World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
Ú≈«Ù≥◊‡È ’ØØÈ≈ «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ª Â∂ ÓΩª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ⁄Ω‡∆ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∞‰ Â’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ ’≈È A,GAD,CGA ÒØ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È ¿∞Ê∂ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ A Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ó‘≈Ù’Â∆ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡≥’Û≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∂ Úº÷Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ‹Ø Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬ÊØ∫ Á∆ √º ⁄≈¬∆ ˘ «Ï¡≈È ’
‹ÒßË (È∂Ù ’∞Ó≈)ó ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â Á«Ó¡≈È ÁπÈ∆¡≈Ì Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ ¡≈¯Â «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ «¬¤∞’ º «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬‘ Í∂ Ù ≈È∆ «˜¡≈Á≈ Úº ‚ ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ √≈Ò Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈, Ô». ’∂, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √Ó∂Â Ô»Í Á∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’ØØÈ≈ √≥ ’ ‡ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ Í ¡⁄≈È’ ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â Ù∞» ‘؉ ¡Â∂ ¡≥ ≈Ù‡∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ ∞’‰ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ¡ºË «Ú⁄’≈ ¡‡’∂ ‘È, ‘∞‰ Ô»Í ”⁄ ¡≥Á»È∆ ‘Ú≈¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ù∞» ‘؉ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ”⁄ √πË≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹◊∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡º‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬‘ Áº√ª◊∂ «’ «’‘Û∂ Á∂Ù ”⁄ √’≈ ¡≥ ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄πº’ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È∆ «‹≥È∆ √≈‚∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈‚∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬Ê∂ ‹≈‰≈, «¬È∑ª Á∂Ùª Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ◊ºÒ ’ª◊∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬≥È∂ ¡«‘Ó «’¿∞∫ ‘ÈÕ ‹≈‰Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’∆-’∆ ’ «‘≈ ‘À? A) ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈
No. 1389
‘∆¡ª ‘È, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ «¬Ê∂ «¬≥È∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÍÚ≈‘ ’‘∂◊≈Õ ÓΩª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Ï∂ÍÚ≈‘ ¡Ó∆’∆ √ØÓÚ≈ ˘ √Óπ≥Á∆ º‡ª ”Â∂ ËπºÍ √∂’‰, «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ Óº¤∆¡ª ¯ÛÈ Â∂ ÂÀ≈’∆ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ ¯ÒØ«‚≈, «È¿± ÔΩ’ Â∂ ‘Ø Âº‡∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ï∆⁄ ”Â∂ ¿∞ÓÛ∂Õ «¬Ê∂ ‘Ø ‘∆ Í»Ò Â∂ ’ÒºÏ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ËÛºÒ∂ È≈Ò Ú≈«¬Ò
28 May to 3 June 2020
‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÓÀÓØ∆¡Ò ‚∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ ÒØ’ «ÈÔÓª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √≈¯ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «¬‘ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÒÛ∂ ◊¬∂ Ô∞ºË «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ √Ó«Í ‘À ‹Ø BE Ó¬∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í» ∂ Á∂ Ù ÂØ ∫ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÒØ’ «ÏȪ Ó≈√’ Ò◊≈¬∂ Â∂ «¬º’-Á»‹∂ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Ó «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ Ó≈‘ΩÒ ¿∞ÁØ∫ ‘À ‹ÁØ ∫ «¬Ê∂ Ò◊≈Â≈ ‘˜≈ª Á∆
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
«◊‰Â∆ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Â’ «¬√ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ «Ú’«√ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ì∆Û Á∂ «Íº¤∂ ¡√Ò «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ E@ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ò≈’‚≈¿±È «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «„ºÒ ‘À, «‹√ Á∆ «¬‘ ÒØ’ «ÏȪ ’≈È ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú ‘∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ «¬Ê∂ «¬‘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ ‡∆’≈ È≈ Ï«‰¡≈ Â∂ «¬È¯À’ÙÈ «¬√∂ Â∑ª ÚËÁ≈ «‘≈ ª Á∂Ù «Úº⁄ E@-F@ Òº÷ ÒØ’ Ó‘≈Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄
¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ B@BD Â’ AD Òº÷ Â’ Í‘∞⁄ ≥ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ «È¿± ÔΩ’ ”Â∂ Ú«∑¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ’∞ºÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬’ºÒ∂ BB ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ C,GB,DID ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘È ‹Á«’ BI,CA@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√∂ √»Ï∂ «Úº⁄ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ≈‹Á»Âª √‰∂ ’¬∆ Úº ‚ ∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª Á∂ ‘À µ ‚ ¡≈«¯√ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ‘ج∆¡ª ÓΩª «Úº⁄ «È¿± ÔΩ’, ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ‹√∆, ÓÀ√≈⁄Ô∞√‡ ∂ √, «Ó«Ù◊È, ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈, «¬«ÒÈØÔ√ ‘ÈÕ «¬È∑ª F √»«Ï¡ª «Úº⁄ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È FB,AHC ÂØ ∫ ÚË∂ ∂ ÓΩ Â ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
‹ÒßË - «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ï≥«Ë ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ¡È∞√≈ ⁄∆È, Ô»Í ¡Â∂ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ò≈◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ ˘ Á»‹∆ Ò«‘≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥ ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Ú∂ Í«Ó‡ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ’ØØÈ≈ ’≈È ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂ ª Â∞ √ ∆∫ ‘¯Â∂ ”⁄ B@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘Ø È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ A.G@ Òº÷ ÈΩ’∆¡ª ’ØØÈ≈ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ ˜∆¬∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ïz∂’ ÁΩ≈È Í»≈ √Óª ’≥Ó ’È (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ¡ºË≈ ’Ø√ Í»≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ B) ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ Ú’ Í«Ó‡ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ÔØ◊ Ó≥È∂ ‹≈‰◊∂Õ C) ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í«Ó‡ ÚË≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ê∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≥Ó Ú≈«Ù≥◊‡È: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Â≈’ÂÚ Á∂ Ù ¡Ó∆’≈ Á∂ D) ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ÍÛ∑≈¬∆ Í«Ó‡ AH ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ’ØØÈ≈ Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ ⁄πº’≈ ‘À ª Ó‘≈Ó≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ ˘ ÒÀ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ‘∞≥Á∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª È≈Ò «ÿ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‡ÀÚÒ ’ √’Ø◊∂Õ «Ú⁄ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ E) ‹∂’ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‡«Ú‡ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡≥Í ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‡«Ú‡ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‡≥Í Á∂ B ‡Ú∆‡√ Á∂ ’∞fi ‡Ú∆‡√ ˘ ¯ÒÀ◊ ’Á∂ ‘ج∂ ”Â∂ ‡«Ú‡ ÚºÒØ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ¯À’‡ ⁄Àµ’ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊¬∆Õ Ó∂Ò-«¬È ÏÀÒ‡√ ˘ ¯˜∆ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ √ØÙˇ ¡Â∂ “Ó∂Ò-Ï’√≈ Ò∞‡ º «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈“ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‡«Ú‡ È∂ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ‡≥Í Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ’∞fi ‡Ú∆‡√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ Ï≈¡Á √ÈÕ ‘∞‰ «¬‘Ȫ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «¬’ ‡≥Í È∂ «¬√ ˘ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Òß’ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ Á∂ «Ú∞Ë º ’ÁÓ Áº«√¡≈Õ ‡≥Í È∂ «¬√ ‘À Ó∂Ò-«¬È ÏÀÒ‡√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ÂºÊ ‹≈‰ØÕ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) Á÷Ò Á∂‰≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
www.ajitweekly.com
E-mail: Info@ajitweekly.com
Òß‚È - «Ïz«‡Ù «√‘ √∂ Ú ≈ ¡À È . ¡À ⁄ . ¡À √ . ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÀÓ‚À˜∆«Ú ÁÚ≈¬∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈Ú∂◊≈Õ «Ïz«‡Ù «√‘ Ó≥Â∆ ÓÀ‡ ‘ÀÈ’≈’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È ’Ø«Ú‚AI Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ À Ó ‚À ˜ ∆«Ú ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’Ò∆«È’Ò ‡z≈«¬Ò Ù∞» ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ’ØØÈ≈ Ó‘≈Ó≈∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ‘∞‰ º’ Á≈ Ù≈«¬Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Ïz«‡Ù À◊Ò » ‡ ∂ √ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √ϻ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «◊‰∂-⁄π‰∂ ’Ø«Ú‚-AI ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÿº‡ ‘؉ ’≈È «¬‘ «√¯ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹È∑ª ˘ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»Â ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ‘ÀÒÊ ¡À’√͇ Í«‘Òª «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÀÓ‚À˜∆«Ú ’ج∆ Óπ’≥ÓÒ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ
’ج∆ ¡«‘Ó ‘À ÀÓ‚À˜∆«Ú À Ó ‚À ˜ ∆«Ú ˘ Ó» Ò » Í ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ «◊Ò∆‚ √≈«¬≥√˜ ∂ È∂ «Ú’√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘ «¬ÏØÒ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÀÓ‚À˜∆«Ú È∂ ◊≥Ì∆ »Í ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ÒØ’ª Á∂ ∆’Ú∆ ‡≈¬∆Ó ˘ ÿº‡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ ‚≈’‡ Ï∞√ ¡≈«¬ÒÚ‚ È∂ Ú∆ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ⁄∆È Á∂ ÁΩ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Í≈«¬¡≈ «’ ÀÓ‚À˜∆«Ú «¬’ºÒ∆ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ ‘À ‹Ø ’Ø Ø È ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡√Á≈ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÀÓ‚À˜∆«Ú ÁÚ≈¬∆ ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ¿∞√ «¬’ «¬≥˜≈«¬Ó ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò
’ج∆ Ú≈«¬√ √∆ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷π Á ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂ Ù ª «Ú⁄ «¯Ò‘≈Ò ÀÓ‚À˜∆«Ú ˘ ÒÀ ’∂ ’Ò∆«È’Ò ‡z≈«¬Ò ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‡z ≈ «¬Ò ÂØ ∫ «ÓÒ∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ Ï∆Ó≈ ÒØ’ª Á∆ ∆-’Ú∆ ‡≈¬∆Ó ˘ D «ÁÈ Âº’ ÿº‡ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ ‚∂‡≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ú∆ Ï⁄≈ √’Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ‘∞‰ º’ «¬‘ Ú∆ √ͺه È‘∆∫ ‘À «Ïz‡∂È Á∂ Ò¬∆ «◊Ò∆‚ √≈«¬≥√∂˜ È∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «’≥È≈ √‡≈’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «√¯ ‚≈’‡ª Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÓÈ∆√‡ ¡≈¯ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Ò≈‚ Ï∂‡‘ÀÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈«¬≥√Á≈Ȫ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª «Ú⁄ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ Á∂ Ù «Ú⁄ «¬√ Á∂ ’Ò∆«È’Ò ‡z≈«¬Ò ”Â∂ Ș º÷ª◊∂Õ Ó∆˜ Á∆ √πº«÷¡≈ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÀÕ
ÁπÈ∆¡ª ˘ Á»‹∆ Ò«‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Í ’¬∆ Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘È, «‹Ê∂ «¬º’ Ú≈ ÁπÏ≈≈ Ò≈◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ںˉ◊∂Õ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ «√‘ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Ó≈¬∆’ «¡≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «¬√ √Ó∂∫ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ Ò≈◊ Á∆ Í«‘Ò∆ Ò«‘ Á∂ ÓºË «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «ÚÙÚ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÷∂ª «Úº⁄ «¬‘
’∂√ ÿ‡‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ’∞fi ‘Ø «ÁȪ Â’ Ò≈◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¡¯∆’≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Ò≈◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ÍºË ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÓΩª Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ «√÷ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÙÚ
«√‘ √≥◊·È È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ “Í«‘Ò∆ Ò«‘” Á∂ ¡≥Á “Á»‹∆ Ò«‘” ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¡≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Óª ’Á∂ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ’∂√ ںˉ∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ Ò≈◊ ˘ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ