Toronto by mehramedia mehra

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE CALL Division of 6178235 Canada Inc.

416-899-2548

A J I T W E E K LY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

AJIT WEEKLY

VOL. 20

No. 1031

TORONTO EDITION

18 to 24 July, 2013

PH: (905) 671-4761

Fax: 1-888-981-2818

E-mail: Info@ajitweekly.com

Í∂Ù≈È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÚºÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÍÒÀ’√ «Úº⁄ ı∞Á’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«√Ù ’ÀÈ«∂ ‚¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ GE √≈Ò≈ Ï˜∞◊ È≈Ò ‘Ø¬∆ C@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ·º◊∆ ÚÀ È ’± Ú :- (Ï≈ÛÌ◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) ·º◊∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Âß◊ ‘Ø¬∂ GE √≈Ò≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆., ‹Ø «’ «¬º’ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ‘À, È∂ ‘Â≈Ù ‘Ø ’∂ ’Í±ÊÒ≈ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ Á∆ ¡Ò≈ÁÂ Á∂ Ï≈‘ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø « √Ù ’∆Â∆¢ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ È±ß Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈¢ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ≈Ó ÍzÂ≈Í Í∞∆ ‹Ø «’ ’Í±ÊÒ≈ Á∂ Í∞≈‰∂ ¡Ó∆ ÿ≈‰∂ È≈Ò √ßÏßËÂ ‘À È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È±ß È≈ Âª Í∞«Ò√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ «¬ßÈ√≈¯ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’Í±ÊÒ≈ √«ÊÂ «¬º ’ Ú’∆Ò È∂ ¿∞ √ Á∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ˜Ó∆È «Úº ⁄ Ø ∫ BE «’º Ò ∂ ˜Ó∆È ËØ÷∂ È≈Ò Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È± ß Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ «¬º ’ ﬁ± · ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ Î√≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ ¡Á≈ÒÂ Í≈√Ø ∫ ¿∞ √ È± ß ’Ø ¬ ∆

«¬ß È √≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «√¯ Â≈∆ıª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ «¬Ò˜≈Óª Á∆ Â¯Â∆Ù ’ ‘∂ ‘È¢«¬‘ ‘≈Á√≈ √Ú∂∂ ’∆Ï A@.C@ Ú‹∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Í∞∆ ¡≈Í‰∂ ’∂√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ Â≈∆ı Ì∞◊Â‰ Ò¬∆ ’⁄«‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡Á≈ÒÂ Á∂ «ÏÒ’º∞Ò Ï≈‘ ¡≈Í‰∂ ¿∞Í ÌÛ’‰Ù∆Ò («Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò) ÍÁ≈Ê Í≈ «Ò¡≈, Í ¡Á≈ÒÂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ È±ß Ú∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ¡º◊ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈¢ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í∞«Ò√ È±ß «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ È±ß ÒÀ ◊¬∂¢ Í∞∆ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ «’ ’º∞ﬁ √Ê≈È’ ÒØ’ ’≈È±ßÈ∆ ‘ºÊ ’ß«‚¡ª ¡ÍÈ≈ ’∂ ¿∞√ È±ß Âß◊ Í∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ È±ß «¬ßÈ√≈¯ È‘∆∫

«ÓÒ «‘≈¢ Ê≈‰≈ «√‡∆ ’Í±ÊÒ≈ Á∂ Ó∞º÷ ¡¯√ Ì≈Â Ó√∆‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï˜∞◊ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈¢ Ï˜∞◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈ «√¯ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ‘Ø¬∆ ‘À ÏÒ«’ ¿∞√ È±ß ﬁ±·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Í∞∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ß È √≈Î Ò¬∆ ¿∞ ‘ Á Á Ì‡«’¡≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ ˜Ó∆È ’≈◊˜∆ ¡Â∂ Á√ÂıÂª Á∆ ‘∂≈¯∂∆ ’≈È «Ú’∆ ‘À ¢ Íz ≈ Í‡∆ ‚∆Òª Ó∞Â≈Ï’ Í∞∆ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ’∆ÓÂ Â’∆ÏÈ C@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‘À¢¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ó∞√∆ÏÂ «√¯ ËØ÷≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ Âª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬º ’ ¡Á≈ÒÂ «Úº ⁄ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ﬁ± · ∆ ÎΩ ‹ Á≈∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ È±ß Î√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Í∞∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∞∆ ¡È∞√≈ «¬√ ’∂√

«Úº⁄ ‹Ø „ß◊ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ È±ß ﬁ±·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂ √ ª ≈‘∆∫ Í∂ Ù ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ Á∆ ÍÀÚ∆ È≈ ’∂ ¢ ’Í±  ÊÒ≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Í∞ « Ò√ Ó∞÷∆ «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚∞ßÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ’ØÒØ∫ Ï∆’∆ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ È±ß «’√ Â∑ª È≈Ò Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬√ ÁΩ≈È ’Í±ÊÒ≈ Ú≈√∆ ¿∞µ‹Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í∞∆ Á∆ ˜Ó∆È Á≈ «¬º’≈È≈Ó≈ ÏÀ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ˜Ó∆È ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È±ß Ú∆ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÏÒ Í≈√ ’È Ò¬∆ ÒØ’ «ÍÏ«Ò’Èª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¿∞‰: ˙Ï≈Ó≈

“≈‰∆” Á∆ √‘∞ß ⁄∞’ º ‰ ˘ ⁄∞‰Â Ω ∆ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ ’∞ º ﬁ ¡≈Ú≈√∆¡ª ˘ Ó∞ Ò ’ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ú≈√Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‰∆ Á∂ Èª ‘∂· “√‘∞ß” ⁄∞º’‰≈ ÓÈ˜± È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∆ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞·≈¬∆ ‘À Í √‘∞ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘∆∫ «Áº Â ∆ ‹≈ ‘∆¢ ˙Ë Ó∞ Ò ’ Á∆ ‘∞’Ó≈È ’ß˜Ú«‡Ú Í≈‡∆, ‹Ø “ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ÿ≈‰∂” Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ Á∆ Ó∞º„Ø∫ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘À, È∂ «¬È∑ª “Ó∞È’ª” «ıÒ≈¯ ‚‡ ’∂ «‹∑≈ ’∆Â∆¢ √’≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ “‘À µ ‚ ¡Ω ¯ √‡∂ ‡ ” Á∆ «Ú≈√Â È≈Ò ¡√«‘ÓÂ ¡Â∂ √‘∞ß ⁄∞º’‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘À ¿∞‘ Ó∞Ò’ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ Ò≈Ì (’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ÚØ‡ Á≈ ‘º’ ¡≈«Á) ÒÀ ‰ Á≈ ‘º ’ Á≈ È‘∆∫¢ «Âß È ¡≈Ú≈√∆¡ª Á∂ ’∂ √ ÒÛÈ Ú≈Ò∂

Ú’∆Ò Í∆‡ Ø˜À∫ÊÒ È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘ «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∞Ò’ Á∂ ¡º«Ë˙∫ ÚºË Ï≈«ÙßÁ∂ “Ù≈‘∆ ÿ≈‰∂” ‹ª “ÓØÈ≈’∆” ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∂¢ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ ’Û∆ «ÂzÈ∆Á≈Á Á∂ Ú√È∆’ Â∂ “ÒØ’ ‘º’∆” Ú’∆Ò ”⁄≈Ò√ ØÙ Á∂ ÁØ Á‘≈’∂ Í∞≈‰∂ ’∂√ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò GI √≈Òª Á≈ ‘Ø ’∂ Ó «◊¡≈ Í ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ È≈◊«’ È‘∆∫ Ï‰ √«’¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ GI √≈Ò≈ Ó≈¬∆’Ò ÓÀ ’ ≈Â∆

AIFD ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘À Í √‘∞ ß ÂØ ∫ Ó∞ È ’ ‘Ø ‰ ’≈È È≈◊«’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¢ √≈Ï’≈ ÍºÂ’≈ Ó≈¬∆’Ò Ó∞Â≈Ï’ Ù≈‘∆ ÿ≈‰≈ ’À È ∂ « ‚¡≈¬∆ Ï‘∞ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿∞µ’≈ Ó≈¯’ È‘∆∫¢ ¿∞’Â Ó∞’ºÁÓ∂ «Ú⁄ Ó≈¬∆’Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ”Ú«√‡∆ Á≈ ÍzØ¯À√ Ï≈ È≈Â≈È ¡Â∂ «√ÓØÈ ÂØÍ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ’∂√ «Úº⁄ ≈‰∆ ¡«Ò˜≈ÏÀµÊ-B ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ √‘∞ß ⁄∞º’‰ ˘ “’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ⁄≈‡ ¡Ω¯ ≈¬∆‡√” Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª Á≈ “√‘∞ß ÏÁÒ‰ Á≈ ’Ø¬∆ «Ú⁄≈ È‘∆∫¢ ‹º‹ ÓΩ◊È È∂ «’‘≈ «’ “ÓØÈ≈’∆” Á∆ √‘∞ß «’√∂ ˘ ¿∞√∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰Ø∫ È‘∆∫ Ø’Á∆¢ ‹º ‹ È∂ ¡‹∂ ¯À √ Ò≈ ≈÷Úª º ÷ «Ò¡≈ ‘À ¢

(«√º ÷ ª) Á∂ ÔØ ◊ Á≈È, ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ A@@ √≈Òª, ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬Ó∆◊À∫‡√ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ˙’ ’z ∆ ’ ’ª‚ ˘ Ô≈Á ’È≈ ‘À ¢ ” «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ ÍÏ«Ò’ ¡À È ◊∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á¯Â Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ ’Ω ∫ √Ò ¡Ω È «Ò∆«‹¡√ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ «√º ÷ È∂ Â ≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡‹∂ Ï‘∞ Â

√≈∂ ’ß Ó ’È∂ ‘È, ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ √Ω √≈Òª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Ï‘∞ Â √≈∂ ’ßÓ ’∆Â∂ Ú∆ ‘È¢ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ Íz Ù ªÂ Ï≈∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿± √ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Ó «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡º ‹ «√º ÷ «Ú√∂ ˘ ÓÈ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ Á∆ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ (Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈) Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍzÙ≈√È È∂ «ÂßÈ Í◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”⁄ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’ßÓ ¡‹∂ Í±≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¬∂È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍzÓ÷ º∞ «√º÷ ÚÍ≈’ ¡≈◊± «¬’ Êª ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬’ «¯’∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ËßÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ’∆¡ª Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ Ó‘ºÂÚ √≈«ÏÂ ’∆Â≈ ‘À¢

∂ ≈ Ò≈Ì ÈΩ’∆ Á∂ ﬁª√∂ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ „≈¬∆ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘ØÚ◊ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ √Ω √≈Ò Í±∂ «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ¡≈¬∂ ÁØ Íß‹≈Ï∆ Ò≈ÍÂ≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) «¬’ Íß‹≈Ï∆ È∂ Íº¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ¡≈Ë≈«Â ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¬∂‹ß√∆ «÷Ò≈¯ Í∞«Ò√ «Úº⁄ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ ‘À «’ «¬‘ ¬∂‹ß√∆ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆«‹¡ª ˘ Ò≈ÍÂ≈ ’È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊◊È Ó«Ò’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ «¬√ ¬∂‹ß√∆ ˘ I ‘˜≈ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÌÂ∆«‹¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¬∂◊∆¢ Í «‹¿∞∫ ‘∆ H ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿∞‘ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Í∞ º ‹ ∂ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¢ Ó«Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂‹ß√∆ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ G ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈΩ ’ ∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ó«Ò’ È∂ I ‘˜≈ ‚≈Ò «¬√ ¬∂‹ß√∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ √È

¡Â∂ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ ¿∞ÍßÂ Á∂ ‰ ∂ √È¢ Ó«Ò’ È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ¬∂‹ß√∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø‰ Ï≈∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ Âª ¬∂‹ß√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂Ú∂ È‘∆∫ Âª ¿∞√ ˘ “«√º‡∂ Ì∞◊Â‰∂” ÍÀ‰◊∂¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó«Ò’ ’Ø Ò ’≈Â≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞ √ È∂ √Ê≈È’ Í∞ « Ò√ ’Ø Ò «ÍØ  ‡ Ú∆ «Ò÷Ú≈¬∆¢ ’Ø Ò ’≈Â≈ ¡Ê≈«‡∆ È∂ ¡À Â Ú≈ ≈Â ˘ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¬∂ ‹ ß √ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «‹Ê∂ Á∂Ú≈«Ù√ Á≈√, √Ó∆ Óß‚Ò ¡Â∂ ¡‹∂ ’∞Ó≈˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤ÿ«◊º¤ ’∆Â∆ Âª ÁØ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ √ß Á ∆Í Áº Â ≈ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Ó«‘≈ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹È∑ª ÂØ∫ E ‘˜≈ ‚≈Ò Ïz≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂¢

¡«Ë’≈ Á∂Ú∂◊≈ «¬‘ «ÏÒ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È-≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÍÏ«Ò’È ’ª◊√ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √ØË «ÏÒ Í≈√ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √ß⁄≈ Á∂ √≈∂ „ß◊Â∆’∂ ÚÂ ’∂ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¬∆ º÷‰¢ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø‰ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Íº’∂ ÍÀ∆∫ ‘Ø¬∂◊∆ Â∂ «¬√ È≈Ò «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ ˆÀ’≈˘È∆ ¡≈Ú≈√∆¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ Á≈ ≈‘ Íº Ë ≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª «Úº ⁄ BD@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò∆¡≈ ‘¯Â≈Ú≈∆ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ∂‚∆˙ √ßÏØËÈ «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ «’ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ÀÈ∂‡ª Á∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ È∂ «Ú¡≈Í’ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √ØË «ÏÒ Í≈√ ’È Ò¬∆ ÚØ ‡ Í≈¬∆ √∆¢ √≈‚∂ ‡∞ º ‡ ⁄∞ º ’ ∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ „ª⁄∂ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ «¬’ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚºÒ Í∞º‡∂ ‹≈‰ «‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ Úª◊ √∆ Â∂ «’√∂ Ú∆ «Ë ˘ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Ó∞Â≈Ï’ ’∞¡≈Ò≈ ÒßÍØ- ÓÒ∂Ù∆¡È «¬≥‚∆¡È ’ª◊√ (¡ÀÓ. ¡≈¬∆. √∆.) È∂ È∂Â≈ √≈≈ ’∞ºfi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ Í ÓØ‡∂ ÂΩ ¡ÀÈ. «√≥ÁÓÏÓ Á∆ √≈Ò B@@I ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Ó √Ófi Â«‘Â ’∆Â∂ ‹≈‰ «Â≥È Ì≈Â∆¡ª ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Ó∞º÷ «√ËªÂª Á∂ ¡È∞√≈ Ó‰∆ÓÈ (BD) ¡À√. ÙÚÈÈ (BI) ¡Â∂ ’∂. Í∂»ÓÒ (CA) ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ «Â≥ÈØ ‚’ÀÂ∆ ’È Á∆ Ó≥Ù≈ È≈Ò AA ‹ÈÚ∆ ˘ È∂Â≈ Á∂ ÿ ”⁄ ÚÛ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡Á≈ÒÂ ’«ÓÙÈ «Â˙ ÂØ∫ «¬≥◊ Ò∂ Á∂ ¡ÀÓ. ¡≈¬∆. √∆. Á∂ «¬ÍØ‘ Ì≈Â ‚Ú∆˜È È∂ ı‹≈È⁄∆ FD √≈Ò≈ «√≥ÁÓÏÓ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Â≥Èª ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ «√Á≥ÏÓ Ó‘≈ Ó«¡ÓÈ Ó≥Á ¡Â∂ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Ó≥Á Á∆ Á∂÷-∂÷ ’È Ú≈Ò∂ √≥◊·È «¬ÍØ‘ «‘≥Á» Á∂Ú√Ê≈È Í«Í≈ÒÈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ú∆ √ÈÕ Á≈ √‡≈ ¡ıÏ≈ Á∆ ÷ÒÏ ¡È∞√≈ «Â≥ÈØ ¡≈Í‰∆ √˜≈ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’‰◊∂Õ

È∂Â≈ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Â≥È ÒØ’ª ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈

√∆ ‹Ø ÁØÚ∂∫ ÍzÓ∞º÷ Í≈‡∆¡ª È∂ Ú≈Ú≈ ÓßÈ‰ Á≈ Â‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª √‘ºÁ∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Ï‰ ‘∆ ÔØ‹È≈ «√∂ Òº◊ ‹≈¬∂ ◊ ∆ Â∂ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ‘≈√Ò ‘Ø¬∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÏÒ Á∂ Í≈√ ‘Ø‰ È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ «‘ ‘∂ «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ˆÀ’≈˘È∆ ÒØ’ª ˘ È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ «¬Ó∆◊∂ÙÈ „ª⁄≈ Ú∆ ’≈˘È∆ ÚÀËÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂◊≈ Â∂ «¬‘ ÚÂ≈≈ √≈‚∆¡ª ’Áª-’∆ÓÂª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈¢ Ù«Èº ⁄ Ú≈ ˘ Íz√≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «¬‘ √∞È∂‘≈ «ÍÏ«Ò’Èª Á∂ ’ß‡ØÒ Ú≈Ò∂ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒ √∂«ËÂ √∆¢ √ÁÈ È∂ ÁØ Í≈‡∆ √ÀÈ∂‡ ”⁄ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø‰ Á∂ ≈‘ ”⁄ ¡«Ûº’≈ ‚≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¡«Ûº ’ ∂ ˘ √ ’È Ò¬∆

ÔÂÈÙ∆Ò ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ ˘ «¬‘ «ÏÒ «Ú⁄≈È Ò¬∆ Ó‹Ï± ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ È≈Ò «¬’ ’Ø Û A@ Òº ÷ ˆÀ  ’≈˘È∆ Ï≈«Ùß«Á¡ª ˘ ’≈˘È∆ ¿∞«⁄ÂÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø‰ Á≈ ≈‘ ÷∞ºÒ∑∂◊≈ «‹È∑ª «Ú⁄ BD@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ Ú∆ ‘È¢ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ ˘ ‘∞‰ «¬‘ «¬Ó∆◊∂ÙÈ «ÏÒ Í≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’ ¿∞‘ ¡≈Ó √Óﬁ Â«‘Â Í≈√ «¬√ «ÏÒ ˘ ’≈˘È∆ ±Í Á∂‰ Ò¬∆ √‘∆ÏºË ’ √’‰¢ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬√ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘È Âª ¡≈Í‰∂ ÍzÂ∆«ÈËª ˘ ’«‘‰ «’ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÒØ’ «¬√ Ò¬∆ ¬∆Ó∂Ò, ¯∂√Ï∞º’ ‹ª ‘Ø √ß⁄≈ √≈ËÈª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √≈ÒªÏºË∆ Ó˜Ï±Â ’ √’Á∂ ‘ª¢

Ú≈«Ùß ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹’-¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú’≈√ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ «¬’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ô≈Á ’∆Â≈¢ ¡º‹ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ì◊Â «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «¬√ Ó∞Ò’ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ «˜ß Á ◊∆ Ì ‹ß ◊ ÒÛ∆¢ «ÊßÁ, ‹Ø ‹∞Ò≈¬∆, AIAC ”⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞ß⁄∂ √È, Í«‘Ò∂ Í◊Û∆Á≈∆ «√º÷ √È «‹‘Û∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó‚ ¯Ø√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØÈª Ò¬∆ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Òß Ï ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∆ ÍÏ«Ò’ ¡ÀÈ◊∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ¡À√ØÙ∆¬∂‡ ‚≈«¬À’‡ Í≈Ò Óª‡∆Ø È∂ «’‘≈, “«¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ Ó’√Á Á∂ Ù Ò¬∆ «¬√ «¯’∂

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : Chief Advisor : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Prof. Harjinderpal S. Walia Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) BAKHSHINDER (PUNJAB) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu ADVISORY BOARD SUKHMINDER CHEEMA (BC) CHAIN SINGH (FRANCE) BALKAR SINGH (FRANCE) RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh British Columbia Rep. Harbilas kahlon New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

““ÓÀ∫ C@ Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∫ ‘ª, Ó∂≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂∂ «Ú⁄ ’∆ ’Ó∆ ˛Õ ¡æ‹’Ò∑ Ó∂≈ ÓÈ ¿π⁄≈‡ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘ Ú’Â «Î’ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ’∆ Ï‰∂◊≈Õ”” ÓÀ È ± ß Ó∂  ∆ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê‰ È∂ ¡≈Í‰∆ «Úæ«Ê¡≈ √π‰≈¬∆Õ ““‹∂ Â±ß «¬√∂ Â∑ª √Ø⁄Á∆ ‘∆ Âª ‘≈Ò≈Â ’Á∂ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ ‹∂ Â±ß ⁄≈‘πßÁ∆ ˛∫ «’ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Â±ß «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ √≈Ê∆ Í≈Ú∂∫ Âª ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ È±ß ÏÁÒÕ È’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Õ Í≈‹∂ « ‡Ú √Ø ⁄ Õ ¡≈ÍÁ∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‹◊∑≈ «’ Â±ß ÷πÙ ˛∫ ¡Â∂ ÓÈÍ√ßÁ √≈Ê∆ È≈Ò Â∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ïæ√ ⁄ß◊≈ √Ø⁄Õ”” ÓÀ∫ ¿π√È±ß √Ófi≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ ª «¬’ ‘Ø  ÒÛ’∆ ¡≈Í‰∆ Óª È≈Ò ¡≈Í‰∆ √Óæ«√¡≈ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ¿π√Á∆ √Óæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Óª È±ß ¿π√Á≈ Ì≈ Ï‘πÂ Áπ÷∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ÒÛ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’: ““Ó∂≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ó∂∂ ’ØÒ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀÈ±ß ÍÛ∑È ÂØ∫ Ú∆ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∂∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È±ß «ÓÒ‰ Â∂ Ú∆ ÏßÁÙ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂∆ Óª È≈Ò Ú∆ ¿π√Á≈ ÚÂ≈˙ Ï‘πÂ ÌÀÛ≈ ˛Õ”” ÓÀ∫ ¿π√Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿π√È±ß Ú∆ ¿π‘∆ ◊æÒ √Ófi≈¬∆ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈˙ ¡≈Í‰∂ Ì≈ ’ØÒØ∫ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛∫, ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ Ó«‘√±√ ’Õ ÈÀ◊∂«‡Ú «Ú⁄≈ª È±ß ÷ÂÓ ’ «√Î Â∂ «√Î ⁄ß◊∂ «÷¡≈Ò ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¡«‘√≈√ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ æ÷Õ Ì≈Ú∂∫ Ùπ± Ùπ± «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊∆ Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÂÀÈ±ß «¬√Á∆ ¡≈ÁÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ø Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿π‘ ‘’∆’Â «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ √Óæ Ê ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‘ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∆ «¬’ Ò«‘ ‘πßÁ∆ ˛, «¬’ Âß ◊ ‘π ß Á ∆ ˛ ‹Ø Âπ ‘ ≈È± ß Âπ‘≈‚∂ «ÓæÊ∂ Ó’√Á ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Ú⁄ √‘≈¬∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ √≈È±ß «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «‹‘Ø «‹‘∂ √≈‚∂ «Ú⁄≈, ¿π‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¿π⁄≈, «‹‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¿π⁄≈, ¿π‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¡≈⁄≈Õ «‹‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ ¡≈⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π‘Ø «‹‘≈ ¿π√Á≈ ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀÈ±ß ˛≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ ¿π’Â ÁØÚ∂∫ ’∂√ª «Ú⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ √‘∆ √≈Ê’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ Âª ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ Ì≈ È∂ ¿π√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú≈Í√ ’ «ÁßÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ È± ß ÿ ÏÀ · ’∂ ¿π ⁄ ∂  ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ «ÙæÁÂ È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ «÷æ ⁄ Á∂ «√ËªÂ È± ß ¡Í‰≈¿π ‰ Òæ ◊ ∆ ¡Â∂ Íø ‹ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á √Ì ’πfi ¿π√∂ Â∑ª ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Â∑ª ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ Á±‹∂ ’∂√ «Ú⁄ Ú∆ ˛≈È∆‹È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿π√ ÒÛ’∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â «¬’ ÈΩ‹Ú≈È

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

’∆ Âπ√∆∫ ’ØÛÍÂ∆ Ï‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? È≈Ò ‘Ø¬∆, «‹√ È∂ «¬’ ÁØ ÓπÒ≈’≈Âª Ï≈¡Á ¿π√È±ß Ù≈Á∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «ÁæÂ∆ ‹Ø ¿π√ ÒÛ’∆ È∂ «÷Û∂ ÓæÊ∂ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆Õ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬‘ «’Ú∂ ∫ Ú≈Í«¡≈Õ «¬‘ Ú≈Í«¡≈ “«÷æ⁄ Á∂ «√ËªÂ” ’≈ÈÕ «‹√È±ß Ø‘È‚≈ Ï≈«¬È È∂ ¡≈Í‰∆ Íπ√Â’ “Á∆ √∆’‡” «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛Õ «¬‘ Íπ√Â’ Âª B@@F «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø¬∆ Í √≈‚∆ ÒØ’Ë≈≈ Âª «¬√È±ß √Á∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ Âª ¡√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ “«‹æÊ∂ ⁄≈‘ ¿πÊ∂ ≈‘”, «‹‘∆ È∆¡Â Â∂‘∆ Óπ≈Á ¡Â∂ ‹Ø √Ø⁄Ø◊∂ ¿π‘∆ Í≈˙◊∂Õ «¬√ «√ËªÂ ¡Èπ√≈ ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø ¿π‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’∆ Âπ √ ∆∫ ’Ø Û ÍÂ∆ Ï‰È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø? ’∆ ÙØ‘Â ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ √ ∆∫ √æ Â ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘Ø ? ’∆ Âπ √ ∆∫ Âß Á π √ Â∆ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘Ø ? ’∆ Âπ √ ∆∫ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√∆∫ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ «ÙÂ∂ È±ß ÁØ√Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√∆∫ ÓÈÍ√ßÁ √≈Ê∆ È≈Ò «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø? ◊æÒ ’∆ ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√˘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡æ‹ Ú∆ Âπ√∆∫ ‹Ø ‘Ø ¿π‘ ¿π√ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÕ «‹Ú∂∫ «¬’ ¸ßÏ’ ¸ßÏ’ È±ß «÷æ⁄Á≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‹Ø «Ú⁄≈, ‹Ø «÷¡≈Ò, ‹Ø «⁄æÂ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ-Ó√Â’ Â∂ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘Ø, ¿π√È±ß Âπ√∆∫ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÚæÒ ¡≈’«ÙÂ ’

‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ØÕ ÓÈπæ÷ ‹Ø √Ø⁄Á≈ ˛ ¿π‘∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ √æ⁄ ˛ «’ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‘˜≈ª «Ú⁄≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «Ú⁄≈ «¬’ Âß◊ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú⁄≈ È±ß Ú≈ Ú≈ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ¿π√Á∆ «¬’ Â√Ú∆ ÓÈÓ√Â’ «Ú⁄ Ï‰Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∆ Â√Ú∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛ Âª «¬’ ÷≈√ Î∆’π¡À∫√∆ Â∂ ¿π‘ Âß◊ª Ï≈‘ ÚæÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «÷æ⁄ Á∂ «√ËªÂ ¡Èπ√≈ ¡√Ò «˜ß Á ◊∆ «Ú⁄Ø ∫ ¿π ‘ Èª È± ß Â√Ú∆ª È±ß ¡≈Í‰∂ ÚæÒ ¡≈’«ÙÂ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‹∂’ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ ‹ª ⁄∆˜ Ï≈∂ Ú≈ Ú≈ √Ø⁄Á≈ ˛ Âª «Ú¡’Â∆ ‹ª ⁄∆˜ ¿π√ ÚæÒ «÷æ⁄∆ ⁄Ò∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹∂ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ¡Èß Á Ó¬∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‹¿± ∫ Á≈ Ú∂÷Ø◊∂ Âª Âπ‘≈È±ß ÓÈ⁄≈‘∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈ÍÂ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ Âπ√∆∫ Âª «√Î ÷πÙ∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ˛, Ú≈ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ˛, ’ÒÍÈ≈ ’È∆ ˛ Ï≈’∆ ’ß Ó Âª ’πÁÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ’ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Èª ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Ú≈Í«¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÈÙ∂ ’Á∂ Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ Ó∂∆ «¬’ ‘Ø Ë≈È≈ Ú∆ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª √æ√ª ¡Â∂ È±ß‘ª Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ «Ó·≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬È∑ª

ÁØÚª Ë≈È≈Úª «Íæ¤∂ Ú∆ Ó∂≈ «¬‘Ø Â’ ˛ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ √æ√ È±ß‘ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ Íø‹≈Ï∆¡ª «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ «√ËªÂ Ò≈◊± ’ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ Ó∆‚∆¡≈, √≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈, √≈‚∂ ¡«Ë¡≈Í’, Ó≈Í∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ È«Ù¡ª Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ Âª ¿π‘ È«Ù¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «√ËªÂ ¡Èπ√≈ ‹∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ Íø‹≈Ï È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘ØÚ∂ Âª √≈È±ß Íø‹≈Ï Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬Ô Â∑ ª ‹∂ √æ √ È± ß ‘ Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄Ø ∫ ’ÛÚ≈‘‡ Á± ’È∆ ˛ Âª √æ√ È±ß‘ Á∆ Êª Óª Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ˜±∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «÷æ⁄ Á≈ «√ËªÂ ⁄ß◊∂ Ïπ∂ Á∂ Î’ «‘√≈Ï È‘∆∫ æ÷Á≈Õ «¬‘ Âª ËÂ∆ Úª◊ ˛, Âπ√∆∫ ËÂ∆ «Ú⁄ ‹Ø Ï∆‹Ø◊∂ ¿π‘∆ ¿π◊∂◊≈Õ Ï‘πÂ Ú≈ Âπ√∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ «ÚØË ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ⁄Ø‰ «‹æÂ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ’≈È ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿π√Á∂ È≈Ó Ò¬∆ «÷æ⁄ Á≈ «√ËªÂ ¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ Ò≈ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ «√ËªÂ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ Ú∆ ‹≈‰± ‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘ «ÚØË∆ Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ‘∆ È≈Ó Ú≈ Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÁ ‡∂√≈ È±ß «¬’ Ú≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿π‘ «‘ß√≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ¡≈’∂

Ì≈Ù‰ Á∂Ú∂Õ ÓÁ ‡∂√≈ «‘ß√≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÀÒ∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ √≈Î ÓÈ∑≈ ’ ◊¬∂Õ ¿π‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Âπ√∆∫ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÀÒ∆ ’Ø◊∂ Âª ¿π√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊∂Õ √ÍÙ‡ ˛ «’ ÓÁ ‡∂√∆ «÷æ⁄ Á∂ «√ËªÂ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ √ÈÕ ÒØ ’ ¡’√ √Ø ⁄ Á∂ ‘È «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¿π‘ ’πfi È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿π‘Èª ’ØÒ «√Î≈Ù È‘∆∫, «ÙÚÂ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÍÀ √ ≈ È‘∆∫, Ï∂π˜◊≈∆ ˛Õ ¿π‘ ‹Ø ’πfi √Ø⁄Á∂ ‘È ¿π‘ ’πfi Ú≈ÍÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß Úæ‚∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz ∂  Á≈ «‘ß Á ≈ ‘ªÕ ‘Ó∂ Ù ≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄Ò¬∆ Ú∆ Íz∂Á≈ ‘ªÕ √ÎÒ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰ØÕ ÓÀ∫ ¡’√ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ÁØ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘πßÁ∂ ‘È ““«¬’ ¿π‘ ‹Ø «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘πßÁ∂ ‘È, Á±‹∂ ¿π‘, «˜ßÁ◊∆ «‹‘Èª Á∆ Ó≈Ò’ ‘πßÁ∆ ˛Õ”” ‹∂’ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰È≈ ˛ Âª Úæ‚∂ √πÍÈ∂ ÒÚØÕ Ú≈ Ú≈ ÒÚØ ¡Â∂ «Î Ú∂÷Ø ’πÁÂ «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √Â≈ √≈Î ’Á∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ √πÍÈ≈ «¬’ Ï∆˜ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ¿πÍ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Áæ÷Â ¿π◊‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Î√Ø√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ È≈ Âª √≈È±ß √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Á∆ ‹≈⁄ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √πÍ«È¡ª «Ú⁄ ß◊ ÌÈ Á∆Õ ⁄ß◊∂ √πÍÈ∂√≈˜ª È±ß ¡Â∂ √ÎÒ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß «¬’ ’πÁÂ ÚæÒØ∫

«ÓÒ∆ ¡Ê≈‘ Â≈’Â Á∆ √Ófi ‘πßÁ∆ ˛, ¿π‘ ¡Ê≈‘ Â≈’Â ˛ ¡≈’Ù‰ Á∂ ¡√± Ò Á∆Õ Áπ È ∆¡ª Á≈ ‘ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ «¬√ ‘æ√ È±ß ‹≈‰Á≈ ˛Õ «¬‘ ‘æ√ ˛ «’ ‘ «Ú⁄≈ ‘’∆’Â «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ ¡Ê≈‘ Â≈’Â Ô≈«È ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª È±ß ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰ «ÁßÁ∂ ‘ª Âª «¬‘ «√ËªÂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √Ì ’πfi ‹Ø ¡√∆∫ ⁄≈πßÁ∂ ‘ª √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ⁄ß◊∆ «√‘Â, ⁄ß◊≈ ÍÀ√≈, «Í¡≈, ÙØ‘Â, ¡ΩÒ≈Á, «◊¡≈È ¡Â∂ ÁØ√Â ¡≈«ÁÕ Âπ√∆∫ ‘ ⁄∆˜ È±ß ¡≈’«ÙÂ ’Á∂ ‘Ø «‹√È±ß √Ø⁄Á∂ ‘ØÕ ‘π‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «√ËªÂ «’Ú∂∫ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬Ô Ï≈∂ «√Î Â∂ «√Î «¬’Ø ◊æÒ Ó‘æÂÚÍ±È ◊æÒ ˛ «’ Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ’∆ ‘Ø? √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ˛ «’ Âπ√∆ √ÚÀ ÍÛ⁄ØÒ ’Ø ¡Â∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¬’ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘πß⁄Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á ’∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ‹Ø Ú∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√È±ß Íz≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ïæ√ «¬’ Ú≈ Óß«˜Ò ¸‰Ø ¡Â∂ Âπ ÍÚØÕ «Î Á∂÷Ø «¬‘ Âª ’≈Ó≈Â ˛Õ ‹Ø ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√È±ß Ú≈ Ú≈ √Ø⁄ØÕ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò √Ø⁄Ø, ¿π√Á∆ ÓÈ «Ú⁄ Â√Ú∆ Ï‰≈˙Õ Ò◊≈Â≈ √Ø⁄ØÕ «Î ’πÁÂ∆ Âπ‘≈‚≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ √πÍÈ≈ ‘’∆’Â «Ú⁄ ÏÁÒ‰ «Ú⁄ Á∂ È‘∆∫ Òæ◊∂◊∆Õ

«√º÷ª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ú’≈ÒÂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”⁄ «√º÷ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ √ª√Á, æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ⁄’ ‘∂◊Ò ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «√º÷ª ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÓπºÁ≈ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √≥√Á Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ‹ØÔ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ Ú∆ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ⁄’ ‘∂ ◊ Ò ˘ «⁄º · ∆ «Ò÷ ’∂ «√º ÷ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ú’≈ÒÂ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√º÷ «√Í≈‘∆ Í»  ∆ Ò◊È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’

Ú⁄ÈÏºËÂ≈ ˘ Ï‰≈¬∂ º÷‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ ¿∞√ ˘ ÈÚª √»Í ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ »Í Á∂‰ Âª ‹Ø «√º÷ ¡Ó∆’∆ ¡≈Í‰∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á≈ Ú∆ Í≈Ò‰ ’ √’‰Õ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «Â≥È «√º÷ ¡Ó∆’∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È √Ó∂Â Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª

È∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ ¡º◊∂ ¿∞Á≈‘È «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ÎΩ‹ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ⁄∆Î ¡≈Î ¡≈Ó∆ √‡≈Î Ú∆ «¬’ «√º÷ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈Â Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ B Î∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «√º ÷ ª È∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ Á∂ÙÌ◊Â∆, Â≈’Â ¡Â∂ √»ﬁ-Ï»ﬁ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ’ÂºÚ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √∂Ú≈ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆Â «√≥ÿ ’≈Ò√∆ ˘ “Ïzª‹ √‡≈ ÓÀ‚Ò” È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞µÊ∂ ’ÀÍ‡È Â∂‹Á∆Í

«√≥ÿ ÂÈ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡≈Í‰∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ “È≈‡Ø ÓÀ‚Ò” ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ó≈«‘ «√ÓÈ Íz ∆ Â «√≥ ÿ ÒªÏ≈ È∂ “«ÓÒ‡∆ ¬∂ ’ √À √ ≥ √ Ú≈¬∆‡Ò ‡» ÈÀ Ù ÈÒ «¬≥‡√‡” Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ¡≈Í‰∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’z≈¿∞Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª «¬È∑ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «√º÷ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ √Ω∫ÍÕ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄

«√º÷ª Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ «Ú≈˜ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚÔ∞ºË ÂØ∫ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÎΩ‹ Ò¬∆ ‚Àµ√ ’Ø‚ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ «√º÷ª ˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ’∂√Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ¯Ω‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’z≈¿∞Ò∂ ¡È∞√≈ ‹∂’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ «√º«÷¡Â ‘È Âª «ÏÈª «’√∂ ÙÂ Á∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ

’˜∂ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈¬∆ ¡ΩÂ È∂ Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â «È◊Ò∆ √ÒÎ≈√, «Â≥Èª Á∆ ÓΩÂ

Ù≈‘’Ø‡ : È˜Á∆’ «Í≥‚ ’Ø‡Ò≈ √»‹ ÓºÒ (Ù≈‘’Ø‡) «Ú÷∂ Ù«È⁄Ú≈ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ’˜∂ ÂØ∫ Â≥◊ «¬’ ¡ΩÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ «Í≥‚ ’Ø‡Ò≈ √»‹ ÓºÒ Á≈ Ú√È∆’ ‘‹∆Â «√≥ÿ «Ó‘ÈÂ Ó˜Á»∆ ’’∂ ¡≈Í‰≈ Í«Ú≈ Í≈ÒÁ≈ √∆Õ Ø˜≈Èª Úª◊ Ù«È⁄Ú≈ ˘ Ú∆ ¿∞‘ √Ú∂∂ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘∂ ’∆Ï B Ú‹∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω (C@) È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â ÿ ”⁄ ÍÓ‹∆Â ’Ω ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈

¡Â∂ ÒÛ’∆ Ú∆ √∆Õ ÍÓ‹∆Â È∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í (AA) ¡Â∂ ÒÛ’∆ √ØÈÓÍz∆Â (F) ˘ Ëº’∂ È≈Ò √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª Â∂ «Î ¡≈Í Ú∆ ÷≈ Ò¬∆¡ªÕ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈ÒÂ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÓ‹∆Â ’Ω È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆-¿πæ⁄∆ “√≈˘ Ï⁄≈¡ Ò˙” ’«‘ ’∂ ◊Ò∆ ”⁄ «‚º◊ Í¬∆Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª «Â≥Èª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∆ √ØÈÓÍz∆Â È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂

ÍÓ‹∆Â ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞Â ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ˜«‘ √∆ ”⁄ ÎÀÒ ‹≈‰ ’’∂ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÓ‹∆Â ’Ω Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ú∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À√¡À⁄˙ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ÍπÒ√ ˘ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÓ‹∆Â ’Ω Á∂ ◊∞º‡ È≈Ò ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ «ÒÎ≈Î≈ Ï≥«È∑¡≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ”⁄ «¬º’ ’≈◊˜ ”Â∂ Ò≈Ò ÍÀÈ È≈Ò √π√≈¬∆‚ ÈØ‡ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ «Â≥Èª Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È’ØÁ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«ÁÒ ËÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ “Â≈” ‘Ø ◊¬∆ ÏßÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∂ - Ó≥ Á ∂ √π È ∂ ‘ ∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘∆ AFC √≈Ò Íπ≈‰∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó (Â≈) √∂Ú≈ ”Â∂ √ØÓÚ≈ È±ß ÍÁ≈ «‚◊ «Í¡≈ Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª Â∂ √È∂‘∆¡ª ˘ Ô≈Á◊≈∆ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ÂªÂ≈ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ Â≈ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Ì∞ºÒ∂-«Ú√∂ ⁄≈ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ ’∂∫Áª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ’≈Î∆ Ì∆Û Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆, «‹È∑ª ”⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ √∆, ‹Ø ¡≈Í‰∂ √È∂‘∆¡ª ˘ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄ ’¬∆ √π ¡ ≈‰∆¡ª, ’≈Ò‹∆¬∂‡ «Ú«Á¡≈Ê∆, ‡À’ √»‡ª ”⁄ √Ú∂ Á∆ √À ’È Ú≈Ò∂, Íπ≈‰∂

ÚÂØ∫’≈ ¡Â∂ ÁÎÂª Á∂ Ï≈Ï» ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Â≈ª ”⁄ Òº◊∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ¡≈¬∂ ’∞ﬁ Ïº«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈÷∆ √πÈ‘ ∂ ≈ «Ì‹Ú≈«¬¡≈Õ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Ú’∆Ò ¡≈ÈßÁ √Â∆¡≈√∆ÒÈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â≈ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ IF √≈Ò≈ Á≈Á∂ Ò¬∆, ‹Ø «Âz⁄∆ È∂Û∂ «¬’ «Í≥‚ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’∞ﬁ √πÈ«∂ ‘¡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈,

““¡≈√ ‘À √Ì ·∆’-·≈’ ‘ÀÕ Ï∂«Ó√≈Ò √∂Ú≈ Á≈ ¡≥Â ‘Ø «◊¡≈Õ”” ¡≈÷∆ Â≈ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úº⁄ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈’ √∂Ú≈ AHE@ «Úº⁄ ¡˜Ó≈«¬Ù∆ ÂΩ ”Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ ‚≈«¬Ó≥‚ ‘≈Ï «Ú⁄’≈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ‚≈’ √∂Ú≈ AHED ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆

◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ √≥⁄≈ Á≈ «¬≥È≈ ¡«‘Ó Ó≈«Ë¡Ó √∆ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈ª ’º‡ «Á≥Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√, ¬∆Ó∂Ò ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∆ Â’È∆’ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈È Â≈ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ÈªÓ≈Â «‘ ◊¬∆ √∆Õ Ï∆ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ √∆ ¡ÀÓ ‚∆ ¡≈.’∂. ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈, ““√ØÓÚ≈ ÂØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ””¡ Á»√≥⁄≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ’«ÍÒ «√ºÏÒ È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ Â≈ √∂Ú≈ ˘ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á∂Ù Ì ”⁄ GE Â≈ ’∂∫Áª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ A@@@ ÂØ∫ ÿº‡ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò √∂Ú≈Úª, ÒÀ∫‚Ò≈¬∆È ‡ÀÒ∆ÎØÈ∆ ¡Â∂ Ï≈‚ÏÀ∫‚ √∂Ú≈Úª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

ÙÏÁ “Èª‘” È≈Ò Ó√Ò≈ ’∆ ‘À? √≈‚∂ «’ÙØ ¿∞Ó Á∂ «È¡≈«‰¡ª (¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È± ß ‡∆È¬∂ ‹  √Á≈¿∞‰≈ ÚË∂∂ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È) È±ß «‹‘Û∂ ◊∞‰ª È±ß ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊ ‹ª √Ï ’È≈ √Ì ÂØ∫ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √≈∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹Ø Ó∂  ≈ «¬‘ ’≈ÒÓ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª È±ß ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ∑∂ √Ï-√ßÂØ÷ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Â∞‘≈È±ß ’∂ÚÒ ¿∞√ ⁄∆˜ ‹ª ¡≈ÁÂ È±ß “Èª‘” ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ È±ß Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ “‘ª” ’«‘ßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ √ÀµÒ ¯ØÈ È≈Ò ‘Ó∂√ª «⁄ÓÛ∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ Â∞‘≈È±ß ¿∞√ Á≈ ⁄√’≈ ÍÀ ⁄∞º’≈ ‘À? «√¯ ¿∞√ È±ß BD ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ÏßÁ ’ «Á˙ Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß «’√∂ ’≈È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Â∞‘≈È±ß ¯∂√Ï∞º’ Á≈ ¡ÓÒ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¿∞√ «ÏÈ≈ ˆ∞ ˜ ≈≈ È‘∆∫? «¬º ’ ‘¯Â≈ ¿∞ √ √≈¬∆‡ È±ß È≈ ÷ØÒ∑Ø ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È≈ Ó«‘√±√ ’Ø ¢ Â∞‘≈È±ß ‘ ¿∞√ ⁄∆˜ Â∂ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ Á∆ Â∞ ‘ ≈È± ß ÒÂ Òº ◊ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À ¢ ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊ «¬√∂ Á≈ È≈Ó ‘À¢ «¬‘ √≈‚∂ ¡ßÁ ¿∞√ “Èª‘” Á∆ ¡≈ÁÂ È±ß Î±’Á≈ ‘À «‹√ Á∆ √≈È±ß ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ “‘ª” Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ È±ß ’Ó˜Ø ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈È±ß «¬º’ ¡«‹‘≈ √≈Ë≈‰ «¬È√≈È Ï‰≈ «ÁßÁ∆ ‘À «‹√ Á∆ ¡≈Í‰∆ ’Ø¬∆ «Èº‹∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Â∞√∆∫ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ “ÔÀµ√ √” «Ú¡’Â∆ Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈ÁÂª Â∂ «¬º¤≈Úª È±ß ‘Ó∂√ª “‘ª” ’«‘ßÁ∂ ‘Ø◊∂ Âª ¡ßÂ È±ß Â∞√∆∫ √‘∆ ¡Â∂ ˆÒÂ Á«Ó¡≈È ¯’ ’È Á∆ ÂÓ∆˜ ‘∆ ◊∞¡≈ ÏÀ·Ø◊∂¢ «¬È’≈ ’ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ ’∂∫«ÁzÂ «‘ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ì∆Û ‹ª «¬º‹Û ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ º÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÀÈ±ß ÍÂÀ «’ Â∞√∆∫ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ ÓÀÊØ∫ «¬‘ ÒÀ’⁄ √∞‰È Ò¬∆ Ó∂≈ ’≈ÒÓ È‘∆∫ ÍÛ∑ ‘∂¢ ‹ÁØ∫ ¡≈ÂÓ«Â¡≈◊ ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª √≈‚∂ “‡∆È¬∂‹˜” Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’≈¯∆ ◊∞º√∂ ÌÍ± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Á¡√Ò, ‡∆È¬∂ ‹  ¡’√ ¿∞ Á Ø ∫ Ï‘∞ Â «˜¡≈Á≈ ◊∞º√∂ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞È∑ª È±ß ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ‹ª ¡≈ÁÂª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È‰ Á∆ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ «‹È∑ª Á∂ ¿∞‘ ¡ÓÒ∆ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘Ø‰¢ Ó∂∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁØ√ÂØ, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ ÷≈Û’± È≈ √ÓﬁØ «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹ª Úº«‚¡ª È±ß «‡º⁄ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂¢ Á¡√Ò, Â∞√∆∫ Âª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Íº¤∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ’Ó˜Ø «¬È√≈È

“Èª‘” ’«‘‰ Á∆ «‘ßÓÂ! ‘Ø, ¡≈Í‰∂ ¿∞√± ‡∆«⁄¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∞ ‹ ≈«‘Á È‘∆∫¢ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∂ Ú¯≈Á≈ ‹ª ¯Ó≈ÏÁ≈ ˆ∞ Ò ≈Ó ‘Ø ¢ Â∞ √ ∆∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬º’ «¬º‹Û Á≈ «‘º√≈ ‘Ø - «√ √∞º‡ ’∂ √Í‡ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‹≈ÈÚ «‹È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Â∂ «‹È∑ª Á∂ ’ßÈ Ó±‘«˙∫ ¡≈ ‘∆ ÷∞ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¿∞√∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈Í‰≈ Ì«Úº ÷ «√‹‰ ‹ª «’√ÓÂ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß «Èº‹ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ÍzÌ∞Â≈ √∞«ÁzÛ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰∆¡ª «¬º¤≈Úª ”Â∂ ’≈Ï± º÷‰≈¢ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ÂÒÚ≈ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≈Â È±ß Ìº·∆ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ÂÍ≈ ’∂ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò ·Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÂÒÚ≈ Â∞√∆∫ ‘Ø, ¡º◊ ‘À Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ ‘ÊΩÛ≈ ‘À √ÚÀ-«Â¡≈◊¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁÒ∂ √‡∆Ò È±ß ÍÂ-Á-ÍÂ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Á∂ ‘ÊΩÛ∂ Á∆ Â≈’Â È≈Ò ·Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â ÏÛ∆ Ë≈Á≈ ‘Ø ’∂ ¿∞ÌÁ∆ ‘À, √ıÂ Â∂ ’Á∂ ‘≈ È≈ Óß È ‰ Ú≈Ò∆, ⁄Ó’Á≈ Â∂ Ï∂ ‘ º Á ı±Ï√±Â! Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ÚºË Ù’Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â Ò◊Ì◊ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬‘ √Ì ’∂ÚÒ «¬º’ √≈Ë≈‰ Ò¯˜ “Èª‘” È≈Ò √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß “Èª‘” ‹ª “«¬È’≈” Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò ‚±ßÿ∆ Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À - ¡Â∂ «¬√ È± ß ‹∆ÚÈ Á∂ «√«÷¡≈Á≈«¬’ Â‹«Ï¡ª Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú∆! *****

’‘≈‰∆¡ª¢ ’∆ «’‘≈, ÈΩÒ∆Ú∞º‚ ’∆ ÏÒ≈ ‘À? «¬‘ ‘À È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ È±ß ¿∞√ Á∂ ÍzÙß√’ª Â∂ «‡ºÍ‰∆’≈ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬º’ È≈Ó¢ Á¡√Ò, Ì≈Â∆ «¯ÒÓ∆ √Èº¡Â, ‹Ø «’ «¯ÒÓª Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈

È∂ √∞ı∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫ Ï‡Ø∆¡ª? «¬º’ Âª ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ‘’∆’Â ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ «‘‰ Á≈ ¡≈Í‰≈ ‘∆ «¬º’ √∞ ¡ ≈Á ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ Á± ‹ ≈, ÈΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Ó±Ú∆¡ª ’∂ÚÒ «‚«‹‡Ò ¯ΩÓÀ‡ «Úº⁄ ‘∆ Ï‰≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ È≈«¬‹∆∆¡≈ «Úº⁄ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ AIH@«Ú¡ª Á∂ ¡ßÂ «Úº⁄ Í±∆ Â∑ª

Í ‹ÁØ∫ Â’ Ì≈Â «Úº⁄ ÿ‡Øÿº‡ «¬º ’ «‚«‹‡Ò «¯ÒÓ √∞ Í  «‘º ‡ ÏÒΩ’Ï√‡ √≈ÏÂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, ¿∞µÊ∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡≈ÓÁ √ßÌÚ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆¢ ‘∞‰ Â’ ’∂ÚÒ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Ú≈Ó≈ Á∆ “«‚Í≈‡ÓÀ∫‡” ‘∆ Ú≈‘Á “ÓÒ‡∆ √‡≈” «‚«‹‡Ò Ó±Ú∆ ‘∆ ‘À ¢ Í «¬√ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ È∂ ¡«‹‘∆¡ª √È’∆ «‡ºÍ‰∆¡ª È±ß ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, T«¬‘ ‘∞ßÁ≈ ’Ω‰ ‘À ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ √ß‹∂ ÁºÂ Ú◊∂ ¡Á≈’≈ª È±ß “‹∞◊≈Û± ’ÀÓ«¡ª” È≈Ò Ù±‡ ’È Ú≈Ò≈?U «¬√ Á∂ «ÚÍ∆Â, È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ ¯À ’ ‡∆, «‹º Ê Ø ∫ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆.√∆.‚∆. ¯ΩÓÀ‡ «Úº⁄ ‘∆ Ï‰≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, È∂ ¡‰‹≈‰ ¡Á≈’≈ª È±ß ‹ÈÓ Á∂ ’∂ «ÚÙÚ «¯ÒÓ Óß‚∆ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ «¬º’ C@ √≈Ò≈ ÏØ‰≈ ¡À’‡ ˙«¬√‡≈ ¡≈«¬‘ÀÓ, «‹√ È±ß

’‘≈‰∆ ÈΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ‘Ø ‘∂ ¡⁄‰⁄∂Â ¿∞Ì≈ Á∆

ÓßÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ ÓßÈØ¢ ’≈Ò≈ ‹≈Á±, ‹ßÂ ÓßÂ, Ï∞≈¬∆ ¿∞µÍ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Á∆ «‹º Â , ◊À ∫ ◊√‡, ◊∞ ß ‚ ∂ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Á≈ÈÚ - «¬‘ ‘È ÈΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∂ Í√ßÁ∆Á≈ Ê∆Ó ‹ª

’≈÷≈È≈ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À, ‘∞‰ «¬√ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ ‘ Íº÷Ø∫, ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Â∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ È±ß «¬º’ È≈’≈«ÏÒ∂ Ô’∆È √zØÂ È∂ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À: Íº¤Ó∆ ¡À¯∆’≈ Á∂ Ó∞Ò’ È≈«¬‹∆∆¡≈ È∂, ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬º’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB@@ Ó±Ú∆¡ª ÍzÂ∆ √≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Ú‚∂«¡ª È±ß Ù≈«¬Á ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ ‘Ø‰≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÿ‡Øÿº‡ ÈßÏª Íº÷Ø∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ √Óﬁ √’Á∂¢ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ÍzÂ∆ √≈Ò Ò◊Ì◊ H@@ ¯∆⁄ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ‘Ω Ò ∆Ú∞ º ‚ F@@ Ó±Ú∆¡ª È≈Ò Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¯ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ «¬√ ¡⁄‰⁄∂Â Â∂ ‘À≈È∆‹È’ “√«Íz‡ ß ”

·ºÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á I@«Ú¡ª «Úº⁄ È≈«¬‹∆∆¡≈ È∂ Ó∞Û «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÍßË ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ «‚«‹‡Ò Ú∆‚∆˙ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ “ÈßÏ ÚßÈ” Ï‰ «◊¡≈¢ √À«Ò¿∞ÒΩ«¬‚ (celluloid) ∆Òª ”Â∂ «¯ÒÓª Ï‰≈¿∞‰≈ ‘∞‰ «’√∂ Íz≈⁄∆È Ô∞º◊ Á∆ ◊ºÒ √Óﬁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ (Á∂ ÷ Ø ‹∂ Ó ˜ ’À Ó Ω È Á∆ «¯ÒÓ ¡ÀÚ≈Â≈) ‘∞‰ «‚«‹‡Ò Ó≈«Ë¡Ó ÚºÒ Ó∞Û ‘∂ ‘È¢ Í ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ‘≈Ò∂ Â’ Í÷∂ ‘Ø¬∂ Í∞≈‰∂ ÍºÊ Á∂ ÍªË∆ ‘∆ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «‹‘Û∂ Ú∆ «√ÈÓÀ‡Ø◊z≈¯ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‘∞‰ «‚«‹‡Ò ‘∆ «¯ÒÓ∆ √Èº¡Â Á≈ Ì«Úº÷ ‘À¢U

Íz«√ºË ◊≈«¬’ Ó≥È≈ ‚∂ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ ’„Ú≈¬∂ ◊¬∂ C@ Òº÷ ∞Í¬∂ ’ØÒ’≈Â≈:ó Íz«√ºË «ÎÒÓ ◊≈«¬’ Ó≥È≈ ‚∂ Á∆ Ë∆ √π«ÓÂ≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «¬Ê∂ √«ÊÂ «¬’ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ √≥Ô∞’Â ÷≈Â∂ «Ú⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ √≥Ï≥Ë∆ È∂ ’∞Ò C@ Òº÷ ∞Í¬∂ ’„Ú≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √»Âª È∂ ¡º‹ Áº«√¡≈ «’

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

«◊∆Ù Í≈’ Íπ«Ò√ ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √π«ÓÂ≈ ÂØ∫ «¬’ ÍºÂ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄Ø∫ Òº◊Á∂ «¬’ Ì≈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ √ªﬁ∂ ÷≈Â∂ ¡Â∂ Ò≈’ «Ú⁄Ø∫ È’Á∆ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ’º „ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í≈˙ Í≈˙ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ù≈«ÓÒ ‘À ‹Ø ≈ÂØ ≈Â ¡≈Í‰∆ Ó˜∑≈¬∆¡≈ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ «È’Û≈ «‹‘≈ Í∞«Ò√ ¡¯√ ‘Ø ’∂ Ú∆ Ì≈∆ Ì’Ó Ó∞Ù‡ß‚∂ Ó∞‹Óª È≈Ò ¡≈„≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ’≈È ÿ ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‰ «◊¡≈¢ Â∂ «¯ «¬º ’ ’∞ È Ò∂ ¡À¯«ÒÔ≈È ‘À, Â∂˜ Â∂˜ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡À’‡-‚≈«¬À’‡ «‹√ Á∆ «¯ÒÓ “Á≈ «¯◊∆È” «¬ßÈ∆ Ó’Ï±Ò ‘Ø¬∆ «’ ¿∞‘ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á≈ ≈Ù‡∆ Ù∞Á≈ ‘Ø «ÈÏÛ∆¢ “Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜” ÚºÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆ «¬º’ Ï≈ı±Ï∆ ÍzÓ≈«‰Â «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ¡À¯«ÒÔ≈È ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∂ ‘Ø È≈«¬‹∆∆¡È ¡Á≈’≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ’∂ÚÒ “¡À¯∆’È «¯ÒÓ√≈˜” È‘∆∫ √Á≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

«’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √ß√≈ ¿∞Èª∑ È±ß ’∂ÚÒ “¡≈‡‘≈¿±√” «√ÈÓ≈ (¡≈‡ Ó±Ú∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’≈÷≈È≈) ‘∆ √Ófi∂◊≈¢ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘±  ¡À ’ ‡ ÓÀ µ Ò «◊Ï√È Á∂ Ó∞∆Á, ¡À¯«ÒÔ≈È È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÒ∂·∆ «¯ÒÓ «¬º’ ‘ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ ”Â∂ Ï‰≈¬∆ √∆ «‹√ «Úº ⁄ «¬º ’ Ú∆Ò∑⁄∂¡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬º’ ’ÀÓ≈ ‡zΩÒ∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡, ÈΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¿∞√ „ß◊ ÂØ∫ Ï‘∞Â ı¯≈ ‘È «‹√ „ß◊ È≈Ò ¿∞È∑ª È±ß ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Ó±Ú∆¡ª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï∂Ú’±¯ ¡ºËÍÛ∑∂ ÒØ’, «‹Ú∂∫ «’ «¯ÒÓ “ÏÒ± ‚≈«¬Óß‚” «Úº ⁄ ¢ «¬√ Ú∂Ò∂ “ÏØ’Ø ‘Ó” È≈Ó Á∆ Ó±Ú∆, ‹Ø «’ «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰≈ «ÓÙÈ «Úº⁄∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁßÁ≈ ‘À, È≈ «√¯ ¡À¯∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ Ë∞ßÓª Í≈ ‘∆ ‘À √◊Ø∫ Íº¤Ó «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ «¬√ «¯ÒÓ, «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ È≈Ó Ù∂ ¡ ≈Ó «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À , È± ß «ÚÚ≈Á◊z√Â ÓßÈÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ “È∂ÙÈ ¡ß‚ √∆‹” ’ «Áº Â ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «¯ÒÓ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª Á≈ ’≈¯∆ «Ë¡≈È ¡≈’«ÙÂ ’∆Â≈, Í «¬√ Á∂ ¡Ó∆’∆ √ÓÊ’ ¡Â∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ È∂ «¯ÒÓ È±ß “Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑” √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤∂ «÷º⁄ «Ò¡≈¢ È≈«¬‹∆∆¡È «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ ÁßÁ ’Ê≈ Úª◊ ‹≈ÍÁ∆ ‘À¢ «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ È≈«¬‹∆∆¡È «¬ÒÀ ’ ‡z Ω « È’√ ÚÍ≈∆, ’ÀÈ∂Ê È∂Ï±, È±ß ÷≈Ò∑∆ Ú∆‚∆˙ ‡∂Íª Á≈ ’Ø¬∆ ˜ı∆≈ ÒÌ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯‡≈¯º‡ «¯ÒÓª Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¯À ’ ‡∆ ÷Ø Ò ∑ Ò¬∆¢ «ÏÒ’∞ Ò ‹ÓÈ ÁßÁ ’Ê≈Úª «Úº⁄ ÓÙ‘± ‹≈Á±◊ ¯Ω√‡∆¡È Á∂ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ «√ËªÂ Á∆ Â˜ ”Â∂¢ È∂Ï± È∂ AIIB «Úº⁄ «¬º’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆ «‹√ Á≈ È≈Ó √∆ “«Ò«Úß◊ «¬ßÈ ÏΩ‚∂‹” («¬º¤≈Úª Á≈ ˆπÒ≈Ó)¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ È≈«¬‹∆∆¡È ÏÒΩ’Ï√‡ «¯ÒÓ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ «¬º’ ◊∞ÍÂ √≈Ëª Á∂ ‚∂∂ Á≈ ÍÀØ’≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞µÊØ∫ Á∆ √Ó Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁßÁ≈ ‘À, „∂ √≈≈ ËßÈ ¡«‹Â ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡ßÂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ì±Â ¿∞√ È±ß Ï‘∞Â Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈«¬‹∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «’ È∂Ï± È∂ Âß◊ ¡≈ ’∂ «¯ÒÓ√≈˜∆ Á≈ ’ßÓ ‘∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ È≈«¬‹∆∆¡È «Íß ‚ «Úº ⁄ «¬º ’ Í≈Á∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ «Áº Â ∆¢

Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÈÚª ÎÓ≈È

’º√∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ’ÀÁ

Í∂Ù≈Ú-Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í≈«’Â≈È «Ú⁄ Í⁄∂ Ú≥„ ’∂ ¿∞µÂ∆Íº¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’º√∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ó˜≈È Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Ø˜≈ È≈ º÷‰ ”Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’ÀÁ ”⁄ º÷‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Áº÷‰∆ Ú‹∆∆√Â≈È ¬∂‹≥√∆ Á∂ Ú≈È≈ Óπº÷ ÁÎÂ ÓπºÒ≈ È˜∆ Â≈«ÒÏ≈È √Ó»‘ Á∆ Ù»≈ ÏÀ·’ «Ú⁄ √Ú√≥ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÒØ’ª ˘ ’º√∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ ¡Â∂ Á‹∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÎÓ≈È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ √÷Â √˜≈ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í«⁄¡ª «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆¡ª È≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ù∆¡≈ ’≈˘È ¡È∞√≈ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ

Ó≈ÈÚ∆ ‘æ’ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«√º÷ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Ï≈ÁÒ ˘ Ì≈Â ”⁄ √Ω∫Í∂◊≈ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ √≥ÓÈ

Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ «√º ÷ ¡«Ë’≈ √≥ ◊ ·È Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ √≥ÓÈ Á∂‰ Ò¬∆ “‘∂◊ √∂Ú≈ √≥Ë∆” Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’∂◊≈Õ «¬√ √≥Ë∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≥Ë∆ ”Â∂ Á√Â÷Â ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ¡≥Á ’»‡È∆Â’ ÁıÒ ÂØ∫ «ÏÈª ‘∆ «È¡≈«¬’ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ «Ú∞ºË Ó≈ÈÚ∆

‘º’ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∂ ÁØÙª Á≈ Óπ’Á º Ó≈ “«√÷√ Î≈ ‹√«‡√” √≥◊·È Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ó≈È) È∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«√÷√ Î≈ ‹√«‡√” Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊∞ÍÂÚ≥Â «√≥ÿ Í≥˘ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ ˘ Ì≈Â ”⁄ Óπº÷ ÎÀ‚Ò √≥ÓÈ √Ω∫Í‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ “‘∂◊ √∂Ú≈ √≥Ë∆” Á∆ ÚÂØ∫ ’ª◊∂ Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ √»Ï∂ ”⁄ «√º÷ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÍπÒ√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú√’≈È«√È ÎÀ‚Ò ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

“‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ “Â∞√∆∫” ‘Ø‰ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø, ¡Â∂ Á±√«¡ª È≈Ò ¡≈Í‰≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹ª ¡≈Í‰∆ Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’Á∂ Âª ‘ ’Ø¬∆ Â∞‘≈‚∆ «¬º˜Â ’Á≈ ‘À¢” ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ ’πºfi √Á∆¡ª Í±Ú ‘Ø¬∂ «¬º’ ⁄∆È∆ «¯Ò≈√¯ Ò≈¿±Á˜≈ Á≈¢ «’√∂ È±ß Ú∆ «¬‘ Íº’∆ Â∑ª È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ «’‘Û∆ √Á∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í Ï‘∞Â∂ Ó≈«‘ ¿∞√ È±ß ’È¯±Ù√ Á≈ √Ó’≈Ò∆ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ’Á∂ ’Á∂ √Ø⁄Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ ’∆ «¬È∑ª ÂÊ≈’«ÊÂ Ó≈«‘ª È∂ ’Á∂ Ú∆ “◊z∆È ‡∆” (‘∂ ß◊ Á∆ ⁄∆È∆ ⁄≈‘) Á∆ ’∂ÂÒ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÏÀ«·¡ª «¬º’ ÁØ√Â≈È≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‚±ßÿ∂ ¡Êª Ú≈Ò∆¡ª «¬º’ √Â∆ ’‘≈ÚÂª ÿÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆? ⁄ÒØ ¤º‚Ø, ¡≈˙ Â∞‘≈‚∂ Íz∂Ó Íz√ß◊ ÚºÒ Ó∞Û∆¬∂¢ ¿∞ÍØ’Â ’‘≈ÚÂ È±ß ÁØÏ≈≈ ÍÛ∑Ø¢ «¬‘Ø Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ È√∆‘Â ‘À¢ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Ø, «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ ÒØ’ ’Ê≈Úª Á∂ «’√∂ È≈«¬’ Úª◊ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰≈ Ù∞± ’Ø¢ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ÙÂß‹ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬º’ ¿∞ÓÁ≈ Ó≈«‘≈È≈ ÷∂‚ ‘À, Í «¬‘ «¬º’ ıÂÈ≈’ ÍzÌ≈Ú «√‹Á∆ ‘À¢ «¬√ ÷∂‚ Á∂ «÷‚≈∆ «¬‘ ÓßÈ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘ ⁄∆˜ «Ë¡≈È È≈Ò ÔØ‹È≈ÏºË ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ È∆Â∆ ÿÛÈ, Í±Ú «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ È≈Ò √≈∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ÂØ∫ Ïº«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ıÀ, «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∫¢ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄Àµ√ Á∆ ÷∂‚ Á∂ “◊zÀ∫‚Ó≈√‡” Ú∆ ‘ØÚØ Âª Ú∆ È‘∆∫¢ Ï∂Ùº’, ⁄≈‘Ø Âª ¡≈Í‰∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ Ó∞Û-Ó∞Û Ó∞Òª’‰ ’Ø, Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ ’≈È±ßÈ È‘∆∫ ÿÛ∂ ‹≈ √’Á∂¢ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò, ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ ÔØ‹È≈Úª √º⁄Ó∞º⁄ ¿∞√≈± √≈ÏÂ ‘Ø‰◊∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ «ÁÒª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù ¤º‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‹‘Û∂ Í‘≈Û √≈‚∆ È˜ ÂØ∫ Ï‘∞Â Á± ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡≈’≈ «Úº⁄ ¡’√ ¤Ø‡∂ ÍzÂ∆Â ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ Í‘≈Û ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √ ’ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Íº¤∂ ¤º‚ ⁄∞º’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ¿∞‘ Ú∆ √Ó∂∫ Á∂ ˆπ˜È Á∂ È≈Ò ¡≈’≈ «Úº⁄ ÿ‡‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í «‹‘Û∂ Í‘≈Û √≈‚∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ √∆È≈ Â≈‰∆ ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ıΩ¯È≈’ ‘ºÁ Â’ «ÚÙ≈Ò ‹≈ÍÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª Âª Ú∆ ¿∞‘ ¡≈’≈ «Úº⁄ ¤Ø‡∂ È‘∆∫ ÍzÂ∆Â ‘∞ßÁ∂¢ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Í‘≈Ûª Á≈ ‘∂·ª ÂØ∫ «ÁzÙ ÌÀ¡Ì∆Â ’È Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Âª ¿∞√ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ √ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂·ª Á∂÷‰≈ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬º’ Ó‘≈È ¿∞⁄≈¬∆ È±ß Ï‘∞Â ‘∆ ‚≈¿∞‰∆ ¯Â≈ ”Â∂ ¤±‘ ‘∂ ‘Ø¢ Í Â∞√∆∫ Í±∆ Â∑ª √∞«º ÷¡Â ‘Ø, ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Í±Ú’ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈˙◊∂¢ ¿∞Í ¿∞·‰ (Â∂ ¿∞µ⁄≈ Ó«‘√±√) ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙¢ «’ßÈ∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘≈Ò∂ Ú∆ Á’≈ ‘È¢ «’ßÈ∂ √≈∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÚÙ∂ ‘≈Ò∂ ‘ºÒ ’È∂ Ï≈’∆ ‘È¢ ’∆ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ’Á∂ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∂◊∆? ’∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi ’Á∂ Í±∆ Â∑ª «ÚÚ√«ÊÂ ¡Â∂ √≈‚∆ Í√ßÁ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊≈? ¡≈˙ «¬‘Ø ¿∞Ó∆Á ’∆¬∂ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª «¯ ØÓª⁄, ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ‹ª ¿∞Â∂‹È≈ Ò¬∆ ‘Ø ’Ø¬∆ ◊πß‹≈«¬Ù ‘∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆¢ Â∞‘≈È±ß «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ’∞ºfi √ÍÙ‡ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ’∂ÚÒ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ’∞ È±ß ‘∆ ’ Ò˙¢ «¬‘ ˙È≈ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫ «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¢ «¬º’ ÁÒ∂ √ßÚ≈Á √Ê≈«ÍÂ ’È Á∆ √∞«‘Á ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ Úº¬∆¡≈ ’≈¯∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß «’√ÓÂ Á≈ ÓØ‘Â≈‹ Ï‰È ÂØ∫ Ø’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª ¡≈√ª È±ß Ï‘∞Â ¿∞µ⁄≈ ⁄∞º’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «ÏÈ≈ «¬‘ √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È±ß Í∞◊≈¿∞‰≈ «’ßfi ‘À¢ ¡√∆∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁßÁ∂ ‘ª Â∂ Ó∞Û √≈‚∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ú’Â ÏÁÒÁ≈ ‘À, ‘≈Ò≈Â ÏÁÒÁ∂ ‘È ¡Â∂, √Ì ÂØ∫ ÚºË, ¡√∆∫ ÏÁÒÁ∂ ‘ª¢ Á¡√Ò, «¬‘ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂¬∆¬∂ - Ï∂Ùº’ «¬‘ Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ √ÚÀ-Ó≈‰ ¡Â∂ Â≈’Â È±ß ÷Ø≈ ‘∆ «’¿∞∫ È≈Ò Ò◊≈¬∂¢ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÷∞Ò∑«ÁÒ∂ Ï‰Ø!

«¬‘ ’≈ÒÓ ÍÛÈ∑ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ıÏ Ú∆ ÍÛ∑ ⁄∞º’∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ “«‹√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ Á∂ Ó-Ó∞º’ ⁄∞º’∂ ‘Ø‰ Á≈ ÂΩıÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ¡≈ı È±ß ¿∞‘ Ú∆ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∆”¢ ¡√∆∫ ¿∞√ “√ª«Á‘≈Û∆ «ÓÒ‰ Ú≈ˇ∆ «⁄º·∆” Ô≈È∆ “Â≈” Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª, «‹√ È±ß ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’, “‡ÀÒ∆◊z≈Ó” «’‘≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «⁄º·∆¡ª ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «⁄º·∆¡ª Ú∆ Ó√ª ‘∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ «’√∂ È±ß Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ Âª ¿∞√ È±ß ÍÛ∑-ÍÛ∑≈ ’∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ √∞‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ «’¡≈¯∂ Òº◊‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ï∞Û∑≈ ⁄Ò≈‰≈ ’ «◊¡≈ ‘Ø‰À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ Ï∞ Û ∑ ≈ «’‘Û∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ Ó«¡≈ ‘À, ÓÈ Á∆¡ª È˜ª √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ï∞«Û∑¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ÚºÒ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢ «Íß‚ª «Úº⁄ ’¬∆ Ï∆Ï∆¡ª Âª ‚≈’∆¬∂ ‘ºÊØ∫ Â≈ ÎÛÈØ∫ Ú∆ ¬∂Áª ‚Á∆¡ª «‹ºÁª ¿∞‘ Â≈ «Ï‹Ò∆ Á∆ ‘ØÚ∂¢ ’¬∆ «Ú⁄≈∆¡ª Âª Â≈ Á∆ Êª «’√∂ Á∆ “√∞‰≈¿∞‰∆ ¡≈¬∆” √Ófi ’∂ ÿß‡≈-ÿß‡≈ Ì Ø Ú∆ ‘‡Á∆¡ª Âª «’Â∂ ’Ø¬∆ ◊∞¡ª„‰ Ï∆Ï∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÀ‰ √∞‰ ’∂ ¡≈¬∆ ’«‘ßÁ∆, TÈ∆ ÎØ‡ ‹‰∆ Á∆˙, ÏØ‘’ Í≈¿∞‰ Ï«‘ ◊¬∆¡ª, Áº√Ø Âª √‘∆ «Úº⁄Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ’∆‘ ¡À?U Ø‰ Ú≈ˇ∆¡ª Ú∆ ⁄∞ºÍ ’È Á∆ Êª Ø‰≈ ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁßÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÊ Î«Û¡≈ Â≈ Ú≈ˇ≈ ÏßÁ «Ò¯≈¯≈ ¿∞√ ◊∞¡ª„‰ Á∂ ‘º Ê ÎÛ≈ «Áß Á ∆¡ª «‹º Á ª ¿∞ ‘ ’À«Ò¯ØÈ∆¡≈ Í≈√ ’ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ È∂ «Ò¯≈Î≈ Í≈ÛÁ∂ √≈ ÍÛ∑ √∞º‡‰≈ ‘ØÚ∂¢ «¬ßÈ≈ ’∞ºfi ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ◊Ò∆-◊∞¡ª„ Á≈ ’Ø¬∆ Í≈Û∑≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ’Ø¬∆ «√¡≈‰∆ Ï∞Û∑∆ “ºÏº Ï ” ’Á∆, Â≈ Ú≈ˇ≈ ¿∞ ‘ Ïß Á «Ò¯≈¯≈ ¿∞√ È±ß ÎÛ≈ ’∂ ¿∞√ ¡º◊∂, «Ò¯≈¯∂ «Ú⁄Ò∂ “⁄≈ ¡º÷ ·≈Ò‰ Á≈” ÂÒ≈ ’Á∆ Âª ¿∞‘ Â≈ Á≈ Ó˜Ó±È ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈¿∞∫Á≈¢ «‹‘Û∆ Ï∞Û∑∆ “ºÏ-ºÏ” ’Á∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆ Á≈ Ó±ß‘ Âª ’∆ «„º‚ Ú∆ ‘º√Á≈ Â∂ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ’∂ Ï‘∞Â∆ ‘∆ «√¡≈‰∆ Ï‰ ’∂ ’«‘ßÁ∆, TÒÀ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ Âª Áº√Á∆¡ª, Â∞√∆∫ Âª Ó∂∆ ÓºÂ Ú∆ Ó≈”Â∆¢ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆ ’Óˇ∆ Ï‰ ’∂ Ï«‘ ◊¬∆, ß ◊ ∆∫ Ú√«Á¡ª Á∂ ÚÀ‰ Í≈¿∞‰¢ ¿∞‘ Âª ‹∆∫Á≈ ‘∂ ’Ó∆ Á≈ ÍØÂ≈ «¤ßÁ≈ «‹È∑∂ «ÏßÁ «Úº⁄ ◊ºÒ Ó∞’≈ «ÁºÂ∆ Í¬∆ Ê∞‘≈‚∂ ÂØ÷∂ È±ß ÎΩ‹ ”⁄Ø∫ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ¡≈, ¿∞È∑∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √ºÂ Â∆’ È±ß «Íß‚ ¡ºÍÛ ‹≈‰À¢U «¬‘ Â∂ ¬∂Áª Á∆¡ª √À∫’Û∂ ’‘≈‰∆¡ª «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ Â≈ª Ï≈∂ √∞‰≈ √’Á∂ ‘È¢ ‘∞‰ ¿∞‘∆ Â≈ AE ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ’‘≈‰∆ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ √’≈ È∂ Â≈ª Á∂‰∆¡ª-ÒÀ‰∆¡ª Í±∆ Â∑ª ÏßÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ «’√∂ Ú∂ˇ∂ ÒØ’

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ò∂÷ È ß : BGB

«⁄º·∆ ‘∆ √Ófi‰≈ Â≈ Ó±Ò∫Ø È≈ √Ófi‰≈ «⁄º·∆ «Ò÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡◊ˇ∂ È±ß «⁄º·∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï ¯ΩÈ Á∂‰ Á∆ Â≈’∆Á ’È Ò¬∆ T«¬√ È±ß «⁄º·∆ È≈ √Ófi‰≈, Â≈ √Ófi‰≈U «Ò÷≈¿∞‰≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È «’¿∞∫«’ «⁄º·∆ «ÓÒ‰ È±ß ’¬∆ «ÁÈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ Â≈ √ª«Á‘≈Û∆ Ô≈È∆ «‹√ «ÁÈ Í≈˙ ¿∞√∂ «ÁÈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Â≈ Ï‘∞Â≈ ˜±∆ √∞È∂‘≈, Ï‘∞Â ¤∂Â∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Â≈ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ «⁄º·∆ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ≈‘∆∫ “«◊‰Â∆ Á∂ ¡ºı” (ÙÏÁ) ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ ı⁄≈ ÙÏÁª Á∆

¿∞‘ ¡≈ ’∂ Ó≈¬∆ È±ß √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ Â≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª È≈ˇ Í±≈ √∞È∂‘≈ «Ò÷‰ Á∂ «’√∂ Ó≈‘ È∂ ‹Ø √∞È∂‘≈ «Ò«÷¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ Â≈ «Ò÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬’ «’≈‚ ‘∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ Â≈ «Úº ⁄ ¬∂ Á ª «Ò«÷¡≈: “Ï∞Û∑∆ ⁄Û∑≈Â∆ ¡≈, Ò≈‘ «Ò˙¢” Íß‹ Ò¯˜∆ Â≈ Âª “¯∞ ’Á∆” ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í Ó≈¬∆ Á≈ Á±‹≈ Í∞ºÂ Â≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «ÁÈ ‹ª Â≈∆ı È≈ «Ò÷∆ ‘Ø‰ ’ ’∂ ’¬∆ «ÁÈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‡º’ª Ó≈Á≈ «¯Á≈ «‘≈¢ √Ø , ¯≈√Ò∂ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ ¡≈Í Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂

‘∞ßÁ∂ √È¢ «’√∂ Óª È±ß ¡≈Í‰∂ ÎΩ‹∆ Í∞ºÂ Á∆ ıÏ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ‘∞ ß Á ∆, «’√∂ Ï∂∞ˆˆ≈ ◊Ì± È±ß ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ √ºÁ∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∞ßÁ∆, Ó∞‘≈˜ ”Â∂ ÒÛÈ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ÎΩ‹∆ È±ß ¡≈Í‰∆ ¿∞ √ √º ‹ -Ó∞ ’ Ò≈¬∆ Á∂ «Í¡≈-√∞È∂‘∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∞ßÁ∆ «‹√ È≈ˇ Ò≈Úª ÒÀ∫«Á¡ª ‘∆ ‹ß◊ «¤Û ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ È±ß ¿∞√ Á∂ ⁄≈¡ «ÓºË ’∂ Ó∞‘≈˜ ÚºÒ Ó∞ÛÈ≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª √≈«¡ª È±ß ¡º÷ Á∂ ¯Ø «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ Â≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Ì≈Â «Úº⁄ AFB √≈Ò≈

‘∆ √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ √≈ËÈ √∆¢ «¯ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ √ÀÒ±Ò ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ È≈ˇ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞Â ‘∆ ÿ‡ ◊¬∆¢ Ì≈Â √ß ⁄ ≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡≈. ’∂. ¿∞Í≈«Ë¡≈«¬ È∂ «’‘≈, T√≈∂ ÏÁÒÚ∂∫ „ß◊ª Á∆ «Èı-Íı ’È Ó◊Ø∫ ÏØ‚ È∂ «¬‘ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Á∆ Â‹Ú∆˜ È±ß ÓÈ˜±∆ Á∂ «ÁºÂ∆¢U ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Ò¬∆ AE ‹∞Ò≈¬∆ Á≈ «ÁÈ «ÓºÊ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «’‘≈ ’È◊∆¡ª, T¡º¤≈! ¬∂Áª Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ Â≈ª!!U «◊‰Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø‰ ’ ’∂, ’Ø«ÙÙ «¬‘Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «’ ÙÏÁª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ Â ∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ ’¬∆ ÏßÁ∂ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ‘∆ Ï‘∞Â Ó≈‘ √Óﬁ∂ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Í±∆ ◊ºÒ «Ò÷ «ÁßÁ∂ √È¢ Í∞≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª «Úº ⁄ ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ ¯Â≈ Ú∆ «⁄º·∆¡ª Úª◊ ‘∆ Ï‘∞Â Óº·∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ Ô± . Í∆.-√∆.Í∆. Â’ ‹ªÁ∆¡ª ◊º‚∆¡ª «ÂßÈ«ÂßÈ «ÁÈ ¡Â∂ «ÂßÈ-«ÂßÈ ≈Âª Ò≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆¢ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‹∆¡ È±ß Ô±.Í∆.-√∆.Í∆. Ì∂‹‰ Ò¬∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ Âª ¿∞√ È±ß ◊º‚∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ √≈ ¡◊Ò∂ «·’≈‰∂ Ú≈«ˇ¡ª È±ß Â≈ Á∂ ’∂ «¬‘ ıÏ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ «’ ¯Ò≈‰∂ ‹ª ¯Ò≈‰∆ È±ß ◊º‚∆ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ’Ø¬∆ ‹‰≈ ¯Ò≈‰∂ «ÁÈ ¿∞√ È±ß ¯Ò≈‰∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ ¬∂Áª ‘∆ «’√∂ È∂ ¡≈Í‰∆ Óª È±ß ◊º‚∆ «Ï·≈ ’∂, ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È±ß Â≈ Á∂ ’∂ Áº√‰≈ √∆ «’

AHEA «Úº ⁄ Ì≈Â «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈ √∂ Ú ≈ È∂ AHEG «Úº ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ Ì≈Â Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «‹Â≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢ B@@B Â’ Ì≈Â ÂØ ∫ «ÚÁ∂ Ù ª È± ß Â≈ª Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∂ ¡Á≈∂ “Ú∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‘∂ Ï∆. ’∂. √À∫◊Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‡ÀÒ∆◊z≈¯ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ È±ß √≈∂ Ì≈Â «Úº ⁄ ¡«‘Ó √±⁄È≈Úª √Ó∂∫ «√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢U “Ú∆. ¡Àµ√ ¡ÀµÈ ¡ÀµÒ” Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Â≈ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ ’∞ºfi ¡√≈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ÎÀ’√ ÓÙ∆Èª ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‘ Ø˜ Ó√ª Â’∆ÏÈ Íß‹ ‘˜≈ Â≈ª Ì∂‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ Î∂ ÎÀ’√ ÓÙ∆Èª ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Âª «¬‘ «◊‰Â∆ ’∞ºfi ‘˜≈ Â≈ª Ø˜≈È≈ ‘∆ «‘ ◊¬∆¢ “Ï∆ ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.” Á∂

AHEA «Úº⁄ Ì≈Â «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈ √∂Ú≈ È∂ AHEG «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ Ì≈Â Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «‹Â≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢ B@@B Â’ Ì≈Â ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª È±ß Â≈ª Ì∂‹‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Á≈∂ “Ú∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ.” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‘∂ Ï∆. ’∂. √À∫◊Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‡ÀÒ∆◊z≈¯ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ È±ß √≈∂ Ì≈Â «Úº⁄ ¡«‘Ó √±⁄È≈Úª √Ó∂∫ «√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢U Á∆ AE Â≈∆ı È±ß «Ó‡ ◊¬∆ ‘À¢ ’∞ºﬁ √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Â≈ «√√‡Ó ıÂÓ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ Âª ’∞ º ﬁ ¡ıÏ≈ª È∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á∆ ıÏ ¤≈Í«Á¡ª “¯≈√Ò∂ Á∆ ÓΩÂ È∂ Â≈ Ó≈ Ó∞ ’ ≈¬∆” Ú◊∂ «√Ò∂ ÷ Ò≈¬∂ ¢ ¯Ò≈«‰¡ª Á∂ “Â≈ ¡≈¬∆ ‘À” «‹‘∂ ÏØÒ √∞‰ ’∂ ’¬∆ «ÁÒ Á«‘Ò ‹ªÁ∂

Â≈-√∂Ú≈ Á≈ ÌØ◊ Ì≈Â √’≈ Á∂ ¡Á≈∂ “Ì≈Â √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚” È∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √∂Ú≈ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ «¬√ ¡Á≈∂ È±ß ‘ √≈Ò √≈„∂ «ÂßÈ √Ω ’ØÛ Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¯À’√ Á∆ ’≈„ ’º„∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒßÏ∂ ÍÀ∫«‚¡ª ÂØ∫ «Ò÷Â∆ √∞È∂‘∂ ‹ª ıÏª Ì∂‹‰ Ò¬∆ “Â≈” ‹ª “‡ÀÒ∆◊z≈Ó”

«ÚºÂ «ÈÁ∂Ù’ «‘ ⁄∞º’∂ ¡Àµ√. ‚∆. √’√ÀÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â≈ª Á∆¡ª ’∞ºfi Ùz∂‰∆¡ª Á∆¡ª Áª F@ √≈Òª Ó◊Ø∫ B@@I «Úº⁄ √ØË∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂª ÚºÒØ∫ Â≈ª È±ß √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‹≈«¬˜ √Ï±Â Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ Â≈ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â √≈∂ ‚≈’ı≈«È¡ª «Úº⁄ Ï≈Ï±¡ª ÚºÒØ∫ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÓÙ∆È Á∆ ‘ºÊ∆ ÎÛ ’∂ ¿∞√ È≈ˇ “«‡º’-«‡º’” Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ ÂØ∫ ‘À≈È ‘∞ßÁ∂ ‘∂ ‘È¢ √≈‚∂ Ú«◊¡ª È±ß ¿∞√ Ú∂ˇ∂ ’º÷ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï± ¿∞√ ÓÙ∆È «Úº⁄Ø∫ ’∆ ’º „ ‰≈ ‹ª ¿∞ √ «Úº ⁄ ’∆ Í≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ Ï≈Ï± ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ “«‡º’-«‡º’” ’È∆ ÏßÁ ’ ’∂ ¬∂Áª ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «‹ºÁª ¿∞‘ «’ÂØ∫ ’Ø¬∆ ‹∞¡≈Ï ¿∞‚∆’Á≈ ‘ØÚ∂¢ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Úº ‚ ∂ √’± Ò «Úº ⁄ √≈«¬ß √ ÍÛ∑«Á¡ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‚≈’ı≈È∂ ¡ßÁ ¿∞‘ Ï≈Ï±, “ÓØ√ ’Ø‚ ÓÙ∆È” ≈‘∆∫ Â≈ª Ì∂‹Á≈ Â∂ ÒÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ ¿∞‘ “«‡º’-«‡º’”, ‹Ø ‘≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ⁄∂«Â¡ª «Úº⁄ ◊±ß‹Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À, √Á≈ Ò¬∆ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ ¯‡≈¯‡ «¬‘ ’«‘ «Áß Á ∂ ‘∞ ß Á ∂ √ª, T¡≈‘Ø! ÂÀÈ±ß Âª ºÏ Á∆ Â≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ‰ ∆ ¬∂ ¢ U ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ Â≈ª ¡≈¿∞‰∆¡ª-‹≈‰∆¡ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ AFB √≈Ò Í∞≈‰∆ “«‡º’-«‡º’” ÙªÂ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¬∆-Ó∂Òª ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ ‘È¢ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ “ÏÁıÏ∆” ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ Â≈ È∂ Ï‘∞ Â √≈∆¡ª “ı∞ÙıÏ∆¡ª” Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª √È¢ Â≈ª ÏßÁ ‘Ø‰ È≈ˇ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈Â «Úº⁄ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ÓÙ‘± «‘≈ «’Â √«Ì¡≈⁄≈ Ó «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Â≈ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Á¯Â ‘∆ √È ‹Ø ⁄ΩÚ∆ ÿß‡∂ ÷∞ºÒ∑∂ «‘ßÁ∂ √È¢ «¬‘ Ó«‘’Ó≈ √≈‚∂ ˆÓª Â∂ ı∞Ù∆¡ª «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰Á≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ È±ß ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «’ ı∞Ù∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÏÍÂ≈ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À ¢ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «’‘≈ ’È◊∆¡ª, T¡º ¤ ≈! ¬∂ Á ª Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ Â≈ª!!U

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

‹∂’ Íß‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒª Á∆ ◊ºÒ ’ª Âª Á±ÁÙÈ ‹ÒßË ÂØ∫ Ï≈¡Á “‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡” ‘∆ Ó∂≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ‘À¢ «’¿∞∫ ‘À? «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È¢ Í«‘Ò∆ Ó‘º Â ÚÙ∆Ò ◊º Ò «¬‘ «’ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó≈‹’, ≈‹È∆Â’, ¡≈Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊ßÌ∆ Ó∞º«Á¡ª ¿∞Â∂ «¬‘ √≈Ê’ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ⁄⁄≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À, «¬‘ ⁄⁄≈Úª Ï«‘√ ÌÍ± ¡Â∂ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ ¡«‹‘∆¡ª «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª Á≈ ¡À∫’ ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆ ÏØ∆¡Â È‘∆∫ Ó«‘√±√ ‘Ø‰ «ÁßÁ≈¢ «¬√ ⁄ÀÈÒ Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ßÚ √ßË± ¡ß◊∂˜∆ Á≈ √∞ Ò «ﬁ¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Â∂ Íz ’ ª‚ ÍºÂ’≈ ‘À Â∂ «¬º’ «√’º„ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á≈ √ßÍ≈Á’ «‘ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ Ï≈ÏÂ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ √ÓºÊ≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À . .. √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À . .. √Ê≈È ⁄≈‘∆Á≈ ‘À... ’≈¯∆ √≈∆ «√¡≈‘∆ Â∂ ’≈◊˜ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂¢ ¿∞‘ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂ √º⁄ √∞‰È Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’¬∆ ÍØ z ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ √ Á∆ ÷Û’Ú∆∫ ÓﬁÀÒ∆ ÏØÒ∆ ÓÈ È±ß ‡∞ßÏÁ∆ ‘À¢ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ √zØ«Â¡ª Á∂ ¡≈¬∂ ‹Ø ¯ØÈ ¿∞‘ √∞‰Á≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ˜≈ ÈÓ±È≈ Á∂÷Ø, T‘ÀÒØ... Â∞‘∆∫ ’Ω‰ ÏØÒÁ∂ ‹∂ Â∂ «’ºÊØ∫ ÏØÒ‰ ‚‘∂ ‹∂?U ¡º ◊ ∂ Á∂ ÷ Ø , T‘ª‹∆... ‘ª‹∆... ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‹∂...?U ¿∞√ Á∆ √∆’ Ì≈Ù≈, ÏØÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ◊º Ò Ï≈Â È± ß Ø ⁄ ’, √ß‹∆Á≈ ¡Â∂ ¿∞√≈± Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ Ó∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’Á∂ Ï‘∞Â ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢

Á∂«÷¡≈-√∞«‰¡≈ Í≈Í≈ Á≈ ⁄‘∂Â≈ “Ì≈¿±” Ó∂∂ Í≈Í≈ È∂ ¡≈÷‰≈, T¿∞‘ Ì≈¿± ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ÏØÒÁ≈ ¡À... ¬∂‘ Ì≈¿± «’ºÊØ∫ Á≈ ¡À? Â±ß ¬∂‘È±ß ’Á∆ «Ó«Ò¡À∫ ’∂ È‘∆∫? ÓÀ∫ ¿∞Á∫Ø Â’ È≈ ‘∆ ’Á∂ «Ó«Ò¡≈ √ª Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ Èª Ï≈∂ Ú≈Ë± ‹≈‰’≈∆ º ÷ Á≈ √ª¢ ’∆ ’«‘ß Á ≈ Í≈Í≈ È±ß? «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, TÍ≈Í≈, È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ∫ ’Á∆ Ì≈¿± È±ß¢U Í≈Í≈ Á≈ «Ó‘‰≈ √∞‰È Ú≈Ò≈ ‘À, TÒÀ ‘À¡ß...? ¡ÀÚ∆∫ ¡≈ÏÁ∂ ¡≈Í È±ß Úº‚≈ «Ò÷≈∆ √Óﬁ∆∫ «¯Á≈ ¡À∫... ¡÷∂ ÓÀ È ± ß ¯Ò≈‰≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡À . .. „Ó’≈‰≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡À... Á∂ÙÏÁ∂ Ù ◊≈‘ Ò¬À ¡À Â∂ ¬∂ √ È± ß Â± ß «Ó«Ò¡≈ ¬∆ È‘∆∫...?U Ó∂∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆¢ «‹º Á ‰ ’Á∂ √ß Ë ± √≈‘Ï È∂ ¡ß◊∂˜∆ «Úº⁄ ÍØz◊≈Ó Á∂‰≈ Âª ˙Á‰ Í≈Í≈ È∂ ¡≈÷‰≈, TÚ¬∆ ÏÛ∆ ¯≈‡∂Á≈ ¡ß◊∂˜∆ Ú„Á≈ ¡À Ì≈¿±¢U Í≈Í≈ √ıÂ «ÏÓ≈ √∆ Â∂ Óß‹∂ È≈Ò Óß‹≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ √ßË± √≈«‘Ï Á∂ ÙØ¡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ Í≈Í≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ √ßË± √≈«‘Ï Á≈ ÍØz◊≈Ó ¿∞‚∆’‰

Òº«◊¡≈¢ ÁÒ∂∆ Â∂ ⁄∞√Â∆-¯∞Â∆ È≈Ò ’≈∂ √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ Â∂ Úº«‚¡ªÚº«‚¡ª È±ß Í‡’≈ √∞º‡∑‰≈... √ßË± √≈‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â È±ß ‘Ø Ú∆ ÍzÌ≈Ú∆ Ï‰≈ «ÁßÁ≈¢ Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª È≈Ò ‘∞‰ Â∆’ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ó∞Ò≈’≈Âª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Èª Á∆ «ÚÙÚ ÁΩÛ≈’ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ºÒÏ≈Â ÏÛ∆ «Í¡≈∆ Â∂ «È¡≈∆ Òº◊∆ ‘À¢ √ßË± Á∂

√Ú≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∂∫Á≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÷±Ï ı∞Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈Ó≈ ‘√Á≈ ‘À Â∂ √ßË± √≈‘Ï Ú∆ Ï≈Ï∂ ÎΩ‹∂ Á∂ ·‘≈«’¡ª ÂØ∫ «÷Û ‹ªÁ∂ Â∂ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª Ó∞ºÒÚ≈È ◊ºÒª Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰ Ò◊Á∂¢ ¡«‹‘≈ ◊∞‰ ÏÛ∂ ÿº‡ Í∂Ù’≈ª «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ‘√Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÁÙ’ª È±ß ¡ÈßÁ Âª «ÁÒÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À... √◊Ø∫ ¡≈Í Ú∆ ¡ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ «Á√‰¢ ıÀ! «¬º’ «ÁÈ “‚∂¡ ¡À∫‚ È≈¬∆‡” Á∂ “‹≈◊Ø Íß‹≈Ï” ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞‘Èª Á∂ ¡À ∫ ’ √∞ « ß Á  «√ß ÿ È∂ ÓÀ È ± ß ◊º Ò Ï≈Â Ò¬∆ Ï∞ Ò ≈«¬¡≈¢ √Ø ⁄ ¡≈¬∆ «’ ‹∂’ Ó∂Ò ‘Ø «◊¡≈ Âª ⁄ÒØ ¬∂√ Ï‘≈È∂ √ßË± √≈‘Ï È±ß Í≈Í≈ ÚºÒØ∫ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈÷∆ “√«Â √z∆ ¡’≈Ò” Ú∆ ¡Á≈ ’ «Á¡ª◊≈¢ ‹Á √∞«ßÁ È≈Ò Ó∂∆ ◊ºÒÏ≈Â Ó∞º’∆ Âª ¿∞√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Í≈√ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ √ßË± √≈‘Ï «’ºÊ∂ «ÓÒ‰◊∂ . .. ÓÀ ∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞ ß È ≈¢ √∞«ßÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Âª ¿∞ÁØ∫ Á∂ Á¯Â ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ ‹ÁØ ∫ ¡‹∂

√‘∞∂ Á∂ ÷πÁ’∞Ù∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Òﬁ∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ Î≈‘≈ «Ò¡≈ ◊∞  Á≈√Íπ  : Ê≈‰≈ ’≈‘˘Ú≈È ¡Ë∆È ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ÏÒ◊‰ «Ú÷∂ «¬Œ’ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ Íº÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈ÍÂ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √‘∞∂ Í«Ú≈ Á∂ √ºÂ ‹∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ ¡≈Í‰∂ √‘∞∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞Òﬁ∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÏÒ◊‰ Ú≈√∆ ◊∞Íz∆Â ’Ω ÍπºÂ∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Á≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª AB ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ «Í≥‚ Ïπº‡’Òª ‘≈Ò Ú≈√∆ ËÓÍπ  ≈ ’ÒØ È ∆ (’≈Á∆¡ª) Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úº⁄Ø∫ ÏÂΩ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Íz∆Â ’Ω Á≈ ÍÂ∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞ﬁ «’‘≈Õ Ò∂«’È ÁØÚª «Ëª «Ú⁄’≈ Á∂  Ï≈¡Á ‘∆ Â±≥-Â±≥, ÓÀ∫-ÓÀ∫ «¬‡Ò∆ ⁄Ò≈ ‘Ø ‰ ’≈È «◊¡≈ √∆Õ Ó√Ò≈ ‘Ø Ú∆ «Óz Â ’≈ Á∂ «Ú◊Û «◊¡≈ Ú≈√ª È∂ «‹√ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÂ∆ ◊∞  Íz ∆ Â ’Ω  Á∂ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∂ √‘∞  ∂ ¿∞ Í ≥ Â √‘∞  ∂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Í«Ú≈ È∂ Â≥◊È∂ Óπº‘Ò∂ ¡≥Á Íz∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ¡ ≈ Í ‰ ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Ï∂«¬º˜Â∆ ’≈È ÿ √Óﬁ ’∂ ¡’√ ’Ò∂ Ù ÷π Á ’∞ Ù ∆ ’ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ò¬∆ √∆Õ ◊∞Íz∆Â ’Ω Á∂ ’≈Á∆¡ª √‘∞  ∂ ÿ Á∂ Íπ Ò ∆√ È∂ ’Ò∂Ù Ï≈∂ Í∂’∂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ Á∂ ÷π Á ’∞ Ù ∆ Òº ◊ ≈ Âª ¿∞ È ∑ ª ’È ¿∞Í≥Â √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ≈‘∆∫ ◊∞Íz∆Â ’Ω Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «Èº Â Á≈ ’Ò∂ Ù ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «ÍÂ≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ì‹È «√≥ÿ ¡Â∂ ˘‘ ◊∞Íz∆Â ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ AC ¡◊√Â B@AA ˘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ◊∞Íz∆Â ’Ω ¿∞’Â Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ’≈È Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∆ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊∞Íz∆Â ’Ω È∂ ¡≈Í‰∂ Í∂’∂ ÿ Íº÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ’≈‘˘Ú≈È Íπ Ò ∆√ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò (◊∞  Á≈√Íπ  ) ÂØ ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂ∆ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ, «Á˙ √Â«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √º √ ¡Ó∆’ ’Ω, È‰ÁØ¬∆¡≈ ≈«‹≥Á «√≥ ÿ , ÈÈ≈‰ ‘«Ó≥ Á  ’Ω  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÓÛ∆ Ú≈√∆ «’ÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ C@F Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âº’ «’√∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ √∆Õ

√≈≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û √∞ º Â ≈ «Í¡≈ ‘∞ ß Á À ¢ ¿∞‘Èª Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¿∞Â∂ «ß◊ ’Ø Â∂ ÍÂ≈ ’ Ò˙¢ ‘∞‰ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ï∂z’-¯≈√‡ ’È ◊¬∂ ‘Ø‰¢ √Ø, ÓÀ∫ «ß◊ ’Á≈ ‘ª Â∂ ÁØ «ß◊ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘Èª Á∆ “‘ÀÒØ” Á∆ Êª ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À , T’ß Ú  √ß Ë ± . ..¢U ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ Áº√ ’∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘ª Â∂ Á√Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á¯Â Á∂ ¿∞‚∆’ ’Ó∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘ª¢ T‘∞‰∂ ¡≈«¬¡≈... «ÈßÁ ÁØ «Óß‡ Ú∂‡ ÍÒ∆˜¢U ‘≈Ò∂ ÁØ «Óß‡ Ú∆ Í±∂ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ «’ Ó∂∂ Í≈Í≈ Á≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ⁄‘∂Â≈ ‡∆.Ú∆. Ï∞Ò≈≈ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ Â ≈ ‘À ¢ ¡√∆∫ ÏÀ · ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ‘≈Ò-‘Ú≈Ò Í∞º¤‰ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄≈‘ Í∆‰ Ï≈∂ Í∞¤Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘ª «’ ‘∞‰∂ √∞«ßÁ È∂ «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡≈Í‰∆ «¬º’ Í∞√Â’ ¿∞‘Èª È±ß Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘ª Â∂ ‘∞‰ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Á≈ ‘ª Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Í≈Í≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¬∂‘ ÏßÁ≈ ÂÀÈ±ß «Ó«Ò¡≈ Âª Ó∂∆ √≈√∆ “’≈Ò ¬∂‘È±ß ˜± ¡≈÷∆∫ «’ Ó∂∂ Í≈Í≈ È∂ Ï‘∞Â √≈∂ ¡≈Á Â∂ ÓØ‘ È≈Ò ÊØÈ±ß ¿∞⁄∂⁄∆ Â∂ Ó‰-Íº’∆ √≈√∆ “’≈Ò ’‘∆ ¡À¢U ‹Á √ßË± √≈‘Ï È±ß ¡≈Í‰∂ Í≈Í≈ Á∆ “√«Â √z∆ ¡’≈Ò” ¡≈÷‰ Òº◊≈ Âª Ó∂≈ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈÷ È≈ ‘Ø¬∆¢ Á¯Â Á∂ ¿∞‚∆’ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÓÀ∫ ÈÓ ‘Ø¬∆¡ª ¡º÷ª Í±ßﬁ Ò¬∆¡ª¢ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ ‹∂’ ¡º‹ Í≈Í≈ ‘∞ßÁ≈ Âª ¿∞√ È±ß ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ‹≈ ’∂ Á√Á≈ «’ Í≈Í≈ ¡º‹ ÓÀ∫ “Ì≈¿±” È±ß «ÓÒ ¡≈«¬¡≈ ‘ª... «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Í≈Í≈ È∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘Ø‰≈ √∆ Â∂ È≈Ò∂ ÓÀÈ±ß Ù≈Ï≈Ù Á∂‰∆ √∆¢

È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ëª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ «ÎØ ˜ Íπ  - ÓÓÁΩ Á Á∂ «Í≥‚ ÓºÒ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ëª Á∂ ⁄ÒÁ∂ «Ù≥Á «√≥ÿ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ«ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞Ù≈ «ÓzÂ’ ˘ ¿∞ √ Á∆ √≈Ò∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ √∆ «‹º Ê ∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÓÒ’∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞ √ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ «Ù≥Á Á∂ ¡≈Í‰∆ √≈Ò∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë √È, Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ √≈Ò∆ Á∂ ÿ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ √≈„± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Í«Ú≈’ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’∞º‡Ó≈ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ï«‘‘≈Ò ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡º◊∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬‘ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πﬁ æ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÓÈØ‹ ß È Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Í‘∂˜ ’ØÕ ÈÚ∂∫ «ÓæÂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ◊æÒª È±ß ¡‰√π‰∆¡ª È≈ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊π¡≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ È±ß ’ Òæ«◊¡ª Âπ√∆∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘Ø¬∂ √∆ ¿π‘ Âπ√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊Õ∂ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√Â È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÍzÙ ∂ ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ’Ø¬∆ √πÈ«‘∆ ¡Ú√ Âπ‘≈‚≈ «¬ßÂ˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‘ÎÂ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂ ‘Ø¬∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, Í ’ßÓ «Ú⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Íz∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√Â ”Â∂ ˜±Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈È± ß√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ ‹≈«◊zÂ∆ ÚæÒ ÚËØ◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈È±ß ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï± æ÷ØÕ «’¿π∫«’ ◊πæ√∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓﬁÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘ ’Ø¬∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊ÒÂ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª È±ß ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ ÁÎÂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈È±ß √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√Â ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ú∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Íz∂Ó √ÏßËª ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BA ¡◊√Â ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∆ «√‘Â Ò¬∆ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÁÎÂ Âπ‘≈È±ß Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ· ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿π∫Á∂, Ï√ √Óæ«√¡≈ «¬√ È±ß Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ßÓ √ªﬁ∂Á≈∆ «Ú⁄ È≈ ’ØÕ «ÏÈª ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷Â È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âπ‘≈È±ß «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß Ë ª «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈Â ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈È±ß ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆a Âß◊∆ÂπÙ∆ Ú∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÁØ√Â Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈È±ß «’√∂ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ﬁ◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Âπ‘≈È±ß ÊØÛ∑≈ √π⁄∂Â ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Í È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈‚ È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ’Ø¬∆ √’≈∆ ’ßÓ Á∂ ÂØ∫ Î«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Âª ¿π‘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬’ ÁÓ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ¡‹∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ

Ó’

(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘Ø¬∂ Ï‘πÂ √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ √‘∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√Â È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜±Â ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πﬁ æ Ó√«Ò¡ª È±ß ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ È˜Á∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ Êª ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÿ≈‡ È±ß Á± ’È Ï≈∂ ÔÂÈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈ßÌ ’Ø◊Õ∂

Ó∆È

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈È±ß ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’πÁÂ∆ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂Õ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ’π æ ﬁ ÈÚª ’È ß ◊ ’≈¿π‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ Á±«‹¡ª ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ÍπºÂ Ú◊≈ «Óº·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡ÀÈ È±ø «Ó«Ò¡≈ «È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Âº’ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈Õ Í «‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª ºÏ ¡º◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ ºÏ ’¬∆ Ú≈ Ïø«Á¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¡º‹ ÂØ∫ CB √≈Ò Í«‘Òª «¬≈È ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú≈√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È±ø ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘øÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø¬∆ Í ‘ Ú≈ Ïº⁄≈ «‚º◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√π»√ ‘πøÁ∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘πÂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ Âª ¡ÀÈ È∂ ¿∞√ È±ø √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â È∂ ¡ÀÈ È±ø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ Â±ø «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò √øÍ’ ’Õ ¡ÀÈ È±ø ¿∞√ Á≈ ÁØ√Â Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆ ’ØÒ Áº√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ ÍÃ∂Ù≈È √∆, ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ø¬∆ Ïº⁄≈ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘πÂ ÍÃ∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπº¤ ’∂ ’∞ø‚Ò∆ Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ÒºÌ ’∂ ¡ÀÈ È±ø Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞√ È±ø ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ È±ø ¿∞Í≈¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, ¿∞‘ ’∆Â∂Õ ºÏ Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó È±ø ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áº√∆ Âª ¿∞È∑ª ¡ÀÈ È±ø «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ïº⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ Â∞øÂ ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰ «’ Ïº⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’øÈ∂ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ ÍπºÂ «Ó⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍπºÂ ‘Ø‰ Á∆ ÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó È±ø «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áº«√¡≈ Âª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Â∞‘≈È±ø Áº√‰◊∂ «’ Ïº⁄∂ È±ø ’Ø¬∆ È∞’√ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «’™«’ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂Â± Á≈ ◊Ã«‘ ‘À, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ïº⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ Âª ¡ÀÈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆ Ò¬∆ È≈ Ó≥È∂Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓØ◊∂‹ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ÍºÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞Í≈¡ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ïº⁄≈ «ÏÈ≈ √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ È±ø Áπ¡≈Úª «ÁøÁ≈ È‘∆∫ Êº’Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÍπºÂ Á∆ Á≈Â Ï÷Ù∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ ºÏ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁøÁ∂ È‘∆∫ Êº’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞√ È±ø «¬øfi Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫, «‹√ Á≈ ‘ºÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’∞fi ºÏ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á≈ √ÏºÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ≈‘∆∫ ‘∆ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿∞Í≈Úª «Ú⁄ ¿∞√ È±ø Ï‘πÂ Úº‚∆ Â≈’Â «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈√‡ ¡Ó ¿∞√ Á∂ ’≈ØÏ≈ È±ø Ú∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª È±ø Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¿∞√ Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√Â ¿∞√ È±ø Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áº√Á≈ Âª ¡º‹ ¿∞√ Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘Ø‰≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡ÀÈ Ú∆ ¡≈ÓÒØ’ª È±ø Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ ÍπºÂ Á∆ Á≈Â Ï≈∂ √≈∂ ‹º◊ È±ø Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À Âª «’ ÒØÛÚøÁ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ

Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423

1032

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031 «’ÙÂ : 61 kFz 15

Í±È Á≈ Ï≈ˆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«ÍÂ ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«ÍÂ ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ Âª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ 852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

'pRdysI nfl ipafr nf pfeIey cfhy lwK sony df hovy' ielI dI mF ny ikhf iesnMU Cwz dy pr ielI hnI nMU ikvy Cwz skdI sI ielI dy idl ivwc hnI ikwl vFgMU gwizaf igaf sI. ielI dI mF ny bhuq smJfieaf pr gwl nf bxI. so smJOqf krnf hI TIk smiJaf. rotI pfxI Kf ky iewk kmry ivwc sO gey. hnI Gr dy kMmF ivwc ielI df hwQ vtfAuNdf ikqy ielI dI mF dI vI syvf krdf. pr afvdy Gry afvdI mF nfl kdy kMm nhI sI krvfieaf bYTf pfxI mMgdf sI pr eyQy pfxI Brdf sI. hr roj Gr ikqy mF nfl ikqy BYx nfl gwl bfq kr lYdf. afvdI mF nMU mnf ik hnI nfl ivafh vfsqy rfjI kr leI qy pMdrF ku idnF bfad ivafh dI qfrIK lYky crc ivwc ivafh kr idwqf hux ieh ivafh dy bMDn ivwc bwJ gey. Gry PUn krky mubfrkF dy idwqIaF AuhnF dIaF afsF qy pfxI iPr igaf qy soicaf sfzy hwQo qF igaf. ielI dI mF df nF jYiskf sI Auh bjLfro smfn lY afAuNdI ielI bhuq vfr ikhf ik qMU bjLfr nf jfieaf kr pr Auh kihMdI sfrf idn Gr kI krMUgI. iewk idn jdo jYiskf bjL f r geI qF mIN h af igaf. jYiskf df pYr iqlk igaf. pwt dI hwzI tuwt geI. iksy ny aYbMUlYs nMU PUn krky hwspqfl Byj idwqf. hspqflo PUn af igaf. dovy hwsqpfl gey. jYiskf dI lwq Qwly koeI bYNc vrgI cIj rwKky lwq ivwc ikwl Tok ky rwsI pfky koeI cfr pMj ikwlo Bfr bMinaf sI. ielI dyK jy ro peI qy mF dy gl nMU icMbV geI. soc rhI sI soc rhI sI ieh aY n F Bfr ikvy sihM d I ho v y g I. zfktr nfl gwl kIqI Auh kihMdf Gwto Gwt iqMn hPqy ievy rihxF

pvygf. ielfj lMmF sI ielI ny hnI nMU ikhf. 'vI hYv no mnI vI zU df jOb nfE' (afpxy kol pYsy nhI kMm BflIey) 'E ky mMm iej iswk vI kYn nft lIv alon' (bImfr mF nMU iekwlf nI Cwz skdy) hnI ny ikhf ielI dI jfx pCFx sI. ielI afp 'kMntukI rYstUrYt' ivwc kYsIar lwg geI qy hnI nMU gYs stysLn qy nOkrI duaf idwqI jo ik Gr dy nfl hI sI. mhIny bfad jYiskf nMU Gr lY afey qur iPr nhI sI skdI mMjy dI svfr sI. hnI pihlF hr roj iPr hPqy bfad qy hux mhIny bfad PUn krdf jy puwCdy ik kdo afvygF qf hnI koeI pwlf nf PVfAudf so BolI qy dIpy ny hnI vwl pwlf JfV idwqf. soicaf ik jmfnf Alt ho igaf pihlF ivafh qo bfad kuVIaF prfeIaF huMdIaf sn hux ivafh qo bfad muMzy prfey hox lwg pey. ijwQy jUlI kMm krdI sI AuQy iewk pfisqfnI, iewk kflf, cfr pMj gorIaF qy jUlI ieh sfrIaF kYsIar sn do gory vI sn. gory aMdr kMm krdy sn. pfiksqfnI qy kflf dovy izlIvrI df kMm krdy. pfiksqfnI koeI bfeI qyeI sfl df sI. ieh CfCI awtk ijly df sI. iesdf nf nfjLm sI. ieh srIr df bhuq pqlf sI qy iesdy mF bfp ny swidaf sI nvF nvF pfiksqfno afieaf sI. BuwK nMg df mfiraf sI. iesdI hflq qy qrs Kfky qy pMjfbI Brf hox krky jUlI iesdf iKafl rKdI cMgf mIt iesdy vfsqy rwK idMdI. iesnMU afzr vI Gwt idMdI. ijafdf afzr kfly nMU idMdI. kflf kInIaF df sI. ies aYnf kflf nhI sI pr goiraf sfhmxy kflf lgdf sI. ieh dwsdf huMdf sI myrf ipE kflf sI qy mF gorI. nfjLm ikqy ikqy jUlI nMU itwcr kr idMdf jUlI hws pYNdI qy ies gwl nMU sIrIas nF lYdI ikAuik nOkrI qy hwsxF KyzxF qF pYdf hY nhIN tfeIMm nhI pfs huMdf. pr nfjLm kuC hor hr hI smJ irhf sI. keI vfr nfjLm kYsIar

«ÓÙ∂Ò Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Í√≥Á ‘À Ì≈Â∆ ÌØ‹È

Ú≈«Ù≥◊‡È -¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Â∆ ÌØ‹Èª Á∂ Úº‚∂ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â “«’‚˜ √‡∂‡ «‚È” ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ A@ √≈Ò≈ ¬∂Ó≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ¡≈Ù≈ √≈«¬Ò˜Ø ˘ Ó√≈«Ò¡ª Â∂ ÌØ‹È ÍzÂ∆ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¡≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ Âª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó√≈Ò∂ Ï‘∞Â Í√≥Á ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÓÙ∂Ò ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ Âª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞Â Í√≥Á ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÊÓ Ó«‘Ò≈ «ÓÙ∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆. ”⁄ «√’≈ È≈Ó’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ¿∞È∑ª Á∂ Í√≥Á∆Á≈ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

«Ïz‡È∂ Á∂ Ù≈‘∆ Ïº⁄∂ ˘ «ÓÒ∂◊∆ ’À∫Ï«˜ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆

Òß‚È - «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÀÊ∆È Á∂ Ù≈‘∆ Ïº⁄∂ Á∂ ’∞ﬁ ‘∆ «ÁÈª ”⁄ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À, «‹√ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«Ë’≈Â »Í È≈Ò “«Íz≥√ ¡≈Î ’À∫Ï«˜” ‹ª “«Íz≥√∂√ ¡≈Î ’À∫Ï«˜” Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ˘ ¡ÍzÀÒ B@AA «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ “«‚¿±’ ¡≈Î ’À∫Ï«˜” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÓÒ∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ “‚⁄∂‹ ¡≈Î ’À∫Ï«˜” Á≈ Â◊Ó≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ’∂È«√≥◊‡È ÍÀÒ∂√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á∂ ÿ ÒÛ’≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿∞√ ˘ “«‘‹ ≈«¬Ò ‘≈¬∆È∂√ «Íz≥√ (Èª) ¡≈Î ’À∫Ï«˜” «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ÒÛ’∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Âª ¿∞√ ˘ “‘ ≈«¬Ò ‘≈¬∆È∂√ «Íz≥√∂√ (Èª) ¡≈Î ’À∫Ï«˜” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ È∂ ¡‹∂ Âº’ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ Á∆ «Òß◊∆ Í¤≈‰ ‹ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ’∆ Èª º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó≥‚Ò ∂ ≈ Á∂ ÍΩÂ∂ ”Â∂ Ò◊ √’Á∂ ‘È ’Ïª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ ‹Ø‘≈«È√Ï◊ - È∂Ò√È Ó≥‚∂Ò≈ Á∂ ÍΩÂ∂ Ó≥‚Ò≈ ”Â∂ ’Ïª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØ Ù ÂÀ ¡ ’È Ï≈∂ Áº ÷ ‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ Ú’∆Ò «¬√ ‘ÎÂ∂ ÎÀ √ Ò≈ ’È◊∂ Õ «Í≥ ‚ ÓÚ∂ ˜ Ø Á∂ Ú≈«¬Â∆ Óπ ÷ ∆ Ó≥ ‚ Ò≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÁØ Ù Òº « ◊¡≈ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ «ÏÈª «’√∂ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Ó≥ ‚ ∂ Ò ≈ Á∂ «Â≥ È Ïº « ⁄¡ª Á∆¡ª ’Ïª ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≥ Ù ’º „ ’∂ ’Ïª È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’∆Â∆ ‘À Õ ≈Ù‡∆ Ú’∆Ò ¡«Ì’‰ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Ò∞ ’ √Ø Ò Ø «Â¡≈Ò∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ Íπ Ò √ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈ Ò¬∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ √Ω ∫ Í «Áº Â ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≥ ‚ Ò≈ ”Â∂ Óπ ’ º Á Ó≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ï≈∂ ÎÀ √ Ò≈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‘∞ ’ Óª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Â≥ È ª Ò≈Ùª ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ó≥‚∂Ò≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ ÷∂Â «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ÁÎÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Ïª «Ú⁄ AIFI «Ú⁄ ÓΩÂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ Ê∂∫Ï∂«’Ò∂, AIDH «Ú⁄ Ï≈Ò¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Ó∂ Ó’≈«‹Ú ¡Â∂ B@@E «Ú⁄ ÁÎÈ≈¬∂ ◊¬∂ Ó≥‚Ò≈ Á∂ ÷πÁ Á∂ «ÍÂ≈ Ó’≈◊≈ÊØ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ù≈ÓÒ √ÈÕ

kfAUtr qy koeI cIjL rwKx dy bhfny jUlI dI nMgI bFh jF nMgIaF lwqF nfl afvdF hwQ lf idMdF kMm ivwc rwuJI hox krky jUlI AusdI CyV CfV df koeI mqlb nf kwZdI. pr kflf nfjLm dIaf hrkqF qy njLr rKdf sI. kflf vYsy vI nfjLm qy lgdf sI ikAuik jULlI nfl bol cfl hox krky dUr dy afzr kflf dy ky afAuNdf kflf bfhr brPF qy qurdf qurdf TMZ nfl suMn ho jFdf. jdo ik nfjLm aMdr hIt lfky bYTf huMdf. qF kflf sV bl jfdf qy kVfky dI TMZ ivwc grmI af jFdI. Pr nOkr kI qy nKLrf kI socky cwup rihMdf. jdo nfjLm nMU mfVI motI jUlI vwlo afs idKfeI idwqI qF idl kwZ ky afK idwqf. 'jULlI BYxF kwl myrf jnm idn eI myrf idl krdf eI ik afpF kwl dysI rYstUrYt ivwc Kfxf KfeIey' bfhroN afzr dyky afAudy nfjLm ny afK idwqf. 'TIk af kwl CuwtI qo bfd cwlFgy' jULlI ny hF kr idwqI nfly iewk Brf df ikhf moV vI nhI sI skdI. rfq dy ds vwj gey sn rYstYrYt bMd krn df Cotf ijhf alfrm vwl igaf sI ieh alfrm isrP rYstUrYNt ivwc hI suxdf sI. jUlI ny ihsfb krky kYs mflk nMU dy idwqf qy cyijMg rUm ivwco kpVy bdlI krky nfjLm nMU bfey krky clI geI. sfrI rfq nfjLm nUM nId nf afeI. jdo vI ikqy mfVI motI awK lgdI qF mn ivwc jUlI GuMmx lwg jFdI nfjLm ny msF rfq nMGfeI. svyry vkq qo pihlF hI rYstUrYNt qy clf igaf. kflf sfP sPfeI kr irhf sI.kfly nM U nfjL m nFlo du g xI qnKfh imldI sI ikAuik ieh sfry rYstUrNYt dI sPfeI vI krdf sI. kdy kdy rfq nMU sPfeI krdf jy ikqy rfq nMU pfrtI jF iesnUM koeI hor kMm huMdf qF rYstUrYNt bMd krky clf jFdf qy svyry stfP afAux qo pihlf hI afky sPfeI krdf. rYstUrYNt dI cfbI jULlI qy kfly kol jf mflk kol sI. jy kflf nf afAuNdf qf jUlI afky rystUrYNt

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY KohldI ikAuNik gory hmysLF lyt afAudy sn qy jUlI qy kflf kdy vI lyt nhI sn huMdy ies krky mflk ny dohF nMU cfbI idwqI hoeI sI. jUlI ny aMdr jfky kwpVy bdlI kIqy qy kFAUtr qy afky kMmpUitr Kohilaf. 'slfmF lyikMm' nfjLm ny afky topI TIk krdy hoey ny ikhf. 'vf lyikMm slfm' jUlI ny jvfb idwqf gfhk afAuxy surU ho gey AuDro PUnf dIaf afzrF vfsqy GMtIaF KVkxIaF surU ho geIaf sfry afpo afpxy kMmF ivwc juwt gey. nfjLm bfr bfr KVI dyK irhf sI ik kdo idn iCpy kdo mY jUlI nfl jfvF. gorIaF qy jUlI afps ivwc gwl bfq Gwt hI krdIaF vYsy vI kYsIar df idmfg vflf kMm sI gwl krn df mOkf vI nhI sI imldf. rYstUrYNt bMd df alfrm KVk ipaf nfjLm ny puwTI Cfl mfrI nfjLm qy jUlI ny CyqI CyqI kwpVy bdly. tYksI PV ky 'ibsimwlf' pfiksqfnI rYstUrYNt vwl rvfnf ho gey rfh ivwco jUlI ny nfjLm vfsqy PuwlF df guldsqf ilaf koeI pMdrF ku imMtF ivwc ibsimwlf rystUrYNt ivwc phuMc gey. Ausqy AurdU qy aMgryjI ivwc 'ivl kMm' iliKaf sI rY s tU r Y t dy bfhr itAUb lfeItF jg mg jg mg kr rhIaF sn qy tIvI ivw c pfiksqfnI kwvflIaF cwl rhIaF sn. rYstUrYNt ivwc slvFrf pfeI do iqMn pfiksqfnI hwQf qy tryaF lyky vytr GMum tyblf qy bYTy gfhkF nMU jl pfxI dy rhy sn. kfPI vwzf rYstUrYNt sI do inpflxF vI vytr rwKIaF sn Auh vI surKI ibMdI qy sfVI lfky myly 'c' ncfrF vFgMU GMum rhIaF sn. nfjLm qy jUlI iewk kony ivwc bYT gey ijwQy rIjrv iliKaf sI nfjLm ny PUn krky tybl buwk krvf ilaf sI. nfjLm qy jUlI bYTdy sfr hI tI vI qy pMjfbI cmkIly df gfxy lf idwqy. rYstUrYNt ivwc ivwc inpflI qy piksqfnI bYTy sLrfb qy isgrtf pI rhy sn sfrf rYstUrYt DUMaF Dfr sI ijvy koeI bMb cwilaf hovy. sfry AuWcI AuWcI gwlf kr rhy sn. DUMey nfl jUlI nMU KMG afAuNx lwg peI. 'slfmf lyikMm' slvfr vfly vytr ny trya ivwco jUs dy do glfs rwK idwqy. jUlI vwl dyZI awK nfl dyiKaf. jUlI ny KMG Gwt krn vfsqy jUs pIqf. (cldf)

«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡º‹ Á∆ ◊Ó∆ Á∂ ◊∞ßÓ∑ È∂ ÒØ’ª È±ß ÿØ∫ ’º„ º«÷¡≈ √∆¢ ’¬∆¡ª «ÁÈª ÂØ∫ ◊Ó∆ ‘ºÁª Í≈ ’ ◊¬∆ ’ ’∂ ◊Ó∆ È≈ √‘≈È Ú≈Ò∂ Ï˜∞◊ª Á∆¡ª «¬ËØ∫ ˙ËØ∫ ’∞ºﬁ Ó≈Û∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ «Íß‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ì∆Û∂ ÿ Âª Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ÂßÁ± Ï‰ ‹ªÁ∂ «‹√ ’ ’∂ ÒØ’ «Íß‚ Á∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈ „∂∆ ‘∞Á ß ,∂ Í Ï˜∞◊ ¡Ú√Ê≈ Á∆ «‹ßÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß È≈ Â∞ «¯ √’‰ ’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èº’Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ √Á∆ Á∂ ·ß„∂ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÂÍÁ∂ «ÁÈª «Úº⁄ Ú∆ ÿ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ ¡ßÁ «‘‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ √È¢ ¡ß«◊¡≈ Úª◊±ß Ìº÷Á∂ «ÁÈª «Úº⁄ «Íß‚ Á∂ ⁄≈-Íß‹ Ï˜∞◊ª È±ß ÓΩÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ «Íß‚ «Úº⁄ ‘Ø¬∆¡ª «¬ßÈ∑ª ÓΩÂª È∂ √≈∂ «Íß‚ È±ß ﬁß‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆¢ «‹‘Û≈ Ú∆ ’Ø¬∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÈÚª ‘∆ √∞È‘ ∂ ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈¢ ’Á∂ ’Ø¬∆ ’«‘ Á∂Ú∂ “¡º‹ ‹º◊∂ ÚÀÒ∆ ’≈ Ï∞Û∑≈ Ó «◊¡≈, ’Á∂ «’√∂ Á±‹∂ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ¡º‹ ÂÛ’∂ ÈÀ‰≈ Ï∞Û∑≈ Ú∆ ⁄ºÒ «◊¡≈”¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «ÏÙÈ∂ ’≈ Í≈Ò± ’«‘ßÁ≈, T’«‘ßÁ∂ ≈Â √ßË± ≈ Ì≈¿± Ú∆ Â∞ «◊¡≈ Ï¬∆¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈‘ Â≈¬∆ Ó÷«Â¡≈Ø ‘∞‰∂ ¬∆ Áº√ ’∂ ◊¬∆ ¡≈, ’«‘ßÁ∆, “÷∂Â ¡≈«Ò¡ª Á≈ √º‹‰ Ï∞Û≈∑ Ó «◊¡≈”¢U ¡‹∂ ◊ºÒª ‘∆ ’∆ ‹ªÁ∂ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ¬∆ ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ’«‘ßÁ∂ ‘≈’Ó ÈßÏÁ≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞‘È±ß Ì∞÷ º ∆ ÏªÁ∆ Úª◊±ß Ìº‹ ’∂ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ÏªÁ∆ Á∆¡ª «÷º Ò ª ⁄º ’ Ò¬∆¡ª ‘Ø ‰ ¢ ’«‘ßÁ≈, T˙ Ïº√ ’Ø Ô≈, ‹∂ ¡≈¬∂∫ √≈∂ ¬∆ «¬º’ «¬º’ ıÏ ÒÀ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í∂, Â∞√∆∫ Âª √≈∂ «Íß‚ È±ß ¬∆∫ Íß‹∆∆ Á∂ ’∂ ÂØ «Á¿∞∫◊∂¢ ’Á∂ «’√∂ È±ß ÂØ «ÁºÈ∂∫ ˙∫ ’Á∂ «’√∂ È±ß¢ ‘∞‰ ‘Ø ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ºÏÒª Á≈ ÿ∆⁄≈, «¬‘ Ú∂÷Ø ’∆ ’º„Á≈ ’º¤ ”⁄Ø∫ Ó±◊ ß Ò≈¢U ÿ∆⁄∂ È±ß √ºÊ ÚºÒ ‘º√«Á¡ª ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ √≈∆ √ºÊ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∆ Ï¬∆ ’Ø¬∆ ı≈√ ◊ºÒ ¬∆ Òº◊Á∆ ¡À¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ √≈ ‘∆ ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, TÏ¬∆ ’ß‹√ ± ª Á∂ ’Í± Ï∞Û∂∑ Á∆ ◊ºÒ √∞‰∆ ¡≈ «’√∂ È∂?U Ï≈Ï∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ È∂

«’ÙÂ DF

Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫! ¿∞‘Á≈ Ú∆ Í±«¡≈ «◊¡≈ √ß÷?U ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫! ¿∞‘ Ó«¡≈ È∑∆¢U ’ØÒ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡≈’«Û¡≈?U ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, T’ºÒ ¿∞‘ «’Â∂ Óß‚∆ «◊¡≈ √∆, ’«‘ßÁ∂ Ïº√ ”⁄ ’ÈÀ’‡ È≈Ò ÒÛ «Í¡≈ «‡’‡ «Íº¤∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ß‹±√ È∂ «‡’‡ È∑∆ ’‡≈¬∆ ‘Ø‰∆, ’ÈÀ’‡ È∂ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ‘Ø‰≈¢U Á∞Íº‡∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ‘Ú≈ ﬁºÒ∆

Âª Á÷≈ Á∂, È‘∆∫ «¯ ÊºÒ∂ ¿∞Â¢” Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, “ÓÀ∫ ’ÈÀ‡ ÂØ∫ ¬∆ Ò¬∆ ¡À «‡’‡, ÓÀ∫ «’‘Û≈ È≈È«’¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈«¬¡ª¢ Ï≈‘Ò≈ ‹≈È≈ Âª ’ÈÀ‡ ÂØ∫ Í∞º¤ ÒÀ¢” ¡’∂ ⁄À’ ‘÷ ’∂ Ï∞Û∂∑ È±ß ’«‘ßÁ≈, “«‡º’‡ Á∂ ÓÀÈ,ß± È‘∆∫ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¿∞Â ÊºÒ∂”¢ Ï∞Û∑≈ ⁄À’ È±ß ’«‘ßÁ≈, “ÁØ Íº¬∆¬∂ Ò≈¬∂ ¡≈ «‡’‡ ”Â∂, «¬‘È±ß Á∂ Á∂ «‡’‡ Úº‚∂ ÒÁ∂È È±ß¢ ‹∂ Â±ß «‡’‡ ÒÀ‰∆ ¡≈ Âª ÁØ

ÈºÊ∂ ’≈ «¤ßÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «¬‘È±ß ÓØÛ∂ Òº◊ ◊∂¢ «¬‘ Óß‚∆ ¿∞· «◊¡≈ ◊∞ÍÂ∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰¢ Ï√ ¡º‚∂ ÂØ∫ «¬‘È∂ «ÂßÈª Íº¬∆¡ª ”⁄ ¤’≈ ÒÀ «Ò¡≈ ’≈¬∂ ”Â∂¢ ‘‹∂ ¤’≈ ÊØÛ∑∆ Á± ¬∆ «◊¡≈ √∆, «¬‘Á≈ «‹¿∞∫ ÷º∞«Ò∑¡≈ ÏßÈ∑ Â∂ «¬‘È∂ Âª Ì≈¬∆ √≈≈ ¬∆ ¤’≈ ÒÏ∂Û ”Â≈¢ ¤’∂ ¡≈Ò∂ È∂ «¬‘È±ß Ëº’≈ Ó≈ ’∂ ¤’∂ ÂØ∫ ”Â≈ ’∂ ¤’≈ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ ˙Ú∂∫ ¬∆∫ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡º‚∂, Ï√ ¡º‚∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Î∂ ¤’≈ ”‚∆’‰ Òº◊≈¢ ¬∂È∂ «⁄ È±ß ¿∞‘∆ ¤’∂ ¡≈Ò≈ «’Â∂ ¯∂ ¡≈ «◊¡≈ Ó±‘∂¢ ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “Ï√ ¡º‚∂ ⁄ºÒ‰≈ Ï¬∆”¢ ‹ªÁ∂ «È‘≈Ò ’∂ «ÏºÒ± È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ Ú∆ ’ß‹√ ± ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘Á∂ «‹ßÈª ’ß‹±√ Âª ‹‘≈È ”⁄ È∑∆ ‘Ø‰≈ ’Ø¬∆¢ ÍÂ≈ Òº◊ ‹∂ √‘∆, ’∆Û∆ ÂØ∫ «’‘Û≈ «¤ºÂ Ó≈ ’∂ Á≈‰≈ È≈ ÷Ø‘ Ò∂L¢U Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ÿ∆⁄∂ È±ß ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ! Â±ß Áº√ Í«‘Òª ’∆ ◊ºÒ ¡À ’Í± Ï∞Û∑∂ Á∆?U ÿ∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈, T’Í± Ï∞Û≈∑ «’Â∂ ’ºÒ∑ Óß‚∆ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ïº√ ”⁄ «Íß‚ È±ß Ó∞«Û¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ «’Â∂ Ïº√ ”⁄ ⁄À’ «‡’‡ª Ú∂ ÷ ‰ Òº ◊ «Í¡≈¢ ⁄À ’  «‡’‡ª Ú∂∫‘Á≈ Ú∂∫‘Á≈ ’Í± Ï∞Û∑∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “Ï≈Ï≈ Â∂∆ «‡’‡ «’ºÊ∂ ¡À?” ’Í± ’«‘ßÁ≈, “‘À ◊∆ ¡≈ Ó∂∂ ’ØÒ∂”¢ ⁄À’ ’«‘ßÁ≈, “«Ò¡≈ Á÷≈”¢ Ï∞Û∑≈ ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “¡≈‘ Á±«‹¡ª ¡◊∆˙ ¬∆ Ó∂∆ «‡’‡ ¡À¢” ¡’∂ ⁄À’ ’«‘ßÁ≈, “Á÷≈ «¯”¢ Ï∞Û≈ ’«‘ßÁ≈, “«¬º’Ø ‹∆¡ª ¬∆ ¡À √≈∆¡ª «‡’‡ª, Ó∂∆ «‡’‡ È±ß «’‘Û≈ ÒØ◊Û∆ Á∂ Î∞ºÒ Òº◊∂ ¡≈”¢ ¡’∂ ⁄À’ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈, “Ï≈Ï≈ ‹∂ Â±ß ’ÈÀ‡ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ ¡≈

Íº¬∆¬∂ ’º„, È‘∆∫ «¯ ’ÈÀ‡ ÂØ∫ ÒÀ Ò≈, ¿∞‘ ﬁØÒ≈ Ì∆ «¯ÁÀ”¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∂ È∂ «‡’‡ È≈ Á÷≈¬∆ Âª ⁄À’ Ïº√ ∞’Ú≈ ’∂ Ï∞Û∂∑ È±ß ’«‘ßÁ≈, “¿∞Â Ï≈Ï≈ ÊºÒ∂”¢ Ï∞Û∑≈ Âª Ì≈¬∆ Ïº√ ¡≈«Ò¡ª È≈Ò ¿∞Òﬁ «Í¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ïª‘Ø∫ Î«Û¡≈ ”Â∂ ÊºÒ ”Â≈ ’∂ Ïº√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊∂”¢ ≈Â È∂∑∂ ‘Ø¬∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÀÒ∂ Á∆ ÷º⁄ ∂Û∑∆ ”Â∂ Ï«‘ ’∂”¢ ¡≈ ’∂ ¡≈ÚÁ∂ Ó∞ ß ‚ ∂ ⁄∆È∂ È± ß ’«‘ß Á ≈, “⁄∆«È¡≈! ¡≈‘ «‡’‡ º÷ √ªÌ ’∂, Ïº√ ”⁄ «¬º’ «‡’‡ª Ú∂÷‰ ¡≈Ò≈ ÓÀÊ∫Ø «¬‘ «‡’‡ Óß◊Á≈ √∆, ÓÀ∫ «ÁºÂ∆ È∑∆¢ ’Ø¬∆ ı≈√ ◊ºÒ ¡À «‡’‡ ”⁄, ¡≈ÚÁ∆ Ï∂Ï∂ È±ß ¯Û≈ Á∂, ¿∞‘ √ßÁ÷ ± ”⁄ º÷ Á±¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ ‹ß◊∂ √Íß⁄ Á≈ Ì≈ ’«‘ßÁ≈, T’ÈÀ’‡ª ‚ÀÚª È≈Ò Âª «¬‘Á≈ «ÈºÂ Á≈ ’ßÓ ¡À ÒÛÈ≈¢ ¡º‹ ’Ø¬∆ «¬‘ ÈÓª Ò«Û¡≈¢U ’∂ª Ïº√ ”⁄ Ï‘∞Â Ì∆Û √∆¢ √≈∆ Ïº√ √Ú≈∆¡ª È≈Ò ¯∞ºÒ Ì∆ Í¬∆ √∆¢ «¬‘ ‹≈ ’∂ ‚ÀÚ ¡≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¢ «¬º’ Ï˜∞◊ ¡ΩÂ «¬‘È±ß ’«‘ßÁ∆,

“Ï≈Ï≈ ÷ÛØ ‹≈ ¡‹∂ ÂØ∆∫ È≈, Ó∂∆ ’∞Û∆ Ó±ß◊¯Ò∆ ÒÀ‰ ◊¬∆ ¡≈¢” «¬º’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ È∂ Í∞º«¤¡≈, “Ï≈Ï≈ «¬‘ Ïº√ Ù∆‘ª ÁΩÁ «Íß‚ ‘Ø ’∂ ‹≈¿±?” ¿∞‘ √Ú≈∆ È∂ Âª «¬√ ’ ’∂ Í∞º«¤¡≈ √∆ Ï¬∆ «¬‘ «’Â∂ ‚≈«¬Ú ‘Ø‰≈¢ ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “’ÈÀ‡ È±ß Í∞¤ º «’ºÊ∫Ø Á∆ ‹≈¿±, ÓÀ∫ «’‘Û≈ «‡’‡ ÒÀ ’∂ ÏÀ·‰≈ √∆¢” ‹ÁØ∫ ‚≈«¬Ú ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ Òº◊≈ Ï¬∆ Ï√ ÂØ∆¬∂, ¿∞‘È∂ Ú∂«÷¡≈ Ï¬∆ «¬‘ «’‘Û≈ Ï«‘ «◊¡≈ Ï≈Ï≈ ‹≈ √∆‡ ”Â∂?” ¿∞‘ «¬‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “Ï≈Ï≈ ¿∞µ· ¬∂ÊØ∫ √∆‡ ÂØ∫, ÓÀ∫ Ï√ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ¡≈¢” ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “¡º◊∂ «ÈºÂ ¬∆ ¬∂Ê∂ Ï«‘ ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰À∫, ¡º‹ «’√∂ ‘Ø √∆‡ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ ⁄Ò≈ Ò≈¢” ¿∞Ê∂ Ì≈¬∆ «¬‘È±ß ’∞‡ º ’∂ ”Â≈«¡≈ √∆‡ ÂØ∫¢U ÈßÏÁ≈ª Á≈ Â∂‹≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «¬È∑ª Á≈ ◊∞¡ª„∆ Â≈≈ Áº√∂, «¬‘Á≈ ÍØÂ≈ ¤Ø‡≈ ‹≈ Ø‰Ø È≈ ‘‡∂, «¬‘Á∆ È±ß‘ ’«‘ßÁ∆, “Ï≈Í± ‹∆ «¬‘È±ß Ï≈‘ ◊∂Û≈ Á∞¡≈ «Ò¡≈˙ ‹∂ Ó≈Û≈ ÓØ‡≈ ⁄∞ºÍ ’± Âª”¢ «¬‘È∂ Ì≈¬∆ ’∆ ’∆Â≈, ÍØÂ∂ È±ß Ø∫Á∂ È±ß ◊ØÁ∆ ⁄º«’¡≈, √Û’ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ˙ËØ∫ «’Â∂ Ï√ ¡≈ ◊∆¢ Ï√ È±ß ‘ºÊ ÷Û∑≈ ’ ’∂ Ø’ «Ò¡≈¢ Ïº√ Á∂ ‚ÒÀÚ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ï¬∆ Ï∞Û∑∂ È∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ‘Ø‰≈¢ Ï∞Û≈ ÷Û∑≈ Ú∆ ‚ÒÀÚ ¡≈Ò∂ Í≈√∂ √∆¢ ¿∞‘È∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ’ØÒ ¡≈ Ï√ Ø’∆¢ Ï√ ∞’Á∂ √≈ ¬∆ ‚ÒÀÚ È∂ Í∞º«¤¡≈, “Ï≈Ï≈ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈? È≈Ò∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∆ ¡≈¢” ‚ÒÀÚ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “‹≈‰≈ Âª ÓÀ∫ «’Â∂ È∑∆¢ ¡≈‘ Ó∂≈ ÍØÂ≈ Ø∫Á≈, Ó≈Û∆ ‹∆ Í±ß Í±ß Ú‹≈¬∆∫ ¬∂È∂ ”⁄ «¬‘È∂ ⁄∞ºÍ ’ ‹≈‰≈”¢ ¿∞‘È∂ Ì≈¬∆ ÁØ «ÂßÈ ’º„∆¡ª ◊≈Òª Â∂ Ïº√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ Âª Ïº√ª ¡≈«Ò¡ª È≈Ò ÒÛÁ≈ ¬∆ «‘ßÁ≈¢U ÈºÊ∂ ’≈ «¤ßÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «¬‘È±ß ÓØÛ∂ Òº◊ ◊∂¢ «¬‘ Óß‚∆ ¿∞· «◊¡≈ ◊∞ÍÂ∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰¢ Ï√ ¡º‚∂ ÂØ∫ «¬‘È∂ «ÂßÈª Íº¬∆¡ª ”⁄ ¤’≈ ÒÀ «Ò¡≈ ’≈¬∂ ”Â∂¢ ‘‹∂ ¤’≈ ÊØÛ∆∑ Á± ¬∆ «◊¡≈ √∆, «¬‘Á≈ «‹¿∞∫ ÷º∞«Ò∑¡≈ ÏßÈ∑ Â∂ «¬‘È∂ Âª Ì≈¬∆ √≈≈ ¬∆ ¤’≈ ÒÏ∂Û ”Â≈¢ ¤’∂ ¡≈Ò∂ È∂ «¬‘È±ß Ëº’≈ Ó≈ ’∂ ¤’∂ ÂØ∫ ”Â≈ ’∂ ¤’≈ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬‘ ˙Ú∂∫ ¬∆∫ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡º‚,∂ Ï√ ¡º‚∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Î∂ ¤’≈ ”‚∆’‰ Òº◊≈¢ ¬∂È∂ «⁄ È±ß ¿∞‘∆ ¤’∂ ¡≈Ò≈ «’Â∂ ¯∂ ¡≈ «◊¡≈ Ó±‘∂¢ ¿∞‘È±ß ’«‘ßÁ≈, “Ï√ ¡º‚∂ ⁄ºÒ‰≈ Ï¬∆”¢ ¤’∂ ¡≈Ò≈ ’«‘ßÁ≈, “‘‹∂ ‘∞‰∂ ¬∆ Ú∆‘ Í∆¬∂ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡ª Â∂∂ ÒÏ∂Û∂ Á∂”¢ ¡≈¬∂∫ ‘Ø¬∆ Ï≈Ï≈ «¬‘Á∂ È≈Ò¢ ’ß‹±√ Ú∆ Ï‘∞Â ¡≈, Í ÍÀ√∂ Òº◊ Ú∆ Ï‘∞Â ‹ªÁ∂ ¡À «¬‘Ø ‹∂ Á∂¢ ¬∂È∂ È±ß √ßË± ∂ Ì≈¿± Á≈ √ß√’≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È±ß ÒÀ ’∂ √ºÊ ’ØÒØ∫ Á∆ Òßÿ‰ Òº◊∂ Âª √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ‹‰∂ ¿∞µ· ’∂ ¡Ê∆ È≈Ò Â∞ Í¬∂¢

B@AG Âº’ º«÷¡≈ ÷⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ïz‡È ∂ ˘ Í¤≈Û∂◊≈ Ì≈Â Òß‚È ó Ì≈Â ¡◊Ò∂ D √≈Òª Á∂ ¡≥Á º«÷¡≈ ÷⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ïz‡∂È ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’Ω Ó ªÂ∆ º«÷¡≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬’≈¬∆ “¡≈¬∆. ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ‹∂È√” È∂ ¡≈Í‰∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ B@AG Âº’ «Ïz‡∂È Á≈ º « ÷¡≈ Ï‹‡ Ì≈Â ÂØ ∫ «Í¤∂ ¤∞ ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈Â È∂ «¬√ √≈Ò º«÷¡≈ ”Â∂ DD.B ¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ¡Â∂ ‹Ø B@B@ Âº’ ÚºË ’∂ FF.C ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ïz‡∂È È∂ «¬√ √≈Ò º«÷¡≈ ”Â∂ EH.E ¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ¡Â∂ B@B@ Âº’ «¬‘ EI.F ¡Ï ‚≈Ò Âº’ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ

‚≈’‡ È∂ ‡∂È∆ È√ ˘ «ÁºÂ∆ ÌÍ» √À’√ ’È Á∆ √Ò≈‘

Òß‚È - «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ È∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ ‡∂È∆ È√ ˘ √À’√ √≥Ï≥Ë∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Í ¡«‹‘∆ √Ò≈‘ Á∂‰∆ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Ì≈∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÿ±Ú∆ Í‡∂Ò «Ïz‡∂È Á∂ ¬∆√∂’√ ’≈¿±∫‡∆ «Ú⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ‡∂ È ∆ È√ √«√’∆¡≈ È∂ ÁØ Ù

Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‚≈’‡ Í‡∂Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÌÍ» √À’√ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È√ È∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Í‡∂Ò ”Â∂ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‹ÈÒ ‚À∫‡Ò ’Ω∫√Ò «¬È∑ª ÁØÙª ˘ √‘∆ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª ‚≈’‡ Í‡∂Ò Á∂ ÍzÀ’«‡√ ’È ”Â∂ Ø ’ Òº ◊ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÿ±Ú∆ Í‡∂Ò Ïz∂∫‡∆, ¬∆√∂’√ ”⁄ «¬’ ‚À∫«‡√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡∂È∆ È√ È∂ ‚≈. Í‡∂Ò ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √«‘-ÓπÒ≈˜Ó ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ’ÓÀ∫‡√ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÁØ Ì≈Úª È∂ Ó≈∆ ¿∞‚≈∆ Ú≈«Ù≥◊‡- Ì≈Â ÂØ∫ √’»Ò ◊∞ºÍ Á∆ Î∂∆ Â«‘Â ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» Ì≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊∞ºÍ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Á»‹≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Á∆ Í¤≈‰ AF √≈Ò≈ ◊∞Íz∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ AE √≈Ò≈ Ω«ÏÈ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ÓΩÒ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ √È, «‹√ «Íº¤Ø∫ ◊∞ºÍ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÀ≈Ó√ Ù«‘ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡Î√ ’ÀÍ‡È ΩÏ‡ ◊∞¬∆‚‡∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈, ““Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’∞¬∆È˜ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø¬∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ì≈Â È‘∆∫ ÍÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊∞Íz∆Â Âª Ì≈Â ‹≈‰≈ Ó≥È «◊¡≈ Í Ω«ÏÈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘À «‹√ Á∆ ÍπÒ∆√ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊∞Íz∆Â ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Ï≈∂ Î∂√Ïπº’ Â∂ ‡«Úº‡ ¿∞µÂ∂ Ú∂Ú∂ ÈÙ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ √∆ «’ ¡È∂’ª ÒØ’ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÎØÈ ’’∂ ◊∞Íz∆Â Ú◊∂ ÒÛ’∂ ˘ Á∂÷∂ ‘Ø‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆, «‹È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ‹Ø‘È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈÷ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «‘≈√Â «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ ˘ ’∞¬∆È˜ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

1040

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

¡ÀÈ∂ È±ø ¡À√. ¡À⁄. ˙. Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÓÀÈ±ø «¬‘∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆, ““√, «¬√ Ï∂Ú’±Î È≈Ò «’ºÊ∂ Â∞√∆∫ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ ◊Ú≈‘∆¡ª «Á≥Á∂ «ÎØ ◊ ∂ Õ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á∆ ÏÊ∂  ∆ Ï∂«¬˜Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ⁄ºÒØ ¤º‚ØÕ” ÓÀ∫ «Î «’‘≈, ““¡≈ı’≈ ¡«‹‘∂ Ó»÷ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ ÏøÁ∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «’√∂ È±ø Âª ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ‰ÀÕ”” ¡À√. ¡À⁄. ˙. È∂ «Î «’‘≈, ““√ «¬√ «√«Î∂ È∞ø ˜» ’Ø¬∆ ‘Ø √Ú≈ √∂ ‡º’ ‹≈¿±, Ó»÷ È≈Ò ’Á∂ ÒÛ≈¬∆ ‹ª Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈....Ó∂∆ ◊ºÒ Ó≥ÈØ, ¡√∆∫ «¬√ È±ø «’√∂ ‘Ø ’∂√ «Úº⁄ ÎÛ∑ ÒÚª◊∂ Í Â∞√∆∫ ÓπºÁ¬∆ Ï‰ ’∂ È≈ ¿∞ÒfiØÕ”” ÓÀ˘ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄ Ú˜È Òº◊≈Õ ◊ºÒ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ ’∞fi ’∂√ √π‰∂ Â∂ ’∞fi Á∆¡ª Â∆÷ª ‘∆ Í≈¿∞‰∆¡ª Í¬∆¡ª Í ÎÀ√Ò≈ «’√∂ Á≈ Ú∆ È≈ ’∆Â≈Õ ÍÃ∆˜≈¬∆«‚ø◊ ¡¯√ ‹ÁØ∫ ÂÒı∆ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ’Ø¬∆ ¡À√∆ ¡‰⁄≈‘∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ «ÁÈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ «√¡≈‰Í È‘∆∫ √Ófi∆ ‹ªÁ∆Õ ÎÀ√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ«‡ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í Á»‹∆ «Ë È±ø «¬‘ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ◊πº√∂ ’≈È ¿∞Ò‡ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ó≈È«√’ ¿∞ Ò ≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹ØÙ È≈Ò «ÈÍº÷Â≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø «¬È√≈Î ’È Ò¬∆ ˜»∆ ÂºÂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Î ÏπË º Ú≈ È±ø Áº√ ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈ÒÂ Ò≈¬∆Õ ≈Ó ’Ω Á∆ Ú√∆¡Â Á∂ ’∂√ È±ø ¡≈Ú≈˜ Í¬∆ Âª ÓÀ˘ ÁÎÂ «Úº⁄ Ó∂≈ √‡ÀÈØ ’øÈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““‹È≈Ï! ÁØ ÷πºÒ∑∆¡ª Á≈Û∑∆ª Ú≈Ò∂ Óπø‚∂ Â∞‘≈È±ø «‡≈«¬«≥◊ »Ó «Úº⁄ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈, ““ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‹Á ¡Á≈ÒÂ Á≈ ’øÓ ⁄ºÒÁ≈ ‘ØÚ∂ Âª ÍÃ∆˜≈¬∆«‚ø◊ ¡Î√ «’√∂ È±ø «‡≈«¬«≥◊ »Ó «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ‘πøÁ≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ Í≈‡∆¡ª È±ø «¬‘ Òº◊‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ Á»‹∂ Á∆ «√Î≈Ù Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıÏÁ≈ ‹∂ ÓπÛ ’∂ ÓÀ˘ ’Á∂ ’Ø‡ ’Á∂ È±ø «’√∂ Á≈ √ππÈ∂‘≈ Ì∂«‹¡≈Õ”” ¿∞‘ «Ú⁄≈≈ ‘º’≈ Ïº’≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’∞fi ’‘∂ «ÏÈª ‘∆ ÷Û∑≈ «‘≈Õ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ «⁄øÈ∑ √«‘‹∂ ‘∆ ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√˘ «’‘≈, ““‹≈, Â±ø ’øÓ ’Õ”” ¿∞‘ «Î Ó∂∂ È∂Û∂ «‹‘∂ ‘Ø ’∂ ‘ΩÒ∆ Á∂‰∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““√, ¿∞‘ Óπ‚ ø ∂ ÷≈Û’± È∂, ‘π‰∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ”” ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ÌÛ’ «◊¡≈, ““¡º¤≈, ⁄ºÒ ‘π‰ Âª ˜» ¡≈¿±∫, ¿∞∫fi Ì≈Ú∂∫ È≈ ¡≈™Á≈, ÓÀ∫ Ú∂÷Á≈ ‘ª ¡À‚∂ «’‘Û∂ È≈„» ÷ª È∂Õ”” ÓÀ∫ √‡ÀÈØ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞· ’∂ «‡≈«¬«≥◊ »Ó «Úº⁄ Íπº‹ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª ˘ √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÎÒª Á∂ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆ ’∆ «’‘Û∂-«’‘Û∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ È≈Ò «’‘Ø «‹‘∂ ÎÒ Íz≈ÍÂ ‘πßÁ∂ ‘È ’∆ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ √πÍÈ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬∆ Ó‘æÂÚ ‘πÁ ß ≈ ‘ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ª Á∂ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ⁄≈È‰≈ Í≈ «‘≈ √∆ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, √πÍ«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÎÒª Á∂ Ï≈∂Õ ‹∂’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ÙÚ-Ô≈Â≈ ‹ª ¡Ê∆ Ú∂÷∂, «¬ßÓÒ∆ ÷ªÁ∂ ÷πÁ ˘ Ú∂÷,∂ «’√∂ ¿π⁄∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «‚æ◊,∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÂØÁ≈ Ú∂÷∂ Âª «¬ßÈ≈ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡Ê ‘πßÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ’≈Î∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ Ø◊ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ê≈Â ‹∂’ ’Ø¬∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈Î∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∆ ˛, Âª ¿π√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÎπÒ æ -⁄ßÁÓ≈ (Íπ«ß È¡ª Á≈ ⁄ßÁÓ≈) Ú∂÷‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÷πÁ Á∂ È≈÷±È ’æ‡‰ È≈Ò Ú∆ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÍÀ ËØ‰≈, ’Ø¬∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰≈ ‹ª Ï’∆ Á∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ «√ßÍ‡Ó ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈Â ¡«‹‘≈ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ Á∂ √ß’Â ∂ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi √πÍÈ∂ Ó≈Û∆ ⁄∆˜ª Á∂ √ß’Â ∂ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈Â ’πfi æ √πÍ«È¡ª «Ú⁄ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ Á∂ √ß’∂Â Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÍÁ∂ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÷πÁ Á≈ ÁßÁ «‚æ◊Á≈ Ú∂÷∂, √±‹ «¤æÍÁ≈ Á∂÷∂, ÷πÁ ˘ ‹±¡≈ ÷∂‚‰≈ Ú∂÷,∂ Âª «¬√Á≈ ¡Ê ‘ √’Á≈ ˛ «’ ¿π√È±ß ¡≈Í‰∂ ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ ËÈ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈Â «¬√Á≈ ¡Ê ’ßÓ ’≈‹ «Ú⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’Â ∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÈ∂ «Ú⁄ «¬È√≈È Á≈ ÷πÁ Á≈ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊‰≈, ¡æ◊ Òæ◊∆ Ú∂÷‰≈, ¡≈Í‰≈ ÷πÁ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘πßÁ≈ Ú∂÷‰≈, ¿πÒ± ˘ Ú∂÷‰≈, ¡≈«Á √Ì ⁄∆˜ª Á≈ √ß’Â ∂ Ú∆ ’ßÓ’≈‹ ‹ª «Ï‹«È√ «Ú⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ √ß’∂Â ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ó≈Û∂ ÎÒ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ √πÍÈ∂ ¡≈¿π‰ Âª ¿πÈ∑ª ˘ √Ú∂∂ √πæÂ∂ ¿π·Á∂ √≈ ‘∆ Ìπæ÷∂ «„æ‚ ÷ø‚ ‹ª «Ó√∆ ˘ Ó±‘ ß «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÊÛ≈ ⁄±√ ’∂ «’√∂ ⁄Ø√Â∂ Â∂ ‹≈ ’∂ √πæ‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ó≈Û∂ √πÍÈ∂ Á≈ ¡√ «ÏæÒ’πæÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ «ÏÈ∑ª Ú‹∑≈ ÂØ∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈Â ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈¬∂ Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Í±∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ‘Ø ‹ª «Î ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂, Ô≈ª-ÁØ√Âª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ√≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫Õ «‹ßÈ∆

¿πµ⁄≈ ÏØÒ È≈ ÏØÒ∆¬∂ È’Ò∆ ÷≈Û’± ÁØÚ∂∫ ¤ºÏ∆ √Â≈¬∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÷πÒ º ∆∑ ¡ª Á≈Û∑∆¡ª Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ÚºÒ ‘ºÊ ’º„ ’∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊Õ∂ ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ È±ø «‡’≈‰∂ «√ º÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡≈, ““ ‘ª Ï¬∆, ’∆ ◊ºÒ ¡À? Â∞‘≈˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’⁄«‘∆ ’Á∂ ¡Î√ È±ø «ÓÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√Á≈ ¿∞Ò‡ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «ÏÈª Íπº¤∂ ‘∆ «’‘≈, ““¡√∆∫ ¯À‚∂ÙÈ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚≈ ÒØ’Ò ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. È≈Ò ÏÛ≈ ¡º ¤ ≈ ≈ÏÂ≈ ‘À Õ ¡√∆∫ Í«‡¡≈Ò∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ú≈Á≈Â È‘∆∫ ‘Ø‰ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È √≈‚∂ È≈Ò √≈Ê «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ≈Ó ’Ω Á∂ ’∂√ Á∆ Ú√∆¡Â Ï≈∂ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, ““Ïº√ ’Ø, ¡º◊∂ È≈ ÏØÒ‰≈Õ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Â∞‘≈‚∆ «√Î≈Ù ’≈È ÓÀ˘ ÎÀ√Ò≈ ¿∞Ò‡ ’È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ «¬‘ È≈ Áº√‰≈ «’ Â∞√∆∫ ≈Ó ’Ω Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø ‹ª ÏøÂ≈ «√≥ÿ Á∂ ÌÂ∆«‹¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄Õ Ó∂∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ √ØÒª ¡≈È∂ «¬È√≈Î ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ÓπÎÂ, ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «ÏÈª «’√∂ «√¯≈Ù ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ Ì -Ò≈Ò⁄ ÂØ ∫ «‘ÂÕ”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈, ““Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª? Â∞√∆∫ Ó∂∂ ¿∞Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ‘Ø? Â∞√∆∫ ◊ØÒ∂ ’Ï»Â Òº◊∂ ‘Ø, È’Ò∆ ÷≈Û’±Õ ÷≈Û’± ’Á∂ ¡«‹‘∂ ’øÓª «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫ÁÕ∂ ¿∞ «’√∂ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ‘È Â∂ ÓÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ´‡∂∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÚºË∆¡≈ «√º÷ ‘ª ‹Ø ’Á∂ Ù≈Ï, Ó∆‡, ¡≥‚≈ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ⁄≈‘ Âº’ È‘∆∫ Í∆∆Á≈Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó Í≈· ’Á≈ ‘ªÕ È≈ ’Á∂ «ÙÚÂ Ò¬∆ ‘À Â∂ È≈ «’√∂ Á≈ ÁÏ≈¡ Ó≥ « È¡≈ ‘À Õ ‘ª Áº √ Ø , Â∞ √ ∆∫ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈ ’∂ «Î «’‘Ø «‹‘∂ ¡Î√ Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø? «‹‘Û∂ «ÙÚÂ ÒÀ ’∂ ÎÀ √ Ò∂ ’È Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ´º‡‰? ÁΩÛ ‹≈˙, ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¬’ Í≈√∂ ◊πº√≈ ¡≈« ‘≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Â√Õ Â∞√∆∫ «√º÷∆ √»Í È±ø ¡Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ Èª È±ø „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘Ø....’∞ﬁ ÙÓ ’ØÕ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â∞‘≈˘ «◊Ã¯Â≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ BC ÈßÏ ’Ø·∆ «Úº⁄ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ‹∂ «’√∂ È∞ø ’Ø¬∆ ÌπÒ∂÷≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ‹ÁØ∫ Ó˜∆ «ÓÒ ÒÀ‰≈Õ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ó≈È≈ Âª Ó≈ Á∂ ‰ ≈ Í ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ «¬‘ ÿ‡∆¡≈ ÓÈ√»Ï∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø‰ «Á¡ª◊≈, Ó≈È≈ √Ω÷≈ ‘À, ÓÈ≈ ¡Ω÷≈

«’ÙÂ- 5

Íø’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«ÂÙ Ì±ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡ÀÎ. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Òß‚È-«Ïz‡∂È Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «√Î «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ «’ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√ Â∑ª Á≈ Òº◊Á≈ ‘À, «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ïz‡∂È Á∂ Ó≈È⁄À√‡ Á≈ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ AH √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈¬∆∂È ¡≈Í‰∂ ÿ ÂØ∫ ÈΩ’∆ ÒºÌ‰ Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ √∆, Í ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Í«Â¡≈Õ Ú≈Á≈Â Á∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ïº√ √‡≈Í ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆, ÂÁ ¡⁄≈È’ «¬Ó≈È ‘∞√ÀÈ Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ¡È∞√≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞√ÀÈ Ó»≥‘ ÿ∞º‡ ’∂ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ‘∞√ÀÈ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ¿∞√ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Â∑ª Á∂ Í≈◊ÒÍ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈¬∆∂È Á∆ Óª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ «’√∂ ¡È‹≈‰ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº Â ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ È‘∆∫ «Áº Â ≈Õ

¡ß«ÂÓ Ì≈◊

‘À Â∂ Ó ’∂ ‹∆‰≈ ‘Ø  Ú∆ ¡Ω ÷ ≈Õ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ fi◊«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘ºÊ ø◊ ’∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ’øΩÓ Á∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ıÏÁ≈! ‹∂ ÓπÛ ’∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ø Ó ª «Ú⁄ Á÷ˇ¡≥ Á ≈˜∆ ’È Á∆ ‹π¡ºÂ ’∆Â∆ Âª ÁΩÛ ‹≈˙Õ ¡≈Ó ÒØ ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‹∂ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰ «◊¡≈ Âª «√æ ÷ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ «√æ÷ª Á∂ √≈∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ Íø ‹ ≈Ï ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊≈ √±Ï≈ Ï‰ ‹≈¿± Í ‘π‰ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∂ ¡È√ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «‘æÂª ¡Â∂ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª Á∆ ◊æÒ ¤æ‚ ’∂ «Èæ‹∆ ÓπÈ≈¯∂ Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ ÏßÁ∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ Ú∂√ Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ‹’Û È∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «√ËªÂ ¡Â∂ ¯Ò√¯∂ Î∂Ò∑ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª Á∆ ◊Â Ï‰≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ’πfi ’«‘ «◊¡≈ √ªÕ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ «Ìæ‹∆ «ÏæÒ∆ Ï‰ ’∂ ¿πµÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √. ‹√Á∂ Ú «√ßÿ √ßË±, √≈Ï’≈ ÓßÂ∆, ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀÈ±ß «‹‘Û∆ ¿πÈ∑ª È’Ò∆ ÷≈Û’±¡ª È≈Ò Ó∂∆ ◊æÒÏ≈Â ‘Ø¬∆ √∆, ¿π‘ ‘±Ï-‘± √π‰≈¬∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï˜π◊ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ÓæÂ Ú∆ «ÁæÂ∆ Â∂ «’‘≈, “«√æË± √≈«‘Ï, Âπ√∆∫ ¡‹∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡¯√ Ï‰∂ ‘ØÕ «’√∂ Á≈ ’ßÓ ’Ø, Ì≈Ú∂∫ È≈ ’Ø∂ Í «’√∂ È≈Ò ◊πæ√∂ ‹ª ÂÒı∆ È≈Ò È≈ ÏØÒØÕ ‘ √æÍ Á≈ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ «’ ˜«‘∆Ò≈ ˛ ‹ª È‘∆∫? Í ‘ √æÍ ÂØ∫ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ˜± ÍÀ∫Á≈ ˛Õ” ÓÀ∫ Î∂ «Ú⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ «’‘≈, “√ßË± √≈«‘Ï, ¿π‘ Âª «È∂ ⁄±‘∂ ÷≈‰∂ √æÍ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó±ß‘ Óπ‘ªÁ∂ ¡Â∂ Òæ¤‰ Áæ√ ‘∂ √ÈÕ” √ßË± √≈«‘Ï ¡≈Í‰∆ √ß÷∂Í ◊æÒ ’«‘ ’∂ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀÈ±ß ÓπÛ ’∂ Ú∆ ¿π‘ Ì∂÷∆ ÏßÁ∂ ’¬∆ Ú≈∆ «ÎÁ∂ «ÓÒ∂ Í Î«Â‘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∑ª ‘æ‡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓπÛ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ ’È ‹ª «√¯≈Ù ’È Á∆ «‘ßÓÂ È‘∆∫ √∆ Í¬∆Õ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ”Â∂ Î∂ ÓÀ∫ ÿØ∫ ¿π√ ’∂√ È±ß Í±∆ Â∑ª ÍÛ∑ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ √æ⁄≈¬∆ √ÍæÙ‡ È˜ ¡≈™Á∆ √∆ «’ ≈Ó ’Ω Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â, ‹Ø Â«‘√∆Ò «Ú⁄ «‹√‡ ’Ú≈¬∆ √∆, ¿π‘ √‘∆ √∆ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Á±√∆ Ú√∆¡Â, «‹√ Á∆ «√¯≈«Ù È’Ò∆ ÷≈Û’± ’È ¡≈¬∂ √∆, ¿π‘ ‹≈¡Ò∆, fi±·∆ ¡Â∂ Î˜∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÎÀ√Ò≈ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ Í‡Ú≈∆ Á∂ Í≈¬∂

‚≈. ‘’∂√ «√øÿ «√ºË» (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.)

IHAD@-ECBGB ‘Ø¬∂ Íø◊∂ È±ß ÓÀÈ±ß ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ ÷∂‚ ’∂ ·∆’ ’È≈ «Í¡≈Õ Í‡Ú≈∆, ‹Ø Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÓπÒ≈˜Ó ˛ Í √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂÈ≈’ ˛, «‹√ Á∂ Íæ‡∂ «¬’ È‘∆∫, ¡È∂’ª ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂Õ √ßÂ ’Ï∆ ‹∆ Ú∆ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ Í‡Ú≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Í‡Ú≈∆ Á∆ «ÙÚÂ ÁπæË, «ÿ˙, ’‰’, Â±Û∆, ◊ßÈ∂, √≈◊, ¤æÒ∆¡ª ¡≈«Á Âæ’ ‘∆ Ó«‘Á±Á ‘πßÁ∆ √∆Õ Î∂ Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈√ «Óæ‡∆ Âæ’ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ‘π‰ ¿π‘ «ÁÈ È‘∆∫ ‘∂Õ Í‡Ú≈∆ «¬ßÂ’≈Ò Á‹ ’È, È’Ò Á∂‰, ÎÁ ÒÀ‰, «◊Á≈Ú∆ ’È ¡≈«Á Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ «’æ«Ò¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÙÚÂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √’≈∆ ÷≈Û’±¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª Ù≈«¬Á Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡æ◊∂ Í‡Ú≈∆ «È’Ò ‹≈‰Õ ˜Ó∆Èª Á∂ Ì≈¡ ÚæË‰ È≈Ò, ˜Ó∆Èª Á∂ ‡π’Û∂ ‘Ø‰ È≈Ò ¡Â∂ Ù«‘∆’È Úæ Ò π fi ≈È ‘Ø ‰ ’≈È Ï‘π Â √≈∂ Í‡Ú≈∆ Âª ıπÁ ‘∆ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Ï‰∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «ÈæÂØ˜ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ «‡≈«¬‚ Í‡Ú≈∆ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ÓπÒ≈˜Ó æ÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ú≈‹Ò∂ «’√∂ ∂‚ ÂØ∫ ı≈Ò∆ ÍÂ ‘∂ ‘Ø‰ Âª Í‡Ú≈∆ È±ß «ÙÚÂ ÒÀ∫Á∂ È±ß ÷πæ‚∂ Á∂ ’Ï±Â Úª◊±ß ‹ÁØ∫ Ó˜∆ ÎÛ ÒÀ‰ «’™«’ Í‡Ú≈∆ «’√∂ È±ß Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ∂Õ ‘π‰ «’≈‚ Á∂ ’ß«Í¿±‡∆’È Á≈ ’≈‹ Ùπ± ‘Ø‰ È≈Ò ’πfi ¡≈√ Ïæfi∆ ˛ «’ ‹∂ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡¯√Ù≈‘∆ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Èª Á∂ «Èæ‹∆ «‘æÂª Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª Í‡Ú≈∆¡ª Á∂ √À∫’Û∂ √≈Òª Á∂ √ßÂ≈Í ÂØ∫ ÒØ’ Óπ’Â ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ⁄ß◊∂ Á∆ ¡≈√ æ÷‰∆ ‘∆ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Í‡Ú≈∆ Á≈ ’Ø  √, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆˜ «Ú⁄ Ò≈◊± ’’∂ ‘π‰ Í‡Ú≈∆ Á∂ ÷≈Û’± ‘¿±¬∂ ÂØ∫ «’√≈Èª ¡Â∂ Ì±Ó∆ Ó≈Ò’ª È±ß Óπ’Â ’È Ò¬∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄ ‘∆ ˛Õ

Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ «Ú⁄ √À«‡ß◊ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ¿πÍ √À‡Ò ‘Ø‰ «Ò«÷¡≈ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ‘ØÕ Ïæ√ Á≈ «¬ßÂ‹≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ Â∂ ⁄ß◊∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ ÍzÂ ß ± Ïæ√ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √‡≈Í Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬∆ Íπ≈‰≈ «ÓæÂ «ÓÒ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ô≈ ÁØ√Â ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø «’ Âπ‘≈È±ß ¡≈Í‰∆ ’≈ «Ú⁄ √≈È±ß ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÿ Âæ’ «ÒÎ‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬Ê∂ √À‡ ‘Ø‰≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ «ÓæÂ ˘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ’ ÍªÁ∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘Ø Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹‡ ß ª ’ØÒ Âπ‘≈‚∂ «ÓæÂ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ’∆ «Ú⁄ ‚æ◊˜ ÍÀ√∂ «ÁæÂ,∂ Í ‘Ó∂Ù≈ Ú∆˜≈ «ÎÔ±˜ ‘Ø «◊¡≈, ‹ª ÈÙ∂ Á≈ √≈Ó≈È «Í¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ≈√Â∂ «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ú∆˜≈ «’¿π∫ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ Íπ«Ò√ ’≈ ˘ ⁄À’ ’Á∆ ˛ Âª ¡≈Í‰∂ «ÓæÂ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ‹∂’ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂-Ú‹‘ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈È±È ß Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈ ÈΩÚ∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ‹ÈÓ «ÚÁ∂Ù ˜± √À‡Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ √æÂÚ∂∫ ÿ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ÏßË ≈‘± È≈Ò (Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Í«‘Ò≈ Ú∆ Áæ√ ¸æ’≈ Ù≈Á∆ «ÚÁ∂Ù «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ È≈Ò ‘ª «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «¬æ’ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ (ÍÛ≈¬∆ Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ï‘πÂ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ÍÛ≈¬∆ Á∂ ÂΩ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ËÂ∆ Â∂ ’ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹ÈÓ ’≈Ò «Ú⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÀÕ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ï∆Ó≈∆, ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Ú⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ≈¬∆ «Ú⁄ «ÁÒ È≈ Òæ◊‰≈, ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Á∂ ’Óª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ- «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π‰≈ ˛ Âª ¿π‘ ’ÁØ∫ ˛Õ ‹∂’ ’≈‹ «Ú⁄ ’Ó∆, «Ï‹«È√ «Ú⁄ Èπ’√≈È, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ï≈ Ï≈ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ’Ó∆, ‹∂Ò Ô≈Â≈ ‹ª ’Ø‡- Ï≈¡Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Á≈ ’ßÓ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «Î «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ «Ú⁄ È≈ Ï‰ «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘πÂ π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ ⁄∆˜ª √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ ˘ ’È ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ª Ú∆˜≈ Ú∂Ò∂ ’Ø¬∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª È≈Ò √ÏßËÂ ⁄∆‹ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ √æÂ ÏπË æ Ú≈ ⁄æÒÁ∂ ‹Ò √ÂØÂ ’Óª «Ú⁄ ‘Ø ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª «Ú⁄ «Ú⁄ È∆¡Ò ÙË≈Í±Ú’ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Âª ’ÁØ∫ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀØ Íz≈ÍÂ∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˛ Âª Ì◊Ú≈È Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ Í±‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÏÛ∂ √Ω÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π√ π’≈Ú‡ ˛ ¡Â∂ ÌÀØ √ÂØÂ Á≈ Í≈· ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Áæ√ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿πÍªÂ «ÚÁ∂Ù Á∂ ’ßÓ «‘≈ √∆ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «Ú⁄ ’Á∂ ’Ø¬∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‹∂Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ’≈È±È ß ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ’Ø‡ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ Â≈∆’ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ï≈-Ï≈ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ Âª Í≈ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¿π√È±ß ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿π√È±ß ’Á∂ Ú∆ «’√∂ √Û’ ¤≈Í ‹ª ¡È‹≈È «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ ‹Ø «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ¡≈Í‰∆ «√ ÂØ∫ √æÂ Ú≈∆ ’Ò≈’ Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ˜±Â È‘∆∫Õ fiØÒ≈-¤≈Í ‹Ø«ÂÙ∆ Âª ¡≈Í‰∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ‹ª ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ’πæfi «ÁÈ≈ ˜π≈Ï∂ «Ú⁄ æ÷ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ√∆ÏÂ Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Èª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ’ß‡∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ”Â∂ fi±·∂ √æÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ ÓØ‡∆ ’Ó ‘«Ê¡≈‰ Ú∆˜≈ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ’Á∂ ’Ø¬∆ √Ó«æŒ√¡≈ ‹ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ Èº’ ∞  ‹ª π’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡√≈È ¿πÍ≈¡ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Íz≈ÍÂ ‘Ø ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æÂ Ùπ’ æ Ú≈ ≈Â ˘ √Ø‰ Òæ◊∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆˜≈ Íz≈ÍÂ ’È «√≈È∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÓßÂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ◊πÒ≈Ï Á∂ ÎπÒ æ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ «È’Ò‰ Òæ◊∂ BA Ú≈ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄ ◊ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈ Á∂‰∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æÂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‡- (¡ΩÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√±ÁÚ ∂ ≈¬∂ ÈÓØ) ’«⁄‘∆ ¡Â∂ ’≈È±ßÈ∆ «Ù’ß‹∂ «Ú⁄ Î√∂ «¬√ ÓßÂ ˘ ÙË≈Í±Ú’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆ÏÂ «Ú⁄ Ï≈‘ Ú∆ Ú∆˜≈ Íz≈ÍÂ ’È «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ π’≈Ú‡ª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-GF ¡≈ÓÁÈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª √≈È±ß ¡≈Í‰∆ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ √π È ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ◊⁄Ø Ú∂Ò∂ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡’√ ’Ø¬∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘∆ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ÷⁄≈ «¬æ’ ÁÓ √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Ó∑ª Í±‹ ß ∆ «¬æ’ ÁÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ Ï‘πÂ √≈∆ «⁄ßÂ≈, ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’Á∂ ÿÏ≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ÂªÂ∆’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ ÒæÏ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Âª«’ «Ú⁄ ‘πÁ ß ∂ ‘È «’ «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù z ≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙÈ ’∆¬∂Õ ¿πÈª∑ ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘πÂ √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ‘ÀÕ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íß‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï, ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª √Ì ⁄∆‹ª ˘ «¬æ’ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Ú⁄ ÏßÈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Ú⁄ √∂Î ’’∂ æ÷ «Á˙Õ «¬√ Â∑ª «ÚË∆-Í±Í’ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚæË ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ØÛ≈ ÷⁄≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘πÂ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ‹∂Ò Ô≈Â≈, ’Ø‡ ’∂√, ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈Â Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Í±∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Âª È‘∆∫ ÍÀ‰≈Õ ‹ª «Î «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Ò≈¬∆Î «Ú⁄ «’Â∂ ’Ø‡ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ Âª È‘∆∫ ’æ„‰∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Îæ√È≈ ˛, Âª ¿π√ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘Ø‰≈ ˛ ‹ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Ú⁄ Îæ√‰≈ ˛Õ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ ÙπÌ ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ «¬È√≈È ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò «Ú⁄ ÙÈ∆ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Ú⁄ ‹∂Ò ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z«‘¡ª Á∆ ’ß‚∆ÙÈ «Ú⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏÈª Ú‹‘ ÂØ∫ ‹∂Ò ‹ª ’Ø‡ Á∂ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂

’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’≥ﬁ Òº◊Á≈ ‘À, ‹≈‰È Ò¬∆ ’∆Â≈ ’ÂÒ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Â«‘Â ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Èº’ Úº«„¡≈ Ò≈‘Ω  -ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Â«‘Â «¬’ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Èº’ Â∂ ÏπºÒ∑ Úº„ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í∆ÛÂ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú «Ë Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡ΩÂ È≈Ò ’«ÊÂ Íz∂Ó √Ï≥Ë √ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∂≈ ◊≈˜∆ ı≈È «Ú÷∂ Ú≈Í∆Õ Íπ Ò ∆√ √» Â ª ¡È∞ √ ≈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡È≈«¬Â Â∂ ◊Ω‘ Ìº‡ È∂ «¬ºÊØ∫ ’Ø¬∆ ⁄≈ √Ω «’ÒØÓ∆‡ Á» ’Ø‡ «Óº·≈ «Úº⁄ È√∆ Ù≈‘ (B@) ˘ ¡ˆÚ≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ Èº’ Â∂ ÏπºÒ∑ Úº„ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¬‹≈˜ Ù≈‘ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬’ ¡ΩÂ È≈Ò ’«ÊÂ √Ï≥Ë √ÈÕ Èº’-ÏπºÒ∑ Úº„ ’∂ ÓπÒ˜Óª È∂ È√∆ ˘ √Û’ «’È≈∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ‘≈ÒÂ ◊≥Ì∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ª ˘ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆ √∆ √∂Ë «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-«¬’ Â≈˜≈ Íz◊‡≈Ú∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Âº’ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ ·«‘∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷»≥÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹ª⁄ ÏØ  ‚ ¡È∞ √ ≈ ‹Ø ¡À Ï ‡≈Ï≈Á ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ¡Ó∆’∆ ‘À Ò ∆’≈Í‡ª ˘ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á «Úº ⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ¤∞Í‰◊≈‘ Á∂ È∂«Û˙∫ ¡◊Ú≈¬∆ «ÓÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ Í«‘Òª ‘∆ ¤∞Í‰◊≈‘ Á∂ È˜Á∆’ Â≈«¬È≈Â ‘Ø‰Õ ¡Ò-‹˜∆≈ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á

’«ÓÙÈ Á∆ Ò∆’ ’∆Â∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ √∆¡≈¬∆¬∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª Á∆¡ª Ì∂ÂÌ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂Õ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ª ˘ Íπº‹Á≈ ’È Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ Áº÷Â Úº„∂ ◊¬∂ √È Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª È∂ ˙Ï∆¡ÀÒ «Úº⁄ ÿ Ú∆ «’≈¬∂ “Â∂ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √¯≈Âı≈È∂ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹-¤∂ ◊º‚∆¡ª «ÍÙ≈Ú Â∂ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ÚºÒ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Ú≈‘Èª «Úº⁄ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ ‘∆ Ù≈«¬Á ¡À Ï ‡≈Ï≈Á Íπ º ‹ ∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ Â≈‰∂Ï≈‰∂ Ï≈∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ú◊ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Ò≈Á∂ È Á∆ ¤∞ Í ‰◊≈‘ ¿∞ µ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ˘ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ª

ÚºÒØ∫ ˜Ó∆È ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ô’∆È∆ ÂΩ  “Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÈÀµ‡Ú’ ‘ÀÕ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ’«ÓÙÈ Á∆ «¬’ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ È∂ ÁØ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ ¿∞ÂÁ∂ Á∂÷∂ Âª ¿∞√ ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ √ÓﬁÁ≈ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬∆ ÁΩÛ «Í¡≈, Í «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ È∂Û∂ Íπº‹≈ Âª ¡Ó∆’∆ √∆Ò ’Óª‚Ø¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÎÛ ’∂ Ï≥È∑ «Ò¡≈ √∆Õ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡ÏÁπÒ ÓπÈ≈¯ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹≈◊ «Í¡≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÷∂Âª Á∂ È˜Á∆’ ¿∞µÂ∂ √È Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ √Óﬁ«Á¡ª ‹≈ ’∂ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª È∂ ¿∞ √ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ

Ù≈Ï È≈Ò «√◊‡ Í∆‰ Ú≈«Ò˙ ÷ÏÁ≈! Òß‚È-¡’√ ÈÙ≈÷Øª ˘ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ È≈Ò «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’«Á¡ª Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Âª ’«‘≥Á∂ Ú∆ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ Ù≈Ï Á∂ È≈Ò ‘∆ «√◊ÈØÙ∆ ’Á∂ ‘ª Âª «’ ÈÙ≈ ‘Ø «÷Û∂Õ Í «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÷ÏÁ≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ï‘∞Â∆ Ù≈Ï Â∂ «√◊‡ Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆ √Óﬁ ÿ‡‰ Á≈ ¡ÓÒ CF Î∆√Á∆ Âº’ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«Ë¡À È Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ø ‹ ’≈ ‡∆Ó Á≈ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ FDGC «Ú¡’Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈Â ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DFCE ÓÁ

Â∂ AHCH ¡ΩÂª √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ ’∞ﬁ ‡À√‡ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ DE ÂØ ∫ FI √≈Ò Á«Ó¡≈È √∆Õ ÷Ø‹’≈ ‡∆Ó È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Ï A@ √≈Ò ⁄º«Ò¡≈Õ «Ú¡’Â∆ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ë» ≥ ¡ ª÷Ø  ∆ Ú∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ÿº‡ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √Óﬁ ÿ‡‰ Á≈ ¡ÓÒ CF Î∆√Á∆ Âº’ Â∂˜ √∆Õ «¬‘ ¡√ A@ √≈Òª «Ú⁄ AB √≈Òª «‹≥ È ≈ Ïπ „ ≈Í≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ÷Ø‹’≈ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ◊ÀÊ ‘À◊‹Ω ‘ È√È È∂ «’‘≈, «¬È∑ª √≈∂ Ì≈◊∆Á≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ““«‹È∑ ª ÒØ ’ ª È∂ ÓÈ˜»  Ù∞ Á ≈ ‘º Á «√◊‡ Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª (¡ΩÂª Ò¬∆ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ AD ÍÀµ◊ Â∂ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ A@ √≈Òª ÓÁª Ò¬∆ BA ÍÀµ◊) ÂØ∫ ÚºË Ù≈Ï

Í∆Â∆, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ˙È≈ ‘∆ ÚË∂∂ ¡√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ «’ ÚË∂∂ Ù≈Ï È≈Ò «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞Ó Á∂ A@ √≈Ò ÚË‰ Âº’ «ÁÓ≈◊ AB √≈Ò Ïπº„≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““‹ÈÂ’ «√‘Â Á∂ È˜∆¬∂ ÂØ∫ «ÁÓ≈◊ Á∆ ¿∞Ó ÚË‰ Á∂ «¬√ ¡√ ˘ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ’ ’∂ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ √πﬁ≈¡ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «¬√ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¡Ò’Ø‘Ò È≈Ò «ÁÓ≈◊ ⁄π√Â «‘≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ºÁØ∫ ÚºË Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ ‘ ‘≈Ò Ï«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ “«Ïz«‡Ù ‹Ò ¡≈Î √≈¬∆’À‡∆“ È≈Ó∆ √≈Ò∂ È∂ ¤≈Í∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ √ÈØ‚¡ ∂ È ˘ Á∂ √’ÁÀ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ »√ : √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È È∂ »√ «Ú⁄ ≈‹È∆«Â’ ¡≈√≈ Ó≥ « ◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÿ∞≥Ó‰ «¯È Á∆ ¡˜≈Á∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈√’Ø Á∂ «Ù∆Ó∂«Â¡Ú≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ “Â∂ Í≈◊ÓÈ ÷∂Â «Ú⁄ »√∆ Ú’∆Òª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞Èª ¡Â∂ √ÈØ¡‚∂È «Ú⁄’≈ ‘Ø¬∆ ÓπÒ≈’≈Â «Ú⁄ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚¡ ∂ È È∂ ¿∞Èª∑ √≈∂ Á∂Ùª Á≈ ËÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ »√ «Ú⁄ ∞’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È Á∆ ¡Í∆Ò “Â∂ «‡Í‰∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ √’ºÂ «Á«ÓÂ∆ «Í√’Ø¯ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÓ«ÒÈ ˘ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ¡Í∆Ò È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í «¬√ Ò¬∆ ’ÀÓ«ÒÈ Á∆¡ª ÙÂª ¿∞‘∆ Íπ≈‰∆¡ª ‘È «’ √ÈØ¡‚∂È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘ºÂª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ »√∆ √≥ÏËª «Ú∞Ë ¡Í‰∆¡ª √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ï≥Á ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬‘ ◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄π’∂ ‘ÈÕ AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ÙÂª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ »√∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √ÈØ¡‚∂È Á∆ «¬√ ¡Í∆Ò “Â∂ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ »√ Á∆ √≥√Á Á∂ ÍzË≈È √∂◊¡ È∆Ù«’È È∂ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ » √ ˘ ¡À ‚ Ú‚ √ÈØ ¡ ‚∂ È ˘ «√¡≈√∆ Ù‰ ‹ª ¡√Ê≈¬∆ Ù‰ ˜» Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª “Â∂ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈

¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È ˘ «√¡≈√∆ Ù‰ ‹ª ¡√Ê≈¬∆ Ù‰ ˜» Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ »√ Á∆ √≥√Á Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ’≥Ó’≈‹ √≥ÓÂ∆ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡Ò∂’√∂¡ ÍπÙ’Ø¯ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √ÈØ¡‚∂È ¡«Ë’≈Â ÂΩ “Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ Âª ¿∞Èª∑ Á∂ ÍzÓ≈‰ ÍºÂ “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√¡≈√∆ «ÚÙÒ∂Ù’ √∂◊¡ «Ó«ı¬∂Ú È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¿∞‘ ‚ ‘∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆Ú∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ È≈Ò ÿ‡∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Èª∑ ˘ ‚ ‘À «’ ¿∞‘ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ‘∆ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ “Â∂ »√ «Ú⁄ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ »√ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ Í Ù‰≈Ê∆ Á≈ Á‹≈ Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ù‰

ÒÀ ‰ ≈ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ˜»  ∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Í≈◊ÓÈ ÷∂Â «Ú⁄ «‘≥Á∂ «‘≥Á∂ Êº’ ⁄π’∂ ‘ÈÕ““ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È ÂØ∫ ÓπÒ≈’≈Â ’È ÂØ∫ Â∞Â Ï≈¡Á »√∆ √Ó≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ˙Ò◊≈ ’Ø«√ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∂ È≈Ó √ÈØ¡‚∂È Á∂ √ÓºÊÈ «Ú⁄ «¬’ ¡Í∆Ò ÍºÂ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √ÈØ¡‚∂È ˘ »√ «Ú⁄ «√¡≈√∆ Ù‰ «ÁÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «È¡ªÚ≈Á∆¡ª È∂ √ÈØ¡‚∂È ˘ ÚË∆¡≈ «È¡ª«¬’ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘ ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ Ú⁄È «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «È¡ªÚ≈Á∆ «¬◊ ’≈Â⁄∂ È ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ √ÈØ¡‚∂È ˘ Ï√ ¡Í‰∂ ‘º’ª È≈Ò »√ Á∆ √’≈ Á∂ È≈Ó «¬’ «ÏÈÀ ÍºÂ

«Ò÷‰≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √Ú≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ »√ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª √Ï≥ Ë ∆ ¡«Ë’≈∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Ò∞ « ’È È∂ «’‘≈ «’ √ÈØ¡‚∂È ˘ √π«º ÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ù‰≈Ê∆ Á≈ Á‹≈ » √ È‘∆∫ ’ΩÓªÂ∆ √≥◊·È Á∂ÚÕ∂ ¿∞Èª∑ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √Ï≥Ë∆ «‘ºÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√∆ «‘ºÂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È˜ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹∂’ »√ √ÈØ¡‚∂È ˘ Ù‰ «Á≥Á≈ ‘À Âª ‚ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ »√ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÙÂ∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Î Ú∆ »√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ó≈‘ª, ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞Èª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó‘≈ª Á∆ ≈«¬ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ¡À‚Ú‚ √ÈØ¡‚∂È Á∆ ¡Í∆Ò ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ ’º‹Ò ”Â∂ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ¡º÷ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ √‹‰ Ú≈Ò∂ ’º‹Ò ”Â∂ ‘∞‰ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ Ú∆ È˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √‹‰ √≥Ú≈‰ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡ºË∆ Á‹È ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÔÓ Â«‘Â «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ «√‘Â Á∂ ‹≈‰’≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È˜ ‡∂„∆ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ È∂ Âª Ï’≈«¬Á≈ ’º‹Ò ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ’∂ ∫ Á ÁÚ≈¬∆ Â’È∆’∆ √Ò≈‘’≈ ÏØ  ‚ (‚∆‡∆¬∂Ï∆) È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À «’ ’º‹Ò √Ó∂Â ¡ºË∆ Á‹È √πÁ ≥ Â≈ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √πÁ ≥ Â≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÔÓ Á∂ ÙÀ«‚¿±Ò “¡À√“ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ì≈Â ÍÀÓ≈È≈ «Ï¿±Ø (Ï∆¡≈¬∆¡À√) È≈Ò

«¬È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ Ú∆ ÂÀ¡ ’Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Áª Ï≈∂ ’∂∫Á Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «¬√∂ ÏØ‚ ”⁄ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞√⁄ » ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ⁄∆˜ª ˘ Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª ˘

’∞¡≈Ò‡∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ˘ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ √Óº◊∆ Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ «È◊≈È∆ ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈ √’≈ Á∂

‚º◊ ’≥‡ØÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏØ‚ Á∆ «¬√ «√Î≈Ù ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√‘Â Ó≥ Â ≈Ò∂ ˘ ÁÚ≈¬∆ Â∂ √π ≥ Á Â≈ ¿∞ÂÍ≈Á «ÈÔÓ ”⁄ √ØË ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‘≈Òª«’, «¬√ ”⁄ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ ¡’Â±Ï, B@AA ”⁄ «√≥Ë» Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √ØË∂ ‘Ø¬∂ «ÈÔÓ Á≈ ÷Û≈ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈Ï‰, Á≥Áª Á≈ Ó≥‹È, Í≈¿±‚, ’z∆Ó, Ú≈Òª Á≈ Â∂Ò, ¡≈Î‡ Ù∂Ú, Ù∂«Ú≥◊ ’z∆Ó, «Ï≥Á∆, Ó«‘≥Á∆ Í≈¿±‚ «‹‘∆¡ª BI ⁄∆˜ª Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’º‹Ò, Î∂√ ÍÀ’, ÏÒ∆⁄ ’z∆Ó Â∂ «Ò’∞«¬‚ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ÚËÁ∂ ∞ﬁ≈È ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

““¡√Ò≈Ó ÒÀ’∞Ó ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï,”” √≈∂ Ïº⁄∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ Ú∂÷ ’∂ ı∞Ù ‘Ø ◊¬∂Õ ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, ¡º‹ ÓÀ∫ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ˘ ıÂ «Ò«÷¡≈ ¬∂ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡ºÏ≈ Ó∆¡ª ˘ Ï‘∞Â √≈∂ ∞Í¬∂ Ì∂‹ Á∂‰,”” ÓπÈ ≥ ∆ È∂ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈Õ ““¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ˘ ıÂ È‘∆∫ «Ò÷Á∂, Ï∂‡∆Õ”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ Óπ≥È∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ““«’¿∞∫?..’∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞Á» ÍÛ∑È∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆..”” ÓπÈ ≥ ∆ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈Õ √Û’ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ , Ó˜Á»∆ ’È Ú≈Ò∂, fi∞º◊∆¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ïº«⁄¡ª ˘ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Ó√∆Â Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ Ó˜‘Ï∆ «√º«÷¡≈ «Á≥Á∂ ‘È, ““¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ÂØ∫ Áπ¡≈ Ó≥ ◊ Ø Õ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈‚∆ Áπ ¡ ≈ √π ‰ ÒÀ‰◊∂Õ”” ““Ï≈Ï≈! ¡≥È∑≈ ¡ª! «¬º’ ∞«Í¡≈ Á∂ «Á˙Õ ¡ºÒ≈‘ Â∞‘≈˘ «¬º’ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Á∂Ú∂◊≈Õ““ Ó√∆Â Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ ÷ÒØÂ≈ «¬º’ Ïπ„ º ≈ ¯’∆ ⁄∆’ «‘≈ √∆Õ ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ’∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª «¬º’ «Ì÷≈∆ Á∆ Áπ¡≈ √π‰ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ”” «¬º’ Ïº⁄∂ È∂ ÓΩÒÚ∆ ˘ Íπº«¤¡≈Õ ““¿∞‘ «Ì÷≈∆ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ÂØ∫ ‘˜≈ ∞Í¬∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥◊Á≈?”” Ïº«⁄¡ª Á∂ «¬È∑ª √π¡≈Òª ÂØ∫ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ÿÏ≈ ◊¬∂Õ ¿∞Èª∑ È∂ √≈«¡ª ˘ ‚ª‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ““Ï’Ú≈√ Ï≥Á ’ØÕ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’∆ «’‘≈ √∆? ÈÓ≈˜ Í«Û∑¡≈ ’Ø... fi»· È≈ ÏØÒ.Ø . ⁄Ø∆ È≈ ’ØÕ”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï3 «¬‘ Óπ≥È∆ fi»· ÏØÒÁ∆ ¬∂..”” «¬º’ Óπ≥‚∂ È∂ Óπ≥È∆ ˘ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ Ëº’ «ÁºÂ≈Õ ““¡Â∂ ¿∞ ‘ È∂ ’º Ò ∑ Áπ ’ ≈È ÂØ ∫ Ó«·¡≈¬∆ ⁄π≈ ’∂ ÷≈Ë∆ √∆Õ”” “”Âª ’∆ ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ÓÀ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∂÷ ‘∂ √È?”” Óπ≥È∆ È∂ ÿÏ≈ ’∂ Íπ«º ¤¡≈Õ ““‘ª! ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ‘ «¬º’ ˘ Ú∂÷Á∂ È∂Õ ‘ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ Óπ≥È∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ““⁄≥◊≈?”” Óπ≥È∆ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·∂ Ù≈«’ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ““¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª «¬≥È∂ √≈∂ ’≥Ó «’Ú∂∫ ’Á∂ È∂? √’»Ò ÂØ∫ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Âª ÓÀÊ∫Ø ‘ØÓ Ú’ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‡∆⁄ ˘ ’«‘ «Á≥Á≈ ¡ª «’ ÓÀ˘ Ïπı≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ”” Ù≈«’ È∂Û∂ ÏÀ·∂ ÁØ√Âª ˘ ’«‘‰ Òº«◊¡≈Õ √≈∂ Ïº⁄∂ ‘º√‰ Òº◊∂ Í ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ √≈«¡ª ˘ ‚ª‡ «ÁºÂ≈, ““⁄πºÍ ÏÁÂÓ∆˜... ‹∂ Â∞√∆∫ fi»·

¿∞Á» ’‘≈‰∆

‹≥ÈÂ Á∆ ÂÒ≈Ù ‹∆Ò≈È∆ Ï≈ÈØ

«’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï≥Ï Î«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ï√Â∆ ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ¡º◊ Á∆¡ª ÒÍ‡ª È˜ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ «¬√∂ Ï√Â∆ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª Á∂ ÿ Ú∆ √Û ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ Ø‰ Òº◊∂Õ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Ú∆ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈ ’∂ «’Ë∂ Ìº‹ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÍπÒ∆√ È∂ √≈∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √≈∂ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò «ÒÍ‡ ◊¬∂ √È, ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, √≈˘ ‚ Òº◊ «‘≈ ¬∂Õ”” ““‘∞‰ ¡√∆∫ ÿ «’Ú∂∫ ‹≈Úª◊∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, ’∆ ¡º‹ ÁØ˜÷ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ √≈˘ «Î ÁØ˜÷ ÚºÒ «’¿∞∫ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ‹≥ÈÂ ÚºÒ ⁄ÒØ È≈Õ”” ÏØÒØ◊∂, ⁄Ø∆ ’Ø◊∂ Âª ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª Â∞‘≈˘ ÁØ˜÷ «Úº⁄ √π‡ º Á∂‰◊∂Õ““ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ ‚≈¿∞‰∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ Ïº«⁄¡ª ÚºÒ Âº«’¡≈Õ √≈∂ Ïº⁄∂ Ú∆ ‚ ◊¬∂Õ ÓπÈ ≥ ∆ Â∂ Ù≈«’ Ú∆ ÿÏ≈ ’∂ «¬Ë-¿∞Ë Ú∂÷‰ Òº◊Õ∂ ““ÁØ˜÷ «Úº⁄ ’∆ ‘∞≥Á≈ ¬∂?”” «¬º’ ‘Ø Ïº⁄∂ È∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ““ÁØ˜÷ Ï‘∞Â Ïπ∆ Êª ¬∂,”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ ‚≈¿∞‰∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ «’ Ïº⁄∂ ‚ ‹≈‰, ““«‹‘Û∂ ÒØ’ Ïπ∂ ’≥Ó ’Á∂ È∂, ⁄Ø∆ ’Á∂ È∂, ﬁ»· ÏØÒÁ∂ È∂, ¡ºÒ≈‘ Ó∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÁØ˜÷ ”⁄ √πº‡ «Á≥Á∂ È∂Õ”” ““ÁØ˜÷ «’ºÊ∂ Ú∂, ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï?”” «¬º’ Ïº⁄∂ È∂ ÿÏ≈ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ““ÁØ˜÷ ¿∞µÂ∂ ¡≈’≈Ù ”Â∂ ¬∂Õ ¿∞µÊ∂ ‘È∂≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì∞º÷ Òº◊∂◊∆ Í ÷≈‰≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ Í∆‰ ˘ Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √ºÍ-«Ïº¤» Úº„‰ ˘ ¡≈¿∞‰◊∂Õ È≈ «Ú¤≈¿∞‰ ˘ «Ï√Â≈ «ÓÒ∂◊≈, È≈ ¿∞µÂ∂ ÒÀ‰ ˘ ⁄≈Á «ÓÒ∂◊∆Õ””

ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ‚≈¿∞‰∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÁØ˜÷ Á≈ ‘≈Ò √π‰≈ ‘∂ √ÈÕ √≈∂ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ‘∂ √ÈÕ «Î Ïº⁄∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈’≈Ù ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∂Õ ““ÓÀ∫ Âª ÁØ˜÷ ”⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∆Õ““ «¬º’ «Èº’∆ «‹‘∆ ’∞Û∆ Óπ≥È∆ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’ ◊¬∆ Í Óπ≥È∆ È∂ ¿∞‘Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ √Óﬁ≈«¬¡≈, ““˙¬∂ ˜∆¡≈? Â±≥ «’¿∞∫ ‚ ‘∆ ¬∂∫? ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ÁØ˜÷ ¡≈’≈Ù ”Â∂ È‘∆∫ ¬∂Õ““ Óπ≥È∆ È∂ ˜∆¡≈ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ ““⁄≥◊≈? ÓÀ∫ ﬁ»· ÏØÒ «‘≈ ‘ª?”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ““Âª «Î ÁØ˜÷ «’ºÊ∂ ¬∂? ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂?”” ““‘ª, ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂?”” Óπ≥È∆ È∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á∆ ⁄πº’∆ ‘Ø¬∆ √Ø‡∆ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, “”Â∞√∆∫ Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒØÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÁØ˜÷ ”⁄ ÒÀ ⁄ºÒª◊∆Õ”” ““’∆ Ï’ ‘∆ ¬∂∫ Â±≥?““ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ˘ ‘Ø  ◊∞ º √ ≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª

Ï≈’≈«¬Á≈ √Ø‡∆ ⁄πº’ Ò¬∆, ““«¬≥È∆ «‹‘∆ ¤Ø’∆... Ó∂≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈ ‘∆ ¬∂? Â±≥ ÓÀ˘ ÁØ˜÷ «Úº⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂∫◊∆?”” ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á∂ ‘ºÊ ”⁄ √Ø‡∆ Ú∂÷ ’∂ Óπ≥È∆ ‚ Á∂ Ó≈∂ ¡≈Í‰∆ √‘∂Ò∆ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ’≥Èª ”Â∂ º÷ ’∂ Ø∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÏØÒ∆, ““ÓÀ∫ ﬁ»· È‘∆∫ ÏØÒ ‘∆ ¡ª, ÓΩÒÚ∆ √≈«‘ÏÕ ‹≥◊Ó Ï√Â∆ «Úº⁄ √≈‚∆ ﬁ∞º◊∆ ÁØ˜÷ «Úº⁄ ¬∂Õ ≈Â ˘ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ï≈Ú≈ √∂∫Ë∆ (Ù≈Ï) Í∆ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂Õ ¡≥Ó≈ ˘ Ó≈Á≈ ¬∂, Âª ¡≥Ó≈ Ø∫Á∂-Ø∫Á∂ ÏØÒÁ∆ ¬∂- «¬‘ ÿ Âª ÁØ˜÷ ¬∂Õ”” ““⁄≥◊≈, Âª Â∂∆ ¡≥Ó≈ ÏØÒÁ∆ ¬∂ «’ Â∂≈ ÿ ÁØ˜÷ ”⁄ ¬∂Õ”” ““‘ª, ÓΩÒÚ∆ √≈«‘ÏÕ √≈‚≈ ÿ Ú∆ ÁØ˜÷ ”⁄ ¬∂ Â∞√∆∫ «’‘≈ ¬∂ È≈3 ÁØ˜÷ ”⁄ ‘È∂≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÷≈‰≈-Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈? √≈‚∂ ÿ ”⁄ Ú∆ Ò≈¬∆‡ È‘∆∫ ¬∂Õ Á∆Ú∂ ”⁄ Â∂Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Âª ‘È∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””

¿∞Â≈÷≥‚ Âz≈√Á∆ : «ÚÙ∂Ù Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂ A ’ØÛ ÒØ’ ‘«Áπ¡≈- ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ ’∞ÁÂ Á∂ ’«‘ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ Âz≈√Á∆ ˘ «¬’ Ó‘∆È≈ Í»≈ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊≈«¬Â∆ Í«Ú≈ È∂ AF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬’ ’ØÛ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂Õ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ◊ØÁ ”⁄ Ú√∂ ⁄≈ Ë≈Óª ”Â∂ ÂÏ≈‘∆ Á∂ «ÈÙ≈È ‘∞‰ Ú∆ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≈‰∆ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ F@@@ Á∂ Í≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ «’¿∞∫«’ √’≈ È∂ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ Ó‘∆È∂ Ì Âº’ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ È‘∆∫ «ÓÒ∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ EGDH Âº’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘À Õ «¬‘∆ È‘∆∫ Á∂ Ú Ì± Ó ∆ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ ÒØ’ ≈‘Â ’≈‹ª ˘ ÒÀ ’∂ Â√ ‘∂ ‘È, ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ó‘≈Ó≈∆ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Âª ’∂Á≈È≈Ê ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ Ò≈Ùª Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Á≈ ’≥Ó Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘«Áπ¡≈ √«ÊÂ ÙªÂ∆ ’∞≥‹ È∂ «¬√ ¡≈ÎÂ ”⁄ ≈‘Â

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

’≈‹ª ”⁄ ’≈Î∆ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘≈ «ÚÈ≈Ù Á∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Í»∂ ‘Ø‰ ”Â∂ ◊≈«¬Â∆ Í«Ú≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‘ÀÕ AF ‹∞Ò≈¬∆ B@AC ˘ Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó G.@@ Ú‹∂ Âº’ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ”⁄ ◊≈«¬Â∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ’ØÛ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂Õ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ”⁄ BD Ú≈ ◊≈«¬Â∆ Ó≥Â, Í≥‹ Ú≈ Ó‘≈«ÓzÂÔ∞≥‹Ô Ó≥Â ¡Â∂ ÙªÂ∆ Í∆· Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À®®

““¡Â∂ √≈‚∂ ÿ ”⁄ Í≈‰∆ Ú∆ Á» ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ≈Â ˘ Í≈‰∆ Óπ’ º ‹ªÁ≈ ¬∂Õ”” «¬º’ ‘Ø Ïº⁄∂ È∂ «’‘≈Õ ““≈Â ˘ Ú∆ √≈‚∂ ¡ºÏ≈ ⁄≈ÚÒ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Âª ¡≥Ó≈ ÷≈Ò∆ ‘ª‚∆ «Úº⁄ ÍºÊ Í≈ ’∂ fi»· ÏØÒÁ∆ ¬∂ «’ ÷≈‰≈ Íº’ «‘≈ ¬∂Õ”” «¬º’ Ïº⁄≈ Ø‰ Òº«◊¡≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ◊‘∞ È≈Ò √π‰È Òº◊∂Õ ““«¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∆ Á≈Á∆ «Í≥‚ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÏØÒÁ∆ ¬∂: Â∂∂ ÿ ”⁄ ¿∞ µ Â∂ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡≈’≈Ù Â∂ «Ú¤≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È ¬∂Õ”” √≈∂ Ïº⁄∂ ‘º√‰ Òº◊Õ∂ ““¡Â∂ Ú÷≈ ‘∞≥Á∆ ¬∂, Âª √≈‚∆ fi∞º◊∆ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ≈Â ˘ √ºÍ Ú∆ «È’«Ò¡≈ √∆Õ”” Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Á≈ «√ fi∞’ «◊¡≈Õ ““‘∞‰ «’‘Û≈ ¡˜≈Ï ¬∂, «‹√ ÂØ∫ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª ˘ ‚≈Úª ÓÀ∫?”” ¡⁄≈È’ Ó√∆Â Á∂ Ï≈‘ ΩÒ≈ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ Ø‰ ⁄∆’‰ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª.. Î≈«¬«≥◊ Á≈ ÙØ3 ⁄≈∂ Í≈√∂ ÒØ’ Ìº‹ ‘∂ √ÈÕ Ï∂ÂÂ∆Ï ‡À«¯’ È∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï≥Ï Î«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ï√Â∆ ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ¡º◊ Á∆¡ª ÒÍ‡ª È˜ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ «¬√∂ Ï√Â∆ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª Á∂ ÿ Ú∆ √Û ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ Ø‰ Òº◊∂Õ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï Ú∆ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈ ’∂ «’Ë∂ Ìº‹ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÍπÒ∆√ È∂ √≈∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √≈∂ Ïº⁄∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È≈Ò «ÒÍ‡ ◊¬∂ √È, ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, √≈˘ ‚ Òº◊ «‘≈ ¬∂Õ”” ““‘∞‰ ¡√∆∫ ÿ «’Ú∂∫ ‹≈Úª◊∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, ’∆ ¡º‹ ÁØ˜÷ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂?”” ““ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ √≈˘ «Î ÁØ˜÷ ÚºÒ «’¿∞∫ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ‹≥ÈÂ ÚºÒ ⁄ÒØ È≈Õ”” Ïº«⁄¡ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï ¿∞È∑ª Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª ”⁄ Ò∞’Ø∫Á∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ È∞º’∂ ÷ÒØ ’∂ ÊÊ ’≥Ï ‘∂ √ÈÕ ““Ô≈ ¡ºÒ≈‘! Â±≥ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ÁØ˜÷ Âª ˜Ó∆È ”Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆ ¬∂Õ ‹≥ÈÂ ”⁄ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ‘Ù («’¡≈ÓÂ) Á∂ «ÁÈ ”Â∂ «’¿∞∫ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ¬∂? ÓÀ˘ ¿∞‘ ≈‘ Áº√ Á∂ «’ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª ˘ ‹≥ÈÂ ”⁄ ÒÀ ‹≈Úª..Õ”” - ¡È∞Ú≈Á: √π‹∆Â

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆ ’∂Ò∂ Á≈ ¡≈⁄≈ √Óµ◊∆ B «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ’∂ Ò ∂ , E@ ◊z ≈ Ó «Ó⁄,A@@ ◊z≈Ó ‘ÒÁ∆, A@@ ◊z≈Ó Ò±‰, A@@ ◊z≈Ó √Ω∫Î , A «Ò‡ Â∂Ò

«ÚË∆ ‘∂ Ó∞Ò≈«¬Ó ’∂Ò∂ ÒÀ ’∂, ¿∞‘È≈∫ È±ß «Ú⁄’≈Ø∫ ⁄∆ Ò˙ ¡Â∂ E@ ◊z≈Ó Ò±‰ ¿∞‘È≈∫ «Ú⁄ Ì ’∂ µ÷ «Á˙¢ C-D ÿß‡∂ Ï≈¡Á ¿∞‘È≈∫ È±ß ⁄ß◊∆ Â≈∫ ËØ Ò˙ ¡Â∂ Ë∞µÍ «Ú⁄ «ÂßÈ ⁄≈ ÿß‡∂ Âµ’ √∞’≈ Ò˙ Â≈∫«’ Í≈‰∆ ⁄ß◊∆ Â≈∫ √∞µ’ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ ’∂«Ò¡≈∫ “⁄ ‹≈ Ú∆ Í≈‰∆ «‘ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¡⁄≈ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈∂ Ó√≈«Ò¡≈∫ È±ß Ï≈∆’ ’∞µ‡ Ò˙

¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ «Ú⁄ E@@ ◊z≈Ó Â∂Ò «ÓÒ≈’∂ ’∂«Ò¡≈∫ Á∂ ¡ßÁ Á∂ Ì ’∂ Ë≈◊∂ È≈Ò ÏßÈ ’∂ ÓÂÏ≈È «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ë∞µÍ «Ú⁄ µ÷ «Á˙¢ «¬’ «ÁÈ Á∂ Ï≈¡Á ¡⁄≈ Á∂ ¿∞Í Ï≈’∆ Â∂Ò Ú∆

Í≈ «Á˙¢ D-E «ÁÈ Ï≈¡Á «¬‘ ¡⁄≈ ÷≈‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¡⁄≈ È±ß ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ ¡◊√Â √ÂßÏ Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À

¤∞‘≈∂ Á≈ ¡⁄≈ √Óµ◊∆ «¬’ «’ÒØ ¤∞‘≈∂, A@ ◊z≈Ó «’Ù«ÓÙ, C@ ◊z≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄, C@ ◊z≈Ó √Ω∫·, A@ ◊z≈Ó √Î∂Á ‹∆≈, A@ ◊z≈Ó ’≈Ò≈ ‹∆≈, E@ ◊z≈Ó ¡Á’, A@ ◊z≈Ó ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, B «’ÒØ «√’≈ ,A@@ ◊z≈Ó Ò±‰

«ÚË∆ ÈÚ∂∫ ¤∞‘≈«¡≈∫ È±ß ÒÀ’∂ ‹ØÙ Ò≈ «Á˙¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄≈’± È≈Ò «‘Û’≈∫(◊∞ · Ò∆) ’µ„ «Á˙¢ «‘Û’≈∫ «¬√ Â≈∫ ’µ„Ø «’ ¤∞‘≈∂ «’Ù«ÓÙ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Ë∞µÍ «Ú⁄ µ÷ «Á˙¢ ¤∞‘≈«¡≈∫ «Ú⁄ Ì ’∂ Ë≈◊∂ È≈Ò ÏßÈ“ D-E «ÁÈ Ï≈¡Á ¡⁄≈ «Â¡≈ ‘∂·Ø∫ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰¢ √≈∂ Ó√≈Ò∂ ’∞µ‡ ’∞µ‡ ’∂ ’∂ ÓÂÏ≈È «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿∞ÂØ∫ «√’≈ ‘À ¢ * √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·Ø ¡Â∂ «‹≥È≈ Í∆ √’Á∂ ‘Ø Í≈‰∆ (ÂªÏ∂ Á∂ Ìª‚∂ Ú≈Ò≈ ‹ª Â≈˜≈) Í∆ÚØÕ ‹≈ ’∂, ÒßÓ∆ √À, ÔØ◊≈ ‹ª ’√Â * ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ï‰Ø ¡Â∂ ◊∞√ º ∂ ¡≈«Á ”⁄Ø∫ «¬’ ˜» ’ØÕ ”Â∂ ’≈Ï» º÷,Ø «’¿∞∫«’ ◊∞√ º ≈ ¡’Ò ˘ * «¬ÙÈ≈È-Í≈‰∆ ’’∂ ’∞ÁÂ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’Ø Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ * ‘≈˜Â (‡≈«¬Ò‡) Ú◊À≈ ’∞ÁÂ Á≈ ¡≥Ù √ÓﬁØÕ

ÿ∂¨ «‡Í√

* ¡≈Í‰∂ «ÚÙÚ≈√ ÓπÂ≈«Ï’ Í»‹≈-Í≈·, ¡Á≈√, «Ë¡≈È ¡≈«Á ‹Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ √ÓﬁØ ’ØÕ ◊ºÒ Âª Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡≈Â«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ÏÒÚ≈È ’È Á∆ ‘ÀÕ -√π÷Í≈Ò «√≥ÿ Ï∆

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ï≈Ò∆Ú∞‚º Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈Ò∆Ú∞‚º «… ¬º’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÁÙ’ª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆ «È√ÏÂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ˘ ÚË∂∂ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆,Í «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª È∂ «¬√ «ÓºÊ ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «‹≥È≈ ‘∆ Ó≈‰-Â≈‰ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ˜≈ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ˘ «ÓÒ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆¡ª «¬Ë ˘ Óπ‘≈ª ÌÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Úª◊ ÁÙ’ª Á∆ ÈÏ˜ Í¤≈‰ Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ ’≈Ó∂‚∆, ¡À’ÙÈ, ØÓª√ ÌÍ» «¯ÒÓª ÚË∂∂ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄Ò≈ Ï‹‡ Á≈ ÷ºÍ≈ Ú∆ ÿº‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√∂ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’∂ÙÈª ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ Í≈Ò∆Ú∞º‚, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ ‘À Â∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √≈∂ ≥◊ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È∂ «¯ÒÓ √È¡Â ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ ÌÓ≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÁÙ’ª Á≈ Ú∆ «¬√ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íz«√ºË Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’Ò≈’≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜≥Ó∆ Ù∂«◊Ò, Ë«Ó≥Á, ≈‹ ÏºÏ, ¡≈«¡≈ ÏºÏ, ‹À’∆ Ù≈¯, ≈‘∞Ò Á∂Ú, ˙Ó Íπ∆, Íz∂Ó ⁄ØÍÛ≈, ¡ÚÂ≈ «◊ºÒ, «ÁÒ∆Í Â≈«‘Ò, ’Ï∆ Ï∂Á∆, «Íz¡ªÙ» ⁄‡‹∆, ‰«Ú‹À «√≥ÿ, Á∆Í «„ºÒØ∫, ÍπÈ∆Â «¬º√, Â∂‹ √Í» Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈, Ó≈‘∆ «◊ºÒ,Íz∆Â∆ «fi≥«◊¡≈È∆,È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈, ◊z∂√∆ «√≥ÿ, √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈, ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆,Ì±«Ó’≈ ⁄≈ÚÒ≈,’∞Ò≈‹ ≥Ë≈Ú≈,¿∞Í≈√È≈ «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Ó∆ Ù∂«◊Ò È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡Á≈’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ÏÒ«’ ’¬∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ «¬’ ÈÚª Óπ’≈Ó «ÁºÂ≈Õ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ «¯ÒÓ “≥◊∆Ò∂” Â∂ Íz∆Â∆ «fi≥«◊¡≈È∆ «¯ÒÓ “«Ïº’ Ï≈¬∆ √À∫‡∆ÓÀ∫‡Ò” «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ Ú≈‘Ú≈‘∆ ÷º‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ØÈ∆ ‡∆Ú∆ Á∂ ÙØ¡ “’≈Ó∂‚∆ √’√” Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «‹≥Ó∆ Ù∂«◊Ò È≈Ò “ËÂ∆”, «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò “«√≥ÿ Ú«√˜ ’Ω” ¡Â∂ “Òº’∆ Á∆ ¡ÈÒº’∆ √‡Ø∆” «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ” Î∂Ó «Íz¡ªÙ» ⁄‡‹∆ «‹ºÊ∂ “«√«Î∂” «Úº⁄ Ò∆‚ Ì±«Ó’≈ «Úº⁄ √∆, ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆ √∆Õ ¡Á≈’≈ ≈‹ ÏºÏ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈«¡≈ ÏºÏ È∂ «¯ÒÓ “Ô≈ ¡ÈÓπºÒ∂” ¡Â∂ “‹º‡√ «¬È ◊ØÒÓ≈Ò” «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª “Â∂∂ È≈Ó” ¡Â∂ “È” «¯ÒÓª ’ ⁄π’ º ∆ Ì±«Ó’≈ ⁄≈ÚÒ≈,¡Á≈’≈ ˙Ó Íπ∆ Â∂ ÷ÒÈ≈«¬’ Ú‹Ø∫ Ó’Ï»Ò ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ È∂ «¯ÒÓ “Ô≈∆¡ª” ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈¬∂Õ «¯ÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” Â∂ “√È ¡≈Î √Á≈” «Úº⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ⁄πº’∂ ¡Á≈’≈ Óπ’∞Ò Á∂Ú Á∆ «¯ÒÓ “Ïπ≈‘..” «Úº⁄ Ì≥◊Û≈ ’Ø⁄ Á∆ Ì±«Ó’≈ ˘ ÁÙ’ª È∂ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈ √∆Õ ‡∆.Ú∆.’Ò≈’≈ Â∞‰ ÷≥È≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÍÂ≈ È∆ ºÏ «’‘«Û¡ª ≥◊ª ”⁄ ≈‹∆“ ¡Â∂ “Í»‹≈ «’Ú∂∫ ¬∂“ «Úº⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ‹≈Á» ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú∆ È‘∆∫ Ïº⁄ √’∂Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «÷Ò≈Û∆, «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ “Ì≈‹∆ «¬È Íz≈ÏÒÓ” È≈Ò Í≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “‘Ú≈¬∂∫” ¡Â∂ √≥È∆ «Á˙Ò, √πÁ∂Ù Ï∂∆ ¡«Ì«ÈÂ «¯ÒÓ “’≈«ÎÒ≈” Ï‰≈ ⁄πº’∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¡«ÓÂØ‹ Ó≈È ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ “‘≈‰∆“ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈¿∞‰◊∂Õ «Â≥È Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈ÈÁ∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‘Ì‹È Ó≈È, √Ï‹∆Â ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ «ÁÒ÷πÙ «Ê≥Á ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’∞ﬁ √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «√÷ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∂ Èª ‘∆ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √È Í ¡º‹ √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∞ ﬁ ÈÚ∂ ∫ «√Â≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó È≈Ò ÒØ’ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ «ÎÒÓ’≈ª ˘ Ú∆ «¬≥È≈ ÓØ«‘Â

’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ “Ì«Úº÷ Á≈ √πÍ√‡≈” «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª Á∆ Ì∆Û ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Èª ‘À, «‹√ ˘ ¡≈Í‰∂ √‡≈‚Ó ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ⁄Ø‡∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ª ˘ Ú∆ √Ø⁄«Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ BH √Â≥Ï AIGB ˘ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‰Ï∆ ’Í» 

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∆Â± «√≥ÿ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÀÕ ‰Ï∆, ‰Ë∆ ’Í» ¡Â∂ ≈‹∆Ú ’Í» Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ «’zÙÓ≈ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ «¬’ ÌÀ‰ ‘À ««ËÓ≈ ’Í»Õ ‰Ï∆ ’Í» È∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ ÏªÏ∂ √’≈«‡Ù √’»Ò ÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√º÷‰ «È¿±Ô≈’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ò∆ √‡z≈√Ï◊ Ê∆¬∂‡ ¡À∫‚ «ÎÒÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆Õ Ì≈Â ÍÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ «√ºË∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ È‘∆∫ º«÷¡≈ √◊Ø∫ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ ¡«√√‡À∫‡ Ï‰ ’∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰-«ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡≈ÁÙ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆ «ÏÒ’∞Ò ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò º÷‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √πÍ«‘º‡ “Ω’√‡≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ºÁ «¬ÓØÙÈÒ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰∂ «‹‘∆ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆“ ≈‘∆∫ ‰Ï∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ-˙-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¤≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ “ÏÎ∆” ”⁄ ‰Ï∆ È∂ «‹Ê∂ ◊» ≥ ◊ ∂ - ÏØ ˇ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈, ¿∞ Ê ∂ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘ À

Á∆Ú≈È∆” ”⁄ Ï≥È∆ Èª Á∂ ¡«‹‘∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ«Ó‹≈˜ ¡Â∂ «˜≥Á≈«ÁÒ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’À’‡ ÍÒ∂¡ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÎÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ “ÏÎ∆” ”⁄ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’À’‡ ÍÒ∂¡ ’∆Â≈ ¿∞√ ˘ «√Î «¬’ “’Ò≈’≈“ ‘∆ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ØÒ ’’∂ √≈«ÏÂ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Á≈Á≈ ≈‹ ’Í» Á∆ Â˜ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ «√’ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘Ω√Ò≈ ‰Ï∆ È∂ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆ Âª «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ √‡≈‚Ó Á≈ ÓÀÁ≈È Í»∆ Â∑ª ÷≈Ò∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ’¬∆ ‡ΩÍ √‡≈ «¬’ ÷≈√ ¿∞Ó Á∆ √∆Ó≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ô≥◊ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ÎÀÙ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ √∆Õ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ “√ªÚ∆¡≈” ≈‘∆∫ ¿∞√ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ Âª ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô≥ ◊ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹À«‡’ È≈«¬’ª Á∆¡ª Í∂Ù’Ùª ¿∞√ ˘ ËÛ≈ËÛ «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ Ù∞»¡≈Â ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Ú◊∂ ÁØ-ÁØ ØÓª«‡’ Â∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø ÚÒØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª

‹◊Á∆Ù ‹ØÙ∆

Í ‡∆⁄∂ ÚºÒ «È◊∑≈ «‡’≈¬∆ ÏÀ·∂ ‰Ï∆ È∂ «¬È∑ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò ‘∆ ‘Ω√Ò≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «√Î B √≈Òª ”⁄ ‘∆ «¬≥‚√‡∆ Á∂ √≈∂ √Ó∆’‰ª Â∂ «’¡≈√≈¬∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú≈√Â ”⁄ «ÓÒ∆ ¡À’«‡≥◊ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∆Â± «√≥ÿ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ÀÕ ‰Ï∆, ‰Ë∆ ’Í» ¡Â∂ ≈‹∆Ú ’Í» Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ «’zÙÓ≈ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ «¬’ ÌÀ‰ ‘À ««ËÓ≈ ’Í»Õ ‰Ï∆ ’Í» È∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÏªÏ∂ √’≈«‡Ù √’»Ò ÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√º÷‰ «È¿±Ô≈’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ò∆ √‡z ≈ √Ï◊ Ê∆¬∂ ‡  ¡À ∫ ‚ «ÎÒÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆Õ Ì≈Â ÍÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ «√ºË∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ È‘∆∫ º«÷¡≈ √◊Ø∫ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ ¡«√√‡À∫‡ Ï‰ ’∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰-«ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ “ÏÒÀ’” ”⁄ ‰Ï∆ È∂ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÒß‹ ˘ √ºÁ≈ : «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ˘ «ÓÒ∆ ÍzÙ≥√≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ⁄ÀÒß‹ Ú∆ ÓπÒ º ÒÀ∫Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ Íz«ÏÂ∆ ’≈È ‘∆ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √≈∂ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡Ò «ÎÒÓ Ó∂’ È≈ «√Î ¿∞√ Á∂ Óπ∆Á Ï‰ ⁄πº’∂ ‘È √◊Ø∫ ¿∞√ ”Â∂ Á≈¡ ÷∂‚‰ ”⁄ ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ «ﬁ‹’Á∂Õ ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º ÷ ’∂ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ Ú∆ «ÎÒÓ Ó∂’√ Ò¬∆ Úº ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆ √≈«ÏÂ ‘Ø ‰ Òº◊∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∂ ¡À’‡ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , «‹√ ˘ «’√∂ ’Ó˜Ø ØÒ ”⁄ ˜≈«¬¡≈ ’È Á∆ Ì∞ºÒ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

«ÏÒ ’«Òß‡È Â∂ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È È∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ’Ó≈¬∂ Òº÷ª ‚≈Ò

«‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È Úª◊ ‘∆ Úº÷-Úº÷ Ê≈¬∆∫ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «ÏÒ ’«Òß‡È B@@A «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ Â’ Ì≈Ù‰ª ≈‘∆∫ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’Ó≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ “«¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀ√” «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ¤Í∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «¬’ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ B Òº÷ ‚≈Ò Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «‹ºÊ∂ ⁄Ø‡∆ Á∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ Â‹Ï∂ Ì≈ÚÍ»Â „≥◊ È≈Ò ÁÙ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ “Ò∆‚«ÙÍ” «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ Â‹«Ï¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ºÁ‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È≈Ò ÎØ‡¡ Ø ª Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∆ Ì≈Ù‰ Î∆√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ √¯ Á≈ ÷⁄≈ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «¬’ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ Ú√»Ò∆

‹ªÁ∆ ÁØ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ Î∆√ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ Î∆√ Á∂ ‘∆ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÏÒ ’«Òß‡È È∂ Á∂Ù Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï≈‘ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ÚºË ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ AG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’Ó≈¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’«Òß‡È ˘ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ Ò≈◊Ø√ «Ú⁄Ò∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ G Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ’ÈÚÀÈÙÈª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Í º “¡ÓÀ∆’È √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡√” ¡Â∂ “ÈÀÙÈÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î «¡ÀÒ‡˜” «‘Ò∂∆ Á∂ Ì≈Ù‰ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ¿∞Â√π’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ì≈Ù‰ª Ò¬∆ «‘Ò∂∆ Á∆¡ª Â∆’ª Ïπº’ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁÈ Ï‘∞Â ‘∆ ∞ﬁ∂«Ú¡ª Ì∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Ì≈Ù‰ª ≈‘∆∫ ¡≥È≈∑ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ È≈Ò «‘Ò∂∆ Á∂ ÒßÏ∂ Ù≈ÈªÓºÂ∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Èª‘-Íº÷∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ B@AF «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆

⁄Ø‰ª «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ˘ Ú∆ ÍzÓ÷ ºπ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úº⁄∫Ø «¬’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Èª ÚºÒØ∫ «¬√ ≈‘ ÍÀ ’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ’≈È «¬√ Ï≈∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «¤Û∆ √∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡’ª√√ Á≈ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ Ó≈¬∆’ ‘º’≈Ï∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄≈Ò∂ ¤º‚ ’∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰≈ Íº÷ º÷«Á¡ª ‘º’≈Ï∆ È∂ «’‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ ¬∂È≈ ¡Ó∆ È‘∆∫ «’ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰≈ Í«Ú≈ Í≈Ò‰≈ ‘ÀÕ ’≈Ù! ÓÀ∫ ¬∂È≈ ¡Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¬∂Áª ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È≈ ‘∞≥Á∆Õ”” «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ «‘Ò∂∆ Á≈ Ì≈Ù‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √π‰È Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √≥Ì≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ø‰ ’≈È Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰È Ò¬∆ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ¡≈Í‰∆ Óª ØËÓ ’«Òß‡È, Ë∆ ⁄∂Ò√∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È Á≈ «˜’ ’È≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆Õ

¡≈«Ù¡≈È∂ Ò¬∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ’∞÷ º ”⁄ ÍÒÁ∂ Ïº⁄∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ï«·ß‚≈ : Ø‡∆, ’ÍÛ∂ Â∂ Ó’≈È Á∆ ÒØÛ ÓÈ∞º÷ ’ØÒØ∫ ’∆ ’∆ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À? «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹ÓÈ≈ È◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡ΩÂ ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È∂ «√ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ¤ºÂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ïº⁄∂ Á∆ ¤∂ Òº÷ ∞Í¬∂ ’∆ÓÂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡ΩÂ «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Ó’≈È ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Êª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ≈ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’’∂ «¬√Á∆ «Ù’≈«¬Â Íπ Ò √ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ

’«ÓÙÈ ¡≈Î ÍzØ‡À’ÙÈ ⁄≈¬∆Ò‚ ≈¬∆‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Ú≈Ò∂ «Ï·ß ‚ ≈ Á∆ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √≥ √ Ê≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √Ø˘ Ó‘∂ÙÚ∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ¡÷Ï≈ ”⁄ «¬Ù«Â‘≈ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡≈Í‰∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ «‘≈ Ïº⁄≈ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á ‹ØÛ∂ ˘ ◊ØÁ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ √≥Í’ ÈßÏ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª «¬√ ÈßÏ ”Â∂ √≥Í’

’∆Â≈Õ ¿∞’Â Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈Í‰∆ Í»∆ Í¤≈‰ Áº√∆ «’ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹ÓÈ≈ È◊ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞’Â Ó«‘Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ «Â≥È ÒÛ’∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÓπÛ √ºÂ Ó‘∆È∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ’∞÷ º ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ïº⁄∂ ˘ ¤∂ Òº÷ ∞Í¬∂ ”⁄ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞√Á∂ Ïº⁄∂ √≈∆ «˜≥Á◊∆ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ ∞Ò‰Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ÿ

ı∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ÏÁÒ∂ ¤∂ Òº÷ ∞Í¬∂ Ó≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ Ó‘∂ÙÚ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’Â Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰≈ ÏÀ∫’ Á≈ ı≈Â≈ ÈßÏ Ú∆ «ÁºÂ≈ Âª ‹Ø Á√ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Í«‘Òª Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Âª ‹Ø √ΩÁ≈ Íº’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Ó‘∂ÙÚ∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Èª∑ √≈∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∆ «’≈«‚≥◊ ¡Â∂ ‘Ø √Ï»Â «¬’ºÂ ’’∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ¡≈Î ⁄≈¬∆Ò‚ ≈¬∆‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ√ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

È≈∆¡Ò: «√‘Â Ò¬∆ Ï∂‹ÛØ ÎÒ

È≈∆¡Ò «Ú⁄ ’¬∆ ÷«‰‹, ÒÚ‰ Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ ‡≈«È’ Á≈ ’≥Ó ’Á≈‘ÀÕ ’º⁄∂ È≈∆¡Ò Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÁπºË Á∂ √Ó≈È ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ ◊∞Ò»’Ø˜ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á» ’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄≥◊≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰∆ ‹∆Ú≈‰»-Óπ’Â Â∂ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Â∂ ’ÒØ∆È Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÒ, «’‚È∆ Â∂ «ÒÚ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∂Ò∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À : ¿∞È∆∫Á∂ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’Á≈ Â∂ √πÁ ≥  Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ ‹ÒÈ ‘Ø‰ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Â∂ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ Á∆ «ÈÔ«ÓÂ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍºÊ∆ ◊Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ & ‚≈«¬∆¬∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ È≈∆¡Ò ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ È≈∆¡Ò Á∆ ÓÒ≈¬∆ «Ú⁄ ÌÍ» ’ÀÒØÍ∆ Â∂ √À⁄π∂«‡‚ ÎÀ‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’ØÕ & Ê’∂Ú∂∫, ’Ó˜Ø∆ Â∂ È≈Û∆ Á∆¡ª Â’Ò∆Îª Ú∂Ò∂ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ & È≈∆¡Ò ⁄Ï≈-⁄Ï≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Á≥Áª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì∞º÷ ÷πºÒ∑ ’∂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ & ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ Âª È≈∆¡Ò Â∂ «ÓÙ∆ ÷≈˙Õ & ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Ú∂Ò∂ ‹∂ ¡ΩÂ Ø˜≈È≈ È≈∆¡Ò Á∆ «◊∆ ÷≈Ú∂ Âª ◊Ì ’≈Ò Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ & √º‡ ‹ª ÓØ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á∆ «◊∆ ˘ Ï≈∆’ Í∆√ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ √∂’ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íº‡∆ Ï≥È∑ØÕ & È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ·ß‚≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂Ò Ú≈Òª Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‡≈«È’ ‘ÀÕ «ÈßÏ» Á∂ √ «Ú⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ú≈Ò ÓπÒ≈«¬Ó «‘≥Á∂ ‘ÈÕ & ÷π‹Ò∆ ‘Ø‰ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ ’Í» Â∂ ◊≥Ë’ «ÓÒ≈ ’∂ ÷π‹Ò∆ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ & √Û ‹≈‰ ”Â∂ ⁄»È∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «È÷È≈ «¬√ ◊ºÒ”Â∂ Ï‘∞Â ‘ºÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’≥È∆ ÈÓ∆Ô∞’Â «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À Â∂ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Í∆˙Õ «’√∂ ˘ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÚÂØ∫ ’ÁØ∫ Ù∞» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬‘ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ‘Ú≈ ”⁄ Îz∆ À‚∆’Ò√ Á∆ Ó≈Â≈”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¬∂«‹≥◊ Íz«’«¡≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁØ ¡«‹‘∂ ˜»∆ Íz‡ Ø ∆È Î≈¬∆Ï√ ‘È, ‹Ø √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‹Ú≈È Ï‰≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ’ØÒ≈‹ÀÈ ¡Â∂ «¬Ò√«‡ÈÕ «Î Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ⁄ÓÛ∆”Â∂ ‘ÓÒ∂ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ‘ÓÒ∂, ‘˜≈ª ¡≈’√∆‹È Îz∆ À‚∆’Ò√ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ’ØÒ≈‹ÀÈ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬È∑ª Î≈¬∆Ï√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ «Ú⁄Ò≈ ‹∞Û≈¡ ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Î≈¬∆È Ò≈¬∆È√, fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ ÈÓ∆ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ ˘ Á» ’È Á∂ A@ ¿∞ Í ≈¡ : ‘∂ · «Ò÷∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄ÓÛ∆”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ∞º÷∂Í‰ ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ÏzØ‚ √ÍÀ’‡zÓ √È√’z∆È ‹∂’ ‘Ø √’∂ Âª √≈˘ «¬’ Í∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. √≈¬∆È ¡Í ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ Âª «’ √È√’z∆È ˘ ˜»∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ô». Ú∆. «’Èª ¡≈’√∆‹È Îz∆ À‚∆’Ò√ Á≈ ’≈È Ï‰È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í Êª ÒÀ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À À◊Ò »  ÂΩ ”Â∂ Ïz‚ Ø √ÍÀ’‡zÓ √È√’z∆È Ò◊≈¿∞‰≈Õ ¡«‹‘∆ √È√’z∆È Ô». Ú∆. ¬∂. ¡Â∂ Ô». Ú∆. Ï∆. √πº«÷¡≈ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ø’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √«’È ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈˙ «’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ ‡À’√⁄ Ú≈Ò∆ √È√’z∆È ⁄π‰Ø, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√Ó”Â∂ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’ √’∂Õ B. Ò∂ÏÒ ”⁄ ’∆ ‘À? √Ì ’∞fiÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ ÍzØ‚’‡√ Á∆ ⁄Ø‰ ’ ‘∂ ‘Ø Âª À‡∆ÈØÒ (√Ì ÂØ∫ √◊Ó ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ √Óº◊∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’), √∆. ¡À µ Ò. ¬∂ . -D ¡Â∂ ¬∂ . ¡À µ ⁄. ¬∂ . Ú◊∆¡ª √Óº◊∆¡ª Ï≈∂ ˜» Á∂÷ Ò˙Õ À‡∆ÈØ¬∂‚√ ÓΩ‹»Á ¬∂‹ √Í≈‡√ ¡Â∂ Î≈¬∆È Ò≈¬∆È√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ »Í”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ ‘

Â‰≈¡ ¬∂«‹≥◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È Â∞‘≈‚∆¡ª ’Ø«Ù’≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ¬∂«‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ’ØÒ≈‹ÀÈ Á∆ Ó≈Â≈”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’È Á≈ ’Ø¬∆ Â∆’≈ ÒºÌØÕ

Â∞‘≈‚∆ ‚≈¬∆‡ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ √≥Â∞«ÒÂ ‘ØÚ∂◊∆, ˙È∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ‹Ú≈È «Á√Ø◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ÓÒ‡∆ «Ú‡≈«ÓÈ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ Âª ‘∞‰∂ ÂØ∫ Ù∞» ’ «Á˙ ’Ø¬∆ «¬’ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¬∂«‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡≈Í‰∆ √«’È ’∂ ¡  À ‹ ∆Ó Ò¬∆ «’√∂ ‚ÓÀ ‡ Ø Ò ≈«‹√‡ È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ C. «˜¡≈Á≈ ’√Â ’Ø Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Í√∆È∂ Ì∂ ’≈‚∆˙ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ «’≥È∆ ÚË∆¡≈ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò √‘∆? Í√∆È∂ È≈Ò ◊ºÒª∑ ‘Ø ⁄Ó’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’√Â ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ »Í √π≥Á, «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂”⁄ ⁄≈ ‹ª Í≥‹ «ÁÈ Ò¬∆ Â∆‘ «Ó≥‡ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ ÓÂÒÏ ’√Â ’È È≈Ò Ï‘∞Â Î’ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î’ È≈ «√Î Â∞‘≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ‘À √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ D. «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Îz∆ À‚∆’Ò√ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª Ô». Ú∆. «’Èª ÂØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ÚºË ÷ÂÈ≈’ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ’ØÒ≈‹ÀÈ ¡Â∂ «¬Ò≈√«‡È ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ˙¬∂√‡zØ‹ÀÈ

Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß „≈Ò ‘∆¡ª È∂

Ì≈Â Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ì≈Ú‘∆‰ «⁄‘∂ Ú≈Ò∂ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á∂ Â‹Ó≈È ‘∞‰ Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ◊ºÒ

Á∂ ÍºËª ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø √∆”⁄ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ó˜Ï»Â º÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò Î∂Î«Û¡ª Á≈ ’À∫√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‘ Á∆ ÏÁÏ» Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ E. ÷≈‰ Á≈ º÷Ø «Ë¡≈È Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ’z∆Óª ¡Â∂ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈ÁÙ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍØÙ’ ÂºÂ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ ‚≈¬∆‡ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ √≥Â«∞ ÒÂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ˙È∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ‹Ú≈È «Á√Ø◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ÓÒ‡∆ «Ú‡≈«ÓÈ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ Âª ‘∞‰∂ ÂØ∫ Ù∞» ’ «Á˙ Âª «’ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ ‘∂Õ «Î≈«¬≥‚ Ù»◊ ÂØ∫ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂, Ï⁄ØÕ F. Í»≈ ¡≈≈Ó ’Ø “√Ò∆«Í≥◊ «Ï¿±‡∆” Á∆ Ë≈È≈”⁄ Í∆ ’Ê≈Úª ÂØ∫ ÚºË Ï‘∞Â ’∞ﬁ ‘ÀÕ «¬√”⁄ ·Ø√ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ÓπÓ ≥ Â ’È Ò¬∆ ¡≈≈Ó Á≈ √Óª ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ È∆∫Á ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ÏÀ‚‡≈¬∆Ó ÍzØ‚’‡√ «¬√

«ÁºÒ∆ √Ó»«‘’ ÁπÙ’Ó Á∂ ÓπÒ˜Óª ”Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Ú∆ ⁄ºÒ∂◊≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò AF Á√≥Ï Á∆ ≈Â ˘ ⁄ÒÁ∆ Ïº√ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»«‘’ ÁπÙ’Ó Á∂ ÓπÒ˜Óª ”Â∂ «¬’ Úº÷∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’Á º Ó≈ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂Õ ¡‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹ ÁÔ≈ Íz’≈Ù È∂ ÓπÒ˜Ó ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ «√≥ÿ, Óπ’Ù ∂ , ÍÚÈ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ «ÚÈ∂ ÙÓ≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ Á≥‚ √≥«‘Â≈ Á∆ Ë≈≈ CFE Â«‘Â ‚’ÀÂ∆ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂Õ

’∞ÁÂ∆ Íz«’«¡≈ È≈Ò ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È”⁄ √ÓºÊ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ È∆∫Á Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ Âª «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ÊπÒÊπÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ò≈¬∆È√ «˜¡≈Á≈ ‚±≥ÿ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈˙ «’ Ø˜≈È≈ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ Á∆ È∆∫Á Ò¬∆ ‹≈¬∂Õ G. Ì≈ ˘ º÷Ø ’≥‡ØÒ ”⁄ √∆ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª Úª◊ ‘∆ ÔØ-ÔØ ‚≈¬∆«‡≥◊ ‹ª Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ïπ∆ ÷Ï ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «⁄‘≈ Ó∆¡Ò «‹‘≈ «Á√‰ Òº◊Á≈ ‘À, Â∞‘≈‚∆ ◊ÁÈ”Â∂ Ò≈¬∆È√ ¿∞µÌ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Óª Ï∆Â‰”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ò⁄’ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ Ì≈”⁄ ’Ó∆ ‹ª Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ «¬‘ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ¡≈’≈ ÁπÏ≈≈ ÒÀ √’∂Õ H. ’ΩÎ∆ ¡Â∂ √Ø‚∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø «‹ÊØ∫ Â’ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À Âª «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡Àµ⁄. B ˙ ÓÂÒÏ √≈Ë≈È ¡≈’√∆‹È ÂØ∫ ÚË ’∂ ’∞ﬁ Ú∆ È‘∆∫

‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ‹Ú≈È «Á√‰≈ «¬√ ◊ºÒ”Â∂ Ï‘∞Â ‘ºÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’≥È∆ ÈÓ∆Ô∞’Â «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Í≈‰∆ Í∆˙Õ «‹≥ È ∆ «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡≥ÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ ÈÓ∆Ô∞’Â ‘ØÚ∂◊∆, ˙È∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «¬‘ Â∞‘≈‚∆¡ª Ò≈¬∆È√ ˘ Ì Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Í≈‰∆ Â∞‘≈‚∂ √∆ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ ÂºÂª ˘ √≈Î ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Î‡‰ ¡Â∂ ¬∂ « ‹≥ ◊ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Í≈‰∆, «ÈßÏ» Í≈‰∆ ‹ª «ÏÈª ÷≥‚ Ú≈Ò≈ ÍπÁ∆È∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙ Âª «’ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ «¬’ ’∞ÁÂ∆ ’Ò∆∫«˜≥◊ «ÓÒ √’∂Õ ’ΩÎ∆ ¡Â∂ √Ø‚≈ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á ’ «Á˙Õ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í‰∆ √«’È ˘ ÈÓ∆Ô∞’Â º÷Ø Âª «’ ⁄≈‘∂ Â∞√∆∫ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘ØÚØ ‹ª Ï≈‘, «¬‘ ‘≈¬∆‚z∂«‡‚ ‘∂Õ I. √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À Âª √»‹ Á∆¡ª «’Èª ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ’≈È ‚≈’ √Í≈‡√ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ïπº„∂ ‘∞≥Á∂

√’≈∆ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «ÁºÒ∆ √’≈ È∂ «√º«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ”Â∂ «¬º’ √’≈∆ √’»Ò ”⁄ «Â≥È ÌÀ‰ª ˘ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ «¬º’ Í‡∆ÙÈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «Â≥È Ïº⁄∆¡ª ˘ Â±≥Â Á÷Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ Íº¤Ó∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ Èª◊ÒØ¬∆ ‹º‡ Á∂ ≈‹’∆ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √’»Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ˘ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í‡∆ÙÈ «Â≥È Ïº⁄∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆≈Ó È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ È≈ ’È≈ «√º«÷¡≈ Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ Á≈ ¿∞Òÿ ß ‰ ‘ÀÕ ≈Ó Á∆¡ª Ïº⁄∆¡ª Í«‘Òª Ï‘≈Áπ◊Û∑ ”⁄ «¬º’ «Èº‹∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ √≈Ò B@AB-AC ”⁄ Í≥‹Ú∆, Â∆‹∆, ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈Â ”⁄ √ÎÒ ‘∆¡ª √ÈÕ

«√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¡˜∆ ºÁ

«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ò◊≈Â≈ Ì÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ “«‘≥Áπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜” «Ú⁄ ¤Í∆ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‘∞ ‰ Ó«‘˜ Â‹Ó≈Èª Á∆ Êª «√¡≈√∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «Ú⁄ «ÈÍπ≥È ¡≈Í‰∂ Â∂˜-Â≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ì≈Ú‘∆‰ «⁄‘∂ Ú≈Ò∂ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á∂ Â‹Ó≈È ‘∞‰ Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆¡ª ‘È «’ Í≈‡∆ Á≈ Íº÷ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ù÷√∆¡Â ‡∆Ú∆ Á∂ ¡È∞’Ò » ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú Í≈Ú∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ÁØ ÍzÓπº÷ Â‹Ó≈È Ï∆Ï∆¡ª «ÈÓÒ≈ √∆Â≈ÓÈ ¡Â∂ Ó∆È≈’Ù∆ Ò∂÷∆ ˘ ÒÀ Ò˙; «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈ÓÈ «ÏÈª ¡‡’∂ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ Â≈«ÓÒ Ïz≈‘Ó‰ ‘À «‹√ ˘ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È «Ú⁄ Óπ‘≈Â ‘≈√Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞Ë Ó∆È≈’Ù∆ Ò∂÷∆ «¬’ Ú’∆Ò ‘À «‹√ Ï≈∂ ‘Øª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ ’∂ Á»«‹¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÁÒ∆Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «¬√ Â‹Ï∂ Ï≈∂ ◊º Ò ’«Á¡ª √∆Â≈ÓÈ È∂ «’‘≈, ““ «√¡≈√∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È ‘ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ Ó»‘∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ Ï«‘√ «’‘Û≈ ∞ı ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Â∞√∆ Ï«‘√ ˘ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ «’Ú∂∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ¡≈Í‰∂ È∞’Â∂ ”Â∂

˜Ø «Á≥Á∂ ‘ØÕ”” «ÈÓÒ≈ √∆Â≈ÓÈ Ï≈∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬’ ‡Ú∆‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √∆Â≈ÓÈ Á≈ Ï«‘√ Á≈ „≥◊ Ï‘∞Â “√πÁ ≥  Â∂ ÷πÙ◊Ú≈” ‘ÀÕ «√¡≈√Â «Ú⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ Â‹Ó≈È Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í «Ú⁄ Ï‘∞Â Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡º‹ √Ω ÂØ∫ ÚºË «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ ‡∆Óª Á≈ «Ú√Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’ª◊√ È∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ √Ï≥Ë∆ ¡≈Í‰∆ ‰È∆Â∆ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ «ÈÔ∞’Â ÈÚ∂∫ √≥⁄≈ Óπ÷∆ ¡‹À Ó≈’È ÚºÒØ∫ Ø˜≈È≈ ÁπÍ«‘∂ ¡≈Í‰∂ H ÓÈØÈ∆Â Â‹Ó≈Èª √‰∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ò∂ CF Ó∆‚∆¡≈ Â‹Ó≈Èª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ª◊√ Â‹Ó≈Èª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ ¡ºË∆ √∆Õ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ∂‰»’≈ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ √≥Á∆Í ‹ØÙ∆ √Ó∂Â Í≈‡∆ Á∂ G ⁄Ø‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’ΩÓ∆ ÷π≈’ √πº«÷¡≈ ’≈˘È

√ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ Ú∆ ˜ÏÁ√Â ÁÏ≈¡ ˛ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¿πÂ∂

Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ’≈ÍØ∂‡ ÷∂Â Úª◊ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫ Â‹Ó≈Èª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ Óπ‘≈Ú≈ Ú∆ ÚÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ù«‘∆ ÈΩ‹Ú≈Èª È≈Ò ‹ØÛ √’∂Õ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ «’‘Û∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ‡∆Ú∆ ”Â∂ Ï«‘√ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÎΩ∆ √Ï≥ËÂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ √‘≈«¬’ ÷Ø‹ √Óº◊∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ È∞’Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰∂ ‘È, ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ó∆‚∆¡≈ √ÀµÒ ˘ «Ú√«ÂzÂ √≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ÚºÒØ∫ BB Ó¬∆ ˘ «¬’ Ú’Ù≈Í √ºÁ∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ‘∂’ ≈‹ ÂØ∫ Í≥‹-Í≥‹ Í≈‡∆ Â‹Ó≈È ’ΩÓ∆ Â‹Ó≈Èª ¡Â∂ ’ª◊√ Ó∆Â ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Â‹Ï∂ √ªﬁ∂ ’ √’‰◊∂Õ

‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞Ú∂∫-¿∞Ú∂∫ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÁ Á∆ ÓπÓ ≥ Â ’È”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª ÒÀ‰ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ «⁄‘∂”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ √Í≈‡√ Ú∆ ‹≈‰”⁄ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Óπ‘≈√∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ” ⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈Í‰∂ ‚ÓÀ ‡ Ø Ò ≈«‹√‡ ÂØ ∫ √Ò≈‘ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÀ È ‹Ø « ¬Ò ÍÀØ’√≈¬∆‚ Ô∞’Â ’z∆Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ A@. ’∞ﬁ ÍÒ ÙªÂ∆ Á∂ ÒºÌØ Â‰≈¡ ¬∂«‹≥◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Úº ‚ ≈ ’≈’ ‘À Õ «¬√ Á∂ ’≈È Â∞‘≈‚∆¡ª ’Ø«Ù’≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ¬∂«‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ’Ø Ò ≈‹À È Á∆ Ó≈Â≈”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’È Á≈ ’Ø¬∆ Â∆’≈ ÒºÌÕØ √Ú∂ Ú∂Ò∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ¡º◊∂ Í»∂ «ÁÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ÓÈ ¡Â∂ √∆ Á≈ √≥ÏË ≥ Ï‘∞Â Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂”⁄ B ‹ª C Ú≈ ÔØ◊≈ √ÀÙÈ ’È È≈Ò ‘∆ Ï‘∞Â ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - AIHD ”⁄ ‘Ø¬∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’ª◊√∆ È∂Â≈ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬’ Úº‚≈ ﬁ‡’≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ Á∆ ¡˜∆ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ ”Â∂ ’∂√ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÁºÒ∆ Á∂ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘Ø¬∂ «√º÷ Á≥«◊¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ F ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’∂√ ”⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ √Ó∂Â E ÒØ’ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª «÷Ò≈Î B@@E ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ ÁπÙÓ‰∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‘∂·Ò∆ ¡ÁÒÂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î √º‹‰ ’∞Ó≈ √Ó∂Â √≈∂ ÁØÙ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ‘∞‰ ¡Á≈ÒÂ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«√¡≈√Â «Úµ⁄ Ì≈◊ È‘∆∫ Ò¬∂◊∆ Ó∞√«ÒÓ ÏzÁ‘∞µ‚ ’≈«‘≈- Ó∞√«ÒÓ ÏzÁ‘∞µ‚ Á≈ «√¡≈√∆ «Úß◊ «Á Î∆‚Ó ¡À∫‚ ‹√«‡√ Í≈‡∆ (¡ÀÎ‹∂Í∆) ¡≈Í‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È±ß ÎΩ‹ ÚµÒØ∫ √µÂ≈ ÂØ∫ Ò≈∫Ì∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ «Ó√ Á∂ «√¡≈√∆ ¡ÓÒ “⁄ Ì≈◊ È‘∆∫ ÒÚ∂◊∆¢ Í≈‡∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¡ÀÎ‹∂Í∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡«‘ÓÁ √ØÏ∂¬∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ó∞ ‘ ß Ó Á Ó∞  √∆ Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÎΩ‹ ÚµÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ √µÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÷≈’∂ È±ß ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ Í≈‡∆ È∂ µÁ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

1033

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

AJIT WEEKLY

18 to 24 July, 2013

«ÚÙÚ «’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ BF ÿ≥‡∂ ÏºÒÏ∂ ≈˜∆ ’Ïº‚∆ Á≈ Ì∆Ó √ÀÈ - È‚≈Ò∂ Ú≈Ò≈ “Íz∆Â≈” ◊≈Ú√’ Ú∆ ËØÈ∆ Á∆ «’z’«‡≥◊ √Ø⁄ Á≈ ’≈«¬Ò

Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ¡ÀÒÏ∆ ÙÀµÒ È∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ÂØÛÈ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «Á ˙ÚÒ «’z’‡ ÓÀ Á ≈È ¿∞ Í  BF ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ÏºÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Áº÷‰∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈’√ÎØ‚Ù≈«¬ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ BB √≈Ò≈ ÙÀµÒ È∂ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «¬≥‚ØÈÀ‡√ ¿∞Í √Ú∂∂ F.DE Ú‹∂ ÏºÒ∂Ï≈˜∆ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ H.DE Â’ ÷∂‚Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Úª‚≈ «’z ’ ‡ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬‘ «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ √ÓºÊ≈ Á≈ Ó’√Á Úª‚≈ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»ÒÂª Ú≈Ò≈ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Ïº Ò ∂ Ï ≈˜∆ Á≈ «’≈‚ ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬∆ Ïº Ò Ï≈˜ ˜À µ ‚ ⁄≈¬∆Ò‚ Á∂ È≈Ó √∆Õ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂

(«¬’Ï≈Ò ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀÒ-(917-375-6395)

√≈Ò ¡’Â±Ï «Ú⁄ BE ÿ≥«‡¡ª Â’ ÏºÒ∂Ï≈˜∆ ’’∂ «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ ◊À‹¬ » Ù ∂ È ’È Ú≈Ò∂ ÙÀ µ Ò ˘ ‘∞ ‰ «◊≥ È ∆˜ Ïπ º ’ ¡≈¯ «’≈‚˜ Á≈ «¬≥Â˜≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’’∂ «¬√ «’≈‚ ˘ Á‹ ’∂Õ ÙÀµÒ È∂ ¡≈Í‰∆

BF ÿ≥«‡¡ª Á∆ ÏºÒ∂Ï≈˜∆ ÁΩ≈È B@@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ¿∞È∑ª È∂ ’∞ﬁ ˙Ú √πº‡∂ √ÈÕ «◊≥È∆˜ Ïπº’ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ÙÀµÒ ‘ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫ Í≥‹ «Ó≥‡ Á∆ ÏÀ’ ÒÀ √’Á≈ √∆Õ

‚Ø«Í≥◊ ’≈È ‹Ó≈«¬’≈ ÙÓ√≈ ‹Ó≈«¬’≈ Îº≈‡≈ ÁΩÛ≈’ª Á∂ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ¤≈Í∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’ÍÂ≈È √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ ‘∞‰ ËØÈ∆ Á∆ “«’z’«‡≥◊” √Ø⁄ Á∂ «¬√ ’Á ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Ó≈‘∆ ˘ √Óﬁ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ◊≈Ú√’ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ËØÈ∆ ÏºÒÏ ∂ ≈˜∆ ’«Á¡ª ‹ª Î∆Ò«‚≥◊ ÁΩ≈È ¡«‹‘∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ◊≈Ú√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “ËØÈ∆ ‹Ø ’Á≈ ‘À ‹ª ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √Óﬁ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ” ÍØ‡ ¡≈Î √Í∂È «Ú⁄ «Â’Ø‰∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ËØÈ∆ ¡≈Í‰∆ √º‡ ÂØ∫ ¿∞µÌ ’∂ «ıÂ≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÷∂‚‰ ¿∞Â«¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ «’zÙÓ¬∆ Í≈∆ ÷∂‚«Á¡ª Ì≈Â ˘ ¡‰«’¡≈√∆ «‹ºÂ «ÁÚ≈¬∆Õ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ Í≈∆ ÂØ∫ ’≈«¬Ò ‘Ø¬∂ ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈, “‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√Â ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ È∂«Û˙∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰, Í Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ËØÈ∆ Á∂ «ÁÒ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ Â’ È‘∆∫ Íπº‹ √’Á≈Õ“ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ËØÈ∆ È∂ Ú∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆ «’ ¬∆ÙÚ Á∆ «’zÍ≈ √Á’≈ ¿∞√ Á∆ «’z’«‡≥◊ √Ø⁄ ’≈Î∆ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ¡Ë √À∫’Û∂ Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘Â ÙÓ≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆, “√≈˘ Âª ‘∞‰ ËØÈ∆ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Í≈∆¡ª Á∂÷‰ Á∆ ¡≈ÁÂ «‹‘∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Í≈∆ ’Ø¬∆ ÚË∂∂ ‘À≈È∆‹È’ È‘∆∫ ‘ÀÕ” «¬’ ‘Ø √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «ÁÒ∆Í ÚÀ∫◊√’ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ËØÈ∆ ’∞Ò º ÓÀ⁄ «Î«ÈÙª Á∂ «¬’ Ø˜≈ «¬«Â‘≈√ Á≈ √ÚØÂÓ «Î«ÈÙ ‘ÀÕ ÚÀ∫◊√’ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ ‹Ø ÓÀ⁄ «Î«ÈÙ Á∂÷∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ √ÚØÂÓ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÀ⁄ Á∆ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ” √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «ÏÙÈ «√≥ÿ Ï∂Á∆ Á∆¡ª “È˜ª” «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ ’ÍÂ≈È ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Ú⁄ Ì≈Â È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ Ò¬∂ ‘È Â∂ «¬√ √Á’≈ Ì≈Â Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ ¿∞√ Á∆ Íz√≥√≈ ’Á∂ È‘∆∫ Êº’Á∂Õ

ØÓ : «¬Â≈ÒÚ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ‘Ø‡Ò “Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ’∞ﬁ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ‹Ó≈«¬’≈ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ¡√≈Î≈ Í≈Ú∂Ò Â∂ √∂ØÈ «√≥Í√È ‚Ø«Í≥◊ «Ú⁄ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘∂Õ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ «÷‚≈∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ‡∂È «’z√‡ØÎ Ù»Ï ∂ Á∂ ’Ó«¡ª Á∆ ’ºÒ∑ ÂÒ≈√∆ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞ÊØ∫ ‚º◊˜ Â∂ Ó√Ò √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Õ∂ ¿∞Èª∑ «Ú⁄ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ‚º◊˜ Â∂ ¡√Ò √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ◊À’≈˘È∆ ‘È ‹ª ’≈˘È∆, ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘≈Ò∂ Âº’ ’Ø¬∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ È‘∆∫Õ””

Í≈Ú∂Ò Â∂ Ù∂ÈØ Ó◊Ø∫ «‚√’√ ÊØ¡ ¡À«Ò√È À∫‚Ò ’∞«Ûº’∆ ”⁄ «’≥◊√‡È : ¡ÊÒ∆‡ ¡√≈Î≈ Í≈Ú∂Ò Â∂ Ù∂ØÈ «√≥Í√È Ó◊Ø∫ ˙ÒßÍ∆¡È «‚√’√ ÊØ¡ ¡À«Ò√È À∫‚Ò «√Î ÁØ «ÁÈª «Ú⁄ Â∆‹∆ ‹Ó≈«¬’≈ ¡ÊÒ∆‡ Ï‰ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ Í≈˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬‡Ò∆ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ Ù∂ØÈ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‚Ø«Í≥◊ È≈Ò ÙÓ√≈ ‹Ó≈«¬’≈ ˘ À∫‚Ò Á∂ √≈∂ ‚º◊ ‡À√‡ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Úº‚≈ ﬁ‡’≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ À∫‚Ò È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «‚√’√ ÊØ¡ «Ú⁄ Òß‚È ˙Òß«Í’ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ Íπº‹ √’∆Õ ¿∞√ Á≈ ‚º◊ ‡À√‡ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ‹Ó≈«¬’≈ Á∆ ‚Ø«Í≥◊ Ø’» ¬∂‹≥√∆ (‹≈‚’Ø) È∂ ¡ÊÒ∆‡ ˘

ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ À∫‚Ò È∂ Ú∆ Í≈Ú∂Ò Â∂ «√≥Í√È Úª◊ ‹≈‰-Ïπﬁ ’∂ ‚º◊ È‘∆∫ Ò¬∆Õ À∫‚Ò È∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ID ¡ÀÎ ¡ÀÓ ≈‘∆∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹≈‰-Ïπﬁ ’∂ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‚º◊ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ª ¿∞√ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Í»∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ ‘À≈È ‘ªÕ““ BE √≈Ò≈ «¬√ ¡ÊÒ∆‡ Á∂ È≈Ó ‹Ó≈«¬’≈ Á≈ «‚√’√ ÊØ¡ «’≈‚ ‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ FA.BA Ó∆‡ √πº«‡¡≈ √∆Õ ¡ÊÒ∆‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬∆ ËØ÷≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ √‡∆Ø«¬‚˜ È‘∆∫ Á∂÷∂ Â∂ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂’√» ‘À Â∂ ‘ ‹ª⁄ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

(Ì≈◊ Í«‘Ò≈)

T«¬’Ï≈Ò «√ß‘ª, ¡À∫ÚÀ∫ ’‘∆ ‹ªÁ∂ È∂ ’Ïº‚∆ ’Ω‚∆¡ª Á∆ √∆, ‘∞‰ ’ØÛª Á∆ ‘Ø ◊¬∆, ’Ïº‚∆ ’Á∂ ’Ω‚∆¡ª Á∆ ‘Ø¬∆ È‘∆∫¢ «¬√ Óª÷∂‚ È∂ √Ì È≈Ò «¬È√≈¯ ’∆ÂÀ¢ ÔØ◊ «÷‚≈∆¡ª Èß± ‘ Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ ı≈√ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√, «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆¡ª Èß± ‘º√ ‘º√ ÒÀÁÀ∫ ¡≈ ‘∂ È∂¢ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ‡± Ò∞¡≈ «ÁÂ∂, ’¬∆ ÷∂‚‰ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂¢ Íß‹≈Ï Á∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ «Úº⁄ ’Ïº‚∆ È∂ ÏÛ≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘À¢ ‘Ó∂Ùª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «ÓÒ Ú∆ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆ Èß± Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊≈ «¬º˜Â, Á∆ ’Ïº‚∆ ‡∆Ó Á≈ Â’Û≈ «÷‚≈∆ ’∞ ¡ ≈‡ «Úº ⁄ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¢ Ó≈‰ «ÓÒÁ≈ ¡≈ «‘À ¢ U-«¬‘ Ï‰ ’∂ ‚«ÚÔÈ Á∂ √’±Ò∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ï∞ı≈ ⁄Û∑ «Ú⁄≈ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ Á∂ Ëº’Û «÷‚≈∆ ”⁄ Íß‹≈Ï Á≈ «ÂßÈ √≈Ò ’ÍÂ≈È «◊¡≈¢ ‚≈’‡ Á∂ ÓÈ∑≈ ’È Á∂ Íz∆Â∂ È∂ Í∂Ù ’∆Â∂¢ «‘À¢ EI,F@,FA ”⁄ √’±Òª ”⁄ ’Ïº‚∆ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‹≈ ÷Û∑≈ ÷∂‚ª Á∂ ÙΩ’∆È Í≈·’Ø, ÷∂‚∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ⁄ÀÍ∆∫¡È«ÙÍ «‹ºÂ∆¢ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ≈‹∂ - Ó‘ª≈«‹¡ª Á∆¡ª ’Ê≈- ‹ÀÚ«ÒÈ Á≈ Ú∆ ÏÛ≈ Ó≈‘ √∆¢ √ßÈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈¢ ’‘≈‰∆¡ª ¡≈Íª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ G@ ”⁄ ‹ÓÈ Á∆ ‡∆Ó √∞‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª¢ «’º’ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ Íz∆Â∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈ Ò≈Ì «√ßÿ “√≈‘∆” «√ßÿ ¡Â∂ ◊≈Ó∂ Ú◊∂ Ï≈‘±ÏÒ Ì≈Â ¡≈¬∆¢ A@@, B@@, ¡Â∂ Ó≈Â≈ «‹ßÁ ’Ω Á∂ ÿ AE ‹ÈÚ∆ D@@ ÁΩÛª, Òª◊ ‹ßÍ, ‘≈¬∆ Í«‘ÒÚ≈Èª Á∆ Â≈’Â Á∆¡ª Ï≈Âª Í≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ AIDD Èß± «Íß‚ ‚√’≈ «˜Ò∑≈ «√¡≈Ò’Ø‡ ‹ßÍ, ◊ØÒ≈ √∞‡‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘ª¢ ¡≈˙∞ , «¬√ √Á∆ Á∂ ¬∆ÚÀ∫‡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ ”DG Á∆ Â≈’ÂÚ ’Ïº‚∆ «÷‚≈∆ «’≈‚ ÂØÛ∂¢ Íz∆Â∂ Á∆¡ª Ï≈Âª Í≈¬∆¬∂¢ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÚºÒØ∫ È‚≈Ò∂ ˜Ó∆È ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ÁÓ È≈Ò ◊≈Ê≈ ◊≈¬∆¬∂¢ ¿∞‘ Íz∆Â≈ ‹Ø ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ ÁÓ È≈Ò ‘∆ ‘ ¡Ò≈‡ ‘Ø‰ ’ ’∂, Íß‹ √≈Ò Á≈ Íz∆Â≈ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‘≈Ò∂ ÓΩ‹±Á ‘À ÷∂‚ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á≈ «‘À¢ Í«Ú≈ √Ó∂Â «√¡≈Ò’Ø‡ ÂØ∫ È‚≈Ò∂ ¡≈ ¿∞‘ ¡¯√ª ¡Â∂ ’Ø⁄ª Á∂ ’Á∂ Â∂ «˜ß Á ◊∆ Á≈ Ú‚Ó∞ º Ò ≈ ÷∂‚-«¬«Â‘≈√ √ªÌ∆ ÏÀ·≈ «◊¡≈¢ Ó∞º„Ò∆ ÂØ∫ ÓÀ‡«’ Âº’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Í¤∂ «Í¤∂ È≈ ÿ∞ß«Ó¡≈¢ È≈ ‘À ¢ ¡≈«¬¡≈ Íz ∆ Â≈ «◊¡≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’Á∂ ⁄Ó⁄≈«◊∆ «Íß‚Ø∫ ’∆Â∆¢ Íz∆Â≈, Ø’‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ω÷≈ ’∆Â∆¢ Í«‡¡≈Ò∂ Íz∆Â≈¢ ’Ïº‚∆ Á≈ ÊßßÓ∑ Íz∆Â≈, ¡ÊÒÀ«‡’√ ’∫ÀÍ «Úº⁄ ÍzÚ∆È ’Ïº‚∆ Á≈ Â±¯≈È Íz∆Â≈¢ ’Ïº‚∆ Á≈ ”FI «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ‹À Ú «ÒÈ Á≈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ ’∞Ó≈ (ÁØÚ∂∫ √’∂ ¿∞‘ Íz∆Â≈, «‹√ Á∆ ÷∂‚ Èß± ÷∂‚- «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈¢ ‹ÀÚ«ÒÈ √Á’≈ Ì≈) ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘∞ßÁ∂ √È¢ ¿∞‘∆ Íz∂Ó∆∫ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ’Á∂ È∂ Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ”FD «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ ‹∆‘È∂ Ó‘ª-Ì≈Â «‹ßÈ≈ ¡º‹ Ú∆ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ È∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «Úº⁄ √∆∆¡Ò «Úº⁄ Ì∆Ó-√ÀÈ Á≈ ØÒ «ÁßÁ∂ È∂¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈¢ ¡≈¬∆. ’∆Â≈ √∆¢ Íz∆Â∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¤∂ ’Ïº‚∆-’ÓÀ∫‡∆ ’Á≈ ÍzØ. Óº÷‰ «√ßÿ ‹∆. ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ ‚∆. ¯∞º‡ ¤∂ «¬ß⁄ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ Ï‰Á≈‘’∆ÓÍ∞ ¿∞√ Á∆ ÷∂‚-‹∆ÚÈ Á∆¡ª ˜∆. Í∆. Ï«‰¡≈¢ √ßÈ ”FF «Úº⁄ Ï∆. Îº Ï Á≈ ÁÙÈ∆ ‹∞ ¡ ≈È √∆¢ Í∂ ‡ Ï≈Âª ¡Â∂ Í∞  ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Èß ± ¡À√. ¡À¯ Á≈ Ó«‘’Ó≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò È‘∆ß¢ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÁÙ’ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª Â≈˜∆¡ª ’Á≈ ¡≈«¬¡≈¢ ÁØ Ó«‘’Ó∂ Ï‰ ◊¬∂¢ Ï∆. «’Â∂ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ÒØ’∆ ¿∞‘Èß± «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡À√. ¡À¯. Ï‰Á∂ ‘∆ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ ÷Û∑-÷Û∑ Ú∂÷Á∂ √È¢ ¿∞‘ ‘ÀÓ Â∂ Íz ∆ Â∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈ Â’Û∂ «÷‚≈∆¡ª Èß± ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÒÀ «‚√’√ √∞ ‡ Á≈ √∆¢ ¿∞ ‘ Á≈ Ì≈ Ò≈Ì «√ßÿ “√≈‘∆” ¡Â∂ Ó≈Â≈ «‹ßÁ «◊¡≈¢ ’Ø ⁄ ¡Ó «√ß ÿ «„ÒØ ∫ È∂ ÏÒÚ∆ ’∞Ó≈ ◊ØÒ≈ √∞‡Á≈ √∆¢ «¬’ ’Ω Á∂ ÿ AE ‹ÈÚ∆ AIDD Èß± √≈∆¡ª ◊∂Óª ÚºÒ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’∆Â≈¢ Ú≈ «¬ß⁄≈‹ ßË≈Ú≈ È∂ ¡¯√ª ’ØÒ «Íß ‚ ‚√’≈ «˜Ò∑ ≈ «√¡≈Ò’Ø ‡ «˜¡≈Á≈ ’ ’∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ÚºÒ¢ “FF- ¿∞Í «Ù’≈«¬Â ’ «ÁÂ∆ «’ Íz∆Â≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ ”DG GB Âº’ ‹ÀÚ«ÒÈ √∞º‡∆¢ Ì≈Â «Úº⁄Ø∫ Â∂ ÏÒÚ∆ ’∞Ó≈ «ÚÙ È‘∆∫ ’Á∂¢ Á∆ Úß ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ ÍÂ ’∆Â≈¢ ◊∂ Ó ‹≈‰∆ ﬁ∞’ ’∂ √Ò≈Ó È‘∆∫ ’Á∂¢ È‚≈Ò∂ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ‘Ø‰ ’ ’∂, √Á’≈ Âº’∆ Á∂ ’∂ ”FG «Úº⁄ √Ï- ÁØÚª Á∆ Í∂Ù∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Íz∆Â∂ È∂ «’‘≈ Íß‹ √≈Ò Á≈ Íz∆Â≈ Í«Ú≈ √Ó∂Â «¬ß√ÍÀ’‡ Ï‰≈ «ÁÂ≈¢ ÚË∆¡≈ ÊzØ¡ «’ ¡‹∂‘∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ¡√∆∫ Âª «√¡≈Ò’Ø‡ ÂØ∫ È‚≈Ò∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ‘Ø‰ ’ ’∂ ÁØ Ú≈ Í«‘Ò∆¡ª Í∞˜∆ÙÈª Í±≈ «¬˜Â-Ó≈‰ ’Á∂ ‘ª¢ ÏÒÚ∆ Ó∞º„Ò∆ ÂØ∫ ÓÀ‡«’ Âº’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆¡ª¢ ˙ÍÈ «¬ß‚∆¡≈ ¡‹Ó∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, TÓ∂∆ ◊ºÒ √∞‰Ø ‹∆, «Íß ‚ Ø ∫ ’∆Â∆¢ Í«Ú≈ ÌÒÚ≈È∆ √ßÈ ”G@ «Úº⁄ «√ßÿ≈Í∞ «Úº⁄ ‹ÀÚ«ÒÈ «¬‘ ‘Ø Â∑ª Á∆ «ÚÙ ⁄≈‘∞ßÁÀ, «¬‘ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ √’±Òª ÂØ∫ Á≈ ÈÚª «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈¢ Ì≈Â∆ Ø˜ Ù≈Ó Èß± Á≈± Á∆ ÏØÂÒ ⁄≈‘∞ßÁÀ¢U ‘∆ ÷∂‚ª ÚºÒ ∞⁄∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √’±Ò Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ◊Ú≈Ò∆¡ ‘À‚Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1031

ÏÂ≈ÈÚ∆ √’±Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ Ì≈Â Á≈ √∞ÂÂ ß Â≈ √ß◊≈Ó Ù≈ÓÒ

‘ª◊’ª◊ ”⁄ H ‘˜≈ Ò∂◊Ø «Ïz’√ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Ó≈‹ Ó‘æÒ Á∆ ⁄È≈ Á∆ ÎØ‡Ø «÷æ⁄Á∆ «¬’ ¡ΩÂÕ

Òß‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ √’±Ò∆ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ì≈Â Á∂ √ßÿÙ ˘ Ú∂Ú∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈ ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬ºÊ∂ ’ºÒ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘À ¢ √ß√Á ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ÂØ∫ AF √≈Òª Á∂ √’± Ò ∆ Ïº « ⁄¡ª Ò¬∆ ÈÚª ’Ω Ó ∆ «√Ò∂Ï√ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ √ÂßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬‘ «√÷≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ , ÔΩÍ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «ÚÙÚ Ò¬∆ √≈Ò AI@A ÂØ∫ ÓΩ‹±Á≈ √ß√≈ Â’ «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª Úß◊≈ª √È¢

Í∂∫‚± Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïº⁄∆¡ª È∂ «’‘≈, ÓØÏ≈«¬Ò È‘∆∫ Í÷≈È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «¬≥ Á Ω  -Óº Ë Íz Á ∂ Ù Á∂ «¬≥ÁΩ «˜Ò∂ Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬’ √’≈∆ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ √’»Ò∆ Ïº⁄∆¡ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È , ‡À Ò ∆«Ú˜È ¡Â∂ Íº’∆¡ª ÒÀ‡∆Èª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’‘Û∆ ˜»∆ ⁄∆˜ ‘À, Âª ¿∞È∑ª Á≈ «¬’Ø √π ”Â ‹Ú≈Ï √∆ Íº’∆¡ª ÒÀ‡∆ÈªÕ «¬√ √Ó»«‘’ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ √Ó«ﬁ¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Íº’∆¡ª ÒÀ‡∆Èª Á∆ ’Ó∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «Í≥‚ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïº⁄∆¡ª «’√ Â∑ª ÙÓ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆ È≈Ò ‘ Ø˜ ÁØ-⁄≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Ïπ∆ ‘≈ÒÂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂ Â ∆ Íz ⁄ ≈ ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ Á∂

¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «’ Íº’∆¡ª ÒÀ‡∆Èª Íº’∆¡ª ÒÀ‡∆Èª Á∆ ’Ó∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Ø˜ ÙÓ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï√≈Â ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÷πºÒ∑∂ ”⁄ ‹≥◊ÒÍ≈‰∆ Ò¬∆ ‹≈‰ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïº ⁄ ∆¡ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø ÚºË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïº⁄∆¡ª È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ √≈˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ√ÈÓ≈È ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÿª ”⁄ Íº’∆¡ª ÒÀ‡∆Èª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÓπË’ ÍÚ≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ È˜Á∆’∆ Ó‘» Â«‘√∆Ò Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª ”⁄ ‚Ï«ÒÈ-¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È √ß√Á ”⁄ ÁØ «ÁÈª Á∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ‘Ò≈Âª «Úº⁄ ◊ÌÍ≈Â Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ √’»Ò∆ Ïº⁄∆¡ª È∂ «ÚÙ∂ Ù ‘Ò≈Âª ”⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ ˘

ÏØÎØ ˜ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙ∆ ’Ú≈ÂØ⁄∆ Á∆ ÓΩÂ «ÓÒ≈È ó ÏØÎØ˜ ÿ∞‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÁÒ≈Ò∆ Á∂ Óπ Ò ˜Ó ˙Â≈Ú∆˙ ’Ú≈ÂØ⁄∆ Á≈ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ «ÓÒ≈È ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ú≈ÂØ⁄∆ GB √≈Ò Á∂ √ÈÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº Â ∆ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓΩ Â Á∆ ¡«Ë’≈«Â Íπ Ù ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ◊ÌÍ≈Â ˘ «ÓÒ∆ Ó≈ÈÂ≈

◊ÌÍ≈Â ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À¢ CA Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ABG ÓÂª È≈Ò Í≈√ ◊Ì ÁΩ≈È ‹∆ÚÈ º«÷¡≈ «ÏÒ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ ‚≈’‡ª ˘ ¡«‹‘≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «’√∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úº⁄ ‘À Âª ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ÌÍ≈Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∆ ‚≈’‡ CA √≈Ò≈ √«ÚÂ≈ ‘ÒÍÈÚ≈ Á∆ ¡’Â±Ï B@AB «Úº⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ ◊ÌÍ≈Â È≈ ‘Ø‰ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

√ß « ÚË≈«È’ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó∞ º Á ∂ ”Â∂ ’À Ê «Ò’ Ó≈ÈÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬√ ÁØÙ «Úº⁄ ÒØ’ª Úª◊ √ß√Á ÓÀ∫Ïª «Ú⁄’≈ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÂÌ∂ Á È˜ ¡≈«¬¡≈¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «¬’ ÓßÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Á∂ «Áº Â ≈ √∆¢ ‘∞ ‰ ◊ÌÍ≈Â ”Â∂ Ï‰∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «¬√ ’≈˘È ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰◊∂¢

ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ò¬∆ I ‘Ø Ê≈‰∂ √Ê≈ÍÂ ¡ß«ÓzÂ√Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í∞Ò∆√ È≈Ò √ÏßËÂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷º‹Òı∞¡≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ I ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬È∑ª Ê≈«‰¡ª «Úº ⁄ «√¯ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÍÚ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Óß Â ∆ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «√’≈«¬Âª ˘ √±⁄≈± „ß◊ È≈Ò ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª B@@H «Úº⁄ F ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈‰∂ «˜Ò∑≈ ‹Òß Ë , ‘∞ « Ù¡≈Í∞  , Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ÓØ◊≈, ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ ’Í±ÊÒ≈ «Ú÷∂ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «ÂßÈ ‘Ø ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈‰∂ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË

(«Á‘≈Â∆), Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ I ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢√z∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óß◊ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Í≈ÁÙ∆ √ÓªÏºË «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÍÚ≈√∆

Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ’∞ºﬁ ‘Ø Ê≈‰∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í∞Ò∆√ È≈Ò √ÏßËÂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆.‹∆. Íº Ë  Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.

˘ «¬È∑ª Ê≈«‰¡ª ‹ª «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ ¡≈Í‰∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ Â√º Ò ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Âª ¿∞ ‘ Í∞ Ò ∆√ ‘À µ ‚’∞ ¡ ≈‡ «Úº ⁄ ¡≈¬∆.‹∆.Í∆. ’«Ó¿± « È‡∆ ¡¯∂ ¡ ˜ «‚Ú∆ÔÈ È≈Ò «√ºË≈ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ó∞ Ù ’Òª È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ Íß ‹ ≈Ï Í∞ Ò ∆√ Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬º’ ÈÚª ÚÀµÏ Í∂‹ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ÍÚ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡≈Í‰∆¡ª Á ı≈√Âª ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ È∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆˜ Ú≈√Â∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßÏ @AGB-BGDHA@@ Ú∆ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈«¬¡≈ ‘À ¢ √z ∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘È «’ «’√∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ «ıÒ≈¯ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. ‚∆.¡À√.Í∆. ÍºË ÂØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∂ «ÏÈª Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

Section- B

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘Ø¬∆ Óπ≈Á Âª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

’∂ . ¡À È . «√ø ÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª È±ø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

416-887-4971 AJIT WEEKLY

VOL. 20

No. 1031

TORONTO EDITION

18 to 24 July, 2013

PH: (905) 671-4761

Fax: 1-888-981-2818

E-mail: Info@ajitweekly.com

‹√Ï∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Íß‹≈Ï∆¡Â Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ’∆Â≈ Íz‰ «Ó√∆√≈◊≈: ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ È±ß ¡‹∆Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ’ÒÓ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √z: ‹√Ï∆ «√ß ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ √ß Ì ≈Ò«Á¡ª ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÍzË≈È √z: ’∞Ò‹∆Â «√ßÿ ‹ß ‹ ± ¡ ≈ Á∆ ˆÀ  -‘≈˜∆ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘Â ¡º‹’Ò∑ ’∞ﬁ º È≈√≈˜ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ Á≈ Ì≈ √ß Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ ¡√ÓÊ ‘Ø‰◊∂¢ ¿∞È∑ª √z: ‹ß‹±¡≈ Á≈ √ßÁ∂Ù ’ÒÓ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ó ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ √z: ‹ß‹±¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’ÒÓ Á∆¡ª «¬’ºÂÂ≈Úª «Úº⁄ Âª ˜± Ù≈«ÓÒ ‘∞Á ß ∂ «‘‰◊∂ Í ÍzË≈È◊∆ Á≈ Ì≈ √ßÌ≈Ò‰≈ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞ÍßÂ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úº⁄ Ùz∆ÓÂ∆ ’ßÚÒ‹∆Â ’Ω ÏÀ∫√, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄º·≈, «Ízß: √Ú‰ «√ßÿ, √z∆ ÏÒ≈‹ ⁄∆Ó≈, √z: ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ √ß ÿ ≈, √z : «Í¡≈≈ «√ß ÿ ’∞ºÁØÚ≈Ò, √z: ÂÒØ’ «√ßÿ Ìº‡∆ ¡Â∂ ’∞Ò‹∆Â Ó≈È √∞ÙØ«ÌÂ ‘Ø¬∂¢

Stop Dreaming, Start Owning 0% Down Payment, Upto 7% cashback

Special package for first time buyers: BRAND NEW Condos available in Downtown Toronto at very good price

Anil Nayyar

416-779-2645 3 bedroomsCorner Unit with 2 washrooms large balcony well maintained close to bramlea city center solid Oak Kitchen loaded with ceramic floor and laminate floor only for 184900

Another Beauty with basement apartment 4 Bedroom detached house with 5 washrooms with separate family and living area double garage double door entry well maintained with 2 Bedroom basement apartmentclose to schools and hywayonly for 584500

Basement apartment

Location

DEAL FOR 1 Time Buyer

SALES REPRESENTATIVE

3 Bedroom house with 1 Bedroom basement apartment with side entrance close to city center with heated double garage stainless steel appliances only for 394900.00

4 Bedroom detached house with 1 bedroom basement apartment already rented is available very good location and well maintained double garage separate family and living room only for 519900.00

Close to Hospital 4 Bedroom detached house more than 3000SFt,5 washrooms with basement apartment with separate entrance separate family , living and Den loaded with upgrades only for 649900.00

2 Year New House 5 Bedroom with 4 washrooms closer to 3300 SFT separate entrance to basement great location well maintained loaded with upgrades all appliances are included Close to School,Plazaand Hyws only for 698900.00

Sutton Kings Realty Ph.

905-671-4400 7420, BRAMALEA ROAD,MISSISSAUGA Fax: 905-671-9100 CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE 27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4

905-488-2100 Bramalea and Sandalwood

Great Location4Bdr double car garage, double door entry, Separate living and family room, 1 bedroom basement apartment, hardwood floors and lots of upgrades! Close school, park and bus stop Only $499,900

Ricky Sahota

416-832-7656 2

Bramaleaand Father Tobin

Beautiful Home with separate entrance to basemen, upgraded kitchen cabinets, main floor laundry, Hardwood floor, stainless steel appliances. Only $479,900

Tarun Jassi

647-588-2786

McveanAndCastlemore Detach house with 4 Bedrooms, separate living, dining and family rooms, Open Concept kitchen with lots of cabinets and stainlessteel appliances and lots of Quality Upgrades!!!

Ó∆«‡ß◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª Í‘∞ß⁄∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ó √∞‰≈¿∞‰∂ Ù∞± ’∆Â∂¢ ’∞ºﬁ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ √≈ÚÈ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ Âª ’∞ºﬁ È∂ ¡ΩÂª Á∂ ‘º’ª È±ß Ó«‘¯±˜ º÷‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈¢ ‘Ø Ï∞Ò≈«¡ª È∂ Ì≈Â

«Úº⁄ «’Â∆¡ª Á∆ Á∞º÷Á≈¬∆ ‘≈ÒÂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∞ºﬁ È∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ÷∞Ò∑ ’∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ «¬’º Â Â≈ Á∂ ¡ß Â «Úº ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄º·≈ È∂ ‘≈˜∆È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √z:

¡Ó∆’≈ ”⁄ √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÊØ«Ò’ Í≈Á∆ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈¡ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ AC √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ïº⁄∆ Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙª È≈Ò «ÿ∂ Ì≈Â∆ ’ÀÊØ«Ò’ Í≈Á∆ ˘ GE ‘˜≈ ‹≈Ò Á∆ ‹Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Î≈Á «Ò˙ ’ØÍºÒ≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ BE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‹ª «Î CE ‘˜≈ ‚≈Òª Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ «÷Ò≈Î Á»‹∆ Ùz∂‰∆ Á∂ ¡Í≈Ë’ ÔΩÙÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ DG √≈Ò≈ Í≈Á∆ ˘ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ «ÓÈ∆√Ø‡≈ √»Ï∂ ˘ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ Í≈√ÍØ‡ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ‹Ó≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈ È≈Ò ‘∆ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’Ø Í º Ò ≈ «÷Ò≈Î Á‹ «Ù’≈«¬Â

»˜Ú∂Ò‡ Á∂ ÍØÒ∆˙◊z√Â ‘Ø‰ Á≈ FH √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ÷πÒ≈√≈ Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Îz∫À ’«ÒÈ »˜Ú∂Ò‡ ÍØÒ∆˙ ÂØ∫ ◊z√Â √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √Óª Ú∑∆Ò ⁄∂¡ ”Â∂ ‘∆ Ï∆«Â¡≈Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬’ ‹ª⁄’Â≈ ˘ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ »˜Ú∂Ò‡ ¡Ó∆’≈ Á∂ CBÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ √È ¡Â∂ ¿∞‘ AICC ÂØ∫ AIDE Âº’ ÁØ Ú≈ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ È≈◊«’ ‘∂Õ ¿∞Èª∑ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∂ «¬’ ÍºÂ’≈≈Â≈ Á∂ ÍzØÎÀ√ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ÁπÒÌ Ú∆‚∆˙ ÒºÌ ’∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡È∞√≈ ’ØÍºÒ≈ ˘ √ºÂ ‹»È ˘ «¬’ Êª ≈Â Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ «¬’ ¤Ø‡∆ Ïº⁄∆ Ú∆ ·«‘∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ «Ù’≈«¬Â ¡È∞√≈ ’ØÍºÒ≈ È∂ Ïº⁄∆ Á∆¡ª ◊ºÒ∑ª ˘ ⁄π≥«Ó¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Èº‹∆ ¡≥◊ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û

’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ïº⁄∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈Á ’ØÍºÒ≈ ˘ ’∆Ï «¬’ Ó‘∆È∂ Âº ’ «ÓÈ∆√Ø ‡ ≈ «Ú⁄ Î∂ ‹ ∆Ï≈¿∞ Ò ‡ ’≈¿∞ ∫ ‡∆ ‹∂ Ò «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Father Tobin and Mountainash Detach 4 Bedroom house (1 year old) with Walkout Basement, Upgraded kitchen with stainless steel appliances, no house behind, tons of upgrades!!! $559,900

Close to Trinity Mall

Beautiful Semi-detach 3 bedroom 3 washrooms , upgraded open concept kitchen with new Stainless steel appliances, Walking distance to schools , Trinity Mall, Shoppers drugmart, Close park and gurdwara

$399,900 6

Bovaird and Sandalwood Perfect for First Time buyers Beautiful house With 3spacious Bedrooms , one bedroom walkout to balcony, Open concept Kitchen, with finished basement. Close to park, schoolsand trinity common mall $359,000

Clark Blvd and Fourth Line, Milton Executive House, apprx 3000Sqft, 4 Bdr Detached with two master bedrooms, 1bedroom basement apartment , modern eatin kitchen and lots of upgrades! Main floor Laundry, Close to Hwy 401 and Milton Library!

≈Ï‡ ÍÀ«‡≥√È È∂ Í«Î¿±Ó Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ Ï≈Ê»Ó ”⁄ «÷⁄Ú≈¬∆ Â√Ú∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- ‡Ú≈¬∆Ò≈¬∆‡ √‡≈ ≈Ï‡ ÍÀ«‡≥√È È∂ ‚≈˙ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓÁª Ú≈Ò∂ Í«Î¿±Ó Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ Ï≈Ê»Ó ”⁄ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ÙØ«Ï˜ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ Â√Ú∆ ”⁄ BG √≈Ò≈ ÍÀ « ‡≥ √ È Í»  ∂ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ ‘È ¡Â∂ «¬’ ‘º√Ó¬∆ ¡ΩÂ ÚÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈˙ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬‘ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬’ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ Ù∞» ‘Ø‰ ˘ ‘ÀÕ

Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ «¬’ «Í≥‚ ¡«‹‘≈ «‹‘Û≈ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FE √≈Òª Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ΩÙÈ ◊Û∑«⁄ØÒ∆- Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ◊Û∑«⁄ØÒ∆ «˜Ò∂ «Ú⁄ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Òª Á«Ó¡≈È «¬’ √πÁ» ¡≈«ÁÚ≈√∆ «Í≥‚ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Á∂ FE √≈Ò Ï≈¡Á ‘∞‰ ‹≈ ’∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ØÙÈ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ÓØ  √∆ ÂØ ∫ D@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  Óπ Ò ⁄∂  ≈ Â≈Ò∞’≈ Á≈ ◊≥‹∆ «Í≥‚ «¬≥È∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘È∂∂ «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ó‘≈≈Ù‡ ≈‹ «Ï‹Ò∆ Ú≥‚ Íz‰≈Ò∆ «ÒÓ«‡‚ ÚÒØ∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÌØ√≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Íz ’ ≈Ù Á∆ «’È ÂØ ∫ ¿∞ÂÙ≈‘Â ‘Ø ’∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ó·≈¬∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ¡Â∂ „ØÒ Ú‹≈¬∂Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’∞ﬁ «ÁÈª Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÏºÒÏ, ÒÀ∫Í ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ÷∆Á‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ «Í≥ ‚ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ò≈¬∆È Ò¬∆ √Ê≈È’

’≈‹’Â≈Úª ¡Â∂ Ú≈√∆¡ª È∂ ÒßÏ≈ √≥ÿÙ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ¡≈«ÁÚ≈√∆ √≥◊·È ¡≈«ÁÚ≈√∆ Íz∆ÙÁ È∂ Âª «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ Ù∞» ’ ’∂ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ √∆Õ «Í≥‚ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ Â≈ «Ú¤≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ «¬√ ’Á √∆ «’ Ó˜Á»ª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í≥‚ Ú≈√∆ ÷πÁ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ ÷Û∑∂ ’È «Ú⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ

«’zÙÈ ÓÀÈÈ ˘ ÏÒ» ÍÒÀ’ È≈Ò «Ïz‡È ∂ ’∂◊≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

$549,900 4

‹√Ï∆ «√ß ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ È± ß ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á≈ √≈Ò B@AC Á≈ ÍzË≈È È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «‹√ Á≈ ÓΩ‹±Á ’ÒÓ ÓÀ∫Ïª È∂ ‘ºÊ ⁄∞º’ ’∂ √Ú≈◊Â ’∆Â≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √z : ÏØ Í ≈≈¬∂ È± ß ÚË≈¬∆¡ª Á∂ «√«√Ò∂ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø¬∆¢

Òß‚È- «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Ï∆. ’∂. «’zÙÈ Ó∂ÈÈ Á∆ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒ» ÍÒÀ’ ÈÒ≈ √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÏÒ» ÍÒÀ’ ¿∞Â∆ Òß‚È ”⁄ √«ÊÂ ¿∞√ Ó’≈È ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ∞’∂ √ÈÕ Ó∂ÈÈ Ì≈Â Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ È≈Ò Í«‘Òª «¬Ê∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Òß‚È ”⁄ ÏÒ» ÍÒÀ’ «¬’ È∆Ò∂ ≥◊ Á≈ ÎÒ’ Á≈ ‹Ø ¡Â∆Â Á∂ Ó‘≈È ÒØ’ª ¡Â∂ «‹√ ÌÚÈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ ‹ª ÁÎÂ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ¿∞ √ Á«Ó¡≈È √≥Í’ √Ê≈«ÍÂ ’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∂ Èª Á≈ ÏÒ» ÍÒÀ’ Ò◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ó∂ÈÈ ‘∞‰ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÏÒ» ÍÒÀ’ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Èª ¡Â∂ ¿∞√ Êª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √Ï≥Ë Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó∂ÈÈ Á∂ Èª Á≈ ÏÒ» ÍÒÀ’ ‘≈¬∆◊∂‡ ”⁄ C@ ÒÀ∫◊‚È Í≈’ Ø‚ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ïz‡È ∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÿ ÁΩ≈È Ù«‘ Ò¬∆ Íz∂Ó, √π⁄∂Â √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÓÙ‘» Ó∂ÈÈ ¿∞µÂ∆ Òß‚È √«ÊÂ «¬√ ÿ ”⁄ √≈Ò

AIBI ÂØ∫ AICA Âº’ ‘∂Õ ÍÒÀ’ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù Ò∂Ï ’ÀÏ«È‡ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ Ï∂È ’Ò ’‰◊∂Õ √≈Ò AIBI ÂØ∫ AICA ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ó∂ÈÈ «Ïz‡È ∂ ”⁄ Ì≈Â Á∆ √πÂÂ ≥ ≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ √È ¿∞∂√∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ó∂ÈÈ «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ √È ¿∞√∂ ÁΩ≈È ‡ØÈ∆ Ï∂È∆ Á∂ «ÍÂ≈ «ÚÒ∆¡Ó Ï∂◊Ú∞‚ Ï∂È Ì≈Â √’ºÂ √ÈÕ Ó∂ÈÈ √≈Ò AIBD ”⁄ ÓÁ≈√ (‘∞‰ ⁄∂È¬∆) ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ◊¬∂ √È «‹Ê∂ ¿∞‘ Ò∂Ï ’Ω∫√Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

«ÁÒ- ÁÚ≈˜∂ Á∆ Á√Â’ ÂzÀÒØ⁄È ÒØ⁄∆ (+IA IHADB ECCAE)

√π‹∆Â Í≈Â Á∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª ÓΩÂ Á∂ ¡Ê

(D) ÓÀ∫ ’Á∂ Ó∞Û’∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ‹∞◊È±ß¡ª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄¢ ÓÀ∫ «ÓÒª◊≈ Âª «ÓÒª◊≈ √±‹ª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄¢ Ù≈Ó È±ß ‘∞‰ ’Ø¬∆ ¿∞µÊ∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ È≈ «‡‘ÒÁ≈, ı±È Á∂ ËºÏ∂ Í¬∂ È∂ «ÂÂÒ∆¡ª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄¢

’Ø¬∆ Óª È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ Ò‘» ˜Ó∆È Â∂ ‚∞ºÒ∑∂

¬∂√ ÍÊ∆Ò∆ ËÂ È±ß Á± ÂØ∫ Ó∂≈ √Ò≈Ó, ¡Ò«ÚÁ≈! ÓÀ∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÙÏÈÓª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄¢

‘ Óª ⁄≈‘∞≥Á∆ ¬∂ Ë∆¡ª ÍπºÂ Â∂ ÚËÁ∆¡ª ÎπºÒÁ∆¡ª Î√Òª

«’¿∞∫ ÓÒ≈‘ª È∂ ¤∞‚≈«¬¡≈ Ó∂∂ ÍÂÚ≈ª Á≈ √≈Ê, ÓÀ∫ ◊∞¡≈⁄≈ «¯ «‘≈ ‘ª «’ÙÂ∆¡ª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄¢

‘ Óª ⁄≈‘∞≥Á∆ ¬∂ ÒØ‘≈ ’Ø¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ ¡Ω˜≈ Ï‰∂ ‹ª √≈˜ Á∆ Â≈ Ï‰∂

Â∂«¡ª Ó«‘Òª Á∂ √≈¬∂ ÂÍ ‘∂ È∂ ≈Â «ÁÈ, ‹≈ «‘≈ ‘À ¯∂ “ÒØ⁄∆” Ó∞¯Ò√ª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄¢

’Ø¬∆ Óª È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ÒØ‘≈ ‘«Ê¡≈ Ï‰∂ Í ‹ÁØ∫ Ò‘» ÷ΩÒÁ≈ ¬∂ Âª ÒØ‘∂ ˘ ‘«Ê¡≈ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ¬∂ Â∂ ‘ª ’Á∆ Ó≈Úª ¡≈Í‰∆ ‘ºÊ∆∫ Ú∆ ÍπºÂª ˘ ¡‰÷ Á∆ ‹≥◊ ÒÛÈ ÂØÁ∆¡ª È∂ Ò‘» ˜Ó∆È Â∂ ‚∞ºÒÁ≈ ¬∂ ˜Ó∆È Ò‘» ˘ ‹∆ ÒÀ∫Á∆ ¬∂ ¿∞√ ˘ ÂºÂª «Úº⁄ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆ ¬∂ ’∞ÁÂ Ò¬∆ ÓΩÂ Á≈ ¡Ê ÓΩÂ È‘∆∫ ’∞ÁÂ Ò¬∆ ÓΩÂ Á≈ ¡Ê ÂºÂª Á≈ »Í ÏÁÒ‰≈ ’∞ÁÂ Ò¬∆ ÓΩÂ Á≈ ¡Ê «¬º’ ‘Ø ‹ÈÓ Í ÓªÚª Ò¬∆ ’∞ÁÂ Ò¬∆ ÓΩÂ Á≈ ¡Ê ‘À ’∞º÷ª ⁄Ø∫ ‹≈¬∂ Á≈ ¡≥Â‘∆‰ ¡≥Ë’≈ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ‹≈‰≈

«¬º’ Ò˜Á≈ È∆ «¬º’ Ò˜Á≈ È∆ √∆, ¿∞‘ Ó ’∂ ÍºÊ ‘Ø «◊¡≈ Õ Á»√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫, ‚ ’∂ ÍºÊ ‘Ø «◊¡≈ Õ Â∆√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ ˘ ’È, Òº«◊¡≈ √∆ «Ï¡≈È ¿∞‘ «’√∂ ÍºÊ Á∂ ÿ»È ’’∂ ÍºÊ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬º’ Ù≈«¬ Ï⁄ «◊¡≈ √∆, √≥Ú∂ÁÈ≈ √≥◊ Ò‹Á≈ ¬∂È∂ ÍºÊ ¿∞‘ «◊‰Â∆ ’’∂ , ÍºÊ ‘Ø «◊¡≈ Õ

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

(E) ˜≈ÒÓ ’«‘‰ ÏÒ≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ’∞Û∆¡ª Âª ’«ÚÂ≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ’˜ «¬È∑ª Á≈ ’Ω‰ ¿∞Â≈∂? ºÏ ÂØ∫ Úº‚∆¡ª Ó≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ¿∞Óª Á≈ «¬‘ ‹ØÛÈ «ÙÂ≈, ¿∞∫ﬁ Âª ⁄≈ ‘∆ Ò≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ÓÀ∫ ‹ß◊Ò È±ß Â∞ ‹≈‰≈ √∆, ÿ «Úº⁄ ‹∂ È≈ ¤≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ Ó-ıÍ ‹ªÁ≈ ’Á Á≈ “ÒØ⁄∆”, ‹∂ È≈ È≈Ò Á∞¡≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ «¬√∂ Á«¡≈ ”⁄Ø∫ ’∞ºﬁ ⁄Ø‰Ú∂∫ ÓØÂ∆ Â±ß ’Á∂ “ÒØ⁄∆” Ò∆∫ È≈ Ì∆Û «Úº⁄, Â∂˜ ◊Â∆ Á∂ Ó∞√≈«¯ Ï‘∞Â È∂¢ ... ... «‚◊Á∂ ÍµÂ∂, ‡∞º‡Á∂ Â≈∂, «’ºË ‹≈‰? ÚıÂª Ó≈∂, Ïº∞„∂ Ú≈∂, «’ºË ‹≈‰? ... ... √∞ıÈÚ Ó ’∂ Ú∆ «‘ßÁ∂ È∂ «˜ßÁ≈, ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ‘∂ Í«‘⁄≈‰ Ï≈’∆¢ ... ... ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ºÂ Á∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂, Ó∂∂ Ò¬∆ ¬∂‘Ø √º⁄∆ ÏßÁ◊∆ ‘À¢

** Í∞≈‰≈ Ó≈«÷˙∫ ** ∞Ï≈¬∆- ACC: √ÓÁ √ØÈ∂, ⁄ªÁ∆, Á∆ «‘√ ‘Ú≈ ¿∞µÍ, ’≈Ï± ‹Ø Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ Í≈ ‹≈¬∂¢ ’Ø¬∆ Ù’ È≈ Î∂ Ó«‘Ï±Ï √Ø‘‰≈, ˙‘Á∂ Í«‘Ò± «Úº⁄ ÓÒ’Û∂ ¡≈ ‹≈¬∂¢ ‹∂’ ‘ºÊ È√∆Ï Á≈ ‘Ø¬∂ Ë≈◊≈, ¡≈ÁÓ ºÏ È±ß ÍΩÛ∆¡ª Ò≈ ‹≈¬∂¢ ’∆È≈ ˙√ Á∂ È≈Ò È≈ ’Á∂ ’∆¬∂, «‹√ ”Â∂ «Ó‘Ïª ‘Ø ı∞Á≈ ‹≈¬∂¢

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ≈‘∞Ò ÙÙØÍ‹≥ ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ «√¡≈√∆ ÚÒ∆¡«‘Á ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È≈Ò ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ’∆Ï ÁØ ÿ≥‡∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ‘∂ ¡Â∂ «¬√ «Èº‹∆ ÓπÒ≈’≈Â ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Óπ÷‹∆ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ª◊√ Á∂ ’Ø ◊∞ºÍ Á∆ ÏÀ·’ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ»È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ √Ò≈‘ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ’∆ ¿∞È∑ª ˘ B@AD Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∆ ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È ‹ª «Í¤Ø’Û «Ú⁄ ‘∆ «‡’∂ «‘‰Õ ’ª◊√ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞Òfi‰ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ú≈Ò∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘È Í ¡º‹ ¿∞√ È∂ ¿∞Â∂‹È≈ ˘ ÙªÂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ √≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡‹∂ ’Ø¬∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ÕÍ≈‡∆ Á∂ «¬’ ‘Ø √’ºÂ ‹ÈÒ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ A@ «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ B@AD Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¿∞È∑ª Á∆ «‡ºÍ‰∆ ˘ «¬’ ‘Ø √’ºÂ ‹ÈÒ ‹È≈ËÈ «ÁÚ∂Á∆ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÷≈‹ ’ «ÁÂ≈ «’ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ ’∂ÚÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍºÊ Ô∞◊ º Á∂ «Ïz«‡Ù ÒØ’ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Óﬁ∆ √∆ √Ó∂∫ Á∆ ’∆ÓÂ Òß‚È - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «Ïz«‡Ù ÒØ’ √Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íπ≈ÂÂ«ÚÁª È∂ ¡≈Í‰∆ ÷Ø‹ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «’ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á∂ «Ù’≈ ”Â∂ «ÈÌ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∆ √º«Ì¡Â≈ Á∆ ÁΩ Û ”⁄ Á∂  È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È √È «‹È∑ª È∂ √Ó∂∫ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ó«ﬁ¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬’ √‘∆ »Í Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÷Ø‹ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡≈«ÁÚ≈√∆ ÒØ’ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ «ÚÙ≈Ò “ÚÙ ÿÛ∆” Ï‰≈¬∆ √∆, ‹Ø ⁄≥Á Ó‘∆«È¡ª Á∂ ◊∞˜È ”Â∂ È˜ º÷Á∆ √∆ ¡Â∂

«¬√ È≈Ò ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ «’≈‚ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ Õ ¡Ï∂Á∆ÈÙ≈«¬ ”⁄ Ï≈È’Ø∆ Á∂ È∂ Û ∂ «¬√ Â∑ ª Á≈ «¬’ „ª⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À , ‹Ø A@ ‘˜≈ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Ó’Á»È∆¡≈ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ E ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÒß‚ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ú∆ Ï‘∞ Â Í«‘Òª Á≈ ‘À Õ Ó’Á»ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ’ÀÒß‚ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ √Ó∂∫ Á∆ Íz‰≈Ò∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹≈ ’Ø ≈÷∂ √≈¬∆¡ª Ó≈ √’∂ È≈ ’Ø«¬ ¶‚È «¬‘ ’‘≈ÚÂ «¬’ Ú≈ «Î ¿π√ Ú∂Ò∂ √‘∆ «√æË ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ B@ Îπæ‡ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πæŒ«÷¡Â Ï⁄ «◊¡≈ BC Ó‘∆È∂ Á≈ «Ò˙ ÎÈª‚Ø «Ï√Â∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ÷∂‚ «‘≈√∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿π¤Ò ’∂ ¿π‘ «÷Û’∆ ÚæÒ ‹≈ «Í¡≈,¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿π√ È±ß ÎÛ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿π‘ ‘∂·ª «‚æ◊ «◊¡≈Õ «Ò˙ Á∆Óª «¬‘ Á∂÷ ’∂ ⁄∆’ª Ó≈È Òæ◊∆ Í ‘∂·ª ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ·∆’ ·≈’ √∆ Â∂ ¿π√ Á∂ «√Î ◊Ø‚∂ ”Â∂ Ó≈Ó±Ò∆ √æ‡ Òæ◊∆ √∆Õ

¤æÂ ÂØ∫ «‚æ◊∆ ◊ª È∂ Ò¬∆ B Á∆ ‹≈È ¶‚È- Áæ ÷ ‰∆-Í±  Ï∆ Ïz≈˜∆Ò Á∂ ’≈«‡ß◊≈ Ù«‘ ”⁄ «¬’ ◊ª ¤æÂ ÂØ∫ «‚æ◊ ◊¬∆Õ «¬‘ ◊ª ÿ Á∆ ¤æÂ ”Â∂ ⁄æÛ∑ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¤æÂ ‡πæ‡ ◊¬∆Õ ◊ª ”Â∂ ¤æÂ ÿ Á∂ ¡ßÁ √Ω∫ ‘∂ ‹±¡≈¿±Ó≈∆¡≈ «‚√± ‹ ≈ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¿π Í  «‚æ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «‚√±‹≈ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ Í È∂Û∂ √Ω∫ ‘∆ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò∂È∆ Ï⁄ ◊¬∆Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬’ È∂ÛÒ∂ Î≈Ó ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ¡≈¬∆ «¬‘ ◊ª ¤æÂ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ √∆Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ÓΩÂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «‚√±‹≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÂπßÂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¡ßÁ±È∆ √æ‡ª Òæ◊‰ ’≈È ¿π√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

⁄∆È Á∂ «‹¡≈«ﬁß◊ ”⁄ √«ÊÂ «¬’ √ÍØ‡√ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ’√Â ’Á∂ Ïæ⁄∂Õ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

«ÚÙ∂Ù

Ù÷√∆¡Â

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ’Í»ÊÒ≈ ÂØ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÂØ◊ªÚ≈Ò≈ ”⁄ «ÍÂ≈ √Ú. Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ Ó≈Â≈ √π«≥Á ’Ω Á∆ ’∞º÷Ø∫ F ¡ÍzÀÒ AIHD ˘ ‹ÈÓ∂ ‘Á∆Í «√≥ÿ ¿∞Î Â≈¿± È∂ Óπº„Ò∆ «Úº«Á¡≈ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Â∂ ‚∆. ¬∂. Ú∆. ’≈Ò‹ ‹ÒßË ÂØ∫ ¿∞⁄∂∆ «Úº«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Â≈¿± ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’≥ Á ≈ «Ï‘≈∆Íπ  , Ë∆≈ ‚‚«Ú≥ ‚ ∆, Ï∆ª «√º Ë Úª Â∂ È≈‰» «Ï‘≈∆Íπ ¡≈«Á Á∆ ÷∂‚ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ È∂ ÷» Ï Íz Ì ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ «Í≥ ‚ ÂØ◊ªÚ≈Ò≈ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª, ÏØ‘Ûª, «ÍºÍÒª Â∂ ’Ø«·¡ª Á∂ Í¤≈«Ú¡ª Â∂ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª, ‹∆Ú-‹≥ Â ± ¡ ª ˘ Ù≈«¬Á ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ «⁄ºÂ-⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «Í≥‚ ÂØ◊ªÚ≈Ò≈ Á∂ ÍΩ‰Í≈‰∆ Á∂ ¡≥◊-√≥◊ ÍÒÁ≈ ‘Á∆Í «√≥ÿ «¬’ «ÁÈ ’Ïº‚∆ ‹◊Â Á≈ √‡≈ Ï‰ ’∂ ¿∞µÌ∂◊≈Õ ÍzØ. ◊ØÍ≈Ò «√≥ ÿ Â∂ ’Ø ⁄ ÍÓ‹∆Â Í≥ Ó ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ⁄ÒÁ∆ Òº¤ Ì≈Úª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ïº‚∆ ¡’À‚Ó∆ ‚∆. ¬∂. Ú∆. ‹ÒßË ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡’À‚Ó∆ ”⁄ ‡z≈«¬Ò ‘Ø¬∂, Âª ¿∞‘ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ¡’À‚Ó∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ ÷∂‚ ’À∆¡ ˘ ÏπÒßÁ∆ Ï÷Ù∆, ¿∞µÊ∂ «¬√∂ ‘∆ ¡’À‚Ó∆ ”⁄ ¿∞‘ ‘Á∆Í «√≥ÿ ÂØ∫ ”Â≈¿±“ Ï‰ ’∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Èª ”⁄ «Ú⁄È Òº◊≈Õ ”Â≈¿±“ Èª ÚÀ√∂ ¿∞√ ˘ ’Ïº‚∆ Á∂ È≈ÓÚ ‹≈¯∆ ’∂√ ÷≈ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Èª ’Ïº‚∆ ÷∂‚ ‹◊Â «Ú⁄ ‘Á∆Í ÏÈ≈Ó Â≈¿± Ï‰ ’∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Èª ”⁄ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫

’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«ÍÂ ’Á≈ «Í¤Ò∂ Â≈¿± ÂØ ◊ ªÚ≈Ò≈ Á∂ ¡≥ Â ≈Ù‡∆ ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ ”⁄ ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ª Â∂ ’∞ﬁ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ïº‚∆ √¯ Á≈ ¡≈◊≈˜ B@@F «Ú⁄ ¡≈˜≈Á √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ ÍzÓØ‡ª Á≈≈ ‹◊Â ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈¿± ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ïº‚∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÷∂‚ Óπ·º‚≈, ◊∞ºÒ» Íº‚≈, √≈Ï∆ ’»È ’Ø‡ ◊≥◊»≈¬∂, ‹ÀÙ ¡Ω‹Ò≈, ≈‰≈ Ó≈‘Ò, Òº’∆ ‹Ω‘Ò ˜Ø≈ √≥Ë (ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È ¡≈˜≈Á ’Ïº‚∆ ’ÒºÏ √∆ ’ÀÈ∂‚≈) √º’ ÏØÍ≈≈¬∂, ◊∞Á∂Ú ⁄Ó’∆Ò≈, √Ú. ⁄È‹∆Â Ó≥‚∂, Ï≈Ï≈ Â∆Ê ¡≈«Á √≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÷∂‚Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á ’Ïº‚∆ ’ÒºÏ Óπ·º‚≈ ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª ¿∞√∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆Õ Â≈¿± Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬√ ¡’À‚Ó∆ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹‘Û≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈, ¿∞√ Á∆¡ª Ï≈Âª Â∂ «¬«Â‘≈√ Úº÷Úº ÷ Ú∆‚∆˙˜ Â∂ ‚∆. Ú∆. ‚∆. ’«Òº Í √ ”⁄ √ª«Ì¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ «Ú⁄ Î∂√Ïπº’ √‡≈ Ï«‰¡≈ Â≈¿± ÷∂‚ ÓÀÁ≈Èª ”⁄ Î∂√ ‡» Î∂√ ÍzÁÙÈ ’’∂ ’Ïº‚∆ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ «ÚÒº ÷ ‰ ‹ÒΩ ¡ «Ò¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â∆‹∂ ÚÒ‚ ’Ïº‚∆ ’ºÍ «Ú⁄ Â≈¿± ˘ ‡∆Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ «È¿±Ô≈’ ’ºÍ B@A@ Â∂ B@AA ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ÏÀ√‡ ‹≈¯∆ «‘ ⁄πº’≈ Â≈¿± «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÌÒ∆ÌªÂ ‹≈‰» ‘À «’ «¬ºÊ∂ ⁄Û∑Á∂ ÏÂΩ À√Ò Ú∆ ı»Ï È≈Ó‰≈ ÷º‡ ⁄πº’≈ ’À∆¡ ˘ ⁄Ó’≈¿∞‰-Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ √Ò≈Óª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È....“Õ «¬√ ’’∂ ‘ÀÕ ’Ïº‚∆ ”⁄ Í»∆ Â∑ª «Îº‡ ÏÀ·Á∂ «√≥ÿ √Ì≈ Ó≈Ò«‡È Á∂ ÷∂‚ ÍzÓØ‡ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ «È≈Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √∆’ «‹˙◊z≈¯∆¡≈ ¡Ê≈Â √≈„∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ‹ÁØ∫ Ó≈Û≈ ÓΩ√Ó, Ó≈Û∆¡ª Ï‘≈ª Â∂ ¤∂ Îπº‡ ’ºÁ Â∂ «¬’ ’∞«¬≥‡Ò ⁄≈ «’ÒØ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ ’ÒºÏ «√≥ÿ √Ì≈ Ó≈Û≈ √Óª ¿∞√ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ Ú˜È∆ Ì≈ Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‡ΩÍ Ó≈Ò«‡È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∂‚‰ √∆Õ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ò÷«Ú≥Á Î≈¬∆Ú ‹Ú≈‰∂ ‹≈¯∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹≈Õ «¬√∂ √≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «Ïz«‡Ù «√≥ÿ Òº÷≈ ¡Ó∆’≈, ÷∂‚ ÍzÓØ‡ Â∂

‘Á∆Í «√≥ÿ

’Ïº‚∆ ‹◊Â ”⁄ Úº‚∆ Í¤≈‰ Ú≈Ò≈ È≈«¬’ ‰‹∆Â «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ ¿∞Î Á≈≈ Óπ · º ‚ ≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ÁÒ∂  ∆, ‘ºÒ≈Ù∂∆ Â∂ √≈Ê Ú‹Ø∫ Â≈¿± Á∂ ¡≥◊√≥◊ ‘∂Õ Áπ Ï ¬∆, ‘≈ÒÀ ∫ ‚, ‹ÓÈ, ÏÀ Ò ‹∆¡Ó, «¬‡Ò∆, ¡Ó∆’≈ Â∂ ÓÈ∆Ò≈ ¡≈«Á ÓπÒ’ª ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÷∂‚ Íz Á ÙÈ Á∆¡ª ı∞ Ù ÏØ ¡ ª «÷Ò≈È Ú≈Ò≈ Â≈¿± Ì«Úº÷ ”⁄ √≥Í»È «√º÷∆ «Áº÷ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Èª ”⁄ Ï»≥Á ÂØ∫ √≈◊ Ï«‰¡≈ Â≈¿± ¡º‹ ¡≈Í‰∆ ÷∂ ‚ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¡È∂ ’ ª ¿∞µÌÁ∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ¡≈ÁÙ ‘ÀÕ Â≈¿± «¬‘ ◊ºÒ «‘º’ Ê≈ÍÛ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ÷Û∑∆ ’Ïº‚∆ ”⁄ ÒºÂª «÷º⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ‘¿∞Ó∂ Á∂ Ì∞º÷∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ø¬∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‰≈ Ú≥ﬁ Â∂ √≥Á∆Í ÒºÒ∆¡ª Á∆ ÷∂‚ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘∂ Â≈¿± Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ’Ïº ‚ ∆ √∆˜È B@AA ”⁄ «˜’ÔØ◊ Â∂ ¯ıÔØ◊ ÍzÁÙÈ «‘≈ ‘ÀÕ ˙∫‡≈∆˙ ”⁄ √≈¬∂ ‡º«’≥◊ Ú≈Ò∂ Ì≈Úª √ÂÈ≈Ó √≈¬∂, «Ï≥Á∆ √≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ “Ò≈«¬È˜ √ÍØ‡√ ’Ïº‚∆ ’ÒºÏ“ Á∆ ’Óª‚ Ú∆ Â≈¿± Á∂ ‘ºÊª ”⁄ √∆Õ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú⁄ ÿ∂Ò» ¡≈˜≈Á ’ÒºÏ Á∆ ’Óª‚ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ √∆Õ «¬√ Ú∑∂ ¡≈˜≈Á ’Ïº‚∆ ’ÒºÏ Á∂ ÍzÓØ‡ª Á≈≈ Óπ·º‚≈, ‹À Ù ¡Ω ‹ Ò≈, √º Â ≈ Óπ · º ‚ ≈, ≈‰≈ Ó≈‘Ò, ◊∞  Á∂ Ú ⁄Ó’∆Ò≈ Â∂ ‘Ø  ÍzÓØ‡ª ÚÒØ∫ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ Â≈¿± Á≈ √ÈÓ≈È ’≈Ò∆ √Î≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ó ‘«Ó≥Á «„ºÒØ∫ ÓΩ √≈«‘Ï

ØÍÛ ÓØ‘≈Ò∆ Í«Ú≈’ «Í’«È’ B@ ‹∞Ò≈¬∆ È±-ß ¡≈¿∞‰≈ È≈ Ì∞Ò‰≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ¡Ó «√ßÿ Âº∞√Û, ÍzË≈È-ØÍÛ ÓØ‘≈Ò∆ √ØÙÒ √’Ò √±⁄È≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’ √≈Ò≈È≈ Í«Ú≈’ «Í’«È’ ‘ √≈Ò Úª◊ B@ ‹∞Ò≈¬∆, B@AC «ÁÈ √«È⁄Ú≈ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Â’ «ÓÒ‡È Á∂ ’ÀÒ√Ø Í≈’ Á∆ √≈¬∆‡ ÈßÏ C-D «Ú÷∂ Í≈’ EBCD ’ÀÒ√Ø Ø‚ (‡Ó∂È Â∂ ’ÀÒ√Ø Í≈’ Ø‚ «¬ß‡ √À’ÙÈ) ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏßËÂ √Ó∂Â ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ Í«Ú≈ª È±ß Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ÷∞Ò∑≈ √ºÁ≈ ‘À¢ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈¢ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª, ÚΩÒ∆Ï≈Ò, ’∞√∆ ÁΩÛ, º√≈-«÷⁄≈¬∆, «◊ºË≈, Ìß◊Û≈ Â∂ ◊∆Â √ß◊∆Â Á≈ ÓÈØß‹È ‘ØÚ∂◊≈¢ ÍzØ◊z≈Ó Á∂ ¡ßÂ «Úº⁄ «¬È≈Ó Úß‚∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ◊Ó≈ ◊Ó ‹Ò∂Ï∆¡ª ÚÂ‰◊∆¡ª¢ Ó≈√‡ ¡‹∆Â «√ßÿ √∆√Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰≈ È≈ Ìº∞Ò‰≈¢ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ ¡À∫‡∆ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ¡◊∂ ¯z∆ Í≈«’ß◊ ¿∞ÍÒÏºË ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘Ø: ¡Ó «√ßÿ Â∞º√Û DAFC@@-D@IA, √Ï‹∆Â «√ßÿ FDG-C@@-ACDA, ¡Ó∆’ «√ßÿ ÏÀÁÚÀ‰ FDG-BBE-BEC@, √Ú‰ «√ßÿ I@E-EFE-G@IC ‹ª √∞‹∆Â «√ßÿ DAF-BGA-DBGA ”Â∂¢

‡À’√≈√ Á∂ ¡≈√«‡È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÒÀ∆ «Á ÒÀÍ‚ È∂ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹∆ ¡ß◊ª √Ó∂Â √∆ ”Â∂∂ ◊ØÁ«‰¡ª Á∂ «¬’ ‘˜≈ «ÈÙ≈È Ï‰Ú≈¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π‘ Â∂∫Á±¬∂ Ú◊≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ Èª È≈Ò “ ÒÀÍ‚” ÙÏÁ ‹π«Û¡≈ ˛Õ

Ó˜Ï»Â «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¡‰Êº’ ÔÂÈª È≈Ò ˙Â-ÍØÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∆ ≈«Ë’≈ ‹∂ÂÚ≈È∆ Ó˜Ï»Â «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ¡‰Êº’ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ‘ÀÕ «¬√∂ ‡∆⁄∂ È≈Ò ¿∞‘ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ «’√∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Á Á∆ Óπ √ ’≈‘‡ ¿∞ √ Á∂ ÓÈ ˘ Â√º Ò ∆ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ≈«Ë’≈ Ï∂√‘≈«¡ª Á≈ √‘≈≈ Ï‰ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Ø  Èª Ò¬∆ ‘∆ «‹¿± ∫ Á∆ È˜ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ‘Ø¬∆ Ù∞»¡≈Â Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¡√ÓÊ≈Úª ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â Ï‰≈«¬¡≈Õ Ù«‘ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ï‰≈«¬¡≈ “ÔÂÈ“ Í«‘Ò≈ √’» Ò ‘À , «‹Ê∂ Ó≈È«√’ » Í ”⁄ Ï∆Ó≈ Ïº « ⁄¡ª ˘ √≥ Ì ≈«Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÒÛÈ≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ¡Â∂ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ÷π Ù ∆ ≈«Ë’≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ ˘ «ÓÒ∆ ¡≈Ì≈ ’«‘≥Á∂ ‘È ⁄≥«◊¡≈¬∆ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Â∂ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ◊∞¡ª„‰ ¡≈Ì≈ ≥‹È ≈«Ë’≈ ˘ «ÓÒ∆Õ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈‘‹ Ïº«⁄¡ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∆ ¡≈Ì≈ Á∆ Ù÷√∆¡Â ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∆Õ ÓÈ «Ú⁄ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ’∞ﬁ ’È Á∆ ÂÓ≥È≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Í¤Û∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘∆ ≈«Ë’≈ È∂ ¡≈Í‰≈ Ó’√Á Ï‰≈ «Ò¡≈Õ B@@C «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â≈ √≥◊Ó ’Ò≈ ◊∞ºÍ ¿∞√ È∂ B@@C «Ú⁄ ’Ò≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ √≥◊Ó ’Ò≈ ◊∞ºÍ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’∆Â∆Õ «¬√ ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ ¡≈‚∆ÙÈ Á≈ ‡zÀ∫‚ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ «¬È∑ª ¡≈‚∆ÙÈ˜ Á∆ ÏÁΩÒÂ ‘∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ô»Ê ‡∂ÒÀ∫‡ ˘ ÍÒ∂‡Î≈Ó «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ‡∂ÒÀ∫‡ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À, ÒØÛ ‘À «√Î ¿∞È∑ª ˘ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂‰ Á∆Õ «ÁÒ «Ú⁄ Ú«√¡À √≥◊∆Â ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √≥◊∆Â ¿∞√ Á∆ ˆ-ˆ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥◊∆Â Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈∂ «ÚÍπÒ, ¡ÙÍz∆Â, ¡«Ú≥Á ˘ ≈«Ë’≈ ‹∂ÂÚ≈È∆ È∂ ‘∆ Â≈«Ù¡≈ ‘À Õ ’¬∆ Ïº « ⁄¡ª ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √≥◊∆Â È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ï∂‘ºÁ ‚±≥ÿ≈ «ÙÂ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘ √≥◊∆Â Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ’Ò≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ïº«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡Â Ú∆ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØÛÚ≥Á Ïº«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √≥Ú≈È Á∆ ≈‘ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈ÁÙ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ≈‘∆∫ ÒØÛÚ≥Á Ïº«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √≥Ú≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ √’»Ò ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’’∂ ¡≈Í‰≈ Ï⁄ÍÈ «ÏÂ≈ ‘∂ √ÈÕ √’»Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞‘ «√º«÷¡≈ Á∆ ØÙÈ∆ È≈Ò ‘ ÿ ˘ ΩÙÈ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ ˘ Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «√Î Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫, ¡≈Í‰∂ √Ó≈«‹’ ’≥Óª È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’∞ﬁ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À ¿∞√ Á≈Õ Í≈Í≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞ÂÙ≈«‘Â ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Í≈Í≈ Ùz∆ ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò Ï«‘Ò ¿∞√ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á» ’È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≥Óª «Ú⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰

≈«Ë’≈ ‹∂ÂÚ≈È∆

Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ √Ú. Ùz∆ Â∞Ò√∆ Á≈√ ‹∂ÂÚ≈È∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Íz∂È≈ √zØÂ ‘∂ ‘ÈÕ È«‘» «√ËªÂ ’∂∫Á Á∆ ‡º√‡∆ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò «ÓºÂÒ √’»Ò Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ≈«Ë’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ È«‘» «√ËªÂ ’∂∫Á, ¡Àµ√. Í∆. ¡ÀµÓ. ¡Â∂ Ùz∆ ≈’∂Ù Ì≈Â∆ «ÓºÂÒ, ’ÈÒ ‚∆. Ï∆. ÙÓ≈ ÂØ∫ Ï‘∞Â ’∞fi «√º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ «Ú‹∂ ‹∂ÂÚ≈È∆, ’È ¡Â∂ ’∞‰≈Ò ‹∂ÂÚ≈È∆ Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ”⁄ ÍÎÀ’‡ ‘Ø‰ ’∞Û∆¡ª ≈«Ë’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ïπ∂ ÚÂ∆∂ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ˘ fi≥‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óª-Ï≈Í ˘ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ¡≈Í‰∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰Õ ¡≈ÂÓ º«÷¡≈ Á≈ ◊∞ ‘ ’∞Û∆ «Ú⁄ ‘Ø‰≈ ˜»∆ ‘À Âª«’ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ Ó»≥‘ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡ΩÂª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡ΩÂª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ √π⁄∂Â ’Ú≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂª ˘ √≥Á∂Ù ¡º‹ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡ΩÂª ¡≈Í‰≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈ ‘∆¡ª ‘È, ÁØ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ È≈Ò ‘ ’≥Ó ÍzÂ∆ √Ó«ÍÂ ‘Ø ’∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ ’≥Óª «Ú⁄ Ú∆ ¡ΩÂª ˘ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬’ ⁄≥◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ‹∂’ ⁄≈‘∂ Âª «¬’ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ Á∆ ⁄È≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

ó Ó∆˘ ’Í»

PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO «Í≥ ◊ ÒÚ≈Û≈ √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡≈¯ ˙È‡≈∆˙ June 2013 Pingalwara Donatio List

ÙËª‹Ò∆ √Ó≈Ø‘ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂«Ú’ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ï≈È∆ √«Â’≈ÔØ◊ Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ï√∆ Â∂ ’πﬁ ÍzØ◊≈Ó «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ˙È‡≈∆˙ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚæÒØ∫ ¿πÒ∆’∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Íz’≈ ˛ :A. BG ‹πÒ≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E Ú‹∂ Âæ’ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· √ß◊Â ±Í «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Á∂ È≈Ò «Íß◊ÒÚ≈Û∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ’πﬁ √ÍÀÙÒ ◊≈¬∆‚ª Ú∆ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ B. BH ‹πÒ≈¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «¬’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ AB Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÁØ «ÁÈ Á≈ ÍØz◊≈Ó ◊π± È≈È’ «ÓÙÈ √À∫‡ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «‚’√∆ Ø‚ Â∂ Í∆‡ ØÏ‡√È ”Â∂ √«ÊÂ ˛Õ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ◊π± ‹∆ Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ ¿π√ «ÁÈ ¶◊ «Ú⁄ √∂Ú≈Á≈ª Á∆ Ï‘πÂ ˜±Â ˛Õ ‹Ø Ú∆ √∂’≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È √≈È±ß ¯ØÈ ’’∂ ¡≈Í‰≈ È≈Ó «Ò÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊π± ‹∆ Á∂ ¶◊ª «Ú⁄ ‹∂ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ √≈È±ß ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹∆Õ BG ‹πÒ≈¬∆ È±ß ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß «Íø◊ÒÚ≈Û∂ ÚæÒØ∫ Î∆ Ù‡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √Ø √≈∆ √≈Ë √ß◊Â ‹∆ Á∂ ⁄È≈ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹∆ È±ß ¡≈Í‰∆ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’Ø ‹∆Õ 1 O.K.D.G. Dixie Rd. 2 S.G.S.S.G. Malton 3 S.S.C.G. Rexdale 4 S.A.O B. G.Brantford 5 G.N.S.C.G.Glidden Rd. 6 G.N.M.C.G.Peter RobertSon 7 Dasmash Darbar G. 8 R.S.S.G. Revalda Rd. 9 S.G.S.S.G. Weston RD. 10 Sacha Sauda 11 Airport Limo&Taxi Drivers 12 Golden Grocery 13 Asain Food Centre 14 India Bazaar 15 Kawality Sweets & Res. 16 Dixie Sweets & Res. 17 Royal Pizza (¿∞πÈ‡≈∆˙) ¡ÏÈ≈Ù ’Ω I@E-DE@-IFFD ‰‹∆Â «√øÿ ‹Ø‘Ò DAF-FGD-CCDA ’Ó‹∆Â «√øÿ «◊ºÒ I@E-DHH-EE@@

$3,045.00 $1,235.00 $1,569.00 $188.00 $570.00 $990.00 $619.00 $214.00 $1,145.00 $1,083.00 $1,397.00 $474.00 $557.00 $720.00 $67.00 $51.00 $29.00

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Minar Sweets & Res. Karamjit S. Gill Parminder S. Gill Manjit S.Saran Naginder S. Khangoora Abnash K. Kang Iqbal S. Anand Lakhwinder S. Furmah Bahadar Singh Shobha Mendiratta Jasprit S. Brar Sukhdev S. Thandi Awtar S. Dilawari 1706703 Ontario Inc. Piara S. Lal Dara S. Grewal Rajnish Sakhuja Rupinder K. Garcha Gurdev S. Garcha Karam & Harsh Inc.

w w w. p i n g al w a r a . n e t ,

$19.00 $20.00 $330.00 $50.00 $150.00 $51.00 $250.00 $200.00 $653.00 $101.00 $400.00 $51.00 $50.00 $200.00 $12.00 $100.00 $60.00 $51.00 $51.00 $113.00

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Parkash Saini Sukhbir Singh Gurdip Singh Ravinderjit S. Sodhi Navdeep K. Kainth T. O. M. S. M. Products Ltd. Jaswant S. Pandhol Satwinder pal Singh Gurdip Singh Pritam S. Khangura Gupat Dan Ontario Sangat Total Edmonton Sangat Total BC . Sangat Total Pay Pal Sangat Total Total Exp. Draft

$150.00 $25.00 $25.00 $51.00 $50.00 $21.00 $375.00 $100.00 $67.00 $51.00 $20.00 $17,800.00 $23,548.10 $2,365.00 $1,698.00 $45,411.10

(Ï∆. √∆.) ◊πÍÃ∆Â «√øÿ «ÊøÁ F@D-BAH-I@@@

w w w. p i n g alwa r a . c a

W E B S I T E - W W W. P I N G A LW ARAO N L I N E . O RG . P I N G A LW A R A S O C I E T Y O F O N T. 124 BLACKMERE

E . M A I L - P I N G A L @ J L A . V S N L . N E T. I N . CIR.BRAMPTO N O N T. 9 0 5 - 4 5 0 - 9 6 6 4

‹◊‹∆ÚÈ «√øÿ «◊ºÒ F@D-HE@-CABG

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

«Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ ‚z∆Ó ØÒ ÓπßÏ¬∆-¿∞∫fi Âª «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ‘∞‰ Â’ Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ï∂‘ºÁ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ¡«ÌÈÀ Íz«ÂÌ≈ ˘ Ï≈÷»Ï∆ √≈ÏÂ ’ ⁄πº’∆ ‘À Í «Î Ú∆ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ’∞fi ÷≈√ Â∑ª Á∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó⁄ÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «’√ Â∑ ª Á∆¡ª Ì± « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ï∂’≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ‹≈‰È Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆¡ª ’∞fi Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∆Õ «Úº«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ú∆ ’∞fi ‚z∆Ó ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ «¬È∑ª ‚z∆Ó ØÒ˜ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«ÌÈÀ Á≈ «÷¡≈Ò Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ò’ÙÓ∆ («ÎÒÓ “‹»Ò∆“ ÂØ∫ Íz«√ºË ‘Ø¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆) Á∂ ØÒ Ú≈Ò∆ «¬’ Â«ÓÒ «ÎÒÓ Á∂÷∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ «ÎÒÓ Á≈ Èª Âª Ô≈Á È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ú’∆Ò Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬≥ È ∆ ¡≈’«ÙÂ ‘Ø ¬ ∆ «’ ¿∞ √ ∂ Úª◊ ‘∆ ¡«ÌÈÀ ’È Òº◊∆ √∆Õ““ ¡≈Í‰∆ ◊º Ò ‹≈∆ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Úº«Á¡≈ È∂ «’‘≈, ““«Î ’∞fi ‘∆

√Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«ÙÂ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ·∆’ ¿∞∫ﬁ ‘∆ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Í∆Û∑∆ Á∆¡ª ‘Ø ’∞Û∆¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‚ª√ ◊∆Â “¬∂’ ÁØ Â∆È“ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹»È∆¡ Ó≈Ëπ∆ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∆ ‘Ø ¿∞·∆Õ““ «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó≈Ëπ∆ ‹∆ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ï‘∞Â ¡√ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ Â’ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Úª◊ ÓÀ˘ Ú∆ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ “¬∂’ ÁØ Â∆È“ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ˜» «ÓÒ∂Õ““

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ÎÀµÙ Î∂√ ‘À √ØÈ∆¡≈ Ó≈È ‹ÒßË - «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í»∂ ¿∞µÂ Ì≈Â ¡Â∂ √≥√≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ Í»≈ ÁÏÁÏ≈ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ‘À Â∂ «¬√∂ Á∂ ÓºÁ∂È˜ Ï‘∞Â √≈∂ ‘∆Ø‘∆Ø«¬È Â∂ ◊≈«¬’ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞µÌ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª «¬√ √Ó∂∫ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È ˘ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ÎÀµÙ Î∂√ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÈ∆¡≈ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ’¬∆ «ÎÒÓª Á∂ ¡≈Î ‘È Â∂ ’¬∆ «ÎÒÓª ÎÒØ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ’«ÍÒ ÏºÂ≈ «ÎÒÓ˜ Á∆ ⁄«⁄Â «ÎÒÓ “Ó∂∂ Ô≈ ’Ó∆È∂“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ÒØ’∂ÙÈ˜ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’È ’∞≥Á≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ √≈Ë≈È ◊º Ò Ï≈Â ”⁄ √Ø È ∆¡≈ Ó≈È ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò Ì∆ Â∂ Ì«Úº÷ ÍzÂ∆ ¡≈√Ú≥Á «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∂ «Í¤Ø’Û √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰È ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞ ‘ Á¡√Ò ¡≥ « Óz Â √ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á Í∆ÛÂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘À Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ √∆. Í∆. ¡À µ Ó. ¡≈◊» ’«Ó¿±«È√‡ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∂ÚÒ AF «ÁÈª Á∆ √∆Õ «¬√ «¬’ÒΩÂ∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ‘∆ Í≈«Ò¡≈ Â∂ ¡≥ « Óz Â √ ”⁄

«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ¡ÈØ÷∂ Èª Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘À Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹’Ò ¿∞‘ «Ú’Ó Ìº‡ Á∆ «ÎÒÓ “’z∆¬∂⁄ C‚∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ «Ï˜∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «¬Ó≈È ¡ºÏ≈√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫ﬁ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÷≈Ò∆ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆

«√º«÷¡≈ Íz≈ÍÂ∆ ÁΩ≈È √ØÈ∆¡≈ È∂ “«Ó√ ¡≥«ÓzÂ√“, «Ó√ Ï∆. Ï∆. ’∂. ‚∆. ¬∂. Ú∆. ¡Â∂ B@@E ”⁄ «ÒÓ’≈ ÎÀµÙ Î∂√ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «‹º«Â¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÒßË ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¿∞√È∂ È≈‡’ª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Óπ≥Ï¬∆ ‹≈ ’∂ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È Á∆ ¡À’«‡≥◊ Â∂ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘Ø‰ Òº◊∆ «‹√ ’≈È Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «ÎÒÓ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “’‘∆∫ ‘À Ó∂≈ «Í¡≈“ ”⁄ ¡À’«‡≥◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ”⁄ ‹À’∆ Ù≈Î Â∂ √≥‹∂ ’Í» Ú◊∆¡ª ‘√Â∆¡ª È≈Ò ¿∞√È∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ ‘≈‰∆ «ÎÒÓ ”⁄ ‘Ì‹È Ó≈È È≈Ò Ò∆‚ Ø Ò «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ F √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø‰∆ ‘ÀÕ Ó∂Ò ’≈ Á∂ ºÏ≈-B ”⁄ Ú∆ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “ÓπÙ‡≥‚∂“ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈∆¡≈ ÏºÏ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ √≈¿±Ê Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘À Â∂ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È ‚≈«¬À’‡ª Á∆ Ú∆ ⁄‘∂Â∆ ’Ò≈’≈ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ÁÏ≥◊ √‡≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’∂◊≈ √Ó≈‡

Ò∞‚ º Ø Á∆ ÙΩ’∆È «ÏÍ≈Ù≈ «¬’ Ï∂«Ó√≈Ò Â∆’≈ Ì≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «ÏÍ≈Ù≈ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â≈È≈ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï ¡≈Á ¡Â∂ √ÈÓ≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ √Àµ‡ ”Â∂ ÷≈Ò∆ √Ó∂∫ ”⁄ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò∞º‚Ø ÷∂‚‰≈ Í√≥Á ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«ÎÒÓ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ‹≥◊Ò Ï≈∂ ‘À, «‹Ê∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‚≈¿∞‰∂ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ‹∆Ú «Ù’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿±‡∆ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∆ Âª ¡≈Í‰∂ ’Ø-√‡≈˜ È≈Ò ÏÀ · ’∂ Ò∞ º ‚ Ø ÷∂ ‚ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ∆Õ““ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ √ªÚÒ∆ √π≥Á∆ È∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ‘∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ì≈Ò ’È≈ «√º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Óπ≥Ï¬∆ - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ÈÚª ¡«ÌÈ∂Â≈ √Ó≈‡ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ÓÀ∫‡Ò «Ú⁄ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “«Ïº‡» ÏΩ√“ È≈Ò ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Ù∞»¡≈Â ’È Ú≈Ò∂ ÍπÒ«’Â √Ó≈‡ Á∆ ‘∞‰ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ “Îπ’∂“ ÍzÁ«ÙÂ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÍπÒ«’Â Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ ÁÙ’ª Á∆ º‹ ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ È∂ Ú∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÍπÒ«’Â Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Ò¬∆ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ ‘À Ô∞«Ú’≈ ’ØÒ Óπ≥Ï¬∆ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Ô∞«Ú’≈ ⁄ΩË∆ ˘ √‡≈ ÍÒº √ ”Â∂ Íz √ ≈«Â ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √∆∆¡Ò Ó‘≈Ì≈Â «Ú⁄ ÁØ Í Á∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ¡≈Î ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ Ô∞«Ú’≈ È∂ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ô∞«Ú’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ‹∆ √‡≈√ ’∆ ÷Ø‹ Á∆ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ ¡√«ÂÂÚ «Ú⁄ Ú∆ È˜ ¡≈¬∆ √∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó «Ú⁄ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ È˜ ¡≈¬∆ Ô∞«Ú’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ √Óª ’º„‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ‡∆Ó ˘ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ Úº‚≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ÀÕ

Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚª ÓØÛ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “«¬Ù≈’” : ÍzÂ∆’ ÏºÏ Óπ ≥ Ï ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍzÂ∆’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «˜≥Á◊∆ Á∂ «‹√ ÓØÛ Á≈ ¿∞Èª∑ ˘ ’≈Î∆ «ÁÈª ÂØ∫ «¬≥Â˜≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞Èª∑ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ «¬Ù≈’ È≈Ò ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈, ““¡‹∂ Âº’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÏÁÒ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓØÛ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Ø◊∂ Âª ¿∞‘ ÓØÛ «ÎÒÓ “«¬Ù≈’” È≈Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ”” “‹≈È∂ Â± Ô≈ ‹≈È∂ È≈”, “Ó≈¬∆ ÎÀ∫‚ «Í≥‡”» , “¡≈’Ù‰” ¡Â∂ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÂ∆’ «¬ºÊ∂ «ÎÒÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “ªﬁÈ≈“ Á∂ Ï≈¡Á “«¬Ù≈’” Ú∆ Ï≈È√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ “«¬Ù≈’” «ÚÒ∆¡Ó Ù∂’√Í∆¡ Á∂ È≈‡’ “ØÓ∆˙ ¡À∫‚ ‹»Ò∆¡‡” Á≈ ¡≈Ëπ«È’ »ÍªÂ‰ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «√È∂Ó≈ÿª «Ú⁄ ¿∞Â∂◊∆Õ

√‡≥‡ ’Á∂ √Ó∂∫ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∂ ««Â’ : Ë«Ó≥Á Óπ ≥ Ï ¬∆Ó≥ È ∂ - Íz Ó ≥ È ∂ ¡«ÌÈ∂ Â ≈ Ë«Ó≥ Á  È∂ ¡«ÌÈ∂ Â ≈ ««Â’ Ø Ù È ˘ √‡≥ ‡ ’Á∂ √Ó∂ ∫ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ««Â’ ØÙÈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È √‡≥‡ ’Á∂ √Ó∂∫ «√ ”Â∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Â∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «‘≥Á»‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ◊¬∂ Ë«Ó≥ Á  ˘ ‹ÁØ ∫ ««Â’ Á∆ √‹∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ «√‘Â Ï≈∂ Íπº¤‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞ √ ˘ √‡≥ ‡ ’Á∂ √Ó∂ ∫ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ««Â’ Ë«Ó≥Á Á∂ Ï‘∞Â Úº‚∂ Íz√≥Ù’ ‘ÈÕ

Ù≈«‘Á È≈Ò ·∞Ó’∂ Ò◊≈¬∂◊∆ È«◊√ Óπ≥Ï¬∆ - ¡«ÌÈ∂Â∆ È«◊√ Î÷∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘ «ÎÒÓ Î‡≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ’È Ú≈Ò∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ È«◊√ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ «¬√ ◊∆Â ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÎÒÓ≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ A@@ Î∆√Á∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÏØ√’Ø-√∆˜ Á∆ ‹ØÛ∆ ÚºÒ∫Ø «ÈÁ∂«ÙÂ «¬‘ ◊∆Â Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ È«◊√ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ √≥◊∆Â Íz∆ÂÓ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∆Â Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Í «¬√ Ò¬∆ «¬’ Íz«√ºË √‡≈¬∆«ÒÙ ˘ Ú∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ ’∞Ó≈ √≥ÂÙ Ø ∆ «ÈÁ∂«ÙÂ Î‡≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø ”⁄ Ù≈«‘Á Á∆ È≈«¬’≈ «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆’»˜ ‘ÈÕ

Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ù≈‡√ Á∂÷‰≈ ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ◊∂ ≈ - ‘∞Ó≈ Óπ≥Ï¬∆ - Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ù≈‡√ Á∂ √ÍÀÙÒ √’∆«Èß◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ª «’ √≈‚∆ «Ó‘ÈÂ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ Âº’ Í‘∞≥⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ Ï∂‘ºÁ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï∂‘Á º «Í¡≈ È≈Ò ÿº‡ ÍÀ«√¡ª ”⁄ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ ‘Ø Íz≥Ù√≈ Í≈ ’∂ √≈˘ Ï∂‘ºÁ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ”Â∂ Ï∂‘Á º Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ √≈∂ «ÈÁ∂Ù’ª È∂ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ «√È∂Ó≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ˜» ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’È◊∂Õ

Ó≈«¬¡≈ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆, ÏºÒ∂ ÏºÒ∂ √’≈ Á∆ Ï«·ß‚≈ : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò Ó«‘Ò≈ √πº«÷¡≈ Á√Â∂ Â≈«¬È≈Â ’’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ Á‹È Ù«‘ª «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª Â∂ √≥⁄≈ √≈ËÈª È≈Ò ÒÀ√ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á «ÚÙ∂Ù √πº«÷¡≈ ‡∆Óª Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ºË∆ Á‹È «˜«Ò∑¡ª Á∆¡ª «¬È∑ª ‡∆Óª ˘ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ AE ¡ÍÀÒ B@AC ˘ ‘∆ ﬁ≥‚∆ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Í≥‹ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∆¡ª ‡∆Óª ˘ BB ¡ÍÀÒ ˘ ‘∆ ﬁ≥‚∆ «Á÷≈¬∆ √∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «ÚÙ∂ Ù Íz ≈ ÍÂ∆ Ú‹Ø ∫

¿∞Ì≈«¡≈ √∆Õ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡Â∂ ¡«‘Ó √»Âª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ Ú∂«Ú¡ª È∂ «¬È∑ª √πº«÷¡≈ ‡∆Óª Á≈ Ì∂Â ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√ Á∆¡ª «¬È∑ ª ‡∆Óª ˘ ‹Ø ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÚÁ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ë∂Ò≈ ÷⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ «¬‘ √Ì ’∞ ﬁ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ºÁ∆ «˜Ò∑∂ Óπ’Â√ «Úº⁄ Âª Ù≈Ï Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ È∂ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ˘ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÷∆Á∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ Í≥‹ Òº÷ ∞Í¬∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √’»‡ ÍπÒ∆√ È∂ «◊¡≈È ÓØ‡˜ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÂØ∫ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ √»⁄È≈ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ª Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ ≈Ù∆ Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈È∆ √º‹‰ª «Úº⁄ Ô»È∆’ Ú≈¬∆È √z∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï,‹ÈÂ≈ ‡º ’ Ô» È ∆¡È «◊º Á ÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ó≥‚Ò ÓÒØ‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Úº⁄ Ú∆ I √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √º ‹ ‰ª È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ú≈√Â∂ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ E.C@ Òº÷ ∞Í¬∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ ÍπÒ∆√ Á∆ √’≈∆ √» ⁄ È≈ ¡È∞ √ ≈ «¬º ’ ¡À’«‡Ú≈ ”Â∂ EC@@@ ∞Í¬∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á≈È∆ √º‹‰ª «Úº⁄ √≥Á∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ ∂ÛÚ≈, √ÚÈ‹∆Â «√≥ÿ

Ú≈√∆ «’ÙÈÍπ≈,◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ «¬≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È◊ ÓØ◊≈, ◊ØÚ ◊∞ÍÂ≈ ÓØ◊≈, ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ÓØ ◊ ≈, ◊∞  Â∂ ‹ «√≥ ÿ Ú≈√∆ Ó≈Û∆ Óπ√ÂÎ≈, √ÓÙ∂ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, √«Â◊∞ ≈Ó «√≥ÿ √«Â√≥◊ ⁄À∆‡∂ÏÒ ÁΩË ¡Â∂ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ «◊ºÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ È∂ «ÚÙ∂Ù ÚÁ∆ ”Â∂ ≈Ù∆ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ÷⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ˘ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ H Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ F.GC Òº÷ Á∆ ≈Ù∆ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆Õ Á≈È∆ √º‹‰ª «Úº⁄ ◊ØÒ» ◊∞≈«¬¡≈, ÙÀÒ Ô»È∆¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ‘«ÏºÒ Á≈√ ‚Ø‚≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡, ’È √∂· Î≈«˜Ò’≈, ‡º’ Ô»È∆¡È Î≈«˜Ò’≈,

Íz Ú ∆È «Ó◊Ò≈È∆, Íz Ë ≈È Ìº · ≈ Ô» È ∆¡È Î≈«˜Ò’≈, ¡Â∞ Ò È≈◊Í≈Ò ¡Â∂ ¡≈Û∑ Â ∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Î≈«˜Ò’≈ ÍπÒ∆√ È∂ F.C@ Òº÷ Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò AA ¡ÍÀÒ ˘ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÷∆Á∂ √ÈÕ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ˘ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÍπÒ∆√ ¡ÀÒ≈«¬‚ ’ÒºÏ ¡≈¯ Ï«·ß‚≈ È∂ «ÁºÂ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ E.C@ Òº÷ ∞Í¬∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ô»Í∆ Â˜ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‚zÀµ√ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À,¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ÷⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ÒºÏ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ √’»‡ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ”Â∂ Ú∆ ÷⁄≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ÒºÏ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Î∆Á’Ø‡ «Úº⁄ Ú∆ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ ‘∆ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «ÎØ˜Íπ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. Ú«≥ÁÍ≈Ò

«√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Á≈È∆ √º‹‰ª È∂ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ A@ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÷∆Á ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Óπ ‘ ≈Ò∆, ‹Òß Ë  ¡Â∂ ¡≥ « Óz Â √ «Ú⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø¬∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º ‚ ∆Õ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ A@ ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «¬È∑ª ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ª ˘ ‘∆ ﬁ≥‚∆ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª √’»‡ª ˘ ‘∆ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ AE ¡ÍÀÒ ˘ ‘∆ ﬁ≥‚∆ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Â≥È Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó«‘Ò≈ Á√Â∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â ’È◊∂Õ

¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª Á∆ ¡Úº«◊¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡ºÚÒ √«Â¡≈‹∆Â ÂØ∫ «Ú«Á¡≈

Óπ ‘ ≈Ò∆ : Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Á∆ ’«ÊÂ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «¬’ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Ú∆ «¬√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ‘∞’Óª ˘ Ï‘∞Â∆ ÂÚº‹Ø∫ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ’∆Ï ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ≈‹ª Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È «’ ÍπÒ∆√ Ê≈«‰¡ª

«Úº⁄ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á √Ï≥ËÂ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á∆ «‚‡∂Ò Íπ Ò ∆√ Á∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ ‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í «Â≥ È ª ≈‹ª Á∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ Âº’ «¬È∑ª ‘∞’Óª ”Â∂ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ‹ÀÈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ AF Ó¬∆ ˘ «¬‘ ‘∞’Ó √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡‹∂ ‹º◊≈ Á∆ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¤∞Í≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ Â∂ Óπ‘≈Ò∆ √Ó∂Â ¤∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √π«ÚË≈ ·ºÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ ’≥ÍÈ∆ Á≈ DA Òº÷ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË ≈Ù∆ Á≈ «ÏºÒ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘∞‰ Íπ«Ò√ ’≥‡ØÒ »Ó Á≈ A@@ Èß Ï  Ú∆ Ï≥ Á ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ ¡À⁄.√∆.¡ÀµÒ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ŒÌ∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ Âª A@@ Èß Ï  Á∆ √‘» Ò Â Ú∆ Ï≥ Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ «√√‡Ó √Àµ‡ ’È Ò¬∆ AD «ÁÈª Á∆ ÓØ‘ÒÂ «ÁæÂ∆ √∆ Í ÈÂ∆‹≈ ‹∆Ø ˛Õ Ú’∆Ò ¡‹∂ ‹æ◊≈ È∂ «¬‘ ¡Í∆Ò «¬√ ’’∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ Âª ‹Ø ’Ø¬∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Á‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ’≈Í∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∂ Âª ¿π‘ «¬ß‡ÈÀ‡ ÂØ∫ √ÏßËÂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂ ‚∆ ‹∆ Í∆ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈˜ È±ß «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’¬∆ Â’È∆’∆ Í«‘Ò± ‘È ¡Â∂ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ¡À Î ¡≈¬∆ ¡≈ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ’≈¬∆Ó ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ ‡À«’ß◊ ÈÀ‡Ú’ ¡À∫‚ «√√‡Ó √∆ √∆ ‡∆ ¡ÀÈ ¡À√ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ

∞Í¬∂ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ Ï≈ÒÈ È∂ Ó≥«◊¡≈ √∆ ØÒ √‘ºÁ∆ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Í¤≈Úª

’ØÒ’≈Â≈ : Ï≈ÒÍπ‰∂ Á∂ «ÁÈª ÂØ∫ ‘∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’, Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ √‡≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ «¬’ Ú≈ Ï∂ « Ó√≈Ò «ÎÒÓ√≈˜ √«Â¡≈‹∆Â ∂¡ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ø Ò Ó≥«◊¡≈ √∆Õ Ï≥◊≈Ò ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ ≈Â∆∫ «¬ºÊ∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ¡Á≈’≈≈ Ï≈ÒÈ È∂ √≥◊∆Â’≈ ¡≥ ‹ È Áº Â ≈ ˘ Áº « √¡≈, ““¿∞ È ∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÂÏ∆¡Â ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «⁄º · ∆ «Ò÷∆ «’ «’Í≈ ’’∂ ¤∂ Â ∆ «√‘ÂÔ≈Ï ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï‘∞Â Ï∂Â≈Ï ‘ªÕ““ Âª ¿∞Ó Íz≈ÍÂ∆¡ª ÏÁÒ∂ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ∂¡ Á≈ AIIB «Ú⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ CE √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈, ‹∆‘È∂ «Á ‚‡∆ «Í’⁄“ ¡Â∂ “’‘≈È∆“ «‹‘∆¡ª «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÛ∑ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Ó≈¡’≈ Ó≈È Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ «Ú«Á¡≈ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ √’»Ò ”⁄ √ª ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Á»«‹¡ª Á∆ È’Ò ’’∂ ı∞Ù ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï‘∞Â √È∂‘ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ”” ¡ºÒÛ∑ ¿∞Ó∂ ¿∞‘ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÓπÂ≈«√ √∆ «‹√ Á≈ √πÍ«‘º‡ “‚ª√ ÈßÏ ¬∂’ ÁØ Â∆È“ È∂ Ëπ≥Óª Í≈ º÷∆¡ª √ÈÕ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫, Ì≈Â «Ú⁄ ‘ ’∞Û∆ Ó≈Ëπ∆ Ï‰È≈ ÒØ⁄Á∆ √∆Õ““ ¿∞∫‹, ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Íz∂È≈ ¿∞√ ˘ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ

⁄≥‚∆◊Û∑ : ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ∞Í¬∂ Á∆ ’∆ÓÂ ÿ‡‰ Á≈ ¡‡≈∆Ú≈‘◊≈ √‘º Á ∆ Òªÿ∂ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Á≈ÓÁª ”Â∂ Ú∆ Í¤≈Úª «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Á≈ÓÁ’≈ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’≥√∆ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞ Â ≈¡-⁄Û∑ ≈ ¡ ‘Ø ‰ ’≈È ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ÂØ∫ «‹‰√ª Á∆ Á≈ÓÁ C@-CE Î∆√Á ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª È∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ«Á¡ª ‘∞‰ ‹ª Âª ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ Á≈ÓÁ ¡≈‚ ÿ‡≈ «ÁºÂ∂ ‘È ‹ª «Î ∞Í¬∂ Á∆ ’∆ÓÂ «‹≥È≈ «⁄ √«Ê È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¿∞È≈ «⁄ ¡≈‚ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ø’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ¡º ‹ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ Áº«√¡≈, ““¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ∞Í¬∂ Á∆ ’∆ÓÂ «Ú⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ’≈È Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ó≈È Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ C@-CE Î∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «‹Ê∂ √≈Ó≈È È≈Ò Ì∂ ABE-AC@ ‡º’ Ø˜≈È≈ Ì≈Â Íπ‹ º Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ G@ ’∞ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ Óπº÷ ÂΩ  ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ √∆«Ó≥ ‡ , «‹Í√Ó, √≈«¬‰ ¡≈«Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ““ Á≈ÓÁ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ √∆«Ó≥‡, «‹Í√Ó, √≈«¬‰

Â∂ √Ø ‚ ≈ ¡À Ù , ÂÒ Â∂ √π º ’ ∂ Ó∂ Ú ∂ √∆˜È ¡◊Ò∂ AE-B@ «ÁÈª ”⁄ Ù∞» Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «‹È∑ ª Á∆ ’∆ÓÂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ √π º ’ ∂ Ó∂ « Ú¡ª Á∂ √≈Ò≈È≈ A@@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ Á≈ÓÁ’≈ ¡«ÈÒ Ó«‘≈ È∂ Áº«√¡≈, ““«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ √πº’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∂ ¡≈‚ª Á∆ Ïπ«’≥◊ Ò◊Í◊ D@ Î∆√Á ÿº‡ ‘À «’¿∞∫«’ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ∞Í¬∂ Á∆ ’∆ÓÂ ÿ‡‰ ’≈È È∞’√≈È ‘Ø‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ““ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ √≈Ò «Ú⁄ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ÂØ∫ √πº’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∂ AG Òº÷ ’º‡∂ (G@ «˜¡≈Á≈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ «’ÒØ◊z≈Ó Î∆ ’º‡≈) Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √‘º Á ∆ Òªÿ∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘È «’¿∞∫«’ Í»∂ Ì≈Â «Ú⁄ √πº’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÍ≈∆¡ª «Ú⁄’≈ Ó∂«Ú¡ª Á∆ ⁄Ø÷∆ ÷ÍÂ ‘ÀÕ ÚÍ≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ¡√ Ò¬∆ ’∂∫Á Á∆¡ª ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È ‘∞‰ Â’ Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ’√»  Ú≈ ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ∞Í¬∂ Á∆ «◊‰≈¿∞∫«Á¡ª ÚÍ≈∆¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆ÓÂ A@ Î∆√Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ‡∆ ‘À ’∆Â∆ «’ √’≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ¡Â∂ Òßÿ∆ H ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ∞Í«¬¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó˜Ø ÍÀ∫Á∆ FA.BA Á∂ «ÈÓÈÂ ÍºË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈ ‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Í≈«’√Â≈È ÎΩ∆ Â∂ ’≈◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ ÂØ∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ √∆«Ó≥‡ Á≈ÓÁ ÚÍ≈∆ ≈‹Á∆Í ¿∞ÍÒ È∂ «’‘≈, ’Á∂ ‘È ‹Ø ÿ∂Ò» √∆«Ó≥‡ È≈ÒØ∫ C@- ““’≥ √ ∆ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞ Â ≈¡CE Î∆√Á √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ⁄Û∑≈¡ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‹Í√Ó Ú∆ ˘ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ Ïº ﬁ Á≈ «’ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ó≥◊Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈‚ª Á∆ Ïπ«’≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á≈ÓÁ’≈ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À « ’ ‘ Û ∆ Á  ” Â ∂ ¡ Á ≈ « ¬ ◊ ∆ «’ ¡Ó∆’∆ ’≥√∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ’È◊∂ Õ √’≈ ˘ ‚≈Ò Á∂ ∞Í¬∂ Á∆ ‘≈ÒÂ ’Ó˜Ø ÍÀ‰ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ∞ Í ¬∂ Á∆ ’∆ÓÂ ”⁄ ¡ÀÂ’∆∫ √πº’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∆¡ª Á≈ÓÁª √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹√ Á≈ ÈÚª ÔÂÈ Â∂˜ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ””

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

““ «¬’ ¡≈‡Ø «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ ’√Â±Ï≈ Ó≈◊ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘πß⁄ Âª ◊¬∂, Í ¿π‘Èª Á≈ ÷ΩÎ ÿ‡ È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ È≈ ¿π‘Èª Á∂ ÓæÊ∂ ÂØ∫ Í√∆È≈ √πæ«’¡≈, È≈ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ËÛ’‰ ÷ÂÓ ‘Ø √’∆Õ ÿÏ≈¬∂ ‘Ø¬∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ ⁄≈‹ ±Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂, Âª ¿πÊ∂ ¿π‘Èª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «‚‡À’ÙÈ ¡≈Î∆√ «ÈÙ∆’ªÂ √≈ÚßÂ ¡Â∂ ¡À√. ¡≈¬∆ ‘ÓßÂ Ùz∆√≈◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ¿π‘Èª ÂØ∫ ’≈È Íπæ«¤¡≈ Âª ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ªÕ ‹Ø ’πﬁ √∆ ´æ«‡¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘πÂ ’πﬁ ´æ‡Á∂ Ï«⁄¡≈ ‘À Õ √ √Ø È ≈ Âª Ï⁄ «◊¡≈, Í

¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄ ≈Ù∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡ÍzÀÒ Á∆ √Ú∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È±ß Òæ◊Ìæ◊ ÍøÁª Òæ÷ πÍ¬∂ ’∆ÓÂ Á∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ √±Â ‹≈‰≈ √∆Õ «¬‘ √≈≈ ¡≈‚ Á≈ Ó≈Ò √∆, «‹√È±ß ¿π‘È≈ È∂ ≈Â È±ß ‘∆ À◊‹∆È Á∂ «¬’ ÏÀ’ «Ú⁄ æ÷ «Ò¡≈ √∆Õ ÏØ  ∆ÚÒ∆ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ √±Â ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡z∂È √Ú∂∂ Íø‹ Ú‹∂ «ÓÒÁ∆ √∆Õ ¡ßÂ ≈Â È±ß «ÂßÈ Ú‹∂ ‘∆ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ «Ï√Â ¤æ‚ «Áæ Â ≈ Â∂ È‘≈-ËØ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ¡≈Í‰∆ ÒÛ’∆ È±ß ‹◊≈«¬¡≈, Ï∂‡∆,

ÍÒ’ ﬁÍ’Á∂ ‘∆ ¿π ‘ Èª È∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È±ß Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘‰ Òæ◊∂Õ ÏÀ’ «Ú⁄ ¤Ø‡∆ ’Ó È‘∆∫, Òæ◊Ìæ◊ AE Òæ÷ Á≈ Ó≈Ò √∆Õ ◊ΩÂÓ ⁄ßÁ È∂ Í±≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ω Ò ≈ Í≈«¬¡≈ Í ’≈Î∆ ‘È∂  ≈ √∆, √Û’ª Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÿæ‡ √∆, «¬√ ’’∂ ’Ø¬∆ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ’πﬁ ÒØ’ª È∂ ◊ΩÂÓ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ Âª ¿π√ ÚæÒ Ìæ‹∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÓ≈Ù Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ ÒÛ’∆ ‹ªÁ∆ ‹ªÁ∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ «¬’ ¡≈‡Ø ¡≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È±ß Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π‘ ÂπßÂ

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ıÂÈ≈’ ÔØ‹È≈Úª Ï‰≈¿π‰∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ Á∂‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á÷≈ ’∂ ¿π‘ ¡Ó∆˜≈«Á¡ª È±ß √πßÈ√≈È Ê≈Úª Â∂ «Ò‹ªÁ∆Õ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬Ò˜≈Óª «Ú⁄ Î√≈ ’∂ ¿π‘Èª È±ß ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∆ ¡Â∂ «Î √Ì ’πﬁ ´æ‡ ÒÀ∫Á∆Õ ’Ø¬∆ ¡Ó∆˜≈Á≈ ‚ Á∂ Ó≈∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ È≈ ‹ªÁ≈, «¬√ È≈Ò ¿π√Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚæË ◊¬∂Õ ¿π√È∂ ’πﬁ ÒÛ«’¡ª Á≈ ◊À∫◊ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ ’È Òæ◊∆Õ

È∂ ◊ΩÂÓ È±ß ÏπÒ≈ ’∂ ¿π‘Èª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ◊ΩÂÓ È±ß Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿π ‘ Èª Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆¡ª ¿π ‚ ◊¬∆¡ªÕ ¿π √ È∂ ¿π ‘ Èª È± ß Í¤≈‰ «Ò¡≈ «’ «¬‘∆ ¿π‘ ´‡∂∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Èª ÁØ‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Èª È≈Ò «¬’ ÒÛ’∆

¿πÓ≈ Â∂ «ÎÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ «¬’ Á±‹∂ È±ß ‹≈‰Á∂ Âæ’ È‘∆∫ √ÈÕ ÓΩ ‹ -Ó√Â∆ Á∂ Ò¬∆ ¡«Úß Á ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ’Á∆ «’√∂ Ï≈ «Ú⁄, ’Á∆ «‚√’Ø «Ú⁄ ¡Â∂ ’Á∆ ÍæÏ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ¿π‘Èª È∂ ¿πÓ≈ Á≈ ÈÙ≈ Á∂«÷¡≈Õ

«¬ßÂ˜≈ ’È Òæ◊∂Õ Òæ◊Ìæ◊ «¬’ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¿πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰≈ «ÏÒ Í∂¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π· ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∆ Âª ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ¿π‘ Ú∆ Òæ◊ ◊¬∂Õ ¿π‘ ¿π‘Èª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’’∂ «È’Ò ◊¬∆Õ Á±‹∂ «ÁÈ «Î ÁØÚ∂∫ ÍæÏ «Ú⁄

√∆, ´æ‡Ó≈ Á∆ ÍÒ≈È ¿π√∂ Á∆ √∆Õ ¿π √ È∂ ‘∆ ¿π ‘ Èª ÁØ Ú ª È± ß ÓØ ‘ ∂ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Èª ¿π‘Èª È∂ ¿πÓ≈ ¿πÎ ◊π‚∆¡≈ Áæ«√¡≈Õ ¿π‘ ’Ω‰ √∆, «’æÊ∂ «‘ßÁ∆ √∆, «¬√Á∆ ¿π‘Èª ÁØÚª È±ß ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ Íπ«Ò√ È±ß ¿π‘Èª Á∆ ◊æÒ ‹⁄∆ È‘∆∫Õ Óπ ÷ Ï Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ’πﬁ «ÁÈª ÂØ∫ √Ê≈È’ ÍæÏ «Ú⁄ ¿πÓ≈ Á∂ È≈Ò Á∂÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘ßÁ∂ √È Â∂ Ú≈Á≈Âª ’Á∂ √ÈÕ ¿πÓ≈ ’Ω‰ ˛, «’æÊ∂ «‘ßÁ∆ ˛, ¿π‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È, «¬‘ ◊ÒÂ √∆Õ ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ¿πÓ≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ ¿π ‘ Èª Á∆ «¬‘ Á∆Ú≈È◊∆ ¿πÓ Á∆ Á∂‘ ’≈È √∆Õ

ÍæÏ «Ú⁄ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ √‡zª◊ Ï∆¡ Á∆¡ª ¸√’∆¡ªÕ ¿πÓ≈ È±ß Á∂÷Á∂ ‘∆ ¡«ÚßÁ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Í«‘Òª «¬‘∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò ◊Ò ˛ ¡Â∂ ÍæÏ «Ú⁄ ◊≈‘’ ÒæÌÁ∆ ˛Õ ¡«ÚßÁ Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄ ÁØ „≈¬∆ ‘˜≈ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π√È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬ßÈ∂ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄ ‹∂’ «¬’ ÿø‡∂ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ‘√∆È≈ Á∆ √ß◊Â «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª ÿ≈‡∂ Á≈ √Ω Á ≈ È‘∆∫Õ ¡«Úß Á ¿π √ ’Ø Ò Í‘π ß « ⁄¡≈ ¡Â∂ Óπ √ ’≈ ’∂ ¿π √ È∂ √Ú≈◊Â ’∆Â≈Õ ¡«ÚßÁ È±ß «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò ◊Ò ‘∆ ˛Õ ¿π√È∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈ Âª «¬’ ‘Ø ÒÛ’∆ ÷«Û∑¡≈ √∆, ¿π‘ Ú∆ «¬√∂ ⁄æ’ «Ú⁄ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿π√Á≈

Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÓ≈ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ «Î Ï∆¡ Í∆Â∆ ¡Â∂ «È’Ò ◊¬∆Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ¿π‘ «Î ÍæÏ Í‘πß⁄∂ Âª ¿π Ê ∂ ¿π Ó ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ ‹ ± Á √∆Õ ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ‘ «Ï‹È√ È≈Ò ‹π Û ∆ ˛Õ «¬’ ÚÍ≈∆ È∂ ¿π√Á∂ Òæ÷ª πÍ¬∂ ÁæÏ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ’Ó ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√Á∆ ÓÁÁ ’Ø Âª ¿π‘ ¿π‘Èª È≈Ò «¬ß‹π¡≈¬∂ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ ¿πÍØ∫ ¿π‘Èª È±ß «¬’ «¬’ Òæ÷ Á∂‰ Á≈ Ú∆ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈Õ Í«‘Òª Âª ¿π‘ ‚ ◊¬∂ «’ «¬‘ ◊ÒÂ ’ßÓ ˛, «Î «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â ¿πÓ≈ È∂ ¿π‘Èª ÁØÚª È±ß ≈Â «ÂßÈ Ú‹∂ ÚÀ√‡È ¡À’√zÍÀ√ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «ÂßÈ∂ Ú√ßÂ

´‡∂∆ ‘√∆È≈ Á≈ ⁄æ’«Ú¿± ÏÏ≈Á∆ ‘≈Ò∂ π’∆ È‘∆∫ ˛Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í√ «Ú⁄ «ÂßÈ ‘˜≈ πÍ¬∂ È’Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‡∆ ÏÀ∫’, ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡À⁄. ‚∆. ¡ÀÎ. √∆. ÏÀ∆’ Á∂ ‚À«Ï‡ ’≈‚ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ .’≈‚ æ÷∂ √ÈÕ Íz∂Ù≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬ ˛ «’ «ÂßÈ∂ ’≈‚ª Á∂ «Íæ¤∂ ÓÀ∫ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. Á∂ ’Ø‚ «Ò÷ æ÷∂ √ÈÕ ◊ΩÂÓ Á∂ √π «Ú⁄ ÿÏ≈‘‡ √∆Õ «¬‘Èª «ÂßÈ∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ó∂∂ Òæ÷ª πÍ¬∂ ‹Ó∑≈ ˛Õ ¿π‘ ÏÁÓ≈Ù ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ÂØ∫ Ó∂ ÷≈Â∂ ÷≈Ò∆ ’’∂ ÓÀ˘ ’ß◊≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈ ¡ß’ª Á≈ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. «ÍÈ ’Ø‚ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ‘πßÁ≈ ˛, È≈ «’ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ’≈‚ Á∂ «Íæ¤∂ «Ò÷‰ Ò¬∆Õ ‘π‰ ÓπÙ«’Ò ÚæË ◊¬∆ «’¿π∫«’ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ÓÙ∆È È±ß Âª ’Ø‚ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π‘ «ÓÒ «◊¡≈ Âª ¿π‘ √Ì ’πfi ’„Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ÓπßÏ¬∆ Á∂ Íæ¤Ó∆ ¿πÍ È◊ ’ªÁ∆ÚÒ∆ «Ú⁄ ¿π⁄ ¡≈∆¡≈ Ú◊ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬’ «¬Ò≈’≈ ˛ Ú√ßÂ Ó≈ÏÒ√Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡È∂’ª «¬Ó≈Âª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Èª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‡≈Ú Á≈ Èª ˛- ◊zÀ∫‚Ô±Õ «¬√∂ «¬Ó≈Â Á∆ BHÚ∆∫ Óß«˜Ò Á∂ «¬’ ÎÒÀ‡ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √È ◊ΩÂÓ⁄ßÁ fiπß‹≈ÓÒ ’πßÚÕ EI √≈Ò≈ ◊Ω Â Ó⁄ß Á  ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ ‘ÈÕ ¡≈‚ Â∂ ¿π‘ ÓπßÏ¬∆ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ √‡≈¬∆«ÒÙ ◊«‘‰∂ Ï‰Ú≈¿π ∫ Á∂ √È ¡Â∂ «Î ¿π‘Èª È±ß √±Â «Ò‹≈ ’∂ Á±‹∂ ÚÍ≈∆ È±ß Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ Í±≈ ’≈ØÏ≈ È’Á Í∂ÓÀ∫‡ Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆Õ «¬√ ‘æÊ «Á˙, Á±‹∂ Ò˙Õ Ó≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Â Á≈ ÚÍ≈∆ ¿π’Â ’Ó Á≈ ⁄À’ ◊ΩÂÓ ⁄ßÁ È±ß Á∂ «ÁßÁ≈ √∆, «‹√È±ß ¿π‘ √±Â «Ú⁄ ‘∆ ¡≈Í‰∆ «’√∂ ÏÀ∫’ Á∆ Ïª⁄ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ √∆Õ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π √ Á∂ Óπ ß Ï ¬∆ √«ÊÂ

ÓÀ∫ √±Â ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÁÚ≈˜∂ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ ’ ÒÀ‰≈Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ Á∂ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘∆ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ ’ «Ò¡≈Õ «ÒÎ‡ «Ú⁄ ‘∂ · ª ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊Ω Â Ó ⁄ß Á  Ó≈ÚÒ√ ’ßÍ≈¿±∫‚ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ÚÀ√‡È ¡À’√zÍÀ√ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ¿πÊØ∫ ÏØ∆ÚÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡ÀÙÈ Á∆ Á±∆ ÊØÛ∑∆ ‘∆ √∆Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ‹ÁØ∫ √±Â ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ √∆, ÚÀ√‡È ¡À’√ÍzÀ√ ÂØ∫ ‡À’√∆ ‹ª ¡≈‡Ø ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æÊ∂ ‡À’√∆ ¿π‚∆’ «‘≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ Íø‹ ⁄≈ «Óß‡ ‘∆ Ï∆Â∂ ‘Ø‰◊∂ «’ BD-BE √≈Ò≈ √Ó≈‡ ¡Â∂ ÷±Ï√±Â ÒÛ’∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊØ∫ ¡≈ ’∂ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ ÷Û∑ ◊¬∆Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ «√ ÿπßÓ≈ ’∂ ¿π√ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ Âª ¿π‘ Óπ√’≈¬∆, ˛ÒØ ¡ß’ÒÕ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ Ú∆ ¿π√∂ ‡ØÈ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈, ‘≈¬∂ Ï∂Ï∆Õ ¡ß’Ò, ’∆ Âπ√∆∫ Áæ√ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡ÙØ’ È◊ Á≈ √Â≈ «’æË ÂØ∫ ˛? ’Ø¬∆ ¤Ø‡≈ Ù«‘ ‘πßÁ≈ Âª Ù≈«¬Á ◊Ω Â Ó⁄ß Á  Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡≈¿π∫Á≈ «’ √Ú∂∂ «¬‘ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÷±Ï√±Â ÒÛ’∆ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ «¬’æÒ∆ ’∆ ’ ‘∆ ˛, Í ÓπßÏ¬∆ «Ú⁄ «¬‘ √Ì ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ¡«‘Ó∆¡Â È≈ Á∂ ’∂ √Â≈ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ ’πﬁ Á∂ ‹≈‰ Â∂ ‡À«Î’ «√◊È «ÓÒ∂◊≈, ¿πÊØ∫ ÷æÏ∂ Óπ Û ‹≈‰≈Õ Ïæ √ Í‘π ß ⁄ ◊¬∆ ¡ÙØ’È◊Õ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ È∂ ÍÂ≈ Áæ«√¡≈ ‘∆ √∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊØ∫ B@-BB √≈Ò Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ Íz◊‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Èª ÁØÚª È∂ ‘√∆È≈ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ ◊æÒ ’’∂ ◊ΩÂÓ⁄ßÁ ÚæÒ √ß’∂Â ’∆Â≈Õ

ÓÈ∞÷ º Á∆ Ì‡’‰≈ ‹√Íz∆Â ’Ω √≥ÿ≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ˘ «Í¡≈, √«‘‹, √≈Á◊∆, √Ï ¡Â∂ √≥ÂØ÷ È≈Ò √π≥Á Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í √≈‚∂ ÓÈ Á∆ Ì‡’‰≈ ’≈È «¬‘ Áπº÷ª, ’Ò∂Ùª Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ ÿ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‘ «¬È√≈È Áπ÷∆ ‘ÀÕ ‘ ’Ø¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Ï ¡Â∂ √«‘‹ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡º‹ ÿ ‘À Âª √≈˘ ’Ø·∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘Ø‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √’»‡, ÓØ‡√≈¬∆’Ò ‘À Âª √≈˘ ’≈ ÒÀ‰ Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‚≈ Ïº⁄≈ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª √≈˘ ¿∞√ Á∂ Í≈√ ‘Ø‰ Á∆ ı∞Ù∆ ÿº‡ ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ Ïº⁄∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ Áπ º ÷ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡’√ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¿∞µ«⁄¡ª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬º¤≈Úª ÚË≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ˘ «⁄≥Â≈Úª Á∂ ÿ∂∂ Í≈ ¤º‚Á∂ ‘ªÕ ¡º ‹ «¬È√≈È «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ı∞Á «¬º’ ÓÙ∆È Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À Í ’∆ «√¯ ÍÀ√≈ ‘∆ «¬È√≈È Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Âª ‘ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ı∞Ù ‘∞≥Á≈ Í Áπ÷∆ Âª ¡Ó∆ Ú∆ ‘È, «Î «’¿∞∫ ¡√∆∫ ÍÀ√∂ Á∆ ¡≥È∑∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Òº◊ ’∂ «Í¡≈, √≈Á◊∆, √Ï, √«‘‹ «‹‘∂ ◊∞‰ª ˘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª? «¬È√≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩÂ Â’ ÓÈ Á∆ Ì‡’‰≈ È≈Ò ‹»ﬁÁ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í Ì‡’‰≈ È‘∆∫Õ ‹∂ «’√∂ È∂ √Ï ¡Â∂ √«‘‹ Á≈ Í≈· «√º÷‰≈ ‘À Âª «¬È∑ª ∞º÷ª ÂØ∫ «√º÷∂Õ «’≥È≈ √Ï ‘À «¬È∑ª «Úº⁄, «’≥È∂ √≈Òª Â’ «¬‘ ¡‚ØÒ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Òº÷ª ËπºÍª √«‘ ’∂ Ú∆ «¬‘ Á»«‹¡ª ˘ ‘Ó∂Ùª ¤≈Úª ‘∆ Ú≥‚Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È «¬≥È≈ ’Ó˜Ø «’¿∞∫ ‘À ‹Ø ¤Ø‡∆ ÂØ∫

¡≈‡Ø «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫’ª Á∂ ’√‡Ó ’∂¡ √À∫‡ª È≈Ò √ß Í ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Èª È± ß ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ¡’≈¿±∫‡ ÏÒ≈’ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π’Â ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ´‡∂∆ ‘√∆È≈ ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ùª Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘Èª Á∆ ¿πÓ, ‘πÒ∆¡≈ ¡≈«Á √Ì Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ΩÂÓ ’ØÒ ÏÀ∫’ª Á∂ ÎØÈ ¡≈ ◊¬∂ «’ ¿π‘Èª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ÏÒ≈’ ’ «ÁæÂ∂ ‘È, ‘π‰ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ ‘π‰ Íπ«Ò√ ´‡∂«¡ª Á≈ √π≈◊ ÒæÌ‰ «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬∆Õ ¡≈«÷ ’πﬁ «ÁÈ Ï≈¡Á Óπ÷Ï ÂØ∫ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ ’∂ «Í¤Ò∂ ’πﬁ «ÁÈª ÂØ∫ «¬’ ÍæÏ «Ú⁄ ÷±Ï√±Â ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª È±ß «¬’æ·∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬√ Ú’Â ÏØ∆ÚÒ∆ √‡∂ÙÈ Á∂ ’ØÒ ‘È, Ù≈«¬Á ¿π‘ ÓπßÏ¬∆ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Í‘π ß ⁄ ◊¬∆Õ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∆ «¬’ ÏÀ∫⁄ Â∂ ÏÀ·∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª ÚæÒ Óπ÷Ï È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Âª Íπ«Ò√ È∂ ÿ∂≈ÏßÁ∆ ’’∂ ¿π‘Èª È±ß «‘≈√Â «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’∆Â∆ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ «Ú⁄ ¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ Èª Ú∆Ó±Â∆ ÙÀ‡∆ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ Í‡∂Ò Áæ√∂Õ ÁØÚª Á∆ ¿πÓ B@-BB √≈Ò √∆Õ Ú∆Ó±Â∆ ⁄≈’ØÍ ’ªÁ∆ÚÒ∆ «Ú⁄ «‘ß Á ≈ √∆, ‹Á«’ ¡«ÚßÁ Í‡∂Ò Á«‘√ «Ú⁄Õ ¿π‘Èª È±»ß Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ Âª ¿π‘Èª È∂ «ÈÁØÙ Áæ«√¡≈Õ ¿π‘Èª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡√∆∫ Ù∆Î ÿ≈‰∂ Á∂ ÒÛ’∂ ‘ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ‹πÓ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫Õ Íπ«Ò√ È∂ «Î ⁄≈Ò ⁄æÒ∆Õ √ªÚÂ

¤Ø‡∆ Óπ√∆ÏÂ «Úº⁄ Ú∆ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊ÒÂ √Â≈ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ „≥◊ ÎπºÒª ÂØ∫ «√º÷Ø ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ Ó«‘’ª Ú≥‚ ’∂ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ√≈, «¬È√≈È Á∆ ˜»Â ˜» ‘À Í «˜≥Á◊∆ È‘∆∫Õ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª Ó≈È‰ Á∂ ’¬∆ √≈ËÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âª ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆ Ì‡’‰≈ ıÂÓ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄∆˜ √≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ Á∆ «⁄≥Â≈ ’È È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ ‹Ø ⁄∆˜ √≈‚∂ ’ØÒ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ ı∞Ù ‘∆¬∂Õ ¡≈Í‰∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ Âª ‘ ’Ø¬∆ ı∞Ù ‘∞≥Á≈ ‘À Í ’Á∂ Á»√∂ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ı∞Ù ‘Ø ’∂ Á∂÷Ø, «’≥È≈ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ Ì‡’‰≈ ’≈È ‘∆ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ «Ú¡’Â∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡ÀÙØ¡≈≈Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’È ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÿÏ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  «˜≥Á◊∆ ’≥«‚¡ª Á∆ √∂‹ ‘À Âª «¬‘ ÎπºÒª Á≈ Ïˆ∆⁄≈ Ú∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Ú∆ √πº÷-Áπº÷ Á≈ √≥◊Ó ‘ÀÕ «¬‘ Âª √≈‚≈ Á∂÷‰ Á≈ È˜∆¡≈ ‘À ‹Ø «¬√ ˘ √Ú◊ ‹ª È’ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ì‡’‰≈ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ Á∂÷Ø Âª ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «˜≥Á◊∆ «’≥È∆ ı»Ï√»Â ‘ÀÕ Áπº÷-√πº÷ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥ È ’∂ ⁄º Ò Ø Õ √≥ ÿ Ù, «Áz Û Â≈, «Ó‘ÈÂ ˘ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ Ï‰≈˙ ¡Â∂ «Î Á∂÷Ø «’ √¯ÒÂ≈ «’√ Â∑ ª Â∞‘≈‚∂ ’ÁÓ ⁄π≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ Ó≈ÈÚ∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Ï Á∆ ÍzË≈ÈÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘∆ ¡√Ò «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ≥◊ ˘ «‹¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ √Ú≈Ê∆ ÓÈ∞ º ÷ Âª ÓÈ Á∆ Ì‡’‰≈ «Úº⁄ ‘∆ √≈∆ ¿∞Ó «ÏÂ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈ÏÒ√ Á∂ ’ØÒ ´’ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ⁄≈ Ú‹∂ ◊Ω Â Ó⁄ß Á  ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ Âª ¡ÙØ’ È◊ Á≈ ÍÂ≈ Íπæ¤‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿πÓ≈ ¿π√ ’ØÒ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ Ú∆ ¿π√ ’ØÒ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ¿πÓ≈ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ¿π‘Èª È∂ ◊ΩÂÓ ÂØ∫ ´æ‡÷Ø‘ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ Í √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¿πÓ≈ ◊ΩÂÓ Á≈ Í√ ’æ „ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ Ìæ‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÓ≈ «’æÊ∂ ◊¬∆ √∆, ¡«Úß Á  ¡Â∂ Ú∆Ó±  Â∆ È± ß ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ÔØ ‹ È≈ ÓπÂ≈Ï’ «ÂßÈ∂ ¡Òæ◊ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆ Âª ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±Â∆ ÿÏ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ ß Ï ¬∆ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¿π‰ Òæ◊∂Õ «¬√∂ Ó’√Á Ò¬∆ ÏØ≈ÚÒ∆ √‡∂ Ù È Â∂ ‡z ∂ È Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’ ‘∂ √È «’ Í’Û∂ ◊¬∂Õ ¿π ‘ Èª Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π ‘ ¿π Ó ≈ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ Íπ«Ò√ È±ß Ùæ’ √∆ «’ «¬‘ ¿π Ó ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈Á≈Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√È∂ ‘Ø  Ú∆ ÒØ ’ ª È± ß ´æ « ‡¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «’¿π∫«’ ¡«ÚßÁ ¡Â∂ Ú∆Ó±  Â∆ ¿π Ó ≈ Á≈ ÍÂ≈ «·’≈‰≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È, «¬√ ’’∂ ¿π‘Èª Á∂ ‘πÒ∆¬∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿π √ È± ß ÒæÌ‰≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ¿π Ó ≈ Á≈ √’À ⁄ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈∂ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù Èª È± ß Ì∂ ‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÓ≈ ¿π  Î ◊π Û ∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’¬∆ ’∂ √ Á‹ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ´æ‡Ó≈ Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ ¿π √ Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ Âª ¿πÊØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π Ó ≈ ‘æ « Â¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ ˜Ó≈ÈÂ Â∂ «‘≈¡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ Ïπ æ „ ∆ Á≈Á∆ Á∂ È≈ Ò«’√∂ Á± ‹ ∆ Êª Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛Õ ‘π ‰ Á≈Á∆-ÍØ Â ∆ «’æ Ê ∂ «‘ß Á ∆¡ª ‘È, ’π ﬁ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íπ « Ò√ È± ß ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ ¿π Ó ≈ ¿π  Î ◊π Û ∆¡≈ Ó∆ Ø ‚ √«ÊÂ ’ªÙ∆◊≈¿π ∫ Á∂ ◊z ∆ È «ÚÒ∂ ‹ «Ú⁄ «‘ ‘∆ ˛Õ Ó¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ Íπ « Ò√ È∂ ¿π √ È± ß Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’∆Â∆ Âª ¿π √ È∂ ¡Í≈Ëª Á∂ «⁄æ · ∂ ÷Ø Ò ∑ ∂ Õ BE √≈Ò≈ ¿π Ó ≈ √π Ì ≈Ù «⁄Â∂ ¿πÎ ◊πÛ∆¡≈ ÂÈ≈«◊∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ «¬’ Óæ Ë Ú◊∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â √∆Õ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Ï‘π Â ¤Ø ‡ ∆ √∆, Âª ¿π√Á∂ «√ ÂØ∫

””

Óª-Ï≈Í Á≈ √≈«¬¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∆ ¿πÓ ¿πÎ ◊πÛ∆¡≈ È±ß ¿π√Á∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÓπßÏ¬∆ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¿πÊ∂ ¿πÓ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ABÚ∆∫ ’Ò≈√ Í≈√ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿πÓ≈ È±ß ÓπßÏ¬∆ Á∆ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∆ ‘Ú≈ Òæ◊ ◊¬∆Õ Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ ß◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿π‰∆¡ª ¿π√Á≈ ÙΩ∫’ Ï‰ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ◊¬∆ Âª ‘Ø  Ú∆ ß ◊ ∆È∆¡ª ¿π √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÁØ√Â∆ π⁄∆, ¡’ª’Ù≈, «ÓßÈ∆ Ú◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘Ø¬∆Õ ¡Ó∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ÈÙ∂Û∆ ¡Â∂ ¡ÀÙ Íz√Â √ÈÕ «‚√’Ø, ÍæÏ ¡Â∂ Ï∆¡ Ï≈ «¬‘Èª Á∂ ÙΩ∫’ √ÈÕ Ïz≈¿±È Ù±◊, ˛Ø«¬È ¡≈«Á ÈÙ∂ «¬‘Èª Á∆ ¡≈ÁÂ Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Èª È∂ ¿πÓ≈ È±ß Ú∆ «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Èª È∂ ¿πÓ≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ’¬∆ ¡Ó∆‹≈«Á¡ª È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ∆Õ «‚√’Ø «Ú⁄ ‹≈‰≈, Ï∆¡ Í∆‰≈ ¡≈«Á ¿π√ Á∂ ÙΩ∫’ Ï‰ ◊¬∂ ¡Â∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ¿π√ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈÕ «¬’ «ÁÈ ¿π Ó ≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ Á∂‘ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ Ú√±Ò∆ Ï‘πÂ ‘Ø ¸æ’∆Õ ¡æ◊∂ ’πfi ‘Ø ’ßÓ ’∆¬∂Õ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò Ï‰ ◊¬∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡Ó∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ´æ‡Ó≈ Á∂ «¬≈Á∂ Ï‰≈¿π‰ Òæ◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ıÂÈ≈’ ÔØ ‹ È≈Úª Ï‰≈¿π ‰ ∆¡ª Ùπ  ± ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ Á∂‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á÷≈ ’∂ ¿π‘ ¡Ó∆˜≈«Á¡ª È±ß √πßÈ√≈È Ê≈Úª Â∂ «Ò‹ªÁ∆Õ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬Ò˜≈Óª «Ú⁄ Î√≈ ’∂ ¿π‘Èª È±ß ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∆ ¡Â∂ «Î √Ì ’πfi ´æ‡ ÒÀ∫Á∆Õ ’Ø¬∆ ¡Ó∆˜≈Á≈ ‚ Á∂ Ó≈∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ È≈ ‹ªÁ≈, «¬√ È≈Ò ¿π√Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚæË ◊¬∂Õ ¿π√È∂ ’πfi ÒÛ«’¡ª Á≈ ◊À∫◊ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ ’È Òæ◊∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ´æ ‡ Ó≈ Á∂ Ò¬ ¿π Ó ≈ ¡≈Í‰∆ ‘√∆È Á∂ ‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «¬’ ¡æ Ë ÷Û∑ ¿π Ó  Ïß Á ∂ È± ß √π ß È √≈È Êª ÒÀ ◊¬∆Õ ¿π Ê ∂ ¿π √ È± ß ´æ ‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂ √ Á‹ ’Ú≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬’ Ú≈ «¬’ ¡æË÷Û∑ «Ú¡’Â∆ È± ß ´æ ‡ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿π ‘ ÒÀ ◊¬∆Õ ¿π ‘ ¡Û «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÓ≈ È≈Ò ‹ÏÁ√Â∆ ’È Òæ«◊¡≈Õ ÿÏ≈ ’∂ ¿πÓ≈ È∂ √≈Ê∆¡ª È±ß ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Âª ¿π ‘ Èª È∂ ¿π √ Á∂ «√ Â∂ Ú≈ ’ «Áæ Â ≈Õ ¿π √ Á≈ «√ Î‡ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª È± ß Í’Û ’∂ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ √π æ ‡ «Áæ Â ≈Õ ¿π Ó ≈ ‹Ó≈ÈÂ Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ «Î «¬‘∆ Ëß Á ∂ Òæ ◊ ∆ Í ¡≈Í‰∆ Á≈Á∆ È≈Ò «’Â∂ ‘Ø «‘‰ Òæ ◊ ∆Õ ¿π Ó ≈ È± ß «’√∂ ÂØ ∫ ◊Ω Â Ó⁄ß Á  Á∂ Ëß Á ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈Õ «¬’ ‘∆ fi‡’∂ «Ú⁄ Òæ ÷ ª Á∂ Ú≈¡∂ «È¡≈∂ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π √ È∂ ¿π √ È± ß ´æ ‡ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Ï‰≈¬∆Õ ¿π ‘ «¬‘ ’ß Ó «¬’æ Ò ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆ «¬√ ’’∂ ¡«Úß Á ¡Â∂ Ú∆Ó±  Â∆ È± ß Î√≈ «Ò¡≈Õ ¡≈«÷ ÔØ‹È≈ È±ß ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ Í È≈’≈Ó∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ «Î Áπ Ï ≈≈ Í‘π ß ⁄ ◊¬∆Õ

‹≥◊Ò «Ú⁄ ∂√ ‡z’ À ‹ÓÈ∆ Á∂ «‡¿±‡ØÏ◊ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ÁØ ‹ÓÈ∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª È∂ «¬’ Í»≈ ∂√ ‡zÀ’ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ D.B «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ ÿ∞Ó≈¡Á≈ √Û’ Ú≈Ò≈ «¬‘ ∂√ ‡zÀ’ ‹≥◊Òª È≈Ò «ÿ∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ Ï«Ò√‡ Ï◊ ‚≈¬∆Ú «˜Ø‡ È≈Ó∆ «¬‘ ∂√ ‡zÀ’ «Í¤Ò∂ H@ √≈Òª «Ú⁄ Íº¤Ó∆ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ Í«‘Ò≈ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ∂√ ‡zÀ’ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ’≈ ∂√ Á∂ ÙΩ’∆Èª «Ú⁄ ’≈Î∆ ÎÀÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ∂√ ‡zÀ’ HD ‘À’‡∂¡ ÷∂ÂÎÒ «Ú⁄ ¿∞√ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ’Á∂ «Ïz«‡Ù ¡≈Ó∆ ¡À«Ó¿±«ÈÙÈ ‚≥Í ‘∞≥Á≈ √∆, «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜ª È∂ AIIC «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È ”Â∂ C ’ØÛ D@ Òº÷ Ô»Ø Á≈ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥ﬁ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ ’Ø¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò ‹≥◊Ò Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ’∂√ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ ∂√ ‡zÀ’ È≈Ò ΩÒ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ‹≥◊Ò Á≈ ÙªÂ Ú≈Â≈Ú‰ Ì≥◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È º÷‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë ’È ”Â∂ ‘∆ «¬√ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ˜»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

’ΩÎ∆ ¡Â∂ ’À‡ Á≈ √≈Ê ¡≈Í‰∆ Í≈ÒÂ± «ÏºÒ∆ ˘ ◊ØÁ∆ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ √«‘Ò≈¿∞∫«Á¡ª ’ΩÎ∆ Í∆‰ Á≈ Ó˜≈ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È Í ‹ÓÈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ’ÀÎ∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ «ÏºÒ∆¡ª Á≈ √≈Ê ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ Ò∆‚È È≈Ó∆ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ È∂ Ó¬∆ «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∂ “’À‡‹ÀÈ‡À∫ÍÒ“ (’À‡ ‡À∫ÍÒ) È≈Ó∆ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ D «ÏºÒ∆¡ª º÷∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÷πÙ º÷‰ Ò¬∆ «ı‚Ω‰∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ó ¡Â∂ √Ω‰ Ò¬∆ ◊ºÁ∂Á≈ ÙÀÒÎ Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ’ΩÎ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√Î Ù≈’≈‘≈∆ Í’Ú≈È ÍØ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ √Î≈¬∆ Ò¬∆ ÷≈√ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í’Ú≈Èª ˘ «¬√ Â∑ª „’ ’∂ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «ÏºÒ∆¡ª Á∂ Ú≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈ ÍÀ √’‰Õ √Ø¬∆ ˘ Ú∆ «ÏºÒ∆¡ª Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ÂØ∫ Úº÷≈ √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√‘Â ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «¬√ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ √Î≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ÍºË ˘ Á∂÷ ’∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ «ÏºÒ∆¡ª Á∂ ¡≈Ó ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ó Ò¬∆ «¬’ √Ê≈È ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ‘ «ÏºÒ∆ Á∆ ¡≈Í‰∆ «¬’ Úº÷∆ √Ω‰ Á∆ Êª ‘∆ È‘∆∫, ’À‡ ‡≈«¬ÒÀµ‡ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √Ê≈È ‘È, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í≥«‹¡ª ˘ ÷π⁄ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ’ÀÎ∂ ˘ Ù∞» ’È Á∆ Íz∂È≈ Ê≈Ó√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡È≈ «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ «¬’ ’À‡ ’ÀÎ∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ «¬’ ’ÀÎ∂ ˜» ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ê≈Ó√ «¬’ √‡≈’ ÏzØ’ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ’∞ﬁ ÈÀ«Â’ Óπº«Á¡ª ’≈È ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ’≥Ó ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ÍÙ» ’«Ò¡≈‰ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞‘ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «‘Â Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄

«√Î D «ÏºÒ∆¡ª º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’∞ﬁ «ÈÔÓª Á∆ √÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ Á≈ ’«‘‰À, ““’Á∂-’Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬Ê∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ ’Ø¬∆ «⁄Û∆¡≈ÿ ‘ØÚ∂Õ““ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ÎÒÀÙ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷º⁄‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À, √Ω∫ ‘∆¡ª «ÏºÒ∆¡ª ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ‹ª ¤»‘‰≈ ÓÈ∑≈ ‘À ¡Â∂ ‹∞ºÂ∆ Í«‘È‰ ”Â∂ ’∞√∆ ”Â∂ ÍÀ º÷‰ ”Â∂ Ú∆ √÷Â Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ ¡È∞√≈, ““¡√Ò «Ú⁄ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È «¬È∑ª «ÏºÒ∆¡ª Á∂ Ó«‘Ó≈È ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’ÀÎ∂ ˘ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

ÁØ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ √ºÂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÓÒ≈Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈È ‹≈Í≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ó≈Î∆¡≈ «’≥◊ È∂ Ú∆ ’º„ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ¡ıÏ≈ √≥ Ô ∞ ’ Â ≈Ù‡-ÁØ Ì≈Â∆¡ª √Ó∂Â √ºÂ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√º « ÷¡≈ Ò¬∆ Ô∞ Ú ≈ ¿∞ Â Ù≈‘ Á∂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ «ÚÙ∂Ù Á»Â Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ∆ √≥ √ Ê≈ Úº Ò Ø ∫ “ÓÒ≈Ò≈ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂ ◊ΩÚ Á∂ ’≈˜ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ √º Â ÒÛ’∆¡ª Úº Ò Ø ∫ «Á÷≈¬∆ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ÏÁÒ∂ «¬‘ «ÚÙ∂Ù Íπ√’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ï≥◊ÒΩ Á∆ BA √≈Ò≈ ¡Ù«ÚÈ∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ AE √≈Ò≈ ˜∆¡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈Ò≈Ò≈ ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ¿∞ √ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ √‘∂ Ò ∆ √≈˜∆¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, È∂Í≈Ò, ÓØº’Ø ¡Â∂ √∆¬∂≈ «Ò˙È Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≥◊ÒΩ Á∆ ¡Ù«ÚÈ∆ ˘ ¡Ω’Ûª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «Ú«Á¡≈ Á∂ ¡≈√∂ ‘ØÈª ’Ó˜Ø Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’È≈‡’ Á∂ «¬’ «Á‘≈Â∆

◊∆Ï Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ ¡Ù«ÚÈ∆ Á∆ È˜ ‹ÈÓ ÂØ ∫ ‘∆ ’Ó˜Ø √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Â È≈Ò ‹º Á Ø ‹ «‘Á ’’∂ Ï∆¬∂ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ï◊ÒΩ «Ú⁄ «¬’ ◊À-√’≈∆ √≥√Ê≈ «Ò˙’≈‚ Á∂Ù≈«¬ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ˜∆¡≈ «¬’ Ï≈Ò Ó˜Á»  √∆ ¡Â∂ «¬√ ÙØ Ù ‰ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ’∂ ¿∞√ È∂ √Ì ¡Ω’Ûª Á∂

Ï≈Ú‹»Á È≈ ’∂ÚÒ «◊¡≈Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ Ú◊∂ ‘Ø Ï‘∞ Â √≈∂ Ò≈⁄≈ Â∂ Ï∂ Ú º √ Ïº « ⁄¡ª ˘ √’» Ò ª ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ï≈È ’∆ Ó»È Á∂ ¡≈ÒÓ∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ ÓΩ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Ò◊Í◊ E@@ Ô∞Ú≈ ¡≈◊» ÷≈√ ’’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ¿∞µÁÓ Á≈ Ó≥ÂÚ ‘À «’ B@AE Âº’ √≈∂ Ïº⁄∂ ÷≈√ ’’∂ ÒÛ’∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÒÛ Òº◊ √’‰Õ ÈΩ ‹ Ú≈È ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ª È∂ ÓÒ≈Ò≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ AFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ º‹ ’∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆Õ √’º Â  ‹ÈÒ È∂ ÓÒ≈Ò≈ Á∂ AFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ¿∞√ ÚºÒØ∫ √Ì Ò¬∆ «√º « ÷¡≈ Á∂ ‘º ’ «Ú⁄ Ò¬∂ ÁÒ∂≈È≈ √‡À∫‚ ÏÁÒ∂ “ÓÒ≈Ò≈ «ÁÚ√“ Á≈ Èª «Áº Â ≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’¬∆ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄ Ô∞Ú≈ ¡√À∫ÏÒ∆, ¡≈ÒÓ∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ Ô∞Ú≈ Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ ‘∂’ Ïº⁄∂ Ò¬∆ √Ú«Ú¡≈Í∆ «√º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

‡Ø’∆˙.- ‹≈Í≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ∂ ¡Í≈Ë Ó≈Î∆¡≈ «‹√ ˘ Ô≈Ó≈◊∞⁄∆-◊∞Ó∆ Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , È∂ ¡≈Í‰∆ ‡À Ï Ò≈«¬‚ ¡ıÏ≈ ’º„∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ó≈Î∆¡≈ «’≥◊ ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Èª ¡Â∂ √≥Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ H √«Î¡ª Á∂ ‡ÀÏÒ≈«¬‚ ”⁄ Ó≈Î∆¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √Óª ‘∞‰ Ï‘∞Â ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ó≈Î∆¡≈ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈Í‰∂ ÓπºÒ ¡Â∂ Ô≈’»‹≈ Á∂ ’Ø‚ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡ÀÏÒ≈«¬‚ Á∂ ÓÈØ≥‹È √À’ÙÈ ”⁄ Ó≈Î∆¡≈ Á∂ ÏØ√ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Î«Ù≥◊ «‡zºÍª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È ”⁄ Ô≈’»‹≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈Î∆¡≈ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÁÎÂ √≈«¡ª Ù«‘ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Ô≈’»‹≈ È∂ ¡≈Í‰∂

ÓÀ∫Ïª ˘ «Ï˜ÈÀµ√ ’≈‚ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ó≈Î∆¡≈ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ‹∂ ’Ø¬∆ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ «¬√ Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ¡≈Í√ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬’-Á» √ ∂ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂, «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ÍπÒ√ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª ÚÒ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈Ó≈◊∞⁄∆-◊∞Ó∆ ÚÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ª Á≈ Ú∆ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡Ø’∆˙ Ú≈¬∆√ Á∂ √≥Í≈Á’ ‹À’ ¡‚ÀÒ√‡∆È È∂ Ô≈’»‹≈ È≈Ò ÍºÂ’≈ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ ‹∆ÚÈ’Ê≈ Ú∆ «Ò÷ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ Íz’≈ÙÈ ‹ÒÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈Í≈È √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ¡Í≈Ë È≈Ò «ÈÍ‡‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Ï‰≈¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È Ô≈’» ‹ ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÿº ‡

‘Ø « ¬¡≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ô≈’» ‹ ≈ Á≈ √≥ ◊ ·È, Ù’Â∆ ¡Â∂ „ª⁄≈ ¡‹∂ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Ô≈’»‹≈ Á≈ Ó≈Î∆¡≈ «’≥ ◊ «¬√ √Ó∂ ∫ ’∆«ÈÙ∆ «ÙÈØ ‚ ≈ ‘À Õ Ô≈’» ‹ ≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Ó≈Î∆¡≈ Íz Ó π º ÷ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ‹≈Í≈È Á∂ Ù«‘ª ”⁄ ◊Ò∆¡ª ¡Â∂ Óπ‘º«Ò¡ª ”⁄ ¡Í≈Ë ‘∞≥Á∂ ‘È «Î Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈Í≈È ”⁄ ‘∞≥Á∂ ¡Í≈Ëª ˘ ÒÀ ’∂ ’∞ﬁ ¡È∞Ù≈√È Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ô≈’»‹≈ Á≈ ¡’√ «Í¤Ò∂ ’∞ﬁ √≈Òª ”⁄ ◊≥Ì∆ ¡Í≈Ëª ’≈È Ëπ≥ÁÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ‹≈Í≈È ”⁄ Ó≈Î∆¡≈ ”⁄ ⁄ºÒ∆ ‹≥◊ ’≈È G ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ÁØ Á‹È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ ◊Ø Ò ∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚ∆∫ ¡÷Ï≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √Î∂ ”Â∂ «ÙÈØ‚≈ È∂ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈Í‰≈ Úæ’≈ Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ «Ï˜È√ÓÀÈ Á∂ ¡≈«ÚÙ’≈’ ¡Ó ÏØ√ Á≈ «Á‘ªÂ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ÎÛ∆ ◊¬∆ «‘Ò‡È ÏØ √ ‡È¡Ó∆’∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞⁄ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò≈ ¡≈‚∆˙ «√√‡Ó Â∂ ÿ∂ Ò » ¡Â∂ ¡≈‡Ø Ó Ø Ï ≈¬∆Ò√ Á∂ √Í∆’ «¬‹≈Á ’È Ò¬∆ Íz«√ºË ¡Ó ‹∆ ÏØ√ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ HC √≈Ò Á∂ √ÈÕ ÏØ√ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ï≈Ï

Ó∂ √ ’≈ ¡Â∂ ÓÀ√≈⁄π√∂‡√ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹∆ (¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ‡∆.) È∂ ’Ò ÏØ √ Á∂ «Á‘ªÂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ ÏØ √ È∂ ¡À Ó . ¡≈¬∆. ‡∆. ”⁄ ‘∆ √≈¿±∫‚ √Ï≥Ë∆ ÙØË ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ D@ √≈Ò Âº’ √≥√Ê≈È ”⁄ «√º«÷¡’ Ú∆ ‘∂Õ ÏØ√ Á≈ ÓÀ√≈⁄π√∂‡√ Á∂ Ú≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ ”⁄ ‘∆ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ‚≈’‡ Ú∂‰» ‹∆ ÏØ√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ÏØ√ È∂ AIFD ”⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÏØ√ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ÁÎÂ ÏØ√‡È, Á∂ ¿∞ÍÈ◊ ÎÀ « Ó≥ ÿ Ó ”⁄ √«ÊÂ ‘À Õ ’≥ Í È∆ ¡≈‚∆˙ Ô≥Âª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏØ√ Á≈ ‹ÈÓ ÁØ ÈÚ≥Ï AIBI ˘

«ÎÒØ‚∂Ò«Î¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÈØ È ∆ ◊Ø Í ≈Ò ÏØ √ «¬’ Ï≥◊≈Ò∆ √πÂ≥ÂÂ≈ √∂È≈È∆ √ÈÕ ¿∞‘ ’Ò’Â≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ïz«‡Ù Ù≈√È Á≈ «ÚØË ’È ”Â∂ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈØ È ∆ ◊ØÍ≈Ò ÏØ√ √≈Ò AIB@ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∂ √È «‹Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’∆ √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ «‘Ò‡È ‘Ø‡Òª Á∆ Ó≈Ò’‰ Â∂ ÓÙ‘» √Ó≈«‹’ ‘√Â∆ ÍÀ«√ «‘Ò‡È Ï∂ÚÒ∆ «‘Ò˜ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ï«Ò¿± ÏÀ ∫ ‡Ò∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∆ ÎÛ∆ ◊¬∆Õ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ D@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ Á∆ ÎÂ≈ Ú≈Ò∂ ÷∂ Â  «Ú⁄ «‘Ò‡È ˘ FH «’ÒØÓ∆‡ Íz Â ∆ ÿ≥ ‡ ≈ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò ’≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ‹∞  Ó ”⁄ ¿∞ √ ˘ Ø’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ˘ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â∂ ˜ ÎÂ≈ ’≈ È≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ È≈Ò ‡zÀ«Î’ «‡’‡ Á∂ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‘Ò‡È «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈Í‰≈ √≥ ◊ ∆Â ’À  ∆¡ Ù∞  » ’È Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Ú⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

A@√≈Ò≈ Ïº⁄∆ ‹√∆Â √ßË± È±ß ÏØÈÓÀØ Á∆ ÒØÛ ‘À! Ó≈Ò‡È ( ‹√Ï∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ): ’ÀÓÏ«‹ «ÈÚ≈√∆ Ú«ßÁ «√ßÿ √ßË± Á∆ A@ √≈Ò Á∆ Ïº⁄∆ ‹√∆Â ’Ω √ßË± ‹Ø «Í¤Ò∂ „≈¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «√º’ «⁄ÒÈ ‘√ÍÂ≈Ò ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À È±ß ÏØÈ ÓÀØ ‡zª√ÍÒª‡ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√∆ √Ó±‘ Ú∆ª ÌÀ‰ª È±ß Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡◊ Â∞√∆∫ «¬√ Ïº⁄∆ È±ß ÏØÈ ÓÀØ Á∂ ’∂ «¬√ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘Ø Âª Í∆Ú≈ ¡Â∂ ’«Ó¿∞«È‡∆ Â∞‘≈‚∆ «‰∆ ‘∂◊∆¢ Í∆Ú≈ ÚºÒØ∫ ÏØÈ ÓÀØ ‚≈¬∆Ú Á≈ ÍzÏßË D ¡◊√Â È±ß ¡ØÛ≈ ÒΩ‹ AAG@ ‡≈¿∞È˜ Ò≈¬∆È ’ÀÓÏ«‹ ¡Â∂ AA ¡◊√Â È±ß «’⁄È ◊∞±ÿ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EAI-D@DEGHA ‹ª EAI-E@@-HEFC ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

’πÛ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò √À’√ ’È Ú≈Ò≈ ’≈Ï± Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È∆ Íø‹≈Ï ”⁄ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ √À’√ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ’≈Ï± ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÏÁπÒ Ú‘∆Á Èª¡ Á≈ «Ú¡’Â∆ ’≈Ï± ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√È∂ ¡≈Í‰≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï±Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬‘ «ÿÈ≈¿π‰≈ ’≈≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’∆Ï H@ «’ÒØÓ∆‡ Á± «’Ò≈ Á∆Á≈ «√ßÿ «Ú⁄ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ ’∆Â≈Õ ¡ÏÁπÒ Ú‘∆Á È∂ Óß«È¡≈ ’πÛ∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ √ÍπÁ∂ ÷≈’ ’È ÂØ∫ ’πﬁ æ ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ¿π√È∂ ’Ï «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ù ’æ„ ’∂ ¿π√ È≈Ò «‹‰√∆ √ÏßË ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

Ò≈Á∂È Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈

¡≈«÷ «’√ Â∑ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˙√≈Ó≈ Í≈«’√Â≈È- ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈«ÏÈ-Ò≈Á∂È ¡≈«÷ «’√ Â∑ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈, «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∆Ú∆¡ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷πÒ≈√∂ Á≈ Ì∂Â ’Â Á∂ «È¿± ˜ ⁄À È Ò ¡Ò ‹‹∆≈ È∂ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ¿∞‘ «ÍØ‡ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∂ B@@B ÂØ∫ B@AA Âº’ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ”⁄ «‘‰ √Ï≥Ë∆ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¿∞√ «¬«Â‘≈√’ ¡≈Í∂ÙÈ Á≈ Ú∆ «˜’ ‘À, «‹√ ”⁄ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò≈Á∂È Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ◊º Ò ª ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ ˜≈«‘ ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ Ò≈Á∂È È≈Ò ¡ÓÒ (Ò≈Á∂È Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÍÂÈ∆) Á∂ «‘‰ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’Ó≈ Á»‹∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ √∆Õ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ÈÓ≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÒ ¡Â∂ Ù∂÷ √Ω‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ’∞ﬁ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¬’ Â±Î≈È Ú◊∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ C √≈Òª Á≈ ÍπºÂ ‘∞√ÀÈ Ú∆ ¿∞√∂ ’Ó∂ ”⁄ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ú∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ ”⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡‹∂ ¡ÓÒ Ò≈¬∆‡ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈¿∞‰ ‘∆ Òº◊∆ √∆ «’ Ò≈Á∂È È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫”” ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ÷≈«ÒÁ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ ”Â∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ Í«‘Ò∆ Ó≥ « ˜Ò ”Â∂

¡≈Í‰∆ Óª Ù∆Î≈ Á∂ È≈Ò √∆Õ ¡ÓÒ ¡≈Í‰∂ E Ïº«⁄¡ª ˘ Á∂÷‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ÍÂ∆ Âª Ù∂÷ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ó∆¡Ó ¡Â∂ √»Ó¬∆¡≈ Í«‘Ò∆ Ó≥˜Ò Á∂ ¡≈Í‰∂ ’Ó«¡ª ÂØ ∫ ‘∂ · ª ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’ÒÓ≈ ¡Â∂ ’∞  ≈È Á∆¡ª ’∞ fi ¡≈«¬Âª ÍÛ∑ ∆ ¡ªÕ Ù∂ ÷ (Ò≈Á∂ È ) È∂ ¡Ó∆’∆ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’Ó∂ ˘ Â∞≥Â ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ Ó∆¡Ó ¡Â∂ Ïº ⁄ ∂ Ï≈Ò’ØÈ∆ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Ò≈Á∂È ‘«Ê¡≈ª ÚºÒ ÁΩ«Û¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ï≈‘ «¬’ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ‘Ø ¡≈Ú≈˜ª «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¤º Â ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ÓΩ ‹ » Á √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ¿∞ÂÈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ √π ‰ ∆¡ªÕ ¡ÓÒ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ È∂ ÏÀ‚»Ó Á∂ Ï≈‘ «’√∂ ˘ º√∆ Á∂ √‘≈∂ ¿∞ÂÁ≈ Ú∂«÷¡≈

√∆, ‹Ø «’ ¡Ó∆’∆ √À«È’ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï≥Á»’ Ò≈Á∂È ÚºÒ Â≈‰∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¡ÓÒ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈Ò ΩÙÈ∆ Á∂÷∆ Í ’Ø¬∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √π‰∆Õ ¿∞‘ ‹≈ ’∂ √À«È’ È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï≥Á»’ ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ √À«È’ È∂ ¡ÓÒ Á∂ ◊Ø‚∂ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞ºﬁ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞∂Ê∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ ‹ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ ¡Â∂ ¡ÓÒ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÓÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ √πÓ¬∆¡≈ (Ò≈Á∂È Á∆ Ï∂‡∆) Ú∆ «¬’ ¡Ó∆’∆ √À«È’ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø ∫ «¬’ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ ¿∞ÂÁ≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ÁΩÛ∆Õ «¬‘ √Ì ’∞ﬁ Ï‘∞Â Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎÙ ”Â∂ «‚◊≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰ ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

‘∞‰ «˜≥Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √πÓ¬∆¡≈ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «√ ”⁄Ø∫ ÷»È Ú«‘ «‘≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ √À«È’ª È∂ √πÓ¬∆¡≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò≈Á∂È Á∆ Ò≈Ù ˘ Í¤≈‰∂Õ √π Ó ¬∆¡≈ È∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ó∆¡Ó È∂ Ú∆ √À«È’ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Í¤≈«‰¡≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º Ï » (¡ÏÁπ Ò «ÏÈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ê≈Â ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È) ‘∆ √ÈÕ ˙√≈Ó≈ Á∆ «¬’ ‘Ø ÍÂÈ∆ Ù∆Î≈ «√‘Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ÷≈«ÒÁ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ √∆Õ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¿∞√ Á∆ È∆∫Á ÷πºÒ ◊¬∆Õ ÷≈«ÒÁ È∂ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ Ú∂÷ ’∂ ¡≈Í‰∆ Óª ˘ Áº « √¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ √À«È’ ¤ºÂ ”Â∂ ¿∞Â ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï≥Á»’ ⁄πº’∆ ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ≈‘∆∫ ¿∞Í ‹≈‰ Òº◊≈Õ Ù∆Î≈ Ïº«⁄¡ª ÚÒ ÁΩÛ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ √À«È’ ’Ó∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ÷À¬∆¡≈ (˙√≈Ó≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∆Ú∆) È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˘ ¿∞ÂÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Â∞≥Â ¡ÓÒ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ÁΩÛ∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷À  ¬∆¡≈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ «Íº¤∂ Ï≥È∑∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹ÒßË-ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª Á∆ «’Ë∂ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈È «¬È∑ª ’«ÊÂ Í«Ú≈ª ˘ √»Ï∂ Á∆¡ª √’≈ª Â∂ ¡Á≈ÒÂª Á≈ ‚≈‘„≈ «‘÷ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘∞≥«Á¡ª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ AI ‹ÈÚ∆ AIIB ˘ ’«ÊÂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ Ï≈∂ Ú∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ √∆ «’ Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈ Óπ’≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰ ⁄π’ º ∂ ‘È Í ¡‹∂ Âº’ Ú∆ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ “√º⁄“ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‹»È∆¡ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ ¡Î√ª ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ “√º⁄“ ˘ Ó≥È‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √’≈∆ «Ë ‹∞¡ºÂ È‘∆∫ ’ √’∆Õ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À√.Í∆.˙. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï⁄Û≈ È∂ Úº‚∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª Á≈ Èª Ú∆ «Ò¡≈ √∆ «’ «’‘Û∂«’‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª È∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ó≈«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÂÚ≥Â «√≥ÿ Ó≈‰’ Èª Á∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘Ø¬∂ Á√ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √π‹∆Â «√≥ÿ Èª Á∂ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ HC Ï≥«Á¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª È∂ Áπº÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íπ«Ò√ Á∆ Á«≥Á◊∆ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ »‘ ’≥Ï ¿∞µ·Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ÿª ”⁄Ø∫ ⁄πº«’¡≈ Â∂ «Î fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «’Ë∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡Í∆Ò ÁÒ∆Ò √π‰È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ ‡≈‡≈ È◊ «Ï‘≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ⁄π’ º ’∂ «Ò¡ªÁ∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÏπÒ‡ Í»Î ‡À’‡ ‘∂· Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ˘ Ó«‘˜ «¬º’ ‘≈Á√≈ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√

Á∂ Ì≈ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ AD ‹ÈÚ∆ AIIB ˘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÍzØ‚’ÙÈ Ú≥‡ ”Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ AI ‹ÈÚ∆ AIIB ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ÓØ⁄∂ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AIIB ”⁄ ¿∞ÁØ∫ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «√ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È Â∂ ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ Ú◊∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ ˘ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«‡¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ, ‚∆.‹∆.Í∆., Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ˘ ‡ÀÒ∆◊z≈Óª ’’∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ È∆¡Â Ï≈∂ Áº«√¡≈ √∆ Í «’Ë∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø¬∆Õ ‹ØËÍπ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏÒ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÂÈÂ≈È Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ C@ Ó¬∆ AIIA Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ÿØ∫ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Ù≈Ó∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ ‘Ø Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ‘Ø¬∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡≈Í‰≈ «ÍÂ≈ Â∂

ÁØ Ì≈ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∆ ’Ó‹∆Â ’Ω È∂ Áº«√¡≈ Ó«‘≥Á∆Íπ È∂Û∂ Íº‡∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ Â∂ ÁØ Ì≈ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ Â∂ √π÷Ú≥Â «√≥ÿ ˘ ÿ ”⁄Ø∫ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ Â∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ AIIA-IB ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬º’ ‘Ø Í∆ÛÂ ¡ΩÂ ’ÙÓ∆ ’Ω È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ AH √≈Òª Á∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ ˘ Íπ«Ò√ AH Á√≥Ï AIIA ˘ ÿØ∫ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Âº’ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆Õ ’¬∆ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹∆¡ª Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª ”⁄Ø∫ ÍÛ∑ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È «’Í≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ ﬁ»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π‹∆Â «√≥ÿ Ê≈‰∂Á≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘Â ”⁄ ’∆Â∂ AC «Ú¡≈‘

Áæ÷‰∆-Íæ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ ⁄∂∫◊Á± ”⁄ √«ÊÂ «È¿± √À∫¸∆ ◊ÒØÏÒ √À∫‡ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬Ó≈Â ˛, «‹√ «Ú⁄ B@ «√‚È∆ ¡≈Í∂≈ ‘≈¿±√ √Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊πßÏÁ Ú◊∆ «¬√ «¬Ó≈Â «Ú⁄ «¬æ’ Ù≈«Íø◊ √À∫‡, «¬æ’ Úæ‚≈ «Íø‚, Ú≈‡ Í≈’, ¡≈¬∆√ √’∂«‡ß◊ «ß’ Â∂ ’¬∆ ‘Ø‡Ò Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

‹ÀÍπ - Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¤∂Â∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ˘ ‘∆ ÚÍ≈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ¡Ó∆ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ﬁ Ó‘∆È∂ ‹ª ’∞ﬁ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ «¬√ ·º◊ È∂ ‹ÀÍπ Á∆ Ú∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ «Ù’≈ Ï‰≈ ’∂ E@ Òº÷ ∞Í¬∂ ·º◊∂ √ÈÕ ‹ÀÍπ Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ Í≥‹ «ÁÈª Ò¬∆ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹ÀÍπ ”⁄ «Ù¡≈Ó È◊ ÷∂Â Á∂ Á∂Ú∆ È◊ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’∂Ò «ÈÚ≈√∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ∆Â≈ È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’Ø«¬≥Ï‡» «ÈÚ≈√∆ «’z Ù È ÚÀ ∫ ’‡∂ Ù Íπ º Â  È≈◊≈‹ «ÚÙÚÈ≈Ê ÚÀ∫’‡∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î AB ‹»È ˘ «ÍØ  ‡ «Ò÷≈¬∆ √∆Õ ∆Â≈ È∂ ¿∞ √ ”Â∂ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ √º⁄≈¬∆ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø‰ Á≈

ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ B@@F ”⁄ ◊Ø¡≈ ”⁄ ÷πÁ Á≈ «˜≈‡ ¡Â∂ ’ÒºÏ ‘Ø‰ Á∆¡ª Ò∞Ì≈ÚÈ∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ò¬∆ Ú≈Ú≈ Óπ≥Ï¬∆ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ ‹≈‰ Ï‘≈È∂ Ó‘∆«È¡ª Âº’ ◊≈«¬Ï «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÀÍπ Íπ«Ò√ Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡Ó’ªÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈

Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «’zÙÈ È∂ BB Òº÷ ∞Í¬∂ È’Á ¡Â∂ BE Òº÷ ∞Í¬∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ª⁄ ”⁄ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ «’zÙÈ È∂ ∆Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ Ó∆È≈’Ù∆, Ï∆È≈ ¡Â∂ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ ¡≥Ï»Á≈ È≈Ó’ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≥Ï»Á≈ ÂØ∫ A.CF ’ØÛ, Ó∆È≈’Ù∆ ÂØ∫ B@ Òº÷, Ï∆È≈ ÂØ∫ AE Òº÷ ∞Í¬∂ ·º◊ ’∂ Î≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’zÙÈ È∂ ‘«¡≈‰≈, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ú∆ «Â≥È Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Â∂ Ï∆È≈ È∂ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ Á≈Á ¡Â∂ ¡≥Ë∂∆ Ê≈«‰¡ª ”⁄ «ÍØ‡ Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ ‹»È ”⁄ Óπ≥Ï¬∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞ √ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ B-C Ó‘∆È∂ «’√∂ ’ØÒ «‘≥Á≈ Â∂ B-C Ó‘∆È∂ «’√∂ ’ØÒÕ

’∞ºÂ∂ È≈Ò √À’√ Ò¬∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ˘ ’∆Â≈ Ó‹Ï» ÓÀ √ ≈⁄± ¬ ∂ ‡ √ ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ√≈⁄±¬∂‡√ «Ú⁄ ÔΩÈ ¡Í≈Ë Á≈ «¬’ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ BD √≈Ò Á∂ «¬’ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ˘ ’¬∆ «ÁÈª Âº’ Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’∞ºÂ∂ È≈Ò √À’√ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Óπ√ÂÎ≈ ÒÛ’∆ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ Ú∆ Áº√‰ ”Â∂ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «Á≥Á≈ «‘≈Õ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

’ÀÈ «√º÷ Á≈ BIÚª ‡±È≈ÓÀ∫‡ ˆ∞√Â≈ı √∞Ë≈ ’≈Ò‹ Á∆ «Í’«È’ ”⁄ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª ÓΩ√Ó Á∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ «Úº⁄ Ú∆ √ßÍÈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈Ò‡È (ÏÒÏ∆ ÓØÓ∆): Ï∆Â∆ F-G ‹∞Ò≈¬∆ È±ß ’ÀÈ «√º÷ Á≈ BIÚª ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÓΩ√Ó Á∆ √ıÂ Ï∂∞ı∆ ¡Â∂ Ú∑Á∂ Ó∆∫‘ «Úº⁄ Ú∆ Ï∂‘ºÁ √¯ÒÂ≈ È≈Ò Í±≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ «Úº⁄ ÁΩÛª ¡Â∂ ¯∆Ò‚ ¬∆ÚÀ∫‡√ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ «Úº⁄ ‘ Ú◊ Á∂ Ïº«⁄¡ª, ‹Ú≈Èª, Ï˜∞◊ª È∂ Í±≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¡ΩÂª Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ «Úº⁄ AA ‡∆Óª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ «‹‘Û≈ √≈≈ «ÁÈ √«È⁄Ú≈ È±ß ⁄«Ò¡≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ ¡ÀÂÚ≈ È±ß ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈¢ ’ÀÈ «√º÷ ’Ò⁄ √À∫‡ Á∆ ‡∆Ó «Ú‹∂Â≈ ‘∆ Â∂ ‘ßÏÚ∞º‚ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆¢ Ï≈√’‡ÈÏ≈Ò «Úº⁄ «¬’ È∞Ó≈«¬Ù∆ ÓÀ⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ Í∆Ò ÍØÒ∆√ ¡Â∂ ’ÀÈ «√º÷ ’Ò⁄ √À∫‡ Á∆ ‡∆Ó Á«Ó¡≈È ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈¢ ÓÀ⁄ ÏÛ≈ Ø⁄’ √∆ Â∂ «¬√ «Úº⁄ «‹ºÂ ’ÀÈ «√º÷ ’Ò⁄ Á∆ ‘Ø¬∆¢

«¬√ ÓÀ⁄ È±ß Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ Í∞Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ «‹Ú∂∫ BA ‚Ú∆‹ÔÈ Á∂ √∞Í«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ «’Ó Ú≈¬∆‡ ¡Â∂ Í∆Ò ÍØÒ∆√ ‘À‚ ¡≈«¯√ ÂØ∫ «‚Í‡∆ ⁄∆¯ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘Ø¬∂ √È¢ ÚΩÒ∆Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ «Úº⁄ A@ ‡∆Óª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Í Ï≈«Ù Á∆ Ï∂∞ı∆ ’≈È «¬‘ ÓÀ⁄ «¬È‚Ø ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈¢ Á∂√∆ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ‹∂Â± ‘∆ Â∂ √Í«ß◊‚∂Ò ’ÒºÏ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆¢ √≈’ Á∆ ˙ÍÈ ÷∂‚ «Úº⁄ AA ÓÀ⁄ ‘Ø¬∂ ‹Ø Ò◊≈Â≈ B «ÁÈ ⁄ÒÁ∂ ‘∂¢ «¬√ «Úº⁄ Í∆Ò Í∞Ò∆√ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï Ô∞ È ≈¬∆«‡‚ «Ú⁄≈Ò∂ ˜ÏÁ√Â È∞ Ó ≈«¬Ù∆ ÓÀ ⁄ Ú‹Ø ∫ ÷∂ « ‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ÁΩ  ≈È ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ï≈«Ù Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ Ò◊≈Â≈ DE, DE «Óß‡, Â’ ÁØ ‘≈¯ ÷∂‚‰ Â’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Ï≈«Ù Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÍØÒ∆√ Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ ÍÚ≈ª È∂ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢

Â≈Ù Á∆ ÷∂ ‚ «‹‘Û∆ «’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Â∂ À∫‚∆ √ßË± Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘Ø¬∆, Ï‘∞Â √∞⁄ º ‹∂ „ß◊ È≈Ò √«È⁄Ú≈ È±ß ⁄ºÒ∆¢ «¬√ «Úº⁄ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ¬∂Ù∆¡È «√È∆¡˜ ’ÒºÏ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ¡Ó «√ßÿ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈¢ Á± ‹ ≈ √Ê≈È ‘ß Ï Ú∞ º ‚ «√È∆¡˜ ’ÒºÏ Á∂ Ï«⁄Â «√ßÿ ≈¬∂ ¡Â∂ ¡º¤ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ Íz≈ÍÂ ’∆Â≈¢ Ô≈Á ‘∂ «’ Â≈Ù Á∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ √≈∆¡ª «√È∆¡˜ ’ÒºÏª Á∆ «¬’ «¬’ ‡∆Ó È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ √≈Ò ’Ïº‚∆ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «√¯ BE √≈Ò ÂØ∫ ‘∂·ª Á∆ ¿∞Ó Á∂ C ◊º∞Íª «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ BE, BA ¡Â∂ AH ÂØ∫ ‘∂·ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ Â∂ Íº’∂ Ú√È∆’ª Á∆ ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È±ß ¿∞ÂÙ≈«‘Â ¡Â∂ ÈÙ∂ «‘Â ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ ÓÀ ⁄ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ ’Ú≈¬∂¢ «¬√ «Úº⁄ BE ÂØ∫ ‘∂·ª E

‡∆Óª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ AH ÂØ∫ ‘∂·ª C ‡∆Óª È∂ «‹√ Á∂ ’∞ºÒ AC ÓÀ⁄ ‘Ø‰∂ √È¢ ¡‹∂ ’Ïº‚∆ ÓÀ⁄ ¡Ë «Úº⁄ ‘∆ Í‘∞ß⁄∂ √È «’ ˜ÏÁ√Â Ï≈«Ù ¡Â∂ ÓΩ√Ó Á∆ √ıÂ Ï∂∞ı∆ ¡Â∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡◊Ò≈ Ì≈◊ ’À ∫ √Ò ’È≈ «Í¡≈¢ º√≈’Ù∆ Á∆¡ª ‡∆Óª È±ß Ú∆ Ï√≈Â ’≈È «ÏÈ≈ Ì≈◊ «Ò¡ª Ó∞ÛÈ≈ «Í¡≈¢ Ì≈∆ Ï≈«Ù ’≈È Ï‘∞ Â √≈∂ √ÍΩ ∫ √˜ ¡≈Í‰∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ «È’Ò √’∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ ¡≈Í‰≈ Î˜ Í±≈ ’∆Â≈¢ ’ÀÈ «√º÷ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ó‘∆È∂ «¬‘Èª ÓÀ ⁄ ª Ò¬∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ √∆ Í «¬√ Ú≈ ÓΩ√Ó Á∆ Ì≈∆ Ï∂ı ∞ ∆ ¡◊∂ ¿∞‘Èª È±ß Ò≈⁄≈ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈¢ ’À È «√º ÷ Á∂ √≈∂ ¡‘∞Á∂Á≈ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ È±ß È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È¢

ÏÀ∫Í‡È - ◊∞± ‘ ◊Ø«ÏßÁ ‹∆ Á∆ Ú√Ø¬∆ È◊∆ ◊∞±√ √∞Ë≈ ’≈Ò‹ Á∂ √Ó±‘ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ‡∆⁄ª, ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ √≈Ò Ú∆ AD ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ È±ß √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Âº’ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ «Í’«È’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓÀ‚Ú Ø Ò ∂ ’ß˜Ú∂ÙÈ ¬∂∆¡≈, «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈Í‰∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª È±ß Â≈˜≈ ’È, Í∞≈‰∂ √ÏßËª «Úº⁄ Í∞-ıÒ±√∆ ÌÈ, Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ Â≈˜◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ È±ß ¡≈Í‰∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆, ’Ó⁄≈∆, ‡∆⁄ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â ‘≈˜ √È¢ «¬‘Èª È∂ «¬√ «Í’«È’ «Úº⁄ Ï‘∞Â Ω‰’ª Ò≈¬∆¡ª¢ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Ï‹∞◊ª Á∆ º√≈’Ù∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, Á±√∂ Í≈√∂ ÚΩÒ∆Ú≈Ò Á≈ ÓÀ⁄ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Â∂ ¡ΩÂª Á∂ «Ó¿±˜∆’Ò Ú∆Ò ⁄∂¡ ∂√ Á∂ ∞Óª⁄’ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Ø ‘∂ √È¢ ‘

«Ú¡’Â∆ «¬√ Ù∞◊Ò È±ß Ó≈‰Á≈ ¡≈Í‰≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ’≈ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Í’«È’ «Úº⁄ ÷≈‰∂ Á≈ «Ï‘Â∆È ÍzÏË ß ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÊØÛ∑∆ ’∞ Á± «¬’ «Ï÷ ÊºÒ∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Í‰∆ Ó«‘¯Ò √‹≈¬∆ ’ΩÛ∂ ÿ∞º‡ª

kYnyzf ivc nvy-ˆ afey ijLafdfqr lok afpxI afriQk jfxkfrI nUM lY ky afqmivÈvfsI nhIˆ hn: RBC mqdfn nvyˆ iemIgrfˆtfˆ ivc kRYizt bfry glqPihmIafˆ bxIaF rihMdIaF hn torfˆto, 3 julfeI, 2013 — 10ivwcoˆ-6 (60 pRqIÈq) nvyˆ-afieafˆ, ijnHfˆ df kYnyzf ivc afgmn ipCly sfl hoieaf sI, df kihxf hY ik AunHfˆ nUM afriQk jfxkfrI bhuq Gwt hY, ijs ivwc Èfml hY RBC Newcomer Financial Attitudes Poll dy muqfbk kYnyzf ivc rihx dy pihly sfl dy dOrfn kRYizt ikvyˆ sQfpq krnI aqy bxfAuxI hY. jo lok kYnyzf ivc do qoˆ pM j sfl rhy hn Au n H f ˆ ivw c o ˆ 92 pRqIÈq nvyˆ kYnyzIan lokfˆ ny AuDfr ivklpfˆ bfry afpxI afriQk sfKrqf ivwc suDfr hoieaf pfieaf hY. mltIklcrl mfrikts, RBC dy zfierYktr, Paul Sy df kihxf hY , “sfzy ko l kY n y z f ivc nvy ˆ afieafˆ leI afriQk igafn nU M suDfrn df mOkf hY jdoˆ Auh pihlI vfr afAuˆdy hn aqy asIˆ ieh XkInI

ËÓ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ Âª ÍÂÈ∆ ”Â∂ ÏÒ∂‚ È≈Ò ’∆Â∂ A@@ Ú≈ Óπ≥Ï¬∆ ó Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘∂ ◊ ≈Õ «¬√ «ÙÂ∂ ”⁄ ËØ÷≈ ¡º‹-’ºÒ ¡≈Ó Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞‘ ÍÂ∆ ‘À, «‹√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ A@@ Ú≈ «¬√ Ò¬∆ ÏÒ∂‚ È≈Ò Úº«„¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ËÓ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ BC √≈Ò≈ ¿∞ √ Ó≈È ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞Î Í≈Ù≈ Èª Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÷πÁ ˘ ’≈ØÏ≈∆ Áº√ ’∂ ÎÚ∆ ”⁄ BA √≈Ò≈ «¬’ ’∞Û∆ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ È≈‡’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈Ù≈ È∂ ’∞Û∆ ˘ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «¬’ «ÁÈ Í≈Ù≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ Í ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≈Ù≈ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ÏÒ∂‚ È≈Ò A@@ Ú≈ ’∆Â∂Õ «’√∂ Â∑ª Í∆ÛÂ≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≈Ù≈ Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓπÒ∞≥‚ Ê≈‰∂ ”⁄ Í≈Ù≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Í≈Ù≈ ˘ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ù≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ AIIC Á∂ Óπ≥Ï¬∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á≈ ÁØÙ∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÷πÁ Í≈Ù≈ Á∂ «÷Ò≈Î AF ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ Í∆ÛÂ≈ È∂ Í≈Ù≈ Á∂ ËÓ ÓπÂ≈Ï’ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ‘À ‘≈Òª«’ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Á≈ ¡‹∂ ’≈˘È∆ ÂΩ  ”Â∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ AG ‹»È ˘ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ «¬’ Ó≈Ò ÚºÒ ‹≈ ‘∆ √∆ Âª Í≈Ù≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ «Ò¡≈, «‹ºÊ∂ ’¬∆ «ÁÈª Âº’ ¿∞√ ˘ Â√∆‘∂ «Á≥Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ ÏÒ∂ ‚ È≈Ò Í∆ÛÂ≈ ”Â∂ A@@ Ú≈∆ Ú≈ ’∆Â∂Õ

bxfAux leI afpxf ikrdfr inBfAuˆdy hfˆ ik AunHfˆ nUM pihly idn qoˆ shI slfh iml rhI hY . “kY n y z f ivc sQfpq hox ivc quhfzI mdd krn leI iewk mjbUq kRYizt skor bxfAuxf mhwqvpUrn huMdf hY Kfs qOr qy jdoˆ kfr jfˆ pirvfr leI Gr KrIdx df smfˆ afAuˆdf hY.” afpxy nvyˆ dyÈ ivc pihly sfl dy dOrfn, kuJ nvyˆ-afey mMndy hn ik kRYizt kfrz df iesqymfl kRYizt ryitMg (nO pRqIÈq) bxfAux ivwc AunHfˆ dI mdd krygf jfˆ AunHfˆ dI ijL M d gI ijL a fdf su i vDfjnk bxf dy v y g f (12 pR q IÈq). pr smy ˆ dy nfl, ieh nvyˆ-afey CyqI hI afriQk jfxkfrI hfsl kr lYˆdy hn, ikAuˆik Auh afpxy smudfieafˆ ivc iekwTy huMdy hn aqy ijLMmyhfrI nfl kRYizt df iesqymfl krnf iswKdy hn. apRvfsIafˆ, jo kYnyzf ivc do qoˆ pMj

sfl rih cu w k y hn, dI ies bfry • sihmq hox dI hux ijLafdf sMBfvnf hY ik kRYizt kfrz ijLMdgI nUM afsfn bxfAuˆdy hn (59 pRqIÈq) aqy ieh ik kYnyzIan kRYizt ryitMg sQfpq krn leI kRYizt kfrz df iesqymfl krnf sOKf hY (54 pRqIÈq). • Sy df kihxf hY, “afriQk aqy smfjk qOr qy, AupBogqfvfˆ df afriQk rUp ivc jfxkfr hoxf aqy cMgIafˆ ivwqIafˆ afdqfˆ df aiBafs krnf kYnyzf dy sB qoˆ vDIaf ihwq ivc hY.” nvyˆ-afieafˆ leI kRYizt df Byq htfAuxf ajy vI bhuq sfrIafˆ glqPihmIafˆ hn jdoˆ kYnyzf ivc nvyˆ - afieafˆ leI kRYizt nUM iesqymfl krn dI gwl afAuˆdI hY • aqy Sy hyTF iesdf spÈtIkrn idMdy hn:

Dfrnf Dfrnf: kY n y z f ivc, qu h fzI kRYizt ryitMg Auwqy quhfzI Aumr, • afmdnI aqy ilMg df asr pYˆdf hY. ivakqI dI ijMnI vWD afmdnI hovygI, AusdI kRYizt ryitMg AuMnI ibhqr hovygI. aslIaq aslIaq: quhfzI kRYizt ryitMg quhfzIafˆ Dn-sMpwqIafˆ nUM ijLMmyvfrI nfl pRbMDq krn dy quhfzy irkfrz dy afDfr qy huMdI hY. irxdfqf dyKdy hn ik qusIˆ afpxIafˆ afriQk dyxdfrIafˆ nUM ikvyˆ hYˆzl krdy ho, ijvyˆ ik qu s Iˆ afpxy mfisk iblfˆ df Bugqfn smyˆ isr krdy ho jfˆ nhIˆ, Bugqfn bkfieaf Cwz idMdy ho, jfˆ inXimq qOr qy Bugqfn nhIˆ krdy. Dfrnf Dfrnf: ijs ivakqI kol afpxy dyÈ ivc bhuq sfrIafˆ • sM p w q Iafˆ hu M d Iafˆ hn Au s dI

kRYizt ryitMg ibhqr hovygI. aslIaq: jdik sM p w q Iafˆ aslIaq brfbrI df ihwsf huMdIafˆ hn, kYnyzf dy irxdfqf quhfzI irx pfqrqf nUM afˆkx leI quhfzy kYnyzIan kRYizt ihstrI qy vI iDafn dyvygf. ies leI ÈurUafq ivc afpxf kYnyzIan kRYizt pRoPfeIl bxfAuxf mhwqvpUrn huMdf hY, Kfs qOr qy jykr quhfzI iksy vwzI cIË nUM KrIdx dI Xojnf hY, ijvyˆ ik mkfn jfˆ kfr, ijs leI Kfs qOr qy lon dI loV huMdI hY. iewQoˆ qk ik Coty kfrj-ivhfrfˆ nUM vI aksr kRYizt jfˆc dI loV huMdI hY, ijvyˆ ik ijs Qfˆ qy qusIˆ rih rhy ho Ausdf ikrfieaf dyxf jfˆ sYwl Pon lYxf. Dfrnf Dfrnf: jdoˆ qusIˆ ivafhy jfˆdy ho quhfzy kRYizt aMk iml jfˆdy

hn. aslIaq: kRYizt aMk vwKaslIaq vwK ivakqI qy afDfrq huMdy hn. lon leI iksy vI sMXukq arËI df afkln dohfˆ sfQIafˆ dy kRYizt pRoPfeIl dy afDfr qy kIqf jfvygf. ies qoˆ ielfvf, koeI vI nkfrfqmk jfˆ skfrfqmk irporitMg hr iewk aM k qy drsfeI jfvy g I aqy iesdf asr quhfzI lon mnËUrI Auwqy jfˆ quhfzy lon dIafˆ Èrqfˆ Auwqy pY skdf hY. ies bfry hor jfxn leI ik RBC kYnyzf ivc nvyˆ-afieafˆ dI ijLMdgI ijAux leI ivwqI qOr qy iqafr hox leI ikvyN mdd krdI hY, ikrpf krky iewQy jfE: w w w. r b c . c o m / c a n a d a / index.html. •

‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ È‘∆∫ Ï‰∂◊∆ Ó≈‰’ Á∆ Ô≈Á◊≈ & Í«Ú≈ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ «Í≥‚ ÂØ∫ «’È≈≈& ≈¬∂’‡ Ø Ò≈◊∂ Î≈Ó‘≈¿±√ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï«·ß‚≈-’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ¿∞√ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ºÎÛ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Ó≈‰’ Í«Ú≈ È∂ «¬√ «Í≥‚ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ‘∞‰ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ÂØ∫ ∞ı√Â ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ’Ø¬∆ Ô≈Á◊≈ Ú∆ ‘∞‰ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ È‘∆∫ Ï‰∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «Í≥‚ «Úº⁄ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ Ó≈‰’ Í«Ú≈ Á≈ √≈Ê ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¡÷∆ Ó≈‰’ Í«Ú≈ È∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ‘∞‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Í«Ú≈ Â¯Ø∫ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∆ ’Ï ÂØ∫ ’∞ﬁ «Óº‡∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ ‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò (È∂Û∂ ≈¬∂’‡ Ø ) Á∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ó≈‰’ Á∆ ‘∞‰ Ô≈Á◊≈ Ï‰∂◊∆Õ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ «ÚËÚ≈ √Ï‹∆Â ’Ω «Í≥‚ ‹Ò≈Ò ÚºÒØ∫ √≈Ê ¤º‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’≈¯∆ Áπ÷∆ ‘ÀÕ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ ’¬∆ ◊∆Âª «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò ˘ ““√Ø ‘ ‰≈ «Í≥ ‚ ‹Ò≈Ò Ó∂  ≈“ ¡≈÷ ’∂ Ú«‚¡≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ◊∆Âª «Úº⁄ Ó≈‰’ ı∞Á ˘ Ú∆ “Áº√∆∫ Ï¬∆ ‹Ò≈Ò Ú≈«Ò¡≈“ ¡≈÷ ’∂ √≥ÏØËÈ ’Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ √Ø‘‰≈ «Í≥‚ ‘∆ “Ï∂Óπº÷“ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‰’ Í«Ú≈ Á∆ È≈ «Í≥‚ È∂ Ïª‘ ÎÛ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ È∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ C@ ÈÚ≥Ï, B@AA ˘ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ B

Á√≥Ï, B@AA ˘ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∆ ’Ï ¿∞µÂ∂ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò Á∂ Â∞ÎÒ À Óπ‘Ó ≥ Á Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’Ï«√Â≈È «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ È‘∆∫ Ï‰ √’Á∆, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ÂØ∫ √‡∂¡ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ’Ø ¬ ∆ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Âª «Í≥‚ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ÓπÒ º ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ó≈‰’ Í«Ú≈ ÂÂ’≈Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «◊¡≈ Í Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ Ïª‘ È≈ ÎÛ∆Õ ÂÂ’≈Ò∆ √Í≥⁄ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ÍºÍ» Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ë≈«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ú∆

Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡Û⁄‰ ’’∂ Ô≈Á◊≈ È‘∆∫ Ï‰ √’∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞∫ﬁ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ô≈Á◊≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞Èª∑ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈‰’ Í«Ú≈ Á∆ ÷πÁ Á∆ Ú∆ ’Ø¬∆ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ∞⁄∆ È‘∆∫ √∆Õ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ó≈‰’ Í«Ú≈ È∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰È Á∆ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ Ó’≈È ˘ Ú∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ¿∞√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ «ÚËÚ≈ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆Â ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á◊≈ Ï‰∂ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¿∞Ê∂ Ó∂Ò≈ Ì∂Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥«ÂÓ √Óª Ú∆ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Ú∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ «Í≥‚ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ÓÙ‘» ’∆Â≈, ¿∞√ «Í≥‚ È∂ ‘∆ ÍºÒ≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «ÁÒØ∫ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò È≈Ò È≈˜ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ÓπºÒ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ ‘∆ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¿∞‘ «’Â∂ Ú∆ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚËÚ≈ √Ï‹∆Â ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥⁄≈«¬Â ˘ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞Èª∑ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «¬º’ ⁄Ω’ Á≈ Èª ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ Èª ”Â∂ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Í «¬‘ Ú≈¡Á≈ ‘∆ ‘≈Ò∂ Âº’ Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈∆ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Ò∂ Âº’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ÎØ‡Ø Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∆Õ Á»√∆ Â¯ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ Íπ≈‰∂ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆ ¡º‹ Ú∆ «Í≥‚ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò Á∂ Ú≈√∆ ¡Â∂ Ó≈‰’ Á∂ √≈Ê∆ È¤ºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ÁÙÈ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í¬∂ Ï÷∂Û∂ ’≈È ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥⁄≈«¬Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ‘ºÒ ’º„Á∆ «’¿∞∫«’ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ’’∂ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈ÒÚ≈ ‘À∆‡∂‹ Î≈¿±∫‚∂√È Ï«·ß‚≈ È∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úº⁄ Ï‰≈¬∂ «Ú≈√Â∆ «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ «ÈÚ≈√ ˜» Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

È≈Ò Ô≈Áª Á∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª Ú‘∆¡ª ¯ØÒ ‘∂ √È¢ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ ÍØz¯À√ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª «Í’«È’ª «‹Ê∂ √≈È±ß ¡≈Í‰∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∆¡ª ‘È ¿∞ Ê ∂ «¬‘ Í∞  ≈‰∆¡ª Ô≈Áª

È«Ú¡≈¿∞‰ Á≈ «Ï‘Â∆È √ÏºÏ ‘È¢ «¬√ Ï‘∞Â ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √¯Ò «Í’«È’ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ, ≈‹ ÚÛÀ⁄, ‘’ßÚÒ «ÊßÁ, Ó«◊ßÁ «√ßÿ, Ùz∆ ÓÂ∆ √∞«ßÁ ’Ω, Ì∞«ÍßÁ Ï≈‹Ú≈ ¡≈«Á √Ó±‘ ÍzÏË ß ’ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È¢

Ó≈¤∆Ú≈Û≈ «Í’«È’ BH ‹∞Ò≈¬∆ È±ß ÏÀ∫Í‡ÈóÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø ‘ ËÂ∆ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∂ √Ó± ‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ √Ò≈È≈ «Í’«È’ BH ‹∞Ò≈¬∆ È±ß √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âº’ ¡ÀÒ‚≈‚Ø Í≈’ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ «Í’«È’ «Ú⁄ Ïº«⁄¡ª Á≈ ÌÍ± ÓÈØß‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄≈‘, ‹Ò∂Ï∆¡ª, Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ ◊∞∞ ’≈ Òß◊ ¡‡∞º‡ ÚÂ∂ ◊ ≈¢ ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ Î√‡ ¡Â∂ ÍÛ≈¬∆ «Ú⁄ √’±Ò ÏØ‚ Á∂ ¡≈È ÏØ  ‚ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Íz Ï ß Ë ’ª ÚÒØ ∫ √Ó± ‘

Ó≈¤∆Ú≈Û≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È±ß Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ª √Ó∂Â «¬√ «Í’«È’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «Íß‚ Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈‹∆¡ª ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ «Ú√∂ ‹ØÛÈ¢ ¢ «¬√ «Í’«È’ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √‘ØÂ≈ FDG-D@D-CIGD, Ó≈√‡ ÏÒÚßÂ «√ßÿ Óª◊‡ I@E-BC@BHFB, √. ÏÒÚ∆ «√ßÿ √∆‹∆¬∂ FDG-D@E-B@HC, √. ÈÍz∆Â «√ßÿ FDG-FBB-BAEB, ‹√Ú∆ «√ßÿ FDG-HEH-IFCA ‹ª Ó≈√‡ ‘∆ «√ßÿ È±ß FDG-GABG@@I ”Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

‘À«ÓÒ‡È «Úº⁄ BA ‹∞Ò≈¬∆ È±ß ’Ïº‚∆ Á∆¡ª Ë≥∞Óª ÍÀ‰◊∆¡ª √≈∆¡ª ¯À‚∂ÙÈ≈ Á∂ ¬∂’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’ºÒ⁄Ò ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ‘À«ÓÒ‡È «Ú÷∂ Ó‘≈È ’Ïº‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ Ò∂’ ¡ÀÚ∂«È¿∞ √’±Ò Á∆¡ª ÷∞Ò∆¡ª ◊≈¿±∫‚ª «Úº⁄ BA ‹∞Ò≈¬∆ («ÁÈ ¡ÀÂÚ≈) È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í«‘Ò∆ «Ú√Ò È≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ‘ØÚ∂◊≈¢ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïº‚∆ È±ß ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ AC ‡∆Óª ‹∆ ‹≈È È≈Ò ’Ïº‚∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞‰ ◊∆¡ª ¢ ¡À∫‡∆ «ÏÒ’∞Ò ¯z∆ ‘À¢ ‡ØΩ∫‡Ø ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÈ‡∂È∆¡Ò Í≈’ Ú∂¡ Á≈ ¡À◊«˜‡ ÒÀ ’∂ √º‹∂ Â∂ «È¡≈◊≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘∆ ¡À◊«˜‡ ÒÀ’∂ ÷ºÏ∂ ‡È ’ ’∂ «‚ÒÚ≈È≈ Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ÂØ∫ ÷ºÏ∂ ‡È ’ ÒÀ‰¢ Í«‘Ò≈ √‡ΩÍ √≈¬∆È Í≈ ’«Á¡ª √≈ ‘∆ «¬‘ ◊≈¿∞∫‚ È˜∆∫ ÍÚ∂◊∆¢ «’√∂ «’√Ó ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ⁄È‹∆Â «ÊßÁ È≈Ò I@E C@H FIFE ¡Â∂ «Ó: «Íß’≈ È≈Ò BHI ICC BIB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

¡Á≈ÒÂ È∂ «ÁºÂ≈ ¡≈√≈≈Ó ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Óπ˜Î º È◊ - Óπ˜Î º È◊ Á∆ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» ˘ AB ¡◊√Â Âº’ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞√ «ÚÚ≈ÁÍ»  ‰ «ÚÚ≈Á Ò¬∆ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ AF Á√≥Ï ˘ Ú≈Í∂ ◊À∫◊ ∂Í ‘≈Á√∂ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ Ì≈ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∆ Âª Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆Õ ¡≈√≈≈Ó Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ Á∂Ù Ì ”⁄ «Èß«Á¡≈ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¡≈√≈≈Ó Ï≈Í» È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ √Ó∂Â Í»∂ Á∂ Ù ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊∞» ¡≈√≈≈Ó È∂ «¬√ «Ï¡≈È È∂ ¿∞È∑ª ˘ √π÷∆¡ª ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÍzÁÙÈ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Í»∂ Á∂Ù È∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ √’≈ ÂØ∫ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷Â ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ

«ÁºÒ∆ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈‚Ò∂ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Áæ√∂ È≈Ó Ó≥È⁄Ò∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆ Òß‚È-«Ïz‡∂È ”⁄ ‹ÈÂ≈ ÏÛ∆ ‘∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ≈‹’∞ Ó ≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂ ‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ Í«‘Ò∂ Ïº⁄∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÷Ø˜ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â «Ïz‡∂È ÒØ’ Ù≈‘∆ Ïº⁄∂ Á≈ Èª «Ú’‡Ø∆¡≈ ‹ª ‹∂Ó√ º÷∂ ‹≈‰ Á∂ Íº÷ ”⁄ ‘ÈÕ ‹∂. «‚⁄∂‹ ¡≈Î ’À∫Ï«‹ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘À Âª ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ Èª «Ú’‡Ø∆¡≈ º÷∂ ‹≈‰ Á≈ √πﬁ≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ÈÚª ÓÀ∫Ï ÒÛ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ÒØ’ «¬√ ÈÚ∂∫ ≈‹’∞Ó≈ Á≈ Èª ‹∂Ó√ º÷∂ ‹≈‰ Á∂ Íº÷ ”⁄ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ô»◊ØÚ ÚÒØ∫ AH@@ ÒØ’ª ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ AB Î∆√Á∆ È∂ ÒÛ’∆ Á≈ Èª «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ AI Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÈßÈ∂ ≈‹’∞ Ó ≈ Á≈ Èª ‹∂Ó√ º÷∂ ‹≈‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ

«÷‚≈‰ È≈Ò ’∆Â∆ ¡ÙÒ∆Ò ‘’Â √‘≈ÈÍπ - ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ √‘≈ÈÍπ «˜Ò∂ ”⁄ Ê≈‰≈ √Á Ï˜≈ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ’≈ ”⁄ √Ú≈ E Ó≥È⁄Ò∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ ’≈√’≥‡∆ Á∆ ÁΩÛ Òº◊≈ ‘∆ ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆ «÷‚≈‰ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊º‚∆ ⁄Û≈ «ÁºÂ∆ «‹√ È≈Ò Ó«‘Ò≈ «÷‚≈‰ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈˜ Ò¬∆ «˜Ò∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ ¡È∆√ ¡«‘ÓÁ ¡≥√≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ’Ø‡ Ø‚ ”Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’ ’Ø⁄ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ A@ Ó‘Ò≈ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ’≈√’≥‡∆ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈ ”⁄ √Ú≈ E Ó≥È⁄Ò∂ ÒÛ«’¡ª È∂ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈ «÷‚≈‰ª ”⁄Ø∫ «Ú«Á¡≈ È≈Ó Á∆ «÷‚≈‰ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’Â ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ ‘Ø «÷‚≈∆¡ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ Âª ◊º‚∆ ”⁄ √Ú≈ ÒÛ«’¡ª È∂ «Ú«Á¡≈ ¿∞µÂ∂ ◊º‚∆ ⁄Û≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ Á» Âº’ ÿ√∆‡Á∆ ‘Ø¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≥√≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ C Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ó«¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ ’∆Ï IF Î∆√Á∆ ÒØ’ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ ˜ıÓ∆ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ «¬¤∞º’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ√ Á∂ Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Ú⁄ HH Î∆√Á∆ ≈‘◊∆ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª Á∂ Í∆ÛÂª ÍzÂ∆ «¬‘∆ È˜∆¡≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. √∂Ú Ò≈¬∆Î Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ G Ù«‘ª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ¡º‹ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «¬‘ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈Â «Ú⁄ ¡’√ ÒØ’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «ÍÔ»Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ AE ÂØ∫ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓΩÂª ‘Ø¬∆¡ªÕ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

‘∞‰ «¬¯Â≈ Í≈‡∆¡ª”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È «Íº˜∂, Ï◊ Â∂ √Í«≥◊ ØÒ Íº«Â¡ª Á∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ fi»· È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ Ï∆‹≈Íπ  - Ë≈«Ó’ ◊≥Ê ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ fi»·∆ ’√Ó ÷≈‰ Á∂ Ú∆ ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Í ¡≈Á∆Ú≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √≈‹ Á∂ Íº«Â¡ª ¡Â∂ ‘Ø Áæ÷Âª ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ’√Ó ÷π¡≈¬∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ‘«◊‹ fi»· È‘∆∫ ÏØ Ò √’Á∂ Õ ¡≈Á∆Ú≈√∆ √Ó≈‹ ”⁄ ◊ØÂª Á∂ Èª Í∂ÛÍΩ « Á¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Íz ≈ ‰∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‹≥◊Òª «Ú⁄ «‘‰ ’≈È Á÷Âª ¡Â∂ ‹≥ ◊ Ò∆ ‹∆Úª È≈Ò «¬È∑ ª Á≈ ‚±≥ÿ≈ Ò◊≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Á∆Ú≈√∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚ √≈‹ Á∂ Á÷Â Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ºÏ Ïπº„≈Á∂Ú Á∆ Í»‹≈ Á∂ √Ó∂∫ √≈‹ Á∂ Íº«Â¡ª Á∆ ’√Ó ÷π¡≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’Ø¬∆ fi»· ÏØÒ È‘∆∫ √’Á≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ‘∆ √º⁄ ÏØÒ‰ ”Â∂ ‹≈È ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ⁄Ò∆ ‹≈¬∂Õ

«√¯ ’Ï≈Ï ¡Â∂ Ï«¡≈È∆ ”Â∂ ‘∆ √≥Â∞Ù‡∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Ò÷È¿± - ‘∞‰ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ È‘∆∫ ‘∂ Õ ¡º‹’Ò Ø˜∂ «Í«˜¡ª ¡Â∂ Ï◊ª È≈Ò ÷ØÒ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ô». Í∆. Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ Ó√«‹Áª «Ú⁄ «¬¯Â≈ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÈÚ∂∫ Ò˜∆˜ ÷≈‰∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Í«‘Òª «¬¯Â≈ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ «¬Ê∂ Á√ Ó√«‹Áª «Ú⁄ Ú≈«¬Â∆ ÷≈‰∂ ’Ï≈Ï, Ù∆Ó≈Ò ¡Â∂ Ï«¡≈È∆ ‘∆ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «Í˜∂, Ï◊ ¡Â∂ √Í«≥◊ ØÒ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬È∑ ª Í≈‡∆¡ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’È Ú≈Ò∂ ‘∞√ÀÈ≈Ï≈Á ‡º√‡ È∂ ÈÚ∆¡ª Ú√Âª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡ÚË Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ª Á∂ √’ºÂ Ùz∆ «Ù’Ø‘ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ÷≈«‰¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â «Íº¤∂ √Ø⁄ «¬‘Ø ‘À «’ Í≈‡∆¡ª ˘ ÚË∂∂ «ÁÒ«÷⁄Úª ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÏÓ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ú√Âª ¡≈Ò»-⁄≈‡, ÍÀ‡∆¡ª ¡Â∂ Í’Ω«Û¡ª ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ A@ √≈Òª Âº’ C ÒÛ’∆¡ª ˘ Ï≥Á∆ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈Î FDH ÁØÙ ÂÀ¡ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚-¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «Â≥È ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Âº’ Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ïº√ ‚≈«¬Ú ”Â∂ FDH ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ”⁄ Ïº√ ‚≈«¬Ú ¬∂∆¡Ò ’≈√ÂØ È∂ √≈Ò B@@B «Ú⁄ «Â≥È ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬È∑ª ¡ΩÂª ˘ ¿∞√ Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ ’≈√ÂØ ”Â∂ FDH ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª «Â≥Èª ÒÛ’∆¡ª ˘ ÿ «Ú⁄ Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ º÷‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈√ÂØ È∂ ‹∆È≈ ‚∂‹∆√√ (BC), «ÓÙ∂Ò È≈¬∆‡ (CB) ¡Â∂ ¡Óª‚≈ ÏÀ∆ (BG) Èª Á∆¡ª «Â≥Èª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ √∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ∆ ¡Â∂

’≈√ÂØ Á∂ «¬’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘Ø¬∆Õ ’≈√ÂØ «¬È∑ª «Â≥Èª ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ Ï‘∞Â ˜∞ÒÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜≥‹∆ª «Ú⁄ Ï≥È∑ ’∂ º÷Á≈ √∆Õ «¬≥Èª ‘∆ È‘∆∫ ’≈√ÂØ Á∂ ÁØ Ì≈ Ú∆ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ √À’√ ÙØÙ‰ ’«¡≈ ’Á∂ √È

Í≈ÏÒØ «Í’≈√Ø Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ D@G ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ⁄Ø∆ ÍÀ«√- B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ï‘∞Â Ó‘≈È ’Ò≈’≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≈ÏÒØ «Í’≈√Ø Á∆¡ª D@G Ï∂ Ù ’∆ÓÂ∆ ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ «Í’≈√Ø Á∆ FE √≈Ò≈ √ΩÂ∂Ò∆ Ë∆ ’ÀÊ∆È «‘¿∞Â∆È ÏÒ∂ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í’≈√Ø È∂ ¡≈Í‰∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ’Ò≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ÍzÔØ◊ ’∆Â∂ √È Â∂ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª ’Ò≈Úª ˘ Ù∞» ’È Á≈ «√‘≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ’ØÒ≈‹ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ’ÀÊ∆È È∂ «¬’ ¡÷Ï≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Áº÷‰∆ Îª√ Á∂ Ú≈Ú∂È◊¿±‹ «Í≥‚ ”⁄ √«ÊÂ «Í’≈√Ø Á∂ «¬«Â‘≈√’ «’Ò∂ Ù≈ÂØ Ú≈Ú∂ È ◊¿± ‹ ”⁄ ∂ ÷ ∆ «Í’≈√Ø Á∆¡ª ’¬∆ ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ¿∞È∑ª È∂ B@AA ”⁄ ◊≈«¬Ï Í≈¬∆¡ªÕ Ù≈ÂØ Ú≈Ú∂È◊¿±‹ ”⁄ ‘∆ «Í’≈√Ø Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹À’Ò∆È Á∆¡ª ’Ïª ‘ÈÕ

¡≈ÁÓ÷Ø, Á«‘ÙÂ Á∂ «ÿÈΩ‰∂ «⁄‘∂

¡ÀÒÎ‚ ÍÀ’ ¡ÀÒÎ‚ ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ¿π‘ √ØÈ∂ Á∆ ÷Ø‹ ’«¡≈ ’Á≈ √∆Õ I ÎÚ∆ AHGD Èπß ¿π‘ E ‘Ø ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ’ØÒÀÀ‚Ø ÍÏÂª Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ «◊¡≈Õ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÍÀ’ «¬’æÒ≈ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÂØ∫ ‘Ø ÒØ’ª Ï≈∂ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷πÁ Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿π√È∂ ‘Ø ÒØ’ª È±ß Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‹¿π∫Á≈ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘Èª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ «Í¡≈Õ Ùπ±¡≈Â «Ú⁄ ¿π√Á∆¡ª ◊æÒª Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿π√ Áπ¡≈≈ «Ò÷Â∆ ±Í «Ú⁄ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿π√˘ D@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆Õ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ¿π‘Èª «ÁÈª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ √˜≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π√Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈ÒÂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ Ó‹Ï±∆ √ÓﬁÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿π√È±ß ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√∂¬∆ √◊≈Ú≈

±√ Á∂ ¥≈√ÈØÔ≈√’ ”⁄ ¡≈Í‰∆ “ÒÀÍ‡∆ÓØÏ≈¬∆Ò” Á∆ ’≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ±√∆ ’Ò≈’≈ ÚÀ«√Ò∆ √ÒØÈØÚ

«’≈¬∂ Á∆ ’π÷æ Á∂ ÚæË ‘∂ πﬁ≈È ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ”⁄ «¤Û∆ Ï«‘√

«‘≥Á» ËÓ È≈ Ó≥È‰ ”Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á≈ «√ Úº«„¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- Ï≈Ò∆Úπæ‚ «√Â≈∂ ¡≈«Ó ÷≈È ¡Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∂ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ ÂØ∫ «ÍÂ≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬√ ‡À∫‚ È±ß ÒÀ ’∂ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ ˛Õ ’«ÓÙÈ «¬‘ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘À «’ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ «’Â∂ ¡ΩÂª Á≈ ÙØÙ‰ Âª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Á∂ ÚæË ‘∂ πﬁ≈È È≈Ò ¡ΩÂª ¡≈«Ê’ ‹ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ «’ßÈ∆ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‘∆ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ◊æÒª ”Â∂ ’«ÓÙÈ ¡≈Ó ÒØ’ª, ¡ÀÈ.‹∆.˙. ¡Â∂ Á±‹∂ ÒØ’ª Á∆ ≈¬∂ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ È±ß ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿π‹≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ ’∂∫Á √’≈ È±ß √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’«ÓÙÈ Á≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ ◊π‹≈Â ¡Â∂ Ó‘≈Ù‡ √Ó∂Â ’¬∆ ≈‹ª «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ‹Ø«Û¡ª ÚæÒØ∫ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Ò¬∆ ¡ΩÂª Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ò«∂’È Ì≈Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂Ùª Á∂ ‹Ø«Û¡ª È±ß «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Á∆ Â’È∆’ Á∆ √‘±ÒÂ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Á∂‰ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ’«ÓÙÈ Á∆ ÓÀ∫Ï ⁄≈± ÚÒ∆ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∂ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ ÂØ∫ «ÍÂ≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÓπæÁ∂ ÚæÒ

√≈∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ ˛Õ ÍÁ∂ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óª Á≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÙØÙ‰ Âª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬‘ ‹≈‰È≈ Ú∆ ˜±∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷ Á≈ Ï≈˜≈ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈ «’√ Â∑ª ‘Ø «‘≈ ˛? ’∆ Ó«‘˜ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Âª ¡ΩÂª ÏÂΩ Í∂Ù≈ «¬√ Í∂Ù∂ È±ß Âª È‘∆∫ ¸‰ ‘∆¡ªÕ

√ÍÀ«Òß◊ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂◊≈ √Ó≈‡ ÍÀµÈ

‘∞‰ √≥◊∆Â ÍÛ∑È◊∂ ¡Â∂ «Ò÷‰◊∂ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È∂Â‘∆‰

Ú≈«Ù≥◊‡È ‹ÓÈ∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬’ ÈÚª ‘≈¬∆‡À ’ √ √Ó≈‡ ÍÀµÈ «Ú’«√Â ’∆Â≈ ‘À ‹Ø √ÍÀ«Òß◊ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄≈¬∂ ◊ ≈Õ ◊ÒÂ √ÍÀ « Òß ◊ «Ò÷‰ ”Â∂ ÍÀ µ È «Ú⁄ Ú≈¬∆Ï∂ÙÈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÍÀµÈ «Ú⁄ ¡√Ò∆ «√¡≈‘∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √ÍÀÙÒ ÓØÙÈ √À∫√ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ ÏÀ ‡ ∆ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ «Ò«È’√ ’≥«Í¿±‡ Ú≈¬∆Î≈¬∆ «⁄ºÍ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬√ ˘ √‘∆ ÙÏÁª Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’ - ÁØ ÈÚ∂∫ ’≥«Í¿±‡ ÍzØ◊≈Óª È≈Ò È∂Â‘∆‰ √≥◊∆Â’≈ª ˘ √≥◊∆Â ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ò÷‰ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Òº ◊ ∂ ◊ ∆Õ “Ò≈¬∆Ó Ò≈¬∆‡” È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ ÍÛ∑ÈÔØ◊ «‚‹∆‡Ò √’Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ √≥◊∆Â ÈØ‡ª ÂØ∫ Ï∂Ò ¡È∞Ú≈Á’ “◊∞‚Î∆Ò“ ‡∆⁄ª ¡Â∂ ‘Ø √≥◊∆Â’≈ª ˘ «È¿±Ô≈’ √’Ø ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï∂Ò «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂Ò Á∆ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆ “‚ª«√≥◊ ‚Ω‡√” Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ Óπ÷∆ «ÏºÒ ÓÀ’∂È «¬’ √≈Ï’≈ Ù≈√Â∆ ‡≥«Í‡ ÍÒ∂¡ ‘È «‹‘Û∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≥È∑∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª «Íz≥‡ √≥◊∆Â È‘∆∫ Í«Û∑¡≈Õ

¡◊ÂÒ≈- «ÂzÍπ≈ ”⁄ «¬’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «‘≥Á» ËÓ Ó≥È‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¬∆√≈¬∆ ‹Ú≈¬∆ Á≈ «√ Úº„ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«Ë’≈∆ ◊Ø«Ú≥Á≈ ‹Ó≈Â∆¡≈ (EA) Á∂ ‹Ú≈¬∆ Â≈Í√ «ÚÈ (CE) È∂ ‹ÁØ∫ ËÓ ÏÁÒ∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Âª ¿∞√ È∂ ÂªÂ«’ «’zÙÈÍÁ ‹Ó≈Â∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ C ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ

¡≈ÁÓ÷Ø Ï∂Ùæ’ ‘∆ ‘π‰ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊æÒ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ’πfi Ó≈ÓÒ∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «‹‘Èª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Á±‹∂ «¬È√≈Èª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Á∂ ¡Í≈Ë «Ú⁄ Í’«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ¡≈ÁÓ÷Øª Á∂ «‹ßÈ∂ «’æ√∂ ¡Â∂ √æ⁄∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿π‘Èª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Á∂ «Íæ¤∂ Á≈ ’≈È ±Û∆Ú≈Á∆ Ë≈«Ó’ «’«¡≈ ’Ò≈Í ‘∂ ‘ÈÕ ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈È«≈’ ÂΩ Â∂ «ÏÓ≈ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ÁÓ÷Ø Ï‰ ◊¬À ‘ÈÕ ’πfi ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Èª «Ú⁄ «¬È√≈È È∂ «‹¿π∫Á≈ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Ó≈√ ÷≈Ë≈Õ

¡ÀÒÏ‡ «ÎÙ

ÀÚ«Ø Ò¿±ÙÈ∆ Ô±È≈¬∆«‡‚ Îß‡

¡ÀÒÏ‡ «¬’ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ¡Í≈Ë∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ÷Ø √∆Õ ¡ÀÒÏ‡ È∂ «¬’ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á≈ ÓÀÈ‘‡È ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’’∂ ¿π√È±ß ÷≈ «◊¡≈Õ ¤∂ √≈Ò Ï≈Á ¡ÀÒÏ‡ È∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È±ß «⁄æ·∆ Ì∂‹ ’∂ «¬√ ¡Í≈Ë Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ‘≈Òª«’ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈È«√’ ‘≈ÒÂ Á∂ ’≈È ÒÛ’∆ Á∂ ÿÚ≈«Ò¡ª È±ß Íz∂Ù≈È ’È Ò¬∆ «⁄æ·∆ Ì∂‹∆ √∆, Í «¬√ ’≈È ¿π‘ Î«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ú≈, ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ÷Ø∆ Á∂ ÁØÙª Â«‘Â AF ‹ÈÚ∆ AICI- ¿π√È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆Õ

¡≈. Ô±. ¡ÀÎ. Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ «√¬∂≈ «Ò˙È Á≈ «¬’ ⁄«⁄Â ¥ªÂ∆’≈∆ ◊πæÍ √∆Õ √ßÈ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ √’≈ «ÚØË∆ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ¡≈. Ô±. ¡ÀÎ. Áπ¡≈≈ ’≈Î∆ È√ß‘≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡≈. Ô±. ¡ÀÎ. Á∆ «¬‘ Óπ«‘ßÓ Á∂Ù «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ‘∆∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª È±ß Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ √∆Õ ¡≈. Ô±. ¡ÀÎ. Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È√ß‘≈ª «Ú⁄ ¡≈ÁÓ÷Ø∆ Á∂ Ú∆ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π‘Èª Á≈ ¡≈ÁÓ÷Ø∆ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÁπÙÓ‰ª Á∆ Â≈’Â È±ß ÿæ‡ ’È≈ √∆Õ ¿π‘Èª Áπ¡≈≈ ÷≈Ë∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ Áæ√‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ

¡≈ÁÓ÷Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í’Û∂ ◊¬À ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ «Ò√‡ Â∂ È˜ Ó≈∆¬∂ Âª ‹≈Í≈È Á∂ «¬√∂¬∆ √◊≈Ú≈ Á≈ Èª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹≈Í≈È Á∂ ’ØÏ∂ «Ú⁄ √ßÈ AIDI «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ √◊≈Ú≈ È±ß ÿπßÓ‰ «ÎÈ Á≈ ’≈Î∆ ÙΩ∫’ √∆Õ √≈Ò AIHA «Ú⁄ ¿π‘ √ØÏØÈ ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄ ÎÀ∫⁄ √≈«‘Â ÍÛ∑È ÍÀ«√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√Á∆ ÁØ√Â∆ ¡≈Í‰∆ ‘∆ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ÀÈ∆ ‘≈‡Ú∂Ò‡ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ AA ‹±È AIHA È±ß «¬√∂¬∆ È∂ ‘≈‡Ú∂Ò‡ È±ß «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁΩ≈È ¿π√Á∆ ◊ÁÈ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ √∆ Á∂ ‡π’Û∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÷≈Ë∂Õ ‹ª⁄ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‘≈‡Ú∂Ò‡ Á∆ ‘æŒÂ¡≈ ÂØ∫ Ï¡Á «¬√∂¬∆ È∂ ¿π√Á∆ Ò≈Ù È≈Ò √À’√ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ ’¬∆ «ÁÈª Âæ’ «¬√∂¬∆ ‘≈‡Ú∂Ò‡ Á∂ √∆ Á∂ ‡π’Û∂ ÷ªÁ≈ «‘≈Õ ¿π√Á∆ Ò≈Ù Á∂ ÍÀ ¡Â∂ ’¬∆ «‘æ√∂ ÷≈Ë∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈Ù Á∂ Ï⁄∂ «‘æ«√¡≈ È±ß «¬’ ﬁ∆Ò «Ú⁄ √πæ‡‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ Ëæ’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿π√Á≈ Ì∂Á ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿√È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È√≈È∆ Ó≈√ ÷≈ ’∂ ¿π√È±ß ÏÛ≈ Í√ßÁ ¡≈«‘¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘ ’¬∆ «ÁÈ «¬‘∆ Ó≈√ ÌπßÈ ’∂ ÷ªÁ≈ «‘≈Õ ’¬∆ √≈Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î AB ¡◊√Â AIHF È±ß ¿π√È±ß «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ Ú∆ ‡Ø’∆˙ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ

¡À∫Áz∂¬∆ «⁄’≈«ÂÒØ

¡≈ÁÓ÷Ø Ó≈«¬ØÚ Í«Ú≈ Ó≈«¬ØÚ Í«Ú≈ ⁄À’ «ÍÏ«Ò’ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ¡≈ÁÓ÷Ø Í«Ú≈ √∆Õ ¡æ· Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÓÒ ’∂ ’¬∆ ‘æ«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Èª È±ß ÷≈ ◊¬∂Õ

«⁄’≈«ÂÒØ Ô±’∂È «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ √∆∆¡Ò «’Ò ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈∆ √∆Õ ¿π√È∂ E@ ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿π‘ ÁØ√Â Ï‰≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’Á≈ ¡Â∂ «Î ¿π‘Èª Á≈ Ó≈√ ÷≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π√È∂ Óß«È¡≈ «’ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ ¿π√Á≈ Ó’√Á √À’√±¡Ò ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ √∆Õ «⁄’≈«ÂÒØ È±ß AD ÎÚ∆ AIID «Ú⁄ Ø√ÂØÚ «Ú⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

Íz≈‰ Á∂ ß◊ Íz≈‰ È∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‹∆Ú∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’Á≈ «Ú⁄ ÷πæÌ ‹Á≈ √∆Õ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó∂’¡Í ’Ú≈¿π∫Á≈ Â∂ ‘≈Ú Ì≈Ú «√‹Á≈, ‘∂·Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ¿π‘∆ ÍØ‡∂‡ ‘È

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ Í‰≈«¬¡≈ Íz≈‰ ÏÒ‹∆Â ÍÓ≈ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ùª ‚≈¿∞‰≈ ÷ÒÈ≈«¬’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ Á‘≈’∂ «˜¡≈Á≈Â «√◊‡ÈØÙ∆ ’Á≈, Ù≈Ï Í∆∫Á≈, ‹»¡≈ ÷∂‚Á≈, ‹∞◊Âª ÒÛ≈¿∞∫Á≈, √≈«˜Ùª ⁄Á≈ ¡Â∂ Ó≈-Ë≈Û ’Á≈ È˜ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ √≈∂ ’≥Ó √≈‚∂ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ú«‹Â √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Èª‘-Íº÷∆ «’Á≈ª ˘ «¬√ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ È˜ ¡≈¿∞‰ Á∆ Êª «ÏÒ’∞Ò ¡√Ò∆/ √πÌ≈«Ú’ ‹≈Í≈Á≈ √∆Õ ’∞fi ÒØ’ ¿∞√ Á∂ Ø¡ÏÁ≈Ï ÂØ∫ ÓπÂ≈«√ ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ ÌÀ¡Ì∆Â ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √≥È AIFI «Úº⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ Âª Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∆ Ò∆¡ª«ÓÒ∆¡ª «‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ÈÕ ¿∞ ‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ È∂Û∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ «¯ÒÓ “‘∆ ªfi≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ Ó‘»Ó ‚≈. «ÚÙÚÈ≈Ê «ÂÚ≈Û∆ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ◊∞ºÍ ˘ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «ÂÚ≈Û∆ ‹∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ Á∂ ◊»Û∑∂ «ÓºÂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ È≈Ò ◊ºÒª ’ ‘∂ √ª Âª ’ÀÁØ∫ Ú≈Ò∆ Ú∂√-Ì±Ù≈ «Úº⁄ ‘ºÊ ”⁄ Ò≈·∆ ÎÛ∆ Íz≈‰ √≈Ï∑ ¿∞Ê∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ““¡≈ «◊¡≈ Ó≈Ó≈ ‘∆ Á≈ Óπ≥«‚˙Õ Â∞√∆∫ «¬‘Á∂ È≈Ò ◊ºÍª Ó≈Ø Â∂ ÓÀ∫ ’∞fi ’≥Ó ’ ÒÚªÕ”” √≈‚∂ «Úº⁄’≈ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ È≈Ò ¡√∆∫ √≈∂ ‘º’∂ Ïº’∂ «‘ ◊¬∂Õ ‚≈’‡ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ⁄πºÍ ÂØÛ∆ ¡Â∂ Íz≈‰ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÂÚ≈Û∆ ‹∆ Á∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ “«Ó˜≈-√≈«‘Ïª” Á∂ «’º√∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ «ÂÚ≈Û∆ ˘ «’‘≈, ““‹∂ ÓÀ∫ ’Á∂ «Ó˜≈-√≈«‘Ïª ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ Âª ÂÀ˘ ‘∆Ø ÒÚª◊≈Õ”” «¬≥È∂ ˘ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ Ú∆ ÓπÛ ¡≈¬∂ Â∂ «¬√ Í∂Ù’Ù Á∆ ◊ºÒ ¿∞È∑ª È∂ √π‰ Ò¬∆Õ ““Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏÈª «Ó˜≈-√≈«‘Ïª Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ’Ø¬∆ ‘ºÊ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫ «¯ÒÓ Ï‰≈Úª◊≈ ¡Â∂ «ÂÚ≈Û∆ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆Ø È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ‘º√ Í¬∂Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ ˘ ⁄ØÌ Ò≈¿∞∫«Á¡ª/ÎºÏÂ∆ ’º√«Á¡ª «’‘≈, ““Â∂∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∆ Á≈ Ó≈Ó≈ ’Ω‰ Ï‰ «‘À?”” «¬√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ◊Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∂ ıΩ¯È≈’ ‘Ø‰ Á≈ «Ú⁄≈ √«’≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞µ‚-Íπº‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ √»fiÚ≈È ÌºÁ ÍπÙ ‹≈Í‰ Òº◊Õ∂ «Í¤Òfi≈Â Ó≈«¡ª ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’

√≥È AIHB «Úº⁄ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ «¬º’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ Í «¬‘ «Ó˜≈ √≈«‘Ïª È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ “Ò’ÙÓ‰ ∂÷≈” √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ √πÈ∆Ò ÚºÒØ∫ «ÈÁ∂ÙÂ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄∫Ø «Ó˜≈ √≈«‘Ïª Á∂ E@ ÂØ∫ ÚºË «’º√∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂ √«’zÍ‡ Ú∆ «Ò÷ Ò¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ «‹¿∞∫Á∂-‹∆¡ Íz≈‹À’‡ Ù∞» È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ √≈∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª «ÂÚ≈Û∆, ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∂ ⁄Ò≈‰∂ ’≈È «¬‘ ¡Ó Íz∂Ó ’‘≈‰∆, ’‘≈‰∆ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ √Ì ÂØ∫ ı≈√ Í«‘Ò» ¿∞Èª∑ ÚºÒ∫Ø ¡È∞Ù≈√È, √Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆, «ÙÙ‡Â≈ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰≈ √∆Õ «¬’ Á‘≈’∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ √≥È AIGI «Úº⁄ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ Á∆ «‘Ó≈«Ò¡≈ «¯ÒÓ˜ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ◊∞‰ Á≈ ÓÀ∫ ◊Ú≈‘ ‘ªÕ «¯ÒÓ Ò≈¬∆È «Úº⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ √È «’ Ï‘∞ Í º ÷ ∆ Íz « ÂÌ≈ Á≈ Ó≈Ò’ Í «¬’ªÂÍ√≥Á ¡Á≈’≈ ≈‹ ’∞Ó≈ ‘Ó∂Ùª ¡≈Í‰≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‹∞‘» √«ÊÂ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ Á∂ √ÓπÁ ≥  ÚºÒ Ó»‘ ≥ Ú≈Ò∂ À‰-Ï√∂∂ ¿∞µÂ∂ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Í≈‡∆ «Úº⁄ «√¯ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «ÓºÂ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√∂ «ÁÈ Íz≈‰ √≈Ï∑ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ◊∂‡ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ¿∞Èª∑ ˘ Í≈‡∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ⁄Ω’∆Á≈ È∂ ¿∞Èª∑ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ≈‹ √≈Ï∑ Á∆ Í≈‡∆ ‘ÀÕ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ Á∂ ÍπºÂ ’»≥’∆ (’∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ) È∂ Íz≈‰ √≈Ï∑ ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊∂‡ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ Í ¿∞ÁØ∫ Â’ Íz≈‰ √≈Ï∑ ¡≈Í‰∆ ’≈ ’ØÒ ‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ’»≥’∆ ’≈ «Íº¤∂ ÁΩ«Û¡≈ Ú∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’≈ ˘ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íz≈‰ √≈Ï∑ ˘ ¡≥Á ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥‹ ¡≈ ‡Í’‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ ˘ ÎØÈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬≥È∂ ˘ ’»≥’∆ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ¡Â∂ Íz≈‰ √≈Ï∑ ˘ ¡≥Á ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ¿∞µÊ∂ Á√ «Ó≥‡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ◊∞˜≈∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á∆Á≈ “ÏÒÀ’ Ò∂ÏÒ” Á≈ ÍÀµ◊ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’ØÒ‚ ‚«≥’ Í∆ ’∂ ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ¿∞‘ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ⁄π’≈¿∞‰≈ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫Õ ÿ≥‡∂ ’∞ Ó◊Ø∫ ≈‹ √≈Ï∑ ˘ Íz≈‰ √≈Ï∑ ÚºÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ ı»Ï√»Â ◊∞ÒÁ√Â≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ⁄∂ÂÈ √≈Ï∑ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Íz≈‰ √≈Ï∑ È≈Ò Ó∂∂ ÒßÓ∂ √≈Ê Á∆ Ù∞»¡≈Â

√∆Õ ’»≥’∆ È∂ “∂«◊√Â≈È” Èª Á∆ «¯ÒÓ Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∂ √«‘-«ÈÁ∂Ù’ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆Õ ’‘≈‰∆ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ÁØ ≈‹Í»Â √Á≈ª Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Íz≈‰ √≈Ï∑ √È ¡Â∂ Á»‹≈ ÈÀÙÈÒ √’»Ò ¡≈Î ‚≈Ó≈ Á≈ «Áº◊‹, ÓÈØ‘ «√≥ÿÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ù∞◊Ò Ó∂Ò≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ «√º÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Íz≈‰ √≈Ï∑ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’¬∆ ÿ≥‡∂ «ÏÂ≈¬∂Õ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈, √≈«‘Â ¡Â∂ ’Ò≈ «Úº⁄ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’ ‘Ø Ï‘∞Â ¡«‘Ó Í«‘Ò» √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ¿∞ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ ’»≥’∆ ˘ H ÂØ∫ AD ¡ÍÀÒ Â’ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ È≈ ¡≈ √’‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¡√∆∫ √≈∂ ‘À≈È √∆ «’ ‘Ó∂Ù≈ «Îº‡ ¡Â∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ ◊≥Ì∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‰ È∂ «¬≥È∆ ¤∞º‡∆ «’¿∞∫ Ó≥◊∆ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Óπ≥Ï¬∆ Á∆ Í≥‹≈Ï ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √Ï≥Ë∆ «Â¡≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ «÷ÁÓÂ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ H ¡ÍÀÒ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ «’≥◊˜ √’Ò ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È È∂ Û ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘≈Ò «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞µÊ∂ Úº÷≈ ‘∆ «ÁzÙ, Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ Úº÷∂ ‘∆ Íz≈‰ √≈Ï∑ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÓºÂ ‹À≈‹ ‹∆, ¡≈.Í∆. ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È≈Ò √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ Ï‘∞Â √≈∂ ’Ò≈’≈, ◊≈«¬’, ’≈Ó∂‚∆¡È ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ ’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ √ÈÕ «¬‘ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Á∆ ⁄Ø‰ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ √∆Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ √≈∂ ◊≈‰∂, ÁØ◊≈‰∂ √π‰,∂ Ì≥‚ª Á∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª ¡Â∂ «ÈzÂ Á∂÷∂Õ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÍzÂ∆ Í»∆ Â∑ª √⁄∂Â √È «’ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó ‹ª ‘≈Ú-Ì≈Ú ¡≈«Á ÁÙ’ª Á∆¡ª «¯’» ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ È≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈Ú∂Õ ¿∞‘ Á»‘∂ ¡Êª Ú≈Ò∂ ÙÏÁª ‹ª ÿ‡∆¡≈ Í∂Ù’≈∆ Á∆ Êª “√≈¯-√πÊ∆¡ª” ¡≈¬∆‡Óª Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ’Ò≈’≈ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ¡Ó∆ Ú≈«¬Âª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ Â’∆ÏÈ ‘ ‹≈«‰¡≈-Í¤≈«‰¡≈ ’Ò≈’≈ Í≥‹≈Ï∆¡Â Ò¬∆ ¿∞Èª∑ Á∆ ÍzÂ∆ÏºËÂ≈

¡Â∂ √Ø’≈ Á≈ ‹≈ÓÈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√, Ú‚≈Ò∆ Ì≈, ◊∞Á≈√ Ó≈È, Í≥Ó∆ Ï≈¬∆, ‹√«Í≥Á È»Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬∆ ‘ØÕ Íz≈‰ √≈Ï∑ È≈Ò ¿∞È∑ª √Ì Á∆ «Óº · ∆¡ª Ô≈Áª ‹∞Û∆¡ª ‘ÈÕ ¿ ∞ ‘ ¡≈¬∆‡Óª Á ∆

⁄Ø‰ ’Á∂, «‘√Òª Ú∂÷Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Ï≈∂ ˜»∆ √πﬁ≈¡ «Á≥ÁÕ∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ‘≈Ò «Úº⁄ ⁄≈ «ÁÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ó◊Ø∫ «‘√Òª Óπ÷ º √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Úº⁄ ‘Ø‰∆¡ª √ÈÕ Í»∂ √Àµ‡, √≥◊∆Â ¡Â∂ ØÙÈ∆¡ª √«‘Â ÁØ «ÁÈ Í»∆ «‘√Ò ‘Ø¬∆Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ ‘ ⁄∆˜ Á∆ «È◊≈È∆ ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈¬∆‡Óª Á∆ «Ò√‡ ÒÀ ’∂ ÁÙ’ª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ¿∞‘ ÍÁ∂ «Íº¤∂ √‡∂‹ Á∂ ÊÓ∑«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ÏÀ·Á∂ √ÈÕ ⁄ºÒ ‘∆ Í∂Ù’≈∆ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ’Ò≈’≈ ˘ «Â¡≈ «‘‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂Õ Í∂Ù’≈∆¡ª √Ó∂∫ ¿∞‘ ’Á∂ ’Á∂ Ú∆ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÂ∆ÏºËÂ≈ √∆Õ «√‘Â ¿∞µÂ∂ ¿∞Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@H Â’ «¬¿∞∫ ‘∆ √‡∂‹ Á∂ ÊÓ∑«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ÏÀ·Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ Ëπ≥ÁÒ∆ ÍÀ‰ Òº◊∆ Í ¿∞‘ «ÓºÂª-«Í¡≈«¡ª ˘ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Èª Ô≈Á ’È Ò¬∆ √≈Ê ¤º‚Á∂ ‹ªÁ∂ «ÁÓ≈ˆ ¿∞µÂ∂ ˜Ø Í≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ H ¡ÍÀÒ B@AB ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ Íz≈‰ √≈Ï∑ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «’≥È∂ «¬Â¯≈’ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ó∂∂ ıÏ ⁄ÀÈÒ Á∂

Ó≈Ò’ª È∂ Íz≈‰ √≈Ï∑ ˘ √ÈÓ≈ÈÂ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ Á∆ «⁄º·∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡ÀÚ≈‚ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â ’ ‘∂ √ª Âª ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ Í¤≈«‰¡≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Íz≈‰ √≈Ï∑ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ¡≈ Í∆ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ’Ø‘Ò∆ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ √ÈÕ Íz≈‰ √≈Ï∑ È∂ «√¯ ’≥Ë ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ «¬≥È∂ ˘ «⁄º·∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ¡Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆Õ ¡⁄≈È’ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ ““ÏÒ‹∆Â, ¡≈ Í∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À?”” ¿∞È∑ª Íπº«¤¡≈Õ ÓÀ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ √πÈ∆Ò ˘ √π÷ Á≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ Í √≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ ‘Ø √Íz≈¬∆˜ Ú∆ √∆Õ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª Óπ√’≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Á≈ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ’Ø‘Ò∆ ‘ºÊ ‹ØÛ∆ ¡≥Á ¡≈¬∂Õ Íz≈‰ √≈Ï∑ Á∂ ‘Ø·ª ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ ‹ÒΩ¡ √∆Õ ¿∞È∑ª Ï≈‘ª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’Ø‘Ò∆ ˘ ‹º¯∆ Í≈ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈«¡ª ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Á∂ ¡Â∂ Í¤≈‰Á∂ √ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ √È Íz≈‰ √≈Ï∑Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚º Á∂ Íz≈‰ È‘∆∫ ‘∂ ‘¯ª Á∂ ¡≈-Í≈ / Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √Ω √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Íz≈‰ «¬º’ ¡«‹‘∂ ÷ÒÈ≈«¬’ √È «‹È∑ª Á≈ Èª √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ «’√∂ ÷ÒÈ≈«¬’ ˘ ÙËª‹Ò∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ “Ó‘≈È” ÙÏÁ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Á∂ Á∂‘ªÂ Ï≈∂ ıÏ ÈÙ ’«Á¡ª Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬’√π ‘Ø ’∂ «’‘≈, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Íz≈‰ È‘∆∫ ‘∂Õ Í»∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ Íz≈‰ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ ÷ÒÈ≈«¬’ √È «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó’≈Ò∆ È≈«¬’ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ÍÀ√≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «‘≥Á√ π Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó»’ «¯ÒÓ “≈‹≈ ‘∆Ù ⁄≥Á” (AIAC) Ï‰∆ Âª Íz≈‰ Ó«‘˜ √ºÂ √≈Òª Á∂ √ÈÕ Íz≈‰ È∂ ‹Ú≈È∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ÍÀ º«÷¡≈ Âª «‘≥Á∆-Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Ú∆ ‹ØÏÈ ÚºÒ ÍπÒªÿª Íπº‡ «‘≈ √∆Õ Íz≈‰ È∂ Ò≈‘Ω «‘≥«Á¡ª AID@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÔÓÒ≈ ‹º‡” «Úº⁄ ‘∆Ø Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ÍπºÂ È∂ ¡≈Í‰∆ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ Ï‰∆¡ª «¬º’∆ ‘Ø «¯ÒÓª «Úº⁄ Óπº÷ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¯’» Á≥«◊¡ª «Úº⁄ Ï⁄Á≈-Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ Óπ≥Ï¬∆ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ‘∆Ø È∂ ¡≈Í‰≈ ’∆¡ ÓπÛ ˜∆Ø ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ Âª ¿∞√ ˘ È≈«¬’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÓÒ∆Õ «ÚÒ∂È Á∂ ØÒ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬≥È≈ ÷πºÌ «◊¡≈ «’ «¬√∂ ˘ ¡≈Í‰≈ Óπ’ºÁ √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡≈Í‰∆¡ª ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ √ºÂ Á‘≈’∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ Í «Î Ú∆ ¿∞‘ “Í≥‹≈Ï ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ” ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∆ «Óº‡∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Óπ≥Ï¬∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ È∂ AIG@ «Úº⁄ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “‘∆ ªfi≈” Ï‰≈¬∆ Âª Íz≈‰ È∂ ’ÀÁØ Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡Ó∆ «’º√∂ ˘ ÓπÛ √π‹∆Â ’ «ÁºÂ≈Õ ’ÀÁØ Á∂ ØÒ √≈‘Ó‰∂ “ªfi≈” Ú∆ «Îº’≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘∆ ªfi≈ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ÁÓØ Á  √Ó∂ Â ’¬∆ «’º √ ≈’≈ª È∂ ’ÒÓ ¡˜Ó≈¬∆ Í Ú≈«√ Ù≈‘ È∂ «¬√ «’º√∂ ˘ ¡Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «’º√∂ Á∆ ÏØÒ∆ ◊∞‹ º ªÚ≈Ò≈, Ò≈‘Ω ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ‡’√≈Ò∆ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘∆ √Ófi √’Á≈ √∆ «‹√ È∂ Ó≈fi∂ Á≈ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â Í≈‰∆ Í∆Â≈ ‘ØÚÕ∂ Ò≈‘Ω «‘≥«Á¡ª Íz≈‰ ÓπÒ º ª, ’≈˜∆¡ª Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ‘≈Ú∂ ˘ ı»Ï ‹≈‰Á≈ √∆ «‹√ Á∆ ÏÁΩÒÂ ¿∞‘ ’ÀÁØ Á∂ Ï∂‹Û Ø «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¡ √«’¡≈Õ ‘∆ «√¡≈Ò ‹≈«Â Á∂

Ï≈ª ÎÚ∆ AIB@ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬≥‹È∆¡ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ Íz≈‰ ¿∞¯ «’zÙÈ «√’≥Á Á∂ Íπ÷∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÙÚ≈«Ò’ Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ Ú√∂ «¬«Â‘≈√’ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «√’≥Á, √πÒÂ≈È-¿∞Ò-’ΩÓ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ Èª ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ «Ó√Ò Á∆ «¬º’ ◊ØÂ ‘ÀÕ «¬º’ «¯ÒÓ «Úº⁄ Íz≈‰ ¡≈Í‰∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò Á≈ Èª ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒÁ≈ ‘À, Ó∂≈ Èª Ù∂ «√≥ÿ, Ú≈√∆ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò, ‚≈’÷≈È≈ Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √ÀÒ≈÷πÁ, «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ ‘ÀÕ ≈‹Í»Â ⁄»⁄’ Á∆ «È‘≈«¬Â ı»Ï√»Â Ë∆ ‘À ‹Ø ‘˜≈ª Á∆ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Í¤≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’º√≈ ⁄È≈Ï (fiÈ≈¡) Á∂ «’È≈∂ Ú√∂ fi≥◊ È◊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∆ Â∂ ªfi∂ Á∂ «Í¡≈ Á∆ «Ì‰’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ (’ÀÁØ) Á∂ ’≥È ÍÀ∫Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ ¡º◊-Ï◊»Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∆

Á≈ «È’≈‘ ≥◊Íπ (Óπ˜ÎÍπ) «ÈÚ≈√∆ ÷∂ Û ∂ ‹≈«Â Á∂ √À Á ∂ È≈Ó’ ‹º ‡ È≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz≈‰ Í≥‹≈Ï∆ √º « Ì¡≈⁄≈ «Úº ⁄ «Ó¡≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «¬√ ØÒ «Úº⁄ «¬≥È≈ ÷πºÌ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ Á≈ ’ÀÁØ ‘Ø Ú ∂ Õ «¯ÒÓ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ò¯≈˜ ˘ «‘≥Á∆ ‹ª ¿∞Á» «Úº⁄ „≈Ò‰ Ò¬∆ Íz≈‰ Ú◊≈ ¡Á≈’≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‘∆ ‹ÁØ∫ ÂıÂ ‘˜≈∂ Á∂ Ú√È∆’ ÓΩ‹» Á∂ ÍπºÂ ªfi∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «˜ºÁ ”Â∂ ¡Û∆ «‘≥Á∆ ‘À Âª fi¬∆¡ª ÒÀ ’∂ ÍÀ∫Á≈ ’ÀÁØ (Íz≈‰) √º⁄Óπº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ≈‹Í»Â Òº◊Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ «¬º˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈˜∆ ˘ √ØÈ∂ Á∂ «√º«’¡ª Á∆ «ÙÚÂ Á∂ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ’‘∂ «’ ‘∆ «È’≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄»⁄’, ’ÀÁØ, ‘∆ ¡Â∂ ’≈˜∆ ¡≈«Á «Úº⁄ √≥Ú≈Á «‘≥Áπ√Â≈È∆ ˜∞Ï≈È «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï∆ ≥◊ «Úº⁄ ≥«◊¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ “‘∆ ªfi∂” «Úº⁄ ’ÀÁØ ⁄≈⁄∂ Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ’∂ ÁÙ’ª Á∆ “È¯Â” Á≈ Í≈Â Ï«‰¡≈ Íz ≈ ‰ «¬º ’ ‘Ø  «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓ “¿∞Í’≈” «Úº⁄ “Ó≥◊Ò ⁄≈⁄∂” Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ “‹◊Â ⁄≈⁄≈” Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ√≈÷∆¡ª ”Â∂ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ ÓÒß◊ ‹ÁØ∫ “’√Ó∂ Ú≈¡Á∂ «Í¡≈ Ú¯≈ √Ì, Ï≈Â∂∫ ‘À ∫ , Ï≈ÂØ ∫ ’≈ «’¡≈” ◊≈¿∞∫Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¯ÒÓ

«Úº⁄ «Ú⁄Á≈ ‘À Âª ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¿∞‘ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ÷ÒÈ≈«¬’ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ Â«‘ «ÁÒØ∫ È¯Â ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È, ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ‘Ø’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á-Í≈«’ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ‘Ø¬∆ ÏÏ≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞Ò≈ ¿∞µ·Á≈ ‘ÀÕ ˜ıÓ∆ “Ì≈Â” (ÓÈØ‹ ’∞Ó≈) ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷»‘ «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’º„Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ı»È È≈Ò Ò≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊‘∆‰ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Í≈‰∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ Ì‡’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¿∞‘ Î‘∞Û∆¡ª È≈Ò «⁄ºÂ ’Á≈ ‘ÀÕ “‘∆ ªfi∂” Ú≈Ò≈ ’ÀÁØ ⁄≈⁄≈, Ó≥◊Ò ⁄≈⁄∂ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¯’ Ï√ «¬≥È≈ ’∞ ‘À- “‘∆ ªfi∂” «Úº⁄ ¿∞‘ “Ó‘≈È ÷ÒÈ≈«¬’” Â∂ “¿∞Í’≈” «Úº⁄ ¿∞‘ “Ó‘≈È È≈«¬’” ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈ª ÎÚ∆ AIB@ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬≥‹È∆¡ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ Íz≈‰ ¿∞¯ «’zÙÈ «√’≥Á Á∂ Íπ÷∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÙÚ≈«Ò’ Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ Ú√∂ «¬«Â‘≈√’ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «√’≥Á, √πÒÂ≈È-¿∞Ò-’ΩÓ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ Èª ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ «Ó√Ò Á∆ «¬º’ ◊ØÂ ‘ÀÕ «¬º’ «¯ÒÓ «Úº⁄ Íz≈‰ ¡≈Í‰∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò Á≈ Èª ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒÁ≈ ‘À, Ó∂≈ Èª Ù∂ «√≥ÿ, Ú≈√∆ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò, ‚≈’÷≈È≈ Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √ÀÒ≈÷πÁ, «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ ‘ÀÕ ÍÁÓ√z∆ ¡Â∂ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ Á≈ Á∂‘ªÂ √π‰ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍπÙÂÀÈ∆ «Í≥‚ ”Â∂ ¿∞Á≈√∆ ¤≈ ◊¬∆Õ Íz≈‰ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ’∞fi ÁØ√Â ¡‹∂ Ú∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈ È∂ AIGE «Úº⁄ «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ Âª Íz≈‰ Á≈ ÌØÚ≈Ò ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹≥ Ó ÍÒ ¿∞  Á» Á∂ Ó‘≈È

¡¯√≈È≈«È◊≈ √¡≈ÁÂ ‘√È Ó≥‡Ø ¡Â∂ Íz≈‰ «Ú⁄’≈ «¬º’Ø «Óº‡∆ Á∂ ‹≈¬∂ ‘Ø‰ ’’∂ ◊»Û∑≈ «ÙÂ≈ √∆Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈‰ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ Ó≥‡Ø Óπ≥Ï¬∆ ÂØ∫ Ò≈‘Ω Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ AIDH «Úº⁄ Ó≥‡Ø Á∆ ÏÁΩÒÂ Íz≈‰ ˘ “«˜ºÁ∆” «Úº⁄ E@@ ∞Í¬∂ ”Â∂ «ÚÒ∂È Á≈ ØÒ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ “˜≥‹∆” «Úº⁄ ÒßÓ-√ÒßÓ≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Ú∆ ¿∞√ √≈‘Ó‰∂ ÏΩ‰≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‰ ˘ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ‘∆Ø Á∂ ØÒ ˘ Í√≥Á «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á≈ Âª ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ÓÀ˘ Ï‘∞Â≈ Èº⁄‰≈-‡ºÍ‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ∞º÷ª Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó √’Á≈ ‘ª- ÓÀ∫ Ï√ ÁÙ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ¿∞Â ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «˜‘È ¡Â∂ «ÁÒª ¿∞µÂ∂ ¤≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ïº⁄∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Óª-Ï≈Í «Íº¤∂ ¤∞Í ‹ªÁ∂ √È «‹√ ˘ ¿∞‘ √¯Ò ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÍzÓ≈‰ Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ «¬º’ ÍºÂ’≈ È∂ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ √∆ «’ ¡≈Ó «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Úª◊ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ◊Ó ‘∞≥Á≈ Âª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ÓÀ∫ «Ï‘Â∆È ÍÂ∆ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È Ï≈Í ‘ªÕ «Î ¿∞√ È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈, ÓÀ ∫ , Á¡√Ò ÿ «Úº ⁄ Ú∆ «Ï‘Â∆È ’Ò≈’≈ ‘ªÕ Íz≈‰ ÚºÒØ∫ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ¡‰«◊‰Â ‚≈«¬Ò≈◊ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘È, ◊ÁÈ ÓÂ fi∞’≈˙, ÓÀ∫ fi∞’∆ ‘»¬∆ ‚≈Ò∆ ’≈ ÎÒ È‘∆∫ ÷≈Â≈Õ Íz≈‰ Á∆ Íz«√ºË∆ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ «√¡≈√Â «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ Âª ÊØÛ∑∆ Á∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ È∂Â≈ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ÷πÒÈ≈«¬’ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Ø∆ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ####

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

«¬’ «Íø‚ ’Ø‚∆‰∆

«‹Ê∂ «’≈‚ Ï«‰¡≈ “‹∞ÛÚ≈ Ïº⁄”∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È ◊Ì Ë≈È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÚË ‘∆ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Íº¤∂ ’≈‹Ù∆Ò √≈∂ ’≈È ’Ø‚∆‰∆ ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº¤∂ ’Ø¬∆ ¡‰Í¤≈Â≈ ’≈È ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰Í∆‰ ”⁄ Ú∆ ‘ØÈª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø¬∆ ı≈√ ¯’ È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Á∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Êª ‹ª ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ÈÕ

¡«ÈÒ Ë∆

Ì≈Â ”⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ª È∂ ’∂Ò≈ Á∂ ÓºÒÍπÓ «˜Ò∂ Á∂ ’Ø‚∆‰∆ «Í≥‚ Á≈ Èª √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B@@@ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á∂ ‘È Í «¬≥È∆ ’∞ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ CA@ ‹∞ÛÚ≈ Ïº⁄∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «¬’ «’≈‚ ‘ÀÕ ’Ø‚∆‰∆ Á∆ “‡«ÚÈ√ ¡À∫‚ «’È√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” (‡≈’≈) È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» ”⁄ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ BI@ ‹∞ÛÚ≈ «Í≥‚ ”⁄ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’∆ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ Á»  -Áπ  ≈‚∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «Ú¡≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ’Ø‚∆‰∆ Á∆¡ª ¡ΩÂª Ú∆ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª ˘ ‘∆ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ØÈª «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ú∆ Ï‘∞Â √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥√≈’ ÍºË ”Â∂ ÍzÂ∆ A@@@ Íz‹ÈÈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ F Ïº⁄∂ ‹∞ÛÚ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Á«’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á≈ ¡È∞Í≈Â DB Ïº⁄∂ ÍzÂ∆ A@@@ ‘À, ‹Ø «’ ¡Ω√ÂÈ ¡≥’«Û¡ª È≈ÒØ∫ G ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Â ¡«‹‘∂ Á∂Ùª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹Ê∂ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘À Í ’Ø‚∆‰∆ Âª ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á≈ ⁄º’ ’º‡«Á¡ª Â∞‘≈˘ Òº◊Ì◊ ‘∂’ ÿ ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº⁄∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÌÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «¬’ Á∂ ÁØ-ÁØ

È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «Í≥‚ ”⁄ «‹ºË Ó˜∆ ⁄Ò∂ ‹≈˙, ‘ ◊Ò∆, ‘ ÓØÛ ”Â∂ ‹∞ÛÚ≈ È˜ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ”⁄ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ë∂Û∑ ¿∞Ó Á∂ ¡Â∂ Ï˜∞◊, √Ó»Í ¡Â∂ ◊À√Ó»Í ‹∞ÛÚ≈ Â’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Áπ’≈Èª, Á¯Âª, Ï≈˜≈ª Â∂ √’»Òª ”⁄ «¬Ê∂ ‘ ‹◊∑≈ ‹∞ÛÚ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡ºË≈ Á‹È Ó≈ÓÒ∂ Âª Â∆‘∂ ‹∞ÛÚ≈ Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «√¯ B@AB ”⁄ ‘∆ AG ‹∞ÛÚ≈ Ïº⁄∂

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂Õ Ï‘∞Â∂ ‹∞ÛÚ≈ ◊À-√Ó»Í ‘È, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª Ó≈Úª Á∆¡ª ¡≥‚∂Á≈È∆¡ª Ú≈Ë» ¡≥‚∂ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬’ ‘∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù∞’≈‰»¡ª ÚÒØ∫ ÂØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á«’ √Ó»Í ‹∞ÛÚ≈ «¬’ ‘∆ Ì»‰ ÂØ∫ «Ú’«√Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø ◊Ì Ë≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ‘À≈È∆‹È’ ’ΩÂ’ ‘À, ‹Ø F@-G@ √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’Ø‚∆‰∆ Á∂ «¬√ ‘º√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª ˘ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À? ¿∞È∑ª È∂ ‹ÀÈ∂«‡’, ‹ÀÚ «Ú«◊¡≈È, ¡È∞Ú≥Ù’∆ ¡Â∂ ÍΩ‰-Í≈‰∆ Ú◊∂ ’≈’ª Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À Í «¬√ ‘º√Ó¬∆ ⁄º’ ˘ √Ófi È‘∆∫ √’∂Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊À«Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰, ÁØ‘ª Ïº«⁄¡ª ”⁄ ¡‡∞º‡ ’∞ÁÂ∆ Ï≥ËÈ ¡Â∂ «Èº‹∆ ¡ÈØ÷∂Í‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À≈È ‘ÈÕ ’∞fi √Ó≈‹ª ”⁄ Âª ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª ˘

Ï‘∞Â ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ’∞ﬁ ”⁄ Ùº’ Á∆ È˜ È≈ÒÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Óπ÷ º ’≈È ◊Ì Ë≈È ˘ ¿∞ Â Ù≈«‘Â ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÚË ‘∆ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Íº¤∂ ’≈‹Ù∆Ò √≈∂ ’≈È ’Ø‚∆‰∆ ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº ¤ ∂ ’Ø ¬ ∆ ¡‰Í¤≈Â≈ ’≈È ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ Ú∆ ‘ØÈª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø¬∆ ı≈√ ¯’ È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Á∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Êª ‹ª ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ÈÕ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÍÀ∫Á∂ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Ì±◊«Ø Ò’ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ’Ø‚∆‰∆ Úª◊ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á≈ ’Ø¬∆ ‘Û∑ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ Á≈ ‘º√ √Óﬁ‰ ”⁄ Òº◊∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ˜» ‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄

’Ø ¬ ∆ ı≈√ Ú‹∑ ≈ ‘À , «‹√ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «¬ÊØ∫ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ’Ø¬∆ ı≈√ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ Ó≈È√»È ÁΩ≈È ’Ø‚∆‰∆ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Í≈‰∆ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ «Í≥‚ Â’ Í‘∞≥⁄‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ √«ÊÂ √À∫‡ ¯≈ √ÀÒÒ »  ¡Â∂ Ó≈Ò∆’∞ Ò  Ï≈«¬˙ÒØ ‹ ∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Ò≈Ò ‹∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «Í≥‚ ‹ÀÈ∂«‡’ ÷Ø‹ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈È Ú◊≈ ‘ÀÕ «¬√ √À∫‡ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ «¬√ ‘º√ ˘ √Óﬁ‰ Ò¬∆ ‹∞ÛÚª Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Óª-«Í˙ Á∂ ÷»È Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞Èª∑ ˘ ’Ø¬∆ ’≈È È‘∆∫ ÒºÌ √«’¡≈, «Î Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ú≈Â≈Ú‰, ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ‘∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ’≈’ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ¡≈Í√ ”⁄ ¡Â∂ ÷»È

Á∂ «Ù«Â¡ª ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ «Ú≈‹ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‹∂ «’√∂ Í«Ú≈ ”⁄ «¬’º·∂ ’¬∆ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∆ ÿ‡È≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ «Í≥‚ Á∆ «Óº‡∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á≈ Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ”⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ Úº ÷ ≈Í‰ È˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ÿ∂Ò» ÍÙ» Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ø ‚ ∆‰∆ ”⁄ ‹∞ Û Ú≈ Ïº « ⁄¡ª ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «ÚÙ∂Ù √Ω◊≈Â √Ó«ﬁ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥◊Ò’≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∂ ÒØ’ ¿∞Èª∑ È≈Ò Ò≈‚-«Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ ˘ Ù∞Ì Ù◊È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‹∞ÛÚª Ïº«⁄¡ª ”⁄ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡«‹‘∆ ÔØ◊Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ˘ Áπ÷∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ïº⁄∂ ¿∞√ ˘

È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ È∂ ’Ø‚∆‰∆ ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÚË ‘∆ «◊‰Â∆ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ Ù∞  » ’ «Áº Â ≈ ‘À Õ ÈÀ Ù ÈÒ «‹˙◊z≈«Î’√ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ B@A@ ”⁄ «¬√ «Í≥‚ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ¡«Ë¡À È ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜∆’È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ “‡«ÚÈ ‡≈¿±È” Èª Á∆ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∆ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Ú∆ Ï‰≈¬∆ √∆Õ Òº◊Ì◊ ‘ Á»‹∂ ÿ ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ïº⁄∂ ‘Ø‰ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ Ï‘∞Â ¡‹∆Ï Â∂ ‘≈√Ø‘∆‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∞ÛÚª Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª Ù≈Âª Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «Í≥‚ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ¡≈ÒÓ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ó≈Úª Ú∆ ¡’√ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬’ ‘∆ Ïº⁄∂ ˘ ÁØ Ú≈ ÁπºË «ÍÒ≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √’»Òª ”⁄ ¡’√ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‹∞ÛÚ≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’È ”⁄ ◊ÒÂ∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª

˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÌÓ≈¿± √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó˜≈’ Âª ’Ø‚∆‰∆ ”⁄ ¡’√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÈÚ∆¡ª ˘‘ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’È ”⁄ ◊ÒÂ∆ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ı≈√ Â∑ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∆¡ª ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í¤≈‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘Ø √’∂Õ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹∞ÛÚ≈ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ”⁄ ‘È Í «ÚÙÚ «’≈‚ ’Ø‚∆‰∆ Á∂ Èª ‘∆ ‘ÀÕ ’Ø‚∆‰∆ Úª◊ ‘∆ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á È∂Û∂ «¬’ «Í≥‚ ‘À ¿∞Ó∆, «‹√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ C ‘˜≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ A@@ ‹∞ÛÚ≈ ‘ÈÕ ÁØ‘ª «Í≥‚ª Á∆ √ªﬁ∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞ÒÂ≈ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ ‹∞ÛÚ≈ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â F@-G@ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬∆ √∆Õ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ‘º√ ‘∆ ‘À «’ ÁØ‘ª «Í≥‚ª ”⁄ Òº◊Ì◊ «¬’ ‘∆ √Ó∂∫ «¬‘ Íz«’«¡≈ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫ Ù∞» ‘Ø¬∆?

Í∆. Í∆. ¡À√. √∆ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈª ÂØ∫ ◊»◊Ò ˜Ó∆È ‘ÛºÍ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ ’Ó≈ ‘∂ ‘È ’ØÛª πÍ¬∂ «√ºË» ˘ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ, ‚∂„ Òº÷ ∞Í¬∂ ‹∞Ó≈È≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ÍÓÁ∆Í «◊ºÒ ”Â∂ √≥’‡ ¤≈«¬¡≈ »ÍÈ◊-Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ (Í∆.Í∆.¡À√.√∆.) Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¿∞Î Ú∆ «√ºË» ˘ «ÙÚÂ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡º‹ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ È∂ ¤∂ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ ‚∂„ Òº÷ ∞Í¬∂ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Â∞≥Â Ï≈¡Á Ú∆ «√ºË» ˘ »ÍÈ◊ Á∆ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ú∆ «√ºË» ˘ √≈Ò B@@B «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿∞Ø È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ Í≥‹ Òº÷ ∞Í¬∂ Á∆ «ÙÚÂ ÒÀ∫«Á¡ª «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ Ê≈‰≈ Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ »ÍÈ◊ ’ÓÒ‹∆Â «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ Ò◊Í◊ AA √≈Ò Âº’ ⁄ºÒ∂ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ «Úº⁄ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØÚª Íº÷ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰È Ó◊Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ «√ºË» ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AC (B) «Úº⁄ ¤∂ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ «¬’ Òº÷ ∞Í¬∂ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈Õ ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ È≈ ’È Á∆ √»Â «Úº⁄ ÁØÙ∆ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘Ø √˜≈ Ì∞◊Â‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ G Â«‘Â ÁØÙ∆ ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∞Ó≈È≈ È≈ Á∂‰ Á∆ √»Â «Úº⁄ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∆ Ú≈Ë» √˜≈ Ì∞◊Â‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÁØÚ∂∫ √˜≈Úª «¬’Ø √Ó∂∫ ⁄ºÒ‰◊∆¡ªÕ

Íπ«Ò√ Î≈«¬Ò ¡È∞√≈ Ú∆ «√ºË» È∂ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â «¬≥√ÍÀ’‡ Ì±Í‹∆Â «√≥ÿ Í≈√Ø∫ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚÂ Ó≥◊∆ √∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ Ú∆ «√ºË» ˘ «¬√ «¬≥√ÍÀ’‡ Í≈√Ø∫ Í≥‹ Òº÷ ∞Í¬∂ ÒÀ∫«Á¡ª ’≈Ï» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Ú∆ «√ºË» Á∂ Ò≈’ª «Úº⁄∫Ø Òº÷ª ∞Í¬∂ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Õ∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È - ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈª ”Â∂ ‹Ø Ú∆ ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘º√≈ ◊»◊Ò ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ Ú◊∆¡ª «¬≥‡ÈÀ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ﬁØÒ∆ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¬∂ Ù ∆¡≈ «Ú⁄ «¬≥ ‡ ÈÀ ‡ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”Â∂ «¬’ØÈ≈«Ó’ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫‡ Ô»«È‡√ (¬∆. ¡≈¬∆. Ô».) Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ï≈˜≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ ¡≈’≈ ¡‹∂ Ú∆ ¤Ø ‡ ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ’≥ Í È∆¡ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈª ≈‘∆∫ ’Ó≈¬∆ ’È≈ «¬≥È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’«¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ ’¬∆-’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Ú⁄ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÷⁄ Á≈ «¬’ Î∆√Á∆

‘∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈª ”Â∂ ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â «Ú⁄ «¬‘ ÷⁄≈ G Î∆√Á∆ ‘À Í DA ’ØÛ ‚≈Ò ‹Ø ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈª ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ F@ Î∆√Á∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ◊»◊Ò ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ Á∆ ﬁØÒ∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√Î D@ Î∆√Á∆ ‘∆ Ï≈’∆ «¬≥ ‡ ÈÀ ‡ ’≥ Í È∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª Á∂ ¡È∞√≈ ◊»◊Ò ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ú¡≈Í’ ÈÀ‡Ú’ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈª ”⁄ «¬È∑ª Á≈ ’≈Î∆ ÁÏÁÏ≈ ‘ÀÕ

…⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ √≥’‡ «Úº⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú∆¡≈¬∆Í∆˜ ÚºÒØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ “‘ÛºÍ∆” ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÍÀÈÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ˜Ó∆È Á≈ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ “ˆÀ’≈˘È∆” Â∂ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò ‘ÛºÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ È Ò È∂ ‹∂ ‡ ∆¡À Ò ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ CC √≈Ò Ò¬∆ ˜Ó∆È Ò∆˜ ¿∞µÂ∂ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ “Î˜∆ Á√Â≈Ú∂˜” Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ «¬‘ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È √≈Ï’≈ ∂Ò Ó≥Â∆ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ïª√Ò Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÀÈÒ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ È∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’√» Â ∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¯√≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÍÓÁ∆Í

«√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ÓØ◊≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ «‡’‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ √z∆ «◊ºÒ «¬‘ ⁄Ø‰ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ √Ú∂∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ÷Û √Ï«‚Ú∆˜È Á∂ «Í≥‚ √À‰∆ Ó≈‹≈ «Úº⁄

˜Ó∆È √≈Ï’≈ ¬∂‚∆‹∆Í∆ ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ Á∆ ‘À, ‹Ø √À’‡-AF Á∂ Ó’≈È ÈßÏ E@@ Á∂ Ú√È∆’ ‘ÈÕ ÍÀÈÒ ¡È∞√≈, ““ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ AAII ’È≈Ò ¡Â∂ «¬’ ÓÒ≈ ˜Ó∆È ˘ “Ù≈ÓÒ≈Â ‘√Ï √≈Ò ˜ ÷∂Ú‡“ √∆, ˆÀ’≈˘È∆ ¡Â∂ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò ‘«Ê¡≈ Ò¬∆Õ““ ÍÀÈÒ ÓπÂ≈Ï’ È≈«¬Ï Â«‘√∆ÒÁ≈ È∂ BG ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Èª ‹Ø «◊Á≈Ú∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞‘ “«ÈØÒ ˆÀ’≈˘È∆“ √∆Õ «Í≥‚ √ÈΩÒ∆ Á∆ Ù≈ÓÒ≈Â Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@A@AA Á∆ ‹Ó∑ ª Ï≥ Á ∆ Áº √ Á∆ ‘À «’ ‹∂ ‡ ∆¡À Ò ¡À ‹ » ’ ∂ Ù ÈÒ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ˘A@B «Ïºÿ≈ Â∂ AH «Ï√Ú∂ ˜Ó∆È CC √≈Ò Ò¬∆ Ò∆˜ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ‡º√‡∆¡ª «Úº⁄ «ÓÊÈ Ò≈Ò «√≥◊Ò≈, √≥Á∆Í ◊∞ÍÂ≈ Â∂ ⁄∂ÂÈ «√≥◊Ò≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ì≈Â Á∂ ÁØ “Ù‘∆Á” ÎΩ‹∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á …Ï«·ß‚≈-’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «‹È∑ª ÁØ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ù‘∆Á ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∆ ’Ø‡ Ò÷ÍÂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ Ì≈Â-Í≈«’ ‹≥◊ √Ó∂∫ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ √ Á∆ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ù‘∆Á ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ï‰Á∆ Ó≈Ò∆ √‘»ÒÂ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘Ø‰ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ÷≈Â √≥ÿÙ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹∆Á≈ Á≈ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ AIFB «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á∆ A@B Ï≥Ï∂ «¬≥‹È∆¡«≥◊ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ AIGA Á∆ ‹≥◊ ÒÛ∆Õ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ È∂ D Á√≥Ï AIGA ˘ ¿∞√ ˘ Ù‘∆Á ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ï√Â≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∂Ò ’Ω ¿∞ÁØ∫ «√¯ AH Ú«∑¡ª Á∆ √∆

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊ØÁ AA Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÒÛ’∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω √∆Õ ‘∞‰ FB Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ◊∞Ó∂Ò ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «¬’ ’ÀÁ∆ È∂ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∂ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘Ø‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó¬∆ B@AB «Úº⁄ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ «¯Ø˜Íπ Á∂ √Â∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ Í«Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ ÏÒÚ∆ «√≥ ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∆ «‘≈¬∆ ÷≈Â «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ÍÈ∆Â ’Ω, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂ √È Í «’ËØ∫ ’Ø¬∆ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ √≥ÿÙ Ù∞» ’È◊∂Õ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ ˘ Í≈«’ È∂ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó

FH √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∞◊≈‹ Á∂ ⁄≈ Ì≈ ¡Â∂ «Â≥È ÌÀ‰ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ÿ ÍÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ï‰∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ÌØÒ≈ «√≥ÿ Ú∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ √∆, «‹√ Á∆ ◊∞Á∂ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó∂Ò ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∂ √‘∆ √Ò≈ÓÂ ÓπÛÈ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∆ ÒÛ’∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω Âª ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ ‘≈Ò∂ Âº’ È‘∆∫ Á∂÷ √’∆Õ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á∂ Í≈«’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ BG Á√≥Ï AIGA ˘ Í«Ú≈ ˘ ÍºÂ ÈßÏ D@@D@ Ì∂‹ ’∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞≥Ó ‘Ø‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’≈Î∆ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ H ÎÚ∆ AII@ ˘ Í≥‹≈Ï À‹ÓÀ∫‡ ≈Ó◊Û∑ ’À∫‡ È∂ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á≈ ÓΩÂ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √π‹∆Â ’Ω ˘ √’≈ ÍÀÈÙÈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ √π‹∆Â

’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ﬁ √Óª Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Úº⁄Ø∫ «¬’ «⁄º·∆ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï∆ «√≥ÿ Á∂ ’ÀÁ ‘Ø‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ ‘∆ ÎΩ‹∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Â∂ Ï∆ «√≥ÿ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬’º·∂ ’ÀÁ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Âª AIGB «Úº⁄ «‘≈¬∆ «ÓÒ ◊¬∆ Í Ó◊Ø∫ Ï∆ «√≥ÿ Á≈ ’∞ﬁ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ «¬È∑ª ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ÷≈Â Ï«·ß‚≈ ÍzÙ≈√È Âº’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ ˘ Ó≥◊ ÍºÂ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Í«Ú≈ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ≈‘∆∫ Ú∆ Ó≥◊ ¿∞·≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈ ’Ø¬∆ ÍÀÚ∆ È‘∆∫ ’∂◊∆ Âª ¿∞‘ √≥ÿÙ Ù∞» ’È◊∂Õ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¡º‹ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ ÍºÂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ Ú∆ ¡º‹ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á≈ «¬’ ÒÛ’≈ ÓÒ’∆Â «√≥ÿ ‘À, «‹√ ˘ ÈΩ’∆ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Ï∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ º÷∆ ‘ÀÕ

Ë∆¡ª ’ØÒ «√¯ Â√Ú∆ Ï⁄∆ «¬È∑ª ‹≥◊∆ È≈«¬’ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ’ØÒ «ÍÂ≈ Á∆ «√¯ Â√Ú∆ Ï⁄∆ ‘ÀÕ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ≈«‹≥Á ’Ω ¿∞ÁØ∫ «√¯ ‚∂„ √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ Á∂ ◊∞≥Ó ‘Ø‰ Á∆ ıÏ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ ıÏ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ È≈«¬’ Ï∆ «√≥ÿ Á∂ ÿ ÍπºÂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¬∂Áª ‘∆ È≈«¬’ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω «√¯ AA Ó‘∆È∂ Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Ë∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «ÍÂ≈ Á≈ «⁄‘≈ Á∂÷‰ Á≈ Â√∂Úª «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ó∆Á Ï‰∆ ‘ÀÕ

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

º «‹‘≈ ØÏ‡ Ø ◊∞¡ªÂ≈È≈ÓØ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ‘Û∑ Ï⁄≈¡ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ˙√≈Ó≈ Á≈ ÍÂ≈? ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ÓÈ∞÷ ÷≈‰≈ È≈ «÷Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÓΩ‹»Á◊∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’«ÓÙÈ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «¬’ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ Í≈«¬Ò‡ª È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ‘Û∑ Ï⁄≈¡ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á Á∆ ‡Ø‘ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Ó∆’≈ È∂ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈È Á∆ ◊∞ÍÂ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ’∆Â∆Õ ¡Ò ‹‹∆≈ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ Ò∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆ ’Ø¬∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È‘∆∫ √∆, «‹√ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ B Ó¬∆ B@AA ˘ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ÚºÒ ¿∞‚≈‰ Ì∆, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ Î≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ √πº«‡¡≈Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∞ﬁ ¡Ó∆’∆ Í≈«¬Ò‡ª ˘ «√ºË∂ »Í È≈Ò ¡◊√Â, ¡’Â±Ï B@A@ «Ú⁄ ‘Û∑ Ï⁄≈¡ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √«‘ÔØ◊ ÁΩ≈È Ò≈Á∂È ˘ ÒºÌ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ω ’È Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À «’ «¬√ √Óª «Ó¡≈Á ÁΩ  ≈È ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ò≈Á∂È Á∂ ’∆Ï∆ «¬Ï≈«‘Ó ¡Â∂ ¡ºÏ≈

Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «¬’ È˜ º÷ ’∂ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á Á∂ ˙. Ï∆. ¡ÀµÒ. ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ Ò≈Á∂È Á∂ ÿ Á∆ Í¤≈‰ Ú∆ ’∆Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ºÏ≈ Á∂ √≥Á∂ÙÚ≈‘’ «¬Ï≈«‘Ó √¬∆Á ¡«‘ÓÁ Á≈ Ì≈ √∆Õ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ È∂ ¡≈Í‰∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú’«√Â ÓÈ∞º÷∆ Ù’Ò «‹‘∂ ØÏØ‡ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ˘ ¡À‡ÒÓ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ì«Úº÷ Á∆ √≥’‡ ’≈Ò∆È ‘≈Ò≈Âª ”⁄ ÎΩ‹ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á ÎØ√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡À‡ÒÓ Èª Á≈ «¬‘ ØÏØ‡ A.I Ó∆‡ ÒßÓ≈ ¡Â∂ AE@ «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÏØ √ ‡È ‚≈«¬ÈÀ « Ó’√ ÚÒØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ÷⁄ ¡Ó∆’∆ Á∆ «‚ÎÀ∫√ ¡À‚Úª√‚ «√⁄ Íz≈‹À’‡√ ¬∂‹≥√∆ È∂ Ú‘È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‚∆. ¬∂. ¡≈. Í∆. ¬∂ . ÚÒØ ∫ Á√≥ Ï  B@AD ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «¬’

Ì≈Â ”⁄ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √÷≈≈Ó ¬∆Ù«Èß Á ≈ Ú≈Ò∂ ÓÀ√∂‹ Ì∂ ‹ ‰ ˘ ¿∞ Ó  ’À Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Ï≥Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷º‡ «‘≈ È≈Ó‰≈ Ò≈‘Ω ”⁄ ’∞ ﬁ Óπ √ «ÒÓ ÓΩ Ò Ú∆¡ª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ú≈Ò∂ «Ò÷Â∆ √≥ Á ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «¬√≈¬∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‡ØÏ≈ ‡∂’ «√≥ÿ «˜Ò∂ Á∂ ¡‚∆ÙÈÒ «˜Ò≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ «Ó¡ª Ù≈‘˜≈Á ˜≈ È∂ ’Ò √º‹≈Á Ó√∆‘ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ ÁØ Òº÷ ∞Í¬∂ Á∂ ‹∞  Ó≈È∂ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆Õ Í≈’ÍÂÈ «˜Ò∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó√∆‘ ˘ Á√≥Ï B@AA ”⁄ Óπ√«ÒÓ ÓΩ Ò Ú∆¡ª Á∂ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØ È ”Â∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ú≈Ò∂ «Ò÷Â∆ √≥Á∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬∆ ÓΩÒÚ∆¡ª È∂ ◊Ú≈‘∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

È Ú ∆ ∫ «ÁºÒ∆óÍz«√ºË È≈‡’’≈ «Ú‹∂ Â∂∫ÁπÒ’ Á≈ Á∂Ù ”⁄ Í≈Ï≥ Á ∆Ù∞ Á ≈ È≈‡’ √÷≈≈Ó «Ï≥Á ¡º‹’Ò ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∆ ÷»Ï Ú≈‘Ú≈‘∆ ÷º‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈‡’ Á≈ Ó≥⁄È Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò AIGB «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í √≈Ò AIGD «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ Á∂ Ó≥⁄È ˘ Í≈Ï≥ Á ∆Ù∞ Á ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Íz Â ∆ÔØ « ◊Â≈ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ØÏØ‡ Á∆¡ª G ’≈Í∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‡∆Ó ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ≈‘∆∫ ’≈ÒÍ«È’ ΩÙÈ

”⁄ ¡À‡Ò√ Á∆ Ï⁄≈¡ Óπ«‘≥Ó √ÓºÊ≈ ˘ Í«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ ‹∂Â± Ò¬∆ B@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ AE@ ’ØÛ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ˘ Óπ≥Ï¬∆- Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √≈Ë≈È Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ «È¿± «¬≥‚∆¡≈ ¬∂ÙÔØ∂∫√ ˘ ¿∞ Â ≈÷≥ ‚ ¡≈ÎÂ ’≈È AE@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈‹ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ È∞’√≈È Ò¬∆ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ «Ú⁄Ø∫ A@ Î∆√Á∆ ÓÂÒÏ «’ AE@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «È¿± «¬≥‚∆¡≈ «¬ßÙØÀ∫√ ˘ ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ Óπº÷ »Í È≈Ò Í‰«Ï‹Ò∆ Íz≈‹À’‡ ˘ ‘Ø¬∂ È∞’√≈È Á∂ ’≈È ’≥ÍÈ∆ ˘ Ì≈∆ ÿ≈‡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë ‚≈«¬À’‡ ‹∆. Ùz∆«ÈÚ≈√È È∂ «’‘≈, ¿∞ Â ≈÷≥ ‚ «Ú⁄ ¡≈ÎÂ Á∂ ’≈È «È¿± «¬≥ ‚ ∆¡≈ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ˘ ’∆Ï AE@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ‘Ø‰

Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ È∞ ’ √≈È ÓØ ‡  Ú≈‘È, È∞’√≈È∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬Ó≈Âª ¡≈«Á ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË È∞’√≈È Í‰«Ï‹Ò∆ Íz≈‹À’‡ ÂØ∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

¶“À ◊Ù’Ê®‹koÉduniya ŒÈáË¶dikhaein ÁŒπÊ¥˚. Apne mobile Áø¢ ãÊ ◊Èfree ∑ã˚. Worry

¡Œ ãÈ‚Ñyou Á∑‚ travel ŒÍ‚⁄ Œ·to ŒËanother ÿÊã⁄Ê ∑⁄Œ „Ù, ãù itãÈmight ‚Ñ ß∑ make ‚ÕÊá∑ sense SIM ∑Ê⁄« When country to fl⁄ã ‚∑Œ „Ù , “⁄ ß„ ∑⁄á ãÙ e d “Á„‹ù ãÈ „ ÊÉ ¶“ÀÊ ÖÙ á •á‹Ú ∑ ∑⁄á use a local SIM card. Before you do though, you’ll need to ŒË ‹Ù» “∞ªË˚ unlock your phone. $35 $35 ’Œ‹ get ¶“ÀÊ ÖÙáTELUS •á‹Ú∑ ∑⁄flÊ ‹¥unlocked •ã ◊ÒÉ”Ò∑and ø⁄⁄ keep ŒË flÊ⁄¢≈Ë Á‚⁄Öonly For your phone * flË ©‚ ã⁄Çù „Ë ⁄„ªË˚ warranty *. the manufacturer’s

ß∑ „Ù⁄ ã⁄Ë∑ ‚Ê« you ﬂ‹Ùed ﬁãÏrst. „ÊÉ “Á„‹˚ Another way áÊ‹ we put

Samsung GALAXY S4™

Ajax RioCan Durham Aurora Aurora Gateway Centre Bolton Bolton Power Centre Brampton Bramalea City Centre 233 Queen St East Burlington Burlington Mall Mapleview Mall 920 Brant St 2000 Appleby Line Concord 160 Cidermill Ave 200 Edgeley Blvd Courtice 1414 King St East Downsview 5050 Dufferin St Etobicoke Sherway Gardens 980 Albion Rd 1500 Royal York Rd 1750 The Queensway Georgetown Georgetown Marketplace Maple 10019 Keele St Markham Markville Shopping Centre Pacific Mall 95 Royal Crest Court Milton Milton Crossroads 9075 Derry Rd Mississauga Erin Mills Town Centre Heartland Town Centre HWY 401/Winston Churchill Road Square One 110 Matheson Blvd 2585 Skymark Ave 3024 Hurontario St West 4920 Tomken Rd 6200 Dixie Rd Newmarket Upper Canada Mall 1100 Gorham St North York The Queensway 2899 Steeles Ave West Oakville Oakville Place 481 North Service Rd West 760 Pacific Rd 2150 Winston Park Dr 2501 3rd Line Oshawa Oshawa Centre Taunton/Harmony Plaza Pickering Pickering Town Centre Richmond Hill Hillcrest Mall 11005 Yonge St Scarborough Scarborough Town Centre Warden/Eglinton Power Centre 1184 Kennedy Rd 2281 Kingston Rd Stouffville Stouffville Walmart Centre Thornhill Promenade Mall 7040 Yonge St 7378 Yonge St Toronto Bayview Village Shopping Centre Beaches Bloor West Village Dufferin Mall Exchange Building Fairview Mall Gerrard Square Shops at Don Mills Toronto Eaton Centre Woodbine Centre Yonge & Eglinton Yorkdale 25 Davenport Rd 25 York St 67 Mowat Ave 361 Queen St West 455 Danforth Ave 500 Yonge St 720 King St West 727 Bloor St West 1061 St.Clair Ave West 2610 Weston Rd 2700 Dufferin St Vaughan Vaughan Mills 81 Zenway Blvd 4000 Hwy 7

„Ù⁄ Áﬂ‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

Á«flÊ®‚ •á‹ÚÁ∑¢ª TELUS Œ postpaid SIM ¶œÊÁ⁄ã Á«flÊßÁ‚¬ ¡Ù TELUS Mike •ã 4G áÒ≈˜ fl⁄∑‚ $ã „á, ©˜“⁄ ‹ÊªÍ „ÈŒ¢ Ê „Ò˚ ¶“ÀÊ Á«flÊß‚ •á‹Ú∑ ∑⁄Ê©À Œ ÿÙª „ÙÀ ‹®, ãÈ„ÊÉ •flA‡ “A∑Ê ∑⁄áÊ øÊ„ËŒÊ „Ò Á∑ ãÈ„Ê«Ê ◊Ú¡ŒÍ Ê Á«flÊß‚ ΩA≈-Ù ΩA≈ 90 ÁŒáù ãÙed TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ áÊ‹ •ã ãÈ„Ê«Ê •∑Ê™e≈d •“ ≈Í «≈ •ã ø¢ªË ‚ÁÕãË Áflø „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telusmobility.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung Galaxy S4 ‚÷ Samsung Electronics Canada, Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á •ã/¡ù ß„ ‚’¢œã ‚¢‚ÕÊflù Œ áÊ◊ •áÈ◊ãË áÊ‹ ß‚ã◊Ê‹ ∑Ëã ª∞ „á˚ ‚∑⁄Ëá ß◊Á¡¬ πÊáÊ-“Í⁄ãË ‹® fl⁄ã ª∞ „á˚ © 2013 TELUS.

Ú≈«Ù≥◊‡È óÁØ √∆È∆¡ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂Ò ”⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÷≈‰≈ È≈ ÷π¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ «‘≈√Â ’∂∫Á ˘ Ï≥Á ’È Á∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ï «‚Ô≈È∂ Î∆È√‡∆È ¡Â∂ «‚’ ‚«ÏÈ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «Ò÷∆ «¬’ «⁄º·∆ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ◊∞¡ªÂ≈È≈ÓØ Ï∂ ‹∂Ò ”⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÷≈‰≈ «÷Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬’ ’ÀÁ∆ ˘ ÓÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÷≈‰≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Âª ‘∆ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ùº’∆ »Í ”⁄ «‘≈√Â ’∂∫Á ”⁄ º÷∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ ◊∞¡ªÂ≈È≈ÓØ ‹∂Ò Á∂ AFF ’ÀÁ∆¡ª ”⁄Ø∫ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÁ∆ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ DD ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘ Ø˜ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Èº’ ”⁄ «‡¿±Ï Ò≈ ’∂ ÂÒ ÍØÙ’ ÍÁ≈Ê «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «⁄º·∆ ”⁄ √ÀÈ∂‡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈‚≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÷≈‰≈ «÷Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «‹È∑ª «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞‘ ◊∞¡ªÂ≈È≈ÓØ Ï∂ ”⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√≥Ô’∞ Â ≈Ù‡ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ ˘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ’ÓÒÈ≈Ê Áº«√¡≈ «◊¡≈ √≥ Ô ∞ ’ Â ≈Ù‡ -√≥ Ô ∞ ’ Â ≈Ù‡ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ÏÒ≈’ È∂ Ú‰‹ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥ Â ∆ ¡≈Èß Á ÙÓ≈ ˘ Ú∆Ú≈ ˘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ’ÓÒÈ≈Ê Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ’ÓÒÈ≈Ê ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ ÙÓ≈ «¬’ ¿∞µ⁄ ÍºË∆ ¿∞ÁÔØ◊ ÚÎÁ Á∂ È≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓπÒ≈’≈Â Á∂ Ï≈∂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ÏÒ≈’ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Ó∆‚∆¡≈ √≥◊·Èª ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ «’‘≈ «◊¡≈, ““ÎØ‡Ø Á∂ Ò¬∆ : Ó‘≈√’ºÂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ CHÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Ì≈Â Á∂ Ú‰‹ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ Ùz∆ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ”” «¬√ √≥Á∂Ù È≈Ò Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡ª ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ ¡Î≈ÂÎ∆ Ó⁄ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ √»⁄È≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Ó‘≈√’ºÂ È≈Ò √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ‰ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ï≈∂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ √Ï≥ËÂ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈Â Á∂ √Ê≈¬∆ «ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Âº’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄Ò √«’¡≈ ‘À «’ «ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≥Â∆ Á∂ √‘∆ Èª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ‹ª «¬√ ˘ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚÚ∂’ ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

“‚≈«¬È≈” Á≈ Í«‘Ò≈ «ÎÒÓ ÍØ√‡ ‹≈∆

¶‚È : ¡«ÌÈ∂Â∆ È≈˙Ó∆ Ú≈‡√ (DD) ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ï≈«¬˙«Í’ ‚≈«¬È≈” «Ú⁄ ‚≈«¬È≈ Á∂ »Í «Ú⁄ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ «ÎÒÓ Á≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ È≈˙Ó∆ ‚≈«¬È≈ Á∂ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï≈’∆ ◊«‘«‰¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ Óπ≥Á∆ Í≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À «‹√ Â∑ª Á∆ «Íz≥√ ⁄≈Ò√ È∂ ‚≈«¬È≈ ˘ ÍzÍØ˜ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞∫◊Ò «Ú⁄ Í≈¬∆ √∆Õ

»√∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ú’∆Ò ˘ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ∆ √˜≈

Ó≈√’Ø- »√ Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ’ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ Ú’∆Ò ˘ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √˜≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ √˜≈ Ú’∆Ò √‹∂¬∆ ÓÀ◊«ÈÂ√’∆ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹È∑ª Á∆ ÓΩÂ ‹∂Ò∑ ”⁄ B@@I ”⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ◊«ÈÂ√’∆ «ÚÙ∂Ù Î≥‚ Á∂ Ú’∆Ò √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ’ØÛ C@ Òº÷ ‚≈Ò ‚≈Ò Á∆ ’ ⁄Ø∆ ËØ÷≈ËÛ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ √∆Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÓÀ◊«ÈÂ√’∆ Á∂ ÓπÚ«’ºÒ «ÚÒ∆¡Ó Ï»‚ ˘ Ú∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹Ø «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ ¿∞È∑ª Á∆ ◊À ‘≈˜∆ ”⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïz≈¿±‚ È∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ˘ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò Íz∂«Â ’≈ «ÁºÂ≈Õ

Í»Ï∆ ⁄∆È ”⁄ «ÓÒ∆ E@@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ «Ò÷≈Ú‡ Ï∆«‹≥◊óÍ»Ï∆ ⁄∆È ”⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È «¬’ ⁄º‡≈È ”Â∂ E@@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ «Ò÷≈Ú‡ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø Í«‘Òª «ÓÒ∆¡ª «Ò÷≈Ú‡ª ÂØ∫ Úº÷∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AB@@ ¬∆√Ú∆ Í»Ï Ô≈È∆ CB@@ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ «Ò÷≈Ú‡ ‘∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬ºÊ∂ «Ò÷‰≈ «¬√∂ √Ó∂∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «Ò÷≈Ú‡ ‹≈ÈÚª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ”Â∂ ¿∞’∂∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÙªÂ Ú≥Ù Á∂ √Ó∂∫ Á∂ √Ó∂∫ ’∆Â∆ √∆Õ ⁄∆È ”⁄ «¬√ Íz≈⁄∆È «Ò÷≈Ú‡ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ Úº÷-Úº÷ ÓÂ ‘ÈÕ

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1031

√À- √Î ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÌÓ≈ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’ºÒ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬∆ Ó∆«‡≥◊ Ú◊À≈ Âª È‘∆∫ Âª ¿∞È∑ª È∂ Èª‘ «’‘≈Õ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ ÌÓ≈ Í«Ú≈ Ï‘∞Â ‘∆ «ÓÒ‰√≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ· ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √. Óª◊‡ Á∂ ÿ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰≈ «ÏÒ’∞Ò «¬√ Â∑ª √∆ «’ «‹Ú∂∫ «‹√ «ÁÈ Ïº⁄∂ È∂ √’»Ò ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂, Óª ¿∞·≈-¿∞·≈ ’∂ Êº’ ‹ªÁ∆ ‘À Í «‹√ «ÁÈ «Í’«È’ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ Âª Óª Á∂ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞· ’∂ ‹ÒÁ∆ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÌÓ≈ ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óª◊‡ ‹∆ Á≈ ÿ È˜Á∆’ ‘∆ ‘À, ÍÀÁÒ «√¯ A@ «Ó≥‡ Á≈ √Â≈ ‘ÀÕ √. Óª◊‡ ’‡≈‰∆ ’Òª ÂØ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ï˜∞◊ Ï‘∞Â √Óª Í«‘Òª ¡¯∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «Î «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ Ú√‰ ’’∂ «¬È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û È≈Ò ’Ø¬∆ Â≈ÒÓ∂Ò È‘∆∫ «‘≈Õ Óª◊‡ ‹∆ ÿ «Ú⁄ «¬’ºÒ∂ ‘∆ √ÈÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Í‰∆ ˘‘ ¡Â∂ ÍØÂ≈-ÍØÂ∆ ’ØÒ Òß‚È ◊¬∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ √. Óª◊‡ È∂ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Íπº«¤¡≈ Í ¡√∆∫ Áº«√¡≈ «’ È≈ÙÂ≈ Ú◊À≈ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ◊ºÒª ’Á∂-’Á∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ Âª ‘Ò’∆-‘Ò’∆ Ï≈«Ù Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ’ºÒ ËπºÍ ⁄≥◊∆ «È’Ò∆ ‘Ø¬∆ √∆, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ «√¯ ’Ø‡ ‘∆ Í≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Óª◊‡ ‹∆ Á∆ Ó√‚∆˜ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Òº◊∂ Âª Óª◊‡ ‹∆ È∂ ÓΩ√Ó Á∆ ÈÏ˜ Í¤≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ «¬’ ◊Ó ‹À’∂‡ Í«‘È‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ‹À’∂‡ Âª ‘À Í ÿ Í¬∆ ‘À Âª √Óª Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÿØ∫ «¬’ ◊Ó ‹À’∂‡ «Ò¡≈ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi ÓØÛ-ÿØÛ ÓπÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ÚØÒÚ‘≥Í‡È ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Óπº÷ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ Í¬∂Õ √Û’ ’≈Î∆ ⁄ΩÛ∆ ¡Â∂ ÷º«‚¡ª ÂØ∫ «‘Â √∆Õ Ï»≥Á≈ÏªÁ∆ È≈Ò ‘Ò’∆ ÏºÁÒÚ≈¬∆ Ú∆ √∆Õ ÏºÁÒ ‘Ú≈ Á∂ Ú∂◊ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ √Û’ ”Â∂ ’Ø¬∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í ÓΩ√Ó Ï‘∞Â √π‘≈Ú‰≈ √∆Õ ‘∞‰ ÷ºÏ∂-√º‹∂ «¬Ó≈Âª Á∆¡ª ’Â≈ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆¡ªÕ √. ÌÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ’≈Î∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Âª ‘∞‰ ’≈Î∆ «‚ÚÀÒÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √. Óª◊‡ È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ¡º◊∂ Ú∆ ’≈Î∆ Âº’∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¡º◊∂ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ¡≈«¬È Ï«º‹ Á≈ ÏØ‚ È˜ ¡≈«¬¡≈ Âª √Ófi ◊¬∂ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ‘ª Í ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈ ◊ºÒª-◊ºÒª «Ú⁄ «¬’ ÓØÛ ◊ÒÂ ÒÀ «Ò¡≈ Âª Â’∆ÏÈ ÍπÒ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ √≈˘ AE-B@ «Ó≥‡ ‘Ø Òº◊ ◊¬∂Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬‘ Ï‘∞Â «Ë¡≈ÈÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ ÓØÛ ◊ÒÂ ÒÀ «Ò¡≈ Âª √ÓfiØ «’ Â∞‘≈˘ A@-AE «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÚÒ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ‹Á «’√∂ ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‡ØÓ ‡ØÓ (≈‘ Áº√‰ Ú≈Ò≈ Ô≥Â) Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ √Û’ ’Ø¬∆ «˜¡≈Á≈ ⁄ΩÛ∆ È‘∆∫ √∆Õ √≈‚∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ √ÀÚÈ Á«¡≈ Ú◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √º‹∂ Í≈√∂ Áπ’≈Èª ¡Â∂ ‘Ø‡Òª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È √∆Õ «‹Ê∂ ⁄≈¬∆È∆˜, Ê≈¬∆ ÷≈‰∂ Á∂ ¡Â∂ ÍºÏ ¡≈«Á Ï‰∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’¬∆ «¬Ó≈Âª ”Â∂ «Ú’≈¿± Á≈ ÏØ‚ Ú∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÌÓ≈ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜ ÒØ’ «¬’ Êª ”Â∂ È‘∆∫ «‘≥Á∂, «‹Ê∂ ÈΩ’∆ ÒºÌ∆, Íπ≈‰≈ Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ Êª Á∂ È∂Û∂ «‘≈«¬Ù ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Úª◊»≥ È‘∆∫ «’ «‹Ê∂ Á≈Á∂-ÍÛÁ≈Á∂ «‘≥Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Âª Í≥‹≈Ï

AJIT WEEKLY

18 to 24 July, 2013

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÒØ‘∂ Á≈ ÍπÒ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈Â Óπ≥«‚¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √. Óª◊‡ È∂ √‘∆ ‹◊∑≈ Á∂÷ ’∂ ’≈ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï√≈Â Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ Í ÏºÁÒÚ≈¬∆ ¡‹∂ Ú∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ √»‹ Á∂ ÁÙÈ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ ’≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ”Â∂ ·ß‚∆ ‘Ú≈ Á∂ ﬁØ’∂ È∂ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ Âª Óª◊‡ ‘∞ª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ◊Ó ‹À’∂‡ Í«‘È‰ ’’∂ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ Á«¡≈ Á∂ «’È≈∂ Òº◊∂ ÎπºÒª Á∆ ÷πÙÏ» ÓÈ ˘ Ó«‘’≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰∆ «ÏÒ’∞Ò ÙªÂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ó∆∫‘ È≈Ò ËØÂ∂ ‘Ø¬∂ Áº÷Âª

ÍπÒ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ «¬’ ÏØ‚ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ¿∞µÍ «¬√ ÍπÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÍπÒ Á∂ «¬’ Í≈√∂ «¬’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ÏØ‚ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ¿∞µÍ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ’∆-’∆ √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Áª ‘È, Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ √∆, «‹È∑ª «Ú⁄ ’∞ﬁ ÷≈√ «¬‘ √ÈÕ * ‘ «¬’ Ó’≈È Ó≈Ò’ ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÒØÛ∆∫Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ * ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ‘Û∑ √Ó∂∫ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «¬’ ‡≈⁄, «¬’ ∂‚∆˙, ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ¡≈Í≈Â’≈Ò∆È ÈßÏ, ÏÛ Á∂ Á√Â≈È∂ ¡≈«Á º÷‰∂

Á∂ ÍºÂ∂ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ ‘«¡≈ÚÒ «Ï÷∂ ‘∂ √ÈÕ Á∂◊∆ ÒØ‘∂ Á∂ ÍπÒ Á≈ Í≈‰∆ ”⁄ ÍÀ «‘≈ Í¤≈Úª «¬’ ¡ÁÌ∞ºÂ È˜≈≈ Íz√Â∞Â ’ «‘≈ √∆Õ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò ÒØ‘∂ Á∆ ∂«Òß◊ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÂÀ ‘∆¡ª √ÎÀÁ ÏºÂ÷ª Ï‘∞Â √π≥Á Òº◊ ‘∆¡ª √ÈÕ Á«¡≈ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ ’≈Î∆ ‘«¡≈ÚÒ √∆Õ Í‘≈Ûª ”Â∂ Ó’≈È Ï‰∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â ‘∆¡ª √ÈÕ Ó’≈Èª ˘ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÎÀÁ ≥◊ ‘«¡≈Ò∆ «Ú⁄Ø∫ ’≈Î∆ √π≥Á Òº◊ «‘≈ √∆Õ È∂Û∂Â∂Û∂ «’Â∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ’»Û≈-’’‡ È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ’»Û≈ √πº‡‰ Ú≈√Â∂ ‚√‡«ÏÈ ’≈Î∆ Ê≈Úª ”Â∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ √≈‚∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ «¬’ ÷≥Ì∂ ”Â∂ ’∞fi Â∆ Á∂ «ÈÙ≈È Òº◊∂ ‘Ø¬∂ √È, «‹‘Û∂ «’ ¿∞Ê∂ ‘Ø Ú∂÷‰ÔØ◊ Ê≈Úª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Á≈ ÏØ‚ Í»Ò Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÊÛ∑∂ ˘ Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «Â≥È∂ ‹‰∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÒØ‘∂ Á∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ÍπÒ ”Â∂ √∆Õ ˜∞Ï≈È «Ú⁄Ø∫ Óª◊‡ ¡Â∂ ÌÓ≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁ «È’Ò∂Õ ÍπÒ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ Ï‘∞Â ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È, «‹È∑ª ¿∞µÍ Ï˜∞◊ Ú∆ Ï‘∞Â ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄Û∑ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍπÒ Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ «¬’ ÏπºÂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ «’ √≥√≈ ‹≥◊ (AICI-AIDE) Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ¿∞µÍ ’∞fi Ù‘∆Á ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Èª Ú∆ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÏπºÂ Á∂ ÊºÒ∂ ’∞fi ÎπºÒª Á∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ Í¬∂ √È, «‹‘Û∂ «’ √≈˘ Ô≈Á ’≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √≈˘ ¡≈Í‰∂ Ù‘∆Áª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È∂Û∂ ‘∆ «¬’ ÏÀ∫⁄ «Í¡≈ √∆, «‹√ ¿∞µÍ «¬’ Ï˜∞◊ ‹ØÛ≈ «¬’-Á»√∂ Á≈ ‘ºÊ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÎÛ ’∂ ⁄πºÍ⁄≈Í ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰∆ ÚºÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Òº◊ «‘≈ √∆ «‹√ Â∑ª «’√∂ Íπ≈‰∆ Ô≈Á «Ú⁄ ÷Ø¬∂ ‘Ø‰Õ

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ * ‘Û∑ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∂ ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï≥Á ’ «Á˙Õ * ‘Û∑ È≈Ò «ÈÍ‡‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Â¡≈∆ ’ØÕ * ¡≈Í‰∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Ï≈∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Ø ¡Â∂ ‘Û∑ √Ó∂∫ Ï˜∞◊ª Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÒØÛ∆∫Á∂ √≈Ó≈È È≈Ò √πº«÷¡Â ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆ Êª Ì∂‹ØÕ * «¬√ √Ó∂∫ ÿÏ≈˙ È≈, ÓΩ√Ó ”Â∂ «È◊∑≈ º÷Ø ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ≈‘∆∫ Íz√≈«Â √»⁄È≈ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ * Í≈‰∆ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ∂Â Á∆¡ª ÏØ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬‘ ÍπÒ «Ú⁄’≈Ø∫ ÊØÛ∑≈ ¿∞µ⁄≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ È‘∆∫ √∆Õ «√Î ÍÀÁÒ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ ¿∞µÍ ÷Û∑Ø ’∂ Á«¡≈ ¡Â∂ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ È˜≈∂ ˘ ÙÏÁª «Ú⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ ‹≈Í≈È∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Ïº√ È∂ Ω‰’ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ √≈‚∂ «Â≥Èª Á∂ Í◊Û∆¡ª Ï≥È∑∆¡ª Á∂÷ ’∂ ’∞ﬁ √ÀÒ≈È∆¡ª È∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Íπº«¤¡≈, «¬≥‚∆¡≈? Óª◊‡ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ «’‘≈ «¬‘ ‚≈. √≈«‘Ï «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ‘ÈÕ «Î ÓÀ˘ √≥ÏØËÈ ’ Íπº«¤¡≈ «ÁºÒ∆? Âª ÓÀ∫ «’‘≈ Í≥‹≈Ï, Âª ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ, ÂÁ ÓÀ∫ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈ ‘ª, Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √≈‚∂ Ï≈∂ √≈«¡ª ˘ Áº«√¡≈ Âª √≈∂ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘Ø¬Õ∂ ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ √≈˘ «’≥È≈ ’∞ﬁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á√Â≈ ¡Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’’∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ «¬’

Úº÷∆ Í¤≈‰ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈ ’∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, «‹√ ˘ ¡√∆∫ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬’ È∂ ‡∞º‡∆-Îπº‡∆ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÒØ‘∂ Á∂ ÍπÒ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ª, «‹Ê∂ Í«‘Òª Ú∆ √≥√≈ Á∆¡ª ’¬∆ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Âª Á∂ ÍÀ Í¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ’ÁÓª Á∂ «ÈÙ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ’ÁÓª Á∂ «ÈÙ≈È È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∂ ‘ªÕ «Î ¿∞‘ √≈∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÎØ‡Ø¡ª «÷º⁄‰ «Ú⁄ ∞fi ◊¬∂, «Ú⁄-«Ú⁄ ¿∞‘ √≈‚∂ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈ ‘∂ √ÈÕ ÍπÒ Á∂ «ÏÒ’∞Ò «Ú⁄’≈ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ∂«Òß◊ ”Â∂ AGGI ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ ÍπÒ ˘ Í≈ ’’∂ ÍπÒ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞Â ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ ’∞fi «¬Ó≈Âª √È «‹‘Û∆¡ª «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡≈’∆‡À’‡ ¡Â∂ «¬≥‹∆È∆¡ Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ «¬‘ ÍπÒ Òß‚È Á∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AE@ Ó∆Ò, Ó≈È⁄À √ ‡ ÂØ ∫ I@ Ó∆Ò, Ï«Ó≥ ÿ Ó ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ DEÓ∆Ò ¡Â∂ ÚØÒÚ‘À∫Í‡È ÂØ∫ BA Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬‘ ÍπÒ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂ ◊ ∆ ÒØ ‘ ∂ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’Ó≈È∆Á≈ ÍπÒ ‘ÀÕ Á∂◊∆ ÒØ‘≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úº‚≈ „ª⁄≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ Ë≈Â √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬Ê∂ È∂Û∂ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ÏÒ≈√‡ ÎÈÀ∫√ È∂ ’≈Î∆ √√Â≈ Ó≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰ ’’∂ «¬Ê∂ Á∂ «¬≥ ‹ ∆È∆¡ª ¡Â∂ ¡≈’∆‡À’‡ª È∂ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «¬√ ÍπÒ ˘ «¬Ê∂ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÌÓ≈ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹◊∑≈ ˘ «¬≥‚√‡∆ ÀÚØÒ»ÙÈ Á≈ ‹ÈÓÁ≈Â≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AHÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ «¬‘ ‹◊∑≈ ÷«‰‹ª È≈Ò ÌÍ» √∆ «’¿∞∫«’ «¬ÊØ∫ ’º⁄≈ ÒØ‘≈, ’ØÒ≈, ∂Â, ⁄»È≈ ÍºÊ ¡≈«Á ’≈Î∆ «Ó’Á≈ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á √∆Õ «¬È∑ª ¡ÁÌ∞ºÂ Ú√Âª È∂ AG@H¬∆. «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ï≈‘Ó ‚Ï∆ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«ÙÂ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÍπÒ AGGG «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ AGGI ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍπÒ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÓÈ˜»∆ ÒÀ‰∆ Í¬∆ √∆Õ «¬√ ÍπÒ ˘ ¡Ï≈‘Ó ‚Ï∆ C È∂ Ï‰≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ‚≈«¬≥◊ª ¡≈’∆‡À’‡ ÊØÓ√ Î≈ÈØÒ Í‡∆’≈‚ È∂ Ï‰≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÍπÒ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Â’∆ÏÈ F@ Ó∆‡ (B@@ Îπº‡) ‘ÀÕ «¬√ Á∂ E ‡È Ì≈∂ «‘º«√¡ª ˘ Í≈‰∆ ≈‘∆∫ «¬√ ÍπÒ Á∆ ‹◊∑≈ Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÍπÒ Á∂ È≈Ò Ú√∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ¡≈«¬È Ï«º‹ «Í≥‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÍπÒ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∂·ª ‹≈‰ Á∂ √Â∂ ≈‘∆∫ ¿∞Â ◊¬∂ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ’≈∆◊∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ «’ «¬√ Á∂ «‘º«√¡ª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ È‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡√∆∫ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ √È «’ «’≥fi ¡ÀÈ∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Íπ«˜¡ª Á∆¡ª ‚≈«¬≥◊ª Ï‰≈¬∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª ¡Â∂ «’√ Â∑ª «¬È∑ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ „ª⁄∂ Ï‰≈¬∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª „ª«⁄¡ª «Ú⁄ ÒØ‘∂ ˘ „≈«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ «Îº‡ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈≈ ’∞fi √Ø⁄‰ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ¡º◊∂ ¡ÁÏ È≈Ò «√ fi∞’ «◊¡≈Õ «¬√ ÍπÒ ˘ Ô»ÈÀ√’Ø È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Íπ≈ÂÈ √≈¬∆‡ Ú‹Ø∫ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ó ‚≈. ’ÈÀÒ «√≥ÿ ’Ò√∆

Ï≈’√ ¡≈«Î√ ¿∞Â∂ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ÓØ‘∆ √À’√ ¡À∫‚ √ÓØ’ Í≈‡∆, A@@ Óπ≥Ï¬∆ : «¬√ Ù∞º’Ú≈ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «Â≥È «ÎÒÓª “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“, “Ù≈‡√“ ¡Â∂ “«√’√‡∆È“ Á≈ ¡≈Í√∆ ‡’≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «‚√‡∆«Ï¿±‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Î‘≈È ¡ıÂ Á∆ «ÎÒÓ Ì≈Ú∂∫ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∆¡ª È˜ª ”⁄ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ‘Ø √’∆ Í Âª Ú∆ «¬‘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í∂Ù∆È◊Ø¬∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‘ÎÂ∂ Á∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤»‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ ’≥Ï≈¬∆È˜ Á∂ ≈‹∂Ù ·ß‚≈È∆ È∂ ¡≈¬∆¬∂¡ÀÈ¡À√ ˘ Áº«√¡≈, ““Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ ÓÒ‡∆ÍÒÀ’√ª «Ú⁄ ⁄≥◊∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, Í «√≥◊Ò √’∆È «√È∂Ó≈ÿª «Ú⁄ «¬√ Á≈ ÍzÁÙÈ ÿº‡ ‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ ¡Â∂ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ «ÎÒÓ È∂ ¡≥Á≈˜È AH ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Âº’ «¬√ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Âº’ Íπº‹‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¿∞‚‰∂ «√º÷ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡ÊÒ∆‡ «ÓÒ÷≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’‘≈‰∆ Ï‘∞Â ‘∆ ¡≥Â∆Ú ‘À ¡Â∂ ¯‘≈È È∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á∂ «’Á≈ ˘ »‘ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ ’∞ﬁ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «ÎÒÓ ˘ Ï∂ÒØÛ∆ ÒßÏ∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÎÒÓ√≈˜ È∂ «¬’ «¬È√≈È∆ ’‘≈‰∆ ˘ Ø‰-ËØ‰ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÁÙ’ª ˘ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∆¡ª ‡∆’≈ «‡ºÍ‰∆¡ª È≈Ò ’Ø¬∆ ÷≈√ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Óπ’Â≈ ¡≈‡√ Á∂ √≥‹∂ ÿ¬∆ È∂ «’‘≈, «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ï‘∞Â Ù≈ÈÁ≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØ «ÁÈª «Ú⁄ «¬√ È∂ E ’ØÛ ∞Í¬∂ ’Ó≈¬∂ ‘È ‹Ø Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∂Ù◊∆ Ïπ«’≥◊ ˜Øª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ «‡’‡ Ú∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ Ï⁄∆ √∆Õ” ≈‹√Ê≈È ¡≈Ë≈Â ÔÙ≈‹ ‹À «Í’⁄˜ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ √πÈ∆Ò Ìª√Ò ˘ «ÎÒÓ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡≈√ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’≈ØÏ≈ «¬Ú∂∫ ‘∆ «‘≈ Âª «¬‘ «ÎÒÓ A@@ ’ØÛ∆ «ÎÒÓª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Á»‹∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª “Ù≈‡√“ ¡Â∂ “«√’√‡∆È“ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÷Â≈ È‘∆∫ Ï‰ ‘∆Õ

ÂÛÍ ‘∆¡ª È∂ Ú∆˜∂ Á∆¡ª ’≥Ëª «Íº¤∂ ‚º’∆¡ª ¡ΩÂª ÓÒ∂’Ø‡Ò≈óÓ˜≈È Á≈ «¬‘ ÒØ’ ¡≈Í«‰¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ó‘∆È≈ Óπ √ ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ Ù«‘ ”⁄ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∂∂ ‘Ø‰ ’≈È «¬ºÊ∫Ø Á∂ ÒØ ’ ª Á ∆ ¡ ª « ˜ ¡ ≈ Á ≈ Â  «ÙÂ∂Á≈∆¡ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘È Í Ú∆˜≈ Íz ‰ ≈Ò∆ Á∂ √÷Â ‘Ø ‰ ’≈È È≈ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ Ì≈Â ¡≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈Â ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ Í«ÚºÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘À «’ «√Î ’∞fi Á«‘ÙÂ ◊Áª ’≈È «¬√ Í«ÚºÂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÒØ’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ‘È «’ ¡≈Í«‰¡ª ”⁄ «‘ ’∂ «¬√ «ÓÒ‰ Á∂ ⁄≈¡ ¡Ë»∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ «Â¿∞ ‘ ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Í ‘ÈÕ «¬‘ Á«‘ÙÂ ◊Á «ÏÈª Ú∆˜∂ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ ”⁄ «‘ ‘∆¡ª Á∂ ‘∆ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò Ì≈Â ¡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ΩÂª ”⁄ «¬√ Ó‘∆È∂ ¡≈Í‰∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≥Óª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ Á∆ ÷πÙ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í«‰¡ª ˘ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª ’≈È «√ºË∂ √≈Ë∂ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ Áπº÷ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ÒØ’ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ó˜≈È Á∂ «¬È∑ª «ÁÈª ”⁄ «‹ºÊ∂ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ ”⁄ «‘‰ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÒØ’ Ì≈Â ¡≈ ’∂ Ú≈Ò∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω  Âª Á≈ ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈‚≈ Ú∆ «ÁÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ ÷πÙ∆ ÓÈ≈ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ Ì≈Â ”⁄ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘Ø ¡ΩÂª Á∂ Ì≈ ¿∞È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¡≈¬∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞∫fi ‘∆ √≈‚∂ ¡Ω  Âª Ú∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ Ì≈ Ú∆ √≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰ Í Ì≈Â ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò «¬√ ÷πÙ∆ ˘ √ªfi≈ Á∆ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ √÷Â «ÈÔÓª ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È Í Ú∆˜≈ ’≈È √≈˘ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ª ˘ Íz‰≈Ò∆ Á∂ «ÈÔÓ √÷Â ‘Ø‰ ’≈È ‹ÒÁ∆ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’»Ò∆ Ïº⁄∂ ÎÛ∂ ◊∞Û◊≈˙∫- ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ ‚∆‡∆ «√‡∆ √À∫‡ “⁄ Ï‰∂ “Ï‹ «¬È Ï≈“ “⁄ √’»Ò∆ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ÈÙ≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ÍπÒ√ È∂ ’∆Ï A@@ √’»Ò∆ Ïº«⁄¡ª ˘ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Î«Û¡≈ ‘ÀÕ Î∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ √À ’ √ ¡À ∫ ‚ √ÓØ ’ Èª ÂØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ò¬∆ ÎÒ∂Ú‚ ‘∞º’∂ Á∆ Ú∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ì≈Â∆ ¡À’‡ Á∂ ¡È∞√≈ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ Ù≈Ï ÍØ √ ‰≈ ◊À  -’≈˘È∆ ‘À Õ ◊∞Û◊≈˙∫ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÎÒ∂Ú‚ ‘∞º’≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ «¬√ Ï≈ ”⁄ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ≈ ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ Ï≈ ”⁄ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È≈Ï≈Ò◊ Ïº«⁄¡ª ˘ ÎÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ú«Á¡≈Ê‰ Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ B@ √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ÍπÒ√ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ Ï≈ ”⁄ ‘ «ÈÔÓ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ Ïº«⁄¡ª ˘ Î∂√Ïπº’ Ú◊∆¡ª √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊∞ºÍ Ï‰≈ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ «’ÙØ Ú∆ ‘ÈÕ F@@ ∞Í¬∂ ”Â∂ ‘Àµ‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ√≈ ‹Ó≈ ’ ’∂ Ï≈ Ïπº’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ÈÙ∂ ”⁄ Á∂÷ ’∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊∞º√≈ Ú∆ Îπº‡ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ Ó≈Ò’ Á≈ ⁄≈Ò≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú≈«Èß◊ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÈÙ∂ Â∂ ¡Í≈Ë Á≈ √Ú∂÷‰ ’∂◊≈ √Ω≈Ù‡ ‹ÒßË- Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª Á∆ Í¤≈‰ ’È, ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹≈‰È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÓπÒª’‰ Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù È≈Ò ÈÙ∂ ¡Â∂ ¡Í≈Ë È≈Ò √≥Ï≥ËÂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÁÎÂ «¬’ √Ú∂÷‰ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ √Ω≈Ù‡ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‡∆Ó È∂ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ ÏÒ √Ó∂Â Úº÷-Úº÷ ’∂∫Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ ’∂ ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ú∂÷‰ Ù∞» ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ≈‹ √’≈ ÂØ∫ ‘∆ ﬁ≥‚∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ‹≈‰ ”Â∂ ÈÙ≈ ¡Â∂ ¡Í≈Ë È≈Ò √≥Ï≥ËÂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÁÎÂ “Ô∞È≈¬∆‡∂‚ È∂ÙÈ√ ¡≈«Î√ ¡≈È ‚º√ ¡À∫‚ ’z≈¬∆Ó“ (Ô». ¡ÀÈ. ˙. ‚∆. √∆.) Á∆ ‡∆Ó «¬‘ Ú∆ √Ú∂ ’∂◊∆ «’ √‘ºÁ ÂØ∫ Í≈ ‘ÀØ«¬È «¬ºÊ∂ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ˜∆¡≈ ’∆ ‘À? «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ ÏÒ Á∂ Í≥‹≈Ï Î≥‡∆¡ Á∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ¡≈«Áº«ÂÔ «ÓÙ È∂ «’‘≈, ““Ô». ¡ÀÈ. ˙. ‚∆. √∆. Á∆ ‡∆Ó È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. √Ó∂Â ‘Ø ’∂∫Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∆ Í¤≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ √Ú∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓπÒª’‰ √≥Ï≥Ë∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1031

«ÚÙ∂Ù

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ó≈Ò∂’≈

Ì± -ÓºË √≈◊ «Ú⁄ √Í∂È Á≈ ‡≈Í» Ó≈ÒØ’≈ √Óπ≥Á «Ú⁄ ◊ØÂ≈÷Ø∆ Á≈ ØÓª⁄ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «’√∂ √Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ô»Í∆ √ÀÒ≈È∆¡ª «Ú⁄ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √«ÊÂ «ÓÈØ’≈, «¬Ï∆˜≈ ¡Â∂ ÎØÓÀ∫‡∂≈ Ú◊∂ ’¬∆ ‡≈Í»¡ª Úª◊ Ó≈ÒØ’≈ Ú∆ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ Ó≈ÒØ’≈ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «¬√ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Óπ≥Á∆ ‹∆Úª Á∆ Ú≥È◊∆Õ «¬√ ’≈È ◊ØÂ≈÷Øª «Ú⁄ «¬‘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ Ï≈≈’∞‚≈ («¬’ «’√Ó Á∆ ÒßÏ∆ Óº¤∆) «ÚÙ≈Ò √Ó»‘ª «Ú⁄ ÂÀÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Í√, ¬∆◊Ò ∂ ¡Â∂ √È«ÎÙ (Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∆¡ª Óº¤∆¡ª) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡≈Í» Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ √∆‘Ø√, ‚ΩÒ«ÎÈ ¡Â∂ ’º¤»’∞≥Ó∂ Ú∆ È˜ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒØ’≈ ‡≈Í» Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ ‚z≈◊ØÈ∂≈ ‡≈Í» Â’ ‹≈‰ «Ú⁄ «’ÙÂ∆ ˘ Ï√ A@ «Ó≥‡ Òº◊Á∂ ‘È Í «¬‘ «’√∂ ‘Ø ‘∆ ÷»Ï√»Â ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √À ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚zÀ◊È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ Èª È≈Ò Ú∆ ÓÙ‘» D «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∂ ¡Â∂ I@@ Ó∆‡ ⁄ΩÛ∂ «¬√ ‡≈Í» Á∆ ’∞ÁÂ∆ √π≥ÁÂ≈ Ï‘∞Â ¡ÈØ÷∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ √Óπ≥Á∆ ‚≈’» ¡Â∂ Â√’ «¬Ê∂ «‘≥Á∂ √È, ¡º‹ ¡‰«◊‰Â «¤Í’Ò∆¡ª «¬Ê∂ «ÈÚ≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡≈Í» Á∂ ¿∞µÂ∆ ’≥„∂ ”Â∂ ’ÀÍ ‚∆ Âz≈ÓπÈÂ≈È≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ï≈≈’∞‚≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó»‘ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Óπ≥Á Á∆ ¿∞µÍÒ∆ √Â∑≈ ˘ ⁄∆ ’∂ ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √»‹ Á∆¡ª «’Èª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ⁄ªÁ∆ Úª◊ ⁄Ó’Á∆ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Óπ≥Á «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆¡ª «ÚÙ≈Ò ⁄º‡≈Èª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¤Ø‡∆¡ª √«’Ú‚ Ò∞’∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚zÀ◊È ‡≈Í» Á∂ Áº÷‰∆ «’È≈∂ ”Â∂ ’∂Í ‚∂√ Ò∂«¬Ï∆˜ «Ú⁄ √Óπ≥Á «Ú⁄ «√ºË∆¡ª ÷Û∑∆¡ª «ÚÙ≈Ò ⁄º‡≈Èª ‘È, ‹Ø √Óπ≥Á Á∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ CEC Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ ’¬∆ √Ω √∆◊Ò, ’∂√‡zÀÒ√ ¡Â∂ «¬Ò∆˙ÈØ≈ Î≈Ò’È Ú◊∂ √Óπ≥Á∆ Í≥¤∆ ¡≈Ò∑‰∂ Ï‰≈ ’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄º‡≈Èª Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ Ú∆ ◊ØÂ≈÷Ø∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ØÂ≈÷Ø √Óπ≥Á «Ú⁄ √Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄º‡≈Èª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊ØÂ≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø E@ Ó∆‡ Âº’ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ Âº’ √Óπ≥Á «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆¡ª ‘ÈÕ √Óπ≥Á ÂÒ ”Â∂ ’¬∆ √Ê≈Èª ”Â∂ ’¬∆ ÍºÊ «¬’ Á∂ ¿∞µÍ «¬’ Í¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¤Ø‡∆¡ª √π≥◊ª Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ◊ØÂ≈÷Ø Òßÿ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄º‡≈Èª «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â «’√Óª Á∂ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú

⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Á∆ √ªﬁ

«‹æÊ∂ ¡‰‹≈‰ Ú∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ √ÎÒ ◊ØÂ≈÷Ø! Òº◊Ì◊ G Ó∆‡ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ◊ØÒ‚È «ÎÙ ¡Â∂ ‘Ø √π≥Á Óº¤∆¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó»‘ ÂÀÁ∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Óπ≥Á «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆¡ª ⁄º‡≈Èª «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈≈’∞‚≈, ‚zÀ◊È‘Àµ‚, ‘Ø√ Ó≈’∂∂Ò, Í∆’Ω’ «ÎÙ, Ó»∂ ¬∆Ò Ú◊∆¡ª Óº¤∆¡ª Ú∆ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

«‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’«Á¡ª Á∂÷‰≈ «¬’ ØÓª⁄’ ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ ¡È∞ÌÚ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚z≈◊ØÈ∂≈ ‡≈Í» ˘ AIIE «Ú⁄ «¬’ ’∞ÁÂ∆ º÷ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬Ê∂ Óº¤∆ ÎÛÈ ”Â∂ √÷Â Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ «¬Ê∂ √Óπ≥Á∆ ‹∆Úª Á∆ Ú≥È◊∆ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ ‘À, ‹Ø Ì±-ÓºË √≈◊ «Ú⁄ ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊ØÂ≈÷Øª «Ú⁄≈Ò∂ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈È ‘∆ ¡º‹ Ó≈ÒØ’≈ «Ú⁄ Òº◊Ì◊ C@ ◊ØÂ≈÷Ø∆ √’»Ò ‘ÈÕ Ó≈ÒØ’≈ Á∆ EE@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ Â‡∂÷≈ «Ú⁄Ø∫ Òº◊Ì◊ ¡ºË∆

˘ ’∞ÁÂ∆ √πº«÷¡≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ...÷≈Û∆ Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ ‡ØØ ‡≈Í» «¬’ ÓÀ∆È ÍzØ‡À’ÙÈ ÷∂Â ‘À, «‹Ê∂ Óº¤∆ ÎÛÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÒØ’≈ Á∂ Íº¤Ó ÚºÒ «¬‘ ◊ØÂ≈÷Ø∆ Ò¬∆ √ÚØÂÓ √Ê≈È ‘ÀÕ Òº ◊ Ì◊ G Ó∆‡ Á∆ ‚± ≥ ÿ ≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ◊ØÒ‚È «ÎÙ ¡Â∂ ‘Ø √π≥Á Óº¤∆¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó»‘ ÂÀÁ∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Óπ≥Á «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆¡ª ⁄º‡≈Èª «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈≈’∞‚≈, ‚zÀ◊È‘Àµ‚, ‘Ø√ Ó≈’∂∂Ò, Í∆’Ω’ «ÎÙ, Ó»∂ ¬∆Ò Ú◊∆¡ª

Óº¤∆¡ª Ú∆ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Óπ ≥ Á ∆ ◊∞Î≈Úª Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’È Á≈ Ú∆ «¬’ Úº÷≈ ‘∆ ØÓª⁄ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊∞Î≈Úª «Ú⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∆¡ª Ú≥È-√πÚ≥È∆¡ª Óº ¤ ∆¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ÚË∂  ∂ ‘À  ≈È ’Á∆¡ª √»‹ Á∆¡ª «’Èª, ‹Ø ◊∞Î≈Úª ”Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ØÓª⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡≈Í»¡ª Á≈ ØÓª⁄ «¬Ê∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‚∞ºÏ∂ ‘Ø¬∂ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬Ê∂ ’≈Î∆ ’∞fi ‘ÀÕ D Úº‚∂ ‹‘≈˜ «¬Ê∂ BD ÂØ∫ CE Ó∆‡ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Í≈‰∆ Ï‘∞Â≈ √≈Î È‘∆∫ ‘À Í ◊Ø Â ≈÷Ø  «¬È∑ ª Á∂ È∂ Û ∂ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’È Á∂ ØÓª⁄ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Á» È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª «Ú⁄ F@ Ó∆‡ ÒßÏ≈ «¬’ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ Ú∆ ‘ÀÕ ◊ØÂ≈÷Ø∆ √’»Ò Á∂ ‡∆⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á∂ ÓÒÏ∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óº¤∆¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó»‘ ‘∞‰ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ ÿ Ï‰≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡ÀµÒ √À’ ‡≈Í» Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ª ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ‚∞ÏØ«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Âª«’ √ÀÒ≈È∆ «¬’ ¤Ø‡∆ Í‰‚∞ºÏ∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √Óπ≥Á ÂÒ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ Á∂÷ √’‰ Í ‘∞‰ «¬Ê∂ Í‰‚∞ºÏ∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «√Î ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’’∂ ‘∆ «¬È∑ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒØ’≈ ‡≈Í» Á∂ ¿∞µÂ∆ Âº‡ ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ √Óπ≥Á ÂÒ «Ú⁄ E@ Ó∆‡ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ «Ú⁄ AIDI «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆ «¬’ Í‰‚∞ºÏ∆ “Ï∆ A“ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

¡‹È‡∆È≈ Á≈ Í≈≈È≈ ‚ÀÒ‡≈ ¡‹È‡∆È≈ Á∆ Í≈≈È≈ ÈÁ∆ ≈‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‚ÀÒ‡≈ «¬√ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò Ì±◊Ø«Ò’ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ √πº«÷¡Â ÚÀ‡ÒÀ∫‚ ‘ÀÕ «¬‘ ‚ÀÒ‡≈ ≈Ó√ √Ê≈È ‘À (AIGA «Ú⁄ ¬∆≈È Á∂ Ù«‘ ≈Ó√ «Ú⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÚÀ‡ÒÀ∫‚√ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ √≥Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆)Õ ¡‹È‡∆È≈ È∂ Ú∆ «¬√ ˘ √πº«÷¡Â ’∞ÁÂ∆ √Ê≈È Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÈÁ∆¡ª, ‹Ò Ë≈≈Úª ¡Â∂ ’¬∆ ‡≈Í» Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø BB,EI@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‚ÀÒ‡≈ Áº÷‰ ¡Ó∂«’≈ Á≈ «¬’ Óπº÷ ‹Ò √ØÂ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ‚ÀÒ‡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ’∞ﬁ «¬’ ‚ÀÒ«‡¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, ‹Ø «’√∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ È≈ ‹≈ ’∂ «¬’ ‘Ø ÈÁ∆ ÚºÒ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ «Ú’≈√ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬‘ ‘ √≈Ò A@@ Ó∆‡ Á∆ Á È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò BA@@ Âº’ «¬‘ «Ï¿±È√ ¡≈«¬√ È≈Ò Òº◊Á∂ √Óπ≥Á Âº‡ Â’ Í‘∞≥⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ‚ÀÒ‡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ Úº÷≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ï¿±È√ ¡≈«¬√ Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ ‚ÀÒ‡≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÚË∂∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √ÀÒ≈È∆¡ª

«Ú⁄ Ú∆ ÚË∂∂ ÒØ’«ÍzÔ ‘À Âª Á»‹∂ Í≈√∂ ¡À∫‡ «˙√ ¡Â∂ √ªÂ≈ Î∂ Ú◊∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √«ÊÂ ‚ÀÒ‡≈ Á∂ ’¬∆ ‡≈Í» ﬁ≈Û∆¡ª È≈Ò «ÿ∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ «È‹È ‘ÈÕ ‚ÀÒ‡≈ ’¬∆ ’∞ÁÂ∆ ’≥Óª ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Û∑ ¡Â∂ ¡’≈Ò È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ √∆ÓÂ ’Á∂ ‘È, «Óº‡∆ Á∆ «ÿ√≈¬∆ ˘ Ø’Á∂ ‘È, √Óπ≥Á Âº‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ÓΩ√Ó ˘ √≥Â∞«ÒÂ º÷‰ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «Í¤Ò∂ ’∞ﬁ √≈Òª «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ √◊Ó∆¡ª ’≈È Í≈≈È≈ ‚ÀÒ‡≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È √«‘‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «ÈÓ≈‰ ’≥Óª ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ È≈Ò Ú∆ «¬√ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ

⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Á∆ √ªfi Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ¡’√ «¬√ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈Â ’≈Ò‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÁÈª ÂØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª ÁØ√Â∆¡ª Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‹Û∑ ÎÛ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆ Ï‘≈ ¬∂√∂ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ‘Ó«÷¡≈Ò ‘Ø‰ Á≈ ¡Ê «√º÷ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¡≈Í‰∆ Ù÷√∆¡Â Â≈Ù ¿∞√ Á∆ «ÎÂÂ Í¤≈‰È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘Ø Â∂ «ÎÂÂ Á∂ ‘º Ê ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ¤≈È‰∆ ˜»  «‘≥ Á ∆ ‘À ‹Ø ˜»∆ ÂØ∫ ◊À ˜»∆, ÏÛ∂ Â∆’∂ È≈Ò ÓÈÎ∆ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ Â≈‘∆˙∫ Âª ‹Ø Ì≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫ ¿∞√ ˘ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò È‘∆∫ ’∆Á∆Õ Ï‘∞ Â √≈∂ ◊À  ˜»  ∆ «ÙÂ∂ ÂÚº‹Ø∫ Á∆ ÊØÛ∑ Á∂ Ó≈∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÁÓ ÂØÛ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Î∂ ⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Á∆ √ªfi ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À «‹Ê∂ ¡◊Ò∂ Á∆ √Ø ‘ ÏÂ ¡˜∆˜ ‘ØÚ∂Õ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ «˜‘È ¡≈Í‰∆ ÷π≈’ «’¿∞∫ ÒØ⁄Á≈ ‘À? «¬’ Ú‹∑≈ Âª «¬‘ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ Úº‚∆ ‘ºÁ Â’ ’∞ÁÂ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ «ÙÂ∂ È≈Â∂, «‹È∑ª «Ú⁄ Â∞√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø Â∞‘≈‚∆ Ó˜∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ‘≈Ò≈Â Ï‘∞Â∆ Ú∂ Í’Û «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ Ú’Â ‚≈„≈ Â∂ ’Á∂ «Ó‘Ï≈ÈÕ ’Á∂ ¿±⁄ ’Á∂ È∆⁄Õ √«ÊÂ≈ «√Î ’∞fi ’∞ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ‘∆ ÒØ⁄∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Âª Ú’Â Úª◊» ¡≈¿∞‰∂-‹≈‰∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∞fi ’∞ «Ù«Â¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â Á∆ «Ó¡≈Á ‘ ÿÛ∆ ÚË≈¿∞‰ ˘ ‹∆¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÁΩ Á≈ «¬È√≈È ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ˘ Ï‘∞Â Â‹∆‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ “ÓÀ∫“ «¬≥È∆ Úº‚∆ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞√∂ “ÓÀ∫“ ÷≈Â Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞√≈∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘∆ ÏÁ≈ÙÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬√ “ÓÀ∫“ ˘ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂ Á∆ ÷«ÒÙ Ï‰∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ ‡Ø’-‡’≈¬∆ ˘ √«‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È? ‘ «’√∂ Ò¬∆ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «˜≥Á◊∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ˜»Â Ï‰ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Âª‘∆˙∫ Í«Ú≈ª Á≈ √π≥◊Û ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ √Û’ ”Â∂ √Í∆‚Ø-√Í∆‚ ¡◊ª‘ Òßÿ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ Á∂÷‰≈ Ú∆ ˜»∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈, «‹‘Û∂ Í¤Û ◊¬∂Õ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ Âª Á» Á∆ ◊ºÒ √∆ Í «¬Ê∂ «√Î ¿∞√ ÂÏ’∂ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ÓÀ∫ Âª ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∆ ’ ‘∆ ‘ª «‹‘Û∂ Ò≈«¬¡ª È‘∆∫ ÒÁ∂Õ «‹È∑ª Á∆ √≈∆ Ù÷√∆¡Â ÎØÒ Ó≈Ø, ’Ø¬∆ «¬’ ¡ºË Ú∆ ◊ºÒ ¡≈Í‰∂ ÓÂÒÏ Á∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ «‹È∑ª Á∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ «¬’ ’Ø∆ Â∂ ¿∞’≈¿± «’Â≈Ï ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª È∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡Ê ‘∆ ◊Ú≈ «ÁÂ∂Õ ’Á∂’Á∂ «¬≥fi Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÚË‰

Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ Í¬∆Õ “÷»‘ Á∂ ‚º‚±“ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È‘∆∫ Óπ‘≈Ú≈ Ï«‰¡≈Õ «¬‘ √π≥◊Û∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √π≥◊Û∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ù≥Á∂ Ï√ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’º‡ ‹≈‰ ˘ Óπ«‘≥Ó √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Áº√Ø ÌÒ≈, ’≈‘Á≈ ‹◊ ”Â∂ ¡≈¬∂? Í ‹∂ √Ø⁄ ˜‘∆È ‘À Âª «¬‘Ø «‹‘≈ ˙ÛÓ≈-’ØÛÓ≈ Âª √˜≈ «‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ‹‘≈È È‘∆∫ ⁄ √’Á∂ Í ‹‘≈È Óπ Â ≈Ï’ Ú∆ √Ø ⁄ È‘∆∫ Ï‰≈¿∞ ‰ Ï«‘ ‹ªÁ∂Õ ¡º‹ Ô≈Á ’  « Á ¡ ª Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿∞‘ √≈∂ «⁄‘∂ Ô≈Á ¡≈¬∂ «‹‘Û∂ Ó∂∂ È≈Ò Íº⁄∆ Ú∑∂ Í«‘Òª «¬√∂ ÙÙØ Í ≥ ‹ «Ú⁄Ø ∫ Òß ÿ ‘∂ √ÈÕ Ï‘∞ « Â¡ª Á∂ ÿª Á≈ Ó≈‘ΩÒ, ¿∞ È ∑ ª Á∂ ˜‘È∆ ’ºÁ-’≈· È≈Ò Ó∂ Ò È‘∆∫ √∆ ÷ ª Á ≈ Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ È∂ ÷≥Ì Ò≈ «ÁÂ∂ √È Í «Í¤Ò∂ ’∞ÈÏ∂ Á∂ √≥◊Ò ÍÀ∆∫ Ïºfi∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ «√¡≈‰∂ √È, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â È≈Ò ¿∞‘ √Ì Ú∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ì «Ò¡≈ «‹√ Á∆ ’Ó∆ √«‘‰∆ ¡Ω÷∆ √∆Õ «‹‘Û∂ √πÓ∂Ò È‘∆∫ «Ï·≈ √’∂, ¿∞‘ È≈ ÓπÛÈ ‹Ø◊∂ ‘∂ È≈ ¡◊ª‘ ‘∆ ÚË √’∂Õ ‹ª Âª «¬È√≈È «¬≥È∆ ’∞ ’≈ÏÒ∆¡Â º÷Á≈ ‘ØÚ∂ «’ Â’Á∆ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ∆∫ ⁄ √’∂ È‘∆∫ Âª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬≥È≈ ’∞ √≥‹Ó «’ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ «Ò÷Â, ‘º√ ’∂ ÍzÚ≈È ’∂Õ Â∆‹≈ ’Ø¬∆ ≈‘ È≈ Ï«‰¡≈ È≈ «’√∂ ˘ Òº«Ì¡≈Õ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «È’Ò ’∂ «¬’ √≈‚≈ ÁØ√Â ¡ÀµÓ. Í∆., «¬’ Ú˜∆, «¬’ √‘∂Ò∆ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’, «¬’ ‘Ø √‘∂Ò∆ Ó’Ï»Ò Ò∂÷’, «¬’ ‡∆. Ú∆. ‹È«Ò√‡ Â∂ Ï≈’∆ Ú∆ Êª-«‡’≈‰∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «¬’ √≈‚≈ ‘Ó‹Ó≈Â∆ “‹º◊≈ Ï≈¬∆“ «‹‘Û≈ √≈‚∂ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Â∂ ¿∞µ⁄ «÷¡≈Òª Á≈ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «‡¿±ÏÚÀµÒ Á∆¡ª Ω‰’ª Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’ÀÎ∂ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ √≈∂ ¡Â∆Â Á∂ Ú’∂ ÎØÒ‰Õ ⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Á∆ √ªfi Ï’≈ √∆, ◊∞ÎÂ◊» Á≈ «ÚÙ≈ ˜» ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹º◊≈ Ï≈¬∆ ¡≈Í‰∆ ÍÀ Ò ∆ Á≈ Ú∂  Ú≈, Ï≈’∆ √≈∂ ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰∂ ’≥ Ó ª Á∆ ◊º Ò Â∂ Íπ  ≈‰∂ «ÁÈª Á∆ Ô≈ÁÕ ÓÀ ˘ ’«‘≥ Á ≈ Ïº Ï » Â± ≥ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆ ¡À µ Ó. ¬∂ . ’ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «’¿∞ ∫ ÎÛ Ò¬∆ «Ò÷‰ ˘? Â∂ Ú˜∆ ÁØ √ Â ˘ ’«‘≥ Á ≈ Ï≈¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ Ú≈‘‰∆ Í≈¿∞ ∫ Á≈ «’Â∂ «Áº Ò ∆ «’¿∞ ∫ ‹≈ Ú«√¡≈? ¡√∆∫ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬’º · ∂ ÏØ Ò ∂ , “”Â∂  ∂ È≈Ò ⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Á∆ √ªfi Ï‰≈¬∆ º ÷ ‰ Á∆ ‹∞ ◊ Â ‘À Õ «’Â∂ ‹≈¬∆¬∂ , ’∞ fi ’∆¬∂ ÂÀ ˘ Ù≈ÓÒ ’ª◊∂ Õ ““

ÏæÏ± Â∆

Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈˜≈Á ‘È ÍØÍ Îª«√√ È∂ ÚÀ‡∆’È ”⁄ Ïº«⁄¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ ˘ ¡Í≈Ë «ÂºÏÂ ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ : ⁄∆È Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ’≈È±ßÈ ’∆Â≈ Í≈√

¡Ò √ÒÚ≈‚Ø Ò≈ «ÒÏ‡À‚ ”⁄ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ √Î ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È Ò«‘ Á∆ √Ú≈∆ ’Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’ØÈ ’Ø«Îß◊Õ

Ì±‡≈È Á∆ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ì≈Â È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¤≈«¬¡≈ «Ê≥ Í » - Ì± ‡ ≈È Á∂ Á» ‹ ∂ ¡≈Ó ⁄Ø‰ª Á∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Á∂Ù Á∂ Ì≈Â È≈Ò √Ï≥Ë ¡Â∂ ¿∞È∑ª √πË≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ¤≈«¬¡≈ «‘≈Õ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÁØ Úº‚∆ ≈‹È∆«Â’ ÁÒª È∂ «¬’ √π  ”⁄ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Ì≈Â ¡Â∂ Ì±‡≈È Á∂ √Ï≥Ëª ”Â∂ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ √’Á≈Õ Ì±‡≈È ”⁄ B@@H ”⁄ ÒØ’Â≥Â ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ Á∞’ Îπ¡ÀÈ√πÓ ÙØ◊Í≈ (‚∆. Í∆. ‡∆.) ¡Â∂ «ÚØË∆ ÁÒ Í∆ÍπÒ√ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ (Í∆. ‚∆. Í∆.) Á∆ ⁄≈ ‘ÎÂ∂ Âº’ ⁄ºÒ∆ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ⁄æÒ∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-⁄∆È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «ÂºÏÂ∆ ¡Â∂ ¿∞«◊¿± ÒØ’ Í»∂ ¡≈ÈßÁ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í ¡≈Í‰∂ «’≈‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ÈÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á«Ó¡≈È ÁØ Ø˜≈ ◊ºÒÏ≈Â ÷ÂÓ ‘Ø‰ ”Â∂ √‡∂‡ ’Ω∫√Ò Ôª◊ «‹¡≈⁄∆ È∂ √≥Ô∞’Â ÍºÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «’‘≈ «’ ⁄∆È È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Âº’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÙÈ«‹¡ª◊ ¡Â∂ «ÂºÏÂ √Ó∂Â ⁄∆È Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª ”⁄ ÒØ’ ÷πÙ∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í√∆ √ÈÓ≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈπ æ ÷∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ‘≈Ò≈Âª ”⁄ √πË≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈Í‰∆ √≈Ò≈È≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «ÂºÏÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ ”⁄ ‘≈Ò≈Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ AA@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÂºÏÂ∆¡ª È∂ ⁄∆È Á∂ ÂÏ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ Ù≈√È «÷Ò≈Î ¡≈ÂÓ √ÓÍ‰ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ù≈‘∆ ÿ≈È∂ ÚÒØ∫ ﬁ»·∆ ÎØÈ ’≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊∆ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ Íπ«Ò√ ÓÀ Ò ÏØ  È - ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ Íπ Ò √ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∆ ÿ≈È∂ ÚÒØ ∫ ﬁ» · ∆ ÎØ È ’≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√‚È∆ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È B ‚∂ ¡À Î . ¡ÀÓ. ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ¡Í≈«Ë’ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ô≈‚ Á∂ ¡Í∆Ò ”Â∂ ◊Ω  ’∂ ◊ ∆Õ «¬‘ ÎØ È ’≈Ò Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È√ Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ ÓΩ Â Á∆ Ú‹∑ ≈ Ï‰∆ √∆Õ «Ïz « ‡Ù Ú’∆Òª È∂ ∂ ‚ ∆˙ Í∂ Ù ’≈ª Ó∂ Ò ◊z∆◊ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò «’z√‡∆È «÷Ò≈Î ÁØÙ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ √∆ Í √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ô≈‚ È∂ ‘∞ ‰ ¡≈Í‰∆ ‹ª⁄ Á∆ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈∆ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ √≥ ÿ ∆ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò √ Íπ « Ò√ ˘ Ì∂ ‹ «Áº Â ∆ ‘À Âª«’ ¿∞ ‘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ‹ª⁄ ’ √’∂ «’ ’∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í∂Ù’≈ª È∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’≈˘È ÂØ « Û¡≈ √∆? √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ô≈‚ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ D Á√≥ Ï  B@AB ˘ «’≥ ◊ ¡À ‚ Ú‚ √ÍÂÓ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Î˜∆ ÎØ È ’≈Ò È≈Ò ‹∞Û∆ Î≈«¬Ò

ÓÀ ‡ z Ø Í Ø Ò ∆‡È Íπ « Ò√ √∂ Ú ≈ (¡À Ó . Í∆. ¡À√.) È∂ Ï∆Â∆ I ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ √≥ ÿ ∆ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò √ Íπ « Ò√ ˘ Ì∂ ‹ ∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡À Ó . Í∆. ¡À √ . È∂ «Áº Â ∂ ◊¬∂ «ÚÚ∂ ⁄ È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’≈˘È Á∂ Â«‘Â «’√∂ ¡Í≈Ë Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈¿± Ê Íπ « Ò√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ «’‘≈ «’ √» Ï ≈ ¡Â∂ √≥ ÿ ∆ Íπ « Ò√ ‘∞ ‰ «¬√ ”Â∂ ◊Ω  ’∂ ◊ ∆Õ

ÚÀ‡∆’È- ÍØÍ Îª«√√ È∂ ÚÀ‡∆’È Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ ¡Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊ª È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ëª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ «Ú√Ê≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¡Ë∆È Ï≈Ò Ú∂√Ú≈Íπ‰≈, Ïº«⁄¡ª Á∂ È≈Ò √À’√ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª Ï‰≈¿∞‰ ˘ Ú∆ ¡Í≈Ë Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Îª«√√ È∂ ÚÀ‡∆’È ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÚºÂ∆ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ “√ÎÀÁ √»⁄∆” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆, ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀÁ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ’≈˘È «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÀÈ∂«‚’‡ AFÚ∂∫ ÚºÒØ∫ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ ¡Ë∆È ¡Í≈Ë ÍzÂ∆ ÚÀ‡∆’È «’¿±∆¡≈ ‹ª √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡Ë∆È “‘ØÒ∆ √∆” Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ⁄π≈¿∞‰≈ √˜≈ Á∂‰ ÔØ◊ ¡Í≈Ë ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ ¡Ë∆È ¡º· √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ

Ó‘≈≈‰∆ Á∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Á«÷¡≈ Ì≥◊Û∂ Á≈ ‹ÒÚ≈ √À’√ ’È Á≈ √‘∆ Òß ‚ È«Ïz ‡ ∂ È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Á∂ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ¡≈√∆È ‘Ø‰ Á∂ F@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø‰ ÓΩ’∂ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ≈‹«ÂÒ’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ì≥◊Û∂ Á∆ ◊»≥‹ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «Ïz‡∂È √«ÊÂ √≥◊∆Â √Ó»‘ “„ØÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” Á∂ ÈÂ’ª ¡Â∂ √≥ ◊ ∆Â’≈ª È∂ √Ó∆ ÍΩ Ù ≈’ ¡Â∂ Íæ◊Û∆ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‘∞È Á≈ ‹ÒÚ≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ¿∞ Ê ∂ ÓΩ ‹ » Á ÒØ ’ ª ˘ Ó≥ Â  Óπ ◊ Ë ’ «Áº Â ≈Õ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ó‘≈≈È∆, ≈‹’∞ Ó ≈ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’À « ÓÒ≈ Í≈’ Ï≈Ú∂ Ò √ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ «¬Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ Ó«‘Ò Á∂ ¡≥ Á  ÓÀ Á ≈È∆ ÷∂ Â  ”⁄ Ú‰‹ √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ

Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «Î «¤Û √’Á∆ ‘À ‹≥◊ Ïº⁄∂ È∂ Úº„∆ Óª ˘ Á≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’À∫⁄∆ È≈Ò Ïº⁄≈ ¤Ò‰∆ ’Â≈ Ú≈«Ù≥◊‡È- Ì≈Â Á∂ ÍzÂ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹ È∆Â∆ ¡Â∂ Úº¬∆¬∂ ”⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ‹≥◊ «¤Û √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‹≥◊ Á≈ ÷∂Â ¡Î◊≈«È√Â≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ≈‹È∂Â≈ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Â ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Á»Â ≈Ï‡ ÏÒÀ’«ÚÒ È∂ «’‘≈, √≈‚∂ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡«ÚÚ√Ê≈ ÎÀÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â Á∂ «‘ºÂ ‘∞‰ ‚±ÿ ≥ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÷Â≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ Ì≈Â-Í≈«’ Á«Ó¡≈È √≥ÿÙ Á≈ ¡◊Ò≈ ÷∂Â ¡Î◊≈«È√Â≈È Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ì≈Â ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â ‘∂ ÏÒÀ’«ÚÒ È∂ E ÒØ’ª Á∆ “≈‹Á»Â ◊ØÒÓ∂˜ ◊ºÒÏ≈Â” ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’Ø¬∆ √Ï»Â È‘∆∫ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È∂ Ì≈Â Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ Á∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª ”⁄ ’Ø¬∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ï»Â È‘∆∫ ‘À «’ Ì≈Â Á∂ «÷Ò≈Î

¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆ È∆Â∆ ”⁄ ’Ø¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÒÀ’«ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √«ÊÂ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ Âº’ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡≈Í‰∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Óπº÷ Â≈’Â Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì≈Â ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘ÀÕ

Í∂¬∆«⁄≥◊- ⁄∆È Á∂ «¬’ Ó≈√»Ó Ïº⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπºË ⁄π≥ÿ‰ ÁΩ≈È ◊ÒÂ∆ È≈Ò Úº„∆ ◊¬∆ Á≥Á∆ Á∆ ¡«‹‘∆ √˜≈ «ÓÒ∆ «’ Óª È∂ È∂Û∂ Í¬∆ ’À∫⁄∆ È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ «⁄‘≈ ¤Ò‰∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∂ «¬√ Ó≈√»Ó Ïº⁄∂ ˘ Âª «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ Óª ˘ Á≥Á∆ Úº„‰∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Óª «‹‘Û∆ «’ «¬‘ √Ì ’∞ﬁ √ÓﬁÁ∆ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ Í∆Û ˘ ÏÁ≈Ù È‘∆∫ ’ √’∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’À∫⁄∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÁπºË ⁄π≥ÿÁ∂ Ïº⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ˘ I@ ÊªÚª ÂØ∫ ¤Ò‰∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘Ø¬∂ Ïº⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡ª’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ «‹≥◊Ô≈Ù» √»Ï∂ Á≈ «¬‘ Ïº⁄≈ «‹√ ÿ «Ú⁄

«‘≥Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÁØ ⁄≈⁄∂ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ ‹ÁØ∫ Ó≈√»Ó Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷»È «Ú⁄ ÒÊÍºÊ Á∂«÷¡≈ Âª Â∞≥Â ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞¡ª„ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂ √Ê≈È’ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ïº⁄∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ’Ï˜∂ «Ú⁄ ÒÀ ÒÚ∂, Í √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïº⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ ⁄≈⁄∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ √’∆ ‘À «’ Ïº⁄∂ Á∆ Óª Ó≈È«√’ Ø◊ Á∆ «Ù’≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ «’¿∞ ∫ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ⁄∆È «Ú⁄ Ó≈È«√’ Ø ◊ «¬’ ◊≥ Ì ∆ √Óº « √¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ µ Ê∂ ÒØ ’ Ó≈È«√’ Ø ◊ ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «’√∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆ ’Ø Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Õ

√Óª Áº√◊ ∂ ≈ ¡≈¬∆ÎØÈ Òß‚È- «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’È CD √≈Ò≈ «¬‚≈«‡È È∂ Îz∆ ¡ÀÍ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À , «‹√Á≈ Èª ’«Ò¿± ‘À ‹Ø ¡≈¬∆ÎØÈ Ô»˜˜ ˘ √À’√ ’È Á≈ √‘∆ √Óª Ú∆ Áº√ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘Ø‰ Á≈ ÷Â≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ‹Ø Ó«‘Ò≈Úª Óª Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ¡ÀÍ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÍ Áº√∂◊≈ «’ ◊ÌË≈È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «’√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬‚≈«‡È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈‚≈ Ó’√Á ◊Ì «ÈØË’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÏÁÒ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

ÏØË◊Ô≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ÓπßÏ¬∆! ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ - ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß ◊ ·È «¬ß ‚ ∆¡È Óπ ‹ ≈«‘Á∆È È∂ ÏØË◊Ô≈ ”⁄ ‘Ø¬∂ ÒÛ∆Ú≈ ËÓ≈«’¡ª Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈª∑ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿πÈª∑ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ÓπÏ ß ¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ËÓ≈«’¡ª Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. Á≈ «¬‘ ¡’≈¿±∫‡ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡È Óπ‹≈«‘Á∆È ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂« ¬æ’ ‡Ú∆‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ÓπÏ ß ¬∆ ˛, Ø’ √’Ø Âª Ø’ Ò˙, G «ÁÈ Ï⁄∂ ‘ÈÕ

Issue : 1031, 18 to 24 July, 2013

28 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √∞Á ß , √∞Ù∆Ò, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡, ÈÀÈ∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫), √‡±‚∫À ‡ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDGGBA-H@@I ***1038*** ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, M.Sc (IT) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «‘ßÁ± ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙ˘ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: @AA-IA-IDFE@BAGHD ‹ª @AA-IA-GHCGB-CGHDA ***1034*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡ÈÍ∆.¡≈. ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆,¿∞Ó BH √≈Ò, ’º Á E Î∞ º ‡ F «¬ß ⁄ ,Ï∆.¯≈Ó∂ √ ∆(«¬ß ‚ ∆¡≈), Ï≈«¬˙‡À’ º È∆ÙÈ (’ÀÈ‚ ∂ ≈)Ò¬∆’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ÂÒÛ’∂ Á∆ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’Í«Ó‡Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Ú∆√ßÍ’’√’Á∂ ‘È¢ ÎØ È : I@E-DEE-FICC ‹ª ¬∆Ó∂Ò:onlymatrimonial@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈,¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡≈¡Â∂ Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆,√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂Â ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ Ú∆’ ¡À∫º‚ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹ª Ú∆’‚∂˜ E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á: F@D-HCA-AFAD ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÂÒ≈’√∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDGGFA-DFGH ***1034*** Suitable match for Jat Sikh turbaned boy, 26 old, 5'-11" tall, BE electronics and communication (India) PG (Wireless Communication) Canada, PG (Global Business Management) Canada. PR applied. Presently on 3 year work permit, having good professional job. Vegetarian and non drinker. Only Younger brother also an engineer, presently in Canada on 3 year work permit. Parents well educated and having good jobs in India, Well connected family. Please send details with picture to: amritsinghgill11@gmail.com or call: 647705-3220 ***1034*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-7" tall, university degree holder, beautiful, family oriented, working in accounting field. The boy should be educated, responsible, Canadian born, at least 6' tall and from Vancouver area only. Malwa preferred. Please send biodata and a recent picture to: amrittoor@hotmail.com or call: 604-7453388 ***1034*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5'3" tall, professionally employed, never married, RN and well versed in both cultures. The boy should be employed and preferably from Canada or GTA resident only or willing to relocate. Please send biodata and picture to email: rnheanth2013@hotmail.com or call: 647987-9685 ***1034*** Well settled Jat Sikh NRI/ Indian match for Canadian permanent resident girl, D.O.B. Aug. 1984, 5'-3" tall, B.Com., M.Sc. computer science, MBA (HR). Please email recent picture and biodata to: amrikrana14@yahoo.com or call: 587434-0817 ***1034*** Professionally qualified Jat Sikh match for Canadian immigrant Dhaliwal girl, 27 yrs. old, 5'-3" tall, B.Tech. computer science engineering & MBA finance from India, working as assistant accountant in Canada. Father retired gazetted officer. Please send biodata and recent picture to email: dhaliwal778@gmail.com or call: 778-788-7022 ***1034*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in India and raised in Canada, 29 yrs. old, 6'-2" tall, handsome, clean shaven, non drinker, graduate from Canadian university and well versed in both cultures. The girl should be tall, educated and beautiful. Please send biodata to email: paldhami49@yahoo.com or call: 604851-5563 or 604-832-7088 ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ◊∞«√º÷, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √∞Ù∆Ò ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÎØÈ: F@D-EIG-FEAC ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ’È◊∂¢ ÎØÈ: D@H-EEA-HEBI ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± Í◊Û∑∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÓÀ‚∆’Ò ÍzØ¯ÀÙÈÒ, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EA@-BFE-@GGB ¬∆Ó∂Ò: sihdus47@yahoo.com ***1034*** ÚÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ÎØ È : F@D-CDI-BD@A ¬∆Ó∂ Ò : shiv.ratra@yahoo.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’∆Â∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÎÀÓÒ∆ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ ⁄∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ÌÀ‰ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØ È : I@E-BAF-CHI@ ¬∆Ó∂ Ò : rajgill42@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ / «Ï˜È√ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ÚÀÈ’±Ú ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «Ó√‡ «√ßÿ Èß± ÎØÈ ’Ø: DAFHEH-ECD@ ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. «¬ß‹∆È∆¡ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª √À ‡ Ò ‘∂ ¢ ¡≈Í‰∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EEI-FGI-@CDC ¬∆Ó∂Ò: hardeepsira@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, ‘Ω√Í∆‡À«Ò‡∆ ¡Â∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ‡Ω∫‡Ø ÂØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: FDG-B@B-CEBD ‹ª FDG-GBACEBD ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: DAF-EEC-B@HD ***1034*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √∆.‹∆.¬∂. ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆.√∆. «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAF-DAH-CFB@ ¬∆Ó∂Ò: tslall@yahoo.com ***1034*** Ù∞«È¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ «‘≈ ‘À, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAF-HH@-BBDB ¬∆Ó∂Ò: gurshanjaura@ymail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-F@E-C@@F ‹ª FDG-EBD-CDGI ***1034*** «√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ¤∆∫Ï≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «Í¤Ò∂ D √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ ‚≈¿∞È ‡≈¿∞È «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ‘À¢ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ÎØÈ: DAF-HEH-@ACG ¬∆Ó∂Ò: s.prince 1462@gmail.com ***1034*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ’ßÏØ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Ï∆.‡Àµ’. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: GGH-IIF-EACD ‹ª F@D-EIC-CEHB ***1034*** ◊∞«√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈

’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-D@@-HFHA ¬∆Ó∂Ò: singh.ys@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈Í‰∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: D@C-BHE-FAFB ¬∆Ó∂Ò: tsuppal@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-DII-DEGI ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ / ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-DII-DEGI ***1034*** Jat Sikh Sidhu parents seek a suitable match from Canada for their daughter, 29 yrs. old, 5'-8" tall, M.B.A. finance topper, working with ICICI Bank as assistant branch manager. The boy should be educated, Canadian immigrant or citizen. Entire family is in Canada. Please send biodata and picture to email: honnipp@yahoo.com or call: 778-5523994 ***1034*** Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, slim, fair complexion, university educated and professionally employed. The boy must be from a Jat Sikh family, Canadian born, university educated and professionally employed. Send biodata and picture to email: parents_2010@live.com or call: 905-849-9817 ***1033*** Ramgarhia parents seeking a suitable match for their professionally qualified well settled, 32 yrs.old, 5'-10" tall, Canadian citizen boy. The girl should be from Canada and Ramgarhia family only. Student / work permit could also be considered. Please send a recent picture and biodata to email: gurmeen.dogra@yahoo.com or call: 905915-5988 ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-DEI-IGFG ‹ª FDG-D@H-B@IE ¬∆Ó∂Ò: baldev.ranu@yahoo.ca ***1033*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , «ÚËÚ≈, ‘∂¡ √‡≈«¬«Ò√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡ / √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-IHA-EBHD ‹ª I@E-HD@-EBHD ***1033*** ¡ØÛ≈ ◊∞«√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ E √≈Ò ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡≈Í‰∂ Ì≈ È≈Ò E √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ «Ï˜È√ ’ «‘≈ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAF-HCG-GEA@ ¬∆Ó∂Ò: kanwar1313@hotmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ¡≈Í‰≈ ÿ, «¬’ºÒ≈ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «ÏÈ∑ª Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-FBD-FCHC ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGHI@H-GAGC ***1033*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-11”, ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈Ò‹ ◊Ã‹ ∂ ¬ » ‡ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ø◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïø«ËÂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ GTA ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Ú≈Ò∂ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø sgrewa85@hotmail.ca ‹ª ’≈Ò ’Ø: I@EDEH-IGGH ***1033*** Jat Sikh family seeks a highly educated, professionally qualified match from Canada / USA for their well educated and family oriented, 26 yrs. old, 5'-5" tall daughter, born and brought up on India, currently in Canada, Canadian immigrant, pursuing chemical lab. Technologist pharmaceutical program.Contact from Malwa Area only & preferaely from Toronto. Please send biodata and recent picture to email: manleensekhon401 @yahoo.com or call: 905-793-2366

***1033*** Jatt Sikh parents seeks professional match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5'-6" tall, professionally employed as an accountant, having B.Com. degree and accounting designation. Please send a recent picture with biodata to email: h8709@live.ca or call: 647-298-9665 ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √≈¿± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «√ºË≈ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-BGH-AFB@ (‡Ø∫Ω ‡Ø √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1033*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊∞«√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ Ó≈√Û ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ‘È¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: abhijithunter_25@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: I@E-GHC-IFBF ***1033*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á, ‹º‡ «√º÷ «√ºË±, BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂, C √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡∫À ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈Ò∂‹ «Úº⁄Ø∫ «‚ÍÒØÓ≈, ‹Ø ¡º‹’Ò∑ ¡’≈¿±‡∫À‡ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ RN Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‹ª RN Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √ßÍ’ ’Ø : I@E-DIE-GAIF ‹ª email: ssandeep05@yahoo.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, B.Sc ¡Â∂ human resources «Úº⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ: EAI-IFF-FH@B ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ◊≈÷Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊z‹ ∂ ¬ ± ‡ ∂ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’≈Ò ’Ø: F@D-CADDFFF ‹ª F@D-GHB-C@CF ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’ «˜Ò∑≈ ’Í±ÊÒ≈ «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: DCHHHH-CBBD ‹ª EAD-BGB-CBBD ***1033*** «√º÷ ÏÀ∫√ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ÁØ√Â, «√º÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ (¤∆∫Ï≈), ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFB-CDDI ‹ª FDG-HEF-ADFB email: s.prince1462@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒØ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, √ßË± Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ M.P.Ed ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-DHF-AIIE ***1033*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ºÁ ÿº‡Ø-ÿº‡ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¯ØÈ ÈßÏ: I@E-DEF-@AAC ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’∞¡≈∆ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: GCB-CAH-BEF@ ‹ª F@I-C@HBGGD ***1033*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ (Weaver) ÒÛ’∆, ¿∞Ó, BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, Diploma in Chemical Lab Technician, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ú≈√Â∂ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡º‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ’≈Ò ’Ø: 647717-5848 or email: nskaler13@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ Sandher ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞‡ º E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘Ø¢ ’≈Ò ’Ø: 905-460-1654 or email: saheb9992@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Post Graduation ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√∞È÷ º ∆, Slim ‹ΩÏ ’ ‘∆, Innocently divorced Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ∑ª Ïº⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’È¢ ¡≈Í‰∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rosepreetp@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: 647968-0023 ***1033*** Jat Sikh gill family seeks a suitable match for their daughter 30 yrs. old, 5’6” tall, college graduate with a diploma in business administration and accounting. The boy should be between 30-34 yrs. of age, raised in Canada and well qualified please call: 905-874-0721 ***1033*** Seeking a suitable match (Canadian citizen or immigrant) for Indian Sikh Ramgarhia boy, 25 yrs. old, 6’ tall, B.Sc in electrical engineering and persuing MBA degree in Singapore. Own property in India. Caste no bar. Please call: 416917-5157 or email: hjagdeo@hotmail.com ***1033*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son 27 yrs. old, 5’-8” tall, convent educated, Law Graduate from Panjab University doing practice in High Court Chandigarh, divorced after a brief marriage, now in Canada on Visitor Visa. The Girl should be beautiful, equally qualified, Canadian Immigrant or Citizen. Call: 416-409-2674 or 647-892-7375 ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, graduate of B.S. in biology from UC and currently working. Born and raised in California, well versed in both cultures and from a respectable family. The guy should be educated, handsome, Jat Sikh and living in the USA. Serious enquiries only. Please send biodata & recent picture to email: tmtjrb@gmail.com ***1033*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their beautiful daughter, 24 yrs. old, US citizen, slim, fair, 5’-3” tall, completed MBA in Accounting and Finance & pursuing the C.P.A certification. The boy should be American or Canadian Citizen/ Immigrant, University Graduate, professionally employed, 25-29 yrs. old, & at least 5’-8” tall. Please send biodata & a recent picture to:harvinder.singh70@yahoo.com ***1033*** Jat Sikh gill family seeking a beautiful and well educated suitable match for their only son 32 yrs old, 6' tall, Canadian PR, MCA/MBA, doing a good job in an MNC, nondrinker. The girl should be family oriented from a good family. Please send biodata/ picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-988-4009 ***1033*** North Indian Hindu Khatri parents looking for a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5’-4” tall, divorced, handsome, honest with good values, non-smoker, permanent resident of Canada, Ph.D. (microbiology), scientist / researcher currently employed in Niagara Falls region, Canada in a biotech company. Good family background and large family from both sides of parents. Boy has lived and worked previously in a few places of the US as a scientist and he is not interested to relocate anymore from Niagara Falls, 10 years in North America, simple marriage preferred, girl without kid/kids not interested. The girl should be educated and professionally employed as well as willing to relocate. Serious and early replies preferred Email biodata & recent photos to: bntandon@rediffmail.com or call: 647712-1032 ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, never married, 37 yrs. old, 5’-2” tall, slim, fair complexion, well educated and professionally employed. The boy should be Canadian born, educated, professionally employed & from Canada only. Caste no bar. Please send biodata & recent picture to email: girl37@outlook.com ***1033*** Jat Sikh Chouhan parents belong to Distt. Ludhiana (Pb.) invite a matrimonial alliance for their daughter D.O.B Sep 1986, 5’-2” tall, B.Sc fashion designing, working as quality control inspector and residing in Mississauga ont. as an immigrant. Preference to Toronto based boy. Immigrant/ student visa also be considered, but should be from a well cultured family. Please call: 289-2322985 (weekends only) or email: manmohan.chouhan@hotmail.com ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, divorced 32 yrs. old, 5’-5” tall, pretty, slim, fair complexion, university educated and professionally employed C.G.A. & well versed in both cultures. The boy should be educated and well settled. Call: 604379-4553 ***1033***

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, born and raised in Canada, beautiful, vegetarian, B.Sc, B.Ed, B.Sc nursing and working in an ICU, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well employed and from a good family background. Please call: 604-576-0444 ***1033*** Jat Sikh gill family seeking a beautiful and well educated suitable match for their only son, 32 yrs. old, 6’ tall, Canadian PR, MCA/ MBA, doing a good job in an M.N.C, non drinker. The girl should be family oriented and from a good family. Please send biodata & picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-9884009 ***1033*** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled Canadian citizen daughter 37yrs. (looks far younger), 5’4’’ tall, innocently divorced (no issue). Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled Canadian resident. Caste immaterial. Please respond with biodata and picture to: raviskang44@gmail.com or call: 647-854-0923. ***1033*** Professional Jat Sikh match 25-29 yrs old, 6' or taller, preferably western born, raised. Student/H1-B visa candidate can be considered, for pretty Jat Sikh girl, born, raised in the USA, 25 yrs., 5'-7", UC grad, pursuing law. Please send picture with details to: svjatfamily@gmail.com ***1033*** Seeking a suitable match for 38+ yrs. old Jat Sikh, Canadian citizen, Canadian college graduate, business man, 5'-8" tall, divorced man. The girl should be family oriented and well versed in both cultures. Nanny, Student, visitors, divorced will also be considered. Please contact with full details and recent pictures to email: matrimonialalliance@live.ca Only people who apply with picture will be considered. ***1032*** Mann family seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, well settled, presently working as an architect in B.C. The girl should be well settled, family oriented, educated. Please send biodata and a recent picture to email: satinder@smanndesign.ca or call: 604614-7201 ****1032***** ‹µ‡ «√µ÷ «¬Ó∆◊zª‡ ÒµÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’µÁ E Îπµ‡ H «¬ß⁄, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’µÁ E Îπ µ ‡ I «¬ß ⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ : 647-763-9933 ***1032*** ‡ª’ ’ÙµÂ∆ ‹µ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’µÁ E Îπµ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈµ÷≈, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡µ‹ ’Ò ÓÒ‡∆ÍÒÚ∆˜≈ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ¿π√È±ß √À‡Ò ’È «Úµ⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïµ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ : 647-409-8623 ‹ª 905-230-6344 ***1032*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’-2”, ◊ÃÀ‹»¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïø«ËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ - F@DBHG-BBIH ‹ª F@D-FAE-HDAD ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √‡Ø ÓÀÈ‹ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@I-CGHC ‹ª FDG-G@F-ICEB ***1032*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒ∫Ø ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ï‘∞Â ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú¡≈‘∆) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √À‡Ò‚, ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: DCH-IC@-HCBB ***1032*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º B «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈ ÒÛ’≈ ¡’Â±Ï «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-CIG-DIAD ‹ª GGH-G@F-FDCB ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‚∆.¡Àµ√. («¬ß‚∆¡≈), ¡ÀµÈ.Ï∆.‚∆.¬∆. (¡Ó∆’≈) ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‚À∫‡Ò ‚≈’‡ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª

Issue : 1031, 18 to 24 July, 2013

29 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***1031*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, «¬ø‹∆«È¡«ø◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ Edmonton «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÃÎ Ø Ù À È «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ: FDG-BIC-CACG ‹ª FDG-DED-IBDE ***1031*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ 5’-9”, , ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ C@-CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’≈Ò ’Ø:EEICAB-DAED ‹ª EEI- CBA-EDFG ***1031***

NAME CHANGE I, Surjit Kaur, w/o Teja Singh, resident of V.P.O Barsal, Teh. Jagraon, Distt. Ludhiana, Punjab, India, Currently residing at 5407, Long Horn Trail, Mississauga On. L4Z 3G4 Canada, wish to change my name to Surjit Kaur Dhillon. All concerned please note. ***1031***

APARTMENT FOR RENT

AZ DRIVERS WANTED

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

H1 Star Group Inc. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àµ√. ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡≈Ó ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∞ﬁ Â‹Ï∂ ‘Ø‰≈ ˜±∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE

1 BEDROOM $870 2 BEDROOM $970 3 BEDROOM $1070 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

***1034

’≈Ò ’Ø 011-973-34153198 or 011-97317783186 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ AD √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈/ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: F@D-EDC@IID ‹ª ADA-BGB-FAHHE ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-4”, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡, ¡ÀÓ.¬∂. («¬ø◊«ÒÙ), ⁄ø◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì»¡≈ Á∂ ÍπæÂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-10”, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’≈Ò ’Ø : F@D-GHA-IFCA

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***1032**

HELP WANTED

HELP FAST PERSONNEL INC.

HAIR DRESSER, ASTHETICIAN (THREADING A MUST) BARBER, NEEDED IN BRAMPTON AND MISSISSAUGA. PLEASE

***1031***

‹∞Ò≈¬∆ BD, B@AC √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âº’ ¬∂.˜Àµ‚. ¡Â∂ ‚∆.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Î∞ºÒ ‡≈«¬Ó ‹ΩÏ Ò¬∆ ‹ΩÏ Ó∂Ò≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ √Ê≈È: 1. 199 Wentworth Street East, Oshawa, On. L1H 3V6 2. 1115 Cardiff Blvd., Mississauga, On. ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-CCI-@EBE

CALL: 416-937-4500

***1032***

JOB FAIR ‹ΩÏ Ó∂Ò≈

«Óº√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ÿ Á∂ ’ßÓ, ÷≈‰≈ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ B Íß‹ √≈Ò Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÌØ√∂ÓßÁ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ È Ò¬∆ «√ß◊Ò ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ C √≈Ò Á≈ Â‹Ï≈ ¡Â∂ √≈¯ √∞Ê≈ ¡ÀÏ√‡À’‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

ÎØÈ: FDG-DDD-BFFG

ÎØÈ: FDG-CBA-G@I@

HELP WANTED

COOKS WANTED WANTED FULL TIME / PART TIME COOKS WITH AT LEAST TWO YEARS EXPERIENCE IN INDIAN MEALS AND TANDOOR. SALARY IS $15 - $17 PER HOUR. POSITION FOR AN INDIAN RESTAURANT IN CAMBRIDGE, ONTARIO. PLEASE CALL MANGO CHUTNEY AT: 519-260-0798 EMAIL: MANGOCHUTNEY@ROGERS.COM

’≈Ò ’Ø: DAF-FGE-GE@@

***1030***

‡Øª‡Ø ‡º’ ‚≈¬∆«Úß◊ √’±Ò ˘ AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ω«¯√ Ò¬∆ «√ÀÍÙ«È√‡ ¡Â∂ Book keeper Part Time/ Full Time ÒØÛ ‘À¢

HELP WANTED

Gas station with a Mini Mart in Redding California for sale. Gas station sale $70,000, store sale $40,000 approx. 2 way auto workshop asking $1,25000 + inventory.

AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± (long haul) ÒΩ∫◊ ‘ΩÒ Ò¬∆ ‡Ω∫‡Ø ÂØ∫ Ô±.¡Àµ√.¬∂. Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆ Ú ¡Â∂ ¡≈‡Ø Í≈‡√ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ F Ó‘∆È∂ Á≈ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ DF √À∫‡ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

ÎØÈ: FDG-BIG-ADAH

ÎØÈ: DAF-GAF-H@CE

HELP WANTED

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª, ˙È ¡≈Íz∂‡ª ¡Â∂ «¬’ «√‡∆/ ÒØ’Ò ‚≈«¬Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÿ ¿∞√∂ «ÁÈ ‹ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ¢ Ú∆’¡À∫‚ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÿ¢

Call : 530-355-5031

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ Ò¬∆ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ¡≈«¯√ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø‰∆ ˜±∆ ‘À¢

***1033***

***1031***

¡≈«¯√ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À

WANTED AZ DRIVERS & OWNER OPERATORS

¯ØÈ: DAF-GAF-H@CE

***1032***

AZ DRIVERS WANTED

***1031***

NANNY WANTED

***1031***

ilKI, PR applied, leI kYnyzf qoN hI istIËn/ iemIgRFt jF vrk primt Auqy afey lVky dI loV hY. isrÌ unmarried hI kfl krn. Pon - 647740-5667 jF eImyl alkamann82@gmail.com ***1031*** kYnyzIan iemIgRFt lVkf, Aumr 28 sfl, kwd 5’-10", jOb ivwc sYtlz leI ieMzIaf qoN sohxI, pVHI-ilKI lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn ijhVy Aus dy ieMzIaf rihMdy Brf, Aumr 27 sfl, kwd 5’-11" ƒ kYnyzIan irÈqf krvf skx. jfqpfq df koeI bMDn nhIN. Pon - 226-5004111 jF 94635-43609 (ieMzIaf). ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, Ï∆.¬∂. ⁄ø◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ - GGH-BBC-GDAC ***1031*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’6”, ◊Ã‹ ∂ ¬ » ‡ ∂ , ÚÀÙÈ», Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ø‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ÈøÏ - 604-8258519 or email : pardeep.sall19 @gmail.com ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ √øË» ÒÛ’≈ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ 6’-1”, ÚÀÙÈ»,ø È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡»‚∫À ‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ «‘ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø garrysandhu7@icloud.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : 647-532-6004 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË» Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«ËÂ ÒÛ’∆ ¿πÓ, BF √≈Ò, ’æÁ 5’-3”, B.Sc Nursing ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂Ò ’Ø jmeetsidhu@yahoo.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : 011-98149-99563 or 647693-1741 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ 6’, Ô»È∆Ú«√‡∆ ◊Ã∂‹»¬∂‡, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ 6’, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ- FDG-HEC-GGBG ***1031*** «√æ÷ ≈‹Í»Â ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ 5’-3”, (innocently divorced) ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡»‚À∫‡ Ú∆‹≈ ¡Â∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏøËÈ È‘ƒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø - kimmy900@live.com or call : 647-858-7955 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ 6’-3”, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹øÓÍÒ, ’ø«Í¿»‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ 5’-7”, ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹øÓÍÒ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø parambir@gmail.com or call : 604-5728566 or 604-767-7330 ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ 6’-1”, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F’, ⁄ø◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈«Ò’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬øÓ∆◊Ãª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’≈Ò ’Ø - F@D-FCD-AH@A ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«ËÂ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’-5”, GNM ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, D √≈Ò Á≈ Â‹Ï≈, «¬ø‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Winnipeg ÂØ∫ sponsorship Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: FDG-DBH-@@AE ***1031*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ 5’-7”, ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊Ãª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Visitor/ Student Visa ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø :GGH-FHI-@IIE ***1031*** «ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈«ÁËÓ∆) Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«ËÂ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ 5’-7”, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÂÒ∆, ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡, Ï∆.¡À‚ ¡Â∂ BCA ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â ‘π«Ù¡≈Íπ Í≥‹≈Ï («¬ø‚∆¡≈) «Úæ⁄ Stock Marketing Á∂ Office «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈/ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÍÃØÎÀÙÈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø - I@E-BAF-EBBD (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ‹ª @AAIA-H@E-DGE-B@HE («¬ø‚∆¡≈) ***1031*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«ËÂ ÒÛ’∆ √‡»‚∫À ‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ , ¡ø ‚  ◊Ã ∂ ‹ » ¬ ∂ ‡ «¬È ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ø◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊Ãª‡/ ◊Ã∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏøËÈ È‘ƒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø - mohinder5050@hotmail.com ‹ª

***1031***

her cousin brother B.Com. (Delhi University) accouting (2yrs.), diploma from Sheridan College, D.O.B August 1984, 5'-10", clean shaven, on work permit. Contact with biodata and recent picture to email: bhupindertahim@gmail.com or call: 647-703-9356 ***1032*** Professionally qualified compatible bride for handsome Jat Sikh, senior engineer in renowned Toronto telecom since 2007, handsome pay & perks, 1982 born, 5'-10" tall, graduate from India, Masters from Canadian university, only sister engineer in Toronto, father retired senior PSU officer Chandigarh settled, status family. Girl’s merit main consideration. Email: prabh9922@yahoo.com or Moblie: 289233-5019 ***1032*** Toronto based Jat Sikh Brar boy, 27 yrs. old, 5’-11" tall, Canadian born, CGA Accountant, working with a top ranking CA firm, own house, well settled, wears turban, vegetarian and non drinker. Looking for well educated and professionally employed girl in Canada preferably Toronto. Please email recent picture and biodata : ruby.d@hotmail.com jF kfl kro - 416666-8997 ***1032*** Professionally qualified match from Canada / USA for a Jat Sikh girl, 33 yrs. old, 5'-3" tall, slim, Canadian immigrant, master’s degree in nursing, working as a registered nurse (RN), divorced after a short marriage. Serious inquiries only. Please email recent picture and biodata to email: satshriakal79@gmail.com ****1031***** Jat Sikh parents are seeking a suitable match for their very handsome, Canadian born 30 yrs. old, 6' 3" tall Doctor son, presently doing residency in family medicine. Girl should be beautiful, tall, well educated professional and having family values. Please send a recent pic. and the bio-data at varinev@hotmail.com or call us at 604-7818475 ***1031*** Ravidasia parents Seeking a suitable match for 34 yrs. old boy, 6’-2” tall, Canadian citizen, educated, well settled presently working in an auto manufacturing company. The girl should be Canadian. Please send a biodata and recent picture to email : jsummon@rogers.com or call : 1-519209-6363 ***1031*** Jat sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, computer engineer, educated in Canada and professionally employed in a top ranking bank of Canada. Girl should be educated and professionally employed. Please email to gsj1959@yahoo.com or call : 647207-4949 ***1031*** Jat sikh family seeking a suitable match for their beautiful, fair, US born daughter 5’ tall, 42 yrs. old, MBA finance, never married. The boy should be from California. Please send biodata & recent picture to email : amerpannu@ yahoo.com call : 818-515-8782 ***1031*** Kashyap Rajput Mehra sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, American citizen, 32 yrs. old, 5’-8” tall, professional degree holder, working with one of the top ranking banks of the USA as a computer engineer, looking for a Canadian or American, well educated and beautiful girl. Please respond with a recent picture and biodata to email : papial46@yahoo.com or call : 515-8978435 ***1031*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their handsome, Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, clean shaven, completed BBA in Accounting, completing final stage of CGA & Professionally employed. The girl should be beautiful, 25-27 yrs. old, Saini at least 5’-4” tall, raised & educated with professional degree in Canada. Please send biodata and recent picture to email : sainimd@hotmail.com ***1031*** cMgy Kfndfn nfl sbMiDq jwt iswK ieklOqf lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 5’-7", niÈaF qoN rihq, MBA (Finance) kIqI hoeI ieMzIaf rih rhy leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIËn pVHI-ilKI aqy pirvfrk lVkI dI loV hY. lVky dy BUaf jI df pirvfr kYnyzf vYl sYtlz hY. Pon - 416-5050364 ***1031*** iswK rfjpUq lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5’-2", kYnyzIan istIËn, B.Com izgrI kIqI hoeI, vDIaf jOb ivwc sYtlz (innocently divorced) leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIËn, pVHy-ilKy KfndfnI lVky dI loV hY. stUzYNt vIjf/ vrk primt/ qlfkÈudf (ibnF bwcy qoN) vI sMprk kr skdy hn. Pon - 604-830-2754 ***1031*** jwt iswK lVkI, Aumr 30 sfl, kwd 5’-2", pVHI-

***1033TO***

«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹º‡ «√º÷, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  ‘È ¡Â∂ Úº‚≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‚≈’‡ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IAF-GAG-IACE ¬∆Ó∂ Ò : dr.sunnyusa@yahoo.com ***1032*** ‹º‡ «√÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ‘Ø‰ «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDGIBA-HIG@ ‹ª IHGBG-GGICG ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.‡Àµ’. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‘∆ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «ÚÒ⁄ √À‡Ò ‘È¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: D@H-ICA-D@I@ ‹ª EA@-EHDGCEA ¬∆Ó∂Ò: gurdeep408@yahoo.com ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, «ÚËÚ≈, G √≈Ò Á∆ «¬º’ Ïº⁄∆, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚., ¡À µ È.‡∆.Ú∆., ‚∆.¡À µ Ó.¡≈ ‡∆, ‚∆.¡≈¬∆.¡Àµ√.¡ÀµÓ., «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÿº‡Ø ÿº‡ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EIG-IED@ ‹ª F@D-GGCAH@@ (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***1032*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, raised in India, 27 yrs. old, 5'-11.5" tall, handsome, non drinker, Canadian citizen, graduate from Canadian university (Mechanical Enginnering) and employed in govt. sector. The girl should be tall, beautiful and equally qualified. Please send biodata and recent picture to email: buttarg@gmail.com ***1032*** Jat Sikh parents invite correspondence from university educated and professionally employed Jat Sikh boy for their 33 yrs. old, 5'-4" tall, fair, pretty daughter, M.D. (practicing doctor) in Vancouver, BC. Please send biodata and a recent picture to email: winjan98@hotmail.com ro call: 604-4316301 ***1032*** Sikh parents seek an eligible alliance for their intelligent, down to earth and beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-4", M.Sc. from University Of Toronto and employed as a research professional. The boy must be university graduate and professionally employed and clean shaven. Please send the picture and biodata to email: rc.match.784@gmail.com ro call: 905792-0981 ***1032*** Jat Sikh parents in USA seek a suitable match for their American born daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, fair complexion, Doctorate in Optometry. The boy should be American or Canadian born or raised, University graduate, professionally employed and willing to relocate to USA. Please send biodata and recent picture to email: mdhillon47@gmail.com or call: 909-437-6243 ***1032*** Jat Sikh parents seek a well educated match for their son, US citizen, 27 yrs. old, 5'-10" tall, B.Sc. in computer science from US university and professionally employed. The girl should be well educated, family oriented and from good family background. Malwa preferred. Simple marriage. Please call: 909-2620674 Email: sikhparivar@gmail.com ***1032*** Rai Sikh parents seek a suitable match for their fair & handsome son, 27 yrs. old, 5'-10" tall, M.B.A. in management & finance from C.S.U., living in California, USA. The girl should be educated, beautiful, US / Canadian citizen or immigrant. Caste no bar. Please send biodata and recent picture to email: sun0172@gmail.com or call: 408-2191333 ***1032*** In USA, Jat Sikh, only son, 27 yrs. old, 5'-8" tall, C.P.A. degree holder, permanent job with a C.P.A. firm, own house, own business, well settled family is looking for an American citizen girl, having B.Sc. nursuing qualification. The girl should be from Indian culture, working at least, 5'5" tall, beautiful, slim and less than 27 yrs. old. California / Malwa / Ludhiana preferred. Please send picture and biodata to email: bains073@yahoo. com or call: 559-269-3173 ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «√‡∆˜È, ¡‹ ’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-CIA-FHEI ‹ª FDG-GFI-HIDA ***1032*** A suitable & qualified match (from Doaba) for Tonk Kshatriya only daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, B.Com. (Delhi University), full time accounting job, pursuing CGA, permanent resident and

√∑∆ Ï∆.√∆. Á∆ Brite Star Í∂∫«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ «√÷≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈¬∆‚ Á≈ Í±≈ ÍzÏßË ˛Õ ÂÈı≈‘ $15-20 «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ : 604-825-4832 ‹ª 604-825-4831 ***1032***

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1031

Ù÷√∆¡Â Ó‘≈È «Ú¡’Â∆, Ó‘≈È ’Ò≈’≈ ‹ª Ó‘≈È Ò∂÷’ √≈Ë≈È ‹∆ÚÈ «‹¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ¡È±·∆¡ª ÍÀÛª Í≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ ¡≈Í‰∆ «˜≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ Ú≈Í∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «Ï¡≈È ’Á∂ √Ó∂ ∫ Ï‘∞ Â ∆ √≥ ◊ , ‹’-‹’≈ ‹ª Ò∞’≈¡ È‘∆∫ º÷Á∂ ‘∞≥Á∂, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∆ Ï∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¡≥Â Á≈ √º⁄ √ÍÙ‡ »Í «Úº⁄ Íz◊‡ ’È Á∆ Ù’Â∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¡È∞ Ì Ú ÓÀ ˘ ’¬∆ Ó‘≈È Ò∂ ÷ ’ª, ’Ú∆¡ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ √≥◊Â ‹ª ’‘Ø √≥◊Â Á∂ ’∞fi ’∞ Ó«‘≥◊∂ ÍÒ Ó≈‰È ¿∞Í≥Â Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆Ú∂ Â ≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¡≥Á Á≈ √º⁄ ’Á∂ Íz◊‡ È‘∆∫ ‘Ø‰ «Á≥Á∂ ¡Â∂ Ì≈ÙÈ ’È ‹ª ¡≈Ó ◊ºÒÏ≈Â √Ó∂∫ ÏÈ≈¿∞‡∆ ¡Â∂ ÓπÒÓ ß ≈ Òº◊∂ Ú≈’ ÏØÒÁ∂ ‘È, Í Ó‘≈È ’Ò≈’≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÔÊ≈Ê ¡ÊÚ≈ ‘Ø¬∆ Ï∆Â∆ ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ «Ï¡≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ø¬∆ √≈«‘Â’ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ‹ª ’≈ÈÎ≥√ √∆Õ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ √Óπº⁄∂ Ì≈Â «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ «Í¡≈∂, ’Ú∆, √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫ ’Ú∆¡ª, Ò∂ ÷ ’ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Íz∆ÂÒÛ∆, È≈È’ «√≥ÿ (È≈ÚÒ’≈), Á∂«Ú≥Á √«Â¡≈Ê∆ ¡Â∂ √z . √Ø Ì ≈ «√≥ ÿ «⁄º Â ’≈ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂Õ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡Â∂ È≈È’ «√≥ÿ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ “¡≈‡Ø◊z≈¯“ (Á√ÂıÂª È≈Ò ’∞ fi ÙÏÁ) ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª Á∆ Ì∆Û ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Á» «¬’ È∞º’ «Úº⁄ «¬’ ÒßÓ≈-√ÒßÓ≈, ÁπºË «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ ÷»Ï√»Â Ï˜∞◊ ÷Û∑≈ ’∞fi ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ Í≈√ ‹≈ ÷ÒØÂ≈Õ ÓÀ∫ ÈÓ√’≈ ’∆Â∆ Âª ¿∞√ È∂ «Í¡≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰Â≈ È≈Ò ¡≈Í‰≈ √º‹≈ ‘ºÊ ¡◊ª‘ ÚË≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÁØÚª ‘ºÊª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈

’∆ «ÁºÒ∆, Ô»È√À ’Ø Á≈ «’‘≈ √º⁄ ’È ”Â∂ Â∞Ò∆ ‘À?

√ØÌ≈ «√≥ÿ ’Ò≈’≈: ⁄≈‘ Â∂ «Óº‡∆ Á∂ ’√Ø∂ ‘ºÊ ÿ∞º‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «√ ”Â∂ º÷ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ì≈Â Á≈ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ √z. √ØÌ≈ «√≥ÿ √∆Õ ’ª◊Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √π≥Á √Ê≈È ¡≥Á∂‡≈ ÂØ∫ ’≈ÈÎ≥ √ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í È‘∆∫ √z. √ØÌ≈ «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≥Á∂‡≈ ÂØ∫ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ’Ò≈ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ï≥Ï¬∆ (‘∞‰ Óπ≥Ï¬∆) «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ÁØ √≈«‘Â Íz∂Ó∆ ’Ò’ºÂ≈ ¡Â∂ «√Ò∆◊∞Û∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ Òß Ó ∂ √¯ Á∆¡ª ’«·È≈¬∆¡ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ⁄º Ò Í¬∆¡ªÕ ““Ì≈¬∆ Ó∂∂ È≈Ò Âª Ï‘∞Â ‘∆ Úº‚≈ Áπ÷ªÂ Ú≈Í ‹≈‰ Òº◊≈ √∆, Í ÓÀ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ““ √ØÌ≈ «√≥ÿ ’«‘‰ Òº◊Õ∂ ““¿∞‘ ’∆ √Á≈ ‹∆?““ ’¬∆ ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ªÕ ““Ï√ ’∞ﬁ È≈ Íπº¤ØÕ Ó∂≈ Âª «¬√ √¯ «Úº⁄ «‘ ’º÷ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰≈Õ ËÓ Ú∆ ‹≈‰ Òº ◊ ≈ √∆ Â∂ ‹«Â √«Â Ú∆Õ”” √≈∆¡ª ¡º÷ª ‘À≈È √ØÌ≈ «√≥ÿ Á∂ Óπº÷Û∂ ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆¡ªÕ ’≥È ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒÕ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∆ Ï∆Â∆ Á∆ ‹Ø «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ¿∞‘ «ÈÓÈ «Ò÷Â ¡È∞√≈ √∆Õ √z. √ØÌ≈ «√≥ÿ Óπ≥Ï¬∆ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ó∂Ò ¡À’√ÍzÀµ√ ∂Ò ◊º‚∆ Á∆ ÍzÊÓ Ùz∂‰∆ Á∂ «’√∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ ∂ÒÚ∂ ‡∂È «Úº⁄ ÍÀ∫‡∆ ’≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ ≈‘ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √‡∂ÙÈª ÂØ∫ ‘∆ ⁄≈‘-Í≈‰∆ ÷∆Á‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √¯ Ï‘∞Â ÒßÓ≈ √∆Õ ΩÒ≈-ºÍ≈ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡Õ ≈‘ «Úº⁄ «¬’ Êª ◊º‚∆ ∞’∆Õ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ÏÛ∆ Á» √∆Õ «Èº’∂-ÓØ‡∂ ⁄≈‘ «Ú’∂Â≈ ◊º‚∆ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Óº‡∆ Á∂ ‚±«È¡ª ‹ª ’√Ø«¡ª «Úº⁄ ⁄≈‘ Á∂ ‘∂ √ÈÕ √ØÌ≈ «√≥ÿ Á∂

’ÊÈ ¡È∞√≈, ““ÓÀ˘ «Óº‡∆ Á∂ ’√Ø«¡ª «Ú⁄Ò∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ◊≥Ë ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊ ‘∆Õ ÓÀ∫ ’√Ø≈ È≈ ÷z∆«Á¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Á∂ √≈Î «Í¡≈Ò∂ «Úº⁄ ⁄≈‘ Íz≈ÍÂ È≈ ‘Ø¬∆Õ““ √≈‘Ó‰∆ √∆‡ ”Â∂ «¬’ «‘≥ Á » ÈΩ‹Ú≈È ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï «Úº ⁄ Ø ∫ «√◊‡ ¡Â∂ Á∆¡≈ √Ò≈¬∆ ’º „ ∆Õ «√◊‡ √π Ò ÿ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ È≈Ò ’Ù Ò≈¿∞‰ Òº◊≈Õ «¬’ ÁØ √‡∂ÙÈ ‘Ø ¡≈¬∂ ¡Â∂

ØÓ √≈Ó≈‹ Á∂ Â«‘Â «¬’ √∆ Ô»Í ¡º‹ √≥Í»È Ô»Í∆ Á∂Ùª Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ «¬’Ø ’≥√∆ ˘ ¡≈Í‰≈ ’∂ «¬√ ˘ «¬’ ¡≈Ëπ«È’ Ô»Í Á≈ »Í Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È Í ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Òº◊Ì◊ B ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ØÓ √≈Ó≈‹ Á∂ Â«‘Â Òº◊Ì◊ √≈≈ Ô»Í «¬’ √∆Õ ‹ÁØ∫ ØÓ ¡≈Í‰∆ «√÷ ”Â∂ √∆ Âª ¿∞‘ F ’ØÛ ÒØ’ª ”Â∂ ≈‹ ’«Á¡ª √’≈‡ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¿∞µÂ∆ ¡Î∆’≈ Â’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á∂È≈«Ô√ √≈Ó≈‹ Á∆ ¡≈Ó ’≥√∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹Á«’ √≈Ó≈‹ Á∂ √≈∂ «‘º√∂ «Ï‘Â∆È √Û’ª È≈Ò «¬’-Á»‹∂ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡º‹’Ò ‹ÓÈ Ù«‘ ‹≈ÈÂ∂È «Ú⁄ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈Î ØÓÈ «√Ú∆Ò≈¬∆˜∂ÙÈ «Ú⁄ «¬’ ÷≈√ ÍzÁÙÈ∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ØÓ √≈Ó≈‹ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∂ «¬’-Á»‹∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÚ≈√ ’È ”Â∂ ÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’ Íz≈⁄∆È ’≈Ò «Ú⁄ Ô»Í «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ÍÚ≈√ Á∂ √Ï»Â Ô≈Á◊≈ª, «√º«’¡ª, ÍºÂª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ïª Â’ ÂØ∫

«Ú≈√Â Ï≥◊≈ ÂØ∫ ÊØÛ∆∑ Á»∆ ”Â∂ ÿ∞◊ º Ú√Á≈ «Í≥ ‚ ‹≥ « ‚¡≈Ò≈, ‹Ø «˜Ò∑ ≈ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ È◊ Á∆ Úº÷∆ ”⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ «¬’ Úº÷∆ ‘∆

Í«‘⁄≈‰ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «Í≥‚ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ ◊Û∑ √∆ Â∂ «¬√∂ ’’∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ≥◊Ûª Á≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹≥«‚¡≈Ò≈ √Ø‘‰∂ ıª Á≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ GHF Ú∑∂ Í«‘Òª √ÔºÁ Ï≈Ï≈ ¡ÏÁπ Ò ’∆Ó È∂ «¬√ «Í≥ ‚ ”⁄ ¡Ï≈ÁÂ ’«Á¡ª Á≈Â‰ ’’∂ ˜Ó∆È ”⁄ ◊º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «¬’ ‹≥‚ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∆Õ «¬√ ’’∂ «¬√ «Í≥‚ Á≈ Èª ‹≥‚ ÂØ∫ ‘∆ ‹≥«‚¡≈Ò≈ Ï‰ «◊¡≈Õ ‹≥‚ Á≈ ÁºıÂ ¡‹∂ Ú∆ «Í≥‚ Á∆ ÷≈È◊≈‘ «Ú⁄ ¿∞√∂ Â∑ª Á◊≈‘ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘«¡≈-Ì«¡≈ ‘ÀÕ √ÔºÁ Ï≈Ï≈ ¡ÏÁπ Ò ’∆Ó Á◊≈‘ Á∂ Óπ º ÷ √∂Ú≈Á≈ Í∆ Óπ‘≥ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ √≈Ò≈È≈ E ‘≈Û∑ ˘ Ì≈∆ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Â∂ Á»Áπ≈‚∂ ÂØ∫ √≥◊Âª «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ «√‹Á≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘ Ú∆Ú≈ ˘ «¬ºÊ∂ «⁄≈◊ª Á∆ √Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √∆Ó≈ √ºÔÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á◊≈‘ Á∆ «¬Ó≈Â Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Óπ≥ÓÂ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ú∆ Ù∞ÙØ«ÌÂ ‘À, «‹ºÊ∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Òßÿ ◊¬∂Õ «Í¡≈Ò∂ ‹ª ’ºÍ «Úº⁄ ◊Ó ⁄≈‘ «’ÂØ∫ È√∆Ï È≈ ‘Ø¬∆Õ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈ Ï≈Ï» ÓΩ‹ È≈Ò ’Ù ”Â∂ ’Ù Ò≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ë»≥¬∂ Á∂ ’∞≥‚Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ Â∂ Ï≈∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈-«‹‘Û∂ Â∂˜ ‘Ú≈ È≈Ò Ú≈Í√ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÍÂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ““«¬√ ˘ ÓΩ‹ ‘ÀÕ È≈ ⁄≈‘ Á∆ ¿∞‚∆’, È≈ ’ºÍ ¡Â∂ ’√Ø∂ Á∆ ⁄Ø‰ Á∆ ÒØÛÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ““ √ØÌ≈ «√≥ÿ È∂ √≈˘ Áº«√¡≈Õ

Í≥‹-√ºÂ √‡∂ÙÈ ‘Ø Òßÿ ◊¬∂Õ ⁄≈‘ È≈ «ÓÒ∆Õ ““«Î Ó∂  ∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡‹∆Ï «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ 3ÓÀ ∫ Ú∆3«√◊‡ Í∆ ÒÀ∫Á≈Õ ’∞ ﬁ ÿ≥ « ‡¡ª «Íº¤Ø∫ «’√∂ √Ê≈È ”Â∂ ◊º‚∆ ∞’∆Õ È∂ Û ∂ - Â∂ Û ∂ ⁄≈‘ Á∆ ’Ø¬∆ Áπ’≈È È‘∆∫ √∆Õ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÷Ø÷≈ √∆Õ Óπ√≈¯ ◊º ‚ ∆ ”⁄Ø ∫ ¿∞ Â  ’∂ «√◊‡ª, Ï∆Û∆¡ª ¡≈«Á ÷z∆Á ‘∂ √ÈÕ √Ø Ì ≈ «√≥ ÿ ¡≈Í‰∂ ‚º Ï ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ ¿∞Â∂Õ ÷Ø÷∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ÷Û∑∂Õ ““ÏØÒØ Ï≈Ï≈ ‹∆, «’¡≈ ⁄≈‘∆¬∂?““ ““«¬’ «√◊‡ ¡Â∂ «¬’ Â∆Òª Á∆ ‚ºÏ∆Õ““ ““’ΩÈ √∆?”” ““’Ø¬∆ «¬’ ⁄≥◊∆ ’∞ ¡ ≈«¬Ò‡∆ Á∆Õ”” Áπ ’ ≈ÈÁ≈ È∂ «¬’ ‚ºÏ∆ ⁄πº’ ’∂ √ØÌ≈ «√≥ÿ Úº Ò ÚË≈¬∆- Ï≈ª ∞Í¬∂Õ”” ““Ï¬∆ ‚ºÏ∆ È‘∆∫3ÓÀ˘ Âª ’∂ÚÒ «¬’ «√◊‡ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” √ØÌ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈Õ ¬∂’ È‘∆∫ Í»∆ Á∆ Í»∆ ‚ºÏ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Ï≈ª ∞Í¬∂Õ”” ◊≈‚ Á∆ √∆‡∆ Úº ‹ ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ¡Â∂ ∂Ò Á∂ «¬≥‹‰ È∂ ’»’ Ó≈∆Õ ““ÓÀ∫ Ìº‹ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ””

- ‚≈. √π«≥Á «◊ºÒ

«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞µÂ∆ «¬‡Ò∆, Áº÷‰∆ Îª√ ¡Â∂ √Í∂È Á∂ ÒØ’ Ô»Í Á∂ Ï≈’∆ ‘Ø «‘º«√¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú√∂Õ ØÓ √≈Ó≈‹ Á∆ √ÀÈ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∞Ò D Òº÷ √À«È’ª «Ú⁄Ø∫ ¡ºË∂ ¿∞√ Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø¬∂ Á∂Ùª Á∆ √‘≈«¬’ √ÀÈ≈ ÂØ∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ BE √≈Ò √ÀÈ≈ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆, «‹√ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ØÓ √≈Ó≈‹ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÍzÂ∆’ Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’ª√∂ Á≈ «¬’ ÂÓ◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’≈˘È∆, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ò≈Ì ‘≈√Ò ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÍzÁÙÈ∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’∞ﬁ Íz≈⁄∆È ÂÓ◊∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ ⁄ªÁ∆ Á≈ «¬’ ÙΩ«¡≈ ÂÓ◊≈ ‘À, ‹Ø AIÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ’∞ﬁ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫, Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È √«ÊÂ∆ Ú◊∂ «Ú«Ù¡ª ¿∞Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ Úº‚∂ √ÀÓ∆È≈ª «Ú⁄ ¡≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ô»ÈÀ√’Ø È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ √≥ÁÌ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ √∆ ‹ª È‘∆∫, «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈‘ √≈Òª «Ú⁄, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Úª◊ Ó ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ ¡ÎÚ≈‘ Ú◊∆ «¬√ «‡ºÍ‰∆ ‹ª ’ÊÈ Á∆ √º⁄≈¬∆ Âª ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ ’ÊÈ Á∂ ‘º’ ¡Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ÂÒı √≥Ú≈Á Ú∆ ‘Ø¬∂Õ ’∞ﬁ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «¬√ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ◊∞»¡ª ¡Â∂ Ì◊Âª Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ «⁄≥‹∆Ú∆ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈√≈ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈,“‹Á Â’ “◊∞Ï≈‰∆“ √≈‚∂ Í≈√ ‘À, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ ’Ø¬∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ“ Í √º⁄Óπº⁄ ıÂ≈ Ó«‘√»√

’È Ú≈Ò∂ «⁄≥Â’ª È∂ Ú∆ «¬‘ ‚ ˜≈«‘ ’∆Â≈- “‹∂ Ú∂Áª ¡Â∂ Íπ≈‰ª Á∆ Ì≈Ù≈ ÒØ’-ÓÈª «Úº⁄Ø∫ ÷≈‹ ‘Ø √’Á∆ ‘À Âª Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ÷≈‹ ‘Ø √’Á∆ ‘À. ıÀ! «¬√ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ˘ ¤º‚ Ú∆ Á∂¬∆¬∂ Âª «’‘≈ ‹≈‰≈ Ï‰Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ √Ó∂∫ Á∆¡ª ‘≈’Ó «Ëª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ È∆Â∆ ¿∞Í ÎπºÒ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º«÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆¡ª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ıÂ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ ıÂ≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈ «Íº¤∂ ‹≈¬∆¬∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ¡·≈ª Ú∑∂ Í«‘Òª AIBI «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ «¬’ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆; “¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â «Ú⁄ Ó≈Â-Ì≈Ù≈Úª ˘ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á≈ ¡≈Ë≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ’≈‹ª Á∂ √ÓºÊ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ¿∞µÍ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬∂ ¡ÓÒ Á∆ √º⁄≈¬∆ ‘ Ì≈Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ≈Ù‡ «ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÊÈ Ú∆ Ú∂÷ Ò¬∆¬∂Õ “¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‘∂‹ ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈¿∞‰≈, √Ú≈‹ Á∂ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ¿∞Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ï«‘√ ‹ª ¡Î√Ù≈‘∆ ÚºÒØ∫ «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∆ Í»Â∆ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Ì≈Â Á∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «Î √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ï‰Á∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¡À’‡ª «Ú⁄ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ AII@ Â’ Âª ¡≥◊∂˜∆ È∂ «√º«÷¡≈ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ≈‹ Ì≈Ù≈ ¡À ’ ‡ Ú∆ Ï‰∂ , √Ø Ë ∂ Ú∆ ◊¬∂ , ÂÓ∆Óª Ú∆ ‘Ø¬∆¡ª, Í≥‹≈Ï∆ ˘ ≈‹ Á∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¯’ ‹ª Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ò¬∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ¿±· Á≈ ÏπºÒ∑ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ

Ì≈Ù≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’º„∂ ◊¬∂, ËÈ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, ÍÈ≈Ò≈ ¿∞ µ Ê∂ Á≈ ¿∞µÊ∂ «‘≈Õ √≈‚∂ ’∞fi «¬«Â‘≈√’≈ª ÚºÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√≥ÿ ¿∞µÍ ÁØÙ Êº«Í¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ≈‹ Ì≈Ù≈ “¯≈√∆“ º÷∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √Ø’≈ª ’≈È Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ’Ø¬∆ Ó‹Ï»∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Î≈√∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â ¿∞µÍ ≈‹ ’È≈ √∆Õ Í √≈‚∂ ‘≈’Óª Á∆ «’‘Û∆ Ó‹Ï»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂ «‘º√∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ È≈Ò AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‘Ø ∫ Á ‹Â≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «÷Ò‹∆¡ª, ÂÀ Ó »  ª, ÒØË∆¡ª, Óπ◊Òª, È≈Áª, Í·≈‰ª ¡≈«Á È≈Ò ÒÛÈ≈ «Í¡≈ √∆Õ ’∆ «¬‘ √º ⁄ È‘∆∫ ‘À , 3‘≈Ò≈Â «Î ¿∞‘Ø «‹‘∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ª «Î ’∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘Ø‰∆ «Ú⁄ ‘∆ «¬‘∆ «’ ¿∞ √ ˘ Ú≈-Ú≈ Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª Á∆¡ª ÂºÂ∆¡ª Ò»¡ª «Ú⁄ fi∞Ò√‰≈ Í¬∂◊≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‘≈’Ó «Ë Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ Ï‘∞ Â ∆ «¯’Ó≥ Á È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª, ¡’≈ÁÓ∆¡ª, ’∂∫Á∆ Ò∂÷’ √Ì≈Úª ’∞fi «ÁÈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ Êº’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª √∆Ï∆¡À √ ¬∆ È∂ ¡À Ó Ï∆Ï∆¡À √ Á∆ Íz ∆ «÷¡≈, Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆, Í Í≥‹≈Ï∆ ˘ «¬È∑ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ÏÒÁ∆ ¿∞µÍ ‘Ø Â∂Ò Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ◊À‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈‘Õ Ï∆.¬∂., Ï∆.’≈Ó. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≥Á, «¬È∑ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¬’ «ÚÙ≈ √∆Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò √≈√ Ëº’≈ ¡Â∂ ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ √ºÂ ÍzÂ∆ÙÂ ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ Á∂ C@ ÍzÂ∆ÙÂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Âª ’∆ ≈‹√Ê≈È Â’, ¡≈Í‰∆ Ô≈Â≈ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄Ø∫ «◊‰∆-«ÓÊ∆ √≈«˜Ù ¡Ë∆È ÿº ‡ «◊‰Â∆ Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ˘ ÷≈‹ ’È≈ ‘≈’Ó «Ë Á≈ Ò∞’Úª ¬∂‹≥‚≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Á∂ «‘ÂÀÙ∆¡ª ˘ «¬√ Íº÷Ø∫ Ï∂‘ºÁ √π⁄∂Â ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ì≈Ù≈ ÓÁ∆ ‘À Âª «¬’ √º«Ì¡≈⁄≈ ÓÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ÓÁ≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄Ø∫ «¬√ Â∑ª ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’È≈, Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Á≈ «È≈Á ‘ÀÕ Óª-ÏØÒ∆ Á≈ «È≈Á, Óª Á∂ «È≈Á Ï≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ¡≈Í‰∂ ‘∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Â∂ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ’∂ ÎÎØÒ∂ ‹Ò ¿∞µ·∂ √∆È∂ ’∂ Á≈ˆ √∂, «¬√ ÿ ’Ø ¡≈◊ Ò◊∆, ÿ ’∂ «⁄≈ˆ √∂Õ

- ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ

GHF Ú∑∂ Í«‘Òª ‹≥‚ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ¡≈˙ ’ß«Í¿±‡ «√æ÷∆¬∂! Á≈ «¬‘ √ªﬁ≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ «Úº⁄ «√≥ÿ √Ì≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∆ ¡≈Ò∆Ù≈È «¬Ó≈Â Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‘ √≥◊ªÁ ˘ «¬ºÊ∂ √≥◊Âª ‹∞ÛÁ∆¡ª

‘ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª ”⁄ «√’≥‚∆, Ï≈Ï≈ «√ºË ⁄≈ÈØ ÏÒ∆, Ó≈‘∆ ◊ØÂ ‹·∂«¡ª Á≈ ¡√Ê≈È ¡≈«Á Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÙË≈ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ‘ ÿ «Úº⁄Ø∫ ’∆Ï «¬º’ ‹ª ÁØ ÓÀ∫Ï Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú√∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ «˜Ó∆∫Á≈ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª ˜Ó∆Èª ◊«‘‰∂ Í≈ ’∂ ‹ª Ú∂⁄-Úº‡ ’∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª ‘ØÈª ÓπÒ’ª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ ’Ø·∆¡ª ”⁄ ‘∞‰ Ô».Í∆. Ú≈√∆ Â∂ «Ï‘≈∆ ÓΩ ‹ ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥ ‚ Á∆¡ª ’∞ﬁ ¡Ì≈◊∆¡ª Ó≈Úª È∂ ¡≈Í‰∂ Ò≈‚Ò∂ Íπ º Â ª ˘ «¬º Ê ∂ ∞˜◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ Á» Ø˜∆-Ø‡∆ Á∆ ÷≈Â ÍzÁ∂Ùª «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ Í ÍzÁ∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ÚÂÈ ÿ Í‘∞≥⁄∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ÏÒÁ∂ «√«Ú¡ª Á≈ √∂’ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚∂ ‘≥„≈«¬¡≈Õ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ √Ì ËÓª ¡Â∂ ‹≈Âª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÏÛ∆ «Í¡≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ ÁÙÓ∂Ù √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ‹≥«‚¡≈Ò≈, ‹Ø ÷∂‚ª «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’Òº Ï Á∂ Íz Ë ≈È ÿ∞ Ï ∆ «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’Òº Ï Úº Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ¡ÍÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á»  «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ Íz ∂ « Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï

√Ó∂∫ ”Â∂ «√º«÷¡≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ‚≈. «’ÙÈ ⁄≥Á ¡À√.¡ÀÓ.˙., ‚≈. √≥ÂØ÷ Ó≈‘∆, «¬≥‹È∆¡ ØÙÈ Ò≈Ò, Ò∂÷’ È«≥Á ‘∞√È Ó≈‘∆, «‡≈«¬‚ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ¡‹∆Â «√≥ÿ ≈‘∆, ÔØ◊≈‹ Ú’∆Ò ‘≈¬∆ ’Ø‡, Ó≈√‡ √≥’ Á≈√ ÒÀ’⁄≈, ÓÀ‚Ó ÓÈ‹∆Â ’Ω ¡À√.¡À√. «Ó√‡√, «ÏÓÒ≈ ≈‰∆ Í≥⁄, «¬≥‹. ’∞Ò«Ú≥Á ≈Ó Ô».¬∂.¬∆., Ó≈. Ó«‘≥ÁÍ≈Ò, √≥ÂØ÷ ⁄≥Á «ÚÁ∆ √πÍ‚À∫‡ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊, ÓÒ»’ ⁄≥Á Ú’∆Ò, ‹À ≈Ó ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹, Ò∂÷’ «ÏºÒ≈ ‹≥«‚¡≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊∆Âª Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’, ◊∆Â’≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ÓØ‘‰ Ó≈‘∆ ¡≈«Á Á∂ Èª «˜’ÔØ ◊ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ ∞ﬁ≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «¬’ ¡≈ÁÙ √’» Ò Ú∆ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ”⁄ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆¡ª ’Ò≈√ª «¬√ Ú∑∂ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ È≈Ê ≈Ó √≈Ï’≈ Í≥⁄ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬∆, «’Â≈Ïª, ÌØ‹È ¡≈«Á Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í≥‚ «Úº⁄ √≈¯ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Í≈‰∆

√ØÓ∆ ≈Ó, ◊∞È≈Ó ≈Ó, Óº÷‰ ≈Ó, ’È Ó≈‘∆ Â∂ ‹ÙÈÍz∆Â ¡≈«Á È∂ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ «Úº⁄ «‚√ÍÀ∫√∆, ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò, ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó, √∆Ú∂‹, √’≈∆ Í÷≈È∂ ¡Â∂ Ïº√ √‡À∫‚ Á∆ Ï‘∞Â ‘∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª ÿ≈‡ª ˘ ‹ÒÁ∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √’≈∆ Ïº √ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ï≥◊≈ ÂØ∫ «Í≥‚ ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ Á∆ ‘≈ÒÂ Ú∆ Ï‘∞Â ÷√Â≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ÿ≈‡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª Ú∆ «¬‘ «Í≥ ‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈Í‰∆ Úº ÷ ∆ Í«‘⁄≈‰ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Â√∂Ó «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬√ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, «‹√ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞Â Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈«‘◊∞» Á∂ ⁄Èª ”⁄ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «Í≥‚ «ÁÈ Áπº◊‰∆ Â∂ ≈Â ⁄Ω◊∞‰∆ Âº’∆ ’∂Õ ’∆ ’«‘≥Á∂ ‘È È≈Ê ≈Ó √≈Ï’≈ Í≥⁄: ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Í≥⁄ È≈Ê ≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Óª «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘∂ Íz≥Â± ¿∞È∑ª Á≈ ‘ √Ó∂∫ «ÁÒ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Ò¬∆ ËÛ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫

(«Ë¡≈È ÔØ◊: «¬√ Ú∂ E@ ÂØ∫ ¿∞µÍ ’ß«Í¿±‡ ’Ò≈√ª ‹∞Ò≈¬∆ BI, B@AC ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’Ò≈√ª Á∆ Êª, «È‰≈ ‘Ø ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Áæ√ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆¢ «¬æ¤∞’ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰≈ Èª ¡≈¬∆.ÈÀµ‡. ’ß«Í¿±‡˜ Á∂ Ó≈Ò’ Â≈«‘ ≈‰≈ ’Øˇ «Ò÷Ú≈ Á∂‰¢ «¬‘ √‡Ø ‘∞‰ √‡∆Ò ¡Â∂ Ó∂«Ú√/ «⁄ß◊’±˜∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ «Íæ· √‡∆Ò √Û’ È≈ˇ ÍÒ≈˜∂ Á∂ Íæ¤Ó ÚæÒ Òæ◊Á∆ ‘À¢ ’Ò≈√ª √ØÓÚ≈ ¡Â∂ Ï∞æËÚ≈ È±ß A@ Ú‹∂ √Ú∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Ù≈Ó Â∆’ ⁄≈ ◊∞æÍª «Úæ⁄ Òæ◊‰◊∆¡ª¢ √ßÍ’ ’Ø, ¡≈¬∆.ÈÀµ‡. √‡Ø ÈßÏ I@E-D@E-AD@@-¡≈ÍÙÈ @ ñ«’Í≈Ò «√ßÿ ÍßÈ±ß)

‘Ì‹È ’Ω «◊æÒ ’∞ æ fi «Ú¡’Â∆ ÒØ ’ √∂ Ú ≈ ¡≈Í‰∂ È≈ˇ ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹ßÓÁ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ Èª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘È, Ì≈‹∆ «’Í≈Ò «√ßÿ ÍßÈ±ß, ‹Ø «¬æÊ∂ ‡ØΩ∫‡Ø ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ Ú◊∂ √À∫’Û∂ ’ß«Í¿±‡¡«◊¡≈È∆¡ª È±ß ¿∞√ Á≈ «◊¡≈È Á∂ ’∂ ‘Ø Ú∆ ⁄ß◊∂∂ ‹∆ÚÈ ÔØ◊ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Íæ÷Ø∫ ¡√∆∫ Âª ¡Ë±∂ ‘∆ √ª, ’Á∂ √∞ÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ √Ø « ⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¡√∆∫ Ú∆ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’ª◊∂¢ Í «¬‘ √Ì ’∞æfi Ì≈‹∆ ÍßÈ±ß ‘Øª ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÓÀ Íß‹≈Ï∆ «Úæ ⁄ ‹Ø «ÁÒ ⁄≈‘∂ ‡≈¬∆Í ’ √’Á∆ ‘ª¢ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ «√‘≈ √«Â’≈ÔØ◊ Ì≈‹∆ ÍßÈ±ß √≈«‘Ï Á∂ «√ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª √≈‚∂ «◊¡≈È È±ß «¬æ’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ‘À¢ ÓÀÈ±ß ÊØÛ∑≈ «Ò÷‰ Á∆ ⁄∂‡’ ‘À, ’¬∆ Ú≈ ‹˜Ï≈Â Ú≈-ÚØÒ∂ Á∆ Â∑ª ¿∞·Á∂, ¿∞È∑ª È±ß «Ò÷Á∆ Â∂ «¯ ¿∞‘ «Ò÷Â ‘æÊØ∫ ◊Ú≈ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ Í ‘∞‰ ÓÀÈ±ß ’ß«Í¿±‡ Á≈ √≈Ê «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÀ «Ò÷ √’Á∆ ‘ª¢ Ó∂≈ ÚË∆¡≈ ‡≈¬∆Ó Í≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ’ß«Í¿±‡ Á∆ «√æ«÷¡≈ √≈‚∂ Ï∞„≈Í∂ Á≈ √‘≈≈ Ï‰ ◊¬∆ ‘À¢ Ï∞„≈Í∂ «Úæ⁄ «¬È√≈È «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ‹Ø «¬’æÒ Á≈ √ßÂ≈Í ÌØ◊Á≈ ‘À ¿∞‘ «’√∂ ÂØ ◊∞æfi≈ È‘∆∫ ‘À¢ ı≈√

’ ’∂ Íæ¤Ó∆ Á∂√ª «Úæ⁄, ‹Á Ï˜∞◊ª È±ß ÏØÒ∆ Á∆ ÍΩÏÒÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„∆ Á±√∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª, «‹Ú∂∫ ⁄∆È∆, ÔΩÍ∆ Ó∞Ò’ª ¡≈«Á Á∂ ‘Ø‰¢ Ïæ⁄∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ∞æﬁ∂ ‘Ø¬∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Á± È∂Û∂ Á∆¡ª ‹ΩÏª, Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª Ó‹Ï±∆¡ª Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «¬’æÒÂ≈ Ï∞„≈Í∂ Á≈ ÓÈ ¿∞Í≈Ó ’ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Ì≈‹∆ ÍßÈ±ß √≈«‘Ï Á≈ «‹È∑ª Ï∞„≈Í∂ È±ß ÈÚª ß◊ Á∂ «ÁæÂ≈ ‘À¢ «¬‘ ‹∞Ò≈¬∆ ¡÷∆ ÂØ∫ √ÂßÏ ¡ßÂ Âæ’ ’ß«Í¿±‡ Á∆¡ª ¯z∆ ’Ò≈√ª Ò◊≈ ’∂ ‘ √≈Ò ’≈¯∆ Ï˜∞◊ª È±ß ’ß«Í¿±‡ Á∂ ÒÛ Ò≈ ‘∂ ‘È, Âª «’ Ï˜∞  ◊ «¬’æ Ò Â≈ Á≈ √ß Â ≈Í È≈ ÌØ◊‰, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ «Óæ·∂ Â‹Ï∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª ≈‘∆∫ √ªﬁ∂ ’ √’‰, ¡ıÏ≈ ¡≈«Á ÍÛ∑ √’‰ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰¢ √Ø Ï‘∞Â∂ Ï˜∞◊ª Á≈ ’ß«Í¿±‡ ‘∞‰ √≈Ê’ ¡≈‘ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ ’Ø¬∆ ’ß«Í¿±‡ Â∂ ¡ıÏ≈ª ÍÛ∑ «‘≈ ‘À, ’Ø¬∆ «Ò÷ «‘≈ ‘À, ’Ø¬∆ «‡’‡ª ı∆Á «‘≈ ‘À ¡≈«Á¢ ◊æÒ ’∆ Ì≈‹∆ ÍßÈ±ß ‘Øª È∂ √À∫’Û∂ Ï‹∞◊ ¡≈‘∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ’ß«Í¿±‡ Ï≈∂ Ì≈‹∆ ‘Øª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ‹≈¬∆Á≈ ‘À ¢ ÓÀ È ± ß Âª ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ô∞ È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «‚◊∆ ÒÀ ‰

Ú≈«Ò¡ª ÂØ Ú∆ ÚæË ÍÍæ’ ‘È Ì≈‹∆ ÍßÈ±ß √≈«‘Ï¢ «¬Ú∂∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ «¬È∑ ª ’ß « Í¿± ‡  «Úæ ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂¢ Í «¬‘ √Ì ’∞æfi «¬È∑ª Á∆ «Ó‘ÈÂ Â∂ Ò◊È √Á’≈ ‘∆ ‘À¢ ’Ø¬∆ Ú∆ Ï˜∞  ◊, ‹ª ‹Ú≈È «ÏÈª ÍÀ √ ≈ ı«⁄¡ª «¬È∑ª ÂØ ¯∆ ’ß«Í¿±‡ Á∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘À¢ ’Ø ¬ ∆ ÍÀ √ ∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ ‘À ¢ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «¬‘ ’ß«Í¿±‡ Á∂ Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ ‘È¢ «’ÂÈ∂ Á∂√ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ’≈Òª, Â∂ ¬∆Ó∂Òª ≈‘∆∫ Ú∆ «¬‘ ’«Í¿±‡ √ÏßË∆ Ó∞Ù«’Òª ‘æÒ ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘È¢ Ì≈‹∆ Íß È ± ß √≈«‘Ï, Ï‘∞Â ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∂ «Óæ· ÏØÒÛ∆ √ı√∆¡Â Á∂ Ó≈«Ò’ ‘È¢ «¬‘ ‘∂’ È±ß Ï‘∞Â Ë∆‹ È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È, ’Ø¬∆ ÏØ È‘∆ ‘∞ßÁ≈¢ √◊Ø∫ «¬æ’ Í«Ú≈«’ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «‹ßÈ∆ Ú≈ Ó˜∆ Í∞æ¤∆ ‹≈ÚØ, ’Á∂ ’≈‘Ò∂ È‘∆ ÍÀ∫Á∂, Ï‘∞Â «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∞¡≈≈ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ Í∞√Â’, ¡≈˙ ’ß«Í¿±‡ «√÷∆¬∂, Ú∆ ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √Ó∂∫ Ï‘∞Â ÓæÁÁ «ÁßÁ∆ ‘À¢ Ù≈Ò≈! ’ß«Í¿±‡ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ «¬‘ Ôæ◊ «ÈßÂ ⁄ÒÁ≈ ‘∂¢

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√

√’≈ ÚºÒØ∫ ÷∂‚ «’º‡ª ¡Â∂ «‹≥Ó Á≈ √≈Ó≈È Ú∆ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «Í≥‚ «Úº⁄ «¬’ «‹≥Ó Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÈΩ‹Ú≈È Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ˘ Â≥Á∞√Â º÷‰ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ ⁄≈È‰ Ú≥‚‰ Ò¬∆ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò √«ÊÂ ‘À, «‹ºÊ∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È √Ó∂∫-

Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆ Ú∆ Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ‹Ø «Í≥‚ ˘ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰∆ ÿ-ÿ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ È∂ Á∂Ù Á∆¡ª √‘ºÁª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÎΩ‹∆ Ì‹È ≈Ó Â∂ ÎΩ‹∆ ¡ÈßÂ ≈Ó Á∂ Èª «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈È ⁄≥Á Í≥⁄, ≈Ó ‹∆Â Í≥⁄, ‹◊∆∆ ≈Ó, ¡’≈Ù Ó≈‘∆,

«Í≥‚ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª ‹≥«‚¡≈Ò≈ «Í≥‚ È∂ Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Í»  ∂ «Í≥ ‚ Ú≈√∆ ¡Â∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ √º ⁄ ∂ ÓÈ È≈Ò ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ªÕ

- ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ï≥◊≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á óÍ≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÎΩ‹ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ ÂØ∫ ÍÀ≈Ù»‡ ≈‘∆∫ ¤≈Ò Ó≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ÎΩ‹ Á∆¡ª BD Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Íº¤Ó∆-¿∞µÂ∆ Ù«‘ Í∂Ù≈Ú Á∂ ÍÀ≈Ù»‡ ‡z∂«Èß◊ √’»Ò «Ú⁄ «Â≥È ‘Î«Â¡ª Âº ’ ⁄º Ò ∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù «√÷Ò≈¬∆ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È «¬‘ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÎΩ‹ Á∂ «¬≥‡ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È∂ ÍÀ≈ ‡z∂«Èß◊ √«Ú√ ÍÏ«Ò’ «Ò∂Ù≥Ù È∂ ¡≈Í‰∂ √’»Ò «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

«¬‘ ‡z ∂ « Èß ◊ ’Ø  √ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Í»≈ ’’∂ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √≈Á∆¡≈ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. AG ‘ÀÒ∆’≈Í‡ ⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆ Ï‰∆ ‹ÁØ∫ «’ ’ÀÍ‡È «’È ¡ÙÎ ˘ ¡≈Í‰∂ ÏÀ⁄ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡ª ÍÀ≈‡»Í Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È √ÍÀÙÒ √«Ú√ ◊∞Í º Á∂ Óπ÷ º ¡«Ë’≈∆ ‹ÈÒ ¡«ÏÁ Î∆ È∂ ÍÀ≈ «Ú≥◊√ È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈Õ

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1031

«ÚÙ∂Ù AF Á√≥Ï B@AB ˘ ⁄ºÒÁ∆ Ïº√ ”⁄ BC √≈Ò≈ Á≈«ÓÈ∆ È≈Ò ◊À∫◊∂Í Á∆ ÿ‡È≈ È∂ √Óπº⁄∂ Á∂Ù ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ «Ú∞ºË «ÁºÒ∆ Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØÈª «‘º«√¡ª ”⁄ ˜ÏÁ√Â Óπ˜≈‘∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Á≈«ÓÈ∆ È≈Ò ‘Ø¬∂ Ú«‘Ù∆Íπ‰∂ «Ú∞ºË «¬≥‚∆¡≈ ◊∂‡ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ ˜ÏÁ√Â ’∂∫Á ¡Â∂ ‹≥◊ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ◊∂ ‡ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ˜ ≈‘∂ ÁΩ≈È ÍπÒ√ È∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª ”Â∂ BC Á√≥Ï ˘ ‘≥fi» ◊À√ Á∂ AE@ ◊ØÒ∂ ¤º‚∂ ¡Â∂ Ì≈∆ ·ß ‚ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ú≈¤Ûª √πº‡∆¡ªÕ «¬√ ÌÛ’∆ «‘≥√≈ ”⁄ ABE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ˜ıÓ∆ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Á∂ Ù -«Ú¡≈Í∆ ÒØ ’ -Ø ‘ ¡º ◊ ∂ fi∞’«Á¡ª ¡≈«÷ √’≈ ˘ «¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‹Ï-˜È≈‘ «ÚØË∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ «Ò¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ AF Á√≥Ï Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó⁄∂ ‘≥◊≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆ Í «¬‘ √π÷≈Ú∆∫ ÂÏÁ∆Ò∆ «√Î AE «ÁÈ ‘∆ ‘∆ Â∂ AG Á√≥Ï B@AB ÂØ∫ B ‹ÈÚ∆ B@AC Â’ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ «√Î D Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø‰ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¬∆Õ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈Â ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂Õ ‘∂’ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ D ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ï˜È≈‘ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡Ω√Â È≈ÒØ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ H@F ’∂√ Á‹ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Á«’ B@AB ”⁄ √Óπº⁄∂ Ú∑∂ ÁΩ≈È ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ G@F Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ √ÍºÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï-˜È≈‘ Ø’‰ Á∂ ÍzÏ≥Ëª √≥Ï≥Ë∆ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È fi»·∂ «√ºË ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ◊ÙÂ∆ ÍπÒ√ ÎØ√ ÚË≈¿∞‰, «˜¡≈Á≈ ÍπÒ√ ◊º‚∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈Â ˘ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡À’√∆¡ª Â∂ Ïº√ª Á∆ ‹ª⁄ «Ú⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ √≥Ï≥Ë∆ Á≈¡Ú∂ Í»∆ Â∑ª ÷Ø÷Ò∂ ‘∆ «√ºË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√∂ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √≥◊Ó «Ú‘≈ ”⁄ ◊∞≥«‚¡ª È∂ Í«‘Òª Âª «¬’ Ó«‘Ò≈ «√Í≈‘∆ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ Âª ¿∞√ ˘ ÎÛ ’∂ ÷»Ï ’∞º«‡¡≈Õ ”⁄∂ Â È≈“ È≈Ó∆ «¬’ ¡À µ È. ‹∆. ˙. ÚÒØ ∫ «Áº Ò ∆ Á∆¡ª

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ô∂ ˛ Ó∂∆ «ÁæÒ∆... fi∞ º ◊ ∆¡ª-fiΩ ∫ ÍÛ∆¡ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÷ ‰ Óπ Â ≈Ï’ ¿∞ µ Ê∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª Á≈ Ë≥Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘ºÁ Â’ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ fiΩ∫ÍÛ∆¡ª ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ⁄≈‘ Á∆¡ª Áπ’≈Èª

Â∂ Ú∆‚∆˙ Í≈Ò ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Â∂ ÓÈØ≥‹È ÂØ∫ Úªﬁ∂ ◊∆Ï, ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓÈÍz⁄≈Ú∂ Á∂ Óπº÷ ¡º‚∂ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ‘˜≈ª Ú∆‚∆˙ Í≈Ò ‘È, «‹ºÊ∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó «ÎÒÓª Â∂ ≈Â ˘ ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ Î∆√ A@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≥◊, √ÓÀ’ ¡≈«Á Ò¬∆ E@ ∞Í¬∂ Úº÷∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Í≈Òª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ◊≈‘’ A@@ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@ ∞Í¬∂ Ø˜≈È≈ Â’ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞‘ ‹Ø Á∂÷Á∂ ‘È, Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¿∞‘∆ √Ì ’∞ﬁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡ºÒ∑Ûª ÚÒØ∫ ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ B ◊∞‰≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ‹Ï˜È≈‘ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ √Ê≈È Á∂Ù Ì ”⁄ Â∆‹≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ‹Ï-˜È≈‘

Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ºÒ∑Ûª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ◊∆Ï Ú◊ È≈Ò √≥Ï≥«ËÂ √È Í ¿∞µ⁄ Ú◊ È≈Ò √≥Ï≥«ËÂ ¡ºÒ∑Û ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ «¬È∑ª ¡Í≈Ëª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Á≈«ÓÈ∆ ‹Ï-˜È≈‘ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Ú⁄ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈ÒÂª Á∂ ◊·È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «¬È∑ª Á∂ Ï‘∞Â∂ Â√º Ò ∆Ï÷Ù ÈÂ∆‹∂ ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ Á≈«ÓÈ∆ È≈Ò ‹Ï˜È≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡‹∂ Â’ √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬√∂ Â∑ª AE ¡ÍzÀÒ ˘ ¡◊Ú≈ Â∂ AG ¡ÍzÀÒ ˘ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬∆ ‹Ï˜È≈‘ Á∆ «Ù’≈ E √≈Ò≈ ◊∞Û∆¡≈ ¡‹∂ Â’ Ï∆Ó≈ ¡Â∂ ‚∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. ÚÒØ∫ Ú≈¬∆. ¡ÀµÓ. √∆. ¬∂. «Ú⁄ «ÁÚ≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈Í‰∆ Óª È≈Ò «‘ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∆ ‘À Í ¿∞ µ Ê∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Óª-Ë∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ¡ÍÓ≈«ÈÂ ‘Ø‰≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ Ú≈¬∆. ¡ÀµÓ. √∆. ¬∂. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊∞Û∆¡≈ Á∆ Óª ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª Â∂ ÊºÍÛ Ó≈∂Õ Í∆ÛÂª ˘ È≈ «√Î «¬√ Â∑ª ¡ÍÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √◊Ø∫ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ √≥Ï≥«ËÂ «Ëª ÚÒØ∫ ˜»∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂Õ Ó≥◊ØÒÍπ∆ Á∂ «Ó¿±∫√∆ÍÒ √’»Ò ”⁄ BH ÎÚ∆ ˘ G √≈Ò≈ Ïº⁄∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈Ê ¡ÀµÓ. √∆. ‚∆. È∂ ¡≈Í‰∂ √’»Òª ”⁄ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ï‰Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆ Í ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ Á∂Ù Á≈ «ÁÒ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ AF Á√≥Ï Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á F Ó‘∆È∂ Ï∆Â ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’Ø¬∆ √πË≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÚË ‘∂ ‹Ï-˜È≈‘, ¡Ë»∂ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë, ‹Ï-˜È≈‘ Í∆ÛÂª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È≈Ò ¡ÍÓ≈È‹È’ ÚÂ∆≈ ¿∞µÊ∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ï∂‘ºÁ ’≈Ò∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘È, ‹Ø ÍzÙ≈√«È’ «È’≥Ó∂Í‰, √≥Ú∂ÁÈ‘∆‰Â≈ ¡Â∂ «¬º¤≈Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ √Ï»Â ‘ÀÕ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ «’¿π∫ Óπ÷ ÓØÛ ‘∂ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∞‰ ‘Ì‹È «√≥ÿ Ú∆ ◊≈¿∞‰◊∂ ◊∆Â ÓÀÒÏØÈó¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ Á≈ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ¿∞ µ ⁄ «√º « ÷¡≈ √≥ √ Ê≈Èª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ï‘∞ Â «˜¡≈Á≈ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Â≈˜≈ ¡«Ë¡À È «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‹ÈÒ ¡≈Î ¡À ‹ ∞ ’ ∂ Ù È «Ú⁄ Íz ’ ≈ÙÂ «¬’ ¡«Ë¡À È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó˜Á» Ï≈˜≈, «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ È∆Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ ÚË ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@@H «Ú⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ó≥◊ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª

ÏÁÒ≈Úª ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡’≈¿±«‡≥◊ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ‡∆. Í≈·’zÓª ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á ’∞ « ’≥ ◊ ¡Â∂ ‘∂¡‚À«√≥◊ Ú◊∂ ’Ø√ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ’ΩÙÒ Íz Ë ≈È «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «Îº‡ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «ÚºÂ∆ ÒØÛª ˘ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ Á∂ ¡≥Â C,HB@ ÈÚ∂∫ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È Á∂ ¡≥’Û∂ ÂØ∫ DF.C Î∆√Á∆ ÚË ‘ÀÕ

Óπ≥Ï¬∆- «’z’∂‡ Á∆ «Íº⁄ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ì‹È «√≥ÿ ‘∞‰ √≥◊∆Â Á∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «÷‚≈∆ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ «¬’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ì‹È «¬√ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ÀÓ∆˙ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘Ì‹È «√≥ÿ «¬’ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∆ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬’ ◊≈‰≈ Ú∆ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ ‘Ì‹È ¡≈Í‰∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰◊∂Õ “Ìº‹∆ «¬È Íz≈ÏÒÓ“ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡ÙÚÈ∆ Ô≈‚∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ √≥Ô∞’Â »Í È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡’ÙÀ Ú∆ ’ÀÓ∆˙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ˙Ó Íπ∆, «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ò≈È≈ ‘≈’∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ï∂‘Á æ √¯Ò «‘≈

’ÀÈ∂‚∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø AB-AC-AD ‹∞Ò≈¬∆ Èß± «Ó«√√≈◊≈ Á∂ ‘Ù∆ √À∫‡ Á∆¡ ª ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ◊≈¿±∫‚ ª «Úæ⁄ ‘≈’∆ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª AH ’ÒæÏª Á∆¡ª DC ⁄Ø‰Ú∆¡ª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‹Ø «’ ˙È‡À∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ «’≈‚ ˛¢ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÚÀ È ’± Ú , ¡À ‚ ÓÈ‡È, «’ÏÀ ’ , ¡Ω‡Ú≈, ¶‚È, «’⁄È, Ú≈‡¨ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ‡∆Óª ¡≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ FAH √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ I √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È √‡≈¬∆’ ’ÒæÏ ¡Â∂ Á± √ ≈ Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ È∂ Íz≈ÍÂ ’∆Â≈¢ AA

√≈Ò Á∆ ¿Ó Á∂ ◊∞ æ Í «Úæ ⁄ Ø ∫ ’È∂ ‚ ∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ Í«‘Ò∂ ”Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ¡Â∂ Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ √‡≈¬∆’ ’ÒæÏ ‘∆¢ AC √≈Ò Á∂ ◊∞æÍ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ¡Â∂ Á±√≈ √Ê≈È ⁄ÀÒ√∆ «’¿±Ï’ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ Â∂ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó ‘∆¢ AE √≈Ò Á∂ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Úæ÷∆¡ª-Úæ÷∆¡ª ‡∆Óª «Úæ⁄Ø∫ ÒÛ«’¡ª Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ ¡ºÚÒ «‘≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ω‡Ú≈ ÈÍ∆¡È Á∆¡ª ‡∆Óª ‘∆¡ª ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ó«√√≈◊≈ ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ’ÒæÏ «‘≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ Ï‘∞Â Îæ√Úª √∆¢ ÁØÚ∂ ‡∆Óª «Úæ⁄ ‡≈¬∆ «‘≈ «¯ √‡Ø’ª ”Â∂ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «¬ßÈ∂ Îæ√Ú∂∫

√È «’ ÁÙ’ª È∂ √≈‘ Ø’ ’∂ Á∂÷¢∂ AE √≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊∞æÍ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ” Â∂ ‘≈Ò‡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ Á∆ ‡∆Ó ¡Â∂ Í∆Ò √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∆ ‡∆Ó Á±√∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Â∂ «’⁄È Ú≈‡¨ Á∆ ‡∆Ó Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¢ AH √≈Ò Á∂ ◊∞Í æ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ¬∂. √∆. ¡’À‚Ó∆ Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ¡Â∂ ‚ΩÒ«¯È Á∆ ‡∆Ó È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘≈Ò‡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¢

«¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï ÍÀ∫Ê, ‡ØΩ∫‡Ø Ò≈«¬È˜, ‡≈¬∆‡ÀÈ, ’È∂‚∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ’Òæ Ï ¡Â∂ ¿¶Í∆¡È √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª È∂ «¬’ ÙØ¡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈, «‹√ Á≈ ÁÙ’ª È∂ Ï‘∞Â ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ ‹∂Â± ‡∆Óª Èß± ’ÀÙ «¬È≈Ó ¡Â∂ √∆. ¡Àµ¯. ¡Àµ⁄. √∆. √∆. ’æÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ Á≈ Ó∞„ æ Ò≈ Ó’√Á ‘≈’∆ Èß± ÍÓØ‡ ’È≈ ˛¢ √≈Èß± √Ó∞æ⁄∂ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ Í±≈ Í±≈ √«‘ÔØ◊ Íz≈ÍÂ ˛¢ Â∞√ƒ Úƒ ¡≈Í‰≈ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ Í±∂ ¿∞È‡≈∆˙ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ” Â∂ ˛¢ «¬√ ’ÒæÏ È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÍºÒª Ó≈∆¡ª ‘È¢ «¬√ ’ÒæÏ «Úæ⁄ F-AH √≈Ò Âæ’ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Úæ÷∆¡ª Úæ÷∆¡ª ‡∆Óª ‘È¢ Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± «¬√ ’ÒæÏ «Úæ⁄ «‹√‡ ’≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’ÒæÏ Ï≈∂, ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ï≈∂ ‹ª ‘≈’∆ Á∆¡ª ‡∆Óª Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥Á ’≈Ò’‡ DAF-HEH-EFFD ‹ª ÙÓÙ∂ «◊æÒ DAF-EBG-C@@E È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑! ‘∞‰ Âª √Ó»‘ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ÷πÙ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’Ø√‰≈ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ‘À ‘∆ Ú≈Ë» ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈Í‰∂ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «¬º‡-÷Ûº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘∂ Í ÍºÊª-’≥’∆‡ Á∂ Ù«‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬∆ ﬁ◊Û≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ï≈∂ ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁÀ, ““ÁØ Ì≈Ï∆¡ª Â∂ «¬’ ◊«‘‰≈Õ «¬’ ’«‘≥Á∆ ÓÀ∫ ÒÀ‰≈Õ Á»‹∆ ’«‘≥Á∆ ÓÀ∫ ÒÀ‰≈Õ““ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘À, ““„ØÒ’∆ «¬’ Â∂ Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÕ Í«‘Ò≈ ’‘∂ Â±≥ Í∑ª ‘ØÕ Á»‹≈ ’‘∂ Â±≥ Í∑ª ‘ØÕ““ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÏÛ∂ ÓØ⁄∂ Ò≈¬∂Õ ËÈ∂ «ÁºÂ∂Õ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂Õ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Òª ’∆Â∆¡ªÕ ‹∂Òª Ì∆¡ªÕ Ì≈Ù‰ Á∂-Á∂ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ’≥È “√ª¡-√ª¡“ ’È Ò≈ «ÁºÂ∂ Í √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆ «’√∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ È≈ «ÁºÂ≈Õ √Ú◊Ú≈√∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ùz∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¡Â∂ Ó‘»Ó √≥Â √. ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

‹∆ Á«Ó¡≈È Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ ÒÀ ’∂ “≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò“ √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «Î Ú∆ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ “«√‡∆ «Ï¿±‡∆ÎπºÒ“ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «¬√ Ù«‘ ÍzÂ∆ «÷º⁄ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ˘ «ÈØÒ ¡≈Í‰∂ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ∆fi ‘Ø «Âº÷∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆ Í Í‘≈Ûª Á∆ Úº÷∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÷»Ï√»Â Ù«‘ Í≥‹≈Ï ˘ «Î Ú∆ «Ó«Ò¡≈ È‘∆∫Õ Ô». ‡∆. ÍzÁ∂Ù ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ “ÍzÁ∂√“ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈ª È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ï≈∂ Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ˜‘∆È, √πÈº÷∆¡ª Óπ«‡¡≈ª Ï≈∂ ÏÛ∂ ◊∆Â «Ò÷∂Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª È∂ »‘ È≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ «√ÎÂ «Ú⁄ ÏÛ∂ ◊∆Â ◊≈¬∂ Í ⁄≥‚∆◊Û∑ «Î Ú∆ Í≥‹≈Ï ˘ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄Ø∆-⁄Ø∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ Ù≈Ï Í∆-Í∆ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª, Ù«‘ª Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ÏÊ∂∂ ÒÒ’≈∂ Ó≈∂Õ Ïº’∂ ÏπÒ≈¬∂Õ ¡≈Í√ «Ú⁄ «√≥Ÿ Î√≈¬∂Õ ¡Î√Ø√ «’ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Î Ú∆ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «Í¡≈∂ Í≥‹≈Ï∆˙! ‘∞‰ ¡Î√Ø√ Â∂ ◊Ó Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊≈˙, Èº⁄Ø! Ì≥◊Û≈-«◊ºË≈ Í≈˙Õ ÓΩ‹ ÓÈ≈˙! ÷πÙ∆ ÓÈ≈˙!! Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «‹Ê∂ ‘Ø ’¬∆ “√πÍÈ∂“ Í»∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈Ò≈ √πÍÈ≈ Ú∆ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ∆‹ÈÒ ‡≈¿±È ÍÒ≈«Èß◊ ¡À∫‚ «‚ÚÀµÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á∆ ‘Ø¬∆ «¬’ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÒØ’Ò ÍÒ≈«Èß◊ ¬∂∆¡≈ ÓπºÒªÍπ Á≈ Èª “ÈÚª ⁄≥‚∆◊Û∑“ º÷‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ Á≈ ¡Â∂ ◊ØÒ» Á≈«÷¡ª Ú≈Ò∂ Á≈ «Í≥‚ “ÓπºÒªÍπ Á≈ı≈“ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ “ÓπºÒªÍπ“ ¡Ê≈Â Í≥‹≈Ï Á≈ “ÈÚª ⁄≥‚∆◊Û∑“ Í≥‹≈Ï Á∆ Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ √ªfi∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ú«√¡≈ «¬’ Íπ≈ÂÈ «Í≥‚ ‘ÀÕ ’¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Èª Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «’√≈Èª ÂØ∫ ’≈Î∆ √√Â∆ ˜Ó∆È ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «¬Ê∂ ı∆Á∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈∂ ‘∞‰∂ ◊˜ª «Ú⁄ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ ’∂ ÓØ‡≈ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ “¿∞µÈÂ“ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ô≈È∆ “ÈÚª ⁄≥‚∆◊Û∑“ Ú√≈¿∞‰ Á∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’¬∆ Ò∆’≈Ï»˜∆¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ Í«‘Òª ÒØ’Ò ÍÒ≈«Èß◊ ¬∂∆¡≈ √’∆Ó ¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Á≈ Èª ÏÁÒ ’∂ “ÈÚª ⁄≥‚∆◊Û∑“ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Âª ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË ◊≈‘’ª ˘ «÷º«⁄¡≈ («È⁄Ø«Û¡≈) ‹≈ √’∂Õ √’≈ È∂ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ’¬∆ «Èº‹∆ «‚ÚÀµÒÍ√ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ ÓÈ˜»∆ (÷πºÒ∑) «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓπºÒªÍπ ˘ “ÈÚª ⁄≥‚∆◊Û∑“ Ú‹Ø∫ «Ú’«√Â ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’Á∂ Ò≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «Í¡≈∂ Í≥‹≈Ï∆˙! ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò˙!! ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò˙!! Â∞‘≈‚∆ ÂÓ≥È≈ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’¬∆ ÒØ’ ÓπºÒªÍπ Á≈ Èª ÏÁÒ‰ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ Â˜ ”Â∂ Âº’∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ √≥Ï≥Ë∆ «¬Â≈˜ ‹Â≈ √’Á∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ˘ «’√∂ «¬Â≈˜-¿∞Â»˜ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ÓΩ’≈ ‘À Â∂ Â≈’Â Á≈, ‘’»ÓÂ Á≈ “·Ø’≈“ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∂’ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ «¬’-«¬’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˜» «‚ÚÀµÒÍ ’ Á∂Ú∂ Âª «’ ’Ø¬∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «¬‘ È≈ ’‘∂ «’ ¿∞√ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‘∂’ Ù«‘ ’ØÒ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’Ø Êª ‘Ø‰◊∆¡ª “ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈” Á∆¡ª ¡≈÷∆ ⁄≈ ’≈Í∆¡ª Òß‚È- ÓºË Ú◊ ”⁄ ≈‹≈ Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ √∆ÓÂ ’È Ú≈Ò∂ “ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈” Á∆¡ª ¡≈÷∆ ⁄≈ ’≈Í∆¡ª H@@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬’ Êª ÍzÁ«ÙÂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ “ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈” Ò≈«ÂÈ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «Á ◊z‡ ∂ ⁄≈‡Õ «¬‘ ¿∞‘ ⁄≈‡ ‘À «‹√ ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ≈‹≈ «’≥◊ ÷≈È «÷Ò≈Î √≥ÿÙ Í»È ÏÀÈ Á∂ √Ó»‘ È∂ ABAE ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ “ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈” È∂ ≈‹≈ Á∆¡ª ¡√∆ÓÂ Ù’Â∆¡ª ˘ ÿº‡ ’È Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹≈ ÷πÁ ˘ ’≈˘È ÂØ∫ Í∂ Áº«√¡≈ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ “ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈” Á∆¡ª ÁØ Ó»Ò ’≈Í∆¡ª «Òß’È ’ÀÊ‡ ∂ Ò z ¡Â∂

√À«Ò√Ï∆ ’ÀÊ‚ ∂ Ò z ”⁄ º÷∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬√ Á∆¡ª ÁØ ’≈Í∆¡ª «Ïz«‡Ù Ò≈«¬Ïz∂ ∆ ”⁄ √π«º ÷¡Â º÷∆¡ª ‘ÈÕ B@AE ”⁄ “ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈” Á∂ H@@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√Î «Â≥È «ÁÈ Ò¬∆ «¬√ ˘ ⁄≈‡ Á∆¡ª ⁄≈Ø ’≈Í∆¡ª «¬’Ø Êª «Ïz«‡Ù Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á∂ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú √À ∫ ‡ ”⁄ º ÷ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

’∞¡≈≈Í‰ Ú∂⁄‰ Á∂ Èª ”Â∂ ÿÍÒ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ó «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ’∞¡≈∂Í‰ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ È≈Ò Áπ È ∆¡ª «Ú⁄ √π  ÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ Ïz ≈ ˜∆Ò Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ’À ‡ ∆È≈ «Ó◊ÒØ  È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ËØ ÷ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ’À ‡ ∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú‹«È‡∆ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ „Ω ∫ ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ’∞¡≈∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ú‹«È‡∆ Ú∂⁄‰ Á≈ „Ω∫◊ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‚≈’» Ó À ∫ ‡∆ Ú«‹È Úª‡√ Á∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ ˘ «¬√ ‚≈’» Ó À ∫ ‡∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥ Ó ’È ÏÁÒ∂ ’∞ ﬁ ’Ó Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡Ï, ¿∞˜Ï∂’ ÒÛ≈«’¡ª ˘ √∆∆¡≈ Ì∂‹ «‘≈ ‘À Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁÍ≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÏÒ≈È √≥’‡ª «Ú⁄ Î√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ-¡Ò-¡√Á Á∆ ÎØ√ Á∂ «÷Ò≈Î √≥ÿÙ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡Ï ¡Â∂ ¿∞ ˜ Ï∂ ’ ÒÛ≈«’¡ª ˘ √∆∆¡≈ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬’ √»Â È∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ «Ú⁄ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÁÎÂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘À Í √≈‚∂ ÒÛ≈’∂ ÏÙ¡Ò-¡√Á Á∆ ÎØ  √ Á∂ «÷Ò≈Î √≥ÿÙ ’È◊∂Õ √»Â È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ Á∂ Â«‘Â ◊∞«ºÒ≈ Ô∞ºË «Ú⁄ Ó≈«‘ ¿∞ µ Ê∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È √» Â ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ √∆∆¡≈ ‹≈ ‘∂ B@@A «Ú⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÒÛ≈«’¡ª «Ú⁄ ¡Ï, ¿∞˜Ï∂’ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘≈Û∆ ’Ï≈¬∆Ò∆ ⁄∂⁄È ÒÛ≈’∂ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø √≈Ò ÷∂Âª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1031

18 to 24 July, 2013

AJIT WEEKLY

sIjLn dIaF

UMMER

sB qoN Gwt

ELLDOWN smr sYlzfAUn

kImqF jmF krky

$10,000

♦/♦♦

coxvy mfzlF qy

17,995

LS+

sIjLn dI sB qoN Gwt kYsL kImq

afl ien pRfeIs

ies ivwc sLfml hn:

• 6 spIz aftomYitk tRFsimsLn • eyar kMizsLinMg • • • •

qk kYsL kRYizt

pfvr ivMzoajL styibiltI kMtRol dy nfl ABSS ibnF cfbI qoN irmot aYNtRI dy nfl pfvr zor lOkjL 10 eyar bYgF nfl bYst-ien-klfs syPLtI

PLryt, pI zI afeI, lyvIjL aqy $2,500 kYsL kRYizt sLfml hn[♦♦ tYks sLfml nhIN[

jF 2013 CRUZE LS PLfeInYNs kro % qy $

77 0 84 mhIinaF leI‡

bfeI-vIklI

$0 zfAUn pymYNt[

RS pYkyj aqy idKfey pRImIam pyNt dy nfl LTZ††

tYks sLfml nhIN[ afPLr ivwc PLryt, pI zI afeI aqy lyvIjL sLfml hn[ KLrIdx dI kImq $13,995*[ ivwc $2,250 kYsL kRYizt vI sLfml hY[♦♦

fxy gfhkF $ 1,000 nfl hI Xog nUpuM rimly gf

25,995

sIjLn dI sB qoN Gwt kYsL kImq

afl ien pRfeIs

• • • • • •

ies ivwc sLfml hn: USB dy nfl BLUETOOTH® 6 spIz aftomYitk tRFsimsLn eyar kMizsLinMg pfvr ivMzoajL aqy lOkjL bYst-ien-klfs ipClI sIt df lYgrUm ♠ 2013 IIHS tfp syPLtI ipk©

PLryt, pI zI afeI, lyvIjL aqy $2,000 kYsL kRYizt sLfml hn[♦♦ tYks sLfml nhIN[

2013 EQUINOX

0 84 jF PLfeInYNs kro

% qy

mhIinaF qk leI LT/LTZ‡ qy

idKfey 19” kRom klYz alumInm vIljL dy nfl LTZ††

fxy gfhkF $ 1,000 nfl hI Xog nUpuM rimly gf

kuafiltI dI grMtI leI, asIN smrQn krdy hF

160,000 ik mI/5- sfl jo vI pihlF afAuNdf hY[ ivsQfr leI zIlr nUM imlo[

pfvrtRyn vfrMtI

vhIkl prfieisMg hux smJxI sOKI hY ikAuNik sfzIaF sfrIaF kImqF ivwc PLrt y , pI zI afeI qy lfjLmI srkfrI kr sLfml hn[ kImqF ivc lfgU kr aqy pI pI aYs ey sLfml nhIN hn[ AupBogkrqf nUM $799 qk dI zIlr PLIs dyxI pY skdI hY[***

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Cruze LS G-BBP8/Cruze LS+ 1SB/Equinox LS FWD G-BBQG). ‡0% purchase financing offered by GMCL for 84 months on 2013 Chevrolet (Cruze LS G-BBP8/Equinox LS FWD G-BBQG). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at

0%/2.13% APR, monthly payment is $119.05/$128.25 months. Cost of borrowing is $0/$773, total obligation is $10,000/$10,773. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $13,995/$27,995 with $0 down payment. ♦$7,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦$2,500/$2,250/$2,500/$2,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab/2013 Chevrolet Cruze LS 1SA/2013 Chevrolet Cruze (non LS 1SA)/2013 Chevrolet Equinox LS and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/♦/♦♦/***Freight & PDI ($1,550/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak®. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Cruze LTZ with PDA & GBE, MSRP with freight, PDI & levies $29,494. 2013 Equinox LTZ FWD with RT6, MSRP with freight, PDI & levies $38,949. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra, S-Series will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Sonic or Cruze. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Equinox, Tracker or Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Equinox. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.