NewYork Epaper 11 Sept.17 Sept, 2013

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

TO

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

ADVERTISE

PLEASE

’∂ . ¡À È . «√ø ÿ

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À? ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

416-887-4971

CALL 416-899-2548

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

AJIT WEEKLY

VOL. 20

No. 1039

NEW YORK EDITION

11 to 17 Sept., 2013 PH: (905) 671-4761

«√º÷ ÷≈Û’±¡ª ˘ «ÁºÂ∆ Ú≈«Èß◊, «‘ßÁ√∞ Â≈È ”⁄ ËÓ≈’∂ ’Ø ‹ª Í≈«’ ¤º‚Ø

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷≈Û’±Ú≈Á Ó∞Û √∞‹∆ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ Í≈«’ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ÚÀ È ’± Ú  (Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) - Ì≈Â∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ «√º÷ ÷≈Û’± Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «‘ß Á ∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ ‘È¢ «¬‘ ◊Ó«ı¡≈Ò∆ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ÷≈Û’±Ú≈Á ˘ Ó∞Û √∞‹∆ ’È Ò¬∆ ¯ß‚ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ A@ ÒØÛ∆∫Á∂ «√º÷ ÷≈Û’± ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ª ª Ì≈ «Úº⁄ ÷≈Û’±Ú≈Á ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ ‹ª «¯ Í≈«’√Â≈È ¤º‚ Á∂‰¢ «¬º’ √∞º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞µÊ∂ «‘ ‘∂ «√º÷ ÷≈Û’±¡ª ÂØ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ È≈÷∞Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÂØÛÎØÛ ’È ‹ª «¯ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ˘ ¤º‚ ‹≈‰¢ «¬È∑ª ÒØÛ∆∫Á∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ È≈Ó

Á∂Ù Á∆¡ª ’¬∆ √∞«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ AIIC Â’ «¬È∑ª Úº ÷ Ú≈Á∆¡ª È∂ Ï‘∞  ı± È ı≈Ï≈ ’∆Â≈ √∆¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ‘Á∆Í «√ß ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÷≈Û’±¡ª ”Â∂ Í∞«Ò√ ¯Ω√ Á∆ ͱ∆ «È◊∑≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ϺÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϺÏ, ÂÈÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ Ó«‘Ò «√ßÿ ‹Ø «’ ÒØÛ∆∫Á∂ ÷≈Û’± ‘È ˘ Í∞«Ò√ ¯Ø√ ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∆ ‘À ¢ «¬È∑ ª ÷≈Û’± ¡ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ¯Ø√ Á≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈, ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ó∆Â≈, ÁÒ ı≈Ò√≈ Á≈ ◊«‹ßÁ «√ßÿ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ø‚,∂ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «Ó߇± ¡Â∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ÁÒ Á≈ ‘Ó∆ «√ßÿ √∞  º « ÷¡≈ ¯Ø  √ª ˘ ÒØ Û ∆∫Á∂ ‘È¢Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍzÙ∂ ≈È! Ú≈«Ùß◊‡È-Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ «√º÷ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ¡Â∂ √ÁÓ∂ «Úº⁄ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÀÒ’‘≈‡ «Úº⁄ √≈Ò∂‘ Á∆ Ó≈’∆‡ Á∂ Ï≈‘ ÁØ «√º÷ª ‹◊Â≈ «√ß ÿ ̺ ‡ ∆ ¡Â∂ ÍÚÈÍz ∆  «√ß ÿ ‹Ø «’ «¬º ’ ◊Ø√∆ √‡Ø ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √È ˘ Ò∞º‡ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‘≈Ò∂ «¬√ ıÏ Á∆ «√¡≈‘∆ «Îº ’ ∆ Ú∆ È‘∆∫ ͬ∆ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄ Óß‚∆’≈ Ù«‘ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï Á∂ ÿ ’∞ º fi «Í√ÂΩÒË≈∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ (E@) ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ Ï⁄≈¡ ’È ¡≈¬∆ Ó«‘ßÁ ’Ω ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¯≈«¬ ’ «ÁºÂ¢∂ ‹ÒßË «Ú⁄Ò∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «ÂßÈ «ÁȪ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ «¬‘ Á±‹≈ ‘ÓÒ≈ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ◊∞Ò«ÚßÁ Á∂ ⁄≈⁄≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊≈÷Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ AII@ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ºÒ∑ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∂ ÿØ∫ ¯ØÈ

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ √ß√Ê≈ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ’ØÒ ¿∞·≈¬∂◊∆ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È-Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ª Á∆ «¬º’ ¡«‘Ó ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ √∞Ë≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Â’ Í‘∞ß⁄ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∞Ò’ ˘ ‚≈’‡ª Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¢ ¡ÓÀ « ’È ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Ω ¯ «¯˜∆Ù∆¡È ¡Ω ¯ «¬ß ‚ ∆¡È ˙«‹È (Ï≈’∆ √Î≈ AF ”Â∂)

¡≈«¬¡≈ «’ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ ÚÛ∂ Â∂ ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘‹∆ ’Ω ˘ ˺’≈ Á∂ ’∂ ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ √‰∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ Ó«‘ßÁ ’Ω ”Â∂ ¯≈«¬ ’ «ÁºÂ∂¢ ‘ÓÒ≈Úª Á∆¡ª ⁄≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó«‘ßÁ ’Ω ˘ Úº‹∆¡ª Â∂ ÁØ ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Úº ‹ ∆¡ª¢ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÿ Á∆ ’ج∆ Ò∞º‡ È‘∆∫ ’∆Â∆, Í ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ «Íº¤∫Ø ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ◊∞ Ò «Úß Á  «√ß ÿ ◊≈÷Ò √‰∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ Ó«‘ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ˺’∂ ’≈È ˜ıÓ∆ ‘ج∆ ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ ÍÂÈ∆ ‘‹∆ ’Ω ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Í∞Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢◊∞Ò«ÚßÁ Á∂ ⁄≈⁄∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Ò«ÚßÁ Á∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ Í∞«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÁºÂ∆, «‹‘Û∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ √Ω∫ ‘∂ √È¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √‡À‡È ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ ÍÈ≈‘ «ÁßÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ؇∆ Í≈‰∆ √‰∂ ‘Ø Ú∆ √∂Ú≈Úª ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆¢

«Ú¡≈‘ ’ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ò‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∞Û∆ È∂ ·º◊∂ CE Òº÷ ÓØ ◊ ≈ (√∞ ÷ Óß Á  Ï≈Û Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈)-«¬Ê∂ Ê≈‰≈ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Í∞ « Ò√ È∂ «¬º ’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ’∞ Û ∆ ¡Â∂ «¬º ’ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √ß⁄≈Ò’ Ó«‘Ò≈ √‰∂ ⁄≈ «ıÒ≈¯ «¬º’ ÒÛ’∂ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ò‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ CE Òº÷ ∞ͬ∂ ·º◊‰ Á∂ ÁØ٠«‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Ó∞Ò˜Ó ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ È∂ Í∆Û ÒÛ’∂ È≈Ò B √≈Ò Í«‘Òª «¬Ê∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¯ØÈ Ú∆ √∞‰È≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈¢ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Íß‚ ˱ے؇ ‰√∆∫‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «˜Ò∑ ≈ Í∞ « Ò√ Ó∞ ÷ ∆ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È √∆¢ Í∆Û ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó∂ ÁÙÈ «√ß ÿ È∂ ÓÀ « ‹ «Ï¿∞  Ø √ß ⁄ ≈Ò’

’Ó‹∆ ’Ω  «Íß ‚ ⁄Ω ∫ ’∆Ó≈È (‹◊ª˙) ¡Â∂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ «Íß‚ ·º·∆ Ì≈¬∆ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈◊«’ ÓÈÁ∆Í ’Ω «Íß‚ ’º‡∆ (ÈÚª Ù«‘) È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’Ú≈ «ÁºÂ≈¢ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ Í∆Û ’ØÒØ∫ CE Òº÷ ∞ͬ∂ Í«‘Òª ÒÀ ’∂ CA ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÓØ◊≈ Á∂ «¬º’ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ÓÈÁ∆Í ’Ω È≈Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Á∂‰∂ ’ (Ï≈’∆ √Î≈ AF ”Â∂) Ò¬∂ ¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ô±.’∂. ”⁄ ◊ÌÍ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’≈È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ‚≈’‡ª ”Â∂ ’«√¡≈ «Ù’ß‹≈ Òß‚È :- (√∞÷ÓßÁ Ï≈Û Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ) «Í¤Ò∂ √≈Ò «Òß◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˆÀ’≈Èß±È∆ ◊ÌÍ≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÓ∂ ¿∞Í ≈˜∆ ‘ج∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÁØ ‚≈’‡ª «÷Ò≈¯ Ô±.’∂. È∂ ÁØÙ È≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢Í «√‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ‚≈’‡ ≈‹ ÓØ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ ÍzÌ≈ «ÙÚ≈ ÓÈ Á∂ ’∂√ Á∆ ÁØÏ≈≈ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√‘ √’ºÂ ‹Ó∆∫ ‘߇ È∂ ’≈¿±È ÍzΩ√∆«’¿±ÙÈ √«Ú√ (√∆.Í∆.¡À√.) Á∂ ÁØÙ È≈ ¡≈«¬Á ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’∂√ ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «√‘ √’ºÂ ‹Ó∆ ‘߇ È∂ ¬∂Ê∂ «’‘≈ «’ T«¬‘ ͱ∆ Â∑ª √≈¯ ‘À «’ «Òß◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ÌÍ≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ’≈ȱßÈ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘ ˆΩ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ È±ß «Ò÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ √¯≈¬∆ Á∂‰ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢U «Í¤Ò∂ √≈Ò “Á≈ ‚∂Ò∑∆ ‡ÀÒ∆◊≈¯” Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ ÁØÈØ∫ ‚≈’‡ «¬º’ ¡Ω Á≈ ◊ÌÍ≈ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Ø «√¯ «¬√ ’≈È ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ 鱧 ÒÛ’∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ‚≈’‡ ÓØ‘È Á∆ Ï«ÓßÿÓ Á∂ ¡À‹ÏÀ√‡È «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’ÀÒÊØ ’Ò∆«È’ «Úº⁄ «¬º’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á≈ ◊ÌÍ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ ’Ï±Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ì±‰ ‘º«Â¡≈ ‘À¢ ‚≈’‡ «ÙÚ≈ ÓÈ ‹Ø «’ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’Ò∆«È’ ¡Â∂ ÓÀÈ⁄À√‡ «ÚºÚ ¡ÀµÈ.¡Àµ⁄.¡Àµ√. ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆

’ßÓ ’Á∆ √∆ ¿∞√ ¡ΩÂ È±ß «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ TÓÀ ∫ Ï‘∞  ∂ √Ú≈Ò È‘∆∫ Í∞ º ¤ Á∆¢ ‹∂ ± ß ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ª «¯ ÓÀ∫ ’È≈ ‘À¢U ‹ÈÒ ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Ò (‹∆.¡ÀÓ.√∆.) Á∞¡≈≈ ‚≈’‡ «ÙÚ ÓÈ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’«‡√ ”Â∂ ÏßÁÙª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÏßÁÙª I Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H √ÂßÏ B@AC Â’ ⁄ºÒ‰◊∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ Â’ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊ÌÍ≈ ’ √’Á∆ ‘À¢ Ô±.’∂. «Úº⁄ «Òß◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ÌÍ≈ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À Í «¯ Ú∆ «¬‘ ÍzÊ≈ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞ºfi ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹ºÊ∂ ÒÛ«’¡ª 鱧 √º«Ì¡≈⁄≈’ ‹ª ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ÚºË Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÙÈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘√Ó¬∆ Ú≈Ë≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È (√∞ ÷ Óß Á  Ï≈Û Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «¬º ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò ÓÀ’«√’Ø Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ¡À∆˜ØÈ≈ Á∂ Áº÷‰ ͺ¤Ó∆ ∂«◊√Â≈È ÚºÒØ∫ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬º’ «‘√Ó¬∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢¯∆«È’√ Á∂ “Á≈ ¡À∆˜ØÈ≈ ∆ÍÏ«Ò’” ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ¤Í∆ «¬º’ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@AB) ÁΩ≈È ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª È∂ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÏÈÀͺÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Ú≈«Í√ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ì≈Â∆ Â’∆ÏÈ CE ‘˜≈ ‚≈Ò ¡Á≈ ’ ’∂ ¡Â∂ ’∆Ï ¡ºË∆ Á∞È∆¡ª Á≈ ⁄º’

’º‡ ’∂ Ì≈ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ ¡Ó∆’≈ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¯∂ ’∆Ï C ‘˜≈ Ó∆Ò Á≈ ’¬∆ Á∂Ùª Á≈, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÀ’√∆’Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À , ıÂÈ≈’ √¯ ’ ’∂ ¡À∆˜ØÈ≈ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ Â∆’∂ È≈Ò √‘ºÁ Í≈ ’Á∂ ÎÛ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ô±.¡À√.

‚∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡À∆˜ØÈ≈ Á∂ ÈØ◊À«Ò√ Ù«‘ «Úº⁄ √«Ê ’≈ȱßÈ∆ Ï≈‚ ’Ω«√ß◊ ”Â∂ Í‘∞ß⁄’∂ ≈‹È∆Â’ ÙÈ Á∆ Óß ◊ ’Á∂ ‘È¢ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ ؘ Â’∆ÏÈ (Ï≈’∆ √Î≈ AF ”Â∂) ÁØ Á‹È

Ï‘∞Â∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ «√º÷ª ˘ √ÓfiÁ∂ È∂ Ò≈Á∂È Á∂ ÏßÁ∂

«¬Ó∆◊∂ÙÈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È-¡Ó∆’≈ Á∂ Ï‘∞  ∂ Ú√È∆’ Á√Â≈Ë≈∆¡ª ˘ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «ÓzÂ’ Ó∞÷∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√º÷ª Ï≈∂ √∆Ó ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À¢ Ï‘∞Â

ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆ «’È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ - Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬º’ ¡≈√ Á∆ «’È Ï‰È Òº◊∆ ‘À¢ BD ÿ߇∂ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È ”Â∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡À È . ¡≈. ¡≈¬∆. «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈ √’Á∂ ‘È¢ «ÂßÈ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ù∞± ‘ج∆ ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È Á∂ ‚À√’ ”Â∂ ؘ≈È≈ Á‹Èª ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ù’≈«¬Âª Í‘∞ß⁄ ‘∆¡ª ‘È¢ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. ‘À Ò Í ‚À √ ’ Â∂ ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È Á∂ Ó∞º÷ Á¯Â ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡ß ’ «Û¡ª Ó∞  ≈«Ï’ «˜¡≈Á≈Â ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ù’≈«¬Âª «Ú¡≈‘ Á∂ fi◊Û∂ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ È≈‹≈«¬˜

¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. È∂ «√º÷ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’߇ØÒ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ ‘º«Ê¡≈, «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¯ß‚ Ó∞‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆˛ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÷≈Û’±Ú≈Á Á≈ ÍÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’¬∆ ÷≈Û’± Ϻ⁄ ’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ÷≈Û’± ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÏÁ∞Ò ’∆Ó ‡∞‚ ß ≈ ‹Ø «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ ÚºÒ∫Ø «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ √È¢

‡∞ß‚≈ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ÷≈Û’±¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ◊∞Í º ª˘ ÙÈ «ÁßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ «Úº ⁄ Ïß Ï ËÓ≈’∂ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ Á∂ √ÍÀ Ù Ò ’«ÓÙÈ ¡À µ √. ¡À µ È. √z∆Ú≈√ÂÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ, ÂÈÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ Ó«‘Ò «√ßÿ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ÷≈Û’± ‘È¢ ‡∞∞ß‚≈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÓßÈ∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÂÈÁ∆Í «√ßÿ È≈Ò Ò ’∂ Ì≈ «Úº⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’È Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‡∞‚ ß ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ Ϻ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ B@A@ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ª ’ΩÓÈÚÀµÒÊ ÷∂‚ª «Úº⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ ËÓ≈’≈ı∂˜ √Óº◊∆ Óß◊∆ √∆¢ «¬È∑ª √≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯ØÁ Á∂ Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Íß‹ÚÛ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘∆ «’¡≈Ó ’ ‘∂ ‘È¢

Fax: 1-888-981-2818

’Ï«˜¡ª Â∂ fi◊«Û¡ª È≈Ò √ÏßË ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ «Âß È ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ‘ÀÒÍ ‚À’√ ’ØÒ D@@ Á∂ ’∆Ï «Ù’≈«¬Âª Í∞º‹∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «Ù’≈«¬Âª ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Â∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ fi◊«Û¡ª Á∆¡ª «È’Ò∆¡ª¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ù’≈«¬Âª ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í∞º‹∆¡ª ‘È¢ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È Á∂ Ó∞º÷ Á¯Â «Úº ⁄ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ Â∞ß ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ͱ∂ Íß‹≈Ï ˘ «ÂßÈ Ú◊ª Ó≈ÒÚ≈, Ó≈fi≈ ¡Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ «Úº⁄ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «Âß È ª Ú◊ª Á∆¡ª ’À ‡ ∂ ◊ ∆Ú≈¬∆˜ «Ù’≈«¬Âª Ú≈√Â∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ À ∫ ’ Á∂ ÈØ ‚ Ò ¡¯√ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È (Ï≈’∆ √Î≈ AF ”Â∂) «‹‘Û∂ «’

‘∆ ÿº‡ ¡Ó∆’Ȫ ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘À¢ ¡Ó∆’È «√º÷ª Á∆ ÓØ‘∆ √ß√Ê≈ «√º÷ ¡Ó∆’È Ò∆◊Ò «‚ÎÀ ∫ √ ¡À ∫ ‚ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ¯ß ‚ Â∂ √‡ÀȯØ‚ Ô∞È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ “‡ÏÈ «ÓºÊ” Ì≈Ú Á√Â≈ √ÏßË∆ Ë≈È≈Úª Ï≈∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ DI ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’È «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «√º÷ Ú∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ ‘∆ «¬µ’ «¯’≈ ‘È Â∂ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬’ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ «√º÷ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰ È‘∆∫ √’Á∂¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫, GI ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «√º÷ ËÓ Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú∂ Í≈ÒØ ¡ÀÒ‡Ø

Ç

ıπ Ù ıÏ∆

’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ «Úº ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ G@ ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’∆ Í◊Û∆Ë≈∆ ˘ Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò Ó∞√«ÒÓ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ DH ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø «√º÷ª ˘ «‘ßÁ±¡ª, ÏØË∆¡ª ‹ª Ù∆∫ÂØ ËÓª Á∂ «Úº⁄Ø∫ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ «¬√ «√º ÷ √ß √ Ê≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ‹√‹∆ «√ßÿ È∂ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ı∞Ò≈«√¡ª ÍzÂ∆ «¯’ÓßÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «¬‘ ÷Ø‹ «ÍØ‡ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ „ß◊ Â∂ √≈‚∆ ¡√Ò Í¤≈‰ Íz  ∆ Ï∂ ‘ º Á È≈˜∞ ’ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∆ ‘À¢ «√º÷, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ì∞ Ò ∂ ÷ ∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢

ıπ Ù ıÏ∆

ıπ Ù ıÏ∆

Ç

AJ YELL OW TAXI TUT ORS YELLO TUTORS

‘ ؘ ÔÀÒØ ’ÀÏ Ò¬∆ ¡≥◊˜ ∂ ∆ ‡À√‡ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Óπ¯Â ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂‹∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d

A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂

◊∆È ’≈‚ H1 Ú∆‹≈, L1, J1, K1,2,3,4, B1,2, √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ò∂Ï √‡∆«Î’∂ÙÈ, Ë≈«Ó’ ’≈Ó∂, ÓÈØ‹ ≥ È Ú∆˜≈, ÿ∂Ò» ’≈Ó∂, «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ÍÀ∫‡∆ÙÈ, √‡∂‡√ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡, «√‡∆˜È«ÙÍ, ¡À‚≈ÍÙÈ, ’≥Ó Á≈ Í«Ó‡, ≈‹√∆ ÙÈ («√¯ ÏÀÈ≈Î≈¬∆‚ ’Ò∂Ó), Á∂Ù «È’≈Ò≈, ¡Í∆Òª Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’Ø : DEFERRED ACTION 2 YEAR WORK PERMITS FOR CHILDHOOD ARRIVALS BEFORE 06/15/2007 «√«ÚÒ-«’z«ÓÈÒ: ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Â∂ «Ï˜È√ ’ÒØ«‹≥◊, ’≈ÍØ∂ÙÈ, «Ú¿∞Í≈’ √ÓfiΩÂ∂, Ò∆˜ «ÁÚ≈Ò≈, ¿∞Ë≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆, Ù≈Ï Â∂ Ï∆¡ Á≈ Ò≈«¬√À∫√, ÂÒ≈’, ÒÀ∫‚Ò≈‚-«’≈¬∂Á≈, ‘ Â∑ª Á∂ Í«Ú≈’ (ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò) Ó√Ò∂, ˜Ó≈Ȫ, ‚∆‡À∫ÙÈ Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ «√ÚÒ Â∂ «’z«ÓÈÒ Ó√Ò∂ Õ MAHIP AL SINGH, Esq. MAHIPAL ATTORNEY AT LAW Golden opportunity to Immigrate to Canada. You may qualify Email : lawofficenewyork@aol.com Call for Interview & Assessment of your case.

Aj Gogi

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

LAW OFFICE OF MAHIPAL SINGH. P.C.

Tel : (718) 478-4000 F ax : (718) 478-6579 Fax

37-11, 74th St. Suite #202, Jackson Heights, NewYork 11372

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : Chief Advisor : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Prof. Harjinderpal S. Walia Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH B ADDON (NEW YORK) BADDON BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARA VJIT CHANDI (T OR ONT O) SARAVJIT (TOR ORONT ONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD .C ., CAN AD A) (B.C .C., CANAD ADA) BAKHSHINDER (B CHAIN SINGH (FRANCE) BALKAR SINGH (FRANCE) RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh British Columbia Rep. Harbilas kahlon New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039 ¡æ÷ È≈Ò ◊æÒ ’ ◊¬∆ ÍæÒ≈ Ó≈ ’∂ Ïπfi≈ ◊¬∆ Á∆Ú≈ Íø‹≈Ï ÒØ’ ÿ≈≈ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª «Ú⁄ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ √⁄≈¬∆ ¤πÍ∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡æ÷ª ◊æÒª ’Á∆¡ª ‘È, ÏÒ«’ ¿π‘ ◊æÒª ‹Ø ˜πÏ≈È Â∂ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆¡ªÕ ¿π‘ ◊æÒª ¡æ÷ª √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ’«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ’«‘‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¿πÓª Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ÷ª ‘∆ «’¿π∫ √∆ Á≈ ‘ ¡ß◊ ÏØÒ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ˛Õ √ß⁄≈ ’Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ √∆ Á∆ «¬’ ¡≈͉∆ ‘∆ Ì≈Ù≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¡ßÁÒ∆ ◊æÒ ‹ª ÓÈπ÷ æ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √∆ Á∆ Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰∆¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ÓÈπ÷ æ Á±√∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √∆’ Ì≈Ù≈ √Ófi‰ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ √ÎÒ ÓÈπæ÷ Ï‰È Á∂ ≈‘ ÍÀ ¸æ’≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹√ ÓÈπæ÷ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Óπ√’≈‘‡ ‘∂◊∆, ¿π‘ Ó«‘ÎÒª Á≈ «Ùß◊≈ ω∂◊≈Õ «¬’ ÷Ø‹ Áæ√Á∆ ˛ «’ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ EE Î∆√Á∆-«Áæ√‰ Ú≈Ò∆ √∆ Á∆ Ì≈Ù≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ˛ ª Âπ‘≈‚∂ √ØÂ∂ Ï≈’∆ Á∂ DE Î∆√Á∆ Ò¬∆ È‘∆∫ π’‰◊∂Õ AIGA «Ú⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÍzÎ Ø √ À  ¡ÀÒÏ‡ Ó∂‘≈ «Ï¡≈È Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ √≈‚≈ Á±«‹¡ª Â∂ ÍzÌ≈Ú «ÂßÈ ⁄∆˜ª È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ˛: A. Âπ‘≈‚∆ «Áæ√ «’√ Â∑ª Á∆ ˛?

B. Âπ√∆∫ ÏØÒ «’√ Â∑ª ‘∂ ‘Ø?

C. Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÏØÒª ≈‘∆∫ ’«‘ ’∆ ‘∂ ‘Ø? Ú≈Â≈Ò≈Í Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ Ó≈«‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «¬‘Ȫ «ÂßÈ∂ ◊æÒª Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±√∂ ÒØ’ª Á∂ ÏØÒª ¡Â∂ √∆ Á∆ Ì≈Ù≈ 鱧 √Ófi‰ Á∆ Óπ‘≈ Ú∆Õ ⁄ß◊∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ¡Ó∆∆ ‘ß„≈¿π‰ Úª◊ ‘πßÁ∆ ˛Õ ⁄ß◊∆ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ ‘˜≈ª «ÚÙ∂ ‘πßÁ∂ ‘È, Í ¡«‹‘≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, «‹‘Û≈ ¶◊Û∂ È≈Ò ‡ß◊ª Á∆¡ª ◊æÒª ’∂Õ”” ⁄∆È ¿π’ ¡÷≈‰ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ √ß’∂ ’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ Á±«‹¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ‘∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «’√∂ Á∆ √∆’, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø  ∆ ȱ ß ‹≈‰∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ◊æÒ ’È∆ ·∆’ È‘∆∫Õ Ó∂≈ ‘≈«√¡ª ”⁄ Ô≈ ◊π¡≈⁄≈ ‘ßfi±¡ª «Ú⁄ ‡ØÒÁ∆ «ÎªÕ Ï‘πÂ∆ Ú≈ ¡√∆∫ È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÏØÒ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÓæÂª «Í¡≈«¡ª Á∂ «ÁÒ Áπ÷≈ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ÏØÒª Á∂ Â∆ «ÁÒ È±ß ¡«‹‘∂ ¤Ò‰∆ ’Á∂ ‘È «’ ˜÷Ó ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ÌÁ∂Õ ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∂ Ϙπ◊ 鱧 ‹≈‰Á≈ ‘ª «‹√È∂ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ 鱧 «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ “Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Âπ‘≈‚∆ ¡Ω’≈ ‘∆ ’∆ ˛Õ” Ïæ√ ¿π√

¡æ÷ È≈Ò ◊æÒ ’ ◊¬∆... «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ª Á≈ «ÙÂ≈ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ Ïæ⁄∂ È≈È’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÚÚ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Óª Í∂«’¡ª ÂØ∫Õ «¬√ Â∑ª ’¬∆ Ú≈ ÁØ√ª Á∆ È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Âπ√∆∫ «’√∂ «ÓæÂ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø ‹ª «Î ¿π√Á∆ ◊æÒ Â∂ «Ú¡ß◊Ó¬∆ ‘≈√≈ «Ï÷∂ «ÁßÁ∂ ‘Ø ‹Ø √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ¿π√Á∆ ‘¿πÓÀ 鱧 ˜÷Ó∆ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «√¡≈‰≈ ÓÈπæ÷ «¬√ ◊æÒ Á≈ √π⁄∂ ±Í «Ú⁄ «÷¡≈Ò æ÷Á≈ ˛ «’ ¿π√ ’ØÒ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ “Ï‘πÂ∂ Ôæ’Û Ó≈È Ú≈Ò≈ Ï◊À ͱ¤ Á∂ ’πæÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ” (Î≈√∆ ¡÷≈‰) ⁄ß◊∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ ◊π‰ª «Ú⁄ «¬’ Úæ‚≈ ◊π‰ ˛ «’ «ÏȪ «√ ÍÀ ÂØ∫ Ôæ ’ Û È≈ Ó≈∂ ‹≈‰Õ ⁄ß ◊ ∂ Ú≈Â≈Ò≈Í’≈ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ ‘∂ «’ ◊æÒÏ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ’∆ ˛ «’ ¡Â∂ «’æÊ∂ ‹≈ ’∂ Óπ’ æ ◊ ∂ ∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Â’ 鱧 √‘∆ ÙÏÁª Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛ ª «’ Á±√∂ ¿π√Á≈ ÍzÌ≈Ú ’Ï±Ò‰Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ √ث¡ª «Ú⁄ ¿πÂ√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ò≈ 鱧 ‹≈‰Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª «’ ¿π‘ ¿π√Á∆ ◊æÒ √π‰ √’‰Õ ¿π‘ √ث¡ª ¿πÍ ¡≈͉∆ ◊æÒ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π‰ Á∂ √≈∂ Èπ’Â∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ æ÷Á≈ ˛Õ ““‘≈Ò∂∫ ¿π· ’∂ ¡≈«÷¡≈ Ú≈‘ √拉, ‘∆ ‘æ√ ’∂ Ó∂‘Ï≈È ‘ج∆Õ Ù≈«¬ Ú≈√ Ù≈‘ È∂ Í«‘Ò∆ Âæ’‰∆ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ «¬‘ Ú∆ √ß’∂ ’∆Â≈ ˛ «’ «’√∂ «ÓÒ‰∆ Á∆ Ùπ±¡≈ ̫Úæ÷ Á∂ «٫¡ª Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Óπ„Ò≈ ÍzÌ≈Ú √Á≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ ⁄ß◊≈ ˛ ‹ª Ó≈Û≈, Í «¬‘ ˛ ¡À√≈ ‘∆Õ ‹∂Ó˜ ÏΩ◊≈ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ˛ “Ï‘π √≈∂ “«ÙÂ∂” «’√∂ «ÓÒ‰∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ «Ó߇ «Ú⁄ ‘∆ “ω” ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª “‡π懔 ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πßÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈‚∂ “«ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ‹ª √≈‚∂ ÓÈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÎπÈ∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚≈ ¡⁄∂ ‹ª ¡Ë ⁄∂ÂÈ ÓÈ ÙÏÁª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ √Ì ’πfi ·∆’ ˛ «’ ◊ÒÂÕ «¬’ ◊æÒ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ Âπ‘≈ȱß

Í«‘Ò≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’Á∆ Ú∆ Á±‹≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ‘ Ó«‘ÎÒ Á≈ ‘∆Ø Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ˛ ª √∆ ¡Â∂ ÓÈ Á∆ Ì≈Ù≈ 鱧 «¬ßÈ≈ Óª‹ √Ú≈ ’∂ ÏØÒ∂ ª «’ «⁄ √Á∆Ú∆ «ÓæÂÂ≈ Ì«¡≈ ÍzÌ≈Ú ¤æ‚ √’ØÕ Ï«‘√ «Ú⁄ «‹æ ’∂ Âπ√∆∫ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≈¬∆. ¬À. ¡À√. ‡∂«Èß◊ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬’ Ô±. ‹∆. √∆ √ÀÓ ¡Á∆È ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Íæ ¤ Û∆¡ª Ùz ∂ ‰ ∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «¬ß‡«Ú¿± ’ ‘∂ √∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆ Á∂ «‹√ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ √Ò≈Òª ¡≈ÓÁÈ B Òæ÷ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË √∆, ¿π‘ «¬√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂ √ÈÕ ‘Ø Íæ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ D Òæ÷ √∆Õ «¬’ ÁØ √拉 Ó∂∂ √‡≈Î È≈Ò Ï«‘√ ’Á∂ ’Á∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Ï«‘√ È‘∆∫ ’∆Â∆ «√Î «¬ßÈ≈ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á Âπ√∆∫ ·∆’ ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ÓπÛ ⁄À’ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬ßÈ∆ ◊æÒ ÂØ∫ ¿π‘ √ßÂπÙ‡ ‘Ø ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬æÊ∂ ‹Ø Èπ’Â≈ ÓÀ∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘≈ ¿π‘ «√Î «¬‘∆ ˛ «’ ’Á∂ Ï«‘√ «Ú⁄ È≈ ÍÚØÕ Ï«‘√ «Ú⁄ «‹æ ’∂ Ú∆ Âπ√∆∫ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ‚∂Ò ’≈È∂◊∆ ·∆’ ‘∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ Ï«‘√ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á∆ «¬’ Ó≈Â «ÚË∆ ˛ «’ Ï«‘√ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ⁄ß ◊ ∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á≈ √±Â ˛ «’ ‘Ó∂Ù≈ ‹∂ ⁄≈¿π‰≈ ª √ßÚ≈Á ⁄≈˙ «ÚÚ≈Á È‘∆∫Õ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ «’√∂ Èπ’Â∂ Â∂ ¡Û ÷ÒØ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Î Ú≈Á «ÚÚ≈Á 鱧 ‹ÈÓ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú≈Á «ÚÚ≈Á È‘∆∫ «√Î √ßÚ≈ÁÕ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ Ú∆ «’¤π √π«‰¡À «’¤π ’‘∆¡À” Á≈ √Ï’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ª «¬’ ‘Ø Èπ’Â≈ Ú∆ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ ◊Ò Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¿π√ 鱧 ÏØÒ ’∂ ¿π√ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ˜±∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «¬¿π∫ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√˘ Ó«‘√±√ È≈ ‘ØÚ∂Õ √æÁ∆ È≈ ÏÒ≈¬∆ ÓÀ∫ Ò≈Û∂ Á∆ Â≈¬∆Õ Íø‹ ⁄≈ ÁØ√ «’√∂ ◊ßÌ∆ Èπ’Â∂ Â∂ Ï«‘√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ¡≈¿π‰

√≈ «ÏȪ «’√∂ Á∂ ’‘∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Íz◊‡ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ⁄ß◊∆ ¡≈Á ȑ∆∫Õ «ÏȪ ’‘∂ ’Á∂ Ú∆ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ ‹∂ ’ج∆ ÏØÒ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√鱧 ◊æÒ Í±∆ ’ ÒÀ‰ «Á˙Õ «’√∂ Á∆ ◊æÒ È±ß ’æ‡ ’∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ Ùπ± ’È Ú≈Ò∂ Á±«‹¡ª Á∆ «È◊≈‘ «Ú⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÁØ ◊πæͪ «Ú⁄ Ï«‘√ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «’√∂ «¬’ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’È≈ ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ÏØÒ‰ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘∆∫ Ò◊Á≈ Í «˜¡≈Á≈ ÏØÒ‰≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ï‘πÂ≈ ÏØÒØ◊∂ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï≈∂ ‘∆ ◊æÒª ’È Òæ◊Ø◊∂Õ “’ßȪ Á∆ «¬’ ‹ØÛ∆ √À∫’Û∂ ‹∆̪ È±ß Ê’≈ √’Á∆ ˛” ⁄ß ◊ ∆ Ú≈Â≈Ò≈Í «Ú⁄ «ÈÍπ ß È «Ú¡’Â∆ ⁄ß◊≈ √ØÂ≈ Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ √π‰È≈ Ú∆ «¬’ ’Ò≈ ˛Õ √Ï È≈Ò √π‰È Ú≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Á Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Á± ‹ ∂ ÓÈπ æ ÷ Á∆ ◊æ Ò Ï≈ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØÕ √∆’ Ì≈Ù≈ È≈Ò ¿π√鱧 ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’ØÕ ¿π√Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª √π‰Ø ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «È◊≈‘ «Ú⁄ «√¡≈‰∂ ÓÈπæ÷ ω ‹≈˙◊∂Õ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÏØÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ’Á∂ Ú∆

Á±‹∂ ’ßÈ «Ú⁄ ÿπ√ Óπ√ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ È≈ ‘∆ ’Á∂ Âπ‘≈‚∂ ӱߑ Â∂ ¡«‹‘∆ «Ú¡ß ◊ Ó¬∆ Óπ √ ’≈‘‡ ¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò ÏπÒ≈≈ Ï∂«¬æ˜Â ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’∂Õ ÙÏÁ ÓØÂ∆¡ª Úª◊ ‘πßÁ∂ ‘È ÙÏÁª 鱧 ÓØÂ∆¡ª Úª◊ ÌØÚØÕ ÙÏÁª Á∂ Ú‰‹≈∂ ωØÕ ÙÏÁª Á∆ ⁄؉ Â∂ «Ë¡≈È Á∂ÚØÕ ¸ÌÚ∂∫ ÙÏÁª 鱧 ¡≈͉∆ «‚’ÙÈ∆ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «Á˙Õ ’¬∆ ÒØ’ª 鱧 ◊æÒ ◊æÒ Â∂ ◊≈ˇ ’愉 Á∆ ¡≈Á ‘πßÁ∆ ˛Õ √÷ ÙÏÁ ¡≈Í È±ß ¡√«Ì¡’ ÒØ’ª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Ø, «‹æÊØ∫ ÂæÊ ‘Ø √’∂, √È∂‘ Ú≈Ò∂ ÙÏÁª È≈Ò √ßÚ≈Á ⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’ØÕ Ó≈Û≈ ÙÏÁ ◊±‹ ß Ï‰ ’∂ Ú≈Í√ ÓπÛÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ‹∆Ì È±ß ÁßÁ∆ Ú愉≈ ÙÏÁª 鱧 ÁßÁ∆¡ª Úæ „ ‰ È≈ÒØ ∫ «Ï‘Â ‘π ß Á ≈ ˛Õ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄Ò∆ «¬‘ ¡÷≈¿π Ô≈Á æ÷ÕØ ˜πÏ≈È Âπ‘≈‚∆ Âæ’∆ ’Ú≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Âπ‘≈‚≈ «√ Ú∆ ´‘≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈‘ ◊æÒª ’Ø A. ÿæ‡ ÏØÒØ «˜¡≈Á≈ √π‰ØÕ B. «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰Ø Âª «’ ‘ «ÚÙ∂ Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’πfi È≈

’πfi ‘ØÚ∂Õ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Ø, ıÏª √π‰Ø, ¡≈Ó «◊¡≈È ÚË≈˙ ¡Â∂ ⁄¶Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØÕ C. ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’ØÕ «’√∂ Á∆ ◊æÒ «Ú⁄Ø∫ È≈ ’æ‡ØÕ Í±∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉≈ Â’ Í∂Ù ’ØÕ D. ¡≈͉∆ ◊æÒ ’’∂ ’Á∂ È≈ ‘æ√∆¬∂, Ïæ⁄≈ ¸ßÿ∂ Óª 鱧 ’Á∂ È≈ Áæ√∆¬∂Õ È≈ Á±«‹¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈˙ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉≈Õ E. Óπ√’≈˙ ¡Â∂ Óπ√’≈¿π‰ Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«‘ ωØÕ F. ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄Ø ¡Â∂ √Ø⁄ ’∂ ÏØÒÕØ G. ÓÀ∫ ÙÏÁ Á≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÍzÔØ◊ ’ØÕ H. «ÏȪ ÙÏÁª Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰∆ ¡Â∂ √Ófi‰∆ «√æ ÷ Ø Õ «¬√ «Ú⁄ √≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ ÏÀ·‰ ¡Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ „ß◊, «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú Ì≈Ú, ¡æ÷ª Á∆ Ì≈Ù≈, ‘æÊ, Ϫ‘ Â∂ Òæª Á∆¡ª ‘’ª, ¡≈Ú≈˜, Ò«‘‹≈, Â∂˜∆ ¡Â∂ ¿πÂ≈ ⁄Û∑≈¡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿π’ Èπ’«Â¡ª Â∂ «Ú⁄≈ ’Ø ¡Â∂ ¡ÓÒ ’ØÕ Âπ√∆∫ ÚË∆¡≈ Ú≈Â≈Ò≈Í ’È Ú≈Ò∂ ωØ◊∂Õ «¬‘ Âπ‘≈‚≈ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’∂◊∆Õ

«ÁæÒ∆ «√æ÷ Áß◊≈ Ó≈ÓÒ≈: ¡Á≈Ò ÂØ∫ √ßÓÈ ’∆Â∂ √Ú∆’≈

«√º÷ √Ó»‘ È∂ «Ò¡≈ √ØÈ∆¡≈ ˘ √≥ÓÈ √Ω∫͉ Á≈ «˜≥Ó≈ «È¿±Ô≈’ : «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È È∂ Ô»Í∆¬∂ ÍzË≈È √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ «÷Ò≈Î √≥ Ó È √Ú∆’≈ ’’∂ «¬√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ ˘ √Ω∫͉ Á≈ «˜≥Ó≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥ÓÈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ ’«Ê »Í ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≈‡∆ È∂  ≈Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ “«√º÷ Î≈ ‹√«‡√” ¡Â∂ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ Í∆Ûª ÚºÒØ∫ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î “¬∂Ò∆¡È ‡≈‡ ’Ò∂Ó ¡À’‡” ¡Â∂ “‡≈⁄ «Ú’«‡Ó Íz‡ Ø ’ À ÙÈ ¡À’‡” Á∂ ¡Ë∆È Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈

√Ó»‘ Î≈ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊∞ÍÂÚ≥ È∂ «’‘≈ «’ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ Ï≈«¬È È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ √π  º « ÷¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «Áº  ∂ ‘È «’ √≥ Ó È ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â «Èº ‹ ∆ » Í ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ ‘∆ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ E ¡◊√ B@AA ˘ «’√∂ ¡«◊¡≈ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈Íz ∂ Ù È ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ «Ú⁄ Ú∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ◊¬∆ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ÍÓ≈‰» Ì≥‚≈ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ‚≈ ”Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È -¡Ò’≈«¬Á≈, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈È Á∆ Â∑ª ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ¡≈͉∂ √≥◊∆ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’∆Ï∆ «È◊≈‘ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∆ √»‘ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ “Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ÍØ √ ‡“ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ¡º‹ ¤Í∆ «¬’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ÷π Î ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Ì≈ Á∂ ÍÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó Á∆ √πº«÷¡≈ ”Â∆ Ú∆ Í»∆ Ș º÷ ‘∆¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ Ú∂Ú∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ ◊∞ Í Â Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¤≈Í∆ ◊¬∆ «¬√ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, ““¡Ó∆’≈ Á∂ EB.F ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ÷π Î ∆¡≈ ˜÷∆∂ ¡Ò’≈«¬Á≈, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈È ”Â∂ ’∂∫Á ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Ï‹‡ Á∂ ¡«Â¡≥  ◊∞ Í Â Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Óπ  ≈Ï’ «¬’ ’«Ê √≥ ◊ ∆ Á∂ Ù Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ú∆ «¬≥È∆ ‘∆ «ÙºÁ È≈Ò È˜ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ”” ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ “’≈Ò∂ Ï‹‡“ Á∂ AGH √«Î¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ «Á≥«Á¡ª «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ¿∞Í ¡≈͉∆ «È◊≈È∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ˘ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ‹À « Ú’ ¡Â∂ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª Á∆ «Î’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ √∆¡≈¬∆¬∂ ÚºÒØ∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¬∂‹≥‡ª Á∆ ÚÎ≈Á≈∆

Í÷‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, ““¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ È≈˜∞’ ÷º«Í¡ª Á∆ ‹Ø √»⁄∆ ω≈¬∆ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ √ÀµÒ Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó Á∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ ÷Â∂ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‘È «’ ◊À’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Í√≈ Ï≈∂ Ï‹‡ Á∂ «¬’ ÷≈È∂ «Úº ⁄ Áπ È ∆¡ª ˘ ÁØ Ú◊ª: Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≈’∆ ‘ØȪ «Ú⁄’≈ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ¡÷Ï≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ √≈Ï’≈ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ’≥‡zÀ’‡ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚È ÚºÒØ∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

‘È «‹√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷πÎ∆¡≈Â≥Â Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ì∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ «Ì¡≈Ò∆ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Î∆ Ùº’ ’Á≈ «‘≈ ‘À Í ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈«√¡ª ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÷ÁÙ∂ ‘Ø Ú∆ Úˉ Á∂ √≥’∂Â

«ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ È∂ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÁΩ≈È Á«‘ÙÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √«‘ÔØ ◊ ÏÁÒ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ BF ¡Ï ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ‘∞‰ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ÷Â≈ ÿ‡ ‹≈‰ ’≈È ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ‘ØÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ ÂÏÁ∆Ò ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AC Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ‘Ø  Á«‘ÙÂ◊Á ◊∞ º Í ª «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ AF.F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ Ó≥«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍÓ≈‰», ‹À«Ú’ ¡Â∂ ≈√«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Í√≈ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ F.HF ¡Ï ‚≈Ò Ó≥ ◊ ∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ AB@ Á∂ ’∆Ï ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ Ùº’ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ÍÓ≈‰» Ì≥‚≈ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

3

⁄ÒØ, «¬√ Ú≈ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’Á∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¤º«‚¡≈ √∆¢ «‹√ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ËÓ◊∞± ¡≈√≈≈Ó Ï≈ͱ Á∂ √ÓÊ’ ͱ≈ ˆ∞˜«¡≈ ‘¯Â≈ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Òº ◊ ∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ «¬Ò˜≈Óª Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡ßÈ∑∆ Ó ͱ‹≈ Á∆ «¬º’ Ò≈«Ó√≈Ò «Ó√≈Ò ‘À ¢ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ¡≈͉∂ È∂  ≈, «‹√ «ıÒ≈¯ Ï‘∞ ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ÍzÂ∆ «¬√ ‘ºÁ Â’ Ú¯≈Á≈ ‘È «’ «¬È∑ª ÁØÙª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ͺÂ’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂, Í∞«Ò√ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ËÈ∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡º◊˜È∆ Â∂ ÌßÈÂØÛ ’∆Â∆¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ «’ ¡≈√≈≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ”Â∂ ¡«‹‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ¿∞µÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª 鱧 √’≈∆ ¡Ë∆’≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ «¬√ ‘º Á Â’ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¿∞√ È±ß Ï’≈«¬Á≈ «ˆz¯Â≈ ’ ’∂ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó ͱ‹≈ ’∞ÁÂ∆ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡«È÷ÛÚª ¡ß◊ ω ⁄∞º’∆ ‘À «’ ¡º‹ «ÚÙÚ Ì Á∂ √Ó≈‹ª «Úº⁄ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á √ÍÙ‡ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Í Ì≈ ’ØÒ «‹Ú∂∫ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈‘∆ Í≈÷ß‚∆¡ª Á≈ «¬º’ ¡Ó∞º’ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈ ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂¢ ºÏ, ºÏª ‹ª Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ «¬º’ ⁄∆˜ ‘À, Í «’√∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÁÀÚ∆ ◊∞‰ Á∂÷‰∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Á±√∆, ı≈√’ BAÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄... «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «ÁÒ⁄√Í «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬‘Ø «¬Ò≈‘∆ ◊∞‰ ‹ª «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª «’√∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ «Úº⁄ Á∂÷‰ Òº◊Á∂ ‘ª ª «¯ ’∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À - ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ◊∞‹≈ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ú◊∂ ÒØ’ª «Úº⁄¢ È∂∫Áz ÓØÁ∆ ¡≈͉∂ Ì◊ª Ò¬∆ «’√∂ ·≈· Á∂ È∂Â≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫¢ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ ’ √’Á≈, ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ ÏØÒ∆ «Úº⁄ √≈¯◊ج∆ √ÍÙ‡ fiÒ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ÓÈ∞º÷∆ Ó‘ªÙ’Â∆ ‘À¢ ÓØÁ∆ «’√∂ ¡≈Ó ÓÙ‘± «√¡≈√ÂÁ≈È ÂØ∫ «’Â∂ ¿∞µÍ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ √ÓÊ’ ¿∞ √ Á∂ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ Á≈ «‘º √ ≈ È‘∆∫¢ ◊∞‹≈ ÍzªÂ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ú؇ “Ó‘≈È” ÓØÁ∆ 鱧 Ú؇ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂¢ B@AB Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ¡√À ∫ ÏÒ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ 鱧 ’∞ºÒ Ú؇ª Á≈ DG.I ÍzÂ∆Ù «‘º√≈ «Í¡≈ √∆ ‹Ø «’ B@@G Á∂ Ú؇ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ◊∞‹≈ Á∂ ÒØ’ È‘∆∫ «‹È∑ª È∂ ÓØÁ∆ 鱧 «¬º’ ËÓ◊∞± «‹ßÈ≈ Ó’Ï±Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ı≈√’, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬√ ÂºÊ È±ß «Ú⁄≈Ø «’ ’ª◊√ 鱧 ¿∞√∂ √≈Ò (B@AB «Úº⁄) ’∞ºÒ Ú؇ Á≈ CH.I ÍzÂ∆Ù ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª Â∞‘≈鱧 ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ Ó‘≈È È∂Â≈

Ó ͱ‹≈ Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ó‘≈È ’≈˜ 鱧 „≈¡ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‹≈ ÍzªÂ «Úº⁄ «’ßÈ∂ ÒØ’ √È¢ Á¡√Ò, ÓØÁ∆ Á∆ ÓÙ‘±∆ ◊∞‹≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À - «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ Á±√∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Úº√Á∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÙß√’ª ÂØ∫¢ Á±√∂ ÍzªÂª «Úº⁄ Úº√Á∂ Ì≈Â∆ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á∂ ’∞ºfi «‘º√∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ “¯ÀÈ ’Һϔ Á≈ Ì≈◊ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ «¯ÒÓ Ò∂÷’ ⁄∂ÂÈ Ì◊ «‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹Ø «’ ¡’√ ÓØÁ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ˆÒ «Ï¡≈Ȫ 鱧 √∞Ë≈‰ Ò¬∆ Íz∂Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ È∂ ◊∞‹≈ Áß«◊¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¡≈͉∆ ’≈ ‘∂ · ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ú≈≈ ’±«¡ª È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ ÓØÁ∆ ¡«‹‘≈ «¬’ÒΩÂ≈ È∂Â≈ ‹ª Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È‘∆∫ «‹√ È∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ ⁄؉ª «‹ºÂ∆¡ª ‘؉ ‹ª ¡≈͉∂ ≈‹ Á∆ √Ó≈‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò √∞Ë≈∆ ‘ØÚ∂¢ Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ◊∞‹≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ «ÚØË≈Ì≈√∆ ¡ß’Û∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘È «‹‘Û∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ Ï∂ÂÂ∆Ï ‘À «‹ßÈ∆ Ï≈’∆ Á∂ Ó∞Ò’ Á∆¢ ◊∞ ‹ ≈ ‘Ó∂ Ù ª ÂØ ∫ ‘∆ «¬º ’ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Â∂ ¿∞µÁÓ∆ ÍzªÂ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ÓØÁ∆ È∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÚÍ≈∆¡ª Â∂ ÚÍ≈ª Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘«ˆ˜ È‘∆∫ «’ ¿∞µÊ∂ √Ì ’∞ºfi ¿±‰Â≈¬∆¡ª «‘ ‘À¢ Í «¬‘ º Ê Â∂ ¡ß ’ Û∂ ÓØ Á ∆ Á∂ ÙË≈Ò¡ª Ò¬∆ ’ج∆ Ó≈¡È≈ È‘∆∫ º÷Á∂ - ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¡≈√≈≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫¢ √◊Ø∫ ÁØ‘ª Á∂ ÍÀØ’≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ “ºÏª” ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ «È≈Ù ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ‘∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ È∂  ≈Úª Á∆ «¬√ √≈∆ ‘≈Ò∆¡≈ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’≈È ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À «’ “¯Ò≈‰∂” ‹ª “«„Ó’≈‰∂” «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈√Ê≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ √∆¢ ¡≈͉∂ È∂Â≈Úª Á∆ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ «ÈßÁ≈ √ÈÓ∞º÷ fi∞’‰ Á≈ ¡Ê ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¯À√Ò∂ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ Ùº’ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘À¢ «‹Ú∂∫ ¡≈√≈≈Ó Á∂ ÍÀØ’≈ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ¿∞√ Á∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓØÁ∆ Á∂ ÍzÙß√’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ’ßÈ Í≈ÛÚ∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «ÚÙÚ «‘ßÁ± Í«ÙÁ Á∂ ¡ÙØ’ «√ß◊Ò ¡È∞√≈, TºÏ Ú∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÓØÁ∆ √≈‚≈ È∂Â≈ ω∂¢U ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆

Ï≈’√ ¡≈«¯√ Á∂ ÈßÏª Â’ √∆Ó ȑ∆∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰: ¯‘≈È

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

«Ó«Ê‘≈√ Á∆ «¬‘ «√‹‰≈ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆¢ «¬√ Á≈ ¡ß Á ≈˜≈ Â∞ ‘ ≈ȱ ß Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ ÍzË≈È ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á∂ ¿∞ √ ‘≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ÂØ ∫ ‘∆ Òº ◊ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓØÁ∆ √≈‘Ó‰∂ B@@B Á∂ ◊∞‹≈ Áß«◊¡ª Á≈ «˜’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ ÓΩÁ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ¡Ê≈‘ ÁÁ Á∂«÷¡≈ ‘À¢ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ’Ó∆ Ï≈’∆ È≈ º÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «¬‘ ª ¿∞‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á Á∆ Ù‘≈Á ¿∞Íß ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈È∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Ú∆ ¡ºÊ± Ú«‘ ͬ∂ √È¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ’Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 «’√ ◊ºÒ È∂ Á∞÷∆ ’∆Â≈ √∆ ‹ª ∞¡≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª Á∂ Ó Á∂ ÍÀØ’≈ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ùº’ Ù∞Ì≈ ÓΩ‹±Á ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ÁÒÁÒ «Úº⁄ «¬º’ Ó≈◊ÁÙ’ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ’∆ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ √ϱ ‘À ‹ª Ï∂Ú’±¯∆ Á≈?

«¬º’ ˜ıÓ∆ Ë È≈Ò «Í¡≈! «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬º’ Ó‘≈È ¡≈«¬«Ù ’Ú∆, Ù∂Ó√ ‘∆È∆ (AICI-B@AC), Á≈ ‚Ï«ÒÈ «Ú÷∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ‘ºÊÒ≈ √ßÍ≈Á’∆ È؇ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø AIIE «Úº⁄ ÈØÏÒ Í∞√’≈ ‘≈«√Ò ’È Òº«◊¡ª «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ’∂∫«Áz ’Á≈ ‘ª¢ Ô∆‡√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’Ú∆ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∆È∆, «‹√ ȱ ß G@«Ú¡ª ‹ª ¿∞√ Á∂ ¡≈√Í≈√ ÈØÏÒ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº ⁄ Ô∆‡√ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «⁄ßÂ≈Úª Á∆ Ú∆ «‹È∑ª Á≈ Ó∞Á≈Ú≈ ‘∆È∆ ¡≈Í ı∞Á ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ¿∞‘Ø «⁄ßÂ≈Úª ‘È «‹È∑ª È≈Ò ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡Ω÷∂ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ÁØ ⁄≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ª: ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ¡ß Á ± È ∆ ÂÚ≈˜È ’≈«¬Ó «’Ú∂∫ º÷ √’Á∂ ‘ª ‹∂’, ‘∆È∆ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈, √≈‚∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ Á∆ “ËÂ∆ Á≈ «⁄‘≈ ʪ ʪ ÂØ ∫

̺«‹¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ˜ıÓ∆ ‘ØÚ∂?U Â∂ ‹∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «ÈÙ≈È √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Ú∆ ͬ∂ ‘؉ ª «¯? «¬‘ «⁄ßÂ≈Úª ¡≈Ë∞«È’ ˜Ó≈È∂ Á∂ ’¬∆ Úº ‚ ∂ Ò∂ ÷ ’ª Á∆¡ª Ú∆ ‘È¢ ¡ÀÒ‹∆∆¡È-¯À∫⁄ Ò∂÷’, ͺÂ’≈ Â∂ «¯Ò≈√¯, ¡ÀÒÏ‡ ’ÀÓ√, ¡≈͉∂ È≈‡’ “Á≈ ÍÒ∂◊” «Úº⁄ √Ú≈Ò ’Á≈ ‘À «’ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á Á∂ «ÏÈ≈ ¡√∆∫ √ßÂÓ‘≈ÂÓ≈ «’Ú∂∫ ω ‹ª ω≈ √’Á∂ ‘ª? ¡≈«¬«Ù «¯Ò≈√¯, È≈‡’’≈ Â∂ ͺ  ’≈ ÏÀ ’ ∂ µ ‡ Á∂ È≈‡’ Á∂ ÁØ ¡≈Ú≈≈ «’Á≈ “◊Ø‚Ω‡” È≈Ó Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «‹‘Û≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Ï‘∞ÛÁ≈¢ “Ú∂«‡ß◊ ¯Ω ◊Ø‚Ω‡” √ÀÓ∞¡Ò ÏÀ’∂µ‡ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ “Ȫ‘ͺ÷∆” ‹ª “«ÚØË≈Ì≈√∆” (¡Ï√«‚√‡) È≈‡’ ‘À, «‹√ «Úº⁄ È≈‡’ Á∂ ÁØ «’Á≈, ÚÒ≈Á∆Ó∆ Â∂ ¡À√‡z∂◊È, ◊Ø‚Ω‡ È≈Ó Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡Ê «Úº⁄ ‘∆ «¬ß˜≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ◊Ø‚Ω‡ Á∆ ˆÀ  ‘≈˜∆ ’≈È «¬√ È≈‡’ Á∂ AIEC Á∂ Íz∆Ó∆¡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Úº÷Ø Úº÷∂ ¡Ê ’º„∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬√ 鱧 “¡ß◊z∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ B@Ú∆∫ √Á∆ Á≈ «Ï‘Â∆È Â∂ Ó‘ºÂÚͱÈ È≈‡’” ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ “Ú∂«‡ß◊ ¯Ω ◊Ø‚Ω‡” ÏÀµ’∂‡ Á∂ ¯Àz∫⁄ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¤ºÍ ⁄∞º’∂ Ó±Ò È≈ÚÒ “¡È ¡ÂªÁª ◊ØÁØ” Á≈ ¡ß◊z∂˜∆ Â‹Ó≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 «¬º’ “Âz≈√Á∆ Ì∆ ’≈Ó∂‚∆” Ú∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯zÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√ Á≈ ¡√Ò∆ ÷Û≈ I ¡’±Ï AIDH ÂØ∫ BI ‹ÈÚ∆ AIDI Á«Ó¡≈È «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈ Íz∆Ó∆¡ E ‹ÈÚ∆ AIEC 鱧 ÍÀ«√ Á∂ “«Â¡≈Âz Á Ï∂Ï∆ÒØ∫” «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ Ω‹ Ï«ÒÈ √∆ «‹√ È∂ È≈‡’ «Úº⁄ ÍØ˜Ø Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¯ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‡∆. ¡ÀÒ∆¡‡ Á∆ Ò∂÷‰∆ Á∂ ÍzÓ∞º÷ «’Á≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª Á∂ ‡∞º‡∂ ‡∞’«Û¡ª 鱧 ÒÌ ’∂ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’ج∆ √Ó≈Ë≈È ’ √’‰¢ ¡ÀÒ∆¡‡ ¡≈͉∆ «¬º’ «’ “Á≈ Ú∂√‡ÒÀ∫‚” Á∂ ¡ß «Úº⁄ √ß√«’z Á≈

ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ È∂ ’∆Â≈ ¡≈͉∆ ‘∆ ÓØÓ Á∆ ω∆ Ó»Â∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

ÓπÏ ≥ ¬∆ - ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «ÎÒÓ’≈ Î‘≈È ¡÷Â Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’Ó≈¬∆ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «¬’ ÍÀÓ≈È≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Í «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥Ó Ï≈’√ ¡≈«Î√ Á∂ ÈßÏª º’ √∆Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ Î‘≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Á∂Ù Ì Á∂ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ ˜ÏÁ√ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆- ’Ø∆˙◊z≈Î ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Íπ‰∂ √«Ê ÒØÈ≈ÚÒ≈ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ÓØÓ ¡‹≈«¬Ï ÿ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘∆ ÓØÓ Á∆ ω∆ Ó»Â∆ ‹≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ Ï≈¡Á ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á D@ √≈Ò≈ ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ “Úª‡∂‚“ «ÎÒÓ Á∂ ˜∆¬∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÍØ√‡ «Ú⁄ «’‘≈, ¡º‹ Á≈ «ÁÈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÷≈√ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó»Â∆ ˘ ÎØ‡Ø Ú∆ ‡«Úº‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √πÈ∆Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ó∂∆ Ó»Â∆ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆Õ Ó»Â∆ ˘ ÒÀ’∂ «ÓÒ∂ √≥ÁÙ ∂ ª Ò¬∆ √≈∂ ÁØ√ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ ”⁄ ◊≈«¬’ ‘∆‘È Á∂ Ï≈¡Á ÍẕÁ∂Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È≈Ò ‹∞Û∆ Á»‹∆ ‘√Â∆ ‘À, «‹È∑ª Á∆ ÓØÓ Á∆ ω∆ Ó»Â∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

1042

«¬º ’ √ÒØ ’ “ÙªÂ∆, ÙªÂ∆ ÙªÂ∆” ¿∞⁄≈Á≈ ‘À, «¬√ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ «’ «¬º’ «ÁÈ √≈∆¡ª «Ú¤Û∆¡ª “±‘ª È±ß ÙªÂ∆” È√∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ “Á≈ Ú∂√‡ÒÀ∫‚” ‡∆.¡Àµ√. ¡ÀÒ∆¡‡ Á∆ DCD √Âª Á∆ «¬º’ ÒßÏ∆ ’«ÚÂ≈ ‘À ‹Ø «’ AIBB «Úº⁄ ¤Í∆ √∆¢ «¬√ 鱧 “B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ «¬º ’ Ï‘∞  ӑº  Úͱ  È ’«ÚÂ≈” √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ √≈∆ ¡√ÍÙ‡Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹± Á , ¡ÀÒ∆¡‡ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú¡ß◊ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆ Á«Ó¡≈È ‚º ’ ∂ - ‚Ø Ò ∂ ÷ªÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª Ï∞Ò≈«¡ª, √Ê≈Ȫ ¡Â∂ Ú’Â È±ß ÒÀ ’∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡⁄‰⁄∂  ∆¡ª Â∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª, Ï∂√∞∂ √«Ì¡≈⁄≈ª ¡Â∂ √≈«‘Â È±ß ¿∞√ Á≈ «ÚÒ≈ÍÓ¬∆ Í ‚≈¿∞ ‰ ≈ √º Á ≈, ¡≈«Á √≈∂ ’≈’ª È∂ Ò ’∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ 鱧 ¡≈Ë∞«È’ √≈«‘ «Úº⁄ «¬º’ Ó∆ÒͺÊ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∆¡ª ÓÙ‘± √Âª «Úº⁄ T¡ÍzÀÒ √Ì ÂØ∫ ˜≈«ÒÓ Ó‘∆È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀU; TÓÀ∫ ÂÀ鱧 «¬º ’ Ó∞ · ∆ Ì «Óº ‡ ∆ «Úº ⁄ ‚ «Á÷≈Úª◊≈U; ¡Â∂ «¯ ¡ß «Úº⁄ √ß√«’z Ì≈Ù≈ Á≈ ¿∞‘ ÓßÂ T√ªÂ∆, √ªÂ∆, ÙªÂ∆...U Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ «ı¡≈Ò ÁÏ≈¿∞‰≈ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬«Â‘≈√ «’√∂ Ï∞⁄ º Û÷≈È∂ ÂØ∫ ÿº‡ «√«÷¡≈Á≈«¬’ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈; «’ ØÓÈ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ √Àȇ ∂  ‡À√∆‡√ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ·∆’ ‘∆ √∆ «’ T√ªÂ∆ «’√∂ Ï∂«‘Ó Â≈’ ںÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ ¯À√Ò≈’∞ßÈ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¤º‚∆ «Ú≈È∆ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫¢U ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ Ô∆‡√, «‹√ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈØÏÒ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ ÒÛ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞µÊ∂ ı≈È≈‹ß◊∆ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √∆, Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘À¢ Í Ô∆‡√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ò∂ ÷ ‰∆ «Úº ⁄ ¡≈«Ù ‹ºÁØ‹«‘Á Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ¿∞ ‘ “¡≈«¬«Ù ‚z Ó À « ‡’ Ó±ÚÓÀ∫‡” (¡≈«¬«Ù È≈‡ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∆ «¬º’ √∞Ë≈ Ò«‘) - «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í Ò∂‚∆ ◊zÀ◊∆, ‹Ω‘È «√ß‹ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØȪ È≈Ò Ò ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ - Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ò«‘ «‹√ ÁΩ≈È ¡≈«¬«Ù «Ó«Ê‘≈√ 鱧 «¬º’ È≈‡’∆ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ È≈‡’ª «Úº ⁄ ·∂ · ¡≈«¬«Ù ÏØ Ò ∆ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø « ¬¡≈¢ ‘∆È∆ «Ò÷Á≈ ‘À , TÓÀ ∫ √Ú∆‚È «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «¬√ √ß√≈ 鱧 «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Íz ¯ ∞ Ò Â≈ Ò¬∆ √Ê≈È’ ’Ú∆¡ª ¡Â∂ È≈‡’≈ª Á≈ ÔØ◊Á≈È ˙È≈ ‘∆ Ó‘ºÂÚͱÈ «‘≈

‘À «‹ßÈ∂ Ó‘ºÂÚͱÈ ¿∞√ Ò¬∆ ◊∞∆Ò≈ ÎΩ‹ª Á∂ ‘ÓÒ∂ √È¢U «È√ßÁ∂‘, ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ ’Ò≈ Á∂ √ß√≈ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ·≈’ Â∂ ÓıÓÒ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Úª◊ √∆¢ ‹Ω‘È «√ß‹ Á∂ Ò≈‹Ú≈Ï È≈‡’, “ÍÒ∂Ï∞¡≈¬∂ ¡Ω¯ Á≈ ÚÀ√‡zÈ ÚÒ‚” 鱧 ¡≈«Ù ÒØ’ª Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ Ù«‘ «Úº⁄ ı±Ï ÏÚ≈Ò Ó⁄≈«¬¡≈¢ «¬È∑ª Ó∞˜≈‘’≈∆¡ª È∂ √Ê≈È’ «⁄ºÂª 鱧 ≈Ù‡∆ √ßÍÂ∆ ω≈ ’∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ ÈÀÙÈÒ ◊ÀÒ∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈¢ «¬º’ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ È∆√ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ «¬º’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‡ºÍ‰∆’≈, (‹Ø «’ ¡≈͉∂ Ú’Â Á≈ «¬º’ ¿∞ÓÁ≈ Ù≈«¬ Ú∆ √∆, Í Ï≈¡Á «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ’«ÚÂ≈ ¤º ‚ ’∂ «¬º ’ «‡º Í ‰∆’≈ ω «◊¡≈) ÓÀ « Ê¿± ¡≈ÈΩÒ‚, Á∂ ¿√ ’ÊÈ Á≈ Ó˜≈ı ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ “’Ò≈ √≈鱧 «¬º’ «Ï‘Â «¬È√≈È Ï‰≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À “ ¢ «¬º ’ ‘Ø  ÏÂ≈ÈÚ∆ «‡º Í ‰∆’≈ ‡À  ∆ ¬∆◊Ò‡È ¡È∞√≈: TÈ≈˜∆ ‹ÈÀÒ Í«‘Òª Ó‘≈È ‹ÓÈ √ß◊∆Â’≈ Â∂ ’ßÍؘ Ï∆‡‘ØÚÈ È±±ß √∞‰Á∂ √È Â∂ «¯ ◊À√ ⁄À∫Ï «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈ «ÁßÁ∂ √È¢U «¬√ Á∂ ¿∞µÂ «Úº⁄ «’√∂ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆, “√ß ◊ ∆ ȱ ß √Ófi‰ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ √z Ø « ¡ª Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Ï∆‡‘ØÚÈ È±ß Âª «˜ßÓ∂Ú≈ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Úº ÷ Úº ÷ ¡ıÏ≈ª «Úº ⁄ ‘∆È∆ Á∂ √ß√’≈ Á∂ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ¤Í∆¡ª «ÍØ‡ª Ú∆ ¡‚Ø-¡º‚ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¯∞º‡Ï≈Ò Á∂ «¬º’ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ H@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ͱ∂ «ÂßÈ «Óȇ Â’ Â≈Û∆¡ª Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ‘∆È∆ 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢ «¬º’ ‘Ø ¡≈«¬«Ù ’Ú∆ ÍΩÒ Ó∞Ò‚±È, ‹Ø «’ ‘∆È∆ Á∂ √ß√’≈ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÏÀ Ò ¯≈√‡ ¡ß  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ ¿∞«¡≈ √∆, Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘À≈È∆ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È≈ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 «¬º’ Ï≈‚ ’߇ØÒ ¬∂‹ß‡ È∂ Í∞«¤¡≈, T¡º‹ ª Â∞‘≈‚≈ ¡ßÁ ¿∞µ‹Û «◊¡≈ ‘؉À!U ‘∆È∆ Á∂ Í∞ºÂ Ó≈¬∆’Ò È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √ß√’≈ ÓΩ’∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∆È∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∞ºfi «Óȇ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, (Â∂ Ó∂∆ Óª), “Ó∂∆” Ò¬∆ Ò≈Â∆È∆ Ì≈Ù≈ (‘∆È∆ 鱧 Ò≈Â∆È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ù∞Á≈ «‹‘≈ √∆) «Úº⁄ «Ò÷∂ «¬º’ Íz∂Ó √∞È∂‘∂ «Úº⁄ «’‘≈ √∆, “ÈØÒ∆ Â∆ÓÀ,” Ì≈Ú “«’√∂ Ú∆ ◊ºÒØ∫ ÿÏ≈¬∆∫ È≈¢“ «‹Ú∂ ∫ «’ «¬º ’ ¡ıÏ≈ ÈÚ∆√ È∂ «‡º Í ‰∆ ’«Á¡ª ’«‘ ‘∆ «Áº  ≈, T«¬‘ Íz∂Ó √∞È∂‘≈ ‚ºÏ«Ò¿±.Ï∆. Ô∆‡√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬º’ ‘Ø Ó‘≈È ’Ú∆ Á∆¡ª Ò∂÷‰∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯Ò√¯∂ Á≈ Â‹Ó≈ √∆¢U

’ΩÓªÂ∆ ÏÀ∫’ ¯≈‚ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ÚÂØ∫

√∆-‹»È «Úº⁄ Á≈«¬ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √⁄ Ú≈≥ ‡ ¡È∞ √ ≈ Íπ « Ò√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ E@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ’≥ « Í¿± ‡ ª Á∂ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÈ≈Ï∆, Ï∆√∆ Á∂ √Ú˜ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ‹ª⁄’≈ª È∂ «¬È∑ª ’≥«Í¿±‡ª Á∂ Â≈ »√ Á∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ ’≈ØÏ≈∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Í≈¬∂ ‘È «‹√È∂ ÏÈ≈Ï∆ «Úº⁄ √Ú √Í∂√ ͇∂ ¿∞µÂ∂ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú≈≥‡ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ «È‹∆ ’≥ « Í¿± ‡ ª ˘ ’Óª‚ Á∂ ‰ Â∂ «ÈÔ≥« ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï؇ÈÀµ‡ ‹ª ØÏ؇ ÈÀµ‡Ú’ ÚÀµÏ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≥«Í¿±‡ª Á≈ ◊∞ºÍ ‘À, «‹√ ˘ ’¬∆ Ú≈∆ ‹Ω ∫ Ï∆˜ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ ’¬∆ Ú≈∆ Óπ ‹ Óª Úº Ò Ø ∫ «ÈÔ≥  « ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ √º Ì ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú≈«¬√ ¡≈«Á ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÓÙ∆È «Úº⁄ «¬È√‡≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏΩ ‡ ˘ ‡Ø ˜ È, ‹Ø «’ ¡«‹‘≈ ÍzØ◊≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «ÏÈ≈ «‘Î≈˜Â Ú≈Ò∂ ’≥«Í¿±‡ª º’ ¡≈͉≈ ≈‘ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ≈‘∆∫ ’Ï‹∂ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ô»˜ «¬√

Â∑ª Á∂ ’≥«Í¿±‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥’z«Ó ÚÀµÏ Í∂‹ ‹ª ¬∆Ó∂Ò ÓÀ√∂‹ ¿∞ µ Â∂ ’«Òº ’ ’∂ ◊ ≈ ª ¿∞ √ ˘ √≥’z«Ó Á√Â≈Ú∂˜ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ‹ª «Î ’ج∆ √≥’z«Ó ÍzØ◊≈Ó ⁄ºÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬º ’ Ú≈∆ «¬‘ √º Ì √ÎÒÂ≈Í»Ï’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ «È‹∆ ’≥ « Í¿± ‡  ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ Ó≈√‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á≈ ‘∆ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘È, ‹Ø «’ ’≥«Í¿±‡˜ Á∆ ÚÂØ ∫ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ◊Ò ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ √ÍÀÓ Â∂ «Î«√≥?◊ ¬∆Ó∂Ò Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ ‹ª «‚√‡z ∆ «Ï¿± « ‡‚ «‚È≈«¬Ò ¡≈Î √«Ú√ (‚∆‚∆˙¡À√) ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆Õ ’∞ºfi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄, «¬‘ «‹ºÒ∑∂ ØÏ؇√ ÒØ ’ ª Á∂ ’≥ « Í¿± ‡ ª «Úº ⁄ Ø ∫ «È‹∆ ‚≈‡≈ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Î ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ⁄Ø∆ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ √⁄ Ú≈≥‡ ‹»È «Úº⁄ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº ⁄ ¡À Î Ï∆¡≈¬∆ Â∂ Ó≈¬∆’zØ√≈· È∂ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ √Ó∂ H@ Á∂Ùª Á∆ Íπ«Ò√ È≈Ò Ò ’∂ ¡≈Í∂ Ù È ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆Õ ¡À Î Ï∆¡≈¬∆ È∂ ÁØ Ùº ’ ∆ ¡≈¬∆Í∆ ͫ¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÍÂ≈ Óª‡∆¡Ò Á≈ √∆ Â∂ Á»‹≈ ÏÈ≈Ï∆ Á≈ √∆Õ

˙Ï≈Ó≈ ‡≈Ò √’Á∂ ‘È √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÏÙ-¡Ò-¡√Á Á≈ Ù≈√È ¡≈͉∂ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ Ì≥‚≈ Á≈ ’≥‡ØÒ ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ó»‘ ˘ √Ω∫Í «Á≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √∆∆¡≈ ”Â∂ √≥Ì≈«Ú √À«È’ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ‡≈Ò Á∂‰◊∂Õ ˙Ï≈Ó≈ ˘ √∆∆¡≈ ÓπºÁ∂ “Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ „∞’Úª √ÓÊÈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ √∆∆¡≈ √’≈ ˘ »√ Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ Ùæ’ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘È «’ ¡√Á ¡≈͉≈ «ÚÙ≈Ò ‘«Ê¡≈ Ì≥‚≈ ¡Â∂ „ª⁄∂ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≥‡ØÒ ˘ √Ω∫Í Á∂ÚÕ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ’zÓ ˘ √≥Ì≈Ú ӑºÂÚÍ»È √ÎÒÂ≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

4

“«¬º’ Á±√∂ 鱧 Íz∂Ó ’Ø Í «Í¡≈ «Úº⁄ ’ج∆ «¬’≈ È≈ ’Ø: Íz∂Ó È±ß ¡≈͉∆¡ª ±‘ª Á∂ «’È≈«¡ª Á«Ó¡≈È Úº◊Á≈ Í≈‰∆ Ï«‰¡≈ «‘‰ «Á˙¢ «¬º’ Á±√∂ Á∂ ’ºÍ ˜± ÌØ, Í «¬º’Ø ’ºÍ ”⁄Ø∫ Í∆˙ È≈¢ «¬º’ Á±√∂ È≈Ò ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ؇∆ √ªfi∆ ’Ø, Í ؇∆ Á∂ «¬º’Ø ‡∞º’Û∂ 鱧 ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø¢” ıÒ∆Ò «‹Ï≈È È∂ ¡≈͉∆ Ó‘≈È «’Â≈Ï “Á≈ ÍzΩ¯∂‡” «Úº⁄ √≈鱧 ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª √Ò≈‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ ¡’√, ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ «¬º’ Á±√∂ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «‘‰≈ Ù∞± ’Á∂ ‘ª ª «¬√ Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ª «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬º’ Á±√∂ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ج∆¬∂¢ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ßÈ∆ «⁄ßÂ≈ «’¿∞∫ ‘À «’ ’∞ºfi ı≈√ ÒØ’ ’∆ ’ ‘∂ ‘È? ¯’ «√¯ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È? ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ’·Ø Â∂ Ï∂ÍÚ≈‘ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ √Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á±√«¡ª Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÍzÂ∆ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Á≈√∆È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ⁄º’ «Úº⁄ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ „ß◊ È≈Ò ¡≈͉∂ Á∞÷ª 鱧 Ú∆ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ¡ß‚ÚÒ‚ «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ √Ø⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ’∂ÚÒ Ï≈ˆ∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ê ‘À ‘Ó∂Ùª «¬‘ «√÷Á∂ «‘‰≈ «’ ¡≈͉∂ Ë∞ ¡ßÁ Á∆ ‚±ßÿ∆ √±fiÚ≈È ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ «’Ú∂∫ Ô’∆È ’ÈÀ¢ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡, ‹∂ ’Á∂, «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √≈‚∂ È≈Ò √≈‚∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ «Úº⁄ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À¢ √Ø ‘∞‰, Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ˜∞Ï≈È ÏØÒ‰ Â∂ √Ófi‰ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª «ÈÍ∞ßÈ Ï‰È≈ ÍÀ‰≈ ‘À! ‹∆ÚÈ ¡⁄ß«Ì¡ª Ìͱ ‘À¢ ‹∆ÚÈ «ÈÓ ¡≈ÈßÁª Â∂ ’∆ÓÂ∆ Ò∞¯ª È≈Ò Ú∆ ÒÏ∂˜ ‘À¢ «¬‘ ‹≈Á±, ¿∞Ó∆Á, «Á¡≈ ¡Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ Ù’Â∆ È≈Ò Ìͱ ‘À¢ «¯ Ú∆ ‹∆ÚÈ ¡’√ Ó∞√∆Ï Â∂ √ÁÓ∂, ÂÈ≈¡ Â∂ √ßÿÙ, Í∂Ù≈È∆ Â∂ Ú÷Â, ¡≈«Á È≈Ò Ú∆ Ìͱ «‘ßÁ≈ ‘À¢ √Ø √≈‚≈ ‹∆ÚÈ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ «¬ßÈ∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Â∂ ‹∂ ¿∞‘ Ú≈’¬∆ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª «¯ ¿∞‘ «¬ßÈ≈ ÷≈Ò∆ ÷≈Ò∆ «’¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À? ¡≈√Ó≈È «¬√ Ú’Â Â∞‘≈鱧 «¬º’ ÷≈Û’± Ù’Â∆ Â∂ ¿∞Óß◊ È≈Ò Ì «‘À¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘Ø «’ «’√∂ ÂÈ≈¡◊z√ √«ÊÂ∆ Á≈ «¬√ «Úº⁄ ı≈√≈ ÔØ◊Á≈È ‘À¢ «¬√ √«ÊÂ∆ È±ß Úº‚≈ ’ ’∂ Á∂÷Ø Âª «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ÙÀ¡ ω ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ 鱧 ¤∞º«‡¡≈˙ ª Á∂«÷˙ «¬‘ «’Ú∂∫ √∞ß◊ÛÁ∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ’≈ȱßÈÿ≈Û∂ ⁄∞‰Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 √ºÂ≈ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ Ú؇ª Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª¢ «¬‘ ‘Ó∂√ª Ï«‘√ Á≈ «¬º’ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À «’ ’∆ «¬‘ ÈÚª Ò≈‰≈ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘À, Í ÿ‡Øÿº‡ √≈鱧 «¬ßÈ∆ Â√ºÒ∆ ˜± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡ß «Úº⁄ ¡√∆∫ ‘∆ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ ÏΩ√ ‘ª¢ Í ¡¯√Ø√, «¬‘Ø ⁄∆˜ √Ó≈‹’ «‘˜∆Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª √‘∆ È‘∆∫ „∞º’Á∆¢ ’∆ ⁄∆˜ ¡º‹’ºÒ∑ ¯ÀÙÈ∂ÏÒ ‘À Â∂ ’∆ Íz≈⁄∆È? «’√ ÙÀ¡ Á∆ Â≈∆¯ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√ Á≈ «Âz√’≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ωÁ≈ ‘À? «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘ ¯À√Ò∂ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡’√ ˆ∞ÓÈ≈Ó «‘ßÁ∂ ‘È¢ «‹ßÈ≈ «⁄ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’≈«¬Á≈ ’≈ȱßÈ È‘∆∫ ÂØÛÁ∂, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È «Úº⁄ √∞º«÷¡Â ‘Ø¢ «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚≈ ’√± ‘À¢ √≈≈ ÁØÙ Â∞‘≈‚∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ‘À¢ √≈√ Â∂ ͱ∆ Â∑ª¢ ‘ ⁄∆˜ Ò¬∆¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï≈’∆ √≈«¡ª 鱧 Ï∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¯ Ú∆ «¬√ Á≈ Â∞‘≈‚∂ «’Á≈ ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ˺Ï≈ È‘∆∫¢ ¡≈ÂÓ-«ˆÒ≈È∆ ‹ª ‹∞Ó Á≈ ’ج∆ È≈ÓØ«ÈÙ≈È ‘∆ È‘∆∫¢ √≈鱧 «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ Ï‘∞Â∆ «⁄ßÂ≈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ ͱ∆ ¯≈ı«ÁÒ∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ’√± ÓßÈ∆ ÏÀ·∂ ‘Ø¢ √Ø ‹≈˙ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «‹ßÈ≈ ⁄≈‘Ø ˙È≈ ¡Ω÷≈ ’Ø¢ ¡√∆∫ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ‘Ó≈«¬Â Â∂ ÓÁÁ ’ª◊∂¢ ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª ¡√∆∫ Ú∆ Â∞‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ Âß◊ ’ √’Á∂ ‘ª¢ Í ‘’∆’ ’Á∂ Ú∆ «¬ßÈ∆ «√ºË∆ Â∂ √≈Ë≈‰ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢

ıÏ∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «’√ È∂ «’‘≈ ‘Ø¿±◊≈ Â∂ «’√ È∂ ÓßÈ «Ò¡≈ ‘Ø¿±: ¡÷∂, T÷≈¬∆¬∂ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈, Í≈¬∆¬∂ ‹º◊ Ì≈¿∞∫Á≈¢U ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄, “÷≈¬∆¬∂ ÓÈ Ì≈¿∞ ∫ Á≈” ª Í≈√∂ «‘≈, ÷≈‰≈ «ÓÒÁ≈ ‘∂, «¬ßÈ≈ ‘∆ ÏÛ≈ ‘À¢ «‹ºÊØ∫ Â’ “Í≈¬∆¬∂ ‹º◊ Ì≈¿∞∫Á≈” Á≈ √∞¡≈Ò ‘À, ¿∞√ Á≈ ¤º‚‰≈ ‘∆ ⁄ß◊≈ «ı¡≈Ò ‘À¢ «‹‘Û∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈, «‹ßÈ∂ ’ºÍÛ∂ ÿº‡ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞µÈ∆ ‘∆ Ó«‘ß◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¡√∆∫, ’Áª-’∆Óª ¿∞µÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆¡ª ‡≈‘ª Ó≈È Ú≈ˇ∂ Ó∞Ò’ Ú≈ˇ∂, Í≈¬∂ Ó∞Ò’ Á≈ ¡ßÈ ÷≈‰ √≈ ‘∆ “‹À√≈ Á∂√-ÂÀ√≈ Ì∂√” Á∆¡ª ‡≈‘ª Ó≈È ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á∂, √◊Ø∫ ˜Ø˜Ø È≈ˇ Ó≈È Òº◊Á∂ ‘ª¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ È∂ «’‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «’√ È∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Î∞ºÒ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ∂ ‘؉◊∂: TØÓ «Úº⁄ «‘ß«Á¡ª, ˙Áª ‘∆ ’∆¬∂, «‹ºÁª ØÓÈ ’«¡≈ ’Á∂ ‘È¢U ØÓÈ Âª ÌÒ≈ ’ºÒ∑ 鱧 ’«‘‰◊∂ «’ ¿∞‘ ÷±‘ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈È Òº◊∂ ‘È¢ È≈ˇ∂ “Ì∂√” Â’ Á∆ ◊ºÒ ÓßÈ ÒÀÈ∂ ‘ª, Í ‹∂ “‹À√∂ Á∂√” Ú≈ˇ∂ ’ºÒ∑ 鱧 «¬‘ ’«‘ Á∂‰, T¡√∆∫ ª ’ج∆ Ì∂√-̱√ Í≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘∆∫¢U ª ¯∂ “Á∂√-Á±√” Á∂ ÍÀØ’≈ ¡≈͉≈ Í«Û∑¡≈ «Ú⁄≈ ÒÀ‰ «’¿∞∫«’ ‘Ø «’Â∂ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ Ú∂ˇ≈ ¤∂Â∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á√Á≈ ‘À¢ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ Ò∂÷ Á∂ ‡À «Úº⁄ Ó∂÷ «‹‘∆ È‘∆∫ Úº‹ ◊¬∆ Òº◊Á∆? ⁄ÒØ, Ò∂÷ Á∂ ‡À Á∆ “‡±Í” Ú∆ ÏÁÒÁ∂ ‘ª¢ È≈ÓË≈∆ ◊∞± ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡Â∂ Ï≈ͱ ¡≈√≈ ≈Ó ÚºÒØ∫ “√º⁄∆∫ Á≈ Ï≈ͱ” Ï‰È Á≈ ‘∆Ò≈ ’È Á∆¡ª ıÏª ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ù≈«¬Á Ó∂∆ Í≈·’ª Ú≈ˇ∆ √’≈ √Ø⁄Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡ÀÂ’∆∫ Á≈ Ò∂÷, ÒØ’ª Á∂ Ò∂÷ √∞¡≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈ˇ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª Á∂ ’√±Â∂ ◊∂Û «Úº⁄ Î√ ◊¬∂, Ï≈ͱ ¡≈√≈ ≈Ó Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ «¬‘Ø ¡˜ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈, «‹‘Û∂ Ï≈ͱ ¡≈√≈ ≈Ó Ó◊ ‹‘≈È Ì Á∂ ͺÂ’≈ ÍÀ ◊¬∂ ‘È, ¿∞ √ Ï≈∂ ÓÀ ∫ ’∞ º fi È‘∆∫ ’«‘‰≈¢ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’∞º‡-’∞º‡ È∆Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÏßÁ∂ Á∂ «Íß‚∂ ¿∞µÂ∂ ͬ∂ ‘ج∂ È∆Òª 鱧 ÏÁß◊∂ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‘À, ‹º‹ √≈«‘Ï ‹Ø ¯À√Ò≈ √∞‰≈¿∞‰◊∂, ¿∞‘ √≈«¡ª 鱧 «√-ÓºÊ∂ º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’ «¬√ Á∂‘Ë≈∆ ◊∞± Á∂ ÓÈ-Ó√Â’ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Á∂‘ Ì≈± ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ’«‘‰ Ú≈Ò≈ Ï‘∞Â≈ ’∞ºfi «‘≈ Ú∆ È‘∆∫¢ «¬√ Ò∂÷ Á∆ Á∂‘ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’¬∆ Á∂‘ª Ì≈± ‘ج∆¡ª «Á√Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ Ú∆ «¬º’ Ú‹∑≈ ‘À, «¬º’ «¬«Â‘≈√ ‘À¢ ⁄ÒØ, Í«‘Òª ¿∞√ «¬«Â‘≈√ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Íߤ∆ fi≈ «‹‘∆ Ó≈ Ò¬∆¬∂ ¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Á≈«ÈÙÚ Ï‘∞ «⁄ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÏØfi ÒºÁ∆ «¯Á∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÿÛ∆-ÿÛ∆ ¬∂Áª Òº◊Á≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº ⁄ √∞ ‘ ‹ ¡Â∂ ’∞ ‘ ‹ Á∆ ’≈ȱ ß È ∆ Íz∆Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «¬º’ ÏÛ≈ Úº‚≈ È∞’√ ‘À «‹√ ¡Ë∆È ¡Ω Á∂ Ï∂ÍÁ √∆È∂ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’È≈ ’∞‘‹ Á≈ ÈÓ±È≈ ‘∆ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ √◊Ø∫ «¬√ 鱧 «¬º’ ˆ∞È≈‘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Â∆‹∂ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ «¬√ Ó∞ º Á ∂ Á∂ √Ïß Ë «Úº ⁄ «Ïz « ‡Ù

Ò∂÷ È ß : BH@

«’‘Û≈ ÒØ‘Û≈ ¡≈ «◊¡≈-«’‘Û≈ ‘È∑ ∂ ÍÀ «◊¡≈? ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡ßÁ “¯∆‚Ó≈¬∆‡√” Ȫ Á∂ «¬º’ Ë≈Ó’ Ӻ ںÒØ∫ «¬√ “ÍÁ≈Ê∆ ‹∆‰-ÙÀÒ∆” «Ú∞ºË Ø√ Ó∞˜≈‘∂ «Úº„∂ ◊¬∂¢ «¬√ Ӻ Á∂ ÍÀØ’≈, ‹Ø ‹ß◊Ú≈Á∆

¡Â∂ «‘ß √ ≈ÂÓ’ Íz « ÚÂ∆¡ª Á∂ Ú∆ «ıÒ≈¯ √È, ¿∞µÈ∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ß «Úº⁄ ±√ ¤º‚ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂¢ ‹ÈÂ’ ±Í «Úº⁄ Èß◊∂ «‘‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈ˇ∂ “√ÚØÏÁ Ø «È’∆” √Á≈¿∞‰ Òº◊¢∂ ¿∞È∑ª È∂ Èß◊∂ ‘Ø ’∂ Ó∞˜≈‘∂ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∂, ¡º◊ª Ú∆ Ò≈¬∆¡ª¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √∞ ‘ ‹ (Public Decency) √Ïß Ë ∆ ’≈ȱ ß È Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚ Á∂ √À’ÙÈ AGC ¡Â∂ AGD «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ Í«‘Òª Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’≈ȱ ß È «Úº ⁄ “’∞ ‘ ‹” Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‹√ ’ ’∂ «¬√ √ÏßË∆ ’∂√ª Á∂ «ÈÏ∂Û∂ ‹º‹ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Â‹Ó≈È∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «ÈÌ ‘È¢AIIA «Úº ⁄ AI ‹∞ Ò ≈¬∆ ȱ ß , “Èß◊∂˜ Á∆ ‘ºÁ” Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ˙ȇÀ∆˙ Á∂ Ù«‘ ◊∞¡ÀÒ¯ Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ ◊ÚÀµÈ ‹∂’Ï È∂ ⁄∞ÈΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ‹ÈÂ’ ±Í «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’∞ÛÂ∆ Ò≈‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ¿∞µÂ∂ º÷ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√

ÁøÁª Á∂ ‚≈’‡ Á≈ ¡≈«Î√ * Scaling * 1 Hr. Bleaching * Fillings * Extractions *CROWN, BRIDGES

(ÎÀ«ÓÒ∆ ‚À∫«‡√‡)

* Dentures * Root Canals

√‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ¡’Ò Á≈Û∑ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÍÀ«Ù«Ò‡ Á≈ ÍÃÏøË ‘À √Óª : √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùº’Ú≈ : √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ G Ú‹∂ Ù≈Ó Please Contact Us to get Invisible Clear Braces 42-09 BR O AD W AY, AST ORIA, NY 11103 BRO ADW ASTORIA,

‘À¢ «¬√ ¡˜≈Á∆ ¡Ë∆È ‡ØΩ∫‡Ø Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡Ω ¡≈͉≈ √∆È≈ Ï∂ÍÁ ’ ’∂ ÿ∞ßÓ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√Á∆’ “ÈÀÙÈÒ ÍØ√‡”

ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ “◊Ø ‡ΩÍÒÀµ√ ‚∂” Ó≈⁄ Á∆¡ª ’∞ºfi fiÒ’∆¡ª

Óπ≥Ϭ∆ - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ó√ Ùz∆Òß’≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ≈¬∂ «Ú⁄ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ‹À’Ò∆È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √≈’≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∞fi «ÈÁ∂Ù’ «Óº  ª ÂØ ∫ ÓÁÁ ÒÚª◊∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ Ù∞  » ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡∆.√∆∆˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰È Ú≈Ò∆ ≈¬∂ «Ú⁄ ‹À ’ Ò∆È ÁØ ‘ ∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹À’Ò∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Á∆ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ ’È◊∂ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@ ‹»È ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ «√ºË»

¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ «Íß‚∂ Á∆ ’∞‘‹∆ È∞Ó≈«¬Ù ’È Á≈ ÁØÙ Òº«◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò∆√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ 鱧 «‘≈√ «Úº⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ √’≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ

◊ÚÀµÈ ‹∂’Ï ‘∞‰ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫

≈¬∂ ”⁄ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ ‹À’Ò∆È

Dr Dr.. Daljit S S.. Sidhu

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

«¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ÁøÁ «⁄º‡∂ ’Ú≈˙

Ph. 718-204-9345 718-204-5755

¿∞µÂ∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ◊Ò∂ «Ó¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ’∞Û∆ 鱧 Ó∞‹Ó ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡Í∆Ò ’Ø‡ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∂√ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞ √ Ó∞ ’ º Á Ó∂ Á∂ ¯À √ Ò∂ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «¬º ’ ÈÚª ’≈ȱ ß È ∆ ¡«Ë¡≈«¬ ‹ØÛ«Á¡ª «¬√ «ı¡≈Ò ¿∞µÂ∂ ’≈ȱßÈ∆ Ó∞‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ «’ «’√∂ ¡Ω ںÒØ∫ ¡≈͉≈ √∆È≈, ‹ÈÂ’ ±Í «Úº⁄ Ï∂ÍÁ ’È≈ «¬º’ ˆ∞È≈‘ ‹ª ‹∞Ó È‘∆∫ ‘À ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡Â∂ √√’À⁄ÚÈ «Úº⁄ «¬È∑ª ‘∆ ÁØÙª ¡Ë∆È ÎÛ∆¡ª ÁØ ˙ª Ú∆ Ï∆ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘ √±Ï∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 «¬‘ ‘º’ Ú∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¬√ ’≈ȱ ß È Á∆ Â‹Ó≈È∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ „ß◊ È≈ˇ ’ √’∂¢ «¬√ √Ì ’∞ºfi Á∂ ‘∞ß«Á¡ª Ú∆ «¬º’ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ “«¬√ Ó≈ÓÒ∂” «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ “’≈¯∆ ÷∞ºÒ∑-÷∂‚” ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÷∞ºÒ∑ 鱧 “‡Ωͯ∆‚Ó” ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

«Úº⁄ ¤Í∂ «¬º’ Ò∂÷ «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ï≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª, ◊Ó∆ Ó«‘√±√ ’«Á¡ª Â∂ ’∞ºfi Ó∞ß«‚¡ª 鱧 Èß◊∂ ËÛ ÷∂‚«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∆ Í≈‘Û∆ ◊ÚÀµÈ ‹∂’Ï È∂ ¡≈͉∆ ’Ó∆˜ ’≈‘“Á∆ Ò≈‘∆, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ‘’∆’ Ï∂ÍÁ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹º‹, ◊ÚÀµÈ ‹∂’Ï Á∂ ’∂√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ˇ ¬∂Áª Á∂ ‘Ø ’∂√ª Á∂ ¯À√Ò∂ ËÛ≈ËÛ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¯À√«Ò¡ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈ˇ «¬‘ “¡˜≈Á∆” «¬ßÈ∆ ӱߑ˜Ø ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ’≈ȱßÈ √Øˉ Á≈ «ı¡≈Ò ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘∞‰ ‘ √≈ˇ ◊ÚÀµÈ ‹∂’Ï Á∆ «¬√ ’≈ȱßÈ∆ «‹ºÂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ B@AA «Úº⁄ «¬√ «‹ºÂ Á∆ B@Ú∆∫ Ú∑ ∂ ◊ß „ ’∞ º fi «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞ÛÂ∆¡ª Ò≈‘ ’∂, ◊∂Û∆¡ª Á∂ ’∂ ÓÈ≈¬∆ √∆¢ ‘∞‰ ‘ √≈Ò, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ “◊Ø ‡ΩÍÒÀµ√ ‚∂ ” Ô≈È∆ “ËÛ Èß ◊ ≈ ’Ø «Á‘≈Û≈” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ «¬√ ȱß

“ÈÀÙÈÒ/ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ◊Ø ‡≈ÍÒÀµ√ ‚∂” Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À¢ «¬‘ «Ú≈‹, B@@G «Úº⁄ «¬º’ ¡Ó∆’∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ “◊Ø ‡ΩÍÒÀµ√” ÚºÒØ∫ ¡Ωª 鱧 ÓÁª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∂‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ò«‘ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÓÁ ¡ß◊∆¡ª Í≈ ’∂, Èß◊∂ ËÛ Ú≈ˇ∆¡ª ¡Ωª Á≈ √≈Ê «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞˜≈«‘«¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢«¬‘ «Á‘≈Û≈, BF ¡◊√ ȱ ß ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ “¡Ωª Á∂ Ï≈Ï∆ «Á‘≈Û∂” È∂ÛÒ∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡ÀÂ’∆∫ Ú∆ ‹‘≈È Á∂ ’¬∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «¬‘ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ÚÀÈ’±Ú Á∂ «¬º’ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ¤Í∆ «¬º’ ıÏ ¡È∞√≈, T√Í∂È ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ÔΩÍ «Úº⁄ √Ó∞ßÁ∆ ’ß«„¡ª ¿∞µÂ∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡Ωª Èß◊∂ ËÛ «¯Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª ’È Á∆ ’≈È±È ß ∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄ ¡Ωª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ √∆È∂ Ï∂ÍÁ ’ ’∂ ÿ∞ßÓ‰ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ ‘À¢U «¬√ ıÏ «Úº⁄ ÚÀÈ’±Ú Á∆ “«’º‡√ Ï∆⁄” ¡Â∂ “«¬ß◊«ÒÙ Ï∂¡” Á≈ «˜’ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√∂ ‘∆ ıÏ «Úº⁄ ¡º◊∂ ¬∂Áª Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, T¡ÀÂÚ≈ 鱧 “«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ◊Ø ‡ΩÍÒÀµ√ ‚∂” ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’È Ú≈ˇ∂ ÍzÏßË’, Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡Ωª 鱧 ÓÈ≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ «ÁÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “Ï∂ÍÁ Ó∞˜≈‘∂” «Úº⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰¢U ÚÀÈ’±Ú Á∆¡ª “ΩÏ√È” ¡Â∂ “‚ÀÈÓÀÈ” √‡∆‡ª «Úº⁄ «√÷ Á∞Í«‘∂ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ “Èß◊≈ Ó≈⁄” ÚËÁ≈-ÚËÁ≈ “‘ΩÈÏ∆”

Ì≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √Óº◊«Òß◊ ”⁄ Ú≈Ë≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «¬’ ‡ØÒ∆ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «¬’ Ó≥Á Á∂÷‰ ◊¬∆ ª Ϻ«⁄¡ª È∂ Ó≥Á Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ Òº◊∂ «¬’ ’»Ò ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞√ «Ú⁄Ø ∫ «¬’ Ϻ ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «¬‘ Ò≈Ù Í«‘Ò∆ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ G √≈Ò≈ √≈«‘Ò Á∆ √∆ «‹‘Û≈ ◊≥◊≈ «Ú‘≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ◊∞Ó ≥ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ‘’ «Ú⁄ ¡≈¬∆Õ ÍØ√‡ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓπÈ≈Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ Ï‘∞ Á∂ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ √≈«‘Ò ˘ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √’≈ È∂ √≥√Á «Ú⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ Ì≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ◊∞¡≈⁄∂ Ϻ⁄∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡º‹’Ò ÒÌÁ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ

BD ≈‹ª ÂØ∫ Íz≈Í ¡≥’Û∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ º’ «¬√ √≈Ò AE,AC@ Ϻ⁄∂ ◊∞¡≈⁄∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√Î F,BFI Ϻ⁄∂ ‘∆ ÒºÌ∂ ‹≈ √’∂Õ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò, ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ , ÓºË ÍzÁÙ ∂ ¡Â∂ Ó‘≈≈‡ «‹È∑ª Á∆ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊∞¡≈⁄‰ Á∂ ’∂√ ÚºË ‘È, È∂ ¡≥’Û∂ È‘∆∫ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ B@AB «Ú⁄ FE,@CH Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊∞Ó ≥ ‘؉ Á∆

«ÍØ‡ √∆ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DA.CE ÍzÂ∆Ù ª ÒºÌ∂ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’∂Õ ’¬∆ ’∂√ª «Ú⁄ ª ◊∞Ó ≥ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÍØ‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, «¬√ Ò¬∆ ¡≥’Û∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞Û∆¡ª Á≈ ª «ÏÒ’∞Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ «⁄≥Â≈ Á≈ √≥’ ∂ «¬‘ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √Óº◊«Òß◊ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√‡∆‡ Â’ «◊¡≈¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÍzÏßË’ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “◊؇ΩÍÒÀµ√ ‚≈‡ ¡Ω◊” ¿∞µÂ∂ ÈÙ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆¢ ’ÀÒÈ Ø ≈ Á∂ Ó∂¡ Ú≈Ò‡ ◊∂¡ Á∆ ‘≈Ò ¿∞√ Ú∂ˇ∂ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈ˇ∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‡∆.Ú∆. ͺÂ’≈≈ ÒØ∆ ÚÀµÒÏ≈¿±È È∂ ¡≈͉∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ËÛ Èß◊≈ ’ «Ò¡≈¢ ÒØ∆ È∂ Ó≈¬∆’دØÈ Ó∂¡ 鱧 ÎÛ≈«¬¡≈ Â∂ ‘ºÊ «Ú‘Ò∂ ’ ’∂ ¡≈͉≈ “‘≈Ò‡ ‡ΩÍ” Ò≈‘ √∞º«‡¡≈ Â∂ Ó∂¡ √≈«‘Ï, TÂ∞√∆∫ ’∆ ’Á∂ ‘Ø... Â∞√∆∫ ’∆ ’Á∂ ‘Ø...,U ’Á∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂¢ ÒØ∆ È∂ Ó∂¡ 鱧 Í∞º«¤¡≈ «’ ¡Ωª ÚºÒØ∫ “«¬‘ ’≈Ú≈¬∆” ’È Ï≈∂ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È¢Ú≈Ò‡ ◊∂¡ È∂ «’‘≈, TÌ≈Ú∂∫ ’ÀÒÈ Ø ≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡Ω ‹ÈÂ’ ±Í «Úº⁄ Èß◊∆ ‘Ø ’∂ «’√∂ ’≈È±È ß Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ 鱧 «¬√ Â∑ª ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È È≈ˇ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞µ÷Û √’Á≈ ‘À, «’√∂ Á∆ «ÏÂ∆ Ìß◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢U «¬√ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ¡ß «Úº⁄ «¬√ Ï∆Ï∆ È∂ Ó∂¡ 鱧 «’‘≈, TÂ∞‘≈‚∆¡ª Ò≈Ò √±‘∆¡ª ’ȱ‰∆¡ª Ó∂≈ «Ë¡≈È ¿∞÷≈ÛÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢U «¬‘ «¬ß‡«Ú¿± ’¬∆ «ÁÈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈¢ «¬√ Ó∞ºÁ∂ È∂ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ¿∞µÂ∂ ’∆ ¡√ Í≈¿∞‰≈ ‘À? ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬√ ¡√ ÂØ∫ «’ºÁª Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À? ‹ª Ï⁄≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À ‹ª È‘∆∫? ’∆ “«¤¡≈‘‡-«¬’” Á≈ «¬‘ √«Ì¡≈⁄≈ √≈鱧 ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª ÚºÒ Ó∞ÛÈ ‹Ø◊∂ ¤º‚∂◊≈? ’∆ Â∞‘≈‚∂ ÓȪ «Úº⁄ Ú∆ ’∞ºfi ’ÛÚˇ «‹‘∂ ͬ∂ ‘È ‹ª Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø, “«’‘Û≈ ÒØ‘Û≈ ¡≈ «◊¡≈-«’‘Û≈ ‘È∑∂ ÍÀ «◊¡≈“?

ıÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ «ÁÓ≈◊∆ Ïπı≈ Á∂ Ú ∆¡≈ - ¿∞ µ Â ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «ÁÓ≈◊∆ Ïπ÷≈ È∂ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÓΩª Ú≈«¬Ò È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ◊≥Ì∆ «¬‘ ‘À «’ Ò◊Ì◊ D@ Î∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ï∆Ó≈∆ ’≈È Ïº⁄∂ ¡‹∂ Ú∆ ¡‰‹≈È ‘È «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ú∆¡≈ «Ú⁄ «ÁÓ≈◊∆ Ïπ÷≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √≈∂ ‘ºÒ Ï∂¡√ √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ Â∞Ò‰≈ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò «ÁÓ≈◊∆ Ïπ÷≈ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ «√‘Ó «ÚÌ≈◊ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‚≈’‡ «ÁÈ «Ú⁄ B Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Íz À ’ «‡√ «Ú⁄ √Óª Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈‚ª «Ú⁄ ÌÂ∆ Ó∆˜ ¡≈͉∂ ‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ

5

√≈Ò B@@F «Úº⁄ ‹Á ÓÀ∫ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ “≈‹ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚” Á≈ ÓÀ∫Ï √ª ÂÁ “ÙzÓ Ø ‰∆ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’” Ò¬∆ Â≈¬∂ Á≈ Ȫ Ú∆ ¬∂‹ß‚∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √∆¢ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¿∞µÍ-Ó∞º÷ÓßÂ∆ Ï∆Ï∆ ̺·Ò È∂ ’∆Â∆¢ ‹Á Â≈¬∂ Á≈ Ȫ ¡≈«¬¡≈ ª √Ú-√ßÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ «¬È≈Ó Â≈¬∂ ˘ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √«’߇ «Úº⁄ ¬∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ∫Ø Â≈«¬¡≈ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ «¬È≈Ó ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¬∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ‘ØȪ Ò∂÷’ª È∂ ª «Ù¯≈«Ùª Í∞Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆¢ Ó∆«‡ß◊ Ó∞º’∆ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Â≈¬∂ ˘ Áº√ «Á¡ª¢ ¯ØÈ ’∆Â≈, Â≈«¬¡≈ ÿ È‘∆∫ √∆¢ «’√∂ ‹∞¡≈’ È∂ ¯ØÈ ⁄∞º«’¡≈¢ ¿∞‘˘ Ó∂∆ ◊ºÒ √Ófi È≈ ¡≈¬∆¢ ÓÀ∫ Ì∞«ÍßÁ ’Ω “Íz∆” ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈¢ «‹ºÁ‰ Â≈¬∂ ˘ «¬‘ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ˙Á‰ ¿∞‘ Ó∞’Â√Ø∫ Ò∂÷’ª Á∆ ◊º‚∆ Ì ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ‹Á Ï∆Ï∆ ̺·Ò ¿∞‘˘ √ÈÓ≈«È ’È Òº◊∆ ª ’«‘ßÁ∆, ““∞Í≈‰≈ ‹∆, Â∞‘≈‚∂ «Íß‚ «Úº⁄ Á∆ ª ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Òßÿ∆ ¡ª!””«¬‘ ¡º ◊ Ø ∫ ’«‘ß Á ≈, ““¡≈‘Ø Ï∆Ï∆... √≈‚≈ «Íß‚ ‹∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ ‹∞ ÍÀ∫ÁÀ¢”” ********* «¬’ Ù≈Ó, Â≈¬∂ Á∂ ◊∞¡ª„ ∂‚∆˙ ”Â∂ ◊∆ ں‹ «‘≈ √∆ -‘Ø«¬¡≈ ’∆ ‹∂ ’∞Û∆ ¬∂∫ 屧 «ÁºÒ∆ Ù«‘ Á∆ È∆∫ ÓÀ∫ Ú∆ ‹º‡ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈... ◊∆ È∂ ª Ó∂≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄∑¡≈ ‘∆ √∆, √◊Ø∫ ÏΩ∆¡ª Á∂ ’º⁄∂ «Ú‘Û∂ Â∂ ’Ø·,∂ ◊‘∆∂ Â∂ ÍÊ’‰≈... ÓÀ ˘ Ï‘∞  «Í¡≈∂-«Í¡≈∂ Òº◊ ‘∂ √È¢ Ù≈«¬Á «¬‘ ◊∆ “√ßÂØ ÏΩÈ∆” ’∂ ÿ∂ ‘∆ Úº‹ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ’ßË «Úº⁄ ·Ø’∆ «’ºÒ∆ ”Â∂ ‡ß«◊¡≈ ‘؉≈ ∂‚∆˙! ÓÀ∫ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆¢ Â≈¬∂ Á≈ «Ë¡≈È ◊∆Â ÚºÒ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈¢

∞Í≈‰∂ Ú≈Ò≈ ◊∞Á∂Ú «√ß˙∫-G

«¬’ «ÁÈ Â≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ √∆, ““ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ ◊≈«¬’ª ”⁄Ø∫ √∞÷«ÚßÁ... ˙ «‹‘Û≈ ¤¬∆¡ª... ¤¬∆¡ª Ú≈Ò≈ Â∂ Í∞≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ √∞«ßÁ ’Ω, ÔÓÒ≈ √≈‘Ï, ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ⁄ß◊∂ Ò◊Á∂ ¡À... ÔÓÒ∂ ˘ ª ÓÀ∫ ÁØ-«ÂßÈ Ú≈∆ «Ó«Ò¡≈ Ú∆ √∆...”” *********

¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ A@ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˛ ÏÒ≈Â’≈∆: «ÍØ‡ ÒßÁÈ : ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ √Ê≈È≈ ”⁄ A@ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‹Ï ‹È≈‘ ’È Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√Á∆ √≈Ê∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ◊«‘∂ √Ï≥˪ ”⁄ ª «¬‘ ¡≥’Û≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ô∞≥’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ F Á∂Ùª ”⁄ A@ ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª “Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂‘ºÁ ’∆Ï∆ √Ï≥Ë≈ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ √Ú∂ ⁄∆È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ’ßÏØ‚∆¡≈, «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈, Í≈Í»¡≈ «È¿± «◊È∆ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹Á Â≈«¬¡≈ ∞Í≈‰≈ «ÁºÒ∆ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¬∂‘Á∆ Â∂ ◊∞Ï⁄È Ì∞ºÒ Á∆ ‹ØÛ∆ ÓÙ‘± √∆ ¿∞Ê∫Ø Á∂ √≈«‘ ‹◊ «Úº⁄¢ ¬∂‘ ‘∂’ ʪ ”’º·∂ ‹ªÁ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ÒØ’ª ˘ fi∂‚ª ’Á∂ «¯Á∂¢ fi∂‚ ’È Â∂ ◊ØÒ-ÓØÒ «Ú¡ß◊ ’º√‰ Â∂ ‘≈√∂ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ ª Ì∞ºÒ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‹∞¡≈Ï È‘∆∫ ‘À È≈¢ «ÁºÒ∆ Á∂ “Ì≈Í∂-

Ò∂÷’” ª «¬‘Ȫ Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ √∆ ÷Û∑Á∂ ‘∞Á ß ¢∂ ∞Í≈‰≈ Ì≈«Í¡ª Á∆ È’Ò ¿∞È∑ª Á∂ ӱߑ ”Â∂ ¬∆ Ò≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ «¬’ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Ì∞Ò º  Â∂ ∞Í≈‰≈ ”’º·∂ ◊¬∂, ∞Í≈‰∂ Á∂ «◊º‡∂ ˘ ÓØ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞ ‘∂ √È¢ «¬’ “Ì≈Í≈ Ò∂÷’” ¡≈«¬¡≈, «¬‘È∂ “¿∞µÂØ∫-‘∂·∆∫” ÏØ◊√ «‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷-«Ò÷ Á‹È ’∞ «’Â≈Ϫ ¤ÍÚ≈ Ò¬∆¡ª √È¢ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∂ «Íº«¤˙∫ Á∆ ¡≈‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““’∂‘ ◊ºÒ Ú∂, ∞Í≈‰≈ ‹∆... «¬ß‹ «‚Ò∑∂-«‚Ò∑∂ «‹‘∂ Â∞Á∂ ‹∂?”” ∞Í≈‰∂ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÛ∆ ◊ºÒ ¡‘∞Û∆, «¬‘È∂ ’√∆√ Úº‡∆ Â∂ «’‘≈, ““’∆ ’∆¬∂ ‹∆, ’‘≈‰∆’≈ √≈‘Ï... √≈˘ ª Íß‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «Ó¡≈ Á∆ «⁄ßÂ≈ È∂ ‘∆ Ó≈ «Ò¡≈¢”” ¿∞‘ Ò∂÷’ «Ú⁄≈≈ «¤ºÊ≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ «Í¤ª‘ ˘ ‘∆ Ó∞Û «◊¡≈¢ «¬’ Ú≈ «’√∂ ’‘≈‰∆’≈ È∂ √≈«‘ √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑∆¢ ’‘≈‰∆ ¿∞µ’≈ ¬∆ ÊØÊ∆ √∆ Â∂ ∞Í≈‰∂ È∂ ¿∞‘Á∂ ”Â∂ √ı «‡ºÍ‰∆ ’ «ÁºÂ∆¢ ¿∞‘ ’‘≈‰∆’≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈, ∞Í≈‰∂ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Ì≈¬∆ Â∂∆ ˙È∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ¬∂∫... «‹ßÈ∂ √≈Ò ÓÀ˘ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷«Á¡ª ˘ ‘Ø√∆...¢”” Â∂ ∞Í≈‰∂ È∂ ω≈-√ßÚ≈ ’∂ «’‘≈, ““¿±· Ï∞Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡À, Í ¿∞‘˘ ӱ‰≈ È∑∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈... ¡≈ÏÁ∆¡ª Һª ¬∆

«Ì¿∞∫Á≈ «‘ßÁÀ ¿±·¢”” «¬’ Ú≈ «ÁºÒ∆ ’Ú∆ ÁÏ≈ √∆¢ ’Ú∆ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ¡≈«¬¡≈ È≈¢ ‚≈. ‘«Ì‹È Ú≈-Ú≈ ’‘∂ Â∂ ∞Í≈‰∂ ˘ ¤∂ Û ∂ ¢ ¡÷∂ , ‘∞ ‰ ∞ Í≈‰≈ ’«ÚÂ≈ ÍÛ±◊≈... Á±‹∆ Ú≈ ¯∂ «’‘≈, ‘∞‰ ∞Í≈‰≈ ’«ÚÂ≈ ÍÛ±◊≈¢ ‹Á Â∆∆ Ú∂ «’‘≈ È≈, “‘∞‰ ∞Í≈‰≈ ’«ÚÂ≈ ÍÛ±◊≈“ ª ¿∞√ ’«‘ «ÁºÂ≈, TϬ∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ ÿÛ∆¢ ¯∂ È∑∆∫ ÏØ « Ò¡≈ Ó∞ Û ’∂ ‘«Ì‹È¢ √◊Ø ∫ ˆ∞Ò˜≈ √ß˱ ˘ «Ù’≈«¬Âª Ò≈Ú∂, TÌ≈¬∆ Â∂≈ Ô≈ ∞Í≈‰≈ ÓÀ˘ Â÷≈‰ ’«‘ßÁÀ¢”” Ì∞ºÒ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “È∂Û∂-È∂Û∂” «Úº⁄ ∞Í≈‰∂ Ï≈∂ «‹‘Û≈ ∂÷≈-«⁄Â «Ò«÷¡≈, ¿∞‘Á≈ «√Ò∂÷, “‹ΩÛ≈ Ì≈¬∆-«‹◊∆ Ô≈” º«÷¡≈ √∆¢ √ͺه ‘À «’ ¿∞‘Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∂ÛÂ≈ Ì∞ºÒ È≈Ò ‘À! ‹Á ’Á∂ Ó∂∆ Ì∞ºÒ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ∞Í≈‰∂ Â≈¬∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ‘≈√∂‘≈√∂ ’«‘‰◊∂, ““√≈‚∂ √ÒØÂ∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À, ‚ß◊ ‚≈’‡ Á≈?”” Ì∞ºÒ ¡ß ’ Ò Á∆ ◊º Ò √‘∆ ‘À ; «‹‘Û∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ «Íß‚ª Á∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄... ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò Â≈¬∂ ∞ Í ≈‰∂ Ú◊∂ ‘∞ ß Á ∂ È∂ . .. √ÒØÂ∆...! Ì∞Ò º  Á∂ ∂÷≈-«⁄Â «Í¤Ø∫ ∞Í≈‰∂ Ï≈∂ «’√∂ Ò∂÷’ È∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «ÈÏßË ‹ª ’ج∆ ∂÷≈-«⁄Â Ú◊À≈ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï Á∂ “ÙzØÓ‰∆ Í∞√’≈” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Íß ‹ ≈Ï∆ «Ò‡∂∆ ‡º√‡ È∂ “ÓÈ‹∆ Ô≈Á◊≈∆ Í∞√’≈” È≈Ò ¿∞√ ˘ BA,@@@ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈¢ (⁄ÒÁ≈) ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ∞Í≈‰≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Í≈·’ ‘∂· «ÁºÂ∂ ÈßÏ ¿∞Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È: IFDFBEIFCH

ÓØÁ∆ ‘È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈: √≥ÿ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ≈Ù‡∆ √Ø«¬Ó √∂Ú’ √≥ÿ È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹ÈÂ≈ Á∂Ù «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÓØÁ∆ ˘ Íz≈Í ‘ÀÕ √≥ÿ È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ ˘ ’ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ Í≈‡∆ Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ √≥ÿ Á∂ È∂Â≈ ≈Ó Ó≈ËÚ È∂ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΩ≈È √≥ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ‹ÈÂ≈ ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, Á∂Ù ÏÁÒ≈¡

ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊z∫À‡ª Á∂ Ï≈«¬˙Ó∆‡«’ ¡≥’Û∂ «¬’º·∂ ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞»

√∆-«Ú«˜‡, «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ Ï≈«¬˙Ó∆‡«’ ¡≥’Û∂ «¬º’·∂ ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬È∑ ª √ı «ÈÔÓª Á≈ √∂ ’ √º Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹Ó≈«¬’Ș, ‘ÀÂ∆¡È˜ Â∂ ’ØÒßÏ∆¡È˜ ˘ Òº◊∂◊≈Õ Ïπ º Ë Ú≈ ÂØ ∫ ‘∆ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª Á∂ «ÏÈÀ ’ ≈ª ˘ Ï≈«¬˙Ó∆‡«’ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Î≥◊«Íz≥‡˜ Â∂ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò HE ‚≈Ò Á∆ Î∆√ Ú∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈«¬˙Ó∆‡«’ ¡≥’Û∂ «¬º’·∂ ’È Ú◊∂ «ÈÔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ «’z√ ¡ÒÀ◊‹À?∫‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈«¬˙Ó∆‡«’ ¡≥’Û∂ Íz≈Í ‘؉ È≈Ò ¡È∞«⁄Â

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ «Úº⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á√≥Ï º’ Ï≈«¬˙Ó∆‡«’ ¡≥’Û∂ «¬º’·∂ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ’∂ C@ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡ÒÏ≈È∆¡≈, √ØÓ≈Ò∆¡≈, Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Ú◊∂ ÓπÒ’ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¤∂ √≈Òª º’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹«Ê¡ª ˘ ¿∞È∑ª ’≈Î∆ È∂«Û˙∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ Ú≈Ë» ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È≈ Ú∆ ’≈Î∆ ÓÁÁ◊≈ ‘∂◊≈Õ

⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ √≥ÿ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á«Ó¡≈È ‘ج∆ ÁØ «ÁȪ Á∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˘ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ √≥ÿ Á«Ó¡≈È √ØÓÚ≈ ˘ √≥ÍÈ ≥ ‘ج∆ ÁØ «ÁȪ ÏÀ·’ Á∂ Ï≈¡Á √≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ «’√ Â∑ª Á≈ Ï÷∂Û≈ ‹ª Óπ√∆Ï ȑ∆∫ ‘À Í «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ì≈‹Í≈ È∂ ’È≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ÁØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈‡∆ ÍzË≈È ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ √≥’ ∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √≥√Á∆ ÏØ‚ Á∆ ÏÀ·’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ¡‡’Òª ‘È «’ AG √Â≥Ï ˘ ÓØÁ∆ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Á∞È∆¡ª Á∂ ÷πÙ ÓπÒ’ª «Úº⁄∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ¤∂Úª √Ê≈È ˙‡Ú≈ -√≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÷πÙ ÓπÒ’ª «Úº⁄∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ¤∂Úª √Ê≈È ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÒßÓ∆ ¿∞Ó Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈, ¿∞µ⁄ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ Â∂ Әϻ √Ó≈‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ’≈È ÒØ’ª Á∆ «‹≥Á◊∆ Á≈ «Ó¡≈ ’≈Î∆ ¿∞µ⁄≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ·ß„∂ Â∂ √ı √Á∆¡ª ’≈È ‘∆ ÒØ ’ ¿∞Á≈√«⁄ºÂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷πÙ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÷πÁ ˘ ÷πÙ Áº√Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞µÂ∆ ÓπÒ’ª «‹Ú∂∫ «’ ‚ÀµÈÓ≈’,È≈Ú∂, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, È∆ÁÒÀ∫‚˜ Â∂ √Ú∆‚È Á∂ ÒØ’ ‘ÈÕ Á√ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÷πÙ ÓπÒ’ª Á∆ ÂÂ∆Ï ‘∂·ª «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À : ‚ÀÈÓ≈’, È≈Ú∂, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, È∆ÁÒÀ∫‚˜, √Ú∆‚È, ’À È ∂ ‚ ≈, «ÎÈÒÀ ∫ ‚, ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ «‘‰ Òº◊∂ ‘È ‘≈Òª«’ ’¬∆ ÷∂Â∆ Î’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Â∂ ’À∆Ï∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ÚË∂∂ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘È, B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬√ Á «Úº⁄ √ºÂ Î∆ √Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∫ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ïª ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √ÏßË ⁄ß◊∂ ‘؉◊∂Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÚÍ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √Óª ˛, «’√∂ ÈÚ∆∫ ʪ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡z’ÙÈ Á≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò È≈ ’Ø, ‹Ø Ú∆ ’È≈ ˛ ÓÈ ÂØ∫ ͱ≈ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ’ßÓ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ Î≈«¬‰≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ ÁÎÂ «Ú⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚæÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø⁄ ÒÚØÕ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· ‘∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘؉◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÈªÒ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Âæ’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âæ’∆ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ «‘≈ ˛Õ ’ج∫ Ï∆Ó≈ Í≈«Ò√∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

DAF-HHG-DIGA

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â) «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚæÒ∫Ø ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Ú⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Ú⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª 鱧 ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È± ‹ ß ∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’ßÓ È±ß ‘æÊ Í≈˙ «‹√ 鱧 Âπ√∆∫ ’ √’Á∂ ‘ØÚÕ∂ ÿ «Ú⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ √ØÈ∂ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ

ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï) «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª 鱧 ±Á«‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Ú⁄ √π⁄ ∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ ’È Á∆ ˜± ˛Õ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ) ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ’È ÂØ∫ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á Âπ‘≈‚∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÚæË √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Á≈ «Ú’≈√ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ Á≈ √≈Ê Œ«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √ÏßË∆ ”⁄ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Á∫ ÔØ‹È≈ ω∂◊∆Õ Ï˜π◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’È ”Â∂ ÓÈ È±ß √’±È «ÓÒ∂◊≈Õ

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√Î √Ø⁄‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ˛, «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ó‘È ’È∆ Ú∆ ˜±  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ 鱧 Óπ’≈Ó Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ”Â∂ ¡ÓÒ Ùπ± ’ØÕ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «⁄ßÂ≈ ¤æ‚ «Á˙Õ ÿ «Ú⁄ ÈÚª ÎÈ∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Ú⁄ Ùπ¡ ± ≈ ‘Ø √’Á∆Õ

Ó’ (BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆) «¬√ ‘ÎÂ∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· Òæ◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÏȪ Ú‹∑≈ fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ÎÚ∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ß◊ ‘∂◊≈Õ ÿ Â∂ ’ßÓ ÁØÚ∂∫ ʪڪ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Â∂˜∆ ‘∂◊∆ ¡Â ∂’¬∆ ¡≈‚ «¬’æ·∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «’¿π∫Œ«’ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÁØ√ È≈Ò ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ÎÚ∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

ÿ «Ú⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬’æ· Á∂ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ’≈Î∆ Á∂ ÂØ∫ ‡π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÏßË ÓπÛ ÂØ∫ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ’πfi Íπ≈‰∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ßÓ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∆ ÓßÁ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ È≈Ò ⁄æ Ò «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ÷≈√ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

6

«’ÙÂ : 67 kFz 15

ͱÈ Á≈ Ï≈ˆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«Í ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«Í ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ 852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤ 'blzI vyar nYjm' pulIs stysLn vVidaF hI iewk kmry ivwc iljf ky Boly dy mMUh qy jLordfr cpyV mfrdy hoey pulIs vfly puwiCaf. ieh kmrf PVy afdmI dI kwut mfr vfsqy sI. ijs ivwc zMzy sMgl ieMzIaf TFxy vFgMU pey sn. kmry ivwc vwZy sfry myjL duafly do iqMn kursIaF peIaF. dysI bMidaF vfsqy ieMzIaF pulIs qy jrmn pulIs ivwc koeI ijafdf Prk nhI sI. sgo gory kfly qy eysLIan afdmI nMU ijafdf kutdy hn. qy kys cwly qo vI dysI jF kfly nMU vI hfr df mMUh dyKxf pYdf hY. 'itwl mI vyar XU tfeIz ihMm' iewk swq Puwt lMmy gory ny iZwz ivwc jLor dI GsuMn mfiraf Bolf cfkU vFgMU iekwTf ho igaf. idl PVwk PVwk vwj irhf sI. pulIs df kmrf iesnMU mOq df KUh ids irhf sI. clo jurm kIqf hovy qF TIk hY bgYr jurm qo kuwt mfr. ieM z Iaf su x dy hu M d y sI ik bfhrly dysLF dI pulIs kwut mfr nhI krdI sbUq iekwTy krky PVdI hY pr ieh sB gwlF JUT hn asl ivwc kuC hor hY jo Bolf dyK irhf sI. 'afeI zOt no sr' Boly ny hwQ joV ky ikhf. 'nYvr mfeINz XU ivwl itwl lytr!' hIt lwgI hox krky vI Bolf pulIs dy zr qy TMZ nfl Tur Tur kr irhf sI . gory ny hIt bMd krky kmry dI bfrI Kohl idwqI. TMZ hIt lwgI qo vI lwg rhI sI bfrI Kohlx nfl Bolf iewk dm suMn ho igaf. kI kr skdf sI ieMzIaf huMdf qF kuC lY dyky Cuwt skdf sI pr jrmn ivwc qF kfnMUn sI. pr ieh kfnMUn dysI bMidaF vfsqy sI gory iPr vI lY dyky inkl jFdy sn. Boly dy dMd vwjx lwg pey. Bolf hfl duhfeI pf irhf sI pr sunx vflf koeI nhIN sI.hOlI hOLlI Boly dMd juV gey. TMZ nfl Boly dI kulPI bx geI. Bolf iek dm suMn ho igaf soc irhf sI ik jo kihMdy hn mMn jfvF Blf jurm kIqf hY jF nhI. pr awKF awgy

JULldf PFsI df PMdf dyKky ksIs vwt igaf. srIr suMn hox krky Bolf byhosL ho ky izwg ipaf. Boly nMU koeI pqf nhI sI ik nfjLm ikwDr igaf. hF kuwt mfr jrUr kIqI sI. iesy krky jdo nfjLm Gr nf igaf qy Ausdy guMm sudf dI rIport ilKf idwqI pulIs ny ikhf quhFnMU iks qy sLwk hY . nfjLm dy mF bfp qy cfcy PYjl ny Boly qy dyv df nf ilKf idwqf. Boly nMU izwigaf dyKky hIt clf idwqI. Boly nMU kuC suK df sfh afieaf. ijs aPsr ny Boly nMU PiVaf sI AusdI isPt Kqm ho geI qy svyry ds vjy iPr AusdI isLPt surU hoxI sI. iewQy ieh hukm sI ik ijhVf pulIs vflf PVky ilafieaf Auho hI pwuC qfC krUgf dUjf nhIN. ies krky Auh Boly nMU hvflfq ivwc bMd krky clf igaf. hvflfq ivwc sfry gory hI sn koeI corI ivwc koeI zrwg ivwc sfry jrmn Bfsf boldy sn Boly nMU mfVI motI smJ af rhI sI. hvflfq qUVI vFgMU BrI sI ieh pMj bMidaF vfsqy sI pr qfVy ds bMdy sn. iewk dUjy dy mUMh dI hvfV nfl AultI af rhI sI pr jyl aMdr kr nhI sn skdy. rfq dy do vwj cuwky sn. Tfxy ivwc bYTy sMqrI vI nINd nfl AUNG rhy sn, hvflfq vfly kYdI vI awD swuqy sn Bolf jfgo mItI ivwc sI svyr dy Cy vwj gey. idn cVn vflf sI. cfh vflf cfh lYky af igaf nfl pulIs vflf vI sI. 'XU vFt PUn aYnI bfzI' Boly nMU pulIs vfly ny afky puwiCaf. 'XYs sr' afK ky Bolf pulIs vfly dy nfl ho quiraf. Boly ny PUn df nMbr imlfieaf. awgo dIpy ny cwikaf. 'hYlo' 'hF bfeI puls mYnMU cwk ilafeI af pqf nI nfjLm ikwQy clf igaf mYnMU qF rfq nMU kMm qo PV ilafey' 'hF Auh pqf nI iksy ny mfrqf jF Auh afp ikqy clf igaf jUlI vI Gr nI afeI' dIpy ny sfrI gwl nf dwsI ik kI pqf ieh gwlF typ huMdIaF hox. 'hY jUlI vI Gr nI Eh ikwDr clI geI?' Boly nMU ieh suxky hYrfnI hoeI. 'pqf nI Brfvf BolI dy qF gsLF pY rhIaF' 'qMU ieE kr koeI vkIl kr neI mYnMU TMZ nfl eyh mfr dyxgy rfq msF nMGfeI af'

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

'mYnMU qF iksy cMgy vkIl df pqf nI' dIpy nMU kI pqf sI vkIlf df nF ikqy bfhr inkilaf sI qy nf hI bMidaF ivwc bYTf sI hmysLF BolI dI kwC ivwc viVaf rihMdf sI. 'bflI' vkIl kol jf qy dws sfzf bMdf by-ksUr af, eyh dyv nMU vI Bfldy iPrdy af pr Auh hwQ nI lwgf' 'bflI df PUn dws' 'PUn qF mYnMU pqf nI qMU gurvfirE puwC lf CyqI kr dyr nf lf neI qF myrI bOq burI hflq af' Boly ny iewky sfh ikhf.

'TIk af' afK ky PUn rwK idwqf.gurdvfirE bflI df PUn lYky AusnMU gwl dwsx lwgf. 'hYlo bflI sfb' 'jnfb hukm kro' bflI ny awgo gwl rotI vFgMU copV ky kIqI ikAuik kys hwQ ivwc af jfx qy dIpy df qyl ijE kwZxf sI. 'Boly nMU puls cwk ky lYgI' 'jnfb qusI ieE kro sfrI gwl myry kol af ky dwso ieho ijhIaF gwlF PUn qy nI huMdIaF nfly do ku hjLfr mfrk vI PVI afieE' bflI ny PUn qy do ku hjLfr mfrk ilafAux vfsqy ieE afK idwqf ijvy mfrkIt ivwc do mwCIaf ilafAuNxIaf huMdIaF afKky PUn rwK idwqf.

'BolI cfh bxf' dIpy ny PUn rwKdy hoey ny ikhf.

'Bolf ikwQy af' BolI ny cfh DrdI hoeI ny puwiCaf. 'BolI bOq mfVI gwl hogI Boly nMU puls PVky lYgI EHnMU swuly bfry pwCdI af EHnMU kuC pqf nI' 'qMU hux CyqI koeI vkIl vkUl kr neI qF Boly dI gory burI hflq krngy' cfh dI ipaflI dIpy awgy rwKdI hoeI BolI ny ikhf. cfh pIky dIpf tYksI lYky iswDf vkIl kol igaf. ibwl mfrky aMdr vV igaf. bflI vkIl koeI pMjfh ku sfl df Bfpf sI. sx vFgMU dfhVI KuwlI CwzI sI iZwz mrfsI dy Zol vrgf qMg pjfmI lwqF pqlIaF. awKF bfjL vFgMU iqwKIaF pYrF ivwc motIaF jrfbF pfky cplIaF pfeIaF awKf Auqy moty sLIsy dI gFDI mfrkf aYnk. kfPI vwzf Gr sI ik pfsy Cotf ijhf dPqr sI. myjL awgy peI kursI qy dIpy nMU bYTx df iesLfrf kIqf dIpf shy vFgMU kursI ivwc suMgV

ky bYT igaf bflI vwZI sfrI kursI qy bYT ky aYnk dy AuWqo dI Jfkx lwgf. 'qYnMU pwkf XkIn af ik Boly nMU kuC pqf nI' bflI ny isLkfrI vFg nIJ lfky puwiCaf. 'hF jI zfktr qy vkIl qo kI luwk' 'ilaf pYHlF pMdrF sO mfrk jmF krvf' dfhVI nMU Kurkdy hoey bflI ny ikhf. dIpy ny jyb ivwco pYsY dy idwqy. bflI ny ieMtrkm PUn qy cfh vfsqy afK idwqf. Bolf idl ivwc afK irhf sI sfilaf Bfipaf kI pYsy lYx qo pihlF nhI sI cfh mMgvf skdf mYN TMZ nfl mr irhF. bflI dy Gr vflI cfh dyky clI geI bflI ny PUn cwk ilaf. 'hYly pulIs sLtysLn' 'Xf spIikMg' 'dyar vMn isMG hyv' 'XYs lfst nfeIt vI kYc ihMm' 'afeI aYm ihj suilstr imstr 'bflI' hU hYzilMg ihjL kys' 'imstr knyzI hI ivl kMm itMn E klok' 'no aYnI bfzI afsk aYnI kuivscn ivdfAUt mI E ky' 'E ky sr' afKky Ausny PUn rwK idwqf. ds vjy dIpf qy bflI phuMc gey. dIpy nMU Boly dI nOkrI qo kfrz ilafAux vfsqy ikhf. dIpf tYksI qy jf ky pMdrF imMtF ivwc kfrz lY afieaf.Audo nMU knyzI vI vrdI pfky af igaf. Auh bflI nMU jFxdf sI ikAuik bflI df afAuxF jfxF sI. bflI ny Ausdy dPqr ivwc jfky gwl bfq kIqI. nOkrI vfly kfrz idKfey jo dws rhy sn ik Bolf Aus rfq nOkrI qy sI kfrzF nMU koeI JUTf nhI sI kr skdf. Ausny pMj sO mfrk qy k pfsport vI jmF krvFAux vfsqy ikhf qy hr hPqy pulIs sLtysLn afky rIpot krn vfsqy ikhf, jLmFnq ho geI Tfxy ivwco jF adflq ivwco iewk vfr jLmfnq ho jfvy qF kys kmjLor huMdf hY. Boly nMU bfhr kwiZaf qy AusnMU suK df sfh afieaf. Bolf qy vkIl Tfxy ivwc bfhr inkl rhy sn ik PYjl, nfjLm df ipE qy mF rody hoey aMdr af rhy sn. nfjLm dy mF bfp df rMg Auizaf awKF ro ro suwjIaF hoeIaf. Boly qy vkIl jFdy nMU dyK ky nfjLm dI mF ny AuWcI AuWcI cIkF mFrnIaF surU kr idwqIaF. aMdro vwzf aPsr vI af igaf. Bolf ipwCy dyK irhf sI. knyzI ny jfx df iesLfrf kIqf. aPsr mF kol af igaf. 'zONt krfeI plIjL zONt' pr iehnF nMU koeI smJ nhI sI af rhI nfjLm df ipE PYjl nMU bfq krn vfsqy ilafieaf sI Ausny puwiCaf. (cldf)

«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC «ÂßÈ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï≈Ú∂ ’≈ ⁄È «Íß ‚ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ «Íß‚Ø∫ ˜Ó∆È ˜≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ’∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ‹≈ ’∂ ’«¡≈‰∂ Á∆ Á∞’≈È ‹≈ Í≈¬∆ √∆¢ ˜Ó∆È Á∂ ÁØ „≈¬∆ «’ºÒ∂ ‘؉ ’ ’∂ ⁄È È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «ÈºÂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ˜Ó∆È ÂØ∫ ª ’Ó≈¬∆ «¤Ó≈‘∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ÈÚ∆∫ Á∞’≈È, ÈÚª ’ßÓ ¡Â∂ ÈÚª ‘∆ ÚÍ≈∆ ‘؉ ’ ’∂ ⁄È Á≈ ’ßÓ Ï‘∞Â≈ È≈ ⁄ºÒ √«’¡≈ Â∂ Íß‹ ⁄≈ ’∞ Ó‘∆«È¡ª «Íº¤Ø∫ ‘∆ Á∞’≈È ¤º‚ ’∂ Ó∞Û «Íß‚ ¡≈ «◊¡≈¢ «Íß‚Ø∫ ˜Ó∆È Á≈ Ì«⁄’Û≈ ÏØÒ «◊¡≈ Â∂ Ù«‘Ø∫ Á∞’≈È Á≈ ‚ß‚≈ ‚∞º«’¡≈ «◊¡≈¢ Ϻ√! «‘ «◊¡≈ ‚ª◊ ”Â∂ ‚∂≈¢ «Íß‚ ¡≈ ’∂ ¿∞‘∆ Í∞≈‰≈ √≈«¬’Ò ⁄∞º’ ’∂ «Íß‚ ”⁄ «¬ºË ˙µË ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ÿ Ó∞Û ¡≈¿∞∫Á≈ «‹‘Û∂ √≈«¬’Ò ¿∞µÍ ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ Á∞ºË Í∆‰ 鱧 º÷∆ Óºfi Ò¬∆ ÷∂ÂØ∫ ͺ·∂ ÁºÊ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘∞ ß Á ≈ √∆¢ ÙÓ Á≈ Ó≈«¡≈ ⁄È ÒØ’ª «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞Â≈ È≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ⁄È √ºÊ ’ØÒØ∫ Á∆ √≈«¬’Ò ”Â∂ Òß«ÿ¡≈ ‹ªÁ≈ Ò≈‰∂Á≈ª Á∂ ‹º◊± 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈ ⁄Ò∆¬∂ ˙¬∂ ÷∂ ȱßU, ª Ï≈Ï∂ ‘≈’Ó «√¿∞∫ È∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ¡ÀÈ’ª «Úº⁄Á∆ fi≈’ ’∂ È≈Ò ÏÀ · ∂ Ⱥ Ê ≈ «√¿∞ ∫ Èß Ï Á≈ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, TÈßÏÁ≈≈! ¡≈‘ «’‘Û≈ √∆ «‹‘Û≈ ÷∂Â È±ß ⁄º«Ò¡≈?U ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈«Ú¡ª Á≈ ⁄È Èß«ÿ¡≈?U ⁄È È±ß Ú∂÷ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ «ÁºÂ≈ «¯ ◊ºÒ Á≈ «‡º⁄ ”⁄ ‹Ú≈Ï¢ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! √Ω◊∆ Ï∆‹∆ ¡À ÷∂Â?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÊ∂ «’‘Û≈ ÷∂ «‘ «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘Á≈? «¬‘È∂ ª ’«‘ßÁ∂ Óß‚∆ ‹≈ ’∂ Íß√≈∆ Á∆ ‘º‡ ’ Ò∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ≈ ¡≈«¬¡≈ «ÍÒ√È Óß‚∆˙∫ ª Ï≈Ï≈ «¬‘∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ È∑∆ ’∆ «’‘≈ ÂÀ∫¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ÌØ≈ ÷≈Ë∆ ‘ج∆ ’ ’∂ ◊ºÒª Á∂ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ Úº‡ «√º‡∆ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ √∆¢ ’«‘ß Á ≈, TÂÀ È ± ß Ï≈Ï≈ ’≈‘Á∆ √Ófi ¡≈¿∞ ‰ ∆ ¡À , “Ù∆’ ¿∞‹«Û¡≈, «Ú‘Û≈ ÓØ’Ò≈“¢ ⁄È Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ √Ø‚∂ «ÓßÏ È∂ ”◊±·≈ Ò∞¡≈ «Ò¡≈, ¡≈‘ «È¡≈¬∆ ◊∂‹± ÈßÏÁ≈ ’∂ ÒÀ ◊∂¢ √Ófi «¬È∑ª 鱧 Ú∆ È∑∆ ¡≈¿∞‰∆ ‘∞‰¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√Ófi «’¿∞∫ È∑∆ ¡≈¿∞‰∆ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ È∂ ¯∂ Á≈«◊¡≈ ◊ØÒ≈¢ ’«‘ßÁ≈, T’∞’Û±ß ÿÛ±ß Âª ⁄È Á≈ ÏØ«Ò¡≈ «Í¡≈, ‘∞‰ ‘∂’ ÚºÒ «¬¿∞∫ fi≈’Á≈ «‹Ú∂∫ ‚±ßÿ∂ ”⁄ Ò¤’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ‹º‡ª ÂØ∫ È∑∆ ‘∞ßÁ∆¡ª Á’≈Ȫ Á’±Èª «¬‘ Ï≈‰∆¡ª ’ΩÓ ¬∆ ’ √’Á∆ ¡À¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊∂ϱ ÓΩÛ

«’ÙÂ ED

Ú∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ ◊∂ϱ ÓΩÛ, ⁄È Á∆ √’∆ Ó≈√∆ Á≈ Ó∞ß‚≈ √∆, Í ¡≈Í√ «Úº⁄ ωÁ∆ È∑∆ √∆¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ◊∂ϱ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ª √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ◊∂ϱ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ÓΩÛ≈! ¡≈‘ Â∂≈ Ó¤∂ ⁄È ‘º‡∆ ¤º«‚¡≈«¬¡≈ Ϭ∆?U ◊∂ϱ ÓΩÛ ’«‘ßÁ≈, T’«‘ßÁ∂ ¡≈ Ϭ∆ ˙µÊ∂ «’√∂ ‹È≈È∆ È≈Ò ’ج∆ ¡Ω‘‡≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘º‡ ”Â∂¢ Ï≈’∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÍÂÀ, «¬‘ ˙Á∂∫ ˙µÊ∂ √∆ «‹ºÁ∂ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ‘≈’Ó «√¿∞∫ ÓΩÛ Á∆ ◊º Ò √∞ ‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! ¡≈‘ ÓΩÛ ’∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ∞º·∂ «ÁÈ ¡≈¬∂ ¡À ÓΩÛ Á∂, Ó∂≈ «√ Á∂‰≈ «¬‘È∂ ¿∞µ÷Ò∆ ”⁄, ‘Ø ’∆ «¬‘ ’Ú∆Ù∆ √‰≈¿∞∫Á≈¢U Ï≈Ï≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ÂÀÈß± ÍÂ≈ ª ‘À Ϭ∆ ⁄È ‘º‡ ¤º‚ ’∂ «’¿∞∫ ̺«‹¡≈, Í 屧 Áº√Á≈ È∑∆¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ √∞‰ ÒÀ «¯ Ï≈Ï≈¢ ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À, ‘º‡∆ ª ⁄È È∂ Í≈ Ò∆, Í √ΩÁ≈ Ú∂⁄‰≈ È∑∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «ÈºÂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ò≈ √ΩÁ≈ «Ò¡ªÁ≈ √∆ «¬‘È∂¢ √ΩÁ≈ Ú∆ ¿∞‘ «Ò¡≈ ’∂ º÷ «Ò¡≈ ‹∆‘Á∆ Í∞º¤ Áº√ ¬∆ È∑∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¡√Ò∆ ◊ºÒ Áº√, ÏÒÁ ӱ‰∂ È≈ Í≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡√Ò ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À¢ ⁄È È∂ ‘º‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ˱¯ Ë≈¯ Ò≈ Ò∆¢ ÈÚ∆∫ ‘º‡∆ Á≈ ÈÚ∆∫ Ï‘± ¡◊≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈ «Í¡≈ √∆ ¿∞‘ȱߢ Ï‹≈ ”⁄ ‘‹∂ ’ج∆ ‡≈Ó∆∫ ‡ºÒ∆ ‹∆ ‘º‡ ÷º∞Ò∑∆ √∆¢ «¬‘ ÍÂßÁ √≈«¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ÷ØÒ∑’∂ Ï«‘ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ◊≈‘’ª Á∆ ÒÀ‰ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ÂÛ’Ø ÂÛ’∆ «¬º’ ÏÁÓ≈Ù ‹∆ ‹È≈È∆ «¬‘ȱ ß ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ∆, “≈Ó ≈Ó ‹º‡ ˇ≈ˇ≈ ‹∆“¢ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ≈Ó ≈Ó¢ ¿∞‘Á∂ ӱߑØ∫ ≈Ó ≈Ó √∞‰ ’∂ «¬‘ ª ‘≈È «‘ «◊¡≈, Ϭ∆ «¬‘鱧 Ó∂∂ «Í¿∞ Á≈ È≈ «’Ó∂∫ ÍÂ≈¢ «’¿∞∫ «’ ⁄È Á∂ «Í¿∞ Á≈ Ȫ ≈Ó «√ßÿ √∆ Â∂ √≈∂ ¿∞‘鱧 «Íß‚ ”⁄ ≈Ó ≈Ó ’«‘ßÁ∂ √∆¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆, “√ΩÁ≈ ÒÀ‰≈ ’∞√“¢ «¬‘ ÏØ«Ò¡≈, “’∆ √ΩÁ≈ Ï∆Ï∆?” ¿∞‘ Ì≈¬∆ Í«‘Òª ª «¬‘鱧 ’«‘ßÁ∆ “¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈, ÍÀ√∂ ¯√Ò ¡≈¬∆ ÂØ∫ Á∂ ’∂ ‹≈¿±∫, ÒÀ ’∂ Ú∆ ‹± ‹≈‰≈¢ «¬ßȪ ’«‘ ’∂ Òº◊ ͬ∆ «¯ ◊‰≈¿∞‰ √ΩÁ≈¢ ’«‘ßÁ∆, “Á≈‰≈ ÷ß‚ Ó؇∆, Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, «’ºÒØ ‘ÒÁ∆, Î∞ºÒ ◊ØÌ∆, ÏÀ∫◊‰, È‘≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ Ò’√ √≈ω, √Ø∫ Á≈ Â∂Ò, «Ï√’∞º‡, ⁄≈‘ ͺÂ∆, √¯, Ó‘ª Á∆ Á≈Ò, «ÿ¿∞, ’ج∆ ¯À∫‡≈ ‹ª ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Ú∆ Í≈ Á∆∫¢ √≈≈ √ΩÁ≈ «◊‰≈ ’∂ √ΩÁ∂ ¡≈Ò∆ Í⁄∆ ⁄È È±ß ÎÛ≈ ”Â∆¢” ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ¿∞‘È∂ ¬∂Ȫ √ΩÁ≈ «◊‰≈«¬¡≈, «¬‘鱧 ÷«‘Û≈ ¤‚≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ÂØ∫¢ Ϭ∆ √ΩÁ≈ Ú∆ Ï≈‘ˇ≈ Â∂ ‘À Ú∆

¿∞Ë≈ Â∂ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ Ú∆ È∑∆ «¬‘ȱߢ «¬‘ ª Ì≈¬∆ √Ø⁄∆∫ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈, Ϭ∆ «¬‘鱧 ÓØÛª «’Ó∂∫ ‘∞‰¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ ÷«‘Û≈ ¤‚≈¿∞‰≈ «’¿∞ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∂ √∞¡≈Ò ”Â∂ «◊fi Úª◊±ß fi͇ ’∂ «Í¡≈¢ ’«‘ßÁ≈, T¿∞Ë≈ «’Ó∂∫ «ÁßÁ≈ ÂÛ’Ø ÂÛ’∆, È≈Ò∂ ÈÓ∆∫ ÈÓ∆∫ ‘º‡ ’∆Â∆ √∆¢ 屧 Ú∆ Ï≈Ï≈ ’Ó≈Ò Á≈ ¬∆ ÏßÁÀ∫¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«ÈºÏÛ∆ «’Ó∂∫ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á≈ ’ß‹ Á∂ Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Ó≈’ ’ßÓ ’ «◊¡≈¢ √ΩÁ≈ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Á≈ Ó≈≈ Í⁄∆ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Òª ª ¿∞‘鱧 ’«‘ßÁ≈, TÌ≈¬∆ Ï∆Ï∆ ’ج∆ ÷º⁄ ∂‘Û∆ «Ò¡≈, ‹∆‘Á∂ ”Â∂ √Ω Á ≈ Òº Á ’∂ Ò‹≈‰≈¢U ⁄È È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ 鱧 «¬‘ ÷º⁄ ∂‘Û∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿± ◊∆, ¿∞ÁØ∫ 鱧 ÓÀ∫ ‘º‡ ÏßÁ ’ ’∂ ͺÂ∂ Ò∆‘ ‘Ø¿±∫¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆, T屧 √ΩÁ≈ ª ÂØÒ, ÓÀ∫ «√ ”Â∂ ¬∆ ÒÀ ‹±ß¢U ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «¬‘Á∂ ª «¯¿±‹ ¿∞µ‚ ◊∂ Ì≈¬∆, Ϭ∆ ‘∞‰ ’∆ ’ª? «¯ Í⁄∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ Ú∆ Òº◊ «Í¡≈ ‚ß‚ ÏÀ·’≈ ’º„‰¢ ’«‘ßÁ≈, TÓ؇∆ Á≈‰≈ ÷ß‚ ª ÌÀ‰∂ ÂÀ鱧 «’ÂØ∫ Ú∆ È∑∆ «ÓÒ‰∆, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ ÌÛ∑≈’∂ ÒÀ ‹≈ ±ߢ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ Í√Ø∫ Á≈ Ó∞º«’¡≈ «Ú¡≈, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ ȱ‰ Á≈ ◊º‡≈ ÒÀ ‹≈¢ ‘ÒÁ∆ Á∆ ʪ ”Â∂ Ó∞Ù’ ’ͱ Á∂ «ÁßȪ, ÏÀ◊‰ª Á∆ ʪ ÍÂß◊ ÒÀ ‹≈ ‹∞¡≈’ª Ú≈√Â∂¢ «‹‘Û∆ Î∞ºÒ ◊ØÌ∆ ¡À, ¿∞‘ ª Ï‘∞ ӫ‘ß◊∆ Í¿±, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ ¤‰’‰≈ ÒÀ ‹≈¢ Ò’√ √≈ω ª Ï‘∞ «⁄ Á∆ ÏßÁ ‘ج∆ Ú∆ ¡À, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ Í∆ˇ∆ ◊≈⁄‰∆ Á∂ «ÁßȪ¢ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡ Ï‘∞ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ Ó∞◊ÒÀÒ Á∆ ÏØÂÒ Ì «ÁßȪ¢ «Ï√’∞º‡ ıÂÓ ‘ج∂ Ú∂ ¡À, «¬È∑ª Á∆ ʪ ”Â∂ ÂÀ鱧 ÓØ‘ ¤≈Í ‹Á≈ Í≈ «ÁßȪ¢ «‹‘Û∆ Ó‘ª Á∆ Á≈Ò ¡À, «¬‘ ª ÏÀ-Ï≈Á∆ Á≈ ÿ ¡À, «¬‘Á∆ ʪ ª ¡Ω‘ √≈‘Ó«‰˙∫ Ϻ’∂ Á≈ fiº‡’≈ ÒÀ ‹≈¢ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ⁄≈‘ ͺÂ∆ «’ßÈ∆∫ ÷∞Ù’ ‘∞ßÁ∆ ¡À, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ ‹ß◊ ‘Ûª Í≈ «ÁßÈÀ∫¢ «‹‘Û≈ √¯ Óß«◊¡≈ ÂÀ∫, «¬‘ Ò∆«Û¡ª 鱧 È∑∆ «È÷∂Á≈, «¬‘Á∆ ʪ ”Â∂ ª √∆÷ª ¡≈Ò∆¡ª ‚ºÏ∆¡ª ÒÀ ‹≈ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ ȱߢ Á√Ω∆ «ÿ˙ ”⁄Ø Âª Ó∞Ù’ Ó≈ÁÀ, «¬‘Á∆ ʪ ÂÀ鱧 ÚË∆¡≈ ◊Ò∆√ Á≈ Ò¯≈¯≈ Ì «ÁßÈÀ∫¢ «‹‘Û∆ ¯À∫‡∂ ‹ª ’Ø’∂ ’ØÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ¡À ÂÀ∫, «¬‘ Á∆ ʪ ÂÀ鱧 «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò ÚË∆¡≈ ‘±¢U ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ⁄È È∂ ÷«‘Û≈ ¤‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈È≈ Ï‘≈È≈ ‹≈ Ó≈«¡≈, ¿∞ ‘ È∂ ˜È≈È∆ È∂ «¯ √À∫‚Ò Ò≈‘ «Ò¡≈, ⁄È È±ß «¯ ‘Ø ª ’∞√ √∞º«fi¡≈ È≈, «‹¿∞∫ ⁄º’∆ «Ó⁄ª ¡≈Ò∆ ı≈Ò∆ ÏØ∆, ¿∞‘ ˜È≈È∆ Á∂ ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂ fi≈Û ”Â∆¢ ¿∞‘ ÏØÒ∆ “Í∞Ò√ 鱧 «Ò¡≈¿∞‰∆ ¡ª Â∂∂

ÍÂßÁª ȱ¢ß ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ·≈‰∂ ÚºÒ È±ß ◊¬∆, «¬‘È∂ «‹¿∞∫ ’∆Â∆ ‘º‡ ÏßÁ, «Íß‚ 鱧 ”·≈ ”Â∆ ”È∂∆∑ «¯¢ «Íß‚ ¡≈ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T˱¯ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ «‹‘Û∆ Ò≈¬∆ √∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡ßÁ∂ ¬∆ ‹◊Á∆ ¤º‚ ’∂ ̺«‹¡≈«¬¡≈ Ì≈Ú∂∫ ¡º◊ ¬∆ Òº◊ ‹ªÁ∆¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ‘º‡ Á≈ ÌØ◊ «’Ó∂∫ «Í¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄±‘Û √ÍÀ∫⁄ 鱧 ÒÀ ’∂ «◊¡≈ «¯ Í∞Ò√ ’ØÒ ‘º‡ ÷Ò∑≈¿∞‰¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¯∂ ‘º‡ ÷ØÒ∑∆ ¬∂‘È∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘º‡ ª ÷º∞Ò∑∆˙ ¬∆ √∆¢ ÏßÁ ’ÁØ∫ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ ÏßÁ ’ ’∂ ̺«‹¡≈«¬¡≈ √∆¢U ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ Ó∆ ±ߢ ‘º‡ 鱧 «‹ßÁ≈ ª È∑∆ √∆ Ò≈«¬¡≈¢ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ‚Á≈ ¿±¬∆∫ Ï≈ Ì∂Û ’∂ ̺«‹¡≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹È≈È∆ È∂ Í∞Ò√ ”⁄ ”ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ª Í∞Ò√ ‘º‡ ”Â∂ ¡≈ ◊∆¢ ⁄È Âª ¿∞ÊØ∫ ͺÂ∂ Ò∆‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆, √ΩÁ≈ √≈≈ Í∞Ò√ ÒÀ ◊∆ ⁄º’ ’∂¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄±‘Û √ÍÀ∫⁄ 鱧 ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ª Í∞Ò√ È∂ ¿∞Ê∂ ¬∆ Ï‘≈ «Ò¡≈¢ ¡≈ʉ∂ ¤º«‚¡≈ «¯¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘º‡ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘º‡ Á≈ ’∆ ωÈ≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ª ⁄±«‘¡ª Á∂ Ì≈¡ Á∆ ω ◊∆, ÷≈Ò∆ ‘º‡ ”⁄ ¿∞‘ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ìß◊Û≈, Ϭ∆ √ΩÁ≈ ª √≈≈ Í∞«Ò√ ÒÀ ◊∆, ¡≈ͪ ‘∞‰ «’ºÊ∫Ø ÷≈Úª◊∂?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ «¬‘Á∂ ª ‘º‡ ”⁄ Ú∆ Ìß◊Û≈ «Í¡≈ ‘∞‰ ÿ∂ Ìß◊Û≈ ͬ∆ ‹ªÁ≈¢ «‹‘Û∂ Á∞’≈ÈÁ≈ 鱧 ¡ª¬∂∫ È∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ◊≈‘’ «‹‘Û≈ √ΩÁ≈ Óß◊Á≈ ¿∞‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄ß◊≈, È‘∆∫ ª «¯ «ÿ¡≈’Ø ÏØÒ∆ ¬∆ ͬ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¿∞‘ ‹È≈È∆ ª ÷ß‚ Óß◊Á∆ √∆, «¬‘ ¿∞‘鱧 ÌÛ≈’∂ Á∂¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘È∂ «ÿ¿∞ Óß«◊¡≈, «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ◊Ò∆√ Á≈ Ò¯≈¯≈ ÒÀ ‹≈¢ «¬‘ «’ËÒ∆ Á’≈ÈÁ≈∆ √∆?U Í«‘Òª ª √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ª ’∆ «◊¡≈, ¯∂ √≈∆ ◊ºÒ «ÒÍ∂‡ ’∂ ¯± ’ ”Â∆¢ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª ◊ºÒ ¡≈∫¬∂∫ √∆¢ √ΩÁ≈ ª √≈≈ √∆ ‘º‡ ”⁄, Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ √ΩÁ≈ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘鱧 ¤∂Â∆ «Ê¡≈¿∞∫Á≈ È∑∆ √∆¢ ÈÓª ÈÓª ’ßÓ √∆¢ Ô≈Á È∑∆ √∆ ¡≈¿∞∫Á≈ Ϭ∆ «’‘Û≈ √ΩÁ≈ «’ºÊ∂ «Í¡≈¢ ‘≈ ’∂ ¡º’ ’∂ ’ج∆ ‘Ø ⁄∆˜ «Ò‹≈‰ 鱧 ’«‘ «ÁßÁ≈ √∆¢ ¡ÓÒ∆ È∂ ◊ºÒ ⁄º’ ”Â∆, «Íß‚ ”⁄ Ú⁄≈∂ Á∆ Ìß‚∆ ‘Ø ◊∆¢ ‘Ø «’Â∂ ¿∞‘鱧 ÍÂ≈ È∑∆ √∆ Ϭ∆ ÌÛ≈’∂ ’∆ ’ßÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À Â∂ ÷ß‚ «’ºÊ∂ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊ÓÁ± ’≈ ¤Ø‡± √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ÂÀ鱧 ÿ∂ √º«Á¡≈, ’≈«È¡ª ¡≈Ò∆ ÂØ∫ ÏßÁ∂ ¡≈¬∂ ¡À¢U ’≈«È¡ª Ú≈Ò∆ «Íß‚ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ÚØ ‡ ª Ú≈Ò∆ ‹∆Í Úª◊± ß Ìº«‹¡≈ ÿ ȱߢ «’¿∞∫«’ ’≈«È¡ª Ú≈Ò∆ ¡ÓÒ∆ Á∂ √‘∞«¡ª Á≈ «Íß‚ ¡À¢ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Ï≈Ï≈ ‘≈’Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ⁄≈‘ ⁄±‘ ’È∆ ‘Ø¿± ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘º‡ ÂØ∫ ÌÛ≈ ’∂ ÒÀ ‹∆∫¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «◊¡≈ ª √≈∆ √ºÊ Ú∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄Ò∆ ◊¬∆ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √‘∞«¡ª ÂØ∫ ÏßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ‰ ¢

7

◊≈◊∆ «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ - (F) ◊≈◊∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ÒßÓ∆⁄ΩÛ∆ ◊ºÒ ’∞¤ ‘∆ ÙÏÁª «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ √Ò Â∂ √¯Ò Â∆’∂ È≈Ò ’«‘ √’‰ Á∆ Úº‚∆ √ÓºÊ≈ √∆¢ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ò∂÷’ Á∂ √Ê≈È È±ß Áº√‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ Íß«È¡ª Á∂ ÍßÈ∂ ’≈Ò∂ ’ Á∂‰◊∂, ◊≈◊∆ ÏÛ∆ ı±Ï√±Â∆ È≈Ò ÁØ Ú≈’ª «Úº⁄ ◊ºÒ Ó∞’Á∆ ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À, «¬’ «ÁÈ ¿∞‘鱧 √∞¯È≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ó «◊¡≈ ‘À ¢ T¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «◊¡≈∑Ú∫∂ √¯∂ ¿∞µÂ∂, «‹Ê∂ ’Í≈‘ Â∂ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∂ Ì≈¡ «ÁºÂ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬’ «Èµ’∆ «‹‘∆ ıÏ ¤Í∆ «’ Íß‹≈Ï∆ Á≈ È≈‡’’≈ Ó «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ Ó؇∂ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ Í‘≈Û∆ «ÏºÒ∂ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ıÏ √∆¢U ¿∞‘ ª ÁØ-⁄≈ ÙÏÁª «Úº⁄ ÁØ «‘ÂÒª Á≈ ¯’ Áº√ √’Á≈ √∆¢ ¿∞‘ √≈‘ ÒÀ∫Á∂, «Óº‡∆ È≈Ò «ÒºÍ∂-ÍØ⁄∂ ÍzßÍ≈◊ ’º⁄∂ ÿª ¡Â∂ «È«‹ßÁ ¡≈Ë∞«È’ √∆«Ó߇∆ «¬Ó≈ª Á≈ ‡≈’≈ ÈØ≈ «⁄‚˜ Á∂ ¤ºÍª Ú≈Ò∂ ’º⁄∂ ‚∂∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬¿∞∫ ’Á≈ ‘À: «Óº‡∆ «Ú⁄ «Èºÿ ‘À, √∆«Ó߇ «Úº⁄ ’Ø≈ÍÈ! «¬Ê∂ ÓÀ È ± ß ÁØ «‘ÂÒª Á≈ ¯’ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘Á∆ ’‘≈‰∆ “«‡µ‚≈ √≈¬∆∫” ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆¢ È∂Â‘∆‰ «‡º‚∂ √≈¬∆∫ Á∂ Â’∆¬∂ Á∂ √Ú≈ ˆ˜ ¿∞µ⁄∂, ˜∆ È≈Ò ÓÛ∑∂ ‘ج∂, Á±‘∂ Ò≈Ò È∂⁄∂, ÁØ ‘ºÊ ÒßÓ∆ ÈÛ∆ Â∂ «ÍºÂÒ Á∆ «ÒÙ’Á∆ ‘ج∆ Úº‚∆ ’Ò√∆, ÁØ Í≈Ê∆¡ª Á∆ ¡º◊ √ªÌ‰ ‹Ø◊∆ «⁄ÒÓ ¿∞µÂ∂ ÒØ‘∂ Á∆ ‹≈Ò∆Á≈ ‡ØÍ∆ Â∂ È≈Ò ÒÓ’Á∆ «⁄Ó‡∆ Ú≈Ò∂ ‘∞’ º ∂ «Úº⁄ ÂÓ≈’± Á≈ ¡ºË √∂ ͺÂ≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ◊Ó «‘ßÁ∂ ‘∞º’∂ 鱧 √≈≈ Â’∆¡≈ Í∆∫Á≈ «‘ßÁ≈¢ ‘¯Â∂ «Íµ¤Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹Ó≈Ò∂ ‚≈’∆¬∂ È∂ «¬’ Ú≈ ¡ß◊∂˜ª Á∂ «¬’ ÍÀ√∂ «Úº⁄ «ÓÒÁ∂, ‘ΩÒ∂ Î∞ºÒ, ÍÂÒ∆¡ª ÍÂß◊ Â∂ Â∞È Á∆ ʪ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞‚Á∆¡ª Ó∂Óª Ú◊∂ «ÚÒ≈«¬Â∆ ‘∞º’∂ Á∆ ıÏ «ÁºÂ∆ «‹√ 鱧 È≈ Í≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ √∆ Â∂ È≈ Í≈‰∆ Á∆¢ √∞‰ ’∂ Áß◊ ‘∂ √≈¬∆∫ È∂ ¿∞‘鱧 ¡◊Ò∆ Ú≈ «ÚÒ≈«¬Â∆ ‘∞º’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ͺ’∆ ’«Á¡ª ¡≈͉≈ ‘∞º’≈ Í∑∂ ˺’ ’∂ «’‘≈,TϬ∆ Ó∂≈ ‘∞º’≈ ª ‘∞‰ ÏÁÒ‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂¢ √Ω Ø◊ È∂ «¬√ ȱ¢ß ÈÛ∆ Ú∆ «ÂÛ’ ◊¬∆ ¬∂, «⁄ÒÓ Ú∆ ·∆’≈ ‘ج∆ ͬ∆ ¬∂!U ¡◊Ò∆ Ú≈ ‘Ê∂Ò∆ ¿∞µÂ∂ ‹Ó≈Ò∂ Á∆ º÷∆ «√◊‡ ÍÒØ√«Á¡ª ¡ß◊∂˜ª Á∆ ϺÒ∂ ϺÒ∂ Â∂ «ÚÒ≈«¬Â∆ ‘∞º’∂ Á∆ Ú≈‘ Ú≈‘ ’Á≈ √≈¬∆∫ ‘∞’Ó «ÁßÁ≈ ‘À,T¿∞¬∂ κ«Â¡≈, Ó∂≈ Á∂√∆ ‘∞º’≈ √∞º‡ Á∂, ¡º‹ ÂØ∫...!U ¿∞‘ ¡‰√∞Òÿ≈¬∆ «√◊‡ Á∂ √±‡∂ «÷µ⁄ ’∂ ‘∆ ËßÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ‹Ó≈Ò≈ ¿∞‘鱧 Áº√ ’∂ √∆÷ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ‘≈ÏÛ∂ ‘ج∂ √≈¬∆∫ Á∂ ˜Ø Á∂ ’∞¤ ‘∆ √±«‡¡ª

È≈Ò «√∂ Òº◊∆ «√◊‡ ÂØ∫ ¿∞‘Á∆¡ª Á≈Û∑∆-Ó∞º¤ª È±ß Ï«‰¡≈ ıÂ≈ Á∂÷ ’∂ ‹Ó≈Ò≈ ⁄∆’Á≈ ‘À, TϺ√, Ϻ√, ...‘∞º’≈ ıÂÓ! ...«¬√ 鱧 ¤∂Â∆ Á∂‰∂ √∞º‡ «Á¿∞, È‘∆∫ ª Â∞‘≈‚∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ıÀ È‘∆∫!U √≈¬∆∫ ’«‘ßÁ≈ ‘À,T«¬‘Ȫ ¡ºÒ∑≈ Ó≈«¡ª ¡ß◊∂˜ª Á∆ ‘ «¬’ ◊ºÒ «Úº⁄ ⁄Ò≈’∆ ‘∞ßÁ∆ ¬∂¢ ÁØ √±‡∂ Ò≈¬∂ Â∂ ‘∞º’≈ Ó∞º’ «◊¡≈¢ Â∂ √≈‚≈ ‘∞’ º ≈ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ª √≈Òª ÂØ∫ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂¢ ...¿∞¬∂ κ«Â¡≈, ‹≈ ¡≈͉≈ Á∂√∆ ‘∞’ º ≈ ⁄∞’ º «Ò¡≈¢ √≈¬∆∫ Á∆ Ó≈ «¬‘Ȫ ¡ß◊∂˜ª ȱß! ...‘∞º’∂ 鱧 ⁄≈‘∂ √≈≈ Â’∆¡≈ Í∆¬∂!U ‘∞º’∂ Â∂ «√◊‡ Ú◊∆¡ª Â∞º¤ ⁄∆˜ª Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞‘ «‘ÂÒª Á∂ ¯’ Á∆ «’º‚∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ’«‘ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √’≈ª Á∂ ’ßÓ ’º¤±⁄≈Ò ⁄ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ’Á∂ ÏßÁ∂ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ∞º÷ ω ‹ªÁ∂ ‘È, √’≈ ⁄≈‘∂ ¿∞‘Á∆ ’‘≈‰∆ “√Ω Ó∆Ò ÁΩ Û ” Úª◊ ≈‹≈Ù≈‘∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ ‘∞ ‰ Úª◊ ÒØ ’ ≈‹∆¢ «’√≈Ȫ Á∆ «¬’ ÏÀ·’ «Úº ⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Â’≈Ò∆∫ «˜Ò∑≈ «’√≈È ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Ó∆«‡ß ◊ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ˜Ó≈È≈ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ È≈ ¯ØÈ √È Â∂ È≈ Â≈, È≈ √Û’ª Â∂ È≈ √Ú≈∆¢ √Ú≈Ò ‘À, Á‹È «Íß‚ª «Úº⁄ ıÏ Í‘∞ß⁄∂ «’Ú∂∫! ’∆‘鱧 «’ºË Ì‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂! Í≈‡∂-Í∞≈‰∂ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò≈ Ú∆‘-Ï≈¬∆ √≈Ò Á≈ «¬’ ◊ºÌ± ϱ‡≈ «√ßÿ ’«‘ßÁ≈ ‘À, T‹∆ ÓÀ鱧 «Á¿∞ «¬‘ Í⁄∆¡ª¢ ...≈ÂØ-≈ Ó≈ ¡≈¿±∫◊≈ ◊∂Û≈¢ √º· ’Ø‘ª ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ Ú≈‡ ª È‘∆∫ ‘؉∆!U «¬’ Ϙ∞◊ Í∞Ù‡∆ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √«‘¡ª, «◊ºÁÛª Â∂ ‘Ø ‹ß◊Ò∆ ‹ÈΩª, ÿØÛ∆¡ª, Ϥ∂«¡ª Â∂ Ïث¡ª Ó◊ ̺‹ ̺‹ ’∂ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ √Ω Ó∆Ò ÁΩ Û ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ ‹ÁØ ∫ Í⁄∆¡ª Í∞ ‹ Á∆¡ª ’È Ú≈Ò∆ ◊º Ò √º ⁄ ∆ «È’ÒÁ∆ ‘À ª «√¡≈‰∂ ÏßÁ∂ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª ¡≈Í √Ω Ó∆Ò ÁΩÛ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ √± «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘鱧 Òß‚È Á∆¡ª ÁΩÛª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂¢ √Ω Ó∆Ò ÁΩÛ Á∆ «Íß‚ Ú≈Ò∆ Í÷ «Úº⁄ ÷≈ ¿∞µÂÈ Ó◊Ø∫ ’¬∆ «√¯≈Ù∆ «⁄º·∆¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï È±ß ’Á∂ ’ج∆ ’ßÓ, ’Á∂ ’ج∆ ∞fi∂Úª! ¡≈ı ’ج∆ ‘ÓÁÁ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘؉

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

Â’ ˆ∞˜≈∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘È±ß Òº√∆-÷≈È∂ «Úº⁄ ÈΩ’∆ Á∂ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í«‡¡≈Ò∂ «’√∂ ’ßÓ ¡≈¬∂ ÓÀ∫-Í≈Â 鱧 ¿∞‘ ‘ Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘À, Ϻ√ ‘∞‰ ’ßÓ Ï«‰¡≈ «’ Ï«‰¡≈! «¬¿∞∫ ‘∆ «ÂßÈ-⁄≈ √≈Ò «Èµ’Ò ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫Í≈Â ϱ‡∂ 鱧 «’Ù∂ «Úº⁄ ‹≈ «‘≈ Á∂÷Á≈ ‘À¢ Óª Ø ’∂ Á√Á∆ ‘À, TÚ∂ Í∞ º ≈, Ó∂≈ ϱ‡≈ ª √º∞÷ È≈Ò ¿∞‚≈± Íߤ∆ √∆¢ «¬√ 鱧 «¬‘Ȫ ‹≈¬∂-÷≈‰∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Á≈ ’∆ ÍÂ≈ √∆¢ ...Ï√ ¬∂√ Â∑ª ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ «¬√ Á∂ ͺ‡ª Â∂ «Íß‹‰∆¡ª Á≈ Ò‘± ◊Ø«‚¡ª “⁄ ’º·≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡À¢ ...‘≈¬∂ È∆ ¡ßÓÛ∆¬∂!U ϱ‡≈ √∞º‹ ’∂ Í≈Ê∆¡ª Ú◊∂ ‘ج∂ ◊Ø‚∂ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈÷Á≈ ‘À, T‚≈’‡ «Ï‹Ò∆ Á∂ √±«¬¡ª È≈Ò

ÈØ  ≈ «⁄‚˜ ȱ ß “È≈‡’ Á∆ È’ÛÁ≈Á∆” ¡≈÷Á≈ ‘À ¢ Í∞ √ Â’ “’Ω‚∆¡ª Ú≈Ò≈ √ºÍ” «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ≈, ÓØ‘È «√ßÿ Â∂ Á∞º◊Ò Ï≈∂ Ò∂÷ª È±ß Âª ¿∞‘ ¡√Ò∆ Ȫ «ÁßÁ≈ ‘À, Í ¡‹∆ ’Ω 鱧 “’≈Û∑È∆“, √∂÷Ø∫ 鱧 “’≈Ò‹ Á≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò” Â∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ 鱧 “’Ω‚∆¡ª Ú≈Ò≈ √ºÍ” Á≈ «√Ò∂÷ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í∞√Â’ “‘∞√∆È «⁄‘∂” «Úº⁄ ¿∞‘ √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ 鱧 “«Ìz◊± «Ù∆” Â∂ √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ 鱧 “‹Ú≈È∆ Á≈ Ù≈«¬” ¡≈÷Á≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ ’ÒÓ∆ «⁄ºÂ ÍÛ∑ ’∂ Í≈·’ «‹ß È ≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰Á∂ ‘∂ , √ßÏßË Ò∂÷’ ˙È∂ ‘∆ ¡Ω÷∂ ‘∞ßÁ∂ Â∂ ∞√Á∂ ‘∂¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ √È «’ ◊≈◊∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ È≈Ò fi±·∆¡ª ◊ºÒª Â∂ ÿ‡È≈Úª ‹ØÛ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ Í ◊≈◊∆ ȱ ß «¬√ ◊º Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ ͤÂ≈Ú≈, ¡≈͉∆ ’È∆ Á∆ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ≈‘ 鱧 ·∆’ ÓßÈÁ≈ Â∂ Á√Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ ¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈¢ ¡√Ò «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ ⁄∞Ò º ∂∑ ¿∞µÂ∂ ωÁ∆ ‘∆¡ª «Ó⁄ª, ¡Ë’ Â∂ ‡Ó≈‡ª Á∂ ÂÛ’∂ Ú≈Ò∆ Óª‘ª Á∆ Á≈Ò ÓÙ‘± √∆, ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ √∆, «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÙÏÁ∆ È’Ù≈ Ú∆ ¿∞‘Á∂ √∞Ì≈¡, ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Í«‘ȉ͵⁄È Á∂ „ß ◊ ȱ ß ÂÛ’≈ Ò≈¬∂ «ÏȪ «÷º«⁄¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈! ˜≈ Á∂÷Ø, “√∞Ó∂ Ú≈Ò∆ ¡º÷” «Úº⁄ Ë∆ Ï≈∂ ¿∞‘ ’∆ Â∂ «’Ú∂∫ «Ò÷Á≈ ‘À: T«È‘ß◊ª Á∂ ‚∂∂ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ÿ؇‰≈ ÷Û’Á≈ ‘À, Í∞‹≈∆ Á∂ ÓßÁ «Úº⁄ ‡ºÒ, Â∂ «‹√ ÿ Ë∆ ·«‘«¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ √Ú∂∂ √Ú∂∂ √∞Ó⁄± ÷Û’Á≈ ‘À¢ ...√∞Ó∂ 鱧 ¿∞‘ ’«¤‘∂ Â∂ fiº◊∂ Úª◊ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ...Ó∂∂ ÿØ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’Á≈ ª ÁÚ≈˜≈ Ì∆Û ’∂, ¡º÷ª «Úº⁄ √∞Ó≈ Í≈ ’∂, Â∂ ·≈·≈ ÏßÈ∑ ’∂¢ ‡ÀÒ∆¯ØÈ È±ß ◊ØÁ∆ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘ ◊ºÒ ’Á≈-‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆¢ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ·≈·≈ Ò≈‘ Á∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Â∂∆ Á≈Û∑∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢U ◊≈◊∆ Á∆ ÁØ√ «¬’ ¡Ó∆’È ‹ØÛ∆ «ÓÒ ’∂ ‹≈‰ Ò◊Á∆ ‘À ª ◊≈◊∆ √«‘‹√∞ Ì ≈Ú’ ‘∆ ÍÂÈ∆ ȱ ß ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡È∞√≈ ◊ºÒ∑ ⁄∞Ó ß ’∂ «ÚÁ≈¡ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ë∆ Á∂, ‹Ø ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬’ ÷±ß‹∂ ÏÀ·≈ ÿ± «‘≈ √∆, ӱߑØ∫ ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À, TÏÒÚßÂ, ⁄∞ßÓ∆¡ª ª ¡ß◊∂˜ ’∞Û∆¡ª «ÁßÁ∆¡ª È∂, ◊ºÒ∑ Óº’∆ Á∂ ‡∞’ º Ú◊∆! √≈‚∆¡ª ÂØ∫ ‹∂ ⁄∞Ó ß ∆ ÒÀ‰∆

√Ω Ó∆Ò ÁΩÛ Á∆ «Íß‚ Ú≈Ò∆ Í÷ «Úº⁄ ÷≈ ¿∞µÂÈ Ó◊Ø∫ ’¬∆ «√¯≈Ù∆ «⁄º·∆¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï È±ß ’Á∂ ’ج∆ ’ßÓ, ’Á∂ ’ج∆ ∞fi∂Úª! ¡≈ı ’ج∆ ‘ÓÁÁ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘؉ Â’ ˆ∞˜≈∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘È±ß Òº√∆-÷≈È∂ «Úº⁄ ÈΩ’∆ Á∂ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í«‡¡≈Ò∂ «’√∂ ’ßÓ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Í≈Â 鱧 ¿∞‘ ‘ Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘À, Ϻ√ ‘∞‰ ’ßÓ Ï«‰¡≈ «’ Ï«‰¡≈! Ó∂≈ «¬Ò≈‹ ’ «‘≈ ¡À¢ ¡º·-Á√ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ∫ ≈˜∆-Ï≈˜∆ ‘Ø ‹≈Úª◊≈ Â∂ «¯ Í«‘Òª Úª◊ ÁΩÛÈ Òº◊ª◊≈¢ «¬√ «Í¤Ø∫ ‹∆ ÓÀ∫ Òß‚È ‹≈¿±∫◊≈ Â∂ √Ω Ó∆Ò ÁΩÛ ÁΩÛ±ß◊≈...!U Ò≈Ò¯∆Â≈Ù≈‘∆ Á≈ «¬‘ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À! ’∞ÁÂ∆ ‹∆ÚÈ Â∂ ω≈¿∞‡∆ Ù«‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¯’ Úº÷≈ ¿∞‹≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ «Ò÷∂ ’ÒÓ∆ «⁄ºÂª Á≈ ª ‹ØÛ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘Á≈ ’Ó≈Ò «√Ò∂÷ª ÂØ∫ ‘∆ «Áº√ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Í∞√Â’ “«ÈßÓ Á∂ ͺÂ∂” «Úº⁄ ª ¿∞‘ ’ÒÓ∆ «⁄ºÂª 鱧 Ò∂÷’ª Á∂ Ȫ ‘∆ «ÁßÁ≈ ‘À, Í Í∞√Â’ “√∞Ó∂ Ú≈Ò∆ ¡º÷” «Úº⁄ ¿∞‘ «√Ò∂÷ª Ú‹Ø∫ ’¬∆ Ò∂÷’ª Á∂ ª Ȫ ÚÂÁ≈ ‘À, Í ’¬∆¡ª 鱧 ¡«‹‘∂ «ÁÒ⁄√Í «√Ò∂÷ «ÁßÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ÁØ«ÂßÈ ÙÏÁª «Úº⁄ Í∂Ù ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ «ÙÚ ’∞Ó≈ 鱧 “¤Ò‰∆ ¯∂¯Û∂“, ‘È≈Ó «√ßÿ Ù≈È È±ß “Á∞Ë º «Úº⁄ Ïª‚∆“, √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ 鱧 “√∞Ó∂ Ú≈Ò∆ ¡º÷“, ÍzØ. Íz∆ÂÓ «√ßÿ 鱧 “È≈È’-Ù≈‘∆ «¬º‡“,

Íú÷ ȱø ÍÃÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Â∞√∆∫ Ó≥ÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ Í Ó≈√‡ ¡Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ Ï‘π«Û¡≈

Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿∞Í≈¡ √Á’≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘øÁ∂ √‘Ø∆¡≈ ÷πÁ Á∂ ◊π⁄È «√øÿ Á∂ Ì≈◊ ‹≈◊∂ «È¿±Ô≈’ : «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬È√≈È ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Òfi‰ª «Ú⁄ ¿∞Òfi ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ ȱø «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘À Í ’∞fi «¬È√≈È ºÏ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Í≥‚ √‘Ø∆¡≈ ÷πÁ Á∂ ‹øÓÍÒ ◊π⁄È «√øÿ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈Õ ◊π⁄È «√øÿ Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ¿∞‘ AIID «Ú⁄ ¡≈͉≈ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈‰ Úº«√¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ’∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈Õ ’Û∆ «Ó‘È ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ Í≈√ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ ‹πÛÁ≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ◊π˜≈≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ÍÀ√∂ Á≈ Ï‘π È∞’√≈È ‘؉ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬º’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ◊π⁄È «√øÿ ¡È∞√≈ Ï‘π ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ◊À√ √‡∂ÙÈ Á≈ ’øÓ ¤º‚ ’∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª È∂ «¯ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ÷«‘Û≈ È≈ ¤º«‚¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Í«Û∑¡≈Õ ◊π⁄È «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ ’Á≈ Í ¡ı∆ ȱø ¿∞√ È∂ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ÎØÈ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ ȱø È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊π⁄È «√øÿ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø «Ó«Ò¡≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ¿∞√ Á∆ ‹ÈÓ ’∞ø‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Áº«√¡≈, ¿∞√ ȱø √π‰ ’∂ «¬º’ Ú≈ ª ◊π⁄È «√øÿ ‘º’≈-Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈ «’ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ï∆Â∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «¬øÈ∆ Ï∆’∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ◊π⁄È Á∂ ÁØ√ ȱø Ú∆ ‹Ø ◊ºÒª Áº√∆¡ª, ¿∞‘ Ú∆ «ÏÒ’∞ºÒ √‘∆ √≈Ï ‘ج∆¡ªÕ Ó≈√‡ ¡Ó ”Â∂ «¬È∑ª ◊ºÒª «Íº¤Ø∫ ◊π⁄È «√øÿ ȱø ºÏ «‹øÈ≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ Í ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ȱø Ï‘πÂ≈ ’∞fi √º⁄ È≈ Òº«◊¡≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ȱø «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ «’ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á Â∂∂ È≈Ò ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ ȱø Ó÷ΩÒ √Ó«fi¡≈ Í ◊π⁄È Á∂ ÁØ√ ȱø ¿∞√ √Ó∂∫ Ô’∆È ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’∂√ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ȱø Íπ«Ò√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¡≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ◊π⁄È «√øÿ ’È È±ø ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∂Õ ’∞fi ‘¯Â∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √ÏøË∆ ’∆Â∂ ’∂√ Á≈ √ºÁ≈ ͺÂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ◊π⁄È «√øÿ ‹ÁØ∫ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≥ÏÀ√∆ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á≈ ’∂√ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ª ◊π⁄È «√øÿ Á∆ ‘À≈È∆ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ ‘∆ È≈ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬ø‡«Ú¿± ’ ‘∆ ◊Ø∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡¯√ È∂ ¿∞√ ȱø Íπº«¤¡≈ «’ Â∂∂ Ϻ⁄∂ «’ºÊ∂ ‘È Âª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬ø‚∆¡≈ ‘È Â∂ ¡¯√ È∂ ◊π⁄È «√øÿ ˘ Â∞ø ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‹ÒÁ∆ Í‘πø⁄ ‹≈‰◊∂, ±ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’Á∂Õ ◊π⁄È «√øÿ ¡º‹’ºÒ∑ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ «˜øÁ◊∆ Ï√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ȱø ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ¡√∆√ª «ÁøÁ≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈ Â∂ ‘ «¬º’ ȱø ’«‘øÁ≈ ‘À «’ Ó≈√‡ ¡Ó Í≈√ ˜» ’ج∆ ºÏ∆ Ù’Â∆ ‘À ‹Ø Áπ÷∆¡ª Á∂ Áπº÷ ıÂÓ ’’∂ ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955 Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423

‘ØÚ∂ ª „≈‘ ’∂ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ Í√± 鱧 ÷∞∆¡ª Ò≈¿∞‰∆¡ª ‘؉!U ÓÀ∫ Ë∆ ‹∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞‘ ’º⁄≈ «‹‘≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ∂, T¡ÀÚ∂∫ Ì’≈¬∆ Ó≈Á≈ ¡À Ò∞º⁄≈ ’«¡≈Û!U √≈‚∆ ÒØ’◊∆Â∆ ÍzßÍ≈ «Úº⁄ √∞Ó∂ Á∆ Ó‘º  Â≈ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ȱ ß √≈Ë≈È ◊º‚∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘؉ Á∆ ʪ ‚≈’ ◊º‚∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À:T√∞Ó≈ ÈΩ∫ ºÂ∆¡ª, ‚≈’ ◊º‚∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈¢U √∞Ó≈ Í≈ ª ’ج∆ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Ó‡’≈¿∞‰≈ Ë∆ Ú◊∂ «’√∂ «’√∂ 鱧 ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í ◊≈◊∆ ¡≈͉∂ «ÓºÂ Ë∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ √∆¢ ¿∞‘ √∞Ó∂ 鱧 «ÏÈ-Í≈«¬¡ª Ú∆ Ó‡’≈ √’Á≈ √∆! “√∞Ó∂ Ú≈Ò∆ ¡º÷” Á∂ Ó∞º÷-ÙÏÁª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í Á√Á≈ ‘À: T«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Í∞√Â’ “«ÈßÓ Á∂ ͺÂ∂” ¤Í∆¢ «¬√ «Úº⁄ ÈΩ∫ √≈«‘Â’≈ «ÓºÂª Á∂ ∂÷≈-«⁄ºÂ √È¢ ÓÀ ∫ «¬‘Ȫ «Óº  ª ȱ ß Ï‘∞  √«Â’≈Á≈ ‘ª¢ «’Â≈Ï ¤Í‰ ¿∞Â∂ √≈∂ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡ß«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ ¤∂ Ó‘∆È∂ ∞º√∆ ‘∆¢ ’Â≈ «√ßÿ Á∞º◊Ò Ï‘∞ ◊∞º√∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ÍzدÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ‹Á ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ «¬ÂÈ∂ √ı ÙÏÁ ÚÂ∂ «’ ÓÀ鱧 √±‡’∂√ ⁄∞º’ ’∂ Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ √ß «√ßÿ √∂÷Ø∫ Â∂ ÍzدÀ√ ¡Â «√ßÿ È∂ Ú’∆Ò Á∆ Ó≈¯Â ’≈ȱßÈ∆ ÈØ«‡√ ÿ«Ò¡≈¢ √Ú◊Ú≈√∆ «Ízß√∆ÍÒ Â∂‹≈ «√ßÿ, «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ «ÍÂ≈ √Ó≈È √ÓfiÁ≈ √ª, «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡ Ó∂∆¡ª «Ò÷ª ¿∞Â∂ Íz√ßÈ √È, Í ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÓzºÂ± Á∂ ⁄≈ √≈Ò «Í¤Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ÓÀÈß± ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «’ ÓÀ∫ Â∂‹≈ «√ßÿ Á∆ Ï∂ « ¬º ˜ Â∆ ’∆Â∆ ‘À ¢ «¬‘Ȫ fi◊«Û¡ª Â∂ √ı «⁄º·∆¡ª È≈Ò ÓÀ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ◊ºÒ 鱧 «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ È≈≈˜ «Óº   Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ͺ’∂ «ÓºÂ ω ◊¬∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Ï∞ı≈ «Í¤Ø∫ ’¬∆ Ú≈ √∆ ÚË∂  ∂ ÈØ ¡ ≈ Â∂ «ÈÓÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√∂ Â∑ª «¬‘ ÁØ√Â∆¡ª Ú∆ «Èº÷ ¡≈¬∆¡ª¢U ¡º◊∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ Ù≈ Á≈ ’≈È Ú∆ Á√Á≈ ‘À:T‘’∆’ ’∆ ‘À? √≈«‘Â’≈ «¬√ 鱧 ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, Í ¡ßÂÓ √º⁄ Á≈ ª «’√∂ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫¢ ...Íz « √º Ë «⁄º  ’≈ Ó∞ Á ∞ ◊ ∞ « Ò¡≈È∆ ¡≈͉∆¡ª √∞ ß Á  Í≈Â≈Úª Á∆ ◊ÁÈ ÒßÓ∆ ’ «ÁßÁ≈ √∆; Ó±Â∆’≈ ¡ÀÍ√‡≈¬∆È ¡≈͉∂ Ï∞ºÂª Á∆¡ª Һª Ó∞‘«Ò¡ª Ú◊∆¡ª ω≈¿∞∫Á≈ √∆; ¡≈Ë∞«È’ «⁄ºÂ’≈ «’’ØÙ’≈ ¡≈͉∂ Í≈Âª Á∂ ‘ºÊª ¿∞Â∂ √∞ı ß◊ Á∂ Ï∞Ù Ó≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ Ù’Â∆ Ì «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ¡√Ò Á∆ „±ß‚ «Úº⁄ ‘È¢ ÓÀ∫ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â 鱧 „±ß‚ «‘≈ ‘ª¢U ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ √∆, ÓÀ∫ «¬«Â‘≈√’≈ È‘∆∫ ‹Ø «Á√Á∂ 鱧 ’≈ˆ˜ ¿∞µÂ∂ ‘±Ï‘± ¿∞Â≈ Á∂Úª, ÓÀ∫ Ò∂÷’ ‘ª Â∂ Ò∂÷’ È∂ «Á√Á∂ Á∂ «Í¤Ò≈ ¡‰«Á√Á≈ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ (⁄ÒÁ≈)

¿πµ⁄≈ ÏØÒ È≈ ÏØÒ∆¬∂ ’ÒÓÏºË «Ï¡≈È (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤ «ÁßÁ∆---- ÓÀ∫ Áæ√Ø ’∆ ’ª -- Í∂«’¡ª ÂØ∫ Ó∂∆ ‚ØÒ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ √‘π«¡ª ÂØ∫ ¡Ê∆ ‹≈‰∆ ‘πÁ ß ∆ ¡À ¡Ω Á∆... «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡Ê∆ Ï‰È Òæ◊∆ √∆... ‘Ø ’ج∆ ʪ È‘∆∫... Óª Á∂ ÿ ”⁄ ÏÀ· È‘∆∫ √’Á∆... Ó∂∂ ӱߑ ”Â∂ ’¶’ Òæ◊Á≈,ÓÀ∫ ‘Ø ’∆ ’Á∆... Âπ√∆∫ Áæ√Ø Ó∂≈ ’∆ ’√± ¡À...? ¡√∆∫ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ‡∂Í ’ Ò¬∆ Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ”⁄ «Ï¡≈È Ú∆ ’ÒÓÏæË ’ «Ò¡≈ Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 Íπ櫤¡≈, 屧 ÿ‡È≈ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ «’√ 鱧 √ÓfiÁ∆ ˛∫? Â∂∂ ÍÂ∆,√æ Â∂ √‘π∂ ȱßÕ ¿π‘ ÏØÒ∆, ¡≈͉∂ √‘π∂ ȱß,¿π√ Á∆ √Â≈¬∆ ‘ج∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰ Òæ◊∆ √∆... ÓÀ∫ Ó∂∂ √‘π∂ Á∆ ÷∂Ò Ï‰ ’∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ” ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ’≈Ó∂‚ª 鱧 √≈∆ ’‘≈‰∆ ÒÛ’∆ Á∆ ˜πÏ≈È∆ ‹Ø ‡∂Í ’∆Â∆ √∆, √π‰≈ «ÁæÂ∆ Â∂ ‹Ø «Ï¡≈È È؇ ’∆Â≈

«’ÙÂ-12

¡≈ı∆ Ì≈◊

√∆, ¿π‘ Ú∆ √π‰≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∆ Á∆ Á∆ Ë≈≈ AFD «‘ «Ï¡≈È ’ÒÓÏæË ’’∂ Ú≈Í√ ‚∆.√∆. √≈«‘Ï È±ß √≈∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ Á∂ ’Ó∂ Á∂ √≈‘ Íπ«Ò√ Á≈ Í«‘≈ Ò◊≈ «Á˙ ¡Â∂ ‘Ø ’ج∆ ¿π√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ È≈ Í≈ √’∂ ‹ª ¿π√ 鱧 ‹≈ÈØ∫ ÷ÂÓ È≈ ’ Á∂Ú∂Õ ¿π √ 鱧 È∆∫Á ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ‡∆’∂ Ò≈ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ √πßfi≈ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø √Ω‰ ¿πÍß ¿π√ Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ‰≈¡ «‘ ‘Ø √’∂Õ ‘˜±Ó Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ ‹Ø ÒØ’ Á≈‹ Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ’Á∂ √È Â∂ √‘π∂ ÿ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ «’√∂ ‘Ø ÏßÁ∂ È≈Ò Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ØÓª«⁄’ √ÏßË ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ‘∂ √È Â∂ ◊æÒ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ‘∆ «È’Ò∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ «¬’ È‘∆∫,ÏÒ«’ ‘˜≈ª ’∂√ ‘πßÁ∂ È∂Õ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∆ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ ÁÚ≈¬∆ «˜¡≈Á≈ Í∆ Ò¬∆ √∆ Í ¿π√ Á∂ ’ÒÓÏæË «Ï¡≈È √Á’≈ ¡Â∂

‚≈. ‘’∂√ «√øÿ «√ºË» (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.)

IHAD@-ECBGB ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó∂∆ ◊Ú≈‘∆ ¡Â∂ ‘Ø Íπ÷Â≈ √ ϱª ’≈È ¿π√ Á∂ √‘π∂ 鱧 «¬’æÒ∂ 鱧 ¡≈͉∆ ȱߑ Á∆ «¬æ˜Â´æ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Әϱ ’È Á∂ ‹πÓ «Ú⁄ √æ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÁØ ’π √≈Ò Ó◊Ø∫ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò ‹∂Ò∑ Á≈ ÁΩ≈’È «◊¡≈ ª ¿π‘ ÓπÒ˜Ó Á≈Û∑∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ √∂Ú≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ ◊π± ÿ Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

«ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ¡À‚«Ó߇È-ÎÀ‚Ò √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Ú∆ Ó≈«’‡ ∂‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹ª ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á∆ Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √À∫’Û∂ «¬≥ÍÒ≈«¬¡˜ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ̺«Â¡ª ¿∞µÂ∂ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ √ºÁ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≥Á»È∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ ¡À∫‚ √«’ºÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ Úº‚∂ À√‡ØÀ∫‡ª Â∂ Úº‚∆¡ª È√∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬º’ ÿ≥‡∂ Á∂ I.GE ‚≈Ò º’ Á∂‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á ¡ÒÏ‡≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ò∂Ï ÚºÒ∫Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Á√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡√∂ «Úº⁄ BDC «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ¿∞µÂ∂ ’≥Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ √ϻ Ú∆ ‘ÈÕ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’’∂ √’≈ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª «¬≥ÍÒ≈«¬˜ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞‹ª Á∂‰ Á∆ ÷πÒ º ∑ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À

¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË Î»‚ √«Ú√ √À’‡ «Úº⁄ ‘ÈÕ ’∞fi º «Èº’∂ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ ‘Ò Í Ï‘∞Â∆¡ª ‘Ø Úº‚∆¡ª λ‚ ⁄∂Ș «‹Ú∂∫ «’ ÏØ√‡È «Í˜≈ Â∂ «’∆˜ ¡≈Ò ‚∂¡ «◊zÒ º Ú◊∆¡ª λ‚ ⁄∂Ș ‘ÈÕ ¡Ò Á∂ À√‡Ø∫À ‡ ˘ ¡≈͉∂ √ج∆ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞‹ Á∂‰ Á∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‡∆¡À΂ϫҿ± Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ¡«‹‘≈ ’ Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ λ‚ ⁄∂È Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √«’ºÒ‚ ¡‘∞Á∂ ¿∞µÂ∂ «√ºË≈ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂ ˘ ¡√Ò «Úº⁄ AC.FA ‚≈Ò «¬º’ ÿ≥‡∂ Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Á«’ ◊À‘∞ÈÓ≥Á ’≈Ó∂ «‹Ú∂∫ «’ ̪‚∂ Ë؉ Ú≈Ò∂ ˘ «¬º’ ÿ≥‡∂ Á∂ A@.IF ‚≈Ò ÿ≥‡∂ Á∂ Á∂‰∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ

¡≥‚∂Ó≈È ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ E «ÚÁ∂Ù∆ «◊z¯Â≈ ÍØ‡ ÏÒ∂¡: ¡≥‚Ó≈È «È’ØÏ≈ Á∆Í Á∂ «Á◊Ò∆Íπ ‡ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ‡ º«÷¡’ ÏÒª È∂ «¬’ Ï∂Û∆ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ √Ú≈ Í≥‹ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ◊ØÒ≈ Ï»Á √Ó∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡ º « ÷¡’ ÏÒª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ Ú’Â Áº«√¡≈ «’ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ”⁄ D Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ «Ó¡ªÓ≈ Á≈ È≈◊«’ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «ÚÁ∂Ù∆¡ª ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ √∆Õ

8

¡‹∂ «Èº’Û∆ ˘ ÁπºË «Í¡≈«¬¡≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘ Î∂ ؉ Òº◊ ͬ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞∫Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ó»Â∆ Ó≈√∆ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∆Õ «¬‘Á≈ ’∞√ Áπ÷Á≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ó»Â∆ Ó≈√∆ √≈‚∂ ◊∞¡ª„ ⁄ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ú≈‘Ú≈ «√¡≈‰∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Í∂’∂ ÿ ’ØÒ Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ÏπÛ∆Õ √≈∂ ¿∞√ ˘ ̱¡≈ «Ï√È∆ ¡≈÷Á∂ √∆Õ ¿∞‘ Ï≈Ò «ÚËÚ≈ √∆ Õ Í √∆ Ï‘∞ «√¡≈‰∆Õ‘∞‰ Â∂ Í∂’∂ Ú∆ ¤∞º‡ ◊¬∂ Â∂ Ì∞¡≈ «Ï√È∆ Ú∆Õ ‘∞‰ Â∂ Ó≈√∆ Ó»Â∆ ‘∆ ’≥Ó ¡≈¿∞Á∆ ‘À Ú∂Ò∂ ’∞Ú∂Ò∂Õ Ó≈√∆ Ó»Â∆ Á∂ √πº÷ È≈Ò Í≥‹ ¤∂ Óπ≥‚∂ ‘ÈÕ Í»≈ Ì«¡≈ Í«Ú≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰∆ ª Ó≈√∆ Ó»Â∆ Ú∆ Ï‘∞ ‘À ‹Úª ̱¡≈ «Ï√È∆ Â∑ªÕ «Èº’Û∆ Á≈ ’Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ‹ÁØ «ÓÒ», «Èº’Û∆ ˘ ◊ØÁ∆ ⁄πº’ Ò¿±Õ «’¿∞∫«’ «Èº’Û∆ ‹Úª Ó∂∂ Â∂ ‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ÍÂÒ∂ ÍÂÒ∂ Ïπ º Ò «Âº ÷ ≈ Ⱥ ’ Â∂ √≈◊∆ Ó∂  ∂ Ú◊∆¡ª ◊ØÒ Ó‡ØÒ ¡º÷ªÕ È≈Ò∂ ¡≈÷» ““«’Ú∂ ∫ ¡ª Óª Ú◊∆¬∂ ÓØÈ∆¬∂Õ”” Â∂ ‘º√ Í¿±Õ «¬º’ «ÁÈ Ó∂∆ √º√ È∂ √π‰ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ó≈√∆ Â∂ ◊∞º√∂ ‘Ø◊∆ ““¡÷∂ ± ≥ «¬‘˘ Óª Ú◊∆ È≈ ¡≈«÷¡≈ ’Õ”” ““‹ÁØ √’Ò √» Ӫ Â∂ ◊¬∆ ‘À ª ÓÀ∫ «¬‘˘ Óª Ú◊∆ ‘∆ ¡≈÷»Õ «¬‘ «’‘Û∆ ’≈Ò∆ ’Ò»‡∆ Â∂ Ó؇∆ ‘À ‹Ø «¬‘˘ ÓÀ∫ «Í˙ Ú◊∆ ‹≈ Á≈Á∂ Ú◊∆ ¡≈÷ªÕ”” Ó∂∆ √º√ È∂ ‘º√ ’∂ ◊ºÒ ‡≈Ò «ÁºÂ∆Õ Í ’¬∆ «ÁÈ Ó∂∆ √º√ «÷fi∆ «÷fi∆ «‹‘∆ ‘∆ Ó∂∂ Â∂ Ú∆ Â∂ Ó≈√∆ Ó»Â∆ Â∂ Ú∆Õ ÓÀ∫ ÏØÒ∆ Â∂ ’∞fi È≈ Í ◊ºÒ Â∂ √ÓfiÁ∆ √∆ √≈∆Õ ‹ÁØ ¡≈͉∂ «√º’∂ ”⁄ ÷؇ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Ï≥Á≈ «’√∂ ˘ Á∑Ø «’Ú∂∫ Á∂Ú∂Õ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ó√Ò≈ ˘‘ ¡Â∂ Ë∆ Á∂ Î∂ ⁄ ¡‡’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ ¡≈͉≈ ÁÁ «’√ ˘ √π‰≈Ú∂ Õ Óª ‘∆ È‘∆Õ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ Ó≈Â∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂Õ Â∂ √º√ ’Á∂ Óª ω È‘∆ √’Á∆Õ «„º‚ «Úº⁄ ◊⁄ºÒ ω∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’Á∂ ¡º÷ ⁄Ø ‘≥fi» «’ ÍÀ‰ ª Ó∂∆ √º√ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ““¡÷∂ √πº÷ Ó≥«◊¡≈ ’Õ Â∂∂ ÿ ¡≈Ò≈ √≈≈ «ÁÈ ‚ÀÚ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Â±≥ ‘≥fi» È≈ ’∂«¡≈ ’Õ”” Â∂ √º√ ÏπÛ ÏπÛ ’Á∆Õ √≈≈ «ÁÈ «’√Ó ˘ Ú∆ È‘∆ Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «Ò«÷¡ª ˘ ’؉ Ó∂‡ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈√∆ Ó»Â∆ Ú∆ ÿ∂ È‘∆ √∆Õ ◊¬∆ ‘Ø¿± «’√∂ Á∂ ÷≥‚ Í≈· Â∂Õ 0≈ «’√∂ Á∂ ’∆ÂÈ Â∂ ◊¬∆ ‘Ø¿Õ± Ó≈√∆ ˘ «’‘Û≈ ÿ∂ «‡’≈ ¡≈¿∞µÁ≈ ‘ÀÕ ’≥Ó Á≈ «Î’ È‘∆Õ ˘‘ª ’‰ È≈ ’‰Õ √≈∆ ’Óª‚ Ó≈√∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ Ó≈√Û ˘ ¿∞‘ «‡º⁄ ’’∂ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø È‘∆ ª «’√∂ Ó◊ ¡≈Ò∂ ÿ∂ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ’ج∆ Ó ‹∂ Ï√ Ó≈√∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹∂ √‘∆Õ √Ì ÂØÊ Ó»‘∂ ‘Ø¿± ’≥Ó ⁄ Ú∆ Â∂ ؉ Ë؉ ”⁄ Ú∆Õ ‹∂

’‘≈‰∆

¡÷∂ Óª Ú◊∆ È≈ ¡≈÷Ø Ó∂Ù √∂·∆ Ï≈ÁÒ

’ج∆ ‹È≈È∆ Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¡◊Ò∂ Á∆¡ª ˘‘ª È‘≈¿∞‰ È≈ È‘≈¿∞‰ Ï√ È‘≈¿± Ó≈√∆ ‘∆Õ ¡À∫ È‘≈¿± «‹Ú∂∫ ¡◊Ò∆ Ú∂÷Á∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ ¡≈¿∞∫Á∆ ÓÀ∫ Ó≈√∆ Á∆ ˘‘ È≈Ò ◊ºÒ∆ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞‘ Ú∆ «Ú⁄≈∆ ‚≈‘„∆ Áπº÷∆ √∆ Í∂«’¡≈ ÚÒØ∫Õ ’ج∆ Ì≈ È‘∆ ‘À ¿∞√ Á∂Õ Óª «Í˙ Á∆ fiØ≈ Úº‚ Úº‚ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ª √Ì ’∞fi √∆ ÓÀ∫ ◊≥Ú≈ «Ò¡≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆Õ √Ø‘‰∆ ’Ø·∆ √∆ √≈‚∆Õ Ù«‘ ”⁄ Ȫ √∆ Ó∂∂ ‚À‚∆ ‹∆ Á≈Õ √≈‚∂ ⁄≈⁄∂ Â≈«¬¡≈ Á≈ √ªfi≈ ’≈ØÏ≈ √∆Õ ÿ∂ «Â≥È «Â≥È ’≈ª, Ó؇ √≈«¬’Ò Úº÷∂ Úº÷∂ √ÌÁ∂Õ Ï√ Ӻ ‘∆ Ó≈∆ ◊¬∆ Ó∂∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ ”⁄ Á≈«÷Ò≈ «Ò¡≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‚À‚∆ ‹∆ ˘ «’‘≈ ÓÀ˘ ¡À’«‡Ú≈ ÒÀ «Á¿∞Õ ÓÀ∫ √≈«¬’Ò Â∂ ’≈Ò‹ È‘∆ ‹≈‰≈Õ ‚À‚∆ ‹∆ Ú∆ Ó≥È ◊¬∂ Õ Í Ó≥Ó∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂ Í«‘Òª ±≥ Í»≈ √≈«¬’Ò «√º÷ ÒÀÕ Ó‘∆È∂ ’∞ Ï≈¡Á ÂÀ˘ ¡∂’«‡Ú≈ Ú∆ ÒÀ «Á¡ª◊∂Õ «’¿∞«’ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆¡ª ÁØÈ∂ ’∞Û∆¡ª ’ØÒ ¡À’«‡Ú≈ √∆ Â∂ Ó≥Ó∆ Á∆ ∆fi Ú∆ √∆Õ ¡‹∂ Â∆‹≈ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÓÀ˘ ’≈Ò‹ ‹ªÁ∆ ˘Õ Î≈‡’ª Â∂ Ó∂∆ ⁄πÈ ≥ ∆ Î√ ◊¬∆Õ √≈«¬’Ò Á∆ ⁄ÀÈ «Úº⁄ Â∂ ÓÀÊ ËÛºÓ «ÁÈ∂ ʺÒ∂ «‚º◊ ͬ∆ Â∂ ÒØ’∆ «¬º’·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï‘∞Â∂ ÓÀȱ ‹≈‰Á∂ √∆Õ Ï¬∆ «¬‘ «ÓºÂÒª Á∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ √≈«¡≈ È∂ ÓÀ˘ ÷Û∆ ’∆Â≈ Â∂ Ó∂≈ ‘≈Ò Íπ«¤¡≈Õ ’ج∆ √º‡ Â∂ È‘∆ Òº◊∆Õ Ó∂∂ ◊Ø‚∂ Â∂ ‹Ø Á∆ √º‡ Úº‹∆ √∆ Â∂ Ó≈√ Ú∆ «¤º«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ Í ÓÀ∫ ‚Á∆ È∂ «’√∂ ˘ È‘∆ Áº«√¡≈Õ ‘∞‰ √ºÓ«√¡≈ ⁄π≥È∆ ˘ ⁄ÀÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ Ì∆Û

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

«Úº⁄ √≈«ÓÒ √∆ Â∂ «¬‘È∂ «¬’ºÒ∂ È∂ Í؉≈ ÿ≥‡≈ ÓºÊ≈ Ó≈ ’∂ √≈«¬’Ò Â∞‰ ‹Ø◊≈ ’Â≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ Ï≈¡Á ª «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆Ø ‘∆ √Ófi‰ Òº◊ «◊¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘Õ «¬√ È∂ Ó∂≈ «Íº¤≈ ’È≈ √π» ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÓÀ∫ «Í≥ÿÒÁ∆ ◊¬∆ Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ”⁄ ’≈Ó‹≈Ï ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ «ÓÒ‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÓÀ˘ «¬√ Á∆ ◊Ø ÿ Ï≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆ Òº«◊¡≈Õ ÓÀ∫˘ Òº◊Á≈ «¬‘ Ú∆ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ Ú∆ ÓÀ∫ Íπº¤‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ª ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ∆ Ï≈Â∆ ‡≈Ò «Á≥Á≈Õ ¡≈͉∂ ÿ Ï≈∂ Ú∆ «¬‘È∂ ÓÀ˘ Ì≥ÏÒ Ì±√∂ «Úº⁄ Í≈¬∆ º«÷¡≈Õ «ÁÈ Ï∆ÂÁ∂ ◊¬∂ Â∂ √≈‚≈ «¬Ù’ ¡◊Ò∆¡ª Ó≥«˜Òª √ ’Á≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÿ«Á¡ª ÂØ Í»∆ ⁄Ø∆ º÷Á∆Õ Ùæ’ Á∆ ’ج∆ ◊∞‹ ≥ ≈«¬√ ‘∆ È‘∆ √∆Õ Ó≥Ó∆ ‚À‚∆ ˘ Ó∂∂ Â∂ Í»≈ Ô’∆È √∆Õ ÚÀ√∂ Ú∆ ÓÀ˘ √≈∂ ÌØÒ∆ ‘∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ Í ¿∞‘Ȫ ˘ ’∆ ÍÂ≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÌØÒ∆ Â∂ Ú∆ «¬Ù’ Á≈ ̱ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ Óª «Í˙∞ Ú∆ ¡ØÒ≈Á Á∂ ÓØ‘ ⁄ ¡≥È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ √≈∆ Áπ È ∆¡≈ ¡≈÷∆ ‹≈Ú∂ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ¡ØÒ≈Á ‘∆ √º⁄∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Â∂ «¬‘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ‘∆ Ó∂∂ «¬Ù’ Á∆ ÍΩÛ∆ Ï«‰¡≈Õ √≈‚∂ «Í¡≈ Á≈ «√Ò√Ò≈ ’¬∆ ‘ºÁª Í≈ ’ «◊¡≈ Õ Í≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬¿∞∫ ’«‘ ÒÚØ ’ج∆ ‘ºÁ Ï≈’∆ È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ «¬√ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ Â∂ «Î Óª ˘ √Ì ’∞fi Áº√ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ª ÓÀÈ∞≥ ¡≈È∆ Ï‘≈È∆ «ÓÒ∆¡ª Â∂ «Î ª ͺ’≈ ‘∆ ÿ Á∆ Ï‘» √Ófi ’∂

Ï∂«fi‹’ «ÓÒÁ∆¡ªÕ √≈‚∆ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Á∂ «¬º’ ÁØ ÒØ’ª È∂ √≈˘ Á∂÷ «Ò¡≈Õ Í «’√∂ È∂ √≈‚∂ ÿ∂ Áº√‰ Á∆ ‹∞¡Â È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Ó≥Ó∆ ‚À‚∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ Â∂ ‹∂ «’√∂ ÌÒ∂Ó≈È√ È∂ Áº«√¡≈ ª ‚À‚∆ ¿∞√ Á∂ ◊ºÒ ÍÀ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ √≈‚≈ «Ú¡≈‘ È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆Õ √Ø ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ «¬‘ ÓÀ˘ ’Ø‡ ÓÀ«‹ Á≈ Í≈· ÍÛ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬º’ «ÁÈ «¬‘Ȫ È∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò Ó∂  ≈ Áº √ Ú∆∫ Á≈ √‡∆Î∆’∂‡ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘Ȫ Á≈ «Í˙ Ú∆ «¬‘Ȫ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ï≈Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ Ó√Ò≈ ‚À‚∆ ÂØ∫ Ó؇≈ ÍÀ√≈ Ú√»Ò‰ Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ï≈Ò◊ √∆ Â∂ «¬√’ ”⁄ ¡≥È∆Õ ÓÀ∫ ÿØ∫ «¬‘Ȫ Á∂ ’‘∂ ¡È∞√≈ ÍÀ√≈ Â∂ ‹∂Ú ÒÀ ’∂ ⁄≥‚∆◊∑Û Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ Â∂ ¡√∆∫ ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈ Ò¬∆Õ ¡‹∂ Ú∆ ÓÀ∫ ÿ«Á¡ª ̪‰∂ Í∂Í Á∂‰ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÿ∂ ¡≈ ’∂ √≈∆ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ª ÿ∂ ’Ø‘≈Ó Óº⁄ «◊¡≈Õ ÿ Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √È ¡≈÷ √’Á∂ «’¿∞«’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÓÀ˘ √π«º ÷¡≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ Ó∂∆ Ó≥Ó∆ È∂ Ó∂∆¡ª ÷»Ï «Ó≥Ȫ ’∆Â∆¡ª ¡÷∂ ±≥ Óπ’ ‹≈Õ Í Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Â∂ ª «¬∑’ Á∆ ͺ‡∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ≈‹Ì≈◊ ¤º‚ ’∂ «¬‘Ȫ Á∆ ÷ØÒ∑∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ ÿ È‘∆ √∆ È’ Á≈ Áπ¡≈ √∆Õ ⁄πÒ∑∂ Â∂ λ’ª Ó≈ Ó≈ ’∂ ÓÀ∫ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∆ Â∂ ¡≈Í Ì∞º÷∆ √Ø∫Á∆Õ «¬‘Ȫ È∂ Ú∆ ¡√Ò∆ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Ó≈«Í¡ª È∂ Ú∆ Ó∂≈ Ú’≈ Î≈Û «ÁºÂ≈ ¡÷∂ ¡√∆ √Ófi Òª◊∂ «’ √≈‚∆ Â∂ ‹≥ÓÁ∆ Ó ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ Â∂ «¬√ ˘ ÍÂ∆ ÍzÓÙ ∂ Ú Ó≥È «Ò¡≈ √∆ Í «¬‘ ª ‚À‚∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‡À’√∆ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄∆ ÏÀ·≈ √∆Õ «‘≥Á∆ ÷»‘ ≥ Á∆ ’√ «Èº’Û∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò «È’Ò ◊¬∆Õ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ë∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Â∂ ‘∆ ÿ∂ √Ø◊ ÓÈ≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø ’ج∆ Ë∆¡ª ≈ ˘ ¿∞·º’∂ ª È‘∆∫ ÷ªÁ∆¡ª Õ Óª «Í¿∞ Á∂ ‘ºÊ È≈Ò «ÁºÂ∂ Â∂ √Ï ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ‹∂ Ë∆¡ª Á∂ Ò∂÷ ⁄≥◊∂ ‘؉ ÂªÕ Ó∂∂ Ú◊∆¡ª Ë∆¡ª ˘ ª ’∞÷ º ”⁄ Ó≈‰ ”⁄ ‘∆ ÌÒ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ √º√ 鱧 «’≥È≈ Áπº÷ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ ’ج∆ Ó∂∆ Ë∆ ˘ Óª Ú◊∆ ¡≈÷∂ ÂªÕ ‹∂ ÌÒ≈ Á∆ ¿∞√ Á∆ ÍØÂ∆ Ú∆ Óª Ú◊∆ «È’Ò ◊¬∆ ª ¿∞‘ «’Ú∂∫ ÏÁ≈√ ’‰◊∂Õ Âª‘∆˙ ª Ó∂∆ √º√ ¡≈÷Á∆ ‘À ¡÷∂ «¬‘˘ Óª Ú◊∆ È≈ ¡≈÷ØÕ

÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș º÷◊ ∂ ≈ ÏÀ‡∆ √≥⁄≈Ò Á≥Á  ≈ ¬ ∆ Í ∂ «Ú«◊¡≈«È’ª È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ Ì∂  ∆ √Ó≈‡ Á≥ Á ω≈«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á≈ «‘√≈Ï Ú∆ º÷∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ «’≥È∂ √Ó∂∫ º’ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «’√ Â∑ª ÷≈‰∂ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Ì∂Â∆ Á≥Á «¬‘ Ú∆ √»⁄È≈ Á∂Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ «’≥È∂ ˜Ø È≈Ò «¬√ «’Â≈Ï ˘ Í«Û∑¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áº√∂◊≈ «’ ⁄Ï≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Â∞√∆∫ √ı ‹ª ÓπÒ≈«¬Ó «’√ Â∑ª Á≈ √Ó◊º∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Ó Á≥Á Úª◊ «Á√‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ó≈‡ Á≥Á ID Î∆√Á∆ √‘∆ √»⁄È≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Á≥Áª Á∂ Ó≈‘ Á≈ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈ «¬‘ Á≥Á «¬’ Â∑ª Á≈ ‹≈√»√ ‘À ‹Ø «’ Ó»≥‘ Á∂ ¡≥Á ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ «¬’ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ¡≈͉∆ ÓÀÓØ∆ ”⁄ ’ÀÁ ’∂◊≈Õ «¬‘ Á≥Á È≈ «√Î Ó»≥‘ Á∂ ¡≥Á Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «È◊≈È∆ º÷∂◊≈ √◊Ø∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ È≈Ò «√◊‡ÈØÙ∆ Á≈ Ú∆ «‘√≈Ï«’Â≈Ï º÷∂◊≈ ¡Â∂ Áº√∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ «’≥È≈ √Óª ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬‘ «È≈Ò≈ ¿∞ Í ’‰ ÈÀ Ù ÈÒ Â≈¬∆Ú≈È Ô» È ∆Ú√∆‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ Ú≈«¬ÒÀ√ Á≥Á Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ ÏÀ‡∆ È≈Ò √≥⁄≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≥Ú∂Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ Á≥Á Ó»≥‘ Á∂ ¡≥Á Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √»⁄È≈ ˘ Ú≈«¬ÒÀµ√ «√√‡Ó ≈‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’≥«Í¿±‡ ”⁄ ‹Ó≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

1046

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’Û≈‘∆ ÍÈ∆

«ÎÈ∆

√Óº◊∆ BE@ ◊z≈Ó ÍÈ∆, B «ÙÓÒ≈ «Ó⁄≈∫, B-C ‡Ó≈‡, B Ó؇∂ «Í¡≈˜ ’µ‡∂ ‘ج∂, B ‘∆¡≈∫ «Ó⁄≈∫, F-G Ò√‰ Á∆¡≈∫ Â∞∆¡≈∫, A «¬ß⁄ ÒßÏ≈ ‡∞’Û≈ ¡Á’, B ‡∂ÏÒ√Í±È Â∂Ò ‹≈∫ «ÿ˙, ¡µË≈ ¤Ø‡≈ ⁄µ⁄Ó ‹∆≈, A ¤Ø‡≈ ⁄µÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ò≈Ò «Ó⁄, «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄µÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ÈÓ’ √Ú≈Á Ó∞Â≈«Ï’, ‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï≈∆’ ’µ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢

«ÚË∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∂ Ï∆‹ ’µ„ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ï≈∆’ ’µ‡ Ò˙¢ ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Ò√‰ 鱧 «Ó’√∆ «Ú⁄ Í∆√ Ò˙¢ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞ßÈØ, «Î ¿∞√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄, «Í¡≈˜, ¡Á’, Ò≈Ò «Ó⁄, ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ¿∞ÁØ∫ µ’ Ì∞ßÈØ, ‹ÁØ∫ µ’ Ó√≈Ò≈ Â∂Ò È≈ ¤µ‚ Á∂Ú∂¢ Ó√≈Ò∂ «Ú⁄ ‡Ó≈‡ Í≈˙ ¡Â∂ ÈÓ ‘؉ µ’ Í’≈˙, ¿∞√ «Íµ¤Ø∫ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ B-C ‡∂ÏÒ√Í±È Í≈‰∆ ¡Â∂ ÈÓ’ √Ú≈Á Ó∞Â≈«Ï’ Í≈˙ ¡Â∂ „’ ’∂ D-E «Ó߇≈∫ Ò¬∆ Í’≈˙¢ ‹ÁØ∫ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ÈÓ ‘Ø ‹≈¬∂ Â≈∫ ÍÈ∆ 鱧 «’¿±Ï Á∆ Ù∂Í

«Ú⁄ ’µ‡Ø ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Ú∆ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Í≈ «Á˙¢ √Ϙ∆ 鱧 B-C «Ó߇≈∫ Ò¬∆ ÿµ‡ √∂’ ”Â∂ ͵’‰ «Á˙, ’Û≈‘∆ ÍÈ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À¢ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ’Û≈‘∆ ÍÈ∆ ”Â∂ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞Ò’∂ ‹≈∫ È≈È È≈Ò ÍØ√Ø¢

Ó±◊ ß ÎÒ∆ Á∂ Á‘∆∫-ÚÛ∂ √Óº◊∆ BE@ ◊z≈Ó Ó±ß◊ÎÒ∆, B ⁄µÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ ’µ‡∆ ‘ج∆, C ⁄µÓ⁄ Ú∂√‰, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ¡≈«ÒÚ ¡≈«¬Ò ÒØÛ ¡È∞√≈, «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Î±‡ √≈Ò‡, B ’µÍ Í≈‰∆, A ⁄µÓ⁄ ÷ß‚, D ⁄µÓ⁄ Á‘∆∫ ¢ ◊≈«È«Ùß◊ Ò¬∆ «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄µ‡È∆, ‘∆ ⁄µ‡È∆, ‹∆≈ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, ¡Á’, Ì∞ßÈ∆ Ó±ß◊ÎÒ∆

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó±ß◊ÎÒ∆ 鱧 ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆ È≈Ò ◊z≈¬∆∫‚ ’ Ò˙¢ ‘∞‰ «¬√ 鱧 Ï≈¿±Ò «Ú⁄ ’µ„ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ú∂√‰, ÈÓ’, Î±‡ √≈Ò‡ «ÓÒ≈˙¢ «Ìµ‹∂ ’µÍÛ∂ ”Â∂ «¬√ «Ó’√⁄ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ï≈Ò Ï‰≈ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ ÍØÒ∂ ‘µÊ≈∫ È≈Ò ÁÏ≈˙¢ ‘∞‰ «¬È∑≈∫ È±ß ÓµËÓ √∂’ ”Â∂ ‚∆Í Îz≈¬∆ ’Ø¢ Ï≈¿±Ò «Ú⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÚÛ∂ «Ì˙∫ «Á˙ ¡Â∂ ‘µÊ≈∫ È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ Ú≈˱ Í≈‰∆ ’µ„ Ò˙¢ ‘∞‰ ÷ß‚ «ÓÒ≈ ’∂ «¬È∑≈∫ Ú«Û¡≈∫ Á∂ ¿∞µÍ ⁄µ‡È∆, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, ¡Á’ ¡Â∂ Ì∞È ß ∆ Ó±◊ ß ÎÒ∆ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’’∂ √Ú ’Ø¢

·’Û∆ Á∂ ◊∞‰

˜»∆ «‡Í√

¡≥Á»È∆ √º‡ Ò¬∆ : ¡ºË≈ «’ÒØ ÁπºË «Ú⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «Î ¿∞√ ˘ ¡º◊ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ·’Û∆ Í∆√ ’∂ Í≈ «Á¿∞Õ «¬√ ÿØÒ ˘ Í∆‰ È≈Ò ¡≥Á»È∆ √º‡ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ˜÷Ó Ò¬∆ : ‹∂’ «’√∂ Á∂ √º‡ Òº◊ ‹≈Ú∂ ‹ª ˜÷Ó ‘Ø ‹≈‰ ª ·’Û∆ Í∆√ ’∂ ’º‡∂ ‘ج∂ Ì≈◊ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó

√≈Ï’≈ È≈˜∆ √À«È’ª «Ú∞Ë º ⁄ºÒ◊ ∂ ≈ Óπ’Á º Ó≈

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á≥Áª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ : ·’Û∆ ¡Â∂ ∆·∂ Á∆ ◊∞ÊÒ∆ Á≈ ⁄»È Á≥Áª ”Â∂ ÓÒ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª Á∆ √Ø«˜Ù Ò¬∆ : A@ ◊z≈Ó Î‡’Û∆, A@ ◊z≈Ó √π‘≈◊≈ ¡Â∂ C ◊z≈Ó ’ÒÓ∆ ¤Ø≈ «ÓÒ≈ ’∂, ¤≈‰ ’∂ ÁØ «Â≥È Ï»≥Áª √Ú∂∂ Ù≈Ó ¡º÷ª «Ú⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ √Ø«‹Ù ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ Ø«‘¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

“◊z«∂ Ú‡∆” «¬’ ÚË∆¡≈ ÍπÒ≈Û «¯ÒÓ: ’ÀÓÈ Òß ‚ Èó«ÎÒÓ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹∂ Ó √ ’ÀÓÈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡ÒΪ√Ø ’∞¡≈ØÈ Á∆ “◊z∂«Ú‡∆“ «ÎÒÓ ‘∞‰ º’ ω∆¡ª ÍπÒ≈Û «ÎÒÓª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ÷Ïª ¡È∞√≈ ¡ÚÂ≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ √ªÁ≈ ÏπÒ≈’ ¡Â∂ ‹≈‹ ’Ò»È∆ Á∂ ¡«ÌÈÀ È≈Ò √‹∆ ’∞¡≈ØÈ Á∆ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‘À≈È «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «ÎÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Ú«Ë¡≈ Î؇Ø◊z≈Î∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘

√Ì ÂØ∫ Ú«Ë¡≈ ÍπÒ≈Û «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂÷‰≈ Í≥√Á ’ª◊≈Õ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄≈’» Ó≈È Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â∆ Ò∞ ‚ «Ú◊˜Ï◊ : Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÁΩ≈È ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ D@ √≈Ï’≈ È≈‹∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ È≈‹∆ ‹≥◊∆

¡Í≈˪ Á∆ ‹≈⁄ ’È Ú≈Ò∆ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈‹∆¡ª «Ú⁄ ’∞Ò «‹¿±∫Á∂ ÎΩ‹∆¡ª «Ú⁄Ø∫ C@ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ

Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ È∂ «’¿±Ï≈ ÂØ∫ ¯ÒØ«‚≈ º’ ÂÀ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√

«Ó¡≈Ó-¡Ó∆’≈ Á∆ FD √≈Ò≈ ÂÀ≈’ ‚≈«¬È≈ È∂Ô≈‚ È∂ Ù≈’ ’∂‹ ÂØ∫ Ï◊À ÂÀ ’∂ «’¿±Ï≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Óπ≥Á∆ √Î ÂÀ¡ ’È Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ CE √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹ Ú≈ √Óπ≥Á∆ √Â∂ «’¿±Ï≈ ÂØ∫ «√ºË∂ ¯ÒØ∆‚≈ º’ Íπº‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ⁄πº’∆ ‚≈«¬È≈ ÎÒØ∆‚≈ ‹Ò‚Ó» ÓºË ˘ Í≈ ’È Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÂÀ≈’ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’¿±Ï≈ Á∂ ‘Ú≈È≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √Î Ù∞» ’∆Â≈ Â∂ EC ÿ≥‡∂ ÂÀÈ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÎÒØ∆‚≈ Á∂ ’∆ ÚÀ√‡ Íπº‹∆Õ ‚≈«¬È≈ Á∆ AA@ Ó∆Ò ⁄ΩÛ∂, Ù≈’ª Â∂ ‹ÀÒ∆«ÎÙ È≈Ò Ì∂ ÎÒØ∆‚≈ ‹Ò‚Ó» ÓºË ˘ Í≈ ’È Á∆ «¬‘ Í≥‹Ú∆∫ ’Ø«ÙÙ √∆Õ ¿∞Ë ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ““¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ Ú∆ È≈ ¤º‚ØÕ““ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈«¬È≈ È∂ AIGH «Ú⁄ «¬º’ Ú≈, B@AA «Ú⁄ ÁØ Ú≈ Â∂ B@AB «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ

ÓÀÒÏÈ- «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «Â≥È ÒØ’ª ˘ ⁄≈’» Ó≈È Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ ÏπºËÚ≈ ˘ Ï∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈ ◊∞⁄‰ «√≥ÿ (CG) ˘ ÂΩª◊≈ Ù«‘ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «√≥ÿ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BG ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «Â≥È ÒØ’ª ˘ ⁄≈’» Ó≈È Á≈ ÁØÙ √∆Õ «¬√ Ì≈Â∆ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ÁØ‘ª ͺ÷ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ «√≥ÿ ˘ Í»∆ Âª ÁØÙ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈Õ

√ÈØ‚È Á∂ «ÍÂ≈ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ »√ Á≈ Ú∆˜≈ Ó≈√’Ø - ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ¬∂‹≥‡ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚È Á∂ «ÍÂ≈ ÒØÈ √ÈØ‚∂È Ú∆˜≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ »√ È‘∆∫ ‹≈ √’∂ ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÒØÈ ˘ ‘∞‰ º’ »√ Á∂ Ò¬∆ ‹≈«¬˜ ’≈˘È∆ Ú∆˜≈ Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØÈ Á∂ Ú’∆Ò ÚºÒØ∫ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ »√∆ Á»Âÿ ÂØ∫ √ͺه∆’È Ó≥◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ú∆˜≈ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ »√ ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ÈØ‚∂È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

‹≈‚È ˘ ’º⁄≈ Â∂Ò Óπ‘¬º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈ «¬≈’ ¡≥Ó≈Èó«¬≈’ È∂ ‹≈‚È ˘ B.E ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ’º⁄≈ Â∂Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‚È Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Ò ÓØÓ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬≈’∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ Íz∆ÙÁ È∂ ’º⁄≈ Â∂Ò Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ò-ÓØÓ≈È∆ È∂ ‹≈‚È ÚÒØ∫ «¬≈’∆ √’≈ Á∂ «¬√ ∞÷ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬≈’ Á∂ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ¡≈Ê’ ÔØ‹È≈Úª Á∂ ≈‘∆∫ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

11 to 17 Sept., 2013

Á∆«Í’≈ ‘¬Ø ∆ E@@ ’ ÛØ ∆

‘‰ ∞ ∂ «‹‘∂ «¯ÒÓ “⁄È ∂ ¬∆ ¡’ À √͵Àz √” Á∆ «’ È∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á ≈‚ÂÛ Ø √Î ’ π ‰ Ø ˘ «√÷ª ” ∂ «Ò¡≈ ÷Û≈∑ ’∆ ÒÂ≈ √≈Ò «Ò∆˜ ¿ ≈ ‘ÕÀ «¬√ ∞√ Á∆¡ª «¯Ò Óª È∂ E@@ ’ ’Ó≈¬∆ Á≈ «’ ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈‚ ω≈ «Ò¡ ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò À ’∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√ Á∆¡ª «√ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ Î C «¯ÒÓª ª Í ¿∞È∑ª È∂ ’ ∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ’ @ ’ØÛ ∞ͬ∂ ≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ‘ ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓª “Ô∂‘ ‹Ú≈È∆ ‘ ‘È “∂√-B”, À Á∆Ú≈È∆” ¡Â ∂ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√Í È‘∆∫, ¿∞√ Á∆ zÀµ√”Õ «¬≥È≈ ‘∆ «¬’ «Ò∆˜ ‘؉ Ú ‘Ø Úº‚∆ «¯ÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” «¬√∂ √≈Ò ≈Ò∆ ‘À, «‹√ ˘ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ «ÈÁ∂«Ù ’∆ Ì≥√≈Ò∆ È∂ ≈ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘ À «’ «¬’ √≈Ò ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∆« ∂∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ ‘∞‰ ’À‡∆È «Í¤ª‘ ¤º‚ «Á ≈ ’ÀÎ ˘ ’≈Î∆ ºÂ≈ ‘ÀÕ B@AB ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Ê≈ ‡≈¬∆◊” ¡ «¯ÒÓª “¬∂’ Â∂ “‹ ’Ó≈¬∂ √ÈÕ Â∆‹ Ï Â’ ‘À ‹≈È” È∂ CAI.FC ’ ØÛ ∞ͬ∂ ≈ ÈßÏ ’∆È≈ ’Í» Á≈ ‘ÀÕ B@ Á∆¡ª «¯ÒÓª AA ”⁄ ¿∞√ “Ï≈‚∆◊≈‚” ¡ Â∂ “≈-ÚÈ” Á BFD.AE ’ØÛ ∆ ’∞Ò ’Ó≈¬∆ ∞ͬ∂ √∆Õ

Áº÷‰ ”⁄ Ú∆ ¤≈¬∆ Ó≈‘∆ Ó≈‘∆ «◊ºÒ «√Î «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ¡«ÌÈÀ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¿∞‰ º’ √∆Ó ȑ∆∫ ‘À, ¡º‹’Ò ¿∞‘ Áº÷‰ ”⁄ Ú∆ ÷»Ï ’«‘ „≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “˜≥‹∆” ”⁄ ÓØÈ≈ ‚≈«Òß◊ Á∆ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ÌÛ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ò¬∆ ¿∞‘ Áº÷‰ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ χØ ‘∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ ”⁄ «‘≥Á∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡ÀÒÏÓ Á∆ Òª«⁄≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “Ú∂⁄⁄≈ÈÀÈ≈ ≈«Â∆” ¿∞Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÍzÎ≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ ÁΩ∂, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ È≈Ò Ò◊≈¡ ¡Â∂ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ˜≈«‘ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ≈Ó⁄‰ (Áº÷‰ Á≈ √πÍ√‡≈ ¡Â∂ “˜≥‹∆“ Á≈ Ò∆‚ ‘∆Ø) È≈Ò «Í¡≈ ‘À ª √≈∂ ÍzÙ≥√’ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ó≈‘∆ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ Ú∆’ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊ÒÀÓ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Á∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ À∫Í ”Â∂ √πÈ«‘∂ ¡Â∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ √À’√∆ «ÒÏ≈√ ”⁄ √º‹-˺‹ ’∂ Í‘∞≥⁄∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √Ì Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‘∆Ø«¬Èª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ◊ÒÀÓ√ Ș ¡≈ ‘∆ ‘∆ √∆Õ

Ï»È≈ ¡ÏÁπÒ º ≈ Á≈ ÈÚª ÙΩ∫’ Â≈Í√∆ ⁄ºÒ∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡º‹’Ò ¡≈͉∆ ¡‚Ò‡ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Ò¬∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ Ï»È≈ ¡ÏÁπÒ º ≈ ÎØ‡Ù Ø ≈Í Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ Á∆Ú≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÙΩ’ Á∆ Ù∞»¡≈ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ «¬√ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ «’ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ ÎØ‡Ø ”⁄ ¿∞‘ ’Á∂ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ Ï»È≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ ‘À≈È ’’∂ ‘∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬’ ÎØ‡Ø Ò¬∆ ¡Â∂ ÎØ‡Ù Ø ≈Í (Î؇¡ Ø ª ”⁄ √πË≈ ’È Ú≈Ò≈ ’≥«Í¿±‡ √≈·Ú∂¡) Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª fi∞Û∆¡ª ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡≈͉∆ ¿∞‘ ÎØ‡Ø Á∂÷ ’∂ Ï»È≈ Á∆ Óª ÎπºÒ∆ È‘∆∫ √Ó≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ï»È≈ ˘ Ú∆ «¬’ ÈÚª ÙΩ’ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Ï»È≈ Î؇ØÙ≈Í ”⁄ ÷»Ï «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Òº◊∆Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √Ω «‡¿±‡Ø∆¡Ò Á∂÷ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬√ √≈·Ú∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ”⁄ ’≈Î∆ Ó≈«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡≈͉∆¡ª Î؇ءª ”⁄ ØÙÈ∆ ¡Â∂ Ó∂’¡ºÍ ¡≈«Á Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Ú∆ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ √πË≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª Î؇ءª ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Ï»È≈ È∂ Áº«√¡≈, «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ’¬∆ Ú≈ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Á∆Ú≈È∆ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‚Ω◊∆ Á∆¡ª Î؇ءª ”⁄ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∆ «ÏºÒ∆ ˘ «Ï·≈ «Á≥Á∆ ‘ªÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó˜∂Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ Î؇ØÙ≈Í ”⁄ ¡‰«◊‰Â ⁄∆˜ª ’ √’Á∂ ‘Ø Í ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Ó∂∂ ’≥Ó Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «√≥ÍÒ º÷‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ

‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ÙÓ∂ ϺÁ»“ «Ú⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¡ ⁄πº’∆ Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á∆ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ï‘∞Â∆ Íπº¤«◊º¤ È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ ˘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ ¡≈Î ˜» «ÓÒ ‘∂ ‘È, «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‚«Ï≥◊ Ò¬∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ √π«‰¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “««‚’“ «Ú⁄ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‚ºÏ ’È Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÚÈ ‚∆˜Ò ¡Â∂ ’∂‡∆ √À’‘ØÎ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ‘ª ’«‘ «Á≥Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ √»Âª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’ ⁄πº’∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «‘≥Á∆, Â∂Ò◊» ¡Â∂ Â≈«ÓÒ ¡À‚∆ÙȪ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂Ú∂◊∆Õ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â≈Í√∆ ’ØÒ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ‘ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‘∆Ø-‘∆Ø«¬Èª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Áº÷‰ Á∂ ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∂ ¡≈Î √Ú∆’≈ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò ¡≈. Ó≈ËÚÈ «¬’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú∆ Áº÷‰ Á∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ

Issue : 1039, 11 to 17 Sept., 2013

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡ ¡Â∂ Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞ º ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGHHHA-H@DC ‹ª F@D-HCA-AFAD ***1043*** ‹ØÒ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊z‹ À ∞ Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÂÒ∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ / ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡ / √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IHGBG @AEE@ («¬ß‚∆¡≈) ‹ª FDG-HBC-CFDG ***1042*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß ⁄ , New Zealand ÂØ ∫ Business Management Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ’≈Ò ’Ø- FDG-E@@-CIIB ‹ª @AA-IA-IHADC-GI@DG («¬ß‚∆¡≈) ***1042*** ‹º‡ «√º÷ √‘ØÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º A «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÍÛ∑≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡ ‘À¢ Ï∆.√∆. ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HIH-EBI@ ÎØ È ‹ª sahotas85@gmail.com ¬∆Ó∂Ò ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ***A@DB*** √À‰∆ «√÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞ È º ÷ ∆, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¯≈«¬ÈÀ ∫ ÙÒ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ Á≈ √‡∆Î≈¬∆‚ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzدÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡∞‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : canadapreet@gmail.com ’≈Ò ’Ø : I@EBAF-EDHA ‹≈∫ DAF-GBB-HIIH *** A@DB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞ºÂ∂ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: I@E-IAE-BIGC ¬∆Ó∂ Ò : jassumangat@yahoo.com *** A@DB *** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’µÁ F Îπ‡ æ - B «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈«Ò’, B.sc.

Biology, M.sc. Computer sc., ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaswantsingh0018@yahoo.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-F@D-EAH-BHBH *** A@DB *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡- G «¬ß⁄, ’È∂‚∆¡È ‹≥ÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: I@E-FED-FEEH *** A@DB *** Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, 29 years old, 5’5", slim, fair complexion, university educated. and professionally employed. The boy must be from a Jat Sikh family, Canadian born, university educated and professionally employed. Send biodata and picture to email: Parents_2010@live.com 905-8499817 *** 1050 *** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ R.N. Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ I.C.U Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ù±◊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ , √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ( ‚≈’‡ ‹ª ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ) ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: I@E-BAF-AFBD *** A@DB *** Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈,¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, È«Ù¡≈∫ ÂØ∫ «‘Â, ‘Àº‚ ‡º’ Ó’À«È’ Á∂ ÂØ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊≈∫‡ ‹≈∫ «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ√À‡Ò‚ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-CCI-CGHC ***A@DB*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡-B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, È«√ß◊ ’’∂ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ «Úº ⁄ ‹Ø Ï ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z≈∫‡ ‹≈∫ «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ √À‡Ò ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: GGH-IBF-AFDI ‹ª @AA-IA-IDAGH-FFGDE *** A@DB *** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ√À‡Ò‚ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: DAF-I@D-GGGA ‹ª F@D-BAG-@EEF ***A@DB*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-7" tall, University degree holder, beautiful, family oriented, working in Accounting field. The boy should be clean shaven, educated,

responsible,Canadian born, atleast 6' tall and from Vancouver area only. Malwa preferred. Please send biodata & recent picture to: amrittoor@hotmail.com or call: 1-604-745-3388 ***1042*** Canadian Sikh Tonk Kashatriya parents seek a match from Canada for their Canadian citizen son, 36 yrs. old, 5'- 8" tall, never married, Indian born, M.A., employed with reputed company in Canada. The girl should be educated, family oriented & well versed in both cultures. The girls on study/ work permit may also be considered. Serious inquiries only. Please send recent picture & biodata to: idealmatch13@hotmail.com or call: 1604-591-3698 ***1042*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26yrs. old, 5'-5" tall, registered nurse, professionally employed & well versed in both cultures. The boy should be Canadian educated and non drinker.

Work permit/ student visa may also be considered. Please send biodata and recent picture to: singh.navi77@gmail.com or call: 647863-9061 ***1042*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in India and raised in Canada, 29 yrs. old, 6'-2" tall, handsome, clean shaven, non drinker, graduate from Canadian University and well versed in both cultures. The girl should be tall, educated and beautiful.

Please send bio data & recent picture to: paldhami49@yahoo.com or call: 1604-851-5563 or 1-604-832-7088 ***1042*** ¡≈ËÓ∆ (⁄Ó≈) ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -F «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, («¬º’ Ϻ⁄≈ Óª ’ØÒ «‘ «‘≈ ‘À) Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurmukhsingh312@outlook.com ‹ª «Ó√‡ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø: A-GCB-FDH-FBFH ***A@DB*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'- 5" tall, American born and educated, working in New York city. The boy should be educated and Tri-state area preferred.

Please send bio-data & recent picture to: sainiamarjit@aol.com or call: 718846-3278 or 646-496-2502 ***1042** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Indian born, Canadian immigrant daughter, 32 yrs old, 5'-7" tall, Master’s degree holder in English, beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated and settled in and around G.T.A. Please email recent picture & biodata: realtordheendsa@gmail.com or call: 647225-7653 ***1042*** Jat Sikh educated Grewal family seek a suitable match for their son 32 yrs. old, 6' tall, never married before, clean shaven, non- drinker, M.B.A. drgree holder, professionally employed. The girl should be professionally qualified & employed, respectful, having good family values. Vancouver area preffered. Please send bio-data &recent picture to: rsurrey2013@yahoo.ca or call: 778-7100066 (after 4 P.M. on weekdays) ***1042*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter Canadian citizen, 31 yrs. old, 5'-5" tall, university graduate and professionally employed.

The boy should be from Jat Sikh family, well educated, professionally settled and from good family back ground. Boys on student visa/ work permit can be considered. Call: 905-915-2058 ***1042*** Suitable match for Randhawa Jat Sikh girl, 25 yrs. old, 5'-5" tall, B.Sc. nursing from Amritsar, currently employed as Lecturer in Medical college of nursing at Mohali. The boy should be Canadian immigrant/ citizen, educated, professionally employed from Sikh family.

Please send biodata recent picture to: rimplerandhawa1988@gmail.com ***1042*** North Indian Hindu Khatri parents, looking for a suitable match for their son, 38yrs/5¹4'’, divorced, handsome, simple and honest w/good values, non-smoker, permanent resident of Canada; Ph.D (Microbiology), scientist/ researcher employed in Niagara Falls region, Canada in a biotech company. Boy has previously worked in the US/Canada as a scientist. Not interested to relocate anymore from Niagara Falls, Canada; 10 years in North America. Good looking, educated girl, single/ divorced (without kid/s); professionally employed (or should be able to get a job) as well as willing to relocate. Simple marriage preferred. Inquiries from Punjabi & North Indian families highly entertained.

Serious & early responses appreciated.

Email biodata w/recent photos: Email biodata w/recent photos: bntandon@rediffmail.com, (647)-7121032 ***1042***

Jat Sikh boy, only son, 32 yrs.old, 6' tall, M.B.A., non drinker, non smoker, Canadian PR and doing a good job in an MNC, divorced after a few days marriage.

Seeking a suitable beautiful and homely match. Work permit / student visa girls can also be considered. Please send bio-data and recent picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-9884009 ***1042*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡-F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, «¬’ÒΩÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z «¬ß⁄‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: I@E-DE@-GCFF ***A@DB*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º , Ï∆. ’≈Ó., «‹√‡‚ È√ Á≈ ’Ø√ ’ ’∂ ‡∂«Èß◊ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sohalsp@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: DAF-BDG-HHFE (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ H. C@ Ú‹∂ ‡Ø∫Ø ‡Ø √Ó∫)∂ ‹ª FDG-HBI-EHGB(√Ú∂∂ H.C@ ÂØ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø √Ó∂∫) ***A@DB*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -AA «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â ∂Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: I@E-F@EC@@F ‹ª FDG-EBD-CDGI ***A@DB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ -C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¯≈Ó∂√∆ ¡«√√‡À∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∂ ∞«Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: balrajtathgar@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-F@D-HE@-FI@A ( Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫) ***A@DB** ’ßÏ‹ Ø «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡-E «¬ß⁄, B.Sc. Economics Hotel ÓÀ∫È∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ’≈Ò ’Ø: FDGFFI-@BDE ***A@DB*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, D √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, CBCE √≈Ò Á∂ «Úº⁄ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-BHE-EADH (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª Ú∆’¡À ∫ º ‚ «’√∂ √Ó∂ ∫ ) ¬∆Ó∂ Ò : babbusandhu28@gmail.com ***1041*** ‹º‡ «√º÷, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ AIH@ Á≈ ‹ÈÓ, ’ºÁ E Î∞‡ º A «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰∆√∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø hari.dhaliwal@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø289-624-6582 ***1041*** ’ßÏؘ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¯ØÈ: GGH-GHI-CCII ***1041*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , E √≈Ò ÂØ∫ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‡æ«’ß◊ Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø- FDG-FH@BICA ***1041*** Jatt Sikh Dhaliwal girl, 27 yrs. old, 5'-2" tall, did nursing from India, living in Canada on work visa, PR applied and looking for Jatt Sikh boy match from US & Canada only. The boy should be educated & from good family. Boy on work visa can also contact. Ph: 778-9867574 Email: ranjitdhaliwal001@yahoo.com ***1042*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. Old, 5’6” tall, college graduate with diploma in business administration and accounting.

The boy should be between 30-34 yrs.

Of age, raised in Canada and well qualified. Please call: 905-874-0721 ***1041*** Handsome, kind, caring, clean shaven, 38 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen (Immigrant), engineer Jat Sikh boy seeks caring professional girl preferably doctor, R.N, pharmacist. Parents in India.

Divorcee considered. Please send biodata & recent picture to email: canadianmatch@gmail.com or call: 604498-2439 ***1041*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter 24 yrs. old, 5’-6” tall, bachelor’s in psychology, working in education department, American Citizen, well versed in both cultures. The boy should be doctor, engineer, well educated, at least 6’ tall, handsome, family oriented & from America only.

Please send biodata & recent picture to: matrimonial1088@gmail.com or call: 916-243-6910 ***1041*** Jat Sikh family seek alliance for their slim, beautiful, 29 yrs. old, 5’-5” tall Canadian Immigrant daughter convent educated from India & post graduation from England conversant with both Indian & western cultures. Father retired army officer settled in Canada with family. please send biodata & recent picture to: randhawa.jk@gmail.com or call: 416749-5752 ***1041*** «‘ßÁ± ÷Â∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . Ï∆.¡À ‚ ., E √≈Ò ÂØ ∫ ¡Ó∆’È «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È¢ ’≈Ò ’Ø- GCB-BGG-GIED (Ù≈Ó B Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª @AA-IA-IHGHG-@HF@H ***1041*** Jat Sikh parents seek professional match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, professionally employed as an accountant having B.com degree and accounting designation. Please send & recent picture with biodata to email: h8709@live.ca or call: 647-298-9665 ***1041*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úº⁄ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø ‘ ‰∆-√∞ È º ÷ ∆, ◊Ø  ≈ ß ◊ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø- FDGGD@-D@FC ‹ª FDG-HFI-GIGD ***1041*** Compatible groom for beautiful, intelligent & homely India born Jat Sikh engineer in renowned Toronto telecom, 32/5'-1" B.Tech (India) M.Tech (Canada), Small educated family, Only brother well settled Engineer in Canada, Father retired Senior PSU Officer settled in Chandigarh, cast no bar. Please send & recent picture with biodata to email: djs2281@yahoo.com or call 289-233-5019 ***1041*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ’ß«Í¿±‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Øsidhugursharan@ymail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø647-867-1296 ***1041*** «‘ßÁ± ≈ÓÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬ßÓ∆◊zª‡, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ email: naveen3dworld@gmail.com or call: 416727-9682 ***1041*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬ßÓ∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ «Ú¡≈‘ «ÏÈ≈ Á‘∂‹ ÂØ∫¢ ’≈Ò ’Ø- 604-781-9052 ‹ª 604-9612756 ***1041*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó, CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØÓ≈-«¬È’«ÓÈ≈ÒØ‹∆, Ï∆.√∆. «Úº⁄ √’≈∆ ‹ØÏ ’ «‘≈ ‘À, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ¿∞Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø- chahal31@hotmail.com or call: 1604-768-7767 ***1041*** ’ßϘ Ø «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ. Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ‹Ø Ï «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√∞Ⱥ÷∂ ¡Â∂ ‹ØÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ email: jaswindermutti@gmail.com or call: 778228-0671 ***1041*** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√∞È÷ º ≈, ’Ò∆È ÙÚ∂È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ General Business Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ AH ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø- 778-836-0907 ‹ª 604-3793480 ‹ª 905-399-4249 ***1041*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen dauther, 34 yrs. old, 5’-4” tall, M.A. Economics and innocently divorced. The boy should be educated and family oriented. Preference to Vancouver area. Please call: 604-5723780 ***1041*** Suitable match for Ramgarhia, cleanshaven, vegetarian boy, 27 yrs. old, 5’-9" tall, Canadian Citizen, B.com, working as truck technician in a dealership, father owns trucking business, well educated and well settled family. The girl should be fair, tall, slim cast no bar. Please respond at email: sharan.parv@gmail.com or call: 647-6204539 ***1040*** Seeking a suitable match for well settled, 38 yrs. old, 5’-9" tall, clean-shaven,

athletic build, handsome doctor, divorced (issueless) Ramdasia Sikh, Canadian Citizen. The girl should be professionally qualified, beautiful, preferably from Canada. Please send recent picture with biodata at email: singh19788@yahoo.com ***1040*** Suitable match for highly educated, handsome clean-shaven 6'-2" tall, June 1981 born Jat Sikh American based boy, working as Business System Analyst in one of the leading I.T. Companies in Bay-area California. The girl must be tall, well educated American Citizen or Permanent Resident from a respectable Jat Sikh family. Please respond with photograph & biodata: harrymangat06@gmail.com Mobile: USA 1-510-449-2005. India 011-9198765-76766. ***1040*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall. He is computer Engineer and Professionally employed in a top Canadian Bank. The girl should be professionally employed. Please call or email: gsj1959@yahoo.com or 647-2074949 ***1040*** Punjabi parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, Canadian born daughter, 5’-5” tall, holds MBA degree and CMA and working in finance for a large firm. Looking for well educated, professionally employed and tall boy.

Please respond with latest picture and biodata to email: hkbains80@gmail.com or call: 905-475-8270 ***1040*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, chiropractor doctor, working in a hospital in ottawa and doing her own practice also, beautiful and family oriented. The boy should be university graduate, professionally employed, from good family background, preferably from ottawa or willing to relocate. Please email recent picture and biodata to email: gurdipathwal@hotmail.com ***1040*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 4’-10” tall, MBA currently bank employee mean while taking pennsylvania bankers association courses. Looking for Jat Sikh, who is educated and has US or Canadian Citizenship. Please call: 604502-7502 or email: tksohi@yahoo.com ***1040*** Jat Sikh parents seek a beautiful professionally qualified girl for their son, handsome, clean-shaven, Canadian Citizen, 28 yrs. old, 6’-1” tall, working as civil engineer in Vancouver. BC. Please respond with recent picture & biodata to email: hismatch84@gmail. com or call: 778-344-4103 ***1040*** Match for Jat Sikh boy 28 yrs. old, 5’-8” tall, raised & educated in USA degree in Business & Finance, professionally employed, belonging to Jat Sikh family.

The girl should be equally educated & willing to relocate in America. Girl’s merits are main consideration. Please send biodata to email: mbrarca@yahoo.ca or call: 905-4888637 ***1040*** Seeking alliance for Sikh Khatri girl, 28 yrs. old, 5’-5” tall, divorced, well educated, born in India, Canadian Citizen, professionally employed in Bank, upper middle class family. The boy should be educated, handsome, family oriented & from Canada only. Please send biodata & recent picture to email: mandeep.kaur5@yahoo.com or call: 905-915-2151 ***1040*** Sikh parents seek a suitable alliance for their intelligent down to earth and beautiful daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, M.Sc from university of Toronto and employed as a research professional.

The boy must be university graduate, professionally employed and cleanshaven. Please send biodata and picture to email: rc.match.784 @gmail.com or call: 905-792-0981 ***1040*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Immigrant daughter, 1983 born, 5’-5” tall, post graduate in Microbiology, working as a food process specialist with maple leaf and well educated business and farming family settled in Kolkata and Punjab.

The boy should be professionally qualified and employed. Please email: tejwant_singh11@hotmail.com or call: 306-850-0846 ***1040*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ◊z‹ À ∞ ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø- FDG-B@DHGA@ ***1040*** jwt iswK kYnyzIan ieMmIgRFt lVkI Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, post gRYjUeyÈn kIqI hoeI, afpxy profession ivwc sYtlz, qlfkÈudf leI kYnyzf

qoN hI pVHy-ilKy jOb ivwc sYtlz Xog vr dI loV hY. kfl kro- 647-765-5707 ***1040*** jwt iswK kYnyzIan istIËn lVkI, Aumr 30 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, job kr rhI leI kYnyzIan ieMmIgRFt jF istIËn, pVHy-ilKy aqy sYtlz lVky dI loV hY. lVkf vYjItyrIan hoxf cfhIdf hY. email: mgrewal800@gmail.com jF kfl kro: 647-656-3411 ***1040*** jwt iswK lVkI, Aumr 27 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, kYnyzIan ieMmIgRFt, bI[ey[, kYnyzf qoN 2 sfl df tUr aYNz trYvl df izplomf kIqf hoieaf hY, leI kYnyzIan ieMmIgRFt, jwt iswK, vYÈno, pirvfrk, vYl sYtlz lVky dI loV hY. afpxf bfieEzYtf qy ipkcr eImyl kro- marradruby@yahoo.ca jF kfl kro: 647-376-3330 ***1040*** jwt iswK ieklOqf lVkf, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, niÈaF qoN rihq, ieMzIaf rih irhf hY, bI[ey[, dubeI 5 sfl rih ky ajklH ieMzIaf igaf hoieaf hY, leI kYnyzIan ieMmIgRFt jF istIËn pirvfrk lVkI dI loV hY. qlfkÈudf ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY. kfl kro- 604-756-3300 ***1040*** kYnyzIan ieMmIgRFt jwt iswK lVkI, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, bI[PfrmysI (ieMzIaf) bfieEtYkinÈIan (kYnyzf) leI kYnyzf qoN hI cMgy pVHy-ilKy, niÈaF qoN rihq lVky dI loV hY. stUzYNt jF vrk primt vfly lVky vI sMprk kr skdy hn. luiDafxy aqy mogy ƒ pihl. Pon- 647-8538625 or email: onlymatrimonial@gmail.com ***1037*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «ÚËÚ≈, G √≈Ò Á∆ «¬º’ Ϻ⁄∆, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚, ¡ÀÈ. ‡∆. ‡∆., ‚∆. ¡ÀÓ. ¡≈. ¡Â∂ ‡∆. ‚∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡ÀÓ., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÿº‡Ø ÿº‡ CED@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø- F@D-EIG-IED@ ‹ª F@DGGC-AH@@ (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***1040*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÒÀ’⁄≈ Òº◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ¿∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ ’Ø- DAF-HAFGC@C ***1040*** ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß«ËÂ, ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, Electrician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ ÈßÏ- F@DGB@-EDFB ‹ª @AA-IA-IHAD@-IHCFC («¬ß‚∆¡≈) ***1040*** ‹º‡ «√º÷ Ì∞Ò º  ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø jagminderbhullar@yahoo.ca or call: 604832-2845 ***1040*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆‹∂ ¿∞Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, ’ß«Í¿±‡ √≈·Ú∂¡ ¡≈÷∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø- amandhother@gmail.com or call: 716-533-8868 ***1040*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, «Ï‹ÈÀ√ Ó≈’∆«‡ß◊ «Úº⁄ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆Ú Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡∞‚À∫‡/ «Ú‹‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ ’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄ ‹ª «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ¿∞Ó BG ÂØ∫ C@ √≈Ò «Úº⁄’≈ ‘ØÚ∂¢ ‡Øª‡Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’≈Ò ’Ø- I@E-FGG-FAGB ‹ª DAFHBH-H@GE (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’¡À∫‚ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***1040*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆-√∞È÷ º ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø- sandysingh603@gmail.com or call: 778-321-4829 ***1040*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √Ø‘‰∂-√∞Ⱥ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞ √ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, RAC Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò¢ ’≈Ò ’Ø- I@E-DHG-FCDF ‹ª FDG-GFECDBF ***1040*** ‹º‡ «√º÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ¡Â∂ «Ï¿±‡∆«Ù¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞ ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞ √ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿∞ Ó  C@ √≈Ò, ’º Á F Î∞ º ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Á∞¡≈Ï∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò¢ ’≈Ò ’Ø- F@DCFC-AAEG (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª F@DGBH-GCAI («’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1040***

Issue : 1039, 11 to 17 Sept., 2013

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***1039*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, oct. 1984, 5’-9” tall, MS electrical USA, professionally employed on HIB Visa fair, handsome, turbaned, non trimmer and non alcoholic.

The girl should be educated, beautiful

and family oriented. Parents visiting USA and Canada from August. Family partially settled in Canada. Please email recent picture and biodata email: kuldeepmalhi@yahoo.com or call: 289233-2023 (7pm-9pm) ***1039***

Nanny Wanted

Name Change I am Gurnek Sodhi S/o Harjap Singh Resident of Vill. Mala

Bedian, P.O. Aur, Distt. S.B.S. Nagar. Wish to change my name to Gurnek Singh Sodi from Gurnek Sodhi

Â≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È Ò¬∆ «Ú˜∆‡ ’Ø

www.ajitweekly.com

Driver Wanted

Princeton (New Jersey) «Úº⁄ ÿ∂Ò± ’ßÓ-’≈‹ (Íß‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈ √’Á∆ ‘ØÚ∂) ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «¬º’ Î∞ºÒ ‡≈¬∆Ó ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘∂«¬Ù Ó∞¯Â¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø: GCB-F@D-EBHA ***A@CI**

HELP WANTED BRANTFORD «Úº⁄ «¬º’ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬∆ «’º⁄È ‘ÀÒÍ ¡Â∂ ÂßÁ±∆ ’∞º’ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡ ‹Ï∂ Ú≈Ò∂ 鱧 ‡∂«Èß◊ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

ÎØÈ: EAI-B@I-EADC

***A@CI***

***A@DB***

Ô±. ¡À√. ¬∂. ⁄Ò‰ Ò¬∆ ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ±‡ Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊≈ Í«Ú≈’ Ó≈‘ØÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ E «ÁÈ Á≈ ’ßÓ ‘À¢ Ú∆’¡À∫‚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÏÂ≈˙¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ + ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-CCH-DEGE ‹ª FDG-FBA-EHFF ‹ª A-EAI-BD@-IEDD

Drivers Wanted

***A@DB***

ÚÒ‚ Ú≈¬∆‚ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±. ¡À√. ¬∂. ‹≈‰ Ò¬∆ ¯∞Ò ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ ’ØÒ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ È ‘È¢ ÁØ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÂÈı≈‘ $AC@@-AE@@ ÍzÂ∆ ‘¯Â≈ ’Ó≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ú∆’¡À∫‚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÏÂ≈˙¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

’≈Ò ’Ø: FDG-IF@-AHAC

House For Rent In Vaughan

1084

Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ ‘À

3 bedroom very modern, beautiful, good kitchen, 2 car garage, lot of parking space.

(Major inter-section Panavall/ Tastan –Vaughan ).

√∑∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ Ï≈¬∆‡ √‡≈ Í∂∫«‡ß◊ (Bright Star Painting) ’ßÍÈ∆ Èß± Í∂∫‡ª Á∆ Â∞ß ÒØÛ ‘À¢ √∑∆ ÂØ∫ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈¢ ÂÈı≈‘ ‹Ï∂ ¡È∞√≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: F@D-HBE-DHCB ‹ª F@D-HBE-DHCA

Call: NORA - 1-905-851-4519

DRIVERS WANTED

√≈Èß± Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‹ÈÒ Ò∂Ï (¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡Ωª) Á∆ ÒØÛ ‘À «‹È∑ª ’ØÒ: •

¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÷Á∂ ‘؉, √ØÙÒ «¬ÓÙØÀ∫√ ÈßÏ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∂¯‡∆ Ù±˜ ‘؉¢ ÒØ’∂ÙÈ: «Óº√∆√≈◊≈ / ÏÀ∫Í‡È / ‡Ω∫‡Ø

«Ùº¯‡ª: √Ú∂∂ G:@@ ÂØ∫ Á∞«Í‘ C:C@ Ú‹∂ Á∞«Í‘ C:C@ ÂØ∫ ≈ AB:@@ Ú‹∂

AZ DRIVERS/OWNER OPERATORS WANTED

FOR SALE Indian Restaurant in Burlington, near QEW is available for lease. Price $55000. 60 seats, fully fitted buffet restaurant ready to go with all equipments included. Very low rent ($2500 including all TMI per month) with good long lease. For more details call:

519-716-4217

***1039***

Warehouse Help Needed Brampton!

Job ID:BR551 Location: Dixie and Steeles Requirements: - 1-2 Months Experience -Lifting up to 40 pounds -Valid S.I.N/ Work Permit -Good communication skills Wage:$10.25-$10.50/hr

Duties: Pickers/Packers and Shippers/Receivers Please Contact: 905-949-2929 OR Tanya.toor@lifttemp.com

AZ DRIVERS WANTED FOR SHORT & LONG HAULS FROM MISSISSAUGA TO USA. 1 YR. EXPERIENCE REQUIRED. GOODPAY: OWNER OPERATIOR $1.35-$1.40 AZ DRIVER 44-50 cents/ mile & GOOD MILAGE. PLEASE CALL:

416-831-7472

***1039

√ØÓ. ÂØ∫ Ù∞’ º  ÁΩ≈È ı∞Á º ¡≈ ’∂ «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’Ø: 416-830-5800 905-670-9859

24 hours courier service looking for drivers in NewYork and New Jersey only. Must have your own vehicle (cars and mini vans ok) and must be legally authorize to work.

Average $700- $1200 commission weekly.

For more details please call: 212-643-4060

***1042

ÈΩ’∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÈΩ’∆¡ª....

***A@CI***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $870 2 BEDROOM $970 3 BEDROOM $1070 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1042

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿±Ó BB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-HEC-GGBG ***1039*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «√Â∂Á≈, √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡ÀºÓ.Í∆.¡Àº‚. ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: A-BE@-DHF-AIIE ‹ª DAF-DEA-BBFF ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «Ú¡≈‘ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÎØÈ: FDG-FCH-II@H ¬∆Ó∂Ò: somalkuljeet@yahoo.in ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, √‡∆¯≈¬∆‚ ‚∆˜Ò Ó’À«È’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√Î ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’º Á F Î∞ º ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ‚∆˜Ò Ó’ÀÈ«’ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: I@EGID-H@DB ‹ª FDG-C@I-H@DB ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: FDGHEC-ID@A ***1039*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’√πÁ≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’√πÁ≈ («ÏȪ ϵ⁄∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈)Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-CBC-EECA ***1039*** ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡À º Ó .Ï∆.¬∂ . (¯≈«¬ÈÀ ∫ √) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ÒÛ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: DAF-E@E-@CFD ***1039*** ‹º‡ «√º÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡‹ ’Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: D@H-DBA-F@@@ ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «√‡∆˜È, ¡‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ √ß‹∆Á≈ ÒØ’ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ¯ØÈ: GGH-IBI-DHEB ‹ª F@D-

CCI-DAIA ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ̺·Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-FAC-GEGF ‹ª F@D-DDF-IICB (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á)

***1039***

8746 ***1039*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, born in Canada, 27 yrs. old, 6' tall, educated, handsome, wears turban. Looking for a girl, at least 5'-5" tall, educated, Canadian born and raised from good family background. Please send a recent picture and biodata to email: tejk91@hotmail.com or call: 604-7283530 ***1039*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬È¯ØÓ∂ÙÈ ‡À’ÈØÒØ‹∆ «Úº⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂), «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫¢ ¡≈≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-CBACCF@ (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á) ¬∆Ó∂ Ò : sane_10_10@ yahoo.com ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀºÓ.¬∂. («¬ß◊«ÒÙ), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GHAIFCA ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: GGH-BDE-B@IG ‹ª @AA-IAIGH@G-GDHGA ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’È¢ ¯ØÈ: FDG-CHA-ADGE ***1039***

***A@CI***

ACBC ‹ª GGH-BDA-@ICA ***1039*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈√‡˜ «‚◊∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zÀ‹∞¬∂‡ ¡Â∂ ‘Ø√«Í‡Ò «Úº⁄ ‡Àº’È∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EDC-IHHD ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ∞ ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GFA-@EGI ***1039*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À «√¯ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø yadwinder_99@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø416-809-9061 ***1039*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6' tall, MS computer Engineering USA. Professionally employed on H1B visa.

Clean shaven and family oriented. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send recent picture and bio-data to email: subegsran@gmail.com or call: 408-772-5477 ***1039*** Suitable match for Jatt Sikh turbaned boy, 26 yrs. old, 5'-11" tall, B.Tech. in CSE, currently working in MNC in Bangalore.

Vegetarian and non-drinker. Parents currently in USA. Send bio-data or call.

Parents contact: 408-417-8551 and emil: dharamsinghbrar1948@gmail.com ***1039*** PQM for Jat Sikh turbaned boy, 1983/ 6'-1", never married, BCA/ MCA from India, professionally employed at an IT position with Microsoft in Seattle, Washington on H1-B visa, seeking 5'6"+ tall, Jat Sikh professionally educated, slim, beautiful, family oriented and US resident only. Please respond with recent photo and complete bio data of the girl / family to email: matrimonial1983@outlook.com or call: +1-206-661-4400 ***1039*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, Í«Ú≈’, «Ó‘ÈÂ∆, √ÓfiÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á∂ ’ßÓ «Úº⁄ Ó≈«‘, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-HIBGEIF ‹ª @AA-IA-IHADE-FEBIH ¬∆Ó∂Ò: gud_morning08@yahoo.in ***1039*** Jat Sikh parents seeking a match for their son, born and educated in California, 32 yrs. old, 5'-9" tall, graduated from University of Berkley, California, has his own house and successful business.

Please send a recent picture and biodata to email: ksinghdh@yahoo.com or call: 661-810-2330 ***1039*** Khatri Bindra parents seek a suitable match for their American citizen son, 38 yrs. old, 5'-8" tall, divorced, engineer & working with a well reputed company in California, USA. The girl should be beautiful, educated, homely, slim, well versed in both cultures & from good family background. Please send bio-data and recent picture to email: dollysodhi@hotmail.com or call: 647393-1446 ***1039*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5'-3" tall, professionally employed, never married, RN and well versed in both cultures. The boy should be employed and preferably from Canada or GTA resident only or will to relocate. Please send bio-data and picture to email: rnhealth2013@hotmail.com or call: 647987-9685 ***1039*** Professionally qualified match from Canada / USA for a Jat Sikh girl, 33 yrs. old, 5'-3" tall, slim, Canadian immigrant, master’s degree in nursing, working as a registered nurse (RN), divorced after a short marriage. Serious inquiries only.

Please email a recent picture and biodata to email: satshriakal79@gmail.com ***1039*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 24 yrs. old, 5'-4" tall, pursuing PGDCA, very fair, beautiful, slim, family oriented, currently living in India. The boy should be Amrican / Canadian citizen or immigrant with family values. Please call: 416-904-0280 or 647-427-8641 Email: surinderbanwait@gmail.com ***1039*** Alliance invited for single Jat Sikh girl, 32 yrs. old, 5'-8" tall, working as an IT manager in Singapore. Family is in California. The boy should be US citizen.

Please send biodata & picture to email: ranjitkaurb@gmail.com or call: 925-752-

***1039

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’º Á E Î∞ º ‡ F «¬ß ⁄ , Ó’À « È’Ò «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’≈Ò ’Ø- DAF-ICA-HEHB ‹ª A-D@C-DFC-E@@@ ***1040*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º C «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈ∑ª Ϻ⁄∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø- DAF-GG@-@GGC ‹ª I@E-BC@GFGH ***1040*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’≈Ò ’Ø- DAFHIC-ACEA ***1040*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ̺‡∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ (RN) Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ¿∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø bhattiedmonton89@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø 780-200-3303 ‹ª 780-757-1101 ***1040*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈/ ÈÀÈ∆ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’≈Ò ’Ø- 778-855-0912 ***1040*** ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ’ßÏØ‹ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-HHE-CCBE ¬∆Ó∂ Ò : paulnandha@gmail.com ***1040*** Canadian Citizen Hindu gentleman, divorced, 50 yrs. old, 5’-5” tall, have good job. Looking for life partner from Canada/ USA. Please call: 1-514-430-2940 ***1037*** Sikh Ramgarhia boy, 28 yrs. old, 5'-11" tall, B.Com., business degree holder from New Zealand & worked for 5 yrs., presently working in Canada on work permit, looking for a Canadian citizen or immigrant, well educated girl from Ramgarhia family. Please send a recent picture and biodata to email: paramhunjan@yahoo.ca or call: 647-2033365 ***1039*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 31 yrs. old, 6' tall, well versed in both cultures, mechanical engineer, working with a large reputed company in Toronto. The girl should be educated, age under 30 yrs. and with good family values. Please send biodata and a recent picture to email: matrimonial22@hotmail.com or call: 416994-8097 ***1039*** Suitable medical / professional qualified match for slim, beautiful convent educated Sikh girl, MBBS, 5'-1" tall, 1984 born, writing Canadian MCC and USMLE exams. Contact by email at: weblock1320@gmail.com or call: 01191-99143-19080 ***1039*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, oct. 1984, 5’-9” tall, MS electrical USA, professionally employed on HIB Visa fair, handsome, turbaned, non trimmer and non alcoholic.

The girl should be educated, beautiful and family oriented. Parents visiting USA and Canada from August. Family partially settled in Canada. Please email recent picture and biodata email: kuldeepmalhi@yahoo.com or call: 289223-2033 (7pm-9pm) ***1039*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, Í«Û¡≈ «Ò«÷¡ª ÚÀÒ √À‡Ò, √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’, √∞Á ß , √∞Ù∆Ò, ÍÂÒ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡, ÈÀÈ∆, √‡±‚∫À ‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «¬’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆, ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ: FDG-GAGDHGI ***1041*** BB √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ «√ºË,± F Î∞‡ º D «¬ß⁄, ÁØ Ì∂Ȫ Á∂ «¬’ºÒ∂ Ì≈, ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √À‡Ò, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÔØ◊, √∞Ù∆Ò, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¡Ó∆’≈ / ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ √À‡Ò ‘ØÚ∂¢ √ßÍ’ ’Ø ÎØÈ: DBEGDI-BGAG ¬∆Ó∂ Ò : maninderjitsingh@l ive.com ***1040*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘∂¢ ÎØÈ: F@D-H@G-

12

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

Â≈˜◊∆ Á∂ ’∞fi æ ÍÒª Ò¬∆ ‚≈. ◊∞‹∆ÂÍ≈Ò ’Ω

ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ‘À ÓÈ Á≈ ¡≈‘≈ ¡√∆∫ Í»≈ «ÁÈ ’ج∆ È≈ ’≥Ó ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ’º„Á∂, ‹ÁØ∫«’ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ˘ √‘∆ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √Óª ˜» ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ’ÒºÏ Â∂ Í≈’ «¬√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ Ú∆ «’√∂ ’ÒºÏ ‹ª Í≈’ Á∂ ÓÀ∫Ï ω √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ‹≈Á»¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ √∆ «Ú⁄ ‰≈¡ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈‡∆√ØÒ ‘≈ÓØÈ Â∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’≈Ï» ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ó√≈‹ ÊÀ∂Í∆ ’≈◊ ‘À ‰≈¡ ‘؉ ”Â∂ Ó√≈‹ ÊÀ∂Í∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Í ¡º‹ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜ Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Ó Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ Ó√≈‹ ÊÀ∂Í∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆’ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «ÁÓ≈◊∆ »Í ”⁄ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó√≈‹ √ÀÙÈ È≈Ò ’≈‡∆√ØÒ ‘≈ÓØÈ Âª ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘∆ ‘À, ‚ØÍ≈Ó≈¬∆È Â∂ √∂‡ Ø ≈«ÈÈ ‘≈ÓØÈ Á∆ √◊Ó∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ

ÂÈ≈¡ Á» ’Á∆ ‘À ⁄π«¬≥◊Ó ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‰≈¡ ‘≈Ú∆ ‘؉ Òº◊∂ ‹ª ’ج∆ ◊ºÒ Íz∂Ù≈È ’ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ⁄π«¬≥◊Ó ÷≈ ÒÚØÕ Â‰≈¡Í»È √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ⁄π«¬≥◊Ó ÷≈‰ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ √Ò≈¬∆Ú≈ «Ú⁄ ’≈‡∆√ØÒ ‘≈ÓØÈ AB Î∆√Á∆ Â’ ÿ‡ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄π«¬≥◊Ó È≈Ò √∆ «Ú⁄ ÷»È Á≈ √≥⁄≈ ª Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ È≈Û∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ √◊Ó∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕÕÕ ˜ıÓ Ò¬∆ : ‹∂’ «’√∂ Á∂ √º‡ Òº◊ ‹≈Ú∂ ‹ª ˜÷Ó ‘Ø ‹≈‰ ª ·’Û∆ Í∆√ ’∂ ’º‡∂ ‘ج∂ Ì≈◊ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á≥Áª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ : ·’Û∆ ¡Â∂ ∆·∂ Á∆ ◊∞ÊÒ∆ Á≈ ⁄»È Á≥Áª ”Â∂ ÓÒ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Á≥ Á ª ˘ «√‘ÂÓ≥ Á ¡Â∂ Әϻ  ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ Á≥Áª Á∆ √≥Ì≈Ò ’È∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Á≥Áª Á∆ √≥Ì≈Ò ¡√∆∫ «¬È∑ª Á∆ √¯≈¬∆ º÷‰ È≈Ò Ï≈ı»Ï∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Á≥Áª ˘ √≈¯ º÷‰ Á∂ Óπ÷ º ÂΩ ”Â∂ «Â≥È Â∆’∂ ‘È: A. ÏπÙ ’È≈ B. ÎÒΩ«√≥◊ C. Ó≈¿±ÊÚ≈Ù Á∆ ÚÂØ∫Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ Á≥Áª ˘ √≈¯ º÷‰ Ò¬∆ ÏπÙ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏπÙ Á∆ ⁄؉ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÏπÙ Á≈ ¡≈’≈, «¬√

Á∂ Ú≈Òª Á≈ ÈÓ ‹ª √ı ‘؉ √Ï≥Ë∆ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÏπÙ ’È Ò¬∆ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ √Óª ’≈¯∆ ‘ÀÕ ÏπÙ «ÁÈ «Úº⁄ B-C Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Â≥È Ú≈ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ Ïπ  Ù ’È≈ Ó√» « Û¡ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏπÙ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÏπÙ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÏπÙ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂?

- ÏπÙ ‘Ó∂Ùª ÈÓ Ú≈Òª Ú≈Ò∂ ÏπÙ È≈Ò ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

- √ı Ú≈Òª Ú≈Ò∂ ÏπÙ Á≥Áª Á∆ «¬ÈÀÓÒ Á∆ Í ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ - ÏπÙ ˘ ‘ C-D Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬√ Á∆ Á≥Á √≈¯ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ - ÏπÙ ˘ ‘Ó∂Ùª √π’≈ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «◊ºÒ∂ «‘‰ ”Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’∆‡≈‰» ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ - ÏπÙ ˘ ‘Ó∂Ùª „º’‰ È≈Ò „’ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ ‘Ú≈ ¡≈-‹≈ √’∂Õ ÏπÙ «’≥‹ ’∆¬∂?

- Ïπ  Ù ‘Ó∂ Ù ª ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ˜Ø È≈Ò ÏπÙ ’È È≈Ò Ó√»«Û¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ·ß„≈-◊Ó Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Û∑ª «Á√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ È≈Ò Á≥Á «‘ºÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ - Ó»≥‘ ˘ ⁄≈ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ ‘∂’ «‘º√∂ ˘ Â’∆ÏÈ C@ √«’≥‡ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ - ÏπÙ Á≥Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó√»«Û¡ª,

’ØÒ√ À ‡ØÒ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ A@ È∞’Â∂ & ¯Ò √∂Ï, È≈ÙÍ≈Â∆, √≥Â∂ ¡Â∂ ¡≥◊» «Úº⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò Î≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¯Òª «Úº⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊≈‹ Ú∆ ı»È È≈Û∆¡ª «Úº⁄ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘ÀÕ & Í≈Ò’ ◊»Û∂∑ ‘∂ ≥◊ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª «Úº⁄ «È¿±‡∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘ ؘ ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈Ò’ Á∆ ÚÂØ∫ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ÀÕ & ˙‡ Ó∆Ò «¬√ «Úº⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò Î≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ı»È «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ÿº‡ √≥ÿ‰Â≈ Ú≈Ò∂ «ÒÍØÍz؇∆È ˘ ÿº‡ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î≈¬∆Ï √≈‚∂ ı»È «Úº⁄ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ÿ∞Ò‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ E-A@ ◊z≈Ó «¬√ Î≈¬∆Ï Á∆ ÚÂØ∫ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ÀÕ & Ò√‰ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ¡≈Ó ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò√‰ √≈‚∂ «ÁÒ ˘ Â≥Á∞√ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘

’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‹ºÊ∂ ı»È Á∂ ʺ’∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ & Óº¤∆ ¡Â∂ ˙Ó∂◊≈-C ÎÀ‡∆ ¡À«√‚ Óº¤∆ ˙Ó∂◊≈-C ÎÀ‡∆ ¡À«√‚ ’≈È √≈‚∂ «ÁÒ ˘ Â≥Á∞√ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÿº‡ ’È «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ı»È Á∂ ʺ’∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ Óº¤∆ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ ˘ Ï∂’ ‹≈ ◊«Ò ’ ’∂ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ & ⁄≈‘ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘ ı»È È≈Ûª ˘ ¡≈≈Ó Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ı»È Á∂ ʺ’∂ Ï‰È ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ·ß„∆ ‹ª ◊Ó ⁄≈‘ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ & ⁄≈’Ò∂‡ «¬√ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » ÒØ‘≈, ’≈Í ¡Â∂ ÎÒ∂Ú¡≈¬∆‚Ó ’ÀÒ√ ∂ ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÒº‚ Ù»◊ ˘ «ÈÔ«Ó ’Á∆ ‘ÀÕ & ’≈Ò∂ Ï∆Ș

«¬È∑ª «Úº⁄ ‚≈¬∆‡∆ Î≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «ÒÍØÍz؇∆È ˘ ’≥‡ØÒ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ & ÓÙ»Ó «¬‘ «‹ºÊ∂ ı»È «Úº⁄ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ √≈‚∆ º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ ˘ ·∆’ ’Á∆ ‘ÀÕ & ¡÷؇ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó «¬‘ √≈‚∂ ı»È «Úº⁄ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡÷؇ ı»È È≈Û∆¡ª ˘ Â≥Á∞√ ¡Â∂ √≈¯ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÓ’ Ú≈Ò∂ ¡÷؇ ‹ª Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ ’ØÕÕ

Â≈Ò»¡≈, ◊ºˇª Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Í≈«√¡ª ¡Â∂ ‹∆Ì ”Â∂ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ - ÏπÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÙ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ˜» Ë؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ «Úº⁄ ‡»ÊÍ∂√‡ Òº«◊¡≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø Á≥Áª Á∆ «√‘ ˘ «Ú◊≈ÛÈ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏπÙ ’È Á≈ √‘∆ Â∆’≈ ÏπÙ ’È Á∆ √‘∆ Â’È∆’ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÏπÙ ‘Ó∂Ùª Á≥Áª Á∆ √«‘ ”Â∂ DE «‚◊∆ Á∂ ’؉ ”Â∂ º÷ ’∂ ¿∞Í ÂØ∫ ʺÒ∂ ÚºÒ (¿∞ÍÒ∂ Á≥Áª Ò¬∆) ¡Â∂ ʺÒ∂ ÂØ∫ ¿∞Í (‘∂·Ò∂ Á≥Áª Ò¬∆) ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ - ÏπÙ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È Â∆’≈ ÿ∞Ó≈¿±Á≈ «ÚË∆ ‘ÀÕ - ‘∂·ª ¡º◊∂ Ú≈Ò∂ Á≥Áª Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ¿∞ÍÒ∂ «Íº¤∂ Ú≈Ò∂ Á≥Áª Á∂ Ï≈‘∆ Í≈√∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≈¯ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Êπ’ º ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊zÊ ≥ ∆¡ª ÓΩ‹Á » ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ - ‡∞ºÊÍ∂√‡ Á∆ Ó≈Â≈ «¬º’ Ó‡ Á∂ Á≈‰∂ «‹≥È∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÏπÙ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø ¡Í≈‘˜ ÒØ’ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ’≈◊ ‘ÈÕ ÎÒΩ«√≥◊

¬∂. «¬√ ⁄؉Œª ”⁄ ¬∆Òß’¬∆ Â≈«ÓÒ ¡≈√» ’≈⁄∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÿ ‘ÀÕ ‡∆. ¡ÀµÈ. ∂. Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆. Ú∆. «Ú◊È∂ÙÚÈ È∂ ⁄؉ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ ◊·‹ØÛ ‘؉ È≈Ò ‘∆ √»Ï∂ È≈Ò ÎΩ‹∆ Ù≈√È ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆. ¡ÀµÈ.¬∂. Á∂ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â ˘ «Î ÂØ∫ ‹≥◊ Á∂ ‘≈Ò≈ª ”⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ ÚÈ∆ ‹≥◊ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ √’≈ ¡Â∂ «ÒÏ∂ÙÈ ‡≈¬∆◊˜ ¡≈Î Â≈«ÓÒ ¬∆ÒÓ ¡ÀµÒ. ‡∆. ‡∆. ¬∆. ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á∆ √πÂ≥Â ’ΩÓªÂ∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÏÈ≈ ÁØÙª Á∂ Ï≥ Á ∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª ˘ «‘≈¡ ’È ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ «Êß’ ‡À∫’ È∂ Ì≈Â-Í≈«’ Á«Ó¡≈È √∆Ó≈ Í≈ ◊µÒÏ≈Â È±ß ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬’ ÏÒ≈◊√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À, «‹√ “Â∂ ÁØ‘≈∫ ÁØÙ≈∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈‘ √∞µ«÷¡≈ È≈Ò √ßÏßË Ó∞µ«Á¡≈∫ “Â∂ «√µË∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ «√‡Ó√È √À∫‡ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒ≈◊≈∫ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ “√≈¿∞Ê ¬∂Ù∆¡È Ú≈¬∆√∂‹“ ( ‹È∂ÙÈ Ú‘≈¬∆) Ù∞± ’∆Â∆ ‘À¢ ÈÚ∆∫ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Á≈ ÍÂ≈ “‚ÏÒÔ± ‚ÏÒÔ± ‚ÏÒÔ± ‚≈‡ √≈¿∞ʬ∂Ù∆¡È Ú≈¬∆√∂‹ ‚≈‡

’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Ï∂ÚÒ∆ «‘Ò˜ √«Ê Ø‚∆˙ ‚z≈¬∆Ú ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ «¬’ ÈÚ∂∫ Ïπ‡∆’ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ ¯À’∂‚ ÏÀÒ∂ Í∂Ù ’Á∆¡ª Íz≈‹À’‡ ÏÀ∫‚≈Ò±Í Á∆¡ª ÓÀ∫Ï ¡Ωª

¯±’«∞ ÙÓ≈ ”⁄ Á»«Ù Í≈‰∆, ¿∞µ⁄ ͺË ÂØ∫ Í≥‹ ◊∞‰≈ Ú«Ë¡≈ ‡Ø’∆˙- ‹≈Í≈È ”⁄ √πÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Îπ’∞«ÙÓ≈ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ Á∂ È∂Û∂ Á»«Ù Í≈‰∆ Á∂ ‡À∫’ Á∂ È∂Û∂ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≈Â≈ ¿∞µ⁄ ͺË ÂØ∫ Í≥‹ ◊∞‰≈ º’ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ ”⁄ ∂‚∆¬∂ÙÈ «¬√ ͺË º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓπȺ÷ Á∆ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ̪Ú∂ «¬√ ÍÒª‡ ”⁄ ÷Â≈ ÚË «◊¡≈ ‘À Í ¡º‹ ‹≈Í≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò Á≈ Ú∆ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ È≈Ò «¬√ ÍÒª‡ ˘ √πº«÷¡Â ω≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍÒª‡ ”⁄ BB@@ «ÓÒ∆√«Ú‡ ∂ ‚ ∆¬∂ Ù È ‘À Õ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ‡À√‡ ”⁄ Á AH@@ «ÓÒ∆√«Ú‡ Ó≈Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍÒª‡

”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ «È’Ò‰ ’≈È ’ΩÓªÂ∆ Ó≈«‘ª Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ √πÈ≈Ó∆ È≈Ò È∞’√≈È∂ ◊¬∂ «¬√ ÍÒª‡ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ∂ ‚ ∆¬∂ Ù È ¡Â∂

Ì≈ È∂ ‘º‹ ˘ ÒÀ ’∂ √¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹æ Á ≈, «ÚÁ∂ Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ¬∆ ¡«‘ÓÁ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‘º‹ Ó≥Â∆ Ï≥Á «ÏÈ Óπ≥‘ÓÁ ‘º˜ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‘º ‹ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ‘º‹ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡«‘ÓÁ ‘º ‹ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬’ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ó≥‚Ò È≈Ò Í‘∞≥⁄∂ ¡«‘ÓÁ È∂ √≈¿±Á∆ Ó≥Â∆ È≈Ò ‘º‹ Ô≈Â∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ «¬√ √≈Ò ‹»È ”⁄ √¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √’≈ È∂ Óº’∂ ”⁄ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‹◊∑≈ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘ Á∂Ù Á∂ ‘º‹ ’؇∂ ”⁄ B@ Î∆√Á∆ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘º‹ Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ Î∆√Á∆ º’ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ

∂‚∆˙¡À’«‡Ú ’⁄∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ E@ ¡Ï Ô∂È ÷⁄ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ÍÒª‡ ‡Ø’∆˙ ÂØ∫ BC@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘À ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ‡Ø ’ ∆˙ √≈Ò B@B@ Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò ’Á∂ ‘¬∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ √≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ÍÓ≈‰» √≥’‡ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ù≥‹Ø ¡≈Ï∂ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Í»≈ «ÚÙÚ «¬‘ ‹≈‰È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÒª‡ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Íz Á » « Ù ∂ ‚ ∆˙¡À ’ «‡Ú Í≈‰∆ ˘ ’≥‡ØÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÔÓÈ ”⁄ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ G ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡ÁÈ ,- ÔÓÈ Á∂ Áº÷‰∆ √»Ï∂ ¡ÏÔ≈È ”⁄ ’ºÒ √’≈ √ÓÊ’ ’Ï≈«¬Ò∆¡ª È≈Ò √≥ ÿ Ù ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ÿº‡Øÿº‡ G ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ º « ÷¡≈ Ó≥  ≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡⁄≈È’ ’Ï≈«¬Ò∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈, «‹√ Á≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ ˜ÏÁ√ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’∆Â≈Õ √≥ÿÙ ÁΩ≈È G ¡ºÂÚ≈Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

B. Ë≈◊∂ ˘ ¡º◊∂ ¡Â∂ «Î «Íº¤∂ ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ C. ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó√»«Û¡ª Á∆ Â¯ ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ D. ÎÒΩ√ ˘ Á≥Áª Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡º÷ “C“ Á∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈˙Õ «¬√ Â∑ª √≈∂ Á≥Áª Á∂ «Ú⁄’≈ ’ØÕ Ó≈¿±ÊÚ≈Ù Ó≈¿±ÊÚ≈Ù ’Á∂ Ú∆ ÏπÙ Á∆ ʪ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ «¬√ ˘ ‘Ó∂Ùª √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏπÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¿±ÊÚ≈Ù ÁØ Ú≈ («ÁÈ «Úº⁄) ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ - B@M: Ó≈¿±ÊÚ≈Ù «¬º’ Ú≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ - Ó≈¿±ÊÚ≈Ù È≈Ò ‘Ó∂Ùª ’∞Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‹∂’ «¬‘ Í∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «√‘ ˘ ‘≈È∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ - ’∞Ò∂ DE √«’≥‡ Ò¬∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ ˘ Êπº’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏπÙ ’È≈, ÎÒΩ«√≥◊ ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á≥Áª Á∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ ⁄Àµ’¡Í ’Ú≈¿∞‰≈ Á≥Áª Â∂ Ó√»«Û¡ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ###

Ì≈Â-Í≈«’ ◊µÒÏ≈Â È±ß ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

‡∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. È∂ ‹≈ÎÈ≈ È≈Ò ¯Ω‹∆ Ù≈√È Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á≈ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ ’ØÒßÏØ- Ùz∆Òß’≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ √»Ï≈¬∆ Íz∆ÙÁ (‡∆. ¡ÀµÈ. ¬∂.) ⁄؉ª ”⁄ Â≈«ÓÒ ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÒÀ∫√ (‡∆. ¡ÀµÈ. ¬∂.) È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ”⁄ ÷∂Â È≈Ò ÎΩ‹∆ Ù≈√È ÷ÂÓ ’È, ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ ؘ◊≈ Á∂‰ ¡Â∂ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ «ÚËÚ≈Úª ˘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÍzÁ≈È ’È Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. Á∂ ‹≈ÎÈ≈ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ √Ê≈Í ’È È≈Ò ‘∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √ºÂ≈ ”⁄ «‘º√∂Á≈∆ Á∂‰≈ ÚË∆¡≈ ÏÁÒ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞µÂ∆ ¡Â∂ Í»Ï∆ √»«Ï¡ª Á≈ ¬∂’∆’È √≥ÌÚ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ¡È∞√≈ √≥ÿ∆ √≥⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Â∂ Í»Ï∆ √»«Ï¡ª Á∂ ¬∂’∆’È Ò¬∆ √ºÂ≈ ”⁄ «‘º√∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ˜» √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹Ø Â≈«ÓÒ Óπ√ÒÓ≈È≈ ˘ Ú∆ ÓȘ» ‘ØÚ∂Õ ¤ºÂ∆ ÓÀ∫Ï∆ ¡ÀµÈ. Í∆. √∆. Á∆¡ª ⁄؉Œª BA √Â≥Ï ˘ ‘؉◊∆¡≈Õ Â≈«ÓÒ Ï‘∞Ò «¬√ √»Ï∂ ”⁄ ‹≥◊ ”⁄ ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈ÎÈ≈, Ú≈Ú∞ « È¡≈, ’∆Ò∆ÈØ ⁄ ∆, ÓπÒ¬∆«ÊÚ∞ ¡Â∂ ÓÈ≈ «˜Ò∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‡∆. ¡ÀµÈ.

«¬‘ Á≥Á √≈¯ ’È Á∆ Â’È∆’ ‘À «‹√ «Úº ⁄ Ë≈◊∂ È≈Ò Á≥ Á ª Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «‘º√∂ ˘ √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍÒ≈’ (Á≥Áª ¿∞µÂ∂ ’∆‡≈‰»¡ª Áπ¡≈≈ ω≈¬∆ ‘ج∆ Í≈ÁÙ∆ ÍÂ) ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á∂ ‡∞’Û∂ «‹‘Û∂ Á≥Áª Á∂ «Ú⁄’≈ ‹ª Ó√»«Û¡ª «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È, ÏπÙ È≈Ò √≈¯ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬È∑ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎÒΩ«√≥◊ ’È∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÎÒΩ√ Á∆ «’√Ó Á∆ ⁄؉ ¡√∆∫ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Á∂ ‘ª «’ Á≥Áª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «’≥È∆ ʪ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ‹ª ÿº‡ ʪ Ú≈√Â∂ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂ ÎÒΩ√ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓØÓ Á∆ Í ÂØ∫ «ÏȪ Ú≈Ò∂ ÎÒΩ√ (¡ÈÚÀ’√‚ ÎÒΩ√) Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬º’ ª ÍÂÒ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ Á≥Áª «Ú⁄’≈Ò∆ ÿº‡ ʪ ”Â∂ Ú∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ÎÒΩ«√≥◊ ’Á∂ √Ó∂∫ Ó√»«Û¡ª Á≈ Ú∆ ı≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÎÒΩ«√≥◊ ’È Á≈ Â∆’≈ A. ÎÒΩ√ ˘ «’√∂ Ú∆ ÁØ Á≥Áª «Ú⁄’≈ ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ

˙¡≈‹∆“ ‘À¢ «√‡Ó√È Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Ó∞µ÷ ’≈‹ Í≈Ò’ ¡«Ë’≈∆ ¬∂ÒÈ Ò≈¬∆Í√È È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Â∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈‘ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ “⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Á∂Ù≈∫ 鱧 Úß ‚ ‰ Ú≈Ò∂ √∞  µ«÷¡≈ √ß Ï ß Ë ∆

¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ Â’È∆’∆ ◊ÛÏÛ∆ Һ̉ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ‰◊∂ H Òº÷

¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â≈ √∆ Á≈È Ï∆«‹≥ ◊ -«¬’ ⁄∆È∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ Ò √ ÂØ ∫ «Ú«◊¡≈È’ «√⁄ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª ˘ Á≈È ’È Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ √∆Õ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ ‘ª◊fiØ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ Ù÷√ È∂ ÍπÒ√ ˘ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. Ì∂‹ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Á≈È ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ Úª◊ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ √≥ Á ∂ Ù Ì∂ « ‹¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ Â∞ √ ∆∫ Ó∂  ≈ √≥ Á ∂ Ù Íz ≈ Í ’Ø ◊ ∂ , ÓÀ ∫ Ó ⁄π º « ’¡≈ ‘Ø Ú ª◊≈Õ Óπ ¡ ≈Î∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª Â∞ ‘ ≈˘ ’Ù‡ «Áº  ≈Õ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ «’≈¬∂ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¬∂ ¡ ’≥ ‚ ∆ÙÈ ÓÙ∆È ÂØ ∫ Ò‡«’¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ C@ √≈Òª Úª◊ √∆’ ÂΩ  ÂØ ∫ Ï∆Ó≈ √∆Õ

¡«Ë’≈ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ‹∆Ó∂Ò Â∂ Ô≈‘» Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Òº◊ √’Á∆ ‘À Ø’

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - √≈¬∆Ï ‹≈√»√∆ È≈Ò ⁄Ω’√ √’≈ ¡«Ë’≈ ◊º Ò Ï≈ Ҭ∆ ‹∆Ó∂ Ò ¡Â∂ Ô≈‘» Ú◊∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ √’Á∆ ‘À ª «’ ¡≈͉∂ ¡«‘Ó ‚≈‡≈ Á∆ √πº«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈

√’∂Õ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡À∫‚ √»⁄È≈ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ «ÚÌ≈◊ √’≈∆ ÁÎÂª Â∂ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ¬∆Ó∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ È∆Â∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À «‹‘Û∆ B Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‹≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ √º«Â¡≈È≈≈«¬‰ È∂ «¬‘ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆ √’≈ ‹∆Ó∂Ò Â∂ Ô≈‘» Ú◊∆¡ª ¬∆Ó∂Ò √∂Ú≈Úª Á∆ ÚÂØ ”Â∂ Ø’ Ò¬∆ È∆Â∆ ω≈ ‘∆ ‘À, ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ¬∆Ó∂Ò È∆Â∆ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ È∆Â∆ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. √∆. Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ √»Ï∂ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Áº√‰ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’∆Â≈ «’ √’≈ «’√ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≥ÍÈ∆ «ÚÙ∂Ù Á∆ ¬∆Ó∂Ò √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈Ú∂◊∆Õ

Ó∞µ«Á¡≈∫ “Â∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò «√µË∂ √ßÍ’ ’ √’‰◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬’ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈¬∆‡ Ó≈‘≈∫ 鱧 ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈≈∫, ‹Ò «ÚÚ≈Á, ÚÍ≈ ¡Â∂ ‘Ø  «ÚÚ≈Á◊z√ Ó∞µ«Á¡≈∫ Á≈ √‘∆ ‘µÒ ҵ̉ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂◊∆¢

Â≈«ÓÒÈ≈‚± óÂ≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ Â’È∆’∆ ◊ÛÏÛ∆ ˘ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Î∂√Ïπº’ ˘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Î∂ √ Ïπ º ’ ÚÒØ ∫ AB,E@@ ‚≈Ò ÓÂÒÏ H,BE,@@@ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’ ⁄πº’∂ ¡≈»Ò ’∞Ó≈ È∂ Î∂√Ïπº’ Á≈ «Ë¡≈È «¬’ Ï◊ ÚºÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ‘ج∆ «’√∂ Ú∆ ÎØ‡Ø ˘ ’ج∆ Ú∆ «‚Ò∆‡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Î∂√Ïπº’

˘ «ÁºÂ∆Õ ¡≈»Ò Í«‘Òª Ú∆ Î∂√Ïπº’ ˘ Ï◊ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ A,E@@ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’Ó ¡‹∂ º’ ¿∞√ ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡≈»Ò È∂ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Î∂√Ïπº’ ˘ ÎØ‡Ø «‚Ò∆‡ ‘؉ Á∂ Ï◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ª Î∂√Ïπº’ È∂ «¬√ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈»Ò È∂ Î∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ Á∆ ÍzØÎ≈¬∆Ò ¡≈¬∆. ‚∆. Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ÎØ‡Ø «‚Ò∆‡ ‘؉ Á∆ Íz«’«¡≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Î∂√Ïπº’ ‡∆Ó ˘ Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ÛÏÛ∆ ˘ ·∆’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Î∂√Ïπº’ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∆ ’≈Î∆ Â≈∆Î Ú∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈»Ò ˘ AB,E@@ ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈»Ò ’∞Ó≈ Á≈ Í«Ú≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ √≈Ò∂Ó «˜Ò∂ Á∂ ¡Â∞ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈»Ò «‘≥Áπ√Â≈È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î Â’È≈ÒØ‹∆, ’Ø«¬≥χ» ÂØ∫ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’√ ¡À ∫ ‚ ’«Ó¿± È ∆’∂ ٠Ș «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«¬≈È ÚºÒ∫Ø Ì≈Â∆ Â∂Ò ‡À∫’ ˘ ¤º‚‰ Á∂ ‘∞’Ó ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«¬≈È È∂ ¡≈÷ BD «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ì≈ ‡À∫’ ˘ ¡≈˜≈Á ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡À∫’ ‹ÁØ∫ «¬≈È ’∂ Ï√≈ ÂØ∫ ’º⁄≈ Â∂Ò ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ª «¬≈È È∂ ¿∞√ ˘ Î≈√ Á∆ ÷≈Û∆ «Ú⁄Ø∫ ÎÛ ’∂ ¡≈͉∆ Ï≥Á¡ºÏ≈√ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ ‚’ «Ò¡≈ √∆Õ ‡À∫’ ¡ÀÓ‡∆ Á∂Ù ÙªÂ∆ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈Î∆ ÒßÓ∆ ⁄ΩÛ∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ∆Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬ºÊ∂ Áº«√¡≈ ‘À «¬≈È È∂ Ì≈Â∆ Â∂Ò ‡À∫’ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ‹‘≈˜≈È∆

Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‡À ∫ ’ ˘ ¤º ‚ ‰ Ï≈∂ √≈’≈≈ÂÓ’ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫’ Á∂Ù Á∆ √Óπ≥Á √Â∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡À√√∆¡≈¬∆ Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ AB ¡◊√ ˘ «¬≈È Á∂ √π  º « ÷¡≈ Á√«Â¡ª È∂ Íz Á » Ù È Á∂ Óº Á ∂ È ˜ Ø ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ «’‘≈ √∆ «¬≈È Á∂ ÁØÙ ◊Ò ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ï√≈ ÂØ∫ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ «¬≈È Á≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ √∆, Í «¬≈È ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ

13

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039 ¡ª‘Á∂ È∂ «‹√ È∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ È‘∆∫ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ◊≈¬∆ ¿∞‘ ¡√Ò∆ Ó≈¡«È¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï∆ È‘∆∫ ¡÷Ú≈ √’Á≈Õ ’Ϻ‚∆ È≈ «√¯ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡Â Á∆ Íz  ∆’ ‘À √◊Ø ∫ «Ú≈√Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò-Ú∂√ ÂØ∫ ¡ºÒÛ∑ Ú∂√ Ú≈Ò∂ ÍÀ∫‚∂ Â’ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ¡Ò≈Óª «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ «¬√ Á∂ ÏÁÈ≈Ó ‘؉ Á∂ Ï‘∞ ÷ÁÙ∂ ‘ÈÕ Ú‚≈»¡ª ÂØ∫ ‹Ú≈Ȫ Â’, ÷π≥„ª ÂØ ∫ ÓÀ Á ≈Ȫ Â’, «Ò÷≈∆¡ª ÂØ ∫ «÷‚≈∆¡ª Â’, ’≈Ò‹ª ÂØ ∫ ’⁄«‘∆¡ª Â’, √ºÊª ÂØ∫ Ϙ≈ª Â’, Í≥⁄≈«¬Âª ÂØ∫ √’≈ª Â’ ¡º‹ ‘∂’ ‹◊∑≈ ’Ϻ‚∆ Ï≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ¡Â∂ Ï«‘√Ï≈˜∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ √≥√≈ ’ºÍª È∂ «¬√ ⁄⁄≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ÓÿÚ∆∫ ¡Â∂ Ì÷Ú∆∫ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ‘Û∑ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Ω√ÂÈ A@-AE ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ √≥ÌÚ ‘À «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √≈ËȪ ≈‘∆∫ «¬È∑ª Á∂ Íz⁄≈ Á≈ «„≥‚Ø ≈ «Íº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ,∂ «¬È≈Óª, √ÈÓ≈Ȫ Á∂ Â∞‰’∂, «÷‚≈∆¡ª Á∂ ◊∞‰◊≈‰, ◊Úº¬∆¡ª Á∆¡ª «÷º⁄ª, ¡¯√ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈, ÓØ‘ÂÏª Á∆ Ó«‘Ó≈, Ò∆‚ª Á∂ Ò≈∂, ÍπÒ√∆¡ª Á∂ ÍØ√‡ ¡≈«Á ≈‘∆∫ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈’Ù’ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª Â’∆Ϫ ≈‘∆ «¬’º· ˘ Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÎÒ√»Í «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÁÙ’ Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «’ºË ˘ ‹≈¬∆¬∂, «’ºÊ∂ ÷∂‚∆¬∂/ Ú∂÷∆¬∂ ¡Â∂ «’√ ˘ ¤º ‚ ∆¬∂ Õ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª, ÷∂ ‚ ’Òº Ï ª, ‡º√‡ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈∆-¡Ë √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª ≈‘∆∫ ¡≈ÔØ«‹Â ‘∞≥Á∂ «¬È∑ª ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª È∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÿÛÓº√ «‹‘∆ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á∆¡ª «‹ºÊ∂ ’∞fi «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÚÒº÷‰Â≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ ÷∂‚ª Í≥‹≈Ï∆¡Â ”⁄ ≥◊∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷ÛØ Á≈ ÈÓ»È≈ Ú∆ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÷∂‚ª «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È, ÁÙ’ª Ò¬∆ ÓÈØ≥‹È Á≈ √≈ËÈ, Áπ’≈ÈÁ≈ª Ò¬∆ ÚÍ≈’ ÓΩ ’ ≈, ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ¡Â∂ ¡¯√ª Ò¬∆ ·∞’ Ï≥È∑‰ Á≈ ˜∆¡≈ ¡Â∂ È∂  ≈Úª Ò¬∆ È∂  ≈«◊∆ ⁄Ó’≈¿∞‰ Á≈ Ú√∆Ò≈ ‘È Í «¬È∑ª ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á∆ √≈«Ê’Â≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ √≥ÌÚ ‘À ’∞fi ⁄π‰∆∫Á≈ «÷‚∆ «¬È∑ª ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ÂØ∫ ¿∞µÌ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª Â’ ÷∂‚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘؉, ‘Ø √’Á≈ ‘À ÊØÛ∑∂ Ï‘∞«Â¡ª Ò¬∆

√«⁄È, «√÷ ¡Â∂ √≥«È¡≈√

ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈∆ «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»

’¬∆ Ú≈ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ ‹ª Ó‹Ï»∆¡ª ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ÓΩ«’¡ª ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’È «Á≥Á∆¡ªÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∂ ÚÀ‡È «÷‚≈∆ ‘∂Ó ≈‹ ÚÓ≈ (EI) Á∂ È≈Ò, ‹Ø ÚÒ‚ Ó≈√‡ ÏÀ‚«Ó≥‡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ‹Ø «’ I √Â≥Ï ˘ Â∞’∆ «Ú⁄ Ù∞» ‘؉∆ ‘À, ”⁄ ÍzÚ∂Ù Î∆√ Á∂ »Í «Ú⁄ BG@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √«’¡≈ Â∂ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‘∂Ó ≈‹ ÚÓ≈ Í«‘Òª B@AA «Ú⁄ EE √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ ÚÒ‚ Ó≈√‡ ÏÀ‚«Ó≥‡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍzÁÙÈ ¿∞Ê∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∆‹∂ ≈¿±∫‚ º’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ê≈È’ ¡Àµ√. Ô». ¡Àµ√. ÏÀ‚«Ó≥‡È ’ÒºÏ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ’Ø«⁄≥◊ «Á≥Á≈ √∆ ¡Â∂ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞Ê∂ Ú∆ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞√ ’ØÒ ’≥Ó È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ؘ◊≈ Ò¬∆ «’Ù≈ º’ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ÚÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ AIH@ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÀ‚«Ó≥‡È «√÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‡∂∫‚ ’∆Â∂ Ï‘∞ «÷‚≈∆ ÈÀÙÈÒ Â’ ÷∂‚ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ⁄≥◊∆¡ª Íπ˜∆ÙȪ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆, ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ؘ◊≈ Ò¬∆ «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘À Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏÀ‚«Ó≥‡È «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

-‚≈. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «¬‘ ÂØ∆ ÎπÒ’∂ Á≈ ‹∞◊≈Û Ú∆ ωÁ∂ ‘؉, «¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘À «’ ËÈØ¡≈, ◊≈÷Ò ¡Â∂ ‘’∆ÓÍπ∂ Ú≈«Ò¡ª Ú◊∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ’¬∆¡ª Á∂ Ú≈¡∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉, «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ È≈¿∞ ∫ ⁄Ó’≈¿∞‰ ÷≈Â ’¬∆¡ª Á∆ Ò≈Ò√≈ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ «◊‰Â∆ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò»‰ Á∂ «È¡≈¬∆∫ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «÷‚≈∆ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊»≥‹ ”⁄ ‘∆ ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ ’Ω«‚¡≈Òª Á∆ Ï≈¡Á Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ‘Ù Ó≈Û≈ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ÿØ∫

’≥◊È≈ È∂ Òª⁄ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Óπ≥Ϭ∆ - ¡«ÌÈ∂Â∆ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Òª⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «‹√ Â∑ª Á∂ Í∂Ù∂ ”⁄ ‘ª ¿∞√˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ∞ºfi∂ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∆ √∆ Í ‘∞‰ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‹∞Û √’Á∆ ‘ªÕ

Óπ≥Ϭ∆ - ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ Íz’≈Ù fi≈¡ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ √«Â¡≈◊z«‘ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ √«Â¡≈◊z«‘ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √«Â¡≈◊z«‘ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ÁÙ’ª È∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ª «’ ÒØ’ √«Â¡≈◊z«‘ ˘ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ fi ÒØ ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬‘ «ÎÒÓ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ Í «¬‘ «ÎÒÓ «‹È∑ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞È∑ª ˘ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆ - ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ó√ ÚÒ‚ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ª ˘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄≥◊≈ Óπ’≈Ó ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ √≈Ò B@@C «Ú⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ «Á ‘∆Ø ÒÚ √‡Ø∆ ¡≈Î «Á √Í≈¬∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÷≈√ ʪ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ó∂≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Î

⁄≥◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ] ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Á ÓÀ∫ «¬√ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬Ê∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆, Ó∂∆ «’√∂ È∂ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë È‘∆∫ º÷Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹Á «¬Ê∂ ¡≈¬∆ ª «¬’ºÒ∆ √∆ Í ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Í«È∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Ó∆≈ Ò¬∆ «¬Ê∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ ’ª◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Íz؇À’‡ ’ª◊∆Õ

ÓÀ∫ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ «‘≈: ‰Ï∆ ’Í» Óπ≥Ϭ∆Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ «√≥◊Ò ‘À ¡Â∂ «’√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ ’Í» È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ï∂ Ù Ó” Á∂ Íz Ó Ø Ù È Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È «’‘≈, «¬√ ◊º Ò «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ √◊≈¬∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ «’√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‹ª √◊≈¬∆ ’È È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ≈’√‡≈ È∂ «’‘≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÈÚª √∆ ª ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÷πºÒ∂ ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒ ’Á≈ √∆Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘Ø Âª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈‚∂ √≥Ï≥˪ ÚºÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î ˘ Íz؇’‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡≈͉∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò ¡≈͉∂ ‹ÈÓ«ÁÈ BH √Â≥Ï ˘ √◊≈¬∆ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∂◊∆ Á∆«Í’≈ Óπ≥Ϭ∆-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª Á≈ ‹≈Á» «Ï÷∂ ⁄πº’∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “∂√ B' , “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ¡Â∂ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀ√” Á∆ ÏÒ≈’Ï√‡ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡º‹ ’ºÒ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √πÍ«‘‡ «ÎÒÓ “Î≈√‡ ¡À∫‚ «Î¿±∆¡√” Á≈ Í≈‡ G ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈ «¬≥‚∆¡È Î∂√ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ «È∆÷‰ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿πµÊ∂ «’Ú∂∫ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Ú◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ «‹Ú∂∫ Ú‘∆ª ÿºÂ-ÿºÂ ‘∂Ûª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘È ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’Ϻ‚∆ «‹Ú∂∫ ·∂’∂ ÚºÒ ˘ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ «˜¡≈Á≈Â ÁÙ’ ¡Â∂ ’∞fi æ «÷‚≈∆ Ú∆ ·∂’∂ Á∆ Ï≈∆ ”⁄ Ϫ‘ ¡Û≈¬∆ Ș ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷À «¬‘ ª «√¯ Ù≈Ï Ï≈∂ ‘∆ ÂıÓ∆È≈ ‘À Ï≈’∆ Á»‹∂ ÈÙ∂ ª ¡≥Á ÷≈Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ÍÒ√∂‡∂ Ó≈È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’º  

¡≈Ó ’ ’∂ ’Ϻ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª ÚºÒØ∫ ◊º‹ Úº‹ ’∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡√Ò∆¡Â «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ «È∆÷‰ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿πµÊ∂ «’Ú∂∫ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Ú◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ «‹Ú∂∫ Ú‘∆ª ÿºÂ-ÿºÂ ‘∂Ûª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘È ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’Ϻ‚∆ «‹Ú∂∫ ·∂’∂ ÚºÒ ˘ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ «˜¡≈Á≈Â ÁÙ’ ¡Â∂ ’∞æfi «÷‚≈∆ Ú∆ ·∂’∂ Á∆ Ï≈∆ ”⁄ Ϫ‘ ¡Û≈¬∆ Ș ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷À «¬‘ ª «√¯ Ù≈Ï Ï≈∂ ‘∆ ÂıÓ∆È≈ ‘À Ï≈’∆ Á»‹∂ ÈÙ∂ ª ¡≥Á ÷≈Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ÍÒ√∂‡∂ Ó≈È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ºÂ ’∆Â∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª ¡Â∂ ÀÍ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Ú∆ fi∞·Ò≈¿∞∫Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â¡≈◊z«‘ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À Íz’≈Ù fi≈¡

¡≈͉∆ ÌÀ‰ª ˘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Íz‡ Ø ’ À ‡ ’ª◊∆: «ÍzÔ’ ≥ ≈

÷≈ ’∂ Ï≈Í» Á∆ ’˜∂ È≈Ò ’∞ºÏ∆ ‘ج∆ ’≥‚ ˘ ‘Ø ÓØÛ≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ √≥√≈ ’ºÍª Á∆ ÏÁΩÒ ¡Â∂ ◊z∂‚∂ÙÈ Á∂ Ù∞» ‘؉ ’’∂ Ó≈Û∆ Ó؇∆ Íπº¤ ÍzÂ∆ ’Ϻ‚∆ Á∆ √’≈∂ ÁÏ≈∂ ˜» ω∆ ‘À, È‘∆∫ ª ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ ª „≈∂ Á∂ ͺÊ ‘∆ „Ø∫‘Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’ ’∂ ’Ϻ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª ÚºÒØ∫ ◊º‹ Úº‹ ’∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡√Ò∆¡Â «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â

’∆Â∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª ¡Â∂ ÀÍ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Ú∆ fi∞·Ò≈¿∞∫Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ «Í≥‚ ÚºÒØ∫ «⁄Ø’‰∆ Á∂ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬º’ ÍzÏË ≥ ’ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ ‹ÁØ∫ √≈«Ê’Â≈ Ï≈∂ ‹≈ȉ≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ¿∞Á∂Ú∫∂ «‹‘∂ Ò«‘˜∂ ⁄“ ¡≈«÷¡≈ “’∆ ’∆¬∂, ‘∂’ √≈Ò ¡º· Á√ ‘˜≈ ”⁄ ʺ Ò ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ª, «Â≥ È «ÁÈ Íz≈‘∞«‰¡ª Á∆ ¡≈˙ Ì◊ ª Ⱥ’ º÷‰ Ò¬∆ ’È∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞µÍØ∫ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √≈≈ Ϻ‹‡ ‘∆ ‚◊Ó◊≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á≈Ò-؇∆ È≈Ò ’Ω‰ √≈Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ú≈Ò≈ √≈≈ ‘¯Â≈ ‘∆ Ó∂Ò∂ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À“ ’≈Ù! ’ج∆ ÷Ø‹∆ «¬√ ¡≥ÁÒ∆ √º⁄≈¬∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Ú∂ «’ Ó«Á¡ª ˘ ¡º’ «’Ú∂∫ ⁄ºÏ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∫Ø Â’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ¿∞‘ Ú∆ ÷ÛØ Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÓ»È≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ Íπ≈‰∂ Â∆’∂ È≈Ò ‡≈¬∆¡ª Í≈ ’∂ ÓÀ⁄ «÷‚≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «÷‚≈∆ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á∂ ‘È, ÓÀ⁄ª Á≈ √Óª «¬º’ √≈ È‘∆∫, √Ú∂ Ú∂Ò∂ ‹Ø ÓÀ⁄ DE «Ó≥‡ª «Úº⁄ Í»≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Ù≈Óª ˘ Í≥‹Í≥‹ ∂‚ª È≈Ò ‘∆ ÈÏ∂«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’Ø ÀÎ∆ √≈∂ ÓÀ⁄ª Á≈ Î≈‘≈ Úº„∆ ‹ªÁ≈ ‘À, «÷‚≈∆ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ÏÀ·∂

«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Ú∆ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÚ∆¡ª È≈Ò Ú≈‘∂ Ú≈‘∞‰ Ú◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ «Î’«√≥◊ Ï≈Á√± ‹≈∆ ‘À, ‡∆Óª ‹≈‰ ’∂ ÓÀ⁄ ‘≈Á∆¡ª ‘È, («’¿∞∫ ⁄ÒØ «¬ºÊ∫Ø «ÚÁ≈ ‘Ø ’∂ «’√∂ ¡◊Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡Ò÷ ‹◊≈¬∆¬∂), «ÈÔÓª Á∆ «¬º’√≈Â≈ È‘∆∫ «’√∂ √Ó∂∫ ȱª ’∞ÙÂ∆ È∂ ÿØÒª Á≈ √º«Â¡≈È≈√ ’∆Â≈ √∆, ¡º‹ ˙‘∆˙ Ò≈‘È ’Ϻ‚∆ «Úº⁄ ¡≈ ÚÛ∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡√≈ Í«‘Òª ’Ϻ‚∆ Á∂ «¬º’ ⁄؇∆ Á∂ «÷‚≈∆ Á∂ «¬º’-«¬º’ «ÁÈ ⁄ ÁØ-ÁØ, «Â≥È-«ÂÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÷∂‚‰ Á∂ ⁄⁄∂ √È, ¡º‹ ˙‘∆˙ ÚÂ∆≈ ÓΩ‹»Á≈ «÷‚≈∆ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ  ≈È ÓÀ Á ≈È «Ú⁄’≈ ÷Û≈ ’∞Ó∫À ‡‡ ∂  «÷‚≈∆¡ª Á∂ «√¯Âª Á∂ ÍπÒ Ï≥ÈÁ ∑ ≈ ‘À, ÓØ‘ÂÏª Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈ ’∂ ¡≈Í «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω ‹ªÁ≈ ‘À, «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹ÈÓ-ͺÂ∆ ÎØ Ò Á≈, ‹≥ Ó ‰ ÌΩ « ¬≥ , Ó≈«Í¡ª, Ì≈Úª ¡Â∂ Ô≈ª Ï≈∂ ‡Ø‡’∂ ¤º‚Á≈ ¡Â∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ «„≥‚Ø≈ «Íº‡ ’∂ ¡’∂Úª ÍÀÁ≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª √‡∂‹ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆¡ª ¡À∂◊À∂ Á∆¡ª «√¯Âª, ÁÙ’ª Á∆¡ª ⁄∆÷ª ¡Â∂ ’∞Ó∫À ‡‡ ∂  Á∆¡ª Ò∂ª ‡’≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ÿÛÓº√ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ ΩÒ∂-ºÍ∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÁ»Ù‰ «’√∂ Ϙ≈ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬º’ Í∂∫‚± ÷∂‚ √≥√Ê≈ ‘Ø∫Á «Úº ⁄ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ È∂ «¬È∑ ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∆¡ª ’∞∆Â∆¡ª ˘ Á» ’È ¡Â∂ Òº◊∆ «¬È≈Óª-√ÈÓ≈Ȫ Á∆ ‘ØÛ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄㮧 ’¡≈ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≥ÌÒ≈ ¡ºË «Ú⁄’≈∂ Ò∞º‡ «◊¡≈Õ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «¬È∑ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’ºÂ ’’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ¡È∞√≈ √ªfi≈ ’ÀÒß‚ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ «Í≥‚-«Í≥‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹ √ºÂ «Í≥‚/ ’ÒºÏ «ÓÒ ’∂ √ÏÍzÓ≈«‰Â √Ê≈È ”Â∂ «¬’º · ≈ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «◊‰Â∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊∞‰≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò «¬È≈Óª √ÈÓ≈Ȫ ˘ Â’ √≥◊ ’’∂ Ù≈«¬Á ’Ϻ‚∆ Á≈ ’∞fi Î≈«¬Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘∞Á ≥ ∂ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ’ÀÒß‚ «Â¡≈ ’’∂ ͺ’∆¡ª Â∆’ª «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √Â≥Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈⁄ Â’ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ª ‹Ø «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÁÙ’ ÁØÚ∂∫ Áπ«⁄ºÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ ‡∆Óª Á∆ ωÂ, «ÈÔÓª Á∆ √‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ÀÎ∆¡ª Á∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ‚Ø«Í≥◊ ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈, «¬È≈Óª Á∆ ’Ó ˘ Â’√≥ ◊  ’’∂ ‘∆ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï’≈ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

14

““ ’Á∆ ’Á∆ ’Ø ¬ ∆ «¬’ ÙÏÁ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò «Ò¡≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÓÈØ‹≈ È∂ ¿πÁØ∫ ‹≈«‰¡≈, ‹ÁØ∫ ÍπÙ«ÍøÁ È∂ ¿π√鱧 «’‘≈, Ì≈Ï∆, Âπ√∆∫ Ï‘π √πßÁ ‘ØÕ Âπ‘≈È±ß Âª «’√∂ Á∂ ÿ «Ú⁄ ≈‰∆ Úª◊ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÈΩ’≈‰∆ Ú◊∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈ ‘∆ ‘ØÕ ÍπÙ«ÍøÁ ª ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∆ ÙÂß‹∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ ’∂ «È’Ò «◊¡≈, Í ÓÈØ‹≈ ‚±ßÿ∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ‚πæÏ ◊¬∆Õ ÍπÙ«ÍøÁ ◊Ò ª È‘∆∫ ’«‘ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Óª-Ï≈Í Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ ’Á∂ √È, √≈‚∆ ÒÛ’∆ ≈‰∆ Ú◊∆ √πßÁ ˛Õ «¬√È±ß Âª ≈‹’πÓ≈

«Ú⁄ ÍÂÈ∆ ≈Ó Ùz∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Óπß‚∂ ˙ÓÍz’≈Ù ¡Â∂ ‘ Íz’≈Ù √ÈÕ ˙ÓÍz ’ ≈Ù Á≈ «Ú¡≈‘ ÓÀ È ∆Íπ  ∆ «ÈÚ≈√∆ ‹È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Á≈ ÓÈØ‹≈ Á∂ È≈ÒÕ ‘∆Íz√≈Á ÷∂Â∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿π‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ¡≈¿π ∫ Á≈ √∆Õ ¿π √ ∂ «Ú⁄’≈ ‘∆Íz√≈Á Á≈ ÁØ√ ≈ÓÍ≈Ò «Íø‚ ¡≈«¬¡≈Õ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿π‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «¬’ ÎÀ ’ ‡∆ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆ ’Á≈ √∆Õ ≈ÓÍ≈Ò ’¬∆ Ú≈ ‘∆Íz√≈Á 鱧 Ú∆ «ÁæÒ∆ ⁄æÒ ’∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ’«‘ ¸æ’≈ √∆Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ Í«Ú≈ «Íø‚

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ª ÓÈØ‹≈ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ¿πµÂ∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô≈ ÓΩ’≈ ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÍπÙ«ÍøÁ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÈØ‹≈ 鱧 ‘∆Íz√≈Á È∆√ Òæ◊Á≈ √∆ ª ¿π√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ÓÈØ‹≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æÔ≈Ù∆¡ª 鱧 ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿π√ È∂ «ÂßȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ

’Ó∂ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ ÁØÚª Á∆ ª ÓÈØ‹≈ Í√∆‹ ◊¬∆Õ ¡≈«÷ ¿π‘Ȫ ◊z«‘√Ê∆ ÚË∆¡≈ ⁄ÒÁ∆ √∆ «’ ÓÈØ‹≈ «Ú⁄ È‹≈«¬˜ √ÏßË Ï‰ ◊¬∂Õ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿π√ 鱧 «Íø‚ ÒÀ ¿π √ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ÓÈØ ‹ ≈ ¡Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÍπÙ«ÍÁ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∑ «◊¡Õ Ïæ⁄≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØ‹≈ È∂ ÏÊ∂∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿π√ 鱧 «ÁæÒ∆ ÒÀ ‹≈Ú∂, Í ◊æÒ È≈ ω∆Õ Ïæ⁄≈ ÊØÛ∑≈ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ú∆ ‘∆Íz√≈Á ÓÈØ‹≈ 鱧 «ÁæÒ∆ È≈ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ÓÈØ‹≈ 鱧 «Íø‚ «Ú⁄ ÿπ‡‰ «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ √∆Õ ¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√∂ Ù Â∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ÒÛ’∆ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘∂◊∆Õ Í«‘Òª ª ◊æÒ ÓßÈ Ò¬∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ Ù ͱ∆ È≈ ‘Ø √’∆Õ

«’√∂ È∂ ◊æÒ ≈ÓÙz∆ Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ Ú∆ Í≈ «ÁæÂ∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó ؇∆ Í≈‰∆ ÷≈‰ ÿ∂ ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÈØ‹≈ Á∆ √æ√ ÿ∂ ‘∆ «‘‰

¡≈Âπ √∆Õ «¬’ Ù≈Ó ¿π√ È∂ ÓÈØ‹≈ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍøÁ 鱧 ß◊∂ ‘æÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ª Á∂ ’æ Í Û∂ Ú∆ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ Úæ√ «Ú⁄ ’ Ò¬∂Õ

Òæ◊∆Õ ÓÈØ‹≈ √Ófi ◊¬∫ «’ √æ√ 鱧 ÍÂ≈ Òæ ◊ «◊¡≈ ˛Õ ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ÍπÙ«ÍøÁ ÓÈØ‹≈ Á∆ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√鱧 ÌπæÒ ’∂ ÓÈØ‹≈ Á≈ ÿ∂ «‘‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ √Óª ¡Â∂ ʪ «‘ ’’∂ ÷∂ª «Ú⁄ «ÓÒ‰ Òæ◊∂Õ «¬’ Ú≈ ¿π‘Ȫ 鱧 «Íø‚ Á∂ Íz∂Ó ⁄ßÁ È∂ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¡æË÷Û∑ ¿πÓ Á≈ √∆Õ ÓÈØ‹≈ Á≈ √π‘æ͉ Á∂÷ ’∂

¿π√ È∂ ÓÈØ‹≈ ˘ Ӌϱ ’∆Â≈ «’ ¿π√ 鱧 Ú∆ ÓΩ’∂ Á∂Ú∂, ÚÈ≈ «Íø‚ «Ú⁄ ΩÒ≈ Í≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓÈØ‹≈ Ӌϱ √∆ «¬√ ’’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ ◊¬∆Õ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Íz∂Ó⁄ßÁ Ú∆ ÓÈØ‹≈ Á∆ Á∂‘ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍøÁ È∂ Ú∆ ‘æÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ùπ±¡≈Â∆ «ÁȪ «Ú⁄ ÁØÚª È≈Ò «È͇‰≈ ÓÈØ‹≈ Á∂ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Òæ◊Á≈ √∆, Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿π√ ȱß

̇’∆ ÍÂÈ∆ ω∆ ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ Ú◊≈ Ú «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ‘«Íz Ù ≈Á È≈Ò ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ «¬√∂ Ù Â∂ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÈØ‹≈ «Íø‚ «Ú⁄ È‘∆∫, ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘∂◊∆Õ ‘∆Íz√≈Á Ú∆ ¿π√鱧 «ÁæÒ∆ ÒÀ «◊¡≈, Í ’πæ÷ «Ú⁄ Ïæ ⁄ ≈ ‘Ø ‰ ’≈È «Íø ‚ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «Íø‚ «Ú⁄ «‘ ’∂ ÓÈØ‹≈ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ «¬’ «ÁÈ ¿π√È∂ ÍÂ∆ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈Õ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂, Â∂∆ Ù’Ò È‘∆∫ Á∂÷Ø, ’ÁØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ØÕ ‹ÒÁ∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, ÍÂ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √π‰Á∂ √π‰Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂, √≈Î √≈Î Áæ√Ø, «’√ «ÁÈ ‹ª «’√ Â≈∆÷ 鱧 ¡≈ ‘∂ ‘ØÕ «¬√∂ ÂÒ÷∆ Á«Ó¡≈È ÓÈØ‹≈ Á∂ Ïæ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «Î «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ ◊ ∆Õ ÍÂ∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ‘≈Ò∂ ¤Ø‡≈ ˛, ÿ∂ ‘∆ ‘Ø, «¬æÊ∂ √Ì ’πfi ˛Õ ÓÈØ‹≈ «¬√ ÂØ∫ «⁄ÛÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ Ùæ’ ’È Òæ◊∆ «’ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ⁄æ’ ˛Õ ‘ «’«¡≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÓÈØ‹≈ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Óß«È¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¡ÀÙ ’ «‘≈ ˛ ª ¿π‘ «’¿π∫ È≈ ’∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Íø‚ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∆Íπ «Ú⁄ È«√ßÿÍπ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿πÊ∂ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ÷∂Â∆ ’’∂ ¿π √ Á≈ Í«Ú≈ ◊π ˜ ≈≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆Õ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó Á∂ Í«Ú≈

«Ú⁄ æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «¬’æÒ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ ’πfi «ÁÈ «Íø‚ «Ú⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÓÍ≈Ò «ÁæÒ∆ Óπ«Û¡≈ ª ‘∆Íz √ ≈Á Ú∆ ¿π √ Á∂ È≈Ò ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò «‹√ ÎÀ’‡∆ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ √∆, Ó≈Ò’ 鱧 ’«‘ ’∂ ¿π√È∂ ¿π√∂ «Ú⁄ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÈΩ’∆ Â∂ ÷Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‘∆ ¿π√˘ æ÷ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ ÁØ √  «ÓÒ ’∂ ÷≈‰≈ Í’≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ÷ªÁ∂Õ ÷πÁ ¸æÒ≈∑ Ï≈Ò‰ Á≈ ÓÈ È≈ ’Á≈ ª «’√∂ „≈Ï∂ Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ‘∆Íz √ ≈Á ‹ÁØ ∫ Ú∆ «Íø ‚ ¡≈¿π ∫ Á≈, Ø ‡ ∆ Í≈‰∆ Á∂ Áπ ÷ Û∂ √π‰≈¿π∫Á≈ «‘ßÁ≈, È≈ ÓÀ鱧 ·∆’ „ß◊ È≈Ò Í’≈¿π ‰ ≈ ¡≈¿π ∫ Á≈ ˛, È≈ ≈ÓÍ≈Ò ˘Õ «‹Ú∂∫ ωÁ≈ ˛, Í’≈ Ò¬∆Á≈ ˛Õ Óª Ï≈Í ÂØ∫ Ï∂‡∆ Á∆ Â’Ò∆Î È≈ √π‰∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆Õ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØ‹≈ È≈Ò Óß ◊ ‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÈØ ‹ ≈ ÓÀÈ∆Íπ∆ Ú≈√∆ ’ß⁄È «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ ¿π‘ «ÂßÈ ÌÀ‰ª √ÈÕ «ÁæÒ∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ÓÈØ‹≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª ȱ ß Ú∆ ‹⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØ Ú ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∆Íz √ ≈Á ¡Â∂ ÓÈØ ‹ ≈ ’π fi «ÁÈ «Íø‚ «Ú⁄ ‘∂ ¡Â∂ «Î «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ È≈Ò ‘π‰ ◊π˜≈≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ Úæ÷≈

ÓÈØ‹≈ È∆√ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √æ√ Á∂ Íz  ∆ ¿π √ Á∆¡ª Șª ‡∂ „ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿π√È∂ ≈ÓÙz∆ 鱧 √ÍÙ‡ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’æÒ∆ Ï‘π «‘ Ò¬∆, ‘π‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∂ ≈Ó Ùz∆ Á≈ ¿πÂ √∆, «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈¿π∫Á≈ ª «‘ßÁ≈ ˛Õ «Íø‚ Á∆¡ª Á±‹∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ӱߑ Â∂ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ Âæ’ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ Â±ß «˜¡≈Á≈ ⁄Ò≈’ È≈ Ï‰Õ «¬√ ¿πÓ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Ò◊≈Â≈ È≈Ò ‘∂ ª ÍÂ∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Á≈ ˛Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ «Íø‚ Á∂ ‘∆ ÒÛ’∂ ÍπÙ«ÍøÁ Á≈ ÿ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ ¡≈ßÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ≈ÓÙz∆ ¡Â∂ ≈Ë∂«Ù¡≈Ó ¿π√ ÂØ∫ ÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ ’Ú≈ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Á¡√Ò ÍπÙ«ÍøÁ Á∆¡ª Șª ÓÈØ‹≈ ¿πÂ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ È≈Ò È≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¡Ω   ȱ ß Ú◊Ò≈¿π‰≈ √Ω÷≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íπ Ù «Íø Á  Á≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ÓÈØ ‹ ≈ Ú∆ ¡«Âz Í Â ¡Ω   ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ȱ ß ÌÛ’≈ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿π √ ȱ ß Í‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÈØ‹≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ ’√’ √∆Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «‹ßÈ∂ «ÁÈ ¿π‘ ÍÂ∆ È≈Ò ‘∆, ÓΩ‹ ’Á∆ √∆, Í «Íø‚ «Ú⁄ ‘≈Ò ÷≈Ï √∆Õ ¡≈«÷ ÓÈØ‹≈ È∂ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ÍÂ∆ √‘≈∂ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ÍπÙ«ÍøÁ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆

ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ ≈ÓÙz∆ ÷∂ «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ª Ù≈Ó È±ß ⁄≈-Íø‹ Ú‹∂ ¡≈¿π∫Á∆Õ ÓÈØ‹≈ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍøÁ Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ «¬‘ ¡≈ÁÙ √Óª ‘πßÁ≈Õ ÓÈØ‹≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 ÁπæË «Í¡≈ ’∂ Í≈ «ÁßÁ∆ ¡Â∂ ÍπÙ«ÍßÁ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∆Õ ÍπÙ«ÍøÁ Á∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ÓÈØ‹≈ ÁÚ≈˜≈ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ ’ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ Á∂‘ Á∆ ÷∂‚ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ùß’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

‘ÈÕ ÍÀ«‡z’ √‡∆ÚÈ√ ¡«‹‘∂ ‘∆ ◊∞Ï≈∂ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ◊∞Ï≈∂ È≈Ò Ïºfi∆ Ï≈√«’‡ «Ú⁄ ’∞Ò AF √ÀÒ≈È∆ «¬’º·∂ √Î ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊Ó ‘Ú≈ Á≈ ◊∞Ï≈≈ ÙªÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ √Î ”Â∂ ¡◊ª‘ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Á» ‹≈‰ ”Â∂ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ ’∞fi ‹≈ÈÚ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â ’À’‡√ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈∂ Á∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¿∞ µ Í ¿∞ µ ·‰ ”Â∂ ¬∂∆˜ØÈ≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Î≈«È’√ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Á» Í‘≈Ûª Á∂ Í≈ ÍÒ∆√À∫‡ È≈Ó∆ fi∆Ò Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈≈ Òº◊Ì◊ B@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ¿∞µ‚Á≈ ‘À, ‹Ø ‘Ú≈ Á∆ «ÁÙ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Î ÂÀ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ«‡z’ Á∂ ◊∞Ï≈∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µ‚∂ ◊∞Ï≈∂ «Ú⁄ «¬’ √ÀÒ≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ∞≥Ó‰ ¡≈¬∆ Íz ∂ « Ó’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í∂Ù’Ù º÷∆Õ Ú≈«¬ÒÀµ√ ”Â∂ ıÏ

√π‰«Á¡ª ‘∆ ÍÀ«‡z’ √Ì ˘ ÷πÙıÏ∆ «Á≥Á∂ ‘È «’ Íz∂«Ó’≈ È∂ ¡≈Î √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È, ◊∞Ï≈∂ «Ú⁄ √À  ’«Á¡ª ¡’√ √À Ò ≈È∆ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡≈Î ’Á∂ ‘ÈÕ «√Î «¬’ Ú≈ Íz∂«Ó’≈ È∂ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫Õ ◊∞Ï≈≈ «‹≥È∆ Â∂˜∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ¿∞µ‚Á≈ ‘À, ˙È∆ ‘∆ Â∂ ˜ ∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞ÂÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬√ √À «Ú⁄ ‚∂ „ ÿ≥ ‡ ≈ ’ÁØ ∫ Ï∆ «◊¡≈Õ ÍÀ«‡z’ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ „∞º’Ú∆∫ ÷≈Ò∆ ʪ Á∂÷ ’∂ ◊∞Ï≈∂ ˘ ¿∞Â≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È∂Û∂ √«Ê «¬’ ÿ ”⁄Ø∫ ‘À≈È Óª ¡Â∂ Ï∂‡≈ ◊∞Ï≈∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁΩÛ∂ÁΩÛ∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò Òº◊Á∆ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ «¬’ ’≈ Á≈ ⁄≈Ò’ Ú∆ ’≈ Ø’ ’∂ ◊∞Ï≈∂ ˘ Á∂÷‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ √’؇√‚∂Ò «Ú⁄ ◊Ó ‘Ú≈ Á∂ ◊∞Ï≈∂ ¿∞µ‚‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ «’√∂ Á∂ ÿ Á∂

””

ÍπÙ«ÍøÁ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Î≈ «ÓÒ∂Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ùæ’ Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Óπ÷Ï ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂Õ Óπ÷Ï Á∆ √±⁄È≈ ”Â∂ ÍπÙ«ÍøÁ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ H ÎÚ∆ È±ß Ì±◊≈¿π∫ Ïæ√ ¡æ‚∂ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í’Û Ò¬∂Õ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Ì拉 Ò¬∆ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ √÷Â∆ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘æŒÂ¡≈ Á≈ ≈˜ ¿π◊Ò «ÁæÂ≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‘∆Íz√≈Á «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈ ª ÓÈØ ‹ ≈ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ¿πÂ∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô≈ ÓΩ’≈ ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÍπÙ«ÍøÁ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÈØ‹≈ 鱧 ‘∆Íz√≈Á È∆√ Òæ◊Á≈ √∆ ª ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ÓÈØ‹≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡Ô≈Ù∆¡ª 鱧 ‹≈∆ æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿π√È∂ «ÂßȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ‘挫¡≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ Íz∂Ó⁄ßÁ ‘∆Íz√≈Á 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ Íz∂Ó⁄ßÁ Ú∆ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ô≈ ˛, √Ø ¿π√È∂ ¿π√ È≈Ò «√æË∂ ӱߑ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Íz∂Ó⁄ßÁ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ¿π√Á≈ Ïz∂È Ú≈Ù ’∆Â≈, ‘∆Íz√≈Á ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ªÕ Â∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄æ’ ÍπÙ«ÍøÁ È≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂≈ ÁØ√ ˛Õ «¬√ ’’∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍπÙ«ÍøÁ Á∂ È≈Ò Ó∂≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’ «ÁßÂ≈ ˛Õ «¬Ó≈È È≈Ò ’ج∆ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√È∂ ÓÈØ‹≈ ÚæÒ ÓÀÒ∆ È∆¡Â È≈Ò Á∂«÷¡≈ ª ÓÀ鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰≈Õ «√æË≈ √≈Á≈ ‘∆Íz√≈Á Ò±ßÏÛ∆ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ ÚæÒØ∫ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ √≈Î ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ª ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, «¬√ Â∑ª È‘∆∫, ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡æ‹ Ó∂∂ È≈Ò Ù≈Ï Í∆˙ ª ÓÀ∫ «ÚÙÚ≈√ ’ª◊≈ «’ Â∂≈ ÓÈ Ó∂∂ Ò¬∆ √≈Î ˛Õ ‘∆Íz√≈Á Íz∂Ó⁄ßÁ Á∆ È∆¡Â È≈ √Ófi ’∂ ¿π√ È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz∂Ó⁄ßÁ Âπß ·∂’∂ ÂØ∫ Ù≈Ï «Ò¡≈«¬¡≈, ◊Ò≈√ Ò¬∂ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ Í‚±Ú≈ ÚæÒ Âπ ͬ∂Õ ‘∆Íz√≈Á 鱧 Ù≈Ï «Í¡≈ ’∂ Ù≈Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ÍπÙ«ÍøÁ 鱧 ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ ‘∆Íz √ ≈Á Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «’¿π∫«’ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ‘∆Íz √ ≈Á ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ‘∆ ÷æ‚≈ Íπ櫇¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ‘Íz√≈Á Á∆ Ò≈Ù Áæ √ «Áæ  ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ È∂ ÎØÈ ’’∂ ÓÈØ‹≈ 鱧 ¿π√Á∂ «ÚËÚ≈ ‘؉ Á∆ ÷πÙ÷Ï∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Î «Íø‚ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂Õ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ È∂ ˜Ó∆È Íπæ‡∆ ¡Â∂ ‘∆Íz√≈Á Á∆ ◊Ò∆ √Û∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ

√≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÓÈ∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ √Ê Î≈’√ÚÀ◊È Á∆ ’≈ ÎÀ’‡∆ ’≈¯∆ ◊Û∑∂Ó≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ «Ú⁄ Ï≈‘ ÷Û∑ ∆ ¡ª Òº ◊ Ì◊ BH ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÁÎÂ «¬‡Ò∆, √Ú∆‚È, Ô»Í Á∂ ’¬∆ Á∂Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘˜≈ª ’≈ª ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, Îª√ ¡Â∂ ¡Ó∂«’≈

«¬‘ ‘È “‚À∫‡ ‚≈’‡”

¡Ó∆’≈ Á≈ √ØÈ Ø ≈È Ó≈»ÊÒ √≥ Ô ∞ ’  ≈‹ ¡Ó∂ « ’≈ Á∂ Áº÷‰-ͺ¤Ó «Ú⁄ √«Ê √ØÈØ≈È Ó≈» Ê Ò «¬√ Á∂ ¬∂  ∆‹Ø È ≈ ¡Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ≈‹ª «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∂«’∆ Ó‘≈Á∆Í Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ ◊Ó ∂«◊√Â≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹√ Á≈ ÷∂ÂÎÒ C Òº÷ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ÓÀ’√∆’Ø «Ú⁄ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √≥Ô∞’ ≈‹ ¡Ó∂«’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √≥Ô∞’ ≈‹ ¡Ó∂«’≈ ¡Â∂ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∆ ͺ ¤ Ó∆ √∆Ó≈ «¬√∂ ∂«◊√Â≈È ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ ‘ÀÕ ∂«◊√Â≈È Á∆ √À «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √ÀÒ≈È∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á∆ √À ◊Ó ‘Ú≈ Á∂ ◊∞Ï≈∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿØ«Û¡ª ¡Â∂ «’ÙÂ∆ ≈‘∆∫ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ¬∂∆˜ØÈ≈ Á∂ √’؇√‚∂Ò È≈Ó∆ √Ê≈È ÂØ∫ «¬√ ∂«◊√Â≈È Á∆ √À Ò¬∆ ◊Ó ‘Ú≈ Á∂ ◊∞Ï≈∂ ¿∞‚Á∂

¡≈Á «‹‘∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ «’√∂ ’≈È «¬’ ‘∆ ¿πÍÒÏË ‘πßÁ≈, ÓÈØ‹≈ ÷≈Ò∆͉ Ó«‘√±√ ’Á∆ ¡Â∂ Òæ◊Á≈ «’ Á∂‘ ¡«ÂzÍ ˛Õ Í « ‘ Ò ª ÓÈØ‹≈ ÍπÙ«ÍøÁ È≈Ò Ô≈∆ ’’∂ ÏÁÈ≈Ó √∆Õ ‘π‰ ÍπÙ«ÍøÁ Á∂ È≈Ò Íz ∂ Ó ⁄ß Á Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ‘؉ Òæ◊∆Õ Ó È Ø ‹ ≈ Á∆¡ª ß◊Ò∆¡ª ’≈È ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Áπ ÷ ∆ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ˙ÓÍz’≈Ù È∂ ‘∆Íz√≈Á 鱧 ÎØÈ ’’∂ √≈∆ ◊æÒ Áæ √ ∆, ÓÈØ ‹ ≈ ÓÁ÷Ø ω ¸æ’∆ ˛Õ ‘π‰ ª ¿π√Á∂ Ô≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÁØ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ’æ Ò ∑ ȱ ß ‘Ø  Ú∆ Úæˉ◊∂Õ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ 鱧 ‘Ø ÏÏ≈Á ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ÎΩÈ «Íø‚ ¡≈ ‹≈˙Õ ÈΩ’∆ ¤æ‚Ø Í∂Õ «¬√ Ú≈ «¬È’≈ Á∆ ◊π‹ ß ≈«¬Ù È‘∆∫ √∆Õ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ‘∆Íz √ ≈Á È∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Íø ‚ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰ Ò æ « ◊ ¡ ≈ Õ ‘∆Íz√≈Á Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÓÈØ ‹ ≈ Á∆ Ô≈Ï≈˜∆ Â∂ Ø’ Òæ ◊ ◊¬∆Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ô≈ Ú∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÂÛΉ Òæ◊Õ∂ ÎÚ∆ Á∂ Ùπ  ± «Ú⁄ ‘∆Íz√≈Á ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Óπ « Û¡≈Õ Ï‘π  Òæ̉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘∆Íz√≈Á Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ ª «¬’ √Ú∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Óª È∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ◊πßÓÙπÁ≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, ª ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÍπÙ«ÍøÁ ¡Â∂ Íz∂Ó⁄ßÁ È≈Ò Ô≈∆ √∆Õ ‘∆Íz√≈Á È∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ «‘‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª ÓÈØ‹≈ Á∂ Ô≈ ÂÛÎ ◊¬∂Õ Íπ « Ò√ È∂ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ Á∂ Ò¬∆

È∂Û∂ ¿∞ÂÈ≈ ¡‹∂ Ú∆ ÁπÒºÌ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ Ë≈ÂÒ ÂØ∫ ◊∞Ï≈∂ ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∆ ÍÀ«‡z’ Á∆ ◊≈¿±∫‚ ‡∆Ó ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞ Ê ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÍÀ « ‡z ’ Ú≈«¬ÒÀµ√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ◊∞Ï≈∂ ”⁄Ø∫ ◊Ó ‘Ú≈ «È’Ò ’∂ ¿∞√ ˘ √Ó∂‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈√«’‡ ˘ «¬’ ‡º’ ”Â∂ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ó∂˜’∞√∆¡ª √‹≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È

¡Â∂ È≈ÙÂ≈ ÍØ√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊Ó ‘Ú≈ Á∂ ◊∞Ï≈∂ Á∆ √À ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬√ ∂«◊√Â≈È Á∆ √À Á∂ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi ÿº‡ ØÓª«⁄ ÏÁÒ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Á»‹≈ ÏÁÒ ‘À ÿØ«Û¡ª ”Â∂ ∂«◊√Â≈È Á∆ √ÀÕ √≈≈ √≈Ò ÿØ « Û¡ª ”Â∂ √À  Á≈ ÏÁÒ ÷㮧 Ò∑¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √À ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ «‹‘Û∂ √«Â¡ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ∂«◊√Â≈È Á∂ Á» º’ «Ï÷∆ ∂ Ú≈Ò∂ ¡’√ ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº÷ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ͺÊ ‘∆ ͺÊ «÷≥‚∂ ‘È ¡Â∂ ’À’‡√ Á∆ ÌÓ≈ ‘À, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √◊∞¡≈Ø ’À’‡√Õ «¬√ «’√Ó Á∂ ’À’‡√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∆‹≈ ÏÁÒ ‘À ‹∆Í È≈Ò ∂ « ◊√Â≈È Á∆ √À  ’È Á≈Õ ‚≈¬∆Ú ˘ ÍÊ∆Ò∂ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈Î∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Í Á∆ √À «’√∂ ØÒ ’Ø√‡ ≈¬∆‚ ¡Â∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È Á∂ Í≈· Á≈ √πÓ∂Ò Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ √Â∂ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Ï≈∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ≈Ò ∂«◊√Â≈È Á∆ √À Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÏÁÒ ‘À ’≈«¬¬∂’ (¤Ø‡∆ «’ÙÂ∆)Õ ÚÁ∂ ÈÁ∆ «Ú⁄ «¬È∑ ª ¤Ø ‡ ∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª «Ú⁄ √À  ’«Á¡ª «’È≈«¡ª ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ’¬∆ √Ω ‹≥◊Ò∆ ÿØÛ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø ’≈«¬¬∂’ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ÁΩÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÁÒ Ú∆ «¬’ Úº÷≈ ‘∆ ØÓª⁄’ ¡È∞ÌÚ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ ª ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Óπ‘º¬∆¡≈ √≈ËȪ È≈Ò ÓΩ√Ó Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊Û∑∂Ó≈∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈ª Á∆ ◊Û∑∂Ó≈ ÂØ∫ º«÷¡≈ ª «√Î ¿∞È∑ª ˘ ◊À≈‹ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í ¡⁄≈È’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊Û∑Ó ∂ ≈∆ Ú∂Ò∂ «¬≥fi ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÓÈ∆ Ú∆ √≈Ò «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ◊Û∂Ó≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ◊ØÒÎ ‘∆ È‘∆∫, ‡À«È√ Á∆ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ «‹≥È∂ Úº‚∂ ÏÎ Á∂ ‡∞’Û∂ «‚º◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ’≈Î∆ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Úº‚∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ ◊Û∂ ÍÀ‰ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ È∞’√≈È ’≈ª ˘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª È≈Ò ’≈ª Á∆ √Â∑ ≈ ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ «Í⁄’‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª fi∆‡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ «Ú⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ù«‘ ‘ÀÈØÚ «Ú⁄ ‘ج∆ ◊Û∂Ó≈ «Ú⁄ ‡À«È√ Á∂ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ ÏÎ Á∂ ‡∞ ’ Û∂ «‚º ◊ ∂ √ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï≈‘ ÷π º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ÷Û∑∆¡ª ’≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’-«Â‘≈¬∆ ˘ ’≈Î∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È∂Û∂

√∆, «‹√ ’≈È ◊≈‘’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í»Â∆ «Ú⁄ Á∂∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞∫fi Ô»Í «Ú⁄ ◊Û∂Ó≈ È≈Ò ’≈ª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Â∞≥ ·∆’ ’È «Ú⁄ “‚À∫‡ ‚≈’‡√“ Ó≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈ª Á∆ √Â∑≈ «Í⁄’‰ ¡Â∂ fi∆‡ª ˘ Â∞≥ ·∆’ ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â “Í∂∫‡ÒÀµ√ ‚À ∫ ‡ «Ó» Ú Ò“ (Í∆. ‚∆. ¡≈.) Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «‘ «Í⁄’∆ √Â∑≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡√Ò∆ ¡≈’≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡Ω˜≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «÷⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡∆⁄≈ Íπ≈‰∂ Í∂∫‡ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª«’ ÁπÏ≈≈ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È≈ ͬ∂Õ ‚À∫‡ ‚≈’‡√ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È «Â¡≈ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ◊Û∂ Ó ≈ Á≈

«Ú⁄ ‘ÈÕ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ‘ج∆ «Ì¡≈È’ ◊Û∂ Ó ≈ «Ú⁄ Î≈’√ÚÀ ◊ È ÎÀ ’ ‡∆ «Ú⁄ ‘∆ «Â¡≈ ÷Û∑∆¡ª C@ ‘˜≈ ’≈ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‚À∫‡ ‚≈’‡√ ’≈ª Á∆ Óπ≥Ó Ҭ∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ ‘∞ ‰ ª ¿∞ ‘ «¬≥ ‡ÈÀ µ‡ ”Â∂ Óπ‘º¬∆¡≈ √≈ËȪ È≈Ò ÓΩ√Ó Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â∂˜ ◊Û∂Ó≈∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈ª Á∆ ◊Û∂Ó≈ ÂØ∫ º«÷¡≈ ª «√Î ¿∞È∑ª ˘ ◊À≈‹ «Ú⁄ º÷ ’∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í ¡⁄≈È’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊Û∂Ó≈∆ Ú∂Ò∂ «¬≥fi ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

15

‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊zÊ ≥ ∆ ÒºÌ∆

Òß‚È-Ï≥Á∂ ˘ ⁄πºÍ-⁄≈Í ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ˺’‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ◊z≥Ê∆ ˘ «√‘ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀØ«‡‚ ◊z≥Ê∆ ⁄ΩÒ «‹≥È∆ ‘À Â∂ ◊ÁÈ ÂØ ∫ «ÁÓ≈◊ Â’ ı» È «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ È≈Û∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ ◊z≥Ê∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ ◊z≥Ê∆ ˘ ÷≈Ï ‘؉ ”Â∂ È≈Û∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ïz√‡Ò Á∂ «√‘ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞ √ ≈ ’ÀØ«‡‚ ◊z≥Ê∆ ‘∆ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÒº ‚ Íz À Ù  ÿ‡≈¿∞ ‰

Ò¬∆ Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‰≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ◊z≥Ê∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏÛ∂ Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ◊z ≥ Ê ∆ Á≈ ’≥ Ó ÷» È «Ú⁄ ¡≈’√∆‹È Â∂ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ √‘∆ º÷‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊z≥Ê∆ ⁄ΩÒ «‹≥È∆ ‘À, Í «¬√ «Ú⁄ √∆ Á∂ ‘Ø ¡≥◊ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷»È Á≈ Ï‘≈¡ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊z≥Ê∆ «ÁÓ≈◊ ÚºÒ ÷»È Á∂ √‘∆ Ú‘≈¡ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÷≈Ï∆ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ”Â∂ ’≈Ï» È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ

⁄∆È «Úº⁄ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÓÒ∆ AD √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Í∂ « ¬«⁄≥ ◊ -⁄∆È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Á∂Ù Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ AD √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕÔª◊ Á’≈¬∆, ‹Ø ¿∞µÂ ͺ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ Ù≈ÈÙ∆ √»Ï∂ «Ú⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆, ˘ «ÙÚ ÒÀ‰ Â∂ ¿∞√ ’ØÒ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ Ï∂«‘√≈Ï∆ √≥ÍÂ∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ù∆¡≈È Í∆ÍÒ˜ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ Ôª◊ ÿÛ∆¡ª Á≈ ’≈Î∆ √Ω’∆È √∆ Â∂ Ó«‘≥◊∆ ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ ÿÛ∆ ¿∞√ Á∂ ◊∞º‡ ”Â∂ ¡≈Ó Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬‘ ÿÛ∆¡≈ ÷∆Á∆¡ª ‘È, Í ‹ª⁄ ‡∆Óª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «‹≥È∆ Ôª◊ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘À, ¿∞È∆ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬≥È∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª È‘∆∫ ÷∆Á √’Á≈Õ

’≈⁄∆ «Úº⁄ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª ≈‘∆∫ ؘ≈È≈ ¿∞◊≈‘∂ ‹ªÁ∂ È∂ HC ’ØÛ ’≈⁄∆-Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚºÂ∆ ≈‹Ë≈È∆ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊Ø‘ ‘ ؘ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª ≈‘∆∫ ’ج∆ HC ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «‹˙ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «¬È∑ ª ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª «Ú⁄ ¿∞Ë≈«Ò¡ª, ¡◊Ú≈ ≈‘∆∫ «ÎΩÂ∆¡ª Ó≥◊‰≈, Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª, √Û’ª ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪, ◊À-’≈˘È∆ Í≈«’≥ ◊ Ê≈Úª, ∂ ‘ Û∆-ÎÛ∑ ∆ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ËÈ Ú√»Ò∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂‰ «‹‘∂ ÚÂ≈∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ ‘ ؘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÷Ø‘≈ «÷≥fi∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, E ’ØÛ ∞ͬ∂ Â’ Á∆ ≈Ù∆ Ò¬∆ ÊØÛ∑ «⁄∂ ¡◊Ú≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ ؘ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ «¬√ Ó≥‚∆ «Ú⁄ E@@ ◊À  -’≈˘È∆ Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ Í≈«’≥◊ Ê≈Úª ÂØ∫ Ú∆ BD Òº÷ ∞ͬ∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈’ Â∂ ∂‘Û∆ ÎÛ∑∆ Ú≈Ò∂ ‘ ؘ HB.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÍπÒ∆√, ¡Í≈Ë∆¡ª ‹ª ·∂’∂Á≈ª ˘

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ Ó∂≈ √πÍÈ≈ È‘∆∫: ÓØÁ∆ ◊ªË∆È◊-Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡‹∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ Ï≈∂ ÙÙØÍ≥‹ «Ú⁄ ͬ∆ ‘ج∆ ª ¡º‹ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ ¡Â∂ B@AG Â’ ≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÎÂÚ∂ Á≈ √«Â’≈ ’È◊∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬ºÊ∂ «¬’ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È √z ∆ ÓØ Á ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª (ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈ) Á∂ √πÍÈ∂ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∂ Â∂ È≈ ‘∆ Á∂÷ª◊≈Õ ◊∞‹≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ B@AG Â’ √∂ Ú ≈ ’È Á≈ ÎÂÚ≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ˘ ÓÀ∫ Í»∆ Ù’Â∆ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈Õ““ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ï≈∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ”⁄ Á∂∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √z∆ ÓØÁ∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «¬‘ √π¡≈Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω ’∂ B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √∆È∆¡ Í≈‡∆ ¡≈◊» ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï≈∂ ’ج∆ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Í≈‡∆ Ò¬∆ “«‘º‡ «Ú’‡“ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Á∆ Ú‹∑≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ

¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ù«‘ ”⁄ EE,@@@ ÂØ∫ ÚºË ‘≈’ ¡≈͉∆¡ª √‡≈Òª Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ ”⁄ Í≈‰∆ Ó≈¯∆¡≈ ‘ ؘ BG ’Ø Û B@ Òº ÷ ◊À Ò È Í≈‰∆ ˆÀ  ’≈˘È∆ „≥ ◊ È≈Ò Ú∂ ⁄ Á≈ ‘À «‹√Á∆ ’∆Ó A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú∂⁄‰ Â∂ ‹»¬∂Ï≈˜∆ Á∂ AE@@@ ÂØ∫ ÚºË ¡º‚∂ ‘È, «‹ºÊØ∫ ‘ ؘ AE ’ØÛ

‘Ó∆Íπ (‹≥Ó»-’ÙÓ∆¡√Ò ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «Â≥È ÍÂ∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ÿ∞√ÍÀ· ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ “ÓΩ Á≈ ‹≈ˇ“ √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √¯ª ”⁄ «‹º Ê ∂ «È≈Ù≈ ÎÀÒ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ √‘ºÁØ∫ Í≈Ø∫ Ì≈Â∆ ⁄Ω ’ ∆¡ª ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz◊∂‚∆¡ ¬∂. √∂È◊∞ÍÂ≈ È∂ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ Áº « √¡≈, ““¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ¡√Ò ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «Â≥È ÍÂ∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ˘ Í≈ ’’∂ ¡≈¿∞‰≈ È≈ÓπÓ«È’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ““ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ˘ Í≈ È≈ ’ √’‰ ’≈È ÷≈Û’» Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «È˜≈Ó «È≈Ù ‘ÀÕ”” Óπ ‘ À Ò √À ’ ‡ª «Úº ⁄ ¡ÀÒ˙√∆ ”Â∂ ≈÷∆ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ «Ïz ◊ ∂ ‚ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √∂È◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈, ““‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «¬√ Í≈√∂ È≈ Ì∂‹ √’‰ Á∆ È≈¿∞Ó∆Á∆ ’’∂ √‘ºÁ Á∂ ¿∞ √ Í≈«√˙∫ ’¬∆ Ú≈ Ú≈Ûª ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≥Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ÒßÁ∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Óπ‘ÀÒ

’Ω¯∆ Â∂ ⁄≈‘ ÂÀ¡ ’Á∆ ‘À Â∞‘≈‚∆ Âº’∆ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ Òß‚È- ¡‹∂ º’ Â∞√∆∫ «¬‘Ø √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚≈ «Ú¡’Â∆ÂÚ Â∞‘≈‚∆ ’∞ÙÒÂ≈ ¡Â∂ «÷º⁄ √ÓºÊ≈ Á∂÷ ’∂ ÁÎÂ Á≈ ÏΩ√ ÂÈ÷≈‘ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘À Í Â∞√∆∫ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂ «’ Â∞‘≈‚∆ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’ΩÎ∆ Á∆ ÂÒÏ Ú∆ «¬‘ ÂÀ¡ ’Á∆ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ ÂÈ÷≈‘ «’≥È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò «Ú⁄ ¤Í∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’ΩÎ∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄≈‘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª È≈ÒØ∫ Ï≈˜∆ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ⁄≈‘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ÁÎÂ Á∆ Ω‰’ ÚËÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ï∂‘Â ¡◊Ú≈¬∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √«‘’Ó∆¡ª È≈Ò √«‘ÔØ◊ Ì«¡≈ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ΩÎ∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ˘ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. ¡ÀµÈ. ÓπÁº ∂ ”Â∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈

Í≈«’√Â≈È ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ê’ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞∫Á∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª È≈Ò √≥Ï≥˪ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ-ͺ÷∆ ’≈ØÏ≈ B@AB-AC B.CE ¡Ï ‚≈Ò «‘≈ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò «Ú⁄ A.IC ¡Ï ‚≈Ò √∆Õ

∞ « Í¡≈ «¬‘ º  ’Ó≈¿∞ ∫ Á∂ ‹ª ¿∞◊≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈⁄∆ Á≈ ÌØ«¬≥ Ó≈Î∆¡≈, √’≈ Á∆ C@,@@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚºË ˜Ó∆È ¿∞Â∂ ’≈Ϙ ‘À Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ G ¡Ï √≈Ò≈È≈ Â∂ ؘ BC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘ Á≈ ‡ª√ÍØ‡ Ó≈¯∆¡≈ Ù«‘ Á∂ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘À Â∂

«¬√ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «¬’ ’ØÛ DH Òº ÷ ∞ Í ¬∂ «¬√ Á∆¡ª Ϻ √ ª, «’«Ù¡ª Â∂ ‡À’√∆¡ª ÂØ∫ ¿∞◊≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‡º’ª, ’≥‡È ∂  ‡º’ª Â∂ Â∂Ò ‡À∫’ª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ GE Òº÷ ∞ͬ∂ ¡≈ÓÁÈ ¡º‚ ‘ÀÕ Ù«‘ ”⁄ ‘ ؘ «¬’ ’ØÛ E Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «Ï‹Ò∆ ⁄Ø∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ D@@@ ÂØ∫ E@@@ Â’ ’∞≥‚∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ù«‘ ”⁄Ø∫ ‘ ؘ D@-E@ Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂ B@-BE ’≈ª ⁄Ø∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ’Ó≈¬∆ ͺ÷Ø∫ ÁØ ’ØÛ E Òº÷ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ √Û’ª ”Â∂ ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ «ÎÁ∂ ¡Í≈Ë∆ ‘ ؘ ABE-AE@ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ, ◊«‘‰∂ Â∂ ‘Ø Ú√ª ÷Ø∫‘Á∂ ‘È ‹Ø EB Òº÷ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ ”⁄ ‘ ؘ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ¡◊Ú≈ ’’∂ (Ï≥Á»’ «Á÷≈ ’∂) C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ¿∞◊≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ Ù«‘ Á∂ √Á∂Íπ º ‹ Á∂ ÷∂  ª ”⁄Ø ∫ A@-AE ¡«‹‘∂ ¡◊Ú≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈⁄∆ ”⁄ ÍπÒ∆√ Ú∆ BA ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ ؘ «ÙÚ Á∂ ¿∞◊≈‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø «√÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·Ò∂ ¡Î√ª Â’ Ú≥‚∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Á∆Í’ √≥Ë» ω∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Óπ÷ º √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- √z∆ÓÂ∆ Á∆Í’ √≥Ë» ˘ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Óπº÷ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∆Â∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ √ÈÕ AIGA ÏÀ⁄ Á∆ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ √»⁄È≈ √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈∆ Ï∆Ï∆ √≥ Ë » ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ ⁄π’≈¬∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¡È√≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √≈Ò B@@I «Ú⁄ √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Í∆.¡≈¬∆.

Ï∆. ”⁄ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ (Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √≥ ⁄ ≈), ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ‚∆‚∆ «È¿±˜ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ («È¿± ˜ ) ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ ∂‚∆˙ Ú◊∂ ¡«‘Ó ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª ’ΩÓªÂ∆ «¯ÒÓ Ó∂«Ò¡ª, Ï«ÒÈ Â∂ ‡Ø’∆˙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ª ¿∞Í Á∂Ù Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπº÷ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ ÎΩ∆ ’≥Ó ’«ÓÙÈ «Ú⁄ Ò‡’∂ ’∂√ª Á≈ ¤∂Â∆ «ÈÏ∂Û≈ ’È≈ ‘ÀÕ

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÓΩ Á≈ ‹≈Ò √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À ¡ÀÒ.˙.√∆. ”Â∂ Òº◊∆ Ú≈Û

«ÓÙ∆◊È Á∂ Ú≈È Ú≈«¬◊Â≈ÒÀ∫‚ Ú±ÓÀȘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹À«√’≈ «‘’ È∂ C Ï∂«‡¡ª Â∂ B Ï∂‡∆¡ª 鱧 «¬’æ«·¡ª ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ‹À«√’≈ È∂ ¡≈¬∆. Ú∆. ¡ÀÎ. Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ◊Ì Ë≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ÏæŒ⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ¡Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È È∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ÓπÁ≈ Î≥‚ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ ”⁄ Ȫ‘-ͺ÷∆ √»⁄∆ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â‹∆‘∆ Á∂Ù (¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. ¡ÀµÈ.) Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ÁÓ ¿∞·≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ ‚≈È È∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «¬Ù≈’ ‚≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ Á∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ √»⁄∆ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Ì≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Â‹∆‘∆ Á∂Ù Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ÁÓ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ªÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ó≥Â∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÓȘ» ’∆Â∂ ◊¬∂ F.FD ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¡≈«Ê’ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. ˘ «¬‘ «Ò÷ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Ì≈ È≈Ò ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ AI@@ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ‘ª-ͺ÷∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ AB@F ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ √»⁄∆ ÚºÒ Úˉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Ò◊Ì◊ E@@@ ¿∞ÂÍ≈Áª «Ú⁄ ÚÍ≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á≈ ≈‘ √≈Î ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Í∆. ‡∆. ”Â∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ‚≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈ ˘ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. ¡ÀµÈ. Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á≈ ÓπºÁ≈ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

ÏÀ∫’≈’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√Â, AC ˜ıÓ∆ ÏÀ ∫ ’≈’- ÏÀ ∫ ’≈’ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ BHH Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬Ú ÁÒ Á∂ AD ÓÀ∫Ïª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Ê≈¬∆ ¬∂ ¡ Ú∂ ˜ Á≈ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿∞ÂÁ∂ √Ó∂∫ ‘Ú≈¬∆ ͺ‡∆ ”ÂØ∫ «ÂÒ’ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò AC ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È È∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ≈ ‘ج∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈¬∆ ¬∂ ¡ Ú∂ ˜ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È Á∂ Íz Ë ≈È √Ø≈‹’ ’√∂Ó√πÚ≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ AA Ú‹ ’∂ B@ «Ó≥‡ ”Â∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ AC Ô≈Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂ CC@-C@@ ‘Ú≈¬∆ ◊∞¡ª◊‹Ø˙ È≈Ò BHH Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬Ú ÁÒ Á∂ AD ÓÀ∫Ïª ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ √º‹∂ Í‘∆¬∂ ÂØ∫ «⁄≥◊≈∆ «È’Ò‰ Á≈ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ «Î ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ

⁄Ω’∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‡≈ Î≈«¬«≥◊ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ”” ‹≥Ó» Á∂ Ó≈Ò» ÂØ∫ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ Á∂ ’∞ Í Ú≈Û≈ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ ’≥˜ÒÚ≈È Âº’ DI@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ ¡À Ò ˙√∆ ¡Â∂ Ó≈Ò» ÂØ ∫ Í·≈È’Ø ‡ (Í≥‹≈Ï) º’ AI@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ”Â∂ ÊÓÒ «¬Ó∂ ‹  ¡Â∂ √» ‘ ∆¡≈ ¿∞Í’È Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞ √ ÍÀ · Á∂ ≈‘ «Úº⁄ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¯Ω‹∆ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆¡ª «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ C-D Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ˙√∆ Í≈ ’È Á∆ Â≈’ «Úº ⁄ ‘È, Í ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ¡Â∂ Á√«Â¡ª Á∆ Óπ√ÂÀÁ Â∂ ˜Ó∆È∆ ‡Ø‘∆ ¿∞Í’Ȫ √Á’≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““¿∞ ‘ ⁄Ω ’ ∆¡ª ¿∞ µ Â∂

Î≈«¬«≥◊ ’Á∂ ‘È Âª «’ ‹Ú≈È Ï‘∞Â∆ ◊Ù È≈ ’ √’‰ ¡Â∂ «¬Ú∂∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ ≈‹Ω  ∆-Íπ ‰ ¤ ÷∂   ”⁄ ¡ÀÒ˙√∆ ¿∞µÍ ¡Í∂ÙÈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ’ ‘∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ Ú∆.Í∆. «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““«¬√ √À’‡ «Úº⁄ «¬√ È≈Ò ‘∞‰ º’ «¬’ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ∞√ÍÀ· È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ÿ∞ √ ÍÀ · Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ’Ø « ÙÙª ·∞ º √ ’ «Áº  ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ”” ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÓΩ Á≈ ‹≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÿ∞√ÍÀ· ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ BH ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Î√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Òª, Â≥◊ Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª-È≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ò◊≈¬∆ «¬‘ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ÿ∞√ÍÀ· Á∂ «ıÒ≈¯ ⁄º Â Ø - ÷«‘ ≈÷∂ Á≈ ’≥ Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ˙√∆ ¿∞Í Ò◊≈Â≈ ⁄Ω’√∆ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï¯Ï≈∆ ’≈È È∞’√≈È∆ ◊¬∆ Ú≈Û Á∆ Óπ≥Ó ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹ È∂ ÿ∞√ÍÀ· Á∂ ‘Ø √≥Ì≈Ú∆ √«Â¡ª Á∆ Ú∆ ÍÀÓ≈«¬Ù ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ◊≈¿±∫‚ √À∫√ª, ÊÓÒ «¬Ó∂‹ª ¡Â∂ ‹≥◊∆ √»‘∆¡≈ ≈‚≈ È≈Ò ÒÀ√ ÎΩ‹∆¡ª ÚºÒØ∫ «È◊≈È∆ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷π¯∆¡ª «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ AC@@-ADE@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ A@@@ ÂØ∫ ÚºË BA ’À∫ͪ «Úº⁄ ‘ÈÕ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ È∂ÛÒ∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ DE@ ÂØ∫ ÚºË ¡«ÂÚ≈Á∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ

16

11 to 17 Sept., 2013

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1039

¯ÒØ∆‚≈ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ ‘æÊ Òæ◊≈ √ÓπÁ ß ∆ ı˜≈È≈ √ØÈ∂ Á∂ ’∆ÓÂ∆ «√º’∂, √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È √Ó∂ ’≈¯∆ ⁄∆˜ª «ÓÒ∆¡ª ÎÒØ∆‚≈- √º⁄ ’«‘≥Á∂ ‘È ÒØ’ «’ ¿∞µÍ Ú≈Ò≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À ¤ºÍÛ Î≈Û ’∂ «Á≥Á≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ ÎÒØ∆‚≈ Á∂ «¬’ Í«Ú≈ ˘ ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ È∂ ¤ºÍÛ È‘∆∫ √Óπ≥Á Î≈Û ’∂ «ÁºÂ≈Õ ‹∆ ‘ª ÎÒØ∆‚≈ Ù«‘ Á∂ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ ‘ºÊ √Óπ≥Á∆ ÷˜≈È≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ «¬‘ Í«Ú≈ ¡≈Ó ÂØ∫ ÷≈√ ω «◊¡≈Õ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ‘ºÊ √ØÈ∂ Á∂ ’∆ÓÂ∆ «√º’∂, √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È √Ó∂ ’≈Î∆ ÷˜≈È≈ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ «¬√ ÷˜≈È∂ ˘ º’Á∂ ʺ’ È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ ¡À«’ «ÙÓ‡ Á≈ «¬‘ ⁄≈ ÒØ’ª Á≈ Í«Ú≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÎÒØ∆‚≈ È≈Ò Òº◊Á∂ ¡‡Òª«‡’ Ó‘ª√≈◊ Á∂ √Óπ≥Á∆ º‡ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÓÙ∆Ȫ ÒÀ ’∂ ‡À˜ ‘≥«‡◊ ÓÂÒÏ ÷˜≈È≈ Һ̉ Á≈ ’≥Ó ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÙÓ‡ Í«Ú≈ ˘ √Óπ≥Á Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆ Í ¡≈«÷’≈ ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó ÏÁÒ∆ ¡Â∂ √Óπ≥Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ‹À’Í≈‡ Òº◊ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í«Ú≈ ÷˜≈È∂ Á∆ ÷Ø‹Ï∆È ’ «‘≈ √∆ ª ¡⁄≈È’ «¬È∑ª Á≈ ‹‘≈˜ √Óπ≥Á ”⁄ «‚◊∂ AA «¬«Â‘≈√’ ‹‘≈˜∆ Ï∂«Û¡ª Á∂ ÓÒÏ∂ ’ØÒ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÓÒÏ∂ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄Á∂ √≈ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÷≈√ «’√Ó Á∆ ÓÙ∆Ȫ È∂ ÷˜≈È∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ «√◊ÈÒ Á∂‰∂

Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ‹Ø ’∞fi Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ª ÁπÈ∆¡ª ‘À≈È ‘ÀÕ Í«Ú≈ ˘ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á∂ ÓÒÏ∂ ”⁄Ø∫ √Í∂È ”⁄ ω∂ Ï‘∞ √≈∂ √ØÈ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «√º’∂ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È «ÓÒ∆, «‹√ Á∆ ’∆Ó ’∆Ï ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂

Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈Ò AGAE «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √Í∂È Á≈ AA ‹‘≈˜ª ‹≈ Ï∂Û≈ «¬√ √Óπ≥Á Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ √Óπ≥Á «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ’≈È ‹‘≈˜ª Á≈ «¬‘ ’≈ÎÒ≈ √Óπ≥Á ”⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ’∆Ï D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÷˜≈È≈ √∆Õ ¿∞√ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ AGE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÷˜≈È≈ ª Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Í Ï≈’∆ ÷˜≈È≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ √Óπ≥Á Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Ú⁄ ◊∞≥Ó ‘ÀÕ«ÙÓ‡ Í«Ú≈ ˘ «¬√ ÷˜≈È∂ ˘ Һ̉ Á≈ ¡«Ë’≈ ’Ú∆Èß√ ‹ÚÀÒ ¡ÀµÒ. ¡ÀµÒ. √∆. Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡Ë∆È ’≥ÍÈ∆ È∂ «ÙÓ‡ Í«Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹Ø ‚∞ºÏ ⁄πº’∂ ‹‘≈˜ª Á≈ ÷˜≈È≈ ÷Ø‹‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈ »Í È≈Ò º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÎÒØ∆‚≈ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Ú⁄ ’∆Ï B@ Î∆√Á∆ ÷˜≈È≈ ÎÒØ∆‚≈ Á∂ «Ó¿±˜∆¡Ó ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’∆ Ï«⁄¡≈ ÷˜≈È≈ «ÙÓ‡ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ Ï≈Ï-Ï≈Ï Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò «ÙÓ‡ Í«Ú≈ ˘ «¬√ ÷˜≈È∂ Á≈ «¬‘ Úº‚≈ «‘º√≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «¬’ ‘Ø ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á «ÓÒ∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ È≈Ò √Óπ≥Á Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ”ÂØ∫ ÷˜≈È≈ Һ̉ ‹∆-‹≈È È≈Ò ‹∞º‡ ‹≈‰◊∂Õ

Ïπ‚≈ÍÀ√‡ È∂Û∂ Ï‚ØÈ∆ ”⁄ Ì∂‚ Ú◊∂ ’πæÂ∂ ’ØÓØ∫‚ ’ØÒ ÏÀ·≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ Õ ‘ß◊∂∆¡È È√Ò Á∆ Î Á≈ Ì≈ C@ «’ÒØ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘πßÁ≈ ˛

˜Á≈∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ıÂÓ ‘ج∆ Í≈∆ ¡Ó∆’∆ √Àȇ∂ È∂ √∆∆¡≈ Á∂ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ∂ Á∂ AC Ú∆‚∆˙ ’∆Â∂ ‹≈∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á’ «Ú÷∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úº⁄Ø∫ «ÚÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Í≥‹ √≈Ò «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ ”Â∂ ¡º‹ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ Ì≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ Ó≈Ó»È ‘∞ √ À È ÈÚ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø ∫ ¡‘∞ Á ≈ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ FF √≈Ò≈ ≈‹√∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÙªÂÓ¬∆ Â∂ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò √ºÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ÿº‡ ‘∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ˜Á≈∆ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È «‹È∑ª ¡≈͉∆ √≥«ÚË≈È’ «Ó¡≈Á Í»∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ «¬’ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈Ó∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ª «Â≥È∂ √ÀÈ≈Úª Á∂

Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÷π¯∆¡≈ ÍÀÈÒ È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∆ ‘’»Ó ںÒØ∫ ’∆Â∂ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ AC Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ë ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ √∆∆¡≈ ¿∞Í ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ √∆∆¡≈ «÷Ò≈¯ √∆Ó ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È Â∂ √∆∆¡≈ ¿∞Í ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ÂØ∫ ÓȘ»∆ Ò¬∆ Ú؇ª ’∞fi «ÁȪ ˘ ÍÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ‘؉ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ӘϻÂ∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ √’≈ √∆∆¡≈ ¿∞Í ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ÒØ’ ≈«¬ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆‚∆˙ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÂ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¡Ó∆’≈ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∂Õ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á≈ ÁØÙ ‘À «’ BA ¡◊√ ˘ ÁÓÙ’ Á∂ «¬’ ¿∞ÍÈ◊ «Úº⁄ √∆∆¡≈ √’≈ È∂ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ A,DBI ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ √’≈ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ºÁ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ «Úº⁄ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ÚØ«‡≥◊ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë Á∂Ù Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ô»Í Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Ú∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ≈˜∆ ’È

Óπ÷∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞∫‹, ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ÚºÒØ∫ «¬√∂ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆ √∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˜Á≈∆ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’Â≥Â Á≈ fi≥‚≈ ÏπÒßÁ ’’∂ º«÷¡≈ÕEH √≈Ò≈ ˜Á≈∆ Ò≈‘Ω Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÈÚª ¿∞  Ù≈‘ ÌÈ Á∆¡ª Â’∆Ϫ ”Â∂ ’≥ Ó ’È◊∂Õ «¬√ √≈Ò AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ˜Á≈∆ Á∆ Í≈‡∆ ˘ Ì≈∆ «Ù’√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó‘»Ó Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø Á∂ ÍÂ∆ ˜Á≈∆ Á≈ «’≈‚ ’ج∆ √≈Î-√πÊ≈ È‘∆∫ «‘≈ Í «¬’ ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂Ù ”⁄ ÒØ’Â≥Â Á∆ ÒØ¡ ‹◊≈¬∆ º÷‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ

÷∂ÂÚ≈Á Á∂ Ô∞◊ ÚºÒ ÚË «‘À Ì≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «√◊‡ Ò◊≈¬∂◊∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ”Â∂ Òˆ≈Ó « È¿± Ô ≈’ - ÓÙ‘»  Ì≈Â∆ «ÚÁÚ≈È √πÓ≥Â ÏØ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ ÷∂Â∆ ÁÒª Á∆ ÚËÁ∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ Á≈ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒؒªÂ∆ Á∂Ù ‘∞‰ ÷∂ÂÚ≈Á Á∂ Ô∞◊ Á∂ ÚºÒ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ÏØ√ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “‡ª√Î≈«Ó≥◊ «¬≥‚∆¡≈ ⁄ÀÒ∂∫‹≥‹ ‡» «Á ÚÒ‚ Ò≈‹À √ ‡ ‚À Ó Ø ’ z ∂ √ ∆” «Ú⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’∂∫Á ¡Â∂ √’≈ Á«Ó¡≈È √ºÂ≈ Á≈ √≥Â∞ÒÈ ÎÀ√Ò≈’∞≥È „≥◊ È≈Ò √»«Ï¡ª ÚºÒ fi∞º’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «’Â≈Ï

Ï≈˜≈ «Ú⁄ «Úæ’∆ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ºÂ≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú∆ √≥  ∞ Ò È «Ú⁄ Úº ‚ ∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ’≈È ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ ’¬∆ Úº‚∂ √»«Ï¡ª ”⁄ ÷∂Â∆ ÁºÒ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÁÒ ‘∆ «¬‘ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È «’ ’∂∫Á Á∆ √ºÂ≈ «Ú⁄ Ù≈√È ’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ÏØ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È≈ ’ª◊√ È∂  ≈ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Á∂ ≈Ù‡∆ È∂Â≈ Á≈ ¿∞‘ ∞ÂÏ≈ ‘≈√Ò ’ Í≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÙÈ Ì≈Â∆¡ª È±ß Ô±.¡À√. «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ¡¯√ È≈Ò ¡≈͉∆ √∞ ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞√ 鱧 «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ì≈ «‚ÍØ‡ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È È±ß ıÂ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡¯√ª 鱧 «¬‘ Ô’∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ‘∆¡«ß◊ Ò¬∆ Ï≈’≈«¬Á≈ Í‘∞⁄ ß ‰◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¯∆«È’√ √’≈¬∂ ‘≈Ï ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ’ØÒ √«Ê Ï√ ¡º‚∂ ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¤º‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª 鱧 «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ Â≈∆ı Á≈ ÈØ«‡√ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‹º‹ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ÙÈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ «’ È≈¢ Á≈ «ÍÏ«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ √À∫’Û∂ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ‘È «‹‘Û∂ ¤º‚∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √À∫’Û∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¬Ò≈Èج∂ ¡Â∂ ¯ÒΩÀ∫√ Á∂ √À∫‡ª «Úº⁄ ÏßÁ∆ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √∞‰Ú≈¬∆ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡Ω ¯ ‹√«‡√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ “Á≈ ‚∂Ò∆” È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AB «Úº⁄ Â’∆ÏÈ A@ ¯∆√Á∆ ÙÈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ô±.¡À√. «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ¡Á≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ Í∂Ù∆ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ «Úº⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È¢ Ô±.¡À√. ‚∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ≈ Ï√ª «Úº ⁄ Ø ∫ ¿∞ µ ÂÈ Ú≈Ò∂ ¡º Ë ∂

Ú∂«Òß◊‡È- «√◊‡ÈØÙ∆ Á∂ ÷«¡ª ˘ ÿº‡ ’È Á∂ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÏÁÒ ÒºÌ‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ò◊≈Â≈ ÷Ø ‹ ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÷Ø‹ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «√◊‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «√◊‡ ¡≈Ó «√◊‡ª ÂØ∫ Úº÷ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Óπº÷ º ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÁÒ ÚºÒØ∫ FEG ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ‚≈’‡∆ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «√◊‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ G.C Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «√◊‡ Í∆‰∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «√◊‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «¬√ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡√ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ¡‹∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í √Ø Ë ÂØ ∫ «¬‘ ‘∆ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ‘À «’ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ «√◊‡ «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «√◊‡ «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Ó «√◊‡ Í∆‰ Ú◊≈ √π ¡ ≈Á «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ·º·∆ Ì≈¬∆ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡≈Ú≈√∆ ◊±¡≈‡∂Ó≈Ò≈, ‘ß‚±≈˜, ¡ÀµÒ √À Ò Ú≈‚Ø  , ’∂ ∫ Á∆ ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ¡ºË∂ Ì≈ ÂØ∫¢ Á≈ ∆ÍÏ«Ò’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ô±. ¡À√. √‡∂‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «È’ØÒ ÊΩÓ√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚≈ √ßÿÙ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ «‹‘Û≈ ÙÈ Óß ◊ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘À¢ Í Ì≈ «¬º’ ◊∞ßfiÒÁ≈ Ó∞Ò’ ‘À «‹√ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ï‘∞ ¡ßÂ ‘À¢ Ô±.¡À√. √∆Ó≈ ¡Â∂ Ï≈‚ √∞º«÷¡≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «Ú’‡ ÏÀÏÒ È∂ «¬º’ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ ‚∆.¡À⁄.¡À√. È∂ ¡À∆˜ØÈ≈ Ï≈‚ ”Â∂ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ √ªfi∆ È∆Â∆ ¡ÓÒ «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‘À ¢ ÏÀÏÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ Á±‹∂ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª √’≈ª È≈Ò ’ßÓ ’ ’∂ √ßÌ≈Ú∆ ıÂ∂ Á≈ «Ú√Ò∂Ù‰ ¡Â∂ «¬È√≈È∆ Â√’∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ıÂÓ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡À  ∆˜Ø È ≈ ∆ÍÏ«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ‚∆.¡À⁄.¡À√. ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï≈ Ï≈ Ï∂ÈÂ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ ¡ß’Û∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «’ßÈ∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡À∆˜ØÈ≈ «Úº⁄

ÙÈ Óß◊∆ ‘À, «’ßÈ∂ ÏßÁ∆ ‘È ¡Â∂ «’ß«È¡ª 鱧 √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤º‚ ‚≈’‡ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ (¡≈Í∆), ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ‚≈’‡ª Á≈ «¬º ’ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÀ « ‹ È√Ò∆ ◊∞ºÍ ‘À, È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹√‡∂ÙÈ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ÀÍ∆‡Ò «‘Ò «Ú÷∂ AH √ÂßÏ ˘ AI ¡◊√ B@AA ˘ «‹√‡‚ «√‘ √ß Ì ≈Ò √Ïß Ë ∆ «¬’ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Í∆Û È∂ ÁØ Ù «√ßÍؘ∆¡Ó ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ò≈«¬¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√ «√ßÍؘ∆¡Ó «Úº⁄ Ï≈¡Á ÓÈÁ∆Í ’Ω ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ’ª◊√ Á∂ ¡È∂’ª ÓÀ∫Ïª Á∂ «‘º√≈ Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÒÀ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ ¡≈Í∆ «ÚË≈È’∆ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ïß Ë ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¿∞√ Á∂ Í∂Í ¡ÀÍÒ≈¬∆ Á∂ √«‘ Ó∞ ÷ ∆ ‚≈. √ß Í Â «ÙÚª◊∆ È∂ ’∂◊∆ Í ¿∞√ È∂ ’ج∆ Í∂Í ¡ÀÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ‡ÀÒ∆¯ØÈ «’‘≈, T¡≈Í∆ È∂ «¬º’ Ú≈∆ ¯∂ Ú∆ √∞‰È≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ «√‘ √ßÌ≈Ò √ÏßË∆ ¡È∂’ª ¡«‘Ó Í∆Û È∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ Á∂ Ó∞ º « Á¡ª ˘ ’À Í ∆‡Ò «‘Ò ¡Â∂ «ÍÂ≈, Óª ¡Â∂ Ì≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ·º◊∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ”⁄ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È Í Í∞«Ò√ «Úº⁄ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‘À¢”” ¿∞È∑ª «’‘≈ Á∆ Ó∞º„Ò∆ ‹ª⁄ ”⁄ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ ÍzÂ∆«ÈË √Ì≈ √≈Ï ȑ∆ ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂ ¡È∂’ª ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï «√ßÍؘ∆¡Ó ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂¢ «Ú¡≈‘ ÓΩ ’ ∂ ‘≈˜ ≈‹Ï∆ «√ß ÿ ¡Â∂ ≈‹È Ȫ Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ú∆ Í∞«Ò√ ˘ ÂÒ≈Ù ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ Ó∞º„Ò∆ ‹ª⁄ Ï≈¡Á ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω, «¬º’ ‘Ø ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ‹√Úß Â «√ß ÿ «Íß ‚ ◊∞ Û ∑ ∂ (‹◊≈˙∫), ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √ß⁄≈Ò’ ’Ó‹∆ ’Ω  «Íß ‚ ⁄Ω ∫ ’∆Ó≈È (‹◊≈˙∫) ¡Â∂ ¡‹À Ï «√ß ÿ «Íß ‚

¡Í∆Ò ÓÀ∫, ÁÒ‹∆ «√ßÿ Óª◊‡ («Íß‚ Â∂ ‚≈’ı≈È≈: Ï∂◊ØÚ≈Ò, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Íß‹≈Ï) ¿∞Ó BB √≈Ò, Ù±◊ «‹‘∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ª ¡Â∂ Ù±◊ ’≈È ‘∆ Ó∂∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª Úº„∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ BB √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ÂßÁ∞√ √∆¢ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓÀ˘ ¡Í‰∆ «Âß È «Úº ÿ ∂ ˜Ó∆È Ú∆ Ú∂⁄‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ „≈¬∆ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó∂∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Ì∂∫‡≈ ⁄Û∑ ◊¬∂¢ Ó∂∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ¿∞Ó Ï∆Ó≈∆¡ª «Úº ⁄ Òß ÿ ◊¬∆¢ ÓÀ ∫ ÁØ Ú’Â «¬ß√Ø«ÒÈ Á≈ ‡∆’≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ª «‹√ ’≈È ‘∞‰ Â’ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª¢ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ Ú∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Í∆Û ‘À ¢ ¿∞ √ ˘ AH √≈Ò ÂØ ∫ ͺ Ê ∆ ‘À ¢ B@@F «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á≈ ͺ Ê ∆ Á≈ ¡≈Íz ∂ Ù È ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Í ¡≈Í∂ÙÈ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ √Ú≈¬∆’Ò ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø ◊¬∆¢ √≈≈ √∆ ‹’«Û¡≈ «◊¡≈¢ ÁÚ≈¬∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈, Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , ’≈Ò∆¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ √ ˘ ¡º ÷ ª Á≈ È∞ ’ √ ÍÀ «◊¡≈¢ ʪ-ʪ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ ’≈È ÿ Ú≈Ò∆

˘ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¬’ ¡º÷ Á∆ «È◊∑≈ ͱ∆ Â∑ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Á∆Í ¡º ÷ ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄∂¢ ‡À√‡ ’Ú≈¬∂ ª ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ Á±‹∆ ¡º÷ ˘ ’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ Ù∞  ± ‘Ø «‘≈ ‘À ¢ ¿∞ √ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ù∞  ± ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï‘∞ ӫ‘ß◊∆¡ª ‘È¢ Ó∂  ∂ ˆ∆Ï Á∆ √Óº Ê ≈ ÂØ ∫ ª Ï‘∞  Á±  ‘È¢ ‹∆¡ ’Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ıÂÓ ’ Ò¬∆¬∂¢ Ó∂∆ ÍzÚ≈√∆ Ú∆ª ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ¡Í∆Ò ‘À «’ ’º ∞ fi ÍÀ √ ≈ ¡≈͉∆ È∂ ’ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ √≈˘ Ì∂‹‰ ª «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’ª¢ ÓÀ ∫ «¬‘ Ú∆ Á√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ AC ’∞ √≈Ò Í∆. ¬∂. Í∆. ¡Â∂ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. «Úº⁄ Ú∆ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª «ÂßÈ ¡«‘Ó ‹ß◊ª AIFB, AIFE ¡Â∂ AIGA «Úº⁄ ÒÛ ⁄∞º’≈ ‘ª¢ ÁÒ‹∆ «√ßÿ Í∞ºÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ Â∂ ‚≈’: Ï∂◊ØÚ≈Ò, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÓØ Ï ≈¬∆Ò : IHHHC-BFB@D

ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∆¡ª ¬∆Ó∂Ò «Ù’≈«¬Âª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ √ß Ï ß Ë Â «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ ¡À √ .¡À √ .Í∆˜ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Í∞«Ò√ Ê≈«‰¡ª ˘ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ I ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ Ó˜≈’, Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ «È¿±Ô≈’- ¡Ó∆’≈ ”⁄ AH √≈Ò Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ Ò¬∆ ÁØ√ È≈Ò Ó˜≈’ ’È≈ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ «¬’ ¡ÒÓ≈∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ ‘À≈È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÁØ√ È∂ ¿∞√ ˘ ‘ÓÒ≈Ú √Ófi ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ «‹√ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Í∆Û ÒÛ’∆ Íz«ÓÒ≈ Ò≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ÍzÚ∆‰ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íz«ÓÒ≈ ¡≈͉∂ BA √≈Ò≈ Í«Ú≈’ ÁØ√ È∂∂’ ◊ÀÒ∂ ˘ ‘À≈È ’È Ò¬∆ «¬’ ¡ÒÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∞ºÁ∆ Í «¬√ ÁØ√ È∂ ‚ Á∂ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ù∞º’Ú≈ Á∆ ≈ ˘ ’ØÒØ≈‚Ø Á∂ ÒØ∫◊ÓØ∫‡ ”⁄ ‘ج∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ È≈Ï≈Ò◊ Á∆ ÓΩ ◊À«¬≈ÁÂÈ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘À≈È∆ Ì∆ ‘ÀÕ ÍzÚ∆‰ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Íz«ÓÒ≈ ¡ÒÓ≈∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ⁄∆’Á∆ ‘ج∆ Ï≈‘ ’∞ºÁ∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ÁØ√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡ÒÓ≈∆ ¡≥Á ’ج∆ Ò∞º’ ’∂ ÏÀ·≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁÂ∆Õ

Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Â∂ √≈Ï’≈ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ØÏ‡ ¡ÀÓ. ◊∂‡√ Ú∆ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ √ÓÊÈ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

È≈√≈ È∂ ⁄≥Á ”Â∂ ÓΩ‹Á » ’‰ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ¿∞Í◊z«‘ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡Èó¡Ó∆’∆ Íπ Ò ≈Û ¬∂‹≥√∆ È≈√≈ È∂ ⁄≥Á ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ë»Û Á∂ ’‰ª ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ØÏ؇ ¿∞Í◊z«‘ “Ò»È ¡À‡Ó≈√Î∂¡ ¡À∫‚ ‚√‡ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ ¡À’√ÍÒØ” ˘ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ≈Õ È≈√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞ Í ◊z « ‘ ÈÚ∆∫ Ò∂ ˜  Á»  √≥ ⁄ ≈ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ⁄≥Á Á∆ √Â∑≈ Á∂ ¿∞µÍ ÂÀÁ∂ Ë»Û Á∂ ’‰ª Á∂ «Ú«◊¡≈È Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¬∂◊≈Õ «¬√ «Ú«◊¡≈È Á∂ ≈‘∆∫ È≈√≈ ¡‰»¡ª Á∂ ¡≈Í√

«Ú⁄ È≈ ‡’≈¿∞‰ Á∂ ‘º√ª ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ È≈√≈ È∂ «¬√ ¿∞Í◊z«‘ ˘ ⁄≥Á ”Â∂ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ”Â∂ BH ’Ø Û ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ