Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

THE AJIT

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À? ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

NEW YORK

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

416-887-4971

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1141

26 Aug. to 1 Sept., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Í≈«’ ”⁄ ÏÀ·∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹ÒÁ∆ “ÿ Ú≈Í√∆”

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ «’ß◊˜Ò∂ È∂ ’∆Â∆¡ª «√º÷ª Á∆¡ª «√¯Âª

Íß‹ÚÛ, ÚË≈Ú≈ «√ßÿ, Ò÷Ï∆ Ø‚∂, ◊«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ È∆‡≈ Ì≈ √’≈ Á∂ ∂‚≈ ”Â∂

«√ ”Â∂ Á√Â≈, √ßÂ∞Ù‡∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡«‘√≈√

¡ß«ÓzÂ√: Ì≈ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ì≈ «Ú∞ºË ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∂ E ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ϺÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ⁄∆¯ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ, ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ ‰‹∆ «√ßÿ È∆‡≈, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Íß‹ÚÛ, ı≈«Ò√Â≈È «√º÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∆¯ Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ø‚∂ √Ó∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ◊«‹ßÁ «√ßÿ ˘ Ó∞Û Ì≈ ˘ √Ω∫͉ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘ Íß‹∂ ı±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ Á∆ “ÓØ√‡ Úª‡∂‚” Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ Ò∞’∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ‘À, Í «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ‘ Ó‘∆È∂

«¬È∑ª ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª 鱧 ’ß ‡ Ø Ò «Úº ⁄ º ÷ ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. «Úº⁄ ’¬∆ Í∞≈‰∂ HE-I@ Á∂ √ßÈ Á∂ Òº◊∂ ¡¯√ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ «¬√ √Ì Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬’ ‘∆ fi±· ˘ „≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª ¡‰‹≈‰ ‘À Â∂ «¬Ê∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ ÷≈Û’± È‘∆∫ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ C@ ÂØ ∫ DE ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª È∂ ÙÈ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈ «Úº⁄ Ú≈Á≈ª ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∆ Ù«‘ ”Â∂ «¬ÊØ∫ ̺‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢

√±  ª ¡È∞ √ ≈ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ◊«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ù≈‘∆ «’Ò∂ ’Ø Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ı≈Ò√≈ ˘ ¡’√ «¬Ë ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À¢ ◊«‹ßÁ «√ß ÿ È∂ AIHA «Úº ⁄ «¬ß ‚ ∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ “«√º÷ ‘≈¬∆‹À’” ’«‘ ’∂ √ºÁÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆., ¬∆. ‡∆. Í∆. Ï∆. √Ó∂ Ì≈ Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ ˘ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ◊«‹ß Á  «√ß ÿ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω Â∂ È≈ØÚ≈Ò «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈Ø‘ª «Úº⁄ ¡’√ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ Ïº Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ⁄∆¯ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ ¿∞¯ ⁄≈⁄≈ ¿∞¯ ËÓ «√ßÿ Í∞ º  ¡Ó «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ √ß˱ ⁄º·≈, ’ͱÊÒ≈ AIIE «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈‘Ω Á∂ Ú≈ÍÁ≈ (Ú≈‡ ¡À∫‚ Í≈Ú «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡ÊΩ«‡∆) ‡≈¿±È «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’º ‡ Û ÷≈Û’± È∂ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AE ”Â∂)

ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ ˆÀ ’≈ȱÈß ∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª Á∆ ’≈Ó ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á≈ ’∆Â≈ «ÚØË «¬º¤≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ «ÓÒ∆ ÓȘ±∆

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ È‹≈«¬˜ Íz Ú ≈√∆¡ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ ¡≈Ë≈ È≈◊«’Â≈ Á∂ ‰ Á∆ Ó∞ı≈ү ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˆÀ-’≈˘È∆ „ß◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «‹ßÁÒ ÂØ∫

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ √ºÍÒ Ï«‰¡≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆

«È¿± ÔΩ  ’: Ì≈¡Ó∆’∆ Ó±Ò Á∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÓÈ‹∆ √ºÍÒ ˘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ó≈‡∆È∂˜ Á≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ Ó≈‡∆È∂˜ È◊ Íz∆ÙÁ È∂ Á∂ ≈ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ¿∞ ‘ CA ¡◊√ ˘ ¡‘∞ Á ≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂¢ √z∆ √ºÍÒ ˘ «¬’ ’ØÛ AD Òº÷ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢√z∆ √ºÍÒ, ◊À∆ Í∆‡√È Á∆ ʪ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂ «‹È∑ª √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ (Ï≈’∆ √Î≈ AE ”Â∂)

Í«‘Òª ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ˆÀ  -’≈˘È∆ Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ È’≈≈ÂÓ’ ¡≈«Ê’ ÈÂ∆‹≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ ‡ßÍ È∂ «¬’ √ı ÔØ‹È≈ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á «‹ßÁÒ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬‘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ı∞Á «‹ßÁÒ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ Óª Á∂ Ì≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «Âß È Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≈˘È∆∫ „ß◊ È≈Ò ¡≈¬∂ √È¢ ˙‘≈«¬˙ Á∂ ’ØÒÏ ß √ «Úº⁄ ’ߘÚ«‡Ú ¡ÓÀ∆’Ș ¯Ω ÍzΩ√ÍÀ«‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √ß√«’zÂ∆ ˘ ¡ÍÈ≈¬∂ «ÏȪ ÍzÚ≈√ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈Ó≈È ‘À¢ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ”Â∂ ¿∞‘ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡ßÁ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò Òº ◊ Á∆ Áº ÷ ‰∆ √‘º Á ˘ √∞º«÷¡Â ’ √’Á∂ ‘È¢

«È¿± ÔΩ  ’: ¡Ó∆’∆ ¯±‚ À◊±Ò∂‡∆ ÏΩ ‚ ∆ È∂ ¡Ω  ª Á∆ √À’Ù∞¡Ò Í≈Ú ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈◊≈ Ú◊∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓȘ±∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ß Í È∆ √Íz ≈ ¿∞ ‡ ¯≈Ó≈«√¿∞ « ‡’Ò˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’±Ï ÂØ∫ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ¡ÓÀ∆’È Ó≈’∆‡ «Úº ⁄ «ÓÒ∂◊∆¢«¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’À Ó ∆’Ò È≈Ó «¯ÒÏÈ√∂«È ‘À¢ «¬‘ «’√∂∂ ‘Ø «Ú¡≈◊≈ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ Úº÷ Â∆’∂ È≈Ò ’ßÓ ’∂◊∆¢ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ √À’Ù∞¡Ò ¡Ω◊Ș (¡ß◊ª) «Úº⁄ ÏÒº‚ ¯ÒØ (ı±È Á∆ ◊«ÁÙ) Á∆ ʪ ÏzÈ ∂ ’ÀÓ∆’Ò˜ («˜‘È∆ √≈«¬‰ª) ˘ ¡À’«‡Ú ’∂◊∆¢ «¬√ ˘ ¡Ωª «Úº ⁄ “‘≈¬∆ÍØ ¡ À ’ «‡Ú √À ’ Ù∞ ¡ Ò

«‚√¡Ω‚” Ô≈È∆ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ ÿ≈‡ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ A@ ”⁄Ø∫ «¬º’ ¡Ω ˘ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ √À’√ Á∆ «¬º ¤ ≈ ÍÀ Á ≈ È≈ ‘Ø ‰ , ¡Ω  ◊≈˜Ó («‹√Ó≈È∆ √Ïß˪ Á≈ ¡≈ÈßÁ È≈ ¡≈¿∞‰≈) ‹ª ¿∞Â√∞’Â≈ È≈ ‘؉ Á∆¡ª

«Ú¡≈‘ √Ïß˪ ”⁄ ËØ÷≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ B Òº÷ Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ C ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ó⁄∆ ÂʺÒ∆

‡ØΩ∫‡Ø: C ’ØÛ G@ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÂÛʺÒ∆ Ó⁄ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ ÁØ Òº÷ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ ‚∂«‡ß◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “¡ÀÙÒ∂ ÓÀ‚∆√È” ˘ ’∞fi ‘À’ª È∂ ‘À’ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í≈‡Èª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‚≈’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‚≈’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ Â’ Í‘∞ß⁄‰≈ √Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í «‹√ Á∂ √Ú Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘∞  ¡Ω ÷ ≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ “¡À Ù Ò∂ ÓÀ ‚ ∆√È” «Ú¡≈‘∞Â≈ ÒØ’ª ˘ Á±‹∂ ÒØ’ª È≈Ò «‹√Ó≈È∆ √Ïß˪ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍØ‡Ò ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Á±‹∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’∞fi ‘À’ª È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ √≈∆ √∆’z‡ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À

«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ˘ Úº‚≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡À Ù Ò∂ ÓÀ ‚ ∆√È Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡ÀÙÒ∂ ÓÀ‚∆√È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ E@ Á∂Ùª «Úº⁄ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ C ’ØÛ G@ Òº÷ Ô±˜˜ «Úº⁄Ø∫ B.GE Òº÷ ÒØ’ Ì≈Â∆ ‘È¢ «¬√ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±˜˜ «Ïz‡È ∂ ÂØ∫ ‘È, «¯ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÈßÏ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √Î≈ AE ”Â∂)

AJ YELLOW TAXI TUTORS AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ ‹ª ◊∆È ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂

AJ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688

√Óº « √¡≈Úª Í∂ Ù ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∞ fi √≈¬∆‚«¬¯À ’ ‡ Ú∆ ‘È¢ B@A@-AC «Úº⁄ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘ ÁØ Ú≈ È≈ÓȘ± ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¢ ’¬∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ò≈̪ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ È∞ ’ √≈È «˜¡≈Á≈ ‘؉◊∂¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ͺÂ’≈ È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø ‹ √Ïß Ë ∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùº’ «¬‘ ÓÁª Á∆ Ú≈«¬¡≈◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡Ωª Á∆ ... «¬√ √Ì È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘À «’ Â∞√∆∫ Á∂√∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «¬√∂ÂÓ≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ √‘∆ «¬Ò≈‹ ’≈˙ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’ج∆ √≈¬∆‚«¬¯À’‡ È‘∆∫¢

«È¿± ÔΩ’: ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬’ «√º÷ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ ÏÀÈ «’ß◊˜Ò∂ È∂ «√º÷ª Á∆¡ª «√¯Âª Á∂ Í∞Ò º ÏßÈÁ ∑ ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√ ”Â∂ Á√Â≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ “√º⁄Ó∞º⁄ √ßÂ∞Ù‡∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈” ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‹√ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ È√Ò∆ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò ¡¯√Ø√‹È’ ‘À¢ «’ß◊˜Ò∂ Á∆ «¯ÒÓ “Ò«Èß◊ ‡± ‚≈¬∆Ú” «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∂ «√º÷ ‚≈«¬Ú ÁÚ≈È «√ßÿ Â±Û Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘À ‹Ø È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ ÙÈ Óß◊Á≈ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «’ß◊˜Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ï‘∞ ⁄ß◊∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Ûª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ Í «¬√ Á≈ ‹Ø «√Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ Ï‘∞ «È≈Ù≈‹È’ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ‘Ø ⁄∞’ º ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÀ‡∆z Ù∆¡≈ ’Ò≈’√È ¡Â∂ “«Óº√∆«√Í∆ Ó√≈Ò≈”

Á∞È∆¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ ω≈«¬¡≈ “¬∂‚˜ ÏßÏ”

Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √«Â≈ ⁄ΩË∆ Ú∆ Ó∞º÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‘È¢ «’ß◊˜Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹’ ’≈‹’Â≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AE ”Â∂)

Òß‚È ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Òº◊ √’Á∂ ‘È ÏßÍ Ú∆˜∂!

Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ’∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ج∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «‹√ √ÏßË∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚∂ « Ú‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ’À Ó È È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆.¡À√.) ‘∞‰ «¬º’ ıÂÈ’ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ’ ’∂ ÊØÛ∑∆ «Ó¡≈Á Á∂ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆˜∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ù∞± «¬º’ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À ∂ ”⁄ √«Ê √À∫’Û∂ À√‡Ø∫À ‡ª «‹√ ”⁄ √≈∂ ¡º  Ú≈Á∆ ª ‹Ø «Ïz‡È ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆ Íؘ«∂ ‡Ú ‘؉◊∂¢ «¬º’ ˘ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ «¬√ ’ÀÓÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Àϫȇ Á∂ Á±‹∂ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ÓÀ∫Ïª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù «¬√ ÁÒ∆Ò ”⁄ ¡À µ ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. «Ù’≈ ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’ª È∂ «’‘≈ «’ I@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √∞√≈«¬‚ «ÓÙÈ ”Â∂ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ’∆ À√‡Ø∫À ‡ ÏßÁ ‘؉ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À¢«¬√ ‡∆Ó Á∂ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ È∂ AF ¡ıÏ≈ “Á≈ «¬ß‚∆ÍÀ∫‚∫∂ ‡” Ó∞Â≈Ï’ A@ ÒÛ«’¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ıÏ √≈Ò Í«‘Òª «Ïz«‡Ù ’∆ Í∞√’≈ Á∆ ‘À «’ «¬È∑ª ÒÛ«’¡ª È∂ ÓØ’ Ω Ø Á∆¡ª Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÈÓ ¡Ò∆ È∂ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Íؘ∂«‡Ú ¡Ωª ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊z«‘ ÓßÂ∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AE ”Â∂) ‡À∂√≈ ¡Â∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ Á∂ È≈Ò ÔΩÈ

È∂Â≈ «’z√ ◊z∂«Òß◊ Ú◊∂ ’¬∆ Á±‹∂ √∆È∆¡ È∂  ≈Úª ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ ¡Ò∆ È∂ √’≈ ¡º◊∂ ¯«¡≈Á ’∆Â∆ «’ √ج∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ ”⁄ «ÂßÈ √≈Ò Â’ Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ √À∫’Û∂ À√‡Ø∫À ‡ ÏßÁ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «Ïz‡È ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ À√‡Ø∫À ‡ª È∂ Â’∆ÏÈ A@@,@@@ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘ √≈Ò D.B ¡Ï ‚≈Ò ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

2

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ÁΩÒÂ, ÙØ‘ ‹ª √ºÂ≈? «¬‘ √Ú≈Ò ÓÀ∫ ¡’√ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √ث¡ª ’ØÒØ∫ Íπº¤‰≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ «Â≥È∂ ⁄∆˜ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÁΩÒ ¡≈ ◊¬∆ ª √ºÂ≈ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆, ‹∂ √ºÂ≈ ¡≈ ◊¬∆ ª ÙØ‘ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ͪ ª ‹∆ ÙØ‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞’ «’√Ó Á∂ ‹Ú≈Ï √π‰È Á≈ ÓÀ∫ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉, «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈‰ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬º˜Â Ó≈‰ ‘ØÚ∂Õ ‘ Ó«‘ÎÒ Á≈ ¿∞‘ «Ù≥◊≈ ‘Ø‰Õ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹≈ȉ, Í«‘⁄≈ȉ ¡Â∂ Ó≥È‰Õ «È∆ ÁΩÒ È≈Ò Ï≥Á≈ ’Á∂ ¡Ó∆ ‘Ø « ¬¡≈ È‘∆∫Õ ÁΩ Ò Â Á∆ ¡Ó∆∆ È≈Ò ÙØ‘ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‹≈◊Á∆ ‘ÀÕ ÁΩÒ ¡Â∂ ÙØ‘ ¡º◊∂ √ºÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ «Ú⁄ «¬º¤≈ ‹≈◊Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ È≈Ó Ú∆ ¡≥Ïª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Á» Ù≈«¬ √Ú-¡Ò≈Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ ÙØ‘ ’∆ ¡Ó∆∆ √∂, «È’Ò Í≈Ô≈ ÌÒ≈ ’ΩÈ ÿ ¡À√≈ ‘À Ô∂, «‹√Ó∂∫ ’ج∆ Á È‘∆∫ ‘ØÂ≈ ¿∞Á» Á≈ «¬’ ‘Ø Ù≈«¬ Ô≈Á ¡˜∆Ó≈Ï≈Á∆ ÙØ‘ ˘ ÷πÁ≈ Á∆ Á∂‰ Ó≥ÈÁ≈ ‘À: ‹Ø √º⁄ Í»¤Ø “Ù≈Á” ¡ÍÈ∂ «ÈÏ∂ ’∞¤ Ì∆ È‘∆∫ ‘ØÂ≈ ÷πÁ≈ ’∆ Á∂È ‘À «¬≥√≈È ’≈ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈È≈ ÓÙ‘»∆ ¡Â∂ ÙØ‘ Á≈ ≈‘ ÏÛ≈ «Ï÷Û≈ ≈‘ ‘ÀÕ «ÁÒ «Ú⁄ Úº√‰≈ ‘∆ √º⁄∆ ÙØ‘ ‘∞≥Á∆ ‘À ”ÏÈ≈ ÓÙ‘» ÂØ ’ÂÒ ’’∂ Ú∆ ‘∞¡≈ ‹≈ √’Â≈ ‘À”Õ ÏÁÈ≈Ó∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒÁ∆ ‘À Í ÙØ‘Â ª ÓÛ’ È≈Ò Â∞Á∆ ‘ÀÕ ÙØ‘ Ï∂Ù’ º ⁄πÍ º ⁄≈Í ◊∞˜ ‹≈¬∂ ’ÓÏ÷ ÏÁÈ≈Ó∆ ÏÛ≈ ÙØ ’Â∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡÷≈‰ ‘À «’ «¬’ «Ó≥‡ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ˘ √Ω √≈Òª «Ú⁄ Ú∆ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’’∂ Ó≈‰√ ÓÙ‘» ‘∞≥Á≈ ‘À, ÙØ‘ ÷º‡Á≈ ‘À, ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥Á∂ ’≥Ó ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ «¬’ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈’≈«Ӓ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ «‹≥Á «‹≥Á «¬√ ÚºÒ «¬¿∞∫ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À: ÏÛ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ‘ª «¬È∑ª ÓÙ‘»∆¡ª ’’∂ «Ó◊ ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ͬ∆ «¬‘Ȫ ’√±∆¡ª ’’∂ ÓÙ‘»∆ º’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡Ó∆∆ È≈ÒØ∫ ÓÙ‘»∆ Á∆ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ÒßÓ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÙØ‘ ÷º‡‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «˜≥Á◊∆ Òº◊ ‹ªÁ∆

26 Aug. to 1 Sept., 2015

ıπÁ≈ ’∆ Á∂È ‘À «¬È√≈È ’≈ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √º⁄∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÒ Á∂ «’√∂ È∞º’∂ ÙØ‘ Á∆ ⁄≈‘ Ó⁄ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬Ï≈ ˘ «¬¿∞∫ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ÙØ‘Â, ÓÙ‘»∆ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ ºÏ È∂ ÈÚ≈‹≈ ‘Ó∂∫ «˜≥Á◊∆ Á∂’ ¡Ω ‘Ó ÙØ‘ Ӫ◊Â∂ «‘ ◊¬∂ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈Á∆ ÙØ‘ ’∂ Í∆¤∂ «Î ‹∆‰∂ ’∆ ÓØ‘Ò Ӫ◊Â∂ «‘ ◊¬∂

’Á∆¡ª ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi È∞’Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘È: A. ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØ: Â∞√∆∫ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØ, ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ ’∞Á Á≈ «ÈÔÓ ‘À ”‹Ø Ï∆‹Ø◊∂ ¿∞‘∆ Úº„◊ Ø ”∂ Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ÓÈ∞÷ º ∆ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ ÏÁÒ∂ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √«Â’≈ ÏÁÒ∂ √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ◊ºÒ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ √Ófi ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ Ϻ⁄≈ «’√∂

‹Ø √º⁄ Í»¤Ø “Ù≈Á” ¡ÍÈ∂ «ÈÌ∂ ’∞¤ Ì∆ È‘∆∫ ‘ØÂ≈ ıπÁ≈ ’∆ Á∂È ‘À «¬È√≈È ’≈ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈È≈ ÓÙ‘»∆ ¡Â∂ ÙΩ‘ Á≈ ≈‘ ÏÛ≈ «Ï÷Û≈ ≈‘ ‘ÀÕ «ÁÒ «Úæ⁄ Úº√‰≈ ‘∆ √º⁄∆ ÙΩ‘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ÚÈ≈ ÓÙ‘» ª ’ÂÒ ’ ’∂ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÁÈ≈Ó∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∆ ‘À Í ÙΩ‘ ª ÓÛ’ È≈Ò Â∞Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÙØ‘ Ú∆ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘» Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÓÈØÊ ˘ Ú∆ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Â√ºÒ∆ Ó«‘√»√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª √ºÂª ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á≈ √π‰≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À: Ô∂ ÁΩÒ Ì∆ Ò∂ ÒØ, Ô∂ ÙØ‘ Ì∆ Ò∂ ÒØ ÌÒ∂ ¤∆È ÒØ Óπ‹√∂ Ó∂∆ ‹Ú≈È∆ Ó◊ Óπ‹’Ø ÒΩ‡≈ ÁØ Ï⁄ÍÈ ’≈ √≈ÚÈ ÚØ ’≈◊˜ ’∆ ’ÙÂ∆, ÚØ Ï≈Ù ’≈ Í≈È∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕÙØ‘ ÷º‡Ø◊∂ ª ‘∆ ª ¿∞√˘ ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’Ø◊∂Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÙØ‘Â «¬‘ ÓÙ‘»∆ ÷º‡∆ «’√ Â∑ª ‹≈Ú∂? ÒØ’ª «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉ Ò¬∆ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ‹∞◊ª Áº√∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÙØ‘ Á∂ √»Âª Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∆¡ª ¡È∂’ª Íπ√Â’ª Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¿∞ Í ÒÏË ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Íπ√Â’ª ÓÙ‘» ‘؉ Á∆¡ª ‹∞◊Â≈ Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ ÙØ‘ ÷º‡‰ Á∂ ‘º√ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉ Á∂ È∞’Â∂ Í∂Ù

1140

◊ºÒ∫Ø ¡≈͉∆ Óª È≈Ò È≈˜ ‘Ø ’∂ Á» ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ’«‘≥Á≈ ‘À «’”ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈÎ ’Á≈ ‘ª” ª ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ”ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈÎ ’Á≈ ‘ª”Õ ¿∞‘ ‚ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁΩÛ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∆ ◊ºÒ Áº√Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Óª √≈∆ ◊ºÒ √Ófi ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ «Î ÿ≈‡∆ ÚºÒ «¬‘ √Ófi ’∂ Ì∂‹Á∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ’«‘ ”ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª”Õ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ «Î ‹≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ”ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª” ª «¬‘ √»Â √Ófi≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹Ø «ÚÚ‘≈ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª È≈Ò ’Ø◊∂, ¿∞‘∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’È◊∂Õ ‹Ø ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’È≈ ⁄≈∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄⁄√Í∆ ÒÀ‰Õ B. ÓÀ∫ È≈‘∆∫ ±≥ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á≈ Á»‹≈ Ó≥Â ‘À ”ÓÀ∫ È‘∆∫ ±”≥ Õ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ◊ºÒ ’ØÕ Á»«‹¡ª Ï≈∂ Á»«‹¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ◊∞˜ ∂ ’ØÕ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂

”Ó»‘ ≥ Ø Ó∆¡ª «Óº·”± ωÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ√ ÿ‡Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C. ‘º √ ’∂ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ √Á≈ Óπ√’≈¿∞‰≈- ‘º√Óπ÷ «⁄‘∂ ˘ ‘ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ‘À, √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óπ√’≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘˜≈ª Ì≈Ù≈Úª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ì≈Ù≈Úª ˘ √Ófi‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «¬’Ø ‘∆ Ì≈Ù≈ ‘À «‹‘Û∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ√’≈¿∞‰ Á∆ Ì≈Ù≈Õ ‘ ËÓ, ‘ È√Ò, ‘ ‹≈ ¡Â∂ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ‘À Óπ√’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘º√‰≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ‘Ó∂Ù≈ Á»«‹¡ª ˘ Óπ√’≈ ’∂ «ÓÒØÕ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò «ÓÒØ, ÷πÙ ‘Ø ’∂ «ÓÒØÕ «¬¿∞∫ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈ÚØ◊Õ∂ Óπ√’≈¿∞‰≈ ⁄≈Ï∆ ‘À, Á»‹∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ≈‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ï∆Õ C. Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó«‘√»√ ’≈˙ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á Ó‘ºÂÚÍ»È ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Ú≈˙ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‘ÀÕ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «Ë¡≈È Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ Ș-¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ Ó‘º  ÚÍ»  È Ó«‘√» √ ’È ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Á∆ «ÏÂ∆ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø ÒØ’ª È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉ Ò¬∆ «¬√ √»Â ˘ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D. «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰Ø- ÙØ‘ ÷º‡‰ Á∆ ⁄≈‘ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó «◊¡≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ È≈Ò Â∞√∆∫ ‘ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ ÿ∞Ò‰ «ÓÒ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘ ÷∂Â Á≈ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂ ª ‘ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √Ω÷ ω

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏπºË∆Ú≈È, √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ¡≈◊» ¡Â∂ È≈«¬’ Ï‰È Á∆ ÔØ ◊ Â≈ ¡Â∂ «Ò¡≈’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓØ‘∆ Ï‰È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÓÙ‘» ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÙØ‘ ÷º‡‰ Á∂ ‘º’Á≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E. Ú≈Â≈Ò≈Í ’È Á∂ Ó≈«‘ ‘؉≈⁄≥◊∆ Ú≈Â≈Ò≈Í, ⁄≥◊∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ⁄≥◊∂ ÙÏÁª È≈Ò √‘∆ √∆’ Ì≈Ù≈ È≈Ò

Ú’Â Á»‹∂ ˘ ÏØÒ‰ «Á˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú∆ Á»‹∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆ Ó≥ È ‰≈ ¡Â∂ ◊ÒÂ∆ È≈ ’º„‰≈ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ Ò¬∆ Ú∆ «‘≥Ó Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ «‘≥Ó ⁄≈‘∆Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‘≥ÓÂ∆ ÒØ’ ‘∆ ¡≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈◊» ‘∆ ÓÙ‘» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂

«¬’ ¡÷≈‰ ‘À «’ «¬æ’ «Ó≥‡ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ˘ √Ω √≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’ ’∂ Ó≈‰√ ÓÙ‘» ‘∞≥Á≈ ‘À, ÙΩ‘ ÷º‡Á≈ ‘À, ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥Á∂ ’≥Ó ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ «¬’ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈’≈ÂÓ’ «’√Ó Á∆ ÓÙ‘»∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ «‹≥Á «‹≥Á «¬√ ÚºÒ «¬¿∞∫ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À: ÏÛ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ‘ª «¬È∑ª ÓÙ‘»∆¡ª ’ ’∂ «Ó◊ ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ͬ∆ «¬‘Ȫ ’√±∆¡ª ’ ’∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ √≥Ú≈Á ⁄≥◊∂ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Ú⁄ Ó≈«‘ ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ù≈ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ͺ÷Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ◊∞‰ ¿∞‹≈◊ ‘Ø ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓÙ‘»∆ Á∂ ≈‘ ÂØ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÙ‘»∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú≈Â≈Ò≈Í ’Ò≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √≥Ú≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊≈ÒÛ∆, Ï’Ú≈√∆ ¡Â∂ Ï≈±È∆ ÒØ’ª ˘ ‘ ʪ È≈Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ E. ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ωØ- ⁄≥◊≈ Ú≈Â≈Ò≈Í∆ ωÈ≈ ‘∆ ˜»∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄≥◊ ∂ √ØÂ∂ ωÈ≈ Ú∆ ˜»+∆ ‘ÀÕ √π‰È≈ Ú∆ «¬’ ’Ò≈ ‘ÀÕ √π‰È Á∆ Ó«‘Ó≈ ª ◊∞» Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≥◊≈ √ØÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞‘∆ ⁄≥◊≈ Ú’Â≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ωØ, Á»«‹¡ª ˘ ¡≈͉∂ ◊ºÒª ’È Ò¬∆ ÍzØÂ√≈«‘ ’ØÕ Á»‹∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰È √Ó∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡º÷ª È≈Ò ¡Â∂ ÏØÒ ’∂ ‘∞≥◊≈≈ ÌØÕ √‘∆ ʪ Â∂ √‘∆ «‡ºÍ‰∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í «˜¡≈Á≈

«Ú⁄ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ Ó≥ȉ «Ú⁄ ’ج∆ ÙÓ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂ Á»‹≈ ◊ÒÂ∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√È∞≥ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ◊Ò ’«‘‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ˘ ◊ÒÂ∆ ’«‘ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ √º‡ È‘∆∫ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Á»‹∂ Ï≥Á∂ ˘ ◊Ò ’«‘≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘∆ «√ºË ’È Ò¬∆ Â’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Â’ ¡Â∂ ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ Ï«‘√ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ï«‘√ «Ú⁄ Ï≥Á≈ «‹º¤ ’∂ Ú∆ ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï«‘√ «Ú⁄ ‘≈∂ Ï≥Á∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ʪ ω≈¿∞‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √Ø, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹∂ Á» ‹ ∂ ˘ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ï‘∞ ÈÓ ÙÏÁª «Ú⁄ Á»‹∂ Á≈ √«Â’≈ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘جÀ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊ÒÂ∆ ˘ È∆Ú∂∫ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉ Ò¬∆ «¬√ È∞’Â∂ ˘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Ú⁄)

3

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

26 Aug. to 1 Sept., 2015

«√º÷ ‹≈◊zÂ∆ Á∂ “√Á≈ Ï‘≈Á∞” Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈! Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ 鱧 ¡«Â¡ß √ß‹Ó∆ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆-‹Ú≈«Û¡ª Á∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Á∞ÒºÌ È√Ò «Úº⁄Ø∫ ‘؉ Á≈ Ù¯ ‘≈«√Ò ‘À¢ ¡≈Ë∞«È’ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈, Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ «√º÷ Í∞È‹≈◊zÂ∆ Ò«‘ Á∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ’ºÁ≈Ú √ıÙ∆¡Â ‘ج∆ ‘À «‹√ È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ’≈È Íß‹≈Ï Á∆ Ë∞ ¡ ª÷∆ √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Ë≈«Ó’ «¯˜≈ «Úº⁄ Ú∆ ◊∞Ó∞÷∆ «ÒÍ∆ Á≈ fiß‚≈ Ï∞ÒßÁ ’∆ º«÷¡≈¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á≈ ‹∆ÚÈ Á±√∂ Ë≈«Ó’ ¯Ò√«¯¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ √≈«‘Â’ Íz ß Í ªÚª Á∂ Óº Á ∂ È ˜, ψÀ  «’√∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ò⁄ Á∂, «√º÷ «Ò÷ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∆ ‚±ßÿ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∆ «¬º’ «È‘≈«¬Â ‘∆ Íz∂‰≈‹È’ ’‘≈‰∆ ‘À¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «¬’º«Ò¡ª ¿∞‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË √zت È≈Ò ÒÀ√, √≈‚∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡’≈Á«Ó’ ¡Á≈«¡ª È≈Ò ’ß Ó ’Á∆¡ª, Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á∆ √ªfi∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ Á≈ ’≈‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Úº⁄ √«ÊºÂ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ù≈‘∆ «¡≈√ È≈Ì≈, ‹Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚∂ ◊Úª„∆ ≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ß◊∆È «Ó‹≈˜ Ù≈√’ª Á∂ √≈¬∂ ‘∂· «‹¿±∫Á∆ ‘∆ ‘À, Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’≈È √≈Ï’≈ ÍÀÍ√± ≈‹ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Ï≈’∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¡≈√ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓÙ‘± √∆¢ «¬‘ «¬√∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ٪ «¡≈√ «Úº⁄ ‘∆ ª ‘À «‹ºÊ∂ ’ÒÓ Á∂ ÂÒÚ≈ È≈ÒØ∫ ÚºË Â≈’ÂÚ ‘؉ Á∆ ’‘≈Ú √º⁄ √≈«Ï ‘∞ßÁ∆ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬º ’ Íz Ï ß Ë ’, «¬º ’ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆«‚√‡, «¬º’ ’±‡È∆Â’, «¬º’ «¬«Â‘≈√’≈, «¬º’ «Ù’≈∆, «√º÷ «Ò÷ª Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈, «¬º’ ‡À«È√ «÷‚≈∆, «¬º ’ Ù≈‘∆ Ú≈«√ Â∂ «‹«◊¡≈√± Ù≈«ˆÁ «ͱÁÓÈ «√ßÿ Á∂ ¿∞√Â≈Á, È≈Ì≈ Á∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ 鱧 ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ AIC@ «Úº⁄ ¤Í∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹≈Ï∆ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ “Ó‘≈È ’ØÙ” Á∂ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞È∑ª Á∂ È≈È’∂ «Íß‚ √Ϙ ÏÈ∂≈, ‹Ø «’ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈È Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂   «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, «Úº⁄ «„ºÒØ∫ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞«÷¡ª Á≈ «Íß‚ «ÍÊØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆, Ó‘ß È≈≈«¬‰ «√ßÿ, «√º÷∆ √ß√’≈ª «Úº⁄

ÂÛ∂ ‘ج∂ «¬º’ Ó‘ªÍ∞÷ √È ¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï ¿∞È∑ª 鱧 ’ß·√ √∆¢ È≈≈«¬‰ «√ßÿ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √ß ÂÏ∆¡Â «¬È√≈È √È, ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ √±Í «√ßÿ ‹∆ Á∂ AHFA «Úº⁄ Á∂‘ªÂ ¿∞Íß «Íß‚ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  ± Á ∞ ¡ ≈≈ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Á≈ ’≈‹ ¿∞È∑ª 鱧 ‘∆ √ßÌ≈Ò‰≈ «Í¡≈¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ «ÂßÈ Ì≈Úª Â∂ «¬º’ ÌÀ‰ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √È¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ê≈«Í √’±Ò ‹ª ’≈Ò‹ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆, Í È≈Ì∂ Á∂ «‹√ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ ¡√Ê≈È ¿∞√ ÓΩ’∂ Ï‘∞-ͺ÷∆ «◊¡≈È Á≈ ÍzÓ∞º÷ ’∂∫Á ω ⁄∞º’≈ √∆¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ı∞Á Á∂ ÏÒϱÂ∂ ”Â∂ ‘∆ «ÚÙÚ Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ’¬∆ ˜∞Ï≈Ȫ «‹Ú∂∫ «’ «‘ßÁ∆, Ïz‹ Ì≈Ù≈, √ß√«’zÂ, ¿∞Á±, ¯≈√∆, ¡ß◊z∂˜∆, Íß‹≈Ï∆, ¡≈«Á «√º ÷ ∆¡ª¢ ¿∞ ‘ «√º ÷ ∆ Íß Í ≈Úª Â∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú √È¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ √º⁄Ó∞º⁄ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ∂’∆ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª ¡Â∂ ¡ÓÒª È∂ ¿∞√ ÷∂Â ¡Â∂ ËÓ ”Â∂ ı±Ï ÍzÌ≈Ú ¤º«‚¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ √ÏßË √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Í ¿∞√ √≈«‘ ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª È∂ «⁄¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÙ Á∂ ¡ÓÒª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ı±Ï fiÒ’ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ È≈Ì∂ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ «ͱÁÓÈ «√ßÿ «√º÷ √∞Ë≈ Ò«‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ 鱧 √ÍΩ∫√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏßË Ò¬∆ ’≈ȱßÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Úº⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ √ß◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó ÓÙ‘± √ß◊∆Â’≈ Ó‘ß ◊º‹≈ «√ßÿ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Á√ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√Ó ◊zßÊ Á≈ Í≈· ˜∞Ï≈È∆ ’ √’Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ì∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Íß«‚ª Í≈√Ø∫ √ß√«’z Á∂ Ó‘≈È ◊zßʪ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘Òª È≈Ì≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ Â∂ «¯ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ¯≈√∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ª «’ ¿∞‘ ˜¯È≈Ó≈ ÍÛ∑ √’‰¢ ¿∞È∑ª È∂ «È‘ß◊ «√ßÿª ÂØ∫ Ù√Â «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞‘ «¬º’ ⁄ß◊∂ «ÈÙ≈È⁄∆ ¡Â∂ «Ù’≈ ’È Á∂ ÙΩ’∆È √È¢ ¿∞‘ «√Â≈ Â∂ «ÁÒ∞Ï≈ Ú∆ ı±Ï Ú‹≈¿∞∫Á∂ √È¢ «¬º’ ÍzÏßË’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Í≈∆

Á∆ Ù∞¡ ± ≈ AIH@ «Úº⁄ ˙ÁØ∫ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ È≈Ì≈ «¡≈√ Ҭ∆ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ÍzÏßË’∆ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ «‹È∑ª «Úº⁄ «√‡∆ ÓÀ«‹√‡z∂‡, È≈«˜Ó, Ó∆/Ó∞ÈÙ∆, «È‘≈ «È˜≈Ó, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ ÙÏÁ È≈«˜Ó ÍzÏË ß ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’ØÒ’ À ‡ ‹ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ AHHC «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Ò≈ «’¡≈Ó ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¯≈√∆ √≈«‘ ͫÛ∑¡≈ ¡Â∂ ÍzدÀ√ ◊∞Ó∞º÷ «√ßÿ, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ «Úº⁄ «¬º’ «√’º„ Ùı√∆¡Â ω ⁄∞º’∂ √È, Á∆ «’Â≈Ï “√∞Ë≈’” Á∂ ¤Í≈¬∆ ’≈‹ «Úº⁄ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ AHHG «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «‡º’≈ «ͱÁÓÈ «√ßÿ, È≈Ì≈ «¡≈√ Á∂ ‹≈ÈÙ∆È Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘∆ «√ßÿ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ⁄ÙÓØ «⁄≈ˆ, Á≈ ¿∞√Â≈Á Ê≈Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¯ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ì≈ ≈‹ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ Á∂ «Èº‹∆ √’ºÂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Â’ Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √’≈∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ AIAE-AG Á«Ó¡≈È ¿∞È∑ª È∂ ◊Úª„∆ «√º÷ ≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ ÍØÂ∆ ‘ÁÙÈ ’Ω ¿∞È∑ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ô≈Á ’Á∆ ‘ج∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À, TÓΩ’∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ Ï‘∞ ÙΩ’∆È √È Í≈Í≈ ‹∆ ... «¬º’ √ßͱÈ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È ¿∞‘! Ï‘∞ ‘∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ È≈Ò Ó∞ı≈«ÂÏ ‘∞ßÁ∂ √È ‘ «¬º’ È≈Ò ... ‘ «¬º’ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ ‘∆ ˆΩ È≈Ò √∞‰Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÈ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ˙ÁØ∫ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈· ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √À 鱧 «È’Ò ‹≈‰≈¢ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØÍ«‘ Â’ ’ßÓ «Úº⁄ ∞fi∂ «‘ßÁ∂¢ ÊØÛ∑≈ √∞√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞‘ «¯ Á∂ ÁØÍ«‘ Â’ ’ßÓ ’Á∂ Â∂ «¯ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∂¢U Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ ÍÛ≈¡ √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ’√ ¡≈Ê ÓÀ’Ω«Ò¯ È≈Ò Ú≈Ï√Â◊∆ «‹√ ȱ ß ¿∞ ‘ ’∞ Á ÂÈ ‘∆ AHHE «Úº ⁄ ≈ÚÒ«Íß‚∆ «Úº⁄ «ÓÒ∂¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ ◊Ø∂ √≈«‘Ï È±ß √≈≈ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú¡≈«÷¡≈ ’ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AI@G «Úº⁄ ÓÀ’Ω«Ò¯ Á∆ «’Â≈Ï “Á≈ «√º÷ «Ò∆‹È” ’Ò∂∫À ‚È ÍzÀµ√ (¡Ω’√¯Ø‚ ÍzÀµ√) ÂØ∫ ¤∂ Ì≈◊ª «Úº⁄ ¤Í∆¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò ¿∞√ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈ÙÈ «Úº⁄ ÓÀ’Ω«Ò¯ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú∆ ◊¬∂¢ Ò∂÷’ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í∞√Â’ Á≈ ’ΩÍ∆≈¬∆‡ Ú∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ‘∆ ’ «Áº  ≈¢ ÓÀ ’ Ω « Ò¯ ¡’√ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï È±ß «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬∆ È≈Ì≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª Í∞√Â’ª È≈‡’ Ì≈Ú≈¡Ê «Á«Í’≈ (AHHH), ‘Ó «‘ß Á ± È‘∆∫ (AHIH), ◊∞∞Ó ÍzÌ≈’ (AHIH), ◊∞∞Ó √∞Ë≈’ (AHII), ◊∞«◊≈ ’√Ω ‡ ∆ (AHHH) Â∂ Ù≈Ï «ÈÙ∂ Ë (AI@G) ¤ÍÚ≈ Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‡∆’∂ , ‡∆’≈ ‹À Ó ß Â ¡√ÚÓ∂ Ë (AHIF) ¡Â∂ «ÚÙȱ Í∞≈È (AI@C) Ú∆ ¤ÍÚ≈¬∂¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ÍØÂ∂, Ó∂‹ ¬∂.Í∆. «√ßÿ, ¡È∞√≈ ÓÀ’Ω«Ò¯ È∂ ª ¡≈͉≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ A@ «√È’Ò∂¡ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÿ Ú∆ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬º’ Ò∂÷’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ß ÿ È≈Ì≈ Á≈ ¡≈◊ÓÈ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ Á‘≈’∂ «Úº ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Ó∞ º ⁄ ∆¡ª ⁄È≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ «ÂßÈ Á‹È ÂØ∫ ¿∞µÍ ωÁ∆ ‘À¢ ‹∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ù∞  ± ¡ ≈Â∆ «Ò÷ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂∂ ª C@ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÒ∂·∆ Í∞√Â’ ≈‹ ËÓ AHHD «Úº ⁄ È≈Ì≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘∆≈ «√ßÿ Á∂ «¬√≈ ”Â∂ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ È≈‡’ Ì≈Ú≈¡Ê Á∆«Í’≈ ‹Ø «’ ‘ȱÓ≈È È≈‡’ «Úº⁄Ø∫ ‡±’ª ’º„ ’º„ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, «¬‘ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞‘ È؇ √È «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √Íz√Â∆ ‘∂· Ò¬∂ ¡≈͉∂ ÈßÈ∑∂ Ù≈‘∆ Ù≈«ˆÁ (Ó≈‘≈≈‹≈ ‘∆≈ «√ßÿ Á∂ Í∞ºÂ) Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ √È¢ √Ø ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª «Ò÷ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ È≈Ì≈ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ 鱧 Ú∆ ÓºÁÈ ∂ ˜ º«÷¡≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ‘∞’Ó≈È Ùz∂‰∆¡ª Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ’≈È «¬ıÒ≈’∆ ’Áª ’∆Óª «Úº⁄ Ï‘∞ «Èÿ≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú◊∂ Á±√∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ «√º ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ 鱧 Ó∞Û Ï‘≈Ò ‹ª ¿∞√ Á∆ Ó∞Û Í∞Ù‡∆ ’È≈ ÒØ⁄Á∂ √È, ¡Â∂ «¬√∂ √Ø⁄ Á∆ ±‘ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ Í∞√Â’ “‘Ó «‘ßÁ± È‘∆∫” Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ... AHIH «Úº⁄ Óߘ∂ ¡≈Ó ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Â≈Ï⁄≈ √∆ «¬‘¢ «’Â≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‘∆ ı≈√≈ ÌÛ’≈¿±

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ AD-AE √≈Ò Á∆ Âͺ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ó‘≈È √≈«‘Â’ ◊zßÊ “◊∞∞ ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’ØÙ” «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹Ø «’ Ì≈¬∆ √«‘Ï Á∆ ‹∆ÚÈ Ì Á∆ ’Ó≈¬∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡≈Í ÚÒØ∫ «⁄¡≈ «¬‘ “Ó‘≈È ’ØÙ” «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡È±·≈ ◊zßÊ ‘À «‹√ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ËÓ, Ì∞◊ØÒ, «¬«Â‘≈√, ⁄«’Â√≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈Â∆ Ù≈√Â∆ √ß◊∆Â, ◊∞Ó«Â √ß◊∆Â, ¡≈«Á «ÚÙ∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ “◊∞«◊≈ ’√Ω‡∆” ¿∞È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∆ ‘À «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÙ «‡º’≈ «ͱÁÓÈ «√ßÿ ÚÒØ∫ Í∞º¤∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Í∞√Â’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ’∞ fi ‡± ’ ª ‹ª ÙÏÁª Á∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈Ï «ÈÙ∂Ë «¬º’ Â∑ª Á∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ù≈Ï Á∆ ÌÀ Û ∆ ¡≈Á «ıÒ≈¯ «Áº  ∆ ◊¬∆ «¬º ’ «¬ıÒ≈’∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª «Ò÷ª «Úº⁄ √≈˱ Â∂ ⁄ß‚∆ Á∆ Ú≈ (AICE) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡◊√Â, AHFA- BC ÈÚÏß AICH «Ò÷ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¬∂ - Ș∆¡≈ Ï‘∞  ˜Ø  ÙØ  È≈Ò ¤Í∆¡ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ◊∞Ó ÓÂß‚ (B «ÈË≈« ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ’∞fi √ß√’‰), ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Òª ¤Í∆ ÒØ’ “«√º÷ Úº÷Ú≈Á” Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Í∞ √ Â’ ◊∞  Ó Íz Ì ≈’ Á∆ ‘∆ ¡À’√‡ÀÈÙÈ √∆ Í ¿∞√ «Úº⁄ ÚË∂∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ◊∞Ó ÍzÌ≈’ «√º÷ ÙÏÁ≈ÚÒ∆, «√º÷∆ «Ú√«Âz «Ú¡≈«÷¡≈ Á‹ √∆, AIF@ «√˪ª Â∂ «√º ÷ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ «Úº⁄ ¤Í∆¢ «¬º’ ‘Ø √¯È≈Ó≈ AIHD ‹≈‰’≈∆ Á≈ «¬º’ Ìß‚≈ ‹ª ’ØÙ ‘À «Úº⁄ ¤«Í¡≈¢ ¡Â∂ ◊∞  Ó √∞ Ë ≈’ Ó‘º  Úͱ  È È≈Ì≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «√º÷ «Ò÷ª Á«Ó¡≈È ’Á∂ Ú∆ √≈˜ˆ≈ ‹ª Á≈ √ß ’ ÒÈ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ◊∞  ¤ß Á √≈’≈≈ÂÓ’ «ÙÂ∂ È‘∆∫ ‘∂ ‘≈Òª«’ «ÁÚ≈’ (AIBD) ¡Â∂ ◊∞  ÙÏÁ ÁØ‘ª «¡≈√ª Á∂ Ù≈√’, Ó‘≈≈‹≈ ¡Òß’≈ (AIBE) Í∞√Â’ª ÍzÓ∞º÷ ÂΩ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ «ͱÁÓÈ ”Â∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «√ßÿ, ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÙÂ∂Á≈ √È¢ Ì≈¬∆ «√º÷ «Ò÷ª «Úº⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ ¡Òß’≈ ’≈È∑ «√ß ÿ , Ì≈¬∆ ¡‹È «√ß ÿ «ÚË≈, Ú«÷¡≈È «ÚË≈ Â∂ ¤ßÁ Ù≈√Â Ï≈◊Û∆¡≈ Â∂ ∂Â◊Û∑ Á∂ ≈‹≈ ◊∞«ÁºÂ «ÚË≈ Ï≈∂ «Ú¡≈«÷¡≈ √«‘ ◊ºÒ «√ßÿ È∂ ˇ ’∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ù≈√’ª ’Á∆¡ª ‘È¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ “◊∞∞¤ßÁ Á«Ó¡≈È √∞Ò≈‘ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó «ÁÚ≈’” ¡Â∂ “◊∞∞ ÙÏÁ ¡Òß’≈” ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Í∞√Â’ª Á∆ ⁄È≈ ’ ’∂ «‹ºÊ∂ Ì≈ È∂ ◊∞  ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’Ø Ù Á∂ Íz«√ºË ¤ßÁ Ù≈√Â∆ ¡Â∂ ¡Òß’≈ AIAB-AIC@ Á«Ó¡≈È «Â¡≈ Ù≈√Â∆ ‘؉ Á≈ Ù¯ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È, ’∞fi «⁄ Ò¬∆, √ßÈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ßÁ∆ Á∂ Íz«√ºË ’ØÙª, “¡È∂’ AIAE-AIAG Á«Ó¡≈È, ¿∞ ‘ ¡Ê ’ØÙ” Â∂ “È≈Ó Ó≈Ò≈ ’ØÙ“, «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∆ «√¡≈√∆ ¬∂‹ß√∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ √∞Ë≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ‘∂∂¢ Ó‘≈È √ßÍ≈ÁÈ ’Ò≈ Á≈ Ú∆ ı±Ï Ó∞˜≈‘≈ ’ØÙ, «‹√ È≈Ó È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’∆Â≈¢ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ◊zßÊ ÒØ’ª «Úº⁄ Íz⁄«Ò ‘À, «Úº⁄ FD ‹ª ¿∞  ∂ ‹ È≈ÂÓ’ √∆, √Ø «¬√ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ √∆ ... «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È±ß ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ «’Â≈Ï Á≈ ¡ß◊˜ ∂z ∆ Â‹Ó≈ ◊Ø∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ú∆ Á∂‰≈ «Í¡≈ ª «’ «¯˜≈ «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ Ï∂ÒØÛ∆ ’ÛÚ≈‘‡ 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ «’Â≈Ï⁄∂ È∂ «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ Á≈ È∞’Â≈-

‘˜≈ BFC «¬ßÁ≈‹ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∆ √ß÷∂ÍÂ≈ Â∂ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ Íz«√ºË ‘À ¢ Ó‘≈≈‹≈ ̱ « Íß Á  «√ß ÿ ¡Ω ¯ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬√ Á∂ Íz’≈ÙÈ È±ß √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬√ Á≈ Â‹Ó≈ «‘ßÁ∆ Â∂ ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ ’≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û ⁄∞º«’¡≈ √∆¢ ¡≈͉∂ ¡’∆Á∂ «Úº⁄ «ÁzÛ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± Á∂ «ÈÙ·≈Ú≈È «√º÷, Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È∂ ‹Ø Íz⁄≈«¡≈ ¿∞√∂ ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ‹∆«Ú¡≈ Ú∆¢ ¿∞È∑ª ˜≈ÂÍ≈Â, ¿±⁄ È∆⁄ 鱧 «Èß«Á¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √Í∞ºÂ Á≈ ¡ßÂ-‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÂ∆‹∆, ‹Ø «’ «¬º’ «ÚËÚ≈ √∆, Á≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ÁØÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ «¬º’ «ÚÁÚ≈È Á∂‘≈Â∆ ‹≈◊∆Á≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆«Ú¡≈¢ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó È≈Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÛÍØÂ≈ √≈«‘Ï, Ó∂‹ ¬∂.Í∆. «√ßÿ, ¡º‹’ºÒ∑ «‘ßÁ∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ √ØÒÈ Â∂ «ÙÓÒ≈ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ⁄ß◊∂ ‡À«È√ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ ÓÙ‘± √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ¡≈«Ê’ Â∂ Á±‹∂ „ß◊ª È≈Ò ı±Ï ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ AICA «Úº⁄ ‘ج∆ «√º÷ ¡À‹±’∂ÙÈÒ ’ΩȯÀ∫√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Ò≈«Ó√≈Ò ¡À‹≈˜ ‘À¢ AICB «Úº⁄, ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Á≈ Ï‘≈Á∞ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈¢ AICC «Úº ⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È± ß ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È≈Á Ù≈‘ Á∆ «’Í≈È Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡≈͉∂ «’√∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Ò¬∆ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Í∞ºÂ, Ì◊Úß «√ßÿ, «‹È∑ª 鱧 «Í¡≈ È≈Ò √≈∂ ‘∆ ‹∆ √ºÁÁ∂ √È, È∂ Á√Ó ◊zßÊ Á≈ Â∞’ ÂÂ’≈ Ì≈Ú ¿∞√ Á≈ «¬ß‚À’√ «Â¡≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ú≈√Â È±ß ¡º◊∂ ÂØ«¡≈¢ ÓÀ∫ «¬‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬º’ Ò∂÷’ Ï≈Ò ¡≈ÈßÁ Á≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «¬º’ Í∞≈‰≈ ÏÒΩ◊ ÍÛ∑ «‘≈ √ª «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¿∞Á± Ì≈Ù≈ Á∂ «¬º’ Íz«√ºË ͺÂ’≈ √z. Á∆Ú≈È «√ßÿ ӯ±È, ‹Ø «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Á∂√∆ ‘≈’Óª Á∂ Í≈‹ ¿∞ ÿ ≈ÛÁ∂ √≈Ò∂ “«¡≈√” Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È, Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂ «¬º˜Â ‘؉ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T‹∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¡Ó∆’Ȫ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄∞‰ ÒÀ‰≈ √∆!U «¯, «‹Ú∂∫ «’ ’¬∆ Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂ ‘∆ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È Â∂ «¬º’ Ú≈ «¯ √‘∆, Ì≈¬∆

’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∂ AEDÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬º’ „∞º’Úª ÂØ‘¯≈ ª «¬‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 Íß‹≈Ï Á≈ “ÙÏÁ ’ØÙ Â∂ Ì≈Ù≈ Á≈ «ÁÈ” ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò BC ÈÚßÏ AICH 鱧 ‘Ø«¬¡≈¢ «√º÷ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ ‚±ßÿ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª 鱧 ¤±«‘¡≈ ¡Â∂ ’∞fi √º‹∂ ͺ÷∆ «‘ßÁ± ¡È√ª Á∆ È≈≈˜◊∆ 鱧 Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ı¯≈ Ú∆ √È Â∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√˪ª 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ±‘ È±ß Í¤≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂¢ T‘Ó «‘ßÁ± È‘∆∫U «¬√∂ È∞’Â∂ 鱧 √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘∆ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ ”⁄Ø∫ ‘ «’√Ó Á∆ Ó±Â∆ Á∂ ÷ß‚È Ò¬∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ √È ... ‹Ø «’ Ó±Â∆ ͱ‹≈ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ò∂ «Âz√’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ‘Ó∂∂Ù≈, «˜ßÁ◊∆ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄, ¡«È¡ª Á≈ «ÚØË Â∂ √º⁄≈¬∆ Á∂ ‘º’ «Úº ⁄ fiß ‚ ≈ Ï∞ Ò ß Á ’∆Â≈ ‘À ¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÍzØ◊≈Ó ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Â’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¬∂‹ß‚∂ Á∆ Í≈ÒÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∆ ¡Ó∆ «Ú≈√Â È±ß ⁄∂Â∂ ’ ‘∂ ‘ª ª «¬‘ ◊ºÒ √∞Ì≈Ú’ ‘∆ ‘À «’ √≈‚≈ «√ ¿∞√ Ô∞º◊ Í∞÷, Íß‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À È √≈¬∆’ÒØ Í ∆«‚√‡, √ÈÓ∞º÷ ¡≈Á È≈Ò fi∞º’ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù≈‘∆ ı≈ÈÁ≈Ȫ Ú≈Ò∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ Á∂ Ë≈‰∆, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ √∞ßÁÂ≈, ’Ò≈, Î∞ºÒª Â∂ √ß◊∆ Á∂ Íz∂Ó∆ √È¢ ‹∆ÚÈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÷∂Âª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ò∂÷‰∆¡ª Â∂ ‹≈‰’≈∆ ’≈‰ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂ ‹º‹ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √È; √Á∆ Á∆ ¡ÀÈ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ¡≈‰ ’∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ’ØÓÒÂ≈ Â∂ √±÷ÓÂ≈ È≈Ò «√º÷ ‹≈◊zÂ∆ Á≈ ÍßË ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È±ß Ï≈Â≈È∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ “√Á≈ Ï‘≈Á∞” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «ÚÁÚÂ≈ √∆ È≈ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ıÁÓ¢ ¡º‹ «√º÷ª Á∂ «¬√ “ÀÈ∂√ª√ ÓÀÈ“, «¬√ Ô∞º◊ Í∞÷ 鱧 √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ˆ∞˜«¡ª ¡º· Á‘≈«’¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È, Í «¬‘ ˆÀÓ≈Ó±Ò∆ «ÚÁÚ≈È ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¡Á∞ºÂ∆ «Ò÷ª ≈‘∆∫ √≈‚∂ ¡ß◊-√ß◊ ‘À¢ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∆ ¡«Ó‡ ¤≈Í «√º÷ª Á∂ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÷∂Âª ”Â∂ Ízº÷ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À!

4

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

26 Aug. to 1 Sept., 2015

Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÓΩÂ

¡‹∆ ’Ω-D

«¬º’ Ú‚Ó∞ºÒ∆ ¡Â∂ «⁄‹∆Ú∆ ⁄È≈ «ÂßÈ Á≈ ¡ß’Û≈ ÒØ’-«ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ¡Ù∞Ì Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ‘È∂∂, ’∞º«Â¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∆ «Âº’Û∆ ª ‘À ‘∆, Í«Ú≈ Ú∆ «ÂßÈ ‹∆¡ª Á≈ √∆, ÿ Á∂ ’Ó∂ Ú∆ «ÂßÈ ‘È, √Ò≈ Á∂ Ì≈Úª, ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ “«’√∂ Ú∆ ‘Ø” Á∂ ±Í «Úº⁄ √ßÌÚ ’≈ÂÒ Ú∆ «ÂßÈ ‘È, ◊Ò∆ Á∆ Á∞’≈È Á∂ Ï≈‘ ÒßÓ∂ ÏÀ∫⁄ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ «‘ßÁ∂ Í∞Ò√∆¬∂ Ú∆ «ÂßÈ ‘È, ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” ’∂ÚÒ Ú∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ «‘ßÁ≈ Ú∆ «ÂßÈ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ ¡ß «Úº⁄ ’∂ÚÒ Á∆ Óª ’±’ª Ú∆ «ÂßÈ ‘∆ Ó≈Á∆ ‘À¢ ¡‹∆ ’Ω È∂ ’ÂÒ ‘ج∂ ’∂ÚÒ Á∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ Í≈Âª 鱧 ÿ∂ ¡≈ ’∂ Ò∞’∂ ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «‹√ Íz’≈ ‚Ω«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ ¤Ø‘ Á∂ ’∂ «√«‹¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞‘Á∆ ’ÒÓ Á≈ ‘∞È Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘À¢ Ú∂Ò Á∂ √‘≈∂ Ò¬∆ «’√∂ «Ï¤ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À, Í ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ú∂Òª ‘∆ «¬º’ Á±‹∆ Á≈ √‘≈≈ Ï‰È Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ ‘È¢ ÁØÚª 鱧 È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, Í ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∆ 鱧 Ú⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ω‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ ÁØÚª 鱧 Ì∞º÷ È‘∆∫ Ò◊Á∆, Í ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∆ Á∆ «⁄ßÂ≈ ’«Á¡ª ⁄∞Ò º ≈∑ Ï≈ÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∆ 鱧 «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌØ≈-Ó≈√≈ √ßÿ∫Ø ‘∂· Òßÿ≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ȫ √Ì «Ú÷≈«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Úº⁄ ‘È, È≈ ÓØ«¬¡ª «Úº⁄¢ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Ë∆ Á≈ ‘∆ ’≈«Ú-ÏßÁ Ú«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘À: ’±ß‹ «Èº÷Û ◊¬∆ ¿∞‚Á∆ ‚≈Ø∫, Áº√ È≈ ’ج∆ √≈ ◊¬∆¢ ⁄≈∂ ’±ß‡ª «Áº√‰ ı≈Ò∆, «’ºÂ ÚºÒ Ó≈ ¿∞‚≈ ◊¬∆¢ ’ºÒ «Úº⁄ ¡√∆∫ ÷Û∑ ÷Û∑ ج∆¬∂, ’’ ’Ò∂‹∂ Í≈ ◊¬∆¢ «ÁÒ Á∆ ºÂ Ú◊∆ ω ¡ºÊ±, «‹ßÁ ¡√≈‚∆ ‘≈ ◊¬∆¢ Óª ÿ «Úº⁄ «¬¿∞∫ Â∞∆ «¯Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’ج∆ ◊∞¡≈⁄∆ ⁄∆˜ ÒºÌ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘鱧 «¬‘ Ô≈Á È≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘Á≈ ’∆ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆ ÒºÌ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ≈Ó≈«¬‰ ÍÛ∑È Ò◊Á∆ ‘À, Í «Ë¡≈È «’Ë∂ Ï‘∞ Á± ̇’ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∂ÚÒ Ó∂ 鱧 ¡‹∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞‘Ȫ 鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ È’ ÌØ◊«Á¡ª ’¬∆ Ô∞º◊ Ï∆ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‘À ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬º’ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ Í∂‡∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ Á∞Ï’ ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘À¢ ’∂ÚÒ Á∆ ÌÀ‰ ¿∞‘鱧 ¡⁄≈È’ Á∂÷Á∆ ‘À ª ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È¢ ’∞Û∆ Á∆¡ª Һª ’ßω Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ √Ø⁄Á∆ ‘À, ’∆ ¿∞‘ ΩÒ≈ Í≈Ú∂? ’∆ ¿∞‘ ¿∞‘鱧 Ï≈‘Ø∫ ¯Û ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’º„ Á∂Ú? ∂ Í ¡ÀÈ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜ıÓ∆ Ó∞ß‚∂ Á∂ ӱߑØ∫ «¬º’ ‘±ß◊ «È’ÒÁ∆ ‘À, TÍ≈‰∆!U Â∂ ’∞Û∆ Ì≈¬∆ ÿ‰¬∆¬∂ Úª◊ «¬‘ Ì∞Ò º ’∂ «’ Í≈‰∆-Óß◊Á≈ Ó±‘ ß ’∆‘Á≈ ‘À, ̺‹ ’∂ Í≈‰∆ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ Á≈ «¬‘ ◊Ò≈√ Á∞Í≈√∆ ÌÀ 鱧 ËØ ’∂ √«‘‹Â≈ «Ò¡≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Ó∞ß‚∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫ ıΩ¯ ¿∞µ‚Í∞º‚ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ‘À, T屧 ‚ È≈ ÌÀ‰!U Ì≈Ú∂∫ ’∞Û∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ß’∂ ‹ª Íz◊‡≈Ú≈ È‘∆∫ ’Á∆, Í «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¿∞‘鱧 ÌÀ‰ ’‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘鱧 ’∂ÚÒ Ô≈Á È≈ ¡≈Ú∂¢ Â∂ ¿∞‘ ’≈Û∑È∆ «Úº⁄Ø∫ Á∞ºË Á≈ ◊Ò≈√ Ì «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Һ ÏßÈ∑‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ Óß◊‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Óª Á≈ Á∞ͺ‡≈ Á∂ «ÁßÁ∆ ‘À¢ Һ ÏßÈ∑ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘È∂ ª Í∆Û È≈Ò ÂÛ¯‰≈ ‘∆ ‘À, Í T屧 ‹≈ ’∂ √Ω∫ ‹≈, Ï∆Ï∆¢U ’∂ÚÒ Á∆ Óª Á≈ Á∞ͺ‡≈ ¿∞‘Á∂ ˜ıÓ È±ß ’º‹Á≈ ‘À ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∆ ⁄∞ßÈ∆ ‹ß◊Ò-Í≈‰∆ ÏÀ·∂ Ò¬∆ ˙‘Ò≈ ’«Á¡ª ˙‡ ωÁ∆ ‘À¢ Á∞͇ º ≈ ¡Â∂ ⁄∞È ß ∆ ÓÓÂ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÍzÂ∆’ ‘È ‹Ø ¡≈Í«‰¡ª 鱧 ‘ ◊Ó∆-√Á∆ ÂØ∫, Ë∞ºÍ-¤ª ÂØ∫, Ó≈-Ó∞√∆Ï ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ÷Á∂ ‘È¢ «¬’ÁÓ ¿∞‘鱧 Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬º’ Ó∞◊∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó∞ß‚≈ ⁄‘∞ß Í≈√∆∫ ⁄º’ Ò≈

‘∆¡ª ’≈Ò∆¡ª «¬ºÒ∑ª ÂØ∫ ‚Á≈ ¿∞‘Á∂ ÷ß̪ ‘∂· ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ⁄±⁄≈¢ ¿∞‘Á≈ Ï∂√‘≈≈ Ò≈⁄≈ Í∞ºÂ¢ Â∂ ¿∞‘Á∂ ’ßÚ≈∂ √∆È∂ «Úº⁄ ÓÓÂ≈ ¤Ò’‰ Ò◊Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÏÂ≈¿±∫¡ª Á∆ √Ϙ∆ È≈Ò ؇∆¡ª Ú∆ ⁄∞È ß ∆ Á≈ ˙‘Ò≈ ’ ’∂ ‘∆ Ó∞‚ ß ∂ 鱧 ÷∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿∞‘鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Á∆ ·Ø‚∆ Á∂ «Ú⁄’≈, «Èº’∆-«Èº’∆, ’º’∆-’º’∆ Ò±ß ∆∫ Á∂ ‘∂· ˜± «¬º’ «Èº’≈ «‹‘≈ ‡Ø«¬¡≈ ‘À¢ «Ò÷ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «’Ë∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ß’∂ ȑ∆∫, Â∂ «¬‘Ø «¬√ √«ÊÂ∆ Á∆ ı±Ï√±Â∆ ‘À, ª Ú∆ Í≈·’ ‹≈‰ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‡Ø«¬¡≈ ’∂ÚÒ Á∆ ·Ø‚∆ Á∂ «Ú⁄’≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘Á∂ ӱߑØ∫ TÌ∞º÷ È‘∆∫U √∞‰ ’∂ ’∞Û∆ Úº«‚¡ª Ú≈Ò∂ Ó≈‰ È≈Ò Ï≈Ò-«fiÛ’∆ «ÁßÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ؇∆¡ª ¯Û ’∂ ÷≈‰ Ò◊Á≈ ‘À¢ ¡≈ı ‹ÁØ∫ ’∞Û∆ «‚‡ØÒ «Úº⁄ ±ß «Ì¿∞∫ «Ì¿∞∫ ’∂ ¿∞‘Á≈ ˜ıÓ √≈¯ ’È Ò◊Á∆ ‘À, «¬‘ ˜ıÓ ’∂ÚÒ Á∆ «Íº· ¿∞ÂÒ∂ ˜ıÓ Ú◊≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ Ë∞ ¡ßÁØ∫ «’Â∂ √Øfi∆ ‹≈◊Á∆ ‘À «’ ’∂ÚÒ Á∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ «¬√ Ó∞ß‚∂ Á∆ Һ ¿∞µÂ∂ Ó≈± ˜ıÓ ’È Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ «¬’Ø ‘∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ⁄ºÒ∆ Úº÷ Úº÷ ÏßÁ±’ª «Úº⁄Ø∫ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂ ӱߑ ¿∞‘Á∆ Ș «Úº⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘Á∂ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Óج∂ ’∂ÚÒ Úª◊ «¬º’ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ͬ∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ ’∂ÚÒ Úª◊ «’√∂ ÌÀ‰ Á≈ Ú∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ ’∂ÚÒ Úª◊ «’√∂ Óª Á≈ ‹≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ’∂ÚÒ Úª◊ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘À¢ «¬‘ Ú∆ «¬º’ ‘Ø ’∂ÚÒ ‘À¢ Óª 鱧 ’ج∆ ˜ıÓ∆ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” ¿∞‘Á∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ¤∞«Í¡≈ ‘؉ Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫¢ Í ‹ÁØ∫ Í∞Ò√∆¬∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¿∞µÂ∂ ’∂ÚÒ Á∂ ’≈ÂÒ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À, ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «’Ë∂ «¬Ë∂ ‘∆ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞‘È±ß ÒºÌ ’∂ ‘∆ ¤º‚‰◊∂ ¡Â∂ «¬º’ «¬º’ 鱧 ¯Û ’∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞ßÈ Á∂‰◊∂, Óª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ È≈ ’ج∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ¡º◊ ÌÛ’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ¿∞√ ¡º◊ 鱧 «’√∂ ’«Ê ’≈ÂÒ Á∂ Ò‘± È≈Ò Ï∞fi≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ ‘∆ ‹≈◊Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ¡º◊∂ ͺ÷≈ º÷ ’∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í √∞‰Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ Â∂ Ë∆ Úª◊ ¿∞‘ Ú∆, √∞ÂßÂ ÂΩ ¿∞µÂ∂, «¬√∂ «√º‡∂ ¿∞µÂ∂ Í∞‹Á∆ ‘À «’

«‹Ú∂∫ «¬º’ ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ È∂ ¿∞‘Á∂ Ú√Á∂-√Á∂ ÿ 鱧 ¿∞‹≈Û Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬º’ ‘Ø ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ «¬º’ ‘Ø Ú√Á≈-√Á≈ ÿ ¿∞‹≈Û Á∂Ú∂◊∆¢ ÓÈ∞º÷ 鱧 ÓÈ∞º÷ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ¡Â∂ Í≈Â Á∆¡ª Ȫ‘Ó∞÷∆ Íª ¿∞Â≈ ’∂ ‘∂·ª ÂØ∫ Ó±Ò ÓÈ∞º÷ ͤ≈‰È≈ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ’‘≈‰∆’≈ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ Íº÷ ‘À¢ ’‘≈‰∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ È∞’Â≈ ÓΩ ¿∞µÂ∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¯Â«‘ ‘À¢ Á∂÷‰ 鱧 ’‘≈‰∆ «¬º’ ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ È≈Ò Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ È≈Ò ıÂÓ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í«‘Ò∆ ÓΩ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ÿ ͱ∆ Â∑ª ¿∞‹Û ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‡‡∆‘∆ Ø‘∆-Ï∆¡≈Ï≈È «Úº⁄ ‡«‡¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ‹≈ÈÚ ‘À¢ Í «¬√ ÓΩ È≈Ò «¬¿∞∫ Òº◊‰ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÿ Á∂ «’√∂ «ÚºÊ-’ØÈ∂ «Úº⁄ Ò∞’∆ Ò◊≈Â≈ ‡«‡¡≈ ‘∆ ‘ØÚ¢∂ ¡«‹‘∆ √ßÍ± ÈÂ≈ ‘À ÿ Á∂ ¿∞µ‹Û ‹≈‰ Á∆¢ Á±‹∆ ÓΩ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ‚≈¿∞‰≈ ‘È∂≈ ‘À, ÌΩ∫’Á∂ ‘ج∂ ’∞ºÂ∂ ‘È, ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ Ì≈∂ ϱ‡ª Á∆ Á◊Û-Á◊Û ‘À ¡Â∂ ÓΩ Úß‚Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‘È¢ Í ÓΩ ÂØ∫ ÓΩ ’ Á≈ √¯ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ϋ‘ Á≈ Í⁄Ó ¿∞µ⁄≈ ⁄∞’Á∆ ‘À¢ Óª Á∆ Ș «Úº⁄ ’ج∆ ’∂ÚÒ Á±‹≈, Â∆‹≈, ⁄ΩÊ≈ ‹ª ‘Ø «’ßÈÚª ’∂ÚÒ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘ ’∂ÚÒ Í«‘Ò≈ ’∂ÚÒ ‘À, ¿∞‘Á≈ ’∂ÚÒ, ¿∞‘Á≈ Ϻ⁄Û≈, ¿∞‘Á≈ Í∞ºÂ¢ «¬ßfi ¿∞‘ «¬º’ ’∂ÚÒ Á∆ Óª ‘؉ Á∆ ʪ ‘ ’∂ÚÒ Á∆ Óª, Ì≈Ú ÓÈ∞÷ º Á∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ Óª ω ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ‘ Óª Á≈ √º⁄≈ ËÓ ‘À¢ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ Á∆ ‹≈È Ò¬∆, ‹Ø ¿∞‘Á∂ ’∂ÚÒ Á≈ ’≈ÂÒ ‹ª ’≈ÂÒª Á≈ √ß◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ’±’ ¿∞·Á∆ ‘À, TÚ∂ È≈ Ó≈Ø Ó∂∂ Ϻ⁄Û∂ ȱߢ È≈ Ó≈Ø Ó∂∂ ’∂ÚÒ È±ß¢ È≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈Ø Ó∂∂ Í∞ºÂ ȱߢU Óª Á∆ «¬‘ ’±’ ÓΩ Á∂ «Ú∞ºË ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ «¬º’ ¯ÂÚ≈ ‘À, ‘ «’√Ó Á∆¡ª √Ó≈‹’ Úß‚∆¡ª, ¿∞‘ ËÓ-¡≈Ë≈« ‘؉, ˜≈ÂÍ≈Â-¡≈Ë≈« ‹ª ‹Ó≈Â-¡≈Ë≈«Â, Á∂ «Ú∞ºË ¡Â∂ «ÈØÒ Ó≈ÈÚÚ≈Á Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬º’ Ú‚Ó∞Ò º ∆ ¡Â∂ «⁄‹∆Ú∆ ⁄È≈ ω ◊¬∆ ‘À¢ (√Ó≈ÍÂ) ***

Ì≈ ”⁄ ÿπ√ÍÀ· Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È C@@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈Â∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ √‡∆’ ‹≈‰’≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹À Ù ¬∂ Óπ ‘ ß Ó Á Ú◊∂ ¡æ  Ú≈Á∆ √ß ◊ ·Èª Á∂ ’∆Ï C@@ ¡æ  Ú≈Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (Í∆˙’∂) ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀfi ’È Á∂ ÓΩ’∂ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ Í∆˙’∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AG ¡æÂÚ≈Á∆ ’À∫Í ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √»⁄È≈ ¿π√ ‚ؘ∆¡ Á≈ «‘æ√≈ ˛, «‹√ ˘ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ‚ØÚ≈Ò Áπ¡≈≈ Ú≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ó¡‘πÁ≈ √Â≈˜ ¡‹∆˜ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ì≈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ Í ¿π‘ Ú≈Â≈ ‘∆ æÁ ‘Ø ◊¬∆Õ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ıπ¯∆¡≈

Ì≈ ”⁄ DA Òº÷ ÒØ’ª ˘ Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Òß‚È : ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Â’∆ÏÈ D.G ’ØÛ ÒØ’ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ ‹ª Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∂ «Ù’≈ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ DA Òº÷ «√Î Ì≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ÷πÒ≈√∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@E@ º’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Á∆ ¡ºË∆ «◊‰Â∆ «√Î ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’≥◊˜ ’≈Ò‹ Òß‚È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‹≈∆ “ÚÒ‚ ¡Ò˜≈¬∆Ó «ÍØ‡ B@AE“ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ D.FH ’ØÛ ÒØ’ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ Í∆Û ‘ÀÕ

¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ÒÙ’, ‹ÀÙ ¬∂ Óπ‘ßÓÁ, «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ¡æÂÚ≈Á∆ √ß◊·È≈ Á∂ «¬È∑ª AG ’À∫ͪ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ √»⁄È≈ ˛Õ √»Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª È∂ ’À∫Í≈ Á∆ √‡∆’ √«ÊÂ∆, ‘ ’À∫Í «Ú⁄ «’ßÈ∂ ÒØ’ ‘È, «’‘Û≈ ’À∫Í Í≈«’√’≈È∆ √ÀÈ≈ Á∆ «’√ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzÂ÷ æ «È∆÷‰ «Ú⁄ ‘È, ¡≈«Á Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ √‡∆’ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ‚ؘ∆¡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ ÂØ∫ ‡z∂«Èß◊ Í≈¬∂ ’∆Ï C@@ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’È Á∂ ÓΩ’∂ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â ¡Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 ¿πÓ∆Á ˛ «’ Ó∂∂ Í≈·’ ¿πȪ∑ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ˜± ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂Õ ‘π‰ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ Í≈·’ªÈ±ß ÍÀ⁄’ª Á∂ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ ’∆ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È Á∂ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬È∑ª Á∂ Ï≈∂ «‚‡∂Ò «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√  «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√Ú∂Ò∂ ’πÌ ß ≈Ù∆ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ È’ÙÂª «Úæ⁄ ÿπßÓÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÀ∫’⁄ª Òæ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ Íø‹ Ó‘æ¤ÚͱÈ ’ßÓ √ß√’≈ ’‰≈, √≈¿±Ê ÚæÒ Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈,ÿ ω≈¿π‰ Ùπ ’È≈ ’ج∆ «Â¿π‘≈ ’Ȫ ‹≈ ÓÈ≈¿π‰≈ ‹ª «Ú¡≈‘ ‹ª◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ’È≈ Ï‘π Èπ’√≈ÈÁ≈«¬æ’ ‹ª ¿π√ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬È∑ª ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ Áæ√∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’ÈÀ ⁄≈‘∆Á∂ Õ ÚȪ «‹√ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬‘ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â∂ ‹ªÁ∂‘È ¿πȪ∑ Á≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò ¿π√ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÿ ω≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ÿ ’Á∂ «√∂ È‘∆∫ ⁄ÛÁ≈Õ «Ú¡≈‘ ’È È≈Ò H Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ’È È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á≈‘-√ß√’≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬Ô Ò¬∆ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ó‘æÂÚ È±ß √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂∂Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∂ ’ßÓ ’Á∂ È‘∆∫ ’È ⁄≈‘∆Á∂Õ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘À «’ BI ¡◊√Â È±ß ¡≈ÍÁ∂ √≈«¡ª Á≈ √Ì ÈªÒØ∫ ÓÈ Ì≈¿π∫Á≈ «Â¿π‘≈ æ÷Û∆ ˛Õ Ízß± «¬√ «ÁÈ Ú∆ ÍÀ∫⁄’ª Òæ◊∆¡ª ¬Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÀ∫⁄’ª Òæ◊‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó H.EE √Ú∂∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA.@@ Âæ’ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ Ïȉ≈ Ú«‹Â ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ªÈ±ß «‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «¬√ ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ Ȫ Ï‰È ‹ª È≈ ω≈¿π‰≈ æ÷Û∆ Ï‰È Ï‰≈¿π‰ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈ √Óª ÁπÍ«‘ AA.@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ˛Õ «¬√ ‡≈¬∆Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á æ÷Û∆ Ï‰È È≈Ò ÌÀ‰≈ Áπ¡≈≈ Ì≈Úª 鱧 æ÷Û∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ ◊æÒ’Á∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â Á∆ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ¡√∆∫ ÷≈Ï ¡Â∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª 鱧 √πË≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ’Á∂ ‘ª «’ √æ⁄∆ ¿π‘ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿π¡ ∂ √ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡Â∆ 鱧 ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ¯Ò≈‰≈ ◊z«‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª «¯ ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ˛ ª «¯ ¿π√ 鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘ ◊z«‘ Á∂ È≈Ò √ÏßË ß◊ Á≈ Í‘∂˜ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ˜±∆ Á≈È ÍπÈ ß ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ‹ª «¯ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹ª ÷Û∑∂Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ √ÏßË ⁄∆˜ √π‡ æ ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò ¿π√

ÓÀÒÏÈ: «¬ºÊØ∫ Á∂ ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú≈Í∂ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «¬º’ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √Ú∂∂ ’∆Ï √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Ú≈Í∂ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Ó«‘Ò ’Òª È≈Ò √ÏßË ÈΩ‹Ú≈È ‘√ÈÍz∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ (C@) Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‡∞◊È∆È≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ó∞÷ º √Û’ ”Â∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ ’≈ª Á∆ ‡º ’  ’≈È ‘Ø « ¬¡≈¢ ‡º ’  ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ◊º‚∆ √Û’ «’È≈∂ ÍÒ‡ ◊¬∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞º‹∆ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’Ó∆¡ª Á∂ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‹≈È È≈ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆¢ Í∞Ò∆√ ÚºÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó∞„Ò∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ «¬º Ê ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ¡Â∂ ‘≈Á√≈ «ÍØ‡ Ó◊Ø ∫ «Óz  ’ Á∂ ‘ Í«Ú≈ ˘ √Ω ∫ Í∆ ‹≈Ú∂◊∆¢‘√ÈÍz∆ «√ßÿ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘

«‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∆¡ª ¤º‚ «◊¡≈ ‘À¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘√ÈÍz∆ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ‘√ÈÍz∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÓÒ’∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á≈ ÍØÂ≈ √∆¢ √±Âª ¡È∞√≈ Ò≈Ù Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ C-D «ÁȪ Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈¢ √ß√’≈ Ó«‘Ò ’Òª «Úº⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬ºÊ∂ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√ºË± È∂ «¬º ’ Íß ‹ ≈Ï∆ ∂ ‚ ∆˙ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ͱ≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Á∞÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‘À¢ Ò≈Ù Ì≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’∞ºÒ A@ ‘˜≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ı⁄≈ √Ó≈‹√∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¡À∫Ï√À ∆ ØÓ Á∆ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ‘ج∆ Íß‹≈Ï∆ Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ ØÓ: «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «È«ÚÿÈ ¡À∫ÏÀ√∆ È≈Ò √ÏßË √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È ¿∞µÊ∂ √«ÊºÂ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈È≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À¢ Ì≈Â∆ ¡À∫ÏÀ√∆ ØÓ Á∂ ‹≈‰’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬º’ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¡À ∫ ÏÀ √ ∆ Ø Ó Á∆ ÚÀ µ Ï √≈¬∆‡ ˘ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ‘∞‰ ¡ß Ï À √ ∆ √Ïß Ë ∆ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈∆ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ Ì≈Â∆ ¡À∫ÏÀ√∆ ØÓ Á∆ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È

Ò¬∆ ÷Ø‹’Â≈ ˘ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ √º‹∂ ‘ºÊ ω∂ Ì≈Ù≈ ‚ºÏ∂ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ‹ª «‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ⁄؉ ’È∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À ª ‘∆ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ ¡À∫ÏÀ√∆ Á∆ √≈¬∆‡ ˘ Íß‹≈Ï∆ ‹ª «‘ßÁ∆ ”⁄ Í«Û∑ ¡ ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ¡À ∫ ÏÀ √ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚÀ µ Ï √≈¬∆‡ ˘ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ”⁄ ’È Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á ‘ Ì≈Â∆ ˘ ¡À ∫ ÏÀ √ ∆ È≈Ò √Ïß « Ë √∂Ú≈Úª Á∆ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ¢ «¬√ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ”Â∂ « ¬ ‡ Ò ∆ Á ∂ Ì≈Â∆ ¡ß Ï À √ ∆ Ø Ó Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó‘≈È «√º÷ ËÓ Á≈ Óº’≈ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¯ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈∆ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÓΩ∆ √»Ï∂ Á∂ √∂∫‡ Ò»¬∆√ «Úæ⁄ ÁØ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈ȉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÓÈ√» Ú≈ÒÏ∂ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞ÍØ’Â «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò I ¡◊√ ˘ «¬æ’ ◊Ø∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ È∂ «¬æ’ «È‘ºÊ∂ ’≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈¬∆’Ò Ïz≈¿∞È ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó◊Ø∫ È≈ «√¯ √»Ï∂ «Úæ⁄ √◊Ø∫ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’≈«Ò¡ª È∂ ˜ÏÁ√ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ ’∆Â∂ √ÈÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AHF Á≈ «Ú◊«Û¡≈ ◊z«‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂¿√ π Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª Áπ÷Á≈«¬æ’ ÿ‡È≈Úª ‹ª √Óæ«√¡≈Úª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, ª ’∆ √æ⁄∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ì ’πfi æ ·∆’ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¿πÍ‹∂ ¿πÍ≈¡ √ÏßË∆ √Ú≈Òª Á≈ ¡æ‹ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ÙË≈ ¡Èπ √ ≈ ¡Â∂ √æ ⁄ ∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò«ÚË∆ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ Íæ’≈ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’’ج∆ ◊z«‘ ’’∂ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘ÓÁ≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿π√ È≈Ò √ÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÂ ß ± ’πfi æ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ 鱧 ’ج∆ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ √Óæ«√¡≈ ¿π∫fi Á∆ ¿π∫fi ‘∆ ÷Û∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ ÓÀ√∂‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡«‹‘Û≈ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ¡√ ’È Òæ◊∂ ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ DC «ÁÈ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛Õ DC «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ ¿πÍ≈¡ª 鱧 Â∆’∂ È≈Ò ÙË≈ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ «ÚË∆ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÁ≈‘È Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ √π應 Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ ◊¬∂, ⁄∆˜ 鱧 √π‡ æ ’∂ ¯≈ÓÀÒ‡∆ ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯‡≈¯‡ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄∆˜ 鱧 √π«æ ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜ «‹‘Û∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆ ˛, ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¡Ê≈ Âπ√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ ȱ ‘ ß Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± ’ ‘∂, «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 √Óæ«√¡≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ú√± 鱧 √π‡ æ ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Ú√± È≈Ò √ÏßË ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‹ª ¿πÍ≈¡ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’È≈ ˛ ª ÙË≈ È≈Ò Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ ⁄∆˜ 鱧 √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿π√ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á±+ ’ÈÁ∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ «√æË≈ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿ 鱧 Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ˛, ª Í≈‰∆ ÚæÒ È±ß «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Íæ¤Ó ∂ Û π ’∂ Ú∂÷ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈¿πÍ≈¡ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È È≈Ò √ÏßË ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ’Ȫ ‘ØÚ∂ ª ¿πÍ≈¡ ’ÈÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á ÂØ∫ ÍzÙ≈Á ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿π∫«’ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∫ ⁄∆˜ Á≈È’È ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ¿π√ È∆⁄ ◊z«‘ «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛Õ 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ Úπ√ Á∂

ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ’ج∆ ÍzÙ≈Á ±Í∆ ⁄∆˜ ¿πÊØ∫ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂ ¡√ ¡Â∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÓßÁ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ «ÁÈ ¿πÊØ∫ ÍzÙ≈Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ «ÁÈ ¿πÊ∫Ø ÍzÙ≈Á ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈͉∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊z«‘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ≈ Ò∂‡ ¡√ ’ √’Á≈ ˛Õ Ízß± DC «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Ò◊≈¿π∫Á≈Õ¡Ê≈ DC «ÁÈ Âª ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ ‘È «’√∂ ¿πÍ≈¡ 鱧 ¡√ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂Õ «¬√Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¯’ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡Ò∂‡ Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘Ó∂Ù≈ «‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒØ∫ «’ ¿π‘ ¿πÍ≈¡ ¡√ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ¤æ‚ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª È∂ ¡√ «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ ’ «ÁæÂ≈ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª È±ß Í±∆ Â∑ª Á± ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø ◊æÒÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª«’ ’Á∂Ú∆ Á∂÷Ø Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡Ê≈ «’√∂ ÚæÒ Ú∂÷’∂ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÷πÁ ¿π√ ¿πÍ≈¡ È±ß È‘∆∫ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ Èπ’√≈Á≈«¬æ’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈Ó ¡Èπ√≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚæÒ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª «’√∂ «Ú¡Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «¬‘ «’√ Â∑ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ȫ, ¡Ê≈ ‚≈’‡, È√ ωÈ≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ωÈ≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¿π√ Â∑ª ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘¡ª ÔØ◊ª Á≈ Úȉ ’ª◊≈ ª«’ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷∂ ’∂ Âπ√∆∫ √≈∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ω∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ‚≈’‡ Ïȉ≈ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ª Âπ√∆∫ ¿π√ 鱧 ˜ÏÁ√Â∆ ¿π√ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ È‘∆∫ Í≈ ’∂ ¿π√ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ÷≈Ï È‘∆∫ È≈ ’ØÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√‰≈ ÿ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ÿ ’«‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ ¡Â∂ «¬√ ÿ 鱧 Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡◊≈¿±∫ ⁄æÒ ’∂ «’√ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹ª «¯ «’√ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿ

Á≈ √Ú≈Ó∆ ’ج∆ ÙπÌ ◊z«‘ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ ÙπÌ ◊z«‘ «’√∂ ’∂∫Á ‹ª «Â’؉ «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¯ Áæ√Ú∂∫ ÿ 鱧 ’ج∆ ÙπÌ ◊z«‘ ¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È Á≈Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò Ò≈¬∆È ‹ª ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’≈Ô≈Ï∆ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ÙÈ∆ ¡Â∂ ’∂± ÁØÚªÁ∆ Ô±Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È È±ß ’ج∆ Ú∆ È∆⁄ ‹ª ’± ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ˜± ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˜± ωÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹’∂ Ò◊È «Úæ⁄ ‹ª «¯ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ √ Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ ÙÈ∆ ’∂  ± Á∆ ‹Ø Û ∆ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ‹ª «¯ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∆ ω ‹ªÁ∆˛Õ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ‹ª ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÙÙ∆◊z«‘ Á≈ √‡ª◊ ‘؉≈ Ï‘π ˜±∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÚÈ≈ «Ú¡’Â∆ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ó È‘∆∫‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ‚≈‡∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉≈ ÙÈ∆ ◊z«‘ √‡ª◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ 鱧 Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò«Úæ⁄ ÂπÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ Íø¤∆¡ª ¡æ◊∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ Ó∆‡ Ù≈Ï Óæ¤∆ Á≈ Í‘∂˜ ’Ȫ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ È±ß Íz≈Í ’È «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª Ú≈√± ÁØÙ «Úæ⁄ «ÏÒª◊ Ú≈√± ÁØÙ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡Á∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ √π‰Á∂ ‘ª «’ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‹ª «Ï˜È√ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ª Ï‘π ˛ Ízß± «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄«’√∂ È≈ «’√∂ Âzª Á∆ Ï∂Ú‹∑≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ Ó∂  ∂ «‹ß È ≈ Í≈·’ª ȱ ß ¡≈͉∂ ’ß Ó ’≈‹ «Úæ ⁄ ˜±   ȪÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‡À È ÙÈ ‹ª «¯ «‚ÍÀ ∫ ÙÈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂, ª «¬√ ⁄∆˜ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «’√∂ Ú≈√± ÈªÈ «ÏÒª◊ ’Á∂ ÁØÙ ’’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ÓÀÈ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ÈªÒ «ÏÒª◊ ’Á∂ Ú≈√± «‡Í√ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀÈ±ß Í±≈ Ô’∆È ˛ «’ «Ï˜È√ «Úæ ⁄ ¡Â∂ ’ß Ó ’≈‹ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ «‚ÍÀ∫ÙÈ ‹ª ‡ÀÈÙÈ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ Ú≈√± «ÏÒª◊ ’Á∂ «‡Í√ ˜± ‘ÀÒÍ ’È◊∂Õ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ÈÀÂÌÀ¡ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’ßÓ ’≈‹ Á∂ Ó≈«Ò’ Á∆ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ ’π√∆ Áæ÷‰ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬√ Â∆’∂ ÈªÒ æ ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ¯∂Ù ‘Ó∂Ù≈ ¿πÂ ‹ª ͱÏ «ÁÙ≈ ÚæÒ È±ß ‘Ó∂Ù≈ ‘∂ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ‹ª «Ï˜È√ «Úæ⁄ Ó≈«Ò’ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∆ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ ’π√∆ Á∂ «Íæ¤∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’π√∆ Á∂ «Íæ¤∂ ’ßË ¿πÂ∂ ’πæfi «¬√ Â∑ª Á∆ Â√Ú∆ ‹ª ¯Ø‡Ø Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ ¿πÍ Í‘≈Û∆¡ª ω∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬‘ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «¬√Â∂Ó≈Ò’È È≈Ò «Ï˜È√ Ó≈Ò’ Á∆ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ ‡ÀÈÙÈ ÿæ‡ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ ’Á∂ Ú∆ ÏØfi Úª◊ È‘∆∫ Òæ◊Á≈

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

√º Ê ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ √∞⁄ º ≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ï≈Ï≈! ¡≈‘ «‹ºÁ∂∫ Á≈ √Ø‚∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ’Â≈∂ «√ßÿ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, ’Â≈∂ Á∆ Ï‘± Ï≈‘Ò≈ ÏØÒ‰ Òº◊ Í∆ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ÈÓ∆∫ ¡≈¬∆ ȱߑ È∂ º’Ò∂ ”Â∂ ‡ß◊ ”Â∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U √∞‹È ≈◊∆ ’≈ Ì≈È≈ ◊ØÒ «‡º⁄ ”⁄ Ó∞ Ù ’‰∆¡ª ‘º √ ’∂ ’«‘ß Á ≈, TÈÒ’∂ Á∆ ÏØ’∆ Í≈‡∆ Ú∆ Òº◊Á∆ ¡À ¢ U Ï≈Ï≈ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ¡≈͉∆ ÷±ß‚∆ È∂Û∂ ’Á≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’∆ ◊ºÒ ω∆ Ϭ∆? ÏØ’∆ ÈÒ’∂ Á∆ Í≈‡∆ Ú∆ ’ ’∂ Í≈‰∆ ÈÒ’≈ È∑∆ ⁄º’Á≈ Áº√Á∂ ¡À Â∞√∆∫, ȱߑ ¡≈¬∆ ÂØ∫ ÏØÒ‰ Ï∞Û∑∆ Òº◊ Í∆, √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ô≈ «¬‘ «’‘Û∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÏØÒ «◊¡À∫ Ì≈«È¡≈ ˙¬∂?U ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’≈ ÓØÁÈ ’«‘ßÁ≈, TÏØ’∆ Á∆ Ï≈Ï≈ ◊ºÒ «¬¿∞∫ ¡À∫¢ ‹ÁØ∫ 鱧 ÈÓ∆∫ Ï‘± ÈÒ’∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ ÌÁ∆ ‘Ø¿,± ÈÒ’∂ Á≈ Í≈‰∆ ¿∞µÂ«¡≈ ‘؉≈ ÏØ’∆ Í≈‡∆ ’ ’∂, «‹¿∞∫ Òº◊Á∆ ‘Ø¿± Ú⁄≈∆ ÈÒ’≈ ◊∂Û‰, ÿÀ∫‡≈ ÿÀ∫‡≈ ÈÒ’≈ Í≈‰∆ È∑∆ ⁄º’Á≈ ‘؉≈, Ï∞Û∑∆ ÈÒ’∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ ȱߑ 鱧 Ï∞Û-Ï∞Û ’Á∆ ‘Ø¿±, ’«‘ßÁ∆ ‘؉∆ ¡À∫, Ú∂÷ «’Ó∂∫ ÂÛ’∂ Á∆ ÈÒ’∂ È≈Ò fi±‡‰ Òº◊∆ Ú∆ ¡À¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! ¿∞‘ «’Â∂ fi±‡‰ 鱧 Òß◊± ¡À Ϭ∆ ¡Ó Ú∂Ò ”Â∂ Í∆∫ÿ Í≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆¢U ⁄º’Ó∂∫ ÍÀª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊Û ÌÓ∆≈ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞Û∑∆ 鱧 ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊∆ ‘؉∆ ¡À ‹ÁØ∫ ¡≈Í ÈÓ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ √∆¢ Á≈‰∆¡ª ‹·≈‰∆¡ª ”Â∂ ª Ï∞Û∑∆ Á∆ Í∆∆ ⁄ºÒ∆ È∑∆ ‘؉∆ ¿∞ÁØ∫, ‘∞‰ ¡º‚ ‘Ø ’∂ ȱߑ ÂØ∫ Ï∆Û∑∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ‘؉∆ ¡À¢ ‘Ø «’Â∂ ȱߑ ⁄Ó÷ª ª È∑∆ Ì∞«Ò¡≈¬∆ Ϭ∆ Ï∞Û∑∆ Á≈ ⁄÷≈ È∑∆ «◊ÛÁ≈ ⁄Ó÷ª «ÏȪ¢ Ï≈’∆ ¯∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ÍÂ≈ ‘؉≈ «¬È∑ª Á≈ ◊∞¡ª„ ÓºÊ≈¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¯∂ «‡º⁄ ’∆Â∆ ⁄º’Ú∆∫ ◊ºÒ È≈Ò, T‹∂ Ï∞Û∆∑ Á≈ ⁄÷≈ È∑∆ «◊ÛÁ≈ ª Â∞ÒØ∫ ª ⁄ºÒÁ∆ ¡À «‹Ó∂∫ Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ ⁄ß«ÿ¡≈Ûª Ó≈Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓ∂∂ È≈ÒØ∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Ï≈‘ˇ≈ ÍÂ≈, ¿∞‘Á∆ ’Â≈∂ È≈Ò ⁄ß◊∆ √ºÊ∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À¢ «Èº’∂ ‘∞ßÁ∂ ’Â≈≈ Â∂ È≈Ê≈ ”’º·∂ Óº«√¡ª ”Â∂ È‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò∆Û∂ ⁄º’ ’∂ ÂÒ≈¡ ”⁄ «√º‡ ’∂ ̺‹Á∂ ‘∂ ¡À ¢ U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ Í«Â¡≈¬∂ Ú∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ÓÈ∑∆ ¡≈¿∞‰≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! ¿∞‘Á∆ ’∆ ÿ≈¬∆ ◊∞¡≈⁄ ◊∆ Ϭ∆ ¡º‹ È∑∆ ¡≈¿∞‰≈ ˙‘È∂¢ ¿±∫ ª ÏÊ∂∂ ˺’∂ ÷ªÁ≈ Â∞«¡≈ «¯± ¬∂Ê∂, ¡º‹ ÍÂßÁ È∂ ÁÍ«‘≈ ’ ”Â≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ϻ∞ÿ Á÷≈‰ 鱧 √ºÊ ÚºÒ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈ ª Ï∞ºÿ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Ϭ∆! ‘Ø¡ ¡≈¿∞∫Á≈ «¯ Ï∆ Á≈ «Â˙¢ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ¿∞Ó ¡À¢ ‘∞‰ ÏßÈ∑ Á± √Ì Á≈ ◊Û≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T◊Û≈ ÏßÈ∑‰ 鱧 ◊≈‘ª «◊ºÁÛÏ‘∂ ¡≈Ò∂ ◊«Û¡ª Á∂ ‹ß«Ó¡ª «Ú¡≈ Ϭ∆ ÁØ ⁄Ω∫‘ 鱧 ÿÛ∆√∂ «ÏȪ ؇∆ ˙ ¬∆ È∑∆ ÷ªÁ≈¢ «◊ºÒ∆ ͱ‰∆ ⁄º’∆ È∑∆ ‹ªÁ∆, ◊ºÒª «¬¿∞∫ ’Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ÷Â≈Óª ¡≈Ò∂ ÿ∆Ò∂ ÌÒÚ≈È Á≈ ⁄∂Ò≈ «‘≈ ‘∞Á ß ≈, ¡≈¿∞∫Á≈ ª Ú∂÷ ⁄º’Ó∂∫ ÍÀ∆ «‹Ó∂∫ ◊Ë∂ Á∆ ͱ¤ 鱧 ÷≈Ò∆ Í∆Í≈ ÏßÈ∑∂∫ ”ÂØ∫ ◊Ë≈ ◊‹≈Óª ¡≈Ò∆ ‚∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ ̺«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ó≈√‡ Óº√≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊‹≈Óª È∑ ∆ √∆Â≈ «√¡ª, ‹◊≈Úª¢ È≈Ò∂ ‚∆.‡∆. Ø‚ È∑∆ ◊∆ ‡∆. Ø‚ ¡À¢U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹◊≈Óª ‘ج∆¡ª ’∞ ◊‹≈Óª ‘ج∆¡ª, ◊ºÒ ª ¡ÓÒ∆ Á∆ ∂Ú∆¬∂ ⁄≈Ò Á∆ ¡À¢ ÍÂßÁ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’ß ‡ ¡ª◊± ß «√º Ë ≈ ¬∆ Â∞ « ¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √ºÊ ȱߢ Ϭ∆ ÍÂßÁ≈ ‘ΩÒ∆ ¡≈ ‹≈, ¬∂Ê∂ «’‘Û≈ ◊≈‘ª ⁄≈√‰∆ ·Á∆ ¡À Ϭ∆ ‹Ò∂ Ï ∆¡ª È∑ ∆ «Ìº‹‰∆¡ª ·ß„∆ ÷ß‚ ”⁄¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ª Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ÍÂßÁ≈ ¿∞¬∆∫ «ÁÈ ¤Í≈ ”Â≈ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂, ‚ß◊ª ‚∞◊ ß ª Á≈ ’ßÓ ËßÁ≈ √∆ ’∞ ÿ∂ ’ج∆ √’∆∆Á≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆?U ‚ß◊ª Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‚ß◊ª 鱧 Ó∂∆¡ª «’‘Û≈ Ë∞ßÈÒ ◊≈¬∆¡ª º÷∆¡ª Ú∆¡ª, «¬º’ ¯ß‚ ‹∆ Óºfi ¡À «¬º’ «Èº’∆ ‹∆ ͺ· ‹∆ ¡À¢ ‘Ø ÓÀ∫ «’‘Û≈ Ó≈‘Ò∂ ÌÒ± ¡≈Ò≈ ◊º‹‰ ÚÍ≈∆ ¡ª Ϭ∆ √ºÂ ‚ß◊ ÷Û∑∂ ¡À ÿ∂¢U Ï≈Ï∂ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¯∂ ¡º‹ ’Ú∂Ò≈ «’¿∞∫ ’ ”Â≈ Ϭ∆? Â∂∂ «ÏȪ ª Ô≈ È≈Ê≈ «√¡ª √ºÊ Á∂ ÷ßÌ ¬∆ fiÛ ‹ªÁ∂ ¡À¢ 屧 ÍÂßÁ≈ ¡≈ʉ Â’ ÿØ∫ ¬∆ È∑∆ «Èº’ÒÁ≈ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ¡ÓÒÈ∆ Á≈ ÒºÂ È±ß º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ≈ Ϭ∆ 屧 ¡º‹ √ºÊ ”⁄ ‹≈‰≈ ¬∆∫ È∑∆¢U Ï≈Ï∂ Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø ¡ÓÒÈ∆ Ȫ √∞‰ ’∂ √±ÏÁ ∂ ≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡≈‘ ¡ÓÒÈ∆ ’≈√ 鱧 ’«‘ßÈ∫∂ ¡À √∞⁄ º ≈ «√¡ª Â∞√∆∫, «¬‘ ÈÓª ¬∆ Ȫ ’º„ «Ò¡≈ ÍÂßÁØ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T·≈‰∂Á≈ Á∆ ÿ¡≈Ò∆ ·≈‰∂Á≈È∆¢ ‚≈’Á≈ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ ‚≈’Á≈È∆¢ Ó≈‘‡ Á∆

≈ÓÁ∂Ú Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ «√÷≈¿∞‰◊∂ ÔØ◊≈ ‹À√ÒÓ∂-√º‘Áª ”Â∂ Â≈«¬È≈ Ï∆.¡Àµ√.¡ÀµÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‰≈¡ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ⁄π√ º÷‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AC √Â≥Ï º’ ‹À√ÒÓ∂ È≈Ò Òº◊Á∆ Ì≈ Í≈«’ √∆Ó≈ ÷∂Â ”⁄ Â≈«¬È≈ ÎØ√ Á∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «‘ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√Î ÔØ◊ «√÷≈¿∞‰◊∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÔØ◊ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Íz«∂  Ú∆ ’È◊∂Õ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚºË ‘∂ ‰≈¡ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ AA √Â≥Ï ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ‹À√ÒÓ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ

«’ÙÂ AEF

ÿ¡≈Ò∆ Ó≈‘‡È∆ Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ ¡ÓÒÈ∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ‘÷ ’∂ «¬¿∞∫ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ’‰’ ”⁄Ø∫ ‹Ω∫Ë ’º„«Á¡ª ÂØ∫ ’√ΩÒ∆ ¿∞µ÷Û ’∂ «◊º‡∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Úº‹∆ ‘ØÚ∂¢ ’«‘ßÁ≈, Â∂ Óß◊ ÷≈‰∆ ‹≈ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ Óß◊÷≈‰∆ ‹≈ÂÈ∆¢U ¡ÓÒ∆ Á∂ ¡«Ûß◊ Ï«Ûß◊ ‡Ø‡’∂ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’ج∆ ◊ºÒ ω∆ ˙¬∂? «¬‘ ª Â∂∆ ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ ’∂ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ ÙßÓ≈ Â∂Ò∆ Â∂ ‹Ø≈ ‹º‡ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ Í∂¢ Â∂Ò∆ ‹Ø∂ ‹º‡ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹º‡-‹º‡ ‹º‡Û≈, ÓØ„∂ Ë«¡≈ ͇Û≈“¢ ¡’∂ Ó±‘Ø∫ ‹º‡ È∂ ÏßÈ∑ ”Â∂ «¯ Â≈∂¢ ‹Ø≈ ‹º‡ ÙßÓ∂ Â∂Ò∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â∂Ò-Â∂Ò Â∂Ò∆, ÓØ„∂ Ë«¡≈ ’Ø ‘ Ò± “ ¢ ¡’∂ Â∂ Ò ∆ Ó± ‘ Ø ∫ ’«‘ß Á ≈ “‹∞«Û¡≈ ¬∆ È∑∆“¢” ‹º‡ ’«‘ßÁ≈ «’ ‹∞ Û ∂ Ì≈Ó∂ ∫ È≈ ‹∞ Û ∂ , ’ß ‹  «Á¡≈ Ó≈√∆¡≈ Ì≈ È≈Ò Âª Ó∂∫◊≈ ¬∆¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! ¿∞‘ ◊ºÒ ‘∞‰ ¡ÓÒ∆ Á∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¤º‚Ø Ô≈ «¬È∑ª ◊ºÒª ȱߢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ ÒÛ «Í¿∞¢ ¡ÓÒ∆¡≈ 屧 ¿∞‘ ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈ Ϭ∆ ’Â≈∂ Á∆ Ï‘± ¡≈ÚÁ∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡ÀÈ≈ ’≈‘ÂØ∫ ÏØÒ‰ Òº◊ Í∆? «¬‘ ◊ºÒ Áº√¢ È≈Ò∂ ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ¬∆ ‘Ø¿± Â∂∆ ’Â≈∂ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ ‹≈‰∆ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹Ó∂∫ ’Â≈∂ Á∆ Ï‘± Ó∂ÒØ ÈÓ∆∫-ÈÓ∆∫ ¡≈¬∆ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘∆ ¡À ˙Ó∂∫ ¬∆ ‘∞‰ Ó∂ÒØ ÈÓ∆∫ ¡≈¬∆ ȱߑ È≈Ò ’Á∆ ¡À¢ Ó∂ÒØ Á∆ ȱߑ Á∆ «’Â∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ◊‹≈ «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ̱¡≈ «Ú¡≈‘∆ Ú∆ ¡À¢ «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ Ó∂ÒØ ¡≈ÚÁ∆ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “‹≈‘ ’∞Û∂ Â∞√∆∫ ÈÈ≈‰ Ì‹≈¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ ◊‹∂ ’∂ ÿ∂ «¬‘Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÿ∂ ‹≈ ¡≈˙¢ ÓÒ≈ «Ò¡≈ «¬‘ȱߓ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√’∆∆ √∆ Ϭ∆ ¡◊Ò∆ Á∆, Ó∂ÒØ È∂ ª ’«‘‰≈ ¬∆ √∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊≈‘ª ª √∞‰¢ ÓÀ∫ «’Â∂ ¿∞ÁØ∫ ’Â≈∂ ’∂ ÿ∂ ÏÀ·≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Ï∆∫ÏÛ ‹∆ Ó∂∂ ¡ºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ÍÂ≈ ’∆ ’«‘ßÁ∆? ’«‘ßÁ∆ “¡º‹ ª √º∞÷ È≈Ò Â∂≈ Â≈«¬¡≈ È≈Ê≈ ¡≈͉∂ ÿ∂ ¬∆ ÏÀ·≈, ¡º◊∂ ª «¬‘ Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¬∆ È∑∆ «Èº’ÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ˙µÊ∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â∆Ó∆¡ª ÚºÒ ¡º÷ª Í≈Û Í≈Û «¬¿∞∫ Ú∂÷‰◊∂ «‹Ó∂∫ «’Â∂ Â∆Ó∆ È∑∆ Ú∂÷∆ ‘∞ßÁ∆¢ ’∞Û∆¬∂! √ºÊ ÚºÒ Á∆ È≈ ‹≈«¬˙¢ ¡À Ë  Á∆ Ï≈‘Ò∆

«¯È∆ ‹≈«¬˙“¢ ¯∂ Ì≈¬∆ ȱߑ 鱧 È√∑∆ ª Á∂‰ Òº◊ Í∆¢ ’«‘ßÁ∆ “ÒßÓª ÿ∞ß„ ’º„ ’∂ «Íß‚ ”⁄ ‹≈¬∆Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ «‹‘Û≈ ◊Ò≈Ó∂∫ Â’ ¡≈Ú∂¢ √º◊∂ ºÂ∂ √‘∞«¡ª Á≈ «Íß‚ ¡À Â∂≈¢ ’∞Û∆ Á∂ Ó◊ Ó◊ Â∞∆∫¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ «Èº’∆ ‹∆ ÿ∞ß„∆ ‹∆ ’º„ ’∂ ‹≈¬∆∫¢ Ó؇∆ ⁄∞ßÈ∆ Á≈ ÿ∞ß„ º÷∆∫¢ ¯∞ºÒ’≈∆ ⁄∞ßÈ∆ ÂØ∫ È≈ Ò«‘‰ Á∂¬∆∫“¢ ¡’∂ ’Â≈≈ Ï∞Û∑∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ï≈‘Ò∆ «¯È∆ ‹≈ ’∂ ª ¡≈ʉ È±ß Í‘∞ß⁄‰◊∆¡ª¢ √ºÊ ¡≈Ò∂ ’∆ ӱߑ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∂ «’√∂ ȱߓ¢ ’Â≈∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞Û∑∆ ȱߑ Â∂ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “Â∞√∆∫ ¡ÀÊ∂ ÷Û∑Ø ’∞Û∑∂, ÓÀ∫ Ú∂÷ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ ¡ª √ºÊ ”⁄ «’ßÈ∑∂ ’∞ ÏßÁ∂ ÏÀ·∂ ¡À“?” ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∆ √ºÊ ÚºÒ È±ß ‘‹∂ ÿ Á≈ Ï≈ ‡ºÍ∆ ˙ ¬∆ √∆, ’Â≈∂ ’≈ Í√±¡ª ¡≈Ò≈ ¤ÂÛ≈ ‹≈ «‚º◊ «Í¡≈¢ ’Â≈≈ ̺‹ ’∂ Ï≈ ”⁄ ‹≈ ’∂ Ï∞Û∑∆ 鱧 ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “¡≈ ‹≈ Ó∞«Û¡≈, ¡≈‘ Â∂∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ª √ßË≈≈ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª È±ß Âª 屧 ‘∞‰ «‘‰ Á∂ ◊‹≈ «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ‹≈‰ ȱߢ ‘∞‰ 屧 ‚ß◊ ¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ Ïß«È∑¡ª, È≈Ò∂ Òº‚± Á∂ ¡≈¬∆∫ «‹‘Û∂ Ï⁄∂ ͬ∂ ¡À ‚±„ Ó‘∆È∂ Á∂ ͺÊ ω∂¢ «¬º’ ”ÊΩÛ∑∆ Á∂ ¡≈¬∆∫ Òº‚± Ìßȉ ȱߓ¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∆ È∂ ¤Â≈ «‚º«◊¡≈ Ú∂«÷¡≈ ª Ï∞Û∑∆ ÏÙÓ ‘ج∆ ȱߑ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â≈‘∆¿∞∫ ÓÀ∫ Â∂∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ Óºfi È∑∆ Óß◊≈¬∆ √∆ Ϭ∆ Í√± ¡ ª ¡≈Ò≈ ‚≈‡ª Ò≈ ’∂ ω≈’∂ ¯∂ Óºfi 鱧 ’‘ª◊∂“¢ ‚±„ Ó‘∆È≈ ‘‹∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ï∞Û∆∑ È∂ Ï≈Ï≈ ◊≈‘ª ’∞„ ß ∂ «√ß◊ª ¡≈Ò∆ ϱ∆ Á≈ «ÚÚ≈ Ú∆ Í≈ ”Â≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¤ÂÛ≈ «‚º◊∂ ÂØ∫ Ï∞Û∑∆ Á∂ ª ÂßÁ±¡≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘؉≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ’∞ È‘∆∫¢ ’«‘ßÁ∆ ‘Ø¿± ¡≈‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ¤ÂÛ≈ ‹≈ «‚º«◊¡≈, ¿∞‘È∂ ª «¬¿∞∫ ◊Á ”·≈ ”Â∆ «‹Ó∂ ∫ ’«Ò¡≈‰ª ¡≈«Ò¡ª «‡º«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ”È∂∑∆ ¿∞µ·∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ Ï∞Û∑∆ ◊Á ⁄Û∑‰ ÂØ∫ ‚Á∆ Ⱥ’ ӱߑ ”Â∂ ⁄∞ßÈ∆ ‹∆ «¬¿∞∫ ÚÒ∑∂‡∆ «¯∂ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ Á∂ ‘ºÊ ÏßÈ∑ ’∂ ӱߑ ”Â∂ «¤º’Ò∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‘ØÚ∂¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ √ºÊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø‘∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú∂ ’∂ ÁÚ≈‹∂ Á∆ ¤ºÂ «‚º◊ ͬ∆¢ √≈∂ ‹‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Ï≈Ú∂ ’∂ ÿ È±ß Ìº‹ Ò¬∂ Ϭ∆ «’Â∂ ’ج∆ ¤ºÂ ‘∂·ª È≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ √∞Ï∑≈ Á∆ ‹∞Û∆ √ºÊ fiº‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ***

26 Aug. to 1 Sept., 2015

Á√Ú∆∫ Í≈√ ÏÒ«Ú≥Á È∂ ω≈«¬¡≈ ÍΩ‰∂ «¬≥⁄ Á≈ ‡∂ÏÒ ¯ÀÈ ÓØ ‘ ≈Ò∆ : Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ‡∂ÏÒ ¯ÀÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «√¯ @.H «¬≥⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ͺ÷≈ «¬æ’ ∞ͬ∂ Á∂ «√º’∂ «‹≥È≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄≈Ø∫ «ÁÙ≈Úª «Úæ ⁄ ÿ∞ ≥ Ó √’Á≈ ‘À Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≥Á ’È Ò¬∆ «¬æ’ √«Úº⁄ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ͺ÷∂ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞Í-ʺÒ∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íº÷∂ Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞µ⁄≈¬∆ @.H «¬≥⁄ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞µ⁄≈¬∆ A.B «¬≥⁄ ‘ÀÕ «Í≥‚ χ∂Ò≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬‘ ͺ÷≈ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø «‘≥Á-÷»‘ ≥ Á ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ’∞ºÒ Ú˜È «√¯ DE@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ‘ÀÕ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬≥‚∆¡≈ Ïπ’ º ¡≈¯ «’≈‚ ˘ ͺ÷∂ Á≈ √≈Ò B@AF Ò¬∆

¯ÀÈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òº«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄∆˜ª Á∆ «Ú«◊¡≈«È’ ͺ÷ ÂØ∫ ÍÛ⁄ØÒ ’È ¡Â∂ ’Ò≈«Ӓ ’≥Ó ’È «Úæ⁄ ∞⁄∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‡∂ÏÒ Íº÷ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë Â’Ù∆Ò ¡≈◊» ‹ÈÀÒ ’zªÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√¯ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ √Óª ’º„ ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ’Ò≈ÂÓ’ ’≥Ó ’È «Úæ⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √π√≈«¬‡∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«√≥◊≈Íπ Á∆ Âº’∆ ¡º‹ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ «¬æ’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ّ∆Á Ì◊ È≈Ò «√º÷ª ˘ Ò≈Ì «√≥ ÿ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆, ÏÒΩ ∫ ◊∆ «Ú÷∂ «√≥◊≈Íπ: «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍzÓπº÷ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√º ÷ È∂  ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «Ó≥È∆ ‡∂ÏÒ Ù∞  » ¡ ≈Â∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’È ’’∂ «√º÷ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÏØ‚ (√∆. ¡≥Á «¬æ’ √≥Á∂Ù √∆, ‹Ø A@H √≈Ò Íπ≈‰≈ √∆ÕÏØÂÒ Á∂ ¡Àµ√. ‹∆. Ï∆.) Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È ¡≥Á ‚⁄, ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «√≥ÿ ’∂√ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ √≥Á∂Ù Ï‘∞-‹≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «√º÷ª ˘ Ï‘∞ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∆È ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï ≈ « ¬ ˙ Ò ≈ ‹ ∆ ’ Ò ÒØ’ «√≥◊≈Íπ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ù∞¡ » ≈Â∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÷≈√ ’’∂ ◊≈Ô Ï’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¯ª√ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ÏØÂÒ Á∂ ¡≥Á «Í¡≈ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ͺ◊Û∆ √≥ Á ∂ Ù √≈Ò AI@D ÂØ ∫ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó㮧 Á¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ AI@E Á∂ «Úæ⁄’≈ Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Íπ ”⁄ Òº◊Ì◊ BD «¬‘ √≥ÁÙ ∂ «¬√ ÏØÂÒ «Úæ⁄ ‘˜≈ «√º÷ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «¬æ’ Íz≈ÔØ◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∆ Â∂ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ Á∂ «√º÷ ‘ÈÕ

«’≈‚ Á‹ ’È Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «ÒÓ’≈ Ïπº’ ¡Â∂ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ «’≈‚ «Úæ⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Ï≥Á ÏØÂÒ ”⁄ A@H √≈Ò Íπ≈‰≈ √≥Á∂Ù Òß‚È: «¬√ Ï≥Á ÏØÂÒ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ √≥Á∂Ù «Ó«Ò¡≈ ‘À? «¬‘ √≥Á∂Ù √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ ◊¬∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ ÏØÂÒ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‡≈Í» ”Â∂ «ÓÒ∆Õ Ó«¡≈È∂ «Ú’≥Ò Ȫ Á≈ «¬æ’ «‡≈«¬‚ ÍØ√‡Ò Ú’ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‡≈Í» ”Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¬æ’ ÏØÂÒ √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ «ÓÒ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÏØÂÒ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ÏØÂÒ Á∂

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √À’√ ÍzΩÏÒÓ? «Ó√∆√≈◊≈: ÈØ Íz Ï ÒÓ! «’¿∞ ∫ «’ ‘∞‰ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ ‹Û∆ ϱ ‡ ∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ ª È≈Ò Â∞ √ ∆∫ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó «Úº⁄ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À ’ ‡ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √À ’ √ Á≈ Ìͱ  ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ‡≈«¬Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ÌÀ Û ∆¡ª ¡≈Áª «Úº⁄ Î√ ’∂ Ï∞∆ Â∑ª Á∂ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ◊∞Í Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆

˘ Á±  ’È Ò¬∆ √± ‹ Úß Ù ∆ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‹≈Á± Ú◊≈ ¡√ ’Á∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ◊∞Í Ø◊ª ’≈È ¡Ωª Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ «‘ß Á ∂ ¡Â∂ «‹È∑ ª ¡ß Á  ‘

Â∑ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Ò¬∆ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ √±‹ÚßÙ∆ Á∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ‘∆ ‘È¢ «ÍÙ≈Ï «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , ı± È È‘∆∫ ωÁ≈, ÷ª«Á¡ª Í∆∫«Á¡ª √∞º’Á∂

‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡«‹‘∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ E@ √≈Òª ÂØ ∫ Úº Ë √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈˜Ó≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á∂ √ ∆ È∞ √ ı≈ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ «¬√ È≈Ò √∞ÍÈÁØÙ Ú∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ◊∞˜∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ «¯ ÂØ∫ Ú ≈ Í √ ¡ ≈ ‹ ª Á ∆ ‘ À ¢Ú Ë ∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ȱ ß DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜±  ¯Ø È ’Ø ¢ ’«‘ß Á ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘Ø Ú ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ß Á ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ - ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

6

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Í∞≈‰∂ Â∂ ͺ’∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ ÈÚ∆∫ ¤Í ‘∆ Í∞√Â’ “’≈Ò∂ ’؇ Á≈ ÁÁ” «Úº⁄Ø∫ ’∞fi «‘º√∂ ÒÛ∆Ú≈ ¤≈͉ Á∆ ı∞Ù∆ ÒÀ ‘∂ ‘ª¢ √ßÍ≈Á’ √Á±Ò «√ßÿ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ ¿∞‘ Ù∆Ù≈ ‘À «‹√ «Úº⁄∫Ø «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ‘Ø ‹º‹ Ú∆ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ú∂÷ √’Á∂ ‘È¢ Í ’Ω‰ Á∂÷Á≈ ‘À ¬∂√ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «⁄‘≈? ¿∞‘ Ú∆ Ù∆Ù∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â∂ Ì≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ Á∆ Íß‹≈Ï √‡∂‡ «Úº⁄? √Á±Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ ÈΩ’∆ ’Á∂ √Ó∂ ∫ √’≈∆ ÿª «Úº ⁄ «‘≈¢ ÂÈı≈‘ È≈Ò Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¬∂¢ È≈ «’Â∂ ÍÒ≈‡ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ ÿ¢ ÍÂÈ∆ Á≈ ¡≈«÷¡≈ ¿∞√ È∂ ’Á∆ Ú∆ È≈ Óß«È¡≈¢ Ó∞„Ò∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘È ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ∞º√ ’∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆, ¿∞‘ ÓØÛ ’∂ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó√Â-ÓΩÒ≈ ‹º‹ √∆¢ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Ú⁄ ÏÀ·≈ ¡≈«÷¡≈ ’Á≈, ““◊ºÒ √∞‰Ø Ô≈Ø, ºÏ È∂ ¡≈ͪ ˘ «’ßÈ∆ Ù∞‘ «ÁºÂ∆ ¡À, È≈Ò Á∆ È≈Ò ºÏ È∂ ¡≈ͪ ˘ ¡≈͉≈ Á±‹≈ ±Í Ú∆ «ÁºÂ≈ ¡À ... ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ‹º‹ ºÏ Ú◊∂ ‹ª ºÏ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ∂ È∂, ˙ Ô≈Ø, ¡≈ͪ ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈Â∆ Ó≈ ’∂ Á∂÷∆¬∂ «’ ’∆ ¡≈ͪ √º⁄Ó∞⁄ ‘∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡ª ‹ª È‘∆∫!”” √Á±Ò «√ßÿ ¡’√ ‘∆ Ù≈Óª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ √∞¡≈Ò ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈¢ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿∞√ ˘ Ù≈Óª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Úº⁄ Ï∞Ò≈¿∞‰≈ ‘∆ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡¯√ √Ø⁄‰ Òº◊∂ «’ ¡√ª Â∂ ¡À∫‡È∂‡ÓÀ∫‡ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬‘ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊ßÌ∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¯ Ï∞Ò≈‰∂ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈, ‹∂ Ó«‘¯Ò ‘∆ È≈ Ì÷∆? «‹ßÈ≈ «⁄ √Á±Ò «√ßÿ Ó«‘¯Òª «Úº⁄ ¡≈¬∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈ fi≈Û∂◊≈, ˙Ȫ «⁄ Ó«‘¯Òª «Úº ⁄ ß ◊ - È‘∆∫ ¯ÀÒ∂◊≈¢ Ï∂‘Â «¬‘Ø ‘À «’ «¬√ ˘ È≈ ‘∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ √Ø, ’ج∆ ¡«Û¡≈-Ê∞ « Û∑ ¡ ≈ ‹∞ ‚ ∆Ù∆¡Ò ¡¯√ ‘∆ √Á±Ò «√ßÿ ˘ Í≈‡∆ ‹ª Ó«‘¯Ò Ò¬∆ √ºÁ≈ Ì∂‹Á≈ √∆¢ ¿∞‘ «ÂßÈ √≈Ò «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ «‘≈¢ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ¡À µ √.¡À µ √.Í∆., ’«ÓÙÈ, ‚∆.¡≈¬∆.‹∆., ¡≈«Á ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ª ¿∞√ ˘ Ï∞Ò≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ω «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬’ «ÁÈ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ÊØÛ∑≈ √ßÌÒØ ... «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ˙ ...

«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ √≈¯ Ù∆Ù≈-A

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ fiß‚≈ È≈Ò ⁄∞º’∆ «Ò‹ªÁ∂ ˙ Â∂ «’√∂ ˘ Ú≈∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ ÒÀ’⁄ ’È Á∆! ‹∂ ‹≈‰≈ ‘∞Á ß ≈ ¬∂ ª ÿº‡Ø ÿº‡ ¡◊Ò∂ Á∆ ª √∞‰Ø, «√¯ ¡≈͉∆ ‘∆ √∞‰≈È Òº◊ ‹ªÁ∂ ˙ ...¢”” ÍÂÈ∆ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Ó◊Ø∫ √Á±Ò «√ß ÿ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹-√ºÂ Ú≈∆ «¬‘ Ú∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ (¡À‚∆ÙÈ

√ÀÙÈ ‹º‹ ‘∞ßÁ∂ √Ó∂∫) «‹√ Ú∆ Í‡∆ «Úº⁄ ◊¬∂, ÍÂÈ∆ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ Ó±‘ ß Ó؇≈ ’ ’∂ Â∂ ∞√ º ∆ ‘ج∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Ú≈Í√ ÍÂ∆ √∆¢ √Á±Ò «√ßÿ ÏÛ≈ Á∞÷∆ ‘∞ßÁ≈ Í ’ ’∞fi È≈ √’Á≈¢ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ÂÒı ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Ë∆ (‹Ø Ï∆.¬∂. Á∂ ¡ßÂÒ∂ √≈Ò «Úº⁄ √∆) ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““¬∂ ’∞Û∆¬∂, ÓÀ˘ 屧 ‘∆ Áº√ ... ’∆ ÓÀ∫ ‘∞‰ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄Ø∫ ¬∂√ Á≈ «ÁÓ≈◊∆ Í∞˜≈ ‘∆ ⁄∂∫‹ ’Ú≈ «Ò¡≈Úª? Áº√ Ï∂‡≈ ÓÀ˘, ’∆

‘À ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò «‹º Ê ∂ ˜È≈È∆¡ª Á∂ «Ï◊Û∂ «ÁÓ≈◊ ’º„ ’∂ ·∆’ «ÁÓ≈◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘؉?”” ““‚À‚, ÍÒ∆˜ √≈¬∆ÒÀ∫√ ... ÍÒ∆˜ ‚À‚ ...!”” ’«‘ßÁ∆ ‘ج∆ ’∞Û∆ ¡≈͉∂ ±Ó «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÍÂÈ∆ Á≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ó∞Û«Á¡ª «¬‘Ø Ø√≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ““¯Ò≈‰∂ ‹º‹ Á∆ Ú‘∞‡∆ È∂ ¯Ò≈‰≈ √±‡ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ... ¿∞‘ «’ßÈ≈ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø¿± ... ¯Ò≈‰∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ È∂ ¡ÀÈ∂ Ó«‘ß◊∂

√À∫‚Ò Í≈¬∂ ‘ج∂ √∆ Â∂ ¯Ò≈‰∂ Á∆ √≈Û∆ ¬∂È∆ Ó«‘ß◊∆ √∆ ... „Ó’≈‰∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò ÒºÁ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ó∂∂ ’ßȪ «Úº⁄ ÿ√∂ Â∂ «Í‡∂ Â∞ß◊Ò ... ÓÀ∫ Ó È≈ ‹≈Úª ª ‘Ø ’∆ ’ª!”” √Á±Ò «√ßÿ «ÂßÈ ÍÀµ◊ Í∆ ’∂ √∞È ß Úº‡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ Â∆Ó∆∫ ‹Ø ÏØÒ∂, ÏØÒ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏØÒ≈-Ï«‘≈ Ó«‘√±√ ’Á≈¢ ¡√Ò «Úº⁄ √Á±Ò «√ßÿ √Ï Â∂ √ß‹Ó ˘ Íz‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹º‹ √∆¢ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉∆ Ë∞È «Úº⁄ Ó√ «’ ¯À√Ò≈ ÓÀ«‡ Â∂ √‘∆ √ϱª ¿∞ºÂ∂ ‘∆ ’È≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ı∞Á≈ ‘∆ È≈ ¡≈‰ ’∂ ¡≈÷∂ «’ √Á±Ò «√ßÿ «¬ßfi È‘∆∫ ... «¬ßfi ’¢”” √Á±Ò «√ßÿ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ Á≈ ‹ßÓÍÒ √∆¢ «Ú¡≈‘ Ú∆ ¿∞‘È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Ï‰ ¿∞Íß ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚ Á∆ Ï‘∞Â∆ Ú√Ø∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∆ √∆ Â∂ ÒØ’ª ’ØÒ ÷∞ºÒ∑∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Â∂ √∞‘‰∂ ÿ √È¢ √Á±Ò «√ßÿ ͤÛ∆¡ª ˜≈ª ”⁄Ø∫ √∆ (Ó«‘∂ «√º÷)¢ √Á±Ò «√ßÿ Á∂ Óª-«Í˙ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂ ÿª «Úº ⁄ Í≈‰∆ „Ø ∫ Á∂ ¢ ̪‚∂ Óª‹Á∂ ¢ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ √ı ’ßÓ ’Á∂ «ÏË ‘ج∂ Â∂ Ú≈∆ «√ √ß√≈ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ω∂¢ √Á±Ò «√ßÿ ˘ ⁄∂Â∂ ‘À ¿∞È∑ª ÷≈«‰¡ª Â∂ «Ó«·¡≈«¬¡ª Á≈ ‹Ø «‘ßÁ-÷±‘ ß Á «Ú¡≈‘ª Ó◊Ø∫ ‹ª ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Óª-«Í˙ ÿ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ √≈∂ «È¡≈‰∂ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÷Ø‘-÷Ø‘ ’∂ ÷ªÁ∂¢ √Á±Ò Á∆¡ª ⁄≈ ÌÀ‰ª √È Â∂ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈, «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆¢ ¡‹∆Ï ’‘≈‰∆ ‘À √Á±Ò «√ßÿ Á∆¢ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Í≈√ ’ «◊¡≈ Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’º⁄≈ ’Ò’ Òº◊ «◊¡≈¢ È≈ÒÈ≈Ò ÍÒº√ ‡± ’∆Â∆¢ «¯ Ï∆.¬∂. ’È Òº«◊¡≈ Â∂ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ‹ØÛ ’∂ ÌÀ‰ª «Ú¡≈‘∆ «◊¡≈¢ ⁄ÒÁ≈

√≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Ωª Ò¬∆ È’ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ⁄≈ ˆÚ≈‘ ‘؉ ª ‘∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁÀ ¡Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ≈Â’≈

«¡≈Á : √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ˛, ÷≈√ ’ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ ª «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫Õ ‘≈Òª «’ «¬√ Ú≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡Ω Á∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á≈ ÓΩ’≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ¿π Ê ∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ÊØ∫ Á∆ Ú؇ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ È≈Ó ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª «¬æÊØ∫ ¡‹∆ÏØ◊∆Ï ’≈È±È ß ¡Â∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÓπÙ«’Òª ÷Û∑∆¡ª ÁØÙ∆ 鱧 √˜≈ ¿πÁØ∫ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª ¿π√ Á∂ ⁄≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘Ø‰Õ Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ˛ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Á∆ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ ¯≈«ÂÓ≈ «¡≈Á «Úæ⁄ «‘ßÁ∆ ˛ ¿π‘

¿πÁ∫Ø Âæ’ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÏÀ· √’Á∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫ «Ò÷ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬æÊ∂ ’≈ȱßÈ∆ ±Í «Úæ⁄ Ï≈Ò◊ ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¡Ωª Á∆ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ˛Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ‘ ¡Ω Á≈ ÍπÙ «ÍÂ≈ ‹ª ’ج∆ Ì≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ß’Ò, Ì≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ÍÛ∑≈¬∆, ’ßÓ,Ô≈Â≈, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ ÿ Á∂ «’√∂ ÓÁ ÓÀ∫Ï Á∆ «Ò÷ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ «È¡ª Á∆ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÌπæÒ ‹≈˙, «ÏȪ «’√∂ ÿ Á∂ ÓÁ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Ï◊À ¿π‘ ’∂√ Âæ’ ¯≈«¬Ò È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ

26 Aug. to 1 Sept., 2015

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬ø  ˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Í»  ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹Èø » È È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’™«’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈-Ú≈ È‘ƒ ¡≈™Á∂ Õ «¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √≈«¡ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «√‘ ں Ò Ø ∫ ÊØ Û ∑ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á  «¬æ ’ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ‡πº‡ ¸º’≈ ÌØ√≈ ÓπÛ ÂØ∫ ω∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ √≈∂ ’øÓ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÍÒª «Úæ ⁄ ’ ÒÚØ◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ¸º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ∫’ Á≈ ’˜≈ Âπ√ƒ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’º·≈ ÍÀ√≈ Á∂ ’∂ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø , È‘ƒ ª Úº ‚ ≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ ¡‹∂ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÊØ Û ∑ ≈ √Óª ˜»  ’º „ Ø Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«√¯ √Ø ⁄ ‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘ƒ ˛, «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ √Ø ⁄ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ó‘È ’È≈ Ú∆ ˜»  ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬∆ ¿π √ ”Â∂ ¡ÓÒ Ùπ» ’ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø  Úº Ë √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ‹≈‰ º’ Á∆ Ú∆ ÈΩ Ï Â ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Áz؉≈⁄≈«¡≈, «Ë¡≈È⁄≥Á Â∂ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ ÍzØÂ√≈‘È Íπ√’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : B@AE Á∂ Áz؉≈⁄≈«¡≈, «Ë¡≈È⁄≥Á Â∂ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ ÍzØÂ√≈‘È Íπ√’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ BI ¡◊√ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ”⁄ «¬’ ÷≈√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «¬‘ Íπ√’≈ Á∂‰◊∂Õ Áz‰ Ø ≈⁄∆¡≈ Â∂ «Ë¡≈È⁄≥Á Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó»Â∆, ÍzÓ≈‰ ͺÂ Â∂ Í≥‹-Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ ÍzØÂ√≈‘È Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍzÓ≈‰ ͺÂ Â∂ ‡≈Î∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ø ◊ ≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Â∂ ˜ ∆ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈‚ «¬æ ’ º · ∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ÓÙ∆Ȫ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ ‰ Á∂ ‰ È≈ ’Ø Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ ÂØ∫ Á» ‘Ø È‘ƒ ª «¬√ ‘¯Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∂ ‘π ø Á ∂ - ‘π ø Á ∂ ’ø Ó «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ √ ∂ Úº Ò Ø ∫ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ ‘Ø  ÚºË √’Á∆ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁØ √ ª È≈Ò Ú∆ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ Óπ ‡ ≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π √ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ÍÛ∑ ÒÚØ Õ «√‘ ·∆’ ‘∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∆ Óø Á ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È ’π fi Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Í ‘¯Â≈ ÷ÂÓ ‘π ø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¯√∆ ‘Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ Âø ◊ ∆ ’π fi ‘º Á º ’ ÿ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıÏª ÒÀ ’∂ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √Ïø Ë ⁄ø◊∂ ‘؉◊∂Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Ú∆ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ˛, «’√∂ ÈÚƒ ʪ ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ¡≈‚ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ”⁄ ¡Û⁄È Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Í «’√∂ Á∆ È≈ √π‰ ’∂ ¡≈͉∆ ÓøÈØ Âª ‘∆ «¬‘ «ÙÂ≈ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· Á∂ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Â∂ Ω‰’ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡πº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÏøË ÓπÛ ÂØ∫ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ’πfi Íπ≈‰∆¡ª «⁄øÂ≈Úª Á» ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’øÓ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÓøÁ∆ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ٪ º÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª ˘ Á»«‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ¡≈͉∆ ÏØÒ⁄≈Ò Á∆ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈Ï» º÷ØÕ «’√∂ ˘ Ú∆ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÚÍ≈ ”⁄ Âπ‘≈˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

7

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Á≈Ò ¡Â∂ √Ϙ∆ ˘ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ Í’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ¿∞√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ’ ºª ”⁄ Â∂˜ √∂’ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ÓΩ√Ó∆ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¿∞√ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ºª Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï∂ÓΩ√Ó∆ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò ˙È∂ ÍØÙ’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ d «‹≥È∆¡ª Ú∆ Íz؇∆È ¡Ë≈« ⁄∆˜ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚√ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷º‡∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ⁄≈‘ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ”⁄ C-D Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ Í≈ «Á˙, «¬√ È≈Ò Â‰≈¡ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ÷»È Á∂ Ô»«’ ¡À«√‚ Á≈ ͺË Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

d ’∆ ͺÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √Ú≈Á ¡Â∂ ÷πÙÏ» ª ÚËÁ∆ ‘∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡≈«¬È Á≈ ÚË∆¡≈ √zØ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‘ØÒ ◊z∂È ¡≈‡≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ’‰’ Á∂ ‘ØÒ ◊zÈ ∂ ¡≈‡∂ ”⁄ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï EI ¯∆√Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ «¯≈¬∆∫‚ ¡≈‡∂ ”⁄ «¬‘ Òº◊Ì◊ ˜∆Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d √∆ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’º„‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡À ∫ ‡∆ Ú≈«¬Ò, ¡À ∫ ‡∆ ÏÀ ’ ‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆ Ï≈«¬˙«‡’ ◊∞‰ª ’≈È Ò√‰ ˘ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ

√≈Ï»Á≈È≈ Í’ΩÛ≈

ÚÀµ‹ ¡ºÍÓ

√Óº◊∆ B ’ºÍ √≈Ï»Á≈È≈, B ’ºÍ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, C ’ºÍ χ «ÓÒ’, B ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, B «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج,∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ √≈Ï»Á≈‰∂ ˘ ËØ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ χ

«ÓÒ’ «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ≥‡∂ º’ ¯πÒ‰ «Á˙Õ √≈Ï»Á≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ÈÓ’ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ «Á˙Õ Â∂Ò ˘ ◊Ó ’’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÊØÛ∆ ÊØÛ∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Í’Ω‚∂ ÂÒ Ò˙ Â∂ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò ◊Ó≈ ◊Ó √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ C ’ºÍ «¬‚Ò∆ ÏÀ‡, A Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’ºÍ ‘∂ Ó‡, A «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘ج∆, B ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª, A ‡∞’Û≈ ¡Á’ Ï≈∆’ ’º « ‡¡≈, √Ú≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’, B ‡∂ Ï Ò √Í» È ‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈, B ‡∂ÏÒ √Í»È Â∂ÒÕ «ÚË∆ A. «¬‚Ò∆ Á∂ ÿØÒ ”⁄ Ï≈∆’ ’º ‡ ∂ ‡Ó≈‡, Ó‡ Á∂ Á≈‰∂, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’, ÈÓ’ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò≈ Ò˙Õ B. ¡ºÍÓ Ó∂’ ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘∂’ ÷≈È∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ C. «¯ ⁄ºÓ⁄ È≈Ò «ÓÙ‰ ÒÀ ’∂ ‘∂’ ÷≈È∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ «¬‚Ò∆

ÏÀ‡ ÌÁ∂ ‹≈˙Õ D. ‹ÁØ∫ √≈∂ ÷≈È∂ Ì ‹≈‰ ª B «Ó≥‡ Ò¬∆ „’ ’∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ͺ’‰ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ ‘∂·∫Ø √πÈ«‘∆ ̱≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ «¯ „’ ’∂ B

«Ó≥‡ Ò¬∆ ͺ’‰ «Á˙Õ ¡ºÍÓ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ √πÈ«‘∆ ‘؉ º’ √∂’ Ò˙Õ E. √∂’∂ ‘ج∂ ¡ºÍÓ ˘ ’º„ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ º÷ÕØ «¬√∂ Â∑ª Ï≈’∆ ¡ºÍÓ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ ÚÀµ‹ ¡ºÍÓ ˘ Â∞√∆∫ ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄º‡È∆, ‡ØÓÀ‡Ø √Ω√, È≈∆¡Ò Á∆ ⁄º‡È∆ ‹ª «¯ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á ⁄º‡È∆ È≈Ò ÍØ√Ø ¡Â∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡ÕØ

ÙÈ‹∆ È∂ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ‘∆ √≈≈ ’≥Ó Óπ’≈ «Ò¡≈ √∆, ¡º‹ º÷Û∆ ‹Ø √∆Õ ◊À√ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ ‘Ò’∂-‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ «ºfiÁ∆ ÷∆ ÏÁ≈Ó∆ «‹‘∆ Ì≈‘ Ó≈È Òº◊ ͬ∆ √∆Õ Ï‰≈ ’∂ º÷∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó«‘’ È≈Ò ÿ Ú∆ «‹Ú∂∫ Ì«¡≈Ì«¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆, Í ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ı≈Ò∆͉ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÙÈ‹∆ È∂ √≈≈ ’∞fi ÏÛ∂ ⁄≈¡ Â∂ ∆fi È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ ¡º‹ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ȉÁª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ Ô≈È∆ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑‰ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÷Ø‘ «‹‘∆ ͬ∆Õ ÌÀ‰ Á∂ √πº⁄∂ «È√Ú≈Ê «Í¡≈ È∂ ¿∞‘Á∂ ¡≥Á «√ ⁄πº«’¡≈: ““¤º‚ Í∑ª ‘ج∆ Ï∆Â∆ ˘ ÂØÛ √πº‡ ’∆Â≈ Íz‰ Ì∞ºÒ ‹≈ ÷≈Ë∆ √‘∞≥ ⁄≥Á∆¬∂, Â∂≈ «¬º’Ø «¬º’ Ì≈ ‘À, Òº÷ ¡ÀÏ∆-’Ï≈Ï∆ √‘∆, ÚÀÒ∆-Ù≈Ï∆ √‘∆, ‘À ª Â∂≈ Óª ‹≈«¬¡≈ ±≥ ¿∞‘˘ ◊ØÁ ⁄πº’ ’∂ «÷‚≈«¬¡≈, ÿ»«¡≈«fiÛ«’¡≈ Â∂ «¯ Ò≈‚ª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‘À È‘∞≥¡ª È≈ÒØ∫ Ó≈√ ÊØÛ∑≈ ‡∞º‡ ‹ªÁÀ?““ Í Á»‹∂ ÍÒ ‘∆ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∆¡ª ’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ‘ Ú◊∆¡ª Ô≈Áª È∂ Áπº÷ È≈Ò fi≥Ï ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ «Í¡≈ È≈Ò Ì∂ Â∂ Í≥ÿ∂ ÓÈ ˘, ‚ØÒ-‚ØÒ, ‚∞ºÒ∑-‚∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ÓÈ ˘ «¯ Â’Û≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ÓÈ √Ó∂∫ È≈Ò √ı ˜» ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ͺÊ È‘∆∫Õ ÙÈ‹∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÂÀÁ∂ ‘≥fi» Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Í»≥fi √πº‡∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ √Ï Â∂ ¡’Ò Á≈ ·∞≥Ó‰≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ «’ «‹È∑ª Á∂ ’ج∆ ÌÀ‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ’ج∆ º÷Û∆ È‘∆∫ Ï≥È∑Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «’‘Û≈ ¿∞Ó ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À? «‹È∑ª Á∆¡ª ÌÀ‰ª Ì∞º÷∆¡ª «Í¡≈√∆¡ª «‘ ’∂, √Ω √Ω Ù◊Ȫ È≈Ò √πº⁄∂ Ó»≥‘ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑Á∆¡ª È∂, ¿∞‘ «’‘Û≈ ‹º◊∫Ø ‹≈‰ Òº◊∂ Á∆ ¿∞‘Á∆ Ϫ‘ ¯Û ÒÀ∫Á∆¡ª È∂? ‘ ؘ ıÏª ÍÛ∑∆ √π‰∆Á∆∫¡ª È∂ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È «Â≥È ÌÀ‰ª Á≈ «¬æ’ÒΩÂ≈ Ì≈, ’ج∆ √º‹ «Ú¡≈«‘¡≈, ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ Ì≈ Â∂ ’ج∆ “’ºÒ≈-’≈≈ ◊ºÌ» ÍπºÂ Ø∫Á∂ ‡ºÏ ˘ ¤º‚ ÿÛ∆¡ª ÍÒª ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¯∂ «’‘Û≈ º÷Û∆ «¬È∑ª ˘ Ï⁄≈¡ ÒÀ∫Á∆ ‘À? «¬‘ ª ¡ÀÚ∂∫ ÓÈ Á∂ ÌÓ È∂Õ ÙÈ‹∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¯ ¿∞Ï≈Ò «‹‘≈ ¿∞µ«·¡≈: ““«¬º’ «¬‘È∂ ¡º◊ Òº◊‰∂ ‡∆.Ú∆. È∂ º÷Û∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ ≈Ó-ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À Â∂ «‘≥Á∆ ’√ ¡ıÏ≈ ’º„ «Á≥Á∂ È∂ ⁄ÒØ ¿∞‘ ‹≈‰∂, Ï‘≈È∂ È≈Ò ÌÀ‰-Ì≈ «ÓÒ Âª ÒÀ∫Á∂ È∂, Í ÓÀ∫ ª ¿∞‘ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¿∞√ «ÈÓØ‘∂ È∂ ¤∞‚≈ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∞≥Á∆Õ““ ¿∞‘ ȉÁª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á∆ ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ Á ∑ ∆-◊∞È ≥ Á ∑ ∆ «¯ ⁄≈ Ú∑∂ «Íº¤∂ Ì¿∞∫ ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘È∂ ¡º‹ Úª◊ ‘∆ √πÚº÷Â∂ √≈∂ ’≥Ó «È͇≈ Ò¬∂ √È «’ Í«‘Òª Í∂’∂ ‹≈ ’∂ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑ ¡≈Úª «¯ ȉÁª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑‰ ¡≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈ÚªÕ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ˘ ÓÀ∫ ÿ ‘ØÚª «’‘Û∂ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ÏÀ·∂ È∂, ‘∞‰ ª ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡ªÕ ª ‘∆ ª ’∞Û∆¡ª ’«‘≥Á∆¡ª È∂

26 Aug. to 1 Sept., 2015

- ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘≥Á

’‘≈‰∆

¿∞‚∆’

“«¬º’ Ú∆ Á∂¬∆∫ Ú∂ ºÏ≈ Ó∂∆ √≈∆ ¿∞Ó Á∂ Ó≈Í∂“Õ «¬º’ ‘»’ «‹‘∆ ÙÈ‹∆ Á∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆: ““‹∂ Ó∂≈ «¬º’ Ú∆ ‘Ø ‘∞≥Á≈ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑ ¡≈¿∞∫Á∆Õ““ «¯ ı∞Á ˘ √≥Ì≈Ò«Á¡ª ¿∞‘È∂ √Ø«⁄¡≈: ““‹∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√∂ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ¯∂ ’∆ ’Á∆? ⁄ºÒ ÓȪ √Ï ’Õ““ Í √Ï «’ºÊ∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÙÈ‹∆ ˘ ¿∞‘ º÷Û∆ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ’ºÒ∑ Úª◊»≥ Ô≈Á √∆Õ ¿∞‘ ÿ Á∂ √≈∂ ’≥Ó-Ë≥Á∂ √ªÌ, Ϻ√ ⁄Û∑ ’∂ ÈΩ∫ ’∞ Úº‹Á∂ ˘ Í∂’∂ ‹≈ Íπº‹∆Õ ¿∞‘Á∆ Ì‹≈¬∆ ’≥Óª-’≈ª «Úº⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «Â≥È∂ Ϻ⁄∂ ‡∆.Ú∆. Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª Á∂ º÷Û∆¡ª Ï≥È∑

¤º‚∆¡ª √ÈÕ ÍÒ Á∂ ÍÒ ÙÈ‹∆ ˘ «¬¿∞∫ ‘∆ «Ú‘Û∂ ”⁄ Ì≈ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª, ÒÛ«Á¡ª «ÏÂ≈«¬¡≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Â∞ ◊¬∂ Ó≈Í∂ «‹Ú∂∫ √Óº÷ ¡º÷ª ¡º◊∂ ¡≈ ÷Û∑∂Õ √Ø⁄ª Á≈ ͺÒ≈ ¤º‚ ¿∞‘ Ì≈ ’ØÒ ‹≈ ÷Û∑∆Õ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‹º√∆ È∂ ¿∞‘˘ Áπ¡≈-√Ò≈Ó Âª ’∆Â∆, Í ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ È≈ ª Í«‘Òª Úª◊»≥ «È¿∞∫ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ◊ˇ Ò≈«¬¡≈Õ Ì‹≈¬∆, ÙÈ‹∆ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ ¯Û≈ ◊¬∆ Â∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª, ““ÌÀ‰ ‹∆ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ¡≈¬∆, √ج∆ Á∂ Ë≥Á∂ ¬∆ Ȭ∆∫ Óπº’Á∂, Â∞√∆∫ ÏÀ·Ø ÓÀ∫ ⁄≈‘ ÒÀ ¡≈Úª,““ √Ø ¬ ∆ Úº Ò Óπ Û ◊¬∆Õ ÙÈ‹∆ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò √ج∆ ÚºÒ ¡‘∞Ò∆ Â∂ «’‘≈, ““«Ò¡≈ ÓÀ∫ ’∞¤ ÓÁÁ ’Ú≈ «Á¡ª, «Ú‘Ò∆¡ª ‘Ø ’∂ ÿÛ∆ ÏÀ·ª◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ Ú∆ ‹º◊∆ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑ ’∂ ¤∂Â∆ ÓπÛÈ≈ ¡À ¿∞µÊ∂ Ú∆ ÌÀ‰ ‹∆ ‘Øª È∂ ¡≈¿∞‰ÀÕ““ Ì‹≈¬∆ È∂ ⁄≈‘ Á≈ Í≈‰∆ ◊À√ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ ËÁ∆ È∂ «’‘≈,““Â∞√∆∫ ¡ÀÈ∂ ”⁄ º÷Û∆ Ï≥È∑Ø, ÓÀ∫ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ““ «‹¿∞∫ ‘∆ ÙÈ‹∆ √ج∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆, ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹º◊∆ Ó؇√≈¬∆’Ò √‡≈‡ ’ ’∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ √ج∆ ”⁄ ÚÛ∆ Â∂ Ì‹≈¬∆ ˘ Íπº«¤¡≈, ““¡Ó‹∆Â, ‹º◊∆ «’ºË ˘ «◊¡À?““ ¿∞√ ‘÷∂ ‘ج∂ ÓÈ Â∂ √Û∂-Ì∞º‹∂ ÏØÒª È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““«◊¡≈ ‘؉À ·∂’∂ ‘Ø «’ºÊ∂ ¿∞µ‹ÛÈÀ «¬‘È∂? ◊Øˇ∆¡ª ’ÀÍ√»Ò ª ¿∞º·Á≈ ‘∆ ‚º¯ ÒÀ∫ÁÀ ÓÀ∫ ª Ï∆Ï∆ ÂÀ˘ ª ‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘ª ±≥ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ «√¡≈Í≈ Óπ’≈ Á∂, ÁØÚª ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ Ȫ ÒÚ≈ Á∂Õ ‹∂ «¬‘Á∂ Ȫ ’Ú≈¬∆ «¬‘ ª ⁄≈ «ÁȪ ”⁄ Ú∂⁄ ’∂ ÷≈-Í∆ ‹≈?», ͺ⁄∆ «’º«Ò¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬‘Á∂ È«Ù¡ª ”⁄ ‘Û∑∆ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ““ ÙÈ‹∆Â

Á≈ «ÁÒ ÂÛ¯ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ Ì∞ºÒ∆ ‘ج∆ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ¡º‹ «Â¿∞‘≈ Á∂ «ÁÈ Âª Ï≥Á≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈Õ Ì‹≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á Ò»‘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈: ““ÓÀ∫ ª √∂ ⁄∆˜ Á∆ Ú≈Á≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ª Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ ’Á∂ «¬È∑ª Á∆ ˜Ó∆È Á∆ fi≈’ È‘∆∫ º÷∆Õ Ì‹≈¬∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ’∆ ¡≈¬∆? ˜Ó∆È ‘∞‰ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ‘À, «¯ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ‘∆ «‘‰∆ ‘ÀÕ““ ÙÈ‹∆ È∂ ÓÈ Ó≈ ’∂ ⁄≈‘ Í∆ Ò¬∆Õ Ì≈ ˘ «◊¡ª ÁØ ÿ≥‡∂ ‘Ø ⁄ºÒ∂ √ÈÕ Ì‹≈¬∆ ¡≈͉∂ ’≥Óª ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ’≥Ó∆¡ª Á∆ ’∞Û∆ ¡≈¬∆, ‘Ø Ò≈◊‰ª √∆Ȫ ¡≈¬∆¡ª Â∂ ¡Ó‹∆ ˘ º÷Û∆ ¯Û≈ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘È∂ √Ì ˘ √ΩÍ≥‹≈‘ Á∂-Á∂ ’∂ ÂØ«¡≈Õ º÷Û∆¡ª Á≈ ʺ Ï ≈ √≈‘Ó‰∂ Ó∂ ˜ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ÙÈ‹∆ ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ º÷Û∆¡ª ¿∞‘Á∂ Í√ ”⁄ ͬ∆ º÷Û∆ Á≈ Ó»≥‘ «⁄Û≈ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞√ È∂ ¿∞µ· ’∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Í⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ √πºÂ∂ ͬ∂ ¤º‚ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈÷ ¡≈¬∆ √∆: ““’«‘ ’∂ È∞‘≈Ëπ¡≈ Á∂‰∂Õ È≈ÙÂ≈ ω≈ ⁄ºÒ∆ ‘ª Â∞√∆∫ ¡≈Í Ú∆ ÷≈ ÒÀ‰≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÷π¡≈ Á∂‰≈Õ ÓÀ∫ ◊¬∆ Â∂ ¡≈¬∆Õ““ ÙÈ‹∆ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ Â≥Á Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÂØÛ∆Õ ¿∞‘Á∂ Ì≈ ‹º◊∆ È∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, “”⁄Ò∆ ◊¬∆ º÷Û∆ Ú≈Ò∆? ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À √Ú∂∂√Ú∂∂ Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ ⁄πº’ ’∂, Ì≈ Á≈ «¬≥È≈ ¬∆ «Í¡≈ ¡À ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È Ó∂∂ Ȫ Ò∞¡≈Ú∂Õ““ ¡Ó‹∆ Ù≈Ï∆ ÍÂ∆ ˘ «¬Ù≈∂ È≈Ò √Ófi≈ ‘∆ √∆ «’ ÙÈ‹∆ ¡≥Á ‘∆ ‘À, Í ‹º◊∆ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Úº⁄ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ √Ú∂∂ ¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ ¡≈¬∆ ÂØ∫ «÷√’ ‹≈‰À ÿ≥‡≈ ‚∂„ ÿ≥‡≈ È‘∆∫ ÓπÛÈ≈Õ ¡≈Í∂ ⁄Ò∆ ‹≈¿± ¿∞‚∆’-¿∞‚∆’ ’∂ ÓÀ∫ ª ÁØ ÿ≥‡∂ Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ““ ‹º◊∆ ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘Á∆ º÷Û∆ Ú≈Ò∆ ÌÀ‰, È≈Ò Òº◊Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÷Û∑∆ √Ì ’∞fi √π‰ ‘∆ √∆Õ ÷Û∑∆-÷ÛØÂ∆ ÙÈ‹∆ «‹Ú∂∫ Ïπ º ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ˜Ó∆È ¿∞‘Á∂ ÍÀª ʺ«Ò˙∫ «÷√’ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÙÈ‹∆ È∂ º÷Û∆ Í√ ”⁄Ø∫ ’º„ Ò¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ÂØ∫ ¤∞º‡ ’∂ ¯Ù ”Â∂ «‚º◊ ͬ∆Õ È≈Ò ‘∆ Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ Ú∆ Ì∞≥‹∂ ‹≈ «Í¡≈ ‹Ø ¿∞‘È∂ Ì≈ Á≈ Ó»≥‘ «Óº·≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ ÙÈ‹∆ ˘ «¬æ’ÁÓ «‹Ú∂∫ ’ج∆ fi‡’≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘Á∆ Ì‹≈¬∆ ‹º◊∆ ˘ Ë»‘-ÿÛ∆√ ’ ’∂ ÿ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÚºÒ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÙÈ‹∆ È∂ «‚º◊∆ ‘ج∆ º÷Û∆ ⁄πº’∆Õ «÷Ò∆ ‘ج∆ Ó«·¡≈¬∆ «¬æ’· º ∆ ’ ’∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ Í≈¬∆ Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ıΩ∂ ’∆ ¡≈¬∆ «’ ÓπÛ ¿∞√ È∂

Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ Â∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∆ º÷Û∆ Ï≈ÏÒ Á∂ Á Á∆ Á∂‘Ò∆ ”Â∂ º÷ «ÁºÂÕ∂ ¿∞√ È∂ Ì≈ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «Ú‘Û∂÷∂Û∂ Á∆ √πº÷ Ó≥◊«Á¡ª Íz‰ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÓπÛ ’Á∂ Ú∆ Ì≈ Á∂ º÷Û∆ Ï≥È∑‰ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ Â∂ ‚≈’ ≈‘∆∫ Ú∆ º÷Û∆ È‘∆∫ Ì∂‹∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ÓØ‘ Á∆¡ª Â≥Áª ‘∆ ‡∞º‡ ⁄πº’∆¡ª ‘È, Ó≈‰¡≈Á Á∆¡ª ‚Øª Á∂ ≥◊ ‘∆ «¯º‡ ⁄πº’∂ ‘È Âª «¯ ’∆ º«÷¡≈ ‘À «¬È∑ª Ú≈Ë» √Óª «Úº⁄? ¿∞‘ «ÁÈ Â∂ ¡≈‘ «ÁÈ ÙÈ‹∆ ÓπÛ ’Á∂ Í∂’∂ ÿ È≈ ◊¬∆Õ ‘ Ú∑∂ º÷Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ?∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÏÛ∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ÍÀ∫Á,∂ ¿∞‘Á∆ ¿∞‚∆’ «‘≥Á∆, Í Ì≈ ‹ª Ì‹≈¬∆ Ú∆ ÓπÛ ’Á∂ ¿∞‘Á∂ ÿ È≈ ¡≈¬∂Õ Ù≈Ï∆ ‘ج∂ Ì≈ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ª «’√∂ È∂ ÙÈ‹∆ ˘ ıÏ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ ¿∞‘˘ «ÓÒ ¡≈¬∂Õ «¬√ «Íº¤∫Ø ’Á∂-’Á∂ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈: ““˜Ó∆È Á≈ ’∞¤ ’ «Á≥Á∂ ◊ºÒ «’√∂ ’≥„∂ Òº◊Á∆, fi≥‹‡ Óπº’Á≈Õ““ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÙÈ‹∆ ’ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª Ú«‘‰ª ”⁄ ◊ØÂ∂ ÷ªÁ∆ «‘≥Á∆ ‹∂ ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ ¿∞ ‘ ˘ ⁄≈‘ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ È≈ Ó≈Á≈Õ ¿∞‘ ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ⁄πº’ ÍÂ∆ ’ØÒ ‹≈ ÏÀ·∆Õ ¡º‹ ¿∞‘ «¬√ ¯πºÒª ÂØ∫ Ú∆ ‘ΩÒ∂ Ì≈ Ú≈Ò∆ º÷Û∆ Á∂ ÍÏ Ú◊∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ò≈‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¿∞√ ÏÛ∆ ¡≈‹˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈, ““ÌÀ‰ ‹∆ ‘Ø  ª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈ͪ ’⁄«‘∆ ⁄º Ò ª◊∂ Õ ÓÀ ∫ ‘Ò¯È≈Ó≈ (Ú√∆¡Â) «Ò÷ «Á¡ª◊∆ «‹√ «Úº⁄ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ˜Ó∆È ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ Ȫ ’ «Á¡ª◊∆Õ““ ÙÈ‹∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ÂzÌ’«Á¡ª «’‘≈, ““«¬æ’Ò º ∂ ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ «’¿∞∫? ÌÂ∆‹∆ Á∂ «’¿∞∫ È‘∆∫?““ ÙÈ‹∆ È∂ ¡º÷ª Ì«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï‘∞ √Ø⁄«Úæ⁄≈ ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÌÂ∆‹∆ ˘ «‘º√≈ «ÁºÂ≈ ª ’ºÒ∑ ˘ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘∆ ’∞fi ’È◊∂ ‹Ø Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≈◊˜ Á≈ «¬‘ ‡∞’Û≈ ¡º‹ ‘∆ «’√∂ ‘ºÊ Ì≈ ˘ Ì∂‹ ’∂ ÓÈ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ““ ÙÈ‹∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈, ““±≥ «¬‘ ’≥Ó ÁØ-«Â≥È Ú∑∂ Í«‘Òª ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈? «¬√ Ì≈ ˘ ’ÁØ∫ Á≈ Ò≈‘ ’∂ Í∑ª Ó≈Á∆ ⁄ºÒ ±≥ ‘∞‰∂ «Â¡≈ ‘ØÕ““ ’⁄«‘∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ÙÈ‹∆ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ⁄ÀÈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡º‹ Ó‰ª-Ó»≥‘∆∫ ÏØfi Ò«‘ «◊¡≈ √∆ º÷Û∆ Á≈ Ì≈∂ ÍÏ «‹º‚≈ ÏØfiÕ Í∂«’¡ª Á∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ª √Á≈ Í∂«’¡ª Á∆ √πº÷ ÒØÛÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆ «’ ‹∂ ˜Ó∆È Ó∂  ∂ Ȫ ‘∂ ◊ ∆ ª ÚÀ Ò ∆ Ì≈ Ú∂ ⁄ È‘∆∫ √’∂ ◊ ≈Õ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ Ë؉ Ò¬∆ ¡º‹ ¿∞‘˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ «Í¡≈Õ ÙÈ‹∆ È∂ “Ú√∆¡ÂÈ≈Ó≈“ ¿∞ √ ∂ Ú∂ Ò ∂ «’√∂ Á∂ ‘ºÊ Ì≈ ˘ ÿºÒ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √πÈ∂«‘¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Ú∆ Óπº’ ◊¬∆ √∆Õ

8

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

‹∂’ Â∞√∆ Ï⁄≈¿π‰≈ ‘À ¡Í‰∂ ¯∂¯«Û¡ª Ó≈√ ÷≈‰ È≈Ò ÚËÁÀ È±ß Âª «¬√ Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È ’À∫√ Á≈ ıÂ≈

“Ú«’≥◊ ÚπÓÈ À ” ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬‘ ‚≈«¬‡ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ «√‘ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÚË∂∂ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¡≈Ó ¡Ω  ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  Ú∆ «È¿±‡z∆ÙÈ ¡Â∂ «√‘ ÚË≈¿± ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘∆∫ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á¯Â Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ÿ-Í«Ú≈ √Ì ’∞fi ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ, «‹≥’, Íz Ø ‡ ∆È ¡Â∂ ’À Ò Ù∆¡Ó ÌÍ»  ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‚≈¬∆‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Íz‡ Ø ∆È ÌÍ» ’Ø Ïz’ ∂ ¯≈√‡ √Ú∂  Á≈ È≈ÙÂ≈ ÍΩÙ«‡’Â≈ È≈Ò ÌÍ» ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ ‘ÀÒÁ∆ Ú∂‡ Ó∂ȇ∂È ’È ”⁄ Óπ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡≈͉∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ˘ Ï»√‡ ’ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ÒØ¡ ¯À‡ ÁπË º , ¡ª‚∂, √≈ÒÓÈ, ÁÒ∆¡≈, ’≈ȯÒÀ’√ ¡≈«Á È≈Ò ’ØÕ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íz؇∆È ÌÍ» Ïz∂’¯≈√‡ ’È È≈Ò ÚË∂∂ ’ÀÒØ ∆˜ ÏÈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Íz؇∆È ÌÍ» ÷≈‰≈ Â∞‘≈˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Í∂‡ Ì«¡≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫

√≈≈ «ÁÈ ÿº‡ ’ÀÒØ∆˜ Á≈ ‘∆ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ØÕ √Ú∂∂ ⁄≈‘ Á∆ ʪ Òº√∆, ÏÒÀ’ ‡∆ ‹ª ◊z∆È ‡∆ Ò˙ ª «Ï‘Â ‘∂◊≈Õ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ’Á∂-’Á∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ïz≈¿±È ÏzÀµ‚ ‹ª ÓÒ‡∆◊z∂È ÏzÀµ‚ È≈Ò Ï«‰¡≈ √À∫‚«Úæ⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ÀÒÁ∆ «Ó‚-Ó≈«Èß◊ √ÈÀ’ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈∑ ÷ªÁ∂ «‘‰≈ Â∞‘≈‚∂ ÏÒº‚

Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ ÓÀÈ‹ ∂ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈˙Õ «¬√ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ¯Ò ˜» ÷≈˙Õ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ Ò≈Ò-Í∆Ò∂ ‹ª È≈≥◊∆ ≥◊ Á∂ ¯Ò ÷≈˙, «‹Ú∂∫ √‡z≈¡Ï∂∆, √∂Ï, ÍÍ∆Â≈ ‹ª ¡≈Û» ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓȬ∂ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Íz≈¿±‡√ ‹ª ‚≈¬∆ ¯»‡ Ú∆ ÒÀ √’Á∂

‘ØÕ Òß⁄ ”⁄ Ò˙ ’≈Ï Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ¡Â∂ Òß⁄ Á∂ «Úæ⁄’≈ «√¯ D-E ÿ≥«‡¡ª Á≈ ‘∆ ¡≥Â ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ Òß⁄ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «‹≥’ ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ ‘ØÚÕ∂ ’≈Ï «⁄ ¯»‚√ È≈Ò ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √Ò≈Á Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’ØÕ Òß⁄ ”⁄ Í≈Ò’ ‹ª ÏzØ’Ò∆ Ú◊∆¡ª ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ’‰’ Á∆ ؇∆ Á∆ ʪ Ú∂√‰ ‹ª ’‰’ ¡Â∂ Ú∂√‰ Á∆ Ò∆-«ÓÒ∆ ؇∆ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÷≈‰∂ ”⁄ «¬æ’ ’‡Ø∆ Á≈Ò ˜» ÷≈˙Õ «˜¡≈Á≈ Íz‡ Ø ∆È Ò¬∆ Â∞√∆∫ Í≥‹Ó∂Ò Á≈Ò Ì≈Ú E Â∑ª Á∆¡ª Á≈Òª «¬æ’º·∆¡ª ω≈ ’∂ ÷≈˙Õ «Ó‚ ¡≈¯‡ È±È √ÈÀ’ Ù≈Ó Â’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ ¿±‹≈ Ò¬∆ ¯Ò ÷≈˙Õ «¬æ’ Óπ· º ∆ ‚≈¬∆ ¯»‡√ Â∞‘≈˘ Íz‡ Ø ∆È Âª «Á≥Á∂ ‘∆ ‘È, È≈Ò ‘∆ «‚È º’ Â∞‘≈˘ Ì∞÷ º Ú∆ È‘∆∫ Òº◊‰ «Á≥ÁÕ∂ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «¬‘ ȇ√ ÈÓ’∆È È≈ ‘Ø‰Õ Ù≈Ó ˘ ’¬∆ Ú≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ‘À Í «Ï√’∞‡ ‹ª Í∂√‡∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ï⁄ÍÈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆

¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ó∂ Á∆ ΩÙÈ∆ «ÏÒ’∞Ò ‘Ò’∆ ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘Ò’∆ ΩÙÈ∆ ”⁄ √Ω‰≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √πfi≈¡ Â∞‘≈˘ ÊØÛ≈∑ ¡‹∆Ï Òº◊∂ Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈ ωÈ

√’‰ Ú≈Ò≈ ‘ √ºÂÚª ‹ØÛ≈ «¬√ Óπ÷ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ ÏÒ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’Ó∂ ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ΩÙÈ∆ ‘؉ ’≈È Ï≈‚∆ ’Ò≈’ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰À «’

Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡À È «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ «Â≥È ÂØ∫ AH √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ BADH Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á≈ C@ ÂØ∫ DE Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÓπÛ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª ˘ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ Ï≈Ò◊ ‘؉ ”Â∂ «ÁÒ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚºË √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È BE √≈Ò Ï≈¡Á Ï≈Ò◊ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ≈‡ √Ï-’Ò∆«È’Ò ¡ÀÊØ √ Ø ’Ò∂«Ø √√ «√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰∆ ‘À ª ؘ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¡ÀÊØ √ Ø ’Ò∂«Ø √√ Á≈ «√ºË≈ √≥ÏË ≥ «ÁÒ Ù∞» ’ «Á˙Õ «¬√ ÿØÒ ˘ √ØÒ Ú≈‡ ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ ÏÒº ‚ √≈Ë≈È «√‘ ¡Â∂ Íz‹È‰ √ÓºÊ≈ Ù» ◊ , ÏÒº ‚ Íz À Ù , «Úæ⁄≈Ò∂ √≥≥Ï≥Ë ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ¿±‹≈ ”⁄ √πË≈, Ó؇≈Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ‹≈Í≈È∆ ÷Ø‹’≈ª ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø È∂ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ Íz∆÷‰ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬æ’ ◊ºÒ Á≈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Â∆ «Ë¡≈È º ÷ ‰≈ Ï‘∞  «’ «’√ Â∑ª ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‚∆ ˜»∆ ‘À «’ √ج∆ ”⁄ ’Ò≈’ Íz‹È‰ √ÓºÊ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ÓΩ ‹ » Á √≈Á∂ ÈÓ’ Á∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ‹Ï∂ Á≈ ÚÂØ ∫ «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫ ‹Ú≈È ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ª ’ Ø ¬∆ ¡√ È‘∆∫ ’È∆Õ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ¡Ω√ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ⁄»«‘¡ª ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ Á∂ Íz À ◊ ÈÀ ∫ √∆ ∂ ‡ ”Â∂ ˜»  ¡√ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Á∆ ÷≈√∆¡Â «Í¡≈ÕÒº◊Ì◊ GA ¯∆√Á∆ Úº‚∆ ¿∞Ó «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’∞Ò H@ ÷«‰‹ Á∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ÓÒ Ï≈‚∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ ’∞ÁÂ∆ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’Ò≈’ È≈Ò ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆¡ª, ‹Á«’ ‘È, ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Òfi∂ ‡≈¬∆Ó ’Ò≈’ ”⁄ «¬‘ «√¯ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Â∆’≈ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈, «¬æ’ ◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ÎØÈ Èß: DAF-IIB-EDHI

‹≈‰Ø «’Ú∂∫ ◊ÌË≈È ’È Á∂ √Â∂ ”⁄ ΩÙÈ∆ ωÁ∆ ‘À ∞’≈Ú‡ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘ج∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ◊ÌË≈È ”⁄ ΩÙÈ∆ ¿∞Ò‡≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ΩÙÈ∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò ¡Ω Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰À «’ ÏÀµ‚»Ó Á∂ ÍÁ∂ ”⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ΩÙÈ∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √‡z∆‡ Ò≈¬∆‡ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘Ø∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ ΩÙÈ∆, «¬‘ √Ì ¡Ω Á∆ Íz√ » √ÓºÊ≈ ”Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡Ω√ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª, ‹Ø ◊Ì Ë≈È √≥ÏË ≥ ∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ √πfi≈¡ ‘À «’ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ‰Õ ◊Ì Ë≈È Á≈ È∆∫Á È≈Ò Ï‘∞ ◊»Û∑≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ

26 Aug. to 1 Sept., 2015

Òß‚È - ‹∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊ª ÂØ∫ ÷πÁ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ‘À ª «√¯ «√◊‡ÈØÙ∆ ¤º‚‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ √≈Ï ¡È≈‹, Í≈Ò∆¡È√À⁄π «∂ ‡‚ ¯À‡ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Ù≈ÓÒ ’È≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¯∂¯«Û¡ª Á∆¡ª ◊≥ Ì ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’z ≈ «È’ ¡≈Ï√‡z’«‡Ú ÍÒÓØÈ∆ «‚˜∆˜√ ‹ª “√∆. ˙. Í∆. ‚∆.“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ Â∆‹≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ ÍzÓπ÷ ’≈È √∆. ˙. Í∆. ‚∆. ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπ÷ ’≈È «√◊‡ÈØÙ∆ ‘À, ‘≈Òª«’ √∆. ˙. Í∆. ‚∆. Á∂ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Ó∆˜ª È∂ ’Á∆ «√◊‡ÈØÙ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi ‘Ø ’≈’ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÿº‡ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷≈‰ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹‰ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ √∆. ˙. Í∆. ‚∆. Á≈ ‹Ø÷Ó «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÿº‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‘ÀÁ≈Ï≈Á - ÍÙ»¡ª È≈Ò ÈÀ«Â’ ÚÂ≈˙ Á∂ ͺ÷ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ Í∆ÍÒ ¯≈ «Á ¡À Ê ∆’Ò ‡z ∆ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ ¡ÀÈ∆ÓÒ√ (Í∂‡≈) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√◊‡ÈØÙ∆ Úª◊ Ó≈√ ÷≈‰ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÁÒ √≥ÏË ≥ ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «‘ √≥◊·È È∂ «¬Ê∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϻ⁄≈ «√◊‡ Í∆∫Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’Á∆ «√◊‡ Í∆∫Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ Úª◊ Ó≈√ ÷≈‰ Ú∆ «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù≈’≈‘≈∆ ωØÕ

ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ «¬‘ ‘È ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ „’È È≈Ò „’ «Á˙Õ «¯ ◊Ò≈√ ˘ Í≈⁄È Ù’Â∆ º÷∂ Á∞√ «‘Ò≈ ’∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ BD ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ó»‘ ≥ ”⁄ Ò≈ Ú≈Ò∆ ◊z≥Ê∆ ˘ √◊Ó ’È ”⁄ √‘≈«¬æ’ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ Í≈⁄È Â≥Â Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ¡≥Á ’∞ÁÂ∆ ÈÓ’, ‘≈¬∆‚z’ Ø ÒØ«’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Íz؇∆È ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À∫‹≈¬∆Ó ˘ ¿∞«∂ ‹Â ’È ”⁄ «¬‘ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥‡∂√‡≈¬∆ÈÒ ‡zÀ’‡ ¡Â∂ «ÒÚ ”⁄ Ú∆ ¡À∫‹≈¬∆Ó ˘ ¿∞Â∂«‹Â ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ BD ÿ≥«‡¡ª «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «’ ÷≈‰≈ Í⁄È «Íº¤Ø∫ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Á≈ ”⁄ ¡√≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‡∞’Û≈ Í≈‰∆ ”⁄ ÿ∞Ò ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ È∆∫Á «Ò¡≈Ú∂ Ó˜∂Á≈ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’≈Ò≈ ’≈Ò∂ ÈÓ’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÷«‰‹ √≈‚∂ ÈÓ’ ‘Ø «ÓÒ≈˙Õ ‹ÁØ∫ Òº◊∂ «’ ‘∞‰ È≈Û∆ Â≥Â ˘ ٪ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÓ’, Í≈‰∆ ”⁄ ÈÓ’ È‘∆∫ ÿ∞Ò «‘≈ ª ’Ø‡∆√ØÒ ¡Â∂ ¡À‚È z Ò≈¬∆È Ú◊∂ ÁØ √ÓfiØ «’ Â∞‘≈‚≈ ÿØÒ Í∆‰ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √‡zµÀ √ ‘≈ÓØÈ ˘ ÿº‡ ’Á≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ È≈Ò ≈ ˘ ⁄≥◊∆ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √∆ ˘ ’∂ «‚‡≈’√ ’≈Ò∂ ÈÓ’ ”⁄ ’≈¯∆ √≈≈ ÷«‰‹ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÷ÂÈ≈’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á≈ È≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Ï»Â ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ √≈‚≈ √∆ √≈‚∆¡ª ‘º‚∆¡ª ÂØ∫ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÷«‰‹ «÷º ⁄ Á≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √≈‚∆¡ª ‘º‚∆¡ª ”⁄ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¿∞√ «ÓÈÒ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «¬√ ÈÓ’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’zØÓ∆¡Ó ¡À’È∂ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ò¯ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ¡Â∂ ’ØÓÒ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø ’≈Ò∂ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ¡À◊«˜Ó≈ ¡Â∂ À«Ù˜ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

È«◊√ ¯≈÷∆ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Ï‘∞ √≈≈ «Í¡≈ Óπ≥Ϭ∆: ¡«ÌÈ∂Â∆ È«◊√ ¯≈÷∆ È∂ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ”Â∂ «¬æ ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ ˘ Á√ Òº ÷ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ Á∂ ÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ È«◊√ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““«’≥ È ≈ ⁄≥ ◊ ≈ Òº ◊ «‘≈ ‘À , «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ”Â∂ Á√ Òº÷ ÒØ’Õ «¬‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À „∂  √≈≈ «Í¡≈Õ Â∞ ‘ ≈‚≈ √Ì Á≈ Ë≥ È Ú≈ÁÕ““ È«◊√ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «¬æ ’ ¯À È Á∂ ‡Ú∆‡ Á∆ Íz  ∆«’«¡≈ Ú∆ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ √ ‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈πÙ∆ ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò ‘Ø«¬¡≈ «Ò∆˜ Óπ≥Ϭ∆- «¬¯≈È ÷≈È Â∂ ’Ø∫’È≈ √∂È √‡≈ «¯ÒÓ “ÂÒÚ≈“ Á≈ ‡∂Ò «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈»Ù∆ ÂÒÚ≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂

¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ◊∞Ò˜≈ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∂ÿÈ≈ ◊∞Ò˜≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Â∞Ò ’∞Ó≈ Â∂ «¬¯≈È ÷≈È Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ”⁄ ÂÏ» Ú∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ’≈ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ È∂

«¯ÒÓ «Ò÷∆ ‘À , ‹Á«’ Íz « √º Ë ◊∆Â’≈-’Ú∆ Â∂ Ó∂ÿÈ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Ò˜≈ È∂ «¬√ Á∂ ◊∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬¯≈È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¯ÒÓ Á≈ «¬æ’

‚≈«¬Ò≈◊ «Ò÷«Á¡ª ‡∂Ò Ù∂¡ ’∆Â≈Õ’Ø∫’È≈ √∂È «‹‘Û∆ «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “√≈‚∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “ÂÒÚ≈“ ÁØ ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ AE-

AF Ó¬∆ B@@H Á∆ ≈ ˘ ¿∞ÂÍzÁÙ ∂ Á∂ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ‘ج∂ AD √≈Ò Á∆ ¡≈»Ù∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ DE √≈Ò Á∂ ÿ∂Ò» √‘≈«¬æ’ ‘∂Ó≈‹ Á∂ √È√È∆÷∂˜ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Íz∂« ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ◊ªË∆ ‹Ô≥Â∆ ÓΩ’∂ Ì≈Ú B ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹∞ Ò Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡À ’ ÙÈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ÷πÁ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∞¡Ò √≈≈◊Û∑∆ Á∆ Ú∆◊≈Ê≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “«¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ“

26 Aug. to 1 Sept., 2015

“«√≥ÿ «¬˜ «’≥◊” Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘À √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ıπÒ≈√≈ Óπ ≥ Ï ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Á∂ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Ï≈∂ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’Ù ∂ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’Ù ∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ È∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊√ ”⁄ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ¡≈÷∆ √∆È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È «’¿∞∫«’ «¯ÒÓ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ √ÒÓ≈Ò ÷≈È ¡Â∂ È∆Ò È∂ ˜ÏÁ√ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ¡Â∂ È∆Ò ≈‹’∞Ó≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È, ‹Ø Ì≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’-

Á»‹∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ω∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡À’ÙÈ √∆È ‘ÈÕ È∆Ò È∂ «’‘≈, “«¯ÒÓ «¬æ’ ¯À«ÓÒ∆ ‚≈Ó≈ ‘À ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ Â∞‘≈˘ ‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª Ï≈’∆ «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ“ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √ØÈÓ ’Í» Ø Ó ª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ «¯ÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ «¯ÒÓ “ÿ≈«¬Ò ÚÈ√ ¡◊∂ È ” √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ ˘ ‡º’ «Á≥Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ Â√Ú∆ «÷º⁄Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ ◊¬∆ Ó«‘≥◊∆ Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ Â√Ú∆ «÷º⁄Ú≈¿∞‰ ¡≈͉∂ ’» ÓÀ∫Ï˜ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈ Á∂ ⁄º’ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ’∂ Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ª √≈∂ ÓÀÏ˜ ’À‡∆È≈ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁΩÛ‰ Òº◊Õ∂ «‹√ ’’∂ ’À‡∆È≈ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞µÊØ∫ «È’Ò‰≈ «Í¡≈Õ «¯ÒÓ Á∆ √ÍÀÙÒ √’z∆«Èß◊ ”Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È, ’∆È≈ ’Í»  , ‰Ú∆ ’Í»  , ‚≈«¬À’‡ ’Ï∆ ÷≈È ¡Â∂ ÍzØ«‚¿±√ √≈«˜Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ Í»∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬‘ «¯ÒÓ BH ¯√≈ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «’ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¯ÒÓ ”⁄ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó“ Á∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ Í»∆ ‡∆Ó Ò¬∆ √ÍÀÙÒ √’z∆«Èß◊ º÷∆ ‘∂ ‘ÈÕ

Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬‹ Ï«Òß◊“ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬‹ «’≥◊“ Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ «¬æ’ «√º÷ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈, “”Â∞√∆∫ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÓÀ˘ √Á≈

Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ «’ “ÈÓ√Â∂ Òß‚È“ ¡Â∂ “«√≥ÿ «¬‹ «’≥◊“ Í Ó∂∆ «¬‘ «¯ÒÓ “«√≥ÿ «¬‹ «’≥◊“ Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó˜∂Á≈ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ Ô≈Á ‘À ª ÓÀ∫ “≈¿±‚∆ ≈·Ω“ Ȫ Á∆ «¯ÒÓ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’

«‹√ Â∑ª ÓÀ∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Ó˜∂ ’∆Â∂ ‘È, Â∞‘≈˘ Ú∆ Ó˜≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ““ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “«√≥ÿ «¬‹ Ï«Òß◊“ ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÓ∆ ‹À’ÙÈ, ’∂’∂ ÓÀÈÈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ Ò≈≈ Áº  ≈ Ú◊∆¡ª ÓÙ‘»  ‘√Â∆¡ª È∂ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

BA √À«È’ª È≈Ò A@,@@@ Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò ÒÛÈ◊∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡«‹‘≈ ’∞fi ’È Ú≈Ò∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ Ú∆ √π‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ ¿∞‘ BA √À«È’ª È≈Ò A@@@@ Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ È≈ √Ø⁄,Ø «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ √≈Ò B@AG Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡‹∂ Á∆ «‘º‡ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Á≈ √∆’∞¡Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ B √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò ‘∞‰ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø Ú∆ ÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ “ÏÀ‡Ò ¡≈¯ √≈≈◊Û∑∆“ ”Â∂ ω ‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ AB √Â≥Ï AHIG ”⁄ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ BA «√º÷ª È∂ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ Í»∆ χ≈Ò∆¡È È∂ A@@@@ ¡¯◊≈È∆¡ª È≈Ò ÒÛ«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ≈‹∞ÒÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡À’ÙÈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ÷πÁ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∞¡Ò √≈≈◊Û∑∆ Á∆ Ú∆◊≈Ê≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ¡‹∂ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “«¯ÒÓ “√È ¡≈¯ √Á≈“ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “C@@“ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ”

Issue: 1141, 26 Aug. to 1 Sept., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials 604-751-6098 or 011-91-94173-45535 *** 1144 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Canadian Citizen, 29 yrs. old., 5’-6” tall, smart, handsome, family oriented, B.Eng and MESc. from Canadian Unversity. The girl should be slim and qualified. Please send your biodata & recent pictures to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647 449 1640 *** 1144 *** Jatt Sikh Virk family seeking an educated girl match in US, for their son, 29 yrs old, 6' tall, MS Computer Science, Software Engineer in San Francisco. Please send your bio-data & recent pictures to: simmer.virk@gmail.com or call: 1619-228-3647 *** 1144 *** Delhi based Sikh family invites Canadian/American Girl for 39 yrs. old, 6’ tall, unmarried, clean shaven Australian Citizen. Elder brother is well settled in California bay area USA. The boy is willing relocate. Caste & religion no bar. Please send your bio data & recent picture to: jitsahota@yahoo.com Or Call: 1-510-224-7191 ***1144*** Parents (Balmiki) invite matrimonial alliance for their daughter 26 yrs. old, 5’-3” tall, B.D.S. degree holder, practicing in India, beautiful, fair complexion, and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values caste no bar. Please email recent picture & bio data to: suresh_chand24@yahoo.ca Or Call: 647-868-1504 Or 011-91-98728-10045 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@DCD-CDFB ‹ª A-IAF-BGA-BIIF ***AADD** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E Îπæ‡-B «¬ß⁄, GNM Nursing Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß±, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurlalrode@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-DAE-E@I-AGH@ *1144* Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sonjose (California), 32 Yrs. old, 5'-6" tall, graduate in Finance and accounting from a reputed University of Sanjose State USA., Professionally employed. The boy should University graduate, Professionally settled, family oriented from California. Bay area preferred. Please email recent picture & bio data to: balwindersran2560@gmail.com Or Call: 1-408-824-5006 Or: 1-408-8491525 ***1144*** Qualified Match for Sikh TonkKashatriya Girl, 24-06-89 born, 5-’4" tall, M.Sc. Nursing , working as a lecturer. Brother is Government employee in PSPCL (SDO). Preference Canadian PR . Call: 1-604-377-1403 *** 1143 *** Recently widowed gentlemen looking for suitable match from jat sikh family, should be 52+ yrs. old, Currently residing in Canada, will be travelling to India. Inquiries from visitors and permit holders welcome. Preferences to England and North America. Please Send your bio-data & recent pictures to: singh37k@yahoo.ca or call: 1-778578- 8787

*** 1143 *** Canadian PR, 5'-5" tall,1985 born, Jatt Sikh, Post Grad (Canada), B.Tech(India), Interested nice Jatt Sikh families. Please contact with boy’s professional qualifications, bio-data and recent pics at: dhillonmatrimonial2015@gmail.com *** 1143 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH *1143* ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHI-H@AD *1143* ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂., ¡ÀµÓ.¡À‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IFB-@BBE *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1984 born, 6'-2" tall, M.Com. L.L.B degree holder from India and perusing Law degree in Canada. Looking for an educated beautiful and family oriented girl. Please email recent picture & bio data to: ratwal07@gmail.com or Call: 1-403-6154958 *1143* Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5'11" tall, Mechanical Engineer, MBA degree holder, Gold Medalist, teetotaler, currently residing in India. The girl should be Canadian immigrant or Citizen, educated and family oriented.

Grandparents and uncles are well settled in Canada. Younger brother is also settled in Canada. Please respond with picture and bio data to: gurpal791@yahoo.com or Call: 1-780665-1400 Or : 011-91-99142-21152 *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1980, 5'-5" tall, born and raised in Canada, Working as a specialized in Medicine/Associate Professor in Ontario. The boy should be highly qualified and professionally employed, born and raised in North America. Please Call: 905-915-1648 *1143* Jat Sikh parents suitable for their son, 28 year old, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Degree in Police foundation and real estate certification. Running his own successful business, vegetarian. The girl should be 5'-6" tall, well educated, family oriented, Canadian Citizen or immigrant. Student Visa/work permit can also be considered. Call: 780-743-8785 *1143* ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó≈√‡˜ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prithipalpannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-GCG-FFAD ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGF@-GFCF ‹ª : @AA-IA-HIFHB-BBBIH ***1143***

DRIVERS WANTED

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST

Hi Star Group Inc. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

DAF-FGG-AEBE

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

***AADB***

Presents beautiful Mother/Daughter home in excellent desireable Iselin. Enjoy being close enough to Walk to Metro-park while still able relax in your own beautiful private back yard with inground pool Large home with two kitchens, 1 1/2 baths 2 car attached heated garage. hardwood floors, plenty of room for 2 families.

Asking Price $449,000

Call : Carolina Zocco

732-229-4900

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ «¬’ ÚµÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ‡À’√≈√ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ Èß: FDG-BIB-@@BF ***AADA***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnymann123@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-GGH-CDD-ABEA ***1143*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ ÓÈπæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirbhoramana@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-ECG-GDDD ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BFBA@AE ‹ª DAF-CAG-EGIE ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GDD-AGGD ‹ª @AA-IA-HGBGHGDEID ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGDGB-I@DD ***AADC*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ïæ‚∆ ÍÒ∂¡, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: FDG-FCH-DCGC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÓÒÚ¬∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspalbains2010@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HHB-ICAC ‹ª A-F@D-GEH@ID@ ( Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫) ***AADC*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ (Ï∆Û) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √∆. ‹∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanbeedh1@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-HEAE (√Ú∂∂ I:C@ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ØΩ∫‡Ø √Ó∂∫) ***AADC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ß◊ √≈¯, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á) «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet_kb@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CBB-EBDB ***AADC*** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î∆Á’؇, ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@D-@G@E ***AADC***

AZ Drivers Wanted Panam Group Company È±ß Ô±. ¡À√. ¬∂. Ò¬∆ ¬∂.‹À‚. ¡Â∂ ¡ΩÈ ¡≈Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ II% ‚∂À‚∆’∂«‡‚ È ,Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, «˜¡≈Á≈Â ’ßÓ T.N Á≈ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈«¬Ú 鱧 $45+nst+wsib «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «ÈÚÀÒ √ß˱ 鱧 ’≈Ò ’ØÕ

***AADA***

Rosario Realty, Inc.

¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deepkailey@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HCB-HA@I ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈«¬’Ø √ Ω ¯ ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CID-B@@I ‹ª A-GGH-CHE-IADD ***1144*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-DDDA ‹ª FDG-ECB-AHGE ***1144*** Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their handsome son, 25 yrs. old, 5’-10” tall, B.Sc. in Airlines Management, Master’s degree in tourism management, IATA qualified, running his own successful business in Ludhiana Punjab, presently in Brampton (Canada) on visitor Visa till Sept. 3, 2015. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family Values. Boy’s Nanka family is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: robin_vr2006 @yahoo.com Or Call: 416-274-1512 Or 647-981-8070 ***1144*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, born and raised in Sweden, MBA degree, beautiful, settled in Job. The boy should be should be Canadian Citizen/ immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka parivar is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: tkaur83@hotmail.com or Call: 647-7080580 or : 647-761-3313 ***1143*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 year old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated, from good family. Please send your bio-data and picture to: manpreetgill48@yahoo.com or Call: 1778-344-0303 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful and slim daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, holder Master degree in bio-technology currently working in MNC. The boy should be Jatt Sikh, well educated, and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: misskaur510@gmail.com or Call: 1510-931-9860 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 36 yrs old, 5'-7" tall, nondrinker, non smoker, wears turban, born and raised in California, University graduate and professionally employed.

The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your biodata & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1144 *** Suitable Decent, well educated match for Kesadhari Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, B.Sc. Agriculture, working as Class1 officer (Punjab Govt.), having honourable land holding near Faridkot.

Reputable family settled abroad. Call:1-

ÎØÈ Èß : DAF-EGG-I@FB

***1144***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Help Wanted Well established company in Fresno (California) is looking for a customer service provider, flexible hours and domestic mothers welcome too.

Please Call: 1-844-756-4499

***1143***

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpreet@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: FDG-CCC-IEDC (Whatsapp) or call: 647-999-5984 ***1144*** ‹¶Ë «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ 5’-5” ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚµÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-BDIC ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‚À√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-@CEA ‹ª A-F@D-H@H-AEDH ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@HEE ***1144*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mtatlap@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HFB-BIEI ***1144*** ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupijaswal80@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ¡µÀ Ó .¡µÀ √ .√∆.¡≈¬∆.‡∆., ¡À µ Ó.√∆.¬∂ . , «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ÈÀ‡Ú«’ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’≈/«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nirmalsingh106@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-GAG-@I@D ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂

1142

‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, (Dhillon) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B.Sc. IT Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGH-GAB-@EGC *1149* ’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bainsgroupinvestors@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-BG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª 647-534-4585 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß‚∆¡≈) «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhi.s@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HGA@DFE ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫‚ ‹Ø «’ √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HAI-@C@D ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EEG-HAH@ ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGE-BDHF ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱß, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AAIA-HEEGI-FHEAH ‹ª @AA-IA-IIADFA@GGA (Whatsapp) ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E

Issue: 1141, 26 Aug. to 1 Sept., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials working as a Mortgage Loan Officer. The Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com *** 1143 *** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match their son, 30 yrs. old, 5’-8” tall, born & raised in Canada, University graduate, professionally employed as a Mechanical Engineer in Ottawa. The girl should be Canadian born, University graduate, at least 5’-4” tall, professionally employed. Please send your bio data and recent picture to: matrimonial514@hotmail.com or call 1514-655-1884 ***1143*** Suitable match for Sikh Tonk Kashatriya beautiful girl, 29 yrs. old, 5’-4” tall, American Citizen, B. Sc. Medical, employed as a D.N.A. Analyst, girl has her own property. Elder brother is doing M.D. The boy should be educated, professionally employed and from U.S.A. only. Caste no Bar. Please send your bio data & recent picture to: jagdeep48@yahoo.com or call: 1-510793-2395 ***1143*** Jat Sikh gill parents looking for a match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well educated and working in her field. The boy should be born or raised in Canada, professionally qualified, clean shaven and from Jat Sikh family. Please call: 1-604-5224470 ***1143*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, fair, family oriented, diploma in Accounting, working on CGA and professionally employed. The boy should be professionally qualified and settled with family values. Please send your bio data and picture to: amardeep.chehal@gmail.com or call:647-285-8466 ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhdhaliwal5207@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-EB@G ***AADC** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sweden, M.B.Adegree, beautiful, settled in Job. The boy should be Canadian Citizen/immigrant, equally qualified and family oriented.

Girls Nanaka Parivar is well settled in Canada. Please Call: 647-708-0580 Or: 647-761-3313 ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «‚√«‡’ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂØ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √≈Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆Õ «’zÍ≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø /√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª whatsapp DAFCHH-DFFA ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CEB-@B@H ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’≈Ò∂‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

Office Help Needed «¬’ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Office Ú≈√Â∂ «‚√ÍÀ⁄ª ¡Â∂ ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ (Dispatcher/ Data entry) Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1143***

Property for Sale in Punjab, India

«‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EE@-ICIH ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂‡‚, ß◊ ◊Ø≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È, Ù«‘∆ ‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ À∫‡Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò ÏÀ∫Ó‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tajlakhuwal @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-D@@-FI@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhillon511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ABA@-EGC-C@AG ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5'-4" tall, raised and educated in Canada. E.C.E. diploma holder and settled in permanent job, innocently divorced after short marriage.

The boy should be educated, settled with family values. Please call: 416-8459819 ***1142*** Amritdhari Jat Sikh Binning family seeks Amritdhari, professionally qualified boy with a good family background for their Canadian immigrant daughter 27 yrs. Old, 5'-5" tall, BA Tech (India). Please send your bio data and recent picture to: jasmeenjass96@gmail.com Or call: 1604-808-0755 ***1142*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6' tall, clean shaven, Canadian citizen, well educated, professionally employed. The girl should be well educated, slim, tall, having good family values and from Canada only. Please send your biodata and recent picture to: njinder78@gmail.com ***1142*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (√æ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈), ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆Í ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-GGB-DD@G ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚÀ ‡ È∆ ‚≈’‡ («¬ß ‚ ∆¡≈), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, H1B Visa, US citizen ‹Ø Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘ØÚ,∂ √ßÍ’ ’È/ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : psdhaliwal126@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-HEG-IAAB ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÍØzÎÀÙÈÒ, ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ang2042@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAD-IEA-EDBD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GED-B@DE

Heat Treaters & General Helpers Needed «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‘∆«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Â‹Ï∂’≈ Heat Treaters & General Helpers (‘∆‡ ‡∆‡˜ ¡Â∂ ‹ÈÒ ˛ÒÍª) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ +ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄ß◊≈ ˛Õ Apply in Person : 1815 DREW ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L5S 1J5

**1143**

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrikdha59@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AADC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Master Degree in Finance and Accounting, «¬ß‚∆¡≈, «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-G@A-EAEG ***AADC*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ¯ØÈ : DAF-H@F-DIAI ‹ª A-BFI-BGGDHEA ***AADC*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’∂: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-FC@D ‹ª @AA-IA-IDAGEEBIII ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡µÀÒ.Ú∆.¡µÀÈ (ÚØ’Ù ∂ ÈÒ È√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@HIC@-DEGG ***AADC*** ◊π«√æ÷ ‹æ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGFG-GD@@ ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡µÀ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛÁ∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HAH-DIDI ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ◊À‹ z » ‡ ∂ , AE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ’∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡Ò ‘؉ «Ú⁄ Í»∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-@BDE ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-F@@-EFIF ‹ª @AA-IAIHGFC-BDFAC ***AADC*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 37 yrs. old, 5'8" tall, California raised, University graduate, Masters degree, professionally employed. The girl should be ready to relocate to california Please call 916-913-5905 *** 1143 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since from 1998, Belongs to welleducated, humble family, Age 29, June 1986 born, 5’-10", US Citizen, slim, athletic, Graduated from UCLA and

Cook and Sweet Maker wanted

***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baljeetgil@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-IIH-IEAI ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æπ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@C-IAHDICF ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-@C@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHI@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ ***AADB*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØØÏ≈, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rani_sangeeta00@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-BC@F ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), √‡±‚∫À ‡, Ú’ Í«Ó‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : dhandwarmandeep@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BGB-EFCG ‹ª A-GGHHHB-GGEA ***AADB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ◊Ø≈ ß◊, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘È ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª FDG-HFI-GIGD ‹ª @AA-IA-IIAEC-FG@FF ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, Bio-medical engineering degree holder and professionally employed. The girl should be Canadian immigrant or Citizen., beartiful, tall, slim, well educated with family values. caste no bar Please call : 1-604328-5749 ***1142*** Jat Sikh Parents from Vancouver seeking an educated,clean shaven, Canadian Jat Sikh boy from Vancouver or Calgary only for their daughter, 31 yrs. old. 5’3” tall, beautiful, working as RN, well versed in both cultures and sweet natured. Please send your biodata and recent picture to : pam_johal@yahoo.ca Or call : 1-604-780-8010 ***1142*** Nai Sikh boy, 27 yrs. old, 5’11’’ tall, clean shaven, non-smoker, non-drinker, fair, handsome, Canadian immigrant, only son, one sister in Canada, good job in Toronto (Automobile) urban-rural property in India. The girl should be tall, beau-

tiful, of equal status with family values.

Toronto preferred. Please send your biodata and recent picture to: singh1112015@hotmail.com Or call: 289-242-6151 ***1142*** Jat Sikh parents invite correspondence for their daughter born & raised 25 yrs. old, 5’7” tall, degree holder, beautiful.

The boy should be university graduate clean shaven, atleast 5’11” honest, working and candian born/raised only.

Vancouver area preferred. Please send your biodata and recent picture to: jatinder96@gmail.com Or call: 1-604679-0692 ***1142*** Seeking compatible match for Canadian raised, beautiful, Sikh Lobana MD girl, born in 1985, 5ft, 6", doing final year of Internal Medicine residency in the US. The boy should be doctor, Sikh, and between 30-36 years of age. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhi1822@ hotmail.com or 416-469-2801 *** 1142 *** Lubana sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, Medical Doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Contact: kmultani333 @gmail.com or 647-479-8389 *** 1142 *** Saini Sikh parents, seeking a suitable match for their well settled daughter, US citizen, 1985 born, 5'-1", BS (Accounting), working in her field. The boy must be US citizen/PR, equally or more qualified, clean shaven and well settled. New York / New Jersey preferred. Respond with recent photo and biodata to: kaurm14@yahoo.com or call: 1- 718-779-2763 *** 1142 *** Jat Sikh family seeks a qualified and well-settled/employed, professional/ business man, having good family values, reputable background, Jat Sikh, clean shaven and handsome match for their daughter, Canadian citizen, familyoriented, having good cultural and family values, well versed in both cultures, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, 27 yrs. old, 5’-4” tall. Preferred well settled professional/ business man in GTA (Toronto). Respond with bio- data and recent pictures to: sarjeetdhugge@hotmail.com or call: 647- 5024220 *** 1142 *** Jatt Sikh well settled parents seek a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5’3” tall, slim, fair with sharp features, M.B.B.S. (UK), doing residency in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, equally educated, family oriented.

Please send your recent picture and biodata to: laurenaujla@gmail.com Or Call: 1-604-987-6454 ***1142*** Preferably Canada PR, professionally Qualified match for Sarswat Brahmin, Manglik Boy, 7-7-1990/ 12:30 PM (Noon) Khanna (Punjab) India, B.Tech (civil), Presently working as Consulting Architect & Valuer. Father Retired as SDO (Pb.Govt), Mother Retired as AGM from food corporation on India. Sister married & well settled in Europe. Only son. Please call: 011-91-98156-55384 or Email: ashiana.khanna@gmail.com ***1142*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, D.O.B.1980. 5’11” tall, professionally empolyed. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please call : 416-540-2764 ***1142*** Jat Sikh parents seek professionally qualified match for their daughter, 28yrs. old, 5’4” tall, born and raised in USA, MBA degree, working for a prestigious federal govt agency. The boy should be

Property for Sale in Punjab ‘π«Ù¡≈Íπ (Íø‹≈Ï) «Ú⁄ «¬’ «ÂßÈ Ó«ß˜Ò∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ «Ú’≈¿± ˛Õ «‹√ «Ú⁄ A@ Áπ’≈Ȫ (C ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ G Úæ‚∆¡ª), B Á¯Â Ú≈√Â∂ ’Ó∂, E ÏÀ‚±Ó, B Ï≈Ê±Ó ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ ’∂ Á∂Úª◊∂Õ «ÏÒ«‚ß◊ 10½ ÓÒ∂ «Ú⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ ’∆Ó √≈„∂ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ

ÎØÈ ’Ø: Ù≈Á≈ - 1-514-384-3032 ‹ª 905-552-1414 ***1141***

Basement for Rent

Hoshiarpur (Punjab) A Triple Story Building in the middle of the city is For Sale. Ten Shops (3 Small & 7 Big), Two Office Space, Five Bedrooms, Two Bathrooms. All shops will be given Vacant Possession. Total 10½ Marla built on Space. Price: 3½ Crore RupeesCall: Sharda - 1-514-384-3032 Or 905-552-1414

ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «È¿± Ì櫬¡≈ √Ú∆‡ ¡À∫‚ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ √Ú∆‡ Ó∂’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø:¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CBC-BA@@

√À∫‚ÒÚπæ‚ ¡Â∂ «⁄ß◊±˜∆ Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ «¬’ ÏÀ⁄Ò Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ «’⁄È, C Í∆√ Ú≈Ù±Ó, Ò≈˜ ’ÒØ«˜‡, √ÀÍ‡ ¡À∫‡√ ˛Õ Ï√ √‡≈Í, ◊π± ÿ, ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡, √‡Ø, √’±Ò Á∂ È∂Û∂ ˛Õ’≈Ò ’Ø: FDG-EAE-A@IC

***1141***

***1141***

***1141***

professionally qualified and empolyed with family values. Only medical doctor may cotact from India. Serious inquiries only. Please email recent pictur and biodaata: match_matrimonial @yahoo.com or call : 1-650-822-3679 ***1142*** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter ,44 yrs old, 5’4” tall, British Citizen, divvorcse (Issueless), slim, attractive. The partner should be Canadian Citizen or immigrant educated, betwwen 44 -48 yrs. of age, family oriented. Preferably from Vancouver area. Please send your biodata and recent picture to: warishsingh1942@gmail.com or Call: 1-604-790-7210 ***1142*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ratamjit@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHDFFHA ***AADB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«‡¡≈Ò≈ («¬ß‚∆¡≈) ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DGA-EFAH ‹ª I@E-DEE-HEG@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ È√ Òæ ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AEA@-C@C-DACE ***AADB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAF-EIEE@G@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πæÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@hormail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HHF-GHCE ***AADB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊/ ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-IIF-BBAD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡≈Û∑Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ‹Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***AADB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ó≈√‡‹ (’ÀÈ∂‚≈), ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meghabhola50@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-IAE-BEHG ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¶Ó∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πæÂ∂ Ú∆

Issue: 1141, 26 Aug. to 1 Sept., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ß ’ Ø : amaitgandhar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGDDH-GBE@ ‹ª A-BFI-HFA-CCEI ***AADB*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@G-GEGE ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍzØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navigill6273@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGEBH-BBAA ‹ª I@E-DHH-IABE ***1141*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡ «¬È ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, √∆È∆¡ √Ω· «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË, ‹æ‡ ‹ª √À‰∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : forshaadi01@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GH@-H@BD ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. («‡zÍÒ), Í∆. ¡≈., ‚∆. √∆. ¬∂. ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-ECI-HFAF ‹ª A-F@D-GHC-HEAD ***1141*** tFk ksLqrI kYNQ, Aumr 27 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt lVky vfsqy kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. lVkf cMgI jOb `qy lwigaf hoieaf hY. PoLn kro: 1-604755-7639 (sLfm 4 vjy qoN 9 vjy qwk bI[sI[ dy smyN muqfbk) ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kainthinderpal786@ gmail.com ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂, Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : haripuria22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@D-C@DA ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F

«¬ß⁄, ÚÀÙÈØ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀÙÈØ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆, √∆.¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DCBG ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-F@FE ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ ‹ÀÈ∂«‡’√ «Úæ⁄ ¡µÀÓ.¡µÀ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ß◊ ◊Ø≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: roop.237r@outlook.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : AB@D-HII-GDHD ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬Ó∆◊zª‡, ÓÀ‚∆’Ò ¡«√√‡À∫‡ Á≈ ’Ø  √ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ∂’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-IHI-BFBB ***AADA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-DBAC ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷, ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-DCDC ‹ª A-GGH-CGH-GDGH ***AADA***

Housekeeper Wanted In Brampton(Canada). Daily duties include: Cleaning the house on 3 levels (16 rooms), kitchen, dishes, counter, floor, fridge, cupboards, dishwashers, washing, drying clothing and ironing, preparing lunch & dinner, grocery shopping, keeping the household supplies fully stocked, receiving & servinng guests, rotate seasonal clothing in closets, maintain pantry and routinely clear out of date & spoiled items, bed making, linen changing, eldercare responsibilities (massage). Driving license a must. Live-in preferred. Serious inquiries only. Be prepared to state your salary expectations.

Must have 1-2 yrs. of working experience in a fast paced environment.

Please Call: 647-632-3999

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-DFEE ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ï∆.¬∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCIDA@@ ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡≈√‡∂∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ó’À«È’ ¡Â∂ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πæÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gspahal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FE@C@C-BFGI ‹ª A-GGH-BCG-GEID ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-FED-@G@G ‹ª @AA-IA-IIAEICGDAC ***AADA*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ï∆. ’≈Ó. Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-HIDA ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È/¡≈√‡∂Ò∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : roop.kaur26@yahoomail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-BBAC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GAF-CBF@ ***AADA*** ◊π«√æ÷ ‡ª’-’ÙÂ∆ (√Á≈) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

Name Change I, Rajnish Bala, Permanent Resident Of V.p.o.

Meghowal Doaba, Teh. Garhshankar, Distt.

Hoshiarpur, Punjab, India And Presently Residing At 14 Waterdale Road, Brampton , On, L7a 1s7, Canada Do Here By Change My Name From Rajnish Bala To Rajnish Kaushal With Immediate Effect. All Concerned Please Note. *** 1141 ***

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È (√‡∂‡√ ’ج∆ Ú∆) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simran_subhra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : GH@-FIE-CEHC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Îª√ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGHCH-AFB@ ‹ª FDG-BIE-ACCC ***AADA*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º C «¬≥⁄ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ***AADA*** Jat Sikh Parents seek a suitable alliance for their son,Canadian Citizen, Certified Professional Engineer, May 87 born, 5'6.5" tall, smart, handsome, B.Engg and M.Engg from Toronto based, universities employed in Toronto, drawing handsome salary. The girl should be slim,qualified and well settled in job. Interested please contact with picture of girl to: rdrandhawa@yahoo.com or call: 647 295 9106 *** 1141 *** Professional, well qualified match for Jat Sikh, beautiful girl, 27 yrs old, 5’6” tall, B.Sc. computer science, M.Sc Maths, B.Ed, M.Sc in information technology, UGC NET cleared, one year M.B.A, working as a professor in a reputed college in India, family is well settled in USA. The boy should be Canadian/ American, immigrant/Citizen educated and family oriented. Please email detail to : bandesha1988@gmail.com or call : 1-707-782-6244 ***1141*** Well settled Ravidassia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs old, 5’10” tall, Canadian citizen, Graduate from Canada, professionally employed, family oriented, The girl should be educated, family oriented, beautiful and from Canada. student visa/ work permit/visitor visa can also be considered. Please send your bio data and recent picture to : rickylealh@gmail.com or call : 1-604780-9927 ***1141*** Jat Sikh Sanghera Parents invite matrimonial alliance for their daughter, D.O.B june, 1992, 5’6” tall beautiful, GNM nursing degree holder, currently residing in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, Aunt, Uncle and cousin sister is well settled in Canada.

Please call : 1-778-882-8886 ***1141*** Jat Sikh Male, 55 yrs, old, 6’tall, Divorcee, good job, American Citizen,

family oriented looking for a family oriented, Homely, co-operative, adjustable life partner.

Please call : 1-661-378-7103 ***1141*** Jat Sikh Parents seek a suitable match for their only son , Canadian immigrant, 29 yrs.old, 5’9” tall, handsome, educated, good earning, non-drinker, innocently divorced. The girl should be educated, beautiful and family oriented, Girl on student visa/work permit may also be considered.

Please call : 905-216-3620 or 905-2033551 (after 5 pm weekdays, weekends any time) ***1141*** Jat Sikh Parents invite Matrimonial alliance for their Son, 38 yrs. old, 6’tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before.

The girl should be vegetarian beautiful well versed in both cultures.

Please email recent picture and biodata to : harp.h@hormail.com or call : 416-840-7626 ***1141*** Ramdasia Sikh Parents seek a suitable Match for their daughter, 24 yrs. old, 5’10” born and raised in U.S.A, well versed in both cultures, bachelors degree in accountancy. The boy should be from U.S.A, 5’11” or taller, educated and family oriented. Please send your recent picture and bio data to : kainthsingh@yahoo.com or call : 1916-717-8949 ***1141*** Parents invite matrimonial alliance for their daughter American Citizen 29 yrs. old, 5’1” tall, radiology technologist, settled in a good job in hospital, caste Nai, divorced after a short marriage. The boy shoud be educated, settled and family oriented. Please send your recent picture and bio-data to: njagpal1951@yahoo.com Or Call: 1604-496-1651 ***1141*** Situable match for Khatri Sikh boy 41 yrs. old, 5’-11” tall, born in India, Canadian Citizen, Engineer MBA U.S.A, working with Federal Govt.

Please send your bio-data & recent picture to: sunnyorillia@gmail.com Or Call: 778-903-6003 ***1141*** Nai Family Seek Suitable match there Son Canadian Citizeny, 27 yrs old, 5’8” tall, Pharmacy Technician well settled in Pharmacy job, Caste Nai. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your recent biodata and picture to: njagpal1951@ yahoo.com Or call: 1-604-496-1651 ***1141*** Jatt Sikh parents looking for suitable match for their 32 yrs old son, 5’-10” tall, Canadian born, clean shaven, Degree holder, Currently working on Govt. Job. The girl should be welleducated, family oriented, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to: bestwishes2016@outlook.com

Or call: 647-965-0959 ***1141*** Thind Kamboj Sikh parents seeks matrimonial alliance for their Canadian Immigrant daughter 27 yrs. old, 5’-4” tall, graduate in B.Sc. Nursing, working as a Registered Practical Nurse. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or Citizen, working in Canada & from Kamboj Sikh family only. Uncle's family well settled in Canada Please send your bio-data to: b.s.thind@hotmail.com Or Call: 647281-9450 or 011-91-98721-17801 ***1141*** Sikh parent seeks matrimonial alliance for their Canadian Citizen, 27 years old son, qualified and employed as a Mechanical Technologist, holds uncut hair and wears Dastar. The girl should be professionally compatible, family oriented and beautiful. Please send your bio-data & recent picture to: rsrehal1@gmail.com or Call: 1-778-8697172 *** 1141 *** Professionally qualified match for a handsome Arora Sikh boy 25yrs. old, 5'-7'’ tall, MBA Finance, family business, only son, now in California on multiple entry visa seek a beautiful American Sikh girl. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: singh.cali05@gmail.com or call: 1-661472-2374 or 1-661-912-8323 *** 1141 *** Seeking match for handsome gursikh Arora boy, IT engineer, working in Washington DC Area, US (green card) holder, 26 yrs. old, 5’-9" tall. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhleenkaur.md @gmail.com *** 1141 *** Suitable match for turbaned Ramgarhia Dhiman Sikh boy, divorced, 69 born, 6’ tall, B.E. LLb, Canadian Citizen, sober, looking much younger, seeks sincere life partner with good family values preferably from North America. Caste no bars. Early marriage. Please send your bio-data & recent picture to: preetadvocate69@gmail.com or call: 6479685040 *** 1141 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «ÚÁ± (ÁØ Ïæ⁄∂), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ , √‡±‚∫À ‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: canadianjatt39@gmail.com or call: 647285-7233 ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh13sidhu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHC-@BD@ ***AADA***

’∆ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Â∞‘≈‚∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À? ‡Ω∫‡Ø (ͺÂ Íz∂’): ‡Ω∫‡Ø «Úº⁄ ‘ √≈Ò «¬º’ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ì≈∆ «◊º‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ «Ù’ ’Á∂ ‘È¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ GÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ √∆¢ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Èß± «¬º’ «√‘ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª «’ ÒØ’ª Èß± ¿∞È∑ª Á∆ «˜ß Á ◊∂ «Úº ⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ ¿∞µÿ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, ‚≈’‡ª, ¡≈Ô∞ÚÀÁ ¡⁄≈«¡≈, Ô±È≈È∆ ÚÀÁ ¡Â∂ ¯Òª Á∂ √ºÂ Á∞¡≈≈ Á∞¡≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈«‘ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÀÁ ’À.¡ÀµÈ. «√ßÿ, ‹Ø «’ ¿∞ºÿ∂ ÚÀÁ ‘È ¡Â∂ Á∂√∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ⁄∞º’∂ ‘È, È∂ √∆ Á∆¡ª ؘ≈È≈ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ≈‘∆∫ «ÏÓ≈∆¡ª Èß± Á± º÷‰ Ò¬∆ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¿∞ºÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Ó∆˜ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÁÚ≈¬∆ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Á∂ ‘È Âª ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Áº√‰ ÂØ∫ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ı≈√ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À’√ ‹∆ÚÈ ‹ª √À ’ √ È≈Ò √Ïß Ë Â «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ.«√ßÿ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √À’√ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬º’ ˜±∆ «‘√º≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø «‘º«√¡ª Á∆ Â∑ª «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «ÏÓ≈∆ ¡≈͉≈ ÿ ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ ’ج∆ ¬∂‚˜ ‹ª ’À∫√ È‘∆∫ «‹√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹

È‘∆∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √À’√ È≈Ò √ÏßË √∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¤∞º‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √À’√ √ÏßË∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈Èß± ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ È≈Ó ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÂØ ∫ Ù«Óß Á ◊∆ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆, «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «Â¡≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ◊Ø∂, ’≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ¿∞ºÂ∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È¢ Ï‘∞ «ÏÓ≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡ß◊z∂˜∆ Á∞Ú≈¬∆¡ª «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫¢ ’¬∆

¡ß◊z∂˜∆ Á∞Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Âª Ï‘∞ ÌÀÛ∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ «ÏȪ «’√∂ √≈¬∆‚ «¬¯Àº’‡ Á∂ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ‘À, Â∞‘≈Èß± «√¯ ‹Ï∂’≈ ÚÀÁ / ‘’∆Ó Á∆ ˜± ‘À¢ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √À’√ ¡À‹∞’∂ÙÈ Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞ºÂ∂ Í∞º¤∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √À’√ «Úº«Ù¡ª Ï≈∂ Ϻ«⁄¡ª Èß± ‹≈‰’≈∆ ÂØ ∫ Úª«fi¡ª º ÷ ‰≈ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞√ Ú‹∑≈ È≈Ò √≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ ¡Â∂ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈È Ï‘∞  √≈∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘‘‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úº⁄ ȘÁ∆’∆ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞ºÂ∂ Á±∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ.«√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’∂√ª «Úº⁄ Ó∆˜ª Èß± ‹ÒÁ∆

ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈ È≈ ÚË∂ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ √∞º÷ ÙªÂ∆ Ú≈Í√ ÍÂ∂¢ ÚÀÁ. ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ ‘Ï«Ò√‡ ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ B Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ ∫ Á∂ √ ∆ ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª, Ú≈¬∆‡≈«ÓȘ, «ÓÈÒ˜ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ √À ’ √ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‹◊, «ÁÒ, ◊∞Á∂, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, ⁄ÓÛ∆, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ’ØÒÀ√‡zØÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ A@@ Íz  ∆Ù ı≈Ò√ Á∂ √ ∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ A...DAF...HHG...DIGA ‘À ¢ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Ó∞¯Â «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ¡≈‚ ¿∞ º  ∂ Ú∆ Á∂ √ ∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢

13

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

√≥◊≈’≈≈ Á∂ «¬‘ «’≈‚ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ÂØÛ √’∂ ∂ ≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∂ ’∞ Ó ≈ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √≈Ò (B@AE) √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º√Á √≥◊≈’≈≈ È∂ Ì≈ «÷Ò≈¯ ¡º‹ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈-«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ ÁØ‘ª «Áº◊˜ Ùz∆Òß’≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ’ØÒÏ ß Ø ”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ B@@F ”⁄ ‘ج∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Â∆‹∂ «Ú’‡ Ò¬∆ FBD ÁΩÛª Á∆ «’≈‚ «‘º√∂Á≈∆ ’∆Â∆, ‹Ø ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú’‡ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º√∂Á≈∆ Á≈ «’≈‚ ‘ÀÕ «¬√ Í≈∆ ÁΩ≈È ‹ÀÚËÈ∂ È∂ CGD ÁΩÛª ¡Â∂ √≥◊≈’≈≈ È∂ BHG ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂ √ÈÊ ‹À√»«¡≈ ¡Â∂ ØÙÈ Ó‘≈È≈Ó≈ ÚÒØ∫ ’ØÒßÏØ ”⁄ AIIG ”⁄ Ì≈ «÷Ò≈¯ Á»‹∂ «Ú’‡ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª EGF ÁΩ Û ª Á∆ «‘º √ ∂ Á ≈∆ Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÈ ‚∂¡ «’z’‡ ”⁄ D@D ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈Õ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ Ò◊≈Â≈ D ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘ج∂ √≥◊≈’≈≈ È∂ ’∞ºÒ DHB «Ù’≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «’z’‡ ’À∆¡ ”⁄ ’¬∆ D √À∫’Û∂ ω≈¬∂, «‹√ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ’∆Â∂, «‹√ ”⁄ CHC ’À⁄ ¡∂ II «’≈‚ ω≈¬∂, «‹È∑ª ˘ Ù≈«¬Á ‘∆ (ÓÀÒÏØÈ-¡‹∂±A@E), «¬≥◊ÒÀ∫‚ √‡«Í≥◊ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄ ¿∞‘ ’ج∆ ÂØÛ √’∂Õ «¬√ ”⁄ ÚÒ‚ ’ºÍ (Ú∂ « Òß ◊ ‡È-¡‹∂  ± AAG), √Ì ÂØ∫ √¯Ò «Ú’‡’∆Í˜ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ ”⁄ Ò◊≈Â≈ D √À∫’Û∂ ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ («√‚È∆-A@D) ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ (‘ØÏ≈‡-ABD) «÷Ò≈¯ «¬‘ «’≈‚ ÂØ Û È≈ Óπ Ù ’Ò ‘À (FBD ÁΩÛª) Ú◊≈ «’≈‚ Ù≈«ÓÒ √À∫’Û∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¿∞ÍÒϺË∆ «’¿∞∫«’ «Ú’‡’∆Í˜ ”⁄Ø∫ ËØÈ∆ Á∂ Ȫ ‘ÀÕ √≥◊≈’≈≈ È∂ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ «√¯ CCA «Ù’≈ Á˜ ‘À ¡Â∂ ËØÈ∆ ¡«‹‘≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥◊≈’≈≈ È∂ Ó‘∂Ò≈ Á≈ ’À∆¡ «˜¡≈Á≈ ÒßÓ≈ È‘∆∫ «Áº÷ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈Â «’z’‡ ª √Ø⁄ ‘∆ ‹ÀÚËÈ∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡À√‡ «’z’‡ «‘≈Õ

«Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ È≈Ò «Òº÷ ’∂ √≥◊≈’≈≈ ˘ «ÁºÂ≈ «¬‘ √≥Á∂Ù ’ØÒÏ ß Ø ¡º‹ Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ó‘≈È «’z’‡ «¬√ ”⁄ √≥◊≈’≈≈ Á≈ «¬æ’ ¯ÀÈ ¡«‹‘≈ ’∞Ó≈ √≥◊≈’≈≈ È∂ «’z’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ Ú∆ √∆, «‹√ È∂ ¿ » È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «÷Ò≈¯ Ùz∆Òß’≈ È≈Ò √≥ÁÙ ∂ «Òº÷ ’∂ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª ¡Â∂

˘ BGH ÁΩÛª È≈Ò ’≈∆ ‘≈ ª «ÓÒ∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¯ÀÈ Ì≈Â∆ ‡À√‡ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯À∫Ș ¡Â∂ ‘Ø «Áº◊˜ «’z’‡ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ √ÈÕ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÁ≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «’‘≈ √∆ «’

ÓΩ«÷’ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È IB ¯∆√Á∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù Á∆¡ª IB ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Â≥È Ú≈ ÂÒ≈’ ÏØÒ ’∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «¬‘ ≈¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ¡≥ÁØÒÈ Èª Á∆ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙ È∂ √Ú∂ Ò¬∆ D,GA@ Ó«‘Ò≈Úª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ‹≈‰∆Õ «¬‘ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙ A@ √»«Ï¡ª ”⁄ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ”⁄ √πË≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √’≈¬∆Í, ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ˜∆¬∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÂÒ≈’ È∂ «¬È∑ª «⁄≥Â≈Úª ˘ ‘Ø Ú∆

ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ú∂ Óπ  ≈Ï’ Á∂ Ù Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯∆ «Í¤Û∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ ÚºË Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ AH √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª «È’≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ IA.G ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Á»‹∂ «È’≈‘ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ «¬√ √Ú∂ ”⁄ GC ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡«‹‘∆¡ª √È, «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ √∆ ‹Á«’ EE ¯∆√Á∆ Á≈ «È’≈‘ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

26 Aug. to 1 Sept., 2015

«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «¬√ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÊÒ∆‡ È∂ ÂØ«Û¡≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «’≈‚ A@@ Ó∆‡ ”⁄ ÏØÒ‡ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï’≈ Ï∆«‹≥◊- ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ‹ÓÀ’≈ Á∂ ¿±√È À ÏØÒ‡ È∂ «ÚÙÚ ¡À Ê ÒÀ « ‡’√ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï’≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡À  Ú≈ ¡≈͉∂ È∂ Û Ò∂ «ÚØ Ë ∆

¡Ó∆’≈ ‹∂ ‹√«‡È ◊À‡«ÒÈ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ I.GI √À’≥‚ «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «‹ºÂ ’∂ ¡≈͉≈ «÷Â≈Ï Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ Â∂ «ÚÙÚ «’≈‚Ë≈∆ ÏØÒ‡ È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ «¯º‡ÈÀµ√ Íz∂Ù≈È∆ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ Á∂ ¡≈͉∂ Úº’≈

˘ Ï’≈ º«÷¡≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄Ø∫ ˜ÏÁ√ ¯≈Ó ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ◊À‡«ÒÈ I.H@ √À’≥‚ È≈Ò ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‘∆ ‘≈√Ò ’ √«’¡≈, ‹Á«’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‡zÚ ∂ È Ø ÏzÓ Ø Ò ∂ I.IB √À’‚ ≥ È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ÓΩ‹»Á≈ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È ÏØÒ‡ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ A@@ ‹ª B@@ Ó∆‡ «Úæ ⁄ ¤∂ Úº ‚ ∆¡ª ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘≈«¡≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ B@AA ”⁄ Á∂◊» «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ÕÏØÒ‡ A@@ Ó∆‡ «Úæ⁄ Â∆‹∆ Ú≈ «ÚÙÚ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó‘≈È ÁΩÛ≈’ª ’≈Ò Ò»¬∆√ Â∂ ÓØ«È ◊z∆È Á∆ «ÚÙ∂Ù Ùz∂‰∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ «Â≥È Ú≈ «¬√ ∂√ ”⁄ «ÚÙÚ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ

Ò«ÒÂ≈ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â √Óª ’º„‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‘∆Õ «È’ØÒ∂¬∆ √È∂√≈∂Ú Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ’È Ú≈Ò∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ Ò«ÒÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ I «Ó≥‡ CD.AC √«’≥‡ª Á≈ ≈Ù‡∆ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ‹»È ”⁄ ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆Õ B@AD ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ «√ÒÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ¡Ωª Á∆ C@@@ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Ò«ÒÂ≈ Ó∆‡ √‡∆ÍÒ⁄∂˜ ÁΩÛ Á∂ «ÚÙÚ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈ Ò¬∆Õ ”⁄ C@@@ Ó∆‡ √‡∆ÍÒ⁄∂˜ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È Ò«ÒÂ≈ È∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á»‹∆ ‘∆‡ ”⁄ I «Ó≥‡ BG.HF Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ‘ÀÕ √«’≥‡ª Á≈ √Óª ’º„ ’∂ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ˙Òß«Í’ Á∆ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ‹∂± ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á∆ ‘Ï∆Ï≈ ÿ∆Ï∆ È∂ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈¬∆ÈÒ I «Ó≥‡ BD.CH √«’≥‡ª Á≈ √Óª ’º„ Ò¬∆ Ú∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â≈Õ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒ∆‡ Ò«ÒÂ≈ «ÙÚ≈‹∆ Ï≈Ï È∂ ¡≈͉≈ ≈Ù‡∆ «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ √ØÓÚ≈ ˘ «ÚÙÚ ¡ÀÊÒÀ«‡’√

¯πº‡Ï≈Ò ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ‡ΩÍ ‘π‰ Ì≈Â-Í≈«’ Á∆¡ª ‡∆Óª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À √∆∆˜ ‘؉∆ ÓπÙ’Ò

Óπ ≥ Ï ¬∆- «¬≥ ‚ ∆¡È √π Í  Ò∆◊ ¿∞‘ √≥◊≈’≈≈ Á∂ Úº‚∂ ¯ÀÈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ (¡≈¬∆.√∆.¡ÀÒ) Á∆ ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ Óπ≥Ϭ∆ √≥◊≈’≈≈ Á∂ ¡≈÷∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‡∆ ¡À¯.√∆. Á∂ Ó≈’∆ «÷‚≈∆ ’Ó ∂  «È’ØÒ≈√ ¡È∂Ò’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ «Í¡≈ «¬æ’ ÷≈√ √≥ÁÙ ∂ ÓÀÈ‹ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ √≥Á∂Ù ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ò«÷¡≈, ““«ÍzÔ ’∞Ó≈, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÷∂‚‰≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‹∞Ï≈ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª «’z’‡ Á∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª ˘ ÙÏÁª ≈‘∆∫ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â∞√∆∫ «’≥È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ≈‘ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Íz∂ ‰≈ √Ø ω∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ «’√Ó √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ÷∂‚ √«’¡≈, «‹√ ÁΩ ”⁄ Â∞√∆∫ ÷∂‚Õ∂ º Ï≈Ò √πË≈‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ Ì◊Ú≈È ‘À «’ Ì≈ ˘ ¯π‡ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «√÷ Á∆¡ª ‡∆Óª «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Í«Ú≈ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬√ √Ó∂∫ ¡≈¿±∞‰ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «ÚÙÚ À∫Œ«’≥◊ ”⁄ AEFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ H √Â≥Ï ˘ B@@H «ÚÙÚ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈ÚªÕ““ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’ºÍ ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬ Ò¬∆ DAÚ∂∫ À∫’ ”Â∂ ÚÒØ ∫ √≥ Á ∂ Ù ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÓΩ‹»Á «¬≈È «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ‘ÀÕ Á√Â÷ª Ú≈Ò∆ «¬æ’ ‹√∆ Ú∆ ’∞Ó≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í«‘Òª ‘∆ B ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬≥◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ √≥◊≈’≈≈ ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ

«È’ØÒ≈√ ÈÀ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈, ““Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ ¯πº‡Ï≈Òª ’ØÒ ÚË∆¡≈ Â’È∆’ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi Ӌϻ ‡∆Óª È≈Ò ÷∂‚‰ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’≈¯∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√÷ Á∆¡ª ‡∆Óª «÷Ò≈¯ ÷∂‚‰ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ ÷∂‚ ”⁄ «’‘Û∂ ÒÀ Ú Ò ”Â∂ √π Ë ≈ ’È≈ ‘ÀÕ““ ¯ª√ Á∂ √≈Ï’≈ ¯π‡ º Ï≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «’√ ‡∆Ó «÷Ò≈¯ ÷∂‚∂◊≈ «¬‘ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ’ØÒ ÚË∆¡≈ Â’È∆’ ‘À ¡Â∂ √∆’ ͺ÷Ø Ú∆ ’≈¯∆ Ӌϻ ‘È Ï√ ¿∞È∑ª ˘ «√÷ Á∆¡ª ‡∆Óª «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ CF √≈Ò Á∂ «È’ØÒ≈√ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ”⁄ ¤∂Â∆ ˘ Í≈ ’∂ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ’∂ ’∞fi Ú∆‚∆˙ Á∂÷∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ◊ØÒ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ““

‘À«ÓÒ‡È È∂ «‹ºÂ∆ ÏÀÒ‹∆¡Ó ◊zª Íz∆

√Í≈ ¯ª’Ø⁄À∫Í√- Ó√∆‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ «Ïz«‡Ù ⁄≈Ò’ Ò∞¬∆√ ‘À«ÓÒ‡È È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó ◊zª Íz∆ ∂√ «‹ºÂ Ò¬∆Õ Ó√∆‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ «È’Ø Ø√Ï◊ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂, ‹Á«’ ¯À∫⁄ Ò؇√ ‡∆Ó Á∂ ⁄≈Ò’ ØÓÈ ∂ ◊z√ Ø ‹∆È È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‘À«ÓÒ‡È È∂ DC ÒÀÍ «¬æ’ ÿ≥‡≈ BC «Ó≥‡ D@.CHG √«’≥‡ª ”⁄ Í»∂ ’∆Â∂Õ «¬‘ «¬√ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¤∂ Ú ∆∫ «‹º  ‘À Õ C@ √≈Ò≈ ‘À«ÓÒ‡È È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ”⁄ ‘∞‰ Â’ CI ∂√ª «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ À‚ ÏπºÒ ‡∆Ó Á∂ »√∆ ⁄≈Ò’ ‚≈«ÈÒ ’∞Ô≈ È∂ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬æ’ Ú∂Ò∂ ’∞Ô≈ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √È Í ¡≈÷∆ ÍÒª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ Â∂ √ÈÓ≈È‹È’ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ⁄≈Ò’ √«◊˙ Í∂∂˜ (ÓÀ’«√’Ø) È∂ Í≥‹Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ÓÀ ’ ÒÀ  ∂ È ‡∆Ó Á∂ √ÍÀ«ÈÙ ⁄≈Ò’ ¯Ȫ‚Ø ˙ÒØ∫√Ø ACÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ

Ì≈ ÚÒØ∫ ’ØÒßÏØ ‡À√‡ ”⁄ √z∆Òß’≈ ˘ BGH ÁΩÛª È≈Ò Ó≈ ÁØ ‡À√‡ª Á∆ √∆∆˜ A-A È≈Ò ’∆Â∆ Ï≈Ï

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ  ‚ (Í∆.√∆.Ï∆) Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ ¡º‹ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ Á√≥Ï ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’ «’z’‡ √∆∆˜ ‘؉≈ ‘∞‰ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í∆.√∆.Ï∆ ÍzÓπº÷ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Â∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡À È .¡À √ .¬∂ Á∆ ◊º Ò Ï≈ º Á ‘Ø ◊¬∆ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò «’z ’ ‡ Á∂ «٫¡ª ”⁄ √π Ë ≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““√≈˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¡À È .¡À √ .¬∂ ÒÀ Ú Ò Á∆ ◊º Ò Ï≈ È≈Ò «٫¡ª ”⁄ ’≈¯∆ √πË≈ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ

’Ø Ò ß Ï Ø : Ì≈ È∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ «÷Ò≈¯ ’ØÒßÏØ ”⁄ Á±‹≈ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ √∆∆˜ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ‡∆Ó Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª È∂ ‹ÏÁ√ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ‘Ø Œ ¬∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ ’z∆˜ ”Â∂ «‡’‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ EÚ∂∫ «ÁÈ Á∂ ÷∂‚ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡À∫‹∂ÒØ ÓÀ«Ê¿±˜ ˘ ¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ CIC ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ùz∆Òß’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ C@F ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ Ùz∆Òß’≈

”Â∂ HG ÁΩÛª Á∆ ÏÛ∑ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Áπ‹∆ Í≈∆

”⁄ H «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ CBE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ ‡∆Ó Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ACD ÁΩÛª ω≈ ’∂ „∂∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

«Ù’≈◊Ø Á∂ Íz«√ºË ’Ò≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∂ «⁄ºÂª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ù’≈◊Ø Á∂ «¬æ’ Íz«√ºË ’Ò≈ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∂ «⁄ºÂª Á∆ √∆∆˜ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ «⁄ºÂ’≈∆ Á≈ ÁπÒºÌ √≥◊«z ‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≈∆ «¬æ’ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ AC √Â≥Ï ÂØ∫ «Â≥È ‹ÈÚ∆, B@AF º’ “◊∂‡√ ¡≈¯ «Á Ò≈‚: «Á ‡z‚ ∂ ∆ÙÈ ¡≈¯ «’zÙÈ Í∂∫«‡≥◊√” «√Ò∂÷ Á∂ ¡Ë∆È Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª A@@ ÂØ∫ ÚºË ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

14

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

√≥ Â Ø Ù ’∞ Ó ≈ ¿∞  ¯ ’º Ò » È∞ ≥ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÙΩ∫’ √∆Õ DE √≈Ò≈ ’ºÒ» Ò÷È¿± Á∂ ◊Ø√≈¬∆◊≥‹ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ ȱÍπ Ï∂‘‡≈ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ÍÀÙ∂ ÂØ∫ «’√≈È Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÍÂÈ∆ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È √≥Â≈ÈªÕ ÍπºÂ ¡ÓÈ Ò÷È¿± Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ï∆. ¡À√. √∆. Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆ ª ÍπºÂ∆ ◊∞Û∆¡≈ «¬≥‡ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂ Í √≥Â≈È Á∆ ≥◊∆È∆¡Â «Úæ⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á≈ «Ò‘≈‹ ’∆Â∂ «ÏȪ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘ºÊ √≈¯ ’È ÂØ∫ È≈ «fi‹’Á≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ¿∞Ó «‹≥È∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂, √ÂØÙ ¿∞‘Ȫ Á∆ √≥◊ È≈Ò ¿∞È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ √≥ÂØÙ ˘ ØÓª«‡’ «¯ÒÓª Í√≥Á √ÈÕ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ «‹√ «Úæ⁄ ⁄≥◊∂ ◊≈‰∂ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂, Á∂ ÷ ‰ È≈Ò √≥  ∞ Ù ‡∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈ ¬∆Ú«Èß◊ ÙØ¡ Á∂÷‰ √≥ÂØÙ «√È∂Ó≈ ÿ «Úæ⁄ «◊¡≈, ª Ïπ«’≥◊ «Ú≥‚Ø Á∂ Ï≈‘ ¿∞√˘ Ú∆‘-Ï≈¬∆ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Ï∂⁄ÀÈ «‹‘∆ ÷Û∑∆ Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ș ÍÀ∫Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ Á∆ ≥◊∆È∆¡Â Ó⁄Ò ◊¬∆Õ «‡’‡ ÒÀ‰≈ Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ ‘∆ Á∂÷‰ Òº«◊¡≈ÈÙ∆Ò∆¡ª ¡º÷ª, √∆Ò∂ ÏπºÒ∑ ¡Â∂ √∆ ª Ó≥ È Ø √≥ ⁄ ∂ «Úæ ⁄ „«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ·’∆ √≥ÂØÙ È∂ ÒÛ’∆ ˘ √‘∆ Â∆’∂ ÈªÒ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ Í«’Ó≈ ’∆Â∆Õ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ’Ó Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ ¡º«◊¿∞∫ ÒÛ’∆ ÏØÒ∆, ¡≥’Ò Â∞√∆∫ «√È∂Ó≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ‘Ø? ¡≈ÍÁ∂ Ò¬∆ ¡≥’Ò √≥ÏØËÈ √π‰Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ Á≈ ‹≈«¬æ’≈ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ¡∞ ⁄ ∆ ˜≈«‘ È≈ ’’∂ ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈, ‘ª Ï∂ Ï ∆, Â∞ √ ∆∫ Ú∆ «√È∂ Ó ≈ Á∂ ÷ ‰ ¡≈¬∆ ‘Ø? ‘ª ¡≥’Ò, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Ï≥Á Óπº·∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆, «‹√ «Úæ⁄ Óπ«Û¡≈Â∞«Û¡≈ ‘˜≈ Á≈ È؇ √∆ Í Ó∂∂ ’ØÒ ¤Ø‡∂ È؇ È‘∆∫ ‘È, «¬Ô ’’∂ Ïπ«’≥◊ ’Ò’ ÓÀ˘ «‡’‡ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘˜≈ Á∆ ⁄∂∫‹ ‘ÀÕ ‘√∆È≈ È≈Ò È˜Á∆’∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √≥ÂØÙ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‹ØÙ «Úæ⁄ Ì ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Ï∂Ï∆ «¬√ «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ «‡’‡ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ïπ«’≥◊ «Ú≥‚Ø ÚºÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á √≥ÂØÙ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈ ª ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ï≈Ò’ØÈ∆ Á∆¡ª ÁØ «‡’‡ª √ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Óπ √ ’≈«¬¡≈, «‡’‡ «ÓÒ ◊¬∂, ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ÒÛ’∆ ‘º√‰ Òº◊∆Õ ‘√∆È≈ Á∆ Óπ√’≈‘‡ «ÁÒ’Ù ‘Ø ◊¬∆, «Í≥’∆ «ÂÚ≈Û∆Õ Èª ◊∞Ò≈ÏØ ¡Â∂ «‹≥È≈ ÓÀ∫ Á∂÷ «‘≈ ‘ª, ¿∞‘ √Ì Ú∆ ◊∞Ò≈Ï∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ï‘∞ √Ø⁄-√Ófi ’∂ Â∞‘≈‚≈ Ȫ «Í≥’∆ º«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≥ÂØÙ ‘Ø-‘Ø ’’∂ ‘º√‰ Òº◊∆Õ ÓÀ « ȇ∆ ÙØ ¡ Òß « ÿ¡≈, ª

¬∆Ú«Èß◊ ÙØ¡ Á∂ ÁÙ’ª ˘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù «ÓÒ «◊¡≈Õ «Í≥’∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √≥ÂØÙ ’ØÈ∂ Á∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Í«‘Òª ’∞ fi «¬Ù«Â‘≈ «¯ÒÓª ⁄º Ò ∆¡ª, «¯ «¯ÒÓ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆Õ «√È∂ Ó ≈ ÿ Á∂ ÍÁ∂ Â∂ ’∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, √≥ÂØÙ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ª ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ’≈ÓÈ≈Úª Á∆ «¯ÒÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ √∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ È∂Û∂ ÏÀ·∆ «Í≥’∆ Á∆ √∆‡ Á∆ ÏÀ ’ Â∂ º ÷ «Ò¡≈Õ «¬æ ’ «Ó≥ ‡ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Í≥‹≈ ‘∂·ª Ò‡’≈ «Ò¡≈Õ ¯Ò√»Í ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂ Í؇∂ «Í≥’∆ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ‹≈ «‡’∂Õ «¯ÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ º’ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ª? ⁄ÒØ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ ÁØ- «Â≥È ÿ≥‡∂ È≈Ò ‘ª◊∂Õ «Í≥’∆ ’∞fi È≈ ÏØÒ∆ ª √≥ÂØÙ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú«Ë¡≈Õ Í≥‹≈ ÊØÛ∑≈ ‘Ø Ò‡’≈ ’∂ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í≥’∆ Á≈ ÓØ„≈ ÁÏ≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «Í≥ ’ ∆ È∂ «ÚØ Ë È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √≥ÂØÙ È∂ ÷∂‚ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Í»≈ Í≥‹≈ ‘∆ «Èº‹∆ ¡≥◊ª Â∂ Í≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú≈ «Í≥’∆ ÙÓ≈¬∆, ¡≥’Ò ’∆ ’ ‘∂ ‘ØÕ «¬ºË ¿∞Ë Á∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ √≥ÂØÙ È∂ «Í≥’∆ ˘ ÌÓ≈ ‘∆ «Ò¡≈Õ «¯ÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘≈Ò ÂØ∫ «È’Ò∂ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÏÁÒÚ≈¬∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚª Á∆ ¯ØÈ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ ·’∆ √≥ÂØÙ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ «‹≥È∆ ¿∞Ó Á∆ «Í≥’∆ ˘ ÌØ◊‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √≥ Â Ø Ù ˘ Ïπ Ò ≈Ú∂ Â∂ «Í≥ ’ ∆ ¿∞ √ ˘ «ÓÒ‰ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú’Â È≈ «Á≥Á∆Õ ‘ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚª Ï‘≈È≈ ‘∞≥Á≈Õ √≥ÂØÙ È≈Ò Òº¤∂Á≈ ◊ºÒª Ú∆ ’Á∆Õ Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥ÂØÙ «Í≥’∆ È≈Ò Í∆∫ÿ È‘∆∫ Í≈ √«’¡≈Õ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ º’ √≥ÂØÙ ˘ «¬√∂ Â∑ª ‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÁÈ «Í≥’∆ ÏØÒ∆, √≥ÂØÙ ‹∆, Ó∂∂ Ï≈∂ Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ØÕ ÓÈ «Úæ⁄ «’‘Ø «‹‘∆ ≈¬∂ º÷Á∆ ‘Ø, ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆Õ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ∂ Ï≈∂ Áº√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ Ù∞ºË ’∞¡≈∆ ‘ªÕ ¡º‹ Â≥’ «’√∂ ÓÁ È∂ Ó∂∂ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ ¿∞Â≈∂Õ ¿∞√ «ÁÈ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ Â∞‘≈˘ ÊØÛ∑∆ Ó√Â∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ◊∞È≈‘ ª «¬º‹Â Ú≈Ò≈ √∆, √≥ÂØÙ È∂ «√ºË≈ Íz√Â≈Ú ’∆Â≈Õ ◊∞È≈‘ ª ◊∞È≈‘ ∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡ºË≈, ÍÀ√∂ Í»≈Õ Ù∞ºË ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ ‘∂’ ÍπÙ Á∆ Í«‘Ò∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ √≥ÂØÙ Á∆ ÒÒ’ ‘Ø ÚºË ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ Ï≈∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ «≥’» «ÓÙ≈ È≈Ò ≈¬∂ ÒÀ‰∆ ¿∞«⁄ √Ófi∆Õ «Â≥È √≈Ò≈ «≥’» «ÓÙ≈ ‘∆˙Ó È◊ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆ÁØ - ¯Ø ÷  «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÁÒ≈Ò∆

’Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ó≥Á≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ Â≥ ◊ ‘≈Ò √∆Õ √≥ Â Ø Ù ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ’≈È ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂ «≥’» ÂØ∫ ≈¬∂ Ó≥◊∆ ª ¿∞‘ ‘º √ ’∂ ÏØ « Ò¡≈, Ì≈¬∆ √≥ Â Ø Ù ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í√≥ Á È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ú¡≈‘ ≈‹’∞ Ó ≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‘À Í Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ¡Â∂ Ó˜∆ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞‘≈˘ «Í≥’∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø

ÔØ‹È≈ «‘Â, AH Ó≈⁄ ˘ «≥’» È∂ √≥ÂÙ Ø ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈ «◊¡≈ ª ‘ØÒ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ù≈Ï «Í¡≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ √≥ÂÙ Ø ‹ÁØ∫ ı»Ï ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ª «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» ÍÀ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ó≈¬∆Ò◊≥‹ √«Ê Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È Ó’≈È «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ

Á»‹∆ ¡Ω È≈Ò «¬Ù’ ≈√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ¤º ‚ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ÁØÚª ˘ ¯ΩÈ Ù≈Á∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ÂÛ’ «‘≈ √∆Õ «Í≥’∆ ÓÀ∫ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘∆ È‘∆∫, ‹Ú≈È ‘ª ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ ‘ªÕ Â∆‘ √≈Ò≈ «≥’» «ÓÙ≈ ‘∆˙Ó È◊ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆ÁØ - ¯Ø ÷  «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÁÒ≈Ò∆ ’Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ó≥Á≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ Â≥ ◊ ‘≈Ò √∆Õ √≥ Â Ø Ù ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ’≈È ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂ «≥’» ÂØ∫ ≈¬∂ Ó≥◊∆ ª ¿∞‘ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Ì≈¬∆ √≥ÂØÙ, ÿÚ≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í√≥ Á È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ú¡≈‘ «Ú¡≈‘∂ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈, Í Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ¡Â∂ Ó˜∆ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞‘≈È∞≥ «Í≥’∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ª Â∞√∆∫ ÁØÚª ˘ ¯ΩÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ √≥ÂØÙ Á∂ ‘Ú≈√ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ ∫ ¤≈«¬¡≈ √∆, «≥ ’ » È∂ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ª ¿∞ √ È∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’’∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ù∆¡≈È≈ Ú√≈¿∞‰ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ¿∞ √ È∂ «≥ ’ » ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ «≥’» È∂ «Í≥’∆ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Á∂ Ò¬∆ ‹≈È’∆ÍπÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ó’≈È «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ó’≈È «Úæ⁄ ˜»   Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ √≥ÂØÙ Á∂ ÷⁄ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ÂØÙ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «Í≥’∆ È∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ˜»∆ Ù≈«Í≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ◊«‘«‰¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «Ï‘Â∆È «ÒÏ≈√ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ª «≥’» È∂ «¬æ’ Ó≥Á «Úæ⁄ «Í≥’∆ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚ∂∫

‹≈È’∆ÍπÓ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √≥ÂØÙ È∂ ◊∞Í ÂΩ Â∂ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂ ∫ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ì‰’ Òº ◊ ◊¬∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ √π‘≈◊ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª Ò≈‘ Ó≈∆¡ªÕ ¡ÓÈ ¡Â∂ ◊∞ Û ∆¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ≥◊∆È∆¡ª ÂØ∫ ÷¯≈ √ÈÕ √≥ÂØÙ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º Ë ≈ «Ú’ÒÍ º « ÷¡≈, ¡º ‹ «¬√∂ ڒ «‘ ’Ø «’ √≈‚∂ È≈Ò «‘‰≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ÒÛ’∆ È≈ÒÕ √≥ÂØÙ Á∂ «√ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «Í≥’∆ Á≈ ÈÙ≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«Ú≈ ‹ª «Í≥’∆ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ⁄π‰È Á∆ ÈΩÏ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ «Í≥’∆ È∞≥ ⁄π«‰¡≈, ‘∞‰ «¬√ ≈‹’∞Ó≈∆ «Úæ⁄ ’∆ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ √º⁄≈ √π÷ ª «Í≥’∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ÈΩ‹Ú≈È Âª ¿∞√Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ Ú∆ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª ÈªÒ «Í≥’∆ Â∂ ÍÀ√≈ Ò∞‡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Òº◊̺◊ ÁØ Ó‘∆È∂ «¬√∂ Â∑ª ÓΩ‹ Ó√Â∆ «Úæ⁄ Òßÿ ◊¬∂Õ «¬æ’ «ÁÈ «Í≥’∆ ÏØÒ∆, Í«Ú≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ˜∆¡≈ Ú∆ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∂∂ ’«‘‰ ’≈È ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‹∆¡≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ‹ØÙ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ÷∂Â, Ó’≈È ¡Â∂ Á»‹∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ì Ó∂∂ Ȫ Â∂ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≈‘ª◊≈, ’ª◊≈Õ ¿∞ ‘ ª ·∆’ ‘À Í À ◊ » Ò  ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘À, ÚÈ≈ Â∞‘≈‚≈ ÏÀ∫’ ÏÀÒÀ∫√ ˜∆Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á «Ú’ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≥ÂØÙ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈, «Í≥’∆ ◊Ò ȑ∆∫ ’«‘ ‘∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ ◊z«‘√Ê∆ ‹Ó≈¿∞‰, «Ú¡≈‘ Á Ò¬∆ Ù≈«Í≥ ◊ ’È ¡Â∂ «Í≥ ’ ∆ Á∆¡ª ¯πÓ≈«¬Ùª Í»∆¡ª ’Á∂ ’Á∂ ÏÀ∫’ ÏÀÒÀ∫√ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂  -Ó’≈È «Ú’‰ Á∆ ÈΩ Ï Â ¡≈ ◊¬∆, «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ ‘Ω Ò ∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈, «Í≥’∆ ±≥ √‘∆ ’«‘ ‘∆ √∆Õ

‘Ø‡Ò ”⁄ «Í¡≈ ΩÒ≈ ª ’Ó∂ ¡≥Á ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈ «‘¡ª Á∂ ¿∞µ‚∂ ÂØÂ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈- Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ ÍπÒ√ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø‡Ò “⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’«Á¡ª B ÒÛ’∆¡ª √Ó∂ AC ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª “⁄ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ÍÀ√∂ Ú√»Ò‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò “⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ «¬æ’ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‹ÁØ∫ ÍzÂ≈Í ⁄Ω∫’ È∂Û∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò “⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ’Ó∂ “⁄

ÏÀµ‚ “Â∂ B ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Á»√∆ ÒÛ’∆ ‘Ø ◊≈‘’ª È≈Ò ’«Ê ÂΩ “Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÓπÁ≈ «Úæ⁄ √∆Õ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘ ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚ª√ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á∆¡ª √È, ‹Ø «’ ◊≈‘’ª ˘ Ù≈Ï Â∂ ’Ï≈Ï ÍØ√‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ò∞ Ì ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’«Ê ÂΩ “Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ‚ª√ Ú∆ ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á»-Á ÂØ∫ Ò∞¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂

√È ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Ú≈Ò∂ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ÍÀ√∂ Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ÍπÒ√ ˘ √»⁄È≈ √∆ «’ ‘Ø‡Ò “⁄ C ÒÛ’∆¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ª ¿∞ÊØ∫ ’∂ÚÒ B ÒÛ’∆¡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ªÕ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ∂‚ ÍÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆¡ª Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‚≈Ï≈ Â∂ Á» √ ∆ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯Û∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª “⁄ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ ‹ÂÈÏ∆, ÓÀÈ∂‹ Ú⁄È Â∂ I ◊≈‘’ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’؇’Í»≈ Á∂

«Ú‹∂, Í≥’‹, √≥Á∆Í, √πÁ∂Ù, ’∂ÚÒ «’zÙÈ, Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÚÈØÁ, ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÈÚÏÀÙ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ Í«ÚºÂ‹∆ «√≥ÿ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ Â∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «Íº¤∂ ‘Ø‡Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ó≥Á∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ «¬ÓØ  Ò ‡À ¯ «’≥ ◊ ¡À ’ ‡ «‘ ¯Ø’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ Ê≈‰∂ “⁄ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò “⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Óª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë∆ È∂ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ”Â∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â ’È≈Ò- √≈‚≈ Á∂ Ù Ì≈ ¡≈˜≈Á ª ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√∆∫ √Ì ÷πºÒ∑∆ ‘Ú≈ “⁄ √≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ªÕ Í ¡º‹ Ú∆ ¡Ω “Â∂ ’¬∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈Á≈ª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ ˘ ؘ≈È≈ ∂Í «‹‘∂ «ÿ‰ΩÈ∂ ¡Í≈˪ È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ «¬√ Ë∆ È≈ÒÕ Ó≈ÓÒ≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂

’È≈Ò «˜Ò∂ Á≈ ‘À , «‹º Ê ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «Í˙-Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÂ∂¬∂ «Í˙ È∂ Ï∆Ó≈ Óª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ “Â∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ ’∂ C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚË √Ó∂∫ Â’ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ Á∆ «¬º˜Â Ò∞º‡Á≈ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ Í∆Û È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È∂ √≈∆ ‘º‚Ï∆Â∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº√∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ÛÂ≈ È∂ Íπ Ò √ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ H √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ’ÀÊÒ Ú≈√∆ ‹◊Á∆Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ È∂ Óª

Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «Á≥Á≈ ¡Â∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ «Ú∞ºË ⁄Ò∂◊∆ ª ¿∞√ Á∆ Óª ˘ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ ‚ ÂØ∫ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª ÷π¡≈ «Á≥Á≈ √∆Õ

È≈‹≈«¬˜ √≥ÏË ≥ ª Á∂ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÓØ◊≈: È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ÁÙÓ∂Ù È◊ ¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ «Ú÷∂ «¬’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈¬∆ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ÍπºÂ ∞ÒÁ» «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È◊ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥Á≈ Íπ º  Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÓØ◊≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‰‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ AB √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

26 Aug. to 1 Sept., 2015

ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‹∆‹∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞ fi √≈Òª Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ ¿∞’ ¡Ω ‹√Í≈Ò ’Ω Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹≥«◊¡≈Ò≈ (ÏÈ≈Ò≈) «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥Ë √È, ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∆ ʪ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √≈‚∂ ’ØÒ «‘‰ Ò◊ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‰‹∆ ’Ω ˘ Ú≈Í√ ¿∞√ È≈Ò Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’È Òº◊≈Õ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞» È≈È’

Ïπ‡∆’ ÓØ◊≈ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ ’Ω Ú≈√∆ ‹∞fi≈ È◊ ÓØ◊≈ BB ¡◊√ ˘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÿ ◊¬∆ ª Ó∂∆ ÌÀ‰ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘, ≈‰∆ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √Ú∂∂ √≈„∂ E-F Ú‹∂ ’∆Ï ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ ª ⁄‰‹∆ «√≥ÿ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ √≈‰∂ È≈Ò ÁÏ≈ «‘≈ √∆Õ √≈˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ̺‹ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «È’Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ

ÓÀ ˘ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹∆¡≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄ª◊≈ «’ ’∆ ’’∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹«‘Ó ’È Á∆ ÂÀ˘ ÒØÛ È‘∆∫, ÓÀ∫ √Ì ’∞fi √Ø⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ È∂ √Ò≈‘ «Áº  ∆Õ ÿº ‡ Í» ≥ ‹ ∆ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ Ë≥Á≈Õ «¬æ’ Ú≈ ⁄ºÒ «Í¡≈ ª ÍÀ«√¡ª Á∂ „∂ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ «Í≥ ’ ∆ È∂ √Ò≈‘ «Áº  ∆, Â∂  ≈ ÁØ√ «≥’» ¡º‹’Ò∑ Ï∂∞˜◊≈ ‘À, ¿∞√˘ Ú«’≥◊ Í≈‡È ω≈˙ ¡Â∂ ÍÀ√≈ Â∞‘≈‚≈, «Ó‘È ¿∞√Á∆Õ √≥ÂØÙ È∂ «≥’» È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ „≈Ï≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∆ ʪ Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ √≥ÂØÙ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ Ï⁄∂ √È, ¿∞‘ √≈∂ Ò◊≈ ’∂ „≈Ï≈ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ÁØ «Úºÿ∂ ˜Ó∆È «¬æ’ Òº÷ √º· ‘˜≈ «Úæ⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Í»∆ ’Ó «Í≥’∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Í≥’∆ È∂ «≥’» ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á „≈Ï≈ ÷π º Ò ∑ «◊¡≈Õ «¬‘ Òº◊̺◊ I Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ „≈Ï≈ ⁄ºÒ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ‰ Òº◊∂Õ AH Ó≈⁄ Á∆ Á∂ Ù≈Ó Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ‘ØÒ∆ «ÓÒÈ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬√Ó≈¬∆Ò◊≥‹ «Úæ⁄ ≈Ó«ÚÒ≈√ Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È Ó’≈È Á∂ ¡≥Á ¿∞√È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ˜Ó∆È Â∂ «Í¡≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈ Ù≈Ï∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ¿∞√˘ «‘Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞ ‘ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ÙØ Ó⁄≈«¬¡≈ ª ÒØ’ «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∂Õ ¿∞√Á∆ Ù‡ Â∂ «È¿± ¯À∫√∆ ‡∂Ò Á≈ Ò∂ÏÒ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿∞‘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≥ÂØÙ Á∆ Ù‡ ‘ÀÕ Á‹∆ È∂ √≥ÂØÙ Á∂ ÿ Á≈ ¡À‚À√ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈Õ

Íπ«Ò√ ¿∞√Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∆ ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’¬∆ «ÁȪ Á≈ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπÁ≈ ÿ ÒÀ ◊¬∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ √≥ÂØÙ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∆ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÿ «Á¡ª È∂ «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ¯≈ «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∂ Ò¬∆ Íπ « Ò√ È∂ Óπ ÷ Ïª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«ÚÒª√ Á≈ Ú∆ Ò≈Ì «Ò¡≈ ª ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á √¯ÒÂ≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ BB √≈Ò≈ «Í≥’∆ ’≈’Ø∆ Ê≈‰≈ ÷∂   ¡Ë∆È Ú√≥  ’∞ ≥ ‹ ’≈ÒØ È ∆ «ÈÚ≈√∆ ≈Ó√È∂ ‘ ∆ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ Ï∆ÂÁ∂ Ú’Â È≈Ò «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» Á≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í «’√∂ ’≈È Úº √ ≈Ó√È∂ ‘ ∆ «ÂÚ≈Û∆ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √∆Õ «¬√ ’’∂ «Í≥’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Áج∆ «ÈÚ≈√∆ ◊∞º‚± È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «ÚÁ≈ ‘Ø ’∂ «Í≥’∆ √‘∞∂ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ÿ∂Ò» ’≥Ó ’È Á∂ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ Á∂‘ √π÷ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘∆ Í ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ Á≈Ò È≈ ◊Ò∆, È≈ ¿∞√È∂ ◊∞º‚± ˘ ÍÂ∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ «≥’» Á∆ ⁄≈‘ Á≈ ‘∆ ¡√ √∆ «’ ¿∞√È∂ «¯ «Í≥’∆ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Â≈ ‹ØÛ Ò¬∂Õ «¬æ’ «ÁÈ ◊∞º‚± È∂ «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥ ’ » ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ ⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√È∂ «Í≥’∆ È∞≥ √Ú≈Òª Á∂ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «≥’» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ‹ÏÁ√Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞º‚± È∂ «Í≥’∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ ˘ ¤º‚ Á∂Ú∂ ‹ª «≥’» ˘Õ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ È∂ Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘∆ Ï◊≈Ú ’

«ÁºÂ∆Õ «≥’» È∂ ‹≈È’∆ÍπÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ó≈ «’≈¬∂ Â∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Úª◊ «‘‰ Òº◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Â≥◊∆ Á≈ ÁΩ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ‘∆ ÷⁄ ⁄Ò≈ √’‰≈ ÓπÙ«’Ò √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «Í≥’∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ’≈È ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «≥ ’ » ÿº ‡ Ú’Â «Úæ ⁄ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í≥’∆ Á∆ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ Ó≈Û∂ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ «≥’» Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ √≥ÂØÙ ¡º÷ª Á≈ ¡≥È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √π≥Á ÒÛ’∆¡ª Á∂÷ ’∂ ÌÓ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ AE «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ «’Â∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ◊À ‘≈˜∆ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ «Í≥’∆ È∂ «≥’» ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ Á∂ ‘ «Úæ ⁄ √Ó≈¬∂ ‘∆ √È «’ ¡⁄≈È’ √≥ÂØÙ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈, «¯ «≥’» ˘ ◊≈Ò∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√˘ ’∞º‡‰ Ò¬∆ ÒÍ«’¡≈Õ «Í≥’∆ ¯ΩÈ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ¡≈ ◊¬∆Õ √≥ÂØÙ È∞ ≥ ¿∞ ∫ ◊Ò∆ «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏØ Ò ∆, ÷ÏÁ≈! «≥’» Á≈ Ïπ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ïπ≈ ’ «Á¡ª◊∆Õ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √≈Û «Á¡ª◊∆Õ ¯‡∆¡ª¯‡∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √≥ÂØÙ «Í≥’∆ ˘ Á∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈Õ «’¿∞ ∫ «’ Ì∂ Á ÷π º Ò ∑ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊ºÒ «Ú◊Û ◊¬∆ √∆ ª «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» Á∂ Ò¬∆ √≥ÂØÙ Ú∆ ÁπË≈» ◊ª È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√Á∂ √≈‘ÓÁ∂ ¡≈͉∆ √≈«‹Ù ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆Õ ’ج∆ ÁØ√ «’√∂ È∞≥ «¬√ Â∑ª ËØ÷≈ Á∂ √’Á≈ ‘À, √≥ÂØÙ √Ø⁄ º’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Í≥’∆ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ≈‹’∞Ó≈∆

˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ √πºË È‘∆∫ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ’ج∆ ÁØ√ «¬√ Â∑ª ¤Ò ’ √’Á≈ ‘À, √≥ÂØÙ √Ø⁄ º’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Í≥’∆ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ √πºË È‘∆∫ Ò¬∆ √∆Õ ‹Ø ’Ó∆ ¡≈͉∆ √∆ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ Â∂ «’Ú∂∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, √Ø⁄ ’∂ √≥ÂØÙ ⁄πºÍ⁄≈Í ÿ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ «√º Ë ≈ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∞≥ ◊Ò∂ Ò◊≈ ’∂ ≈«¬¡≈, ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ √≥ÂØÙ È∂ ‹≈È’∆ÍπÓ ‹≈ ’∂ „≈Ï∂ Á≈ ’Ï‹≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞√Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª Â∂ «≥’» ¡Â∂ «Í≥’∆ È∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‘≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ ¡≈͉∂ «¬æ’ Òº÷ √º· ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú≈Í√ Ó≥◊‰ Òº«◊¡≈Õ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ È≈ ’È Â∂ ¿∞√È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» ‹ÁØ∫ «¬√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «’ √≥ÂØÙ ˘ «˜¡≈Á≈ «ÁÒª º’ ‡≈«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, «’√∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ Úº‚∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’ √’Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ AH Ó≈⁄ ˘ «≥’» È∂ √≥ÂØÙ È∞≥ ¯ØÈ ’’∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈ «◊¡≈ ª ‘ØÒ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√˘ Ù≈Ï «Í¡≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ √≥ÂØÙ ‹ÁØ∫ ÷»Ï ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ª «Í≥’∆ ¡Â ∂«≥’» ÍÀ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√˘ «¬√Ó≈¬∆Ò◊≥‹ √«Ê Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È Ó’≈È «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂ÕÒ≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÓπÙÂÀÁ ‘ج∆ ª Í’Û∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ ’≈È ¿∞‘ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ¡Â∂ «≥’» ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ

È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÓØ◊≈- È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ÁÙÓ∂ Ù È◊ ¡≥ « Óz  √ Ø ‚ «Ú÷∂ «¬æ ’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë “⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈¬∆ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ÍπºÂ ∞ÒÁ» «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ ÿ È◊ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ “Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥Á≈ ÍπºÂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÓØ◊≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‰‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ AB √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄º « Ò¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ‹∆‹∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √≥ Ï ≥ Ë ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi √≈Òª

Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ ¿∞’ ¡Ω ‹√Í≈Ò ’Ω Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹≥«◊¡≈Ò≈ (ÏÈ≈Ò≈) «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √≥ Ï ≥ Ë √È, ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∆ ʪ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √≈‚∂ ’ØÒ «‘‰ Ò◊ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ‹≈ ’∂

‰‹∆ ’Ω  ˘ Ú≈Í√ ¿∞ √ È≈Ò Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’È Òº ◊ ≈Õ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ’«‘‰ “Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞» È≈È’ Ïπ‡∆’ ÓØ◊≈ “Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ ’Ω Ú≈√∆ ‹∞fi≈ È◊ ÓØ◊≈ BB ¡◊√ ˘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÿ ◊¬∆ ª Ó∂∆

ÌÀ‰ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘, ≈‰∆ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √Ú∂∂ √≈„∂ E-F Ú‹∂ ’∆Ï ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Á∂ « ÷¡≈ ª ⁄‰‹∆ «√≥ ÿ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ “Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ √≈‰∂ È≈Ò ÁÏ≈ «‘≈ √∆Õ √≈˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ̺‹ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿∞ √ Á∂ Ó» ≥ ‘ “⁄Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «È’Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ Ò √ È∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ “⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ ◊ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ º ÷ ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

Ò∞‡ º ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ‘∞‰ ω∆ ’≈Ò ◊Ò ‹ÒßË- ’¬∆ ’∂√ª “⁄ È≈Ó˜Á ÒÛ’∆ «‹√ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆. ¡≈¬∆. √‡≈¯ Á∆ ÍπÒ√ È∂ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ’≈Ï» ’’∂ ‹∂Ò Ô≈Â≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ˜Ó≈È “Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ «‘ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Á∂ ≈ Ú’Ù≈Í ⁄Ω’ Á∂ ȘÁ∆’ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ ÍzÚ≈√∆ ˘ Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ˜ÏÁ√ ‘≥◊≈Ó≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ≈¿±∫‚-¡Í Ú∆ ’∆Â≈ Í ÒÛ’∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÍπÒ√ Ú∆ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊À∫◊ «Â¡≈ ’È∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆, ‹Ø «’ ‡º’ ⁄≈Ò’ª Â∂ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ ‘∞√È «Á÷≈ ’∂ Ò∞º‡ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ’ ‘∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¬∂. √∆. Í∆. ’z≈¬∆Ó ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂ √∆. ¡≈¬∆. √‡≈¯ Á∆ ÍπÒ√ ˘ ¿∞’ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ’≈Ï» ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’≈¯∆ «ÁȪ º’ Á∂ ≈ È≈’≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ √≈Á∂ ’ºÍÛ∂ «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó ’∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¿∞’ ◊À∫◊ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ ¡≈«÷’≈ ÍπÒ√ È∂ ◊À∫◊

Á∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ Í ‹∂Ò ÂØ∫ ¤∞º‡‰ Á∂ Ï≈¡Á ◊À∫◊ Á∆ Óπ÷∆¡≈ ÒÛ’∆ ‘∞‰ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞’ ÒÛ’∆ Á∂ «Ù’≈ ÍzÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ÙØ-Ù≈Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ Â∞≥ «¬√ Ï≈∂ Ú’Ù≈Í ⁄Ω’ “⁄ ÂÀÈ≈ ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ Íz Ú ≈√∆ ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ ÷Ø ‘ ∂ ‘ÈÕ «‹¿∞ ∫ ‘∆ Íπ Ò √ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞’ ÒÛ’∆ ˘ ≈¿±∫‚-¡Í ’∆Â≈ ª ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzÚ≈√∆ È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‘È Í ÍzÚ≈√∆ È∂ «¬√ ˘ fi»· Áº«√¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÍzÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ È≈Ò √ΩÁ≈ F@@ ∞ͬ∂ «‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï “⁄ A@@@ ∞ͬ∂ ’º„ Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ ¿∞’ ÒÛ’∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷’≈ ÒÛ’∆ «’Ù∂ “Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ⁄ÒÁ∆ ω∆ ‘≈Òª«’ ÒÛ’∆ È∂ ’ج∆ ÈÙ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

15

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1141

26 Aug. to 1 Sept., 2015

Á≈¿±Á Á∆ Ò◊Ô∆ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÂÈ∆ Á∂ ‚ Â’, «¬‘ ‘È Á≈¿±Á Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ «ÁÒ⁄√Í ıπÒ≈√∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ «‡’≈«‰¡ª Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’’∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á≈¿±Á ˘ Ï⁄≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È ¡‹∂ Ú∆ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ AE √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «ÍØ‡ È∂ Ú∆ Á≈¿±Á Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á∂ Ò◊˜∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ º’ ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Í «¬√ «ÍØ‡ ’≈È «Í؇ ◊∞Ò≈Ó ‘√ÈÀÈ Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊∞ Ò ≈Ó Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó, ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ‘≈, ’≈«◊Ò Ô∞ºË ¡Â∂ Ì≈Â-Í≈’ √∆Ó≈ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÍØ«‡≥◊ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ B@@B «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹≈‰Á∂ ‘ª ◊∞Ò≈Ó ‘√ÈÀÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷πÒ≈«√¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ó

A. ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À Á≈¿±Áó Í»∆ Áπ È ∆¡≈ ˘ Á«‘Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ¡≥‚ÚÒ‚ Á≈ ‚ΩÈ Á≈¿±È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ Ú∆

◊∞Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ’∆Â≈Õ «¬æ’ Ú≈ Á≈¿±Á È∂ ÁØ√ª Ò¬∆ ÿ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ Â∂ ’∞fi ’∞Û∆¡ª Ú∆ ÏπÒ≈¬∆¡ª Í ‹ÁØ∫ Á≈¿±Á Á∆ ÍÂÈ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄ ◊¬∆

ª ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Á≈¿± Á È∂ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ◊º‚∆¡ª ”⁄ «Ï·≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ÿ Á∂ ÈΩ’ √¯≈¬∆ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ √È, ”¤∂Â∆ ’Ø,

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ ¤π«Í¡≈ ˛ Á≈¿±Á Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ “≈¡” È∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ÍπıÂ≈ √ϱÂ, √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª Á≈¿±Á Á∆¡ª Â≈˜≈ Â√Ú∆ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó‚ΩÈ ˘ ¯ÛÈ≈ Óπ Ù «’Ò ‘∆ È‘∆∫ È≈ÈÓπÓ«’È ‘À, «¬√ ‚≈«¬Ò≈◊ ˘ √≈Ê’ ’Á≈ ‘À ¡≥‚ÚÒ‚ Á≈ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Í Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈È Á≈¿±Á ª È‘∆∫ Á≈¿±Á Á∆ «¬æ’ Â≈˜≈ Â√Ú∆ ˜» Ì≈ Á∂ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ”«‘≥Á»√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜” È∂ Á≈¿±Á Á∆ Â≈˜≈ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À , ‹Ø ¿∞ √ Â√Ú∆ ÂØ ∫ «ÏÒ’∞ Ò Úº ÷ ‘À , ‹Ø ¡‹∂ º ’ Ì≈ ’ØÒ √∆Õ AIIC «Úæ⁄ Á≈¿±Á ‹ÁØ∫ Ì≈ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞ √ Á≈ «⁄‘≈ ÍÂÒ≈ Â∂ ÒßÏ∆¡ª Óπº¤ª √ÈÕ ‘∞‰ Á≈¿±Á Á≈ «⁄‘≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’Ò∆È Ù∂Ú‚ ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó √≈¯ fiÒ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ Á≈¿±Á Ïπº„≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ «¬æ’ Í≈√ÍØ‡

”Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ’Ò∆È Ù∂Ú‚ Â√Ú∆ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈√ÍØ‡ AIIF Á≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «’ Ì≈ ÂØ∫ ¯≈ ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Á≈¿±Á È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπº¤ª ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú≈-Ú≈ «¬È’≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Íπ÷Â≈ √ϻ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’

Í≈«’√Â≈È Á≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ Ì≈ √ϻ ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á≈¿±Á Á≈ ÍÂ≈ ‘À ‚∆ AC, ÏÒ≈’D, ’≈⁄∆ ‚ÀÚÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡∆, √’∆Ó-E, ’«Ò¯‡È ’≈⁄∆Õ«¬√ ÍÂ∂ ”Â∂ Á≈¿±Á Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Òº«◊¡≈ «¬æ’ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú∆ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∂ «ÏºÒ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ’ØÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÏºÒ «¬√∂ √≈Ò Á∂ ¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ Á≈ ‘ÀÕ «¬√

Í≈«’ ”⁄ ÏÀ·∂ ... Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ √ßÏË ß Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á≈ ⁄∆¯ ‰‹∆ «√ßÿ È∆‡≈ ‹ßÓ± Á∂ √∞ßÏÒ ’À∫Í, Ú≈‚ ÈßÏ B Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‹ßÓ± Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ Ϻ√ª-‡∂Ȫ «Úº⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ «¬ºÊØ∫ ̺‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È Í‘∞ ß ⁄ «◊¡≈¢ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ⁄∞º’≈ ‘À Â∂ «¯Ò‘≈Ò Ò≈‘Ω Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ È≈-«√¯ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈Ù‰ ‘∆ «ÁßÁ∂ ‘È √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘º Ê ∆∫ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Ë≈Óª «Úº⁄ ◊¬∆ √ß◊ «Úº⁄ Ì≈ «ÚØË∆ √≈«‘ Ú∆ Úß‚Á∂ ‘È ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ‘À Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈¢ «¬È∑ª ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª 鱧 Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ «¬‘ ÈÚ∆ Óß◊ ¡ÀµÈ.¡Àµ√. Ó∆«‡ß◊ Á∂ ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞·∆ ‘À¢ Í«‘Òª «‹ºÊ∂ «¬‘ Óß ‘≈«¯˜ Â∂ Ò÷Ú∆ «‹‘∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ÷≈Û’±¡ª Â’ ‘∆ «√«Ó √∆ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ Íß‹ÚÛ, ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ø‚∂ Â∂ È∆‡≈ Ú◊∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ √’≈ Á∂ ’∞fi √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Â∂ Ò÷Ú∆ Ú◊∂ Úº‚∂ È≈Úª Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. 鱧 Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ·∂ «¬È∑ª Í∞≈‰∂ ÚÂ∂ ‘ج∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’±¡ª 鱧 Ì≈Â È±ß √Ω∫͉ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ ‘∆ ÒÚ∂¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ª «¬‘ «¬È∑ ª ÷≈Û’± ¡ ª ¡Â∂ ¡ß  ≈Ù‡∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª Ò¬∆ «¬º’ Ï∞∆ ıÏ ‘ج◊ ∂ ∆ «’¿∞∫«’ Ì≈ «Úº⁄ ª Í«‘Òª ‘∆ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ÏßÁ∆ «√ßÿª Á∆ «‘≈¬∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈¬∆ Â∂ Íz˜∆‚∆¡Ó ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ ‘À¢ ***

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ... ‘Íz∆ «√ßÿ Â±Û È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’ß◊˜Ò∂ ˘ «√º÷ª Â∂ «√º÷∆ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’∞fi Áº«√¡≈ ¡Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆¢ «’ß◊˜Ò∂ È∂ «’‘≈, “«√º÷ ÔØË≈ ‘∞Á ß ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆

¡≈͉≈ ‘«Ê¡≈ º÷Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ Ú∆ ’≈¯∆ Ó≈‰ Ó«‘√± √ ‘Ø « ¬¡≈¢U «’ß◊˜Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ÔΩ’ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∂ √Ó∂∫ ’≈¯∆ ¿∞Á≈Â≈ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ô±«È‡ ˘ Ù±«‡ß◊ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ ***

Á∞È∆¡ª ”⁄ ... √ßÏßË Ï‰≈¬∂ √È¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡Ωª ¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚÒØ∫ ‘º«Â¡≈ ‘؉ Á∂ ‚ È≈Ò Â∞  ’∆ ̺ ‹ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¬È∑ ª ¬∂ ‚ ˜ Í∆Û ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘∞ ‰ ͱ  Ï∆ √∆∆¡≈ Á∂ Íz ª  Á∂ Ó≈«¬Á≈È Ù«‘ ”⁄ √«ÊºÂ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª Í∆Ûª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂ Ù ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È¢ ***

«Ú¡≈‘ √Ïß˪

... Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ «Èº ‹ ∆ ‹≈‰’≈∆ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ √Ïß˪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹∂ √À’√ √Ïß˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Òº÷ª ÒØ’ª Á≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊

√Ì ÂØ ∫ √≈¯ ‘À «’ Á≈¿± Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥ Ó ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆¡ª ÷π¯∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ’ØÒ ‘È «¬‘ √Ï»Âó A. Á≈¿±Á Á∂ «Â≥È Í≈√ÍØ‡ Ì≈ ˘ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B. Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ω∂ Á≈¿±Á Á∂ Í≈√ÍØ‡ ÂØ∫ Ì≈’Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á∂ ÁØ ‘Ø «‡’≈«‰¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ C. Á≈¿±Á ”Â∂ «Ù’≥‹≈ ’º√‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ Á≈¿±Á Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ Ú∆ ’¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Á≈¿±Á Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª «Â≥È Ï∂‡∆¡ª, Ï∂‡≈ Â∂ ÍÂÈ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ D. Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ‘∞‰ «¬æ’ ‚Ø‹∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √≈∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ Í≈«’√Â≈È ˘ √Ω∫͉◊∆¡ªÕ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÓÁ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ωª Ú∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫, «Ïz‡È ∂ Á∂ ª AE@ È∂Â≈ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √À’√ Í≈‡È ÒºÌ ‘∂ √È¢¡Ó∆’∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡À Ù Ò∂ ÓÀ ‚ ∆√È ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’ßÍÈ∆ È∂ ‘À’ª Á∂ «¬√ ’ßÓ ˘ ¡Í≈Ë Áº«√¡≈ ‘À¢ ***

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ... Í«‘Òª ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ’≈‹’≈∆ Ó∞÷∆ ¡À«’ «◊√Ò∂‡≈ ’ß Ó ’≈ Á∂ ÷ ‘∂ √È¢Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CG ‘˜≈ ‘À ¡Â∂ √z∆ √ºÍÒ È∂ AIIG ”⁄ «⁄Óß‚ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÈΩ’∆ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ó≈‡∆È∂˜ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ó∞÷∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ ˘ Í∞Ò∆√ ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈ B@ √≈Òª Á≈ ‹Ï≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ù«‘ Á∂ Áº÷‰∆ Í∞«Ò√ «˜Ò∑∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆¢ √z∆ √ºÍÒ È∂ ¡ÀµÎ.Ï∆.¡≈¬∆. ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ◊∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ≈√È Á∆ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢

‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’∆Â≈ ¡«‹‘≈ ’≥Ó, ‘ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∆ Ë≥È-Ë≥È ’À Ò ◊∆: «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁÒ∂∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ √Óª ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ⁄≥ ◊ ∂ - ⁄≥ ◊ ∂ Á≈ È∆¡Â ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ÁÒ∂  ∆ «Á÷≈¬∆ ‘À «’ «¬æ ’ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú Óπ≥‘ÓÁ ÷Ú≈˜≈ È∂, «‹√ È∂ ⁄∆È ÂØ ∫ ¡≈¬∆ «¬æ ’ ¡Ω   Á≈ ‡À’√∆ «Úæ⁄ Ì∞º«Ò¡≈ ÏÀ◊ Ú≈Í√ ’ «Áº  ≈Õ «¬√ ÏÀ ◊ «Úæ ⁄ ¡Ω   Á∂ A@,@@@ ‚≈Ò, Í≈√ÍØ  ‡ ¡Â∂

‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «¬√ ˘ Ú≈Í√ ’È Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂ Ù √Ø⁄∆Õ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ’’∂ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈÷’≈ ¿∞√ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ ⁄⁄∂ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÒºÌ «Ò¡≈, «‹È∑ª Á≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ ∂ ‚ ’À Ï ‚≈¬∆Ú «¬‘ ÏÀ ◊ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÀ ◊ Óπ‘≥Ó Á ÷Ú≈‹≈ Á∆ ’ÀÏ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ’ «Áº  ≈Õ ÷Ú≈‹≈ Á∆ √Ê≈È’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚ ∂ ÂØ∫ «¬æ’ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂÷ ’∂ ¡Ω È∂ ¿∞√ ¡Ω Â∂ ¿∞√ ÷Ú≈‹≈ Á≈ ¡≈÷∆ ˘ H@@ ‚≈Ò «¬È≈Ó Ú‹Ø ∫ ◊∂ Û ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ÿ «ÁºÂ∂Õ ÷Ú≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹≥ Ó ⁄Ò≈ ÏÀ ◊ Ú≈Í√ ’’∂ ¿∞ √ ˘ Ï‘∞  «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ¿∞ √ ‡À ’ √∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÏÀ ◊ √∆Õ √≥Â∞Ù‡∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ”Â∂ ª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷Ú≈‹≈ È∂ ÏÀ ◊ ÷Ø Ò ∑ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È ‰Ï∆-¡≈Ò∆¡≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ‰Ï∆ ’Í»  ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬æ’· º ∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIIA ”⁄ ‚≈«¬À’‡ Ó‘∂٠̺‡ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«ÁÒ ‘À «’ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫“ Á≈ √∆’∞¡Ò ω≈¿∞‰ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í»‹≈ ̺‡ È∂ Óπ÷ º «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ «¯ÒÓ “«¬‡ ‘ÀÍ≥‚ ÚÈ È≈¬∆‡” ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ «¬√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊≈«‰¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í»‹≈ ̺‡ È∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ï∆ ’Í» ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈Ï∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ” B. ÏÒÀ’ Ò∂ÏÒ Í∆∫Á≈ ‘À Á≈¿±Áó ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó «¬æ’ ≈‹∂ Úª◊ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÁπÍ«‘ ˘ ¿∞µ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √«Ú«Ó≥ ◊ ¡Â∂ Ù≈Ú ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈ÙÂ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ Á∆ «ÍØ‡ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √∂¯ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ؘ Ù≈Ó ˘ Í≈‡∆ ‘∞≥Á∆

‘À ¡Â∂ ÏÒÀ’ Ò∂ÏÒ ¿∞√ Á∆ Í√≥Á∆Á≈ ‚«≥’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á≈¿±Á ˘ √À’√ Á≈ Ú∆ ÙΩ∫’ ‘ÀÕ «¬√ ÙΩ∫’ Á∆ Í»  Â∆ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ C. Óπ≥Ϭ∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Á≈¿±Áó Á≈¿±Á Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊∞Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡ √∆ «’ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ Ò¬∆ «Í¡≈ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ Á≈¿±Á ’«‘≥Á≈ √∆, ”Óπ≥Ϭ∆ ª Óπ≥Ϭ∆ ‘ÀÕ «¬ºÂ∂ √≈‚∂ ’ØÒ √Ì ’∞fi ‘À Í ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ Ó˜≈ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø Ì≈ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ’∆Â≈Õ” D. ’≈⁄∆ Á≈ ‚ΩÈ ‘À ‘∞‰ó ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿±Á «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ ’≈⁄∆ Á≈ ‚ΩÈ Ï‰ ’∂ ¿∞µÌ«¡≈ ‘ÀÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπϬ∆ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ’≈⁄∆ ‘∆ Á≈¿±Á Á≈ «‡’≈‰≈ ω «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, Ï∂‡∂ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª Á∂ È≈Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ E. Á≈¿± Á Ò¬∆ ’≥ Ó ’Á∂ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆

«¬æ’ ¡ÈØ÷≈ «Í≥‚ «‹ºÊ∂ E «ÁȪ Â’ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ’ºÍÛ∂ ’∞ºÒ»: «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’∞ºÒ» ”⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ «Í≥‚ ‘À «‹ºÊ∂ ¡º‹ Ú∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ Í≥Í≈ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¯ÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ’∞ºÒ» Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í Á∂Ú «ÈÔÓ ¡‹∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª Ó‰∆’È ÿ≈‡∆ Á∂ Í∆‰∆ «Í≥‚ Á∆, «‹ºÊ∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ √≈Ò Á∂ E «ÁȪ º’ ¡≈Í√ ”⁄ ‘≈√≈-Ó˜≈ È‘∆∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ Ó«‘Ò≈Úª E «ÁȪ º’ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡ÈØ÷∆ Í≥Í≈ Á≈ Í≈Ò‰ AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BA ¡◊√ º’ E «ÁȪ Ò¬∆ Í∆‰∆ ¯≈‡∆ Á∂ Á‹Èª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈Õ ÒØ’ Ù≈Ï ˘ Ú∆ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ó≈ÈÂ≈

‘À «’ Ò≈‘∞¡≈ ÿØ∫‚ Á∂ÚÂ≈ ‹ÁØ∫ Í∆‰∆ Í‘∞≥⁄∂ √È Âª ¿∞√ ÁΩ≈È ≈’Ù√ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆ÕÌ≈ÁØ∫ Á∆ √≥◊≈Á Ô≈È∆ ’≈Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ÚÂ≈ Í∆‰∆ ”⁄ ÍÀ º÷Á∂ ‘∆ ≈’Ù√ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Á∂Ú Í≥Í≈ ¡È∞√≈ «¬Ê∂ ¡ÈØ÷∆ «Ú≈√ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÍπÙª ˘ E «ÁȪ Ò¬∆ ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó«‘Ò≈Úª ˘ E «ÁȪ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ È≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ò≈‘∞¡≈ ÿØ∫‚, Ó≈Â≈ Ì≈◊≈«√ºË, Ó≈Â≈ ⁄≈Óπ≥‚≈, Á∂ÚÂ≈ È≈≈«¬‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’≈‰ Á∂ ’∆Ï BE ⁄∂«Ò¡ª Á∆ Á∂Ú ÷∂‚ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘∆Õ

¡≥‚’Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈¿±Á Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á≈¿±Á Á∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á≈¿±Á ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’’∂ ÷πÙ ’Á≈ ‘ÀÕ F. «’z’‡ Á≈ ÙΩ’∆Èó Á≈¿±Á Á≈ «’z’‡ ÙΩ∫’ Á≈ ‹◊ ˜≈‘ ‘ÀÕ Á≈¿±Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ◊À∫◊ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ Á≈¿±Á Á≈ ’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥È ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á≈¿±Á ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ G. Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «Úæ ⁄ Á≈¿± Á Á≈ ‹ÒÚ≈ó Á≈¿± Á Óπ ≥ Ï ¬∆ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Í≈‡∆¡ª Á∆ Ù≈È ‘Ø « ¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È Í≈‡∆¡ª «Úæ ⁄ ’¬∆ «√Â≈∂ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ √ÈÕ Á≈¿±Á Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ¡≈͉∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ ÙÀ«‚¿±Ò º’ ÏÁÒ «Á≥Á∂ √ÈÕ

¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È √ÀÒ≈È∆ «√˙Ò: ÍÈÓπ ≥ ‹ Ø Ó ÁØ ’Ø∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ÓΩ‹»Á √Ì ÂØ∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ºÒ≈ ¡«‹‘≈ ‡»«√‡ ÍÒ∂√ ‘À, «‹Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Í∂Í √≈¬∆È ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Ú∆ √º‡ ‹ª «¯ ÓΩ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÷π Á Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ«√˙Ò ÂØ∫ EE «’ÒØÓ∆‡ ¿∞µÂ ”⁄ ÍÈÓπ≥‹ØÓ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ‘ÀÕ

‡zÀ«¯’ ”⁄ ¯√∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω È∂ ’≈ ”⁄ «ÁºÂ≈ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ √∆ Ïz ≈ «¬‡: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ «‘≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ‡zÀ«¯’ ”⁄ ¯√ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ȘÁ∆’ ÂØ∫ Òßÿ ‘∆¡ª ÁØ ¡Ωª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈ ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ ’Ú≈¬∆Õ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «È¿± ‹√∆ Á∂ «¬æ’ ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ ‘ج∆Õ«¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, ‹ÁØ∫ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ˘ Ø‹ ¡Â∂ ‡z∂Ú ˘ Òº◊≈ «’ ‘∞‰ Ϻ⁄≈ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ª ¿∞‘ Â∞≥ ‘∆ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ √Â∂ ”⁄ Ø‹ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ‡z∂Ú È∂ ¡≈͉∆ ’≈ √Û’ Á∂ ’≥„∂

Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ‘≈È ˜Ø  -˜Ø  È≈Ò Ú‹≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≈Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ ‡z∂Ú ¡ÀÏ‚ È∂ ¡÷Ï≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ «⁄Ò≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ϻ⁄∆ Á≈ «√ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ó ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √Â∂ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆¡ª ÁØ ¡Ωª √≈≈ Ú∞‚ ¡Â∂ Ò≈∂È ’ÀÓ∂ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘ºÒ≈ √π«‰¡≈ ª ¿∞‘ ÓÁÁ Ò¬∆ ÁΩÛ∆¡ªÕ √≈≈ Ú∞‚ Ï∆⁄ ’ºÒÏ ”⁄ ‡z≈Ó≈ È√ ‘À ¡Â∂ Ò≈∂È Ó√È ¯√‡ ¡À‚ √’Ú≈‚ ”⁄ √≥’‡’≈Ò∆È ÓÀ‚∆’Ò Â’È∆Ù∆¡È ‘ÀÕ ÁØ‘ª È∂ Ø‹ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á Ï∂Ò≈ Ø‹ ¡ÀÏ‚ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

16

NEW YORK ISSUE # 1141

AJIT WEEKLY

Ïz≈˜∆Ò ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ʪ «‹æÊ∂ ËπæÍ ”⁄ «È’Ò‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È ÒØ’ √≈˙ Í≈˙ÒØ: ’∆ Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘À «’ «’√∂ ˘ ËπºÍ ÂØ∫ ‚ Ò◊Á≈ ‘À, Ù≈«¬Á È‘∆∫Õ Í Ïz≈˜∆Ò ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ʪ ‘À «‹Â∂ ÒØ’ ËπºÍ ”⁄ «È’Ò‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, Ïz≈˜∆Ò Á∂ √≈˙ Í≈¿∞ÒØ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ¡≈√ «Í≥‚ ”⁄ ÒØ ’ ¡À ’ √Ø ‚ ∂  Ó≈ «Í◊Ó∂ ∫ ‡Ø √ Ó ÓÂÒÏ ¡À ’ √.Í∆. Ȫ Á∆ ¡‹∆ÏØ◊∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ «¬√ ÁπÒæÌ «ÏÓ≈∆ ’≈È Ëπ º Í ”⁄ «È’Ò‰ ”Â∂ «ÏÓ≈ «Ú¡’Â∆ ⁄ÓÛ∆ ◊Ò‰ Òæ◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª «¬‘ «ÏÓ≈∆ Òº÷ª ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬√ «Í≥‚ ”⁄ H@@ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ F@@ ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ËπºÍ ”⁄ «È’Ò‰≈ √˜≈ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √«’È ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ

26 Aug. to 1 Sept., 2015

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ’ÁÀ ¡≈Ò»¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ’Ó≈Ò, ’Ó≈¿∞∫ÁÀ ‚≈Ò ’¬∆ ‘˜≈

‡À’√≈√: ¡º‹’ºÒ∑ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ú∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘À Í ¡≈Ò»¡ª È≈Ò «¬‘ ‹È≈Ï ¡«‹‘≈ ’Ó≈Ò ’Á∂ ‘È «’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ F Òº÷ Á≈ ¡≥’Û≈ Ú∆ Í≈ ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‡À’√≈√ Á≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ò»¡ª ”Â∂ ÷»Ï√» ÓÀ√∂‹ «Ò÷ ’∂ Í≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞√ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Ô≈È∆

(F.CA Òº÷ ∞ͬ∂) Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÒÀ’√ ’z∂◊ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Úæ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ◊Ò¯À∫‚ È∂ «¬√ Ï∂Ú’»¯∆ Ì«¡≈ «Úæ⁄≈ Áº«√¡≈ √∆ Í ’z∂◊ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ √π‰∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Í≈√Ò «Úæ⁄ ¡≈Ò» Ì∂‹Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ÷»Ï√» ÓÀ√∂‹ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¯Ó Á∂

Ȫ Ú∆ ͇À‡ØÍ≈√Ò‚≈‡’≈Ó º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’z∂◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ «Ï˜ÈÀµ√ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¯Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ È؇ «◊‰Á≈ È‘∆∫ ʺ ’ Á≈Õ «¬‘ ¯Ó ÒØ ’ ª ˘ √‘» Ò Â ¡È∞ √ ≈ ¡≈Ò» Ì∂ ‹ Á∆ ‘À Õ Ì∂ ‹ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ͤ≈‰ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬º ¤ ≈ ¡È∞ √ ≈ Áº √ ∆ ‹ª ◊∞ Í Â º ÷ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ