Toronto Epaper 26 July.31 July,2013

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE CALL Division of 6178235 Canada Inc.

416-899-2548

A J I T W E E K LY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

AJIT WEEKLY

VOL. 20

No. 1032

TORONTO EDITION

25 to 31 July, 2013

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ú∆˜≈ ¯≈‚ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ fi≥‚∆ ÓÀ Ò ÏÈ-‘˜≈ª Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‘∞ÈÓßÁ ’≈Ó∂ B@@H ÂØ∫ B@A@ Â’ ¯˜∆ ‡À Ú Ò ¡Â∂ Ú’ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ DEG Ú’ Ú∆˜≈ √’∆Óª «‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È¢¡≈√‡∂ Ò ∆¡È Ïz ≈ ‚’≈√«‡ß ◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ (¬∂.Ï∆.√∆.) Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Ú≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ß Á ± È ∆ ¡Ω « ‚‡ ÂØ ∫ ÍÂ≈ ⁄º « Ò¡≈ ‘À «’ ‹≈¡Ò√≈˜∆ Á∆ Á E@ ¯∆√Á∆ ˘ ¤±‘ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’È Ò¬∆ ¡Ω’Ûª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈¢ ¬∂.Ï∆.√∆. ˘ ‘≈√Ò ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Ó∞  ≈Ï’ TÌ≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ͤ≈‰ Á∂ ¯≈‚ Á≈ ‹Ø ı Ó ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ‹≈Ò√≈˜∆ ≈‘∆∫ «’ßÈ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò

√‘∆ «Á√Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢”” Á√Â≈Ú∂˜ª Ó∞Â≈Ï’ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ͤ≈‰ Á∂ Ú∂«Ú¡ª Á∆ ⁄Ø∆ Á≈ ’≈È Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ  ‡ª «Úº ⁄ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Á≈ È∆Úª ͺË ‘À «‹√ ’ ’∂ B@@H, B@@I ¡Â∂ B@A@ «Úº⁄ ’≈¯∆ ˪ÁÒ∆ ‘ج∆ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ·ºÒ∑ ÍÀ ◊¬∆¢

¡≈Ú≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √À∫‚∆ ÒØ◊≈È È∂ «ÍØ‡ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’«Á¡ª Óß«È¡≈ «’ B@@H-@I Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ ¡ß’Û∂ Íz ∂ Ù ≈È’∞ ß È ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ B@@H, B@@I ¡Â∂ B@A@ ÁΩ≈È ¯≈‚ Á≈ ͺË ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ «‘≈ ‹Ø ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ √ϺÏ

‘À¢ ¿∞∫fi ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ T√≈˘ ÌØ√≈ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ II.I ¯∆√Á∆ √º⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘∆ ’È◊∂ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ √Ó∂∫ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢”” «¬√ «ÍØ‡ «Úº ⁄ «¬‘ Ú∆ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¯≈‚ Ú∆ ’≈¯∆ ÂÁ≈Á «Úº ⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ú∆˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ B@@H-@I «Úº ⁄ ’∞ º Ò DAFCF Ú∆«˜¡ª ”⁄Ø ∫ CG ¯∆√Á∆ ¯≈‚ «È’Ò∂ ‘È¢ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ ”⁄ Ï∂Úº√ ‘È¢ «¬’ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘ºÊÚº√ Ï‘∞Â≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ ¯≈‚ ˘ È«‹º · ‰ Á∂ ¡≈√≈ Ï‘∞Â∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢

PH: (905) 671-4761

Fax: 1-888-981-2818

ÍzØ. √∞‹∆ ‘ª√ Á≈ Í«Ú≈’ «¬º˜Â Ò¬∆ ‘º«Â¡≈: ‹º√∆ «√ºË± Á≈ Òß‚È «Úº⁄ √ÈÓ≈È “¡ß’Ò” Ï‘∞ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ √∆ Òß ‚ È (√∞ ÷ Óß Á  Ï≈Û, Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) - HB √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ÍzدÀ√ √∞  ‹∆ ‘ª√, «‹È∑ ª «ÚÒ∆¡Ó Ù∂ ’ √Í∆¡ Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ò÷ª Íß ‹ ≈Ï∆ «Úº ⁄ ¡È∞ Ú ≈Á ’∆Â∆¡ª ‘È, ˘ «¬Ê∂ ¬∆Òß ◊ Ó∂ ¡  Á∂ Á¯Â «Úº ⁄ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ “Ï≈‚ ¡Ω ¯ ¡À Ú È” Á∆ Ó±Â∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¬∆«Òß◊ Á∂ Ó∂¡ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ „∆∫‚√≈ ¡Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ¬∆«Òß◊ ¿∞Í ¡≈◊± ‰‹∆ Ë∆ È∂ ÍzØ. ‘ª√ ˘ Ó±Â∆ Ì∂‡ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Ù∂’√Í∆¡ Á∂ CH È≈‡’ Íß‹≈Ï∆ ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∂ ‘È¢ √z∆ ‘ª√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∆ ⁄È≈ “«Á ˙«‹È ¡Ω¯ √Í∆Ù∆˜” ˘ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’È «Úº⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ò∂Ï ¡ÀÓ. Í∆. Ú«ßÁ ÙÓ≈, ¬∆«Òß◊ ¡Â∂ «‘«Òß◊‚È ÂØ∫ Òß‚È ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ˙∫’≈ √‘ØÂ≈, ¿∞µÿ∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √≈«Ò√‡ ¡Â∂ ¡À µ √. ¡À µ √. Ò≈¡ √≈«Ò√‡˜ Á∂ Ï≈È∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ’Ω∫√Ò ÓΩ‹±Á √È¢

ÚÀÈ’±Ú (√È∆-Ï∆): Í«Ú≈’ «¬º˜Â Ò¬∆ Ï∆.√∆. Á∆ ‹º√∆ «√ºË± 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ «¬º’ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂ Ù º ’ «¬‘ ◊º Ò √∞ ‰ ∆-√∞ ‰ ≈¬∆ (second-hand testimony) ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹º√∆ Á∂ ¡ß’Ò Á≈ Í«Ú≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÁıÒ √∆ Í «¬√ 鱧 ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬º’ ÂºÊ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ √≈«‘Ï È±ß Á∂ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ BE √≈Ò≈ ‹º√∆ «√ºË± 鱧 √ßÈ B@@@ «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ¡Â∂ √«‘’Ó∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬‘ «Ï¡≈È «Áº  ≈ √∆ «’ ‹º √ ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ‹≈È È±ß ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ «’Ù≈ ‚≈¬∆Ú, «Óº·± «√ºË±, È≈Ò ◊∞Í «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂

«Ïz«‡Ù √ª√Á È∂ ÓÈÓØ‘È ˘ Í∞º«¤¡≈ «’ Ú∆˜≈ „∂√∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √≥√Á Ϫ‚ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ Ò¬∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òß ‚ È (√∞ ÷ Óß Á  Ï≈Û, Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) - Á∂Ù Á∆ Ï∂‘ºÁ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √ß√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈ ‘À «’ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ÂØ∫ «ÂßÈ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∆ Ó؇∆ ’Ó Ú≈Ò≈ Ú∆˜≈ Ϫ‚ ÌÚ≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ≈Á ÔØ‹È≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «Ïz‡∂È Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ‡À∂√≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í≈«¬Ò‡ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «‹√ «‘ Ì≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È, Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù , È≈¬∆‹∆∆¡≈, ÿ≈È≈ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ª ˘ «ÂßÈ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∆ Ó؇∆ ’Ó ÏÂΩ È◊Á∆ Ϫ‚ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘≈

«¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ √Ó≈ ‘º Á ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ïz‡È ∂ ”⁄ È≈ ·«‘È¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ Á∆ ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ «¬√ Íz√Â≈«Ú Ú∆˜≈ ¡Â∂ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È Íz‰≈Ò∆ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ Íz‰≈Ò∆ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘؉∆ ‘À¢ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Í«‘Òª Ì∂ÁÌ≈ÚͱÈ Áº√ ⁄∞’∂ Ú≈˜ È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹∂ Â∞√∆∫ «¬‘ √ͺه ’ «ÁßÁ∂ «’ «Ïz«‡Ù √’≈ È∂ (Ú∆˜≈) Ϫ‚ Á∆ Í≈«¬Ò‡ ÔØ‹È≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ Â∞‘≈‚∆ √’≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆ ‹ª È‘∆∫ ª ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ì≈∆ ‘ØÚª◊∂¢ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡«Ë’≈ √∆Ó≈ «‘ ¡√∆∫ «Ïz‡È ∂ Á∂ Ú∆˜≈ ¡Â∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’ßÓª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª¢

È∆Â∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ Â∞Â ß Ï≈¡Á «Ïz‡È ∂ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ Ú‰‹ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ó¡‘∞Á≈ ˘ «¬√ È∆Â∆ ”Â∂ Ì≈ Á∆ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz«‡Ù √’≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∆ ‘À «’ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò «√¯ Ó∞º·∆ Ì ‘≈¬∆-«√’ Ô≈Â∆ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

Òß ‚ È (√∞ ÷ Óß Á  Ï≈Û, Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈)-«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ ◊∂Ú˜‘ÀÓ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ó∂¡ ‘∂ CD √≈Ò≈ ÂÈÓÈ‹∆ «√ßÿ „∂√∆ ˘ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ó¬∆ B@AE ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ «Íß‚ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á≈ «Íß‚ ≈¬∂Í∞ (¯≈Ò≈) ‘À¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂

ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ Ï≈∂ Ó∆«‡ß◊ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’À∫Ï«‹, ¡Ω’√¯Ø‚ Ô∞È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ ¡Ω ¯ Òß ‚ È ÂØ ∫ ¡≈͉∆ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ◊∂Ú˜‘ÀÓ ’Ω∫√Ò Ò¬∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@G ”⁄ ÈΩ  ʯ∆Ò‚ Ú≈‚ ÂØ ∫ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ «‹ºÂ∂ √È¢ Ó¬∆ B@AA ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò Ó∂¡ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ √∆¢ ÂÈÓÈ‹∆ «√ßÿ „∂√∆ ˘ √Ó∞⁄ º ∂ ÔΩÍ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂¡ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó∂¡ ‘∞ß«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”⁄ È∂ÛÂ≈ Â∂ ¬∂’Â≈

ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ √ß‹∆Á◊∆ È≈Ò ’ß Ó ’∆Â≈ √∆¢ Ó∂ ¡  ‘∞ ß « Á¡ª ‘∆ ÂÈÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ ‹ÒßË È◊ «È◊Ó È≈Ò ÚÍ≈’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √ªfi Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ √‘∆ÏºË ’∆Â≈ √∆¢ Ô±.’∂. ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ ◊Â’≈ Á∂ ÍzË≈È ‘∞ß«Á¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ◊Â’≈ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ „∂ √ ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∂Ú˜‘ÀÓ Á∂ ÍzË≈È ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈Â≈ ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√∆ «¬º’ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈∆ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄≈⁄≈ ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ≈¬∂ Í ∞  Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆, ¡«ÓzÂ ß √ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢

¿∞√ È≈Ò Ï‘∞ √ı È≈≈˜ √∆¢ ’Ø’∆‡≈ÒÀÓ Á∂ «¬º’ «Ï¿±‡∆ √ÀÒØÈ «Úº⁄ ‹º√∆ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ √«‘-’Ó∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‹º√∆ È∂ ¿∞√ 鱧 Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ï∞≈-ÌÒ≈ ’«‘ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈-’∞‡≈¬∆ Ú∆ ’Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‹º√∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ ¡ß’Ò È∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬º ’ Á√Â≈Ú∂ ˜ Ú∆

˜ÏÁ√Â∆ √≈¬∆È ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «Óº·± È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ √∆¢ ‹º√∆ Á∂ √«‘’Ó∆¡ª È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹º√∆ Á∆ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «Óº·± È≈Ò ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ (pkeh ;|k 18 *s/)

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¯Ø‡ˆ Ø ≈z ¯ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂‡ Á∂ “‹‰∂Í≈ Í∆Û” «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ıÏ ÈÙ ’∆Â∆ Òß‚È: ÍÀÈ∆¡ª Șª Ú≈Ò∂ «¬º’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¯Ø‡Øˆz≈¯, BD √≈Ò≈ ‹À√Ò ÍzÙØÂÓ, ‹Ø «’ Í≈Í≈≈˜∆¡ª Á∂ ¿∞√ ◊∞ºÍ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹‘Û∂ √∂∫‡ Ó∂∆˜ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß ÿ∂∆ ÷Û∑∂ √È, È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ 鱧 ◊∞Í ±Í «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘∞ßÁ∂ Á∂«÷¡≈¢ ÍÙØÂÓ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ‘Ø √«‘’Ó∆ ‚ÀÈ √À’√ È≈Ò √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’∂‡ Â∂ «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó 鱧 «¬º’ Ï∆.¡ÀµÓ.‚Ï«Ò¿±. ¡Â∂ «¬º’ ÍÏ«Ò’ ’À∆¡ «Úº⁄ ≈«¬Ò Íz‡ Ø ’ À ÙÈ ¡¯√ª Á∆ √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª Á∂÷ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞ºfi ÍÒª Ï≈¡Á ‘∆ ÍÙØÂÓ È∂ ‡«Úº‡ ¿∞µÂ∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T’∂‡ «Ó‚Ò‡È «¬√ Ú’Â ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘À¢U ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √ØÓÚ≈ 鱧 ’∂‡ È∂ «¬º’ ≈‹’∞Ó≈ 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ «‹√ Á≈ È≈Ó ‹Ω‹ ¡ÀÒ∂◊˜À∫‚ Ò±¬∆√ ‘À¢ «¬‘ ’∂‡ Â∂ «ÚÒ∆¡Ó Á≈ Í«‘Ò≈ Ϻ⁄≈ ‘À¢

2

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : Chief Advisor : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Prof. Harjinderpal S. Walia Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) BAKHSHINDER (PUNJAB) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu ADVISORY BOARD SUKHMINDER CHEEMA (BC) CHAIN SINGH (FRANCE) BALKAR SINGH (FRANCE) RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh British Columbia Rep. Harbilas kahlon New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÓÈ Á∆ ÍÂfiÛ «Ú⁄ ¿π«¡≈ «⁄‘≈, È≈’≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ Áæ√∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ √±Â 鱧 √Ófi √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Áæ√∂ ÓπÂ≈Ï’ “‹∂ «÷æ⁄ Á≈ «√˪” √æ⁄Óπ⁄ ‘∆ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª «¬‘ ◊∆Ï∆, Áπæ÷ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ÓÈ Á∂ ¿πÁ≈√ ÓΩ√Ó È±ß Ú∆ ’ج∆ ¡≈Í ‘∆ ÏπÒ≈Ú≈ ÌÒ≈ «’¿π∫ Á∂Ú∂◊≈?” «¬√ «’√Ó Á∆ «¬Ï≈ Ú≈Ò∆ Ó∂Ò “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” «Ú⁄Ø∫ “’∆ Âπ√∆∫ ’ØÛÍÂ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø” Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ鱧 Íz≈Í ‘ج∆Õ «¬È∑ª ¡æ÷ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ «¬‘ √ÍÙ‡ Áæ√Á∆ ˛ «’ «¬È∑ª 鱧 «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ò∂÷’ ‹ª ’Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ «Í¡≈∂ ’Ú∆ «ÓæÂ Âπ√∆∫ √Ú≈Ò Âª √‘∆ ‘∆ ¿π·≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï «Î ¿π‘∆ ˛ ‹Ø √≈‚∆ ÒØ’Ë≈≈ ’«‘ßÁ∆ ˛ “«‹‘∆ È∆¡Â Â∂‘∆ Óπ≈Á”Õ «‹æÊ∂ ⁄≈‘ ¿πÊ∂ ≈‘ ‹ª «‹√ ◊ßÒ Á∆ «¬æ¤≈ ’Ø◊∂ ¿π‘∆ Í≈˙◊∂Õ «¬‘ ÓßÈØ ‹ª È≈ ÓßÈØ ‹∂ Âπ√∆∫ ËÈ ÁΩÒ Á∆ ’Ó∆ Á∆ ◊æÒ ’Ø◊∂ ª ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ ‹∂ Ï∂ÚÎ≈¬∆ Ï≈∂ √Ø⁄Ø◊∂ ª «٫¡ª ”⁄Ø∫ ÚÎ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚≈ ¡≈Ò≈ Áπ ¡ ≈Ò≈ √≈‚∂ «Ú⁄≈ª, «¬æ¤≈Úª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÎÒ ˛Õ ¡√∆∫ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª, ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ª, ¿π‘∆ √≈鱧 Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò √Ófi ÒÀ ‰ ∆ Ï‘π  ˜±∆ ˛ «’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ √≈‚∆¡ª «¬æ¤≈Úª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÎÒ ˛Õ ¡√∆∫ «‹√ Â∑ª Á≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª, ¿π√∂ Â∑ª Á∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ¡Â∂ √Ø⁄ ÂØ∫ ¡Òæ◊ È‘∆∫ ω √’Á∂Õ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª, ’Ó∆¡ª ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’≈È ‘∆ ¡√ÎÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √ÎÒÂ≈ Á≈ «¬’Ø «¬’ Úæ‚≈ √±Â ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘∆ √Ø⁄Ø ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø, ¿π√∂ ◊æÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «‹√ Â∑ª Á∆ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ ¿π√∂ Â∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Ø «‹√ Â∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ Í±∂ «ÁÒ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª «¬æ¤≈Úª Ï≈∂ √Ø⁄Ø ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Íz≈Í ’È Ò¬∆ ‹π‡ ‹≈˙Õ ’πÁ Á≈ «√˪ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «÷æ⁄ Á≈ «√˪ «¬’ ¸ßÏ’ Úª◊ Âπ‘≈‚∆ Óß«˜Ò 鱧 Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’È≈ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ √Ø ⁄ Ú≈Ò∂ Ïß « Á¡ª Ò¬∆ «¬’Ï≈Ò √≈«‘Ï È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ √∆: ıπÁ∆ ’Ø ’ Ïπ¶Á «¬ÂÈ≈, «’ ‘ Â’Á∆ √∂ Í«‘Ò∂ ıπÁ≈ ÏßÁ∂ √∂ ıπÁ ͱ¤∂, ÏÂ≈ Â∂∆ ˜≈ ’Ô≈ ˛Õ √ÎÒÂ≈ Á∆ «¬æ¤≈ ÓÈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ó’√Á È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÙ∆ ÏÁ Á≈ ’«‘‰≈ ˛: «‹√ «ÁÈ √∂ ⁄Ò≈ ‘± ß , Ó∂  ∆ Óß«˜Ò Í∂ Ș ˛ ¡≈÷Ø∫ È∂ ’Ì∆ Ó∆Ò ’≈, ÍæÊ È‘∆∫ Á∂÷≈Õ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

‘Ω√Ò∂ √∂ ¿πÛ≈È ‘ØÂ∆ ˛ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Íæ«’≈ ‚≈«¬‹À√‡ Á≈ Úæ‚≈ È≈Ó ˛Õ «¬‘ Íæ«’≈ AG@ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ØÛª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ú’Á∆ ‘∆ ˛Õ ‚≈«¬‹À√‡ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‚∂«Ú‡ ÚÀ«Ò√ Á∆ «‘ßÓÂ, «ÚÙÚ≈√, «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛Õ AIAH «Ú⁄ ‚∂«Ú‡ 鱧 «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ «Í¡≈, ¿πÊ∂ ¿π‘ Ú’Â ◊π˜≈È Ò¬∆ ¡ıÏ≈ ¡Â∂ √≈Ò∂ ÍÛ∑È Òæ«◊¡≈Õ «¬È∑ª 鱧 ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ‚∂«Ú‡ ÚÀ«Ò√ 鱧 «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ÍæÂ’≈Úª Á∂ ¶Ó∂ Ò∂÷ª ¡Â∂ Î∆⁄ª 鱧 Í≈·’ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿π√È∂ √Ø«⁄¡≈ ‹∂ «¬È∑ª 鱧 √ß÷∂Í ±Í «Ú⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≈·’ª Á≈ √Óª Ï⁄∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ȱ ß ÍÛ∑ È ≈ Í√ß Á ’È◊∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ Ï‘π √≈∂ Íz’≈Ù’ª ¡æ◊∂ æ÷∆ Í √Ì Ê≈Úª Ȫ‘ Íæ÷∆ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ Í ‚∂«Ú‡ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ͱÈ «ÚÙÚ≈√ √∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆ «¬æ¤≈ √ÎÒ «¬È√≈È Ï‰È Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ‘≈ È‘∆∫ ÓßÈ∆ ¡Â∂ ÍzÙß√’ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤æ‚ ¡≈Í ‘∆ Íæ«’≈ ’愉 Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ‘˜≈ª «⁄æ·∆¡ª «Ò÷ ’∂ ⁄ßÁ≈ Óß«◊¡≈ ¡Â∂ E ‘˜≈ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ’ Ò¬∂ Í √≈Ò≈ ’愉 Ò¬∆ FC@@ ‚≈Ò ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ ¿π√鱧 AC@@ ‚≈Ò ¿πË≈ ÒÀ‰∂ ͬ∂Õ «¬¿π∫ ‚∂«Ú‡ ÚÀÒ∂√ È∂ ÎÚ∆ AIBB «Ú⁄ ∆‚˜ ‚≈«¬‹À√‡ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ß’ Íz’≈«Ù ’∆Â≈Õ Í«‘Ò≈ ¡ß’ Ì≈Ú∂∫ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’≈ √∆ Í «¬‘ ª ‚∂«Ú‡ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √ßÿÙ Á∆ Ùπ±¡≈ √∆Õ «¬‘ ÚÀ«Ò√ ‹ØÛ∆ ¡≈͉∂ ÓÀ◊˜∆È È±ß ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ï‘Â∆È ÓÀ◊˜∆È Ï«‰¡≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ ‚∂«Ú‡ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÿ Á≈ ÷⁄≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ ÚÀÒ∂√ ’ØÒ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È È±ß ÷∆Á‰ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È, √Ø ¿π‘ ÿø«‡¡ª ÏæË∆ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √Óæ◊∆ «¬’æÂ ’Á∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ «ÁÈ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ≈ Âæ’ ÏÀ· ’∂ √ßÍ≈ÁÈ≈ ’Á∆Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’Ø Ò◊È √∆ √ÎÒ ‘؉ Á∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ Ȫ‘ Íæ÷∆ √Øπ⁄ 鱧 È∂Û∂ Ú∆ ·’‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫

’πfi Ú«∑¡ª Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ∆‚˜ ‚≈«¬‹À√‡ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ∂ √≈Ò∂ Á∂ ÂΩ  Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‚∂«Ú‡ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Ø √±Â Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂ Âπ√∆∫ √ÎÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ √ÎÒÂ≈ Á∂ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ «ÿ√∂ «Í‡∂ √Â∂ ¤æ‚ ’∂ ÈÚ∂∫ √Â∂ Òæ̉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ Ù≈«¬ √π‹∆ Í≈Â Ú∆ «¬√∂ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛: ÓÀ∫ ≈‘ª Â∂ È‘∆∫ ÂπÁ≈, ÓÀ∫ ÂπÁ≈ ‘ª ª ≈‘ ωÁ∂ È∂ Ôπ◊ª ÂØ∫ ’≈ÎÒ∂ ¡≈¿π∫Á∂, «¬√∂ √æ⁄ Á∂ ◊Ú≈‘ ωÁ∂ È∂Õ ‚∂«Ú‡ ÚÀÒ∂√ Á∆ ¿π’ ’‘≈‰∆ «¬’ ‘Ø √±Â Í≈·’ª 鱧 √Ófi≈ ‘∆ ˛ «’ √ÎÒÂ≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ͱ∂ ÓÈ Â∂ Ò◊È È≈Ò ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á≈ ’≈È ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ’π Á  Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ ¡≈’Ù‰ Á∂ «√˪ ȱ ß È‘∆∫ Í«‘⁄≈‰Á∂ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ √ßÁ∂‘ ¡Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ ͱÈ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ª◊∂ ¡Â∂ ÔÂÈ ’ª◊∂ ª «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ¡’√ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ √π‰Á∂ ‘ª «’ ““¡≈‘ ÏßÁ≈ ª ’Ó≈Ò Á≈ ˛ Ô≈, «‹√ ’ßÓ È±ß Ú∆ ‘æÊ Í≈¿π∫ÁÀ ÍΩ∫ Ï≈ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂””Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √ÎÒÂ≈

¿πÍ ˛≈È∆ Íz◊‡ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿π√Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ ’≈È È±ß ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Âπ√∆∫ Ú∂÷Ø◊∂ «’ ¡«‹‘∂ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ’≈È √ÎÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘Ó∂ Ù ≈ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø ⁄ Á∂ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ùæ’ ¡Â∂ √ßÁ∂‘ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Í±∂ ÓÈ È≈Ò «Ó‘È ’Á∂ ‘ج∂ ‘ ¡Ω’Û Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂ ∫ ∆‚˜ ‚≈«¬‹À √ ‡ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ ‚∂ « Ú‡ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄Ø∫ ÿÈÙ≈Ó Á≈√ «ÏÒ≈ Á∆ ¿πÁ≈‘È Ú∆ «¬√∂ «’√Ó Á∆ ˛Õ «√Î Íø‹Ú∆∫ ‹Ó≈ Í≈√ «ÏÒ≈ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «¬’Ø ‘∆ ’Ó∂ «Ú⁄ «‘ß Á ≈, ÷≈‰≈ ω≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ ËØ∫Á≈ √∆Õ Í ¿π √ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ò◊È √∆ Úæ ‚ ≈ ¡≈ÁÓ∆ Ï‰È Á∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹±‡ Á∂ ÚÍ≈∆ Á∂ ÂΩ Â∂ Ùπ± ’∆Â∆Õ ¿π ‘ Ȫ √«Ó¡ª «Ú⁄ ‹± ‡ Á∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ª Á≈ ¡«Ë’≈ √∆Õ «ÏÒ≈ Á∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ‘∆ √∆ «‹√È∂ ‘ «’√Ó Á∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈Õ ÓπÙ«’Òª Ï‘π √È, ÏÀ∫’ ’‹≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡ß◊∂˜ ˜Ó∆È ÷∆Á‰ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÙ∆Ȫ Ó«‘ß◊∆¡ª √È ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ Óß◊Ú≈¿π‰∆¡ª √ÈÕ √≈∆¡ª ¡Ω’Ûª 鱧 fiæÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÏÒ≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ A@HC

«Ú⁄ ÿÈÙ≈Ó Á≈√ «ÏÒ≈ È∂ «¬Ô ÁπÈ∆¡ª 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷∆ ª ¿π√ √Ó∂∫ «ÏÒ≈ ◊πæÌ ’ØÒ B@@ ’ßÍÈ∆¡ª √È, «‹‘Ȫ Á∆ ’πæÒ ’∆Ó BE@@ ’ØÛ √∆Õ «ÏÒ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «¬‘∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∆ ˛: Óß«˜Ò ¿È‘∆ ’Ø «ÓÒÁ∆ ˛ «‹È’∂ √πÍÈØ∫ Ó∂∫ ‹≈È ‘ØÂ∆ ˛ Íø÷ √∂ ’πfi È‘∆∫ ‘ØÂ≈ ‘Ω√ÒØ∫ √∂ ¿π‚≈È ‘ØÂ∆ ˛Õ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á≈ «¬’ ‘Ø Í≈·’ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ «Ò÷Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ H-A@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’¬∆ ’ßÓ ¡˜Ó≈ ’∂ Ú∂÷∂ ‘È Í «’√∂ «Ú⁄ ◊æÒ È‘∆∫ ω∆Õ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ⁄≈«‘¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ Ìπæ÷ Èß◊ «Ú⁄ ‹∆ÚªÕ ¿π√È∂ Ú∆ «÷æ⁄ Á∂ «¬√ «√˪ Â∂ √ßÁ∂‘ Íz◊‡ ’∆Â≈ ˛Õ Ó∂  ∂ «Í¡≈∂ «Óæ  , ‹∂ Âπ √ ∆∫ ¡≈͉∆¡ª «¬æ¤≈Úª È±ß Í±≈ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂ ª «¬√ «Ú⁄ ÁØÙ «’√∂ ‘Ø Á≈ È‘∆∫ «√Î Â∂ «√Î Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Â∂ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈ ‹ª «Î «¬¿π∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ‚◊Ó◊≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ È’≈≈ÂÓ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ÌÒ≈ √ÎÒÂ≈ «’Ú∂∫ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «ÁÛ∑ «È√⁄≈, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√, «¬æ ¤ ≈ Ù’Â∆, √÷ «Ó‘È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø Ù ˛ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ÎÒÂ≈ 鱧 ÓÈ «Ú⁄ Íz≈Í ’È≈ ˜±∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ √ÎÒ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂

ª ’πÁ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï‰≈¬∂◊∆Õ «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª 鱧 ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ˛, ¿π ‘ Ȫ Í«‘Òª ¿π √ √ÎÒÂ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ √æ⁄ Óß«È¡≈ ¡Â∂ «Î ¿π√∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ √‘≈∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ¡È∂’ª ¿πÁ≈‘‰ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È «’ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ò≈«¬Ò≈˜ «ÏÓ≈∆¡ª 鱧 ÒØ’ª È∂ ÓÈ Á∂ ÍæË «ÚÙÚ≈√ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ·∆’ ’ «Ò¡≈Õ √≈鱧 Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Â≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ ‘∆ ¡√Ò √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’Á∆ ˛Õ «¬√ 鱧 √Ófi‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Ø·∆ Á≈ Â√æÚ ’ØÕ ’Ø·∆ ‹ª ÿ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√Á≈ È’Ù≈ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ «Î Âπ√∆∫ ¿π√˘ ’≈◊˜ Â∂ ¿πÂ≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π√∂ È’Ù∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉≈ ÌÚÈ ¿π√≈«¡≈Õ «¬√ ¿π√≈∆ Á∂ «Íæ¤∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ßÓ ’Á∆ ˛Õ ·∆’ «¬√∂ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’ √’Á∂ ‘ª ‹ª √≈鱧 ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ïæ√ «¬’ «÷¡≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ «Ú⁄ æ÷Ø «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄≈ª È≈Ò Ï‰∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª, «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ª, «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª Á∆ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ √Ø, «’¿π∫ È≈ ¡√∆∫ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ √ÎÒ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ «È√«⁄ ÂΩ Â∂ ’πÁ √≈‚≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊∆Õ

AD √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È≈Ò ’∆Â≈ √À’√, ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ ‘Ø ◊¬∆ ◊ÌÚÂ∆ Òß‚È- «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÚºÒØ∫ «¬’ AD √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È≈Ò √À’√ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ B √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ÓπÂ≈Ï’ ‚≈«Òß◊‡È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BB √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ «ÚÒ∆¡Ó È∂ «¬’ AD √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ⁄≈ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ó«‘Ò≈ È∂ ÒÛ’∂ ˘ ‚z◊√ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ú√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á»‹∂ Íz∂Ó∆ ÂØ∫ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘Ø ◊¬∆ ª ‹Ø ¡Á≈Ò ¿∞√ ˘ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ Ó≥È ’∂ √˜≈ È≈ Á∂Ú∂Õ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ √Ï≥˪ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á∆ √ΩÂ∂Ò∆ Óª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ ÍÀ√À ’„Ú≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’zÀ«‚‡ ’≈‚ Ú∆

⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ √ΩÂ∂Ò∆ Óª È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’Ú≈¬∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ϻ⁄∂ È∂ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ò «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «¬’ ≈ «ÏÂ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ’z À « ‚‡ ’≈‚ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò Á≈ «ÏÒ Ì«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÓ≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘À Í ‹º‹ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √÷ ∞÷ ¡÷«Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ º÷‰◊∂ «’ Ó«‘Ò≈ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Ó«‘Ò≈ ˘ ÁØ √≈Ò D Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ A@ √≈Òª Ò¬∆ √À’√ ¡Í≈Ë∆¡ª «Ú⁄ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’∂◊∆Õ

˜∂‘≈ Ù≈«‘Á Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «Ïz«‡Ù √’≈ «˜≥Ó∂Ú≈: «¬Ó≈È ÷≈È Òß‚È- «‘∆’-¬∂-«¬È√≈Î Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Í≈‡∆ ’Ó∆ ˜∂‘≈ Ù≈«‘Á Á∆ AH Ó¬∆ ˘ ’≈⁄∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ «Ïz«‡Ù √’≈ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈È È∂ «¬ºÊ∂ «¬’ Í≈‡∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «’‘≈ «’ ˜∂‘≈ Ù≈«‘Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AA Ó¬∆ ˘ Í≈‡∆ ’Ó∆¡ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú∆ «Ïz«‡Ù √’≈ «˜≥ÓÚ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ’≈Î∆ ‘∂≈Î∂∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

3

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

¡‰Í÷∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫! ‹∂’ Â∞∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‡º∞’«Û¡ª «Úº⁄ Úß‚∂ «ÏȪ Í÷ √’Á∂ ‘Ø Âª ·∆’ ‘À¢ ‹∂ È‘∆∫ ª ’∞ºfi ÌÀÛ≈ «Ò÷ Ó≈Ø! ¡√∆∫ Á≈Ù«È’ª È±ß ÙªÂ «¬È√≈È √ÓfiÁ∂ ‘ª¢ ˜≈ ˆΩ ’Ø «’ ¡√∆∫ ÙÏÁ “Á≈Ù«È’” Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò «’Ú∂ ∫ ’Á∂ ‘ª: TÈÂ∆«‹¡ª ÍzÂ∆ ¿∞√ Á≈ Úº¬∆¡≈ ÏÛ≈ Á≈Ù«È’ª Ú≈Ò≈ √∆¢U ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª √Âª ÍÛ∑Á∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª √≈ȱ ß ‘À  ≈È ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∞’≈ (Socrates) Á∂ ÍÒÀ‡Ø È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í (Plato’s Dialogues) 鱧 ‘∆ ÒÀ Ò˙ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘À «’ T¡‰Í÷∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫¢U √ºÂ Ò¯˜ª «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ’∆Ó ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆! √∞’≈ Á∂ ’«‘‰ ÂØ∫ ÓÂÒÏ √∆, «‹Ú∂∫ √≈鱧 Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, «’ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓßÂÚ ‘À «Èº‹∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√¢ ¡√∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ √∞Ì≈¡ È±ß Í±∆ Â∑ª È‘∆∫ √Ófi √’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «È÷Í÷ ’È Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ «⁄ßÂÈ Ò¬∆ Ú’Â È‘∆∫ ’„Á∂¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡Â∂ √Ó≈‹ ”Â∂ √Ú≈Ò ’È Á∆ Ï∂ È Â∆ ’È È≈Ò «Ú⁄≈≈ √∞’≈ «’√∂ ·Ø√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ √º«’¡≈ √∆¢ ’¬∆ ‡∆’≈’≈ª È∂ «’‘≈ ‘À, T√≈‚≈ √Ó≈‹ √≈鱧 ¡≈ÂÓ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ Ú‹Á≈ ‘À,U ¡Â∂ TÂ∂ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈ÂÓ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’∂ÚÒ «¬º’ ÓÙ∆È Úª◊ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª, «ÏÈ≈ ¿∞√ Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ «ÁÒØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, ª «¬‘ ·∆’ ‘∆ √Ø⁄ ‘À «’ «¯ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ √º⁄Ó∞º⁄ √≈‚∆ È≈ ‘ج∆¢U «¬‘ ‘À ª ‘’∆’Â, Í ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ”Â∂ √Ú≈Ò È≈ ’È≈ √Ω÷≈ Â∂ √∞º÷Á≈¬∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ı≈√’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Úº¬∆¬∂ ”Â∂¢ ⁄ÒØ «¬‘ ‹≈«¬˜ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈, Í ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «È÷-Í÷ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈ - ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª È≈Á≈È∆¡ª, √≈∆ ◊ß Á ◊∆ ¡Â∂ Ó±÷Â≈ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’È≈¢ «’ßÈ∆ ÌÀ¡Ì∆ ’È Ú≈Ò∆ ‘ج∂◊∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆! ⁄ß ◊ ≈ ª «¬‘∆ ‘À «’ ¡≈͉∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª ¡≈Áª 鱧 Ì∞ºÒ ’∂ ÈÚ∆¡ª È≈Á≈È∆¡ª, ÈÚ∆∫ ◊ßÁ◊∆ ¡Â∂ Ó±÷Â≈ 鱧 ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‘ Ú≈ Úª◊, √≈‚∂ ’ØÒ ÁØ ‘∆ ⁄؉ª ‘؉◊∆¡ª: Í÷Ø ‹ª È≈ Í÷Ø ¡Â∂ √≈鱧 «¬È∑ª ÁØ‘ª ⁄؉ª

Á«Ó¡≈È ÂÚ≈˜È ω≈¬∆ º÷‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À¢ √≈‚≈ √≈«‘ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √Ú≈Ò È‘∆∫ ’Á∂ ¢ ÈØ  Ú∆Ô∆¡È È≈‡’’≈ Â∂ È≈ÚÒ’≈ ‘ÀÈ«’ «¬Ï√È Á≈ AHHI «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ È≈ÚÒ “¡≈ ‚ΩÒ˜ ‘≈¿±√” (A Doll’s House) Á≈ ÏÀ∫’ «’Á≈ ‡ØÚ≈Ò‚ √≈«‘ Á∂ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ ÚºË È¯ÂÔØ◊ «’Á≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÈØ≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «¬ßfi ◊ºÒª ’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò Ï∂Ú’±¯ ‘ØÚ∂: T’∆ «¬‘ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «⁄Û∆ ‘À «‹‘Û∆ Ï≈‘ ⁄«‘’ ‘∆ ‘À ? U T’∆ «¬‘ Ó∂  ∆ ◊Ò«‘∆ Ï≈‘ Î∞Á’ ‘∆ ‘À?U TÓ∂∆ ◊Ò«‘∆ ÿ ’ÁØ∫ ÍÂ∆?U Í ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «’Á≈, ¿∞√ Á∆ Íz∂È≈ ‹ª ¿∞√ Á∆ ¡≈˜≈Á ‘Ø∫Á 鱧 √Ófi‰ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á≈¢ «¬Ï√È Á≈ È≈‡’ “ÏÀ∫‚” “¡≈ ‚Ω Ò ˜ ‘≈¿± √ ” ÂØ ∫ Ú∆ «’Â∂ Úº Ë «Ì¡≈È’ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ÏÀ∫‚ «¬º’ Í≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ ¿∞µÂ Á∂ ’∞ı Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ú‘∞‡∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÁÓ ÂØÛ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ 鱧 ºÏ Á∆ ˜≈ ÓßÈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÍÂÁ≈ ‘À ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 Ó∂ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «÷‚Ω«‰¡ª ¡Â∂ ’Í«Û¡ª 鱧 Ò≈‚Á∞Ò≈ ’Á∆ Á∂÷Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ºÏ Á∆ ˜≈ Á≈ «È≈Á ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∂ Á∂ √≈∂ ’ÍÛ∂ ¡Â∂ «÷‚Ω‰∂ «¬º’ ≈‘ˆ∆ 鱧 Á∂ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í ’¬∆ Ú≈ Ò∂÷’ ÒØ’, «‹È∑ª 鱧 √Ì ’≈√∂ Á≈ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡≈Í ı∞Á Ú∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈Ò «Úº⁄ κ√ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ «¬ºÊ∂ È≈ÚÒ’≈ ‚∆.¡À µ ⁄. ÒΩ  À ∫ √ (‚∆.¡Àµ⁄.¡ÀµÒ.) Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Ï‘∞ „∞’Ú∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ È≈ÚÒ Á È≈ÚÒ, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ Ï‘∞∞ ‘∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò, Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ¡Ωª

Á≈ ⁄‘∂Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢ Í ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ “√ßȘ ¡À∫‚ ÒÚ˜” (Sons and Lovers) «Úº⁄ ¿∞‘ «Ó∆¡ÀÓ È≈Ó Á≈ «¬º’ √È’∆ «’Á≈ «√‹Á≈ ‘À ‹Ø «’ È√ª Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ◊z√ ‘À ¡Â∂ ‘ ÙÀ¡, ‘ √ßÚ∂ÁÈ≈ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆ «‘ßÁ≈ ‘À¢ Í «¬√ È≈ÚÒ «¬º’ ‘Ø «’Á≈ ÍΩÒ ÓØÀµÒ Á∂ È√ª Á∂ Ø◊ Á≈ «˜’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ˺’Û Óª ÂØ∫ ¤∞Í≈ ’∂ º÷Á≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ «¬º’ ‘Ø È≈ÚÒ “Ò∂‚∆ ⁄À ‡ Ò∆˜ ÒÚ” (Lady Chatterley’s Lover) «Úº ⁄ ‚∆.¡Àµ⁄.¡ÀµÒ. ı∞Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ó∞º÷ «’Á≈ ‘À ‹Ø ¡Ωª 鱧 Ò∞Ì≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Ï∂‘ºÁ ı±Ï√± ¡≈ÁÓ∆ ‘À ¡Â∂ Ò∂ ‚ ∆ ⁄À ‡ Ò∆ Á≈ ÿÚ≈Ò≈ Ú∆Ò∑ ⁄ ∂ ¡  «Úº ⁄ «Í¡≈ «¬º ’ ’∞‰≈‹È’ Á∆È¢ Ú∆Ò∑⁄∂¡ «Ú⁄Ò∂ Ïß Á ∂ Á≈ «È≈Á Ú≈«’¡≈ ‘∆ ÙØ’◊z√ ’È Ú≈Ò≈, «ÈßÁ‰ÔØ◊ ¡Â∂ ¡√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘À¢ Ó∂  ∂ «ı¡≈Ò «Úº ⁄ ÒΩ  À ∫ √ Á∆ ¡√ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª «Úº ⁄ Ú∆ fiÒ’Á≈ ‘À «‹‘Û∆¡ª «’ «ÿº√∆¡ª «Í‡∆¡ª ω ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ‚∆.¡À µ ⁄.¡À µ Ò. Á≈ ‘ß ’ ≈ √≈¯ fiÒ’Á≈ √∆¢ √Ø ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â Á∆ ÍÛÂ≈Ò «ÏÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‡∞º’«Û¡ª «Úº⁄ Úß«‚¡ª ’ √’Á∂ ‘Ø Âª «¯ ·∆’ ‘À¢ È‘∆∫ ª ÌÀÛ∆¡ª «Ò÷ª «Ò÷Ø!

ͱÏ∆ ¬∂Ù∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ √À’√ ’È «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ √◊Ó È‘∆∫ ‹ÁØ∫ √À’Ù∞¡Ò «√‘ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª ’∞ºfi ¬∆√‡ ¬∂Ù∆¡È ‡∆Ȭ∂‹ª 鱧 ¡ßÈ∑∂∂ «Úº⁄ ˺’ ‘∆¡ª ‘È, ¡«‹‘∆ ≈¬∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Ô∞È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ï∆.√∆. ÚºÒØ∫ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ ¡º«Ë¡È «Úº⁄¢ «¬√ √Ú∂÷‰ - ‹Ø «’ ◊z∂‚ G-AB Á∆ ¿∞ Ó  Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á«Ó¡≈È ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ⁄∆È∆, ’Ø∆¡È ‹ª ‹Í≈È∆ Áº«√¡≈ ‘À - ÂØ∫ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ’Á∂ √À’√ ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫, Í «‹È∑ª È∂ √À’√ ’È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á±√∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ “‘≈¬∆ «√’” (ıÂÈ≈’) √À ’ Ù∞ ¡ Ò „ß ◊ ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬√ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈«Ï’, Ï∆.√∆. «Úº⁄ ‡∆Ș Á∆ √À’√ ’È Á∆ BB ÍzÂ∆Ù ¡Ω√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ’∂ÚÒ A@ ÍzÂ∆Ù ¬∆√‡ ¬∂Ù∆¡È ‡∆Ș È∂ √À’√ ’È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í «‹‘Û∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ √À ’ √ ’È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À «Úº⁄Ø∫ G@ ÍzÂ∆Ù È∂ Óß«È¡≈ ‘À «’ √À’√ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á≈ Úº ¬ ∆¡≈ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß √À ’ √ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡‰⁄≈‘∂ ◊Ì Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ‘À¢ «‹È∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº ⁄ «¬‘ √Ú∂÷‰ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÿ‡Øÿº‡ ¡ºË∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÈÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ¡ß◊z∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Á±√∆ ÏØÒ∆ ÏØ Ò Á∂ ¢ T«‹‘Û∂ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √À’√ ’È≈ ’ϱ«Ò¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ “√∂¯ √À’√” ÍzÂ∆ Úº¬∆¡≈ Ï‘∞ ¡Ú∂√Ò≈ ‘À,U «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «¬º’ ÓÙ‘± Ò∂«÷’≈ ¡Â∂ Ô±.Ï∆.√∆. «Úº⁄ È«√ß◊ Á∆ Íz¯ Ø √ À  ¡À « Ò˜≈ÏÀ Ê √≈¬∂ « Ú’ Á≈¢ T«¬√ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 √À’√ √ÏßË∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø ‘∂¢ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ¬∆√‡ ¬∂Ù∆¡È ‡∆Ș √À’√ ÁΩ≈È ◊Ì Ø’± „ß◊ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’Á∂¢ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ BI ÍzÂ∆Ù È∂ ÏÊ ’߇ØÒ «ÍÒ˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï∆.√∆. ÍzªÂ «Úº⁄ «¬‘ ¡Ω√ DF ÍzÂ∆Ù ‘À¢ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆¡ª ¬∆√‡ ¬∂Ù∆¡È ÒÛ’∆¡ª È∂ ’Ω∫‚Ó È≈ Ú‰ Á∆ ◊ºÒ ÓßÈ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡≈Ó Ï∆.√∆. ‹È√ß « ÷¡≈ «Úº ⁄ «¬‘ ¡Ω √  CI ÍzÂ∆Ù ‘À¢ C@ ÍzÂ∆Ù ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬º’ ÂØ ∫ Úº Ë √À ’ Ù∞ ¡ Ò Í≈‡È ‘Ø ‰ ∂ Óß«È¡≈ ‘À ¡Â∂ BE ÍzÂ∆Ù Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª √À’√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ï ‹ª ‚º◊ Á≈ √∂Ú‰ ’∆Â≈ ‘À¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘Ø « ¬¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ¬∆√‡ ¬∂Ù∆¡È ÒÛ’∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹ßÓ∆¡ª √È ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒÁ∆¡ª √È ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ «È¡≈«‰¡ª ‹ª ÿ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «È¡≈«‰¡ª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ◊Ì Ø ’ ± ◊Ø Ò ∆ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È Á∂ «¬Ó’≈È «˜¡≈Á≈ ‘È¢ Ï∆.√∆. «Úº⁄ √À’√ ¡À‹±’∂ÙÈ ’Ò≈√ª ¡ß◊z∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ ‘ª ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «È¡≈‰∂ ¯zÀ∫⁄ «¬Ó√ÔÈ √’±Ò «Úº⁄ ‘È Âª «¯ «¬‘ ’Ò≈√ª ¯À∫⁄ «Úº⁄ Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ “«¬ß◊«ÒÙ ¡À˜ ¡≈ √À’∂∫‚ ÒÀ∫◊±¬∂‹” «Úº⁄ ‘À ª «¯ ¿∞ ‘ √À ’ √ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Á∆¡ª ’Ò≈√ª «Ó√ ’ «‘≈ ‘À¢ √≈¬∂«Ú’ Í∞º¤Á∆ ‘À, T’∆ ¿∞È∑ª ‡∆Ȭ∂‹ª 鱧 √À’√ «◊¡≈È «’ÂØ∫ «ÓÒ «‘≈ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «’ÂØ∫ √∞‰ ‘∂ ‘È Âª ’∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ºfi ͺÒ∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘À ? U «’z √ ‡È «◊ÒÏ‡, ‹Ø «’ ¡ΩÍÙȘ ¯Ω √À’Ù∞¡Ò ‘ÀµÒÊ «Úº⁄ «¬º’ √∆È∆¡ ÍzدÀ√ ‘À, ¡È∞√≈: T◊z∂‚ A@ Á∆ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ ∫ √À ’ √ ‹ª «¬√ È≈Ò √Ïß Ë Â «ÏÓ≈∆¡ª ‹ª ‡∆È ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ª ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘À≈È∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ T¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ¬∂ Ù ∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ √À’√ √ÏßË∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊z∂‚ A@ Á∆ ’Ò≈√ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÏØ‚ ”Â∂ ÓÁª Á≈ ‹‰È ¡ß◊ Ú≈‘∞ßÁ∆ ‘ª ª ¬∂Ù∆¡È «È¡≈«‰¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª Á∂ ß◊ ÙÓ È≈Ò Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,U «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’z√‡È Á≈¢ «¬√ √Ú∂÷‰ Á∂ Ò∂÷’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √À ’ Ù∞ ¡ Ò ‘À µ ÒÊ ¡À‹±’∂ÙÈ È±ß √«Ì¡≈⁄≈’ ͺ÷Ø∫ ÚË∂∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÚºÒ ¿∞È∑ª «È¡≈«‰¡ª Â∂ ÓªÏ≈Í È± ß ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ª Ò¬∆ ¡ß◊z∂˜∆ Á±√∆ Ì≈Ù≈ ‘À¢ Ï∆.√∆. «Úº ⁄ ’∞ º Ò «ÓÒ≈ ’∂ ‡∆Ȭ∂‹ √À’√ ÂØ∫ Á± «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞Ó «Úº⁄ √À ’ √ Úº Ò ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¬∆√‡ ¬∂ Ù ∆¡È ‡∆Ȭ∂ ‹ ª «Úº ⁄ Ø ∫ I@ ÍzÂ∆Ù È∂ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ‘≈Ò∂ Â’ √À ’ √ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ √À’√ ÂØ∫ Í‘∂˜ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È Âª ‡ΩÍ «ÂßÈ ¿∞µÂ √È: ‘≈Ò∂ «Â¡≈ È≈ ‘؉≈, √‘∆ Ú’Â ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬ß˜≈ ¡Â∂ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Á≈ ‚¢ DE ÍzÂ∆Ù ÒÛ’∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √À’√ È≈ ’È «Íº¤∂ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È ‘À Í«Ú≈’ È≈≈˜◊∆ Á≈ ‚¢

E@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È B@ Ó∆‡ ÚË ◊¬∆ √∆ √ÓπÁ ≥ ∆ √‘ Òß‚È : «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ E@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È ¡≥‡≈’«‡’≈ Á∆ Ï¯ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «ÍÿÒ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √Óπ≥Á Á∆ √‘ Ò◊Í◊ B@ Ó∆‡ ÚË ◊¬∆ √∆Õ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú«Á¡’ «Ì¡≈Òª È∂ Íz≈⁄∆È ’≈Ò «Ú⁄ Í»Ï∆ ¡≥‡≈’«‡’≈ Á∆ Ï¯ Á∆ √‘ «ÍÿÒ‰ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «⁄º ’ Û Á∂ ÈÓ» « È¡ª Á∆ ÿØ ÷ ’∆Â∆ √∆Õ ÷Ø ‹ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Í≈«¬¡≈ «’ E@ ÂØ∫ C@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª «‹√ ˘ Í«Ò˙√∆È Ì±-’≈Ò Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ú≈Ú≈ Ï¯ «ÍÿÒ‰ ’≈È √Óπ≥Á Á∆ √‘ B@ Ó∆‡ Â’ ⁄Û∑ ◊¬∆ √∆Õ Ó≈«‘ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ ̱-’≈Ò ÁΩ≈È Ï¯ «ÍÿÒ‰ Á∂ ’≈È ‹≈‰È È≈Ò ¡√∆∫ «¬‘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ ÓΩ‹»Á≈ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È √Óπ≥Á∆ √‘ «’≥È∂ ÷ÂÈ≈’ ͺË Â’ ÚË √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ’’∂ Ú∆ ‘À «’ Í«Ò˙√∆È ’≈Ò ÁΩ≈È ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ ÿ‰Â≈ Ú∆ ¡º ‹ Úª◊ √∆ ¡Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ Á≈ ¡≈ÒÓ∆ Â≈ÍÓ≈È Ú∆ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ ’≈Ò È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ √∆Õ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ¡Ê √≈«¬≥«√˜ ¡À∫‚ «¬≥‹È∆¡«≥◊ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈. ‡∆È≈ Ú≈È ‚∆-ÎÒ≈«¬‡ ‹Ø ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ √«‘-Ò∂÷’≈ ‘È, È∂ «’‘≈ ””Í«Ò˙√∆È ’≈Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÁØ ‹ª «Â≥È «‚◊∆ «˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Ô» Ó≥‚Ò «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ¡º‹ «‹≥È∆ ‘∆ √∆Õ”” √≈‚∂ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ∂÷ª’ ’Ú≈¬∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª

’≈È Ï∆Â∂ ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ï¯ «ÍÿÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ √Óπ≥Á Á∆ √‘ «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‚≈. ÎÒ≈«¬‡ È∂ «’‘≈ ””√≈«¬≥√Á≈È È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ ¡≈ÒÓ∆ Â≈ÍÓ≈È ¿∞√ ͺË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «√º ‡ ∂ «’‘∂ «‹‘∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í»  Ï∆ ¡≥ ‡ ≈’«‡’≈ Á∆ ÏÎ∆Ò∆ √‘ ËÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÏÎ∆Ò≈ Íπ≥‹ ‘À «‹√ Á≈ ¡≈’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‹Ó≈¡ C ’ØÛ

D@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ Ú≈Ë ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À Í √≈«¬≥√Á≈Ȫ È∂ Í«‘Òª «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È∆ √∆ «’ Í»Ï∆ ¡≥‡≈’«‡’≈ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ √»Í Ò◊Í◊ AD@ √≈Ò Í«‘Òª √«Ê ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈Ï ‘ج∆ ‘À «’ ”√«Ê”” ’≈Ò ÁΩ≈È «¬√ Á∆ Ï¯ ¡≥Ù’ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ «ÍÿÒ∆ √∆Õ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ¡≥‡≈’«‡’≈ Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ √Óπ≥Á∆ ÷∂   «Ú⁄ «Â≥ È «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ”Â∂ ÷πÁ≈¬∆ ’’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √≈«¬‰’ Ó≈«Á¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ

Îª√ ”⁄ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ’≈«¬Ó ÍÀ«√-Îª√ Á∂ ◊z«‘Ó≥Â∆ ÓÈ∞¬∂’ Ú≈Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ‹ÈÂ’ ÷∂Âª «Ú⁄ Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ø ’ ’≈«¬Ó ‘∂ ◊ ∆Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂ «¬’ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ Á∆ Íπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Îª√ «Ú⁄ «ÚØË ÌÛ’ «◊¡≈ √∆ÕÏπ’≈ ¡Â∂ «‘‹≈Ï ”Â∂ Ø’ Ò¬∆ ’≈˘È B@A@ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ø‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Îª√ «Ú⁄ Ïπ’∂ ¡Â∂ «‘‹≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ¡Ωª ¡≈͉≈ «⁄‘≈ „’‰ Ò¬∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Íπ«Ò√ È∂ Áº÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ¿∞Í È◊ «Ú⁄ «¬’ Óπ√«ÒÓ Á∆ Á≥ÍÂ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ’≈È Îª√ «Ú⁄ Ù∞º’Ú≈ Á∆ ≈ ÂØ∫ ‡’≈¡ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ √Ω ÒØ’ª È∂ ÍπÒ√ Ê≈‰∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆Õ Ú≈Ò√ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ ‘À «’ Ïπ’∂ Ø’ Ò≈◊» ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Íπ«Ò√ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’’∂ √‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Í√∆È∂ ˘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È Ï‰∆ Òß‚ÈóÁ»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Í√∆È∂ Á∆ Ï»≥Á Ó»≥‘ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ‘∆ √≈‚≈ ÓÈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √Ú∆‚È ”⁄ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø Í√∆È∂ È≈Ò Â-ÏÂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÈÓ∆ ˘ √π’≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ù∞ºË Í≈‰∆ ”⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ï∆. Ï∆. √∆. Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÓÙ∆È ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ◊Ó∆ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄Ø∫ Í√∆È∂ Á∂ ’‰ª ˘ √Ø÷ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈ÙÍ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù Â∑ª Á∆ «fiºÒ∆ ”⁄Ø∫ Òßÿ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ˘ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò Í≈‰∆ Á∂ ’‰ª ”⁄Ø∫ Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÓÙ∆È Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÓπÂ≈Ï’ ◊ØÊ∂ÈÏ◊ Ù«‘ ”⁄ ‘∞‰ º’ A@@@ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ «¬√ ÓÙ∆È Á≈ Í≈‰∆ Í∆ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÙ∆È ÂØ∫ Íz≈Í Í≈‰∆ ‡∞º‡∆¡ª ÂØ∫ Íz≈Í Í≈‰∆ ÂØ∫ ÚºË ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ

4

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ¡’√ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÏÀ·∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò √ÏßË √Ê≈«Í ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫¢ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁÒ≈ Ϻ⁄≈ ’ج∆ ⁄∆ı-⁄‘≈Û≈ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡ºÊ≈ «È¡≈‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ ’ج∆ Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª ı±Ï√± ¡º÷ª Ú≈Ò≈ Ó≈√±Ó∆¡Â ¡Â∂ Ù≈È Á≈ Ó∞‹º√Ó≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À; «¬º’ ¡«‹‘≈ Ϻ⁄≈ «‹‘Û≈ ¯≈ı«ÁÒ, «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ¡Â∂ ‘ «¬º’ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ⁄ß◊≈ ‘∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘Ó∂√ª «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂¢ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁÒ≈ ‹∞¡≈’ ’∂ÚÒ ¡≈ÈßÁ Ò∞‡‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ‘ ÍÒ È±ß «¬√ Â∑ª Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬√ √ß√≈ 鱧 «ÏÒ’∞Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ “Úº«‚¡ª Ú≈Ò≈” ’∞ı Úº¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈ ’∂ ‹≈Á± 鱧 Í∑ª Ë’∂Ò «‘≈ ‘À¢ Í ÷∞Ò∑«ÁÒ∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ‹≈Á± 鱧 Ú≈«Í√ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «‹ßÈ∆¡ª ⁄≈‘Ø ˙È∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·Ø∫ Á∆ ˆ∞˜Ø, Â∞‘≈鱧 ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫¢ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ¡≈͉∂ ‚zÀ«√ß◊ ‡∂ÏÒ Á∂ Ù∆Ù∂ 鱧 ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò ·Ø’Ø¢ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ϱ‡ª 鱧 ‚≈¬∆«Èß◊ ‡∂ÏÒ Á∂ ¿∞µÍ «‡’≈˙¢ ¡≈√Ó≈È «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡«‹‘≈ √∞º«÷¡≈ ’Ú⁄ ¿∞√≈ «‘≈ ‘À «‹√ 鱧 ’ج∆ Â∂ ’∞ºfi Ú∆ Ì∂Á È‘∆∫ √’Á≈¢ «È√ßÁ∂‘, ‹∂ Â∞√∆∫ È≈’≈≈ÂÓ’ Úº¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ⁄؉ ’ Ò˙◊∂ ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ √∞È«‘∆ ÓΩ’∂ Á∆ √≈∆ Â≈’ ◊∞¡≈ ÏÀ·Ø◊∂¢ ⁄؉ Á∆ Ù’Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚ º÷Á∆ ‘À¢ Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Íz∂Ó Íz√ß◊ «Úº⁄ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ¡Ω÷≈ Ú∂Ò≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â∂ ¿∞Â≈ÚÒ∂ È‘∆∫ ª ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ √Ω÷≈ Â∂ √∞∆Ò≈ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘À! «¬√ √¯∂ 鱧 «¬º’ Í≈√∂ º÷ «Á˙¢ «¬√ «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Ï≈«¬√ ω∂¢ «¬Ë ¡≈˙, ¤∂Â∆ ’Ø¢ È≈, È≈ «¬º’ Ú∆ ÙÏÁ ‘Ø È‘∆∫¢ Á∂÷Ø, ÓÀ∫ ‹Ø ’«‘ «‘≈ ‘ª ¿∞√ Ï≈∂ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ ‘ª¢ Â∞‘≈鱧 ÓÀ∫ «’ßÈ∆ Ú≈ «¬‘ √Ófi≈Úª? Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ Ù≈Â∆ ω ‘∂ ‘Ø¢ Ï‘∞ ‘∆ ȇ÷‡! ÓÀ∫ ª «¬‘ Ì∞ºÒ ‘∆ «◊¡≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ ’Á∂ ’Á∂ «’ßÈ∂ fi◊Û≈Ò± ω √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÀ∫ È؇ ’∆Â≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ˆ∞√Â≈ı, Ï∂Ó∞÷ Â∂ «È‚ Ú∆ ω ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ÓfiÁ∂ ’∆ ‘Ø? ıÀ, ÓÀ∫ «¬‘ √≈∆ √Àµ‡¡ºÍ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ Â∞‘≈鱧 Î√≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ Ï«‘√ ’È «Úº⁄ Ó˜≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬ßÈ≈ ⁄∂Â∂ º«÷˙, ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø◊∂, Â∂ ’∂ÚÒ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø◊∂, ª Â∞√∆∫ «’√∂ Á∆ ¿∞’√≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ ÚÀ Í≈Ò √’Á∂ ‘Ø¢ ¿∞∫fi È‘∆∫! «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘∆ «¬º’ Ó˜∂Á≈ ‹Ï≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ’∞ºfi Ú∆ ˆÒ ’ ÏÀ·‰ Á∆ «⁄ßÂ≈ Â’ È‘∆∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆¢ «√¡≈√ÂÁ≈È ’Á∂ ’ج∆ ˆÒ ’ÁÓ Í∞º‡ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Â∂ ’±‡È∆Â∆¡ª ¿∞µÂÓ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ø ’‘≈‰∆ Í≈Á∆¡ª, Í߂ª, ÓΩÒÚ∆¡ª Â∂ Ì≈¬∆¡ª Á∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ºÏ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ ȘÁ∆’ ‘∞ßÁ≈ ‘À - «¬‘ ’ج∆ Á±√∂ Á‹∂ Á≈ ¡ÁÈ≈ «‹‘≈ ºÏ È‘∆∫ «‹√ 鱧 √≈Ë≈‰ ÒØ’ ͱ‹Á∂ ‘؉ √◊Ø∫ «¬‘ ¡√Ò Ó≈¡È∂ «Úº⁄ ºÏ ‘À¢ «¬‘ ˆ∞√Â≈ı∆ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√‰ Á≈ Ú∂Ò≈ È‘∆∫¢ ¡≈͉∆ «’√∂ Í∞≈‰∆ ˆÒÂ∆ 鱧 ’ϱÒØ, ¡Â∂ Â∞√∆∫ È≈ «√¯ ÈÚ∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’È ÂØ∫ ‘∆ Ï⁄Ø◊∂; Â∞√∆∫ Ó‘≈È √¯ÒÂ≈ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ¡◊z√ ‘Ø √’Ø◊∂¢ “‹ÁØ∫ Â’ ÓΩ √≈鱧 ‹∞Á≈ È≈ ’∂, ¡√∆∫ «¬’º·∂ ‘ª◊∂¢” ’¬∆ ͺ¤Ó∆ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «¬‘Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È - ‹ª ’«‘ßÁ∂ √È¢ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ “ÓÈ” 鱧 ÒÀ ’∂ ‘∆ Ò’∆ «’¿∞∫ «÷º⁄Á∂ ‘È? ¿∞‘ Í∞È ‹ÈÓ Ò¬∆ ’ج∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù «’¿∞∫ È‘∆∫ ¤º‚Á∂? ‹∂’, «‹Ú∂∫ ’¬∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À, ¡√∆∫ Ï≈ Ï≈ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È! «¬√ Ú’Â Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ «Èº‹∆ «ÙÂ≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ìͱ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘À¢ Í ¡≈√Ó≈È «¬‘ √ß’∂ Ú∆ Á∂ «‘À «’ ¿∞√ «ÙÂ∂ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ «Úº⁄ √∞Ë≈ ‘؉≈ Ô’∆È∆ ‘À¢

ÏßÁ≈ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞µÈ∂ È؇, ¡Ó∆ Ï‰È Ò¬∆ È‘∆∫ ’Ó≈¿∞∫Á≈, «‹ßÈ∂ ¿∞√ 鱧 ¡Ó∆ «Á√‰ Ò¬∆ “α’‰∂” ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ “α’‰∂” ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹ª ı⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈∆, ’¬∆ ÏßÁ∂ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡Ó∆∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ω-√Ω È‘∆∫, ‘˜≈ª-‘˜≈ª Í≈ÍÛ Ú∂ˇ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ïß Á ≈ ¡Ó∆ √∞ ¡ ≈‘ ‘Ø « ¬¡≈, «‹‘Û≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≈ÍÛ Ú∂⁄Á≈, È≈ √º⁄ Ú∂ÒÁ≈ ‘À¢ «¬ßÈ∂ ¡Ó∆ ÏßÁ∂ È±ß Âª Í≈ÍÛ ¡≈Í Ú∂ˇ‰ Á∆ ʪ, «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ ’¬∆-’¬∆ ÏßÁ∂ º÷ ÒÀ‰∂ ωÁ∂ ‘È¢ Ô≈, «¬‘ «√¡≈«‰¡ª Á∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ’‘≈‰∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ ⁄ß◊∂-ÌÒ∂ «√¡≈‰∂-«Ï¡≈‰∂ Ïß«Á¡ª 鱧 «È¡≈‰∂ ω≈ ËÁ∂ ‘È¢ ◊ºÒ ¡Ó∆ Ïß«Á¡ª Á∆ ‘Ø ‘∆ √∆, «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ Í≈ÍÛ ¡Â∂ Í≈ÍÛª È∂ ◊ºÒ, ÏßÁ∂ º÷‰ Â’ Í‘∞ß⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ’ج∆ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ «¬‘ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ¿∞√ 鱧 ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¡≈Í È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞√ È∂ Â’∆ÏÈ ‘ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÏßÁ∂ º÷∂ ‘ج∂ √È¢ «¬º’ Ú≈ ¿∞√ ¡Ó∆˜≈Á∂ Á∂ ÿ, Ó∆˜≈Á∂ Ô≈È∆ Ìß‚ Íz◊‡ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∆¡ª ‘∆ ’≈∆¡ª-’≈∆¡ª ◊ºÒª √∞ ‰ ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊≈¿∞ ‰ Á∂ ‘∆Ò∂ ’«Á¡ª ÏÛ∆¡ª ‘∆ ◊≈∆¡ª Ó≈∆¡ª, Í ¿∞‘ ¡Ó∆ «√ß‘∞ ͺÊ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ ‘º√‰≈ı∞Ù ‘؉≈ ª ’∆ √∆, ¿∞‘ Ó∞√’≈«¬¡≈ Â’ È≈¢ ¡≈ı ⁄Ó؇∂ Ó≈-Ó≈ ¡Â∂ ÷≈-÷≈ ’∂ ÁØÚ∂∫ Ó∆˜≈Á∂ Ó∞Û’Ø-Ó∞Û’∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Ó∆˜≈Á≈ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, TÍzÌ≈! √∞º÷ È≈ˇ ≈˜∆-Ï≈˜∆ Òº◊ÁÀ∫, ’Á∂ Ó≈Û≈-Ó؇≈ ‘º√-‘∞º√ Ú∆ «Ò¡≈ ’! !U T˙¬∂ ¡√∆∫ ¡≈Í È‘∆∫ ‘º«√¡≈ ’Á∂, ¡√∆∫ ‘º√‰ Ò¬∆ ÏßÁ∂ º÷∂ ‘ج∂ ¡≈,U «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ ËÈÚ≈È «√ß‘∞ È∂ «¬º’ Í≈√∂ ⁄∞ºÍ ’ ’∂ ÷Û∑∂ ’∞ºfi ÒØ’ª ÚºÒ ‘ºÊ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ √≈∂ «¬’º·∂ ‘∆ ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂ ‘º√ ͬ∂¢ ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂ ¿∞‘ ¬∂Áª ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∂, «‹ºÁª ¡◊Ò∂ ‘∞’Ó Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘؉¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‘ج∆ ‘À ¡Ó∆ª Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ó∆∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ È؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆, Í ¿∞È∑ª Á∂ È؇ª Á∆¡ª Â’Á∆ª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ È∆∫ ‘ج∆¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ √∞‰ ’∂, È≈ √º⁄ ÍÛ∑ ’∂ Ï‘∞ ‘À≈È∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Â’Á∆ª ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ È؇ª Á∆ ¡≈͉∆ Â’Á∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «‹ßÈ≈ Úº‚≈ ¡Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞µÈ≈ ‘∆ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ È؇ª È≈ˇ ȯ ’∂◊≈¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ «¬ÒÓ ‘؉≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂ È؇ª 鱧 “’À√∆ÈØ ÓÈ∆” ‹ª “’À √ ∆ÈØ ’ß √ ∆” Ô≈È∆ “‹∞¡≈∆¡ª Á≈ ÍÀ√≈” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Úº‚∆¡ª ’Óª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ò∂÷ È ß : BGC

¬∂Áª Á∂ È؇ ÌÒ≈ α’‰∂ ¡≈ «’√∂ È∂? Ú≈ˇ∂, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Úº‚∂ È؇ ‘∆ Á∂‰ Á∆ ¯Ó≈«¬Ù ’«¡≈ ’Á∂ ‘È¢ “È؇ª Á∆ Â’Á∆” Ú≈ˇª È∞’Â≈ ¿∞ÿ≈ÛÈ Ò¬∆ «¬º’ «’º√∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ⁄≈‘ª◊≈¢ ÁØ ¡Ó∆ª «Ú⁄≈ˇ∂ “¡Ó∆∆ Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡” ⁄ºÒ «‘≈ √∆¢ «¬º’ ¡Ó∆ È∂ «¬º’ √Ω Á≈ È؇ χ±¬∂ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂, ¿∞√ È≈ˇ ¡≈͉∆ ‹∞ºÂ∆ √≈¯ ’ ’∂, ¿∞‘ È؇ ’Øˇ ÏÀ·∂ «¬º’ ˆ∆Ï È±ß Á∂ «ÁºÂ≈¢ Á±‹∂ ¡Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡Ó∆ Á≈ «¬‘ Èı≈ ÏÁ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ «√◊‡ª Á∆ ‚ºÏ∆ ’º„∆ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ «√◊‡ ’º„ ’∂ Ï∞ºÒ∑ª «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆¢ Î∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈¢ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ‘ºÊ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª ‘ºÊ «Úº⁄ χ±¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ χ±¬∂ «Ú⁄Ø∫ Á√ª Á≈ È؇ ’º„ ’∂ ¿∞√ Á∆ ϺÂ∆ «‹‘∆ ω≈ Ò¬∆, «‹√ 鱧 «¬º’ «√«¿∞∫ ÎÛ ’∂, ¿∞√ È∂ Ò≈◊∂ ‘∆ ‹◊Á∆ ÓØÓϺÂ∆ È≈Ò √∞ Ò ◊≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞ √ È≈ˇ ¡≈͉∆ «√◊‡ √∞Ò◊≈ Ò¬∆¢ Í«‘Ò∂ ¡Ó∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ⁄Àµ’ Ï∞º’ ’º„∆¢ Á√ ‘˜≈ Á≈ ⁄Àµ’, Á±‹∂ ¡Ó∆ Á∂ Ȫ Á≈ ’º « ‡¡≈ Â∂ ¿∞ √ ȱ ß «Á÷≈«¬¡≈¢ Î∂ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ ⁄Àµ’ ‹◊Á∆ ÓØ Ó Ïº  ∆ È≈Ò √∞ Ò ◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ «√◊‡ √∞Ò◊≈ Ò¬∆¢ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ È؇ª Á∆ Â’Á∆ ‘≈ ◊¬∆ Â∂ “ÍzÈ؇ª” (⁄Àµ’ª) Á∆ Â’Á∆ «‹ºÂ ◊¬∆¢ ¡≈͉∂ È؇ª Á∆ Â’Á∆ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡≈‘ ’Á∆ «¬º’ √∂·≈‰∆, «Í¤Ò∂ ’∞ºfi ¡√∂ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ √≈≈ ÿ ÁØ Ú≈ ‹∞≈Ï Úª◊ “Í∞º·≈ ’ ’∂” Ú∆ Á∂÷ ⁄∞º’∆ √∆ «’ Ï∞Û∂ ‘È≈Ó∂ Ú◊∂ «’√∂ ÏßÁ∂ È∂ ¿∞√ 鱧 «’‘≈, T√∂·≈‰∆, ÿ «Úº ⁄ Íß ‹ -Íß ‹ ’ß Ó -’È Ú≈ˇ∆¡ª ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¡≈Í∂ ‘∆ ÁØ Ú≈ ÿ ‘ßÿ≈Ò ⁄∞º’∆ ¬∂∫, ’ج∆ ‡∞ßÏ-¤ºÒ≈ º ÷ ’∂ Ì∞ º Ò ◊¬∆ Òº ‘ Á∆ ¬∂ ∫ , ’∆ ¡≈‘Á∆?U T‡∞ ß Ï -¤º Ò ∂ Á∂ Ó≈Á∆ È≈ ÓÀ ∫ «¤ºÂ Ú∆, «¬‘ ª √∂· ‘Øª È∂ ‘∆ ÓÀ鱧 ¡ºË-“√Ó≈È∂ ‡ß«◊¡≈ ‘Ø«¬¡À,U √∂·≈‰∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘ Â’ ‹≈‰ Á∆ Ë≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¿∞√ Ï∞Û∂ È∂ «’‘≈, T√∂· ‹∆ È±ß Âª ͱ∂ ‘Ø«¬¡ª 鱧 Ú∆ ‹Ó≈È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «’¿∞∫ «Ú⁄≈«¡ª Á∆ ±‘ Á∞¡≈Ò∂ ‘ج∆ ͬ∆ ¬∂∫ √∂·≈‰∆?U T¿∞È∑ª Á∂ º÷∂ ‘ج∂ ’∞√ ’≈ˆÂ È‘∆∫ ÒºÌÁ∂,U √∂·≈‰∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆,

«‹√ È∞ß √∞‰ ’∂ ‘È≈Ó≈È∞Ó≈ Ï∞Û∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ‡º‚∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, T’≈ˆÂ ª Î∂ ¿∞‘ È؇ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ’∆ÓÂ∆ ‘؉◊∂ √∂·≈‰∆ ‹∆!U T屧 ¬∂‘Ø √Ófi ÒÀ ͬ∆ ¿∞‘ È؇

‘À◊∂ ¡À, ¿∞‘ Ú∆ ⁄≈ˇ∆ ‘˜≈ Á∂¢U «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √∂·≈‰∆¡ª, √∂· ¡Â∂ ‘Ó≈ÂÛ Ï‘∞ √≈∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ’ØÛª ∞ͺ¬∆¡ª Á∂ “«¬ßÁ≈ «Ú’≈√ ͺÂ” ª ÷∆Á∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ ‘ “’≈ˆÂ-ͺ  ” È‘∆∫ Òº Ì Á∂ ¢

’ØÛ ∞ͬ∆¡ª Á∆, ‹Ø ’Ó≈¬∂ ª ◊¬∂, ‹Ó∑ª ª ’≈¬∂ ◊¬∂, Í ’„≈¬∂ È≈ ◊¬∂, «’√∂ Ò∂÷∂ Ò≈¬∂ È≈ ◊¬∂¢ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰/ ÍÛ∑ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ’«‘ √’ÁÀ, T¬∂Áª Á∂ È؇ ÌÒ≈ α’‰∂ ¡≈ «’√∂ È∂?U«¬È∑ª “’≈ˆÂ∆ È؇ª” Á≈ Ú∆ «’ºÊ∂

«¬º’ Í≈√∂ È؇ª Á≈ „∂ , Á±‹∂ Í≈√∂ ‘È∑∂ ‘∆ √∆◊∂,U ¡º’∆ ‘ج∆ √∂·≈‰∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆¢ TÎ∂ ª Ï∆ ¿∞‘ √∂· ‹∆ 鱧 ¬∂Áª ÿ ”⁄ È∑∆ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √∆, «’√∂ ‚≈’ı≈È∂ ‹ª Ïß’ (ÏÀ∫’) «Úº⁄ Ë Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √∆,U Ï∞Û∂ È∂ «’‘≈ ª √∂·≈‰∆ È∂ «’‘≈, TÏÀ∫’ «Úº⁄ º÷‰ Ú≈ˇ∂ ‘∞ßÁ∂ ª ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‘∆ º÷Á∂¢ 屧 ‘∞‰ Ï‘∞Â≈ «√¡≈‰≈ ω ’∂ È≈ «Á÷≈ Â∂ Ó∂≈ «√ È≈ ÷≈‘¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ Ï∞Û≈ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á≈ ‘Ø  «¤Û’≈¡ ’Á≈, √∂·≈‰∆ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ ¡≈Ó ’≈ˆÂ È‘∆∫, “«¬ßÁ≈ «Ú’≈√ ͺÂ”

Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘Ø «‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª È∂ ’∞ºfi ‘Ø ‘∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ “«¬ßÁ≈ «Ú’≈√ ͺÂª” «Úº⁄ Ò≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’Óª È‘∆∫ ’„Ú≈¬∆¡ª¢¡º√∆«Ú¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÓÙ‘± ¡Â∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘∆, «¬√ √’∆Ó «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ ’ØÛª Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ∞«Í¡≈ ‹Ó∑≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬√ √’∆Ó È±ß ÏßÁ ‘ج∆ 鱧 Ú∆ Ï≈ª √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «◊¡≈ª √Ω ’ØÛ ∞ͺ¬∆¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬‘ ’Ó «’√∂ È∂ È≈ ’„≈¬∆ ‘À, È≈ ’„≈¿∞‰∆ ‘À¢ «’ßÈ∆ Ó≈Û∆ Â’Á∆ ‘À , «¬È∑ ª «◊¡≈ª

ÍÂ≈ Òº◊‰≈ √∆, ‹∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ «‘‰ Ú≈ˇ∂, √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈È±È ß ’≈’∞È ¡√∆Ó Â«’¡≈ È∂ «¬º’ ¡˜∆ Á∂ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ È≈ Óß◊∆ ‘∞ßÁ∆ «’ «¬ßÁ≈ «Ú’≈√ ͺÂ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È «’ßÈ∆ ’Ó Ò≈Ú≈√ ͬ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¡˜∆ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ‚≈’ Ó«‘’Ó∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬º’ ‘˜≈, «¬º’ √Ω ⁄Ω∫‘‡ ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬√ √’∆Ó «Úº⁄ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ ‘È¢ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ «’¡≈ √≈«‘Ï È∂ «¬√ Ó«‘’Ó∂ È≈ˇ Á√ Íß‹≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ ’Ó Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ √∆, Í ‚≈’ Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬‘ √’≈∆ Ì∂ ÷Øˇ∑‰

ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ √ÏßË «Úº ⁄ ÒØ ’ ª Á≈ ÌÒ≈ ÒØ Û Á∂ «¬√ ÚÍ≈∆ È∂ «’‘≈, T¿∞√ Ú∂ˇ∂ Ó«‘’Ó∂ È∂ ÓÀ鱧 «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó Á≈ ’∞ º Ò ‹Ø Û È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ Â∂ «¬‘ ‹ØÛ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢U ‹ÁØ ∫ «’¡≈ √≈«‘Ï, «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ’∂∫Á∆ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ı≈√ ‘∞’Ó ÒÀ ¡≈¬∂ ª ‚≈’ Ó«‘’Ó∂ Á∆ Í∂ Ù È≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞ √ ȱ ß «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ‘∆ ÍÀ ◊¬∆¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ AIH@ Á∂ ¬∂Û-◊∂Û, “«¬ßÁ≈ «Ú’≈√ ͺÂ” √’∆Ó «¬º’ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄ √’∆Ó Ú‹Ø∫ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ “¤Ø‡∆” √’∆Ó «Úº⁄ «Ú¡≈‹ Á∆ ’Ó “Ó؇∆” ‘∞ßÁ∆ √∆¢ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È ÒØ’ª 鱧 ÁØ √Ω, Íß‹ √Ω, «¬º’ ‘˜≈ ¡Â∂ Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ √‡∆«Î’∂‡ ¿∞È∑ª Á∆ ¡ºË∆ ’∆Ó ”Â∂ ÷∆Á‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È¢ «¬º ’ ı≈√ «Ó¡≈Á Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª √‡∆«Î’∂ ‡ ª ÏÁÒ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ͱ  ∆ ’∆Ó «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆¢ Í«‘Ҫͫ‘Ò «¬‘ «Ó¡≈Á Íß‹ √≈Ò √∆¢ «¬√ √’∆Ó «Úº ⁄ ’≈ˇ≈ Ëß È Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ √’∆Ó ÏßÁ ’È∆ ÍÀ ◊¬∆¢ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ √’∆Ó «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ √Ó≈«¬¡≈ ’º „ «Ò¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ √’∆Ó «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬º’ ‘˜≈, «¬º’ √Ω ⁄Ω∫‘‡ ’ØÛ ∞ͬ∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬‘ ’Ó ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ √∂·≈‰∆ Úª◊ ¡≈͉∂ “’∆ÓÂ∆ ’≈ˆÂ” «’Â∂ º÷ ’∂ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È ‹ª ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘È¢ ⁄ÒØ, «¬‘ ’Ó Âª “’≈ˆÂ” ¿∞  ∑ ª -Í∑ ª ‘Ø ‰ È≈ˇ ’„≈¿∞ ‰ / ı⁄‰ ÂØ ∫ «‘ ◊¬∆ ‘À ¢ ˙Áª ÍÏ«Ò’ Íz≈Ú∆‚À∫‡ Îß‚, «‹√ «Úº⁄ Ó∞Ò≈˜Ó Ϻ⁄ Ú∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‡À’√ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈«¬¡≈ Ú∆ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, «Úº ⁄ Ú∆ ÒØ ’ ª Á∂ Ï≈¬∆ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ ’Ó Á≈ Ú∆ ’ج∆ Úˇ∆-Ú≈√ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ª Á∂ Òº÷ª ‘∆ Ϻ⁄ ¡Â∂ «Ó¡≈Á∆ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ⁄ΩÚ∆ √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ ‘∆ ͺ⁄∆ ‘˜≈, Íß‹ √Ω ¡Â∂ ⁄Ω∫‘‡ ’ØÛ ∞«Í¡≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂, «Î Ú∆ √’≈ª ¡≈͉∆ Í‹≈ Á≈ «ı¡≈Ò È≈ º÷‰, ◊ºÒ ’∞ºfi √Ófi «‹‘∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆, ‘À È≈?

5

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

÷∞Ò∆¡ª ¿∞µÂ∂ ϺË∆¡ª „≈‚∆¡ª È∂ Ϫ-Ϫ ’ ’∂ ¡Û≈‡ Í≈¿∞‰∂ Ù∞± ’∆Â∂¢ ‹◊∆ «√ßÿ Â≈«ÒÏ ÏØ«Ò¡≈, T˙ „≈‚∆ √∆... ¡‹ ª ◊ºÒ∆∫-◊ºÒ∆∫ ÍÂ≈ ¬∆ È≈ Òº◊≈... ͺ·À Ú∆ «Ò¡≈¿∞‰∂ ¡≈ ‘≈Ò∆¢ ⁄ºÒ ⁄ºÒ∆¬∂ ÷∂Â È±ß «¬º’ Íß‚ ‘∂ Á∆ Úº„ «Ò¡≈¬∆¬∂¢U ¿∞‘È∂ ͺÒ∆ «Úº⁄ Á≈Â∆ ÒÍ∂‡ ’∂ ’º¤∂ ÒÀ Ò¬∆¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Ì∆Û∆ «‹‘∆ Í‘∆ ”Â∂ Â∞È Òº«◊¡≈¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ÿØ∫ Á± ‘ج∂ Â∂ ÷∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞√ ’ßÈ ¿∞Â∂ ‘ºÊ Ë«¡≈ Â∂ ¡Ò≈Í Ò≈«¬¡≈: ¬∂Ë Ú∆ È∂ ÷∂ ‹º‡ Á∂ Â∂ ̺Â≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ «√ Ó∂∂ ”Â∂ ̺Â≈ ¡«Û¡≈ ’º∞¤Û Ï≈Ò «È¡≈‰≈ «‘ßÓ ˜≈ 屧 Ó≈ ÒÀ Ù∂≈ ÒÀ È≈ ‹≈¬∂ «Ï◊≈È≈ ‘ÀÊ∂ Ó∂∆ ÈºÊ «‚º◊Í∆, «È¿∞∫ ’∂ ÎÛ∆ ‹∞¡≈È≈... √≈Ò B@A@ Â∂ Ó‘∆È≈ √ÂßÏ √∆¢ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ ‘Ø ⁄ºÒ∂ √È ÚÒÀ Á∆ Ô≈Â≈ ¿∞Â∂ ¡≈¬∂ ȱߢ ‘≈Ò∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ Á∆ Ô≈Â≈ Ï≈’∆ ͬ∆ √∆¢ Òß ÿ ◊¬∂ «Âß È ª Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È «¬ß‚∆¡≈ Ï‘∞Â∆ Ú≈∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ È‘∆∫ ’∆Â∂ √È¢ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ Ï‘∞Â∆ Ú≈∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’È ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ fi’Á≈ √ª «’ «’Â∂ ’ج∆ ÓÈ‘±√ √Ó≈⁄≈ ‘∆ È≈ √∞‰È 鱧 «ÓÒ ‹≈¬∂¢ «¬º’ Ù≈Ó Ï«ÓßÿÓ Á∆ √Ø‘Ø Ø‚ ¿∞Â∂ ◊∂Û∆ Ò≈ «‘≈ √ª ª Á∂«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’≈¯∆ √≈∂ Ú’ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó∞ß‚∂ ’ßȪ 鱧 ¯ØÈ Ò≈¬∆ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‡«‘Ò ‘∂ √È, ¿∞ÊØ∫ Ò≈«◊˙∫ ‘∆ «Èº’∂-«Èº’∂ √‡Øª ¿∞ÂØ∫ ’≈¯∆ √√Â∂ ¯ØÈ ’≈‚ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ «ÁÒ Ú∆ ¯ØÈ ’È È±ß ’ ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ «¬º’ √‡Ø «Úº⁄ Ú«Û¡≈ Â∂ Íß‹ ÍΩ∫‚ Á≈

Ô≈Áª Â≈«ÒÏ Á∆¡ªñ (A) ’≈‚ ı∆Á ’∂ √ÀµÒ ¯ØÈ ¿∞µÂØ∫ ÿ ¯ØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈¢ ¡º◊Ø∫ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ È∂ ¯ØÈ ⁄∞º«’¡≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡À Â≈«ÒÏ Í±≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ì≈ Í≈√Ø∫ «¬‘ ÏØÒ √∞‰ ’∂ Ó∂∂ ’ßȪ 鱧 «’ßÈ≈ «⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «’ Â≈«ÒÏ Í±≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? Â≈«ÒÏ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ‘≈Ò∂ ¿∞√ ȱߢ ¿∞‘ ÓΩÂ È±ß ·Ø’Ú‹≈ ’∂ ¡≈÷ Á∂∫Á≈ «’ ·«‘‹≈ ÓΩÂ∂ ’≈‘Ò∆¬∂... ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ ȈÓ≈ ◊≈¿∞‰≈ ‘À, T¡≈ ‹Ø◊∆¡≈ ¡≈... √≈‚∂ «Ú‘Û∂ ÚßfiÒ∆ Ú‹≈ ‹Ø◊∆¡≈ ¡≈...U ÓÈ‘±√ ıÏ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø‚ ¿∞Â∂ ͺ’∂ «’ºÒ ·Ø’ ’∂ √Àµ‡ ’∆Â∂ ÏÀ∫⁄ ¿∞µÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Â≈«ÒÏ Á∆¡ª Ô≈Áª «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈¢ ¿∞ √ Èß ± ¡≈÷∆ Ú≈∆ «Ó«Ò¡ª √≈Ò ’∞ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¯ØÈ Âª ¿∞‘ ÓÀ鱧 Á±‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ’Á≈ ‘∆ «‘ß Á ≈ √∆¢ Â≈«ÒÏ √≈‚∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¿∞√Â≈Á Ò≈Ò ⁄ßÁ ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á≈ Ï‘∞ Í∞≈‰∂ Â∂ Í«‘Ò∂ ⁄∂«Ò¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ √∆, «‹‘Û∂ «Èº ’ ∆ ¿∞ Ó ∂ ‘∆ ¿∞√Â≈Á ‹∆ Á∂ ⁄∂Ò∂ ω∂ √È¢ ¿∞‘ ‹ÒßË Á∂ ¡’≈ÙÚ≈‰∆ ’∂∫Á Á∆ ¿∞µ⁄

ÓÒ∂∆¡≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂◊∆ ÈÚ∆∫ ÁÚ≈¬∆ ÓÀ Ò ÏØ  È- ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ A Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ÓÒ∂∆¡≈ ˘ Ø ’ ‰ ”⁄ √ÎÒ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ ◊ ∆Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’∂«ÚÈ √≈«ÒÏ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ Á∆ ÈÚ∆∫ ÷ؘ Á≈ Ú∂Ú≈ “È∂⁄ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ª Úª◊ ‘∆ ÓÒ∂∆¡≈ Íz‹∆Úª ˘ Ú∆ Úˉ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ A «Ê¡≈«ÓÈ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈«ÒÏ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-A Á∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó Á∂ √«Â¡ª ˘ Ø’‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √«Â¡ª ˘ Ø’ √’Á∂ ‘ª «‹√ È≈Ò Í‹∆Ú∆ «Ú‡≈«ÓÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÒ∂∆¡≈ «ÚØË∆ ÔÂȪ Á∂ √Â∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ÓÒ∂∆¡≈ Í‹∆Ú∆ Á∆ Ø’» √ÓºÊ≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈«ÒÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÓÒ∂∆¡≈ «÷Ò≈Î «‹≥È∆¡ª Ú∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ‘Øª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÒ∂∆¡≈ Í‹∆Ú∆ ”Â∂ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ «¬’ ÈÚ∆∫ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡«‘Ó ‘À ‹Ø ¿±‹≈ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ”⁄ ¡À∫È‹≈«¬Ó≈ Á∂ Úˉ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á∆ ‘ÀÕ

Ùz∂‰∆ Ï∆ñ‘≈¬∆ ’Ò≈√ Á≈ ÍzÚ≈«È ’Ò≈’≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ± ß Ï ∆ ¡«‹‘∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈ «’ ß◊ Ϻfi ‹ªÁ≈ √∆¢ Óº„ ÂØ∫ ‘∆ ±ßÏ∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ω≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ Í«‘Òª ’ºÁ± ¿∞◊≈¿∞∫Á≈ Â∂

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«¯ Í’≈ ’∂ √∞’≈¿∞∫Á≈¢ ‚ß‚≈ ÿÛÁ≈¢ «¯ ’Ø ’ ∂ Â∂ Â≈ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á≈ Ϙ≈Ø ∫ ¢ ÏÛ∂ ÙΩ ’ È≈Ò ÷ºÒ ÓÛ∑Á≈ Â∂ ±ßÏ∆ ‡∞‰’‰ Òº ◊ Á∆¢ ¿∞ √ ’Ø Ò √º  -¡º · ±ßÏ∆¡ª √È, Úº‚∂ ¡’≈ Á∆¡ª Âß±«Ï¡ª Á∆¡ª ÌÀ‰ª ±ßÏ∆¡ª! «’√∂ Á≈ ¿∞√ È∂ Ȫ “«ÏºÒØ” º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’√∂ 鱧 “’≈Ò≈ È≈◊” Â∂ «’√∂ 鱧 “̱∆” √ºÁÁ≈ √∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹∆ È∂ Ú∆ ı∞Á Ú∆ ¿∞√ Í≈√Ø∫ ¿∞⁄∂⁄ È≈Ò Â±ßÏ∆ ωÚ≈¬∆ √∆¢ ÓÀ∫ Ú∆ ÁØ «Âß È Ú≈ Â≈«ÒÏ ÂØ ∫ ± ß Ï ∆ ωÚ≈¬∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ÓÀ È ± ß ¿∞√Â≈Á ‹∆ Á∂ ‘ºÊ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ±ßÏ∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ Â≈«ÒÏ «’ºÂ∂ Ú‹Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ √∆¢ Á√ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÈΩ’∆ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÷∂Â∆ Ú∆ √∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆, ÁØ «ÂßÈ «’ºÒ∂ Á∆¢ Í√± º÷∂ ‘ج∂ √È¢ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á≈¢ Ë≈ª ’º„Á≈¢ ˆ∞˜≈≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈¢ ∂‚∆˙ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ◊≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‹ª «¯ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «Èº ’ ∂ ñ ÓØ ‡ ∂ Ó∂ « Ò¡ªÓ∞√≈«‘«Ï¡ª ”Â∂ ◊≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘Á≈ Ó∞ß‚≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò „ØÒ’∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈

√∆¢ ÂØ∆ Î∞Ò’≈ ⁄ºÒ∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÓÀ鱧 ¿±‘ ÏÛ≈ «Í¡≈ ’Á≈ √∆¢ √∆ ª ¿∞‘ Ó∂≈ Úº‚≈ ◊∞Ì≈¬∆, Í ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’ª «‹ßÈ≈ «Í¡≈ «ÁßÁ≈ √∆¢ Ï‘∞ Ú≈∆ ¿∞√Â≈Á ‹∆ 鱧 ⁄∂Â∂ ’ ’ ’∂ ¡º÷≈ Ì ÒÀ∫Á≈ √∆ Â∂ «¯ ’ßÈ ”Â∂ ‘ºÊ Ë’∂ ¡Ò≈Í ⁄∞º’ ÒÀ∫Á≈ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ¿∞√Â≈Á ‹∆ ◊≈ ‘∂ È∂ «’ Â≈«ÒÏ ◊≈ «‘≈ ‘À? ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ √∞‰Ø ª ¿∞√Â≈Á ‹∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‘∆ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¬∂È≈ ‚±ßÿ≈ ß«◊¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√Â≈Á ‹∆ Á∆ ’Ò≈ Â∂ Ùı√∆¡Â «Úº⁄¢ «Èº’≈ ’ºÁ¢ ̱∆ Á≈‘Û∆¢ ◊Ø  ≈ ß ◊ ¢ √≈Ë≈‰ «‹‘≈ ’∞  Â≈ Í‹≈Ó≈¢ «Èº’∆ ͺ◊ «¯¯‡∆ Ú≈Ò∆¢ Á∂√∆ ‹∞ºÂ∆¢ √≈Á≈ «‹‘≈, «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ «¬‘ ◊ÚßÂ∆ ‹Á ±ßÏ∆ ÎÛ∑ ’∂ ◊≈ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ª √Ì Á∂ ÓÈ ÓØ‘ ÓØ‘ ÒÀ∫Á≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ È±ß Ï‘∞ ⁄≈¡ È≈Ò «¬√ ’ ’∂ √∞‰Á≈ √∆ «’ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√Â≈Á ‹∆ Á≈ fiÒ’≈≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞√ 鱧 ‘ Ú≈ «ÓÒ ’∂ ÷∞Ù∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ √ßÈ AIIC Á∆ ◊ºÒ ‘؉∆ ‘À, «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫ ¡Ó‹∆ ◊∞Á≈√Í∞∆ 鱧 «ÓÒ‰ ¿∞‘Á∂ ‚∂∂ ◊¬∂, Â≈«ÒÏ Á∂ «Íß‚ È∂Û∂ «Íß‚ ¿∞ËØÚ≈Ò∆¢ Ì≈∆ ‘Û∑ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ Í≈‰∆ ‘∆ Í≈‰∆¢ Â≈«ÒÏ Á≈ Ô≈‘Ó≈ Ó؇ √≈¬∆’Ò Í≈‰∆¡ª 鱧 ⁄∆Á≈ ‹≈Ú∂¢ ¡√∆∫ «¬º’ È«‘ Á∆ ͇Û∆ ”Â∂ ⁄Û∑∂¢ ⁄∆’‰≈ñ ⁄∆’‰≈ ◊≈≈... Í∞≈‰∂ Â∂ ÷Û’∂ ͬ∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á≈ ı≈√≈ ˜Ø Òº◊‰ Òº«◊¡≈¢ È«‘ Ú∆ ¿∞¤Ò±ß ¿±¤Òß± ’∂¢ ÓÀ∫ «’‘≈, TÂ≈«ÒÏ √≈‘Ï, ¡º‹ ª ‚∞ºÏ∂ «’ ‚º∞Ï∂¢U ¿∞√ ‘º√ ’∂ «’‘≈Tÿ∞º‡ ’∂ ‘ºÊ Í≈¬∆ º÷∆∫... ’≈·∆ ȱߢ ‹∂ ‚º∞Ï∂ È≈ Ú∆ ª «‚º◊ª◊∂ ˜±¢U (⁄ÒÁ≈)

¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÍØÍ Îª«√√ Ïz≈˜∆Ò Ú≈È≈ «ÚÙÚ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≥ÏË Ø È ’È◊∂ ØÓ- ÍØÍ Îª«√√ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ò¬∆ √ØÓÚ≈ ˘ ’ÀÊØ«Ò’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ïz≈˜∆Ò Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ïz ≈ ˜∆Ò ”⁄ ÍØ Í Á∆ «¬√ Ô≈Â≈ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ Á∂ Íπº÷Â≈ «¬Â˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ ÍØ Í È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ò¬∆ «¬’ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ù ˘ ⁄π « ‰¡≈ ‘À «‹º Ê ∂ ¿∞ ‘ ’ÀÊØ«Ò’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÚÙÚ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂Õ Ïz≈˜∆Ò Á∂ «˙. ‚∆. ‹∂È∂«ÔØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÍØÍ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ò◊Ì◊ Ú∆‘ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬º’·∂ ‘؉ Á∂ ¡≥Á≈˜∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ √πº«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ «¬Â˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍØÍ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈‰◊∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ ’¬∆ «È◊≈È∆ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍØÍ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ò◊Ì◊

BB ‘˜≈ √πº«÷¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÙ≈√È È∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍØÍ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò »-Ï-» ‘؉ ÁΩ≈È Ó÷Ω‡≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ «˙. ‚∆. ‹∂È∂«ÔØ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ‹≈Ó ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÍØÍ ˘ ÎΩ‹ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”⁄ Úº ÷ - Úº ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÚÀ‡∆’È ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ Í»≈ ÌØ√≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Ô≈Â≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √π  º « ÷¡≈ Á∂ Íπ ÷ Â≈ «¬Â˜≈Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈͉∆ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍØÍ Á≈ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ Íz«√ºË ’ØÍ≈’Ï≈È≈ Ï∆⁄ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ Ïz≈˜∆Ò Á∆ ◊∆Ï Ï√Â∆¡ª ”⁄ Ú∆ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍØÍ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ’ Ø ≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Íz≈ÊÈ≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ó≈È«√’ »Í È≈Ò ‹∞ÛÈÕ

Íú÷ ȱø ÍÃ≈Ó‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Â∞√∆∫ Ó≥ÈØ∫ Ì≈Ú∂∫ È≈ Í Ó≈√‡ √≈‚∂ Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ Ï‘π«Û¡≈

Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿πÍ≈¡ √Á’≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ‹≈Ú∂Á Ìæ‡∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ú∆˜≈ «Ó«Ò¡≈ inAUXfrk- pfiksqfn df jMimaf jfvyd BwtI ijs idn df amrIkf afieaf sI, Aus nUM musLiklF ny hI GyrI rwiKaf. Auhny bhuq sfry lokF qoN mfstr amr bfry gwlF sux rwKIaF sn ik Ausny bhuq lokF dy kMm kIqy hn aqy aKLbfrF ivc vI keI vfr KLbrF pVHIaF sn ik mfstr amr bhuq sfry lokF leI rwb bx ky bhuiVaf. eIsfeI pirvfr nfl sbMiDq jfvyd BwtI ienHF cIjLF nUM mSndf sI. iewk idn afpxy iksy njLdIkI dosq dI mdd nfl Auh mfstr amr pfs phuMicaf. mfstr amr ny jfvyd nUM ibnF kuJ puwCy hI AusdI kMuzlI bxfeI qy Aus nUM ieho ijhIaF gwlF dwsIaF jo AusdI ijLMdgI ivwc bIqIaF sn. jdoN mfstr amr ny jfvyd nUM Aus dy aYksIzYNt bfry dwisaf qF jfvyd dy iewk vfr qF dMd juV gey. Aus nUM XkIn hI nf afieaf ik mfstr amr nUM Aus nfl bIqI inwkI-inwkI gwl df ikvyN pqf cwilaf hY. jfvyd dy mn nUM ieh gwl Bfp geI ik ieh bMdf jLrUr koeI phMuicaf iensfn hY. mfstr amr ny jfvyd nUM kuJ Aupfa krn leI dwsy qy kuJ mfstr amr ny afp kIqy. kuJ hPiqaF mgroN hI jfvyd miTafeI lY ky phuMicaf qy KusLKbrI idwqI ik Ausdy bwicaF nUM vI jo kfPI lMmy smoN qoN vIjLf nhIN sI iml irhf Auh lwg igaf hY. bfad ivc jfvyd df kMm jo pihlF nhIN cwldf sI hux Aus df kMm vI TIk cwl irhf hY. jfvyd ny afpxy AurdU ivwc ilKy ibafn nUM aKLbfrF dy nF jfrI krdy hoey ikhf ik mfstr amr dy Aupfa sdkf Aus dy sfry kMm TIk ho gey hn. krjLf vI Auqr igaf hY qy Aus nUM koeI pRysLfnI nhIN hY. jfvyd afpxy ibafn ivwc ilKdf hY ik Auh mfstr amr df mrdy dm qwk irxI rhygf ijnHF ny AunHF dy Gr ivwc KusLhflI lY aFdI hY qy pRysLfnIaF dUr ho geIaF hn. jfvyd df hor lokF nUM vI kihxf hY ik jykr iksy nUM pRysLfnI hovy qF Auh vI mfstr amr qoN Pfiedf AuTf skdy hn. jfvyd dy ilKx anusfr mfstr amr rwb df aijhf Bgq hY jo iksy leI vI Aupfa krdf hY Auh pUrf ho jFdf hY.

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

‘ÎÂ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, Í ’ßÓ «Ú⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜±   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈ȱ ß√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‹≈«◊zÂ∆ ÚæÒ ÚËØ◊Õ∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ú∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÍzÓ ∂ √Ïß˪ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈鱧 ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈鱧 «’√∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¸æ’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Âπ‘≈鱧 ÊØÛ≈∑ √π⁄ ∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÁÎÂ Âπ‘≈鱧 Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÊØÛ∆∑ ÍzÙ ∂ ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘È ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿π∫Á∂, Ï√ √Óæ«√¡≈ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛, «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È Ï≈∂ ÔÂÈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈ßÌ ’Ø◊Õ∂

¡ÀµÍÒ Á∆ √≈·Ú∂¡ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘À’ «È¿±Ô≈’-¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØ È ¡Â∂ ’≥ « Í¿± ‡  ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ¡ÀµÍÒ Á∆ √≈·Ú∂ ¡  «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘À’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÎÒ≈¬∆È ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡À µ ÍÒ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ‘À’ª È∂ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «‹√‡‚ «‚ÚÀÒÍª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ «Èº‹∆ √»⁄È≈Úª ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≥Ó Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘À«’≥◊ Á∂ ÷Á«Ù¡ª ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ’∞fi «‚ÚÀÒÍª Á∂ Ȫ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò Â’ ¿∞‘ Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘

DAF-HHG-DIGA

«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜± ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi æ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ ʪ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

’ø«È¡≈ (BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ) «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi æ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÓÈØ‹ ß È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Í‘∂˜ ’ØÕ ÈÚ∂∫ «ÓæÂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ◊æÒª 鱧 ¡‰√π‰∆¡ª È≈ ’ØÕ

ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï) «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’πÁÂ∆ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊Õ∂ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ’πfi æ ÈÚª ’È ß◊ ’≈¿π‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ Á±«‹¡ª ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈Á ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ) «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ◊π ¡ ≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ È± ß ’ Òæ « ◊¡ª Âπ √ ∆∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √∆ ¿π‘ Âπ√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íz ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ √πÈ«‘∆ ¡Ú√ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷ È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπÓ ß ‰ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

Ó’ (BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆) «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±  ‹≈ Á≈ √ß ⁄ ≈ ’∂ ◊ ≈Õ ¡«‘Ó ÎÀ √ Ò∂ ÒÀ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í È∆Ò∂ ß ◊ Á∆ ◊æ ‚ ∆ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ ¡≈‚ ȱ ß Í±  ≈ ’È «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ √’≈∆ ’ß Ó Á∂  ÂØ ∫ Ϋ√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬’ ÁÓ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ¡‹∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ◊π√ æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ÕØ «’¿π∫«’ ◊π√ æ ∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘ ’ج∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊Ò ȑ∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á∆¡ª Óß◊ª 鱧 ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ ÁÎÂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

Ó∆È

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ √‘∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«’Ò≈ ≈¬∂Í «Í’«È’ BH ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √±⁄È «ÓÒ∆ ‘À «’ BH ‹∞Ò≈¬∆, ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Á«Ó¡È «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ «Í’«È’ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ ’ߘÚ∂ÙÈ Í≈’ √∆ ¬∂∆¡≈ «Úº⁄ ’≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Í≈«’ß◊ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘À ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 «¬√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ò≈Ò∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß ¯ØÈ ’Ø: I@E-DFF-AGCG

Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «‚ÚÀÒÍ «√√‡Ó Á∆ «È◊≈È∆, √Ú √≈·Ú∂¡ ˘ ¿∞µÈ ’È ¡Â∂ ‚≈‡≈ Ï∂√ ˘ ÓπÛ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ó≈Î∆ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «‚ÚÀ Ò Í ¤∂  ∆ ‘∆ ’≥ Ó ’È Òº◊‰◊∂Õ

¡«ÌÈ∂Â≈ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û∆, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò Óπ≥Ϭ∆ - √∆È∆¡ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ˘ ◊≈Ò ÏÒÀ∫‚ ”⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Á≈ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≥Ë∂∆ √«Ê ’Ø’∆Ò≈Ï∂È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â ”⁄ ÊØÛ∑≈ √πË≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’-ÁØ «ÁȪ º’ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ Ê∆Ó ”Â∂ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘Á º ÓÙ‘» ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ AIIB ”⁄ ÍÁÓÙz∆ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955 Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423

1032

hor j`xk`rI leI

6

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032 «’ÙÂ : 61 kFz 15

ͱÈ Á≈ Ï≈ˆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«Í ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«Í ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ 852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

'vf likMm slfm, bIar dI boql qy kbfb ilaf' nfjLm ny jUs df glfs cwkdy hory ny ikhf.

'Eky' afKky vytr clf igaf qy Ptf Pt kbfb qy bIar dI boql rwK ky cfbI nfl Kolky bIar vfly vwZy sfry glfs ivwc bIar dI boql Ault idwqI. iewky sfh pIky iewk boql hor mMgvf leI. pr nsLf nhI sI ho irhf. jUlI icVI vFgMU ZUMgy lfky kbfb Kf rhI sI. nfjLm ny qrI vflf mIt qy nfn mMgvf ley KFdy pINdy bfrF vwj gey dono rotI Kf ky afpo afpxy Gr af gey. nfjLm ny dUjy cfcy nfl gwl kIqI. 'cfcf mY iswKxI ptfxI AU koeI vwl dws' nfjLm ny afvdy cfcy PYjl kolo puwiCaf ies cfcy ny vI ikwkr qo kfto lfhI sI. pMj Cy bwcy sn sfry pfiksqFn ivwc sn PYjLl ny cwj nfl koeI nOkrI kIqI nhINN sI isrP aOrqF df isLkfr hI kIqf sI iesy krky bfl bwcf nhI pwkf krvf sikaf. roj muklfvf ilafdF sI ieho ijhy kMmF df mfhr sI qy keI vfr iswKf kolo isMGxIaF nMU CyV ky juwqIaF vI KfDIaf sn. ies krky iswKf dI kuVI vwl mUMh nhI sI krdf. ies krky iesny nfjLm nMU smJfieaf. 'kI gwl Eey Koiqaf aYQy jnfnIaF dI kmI AU' 'cfcf gwl qF qyrI TIk eI pr jUlI mYnMU zfZI cMgI lgdI AU' 'Eh vI qYnMU pwlf PVOdI AU jF qMU mn dy lwzU BorI jfnf ey' 'cfcf kwl qF mY iznr qy lYky igaf sF' 'koeI CyV CfV vI kIqI sU ik EHdf mMUh qwkdf irhY' 'cfcf swcI gwl qy eyh vy ik mY mMUh eI qwkdf irhf CyV CfV neI AU kIqI'

'jfh qyrI mF nMU……'

'Pyr koeI qrkIb dws cfcf gflIaF Blf ds kwZlY' 'BqIj gwl eyh eI ik AuWsdf jfdf ipwCf nf kr CyV CUV ky dyKlf jy sIl eI qF TIk neI qF pfsf vwt' 'cfcf myry kolo hux pfsf nI jy vwitaf jfxf' 'ikqy kwipaf nf jfeI afsLk nUM hwspqfl koeI qwkx vI neI jFdf' 'cfcf mY bdlF lYxf eI' 'kfHdf bdlf kI qyry pYsy Kf geI AU, jF vfadf krky hor nfl jFdI AU, jF qyrI koeI cuglI bOs kol kIqI AU?' 'neI cfcf eyh bdlf nI mY bdlf lYxf bMglf dys df jo ik ieMzIaf vfilaf ny sfzy nflo judf kIqf eI' nfjLm ny grmI ivwc afky hor hI swp kwZ idwqf cfcy nMU Xfd cyqy nhI sI. 'Eey pfglf eyh mulkF dIaF gwlf nI afpF kI bdlf lYxf bdlf ley POj jo muKqI rotI KFdI af, eyh hkUmqF dy kMm eI, nfly bMglf dysL bnfvx ivwc jUlI df ksUr eyh qF Audo jMmI vI nhI hoeI hoxI' 'dyK cfcf qMU bhuq gorIaF nfl hmibsqrI kIqI qy ajy vI neI tldf, jy qY n M U khIdf ik ey h mihLMgIaF qMU ssqIaF nfl kMm sfr lY qF qMU kYHnF ik neI mY gorIaF nfl sO ky bdlf lYxf ikAuNik eyHnF goiraf sfzy mulk qy rfj krky sfzIaF DIaF BYxF dI iejwq luwtI sU, eyHnf isKiVaF bMglf dys ivwc koeI nwZI buwZI nI qwkI, bfrF bfrF sfl dIaF nMU iZwz krf Cwzy sU, mY vI ieMnHF dI iewjq luwtsF' nfjLm ny bnfAutI guwsy nfl ikhf pr iesnMU bMglf dys bnx nfl koeI idlcspI nhI sI ieh bMglf dysL dI afV ivwc jUlI nMU isLkfr bnfAuxf cfhuMdf sI qf ik cfcf sfQ dy sky pr cfcf hMiZaf vriqaf sI Ausny smJfieaf. 'jo qMU mYdFny jMg dI krdF ey qF jMg ivwc asIN dusmn dy mulk dy Gr bfr luwt skdy hF jo cIjL sfnMU cfhIdI ey asIN Aus jLbrI kbjf

kr skny af ieh apny mjLb 'al-anPfl 8:69' ivwc iliKaf eI. jo qMU bwknF ny ik eynF koeI buwZI nwZI CwzI sU Auh vI alahjLfb 33:27 dy muqfibk nwZIaF jF buZIaF nfl mjLy krnF vI apny mjLb ivwc jMg dy dOrfn jfiej Tihrfieaf eI ijsnM U mfl-ey gnImq ikhf igaf eI' iPr pfglf jy eyhnF ihMdU iswKf jF eIsfeIaf ny nwZIaf nfl mjLy kr ley qF kI ho igaf' cfcy ny lYkcr JfV idwqf. 'qyrI gwl TIk eI cfcf pr ieh knMUn muslmFnF vfsqy eI kfPrF vfsqy nhI ijvy ihMdU, iswK qy eIsfeI sfry kfPr nI eyHnF afsqy eyh afzr nI' nfjLm afvdy afp nMU rwb qy sfiraF qo cMgf smJdf sI ik muslmfn jo vI kry ihMdU, iswK qy eIsfeI nhI kr skdy ikAuNik ieh kfPr hn. 'vfh Eey mF idaf puwqf muslmfn jMg dy dOrFn mnmfnIaF krn qy ihMdU iswKF qy pfbMdI, eyh BlF kI quk bxI'? 'cfcf afp qMU gorIaF swdnF ey qy afKnF ey ik mY goiraF qo bdlf lY irhf' 'BqIj qyrI gwl TIk eI mY qF kfl grlF nMU bulfnf nf ik kuafrIaF nfl jLbrdsqI krky ijMdgI Krfb krdF' 'pr cfcf jULlI mY iewk vfr jrUr lwq QwilE kwZxI AU koeI qrIkf dws' 'pYHlI gwl qF qMU ipafr nfl mnf neI mMndI qF ipwCf Cwz jy jfn qlI qy rwKI AU qy aglf ipClf iPkr nI qy kMn kr nyVy qy gwl sux pr iewk gwl df iDafn rwKI jy qyry swt Pyt vwj geI qF mY hwspqfl nI jy afAuxf' 'koeI gwl nI cfcf iPlm muglyafjLm ivwc anfrklI ny gfxF gfieaf sI. 'jb ipafr kIaf qo zrnf ikaf' 'Eey ieh iPlmI gwlF nI idl bihlfvy dIaF swc neI AU jy qMU juwqIaF KfxIaF eI qF sux,'vfrs sLfh ies iesLk dy vxj ivwco pwly

iksy nF bwDVI dMmVI ey' PYjl ny ikhf. dUjy idn nfjLm nOkrI qy vkq qo pihl phuMc igaf jUlI nfl sLtr Kulvfieaf. jfky aMdr dovy kwpVy bdlI krn cly gey. kflf vI af igaf gory gorIaF vI af gey sfry afpo afpxy kMm qy lwg gey. 'sr sLtr iej vYrI hfrz tU Epn kYn afeI LlubrIkyt' (gory nUM nfjLm ny ikhf ik sLtr bhuq sKq hY Kuwldf nhI mY qyl dy idaF) 'E Coar' gory ny KusL ho ky ikhf TIk hY ikAuNik iehnf qo qF Dwkf lfky kMm krvfAuxF pYNdf sI pr awj afp kMm Kud kMm krn vfsqy afK irhf sI. nfjLm Bwj ky sprya lY afieaf qy sLtr qyl nfl gwc kr idwqf. nfjLm ny sLtr bMd krky qy Kohl ky dyiKaf sLtr Ptf Pt bMd huMdf sI ijhVf pihlf jLor lfky bM d f krnF pY N d f sI qy pihlF afvfjL vI bhuq krdf sI hux pqf hI nhI sI lgdf ik sLtr bMd hoieaf ik nhI. nfjLm tfeIMm nMU iKwc irhf sI pr GVI dI sUeI ihwl nhI sI rhI. rfq pY geI sVk qy strIt lfeItF jg peIaf rYstUrYNt aMdr vI jg mg jg mg hox lwg peI afzr aFAuxy surU ho gey. nfjLm qy kflf Pt Pt afzr dy rhy sn. nfjLm ny aMdr bIar dI boql vI Kohl leI jdo afzr dy ky afAuNdf Guwt lf lYNdf. rYstUrYNt bMd hox df alfrm vwj igaf AuDr nfjLm ny dUjI bIar dI boql df alfrm vjf idwqf. kfly dI awj pfrtI sI ies krky sPfeI df kMm iesny svyry Cy vjy afky krnF sI. sfry afpo afpxy kwpVy bdlI krky cly sn. kflf vI clf igaf. kfly ny cfr cuPyry dyiKaf nfjLm njLr nhI sI af irhf soicaf sfry cly gey qy nfjLm vI clf igaf hovygf. kflf Ptf Pt kwpVy bdlI krky clf igaf. jUlI nMU ihsfb krn ivwc dyr ho geI gorf CyqI krn vfsqy awKF kwZ irhf sI. DUh KVIs krky jUlI ny kYsL PVfieaf qy kwpVy bdlI aMdr clI geI gorf vI clf igaf. nfjLm ny sLtr iswt idwqf KVkf nhI hoieaf jUlI nMU sLtr bMd kIqy df pqf nhI lwgf ikAuik sLtr nMU qyl idwqf sI. jUlI ny sfry kwpVy Aqfr idwqy qy Gr jfx kw p iVaF nM U hw Q pfieaf sI ik kyly dI CwlI vFgMU nMgI ho geI. (cldf)

Â∞‘≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Áº√Á∆ ‘À Â∞‘≈‚∂ ˜≈«¬’∂ Á≈ ≈˜

‡Ø’∆¡! Á∆ «◊ß‹≈ ÂÈ≈’≈ ÎÀÙÈ «‚√«‡z’‡ ”⁄ ÈπÓ≈«¬√ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ «¬’ «ÎÙ ‡À∫’ «Ú⁄ ÂÀ∆¡ª Óæ¤∆¡ª Â∂ Ù≈’ª 鱧 Á∂÷Á∂ ÒØ’Õ

«Ïz‡È∂ ”⁄ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òß‚È «Ïz«‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Á∂ «¬’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «Ú«◊¡≈ÍÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÒØ’ª ’ÀÒØ ∆¡ª ÿº‡ ’È Á≈ √Ω÷≈ Â∆’≈ Áº√ ’∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ú⁄ ’∞ º ∂ Á∂ È≈Ò √À ’È, ‚ª√ ’È ¡Â∂ ‘º√‰ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈· ‚«≥’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Ú⁄ ACI ’ÀÒØ ∆¡ª ÿº‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Òß‚È ”⁄ Ì≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ï«‰¡≈ «ÈÚ∂Ù’ Òß ‚ È ó Òß ‚ È Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈ Á» ‹ ∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ «ÈÚ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ Ì «¡≈ ‘À Õ √≈·Ú∂¡ ÷∂Â Á∆ Íz Ó π º ÷ ’≥ Í È∆ «¬ÈÎØ « √√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ B@AB Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª «Ïz‡∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Â≈˜≈ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Òß‚È «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬ÈÎØ«√√ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘∆Õ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ BH Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ Òß‚È «Ú⁄ ¡ÀµÎ. ‚∆. ¡≈¬∆. ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬’ºÒ∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò DBI Ú≈Ë» ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ªÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È - «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù÷√∆¡Â È≈Ò ¿∞√Á∂ ÌØ‹È Á∆ Í√≥Á ¡Â∂ È≈Í√≥Á◊∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ Â∞√∆∫ √≈Á≈ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø ‹ª «Î «Âº÷≈ ¡Â∂ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Ú∆ ¿∞ √ ∂ Óπ  ≈Ï’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄‡Í‡∂Á≈ ÌØ‹È Á«Ó¡≈È √Ï≥Ë √Ê≈«Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª È≈Ò Ï»√ «Ú«Ò√ ˘ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ Òß ‚ È‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï»√ «Ú«Ò√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥Ȫ∑ ˘ «¬’º·≈ ’È≈ Í≥√Á ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬È∑ª Á≈ ⁄≥◊≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ ıÏª ¡È∞√≈ ÍÂÈ∆ ¡ÀÓ≈ ‘∂«Ó≥◊ ¡Â∂ «¬’ √≈Ò Á∆ Ë∆ Ó∂ÏÒ ∂ ∂ «Ú«Ò√ È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ EH √≈Òª «Ú«Ò√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈Î∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Óº‡∆ Á∂ Ì≈«‚¡ª È≈Ò «Í¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ Ó≈ÏÒ‘À‚ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÓÀÒÏØÈ- ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Á∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ”Â∂ Ó≈⁄ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ «Ù¡≈Ó ËØÁ∆ (CG) Á∆ Í≥‹ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ Á∂ «◊Ò√‡È √«Ê ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √≈Ê∆ ‹ÁØ∫ ’≥Ó Ò¬∆ ÿ ÍÂ∆ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ï√Â ”Â∂ ËØÁ∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ËØÁ∆ Á∂ ÓØÒ∫∂ «ÁÈ≈ √«Ê Íπ≈‰∂ ÿ ”⁄ BF Ó≈⁄ ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ ÿ‡È≈Úª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó≈⁄ ”⁄ ËØÁ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ Ó≈⁄ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ «’√∂ ˘ «’ºÒ∑ ’º„‰ Ú≈Ò∆ ÒØ‘∂ Á∆ ÒßÓ∆ ¤Û «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ Á∂‰Õ ÷Ïª ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ ‹≥Ó∂ ËØÁ∆ ˘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È √«’˙«‡∆˜ ¡À∫‚ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ’«ÓÙÈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫ ’≥ÍÈ∆ Ø‚√≈¬∆‚ ◊∞Í º «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á≈ Ȫ Ï≈˜≈ √»⁄∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆Õ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”

F@D-GEA-AAAC √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ Ï≈Ï≈ Ϻ◊Û «√¿∞∫ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ⁄±‘Û Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ⁄±‘Û «√¡ª! Á∂÷ Ò≈ Ô≈ «’‘Ø «‹¡≈ ˜Ó≈È≈ ¡≈ «◊¡≈, √ß◊ ÙÓ ¬∆ È∑∆ «’√∂ 鱧 Ô≈¢ ’«‘ßÁ∂ Ï⁄È∂ ’≈ «Óº·±, Ⱥʱ ’∂ ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∑ ’∂ ¿∞ ‘ ȱ ß ¡≈ÚÁ∂ ÿ ȱ ß ÒÀ Â∞«¡≈¢ √º⁄∆ ¡≈ ◊ºÒ Ϭ∆ «¬‘∂?U ⁄±‘Û Ï∞Û≈∑ ’«‘ßÁ≈, T¡ª¬∆∫ √∞‰∆Á∆ ¡À ◊ºÒ, ¿∞Ê∂ ª ’«‘ßÁ∂ ’ج∆ Ú∆‘ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª √∆ «‹È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ’∞√ ‘Ø«¬¡≈¢ Ï≈’∆ Ï≈÷± ‹≈‰Á≈ Ϭ∆ «’Ú∂∫ ‘ج∆ ¡À¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª Ï≈Ï≈ ‘Ø ¬∆ ◊ºÒ ¡À¢ ¡≈¬∂∫ «’Ú∂∫ «’√∂ Â∆Ú∆∫ 鱧 ’ج∆ ’∞√ ’«‘ Á±¢U Ï≈Ï∂ Ϻ◊Û «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T‘Ø ’∆ ◊ºÒ ¡À?U ¡ÓÒ∆, ’ÀÒ∂ ÎΩ‹∆ ÚºÒ ’Ø«¬¡ª «Ú⁄Á∆ fi≈’ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈‘ ’ÀÒ≈ ÎΩ‹∆ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁÀ, «¬‘È±ß Íº∞¤ Ï≈Ï≈, Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À? «¬‘ ’ºÒ∑ ¿∞Ê∂ √∆ ‹ÀÒ∂ ’∂ ÿ∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ΩÒ≈ «Í¡≈¢U ⁄±‘Û Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ¿∞Ê∂ ’∆ ’Á≈ √∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ∂ ? U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞«Û∑¡≈ Ï∞«Û∑¡≈! 屧 «’ºÊ∂ «‘ÈÀ∫? ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± Ï≈∂ ª Á√ª «Íß‚ª ”⁄ ÍÂ≈ Ϭ∆ ¿∞‘ Í∞º¤ª «ÁßÁ∆ ¡À, 屧 Í∞º¤ÁÀ∫ ÎΩ‹∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ ’∆ ’È «◊¡≈ √∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ú∆ Í∞º¤ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆¢ ’«‘ßÁ≈ ÓÀ鱧 ‡º’ Á∂ ◊∂Û∂ È∑∆ «ÓÒÁ∂¢ Ó∂≈ ’ßÓ È∑∆ ⁄ÒÁ≈¢U √∆Â∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ’º„∆ «¯ Í∞º¤¢ ’«‘ßÁ≈, T‡À È∑∆ ‡ºÍ≈ È∑∆, ◊∂Û≈ Ì≈ÒÁ≈ ◊Ø‘≈‡∆¢U Ï≈Ï≈ Ϻ◊Û «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒª, «‹‘Û∆ ‘∆ ÂØ∆ ¡À ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ ’Ø¢U ¡ÓÒ∆ ¯∂ Ï∞Û∑«’¡≈ ÏÛ Á∆ «÷ºÁØ Úª◊±ß, T‹∂ ◊ºÒ √∞‰È∆ ¡À∫ Ï≈Ï≈, ’ÀÒ∂ ÎΩ‹∆ 鱧 √ºÁ «¯¢U Ï≈Ï≈ ª ’ «◊¡≈ ⁄∞ºÍ, ⁄±‘Û Ï∞Û∑∂ È∂ Â≈Ù ÷∂ ‚ Á∂ ’À Ò ∂ ÎΩ ‹ ∆ ȱ ß «Áº  ∆ «¯ ¡≈Ú≈˜¢ ’«‘ßÁ≈, TÎΩ‹∆¡≈! ¡ª¬∆∫ Ô≈ ¡ÀË Ú∆¢U ÎΩ‹∆ È∂ Ï∞Û∑∂ Á∆ ¡≈Ú≈‹ √∞‰Á∂ ‘∆ Â≈Ù Á∂ ͺÂ∂, È≈Ò ÏÀ·∂ ‹º◊∆ ’∂ «¤ßÁ∂ 鱧 ÎÛ≈¬∂ Â∂ ⁄±‘Û Ï∞Û∑∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª Â≈«¬¡≈ Áº√ ’∆ ◊ºÒ ¡À?U Ï∞Û∑∂ Á∂ √Ú≈Ò È±ß È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ÎΩ‹∆ Ó±‘∂ Ë«¡≈¢ ’«‘ß Á ≈, T«¬‘ «¬¿∞ ∫ Í∞ º ¤ Á∂ ¡À ÎΩ‹∆¡≈, Ϭ∆ ’ºÒ∑ ‹ÀÒ∂ ’∂ ÿ∂ Ï⁄È∂ ’∂ «Óº·± Á≈ ’∆ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈?U ÎΩ‹∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À ◊ºÒ, ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± «ÁßÁ∆ ¡À Í∞º¤ª, ¿∞µÊ∂ «’Â∂ «Óº·± Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂¢ Â’Û≈ «⁄ ª «Óº·± ”’º· ”⁄ ÏÀ·≈

«’ÙÂ DG

«‘≈¢ ‹ÁØ∫ ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± «√ ÿÓ≈¿∞∫Á∆ ÿÓ≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ‰ Òº◊ Í∆¢ ’«‘ßÁ∆ ÓÀ∫ Ïß√Ø ¡ª, ÓÀ∫ Ó∆ È∑∆, ÓÀ∫ «‹¿±∫Á∆ ¡ª, ÓÀ∫ «‹¿±∫Á∆ ¡ª¢U Ï≈Ï∂ Ϻ◊Û «√¿∞∫ È∂ ÎΩ‹∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, TÏß√Ø Âª «Óº·± Á∆ Ï‘± È∑∆ √∆?U ÎΩ‹∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ‘± ª «Óº·± Á∆ ˙ √∆, Í ¿∞‘ ª Ó ◊∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T’¬∆¡ª «ÁȪ Á∆ ¿∞‘Á≈ Ȫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈, Ïß√Ø È±ß Ó∆ 鱧 ‘Ø ◊∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂, ¿∞‘È∂ «’Â∂ ‘Ø ‹≈

«’Ú∂ ∫ ‘Ø ¬ ∆,U ’À Ò ≈ ÎΩ ‹ ∆ ’«‘ß Á ≈, T«Óº·± È∂ ‹ÁØ∫ Ϫ‘ ÎÛ∑ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’º„ Ò∆ ª ¿∞ÁØ∫ 鱧 Óß‚∆˙∫ ‹ÀÒ≈ ¡≈ «◊¡≈ Ó±‘∂¢ «Óº·± È±ß Ïª‘ ÎÛ∑∆ 鱧 ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ ‹ÀÒ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’∆ ’ÁÀ∫ ˙¬∂?U «Óº·± ’«‘ßÁ≈, TÓÀ鱧 Á√ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ¡≈ «¬‘鱧 Ú∂∫‘Á∂ ȱߢ «¬‘ «ÈºÂ ’«‘ ¤º‚Á∆ ¡≈ “ÓÀ∫ Ïß√Ø ¡ª, ÓÀ∫ Ïß√Ø ¡ª¢” ¡º‹ «¯ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‹∂ 屧 Ïß√Ø ¡À∫ ª ⁄ºÒ Ó∂∂ È≈Ò, ¡≈ ¡À Ë  ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ ¢ U Ï≈Ï≈

ÎΩ‹∆ ’«‘ßÁ≈, T«Óº·±, ‹ÀÒ∂ ’∂ ÿ∂ ”’º· ”⁄ ÏÀ·≈ «‘≈, ÏÀ·≈ «‘≈, ‹ÁØ∫ ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± È∂ ÁÏ≈≈ ¯∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ Ïß√Ø ¡ª Ïß√Ø, √Ì È±ß «√ºË∂ ’ Á±ß¢” ¯∂ ¿∞µ· ÷Û∑≈ «Óº·±, ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, ’Ω‰ ¡À∫ ±ß? ¿∞‘ ¯∂ ÏØÒ∆¢ ’«‘ßÁ∆ Ïß√Ø ¡ª Ïß√Ø¢ «Óº·± ’«‘ßÁ≈, TÏß√Ø Âª Ó∂∂ ÿ ¡≈Ò∆ √∆¢”” ¿∞‘ ¯∂ ÏØÒ∆¢ ’«‘ßÁ∆, ¿∞‘∆ ¡ª ÓÀ∫¢”” Ϻ√ ¯∂ Ï≈Ï≈, ¬∂Ȫ ’«‘‰ Á∆ Á∂ ¬∆ √∆, «Óº·± È∂ ª ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± Á∆ ¯Û∑∆ Ϫ‘, Â∂ ÒÀ Â∞«¡≈ ÿ ȱߢ ’∂ Ú∆ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ ‘؉≈, «¬‘ ¡º‹ ’«‘‰ Òº◊∆ ¡À Ó∂∂ ”⁄ Ïß√Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈¢ «’√∂ È∂ ‹≈ ’∂ «Óº·± 鱧 Áº√ ”Â≈, Ϭ∆ Â∂∆ Ï‘± ª Ⱥʱ ’∂ ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À, «¬‘Á≈ ÍÂ≈ ’ ’∂, ‹≈ ’∂ ¿∞‘鱧 ÿ∂ «Ò¡≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¯∂ Ó≈∆ ’ÀÒ∂ ÎΩ‹∆ Á∂ ‘∞º‹¢ ’«‘ßÁ≈, T屧 Áº√ ÎΩ‹∆¡≈ ¯∂ «’Ú∂∫ ‘ج∆?U ÎΩ‹∆ ’«‘ßÁ≈, T«Óº·±, ‹ÀÒ∂ ’∂ ÿ∂ ”’º· ”⁄ ÏÀ·≈ «‘≈, ÏÀ·≈ «‘≈, ‹ÁØ∫ ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± È∂ ÁÏ≈≈ ¯∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ Ïß√Ø ¡ª Ïß√Ø, √Ì È±ß «√ºË∂ ’ Á±ß¢” ¯∂ ¿∞µ· ÷Û∑≈ «Óº·±, ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, ’Ω‰ ¡À∫ ±ß? ¿∞‘ ¯∂ ÏØÒ∆¢ ’«‘ßÁ∆ Ïß√Ø ¡ª Ïß√Ø¢ «Óº·± ’«‘ßÁ≈, TÏß√Ø Âª Ó∂∂ ÿ ¡≈Ò∆ √∆¢”” ¿∞ ‘ ¯∂  ÏØ Ò ∆¢ ’«‘ßÁ∆, ¿∞‘∆ ¡ª ÓÀ∫¢”” Ϻ√ ¯∂ Ï≈Ï≈, ¬∂Ȫ ’«‘‰ Á∆ Á∂ ¬∆ √∆, «Óº·± È∂ ª ‹ÀÒ∂ Á∆ Ï‘± Á∆ ¯Û∑∆ Ϫ‘, Â∂ ÒÀ Â∞«¡≈ ÿ ȱߢ ’«‘ßÁ≈, “‹∂ 屧 Ïß√Ø ¡À∫ ª ¡≈ ⁄ºÒ Ó∂∂ È≈Ò ÿ 鱧 Â∂ √ªÌ ¡≈ÚÁ∂ ‹∞¡≈’ ÿ∂ ¡≈ ’∂, ¬∂Ê∂ ’∆ ’Á∆ ¡À∫“?U Ï≈Ï≈ Ϻ◊Û «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ≈ «’ºÊ∂ √∆? ¿∞‘ ’∆ ’«‘ßÁ≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ≈ ª Óß‚∆ «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ‹∂ Á√ ’∞ «Ó߇ «’Â∂ ‘Ø È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ÷Û’ «◊¡≈ √∆ ‹ÀÒ∂ ¡≈Ò≈ ¤‰’‰≈¢ ‹∂ «’Â∂ «Óº·± ÿ∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¿∞‘ȱß, ¯∂ «’ºÊØ∫ ÓØÛ‰∆ √∆ Ï‘±, ¯∂ ª ’≈’∂ ‹ÀÒÁ≈ Â∂ ÍzÂ≈Í∆ √∞«È¡≈∆ ¡≈Ò∆ ‘؉∆ √∆¢U ⁄±‘Û Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T¯∂

’«‘ßÁ≈, T¯∂ «’Ú∂∫ «ÈºÏÛ∆?U ÎΩ‹∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ «’Ú∂∫ «ÈºÏÛ‰∆ √∆, ‹ÀÒ∂ È∂ Ϫ‘ ¤‚≈ ’∂ Ï‘± Á∂ «ÂßÈ Ó≈∆¡ª «◊º⁄∆ ”⁄, ’«‘ßÁ≈ “¤º‚ È∆ «¬‘ Í÷ß ‚ , «Íß ‚ ”⁄ Á∞ Ù Ó‰∆ Í∞¡≈¬∂∫◊∆“¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÎΩ‹∆¡≈! «‹‘Û∂ Í∞º¤ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √∆ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ «¯?U ÎΩ‹∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ «¬‘ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ ª «‹‘Û∂ Í∞º¤ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ Ó±‘∂ ÏÀ·∂ √∆ ◊ºÁ∆ Á∂ È∂Û∂, ¿∞È∑ª È∂ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ”’º·∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ ⁄º’∂ Â∂ ̺«‹¡≈¬∂ Ï≈‘ ȱߢ «‹‘Û∂ ¿∞Ê∂ ÁØ «Ó߇ ÷Û∑ ◊∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÀÒ∂ È∂ «‹¿∞∫ ⁄º’∆ Âß◊Ò∆, ÁØ «ÂßȪ Á∂ ª ·Ø’∆¡ª Ï≈’∆ «Á¡ª È∂ ”·≈¡ ”Â∆ È∂∑∆¢ ¿’∂ ‹ÀÒ≈ ’«‘ßÁ≈,“¡≈ ‹Ø √Ø‚∆¡ª Ú∆ ’º„ª Í∞º¤ª“¢ Ϻ√ ◊ºÒ ª ¡ª¬∂∫ ‘ج∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÎΩ‹∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∂ ‡º’ 鱧 Áº√ ”Â≈ «¯ ◊∂Û≈ «’¿∞∫ È∑∆ ÍÀ∫Á≈?U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÎΩ‹∆ ‘Ò ‘Ò ’ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ ¡ÓÒ∆ ȱߢ ’«‘ßÁ≈, TÏÀ·≈ «‘ ˙¬∂ ÈÙ≈ ÷≈‰∆¬∂∫ ‹≈Â∂¢U ÎΩ‹∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ÈßÏÁ≈ª Á≈ ‹ß‡∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¿∞∂∑ ¡≈‹≈ ¡ÓÒ∆¡≈, ÿ√∂ ‡Àª ¡≈Ò≈ ‡º’ È≈ «’Â∂ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ‹∂ Â∂∂¢U ¡ÓÒ∆ ‹ß‡∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹ß‡∆ 鱧 ÍÀ «È’«Ò¡≈¢ ’«‘ßÁ≈, T¬∂Ê∂ ’∆ Ï≈Ò± Ù≈‘∆¡ª º÷∆¡ª, «‹ºÊ∂ 屧 √ºÁÁÀ∫?U Ï≈Ï≈ Ϻ◊Û «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÔ≈ ‹∂ ÿ∂ ¡ÀÈ≈ ”’º· √∆ ª ‹ÀÒ≈

’∆ ’È «◊¡≈ √∆ Ù«‘? ¡À‘∂ ‹∂ ÓΩ’∂ ª ÏßÁ∂ 鱧 ÿ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢U Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ ’Â≈≈ ÓÀ∫Ï ’«‘ßÁ≈, T¡Á≈Ò ”⁄ ◊∞¡≈‘∆ √∆ ‹ÀÒ∂ Á∆, ª «◊¡≈ √∆, È‘∆∫ ’ÁØ∫ ‹ªÁ≈ √∆, ÿ∂ ª ÒØ’ ÍÀ√∂ ÓºÊ≈ ‡∂’∆ ‹ªÁ∂ ‘؉ Â∂ ÏßÁ∂ 鱧 Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ È∂ ÓÀ∫Ï 鱧 Í∞ º « ¤¡≈, T’≈‘Á∆ ◊∞ ¡ ≈‘∆ √∆ «ÓßÏ≈?U ÓÀ∫Ï ’«‘ßÁ≈, TÈßÏÁ≈ª Á∂ ◊Ø◊∆ Á∆ ’ͱ≈ ÚÀÒ∆ «’Â∂ ÿØÛ∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∂⁄ ”Â∆¢ ‹ÀÒ∂ È∂ «’Â∂ ’ͱ≈ ÿØÛ∆ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ Ú∂«÷¡≈ √∆¢ ’¬∆ «ÁÈ ÿØÛ∆ Á∆ ’ج∆ «ÏºÛ’ È≈ Òº◊∆¢ «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ ‹ÀÒ∂ È∂ ◊Ø◊∆ 鱧 Áº√ ”Â≈, Ϭ∆ Â∂∆ ÿØÛ∆ ª ’ͱ≈ ÚÀÒ∆ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈¢ ◊Ø◊∆ È∂ ‹ÀÒ∂ 鱧 ◊∞¡≈‘ ω≈ ’∂ ’∂√ ’⁄«‘∆ ÒÀ «◊¡≈¢ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ¯À√Ò≈ ‘؉≈ √∆, ’ͱ∂ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ ‹ÀÒ≈ Ó∂∂ «Ú∞ºË ◊∞¡≈‘∆ Á∂¿±◊≈¢ «¬‘ √≈∂ ‹º‹ Ó±‘∂ ‹ÁØ∫ ’⁄«‘∆ ”’º·∂ ‘Ø ◊∂ ª ‹º‹ È∂ ‹ÀÒ∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, “«’¿∞∫ Ϭ∆ ‹ÀÒ≈ «√¡ª! 屧 ’ͱ «√¿∞∫ 鱧 ÿØÛ∆ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ Ú∂«÷¡≈?” ‹ÀÒ≈ ’«‘ßÁ≈, “‘ª ‹∆ ‹È≈Ï“¢ ‹ÁØ∫ ‹ÀÒ∂ È∂ ‘ª ‹∆ «’‘≈ ª ’ͱ∂ ÚÀÒ∆ È∂ ‹ÀÒ∂ 鱧 ’ΩÛ∆¡ª ‹∆¡ª ¡º÷ª Ú÷≈¬∆¡ª ª ‹ÀÒ≈ ‚ «◊¡≈¢ ‹º‹ È∂ ‹ÀÒ∂ 鱧 ¯∂ Í∞º«¤¡≈, “‹ÀÒ≈ «√¡ª! ‘∞‰ «¬‘ Áº√, Ϭ∆ ’ͱ «√ßÿ ÿØÛ∆ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ÿØÛ∆ ÎÛ∑ ’∂ Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆?” ‹ÀÒ≈ ’ͱ∂ ÚÀÒ∆ ÂØ∫ ‚«¡≈ «Ú¡≈ ‹º‹ 鱧 ’«‘ßÁ≈, “‹È≈Ï! «‹‘Û∆ ÿØÛ∆ Á∆ Â∞√∆∫ ◊ºÒ Í∞º¤Á∂ ˙∫, ¿∞‘ ÿØÛ∆ Á≈ È∑∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈, ÓÀ∫ ª √∂Ú∆¡ª Úº‡‰ ¡≈Ò∆ ÿØÛ∆ Ú∂÷∆ ¡À ’ͱ «√¿∞∫ Ò¬∆ ‹ªÁ≈¢ ‘Ø «’√∂ ÿØÛ∆ Á≈ È∑∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈¢” ¬∂√ ’ ’∂ «◊¡≈ √∆ ◊∞¡≈‘∆ Á∂‰¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «’Â∂ ‹ÀÒ≈ ÊØÛ∑≈ ‹≈ Í¤Û ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘Á∆ ÿØÛ∆ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ √∆ «Óº·±¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÁØ Ïß«Á¡ª Â∂ «ÂßÈ Ï∞Û∑∆¡ª È∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ«·¡ª 鱧 ’ØÒ ¡≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T¬∂Ê∂ «‹‘Û∆ Ó≈¬∆ Í∞ º ¤ ª ’º „ Á∆ ¡≈, ˙‘Á≈ ÿ «’‘Û≈, ˙‘Á∂ ÿ ‹≈‰≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T’ج∆ Í∞º¤ ’„≈¿∞‰∆ ¡≈?U ¿∞‘ Ï∞Û∑∆¡ª ÏØÒ∆¡ª, T‘ª Ï≈¬∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘Á∆ ª ¡≈ÚÁ∆ Í∞º¤ ¬∆ ’º„ ”Â∆ ¿∞‘Á∂ ÿ ¡≈Ò∂ È∂ ’ºÒ∑ Ó≈ Ó≈ Âß◊Ò∆¡ª¢ ¿∞‘ ª ‘º‡ ◊∆ Í∞º¤ª ’º„‰Ø∫ ‘∞‰, Â∂ ‹∂ Âß ◊ Ò∆¡ª ÷≈‰ ¡≈Ò∆ Í∞ º ¤ ’„≈¿∞‰∆ ¡≈ ª ‘Ø √≈‘Ó‰≈ ÿ ¡À Òº’Û Á∂ Â÷«Â¡ª ¡≈Ò≈, ‹≈ÏÛØ¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ ª √ºÊ ’ØÒØ∫ ‘∆ Ú≈Í√ Ó∞Û ◊¬∂ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϻ◊Û «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂, ‹ÀÒ≈ ¡≈÷± √ºÊ ¡≈Ò∂ √≈‚∂ ◊≈‘’ ÓØÛ∆ ‹ªÁ∂ ¡≈, ‘Ø ÈÓª ’Ò∂√ ÷Û∑≈ ‘Ø¿±¢ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∂ ‘∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√πº«÷¡Â «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√πº«÷¡Â ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ √πÂ≥Â √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ”⁄ «¬√≈¬∆, ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Â∂ Ù∆¡≈ «Î’∂ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ı≈Ï ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ «◊·Â ¡Ó∆’∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª √ºÂ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «‘≥Á» «Î’∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆¡ª AF Ú≈Á≈ª ”⁄ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ó∆’∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª AH Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «√º÷ «Î’∂ ”Â∂ Ú∆ «Â≥È «‘≥√’ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ «ÍØ‡ “Í≈«’√Â≈È Ë≈«Ó’ «‘≥√≈ Íz≈‹À’‡” Á∂ Ȫ ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» «Î’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÈË≈ √Ó∂∫ ”⁄ Í≥‹ «¬√≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò

”⁄ «¬√ «Î’∂ ”Â∂ CG ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ ”⁄ AA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ CF ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Úº÷ Úº ÷ «Î’» ◊∞ ‡ ª «Ú⁄’≈ «‘≥ √ ≈ Á∆¡ª B@C ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ GAG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ (FCE) Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È √ÈÕ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ «‘≥Á» ÒÛ’∆ Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆ ’≈⁄∆ ”⁄ ¡◊Ú≈ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò Á∆ «¬’ «‘≥Á» ÒÛ’∆ ˘ ¤∞ ‚ Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ ⁄≈ª ¡◊Ú≈’≈ Íπ«Ò√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‚≈’‡ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂‡∆ Ó≈‘∆ √⁄Á∂Ú ˘ AC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÈΩ’ ≈ÈØ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‚≈’‡√ ÓÀ√ ”⁄Ø∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ó≈‘∆ ˘ ¤º‚‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «ÎΩÂ∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ¡Ωª Á∂ «¬’º«Ò¡ª Ï≈˜≈ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÙªÂ ÷ÀÏ Í÷± È ÷Ú≈ √» Ï ∂ Á∂ ’’ «˜Ò∑ ∂ ”⁄ ¡Ωª Á∂ «¬’º«Ò¡ª Ï≈˜≈ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ÒÓ≈Úª Á∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ È∂ ÎÓ≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ωª ª ‘∆ Ï≈˜≈ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑

Á≈ ’ج∆ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ «‹Ú∂∫ Ì≈ ‹ª Ï∂‡≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ¿∞ÒÓ≈Úª È∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Â∂ Í«πÒ√ ÂØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÓØÏ≈«¬Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ì≈∆ ≈‘Â

ÓÀ ‚ ∞ « ◊∆-È≈¬∆‹∆∆¡≈ ÚÒØ ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ◊Û∑ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈Úª «Î ÂØ∫ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò Ì≈ Á∆ Ì≈Â∆ ¬∂¡‡ÀµÒ √‰∂ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆ ¡À Ó . ‡∆. ¡À È . ¡Â∂ ÷≈Û∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¡À«‡√Ò≈Ò ˘ Úº‚∆ ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ √’≈ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √πº«÷¡≈ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ √πË≈ Á∂ √≥’∂ ‘È ÏØ’Ø ‘Ó √Ó»‘ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÷∂Â ÓØÏ≈«¬Ò «√◊ÈÒ Ó¬∆ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Ò ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

¶‚È Á∂ «¬’ «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ Ù∆Ù∂ Á∂ Í≈ ÓΩ‹±Á Ù∂ 鱧 Á∂÷Á≈ «¬’ Ïæ⁄≈Õ

«ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «√º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ◊≈«¬È Òß‚È- ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ج∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ Ì≈Ù≈ «√º÷‰ «Ú⁄ √Óº«√¡≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Í«‘Òª Â∞√∆∫ ¿∞√ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ◊≈‰≈ «√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰≈, ¿∞√ Ì≈Ù≈ ˘ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ª «Î «¬√ Â∑ª Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ◊≈¿∞‰≈ «√º÷ ’∂ Ì≈Ù≈ ˘ «√º ÷ ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Õ

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ¡À‚∆Ï◊ Á∂ ∆‚ √’»Ò ¡≈Î «Ó¿±«˜’ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ «‹È∑ª Ï≈Ò◊ª ˘ ‘≥◊∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ◊≈‰∂ √π‰∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «Ï‘Â ‘≥◊∆ ÏØÒ‰∆ «√º÷ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ «√ºË∂ ‘≥ ◊ ∆ Ì≈Ù≈ ÏØ Ò ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √«Í≥◊√ ‹ÈÒ ÓÀÓØ∆ ¡À∫‚ ’≈È◊∆ÙÈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È

7

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

√øÈ AIHC «Úº⁄ ‘ج∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª «Úº⁄ ÓÀȱø ¡≈͉∂ È≈È’∂ «Í≥‚ √ø◊Â∆ Ú≈Ò∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á≈ √Í≥⁄ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √≈∂ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄Ø∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í≥‚ Á≈ ÁØ‘Â≈ √Ì Á≈ √ªfi≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ √≈∂ ‘∆ ÓÀȱø ÏÛ≈ Ó≈‰ ¡Â∂ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ √≈Ò Ó∆∫‘ ˜Ø Á∂ ͬ∂Õ √≈‚≈ «Í≥‚ ÿº◊ Ïê⁄ È«‘ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ È«‘ ”⁄Ø∫ ÁØ √»¬∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Èß◊Ò∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Á»‹≈ Ì≈¬∆ ’∆ «ÍÙΩ Ú≈Ò∂ Í≈√∂Õ ¤≈‹Ò∆ ÂØ∫ Ì≈¬∆ «’ «ÍÙΩ ȱø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ È«‘ «’È≈∂ √≈‚≈ «Í≥‚ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ωÂ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ «¬√ Â∑ª ω ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂ ∫ ’Ó≈È «Úº ⁄ Ø ∫ Â∆ «÷º«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ È∆Ú∂∫ ʪ ‘؉ ’≈È ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ È«‘ ¡Â∂ ‹Ï≈‘∂ Á∆ ‚≈Î Òº◊‰ ’≈È ÊØÛ∑≈«‹‘≈ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊ ͬ∂ ª «Í≥‚ «Ú⁄’≈ ‹Ø ‡ØÌ≈ ‘À, ¿∞√Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ Ú√∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ËπÛ’± Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ÿª «Úº⁄ Í≈‰∆ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞Ê∂ √≈∂ ÒØ’∆∫ ‡ØÌ∂ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈ ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‡ØÌ≈ Ø’‰ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ‘∂ √ÈÕ «Í≥‚ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ √‘»Ò Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ √Á’≈ ω ◊¬∆ √∆Õ Í≈‰∆ Á∆ ÷πºÒ∑∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘؉ ’≈È ◊øÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «‚√⁄≈‹ «Úº⁄ «¬√

¿πµ⁄≈ ÏØÒ È≈ ÏØÒ∆¬∂ «Ó≥È∆ È≈ÁÙ≈‘

«’ÙÂ- 6

Ì≈◊ Í«‘Ò≈

◊≈Ê≈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈, fi±·∂ Í∞Ò√ Ó∞’Ï≈«Ò¡ª Â∂ «√º÷ª 鱧 «‹¿±∫Á∂ √≈ÛÈ Á∆ ’’∂ ’¬∆ ◊π‰ª Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ‡ØÌ≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ¤Ø‡≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÓÀȱø ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «Í≥‚ «Úº⁄ ÿª ¡≥Á Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ È≈ ¡≈ ÚÛ∂Õ «Î È«‘ª Á∂ ¡À’√∆¡È ‹ª ¡À√. ‚∆. ˙. ȱø «ÓÒ ’∂ ’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ È«‘ ÏøÁ ’Ú≈ ’∂, È«‘ «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ Í≈¬∆ (ÌÛØÒ∆ ÁºÏ ’∂) Í≈‰∆ È«‘ «Úº⁄ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ È«‘ «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ ÏøÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈∂ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Í«‡¡≈Ò∂ Ò«‘ ‚Ú∆˜È Á∂ ¡À’√∆¡È Á∂ Á¯Â Ï≈ª ÷»‘∂ ’ØÒ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò ¡À’√∆¡È, ‹Ø Ó؇∂ «„º‚ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á≈ √Ú≈Ó∆ √∆, ¿∞√Á∆ Á≈Û∑∆ ‹π Ò ≈‘∂ Á∂ ’∞ º ⁄ Úª◊ ’Û-ÏÛ∆ «Á√Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ù’Ò ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡º÷Û «’√Ó Á≈ ¡Â∂ πº÷∂ √πÌ≈¡ Á≈ Ó≈Ò’ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¡√∆∫ ⁄ÍÛ≈√∆ ȱø Áº√ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡≥Á ◊¬∂ ª ÓÀ∫ «Í≥‚ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¡À ’ √∆¡È Ó∂  ∆ ◊º Ò √π‰«Á¡ª √≈ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈, ““Â∞√∆∫ ÍÛÃ∂ «Ò÷∂ Òº◊Á∂ ‘ØÕ Í«‘Òª ÓÀȱø «¬‘ Áº√Ø «’ ’Á∂ Ó∆∫‘ ¡Â∂ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆

È«‘ª «Úº⁄ Ú∆ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «¬‘ ’øÓ ‚∂Ș ∂ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ‘ÀÕ È«‘ª ÷∂Â∆ ȱø Í≈‰∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ◊øÁ∂ Í≈‰∆ Á≈ «È’≈√ ’È Ò¬∆ È‘∆∫Õ”” ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á≈ Ì≈Ù‰ √π ‰ È ¿∞Íø «ÈÓÂ≈ √«‘ «Î Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ √Ω Î∆√Á∆ ·∆’ ‘À Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ «‘ºÂª Á≈ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘≈ ’È≈ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ È«‘ª ’º‡ ’∂ ‹ª ÏøÁ ’’∂ ‘Û∑ ª Á∂ Í≈‰∆ Á∂ «È’≈√ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ø’‡ ¡Â∂ ‘Û∑ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜»∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ, Î∂ ÿ-Ï≈, ÍÙ» ËøÈ, «Î Î√Òª, ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ’ج∆ ⁄∆˜ ‘πøÁ∆ ¡ÀÕ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, ““’≈’≈, «‹øÈ∆ Â∂∆ ¿∞Ó ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË Ó∂∆ ÈΩ’∆ ‘ÀÕ Â±ø ÓÀ˘ ¡’Ò È≈ «√÷≈...Â∂∂ Ú◊∂ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ÂÀȱø «¬’ Ú≈∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆ «’ È«‘ È‘∆∫ ÏøÁ ‘Ø √’Á∆, Ó∂≈ ÏÏ≈Á È≈ ’ØÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ȱø ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï

‚≈. ‘’∂√ «√øÿ «√ºË» (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.)

IHAD@-ECBGB «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¡’Ò Á≈ ¿∞Ó È≈Ò ‹ØÛ ’Á∂ ‘Ø Âª Ï≈‘ Â∞‘≈‚≈ √∂Ú≈Á≈ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ȱø ¡À’√∆¡È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ? ¿∞√È∂ «√∂ Á∆ ◊ºÒ, ‹Ø ’«‘ «ÁºÂ∆ √∆, «¬√ ”Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‹Ú≈Ï È«‘Ò∂ ”Â∂ Á«‘Ò≈ Ó≈«¡≈ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò Ó∂∆ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ √ÈÕ ¿∞‘ ª «Ú⁄≈∂ «Ìº‹∆ «ÏºÒ∆ ω∂ ÏÀ·∂ √≈‚∆ fiÛÍ Ú∂÷Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò ¡À’√∆¡È ȱø «’‘≈, ““Ϻ«⁄¡ª Ú≈«Ò˙, «‘Ó ’Ø, √≈‚∂ ÿ ‚∞ºÏ ‹≈‰◊∂Õ”” Í ¿∞‘ ‡º√ ÂØ∫ Óº√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (⁄ºÒÁ≈)

’∂Á≈È≈Ê ”⁄ «ÓzÂ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂◊≈ √Ó≈’ Í≈«’ Á∂ ‹Ò √≥’‡ Ò¬∆ Ì≈ «˜≥ÓÚ∂ ≈ : ÒÙ’

Á∂‘≈Á»È- ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ Ï‘∞◊∞‰≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’∂Á≈È≈Ê Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ «¬√ ¡≈ΠÁΩ≈È ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬√ Ë≈Ó Á∂ Ó≥Á ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ √Ó≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ¡’±Ï ”⁄ Í»‹≈ Ù∞» ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ùz∆ Ï‘∞◊∞‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Í«‘Ò≈ √ØÓÚ≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Í«ÚºÂ Ó≥Á ˘ √≈Î ’È Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈Î∆ «¬º¤≈ √∆Õ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ √≈Î-√Î≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á ˘ «¬√ ¡≈ΠÁΩ≈È ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ’≥ÍÒÀ’√ ˘ ’≈Î∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≥Á Á∂ E@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ’ج∆ «ÈÓ≈‰ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÒÏ≈ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È ÌÚȪ Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ‚±≥ÿ∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‹Ò √≥’‡ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈∆ ‹Ò √≥’‡ Ò¬∆ Ì≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √’≈ ˘ ÿ∂È ¡Â∂ ’ØÛª Í≈«’√Â≈È∆¡ª Ò¬∆ ¡«Â È≈˜∞’ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Ú⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È È∂ È≈ «√Î Ì≈ ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À √◊Ø∫ √’≈ ”Â∂ Ú∆ ‹Ò ¡«ÂÚ≈Á ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‚ª√ Ï≈ ”Â∂ Ø’ ˘ ÒÀ ’∂ ͺ’∆ ‘À Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ : ¡≈. ¡≈. ͇∂Ò ÓπÏ ≥ ¬∆- Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ¡≈. ¡≈. ͇∂Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ¡≈͉∂ «¬√ ∞÷ º ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘À «’ ‚ª√ Ï≈ Ï≥Á ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‚ª√ Ï≈ ”Â∂ Ø’ ˘ ºÁ ’È Ú≈Ò∂ Ï≥Ϭ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’πfi æ «ÁȪ º’ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊∆Õ √ÁÈ ”⁄ ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. ¡À√. «ÚË≈«¬’ Ï≈Ò≈ ÈßÁ◊ªÚ’ Á∂ ’πfi ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ鱧 Íπæ¤Á∂ ‘È «’ ¿πÍ≈¡ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ √æ⁄∆ ¿πÍ≈¡ª «Ú⁄ «¬È∑∆∫ Ù’Â∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‹ª «’√∂ «Óæ‡∆ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á∂ ◊z«‘ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‹Ø « ÂÙ ÓÊØ«Ò‹∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ A@@H ‹∆Ú Ú≈√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Óæ‡∆ «Ú⁄ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ A@H ‹∆Ú «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’¬∆ ⁄∆˜ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Ú⁄ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª «Óæ‡∆ «Ú⁄ √πæ‡Á∂ ‘ª ª ¿π‘ «√æË≈ «¬È∑ª ‹∆Úª Á∂ «„æ‚ «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Ú⁄ √πæ‡Á≈ ˛ ª «¬‘ ‹∆Ú Á∂ «„æ ‚ «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘ ˘ Í≈Ú «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «Î ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ¿πÍ≈¡ª ˘ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æ⁄∂ «ÁÒ È≈Ò ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò «’Â∂ ¿πÍ≈¡ ‘∆ ÎÒ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø«ÂÙ Á∂ Ï≈’∆ «ÈÔÓª Á∂ Ï≈∂Õ ’πæfi ÒØ’ √‡ØÈ (È◊) ¿πÂ∂ ¡ßÈ≈ Ô’∆È ’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ’πæfi Ú∆ ÊØÛ≈ «‹‘≈ «Óæ·≈ ÙÏÁ È◊ª Á∂ Ï≈∂ ÏØÒ Á∂Ú∂Õ ¿π‘ «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ È◊ Í≈¿π‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ Âπ‘≈鱧 √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ’ج∆ È◊ ‹ª √‡ØÈ «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ Í≈¿π ‰ ≈ «’ß È ≈ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ Èπ √ ’≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ È◊ ª «¬‘Ø «‹‘∆ Â≈’ æ÷Á∂ ‘È «’ «¬È√≈È ˘ ˜Ó∆È Â∂ ¸æ’ ’∂ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ Ó≈Û∂ ÿ Á∂ √Ú≈Ó∆ Á∂ Í«‘È «ÒæÂ∂ ‹≈‰Õ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «ÂßÈ Ì≈Ú (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) √Ì ÂØ∫ Ïπ‚∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂßȪ Ì≈Úª ˘ ‘∆ «æ’ Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬È√≈È ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª «ÂßȪ Ì≈Úª È≈Ò √Ïß«Ë «’√∂ ◊z«‘ Á≈ √‡ØÈ Í«‘È ÒÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ˘ ◊z«‘ Á∆ Ó≈Û∆ «ÁzÙ‡∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ ’≈ØÏ≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ï‘π Èπ’√≈È ¡Â∂ ÏÏ≈Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √Ì ˘ È◊ª Á∆ √æ⁄≈¬∆ Ï≈∂ Áæ√ª◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áº√ª◊≈ «’ «’√ «Ú¡’Â∆ ˘ «’‘Û≈ Èæ◊ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ ’ج∆ Èæ◊

ÒØÌ∆¡ª/«‘√∆¡ª ¡Â∂ «Â¡≈◊∆ «’Â∆¡ª «Ú⁄’≈ È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆ Á≈ √Á∆Ú∆ Ôº∞Ë

«¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ‚ª√ Ï≈ ”Â∂ Ø’ ˘ ºÁ ’È Ú≈Ò∂ Ï≥Ϭ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÁØ «ÁÈ Âº’ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊∆Õ ÈßÁ◊ªÚ’ ¡Â∂ √∆È∆¡ Í∆. ‚Ï«Ò¿±. Í∆. «ÚË≈«¬’ ◊‰ÍÂ∆ ≈˙ Á∂Ù Á∂ Óπ÷ º ‚ª√ Ï≈ª ”Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈

«’ ¡√∆∫ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª ÂØ∫ ≈¬∂ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ Á≈ Ș∆¡≈ «¬‘ ‘À «’ ‚ª√ Ï≈ª ”Â∂ Ø’ ‹≈∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ¡º◊∂ Á∂ ’ÁÓ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ Ó≈«‘ª Á∆ «¬º’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥’ ∂ «ÁºÂ≈ «’ √’≈ «’√∂ ¡√≈ÓÈÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Óπ÷ º ‘؇Ҫ ÂØ∫ ‚ª√ ÍzÁÙÈ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-GG È‘∆∫ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò≈Ì Á∂ Èπ’√≈È ’∆ ’∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ò≈Ò⁄∆ ¡Â∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á ÍÀ√∂ ÏÈ≈¿π‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ï√ «¬‘∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ ’æ„Ú≈ Ò¬∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ ’æ„Ú≈¿π‰ Á≈ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉≈ Èæ◊ ‹ª √‡ØÈ Ú∂ ⁄ ‰≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Ï∂ ⁄ ≈≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÷≈√ Í«Ú≈«’ √Óæ«√¡≈ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ¿πÓ∆Á È≈Ò ¿πÈ∑ª ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒØ∫ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ‹Ø«ÂÙ∆ ¿π√È±ß Ú«‘Ó≈-ÌÓ≈ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ’πæfi «¬√ Â∑ª Á∂ ÏØÒ ÏØÒÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ÎÒ≈È≈ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û∆ ʪ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆Ϊ ‘ÈÕ Âπ‘≈È±ß Âª «¬‘ Èæ◊ Í≈¿π‰≈ ÍÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ó∂∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬√Á∆ ’∆Ó E@@ ‚≈Ò ˛Õ «¬√ ˘ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Âπ‘≈‚∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï∂⁄≈≈ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ ‚«¡≈ ¡Â∂ Áπ æ ÷ ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Í«Ú≈«’ Óπ√∆Ï Á± ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿π√ √‡ØÈ ˘ Í«‘ȉ Ú≈√Â∂ E@@ ‚≈Ò Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∆ ’∆Ó «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ A@@ πͬ∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ E@@ ‚≈Ò Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¿π√ Ò≈Ò⁄∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿π√ √‡ØÈ ˘ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ Í ¿π‘ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ÌπæÒ «◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¿π√È∂ ’ج∆ ◊Ò √‡ØÈ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ Ù≈«¬Á ˜«‘ Úª◊ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ ¡√Ò ’∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√鱧 ˜Ó∆È Â∂ ⁄æ’ Ú∆ Ó≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈˘ ¡≈ÍÁ∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ Ï≈-Ï≈ Áæ√Á≈ ‘ª «’ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «Ú«Á¡≈ ˛ «‹√Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ Á∂ «Ù∆¡ª-ÓπßÈ∆¡ª Á∆ ’πæ÷Ø∫ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ’πfi Ò≈Ò⁄∆ «’√Ó Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉≈ «Ï˜«È√ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ ’πæfi ‹≈‰’≈∆ ª ‘πßÁ∆ È‘∆∫ Ízß± ¡≈͉∂ «È‹∆ Ò≈Ò⁄ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Íπæ·∂-«√æË∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ◊Ò √‡ØÈ Í«‘È≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Ø«Â٠Ȫ Á∆ √æ⁄∆ «Ú«Á¡≈ ÂØ∫ Ô’∆È ¿π·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ◊z«‘¡ª Ï≈∂ Íπ椉≈ ¡≈͉≈ √Óª ÏÏ≈Á ’È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ È◊ «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ È‘∆∫

Íø’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡ÀÎ. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ‹ª È◊ «ÏÈ∑ª «’√∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ √±fiÚ≈È ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ «ÒæÂ∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹∂’ «¬‘ ◊Ò Èæ◊ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ï≈‚∆ ‹ª Ù∆ ˘ Ò◊≈Â≈ ‡æ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ Ú∂ ª «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ¿πÍ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ √‡ØÈ «ÏÈ∑ª «’√∂ ⁄ß◊∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ È‘∆∫ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ «ÏÈ∑ª «’√∂ ⁄ß◊∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ √‡ØÈ Í«‘ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «Âz’؉ Ì≈Ú (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª) È≈Ò √Ïß«Ë ◊z«‘¡ª Á≈ ‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ «ÂßÈ Ì≈Ú ‘∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄ß◊∂ ÿ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «ÂßȪ Ì≈Úª Á∆ ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘∆ «¬È√≈È ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Á∆ ÁÙ≈¡ßÂ ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘∆ «¬È√≈È ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ √‡ØÈ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ¿π√鱧 ’æ⁄∆ Òæ√∆ «Ú⁄ ËØ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ Ó±ß‘ ’ ’∂ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √‡ØÈ ˘ ¿π√ È≈Ò √ßÏ«Ë Ë≈± (√ØÈ≈, ⁄ªÁ∆, ªÏ≈) «Ú⁄ ‘∆ ¡Â∂ √‘∆ «Îß◊ «Ú⁄ ‘∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊Ò «Îß◊ «Ú⁄ ‹ª ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Í«‘«È¡≈ È◊/√‡Ø È «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ï‘π Èπ’√≈È ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈Èß» «Î Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ È≈Ò √Ïß«Ë ’ßÓ «ÏÈ∑ª «’√∂ ˜Ï∂’≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÚÈ≈ «¬‘ ¿πÒ‡≈ ¡√ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø«ÂÙ «Ú«Á¡≈ Á≈ Ò≈Ì Í±∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡Â∂ ⁄ß◊∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ «Ú«Á¡≈ ‹ÁØ∫ Ò≈Ò «ÁßÁ∆ ˛ Ï∆Ó≈∆ ˘ ‹ÛØ ÷ÂÓ ’ ’∂ ÁÓ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ ‘π ‰ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’Í≈«·’≈Úª ˘ ’≈Ò √Í ÁØ Ù Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈Ò √Í ÁØÙ ’∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÓ-’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’≈Ò -√Í ÁØÙ ˛ ‹ª È‘∆∫, «¬√ Á∆ ͤ≈‰ «’√ Âª ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈Ò √Í ÁØÙ Á∆ «√æË≈ √ßÏßË ≈‘» ◊z«‘ ¡Â∂ ’∂» ◊z«‘ È≈Ò ˛Õ ¡≈Ëπ«È’ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ √≈∂ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ≈‘» ¡Â∂ ’∂» Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∆ Â≈’ ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Á∆ Âæ’∆ ∞’ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘ «‹‘Û∂ ’ßÓ

˘ Ú∆ ‘æÊ Í≈™Á≈ ˛Õ ¿π√ «Úæ⁄ ¿π√˘ ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ Íπ∆ «‹ßÁ◊∆ «⁄ßÂ≈ Í∂Ù≈È∆, Áπ÷ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ È≈’≈Ó∆ «Úæ⁄ ◊∞˜Á∆ ˛Õ «¬√ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÚË∂∂ ÂØ Â∂ ‹Ø  Ù∆ ’≈Ò √Í ÁØ Ù Á∆ Í» ‹ ≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ Â∂ Ó؇∆ ’Ó Á∆ Óß ◊ ’È Òæ ◊ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ‘π ‰ ÓÀ ∫ Âπ‘≈˘ ’≈Ò √Í ÁØÙ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ √≈∂ ◊z«‘ ≈‘» ¡Â∂ ’∂» Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’≈Ò √Í ÁØÙ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍÂ»ß «¬‘ ’≈Ò √Í ÁØ Ù «¬ß È ≈ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‹ª Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘ßπÁ≈, «‹ßÈ≈ «¬√Á≈ ‘¿π¡≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹ØÂÙ∆¡ª È∂ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ-’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È È‘∆∫ ’Á∂ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ·æ◊ ‹ØÂÙ∆ «¬√Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ ’≈Ò √Í ÁØÙ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂ ’Á∂ Ú∆ Ú«‘Ó «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √≈∂ ◊z«‘ ≈‘» ¡Â∂ ’∂» «Ú⁄’≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, ª ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ˘ «¬√Á∆ Í»‹≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ Â∂ «¬æ’ ÍÀ√≈ Ú∆ Ȫ «Á¿π «¬√ Á≈ ÏÛ≈ «√æË≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ‘ºÒ ˛Õ «ÙÚ«Òß◊ ¿π æ ∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’æ⁄∆ Òæ√∆ ⁄Û∑≈¿π‰ ¡Â∂ ¡ØÓ ÈÓØ «√Ú≈¬∂ Á≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Í ’ØÕ «¬√ Âª Âπ‘≈‚∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’≈Ò √Í Ø◊ ˛ ª ¿π √ ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Èπ ’ √≈È ÂØ ∫ Óπ ’ Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡æ‹ ’æÒ Óª Ï≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡≈ Á∆ «¬’ ¡≈Ó √Óæ « √¡≈ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È∆ ˛Õ «’ ÓªÏ≈Í ¡’√ ¡≈͉∂ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ √π ‰ Á∂ ‘È «’ ¿π √ Á≈ ÍÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òæ ◊ Á≈ ˛Õ ÍÛ∑ È ˘ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ «‹ßȪ Óª-Ï≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¬∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄¡≈ Á≈ ÓÈ ÍÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ «‡’‰ Òæ ◊ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Ò◊≈Â≈ E Óß◊ÒÚ≈ ‘ȱÓ≈È ‹∆ ¡æ ◊ ∂ ÊØ Û ≈ «‹‘≈ ◊π Û ¡Â∂ ¤Ø Ò ∂ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ⁄Û∑≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ◊πÛ ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÍÙ≈Á Á∂ »Í «Ú⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ E ÏπæËÚ≈ √πæ÷≈ ËÈ∆¡≈ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ E Ú∆Ú≈ Í∆Ò∆ √Ø ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÂπÒ√∆ Á∂ ÍæÂ∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄»√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊ Â∂‹ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÍÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ «‡’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

¿∞ÍØ’Â «√Ò∂÷ «Úº⁄ È∂’∆ ÏÁ∆ Á∂ Ôº∞Ë Á≈ ¡≈ßÌ ’∂ÚÒ «√÷∆ Á∂ Ï≈È∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‘∞ª ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ «¬√ Ôº∞Ë Á∆ ÍßÍ≈ Ï‘∞ Í∞≈‰∆ ‘À¢ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬√ Ô∞ºË È±ß Ï‘∞ «Èı≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÒÛ∆ Á±‹∂ ◊∞± √≈«‘Ï ÂØ∫ Â∞Á∆ ‘ج∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Â’ √ß Í ±  È ‘Ø ¬ ∆¢ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á È∂ «¬√ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÒßÓ∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ù‘∆Á∆¡ª Á∆ ÒßÏ∆ ’Û∆ Ù∞  ± ‘Ø ◊¬∆¢ AIDG «Úº ⁄ ¡ß◊∂˜ª ‘ºÊØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ Ì≈ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √∞¡≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ’Ω‰ √ßÌ≈Ò∂ ¡Â∂ «’ºÁª ⁄Ò≈Ú∂ ? Ó∞ º ÷ ⁄⁄≈ √∆ «‘ß Á ± , Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «¬√ È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹·‰? Í ’ج∆ ¿∞√≈± ¡Â∂ ·Ø√ √ªfi∆ ≈¬∂ È≈ ω∆ «‹√ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ √ÓÊ’ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂¢ «√º÷ ’∆ ’È? «È’‡ ‘ºÒ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «√÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ì≈ È≈Ò ‹∞Û∂¢ √∞¡≈Ò ¿∞«·¡≈ «’ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «Í¤Ø’Û ÒÀ ’∂ ‹ª ¿∞‘鱧 «Â¡≈◊ ’∂? Ì≈ ¡ßÁ Ïz≈‘Ó‰-Ï≈‰∆¡≈ Á∆ √Á≈∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’≈ÒÍ«È’ «√˪ª Á≈ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø ‰ ≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆¢ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆, ◊∞Ó∞÷∆ «ÒÍ∆, Íß ‹ ≈Ï∆ √± Ï ≈, ¿∞ √ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, ¿∞√ Á∂ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ Á∆ ÷Ø ‘ -÷Ø ¡ ≈¬∆ Ò¬∆ Ïz≈‘Ó‰-Ï≈‰∆¬∂ ÒØÌ∆ ‘≈’Ó ¡Û ◊¬∂¢ «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈Ó’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ‘º’∆ ÒØÛª Á∆ ͤ≈‰ ‘≈’Óª È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª ‚±ßÿ∆¡ª ‹Û∑ª «Úº⁄Ø∫ ÒºÌ∆¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞ Í Ø ’  «√º ÷ √Ó«√¡≈Úª Á≈ «ÚÈ≈Ù ’È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ‘ºÒ Ș ¡≈«¬¡≈¢ Íß ‚  ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ïz≈‘Ó‰-Ï≈‰∆¬∂ ‘≈’Óª Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ω ◊¬∆ √∆, Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ó∂∫ «¬√ È±ß È«‹·‰ Á∆ Â∆ÏÂ≈ Ï‘∞  ÚË ◊¬∆¢ ¿∞ √ È∂ Íß ‹ ≈Ï ¡ßÁ «‘ßÁ±¡ª Á∆ ‹’Û «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Íz⁄≈ √≈ËȪ È≈Ò «√÷ Á∂ fi±· ÏØÒ-ÏØÒ ’∂ «√º÷ «ÚØË∆ Ú≈Â≈Ú‰ «√‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò √’≈∆ √ıÂ∆ Ú∆ ⁄≈Ò± º÷∆¢ «√º÷ «√ËªÂ È±ß fi‡’≈ Á∂‰

Ò¬∆ «√º÷ «ÚØË∆ Â≈’ «Èß’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «√÷ª Á∆ Ë≈«Ó’ ≈‹Ë≈È∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Úº‚≈ √ßÓ∂ÒÈ ’Ú≈ ’∂ AC ¡ÍzÀÒ AIGH 鱧 ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ √Ó∂∫ AC «√ßÿ Ù‘∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ G@ Á∂ ’∆Ï ˜ıÓ∆ ‘ج∂¢ ’∂∫Á∆ ‘≈’Óª È∂ ⁄Ò≈’∆ «¬‘ ÚÂ∆ «’ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒØ∫ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈¢ Ï≈ÁÒ, ‹Ø ¿∞√ «ÁÈ ¡≈Í ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ √∆, È∂ √≈Ï √± «√÷ª Á∂ ‘º«Ê¡≈ÏßÁ ‘º«Â¡≈∂ «Èß’≈∆ √ÓÊ’ª ¡Â∂ ¿∞√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ó∞÷∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ 鱧 Í∞Ò√∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ √∞  º « ÷¡Â Ï≈‘ «Ì‹Ú≈«¬¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √º· «Èß’≈∆ ÙË≈Ò± ’ÂÒ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÎÛÚ≈ «ÁºÂ∂¢ «¬√ Â∑ª «√÷-«Èß’≈∆ ÓÈ-Ó≈È Á∆ È∆∫‘ º÷ «ÁÂ∆ ◊¬∆¢ ‹Á Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «Èß’≈∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈‰∆¬∂ ͺÂ’≈ Ò≈Ò≈ ‹◊ È≈«¬‰ ¡≈«Á ‹È√ß ÿ ∆, ’ª◊√∆ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ª «‹‘∂ ¡≈◊± ¿∞√ Íß◊Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ª ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ⁄Ω Á Ú∂ ∫ Ó∞ ÷ ∆ ÈΩ‹Ú≈È √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ìß ‚ ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ Úß ◊ ≈ ’ϱҫÁ¡ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’È≈ ¡≈ßÌ «ÁºÂ≈¢ ◊ØÒ∆ «√º’∂ Á≈ ¿∞Íؒ ϺË≈ Ó∞º„ ¯ÀÒ‰≈ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡◊Ò≈ ÍÀ ∫ ÂÛ≈ Ï«‰¡≈ “¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÓÂ∂” Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ËÓÔ∞Ë ÓØ⁄∂ Á≈ ‹∞Ò≈¬∆ AIHB «Úº ⁄ ¡≈ß Ì ¢ Í«‘Ò≈ ‹Ê≈ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ «ˆz¯Â≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ √ßÿÙ √Ó∂∫ ¡È∂’ «√º÷ª Á∆ Ó≈-Ó≈¬∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª¢ «¬‘ ◊ºÒ «⁄º‡∂ «ÁÈ Úª◊ ¡≈Ó «√º÷ª 鱧 √≈¯ √∆ «’ «√º÷ª Á∆ ’ج∆ Óß◊ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ‘؉∆ Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ «¬ßÁ ≈ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ÎΩ‹∆ ⁄Û∑≈¬∆ Á≈ Ó∞º„ Ïß«È∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ‘≈Ò≈ «¬ÊØ ∫ Â≈¬∆∫ ÍÒ‡≈ ÷≈ ◊¬∂ «’ Ï≈ÁÒ’∂, Ì≈‹Í≈¬∆, ’ª◊√∆¬∂ , √∞  ‹∆Â∆¬∂ ’≈Ó∂ ‚ , ± √ Á∆ ı± ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ’∂.Ï∆.‹∆.Á∆ ⁄ØÏÁ≈∆ È≈Ò «¬‘ ‡ Ò≈ ‘∂ √È «’ «√º ÷ ı≈«Ò√Â≈È Óß ◊ Á∂ ‘È¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ «√º ÷ ª ”⁄ «¬º ’ º « ‹¡≈-Í∞ º « ‹¡≈ «‘º √ ≈ ‹Ø ¡ß Á Ø ∫ ’∂ ∫ Á È≈Ò ¡Â∂ ı± ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª È≈Ò «¬’«Ó’ √∆ ¿∞ ‘ «¬√ Óß◊ 鱧 ⁄∞º’ «‘≈ √∆¢ ’ª◊√∆ ‘≈’Óª 鱧 Ú؇ª Á∆ ͺË ”Â∂ «√º÷ ª

ȱ ß «È÷∂ Û È Ò¬∆ «¬‘ Óß ◊ ≈√ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ √∆¢ «ÈÏ∂ Û ≈ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈, «√º÷ ‹Ú≈È∆, «√º÷ √ß√Ê≈Úª 鱧 «¬’Ø ‘ºÒ∂ È≈Ò ’≈∆ ‘≈ Á≈ √Ï’ ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ÁØ ‹±È AIHD 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ È∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ «¬º ’ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ÎΩ‹ Ì∂‹‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈¢ ¿∞ Í Ø ’  √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È √ß Â «Ìß ‚ ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ‹ÈÒ √∞ Ï ∂ ◊ «√ß ÿ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Í«’Ó≈ «Úº⁄ Â’Û≈ √∞  º « ÷¡≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «‹√ ’≈È Â’Û≈ ÎΩ ‹ ∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈¢ Ì≈ ≈‹ Íz Ï ß Ë Á∆¡ª È∆‘ª «‘º Ò ◊¬∆¡ª¢ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ ȱ ß ¡Í‰∆ ‹≈È ÂØ ∫ ‘º Ê ËØ ‰ ∂ ͬ∂ ¢ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ‹Á ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ’Ò’Â∂ ÂØ ∫ «Áº Ò ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Í∞ º ‹ ≈ ª Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÚºÒ Ø∫ Í∞º¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¿∞‘ ’∆ ’È, ¿∞√ Á≈ ¿∞µ Â √∆ “«¬È («√º ÷ ª) √≈ÒØ ∫ ’Ø ‹Ò≈ ÁØ “ ¢ ⁄∂  ∂ ‘∂ «’ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ≈‹∆Ú Á≈ ’∂ÚÒ «¬‘ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √∆ “‹Ï ’ج∆ ÏÛ≈ Í∂ Û «◊Â≈ ‘À ÂØ ËÂ∆ ÂØ «‘ÒÂ∆ ‘∆ ‘À “ ¢ «‹¿± ∫ Á∂ «√º ÷ √≈ÛÈ Á≈, ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ò∞ º ‡ Â∂ ’∞ º ‡ Â∂ ÿª ȱ ß ¡◊È Ì∂ ∫ ‡ ’È Á≈ ’ß Ó ¡≈ß Ì ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Ò¬∆ Ó∞ º ÷ ± Í «Úº ⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘∆ ¡Í≈Ë∆ √∆¢ ⁄∂  ∂ ‘∂ «’ “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” ’È «Íº¤Ø∫ ÓΩ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «¬ßÁ≈ Á∂ «√ ¿º ∞  ∂ Óß ‚ ≈¿∞ ∫ Á∆ ‘∆¢ «¬√ Â∑ ª √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ ¡≈Û ‘∂ · Ïz ≈ ‘Ó‰-Ï≈‰∆¡ª Á∆ √’≈ È∂ ◊∞  Ï≈‰∆ Á≈ «ÚÈ≈Ù ¡Â∂ «√÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ’∞ º Ò -È≈√ ’È Ò¬∆ ÁØ Úº ‚ ∂ ÍÀ ∫ ÂÛ∂ ¡Í‰≈¬∂ ¡Â∂ fi± · ∂ Í∞Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ≈‘∆∫ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ “«¬È √≈ÒØ ∫ ’Ø ‹Ò≈ ÁØ ” Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ≈‘∆∫ «√÷ ˆºÁ≈ª ¡Â∂ ≈‹∆È∆«Â’ √ÓÊ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’«Ê ± Í «Úº ⁄ ¡ÓÒ∆ ± Í «Áº  ≈¢ Í «¬«Â‘≈√ È∂ ¡º ‹ Â≈¬∆∫ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ ¯˜∆ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ “«‹ºÂ” 鱧 «‹ºÂ È‘∆∫ ’ϱ«Ò¡≈ √◊Ø∫ «Ù’√ Óß « È¡≈¢ Ì≈Ú∂ ∫ “‚∂ ¡À ∫ ‚ È≈¬∆‡ «È¿±˜” ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÏßË’ «¬√ Á≈ «’ß È ≈ Ú∆ Íz ⁄ ≈ ’Á∂ «‘‰ «’ «¬‘ È∆Ò≈ Â≈≈ «¬√ Ò¬∆ ’È≈ «Í¡≈ «’ √ß ‹ÈÀÒ

√z: ÁÒÏ∆ «√ßÿ ͺÂ’≈ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Í«Úº  Â≈ ȱ ß Ìß ◊ ’ ‘∂ √È Â∂ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Ó∞ ß ‚ ∂ «¬ıÒ≈’∆ «◊≈Ú‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ª «¯ «Áº Ò ∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Á± « ‹¡ª «‘º « √¡ª «Úº ⁄ «√º ÷ ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Û∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ȱ ß ’ϱ Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ì≈Ú∂ ∫ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈͉∂ ÷ßÌ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ ÎÛÎÛ≈ ÒÚ∂ Í «¬‘ √≈≈ ÚÂ≈≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ÒÓ ÿ√≈«¬¡ª ͱ  ∆ È‘∆∫ ‘؉ Ò◊∆ ı≈√ ’ ’∂ ‹∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ‹ßÓÚ≈Ò Ú◊∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª Í÷∆¡ª ‹≈‰¢ «¬È∑ ª ‚º ‡ ’∂ «’‘≈ «’ ÎΩ ‹ ∆ È∞ ’ √≈È Ï‘∞  Ì≈∆ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘Ø ‘∆ ◊º Ò È∆Ò≈ Â≈≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ó∞ ÷ ∆ ‹ÈÒ √∞ ß Á ‹∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ȱ ß «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úº ⁄ ’‘∆ √∆ «‹√ ȱ ß Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Í∆ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ß ◊ ± , ⁄ß Á ± Á∆ ÒÛ∆ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ Ȫ Ú∆ ‹Ø Û «◊¡≈¢ ͺ  ’≈ª Á∂ ¡Ê≈‘ fi± · Á∆¡ª ’¬∆ ¿∞ Á ≈‘‰ª «Áº  ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, Í «¬Ê∂ ˙√ fi± · ∆ ÒÛ∆ Á∂ «Âß È Èª Á‹ ’È∂ ‘∆ ’≈¯∆ ‘È, ¿∞ ‘ √È Íz ∂ Ó Ì≈‡∆¡≈, «◊∆ Ò≈Ò ‹À È , ¡À È . √∆. ÓÀ È È¢ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «’‘≈ √∆ «’ “√∞ « ‰ ◊Ò≈ ¡≈’≈√ ’∆ ’∆‡≈ ¡≈¬∆ ∆√ÕÕ ” “Ì∆¡À Ó«Â Í≈Í≈ ’À √ß«◊ÕÕ ˙‘∞ ËØÍÀ È≈ÚÀ ’À ß«◊ÕÕ” «¬‘ ‘À √ß÷∂Í ◊≈Ê≈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆, fi± · ∂ Í∞ Ò √ Ó∞ ’ Ï≈«Ò¡ª Á∆, «‹¿± ∫ Á∂ «√º ÷ √≈ÛÈ Á∆¢

ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ∂Ò ◊æ‚∆¡ª Á∂ fiÒ’≈∂ «Ú«◊¡≈È, Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ’Ò≈ Á≈ ¡ÈØ÷≈ √≥◊Ó ÍπÙÍ≈ ◊∞‹≈Ò √≈«¬≥√ «√‡∆ GB ¬∂’Û ”⁄ ω∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ Ú∑∂ √≈«¬≥√ «√‡∆ «Ú÷∂ “‹∆Ú «Ú’≈√“ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ «ÚÙ≈Ò «ÁzÙ≈ÚÒ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞≥ÏÁÈ∞Ó≈ H@ Îπº‡ ¡Ë «Ú¡≈√ Ú≈Ò∆ «ÚÙ≈Ò «ÁzÙ≈ÚÒ∆ «Ú⁄ ËÂ∆ «’Ú∂∫ ω∆, ËÂ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «’‘Û≈ ‹∆Ú ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ù∞» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ √≈‚∂ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ’≈-«Ú‘≈ «Ú⁄ «’≥È∆¡ª ’∞ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª Ì≈Ú «¬ÊØ∫ Â’ ÓÈ∞º÷ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ ’∂ Í‘∞≥«⁄¡≈, ÏÛ∆ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ ≈‘∆∫ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ ˜» Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ ’ØÛª √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ËÂ∆ ω∆, Â∞√∆∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆Õ «¬√ Ú∑∂ √≈«¬≥√ «√‡∆

«Ú÷∂ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò I@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ ∂Ò ◊ÀÒ∆ ÷ØÒ∑∆ ◊¬∆Õ «¬Ê∂ ∂ÒÚ∂ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ Íz‰≈Ò∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ «‹Ú∂ ∫ ◊≈‚, ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ª Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏÛ∂ «ÁÒ⁄√Í Â∆’∂ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ÀÒ∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. ¡≈. ¡Àµ√. ÷≥‚Íπ ¡È∞√≈ «¬√ ∂Ò ◊ÀÒ∆ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ∂ÒÚ∂ «Ú⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹∆ Â∂ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ‘Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È º÷ ’∂ ÍπÙÍ≈ ◊∞‹≈Ò √≈«¬≥√ «√‡∆ ÚÒØ∫ Í»∂ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ «¬√ ÷∂Â ÚºÒ «¬’ Í«‘Ó’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ÀÒ∆ «Ú⁄ ∂Ò Íz‰≈Ò∆ ˘ ÍzÁ«Ù ’Á∆¡ª ‘∂· «Ò÷∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª Â∂ Ó≈‚Ò º÷∂ ◊¬∂Õ ‹≥Ó»-Ùz∆È◊ ∂ÒÚ∂ «Òß’ : «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈‚Ò ¿±ËÓÍπ-Ï≈≈Ó»Ò≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÎÀÒ∂ CI@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∂ ∂Ò Íz≈‹À’‡ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ∂Ò ÈÀµ‡Ú’ AA «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ √π≥◊ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄È≈Ï Á«¡≈ Á∂ ¿∞Í ω∂ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞µ⁄∂ ÍπÒ Á∂ ¿∞ÍØ∫ Á∆ ÒßÿÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ÍzÓπº÷ ̱⁄≈Ò∆ «¬Ò≈’∂, Ï‘∞ ÿº‡ Â≈ÍÓ≈È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ͺ÷Ø∫ «¬È∑ª √«Â¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ÏÛ≈ ‘∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÌÍ» ’≥Ó ‘ÀÕ ’≈Ò’≈-«ÙÓÒ≈ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È : «¬‘ Ó≈‚Ò Ì≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ √Ì ÂØ∫ Â≥◊ ∂ÒÚ∂ ‡À’ Á≈ ‹Ï≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ò’≈ ÂØ∫ «ÙÓÒ≈ Â’ ‹ª«Á¡ª ∂Ò Ï‘∞ ‘∆ ÓÈØ≥‹’ A@C √π≥◊ª ”⁄Ø∫ Á∆ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ÓÀ‡Ø : Ì≈ «Ú⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÀ‡Ø ∂Ò ÈÀµ‡Ú’ Á≈ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‹Ï≈ «Á≥Á≈ «¬‘ Ó≈‚Ò Á∂÷‰ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Íz≈‹À’‡ ‘À, «‹√ ˘ Ô»È≈¬∆«‡‚È∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ‘؉ Á≈ ÍzÓ≈‰ ͺÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ◊ÈÀ«‡’ ÒÀÚ∆‡∂ÙÈ ‡z∂È : √≈«¬≥√ «√‡∆ Á∆ ∂Ò ◊ÀÒ∆ «Ú÷∂ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ Â∂ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈Ò≈ «¬’ ‡z∂È Ó≈‚Ò «¬Ê∂ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡z∂È «ÏȪ Í‘∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «√Î ˜Ó∆È ”Â∂ ⁄π≥Ï’∆ ‡zÀ’ Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÏπÒ‡ ‡z∂È : ‹≈Í≈È Á∆ «¬‘ ‡z∂È ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡z∂È Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÎÂ≈ CB@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘ÀÕ

√‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á≈ ’Ó≈ : ∂Ò ÈÀµ‡Ú’ «Ú⁄ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á∆ ÏÛ∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ’ØÒ «’‘Û∆ ‡z∂È ’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰∆ ‘À ¡Â∂ ’ÁØ∫ ‹≈‰∆, Ï≈∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‡∂ÙÈ Á∂ √≈∂ Óπ≥Ó Á∂ ’≥Óª Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ «¬√ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È, ⁄≈‹ Ïπº’ Á≈ «’≈‚ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ Ô≥Âª Á≈ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ ÚÒØ∫ «È∆÷‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á∂ ’≥Ó √≥Ï≥Ë∆ √≈≈ «◊¡≈È «¬√ ◊ÀÒ∆ ”⁄ ÏÛ∂ ‘∆ «Ú√Ê≈ ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «¬Ê∂ ÏÛ∂ ‘∆ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ÀÒ∆ Á∂ ¡≥Á ‹≈˙◊∂ ª «¬‘ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á∂ ¡√Ò∆ ’Ó∂ Á≈ √∆È Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊≈‚ : ∂Ò ◊ÀÒ∆ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ÚÁ∆ «Ú⁄ √Ê≈«Í ◊≈‚ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ◊≈‚ √≥⁄≈ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ ‚≈¬∆Ú È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‹∞«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡zÀ’ ’Ò∆¡ ‘؉ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ‚≈¬∆Ú ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‡’‡ ⁄À’ : «¬‘ Ó≈‚Ò Ú∆ ⁄ºÒÁ∆ ◊º‚∆ Á∂ ‚ºÏ∂ Á≈ √∆È Í∂Ù ’Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «‡’‡ ⁄À’ Óπ√≈Îª Á∆ «‡’‡ ⁄Àµ’ ’Á≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Óπ√≈Îª Á∆ «˜Ú∂ÙÈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬≥ ‹ ‰ «√Ó» Ò ∂ ‡  : ∂ Ò ◊À Ò ∆ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡≈’Ù‰ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ∂Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú Úª◊ ‘∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ «¬‘ «¬≥‹‰ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ∂Ò ◊º‚∆ Á∂ ⁄ºÒ‰ √Ó∂∫ Úº÷-Úº÷ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «√√‡Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ∂Ò ⁄ºÒ‰ √Ó∂∫ ‚≈¬∆Ú ˘ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈, «¬‘ √≈≈ ‹Ï≈ «¬√ «¬≥‹‰ «√Ó»Ò∂‡ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô» Í«ÚÂÈ Ê∆¬∂‡ : AH Ó∆‡ «Ú¡≈√ Ú≈Ò≈ AE@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬‘ Ê∆¬∂‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ê∆¬∂‡ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹ÒÚ≈Ô» Í«ÚÂÈ Ê∆¬∂‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ê∆¬∂‡ «‹Ê∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ Ì∂ª ˘ ÷ØÒ∑∂◊≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬’ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ’∞ÁÂ∆ Ș≈≈

Ú∆ Í∂Ù ’∂◊≈Õ Ò◊Ì◊ ABE Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ «¬√ Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∆ ’≈È ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÂ∆ ¿∞Í Î√Òª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’∆ ’ √’Á∂ ‘ª, ˘ Ï‘∞ √Ò ¡Â∂ √ͺه Â∆’∂ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‘∞-̪Â∆ √’∆Ȫ È≈Ò ÒÀ√ «¬√ Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ ËÂ∆ Á∂ ÏÁÒÁ∂ Â≈ÍÓ≈È, ∞ºÂª Á≈ Úº«‚¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ‘؉≈, «ÍÿÒÁ∂ ◊Ò∂Ù∆¡ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚∂„ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ Ê∆¬∂‡ ”⁄ ‹≥◊Ò∆ ÚÈ√ÍÂ∆, ‹∆Úª Â∂ ‹≥◊Òª Á∆ ’‡≈¬∆ ˘ Ò≈¬∆Ú ÓØ‚ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ó ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈

8

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

«Í≥‚ Á∆ √ºÊ «Ú⁄ ÏØ‘Û Á∆ ¤≈Ú∂∫ ’¬∆ Â≈Ù ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ ’ج∆ ◊ºÒª Ó≈ «‘≈ √∆, ’ج∆ √Ø⁄ª Á∂ √ÓπÁ ø  «Ú⁄ ‚∞«º Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â≈«¬¡≈ «ÏÙÈ «√‘ª! ÓÀ∫ √π«‰¡À ¡≈͉∂ ¶ÏÛÁ≈ª Á≈ Óπø‚≈ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈, ËøÈ∂ ¡ÓÒ∂ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ Ëø«È¡≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ‘∆ªfi∂ Ú◊∂ ¡≈Ù’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «¬Ù’ Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ ◊¬∂Õ ‘π‰ √≈‚∂ «Í≥‚ª Á∂ ◊ºÌ» ¿∞‘Ȫ Ï∆‹ª ȱø Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¡≈Ù’ª Á∆ ∆ ȱø Â≈˜≈ ’≈«¬Ó º÷Á∂ È∂Õ ÓÀ∫ Â≈«¬¡≈ Â∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈, ËøÈ∂ È∂ «’‘≈! ÒÀ √π‰ ’‘≈‰∆, ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ Â≈¬∂ È∂ ’‘≈‰∆ Ùπ» ’∆Â∆ Â∂ ËøÈ∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ÷∆√∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≈Ú≈ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ÷≈ ’∂ «ÏÙÈ∂ ¡º◊∂ ⁄Ω’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ‹◊∆ «√øÿ Á∆ ’∞Û∆ ¤∆Óª √ºÂª Ú«∑¡ª «Íº¤∫Ø Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ÷ ÂØ∫ ¡≈¬∆ √∆Õ Â≈«¬¡≈! «’Â∂ ±ø Ï∆ÏØ Á∆ ◊ºÒ ª È‘∆∫ ’Á≈Õ ËøÈ∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Íπ º « ¤¡≈Õ ‘ª Ï∆ÏØ Á∆ ◊º Ò √π‰≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ª ÂÀȱøÕ Â≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Ùπ» ’∆Â∆Õ ‹Á ¿∞‘ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ÷ ÂØ∫ «Í≥‚ ¡≈¬∆ √∆ ª Ï‘π  ‘π √ È √∆ ’∞ Û ∆ Â∂ , È≈Ò∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ÷ ‹≈ ’∂ ª ‘ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ◊Ø≈ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á≈ ‘ ◊ºÌ» ¿∞√ Á∂ ‘π√È Á∆ Â≈∆¯ ’Á≈ √∆Õ Í Â≈«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¶ÏÛÁ≈ª Á∂ Óπ‚ ø ∂ Á∆Í∂ Á≈ «¬√ È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈Õ ËøÈ∂ È∂ «Ú⁄Ø∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈? ¿∞¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ‹∂ ’Á∂ ÂÀ∫ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ «’√∂ ’∞Û∆ È≈Ò «¬Ù’ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ª ÂÀÈø± ÍÂ≈ Òº◊Õ∂ Â≈¬∂ È∂ ’‘≈‰∆ Á≈ ÒÛ «Î ÎÛ «Ò¡≈Õ Á∆Í≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ ‘؉‘≈ ◊ºÌ» √∆Õ Í «Í≥‚ Á∆ «’√∂ Ë∆ ÌÀ‰ ÚºÒ ¿∞√ È∂ Ó≈Û∆ ¡º÷ È≈Ò Á∂«÷¡≈ È∆ ¡‹∂ º’! «¬’ «ÁÈ Ï∆ÏØ Ï≈‘ ÷∂ª «Ú⁄ ÿπÓ ø ‘∆ √∆Õ ÿπÓ ø Á∆-ÿπÓ ø Á∆ ¿∞‘ Á∆Í∂ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Á≈ Á∆Í∂ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «Í¡≈ √∆Õ ÁØ‘ª È∂ «¬’º·∂ ÍÛ∑È ‹≈‰≈, ÷∂‚‰≈ Ú∆ «¬’º«·¡ª È∂Õ Ï∆ÏØ È∂ Á∆Í∂ ȱø ¡≈ ’∂ √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ÏπÒ≈¬∆Õ Á∆Í≈ Ú∆ √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ’«‘ ’∂ ͺ·∂ Úº„‰ Òº«◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ȱø «’√∂ È∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚÕ∂ Ï∆ÏØ √Ófi ◊¬∆ «’ Á∆Í∂ È∂ ¿∞√ȱø ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫Õ Ï∆ÏØ È∂ «Î «’‘≈ Á∆Í∂! ±ø ÓÀÈø± ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ï∆ÏØ ‘ª Â∂∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√Â-‹Á Á∆Í∂ Á∂

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

’‘≈‰∆

ÁÁ Óπ’Á º ª Á∂

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ì◊ «√øÿ “±”

√øÂ∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∂’ Á≈ Úµ÷≈ √Ú≈Á √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó Úµ÷-Úµ÷ Í’Ú≈Ȫ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ√Ó Á∂ ÎÒ ‹ª √Ϙ∆¡ª ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ Í»≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÓΩ√Ó ÚÁ≈È ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÁȪ «Úµ⁄ √øÂ∂ ¡≈Ó Â∂ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √ø«¡ª ÂØ∫ ’∂’ «Â¡≈ ’È Á≈ „ø◊ Â∆’≈ Í≈·’ª Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ√Ó «Úµ⁄ √øÂ∂ Á∂ ’∂’ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘ÀÕ √Óµ◊∆: ÓÀÁ≈: „≈¬∆ ’µÍ, Ï∆’ ⁄∆È∆: ÁØ ’µÍ, «Î≈¬∆∫‚ ¡≈«¬Ò: «¬µ’ ’µÍ, Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚: ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄, √ø◊«¡ª Á≈ ◊∞µÁ≈: «¬µ’ √øÂ≈, √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á≈ ’µÁ»’√: ÁØ Úµ‚∂ ⁄Ó⁄ ¡Â∂ F ¡ø‚∂Õ «ÚË∆: ÓÀÁ≈ ¡Â∂ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ «ÂøÈ Ú≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¤≈‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í∆√∆ ‘ج∆ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Â∂Ò ˘ ¡≈Í√ «Úµ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √≈∂ ÿØÒ «Úµ⁄ «¬µ’ «¬µ’ ’’∂ F ¡ø‚∂ ÿØÒ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ ÎÀ∫‡‰ Ï≈¡Á √øÂ∂ Á≈ ◊∞µÁ≈ ¡Â∂ ’µÁ»’√ ’∆Â≈ «¤Ò’≈ Í≈ «Á˙Õ «Î «¬√ «Úµ⁄ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÓÀÁ≈ Í≈¿∞ ª ‹Ø ◊ø„ª È≈ ωÈÕ √≈≈ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÎÀ∫«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂«’ø◊ ÍÀÈ ÒÀ ’∂ Â∂Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈¡Á «Úµ⁄ «¬√ ”Â∂ ÓÀÁ≈ «¤Û’ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Óµ◊∆ ÏÂÈ È≈Ò È≈ «⁄Í’∂Õ ’∂’ Á≈ ÿØÒ Í≈ ’∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ◊Ó ˙ÚÈ «Úµ⁄ CE@ Î≈È‘∆‡ «‚◊∆ ”Â∂ √Óµ◊∆ ˘ ͵’‰ Ò¬∆ µ÷ØÕ «⁄‘∂ ÚºÒ Âº«’¡≈ ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ª ª Á∆Í∂ È∂ Ï∆ÏØ È±ø ÿπº‡ ’∂ ◊ˇ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «’øÈ≈ ‘∆ «⁄ ◊ºÒªÏ≈ª, Íπ≈‰∆¡ª ‘º‚ Ï∆Â∆¡ª Â≈˜≈ ’Á∂ ‘∂Õ «¬º Ë  Ëø È ∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ «È◊≈‘ Â≈¬∂ «ÏÙÈ∂ Á∂ Ó»ø‘ Â∂ «‡’∆ √∆ «‹Ú∂∫ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ’ج∆ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ≈ «¬øfi ’ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂, «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª ȱø Í≈‰∆ Ò≈ «‘≈ √∆ Á∆Í≈ Â∂ Ï∆ÏØ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ◊ˇ «Ú⁄ Ï≈‘ª Í≈¬∆∫ ◊ºÒª ’ ‘∂ √ÈÕ ’Ó≈Á «Ú⁄ ÓÀ∫ ª ¿∞√∂ Úı ‘∆ «Íº¤∂ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ Ï¬∆ «’¿∞∫ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ √Ú≈Á ÷≈Ï ’È≈ ‘ÀÕ ÚÒÀ Á∆ ’∞Û∆ ȱø Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» Á≈ √Ú≈Á Á∂÷ ‘∆ ÒÀ‰ Á∂Õ Á∆Í∂ Â∂ Ï∆ÏØ ¡’√ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ Í «Í≥‚ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á∂ «Í¡≈ Ï≈∂ «’√∂ ȱø ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ Ï∆ÏØ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ ‹ª «’√∂ √‘∂Ò∆ ȱø «ÓÒ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Á∆Í∂ ȱø «ÓÒÁ∆ «‘øÁ∆Õ «Î «¬Ê «ÁÈ ÁØ‘ª «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ºÏ ȱø ÓȘ» È‘∆∫ √∆Õ

’∆ ‘Ø«¬¡≈ Â≈«¬¡≈! Ë≥È∂ È∂ Í㮧 ¤¡≈... ¡≈͉∂ È≈Ò Á∂ «Í≥ ‚ ⁄ΩË∆ √º‹‰ «√øÿ Á≈ Óπø‚≈, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ ’ج∆ Ë∆ È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆, «‹√ Á∆ «¬º˜Â È≈Ò ¿∞‘ È≈ ÷∂«‚¡≈ ‘ØÚ∂ Í «Í≥‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ «‘øÓ È≈ ÍÀ∫Á∆, ¿∞‘Ȫ «ÚπË º «√ ⁄π’ º ‰ Á∆Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ’ØÒ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √Â∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ «È◊≈‘ Ï∆ÏØ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆Õ Â≈«¬¡≈ Î∂  ! Ëø È ∂ È∂ Í㮧 ¤¡≈Õ «Î ’∆ Ëø«È¡≈! ¿∞√ ’ø‹ È≈Ò «ÂøÈ-⁄≈ ¡≈ÁÓ∆ √ÈÕ ¿∞‘ Ï∆ÏØ È±ø ‹∆Í «Ú⁄ ⁄πÍ º ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈∆ ≈ ’ø‹ È∂ Ï∆ÏØ È≈Ò Ó»ø‘ ’≈Ò≈ ’∆Â≈Õ Â≈«¬¡≈ «¬‘ ª Ï‘π ‘∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ‘ج∆, Í Â≈«¬¡≈! Â≈¬∂ ‹ø◊∆ È∂ ⁄ΩË∆ Á∂ Óπ‚ ø ∂ ȱø ·≈‰∂ È∆ ÎÛ≈«¬¡≈? ËøÈ∂ È∂ ·∑Ó∂ È≈Ò «’‘≈! È‘∆∫ ¡ÓÒ∆¡≈! ·≈‰∂’⁄«‘∆¡ª ª ⁄ΩË∆ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Ú⁄ Í≈¬∆∫ «ÎÁ∂ È∂, «’ºÊ∂ ◊ø◊» Â∂Ò∆, «’ºÊ∂ ≈‹≈ ÌØ‹Õ «Î «Ú⁄≈≈

‹ø◊∆ «√øÿ, «‹√ ’ØÒ ÁØ ÿπøÓ≈ ‹Ó∆È ‘À, ¡≈͉∂ ◊π˜≈∂ ‹Ø◊∆ ⁄ΩË∆ È≈Ò ÓºÊ≈ Ò≈ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ◊π¡≈ ÒÀ‰∆ √∆Õ «¬‘Ȫ ȱø Íπ¤ º ‰≈ «’√È∂ √∆Õ √≈∆ ¿∞ Ó  ¶ÿ ‹≈‰∆ √∆ ·≈‰∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º’ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª!! «Î Â≈«¬¡≈ Ï∆ÏØ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ È‘∆∫ ¡≈¬∆? ËøÈ∂ È∂ Í㮧 ¤¡≈Õ ¡≈¬∆ √∆, Á»‹∂ «ÁÈ ÿ «Ú⁄ √≈≈ Í«Ú≈ Ø-«Íº‡ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’ج∫ ÿ «Ú⁄ Ó «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ Â≈«¬¡≈, Ø ‰ ≈ ª ‘Ø«¬¡≈Õ Ï‰∆ ω≈¬∆ «¬º‹Â «Óº‡∆ «Ú⁄ πÒ ◊¬∆Õ ËøÈ∂ È∂ ¿∞Á√≈ «‹‘∂ «⁄‘∂ È≈Ò ¿∞µÂ «ÁºÂ≈Õ Í Ï∆ÏØ ÙÓ Á∆ Ó≈∆ È∂ ≈ ȱø Î≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Óج∂ ÓπÛ ’∂ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «Ú⁄≈∂ Á∆Í∂ ÂØ∫ «¬‘ √ÁÓ≈ √‘≈«¡≈ È≈ «◊¡≈ Â∂ Ï∆ÏØ Á∂ «¬Ù’ «Ú⁄ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «‹‘Ȫ ≈‘ª ÂØ∫ ¿∞√Á∆ Ï∆ÏØ ¶ÿÁ∆ √∆ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Ø∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈∂ Á∆ ‹Ú≈È∆ ’º÷ª Úª◊ πÒ ◊¬∆Õ

‹ÁØ∫ «¬‘ Ì»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √Ò≈¬∆ Ó≈ ’∂ ͵’≈ ‘؉ Ï≈∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫ ‹Ø ͵«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂’ √Ò≈¬∆ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ «¬√ Â∑ª ’∂’ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÍØ√ ’∂ Í«Ú≈ ‹ª Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Á≈ Ó˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

-‹«ÂøÁ √Ø‘∆

Ï»Á ø ∆ Á≈ ≈«¬Â≈ √Óº◊∆ : BG@ ◊Ã≈Ó Ï∂√È, E@@ ◊Ã≈Ó Á‘∆∫, A ⁄Ó⁄ ˜∆≈ Ìπø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÿ˙ ‹ª Â∂Ò, A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ÈÓ’ ÒØÛ ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ : ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ï∂√È ÿØÒ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞√˘ ÓÒ Ò˙Õ «¬’ ’‘≈Û∆ «Ú⁄ «ÿ˙ ‹ª Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í»∆ Â∑ª Í’≈¿∞‰ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «¬’ Ó؇∆ Ï»øÁ∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍΩ‰∆ ≈‘∆∫ ÍÂÒ∆¡ª-ÍÂÒ∆¡ª Í’ΩÛ∆¡ª ÂÒ Ò˙Õ Î∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ «Ì™ «Á˙Õ Á‘∆∫ ˘ ÓË≈‰∆ ≈‘∆∫ ÓºÊ ’∂ ¿∞‘ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÍÂÒ≈ ’ Ò˙Õ ¿∞ÍØ∫ ÈÓ’, «Ó⁄, Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ Í’ΩÛ∆¡ª Ú∆ Í≈ «Á˙Õ ÷≈‰ Ú∂Ò∂ «¬√ ≈«¬Â∂ ˘ ÍÒ∂‡ª «Ú⁄ √‹≈ ’∂ ¿∞ÍØ∫ ÊØÛ∑≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ «Á˙Õ

ÈÚ≈Ï∆ Ó∆‡ √Óº◊∆ : «¬’ «’ÒØ Ïº’∂ Á≈ Ó∆‡, H ’Ò∆¡ª Ò√‰, H ÒΩ∫◊, F «Í¡≈˜, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, Â∂˜ ͺÂ, Í≥‹ ‡Ó≈‡, «¬’ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆, A@ Í∆√ ¡≈¨, ÊØÛ∆ «‹‘∆ ¡Á’, ÊØÛ∆ «‹‘∆ Á≈Ò ⁄∆È∆Õ «ÚË∆ : Í«‘Òª Ó≈√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ËØ ’∂, ‡Ó≈‡ª Á∂ √ «Ú⁄ «Ì™ ’∂ «¬’ Í≈√∂ º÷ ÒÚØÕ ¡≈¨¡ª ˘ «¤ºÒ ’∂ ⁄≈ ‡πº’Û ’ ÒÚØÕ ‘π‰ Á≈Ò ⁄∆È∆, Â∂˜ ͺÂ≈, Òº√‰, ¡Á’ ¡Â∂ «ÂøÈ ◊ø„≈ «Í¡≈˜ «Ó’√∆ «Ú⁄ Ï∆‡ ’ ÒÚØÕ

¡≈¨¡ª ˘ ÂÒ ’∂ ÏÁ≈Ó∆ ‘؉ Â∂ «¬’ Í≈√∂ º÷ ÒÚØÕ ‘π‰ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Ï≈’∆ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ ÌπøÈ ÒÚØÕ Ó≈√ Í≈ ’∂ ¿∞ÍØ∫ Á‘∆∫ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Ï≈’∆ ÿ∆ Í∆ Í≈ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ Ó≈√ Ìπº‹ ’∂ «⁄Í’‰ Ò◊∂ ª «¬øÈ≈ ’∞ Í≈‰∆ Í≈˙ «’ Ó∆‡ ¡ºË≈ ‚∞ºÏ ‹≈¬∂ Â∂ «¬√ ˘ Óº·∆ ¡º◊ «Ú⁄ ͺ’‰ «Á˙Õ ¡º◊ ”Â∂ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «Ú⁄ «Ú⁄ «‘Ò≈™Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ó≈√ ͺ’ ‹≈¬∂ ª ¡≈¨ «ÓÒ≈ «Á˙ Â∂ Í’‰ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ Ó≈√ ͺ’ ’∂ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿∞Â≈ ÒÚØÕ Ò÷ÈÚ∆ Ó≈√ «Â¡≈ ‘ÀÕ

¡≈‚ ¡≈Î ’ÀÈ‚∂ ≈ «Úº⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∂◊∆ “¡ÈØ÷∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ” ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â∂˜∆ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ¡≈‚ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡≈‚ ¡≈Î «ÓÒ‡∆ ÓÀ«‡ Á∂ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÁØÚª ¡≈‚˜ «Úº⁄ «ÚÒº÷‰ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ AIFG «Úº⁄ ¡≈‚ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ AIGB «Úº⁄ ¡≈‚ ¡≈Î «ÓÒ‡∆ ÓÀ«‡ Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈‚ «√Î ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª ˘ ‘∆ ‘∞‰ º’ «Á≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈‚ «¬È ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø BB ¡ÍÀÒ, B@AC ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í «¬È∑ª ˘ B@ ‹∞Ò≈¬∆ º’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊À‹‡ ∂ «Úº⁄ Íz’≈«Ù ȑ∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «Íz≥√ «Î«ÒÍ BF ¡ÍÀÒ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ Ú∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ Íz’≈«Ù «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ≈‘∆ ◊ÚÈ ‹ÈÒ, √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‹ÈÒ, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‘∆ ÁØÚª ¡≈‚˜ Á∂ ⁄ª√Ò Ú‹Ø∫ √∂Ú≈

È≈Ò ÚºË ‘∆ ‘À «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆

«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¡≈«Î√ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó‘≈È ÙÓ»Ò∆¡Â Ú∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹ºÊØ∫ º’ ¡≈‚ ¡≈Î «ÓÒ‡∆ ÓÀ«‡ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÒº÷‰ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂‰ Á≈ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï ’ÀÈ∂‚∆¡È À‹∆ÓÀ∫‡ª Á∂ ’ÈÒ «¬È ⁄∆Î Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ √’‰◊∂,

«‹√ È≈Ò ¡≈‚ ¡≈Î «ÓÒ‡∆ ÓÀ«‡ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‹≈«¬˜ Ó≥È∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «Íz ≥ √ «Î«ÒÍ ≈«¬Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È À‹∆ÓÀ∫‡ √Ó∂ Í≥‹ À‹∆ÓÀ∫‡ª Á∂ ’ÈÒ «¬È ⁄∆Î ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ’ÈÒ «¬È ⁄∆Î ‡» Á ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈Ó∆ ’À‚‡ ∂ √, ¬∂¡ ’ΩÓ‚ Ø Ø «¬È ⁄∆Î ¡≈Î Á ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡ ’À‚∂‡√ Â∂ ¡À ‚ «ÓÒ ¡≈Î Á ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆¡ ’À‚∂‡√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‘≈Í √’≈ È∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ˘ ‘Ø ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡ ÎØ√ Ò¬∆ Ù≈‘∆ ¡‘∞«Á¡ª ˘ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «ÓÒ‡∆ «¬È«√◊È∆¡≈ Á∂ È≈Ò ’≈¿±È ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ Â√Ú∆ √≈∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≥ÏÀ√∆¡ª Â∂ ÒÀ√‡ Ï∆. Í∆¡√È «¬Ó≈ Á∆ Ò≈Ï∆ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ

B@@I «Úº⁄ Ï∂ؘ◊≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Úº⁄ Áπ◊ º ‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ B@@F «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ AE@,@@@ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ؘ◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á√≥Ï B@AB º’ «¬√ ¡≥’Û∂ «Úº⁄ Áπº◊‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ «◊‰Â‘∆ CD@,@@@ º’ ¡ºÍÛ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Á «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ B@@I Á∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ÁΩ≈È ‘∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ Á H.F Î∆ √Á∆ º’ ¡ºÍÛ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úº ⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ AD.A Î∆ √Á∆ Á∂ ¡≥’Û∂ ¿∞µÂ∂ ¡Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √∆Ï∆√∆ È∂ «¬‘ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬ºË √ºÁ‰ Ú≈√Â∂

’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ø Î À Ù ÈÒ ¡≈¬∆‡∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª √Ï≥Ë∆ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ÓπÒª’‰ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ¡ÍÀÒ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ «¬È∑ª «ÈÔÓª «Úº⁄ √ØË ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª √Á’≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ √ºÁ‰≈ È≈ «√Î ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √◊Ø∫ «¬‘ Íz«’«¡≈ Ó«‘≥◊∆ Ú∆ «√ºË ‘؉ Òº◊∆Õ ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ «¬È∑ª «ÈÔÓª Á≈ ¡√ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÏØ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈Ò‹ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’Ó ≥ Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ ÈΩ’∆ Һ̉ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬ºË √ºÁ‰ Á∂ ¡≈͉∂ ∞fi≈È «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ √Ú≈Ò ˜«‘È «Úº⁄ ¿∞µ·‰≈ ‹≈«¬˜ ‘À «’ ‹∂ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ Á ¡ÀÈ∆ «˜¡≈Á≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ ÔØ◊ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ’≥Ó È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈ ª ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆

‡∆¡À΂ϫҿ± Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ¡ÀÈ∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ «’¿∞∫ √ºÁ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’ج∆ √ÍÙ‡ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬∆ ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ È∂ B@@F «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ «’Â∆¡ª Á∆ ¡≈¬∆ ’Ó∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ ¡ÒÏ‡≈ Â∂ √√’À⁄ÚÈ Á∂ ’¬∆

«‘º«√¡ª «Úº⁄ ’≈Ó∂ Һ̉ «Úº⁄ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ Á≈ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ «’√∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹Ï∂’≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ◊Ò ÈΩ ’ ∆¡ª «ÓÒ‰ª Ú∆ «¬√ Á≈ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √Ø⁄ Ú∆ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Á∆ ʪ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ √√Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

9

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ï‘∞ ØÓª«⁄ ‘À ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ¿π‹ ∂ ’ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ó≈‘∆ Ó≈‘∆ «◊º Ò Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «ÎÒÓª ÓÒ‡∆√‡≈ ‘∆¡ª ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ “Á∂Ú ‚∆” ‘ØÚ∂ ‹ª “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡”Õ ‘ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ √À’√∆ ̱«Ó’≈ ÒØ’ª ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ Í ¿∞‘ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ‘∆Ø«¬È È‘∆∫, ÚÀ∫Í Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ÷Ï ‘À «’ AIGC Á∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “˜≥‹∆” Á∆ ∆Ó∂’ «ÎÒÓ “˜≥ ‹ ∆ Í≈‡-B” «Ú⁄ Ó≈‘∆ ÷ÒÈ≈«¬’≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘À Ì≈Ú «ÎÒÓ ”⁄ ‹Ô≈ Ì≈ÁπÛ∆ Ú≈Ò∂ ØÒ ”⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ï≥Á» Ú≈Ò∂ «’Á≈ ”⁄ ‘À, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ Ó≈‘∆ «Ï’È∆ Í«‘È∆∫ ¡Â∂ ÏÀµ‚ √∆È «Á≥Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ó≈‘∆ ˘ ’≈Î∆ ¡≈√ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Ó≈‘∆ «◊ºÒ Á≈ Ó∂’˙Ú ’È Ú≈Ò∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È «Íz¡≈ ’‡≈∆¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÓØÈ≈ ‚≈«Òß◊ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ó≈‘∆ Ï‘∞ ¿∞Â∂‹’ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â

¡º‹’Ò ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ˘ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡ «ÎÒÓ “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ √≈«‹Á-Î‘≈Á ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹È∑ª Á∆ ‹Ø Û ∆ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª “◊Ø Ò Ó≈Ò”, “‘≈¿±√ÎπÒ”, “⁄ÙÓ∂ ϺÁ» ” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ √≥Ú≈Á «Ò÷ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ«¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ÂÓ≥È≈ ’«‘Á∆ ‘À, ““¡’ÙÀ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ

”⁄ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ØÓª«⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÓÀ˘ Á»‹∆ Ú≈ «¬≥È∆ Úº‚∆ «ÎÒÓ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ”” «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬’ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘À, ‹Ø «’√∂ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ “⁄ ¡’ÙÀ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‚Ω◊∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÓ≥È≈ √≈«‹Á ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “‘ÓÙ’Ò“ ˘

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‘∞‰ «ÎÒÓª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈Ù≈ º’ √∆Ó ’’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘∞‰ «ÎÒÓª ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À, Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ‘ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓª Â’ Í‘∞≥⁄ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬’ ÷»Ï√» ÁΩ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ‘ª, «‹Ê∂ «¬’ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ’Ò≈’≈ Á»‹∆ “⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’Á∂ ⁄»‘≈ ÁΩÛ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‹∂ È ∂ Ò ∆¡≈ «‚√» ˜ ≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÒ ¡≈’«Ù ’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ √≈Á◊∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ Úº÷∆ ͤ≈‰ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Î‡ÈÀµ√ Â’ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á≈˜ Úº÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈͉∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ «ÁÒ’Ù ¡Â∂ ‘√∆È Óπ√’≈‘‡ Ú≈Ò∆ ‹∂ÈÒ ∂ ∆¡≈ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ïz∂’ ÂØ∫ Í ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «ÎÒÓª ”⁄ ÁÓÁ≈ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈÷∆ «ÎÒÓ «Â∂Ù È≈Ò ‘∆ “Â∂∂ È≈Ò ÒÚ ‘Ø ◊Ô≈” √∆ ‹Á«’ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ ÁØ «ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ Ø ¬ ∆ ◊º Ò Ï≈ Á∂ Óπ÷ º

Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «Íz¡≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Ó≈‘∆ Á∂ Ú≈Òª Á≈ ≥◊ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò È‘∆∫ ≥◊Ú≈¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ ¡º‚∆ Á∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª È‘∆∫ Í«‘ÈÁ∆ Í ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ G-H «¬≥⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ¡º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ √À∫‚Ò Í«‘È≈¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ √«ÚÓ √»‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ ⁄π√ «ÒÏ≈√ Í«‘È≈¬∂ ‘ÈÕ””

’∆¡≈ ÷≥È≈ Á∆ “Ô≈ ¡‰ÓπÒ º -∂ B” ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂. Â’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √ÓfiØ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ’∆Â∆ Í ⁄≥Ï∂ Á∆ ‚≈Ò∆ ’∆¡≈ ÷≥È≈ Á≈ «ÁÒ Âª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞µ‚±≥-¿∞µ‚±≥ ’Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ «Ê¬∂‡ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÍzÊÚ∆ «Ê¬∂‡Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ È≈‡’ ∆¡≈ Á∂ ’≥Ó ¡≈ ◊¬∂Õ Íz«√ºË Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¯ÒÓ “‚≈’ÒÀµ√“ √≈¬∆È ‘∞≥Á∂ ‘∆ «ÓÒ‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ √‡∂‹ È≈‡’ “«ÓºÂØ Ó ‹≈‰∆” «’√∂ «ÈÓ≈Â≈ È∂ Á∂«÷¡≈ ª Í≈Ò∆Ú∞º‚ Ò¬∆ ≈‘ ÷πºÒ∑ «◊¡≈Õ Í≥‹ Îπº‡ Â∂ Í≥‹ «¬≥⁄ Á∂ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ’∆¡≈ ÷≥È≈ “¡≈Ù’ ͺ·∂” «¯ÒÓ ‘∆Ø«¬È Ú‹Ø∫ ’ ‘∆ √∆ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ÙØ¡ÓÀÈ ≈‹È ϺÂ≈ Á∆¡ª Șª ¿∞√ ”Â∂ «‡’ ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ∆¡≈ È∂ “Ô≈ ¡‰ÓπºÒ∂” Á∆ √∆’Ú∂Ò «¯ÒÓ “Ô≈ ¡‰ÓπºÒ∂-B” ‘∆Ø«¬È Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √Ï‹∆ ⁄∆Ó≈, ≈‹≈ Ï≈·, √≈Ê∆ ’∂ Â∂ Á»√∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª Í»ÈÓ √»Á Â∂ «ÁÒ‹Ø ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÚË∆¡≈ ¡À’‡ Ú∆ ‘È, ’∆¡≈ ˘ √Àµ‡ ”Â∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ “Ô≈ ¡‰ÓπºÒ∂-B” √≥◊∆ È≈Ò È⁄≈¬∂◊∆, ‘≈«√¡ª È≈Ò «‹√Ó «‘Ò≈¬∂◊∆ Â∂ «¬ÓØÙÈ, ‚≈Ó≈ √≈≈ ’∞fi Íz«ÂÌ≈Ú≈È «ÈÁ∂Ù’ √≥È∆ Ó≈‘Ò È∂ «¬√ ”⁄ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ∆¡≈ Ó≈‰ È≈Ò «¬‘ Áº√Á∆ ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ ‘º√Á∆ ⁄≥⁄Ò ’≈Ò‹ ◊Ò Á≈ «’Á≈ ¿∞‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‹∂ÈÒ ∂ ∆¡≈ «‚√»˜≈ Â∂ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á≈ ÈÚª ØÒ Óπ ß Ï ¬∆- Í«Ú≈ È∂ «¬’ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¬≥‡∆∆¡ ‚À’Ø∂‡ ’≥ÍÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ Á≈ «˜≥Ó≈ √Ω∫«Í¡≈ ‘À, ‹Ø ÁπϬ∆ Á∂ ’¬∆ Ò◊˜∆ ‘؇Ҫ Á∆ √‹≈Ú‡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ √π≥Á∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∆ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ Á∆¡ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ Ï∂‡∆ ¡≈«Ë¡≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ ØÒ ”⁄ Ï‘∞ ˜»∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡√∆∫ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞ º Ë ∆“ Á∆ ◊º Ò Ú∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ , «‹√ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ ««Â’ ØÙÈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡º‹’Ò ¡ÀÙÚ«¡≈ ÁπϬ∆ «Ú⁄ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ‘∂¡ ¡À∫‚ Ó∂’¡ºÍ ¡≈«‡√‡ ‚È∆¡Ò Ï≈¿± È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È≈Ò ÁπϬ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ ˘ ¡≈÷∆ »Í Á∂‰ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Ú∆ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Á∆ √À∫⁄π∆ Î≈Ò√ ÓÀ∫ÙÈ Ïº⁄È Í«Ú≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «‘≈«¬Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È∂ «¬’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥‡∆∆¡ ‚À’Ø∂‡ ’≥ÍÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ Á≈ «˜≥Ó≈ √Ω∫«Í¡≈ ‘À, ‹Ø ÁπϬ∆ Á∂ ’¬∆ Ò◊˜∆ ‘؇Ҫ Á∆ √‹≈Ú‡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡º‹’Ò √≈≈ √Óª ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ș º÷‰ ”Â∂ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ’√ «‘ ‹≈¬∂Õ

“Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Î‘≈È ¡ıÂ Ï≈ˆØ-Ï≈ˆ

Ú≈Â≈Ú‰ √πº«÷¡≈ Ï∂‘Á º ˜»∆ - Á∆¡≈ «Ó˜≈ √πÌ≈¡ ͺ÷Ø∫ √ØÏ, ٪ ¡Â∂ ÷»Ï√» ¡Á≈’≈≈ Á∆¡≈ «Ó˜≈ ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹’Ò «ÎÒÓª È‘∆∫ ‘È Í ¿∞‘ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ È∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ ÷π Á ˘ «Ï˜∆ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ « ’ È ≈  ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡, «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ˘ ¿∞√ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Î∂∆ ÁΩ≈È √≈‚∂ È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈, ‹Ø «’ ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ «¬’ Úº÷≈ ‘∆ Í«‘Ò» Á√≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ò≈¬∆Î ”⁄ ˜»∆ ‘À √ØÙÒ √«Ú√ Á∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ «¬√ √≈Ò √Ø Ù Ò √«Ú√ ”⁄ ¡≈͉≈ √◊Ó ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ‘ Â∆‹∂ Ó‘∆È∂ ÷»È Á≈È ’È Á≈ √≥’ÒÍ «Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ ◊»≥‹ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. È≈Ò Ú∆ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞Â≈÷≥‚ ‘Û∑ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ≈‘ ≈Ù∆ ¡Â∂ ÷≈‰ÔØ◊ √Óº◊∆ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ

«ÁÒ ”⁄ ʪ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À - Ó∆≈

Óπ ≥ Ï ¬∆-«ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ ˘ «ÓÒ ‘∂ ⁄ΩÂÎ≈ ˜ØÁ≈ ‘∞≥◊≈∂ ÂØ∫ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞‚‰∂ «√º ÷ «ÓÒ÷≈ «√≥ ÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ ¯‘≈È ¡ıÂ È∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ˘ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó∂‘≈ È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ¿∞µÂ∂ Ï∆Â∆ ≈ «¬ºÊ∂ «¬’ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ¯‘≈È È∂ «’‘≈, ““√≈˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÎÒÓ Í√≥Á

Ú∆ √≈¬∆È ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «‘º‡ ÂÓ≥È≈ Áº÷‰ Á∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ ÷πÙ ‘À, «‹È∑ª È∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ë≈È∞Ù, Ù∞Â∆ ‘≈√È, «¬«Ò¡≈È≈ «‚’»˜ ¡≈«Á ˘ Á∂÷Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈∂ «¬≥È≈ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Âª ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ √≈∂ Ó∂∂ ÁØ√ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ «ÓÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√

¡≈¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¬È≈Ó «¬‘Ø ‘À «’ «ÎÒÓ ˘ È≈ «√Î ‹ÈÂ≈, √◊Ø∫ √z∆ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ú∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ Í√≥Á ’ «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ ‘Ø ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¯‘≈È È∂ «’‘≈, ““Ó∂∆ ¡≥ Ó ∆ (‘È∆ «¬≈È∆) ¡Â∂ ÍÂÈ∆ (¡ËπÈ≈) ˘ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ÍzÂ∆«’«¡≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈Î∆ √Óª ÒªÌ∂ «‘≈ Â∂ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È «ÎÒÓ ˘ Á∂ «‘≈ √∆Õ““ √z∆ Ó∂‘≈ ¡Â∂ ¯‘≈È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Ó≈Ò Ó≥  ∆ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ÊØ≈‡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÎÒÓ ˘ √» Ï ∂ «Ú⁄ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ó≥Â∆ È∂ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ

Ï∂Ùº’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ Ó∆≈ Á∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “ÌÛ≈√“ Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂, «Î Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ˜≈ Ú∆ ·ß‚≈ È‘∆∫ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “ͪ⁄ ÿ≥‡∂ Ó∂∫ ͪ⁄ ’ØÛ“ ˘ Ú∆ ’ج∆ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‘ª, ¿∞‘ «ÎÒÓ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª “‡ΩÍ A@ ÏØÒ‚ «ÎÒÓª“ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È ”⁄ ˜» √ÎÒ ‘∆ √∆Õ Ó∆≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓÀ∫ «ÎÒÓ, «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ AGE Íz≈‹À’‡ª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ √ÎÒÂ≈ Á∆ «√÷ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «¬Ê∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Ó≈‰ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Í≥‹ «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ «¬’ È≈ «¬’ «‘º‡ «ÎÒÓ ˜» «Á¡ª◊∆Õ

¡≥Ù : & «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓª ”⁄ Ș «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂? ó ¡√Ò ”⁄ «¬√ Á≈ ’≈È Í«Ú≈’ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ó√Ò≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ «ÎÒÓª √≈¬∆È È‘∆∫ ’ ‘∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ Ïz∂’ ”Â∂ √∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÎÒÓª ”⁄ √◊Ó ‘∆ ‘ªÕ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ «ÎÒÓ Ò≈¬∆È ”⁄ Ïz∂’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ˘ ’≥Ó ÂØ∫ Á» ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ïz∂’ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ Ï‘∞ «Ó√ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÚË∆¡≈ ¡≈Î «ÓÒ∆ ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ & Í ÷Ï ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈ Úˉ Ú≈Ò≈ ‘À? ó È‘∆∫, «¬‘ √º⁄∆ ÷Ï È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ¡ÎÚ≈‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ◊ÌÚÂ∆ È‘∆∫ ‘ªÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ ¡≈͉≈ Î√‡ Ï∂Ï∆ ¡À’√ÍÀ’‡ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÎÀ«ÓÒ∆ Ù∞» ’È≈ «¬’ Úº‚∆ ‚∆Ò ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ Ò∞’≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ÓÀ∫ «Â∂Ù È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ Íz≈‹À’‡ª ”⁄ «Ï˜∆ ‘ªÕ «¬√ ”⁄ «ÎÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ Â’ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ ’¬∆ √«’z͇ª Ú∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ¤∂Â∆ Î≈¬∆ÈÒ ’ª◊∆Õ «¬√ √≈Ò ÁØ «ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ È≈Ò “«¬‡√ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Δ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ ¡ÌÀ «Á˙Ò È≈Ò “Ω’ «Á Ù≈Á∆” ‘ÀÕ & ’∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∆ ʪ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ Ù≥’≈ ‘À? ó «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’Á∂ ⁄»‘≈ ÁΩÛ Á≈ «‘º √ ≈ È‘∆∫ Ï ‰ ∆ Õ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘À «’ ÓÀ ∫ ’ Á ∂ ⁄∆˜ª ˘ ‘Ò’∂ ÂΩ ”Â∂

È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Úº‚≈ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚª ’È Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ & Í Â∞√∆∫ ⁄⁄≈ ”⁄ Ú∆ ª È‘∆∫ «‘≥Á? ∂ ó ‘ª, Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡’√ ÓÀ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √π÷∆¡ª ”⁄ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ «¬√ Ò¬∆ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∞fi ‘Ø Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø Âª ÷πÁ ˘ ¡√∞«º ÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Í ÓÀ∫ «ÏȪ ’≈È ÓÈ ”⁄ ¡√π«º ÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘∆ ‘ª ¿∞√∂ Â∑ª «‘≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ’Á∆ ‘ª ‹Ø Ó∂≈ «ÁÒ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ Á∂÷Á∆ «’ «¬‘ «ÎÒÓ È≈Ê Á∆ ‘À ‹ª √≈¿±Ê Á∆Õ & «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ’∆ ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø? ó ’≥Ó ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ Îz∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ª ª «√Î ¡≈≈Ó ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi ‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á Ú∆ Í≈ ‘∆ ‘ªÕ È≈Ò ‘∆ ’≥‡∆ «Ó¿±«˜’ √π‰È Á∆ ÙΩ’∆È Ú∆ ‘ªÕ & Â∞‘≈‚∆ Ș ”⁄ «Î‡ÈÀµ√ Á∆ ’∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘À? ó Ó∂∂ Ò¬∆ «Î‡ÈÀµ√ Á≈ ÓÂÒÏ Í»∆ Ù÷√∆¡Â ÂØ∫ ‘À, «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √∆’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Ó≈È«√’Õ «Î‡ÈÀµ√ √≈‚∆ ¿±‹≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ √≈˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ó∂∆ «Î‡ÈÀµ√ ª ¿∞Í Ú≈Ò∂ Á∆ Á∂‰ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’Á∆Õ Ï√ ÁØ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ª-Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ ÓÀ∫ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ ‰≈¡ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ Â∂ Á»‹∆ «¬‘ «’ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Á∆ ‘ªÕ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ÷πÙ∆ ÒºÌ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ & «Î‡ÈÀµ√ Ò¬∆ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? ó Ó∂∂ Ò¬∆ ’√ ’È≈ ‹ª «Î Ú’ ¡≈¿±‡ ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª Í Ó∂∂ «Î‡ÈÀµ√ ¡À’√Í‡ ÓÀÊØ∫ «¬‘ ˜ÏÁ√Â∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

10

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

«√‘ Á≈ ÷Ú≈Ò≈ ‘À «Í¡≈˜

«Í¡≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ «√Î √≈◊-√Ϙ∆¡ª «Ú⁄, √◊Ø∫ √Ò≈Á Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «Í¡≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È ˘ √Ú≈«ÁÙ‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∂Ò∂ Ú∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ & ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò «Í¡≈˜ ÷≈ ’∂ Ò» ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ & ‹∂ «Ïº¤», Ó˻Ӻ÷∆, Óº’Û∆ ‹ª Óº¤ ’º‡ Á∂Ú∂ ª «Í¡≈˜ Á≈ √ Â∂ ÈΩÙ≈Á Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÍzÌ≈«Ú ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙, ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ & √ºÍ Á∂ ‚≥◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á≈ Ò◊Ì◊ B@ ◊z≈Ó √ «¬≥È∆ ‘∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á C Ú≈ «ÍÒ≈˙ ¡Â∂ ‚≥◊ Ú≈Ò∆ ʪ ˘ ’º‡ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó ÍÓÀ◊È∂‡ Ì «Á˙ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ø◊∆ ˘ «’√∂ ⁄≥◊∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ‹≈ÚØÕ & «ÍÙ≈Ï ’È Ú∂Ò∂ ‹ÒÈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «Í¡≈˜ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ó√Ò ’∂ ¡ºË≈ «Ò‡ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ¡ºË≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ ¤≈‰ ’∂ ·ß‚≈ ’ ÒÚØÕ «¬‘ Í≈‰∆ Ò◊≈Â≈ B-C «ÁÈ Í∆˙, ‹ÒÈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ & ’≥È ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘ØÚ∂ ª «Í¡≈˜ ˘ ◊Ó ≈÷ «Ú⁄ Ì∞≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ Í≈‰∆ «È⁄ØÛØÕ «¬√ Í≈‰∆ Á∆¡ª ’≥È «Ú⁄ B-C Ï»≥Áª ؘ≈È≈ Í≈˙Õ «¬√ È≈Ò ’≥È Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

«ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À ’∂Ò≈ ¡≈’√ÎØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª ≈‘∆∫ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ’∂Ò≈ «¬’ ⁄≥◊≈ “«√‘ º«÷¡’“ ’Ú⁄ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ‹∂ Ø◊∆ ˘ «¬’-ÁØ ’∂Ò∂ ÷π¡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ E@ Î∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∂Ò≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Úˉ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú≈Ò∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ Â∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ’∂Ò≈ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ √«‘‹ √ÍÒ≈¬∆ ’’∂ «ÁÒ ˘ ·∆’ º÷Á≈ ‘ÀÕ

÷»Ï√» ¡º÷ª Â∞‘≈‚∆ √π≥ÁÂ≈ ”⁄ ⁄≈ ⁄≥È Ò◊≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È Í ‹∂’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ √π≥Á È‘∆∫ ‘È Âª Ú∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò ”⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ ¡Â∂ Ó∂’¡Í Áπ¡≈≈ «¬È∑ª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈’Ù’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À... ¡º÷ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ˘ Á» Ì‹≈˙ ‚≈’ √’Ò√, ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª √Ø‹, ʺ’∆¡ª ‘ج∆¡ª «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡º÷ª, Ò≈Ò ‚Ø«¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª fi∞Û∆¡ª, ’∆ Â∞√∆∫ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø? «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ √Óº«√¡≈ È≈Ò √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈Úª √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ’∞ÁÂ∆ √π≥ÁÂ≈ Á≈ È≈Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? «¬Ê∂ ¡«‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi √πfi≈¡ Í∂Ù ‘Èó & ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬’ √÷ «√‘≈‰∂ Á∆ ⁄؉ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «√ ˘ ¿∞µ⁄≈ º÷‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞·«Á¡ª ‘∆ ¡º÷ª ”⁄ ¡≈¬∆ √Ø‹ ˘ Á» ’∂◊≈Õ «√‘≈‰∂ Á≈ ∂ÙÓ∆ÍÈ fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ √π≥◊ÛÈ ÂØ∫ Â∞‘≈‚≈ Ï⁄≈¡ ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∆¡ª ÈÓ ¡º÷ª Á∆ º«÷¡≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ & ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â ”Â∂ «¬’ ‘Ò’∆ √È√’z∆È Ò◊≈˙ «’¿∞∫«’ Ô». Ú∆. «’Ȫ ’ØÒ≈‹ÀÈ ˘ ’Ó˜Ø ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ √Ø‹ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ & «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Íz‘˜ ∂ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò È≈ «√Î Â∞‘≈‚∆ Ș ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À √◊Ø∫ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √Ø‹ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√◊‡ ”⁄ ÓΩ‹Á » «È’Ø«‡È «⁄‘∂ Á∆¡ª ÷» È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ÍØÙ’ º Á∂ ‹˜Ï ‘؉ ˘ ÓπÙ«’Ò Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ & Â∞‘≈‚∆ √Ω‰ Á∆ Íπ˜∆ÙÈ Ú∆ ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ Ò∂‡‰ ‹ª Í∂‡ Á∂ Ì≈ Ò∂‡‰ È≈Ò ÂÒ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ «Íº· Á∂ Ì≈ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ ‘∂·ª «¬’ Ú≈Ë» «√‘≈‰≈ ÷ØÕ & Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ ◊ÛÈ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’ØÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂’¡Í Á∂ È≈Ò ‘∆ È≈ √Ω∫ÚØ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ ÚË √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÒº‚ Ù≈‡ ¡≈¬∆˜ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

& ؘ ≈ ˘ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â ”Â∂ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡≈¬∆ ’z∆Ó ‹ª Óπ¡≈«¬√⁄π≈«¬˜ Ò◊≈˙Õ Ó∂’¡Í Á∆ ÚÂØ∫ ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ Ó∂’¡Í ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡’√ ¡√∆∫ Ó∂’¡Í Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊Ò ⁄؉ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «’‘Û∂ ¿∞ÂÍ≈Á Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √»‡ ’È◊∂, ÷≈√ ’’∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â ˘Õ & ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ω∂ ‚≈’ √’Ò√ ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ Í∆Ò∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÁØ ‡ØÈ ‘Ò’∂ ’≥√∆Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ & ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≥Á»È∆ ’Ø«È¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ÍÀÈ«√Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø Âª «’ ¿∞‘ Úº‚∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ¡Â∂ ‚≈’ ÷∂Â «¬’ÁÓ ⁄Ó’ ‹≈¬∂Õ & ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ ‘Ò’∆ «‹‘∆ «Ò· Á∂ ‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ¡À∫‡∆‚»Í «¬«Ò¿±˜È Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ & ¡≈͉∂ ¡≈¬∆ÒÀÙ ’Ò ˘ «¬’ ‘∂¡ ‚z≈«¬ È≈Ò E √«’≥‡ Ò¬∆ ◊Ó ’Ø, ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ˘ ’Ò ’È≈ ‘ØÚ∂Õ ’Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ «¬’ÁÓ ÷πÒ º ≈∑ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó√’≈≈ Ò◊≈˙Õ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È Á∆¡ª «’√Óª ¡Â∂ ‡z∫À ‚√ «Ò’«Ú‚ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È : «¬‘

Á≈Á∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÓπÁ ≥ ∆ CA √≈Ò Ï≈¡Á ÍØÂ∂ È∂ ÒºÌ∆ È≈Ê ’ÀØÒ∆È≈-¿∞∫fi ª ¡’√ Á≈Á∂ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÍØ Â ∂ Á∆¡ª «¬º ¤ ≈Úª Í»∆¡ª ’’∂ ÷πÙ∆ Á∂‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ¡≈Ó ‘È Í «¬√ Ú≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ ÍØÂ∂ È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ Á∆ CA √≈Ò Í«‘Òª ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ Óπ≥Á∆ ÒºÌ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ∆¡ª Á∆ √Ω◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È≈Ê ’ÀØÒ∆È≈ Á∂ «È¿± ÏÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹À∆ Ô»ÏÀ∫’√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Óπ≥Á∆ AIHB ”⁄ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ «’Â∂ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆ √∆Õ ‹À∆ ÚÒØ∫ «¬√ Óπ≥Á∆ ˘ ’≈Î∆ √Óª Һ̉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Óπ ≥ Á ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ Ï∆ÂÁ∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Óπ≥Á∆ Á∂

«ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆իͤÒ∂ «ÁÈ∆∫ ‹À∆ Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÎÒØ«‚≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‹À∆ Á≈ √ºÂ √≈Ò Á≈ ÍØÂ≈ «Ò¡≈Ó≈ «¬’ «ÁÈ Á≈Á∂ Á∂ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «Óº‡∆ È≈Ò ÷∂‚ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «¬’ Íπ≈‰∆ Óπ≥Á∆ «ÓÒ∆Õ «Ò¡≈Ó≈ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Á≈Á∂ Á∆ «Ú¡≈‘ Á∆ Óπ≥Á∆ ’≈Î∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬√∂ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ◊∞ ¡ ≈⁄ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ «Ò¡≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ CA √≈Ò Í«‘Òª ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ Óπ ≥ Á ∆ «Áº  ∆ ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÷π Ù ∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈Õ

Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 Á± ’È Ú≈Ò∆ Â’È∆’ ’∆Â∆ «Ú’«√Â

«¬Ù Ó≈ÓÒ≈

¡Á≈Ò È∂ ¡Ó∆È Á∆ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ √∂Ï Á∆¡ª «¤ºÒª È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í≈‰∆ √≈Î ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∆. Ï∆. «√≥◊≈Íπ- Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú«◊¡≈È∆ ¡≈¬∆. ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ È∂ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Á» ’È Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ «Ú’«√ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ºª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ √∂Ï Á∆¡ª «¤ºÒª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «√≥◊≈Íπ «Ú⁄ Í∆. ¡Àµ⁄. ‚∆. Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈Ó«’zÙÈ ÓÒßÓÍÂ∆ È∂ ÿº ‡ ÷⁄ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √≈Î Í≈‰∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ «‘ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∆¡ª ΋»Ò ÚÂ√»¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Í≈‰∆ ˘ √≈Î ’È Á≈ Â∆’≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. Ô». ¡Àµ√. Á∂ ÎÀ’Ò‡∆ ¡≈Î √≈«¬≥√ Á∂ √≈«¬‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzØÎÀ√ √π∂Ù Ú«Ò¡≈Ú∆ÂºÒ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÔØ◊ ÁΩ≈È ‡Ó≈‡ Á∆ «¤ºÒª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‘ج∂ Ë≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊∂«È’ ÍzÁ»Ù’ª ˘ ’º„‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «¤ºÒª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ Í∆. ¡Àµ⁄. √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √πË≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘

Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’∆‡È≈Ù’ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ«¬√ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Í≈‰∆ ˘ √≈Î ’È Á∆ ÿº‡ ÷⁄ «ÚË∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Íπ≈‰∆ Â’È∆’ ’≈È ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‰Á∂ ‹≈√»√∆ Á≈ «Ù’≈

«‘¿± √ ‡È- Áπ È ∆¡ª Á∂ Òº÷ª-’ØÛª ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹≈√»√∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω √’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Ú⁄ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ “ÏÒÀ’ ‘À‡” √πº«÷¡≈ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «¬√ ÙØË ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íπ  ≈‰∆ «’z √ ‡Ø ◊ z ≈ Î∆ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ ∫ ’≈È Úº ‚ ∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÷Â≈ ‘À Õ «’z √ ‡Ø ◊ z ≈ Î∆ ≈‘∆∫ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÈÀ µ ‡Ú’ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ √≥ÌÚ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √«’˙«‡∆ «√⁄ ÒÀÏ√ Á∂ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Ó≈«‘ «’z√‡Ø◊z≈Î ’√‡È ÈØÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∂ √Ê≈È, ¡À µ √. ¡À µ Ó. ¡À µ √. º ’ Í‘∞≥⁄ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ÈØÒ »«‡≥◊ «Ó√ ’≈‚ Ȫ È≈Ò «¬’ Í∂ Ù ’≈∆ CA ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ Ò≈√ Ú∂ ◊ ≈√ «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â “ÏÒÀ ’ ‘À ‡ “ √πº«÷¡≈ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √ºÂ ¡Ï ÂØ∫ ÚË «√Ó ’≈‚ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ √Ó∂∫ «√Ó ’≈‚ «¬È«’zÍ«ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á-◊∞‹≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Óπ¡ÂºÒ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¡«Ë’≈∆ ¡ÀÈ Á∂ ¡Ó∆È Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ È؇∆√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆È ˘ «¬Ù ‹‘ª Î˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º‹ ¡ÀÈ. Ú∆. ¡≥‹≈∆¡≈ È∂ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ˘ ¿∞ÁØ∫ È؇∆√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ Óπ¡ÂºÒ ‚∆. ¡À√. Í∆. ¡Ó∆È È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ Á≈«÷Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ͇∆ÙÈ «ÚÙ∂Ù √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Á≈Ò È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º◊∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Â≈∆’ F ¡◊√ ˘ «ÈË≈« ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆È È∂ «ÚÙ∂Ù √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Á≈Ò Á∂ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’È Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ˜Ó≈È Ó≥◊∆ ‘À «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ Á≈«÷Ò ÁØ٠ͺÂ Í≈ È‘∆∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ ⁄πº’ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ÁØ Ù Íº   «ÈË≈« I@ «ÁÈ Á∂ ¡≥ Á  Á≈«÷Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ⁄πº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ Á≈«÷Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÒ∆Ò È‘∆∫ «‡’Á∆ ‘À «’ Á≈÷Ò ÁØ٠ͺÂ Í»≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ I@ «ÁÈ Á∂ ¡≥ Á  ÁØ Ù Íº   È‘∆∫ Á≈«÷Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ⁄πº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆ ˘ ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆È ˘ D ¡ÍzÀÒ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

È≈‡’∆ Ò∞º’√ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í«Ì≈«Ù Ò≈¬∆È ÍÒ’ª ˘ √≥ÿ‰≈ «Á÷≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ È «√Ò ¡≈¬∆Ò≈¬∆È : «¬‘ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ √Ω÷≈ ‘À ¡Â∂ Úº÷Úº÷ ≥◊ª ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ ‹À µ Ò ¡≈¬∆Ò≈¬∆È : «¬È∑ ª Á≈ ‡À’√⁄ ÌÍ» ’z∆Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √ÓØ’∆ ¡≈¬∆‚ Ò∞º’ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÙÀ‚Ø Á∆ ÚÂØ∫ : «¬‘ Ú∆ Úº÷-Úº÷ ≥◊ª ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ò∞’ º √ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ‘À≈È∆‹È’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√Ó ÓπÂ≈Ï’ ’≥√∆Ò & ’≥√∆Ò√ «Â≥È «’√Óª ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘È-«Ò’«Ú‚, Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’z∆ÓÕ & ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ‘ÀÚ∆ ’Ú∂‹ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ’z∆Ó ’≥√∆Ò˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ & ‹ÁØ∫ «⁄‘∂ Á∂ Úº‚∂ ÷∂Â ˘ ’Ú ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª «Ò’«Ú‚ ’≥√∆Ò ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÏÒÀ∫‚ ’È≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ & ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÷∂Â ˘ ’Ú ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª Í≈¿±‚ ’≥√∆Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÏÁÒ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò’∂ ˺«Ï¡ª ¡Â∂ ÿº‡ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’ √’Ò√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ √‘∆ ¿∞ÂÍ≈Á ⁄π‰Ø ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Íz’≈«Ù √Ó◊º∆ ˘ ˜» ÍÛ∑È≈

‚≈’ √’Ò√, ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª √Ø‹, ʺ’∆¡ª ‘ج∆¡ª «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡º÷ª, Ò≈Ò ‚Ø«¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª fi∞Û∆¡ª, ’∆ Â∞√∆∫ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø? «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ √Óº«√¡≈ È≈Ò √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈Úª √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ’∞ÁÂ∆ √πÁ ≥ Â≈ Á≈ È≈Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∆ÁÀ «’¿∞ ∫ «’ ÊØ Û ∑ ∆ «‹‘∆ ‹≈◊»’Â≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄≥◊∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥‚ ¡≈¬∆ ’z∆Ó ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “’∂“ ¡Â∂ À‡∆ÈØÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ï≈‘∆ Í Á∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∂ ÈÚ∆È∆’È ”⁄ Ï‘∞ √‘≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ È≈¬∆‡ ’z∆Ó Á∆ ⁄؉ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, ⁄≈‘∂ «’√∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Óπ¡≈√⁄π≈«¬«˜≥◊ ‹ª ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ «¬ÎÀ’‡ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «’√∂ ˘ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ È≈¬∆‡ ’z∆Ó Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞√ ˘ ’ØÒ≈‹ÀÈ, À‡∆ÈØÒ, Í∂͇≈«¬‚√, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «¬√À∫Ù∆¡Ò ¡≈«¬Ò√ Ú≈Ò∆ ’z∆Ó Á∆ ⁄؉ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ‹∂’ «’√∂ ˘

«˜¡≈Á≈ Óπ¡≈«¬√⁄π≈«¬«˜≥◊ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «¬’ ÍØÙ’ È≈¬∆‡ ’z∆Ó Á∆ ⁄؉ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √≈Î ’Ø Õ Ó√’≈≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È ˘ Í»∆ Â∑ª Í»≥fi «Á˙ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Ú’Î∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ Ó∂’¡Í ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ «ÍÒ∂√ ’Á∂ ‘ØÕ Á»√«¡ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆ ’≈√ÓÀ«‡’√ ˘ Ù∂¡ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª «’√∂ Ú∆ È∞’√≈È ÂØ∫ √πº«÷¡Â «‘‰◊∆¡ªÕ «¬≥ fi ‘≈√Ò ’Ø «√‘ÂÓ≥ Á ¡Â∂ ¡≈’Ù’ ¡º÷ª ¡º÷ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‘∂·

«Ò÷∂ «‡Í√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ A. ÏÎ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ ’∞fi √«’≥‡ Â’ ‚∞Ï≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‡∆-ÏÀ◊√ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ÏØ «Á˙Õ «¬È∑ª ‡∆-ÏÀ◊√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ º÷ÕØ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ B. ÏÒº‚ Ù≈‡ ¡≈¬∆˜ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «÷⁄≈¡ ÂØ∫ ≈‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Óº’∆ Á∂ ¡≈‡∂ È≈Ò ¡º÷ª ˘ √≈Î ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬ÈÎÒ≈Ó∂‡z∆ ◊∞‰ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª √Ø‹ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ C. Úº‚∆ ¡ÀÈ’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ D. Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ ¡≈¬∆ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ E. ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ fi∞Û∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ¡Ë∆È ÚºË «‘≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ◊ÛÈ ‹ª «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ F. ‹ÁØ∫ ’ª‡À’‡ ÒÀµÈ˜ ¡º÷ª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰∂ ‘؉ ª ÊØÛ∑∆ ÈÓ∆ ÚÂØ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈¬∆ ’z∆Ó Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÚØ Âª «¬√ ˘ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÈÓ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞∫◊Ò Á∂ È≈Ò Á∆ ¿∞∫◊Ò È≈Ò ÊÍÊÍ≈˙ «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø ¿∞∫◊Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ G. ·ß‚∂ ÁπË º È≈Ò Ì∂ «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ »≥ Á∂ ’∞fi Î∂‘∂ Í≈˙Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÂÒ ˘ ‘Ò’∂ «‹‘∂ «È⁄ØÛ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ AE-B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ”Â∂ º÷ÕØ ÁπË º ”⁄ ÓΩ‹Á » ÒÀ’«‡’ ¡À«√‚ √Ø‹ ¡Â∂ ‚≈’ÈÀµ√ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ H. Â≈˜≈ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ «¬’ Í∂√‡ ω≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’∞fi Ï»≥Áª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª «ÓÒ≈˙Õ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ؘ≈È≈ ‚≈’ √’Ò√ ”Â∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ Ò◊≈˙Õ I. »≥ Á∂ Î∂‘∂ ”Â∂ ·ß‚∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆¡ª B-C Ï»≥Áª Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∂ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Â ”Â∂ E-F «Ó≥‡ Ò¬∆ Ó√≈‹ ’ØÕ A@. Â∞√∆∫ √’z∆È ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Ï⁄≈¬∆ º÷‰ ”⁄ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ Í «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ˘ Ò◊≈Â≈ fiÍ’Á∂ ‘Ø Âª «’ ¡º÷ª √πº’∆¡ª È≈ «‘‰Õ ¡≈͉∂ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í Á∆ √’z∆È ÂØ∫ ‘∂’ DE ÂØ∫ F@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞µ· ’∂ Í∑∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º÷ª Á∆ ’ج∆ ’√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø «‹Ú∂∫ «’√∂ ÍÀµÈ Á∆ «‡Í ˘ Ò◊≈Â≈ ÿ»‰≈ ¡≈«ÁÕ ######

«È¿±Ô≈’ Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Áº÷‰∆ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ ˜«‘ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï≥◊≈Ò∆ ”⁄ Ú؇ ͺÂ ‚∂¡’∂¡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω «◊zÎÂ≈

«È¿± Ô ≈’- «È¿± Ô ≈’ Á∂ ’Ú∆∫√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ ÒØ ’ ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÚØ ‡ ͺ   «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ ÓÂÁ≈È ’∂ ∫ Áª ”⁄ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÈÚ∆∫ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÚØ ‡ ͺ   Á≈ ¡È∞ Ú ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ √’≈ È∂ AIFE ÚØ « ‡≥ ◊ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ ¡Ë∆È Ù«‘ Á∂ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆ ˘ Ì≈Ù≈ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ÓÁÁ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ‘∞ ’ Ó «Áº  ≈ √∆Õ «‹√ Á∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á «È¿± Ô ≈’ Á∂ ’Ú∆∫√ ”⁄ F@ ÚØ ‡  ’∂ ∫ Áª ”⁄ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÚØ ‡ ͺ   ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √’≈ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ÚØ ‡ ͺ  ª Á≈ √ÍÀ « ÈÙ, AIIC ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ B@@A ”⁄ ’Ø  ∆¡≈¬∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡È∞ Ú ≈Á ’È Á≈ ‘∞ ’ Ó «Áº  ≈ √∆Õ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÚØ ‡ ͺ   ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈¿∞ ‰ ”⁄ Á∂  ∆ Á∂ ’≈È Áº ÷ ‰∆ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ ÚØ ‡ ª È∂ Ù«‘ Á∂ ⁄Ø ‰ ÏØ  ‚ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ï» ’ «ÒÈ Á∆ ÎÀ ‚ Ò «˜Ò≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ø ‰ ÏØ  ‚ Á∂ «÷Ò≈Î Á‹ Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÏØ  ‚ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Ì≈¬∆Œ⁄≈∂ ˘ ÌØ √ ≈ ÁÚ≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÈÚ≥ Ï  B@AB Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ ”⁄ Ó ͺ   Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ”⁄ ¡√ÎÒ «‘≈ ‘À Õ

«’⁄È, ˙ȇ≈∆˙ : ‚∂¡’∂¡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ «¬º’ CB √≈Ò≈ ¡Ω ںÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ ˜«‘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈‡Ò» ∆‹ÈÒ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÙ’»’ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ˜«‘ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ √π√Â∆, ÏÒº‚ Íz À Ù  Á≈ ÿ‡‰≈, √≈‘ √Ï≥ Ë ∆ √Óº « √¡≈ Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ÿ‡‰ Ú◊∆¡ª «Áº’ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ω B@@I ÂØ ∫ B@AA º ’ «’⁄È «Úº ⁄ ‚∂¡’∂¡ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ √∆ Â∂ ‹ª⁄’≈ª ˘ ‚ ‘À «’ «¬√ ¡Ω Á∂ «Ù’≈ ’¬∆ ‘Ø Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘ج∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈‡Ò» ∆‹ÈÒ Íπ«Ò√ Á∂ Â˜Ó≈È ˙ÒÎ ‘∂ ∫ ˜Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ¡Ω Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ‘∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Á∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Â’Ò∆Î

‘ج∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ √≥Í’ ’ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÙ’»’ Ó≈⁄ Á∂ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ‹≈‰’≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Â’Ò∆Î ‘؉ Òº◊∆, √π√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆Õ Ïº⁄≈ ·∆’ ª ‘Ø «◊¡≈ Í ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ «¬‘Ø «‹‘∂ Òº¤‰≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «‚‡À’«‡Ú√ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹∞Ò≈¬∆ B@A@ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ ª Á≈ «¬º ’ ‘Ø  Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «’z √ «‡È ¡ÀÒÈ ˘ ◊∞º√∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Â∂ ˜«‘ Á∂‰ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÒÈ ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈√ «Úº⁄ ‘∆ º÷‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÏπºËÚ≈ ˘ ÓπÛ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

1033

11

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

Á»‹≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ

’ÁØ∫ Í‰◊∂ ‘≈’∆ Á∂ √πÈ«‘∆ «ÁÈ

’Ϻ‚∆ Á≈ Ì∆Ó √ÀÈ - È‚≈Ò∂ Ú≈Ò≈ “Íz∆Â≈” («¬’Ï≈Ò ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀÒ-(917-375-6395)

‰‹∆ «√≥ÿ Íz∆Â

Òß‚È-«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘¯ÈÓΩÒ≈ «÷‚≈∆ ‹Ø »‡ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈’Á◊∆ √Á’≈ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úº⁄ CDG ÁΩÛª Á∂ Úº‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ »‡ È∂ Á»‹∆ Í≈∆ «Úº⁄ È≈ «√¯ Ù≈ÈÁ≈ AH@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, √◊Ø∫ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ √Ó∂ ÁØ ¡«‘Ó «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ‘∆ «‘Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó «‹ºÂ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ EHB ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’«Á¡ª ’∂ÚÒ BCE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ‘∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡º‹ ÓÀ⁄ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ √∆Õ «¬√ Â∑ª «¬√ ‡À√‡ ÒÛ∆ «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ B-@ È≈Ò ¡º◊∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊z∆Ó √Ú≈È È∂ «¬’ Ú≈ Î∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ EHC ÁΩÛª Á∂ «ÚÙ≈Ò √’Ø Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á»√∂ ‡À√‡ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ⁄≈‘ Á∂ √Ó∂∫ Â’ ¤∂ «Ú’‡ª ◊∞¡≈ ’∂ ACF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Â’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‡∆Ó È∂ «Â≥È «Ú’‡ª ◊Ú≈ ’∂ «√¯ DH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ ¡≈Î √«Í≥È √Ú≈È È∂ ÁØ «÷‚≈∆ ¡≈¿±‡ ’∆Â∂Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Á»√∆ Í≈∆ (G «Ú’‡ª ”Â∂ CDI ÁΩÛª) ”Â∂ √Ó≈Í ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ‹Ø »‡ ¡≈͉≈ Á»‘≈ √À∫’Û≈ Í»≈ È≈ ’ √«’¡≈ Â∂ ¿∞‘ AH@ ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂∫ ¿∞√Ó≈È ÷Ú≈‹≈ (H) ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ AA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ’∆˜ ”Â∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ «’≈‚ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ Ȫ ‘À «‹√ È∂ B@@B-@C «Ú⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ √∂∫‡ ‹ØÈ√ «Ú÷∂ G «Ú’‡ª ”Â∂ DAH ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ ÓΩ‹»Á≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Ú⁄ ABH ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‡∆Ó Á∆ Á»√∆ Í≈∆ Á∆ Ù∞»¡≈ Ú∆ ’≈Î∆ ı≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ Ù∂È Ú≈‡√È (B@) «¬’ Ú≈ Î∂ ¡√ÎÒ «‘≈ ¡Â∂ ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡ÀÒ.Ï∆.‚Ï«Ò¿±. ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú≈‡√È È∂ «¬√ Ú≈ ¡≥Í≈«¬ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ⁄πºÍ⁄≈Í ÍÀÚ∂Ò∆¡È Í «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈È È∂ ◊∂∫Á √≥Ì≈Ò∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬’ «Ú’‡ ”Â∂ BD ÁΩÛª Á≈ √’Ø ¤∂Â∆ ‘∆ «Â≥È «Ú’‡ª ”Â∂ CF ÁΩÛª ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Ú⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈È È∂ ¡º‹ ¡≈͉∆ Í≥‹Ú∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ ‘∆ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ «’z√ Ø‹˜ ˘ ÏØÒ‚ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊∂∫Á È∂ ‡È È‘∆∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ø‹˜ È∂ Ú∆ ÷∂‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊∂∫Á ¡≈Î √‡≥Í È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆Õ

¡º‹ Ì≈ Á∆ ‘≈’∆ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ÏÛ∆ ÈÓØÙ∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª ˘ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Á≈ ÚºÒ «√÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ¡«‹‘∂ ¡«‘Ó ‘≈’∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡º· √ØÈ Â◊Ó∂ «‹ºÂ ’∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¡‹∂ Ú∆ √≥√≈ «Ú⁄ «√÷ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ ¡º· Ú≈ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È «‘‰ Á≈ «’≈‚ ¡‹∂ Ú∆ «ÚØË∆ ‡∆Óª Ò¬∆ ⁄À«Òß‹ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫, AICB «Ú⁄ ˙Òß«Í’ «Ú⁄ Ó∂ ˜ Ï≈È ¡Ó∆’∆ ‡∆Ó ˘ BD-A È≈Ò ‘≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ Ú∆ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ó Á‹ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ‘≈’∆ «Ú⁄ «‘≥Á Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ AIBH ÂØ ∫ AIEF º ’ Ò◊≈Â≈ ¤∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’È Á≈ ’∆Â∆Ó≈È Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈√’Ø AIH@ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó «‹ºÂª ˘ Â√∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ Â∂ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á≈ ’ج∆ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰≈ ª «¬’ Í≈√∂ «‘≈, ‡∆Ó «¬È∑ª «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ‘≈’∆ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ª Á∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒª «Ú⁄ Ú∆ Á√Â’ È‘∆∫ Á∂ √’∆Õ Í«‘Òª «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÿ≈‘ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ ÂØ∫ ‘≈’∆ «√≥ÊÀ«‡’ Ì≈Ú ¡√‡Ø-‡Î Ú≈Ò∂ ÓÀ‡ª ”Â∂ ÷∂‚‰ ˘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ Í √≈‚∂ ◊∞ ¡ ª„∆ Óπ Ò ’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ò≈‘Ω-AII@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ ¿∞Í ‹∂± ¡Â∂ «√‚È∆ AIID Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È ω ’∂ √≈‚∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ Ú∆ ·∞º√ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈’∆ ‘≈ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÷∂‚ «ÈÔÓª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«÷‚≈∆¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆, ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È Á∂ «ÈÔÓ, ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Á∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ‹Ø √≈‚∆ ‡∆Ó ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ô»Í∆¡È ÓπÒ’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ÷∂‚ È∂Óª Á≈ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’Á∂ ÎÙ ÂØ∫ ¡Ù ”Â∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ ‘≈’∆ «Ú⁄ ͤÛ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡√Ò ’≈È √≈∆¡ª ’ΩÓª Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈, Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Á≈

Ì≈» ‘؉≈, ¡≈Ëπ«È’ ÓÀÁ≈Ȫ Á∆ ÿ≈‡, ‘≈’∆ √≥ÿ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÷∂‚ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡≈Í‘∞Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ Á∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’∆ ‡∆Óª «Ú⁄ Ú∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Í «¬’ √Ø⁄∆-√Ófi∆ √≈«˜Ù «‘ √≈≈ ’∞fi «’È≈∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‘≈’∆ ’À∫Í ¤º‚‰ Ò¬∆ Ú∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ˙Òß«Í’ «Ú⁄ ¡º· «’≈‚ «‹ºÂª Á‹ ’È Ú≈Ò∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Í∂«¬«⁄≥◊-B@@H ˙Òß«Í’ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ‘∆ ’ √’∆Õ ‘∞‰ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ’ºÍ B@AD ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ‘ºÊª-ÍÀª Á∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Ò∆◊ «Ú⁄ Í¤Û ‹≈‰ ’≈È ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á∆ «‹ºÂ ‘∆ «ÚÙÚ ’ºÍ ÷∂‚‰ Á≈ Á ÷ØÒ∑ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‡∆Ó «¬Ê∂ ‘≈ ◊¬∆ ª ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√≈ ’ºÍ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Â≥È Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’∆ ’Ø⁄ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ÍÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ÿ∂Ò» ‘≈’∆ ’Ø⁄ª Á∂ √‘≈∂ Í«‘Òª «ÓÒ‡È «’≥˜ AIIH ‹»È∆¡ «ÚÙÚ ’ºÍ «Ú⁄ ¿∞Í ‹∂± «‘‰ Á≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ï‡B@@A ‹» È ∆¡ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ’ºÍ «Ú⁄ «√÷Ò≈«¬ ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ √∆È∆¡ ÚºÒØ∫ ⁄≥‚∆ ‘ج∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ◊◊È¡‹∆ «√≥ ÿ ’ÍÂ≈È∆ «Ú⁄ ‹» È ∆¡ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‹»È∆¡ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ’ºÍ «Ú⁄ ‡∆Ó √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ÷∂‚‰ Á∆ Ó≥˜Ò º’ Í‘∞≥⁄∆Õ Î∂ Ú∆ √≈‚∂ ‘≈’∆ Á∂ ’«Â¡ª È∂ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÿ∂Ò» ’Ø⁄ª Á∆ ʪ «ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’∆ ’Ø⁄ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ √∆È∆¡ ˘ «’¿∞∫ È∞’∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈‘Ï≈Á Ú≈Ò≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂ «‘≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆¡ª ÷∂‚ √∂Ú≈Úª «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ø⁄ ÿ∂Ò» ’Ø⁄ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹Ê∂ Ï‘∞ ‘∆ Ó«‘≥◊∂ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞Ê∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ Ú∆ Úº‚≈ ÷ºÍ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ÿ∂Ò» ’Ø⁄ª Á∂ ÒÛ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ͱ∆ Â≈’ Á≈ Ó≈Ò’ Íz∆Â≈¢ «Íß‚∂ ”Â∂ Óº÷∆ È≈ Ï«‘ßÁ∆¢ Â∂ È≈ ‘∆ «Íß‚∂ 鱧 ’Á∂ «Óº‡∆ Òº◊‰ «ÁÂ∆ √∆¢ √≈≈-√≈≈ √≈Ò ’Ϻ‚∆ ÓÀ ⁄ ⁄ÒÁ∂ ¢ ˜Ø  È≈Ò ’Ϻ ‚ ∆¡ª Í≈¿∞ Á ª¢ √≈Ò-√≈Ò ‹º ¯ ≈ È≈ Òº◊Á≈¢ ÌÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß◊∆ «‹ßÁ-‹≈È ‘؉ √Á’≈ ¿∞‘ ‘ ◊∂Ó «Úº⁄ ‹≈ ÚÛÁ≈¢ ’Ø⁄ª ÂØ∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚Á≈¢ ’Ø⁄ª 鱧 ‚ ‘∞ßÁ≈, ’Ϻ‚∆ ”⁄ «’Â∂ √º‡-⁄؇ È≈ Ò∞¡≈ ÏÀ·∂¢ ¡È∂’ª ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ¡Â∂ «‹ºÂª Íz≈Í ’∆Â∆¡ª¢ «‹ºÂ Á≈ √∂‘≈ ‘Ó∂Ùª ¿∞√ 鱧 ‘∆ ‹ªÁ≈¢ ¿∞√ 鱧 Ø’‰≈ ¡≈Ó «÷‚≈∆ Á∂ Úº√Ø∫ Ï≈‘ ‘∞ßÁ≈¢ ’Ϻ‚∆ Á≈ ϺÏ Ù∂ Ï‘∞ ÿº‡ ∞ « ’¡≈¢ √≈‘ Í≈¿∞ ‰ ‹ªÁ≈ ª ‹≈Î∆¡ª 鱧 «ÏÍÂ≈ ÍÀ ‹ªÁ∆¢ Íß‹≈Ï Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÷∂‚-Ó∂Ò≈ ¤º«‚¡≈ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞ ‘ Ì≈Ú∂ ∫ «’Ò≈-≈¬∂ Í ∞  , ’∞  ± ’ Ù∂  , Ø ‘ Â’, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‹ ◊ Â Í ∞  ¢ ‹◊ÂÍ∞ Á∂ «Èß‹È «√ß ÿ Ô≈Á◊≈∆ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Úº ⁄ ‘’∆ÓÍ∞  Ú≈Ò≈ ÓÒ’∆ Í∞  ∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ◊∞ ‰ ≈⁄Ω  ∆¡≈ ÓØÂ≈ Ú∆ È≈Ò ‘∞ßÁ∂¢ ¿∞‘ «ÂßȪ Í∆Û∑∆¡ª È≈Ò ’Ϻ ‚ ∆ ÷∂ « ‚¡≈¢ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Ó«‘ßÁ ÏØ Ò ≈, Ó«‘ß Á  √Ú≈‹Í∞, √ω, ÂÈ, ÂØ ÷ ∆ ¡À ‡ Ó ÏßÏ ¡Â∂ ÂØ÷∆ ‡≈¬∆◊ (ÁØÚ∂∫ ÂØ÷∆ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È)¢ ‹±È∆¡ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ͺ  Û∆¡≈ ÏØ Ò ≈, «Îº ‚ ± , Ùß ’ ∆¡≈ ÿ∞º◊≈, ⁄º’ª Ú≈Ò≈ Íß«‚Â, ’≈∆ («È¿±Ô≈’ Á∂ ’ͱÊÒ≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á≈ ÍzË≈È) ¡Â∂ Ï‘∞ ‘Øª È≈Ò¢«¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ “Á∂ √ -Íz Á ∂ √ ” ¡ıÏ≈ Á∂ Ó∞÷-√ßÍ≈Á’ √Ú. Â√∂Ó «√ßÿ Í∞∂Ú≈Ò Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ GD ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡∆Ó «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÷∂‚‰ ◊¬∆¢ √≈∂ «√ ’º„Ú∂∫ «÷‚≈∆, «‹Ú∂∫ √≈Ò «√ßÿ √≈Ò≈, ¡‹∆ «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ϻ Ò , Á∂ Ú ∆ «Á¡≈Ò, √∞‹∆ √ÀÁØÚ≈Ò, ÁÙ‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹≈Î∆), Ùß’ Á∂ Í≈Ò≈ Â∂ ÿ∞º◊≈, Ïß√ª „ß‚ØÚ≈Ò, ‹Ø◊∆ ¡Â∂ ̺‹∆ ÷∞ÁÍ∞¢ «¬‘ ‡∆Ó ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘ÀÒÊ Ó«È√‡ ÏÒÚ∆ «√ßÿ (‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ¯ΩÈ Ó«È√‡ √ÚÈ «√ßÿ Á≈ ÌÂ∆‹≈) ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ E-F Î√Ú∂∫ ÓÀ⁄

÷∂ ‚ ∂ ¢ ͺ ‹ Ø « ÁÂ∂ Ú≈Ò≈ ̺ ‹ ∆ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ ÏØÒ≈ √≈∂ ∂‚ª 鱧 Ø’∆ ◊¬∂¢ «¯ Íz∆Â∂ ¡Â∂ √≈Ò∂ ÁØÚª È∂ ∂‚ª Í≈ ’∂ ¿∞‘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ Â’Û∂ ‘؉ ’ ’∂ √≈∂ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ «¬º’-ÁØ ÈßÏª È≈Ò «‹ºÂ

Íz≈Í ‘∞ßÁ∆ ‘∆¢ √ßÈ “GD ¡Â∂ “GG ”⁄ ÁØ Ú≈ ¿∞ ‘ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂ · Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÷∂‚‰ ◊¬∆¢ «ÂßÈ Ú≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Íß‚ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ◊∂Ó ÂØ∫ ı∞Ù ‘Ø Ï≈ÁÒ È∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÏÛ≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È «ÁÂ≈¢ ‘∞‰ ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ Ò≈◊∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈¢ «Ù’Ú≈ ’Á∂ Íz∆Â∂ È∂ «’‘≈¢ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ «Íß‚ Ú∆ «ÂßÈ √≈Ò ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ¡Â∂ «‹ºÂ∂ Ú∆¢ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ 鱧 Á√ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∂ √È¢ «Âß È ª √≈Òª Á∂ Â∆‘ ‘˜≈ «ÓÒ∂¢ ÷ßÈ∂ Ò≈◊∂ Ú∆ ÙØ¡-ÓÀ⁄ ÷∂ « ‚¡≈¢ √ßÈ “GC «Úº⁄ ‹ÒßË-’ͱÊÒ≈ Á≈ ÓÀ⁄ ‘؉≈ √∆¢ «◊º‡∂ ”Â∂ √º‡ Òº◊‰ ’ ’∂ ‹Òß Ë  Ú≈Ò∂ ÒÀ ’∂ È≈ ◊¬∂ ¢ ’ͱÊÒ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ºÁ ’∂ ‡∆Ó «Úº⁄ Í≈ «Ò¡≈¢ «◊º‡≈ ÏßÈ∑∂-ÏßÈ∑∂ Á√ ’Ϻ‚∆¡ª Í≈¬∆¡ª Â∂ Á√∂ ÈßÏ Ò¬∂¢ Á√Ú∆∫ ”⁄ ÍÛ∑ Á ≈ ¿∞ ‘ ‹Òß Ë ‘∞«Ù¡≈Í∞ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ÷∂«‚¡≈ Â∂

(Ì≈◊ Á±‹≈)

«¬º’ Ú≈ Ú∆ È≈ ∞«’¡≈¢ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ‘ √≈Ò ’Ϻ‚∆ ¡Â∂ ’∞ÙÂ∆¡ª ’≈¬∆¡ª ‹≈Á∆¡ª √È¢ Í«‘ÒÚ≈È Ï∞ºË «√ßÿ Á∆¡ª ’∞ÙÂ∆¡ª Ú∂÷∆¡ª Â∂ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈¢ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂¢ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ’Òº Ï ª ¡Â∂ ⁄À Í ∆¡È«ÙÍ ÓÀ⁄ Ú∆ ⁄ºÒÁ∂ √È¢ «√’≈¯ Ó«‘’Ó∂ Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ Ú≈ ’ҺϪ Á∂ ÓÀ⁄ ’≈¬∂ ◊¬∂¢ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ‹∂± ‡∆Óª 鱧 ÍÀ√∂ Ú∆ «ÁÂ∂ ◊¬∂¢ Íz∆Â∂ ‘∞‰∆∫ ¿∞ÊØ∫ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ◊¬∂¢ «ÂßȪ ÓÀ⁄ª Á≈ A@-AE ’∞ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ «Ó«Ò¡≈¢ «’√∂ ’ßÓ ’ ’∂ Íz ∆ Â∂ ȱ ß ‹ÒÁ∆ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÍßÁª ‘˜≈ ∞«Í¡≈ «’√∂ È≈ÓÚ «÷‚≈∆ 鱧 ÎÛ≈ «ÁÂ≈ Â∂ √≈«¡ª ”⁄ Ï≈Ï Úß‚ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ ¡≈Í Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈¢ «’√∂ «÷‚≈∆ È∂ ¡≈ ’∂ Íz∆Â∂ ’ØÒ «Ù’Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡≈‘ Íß‹ √Ω ∞«Í¡≈ «ÁÂ≈¢ ’Ϻ‚∆ ”⁄ ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Â∂ ‘∂≈-¯∂∆ Ú∂÷ ’∂ Íz∆Â∂ È∂ ¿∞√ È≈ÓÚ «÷‚≈∆ 鱧 ¿∞ÒªÌ≈ Á∂ ’∂ √ßÈ “HB ”⁄ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ÷∂ ‚ ‰≈ ¤º ‚ «Áº  ≈¢ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Á≈ ¿∞‘ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ √∆¢ ’ͱ  ÊÒ≈-¯∆Á’Ø ‡ Íß ‹ ≈Ï ⁄ÀÍ∆∫¡È «Úº⁄ ’ͱÊÒ≈ 鱧 «‹ºÂ≈ ’∂ ’Ϻ‚∆ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈¢ ‹ªÏ≈˜ «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª „∂  √≈∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ú∂÷ √ßÈ B@@@ «Úº⁄ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Ó∂Ò∂ ”Â∂ Íz∆Â≈, Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò ¡Â∂ ‡«‘Ò «√ßÿ 鱧 BA-BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ B@AB ”⁄ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ’Ϻ‚∆-’ºÍ Á≈ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ˆ≈÷Ò ‘∞‰∆∫ ÓÀ⁄ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’≈ ’∂ Úº‚Ó∞ºÒ≈Ó≈‰ Ïı«Ù¡≈¢ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂)

12

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

’Ø’∆ Ï∞º‡ª Á∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò √Ω∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ◊∞‹ß‡ ⁄∞º«’¡≈ ‘À ◊±◊Ò Á≈ Ó≈Ò’ ‘Ø ◊¬∂ √È Í≈Ò Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ Òß ‚ È- «Ïz « ‡Ù Ì≈Â∆ ¿∞ ‘ A@ ‹∞ Ò ≈¬∆ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ √È¢ «√ßÿ Á∆ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Í≈Ò Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ ˘ «¬’ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ïz‡∂È Á∂ Ó≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ √‘º Á ∆ ‡À ’ √ «Ïz‡∂È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «ÚÌ≈◊ È∂ Á≈«¬ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆ Í «¬‘ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ √ͺه È‘∆∫ ‘À «’ Ò≈Ù «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ «’ß È ≈ Áº÷‰∆ ͱÏ∆ ’˜≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «¬’ √ͺه È‘∆∫ ‘À «’ ’∆ Í‘≈Û∆ ‘∂ · Ø ∫ «ÓÒ∆¢ ¡«ÌÈ∂  ≈ ”Â∂ «’√∂ ‹∂Ó˜ ÏΩ∫‚ «¯ÒÓ “’À√∆ÈØ ΩÔ≈Ò” ”⁄ Ș ¡≈¬∂ EC ‘Ø «Ú¡’Â∆ ‹ª √ß√Ê≈È Á≈ Ú∆ √≈Ò≈ ̺ ‡ ≈⁄≈∆¡≈ È∂ Úº ÷ -Úº ÷ ’˜≈ √∆¢ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ‹º ‹ ‡ÀÒ∆Ú∆ÔÈ ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ È≈‡’ª ”⁄ “√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚” ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓØ◊≈-«Íß‚ ’Ø’∆ Ï∞º‡ª Á∂ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢ Òß‚È Á∂ Ú∂√‡ ¡À∫‚ ‹ª⁄ ’È ˘ ’«‘‰◊∂ «’ √¯Ò ◊∞‹ß‡ «√ßÿ (CE) Á∆ ÓÈ∆Ò≈ «Ú÷∂ ”⁄ «¬’ È≈‡’ Á∂ «‘√Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È «’¿∞∫ Ò¬∆¢ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ’º∞fi √≈Òª ÂØ ∫ ÓÈ∆Ò≈ «‘ «‘≈ √∆¢ «Ïz‡∂È Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ «Íß‚ Í∞º‹‰ ”Â∂ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬∆¢ ÍΩ«Ò√∆ ¯ØÓ ”⁄ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ È∆‹ Í≈«‡Ò Òß‚È- Òß‚È ÏØØ ¡Ω¯ ÒÀÓÏÊ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ¡Â∂ ÓÙ‘± ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ ◊∞‹ß‡ «√ß ÿ ¡À  Ú≈ ˘ ÓÈ∆Ò≈ «Úº ⁄ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ È∆‹ Í≈«‡Ò ˘ «Ïz‡∂È Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ’≈ ”Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ÈÀÙÈÒ ÍΩ«Ò√∆ ¯ØÓ ”⁄ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯ØÓ ’∂∫Á∆ ⁄؉ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ⁄≈ ‹«‰¡ª È∂ È≈Ò √ÏßË «¬º’ √ß√Ê≈ ‘À ‹Ø Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «¬È∑ª È∆Â∆¡ª ˘ ‘ √≈Ò √ÂßÏ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∂ «Áº  ∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ ÍÂÈ∆ √≈Ò≈È≈ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ ÚØ«‡ß◊ ≈‘∆∫ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬’ «Ï¡≈È ‘«ÍßÁ ’Ω, ÒÛ’≈ ‹ØÏÈ «√ßÿ ”⁄ √ª√Á ’∆Ê Ú≈˜ È∂ Í≈«‡Ò ˘ ¯ØÓ ”⁄ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ «ÚÒ’Á∂ ¤º‚ ◊¬∂¢

Ú≈«Ùß ◊ ‡È-◊± ◊ Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÏÍÂ∆ ¡À«’ Ù«Óº‡ Á∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’º∞fi ¡«‘Ó ı∞Ò≈√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ H.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ √ßÍÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡À«’ Á∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Íz∂«Ó’≈ Ú∆ ‘À¢ Íz∂«Ó’≈ ÂØ∫ Ù«Óº‡ È∂ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √≈¬∆È ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ ¡À « ’ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «’√∆ Ú∆ «Èº‹∆ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∂◊∆¢ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡À«’ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ ‘Ø Íz∂«Ó’≈Úª ‘È¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ’À‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À « ’ Á≈ ¡Î∂ ¡  Í∆. ¡≈. ¡À◊‹∆«’«‡Ú Ó√∆ «√ÓØÈ Á∂ È≈Ò ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘À¢ «‹√ ˘ ¿∞‘ «¬º’ Úº‚∆ ‘∆∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ Ú∆ Ì∂∫‡ ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢

Ò≈‘Ω ”⁄ AD √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊≈ È≈Ò ’∆Â≈ ÏÒ≈Â’≈ Ó∂∂ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ «¬≥È≈ ’«Ê Ú∆‚∆˙ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú√»Ò∂ Ò≈‘Ω- «Â≥È ÒØ’ª È∂ AD √≈Ò Á∆ «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹Ï ‹È≈‘ ’’∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ’«Ê Ú∆‚∆˙ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú√»Ò Ò¬∂Õ HÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ÍπÒ√ ˘ «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω Á∂ ’≈‘È≈ ÷∂Â ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ È≈Ò «ÓÒ‰ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ Á≈ Ì≈ ÿ ”⁄ «¬’ºÒ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÁØ√ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Ì È∂ Ó∂∂ È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’∆Â≈Õ ’«Ê ÏÒ≈Â’≈∆¡ª È∂ ÒÛ’∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ ω≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ È∂ ËÈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Í≈ Á∂Ú≈◊Õ ÍπÒ√ ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬‘ ËÈ ’«Ê ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ Â≈«’ ¡‹∆‹ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ È∂ Ù∞»¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ”⁄ È‘∆∫ Áº«√¡≈. ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Î ÍÀ√∂ ⁄Ø∆ ’È Òº◊∆ ª ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ¿∞√ ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ ÎÛ «Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Áº«√¡≈Õ ¡‹∆‹ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ È∂ «Â≥È Ú≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂Õ ÍπÒ√ È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‘≥◊≈Ó≈ «’¿∞∫ √≈«¬√ ¶‚È : ÒØ’ «Ïz‡È∆ √Í∆¡√ Â∂ ÓÀ‚ØÈ≈ ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ ¿∞Â∂‹’ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À B@ √≈Ò≈ ◊ÒØÏÒ √πÍ√‡≈ «ÓÒ∆ √≈«¬√ Á≈, «‹√ È∂ «‚˜È∆ «’‚˜ Á∂ ÙØ¡ “‘≈È≈ ÓØ∫‡≈È≈ ”⁄ ¡À’«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Òß‚È ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘ª, ¿∞‘ √À’√∆ Â∂ ¿∞Â∂‹’ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ’∞fi ÌÛ’∆Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘È Í «¬√ ”Â∂ «¬≥È≈ ‘≥◊≈Ó≈ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À?

ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈ ÿ‡≈˙ ¡Â∂ √ØÈ≈ Í≈˙ Óπ«‘≥Ó ÁπϬ∆óÁπϬ∆ È∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Â≥ Á ∞ √  ‹∆ÚÈÙÀ Ò ∆ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÍzØÂ√≈‘È ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «¬’ ¡ÈØ ÷ ∆ Óπ « ‘≥ Ó Ù∞  » ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó ¡Ë∆È ÁπϬ∆ Á∂ È≈◊«’ ÁØ

«’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ÿº‡ ’È ”Â∂ ÁØ ◊z≈Ó √ØÈ≈ ÿ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁπϬ∆ Á∂ È◊ «È◊Ó Á∂ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ Á∂ È≈◊«’ª ˘ «¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ÁØ

«’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ÁØ ◊z≈Ó √ØÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ÚºË Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≥È B@@@ ”⁄ «¬ÊØ Á∆ E@ Î∆√Á∆ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë ¡≈Ï≈Á∆ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û √∆ ¡Â∂

AC.EA Î∆√Á∆ ÒØ’ Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á≈ Ì≈ ¡≈÷∆ Ú≈ AF ¡◊√ ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ AI ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞Á∫Ø Âº’ «‹≥È≈ Ì≈ ÿ«‡¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √ØÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

Section- B

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

’∂ . ¡À È . «√ø ÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

416-887-4971 AJIT WEEKLY

VOL. 20

No. 1031

TORONTO EDITION

ؘ≈ º÷‰ ”Â∂ ¡ºÏ≈√∆ ≈Ù‡∆ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘

‹ÀÚ Â’È∆’ È≈Ò ‘∞‰ ¡≥ÈÍ∂∑ ‰ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈

Òß‚È- Î؇ث√À͇ À«‡È≈ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ ’ثْ≈Úª √≈‚∂ Á∂÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ ÍzÌ≈Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÀÚ Â’È∆’ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡º÷ Á≈ ¿∞‘ «‘º√≈ ‹Ø ØÙÈ∆ ˘ ÎÛÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘∞‰ √‡ÀÓ ’ثْ≈Úª ≈‘∆∫ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¡º÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ Òß‚È Á∆ ‡∆Ó ÓπÂ≈Ï’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª È∂ «¬√ ˘ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ò¬∆ Úº‚≈ ’ÁÓ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Î؇«Ø √À͇ À«‡È≈ «Úº⁄

18 to 24 July, 2013

‘≈˜ ¿∞‘ ’ثْ≈Úª ‘È, ‹Ø ØÙÈ∆ ˘ Ô≥«Âz’ Â≥◊ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Ì∂‹ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ثْ≈Úª ¡≥ÈÍ ∂∑ ‰ Á∆¡ª ’∞fi √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ Ó Ú∆ √’Á∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ‘؉ ‹ª ¿∞Ó Á∂ „Ò‰ ”Â∂Õ ÒØ’ª «Úº⁄ Î؇ث√À͇ ’ثْ≈Úª «‹¿∞∫Á∂ º÷‰ Ò¬∆ √‡ÀÓ ’ثْ≈Úª Á∂ ÍzÔØ◊ Á∆ Í÷ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‡∆Ó È∂ «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ØÙÈ∆ ˘ Һ̉ Ú≈Ò∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡≥ÈÍ ∂∑ ‰ ˘ Á» ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ À«‡È≈ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á≈ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘˜≈ª √‡ÀÓ ’ثْ≈Úª ˘ «¬’º·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ˘ Î؇ث√À͇ ’ثْ≈Úª È≈Ò ÏÁÒ ’∂ «¬º’ ¡≥È∑∂ ⁄»‘∂ Á∆ ¡º÷ «Úº⁄ «¬≥‹À’‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ’ثْ≈Úª È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ’ثْ≈Úª È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¡º÷ «Úº⁄ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ¡√ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À, «’¿∞∫«’ Ò◊Ì◊ ÁØ Òº÷ ’ثْ≈Úª «Úº⁄Ø∫ «√Î «¬º’ ‘˜≈ ’ثْ≈Úª È∂ ‘∆ Ú≈’¬∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ Óπº÷ ÷Ø‹∆ ÍzØÎÀ√ ≈«ÏÈ ¡Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ √≈˘ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ÍzÔØ◊ ’È Á≈ Â∆’≈ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡È∞ÌÚ∆ Î≈Ú‚ Ù’∆Ò ¡ºÏ≈√∆ ˘ ؘ≈ º÷‰ ’≈È ≈Ù‡∆ ‘≈’∆ ’À∫Í ÂØ∫ ¡º‹ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’ Á∂ ≈Ù‡∆ ’Ø⁄ ¡÷Â √»Ò È∂ ¡ºÏ≈√∆ ˘ Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √‘∆ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ ‘∞’Óª Â∂ È∆Â∆¡ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √»Ò È∂ «’‘≈, ““’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ÂØ∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘∆ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ ÁΩ≈È «÷‚≈∆¡ª Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È ’√ Â∂ ¡«Ì¡≈√ ”Â∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ؘ≈ º÷‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ºÏ≈√∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ È∂ Óπº÷ ’Ø⁄ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ó≥È∆ √∆ Í È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ؘ∂ º÷ ’∂ Ú∆ ‡z∂«Èß◊ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÁØÚ∫∂ ⁄∆˜ª ’ √’Á≈ ‘ª, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ؘ∂ º÷‰≈ ‹ª È≈ º÷‰≈ «÷‚≈∆ Á≈ «Ú¡’Â∆◊ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ””

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ï∂Ï∂ √≥ ’Ω Ï≈‹Ú≈ Á≈ Á∂‘ªÂ …Òß‚È-ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Á»‹∂ ÈßÏ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∆ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω Ï∂Ï∂ √≥ ’Ω Ï≈‹Ú≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ AAE √≈Òª Á∂ √ÈÕ Ï∆Ï∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ AI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡≈÷∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ A ‹ÈÚ∆, AHIH «Ú⁄ «√¡≈Ғ؇ (Í≈«’√Â≈È) «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Â≥È √Á∆¡ª Â’ «‹¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ï∂Ï∂ È∂ ÁØ √≥√≈ ‹≥◊ª, √È¡Â∆ Â∂ Â’È∆’∆ ’zªÂ∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¤∂ Ó‘≈≈‹∂ Â∂ Ó‘≈≈‰∆¡ª Â∂ BG ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂÷∂Õ AIFF ”⁄ ¿∞‘ √≈¿±Ê≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ √π‹∆ ’Ω Â∂ ‹∞¡≈¬∆ ¡‹∆ «√≥ÿ ≈¬∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ AIIH «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ √Ω √≈Ò Í»∂ ’∆Â∂Õ AAE √≈Ò Â∂ AIG «ÁȪ Â’ «‹¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥ ’Ω Ï≈‹Ú≈ Á∂ Í«Ú≈ ¡È∞√≈ «¬√ Ϙ∞◊ ˘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ √∆ Â∂ ÓΩ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ AB ÁØ‘Â∂ Â∂ BB ÍÛÁØÂ∂ ‘ÈÕ

Stop Dreaming, Start Owning 0% Down Payment, Upto 7% cashback

Special package for first time buyers: BRAND NEW Condos available in Downtown Toronto at very good price

Anil Nayyar

416-779-2645 DEAL FOR 1st Time Buyer 3 bedroomsCorner Unit with 2 washrooms large balcony well maintained close to bramlea city center solid Oak Kitchen loaded with ceramic floor and laminate floor only for 184900

Another Beauty with basement apartment 4 Bedroom detached house with 5 washrooms with separate family and living area double garage double door entry well maintained with 2 Bedroom basement apartmentclose to schools and hywayonly for 584500

SALES REPRESENTATIVE

Basement apartment

Location 3 Bedroom house with 1 Bedroom basement apartment with side entrance close to city center with heated double garage stainless steel appliances only for 394900.00

4 Bedroom detached house with 1 bedroom basement apartment already rented is available very good location and well maintained double garage separate family and living room only for 519900.00

Close to Hospital 4 Bedroom detached house more than 3000SFt,5 washrooms with basement apartment with separate entrance separate family , living and Den loaded with upgrades only for 649900.00

2 Year New House 5 Bedroom with 4 washrooms closer to 3300 SFT separate entrance to basement great location well maintained loaded with upgrades all appliances are included Close to School,Plazaand Hyws only for 698900.00

Sutton Kings Realty Ph.

905-671-4400 7420, BRAMALEA ROAD,MISSISSAUGA Fax: 905-671-9100 CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE 27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4

905-488-2100 Bramalea and Sandalwood

1

Great Location4Bdr double car garage, double door entry, Separate living and family room, 1 bedroom basement apartment, hardwood floors and lots of upgrades! Close school, park and bus stop Only $499,900

Ricky Sahota

416-832-7656 2

Bramaleaand Father Tobin

3

Beautiful Home with separate entrance to basemen, upgraded kitchen cabinets, main floor laundry, Hardwood floor, stainless steel appliances.

Only $479,900

Tarun Jassi

647-588-2786

McveanAndCastlemore Detach house with 4 Bedrooms, separate living, dining and family rooms, Open Concept kitchen with lots of cabinets and stainlessteel appliances and lots of Quality Upgrades!!!

$549,900 4

Father Tobin and Mountainash Detach 4 Bedroom house (1 year old) with Walkout Basement, Upgraded kitchen with stainless steel appliances, no house behind, tons of upgrades!!! $559,900

5

Close to Trinity Mall

Beautiful Semi-detach 3 bedroom 3 washrooms , upgraded open concept kitchen with new Stainless steel appliances, Walking distance to schools , Trinity Mall, Shoppers drugmart, Close park and gurdwara

$399,900 6

Bovaird and Sandalwood Perfect for First Time buyers Beautiful house With 3spacious Bedrooms , one bedroom walkout to balcony, Open concept Kitchen, with finished basement. Close to park, schoolsand trinity common mall $359,000

7

Clark Blvd and Fourth Line, Milton Executive House, apprx 3000Sqft, 4 Bdr Detached with two master bedrooms, 1bedroom basement apartment , modern eatin kitchen and lots of upgrades! Main floor Laundry, Close to Hwy 401 and Milton Library!

PH: (905) 671-4761

Fax: 1-888-981-2818

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆Û ˘ Íπ«Ò√ È∂ Í㮧 ¤¡≈ “Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈” ÁπϬ∆ó÷≈Û∆ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ’≈˘È Á∂ „≥◊ «È≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈˘È ”⁄ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ √‘»Ò Íz≈Í ‘À ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘ D «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¡Ωª Ò¬∆ «¬’ «Ú¡≈‘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÍπÙ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Ωª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ √«ÊÂ∆ ’ج∆ Úº÷∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â È≈Ò Ù∂¡≈Ó «÷ÒÚ≈Û ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ú∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ «’ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ Ú≈Í«¡≈, «‹º Ê ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ¡Ω ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ◊¬∆ ª ¡º◊Ø∫ ÍπÒ√ È∂ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““’∆ ÂÀ ˘ Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «¬√ ’’∂ «ÍØ  ‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ”” Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ BE √≈Ò Á∆ «¬‘ È≈Ú∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Óπ«‡¡≈ «¬’ «Ï˜ÈÀµ√ ‡«ºÍ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ◊¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬’ √≈Ê∆ È∂ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ ª ÍπÒ√ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ¡Ω Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’’∂ ¿∞√ ˘ ˙Í∂ ÓÁ È≈Ò √À’√ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈ ‘؉ «Íº¤Ø∫ «¬√ ¡Ω È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ Íπ Ò √ ’Ø Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆

«Ù’≈«¬Â ’È ◊¬∆ √∆ ª ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ±≥ «√Î «¬√ Ò¬∆ «Ù’≈«¬Â ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÂÀ˘ ¿∞√ È≈Ò √≥Ï≥˪ ÁΩ≈È Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆Û ¡Ω È≈Ò «¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ª ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á∆ √˜≈ Ó≈Î ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ◊¬∆Õ«¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ BG √≈Ò≈ ¡Ω ¡ÀÒ∆Ù∆¡≈ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ú≈Í«¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ∂Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ √ ˘ «¬√ Ò¬∆ H Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ¿∞√ È∂ ◊À ÓÁ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ ¡ÀÒ∆Ù∆¡≈ ÁπϬ∆ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‚«≥’ ”⁄ ’∞fi «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ ¿∞µ·∆ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ C «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ∂Í ’∆Â≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍπÒ√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’È Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ ˘ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ √À’√ ’È Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √≥ Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ ÒÚ∂ ‹ª «Î ’ج∆ Ï≈Ò◊ Óπ√ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘ØÚ∂Õ

14

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

√Á≈ Í≥¤∆ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ◊◊È ”Â∂ ÍÀÛª! ÁØ√ÂØ! «Í¤Ò∂ ¡≥’ «Úµ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √ß ’Ú∆ Í∆Ò± Ï≈∂ ’º∞fi ‹≈‰’≈∆ ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ú≈ “√ß Ï≈Ï≈ ‘«Á≈√ ‹∆” Ï≈∂ ÁØ ◊ºÒª ’ª◊∂¢ Ï≈Ï≈ ‘«Á≈√ 鱧 ÒØ’≈¬∆ ‘∆¡≈ ‹∆ Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ‘∆ ‘À¢ √ÂÒ∞º‹ Í≈ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ¡È∂’ª √ßÂ-Ó‘≈ÂÓ≈ ‘ج∂ ‘È¢ Í, «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «¬È ª 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈¢ «¬È ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ √≈˱ ‘«Á≈√ ‹∆ ‹ª Ï≈Ï≈ ‘∆¡≈ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ Ó√ ÓÒß◊ √≈˱ √∆¢ ¿∞√ È∂ Á∆Ú≈È∂ Ì∂÷ Á∆ ÍÂß◊ ◊∞º‚∆ ¡√Ó≈È∂ ⁄Û ≈ ’∂ Ï≈‰∆ Á∆ ¤«‘Ï Ò≈¬∆¢ ¿∞È ª √≈«‘Â’ ψ∆⁄∂ Á∆ Ú∆ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Ï≈‘Ò∆ ◊Ú≈‘∆ ÂØ∫ ’ج∆ √Óµ◊∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ ¿∞È ª Á∂ «¬’ ◊z≥Ê ÂØ∫ ¡ÀÈ≈ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∆¡≈ ‘«Á≈√, ‘«⁄ßÁ, ‘«ÓÒ ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‹º‡ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ È≈È’ Í≥Ê∆ √È¢ («¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ‘∆¡≈ ÓÁ≈È∂ Úª◊ ‘∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √≈Ê∆ √È¢ Í, «¬√ «Ú⁄ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À¢) ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ «˜Ò ∂ «Úº⁄ ÏÒ±¡≈‰≈ «Íß‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È¢ «‹Ú∂∫ ÍzÓ≈‰’ ◊∞±¡ª Á≈ √ßÁ∂Ù ¿∞Á≈√∆ √ߪ ÚÒØ∫ Íz√≈« ‘Ø «‘≈ √∆, ¿∞√∂ Â ª ¡ÍzÓ≈‰’ ◊∞±¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √∞È∂‘∂ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ È«ÚÂ∆ Ó≈◊ ¿∞Á≈√∆ √ߪ Á∆ Íz≥Í≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ‘∆¡≈, «ÚÁÚ≈È... ’Ú∆ Â∂ Ï≈‰∆’≈ Ú∆ √∆¢ ¿∞‘ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ Í≥‹ Ò∂÷’ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ √∆¢ ‘∆¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò≈ ÁØÚ∂∫ √Ø„∆ ÓÈØ‘ Á≈√ «Ó‘Ú≈È Á∂ «ÙÙ √È¢ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ Á≈ ’ÊÈ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘À: “‘∆¡≈ Â∂ Ï≈Ò≈ √Ø„∆ «Ó‘Ú≈È ’∂ Ê∂ ⁄∂Ò∂¢/ ӱߑ «√ ӱ߂ ’≈Ò≈ Ó∞÷ Á∆˙ ·≈È ‘À¢” √Ø Ï≈Ï≈ ‘∆¡≈ «¬√ √ßÍzÁ≈ Á≈ Íz«√Ë Ó‘≈ÂÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÍÀØ’≈ ¡≈͉≈ ӱߑ ’≈Ò≈ ’Á∂, «√ Â∂ ÓØ Á≈ ÷≥Ì ‡ß◊ ’∂ º÷Á∂, ◊Ò «Úº⁄ √ß÷ª ‹ª Ó‰«’¡ª Á∆ Ó≈Ò≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Ó؇≈ «‹‘≈ √؇≈ º÷Á∂ √È¢ ‘ «¤Ó≈‘∆ ¡≈͉∂ √∂Ú’ª Í≈√Ø∫ ÍzÂ∆ ÿ √Ú≈ Ó‰ ¡≥È ¿∞◊z≈‘ ’∂ Òß◊ ÒªÁ∂ Â∂ «Í≥‚ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ËÓ≈Òª ͪÁ∂ √È¢ ‘ª, ◊∞Ï≈‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∆¡≈ ‹∆ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ¿∞µÂ∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√, Ù≈‘ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ ÁÓØÁ Á≈ ÍzÌ≈Ú √ÍÙ‡ ‘À¢ «¬‘ «ÂßÈ∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ √Ó’≈Ò∆ √È¢ ‘∆¡≈ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «È◊∞‰Ú≈Á Â∂ √◊∞‰ Ú≈Á ÁØÚª Á∂ ÁÙÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ◊∞± Á≈ Ó‘ºÂÚ, È≈Ó Ó«‘Ó≈, Íẕ «’Í≈ Á≈ Ú∆ „∞’Úª Ú‰È «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ’∞ºfi ÈÓ±È∂ Â∞‘≈‚∆ Ș ’Á≈ ‘ª: T¿∞ Á√È ’∆ Ï‘∞ «Í¡≈√, «’zÍ≈ «ÈË≈È Í±‘∞ Ó∂∆ ¡≈√¢/ ÓÀ∫ Â∂∆ Ë ± «¬ßÁ∞ ÌÂ≈, «Ó‘ ’ Ú√‘∞ ¡ß«zÏ Ë≈¢/ ‘¿∞ Â∂∆ ⁄’Ú∆ ± ⁄’Ú≈ Ó∂≈, ÷Ø«Ò «’Ú≈Û «ÓÒ‘∞ √Ú∂≈// ≈Ó ‘∆ßÓ ¬∂’ Â∞ß, ̱«Ò ¡≈÷«‰ Á±‹≈, ¡≈Í∂ ’∆Â≈ ’∆Â∂ ◊ÛÚ≈, ¡≈«Í ’∆Â∂ ’±‹≈¢ √≈¬∆ ◊≈«¬Âz∆ ¡≈Â∆ √≈ Ϫ◊ «ÈÚ≈‹≈, Á∞¡≈ ‹≈‰À ̱Ò≈, √Ì Â∂∂ ’≈‹≈¢// ÓÀ∫ √‘∞ √∂Â∆ È∂‘∞ Ò◊∂√∞, √Ø ¡Ò◊Á≈ Ó≈‘∆; ‘∆ „±ß‚∂Á∆ fiºÒª ¡ßÁ«, ‘∞‰ ¡√≈‚∆¡≈ Ó≈‘∆; ªfi∂ Á∂ ‘¿∞∫ ÷Ø‹ «È‘≈Ò∆, ’Ò∆ ÷‘Û∆ ≈‘∆; «‹√ ‘¿∞∫ Í∞¤ª √ج∆ Áº√∂, ¿∞∫ ’∆ Ș È Í≈¬∆; ‹∂Â∆ Ì∞º÷ ¡√≈‚∂ ¡ßÁ, ¬∂Â∆ ¿∞ ’±ß È≈‘∆; ¡√ª ‹∂Â∆ ‹Ø ¿∞∫ ’±ß ‘ØÚÀ, «¬’ «ÂÒ «Ú¤Û«‘ È≈‘∆¢ Ï∂È«Â ’∂ ÷∞Á≈«‘∆¡≈, ‘Ï‘±ß ¤Ø«Û¡‘∞ È≈‘∆// ÷∂Û≈ «È ÚÒÀ∫Á≈ ÚÂ∂, ÂzÀ ÂzÀ ÷∂Ú∂ ¡≈ÚÀÀ; ‘ÀÊ«Â √∞‰ ’À ÷∂«Û¡ª Ú≈Ò∆, √∞ºÂ∆ «ÈÁz È Í≈ÚÀ; Ó≈¿∞ ÷∂«Û¡ª ’± «ÁÂ≈ ÒØÛÀ, ÷∂Û≈ ‘∆ È Ì≈ÚÀ; Ú «’¡≈ ’√∆ ¡≈«¬ ’À ªfi≈, ‹ª ÷∂Û≈ ÷∂Û≈ Í’«Û ÒÀ ‹≈ÚÀ¢ ’‘À ¯’∆ ı∞Á≈¬∆ ‘∆¡≈, ‘∆ ªfi‰ Á∂ Á≈¡Ú∂¢¢ ¬∂√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ √≈‚∂ ¡◊Ò∂ √ß ’Ú∆ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò ‹∆ ‘؉◊∂¢ ‘∞‰ ¬∂√ ¡ß’ Ò¬∆ ¿∞Á± Á∂ Ó‘≈È, ¡˜∆Ó Â∂ Ï‘∞⁄«⁄ Ù≈«¬ √Á≈ Íߤ∆ Á∆ ’ÒÓ ”ÂØ∫, «ÈØÒ Íß‹≈Ï∆ ¡ÁÏ È±ß «ÁºÂ∆¡ª ’∞fi ’≈«Ú⁄È≈Úª «Í¡≈∂ Í≈·’ª Á∆ Ș ’ «‘≈ ‘ª¢ √Ì Ò¬∆ √∞÷-√ªÁ Á∆¡ª Á∞¡Úª È≈Ò «¬Ê∂ ‘∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊Á≈ ‘ª! Òº÷ ’È≈ÒÚ∆ √’ºÂ ‹ÈÒ, ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ lakhkarnalvi@yahoo.com +91 98963 02406

** Í∞≈‰≈ Ó≈«÷˙∫ ** ∞Ï≈¬∆- ACD: √ÓÁ Í≈Í Í∞≥È ‹∂ «’√∂ Á∆ ¡µ÷ Â∂∆, ¡ÀÚ∂∫ «’Ë∂ √ÏºÏ Á∂ È≈Ò Ú∂÷∂¢ ¿∞√ 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ Í≈Í Â∂ Í∞ßÈ Â∂∂, ˙√ º’‰∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú∂÷∂¢ √º⁄≈ ¬∂√ ÂØ∫ ÚºË È≈ Í∞ßÈ ’ج∆, Í∞ßÈ ‘Ø Ú∆ ̪Ú∂ ’Ó≈Ò Ú∂÷∂¢ ¡≥Á ¡≈͉∂ fi≈Â∆¡ª Ó≈ Ó∆¡ª, Ș ÂÀ∫‚Û∆ Ú∆ Â∂≈ Ú∂÷∂¢

Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈∆ Á≈ ⁄≈ȉ Ó∞È≈≈: √z∆ Óº÷‰ Ò∞‘≈! Â∂∂ ◊∆ È∂ ªfi∂ Á∆ ÚßfiÒ∆ Á∆ Â≈È ‹‘∂¢ ‘∆ Á∂ È≈˜’ Ï∞ºÒ ª Á∆ «Óµ·∆ Ó∞√’≈È ‹‘∂¢

¡≈˜≈Á∆

Â∂∂ ◊∆ È∂ ı∂ª ⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ √Ω◊≈ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ √∂‹≈ Â∂ ‘ß∞Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ¡ΩÛ Á∆ ËÂ∆ Â∂ Ï√≈ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ÿ∞ß‚ ¡≥ÁØ∫ ÍÀ∫Á∆ fi≈ ‹‘∂ ÍÏ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∂ Ó≈Â≈ Á∂ ÚÁ≈È ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ªfi∂ Á∆... ... ... Â∂∂ ◊∆ È∂ ¡Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÀˆ≈Ó ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ √≈’∆ Á∂ ¤Ò’∂ ‘ج∂ ‹≈Ó ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ “√≈«‘Ϫ” Â∂ Òº◊∂ «¬Ò˜≈Ó ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ “≈Ë≈” Á∂ ÿ ¡≈¬∂ Ù≈Ó ‹‘∂¢ ’Á∂ ’Á∂ Òº◊Á∂ È∂ «¬‘ Ï≈‘± √∞ÒÂ≈È ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ªfi∂ Á∆... ... ... Â∂∂ ◊∆ È∂ Ó≈±ÊÒ «Úº⁄ Ú◊Á∆ ÈÁ∆ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ˜∞Ò¯ª ÂØ∫ Ú∆ ÒßÓ∆ √Á∆ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ È∂’∆ ÂØ∫ Ú∆ ⁄ß◊∆ ÏÁ∆ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ ª √Ì È±ß Ò◊Á∂ È∂ “√ÓÁ∆” ‹‘∂¢ ¡Í‰∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈Í Ï‰≈¬∂ ’Ï√Â≈È ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ªfi∂ Á∆... ... ... Â∂∂ ◊∆ È∂ Ë∞ºÍª «Úº⁄ «ÍÍÒª Á∆ ¤ª Ú◊∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ Ï≈Òª ’ØÒØ∫ ÷Ø‘∆ Óª Ú◊∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ‘ßfi±¡ª Á∆ Ì Ú◊Á∆ fiȪ Ú◊∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ Ú∆‰∆ Â∂ ¿∞’∂ ‘ج∂ Ȫ Ú◊∂¢ Ó≈±ÊÒ «Úº⁄ “√º√∆” Á∂ ͺϪ Á∂ «ÈÙ≈È ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ªfi∂ Á∆... ... ... Â∂∂ ◊∆ ‹Ø «Á√Á∂ È∂ Ó∞Û ’∂ Á∂ ß◊ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ‹Ø Ò◊Á∂ È∂ Ó√ ÓÒß◊ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ «ÁÒ ⁄Ø∫ ¿∞·Á∆ ‘ج∆ Âß◊ ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ Ó«‘ϱÏ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ √ß◊ ‹‘∂¢ «ÁÒ Á∂ ¡ßÁ Ó⁄Ò ‘∂ Ì≈∆ ±¯≈È ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ªfi∂ Á∆... ... ... Â∂∂ ◊∆ È∂ ¡À “Óº÷‰≈” √«Â √z∆ ¡’Ò ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ “Ó∆≈ Ï≈¬∆” Á∆ ÷ÛÂ≈Ò ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ÏßÁ∂ Ú≈√Â∂ «˜’ ‘Ò≈Ò ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ ËÂ∆ ¡ßÏ Â∂ Í≈Â≈Ò ‹‘∂¢ ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ «√ºÍ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈È ‹‘∂¢ “‘∆” Á∂ È≈˜’ Ï∞Ò ª Á∆ «Óº·∆ Ó∞√’≈È ‹‘∂¢ Â∂∂ ◊∆ È∂ “ªfi∂” Á∆ ÚßfiÒ∆ Á∆ «Óµ·∆ Â≈È ‹‘∂¢

√Á≈ Íߤ∆

¡≈˜≈Á∆ ’∆ÓÂ∆ ÙÀ¡ ‘À Â∂ ¡ÀÚ∂∫ È ¡≈¬∆ ‘À¢ «’ Ìßχª „≈Ò ’∂ ⁄Ï∆ 鱧 «¬‘ ÙÓ≈ ‹Ò≈¬∆ ‘À¢¢ «¬‘Á∆ ˜∞Ò¯ª ”⁄ Â≈∂ ◊∞ßÁÁ∂ ’¬∆ Ï∞fi ◊¬∂ È∂ Á∆Ú∂, √∞È«‘∆ «ÙÓ Âª «¬‘ Á∂Ù Ó∂∂ ‹◊Ó◊≈¬∆ ‘À¢¢ ’¬∆ ÓØÂ∆ ∞Ò∂ È∂ ÿº‡∂-ÒºÁ∂ ≈‘ª Á∂ ¡ßÁ, ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò Ê∆∫ ≈‘∆¡ª È±ß È˜ Óß˜Ò «¬‘ ¡≈¬∆ ‘À¢¢ ⁄Û ≈¬∂ ÓΩ Á∆ ÿØÛ∆ Ù‘∆Á∆ ÏßÈ ’∂ ◊≈È∂, ¡√ª ’¬∆ ‘∆«¡ª Á∆ «ÁºÂ∆ «¬‘È±ß Ó±ß‘ «Ú÷≈¬∆ ‘À¢¢ È≈ ‘À ±¯≈È Á≈ ‚ Â∂ È‘∆∫ «⁄ßÂ≈ «’È≈∂ Á∆, «¬Ê∂ ª ؘ Ò«‘ª È≈Ò ‘∞ßÁ∂ ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘À¢¢ ‘È ∂∆ Òº÷ Ú≈∆ ¡≈Ú∂ «¬‘ Á∆Ú≈ È‘∆∫ Ï∞fi‰≈, «’¿∞∫«’ ¬∂√ Á∆Ú∂ «Úº⁄ Ù‘∆Áª ºÂ Í≈¬∆ ‘À¢¢ ¿∞ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ «‚◊‰ Á≈ ‚ ‘∂·Ø∫ √ºÔ≈Á Á≈ ıÂ≈, «¬‘ «¯ Ú∆ Ó√ Íߤ∆ ¡≈Ò ‰≈ ‹≈Ú∂ ω≈¬∆ ‘À¢

◊∆ «¬‘ «√ Á≈ Â≈‹ ‘À ÒØ’∆∫ «‹‘鱧 Á√Â≈ ’«‘ßÁ∂ È∂¢ √‹≈¬∂ «√ ”Â∂ «‹‘Û≈ ˙√ 鱧 √Á≈ ’«‘ßÁ∂ È∂¢¢ «¬‘ Á√Â≈ ª «¬˜Â ˆÀ Á∆ ‘∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À¢ «¬‘Á∆ ’Á È≈ ’È≈ ª «ÏÒ’∞Ò È≈Á≈È∆ ‘À¢ √≈∆ Á∞È∆¡ª ¡ßÁ «¬√ Á≈ ’ج∆ È≈ √≈È∆ ‘À¢ «‹√ Â∂ √‹Á∆ ¿∞‘ Ó∞÷Û≈ ‹≈Í∂ ȱ≈È∆ ‘À¢ «¬√∂ 鱧 ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √∆√ Á≈ «Ùß◊≈ ’«‘ßÁ∂ È∂¢ √‹≈¬∂ «√ Â∂ «‹‘Û≈... ... ... √±¯∆ √ߪ Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÎÒÁ∆ Î∞ÒÁ∆ ‘À¢ √≈Á Ó∞≈Á∆ ‘∞ß«Á¡ª Ú∆ √ØÈ∂ Á∂ Ó∞ºÒ Á∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ «¬‘ «√ ÂØ∫ ÷∞Ò Á∆ ‘À¢ ’∞ºfi È‘∆∫ «‘ßÁ≈ ͺÒ∂ ‹Á «Óº‡∆ «Úº⁄ ∞ÒÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÏßÁ∂ 鱧 «¬Á ≈ ‘º’Á≈ ’«‘ßÁ∂ È∂¢ √‹≈¬∂ «√ Â∂ «‹‘Û≈... ... ... Ò≈ÒØ Ú◊∂ «’Â∆ Á∂ «√ Â∂ Ú∆ κÏÁ∆ ‘À¢ ’Ò◊∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Òº◊Á∆ ‘À Á√Â≈ ”Â∂ Ò◊Á∆ ‘À¢ Á±Ø∫ «Á√Á∆ ß◊ Ïß◊∆ ÙÓ≈ ͬ∆ ‹◊Á∆ ‘À¢ ¬∂√∂ ’ ’∂ Á∞È∆¡ª Á∂ «Úº⁄ «¬˜Â ͺ◊ Á∆ ‘À¢ √‹≈¬∂ «√ Â∂ «‹‘Û≈... ... ... «¬‘ «√ Á≈ Â≈‹ ‘À ÒØ’∆∫ «‹‘鱧 Á√Â≈ ’«‘ßÁ∂ È∂¢ √‹≈¬∂ «√ Â∂ «‹‘Û≈ ˙√ 鱧 √Á≈ ’«‘ßÁ∂ È∂¢¢ Íß‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ì≈ √ßÍ’: +IA IDAG@ IAFFH

Ï∞’«ÒÈ Á∂ ’Ï»Â ÍzÓ ∂ ∆ ¡Ó∂ « ’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ Ï«Ù≥ « Á¡ª Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ Ï∞’«ÒÈ ’¬∆ ’Ï»Â Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ÿ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷π Á ˘ «√Î ’Ï»   ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬√ ˘ «¬’ ÷∂ ‚ Ó≥ È Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈ÍØ¡≈͉∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆¡ª ¤ºÂª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’¬∆ √Ω ’Ï»  ª ˘ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¿∞ ‚ ‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑∂ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥¤∆ «ÚÙ≈Ò √Ó»‘ª «Ú⁄ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≥ È -√π Ú ≥ È ∆¡ª ¡≈«’z  ∆¡ª «Ú⁄ «¬Ë-¿∞ Ë  ¿∞µ‚Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ’Ï»Â Íz∂Ó∆ «¬’ √Ï-Ú∂¡ Ï«º‹ Á∂ ‘∂·ª √«Ê “Ïz Ø ‚ Ú∂ «Í˜È ¡À ∫ ‚ ÍÀ ‡ √ÍÒ≈¬∆˜“ È≈Ó∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‘∂’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ Í≥¤∆¡ª Á≈ √ΩÁ≈ ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ò»¬∆ Ú∆ «¬’ ’Ï»Â Íz∂Ó∆ ‘À, ‹Ø √≈¬∆’Ò ’Ø∆¡ Á≈ ’≥Ó ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Òº◊Ì◊ BE@ ’Ï»Âª ˘ Í≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ Ò»¬∆ Á≈ ’«‘‰À «’ ’Ï»Â ¿∞√ ˘ ؘ≈È≈ Á∂ ‰≈¡ ÂØ∫ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÁΩ≈È Ï∞’«ÒÈ Á∂ ‡zÀ«Î’ È≈Ò ¿∞√ ˘ ؘ ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ’Ï»Â ¿∞√ Á∂ √≈∂ ‰≈¡ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ ˘ Á» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈ ’Ï»   I √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Ú⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ’Ï»Â Íz∂Ó∆¡ª «Ú⁄ ¡º‹ Úª◊ √π«‘ÁÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Òº◊Ì◊ ‘ «¬Ó≈ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ ’Ï»Âª Á≈ «¬’ Ú≈Û≈ ˜» ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ √≈∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ’Ï»  ª ˘ «¬’º · ∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¤º‚ «Á≥Á∂ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ «’√∂ ‘Ø Á∂ Ú≈Û∂ «Ú⁄

Í ‹ŒªÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á»«‹¡ª Á∂ ’Ï»Âª ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘∞‰ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á «ÚÒ∂ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ò»¬∆ Áº√Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ’¬∆ «¬Ó≈ª Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Ï»Â Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’È Òº ◊ ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’¬∆ Ú≈ «¬Ó≈ª Á∂ Ó≈Ò’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ï»Âª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Óπ’Â∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ‘∞‰ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ’Ï»Âª Á≈ Ú≈Û≈ º÷‰ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ Úº‚∆ ’Ó Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∞’«ÒÈ Á∂ ’Ï»   Íz ∂ Ó ∆¡ª Á≈ ¿∞  Ù≈‘ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ

15

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

’∆ ‘À C ‚∆?

AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ “⁄ C ‚∆ «¯ÒÓ “¤Ø‡≈ ⁄∂ÂÈ“ È≈Ò Ù∞±¡≈ ’’∂ ÚÂÓ≈È “⁄ C ‚∆ Á∂ ÷∂Â “⁄ Ï‘∞ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Á∂Ù “⁄ ’¬∆ C ‚∆ «¯ÒÓª «¯ÒÓª ωÈ∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’∆ ‘À «¬‘ ¡ÈØ÷∆ Â’È∆’?

Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª C ‚∆ Â’È∆’ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ È≈Ò «√È∂Ó≈ 鱧 ‹ØÛÁ∆ ‘À ¢ «√È∂Ó≈ “⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈鱧 ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ “⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Òµ◊Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ «¯ÒÓª “⁄ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª “⁄ Ú∆ «’√∂ Ú√± Á∂ √µ‹∂ ¡Â∂ ÷µÏ∂ ͵÷ ‘∆ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬’ Ú≈

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Ï≈’∆ ‹∆Úª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’È “Â∂ ÍÂ≈ Òµ◊ÁÀ «’ Á∞Ë≈±¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ Úµ‚≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÈ∞µ÷∆ «ÁÓ≈◊ Á∞Ë≈±¡ª “⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «Ú’«√ ‘À¢ «¬‘ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ √∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª 鱧 ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ‘ Ú∂Ò∂ «’«¡≈Ù∆Ò «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ¡ß◊ª 鱧 «ÈÁ∂«Ù ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È «¬√ 鱧 √∆ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ú≈Ò≈ ’∂∫Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «’‘Û∆ ⁄∆˜ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Úµ÷-Úµ÷ ’ßÓ «’Ú∂∫ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À? ¡≈˙ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 Áµ√Á∂ ‘ª¢ ÓÈ∞ µ ÷∆ «ÁÓ≈◊ «˜¡≈Á≈Â ̱  ∂ ¡Â∂ √ÎÀ Á ÍÁ≈Ê È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘À¢ ̱∂ ÍÁ≈Ê “⁄ ÈÚ √ÀµÒ˜ (È≈Û∆¡ª Á∆¡ª ’ثْ≈Úª) ¡Â∂ √ÎÀÁ ÍÁ≈Ê “⁄ ÈÚ Î≈¬∆Ï√ (È≈Û∆¡ª Á∂ ∂Ù∂) ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÈÚ Î≈¬∆Ï√ ÈÚ √ÀµÒ˜ ÂØ∫ √ßÁ∂Ùª 鱧 ÒÀ ’∂ √∆ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ«√¡ª Â’ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È¢ ÈÚ √ÀµÒ˜ “⁄Ø ∫ Ò◊≈Â≈ ‘˜≈ª «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß Í Ò«√‹ («Ï‹Ò¬∆ Âß ◊ ª) Òß ÿ Á∆¡ª ‘È¢ √≈∂ √ß Á ∂ Ù Úµ÷-Úµ÷ È≈Û∆¡ª ≈‘∆∫ √∆ “⁄ √«Ê √À ∫ √ ¡≈◊È√ («¬ß Á ∆¡ª) ÂØ ∫ Úµ÷-Úµ÷ È≈Û∆¡ª ≈‘∆∫ «ÁÓ≈◊ 鱧 Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÁÓ≈◊ √≈‚∂ √∆ “⁄ ÓΩ‹±Á Úµ÷-Úµ÷ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ◊zßÊ∆¡ª 鱧 ÒØÛ∆∫Á∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ √ß’∂ Ì∂‹Á≈ ‘À¢ ÓÈ∞µ÷ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊Â∆«ÚË∆ “√Ø⁄‰≈“ Ú∆ «ÁÓ≈◊ “⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √∆ “⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈∆ ¿±‹≈ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÓ≈◊ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’∂∫Á∆ È≈Û∆ Íz‰≈Ò∆ (√À∫‡Ò ÈÚ «√√‡Ó) “⁄ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ «ÁÓ≈◊ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ√∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ Á∆¡ª Úµ÷-Úµ÷

Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ Ó≈¬∆’Ò ÎÀ≈Á∂ Ú≈«¬Â∆ ±Í “⁄ «√È∂Ó≈ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. “Â∂ ‹Ø ÎØ‡Ø «Á√Á∆ ‘À, ¿∞√ 鱧 ÒßÏ≈¬∆ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈¬∆ Á∂ ±Í “⁄ Ó≈«Í¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í C ‚∆ Â’È∆’ È∂ «¬√ “⁄ «¬’ Â∆‹≈ ͵÷ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆, «¬√ ÚÒØ∫ √’z∆È “Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √∆È È±ß Á± ¡Â∂ È∂ÛÂ≈ ÂØ∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ C ‚∆ Á∆¡ª ÁØ Ó∞÷ Íz«’«¡≈Úª ‘È, «‹È∑ª ’≈È ’∞fi «¯ÒÓª ͱ∆ Â∑ª C ‚∆ “⁄ ωÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á±‹≈ ͵÷ ¿∞‘ ‘À, «‹√ “⁄ «¬‘ Â’È∆’ ÚÂØ∫ “⁄ ª ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «¬√ Á≈ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬‘ ÁØ «’√Óª Á∂ ‘ÈÓΩ«Ò’ C ‚∆ «¬√ È±ß Â’È∆’∆ ±Í “⁄ ¬∂-C ‚∆ «¯ÒÓ ‹ª √‡ÀØ√’Ø«Í’ C ‚∆ «¯ÒÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ «¬’ ◊Â∆Ù∆Ò «¯ÒÓ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹Ø «’ ‚±ßÿ≈¬∆ Ï≈∂ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ “⁄ C ‚∆ ’ÀÓ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬’Ø ⁄∆˜ Á∂ ÁØ ¡’√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ “Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ’≈ 鱧 ÷Û∑∆ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ √µ‹∆ ¡Â∂ ÷µÏ∆ ¡µ÷ ¿∞√ È±ß Úµ÷-Úµ÷ ͵÷ª ÂØ∫ Á∂÷∂◊∆¢ C ‚∆ ’ÀÓ≈ Ú∆ «¬‘∆ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ¿∞√ ’≈ 鱧 ÁØ Úµ÷-Úµ÷ Í«‘Ò±¡ª ÂØ∫ «’≈‚ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √µ‹∆ Â∂ ÷µÏ∆ ¡µ÷ 鱧 ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Â√Ú∆ª «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ±Íª 鱧 «Ê¬∂‡ “⁄ √’z∆È “Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÏȪ √‘∆ ¡ÀÈ’ Ò◊≈«¬¡ª ¿∞√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ª ª √≈鱧 ÁØ‘≈ ±Í Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ C ‚∆ ¡ÀÈ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª ª √≈‚∆¡ª ¡µ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØÚ∂∫ «⁄µÂ «¬’Ø «‹‘∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ “⁄

‹ÁØ∫ ͱ∆ «¯ÒÓ ÁØ‘∂ ¡’√ “⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ 鱧 √’z∆È “Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ C ‚∆ ¡ÀÈ’ª È≈Ò Á∂÷‰≈ ¿∞√ 鱧 ÍzÀ’‡∆’Ò Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÂÏÁ∆Ò C ‚∆ Â’È∆’∆ ±Í “⁄ «¬√ 鱧 «‚‹∆‡Ò C ‚∆ «’‘≈ ‹ªÁÀ¢ «¬√ “⁄ ÓΩ«Ò’ ±Í “⁄ «¯ÒÓ C ‚∆ ’ÀÓ∂ È≈Ò È‘∆∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆, «¯ÒÓ Ï‰È «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ “⁄ C ‚∆ «¬ÎÀ’‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª «¬√ Íz«’«¡≈ “⁄ B ‚∆ Á∂ ’ßÓ È±ß C ‚∆ “⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ “⁄ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬’ «¬Ó∂‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Á±‹∆ «¬Ó∂‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ C ‚∆ «¯ÒÓ “⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª «¬√ “⁄ ÁØ Úµ÷-Úµ÷ ͵÷ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂, √◊Ø∫ «¬’Ø «¬Ó∂‹ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Á±‹∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ 鱧 √’z∆È “Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ C ‚∆ ¡ÀÈ’ª È≈Ò Á∂÷‰≈ ¿∞√ 鱧 ÍzÀ’‡∆’Ò Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «‚‹∆‡Ò «√È∂Ó≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª B ‚∆ «¬Ó∂‹ 鱧 C ‚∆ “⁄ Ó∞÷ ÂΩ “Â∂ ’ß«Í¿±‡ ◊z≈«Î’√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í «¬√ “⁄ «¯ÒÓ È±ß ÏÁÒ‰≈ ¡√ßÌÚ √∆ Í ¡≈Ë∞«È’ Â’È∆’ “⁄ «Ú’≈√ È≈Ò B ‚∆ 鱧 C ‚∆ “⁄ ÏÁÒ‰≈ √Ω÷≈ ¡Â∂ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈, ‹Ø C ‚∆ ’ÀÓ∂ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞‘ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò C ‚∆ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ú∆ √͵ه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi «¯ÒÓª “Â∂ C ‚∆ Á≈ ¡√ ÚË∂∂ ‘À ¡Â∂ ’∞fi “Â∂ ÿµ‡¢ «¬√ Â∑ª C ‚∆ «√È∂Ó≈ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª 鱧 ¡√Ò ¡«‘√≈√ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «¯ÒÓ “⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ·∆’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘؉¢

«¬’ Ú≈ «¬’ ÁØ√ È∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ √ ‘ÓÎz∆ ‚∂Ú∆ ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È ÷Ø‹ Á≈ Ȫ ’∆ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÂ «ÁµÂ≈, “Ó≈¬∆’Ò ÎÀ  ≈Á∂ ¢ “ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ÎÀ  ≈Á∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ “Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ √È¢ ¡◊ª‘ ⁄µÒ ’∂ «¬ÒÀ’‡zØÓÀ◊ÈÀ«‡˜Ó («Ï‹Ò¬∆ ⁄∞ßÏ’Â≈) ¡Â∂ «¬Ò’‡zØ’À«Ó√‡z∆ («Ï‹Ò¬∆ √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È) Á∂ ÷∂Â “⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ’≈È ‚≈«¬ÈÀ Ó Ø ¡Â∂ ÓØ ‡  Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÷Ø‹ ‘ج∆¢ √ßÈ AGIA “⁄ ÒØ‘∂ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ◊∆Ï Í«Ú≈ “⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÎÀ≈Á∂ È∂ «’Â≈Ϫ Á∆ «¬’ Á∞’≈È “Â∂ ’ßÓ ’«Á¡ª AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó “⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘ ÒßÁÈ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª “⁄ ¡ıÏ≈ª ⁄∞µ’∆ ¿∞È∑ª 鱧 Úß‚Á∂ «ÎÁ∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÓÈ “⁄ ¿∞Â√∞’Â≈, ÷Ø‹∆ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÈÚ∆¡ª Ï∞ÒßÁ∆¡ª 鱧 ¤±‘‰ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈¢ «’Â≈Ϫ Á∆ Á∞’≈È Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «’Â≈Ϫ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ’Ò≈ «√÷≈¬∆¢ «¬√∂ Â∑ª ÎÀ≈Á∂ Á≈ «’Â≈Ϫ È≈Ò Í«⁄À ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «Ú‘Ò≈ √Óª «¬È∑ª 鱧 ÍÛ∑È È±ß √Ó«Í ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ “⁄ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi È≈ ’∞fi Ó‘≈È Íz≈ÍÂ∆¡ª ’È Á∆ «¬µ¤≈ ‘∞Ò≈∂ ÷ªÁ∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ «¬’ «ÁÈ ÎÀ≈Á∂ 鱧 √ ‘ÓÎz∆ ‚∂Ú∆ Á≈ «¬’ Ì≈Ù‰ √∞‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ≤‚∂Ú∆ Á∂ Ì≈Ù‰ª 鱧 È؇ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ „∞’Ú∂∫ ∂÷≈-«⁄µÂª È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ √ ‘ÓÎz∆ ‚∂Ú∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀÏØ‡∆ ¡«√√‡À∫‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Í∂Ù’Ù µ÷∆ ¡Â∂ ÎÀ≈Á∂ È∂ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Î∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ‚∂Ú∆ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ÎÀ≈Á∂ 鱧 ¡≈͉∂ ÷∞Á Á∂ ÁÓ “Â∂ ’ßÓ ’È Á≈

Ó∂∆ Â∂ ’Ó «√≥ÿ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ’≈Î∆ Î’ √∆ Í √≈‚∆ ÁØ√Â∆ ÍÀ ◊¬∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Á√Ú∆∫ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ √≈‚∂ «Í≥‚ «ÏÒ≈√Íπ Á∆ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ ”⁄ ’Ò’ √∆, È∂’ Â∂ √≈¿± √πÌ≈¡Õ ÁÒ∆ √ªfi ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ¿∞√ ˘ Áº√ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀ∫ Á√Ú∆∫ ’ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’È∆ ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ ÿ«Á¡ª ÚºÒ∫Ø ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í»∆ ÷πºÒ∑ √∆ «’ ÓÀ∫ «‹≥È≈ ÍÛ∑ √’Á≈ ÍÛ∑ª, ‹Ø ÓÈ ’Á≈ ¿∞‘ ’ª Í ÿ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ï‘∞Â∆ Â√ºÒ∆Ï÷Ù È≈ ‘؉ ’’∂ Ó∂≈ ¡º◊∂ ÍÛ∑È Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ √∆ «¬√ ’’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ¤∂Â∆ ÷Û≈ ‘؉ Ï≈∂ Ó∂∆ ÷≈‘Ù ¡Â∂ √≈‚∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ’Ó «√≥ÿ Ú≈’Î √∆Õ Á√Ú∆∫ Á∂ ͺ’∂ Í∂Í Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ «ÁÈ ’Ó «√≥ÿ ‘º√ ’∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““Í∂Íª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË≈ ÏÀ∫’ ¡≈‹∆∫, ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡≈ Â∂∂ Ï≈∂Õ””¡≈÷∆ Í∂Í Á∂ ’∂ ÓÀ∫ √’»Ò ÂØ∫ «√ºË≈ ÏÀ∫’ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ “ÂÀ˘ «¬ºÊ∂ º÷ ÒÀ‰≈, Ó∂∆ ◊ºÒ ‘Ø◊∆ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï È≈Ò“ Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª ’Ó «√≥ÿ ÓÀ˘ ÓÀÈ‹ ∂  ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈, «¬‘∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ «¬¡≈ ‹∆, «‹√ Ï≈∂ ÓÀ∫ Â≈¡‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆, Ï∆Ï≈ Óπ≥‚≈ «¬¡≈ ‹∆, ’Ò≈’≈∆ Á≈ ÙΩ’∆È «¬¡≈, ◊≈‰∂ Ù≈‰∂ Ú∆ ◊≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ «¬¡≈Õ”” ““ Í∂Í √≈∂ ‘Ø◊∂ ’≈’≈?”” ÓÀÈ∂‹ È∂ ÓÀ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ ““‘ª ‹∆, ¡º‹ ¬∆ ıÂÓ ‘ج∂ ¡≈”” ÓÀ∫ √≥◊Á∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ ‘Ø Íπº¤‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ·∆’ ‘Ø◊? ∂ ”” ““... ‘ª ‹∆Õ”” ““ÂÀ˘ º÷Ò∆¬∂ «¬ºÊ? ∂ ’≥Ó ’È Á≈ ‘À «¬≈Á≈ Â∂≈? ”” ““‘ª ‹∆,Õ Ó∂∆ ÍØ√‡ ’∆ ‘Ø¿±?”” ÓÀÈ∂‹ «√Î ÏπºÒ∑ª ”⁄ ‘º«√¡≈Õ Í≈√∂ ÏÀ·∂ ’Ò’ Ú∆ ‘º√ ͬ∂Õ ““’≥Ó ’È Ú∂Ò∂ ÍØ√‡ª Ï≈∂ È∆ √Ø⁄∆ Á≈””, ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ’Ó «√≥ÿ ÓÀ˘ ÓØ«„˙∫ ÎÛ ’∂ Í≈√∂ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ √Ófi≈¿∞ ‰ Òº ◊ ≈ ÏÀ ∫ ’ ”⁄ ¡≥ ‚  ÓÀ«‡’ ˘ «√Î Í∆¡È º÷ √’Á∂ «¬¡≈ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï, ¿∞‘ Ú∆ ’º⁄∂ ÂΩ ”Â∂Õ ““Í∆¡È?”” Ó∂∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ «¬º’ ÁÓ «È’Ò «◊¡≈Õ ““‘ª, ±≥ Ó∂∆ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰, ⁄ÍÛ≈√∆ ÂØ∫ Ï≥Á≈ ’Ò’ ω √’Á≈ «¬¡≈ ‹∂ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï ’∂√ Ì∂‹ Á∂‰ ‘Àµ‚ ¡≈«Î√ ˘, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «¬¡≈ «’ ¬∂Âª Â∂∆ ◊ºÒ ω‹»Õ”” ’Ó «√≥ÿ Á∆ ◊ºÒ ˘ ÓÀ∫ √«’≥‡ª ”⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÏÀ∫’ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ √Î≈¬∆ Ú≈Ò≈ Ó∂∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª fi≈Û» Ó≈ «Á≥Á≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ √‡≈Î Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª Ó∂˜ ’∞  √∆¡ª √≈Î ’’∂ , «‹√‡ «‡’≈‰∂ «√ º÷Á≈, ’≈◊˜ ͺÂ ·∆’ ’’∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª ¡ßÁÒ∆ Íz«ÂÌ≈ 鱧 ÚˉÎ∞µÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √‡∂ÈÒÀµ√ √‡∆Ò, ÂÒ ’ÒØ∆È ¡Â∂ ÏÀ∫‹∆È ¡≈«Á Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬ÒÀ’‡zØ«Ò«√√ È≈Ó∆ Íz«’«¡≈ Á∂ «√˪ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Á∂ ÷∂Â “⁄ ’ÁÓ µ«÷¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ≈ÂØ - ≈ Íz « √µË∆ ‘≈√Ò ‘Ø ◊¬∆¢ ˙¬∂  √‡À µ ‚ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÷Ø ‹ «Ò¡≈ √∆ «’ «Ï‹Ò∆ ⁄∞ ß Ï ’∆ Íz Ì ≈Ú ÍÀ Á ≈ ’ √’Á∆ ‘À Í ÎÀ≈Á∂ È∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √Ø⁄‰≈ Ù∞± ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’ «Ï‹Ò∆ ⁄∞ßÏ’∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ‘À ª Ô’∆ÈÈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Â∆’≈ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, «‹√ È≈Ò «’ ⁄∞ßÏ’∆ µ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ¡◊ª‘ ⁄µÒ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ “ÓÀ◊ÈÀ‡Ø «¬ÒÀ’«‡z’ ÓÙ∆È“ Á∆ ÷Ø ‹ ’∆Â∆, «‹√ “⁄ ⁄∞ßÏ’ Á∂ ÁØ Ë∞Úª «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ √«Í«Èß◊ «‚√’ √«Ê √∆¢ «¬‘ ‚≈«¬ÈÀÓØ Á≈ Í∞≈‰≈ ±Í √∆¢ ‚≈«¬ÈÀÓØ Ó’ÀÈ∆’Ò ¿±‹≈ 鱧 «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¿±‹≈ “⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Á∆ ‘À¢ «¬√ “⁄ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ⁄∞ßÏ’ ¡Â∂ ÁØ Ë∞Úª «Ú⁄≈Ò∂ ÿ∞ßÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ √‘∆ ’ß‚’‡ (‹ª ’∞¡≈«¬Ò) ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÿ∞ßÓ‰ È≈Ò Ó’ÀÈ∆’Ò ¿±‹≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ ’∞¡≈«¬Ò «Ï‹Ò¬∆ ’߇ “⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÎÀ≈Á∂ È∂ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷Ø‹ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∆¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «¬’ ÍÛ≈¡ “Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈ √∆ Í ¡≈͉∆ Ï‘∞Â∆ «˜ßÁ◊∆ ¿∞È∑ª ◊∆Ï∆ “⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¬∆¢ ¿∞‘ Ï‘∞ «Á¡≈Ò± ¡Â∂ Í¿∞Í’≈∆ «¬È√≈È √È¢ √ßÈ AHFG “⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

√≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ◊Â∆«ÚË∆¡ª 鱧 ’߇ØÒ ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ‚±Ò≈ (¤Ø‡≈ «ÁÓ≈◊) ¡Â∂ ‘≈¬∆ÍØÊÀÒ∂Ó√ È≈Ó∆ «‘µ√≈ √∆ Á∆¡ª ¡‰«¬µ¤∞’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹Ú∂∫ √≈‘ «’«¡≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È È±ß ’߇ØÒ ’Á∂ ‘È¢ √À∂ÏÒ√ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª ÍÀÁÒ Â∞È Ú◊∆¡ª √◊Ó∆¡ª “⁄ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ¡ß◊ª Á∂ √ßÂ∞ÒÈ È±ß ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «√µ÷ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ’Ø‡À’√ È≈Ó∆ «ÁÓ≈◊ Á≈ «‘µ√≈ «Ò÷‰ ¡Â∂ ÁΩÛÈ Ú◊∆¡ª √≈‚∆¡ª «¬µ¤∞’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡◊Ò≈ «‘µ√≈ √À∂ÏzÓ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ “⁄ ÁØ √À∂ÏzÒ ¡Ë-◊ØÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È- ÷µÏ≈ ¡Â∂ √µ‹≈ ¡Ë ◊ØÒ≈¢ «ÁÓ≈◊ Á≈ «¬‘ «‘µ√≈ Ì≈Ú √À∂ÏzÓ √≈‚∆ √Ø⁄‰ Á∆ «’«¡≈ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘∆ √≈‚∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÷µÏ≈ ¡Ë ◊ØÒ≈ √∆ Á∂ √µ‹∂ «‘µ√∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Á«’ √µ‹≈ ¡Ë ◊ØÒ≈ ÷µÏ∂ «‘µ√∂ È≈Ò¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ª “⁄ √µ‹≈ ¡Ë ◊ØÒ≈ ÚË∂∂ «Ú’«√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÷µÏ∂ ‘µÊ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ (ÒÀ· ‘À∫«‚‚) ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ ÷µÏ≈ ¡Ë ◊ØÒ≈ ÚË∂∂ «Ú’«√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √µ‹∂ ‘µÊ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ (≈¬∆‡ ‘À∫«‚‚) ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ √Ω‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ’ßÓ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬’ Ï≈Ò◊ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ Ì≈ A.D «’ÒØ◊z≈Ó Á∂ Òµ◊Ì◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ “⁄ AD «ÏÒ∆¡È ÈÚ √ÀµÒ˜ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢

Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ Á≈ Ó≈Í √≈‚∂ ◊z«‘ 鱧 ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ÿ∂∆ ‘Ú≈, Ë±Û ¡Â∂ ÈÓ∆ Á∆ ⁄≈Á 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ‘Ú≈ Á≈ Ì≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÁÏ≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ 鱧 Ó≈͉ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔßÂ 鱧 ÏÀØÓ∆‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ “⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Úµ÷-Úµ÷ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÓΩ√Ó √ßÏßË∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ ’È “⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ “⁄ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ Á≈ ¡Ê ‘À ±Î≈È ¡≈¿∞‰≈¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∆ ÚÂØ∫ √Ó∞ßÁ ÂÒ ÂØ∫ Ú√±¡ª Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ó≈͉ “⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √ßÈ AFDC “⁄ «¬’ «¬Â≈ÒÚ∆ «¬ÚÀ∫‹∂«Ò√Â≈ ‡Ø∆√ÀÒ∆ È∂ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ √∆ «’ ‘Ú≈ ÁÏ≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬‘ «√µË ’È “⁄ √ÓµÊ √È «’ √Ó∞ßÁ ÂÒ “Â∂ ‘Ú≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Ó’∆ ’≈ÒÓ Á≈ GF Î∆√Á∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ 鱧 Ó≈͉ Ò¬∆ «¬’ √Ò Ó’∆ ÏÀØÓ∆‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬’ √≈Ë≈È ÏÀØÓ∆‡ “⁄ ’µ⁄ Á∆ «¬’ «‡¿±Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹Ø «¬’ «√∂ ÂØ∫ ÷∞µÒ∑∆ ¡Â∂ Á±‹∂ «√∂ ÂØ∫ ÏßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ “⁄ Í≈≈ (Ó’∆) Ì«¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬√ 鱧 ¿∞µÍ-‘∂·ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈∂ Á∂ «¬’ ’߇∂È “⁄ ‚∞ÏØ«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «‡¿±Ï “⁄ «¬√ Á∂ «¬’ ÒÀÚÒ “Â∂ «¬’ ϱßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ï≈’∆ Á≈ Í≈≈ ‘Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «‡¿±Ï “⁄Ø∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ‹ªÁ≈ ‘À¢ «‡¿±Ï “⁄ Ó’∆ ’≈ÒÓ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ 鱧 Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ √≈Ë≈È ÏÀØÓ∆‡ 鱧 ¡◊ª‘ ⁄µÒ ’∂ ÎØ«‡È È≈Ó∆ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ √Ø«Ë¡≈ √∆¢ ¡µ‹’Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ 鱧 Ó≈͉ Ò¬∆ ÁØ «’√Ó Á∂ ÏÀØÓ∆‡ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È-Ó’∆ ÏÀØÓ∆‡ “⁄ Ó’∆ Ú≈Ò∆ «‡¿±Ï Á∂ È≈Ò «¬’ «Íßz«‡‚ √’∂Ò ÁÏ≈¡ Á≈ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ’≈Î∆ Ì≈∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 «¬’ ʪ ÂØ∫ Á±‹∆ ʪ “Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈-«Ò‹≈‰≈ ’≈Î∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡ÀÈ∂Ø«¬‚ ÏÀØÓ∆‡ “⁄ «’√∂ ÂÒ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆¢ «¬√ “⁄ «¬’ «√Òß‚ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ Ï’√≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷≈Ò∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 «¬’ ÍÂÒ∂ «¬Ò≈√«‡’ ‚≈«¬¡≈Îz≈Ó È≈Ò ÏßÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈¡ “⁄ ¿∞Â≈¡-⁄Û≈¡ ’≈È ‚≈«¬¡≈Îz≈Ó ¡ßÁ-Ï≈‘ ‘؉ Òµ◊Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ √ß’∂ «¬’ Í∞¡≈«¬ß‡ ≈‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬’ «ÒÚ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ «¬’ √’∂Ò “Â∂ «¬Ë-¿∞Ë ◊Â∆ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ÏÀØÓ∆‡ ¡≈’≈ “⁄ ¤Ø‡∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª 鱧 «Ò¡≈¿∞‰≈-«Ò‹≈‰≈ √Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È∆ ‘∞‰ “«ÓÒ∆Ï≈“ È≈Ó∆ «¬’≈¬∆ “⁄ ‘Ú≈ Á≈ ÁÏ≈¡ Ó≈ÍÁ∂ ‘È¢ «ÓÒ∆Ï≈ Ó’∆ Á∂ «¬’ ’≈ÒÓ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À- A √À∫‡∆Ó∆‡ ÿ∂∂ Á∆ «‡¿±Ï “⁄ @.@H √À∫‡∆Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈¢ Í«‘Òª «¬√ 鱧 “‡Ø“ È≈Ó∆ «¬’≈¬∆ “⁄ Ó≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ A ‡Ø Ó’∆ Á∂ A «ÓÒ∆Ó∆‡ ’≈ÒÓ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ÁÏ≈¡ F.G «’ÒØ◊z≈Ó ÍzÂ∆ Ú◊ «¬ß⁄ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

’Ó «√≥ÿ Á≈ Ê≈ÍÛ≈! ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬º’ Úº‚≈ √πÍÈ≈ Ó∂∂ ¡≥Á Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞‚≈∆ ÌÈ Ú≈√Â∂ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ø ÍÛ∑≈¬∆ ’È∆ ¡ªÕ Á»‹∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ͺÂØ ‘∆≈ «√≥ÿ ‹≈ ’∂ È≈È ÓÀ‚∆’Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ Î∂ Ï∆. ¡À√ √∆...¡ÀÓ. ¡À√ √∆... Â∂ Í∆ ¡Àµ⁄. ‚∆. «¬√∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ‘∆ ’ «◊¡≈, È≈Ò Á∆ È≈Ò ÓÀ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ’ Ò¬∆Õ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ÓÀ∫ √‡∂‹, ∂‚∆˙ Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ «‹√ È∂ Ó∂∂ ¡≥ÁÒ∂ ÙΩ’ ˘ ÍzÎÒ π  ’ ’∂ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ º’ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª Ô»È∫∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ .. ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡≈Á Ó≈‰ È≈Ò «Úº⁄È Á≈ √ÏºÏ Ï«‰¡≈Õ Ú≈√Â∂ ̪‚∂ Â∂ ’ºÍ ËØ ’∂ º÷Á≈Õ ÁØ «Â≥È «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ∫ √≈≈ ’≥Ó ‘ºÊ ‘∂· ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¿∞√ Ú’Â ’≥«Í¿±‡ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∂, √≈≈ ’≥Ó «‹√‡ª ¡Â∂ Ú≈¿±⁄ª ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ Í∂ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ Î≈Ó ¡Â∂ «‹√‡ ÓÀ∫ ’Ò’ ’ØÒØ∫ ÒÀ ’∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ ¡Î√ ’ØÒ∫Ø Ú∂∆Î≈¬∆ ’Ú≈ ’∂ ÓÀÈ∂‹ ’ØÒ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ÓÀÈ∂‹ ÂØ∫ √≈¬∆È ’Ú≈ ’∂ ’ÀÙ∆¡ ’ØÒ º÷ «Á≥Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª «‚Íؘ‡ Ú≈Ò∂ Î≈Ó «‹√‡ √Ó∂ ’ÀÙ∆¡ ’ØÒ∫Ø ¡Î√ Â∂ Î∂ ÓÀÈ‹ ∂  ÂØ∫ √≈¬∆È ’Ú≈ ’∂ ’Ò’ ’ØÒ º÷ «Á≥Á≈Õ «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ ÓÀ∫ √≈«¡ª Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞∫Á≈Õ «¬’ «◊¡≈ª Ú‹∂ Â∂ Á»‹∆ Ù≈Ó ⁄≈ Ú‹∂Õ ÓÀÈ∂‹ ’ØÒ ‹∂ ’ج∆ ı≈√ Ï≥Á≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª Ú∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ‹ª Ϻ√ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÁØ ⁄≈ ’ºÍ ÎÛ «Ò¡≈¿∞∫Á≈Õ ÁØ Ú‹∂ º’ ÏÀ∫’ ”⁄ Í»∆ Ì∆Û «‘≥Á∆ «’¿∞∫«’ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √≈∂ «Í≥‚ª ˘ «¬‘∆ ÏÀ∫’ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ √≈∂ Ú≈¿±⁄ ÂÂ∆Ï «√ Ò≈ ’∂, √»¬∂ È≈Ò «¬º’ √∂Ï∂ «Úº⁄ ÍØ ’∂ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ó∂≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‹√‡ª √Ó∂ √≈∂ Ú≈¿±⁄ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª «‡’≈‰∂ «√ º÷ ’∂, Ú≈Ë» ’≈◊˜ ͺÂ √≥Ì≈Ò ’∂, Î∂ Ó∂˜ª Â∂ ’∞√∆¡ª ”Â∂ ’ºÍÛ≈ Ó≈ ’∂ ÿ ˘ ‹ªÁ≈Õ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ‡∂ÏÒ Â∂ ’∞√∆ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √≈Î ’Á≈, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ È∂Ó ÍÒ∂‡ ˘ ’¬∆ Ú≈ «ÒÙ’≈¿∞∫Á≈ Â∂ Ú≈ Ú≈ ÍÛ∑Á≈ “‘Ï≥√ «√≥ÿ Ó≈È”Õ ’Á∂ ’Á∂ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ ¿∞√ È∂Ó ÍÒ∂‡ ¿∞Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈, ÓÀ˘ ⁄≈¡ ⁄Û∑Á≈, «¬√∂ ⁄≈¡ «Úº⁄ √≈≈ «ÁÈ Ìº‹ ̺‹ ’≥Ó ’Á≈Õ «ÁÈ «Úº ⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ Ó∂ ˜ ’∞√∆¡ª ”Â∂ ’ºÍÛ≈ Ó≈ «Á≥Á≈Õ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ √‡≈Î È≈Ò ◊ºÒ∆∫ Òº◊ ‹ªÁ≈, ’Á∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ ◊∆ ‹ª ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ √‰≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞Á ≥ Õ∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «’√∂

¡÷Ï≈ ‹ª ÓÀ◊˜∆È «Úº⁄ Ó∂∆ ’ج∆ «Ò÷ ¤ÍÁ∆ ª √Ì ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ÕÏ‘∞Â∆ ÒØ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ó∂˜ ”Â∂ ‘ºÊ È≈Ò „ØÒ’∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈ Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’-‰‹∆ ’Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊∆ √π‰≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï ÏØÒÁ∂ Ï‘∞ ÿº‡ √∆ Í ÏπºÒ∑ª ”⁄ Óπ√’≈ ’∂ Ú∂÷‰ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á≈ ∆¡À’ÙÈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ’Á∂ ’Á∂ ’ج∆ ⁄π‡’Ò≈ Ú∆ √π‰≈ «Á≥Á≈®’¬∆ Ú≈ ª ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ ÷πÁ ÓÀ˘ ¡≈÷Á≈ “√π‰≈ «Î «ÈÓÒ «√≥‘ª ’ج∆ ‘≈√∂ ·º·∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ, ÏØ ‘ج∂ ͬ∂ ¡ª √∑≈Ϫ «’Â≈Ϫ ”⁄Õ ÁπÍ«‘ Á∂ Ú’Â ‹∂ «’√∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ √‡≈Î «Úº⁄ ⁄⁄≈ «¤ÛÁ∆ ª Ú∆ ÓÀ∫ ÷πºÒ∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á≈, ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ «’ ÏÀ∫’ Ó∂∂ «√ ”Â∂ ¬∆ ⁄ÒÁ∆¡≈Õ Á√Ú∆∫ Á≈ «˜Ò‡ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂∆ Î√‡ ‚Ú∆˜È, √’»Ò Â∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ Ú∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂Õ ÓÀ∫ ÏÀ∫’ ‹≈ ’∂ ’Ó «√≥ÿ ˘ «˜Ò‡ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ‹ºÎ∆ ”⁄ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞µ⁄∆ Á∂‰∂ √Ì ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ ¡≈͉≈ «ÈÓÒ «√≥‘∞ Î√‡ ¡≈«¬¡≈ «¬¡≈ Ú¬∆ Á√Ú∆∫ ”⁄Ø∫Õ ““√Ì È∂ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀÈ∂‹ È∂ ÓÀ˘ Ê≈Í∆ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘∞‰ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï ’Ò’ Ú≈√Â∂ Ó∂≈ ’∂√ Ì∂‹ Á∂‰◊∂Õ ÓÀ∫ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «Î «¬’ «ÁÈ ’Ó «√≥ÿ È≈Ò √Ò≈‘ ’ ’∂ ÓÀÈ∂‹ ˘ «¬º’ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «Ò÷∆ «’ Ó∂≈ ’∂√ ’Ò’ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍÛ∑ ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈, Óπ√’≈ ’∂ ¡≈÷‰ Òº◊∂ ’≈’≈ Í≥‹ Ú‹∂ ÓÀ˘ «ÓÒ∆∫Õ”” Í≥‹ Ú‹∂ º’ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «‘≈ ’∆ ’È◊∂, ’∆ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈®¿∞√ «ÁÈ ÈØ ‡ ª Á∆ «◊‰Â∆ ’’∂ ◊º Ê ∆¡ª ω≈¿∞∫Á∂ ÓÀ∫ ’ÀÙ∆¡ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï ˘ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ ¡≈ ’Ò’ Á∂ ’∂√ Ú≈√Â∂ ª ¿∞‘

¡≈÷‰ Òº◊≈ Ï√ Î∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ ≈.. ÓÀ È ∂ ‹  ª Â∂  ∆ «√Π’ÈØ∫ È∆ ʺ’Á≈Õ”” Í≥‹ Ú‹∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ’Ó «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ √Ì ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ ̪‚∂ Â∂ ’ºÍ ËØ ’∂ º÷ «ÁºÂ∂, Ó∂˜ ’∞√∆¡ª √≈Î ’ ’∂ ’≈◊˜ ͺÂ √ªÌ ’∂ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ ◊≥ÈÓÀÈ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ó∂≈ «ÁÒ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ Í≥Áª Ú∆‘ «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ÓÀ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ Ó∂∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ‘ºÊ ”⁄ √∆Õ Á∂÷ «ÈÓÒ «√≥‘ª ..ÓÀ∫ «√Î Á√Ú∆∫ ”⁄Ø∫ Â∂∆ ¡≈¬∆ Î√‡ ‚Ú∆˜È ’’∂ ¬∆ È∆ ¡≈÷Á≈ «Í¡≈ √◊Ø∫ ÓÀ∫ ‚∂„ Ó‘∆È≈ ÂÀ˘ Í«÷¡≈ Ú∆ ¡≈ ..±≥ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ª ‘∞«Ù¡≈ ‘À∫ ¬∆ ..Â∂∂ ¡≥Á ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ◊∞‰ ¡≈Õ ¡√∆∫ ‹∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ ª ÂÀ˘ Í∆¡È Á∆ ÍØ√‡ ”Â∂ À◊Ò »  ’Ú≈ √’Á∂ ¡ª, ¿∞‘ Ú∆ ‘Àµ‚ ¡≈«Î√ ÂØ∫ ¡≈‚ ‘؉◊∂, ’¬∆ √≈Ò Òº◊ √’Á∂ ¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ±≥ Í∆¡È ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÁÎÂ∆ ω √’ÁÀ∫ .. ¿∞‘ Ú∆ ‹∂ ÍzÓØÙÈ ’؇∂ «Ú⁄ Â∂≈ È≈Ó ¡≈ «◊¡≈ ª Â∂ ’≈’≈ √≈∆ ¿∞Ó ±≥ ÁÎÂ∆ ‘∆ ‘∂∫◊≈ .. ’≥Ó «¬‘∆ ’È≈ Í¿± «‹‘Û≈ ‘∞‰ ’ÁÀ∫Õ”” ÓÀ∫ Â∂ ’Ó «√≥ÿ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ◊ºÒ ˘ √π‰ ‘∂ √ªÕ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆ Í ÓÀ˘ Ô’∆È ¡≈ «’ Â∂∆ √Ø⁄ Â∂ √ÓºÊ≈ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¡≈Õ «‹‘Û≈ Í≥¤∆ ¡√Ó≈È «Úº⁄ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á∆ Ù’Â∆ º÷Á≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘Á≈ «Í≥‹∂ ”⁄ ÁÓ ÿ∞‡Á≈ .. Â∂ ÓÀ∫ È∑∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ √≈∆ ¿∞Ó Â∂≈ ÁÓ ÿ∞‡Á≈ ‘∂Õ ⁄≥◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’, «‹≥È≈ ÍÛ∑ √’Áª ÍÛ∑ .. ‘ª ı⁄∂ ÚºÒØ∫ ÿÏ≈¬∆∫ È≈ ‹ÁØ∫ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈‹∆∫ ...ÓÀ∫ ‘≈˜ ¡ª, ’Ó «√≥ÿ Â∂∂ È≈Ò ¡≈, ¤Ø‡∂ Ì≈Úª Úª◊» √ÓfiÁÀ ÂÀ˘ «¬‘Õ”” ’Ò’ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ‡∞º‡Á≈ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ؉ ˘ ‹∆ ’Á≈ √∆Õ ÓÀÈ∂‹ È∂

√≈‘Ó‰∂ ͬ∂ Í∂Í ÎØÒ«Á¡ª «’‘≈ ...‘ª ’≈’≈ .. Â∂∂ ‘∞‰ º’ ¿∞ÈÂ≈Ò∆ «ÁÈ Ï‰∂ ¡ª «‹È∑ª Á∆ ÂÈı≈‘ Ï≈¬∆ √Ω ¡º√∆ ∞ÍÀ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹∆∫ ..‹∂ ’‘∂∫ ª ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑ «Á≥È∫∂ ¡ª ..‹ÁØ∫ ÒØÛ ÍÚ∂ ’„Ú≈¿∞∫Á≈ ‘∆∫Õ”” ““÷≈Â≈ ÷ØÒ∑ «Á˙ ‹∆”” ÓÀ∫ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ º÷∆Õ Ù≈Ï≈Ù! È≈Ò∂ √≈˘ «ÓÒÁ≈ «◊ÒÁ≈ ‘∂∫◊≈Õ”” ¿∞È∑ª ÓÀ∫ÊØ∫ ¿∞√∂ Ú’Â ÁØ Î≈Óª ”Â∂ Á√Â÷ ’Ú≈ ’∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ Î≈ÓÀÒ‡∆ Í»∆ ’ Ò¬∆Õ ’Ó «√≥ÿ «‹√‡ ”⁄ È≈Ó Á‹ ’Á≈ ¡≈÷‰ Òº ◊ ≈ ÒÀ Ϭ∆ «ÈÓÒ «√≥ ‘ ≈ .. ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ «ÓÒ» ÂÀ˘ Í»≈ ¡·≈¬∆ √Ω.. Òº’∆ ÈßÏ ¡≈ È≈Ò∂ Ô≈Á º÷‰≈ √Ω÷≈ «¬¡≈””..’Ó «√≥ÿ Ó∂∂ ÓÈ ˘ ‘Ø Í≈√∂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ’ºÒ∑ ˘ ’≈Í∆ ÒÀ ‹∆∫ ¡≈ ’∂ .. È≈Ò∂ ⁄≈‘ Í∆‹∆∫Õ”” ÓÀÈ‹ ∂  È∂ ¡≈͉≈ ¡‡À⁄∆’∂√ ⁄㮧 ’¡≈ Â∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ÏπÒª∑ ”⁄ Óπ√’≈ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈÷‰ Òº◊∂ Â∂∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡≈√ª √≈˘ ’≈’≈Õ”” ÏÀ∫’ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ”Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∂ ’Ó «√≥ÿ È∂ Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ê≈Í∆ Ó≈«Á¡ª «’‘≈ , «ÈÓÒ «√≥‘ª! Ó≈ ¿∞‚≈∆ ...«˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹∂ ¿∞‚‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂ 3Î∂ È∆ ∞’∆Á≈ ..È≈Ò∂ ±≥ ª ‘∞‰∂ ¬∆ ◊ºÒ È∆ ¡≈¿∞‰ «Á≥Á≈ ..‹ÁØ∫ ÷≥Ì Òº◊◊∂ Î∂ Á∂÷∆∫... ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈‘ «Ò÷‰ ◊Ω‰ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ˜» ’Á≈ ‘∆∫Õ”” ÓÀ˘ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ ’Ó «√≥ÿ È∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ’∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó»≥‘ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ÿ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈® «¬’ÁÓ Âª ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∂ ¡≥Á Îπº‡∂ ¡≈√ Á∂ Ï»‡∂ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Ó√Ò «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ Úº‚≈ √πÍÈ≈ Ó∂∂ ¡≥Á Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞‚≈∆ ÌÈ Ú≈√Â∂ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ø ÍÛ∑≈¬∆ ’È∆ ¡ªÕ Õ Á»‹∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ͺÂØ ‘∆≈ «√≥ÿ ‹≈ ’∂ È≈È ÓÀ‚∆’Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ Î∂ Ï∆. ¡À√√∆...¡ÀÓ. ¡À√√∆... Â∂ Í∆¡Àµ⁄. ‚∆. «¬√∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ‘∆ ’ «◊¡≈, È≈Ò Á∆ È≈Ò ÓÀ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ’ Ò¬∆Õ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ÓÀ∫ √‡∂‹, ∂‚∆˙ Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ «‹√ È∂ Ó∂∂ ¡≥ÁÒ∂ ÙΩ’ ˘ ÍzÎπÒ ’ ’∂ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ º’ ÒÀ ¡≈Á≈Õ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∆¡ª ÁØ Úº ‚ ∆¡ª Ô»È∫∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ .. ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡≈Á Ó≈‰ È≈Ò «Úº⁄È Á≈ √ÏºÏ Ï«‰¡≈Õ Í≥‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈≈‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‹≈ ’∂ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ ª ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ó≈È Á∆ Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ ’Ó «√≥ÿ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈Õ

16

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«’º√≈ ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ √ºÍ ÎÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÙÓ∆Ò≈ ◊‰∂ÙÈ ≈Ó

ÁÁ, ÙØ÷∆, «Ù≥◊≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ √º⁄≈¬∆ ˘ «Ï¡≈È ’È Ú≈Ò∂ ◊∆ª Á∆ Ó≈Ò≈ Í؉ Ú≈Ò∂ Óπ’∂Ù ¡º‹ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ È‘∆∫ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ô≈Áª √≈‚∂ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ”⁄ Â≈˜≈ ‘ÈÕ ÁÁ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ó≥ÈØ Á»‹≈ Ȫ √∆ “Óπ’∂Ù”Õ ≈‹ ’Í» Á∆ ª ¿∞‘ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ Óπ’∂Ù Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬≥È∆ «Îº‡ ÏÀ·Á∆ √∆ «’ Òº◊Á≈ √∆ «’ ≈‹ ’Í» ‘∆ ◊≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ ÷πÁ ’«‘≥Á∂ √È “Ó∂∆ ª ¡≈Ú≈˜ ‘À Óπ’∂ÙÕ” ÁÁ Ì∂ Ȉ«Ó¡ª ˘ √π Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óπ’∂Ù Á≈ ‹ÈÓ BB ‹∞Ò≈¬∆ AIBC ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ÓºËÚ◊∆ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’∂. ¡ÀµÒ. √«‘◊Ò ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «‘‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Úª◊ ‘∆ ◊≈«¬’ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓª Á∂ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈ ÓØÂ∆ Ò≈Ò «¬’ Ú≈ «’√∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ◊¬∂, ¿∞Ê∂ «¬’ √π≥Á ¡Â∂ Ì≈Ú∞’ Óπ≥‚∂ È∂ ÏÛ≈ ‘∆ √π≥Á ◊∆ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ ¿∞ √ Óπ ≥ ‚ ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «¬≥È≈ ‹≈Á» √∆ «’ ÓØÂ∆ Ò≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Óπ≥‚≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷πÁ Óπ’∂Ù √È, «‹È∑ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ √∆ ¡Â∂ ÷πÁ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ◊∆ ◊≈ ‘∂ √ÈÕ ÓØÂ∆ Ò≈Ò È∂ Óπ’∂Ù Á∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ ͤ≈‰«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Óπ’Ù ∂ Á∂ Á» Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √È, «¯ÒÓª «Ú⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Í∆. ‚Ï«Ò¿±. ‚∆. «Ú⁄ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ÓØÂ∆ Ò≈Ò È∂ Óπ’∂Ù ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Ú⁄ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √≥◊∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‚ ‹◊ÈÈ≈Ê Íz√≈Á ÂØ∫ √≥◊∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰ Òº◊∂Õ AIDA «Ú⁄ ÏÂΩ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ “«ÈÁØÙ“ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ ͤ≈‰ È≈ ω∆Õ ¡«ÈÒ «Ï√Ú≈√ Á∂ √≥◊∆ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ AIDE «Ú⁄ «¯ÒÓ “Í«‘Ò∆ Ș”

Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ◊∆ “«ÁÒ ‹ÒÂ≈ ‘À ÂØ ‹ÒÈ∂ Á∂” Óπ’∂Ù È∂ ‘∆ ◊≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ «√Î √ÏºÏ ‘∆ «’‘≈ ‹≈¬∂ «’ Óπ’Ù ∂ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ◊∆ ¡Á≈’≈ ÓØ Â ∆ Ò≈Ò ”Â∂ ‘∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ≈ÂØ-≈ Óπ’Ù ∂ ◊≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∂. ¡ÀµÒ. √«‘◊Ò Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¡≥Á≈˜ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «‘‰ ’≈È Óπ’∂Ù È∂ Ù∞»¡≈Â∆ ◊∆ √«‘◊Ò Á∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ‘∆ ◊≈¬∂ Í ÈΩÙ≈Á Á∂ √≥ ◊ ∆ «ÈÁ∂ Ù È «Ú⁄ «¯ÒÓ “¡≥Á≈˜” «Ú⁄ ◊≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∆ “± ’‘∂ ¡◊ ‹∆ÚÈ Ì ÓÀ∫ √πÈ≈Â≈ ‹≈¿±∫ ÓÈ Ï∆È Ï‹≈Â≈ ‹≈¿±∫”, “‘Ó ¡≈‹ ’‘∆∫ «ÁÒ ÷Ø ÏÀ·∂” Ú◊∂ √Á≈Ï‘≈ ◊∆ª Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’∂Ù Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ◊∆ ˘ Óπ’∂Ù È∂ ¡≈͉∂ Úº÷∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÷≈«‘Ù √∆ «’ ¿∞ ‘ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò ¡Á≈’≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞ ‰ Õ AIEA «Ú⁄ Íz Á «Ù «¯ÒÓ “¡≈Ú≈≈” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈’≈ Ï‰È ÚºÒ

’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈Õ ÏÂΩ ¡Á≈’≈ AIEC «Ú⁄ Íz Á «Ù «¯ÒÓ “Ó≈Ù»’≈” ¡Â∂ «¯ÒÓ “¡È∞≈◊“ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁπÏ≈≈ ◊≈¿∞‰ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ “Ó∂Ò≈”, “¡≈◊”, “ÍÚ«Ù”, “¡È≈Û∆”, “√≥◊Ó”, “Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø ’ ”, “ËÓ-’Ó” ¡Â∂ “’Ì∆-’Ì∆” Á∂ ◊∆ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ◊≈¬∂ Íz«√ºË ȈÓ∂ ‘È “ÓÀ∫ ÍÒ ÁØ ÍÒ ’≈ Ù≈«¬ ‘»≥”, “˙ ‹≈È∂ Ú≈Ò∂ ÒΩ‡ ’∂ ¡≈È≈”, “ÁØ√ ÁØ√Â È ‘≈”, “⁄Ò ¡’∂Ò≈-¡’∂Ò≈ Â∂≈ Ó∂Ò≈ Í∆¤∂ ¤»‡≈ ≈‘∆”, “⁄ªÁ∆ ’∆ Á∆Ú≈ È ÂØÛ∆”, “≈Ó ’∂∫ ¡À√≈ ‘Ø ‹≈¬∂”, “‘Ó √Î Ó∂∂ ‘Ó √Î”, “Î»Ò Â∞Ó‘∂∫ Ì∂‹≈ ‘À ı Ó∂∫”, “ÏØÒ ◊Ø∆ ÏØÒ Â∂≈ ’ΩÈ Í∆¡≈”, “fi»Ó-fi»Ó ’∂ È≈⁄Ø ¡≈‹”, “√≈ÚÈ ’≈ Ó‘∆È≈ ÍÚÈ ’∂ √Ø”, “Ó∂≈ «Í¡≈ Ì∆ ± ‘À”, “«’¡≈ ÷»Ï Ò◊Â∆ ‘Ø”, “‹∆ ‘Ó Â∞Ó ⁄Ø∆ √∂”, “⁄ªÁ √∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ‘Ø Ó∂∆ ’Ï”, “⁄≥ÁÈ √≈ ÏÁÈ”, “Ë∆∂-Ë∆∂ ÏØÒ ’ج∆ √πÈ È≈ Ò∂”, “Ó«‘Ï»Ï Ó∂∂”, “Ò∂ ⁄Ò Ó∂∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆”, “‘Ó Â∞Ó Ô∞◊-Ô∞◊ √∂ Ô∂ ◊∆ «ÓÒÈ ’∂”, “√≈ ¡‹»Ï∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Ó∂∫”, “‹≈È∂ ’‘ª ◊¬∂ ÚØ «ÁÈ”, “«¬’ «ÁÈ «Ï’ ‹≈¬∂◊≈ Ó≈‡∆

’∂ ÓØÒ”, “’Ì∆-’Ì∆ Ó∂∂ «ÁÒ Ó∂∫ «÷¡≈Ò ¡≈Â≈ ‘À” ¡≈«ÁÕ Óπ’Ù ∂ È∂ ¡≈͉∂ CE √≈Òª Á∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ’∆¡ «Ú⁄ AIDA ÂØ∫ AIGF º’ A@BC ◊∆ ◊≈¬∂Õ EAI «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ HF@ ◊∆Â, AH ◊∞‹≈Â∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ BI ◊∆Â, C Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ D ◊∆ ¡Â∂ ¡√≈Ó∆, Ó≈·∆, Ó≈Ú≈Û∆, ¿∞Û∆¡≈, Ï≥◊Ò≈ ¡Â∂ «√≥Ë∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ◊∆ ◊≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≈Â∆ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆ «Ú⁄ Ì‹È ¡Â∂ ˆ˜Ò ¡≈«Á Ú∆ ◊≈¬∂Õ Óπ’∂Ù Á∂ ◊≈¬∂ GF Î∆√Á∆ ◊∆ √πÍ«‘º‡ ‘∂ ¡Â∂ EE Î∆√Á∆ ◊∆ ÁÁ Ì∂ √ÈÕ «Áz Û ∑  ≈, ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆, «ÈÓÂ≈, Á«¡≈«ÁÒ∆, Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊∂ √È Óπ’∂ÙÕ ¿∞‘ «ÓÒ‰√≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È √ÈÕ ◊∞º√≈, ¬∆÷≈ ¡≈«Á ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» √ÈÕ BG ¡◊√ AIGF ˘ ¡Ó∂«’≈ Á∂

‚∂ ‡ z ≈ «¬‚, «ÓÙ∆◊È «Ú⁄ «¬’ ’≥√‡ «Ú⁄ ¡≈÷∆ √‡∂‹ ÙØ¡ ÁΩ≈È «¯ÒÓ “Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø’” Á≈ ◊∆ “‹≈È∂ ’‘ª ◊¬∂ ÚØ «ÁÈ” ◊≈¿∞∫Á∂◊≈¿∞∫Á∂ √πª Á∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Ì∂ «¬√ ◊∆ Á≈ Óπ÷Û≈ Óπ’∂Ù È∂ ÏÛ∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ◊≈«¬¡≈ Í Í«‘Ò∂ ‘∆ ¡≥Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ∞’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ÁÁ ¿∞µ«·¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ √‡∂‹ Á∆ «Ú≥◊ Á∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ «È«ÂÈ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊∆ ͻ≈ ’Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ˘ √Ófi ’∂ ◊∆ Á∂ ¡º◊∂ Á∆ ’Û∆ «È«ÂÈ È∂ Í»∆ ’∆Â∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ◊∆ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, Óπ’∂Ù ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «È«ÂÈ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘∞‰ ¡◊ª‘ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡«Ì‹∆ Á∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ “Ó«‘Ó≈È” ‡ºÍ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬√ ’∆Û∂ Á≈ ’≥Ó «ÈÏ∂Û «Á¡ª◊≈”” ª «¬’ C √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ «⁄Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ºÊ ‹ØÛ«Á¡ª ÏØÒ∆, ““È‘∆∫, È‘∆∫Õ”” ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ’∆Û∂ Á≈ ’∆ ¡Ê ‘ÀÕ ¡≥Ë∂∆ ”⁄ √«Ê ¿∞È∑ª Á∆ Í∆. ¡À∫‚ ‡∆. ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ ‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ AI √≈Ò≈ ¡«Ì‹∆ È∂ ¿∞√ Íz≈‰∆ Ò¬∆ “’∆Û≈” Ȫ Íz⁄º«Ò ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ¡’√ «¬√ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ï≈Ê»Ó, ’Á∂ «√‘≈‰∂ Á∂ ‘∂·ª ª ’Á∂ ‡∆. Ú∆. √Àµ‡ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Ï√≈ Á∂ Í≈‰∆ ’≈È Ï∂ÿ ‘Ø ’∂ √ºÍ ¡≈͉∆¡ª ÷πº‚ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ ÎÒÀ‡ª ”⁄ ‹≈ ÚÛÁ∂ ‘È Í ¡«Ì‹∆ Á∂ ÿ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ÁπÏÒ≈-ÍÂÒ≈ ¡«Ì‹∆ ‘∞‰ Â’ AAA √ºÍ ÎÛ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡’√ √≥’‡ÓØ⁄’ Ú≈Ò≈ ω ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬’ ◊∞¡ª„∆ ‹ÔØÂ∆ ÷À∂ È∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ √ºÍª ÂØ∫ ÷Ú≈Ò∆ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÒÛ’∂ Ï≈∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ ¡«Ì‹∆ «¬Ê∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ª √≈˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ““ ’≈Ó√ Á∂ «¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ «¬‘ ’≥Ó ¿∞ÁØ∫ «¬’ Ù∞◊Ò Ï‰ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ºÍ Ϋۡ≈ Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ «’«Â˙∫ ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡«Ì‹∆ «√¯ √ºÍ Á∂ ¡≈’≈ Ï≈∂ Íπº¤Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ √؇∆ ‘ºÊ ”⁄ ÎÛ ’∂ ̺‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ì‹∆ È∂ Áº«√¡≈, ““‹ÁØ∫ √ºÍ Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ËΩ‰ ÂØ∫ ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕ”” √ºÍ ˘ ÎÛ ’∂ ¿∞‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ Í≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ √ºÍª ˘ «ÓÒ’ ’≈ÒØÈ∆ ‹ª √≥‹∂ ◊ªË∆ Í≈’ ”⁄ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ √ºÍ ’ØÏ≈ ‹ª √Ò˜ Ú≈¬∆Í ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø Ï‘∞ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍ «◊‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Î∂√Ïπ’ º ÍzÎ Ø ≈¬∆Ò ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ⁄»‘∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ˜«‘-«‘ √ºÍ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Óπ¯Â √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹∆ÚÍzÓ ∂ ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““√ºÍ ÎÛÈ≈ ˜»∆ ‘À Â∂ «¬√∂ ’’∂ Óπ≥Ϭ∆ Â∂ ·≈‰∂ ”⁄

√À ∫ ’Û∂ ’∞ Á Â-Íz ∂ Ó ∆ ’∞ Á  Â∂ ⁄Ω«◊Á∂ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘È, ‘≈Òª«’ Ì≈ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ √ºÍ ÎÛÈ Ò¬∆ ’ج∆ √Ó∆ «√÷Ò≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ”” À͇≈¬∆Ò À√«’¿± ¡À∫‚ √‡º‚∆ √À∫‡ (¡≈. ¡≈. ¡Àµ√. √∆.) È≈Ó∆ «¬’ √Ó»‘ È≈Ò ‹∞Û∂ CE √≈Ò≈ Í≈«ÊÚ √≥ÿÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ ““¡√∆∫ √ºÍ ÎÛÈ≈ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ «√º÷Á∂ ‘ªÕ”” «¬√ √Ó»‘ ˘ ‘ √≈Ò «¬’ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ◊Ø¬∆ ¡Â∂ ÏØ∆ÚÒ∆ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚÒ∆ √∆-«Òß’ ÷∂Â ”⁄ √ºÍ «È’Ò‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘ØȪ √ºÍª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ¡‹◊ Ú∆ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≥ÿÚ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““Í«‘Òª ¡√∆∫ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Íπº¤Á∂ ‘ª «’ ’∆ √ºÍ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À? «Î ¡√∆∫ √ºÍ Á∂ ≥◊, ÒßÏ≈¬∆, ⁄ÓÛ∆ Ï≈∂ Íπ¤ º Á∂ ‘ª Â∂ «¬√∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï Òº’Û∆ Á∆ √؇∆, «⁄Ó‡≈ ‹ª √È∂’‘∞º’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡√‡∂‡ ¬∂‹‡ ≥ ≈‹» Ò≈‚∂ Ú◊∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï Èß◊∂ ‘ºÊ∆∫ Ú∆ √ºÍ ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ”” Ï√≈ «Ú⁄ ª √ºÍª Á∂ «È’Ò‰ Á≈ ÓΩ√Ó ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ú∆ ◊∞√Ò÷≈«È¡ª Â∂ √Á∆¡ª ”⁄ ’≈ª Á∂ ◊Ó «¬≥‹‰ª ”⁄ √ºÍª Á≈ Íz◊‡ ‘؉≈ ¡√≈Ë‰ È‘∆∫Õ «Ò· ⁄À∫Ï, ¬∂. √∆, ‹ª «Ï‹Ò∆ Á∂ Ó∆‡ Ú≈Ò∂ ‚ºÏ∂ ”⁄Ø∫ √ºÍª ˘ ’º„‰≈ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «Ò≈«¬≥√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «’ ‘≈¬∆ ‡ À ∫À ÙÈ Â≈ª ’≈È ’ج∆ ‘≈Á√≈ È≈ Ú≈Í ‹≈Ú∂Õ √ºÍª ˘ ÎÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «’√∂

√πº«÷¡Â ‹◊∑≈ ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈∆ √ºÍª ˘ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ º÷Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡’√ ÿ∂Ò» fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó Á∂ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÿ «Ú⁄ ‹ª ¿∞‘ «‘‰◊∂ ‹ª √ºÍÕ Ò≈‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““«’√∂ ÌÛ’∂ ’ØÏ≈ √ºÍ ‹ª √Ò Ú≈¬∆Í È≈Ò È«‹º·Á∂ √Ó∂∫ √≈˘ ÒØ’ª Ï≈∂ Ú∆ ’≈Î∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ⁄À∫Ï» Á∆ fiΩ∫ÍÛ-ͺ‡∆ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ◊∆Ï ÒØ’ √≈˘ ’ØÒ‚ «‚z ≥ ’ Í∂ Ù ’Á∂ ‘È Í ‹ÁØ ∫ Ó≈Ò≈Ï≈ «‘Ò√ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÒØ’ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ Â’ È‘∆∫ Íπº¤Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ ª ÒØ’ √≈˘ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ Â’ È‘∆∫ «Á≥ÁÕ∂ ”” ““¡≥Ë∂ ∆ Á∆ «¬’ ◊z«‘‰∆ È∂ ¡≈͉∆ ÏØ∆¡Â Á» ’È Ò¬∆ ¡≈. ¡≈. ¡Àµ√. √∆. ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊ØÁ≈Ó ”⁄ √ºÍ ¡≈ Ú«Û¡≈ ‘ÀÕ B ÿ≥«‡¡ª Â’ ’Ï≈Û ˘ «¬ºË-˙Ë ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÍ ÎÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Ω ª «√Î ¡≈͉≈ ◊ØÁ≈Ó √≈Î ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ”” ¿∞È∑ª Á≈ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Ú∆ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø √ºÍ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂Û∆¡ª È≈Ò Ú∆ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø √ºÍ Á∂ ˜«‘ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ì‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈ ª √ºÍ ÁπºË Í∆∫Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï∆È Á∆ ËπÈ ”Â∂ Ó√ ‘Ø ’∂ fi»ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «¬’ Â∑ª Á≈ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ‘À «’ √ºÍ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó»‘ Á∂ ÒØ’ Íz«√ºË∆ Á∂ Ì∞º÷∂ È‘∆∫ Í ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÓÊÈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ““ÓÀ˘ √ºÍ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ «¬’ «⁄Ó‡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø D@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò Ó∂≈ ’≥Ó ’≈Î∆ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ””

¿∞‚‰∂ «√º÷ ˘ Ó≈ Í≈¿∞‰ «ÁÒ È±ß ¤±‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ◊∆ Ó∂∆ Óª Ú≈Ò∂ Óº÷‰ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Ï∂÷∞ ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ ‘π‰ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’π«æ Á¡≈

‹ÒßË - Í≥‹≈Ï Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Íz«√ºË∆ Ú≈Ò∂ «Î’∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ «’z’‡ ”⁄ Úº‚∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ú∆ Óª «ÚÙ∂ È≈Ò √Ï≥«Ë ◊∆ ◊≈ ’∂ ÈÚ∆∫ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘ ¤»‘‰ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ Ì«¡≈ ‘ÀÕ «’z’‡ ‘Ì‹È ÚÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ “Ó∂∆ Óª” «ÁÒª ˘ ¤»‘‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÁÒª ˘ fi≥ ‹ Ø Û ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ Óª «¬’ ¡«‹‘∆ ‘√Â∆ ‘À ‹Ø ¡≈Í Áπº÷-Ì∞º÷ ¡Â∂ ËπºÍ-¤ª ÏÁ≈Ù ’’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘ ∆fi Í»∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Óª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ «Í¡≈∆ ⁄∆˜ ’ج∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ÍπºÂ Ò¬∆ Ú∆ Óª ºÏ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ‘ÀÕ ‘Ì‹È Á≈ «¬‘ ◊∆ Áº√Á≈ ‘À «’ ÍπºÂ Á∂ «ÁÒ ”⁄ Óª Á≈ √Ê≈È ºÏ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘Ì‹È È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ ≈‘∆∫ ¡ÙÒ∆Ò ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª Á∆ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‹‘∆ ◊≈«¬È ’Ò≈ ÂØ∫ Â≈ÛÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ

‘∞‰ ‘Ì‹È È∂ ÷πÁ «¬’ √≈Î, √πÊ≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ ‚±ÿ ≥ ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò≈ ◊∆ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ Â≈ÛÈ≈ ˘ ‘Ø Ú∆ √º⁄≈ ¡Â∂ √≈Ê’ »Í

ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ ◊∆ ≈‘∆∫ ‘Ì‹È È∂ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ ˘ ÙÏÁª È≈Ò ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò «√‹Á≈ ’È Á∆ √ÎÒ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È È∂ «ÁºÂ∆ ÓÒ≈Ò≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁóÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡º  Ú≈Á∆ √≥◊·È Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô∞√π΋¬∆ ˘ «¬’ Ú≈ «Î «‘∆’-¬∂Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È (‡∆. ‡∆. Í∆.) ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ÁÀ«È’ “«Á ‚≈È“ «Ú⁄ Íz ’ ≈Ù «¬’ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈Ï’ √∆È∆¡ ‡∆. ‡∆. Í∆. ’Óª‚ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ÓÒ≈Ò≈ Ú≈Í√ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞√ ”Â∂ «Î ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÓÒ≈Ò≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Í‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ¿∞  Ù≈‘ ’È ’’∂ È‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ’ ‘∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÓÒ≈Ò≈ ˘ Ï∆. Ï∆. √∆. ¿∞  Á» Ò¬∆ «Ò÷∆ ◊¬∆

‚≈«¬∆ “◊∞Ò Ó’¬∆“ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¿∞√ ˘ √’»Ò ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ◊≥Ì∆ »Í «Ú⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ‚≈«¬∆ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ú≈ ÿ≈‡∆ Á∂ ‹È‹∆ÚÈ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ

Ó≈«‘ÒÍπ- ¿∞‚‰∂ «√º÷ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ ÁΩÛª Á∂ «¬º’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘»Ó ¡ÊÒ∆‡ Óº÷‰ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ ◊∆Ï∆ Á∂ ÿØÒ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄ºÏ∂Ú≈Ò È≈Ò Ò◊Á∂ Í‘≈Û∆ «÷ºÂ∂ Á∂ «Í≥‚ Ï·∞ºÒ≈ «Ú÷∂ Óº÷‰ «√≥ÿ Á∆ «ÚËÚ≈ √π«≥Á ’Ω ¡≈͉∂ ¡Í≈‘‹ ÍπºÂ ¡Â∂ ˘‘ È≈Ò «ÁÈ ’‡∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ï≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ Íπ º ª «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ AIID ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ B@@I «Ú⁄ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Â∆‹≈ ÒÛ’≈ Í«Ó≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡Ë≥◊ ’≈È ¡Í≈‘‹ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘∞«Ù¡≈Íπ ÏÒ≈’-«¬’ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ BE@@ ∞ͬ∂ Ó≈«√’ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ √∂Ú≈Á≈ Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √Ú∂∂ «Í≥‚ Ï·∞ºÒ≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ Ï·∞ºÒ≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Í«Ó≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÍz∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Áπ÷ º ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∂Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Óº÷‰ «√≥ÿ «√Î √ºÂ ‹Ó≈ª Í≈√ √∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ ’≈È ¿∞‘ AIEE «Ú⁄ ‹ÒßË ‹≈ ’∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ Ï·∞ºÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ Óº÷‰ «√≥ÿ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ÓπÒ º È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’≈È «‹ºÊ∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ⁄Ó«’¡≈, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «√ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ Â≈’ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ”Â∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ª Ï‘∞Â

’∆Â∂ Íz≥± «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∂Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ AIFD «Ú⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ ÊÒ √ÀÈ≈ «Ú⁄ È≈«¬Ï √»ÏÁ ∂ ≈ ω «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‡À’ ÁΩÛª «Ú⁄ «‹º  ª Á‹ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀÁ≈È∂-‹≥◊ «Ú⁄ Ú∆ Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ AIFE «Ú⁄ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ‹≥◊ ÁΩ≈È «√¡≈Ғ؇ √À’‡ «Úº⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ AIGB «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄Ø∫ √∂Ú≈ Óπ ’ Â∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ ”Â∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «Í¡≈Õ Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óº÷‰ «√≥ÿ È∂ AH √≈Ò ‡º’ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÷Û∑∂ ‡º’ È≈Ò ’ج∆ Â∂˜ ¯Â≈ ‡º’ ‡º’ Ó≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ Á∆ «¬’ Һ «Â≥È ‹◊∑≈ ÂØ∫ ‡∞º‡‰ ¡Â∂ Ú≈Ë» Ù»◊ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª ˘ ¿∞√ Á∆ «¬’ Һ ’º ‡ ‰∆ ͬ∆Õ ÿ Á≈ ◊∞ ˜ ≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ⁄ºÏÚ ∂ ≈Ò «Ú÷∂ ’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ Áπ’≈È Í≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ √Ó∂ ∫ Á∂ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ «ÓÒ÷≈ «√≥ ÿ ’Ø Ò √’≈∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆ Íz ≥ ± ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ÿº‡ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ √≈ΠȪ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ Óº÷‰ «√≥ÿ È∂ AIFD «Ú⁄ ’Ò’ºÂ≈ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ª ’ΩÓ∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ ÷∂‚ª «Úº⁄ ¿∞‚‰∂ «√º÷ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘ج∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ÁÙ’ ¿∞√ Ú’Â ‘À≈È «‘ ◊¬∂ ‹Á Â∆√∆ Ò≈¬∆È «Úº⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ È∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ«Á¡ª √Ó≈ÍÂ∆ ∂÷≈ ˘ Í≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ È≈Ó ’ «Ò¡≈Õ Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ Îπ‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÙΩ’ √∆ Íz≥± ¿∞√ Á∂ ÎΩ‹∆ √≈Ê∆ ‘ÚÒÁ≈ È≥‹‰ «√≥ÿ Á∆ Íz∂È≈ È≈Ò ¿∞‘ ÁΩÛ ÚºÒ «÷«⁄¡≈ «◊¡≈Õ AIEF «Úº⁄ ¡≈Ó∆ √ÍØ‡√ ’≥‡ØÒ ÏØ‚

¿∞‚‰∂ «√º÷ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óº÷‰ «√≥ÿ Á≈ ¡Í≈‘‹ ÒÛ’≈ Í«Ó≥Á √Ø„∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÍz∆ ’Ω ÚºÒØ∫ Íπ‰∂ «Ú⁄ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ’Ú≈¬∆ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √ı «Ó‘È ’∆Â∆Õ «ÁÈ ≈ «Ó‘È Á≈ ÎÒ ¿∞√ Ú’Â «Ó«Ò¡≈ ‹Á ¿∞√ È∂ AIEG-EH «Ú⁄ ’Ω Ó ∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª Ò¬∆ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Òº◊∂ ’À∫Í «Ú⁄ ¿∞√ È∂ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ Íz ≥  ± ¡⁄≈È’ Ïπ÷≈ ⁄Û∑È ’≈È ¿∞‘ ¿∞’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIEI «Ú⁄ «ÂzÚÀ∫ÁÓ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ «Ú⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ È∂ A@@ Ó∆‡ «Úº⁄

Í«‘Ò≈ ¡Â∂ B@@ Ó∆‡ «Ú⁄ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ AIFB «Ú⁄ ‹’≈Â≈ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª «Ú⁄ ¿∞√ È∂ D?A@@ Ó∆‡ ∆Ò∂¡ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈ ¡Â∂ D@@ Ó∆‡ «Ú⁄ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È≈Ò ÁΩÛ ’∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ AIFD «Ú⁄ ’ΩÓ∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ ‘≈’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ È≈Ò ’ΩÓ∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ D@@ Ó∆‡ «Ú⁄ Ú∆ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √π«≥Á ’Ω

È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á≈A@ √≈Ò √≈Ê «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º«÷¡≈Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ AIFD «Ú⁄ ‡Ø’∆˙ ˙Òß«Í’ «Ú⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ È∂ DxA@@ «Ò∂¡ ÁΩÛ «Ú⁄ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ¡Â∂ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È≈Ò «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ √ Á∆ ˘‘ ¡‹È ¡À Ú ≈‚∆ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ Ó≈«‘ÒÍπ Ú≈√∆ Ó≈Ëπ∆ ¬∂. «√≥ÿ Á∆ «ÙÂ∂Á≈∆ «Ú⁄Ø∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÷∂‚ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ Í«Ú≈ ˘ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ √∆ ‹Ø √≈∆ ÒÛ«’¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ÷⁄ ‘Ø ◊¬∆Õ AIFD «Ú⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ë≈ «’zÙÈÈ ÚºÒ∫Ø Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ ¡‹È ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÿ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆¡ª ¡ıÏ≈ª È≈Ò Ì«¡≈ fiØ Ò ≈ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ‹∂ √≈‚∂ ”Â∂ Â√ ’∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ A@+B Í≈√ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ÍÂ∆ √’≈∆ Á¯Â «Ú⁄ BE@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’º⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ‹∂ √’≈ È∂ √≈˘ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’È∆ ª ÿº‡Ø ÿº‡ √≈˘ „∞º’Ú∆∫ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘∆ Á∂ Á∂Ú∂Õ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈‘‹ ÍÂ∆ ˘ ͺ’≈ ’ Á∂ÚÕ∂ Õ

17

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

““ ≈ Á∂ Â∆‹∂ Í«‘ ’πfi ÒØ’ «‹√ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √È, ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «È≈Ù≈ ‘Ø ¬ ∆ «’¿π ∫ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ¿π√鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ ÓΩ Ùæ’∆ Òæ◊Á∆ √∆, «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈ ’∂ Ò≈Ù È±ß ’Ï‹∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á≈ Ȫ «ÚÈØÁ √∆ ¡Â∂ ’πfi ÍÛΩ√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ‹ÔØ Â ∆ ¿π √ ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¬∆ √∆Õ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «⁄‘≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á∆ ◊æÒ Â∂ Ô’∆È ‘Ø«¬¡≈Õ ≈Â È±ß ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ ÷≈‰≈ ÷≈

√«ÚÂ≈ ÌÛ’ ◊¬∆Õ ’Ω‰ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ˜«‘ «ÁæÂ≈ ˛? ÌÛ’∆ ‘ج∆ √«ÚÂ≈ È∂ ¡≈«÷ √æ⁄ Áæ√ ‘∆ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹ÔØÂ∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ鱧 Íæ’≈ Ô’∆È ˛ «’ «¬√ È∂ ¡≈͉∂ Ô≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó∂∂ Ì≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ Â∆‘ √≈Ò≈ «ÚÈØÁ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÔØ◊∂∫Á √∆Õ ¿π‘ Ó±Ò ÂΩ Â∂ «˜Ò∑≈ ◊ØÛ≈, fi≈÷ø‚ Á∂ Ï’√≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √∆Õ «ÚÈØÁ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ «ÂßÈ ÌÀ‰ª √ÈÕ Ì≈-ÌÀ ‰ ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ √∆ Í √≈«¡ª «Ú⁄ «Í¡≈ √∆Õ √«ÚÂ≈ ¡Â∂ «ÚÈØÁ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

◊æÒª ◊æÒª «Ú⁄ «ÚÈØÁ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰È Òæ◊∆Õ «ÚÈØÁ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡‹∆ «ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ≈Â È±ß ‹ÔØÂ∆ ¸æÍ ⁄≈Í ÿ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ÈÚ≈Á≈ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ◊¬∆Õ ¡‹∆ ¿πÊ∂ ¿π√Á≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÁØÚª È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÔØ‹È≈ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÔØÂ∆ ¡‹∆Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Í‘πß⁄∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ «ÚÈØÁ Î√‡ ÎÒØ Â∂ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿π√Á≈ Ïæ⁄≈ ¤æ Â∂ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ

””

Í √≈Òª Í«‘Òª ¿π‘ «ÁæÒ∆ ¡≈ ’∂ Úæ√ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÔØÂ∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò AB ÏÒ≈’ √π Ì ≈ÙÈ◊ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ √∆Õ «ÚÈØÁ Í«Ú≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò≈«¬’ ’Ó≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ ª √«ÚÂ≈ È∂ ‘∆ Í«‘Ò ’’∂ ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹ÔØÂ∆ È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «ÚÈØÁ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ¤Ø‡∆ ‹ÔØÂ∆ Á≈ Í«Ú≈ «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ¿πÂÓÈ◊ «Ú⁄ «‘‰ Òæ◊∂Õ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÔØÂ∆ Á∂ «¬’ Óπß‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â ¿π√Á∆ ¿πÓ E √≈Ò ˛Õ «ÚÈØÁ Á≈ ‹∆ÚÈ ÚË∆¡≈ ¶ÿ «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ŒÚ⁄

«‹√È∂ √‘≈≈ «ÁæÂ≈, ¿π√∂ È≈Ò ÈÓ’ ‘≈Ó∆ ’∂ ¡≈¬∂ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ √πæÂ∂Õ ¡æË∆ ≈Â È±ß ¿π· ’∂ ÙØ Í≈¿π‰ Òæ◊∂ «’ Ó∂∂ Í∂‡ ¡Â∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ÁÁ ˛, «Î Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ ÓÀ∫ ÍÛΩ√∆¡ª 鱧 ‹◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¬∆Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Íπ櫤¡≈ ’∆ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Â∂ Ùæ’ ˛ «’ ¿π√È∂ «’Â∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ ˜«‘ È≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ √, ‹ÔØÂ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ Ó∂∂ ⁄«æÂ Â∂ Ú∆ Ùæ’ ’Á∆ «‘ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ Âæ’∆ Ú∆ ¿π√ÂØ∫ Á∂÷∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆ √∆Õ √«ÚÂ≈ È∂ ‘∆ ÍÂ∆ 鱧 Ó∂∂ ÂØ∫ Á± ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¸ß ◊ Ò «Ú⁄ Î√≈ «Ò¡≈ √∆Õ √«ÚÂ≈ «ÚÈØÁ Á∆ ÌÀ‰ Ô≈«È Âπ‘≈‚∆ ȉÁ Á≈ Ȫ ˛? ‹∆ √Õ «’æÊ∂ ˛ √«ÚÂ≈? Ó∂∆ ÓßÓ∆ È∂ ÎØÈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‘≈¬∂ ÂΩÏ≈ ’Á∆ √«ÚÂ≈ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «Â¡≈◊∆ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ ’πfi √Ú≈Ò Íπæ¤∂, ≈Â È±ß «ÚÈØÁ Âπ‘≈‚∂ ÿ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡≈«¬¡≈ √∆? ‹∆ ‘ª? √«ÚÂ≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ‘æÊ∆∫ «ÚÈØÁ 鱧 ÌØ‹È «ÁæÂ≈ √∆Õ ÌØ ‹ È «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ÷π¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ó «◊¡≈? ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ 鱧 Ó≈ª◊∆?

«Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ «Í¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ Ì≈ «¬’ Á±‹∂ Â∂ ‹≈È «¤Û’Á∂ √ÈÕ «ÚÈØÁ ¡æÒÛ∑ ¿πÓ Á≈ √∆, ¿π Á Ø ∫ ‘∆ √«ÚÂ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ≈‹’πÓ≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ ª ≈‹’π Ó ≈ Á∆¡ª ‹Û∑ ª Ú∆ fi≈÷ø‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √È Í ¿π‘ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ «‘‰ Ò¬∆ ¿π √ È∂ √À « È’ «¬È’Ò∂ Ú , «Ú’≈√ È◊ ¿π  ÓÈ◊ «Ú⁄ Ó’≈È «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÚÈØÁ È∂ ¡Ω√ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ π˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, Í √ÎÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚÈØÁ È∂ «¬√ Ï≈∂ √«ÚÂ≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿π√È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ «ÁæÒ∆ ‹≈Ú∂, ¿πÊ∂ Ï‘π Âæ’∆ ˛Õ ÌÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ Â∂ «ÚÈØÁ «ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Òæ◊Ìæ◊ Á√ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛Õ «ÚÈØÁ Á≈ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ Á±‹≈ «·’≈‰≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ ÌÀ‰ Á∂ ÿ ¡≈√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÈØÁ È∂ ’ßÓ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª ¿π√鱧 √∆. √∆ ‡∆. Ú∆. ’À Ó ∂ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ·∂’∂Á≈ Á∂ ’ØÒ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «ÚÈØÁ È∂ ÓÈ Ò◊≈ ’∂ ’ßÓ «√æ«÷¡≈ Â∂ «Î ¡≈͉≈ ‘∆ ’ßÓ Ùπ± ’ «Ò¡≈Õ «ÚÈØÁ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «Í¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ¤Ø‡∆ ‹ÔØÂ∆ Á≈ Í«Ú≈ «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆

˜«‘ ÿπÒ‰≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¡‹∆ «ÁæÒ∆ ¡≈ ’∂ È≈Ò «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ BG √≈Ò≈ ¡‹∆ «ÚÈØÁ Á∂ ‹∆‹∂ √ß‹∂ Á≈ Óπß‚≈ √∆Õ ’ßÓ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ¿π ‘ «Áæ Ò ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆, «¬√ ’’∂ «ÚÈØÁ È∂ ¿π√˘ ÿ ‘∆ æ÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ’ßÓ Â∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛Õ √«ÚÂ≈ Óπ  ≈Ï’ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫ «ÚÈØÁ ¿π√鱧 Áæ√ «‘≈ √∆ «’ ¡‹∆ È∆¡Â Á≈ ÷؇≈ ¡≈ÁÓ∆ ˛Õ «‹√ Ê≈Ò∆ «Ú⁄ ÷ªÁ≈ ˛, ¿π√∂ «Ú⁄ ¤∂’ ’ «‘≈ ˛Õ «ÚÈØÁ √«ÚÂ≈ 鱧 Áæ√Á≈ √∆ «’ ¡‹∆ ‹ÔØÂ∆ 鱧 ÷≈Ï ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÔØÂ∆ Ú∆ ¿π√Á∂ ß◊ «Ú⁄ ß◊∆ ◊¬∆ ˛Õ √«ÚÂ≈ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ≈ «ÚÈØ Á È∂ √«ÚÂ≈ ¡Â∂ ¡‹∆Â È±ß «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆Õ ‹ÔØÂ∆ È≈Ò fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡‹∆ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷À, ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ‡ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ √ÍÙ‡ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «ÚÈØ Á Á∆ √πÌ≈«Ú’ ÓΩ ȑ∆∫ ‘ج∆, ÏÒ«’ ˜«‘ Á∂ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ÂØ ∫ Ï≈¡Á √«ÚÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÔØÂ∆ ¡Â∂ ¡‹∆ È≈Ó˜Á ’ Ò¬∂Õ ‹ÔØÂ∆ È±ß Í’Û «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Íπ椫◊æ¤ Ùπ± ‘ج∆Õ Í«‘Òª ª ¿π‘

Íπ«Ò√ 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’Á∆ ‘∆, «Î ‹ÁØ∫ ˜πÏ≈È ÷ØÒ∑∆ ª ¿π√Á∆ ¡≈Ù’∆ ¡Â∂ «ÚÈØÁ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ì∂Á ÷πæÒ∑ «◊¡≈Õ BG √≈Ò≈ ¡‹∆ Íπ æ   «ÙÚÈßÁÈ «˜Ò∑≈ ◊Ω∫‚≈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ ÏÒÚß‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿π√Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «ÁæÒ∆ «‘ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ √È, ¿π‘ Ú∆ «Áæ Ò ∆ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ¡‹∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ «ÙÂ∂ Á ≈ «ÚÈØ Á «Áæ Ò ∆ «Ú⁄ ˛Õ «ÚÈØÁ Á≈ ¡≈͉≈ ’ßÓ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ Ú∆ ⁄ß◊≈ ˛Õ ¿π√È∂ √ß‹∂ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÈØÁ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¡‹∆ «Áæ Ò ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ

«ÚÈØÁ È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «ÁæÂ∂ Ú⁄È ÓπÂ≈Ï’ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ «Ò¡≈Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ¡‹∆ Á∆ Óª ≈«Ë’≈ Á∂Ú∆ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÔØ Â ∆ ¡Â∂ «ÚÈØ Á Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò ¡‹∆ «Íø‚ ‹≈ ’∂ Óª 鱧 «ÁæÒ∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «¬Ò≈‹ Ùπ± ’∆Â≈Õ ‹ÔØ Â ∆ ‘ Ø ˜ ‘√ÍÂ≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄Á∆Õ «¬’ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Í≈’ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √È «’ ¡‹∆Â È±ß Ù≈ √πæfi∆, Ì≈Ï∆, Âπ√∆∫ ’ÁØ∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘ØÚØ◊∆Õ ÙπÌ ÙπÌ ÏØÒØ ¡‹∆ÂÕ ‹ÔØÂ∆ Á∂ ÓæÊ∂ Â∂ ÚÒ ÍÀ ◊¬∂Õ æÏ «’√∂ ÁπÙÓ‰ 鱧 Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò È≈ ’Ú≈¬∂Õ Ó∂  ≈ ’«‘‰ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú È‘∆∫,

ÏÒ«’ Á±‹≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ¿πÂÍæÂ∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÁæÒ∆ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÂØ ∫ ¡‹∆ Á∆¡ª Șª ‹ÔØÂ∆ ¿πÂ∂ √ÈÕ ¿π‘ √Ø⁄Á≈ √∆, «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø ◊¬∆, ’ßÓ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈, ‘π‰ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ ‹π◊≈Û Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ È≈Ò «ÁÈ ¶ÿ‰◊∂Õ ‹ÔØÂ∆ Á∂ Á∂‘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¡‹∆ È∂ ¿π √ Á≈ Í«‘Òª «ÚÙÚ≈√ «‹æ«Â¡≈, «Î ‘≈√≈ Ó˜≈’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÚæÒ Ú«Ë¡≈Õ ¡≈«÷ ÁØÚª «Ú⁄’≈ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ÚæË «◊¡≈Õ ‘π ‰ «¬‘ Ø ˜ Á≈ ‘∆ ’ß Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊æÒª «Ú⁄ Ï∂‘æÁ √∆Ò≈

‘؉ ’≈È ‹ÔØÂ∆ ¿π√Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ◊¬∆Õ ‹ÔØÂ∆ Á≈ Óπß‚≈ √Ú∂∂ √’±Ò ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «ÚÈØÁ ’ßÓ Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈, «Íæ¤Ø∫ ‹ÔØÂ∆ ¡Â∂ ¡‹∆ Á≈ ⁄æ’ ⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ‹ÔØÂ∆ «¬’æÒ∆ ‘πßÁ∆, ¿πÁØ∫ ¡‹∆ Á≈ ÿ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÁØ «ÂßÈ ÿø‡∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Í√ È≈ Í‰≈ «ÚÈØÁ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ùß’≈ ÍÀÁ≈ ’È Òæ « ◊¡≈Õ ¿π √ È∂ ¿π ‘ Ȫ ÁØ Ú ª Â∂ «Â¤∆ Ș æ÷∆Õ «’¿π∫«’ «ÚÈØÁ ’ØÒ ‘≈Ò∂ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ Á≈ √ϱ ȑ∆∫ √∆, ¿π‘ ¿π‘Ȫ 鱧 ß◊∂ ‘æÊ∆∫ Í’ÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ¿π‘ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂ Ú Î≈¬∆ Á≈ ÁÁ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ √«ÚÂ≈ Ó± ‘ ∂ «Ï¡≈È ’Á≈

«‘ßÁ≈ √∆Õ √«ÚÂ≈ È∂ Ú∆ «ÚÈØ Á ȱ ß ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ ÁØÚª 鱧 ß◊∂ ‘æÊ∆∫ Í’Û∂, «Î ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ¿π√ 鱧 «¬æÊØ∫ Ì‹≈ «Á¡ª◊∂Õ ¡≈«÷ «¬’ «ÁÈ «ÚÈØÁ È∂ ÁØÚª 鱧 ß◊∂ ‘æÊ∆∫ Í’Û ‘∆ «Ò¡≈Õ «ÚÈØ Á Á≈ ÷± È ÷Ω Ò «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ‹ÔØÂ∆ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡‹∆ Á∂ «‘√≈Ï Á≈ Ï’≈«¬¡≈ DF@@ Á∂ ’∂ ¿π√˘ ÿ ¡Â∂ ’ßÓ ÂØ∫ Ì‹≈ «ÁæÂ≈Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¡‹∆ ’ØÒ Á±‹≈ ¡≈√≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íø‚ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹ÔØÂ∆ 鱧 √πË≈È Á∂ Ò¬∆ «ÚÈØÁ È∂ √÷ Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ‹ÔØÂ∆ Á≈ Í’≈«¬¡≈ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚª «Ú⁄’≈ ؘ≈È≈ ¡≈Ó fi◊Û∂ ‘؉ Òæ◊∂Õ «ÚÈØÁ ‹ÔØÂ∆ Á∆ ⁄«æÂ‘∆‰Â≈ ˘ ÌπæÒ È‘∆∫ Í≈ «‘≈ √∆, «¬√ ’’∂ ؘ ¿π√Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’Á≈Õ ¿π‘ «¬æÊØ∫ Âæ’ ’«‘ßÁ≈ «’ ‹Ø ¡ΩÒ≈Á 屧 ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛, ¿π‘ Ó∂∆ È‘∆∫ «’√∂ ‘Ø Á∆ ˛Õ «¬ß È ≈ √Ì ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ‹ÔØÂ∆ È∂ ¡‹∆ È≈Ò √ßÍ’ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈Õ «ÚÈØÁ ¿π√鱧 «‹ßÈ≈ ˜Ò∆Ò ’Á≈, ‹ÔØÂ∆ ¡‹∆ Á∂ ¿πÈ≈ ‘∆ È∂Û∂ ‘πßÁ∆ ◊¬∫Õ ÎØÈ Â∂ ¿π‘ «ÁÈ «Ú⁄ ÁØ «Âß È Ú≈ ¡‹∆ È≈Ò ◊æ Ò ª ’Á∆Õ «ÚÈØÁ È∂ ‹ÁØ∫ ‹ÔØÂ∆ Á≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ ¡‹∆Â È±ß ÎØÈ ’’∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ◊∆Õ Â± ß ÎΩ  È «Áæ Ò ∆ ¡≈ ‹≈ ¡Â∂ «ÚÈØÁ Á≈ ’πfi «¬ß˜≈Ó ’Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Á± ‹ ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈Úª◊∂Õ ◊æ Ò ª ◊æ Ò ª «Ú⁄ «ÚÈØ Á Á∆ ‘æ « ¡≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Ï‰È Òæ ◊ ∆Õ «ÚÈØÁ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡‹∆ «ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ≈Â È±ß ‹ÔØÂ∆ ¸æÍ ⁄≈Í ÿ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ÈÚ≈Á≈ ÓÀ‡Ø √‡∂ Ù È ◊¬∆Õ ¡‹∆ ¿π Ê ∂ ¿π √ Á≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÁØÚª È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÔØ‹È≈ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÔØÂ∆ ¡‹∆Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Í‘πß⁄∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ «ÚÈØÁ Î√‡ ÎÒØ Â∂ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿π√Á≈ Ïæ⁄≈ ¤æ Â∂ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹ÔØÂ∆ È∂ «Ó؇ È≈Ò ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡‹∆ Á∂ È≈Ò ÁæÏ∂ ÍÀ∆∫ ¡ßÁ ¡≈ ◊¬∆Õ ‹ÔØÂ∆ È∂ √πæÂ∂ ͬ∂ ÍÂ∆ 鱧 ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡‹∆ È∂ ¿π√Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «ÚÈØÁ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆, «¬√ ’’∂ Ï⁄≈¡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÚÈØÁ Á≈ ’ßÓ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∆ «È’Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈Î∆ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÔØÂ∆ «ÚÈØÁ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ÍÛΩ√∆¡ª 鱧 ÒÀ ¡≈¬∆Õ ÍÛΩ√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÚÈØÁ 鱧 ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÔØÂ∆ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ Â∂ ¡‹∆ ȱ ß Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿π‘ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬’ Ú≈’Î’≈ Á∂ ÿ ·«‘«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ØÓÈ √Ó≈‹ Á∂ Ï⁄∂ ÷π⁄∂ ¡ÚÙ∂Ù «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ ‘º√Ó¬∆ ÍÏÂ∆ Ó‘ºÒ “’À√Ò ‚∂Ò ÓØ∫‡∂“ «¬’ ¡º· ’؉∆ (È∞º’ª Ú≈Ò≈) Ó≈√‡ Í∆√ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÎzÀ«‚z’ ‘∆ ’Ú≈ √’Á≈ √∆Õ ÍÏ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ ω∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò √ÎÀÁ Ó‘ºÒ ÂØ∫ Í»∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÓÈÓØ‘’ «Áz٠Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ØÓÈ Ù≈√’ ÎzÀ«‚z’ Á»‹≈ (AAID-ABE@) ÙÂ∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÷»Ï√» √≥⁄È≈Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø ̱-ÓºË √≈◊ Á∆ ËπºÍ ”⁄ √Á∆¡ª º’ ⁄Ó’Á∆¡ª «‘‰Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‘Ø‘∂È√‡≈¿±Î∂È Ú≥Ù Á∂ «¬√ √Ó≈‡ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ Óπº÷ ËÂ∆ Á∂ Áº ÷ ‰∆ «√∂ ”Â∂ √«Ê ¡≈Í» Ò ∆¡≈ ˘ H@@ √≈Ò Í«‘Òª «ÚÒº ÷ ‰ √≥  ⁄È≈Úª È ≈ Ò √‹≈«¬¡≈

“’À√Ò ‚∂Ò ÓØ∫‡”∂

√Ó≈‡ Îz«À ‚z’ Á»‹∂ Á≈ Á∂Ù ¡≈Í»Ò∆¡≈

√∆Õ «√«√Ò∆ («¬Â≈ÒÚ∆ ‡≈Í» √Ó» ‘ ) Á∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ «Ù’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÙΩ’ ˘ Í»≈ ’È ÷≈Â ¿∞‘ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Òª Ú≈Ò∂ ÎØ◊∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈‰ Ú«√¡≈ √∆Õ ÎØ◊∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó ”⁄ √«Ê Ò∞√∂≈ È≈Ó∆ ’√Ï∂ ”⁄ ¿∞‘ «’Ò≈ ‘À, «‹√ ˘ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎzÀ«‚z’ Á»‹∂ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ ◊»Û∑∂ È∆Ò∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ¡À«‚z¡≈«‡’ √≈◊ Á∂ Ï≈ÒÀµ‡≈ ¡Â∂ «Ï√√∂◊Ò∆ º‡ª Á∂ ÓºË ¡≈Í»Ò≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê ‡z≈È∆ Ù«‘ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ «◊‹≈ÿ ¡Â∂ Ó‘ºÒ ‘È, «‹È∑ª ˘ √ÎÀÁ ⁄»È∂ ͺÊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Á∆ ⁄Ó’ Á∂ ¡º◊∂ Ï≈’∆ ‘ ⁄È≈ Ëπ≥ÁÒ∆ ‹≈ÍÁ∆

‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‡z≈È∆ Ù«‘ ”⁄ ‘∆ Әϻ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡Â ÎzÀ«‚z’ Á»‹∂ È∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ï‘∞-√º«Ì¡≈⁄≈ «¬’ ¡‰‹≈‰ Ë≈È≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ‹≈‰È Ú≈Ò≈ √Ó≈‡ «¬√ Ë≈È≈ ˘ Í»∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬’ √À∫‡ Á∂ «√º’∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¿∞√ √≥⁄È≈ Á≈ ¡’√ ‘À, ‹Ø ¡≈Í»Ò∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ô≈Â∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈’Ù‰ ‘ÀÕ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ ‘º√Ó¬∆

ÍÏÂ∆ Ó‘ºÒ “’À√Ò ‚∂Ò ÓØ∫‡∂“ «¬’ ¡º· ’؉∆ (È∞º’ª Ú≈Ò≈) Ó≈√‡ Í∆√ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÎzÀ«‚z’ ‘∆ ’Ú≈ √’Á≈ √∆Õ ÍÏ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ ω∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò √ÎÀÁ Ó‘ºÒ ÂØ∫ Í»∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÓÈÓØ‘’ «Áz٠Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ H@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ÎzÀ«‚z’ Á∆¡ª ωÚ≈¬∆¡ª √≥⁄È≈Úª Á∆ ‘Ø∫Á «‹Ú∂∫ Á∆ «ÂÚ∂∫ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ √Î ’«Á¡ª Ï≈’∆ Ù«‘ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª «¬’ √Û’ »ÚØ ‚∆ Íπ◊Ò∆¡≈ Ȫ Á∂ «¬’ ’√Ï∂ Á∂ ¡≥◊»ª

Á∂ Ï≈◊ª ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’√Ï∂ ”⁄ ØÓÈ ÙÀÒ∆ Á≈ «¬’ «◊‹≈ÿ Ï«‰¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ √Ò √≥⁄È≈ ¡Â∂ Ú≈√± ’Ò≈ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ¡º◊∂ Úˉ ”Â∂ Ô≈Â∆ «Ï‡Ø∫‡Ø Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ê≈È ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈’«Ù ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «◊‹≈ÿ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ‘À≈È∆ Ò∞’∆ ‘À «’ «¬√ Á∂ ˜Ó∆ÈÁؘ ◊«Ò¡≈«¡ª Á≈ «¬’ Í»≈ ‹≈Ò «Ú«¤¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ï∂‘ºÁ Íz≈⁄∆È «◊‹≈ÿª Á≈ «‘º√≈ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÷πÁ≈¬∆ «Ú⁄ «ÓÒ∂ «¬È∑ª ◊«Ò¡≈«¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò √πº«÷¡Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ «◊‹≈ÿª Á∂ ¿∞Í ÈÚ∂∫ «◊‹≈ÿª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ú≈«¬Â Ï≈∂ Ú∆ «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÎzÀ«‚z’ ÚÒØ∫ ωÚ≈¬∂ Ó‘ºÒª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò √πº«÷¡Â Ó‘ºÒ «◊˙Ò≈ ‚∂Ò ’ØÒ∂ «Ú⁄ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ Ï∂‘ºÁ Әϻ ӑºÒ «Ú⁄ ÁØ ¿∞µ⁄∂ ‡≈Úª √Ó∂ ÷≈√ ’Ó∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó‘ºÒ «Ú⁄ ÎzÀ«‚z’ ¡≈͉∆¡ª Ó«‘Ò≈ √≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «ÏÔª’≈ Òª√∆¡≈ È≈Ò ¡ÀÙØ¡≈≈Ó Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ÓÀÈÎzÀ‚ Á∆ Óª ω∆Õ ÓÀÈÎzÀ‚ Áº÷‰ «¬‡Ò∆ ”Â∂ Ù≈√È ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø‘∂È√‡≈¿±Î∂È Ú≥Ù Á≈ ¡≈÷∆ Ù≈√’ √∆Õ Í «¬√ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬’ ’≈Ò≈ Í«‘Ò» Ú∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÎzÀ«‚z’ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ¬∆÷≈ Ú≈Ò≈ √∆, ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ª ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ‘∆ «ÏÔª’≈ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Á≥Á’Ê≈ ‘À «’ ÚÎ≈Á≈∆ «√ºË ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‡z∂¡ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ¤≈Â∆¡ª È≈Ò º÷ ’∂ √Ó≈‡ ÎzÀ«‚z’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Áº÷‰ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘∆ «¬’ ‘Ø ’√Ï≈ ‘À ÈØ√∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «¬Â≈ÒÚ∆ Í’Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ï‘∞ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ ¡º◊∂ ‘À ¡ÀÒÏ∂ØÏ∂ÒØ, ‹Ø «’√∂ √Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ô∞ÈÀ√’Ø ÂØ∫ «¬√ ˘ «ÚÙÚ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√Â∆ √Ê≈È Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ ÷≈√ Â∑ª Á∂ Ó’≈È ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª ˘ «Óº‡∆ Á∆¡ª Íª Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ”Â∂ Ù≥÷È∞Ó≈ ¤ºÂª º÷ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»Ø∫-Á»Ø∫ Ô≈Â∆ «¬√ «Í≥‚ ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Íz≈⁄∆È Â∆«’¡ª È≈Ò «È’«Ò¡≈ ‹ÀÂ±È Á≈ Â≈˜≈ Â∂Ò ‹ª Àµ‚ Ú≈¬∆È Ú∆ ÷∆Á∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ È∂Û∂ √«Ê Ó≈‡∆È≈ Îzª’≈ Ȫ Á∂ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÏÀØ’ Ú≈√±«ÙÒÍ «Ú⁄ ’∞fi Ó‘ºÒ ω∂ ‘ÈÕ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ Íπ≈‰∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ «◊‹≈ÿ √«Ê ‘À, ‹Ø ÎzÀ«‚z’ Á»‹∂ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬’Ø-«¬’ Ë≈«Ó’ √≥⁄È≈ ‘ÀÕ AC Á√≥Ï ABE@ Á∂ «ÁÈ √Ó≈‡ ÎzÀ«‚z’ Á»‹∂ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬√ «Í¡≈∂ «¬Ò≈’∂ Ì≈Ú Áº÷‰∆ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ «√«√Ò∆ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈«’ ’Ï «Ú⁄ ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

18

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

÷»Ï Í∆˙ Í≈‰∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ’Ø Â∂˜ «È¿±Ô≈’- ÚË Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «ÁÓ≈◊∆ √ÓºÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«Ë¡À È Î≥ ‡ ∆¡√ «¬È «‘¿± Ó È «È¿±√ Ø ≈«¬≥√ ‹ÈÒ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈Ï’ «‹È∑ª ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ √≥ÿÈ≈ÂÓ’ Íz∆÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Â≥È ’ºÍ Í≈‰∆ (Ò◊Ì◊ GGE «ÓÒ∆Ò∆‡) Í∆Â≈ √∆ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‰∆ È≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Íz∆÷‰ ÁΩ≈È ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ Ò≈¬∆Ú √≈«¬≥√ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ÷≈√ ’’∂ «Í¡≈√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √º⁄ «√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ ÷ؘ’Â≈ Á∂ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ «Í¡≈√ Úˉ È≈Ò ’≥Ó ÂØ∫ «Ë¡≈È Ú≥‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz∆÷‰ Ò¬∆ CD ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª ˘ ’≥«Í¿±‡ √’z∆È ”Â∂ ⁄∆˜ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ Ï‡È ÁÏ≈¿∞‰≈ √∆Õ Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∆ Á AD Î∆√Á∆ ÚË √∆Õ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

‘ Ó‘∆È∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È E,@@@ √∆∆¡≈¬∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡- √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ √∆∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ Ô∞ºË ”⁄ Ò◊Ì◊ E@@@ √∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ ‘ Ó‘∆È∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ ¯Â≈ È≈Ò Ù‰≈Ê∆ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ¯Â≈ √≈Ò AIID ”⁄ ‘ج∂ ÚªÛ≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘∆∫ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ √’ºÂ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ √∆∆¡≈ ”⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Òßÿ‰ ‘Ø «‘≈ ‘À, Ô∞ºË ¡Í≈Ë ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ «÷Ò≈Î ¡Í≈Ë Á≈ Ù≈√È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ ‘º«Â¡≈Úª «¬√ √≥ÿÙ Á≈ Ï‘∞ ÷≈Ï Íº÷ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Ù≈‰Ê∆ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AC Á∆ Ù∞»¡≈Â

¡Ω √ ÂÈ «¬‘ «◊‰Â∆ Íz  ∆ «ÁÈ F@@@ Ù‰≈Ê∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ Ò◊Ì◊ B@ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ Úª‚≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬È∑∆ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ ‹ªÁ∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Óπº÷ ÚÒ∂∆ ¬∂ÓØ√ È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ FH Òº÷ √∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ¤∂Â∆ ÓÈ∞º÷∆ ÓÁÁ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ¡Â∂ «ÚØË ”Â∂ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ¡Â∂ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹≈‰Ï»fi ’∂ È≈◊«’ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ Ú⁄È ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ «‹È∂Ú≈ ÂØ∫ Ú∆«‚˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ≈‘∆∫ ¬∂ÓØ√ È∂ «’‘≈ «¬‘ √≥’‡ «√Î √∆∆¡≈ º’ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∂Â∆ √≥’‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÷∂Â Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÂØ ∫ ‘∞ ‰ º ’ Ò◊Ì◊ AH Òº ÷ √∆∆¡≈¬∆ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ √ÓπÁ≈«¬’ ÚºÒØ∫ ‘ √Ó∂∫ Ù‰≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ B «Â‘≈¬∆ ÒØ’ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√∆ ‹∞Û≈Ú ˜»∆ ‘ÀÕ

Í«Ú≈’ «¬º˜Â Ò¬∆ ‘º«Â¡≈: ‹º√∆ «√ºË± ⁄∆È∆ √Ó≈È Á∆ Â∑ª È’Ò∆ «È’«Ò¡≈ ⁄∆È∆ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ “¡ß’Ò” Ï‘∞ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ √∆ (;|k

1 dh

pkeh /)

«√ºË± Á∆ Óª ÓÒ’∆ ’Ω «√ºË± ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ß’Ò √∞‹∆ «√ßÿ ÏÁ∂ Ù ≈ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ¡≈͉∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‘º«Â¡≈ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Ò¬∆ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’‘∆¡ª √∞‰∆¡ª ◊ºÒª ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’√∂ ◊Ú≈‘∆ ‹ª √ϱ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ≈«È ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª, Í ‹º√∆ Á∆ Óª Á∂ Ú’∆Ò ‚∂«Ú‚ ’Ω«√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹º √ ∆ Á∂ ÁØ √ ª ¡Â∂ √«‘’Ó∆¡ª Á∆¡ª ¡Á≈ÒÂ∆ ◊Ú≈‘∆¡ª «¬‘ √ß’∂ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «’ ÏÁ∂Ù≈,

«√º Ë ± Í«Ú≈ Á≈ «¬º ’ ¡«‹‘≈ Ú‚∂≈ √∆ «‹‘Û≈ √≈∂ √ı ¯À√Ò∂ ÒÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ ˆÒÏ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ◊Ú≈‘∆¡ª ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∞ıÂ≈ √ϱª ¡Â∂ ºʪ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ú∆’≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ’Ω«√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ◊Ú≈‘∆¡ª 鱧 ‹º√∆ «√ºË±, ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡ß ’ Ò Á«Ó¡≈È «٫¡ª 鱧 √Ófi‰ Ò¬∆ Ú‰ È≈Ò “‘º«Â¡≈ «Íº¤∂ ¤∞Í∂ Ó’√Á” È±ß Í«‘⁄≈ȉ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ’Ω«√È È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áº«√¡≈ «’ ÏÁ∂Ù≈ ¿∞√ Á∆ ÓÚº«’Ò (‹º√∆ Á∆

Óª) ÂØ∫ Ú∆ ÁÏ’∂ È≈Ò ’ßÓ ’≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ÏÁ∂Ù≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ‹º√∆ Á∂ ÏÀ∫’ ¡À’≈¿±∫‡ Ú∆ ¯∆˜ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ √∆, ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ‹º√∆ Á∂ «¬º’ √«‘-’Ó∆ Ï«Òß‚≈ Ò±’≈√ Á≈¢ ‹º√∆ Á∆ «Ï¿±‡∆ √’±Ò ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ Ú∆ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áº«√¡≈ «’ ÏÁ∂Ù≈ È∂ ÿ‡Øÿ‡ º ÁØ Ú≈ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈√ «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ‹º√∆ È±ß Ë±‘ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ √’≈∆ Ú’∆Ò Ú∆ ‹º√∆ Á∂ ÁØ√ª ¡Â∂ √«‘-’Ó∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ 鱧 ¡Á≈Ò «Úº⁄ √ϱª Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ú∆’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÍzÛ Ø Â ∑ ≈ ’ ‘∂ ‘È¢

«ÏºÒ∂ È≈Ò ’Á∆ √∆ √À’√, ◊∞¡ª„∆ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ «ÏºÒ∂ È≈Ò √À’√ ’Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√Á∂ √Ì ‹≈‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘À ª ¿∞√Á≈ ◊∞º√≈ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ ‘º Á º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ ‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò Óπ  ≈Ï’ «’z √ ‡∆È≈ Ïz ≈ ¿± È (BC) ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ Ù«‘ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ √ Á∂ ◊∞ ¡ ª„ «Ú⁄ GB √≈Ò Á∂ ¬∂ÒÓ Ó≈∆ÙÈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’z√‡∆È≈ ˘ Ùº’ √∆ «’ «ÏºÒ∂ Á∂ È≈Ò √À’√ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈∆ÙÈ È∂ ¿∞√˘ Á∂÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó≈∆ÙÈ Á∂ ÿ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ⁄∆’ ‘∆ √∆ «’ ’∆ ±≥ ÓÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ¬∂∫, ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ±≥ ÿ Á∂ ¡≥Á ¬∂∫Õ Ï≈‘ «È’Ò ÓÀ∫ ÂÀ˘ «‹¿±∫Á≈ È‘∆∫ ¤º‚ª◊∆Õ

Ï∆«‹≥ ◊ -⁄∆È Á∂ «¬’ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ÍzÁ«Ù √≈∆¡ª D@ ‘˜≈ Íz≈⁄∆È √≥◊z«‘ Á∂ È’Ò∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ¿∞µÂ∆ √»Ï∂ ‘∂Ïج∆ Á∂ «‹fi≈’ Ù«‘ ”⁄ FD Òº÷ Í≈¿±‚ Á≈ «‹Ï≈¿∞fi≈¬∆ «Ó¿±˜∆¡Ó B@AB ”⁄ ‘∆ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ AB ¡À◊∆‹∆«ÏÙÈ ‘≈Ò √È «‹È∑ª ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ D@ ‘˜≈ Íz≈⁄∆È Ú√±¡ª ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í»  ∂ ⁄∆È ”⁄ «¬√ «Ó¿±‹∆¡Ó Á∂ Ï∂‹ØÛ √≥◊z«‘ Á∆ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ √∆ Í ‹ª⁄ ”⁄ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª, ⁄≈¬∆È∆˜ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ “«Á ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ”⁄ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó Á∂ ’∆ÓÂ∆ √≥◊z«‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ «˜¡≈Á≈Â √≈Ó≈È A@ ÂØ∫ BAE Í≈¿±∫‚ Á«Ó¡≈È ÷∆Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ ’Ò¬∆ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ÂÈ Òº◊∆

ÓÀÒÏØÈ - ‘∞‰ Í≥«‚ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‡∂Ú∂ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘∂◊∆ Õ Ï‘∞ √√Â≈ «‹‘≈ ‚∆.¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ’’∂ Â∞√∆∫ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Ø◊∂ «’ ’∆ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ú¯≈Á≈∆ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ «√ Á≈ «¬’ ‘∆ Ú≈Ò ¡Â∂ «¬’ Ô» . ¡À µ √. Ï∆. Ú◊≈ ¡«‹‘≈ Ô≥  , «‹√ ˘ ÒÀ͇≈Í Á∆ Úº÷∆ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‘≈˘ Áº√ Á∂Ú∂◊≈ «’ ’∆ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ú¯≈Á≈ ‘À ‹ª Á◊≈ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ “«Á ¬∂‹“ È∂ «¬√ Á≈ «¬≥’Ù≈Î ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡À√‡ «¬‘ Ú∆ Áº√‰◊∂ «’ ’∆ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÒßÓ≈ √Óª ◊ºÁ≈∆¡ª ’Á≈ ‘∂◊≈ ‹ª Ú¯≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ Ó’≈∆¬∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØÎÀ√ Ó≈¬∆’Ò «◊«Òß◊˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ô≥Â ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≈’ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ◊ºÁ≈Î∆ Á≈ ÿ «ÂzÍØÒ∆ - Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ √≈Ù’ Óπ¡Ó ≥  ◊ºÁ≈Î∆ Á∂ «ÂzÍØÒ∆ √«Ê ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ÿ “Ï≈Ï ¡Ò ¡«‹«‹¡≈“ ˘ ‹ÈÂ’ Í≈’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √À  -√Í≈‡≈ Ó≥  ∆ «¬’≈Ó ¡ÏÁπºÒ√Ò≈Ó Ï≈Ù «¬Ó≈Ó È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ï≈Ï ¡Ò ¡«‹«‹¡≈ ÂØ ∫ ÓÒÏ≈ ‘‡≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Á¡ª◊∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∆ √π  º « ÷¡≈ Á≈ Ú∆ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √∆ ‹ÁØ∫ «¬’ ⁄∆È∆ Ò∂÷’ Óª ÏØÔ≈◊ È∂ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó Á∂ ÁΩ  ÁΩ  ≈È ¿∞ Ê ∂ ÍzÁ«Ù Ú√±¡ª Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÏØ¿∞◊∂ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ «‹È∑ª Ú√±¡ª ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ È’Ò∆ ‘ÈÕ Á¡√Ò ¿∞È∑ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ÍzÁ«ÙÂ

«‹√ Íz≈⁄∆È «Ò÷≈Ú‡ ˘ D@@@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ Íπ≈‰∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ¡º÷ B@Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ Íz⁄«Ò ‘ج∂ √ÈÕ ÏØ Ô ≈◊∂ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ «Ï¿∞  ≈ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ «ÁºÂ≈Õ

Ï∂‡∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ˘ BB √≈Ò Á∆ ’ÀÁ «√‚È∆ :ó«√‚È∆ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ Ï∂ ‡ ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ‹∞Ó «Ú⁄ «ÏȪ ÍÀØÒ Á∂ AF √≈Ò √Ó∂ √≈„∂ BB √≈Ò Á∆ ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ú∆Ú≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «√‚È∆ Á∆ «’z√‡∆ ¡Ï≈‘Ó√ ˘ C@ ‹∞Ò≈¬∆, B@A@ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ’∆Ù≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È Ïz ≈ ‚’≈√«‡≥ ◊

‘∞‰ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ Í÷ ‚∆.¡ÀµÈ.¬∂. ‡À√‡ È≈Ò ‘Ø √’∂◊∆

’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆Ù≈ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «√‚È∆ Á∂ ͺ¤Ó

«Ú⁄ √«Ê ÏπÙÒÀ∫‚ «Ú⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «√‚È∆ Á∆ √Ú¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ú∆Ú≈ ˘ ‹√«‡√ «¬Ô≈È ‘À«√È È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ’∆Ù≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ≈Ï‡ √«ÓÊ È∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ «Â≥È «ÁȪ º’ «¬’ √»‡’∂√ «Ú⁄ º«÷¡≈Õ ’∆Ù≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √«ÓÊ ˘ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ «Ú⁄ AB √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’≈ÏπÒ - ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ≥◊∆È Á≈ÁÎ √ͪÂ≈ Á∂ Ì≈ Ú≈Ò∆ ‹≈È Á≈ Ï≥Á»’Ë≈∆¡ª È∂ ¡º‹ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò Ú≈Ò∆ ‹≈È ˘ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ ‘∂≈ √»Ï∂ Á∂ ’≈»÷ ”⁄ «¬’ ‹ÈÂ’ «¬ÙÈ≈È ÿ Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘∂≈ ÍπÒ√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ‘ÓÒ≈ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √Ú∂∂ √≈„∂ H Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ «¬’ ‹ÈÂ’ «¬ÙÈ≈È ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ B «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞µÊØ∫ ̺‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ «ÎÒ‘≈Ò «’√∂ √≥◊·È È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆Õ

√‹∆ Á∂ Ï≈¡Á À∫‚∆ Á∆ ‘≈Ò √«Ê Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ó◊≈«¬’ À∫‚∆ ‡À«Ú√ Á∆ ‘≈Ò √‹∆ Á∂ Ï≈¡Á √«Ê ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ ÁÏ≈¡ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬‘ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ À∫‚∆ Á∂ ‚≈’‡ È∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥√ ˜∆¬∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘؉ ”⁄ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ıÏª ¡È∞√≈ À∫‚∆ Á∂ ‚≈’‡ ◊À∆ «¬«ÚÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ØÙ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∞fi Ù∞¡ » ≈Â∆ √∆’ ÊÀÍ ∂ ∆ ÒÀ‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ED √≈Òª À∫‚∆ ˘ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‡À’√≈√ Á∂ «ÁÒ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

19

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

AJIT WEEKLY

¡Ó∆’∆ √’≈ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ¿∞ÍÌØ◊ÂÚª Á∂ ¡≥’Û∂: Ó≈¬∆’z√Ø ≈·

’À√ÒÓØ ¡Â∂ √Í«ß◊ ‚∂Ò Á∂ Ú√È∆’ª Ò¬∆

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ ¡≥’Û∂ ‘≈√Ò ’È Á∆¡ª ıÏª ”Â∂ Íz  ∆«’«¡≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz « √º Ë √≈·Ú∂¡ ’≥ÍÈ∆ Ó≈¬∆’zØ√≈· È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «Èº‹∆ √»⁄È≈Úª º’ «√ºË∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «’√∂ Ú∆ √’≈ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≈¬∆’z Ø √ ≈· Á∂ Ú’∆Ò ÏÀ ‚ √«ÓÊ È∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ¡À«’ ‘ØÒ‚ ˘ «Òº÷∆ «⁄º·∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ’≥ Í È∆ È∂ «’√∂ Ú∆ √’≈ ˘ ’» ‡ «ÒÍ∆ (¡À È ’z ∆ ÍÙÈ) ÂØ Û È Á∆ ¡«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ √’≈ ˘ ’ج∆ Ú∆ ’»‡«ÒÍ∆ ’»≥‹∆ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √«ÓÊ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≥◊ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √Úª ÂØ∫ ¿∞√ «ÚÙ∂√ √Óº◊∆ ˘ ‘‡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ‹Ø «’

«ÏÈ≈ ’»‡«ÒÍ∆ Á∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬√ ˘ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆ ˘ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ √«ÓÊ È∂ ‘ØÒ‚ ˘ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ «¬√ ͺ   ”⁄ «’‘≈ «’ √≥«ÚË≈È ¡≈Í Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈Í∂

‹ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆ Â’È∆’∆ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬√ ◊º Ò ”Â∂ ˜Ø  «ÁºÂ≈ «’ Ó≈¬∆’zØ√≈· È∂ «’√∂ Ú∆ √’≈ ˘ ¬∆-Ó∂Ò ‹ª Â∞≥ √≥Á∂٠º ’ «√º Ë ∆ Í‘∞ ≥ ⁄ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ È‘∆∫ Í∆Û ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À √˜≈! ÁπϬ∆ óÁπϬ∆ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆Û È≈Ú∂ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ AF √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ BE √≈Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ «¬’ «Ï˜ÈÀµ√ ‡«ºÍ ”Â∂ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó«‘Ò≈ È∂ ÁπϬ∆ ÍπÒ√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Í ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’ «Ò¡≈Õ Ó«‘Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπϬ∆ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ ”Â∂ fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¡Ë∆È Í∆Û ӫ‘Ò≈ ˘ AF Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ È≈Ú∂ ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á«Ó¡≈È ’≈˘È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ «¬√ È≈Ú∂ Á∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ì«Úº÷ ‘È∂«¡ª ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ºÒ∆ Ó«‘Ò≈ È‘∆∫ ‘À «‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬√ Â∑ ª Á∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ Ú∆ ÁπϬ∆ Á∂ «¬√ ¿∞Á≈√∆È Úº¬∆¬∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ¬∂Ò∆Ù∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Í-Ï∆Â∆ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁπϬ∆ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Â≥È √«‘’Ó∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ‚«≥’ «Ú⁄ ’∞fi Í≈ ’∂ ¿∞√

Íß‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª Ó∞Û ¿∞ÍÒÏºË ÏÀ∫͇È: ¡‹∆ «√ßÿ º÷Û≈ «Í¤Ò∂ ’º∞fi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ¬∂¡ ÍØ‡ Ø‚ ¡Â∂ Ï∂‚È Ï∞Ò∂Ú≈‚ Á∂ Í∆˜≈ ‚∆ÍØ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈˜∂ «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡ıÏ≈≈, ¡≈¿∞‰Ø∫ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, «’¿∞∫«’ ÍÒ≈˜∂ Á∆ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ È∂ ¡≈͉∂ «’√∂ Ï ≈ ¬ ∆ Ò ≈ ¡ Ó∞Â≈«Ï’ ¡ıÏ≈ª Ú≈Ò∂ ‚º Ï ∂ ⁄º ∞ ’ Ú≈ «ÁºÂ∂ √È¢ ’À√ÒÓØ √∆È∆¡ ’ÒºÏ, «¬√ ÈÚ∆∫ ω∆ «Á’ Á≈ ¿∞Í≈¡ ÒÌ ‘∆ √∆¢ «√‡∆ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ «’√∂ Ú∆ √Ê≈È ¿∞ Í  ‚º Ï ∂ ÷‰ Ò¬∆ Í«Ó‡ «¬Ù± ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ‚Ï∂ Á∆ E@ ‚≈Ò ¯∆√ ⁄≈‹ ’Á∆ ‘À¢ «¬È∑ª Ó∞Ù«’Òª Á≈ ’À√ÒÓØ ’ÒºÏ Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ √Ó≈Ë≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í∆˜≈ ‚∆ÍØ Á∆ ÏÀ’ √≈¬∆‚ √‡∆‡ ¿µ∞Í ‚ºÏ∂ ÷Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄≈ ‚Ï∂ «√¯ ¡‹∆Â, ‘ÓÁÁ, ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ ıÏÈ≈Ó≈ ¡ıÏ≈ª Ò¬∆ ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ¡ıÏ≈ Ú≈Ò≈

ÏÒÁª Ú◊∂ «√≥◊ª Ú≈Ò≈ ‚≈«¬È≈√Ø «Ó«Ò¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ó¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ÏÒÁª Ú◊∂ «√≥◊ª Ú≈Ò∂ «¬’ ÈÚ∆∫ È√Ò Á∂ ‚≈«¬È≈√Ø Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ «¬√ ÷»Ï∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ Á» Ì‹≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈Á≈ ‚≈«¬È≈√Ø ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ’Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆ √’≈‡ √À∫Í√È È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂√»‡Ø√∂≈‡≈Í√ È√Ò Á≈ «¬‘ ‚≈«¬È≈√Ø G.F ’ØÛ √≈Ò Í«‘Òª ͺ¤Ó∆ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¬’ Íz≈⁄∆È √Óπ≥Á Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ Óπº÷ ̱Ó∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ‚≈«¬È≈√Ø Ï≈∂ «¬’ Ò∂÷ ≈«¬Ò √π√≈«¬‡∆ Á∂ «¬’ ‹ÈÒ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√≈«¬Ò «Ú÷∂ ÈÂ≈Ù≈ «‹√ È∂ ‚∂È∆¡Ò È≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¡≈͉∂ ◊≈¿±È 鱧 √≈ÛÁ∆ ‘ج∆Õ

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ ÏÁÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √∆ ‹ÈÒ Ï≈Û ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡ıÏ≈ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ⁄È≈ «Úº⁄ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡ıÏ≈ª ⁄∞’‰ √Ó∂∫ √¯≈¬∆ Á≈ ı≈√ «ı¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ’Á∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¡ıÏ≈ ‚º Ï ∂ Á∂ ¿∞µÍ ÷ Á∂‰ È≈Ò, ‘Ú≈ È≈Ò ¿∞‚’∂ «ıÒ≈≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «√‡∆ Ú≈Ò∂ Ï∞≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È-«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ËÓ≈’∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ⁄∆’Á∂ ‘È «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ËÓ≈«’¡ª Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È≈ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú≈«Ù≥◊‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ó≈⁄ B@@I ”⁄ ¡Ò≈√’≈ Á∂ («‚≈¿∞ ‡ ) ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ËÓ≈’∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜Ó∆È ’≥ω Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª «¬√ Á∆ Îz∆«’¿±¡À∫√∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √«Ê ËÛ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ ⁄∆’ Á∆ Â∑ª √π‰≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«◊¡È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈¬∆Ï∂ÙÈ Á∆ ÚË∆ ‘ج∆ Îz∆«’¿±¡À∫√∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ËÓ≈’∂ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬È√≈È «¬È∑ª Ú≈¬∆Ï∂ÙÈ ˘ È‘∆∫ √π‰ √’Á≈ Í «¬√ √≥’∂ ˘ Í≈ ’∂ Á»‹∂ ‹∆Ú ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÈΩÊ ÔΩ’ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ω∫√Ò∂‡ Íz∆Â∆ √È Á≈ √ÈÓ≈È ‡ØΩ∫‡Ø: B@ ‹∞Ò≈¬∆, «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Èß± Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Ï∆Ï∆ Íz∆Â∆ √È ÈΩÊ ÔΩ’ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï √ß◊ Á∂ ÁÙÈ ’È Í∞‹ º ∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Èº ÿ ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢√’ºÂ √z: ͱÈ «√ßÿ ͪË∆ È∂ √‡∂ ‹ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ȫ Èß ± ‹ ∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¢«¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Ó∞º÷ √∂Ú≈Á≈ √z: ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ Íz∆Â∆ √È È∂ ⁄≈√≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úº⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ¡ÂÈ≈Ó «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ω’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ÍzÏßË’ª ÚºÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Èß± ÓÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢Ï∆Ï∆ Íz∆Â∆ √È È∂ «¬√ √ÈÓ≈È Ú≈√Â∂ ÈΩÊ ÔΩ’ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

¡≈͉≈ ‚ºÏ≈ º÷‰≈ ⁄≈‘∂ ª Í∆˜≈ ‚∆ÍØ Á∂ ¡ß Á  ‹≈ ’∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ √∞ÍÚ≈¬∆˜ “√∞÷” È≈Ò ◊ºÒ ’ √’Á≈ ‘À¢ «ÏÈ≈ «¬‹≈˜Â º÷∂ ‚ºÏ∂ ȱ ß ◊≈Ï∂ ‹ ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢

ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆’Á∂ ‘È ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ˘ Ï∂‘ØÙ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ Ș≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ √À’√ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ ª ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹∂’ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’∂ ‹ª «Î ’ج∆ Ï≈Ò◊ ÓπÒ«ÒÓ ÍπÙ «¬√ Ú≈Á≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ÚÕ∂

25 to 31 July, 2013

Òß‚È-ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Òß ‚ È «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ““√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈““ Á∂ ÏÁÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ◊º Ò ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÈÒ Ï≈Û ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» (CD), «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ (CF) ¡Â∂ ‘‹∆ ’Ω (CH) ’ºÒ∑ √≈¿±Ê Ú≈’ ’z≈¿±È ’Ø‡ «Ú⁄ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ Í∂Ù ‘ج∂Õ «¬È∑ª È∂ ’∂√ Á∂ ÁØÙ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆Õ CC √≈Ò≈ Ï«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬√Â◊≈√≈ ÓπÂ≈Ï’ √≈∂ ÓπÒ˜Óª Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ‹ÈÒ Ï≈Û AIHD «Ú⁄ ‘ج∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈∂ Ò¬∆ ’√»Ú≈ √∆Õ

«¬√Â◊≈√≈ ¡À È ≈Ï∂ Ò ‚≈ÒØ¡ È∂ «’‘≈ «’ Òß‚È «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ È≈Ò ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈¬∂ Ï≈Û ”Â∂ ‘‹∆ ’Ω  È∂ Ș º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ GH √≈Ò≈ ‹ÈÒ Ï≈Û «Èº‹∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Òß‚È ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ‹ÁØ ∫ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆ ’≈’∞Ȫ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‚≈ÒØ¡ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘‹∆ ’Ω È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Â≥Ï ˘ ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈Û Ï≈∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ √∆Õ √≥ Ë » ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ

ÂÒ≈’ ‘؉ Ï≈¡Á ÍÂ∆ Á∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹≈«¬Á≈Á “⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ 鱧 «ÓÒ∂◊≈ «‘µ√≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆-«Ú¡≈‘ ’≈ȱßÈ ÚË∂∂ Ó«‘Ò≈ ͵÷∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ √’≈ È∂ ÓßÂ∆ √Ó±‘ Á∆¡≈∫ ’¬∆ «√Î≈Ù≈∫ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À «‹È∑≈∫ «Ú⁄ ÂÒ≈’ Á∆ √± «Ú⁄ ÍÂ∆ Á∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹≈«¬Á≈Á “⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ 鱧 ⁄Ø÷≈ «‘µ√≈ ÒÀ‰ È≈Ò √ÏßË «√Î≈Ù Ú∆ ‘À¢ √±Â≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’Àϫȇ È∂ ÓÀ«‹ Ò≈¡ √ØË «ÏµÒ Ï≈∂ ÓßÂ∆ √Ó±‘ Á∆¡≈∫ «√Î≈Ù≈∫ 鱧 ¡µ‹ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ÓßÂ∆ √Ó±‘ 鱧 √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ¡«‘Ó Ó∞µ«Á¡≈∫ “⁄ «¬’ «¬√ Ó∞µÁ∂ 鱧 ÂÀ¡ ’È≈ √∆ «’ ’∆ «Ú¡≈‘ √ÏßË Ó∞Û È≈ ‹∞Û √’‰ Á∆ «ÏÈ≈ “Â∂ ÂÒ≈’ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¡Á≈Ò ¡ΩÂ È±ß ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹≈«¬Á≈Á “⁄Ø∫ ⁄Ø÷≈ «‘µ√≈ Á∂‰ “Â∂ ◊Ω ’ √’Á∆ ‘À ¢ √’≈ È∂ Ï≈˜≈ Á∂ À◊±Ò∂‡ √∂Ï∆ 鱧 ÚË∂∂ Ù’Â∆¡≈∫ Á∂‰ Ò¬∆ √∂Ï∆ ¡À’‡ «Úµ⁄ ÂÓ∆Ó Á∆ ‹Ú∆˜ 鱧 ÓȘ±∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÍΩ∫˜∆ √’∆Ó≈∫ È±ß ÈµÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞µ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≥ÿ≈ È∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»  ∆ ‘Ø ‰ ”Â∂ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√Â◊≈√≈ ‚≈ÒØ¡ È∂ «’‘≈ ““’∞ÒÁ∆Í Ï≈Û Á∂ ◊Ò ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ ◊Ò ¿∞ Í  ◊«‘≈ ˜÷Ó ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ”” ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ ‹‰∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ÈÒ Ï≈Û È∂ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙«Òß’ ≈‘∆∫ √ϻ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «√º÷ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ «¬’ ‘Ø ËÓ’∆ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ºÂ ‘ÓÒ∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∂ √È Í ¡º·Úª (√¯Ò) ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Â◊≈√≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ’∂√ Ù∞» ’È ”Â∂ «‹¿±∆ È∂ √∆√∆‡∆Ú∆ Á∆ «¬’ Îπ ‡ ∂ ‹ Á∂ ÷ ∆ «‹√ Ï≈∂ Ï∆Ï∆ ‚≈ÒØ¡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Á≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ Ï≥Á∂ ÁΩÛÁ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Îπ‡∂‹ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Â∞  ≥  Ï≈¡Á ‹ÈÒ Ï≈Û ‘∂ · ª «‚º◊Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √≥Ë» È∂ Ú≈Á≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ √∆ Í ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¿∞Ê∂ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ

’∆ Â∞√∆∫ A Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ ‡≈¬∆◊ ◊ØÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? È≈◊Íπ-È≈◊Íπ Á∂ Ó‘≈≈‹Ï≈◊ «⁄Û∆¡ªÿ ”⁄ «‘ ‘∂ ‡≈¬∆◊, Â∂ ∫ Á» ¡ ≈ ¡Â∂ ϪÁª ”⁄Ø ∫ ‹∂ ’  «’√∂ ‹≈ÈÚ ˘ Â∞ √ ∆∫ ◊Ø Á ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈˘ «¬√ Ò¬∆ «√Î A Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ’È∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ ¡≈ÒØ ⁄ È≈Úª «Ú⁄ «ÿ ⁄π º ’ ∂ «¬√ «⁄Û∆¡ªÿ È∂ ÍÙ» ¡ ª ˘ ◊ØÁ Á∂‰ Á≈ ÈÚª ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ CEF ‹≈ÈÚ ‘È «‹È∑ ª ”⁄ D ‡≈¬∆◊ ,H Â∂ ∫ Á» ¡ ≈, «‘È, ’≈Ò≈ «‘È, ÓØ, ¬∆Ó», Ó◊Óº¤, ϪÁ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ Í≥ ¤ ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «⁄Û∆¡ªÿ Á∂ ÍzÌ≈∆ √π È ∆Ò Ï≈Ú√’ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ËÈ Á∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ÍÙ»¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬‘ ’≥ Ó ⁄≥ ‚ ∆◊Û Ú◊∂ Ù«‘ª ”⁄ Í«‘Ò≈ ÂØ ∫ ⁄Ò «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ⁄ÒÈ ’≈È ÒØ ’ ª Á∆ ÍÙ» ¡ ª «Ú⁄ ∞ ⁄ ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÚºË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À «’

«¬È∑ª Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª «Ú⁄ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ Úº Ë ∂ ◊ ∆Õ ÍÙ» ¡ ª ˘ ◊ØÁ Á∂‰ Ò¬∆ Ù∞Ò’ Ú∆ Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬’ ’≈Ò∂ «‘È ˘ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ D@@@ ∞ Í ¬∂ «Ú⁄ ◊Ø Á «Áº  ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ √≈Ò Ì «Ú⁄ «¬√ Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò «Ú⁄ ’∆Ï A Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ

’≈Ó∂‚∆ «’≥◊ Ó«‘Ó»Á ˘ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈ √∆ √≥ÿÙ ÓπÏ ≥ ¬∆- ¡≈͉∂ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜, ‘≈ÚÌ≈Ú ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò Ò◊Ì◊ Í≥‹ Á‘≈’∂ º’ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó»Á È∂ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ «’≥◊ ¡≈Î ’≈Ó∂‚∆ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ’≈Î∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∫Ø Âº’ √π‰È≈ «Í¡≈ «’ ¿∞‘ È≈ ª ¡«ÌÈÀ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò AICC «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Ó«‘Ó»Á Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÓπÓÂ≈‹ ¡Ò∆ ϪÏ∂ ‡≈’∆˜ √‡»‚∆˙ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ √≈Ò AIDC «Ú⁄ Ó«‘Ó»Á ˘ «’√Ó ”⁄ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È Ó«‘Ó»Á È∂ ’≈ ‚≈¬∆Ú ’È∆ «√º÷∆ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ «◊¡≈È Óπ÷‹∆ Á∂ «¬ºÊ∂ ÏÂΩ ‚≈¬∆Ú ’≥Ó ’È Ò◊∂Õ Ó«‘Ó»Á Á∆ «’√Ó Á≈ «√Â≈≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄Ó«’¡≈ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ “È≈Á≈È” Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ¡«ÌÈ∂  ∆ ÓË»Ï≈Ò≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‹»È∆¡ ’Ò≈’≈ A@ ∆‡∂’ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉≈ ‚≈«¬ÒΩ ◊ È‘∆∫ ÏØ Ò Í≈¿∞∫Á∂Õ‚≈«¬À’‡ È∂ Ó«‘Ó»Á Á∂ «¬’ ‚≈«¬ÒΩ◊ ˘ «ÏÈ≈ ∆‡∂’ ’∆Â∂ «¬’ ‘∆ Ú≈ «Ú⁄ ˙’∂ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó«‘Ó»Á ˘ ÏÂΩ C@@ ∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ ‚≈¬∆Ú Ó«‘Ó»Á ˘ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «√Î GE ∞ͬ∂

‘∆ «Ó«Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ AIFA «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “√π√≈Ò” Á∂ Ï≈¡Á ÏÂΩ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó«‘Ó»Á «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈Ò AIFE «Ú⁄ «ÎÒÓ “◊∞Ó≈‘” ¡Â∂ √≈Ò AIFH ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “ÍÛØ√È” «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ È’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ó«‘Ó»Á ˘ ¡≈͉∂ «√È∂Ó≈ ’À∆¡ «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Í≥‹ Á‘≈’∂ Á∂ ’À∆¡ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ C@@ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ Ó«‘Ó»Á BC ‹∞Ò≈¬∆, B@@D ˘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ∞÷√ ‘Ø ◊¬∂Õ

20

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ú≈¬∆ fi±«‡¡ª Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ ’Ó˜Ø Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ȑ∆∫ ωÁ∆ ¡«Ûæ’≈

◊∆Ï ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÌØ◊Á∂ ‘È ÊØÛ∆∑ ¿∞Ó

AG Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ B@ ’ØÛ ¿∞‚≈¬∂ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ Ó»‘∂ √»Ï∂ Á∆ ’Ó˜Ø «ÚºÂ∆ ‘≈Ò ’ج∆ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ωÁ∆Õ ≈‹ √’≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ”Â∂ «Í¤Ò∂ AG Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂºÊ «¬’ ¡÷Ï≈ ÚºÒ∫Ø √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √»Ï∂ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò «Èºÿ∆ ‘؉ ’≈È Ó≥Â∆¡ª ˘ ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∂‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ¡ÀÒ.‡∆.√∆. Á∆ √‘»Ò Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ̺Â∂ Á∆ «’Ù Ú∆ Ø’∆ ‘ج∆ ‘À, Í Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÁΩ«¡ª «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ‘Ú≈¬∆ √¯ ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈∆ ª Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ ‘∆ ⁄ÒÁ∆ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ √» ⁄ È≈ ÁΩ  ≈È Ó‘ºÂÚÍ»È Í«‘Ò» «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ’≥Ó ’≈ ’’∂ Ú≈Í√ ‘ÀÒ∆’≈͇ ≈‘∆∫ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘Ú≈¬∆ √¯ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CA ‹ÈÚ∆ C@AC º’ √z∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ”Â∂ Â’∆ÏÈ AE ’ØÛ

D Òæ÷ πͬ∂ ؘ≈È≈ Á≈ ÷⁄≈ ωÁ≈ ˛ ÁØÚ∫∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ”Â∂ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÷⁄ Á≈ «‘√≈Ï Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÷⁄ ؘ≈È≈ Á≈ D Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á≈ ‘ÀÕ √ÍÀÈ ¬∂¡, ¬∂¡ ⁄≈‡ √«Ú«√˜ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ¬∂ ¡  «’≥ ◊ ⁄≈‡˜ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ ˘ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ª Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «ÏÒª Á∆ ‹Ø ¡Á≈«¬◊∆ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄≈«‡‚ ÎÒ≈¬∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ Â’∆ÏÈ B@@ Ú≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ Â∑ª √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È √Ú≈ √Ω Ú≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ Á≈ √¯ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆

’ÂÒ Á≈ Ú∆‚∆˙ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È Á∆ «◊zΠ«Úº⁄

⁄∆È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ ‡∞’Û∂ ’’∂ ˙‡Ú≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡˜ «Úº⁄ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò»’≈ ÓÀ◊È؇≈ ˘ Î√‡ «‚◊∆ Ó‚ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆«Â¡ª «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∞È «ÒÈ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ú∆‚∆˙ ’«Ê ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÏÀ√‡◊Ø ¿∞µÂ∂ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ ÚÀ µ ÏÓ≈√‡ «÷Ò≈Î «Ìz Ù ‡ È∆Â∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À‚Ó≥‡È Á∆ ‘ØÓ∆√≈¬∆‚ Ô»«È‡ Á∂ √‡≈Î √≈‹À∫‡ «ÏºÒ ’Ò≈’ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ‹» È B@AB ˘ ÓÀ ◊ ÈØ ‡ ≈ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ ’∞ºfi √Óª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ Ș º÷‰∆ √π?» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «Ïº Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ ÁØ «‚‡À’«‡Ú˜ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Â∂ √≈¬∆‡ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ ¡≈Í∂‡ Ó≈’ Á≈ Ê‘∞ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ÎÚ∆ B@AC ˘ Ó≈’ Á∂ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ’Ò≈’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ ’ØÒ ⁄≈‹ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈’ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‘ª◊ ’ª◊ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «¬√ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈‚ √«Ú√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ Â∂ √‘º Á ∆ Òªÿ∂ ¿∞ µ Â∂

¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ò≈’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÏπºËÚ≈ CH √≈Ò≈ Ó≈’ ÚÀÈ’»Ú Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆ Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ÚºÒØ∫ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞≥ ¡À‚Ó≥‡È Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ ’≥«Í¿±‡ √Ï≥Ë∆ √≈≈ √≈˜Ø √Ó≈È Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡À‚Ó≥‡È Í‘∞≥⁄‰ ¿∞µÂ∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó≈’ È≈Ò √≥ Í ’ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï?√‡◊Ø?Õ⁄ØÓÕ √≈¬∆‡ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ Ò¬∆¡ª «¡À«Ò‡∆ Ú∆‚∆˙˜ Â∂ ÁÁÈ≈’ ÓΩª Á∆¡ª Î؇ءª Ú∆ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∞È «ÒÈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ‘ºÊ Â∂ ÍÀ ‹ÁØ∫ ˙‡Ú≈ «Úº⁄ ‡Ø∆ Â∂ «ÒÏÒ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ˘ Ó∂Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ Á∆ Ú∆‚∆˙ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª‡∆¡Ò Íπ«Ò√ È∂ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’≥Ó ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò √≥Í’ ’È Á≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙ «Úº ⁄ Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ◊È؇≈ ÏÎ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ √»¬∂ È≈Ò CC √≈Ò≈ «ÒÈ ¿∞µÂ∂ Ú≈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ «Î ¿∞√ Á∂ √∆ Á∂ ’¬∆ ‡∞’Û∂ ’Á≈ Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ¿∞√ ˘ Ù∆ Á∂ ’∞ºfi «‘º√∂ ÷ª«Á¡ª Ú∆ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ◊È؇≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ó≈’ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ ’Ò≈’ È∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ˘ È√Ò∆, ÈÎ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∂ «‘≥√’ Áº«√¡≈Õ

ÚÂØ∫ ¬∂È∆ «˜¡≈Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘Ú≈¬∆ √¯ ÏÁÒ∂ HC Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «‹È∑ª «ÏÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘∆ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «ÏÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº«◊¡ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ‹ª ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ √’≈∆ ı˜≈È∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Á≈ ’ج∆ «÷¡≈Ò È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á≈ √¯ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «ÏÒª ”Â∂ fi≈Â∆ Ó≈«¡ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡’√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ¿∞‚≈‰ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

Í≥‹≈Ï «’√∂ √’≈∆ ’≥Ó Ò¬∆ ¡≈¬∂ Â∂ Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ BF Ó¬∆ ˘ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «√ºË∂ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ ¡≈¬∂ Â∂ Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬º’ «ÁÈ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ √’≈∆ ı˜≈È∂ ”Â∂ E Òº÷ FI ‘˜≈ BGI ∞ͬ∂ Á≈ Ì≈ «Í¡≈Õ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ’Ø⁄∆È ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈«Á Á∂ ÁΩ«¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ D «ÁȪ ÁΩ∂ Á≈ CB Òº÷ DC ‘˜≈ B@A ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª G Ó≈⁄ ÂØ∫ I Ó≈⁄ º’ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ’≈Òfi≈È∆ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «‹√ Á≈ ı⁄ AF Òº÷ CI ‘˜≈ IBI ∞ͬ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÷πÙÈ√∆Ï Ó≥Â∆ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡ºË∆ Á‹È Ú≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ ¡«Ë’≈

«ÓÒ∂Õ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ Á∂ ÁΩ«¡ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀØ∫ È∂ AC ¡ÍÀÒ ˘ ‘ÀÒ∆’≈͇ Ú«Â¡≈ Â∂ √’≈ È∂ AH Òº÷ A@ ‘˜≈ AF@ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’∆Â∂Õ «¬√∂ Â∑ª ⁄≈ Ú≈∆ ‘Ø ÚÂØ∫ Á∂ D Òº÷ ÂØ∫ √≈„∂ H Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ «¬º ’ ÁØ Ú≈∆ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ AG Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª √Óª ’¬∆ Ú≈∆ ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆, «ÚÁ∂Ù ÁΩ«¡ª ‹ª «Î ⁄؉ª Á∂ Íz⁄≈ «Úº⁄ ∞fi º ∂ ‘∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª, ÓØ◊≈ Â∂ Á√»‘≈ ¿∞Í ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª È∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ’∆Â∂Õ «ÚÁ∂Ù ÁΩ«¡ª Á≈ ÷⁄≈ Úº÷≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ò¬∆ Úº÷Ø Úº÷∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ «¬º’Ø «ÁÈ ‹ª «Î «ÚÙ∂Ù ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ª √≈Ë≈È ÷⁄≈ ‘À.. Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ √’ºÂ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ √≥Ë» Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ ¡’√ ¬∂È∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ AG Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ÷⁄ ˘ √Ë≈È ı⁄ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√∆-Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√≈ ‘∆ √ºÌ ’∞fi ≥ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Í √‡À‡√ ∂ «‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ’¬∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «‹≥?Á◊∆ Â∂ ÓΩ Á≈ √Ú≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ◊∆Ï ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «Èº’∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √‡À‡√’ÀÈ ÚºÒØ∫ AIIA ÂØ∫ B@@F Á«Ó¡≈È BE ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ B.G «ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ ÓΩ Á Á∂ «’≈‚ ¿∞µÂ∂ Ș º÷∆ ◊¬∆Õ «¬√ ◊∞ºÍ «Úº⁄Ø∫ DBF,IGI ‹ª AF Î∆ √Á∆ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ¡√≈ ıÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∞≥Á∂ Ó ◊¬∂Õ «‹È∑ª B@ Î∆ √Á∆ ˘ Í«Ú≈’ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ √‘≈≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ √≈„∂ AE √≈Òª Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È Â∂ «¬√ √≥Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ’Ó∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ «’√∂ ’≈È ÊπÛ∑ ¡≈ ◊¬∆Õ ÍπÙª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ Á»‹∂ ʪ ¿∞µÂ∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∆ Ú≥È◊∆ «Úº⁄ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ AB Î∆ √Á∆ ÍπÙ ¡≈͉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆ ÍπÙª È≈ÒØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ‘∆ Ó ◊¬∂Õ Â∆‹∂

√ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ BA Î∆ √Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Ø Ú∆ ÚºË «‘≈ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE Î∆ √Á∆ Â∂ ◊∆Ϫ «Úº⁄∫Ø ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ FG Î∆ √Á∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘Ø ∞fi≈È ¡Ωª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Á»‹∆ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄Ø∫ √ºÂ Î∆ √Á∆ ¡Ωª √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‹ÒÁ∆ Ó∆¡ª, Â∆‹∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ AD Î∆ √Á∆ ¡Ωª ‹ÒÁ∆ Ó∆¡ª, ⁄ΩÊ∆ ÚºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞Í º «Úº⁄ BE Î∆ √Á∆ ¡Ωª ÚºË Ó∆¡ª ‹Á«’ √ºÌ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ͺË Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ ÓÈ Á∆ Á EB Î∆ √Á∆ ‘∆Õ ÍπÙª Â∂ ¡Ωª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ Úº‚≈ Î’ ‘∂·Ò∂ Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ «ÈÓÈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ√ «Úº⁄ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Ó∆’≈ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ «‚‡≈«¬‡ «‚‡≈«¬‡-: ’Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √È¡Â∆ Â≈’ Á≈ «⁄≥È∑ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «‚‡≈«¬‡ ÚºÒØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ Ò¬∆ ¡˜∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∆ «ÚºÂ∆ √ÓÊ≈ ÷π ⁄πº’∆ ‘À, ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «Èÿ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¡≈‡Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ Ú∆ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√ È≈Ò «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ◊¬∆ ‘À «’ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÈΩ’∆ ‹≈Ú∂◊∆, √≥ÍÂ∆ Ú∂⁄∆ ‹≈Ú∂◊∆, Î∆√ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Ó»Ò √∂Ú≈Úª, «‹Ú∂∫ «’ ’»Û≈ «¬º’·≈ ’È≈ Â∂ ‹ª «Î √ÈØ¡ ÍÒØ«¬≥◊ ¡≈«Á «Úº⁄ ’Ó∆

¡≈Ú∂◊∆Õ ◊ÚÈ «º’ √È≈¬∆‚ È∂ «¬√ ¡˜∆ ˘ ÓȘ± ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ «¬‘Ø ‘ºÒ √∆Õ ÎΩ’√ ΩÊ√⁄≈¬∆Ò‚ Á∂ √ÀÈ Îª«√√’Ø √«Ê ¡≈«Î√ Á∂ ÏÀ∫’͇√∆ ¡‡≈È∆ Ó≈¬∆’Ò √Ú∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù«‘ ˘ ¡≈͉∂ ÓΩ‹»Á≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷⁄∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «‹√ «’√∂ ˘ ÍÀ√∂ ¡Á≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ’∂√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ B@@@ ÂØ∫ B@A@ º’ «‚‡≈«¬‡ ÂØ∫ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «‘‹ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆ ¡Ï≈Á∆ AIE@«Ú¡ª «Úº⁄ A.H «ÓÒ∆¡È º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆ ‘∞‰ Ó√∑ª G@@,@@@ ÂØ∫

¿∞µÂ∂ «‘‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ÓºËÚ◊∆ ÒØ’ Â∂ ’¬∆ ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈∂ «‚‡≈«¬‡ ¤º‚ ’∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ AIF@«Ú¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ «Úº⁄ ¡≈‡Ø ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ‘ØȪ Ù«‘ª «Úº⁄ ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Íz≈Í‡∆ Á∆¡ª ’∆Óª «‚º◊ ◊¬∆¡ª, ‡À’√ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ Íπ«Ò√ ‹∞Ó ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» È‘∆∫ Í≈ √’∆Õ «Î ‹Í≈È ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á≈ ∞fi≈È Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈‡Ø √È¡Â √π◊ ≥ Û ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi º Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ Ù«‘ ¡≈͉∂ A@,@@@ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ ÂØ∫ Íz≈Í ÏΩ∫‚ ÓÈ∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ‹∂ ÏÀ∫’͇√∆ ˘ ÓȘ±∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À ª Ù«‘ ¡≈͉∆ √≥ÍÂ∆ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∂ «√ ⁄«Û∑¡≈ ’˜≈ Ò≈‘ √’∂◊≈Õ

Í∆Ò Íπ«Ò√ È∂ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ „≈«‘¡≈ ÂÙÁÁ d ’∞‡ º Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ú≈∆ ‡∂˜ Á∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚÂØ∫ ÏÀ∫͇È-: Í∆Ò Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈Î ‘ºÁØ∫ ÚºË Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ºÌ ’∞ºfi ◊Ò ͤ≈‰ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ Í»Ï ÚºÒ B ◊∂≈‚ √‡∆‡ ¿∞µÂ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í»È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÂÛ∑’∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ Ï∂‘≈Ù≈ ’∞º«‡¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‡∂˜ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ «√, ◊Ò∂, «Íº·, Ï≈‘ª Â∂ Һª ¿∞µÂ∂ ’≈Î∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ DC √≈Ò≈ Í»È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ «ÁÈ √Ú∂∂ D:D@ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ͬ∂ ΩÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ «È’Ò∂ √ÈÕ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡≥◊∂˜∆ È≈ ÏØÒ √’‰ Ú≈Ò∂ Í»È «√≥ÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¡º«◊˙∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ⁄∆’

’∂ ÏØ«Ò¡≈ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «‘ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ IAA ¿∞µÂ∂ ’≈Ò ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ Í»È È∂ Áº«√¡≈ «’ «Î ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ¿∞µÍ º÷ ’∂ Íπ· º ∂ ÍÀ∆∫ Íπ«Ò√ ÚºÒ Úˉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í»È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ¿∞√ ˘ Á√ √≈Ò Á≈ ¡√≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Í ¿∞√ Á≈ ’Á∂ Íπ«Ò√ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÍÀ∫‡ ÂØ∫ «÷º⁄ ’∂ ÿ≈‘ ¿∞µÂ∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ È≈ ’∞ºfi Áº«√¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞ºfi Íπº«¤¡≈ «◊¡≈Õ Í»È ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ê’Û∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ ÁØ Ú≈∆ ‡∂˜ È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Â≥È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ÁØ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‚≥‚∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ ÷Û∑∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ ’∞ºfi ’∞ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Á∂ «√, ◊Ò∂, Ï≈‘ª Â∂ Һª ¿∞µÂ∂ √º‡ª Ú∆ ‘∆ ’∞º«‡¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Òº◊∆¡ªÕ Í»È È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÚÀ‡ ‡∆Ó È∂Û∂ √Ó∂∫ «¬‘ ˺’∂Ù≈‘∆ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘

ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Í»È ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘À «‹√Á∆ ¿∞‘ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Î Íπ«Ò√ È∂ ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ ˘ √º«Á¡≈, Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÂÙºÁÁ È≈Ò È≈ «√Î ¿∞√ ˘ Ù∆’ √º‡ª Òº◊∆¡ª √◊Ø∫ Ó≈È«√’ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ √ÁÓ≈ Ú∆ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ ¿∞ ‘ √Í«≥◊‚∂Ò «Úº⁄ «‹‘Û≈ À√‡Ø∫À ‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬‘ √ºÌ Ú≈∆ Ú≈∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ≈ ˘ √Ω∫ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬‘ √ºÌ ’∞ºfi Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ √‘∞∂ Ú∆ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ Ú∆ «¬‘ √ºÌ ¡≈͉∂ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ È∂ Í»È Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ·∆’ Áº«√¡≈ √∆ Í ¿∞√∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ’ØÒ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ‹ª⁄ Â∂ ¡À’√∂¡ ¡≈«Á Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Í»È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬È√≈Î ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊≈Õ AF

‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «Úº’∆ «„ºÒØ∫ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «„ºÒØ∫ È∂ Í»  È Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈«Î√ ¡≈Î Á «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Íπ«Ò√ «Ú∆¿± ‚≈«¬À’‡ (˙¡≈¬∆Í∆¡≈‚∆) ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ¬∂‹≥√∆ ‘À «‹‘Û∆ ˙ȇ≈∆˙ Íπ«Ò√ «÷Ò≈Î ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∆ ‹ª⁄ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ Í∆Ò Íπ«Ò√ Á∆ ¡ÀÓ‹≥√∆ √ÍØ‡ √«Ú«√˜ Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ‚∂Ò Óπ≥Ï∆ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Í»È Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ ’∂ Â∂ √≥ÍÂ∆ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ «’√ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ Í»È Á∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ √ÛÈ Á∂ «ÈÙ≈È ÓΩ‹»Á ‘È Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ Úº‚≈ √≈≈ ØÏÛ≈ Ú∆ √≈ΠȘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ʪ ʪ ͬ∂ È∆Ò Ú∆ √ÍÙ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Íπ«Ò√ Á∆ ÚÁ∆ «Úº⁄ Ó»÷ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∂Õ

ÿ≈Â’ ‘≈Á√∂ Á∆ «˜≥ÓÚ∂ ≈ ¡Ω Í≥Áª √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ¡ÀÊ«È’ «ÚÌ≈◊”Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹∂√È ’∂È∆ Á≈ ’≥‡ØÒ ? ’Ø∆ ÓΩȇ∂Ê Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ÎÀ∫‡≈«ÈÒ «¬≥‡√‡∂‡ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ FE Ȫ Á≈ ÈÙ≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ √∆: ’ΩÈ Ø  ͤ≈‰ ÏÁÒ ’∂ «‘ √≈Òª Á∆ «¬º’ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‘∆ √∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˙∂◊ΩÈ Á∆ ¡Ω «‹‘Û∆ ͺ¤Ó∆ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ «¬º’ «Èº’∂ «‹‘∂ ‡≈¿±È «Úº⁄ ‹≈¡Ò∆ Ȫ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆, ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬º’ ÿ≈Â’ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ «¬≥‡√‡∂‡ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ FE √≈Òª Á∆ «¬º’ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∆È ‡À√ ∂ ∂ ’∆«‡≥◊ ˘ ¡ÍÀÒ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «ÓÈ∂‚Ø√≈ √«Ê ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ «¬‘ ¡ÎÚ≈‘ √π‰∆ «’ ‹∆È ÓÀ’Î√È Èª È≈Ò «‘ ‘∆ ¡Ω √Ê≈È’ Ï≈ «Úº⁄ «¬‘ ÎÛ∑ Ó≈ ‘∆ √∆ «’ ‹∞Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÎÛ∑ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ˙∂◊ΩÈ √‡∂‡ Íπ«Ò√ Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ «È¿± ‹ Ò∆˜ «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ «¬√

˘ ’Ø∆ ¡ÎÚ≈‘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ Â∂ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ‹ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ Ó≈¿±∫‡∆˜ ’∆«‡≥◊ Á∆ ͤ≈‰ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ ED √≈Ò≈ «¬√ ¡Ω ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ˙∂◊ΩÈ ‚∆ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó«È√‡ ¡≈Î «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ √ØÙÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ‹∂√È ’∂È∆ È∂ ¡‹∂ Ú∆ ÓÒ‡∆’Ò⁄«˜Ó «ÚÌ≈◊ ¤º«‚¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À∫‚ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∂È∆ ˘ ÈÚª Ú˜≈Â∆ ¡‘∞Á≈ √ØÓÚ≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ؘ◊≈ Â∂ ¡Ê⁄≈∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ Ó«È√‡ ¡≈Î √‡∂‡ ÎΩ ÓÒ‡∆’Ò⁄«˜Ó «‡Ó ¿∞µÍÒ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ «’z√ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ˘ «ÍØ‡ ’È Á∆ ʪ ’∂È∆ ˘ ‘∆ «ÍØ‡ ’È◊∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «ÚÌ≈◊ «’z√ ¡ÒÀ◊‹À?∫‚ Á∂ ’≈‹÷∂Â «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹ √≈Òª Ó◊Ø∫ ’∂È∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ ÒßÓª √Óª «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ Á≈ «’≈‚ ω≈ ’∂ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ¤º«‚¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó«È√‡∆ ¡≈Î «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ √ØÙÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á≈ ⁄≈‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «¬√ «ÚÌ≈◊ ˘ Í«‘Òª «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ ¡À∫‚ √«’ºÒ˜ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â∆ «‘≥«Á¡ª ’∂È∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «√√‡Ó «Úº⁄ ’≈Î∆ √πË≈ ’∆Â∂ Â∂ «¬√ ˘ Ò∂Ï Ó≈«’‡ Á∆¡ª ÒØÛª Á∂ «‘√≈Ï Á≈ ω≈«¬¡≈, ¡√ÎÒ «Î¿±‹∆ Á≈¡Ú∂Á≈ª ¿∞µÂ∂ √ıÂ∆ ’∆Â∆ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ‹≈¡Ò√≈˜ª «÷Ò≈Î «Ù’≥‹≈ ’º«√¡≈Õ ’∂È∆ Á∂ ¡≈«Î√

¡È∞√≈ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‡Øª‡Ø Á∂ BD ÂØ∫ BE √Ï¡ÏÈ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Á∂√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ DB Î∆ √Á∆ Ú؇ ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¡ÀÈ‚∆Í∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È «’z«‡’ «‹È∆ «√Ó˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄≈Ò √ÍÙ‡ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ⁄؉ ‰È∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬ºÊØ∫ º’ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó«‘’Ó∂ Á∆ Ò◊≈Ó ¡‹∂ Ú∆ ’∂È∆ ‘ºÊ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «√º÷ ¡≈◊» ¿∞µÍÒ ˘ Á∂√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ͤ≈‰ ω≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ ’∂È∆ ˘ «Ú√∂?Ù Ó‘≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ

«Ú’‡Ø∆¡≈-: «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ’ΩØÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ √≥ ’ ∂  ‹ª √Ï»  ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ◊Ò∆¡≈ Á∂ ¡Á≈’≈ ’Ø∆ ÓΩȇ∂Ê Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ÎÀ∫‡≈«ÈÒ Èª Á≈ ÈÙ≈ «˜≥Ó∂Ú≈ √∆Õ Ï∆√∆ ’ΩØÈ √«Ú√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ ÓΩȇ∂Ê Á∆ ÓΩ ‘ÀØ«¬È Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ ÒÀ‰ ’≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÀÏ√ÎØ‚, Ï∆√∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Î∂˜ ÚÀÒ∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È Á∆ ˙Ú‚ؘ Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÈÙ≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’ª√‡∂ÏÒ «¬¡≈È ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ È∂ Ó¬∆ «Úº⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ¿∞µÂ∂ «È◊≈È∆ º÷‰∆ √π?» ’∆Â∆ √∆Õ Ï∆√∆ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ‘ÀÒÊ ¡«Ë’≈∆ È∂

Ú≈«Èß◊ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ‘ÀØ«¬È Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÀ∫‡≈«ÈÒ Ò◊≈Â≈ Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Íπ«Ò√ «¬º’ ÓΩ √Ó∂ ˙Ú‚ؘ Á∂ ¡º· Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

21

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

Á∂√∆ «ÿ¿∞, Òµ√∆, Á∞µË Â∂ Óµ÷‰ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈Ï≈∫ ÚÒ Ó∞Û∂ Ó∂ Â≈«¡ª Á∂ ‡’≈¡ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˜Ó∆È ”Â∂ √ØÈ≈ ◊∞  Á≈√Í∞  - Ì≈ Á∂Ù Á∂ ‘µ√Á∂-Úµ√Á∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √±Ï≈ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÓÁ, ¡ΩÂ≈∫ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂ Á∂ √ ∆ «ÿ˙, Òµ√∆, Á∞ µ Ë ¡Â∂ Óµ÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ’∂ ’¬∆ Â∑≈∫ Á∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ Â≈∫-Â≈∫ Á∆¡≈∫ Ù≈Ï≈∫ Í∆‰∆¡≈∫ ¡ßÌ ’ «ÁÂ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡Í‰∂ È∂ÛÒ∂ √±Â≈∫ ≈‘∆∫ «¬’µÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡µ‹ ÂØ∫ C Á‘≈’∂ Í«‘Ò≈∫ ı≈√ ’ ’∂ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß‚∂ ¡Í‰∆ ÍÛ≈¬∆ ¡Â∂ ؘÓ∑≈ ’≈ØÏ≈≈∫ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ÷∞Ò∑∆¡≈∫ ◊≈¿±∫‚≈∫ ¡Â∂ Ú≈‘È≈∫ «Ú⁄ ÿØÒ ’Á∂, ’ϵ‚∆ ÷∂‚Á∂ ¡Â∂ ¡È∂’≈∫ Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ ‘Ø ÷∂‚≈∫ «Ú⁄ ∞⁄∆ µ÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í√∆ Ó∂Ò«ÓÒ≈Í ÷Á∂ √È¢ «¬’µÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚≈∫, ’√«Ï¡≈∫ ¡Â∂ Ù«‘≈∫ ¡ßÁ √Ê≈Í ڵ÷-Úµ÷ Á∞’≈È≈∫ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ Â∑≈∫-Â∑≈∫ Á∂ ÈÙ∂ Íz≈Í ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÈ-Ï-«ÁÈ È«Ù¡≈∫ Á∆ «◊z¯Â “⁄ Ï∞∆ Â∑≈∫ ¿∞ÒfiÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √±Â≈∫ ÂØ∫ «ÓÒ∆

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ GD.F ¯∆ √Á∆ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÓÁ, ¡ΩÂ≈∫ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡≈∫ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄∞µµ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ D ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H ‘˜≈ ∞ͬ∂ Â’ Á∆ ’∆Ó Á∂ ÈÙ∂ ¤’ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ AD √≈Ò≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ¡ßÁ BAB ¯∆ √Á∆ Ï∆¡

¡Â∂ AEB ¯∆ √Á∆ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ÚµË∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó≈∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò Íß‹≈Ï ¡ßÁ ‘ H «Ó߇ Ï≈¡Á «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ È«Ù¡≈∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· Íß ‹ ≈Ï ¡ß Á  Ø ˜ ≈È≈ AH-AI Ï∂ÁıÒ∆¡≈∫ ‘Ø ‘∆¡≈∫ ‘È¢ √±Â≈∫ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∆

‘ ÈΩ‹Ú≈È EÚ∆∫ ’∞Û∆ Â∑≈∫-Â∑≈∫ Á∂ È«Ù¡≈∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘À ¡Â∂ ؘ≈È≈ È«Ù¡≈∫ ’≈È Íß‹≈Ï ¡ßÁ ‘Ø ‘∆¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ «Ú⁄Ø∫ B@ ¯∆ √Á∆ ÒØ’ È«Ù¡≈∫ Á∂ Ï∂‘µÁ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú≈∫ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È¢ «¬’ √Ú∂ ¡È∞ √ ≈ Íß ‹ ≈Ï Á∂ D ‘˜≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «Íß‚≈∫ Á∂ Ú√È∆’ ◊∞Ó≈‘ ‘Ø ’∂ ‘ √≈Ò HE Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ù≈Ï ‚’≈ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ «ÚµÂ∆ ÂΩ “Â∂ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ Ï∞∆ Â∑≈∫ fißÏ∂ ¿∞È≈∫ ÒØ’≈∫ Á∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò Ï∂‘µÁ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √±Â≈∫ ¡È∞√≈ È«Ù¡≈∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ’≈È «¬È∑≈∫ «Íß‚≈∫ Á∂ ÒØ’ √ı «Ó‘È ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∂ ¡Â∂ È«Ù¡≈∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ¿∞È∑≈∫ 鱧 Â∑≈∫-Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ «ÏÓ≈∆¡≈∫ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘À¢ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘À «’ ÊØÛ∆-Ï‘∞Â∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ È«Ù¡≈∫ Á∆ ÚÂØ ∫ ’≈È ¡≈Ê’ ÂΩ “Â∂ ͵¤Û ‹≈‰ ’≈È Úµ÷-Úµ÷ ÏÀ∫’≈∫ Á∂ Òµ÷≈∫ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜¬∆ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ‘ √≈Ò ¡È∂’≈∫ «’√≈È ’«˜¡≈∫ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡Í‰∂ ÈÙ∂Û∆ Í∞µÂ≈∫ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫

Á∞µ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’«˜¡≈∫ Á∆ ¿∞◊≈‘∆ Ò¬∆ ¿∞È≈∫ Á∂ ÿ Ï≈-Ï≈ ⁄µ’ Ò◊≈ ‘∂ √Ïß Ë Â ÏÀ ∫ ’≈∫ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡≈∫/¡«Ë’≈∆¡≈∫ Á∂ ‚≈Ú∂ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘«Â¡≈Ú≈∫ ’ ‘∂ ‘È¢Àµ‚ ’≈√ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ¡Â∂ Í∞ÈÚ≈√ ’∂∫Á ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Íz≈‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ √z∆ ØÓ∂Ù Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡≈∫ ’≈È ‘∆ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ؘ≈È≈ AF-AG ÂÒ≈’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ÏßË ‹Ø«Û¡≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ؘ≈È≈ ¡Á≈ÒÂ≈∫/’«⁄‘∆¡≈∫ ¡ßÁ Ï∞∆ Â≈∫ ÷µ‹Ò-÷∞¡≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¢ √z ∆ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂, ⁄Ø∆¡≈∫, ÂÒ≈’, ’ÂÒ, ‚’ÀÂ∆¡≈∫, Ò∞µ‡≈∫-÷Ø‘≈∫, Ï∂Á÷Ò∆¡≈∫ ¡Â∂ Ì±‰ ‘«Â¡≈Ú≈∫ √µÌ È«Ù¡≈∫ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘À¢ √z∆ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Í≈√∂ ÚÒ Ó≈Í∂ ◊ßÌ∆ È≈ ‘ج∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ È«Ù¡≈∫ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞⁄ ͵Ë “Â∂ ’ج∆ ¡√Á≈ ¿∞Í≈Ò∂ ¡ßÌ È≈ ’∆Â∂ Â≈∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó≈Û∂ Íz Ì ≈Ú≈∫ ’≈È ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √ßÂ≈È ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ «‘‰◊∂¢

Â≈«ÒÏ≈È ’Óª‚ È∂ “◊ªË∆” Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «ÁæÂ∆ È√∆‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÷πÁ ω∂ Â≈«ÒÏ≈È ’Óª‚ È∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√º « ÷¡≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Ï≈ÒÛ∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√Θ¬∆ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, Íẕ «Ô√» ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ÏπºË Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÁÈ≈È Ù∆Á È∂ ÓÒ≈Ò≈ ˘ B@@ ÙÏÁª

Á≈ ͺ   Ì∂ ‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÍÂÓ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÓÒ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ÏØÒ‰ Á∆ ¿∞√ Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ˜≈ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ù∆Á È∂ «’‘≈, ‹Ø «Á¡≈ ¡≈ÍÈ∂ ÍÀ ◊ ≥ Ï  Óπ ‘ ≥ Ó Á ÂØ ∫ «√º ÷ ∆ ‘À , ’≈Ù

ÍÂ∆ 鱧 ÁÎÂ ”⁄ √µÁ ’∂ «Ú÷≈¬∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï«Ò¿± «ÎÒÓ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò È∂ ω≈¬∆ ¡≈͉∆ ’Ò’ Á∆ Ï«Ò¿± «ÎÒÓ

‹Òß Ë  - √±  ∆¡≈ «¬È’Ò∂Ú Á∂ «¬’ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁÎÂ «Ú⁄ µ÷∆ Ó«‘Ò≈ ’Ò’ Á∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈‹≈«¬˜ √ßÏßË≈∫ Á∆ Ï«Ò¿± «ÎÒÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ ¿∞ √ È∂ «¬‘ «ÎÒÓ ¡≈͉∆ ’Ò’ Á∂ ÍÂ∆ 鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √µÁ ’∂ «Á÷≈¬∆ ‘À ¢ ¿∞’ ◊µÒ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ ’Á∂ Íz∆ È◊ √Ø„Ò Ø‚ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ê≈‰≈ ≈Ó≈ Óß‚∆ Á∆ Í∞Ò√ 鱧 «ÁµÂ∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ¡≈÷∆ ‘À¢ ¿∞√È∂ Í∞Ò√ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈Ò «ÈÚ≈√∆ ÒÛ’∆ È≈Ò B@@F «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ √±∆¡≈ «¬È’Ò∂Ú «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íz≈Í‡∆˜ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ «È¿± ÍzÓ ∂ È◊ «ÈÚ≈√∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÏÂΩ ’Ò’ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò È∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √ßÏßË Ï‰≈ Ò¬∂¢ √≈Ò B@AA «Ú⁄ ‹Á ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ¿∞√Á∂ Ó≈Ò’ ÚÒØ∫ ¿∞√Á∆ Ï«Ò¿± «ÎÒÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òµ◊≈ Â≈∫ ¿∞√È∂ B@AB «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁÂ≈¢ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ Íz∆ È◊ √Ø„Ò Ø‚ «ÈÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò È∂ AG ‹∞Ò≈¬∆ B@AC 鱧 ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √µ«Á¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ω∆ Ï«Ò¿± «ÎÒÓ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ϵ⁄∂ 鱧 ’∞fi È≈ ¡≈«÷¡≈

’∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ú⁄ È≈‹≈«¬˜ √ßÏßË≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ◊µÒ≈∫ ¡≈÷∆¡≈∫¢ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ú∆ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √ßÏßË ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú⁄ µ÷∆ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò √È¢ ¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆ Í F √≈Ò ÂØ∫ ’ßÓ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ Í∞µÂ Íz≈Í‡∆ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Í∞µÂ È∂ «‹√ ÒÛ’∆ 鱧 ’ßÓ “Â∂ µ«÷¡≈ √∆, Ï∂Ùµ’ ¿∞√È∂ ’ßÓ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ √∆ Í ÁØÚ≈∫ «Ú⁄ «ÓÒ‰≈ ÏßÁ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ ¡≈Í√∆ √ßÏßË ’≈«¬Ó ‘∂¢ ¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Í∞µÂ ’ßÓ ¤µ‚ ⁄∞µ’∆ ÒÛ’∆ 鱧 ‘ Ó‘∆È∂ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁßÁ≈ √∆¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ’È≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒßË «Ú⁄ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ «¬’ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ Ò∂Ï ’Á≈ √∆¢ ÍÂ∆ È∂ ÒØ’≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ˜ÏÁ√ ÍzÁÙÈ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï«Ò¿± «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Á∂ «÷Ò≈Î ÍÂ∆ È∂ ‘ØÈ≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 Á∂ ≈ √Ø„Ò Î≈‡’ Á∂ È∂Û∂ ‚‡ ’∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ ÍzÁÙÈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞ß⁄∂ Ê≈‰≈ ÈßÏ A ¡Â∂ Ê≈‰≈ ÈßÏ C Á∆ Í∞Ò√ ¡Â∂ Í∆. √∆. ¡≈. ’Ó⁄≈∆¡≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 «¬È√≈Î Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ù≈∫ ’∆Â≈Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ ‹ Ú∆ «√º ÷ Á∆ ª «’ ¿∞ ‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ÷»È Ú‘≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂Õ ‹Ø «Á¡≈ Â∞√∆∫ «Ô√» ÂØ∫ «√º÷∆ ‘À, ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ˘ «√º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È ÏπºË Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ÂØ∫ «¬‘∆ ¡≈√ ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ¿∞Ó∆Á Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÂØ∫ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰Õ”

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª ˜Ó∆È ”Â∂ «‹È∑ª Ú∆ √ØÈ≈ ˛ ¿π‘ Ï‘π ͫ‘Òª ·Ø√ Ó∂ Â≈«¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ ‡’≈¡ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’∆ÓÂ∆ Ë≈± √ØÈ≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ÿº‡ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Í»∂ Ïz‘≈Ó≥‚ ”⁄ ‘∆ ÿº‡ ‘À Õ ’≈ÏÈ ‹ª ÒØ‘ ºª ÚºÒ «¬√Á≈ «ÈÓ≈‰ «’√∂ Â≈∂ Á∂ ¡≥Á √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ «ÈÓ≈‰ «’√∂ ¡≈ÎÂ’≈∆ ̱⁄≈Ò Ú◊∆ ÿ‡È≈ ”⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆ √∆ «‹√ ˘ ¤Ø‡∂ ◊≈Ó≈ «’È (‹∆. ¡≈ .Ï∆ ) ËÓ≈’∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆. ¡≈. Ï∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿±‹≈ Ú≈Ò∆ ◊≈Ó≈ «’Ȫ Á∂ ¿±‹≈Í»È ËÓ≈’∂ ÂØ∫ «È’ÒÁ∆ «¬’ Â∂ ˜ ⁄Ó’ ‘À Õ ‹∆. ¡≈. Ï∆ Á∆ «È◊≈È∆ ÂØ∫ «¬‘ «√º‡≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØ «È¿±‡≈È Â≈«¡ª Á∂ ‡’≈¡ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «È¿±‡≈È Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’∂ Â≈«¡ª Á≈ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∆. ¡≈. Ï∆ Á∆ ʪ ”Â∂ ’¬∆ «ÁȪ º’ «‘‰ Ú≈Ò∆ ⁄Ó’ √ØÈ∂ Ú◊∆ Ì≈∆ Ë≈±¡ª Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ú‚ «√ÓÊ√Ø « È¡È √À ∫ ‡ Î≈ ¡À√‡ث΋∆’√ Á∂ Óπ÷∆ Ò∂÷’ ¡À‚Ø Ï‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ ÁØ «È¿±‡≈È Â≈«¡ª Á∂ «ÓÒ‰ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ √ØÈ∂ Á∆ Ó≈Â≈ Á√ ⁄≥Á≈Ó≈Úª Á∂ Ï≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ ‹∆. ¡≈. Ï∆ ”⁄ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê

‹Â ◊∞ÍÂ≈ ˘ A.CI ’ØÛ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ «È¿±Ô≈’, -◊ØÒ‚ÓÀÈ √≈’√ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ «‹√ ˘ ’≈ØÏ≈∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ì∂ ˜≈«‘ ’È («¬È√≈¬∆‚ ‡∂«‚≥◊) Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ˘ A.CI ’ØÛ ‚≈Ò Á ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡Î√ ‹ª ‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «È¿± Ô ≈’ Á∆ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ ‹Àµ‚ ¡À√. À’ØÎ È∂ √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬È√≈¬∆‚ ‡∂«‚≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊∞ÍÂ≈ ”Â∂ Á∆Ú≈È∆ ‘‹≈È≈ ¡≈«¬Á ’∆Â≈Õ FD √≈Ò≈ ◊∞ÍÂ≈ ‹»È B@AB «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ ’∂√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ¡≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ◊∞ÍÂ≈ ˘ ÁØ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ E@ Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡‡≈È∆ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ Íz  ∆’Ó Á∂ ‰ Ò¬∆ ¿∞ Í ÒÏË È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈, √«’¿∞«‡∆˜ ¡À∫‚ ¡À’√⁄∂∫‹ ’«ÓÙÈ (¡À√¬∆√∆) È∂ ’ºÒ∑ ◊∞ÍÂ≈ ÂØ∫ A.CI ’ØÛ ‚≈Ò ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ √ÈÕ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‘Àµ‹ Î≥‚ ÓÀÈ∂‹ ≈‹ÂÈÓ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÍØ∂‡ Ì∂ Áº√∂ √ÈÕ ¡Ó∆’∆ À◊»Ò∂‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞ÍÂ≈ ¿∞ Í  «’√∂ ‹ÈÂ’ ’≥ Í È∆ «Ú⁄ ¡Î√ ‹ª

‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È ”Â∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡À√¬∆√∆ È∂ ≈‹ÂÈÓ ÂØ∫ «’≈‚ I.BH ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú√»Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¡À√¬∆√∆ Á∆ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ «‚Ú∆˜È Á∂ ’Ø-‚≈«¬À’‡ ‹≈‹ ¡À√. ’ÀÈØÒØ√ È∂ «’‘≈,““¡º‹ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ÂØ∫ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ì∂ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ÏØ‚ ÓÀ∫Ïª ˘ √ÍÙ‡ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √∂Ú≈ ’ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ˜≈Â∆ Ò≈Ì Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÓºÂ ‹ª ’≈ØÏ≈∆ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò √ªfi∆ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡À√¬∆√∆ Â∞‘≈˘ Í»∆ √˜≈ Áπ¡≈Ú∂◊≈Õ““ B@AA Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Ï’Ù≈«¬ ‘ÀÊ≈Ú∂¡ «¬È’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √≈’√ «Ú⁄ E ¡Ï ‚≈Ò Á∂ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √≈’√ Á∂ B@@H Á∆ Á»‹∆ Â∂ ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∂ «ÚºÂ∆ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ≈‹ÂÈÓ ˘ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÒØ’ «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ ‚È Òº◊∂ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È-¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÒØ’ «Ú¡≈‘ ˘ Óπ√∆Ï Ó≥ȉ Òº◊∂ ‘È Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰ ”⁄ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ «√¯ CA.@A Î∆√Á ‹ØÛ∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «¬‘ «◊‰Â∆ √Á∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Â∂ ¡≈‡∂ ”⁄ Ò»‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞ √ ≈ AIB@ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ IB.C Î∆√Á∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ È≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È AIG@ Ó◊Ø∫ ÿ‡‰ Òº◊≈ Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ F@ Î∆√Á «‘ ◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÀ Á∆ ‹≥‹∆ Ó≥È ’∂ «¬√ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∂ ◊¬∂ Â∂ ‘∞‰ «¬‘ «◊‰Â∆ CA.@A Î∆√Á «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ’∞fi ’∞ ¡Ωª ‘∆ ‘È, ‹Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Á«’ Ï‘∞Â∆¡ª ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï◊À «¬’º·∂ «‘‰ ‹ª «¬’ºÒ∂ √≈Ê∆ ⁄π‰È «Ú⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ «‘‰≈ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ Ù «Ú⁄ ¡Ω  ª Úº Ò Ø ∫ ’ ‘∆¡ªÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ˜»∆ È‘∆∫ «‘≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡Ω√ÂÈ

¿∞Ó BG √≈Ò Â’ Íπº‹ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ Í«‘Òª ¡Ωª «Ú¡≈‘ ¤∂Â∆ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù «Ú⁄ ÂÒ≈’ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË ‘∆

ÓÀÒÏØÈ- ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊Ì È≈Û∆ ˘ Á∂ È≈Ò ’º‡‰ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ò≈ ‡zØÏ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ’∆Ï ⁄≈ ‘˜≈ ¡Ωª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÈÚ∂∫ ‹≥Ó∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ¡«Ë¡À È ’∆Â≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ “«Ó‚Ú≈¬∆Î∆” Á∆ Óπº÷ Ò∂÷’ √π√≈È ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÈÚ∂∫ ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ◊Ì È≈Û∆ Á∂ È≈Ò ’º‡∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÷»È ”⁄ ¡≈«¬È Á≈ ͺË «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬√ √Ø Ë Á∆ «ÍØ  ‡ ’Ø ’ ∂ È ’ØÒØÏ∂ÙÈ ”⁄ Ú∆Ú≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’¬∆ ¿∞µ⁄ ¡≈ÓÁÈ Á Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ Óª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ØÛ‰ Ú≈Ò∆ ◊Ì È≈Û∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «¬’ «Ó≥‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ ¡≥Á ’º‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Í ◊Ì È≈Û∆ ˘ ¤∂Â∆ ’º‡‰ È≈Ò Óª Á∂ √∆ ≈‘∆∫ Ϻ⁄∂ Á∂ √∆ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷»È Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ÍÒÀ√‡≈ ≈‘∆∫ Ϻ⁄∂ ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ ÷» È ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈

ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÈÓ Á∂ «’ «Ó≥‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ì È≈Û∆ ’º‡‰ È≈Ò ÈÚ∂∫ ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ ”⁄ Í∆Ò∆¡≈ Á≈ ÷Â≈ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ Á∂‰ È≈Ò ¿∞√ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í«‘Òª ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È Í≈’ ’ØÒØ∫ «ÓÒ∆ √∆ Â∂ Ò≈Ù Á∂ È∂Û∂ ‘∆ .CB ÏØ Á≈ «Ú≈ÒÚ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Íz Á ∆Í È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ «ÁÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ B@@G «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ „≥◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ‘Î∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

Ó؇∆¡≈∫ ÍÂÈ∆¡≈∫ 鱧 ÍÂ∆ Á≈ «Í¡≈ «ÓÒÁÀ ¡¯∆’≈- «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ’ØÈ≈ Ú∆ ‘À «‹Ê∂ ÍÂ∆ Á≈ «Í¡≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ‹ÏÈ Ó؇≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘ ÍÂÒ∆ «Á÷Á∆ ‘À Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÂ∆ ’Ó˜Ø √Ófi ’∂ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∂¢ ‹∆ ‘≈∫ ͵¤Ó∆ ¡¯∆’∆ Á∂Ù ÓΩ«¡≈«È¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬’ ∆ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ú˜È «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ 鱧 ¿∞È≈ ¡≈’«Ù ¡Â∂ √∞ßÁ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓΩ«‡≈«È¡≈ «Ú⁄ ’∞Û∆¡≈∫ 鱧 ‹ÏÈ ÷Ú≈-«Í¡≈ ’∂

ÓØ ‡ ≈ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ó∞ ß ‚ ∂ Ú˜È Ú≈Ò∆¡≈∫ ’∞Û∆¡≈∫ 鱧 ‹ÒÁ∆ Í√ßÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ «Íß‚ «Ú⁄ B@ ¯∆ √Á∆ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Á≈ Ó؇≈Í≈ ˆÀ ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò ÚË≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Á¡√Ò, «¬Ê∂ ÷≈‰∂ Á∆ ’Ó∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ 鱧 ËÈ √ßÍÈÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘ ÍÂÒ∆ «Á÷Á∆ ‘À Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ’Ó˜Ø Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ∆ÍØ‡ «Ú⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Á∂-’Á∂ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ 鱧 ÁÚ≈¬∆¡≈∫ ÷Ú≈ ’∂ Ó؇≈ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √È Â∂ ÒÛ’≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò Â’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÓzÂ’≈ Á∆ Úº‚∆ Í≥‹ √≈Òª ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ¡≈√Ó≈ ¿∞Î ◊∞º‚± ¡Â∂ «Â≥È √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ¡≈Á∆Ú≈ ¿∞Î Íπȱ ‘ÀÕ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈ ¡È∞√≈ ÚÈ∆ ◊◊ È∂ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∆ ÌÀ ‰ «È‚ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √πÌ≈¡ Á∆ √∆ Â∂ «¬√ ’’∂ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÷πÁ’∞Ù∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «Â≥È ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÍzÁ∆Í È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÚÈ∆ ◊◊ ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Ú⁄ ⁄∆Î ‹∞‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘À Â∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ’∂ √ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆.Ú◊∆ ¬∂‹≥√∆ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ Ë≈≈ C@B,CD «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈

¿∞Ó ”⁄ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ËÓ≈«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ïz‘≈Ó≥‚ ”⁄ ÓΩ‹»Á √≈≈ √ØÈ≈ ◊≈Ó≈ «’Ȫ Á∂ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ÎÛ∂ «‘¿±‹ ‹À’ÓÀÈ Òß‚È-‹≈Í≈È ”⁄ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “«Á Ú≈ÒÚ∂≈¬∆È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ «‘¿±‹ ‹À’ÓÀÈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’ √Í≈ ”⁄ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ÿ∞ ≥ Ó Á∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ıÏª ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«Á Ú≈ÒÚ∂≈¬∆È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È DD √≈Òª ‹À’ÓÀÈ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ «¬’ √Í≈ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ Ï‘∞ ◊Ó∆ Òº◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ìº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ÂØÒ∆¡≈ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ Ï≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ‘ ’ج∆ ÓÀ˘ ¡‹∆Ï Â∆’∂ È≈Ò Á∂÷ «‘≈

‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó∂∂ ÂØÒ∆¬∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∆ «¬‘ «√ ”Â∂ Ï≥ȉ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ÂØÒ∆¡≈ «√ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ’Ó ”Â∂ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈Õ

ÁπÏ≈≈ ’Á∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂◊∆ «Òß‚√∂ Ú≈È ¶‚È : ‡≈¬∆◊ Ú∞º‚˜ Á∆ ◊ÒÎÀ∫‚ «Òß‚√∂ Ú≈È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ’Á∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ D √≈Ò Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ √≥Ï≥˪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ê≈Ó√ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞ ‘ ◊Ø Ò Î ‡≈¬∆◊ Ú∞ º ‚ ˜ È≈Ò ‚∂ « ‡≥ ◊ ’ ‘∆ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ ÓÀ ◊ ˜∆È “ÚØ ◊ ” ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’∞fi ¿∞Â∂‹’ Î؇ءª Ú∆ «÷⁄Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÙË≈Ò±¡≈∫ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¡ß«ÓzÂ√ “⁄ ⁄≈ Úµ‚∂ ◊∂‡ ¿∞√≈È Á≈ ¯À√Ò≈

¡ß«ÓzÂ√-¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Òµ÷≈∫ √ÀÒ≈È∆¡≈∫ Â∂ ÙË≈Ò±¡≈∫ Á∂ √Ú≈◊ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ √∞ßÁÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò Íß‹≈Ï √’≈ Ù«‘ 鱧 ¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ⁄≈ Ó∞µ÷ √Û’≈∫ “Â∂ Úµ‚∂-Úµ‚∂ ◊∂‡ ¿∞√≈È ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À’√∆¡È ‹√Ï∆ «√ßÿ √Ø„∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Á∆ ‘Á≈«¬Â “Â∂ «¬√ ◊∂‡ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «‚˜≈«¬È ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÌÚÈ ¿∞√≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ ◊∂‡ ‹ÒßË-¡ß«ÓzÂ√ Ø‚ ¿∞Í ω∂◊≈, «‹√ “Â∂ ’∆Ï G.CI ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ◊∂‡ Á∆ ¿∞√≈∆ Ó◊Ø∫ Á±√∂ «ÂßÈ ◊∂‡ ¡ß«ÓzÂ√-ÂÈÂ≈È ‘À Õ √Ú∂ ¡È∞ √ ≈ «Ú¡≈‘ È≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√-χ≈Ò≈ Ø‚ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√-¡‡≈∆ √Û’ ¿∞Í ¿∞√≈∂ ’≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È √≈∆¡ª È√Òª ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ◊∂‡ Á≈ ‡À∫‚ Íß‹≈Ï Ó∞µ„Ò≈ „≈∫⁄≈ «Ú’≈√ «Ú⁄ ‘À, Í ¡Î∆’∆ ¡Ó∆’∆¡ª ÏØ‚ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ó◊Ø∫ ‹≈∆ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞Í «Ú⁄ «¬‘ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «‹‘Û≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ «Ú≈√ ±ÍÓ≈È ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ◊∂‡ “Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊∞ßÏÁ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∞È«‘∆ ß◊ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÀÒ≈È∆¡≈∫ 鱧 «¬√ Ù«‘ Á∂ Ó∞µ÷ ¡≈’Ù‰ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«ÚµÂ ‘Ø∫Á Á√≈ ’∂ Ë≈«Ó’ ß◊ «Ú⁄ ß◊ Á∂Ú∂◊≈¢ √z∆ √Ø„∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡Â∂ ◊∂‡ A@@ Î∞µ‡ ¿∞µ⁄≈ ¡Â∂ A@@ Î∞µ‡ ‘∆ ⁄ΩÛ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ◊∂‡ «Ú⁄ ΩÙÈ∆ Á≈ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ÏßÁØÏ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø ≈ √Ó∂∫ ¡ÒΩ«’’ Ș≈≈ Í∂Ù ’∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ ‘ÀÕ «¬Ò≈Ú≈ ◊∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÒÀ∫‚ √’∂«Íß◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

Á∂ È≈Ò ◊Ì È≈Û∆ ’º‡‰≈ ÈÚ∂∫ ◊∆ª‹Ò∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √º√ √‘∞∂ «ıÒ≈¯ ‘º«Â¡≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ : ¡«Ë¡ÀÈ ⁄≥‚∆◊Û∑-◊∞Û◊≈¿∞∫ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄∆Î ‹∞‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚÈ∆ ◊◊ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∆ª‹Ò∆ ◊◊ Á∆ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª Ùº’∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞∂ «‡≈«¬‚ √ÀÙÈ ‹º‹ ’∂.’∂.◊◊ ¡Â∂ √º√ «Ú∞ºË ’ÂÒ Á∂ ÁØÙª «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ Óπ ÷ ∆ ’Ø Ò Ø ∫ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Óz  ’≈ Á∂ Ì≈ Íz Á ∆Í ¡◊Ú≈Ò Úº Ò Ø ∫ Á‹ ’Ú≈¬∆ ¡ÀÎ.¡≈¬∆. ¡≈. «Ú⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ÁØ Ë∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú≈Á «ÚÚ≈Á √∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ◊∆ª‹Ò∆ Á∆ Ò≈Ù «Â≥È «ÁÈ

Á≈ ÁzÚÓ≈È «¬’ √Ø ÁzÚÓ≈È Á∂ √ØÚ∂∫ «‘º√∂ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ «¬√ ÍÁ≈Ê ”⁄ ’∞fi Ó≈Â≈ √ØÈ∂ Á∆ Ú∆ √∆Õ «’√∂ «¬’ºÒ∂ ¤Ø‡∂ ◊≈Ó≈ «’È ËÓ≈’∂ ”⁄ «Â¡≈ √ØÈØ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ïz‘≈Ó≥‚ Á∆ ’∞Ò

22

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

Á∂Ù Á∂ FE √ª√Áª Á∆ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄æ·∆: “È≈ «Á˙ ÓØÁ∆ ˘ Ú∆˜≈” AB Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª √ª√Áª ”⁄ BE ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ D@ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú≈«Ùß◊‡È : ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹È≈Ê «√ßÿ È«ßÁ ÓØÁ∆ ˘ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∆ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, Á∂ Ù Á∂ FE √ª√Áª È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ÓØÁ∆ ˘ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √ª√Á AB ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄æ·∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡√∆∫ Âπ‘≈˘ √«ÈÓ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¡Ó∆’≈ ÓØÁ∆ ˘ Ú∆˜≈ È≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈͉∆ Í≈«Ò√∆ ˘ ’≈«¬Ó æ÷∂Õ ¡«‹‘∆ «¬’ «⁄æ·∆ ”Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ BE ª Á»‹∂ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ D@ √ª√Áª È∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄æ·∆¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò BF ÈÚßÏ ¡Â∂ E Á√ßÏ ˘ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ ¡ÀÂÚ≈ Ô≈È∆ BA ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬’

Ú≈ «Î ÂØ∫ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿»√ ÎÀ’√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á √ª√Á Óπ‘ßÓÁ

¡Á∆Ï Á∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π√ «⁄æ·∆ ˘ ÁπÏ≈≈ Ì∂‹‰ Á∂ «Íæ¤∂ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ’À∫Í∂È ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ¡Á∆Ï È∂ «⁄æ·∆ ˘ ‹ÈÂ’ Ú∆ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Â∂ «ÁÈ ≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ B@@B Á∂ ◊ØË≈ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á È«ßÁ ÓØÁ∆ ”Â∂ Òæ◊∆ Ú∆˜≈ Í≈ÏßÁ∆ ˘ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ Íz√≈ÙÈ ¡Â∂ ’≈˘È ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’È◊∂Õ ÓØÁ∆ ”Â∂ ◊π‹≈ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «‘ßÁ∂ ¿πÊ∂ ‘ج∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «⁄æ·∆ ”Â∂ √∆Í∆¡À Ó È∂  ≈ √∆Â≈ ≈Ó Ô∂ ¸ ∆ ¡Â∂ √∆Í∆¡≈¬∆ Á∂ ¡⁄Ô»ÂÈ Á∂ Á√Âı Ú∆ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ≈‹ √Ì≈ √ª√Á ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √∆Í∆¡ÀÓ √ª√Á √∆Â≈ ≈Ó Ô∂¸∆ È∂ «⁄æ·∆ ”Â∂ Á√Âı ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛Õ

¿∞Ò∂Ó≈Úª Á≈ ÈÚª ¯Ó≈È: ¡≈ÁÓ∆ Ï◊À Ë»≥¬∂∫ Á≈ ¤ºÒ≈ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ω≈ √’ÁÀ Ù≈Ï∆ ¡Ωª Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆

Í∂Ù≈Ú - ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ Á∂ ’≈’ «˜Ò∂ ”⁄ ¿∞Ò∂Ó≈Úª Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÏȪ «’√∂ ÓÁ Á∂ ¡Ωª Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ò∂Ó≈Úª Á∆ √Ê≈È’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «‘√∆Ò Ó√«‹Á ’≈’ ”⁄ «¬’ ÏÀ·’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «ÏȪ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª √Ó≈‹ ”⁄ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ò∂Ó≈Úª È∂ √Ê≈È’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ √ΩÁ≈ È≈ Á∂‰Õ ÏÀ·’ Á∂ Ó◊Ø∫ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÍπÒ√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

Òß‚È ”⁄ «Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ó≈·∆ «ÎÒÓ “GB Ó≈¬∆Ò˜ ¬∂’ ÍÚ≈√” Óπ≥Ϭ∆- ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Ó≈·∆ «ÎÒÓ “GB Ó≈¬∆Ò˜ ¬∂ ÍÚ≈√” Òß‚È «Ú÷∂ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ≈‹∆Ú Í≈«‡Ò ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¡ÙØ ’ Ú≈‘Â’ Á∂ È ≈ Ú Ò “ G B Ó ≈ ¬ ∆ Ò ˜” ”  ∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ï¡≈È ¡È∞ √ ≈ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Òß ‚ È «Ú÷∂ «Á÷≈¿∞ ‰ Á≈ Ó’√Á «¬√ «ÎÒÓ ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ ÁÙ’ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á≈ ‘À Õ «¬‘ «ÎÒÓ E@Ú∂ ∫ Â∂ F@Ú∂ ∫ Á‘≈’∂ Á∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ AC √≈Ò≈ «¬’ Ϻ ⁄ ≈ ‘Ø √ ‡Ò «Ú⁄Ø ∫ ̺ ‹ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

‘ª◊’ª◊ ”⁄ ’πß◊ α √‡≈ Ï±Ò Ò∆ Á∆ D@ Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ¿π√ Á∂ «ÍæÂÒ Á∂ Ïπæ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù’≈∆ «ÁßÁ≈ ⁄∆È∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó∆ «‹˙◊

ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ Á√ √≈Ò Â’ Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ º÷∂ ◊¬∂ ⁄≈ Ϙ∞◊ √À’√ Í≈‡∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ «Â≥È √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ √˜≈

Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡‹∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ C Óπ«‡¡≈ª ˘ A@ √≈Ò Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ Ú≈«Ù≥◊‡È-‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ º÷∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ ⁄⁄≈ Ú∆ «È’Ø « ‡È ∞’∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬’ ‘Ø ¡«‹‘∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ‘∆ «ÁÒ’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ‡À’√≈√ √»Ï∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ Á∂ «‘¿±√‡È Ù«‘ Á∆ ‘À «‹Ê∂ ⁄≈ √Ø ⁄ ‰ Á∆ Ϙ∞◊ª ˘ ¿∞È∑ª «Â≥È Óπ«‡¡≈ª Úª◊ «ÁÙ≈ ˘ ÏÁÒ √’Á≈ ‘À Õ A@ √≈Ò Â’ Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «È’Ø«‡È Á∂ ’≈È «◊¡≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Óπ«‡¡≈ª Úª◊ «ÁÓ≈◊ Â∞‘≈˘ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È «ÏȪ «’√∂ Ó’√Á Á∂ ’ÀÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ Ò¬∆ Ú∆ Íz∂« ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ÿ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ‘À «’ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ’ÀÁ «¬È∑ª Ϙ∞◊ª ˘ È’ Ù≈Ï Á∂ √∂ÚÈ Á≈ ¡≈Á∆ ‘؉ Á≈ Ì∆ ’ÀÁ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ «¬‘ ⁄≈∂ ÷Â≈ ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï Á∂ √∂ÚÈ «Ú⁄ «√◊‡ÈØ Ù ∆ Ϙ∞◊ GI, GD, FE ¡Â∂ ED √≈Ò √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ÿ ”⁄ Í «¬√Á∂ Ò¬∆ «’‘Û∆ Íz « ’«¡≈ ‘∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÁ÷≈È∂ ”⁄ º«÷¡≈ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘À , «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Ϙ∞◊ª Á∆¡ª ‹∂Ò Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ ⁄º Ò √«’¡≈ ‘À Õ

Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ Â≈Ò∂ Òº ◊ ∂ √ÈÕ «¬È∑ ª Ϙ∞◊ª ”⁄ «¬’ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ ª «¬È∑ª ”⁄Ø∫ C «Ú¡’Â∆ ·∆’ „≥◊ È≈Ò Â∞ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Â≥ È ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ø Ó - «¬‡Ò∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «√Ò∆«Ú˙ ÏÒ∞ √ ’Ø È ∆ Á∂ «Â≥ È √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª ˘ «¬’ √À ’ √ Í≈‡∆ ÁΩ  ≈È Ú∂ √ Ú≈Úª ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹∂ Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ Óπ Û ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞ Á ≈ ‘≈√Ò ’È ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈ «Áº  ∆ ‘À Õ ⁄∆È Á∆ «¬’ ¬∂‹≥√∆ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «È¿±˜ Á∂ Íz √ Â∞  ’Â≈ ¡À « ÓÒØ Î∂ ‚ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ Ò∂ Ò ∂ ÓØ ’ ≈ ˘ √º  √≈Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ ¿∞ Ó  Ì Ò¬∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬È∑ ª Á∂ «¬’ ‘Ø  √«‘ÔØ ◊ ∆ ˘ «È’Ø Ò ∂ «ÓÈ∂ ‡ ∆ ”Â∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ¿∞ Ó  Ì Á∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ ˘ Í≥ ‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ

G Ò∆‡ Ï∆¡ Í∆‰ Ó◊Ø∫ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Á∆ ÓΩÂ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‹ÒßË Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‚∂„ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ‘Øª ˘ Ú∆ ‡∂«Èß◊ Á∂ «‘≈ ‘À

‹Ω‘≈È√Ï◊ - «¬’ √ÍÀ«ÈÙ, «‹√ È∂ «’ Ï∆¡ Í∆‰ Á∆ «¬’ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, G Ò∆‡ Ï∆¡ Í∆‰ Ó◊Ø∫ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ √ÍÀ«ÈÙ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Íz  ∆ÔØ ◊ Â≈ Á∂ «ÈÔÓª ¡Ë∆È ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ B@ «Ó≥‡ª «Ú⁄ «‹≥È∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï∆¡ Í∆‰∆ √∆Õ DF √≈Ò≈ ‹Ø¡≈’∞«¬È, ‹Ø «’ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ú≈⁄ÓÀÈ √∆, È∂ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ª «‹ºÂ Ò¬∆ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¿∞ Ò ‡∆¡ª ’È∆¡ª Ù∞  » ’ «ÁºÂ∆¡ª Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ

‹ÒßË- ’∆Ï ‚∂„ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≥’∞ ÙÓ≈ ˘ ÍπÒ√ È∂ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≥’∞ ÙÓ≈ ˘ Һ̉ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹≈√»√ Á∆ √∂Ú≈Úª Ú∆ Ò¬∆¡≈ª √ÈÕ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ E@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¡≥’∞ Á∂ «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕÍz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’∆Ï ‚∂„ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹ÒßË Á≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ◊Ò ÒØ’ª Á∂ ⁄π◊ ≥ Ò ”⁄ Î√ «◊¡≈ √∆Õ ¡≥’∞ Á∆ Óª ∆Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ú∂∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ√ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò √≥Í’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥’∞ Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¡≥’∞ Á∆ ◊ºÒ ¿∞√ Á∆ Óª È≈Ò Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬’ «Ó≥‡ º’ ⁄ºÒ∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ¡≥’∞ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞√ ’ØÒ È≈ ª ÓØÏ≈«¬Ò ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈ Ú≈Í√ Í‰ Ò¬∆ ÍÀ√Õ∂ ¡≥’∞ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÷πÁ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ùº’ ‘À «’ ¡≥’∞ Á∂ «¬’ºÒ∂ Ú≈Í√ Í‰ ”Â∂ «’Â∂ «Î ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞√ ˘ È∞’√≈È È≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈ Á∂‰Õ

¡≥‚Ú∆¡ Ï≥Ï Á≈ ÷Ø‹∆ ¡√Í∂È-¡Ó∆’≈ ˘ Ùº’ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ ”⁄ ÔÓÈ Á∂ Ï≈◊∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ¡≥‚Ú∆¡ Ï≥Ï Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ «Ú’«√ ’È∆’ È≈Ò Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ‘Ø ÒØ’ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Áº  ∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √π«º ÷¡≈ ÍzÙ≈√È Á∂ Óπ÷∆ ‹≈È «Í√ÂØÒ∂ ¡È∞√≈ ◊∞Í √»⁄È≈Úª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ¡≥‚Ú∆¡ Ï≥Ï Á∆ Â’È∆’ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡Â∆ «¬√ Ï≥Ï ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ ’¬∆

Ó≈«‡È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î Í»∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’º„∂ «Ó¡≈Ó∆- ¡Ó∆’∆ ¡ÙÚ∂ «’ÙΩ ‡z≈«¬ÚØÈ Ó≈«‡È Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Ù ∆ ˘ ÁØ Ù ∆ È‘∆∫ Áº √ ∂ ‹≈‰ «÷Ò≈Î ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ÙªÂ∆Í»È „≥◊ È≈Ò √À∫’«Û¡ª ÒØ’ª È∂ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’º«„¡≈Õ «È¿±Ô≈’, Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ¡Â∂ «Ó¡≈Ó∆ ”⁄ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «Ó¡≈Ó∆ ”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ ‡z ∂ √ ∆ Ó≈«‡È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó∂∂ ÍπºÂ Á∆ ÓΩ √≈‚∂ √≈Ó‹ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’≈˘Èª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á∂ «‘ «’√∂ ˘ Ú∆ «√Î «¬√Ò¬∆ Ó≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ùº’∆ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √πÍ√‡≈ ‹ØÛ∂ ‹∂. ‹∂. ¡Â∂ Ï∂˙∫√ Ú∆ ÓÀÈ‘À‡È ”⁄ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È≈Ò È˜ ¡≈¬∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò BF ÎÚ∆ ˘ BI √≈Ò≈ «‹¡ÓÀÈ È∂ Ó≈«‡È Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «‹¡ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ ”⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «‹¿±∆ È∂ ¿∞√ ˘ «ÈÁØÙ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

⁄∆È Á∆ fi∆Ò ”⁄ ±Î≈È È≈Ò ‚∞Ϻ ‰◊∂ ÁØ Á‹È Ì≈Â∆ «Í≥‚

¡≈Ó√‡zª◊ È∞≥ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Á≈ «¬≥‹‰ «Ó«Ò¡≈

ÏπÒ◊≈∆¡≈ Á∂ «¬’ «˜≈‡ ”⁄ ÍØÒ È≈Ò Ò‡’ ’∂ «¬’ Á±‹∆ 鱧 ¸ßÓÁ∆¡ª¬ ÁØ ¡ΩªÕ

Ï∆«‹≥ ◊ - ⁄∆È Á∆ Í≈⁄» fi∆Ò ”⁄ ±Î≈È ÂØ∫ Ì≈ Á∂ ÁØ Á‹È «Í≥‚ª ”⁄ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ AE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ √‘ºÁ È≈Ò Òº◊Á∆ fi∆Ò «Ú⁄ ’≈Î∆ Í≈‰∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÒ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂ ∫ Á∆ ‹Ò ’«ÓÙÈ È∂ √Ê≈È’ ‚≈«¬À’‡ Í∆. «◊¡ªÏ≈ ÁØ‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈⁄» fi∆Ò Á≈ Í≈‰∆ BC ‘À’‡∂¡ ÂØ∫ ÚæË ’∂ A@@ ‘À’‡∂¡ «Ú⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘À, Í ¡‹∂ ‘Ò≈ ’≈Ï» «Ú⁄ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ «Ó؇ ¬∂‹≥√∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘Ò≈ª ”Â∂ Ș º÷‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

B@@E «Ú⁄ Ú∆ Í≈⁄» È∂ √ÂÒ∞‹ ÈÁ∆ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÂÏ≈‘∆ ’∆Â∆ √∆Õ B@@E

«Ú⁄ Í≈⁄» fi∆Ò Á∂ ’≈È Ì≈ ˘ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò fi∆Ò «Ú⁄ Á≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ˜Ó∆È «÷√’‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «’√∂ Ì≈Â∆ Á∂ È∞’√≈È ‘؉ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫ √∆, Í √‘ºÁ∆ Á∂ F «’ÒØÓ∆‡ Á» √πÓÁØ‘ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆ È∂ F È≈◊«’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ√»Ï≈ «Ú«◊¡≈È, Â’È∆’ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∆ÙÁ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡«Ë’≈∆ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ≥Ë≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ÚºÒØ∫ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘Ò≈ª ˘ √Ófi‰≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ÚºÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª ÌØ√≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á»√∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ”⁄ «Ú¤Û∂ ÍzÓ∂ ∆ ‹ØÛ∂ È∂ GD √≈Ò Ï≈¡Á ’∆Â≈ «Ú¡≈‘ Òß‚È-Á»√∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ Ï≈Ï ‘≥Î∆z ‹ ÂØ∫ «Ú¤Û∆ AC √≈Ò Á∆ ÏÈ∆ È∂ ’Á∆ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ’Á∆ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ Á∂÷ √’∂◊∆ Í «’√Ó È∂ ÁØÚª ˘ GD √≈Ò Ï≈¡Á «ÓÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈Õ ÏÈ∆ ‘∞‰ HG √≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ï Á∆ ¿∞Ó HI √≈Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ș ÂØ∫ ‘∆ ÁØÚ∫∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ ⁄≈‘∞‰ Òº◊∂ √È Í Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈∂ ¡Ó≈Ȫ ˘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ «Ú¤Û ◊¬∂Õ ÁØÚª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «Î ’¬∆ ¿∞Â≈⁄Û∑≈¡ ¡≈¬∂Õ ÏÈ∆ «Ú¡≈‘ ’’∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ï≈Ï È∂ Ú∆ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ÏÈ∆ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Ï≈Ï ˘ Һ̉ Á∆ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¡≈«÷’≈ ¿∞√ Á∆ ’Ø«ÙÙ √ÎÒ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ B@AA «Ú⁄ Ï≈Ï Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ÏÈ∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ «Ïz‡È ∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ï È≈Ò «ÓÒ‰‹∞Ò‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È - Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ «¬È√≈È ¡≈Ó√‡zª◊ ˘ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ¡ÍØÒØAA Á∂ «¬≥ ‹ ‰ Á∂ ¡‡Òª«‡’ Ó‘≈√≈◊ Á∂ ◊Ì ”⁄ «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬≥‹‰ª Á∂ √∆∆¡Ò ÈßÏ «ÓÒ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‡«Ú‡ Á∂ Ú∆ “«’≥◊” ‘È «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ , ¡≈͉∆ “Ù≈‘∆” ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ Ò¬∆ ÓÙ‘»  ¡Â∂ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ◊«ÁÙ Á∂ ÁΩ  «Ú⁄Ø ∫ Òß ÿ ‘∂ ⁄«⁄ Ù≈Ï ’≈Ø Ï ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Ó≈¬∆’Ø ÏÒ≈«◊≥◊ ‡«Ú‡ ”Â∂ √◊Ó ÍzÓπæ÷ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘ÈÕ Ù≈Ï ’≥ÍÈ∆ Ô» . Ï∆. ◊∞ º Í Á∂ √«‘-Ó≈Ò’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ B@,C@,GEA Î≈ÒØ ¡ √ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄º Ò ‘∂ ‘ÈÕ Î≈ÒØ ¡  Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó«‘≥ Á ≈ ◊∞ º Í Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ Íz Ï ≥ Ë «ÈÁ∂ Ù ’ ¡≈Èß Á Ó«‘≥ Á ≈ Á» √ ∂ Èß Ï  ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ H,DH,ICB Î≈ÒØ ¡  ‘ÈÕ

ÒØ’ª ˘ Á∂ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √»⁄È≈ ’ØÒ‚ Ø Ø ”⁄ ¡√Í∂È √π«º ÷¡≈ ÎØÓ ˘ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ï≈∂ ‹Ø ◊∞Í √»⁄È≈Úª «ÓÒ∆¡ª ‘È ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ï≥Ï Á∆ ÷Ø‹ «¬Ï≈«‘Ó ¡Ò ¡√∆√∂ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆√∂ B@AA Á∂ ‚ØÈ «Ó√≈«¬Ò ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ï⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ B@@I ¡Â∂ B@A@ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞√ ¿∞µÍ Ú∆ Ùº’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Â’È∆’ ‹≈‰Á≈ ‘À «‹√ ˘ ’ºÍ«Û¡ª ‹ª ¡Ω˜≈≈ ”⁄ Ò∞’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÎÛÈ≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

¡È≈‹ Á∆ Á≈ÓÁ◊∆ Ø’‰≈ Óπ√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ’≈«‘≈- ÎΩ‹ ÚÒØ∫ √ºÂ≈ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ Óπ√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ¡È≈‹ Á∆ Á≈ÓÁ ˘ Ø’‰≈ √∆Õ «Ó√ Á∂ √ÍÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ïπ Ù≈Á∆ È∂ «’‘≈ «’ Óπ√∆ Á∆ √’≈ È∂ «Ó√ Á∂ ¡È≈‹ Ì≥‚≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊Ò ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ¡Ïπ Ù≈Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ √ÍÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ Ï≈√∂Ó ÁπÁ≈ È∂ ¡≥Á≈˜≈ ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Í𤉠”Â∂ «’ Óπ√∆ Á≈ ÍzÙ≈√È «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ·∆’ È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ Òº◊≈ ‹ÁØ∫«’ Á∂Ù Á∆ H.D@ ’ØÛ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á≈ Úº‚≈ «‘√≈ √Ï«√‚∆ Ú≈Ò∆¡ª ؇∆¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ïπ

Ù≈Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ó√ Á∂ ¡È≈‹ Á≈ ÓΩ ‹ » Á ≈ Ì≥ ‚ ≈ BE ÈÚ≥Ï º’ ⁄Ò∂◊≈ Í DH@@@@ ‡È ¡È≈‹ ‘Ø ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ Á√≥Ï º’ ’≈Î∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡ßÏ√ À ‚ ’≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‡À’√∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ ó√≥ √ ≈«’ ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ÍzØ◊Ó “‡ΩÍ ◊∆¡” È∂ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‡À’√∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ Á∆ Ì≈Â∆ ’≈ Ï≈˜≈ ”⁄ ±Â∆ ÏØÒÁ∆ √∆ ‘≈Òª«’ Ó≈»Â∆ √π˜»’∆, ‘∞≥‚≈¬∆, ‡Ø«¬‡≈ ¡Â∂ ‘Ω∫‚≈ Ú◊∆¡ª ¡≈Ëπ « È’ ’≥ Í È∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ⁄Ó’ ’∞fi «Îº’∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆. Ï∆. √∆. ”Â∂ Íz √ ≈« ÙØ ¡ ”⁄ ‡Ω Í ◊∆¡ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ «⁄‚ ‘∂Ó≥‚ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ‡À’√∆¡ª ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ¡≥ÏÀ√‚ Ï≈’∆ √≈∆¡ª ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ‹∂± Á∂

»Í ”⁄ ¿∞Ì∆Õ «Ïz‡∂È √«Ê Ó؇ «Ó¿±˜∆¡Ó «Ï¿±«Ò¿± È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡≥ÏÀ√‚ È∂ «Ïz ‡ ∂ È , ¡Ó∆’≈, ‹ÓÈ∆, Áº ÷ ‰

¡Î∆’≈, ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ »√ Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ ‡À’√∆¡ª ˘ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÓÈÍ√≥Á Ú≈‘Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞‚º ”⁄ ’ÓÏÀµ’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ÓÓÂ≈ ’∞Ò’È∆

Â∂˜≈Ï È≈Ò fi∞Ò√∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ≈‘ Á∆ ¿∞‚∆’

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - I@ Á‘≈’∂ Á∆ ÓÙ‘» ‘Ω‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓÓÂ≈ ’∞Ò’È∆ «¬È∑∆ «ÁÈ∆ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Ú⁄ ’ÓÏÀµ’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIIB «Ú⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ «Â≥◊ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’’∂ ¡≈«Ù’ ¡≈Ú≈≈, ’z ª Â∆Ú∆, ’È ¡‹∞ È , Ï≈‹∆ Ú◊∆¡ª √π Í «‘º ‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∆ «Ï≥Á≈√ ¡Á≈Úª È≈Ò ÁÙ’ª ˘ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÓÂ≈ È∂ ¡≈÷∆ √≈Ò B@@B «Ú⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ «‚Ú≈¬∆È ‡À∫ÍÒ ÷‹∞≈‘Ø «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ÓÓÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÓÏÀµ’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ ‘∞‰ Ó∂∂ ‘∆Ø Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó∂∂ Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Â∂ ˜ ≈Ï Í∆Ûª È∂ Â∂˜≈Ï √πº‡∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈¬∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ≈‘ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ Ù≈‘Á≈ Á∂ ¡ÙØ’ È◊ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Â∂˜≈Ï Í∆ÛÂ≈ ∂˘ È∂ «’‘≈, ““¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ √≈˘ ’∆ «ÓÒ∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’∞fi √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆¡ª H √‹∆¡ª ‘Ø ⁄π’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ Ó∂∂ ”Â∂ AE ÎÚ∆, B@@F ˘ Â∂˜≈Ï √πº«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫

AI √≈Òª Á∆ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ √Óª ·«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆ «’ ¡º◊∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ◊À √’≈∆ √≥◊·È “√‡≈Í ¡À«√‚ ¡‡À’“ Á∂ ’ÀÓÍ∂È ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  ¡≈Ù∆Ù Ù∞ º ’ Ò≈ È∂ «’‘≈, ““¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ‘ÀÕ ‹Ø Í∆Û ‘À, «‹È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂˜≈Ï Á∂ ’≈È Â«‘√ È«‘√ ‘Ø ⁄π’∆ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’≈√Ó∂«‡’ Ó≈‘ ‚≈. √π»⁄∆ Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ √‹∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÒßÏ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Â∂˜≈Ï ⁄ÓÛ∆ Á∂ ¡≥Á º’ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª ˜÷Óª ˘ ÌÈ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ ‘≈¬∆ ‚Ø‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò∂˜ È≈Ò «¬Ò≈‹ Á∆ Íz«’«¡≈ Ï‘∞ ÷⁄∆Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ““

23

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ Á√ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄ “’À∫√” Á≈ ıÂ≈ ◊Û∑Ùß’-«¬µÊØ∫ Á∂ «ÂßÈ «Íß‚≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò Òµ◊Á∂ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ √µÂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄Ò∆ Ò◊Í◊ H@@ ¬∂’Û Á∂ ’∆Ï ¿∞Í‹≈¿± ˜Ó∆È ¡ßÁ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ Ó≈Â≈ ’≈È ÷∂Â Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈¡ “Â∂ Òµ◊ ◊¬∆ ‘À¢ «¬È∑≈∫ «Íß‚≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Â∆‘ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿµ‡ ‘∆ ‘À ‹Á«’ «√Ò∂È∆¡Ó Ú◊∂ ˜«‘∆Ò∂ µÂ≈∫ Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ È≈Ò ¡È≈‹, Á≈Ò≈∫, √Ϙ∆¡≈∫ ¡Â∂ ÍÙ±¡≈∫ Á≈ ⁄≈≈ Ï∞∆ Â∑≈∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «√Ò∂È∆¡Ó Á≈ ¡√ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ “Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷∂Â Á∂ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ Í∂‡ Á∆¡≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫, √≈‘ Á∆ √Óµ«√¡≈ ¡Â∂ ‹Ø Û ≈∫ Á∆¡≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¿∞ ’  «Íß‚≈∫ Á∂ Ú√È∆’≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ò fiÛÈ, È‘∞ß «‚µ◊‰ √Ó∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «Ì¡≈È’ Ø◊≈∫ Á≈ Ú∆ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÷∂Â Á∂ ÒØ’≈∫ ¡È∞√≈ ÍÙ±¡≈∫ Á≈ ‘≈ Â∂ √∞µ’≈ ⁄≈≈ Ú∆ ˜«‘∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Á∞Ë≈± Â∂ ‘Ø ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ◊ßÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ Òµ◊ ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ Áµ√‰ÔØ ◊ ‘À «’

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚµÒØ∫ «¬√ ÷∂Â∆ ÏÀÒ‡ Á∂ ˜Ó∆È∆ µÂ≈∫, ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Â∂ ÍÙ±¡≈∫ “Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ÷Ø‹ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞µ’∆ ‘À Í √’≈ È∂ «¬√ ÷∂   ȱ ß «√Ò∂È∆¡Ó Ó∞’ ’È ÚµÒ ’ج∆ ◊ßÌ∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄∞µ«’¡≈¢ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ «Íß‚ ÏÛÚ≈, ÏÿΩ≈, Ì≈ÈÓ≈‹≈, ‹ÀÈÍ∞, Ó«‘ßÁÍ∞ Â∂ µ’Û≈∫ „≈‘≈∫ Á∆ E@@ ¬∂’Û Â∂ «‘√∆Ò ◊Û∑Ùß’ Á∂ «Íß‚ È≈‹Í∞, «√ßÏÒ∆ Â∂ «√’ßÁÍ∞ Á∆

C@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ ÚËÁ∆ Ó≈Â≈ ’≈È ’À∫√ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Í∞µ‹ ◊¬∆ ‘À¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈«‘≈∫ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ AIHB “⁄ «¬√ ÏÀÒ‡ Á∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚË ‹≈‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ √∆¢ «¬√ «Íµ¤Ø∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈«‘≈∫ È∂ ÷∂Â∆ ‘∂·Ò∆ ˜Ó∆È Â∂ ˜Ó∆ÈÁؘ Í≈‰∆ «Ú⁄ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ √ÏßË∆ ÷Ø‹ ’È∆ ¡≈ßÌ∆ √∆¢ Ó≈«‘≈∫ ¡È∞√≈ Í∆‰ÔØ◊ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‹∂ «√Ò∂ È ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Íß ‹

¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÍzÂ∆ «Ò‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ ÓÈ∞µ÷∆ √∆ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ «¬√∂ Â∑ ≈ ∫ ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Í «Ú⁄ «¬√ Á∆ «Ó’Á≈ @ ÂØ∫ E «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ «¬’ «’ÒØ «Óµ‡∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬√ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ Î√Ò≈∫ Â∂ ‘∂ ⁄≈∂ “Â∂ ÍÀ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ó≈«‘≈∫ Ó∞Â≈Ï’ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ √Ó∞µ⁄∆ ÏÀÒ‡ Ï∂¬∆∫‘≈∆ Â∂ È∆Ú∆∫ √∆ «‹µÊ∂ «ÙÚ≈«Ò’ Í‘≈Û≈∫ ÂØ∫ ÷∞ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «√Ò∂ È ∆¡Ó «¬’µ·≈ ‘∞ ß Á ≈ «‘≈¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «’√≈È≈∫ È∂ ’‰’fiØÈ∂ Á∂ Ï∆‹≈¬∆ ⁄µ’ 鱧 «ÈßÂ ⁄Ò≈ ’∂ Ú∆ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈ Ò¬∆ ‘À¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Úµ÷-Úµ÷ Î√Ò≈∫, ⁄≈«¡≈∫ ¡≈«Á «Ú⁄ «¬√ Á∆ «Ó’Á Úˉ È≈Ò ÷∂Â Á∂ ÒØ’≈∫ Â∂ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ◊ßÌ∆ Ø◊ Òµ◊ ‘∂ ‘È¢ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «¬È∑≈∫ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ √∑∫Ø Ú◊∆ Î√Ò Á∆ Íz  ∆ «’ÒØ «Ó’Á «Ú⁄ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ E@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ., Ó‡≈∫ «Ú⁄ DF ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ¡Â∂ ⁄≈ «Ú⁄ BC ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈È, ◊ßÈ∂, ±Û∆, Ï√∆Ó, ⁄∑∆, Óµ’∆ ¡Â∂ ‹Ω¡≈∫ «Ú⁄ Ú∆ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò «¬È∑≈∫ «Íß‚≈∫ Á∂ ÍÙ± Â∂ Ú√È∆’ ⁄ÓÛ∆ Â∂ √≈‘ Ø ◊ ≈∫ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø ‘∂ ‘È¢

Ô±È∆Ú«√‡∆ Ó≈«‘≈∫ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ÂÂ’≈Ò∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «√Ò∂È∆¡Ó ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ⁄≈≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ±¡≈∫ Á∂ fiÛÁ∂ Ú≈Ò≈∫, ‡∞µ‡Á∂ ÷∞≈∫, ÷≈Ï ÷±È Â∂ ◊ßËÒ∂ «ÍÙ≈Ï Á∆ ‹≈∫⁄ √ÏßË∆ ÂµÊ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «Íß‚ µ’Û „≈‘≈∫ Á∂ ÍÙ±¡≈∫ Á∂ Ú≈Ò, ÷∞, ÷±È Â∂ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ «√Ò∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∞Ë≈± ÍÙ±¡≈∫ Á∂ Á∞µË Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ‘؉ Á≈ ¡√ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂ≈∫ Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ “Â∂ Ú∆ ÍÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «Íß‚≈∫ Á∂ Ú√È∆’≈∫ ¡È∞√≈ ˜Ó∆È Á∂ ˜«‘∆Ò≈ ‘؉ È≈Ò ˜Ó∆È Á∂ Ì≈¡ ‘∂·≈∫ «‚µ◊ ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’≈∫ Á∆ √Ó≈«‹’ √≈∫fi ‡∞µ‡ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’‰’, fiØÈ≈, Óµ’∆ Â∂ ‘Ø ¡È≈‹ √Ϙ∆¡≈∫ Óß‚∆ “⁄ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ÷∞Á Á±‹∂ ÷∂Â≈∫ Á∆¡≈∫ √Ϙ∆¡≈∫ Â∂ ¡È≈‹ ÷≈‰ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ √ÏßË∆ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Â∂ ÈÚ≈∫Ù«‘ Á∂ ¿∞ µ ⁄ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È≈Ò ◊µÒ ’È “Â∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÷∂Â Á∂ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ «‹Í√Ó Á∆ Ó∞¯Â Úß‚ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À, ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀµÒ Ò≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Â∂ «’√≈È≈∫ «Ú⁄ «√Ò∂È∆¡Ó ÂØ∫ Ó∞’ ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ’È √ÏßË∆ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢

Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’µÁ Ú≈Ò∂ «ÚÍÈ Á∆ ¡Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ÓΩ Î◊Ú≈Û≈-Ù≈«¬Á Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’µÁ Ú≈Ò∂ «¬µÊØ∫ Á∂ DF √≈Ò≈ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ Á≈ ¡µ‹ √Ú∂∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ Á∂‘≈∫ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÏÚ≈√∆ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ «◊¡≈ √∆, «‹µÊ∂ ¿∞√ 鱧 Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰ ’ ’∂ ¿∞ ‘ Ó∞ Û ’∂ ‘Ø Ù «Úµ⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ¡µ‹ «¬µÊØ∫ Á∂ Ïß◊≈ Ø‚ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹µÊ∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ Ù«‘∆¡≈∫ È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ø◊ Ú‹Ø∫ Ï≈∫√≈∫ Ï≈˜≈ Á∆¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ «¬’ ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚµË ÏßÁ ‘∆¡≈∫¢ «¬µÊØ∫ Á∂ Ó∞‘µÒ≈ ͇∂Ò È◊ «Ú÷∂ BD √ÂßÏ AIFG 鱧 Ó≈√‡ ÁÙÈ Ò≈Ò ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ÿ ‹È«Ó¡≈ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ «ÂßÈ Ì≈Ú≈∫ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆¢ «¬µÊØ∫ Á∂ ÍzÓ∞µ÷ Ï≈√≈∫ Ï≈˜≈ «Úµ⁄ Ó«È¡≈∆ Á∆ Á∞’≈È ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «ÚÍÈ ’∞Ó≈ Á∆ √≈∫Ì √ßÌ≈Ò ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‘∆ ’Á∂ √È Â∂ ¿∞√ 鱧 ⁄∞µ’ ’∂ Á∞’≈È “Â∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ ¿∞‘ Á∞’≈È

Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ˘ ‘Ì‹È Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‘∞Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ, Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ ◊≈«¬’≈∫ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆: √Â≈‹ Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ’Ò∆«È’ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ˘ ÁØ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª ˘ ¡À Ó ÎÀ ‡ ≈Ó≈¬∆È ¡≈Ë≈ Һ÷ª ◊ØÒ∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ «¬≥ ‚ ∆¡≈È≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬√ ’Ò∆«È’ Á∂ ÒÀ‰Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∆ ⁄Ø∆ ÏÁÒ∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‚≈. ≈’∂Ù ¡≈ÈßÁ (EG) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ ¡≈ÈßÁ (EC) «¬≥ ‚ ∆¡≈È≈ ¡Â∂ «¬Ò∆Èج∂ «Ú⁄ ‚≈’‡˜ Ú∂‡ ÒΩ√ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ˘ ’º Ò ∑ GDEHGB ‚≈Ò Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ EB Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó ˜Ï ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ØÛ∂ È∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ Ò¬∂ √ÈÕ ‹À‹ Ú≈È ÏØ’«ÒÈ È∂ ≈’∂ Ù ¡≈Èß Á ˘ GE@@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÁØ √≈Ò≈ ’ÀÁ

C@ ¡◊√ ÂØ ∫ Ù∞  » ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ó∆È≈ ˘ A@@@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ C@ «ÁȪ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ C √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡≈͉∆ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ ¡Í∆Ò «Ú⁄ ‚≈. ≈’∂Ù ¡≈ÈßÁ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ‹ÈÚ∆ B@@B ÂØ∫ ÎÚ∆ B@A@ º’ ¿∞√ È∂ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «Î˜∆Ù∆¡È ‚≈. «ÁÈ∂Ù √º ¬ ∆¡≈ È∂ Î∂ ∫ ‚∆ÓÀ ‡ ≈˜≈¬∆È √≈Ò‡

«ÚÙ∂Ù ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ¡√Ò «Ú⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡Ë≈« Íz « ’«¡≈ ¡Â∂ ’≥ « Í¿± ‡  ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ÀÕ ◊»◊Ò ¡ÀÍ√ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∆ «¬’ ¿∞Á≈‘È ‘À, ‹Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬√ Â’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ √Úª «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆¡ª √∂ Ú «‘≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ô»˜√ Á∂ ‚À√’‡≈Í, È؇Ïπ’, ◊∂«Ó≥◊ ’≥√ØÒ ¡≈«Á ”Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ¡√Ê≈¬∆ »Í «Ú⁄ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ω÷∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ’‘∆¬∂ ª «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ’≥«Í¿±‡ √≥Ï≥Ë∆ √≈∂ ’≥Ó ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’È ˘ ‘∆ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú ÚÀµÏ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ú ”Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Ú‚ Î≈¬∆Ò, ÎØ‡Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú∆‚∆˙ ¡≈«Á ¡≈͉≈ √≈≈ ‚≈‡≈ «¬È∑ ª √Úª «Ú⁄ ‘∆ √∂Ú ’ √’Á∂ ‘Ø Ì≈Ú Â∞‘≈˘ ‚≈‡≈ √‡Ø ’È Ò¬∆ ‘≈‚ «‚√’ ‹ª ÓÀÓ∆ ’≈‚ ¡≈«Á Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆Õ «’¿∞∫ «Í¡≈ «¬√ Á≈ «¬‘ Ȫ? «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡√Ò «Ú⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬’º·∂ ‹∞Û∂ ’≥«Í¿±‡ª ¡Â∂ √Úª Á≈ «¬’ «ÚÙ≈Ò Â≥Â ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ √≥Í’ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∆ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ª ¡Â∂ √Úª Á∂ «¬√ ‹≈Ò «Ú⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ˘ ‘∆ “’Ò≈¿±‚“ (ϺÁÒ) «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ÚÀµÏ √⁄ «¬≥‹‰ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø √≈¬∆‡, √Ì ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ≈‘∆∫ ‘∆ Ô»˜ Â’ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊»◊Ò √⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª Ô≈‘» Ó∂Ò ‹ª «Î ÎØ‡Ø ‹ª Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’È Ú≈Ò∆ ’ج∆ √≈¬∆‡, ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫Õ ’Ò≈¿± ‚ ’≥ « Í¿± « ‡≥ ◊ Á∆¡ª √‘» Ò Âª Ú‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ «√Î ÚÀµÏ Ï≈¿±˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Â’È∆’ ˘ ÚÂÁ∂ √Ó∂∫ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò È‘∆ ¡≈¬∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ «¬’Ø √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’¬∆ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’Ø Ú∂ Ò ∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª √⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «’Ú∂∫ «√Î ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Á∂ Î’ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª ıÏª ¡Í‚∂‡ ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È? «¬È∑ª √Ì Á≈

Ú≈Ò∆¡ª A@ Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë ◊Ø Ò ∆¡ª ¡Â∂ ÎÀ∫‡Ó≈¬∆È Á∆¡ª C@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ◊ØÒ∆¡ª ÷∆Á∆¡ª √ÈÕ ÎÀ ∫ ‚∆ÓÀ ‡ ≈˜≈¬∆È ¡Â∂ ÎÀ∫‡Ó≈¬∆È ’zÓÚ≈ Ù«‚¿±Ò C ¡Â∂ D «‘ ’≥‡ØÒ‚ ÁÚ≈¬∆¡≈ Á∆ Ùz ∂ ‰ ∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÈßÁ È∂ ¡≈͉∂ «Â≥È Ú∂ ‡ ÒΩ √ ’Ò∆«È’ª ”⁄ ¡Í∂ ٠Ȫ ≈‘∆∫ E@ Òº ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∂ √ÈÕ GE √≈Ò≈ √º¬∆¡≈ È∂ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ «Á≥«Á¡ª «¬‘ ’≥ ‡ Ø Ò ‚ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≥ ‚ ‰ Á∂ ÁØ Ù ’Ï» Ò ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞ √ ˘ «Ù’≈◊Ø Á∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ≈’∂Ù ¡Â∂ √º¬∆¡≈ «¬‘ Á∂÷∂ «ÏȪ ‘∆ Ó∆˜ª ˘ «¬‘ ’≥‡ØÒ‚ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ Ò¬∆ Á∂ «Á≥Á∂ √È «’ ’∆ Ó∆˜ È∂ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷π≈’ ¡Â∂ ’√ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ’∞fi Ó∆˜ª ˘ ‚≈. ≈’∂Ù Á∂ ’Ò’ ‘∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «Á≥Á∂ √È ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞‘ ’Ò∆«È’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á≈ √∆Õ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ -«’z ’ ‡ «÷‚≈∆ ‘Ì‹È «√ßÿ Á∆ Í«‘Ò∆ √ß◊∆Â’ ¡ÀÒÏÓ “Ó∂∆ Ó≈∫“ ¡µ‹ «¬µÊ∂ ◊≈«¬’ √«ÂßÁ √Â≈‹ ÚµÒØ∫ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ù ≈Ú ◊≈«¬’ È‘∆∫ ‘À Í «Î Ú∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √Ó≈‹ 鱧 √∂Ë Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ √«’z͇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 «ÁÒ Á∂ È∂Û∂ √Ófi ’∂ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈∫ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈∫ ȱ ß √ß Á ∂ Ù «Áß Á ≈ «¬µ’ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √∆¢ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ «¬√ «ÍÛ «Úµ⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ «’¿∞∫«’ ¡‹∂ ’∞fi √≈Ò ‘Ø ÷∂‚‰≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄ß◊≈ «ÚÙ≈ «ÓÒ∂◊≈ Â≈∫ ¿∞‘ ˜± ¿∞√ “Â∂ ’ßÓ ’∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊≈«¬’ √Â≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ì‹È Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‘∞  ∂

◊≈«¬’≈∫ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∆ Á∂ Ò∂÷’ √ß‹∂ ◊ÒØ∆, Ú∆‚∆˙ «ÈÁ∂Ù’ ¡‹∂ Â∂ ÈÚÒ √Ó∂  ‘Ø  ‘≈˜ √È¢ «¬√ ¡À Ò ÏÓ «Úµ⁄ ‘Ì‹È «√ß ÿ Á∂ È≈Ò Ò÷«Úß Á  Òµ’∆ È∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡ÚÂ≈ ’Ω, ̵‹∆ Â∂ ÓÁÈ ‘È¢ «¬√ 鱧 Ú∆È√ ’ßÍÈ∆ ÚµÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡À Ò ÏÓ «Úµ⁄ ‘Ì‹È «√ß ÿ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ◊∞√∞÷ÈÁ∆Í «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á± È «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √’±Ò, Ó∞‘≈Ò∆ Á≈ √µÂÚ∆∫ ‹Ó≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Íß‹ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ √À’‡ GA Á∆ «’z’‡ ¡’≈ÁÓ∆ «Úµ⁄ √∞÷«ÚßÁ «‡ß’± ÂØ∫ ’Ø«⁄ß◊ ÒÀ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ó∂‚∆¡È Â∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ “ÿ∞µ◊∆“ Á≈ Ï∂‡≈ ‘À Â∂ Úµ‚≈ ‘Ø ’∂ «’z’‡ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢

’∆ ‘À ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡√Ò «Ú⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬’º·∂ ‹∞Û∂ ’≥«Í¿±‡ª ¡Â∂ √Úª Á≈ «¬’ «ÚÙ≈Ò Â≥Â ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ √≥Í’ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∆ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ª ¡Â∂ √Úª Á∂ «¬√ ‹≈Ò «Ú⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ˘ ‘∆ “’Ò≈¿±‚” (ϺÁÒ) «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬’Ø ‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À, ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’∞fi Ú∆ √⁄ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ Ó≥◊ Ú∆ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ≈‘∆∫ ‘∆ Í»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Â∞‘≈‚≈ √Ú≈Ò «√ºË≈ √Úª Â’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ „∂ √≈∂ √Ú ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÒª «Ú⁄ ‘∆ √»⁄È≈Úª Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬È∑ª º’ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ‘∆ «¬È∑ª Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∂Ú ‚≈‡≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞µÂ ÒºÌ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ »Í «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «¬’ Í∂‹ Á∂ »Í «Ú⁄ Î≈ÓÀµ‡ ’Á∂ ‘È

‹≈∆ ‘À √’√ Á≈ √Î ¿∞∫fi ª Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √’√ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÿº‡ ‘∆ √’√ª Ï⁄∆¡ª ‘È Í ’∞fi √’√ª ¡‹∂ Ú∆ ÁÙ’ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ √‡≈‚√‡ √’√ Ú∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘∆ √’√ ‘ÀÕ AIG@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «¬‘ √’√ Í»∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ BF Ú≈ ⁄º’ Ò◊≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «√Î «Â≥È «ÁȪ «Ú⁄ A@@@ √∆‡ª Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂ «ÚÙ≈Ò Â≥Ï» ˘ ÍÀ’ ’’∂ «’√∂ Á»‹∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √’√ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ «¬’Ø Ú≥Ù È≈Ò √≥Ï≥Ë Һ◊Ì◊ BA ÓÀ∫Ï Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ’ÂºÏ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ √’√ ”⁄ ‡À∫‡ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂, ’∞√∆¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆, ‹≈ÈÚª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Úº÷ «Ú¡’Â∆ ‘∞≥Á∂ √È Í ‘∞‰ √≈∂ «¬’ ‡∆Ó Á∂ »Í «Ú⁄ √≈∂ ’≥Ó Í»∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø’ ω ’∂ ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈Ò≈ Ù»’ª ˘ ’ÂºÏ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’z∂È ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍØÍ’≈È Ú∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Á«’ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’Ø ’∞Û∆ «‡’‡ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ √’√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÈØ≥‹È Á∂ ‘Ø √≈ËȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “√«’¿± ‚± √ØÒ∂«¬Ò“ Ú◊∆ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ √’√ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ Â∆«’¡ª ˘ ÏÁÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √‡≈‚√‡ √’√ Á∂ Ó≈Ò’ GD √≈Ò≈ «Òß‚√∂ ÒÀÈÈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “√«’¿± ‚± √ØÒ∂«¬Ò“ √’√ È‘∆∫ «Ê¬∂‡ Úª◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹≈ÈÚ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂

¡Â∂ «¬√ Í∂‹ ˘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √«⁄≥◊√ ÍzØ√Àµ√ «Ú⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø Ú∆ ⁄∆˜ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â Í∂‹ Á∂ Î≈ÓÀµ‡ «Ú⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í»∆ Íz«’«¡≈ «¬’ √À«’≥‚ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¬∆-Ó∂Ò ¬∆-Ó∂Ò Ú∆ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∆ ‘∆ «¬’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ «Ú⁄ «√Î ÚÀµÏ Ï≈¿±˜ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Á«’ √≈∆ Ó∂Ò ’Ò≈¿±‚ «Ú⁄ √‡Ø «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≥«Í¿±‡ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ó∂Ò ÷ØÒ∑∆ ¡Â∂ ÚÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√

¡º ‹ ’Ò «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ √≈∆¡ª √Ø Ù Ò ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ª Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‡«Ú‡ ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ Óπ÷ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∆ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁÎÂª «Ú⁄ ÚÂØ∫ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∆ «¬’ ‘Ø ÚÂØ∫ ¡≈«Î√ «Ú⁄ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú‚ ÍzØ√Àµ√ ‘ØÚ∂ ‹ª √ÍzÀµ‚ Ù∆‡, «¬È∑ª √Ì ˘ «¬’ Í∆. √∆. ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Á»‹∂ Í∆. √∆. «Ú⁄ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ‘∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Î≈¬∆Ò Ù∂¡«≥◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≥Ó Ú∆ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∂ «‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Î≈¬∆Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î؇Ø, Ú∆‚∆˙ Ú◊∆¡ª ‘Ø √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‡zª√Î ’È Ò¬∆ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ «Ï‘Â Ó≈«Ë¡Ó Á∂ »Í «Ú⁄ ’≥ Ó ’Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ’≥ Ó ª Ò¬∆ ÷≈√ ’Ò≈¿± ‚ ’≥ « Í¿± « ‡≥ ◊ √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ‘È, ‹Ø «¬È∑ª Ò¬∆ Î∆√ Ú∆ Ú√»ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈØ≥‹È ¡º‹’Ò «¬≥‡ÈÀµ‡ ÓÈØ≥‹È Á≈ Ú∆ «¬’ Óπº÷ √≈ËÈ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ◊∆Â-√≥◊∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓª º’ Óπ‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ≈‘∆∫ ‘∆ ¡√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª, ‹Ø √Úª «Ú⁄ √∂Ú «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹Ø Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ⁄π‡’∆¡ª «Ú⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ¡À‚Úª√‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ‘∞‰ ª Ï∂‘ºÁ ¡≈Ëπ«È’ ’≥Ó Ú∆ ’≥«Í¿±‡ª ”Â∂ ’Ò≈¿±‚ ’≥«Í¿±«‡≥◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ C‚∆ Íz؇؇≈¬∆Í «Â¡≈ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊z≈«Î’ ’≥«Í¿±«‡≥◊ ˘ «¬√ Â∑ª ’≈Î∆ «’Î≈«¬Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ Úº«‚¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈Ò∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’Á∂ ‘ÈÕ √‡≈‚√‡ Íπ≈‰∆¡ª √’√ª Ú◊∆ ‘À, «‹Ê∂ ¡º‹ Ú∆ ‹≈ÈÚª Á∂ ’ÂºÏ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀÒÏØÈ «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √’√ ¡≈‡√ Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ «¬’Ø-«¬’ √≥√Ê≈ ‘À, «‹Ê∂ √’√ √≥Ï≥Ë∆ «◊¡≈È ¡Â∂ ’ÂºÏ «√÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ú≈«¬Â∆ √’√ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞Ê∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ ª √’√ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª ‘∆ «√º÷Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ AII@ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª «Â≥È Úº‚∆¡ª Ú≈«¬Â∆ √’√ª Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Í √‡≈‚√‡ Ú◊∆¡ª ’∞fi √’√ª ¡º‹ Ú∆ Âº’∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù∞»¡≈ «Ú⁄ «¬√ √’√ ’ØÒ «√Î ÁØ ‡º’ √È Í ¡º‹ «¬√ Á≈ ’≈«ÎÒ≈ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ º’ ÒßÏ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Òß‚√∂ ÒÀÈÈ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ º’ Ϻ⁄∂ ‘È, √’√ Á∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ

Á∂ ’≈¿±∫‡ “Â∂ ÏÀ·≈ ¡Â∂ ÒßÓ≈ «Í¡≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ √∆¢ Ï≈˜≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ 鱧 Ï≈¿± ‹∆ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ √È¢ Ì≈ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÚÍÈ È±ß A@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ÏÚ≈√∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Â’Ò∆¯ Ó«‘√± √ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ B-C «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ ı∞Á ‘∆ ’«‘‰ Òµ◊ «Í¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ Ï≈∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «‹µÊ∂ «¬‘ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆¢

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È±ß Ó«‘ß◊∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∂ ÙΩ’ È∂ Ê≈‰∂ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ -⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞Ò∆√ È∂ Ó«‘ß◊∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ Á≈ ÙΩ’ µ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ÎÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ¢ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ß Á ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÷∞ Á Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ Í«Â¡≈ √∆¢ Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó«‘ß◊∂ ÙΩ’ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÏÛ∂ ‘∆ ’Ó≈Ò È≈Ò Ó«‘ß◊∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ ⁄Ø∆ ’Á≈ √∆¢ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ⁄Ø∆ Á∆¡≈∫ ÁØ ◊µ‚∆¡≈∫ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆¡≈∫ Úµ÷-Úµ÷ Ë≈≈Ú≈∫ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹µÊ∂ ¿∞√ Á≈ B@ ‹∞ Ò ≈¬∆ Â’ Í∞ Ò ∆√ «Ó≈∫‚ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞Ò∆√ Á∆ ’≈¬∆Ó Ï≈∫⁄ ÚµÒØ ∫ ◊∞ Í Â √± ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √À’‡-BF «Ú⁄ ◊ØÒÎ ’ÒµÏ Ò≈◊∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ ¿∞Â∂ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √ÚÚ∆ «√ßÿ È±ß Î«Û¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Í∞Ò∆√ È∂ √À’‡-CG ¡Â∂ DB «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆¡≈∫ ÁØ Î≈⁄±È ◊µ‚∆¡≈∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡≈∫ ‘È¢ √ÚÚ∆ «√ßÿ, ‹Ø «¬ÊØ∫ Á∂ √À’‡E@ Á∂ Ó’≈È ÈßÏ EE-√∆ Á≈ Ú≈√∆ ‘À, Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘À¢ Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈͉∂ Ó«‘ß◊∂ ÙΩ’ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∂ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ó«‘ß◊∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ ⁄Ø∆ ’È Òµ◊ «Í¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ⁄Ø∆ ’È Á≈ „ß◊ Ú∆ ÏÛ≈ ⁄Ò≈’∆ Ì«¡≈ ‘À ¢ √ÚÚ∆ «√ß ÿ ¡’√ Ó∞ ‘ ≈Ò∆ √«Ê ◊µ‚∆¡≈∫ Á∂ «¬’ ÙØ¡-±Ó «Ú⁄ ◊∂Û∂ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È

¿∞‘ ¿∞Ê∂ ◊µ‚∆¡≈∫ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ¿∞Â∂ Ș µ÷Á≈ Â∂ Ó«‘ß◊∆ ◊µ‚∆ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ÿØ÷-ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ¿∞‘ ÷∆ÁÁ≈ Á∂ ÿ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆ ’ßÍÈ∆ Á≈ «¬ß‹∆È∆¡ ω ’∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈∫Á≈ ¡Â∂ ◊µ‚∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ◊µ‚∆ Á∂ Ó≈Ò’≈∫ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’Á≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘

◊µ‚∆ Á∆ ⁄≈Ï∆ ȱ ß ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡≈∫Á∆ È’Ò∆ ⁄≈Ï∆ È≈Ò ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ¡Â∂ «Î ≈Â È±ß ¡√Ò∆ ⁄≈Ï∆ È≈Ò ◊µ‚∆ ⁄Ø∆ ’’∂ Î≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈¢ Í∞ Ò ∆√ È∂ ’«Ê Ú≈‘È ⁄Ø  ’Ø Ò Ø ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-DB «Ú⁄ BI ‹±È ¡Â∂ √À’‡-CG «Ú⁄Ø∫ AE Ó≈⁄ 鱧 ⁄Ø∆ ‘ج∆¡≈∫ ÁØ Î≈⁄±È ◊µ‚∆¡≈∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬È∑≈∫ ⁄Ø∆ Á∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ “Â∂ ‹≈¡Ò∆ ÈßÏ ÍÒ∂ ‡ ≈∫ Ò◊≈¬∆¡≈∫ ‘Ø ¬ ∆¡≈∫ √È¢ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞√ «Ú∞µË √À’‡-CF ¡Â∂ CI Ê≈«‰¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ CGI, DAI, DB@, DFG, DFH, DGA, DGB, DGD ¡Â∂ DAA Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «‹µÊØ∫ ¿∞√ 鱧 B@ ‹∞Ò≈¬∆ Â’ Í∞Ò∆√ «Ó≈∫‚ “Â∂ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «Ó≈∫‚ ÁΩ≈È Í∞µ¤«◊µ¤ ÂØ∫ Í∞Ò∆√ 鱧 ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Ú≈‘È ⁄Ø∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ‘µÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

Âπ‘≈‚≈ ÚÂ∆≈ Âπ‘≈‚≈ ¡’√ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ «’√∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ«÷⁄Úª ’∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À? √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈’Ù’ ¿∞√Á∆ ‹∂ Ù’Ò ˘ Ó≥È∆¬∂ ª Î∂, ’¬∆ º‹ ’∂ √π‘‰∆¡ª √»ª ÓÈ ˘ Ì≈¿∞∫Á∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫? Î˜ ’Ø «’√∂ Á∆ ¡’Ò ‹ª «Ò¡≈’ ˘ Ó≥È∆¬∂ ª «’≥È∂ ‘∆ «ÚÁÚ≈È ÁØ√Â∆ Á∂ ÷≈È∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’È ˘ ‹∆¡ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á≈? ¡º¤≈ ⁄ÒØ, ¡º ‹ Á∂ Ô∞ ◊ Á≈ √Ì ÂØ ∫ √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈ÁÙ≈‘, ÍÀ√∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆¬∂ Õ ’∆ ¡≈ͪ «¬√∂ ’’∂ «’√∂ ˘ Â˜∆‘ «Á≥ Á ∂ ‘ª «’ ¡◊Ò≈ ¡Ó∆ ‘À ? Ì≈Ú∂ ∫ ¡◊Ò∂ ’ØÒ «’≥È∂ ‘∆ ÷˜≈È ‘؉, √≈˘ ’Ω‰ ’∞fi Ú≥‚Á≈ «ÎÁ≈ ‘À Õ Î∂  «’√∂ Á∆ ¡Ó∆∆ Á≈ Ø ‘ Ï «’¿∞ ∫ √«‘‰≈ ‘Ø«¬¡≈? √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ª ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈˘ Â∞ ‘ ≈‚∆ Óπ Ò ≈’≈ ¡√πº«÷¡Â≈ È≈Ò ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª ◊º Ò ª Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÚÀ√∂ Ï‘∞  ∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ º÷Á∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ Á»«‹¡ª ˘ ÒÀ∫Á∂ Ú∂÷, ¡≈͉∆ ÿ≈‡ Â∞ÛÎ≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √Ø √≈∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ Óπº÷ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ Á≈ ÚÂ∆≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ √ªfi Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ‹ª Â≥Á ¡◊Ò∂ Á∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ ’∞ fi «’√∂ Á≈ Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ «‘º √ ∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈ Â∂ «È̉ Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ Î˜ ’Ø «’√∂ Á∂ ÿ Â∞√∆∫ Ó«‘≥◊∂ «’z√‡Ò ‹ª ⁄ªÁ∆ Á∆ ’z≈’∆ «Ú⁄ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘Ø, ª ̪‚∂ ª ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ «„º‚ «Ú⁄ ª ؇∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, Â∂ Ô≈Á «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ¡◊Ò∂ Á≈ ÷Ú≈¿∞‰ Á≈ „≥◊Õ ‹∂ ¿∞√ „≥◊ «Ú⁄ «‘˜∆Ï È‘∆∫ Î∂ ’≈‘Á≈ √Ú≈Á ¡≈«¬¡≈? √Ø ¡º÷ª ÂØ∫ Ì∞Ò∂÷∂ Á∂ ÍÁ∂ Ò≈‘ ’∂, ¡√Ò∆¡Â È≈Ò Óπ÷≈«ÂÏ ‘ØÚØÕ Á¡√Ò «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á ‹Ø Ú∆ ÷»Ï∆¡ª ‘؉ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ √‘∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª «Î ¿∞‘ ’Ó∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ ‘Ø ◊∞˜Á∆¡ª ‘ÈÕ Î˜ ’Ø ºÏ È∂ ¡’Ò Á∆ ‘∆ Ï÷«ÙÙ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Á»√«¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘À ‘ ◊º Ò Á∆Õ «Î ‘ Ú∂ Ò ∂ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ω∂ «‘‰ Á≈ ÙΩ’ ª ÿº‡ ’Ø Õ È‘∆∫ ª ÒØ ’ Â∞ ‘ ≈˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª ‘∆ ̺‹ Â∞È◊∂Õ «’Â∂ ◊ºÒ ’È Òº«◊¡≈ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈ «Ò¡≈ ’Ø «’ Ï≈’∆¡ª Á∆ Â∞‘≈‚∆ ◊∞ÎÂ◊» «Ú⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À Ú∆ «’ È‘∆∫Õ «˜≥Á◊∆ «’Â≈Ï∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ‘«Ê¡≈ ω≈ Ú‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫Õ ÏÒ«’ ‘ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’, ‘«Ê¡≈ Á∆ √Ófi º÷‰ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕ «’Â∂ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù Ú∆ ’ Ú∂÷ØÕ ◊∞ÎÂ◊» √ªfi Í≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÒØ’ª «Ú⁄ «’Ú∂∫ «Ú⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ª ◊ºÒÏ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ªfi Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ ‘∆ È‘∆∫ ¤º‚‰∆Õ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ª ’¬∆¡ª ˘ “ÓÀ∫-ÓÀ∫“ ’Á∂ √π‰ ‘

’ج∆ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “ÓÀ∫“ ¡≈‘ Â∂ “ÓÀ∫“ ¿∞‘Õ Ó∆ ÎÒ≈‰∂ Â∆’ Í‘∞≥⁄ Â∂ «„Ó’≈‰∂ Â≈¬∆∫ «ÙÂ∂Á≈∆Õ ÁØ√ÂØ, Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «˜≥Á◊∆ ÏÛ≈ ’∞fi √ªÌ∆ ÏÀ·∆ ‘À, ˙Ë Ú∆ ◊Ø ÎÓ≈˙Õ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ∞ÙÈ≈ ’∂ º÷Ø Â∂ ˜∞Ï≈È ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ ¡«‹‘≈ «ÂÒ’‰ È≈ Á∂ÚØ, «‹√ È≈Ò «⁄º’Û «¬’º·≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂Õ ÒΘª È≈Ò «¬º˜Â √‘∂Û∆ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÷∂»≥-÷∂»≥ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∂÷∂ ‘È «‹‘Û∂ Ù’ÒØ∫ ’Ø  ∂ ’≈◊˜ «‹‘∂ ‘∆ Òº ◊ Á∂ ‘È Í ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ÷π º Ò ∑ Á ∂ ‘È Âª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’≥È∂ Úº‚∂ ◊z≥Ê ‘È Â∂ ¿∞‘Ø «‹‘∂ Ú∆ ˜» Ú∂÷∂ ‘؉∂ ‘È «‹‘Û∂ Ù’ÒØ Ì≈Ú∂∫ È≈ÚÒ Òº ◊ ‰, Í ¤∂Â∆ ‘∆ Ì∞Ò∂÷≈ Á» ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «¬ÒÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï¬∆ Ï√ ¡ºË≈ ¡Ë»≈ «Î’≈ «‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÚÂ∆≈ ’¬∆ «’√Óª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÁØ ÷≈È∂ ‘È «ÙÂ∂ ‹Ó∑≈ ’È Á∂Õ «¬’ “¡À√∂‡√“ Á≈ Â∂ Á»‹≈ “Ò≈¬∆«ÏÒ∆‡∆˜“ Á≈Õ ÓÂÒÏ «¬’ ÓπÈ≈Î∂ Á≈ Â∂ Á»‹≈ Á∂‰Á≈∆¡ª Á≈Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈Í Ú∂÷Ø «’ Â∞√∆∫ ÒØ’ª Á∂ «’‘Û∂ ÷≈È∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª È∂ ª √≈∆ ¿∞Ó Ø◊ Úª◊ «⁄≥ÏÛ∂ «‘‰≈ ‘À Â∂ ‘ ¡≥◊∆-√≥◊∆ ˘ Úº„-Úº„ ÷≈¬∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «’√Ó ⁄≥◊∆ ’«‘ ÒÚØ ‹ª «Î «ÎÂ Á≈ ’Ó≈Ò «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ÂØ∫ ’ج∆ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ º÷Á≈ Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÒØ’ª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ ¤º‚‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‹Ø◊≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú’Â Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ √Ω⁄ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ≈˜∆ Ó∂≈ ºÏ ≈˜∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó’√Á ‘∆ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ∆∫ ¡≈͉≈¡≈Í Ò∞‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ج∆ ÿ≈‡≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈ Â∂ Ï‘∞Â≈ ¡≈͉∆ ÷≈Â √ªÌ-√ªÌ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’∞fi ωÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «‹≥È≈ º«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ÒØ’ª Á≈ ˙È≈ Â∞‘≈‚∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À Â∂ ‹∂ «’√∂ ‘Ø Á≈ «‘º√≈ Â∞‘≈‚∂ ’Óª «Ú⁄ ÷Ú≈¿∞‰≈ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ª Î∂ ’Ó≈¿∞‰≈ Ú∆ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈Õ ’∞Á ‘Ó∂Ù≈ «Ó‘Ï≈È ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÌÒ≈ ¿∞ ‘ «¬È√≈Ȫ ˘ È≈ ÈÚ≈˜∂ ª Î∂  «¬È√≈È Âª «’Ê∂ «¬È√≈È ˘ ‹≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? Â∂ ‹∂ ¿∞√ Á∆ «‘Ó Á∂ ’≈ÏÒ ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ È‘∆∫ ’Á∂ ª Î∂ √≈‚∂ ÷≈È∂ ÷≈Ò∆ ‘∆ «‘‰∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ ’’∂ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ Á≈È Íπ≥È ¡Â∂ Ú≥‚ ¤’‰ Ú≈Ò∂ Ï Á∆ ÷≈√ «‘Ó Á∂ ‘º’Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆√ Ú∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊∆Ï Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «È’ÒÁ∆ ‘À ‘À, Ëπ Á◊≈‘ Â∆’ √π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘Î≈ Á∂ · Á≈ √Ì ÂØ ∫ «Ï‘Â∆È «¬Ò≈‹ ‘Ϊ ’Ø Ò ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ïæϱ Â∆

24

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«ÎÒÓ Á∆¡ª Ô≈Áª Ï≈’√ ¡≈«Î√ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È: ‰Ú∆

ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜≥Á◊∆ -‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏºÒ IHGBH-DCDIA ““«Í¡≈∆ Á∆Á∆, ÓÀ∫ Â∂≈ Ù∞’∆¡≈ «’Ú∂∫ ¡Á≈ ’ª, ±≥ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «ÁÒ Á≈È ’ ’∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á≈ Â∂≈ «ÁÒ Ó∂∂ √∆È∂ ¡≥ Á  Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À , ÓÀ ∫ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ªÕ”” «¬‘ √Âª ¿∞√ ı Á∆¡ª ‘È ‹Ø «ÁÒ Á∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ «¬º ’ Ï≈∑ ª √≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’∞Û∆ È∂ ¿∞√ «ÁÒ Á≈È ’È Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á∂ È≈Ó «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÒ Á≈È∆ ’∞Û∆ ‚≈. ‘‹Ø ’Ω ¡Â∂ ‚≈. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ϻ◊≈ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ Â∂ √’≈∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ‚≈. ‹√Ò∆È √∆ «‹√È∂ B@@F «Úº ⁄ ¡ÀµÓ.Ï∆.Ï∆.¡Àµ√. Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∆ √∆Õ ‘√Óπº÷, ’∞Á ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆, ‹ÓªÁ» ’Ò≈’≈, ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘ ¤Ø‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ⁄≥⁄Ò Â∂ Ó≈√»Ó «‹‘∆ ◊∞Û∆¡≈ ¡ÀµÓ.Ï∆.Ï∆.¡Àµ√ ’Ø√ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «È¿±ØÒØ«‹√‡ ‚≈’‡ Ú‹Ø∫ √À‡Ò ‘؉ Ò¬∆ Ô».¡Àµ√.¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∆. Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √‡ÀÍ Í«‡¡≈Ò∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù’≈◊Ø «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’«ÒÈ∆’Ò ‡À√‡ Á∂‰ Ú≈√Â∂ B ¡◊√ B@@H ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ «¬≥‹∆. ‘«Ù≥Á «√≥ÿ Ϻ◊≈ ’ØÒ ÓΩ◊È «‘Ò˜, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ AE ¡◊√ ˘ «Ù’≈◊Ø «Úº ⁄ ’«ÒÈ∆’Ò ‡À√‡ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹√Ò∆È ÓΩ◊È «‘Ò˜ Ú≈Ò∂ ÿ «‘ ‘∆ √∆ «’ AA √Â≥Ï ˘ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ ˜ÏÁ√ Í∆Û ¿∞µ·∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ ÁΩ∂ Ú∆ ÍÀ‰ Òº◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Â’ ¿∞‘ ’ØÓ≈ «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹Á ¿∞√ Á≈ √∆.‡∆. √’ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘«Ù≥Á ‘À≈È-Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ◊∞Û∆¡≈ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ √ΩÒ∆ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√‘ ÍzÏ≥˪ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ≈‘∆∫ Îª«√√’Ø Á∂ √‡ÀÈÎØ‚ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÏ≥Ë’ª È∂ AE √Â≥Ï B@@H ˘ ‹√Ò∆È Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ «Ò÷ «Áº  ≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÎΩ  È ¡À∫Ó‹À∫√∆ Ú∆˜≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‹√Ò∆È Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Íπ‹ º ∂ ª ◊∞Û∆¡≈ Á∆ ’Ù‡ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Áº«√¡≈,““Â∞‘≈‚∆ Ë∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Úº‚∆ √ΩÒ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ª ı∞Á ‚≈’‡ ‘Ø ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ ¬∂‚∆ Úº‚∆ √ΩÒ∆ ¡Í∂ÙÈ ’ ’∂ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ’º„∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ““ ‹√Ò∆È ˘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «˜≥Á≈ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ BA √Â≥ Ï  ˘ «È¿±  Ø Ò Ø ‹ ∆ ¡Â∂

““«Í¡≈∆ Á∆Á∆, ÓÀ∫ Â∂≈ Ù∞’∆¡≈ «’Ú∂∫ ¡Á≈ ’ª, ±≥ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «ÁÒ Á≈È ’ ’∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á≈ Â∂≈ «ÁÒ Ó∂∂ √∆È∂ ¡≥Á Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ªÕ”” «¬‘ √Âª ¿∞√ ı Á∆¡ª ‘È ‹Ø «ÁÒ Á∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ «¬º’ Ï≈∑ª √≈Ò≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’∞Û∆ È∂ ¿∞√ «ÁÒ Á≈È ’È Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á∂ È≈Ó «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ «È¿±√ Ø ‹∆ Á∂ ‚≈’‡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ÏØ‚ª È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹√Ò∆È Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ Áº « √¡≈ «’ √≈∆¡ª «ÍØ‡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬√ «√º‡∂ “Â∂ Íπº‹∂ ‘ª «’ ‹√Ò∆È Á≈ «ÁÓ≈ˆ Ó ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÏÀµ‚ “Â∂ ͬ∆ ‹√Ò∆È ‘∞‰ «¬º’ Ò≈Ù Á∂ Ï≈Ï ‘À ‹Ø ’Á∂ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‘º√Á∆-÷∂‚Á∆ «ÚÁ≈ ’∆Â∆ ‹√Ò∆È ˘ ÒØÊ Úª◊ ÏÀµ‚ “Â∂ ͬ∆ Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ·∆’ È≈ ‘؉ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ˘ ‘ΩÒ ÍÀ ‘∂ √ÈÕ Ì≈ «ÏÍÈ‹Ø Á∆ ÓÈØ√«ÊÂ∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ï‘≈Á∆ Â∂ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆ «¬º’ ◊ºÒ ¿∞√ ˘ ‡∞≥ω Òº◊∆Õ ¡≈ı Úº‚≈ «ÁÒ ’ ’∂ ¿∞‘ ÏØÒ ‘∆ «Í¡≈,““Ó≥Ó∆ ‹∆, Í≈Í≈ ‹∆, √ÓfiØ «’ ◊∞Û∆¡≈ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Á»

‹≈ ⁄π’∆ ‘À, ‘∞‰ «¬√ È∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈, ¡√∆∫ ı∞Á ‚≈’‡ ‘ª, √»fiÚ≈È ‘ª, ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ Á∂ ¡≥◊ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ «˜≥Á≈ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Ò¬∆ ’∞  Ï≈È∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ª √≈˘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ Ú∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ”” «¬≥ È ≈ ’«‘ ’∂ «ÏÍÈ‹Ø ı≈ÓØÙ ‘Ø «◊¡≈, «¬º’ Ú≈ Î∂ √≥È≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ ÓÈ «Úº⁄ º÷ ’∂ Í«‘Òª Óª ¡Â∂ «Î «ÍÂ≈ È∂ Íπ º  Á∆ ◊ºÒ “⁄ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆Õ BA √Â≥Ï ˘ ‚≈. Ϻ◊≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ‹√Ò∆È Á∂ «ÁÒ √Ó∂ √≈∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í«Ú≈ È∂ ‚≈’‡ª ˘≥ «¬º’ ◊ºÒ ÏÛ∂ ’Û∂ Ò¯˜ª «Úº⁄ ¡≈÷∆ «’ «¬√ Á∂ ¡≥◊ ÚÍ≈’ ÂΩ “Â∂ È‘∆∫ ÚÂ∂

Óπ ≥ Ï ¬∆:óÏ≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘»  ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ Úº Ë ¿∞ √ ˘ Ô≈Á º ÷ ‰≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Ò∞ ‡ ∂  ≈“ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ Í≈‡∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ó∂≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ’∞ Ò À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Úº Ë Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ¿∞√ «ÎÒÓ ˘ Ô≈Á º÷‰≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‹»∆ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í√≥ Á ¡≈¬∂ Õ Ï‘∞  √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ‘È, «‹È∑ ª È∂ A@@ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿∞√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «ÎÒÓ ⁄≥ ◊ ∆ È‘∆∫ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «Ú’Ó≈«Áº Â Ô ÓØ ‡ Ú≈È∆ Á∂

‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¡≥◊ «¬√ „≥◊ È≈Ò Ò¬∂ ‹≈‰ «’ ¡≈ı∆ √Óª Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ √∆ Ú∂÷‰ ˘ ÷≈Ï È≈ Òº◊∂Õ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ Á∂ «ÏÍÈ‹Ø È∂ ÌÀ‰ ‹√Ò∆È Á∆ Í«ÚºÂ »‘ Á∆ ÙªÂ∆ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‚≈. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ϻ◊≈ ˘ ı∞Á ¡Á≈√ ’È Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ Ì∂ ‘ج∂ ÓÈ Í Ï‘≈Á∆ È≈Ò «ÍÂ≈ È∂ Ë∆ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ Â∂ “¡≈◊È ‘≈ÚÀµ√” Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº ◊ ∂ Õ BB-BC √Â≥ Ï  Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Áπ¡≈≈ Í«Ú≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «ÁÒ Íz≈Í ’È

Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ Á∆ ÓÀ«⁄≥◊ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ “¡≈◊È ‘≈ÚÀ√«‡≥◊“ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ BC √Â≥Ï √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ «Í¡≈∆ ◊∞Û∆¡≈ Â’∆ÏÈ √≈∂ ¡≥◊ª ¡Â∂ √≈‘ª ÂØ∫ √º÷‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¡Ó∆’≈ Á∂ «√√‡Ó Â∂ ¿∞‚∆’ √»⁄∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ √√’≈ «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á BG √Â≥Ï B@@H ˘ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈Õ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈. ‹√Ò∆È Á∆ ‚≈«¬∆ Á∆¡ª ’∞fi √Âª «¬≥‹ ‘È,““ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Ï‘∞ Á» ‹≈ ‘∆ ‘ª, ÓÀ˘ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÁπÏ≈≈ ¤»‘ È≈ √’ª◊∆Õ””

«ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ “Ò∞‡∂≈“ E ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÁÙ’ª Á≈ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

‘È∆ «√≥ÿ È∂ ◊≈«¬¡≈ Ù≈‘∞÷ Ò¬∆ ◊≈‰≈, Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ò∆’

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ô≈È∆ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√“ Á≈ ◊≈‰≈ Ô» «‡¿±Ï ”Â∂ Ò∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÀÍ ‘È∆ «√≥ÿ È∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Í«‘Òª ’ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ◊≈‰≈ √≈¿±Ê Á∂ √πÍ √‡≈ ‹È∆’ªÂ ˘ «‡zÏÔ»‡ ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ ◊≈‰∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ÀÍ «√≥◊ ‘È∆ «√≥ÿ ˘ ¡ÍØ⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘È∆ «√≥ÿ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ «’ Ù≈‘∞÷ Ì≈‹∆ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ”⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√“ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ◊≈‰≈ ◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ¡Â∂ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ø«‘ Ù∂‡∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω ‘∆ ”⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√“ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù≈‘∞÷ Á∆ ’≥ÍÈ∆ “À‚ «⁄Ò∆˜” ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ”⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Á∆ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ ”⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√“ ¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ H ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ «‡Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È ÙÂ»ÿ‰ «√È∑≈

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ù≈‡◊È «√È∑≈ Ì≈Ú ¡«ÌÈ∂Â≈ ÙÂ»ÿ‰ «√È∑≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ «‡Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÎÒÓ “Ò∞‡∂≈“ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó∆«÷¡’ª Á∆ Ú∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÙÂ»ÿ‰ «√È∑≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ÙÂ»ÿ‰ «√È∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆√‡ ¡Ω ÚÀ√‡ √ØÈ≈’Ù∆ «¬˜ Á≈ ÏÀ√‡Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Ò∞‡∂≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ ¡«ÌÈÀ ”⁄ ÚË∆¡≈ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÓÀ˘ √ØÈ≈’Ù∆ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ «‡Í√ ÒÀ‰∂ ‘؉◊∂Õ

√Ø‘≈ ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á È‘∆∫

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ó≥È∆-ÍzÓ≥È∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø Á∆ ÍπºÂ∆ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ø‘≈ ¡Ò∆ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ Óª ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø, Ì≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ Ì≈Ï∆ ’∆È≈ ’Í» «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ √◊Ó ‘È Í √Ø‘≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï ˘ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ª ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ ’Á∆ ‘ª◊∆ Í Óª ‹ª Ì≈ È≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ’ج∆ ÷≈√ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Section-C

TO

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

ADVERTISE

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

PLEASE CALL

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À? ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

416-899-2548

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

AJIT WEEKLY

VOL. 20

No. 1032

TORONTO EDITION

25 to 31 July, 2013

PH: (905) 671-4761

Fax: 1-888-981-2818

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÍÀ√∂ ’≈È √Ï‹∆ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ Íπ¡≈Û≈ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ «√≥ÿ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√-Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Òº÷Í ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ÏÒ«‹≥Á ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÁÒÏ∆ ’Ω Á≈ È‘∆∫ ¿∞√ Á≈ √’≈ Ì≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í«Ú≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ó≈«¬’ ÓÁÁ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁÒÏ∆ ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ ⁄πº’∂ ’˜∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ’Ó Ó≥◊∆ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ÏÒ«‹≥Á ’Ω ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áº√«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ò≈Ò⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÀ√≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Í«Ú≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √Ï‹∆ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ AIH@ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÿ «¬’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘ج∆ Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª √Ï‹∆ Á∆ Ï∂‡∆ √ÚÍÈÁ∆Í ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ √Ï‹∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ú∆ √≈≈ ÏØfi ¿∞√ ¿∞Í ÍÀ «◊¡≈Õ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ò ’∂ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ D@ «Ïºÿ∂ ˜Ó∆È, «¬’ ÍÒ≈‡, Ó’≈È, ‹∂Ú≈ ¡≈«Á Ú∂⁄ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ’˜≈ Ú∆ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’˜≈ ¿∞Â≈ Á∂Úª◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ √’≈ È∂ Í«Ú≈

È∂ “’Ò∆È «⁄º‡” Á∂ «ÁºÂ∆

Á∆ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ⁄πº’∂ ’˜∂ ˘ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ª ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÂÈ Â≈È «˜Ò∂ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. ˘ «¬’ Á÷≈√ Á∂ ’∂ Ù≥’≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ ÓÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ fi»·∂ ÍπÒ∆√ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ò∞‘≈’≈ È∂ «¬√ «Ù’≈«¬Â Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂ ÎØÈ ¿∞Í ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’ØÒØ∫ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‘À Í «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ«¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ÍÂ∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂

ÁØÙª ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áº√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Á∂÷ ’∂ Ò≈Ò⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÀ√≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Í«Ú≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ¡Ω ˘ Í«Ú≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÌÛ’≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ «Ú⁄ √ÎÒ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∆ Ó≈«¬’ ÓÁÁ √Ï‹∆ Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ’ØÒ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬√ Ó≈«¬’ ÓÁÁ È≈Ò ’ج∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ ¡≥ Ï≈∂ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ÓΩ Á∂ ÏÁÒ∂ «ÓÒ∂ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò ’ج∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ˘ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ √’∂, Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Í«‡¡≈Ò≈- ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰, «‹√ È≈Ò «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «√ºË» ˘ “’Ò∆È «⁄º‡“ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√ºË» È∂ ‹Ø «’‘≈, ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈Ò Â÷ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’ºÒ∑ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ◊∞Ï÷Ù ’≈ÒØÈ∆ Á∆ ◊Ø Ò ∆ Èß Ï  «¬’ Á∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ ¡’≈Ò Â÷Â

ÚÒØ∫ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ «√ºË» È∂ ‹Ø ÏØ«Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ È‘∆∫Õ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ ˘ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √z∆ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ”Â∂ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ◊ºÒ √È≈ Á∂ Ú≈Ú≈ ◊ÒÂ∆ ’È Á∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ’∂◊≈, ª Ó≈Î∆ Ó≥◊◊ ∂ ≈ Â∂ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ Ú≈ ◊ÒÂ∆ Á∆ Ó≈Î∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ Ú≈-Ú≈ ◊ÒÂ∆ ’∆ ‹≈ÚØÕ«√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «ÈÁØÙ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ô≈Á◊≈ Á∂ È∆∫‘ ͺÊ Á≈ ‚∆ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Í∆ ¡À√ √È≈ ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √È≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈‘Ó‰∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √π‰È◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

∂Ò ‘≈Á√∂ Á∂ Í∆Û «Í≥‚ ˘ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ «¬ÓÁ≈Á ‡Øª‡Ø-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ∂Ò ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’¿∞ÏÀµ’ √»Ï∂ Á∂ ’√Ï∂ Ò≈’ ÓÀ◊≥Â∆’ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’√Ï∂ Ò≈«◊˙∫ ÒßÿÁ∆ Ó≈Ò ◊º‚∆ «Íº¤∂ ÒºÁ∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∂ ‡À∫’ª ˘ E ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’∞fi ‡À∫’ ·‰ È≈Ò ¿∞’ ’√Ï∂ Á∆¡ª Á‹Èª «¬Ó≈ª ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á «’ DG «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ Ï≈¡Á √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∆ «¬ÓÁ≈Á Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ «¬ÓÁ≈Á Ó≥Â∆ «’zÙ⁄∆¡È Í≈≈«Á√ ÓπÂ≈Ï’ BE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √»Ï∂ ˘ ÎΩ∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ CE «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ ”Â∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ

√ÒÓ≈È ı≈È «ıÒ≈¯ √ı Ë≈≈Úª «‘ ÁØÙ ¡≈«¬Á

Ó … Ï ≥π ¬∆-ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡º ‹ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ı≈È «ıÒ≈¯ B@@B «Ú⁄ ◊º‚∆ È≈Ò ‡º’ Ó≈ ’∂ Î≈ ‘؉ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ˆÀ  -«¬≈Á≈ ’ÂÒ «‹‘∆¡ª √ı Ë≈≈Úª «‘ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª «‘ ¿∞√ ˘ A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º √πÍ√‡≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Òª Ë≈≈ C@D ¬∂ (Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ’≈È ÓΩ Á≈ √ÏºÏ Ï‰È) «‘ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹√ «‘Â ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÁØ √≈Ò Â’ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √ÀÙÈ ‹º‹ Ô» Ï∆ ‘‹∆Ï È∂ DG √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ˘ ÁØÙ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∂ ¡Â∂ √ÒÓ≈È È∂ ÁØÙ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ‘∞‰ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª ˘ ÂÒÏ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏ≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ò∂‡∆ ’Ó∆˜ ¡Â∂ ’≈Ò∆ ÍÀ∫‡ Í«‘È ’∂ ¡≈¬∂ √ÒÓ≈È Á≈ «⁄‘≈ ¿∞«¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ Ë≈≈ C@D (B), BGI, CCG, CCH ¡Â∂ DBH «‘ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

26

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1032

«¬‘ È∂ ¤Ø‡≈ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ

‹∆ ‘ª, «¬‘ ¤Ø‡≈ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ‘∆ ‘À, «‹√ È∂ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ «Ú⁄ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ï«¬≥Á ◊∞ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ȫ Á≈ «¬‘ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ «ÎؘÍπ ¤≈¿∞‰∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ Á≈ ÍπºÂ ‘À, «‹√ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «Èº’∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ ’È Á≈ ÙΩ’ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ √Ï«¬≥Á ‹ÁØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª ¿∞‘ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á≈ «⁄‘≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆ ‚∆. Ú∆. ‚∆. “Â∂ ◊≈‰≈ Ò≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µ⁄∆ ’ «Á≥Á∆ ª «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ ‘∞≥Á≈Õ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÁØ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ØÒ ”⁄ √Ï«¬≥Á ‘ÀÕ √Ï«¬≥Á Á∆ ⁄؉ «¬√ ØÒ Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ØÒ Íz≈Í ’È «Íº¤Ø∫ ÏÛ≈ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ï«¬≥Á «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ fiº‡ Ô≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ï«¬≥Á «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ “Á≥Ó»÷ª Ï∆‹‰ Ú≈Ò∂“ «Ú⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ √Ï«¬≥Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡À’«‡≥◊ Á≈ ÙΩ’ «¬√∂ Â∑ª ‹≈∆ º÷∂◊≈ Í ¡≈͉∆ ◊∞«√º÷∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ’≈«¬Ó º÷∂◊≈Õ

Í≈◊Ò «Í˙ È∂ ◊≥‚≈√∂ È≈Ò Úº„∆¡ª Ë∆¡ª Ò÷È¿±-¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «˜Ò∂ ”⁄ «¬’ Í≈◊Ò «Í˙ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª B Ë∆¡ª ˘ ◊≥‚≈√∂ È≈Ò Úº„‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ ’≈È «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊≥‚≈√∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ÁØ‘ª Ë∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ≈ÓÍπ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡’ÙÀ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ≈ Á∂ ’∆Ï B Ú‹∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¤ºÂ ”Â∂ √Ω∫ ‘∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª F √≈Ò≈ ’«ÙÙ ¡Â∂ D √≈Ò≈ ’ºÒØ ”Â∂ ◊≥‚≈√∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ù∆Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ’∞Û∆¡ª ”Â∂ ◊≥‚≈√∂ È≈Ò Ú≈ ”Â∂ Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ⁄∆÷ Ó≈∆ ª ¡’ÙÀ ◊≥‚≈√≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ÚÒ ÁΩ«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó‹Ï»∆ ”⁄ Ù∆Ò≈ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿØ∫ Ï≈‘ ̺‹‰≈ «Í¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Ï⁄∆¡ª Á∆ ÓΩ ◊ÁÈ ”Â∂ √º‡ Òº◊‰ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ù∆Ò≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

‘≈’∆ 鱧 ÍzΫæπ Ò ’ ‘∆ √ß√Ê≈ «ÚÒº÷‰ ÍÀÛª Í≈ ‘∆ «¬’ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ √∂Ú≈ Á∂ ¡√Ò∆ √≥’ÒÍ Á∆¡ª «ÚÒº÷‰ «Ó√≈Òª ’≈«¬Ó ’È Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ Íz«√ºË∆ Íz≈Í Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ’≈ √∂Ú≈ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ’≈‹Ù∆Ò √≥√Ê≈ «ÈÙ≈È-¬∂-«√º÷∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹.) ÷‚± √≈«‘Ï «‹Ê∂ ËÓ, «Úº«Á¡≈ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √≥Ì≈Ò Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉≈ Úº‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ «ÚÒº÷‰ ÍÀÛª Í≈ ‘∆ ‘À, ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡‹Ø’∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ‰ ÂØ∫ ∞’ √’∂Õ «¬√ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ¡º· ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í Í≈ÚÈ Â∂ «¬«Â‘≈«√’ ËÂ∆ √z∆ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¿∞µÂÓ «√≥ÿ ÈÀÙÈÒ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √≥√Ê≈ ¿∞√ ¡ÓÒ ˘ ‘∆ ¡º◊∂ ÂØ ‘∆ ‘À ‹Ø √z∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √∆ª ˘ Â≥Á∞√ Â∂ «Ù‡-ÍπÙ‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ “ÓºÒ ¡÷≈«Û¡ª“ (’∞ÙÂ∆ ¡÷≈«Û¡ª) Á∂ »Í «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ‹»È B@@F «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ ¡’À‚Ó∆ ˙ÒßÍ∆¡È √. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ (¡Àµ√. Í∆.) Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘≈’∆ Á∂ «‚◊Á∂ ˆ≈Î ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó (¡Ωª) Á∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ùz∆ÓÂ∆ ≈‹Ï∆ ’Ω Ú∆ «¬√ ¡’À‚Ó∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª ’∆ÓÂ∆ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √∆ (’ÀÈ∂‚≈) Á∂ √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ◊∞È∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬√ ¡’À‚Ó∆ ˘ √ͪ√ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ √. ÏÒ’≈ «√≥ÿ «¬√ Á∂ ’Ø⁄ ‘È

Â∂ ’ÀÍ‡È ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‘ÈÕ «¬‘ ¡’À‚Ó∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «Úº«Á¡≈, «‘≈«¬Ù, ÷≈‰≈, ÷∂‚ª Á≈ √≈Ó≈È Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆¡ª √‘»Òª Óπ¯Â ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ «¬√ ¡’À‚Ó∆ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬√ È∂ ÊØÛ∑∂ ¡√∂ «Ú⁄ ¡Â∂ √∆Ó √≈ËȪ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ √¯ÒÂ≈ Á∂

⁄ß◊∂ ¡ÀÊÒ∆‡ ⁄≈‘∆Á∂ È∂ ª «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈˙ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¿∞‚‰∂ «√º÷ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ Íz«√ºË ‘ج∂ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È ÁΩÛ≈’ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞µÌÁ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ì≈Ò ’∂ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «√º«÷¡≈, ÷π≈’ Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÓπΠ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ Á∂Ù Á∂ ÷∂‚ «¬«Â‘≈√ ¿∞Â∂ Ș Ó≈Ø Âª Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ √≈∂ ⁄À∫Í∆¡È «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Í≥‚ª «Ú⁄Ò∂ «÷‚≈∆ ÚË∂∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √÷ «Ó‘È ’È «Ú⁄ Ô’∆È º ÷ Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¡ÊÒÀ«‡’√ Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù Â∂ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞È∑ª Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ «¬≥‡«Ú¿± «Á≥«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Èß◊∂ ÍÀ∆∫ ÁΩÛÈ Á≈ ¡≈Á∆ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ؘ≈È≈ ◊Ó ∂Â∂ Á∂ ¿∞Í B@ «’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ √’»Ò B@ «’ÒØÓ∆‡ √∆Õ ¡º‹ Â∞√∆∫ «’√∂ Ù«‘∆ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈ «’ Ù«‘∆ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Á¡√Ò «¬√ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹-’ºÒ∑ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊“ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «Î ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «¬’ «’Â≈Ï Ú∆ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ¤Í∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ È∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ

Á∂ «√ ¿∞Â∂ ‘∆ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ √ØÈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹ Ú∆ AIF@ «Ú⁄ ØÓ ˙Òß«Í’ «Ú⁄ «¬’ √À«’≥‚ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ È≈Ò Â◊Ó∂ ÂØ∫ ÷π≥fi ‹≈‰ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÓÒ≈Ò ‘ÀÕ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ ˘ «ÚÙÚ ÍºË Á∂ ‘≈‰ Á∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ‘∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ Ì≈Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÷∂‚ª Ò¬∆ Á∂Ù «Ú⁄ È≈ ‘∆ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ò¬∆ „∞’Úª Ó≈‘ΩÒ È≈ «√‹‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ ÁØÙ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ «’¿∞∫«’ √’≈ ¡ÊÒ∆‡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ Ò¬∆ ‘ ⁄∆˜ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ “√≈‚∂ ’ØÒ √‡∂‚∆¡Ó ‘È, ’Ø ⁄ ‘È Â∂ ¡≈Ëπ « È’ √≈˜Ø - √≈Ó≈È ‘À Í √≈˘ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈Ò ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ ¡ÊÒ∆‡ª Á∆ ⁄؉ √’»Ò ͺË ÂØ∫ ‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ √≈˘ «¬È∑ª ˘ «¬’ ‘∆ ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄ º÷ ’∂ ‡∂«Èß◊ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î ⁄≈ ‹ª Í≥‹ Íz«√ºË ¡ÊÒ∆‡ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È Â∂ «¬‘ √≈∂ ‘∆ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, √z∆≈Ó «√≥ÿ, Í∆ ‡∆ ¿±Ù≈ Â∂ ¡≥‹» ÏΩÏ∆ ‹Ω˜ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ Íπº‹∂ ‘È Í ’Á∂ Ú∆ Â◊Ó≈ È‘∆∫ «‹ºÂ √’∂Õ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¡º‹ Á∂Ù «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª Á∂ ’ج∆ D@@@@ Á∂ ’∆Ï ’Ø⁄ ‘ÈÕ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È∂ ¡Ó∆’∆ ÁΩÛ≈’ ’≈Ò Ò»¬∆√ ÚºÒØ∫ «ÎÒÓ Á∆ Íz√≥√≈ ’È Â∂ ÂØ‘Î≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ

’ΩÓ∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ ’Ø⁄ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª: «ÍºÒÀ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ø⁄ ˘ ◊À-˜»∆ Áº√«Á¡ª √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Â∂ √‡≈ √‡≈¬∆’ ËÈ≈‹ «ÍºÒÀ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó Á≈ ’Ø⁄ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ÈÂ∆‹∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ËÈ≈‹ «ÍºÒÀ È∂ «¬Ê∂ ÷Ï ¬∂‹√ ≥ ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ø⁄ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ø⁄ª ¿∞Â∂ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ ‘À Í Òß‚È ˙Òß«Í’ B@AB «Ú⁄ Ó≈¬∆’Ò ÈØϘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¬∂ÊȘ ˙Òß«Í’ B@@D «Ú⁄ ◊∂≈‚ À’ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÂ∆‹≈ ˜∆Ø ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Î’ È‘∆∫ «Í¡≈ Â∂ ¿∞‘

¡º‹ Ú∆ «ÚÙÚ ’ºÍ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ’Ø⁄ Ó≈¬∆’Ò ÈØϘ ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘≈’∆ «Ú⁄ Á∂ √ ∆ ÏÈ≈Ó «ÚÁ∂ Ù ∆ ’Ø ⁄ √Ï≥ Ë ∆ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ’Ø⁄ «º’ ⁄≈Ò√ÚÊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ’Ø⁄ ¡≈Ëπ«È’ ‘≈’∆ Á∆¡ª ÒØÛª ¿∞Â∂ ÷∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ΩÓ∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’Ø⁄ ËÈ≈‹ È∂ «’‘≈ ‘À, “ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ ’Ø⁄ ω≈ ’∂ Á∂÷ÕØ ÓÀ˘ Ó∂∆¡ª Ùª ¿∞Â∂ ’≥Ó ’È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ÈÂ∆‹∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ªÕ“

¡È∂’ª fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆¡ª ¡≥‚-AD, ¡≥‚-AE, ¡≥‚AF Â∂ ¡≥‚-AG ‡∆Óª È∂ ‘∞‰ º’ Úº÷-Úº÷ «˜Ò≈, ≈‹ ¡Â∂ Á∂٠ͺË∆ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª «Ú⁄ «˜’ÔØ◊ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÈÀÙÈÒ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «¬‘ ¡’À‚Ó∆ B@@H ¡Â∂ B@@I «Ú⁄ ’zÓÚ≈ Á»‹∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ ʪ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ B@@G «Ú⁄ ‘ج∂ ‘≈’∆ Á∂ √‡∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ (¡≥‚-AF) ‘∞«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ Á»‹∆ ʪ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Â∂ «¬√ Á∂ F «÷‚≈∆ Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «¬√ È∂ ¡≥‚-AD Â∂ ¡≥‚-AG Á∂ ’zÓÚ≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ EHÚ∂∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ √’»Ò ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª «Ú⁄ ÂÈÂ≈È «˜Ò∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò∂ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â∂ Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª ‹∂± ‡∆Óª Á∂ F-F «÷‚≈∆ ‘≈’∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ú∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚«Á¡ª Ú∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ «¬√∂ √≈Ò ‘∆ «¬√ È∂ Úº’≈∆ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ‹»È∆¡ ◊ØÒ‚ ’ºÍ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ (ÒÛ’∂) «Ú⁄ Â∆‹≈ ¡Â∂ BCÚ∆¡ª ’Ó‹∆ ÷∂‚ª ’؇Ò≈ Ù¬∆¡ª (χ≈Ò≈) ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ¡’À‚Ó∆ Á∆¡ª Úº÷Úº÷ ¿∞Ó Ú◊ Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «˜Ò≈, ≈‹ Â∂ ≈Ù‡∆ ͺË Á∂ ‘≈’∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈‰ÓºÂ∂ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ - ‘«Ó≥Á «„ºÒØ∫ ÓØ √≈«‘Ï

√Ï‹∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ : ÁÒÏ∆ ’Ω

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Í≈«’√Â≈È Á∆ Ò≈‘Ω ‹∂Ò ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÌÀ‰ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹∂Ò ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó˜Á»∆ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ó«Ò¡≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈Ó≈È ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ «Ù≥Á∂ ˘ «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò ”⁄ ‘∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Ì≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ ’Ω È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ «’‘≈ «’ √Ï‹∆ È∂ Ò≈‘Ω ”⁄ Ó‹Á»∆ ’’∂ ‹Ø ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÀ√≈ Ú∆ √≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Ω È∂ «Ù≥Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √Ï‹∆ Á≈ √≈Ó≈È ¤∂Â∆ ‘∆ Ì≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √Ï‹∆ Á∂ Í≥‹≈Ï √«Ê «Í≥‚ ”⁄ «¬’ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ¿∞Ê∂ º«÷¡≈ ‹≈¬∂Õ Ò≈‘Ω ‹∂Ò ”⁄ √Ï‹∆ ”Â∂ ’∞fi ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‹∆ÚÈ ÓßÂ

‘ ‘≈Ò «Ú⁄ «È≈ÙÂ≈ ÂØ∫ Ï⁄Ø «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √’»Ò Íπº‹‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆ «’ ÓÀ˘ ’≈ «Ú⁄ Ó∂∆ ¡«√√‡À∫‡ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «’ºÊ∂ ‘ª Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ √’»Ò È‘∆∫ Íπº‹∆ ª Ú≈Í√ ÿ ⁄Ò∆ ‹≈ÚªÕ Ï∂‘ºÁ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∆ «’¿∞∫«’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬≥fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ √’»Ò «¬≥È∂ ¤Ø‡∂ √Ó∂∫ Á∂ ÈØ«‡√ Â∂ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «’√∂ ±Î≈È «Ú⁄ √’»Ò Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ ¿∞µ‚ ◊¬∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ‘∞‰ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹ ˙’Ò≈‘≈Ó≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ª ’∞fi «⁄ Í«‘Òª ¿∞Â≈÷≥‚ Ì≈ «Ú⁄Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √Ú∂∂ Í≥‹ Ú‹∂ «ÏÒ’∞Ò √’»Ò ’ØÒ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ‰ È≈Ò «¬’ AI-B@ √≈Ò Á≈ Óπ≥‚≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √’»Ò Á∂ «¬≥È∆ È∂Û∂ Ú≈Í∆ «’ √’»Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ «¬√ ˘ «ÏȪ Á∂«÷¡ª √’»Ò Á∂ ¡≥Á È‘∆∫ √∆ ¡≈ √’Á∂ Â∂ √’»Ò Òº◊‰ Á∂ Ú∂Ò∂ ÍπÒ√ ¿∞√ ʪ Á∆ È≈’≈Ï≥Á∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Î≈ÓÀÒ‡∆˜ Í»∆¡ª ’ ‘∆ √∆Õ √Ø ÓÀ∫ √Â∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÿ Ú≈Í√ ÓπÛ

◊¬∆Õ ≈ ˘ ÓÀ˘ √πÈ∂‘≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √’»Ò Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ÓÀ∫ √Ó∂∫ «√ Íπº‹ ‹≈ÚªÕ √≈‚∂ √’» Ò «‚√‡«’‡ Á≈ √π Í ‡À ∫ ‚, ’∞ fi ‘Ø  ¡Î√, Íπ Ò √ ¡Î√, √≈¬∆’ÒØ«‹√‡ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∞fi ÒØ’ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ’ج∆ Áπ÷Á ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘À ª √≈¬∆’ÒØ«‹√‡√ Â∂ ’Ω∫√Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Ïº«⁄¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È ˘ ª ‹Ø Ϻ⁄∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Á≈ ◊∞Ï≈ ’º„ ÒÀ‰ ‹ª ’ج∆ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹ª ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈ √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ ˘ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi «¬≥È∂ È≈ÓÒ Â∂ √«‘‹ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ϻ⁄≈ «¬‘ È≈ √Ø⁄∂ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ «¬√ Â∑ª Úº‚∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘È? «¬‘Ø «‹‘∂ Ú∂«Ò¡ª Â∂ ¡’√ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ÂØ∫ «’≥È≈ Ó«‘»Ó «‘≥Á∂ È∂Õ ‹Á «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √πÍ‡À∫‚ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ √’»Ò Íπº‹ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Î’, ¿∞√ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ √Û’ ”Â∂ ͬ∆ ‘ج∆ Ò≈Ù ˘ Ϻ⁄∂ Á∂÷‰Õ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ‹Á «¬’ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ Á∂÷Á≈ ‘À ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ô≈Áª ’¬∆ «’√Óª Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ Úº‚∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ª √≈‚≈ √Ì Á≈ Î˜ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «‘Î≈˜Âª Ì«¡≈, √Ø‘‰≈ Â∂ ⁄≥◊≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂¬∆¬∂Õ ¿∞‘ Á»‹∆ √‡∂‡ ÂØ∫ ‘À Â∂ ¬∆√‡ ’Ø√‡ ÚÒØ∫ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ‹ª «¬√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂÷ «‘≈ √∆ «‹√ Â∑ª ¿∞√ Á≈ Ï⁄ÍÈ Í«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ √∆ Â∂ ÓÀ∫ √«‘Ó ‘ª ¿∞√ È≈ÒÕ ‹∂ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª «¬‘ √≈‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‘ «Ï‘Â∆È ⁄∆˜ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∂ Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ

¿∞‘ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‹Á ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª Á∂ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ Á∂÷∂◊≈, ¿∞È∑ª ˘ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ó≈Í∂ «ÓÒ‰◊∂ «’ «’ºÊ∂ Ò≈¡ ¡≈‚ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Á√∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ Ó≈Í∂ ¿∞√ ˘ Íπº¤‰◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ «¬√ Â∑ª ’∞fi Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «’¿∞∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬Ê∂ ’¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È «‘≥Á≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «‘≥√≈ Ú≈Ò∆¡ª ÷Ïª ‹ª «‘≥√’ ‘≈Á√∂ ˘ Ϻ⁄∂ È≈ Á∂÷‰ Í ¿∞√ ˘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ª √≈∂ «¬√ Â∑ª «Ú⁄ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ˘ «¬√ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ÙΩ’ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’, ““‘∞‰ ÓÀ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «¬≥È≈ Áπº÷ È‘∆∫ «‹≥È≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Áπº÷ ‘À «’ «¬’º·∆ ‘ج∆ Ì∆Û «¬√ ˘ «¬√ Â∑ª ÒÀ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬’ È≈ÓÒ ∞‡∆È ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ’ج∆ √ÁÓ≈, Áπº÷, «Î’, ’ج∆ «’√Ó Á∆ «⁄≥Â≈ Ș È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ «’≥È∆ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘ «’√Ó Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ ∫ ’Ø  ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ Â’¡Â‹Ú‹‚‹Ú÷ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∆Õ ‘∞‰ √≈˘ Ïπ∆ ÂØ∫ Ïπ∆ ◊ºÒ ‹ª ’ج∆ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ ¤»≥‘Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ¡≈÷ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Í≈Ù È∂ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ““Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À √πΫȡª Á≈ Ó ‹≈‰≈Õ““ «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ¡’√ √Ø⁄Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ª ÷≈√ ’ ‹Á «¬≥‚∆¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ◊∞ÒÓØ‘ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∆ ‘ج∆ ¡≈«√Î ‹∆ ˘ Áº√ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ Ó∂≈ ’≈Ò‹ ‘À Â∂ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ⁄≈ √≈Ò ◊∞˜≈∂ √È Âª ¡⁄≈È’ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ‹Á ÓÀ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª Ú≈Ò∆¡ª Í∂ÚÓÀ∫‡√ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á∆¡ª √È Â∂ ‹∂ ’Á∆ ’ج∆ «¬’ ¡ºË≈ Ó≥◊Â≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª ¿∞‘ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ó≥◊‰ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ÿ Í≈ ≈ ˘ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ú∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√∆∫ ÷≈√ ’ ’≈Ò‹ ÚºÒ √≈∆ Í∂ÚÓÀ∫‡√ Ó≥◊«Â¡ª È≈Ò Ì∆ ͬ∆ √∆ ÏÒ«’ ¿∞‘ «‘ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ‹∆ ‘∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’∞fi ÒØ’ Ù≈«¬Á Ó∂∂ È≈Ò √«‘Ó È≈ ‘؉ Í Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘∆ ’∞fi Á∂ √’Á∂ È∂ ª ¿∞‘ «¬≥È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «’¿∞∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «¬≥È∆ ◊≥Á◊∆, «¬≥È≈ Ï∂‘»Á≈͉, «¬È∑ª ˜∞ÒÓ, «¬≥È∆ Ï∂«¬ÂÎ≈’∆ ‘À «¬≥È∆ «‘≥√≈, «¬≥È∆ ◊∆Ï∆ ‘À Í «Î Ú∆ √≈‚∂ ’≥Ȫ Â∂ ‹»≥ È‘∆∫ √’Á∆Õ √º⁄Óπº⁄ ’Á∆-’Á∆ ’∞fi Ú∆ ‹∆‰ ‹Ø◊≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «ÏȪ ’∞fi √Ø«⁄¡ª-√Ó«fi¡ª, «ÏȪ «’√∂ ‹≈Â∆ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ ÒØ’ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ó≈∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ’∞fi Ù≈«¬Á √≈‚∂ Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫, ¿∞√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í ¡√∆∫ ª «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄Ø∫ ÷πÙ∆¡ª ˘ Һ̉≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «Í¡≈ Á∆ ◊ºÒ ÿº‡ ’Á≈ ‘À, ‹∞Á≈¬∆ Á∂ ÚÀ‰ «˜¡≈Á≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ó≥‡ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈ ¡≈͉∂ Ó«‘Ï»Ï ˘ Ï∂ÚÎ≈ ¡≈÷‰ Á∂Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ ‹∂ «’√∂ È∂ Â∞‘≈˘ «¬’ ÍÒ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ √ÓfiÁ∆ ‘ª Â∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ Ï∂ÚÎ≈¬∆ ’ Ú∆ «◊¡≈ ‘À ª ·∆’ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆¡Â «Á÷≈ «◊¡≈, «ÁÒ ˘ √º‡ ª Òº◊Á∆ ‘À, Áπº÷ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À...Í ‘∞‰ Ï∂ÚÎ≈¬∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Í≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ‹∆ ’∂ «Á÷≈˙ Â∂ Ù≈ÈØ- ÙΩ’ È≈Ò ‹∆ ’∂ «Á÷≈˙Õ ‹∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∂ÚÎ≈ ‘À...Â∞√∆∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ⁄π«‰¡≈ √∆, Â∞‘≈‚∆ Í√≥Á ‘∆ ¿∞‘ √∆...’ج∆ ’∆ ’∂Õ ‘ÓÓÓ...Ó∂∆ ◊ºÒ «’Â∂ Á∆ «’Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Ï√ «¬≥È≈ Ô≈Á ’≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ √Ø‘‰∆, ÷πÙ∆¡ª ÌÍ», √≈Î Â∂ √π‘ºÍ‰ È≈Ò Ì«¡≈ Ú≈Â≈Ú‰ √≈‚≈ ‹ÈÓ «√ºË ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ‘ØÕ «’√∂ È∂ ÷πÙ∆ ¡√Ó≈È ÂØ∫ È‘∆∫ √πº‡ Á∂‰∆...ºÏ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «˜≥Á◊∆ ω≈ ’∂ «Á≥Á≈ ‘À «‹√ Â∑ª Â∞√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ØÕ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ ⁄≥◊∆ Òº◊∂ Óπ¡≈Î ’È≈!!! «˜≥Á◊∆ Á∆ ’Ò≈ ÷πÁ ‘∆ «√º÷‰∆ ‘ÀÕ «’Â∂ ÓºÊ∂ ‡∂’‰, Ⱥ’ ◊ÛÈ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒ‰≈Õ

-◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò

27

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1032

÷»Ï√» ¡º÷ª Â∞‘≈‚∆ √πÁ ≥ Â≈ ”⁄ ⁄≈ ⁄≥È Ò◊≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È Í ‹∂’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ √πÁ ≥  È‘∆∫ ‘È Âª Ú∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò ”⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ ¡Â∂ Ó∂’¡Í Áπ¡≈≈ «¬È∑ª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈’Ù’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À...

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY Á∆ ÚÂØ∫ : «¬‘ Ú∆ Úº÷-Úº÷ ≥◊ª ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ò∞º’√ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ‘À≈È∆‹È’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√Ó ÓπÂ≈Ï’ ’≥√∆Ò ’≥√∆Ò√ «Â≥È «’√Óª ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘È-«Ò’«Ú‚, Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’z∆ÓÕ

Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÏÁÒ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò’∂ ˺ « Ï¡ª ¡Â∂ ÿº ‡ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’ √’Ò√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ √‘∆ ¿∞ÂÍ≈Á ⁄π‰Ø ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Íz’≈«Ù √Ó◊º∆ ˘ ˜» ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ

⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ , ⁄≈‘∂ «’√∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Óπ ¡ ≈√⁄π  ≈«¬«˜≥ ◊ ‹ª ¡À ∫ ‡∆ ¬∂ « ‹≥ ◊ «¬ÎÀ’‡ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «’√∂ ˘ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹≥◊ È≈¬∆‡ ’z∆Ó Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞√ ˘ ’Ø Ò ≈‹À È , À ‡ ∆ÈØ Ò , Í∂ Í ‡≈«¬‚√, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «¬√À ∫ Ù∆¡Ò ¡≈«¬Ò√ Ú≈Ò∆ ’z∆Ó Á∆ ⁄؉ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ

‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ‘ÀÚ∆ ’Ú∂‹ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ’z∆Ó ’≥√∆Ò˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ‹ÁØ∫ «⁄‘∂ Á∂ Úº‚∂ ÷∂Â ˘ ’Ú ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª «Ò’«Ú‚ ’≥√∆Ò ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÏÒÀ∫‚ ’È≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÷∂Â ˘ ’Ú ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª Í≈¿±‚ ’≥√∆Ò

«’¿∞∫«’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‹≈◊»’Â≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄≥◊∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥‚ ¡≈¬∆ ’z∆Ó ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “’∂“ ¡Â∂ À‡∆ÈØÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ï≈‘∆ Í Á∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∂ ÈÚ∆È∆’È ”⁄ Ï‘∞ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ È≈¬∆‡ ’z∆Ó Á∆ ⁄؉ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÒØ Û Óπ  ≈Ï’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆

‹∂ ’  «’√∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Óπ¡≈«¬√⁄π≈«¬«˜≥◊ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «¬’ ÍØ Ù ’ È≈¬∆‡ ’z ∆ Ó Á∆ ⁄Ø ‰ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √≈Î ’ØÕ Ó√’≈≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È ˘ Í»∆ Â∑ª Í»≥fi «Á˙ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Ú’Î∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ Ó∂’¡Í ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ «ÍÒ∂√ ’Á∂ ‘ØÕ

¡æ÷∆˙ Âæ’‰≈ Ï≈‰ Âπ‘≈‚∆... ¡º÷ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ˘ Á» Ì‹≈˙ ‚≈’ √’Ò√, ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª √Ø‹, ʺ’∆¡ª ‘ج∆¡ª «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡º÷ª, Ò≈Ò ‚Ø«¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª fi∞Û∆¡ª, ’∆ Â∞√∆∫ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø? «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ √Óº«√¡≈ È≈Ò √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬‘ √Óº « √¡≈Úª √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ’∞ÁÂ∆ √π≥ÁÂ≈ Á≈ È≈Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? «¬Ê∂ ¡«‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ’∞ fi √π fi ≈¡ Í∂Ù ‘Èó ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬’ √÷ «√‘≈‰∂ Á∆ ⁄؉ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «√ ˘ ¿∞µ⁄≈ º÷‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √Ú∂  ∂ ¿∞ · «Á¡ª ‘∆ ¡º ÷ ª ”⁄ ¡≈¬∆ √Ø‹ ˘ Á» ’∂◊≈Õ «√‘≈‰∂ Á≈ ∂ Ù Ó∆ÍÈ fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ √π≥◊ÛÈ ÂØ∫ Â∞‘≈‚≈ Ï⁄≈¡ ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ÈÓ ¡º ÷ ª Á∆ º « ÷¡≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â ”Â∂ «¬’ ‘Ò’∆ √È√’z ∆ È Ò◊≈˙ «’¿∞∫«’ Ô». Ú∆. «’Ȫ ’ØÒ≈‹ÀÈ ˘ ’Ó˜Ø ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ √Ø‹ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò È≈ «√Î Â∞‘≈‚∆ Ș ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À √◊Ø∫ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √Ø‹ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√◊‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á «È’Ø«‡È «⁄‘∂ Á∆¡ª ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ÍØÙ’ º Á∂ ‹˜Ï ‘؉ ˘ ÓπÙ«’Ò Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ √Ω‰ Á∆ Íπ˜∆ÙÈ Ú∆ ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

«¬’ Í≈√∂ Ò∂‡‰ ‹ª Í∂‡ Á∂ Ì≈ Ò∂‡‰ È≈Ò ÂÒ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ «Íº· Á∂ Ì≈ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ ‘∂·ª «¬’ Ú≈Ë» «√‘≈‰≈ ÷ØÕ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª ˘ ◊ÛÈ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’ØÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂’¡Í Á∂ È≈Ò ‘∆ È≈ √Ω∫ÚØ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª

È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ ÚË √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÒº‚ Ù≈‡ ¡≈¬∆˜ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ؘ ≈ ˘ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â ”Â∂ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡≈¬∆ ’z∆Ó ‹ª Óπ¡≈«¬√⁄π≈«¬˜ Ò◊≈˙Õ Ó∂’¡Í Á∆ ÚÂØ∫ ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ‰ ◊∂ «’ «’Ú∂ ∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ Ó∂’¡Í ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡’√ ¡√∆∫ Ó∂’¡Í Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊Ò ⁄؉ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰È

Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «’‘Û∂ ¿∞ÂÍ≈Á Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √» ‡ ’È◊∂ , ÷≈√ ’’∂ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ¡º ÷ ª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â ˘Õ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ω∂ ‚≈’ √’Ò√ ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ Í∆Ò∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÁØ ‡ØÈ ‘Ò’∂ ’≥√∆Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≥Á»È∆ ’Ø«È¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ÍÀÈ«√Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø Âª «’ ¿∞ ‘ Úº ‚ ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ¡Â∂ ‚≈’ ÷∂   «¬’ÁÓ ⁄Ó’ ‹≈¬∂Õ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª ˘ ‘Ò’∆ «‹‘∆ «Ò· Á∂ ‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ¡À∫‡∆‚»Í «¬«Ò¿± ˜ È Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆ÒÀ Ù ’Ò ˘ «¬’ ‘∂ ¡  ‚z≈«¬ È≈Ò E √«’≥‡ Ò¬∆ ◊Ó ’Ø, ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ˘ ’Ò ’È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ’Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª ˘ «¬’ÁÓ ÷πºÒ∑≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó√’≈≈ Ò◊≈˙Õ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È Á∆¡ª «’√Óª ¡Â∂ ‡zÀ∫‚√ «Ò’«Ú‚ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È : «¬‘ È≈‡’∆ Ò∞º’√ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í«Ì≈«Ù Ò≈¬∆È ÍÒ’ª ˘ √≥ÿ‰≈ «Á÷≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ È «√Ò ¡≈¬∆Ò≈¬∆È : «¬‘ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ √Ω÷≈ ‘À ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ≥◊ª ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ ‹À µ Ò ¡≈¬∆Ò≈¬∆È : «¬È∑ ª Á≈ ‡À’√⁄ ÌÍ» ’z∆Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √ÓØ ’ ∆ ¡≈¬∆‚ Ò∞ º ’ Ò¬∆ Ï‘∞  ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆Ò≈¬∆È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÙÀ‚Ø

E@ ’ØÛ ÎØÈ ‘À’˜ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

◊◊Û≈-Ó∆Í∞-‘ª√ «¬Ò≈’∂ Á∆ «Í’«È’ BH ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ‡ØΩ∫‡Ø (‘∆≈ ßË≈Ú≈): ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ª ◊◊Û≈Ó∆Í∞-‘ª√ Á∂ ‡ØΩ∫‡Ø ÷∂Â «Úº⁄ Úº√∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ √≈Ò≈È≈ «Í’«È’ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ¡ÀÒ‚À‚Ø Í≈’ «Úº⁄ BH ‹∞Ò≈¬∆ B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞’ «Íß‚ª Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «Í’«È’ ‘ Ú∑ ∂ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ «˜ßÁˆ∆ Á≈ ‘ ß◊ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬º’ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ HE √≈Ò Á∂ √∆È∆¡ Ϙ∞◊ «¬√ «Í’«È’ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Í’«È’ «Úº⁄ «‹Ê∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÁΩÛª, ı∂‚ª, fi±Ò∂ , ¡≈«Á Á≈ ÍzÏßË ‘∞ßÁ≈

√À √Í≈‡≈

‘À ¿∞Ê∂ Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò √ßÏßË ں÷ Úº÷ ı∂‚ª «‹Ú∂∫ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡, ⁄≈‡∆ ÁΩÛ, √Í∞È ∂√ ¡≈«Á ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘∞ ‘∆ Ò˜∆˜ ÷≈«‰¡ª Á≈ ÍzÏßË Ú∆ ÍzÏßË’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊∆Â-√ß◊∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ß‹∆Á≈ Ï∞Ò≈«¡ª ÚºÒØ∫ Íß‹≈Ï∆¡ª Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬√ «Í’«È’ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞’ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª √ß ◊ ª ȱ ß «¬√ «Í’«È’ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚºÒØ∫ ı∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’∞ÒÚß «◊ºÒ ‘Øª 鱧 FDG-IIHDBDB ”Â∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÏØ√‡È - √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡≈͉∂ B@@ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ ÍzÂ∆ ⁄Ω’√ ’∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ E@ ’ØÛ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‘À’˜ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄ ‘ج∆ «¬’ ÷Ø‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈∆ ’∂◊≈Õ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ‘À’˜ Á∂ √≥Ì≈«Ú ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â’∆ÏÈ ¡ºË≈ ¡Ï ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‘À’ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘À’˜ «√Ó ’≈‚ Á≈ ’ÒØÈ Ú∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∆ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ ‹À È ∂ Ú ≈ √«Ê ’ΩÓªÂ∆ ‡ÀÒ∆ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Ô»È∆¡È È∂ «¬√ ÷Ø‹ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ Á«√¡≈ ‘ÀÕ

◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈‘∆¡≈

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈ÙÈ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¡√∆∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √∆Õ ◊À√ «√Òß‚, ̺·∆ ¡Â∂ ÏÂÈ Âª √≈˘ Î≈Ó∂√∆ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ‘∆ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ¡≈Í ‘∆ √ªÌ Ò¬∆Õ ÷≈‰≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘ «¬º’ Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ º÷ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÿØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ̪«‚¡ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ √≈∂ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ ÷ªÁ∂Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡≈ʉ Á∆ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡√∆∫ ¡‹∂ «¬ºÊØ∫ √ºÂ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ú«‘≥Á∂ «‘Ó«◊∆ fiÈ∂ ˘ Ú∂÷‰ Â∞∂ ‘∆ √∆ «’ «¬’ÁÓ ’≈Ò∂ ÿ‰ÿØ ϺÁÒ ⁄Û∑ ¡≈¬∂Õ Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ú∂÷Á∂ Ó∆∫‘ Ú∑‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬º’ ª √Û’ «¬’«‘∆ Â∂ Â≥◊ √∆, Á»‹≈ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò «ÂÒ’Ú∆∫ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ ‘ΩÒ∆ ’≈ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ fiÈ∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂Õ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ’≈È Ì≈Ú∂∫ Ó˜≈ ª ÊØÛ∑≈ «’«’≈ ‘Ø«¬¡≈ Í «Î Ú∆ ’≈¯∆ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ «È≥Â «‚º◊Á∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Îπ‘≈ª Á∂ «Ò√Ó∆ Ș≈∂ ˘ ‚∂„ ’∞ ÿ≥‡≈ Ó≈‰«Á¡ª ¡√∆∫ Ù≈Ó∆∫ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ ≈ Á∆ ؇∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Úº÷-Úº÷ ‡ØÒ∆¡ª ω≈ ’∂ È≈Ò Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Í‘≈Û∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄, ı≈√ ’’∂ ÷∂Â∆, ÍÙ» Í≈Ò‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰, ˘ È∂«Û¿∞∫ Ú∂«÷¡≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ √≈‚≈ ÍzØ◊≈Ó ‡À«’≥◊ ’È Á≈ √∆Õ ¡Ωª, Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ’∞fi Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª √ºÂ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ¡«‹‘≈ ‡À’ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ¡≈√≈È Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ‡À’ «Úº⁄ Í‘≈Û∆ Í◊‚≥‚∆¡ª, «Á¿∞Á≈ Á≈ √≥ÿ‰≈ ‹≥◊Ò, ’º⁄∆ √Û’, √∆÷Í≈Ò ⁄Û∑≈¬∆, ⁄º‡≈Ȫ ¡Â∂ «ÂÒ’Ú∆¡ª ’º⁄∆¡ª „Ò≈‰ª ¡≈«Á √ÈÕ È≈ÙÂ≈ ’ ’∂ ¡√∆∫ ’ج∆ ÈΩ∫ ’∞ Ú‹∂ ‡À«’≥◊ Ò¬∆ ⁄ºÒ ͬ∂®√Ì ˘ √Â∂ Ò¬∆ ⁄≈’Ò∂‡ Â∂ ‡≈¯∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª «’ √∆ ˘ ÒØ∫Û∆Á∆ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘∂Õ ◊≈¬∆‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ È≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Ø«‘ Ú∆ √∆®‡À«’≥◊ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ ÏÛ∆ √ı ⁄Û∑≈¬∆ √∆ ¡Â∂ √∆ Ú∆ ‹≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ ‹ªÁ∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Â≥◊ «‹‘∆ Í◊‚≥‚∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ⁄ΩÛ∆ Í◊‚≥‚∆ ¡≈ ◊¬∆ «‹‘Û∆ ÊØÛ∑∆ Á» Ú√∂ «Èº’∂-«Èº’∂ Í‘≈Û∆ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ ◊∞˜Á∆ √∆®«Èº’∂-«Èº’∂ ÷∂ª «Úº⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ’≈Ù ÚË∂∂ √∆Õ ÍÙ» ⁄≈Á∆¡ª Â∂ ÷∂Â∆∫ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ÷∂‚ ‘∂ Ϻ⁄∂ √≈˘ ‘À≈È∆ È≈Ò Ú∂÷Á∂ √È®’¬∆ √≈‚∂ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷⁄≈ ’∂ ÏÛ∂ ı∞Ù ‘ج∂Õ ‡À«’≥◊ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ ’º⁄∆ √Û’ √∆ÕÍ ¡√∆∫ «Úº⁄-«Ú⁄ Á∆ √Û’ ¤º‚ ’∂ Ù≈‡ ’º‡ Ó≈È Ò¬∆ Í◊‚≥‚∆¡ª ÍÀ ÒÀ∫Á∂Õ ’¬∆ Í◊‚≥‚∆¡ª ª ¡«‹‘∂ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ Á∆ Òßÿ ’∂ ‹ªÁ∆¡ª √È «‹ºÊ∂ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ √»‹ Á∆ ’ج∆ «’È Í¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡÷∆ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Í≥Ë Óπ’≈ ’∂ «¬º’ Í‘≈Û∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ‡∆√∆ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ’ج∆ «¬º’ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ó÷ÓÒ∆ ÿ≈‘ Á∆ ⁄≈Á «Ú¤∆ ‘ج∆ √∆Õ Ê’≈Ú‡ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ √≈∂ ÿ≈‘ ¿∞µÂ∂ Ò∂‡ ◊¬∂Õ È∂Û∂ Ú√Á∂ ’∞fi ÿª

Ï≈ªÁ∆ Â∂ ÍπÒ ’≥‹∆ ω∂ ÷≥‚ «ÁÒÏ≈◊ «◊ºÒ

¡≈Û»¡ª Á∆ ı»Ï√» ÿ≈‡∆ ¡≈Û»¡ª Á∆ ÿ≈‡∆ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «√ÓΩ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ’√Ï∂ ≈‹◊Û∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄»‘ÛË≈ Â’ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ı»Ï√» Ú≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÎÒª ÒºÁ∂ Ï≈ˆª, Ú≥È-√πÚ≥È∂ ‹≥◊Ò∆ ÎπºÒª, «È≥Â Ú◊Á∆¡ª ’»Òª ¡Â∂ fi«È¡ª Á∂ ’∞ÁÂ∆ Ș≈«¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’¯≈«¬Â∆ ‘Ø‡Ò Â∂ „≈«Ï¡ª √Ó∂ ¿∞‘ √≈≈ ’∞fi ÓΩ‹»Á ‘À ‹Ø ’∞ÁÂ-Íz∂Ó∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Ó≈ÒÚ≈ ’Ò⁄Ò Â∂ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ ‘ Ú∑∂ Í‘≈Ûª Á∆ √À ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «¬√ Ú≈∆ ◊∞‰≈ ¡≈Û» ÿ≈‡∆ ¿∞µÂ∂ «Í¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «√¯ √Ω ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê «¬‘ ‘∞√∆È Ú≈Á∆ Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ÂØ∫ ¡‰¤Ø‘∆ ͬ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ «ÙÓÒ∂ ‹ª ÓÈ≈Ò∆ Ú◊∂ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Â∂ Ì∆Û-ÌÛº’∂ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Úº‚≈ Ù«‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹»È Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ √Ú∂∂ √»‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ ¡√∆∫ ’∞ºÒ DE «Ú¡’Â∆ √ªÕ ¡º· ’∞ Ú‹∂ ¡√∆∫ √ØÒÈ Í≈ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á√ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» ≈‹◊Û∑ Ú≈Ò∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ √«Ê «Èº’∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ˙¤≈ÿ≈‡ «Úº⁄ √Û’ «’È≈∂ ω∆¡ª ’∞fi Áπ’≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞µÂ∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Ò¬∆ ∞’∂Õ ’∞Ó≈‘º‡∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬º’ √Û’ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈ «È’ÒÁ∆ ‘À Í «¬√ Á∆ ‘≈Ò ·∆’ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡√∆∫ √ØÒÈ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ ◊Ó-◊Ó ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡√∆∫ ÈΩ‰∆ «Úº⁄ ω∆ «‘Ó≈⁄Ò Ï≈ˆÏ≈È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡º«◊˙∫ Á∆ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ «‹¿∞∫ ‘∆ «◊∆ Á«¡≈ Í≈ ’ ’∂ ÓπÛ ⁄Û∑≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ª ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á≈ Ș≈≈ «¬’ÁÓ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ √≥ÿ‰≈ ‹≥◊Ò Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∂·ª Á«¡≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «ÚÙ≈Ò ÍºË∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √Ϙ∆¡ª Á∂ ÷∂ ¿∞ÍØ∫ Á∂«÷¡ª ı»Ï√» Ș≈≈ Í∂Ù ’ ‘∂ √ÈÕ Í«‘ÒØ∫ «ÓºÊ∂ ÍzØ◊≈Ó ÓπÂ≈Ï’ ¡√∆∫ ≈‹◊Û∑ «Úº⁄ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ‡»«˜Ó «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ È≈ÙÂ≈ ’È Ò¬∆ ∞’∂Õ ≈‹◊Û∑ Á≈ Ϻ√ ¡º‚≈ Òßÿ«Á¡ª ‘∆ «¬º’ √Û’ ‘∂·ª ÏÛ» √≈«‘Ï ÚºÒ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ ¿∞Í ÈΩ≈Ë≈ ˘Õ «¬√ √Û’ «’È≈∂ ω∂ «¬√ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ G@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ AB@@ ∞ͬ∂ Á∂ ؘ≈È≈ «’≈¬∂ ¿∞µÂ∂ √≈¯-√πÊ≈ ’Ó≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹◊Û∑ Òßÿ«Á¡ª ‘∆ ¡≈Û»¡ª Á∆ ÿ≈‡∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬ºÊ∂ ‘ Ú∑∂ Â’∆ÏÈ C@@@ ‡È ¡≈Û»¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Û»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÿ≈‡∆ «Úº⁄ √∂Ï, ¡≈Ò» Ïπ÷≈∂ Â∂ ÷πÓ≈È∆ Á∆ ’≈Ù Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ϙ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈Ú≈ «¬ºÊ∂ Ò√‰ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À®‘ «Èº’∂-Úº‚∂ «Í≥‚ Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ Â∞‘≈˘ Ò√‰ Á∆¡ª Ì∆¡ª ÏØ∆¡ª Ș∆∫ ÍÀ‰◊∆¡ª ‹Ø ⁄≥‚∆◊Û∑ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √Ϙ∆ Ó≥‚∆¡ª ”⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ º÷∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‡, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Â∂ ÎÒ∆¡ª Ú∆ Ï‘∞ Ï∆‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ≈Ë≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ ≈‹◊Û∑ ÂØ∫ ’ج∆ AC ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ú√Á∂ «Í≥‚ Á∆Á◊ È∂Û∂ √Û’ ÂØ∫ ˜≈ ’∞ ‘‡Ú∆∫ ω ‘∆ ¡≈ÈßÁ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Î≈Ó∂√∆ Á∆ «¬Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Ú‘Ò∆ ͬ∆ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ «Â≥È «ÁÈ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈ ’È≈ √∆®¡√∆∫ «ÁÈ Á∂ «◊¡≈ª ’∞ Ú‹∂ «¬ºÊ∂ ‹≈ ¿∞Â≈≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ¡≈Ô∞Ú∂Á Î≈Ó∂√∆ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ «√¯ «Â≥È «‘≈«¬Ù∆ ’Ó∂, «¬º’ ‘≈Ò ¡Â∂ ¡≈˜∆ √ج∆ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À®÷≈Ò∆ ͬ∆ ˜Ó∆È Á∂ «¬º’ «’È≈∂ «ÙÚ Ó≥Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈˘ ÁØ «‘≈«¬Ù∆ ’Ó∂ ¡Â∂ «¬º’ ‘≈Ò ’Ó≈ «‘‰ Ò¬∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ ’≈ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ’º„ ’∂ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ Â≥Ï» ◊º‚‰∂ Ù∞» ’∆Â∂®Â≥Ï» Ò≈ ’∂ ¡‹∂ «Ú‘Ò∂ ‘∆ ‘ج∂ √∆ «’ ؇∆ ‡∞º’ Á∂ ¡≈‘ «Úº⁄ Òº◊∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ÷≈‰∂ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈Õ ÷≈‰≈

Á» √ «¡ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆ ’≈√ÓÀ«‡’√ ˘ Ù∂¡ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª «’√∂ Ú∆ È∞’√≈È ÂØ∫ √πº«÷¡Â «‘‰◊∆¡ªÕ «¬≥ fi ‘≈√Ò ’Ø «√‘ÂÓ≥ Á ¡Â∂ ¡≈’Ù’ ¡º÷ª ¡º÷ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‘∂· «Ò÷∂ «‡Í√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ A. ÏÎ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ ’∞fi √«’≥‡ Â’ ‚∞Ï≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‡∆-ÏÀ◊√ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ÏØ «Á˙Õ «¬È∑ª ‡∆-ÏÀ◊√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ º÷ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ B. ÏÒº‚ Ù≈‡ ¡≈¬∆˜ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «÷⁄≈¡ ÂØ∫ ≈‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Óº’∆ Á∂ ¡≈‡∂ È≈Ò ¡º÷ª ˘ √≈Î ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ ¡À ∫ ‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬ÈÎÒ≈Ó∂‡z∆ ◊∞‰ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª √Ø‹ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ C. Úº‚∆ ¡ÀÈ’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ D. Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ ¡≈¬∆ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ E. ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ fi∞Û∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ¡Ë∆È ÚºË «‘≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡º ÷ ª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ◊ÛÈ ‹ª «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ F. ‹ÁØ∫ ’ª‡À’‡ ÒÀµÈ˜ ¡º÷ª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰∂ ‘؉ ª ÊØÛ∑∆ ÈÓ∆ ÚÂØ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈¬∆ ’z∆Ó Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÚØ Âª «¬√ ˘ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÈÓ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞∫◊Ò Á∂ È≈Ò Á∆ ¿∞∫◊Ò È≈Ò ÊÍÊÍ≈˙ «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø ¿∞∫◊Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ G. ·ß‚∂ ÁπºË È≈Ò Ì∂ «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ »≥ Á∂ ’∞fi Î∂‘∂ Í≈˙Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÂÒ ˘ ‘Ò’∂ «‹‘∂ «È⁄ØÛ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ AEB@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ”Â∂ º÷ØÕ ÁπºË ”⁄ ÓΩ‹»Á ÒÀ’«‡’ ¡À«√‚ √Ø‹ ¡Â∂ ‚≈’ÈÀ µ √ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ H. Â≈˜≈ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ «¬’ Í∂√‡ ω≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’∞fi Ï»≥Áª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª «ÓÒ≈˙Õ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ؘ≈È≈ ‚≈’ √’Ò√ ”Â∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ Ò◊≈˙Õ I. »≥ Á∂ Î∂‘∂ ”Â∂ ·ß‚∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆¡ª B-C Ï»≥Áª Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∂ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Â ”Â∂ E-F «Ó≥‡ Ò¬∆ Ó√≈‹ ’ØÕ A@. Â∞√∆∫ √’z∆È ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Ï⁄≈¬∆ º÷‰ ”⁄ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ Í «¬√ ◊º Ò ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ˘ Ò◊≈Â≈ fiÍ’Á∂ ‘Ø Âª «’ ¡º÷ª √πº’∆¡ª È≈ «‘‰Õ ¡≈͉∂ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í Á∆ √’z∆È ÂØ∫ ‘∂’ DE ÂØ∫ F@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞µ· ’∂ Í∑∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º÷ª Á∆ ’ج∆ ’√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø «‹Ú∂∫ «’√∂ ÍÀµÈ Á∆ «‡Í ˘ Ò◊≈Â≈ ÿ»‰≈ ¡≈«ÁÕ

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «ÏȪ ¡≈÷∂ ÂØ∫ ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ Ï≈Ò‡∆ Ì «Ò¡≈«¬¡≈Õ √Ì È∂ ¡≈͉∆ Â∂‘ Ïπfi≈¬∆Õ ’∞fi Á∂ ‘Ø ¡≈≈Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ú≈Í√ Â∞ ͬ∂Õ «¬√ Ú≈∆ ¡√∆∫ ‘Ø √Â≈ Ϋۡ≈®«¬‘ √Â≈ ’∞fi ¤Ø‡≈ √∆ Í √∆ «¬’ÁÓ „Ò≈‰®«ÂÒ’‰ Á≈ ıÂ≈ √∆Õ ≈‘ «Úº⁄ «’‰«Ó‰ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆®¡√∆∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄ÒÁ∂ «Â≥È ’∞ Ú‹∂ ’À∫Í «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ √≈‘√∆ ‡À’ª Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÈΩ≈Ë≈ ÂØ∫ ⁄»‘ÛË≈ ÂØ∫ Â’ ‹ªÁ≈ Â’∆ÏÈ ¡·≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‡À’ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ √Â∂ «Úº⁄ «ÁÒ’Ù fiÈ∂, ’»Òª Â∂ «ÚÙ≈Ò ⁄ªÁª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ ’∂Á≈È≈Ê, ÏÁ∆È≈Ê Â∂ Ò≈‘ΩÒ √«ÍÂ∆ Á∆¡ª Ï¯ ÒºÁ∆¡ª ⁄؇∆¡ª Ú∆ «Á√Á∆¡ª ‘ÈÕ «Á¿∞Á≈ Á∂ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜∆Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ‹≥◊Ò∆ ÎπºÒ, Í≥¤∆, ‹≈ÈÚ Â∂ ÎÒ «ÓÒÁ∂ ‘È®‡À’ Á∂ ¡ºË-«Ú⁄’≈ ‹≈ÓÂ≈ Ȫ Á∆ ’≈¯∆ ͺË∆ «‹‘∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó‰∆’ ʪ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬º’ „≈Ï≈ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª «¬º’-ÁØ Áπ’≈Ȫ Ú∆ ‘È®√Óπ≥Á∆ ÂÒ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AB,@@@ Îπº‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¿∞µÂ∂ √«Ê ⁄»‘ÛË≈ ¡«‹‘∆ Í‘≈Û∆ ⁄؇∆ ‘À «‹ºÊØ∫ Â∞√∆∫ CF@ «‚◊∆ «ÁzÙ‡∆ Á≈ Ș≈≈ Ó≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ ’¬∆ Ú≈∆ ≈ ˘ «¬ºÊØ∫ «ÙÓÒ≈ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆¡ª ØÙÈ∆¡ª Ú∆ Ș∆∫ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄»‘ÛË≈ Á≈ «¬‘ √≈≈ «¬Ò≈’≈ ‘∆ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Úª Á∆ º÷ Ú‹Ø∫ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Û»¡ª Á∆ «¬√ Ú≈Á∆ Á≈ ’∂∫Á ÈΩ‘≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í‘≈Û∆ «Í≥‚ «Úº⁄ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «ÏȪ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ï≈˜≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ÒØÛ Á∆ ‘ ⁄∆˜ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÁØ-«Â≥È ¤Ø‡∂ ‘Ø‡Ò Ú∆ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ E@@ ÂØ∫ G@@ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ Â’ Á∂ «’≈¬∂ ¿∞µÂ∂ ’Ó∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹◊Û∑ Â∂ ÈΩ≈Ë≈ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ Á∆Á◊ «Í≥‚ ’ØÒ AE «Úº«ÿ¡ª «Úº⁄ ω∆ ı»Ï√» “«‘Ó«◊∆ È∂⁄ ∆‡∆‡“ √À◊≈‘ Ú∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ’Ó«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘‰ Ò¬∆ ‡À∫‡ª Á≈ «¬≥˜≈Ó Ú∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡√∆∫ ÁπÍ«‘ Â’ È≈Ò Á∂ «Í≥‚ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄Ò∂ ¡≈Û», ÷πÓ≈È∆ ¡Â∂ ¡≈Ò» Ïπ÷≈∂ Á∂ Ï≈ˆ Ú∂÷∂Õ ÎÒª È≈Ò ÒºÁ∂ Áº÷ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ϻ«⁄¡ª, Ò¬∆ ¡⁄≥Ì≈ √ÈÕ «Â≥È «ÁÈ √π‘≈Ú‰∂ ÓΩ√Ó, ÁØ√ª Á≈ «Èºÿ≈ √≈Ê ¡Â∂ ı»Ï√» Ș≈«¡ª Á≈ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ Ó≈‰«Á¡ª ¡√∆∫ Ú≈Í√ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ √«Ê ÍπÒ ’≥‹∆, «‹√ ˘ ‘∞‰ ÍπÒ ÓØª √’≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ù≈√È ’≈Ò Á≈ √πÈ«‘∆ Í≥È≈ ‘À, ‹Ø B@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡º‹ Ú∆ ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ Í ÓπÒ’ Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ÁÁ Ì∆ Á≈√Â≈È ¡≈͉∂ √∆È∂ ”⁄ √Óج∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬ºŒÊ∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á◊≈∆ Ï≈ªÁ∆ ¡Â∂ ÍπÒ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ÷≥‚ ω∂ ‘ج∂ ‘È Õ ÓπˆÒ ’≈Ò √Ó∂∫ Ú√∂ «¬√ Ù«‘È∞Ó≈ ’√Ï∂ ◊˜Íπ≈ Á∂ √Ê≈È ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ò≈‘Ω ¡≈¿∞‰-‹≈‰ √Ó∂∫ “ÍÛ≈¡“ Ú‹Ø∫ ⁄π«‰¡≈ ¡Â∂ «¬ºŒÊ∂ ·«‘ ÁΩ≈È ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ Ï≈ªÁ∆ ¡Â∂ ÓÁª, ¡Ωª Á∂ «¬ÙÈ≈È ’È Â∂ ‘≈Ê∆-ÿØ«Û¡ª Ò¬∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ÂÒ≈¡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ Õ ÍπÒ ’≥‹∆ (ÍπÒ ÓØª √’≈) Á≈ √Ê≈È ¡‡≈∆ ÂØ∫ H «’ÒØÓ∆‡ ¡Â∂ ¡≥Œ«ÓzÂ√ ÂØ∫ CD «’ÒØÓ∆‡ Á» ¡‡≈∆ Ϻ⁄∆«Ú≥‚ √Û’ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ÓØÁ∂ ÍπÒ ÂØ∫ Ò◊Í◊ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ B@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ωÚ≈¬∆ Ï≈ªÁ∆ √≥È B@@@ º’ ’≈«¬Ó √∆Õ «¬√ Á∂ ¡≥Á ’≥Ë «⁄ºÂ ω∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ √ªÌ√≥Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È ÷≥‚ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ï≈ªÁ∆ Á∆¡ª «¬º‡ª Ú∆ ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ È≈È’Ù≈‘∆ «¬º‡ª È≈Ò Ï‰∆ «¬√ Ï≈ªÁ∆ Á∆¡ª ÁØ Ó≥«˜Òª Á≈ ’∞fi ÷≥‚ «‘º√≈ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ Ì≈ √’≈ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÍπÒ ’≥‹∆ Á∂ ÷≥‚ ω∂ √Ê≈È ˘ ı»Ï√» √À- √Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ √∆Õ Ï≈ªÁ∆, ÂÒ≈¡ ¡Â∂ ÍπÒ Á∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‘À∆‡∂‹ ¡Â∂ ‡»«˜Ó «ÚÌ≈◊ ÚºŒÒØ∫ ÍπÒ ’≥‹∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Â∂ «Ú≈√Â∆ √Ê≈È ˘ √À-√Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ √∆ «’ ¡‡≈∆ √‘ºÁ «Ú÷∂ fi≥‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó (∆‡∆‡ √À≈ÓÈ∆) Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ fi≥‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó Ú∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÒ ’≥‹∆ (ÍπÒ ÓØª √’≈) √Ê≈È Ú∆ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‹≈‰◊∂, Í Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡√ÎÒ ‘∆ Â∂ «¬‘ «Ú≈√Â∆ √Ê≈È √À-√Í≈‡≈ ’∂∫Á È≈ ω √«’¡≈ Õ «¬Ê∂ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò ÂÒ≈¡ Á≈ ‘∆ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ªÁ∆ ¡Â∂ ÍπÒ Á≈ ’≥Ó Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ Â∂ Ï≈ªÁ∆ ÷≥‚ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷∂ª «Úº⁄ ÷Û∆ Ï≈ªÁ∆ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘º√≈ «‚º◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √’≈ ÚºŒÒØ∫ ‹ÒÁ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á «Ó‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Ï≈ªÁ∆ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È≈Ò ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡‰«‚º·≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ÍπÒ Á≈ √Ï≥Ë ÓØª √’≈ È≈Ò ‘ÀÕ ÓØª «¬’ È≈⁄∆ √∆, ‹Ø «¬ºŒÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Óº÷‰Íπ≈ Á∆ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ω √∆Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï≈ªÁ∆ «Ú⁄ ·«‘Á∂ ª ÓØª ÓÈØ≥‹È Ò¬∆ Óπ‹≈ ’È ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Íz⁄«Ò ’Ê≈ ¡È∞√≈ ÓØª «¬’ «ÁÈ Óπ‹≈ ’È Ò¬∆ Ï≈ªÁ∆ ÚºÒ ¡≈ ‘∆ √∆ ª ÂÒ≈¡ È∂«Û¿∞∫ ÒßÿÁ∆ È«‘ Í≈ ’È √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ‹∞ºÂ∆ È«‘ «Ú⁄ «‚º◊ ͬ∆ √∆Õ ÓØª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ È«‘ ”Â∂ ÍπÒ Ï‰Ú≈ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ÷≥‚ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘À Í ‘∞‰ ¿∞Ê∂ È«‘ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «‡¿±ÏÚÀµÒ Á≈ Í≈‰∆ ÍπÒ ‘∂·Ø∫ Á∆ ◊∞˜Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂÒ≈¡ Á∆ Óπ≥Ó Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ª ‡»«˜Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Ï≈ªÁ∆ ¡Â∂ ÍπÒ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ ’≥‹∆ (ÍπÒ ÓØª √’≈) ˘ √À-√Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ «√¯ Î≈¬∆Òª º’ ‘∆ √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ÍπÒ ’≥‹∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‡≈∆ √‘ºÁ «Ú÷∂ È≈ ª ’ج∆ √»⁄È≈ ’∂∫Á ‘∆ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞∂Ê∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁºŒ«√¡≈ «’ ¡‡≈∆ ÂØ∫ Ϻ⁄∆«Ú≥‚ √Û’ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ÓØÁ∂ ÂØ∫ ÍπÒ ’≥‹∆ «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ º’ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ √Û’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ʪ-ʪ ÂØ∫ ‡∞‡ º ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √Û’ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÍπÒ ’≥‹∆ √Ê≈È ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ’ج∆ √≈¬∆È ÏØ‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ÀÒ≈È∆ «¬‘ √Ê≈È Ú∂÷‰ Ò¬∆ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞‰◊∂ ? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø ÍπÒ ’≥‹∆ (ÍπÒ ÓØª √’≈) √«Ê Ï≈ªÁ∆ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆ º«÷¡≈ ª «¬√ «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È «Ó‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Issue : 1032, 25 to 31 July, 2013

28 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’, √∞Á ß , √∞Ù∆Ò, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡, ÈÀÈ∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫), √‡±‚∫À ‡ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDGGBA-H@@I ***1038*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5'3" tall, professionally employed, never married, RN and well versed in both cultures. The boy should be employed and preferably from Canada or GTA resident only or willing to relocate. Please send biodata and picture to email: rnhealth2013@hotmail.com or call: 647987-9685 ***1035*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ C «¬ß⁄, Ô∞È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √È∞÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ’ºÁ ÿ‡Øÿ‡ º E ¯∞‡ º F «¬ß⁄ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: avninderbhangoo@gmail.com ¯ØÈ: EEI-BGE-@EF@ ***1035*** ‹º‡ «√º÷ Óª◊‡ ‹∞ÛÚª ÒÛ’∂ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F ¯º‡ ∞ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡≈‡ØÓ«Ø ‡Ú Ó≈«’«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ Á±√∂ Ì≈ Á∆ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F ¯º‡ ∞ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ΩÏ «Úº⁄ ÚÀµÒ√À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ«’¡ª Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: FDG-D@@CDFB ‹ª FDG-BII-FF@G ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F ¯º‡ ∞ , ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, ¡ÀµÓ.’ΩÓ. (Í∆.Ô±.), ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÿ‡Øÿ‡ º E ¯º‡ ∞ E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’, «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: justbemine13@yahoo.ca ¯ØÈ: FDG-GFB-@AIE ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F ¯º‡ ∞ , ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úº⁄ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ ‹ª ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: agbsikh@gmail.com or call: 941-462-1914 ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯º∞‡ I «¬ß⁄, B.Com., ITI Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ ¡º‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘È¢ ¯ØÈ: GGH-HIB-GBAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhpalkaursidhu11@yahoo.com ***1035*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E ¯º∞‡ F «¬ß⁄, √∞ÍÚ≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¯ØÈ: FDG-IBF-EACD ‹ª DAF-FAH-BAHG ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯º∞‡ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úº⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ√À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: BHI-GEB-@GBD ‹ª FDG-GFH-GCFE ***1035*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á, ‹º‡ «√º÷ «√ºË±, BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂, C √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡À∫‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈Ò∂‹ «Úº⁄Ø∫ «‚ÍÒØÓ≈, ‹Ø ¡º‹’Ò∑ ¡’≈¿±‡∫À ‡ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ RN Òº◊∆ ‘ج∆ ‹ª RN Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ ‹ª ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √ßÍ’ ’Ø: I@E-DIE-GAIF ‹ª email: ssandeep05@yahoo.com ***1035*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√∞È÷ º ≈, Í«Ú≈’, «Ó‘ÈÂ∆, √ÓfiÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á∂ ’ßÓ «Úº⁄ Ó≈«‘ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gud_morning08@yahoo.in ‹ª ’≈Ò ’Ø: GGH-HIB-GEIF ‹ª @AA-IA-IHADE-FEBIH ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ AD √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈/ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√‡∆˜È/ «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: F@D-EDC@IID ‹ª ADA-BGB-FAHHE ***1035*** ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. (¯≈«¬ÈÀ∫√) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: DAF-E@E-@CFD ***1035***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï∆. √∆. «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘Ò¢ ¯ØÈ: F@D-DIF-DB@I ‹ª GGH-BBC-GDAC ***1035*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚÀÙ˘, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: F@D-HBE-HEAI ‹ª email: pardeep.sall19@gmail.com ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡, ¡ÀÓ. ¬∂. («¬ß◊«ÒßÙ) ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ Á∂ Í∞ºÂ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GHA-IFCA ***1035*** ≈Ë≈√∞¡≈Ó∆, «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Diploma In Motor Mechanic, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ú’Ù≈Í ⁄Ò≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ‚∂≈ «Ï¡≈√ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ÈßÏ: D@H-HCB-GABD ***1035*** √À‰∆ «√º÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆. ‡À’, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂ . Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÓÀ’È ∂ ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡À’√∆¡È Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¿∞ µ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : multaniks@gmail.com ¯ØÈ:DAF-EFD-GBGA ***1035*** «√º÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ „ß‚≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ÀµÒ. ¡ÀµÒ. Ï∆. Í≈√ ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∂ ÂΩ ¿∞Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ √ßÍ’ ’Ø: I@E-DII-IG@C ‹ª @AA-IAIHEEC-EAD@A («¬ß‚∆¡≈) ‹ª ¬∆Ó∂Ò: nonstoppunjabi@yahoo.com ***1035*** «√º÷ Ó∂¡ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : happyjaura@gmail.com ¯ØÈ: I@E-EIBBAFI ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√∞È÷ º ∆, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √º’∂ Ì≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: FDG-HEG-@CHI ‹ª DAF-H@F-IIIH ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ô∞È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ¯ØÈ: FDG-HEC-GGBG ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GFA-@EGI ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂, Ï∆.¡À‚, √Ø‘‰∆√∞È÷ º ∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, M.Sc Computer Science ¡Â∂ M.A. English ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ: D@C-HBH-GIGC ‹ª EAD-BG@-ABFI ***1035*** Professionally qualified match for a handsome Saini, clean shaven, 29 yrs. old, 5’-10" tall boy, Canadian permanent resident, working as a Software Engineer in Toronto, looking for an equally qualified, working girl. Please respond with a recent picture and biodata to: skaur2350@gmail.com or call: 647-2700907 ***1035*** Suitably match for a Ravidasia Sikh, permanent resident boy with a university degree and professional job, 27 yrs., 5’10" tall, pursuing CGA (Final). Contact: 416-716-0917 or 416-543-5767 ***1035*** Well Settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son 6’ tall, 27 yrs. old, US Citizen, very well settled in his own bussiness. The girl should be 5’-6” tall, educated and family oriented.

Please respond with recent picture and biodata to email: sukh_pannu@yahoo.com Ph: 818-515-8782 ***1035*** Handsome Ramdasia Sikh Boy, 27 Yrs. old, 5’-8” tall, clean shaven, vegetarian.

MSc. Bio, Post Graduation in HR (CANADA), currently working as a restaurant manager, permanent residence applied, looking for a beautiful, slim and well educated Canadian Citizen or Immigrant Girl, Cast no bar. Please contact: 705-931-1416 or email: mannynoor@gmail.com ***1035*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian Citizen daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, nursing degree holder and pursuing RN, very beautiful with fair complexion. The boy should be well educated, professionally employed, Canadian Citizen/ Immigrant at least 6’ tall with good family background. Please email recent picture & biodata to email: charnjitsahi@hotmail.com Ph: 905-497-4370 ***1035*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 22 yrs. old, 5’-6” tall, B.Sc from Canadian University, fair complexion and beautiful. The boy should be well educated, professionally employed and from good family background from Canada or USA. Please email recent picture and biodata to email: hmatharu4@gmail.com Ph: 647-295-3893 ***1035*** Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-3” tall, slim, post graduate degree holder in human resource management and working with the city. The boy should be educated, professionally employed and from good family background. Cast no bar. Please call: 647-995-2243 ***1035*** Prajapati parents(Ghumiar) invite a matrimonial alliance for their American Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, bachelor degree holder in Biology, pursuing for dental college and working in a hospital. The boy should be well educated, professionally employed and willing to relocate to NewYork area.

Please email recent picture to: alkainter@aol.com Ph: 718-939-8675 ***1035*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter 26 yrs. old, 5’-8” tall, fair complexion, beautiful Master’s in Computer Science, living in India. The boy should be non-drinker, Canadian/ American Immigrant or Citizen, educated and family oriented. Call: 905-455-2743 ***1035*** Professionally qualified match from Canada/ USA for a Jat Sikh girl, 33 yrs. old, 5’-3” tall, slim, Canadian Immigrant, Master’s degree in nursing, working as a registered nurse (RN), divorced after a short marriage. Serious enquiries only.

Please email recent picture and biodata to email: satshriakal79@gmail.com ***1035*** Jat Sikh male 50+, 5’-11” tall, self employed, divorced, American Citizen looking for life partner. Call : 712-2916530 ***1035*** Sikh parents seek a professional match for their daughter, never married. She is Canadian born, US Citizen, working in WA state, physician (child specialist), 41 y/o, intelligent, good natured, attractive. The match should be 35-42 y/o, non-drinker, from a Sikh family & US/Canadian Resident Please contact: prem71@hotmail.com Ph: 604-273-6164 ***1035*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, born in Canada, 27 yrs. old, 6’ tall, educated, handsome, wears turban. Looking for a girl, atleast 5’-5” tall, educated, Canadian born or raised from good family background. Please send a recent picture and biodata to email: tejk91@hotmail.com Ph: 604-728-3530 ***1035*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ÎØ È : FDG-DEI-IGFG ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : baldev.ranu@yahoo.ca ***1034*** ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, M.Sc (IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, «‘ßÁ± ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙ˘ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: @AA-IA-IDFE@BAGHD ‹ª @AA-IA-GHCGB-CGHDA ***1034***

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¯≈Ó∂√∆ («¬ß‚∆¡≈), Ï≈«¬˙‡À’ º È∆ÙÈ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢´«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ: I@EDEE-FICC ‹ª ¬∆Ó∂ Ò :onlymatrimonial @gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈,¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡≈¡Â∂ Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ Ú∆’ ¡À∫º‚ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹ª Ú∆’‚∂˜ E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á: F@D-HCA-AFAD ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÂÒ≈’√∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDGGFA-DFGH ***1034*** Suitable match for Jat Sikh turbaned boy, 26 old, 5'-11" tall, BE electronics and communication (India) PG (Wireless Communication) Canada, PG (Global Business Management) Canada. PR applied. Presently on 3 year work permit, having good professional job. Vegetarian and non drinker. Only Younger brother also an engineer, presently in Canada on 3 year work permit. Parents well educated and having good jobs in India, Well connected family. Please send details with picture to: amritsinghgill11@gmail.com or call: 647705-3220 ***1034*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-7" tall, university degree holder, beautiful, family oriented, working in accounting field. The boy should be educated, responsible, Canadian born, at least 6' tall and from Vancouver area only. Malwa preferred. Please send biodata and a recent picture to: amrittoor@hotmail.com or call: 604-7453388 ***1034*** Well settled Jat Sikh NRI/ Indian match for Canadian permanent resident girl, D.O.B. Aug. 1984, 5'-3" tall, B.Com., M.Sc. computer science, MBA (HR).

Please email recent picture and biodata to: amrikrana14@yahoo.com or call: 587434-0817 ***1034*** Professionally qualified Jat Sikh match for Canadian immigrant Dhaliwal girl, 27 yrs. old, 5'-3" tall, B.Tech. computer science engineering & MBA finance from India, working as assistant accountant in Canada. Father retired gazetted officer.

Please send biodata and recent picture to email: dhaliwal778@gmail.com or call: 778-788-7022 ***1034*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in India and raised in Canada, 29 yrs. old, 6'-2" tall, handsome, clean shaven, non drinker, graduate from Canadian university and well versed in both cultures. The girl should be tall, educated and beautiful.

Please send biodata to email: paldhami49@yahoo.com or call: 604851-5563 or 604-832-7088 ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊∞«√º÷, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √∞Ù∆Ò ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÎØÈ: F@D-EIG-FEAC ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ’È◊∂¢ ÎØÈ: D@H-EEA-HEBI ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± Í◊Û∑∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÓÀ‚∆’Ò Íz¯ Ø Ù À ÈÒ, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø ¢ ÎØ È : EA@-BFE-@GGB ¬∆Ó∂ Ò : sidhus47@yahoo.com ***1034*** ÚÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ / ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √‡±‚∫À ‡ / «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@DCDI-BD@A ¬∆Ó∂Ò: shiv.ratra@yahoo.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’∆Â∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÎÀÓÒ∆ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ ⁄∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ÌÀ‰ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-BAF-CHI@ ¬∆Ó∂Ò: rajgill42@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ / «Ï˜È√ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ÚÀÈ’±Ú ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «Ó√‡ «√ßÿ Èß± ÎØÈ ’Ø: DAFHEH-ECD@ ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. «¬ß‹∆È∆¡ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª √À ‡ Ò ‘∂ ¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EEI-FGI-@CDC ¬∆Ó∂Ò: hardeepsira@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ‘Ω√Í∆‡À«Ò‡∆ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ‡Ω∫‡Ø ÂØ∫ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: FDG-B@B-CEBD ‹ª FDG-GBACEBD ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: DAF-EEC-B@HD ***1034*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √∆.‹∆.¬∂. ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆.√∆. «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAF-DAH-CFB@ ¬∆Ó∂Ò: tslall@yahoo.com ***1034*** Ù∞«È¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø ¢ ÎØ È : DAF-HH@-BBDB ¬∆Ó∂ Ò : gurshanjaura@ymail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-F@E-C@@F ‹ª FDG-EBD-CDGI ***1034*** «√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ¤∆∫Ï≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, «Í¤Ò∂ D √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ ‚≈¿∞È ‡≈¿∞È «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ‘À¢ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ÎØÈ: DAF-HEH-@ACG ¬∆Ó∂Ò: s.prince 1462@gmail.com ***1034*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ’ßÏØ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Ï∆.‡Àµ’. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: GGH-IIF-EACD ‹ª F@D-EIC-CEHB ***1034*** ◊∞«√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊z‹ À ∞ Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-D@@-HFHA ¬∆Ó∂Ò: singh.ys@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø ¢ ÎØ È : D@C-BHE-FAFB ¬∆Ó∂ Ò : tsuppal@gmail.com ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-DII-DEGI ***1034*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ / ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-DII-DEGI ***1034*** Jat Sikh Sidhu parents seek a suitable match from Canada for their daughter, 29 yrs. old, 5'-8" tall, M.B.A. finance topper, working with ICICI Bank as assistant branch manager. The boy should be educated, Canadian immigrant or citizen. Entire family is in Canada.

Please send biodata and picture to email: honnipp@yahoo.com or call: 778552-3994 ***1034***

Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, slim, fair complexion, university educated and professionally employed. The boy must be from a Jat Sikh family, Canadian born, university educated and professionally employed. Send biodata and picture to email: parents_2010@live.com or call: 905849-9817 ***1033*** Ramgarhia parents seeking a suitable match for their professionally qualified well settled, 32 yrs.old, 5'-10" tall, Canadian citizen boy. The girl should be from Canada and Ramgarhia family only. Student / work permit could also be considered. Please send a recent picture and biodata to email: gurmeen.dogra@yahoo.com or call: 905-915-5988 ***1033*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ◊zÀ‹∞¬∂‡, «ÚËÚ≈, ‘∂¡ √‡≈«¬«Ò√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡ / √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-IHA-EBHD ‹ª I@EHD@-EBHD ***1033*** ¡ØÛ≈ ◊∞«√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ E √≈Ò ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò E √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ «‘≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: DAFHCG-GEA@ ¬∆Ó∂ Ò : kanwar1313@hotmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ¡≈͉≈ ÿ, «¬’ºÒ≈ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «ÏÈ∑ª Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-FBD-FCHC ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-I@H-GAGC ***1033*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ≈Ë≈√π ¡ ≈Ó∆ ÒÛ’≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-11”, ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈Ò‹ ◊Ã∂‹»¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ø◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïø«Ë ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚À∫‡ Ú∆‹∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ GTA ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Ú≈Ò∂ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø - sgrewa85@hotmail.ca ‹ª ’≈Ò ’Ø : I@E-DEH-IGGH ***1033*** Jat Sikh family seeks a highly educated, professionally qualified match from Canada / USA for their well educated and family oriented, 26 yrs. old, 5'-5" tall daughter, born and brought up on India, currently in Canada, Canadian immigrant, pursuing chemical lab. Technologist pharmaceutical program.Contact from Malwa Area only & preferaely from Toronto. Please send biodata and recent picture to email: manleensekhon401 @yahoo.com or call: 905-793-2366 ***1033*** Jatt Sikh parents seeks professional match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5'-6" tall, professionally employed as an accountant, having B.Com. degree and accounting designation. Please send a recent picture with biodata to email: h8709@live.ca or call: 647-298-9665 ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √≈¿± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «√ºË≈ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: FDG-BGH-AFB@ (‡ØΩ∫‡Ø √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1033*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊∞«√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ Ó≈√Û ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:abhijithunter_25@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: I@E-GHC-IFBF ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, B.Sc ¡Â∂ human resources «Úº⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯ØÈ: EAI-IFF-FH@B ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ◊≈÷Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊z∂‹±¬∂‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’≈Ò ’Ø: F@DCAD-DFFF ‹ª F@D-GHB-C@CF ***1033***

Issue : 1032, 25 to 31 July, 2013

29 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Doctorate in Optometry. The boy should be American or Canadian born or raised, University graduate, professionally employed and willing to relocate to USA. Please send biodata and recent picture to email: mdhillon47@gmail.com or call: 909-4376243 ***1032*** Jat Sikh parents seek a well educated match for their son, US citizen, 27 yrs. old, 5'-10" tall, B.Sc. in computer science from US university and professionally employed. The girl should be well educated, family oriented and from good family background. Malwa preferred. Simple marriage. Please call: 909-262-0674 Email: sikhparivar@gmail.com ***1032*** Rai Sikh parents seek a suitable match for their fair & handsome son, 27 yrs. old, 5'-10" tall, M.B.A. in management & finance from C.S.U., living in California, USA. The girl should be educated, beautiful, US / Canadian citizen or immigrant. Caste no bar.

Please send biodata and recent picture to email: sun0172@gmail.com or call: 408-219-1333

***1032*** In USA, Jat Sikh, only son, 27 yrs. old, 5'-8" tall, C.P.A. degree holder, permanent job with a C.P.A. firm, own house, own business, well settled family is looking for an American citizen girl, having B.Sc. nursuing qualification. The girl should be from Indian culture, working at least, 5'-5" tall, beautiful, slim and less than 27 yrs. old. California / Malwa / Ludhiana preferred. Please send picture and biodata to email: bains073@yahoo. com or call: 559-2693173 ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «√‡∆˜È, ¡‹ ’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-CIA-FHEI ‹ª FDG-GFIHIDA ***1032*** A suitable & qualified match (from Doaba) for Tonk Kshatriya only daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, B.Com. (Delhi University), full time accounting job, pursuing CGA, permanent resident and her cousin brother B.Com. (Delhi University) accouting (2yrs.), diploma

from Sheridan College, D.O.B August 1984, 5'-10", clean shaven, on work permit. Contact with biodata and recent picture to email: bhupindertahim@gmail.com or call: 647-703-9356 ***1032*** Professionally qualified compatible bride for handsome Jat Sikh, senior engineer in renowned Toronto telecom since 2007, handsome pay & perks, 1982 born, 5'10" tall, graduate from India, Masters from Canadian university, only sister engineer in Toronto, father retired senior PSU officer Chandigarh settled, status family.

Girl’s merit main consideration. Email: prabh9922@yahoo.com or Moblie: 289233-5019 ***1032*** Toronto based Jat Sikh Brar boy, 27 yrs. old, 5’-11" tall, Canadian born, CGA Accountant, working with a top ranking CA firm, own house, well settled, wears turban, vegetarian and non drinker.

Looking for well educated and professionally employed girl in Canada preferably Toronto. Please email recent picture and biodata : ruby.d@hotmail.com jF kfl kro - 416-666-8997 ***1032***

APARTMENT FOR RENT

NAME CHANGE

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

I Major Singh S/o Swarn Singh Resident of Village Dhanowali Distt. Jalandhar, Punjab, India, currently residing at 1251 Morgan Dr. Kingsburg, CA 93631 USA has changed my name from Major Singh to Major Singh Randhawa. All concerned please note. ***1032*** I Balraj Kaur w/o s. Muninder Singh Garcha resident of Village Lakhowal, Distt. Ludhiana, Punjab India, currently residing at 1457 Whiteash Ave Clovis, CA, USA has changed my name from Balraj Kaur to Balraj Kaur Garcha.

All concerned please note. ***1032***

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

AZ DRIVERS WANTED H1 Star Group Inc. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àµ√. ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡≈Ó ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∞fi ‹Ï∂ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***1032**

HELP WANTED ¡≈«¯√ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ Ò¬∆ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ¡≈«¯√ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ ˜±∆ ‘À¢

***1033***

***1034

1 BEDROOM $870 2 BEDROOM $970 3 BEDROOM $1070 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

ÎØÈ: DAF-GAF-H@CE

HAIR DRESSER, ASTHETICIAN (THREADING A MUST) BARBER, NEEDED IN BRAMPTON AND MISSISSAUGA. PLEASE

APARTMENT FOR RENT

AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ È Ò¬∆ «√ß◊Ò ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ √≈¯ √∞Ê≈ ¡ÀÏ√‡À’‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

ÎØÈ: FDG-CBA-G@I@

Gas station with a Mini Mart in Redding California for sale. Gas station sale $70,000, store sale $40,000 approx. 2 way auto workshop asking $1,25000 + inventory.

Call : 530-355-5031

«È¿±Ô≈’ «Úº⁄ Flushing Queen «Úº⁄ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ȘÁ∆’ B ÏÀ‚±Ó Á≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∑∆ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: IAG-BHH-C@CG

***1032***

CALL: 416-937-4500

***1032***

HELP WANTED

***1032***

614-7201 ****1032***** ‹µ‡ «√µ÷ «¬Ó∆◊zª‡ ÒµÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’µÁ E Î𵇠H «¬ß⁄, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’µÁ E Îπ µ ‡ I «¬ß ⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ : 647-763-9933 ***1032*** ‡ª’ ’ÙµÂ∆ ‹µ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’µÁ E Î𵇠I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πȵ÷≈, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡µ‹ ’Ò ÓÒ‡∆ÍÒÚ∆˜≈ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ¿π√鱧 √À‡Ò ’È «Úµ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ ϵ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ : 647-409-8623 ‹ª 905-230-6344 ***1032*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ê‡, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ 5’-2”, ◊Ë À » ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïø«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ - F@D-BHGBBIH ‹ª F@D-FAE-HDAD ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √‡Ø ÓÀÈ∂‹, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@I-CGHC ‹ª FDG-G@F-ICEB ***1032*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒ∫Ø ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó DH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú¡≈‘∆) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √À‡Ò‚, ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: DCH-IC@-HCBB ***1032*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈ ÒÛ’≈ ¡’±Ï «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-CIG-DIAD ‹ª GGH-G@F-FDCB ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‚∆.¡Àµ√. («¬ß‚∆¡≈), ¡ÀµÈ.Ï∆.‚∆.¬∆. (¡Ó∆’≈) ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‚À∫‡Ò ‚≈’‡ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹º‡ «√º÷, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ‘È ¡Â∂ Úº‚≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‚≈’‡ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IAF-GAGIACE ¬∆Ó∂Ò: dr.sunnyusa@yahoo.com ***1032*** ‹º‡ «√÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDGIBA-HIG@ ‹ª IHGBG-GGICG ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.‡Àµ’. ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‘∆ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «ÚÒ⁄ √À‡Ò ‘È¢ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: D@H-ICA-D@I@ ‹ª EA@-EHDGCEA ¬∆Ó∂Ò: gurdeep408@yahoo.com ***1032*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «ÚËÚ≈, G √≈Ò Á∆ «¬º’ Ϻ⁄∆, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚., ¡À µ È.‡∆.Ú∆., ‚∆.¡À µ Ó.¡≈ ‡∆, ‚∆.¡≈¬∆.¡Àµ√.¡ÀµÓ., «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÿº‡Ø ÿº‡ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EIG-IED@ ‹ª F@D-GGCAH@@ (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***1032*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, raised in India, 27 yrs. old, 5'-11.5" tall, handsome, non drinker, Canadian citizen, graduate from Canadian university (Mechanical Enginnering) and employed in govt. sector. The girl should be tall, beautiful and equally qualified. Please send biodata and recent picture to email: buttarg@gmail.com ***1032*** Jat Sikh parents invite correspondence from university educated and professionally employed Jat Sikh boy for their 33 yrs. old, 5'-4" tall, fair, pretty daughter, M.D. (practicing doctor) in Vancouver, BC. Please send biodata and a recent picture to email: winjan98@hotmail.com ro call: 604-4316301 ***1032*** Sikh parents seek an eligible alliance for their intelligent, down to earth and beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-4", M.Sc. from University Of Toronto and employed as a research professional.

The boy must be university graduate and professionally employed and clean shaven. Please send the picture and biodata to email: rc.match.784@gmail.com ro call: 905792-0981 ***1032*** Jat Sikh parents in USA seek a suitable match for their American born daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, fair complexion,

HELP WANTED √∑∆ Ï∆.√∆. Á∆ Brite Star Í∂∫«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ «√÷≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈¬∆‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ ÂÈı≈‘ $15-20 «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ : 604-825-4832 ‹ª 604-825-4831 ***1032***

***1031***

Jat Sikh gill family seeking a beautiful and well educated suitable match for their only son 32 yrs old, 6' tall, Canadian PR, MCA/MBA, doing a good job in an MNC, nondrinker. The girl should be family oriented from a good family.

Please send biodata/ picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-988-4009 ***1033*** North Indian Hindu Khatri parents looking for a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5’-4” tall, divorced, handsome, honest with good values, non-smoker, permanent resident of Canada, Ph.D. (microbiology), scientist / researcher currently employed in Niagara Falls region, Canada in a biotech company.

Good family background and large family from both sides of parents. Boy has lived and worked previously in a few places of the US as a scientist and he is not interested to relocate anymore from Niagara Falls, 10 years in North America, simple marriage preferred, girl without kid/kids not interested. The girl should be educated and professionally employed as well as willing to relocate.

Serious and early replies preferred Email biodata & recent photos to: bntandon@rediffmail.com or call: 647712-1032 ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, never married, 37 yrs. old, 5’-2” tall, slim, fair complexion, well educated and professionally employed. The boy should be Canadian born, educated, professionally employed & from Canada only. Caste no bar. Please send biodata & recent picture to email: girl37@outlook.com ***1033*** Jat Sikh Chouhan parents belong to Distt.

Ludhiana (Pb.) invite a matrimonial alliance for their daughter D.O.B Sep 1986, 5’-2” tall, B.Sc fashion designing, working as quality control inspector and residing in Mississauga ont. as an immigrant. Preference to Toronto based boy. Immigrant/ student visa also be considered, but should be from a well cultured family. Please call: 289-2322985 (weekends only) or email: manmohan.chouhan@hotmail.com ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, divorced 32 yrs. old, 5’-5” tall, pretty, slim, fair complexion, university educated and professionally employed C.G.A. & well versed in both cultures. The boy should be educated and well settled. Call: 604379-4553 ***1033*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, born and raised in Canada, beautiful, vegetarian, B.Sc, B.Ed, B.Sc nursing and working in an ICU, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well employed and from a good family background. Please call: 604-576-0444 ***1033*** Jat Sikh gill family seeking a beautiful and well educated suitable match for their only son, 32 yrs. old, 6’ tall, Canadian PR, MCA/ MBA, doing a good job in an M.N.C, non drinker. The girl should be family oriented and from a good family. Please send biodata & picture to email: gillh19@yahoo.com or call: 647-9884009 ***1033*** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled Canadian citizen daughter 37yrs. (looks far younger), 5’4’’ tall, innocently divorced (no issue).

Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled Canadian resident. Caste immaterial.

Please respond with biodata and picture to: raviskang44@gmail.com or call: 647-854-0923. ***1033*** Professional Jat Sikh match 25-29 yrs old, 6' or taller, preferably western born, raised. Student/H1-B visa candidate can be considered, for pretty Jat Sikh girl, born, raised in the USA, 25 yrs., 5'-7", UC grad, pursuing law. Please send picture with details to: svjatfamily@gmail.com ***1033*** Seeking a suitable match for 38+ yrs. old Jat Sikh, Canadian citizen, Canadian college graduate, business man, 5'-8" tall, divorced man. The girl should be family oriented and well versed in both cultures. Nanny, Student, visitors, divorced will also be considered. Please contact with full details and recent pictures to email: matrimonialalliance@live.ca Only people who apply with picture will be considered. ***1032*** Mann family seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, well settled, presently working as an architect in B.C. The girl should be well settled, family oriented, educated. Please send biodata and a recent picture to email: satinder@smanndesign.ca or call: 604-

AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± (long haul) ÒΩ∫◊ ‘ΩÒ Ò¬∆ ‡Ω∫‡Ø ÂØ∫ Ô±.¡Àµ√.¬∂. Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆ Ú ¡Â∂ ¡≈‡Ø Í≈‡√ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ DF √À∫‡ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

Â≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È Ò¬∆ «Ú˜∆‡ ’Ø

ÎØÈ: FDG-BIG-ADAH

www.ajitweekly.com

***1033TO***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò (’ÀÈ∂‚≈) ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: DCH-HHH-CBBD ‹ª EAD-BGB-CBBD ***1033*** «√º÷ ÏÀ∫√ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ÁØ√Â, «√º÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ (¤∆∫Ï≈), ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFB-CDDI ‹ª FDG-HEF-ADFB email: s.prince1462@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ «„ºÒØ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ M.P.Ed ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-DHF-AIIE ***1033*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ◊∞  «√º ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ¡À‹’ ± «∂ ‡‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¯ØÈ ÈßÏ: I@E-DEF-@AAC ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’∞¡≈∆ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: GCB-CAH-BEF@ ‹ª F@IC@H-BGGD ***1033*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ (Weaver) ÒÛ’∆, ¿∞Ó, BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, Diploma in Chemical Lab Technician, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ú≈√Â∂ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡º‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’≈Ò ’Ø: 647-717-5848 or email: nskaler13@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ Sandher ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞‡ º E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘Ø¢ ’≈Ò ’Ø: 905460-1654 or email: saheb9992@gmail.com ***1033*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Post Graduation ’∆Â∆ ‘ج∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√∞Ⱥ÷∆, Slim ‹ΩÏ ’ ‘∆, Innocently divorced Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ∑ª Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’È¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rosepreetp@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: 647968-0023 ***1033*** Jat Sikh gill family seeks a suitable match for their daughter 30 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with a diploma in business administration and accounting.

The boy should be between 30-34 yrs. of age, raised in Canada and well qualified please call: 905-874-0721 ***1033*** Seeking a suitable match (Canadian citizen or immigrant) for Indian Sikh Ramgarhia boy, 25 yrs. old, 6’ tall, B.Sc in electrical engineering and persuing MBA degree in Singapore. Own property in India. Caste no bar. Please call: 416917-5157 or email: hjagdeo@hotmail.com ***1033*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son 27 yrs. old, 5’-8” tall, convent educated, Law Graduate from Panjab University doing practice in High Court Chandigarh, divorced after a brief marriage, now in Canada on Visitor Visa.

The Girl should be beautiful, equally qualified, Canadian Immigrant or Citizen.

Call: 416-409-2674 or 647-892-7375 ***1033*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, graduate of B.S. in biology from UC and currently working. Born and raised in California, well versed in both cultures and from a respectable family.

The guy should be educated, handsome, Jat Sikh and living in the USA. Serious enquiries only. Please send biodata & recent picture to email: tmtjrb@gmail.com ***1033*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their beautiful daughter, 24 yrs. old, US citizen, slim, fair, 5’-3” tall, completed MBA in Accounting and Finance & pursuing the C.P.A certification. The boy should be American or Canadian Citizen/ Immigrant, University Graduate, professionally employed, 25-29 yrs. old, & at least 5’-8” tall. Please send biodata & a recent picture to:harvinder.singh70@yahoo.com ***1033***

30

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1032

√À-√Í≈‡≈ √Ú∂∂ G ’∞ Ú‹∂ ¿∞µ· ’∂ ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ Â∂ ¡Ó≈È Á∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√ÀÍÙÈ ÂØ∫ ‹≈ ’∂ √±Ú≈ Á∂ ‡± Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √±Ú≈ Ù«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡± Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÂßȪ ‹«‰¡ª Ò¬∆ Ï∞«’ß◊ ’Ú≈ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ Â∂ È‘≈ ’∂ È≈ÙÂ≈ ’È ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Í∞µÂ 鱧 È≈Ò «Ò¡≈¢ È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ «ÁÈ ’¬∆ ¬∂’Ûª “⁄ ω∂ «ÚÙ≈Ò «˜≈‡ “⁄ ◊∞˜≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó≈È È±ß √«Ú«Óß◊ Í±Ò «Ò‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’’∂ Í±Ò ÚµÒ È±ß ⁄µÒ ͬ∂ Â∂ √Â∂ “⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ‘ ’≈Ó∂ ÚÒØ∫ Ó∞√’≈‘‡ È≈Ò “ϱ Ò ≈“ ’«‘ √≈‚≈ √Ú≈◊ ’È È±ß Á∂÷ „≈¬∆ √≈Òª Á≈ ¡Ó≈È ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ “ϱ Ò ≈“ ’«‘‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ “ϱ Ò ≈-ϱ Ò ≈“ ’«‘ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ‘µ√‰ ¿∞  ∂ Ӌϱ ’ «‘≈ √∆¢ ıÀ, «¬ßÈ∂ 鱧 ÓÀ∫ ¡Ó≈È È±ß ÒÀ ’∂ Í±Ò “⁄ ÚÛ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞ ‘ Í≈‰∆ ȱ ß Á∂ ÷ ⁄ª◊∆¡ª Â∂ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈ «‘≈ √∆¢ «Âµ÷∆ Ë∞µÍ “⁄ Í±Ò «Ú⁄ È‘≈¿∞∫Á∂ Á≈ Ó∂≈ ÓÈ Ù≈Â∆ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ·ß‚∆-·ß‚∆ Ï∆¡ Í∆‰ 鱧 ’È Òµ◊≈ Â∂ ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ¡µ÷ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆¡ ÒÀ ’∂ Í±Ò Á∂ Í≈‰∆ “⁄ ÏÀ·≈ ·ß‚∆ Ï∆¡ Á∆¡ª ⁄∞√’∆¡ª ÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈͉∂ «ÂßÈ Íµ’∂ «ÓµÂª È≈Ò √≈‚∆ Ó؇ “Â∂ Ù≈Ó Á∂ ‘È∂∂ “⁄ ⁄ßÈ Á∆ ⁄≈ȉ∆ ≈ “⁄ ÏÀ· ’∂ «ÏÂ≈¬∂ √∞È«‘∆ «ÁȪ 鱧 Ô≈Á ’È Òµ◊≈ Â∂ «¬È∑ª Ô≈Áª Á∆ ÂßÁ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÂØÛ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ “‘Ø ◊¬∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Ù∞±“¢ «¬ßfi Í±Ò “⁄ ’∞fi √Óª ◊∞˜≈È “Â∂ ¡≈Ò≈-Á∞¡≈Ò≈ ÿ∞ßÓ ’∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Á∂ ’Ó∂ “⁄ ¡≈≈Ó ’∆Â≈¢ Ï≈¡Á “⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ √Ú∂∂ √±Ú≈ Ù«‘ Á∂÷‰ Á∂ ⁄≈¡ “⁄ ¡Ò≈Ó Ò◊≈ ’∂ ‹ÒÁ ‘∆ √Ω∫ ◊¬∂¢ √±Ú≈ Á∂÷‰ Á∂ ⁄≈¡ “⁄ ÓÀ∫ ª ¡Ò≈Ó Úµ‹‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡µË≈ ÿ߇≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈◊ «◊¡≈ Â∂ È‘≈-ËØ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ÍÂÈ∆ 鱧 Ú∆ ¿∞·≈

’∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢ ¡√∆∫ «ÂßÈØ∫ ‹‰∂ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «˜≈‡ Á∆ Ò≈Ï∆ “⁄ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ú∆ B@ «Ó߇ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞ß⁄ ’∂ «ÓßÈ∆ ϵ√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òµ◊∂ ¢ √≈‚∂ ÏÀ « ·¡ª ‘∆ Á∂ ÷ ‰ “⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Òµ◊Á∂ ¡µË÷Û «‹‘∆ ¿∞Ó Á∂ ◊Ø≈-◊Ø∆ Ú∆ √≈‚∂ Ò≈◊∂ ¡≈‰ ÏÀ · ∂ , ◊µÒª-Ï≈ª ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ √±Ú≈ ÿ∞ßÓ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ Ú≈Ò∆ ϵ√ “⁄ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Òß‚È ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ √≈‚∂ ◊µÒª ’«Á¡ª ‘∆ BB √∆‡ª Ú≈Ò∆ «ÓßÈ∆ ϵ√ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√Á≈ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ Òµ◊Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‡±«√‡ ◊≈¬∆‚ «Î‹∆ Ó±Ò Á≈ √∆¢ ϵ√ √≈鱧 «Ï·≈ ’∂ √±Ú≈ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ √Â∂ “⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞fi ‘Ø ‘؇Ҫ ÂØ∫ ’∞fi ’∞ Ïß«Á¡ª 鱧 «Ï·≈ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂, «‹√ Á∆¡ª «√¯ ÁØ ‘∆ Ò≈¬∆Ȫ È∂, «¬’ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ Á±‹∆ Ò¬∆ ‹≈‰ Ò¬∆, ¿∞Â∂ ÍÀ ◊¬∆¢ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áµ√‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «Î‹∆ “⁄ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÚµË ÂØ∫ ÚµË H@ Á∆ ¯Â≈ ‘À, ‹Á«’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ ‘Ø ͵¤Ó∆ Ó∞Ò’ª “⁄ A@@-AA@ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò¢ ıÀ  , ‚≈¬∆Ú Â∂ ‡±«√‡ ◊≈¬∆‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈鱧 AH ’∞ ‹«‰¡ª ȱ ß «Ï·≈ ’∂ Â∞  È ÂØ ∫

ı±Ï√± Á∂Ù «Î‹∆ Ï≈¡Á ◊≈¬∆‚ È∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈«¡ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ Â∂ ¡≈͉≈ Â∞¡≈Î ¿∞√È∂ √≈¬∆ (√≈¬∆ÓÈ Á≈ ¤Ø‡≈ È≈Ó) ’«‘ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ‚≈¬∆Ú Á≈ Ȫ ÈßÁÈ Áµ«√¡≈¢ «Î ¿∞‘ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Í∞µ¤‰ Òµ◊≈ «’ Â∞√∆∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘Ø¢ √≈«¡ª È≈Ò ‹≈‰Í¤≈‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «Î‹∆

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ Ù∞± ’∆Â∆ «’ «Î‹∆ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ H Òµ÷ Á∂ ’∆Ï ‘À, «‹√ “⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «’zÙ⁄∆¡È ËÓ È≈Ò √ßÏßË µ÷Á∂ ‘È¢ ’∆Ï CD ’∞ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «‘ßÁ± ËÓ È≈Ò, G ’∞ ÍzÂ∆Ù Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ B ÍzÂ∆Ù ÏØË∆ ‘È, ‹Ø «’ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «‘ßÁ± Â∂ «’zÙ⁄∆¡È ËÓ È±ß ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√È∂ ‘Ø Áµ«√¡≈ «’ «Î‹∆ “⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ «¬ß‚√‡∆ ‡±«˜Ó ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±◊ «¬ß‚√‡∆ ¡Ê≈ ◊ßÈ∂ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘À¢ √≈¬∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹∂’ «Î‹∆ “⁄ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞‰Ø∫ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ª «Î‹∆ “⁄ ؇∆ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Áµ√‰ Ó∞Â≈«Ï’ «Î‹∆ “⁄ «˜¡≈Á≈Â √À Ò ≈È∆ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«Á Ó∞Ò’ª ÂØ∫¢ √≈¬∆ √Ì È±ß Áµ√ «‘≈ √∆ «’

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«Î‹∆ Á∆ Âµ’∆ “⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ڵ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À Â∂ AHGI “⁄ ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜ Ì≈Â∆ ÒØ’ª 鱧 «¬Ê∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Ï‘∞ √ı ’ßÓ ’Ú≈¬∂ Â∂ ÓÈ∑≈ ’È “Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≈Ï∞’ È≈Ò Ó≈’∞µ‡ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ √≈¬∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ӱߑ ÏØÒÁ∆ «Ó‘È «¬ßfi «Ï¡≈ȉ È≈Ò «‹Ê∂ Ó∂∆ ¤≈Â∆ ◊Ú È≈Ò ⁄ΩÛ∆ ‘Ø ‘∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ ÚÒØ∫

’∆Â∆¡ª Ï∂«‘Ó∆¡ª ’≈È ÓÈ ¿∞È∑ª 鱧 Ú≈-Ú≈ ’Ø√ Ú∆ «‘≈ √∆¢ «¬ßfi ‘∆ √≈¬∆ ÚÒØ∫ «¬’ ‘Ø ◊µÒ √∞‰ ’∂ Ó∂∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ ‘∞‰ Ú∆ «Î‹∆ “⁄ ¡≈Ó Ò∂Ï ÂÏ’∂ 鱧 „≈¬∆ ÂØ∫ √≈„∂ «ÂßÈ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ߇≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú√ª Á∂ Ì≈¡ Ï‘∞ ‘∆ Ó«‘ß◊∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬ÊØ∫ Á∂ Ó˜Á±ª Á≈ (‹Ø «’ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ‘È) ‹∆ÚÈ ÍµË Ï‘∞Â≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘À¢ √≈¬∆ Á∆ «¬‘ ◊µÒ √∞‰ ÓÀ∫ √µ⁄ Óß«È˙, ÓÈ “⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’Ø«‡’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «’ Í«‘Òª ª ‹ÈÓ Ì≈ Á∂ ¡ßÈÁ≈Â≈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzªÂ Íß‹≈Ï “⁄ «ÁµÂ≈ Â∂ «Î ’Ó Ì±Ó∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ¿∞µÈ Ó∞Ò’ È±ß Ï‰≈ ’∂ «¬Ê∂ Ú√‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ï÷«Ù¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄ «‘≈

√∆ «’ «¬Ê∂ Á∂ ¡≈Ó ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∆¡≈ ‘È, ‹Ø «’ H-A@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ߇∂ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ AE-B@ ‚≈Ò Íz  ∆ ÿß ‡ ∂ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ¿∞  ∂ Ú∆ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰ “Â∂ «’ Ì≈Â∆ ª «¬Ê∂ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ “⁄ ‘È, √≈¬∆ ¡≈÷‰ Òµ◊≈ «’ AIHG “⁄ Â∞‘≈‚∂ ÒØ’ «¬ÊØ∫ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ EB Íz  ∆Ù ‘Ø ◊¬∂ √È Í ¿∞ Á Ø ∫ «ÓÒ‡∆ ÚÒØ∫ √’≈ ÂØÛ ’∂ ’∆Â∆ ◊ÛÏÛ∆ ’≈È Ï‘∞  Ì≈∆ «◊‰Â∆ “⁄ ÒØ’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AIII “⁄ ‹ÁØ ∫ Ó«‘ß Á  «√ßÿ ⁄ΩË∆ «Î‹∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω∂ √È Âª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‡À’√ ¡≈«Á Ú◊À≈ «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ‹Ø√Î È≈Ó Á≈ «¬’ «Î‹∆¡È Ó±Ò Á≈ «Ú¡’Â∆, «‹√鱧 ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ’≈Î∆ ‘Ó≈«¬Â √∆, È∂ Ó¬∆ B@@@ “⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΩË∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ BH «ÁÈ ÏßÁ∆ ω≈ ’∂ √’≈ ÂØÛ «ÁµÂ∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «Î‹∆ “⁄ ¡≈˜∆ ÂΩ  “Â∂ ’¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω∂ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ’Ó≈‚Ø ÎÀ∫’ ÏÀÈ∆Ó≈Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ “⁄ ¡≈˜∆ √’≈ ’ßÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À Â∂ √ß È B@AD “⁄ ÁØÏ≈≈ Ú؇ª ÍÀ ’∂ ÈÚ∆∫ √’≈ Ï‰È Á∆ ¡≈√ ‘À¢ Ó«‘ßÁ ⁄ΩË∆ Á∆ √’≈ ÂØÛÈ Ú≈Ò≈ ‹Ø√Î ‘∞‰ ‹∂Ò “⁄ ‘À, «‹√鱧 ¿∞Ó’ÀÁ ’≈È √≈∆ «˜ß Á ◊∆ ‹∂ Ò “⁄ ‘∆ ◊∞˜≈È∆ ÍÚ∂◊∆¢ Ó«‘ß Á  ⁄Ω Ë ∆ Á∆ √’≈ ‡∞ µ ‡‰ Ú∂ Ò ∂ Ú∆ ’≈Î∆ Ì≈Â∆ ◊∞ ¡ ª„∆ Á∂ Ù ª ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á “⁄ ‹≈ ’∂ ͵’∂ ÂΩ “Â∂ Ú√ ◊¬∂ √È, «‹√ ’≈È ‘∞‰ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «◊‰Â∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ CH-D@ ÍzÂ∆Ù ‘À ¢ ÓÀ ∫ √≈¬∆ Á∆¡ª «¬‘ ◊µÒª √∞‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂-Ì∂ Â∂ √Ó∞ßÁ∆ Í≈‰∆¡ª È≈Ò Ì∂ ı±Ï√± «Î‹∆ Á∂ ı±Ï√± Ș≈«¡ª È±ß Âµ’‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Û’ Á∂ ÁØÚª Í≈«√¡ª “Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ó± ß ‘ ÏØ Ò Á∆ Â√Ú∆ ‹◊∑ ≈ -‹◊∑ ≈ Úµ‚∂ - Úµ‚∂ Óß « Á, ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï, Ó√«‹Áª ¡Â∂ Ì≈Â∆ È≈Úª Á∂ Úµ‚∂-Úµ‚∂ √’±Ò, ’≈Ò‹, «’Â∂ “≈‰≈ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ“, «√ßÿ À√‡ØÀ∫‡, ͇∂Ò «‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ, ÙÓ≈ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ, «√ßÿ ‡ª√ÍØ‡ ¡≈«Á Ú∆ Á∂÷ «‘≈ √∆¢ ####

Ï«·ß‚∂ Á∂ ¡Ò∆ Ì≈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó “⁄ ‘∆ √À Ò ∆«Ïz ‡ ∆ ω ⁄∞ µ ’∂ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ È≈Ò √ßÏßË µ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ï≈Ò √±Î∆ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈͉∆ Ízz«ÂÌ≈ È≈Ò Í±∂ Á∂Ù “⁄ Ï‘∞ ڵ‚≈ Ȫ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À¢

¤Ø‡∆ ¿∞Ó Úµ‚≈ Ȫ ¡≈͉∂ Ï∞ÒßÁ √±Î∆ ◊∆ª Ò¬∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ⁄∞µ’∂ «¬‘ «ÂßÈ∂ Ì≈ «Íµ¤∂ «‹‘∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡˜ “⁄ ¤≈¬∂ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ ª È∂ “¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’∂ Ò∆¬∂ ’∞¤ Ì∆ ’∂◊≈“, “«Ò‡Ò ⁄À∫Í√“ ¡Â∂ “«¬ß‚∆¡≈˜ ◊Ω‡ ‡∂ Ò À ∫ ‡“ Ú◊∂ ÙØ ¡ ˜ “⁄ ¡≈͉∆ Íz « ÂÌ≈ È≈Ò √Ì È± ß ‘À  ≈È ’ «ÁµÂ≈¢ «¬ßÈ∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹± Á «¬‘ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ ª Ì≈Ú Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ È≈Ò ‚±ßÿ≈ Ò◊≈¡ µ÷Á∂ ‘È, «‹√ È∂ Ó≈√‡ √Ò∆Ó Ú◊∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ◊≈«¬’ «ÁµÂ∂ ‘È¢ ¡Ò∆ Ì≈Úª “⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘À AD √≈Ò≈ ÍÚ∂˜ ÏÏÒ±, È≈Ò ‘À ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ AB √≈Ò≈ ÍÚ∂˜ ‘√È ¡Â∂ AA √≈Ò≈ «¬È∑ ª Á≈ ÌÂ∆‹≈ ¡«‘ÓÁ ¡Ò∆ «¬È∑ª “⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘À¢ «¬‘ Ì≈ Ó‘≈È √±Î∆ ◊≈«¬’ È∞√ Î«‘ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ ÏÛ∂ ÍzÙß√’ ‘È ¡Â∂ ¡’√ √‡∂‹ “Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ϵ«⁄¡ª 鱧 ◊∆Â-√ß◊∆ «√÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÏÏÒ± Á∂ «ÍÂ≈ ˜≈«’ ‘∞√ÀÈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ϵ⁄∂ Íß‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ◊∆Â√ß◊∆ «√µ÷ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, “√ß◊∆ ª √≈‚∂ ÷±È “⁄ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ √≈‚∂ ÿª “⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ϵ⁄∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √∞ª Á∆ ͤ≈‰ ’Á∂ ‘È¢“ ¿∞‘ Áµ√Á∂ ‘È «’ ¡√Ò “⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ï‘≈Á∞ «Íß ‚ ÂØ ∫ ‘À ¢ Òµ◊Ì◊ C@ √≈Ò

Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ؘ∆-؇∆ Á∆ Ì≈Ò “⁄ Ï«·ß‚≈ ¡≈ ’∂ Úµ√ «◊¡≈ √∆¢ ◊∆Â-√ß◊∆ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ÷±È “⁄ ‘À Í ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‚∂ ¡ ∆ ¡Â∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ √ßÏßË Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ È≈Ò ‘À, «‹È∑ª “⁄ ◊≈«¬’, √ß◊∆Â’≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘È, ‹Ø Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ÁÏ≈ “⁄ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ Ï«·ß‚∂ Á∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ È◊ “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ò∆ Ì≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ø ˜ ≈È≈ ÁØ - «Âß È ÿß ‡ ∂ «¡≈˜ ’Á∂ ‘È¢ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡˜ “⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ ’≈È «¬’ Ó‘∆È≈ √’± Ò È≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ÏÏÒ± ’«‘ßÁÀ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞√ Á∂ ÏØ‚ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ “⁄ ¿∞‘ ⁄ß◊∂ ¡ß’

‘≈√Ò ’∂◊≈¢ ÏÏÒ± ¡Â∂ ‘√È Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ÁÙÓ∂Ù √’±Ò, ‹Á«’ ¡«‘ÓÁ ÷≈Ò√≈ √’±Ò “⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘À¢ ¡«‘ÓÁ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÁØ ‘ ª √’± Ò ª Á∂ «Íß z √ ∆ÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞È∑ª Á∂ ϵ«⁄¡ª È≈Ò Í±≈ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ È≈ «√Î ¿∞ È ∑ ª Á∂ ϵ«⁄¡ª ȱ ß Ó∞ Î Â «√µ«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ ¤∞µ‡ ⁄∞µ’≈ «√Ò∂Ï√ Ú∆ ͱ≈ ’È “⁄ ÷≈√ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÿ “⁄ ‘ÓØÈ∆¡Ó ¡Â∂ ÂÏÒ∂ “Â∂ «¡≈˜ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ò∆ Ì≈ ’¬∆ √≈˜ª È±ß Ú‹≈¿∞‰ “⁄ Ó≈«‘ ‘È¢ ¿∞∫fi ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Â “⁄ È≈Ó‰≈ ÷µ‡‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ì≈Úª 鱧 Ú∆ Ï≈’∆ ϵ«⁄¡ª Úª◊ ◊Ò∆ “⁄ «’z’‡ ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ «¬’-Á± ‹ ∂ Á∂ «Íµ¤∂ ÁΩ Û È≈ Í√ßÁ ‘À¢

√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ‹∞Ò≈¬∆ B@@H “⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‚ÀÒ· È∆ÁÒÀ∫‚√ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ‚ÀÒÎÒ≈¬∆ Ó≈¬∆’zØ È≈Ó∆ ÔßÂ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, «¬‘ «¬’ ‚zÀ◊ÈÎÒ≈¬∆ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò≈ Íz؇؇≈¬∆Í ¬∂∆¡Ò ‚zØÈ √∆¢ «¬√ ‹‘≈˜ Á≈ Ì≈ «√Î C ◊z≈Ó √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ͵«÷¡ª Á≈ ÎÀÒ≈¡ «√Î D «¬ß⁄ √∆¢ «¬√ “⁄ «¬’ ’ÀÓ≈ Òµ«◊¡≈ √∆, ‹Ø ËÂ∆ “ ∂ ÓΩ‹±Á ’߇ØÒ 鱧 Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ Ì∂‹Á≈ √∆¢ ’ÀÓ∂ ¡Â∂ ‡zª√Ó∆‡ Á≈ Ì≈ «√Î @.D ◊z≈Ó √∆ ¡Â∂ «¬√ “⁄ Òµ◊∆ Ò∆Ê∆¡Ó ¡≈ÔØÈ ÏÀ‡∆ ‹‘≈˜ 鱧 «√Î C «Ó߇ Â’ ¿∞‚≈ √’Á∆ √∆¢ «¬√ ‹‘≈˜ Á∂ Ȫ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ‘؉ Á≈ «’≈‚ Á‹ ‘À¢

¯À∫‚«ÙÍ ’ÒºÏ Á∆ «Í’«È’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’‘≈‰∆’≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈

Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ¯À∫‚«ÙÍ ’ÒºÏ Á∆ «Í’«È’ ÓÀ‚ØÚ∂Ò ’˜Ú∂ÙÈ Í≈’ «Úº⁄ ÏÛ∂ ⁄≈Úª ¡Â∂ ı∞Ù∆¡ª È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ ’ÒºÏ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈ª Á∂ ABE ’∞ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج¢∂ Ù∞±¡≈ «Úº⁄ Í≈’ «Úº⁄ ÙÏÁ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò ¡Á∞Â∆ Ó‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ¿∞ Í ß Â √Ï È∂ ‘ÒÚ≈¬∆¡ª ÚÒØ «Â¡≈ ’∆Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ Á∂√∆ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ «¬º’ ’∞ Ú‹∂ ’ÒºÏ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï «¬º’ Á±√∂ Í«Ú≈ª Á∆ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’≈¿∞‰ ¿∞Íß «¬º’ Á± ‹ ∂ È≈Ò ÿ∞ Ò -«ÓÒ ◊¬∂ ¢ «¬√ ¿∞Íß Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª Úº÷Ø Úº÷∂ ¿∞Ó Ú◊ª «Úº⁄ ÷∂‚ª Â∂ ÁΩÛª

¡≈«Á ÍzÏËß’ª ÚÒØ∫ ÏÛ∂ √∞⁄º‹∂ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á≈ º√≈’Ù∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í «‘≈¢ ‘ ¿∞Ó Ú◊ ÚºÒØ∫ «Ó¿∞‹∆’Ò ⁄∂¡ ÷∂‚ Ú∆ ÷∂‚∆ ◊¬∆¢ Í≈’ «Úº⁄ ’∆Ï E@ ’∞ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, ‹∂±¡ª 鱧 ‡≈¯∆¡ª È≈Ò ¡Â∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘√≈ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ÓÀ ‚ Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í≈’ «¬º’ Â∑ª ÷∂‚ Á≈ ÓÀÁ≈È Òº◊ «‘≈ √∆¢ «¬‘ √Ï ’∞ºfi ÍzÏËß’ ËÓÚ∆ «◊ºÒ, ◊∞⁄È º÷Û≈, √∞÷Ï∆ ßË≈Ú≈, ‘«‹ßÁ ⁄ßÁ∆ ¡Â∂ √ӱߑ ÓÀÏª Á∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ È∂ Í ∂ ⁄«Û¡≈¢ √ÍΩ ∫ √ ‘‹Ø  ◊∂ Ú ≈Ò (√À ‡ Ó

ÓΩ◊∂‹), ‘Á∂Ú Ï≈Û (‚≈«¬À’‡ ¡ΩÒ √‡≈), ÓÈ‹∆ Ó≈‘Ò (√Ó≈‡ «¬Ó∆◊∂ Ù È), ‰Ë∆ Ú≈Ò∆¡≈ (∆ÓÀ’√ ◊ØÒ‚ ∆¡ÀÒ‡∆), È«ßÁ √ÍÒ, √ØÈ∆¡≈ √ÍÒ (√À∫⁄∞ ∆ BA) ¡Â∂ ’∞’∆ √ßÿ≈ (‘ØÓ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È) Á≈ ÍzÏËß’ª ÚºÒØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ «ÚºÂ ÍzÏßË’ √∞÷Ï∆ ßË≈Ú≈ Á≈ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ ËßÈÚ≈Á ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÈßÁ≈ ÚÒØ Òº’∆ ‚≈¡ Ú∆ ’º„∂ ◊¬∂¢ ͱ∂ «ÁºÈ Á∂ Ω‰’ Ó∂Ò∂ ÂØ Ï≈¡Á Ù≈Ó Á≈ ÌØ‹È ’È ¿∞Íß √Ï ÓÀ∫Ï ¡◊Ò∂ √≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’”’∂ ⁄ª¬∆ ⁄ª¬∆ «Ú¤Û ◊¬∂¢

ØÍÛ ÓØ‘≈Ò∆ «◊¡≈Ú∆∫ √≈Ò≈È≈ «Í’«È’ Â∂ Ò◊∆¡ª Ì≈∆ Ω‰’ª

ÒØ’ª ¡≈͉∆ «Óº‡∆ Á∂ ÓØ‘ Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª

«ÓÒ‡È (ÏÒÏ∆ÓØ Ó ∆) : Ï∆Â∂ √«È⁄Ú≈ 鱧 ÓÒ‡È Á∆ ÓÈÓØ‘’ ’ÀÒ√Ø Í≈’ «Ú÷∂ ØÍÛ ÓØ‘≈Ò∆ Í«Ú≈’ «Í’«È’ ÏÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ‘∞ Ó ‘∞ Ó ≈ ’∂ ͺ∞‹∂ ¢ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞µÿ∂ «Ï˜È√ÓÀÈ, ÁÒ∂ Â∂ Á≈È∆ √z. ‘«ßÁ «√ßÿ √ØÓÒ √Í∞Â, √z. √ß Í ±  È «√ß ÿ √Ø Ó Ò, Â∂ Ó≈√‡

¡‹∆ «√ßÿ √∆ √Úª «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‹Ò Ú≈ˆ √È ¢«¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÈÒ ◊∞  È≈Ó «√ß ÿ , Ó≈√‡√∂ «√ßÿ «fiß◊Ûª Â∂ ÍÚ≈, √Ï‹∆ «√ß ÿ , √Ú‰ «√ß ÿ , ¡Ó∆’ «√ßÿ ÏÀÁÚ≈‰, ØÍÛ Á∂ Ò∂ ÷ ’ «Óß Á , ‚≈: Ù≈Ó «√ß ÿ Ú≈‡Ò± Ô∞È∆Ú«√‡∆, Ó≈√‡ Ò≈Ò «√ßÿ, ◊∞⁄È «√ßÿ Ï≈Û, «◊¡≈È «√ßÿ Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È Â∂

¿∞‘Ȫ Á∆ ÍzدÀ√ ÍÂÈ∆, ≈«‹ßÁ √À‰∆ Â∂ Í«Ú≈, ◊∞Á∆Í «√ßÿ, ÓÀ È ∂ ‹  ÏÒ‹∆ ’Ω  , Ú’∆Ò ◊∞Íz∆ «√ßÿ Ù∂«◊Ò, ≈‹ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, √ßͱÈ «√ßÿ √ØÓÒ, √º∞⁄≈ «√ßÿ √ØÓÒ, ’ßÚ‹∆ «√ßÿ Ù∂«◊Ò, ◊∞«ßÁ «√ßÿ, ◊∞Ó∆ «√ßÿ, ’ÓÏ∆ √∆≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, √∞‹∆ «√ßÿ, Íz«ÂÙ· Ó∂‹ «√ßÿ È≈◊≈ Â∂ ‘Ø Ó‘ºÂÚͱÈ ÒØ’ Ω‰’ ¡¯ ؘ √È ¢÷≈‰ Í∆‰, ÷∂‚ª Â∂ ÓÈØ‹ ß È Á≈ ÍØ◊≈Ó Ï‘∞ Â√ºÒ∆ ÏıÙ √∆ ¢ «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ «◊ºË∂ Â∂ ÏØÒ∆¡ª √∞‰ Í‹≈Ï Á∆¡ª Â∆¡ª 鱧 Ô≈Á ’ ‘∂ √È ¢ ÷∂‚ª Â∂ ÓÈØß‹È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞ÁÓ∆ ’Ó‹∆ «◊ºÒ Á∆ √Ì È∂ ÏÛ∆Ù≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂ ÍË≈È Â∞º√Û ‹∆ Á∂ «√ ÂØÛ ÔÂȪ Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ¡◊Ò∂ √≈Ò «¯ «ÓÒ‰ Á∂ «¬’≈ È≈Ò ÒØ’ ı∞Ùı∞Ù ÿª ȱ ß ÍÂ∂ ¢

‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ Á∂ Ó√Â’ «Úº⁄ ÍΩ‰∆ √Á∆ ÂØ∫ ÚºË Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À¢ ‹Ø ¡≈͉∆ «√ÓÂ∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∆ ’Ϻ ‚ ∆, ‘≈’∆, ¡«Ë¡≈Í’ª, ÍÁ∂ √ ∆¡ª Á≈ √º « Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Í«Ú≈’ «¬«Â‘≈√ √ßÌ≈ˇ∆ ÏÀ·≈ ‘À¢ «¬È∑ª ¡È∞ÌÚª Á≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº ⁄ √¯Ò «⁄Â‰ ’∆Â≈ ‘À¢‹ÈÀÒ «√ßÿ Á≈ Ì≈Ú∂∫ «’ ≈Ó√±Í ¡‰÷∆ Ú◊∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ Ë∞ßÁ «Ò÷≈∆¡ª È≈ˇ ÏÛ∂ ‘∆ È∂Û∂ Á≈ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞‘ «È‰≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ⁄È≈«¬’-◊∞± “«’Í≈Ò «√ßÿ Íßȱߔ 鱧 ‘∆ ÓßÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ √≈«‘Â’ √Ì≈Úª «Úº⁄ «¬√ ÂºÂ È±ß √ÚÀ√Ú∆’≈ ’∂ √«Â’≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ «¬‘ ◊∞±-⁄∂Ò∂ Á≈ √∂‘≈ Ú∆ ’¬∆ Ú∂ √∞Ì≈Ú’ ‘∆ «’√∂ Á∂ «√ Ïß«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ È‘∆∫ ª «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ √≈∆ ¿∞Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, √≈«‘Â’≈ª Á≈ √≈Ê Ó≈«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ «Èº· ’∂ Í«Û∑¡≈ √∞«‰¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ¡ßÁ «Ú◊√Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á∆ ÌÒ≈ ’∆ ÿ≈‡ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ÒØÛ Âª ’∂ÚÒ Á∆Ú∂ È≈ˇ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √’∆«Èß◊ ’«Á¡ª √∞Ì≈Ú’ ‘∆ «’Í≈Ò «√ßÿ Íß鱧 ÂØ∫ «¬‘ Ò≈‡ ‹◊≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ Á∂ «È¤Ò ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ «ÈÓÒ Í≈‰∆¡ª Á≈ fiÈ≈ Ï«‘ Â∞ « ¡≈¢ “¡º ◊ Ò≈ ◊¬∆ fiª‹ª Ú≈ˇ∆, ÒÀ‰ ¡≈¬∆ Í≈‰∆ Á≈ ¤ßÈ≈” «Úº⁄ ÙÏÁ ‘∆ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘È Í ◊ºÒ «¬º’Ø ‘∆ ‘À¢ ◊⁄≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈‘È∂ Ú ≈ˇ ’√Ï∂ Á∂ È∂ Û ∂ ¡Â∂ ‹∆.‡∆.Ø‚ È≈ˇ ÷«‘ßÁ∂ «Íß‚ “«Ïˇ◊∂” Á≈ ‹ßÓÍÒ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «Úº«Á¡≈ «Íß‚ Á∂ Í≈«¬Ó∆ √’±Ò, √≈‘È∂Ú≈ˇ Á∂ ‘≈¬∆ √’±Ò ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ßÓ«Â√ ÂØ∫ ‘ج∆¢ «¬√ Á∂ È≈ˇÈ≈ˇ ¿∞‘ Í∂∫‚± «ÓÈ∆ ¿∞«ÒßÍ’ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ Á∆¡ª √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ª «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ ¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ «’ºÂ∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó «‘√≈Ï Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ «‘≈¢ «¬‘Ø ‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «Ò÷‰ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ ¡÷≈‰ Ó∞‘≈Ú«¡ª Á∂ “√±Âª” Á∆ ÌÓ≈ «ÓˇÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’‘≈‰∆’≈ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È «‹ºÊ∂ Úº‚∂ «ÚºÁÚ≈Ȫ ȱ ß ¿∞ √ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº ⁄ √≈Ë≈ÈÂ≈ Á∆ ÍË≈ÈÂ≈ ¡È∞ÌÚ ‘∞Á ß ∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ¿∞√ Á∆¡ª

«’Í≈Ò «√ßÿ Íßȱß

’‘≈‰∆¡ª Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ⁄È≈ ¡≈Ó Í≈·’ Á∆ √Ω÷∆ Í’Û «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ºË∆ «ÁÒ«ÁÓ≈◊ ¿∞µÂ∂ ‡∆’≈ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬º’ Ú∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈ˇ, «‹√ È∂ ÓÀÊ «Úº⁄ Ó≈√‡˜ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, Ó∂∂ ’Øˇ∫Ø ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ «¬º’ «’Â≈Ï “ÏØ‘Û ÂØ∫ ÓÀÍÒ Âº’” ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ «Ò÷≈∆¡ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª ‘È¢ TϬ∆ ¡ß’Ò «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ È∂ «‘ ÂØÛ «ÁºÂ∆¢ √∆È∆¡ª Á∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «‘‰ Á≈ Ș≈≈ √≈Íº÷ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ÓÀ«÷¡≈ ‹Ó∑ª ¬∆ ’Ó≈Ò ’ «ÁºÂ∆¢U ¡≈͉∂ √∞Ì≈¡ ¡È∞√≈ ‘Ø Ï‘∞ √≈≈ ◊∞‰ ◊≈«¬È ¿∞‘ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ Á∆ «¬º’ ’‘≈‰∆ Á≈ ’ «‘≈ √∆¢ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ È∂ ’‘≈‰∆ ÷∂Â ÚºÒ ¡À√∆ ⁄∞Í º ÂØÛ∆ «’ ‘ Í≈√∂ ’‘≈‰∆¡ª ‘∆ ’‘≈‰∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ ¿∞√ 鱧 ’‘≈‰∆¡ª Á∂ ÓØÂ∆ ⁄∞◊‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È≈ ‘∆ √◊Ø∫ È«Ú «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Â∂ ’∞ ¡ ≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¿∞√ ’Øˇ «ÁÈ ≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª¢ «√Û∆ «Ó‘È Á∂ ⁄∆‘Û∂ ◊∞‰ È∂ ◊⁄∂ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª 鱧 ⁄ß◊≈ «¤º«Ò¡≈ Â≈«Ù¡≈¢ ¡≈͉∆ «’√∂ ’‘≈‰∆ 鱧 Íß‹ √ºÂ Ú∂ √∞Ë≈È Á∆ ÷∂⁄ˇ ¿∞√ Ò¬∆ ÓΩÒ’ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Ú≈ˇ≈ ¿∞√≈± ’≈‹ ‘∆ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ «‘≈¢ ◊⁄≈ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ’È∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Ϙ∞◊∆ Ù∞Ì≈¡ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Í≈Â ¡≈Í ¿∞√ 鱧 ¡≈Í Ï∆Â∆¡ª √∞‰≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØˇØ∫ ÔÊ≈Â’ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆¡ª √Ø⁄ª ¡ßÁ ¡‹∂ Ú∆ ÓΩ«Ò’ ’‘≈‰∆¡ª Á≈ ÏÛ≈ Úº‚≈ Ìß‚≈ ‘À ¢ Á∂ ÷ ‰≈ ‘À «’ √Óª ’∆ ß ◊ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À? ¿∞√ Á∆ ÚË ‘∆ ¿∞Ó È≈ˇ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∂Ï√∆¡ª ¡Â∂ Ӌϱ∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ «ÁÈØ «ÁÈ Ú≈Ë≈

‘ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï∆ Í≈·’ª 鱧 ’‘≈‰∆¡ª Á∂ «ÂßÈ √ß◊z«‘, “«ÒºÒ∆ AIIF“, “√º⁄ Á≈ Ó∞ºÒ B@@F” ¡Â∂ “Íz∆Â∆ B@AB” Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢ “«ÒºÒ∆” ¿∞√ È∂ “¡≈͉∂ «Íß‚ «ÏÒ◊≈ (√≈‘È∂Ú≈ˇ)” Á∂ Ȫ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ “√ßÂ≈Í“, “Ì«Úº÷“, “¡≈Ò∑‰≈“, “Ë∆¡ª ‹ßÓ∆¡ª «’˙∫ Ó≈¬∂?“, “÷Û√Ø’Û ∞÷ º “, “ÂÒ≈Ù «¬º’ ÿ Á∆“, “‘∆≈“, “Ó≈ÒÂ∆“, “’ÙÓ’Ù“, “Óª-ÏØÒ∆“, “√Ω÷∂ √≈‘“, “Ï≈Ï≈ «ÏÙÈ≈“, “Óº«’˙∫ Í∂ ¿∞‹≈Û“, “·∂’≈” ¡Â∂ “«ÒºÒ∆“AE ’‘≈‰∆¡ª ‘È¢ Í∞√Â’ “√º⁄ Á≈ Ó∞ºÒ” «Úº⁄ “«Íß’∆ Â∂ Ò±√∆“, “’∆ ÷º«‡¡≈?“, “‹ÈÓ-̱Ó∆“, “«Ïº’∆“, “Í≈¬∆ ÍΩ‰“, “Ò∞‡ º Á≈ Ó≈Ò“, “√º⁄ Á≈ Ó∞ºÒ“, “χÚ≈≈“, “√≈Ê” ¡Â∂ “‹º◊Ø∫ Â∂∑Ú∆∫” Á√ ’‘≈‰∆¡ª ‘È¢ ◊⁄≈ È∂ “Íz∆Â∆” Í∞√Â’ Á≈ √Ó͉ “Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ȱ, ÍØÂ∆ ¡‰±, ÍØÂ∂ ¡Ú∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ √Ì ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ” ÙÏÁª «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ √ß◊«z ‘ «Úº⁄ “Íz∆Â∆“, “Ï∞fiÁ∂ ‹◊Á∂ Â≈∂“, “Ò∞‡ º -÷√∞‡ º “, “¡≈͉∂ Í≈¬∂“, “√Ú‰ Í∞ºÂ“, “Ú≈Í√∆“, “√’ßÁ“, “Ì∞º÷“, “‡ØÏ∆“, “«ÂÛ’Á∂ «ÙÂ∂“, “‹À∆“, “Ó‘ª Í∞Ù” ¡Â∂ “¿∞‘ √Óª” AB ’‘≈‰∆¡ª ‘È¢ ¿∞ √ ’Ø ˇ ‘Ø  ¡‰¤º Í ∆¡ª «’ÂÈ∆¡ª ’∞ ’‘≈‰∆¡ª ‘È, Ò∂÷≈ ’Ω‰ ’∂?

T‘À≈È∆ ª ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ÁØ„≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ¤Í∆ ‘ج∆ ’‘≈‰∆ ÓÀ鱧 Ì∂‹∆¢ ÓÀ鱧 «ÚÙÚ≈√ È≈ ¡≈Ú∂ «’ «¬‘ ‹ÈÀÒ Á∆ «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ª √∞«‰¡≈ √∆ «’ Ò∂÷’ ‹ÓªÁ± Ò∂÷’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Í ¿∞‘ √º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‡ºÍ ’∂ Ò∂÷’ «’Ú∂∫ ω «◊¡≈? ¿∞√ «Úº⁄ ÍzÛ Ω ∑ Ò∂÷’ Ú≈ˇ∂ ◊∞‰ √È, Ì≈Ù≈ Óª‹∆ ‘ج∆, ÙÀÒ∆ ͺ’∆-√∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈ ͱ∂ ’≈ϱ ’∆Â∂ ‘ج∂¢ ÓÀ鱧 Ì∂‹∆ ¿∞‘Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆ “√ßÂ≈Í” √∆ ...U -≈Ó √±Í ¡‰÷∆ “«ÒºÒ∆” √ß◊«z ‘ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄

◊⁄≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò≈ Ú≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í◊‡ ’Á≈ ‘À¢ T‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ Á≈ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’È Á≈ „ß◊ «È≈Ò≈ ‘À¢ ’Ò≈ ͺ÷∫Ø ¿∞‘ Á±«‹¡ª Á∆ È’Ò È‘∆∫ ’Á≈¢ ¿∞‘Á≈ Ó±Ò-ÓÈØÊ ÈÚ∂∫ Íß‹≈Ï∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Ò⁄ Á∂ ÂºÊ Í∂Ù ’È≈ ‘À¢ Ú≈Â≈Ò≈Í∆ ‹∞◊ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ 鱧 ¡º◊∂ ÂØÁ≈ ‘À¢ ¿∞Â√∞’Â≈ ω≈¬∆ º÷‰≈ ¿∞‘Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ◊∞‰ ‘À¢U -≈Ó √±Í ¡‰÷∆ ... (√º⁄ Á≈ Ó∞ºÒ Á∂ “ÁØ ÙÏÁ” «Úº⁄∫Ø ) T‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ◊⁄≈ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ’‘≈‰∆’≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á fiÒ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ «Úº⁄∫Ø «Ò÷Á≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ Â∂ √’±Ò∆-«Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â Á≈ È∂ÛÒ≈ ¡È∞ÌÚ Âª ‘À ‘∆ √∆,

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬ºÊ∫Ø Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ È±ß Ú∆ √Ófi‰-ÿØ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À¢U -‹ÈÀÒ «√ßÿ ’‘≈‰∆’≈¢ (Íz∆Â∆ Á∂ Ó∞º÷ÏßË «Úº⁄Ø∫) «’√∂ √Ó∂∫ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊⁄≈ ÏÀ∫Í‡È Á∆ «¬º’ √∆È∆¡ √ºÊ Á∆ «‹ßÁ ‹≈È «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ï≈«Ï¡ª È≈ˇ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ÷∂ ‚ Á≈, Â≈Ù ’∞ º ‡ Á≈, ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ √∞‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈‘-Ú≈‘ Ò∞º‡Á≈ ¡Â∂ ◊ºÍ-«◊¡≈È ’«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ Íz∂È≈ Á∆¡ª fiØˇ∆¡ª ÌÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «√‘ «¬√ √∆È∆¡-√ß√≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √∞ Í È∂ √≈’≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁßÁ∆¢ ’≈Ù! «’ «’Ë∂ «¬«Â‘≈√ Á∞‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’ج∆ ¿∞√ Á∂ √∆È∆¡ √ºÊ Á∂ «ÁÈ ÓØÛ «Ò¡≈Ú∂¢ «¯ ª «ÁºÒ∆ Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ó∂Ò Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ √º⁄∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢

Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ‹∆ 鱧 √Ó«Í ÍÀÁÒ Ó≈⁄ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¿πȇ≈∆˙ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚæÒØ∫ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂«Ú’ √«Â’≈ÔØ◊ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ‹∆ 鱧 √Ó«Í ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Íz’≈ ˛ ‹∆Õ A. BG ‹πÒ≈¬∆ «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ 鱧 √z∆ √π÷Ó‰∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· √ß◊ ±Í «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «Íø◊ÒÚ≈Û∂ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ÍzÁÙÈ∆, Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ‹ß«Íß◊ ’∂√Ò, ’≈‡È ’∂‚∆, ÍΩÍ ’ØÈ Â∂ Î∆ ‡∆ √‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í≈· ·∆’ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ B. BH ‹πÒ≈¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’ «ÓÙÈ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «‚’√∆ Ø‚ Â∂ Í∆‡ ≈Ï‡√È Á∂ ’≈È Â∂ √«Ê ˛ ‹∆Õ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ Ë≈«Ó’ ’∆Â≈ Â∂ «Íø◊ÒÚ≈Û∂ Á∆ Ìͱ ‹≈‰’≈∆ Î∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π± ‹∆ Á≈ ¶◊ ¡‡π‡ ÚÂ∂◊≈Õ √≈∆ √≈Ë √ß◊ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‘æÊ ‹Ø Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ˜± ‘≈˜∆ Ò◊≈˙ ‹∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ‹∆ 鱧 Ì∂∫‡ ’Ø ‹∆Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √≈鱧 ÎØÈ ’Ø ‹∆Õ DAF-CCC-GFDG √∂Ú’ «√ßÿ Ó≈‰’ I@E-DE@-IFFD ¡ÏÈ≈Ù ’Ω ’ß◊ DAF-IAH-GFEC √«Â«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ

31

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1032

«√‚È∆ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÍzÚ≈√∆ «ÁÚ√

«Ïz‡∂È Á∂ «‚¿±’ ¡À∫‚ ‚⁄À√ ¡≈Î ’À∫«Ïz‹ «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’؇ Á∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ‡Ø’∆˙ «Ú⁄ √«Ê ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á√ «Ó¿±˜∆¡Ó «Ú⁄ ÁØÚª Á∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ÓØÓ Á∂ Íπ«ҡ≈ È≈Ò Íؘ «ÁßÁ≈ «¬’ «Ú¡’Â∆Õ

ÓÀ Ò ÏØ  È ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ Íz Ù ªÂ ÷∂   ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √Ó»‘ Á∂ ÒØ ’ «√‚È∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ GÚ∂∫ ÷∂  ∆ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ √≥ Ó ∂ Ò È ”⁄ «Ù’ ’‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬’ ⁄؇∆ Á∂ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â’ È∂ «Áº  ∆Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«‰ÙÈ «Ï∂ È Èß Á ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≥ Ó ∂ Ò È Á≈ Ó’√Á √Ó» ‘ Á∂ ¿∞ È ∑ ª ÓÀ ∫ Ïª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ‹Ø Ì≈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈Ò≈È≈ Í∆. Ï∆. ‚∆. ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∂ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ √Ó»‘ ˘ ÍÒ∂‡Î≈Ó Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ª«’ ¿∞ ‘ «¬√ ÷∂   Á∂ Á∂ Ù ª ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥˪ ”⁄ ÔØ◊Á≈È ’ √’∂Õ «√‚È∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò≈ «Â≥È «ÁȪ ”⁄ Ì≈Â∆ «ÓÙÈ «¬√ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò√ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’∂ ◊ ≈Õ √≥ Ó ∂ Ò È ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÷∂Â Á∂ ‘Ø Á∂Ùª

√≈Òª ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈¬∆ Ï∂Ùº’ ‘∆ «√ıª ”Â∂ ‘ØÚ∂, Í √’≈ Á∆ ˆ∆Ï∆ Í«Ì≈Ù≈ ”⁄ Ï‘∞  ≈ Î’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í«Ì≈Ù≈ «‘ ‘∞‰ «Í≥‚ª ”⁄ ؘ≈È≈ BF Á∆ ʪ BG.B@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ CB Á∆ ʪ CC.C@ ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˆ∆Ï ’‘∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈È∆ «Í≥‚ª ”⁄ ‘ Ó‘∆È∂ HAF ∞ Í ¬∂ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ A@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ì∞ Ò ∂ ÷ ∂ ”⁄

«‘‰ «’ ¿∞‘ √’≈ Á∆¡ª Șª ”⁄ ˆ∆Ï∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ˆ∆Ï∆ ∂ ÷ ≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ √’≈∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ∂◊≈ «‹‘∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ”⁄ ‹∂ ’  ‘ Ó‘∆È∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Á√ «ÁÈ Á≈ ؘ◊≈ Ú∆ ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂ ª ¿∞‘ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ Ú∆ ¿∞√∂ Â∂∫Á»Ò’ Î≈Ó» Ò ∂ ”Â∂ ÂÀ ¡ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «‹√ Î≈Ó» Ò ∂ «‘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª √Â≥Ï B@AA ”⁄ «Í≥‚ª ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ BF ∞ͬ∂ ¡Â∂ Ù«‘ª Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ CB ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ «¬√ Î≈Ó»Ò∂ ˘ ı∞Á ‘∆ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ Á≈ ÈÚª Î≈Ó»Ò≈ ÂÀ ¡ ’È Ò¬∆ ‹» È B@AB ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √∆ ≥ ◊ ≈‹È Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ”⁄ «¬’ Ó≈«‘ √Ó»‘ «◊·Â ’∆Â≈ √∆Õ Í ⁄Ø ‰ Ú∑ ∂ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª √’≈ È∂

¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Óº Ë Âº ’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ≥◊≈‹È ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’È∆ Óπ È ≈«√Ï È‘∆∫ √Ófi∆Õ «Ò‘≈˜≈ Â∂∫Á»Ò’ Î≈Ó»Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÈÚ∂∫ ¡≥’Û∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂Õ ÈÚ∆∫ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ B@AA-AB Á∆¡ª ’∆Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í≥‚ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï∆ Í«Ú≈ ‹∂’ ؘ≈È≈ ACE

«√º÷∆ √±Í «Úº⁄ «‘ ’∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ «¬ÙÓ∆ Á∆ Óª Á∂ ӱߑØ∫ ¡º‹ Ú∆ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «Èº’Ò Â∞Á∂ ‘È¢ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À: «¬‘ ÏØ Ò √≈‚∂ ÂØ ∫ Íß ‹ √≈Ò Í«‘Òª √Á≈ Ò¬∆ «Úº¤Û ⁄∞º’∂ T◊Ò∆¡ª Á∂ «Úº⁄ ÷∂‚Á∂ º’ Í∞ºÂ Á∂ ‘≈‰∆ ¡≈Í Ó∞‘≈≈ ‚∞ºÒÁ≈ ¡º÷∆¡ª ⁄Ø∫ Í≈‰∆ ⁄∂Â∂ ’ ’ Ø∫Á∆¡ª ¤≈Úª 鱧 ÒØ’Ø Í∞ºÂ Ó∂ È≈ Ì∞ºÒÁ∂ Ó≈Úª 鱧 ÒØ’ØU Í ¡’≈Ò Í∞  ÷ Á∂ ‘∞ ’ Ó ÂØ ∫ «ÏȪ ͺÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ºÒ √’Á≈¢ AIHH Á∂ √ÂßÏ Á∆ B Â≈∆ı ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ 鱧 ◊∞«ÍßÁ «√ßÿ √Ø„∆ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ¡ß«Óz ’Ω Á∆ ’º∞÷Ø∫ «¬º’ Í∞ º   È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹√ Á≈

Í«‘Ò≈ ¤Ø‡≈ Ȫ ÏÏÒ± º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ Ú≈«‘◊∞± Á≈ Òº÷ Òº÷ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈ «’ √≈Èß± Ú∆ Ï∞„∂Í∂ «Úº ⁄ ¤ª Á∂ ‰ Ò¬∆ ◊∞  ª È∂ √≈‚∂ «Ú‘Û∂ ÏØ‘Û Ò≈ «ÁºÂ≈ Í ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ ÏØ ‘ Û È∂ ¤ª Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ fiØÒ∆ Á∞º÷ª È≈Ò Ì ’∂ «Óº‡∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘À √Ø ¡≈÷ BI ‹∞Ò≈¬∆ B@@H 鱧 ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ ٪ ‘Ø «◊¡≈¢ -Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ Ú∂÷«Á¡ª ÂØ∫ ÍÒ «Úº⁄ «Óº‡∆ ‘Ø«¬¡≈ -ÓΩ ’«‘ Á∆ √∞‰ ’∂ ˙‘鱧 ⁄≈ ⁄∞¯∂≈ Ø«¬¡≈ «¬ÙÓ∆ ‹Ø «’ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬º’ÒΩÂ≈ Í∞ºÂ √∆ BG Ó‘∆È∂ BG «ÁÈ Úº‚∆ «¬º’Ø «¬º’ ÌÀ‰ √∞Ó∆ Á≈ Òº÷ª Ú◊≈ Ì≈ √∆ «‹√ Á≈ Ó≈‚Ò

¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ √Ì È∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ß√ ≈‹ ‘ß √ È∂ ¡÷Ï≈ «Úº ⁄ ‘∆ «Ò÷ «ÁºÂ≈ √∆:’≈‘«ˇ¡≈ ! ¬∂‚∆ ’≈‘Á∆ ’≈‘Ò∆ √∆ Â∞ ‹≈‰ Á∆ -¡‹∂ Â∂∆ «‘ßÁ∆ √∆ ¿∞Ó ÏÛ∆ ◊≈‰ Á∆ Íz « √º Ë „≈‚∆ ◊∞  ÏıÙ «√ß ÿ ¡ÒÏ∂Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ‘∆≈ ◊≈«¬’ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡√∆∫ «’ßÈ≈ “’∞” «Íº¤∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ª¢ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó‘±Ó ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ ÏÛ∂ ◊«‘∂ Á∞º÷ È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ «¬ÙÓ∆ Á∂ «Úº¤Û ‹≈‰ È≈Ò ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍºÛ «Úº⁄Ø∫ «√º÷∆ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Ó∞‘ßÓÁ √Á∆’ È∂ «¬ÙÓ∆ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬√ 鱧 ’ج∆ ⁄ßÁ∆ Ș ‘∆ ÷≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ∆ ¤∂Â∆ «¬ÙÓ∆ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Âº’∆ ’∆Â∆ √∆ «’√∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ ’ÒÓ Á∆ Ë≈ È≈Ò «¬ÙÓ∆ Ҭ∆ ÁØ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬ß‹ ◊ºÒ ’∆Â∆: Ó∂Ò≈ Ì«¡≈ 屧 ¤º‚ ’∂ Â∞«◊¿∞∫, ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ÍÀ Ë ’∂

¡≈Í«‰¡ª ˘ √Û∑Á≈ Á∂÷ ⁄∞º’∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈¯ Óß◊‰ ”Â∂ «√¯ ÷º‹Ò÷∞¡≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ √z∆ Ú≈∂È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √ß√Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ͇∆ÙÈ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ «’ Ì≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ÂßÂ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ‘ج∆ «¬√ ’ÂÒ؈≈ ˘ È√Ò’∞ Ù ∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ ͇∆ÙÈ √ÏßË∆ ¿∞È∑ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ͇∆ÙÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑È Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ √Ê≈È’ «√¡≈√ ˘ ÒªÌ∂ º÷ ’∂ Ó∞«‘ßÓ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ √z∆ «¬ß√⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ª È≈Ò ‘ج∆ ÚË∆’∆ ˘ Á∞È∆¡ª √≈‘Ó‰∂ º÷‰ «Úº ⁄ ‘ √ß Ì Ú ¿∞ Í ≈Ò≈ ’È◊∂¢«Ú√Ú∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √z. ÍÁÓÁ∆Í «√ßÿ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ «√º ÷ ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÔØ ◊ Á≈È ¡Â∂ «ÚÙÚ ‹ß◊ª «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ Ï‘≈Á∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √ß√Á «Úº⁄ ͇∆ÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √z∆ «¬ß√⁄ È≈Ò ‹∞Û∂ Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È √ß √ Á «Ú⁄ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ª Íß‹≈Ï Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ª ÂØ∫ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷Ø‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ √z. ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ fi± · ∂ ’∂ √ ª «Úº ⁄ ȘÏßÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íß⁄ ÍzË≈È∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ «Ïº‡± ˘ Â∞ß «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

«¬ßÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ¶‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ’∆Â≈

E@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È B@ Ó∆‡ ÚæË ◊¬∆ √∆ √ÓπÁ ≥ ∆ √‘

∞ Í ¬∂ ‹ª Ó‘∆È∂ ”⁄ D@H@ ∞ Í ¬∂ ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ˆ∆Ï È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ ”⁄ AFF.E ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ‹ª E@@@ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«Ú≈ ˆ∆Ï È‘∆∫ ’«‘Ò≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂ ∫ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ ‘∞ ‰ Á∂ Ù ”⁄ BB ¯∆√Á∆ ‘∆ ˆ∆Ï ‘ÀÕ ˆ∆Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ È∂ √≈Ò B@AA-AB Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@D-@E ”⁄ ˆ∆Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ CG.B ¯∆√Á∆ √∆Õ

¬∆Ù±, ¬∆Ù± ’«‘ßÁ∆ Á≈ Ó±‘ß Êº’ ‹ªÁ≈ √∆ Ó∂≈ Â∂∂ Ï≈fiØ∫ √∞Èß ª «Áº√Á≈ Í∞º ≈ ⁄≈ ⁄∞¯∂ ≈ ‡≈¿±È Á∂ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¢ «¬ÙÓ∆Â È±ß ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ‘∆ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊ ◊¬∆ √∆¢ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ ’∆ÂÈ ’Á≈ ¡Â∂ ’∆ÂÈ ’Á≈ ’Á≈ ◊≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈¢ ◊≈¿∞∫Á≈ ◊≈¿∞∫Á≈ «√÷ Ú≈Ò∆ ‡∆√∆ 鱧 ‘Ø Â∞«¡≈ :-◊≈¿∞‰ Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊∆ Ï≈Í ÂØ∫ ¡≈Í∂ «Ó‘È ’∆Â∆ ¢ -◊≈¿∞∫Á≈ ◊≈¿∞∫Á≈ Ï«‘ «◊¡≈ ÓºÒ ’∂ «√÷ª Ú≈Ò∆ ‡∆√∆ ¢ ⁄≈ ⁄∞Î∂∂ «¬ÙÓ∆Â, «¬ÙÓ∆ ‘؉ Òº◊∆¢ ◊Ò∆ Ó∞‘ºÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ù«‘ Ú≈Ò∂ ¿∞√ 鱧 ÏÏÒ±, ÏÏÒ±, ’¬∆ ¬∆Ù±, ¬∆Ù± ’«‘‰ Òº◊∂¢ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úº‚∂ ÷ºÏ∆ ÷ª ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ◊≈«¬’ª ȱ ß ¡≈͉∂ Úº Ò ÓØ Û «Ò¡≈¢ «’√∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ’Á∂ Ú∆ ¬∆÷≈ È≈Ò È‘∆∫ √∆ Ú∂«÷¡≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Â∂ ‘؉∆ È∂ ’«‘ „≈«‘¡≈ ª «¬º’ ÁÓ √≈∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ؇∆ ¤∞º‡ ◊¬∆ ¢ √≈∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ◊∆Â’≈ª È∂ ÒØ‘Û∂ Á≈ Á∞ º ÷ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷

«√º÷ È√Ò’∞Ù∆ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓ.Í∆. Á≈ √ÈÓ≈È

ÓÀ Ò ÏÈ-¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ √ß√Á «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ AIHD Á∆ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï √z∆ Ú≈∂È «¬ß√⁄ ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «√‚È∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ù«‘ Á∂ «Ú√Ú∆ √«Ê ◊∞±ÿ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ò∆’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ ¡ÀÓ.Í∆. È∂ «’‘≈ «’ BI Ú«∑¡ª ÂØ∫ «√º÷ª ˘ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘ج∆ È√Ò’∞Ù∆ Á≈ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Â∑ª ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò «√º÷ª ˘ ͤ≈‰ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ , ÿ-Ï≈ Â∂ ’≈Ø Ï ≈ È≈Ò Ì≈ Á∂ √Ï≥˪ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÏÏ≈Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞√ È∂ √Ó∞⁄ º ∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ ˘ ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘Ø Ú∆ Á∞º÷ Á∆ È≈Ò ‘∆ √≥√≈ËÈ, ¿±‹≈, „ª⁄≈◊ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ¡º ÷ ª √≈‘Ó‰∂ «ÈÓ≈‰, ÷∂Â∆, «ÈÓ≈‰, ’ΩÙÒ ¡Â∂ «√º«÷¡≈, Ì≈Ù≈, √≥√«’z ¡≈«Á ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ √Ì √» « Ï¡ª ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÷∂Âª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ «√≥ ◊ ≈Íπ  , ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈, «ÎÒ∆Í∆È, Í≈Í» ¡ ≈ «È¿±«◊È∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚, «Î˜∆ ¡Â∂ Òß‚È - «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Íz٪ ÷∂Â Á∂ Á∂Ùª Á∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ E@ Òº÷ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È

Ì≈ ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ AG ’ØÛ ˆ∆Ï ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- Òº ’ ÂØ Û Ó«‘≥◊≈¬∆ ˘ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆ √’≈ È∂ ⁄؉ Ú∑∂ ”⁄ AG ’ØÛ ˆ∆Ï ÿº‡ ’È Á≈ ⁄ÓÂ’≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ˆ∆Ϫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Á≈ ˜∆¡≈ ÚË≈ ’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ¡≥’Û∂ ”⁄ ‘∂Î∂ ’’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «√¯ «¬’ ∞ͬ∆¡≈ ÚË≈ ’∂ «¬’Ø fi‡’∂ ”⁄ AE ¯∆√Á∆ ˆ∆Ï ÿº ‡ ’ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

«ÈºÂ ’ ’ Ô≈Á ÂÀ鱧 √º‹‰≈, ‹∆Úª◊∂ ¡√∆∫ Ó Ó ’∂ ‘Ø ÏÛ∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ◊∆Â’≈ª È∂ «¬ÙÓ∆ Ï≈∂ ÏÛ≈ ’º∞fi «Ò«÷¡≈¢ Í √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ Á∞º÷ Á∆ «¬‘ ‘ج∆ «’ «¬ÙÓ∆ Á∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹≈Á± 鱧 ¡√∆∫ Ú∂÷ È‘∆∫ √’∂¢«¬ÙÓ∆ Ï∆. ’ΩÓ Ì≈◊ Á±‹≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷∂Â Ú∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞«Ù¡≈ √∆, Í Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¿∞√ 鱧 ¡’√ ÍÛ∑ ‰ Ï≈∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ’«‘ß Á ∂ «‘ß Á ∂ √È¢ ’¬∆ Ú≈ ª «¬ÙÓ∆ ’«‘ «ÁßÁ≈ √∆ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ ’Á≈ ‘ª Í ◊≈«¬’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂¢ «¬ÙÓ∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∂ Áº √ ‰ Ó∞  ≈«Ï’ ¿∞ ‘ ¤Ø‡≈ ‘∞ßÁ≈ √Á≈ ‘∆ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬ÙÓ∆ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò ¡¯√Ø√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «’ ÓÀ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ˙ÊØ ∫ Á∂ ¤ÍÁ∂ «¬º ’ ¡ıÏ≈ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆) Ú≈√Â∂ «¬ÙÓ∆ Ï≈∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬ÙÓ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∆¡ª Ë≈‘ª «Èº’Ò

¡≥‡≈’«‡’≈ Á∆ Ï¯ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «ÍÿÒ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √Óπ≥Á Á∆ √‘ Ò◊Í◊ B@ Ó∆‡ ÚË ◊¬∆ √∆Õ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú«Á¡’ «Ì¡≈Òª È∂ Íz ≈ ⁄∆È ’≈Ò «Ú⁄ Í»  Ï∆ ¡≥ ‡ ≈’«‡’≈ Á∆ Ï¯ Á∆ √‘ «ÍÿÒ‰ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «⁄º’Û Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ √∆Õ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Í≈«¬¡≈ «’ E@ ÂØ∫ C@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª «‹√ ˘ Í«Ò˙√∆È Ì±-’≈Ò Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ú≈-Ú≈ Ï¯ «ÍÿÒ‰ ’≈È √ÓπÁ ≥  Á∆ √‘ B@ Ó∆‡ Â’ ⁄Û∑ ◊¬∆ √∆Õ Ó≈«‘ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ ̱-’≈Ò ÁΩ≈È Ï¯ «ÍÿÒ‰ Á∂ ’≈È ‹≈‰È È≈Ò ¡√∆∫ «¬‘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ ÓΩ‹»Á≈ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È √Óπ≥Á∆ √‘ «’≥È∂ ÷ÂÈ≈’ ͺË Â’ ÚË √’Á∆ ‘À Õ «¬‘ «¬√ ’’∂ Ú∆ ‘À «’ Í«Ò˙√∆È ’≈Ò ÁΩ  ≈È ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ ÿ‰Â≈ Ú∆ ¡º‹ Úª◊ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Á≈ ¡≈ÒÓ∆ Â≈ÍÓ≈È Ú∆ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ ’≈Ò È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ √∆Õ«¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ¡Ê √≈«¬≥«√˜ ¡À∫‚ «¬≥‹È∆¡«≥◊ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈. ‡∆È≈ Ú≈È ‚∆-ÎÒ≈«¬‡ ‹Ø ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ◊¬∆¡ª¢ ’∆ ’Á∆¡ª «Ú⁄≈∆¡ª «√ ¿µ∞Í Á∆ ÷≈ˇ Ú◊ ◊¬∂! √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹ª ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ Óª È∂ Ë∆ 鱧 Ï∞º’Ò «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ⁄∞ºÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ Óª Á∆ Ø Ø ’∂ Ï∂ Ú º √ ‘Ø ¬ ∆ ͬ∆ √∆ ¢ ÌÀ ‰ Ú∆ «Ú⁄≈∆ ’∆ ’ √’Á∆ √∆ ¿∞ √ Ú∂Ò∂? Í ‘∞‰ ª ÌÀ‰ Ú∆ ’≈‘Á∆ «‘ ◊¬∆ Ì≈ ª... ıÀ  , ‘∞ ‰ ª ¿∞‘ «¬‘Ø ‘∆ ’«‘ ‘∆ √∞‰≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘À:«Íº Í Ò -Î∞ º Ò ª È≈Ò ÎÒ≈‘∆¡ª Ú∂ -‘º √ ª È≈Ò ‘Ó∂ Ò ª √Ø ∫ ‘Á∆¡ª, -Ïß Á ª È≈Ò ◊‹≈¬∆¡ª Ú∂ -Í∞ º  ª Á∂ È≈Ò Óª «Í¿∞ ‹∆¿± ∫ Á∂ -Ú∆ª È≈Ò Ì‹≈¬∆¡ª Ú∂ -Ï≈fi Ì≈Úª Í∂ « ’¡ª Á∂ ÿ -ÌÀ ‰ ª «‘‰ ’∞ Ó Ò≈¬∆¡ª Ú∂ ¢ -Ú∆ √ß Ë ≈≈ Â∆¡ª Ú∂ Ò ∂ -ÌÀ ‰ ª º ’ Í‘∞ ß ⁄ ≈Ú‰ Ú∂ Ï√, Á∞ º ÷ ª Á∂ Í‘≈Û ‘∂ · ª Áº Ï ∆ ‘Ø ¬ ∆ ÌÀ ‰ «¬√ ÂØ ∫ Úº Ë ‘Ø  ’∆ ’«‘ √’Á∆ ‘À ¢ ’∞ º Ò Á∞ È ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ ÌÀ‰ Á≈ Ì≈ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹‘≈È ¤º ‚ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «¯ ÌÀ ‰ ‘∆ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ ÓÈ Â∂ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ «¬ÙÓ∆ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ Ø ∫ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ «¬ÙÓ∆ ȱ ß ÓØ ‘ ≈Ò∆ Á∂ ¬∂ ¡  ÍØ  ‡ Â∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ ◊¬∂ ª √≈ȱ ß

√«‘-Ò∂÷’≈ ‘È, È∂ «’‘≈ ““Í«Ò˙√∆È ’≈Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ Á∂ Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÁØ ‹ª «Â≥È «‚◊∆ «˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Ô» Ó≥‚Ò «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ¡º‹ «‹≥È∆ ‘∆ √∆Õ““ √≈‚∂ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ∂÷ª’ ’Ú≈¬∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª ’≈È Ï∆Â∂ ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ï¯ «ÍÿÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ √ÓπÁ ≥  Á∆ √‘ «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‚≈. ÎÒ≈«¬‡ È∂ «’‘≈ ““√≈«¬≥√Á≈È È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ ¡≈ÒÓ∆ Â≈ÍÓ≈È ¿∞√ ͺË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «√º ‡ ∂ «’‘∂ «‹‘∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í»  Ï∆

¡≥‡≈’«‡’≈ Á∆ ÏÎ∆Ò∆ √‘ ËÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÏÎ∆Ò≈ Íπ≥‹ ‘À «‹√ Á≈ ¡≈’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‹Ó≈¡ C ’ØÛ D@ Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ Ú≈Ë ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À Í √≈«¬≥√Á≈Ȫ È∂ Í«‘Òª «¬‘ ◊º Ò Ó≥ È ∆ √∆ «’ Í»  Ï∆ ¡≥‡≈’«‡’≈ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ √»Í Ò◊Í◊ AD@ √≈Ò Í«‘Òª √«Ê ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈Ï ‘ج∆ ‘À «’ “√«Ê““ ’≈Ò ÁΩ≈È «¬√ Á∆ Ï¯ ¡≥Ù’ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ «ÍÿÒ∆ √∆Õ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ¡≥‡≈’«‡’≈ Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ √ÓπÁ ≥ ∆ ÷∂Â «Ú⁄ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ”Â∂ ÷πÁ≈¬∆ ’’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √≈«¬‰’ Ó≈«Á¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ

¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ’∞ fi Úº ÷ ≈ Úº ÷ ≈ «‹‘≈ Òº ◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÿ ¡≈ ’∂ Ú∆ ÓÈ «Úº ⁄ ¿∞ µ Òfi‰ª «‹‘∆¡ª ω∆¡ª ‘∆¡ª Í Ï≈¡Á «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ √≈∆ ÷∂ ‚ ‘∆ «÷ß ‚ ◊¬∆ ª ¡’≈Ò Í∞  ÷ Á∂ Ì≈‰∂ ÂØ ∫ Ú∆ Óº ∞ È ’ È≈ ‘Ø « ¬¡≈ «◊¡≈¢ √«Â◊∞  ± º ÷ ‰ «’z Í ≈! «‹‘Ø «‹‘∆ √º ‡ «¬ÙÓ∆ Á∆ Óª ȱ ß Úº ‹ ∆ ‘À «’√∂ Ú∆ Óª ȱ ß ¡«‹‘∆ ⁄º ’ ∆ «Úº ⁄ «Í√‰≈ È≈ ÍÚ∂ ¢ «‹√ Ú∆ Óª Á∂ «‹◊ Á≈ ‡Ø ‡ ≈ ◊º Ì ± ‘Ø ’∂ Óª ȱ ß ‹∆¿± ∫ Á∆ ȱ ß ¤º ‚ ‹≈Ú∂ ª Óª ‘∆ ‹≈‰Á∆ ‘À ¢ ¡º ‹ Áº ∞ ÷ ª Á∆ ⁄º ’ ∆ «Úº ⁄ «Í√ ‘∆ «¬ÙÓ∆ Á∆ Óª Á∂ √∆È∂ ⁄Ø ∫ √Á≈ «¬‘Ø ‘∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ «‘ß Á ∆ ‘À «‹Ú∂ ∫ «’ ¿∞ ‘ º Ï È± ß ’«‘ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ : TÈ≈ º Ï ≈ ’Ø ¬ ∆ Â√ ± ß ’∆Â≈

È≈ ’∆Â∆ ÈÓ≈¬∆ «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ ÷Ø ‘ ’∂ √≈ȱ ß «Áº  ≈ ’ √∞ Á ≈¬∆ √≈‚∂ Ì≈¡ Á≈ √∞ ÷ ∆ Ú√∂ ∫ Á≈ º Ï ≈ «¬‘ ‹º ◊ √≈≈ ‘º √ Á∆ Úº √ Á∆ Á∞ È ∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ó∞ º « ’¡≈ √∆ ‘Ó≈≈ ( ¤Í ⁄∞ º ’ ∆ T‘≈√∂ ‘≈√∂ «Úº ⁄ U Í∞ √ Â’ «Úº ⁄ Ø ∫ ) «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «¬ÙÓ∆ Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ È∂ Ú∆ ’º∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈¢ Ò∆‚ª ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÏÛ∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «√¯ ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ √‡∂‹ª ¿∞µÍØ∫ ÏÛ≈ ’º∞fi ¡ÀÒ≈«È¡≈ Í «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª Ú≈¡«Á¡ª 鱧 ’ج∆ ¡ÓÒ∆ ±Í È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¢ Ò∂÷’:-√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û TÌ◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈U «ÓÙÈ, Ï∆.√∆. ¯ØÈ: F@D-GEA-AAAC

32

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1032

25 to 31 July, 2013

AJIT WEEKLY

sIjLn dIaF

UMMER

sB qoN Gwt

ELLDOWN smr sYlzfAUn

kImqF jmF krky

$10,000 qk kYsL kRYizt

coxvy mfzlF qy

17,995

LS+

sIjLn dI sB qoN Gwt kYsL kImq

$

afl ien pRfeIs

ies ivwc sLfml hn:

• 6 spIz aftomYitk tRFsimsLn • eyar kMizsLinMg • • • •

♦/♦♦

pfvr ivMzoajL styibiltI kMtRol dy nfl ABSS ibnF cfbI qoN irmot aYNtRI dy nfl pfvr zor lOkjL 10 eyar bYgF nfl bYst-ien-klfs syPLtI

*

PLryt, pI zI afeI, lyvIjL aqy $2,500 kYsL kRYizt sLfml hn[♦♦ tYks sLfml nhIN[

jF 2013 CRUZE LS PLfeInYNs kro % qy $

77 0 84 mhIinaF leI‡

bfeI-vIklI

$0 zfAUn pymYNt[

RS pYkyj aqy idKfey pRImIam pyNt dy nfl LTZ††

tYks sLfml nhIN[ afPLr ivwc PLryt, pI zI afeI aqy lyvIjL sLfml hn[ KLrIdx dI kImq $13,995*[ ivwc $2,250 kYsL kRYizt vI sLfml hY[♦♦

nfl hI

$1,000¥

25,995

LS

sIjLn dI sB qoN Gwt kYsL kImq

$

afl ien pRfeIs

• • • • • •

Xog purfxy gfhkF nUM imlygf

ies ivwc sLfml hn: USB dy nfl BLUETOOTH® 6 spIz aftomYitk tRFsimsLn eyar kMizsLinMg pfvr ivMzoajL aqy lOkjL bYst-ien-klfs ipClI sIt df lYgrUm ♠ 2013 IIHS tfp syPLtI ipk©

*

PLryt, pI zI afeI, lyvIjL aqy $2,000 kYsL kRYizt sLfml hn[♦♦ tYks sLfml nhIN[

2013 EQUINOX

0 84 0.46 jF PLfeInYNs kro

%

% qy

mhIinaF qk leI LT/LTZ‡ qy

aPLYkitv aYnual ieMtRst ryt

idKfey 19” kRom klYz alumInm vIljL dy nfl LTZ††

fxy gfhkF $ 1,000 nfl hI Xog nUpuM rimly gf

¥

kuafiltI dI grMtI leI, asIN smrQn krdy hF

160,000 ik mI/5- sfl jo vI pihlF afAuNdf hY[ ivsQfr leI zIlr nUM imlo[

pfvrtRyn vfrMtI

vhIkl prfieisMg hux smJxI sOKI hY ikAuNik sfzIaF sfrIaF kImqF ivwc PLrt y , pI zI afeI qy lfjLmI srkfrI kr sLfml hn[ kImqF ivc lfgU kr aqy pI pI aYs ey sLfml nhIN hn[ AupBogkrqf nUM $799 qk dI zIlr PLIs dyxI pY skdI hY[***

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Cruze LS G-BBP8/Cruze LS+ 1SB/Equinox LS FWD G-BBQG). ‡0% purchase financing offered by GMCL for 84 months on 2013 Chevrolet (Cruze LS G-BBP8/Equinox LT). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/0.46% APR,

monthly payment is $119.05/$121 months. Cost of borrowing is $0/$164, total obligation is $10,000/$10,164. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $13,995 with $0 down payment. ♦$7,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦$2,500/$2,250/$2,500/$2,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab/2013 Chevrolet Cruze LS 1SA/2013 Chevrolet Cruze LS 1SB/2013 Chevrolet Equinox LS and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/♦/♦♦/***Freight & PDI ($1,550/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak®. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Cruze LTZ with PDA & GBE, MSRP with freight, PDI & levies $29,494. 2013 Equinox LTZ FWD with RT6, MSRP with freight, PDI & levies $38,949. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra, S-Series will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Sonic or Cruze. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Equinox, Tracker or Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Equinox. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.