú⁄ ¯√∂ C@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ó˜Á» ‘∞‰ Á∂Ù Í‰◊∂Õ Ì≈Â∆ Á»Âÿ Á∂ Á÷Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’≥Ó ”Â∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ÷⁄ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ “¡Ï «È¿±˜” Á∂ ÓπÂ≈Ï’, Á»Âÿ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂

«’‘≈ «’ «¬º’Ø Ú≈ ”⁄ ’¬∆ Ó˜Á»ª ˘ Á≈÷Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¡≈Á «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ’≥Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Úº÷Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ·∂’≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «¬È∑ª Ó˜Á»ª ÂØ∫ Á» ‹ ∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª «Ú⁄ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Â∂ √≈¿±Á∆

«¬√Ø ˘ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¡ÀÚ≈‚

“ÓÀ√∫∂ ‹ ¡Ω¯ ◊Ω‚” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈!

⁄∂Ȭ∆ : Ì≈Â∆ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √≥◊·È («¬√Ø) ˘ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ¿∞Í Í«‘Ò∆ Ú≈ «Úº⁄ ‘∆ Ô≈È Ì∂‹‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍπÒ≈Û √π√≈«¬‡∆ È∂ “√Í∂√ Í≈«¬È∆¡ ¡ÀÚ≈‚“ Ò¬∆ ⁄π«È‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ√’≈ B@ ÂØ∫ BD Ó¬∆ º’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ CDÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍπÒ≈Û «ÚÙ∂Ù ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ØÈ≈Ò‚Ø «¯ Ï«‰¡≈ «Ï‘Â∆È ¯π‡Ï≈Ò «˜¿±«ı : ∆¡≈Ò ÓÀ‚«‚ Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ È≈Ó∆ Îπ‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ «’z √ «‡¡≈ÈØ Ø È ≈Ò‚Ø È∂ Ï≈√∆ÒØ È ≈ Ò¬∆ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ¡‹È‡∆È∆ «÷‚≈∆ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ ˘ ͤ≈Û ’∂ Â∆‹∆ Ú≈ Î∆Î≈ Á≈ √≈Ò Á∂ «Ï‘Â∆È Îπ‡Ï≈Ò Á≈ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬Ê∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈ Ï∂ÒØÈ «‚˙ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄≈ Ú≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‹∂± ÓÀ√∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ∆¡≈Ò ÓÀ‚«‚ Á∆ A@Ú∆∫ Ò∆◊ ‡≈Î∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ BI √≈Ò≈ ØÈ≈Ò‚Ø «¬Ê∂ ‘ج∂ Ù≈ÈÁ≈ Î∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ ∆¡≈Ò ÓÀ‚«‚ «Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆ ‹∂Ó˜ Ø‚«◊∂˜ È∂ «Ï‘Â∆È ◊ØÒ’∆Í Â∂ ‹ÓÈ ’Ø⁄ ‹Ø«’Ó ÒØ¡ È∂ «Ï‘Â∆È ’Ø⁄ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹º«Â¡≈Õ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ / Ø ‘ Â’, «√√≈ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ “ÓÀ√∂∫‹ ¡≈¯ ◊Ω‚“ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘ Í≈√∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍØ√‡ √≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «¬ÈÀ Ò Ø Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ ◊ ·È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Á∂‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ («¬È√Ø) È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯∂ Á ËÈ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥◊·È È∂ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∂ ‘ج∂ «√ÈÓ≈ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ √≥◊·Èª ˘ ͺÂ «Ò÷ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È √»Ï∂ «Ú⁄ ‡’≈¡ Á∆ Ù≥’≈ ‘Ø ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ʪ-ʪ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ ¯≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È Â‰≈¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ ’∂ Ú≈‘◊≈ Íπ≈‰≈ «Í≥‚ ⁄∆Á≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «ÁÈ∆∫ Á∂ ≈ ˘ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ «¬’º·∂ ‘ج∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÍπÒ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ÍπÒ√ È∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ ٪ ’Ú≈«¬¡≈Õ «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ٪ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú≈‘◊≈ Íπ≈‰≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚∆. ¡À√. Í∆. ◊∞Ó∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥’‡ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÍπÒ√ È∂ «¯ÒÓ «Ú∞ºË «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ Í»∆ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ‚∂≈ √º⁄≈ √Ω Á ≈ Á∂ ‚∂  ≈ Íz ∂ Ó ∆¡ª ¡Â∂ «√º ÷ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¯ÒÓ AF ÙË≈Ò»¡ª «Ú⁄ ‡’≈¡ Á∂ ¡≈√≈ ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘Ø ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «√ºÊ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ʪ-ʪ ”Â∂ «ÚØË «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ Ø’ ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ ÍØ√‡ª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÒÀ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÁøÁª Á∂ ‚≈’‡ Á≈ ¡≈«¯√ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ «√ºË»

Dr. Daljit S. Sidhu

* Scaling * 1 Hr. Bleaching * Fillings * Extractions *CROWN, BRIDGES

(¯À«ÓÒ∆ ‚À∫«‡√‡)

* Dentures * Root Canals

√‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ¡’Ò Á≈Û∑ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÍÀ«Ù«Ò‡ Á≈ ÍÃÏøË ‘À √Óª : √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùº’Ú≈ : √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ G Ú‹∂ Ù≈Ó Please Contact Us to get Invisible Clear Braces 42-09 BROADWAY, ASTORIA, NY 11103

«¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ÁøÁ «⁄º‡∂ ’Ú≈˙

Ph. 718-204-9345 718-204-5755

√Ú∂-√πÚ÷Â∂ ÷∂ª «Úº⁄Ø∫ ’‰’ Á∂ «‚º◊∂ «√º‡∂ ⁄π◊‰ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞ ‘ √Ø ⁄ Á∆ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»  ∆ È≈Ò ’‰’ Á∆¡ª ÁØ ÏØ∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ ÂÓ∑∂ È≈Ò ¿∞‘ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ Í √∆’ √ÓºÊ≈ ÂØ ∫ Úº Ë ’≥ Ó ’≈È ¿∞ √ ˘ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Óº·≈-Óº·≈ Ïπı≈ √∆Õ Í ≈ ª Ï√ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ È≈ Í’≈¬∆, È≈ ÷≈Ë∆Õ «‹≥Á Á≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ Á≈ ‚≈¬∆Ú∆ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’Ø Ò Ó≥ ‹ ∆ ”Â∂ ‹Ú≈È Íπ º Â ˘ ÈÙ∂ «Úº⁄ ËπºÂ «Í¡≈ Ú∂÷ ’∂ ’Ó∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿÚ≈Ò∂ ‹º◊∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊∆: ¿∞‘ ‘Ó∂ Ù ª Íπ º Â ˘ ÍÛ∑ ≈ -«Ò÷≈ ’∂ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈÷Á≈, ““’Ó∆¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈¬∆Ú∆ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ Í ÍπºÂ ˘ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰ Á∂‰≈Õ ÏÛ≈ Ó≈Û≈

Ë≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ÿ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À! ÍπºÂ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ’Á∆ ÁØ ◊ºÒª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ªÕ”” Ó≈Ò’ Á≈ Ó≈Ò È≈Ò Ì«¡≈ ‡º’ ¤º‚ ’∂ ’Á∂ Ú∆‘∆∫ Â∂ ’Á∂ Í≥Á∆∫ «ÁÈ∆∫ ≈ Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ˘ «¯ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ ‹º◊∆ ∞ͬ∂ «Á≥Á≈ Â∂ Â≈’∆Á ’Á≈, ““«‹≥Á ˘ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰∆Õ Ó∂∆ ‹»È Ú∂÷ ‘∆ ¬∂∫ È≈! ÓÀ ∫ Íπ º Â ˘ ı» Ï ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ ≈«Ò÷≈¿∞‰≈ ¬∂Õ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ⁄≈‘∂ «‡¿±»ÙÈ º÷‰∆ ÍÚ∂”” ¿∞È∑ª È∂ «ÚºÂØ∫

’‘≈‰∆

ÓÀ ∫ ‘º ’ ∆-Ϻ ’ ∆ Ó≈Ò’ Á∂ Ó» ≥ ‘ Úº Ò Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∆Õ Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ Á≈ ∞º◊ Ì«¡≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª √π¯«È¡ª Á∆ ı≈Â ‹º◊∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ «◊¡≈, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÀ∫ «¬‘ ‘Ù È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆Õ ¿∞‘ ª ‘Ó∂Ùª «‹≥Á ˘ ÍÛ∑ ≈ -«Ò÷≈ ’∂ ¡¯√ ω≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‹≥Á Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Í «‹≥Á Ó∂∂ È≈Ò Ï≈‘ ‘Ø ’∂ «‹≥Á ˘ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Șª «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ √∆ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «‹≥Á Ú∆ Í ÓÀ∫ ÍπºÂ Á∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ‹≈‰Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ Â∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ √ªÕ Ó∂  ∂ Ó» ≥ ‘ Ø ∫ ¡‹∂ “È≈” ÙÏÁ

- ’ÀÒ≈Ù ≈‰∆

√≈¿± √∆Õ √’»Ò Á∂ √≈∂ Ó≈√‡ ¿∞‘Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂Õ ¡‹∂ √ºËª ˘ Ï» ÍÀ‰ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬º ’ «ÁÈ ‡º ’ Ó≈Ò’ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‹º◊∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ Áº√∆Õ ÓÀ∫ ª Ê≈¬∆∫ ͺÊ ‘Ø ◊¬∆Õ ’¬∆ «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó‘ª≈Ù‡ ÂØ∫ ÍÂ∆ Á∆ ⁄∆ÊÛ∂ ‘ج∆ Ò≈Ù ÿ ¡≈¬∆ ¿∞ Á Ø ∫ «‹≥ Á  ⁄Ω Á ª Ú«∑¡ª Á≈ √∆Õ ºÏ Á∆ Ó≈ Â∂ «˜≥ Á ◊∆ Á∆¡ª ÂÒı ‘’∆’ª È∂ Óª-ÍπºÂ ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª Á∂ √π¯È∂ ‹º◊∆ Á∆ «⁄Â≈ «Úº⁄ ‘∆ √Û ◊¬∂Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‡º ’ Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’∞ fi ∞ͬ∂ ÓÁÁ Ú‹Ø∫ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Ï∆Ï∆, «⁄≥  ≈ È≈ ’, Óπ ≥ ‚ ≈ √π º ÷ È≈Ò ‹∞¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¿∞ Á∆ ÷≈Ò∆ √∆‡ √≥Ì≈Ò Ò¬∂◊≈Õ Ó∂∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª ”Â∂ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «¬‘ ‚≈¬∆Ú∆ «√º ÷ Ò¬∂ ◊ ≈ Â∂ «¬º ’ «ÁÈ ‡º ’ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ‹Ø ◊ ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ””

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Óπ’Â∆

«È’«Ò¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «‹≥ Á  Ó∂∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ‡º’ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ò Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ Á≈ ‘ØÙ «Úº⁄ «◊¡≈, ’Á∂ ‘ØÙ «Úº⁄ ÿ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Á»‹∆ Ú≈ Óج∆ √ªÕ ‹º◊∆ Á∆ Â∑ª «‹≥Á Ú∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Úº⁄ Â∂ È≈ Ó«¡ª «Úº ⁄ √∆Õ ‘ Ú∂ Ò ∂ ‹≈È √π º ’ ∆ «‘≥Á∆Õ ‹º◊∆ ÈÙ∂ È‘∆∫ ’Á≈ √∆ ª Ú∆ ¿∞‘ √Û’ ”Â∂ ‘∆ Í «‹≥ÁÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ’∞Ò«‘‰∂ Ú∂Ò∂ Óπ≥‚∂ È∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ º÷∂ Í «Ú⁄≈∂ «‹≥Á Á∂ √π¯È∂ Ú∆ ª «Í¿∞ Á∆ «⁄Â≈ È≈Ò ‘∆ Ì√Ó ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ «Í¡≈ È≈Ò Ú≈√Â∂ Í≈¬∂ È∂ «’ ÍπºÂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈Õ «‹≥Á ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’«‘≥Á≈, ““Óª ¡º◊∂ ÂØ∫ Ï√”” Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÍÒ-ÍÒ ‘≥fi» «‚º◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂Õ ¿∞‘Á∂ ‘≥fi» Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈ √∆ Ôº÷ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞‘Á≈ «√ ¡≈͉∆ ◊Ø Á ∆ ”⁄ º ÷ ’∂ ’«‘≥ Á ∆, ““«‹≥Á≈, «¬‘ ‚≈¬∆Ú∆ ¤º‚ Á∂Õ Ó˜Á»∆ ’ ’∂ «„º‚ Ì ÒÚª◊∂Õ”” «‹≥ Á  ◊∞ º fi ≈ ‘≈√≈ ‘º √ «Á¡ª ’«‘≥Á≈, ““Óª Ó˜Á»∆ Ú∆ «’º Ê∂ «ÓÒÁ∆ ¬∂! ÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, √Ú∂  Ú∂ Ò ∂ Ù«‘ª Á∂ ⁄Ω ’ Ó˜Á»  ª È≈Ò Ì∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘Á∂ «Úº⁄Ø∫ “¡≈‡∂ «Úº ⁄ Ò» ‰ Ï≈Ï” Ó˜Á»  ª ˘ Ó˜Á»∆ «ÓÒÁ∆ ¬∂Õ Ï≈’∆ «Ú⁄≈∂, ‡º Ï  Á≈ «„º ‚ ÌÈ Ò¬∆ ¡º ’ ∆ÍÒ≈‘∆∫ ‘ºÊ Ó≈Á∂ «¯Á∂ È∂Õ Óª ‡º’ Ó≈Ò’ Á≈ Ù∞’ ’, «‹√ È∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ¡‰‹≈‰ ˘ Ú∆ Ï≈Í» Á∆ ʪ º÷ «Ò¡ÀÕ ‘Ø ⁄≈ ‹Ó≈ª ÍÛ∑ ‹ªÁ≈ ª «’‘Û≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Á¯Â «Úº⁄ ’∞√∆ º÷∆ ͬ∆ √∆?”” ““ÍπºÂ ¿∞‘ ª ·∆’ ¬∂ Í «‹‘Û∆ ±≥ «¬‘ ¡Ò≈Ó ȫ١ª Á∆ Ò≈ Ò¬∆ ¬∂ , «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ª ⁄≥◊≈ √∆ «’ ‘ØÙ‘Ú≈√ «Úº ⁄ Ì∞ º ÷ ‰-Ì≈‰∂ Ó ‹ªÁ∂Õ”” ““Ï√ Óª”” ¡Ë»≈ Ú≈’ ¤º‚ ’∂ ‘Ó∂ Ù ª Á∆ Â∑ ª «‹≥ Á  Òß Ó ∆ Â≈‰ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ ¡Â∆ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ Â≥ Á ÂØ Û «Á¡ª ’Ó∆ È∂ «¬º ’ Ú≈∆ «¯ ¿∞µ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «‹Ú∂ ∫ Á∆Ú∂ «Úº ⁄ Ø ∫ Â∂ Ò ıÂÓ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒØ¡ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ’Ó∆ È∂ ‹ØÙ È≈Ò Ó≥ ‹ ∆ ÂØ ∫ ¿∞ µ · ’∂ ’Ø Ò Í¬∂ «‹≥Á ˘ ‘Ò»«‰¡≈ Â∂ «’‘≈, ““ÍπºÂ ‹≈◊ ‹≈ ÓÀ ∫ ʺ ’ ⁄π º ’ ∆ ‘ª ¤º ‚ Á∂ «¬‘ ÈÙ∂ Í≈‰∆ Í≈‰∆”” «‹≥ Á  ¡ºÌÛÚ≈‘∂ ¿∞µ«·¡≈ Â∂ Óª ˘ È∆Ó Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ Á∂ ÷ ’∂ ÿÏ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÏØ « Ò¡≈, ““Óª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” ¿∞‘È∂ ’Ó∆ Á≈ ‘ºÊ ¯«Û¡≈ Â∂ «’‘≈, ““¬∂ È ≈ Â∂ ˜ Ïπı≈! Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº « √¡≈?”” «‹≥ Á  ‹ÒÁ∆ È≈Ò Í≈‰∆ «Ò¡≈ ’∂ Óª ˘ «ÍÒ≈¿∞ ‰ Òº«◊¡≈Õ ’Ó∆ È∂ ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¯Û ’∂ «’‘≈, ““«‹≥Á Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º ’ Ú⁄È Á∂ Ó∂  ∆ √‘∞ ≥ ÷≈ ¡º ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ È‘∆∫ ’∂ ∫ ◊≈Õ Ó∂  ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ª ‘∆ Óπ’Â∆Õ”” ““‘ª ‘ª Óª Â∂∆ √‘∞≥, ¡º‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ ’ª◊≈,”” «‹≥ Á  Ø∫Á≈-Ø∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Óª, ÓÀ˘ ¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈¬∆∫Õ”” Í Óª Á∂ Íz≈‰ ’ÁØ∫ Á∂ ¿∞µ‚ ⁄πº’∂ √ÈÕ

ÿ∂ «Â¡≈ ’Ø ‘È∆ ’∂’ √Óº◊∆ ÓÀÁ≈- B ’ºÍ Ó∂Ú∂ ’‡∂ ‘ج∂ ¡ºË≈ ’ºÍ ‡»‡∆ ¯»‡∆ ’‡∆ ‘ج∆- ¡ºË≈ ’ºÍ ’À∫‚∆‚ Í∆Ò ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈¡ºË≈ ’ºÍ ¡≥‚∂- C Ï≈¿±È Í≈¿±‚- ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «Óº·≈ √Ø‚≈- ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚- ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ¤≈¤- «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’ºÍ Â∂Ò Ù«‘Á- A Úº‚≈ ⁄Ó⁄

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÚÈ ˘ AF@ «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ ¡≥‚∂ ÂØÛ Á∂ ÏÒÀ∫‚ È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙Õ «¯ ¡≥‚∂ Á∂ Í∂√‡ ”⁄ ‘∆ Ï≈¿±È Ù»◊ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¯À∫‡ØÕ ÓÀÁ≈, Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚, √Ø‚≈ ¡Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ˘ «¬’º·∂ ¡≥«‚¡ª ”⁄ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¯ ¤≈¤ Í≈ ’∂ ‘À∫‚ ÏÒÀ∫‚ È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙Õ ‘Ò’≈ ¯À∫‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ «¯ ÂØ∫ ÏÒÀ∫‚ È≈Ò ¯À∫‡ØÕ ‡»‡∆ ¯»‡∆, ’À∫‚∆‚ Í∆Ò, ’≈‹» «’Ù«ÓÙ Ú∆ ¿∞√ «ÓÙÈ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Í∂√‡ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «√Ò∆’≈È ’∂’ ÓØÒ‚ ”⁄ Í≈ ’∂ ˙ÚÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÒ‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «‹‘≈ Ù«‘Á Í≈ ¡Â∂ «¬√ ÿØÒ ˘ «¬’ ”⁄ DE «Ó≥‡ Ò¬∆ º÷ Á∂ Ï∂’ ’ØÕ ·ß‚≈ ’∂ ’∆Ó ¡Â∂ ⁄À∆ È≈Ò √‹≈˙Õ

«¬≥fi ω≈˙ ÍØ‘≈ ’‡Ò∂‡ √Óº◊∆ ÍØ‘≈- E@@ ◊z≈Ó Á‘∆- B@@ ◊z≈Ó ≈¬∆- A ⁄Ó⁄ ‘∆∫◊- ⁄π‡’∆Ì Â∂Ò È≈∆¡Ò- A/B ’ºÍ ‘∆ «Ó⁄-B ËÈ∆¡≈-A/B ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍØ‘∂ ˘ ËØ Ò˙ «¯ ¿∞√ ˘ Á‘∆ ”⁄ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆

«Ì˙ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «Ó’√ ’Ø∫ ¡Â∂ ’‡Ò∂‡ Á≈ »Í «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈∂ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª ˘ AE «Ó≥‡

» ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ ˜≈È≈ ¡ÓÁ d ÌØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª Ø ‘ÀÕ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ «Ú⁄ ¤º‚ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ’∂ ‡ ’º d ¡Ó»Á ˘ Ò Ù»◊ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬√ È≈ «Á˙Õ ¤≈‰ ’∂ «¬‘ ’≈Ï» ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ∞ È≈Ò ◊·∆¬∂ » ˘ Í∆‘ ’∂ Ò◊≈¿‰ d ‹ØÛª ”Â∂ ¡ÓÁ ≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ ¡≈ Á Á» ≈¿∞‰ È≈Ò Á≥Á Á≈ Á d ¡Ó»Á Á∂ ͺÂ∂ ⁄Ï Â≈ Ó≈ ∆ ∑ Û ÊØ ⁄ ª Á∂ ’≈Û∑∂ «Ú ⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ «Ú ª Á Á≥ Ò È≈ ’∂ ⁄»Ò∆ ’È «Ú⁄ ¯‡’Û∆ «ÓÒ≈ ≥ ≈ ‘ÀÕ Á ÷»È «È’Ò‰≈ Ï≥Á ‘∞

Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈¯ ”⁄ º÷∫ØÕ ¯≈¬∆ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø∫, «¯ ¿∞√ ”⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ‹∆≈ Í≈˙Õ ’∞fi √À«’≥‚ «‘Ò≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «Â¡≈ ÍØ‘∂ Á∂ Í∆√ Í≈˙Õ

«¬√ ◊ØÒ‚È Ï≈¿±È ‘؉ º’ ¯≈¬∆ ’Ø∫ ¡Â∂ ¡º◊ Ï≥Á ’ «Á˙Õ «¬√ ˘ «Íº√∂ ‘ج∂ È≈∆¡Ò ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø∫Õ

d ÷ª√∆-˜∞’≈Ó Ú∂Ò ∂ ¡Ó»Á Ì∞≥È ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ò»‰ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈ «¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d «√ Á Á ‘Ø ‰ ” ∂ ¡ Ó » Á Á ≈ Ò ∂ Í √»  ‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ ”Â∂ Ò◊≈˙, Â∞ ≥ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d ‘ºÊª-ÍÀª «Ú⁄ ‹ÒÈ «‘≥Á∆ ‘ØÚ∂ ª ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ ¡Ó Á » ÷≈˙Õ d ¡ÓÁ » Á∆ ‹Û∑ Á∂ ’≈Û∑∂ È≈ Ò ˜÷Ó Ë؉ È≈Ò ˜÷ ‹ÒÁ∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ Ó d ◊∞Û Á∂ È≈Ò Íº’ ∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ÷≈‰ ÏÀ«·¡ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ò≈ ÷πÒ∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÿ∂¨ «‡Í√

’Ó∆ Á≈ √∆ Ïπı≈ È≈Ò Ìº·∆ Úª◊ ÂÍ «‘≈ √∆Õ ¡º÷ª «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ¡≥◊≈∂ Ì∂ ‘Ø‰Õ ‹∆Ì Â≈Ò» È≈Ò Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ≈ Á∆ Í≈‰∆ Á∆ Ì∆ ◊ÛÚ∆ ÁØ-ÁØ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ √Ú∂ Â’ Í»∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’Ó∆ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞µ· ’∂ ¿∞√ È∂ ÁØ ÿ∞º‡ Í≈‰∆ È≈ Í∆Â≈ ª ≈Ó-È≈Ó √ºÂ ‘Ø ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’ØÒ Í¬∂ «‹≥Á ˘ ÁØ Ú≈ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Í ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Ó≥‹∆ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞µ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ËÛ≥Ó ’Á∆ «¯ Ó≥‹∂ ”Â∂ «‚º◊ ͬ∆Õ ““Òº◊ÁÀ √≈‘ √ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡À,”” ’Ó∆ Ó»≥‘ «Úº⁄ ‘∆ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ’Ó∆ ¡º· «ÁȪ ÂØ∫ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ ’ ‘∆ √∆Õ «Á‘≈Û∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

ÿ∂¨ «‡Í√

7

8

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

Ϻ«⁄¡ª ”⁄ “‡∞Ê Ï≈¬∆«‡≥◊” ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi Á∂√∆ È∞√ı∂ «√ Á∂ Ú≈Ò fiÛÈ≈ : ÏØ‘Û Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í∆√ ÒÚØ ¡Â∂ ¡Ò√∆ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ Í’≈˙Õ Íº«Â¡ª Á∂ √Û ‹≈‰ ”Â∂ Â∂Ò ˘ ¤≈‰ ’∂ º÷ ÒÚØÕ «¬√ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ∞’ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ fiÛ∂ ‘ج∂ Ú≈Òª Á∆ ʪ ”Â∂ ÈÚ∂∫ Ú≈Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ ¤≈¬∆¡ª : «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò∆¡ª ¤≈¬∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ‘∂·Ò∆¡ª Íª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÁÂ∆ ÍÁ≈Ê «√Ò∆’Ø Á∆ ’Ó∆ ’≈È ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ؘ «¬’ ⁄Ó⁄ ’Ø√∂ Ù«‘Á «Ú⁄ B-C Ï»≥Áª ◊«Ò√∆È Â∂ ⁄π‡’∆ Ì ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÓÒ ’∂ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò ’∞fi «ÁȪ Â’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈¬∆¡ª Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈‘Ú≈∆ Â’Ò∆¯ Â∂ ÁÁ È≈Ò ¡≈¿∞‰∆ : B ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ B ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ A ’ºÍ Ï≈’∆ º÷ ÒÚØ, «¬√ «Ú⁄ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª Í∆˙Õ «¬‘ È∞√÷≈ ‘ ؘ √Ú∂∂-Ù≈Ó C «ÁÈ Â’ ’ØÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ C Ó≈‘Ú≈∆¡ª Â’ ‹Ï≈ ’≈¯∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘Ú≈∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ C «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ‹Ï≈ Ù∞» ’È È≈Ò Ó≈‘Ú≈∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÏÚ≈√∆ : ¡≥Ï Á∂ ’ØÓÒ Íº«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Í∆√ ’∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÷»È∆ ÏÚ≈√∆ È≈Ò ÷»È ¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √¯ÀÁ Í≈‰∆ : ¡≥Ï Á∆ «◊‡’ Á∆ «◊∆ Á≈ ⁄»È A ⁄Ó⁄ Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ È≈Ò √¯ÀÁ Í≈‰∆ ÍÀ‰≈, ÷»È∆ ÏÚ≈√∆ Â∂ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Á» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂√∆ «ÿ˙ «Ú⁄ D-F Ï≈Á≈Ó Á∆¡ª «◊∆¡ª Í∆√ ’∂ Í≈ÚØ Â∂ «¬È∑ª ˘ «¬≥È≈ ¿∞Ï≈ÒØ «’ «◊∆ Á∂ ‡∞’Û∂ √Û ‹≈‰Õ ‘∞‰ «ÿ˙ ˘ ¤≈‰ ’∂ Ù∆Ù∆ «Ú⁄ Ì ÒÚØÕ «¬‘ «ÿ˙ ’Ø√≈ ’’∂ «√ ”Â∂ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ∞’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ - ‚≈. ¡«ÚÈ≈٠Ϫ√Ò

¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz◊‡ ’È Ò¬∆ ‘ Â∑ª È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ‘º√‰≈ ¡Â∂ «÷Û«÷Û≈¿∞‰≈ Í»∂ ÿ ˘ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì «Á≥Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘∆ Ϻ⁄≈ «⁄Û«⁄Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Í»≈ ÿ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ª ª Ϻ⁄≈ Ø∫Á≈ ‘À ‹ª «¯ Ï≈¬∆«‡≥◊ ’È∆ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬≥fi ’ ’∂ ¿∞‘ ‘ØȪ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ ‘ÀÕ ÓπÙ’Ò Âª ¿∞Á∫Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂ ‘؉ ‹ª «¯ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÿ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ◊¬∂ ‘ØÚØÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹∂ Ϻ⁄∂ È∂ Ï≈¬∆«‡≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ø’‰ ”Â∂ Ú∆ È≈ ∞«’¡≈ ª Â∞‘≈˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ø ÔÂÈ ¡√Ò «Ú⁄ Í∂À∫‡√ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Úº‚∂ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ «¬‘ ¡≈Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÷πÁ ‘∆ ÔÂÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á»«‹¡ª ˘ Á≥Á∆ Úº„‰∆ (‡∞Ê Ï≈¬∆«‡≥◊) ‹ª È∂Ò Ï≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ¡≈Á ”Â∂ ‹∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆

⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ¿∞√ ˘ ¿∞’√≈˙ È‘∆∫ ‹∂ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ Ï≈¬∆«‡≥◊ ’Á≈ ‘À ª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ØÕ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¬∆«‡≥◊ È‘∆∫ ’∂◊≈ ª √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ì∞Ò º ‹≈Ú∂Õ Ïº«⁄¡ª ˘ Ï≈¬∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ «¬‘∆ ‘ÀÕ

¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ú≥‚Ø ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ Òº◊∂ «’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «‘≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ ÚºÒ Ò≈˙Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ÚË∂∂ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂ Í «¯ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈¬∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ «¬‘ «¬’ ¡√Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷Ø ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ï≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ¡≈Á ˘ ’Á∂ Ú∆ Ï∂«Ë¡≈È È≈ ’ØÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiØ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ϻ⁄∂ «¬≥fi «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ϻ⁄∂ ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈È «Á˙Õ ◊∞º√∂ È≈ ‘ØÚØ Ïº⁄∂ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ◊∞º√∂ ÁØ‘ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ï≈¬∆«‡≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊∞√ º ∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ «¬≥fi ’È◊∂Õ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À «’ Â∞√∆∫ ٪ ‘Ø ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈¬∆‡ ’È ”Â∂ Ï‘∞Â∂ ◊∞º√∂ È≈ ‘ØÚØÕ «¬√ ˘ Ϻ⁄∂ Á∆ Ï≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ¡≈Á ˘ Á» ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Â∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√Ú∂∂ ¿∞µ·‰ Ú∂Ò∂ ºÏ ˘ Ô≈Á ’ØÕ ÁØÚª ‘Ê∂Ò∆¡ª Á∆¡ª Ò’∆ª ˘ «Í¡≈ È≈Ò Á∂÷Ø ¡Â∂ ⁄πÓ ≥ ÕØ «¬‘ ¬∆ÙÚ ÚÒØ∫ ¿∞’∂∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò’∆ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Ó∆ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁ∆ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‹≈◊ØÕ «¬‘∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Á≈ Ó» Ò Ó≥   ‘À Õ È‘≈¿∞‰ Â∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÌØ‹È ’È ‹ª Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, «Ó‘È ’È ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÙ≈Ï ˜» ’ØÕ «ÍÙ≈Ï ’È Ú∂Ò∂ ◊ºÒª È≈ ’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó»≥‘ ÷πÒ º ≈∑ º÷ÕØ Í÷≈È∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø √’∂ ª ‹Ï≈Û∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÁÏ≈˙Õ «¬≥fi ’È È≈Ò «ÍÙ≈Ï Ó≈◊ Á∆ ͺÊ∆ Â∂ ¡Ë≥◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó»‘ ≥ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÌØ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ Ï≈Ò‡∆ «Ú⁄ ¡º÷ª ‚∞ÏØÚØ Â∂ ÍÒ’ª fiÓ’ØÕ ‹∂ ¡ÀÈ’ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª ˜» ’ØÕ «‹È∑ª ˘ ¡ÀÈ’Ò Òº◊∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ‹Ï≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ’È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡ÀÈ’ Á≈ ÈßÏ ÿ‡ √’Á≈ ‘À ‹ª

«‡’ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ◊Ó∆ ¡≈«Á È≈Ò ÁÁ ’ ‘∆¡ª ‘؉, ¿∞È∑ª ˘ ÁÚ≈¬∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ ‹Ï≈ ’È È≈Ò ¡º÷ª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ d Í≈‰∆ Í∆‰ Â∂ ÌØ‹È ’È Ú∂Ò∂

◊ºÒª Â∂ ‡∆. Ú∆. ÂØ∫ Á» ‘ØÕ ‹∂ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ª ’Ϙ, ◊À√ Â∂ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ d √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ÈÓ√Â∂ ¡≈«Á ‹Ø Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ËÓ «Ú⁄ ‘À, Á≈ √≥ÏË Ø È ¡≈Í√ «Ú⁄ ’ØÕ «¬√ È≈Ò ÿ «Ú⁄Ø∫ ‰≈¡ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ÓÀ∫Ïª ˘

Úº«‚¡ª Á≈ √«Â’≈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Úº‚∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Í¡≈ Â∂ ¡√∆√ Á∂‰◊∂Õ d ‹Ø ÷ªÁ∂-÷ªÁ∂ ◊ºÒª Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ Ïπ≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆Ì ‹ª ¡≥Á Á∆ ◊ºÒ∑ ’º‡Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆Ì Â∂ ◊ºÒ∑ ˘ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈˙Õ d Í≈‰∆ Í∆‰ Â∂ ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á E Ú≈ ‚±≥ÿ∂ √≈‘ ˜» ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò ÌØ‹È Í⁄‰ «Ú⁄ ¡≈√≈È∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ E-A@ Ú≈ ‚±ÿ ≥ ∂ √≈‘ ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò ‚±ÿ ≥ ∆ È∆∫Á ¡≈¬∂◊∆Õ d ÿ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‹À«Ú’ ’»Û∂ (√Ϙ∆¡ª Á∆¡ª «¤ºÒª, ¤≈‰-Ï»≈, Ï⁄∆¡ª ؇∆¡ª ¡≈«Á) ˘ ’» Û ∂ «Ú⁄ È≈ «ÓÒ≈˙Õ «¬‘ «’√∂ ÍÙ» ˘ ÷π¡≈ ’∂ Á≈È Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÚØÕ d ‹∂ ÿ «Ú⁄ ‹ª ¡≈√∂-Í≈√∂ ¯πÒ º Ï»‡∂ È‘∆∫ Ò◊≈¬∂ ª ˜» Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ª ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈ ‘∆, È≈Ò ‘∆ Â∞√∆∫ ÍπÈ ≥ Á∂ Ì≈◊∆Á≈ Ú∆ ωØ◊Õ∂

⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ◊∞º√≈ Ú∆ ‘À ˜»∆

‹≈‰Ø ’Ω¯∆ Á∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ò≈Ì

Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬√ ˘ È≈ Ì∞ºÒØ

«È¿± Ô ≈’- ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞º√≈ ÂÈ Â∂ ÓÈ ÁØ‘ª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ÷Ø ‹ ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞ fi √≥√«’zÂ∆¡ª «Ú⁄ ◊∞√ º ≈ Ïπ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄≥ ◊ ∆ «√‘ Á≈ √≥ ’ ∂  ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ◊∞º√∂ ˘ ‹≈Í≈È∆ «Ï‘Â ‹À«Ú’ «√‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «ÓÙ∆◊È Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «ÙÈØÏπ «’Â≈Ô≈Ó≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞√ º ∂ ˘ Ïπ∆ «√‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷‰≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ͺ¤Ó∆ √≥√«’zÂ∆ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «‹Ê∂ ◊∞√ º ∂ ˘ «È≈Ù≈, ◊∆Ï∆, ‘∂·Ò∂ ‹∆ÚÈ ÍºË ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ’≈’ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’Ω¯∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ◊∞‰ ‘È ‹Ø Ø◊ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¯∆ À‚∆’Ò√ È≈Ò «◊¡≈ ‘À «’ ’Ω¯∆ Á∂ Ï∆˜ª Á≈ √ÂÚ Ú∆ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ’Ω¯∆ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡À∫‡∆ ¯∆ À‚∆’Ò√ ◊∞‰ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’ΩÙ∆’≈Úª Á∆ ¿±‹≈ Á∂ √π«º ÷¡‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √»‹ ⁄∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬Á «’Ȫ ÂØ∫ º « ÷¡≈:- Ô» . ‡∆. Ï∆. Ï‘∞  È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «’Ȫ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ‹«‡Ò ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’À ¯ ∆È Ô» . Ú∆. ’Ø√ÈØ‹È ∂ √ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ’À¯∆È ”⁄ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂ ‚ÀÓ∂‹ «√ͪ√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ô». Ú∆. Ï∆. Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÈÓ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ’Ω¯∆:-«Ú’≈√ Á∂ ’≥‡ØÒ “ «¬’ Ó‘º  ÚÍ»  È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÈÓ∆ Ú≈Í√ Á∂ Ò≈Ì ˘ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄‰ ÂØ∫ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¯ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ò⁄’”⁄ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’Ω¯∆ Á≈ Ú∆ ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ º«÷¡≈ ’Á∂ ‘È ÷»È Á≈ ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À:-‹ÁØ∫ ’Ω¯∆ «¬Ê∂ Í∂Ù ‘À ’Ω¯∆ È≈Ò √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’∞ Á Â∆ ÷»È ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì... √π  º « ÷¡≈ ’Ú⁄ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬’ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‡Ù»‹ Á∆ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á≈ ÌÍ» Ò≈Ì:- ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ √»‹È ÍzÌ≈Ú∆ „≥◊ È≈Ò ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬’ ÏÁÒ≈¡ ’È≈ Ù∞» ’ «Á˙Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ ÙØË ”⁄ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ï≈Á≈Ó ˘ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿº‡ ’È ”⁄ ¡≈√È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÙØË ”⁄ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ Ï≈Á≈Ó Á∆ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È, Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ϻ⁄‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ÷Ø‹’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‚∂ „ Óπ º · ∆ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√‘ ˘ «¬‘ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÙØË ”⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ ”⁄ ÏÀ‚ ’ØÒ∂√‡ØÒ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÙØË ÁΩ≈È AB ‘¯Â∂ º’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ EB ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ «ÁÈ ”⁄ ‚∂„ Óπº·∆

ؘ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À ıÂ≈ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’ºÍÛ∂ È≈ √πº’‰ Á∂ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ‚ È≈Ò ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ‘∆ ͘≈Ó≈ «ÏÈ∑ ª ËØ Â ∂ ’º Í Û∂ Í≈¿∞ ‰ È≈Ò «¬≥¯À’ÙÈ, «√√∆‡«√√ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡≈. ¡À√. ¬∂. Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ «¬≥¯À’ÙÈ Á≈ ÷Â≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ ÒØ’ª Á∂ ‘≈¬∆‹∆È È≈Ò √≥Ï≥Ë ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¡Ω√ÂÈ ÍπÙ ÁØ ‘¯«Â¡ª º’ «¬’ ͘≈Ó∂ ˘ √≈¯ È‘∆∫ ’Á∂ ‹Á«’ ¡Ωª AG «ÁȪ º’ «¬’ ‘∆ ͘≈Ó≈ Í«‘ÈÁ∆¡ª «ÏÈ∑ª ËØÂ∂ ‘∆ ’¬∆ «ÁȪ º’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘¯Â∂ ”⁄ ‘Ø Âª «¬‘ Â∞√∆∫ «√‘ Ҭ∆ ’¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ Ú≈ ͘≈Ó≈ ⁄≥◊∆ Úº‚∂ ÷Â∂ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∑ª √≈¯ ’È≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’≥‡ØÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈Á ¿∞ÁØ∫ º’ ͺ’ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ω√Ò≈ º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Ì‰’ È‘∆∫ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¡≈Á ¤∞‚Ú≈¿∞‰∆

«’≥È ω∆ “Ó∂¡” È∂ Á»«‹¡ª Á∆ √Ø⁄ ˘ Í∑∂ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ≈¬∂◊Û∑- ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ó≥Â∆ ‹ª «’√∂ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬‘ ‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Óπº÷ √‘»Òª ‘؉, «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò ‹∆¿±‰Õ ’∞√∆ ¡Â∂ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘؉ ’≈È ‘ ’ج∆ Ó«‘≥◊∆ ’≈ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À, ª «’ ¿∞√ ˘ Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘ª Í «¬√ √Ø⁄ ˘ Í∑∂ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø «’ Á»«‹¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À ≈¬∂◊Û∑ ”⁄ Ó∂¡ ω∆ «’≥ÈÕ ÓË» Ȫ Á∆ «¬‘ «’≥È, ‹Ø «’ ≈¬∂◊Û∑ ”⁄ Ó∂¡ ω∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ ˘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Áº«√¡≈ ¡Â∂ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ ‹ÈÂ≈ ˘ «ÁºÂ≈Õ ÓË» È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¬∂. √∆. ’≈ ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ≈¬∂◊Û∑ Á∆ Ó∂¡ ω∆ «’≥È È∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ج∆ ’≈ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¬∂. √∆. ’≈ ˘ È≈ ÒÀ‰ Á∂ «Íº¤∂ ÓË» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi Ú≈‚ª Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Ï‘∞ ¤Ø‡∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞µÊØ∫ ◊º‚∆ ˘ ’º„‰≈ ¡Â∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ‰ ”⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ó∂¡ ω∆ ÓË» «’≥È È∂ ¡≈͉∂ ’≥Óª ˘ ’È≈

Ù∞» Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ú’≈√ ’≥Ó ’È∂ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ج∂ ‘È, ¿∞√ ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓË» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Ò¬∆ ’≥Ó ¡Â∂ «Ú’≈√ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Í»‹≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿∞‘ «Ú’≈√ ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ √π⁄∂ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈¬∂◊Û∑ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª Ó∂¡ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬√ Ú≈ ÓË» «’≥È È∂ IE@@ Ú؇ª È≈Ò Úº‚∆ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ÓË» «’≥È È∂ «¬√ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ó‘≈Ú∆ ⁄Ω ‘ ≈È ¡Â∂ ’ª◊√ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‹∂ · ±  ≈Ó ÓÈ‘ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Á∂Ù «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ≈ È∂ «’√∂ «’≥È ˘ ¡≈͉≈ Ó∂¡ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ

Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ÷Ø ‹ ’≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ AB ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ó∂‡≈ÏØ«Ò’

∂‡ «Ï‘Â ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó∂‡≈ÏØÒ∆‹√ «Ï‘Â ‘؉ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ‹ÒÁ∆ ÏÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ÏÀ‚ ’ØÒ√ ∂ ‡ØÒ ÿº‡ ‘؉ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

˙Ï≈Ó≈ Á∆ ¯∂∆ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ C «ÁÈ ¤∞‡ º ∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò √Ó∂ Ì≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â≈‹ Ó‘ºÒ Ú∆ ‹≈‰◊∂, «¬√ ’’∂ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙Ú‡≈¬∆Ó ’≥ Ó ’ ‘∆¡ª ‘È «’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¡≈◊≈ «Ú⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË ÿº‡Øÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ Õ «Áº Ò ∆ Á∂ Íz Á » Ù ‰ ÂØ ∫ ‚∂ ‘Ø ¬ ∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈¯-√≈¯ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ BF ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂  ‹ÈÍÊ «Ú÷∂ Í∂‚ ÁΩ≈È „≈¬∆ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ «Èº ‹ ∆ ‘≈˜∆ Í√≥ Á È‘∆∫ ’È◊∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ó∂˜Ï≈Ȫ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ BD ‹ÈÚ∆ Á∆ «¬’ Ú≈Ë» ¤∞º‡∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ BC ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «’√∂ ‡º’ ˘ ¡À∫‡∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Èº‹∆ ¡Á≈«¡ª ˘ Ú∆ C «ÁÈ Óπ’≥ÓÒ ¤∞º‡∆¡ª º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈¬∆ ◊Ø∆ Ó∂Ó Ú≈«Ù≥ ◊ ‡Èó G «√º ÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ EI «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ ÏπÒßÁ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «√º÷ √ÓÊ’ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬’ ◊Ø∆ Ó∂ Ó Ú∆ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ◊Ø  ∆ Ó∂ Ó ¡À È ≈ È∂ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ ‹∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈√ ’∂◊∆ «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ «√‘ √‘∆-√Ò≈Ó ‘∂Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ F@Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Á∂Ùª«ÚÁ∂Ùª Á∂ «√º÷ «ÈºÂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ’¬∆ ’Ò≈’≈ Â∂ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Ú∆ Ì≈¬∆ ÷≈Ò√≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ

ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ÍæÏ ‹≈‰ ”Â∂ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ÂÒ≈’ Óπ≥Ϭ∆ó ÍÂÈ∆ ‹∂’ ÍÏ ‹ªÁ∆ ‘À ª Â∞√∆∫ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ Ó≥◊ √’Á∂Õ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Íæ Ï ‹≈‰≈ ’Ø ¬ ∆ ‹≈ÒÓ≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘À Õ Ú‚≈Ò≈ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍÂ∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆

ÍÏ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡˜∆ «Úæ⁄ ‘È∆Ó»È ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ Ú∆ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹√«‡√ «Ú«‹¡≈ ’≈Í√∂ Ê≈Ò∆ØÓ≈È∆ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡«ÈÒ ÓÀÈÈ È∂ √∆Ó≈ ¡Â∂ ≈‘∞Ò ÙÓ≈ Á∂ B@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ˘ ÂØÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

9

ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒÁ∆ «¯ÒÓ “Â∂Ú”

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ÈÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ’Í» «¬’ÁÓ Á∂√∆ Ò∞º’ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡‹∞È Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ‹ØÛ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ √Ø È ≈’Ù∆ È≈Ò ÓÈØ ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ Ú∆ Óπ÷ º «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’≈Á ÷≈È Ú∆ ÍπÒ√ ¡¯√ Á∂ ØÒ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈◊≈ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, ‹Ø ¡À’ÙÈ Â∂ ØÓª√ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈◊∂ Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡‹∞È √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ÍzÙ≥√’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √≈¿±Ê Á∆ «¬’ ‘∆Ø«¬È ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬‘ B@@C ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “˙’≈‚±” Á≈ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹ÀÍπ Á∆ √ªÌ fi∆Ò, ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó‘∂ÙÚ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ¡≈◊≈ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ÓÊπ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ◊«‹≥Á «√≥ÿ (ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆) «¬’ ◊ºÌ» ‹Ú≈È ‘ÀÕ «¬’ ⁄≥◊∂ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á≈ ‘À Í ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Úº÷ ‘ÀÕ ¿∞‘ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Ï‘∞ ◊∞º√∂÷Ø ‘ÀÕ «¬’ ÒÛ’∆ ≈«Ë’≈ (√ØÈ≈’Ù∆) ”Â∂ ¿∞√

Á≈ «ÁÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊«‹≥Á ≈«Ë’≈ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘À Í ≈«Ë’≈ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ◊«‹≥Á ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Á∂ «Ú∞Ë º ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ ≈«Ë’≈ «’√∂ Â∑ª ◊«‹≥Á Á∂ ⁄π◊ ≥ Ò ”⁄Ø∫ ÷πÁ ˘ ¤∞‚≈ ’∂ ÁΩÛÈ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡≈◊≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ ÒÛ’∂ «Í≥‡» Ù∞’Ò≈ (¡‹∞È ’Í») È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Í≥ ‡ » ¿∞ √ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Õ ◊«‹≥Á ÂØ∫ Ï⁄Á∂-Ï⁄Á∂ ÁØÚª ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ◊«‹≥Á Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ≈«Ë’≈ Â∂ «Í≥‡» ’ √’‰◊∂? ¡≈«÷ «’√ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ≈«Ë’≈? «¬‘ ª «¯ÒÓ Á∂÷‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ◊≈‰≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞ ‘ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , “”¡º‹’Ò «¬‘ ÈÚª ‡z∫À ‚ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À «’ ‘∆Ø«¬Èª ÂØ∫ ◊≈‰≈ ◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª È∂ ⁄≥◊≈ ◊≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’ج∆ ‡z∫∂ ‚ «√≥◊ È‘∆∫ ‘ªÕ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Ï≈Ê»Ó «√≥◊ ‘ª Í Â∂Ú «Ú⁄ Ó∂≈ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ Ú∆ Â∞‘≈˘ ˜» Í√≥Á ¡≈Ú∂◊≈Õ Ò∂÷’-«ÈÁ∂Ù’ ¡«Ó ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““Ó∂∆ «¯ÒÓ «¬’ ’≥ÍÒ∆‡ Ó√≈Ò≈ ‘ÀÕ

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

Ï∆Â∂ √≈Ò Â∞√∆∫ ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «’Ú∂∫ ÓÀÈ∂‹ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬’ «ÓÒ «¯ÒÓ Ò¬∆ «‹¿±«÷ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’È Ò¬∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Ï‘∞ ʒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒÁ∆Õ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ ’≈¯∆ Ú’‘Ø«Ò’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ª «‹È∑ª ˘ ÷πÁ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ¤∞º‡∆¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ’∞fi Áº√? Ø - «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ ≥‹È≈ È≈Ó’ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª «‹‘Û∆ È≈È≈ Í≈‡∂’ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ó»‘ ≥ ÏØÒ∆ ÌÀ‰ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ⁄«ºÂ ’∂∫Á∆ ‘À «‹√ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ √≈≈ ÿ‡È≈’zÓ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª

’ ‘∂ ‘Ø?

- Ó∂∂ ’ØÒ «’zÙ «ÈÁ∂«Ù “◊ºÏ”, «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ Á∆ “Ô≈≈” ¡Â∂ «È«Ù’ªÂ ’≈Ó Á∆ “≈’∆ ‘À∫‚√Ó” Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «’√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ◊≈ Ú∆ ‘∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ Áº÷‰ ”⁄ Á»√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È Í «‘≥Á∆ ”⁄ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ’Á∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ «¯ÒÓ ”Â∂Ú“ ”⁄ «¬’ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¯È √∆Õ ÓÀ∫ Á»‹∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Â∞√∆∫ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ Â∞‘≈˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆?

- ÓÀ∫ «¬≥fi ª È‘∆∫ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ √ͺه∆’È Ú∆ Á∂ ⁄π’ º ∆ ‘ªÕ Ï‘∞ ͫ‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ «¬’

Ù±Â∆ ‘≈√È «Ù∆ ’ͱ Ï«‰¡≈ “Á≈Á≈”

ÍÏÒ∆’∂ÙÈ Ò¬∆ «¬’ «¬≥ ‡ «Ú¿± Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ ”⁄ ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ÷π Á ˘ «Ú¡≈‘∞Â≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ϻ⁄∂ Á∆ Óª Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷ √’Á∆ ‘ªÕ Óª Ï‰È Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ Ï√ «¬‘∆ ’∞fi √∆Õ «‹√ Â∑ª Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÏȪ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ’ج∆ ‹∞Ó ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò √’∆È Ù∂¡ ’Ø◊? ∂ - ¡‹∂ ª È‘∆∫ Í ÓÀ∫ «¬≥fi ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ «¬≥fi ’È ”⁄ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ √ÈÓ≈È √Ófiª◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‘È Í «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ Í√≥Á∆Á≈ ¡À’‡ ‘ÈÕ «¬≥È∆ «Ó‘È È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «¬Ê∂ Â’ ¡≈¬∆ ‘ªÕ

«Ù∆ ’ͱ Á∂ Í∞µÂ ‰Ï∆ ’ͱ Á≈ ¡‹∂ Â’ «Ú¡≈‘ Â≈∫ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ Í «Î Ú∆ «Ù∆ ’ͱ √≈«‘Ï Á≈Á≈ ‹∆ ˜± ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «ÈÓ≈Â≈ ̱ÙÈ ’∞Ó≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «Á«Ú¡≈ ÷Ø√Ò≈ ’∞Ó≈ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√ÈÓ ∂“ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ “Â∂ Á≈Á≈ ‹∆ Ï‰È Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ó∞µ÷ ’Ò≈’≈Í∞Ò«’ √Ó≈‡, Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ ¡Â∂ ¿∞ÚÙ∆ ∞‡Ò ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «¬µ’ ◊∆ ⁄«⁄ ÀÍ Â∂ √ß◊∆Â’≈ ‘È∆ «√ßÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úµ⁄ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍ ‘∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Óª Ï‰È Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ Ï√ «¬‘∆ ’∞fi √∆Õ «‹√ Â∑ª Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÏȪ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ’ج∆ ‹∞Ó ‘ÀÕ

Issue : 1109, 14 to 20 Jan. 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

‡º’ ‡∂Ò «Í∂¡ Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ

*** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È µ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √∆ (Ï∆.√∆) «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFF-BEAA *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HEIBBBH *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÌÀ‰, ¿∞Ó AI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÓØ◊∂ «˜Ò∂ È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¯ØÈ ’Ø: AFDG-IFH-HEIF *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ¡≈«¯√ ¡À‚Ó«È√‡∂zÙÈ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À,¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÍÛ∂ ∑ «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: AD@H-CGE-GCCI ‹ª A-D@H-GGB@CFF *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EHG-HDID *** AAAB *** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √∞ȵ÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ‡Àµ’È∆Ù∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, Í«Ú≈’, √∞Ù∆Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: DAFHH@-IFCA ‹ª A-DAI-IFF-EHEA *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ÍÛ∑ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √À‡Ò‚,Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∆.‡∆.¬∂. È±ß Í«‘Ò¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: BHIGEB-FADD ‹ª FDG-H@B-IFDD *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, «¬ÒÀ’‡∆z’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¯À«ÓÒ∆ ’Ò≈√ «Úµ⁄ «¬Ó∆◊∂zÙÈ Ú∂Ò∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ◊¬∂∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È/ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¯ØÈ ’Ø: A-BBF-IHI-BFBB *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HEIóDIF@ *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

AZ DRIVERS WANTED

¬∂.‡∆.¡≈¬∆., ‚ÀÒ‡≈ (Ï∆.√∆.) ‡º’ «Í∂¡ Ù≈Í È±ß ‡º’/ ‡∂Ò Ó’À«È’ª Á∆ Â∞ß ÒØÛ ‘À¢ ‹ÈÒ «Í∂¡ Á≈ ‹Ï≈ ˜±∆ ‘À¢ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ + ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬ß‚∆¡≈ Á≈ ‹Ï≈ ÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: iqbal@atitruckrepair.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BCE-DDHB *** AAA@ *

¡≈‡Ø Í≈‡√ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈ √≈¿±Ê ‹ªÁ∂ ͺ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ͺ’∂ ÒØ‚ ‘È ¡Â∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ º’ ’ßÓ ‘À¢ Ú∆’ ¡Àª‚ ¡Ω¯ ‘À¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ Ó‘∆È∂ Á∂ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘ Ó∆Ò Á∂ DH √À∫‡ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ Â∞‘≈‚∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ¿∞ºÂ∂ ‘ Ù∞’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡À⁄ º .¡À√ º .‡∆. + ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØ ∫À √ + WSIB benefits «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¯ØÈ: BBF-CCI-C@C@ ‹ª FDG-IBG-DGGF

AZ DRIVERS NEEDED

Room/s available for single and double shared for rent

***1087***

Roadlife Transport Inc. needs AZ team drivers for dedicated runs from Toronto to Winnipeg, Toronto to Edmonton and Toronto to Calgary. For U.S. dedicated auto part runs.Hook and switch, no waiting, 2 yrs. experience, 52 cents indcuding HST and up. Bonus *** AAA@ * $300 after 3 months will be given.

In a upscale Brampton neighborhood in a big Mansion with Transit, restaurants, shopping plazas, schools, hwys. within 5 mins. range. Wi-fi internet equipped. Weekly room cleaning service included. Professionals preferred.

Ample parking.

Please contact via email: Luckymunda@yahoo.com for more info.

Ph: 647-876-1745 or 647-896-1745

Call: 416-887-4971

****1110****

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÿº‡ÿº‡ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-EGB-HEFF *** AAAB *** ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.√∆.¬∂ . , ¡À µ Ó.√∆.¬∂ . Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ ‹ª ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úº ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mankiran_cheema@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCG-@FGI ‹ª @AA-IAIHEEB-ABIHH *** AAAB *** ¡≈‘±‹≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FGA-BD@B ‹ª I@E-IFEECIC *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úº ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-F@AH *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.¡ÀµÓ.¡Àµ‚ ¡Â∂ Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HBE-DBGF *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂,√Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ‹ª A-F@D-GAEAFCE *** AAAB *** Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ◊Àz‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AE «’ºÒ∂ ˜Ó∆È ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GCD-BFB-FIBI *** AAAB *** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian citizen and professionally employed. The boy should be well educated, professionally settled, between 32-35 yrs. of age, with good family values. Please email recent picture and bio data to email: san1622002@yahoo.com ***1112*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, Canadian and American dual citizenship holder, born 1989. Both Parents well settled in Vancouver, BC. Final year Nursing in Seattle, Wa., 5'-1" tall, beautiful and fair. Born and raised in Canada, family oriented with a balance of eastern and western values. Looking for a boy born and raised in Canada or USA. Age 25-30 years old, professionally

educated and well qualified. Send recent photograph & bi- data to: hk_leen@yahoo.com or call: 1-604553-1140 *** 1112 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯º∞‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÚÀµÒ √À µ ‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈, ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯Ø È ’Ø : A-B@D-IC@-BFFE ‹ª FDGHBH-CDDE *** AAAB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡‹’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAI-IDEA ‹ª FDG-G@EABAB *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ «√µË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÈÀÈ∆/ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kamalsidhu250@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-@FGA ‹ª A-GGH-IBF@FGA *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆’ AIHA, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ H «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.’Ω Ó ., ¡À µ Ó.¡À µ √.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úµ⁄ √À µ ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È µ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vickygrewal2013@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FDG-BDA-GBE@ *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CBB-GCAG *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀµÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCBB-GCAG *** AAAA *** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEA-A@@G ‹ª A-F@DHCE-DGDD *** AAAA *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their handsome son, 29 yrs. old, 6' tall, born & raised in Canada, university graduate, professionally employed as a consultant. The girl should be well educated, professionally employed, born & raised in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: gs2101@gmail.com or call: 416568-1464 (Week days after 6 PM) *** 1111 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z ≈ «¯’√ «‚˜≈¬∆È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∆∑ ¡ ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: abmankoo@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@H-IGBI *** AAAA *** Beautiful match for handsome Kamboj Sikh, USA Citizen, 1969 born, 5'-9".

Send latest photographs and details of the girl at: leosingh2015@gmail.com *** 1111 *** Well settled Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their only handsome, divorced son, 39 yrs. old,6’-2” tall, business degree holder, running his own well established business in Canada & US. The girl should be tall, beautiful, educated with good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: gill001951@hotmail.com or call: 1-604-500-6461 *** 1111 *** Seeking match for Amritdhari Jat Sikh educated son, living in USA, 5’-10” tall, 34 yrs. old. The girl should be American citizen or green card holder, Gursikh, educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: sonyaulakh78@yahoo.com or call: 1-408-557-9391 *** 1111 *** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, now on visitor visa in America, dental surgeon in India.

The girl should be beautiful, Canadian/ American immigrant or citizen. Please send your bio-data & recent picture to: sohalsp@gmail.com or call: 416247-8865 or 647-829-5872 *** 1111 *** Jatt Sikh family seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 33 yrs., 5'-5" tall, slim & beautiful, professionally employed as a dentist. Boy should be from greater Vancouver area, good family background, professionally employed age between 33 to 38 yrs., and born in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: jkvancouver@outlook.com or call: 1-778-233-8897 *** 1111 *** Jat Sikh Deol family seek a suitable match for their sober, handsome boy, 27 yrs. old, 5’-11” tall, mechanical engineering degree, master’s from University of Toronto, working in his own field as a project manager. The girl should be from Canada, equally qualified, professionally settled, cultured, spiritual. Students can be considered. Please send your biodata & recent picture to: goldydhaliwal@gmail.com or call: 905-455-6328 *** 1111 *** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their Gursikh son, 29 yrs. old, 5’-9” tall,medical professional. The girl should be Gursikh, well educated, having good family values. Please call 1-403-477-3296 *** 1111 **** Panjabi Sikh parents looking a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, never married, university graduate, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be Canadian born & raised, professionally employed, having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: mikki1950@hotmail.com *** 1111 ***

Help Wanted

AZ DRIVERS WANTED 48 CENTS + BENEFITS Auto Parts dy zYzIkyitwz rnF leI ey[jLYwz[ tIm zrfeIvrF dI loV hY. kMm somvfr qoN sLukrvfr hovygf. vIkaYNz CuwtI hovygI. aftomYitwk aqy mYnual dovyN qrHF dy trwk AuplwbD hn. iewk sfl df qjrbf hoxf cfhIdf hY. iqMn mhIny dy qjrby nfl vI aplfeI kr skdy ho. Pon: 647-621-5866

jF 647-338-4575 jF 519-240-9544

Hair stylist & Aesthetician required for well established Salons in Mississauga and Brampton locations, experience in threading and waxing is must.

Call: 905-781-8320 (Mississauga) or 647-618-0074 (Brampton) *** 1112 ***

***1109***

AZ DRIVERS APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF O/OPERATORS WANTED DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

«¬æ’ Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ê≈Í ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ¬∂.˜Àº‚. ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ ˙È ¡≈Íz∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àº√.¬∂. «Úº⁄ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ͺ’∂ ßÈ ¡Â∂ ’ßÓ ‘À¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ’ßÓ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ Ó‘ΩÒ ¡Â∂ √‡≈¯¢

¯ØÈ: DAF-FGG-AEBE

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1110

Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AD «’ºÒ∂ ˜Ó∆È ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ÒÛ’∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 ‹ΩÏ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÀ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GBG-FD@G *** AABA *** ◊∞«√º÷ Ù∂«◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ A «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó.,È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ÌÀ‰ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ÒÀ’⁄≈ ‘À¢¯ØÈ ’Ø: A-FDF-DFD-CAB@ ‹ª @AAIA-IHAEI-D@GAA ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : akalgill@gmail.com *** AAAE *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5’9” tall, clean shaven, born & raised in Canada, university graduate & professionally employed in GTA. The girl should be born & raised in Canada, university graduate.

Please send your bio-data & recent picture to: gurveer2013@hotmail.com *** 1112 *** Well established Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian Citizen, beautiful, slim and charming daughter, 25 yrs old, 5'4" tall, MBBS from Punjab. The boy should be professionally placed from Abroad/ India. Father has well established business in Punjab.

Whole family Canadian Citizen.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: bsingh345@gmail.com or call: 416275-9984 (Canada) or 011-919814572255 (India) *** 1112 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, registered nurse (RN),

specialty in emergency nurse, 37 yrs. old, never married, 5’-6” tall, family oriented, professionally employed full time in BC. Canada.

The boy should be well educated, professionally settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: sweetheart08@hotmail.ca or call: 1778-242-9250 *** 1112 *** Jat Sikh parents, both professionals, seeking tall, smart, educated girl for their son. He is 35 years old, 6 feet tall, born in Canada, UCI graduate, manages family business and also works in media. Family has permanent residence in US. Please send your bio-data & recent picture to: raqba01@yahoo.com or call: 1310-261-2006 *** 1112 *** Professional Sikh Match (Preferably Doctor) for 31 Year old Girl, 5'-3", Veterinary Doctor, (BVSc and AHPAU Ldh and MSc Biotech), Currently Working as Class 1 Gazetted Officer (Pb Govt India), Willing to relocate. Status Educated Mohali based Sikh TonkKshatriya Family. Please send your bio-data & recent picture to: tajsaran@gmail.com or call: +919814020387 or 1-425-3272684 (Leave Message) *** 1112 *** Gumhar family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 4’10’ tall,Canadian immigrant, Master’s in computer, working as a software developer. The boy should be well educated, family oriented. caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: palak8827@yahoo.com or call: 416901-5262 *** 1112 *** Jat Sikh Grewal educated & well settled parents from Surrey BC Canada seek a Canadian/ American, professionally qualified match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, working as psychiatric assistant with Fraser health. Please send your bio-data & recent picture to: grewal.302@hotmail.com or call: 1778-246-1335 *** 1112 *** Jat Sikh parents in the Toronto area seek a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-2” tall, slim, fair, professionally employed as a lawyer. The boy should be from a Jat Sikh family, Canadian born, university educated, professionally employed. Please send your bio-data & recent picture to: mytoronto23@hotmail.com or call: 289-971-5723 *** 1112 *** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born & raised in USA, 32 yrs. old, 5’-4.6” tall, family oriented, slim, beautiful, 2 yrs. college education, working in a dental office. The boy should be Jat Sikh, vegetarian, clean shaven preferably from California or willing to relocate California. Please send your biodata & recent picture to: sanjose6586263@yahoo.com or call: 1-510-304-4137 *** 1112 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úº⁄ E √≈Òª ÂØ∫ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CHEóDGHD ‹ª A-F@D-CFHAC@C

***1111***

‹∆.‡∆.¬∂. Á∂ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊z À ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ , ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈, «ÏȪ Ϻ ⁄ ∂ ÂØ ∫ , Ò¬∆ Í«Ú≈’, √≈¿± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡, «Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ϻ⁄∂ ‹ª «ÏȪ Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆) ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È≈ ÍÛ∑∆ ¡Â∂ «¬È√≈È∆ ’Áª ’∆Óª Èß± Í«‘Ò Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Èß± Í«‘Ò¢ ˜≈ Í≈ ‹ª ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ «ÏȪ Ùª Á∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√¯ ÒÛ’∆ Á∂ ◊∞‰ª ¿∞ºÂ∂ ‘∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈͉∂ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ √ß ÷ ∂ Í ‹≈‰’≈∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bramptonjat@rediffmail.com *** AB@B *** A business family from GTA invites matrimonial alliance for their Canadian citizen boy, divorced (no issues), 40, 5’-8” tall, Canadian graduate, well versed in both cultures, handsome, down to earth, family oriented. Preference will be given to family oriented, simple and less fortunate down to earth girl.

Visitors, students, divorcees (with or without issues) may also be considered. Girl’s qualities will be the only consideration. Caste, status & religion no bar. Please send your basic info. and pictures to email: matrimonialalliance@live.ca *** 1202 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡, ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rishta1212@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-F@H-FF@A *** AABH ***

Issue : 1109, 14 to 20 Jan. 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¯≈Ó∂ √ ∆ ‡À µ ’È∆Ù∆¡È ¡Â∂ «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, ÚÀ µ Ò √À µ ‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: schahal510@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-CGH-EBDI *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷, ¿∞Ó EF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ DE+ ¿∞Ó Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CDE-EII@ *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¯≈Ó∂√∆, ¯≈Ó∂«√√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À , IELTS «Úº ⁄ F ÏÀ ∫ ‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚË∆¡≈ ÈΩ ’ ∆¡ª ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úº ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deolraman_81@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@F-DDB@ ‹ª FDG-IHEIIAC *** 1111 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿± ÔØ’ «Úº⁄ ’ß«Í¿±‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ «Ï˜È√ ÓÀÈ ‹ª ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurv25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ACDG-GEG-ABCH *** ” *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bgill4u@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GEA-C@II ‹ª A-F@D-HCBADDE *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀµÓ. ‡Àµ’.«¬È. ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È ¡À ∫ ‚ «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊ªz ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂ ∑ «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sani_samra@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-F@@G *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satwantkg123@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EEI-BGE-GH@F ‹ª A-EC@DEE-EA@@ *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÏȪ ’√± Ù≈Á∆ ÂØ∫ D Ó‘∆«È¡ª Ï≈Á ÂÒ≈’ÙL∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ/ «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ Ï∆.√∆. ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EBA-EDFC *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EAHFHGB *** 1111 ***

‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ BB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À ¢ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-I@Hó BD@I *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÏÀÒ √À‡Ò Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HH@-EID@ *** 1111 *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ≈Ë≈ √∞¡≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, √Ø‘‰∂ √∞ȵ÷∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Ó’À«È’ Á≈ ’Ø√ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø ‘ ‰∆ √∞ È µ÷∆, Í«Ú≈’, ≈Ë≈ √∞ ¡ ≈Ó∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ E Î∞µ‡ F «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : heer721@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AIAF-BHI-BBGD *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀºÒ √Àº‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BF ÂØ∫ C@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆ √∞ È µ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHA-FG@@ *** 1111 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ M.A. P.G.D.C.A. ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÎÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ú≈√Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ï˜È√, ¡À∫߇‡∂ÈÓÀ∫‡ Ó∆‚∆¡≈, «ÎÒÓ Íz Ø ‚ ’ÙÈ ‹ª Ï≈‚’≈√‡ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â È± ß Í«‘Ò¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͱ∆ Âª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : uppalaman66@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø: A-F@D-DIE-AHCI ‹ª GGH-CHEG@IB *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀºÒ √Àº‡Ò‚, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : psarai78@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-GGH-HEI-G@C@ ‹ª A-GGH-HCGEAC@ *** 1111 *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯Ø È ’Ø : A-F@DFDD-EAGB *** 1111 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ AA «¬ß ⁄ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ¡À µ Ó.‡À º ’ . ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HBH-GHA@ ‹ª AD@H-DFI-IICE *** 1111 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ϻ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞ȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-DAAA *** 1111 *** Ó‹∑Ï∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úº⁄ «‚ÍÒØÓ≈

‘ØÒ‚, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’≈ Íß‹ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó≈√∆ ’ØÒ «‘ «‘≈ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-AGI@ *** 1111 *** ’ßÏØ‹ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ͱ  ∆ Âª √À‡Ò‚ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DGA-ICI@ *** 1111 *** «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À º ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ‹ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-BAIB *** 1111 *** Wanted a suitable match for Kashypa Rajput, BAMS doctor girl, 9 Aug.,1984 born, 5’-2” tall, working as a doctor in India. All family settled in New York. The boy should be Canadian/ American immigrant or citizen. Please send your biodata & recent picture to: roopj56@yahoo.com or Call: 301527-0824 *** 1110 *** ≈‹Í»Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò √Ø‘‰∆ √π‰æ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀÒ √À‡Ò È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ ¯Ø ‡ Ø Â∂ Ï≈¬∆˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanpreet.1@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø A-F@D-GDF-IIIF ***AAA@*** Well settled Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified & raised in Canada.

Call: 905-874-0721 *** 1110 *** Ramgariha Sikh parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.B.A. from England, currently in Canada. The girl should be well educated, Canadian immigrant/ citizen. Please send your bio-data & recent picture to: r2ravisingh@gmail.com or call: 647-461-7129 *** 1110 *** Hindu Vaishno family seek a suitable match for their son, born in 1982, 5’-7” tall, handsome, graduate, working in USA. The girl should be American citizen or Green Card holder, family oriented, well versed in both cultures. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: gargusa483@yahoo.com or call: 1623-698-7707 *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born & raised in Canada, 31 yrs. old, 5’-11” tall, well educated, running his own successful business. The girl should be born or raised in Canada, well educated, beautiful & from Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: jaspalv@hotmail.com or call: 778241-3623 *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian citizen, 25 yrs. old, 6’ tall, nonsmoker, non-drinker, vegetarian,

Sewing Machine Operators Needed

Driver Wanted

Call: Raj Mangat: 416-831-7472

1109

Owner operator & AZ driver wanted for short and long hauls from Mississauga to USA. One year experience required. Good pay. Owner operators $ 1.40 and drivers 45-52 cents per mile.

Ú∞º‚Ï«‹ «Úº⁄ «¬’ ¯È∆⁄ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ÒÀÁ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «ÏÈÀ ’Â∂ 鱧 ÿº‡Ø-ÿº‡ C √≈Ò Á≈ «¬ß‚√‡∆¡Ò «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ‹ª ¯È∆⁄ ¡Í‘ØÒ√‡∆ «¬ß‚√‡∆ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ’ßÍ∆‡∆‡Ú ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

¯ØÈ ’Ø: I@E-HEF-EIEF Ext. 5304 *** 1110 ***

Help Wanted

Siding Worker Needed

Busy Salon in Mississauga looking for experienced aesthetician full time or part time (threading a must).

EXCELLENT PAY. Call: 416-845-0524 or text your name and phone number.

√∆ Á∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ú’≈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹Ï∂ ¡È∞√≈ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÏÈ≈ ‹Ï∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‡∂«Èß◊ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √∆ ‚ÀÒ‡≈ Â∫Ø ≈¬∆‚ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘À¢

*** 1109 ***

*** AAA@ ***

¯ØÈ ’Ø: ‹√ «◊Ò- A-GGH-BD@-@ED@

working with Alberta Govt. and belongs to a good family. The girl should be Canadian immigrant / citizen, well educated, beautiful, tall & family oriented. The family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: bhullar_jatinder@hotmail.com or call: 647-898-7280 *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born & raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-4” tall, university graduate, working as human resources consultant. The boy should be from Canada/ America, equally qualified, professionally employed, having good family values. Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: usekhon@gmail.com or call: 416526-8254 *** 1110 *** Saini Sikh family, well settled in Canada seeking a suitable match for their educated, cultured, spiritual & beautiful daughter, 76 Born, 5’-5” tall, Canadian Citizen.

Match from Canada & US preferred. Respond to: skylightk@ hotmail.com *** 1110 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian citizen, university graduate, professionally employed in her own field. The boy should be from Jat Sikh family, well educated, professionally employed. Boys on student visa/ work permit can be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: sikhmat14@gmail.com or Call: 905-654-7687 *** 1110 *** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙȱ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡√ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-EDBB ‹ª AGGH-CAF-BEEH ***AAA@*** Jat Sikh Family seeks a matrimonial alliance for their Canadian born daughter, annulled, 34 yrs, B.Com., currently working as an accountant. Looking for Jatt Sikh Male, under 40 years, educated, in Canada. Please email bio data and photograph to: hmanjitk@gmail.com or call: 1780-690-2831 *** 1110 *** Well educated & well settled Jat Sikh Malwa parents seek a suitable match for their convent educated, clean shaven, USA citizen only son, Dec.1980, 5’-10”, handsome, smart, sober & family oriented, owns a flourishing business in California with more than a dozen employees. Quite a good urban property in India. First very brief marriage annulled. Call: 1-209-4165020 *** 1110 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, D.O.B. 1975, 5’-5” tall, born & raised in Canada, family oriented, university graduate with a balance of eastern and western values. Call: 647-2745474 (after 6 PM) *** 1110 *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF√≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AB «’º Ò ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ¢ ÓØ ◊ ∂ «˜Ò∂ ∑ ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-BHCóEGCH ‹ª A-FFA-CH@-HDAF

*** AAA@ *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ .√∆.¬∂. (M.C.A.), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDGEAE-BCAF ‹ª @AA-IA-IHGB@GDA@G *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘È¢ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯Ø È ’Ø : FDG-IHHGBBE *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À µ √.√∆. È«√ß ◊ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ ¯Ø È ’Ø : BBF-BH@-BD@@ ‹ª AGCD-C@I-BCDD *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ («¬ß‹∆È∆¡) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhu1960@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FEE-CCHC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CEF-ACAB *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupa08442@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CEE-EBHB *** AAA@ *** ‹µ‡ «√º÷ Ì∞ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-CHE-BAIB ‹ª FDG-ECBG@BC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àº‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhwindergill_80@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DE@-@DFE ‹ª @AA-IA-

AFHB-BBAEAE *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ◊∞  «√º ÷ Í«Ú≈ ȱ ß Í«‘Ò «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¯ØÈ ’Ø: F@D-BAG-DCDB *** AAA@*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞ Ó  BF √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ F «¬ß ⁄ ȱ ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com¢ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEH-D@CE ‹ª @AA-IA-IGGIDG@@CD *** AAA@*** ‹º‡ «√º÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, Á√Â≈Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡ÈÓÀ « ‚, Ô± È ∆Ú«√‡∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛL∑ ∆ «Ò÷∆, ◊∞  ± ÿ  «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ ÷‰ Ú≈Ò∆, C@-CH √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ E ¯∞º‡ C «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√¯ ˙‘∆ ¯ØÈ ’È ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Ó±Ú ’È Ò¬∆ ˜≈ÓßÁ ‘Ø ‰ ¢ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sks10@hotmail.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : AF@D-EIA-BGAC ‹ª A-F@D-H@GHABA *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, Ó’À È ∆’Ò ¡Â∂ ¡À  Ø È À « ‡’ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, Í«Ú≈’, ÍzدÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jag.shergill09@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-FDB-IEIC *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄ Ï∆.¡Àº√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ Èß± Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: FDG-IIA-CADC ¬∆Ó∂Ò: singhcanada13@gmail.com ***1110*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ «√¯ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atak_007@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-CAGD *** AAA@ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó E@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, √ÍØ‡√ÓÀÈ, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àº‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊ªz ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈/ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ D@+ ¿∞Ó Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDF-HFBC *** AAA@ Íß‹≈Ï∆ ¤∆∫Ï≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-@HDC ‹ª DAF-HDFDCCE ‹ª @AA-IA-IHGB@-@DDBH *** AAA@ ***

Name Change

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À? ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡æ‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø:

DAF-IIB-EDHI

I, RAVINDER KUMAR S/O CHAMAN LAL, PERMANENT RESIDENT OF H. NO. 225, KHURLA KINGRA, OPP. DR. NIRMAN SINGH CLINIC, JALANDHAR 144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 41 SADDLEBACK SQUARE, BRAMPTON, ON, L6X 4T9 , CANADA DO HERE CHANGE MY NAME FROM RAVINDER KUMAR TO RAVINDER KUMAR BHAGAT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1108 *** I, POONAM KUMARI, PERMANENT RESIDENT OF H. NO. 225, KHURLA KINGRA, OPP. DR. NIRMAN SINGH CLINIC, JALANDHAR 144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 41 SADDLEBACK SQUARE, BRAMPTON, ON, L6X 4T9, CANADA DO HERE CHANGE MY NAME FROM POONAM KUMARI TO POONAM KUMARI BHAGAT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1108 *** I, RAVINDER KUMAR (FATHER) AND POONAM KUMARI (MOTHER) OF MITUL , PERMANENT RESIDENT OF H. NO. 225, KHURLA KINGRA, OPP. DR. NIRMAN SINGH CLINIC, JALANDHAR 144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 41 SADDLEBACK SQUARE, BRAMPTON, ON, L6X 4T9, CANADA DO HERE CHANGE OUR SON'S NAME FROM MITUL TO MITUL BHAGAT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1108 ***

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue : 1109, 14 to 20 Jan. 2015

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß ‚ ∆¡≈), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª I@EDID-AC@@ *** AAA@ *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, Ï∆.’ØÓ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDGBFG-DAHG *** AAA@ *** ‹µ‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGHB-@CHA *** AAA@ *** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆,¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯Ø È ’Ø : IAD-CEF-FGDA ‹ª @AA-IA-IIAEE-E@HDH *** AAA@ *** Ï≈z‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, √ÍÀ«ÈÙ «¬Ó∆◊zª‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-F@HA ‹ª A-F@DEII-@CCA *** AAA@ *** Gur Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian immigrant (PR), D.O.B. 1987, 6' tall, B.Com degree holder, working in a top ranking bank in Toronto. The girl should be educated, beautiful, family oriented from Arora/ Khatri family.

Girls on student visa/ work permit may also be considered. Please send your bio-data and picture to: ravjeet.singh29@gmail.com or call: 416-728-7707 *** 1109*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ Íß‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘È¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-GD@@ *** AA@I ***

Ó«‘≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kultarhans@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-FBF-GDDA ‹ª A-GGH-GA@AFGC *** AA@I *** ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ı± Ï √±  Â, ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, «‹√‡‚ È√ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ À ◊ ± Ò  ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∂’√± ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («¬æ’ ϵ⁄≈) Ò¬∆ ÍÛ∂ ∑ «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ Ò∞«Ë¡≈‰∂, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ‡ØΩ∫‡Ø, Ó≈ÒÚ∂, Í∞¡≈Ë «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GA@-@A@@ ‹ª FDG-EBD-BEE@ *** AA@I *** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ I «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬æ’ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-BBIF ‹ª @AA-IA-IGH@@-HDFBD ‹ª @AA-IAIHGFF-GCECC *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò¢ ¯Ø È ’Ø : DAF-HI@I@CA (Ù≈Ó D.C@ ÂØ Ï≈Á Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂) ‹ª FDG-EBH-DEAA *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’º Á F ¯∞ º ‡ , ‹Ω Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GAID@GC ‹ª A-GGH-HIB-D@GC ‹ª @AAIA-IHGFB-AF@FI *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, Ó’À«È’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: I@E-DE@-AHCF ‹ª FDG-GGF-HGGF *** AA@I ***

Ó‹∑Ï∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, «’zÓÈΩÒØ‹∆ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, √‡Ø ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CAE-HCCB ‹ª A-GGH-CAHBDCD *** AA@I *** ‹ÒßË «˜∑Ò∂ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬Ó∆◊zª‡/ √‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD *** AA@I *** «’z √ «⁄¡È Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «’z√«⁄¡È ÒÛ’∂ Èß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √≈¿± ÒÛ’∂ Á∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ: DAF-DEH@FEA *** AA@I *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCF-HDII *** AA@I *** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ „∆∫‚√≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEADBCB *** AA@I *** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆,ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzدÀÙÈ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IFH-A@AA *** AA@I *** ≈Ó◊Û∆∑¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √Àµ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ¡Â∂ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@E-EFCB *** AA@I *** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¡À µ Ó.’≈Ó., «Ï˜È√

ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , √Ø ‘ ‰≈ √∞ È µ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: behal.kavita@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-EBH-AIGH *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÿº‡Ø-ÿº‡ E ¯∞º‡ A@ «¬ß⁄ ’ºÁ, BG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡À‚«Óß‡È È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh2212@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-IBD-BFCG (Ú∆’‚∂˜ C.C@ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ √Ó∂∫ ‡ØΩ∫‡Ø √Ó∂) *** AA@I *** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEA-CA@A ‹ª FDG-GGDD@G@ *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÒÀ’⁄ Ò◊∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ Òº÷ ‚≈Ò √Ò≈È≈ «¬È’Ó ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ÍzدÀÙÈÒ, ÔØ◊, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : cheemagsingh@gmail.com or jasmine-reet@yahoo.in *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÍÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tejsandhu@hotmail.ca ¯Ø È ’Ø : AF@D-DIF-CBAF ‹ª A-GGH-BDFCACA *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IIC-@BIC *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBFGDAE ‹ª A-F@D-E@C-EEBD *** AA@I *** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √Àµ‡Ò‚, ’È√‡’ÙÈ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆ √∞ È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ ’Ø : DAF-E@H-@DCB ‹ª FDG-DBHBECA *** AA@I *** Ï≈z‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ I «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó.¬∂ . «¬ß◊«ÒÙ,¡ÀµÓ.«¯Ò., «¬ß‚∆¡≈ ’ΩÒ‹ «Úº⁄ ¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√ Ò◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: I@EDEF-B@CB ‹ª @AA-IA-IHADEGIBCI ‹ª @AA-IA-AHBC-BFHCI@ *** AA@I *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian citizen, never married, family oriented, registered nurse (RN), professionally employed full time in Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Ontario (Canada) or willing to relocate to Ontario. Please send your bio-data & recent picture to: sikhrn@hotmail.com or call: 647987-9685 *** 1109 *** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, well educated & professionally employed. The boy should be well educated & settled, Jat Sikh, Canadian citizen. call: 1-604-5224470 *** 1109 *** Rajput parents seek a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5’8” tall, B.Sc., 3 yrs. diploma in electrical engineering, currently living in U.S.A. on visitor visa. The girl should be American green card holder or citizen. Call: 1-929-2784017 *** 1109 *** Lobana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, degree in software engineering from Canadian college & working in a well reputed company. The girl should be well educated, professionally employed, beautiful, family oriented preferably from Lobana Sikh family. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: j.singh.dev@gmail.com

«ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √ªfi Í«‘Òª Úª◊ ’≈«¬Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «ÓÒ∆¡ª ⁄≈ √∆‡ª; ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈ÒÓ∂Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ ◊º·‹ØÛ Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∂ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ≈‹√∆ √ªfi ¡≈◊≈Ó∆ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ¤º‚∆¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÁØ √∆‡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ º’Û∆ ⁄؉ «ÈÙ≈È ¡Â∂ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ’ÓÒ ⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «√º÷ Ú؇ª Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛÈ Á≈ ˜Ø÷Ó È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ √z∆ ‹∆. ’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬º’ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á«Ó¡≈È √∆‡ª Ï≈∂ ‘ج∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ªÕ Ùz∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’≥Ó ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ÍzÌ≈«Ú «‘‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È «’¿∞∫«’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥Â∆ «ÁºÒ∆ ‚∂∂ Ò≈ ÒÀ‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ √Ï≥Ë Ò◊≈Â≈ «Ú◊Û ‘∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ËÈ∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «Ú∞Ë Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ò∞’Ú∂∫ Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀÈÎØÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚºÒØ∫ ÂÒÏ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ÁØÚª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ‰≈¡ ‘Ø Ú∆ ÚË «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ◊º·‹ØÛ ’≈«¬Ó «‘‰ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È Ì≈‹Í≈ «√º÷ª Á∆¡ª Ú؇ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ E-E Òº÷ . Á∆ √∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ

ÈÀÙÈÒ ’≈ȯ≥√ ÚÒØ∫ Í∆. ‚∆. Í∆. ˘ √ÓÊÈ √z∆È◊ : ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ È∂ «¡≈√ Á∂ ◊ÚÈ ¡ÀÈ.¡ÀÈ. ÚØ‘≈ ˘ «⁄º·∆ Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Í∆‚∆Í∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ˜» Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬√ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Í∆‚∆Í∆ È∂ √«‘≥Á∆√«‘≥Á∆ Íz«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈ ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ HG ÓÀ∫Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ BH √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ Í∆‚∆Í∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ∆Õ Ì≈‹Í≈ ˘ BE, ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ ˘ AE ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ AB √∆‡ª ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊ÚÈ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ¿∞Ó ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Í∆‚∆Í∆ ˘ √ÓÊÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ∆ ‘À Í Í∆‚∆Í∆ ÚºÒØ∫ √’≈ ω≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ·Ø√ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’È ’’∂ «¡≈√ «Úº⁄ ◊ÚÈ∆ ≈‹ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ◊ÚÈ ÚØ‘≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ͺ÷ ˜» √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Í∆‚∆Í∆ Á∂ Óπ÷ º Â‹Ó≈È È¬∆Ó ¡ıÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ï≈’≈«¬Á≈ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ωÁ≈ ‘∞≥◊≈≈ Ú∆ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √’≈ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ AI ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ‘؉≈ ‘ÀÕ

Í≈«’ √≈∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «ıÒ≈¯ √ıÂ∆ ÚÂ∂: ’À∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ¡Ó∆’≈ È∂ Á«‘ÙÂÍ√≥Á∆ Ï≈∂ √÷ ∞÷ ¡Í‰≈¿∞∫«Á¡ª Í≈«’ ˘ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ‘À «’ ÂÙ’∂-¬∂-ÂØ«¬Ï≈, Â≈«ÒÏ≈È Â∂ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ √Ó∂ √≈∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ÂȘ∆Óª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È≈Ò √ªfi∆ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹Ω‘ ’À∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ÂȘ∆¡ª (‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª) Ì≈ Ú◊∂ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î Â∞≥ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √» «Úº⁄ ‘∆ ÷∂Â «Úº⁄ √π«º ÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ √≈‚∆ √Ì Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù (Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄ ‹ª ‘Ø «’Â∂ Ú∆ Á«‘ÙÂ∆ ÂȘ∆¡ª Á∂ ÍÀ È≈ Òº◊‰Õ ¿∞Ȫ∑ AF Á√≥Ï B@AD ˘ «ÍÙ≈Ú Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ‘ج∂ «Ì¡≥’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡≈ È≈Ò ‘∞‰ √÷ ‘ºÊ∆∫ ‘∆ È«‹º«·‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ Ú≈Á≈ «Úº⁄ AE@ ÂØ∫ ÚºË ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÒÙ’∂-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ ÈÚ≥Ï B@@H «Úº⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ AFF ‹≈Ȫ ÒÀ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ’À∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂Âª «Úº⁄ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬∆ BE ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫:¡˜∆˜ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’ÙÓ∆ Á≈ ÓπÁ º ≈ ¬∂‹‚ ≥ ∂ «Úº⁄ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ª Í≈«’√Â≈È Ì≈ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √ªfi∆ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ’À∆ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡ÓÈ Ú≈Â≈ ÓπÛ Ù∞» ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √z∆ ¡˜∆˜ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈ √‘ºÁ ¿∞Â∂ «ÏȪ ÌÛ’≈‘‡ Ò◊≈Â≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

or call: 905-843-2301 *** 1109 *** Professionally qualified beautiful match for 78 born, 5’-8", very dynamic, intelligent, Kamboj Sikh Boy, MBA (USA)., working as Business Analyst, Salary 100K, PA in USA on H1 Visa , Green Card in processing. Please send your biodata & recent picture to: kambojsingh2015@gmail.com *** 1109 *** Tonk Kashtriya family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, M.Tech., family oriented, well settled in Australia. The boy should be well educated, family oriented. Call: 1917-703-4722 or 011-91-9876449756 *** 1109 *** Jat Sikh family seeking a suitable match for their British born (1980), Canadian raised son, Very handsome, 5'- 8", pleasant personality, Well educated, professionally qualified as Graphic Design artist with Advertising specialization, Working as an SEO specialist. The girl should be from a respectable family, born & raised in Canada/ USA, having good family values, well educated and professionally employed. Please send your bio data & recent picture to: canadawedding15@gmail.com or call: 416-726-9336 *** 1109 ***

«¬ßfi √πË∂◊∆ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ «Ó√∆√≈◊≈: ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ ∫ Âπ √ ∆∫ √ß Â π Ù ‡ È‘∆∫ ‘Ø ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ ÈÚª ’ÓÙÒ Á∂ ÷ ’∂ ‘≈‚∆ Ï∆Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ⁄Ø «Èˆ≈‘ª È≈Ò Â’ ‘∆ √∆ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞ fi ’Ø ¢ ‘ ÓÁª ȱ ß ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª «Ú¡≈‘ Á∂ ’πfi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍß ‹ ≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ‹∂ ’  «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√ ‹ª ÒÚ∆‡≈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∆¡≈ ‹ª Â∞‘≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊º Ò È‘∆∫ ‘∆ ‹ª «¯ “¿∞ ∫ fi ‘∆” ¡≈͉∂ Ù∆ ȱ ß «¬º ’ Ú≈ ˙Ú‘≈Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω «‘≈ ‘À ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIBEDHI ”Â∂ ˜±  ¯Ø È ’Ø ¢ ’«‘ß Á ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘Ø Ú ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ - ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

Cook wanted A Punjabi busy restaurant in California needs experienced specialist in Punjabi cooking at least 6-7 yrs. experience of Punjabi cuisine.

Regular work & $3500/- PM will be paid.

Call: 1-858-610-5866 *** 1110 ***

13

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

Ì≈ Á∂ Ì∆Ó Í«‘ÒÚ≈È-Ó∂‘Á∆È ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª («¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE

«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ÍÛ∑È∂ Í≈¿∞‰◊∂ «¬‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ AE@ «’Ó∆ Á∆ ¯Â≈ Á∆¡ª ◊∂∫Áª «’√∂ ˘ Ú∆ Á«‘Ù ”⁄ «Ò¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «Í⁄ Ú∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ÓÁÁ ’È Òº◊∂ ª ϺÒÏ ∂ ≈˜ª Á≈ «√ÁÁ ÚË∂◊≈ ‘∆Õ «¬√ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈-«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ AIIB Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ «¬√Á≈ ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’Ó È∂ √Ì ÂØ∫ ÚË AH «Ú’‡ª fi‡’∆¡ª √ÈÕ«¬√ Ú≈ Ú∆ Í∂√ ¡‡À’ ”Â∂ Șª «‘‰◊∆¡ªÕÍzÓ÷ ºπ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ «ÍØ‡ ’≈‚Õ (¡ÍzÒ À B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ÍzÁÙÈ) Ô≈’ ÓÀÈ : Ó«Òß◊≈ Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ò«√Ê Ó«Òß◊≈ Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ C@.G Â∂ «¬’≈ÈØÓ∆ ∂‡ E.DE ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ”⁄ IC ÓÀ⁄ª ”⁄ ADD «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÷»Ï∆ : ÈÚ∆∫, Íπ≈‰∆ ◊∂∫Á È≈Ò √«Ú≥◊ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √ÓºÊ ‘ÈÕ ÷ÂÈ≈’ Ô≈’ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √‡∆’Â≈ Ò¬∆ Ô≈’ÓÀÈ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹≈È√È Á≈ ÷ÂÈ≈’ ¡À’ÙÈ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ Í∂√ «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ CA.H ‘ÀÕ «¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ D.FH ‘ÀÕ DH ÓÀ⁄ª ”⁄ GF «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÷»Ï∆ : AE@ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆Õ Ù≈‡ Â∂ Ï≈¿±∫√ ◊∂∫Áª ÷ÂÈ≈’Õ ¡À’ÙÈ «¬È∑ª ˘ ‘Ø ÷ÂÈ≈’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆ ◊∂∫Á È≈Ò Ú∆ ÁÓÁ≈Õ ‚∂Ò √‡∂È «Ú◊≈Û∂◊≈ ÷∂‚ «¬‘ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ Í∂√ ‘ CAÚ∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ (D.DF) Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ÀÕ CI ÓÀ⁄ª ”⁄ FD «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ¡ÍzÀÒ-AA ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ÷»Ï∆ : AE@ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆Õ¡≈¿∞‡ √«Ú≥◊ Â∂ «¬È √«Ú≥◊ ÁØÚ∫∂ Âª ◊∂∫Á ’Á∂ ‘ÈÕ √‡∆’ Ò≈¬∆È ÒÀ∫ÊÕÈÚ∆∫ Â∂ Íπ≈‰∆ ÁØ‘ª ◊∂∫Áª È≈Ò ÍzÌ≈Ú∆Õ «‹Ó∆, Íπ≈‰∆ ◊∂∫Á Á∂ Ó≈√‡ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹∂Ó√ ¡À‚√È Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ C@.A Â∂ «¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ D.ED ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ”⁄ DB ÓÀ⁄ª ”⁄ FG «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÷»Ï∆ : AD@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯Â≈ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ÈÕ◊∂∫Á ˘ ÁØ Â∑ª È≈Ò √«Ú≥◊ ’≈¿∞‰ ”⁄ √ÓºÊ≈Ú≈ÈÕ ‘À≈È ’‰◊∂ ÓÀ’Ò∆ÈÿÈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «ÓÙ∂Ò ÓÀ’Ò∆ÈÿÈ Á≈ √‡z≈«¬’ ∂‡ BE.G ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ Ó«‘≥◊∂ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ«¬’≈ÈΩÓ∆ ∂‡ E.HG ‘ÀÕ BH ÓÀ⁄ª ”⁄ EF «Ú’‡ªÕ ÷»Ï∆ : ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’ØÒ √«Ú≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ÕÍ∂√, Ï≈¿±∫√ È≈Ò ÏºÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ ‘À≈È ’Á∂ ‘ÈÕ B@ ¯∆√Á∆ «Ú’‡ª ÏØÒ‚ ’’∂ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

Ù≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «È◊Ò «◊¡≈ √ºÍ, ¯ÀÒ∆ Á«‘ÙÂ!

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ó √ºÍ Áπ¡≈≈ «’√∂ «Úæ ⁄ «ÚÙ≈Ò ‹≈ÈÚ ˘ «È◊Ò‰ Á∂ «’º√∂-’‘≈‰∆¡ª ª ’¬∆ √π‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í «’√∂ √ºÍ È∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘∆ Í»≈ «È◊Ò «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ ¡º÷∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Òº◊≈ «’ √ºÍ È∂ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ‘ØÙ È‘∆∫ √∆Õ ÒØ’ª ˘ Òº◊≈ «’ √ºÍ È∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ √ºÍ Á≈ «„º‚ ¯≈Û ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ‹≈ ’∂ ◊∞ºÊ∆

√πÒfi∆ «’ √ºÍ È∂ ÓÈ∞÷ º È‘∆∫ √◊Ø∫ √» ˘ «È◊«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ÒØ’ Á«‘Ù «Úæ⁄ √ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «¬Ï‘ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ √º⁄Óπ⁄ º √ºÍ ÓÈ∞÷ º ˘ «È◊Ò √’Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ÷Ø‹ª ÓπÂ≈Ï’ ¡‹◊ ¡Â∂ ◊z∆È≈ ÏØ¡≈ ¡«‹‘∂ ÁØ √ºÍ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ «È◊Ò‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘À Í ¿∞‘ «√¯ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‘∆ «È◊Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ‹Ú≈È «Ú¡’Â∆ ˘ «È◊Ò‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ Í «¬‘ ◊ºÒ Á≈¡Ú∂ È≈Ò È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆Õ

«˜≥Á≈ Óº¤∆ ÷≈‰ Á≈ «Â˙‘≈

Â’-√≈¿∞Ê ’Ø∆¡≈ ”⁄ A@ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ Á≈ √≈Ò≈È≈ «Â˙‘≈ «¯Ù ¯À√‡∆ÚÒ ’Ø∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯À√‡∆ÚÒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈¿∞Ê ’Ø∆¡≈ Á≈ «¬‘ «¯Ù ¯À√‡∆ÚÒ ‘Ú≈«⁄≥˙È ÈÁ∆ ’≥„∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «Â≥È ‘¯Â∂ º’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º ‹ ’Ò ‘Ú≈«⁄≥ ˙ È ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Ï¯ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÈÁ∆ ’ØÒ Ï‰∆ fi∆Ò ”⁄ Ó»≥‘ È≈Ò Óº¤∆ ¯Û‰ Á∆

√Ó Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ √≈¿∞ Ê ’Ø  ∆¡≈ Á≈ ‘Ú≈«⁄≥˙È ÈÁ∆ È≈Ê ¡Â∂ √≈¿∞Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ Ï≈‚ ÂØ∫ ’∆Ï B@ Ó∆Ò Á» √«Ê ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «¬√ √≈Ò≈È≈ «Â˙‘≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¿∞¤ÒÁ∆ ‘ج∆ Óº¤∆ ˘ Ó»≥‘ È≈Ò ¯Û‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ Ó»≥‘ È≈Ò Óº¤∆ ¯Û ’∂ ¯Ø‡Ø Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

AIFI «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ Ó∂‘Á∆È ˘ «¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ Ò≈ «ÁºÂ∆ ª «’ ¿∞√ Ó‘ªÏÒ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’º‡ ‹≈‰ÕÁ∂Ù Á∆ Ó‘±Ó ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÙÃ∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ ı∞Ù ‘Ø ’∂ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ È’Á ¡Â∂ «¬’ ÏÈ≈√∆ ͺ◊Û∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Ï≥Â∂ Ï҇ؑ∆¬∂ È≈Ò B@ Á∂ ’∆Ï ’∞ÙÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ Ï≈Ï ‘∆¡ªÕ«˜¡≈Á≈Â Ó∂‘Á∆È È∂ «‹ºÂ∆¡ªÕ’¬∆ Ú≈ ÁØÚª Á∆ «‹ºÂ ‘≈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Í≥‚ª Á∆¡ª «¤≥‹ª «Úº⁄ ¤∂Â∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ÕÁØ‘ª Á«Ó¡≈È È±Ó«‘Ò Á∆ «¤≥‹ «Úº⁄ AE «Ó≥‡ ’∞ÙÂ∆ ⁄ºÒ∆ Â∂ Ï≥Â≈ «‹ºÂ «◊¡≈ÕÓ∂ ‘ Á∆È Á∆¡ª Ù≥ ’ ∆¬∂ ◊∞  Á≈Ú È≈Ò «Â≥ È ’∞ Ù Â∆¡ª ‘ج∆¡ªÕÍ«‘Ò∆ ’≈Ò∂-√≥ÿ∂, Á±‹∆ ‹≥«‚¡≈Ò∂ ¡Â∂ Â∆‹∆ Ù∆‘-Ù≥’Õ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ ’∞ÙÂ∆¡ª ª ΩÒ∂-ºÍ∂ «Úº⁄ «‘ ◊¬∆¡ª ‹Á «’ Ù∆‘-Ù≥’ Ú≈Ò∆ Â∆‹∆ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ ◊∞Á≈Ú ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ‹ºÏÚ Ø ≈Ò∆¬∂ ÁÙ‰ È≈Ò ÈÚª Ù«‘ Ò≈◊∂ ’∞ÙÂ∆ Ï≈Ï ‘∆

‹Á «’ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á≈ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ¯Ω‹∆ Ó∂‘Á∆È Á≈ ‘≈‰∆ È≈ ω √«’¡≈Õ AA ÈÚ≥Ï AIGD ˘ ‚∂‘ÒØ∫ (Ò∞«Ë¡≈‰∂ ’ØÒ) ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ Ó∂ ‘ Á∆È È∂ «√’≥ Á  Ú◊∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘≥Á «ÍºÁ∆ ˘ «Ó≥‡ª ”⁄ ‘≈«¬¡≈Õ ⁄ªÁ◊∆ ≈Ó , Ï≥Â≈ ¡Â∂ ‘Ø Â’Û∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ „≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ◊ÈÍ ͫ‘ÒÚ≈È ˘ «⁄ºÂ ’∆Â≈Õ÷≥È∂ Ò≈◊∂ √Ò≈‰∂ «Í≥‚ ”⁄ ‘ √≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ BD √≈Ò ‹≈ ’∂ AB ͇’∂ «‹ºÂ∂Õ ‹∞¡≈È∆ ÂØ∫ „ÒÁ∂ Ó∂‘Á∆È Á∆¡ª ⁄Û∑Á∆ Ú∂√ Á∂ Ï∞ºË «√≥ ÿ È≈Ò ÁØ ’∞ Ù Â∆¡ª ‘ج∆¡ªÕÍ«‘Ò∆ √Ó≈Ò∂ Á±‹∆ ÈÚª Ù«‘ Ò≈◊∂ ÏÈ≈Ò∂Õ¿∞Ó Á∂ Â’≈˜∂ È≈Ò Ó∂‘Á∆È Ï∞Ë º «√≥ÿ Á≈ ‘≈‰∆ È≈ ω √«’¡≈Õ Ï∞ºË «√≥ÿ Ó∂‘Á∆È Á∆ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á≈ Ù≈‘˜Ø Í«‘ÒÚ≈È Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ Ì≈Â-Ì∆Ó Á≈ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó∞÷ º Ó≥Â∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò √∞÷≈Û∆¡≈ È∂ ‘∞ºÏ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂‘Á∆È Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Ò¬∆ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ÁØ Ó∞ºÏ∂ ˜Ó∆È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √Ó∂∫

‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Íπº‹≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «’z’‡ Á≈ Á»√≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Ú∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘∆ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ B@ ‹»È AIGI ˘ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ ˙Ò‚ ‡zÀ¯Ø‚ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¡≈͉∂ «Â≥È ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ «Â≥ÈØ∫ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ∆¡ªÕ ÁØÚª ‡∆Óª Á«Ó¡≈È ‘Ø ¬ ∂ Ï‘∞  ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ˜ÏÁ√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ¯∆Ò«‚≥◊ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Í«‘Òª Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª ‹ÁØ ∫ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª ÁØ «Ú’‡ª «‚º ◊ ⁄π º ’ ∆¡ª √È Âª ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆‡ ‹À«‡≥◊ È∂ EC, ◊z≈‘Ó ◊»⁄ È∂ GA ¡Â∂ «¬¡≈È Ï≈ÊÓ È∂BA ÁΩÛª ω≈ ’∂ Í≈∆ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ADC ÁΩ Û ª ”Â∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ E «÷‚≈∆ ÍÀÚ∂Ò∆¡È ‹≈ ⁄πº’∂ √È Âª ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞µÂ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‚À«’ À ∫ ‚≈Ò È∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «⁄‚ ‘À‚Ò∆ Á∂ ÍÀÈ∂ ¡‡À’ ÂØ∫ ¿∞µÌ«Á¡ª DB ÁΩÛª Á∆ ¡≈«ÂÙ∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ÏΩÏ ‡∂Ò È≈Ò IÚ∆∫

«Ú’‡ Ò¬∆ DAÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’«Á¡ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ BBA ÁΩÛª Á∂ √’Ø Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á ⁄ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Á∂ ‹Ω‘È ≈¬∆‡ È∂ FI ÁΩÛª, ¡À‚◊ È∂ AG, ‡È È∂ C@, «⁄‚ ‘À‚Ò∆ È∂ AE ¡Â∂ Ò∆√ È∂ BC ÁΩÛª

Á∂ ÏÁÒ ‹≈‰ È≈Ò √Ì Ì∞ºÒ-Ì∞Ò≈ ◊¬∂Õ ’∞fi Ú∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈Ô±√ ‘Ø ’∂ Ó∂‘Á∆È È∂ È’ØÁ È∂Û∂ Ù≈‘’؇ ¡≈ ’∂ À‰-Ï√∂≈ ’ «Ò¡≈ «‹Ê∂ ˆ∆Ï∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ’º‡∂Õ √’≈ È∂ Ó«‘ÂÍ∞ Ò≈◊∂ ¡’ÏÍ∞ AH «’ºÒ∂

Ó∂‘Á∆È «Ú⁄≈≈ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ’±⁄ ’ «◊¡≈Õ «’√∂ Ó≥Â∆ ‹ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ϫ‘ È≈ ¯Û∆Õ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ ˘ Ï’≈ º÷Á∂ ÈÚ∂∫ Í«‘ÒÚ≈È ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡÷≈Û≈ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’ÒºÏ ¯◊Ú≈Û≈ ÚÒØ∫ Ó∂‘Á∆È ‹∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Á∆ «¬º’ Â√Ú∆ ˜Ó∆È ¡ÒΩ‡ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ √’≈∂-ÁÏ≈∂ √≈∂ ÿ∞Ó ≥ «Ò¡≈ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ’∂√ ‘≈Ò∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò≈ ¿∞‚∆’Á≈ ¿∞‚∆’Á≈

Ú∆ ⁄ºÒ «‘ÀÕ BE-C@ Í«‘ÒÚ≈È ؘ≈Ȫ ¡÷≈Û∂ ¡≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂‘Á∆È Á∂ ¤Ø‡∂ Í«‘ÒÚ≈È Ï∂‡∂ ¡ÏÁ∞Ò Ó‹∆Á È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘ÒÚ≈È ‹∆ («ÍÂ≈

«√‚È∆ : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ «’z√ Ø‹˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ «ıÒ≈¯ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Î∆Ò«‚≥◊ ÁΩ≈È ‘ÀÒÓ‡ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¿∞‘ Ø«‘ ÙÓ≈ Á≈ Ù≈‡ Úº‹‰ ’≈È ÷∂‚ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Ïz√ÏÈ ‡À√‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ú≈Í∆ √∆, ‹ÁØ∫ Ø‹˜ Ù≈‡ ÒÀµ◊ ¿∞µÂ∂ Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ «¬√ CG √≈Ò≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Á∂ ‘ÀÒÓ‡ Á∂ «Íº¤∂ ’∆Ï ¿∞√∂ ʪ ¿∞µÂ∂ Ï≈Ò Úº‹∆ √∆, «‹ºÊ∂ Ï∆Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Ó‘»Ó «÷‚≈∆ «Î«ÒÍ

«‘¿±˜ Á∂ Ï≈Ò Úº‹∆ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÙÀÎ∆Ò‚ Î∆Ò‚ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Úº‹∆ «¬‘ Ï≈Ò «‘¿±˜ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∆ √∆Õ «¬√ ’≈È Ø‹˜ Ú∆ Ï≈Ò Úº‹‰ «Íº¤∂ ’≈Î∆ «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ؘÈ≈Ó≈ “«√‚È∆ ÓΩ«Èß◊ ‘À≈Ò‚“ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À, ““«ÎÒ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡‹∆Ï √Óª √∆Õ ’¬∆ «÷‚≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ”” Ø‹˜ È∂ «’‘≈, ““¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ ª

ÓÀ Ò ÏÈ :Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È AE ÎÚ∆ ˘ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ (¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈) «Úº ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÒÓ∆ «’z’‡ ’ºÍ Á≈ ÓÀ⁄ «¬√ ÷∂‚ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÓÀ⁄ ˘ «¬’ ¡Ï ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ø ˜ È≈Ó≈ “«Á

¡≈√‡∂Ò∆¡È” ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Í º “Ï∆” Á≈ «¬‘ ÓÀ⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ C@ Ó≈⁄, B@AA ˘ Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’º Í Á∂ √À Ó ∆ Î≈¬∆ÈÒ Á≈ ÁÙ’ «◊‰Â∆ ͺ÷Ø∫ ’≈«¬Ó «’≈‚ ÂØÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓÀ⁄ ˘ IH.H@ ’ØÛ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AE ÎÚ∆ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ √≈∆¡ª «‡’‡ª «Ú’ ◊¬∆¡ª √ÈÕ

‹ÁØ∫ Í‘≈Û Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÓπßπϬ∆-AFDF Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ ’Ò√»Ï≈¬∆ ÍÏ ˘ Ï∂Ù’ º Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «ÚÚ∂’ ¡Â∂ √ÚÍ«ÈÒ Í≈«‡Ò È∂ “‹ÔÓ≈Ò≈” Ò¬∆ «¬√∂ ‹◊∑≈ ˘ ⁄π«‰¡≈Õ BG √≈Ò≈ «ÚÚ∂ ’ ¡Â∂ Òº◊Ì◊ «¬≥È∆ ‘∆ ¿∞Ó Á∆ √ÚÍ«ÈÒ ÁØÚ∂∫ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‡zÀ«’≥◊ ’È Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ «ÚÚ∂’ «¬æ’ Íz«√ºË ’≥ÍÈ∆ ¡ÀµÒ. ¡À∫‚ ‡∆. «Úæ⁄ «¬≥‹∆È∆¡ ‘À, ‹Á«’ √ÚÍ«ÈÒ √ØÙÒ ¡À’«√√ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≈√‡ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ‘ÀÕ ÁØ‘ª È∂ Ï∆Â∆ BH Á√≥Ï ˘ È≈«√’ «˜Ò∂ «Úæ⁄ ͺ¤Ó∆ ÿ≈‡ Á∂ «¬√ Í‘≈Û Á∂ «√÷ ”Â∂ √«Ê ’Ò√» Ï ≈¬∆ Ó≥ « Á «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ √ÚÍ«ÈÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ó¬∆ B@AC ”⁄ ‡zÀ«’≥◊ ÁΩ≈È ◊Ø÷Í≈Á ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒ∂ √∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‡z«À ’≥◊ ÁΩ≈È ¡√∆∫ ÁØ-⁄≈ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «ÓÒ∂Õ «¯ ¡√∆∫ “‡z’ À ÒÚ˜“ Ȫ È≈Ò «¬æ’ ◊∞Í º ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ‡zÀ«’≥◊ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Úª◊ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÁØ‘ª Á∂

Í«Ú≈ª È∂ √≈‚≈ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª ’’∂ ‘∆ «¬‘ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √«’¡≈Õ”” «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Û∆◊≈˙∫ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ «Í≥‚ «¬√ Í‘≈Û∆ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ √«Ê ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ‡zÀ«’≥◊ Ò¬∆ ˜»∆ √≈˜Ø√≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‘ÒÁ∆, √≥◊∆ ¡Â∂ √ºÂ ¯∂«¡ª Ú◊∆¡ª √Óª «Úæ⁄ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ AE@ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ È∂ÛÒ∂ ÁØ√ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ I √∆È∆¡ «√‡∆˜È √ÈÕ Á≈¡Ú «Úæ ⁄ √≈Á≈

Ì≈◊-Á±‹≈ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ‡≈«¬Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘∂Õ‘ ؘ ÈÚ∂∫ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È≈Ò ’∞ÙÂ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬’ «¬’ ’ ’∂ √≈∂ Í«‘ÒÚ≈È ‘≈¬∂Õ’Ø⁄ È∂ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «ÁÂ∆ «’ «¬√ Ó∞≥‚∂ ˘ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «⁄º·∆ ÒÀ ’∂ ÷∂‚-«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ØÒ Ó≈’ ’È Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ª ¡˜∆ Ó≈’ È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ÷∂‚-«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í«‘ÒÚ≈È ’Â≈ «√≥ÿ √ÈÕ’Â≈ «√≥ÿ Á∆ Í«‘ÒÚ≈È ‹∆ (‚À‚∆) È≈Ò Ï‰Á∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ≥ « ‹Ù ’ ’∂ Ì«Úº ÷ ı≈Ï ‘Ø «◊¡≈ÕÈ‘∆∫ ª ‘∞‰ ˘ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡ª ◊∞˜≈≈ ⁄ºÒ∆ ‹≈‰≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‹∆Á Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞‘È∂ ’∞ÙÂ∆¡ª È‘∆∫ ¤º ‚ ∆¡ªÕ«¬√ Ú’Â ¿∞ ‘ ¡≈ÒÓ◊∆ Á∂ ¡÷≈Û∂ Á≈ Í«‘ÒÚ≈È ‘ÀÕ’∞ÙÂ∆¡ª ÒÛÈ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ó‘ª≈Ù‡ ¡Â∂ Ô±.Í∆. Á∂ ≈ÓÍ∞ ¡Â∂ √∆Â≈Í∞ Ù«‘ª «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ Á≈ ı⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÊØÛ≈∑ Ï‘∞ ’≥Ó-’≈ Ú∆ ’ ÒÀÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂)

◊∂∫Á Úº‹‰ ’≈È √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ √∆ Ω‹˜

Ì≈Â-Í≈«’ ÓπÛ Ï‰≈ √’Á∂ È∂ «’≈‚ Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ Í ¿∞ ‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ BBA ÁΩÛª Á∂ √’Ø ˘ Í≈ È≈ ’ √’∂ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬‘ ÓÀ⁄ «√¯ I ÁΩÛª Á∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ‰ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ «¬√ Âª ‚À«’ À∫‚≈Ò Á∆ Â∂˜ Â≈ Í≈∆ √Á’≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯≈¬∆ÈÒ ⁄ Íπº‹‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

‹∆) ؘ≈È≈ D Ú‹∂ ¿∞µ· ’∂ Ó∂‘È Ò≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «Â≥È Ó∞◊∂, ¡ºË≈ «’ºÒØ «ÿ˙ ¡Â∂ ¡µË≈ «’ÒØ ÏÁ≈Ó ؘ≈È≈ ı∞≈’ √∆ ¿∞È∑ª Á∆Õ ؘ≈Ȫ ÈÓ≈˜ Ú∆ ˜± ÍÛ∑Á∂Õ Ï∂‡∂ Ó‹∆Á È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬’ Ú≈ ‚À‚∆ Í≈«’√Â≈È ’∞ÙÂ∆¡ª ’È ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬Ë Ï«·≥‚∂ «’Ò∑∂ «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆¡ª ‘؉∆¡ª √ÈÕÁ≈∂ ¡Â∂ ≥Ë≈Ú∂ Ì≈Úª È∂ ⁄ÀÒ≥‹ ’ «ÁºÂ≈ «’ «‹‘Û≈ Ó˜∆ ’∞ÙÂ∆ ÒÛ ÒÚ∂Õ ÍÃÏ≥Ë’ª È∂ Ó∂‘Á∆È ˘ Í≈«’√Â≈ÈØ∫ Ú≈Í√ √ºÁ «Ò¡≈ÕÓ∂‘Á∆È ÁØ‘ª Ì≈Úª Ó±‘∂ ‹≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ’∞ Ù Â∆ ÒÛ≈◊ªÕU ≥ Ë ≈Ú≈ Ó∂ ‘ Á∆È ˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ’«‘‰ Òº ◊ ≈, TÍ«‘ÒÚ≈È ‹∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ï≈Ï Á∂ È‘∆∫ ‘ªÕU Ó∂‘Á∆È «Óº‡∆ Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª Á≈ ˜ÏÁ√ ÿ∞Ò≈‡∆¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ «Óº‡∆ «Úº⁄ ÚºË ÁÓ Íº’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ «¬’ Ú≈ ‹Ò≥Ë ’∞ÙÂ∆¡ª √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ ’Â≈ Í«‘ÒÚ≈È È≈Ò «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Â’≈ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ «Óº‡∆ Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ ◊º«Á¡ª Á≈ ’∆ ’≥ÓÕ «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ √∞‰∆ Ó‹∆Á∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆Õ Ó‹∆Á∂ È∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Í∆.¬∂.Í∆. «Úº⁄

ÌØ‹È ÍØ«√¡≈ «◊¡≈, ‹Ø Ï≈Û∆◊≈˙∫ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √ÚÍ«ÈÒ È∂ Áº«√¡≈, ““¡√∆∫ A@AE «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √Ó»‘ ω≈¬∂, «‹È∑ª Á≈ «¬æ’-«¬æ’ Ò∆‚ √∆Õ √≈‚∂ È≈Ò ’∞fi ‚≈’‡ Ú∆ √ÈÕ Ï˜∞◊ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Í‘≈Û Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊≈ Í ¿∞È∑ª Á≈ Úº¬∆¡≈ √«‘ÔØ◊Í»È √∆Õ ÏÀ◊ ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ¿∞Í Í‘∞≥⁄≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ”” ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø Û ∂ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬√ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ı» Ï «Ó≥ È Âª

’È∆¡ª ͬ∆¡ªÕ √ÚÍ«ÈÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞» «Úæ⁄ ÍπØ«‘ Ú∆ ¡≈È≈’≈È∆ ’ «‘≈ √∆ Í ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ó≥È «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ‡z«À ’≥◊ Ò¬∆ A@ «ÁȪ Á∆ Óπº„Ò∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ Ò¬∆Õ «¬√ ⁄؇∆ Á≈ Ș≈≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓÈÓØ ‘ ’ ‘À Õ «¬√ Á∂ «Íº ¤ ∂ Ì≥‚≈Í≈Û≈ ‚ÀÓ √«Ê ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬ÊØ∫ Á≈ Â≈ÍÓ≈È D «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Â’ ¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ÓΩ’≈ Ï‘∞ Ô≈Á◊≈∆ «‘≈Õ ÈÚ«Ú¡≈‘∂ ‹Ø Û ∂ È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó«‘Ó≈È «¬√ Í‘≈Û∆ ⁄؇∆ ÂØ∫ √»‹ ¿∞µ◊‰ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ·≈‰∂ Ù«‘ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Ò¬∆ «‹√ ⁄∆˜ È∂ Ô≈Á◊≈∆ ω≈«¬¡≈, ¿∞‘ √∆ BE@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‡zÀ’˜, ‹Ø ¿∞√ «ÁÈ ‡zÀ«’≥◊ ’«Á¡ª ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈∂ ÒØ’ «√ÀÍÙÈ Ò¬∆ È≈«√’ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ «¬‘ ÈÚ-«Ú¡≈«‘¡≈ ‹ØÛ≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ «‘≥Ó ̫¡≈ ‘È∆Ó»È ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡≈ı∆ «ÁÈ ÓÀ∫ Ù≈‡ ÒÀµ◊ ¿∞µÂ∂ Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Ó∂∂ ÍπÛ∂ «Úº⁄ Ï≈Ò Úº‹∆Õ”” ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ EB.AB Á∆ ¡Ω√ È≈Ò DAG ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ø‹˜ È∂ «’‘≈, ““«¬√ «Íº¤Ø∫ ¡√∆∫ «Ïz√ÏÈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÓπÛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Î∆Ò«‚≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ √Ú∆Í Ù≈‡ ÷∂«‚¡≈, ‹Ø Ó∂∂ ‘ÀÒÓ‡ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Úº«‹¡≈ Â∂ «¬‘ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ «¬≥⁄ Á» √∆, «‹ºÊ∂ «ÎÒ ˘ Ï≈Ò Úº‹∆ √∆Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «ÁÓ≈ˆ “⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ı¡≈Ò≈Â

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ≈ ÓÀ∫ ’≈¯∆ «È≈Ù Â∂ Ï∂⁄È À «‘≈Õ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ’∆Ï∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ͬ∆Õ”” Ø‹˜ È∂ ¡≈ı ÒÛ∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂ È∆Ó √À∫’Û∂ ‹Û∑∂ ¡Â∂ «¬‘ Íz≈ÍÂ∆ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÈΩÚª ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√Ò≈Ó∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ú‹Ø∫ √≈˘ ÈÚ∆∫ ◊∂∫Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ‹Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â∞√∆∫ √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò È Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø Â∂ ⁄≥◊∆ Í≈∆ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ØÕ””

ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π‰∆ ◊¬∆ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡∆Ó: ’ÀÓÈ √∂∫‡ ‹≈‹√ (◊zÈ ∂ ≈‚≈), «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ◊∂Ò È∂ ‚Ú∂È Ïz≈ÚØ Â∂ ’∆ØÈ ÍØÒ≈‚ ˘ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ‡∆Ó «Ú⁄ È≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ «’z’‡ ÏØ‚ (‚ÏÒÔ». ¡≈¬∆. √∆.Ï∆.) ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏØ‚ Á∂ ‚∂Ú ’ÀÓÈ ¡È∞√≈ ‡∆Ó ⁄π‰È «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÓÈ ¡È∞√≈, ““‡∆Ó «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ ¡È∞ÌÚ∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ⁄≥◊≈ «ÓÙ‰ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’º Í «Ú⁄ Ú∆ √≈‚≈ Íz Á ÙÈ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ ¡º‹ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ⁄∂‘«¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ””

’∞ º ∂ È∂ «È◊Ò∆ Ó≈Ò’ Á∆ √≈„∂ AD Òº÷ Á∆ ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊

˙’Ò≈‘ØÓ≈/¡Ó∆’≈˙’Ò≈‘ØÓ≈ Á∂ Â∞Ò√≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ’∞ºÂ≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÚÀ«‚≥◊ ÏÀ∫‚ ¡Â∂ BC,@@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ √≈„∂ AD Òº÷ Ì≈Â∆ ’≥√∆) Á∆ Ó≥◊‰∆ Á∆ ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ «È◊Ò «◊¡≈Õ Ó≈Ò’‰ √‡À¯È∆ ÒßÏ È∂ ÁØ ’∞ºÂ∂ º÷∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∆ ≈ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂ Ó∂˜ ”Â∂ º÷∂ √ÈÕ √‡À¯È∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª Óπ≥Á∆¡ª ◊≈«¬Ï ‘ج∆¡ª ª ¿∞√ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’≥Ó ’∞º«Â¡ª Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂

¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Ω¯∆ ‡∂ÏÒ ’ØÒ ÿ∞≥ÓÁ∂ Á∂÷∂ √ÈÕ √‡À¯È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ «’√ ’∞ºÂ∂ Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ «¬æ’ ’∞ºÂ∆ «√¬∂≈ Ï‘∞ Ù≈Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘∆ «¬‘ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√¬∂≈ ˘ ÍÙ»¡ª Á∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡À’√-∂ ”⁄ Ë≈± Á∆¡ª ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª ’∞ºÂ∆ Á∂ «„º‚ ”⁄ ͬ∆¡ª √ͺه Ș ¡≈¬∆¡ªÕ ‚≈’‡ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ «„º‚ ”⁄Ø∫ ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂ ’º„‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’È◊∂Õ

ÍØÈ √‡≈ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω∆ √≥È∆ ÓÀ’«√’Ø ”⁄ «¬æ’Ø «Í≥‚ Á∂ BAB ÒØ’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÍØÈ √‡≈ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ω∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≥È∆ «Ò˙È∂ ¡‹∂ ¡À µ Ó. ‡∆. Ú∆. Á∂ ÓÙ‘»  ÙØ ¡ √Í«Ò√‡«ÚÒ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ ¯z∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª D ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∆¡ª ‚∂‡√ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È, “’∞¤ ’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À”, “Ó√Â∆˜≈Á∂”, “Ò∆Ò≈”, “‡∆È≈ ¡À∫‚ ÒØÒØ” ¿∞‘ «¯ÒÓª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ √≥È∆ «Ò˙È Â∞‘≈˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÏÀ’ ‡» ÏÀ’ «¯ÒÓª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‡≈¬∆‡ ÙÀ«‚¿±Ò Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥È∆ È∂ ÓÀ’«√’Ø ”⁄ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ‘≈Ò∆‚∂ ÍÒÀÈ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ’«√’Ø ”⁄ ¿∞‘ ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ı»Ï ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬æ ’ Ó≈¬∆’z Ø Ï Ò≈«◊≥ ◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆, ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ’∞fi ÒØ’ª È≈Ò Â√Ú∆ª ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ √≥È∆ «Ò˙È∂ Ï‘∞ ‘∆ ı»Ï√» Һ◊ ‘∆ ‘ÀÕ

¬∂‚˜ È≈Ò Í∆ÛÂ

’«ÍÒ Â∂ ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó Á«Ó¡≈È ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ - ÓÙ‘» √‡À∫‚¡Í ’≈Ó∂‚∆¡È ¡Â∂ ‘≈√ ’Ò≈’≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó È≈Ò «¬æ’ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

“’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ” ≈‘∆∫ ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È «Úæ⁄ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡ºÏ≈√ Ó√Â≈È Á∆ «¯ÒÓ “«’√ «’√ √∂ «Í¡≈ ’»≥” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄

¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’«ÍÒ ÙÓ≈ «Ïº◊ ÏΩ√ ¯∂Ó ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡À Ò ∆

¡Ú≈Ó Á«Ó¡≈È «¬æ’ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’«ÍÒ «‹Ê∂ ¡≈͉∆ ¡≥◊∂˜∆ √πË≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡ÀÒ∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

ÈØÓ Í∂È‘ó ’≥ÏØ‚∆¡≈ «Úæ⁄ ϺÂÓϪ◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BAB ÒØ’ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬ÊØ∫ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ √≥Ô∞’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «ÁºÂ∆Õ «¬æ ’ √≥ Ô ∞ ’  «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ H ÂØ∫ CA Á√≥ Ï , B@AD Á∂ ÁΩ  ≈È Ø ’ ≈

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞ºÒ AID@ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ Á∂ È≈Ò ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ‡À√‡ «Úæ⁄ BAB ÒØ’ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CI ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘À, ¿∞µÊ∂ ABG ÒØ’ª ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AD ÂØ∫ EI √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘À ¡Â∂ DF «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Òª ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ

14

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

«Ï’∆È∆ ÂØ∫ Ïπ’∂ Â’, ‘∞√∆È≈ È∂ ⁄∆ ÍÀ«√ Á∆ ı»È∆ ’‘≈‰∆ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ïπº’ Á∂ ÍÀ«√ó¯ª√ Á∂ Ù«‘ ÍÀ«√ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØ √’∂ Ì≈Úª Â∂ «¬’ ‘Ø ¡ºÂÚ≈Á∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ÷»Ï√» ӫ‘Ò≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÍÀ«√ Á∂ √‡Ø «Ú⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ Â∂ ÁØ √’∂ Ì≈Úª Ù∂«¯ ’Ø¡≈⁄∆ ¡Â∂ √¬∆Á ’Ø¡≈⁄∆ Á∆ ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏØÓ‚∆È ‘Ô≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÍπÒ√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬√ Ùº’ ÚºË «◊¡≈ ‘À «’ ¯ª√ «Ú⁄ ‘Ø ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘؉◊∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ¡Ω Á∂ ’ØÒ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊ØÒ≈-Ï≈»Á ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¯ª√ «Ú⁄ ‘Ø ÷»È-÷≈Ï≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á«Ó¡≈È ‘Ô≈ Á∆ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ «Ï’È∆ Í«‘È∂ ¡≈͉∂

ÍÂ∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ È≈Ò Ï∆⁄ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ÒÛ’∆ «’Ú∂∫ ’º‡Û √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ‹∂‘≈Á∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ÍπÒ√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À «’ ¡≈÷ ¡≈Ëπ«È’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬‘ ‘Ô≈ ’Á∂ ’ÀÙ∆¡ Á≈ ’≥Ó ’Á∆

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ω∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÷∂‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ¬∂È≈ ˜Ø ¯Û «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬‘ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÍzÂ∆’ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) «‹ºÊ∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ‡’≈¡ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈‹Í≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «√º÷ ’ÀÁ∆ ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØÚª ‘∆ «Ëª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â’ «√¯ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Á∂ »Í «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙Ë ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «‹ºÊ∂ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ª◊√ «¬√Á∂ «ÚØË ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ B@AG «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘≥Á» Ú؇ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ D «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Á÷Ò «ÏȪ «’√∂ Ú∆ ’ÀÁ∆ Á∆ «‘≈¬∆ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ «Ú⁄ ‘ ’ج∆ ¡º◊∂ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ‹Ø AD ÈÚ≥ Ï  ÂØ ∫ ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞√˘ «’√È∂, «’¿∞∫ Â∂ «’√ ’≈È

ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‘À, «¬‘ Â√Ú∆ ‘∞‰ √≈¯ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÷≈Ò√≈ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Ï◊À ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞Û∂ I@ ¯∆√Á∆ ÷≈Ò√≈ √ÓÊ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ «‹È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È,¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª Í»∆¡ª ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ AD ‹ª B@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó ’À Á Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Í»≈ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í √≥«ÚË≈«È’ ÏÀ∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Úº‚∂ ÏÀ∫⁄ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √≥«ÚË≈È ≈‘∆∫ √»Ï≈ √’≈ª Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ’∂ √˜≈ ˘ ÿº‡

’È Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ È∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √≥«ÚË≈«È’ √≥’‡: Ì≈‹Í≈ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ «‘≥Á» Ú؇ ˘ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ «√º÷ Ú؇ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √≥«ÚË≈«È’ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª («‹È∑ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∂ »Í «Ú⁄ Í«Ì≈«Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À) Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ E √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ √’≈ ”Â∂ √≥«ÚË≈«È’ √≥’‡ Ú∆ ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ Á∂ ‘∆∂ Áº√ ‘∂ ‘È ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» : «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ ÏπÒ≈∂ Úº÷-Úº÷ ⁄ÀÈÒª Á∂ Ï«‘√ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ¡À∫’ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Áº√‰ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√∆Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ï≈∂ Íπº¤«◊º¤ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÏÛ∆ ٪ ‘Ø ’∂ ÍπÒ√ ˘ √≈∂

‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ω Ò ∆Ï∂ Ò ∆ Ï≈∂ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ ’≈¯∆ ‹≈‰’≈∆ ÓΩ‹»Á ‘À Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ô≈ Á∆ Ù’√∆¡Â ’≈¯∆ Ùº’∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ô≈ È∂ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÙ∆¡ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ÷πÁ ˘ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ ˘ √Ó«Í ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ïπ’∂ «Ú⁄ ‘∆ ‘∆Õ B@A@ «Ú⁄ ‘ج∆ ÍπÒ√ Á∆ Íπº¤«◊º¤ «Ú⁄ ‘Ô≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ºª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ È∂ ËÓ Á∆¡ª ’¬∆ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ∆ ¡ªÕ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È, ⁄∂⁄«È¡≈, «¬≈’ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ Ï≥Ï≈∆ «Ú⁄ Ó≈√»Óª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ « ÷¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ¡√Ò∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’Ω‰ ‘À?

√πÍÈ≈ √∆ ÒÚ ÓÀ«‹ Á∆ ¡ÀÙ Á≈ Í «Ó«Ò¡≈ “Ï≈Ï≈ ‹∆ ’≈ ·∞Ò º ”» ‹ÒßË-’«‘≥Á∂ È∂ «’ «Í¡≈ ¡≥È≈∑ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À, «¯ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Ò ‘ØÚ∂ ‹ª √‘∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‹Òß Ë  Á∂ ȱ  Ó«‘Ò ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , ÒÚ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∂Ï ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò∞‡ º Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ√ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ È±  Ó«‘Ò «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ Á∆ Ò∞º‡ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò∞º‡ Á∆ √≈«‹Ù Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‡≈Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú’Ù≈Í Á∂ √≥⁄≈Ò’ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á∂ √≈Ï’≈ ÈΩ’ Ò÷‹∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ؉∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ⁄∆Õ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ò÷‹∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ؉∆, Òß‚È ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘Ï∆ «√≥ÿ ¿∞¯ ‘ºÏ∆ ¡Â∂ Ì≥◊≈Ò≈ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ÒºÏ≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÂØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Ò∞‡ º Õ∂ Íπ Ò √ È∂ ‡∂ √ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ؉∆ ¡Â∂ ‘ºÏ∆ Ï∆. ¬∂. Í≈√ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Â∆‹∂ √≈Ê∆ ÒºÏ≈ È∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÒÚ

ÓÀ«‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒºÏ≈ Á≈ ÷⁄≈ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ºÏ∆ ˘ Ú∆ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª Òß‚È

√≥√Ê≈Í’ È∂ ’∆Â≈ ¡«‘Ó ıπÒ≈√≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¯∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬’ ÷πÒ≈√≈ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÀ«√ Á∂ ÓÀ◊˜∆È Á¯Â ”⁄≈Ò∆ ‘∂ÏÁØ“ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «‹√ ”⁄ I ͺÂ’≈ª √Ó∂ AB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÍÀ◊Ï≥ Óπ‘≥ÓÁ Á∆ √Óº◊∆ ”Â∂ Ø’ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÓÀ◊˜∆È Á¯Â ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ «Ò÷‰ ’≈È √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ Áº√∆Õ ‹∞’Ï◊ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯≈ÒØ ¡  È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Â∞√∆∫ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‘’ ’≈È Í»∂ Á∂Ù ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆

ÁØÙ∆ ’≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹∞’Ï◊ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂  ∂ Ï‘∞  √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ «¬’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ √‘∆ ‘ØÕ «¬√ ◊º Ò Ï≈ ’≈È ‹∞’Ï◊ Á≈ ’¬∆ Ì≈Â∆ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ ‹∞’Ï◊ È∂ «¬È∑ª ËÓ’∆¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¯∂√Ïπº’ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‘À, «‹ºÊ∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ô»˜√ ˘ Í»≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «ÏȪ ‚∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘ √’‰Õ

BD ’À‡∂ √ØÈ∂ Ú≈Ò≈ ¡√Ò∆ ◊ØÒ‚ ¯∂Ù¡Ò, ’∆Ó C@ Òº÷! ¿∞ÍÒºÏË ¡≈¯ª Á≈ Ú∆ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’ ‘∆ ‘ÀÕ ˙Ø Èª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‹Ø «¬‘ ¯ÀÙ∆¡Ò ’Á∆ ‘À ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬√ È≈Ò √«’È ”⁄ ◊Ø≈ÍÈ ¡Â∂ ⁄Ó’ ˜» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¡À Ò Ø Ú ∂  ≈ Á∂ ¡À’√‡zÀ’‡ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ï¿± ‡ ∆ Ê∂  ∂ « Í√‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ ≈ È≈ÓπÓ«’È ‘À «’ ◊ØÒ‚ ÓÂÒÏ √ØÈ≈ Â∞‘≈‚∆ √«’È Á∂ ¡≥Á ⁄ºÒ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆/Òß ‚ È- ’Á∆ ‘∂◊∆ Í ¡Ωª ˘ «¬‘ ‡∂∫‚ √«’È ¿∞√ ˘ √Ø’‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ≥ ∆Õ Í«‘Òª «¬’ ˜Ó≈È≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó‘≈ «¬≥È≈ Ì≈¡ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ ‘∞Á ¡Ó∆ ¡≈͉∆ ‘À√∆¡Â ˘ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈«¬Ó≥‚, ÍÒÀ‡∆ÈÓ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Í≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í «¬’ ÷Ï ¡È∞√≈ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ωª Â∂˜∆ È≈Ò ¡√Ò∆ ◊ØÒ‚ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Áπ È ∆¡≈ ¯ÀÙ∆¡Ò ÚºÒ ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Í≈Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄Ó’Á∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÁÓ’Á∆ √«’È Ò¬∆ BD ’À‡ ∂ √ØÈ∂ Á∂ Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È «’‘≈ «’ ¯ÀÙ∆¡Ò ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∆¡ª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √≈Ò Ì ”⁄ C@ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ÍzÙ≥√≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ¯ÀÙ∆¡Ò º’ ’Ú≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‡∂∫‚ Òß‚È ”⁄ ˜Ø «¬’ ÍzØ◊≈Ó ˘ √≥ÏØËÈ ¯Û «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯ÀÙ∆¡Ò ˘ «¬’ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ÿ≥‡∂ º’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ““¡√∆∫ «¬’ Ï∂‘ºÁ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À’√Í‡ ¡È∞√≈ ª «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ̱◊ØÒ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â∑ª Á∂ √«’È ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ’ج∆ Úº‚≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø  Í«‘Ò» Ú◊∆¡ª ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆, √≥ ◊ ∆Â, ’Ò≈ ¡Â∂ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ª Â∂˜∆ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆¡ª √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ ’Ò∂Ó È‘∆∫ ‘È «’ «¬√ ¯ÀÙ∆¡Ò ˘ ‘ÈÕ”” ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï∆ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÁÓ∆¡ª Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò fi∞∆¡ª È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª «¬ºÊ∂ ¡≈ÔØ«‹Â Íπ√’≈ √Ó≈◊Ó Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¡º◊∂ ںˉ Á≈ ‹ª «¯ «¬‘ √«’È ‘Ó∂Ù≈ ◊ÒØ ‘∆ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Â∆’≈ ‘ÀÕ

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «◊‰≈¬∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª

”⁄Ø∫ «‚Í؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ A@ «ÁÈ Í«‘Òª ÒºÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒÚ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÙ ’È ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ÁØ√ª È∂ «˜≥Á◊∆ ÚË∆¡≈ ◊∞ ˜ ≈È Ò¬∆ Ò∞ º ‡ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Ò∞º‡ ◊¬∂Õ Ò∞‡ º ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒºÏ≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ù≈«Í≥◊ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ ÁØ√ ¡ÀÙ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ √È Í ÍπÒ√ Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ ’∂ «¬È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈ ¡Â∂ «Â≥Ȫ ÁØ√ª ˘ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∂ ·∞ºÒ» Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

√‘ºÁ ¿∞Í È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ”Â∂ Ș º÷‰◊∂ ÈßÈ∂∑ ‹≈√»√

«√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ AC √À∫√ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈; ‘ √À∫√ Á≈ ÿ∂≈ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ ÁÒ «ÁºÒ∆ ÚÒØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Ï«·ß‚≈-’∂∫Á √’≈ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘º Á ”Â∂ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ “ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√” ¤º‚∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ È≈Ò Ò◊Á∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â «Úº⁄ ¡«‹‘∂ AC “ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√” ¤º‚∂ ‹≈‰∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¯Ω‹ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ≈‚≈ª ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ E ‹ÈÚ∆ ˘ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ËÈ∂ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ √‘ºÁª ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ (Ï∆¡À√¡À¯) ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «‘ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ Ú≈√Â∂ “¡È¡‡À∫«‚‚ ◊≈¿±∫‚ √À∫√” ¤º‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ÈßÈ∂∑ ‹≈√»√ª Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È◊∂Õ ’∂∫Á È∂ ¡«‹‘∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ◊Ù ’ ‘∂ Ï∆¡À√¡À¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡ØÕ AHD √À∫√ ı∆Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AC Í≥‹≈Ï Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ Ò≈◊∂ Í≈«’√Â≈È ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ Á∆ ’∞ºÒ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª √À∫√ª ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Úº⁄ Ï∆¡À√¡À¯ Á∂ Óπº÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ √À∫√ ’≥‡ØÒ ÒßÏ≈¬∆ ’∆Ï B@DC «’ÒØÓ∆‡ ‘À Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡˜Ó≈«¬Ù ’Ú≈¬∆ Á¯Â Ò≈◊∂ ¡ºË∆ Á‹È √À∫√ Ò≈¬∂ »Ó È≈Ò ¡‡À⁄ ‘؉◊∂Õ Ì≈Â- «‹√ «Úº⁄∫Ø DFA «’ÒØÓ∆‡ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ Óπ „ Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á È∂ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈

”Â∂ ◊∞Á≈√Íπ √À’‡ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ «¬’ ‘Ø χ≈Ò∆¡È Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ «Ú⁄Ò∂ Í≈Ûª Á∆ «È◊≈È∆ Ú≈√Â∂ Ò∂ ˜  Á∆Ú≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹Ï≈ ‹≥Ó» ÷∂Â ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÿ∞√ÍÀ· ¡Â∂ Â√’∆ Ø’‰ Ú≈√Â∂ Ï∆¡À√¡¯ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ú∆ ÒÀ√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆¡À√¡À¯ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ˘ Í»∆ Â∑ª √∆Ò ’È Ú≈√Â∂ Ï‹‡ ”⁄ Í≥‹ ◊∞‰≈ Ú≈Ë∂ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ ‘È «¬‘ ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√? º « ÷¡≈ ÷∂   «Úº ⁄ ¡È¡‡À∫«‚‚ ◊≈¿±∫‚ √À∫√ ÈßÈ∑∂ ‹≈√»√ Ú‹Ø∫ Íz⁄«Ò ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ √≈¬∆˜ Á∂ «¬‘ √À∫√ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ËÂ∆ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘È ¡Â∂ ¯Ω∆ ’≥‡ØÒ »Ó ˘ ¡Ò‡ ’Á∂ ‘ÈÕ √∆Ó≈ ”Â∂ ◊∞Í „≥◊ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√-«√º÷ Ï≥Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √z∆ √È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹ÒÁ∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¬∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √˜≈Úª Í»∆¡ª ’ ⁄πº’∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’∂√ √Ï≥Ë∆ ¯≈¬∆Òª Í≈‡∆ ’ØÒ Íπ‹ º Á∆¡ª ’È Âª ‹Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «¬√∂ Í≥Ê’ ’≈‹ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ’≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈¬∆ ı≈Ò√≈ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥Á∆ «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆

√◊Ø∫ ÍÀØÒ ”Â∂ ¤º‚∂ ◊¬∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÓπÛ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ◊Ø∫◊Ò»¡ª ÂØ∫ «Óº‡∆ fi≈ÛÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ È∂ «¬È∑ª «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ

Á≈«¬ ’È Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Òª È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√º ÷ ª Á∆ ‹ÒÁ «‘≈¬∆ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÚË∂≈ √Óª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ º÷‰ ’≈È «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

µÓ.Í∆ ÚÒØ∫ √πÒ∆Ó≈È Óπ‘Ó≥ Á ”Â∂ Í≈«’ Á∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ ÍÀ∫‡≈◊È «¯’Ó≥Á ’ÀÓΩÈ ÚÒØ∫ Òß‚È ”⁄ ◊ªË∆ ¡≈.√∆.¡À ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙ Á«‘ÙÂ∆ ÈÀµ‡Ú’ «ıÒ≈¯ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ Úº¬∆¡≈ Á≈ Ïπ º Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò Òß‚È-ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ È∂ Òß‚È Á∂ ÓÙ‘» Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √’∞¬¡ ∂  ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ “¬∂Ù∆¡È Ò≈¬∆‡” ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Á≈ ÏπºÂ «ÚÈ√‡È ⁄«⁄Ò ¡Â∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ È≈Ò Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ „∞º’Úª ¡Â∂ «√¡≈‰Í Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÏπºÂ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Ò≈¿∞‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈Ï’ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡«‘Ó ‘À ¡Â∂ ¡«‘≥√≈ Á≈ «√˪ ͻ∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «ÈÚ∂’Ò≈ √πÈ‘ ∂ ≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ͺÂ’≈ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷Á∂ ‘È, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘Øª Á∂ √∂Ú≈ ”⁄ ‹∞º‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÏÁÒ≈¡

Â∞√∆∫ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, Í«‘Òª ¿∞√ ÏÁÒ≈¡ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «Ò¡≈˙Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò «Ïz‡È ∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «¬«Â‘≈√’ √Ï≥˪ ˘ Әϻ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ú√Á∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ Ó¬∆ ”⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ω∆ ª ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ¡≈«Ê’ «ÙÂ∂ ‘Ø Әϻ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¿∞Ì ‘∆ «¬’ Úº‚∆ Â≈’ ‘ÀÕ √≈˘ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ Ì≈Â∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ È«≥Á ÓØÁ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ïz‡∂È Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ

˙‡Ú≈ -¡≈.√∆. ¡ÀÓ. Í∆. ÚÒØ∫ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¤º‚‰ Á∆ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ BA √≈Ò≈ ’Ø«ÙÙ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √πÒ∆Ó≈È Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈.√∆.¡À Ó .Í∆. Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ù’Ú≈ ˘ «‘≈√ ⁄∆¯ √πÍ‚À∫‡ ‹ÀÈ∆¯ √‡À⁄È È∂ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÁØ ‹∞ÛÚª Ì≈Úª È≈Ò ºÒ ’∂ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ √’∆Ó Ï‰≈ «‘≈ √∆Õ Óπ ‘ ≥ Ó Á ˘ √Ø Ó Ú≈ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ √≈«‹Ù ¡Ë∆È ¡ÀÙ‡È Ò≈Ó≥‚ ÷Ï∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’≈Ò√ ⁄≈‹ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ‘≥ÓÁ Á∆ «’‘≈ «’ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª «◊¯Â≈∆ ¡ÀÙ‡È ¡Â∂ ’≈Ò√ «◊¯Â≈∆¡ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ Ò≈Ó≥‚ Á∆¡ª «◊¯Â≈∆¡ª È≈Ò ‘È «’ ¿∞ȇ≈∆˙ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ¡ÀÙ‡È Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Ú⁄ ‹Ø ÒØ’ «‘≥√’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √π«ÚË≈ Óπ‘¬∆¡≈ «‘º√≈ ω∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬Ò˜≈Ó ’Ú≈¿∞‰∆, ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˙‡≈Ú≈ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ˙.Í∆.Í∆. Á≈ √≥◊·È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «¬Ò˜≈Ó «¬√ ¤≈‰ Ï∆‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’‰ Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Í∂Ù ‘؉ ⁄≈‹ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª Ú≈Ò∆ Ú≥◊≈ ˘ Óπ„Ò∆ √»‘ Á∂ Ò≈Ó≥‚ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «Ú⁄ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘ºÒ ’‰ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú¬∆ Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-Á«‘ÙÂ◊Áª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √πº«÷¡Â «‡’≈‰≈ ω∂ «‘‰ ”Â∂ ÍÀ∫‡≈◊È È∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÂʺÒ∆ Ó⁄≈ ‘∂ Á«‘ÙÂ∆ ◊∞º‡ª «÷Ò≈¯ Á∂ Ù Á≈ Ș∆¡≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ «¡ ¡‚«ÓÒ ‹Ω‘È «’Ï∆ È∂ Íz√ À ’≈ȯ≥√ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ’∞fi ◊∞º‡ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÓπºÁ∂ ⁄πº’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ’ª◊√ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’∆ «’ ¿∞‘ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‘º’≈È∆ ÈÀ µ ‡Ú’ Ú◊∂ Á«‘ÙÂ∆ ◊∞ º ‡ ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ B@AC ¡Â∂ B@AD ”⁄ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ √πfi≈¬∂

◊¬∂ ’ÁÓª ˘ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ⁄π’ º ‰ Ï≈∂ Ș√≈È∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ È‘∆∫ ¿∞«¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ’∞fi ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊º Ò ¡≈÷∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ √‡∆«¯’∂‡ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «Ú¡≈‹ Óπ’ ¯≥‚ ‹≈∆

’≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ Ï»√ ∆‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ ÚÂ∆≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÙ’∂-¬∂ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ’∞¬∂‡≈ Ù»≈ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘∆ ‘À Õ «’Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ Ó√Ò≈ √≈«¡ª Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈Õ

15

14 to 20 Jan. 2015

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

ÓπıÏ Á∆ √±⁄È≈ ”Â∂ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ H Á√ßÏ È±ß Ì±◊≈¿π∫ Ïæ√ ¡æ‚∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í’Û Ò¬∂Õ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Ì拉 Ò¬∆ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ √ıÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ Á≈ ≈˜ ¿π◊Ò «ÁæÂ≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ª ≈‰∆ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ¿πµÂ∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô≈ ÓΩ’≈ ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ≈‰∆ 鱧 ‘∆Íz√≈Á È∆√ Òæ◊Á≈ √∆ ª ¿π√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ≈‰∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æÔ≈Ù∆¡ª 鱧 ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿π√ È∂ «ÂßȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ

““ ’πfi ÙÏÁª Á∂ ÓÂÒÏ ÏÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘È, «¬‘ ≈‰∆ È∂ ¿πÁØ∫ ‹≈«‰¡≈, ‹ÁØ∫ ≈‘πÒ È∂ ¿π√鱧 «’‘≈, Ì≈Ï∆, Âπ√∆∫ Ï‘π √πßÁ ‘ØÕ Âπ‘≈È±ß Âª «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ≈‰∆ Úª◊ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÈΩ’≈‰∆ Ú◊∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈ ‘∆ ‘ØÕ ≈‘πÒ Âª ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∆ ÙÂß‹∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ ’∂ «È’Ò «◊¡≈, Í ≈‰∆ ‚±ßÿ∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ‚πæÏ ◊¬∆Õ ≈‘π Ò ◊Ò ª È‘∆∫ ’«‘ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Óª-Ï≈Í Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ ’Á∂ √È, √≈‚∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ Ú◊∆ √πßÁ ˛Õ «¬√ȱß

˛Õ ‘ «’«¡≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ≈‰∆ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Óß«È¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡ÀÙ ’ «‘≈ ˛ ª ¿π‘ «’¿π∫ È≈ ’∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Íø‚ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∆Íπ «Úæ⁄ È«√ßÿÍπ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿πÊ∂ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ÷∂Â∆ ’’∂ ¿π√Á≈ Í«Ú≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆Õ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ≈Ó Ùz∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Óπß‚∂ ˙ÓÍz’≈Ù ¡Â∂ ‘ Íz’≈Ù √ÈÕ ˙ÓÍz’≈Ù Á≈ «Ú¡≈‘ ÓÀÈ∆Íπ∆ «ÈÚ≈√∆ ‹È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ Á≈ ≈‰∆ Á∂ È≈ÒÕ ‘∆Íz√≈Á ÷∂Â∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆, «¬√

Í’≈¿π‰≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, È≈ ◊ØÍ≈Ò ˘Õ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ Ò◊≈Â≈ È≈Ò ‘∂ ª «‹Ú∂∫ ωÁ≈ ˛, Í’≈ Ò¬∆Á≈ ˛Õ Óª ÍÂ∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Á≈ ˛Õ Ï≈Í ÂØ∫ Ï∂‡∆ Á∆ Â’Ò∆¯ È≈ √π‰∆ ◊¬∆ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ «Íø‚ Á∂ ‘∆ ÒÛ’∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ ≈‘πÒ Á≈ ÿ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ ¡≈ßÍ ’ Ò¬∆Õ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰∆ È≈Ò Óß◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ≈‰∆ ÓÀÈ∆Íπ∆ Ú≈√∆ ’ß⁄È «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ ¿π‘ «ÂßÈ ÌÀ‰ª √ÈÕ «ÁæÒ∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ≈‰∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 Ú∆ ‹⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á ¡Â∂ ≈‰∆ ’πfi «ÁÈ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘∂ ¡Â∂ «¯ «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ◊ØÍ≈Ò Á∂ È≈Ò ‘π‰ ◊π˜≈≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ Úæ÷≈ ’Ó∂ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ ÁØÚª Á∆ ◊z«‘√Ê∆ ÚË∆¡≈

ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’√’ √∆Õ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ «ÁÈ ¿π‘ ÍÂ∆ È≈Ò ‘∆, ÓΩ‹ ’Á∆ √∆, Í «Íø‚ «Úæ⁄ ‘≈Ò ÷≈Ï √∆Õ ¡≈«÷ ≈‰∆ È∂ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’

Ï«‘’∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈È ‹≈È ◊π¡≈ ÏÀ·≈ ÍÂ∆ ª ≈‹’πÓ≈ Ú◊≈ Ú «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ‘«ÍzÙ≈Á È≈Ò ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ «¬√∂ Ù Â∂ ’∆Â≈ √∆ «’ ≈‰∆ «Íø‚ «Úæ⁄ È‘∆∫, ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘∂◊∆Õ ‘∆Íz√≈Á Ú∆ ¿π√鱧 «ÁæÒ∆ ÒÀ «◊¡≈, Í ’πæ÷ «Úæ ⁄ Ïæ ⁄ ≈ ‘Ø ‰ ’≈È «Íø ‚ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «Íø‚ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ≈‰∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ «¬æ’ «ÁÈ ¿π√È∂ ÍÂ∆ 鱧 ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂, Â∂∆ Ù’Ò È‘∆∫ Á∂÷Ø, ’ÁØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ØÕ ‹ÒÁ∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, ÍÂ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √π‰Á∂ √π‰Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂, √≈¯ √≈¯ Áæ√Ø, «’√ «ÁÈ ‹ª «’√ Â≈∆÷ 鱧 ¡≈ ‘∂ ‘Ø «¬√∂ ÂÒ÷∆ Á«Ó¡≈È ≈‰∆ Á∂ Ïæ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¯ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ ◊ ∆Õ ÍÂ∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ‘≈Ò∂ ¤Ø‡≈ ˛, ÿ∂ ‘∆ ‘Ø, «¬æÊ∂ √Ì ’πfi ˛Õ ≈‰∆ «¬√ ÂØ ∫ «⁄ÛÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ Ùæ’ ’È Òæ◊∆ «’ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «’√∂ È≈Ò ⁄æ’

’’∂ ¿π‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ¡≈¿π ∫ Á≈ √∆Õ ¿π √ ∂ «Úæ ⁄ ’≈ ‘∆Íz √ ≈Á Á≈ ÁØ √  ◊ØÍ≈Ò «Íø‚ ¡≈«¬¡≈Õ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿π‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «¬æ’ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ◊Ø Í ≈Ò ’¬∆ Ú≈ ‘∆Íz√≈Á 鱧 Ú∆ «ÁæÒ∆ ⁄æÒ ’∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ’«‘ ¸æ’≈ √∆Õ ◊ØÍ≈Ò È∂ Í«Ú≈ «Íø‚ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «¬æ’æÒ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ ’πfi «ÁÈ «Íø‚ «Úæ⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÍ≈Ò «ÁæÒ∆ Óπ«Û¡≈ ª ‘∆Íz√≈Á Ú∆ ¿π√Á∂ È≈Ò ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ◊ØÍ≈Ò «‹√ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á≈ √∆, Ó≈Ò’ 鱧 ’«‘ ’∂ ¿π√È∂ ¿π√∂ «Úæ⁄ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÈΩ’∆ Â∂ ÷Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√˘ æ÷ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ÁØ√ «ÓÒ ’∂ ÷≈‰≈ Í’≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ÷ªÁ∂Õ ÷πÁ ¸æÒ∑≈ Ï≈Ò‰ Á≈ ÓÈ È≈ ’Á≈ ª «’√∂ „≈Ï∂ Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Õ ‘∆Íz√≈Á ‹ÁØ∫ Ú∆ «Íø‚ ¡≈¿π∫Á≈, Ø ‡ ∆ Í≈‰∆ Á∂ Áπ ÷ Û∂ √π ‰ ≈¿π ∫ Á≈ «‘ßÁ≈, È≈ ÓÀ鱧 ·∆’ „ß◊ È≈Ò

⁄ÒÁ∆ √∆ «’ ≈‰∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿π√ 鱧 «Íø‚ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ïæ⁄≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰∆ È∂ ÏÊ∂∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿π√ 鱧 «ÁæÒ∆ ÒÀ ‹≈Ú∂, Í ◊æÒ È≈ ω∆Õ Ïæ⁄≈ ÊØÛ∑≈ Úæ‚≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª Ú∆ ‘∆Íz √ ≈Á ≈‰∆ ȱ ß «ÁæÒ∆ È≈ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ≈‰∆ 鱧 «Íø‚ «Úæ⁄ ÿπ‡‰ «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ √∆Õ ¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√∂ Ù Â∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ÒÛ’∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘∂◊∆Õ Í«‘Òª ª ◊æÒ ÓßÈ Ò¬∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ Ù ͱ∆ È≈ ‘Ø √’∆Õ ≈‰∆ È∆√ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √æ√ Á∂ Íz  ∆ ¿π √ Á∆¡ª Șª ‡∂ „ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿π√È∂ ≈ÓÙz∆ 鱧 √ÍÙ‡ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’æÒ∆ Ï‘π «‘ Ò¬∆, ‘π‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∂ ≈Ó Ùz∆ Á≈ ¿πÂ √∆, «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈¿π∫Á≈ ª «‘ßÁ≈ ˛Õ «Íø‚ Á∆¡ª Á±‹∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ӱߑ Â∂ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ Âæ’ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ Â±ß «˜¡≈Á≈ ⁄Ò≈’ È≈ Ï‰Õ «¬√ ¿πÓ

‘Ø «◊¡≈Õ ≈ÓÙz∆ ¡Â∂ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó ¿π√ ÂØ∫ ÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ ’Ú≈ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Á¡√Ò ≈‘πÒ Á∆¡ª Șª ≈‰∆ ¿πÂ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ È≈Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡ΩÂ È±ß Ú◊Ò≈¿π‰≈ √Ω÷≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ≈‘πÒ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ≈‰∆ Ú∆ ¡«ÂzÍ ¡Ω ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ÌÛ’≈ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿π√È±ß Í‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈‰∆ Á∂

«Ò¡≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ÍÂ∆ √‘≈∂ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ≈‘πÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ª ≈‰∆ Í√∆‹ ◊¬∆Õ ¡≈«÷ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ √ÏßË Ï‰ ◊¬∂Õ ¿π √ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ≈‰∆ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍÁ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∑ «◊¡Õ ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ ≈ÓÙz∆ ÷∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ª Ù≈Ó È±ß ⁄≈-Íø‹ Ú‹∂ ¡≈¿π∫Á∆Õ ≈‰∆ ¡Â∂

≈‘πÒ Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ «¬‘ ¡≈ÁÙ √Óª ≈‰∆ Á≈ ÿ∂ «‘‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆Õ ‘πßÁ≈Õ ≈‰∆ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 ÁπæË «¬√ ’’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ √Óª ¡Â∂ «Í¡≈ ’∂ Í≈ «ÁßÁ∆ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍßÁ Á∆ ʪ «‘ ’’∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Òæ◊∂Õ ¿π‚∆’ ’Á∆Õ ≈‘πÒ Á∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ «¬æ’ Ú≈ ¿π‘Ȫ 鱧 «Íø‚ Á∂ Íz∂Ó ⁄ßÁ È∂ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¡æË÷Û∑ ¿πÓ Á≈ √∆Õ ≈‰∆ Á≈ √π‘æ͉ Á∂÷ ’∂ ¡≈Âπ √∆Õ «¬æ’ Ù≈Ó ¿π√ È∂ ≈‰∆ ¡Â∂ ≈‘πÒ È±ß ß◊∂ ‘æÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ ÁØÚª Á∂ ’æÍÛ∂ Ú∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Úæ√ «Úæ⁄ ’ Ò¬∂Õ ¿π√ È∂ ≈‰∆ ˘ Ӌϱ ’∆Â≈ «’ ¿π√ 鱧 Ú∆ ÓΩ’∂ Á∂Ú∂, ÚÈ≈ «Íø‚ «Úæ⁄ ΩÒ≈ Í≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ≈‰∆ Ӌϱ √∆ «¬√ ’’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ ◊¬∆Õ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Íz∂Ó⁄ßÁ Ú∆ ≈‰∆ Á∆ Á∂‘ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ ¡Â∂ ≈‘πÒ È∂ Ú∆ ‘æÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ùπ±¡≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ÁØÚª È≈Ò «È͇‰≈ ≈‰∆ Á∂ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Òæ◊Á≈ √∆, Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿π√ 鱧 ¡≈Á «‹‘∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ «’√∂ ’≈È «¬æ’ ‘∆ ¿πÍÒÏË ‘πÁ ß ≈, ≈‰∆ ÷≈Ò∆͉ Ó«‘√±√ ’Á∆ ¡Â∂ Òæ◊Á≈ «’ Á∂‘ ¡«ÂzÍ ˛Õ Í«‘Òª ≈‰∆ ≈‘πÒ È≈Ò Ô≈∆ ’’∂ ÏÁÈ≈Ó √∆Õ ‘π‰ ≈‘πÒ Á∂ È≈Ò Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ‘؉ Òæ◊∆Õ ≈‰∆ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ’≈È ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Áπ÷∆ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ˙ÓÍz’≈Ù È∂ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ¯ØÈ ’’∂ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆, ≈‰∆ ÓÁ÷Ø ω ¸æ ’ ∆ ˛Õ ‘π ‰ Âª ¿π √ Á∂ Ô≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÁØ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ’æÒ∑ 鱧 ‘Ø Ú∆ Úæˉ◊∂Õ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ 鱧 ‘Ø ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ¯ΩÈ «Íø‚ ¡≈ ‹≈˙Õ ÈΩ’∆ ¤æ‚Ø Í∂Õ «¬√ Ú≈ «¬È’≈ Á∆ ◊πß‹≈«¬Ù È‘∆∫ √∆Õ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ‘∆Íz√≈Á È∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ≈‰∆ Á∆ Ô≈Ï≈˜∆ Â∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÂÛ¯‰ Òæ◊∂Õ Á√ßÒ Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ ‘∆Íz√≈Á ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Óπ « Û¡≈Õ Ï‘π  Òæ Ì ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘∆Íz√≈Á Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ ª «¬æ’ √Ú∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Óª È∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ ≈‰∆ ÁÚ≈˜≈ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ ’ È≈Ò ◊πßÓÙπÁ≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, ª ÍÂ≈ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ Á∂‘ Á∆ ÷∂‚ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ≈‘πÒ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ùß’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ È≈Ò Ô≈∆ √∆Õ ‘∆Íz√≈Á «’√∂ È∂ ◊æÒ ≈ÓÙz∆ Á∂ ’ßȪ «Úæ⁄ Ú∆ È∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ «‘‰≈ Ùπ± Í≈ «ÁæÂ∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó ’∆Â≈ ª ≈‰∆ Á∂ Ô≈ ÂÛ¯ ◊¬∂Õ ؇∆ Í≈‰∆ ÷≈‰ ÿ∂ ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ Íπ«Ò√ È∂ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬∆ ≈‘πÒ ¡Â∂ ¡Â∂ ≈‰∆ Á∆ √æ√ ÿ∂ ‘∆ «‘‰ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Òæ◊∆Õ ≈‰∆ √Ófi ◊¬∫ «’ √æ√ 鱧 ÍÂ≈ ¯≈ «ÓÒ∂Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ùæ’ Íæ’≈ ‘Ø Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÁØ∫ Âæ’ ≈‘πÒ ≈‰∆ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√鱧 ÌπæÒ ’∂ Ò¬∆ Óπ÷Ï ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂Õ

””

Óπ÷Ï Á∆ √±⁄È≈ ”Â∂ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ H Á√ßÏ È±ß Ì±◊≈¿π∫ Ïæ√ ¡æ‚∂ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í’Û Ò¬∂Õ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Ì拉 Ò¬∆ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ √÷Â∆ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘æŒÂ¡≈ Á≈ ≈˜ ¿π◊Ò «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ª ≈‰∆ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ¿πÂ∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô≈ ÓΩ’≈ ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ≈‘πÒ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ≈‰∆ 鱧 ‘∆Íz√≈Á È∆√ Òæ◊Á≈ √∆ ª ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ≈‰∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡Ô≈Ù∆¡ª 鱧 ‹≈∆ æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿π√È∂ «ÂßȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÔØ ‹ È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ Íz∂Ó⁄ßÁ ‘∆Íz√≈Á 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ Íz∂Ó⁄ßÁ Ú∆ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ô≈ ˛, √Ø ¿π√È∂ ¿π√ È≈Ò «√æË∂ ӱߑ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Íz∂Ó⁄ßÁ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ¿π√Á≈ Ïz∂È Ú≈Ù ’∆Â≈, ‘∆Íz√≈Á ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ªÕ Â∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄æ’ ≈‘πÒ È≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂≈ ÁØ√ ˛Õ «¬√ ’’∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ≈‘πÒ Á∂ È≈Ò Ó∂≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’ «ÁßÂ≈ ˛Õ «¬Ó≈È È≈Ò ’ج∆ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√È∂ ≈‰∆ ÚæÒ ÓÀÒ∆ È∆¡Â È≈Ò Á∂«÷¡≈ ª ÓÀ鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰≈Õ «√æË≈ √≈Á≈ ‘∆Íz√≈Á Ò±ßÏÛ∆ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ ÚæÒØ∫ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ √≈¯ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ª ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, «¬√ Â∑ª È‘∆∫, ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡æ‹ Ó∂∂ È≈Ò Ù≈Ï Í∆˙ ª ÓÀ∫ «ÚÙÚ≈√ ’ª◊≈ «’ Â∂≈ ÓÈ Ó∂∂ Ò¬∆ √≈¯ ˛Õ ‘∆Íz√≈Á Íz∂Ó⁄ßÁ Á∆ È∆¡Â È≈ √Ófi ’∂ ¿π√ È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ Âπ  ß Â ·∂ ’ ∂ ÂØ ∫ Ù≈Ï «Ò¡≈«¬¡≈, ◊Ò≈√ Ò¬∂ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «Íø ‚ Í‚±Ú≈ ÚæÒ Âπ ͬ∂Õ ‘∆Íz√≈Á 鱧 Ù≈Ï «Í¡≈ ’∂ Ù≈Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¯ ≈‘πÒ È±ß ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ ‘∆Íz√≈Á Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «’¿π∫«’ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ‘∆Íz√≈Á ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ‘∆ ÷æ‚≈ Íπ櫇¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ‘Íz√≈Á Á∆ Ò≈Ù Áæ √ «Áæ  ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ È∂ ¯ØÈ ’’∂ ≈‰∆ 鱧 ¿π√Á∂ «ÚËÚ≈ ‘؉ Á∆ ÷πÙ÷Ï∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¯ «Íø‚ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂Õ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ È∂ ˜Ó∆È Íπæ‡∆ ¡Â∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ◊Ò∆ √Û∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ

⁄Ø «ˆØ‘-ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ‘È ’¬∆ ≈‹È∂Â≈ ¡Â∂ √¯∂ÁÍØÙ ÍzÓ ∂ ∆ «Íº¤∂ Òº◊∆ Óª Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ¡≥«ÓzÂ√- ’«ÓÙÈ∂‡ ÍπÒ√ ¡≥«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï, «ÁºÒ∆, Ô». Í∆. ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ¡≥Â≈‹∆ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø ‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’’∂ CE Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ «Úæ⁄ ÍπÒ√ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ÙÍ≈Ò «√≥ÿ ¿∞¯ ∂ÙÓ «ÈÚ≈√∆ ¡’≈Ù ¡ÀÚ∆«È¿± ¡Â∂ ‚∆. ‡∆. ˙. Á¯Â Á∂ ’Ò’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ √»ÂË≈ Ï«‰¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Ó‹∆·≈ ÷∂Â ”⁄Ø∫ FD Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª ª Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆¡ª Í ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ √¯ÀÁÍØÙª Á∂ È≈Ó ‹ÈÂ’ ’È «Úæ⁄ «’¿∞∫ «‘⁄«’⁄≈ ‘∆ ‘À, «¬‘ ÍπÒ√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ÷Û∑≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª FD Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ¿∞Â≈ ’∂ ÍπÒ√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Í≈√∂ ÍπÒ√ «¬√ Í»∂ «◊Ø‘ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ Á≈ È≈Ó ¡º◊∂ «Ò¡≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂ «Úæ⁄ ‚∆. ‡∆. ˙. Á¯Â Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ «◊z¯Â≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ò’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’ Ò  ’ «Ú≥Á «√≥ÿ ̺ ‡ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯˜∆ ’≈◊˜≈ª ”Â∂ ¡√Ò∆ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ «Ú’‰ Á∂ Ò ≈ « ¬ æ ’ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ BD Á√≥ Ï  B@AD ˘ Ï∂ È ’≈Ï ‘Ø ¬ ∂ ¡≥Â≈‹∆ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»‹∂ ≈‹ Á∂ «¬æ’ Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ ÍπÒ√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞√ Ù≈«Â ¡Í≈Ë∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Â≥È Ú≈‘Ȫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª

Ú≈‘Ȫ ˘ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Íz ◊ ‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ̱«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≥  ≈‹∆ Ú≈‘È ⁄Ø  «◊Ø ‘ Á∆ «◊z ¯ Â≈∆ Á∂ ¿ ∞ Í  ≥ Â Ò ◊ ˜  ∆ ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ «¬‘ √≈Ï ’ ‘∆ ‘À «’ ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ’¬∆ ≈‹È∂Â≈ ¡Â∂ √¯ÀÁÍØÙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ ¿∞È∑ª È≈Úª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ ‚ «¬‘ √ͺ Ù ‡ ’ «‘≈ ‘À «’ ÍπÒ√ Á∆ «¬‘ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √»Ï∂ Á≈ Ó≥Â∆ «Íº¤∂ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ Á∆ ‘‡ «◊¡≈ √∆Õ Íπ Ò √ ’«ÓÙÈ ‘º‚∆ ω ‘∆ ‘ÀÕ «◊Ø‘ ˘ ¡’≈Ò∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ¡È∞√≈ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª Á∆ √Íz√Â∆ : ÚÒØ ∫ «◊Ø ‘ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ Á∆ ⁄Ø∆ Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á≈ «◊z¯Â≈∆ Á∂ ¿∞Í≥ «‹Ê∂ ÍπÒ√ ‘Ø «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘∞≥Á∂ ‘∆ ’∞ºfi ¡’≈Ò∆ ◊º‚∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂◊∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «⁄‘∂ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ √È Í «√ºË∂ ÂΩ

CE ’ØÛ Á∆ ‘ÀØ«¬È √‰∂ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Ï≈ÓÁ ¡≥«ÓzÂ√- Í≈«’√Â≈È∆ √Óº◊Òª Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ È≈’≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∆ E@Ú∆∫ χ≈Ò∆¡È È∂ G «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ’∆Ó CE ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CH ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ Ì≈Â∆ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «√≥Ó Ú∆ ‹Ï ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ¡ÀµÓ. ¡Àµ¯. ¯≈∞’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Í≥‹≈Ï ¯≥‡∆¡ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ¡«ÈÒ Í≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ √Á∆, Ëπ≥Á Â∂ ’‰’ Á∆ ÷Û∆ ¯√Ò Á∂ √∆˜È «Úæ⁄ √ı ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ È≈˜∞’ ÍØ√‡ª ”Â∂ √ı ͫ‘≈ Â∂ ÍÀ‡Ø«Òß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √Óº◊Òª È∂ «¬√ ÷∂Í ˘ ¯À∫«√≥◊ È∂Û∂ ω∂ «‡¿±ÏÚÀÒ «Úæ⁄ Ò∞’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈¬∆ ‹∆. Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ¡«ÈÒ Í≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ Â∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ˘ Ú∂÷«Á¡ª Í»∂ Í≥‹≈Ï Ï≈‚ ”Â∂ ¡Ò‡ ‹≈∆ ‘À Õ

«Í˙ È∂ Ë∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á∆È≈È◊- ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂ ≈‹» ÍπºÂ ‘≥√≈‹ Ú≈√∆ „ª◊» Í∆ Í·≈Ȓ؇ È∂ ¡Í‰∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Òª ÍπºÂ∆ ÙÀÈ≈ Á∂ È≈Ò ∂Ò◊º‚∆ Á∂ ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ «ÓzÂ’ ≈‹» Á∂ √‘∞∂ ÏØË≈‹ Ú≈√∆ ÂÒÚ≥‚∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ≈‹» Á∆ Ù≈Á∆ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√Á∆ ÍπºÂ∆ ∆± È≈Ò ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ∆± Á≈ ÍÂ∆ ≈‹» Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ √∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¿∞‘ ¡’√ ∆± È≈Ò Ó≈ ’∞º‡≈¬∆ ’Á≈ √∆Õ ∆± ÁØ Ó‘∆‰∂ Í«‘Òª ¡Í‰∆ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Á∂ È≈Ò

Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÏØË≈‹ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹» ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Ù≈Ï Ï≥Á È‘∆ ’∂◊≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ∆± ˘ ¿∞√Á∂ È≈Ò È‘∆∫ Ì∂‹‰◊∂Õ ≈‹» ¡Í‰∆¡ª ÁØÚª ÒÛ’∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞‘ ¡Í‰∆ ¤Ø‡∆ ÒÛ’∆ ÙÀÈ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÂÒÚ≥‚∆ Á∂ ȘÁ∆’ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Á ÁπÍ«‘ ’∆Ï D Ú‹∂ ‡≈‡≈ Ó»∆ Á∂ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ Ú∆ √Ó≈Í ’ Ò¬∆Õ

”Â∂ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «◊Ø‘ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ‘ج∂ ÓπÒ˜Óª ÂØ∫ Á» º÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ◊º‚∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ È∂ ’∞ º fi È∂  ≈Úª ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ BD Á√≥ Ï  B@AD ˘ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª CE Ò◊˜∆ ◊º ‚ ∆¡ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞ºfi ◊º‚∆¡ª Á∂ ÈßÏ «¬√ Â∑ª ͤ≈‰ Ò¬∂ ◊¬∂ «’ «¬‘ ◊º‚∆¡ª ’∞ºfi ÒØ’Ò È∂Â≈Úª È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆¡ª √È, «‹√ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ H ‹ÈÚ∆ ˘ ÍπÒ√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ‘∆ ¿∞Â≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª «Úæ⁄ Ó«‘≥◊∆ Ó√‚∆˜ ¡Â∂ ¯≈⁄»È ◊º ‚ ∆¡ª Ù≈«ÓÒ √È, ‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ï‹‡ È≈Ò Ó∂ Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ º÷‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÷≈√ ͤ≈‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ C@ Òº÷ Á∆ ’∆Ó Á∆¡ª «¬‘ ◊º‚∆¡ª «‹Ê∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∂ Ϻ√ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À Í «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ È∂Â≈ ¡≈͉∆ «¬æ ’ ⁄≥ ◊ ∆ ÍÀ ∫ · ˜»  ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

‡≈¬∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ̺‹‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï» ‹ÒßË- ¡Ò∆ Óπ‘ºÒ≈ ÍπÒ∆ Á∂ ’ØÒ Ó؇√≈¬∆’Ò √∂Ò Â∂ Í⁄∂˜ ’È Ú≈Ò∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ‡≈¬∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ̺‹‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈«÷ Ê≈‰≈ Èß. B Á∆ ÍπÒ√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ Ó؇√≈¬∆’Ò «‹√ Á∆ ’∆Ó «¬æ’ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ÍπÒ√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ (AI) ÍπºÂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ⁄Û≈ ÌØ◊Íπ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆Õ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ò∆ Óπ‘ºÒ≈ ÍπÒ∆ ’ØÒ Óπ’∂Ù «ÈÚ≈√∆ «È¿± ≈‹ È◊, «‹√ Á∆ Ó؇√≈¬∆’Ò √∂Ò Â∂ Í⁄∂˜ Á∆ Áπ’≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Ô≈‘Ó≈ ¡≈. ÚÈ ¯≈¬∆Ú ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ‡≈¬∆ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Áπ’≈È ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «Íº¤∂ ÏÀ·≈ ¡Â∂ √π÷«‹≥Á È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √‡≥‡ ’’∂ ¿∞√ Á∆ √Í∆‚ ‹ª⁄‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ ¿∞√ È∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞Â≈ «ÁÂ≈ Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÷πÁ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú’Ù≈Í ⁄Ω’ ’ØÒ È≈’≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄Ø∆Ù∞Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ˘ ÍπÒ√ È∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ «Ú∞Ë º ÓÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ‹≈∆ ‘ÀÕ

’±ª È∂ ØÒ «ÁºÂ≈ Ó≈√»Ó «¯Ø‹Íπ-Íz∂Ó∆ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ C √≈Òª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Í»∆ Â∑ª ØÒ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ˜∞Ó ”⁄ ¿∞’ ¡Ω ˘ ª √˜≈ «ÓÒ∆ ‘∆ ‘À Í ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ ‘∞‰ ‹∂Ò ”⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ È≈È’ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Ù∆Ò≈ È∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ BH Á√≥Ï B@AD ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Ù∆Ò≈ Á∂ ÓØ‘È ’∂ ¿∞Â≈Û Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ Íz∂Ó √≥Ï≥Ë ⁄ºÒ ‘∂ √È ¡Â∂ È≈È’ «√≥ÿ ÁØ‘ª Á∂ √Â∂ ”⁄ ØÛ Ï‰ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ Ù∆Ò≈ ¡Â∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ √≈˜Ï≈˜ ’’∂ È≈È’ «√≥ÿ BH Á√≥Ï, B@AD Á∆ ≈ ˘ Ù≈Ï «Í¡≈ ’∂ ¿∞√

˘ ◊≥◊ ’ÀÈ≈Ò È«‘ «Úæ⁄ ˺’≈ Á∂ ’∂ √πº‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Í≥ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈È’ «√≥ÿ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ Ê≈‰≈ ◊∞»‘√‘≈¬∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ¯Â∆Ù ’È ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ Á∂ ÿ Á∂ ȘÁ∆’ Ó؇ª Ï≥È∑‰ Á∆ Áπ’≈È ’Á≈ √∆, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’∆Ï A √≈Ò ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ ÁØÙ∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «˜¡≈Á≈ ’’∂ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¿∞Í≥ ¡≥È∑∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ ˘ √πÒfi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ Ù∆Ò≈ ≈‰∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz∂Ó∆ √Ó∂ Ù∆Ò≈ ª ‹∂Ò ”⁄ ‘∂◊∆ ‘∆ Í ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ C √≈Òª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò ‹∂Ò ”⁄ ‘∆ ‘∂◊≈Õ

⁄≈⁄∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆ Í∆ÛÂ≈ È∂ «ÁºÂ≈ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ ’Í»ÊÒ≈- «¬æ’ ’ºÒÔ∞º◊∆ ⁄≈⁄∂ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ √’∆ ÌÂ∆‹∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ «ÙÂ≈ √Ê≈«Í ’’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ‹Ï-˜È≈‘ ’Á≈ «‘≈Õ «‹√Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¡Ì≈◊‰ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Ê≈‰≈ √Á Á∆ ÍπÒ√ È∂ ’ÒÔ∞º◊∆ ⁄≈⁄∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ï˜È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‘◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ «’√∂ ÷≈√ Óπ ÷ Ï È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ «Í≥‚ «√ºËÚª ÁØÈ≈ ”⁄ «¬æ’ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ «¬æ ’ B@-BA √≈Ò≈ ’∞ ¡ ≈∆ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «‹√Á≈ È≈‹≈«¬‹ Ï≈Í ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√Á≈ ‘∆ √’≈ ⁄≈⁄≈ «ÙÚÁ∂Ú «√≥ÿ ¿∞  ¯ «Èº ’ ≈ Íπ º Â  √ÚÈ «√≥ ÿ Áº«√¡≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‘◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ ÍπÒ√ Í≈‡∆, «‹√ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò √ ¡«Ë’≈∆ ¬∂ . ¡À µ √. ¡≈¬∆. ‰‹∆ ’Ω Á∂ È≈Ò «Í≥‚ «√ºËÚª ÁØÈ≈ ”⁄ Á√Â’ «ÁºÂ∆ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒÛ’∆ ’ÒÍÈ≈ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÂÈÂ≈È «˜Ò∂ Á∂ ͺ‡∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ ⁄≈⁄≈ «ÙÚÁ∂ Ú ¿∞ ¯ «Èº ’≈ Íπ º Â √ÚÈ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «√ºËÚª ÁØÈ≈

’≈ÒØÈ∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∆Ï ‚∂„-ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ Í∆Û È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª Ï∆Ó≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ≈ ˘ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ÷Ï «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡º◊ Á∆ Â∑ª ¯ÀÒ ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ √Á Á∆ ÍπÒ√ È∂ ¡ØÍ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CGF, E@F ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Óπ Ò ˜Ó ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘ÀÕ

«Í˙-ÍπºÂ Á∆ ÿ‡∆¡≈ ’± È∂ «¬È√≈È∆¡Â ’∆Â∆ ÙÓ√≈ ‹ÒßË- ’≈ÚÒ È◊ Á∂ Íz∂Ó «Ú‘≈ ”⁄ Í∆Û ͫÚ≈ ¡ÙØ’ Á∂ Ó’≈È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ’∆Ï C √≈Òª ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∂·ª ¡ÙØ’ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á≈ Í«Ú≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í∆Û Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ I √≈Ò≈ EÚ∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ”Â∂ B@ ∞ͬ∂ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò Í∆Û Ó≈√»Ó Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ∞ͬ∂ ⁄Ø∆ È‘∆∫ ’È Á∆ √¯≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø ◊ºÒ Áº√∆ √π‰ ’∂ Óª Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷º√’ ◊¬∆Õ Óª È∂ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ Ó≈ÓÒ≈ √‘∆ Òº«◊¡≈Õ

ÍπÒ√ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ Ò √ È∂ Â∞  ≥  Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª ˘ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈Õ Ê≈‰∂ ”⁄ Ϻ⁄∆ Á≈ √≈‘√ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ√

’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡À µ È. ‹∆. ˙. Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø Áº«√¡≈, «‹≥È≈ «ÿÈΩ‰≈ ’≥Ó «¬√ Ó≈√»Ó È≈Ò Ó’≈È Ó≈Ò’ ’ «‘≈ √∆, ¿∞√ ˘ ¡√∆∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ √π‰≈ √’Á∂Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ‘ºÁ ª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Á≈ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡≈ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘’ª ’Á≈ √∆Õ Ï≈Í-Ï∂‡∂ Úº÷-Úº÷ Ϻ⁄∆ È≈Ò ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ïº⁄∆ ˘ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÷≈ÓØÙ ’ º«÷¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈√’Ø ¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

16

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1109

14 to 20 Jan. 2015

ÁπÈ∆¡ª Á∂ Íø‹ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ∂

«’√∂ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ Ïæ⁄≈ ª ’ج∆ DA √≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ √π æ ≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ؘ≈È≈ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ∂ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ï‘π ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «Í¤Ò∂ DA √≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ √πæÂ≈ ª ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √≈«¬’Ò ÂØ∫ ÒÀ ÓÀ‡Ò Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª 鱧 √Ϙ∆ Á∆ Â∑ª ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √π‰È «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡‹∆Ï ˜± Òæ◊Á≈ ˛ Ò∂«’È «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «¬ßÈ∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ˛ «’ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ √π‰ ’∂ «’√∂ 鱧 Ú∆ ˛≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ È≈◊Íπ Á∂ √ß‹± Ì◊ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ‹πÛÚª Ì≈

DA √≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ √πæÂ≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆

Ì≈ Á∂ È≈◊Íπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ß‹± Ì◊ Á∆ Á≈√ª ’πæfi ¡‹∆ÏØ◊∆Ï ˛Õ √‘∆ √Ò≈Ó ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ß‹± Á≈ Í∂‡ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Úˉ Òæ◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π‘ «¬æ’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∂ Í∂‡ Á∆ Â∑ª Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹±È AIII «Úæ ⁄ ¿π √ Á∂ Í∂ ‡ «Úæ ⁄ ¡⁄≈È’ ÁÁ ª ¿π ‘ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª ’Ø Ò «◊¡≈ ª ‚≈’‡ È∂ «‡¿±Ó √Ófi ’∂ ‹ÁØ∫ √ß‹± Á∂ Í∂‡ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â≈ ª ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ √ß‹± Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ¿π√ Á≈ ‹πÛÚª Ì≈ √∆ «‹√ 鱧 ‚≈’‡ª È∂ Ï≈‘ ’æ „ «ÁæÂ≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Áπ È ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ’∂√ ˛Õ

«’√∂ ȱ ß «¬æ ’ «ÁÈ È∆∫Á È≈ ¡≈¬∂ ª ¿π‘ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈˜ ’≈¿π ‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ ’Ø Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò∂ « ’È «’ Âπ ‘ ≈ȱ ß ÍÂ≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ˛ «‹‘Û≈ «’ «Í¤Ò∂ DA √≈Òª ÂØ ∫ È‘∆∫ √π æ  ≈Õ FD √≈Ò≈ Ê≈¬∆È≈◊ «Í¤Ò∂ DA √≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ √πæÂ≈Õ AIGC «Úæ⁄ ¿π‘ «ÏÓ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿π√ Á∆ È∆∫Á ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ¿π√ Á∆ «√‘ Ú∆ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÷≈Ï ‘πßÁ∆ ◊¬∆Õ ¿π√ È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’≈«¬¡≈Õ Ò∂«’È ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘π‰ ¿π‘ ≈ √Ó∂∫ «¬æ’ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’Á≈ ˛Õ ¿π √ Á∂ ÿ «Úæ ⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ F Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ÷≈ ‹ªÁÀ «¬‘ «Ú¡’Â∆

Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤πÍ ’∂ ◊π˜≈∂ BH √≈Ò Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÁΩ≈È «√ÔØ⁄∆ Ôؒج∆ È≈Ó Á≈ ‹Í≈È∆ ¯Ω‹∆ ¡≈͉∆ χ≈Ò∆¡È È≈Ò AIDA ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊π¡≈Ó «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ AIDD ”⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ª «√ÔØ⁄∆ ÷πÁ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ß◊Òª «Úæ⁄ ¤πÍ «◊¡≈ BH √≈Òª Ï≈¡Á ◊π¡≈Ó Á∂ ÁØ ÒØ’ª È∂ ¿π√ 鱧 Òæ«Ì¡≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‹≈Í≈È Ú≈Í√ «◊¡≈Õ

AIHH ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ «‘ «‘≈ «¬æ’ «¬≈È∆ ÙÈ≈Ê∆ Ó∂‘≈È ’∆Ó∆ È≈√∂∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ˛, «‹√ È∂ BF √≈Òª ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ 鱧 ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘ «¬æ’ «¬≈È∆ ÙÈ≈Ê∆ ˛Õ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ’¬∆ Ô±Í∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª Ò∂«’È «’ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ «√ͪ√ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿π‘ H ¡◊√ AIHH ÂØ∫ ⁄≈Ò√ ‚∆ ◊≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ «¬æ’ Òª‹ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ Á≈ √≈Ó≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ Í«‘⁄≈‰ È≈Ò ‹πÛ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß «Ù’≈«¬Â ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π√ Á≈ √≈Ó≈È Ï≈Á È‘∆∫ ‘Ø

¯À ⁄ «¬ß ‡ ‡∂ È  «ÓÙ∂ Ò ÒØ«‡‡Ø ’≈¯∆ ÓÙ‘± ˛Õ ¿π‘ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ʪ √≈«¬æ’Ò ’æ⁄ ‡∆.Ú∆. ÓÀ‡Ò Á≈ √≈Ó≈È ¡≈«Á ÷≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√ È∂ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰∆¡ª Ùπ  ± ’∆Â∆¡ª √∆Õ Úæ ‚ ∆ ÷≈‰ Á∆ ÍzÀ’«‡√ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÷≈ ’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ 鱧 ÷≈‰∂ «Úæ⁄ ¿π√ 鱧 ÁØ √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂Õ ¿π‘ ‘ ؘ ’¬∆ «’ÒØ ÓÀ‡Ò ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π√ Á∂ √∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ 鱧 ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘≈˜Ó ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÈßÁ◊Û∑ ˘ ‹Ê∂Á≈∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞»

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ¡≥ « Óz  √-È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ˘ «Ï’Ó∆ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È ”⁄ ¡«Ûº’≈ ω ‘∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ º Â≈ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ Ó◊Ø∫ AG ‹ÈÚ∆ ˘ √ºÁ∆

◊¬∆ ‘À, Í Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ «Úº⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÏÈ∫ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ÂØ∫ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «Úæ⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘∞’Óª È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡◊≈¿±∫ ‘∆ Á√Âı ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í≈‡∆ Ïπ Ò ≈∂

’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂, Í √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊≈¿±∫ ‘∆ Á√Âı ‘≈√Ò ’ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ AG ‹ÈÚ∆ ˘ √ºÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈È’√

√≥ÍÁ≈ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ √≥ √Ó≈‹ ÚºÒ∫Ø È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  ˘ ÓπÛ «Ï’Ó∆ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ È≈ ’∂ÚÒ √ı «ÚØË ’∆Â≈, √◊Ø∫ √≥ √Ó≈‹ ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘≈ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ «¬Ù≈∂ “Â∂ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹Ê∂Á≈ Á∂ È≈Ò «¬√ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÍÓ≈È ’’∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¯≈◊ ’È Á∆ «Í ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ √‡À∫‚ ÒÀ‰Õ ‹∂’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹Ê∂Á≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Í-‘∞Á≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz«∂  ¯À√Ò≈ ’Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ◊∞√ º ∂ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ◊ ∂ ∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √≥ √Ó≈‹ Á∆¡ª ’¬∆ Ó∆«‡≥◊ Ú∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È≈Ò ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ «¬√ ’Û∆ «‘ ’ÀÒß‚ ˘ «Ï’Ó∆ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ √Ó∆ ÂΩ “Â∂ «¬æ’ Ó≥◊ ͺÂ Ú∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ω∫Í ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ «¬æ’ Ó≥◊ ͺÂ ≈‘∆∫ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ Ó≥◊ Á‹ ’Ú≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ

¡Ò ’≈«¬Á≈ ÚºÒ∫Ø ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÓÀ◊˜∆È ≈‘∆∫ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Â’È∆’ Í∂Ù

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Òß‚È-¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò ’≈«¬Á≈ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ Óπ√≈«¯ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ËÓ≈’≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ «Úº⁄ √Ø ¬ ∆ «Úº ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ò‰Ù∆Ò ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ‘Ø Ë≈ª Ú‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ú∆ Á» «‘≈ ‹≈ √’∂Õ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∆ ÔÓÈ «Úæ⁄Ò∆ Ïª⁄ È∂ Ô»Í «Úº⁄ √◊Ó ¡≈͉∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¯ª√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ‘ÓÒ∂ ’È∂ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ ‘ÀÕ ¡Ï «Úº⁄ √◊Ó ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÓÀ◊˜∆È “«¬≥√Í≈«¬” Á∂ ≈‘∆∫ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÈÚª „≥◊ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹‘≈˜ «Úº⁄ Ï≥Ï «’√ ʪ ¿∞µÂ∂ «¯º‡ ’È≈ ‘À ª ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¯ª√ «Úº⁄ «Ú¡≥◊ ÓÀ◊˜∆È ⁄≈Ò∆ ‘∂ Ï ÁØ ÓÀ ◊ ˜∆È Á∂ Á¯Â «Úº ⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ù∆¯ Â∂ √≈¬∆Á ’Ø¡≈⁄∆ ÁØÚ∂∫ ÔÓÈ «Úº⁄Ø∫ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀÓ AE ¡È∞√≈ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÈÚ ¡Ò¡ÚÒ≈’∆ ÓÀ◊˜∆È “«¬≥√Í≈«¬“ Á≈

√≥√Ê≈Í’ ‘À Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆¡ª Á√ √≈«˜Ùª «Úº⁄Ø∫ √ºÂ ¿∞√ È∂ ⁄∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄ «¬≥√Í≈«¬ «Úº⁄ “Íz À Ù  ’∞ º ’  Ï≥ Ï “ ω≈¿∞ ‰ Á∆ Â’È∆’ Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ