World’s Largest Punjabi Weekly SECTION-A
ONTARIO
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÷≈Û’» ‹Ê∂ÏøÁ∆ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ (KLF) «Úæ⁄ ¡º‹’æÒ∑ ⁄؇∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ˜ÏÁ√ ‹ø◊ «¤Û∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ¡‘πÁ∂ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È, «ÏÇ∂È, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ √«Úæ ‡ ˜ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ Á≈¡Ú∂ Á ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬ø‡√Ú∆«√˜ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ (ISI) «¬√ «Úæ⁄ «’ø◊Ó∂’ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡≈͉∂ È∂Â≈ ‘Ó∆ «√øÿ ¿∞¯ ˛Í∆ PhD Á∆ Ùæ’∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ج∆ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÷≈Û’» ‹Ê∂ÏøÁ∆ ¡≥Á «¬æ’ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‹ÈÚ∆ B@B@ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ‘æ√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ˛Í∆ PhD Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È √«Ê Ò÷Ï∆ «√øÿ Ø‚∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ (ISYF) Á∂ Óπ÷∆, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø √ Á∂ Óπ ÷ ∆ ÍÓ‹∆ «√ø ÿ Í≥‹ÚÛ, «ÏÇ∂È √«Ê ◊πÙ‰Ú∆
No. 1391
«√øÿ Ú≈‘∆Ú≈Ò≈, KLF Á∂ ÏπÒ≈∂ ËøÈ≈ «√øÿ, «¬‡Ò∆ Á∂ ◊π«‹øÁ «√øÿ Ù≈√Â∆ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡≈Ë≈«Â ͺͻ «√øÿ «¬√ ¡‘πÁ∂ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ KLF Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷Ú≈Á∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¬∂‹ø‚≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ˆÀ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆ Ø’Ê≈Ó ¡À’‡ (UAPA) «‘ B@AH «Úæ⁄ KLF ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ KLF ˘ ÁπÏ≈≈ ÷Û∑≈ ’È≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á∂ «ÏȪ √øÌÚ È‘ƒ¢ ISI Ò÷Ï∆ «√øÿ Ø‚∂ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥‹ÚÛ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ KLF Á∂ Óπ÷∆ Ï‰È Ò¬∆ «¬‡Ò∆, ‹ÓÈ∆, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È «Úæ ⁄ √«Ê ’∂ ‚ ª ÂØ ∫ ‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ Ú≈‘∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ù≈√Â∆ ˘ ISI Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò È‘ƒ ‹Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª ÷Û∑∆¡ª ’ √’Á≈ ˛¢
11 to 17 June 2020
KLF ‘π ‰ «Ïà ‡ ∂ È √«Ê ◊πÙ‰Ú∆ «√øÿ Ú≈‘∆Ú≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ËÛ∂ Á∂ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ˛¢ Ú≈‘∆Ú≈Ò≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ’∂‚ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ ‘∆ ˛¢ Ú≈‘∆Ú≈Ò≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ÒØÈ ÚΩÒ¯ ‘ÓÒ∂ Á∂ ˜∆¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ Úæ‚∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √’≈ Á∂ Úæ‚∂ Ó≥Â∆, ¡¯√, «‘ø Á » Ú ≈Á∆ È∂  ≈ ¡Â∂ √π æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª È≈Ò ‹π Û ∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ÒØ’ ‘È¢ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ’æ‡Û «¬√Ò≈«Ó’ √Ø⁄ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ Ø ¯ À Ù ÈÒ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡ΩÈÒ≈«¬È ‡Ã«∂ Èß◊ ’ΩȇÀ∫‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‡Ã∂«Èß◊ ’ΩȇÀ∫‡ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á∆ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÒØÈ ÚΩÒ¯ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ‡Ã∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Óπ√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’∞fi Ú∆‚∆˙, ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ÍØ√‡ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
˛Í∆ PhD ˘ ’ÂÒ Ò¬∆ KLF Á≈ ÏπÒ≈≈ ËøÈ≈ «√øÿ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ «‹√ ’≈È ‘Ú≈ ’πæfi ‘æÁ Â’ ¿∞√ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ω∆ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í Â∆’∂ È≈Ò Ëø È ≈ ‘æ√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ˛Í∆ PhD Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÈÚ∆
’ÙÓ∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘πøÁ≈ Á∂÷ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ ÏΩ÷Ò≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘π‰ ÒØÈ ÚΩÒ¯ ‘ÓÒ∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ˛¢ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π ‰ Â’ ’ÙÓ∆ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡À È ’≈¿± ∫ ‡ª ”⁄ ’∆Ï A@@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª
Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ AB ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ ’∂‚ ˘ «¬æ’ ͺ Ì∂«‹¡≈ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ˛Í∆ PhD ˘ ıπÁ ‘∆ È∂Â≈ ¡ÀÒ≈È «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø KLF È∂Â≈Úª ”Â∂ ÂȘ ’æ√Á∂ ‘ج∂ ËøÈ≈ «√øÿ È∂
”⁄Ø∫ ¡º· ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡ΩÍ ’Óª‚ √È¢ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ÒØÈ ÚΩÒ¯ ‘ÓÒ≈ ÒØÈ ÚΩÒ¯ ‘ÓÒ≈ Ï«ÿ¡≈Û Á∆ Â∑ª «¬’æÒ∂ ‘ÓÒ≈ ’‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ˛¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈ ‡∆⁄≈ ‡≈◊∂‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ Ú∆È∞’√≈È Í≥‘π⁄≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Әϻ ’∆Â∆ VVIPs √πæ«÷¡≈ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª È∂ «¬ÈÍπ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ VIPs Á∆ √πæ«÷¡≈ Әϻ ’‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ Òæ◊∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √≈ÚË≈È «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ VVIPs ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ș æ÷‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ˘ «¬‘ «‘Á≈«¬Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ È≈ Ï‰È Á∂‰¢
www.ajitweekly.com
ͺ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ì∞æÒ, «Á¡≈ «√øÿ Ò≈‘Ω∆¡≈, Ò≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ‘È∂’ «√øÿ ÌæÍ Ú◊∂ «Áæ◊‹ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √Ò≈‘ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ï’≈ KLF Óπ÷∆ ‘«Ó≥Á «√øÿ «Ó≥‡» ˘ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ ÙÀÂ≈È ¡Â∂ ¬∂‹ø‡
Í«‡¡≈Ò≈ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Ò∂ «Ï¡≈Ȫ È∂ √Óπ⁄ æ ∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ̪ÏÛ Ó⁄≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Èæ «ÁÈ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» «¬È∑ª ÁØ‘ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù-ËØ‘ Á≈ Í⁄≈ Á‹≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘π‰ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úæ‚∆ „≈‘ Òæ◊‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ‘؉≈ ÂÀ¡ «Á√ «‘≈ ˛¢ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ÁØ-‡πæ’ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¿∞√ ˘ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Ú⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Á∂‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈‹Í≈ √»Ï∂ ¡≥Á Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ B@BB Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ≈◊ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡Ò≈Í ⁄πæ’∆ ˛ «‹√ ˘ ‘≈Ò Á∆ Ï» ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ √» Ï ∂ ¡≥ Á «√æ ÷ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ͺÂ≈ ÷∂‚‰ Á∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈͉∆ ‘∆ ’ª◊√
E-mail: Info@ajitweekly.com
Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «Ó≥‡» ¡Â∂ ˛Í∆ PhD ÁØ‘ª ˘ ‹Ê∂ Á ≈ Á≈ √ÈÓ≈È È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ «‡æ͉∆ ¡Â∂ ͺ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æ‡Û KLF ’∂‚ ÚÒØ∫ √ı ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊ÂÈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ◊πÙ‰Ú∆ «√øÿ Á∂ ÿ ”Â∂ AI ¯Ú∆ ˘ «ÏÇ∂È Á∆ «Ó‚ ÚÀµ√‡ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ È∂ ËøÈ≈ «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ∂ ‚ ’∆Â∆¢ «Ïà ‡ ∂ È √«Ê KLF ÷≈Û’» «√øÿ BC ¯Ú∆ ˘ ˛Í∆
PhD Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó»‘ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ ⁄⁄≈ ”⁄ ’πæÒ ¡º· ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √È «‹È∑ª ”⁄ ◊πÙ‰Ú∆ «√øÿ, ¡≥«ÓÃÂÚ∆ «√øÿ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÷≥Á≈ÈßÁ, ¡ÓÈÚ∆ «√øÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ ◊πÙ‰Ú∆ È∂ √≈Ï’≈ KLF Óπ÷∆, ˛Í∆ PhD ¡Â∂ «Ó≥‡» È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ √Ïø˪ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬‡≈Ò∆¡È ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª È≈Ò «‘ø √ ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹≈∆ æ ÷ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢
Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ˘ ÿ∂È Ú≈Ò∂ Â∂˜Â≈ È∂Â≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á≈ Ȫ ÓØ‘∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’¬∆ ’æÁ≈Ú «√æ÷ «⁄‘∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∂ ∂‚≈ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ √»Ï∂ ¡≥Á ¡≈͉∆ «ÈØÒ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≈™‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥Á-÷≈Â∂ «Â¡≈∆ ’È∆ Ùπ» ’
«ÁæÂ∆ ˛¢ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ √»Ï≈ √’≈ «Úæ ⁄ Íà  ≈Í «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ’¬∆ ÓΩ‹Á » ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «√æË∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘È ‹Ø Í≈‡∆Ï≈˜∆ Á∂ ◊∂Û «Úæ⁄ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ Ï≈‹Ú≈ ◊πÍ æ È≈Ò Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‘؉ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ⁄«⁄ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ ⁄«⁄¡ª È∂ Ú∆ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢