√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À? ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI
World’s Largest Punjabi Weekly
TO
...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?
ADVERTISE
PLEASE
’∂ . ¡À È . «√ø ÿ
CALL 416-899-2548
¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKL Y LY
416-887-4971
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKLY
VOL. 20
¡≈͉∂ ‘∆ ¡◊Ú≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ⁄‰ Ú≈Ò≈ √Ò≈ıª «Íº¤∂
Òß ‚ È - ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ı∞Á 鱧 ‘∆ ¡◊Ú≈ ’Ú≈ ’∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ú√±Ò‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BA √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «¬Ê∂ «ÂßÈ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ ÚÍ≈∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ó≈Ù± ÂØ∫ ¤∂ Òº÷ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (E.BB ’ØÛ ∞ͬ∂) Á∆ ’∆Ó Á≈ √ØÈ≈ «¯ΩÂ∆ Á∂ ±Í ”⁄ Ú√±Ò‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ «Ú≈‹ Ó≈Ù± È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√ BF √≈Ò≈ ¡«Ó ͇∂Ò È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡◊Ú≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ √∆¢ Òß‚È ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «Ú≈‹ 鱧 ‘ ‘¯Â∂ ‹∂Ï∑ı⁄ Ò¬∆ E@@ ÍΩ∫‚ (DB ‘˜≈ ∞ͬ∂) «ÓÒÁ∂ √È¢ Í ¿∞√ Á∆ ¡ºÔ≈Ù «˜ßÁ◊∆ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ‹∂Ï∑ı⁄ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ ≈«‹ßÁ Ó≈Ù± ’∆È∆¡≈ ”⁄ Í∆.¡ÀÈ. Ó≈Ù± Ȫ È≈Ò «¬’ ÒΩ«‹√«‡’√ ’ßÍÈ∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 ¡ˆÚ≈’≈ª Á≈ ¯Ø È ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Úº ⁄ «Ú≈‹ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ «¯ΩÂ∆ Á∆ ’Ó ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹Á«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú≈‹ Òß‚È Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú≈‹ Á∂ ÁØ√ ͇∂Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬’ ‘Ø √≈Ê∆ CA √≈Ò≈ Ó≈’√ ÏÀÈ∂‡ È∂ ≈«‹ßÁ Ó≈Ù± 鱧 ’¬∆ ¯ØÈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¤∂ Òº÷ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ √Ø È≈ Òß‚ È Á∂ ÓÙ‘± √‡Ø “‘À‚˜” «Úº⁄ ÷ØÒ∑∂ «¬º’ ¡À’≈¿±∫‡ ”⁄ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)
No. 1023
TORONTO EDITION
23 to 29 May, 2013
“‘º’-¬∂-Á√Â≈” Ò¬∆ ‘∞‰ «¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ √≥ÿÙ Òß‚È (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «¯ÈÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬º’ «√º÷ Ϻ√ ‚≈«¬Ú, «◊ºÒ √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ, ‹Ø «’ ÚÀȇ≈ È∂Û∂ «¯«ÈÙ ≈‹Ë≈È∆ ‘ÀÒ«√ß’∆ «Úº⁄ Ú∆˙Ò∆¡≈ Ȫ Á∆ «¬º’ Ϻ√ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á≈ ‘À , ¡≈͉∆ ÈΩ ’ ∆ ÁΩ ≈È Íº ◊ Ïß È ∑ ‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘À¢ ÔÒ∂¡ «¯«ÈÙ ÍÏ«Ò’ ÏΩ ‚ ’≈√«‡ß ◊ ’ß Í È∆ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ß Í È∆ Á∂ ¡Ë∆’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ͺ◊ «Úº⁄ ’ßÓ ’ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 «√º÷ª Ò¬∆ Á√Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √Ófi≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ «√ß ÿ È∂ «¬º ’ «Í؇ ¡È∞√≈ «’‘≈, T«¬º’ «√º÷ ‘؉ ’ ’∂ ͺ◊ ÏßÈ∑‰≈ Ó∂≈ ¡«Ë’≈ ‘À¢U ¿∞√ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ «ÚÙÚ≈Ù ’Á≈ ‘ª «’ «’√∂ ‘Ø ËÓ Ú≈√Â∂ Ó∂∆ Á√Â≈ ’ج∆ ¡Û⁄È È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «’√∂ Á±√∂ ËÓ È±ß Âß◊ È‘∆∫ ’Á∂, ¡√∆∫ «√¯ ¡≈͉∂ ËÓ «Úº⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù º÷Á∂ ‘ª¢U «√ßÿ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∂ ’∞ºfi «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹‘Û∂ «’ AIH@
Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¿∞µÂ∆ ÔΩÍ Á∂ «¬√ «‘º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∆ Íß‹≈Ï ¯∂∆ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ ͺ◊ ÏßÈ∑’∂ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈¢ Ù∞± «Úº⁄ ª «’√∂ È∂ ’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ È≈ ’∆Â≈ Í ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Íº ¤ Ø ∫ ’ßÍÈ∆ ¡Ë∆’≈∆¡ª 鱧 «¬√ √ßÏßË∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ È±ß Íº◊ ÏßÈ∑‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª «’ ¿∞‘ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÚÁ∆ ’≈ȱßÈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∂¢ «√ßÿ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ͺ◊ ÏßÈ∑Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ «¬º ¤ ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ÎΩ‹∆ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È Ú∆ ͺ◊ ÏßÈ∑Á≈ «‘ √’∂¢ √∞÷ÈÚÁ∆Í È∂ «’‘≈, TÎΩ‹ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’È∆ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘؉≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢U «¯ÈÒÀ∫‚ Á∂ Á±‹∂ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ª È≈Ú∂ ¡Â∂ √Ú∆‚È ÁØ‘ª È∂ ‘∆ ÎΩ‹∆ «√º÷ª È±ß Íº◊ ÏßÈ∑‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘À¢‡∂‚ Ô±È∆¡È Óß‚Ò Á∂ Ú’∆Ò ¡È± ‡±‹≈ Ò«‘‡Ø È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ÌØ√≈ ‘À «’ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ͺ◊ ÏßÈ∑‰≈ ’ج∆ ⁄ÈΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ø’ ‘‡ ‹≈Ú∂◊∆¢
Fax: 1-888-981-2818
E-mail: Info@ajitweekly.com
Òß‚È ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹È√ß«÷¡≈ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ Òß‚È : «’√∂ √Ó∂ ͱ∂ «ÚÙÚ ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡ß◊∂˜ ¡º‹ ¡≈͉∆ ‘∆ ≈‹Ë≈È∆ Òß‚È «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬’ Â≈˜≈ «Í؇ ¡È∞√≈ Òß‚È «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’≈ Á∆ «Íº ¤ Ò∂ «¬º ’ Á‘≈’∂ ÁΩ ≈È «◊‰Â∆ «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ Ì≈Â∆¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂ Òß‚È «Úº⁄ Úº√Á∂ ’∞ºÒ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «Úº⁄Ø∫ I ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‘È¢ «¬º’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ B Òº÷ FC ‘˜≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ Òß‚È «Úº⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È¢ B@AA «Úº⁄ Òß‚È «Úº⁄ «ÂßÈ «ÓÒ∆¡È «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ √È, ‹Ø «’ Òß‚È Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ CG ¯∆√Á∆ ωÁ≈ ‘À ¢ «¬º Ê ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬ß◊ÒÀ ‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ «Úº⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ’∞ºÒ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’≈ Á≈ D@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Òß‚È «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈
‘∞‰ Òß‚È «Úº⁄ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ ¡≈«¬Ù ÒØ’≈ 鱧 Ú∆ «Í¤∂ ¤º‚ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Íz’≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «¬ß◊ÒÀ ‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ «Úº⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á≈ √Ì ÂØ Úº‚≈ ◊∞ºÍ ω «◊¡≈ ‘À¢ Â≈˜≈ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ B@@A «Úº⁄ Òß‚È «Úº⁄ Ú√∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D Òº÷ EF ‘˜≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ F Òº÷ ID ‘˜≈ º’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆
‘À¢ «¬‘ Ú≈Ë≈ EB ¯∆√Á∆ ωÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Íz’≈ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬Ê∂ ’≈¯∆ ÚË∂ ‘È ‹Ø «’ «ÂßÈ Òº÷ ÂØ∫ D Òº÷ H@ ‘˜≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Òß‚È «Úº⁄ B@@A ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ED ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á «’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº ⁄ ‹ß Ó ∂ ÒØ ’ ≈ Á∆ «Í¤Ò∂ Á≈‘’∂ «Úº ⁄ «◊‰Â∆ ÿ‡∆ ‘À¢
√’±Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡≈ 鱧 «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ D Ì≈Â∆ ◊À∫◊ ∂Í Ò¬∆ «ˆz¯Â≈ ÍÛ∑¡Ó∆’∆ ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À «’ “«√º÷ ÷≈Û’± ‘È” ÚÀ « Òß ◊ ‡È (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬º’ ¡Ω È∂ √ϱ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ‹Ø Áº√Á∂ ‘È «’ D Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡ÍzÀÒ B@AA «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò Ú≈∆ Ú≈∆ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¯∂¡ ¯À’‡√ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «È¿±˜ Á∆ ıÏ ¡È∞√≈ ¡Ó∆ ⁄ßÁ (BE), ‘«ÚßÁ «√ßÿ (BB), ’ÓÒ‹∆ «√ß ÿ (BG) ¡Â∂ √∞ Ó ∆ ÚÓ≈È∆ (BF) ‘À « ÓÒ‡È ‘≈¬∆’Ø ‡ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’Ø«Ù√ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ D Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬È∑ ª ÁØ Ù ∆¡ª È∂ ¿∞ √ È≈Ò ¿∞ √ Ù≈Ó ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ D@@Ú∂∫ ‘¯Â∂ Á∂ ‹ÙȪ Á∂ ÓΩ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ Ú∆-¬∂‡ (V8) √∞Í’≈ ∂«√ß◊ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆¢ ¡Ó∆ ⁄ßÁ, ‘«ÚßÁ ¡Â∂ √∞Ó∆ ÚÓ≈È∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂
‘È ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ’ÀÂ’≈Â∆ ‡≈¿±È Á≈ Ú√È∆’ ‘À¢Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò «¯«ÒÍ ’∂¡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∆Û ÒÛ’∆ «‹√ Á∆ ¿∞Ó ¿∞√ Ú’Â AI √≈Ò Á∆ √∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ÚÀ’≈ÂØ √‡∂‚∆¡Ó È∂Û∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ÁØ√ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ Ù≈Ï Í∆ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ ˜Àµ‚ ˜Àµ‚ ‡ΩÍ ◊∞ºÍ Á≈ «¬º’ ÙØ¡ ⁄ºÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÈØ∫ «ÓÒ √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ÍÀ’ ¡À∫‚ √∂Ú √‡Ø ”Â∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞ Ò ≈’≈ «¬º ’ AF √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ ’∞Û∆ È≈Ò ‘ج∆¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¿∞√ ’∞Û∆ È±ß Ù«‘ º’ ¡≈͉∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÂßÈØ∫ ÍÀ’ ¡À∫‚ √∂Ú Á∂ Í≈«’ß◊ ÒΩ‡ ”⁄Ø∫ ÍÀÁÒ
‘∆ Ï≈‘ ÚºÒ Â∞È Òº◊∂¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ’≈, «‹√ 鱧 ⁄ªÁ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÚÓ≈È∆ ¿∞√ Á∆ Ó∞√≈¯ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ¿∞È∑ª «ÂßȪ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ∞’∆¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ’≈ √Ú≈ª È∂ ¿∞Ȫ∑ «ÂßȪ ȱ ß ’≈ «Úº ⁄ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Í∆Û ÒÛ’∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¿∞√ ’Ó∂ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ √∆ «‹ºÊ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ «¬º’ Ú∆«‚˙ «Òß’ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ‘∆ √∆¢ Í∆Û È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ª ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ȫ‘-È∞º’ ’∆Â∆, Í ¿∞√ È≈Ò Ú≈Ò∆ AF √≈Ò≈ ’∞Û∆ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª
Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «√º÷ Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÁØÙ
“¡ß◊ ’º„‰ Ò¬∆ ‚≈’‡≈ È∂ Ϻ⁄∆ Á≈ ’∆Â≈ √∆ ’ÂÒ” Òß ‚ È-¡º · √≈Òª Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «√‘ ’Ó∆¡≈ È∂ ¡ß◊ ’º„‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«√Ù ”⁄ ¿∞È≈∑ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ◊∞«’È ’Ω Ò≈«¬Ò 鱧 «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÷ßÈ≈ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ Á≈ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞√ 鱧 «¬º’ Ùº’∆ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ ◊∞«’È Á∆ Ó≈Â≈ ¡ß«Óz ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‡∆’≈ Òº◊‰ ÂØ∫ ’∞fi º √À«’ß‚≈ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∞«’È Á∆¡≈ ¡º÷≈ ¿∞Í ⁄Û∑ ◊¬∆¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ß◊ «Îº’≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ó≈√±Ó Ë∆ Á∆
PH: (905) 671-4761
ÓΩ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘ج∆¢ ‹ÁØ ¿∞ √ Á∆ «Óz  ’ Á∂ ‘ ȱ ß ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÏÂ≈È∆¡≈ √«Ê ÿ «Ò¡≈ Á≈ «◊¡≈ Â≈ ¿∞È≈∑ 鱧 ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ¡ß◊ ˆ≈«¬Ï √È Â∂ «√¯ ¿∞√ Á∆¡≈ ¡º÷≈ ‘∆ Ï⁄∆¡≈ √È¢ ÷ßÈ∂ Á∆ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È≈∑ Á∂ «Ï¡≈È Âª Ò¬∂ √È Í Í«Ú≈ 鱧 ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À «’ ’∂√ Á∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹≈ ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ï«ÓßÿÓ ”⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’Ω∫√Ò È«ßÁ ’±È Â∂ Ò∂‚∆Ú∞‚ º Á∂ ¡ÀÓ. Í∆. ÙÏ≈È≈ Ó«‘Ó±Á Ú∆ Í«Ú≈ Á∆ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ◊∞«’È Á∂ Í«Ú≈ ¡È∞√≈ «¬√ ÂØ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «’√ Â∑≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ¡ß◊ ’º„ Ò¬∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ Á∆
Â≈ «’ Ì≈Â∆ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ’±È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù Á¯Â ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡ß◊ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’È Ú≈Ò∂ ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ‚≈’‡≈ Á∂ ÏØ‚ È∂ Í«Ú≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ 鱧 fi±· Á≈ «¬º’ Í∞ÒßÁ≈ Áº«√¡≈ ‘À¢ ‚≈’‡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈٠ͱ∂ √∆’ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂) ¡ß◊≈
鱧 ‹≈‰Á∆ √∆ √Ø ¿∞‘ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂¢Í ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞ «⁄ßÂ≈ ‘؉ Òº◊∆ ‹ÁØ∫ ◊º‚∆ Ù«‘ 鱧 ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ò∂’ ؇ØØ¡≈ ÚºÒ È±ß ⁄ºÒ ͬ∆¢ ¿∞√ 鱧 ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â È±ß Ò∂’ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «¬º’ ÿ ¡ßÁ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò Í«‘Òª ⁄ªÁ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «ÂßÈ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ù∞± «Úº⁄ ª ¿∞√ È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «¯ ‘Ω√Ò≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘ «¬‘∆ ¿∞Ó∆Á º÷ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ‘ÀÚ≈È ¡≈͉∆ ‘Ú√ √ªÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 ‹≈‰ Á∂‰◊∂ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ¡À˜Ó∂ (¡√ÊÓ≈) Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ 鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¡Í≈Ë∆ «’√ Ó±Ò Á∂ √È Âª ¿∞√ È∂ «’‘≈, “Ì≈Â∆”¢
¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ «√Ò∂Ï√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂ «‘ßÁ∆ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ √’±Òª ”⁄ «‘ß Á ∆ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ò¬∆ ’∞ Ù Ò Ì≈Â∆ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬’ «Êß’ ‡À∫’ Á∆ «Í؇ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ÓÀ Ò ÏÈ Á∂ «Êß ’ ‡À ∫ ’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «¬ß‚∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ (¬∂.¡≈¬∆.¡≈¬∆.) Á∆ «Í؇ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √’±Ò∆ «√Ò∂Ï√ ”⁄ «‘ßÁ∆ 鱧 Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‘ß Á ∆ ȱ ß ≈Ù‡Óß ‚ Ò Á∆
¬∂Ù∆¡≈¬∆ È∆Â∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ͺ  ’≈ ‘Ó∆Ù ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ÚÒØ∫ «¬º’ «Ò÷Â∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈ Á∂ ¬∂Ù∆¡≈ √¯ÀÁ ͺ ”⁄ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂) ⁄≈
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’∆ √’±Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡≈ 鱧 ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√º÷ ÷≈Û’± ‘È¢ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úº ⁄ «√º÷≈ 鱧 “÷≈Û’±” ’«‘ ’∂ √ßÏØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √ÀÈ ‘ؘ∂ Ù«‘ Á∂ Ó≈¿±∫‡ ÍÒÀ˜À∫‡ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‹√Ò∆È ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «ÚÙÚ «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ Á‹ Ú∂ «Ú¡ª Ó∞  ≈«Ï’ Ì≈ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊≈ Ë∆ Á∆ ‘º « ¡≈ «√º ÷ ÷≈Û’± ¡ ª È∂ ’∆Â∆¢ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ √◊Ó ‹Ê∂ÏßÁ∆ «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ È∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ Á‹ «¬√ Ú∂Ú∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ïß Ë Â «’Â≈Ϫ ¤≈͉ Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù’ª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ßÍ’ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷ Ϻ⁄∂ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞È∑ª ȱß
¡≈͉∆ ’Ω Ó Ï≈∂ ‘∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒ∂◊∆ ª ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈˙ «’ «√º÷ ËÓ Á≈ ’∆ ¡’√ ω∂ ◊ ≈¢ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ È∂ «’‘≈, “¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ ’Á∂ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ËÓ Ï≈∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á≈ ËÓ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂¢” «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Í≈· Í∞√Â’ª «Úº⁄ «√º÷ ËÓ È±ß «‘ßÁ± ËÓ Á≈ «‘º√≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∞√Â’ª ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª 鱧 √∂Ë «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª Í≈· Í∞√Â’ª Á∆ ͤ≈‰ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Ï≈∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : Chief Advisor : International Editor : Astt. Sub-Editor : Director B.C. Operation :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Prof. Harjinderpal S. Walia Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon
STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) BAKHSHINDER (PUNJAB) KULDIP SINGH B ADDON (NEW YORK) BADDON BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARA VJIT CHANDI (T OR ONT O) SARAVJIT (TOR ORONT ONTO)
FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD CHAIN SINGH (FRANCE) BALKAR SINGH (FRANCE) RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh British Columbia Rep. Harbilas kahlon New York Rep. Kuldip Singh Baddon
ADVERTISING
1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
‘√È «¬’ Úæ‚≈ √±Î∆ Î’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ÷πÁ≈ 鱧 Í≈ «Ò¡≈ ª ¿π√È∂ «¬’ ‘Ø È±ß Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿√鱧 «√‹Á≈ ’∆Â≈Õ ““¡≈͉∂ ◊π± ȱ”ß ” ‘√È Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ ““Âπ‘≈‚≈ ◊π± ’Ω‰ ˛”” ⁄∂«Ò¡ª Á≈ √Ú≈Ò √∆Õ ““«¬’ ⁄Ø”” ‘√È È∂ «’‘≈Õ ‘√È Î’∆ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª Á∂ Ó±‘ ß ˛≈È∆ È≈Ò ¡æ‚∂ «‘ ◊¬ÀÕ «¬’ «¬æ‚∂ Úæ‚∂ √±Î∆ Î’∆ Á≈ ◊π± ÌÒ≈ «¬’ ⁄Ø «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ⁄∂«Ò¡ª Á∆ ˛≈È∆ Á± ’È Ò¬ ‘√È Î’∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ √π‰≈¿π‰ Òæ◊Õ∂ ““«¬’ ≈ ÓÀ∫ «¬’ Ù«‘ Á∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ≈ ’應 Ò¬∆ «◊¡≈ ª ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ È∂«’‘≈ «’ «’√∂ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÍÚ≈˙Õ «¬‘ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á≈ «ÈÔÓ √∆ «’ ¿π√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È È±ß «’√∂ ÒØ’Ò ÏßÁ∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÍÚ≈¿π‰∆ ÍÀ∫ Á∆ √∆Õ ÓÀ鱧 ¿π√ Ù«‘ «Ú⁄ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ≈ Á≈ Ú’Â √∆, ÓÀ∫ Á±∫Ø Âπ∂ ¡≈ ‘∂ ÏßÁ∂ È±ß Ø«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Âπ√∆∫ Ó∂∆ ◊Ú≈‘∆ Í≈ Á∂ÚØ Âª ÓÀÈß± «¬Ê∂ ’Ó≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ·ß‚ «Ú⁄ ≈ ◊π˜≈ √’ª◊≈Õ ““ √æ⁄ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬’ ⁄Ø ‘ªÕ Ó∂∆ ◊Ú≈‘∆ «¬‘ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ Óßȉ◊∂Õ ‘ª ‹∂ Âπ√∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø Âª Ó∂∂ ÿ «‘ ‹≈˙Õ ÓÀ∫ ª ≈ ¡≈͉∂ ’ßÓ (⁄Ø∆) Â∂ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Âπ√∆∫ Ó∂∂ ÿ ·«‘ ‹≈˙”” ⁄Ø È∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÓÀ鱧 ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«‘ √π‰≈¬∆Õ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ «fi‹’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ ÿ ‹≈ «‡«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ⁄Ø ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¿π√鱧 Íπ櫤¡≈ ““’πfi ‘æÊ Òæ◊≈ ≈Â?”” ““È‘∆∫, ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ’æÒ∑ Ú∂÷ª◊∂”” ⁄Ø È∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ¿πÊ∂ «¬’ Ó‘∆È≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ⁄Ø ‘ ؘ ⁄Ø∆ ’È ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡√ÎÒ ÷≈Ò∆ ‘æÊ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á≈ Í ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‘æ√ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ ¡Â∂ ’«‘ßÁ≈ ““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ’æÒ∑ «Î ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ”” ÓÀ∫ ¿π√Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ø ¡≈͉∆ ؘ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ «È≈Ù È‘∆∫, «‹√È∂ «√Î Áπ«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª Á∆ ⁄Ø∆ ’È∆ ˛Õ ÓÀ∫ «‹√È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ÷˜≈È∂ «‹ßÈ∆ ÷πÁ≈ 鱧 Í≈¿π‰ Â∂ ¡æ÷ æ÷∆ ‘ج∆ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «’ßÈ∆ Ú≈ Áπ«ÏË≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÷πÁ≈ ˛ Ú∆ ‹ª È‘∆∫Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ ⁄Ø Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «È√⁄∂ 鱧 Ú∂«÷¡≈ ª Ó∂≈ ÷πÁ≈ 鱧 Í≈¿π‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ «ÁzÛ∑ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ß ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∆ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Ú⁄ ¿π√ ⁄Ø Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ ˛, «¬√∂ ’’∂ ÓÀ∫
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
¬∂’ ÍæÊ ÂØ ¿π¤≈ÒØ ÂÏ∆¡Â √∂ Ô≈Ø ¿π√鱧 ¡≈͉≈ ◊π± «’‘≈ ˛Õ”” ‘√È √±Î∆ Á∆ ¿π’ ’Ê≈ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉∆ Óß«˜Ò Âæ’ Í‘π⁄ ß ‰ Á≈ √Â≈ Áæ√Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √Â≈ ˛ «ÁzÛ∑ «È√⁄≈, «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈Õ ’ÀÒ≈«ÚÈ ’πÒ˜ ∂ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «ÁzÛ ∑ ≈ Á∆ Ù’Â∆ Á∆ ʪ ’ج∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ’Ò≈ÂÓ’ ◊π‰ Ú∆ È‘∆∫Õ ’Ò≈ÂÓ’ ◊π‰ª È≈Ò Ìͱ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ¡√ÎÒ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íz«ÂÌ≈Ú≈È ÒØ’ Ú∆ ¡√ÎÒ ‘Ø √’∂Á ‘ÈÕ «¬’æÒ∆ «√æ«÷¡≈ Ú∆ ÒØ’ª 鱧 √ÎÒ È‘∆∫ ω≈ √’Á∆Õ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’±ß‹∆ ˛ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈Õ «√Î «ÁzÛ∑ «È√⁄∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ¡≈͉∆ Óß«˜Ò Âæ’ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ ·Ø√ √ß’ÒÍ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ ¡√ßÌÚ ’ßÓ È±ß √ßÌÚ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ¿πÁÙ ∂ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ·Ø√ √ß’ÒÍ, Â∆Ï «¬æ¤≈ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á∆ ˜±Â ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬’ √’±Ò, «‹√ «Ú⁄ Íø‹ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬’Ø «ÁÈ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Íø‹∂ Ïæ⁄∂ AB@ «’ÒØ ÂØ∫ ¿πÍ Á∂ Ì≈Á∂ √ÈÕ √≈∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡æ· Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‡∂È È±ß Íπ¤ æ ‰ «◊¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄Ø ∫ «’ß«È¡ª ’π Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’ßÈ≈Õ ÓÀÈß± Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «√Î «¬’Ø Ïæ⁄∂ È∂ C@ «’ÒØ Ú‹È ÿæ‡ ’∆Â≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ «¬’ ◊æÒ √ÍÙ‡ ‘πßÁ∆ ˛ «’ «¬’Ø ‡∂È «¬’Ø «‹‘∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√Î «¬’Ø Ïæ⁄≈ ‘∆ «’¿π∫ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ú≈Ï √ÍÙ‡ ˛ «’ ¿π√ ’ØÒ ·Ø√ √ß’ÒÍ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄≈ √∆Õ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «ÏȪ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∂ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ √ÎÒÂ≈ È≈Ò È∂Í∂ È‘∆∫ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ‹Ø ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø, ¿π‘ Âπ‘≈˘ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø æÏ È±ß ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ¿π√˘ æÏ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø ÁΩÒ ¡Â∂ Â≈’ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ¿π√Èπß «¬‘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √À’ÙÍ∆¡ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ÿØÛ≈ ω ‹ªÁ∆ ˛ ª ÓÈπæ÷ ÿØÛ √Ú≈Õ Úæ‚∂ ¡Â∂ Ó‘≈È ’ßÓª 鱧 ’È Ò¬∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∂ ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ BG ¡◊√ AICA «Ú⁄ ͱÏ∆ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «⁄ÈÓÈ ’πÓ≈ ÿØÙ È∂ GC √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ˛Ò∆’≈͇,
«¬’ ‘Ò’≈ ‹‘≈˜, «¬’ ‘≈Ê∆, «¬’ ’≈ ¡Â∂ «¬’ ¿±· ¡≈«Á «’ßÈ≈ ‘∆ ’πfi ¸æ’ ’∂ √Ì È±ß ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¶Ó∆ ¤≈Ò «Ú⁄ √ßÈ B@@D Á≈ ±√∆ ¿π ¶ «Í’ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò «Ú‹∂  ≈ ‡«‡¡≈È≈ ÒÀÏ∂Á∂Ú≈ È∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ «’‘≈ ““«’ßÈ∆ «¬’≈◊Â≈ «Á÷≈¬∆ ˛ √z∆ «⁄ÈÓÈ È∂Õ ¿π‘ Ó∂∂ Íz∂ ‰≈ √Ø È∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ˛ «’ √æ⁄Óπ⁄ ¿πÓ «’Â∂ ’ج∆ ¡«Ûæ’≈ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¿π¶«Í’ Òª◊ ‹ßÍ √z∆ «˙ÈÓÈ È±ß √Ó«Í ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ √z∆ «⁄ÓÈÓÈ È±ß «¬√ ¿πÓ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ Íπ«æ ¤¡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ, «¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√Õ √Ø «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡√ßÌÚ ’ßÓª 鱧 √ßÌÚ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ¿πÁÙ ∂ «ÓæÊ ’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È±ß Í±≈ ’’∂ ’∆Â∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù ÌÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿π√鱧 Úæ‚∂ √ß’ÒÍ Ë≈È Ò¬∆ Íz«∂  ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ√∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø «’ √π‘≈Ú‰∂ ÓΩ√Óª Á∆ √πÓ¬∆ Á√Â’ Âπ‘≈‚∂ Áª Â∂ √π‰≈¬∆ Á∂Ú∂ ª «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á∆ ’ÒÓ ÎÛ∑ ’∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «‹æ Á∆ «¬Ï≈ «Ò÷‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’ØÕ È≈’≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ Ïπ¶Á ‘Ω√Ò∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∆ ¡ß «Ú⁄
«‹æ Á∂ fiß‚∂ ◊悉 Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘È,Õ«˜ßÁ◊∆ Á∂ √ß◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ 鱧 ÓÈ «Ú⁄ Ú√≈ ’∂ Óß«˜Ò Á∆ ÂÎ ÚæË ‘∂ ’ÁÓ √π‹∆ Í≈ Á∂ «¬Ô Ù∂¡ 鱧 ◊π‰◊π‰≈¿π∫Á∂ Ș∆ ÍÀ∫Á∂ ‘È: ‹∂ ¡≈¬∆ ¬∂ ÍÂfiÛ Âª «Î ’∆ ¬∂ 屧 ¡◊Ò∆ πÂ æ ”⁄ Ô’∆È æ÷∆∫ ÓÀ∫ ÒæÌ ’∂ «’«Â¿π∫ «Ò¡≈¿π‰≈ ’ÒÓª 屧 ÎπÒ æ ª ‹Ø◊∆ ˜Ó∆È æ÷∆∫ ÎπÒ æ ª ‹Ø◊∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’∆ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’∆ Ú’Â Á∂ √¯∂ Â∂ √πÈ«‘∆ ¡æ÷ª È≈Ò ¡≈͉≈ È≈Ó ¿π’È Á∂ ÔØ◊ ωÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ù÷√ Úæ‚∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂ ÷π¡≈Ï Ïπ‰È ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‘ØȪ È≈ÒØ∫ Â∂‹ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±√«¡ª È≈ÒØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿π⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ √πÍ«È¡ª ¿πÍ «’√∂ «¬’ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ Ë∆Ø Ì≈¬∆ ¡ßÏ≈È∆ Ú◊∂ ÓÈπ÷ æ ª «¬√ ◊æÒ Á∆ √Ófi √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÙÀÒ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍÀ‡ΩÒ ÍøÍ ¿πÍ ÍÀ‡ØÈ ÌÈ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆, ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ÍÀ‡ØÒ ’ßÍÈ∆ ω≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ AIEI «Ú⁄ «√Î AE ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ͱ‹ ß ∆ È≈Ò «¬’ ◊∆Ï √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Íπ æ Ë∆ØÌ≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ Ùπ± ’∆Â≈
√∆ ¡Â∂ B@@B «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÓΩ √Ó∂∫ ¿π√Á∂ «Ò≈«¬ß√ ◊πÌ æ Á∆ ’πÒ æ √ßÍÂ∆ F@ ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ √∆Õ ¿π√È∂ ‹Ø √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ √∆, ¿π√鱧 √æ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ Ë∆ØÌ≈¬∆ ¡ßÏ≈È∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ◊Ú≈‘ ˛ «’ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Úæ‚∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰∂ ˜±∆ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ √πÍ«È¡ª È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ È≈Ò «Ó‘È ’È∆ ˜±∆ ˛Õ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, ·Ø√ √ß’ÒÍ ¡Â∂ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ÓÈπ÷ æ 鱧 ¿π√Á∆ Óß«˜Ò ÚæÒ «È√«⁄ ÂΩ Â∂ Í‘π⁄ ß ≈‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ˜±∆ ˛ «’ Óß«˜Ò √‘∆ ‘ØÚ,∂ ·∆’ «ÁÙ≈ ÚæÒ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª Ï‘π ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬≈Á≈ ª «‘‡Ò Á≈ Ú∆ «ÁzÛ∑ √∆ ¡Â∂ ¿π√È∂ ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬∆ «Ú’≈√ Á≈ √Â≈ ¸«‰¡≈Õ √≈‚≈ «¬«Â‘≈√ «‘‡Òª ¡Â∂ ⁄ß◊‹ ∂ ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛, «‹‘Ȫ Á∂ «¬≈Á∂ ª «ÁzÛ √È Í √Ø⁄ È’≈≈ÂÓ’ √∆Õ «¬√∂ ’≈È √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄, √‘∆ √ß’ÒÍ ¡Â∂ ·∆’ «ÁÙ≈ ¡Â∂ √‘∆ Óß«˜Ò ‘∆ ÓÈπ÷ æ Â≈ Á∂ ÌÒ∂ «Ú⁄ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ ‘ª Íæ÷∆ √Ø⁄ È≈Ò È≈Ò ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’ Ù’Â∆ «Ú’√ ‘πÁ ß ∆ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈπ÷ æ Á∆ √ÓæÊ≈ ’¬∆ ◊π‰ª ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ß ≈
˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’πfi √ÎÒÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ √Ø ‹∂ Âπ√∆∫ √ÎÒÂ≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø Âª √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ωØ, Úæ‚≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷,Ø ·Ø√ √ß’ÒÍ Ï‰≈˙, «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ‹◊≈˙ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È≈Ò Óß«˜Ò Á∆ ÂÎ ¡◊√ ‘Ø ‹≈˙Õ Óß«˜Ò Âπ‘≈鱧 «ÓÒ∂◊∆ √ÎÒÂ≈ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ ¸ßÓ◊ ∂ ∆Õ Á±∆¬∂ Óß«˜Ò ’≈ ÓÂÒÏ ’πÒ È‘∆∫ Ï√ «¬≈ÁØ∫ ’∆ ’Ó∆ ’≈ È≈Ó ˛ ÓÀÈß± Ô’∆È ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ «¬≈Á∂ Ïπ¶Á ‘ÈÕ √Ø⁄ ‘ª Íæ÷∆ ˛Õ √πÍÈ∂ ¿π⁄∂ ‘ÈÕ ÓÈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ ÓÀÈß± «¬‘ Ú∆ Ô’∆È ˛ «’ Âπ‘≈È±ß π’‰ «Ú⁄ È‘∆∫ ÂπÈ «Ú⁄ Ó˜≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø ‹Ø π’‰ «Ú⁄ È‘∆∫ ÂπÈ «Ú⁄ Ó˜≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø ‹Ø ÂπÁ∂ ‘È, ¿π‘∆ Íπ‹ æ Á∂ ‘ÈÕ ÓÀÈß± Í±È ¡≈√ ˛ «’ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √π‰∂ ‹≈‰◊∂: ““¡‹∆Ï Ù÷√ ˛ Ô‘ «’ Óß«˜Ò Í∂ Ú∆ π’Â≈ È‘∆∫ √¯ ÂÓ≈Ó ‘π¡≈ «Î Ú∆ √Î Ó∂∫ ˛Õ”” ¡Â∂ Âπ√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰≈ ““’Ω‰ ’«‘Â≈ ˛ «’ ¡≈√Óª Ó∂∫ √π≈÷ ‘Ø È‘∆∫ √’Â≈ ¬∂’ ÍæÊ ÂØ ¿π¤≈ÒØ ÂÏ∆¡Â √∂ Ô≈ØÕ”” ÓÀ鱧 Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ÂÏ∆¡Â È≈Ò ÍæÊ ¿π¤≈Ò∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ß˜≈ ˛Õ
«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ ⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ‘»fi ≥ ≈Î∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ ¡ÀÒ≈È∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ ◊·‹ØÛ È∂ ’∞ºÒ BB «Ú⁄Ø∫ F «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁª ¡Â∂ ’∞ºÒ ADF «Ú⁄Ø∫ DC ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄ √ÍæÙ‡ Ï‘∞ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‹Á«’ Ï≈’∆ √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡º◊∂ ‘∂Õ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «¬Ê∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ º ÁΠÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ √’ºÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ ¡≥«ÓzÂ√, Ï«·ß‚≈, ’Í»ÊÒ≈, Î∆Á’؇, Óπ‘≈Ò∆ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁª «Ú⁄ √ÍæÙ‡ Ï‘∞ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆¡ª ’∞ºÒ CCC √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú √∆‡ª ”Â∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ∞ Ȫ Áº«√¡≈ «’ ◊·‹ØÛ È∂ √»Ï∂ Á∆¡ª
’∞Ò º ADF ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª ”Â∂ √ÍæÙ‡ Ï‘∞ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆¡ª ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª Á∆¡ª ’∞Ò º BGCB √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ I@ Î∆√Á∆ √∆‡ª ”Â∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ È∂ ‘»≥fi≈ Î∂«Á¡ª √≈∆¡ª I ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄ ¬∆¡≈, ⁄Ø◊≈Úª, «√º’≈, ‘Ù¤∆È≈, ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊∞», Ú∂’≈, ¡‹È≈Ò≈, Ó‹∆·≈ Â∂ ¡‡≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ Ù«‘‰≈, Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ≈ÓÍπ≈, λÒ, Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ¡Â∂ ÈÊ≈‰≈, Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Î∆Á’؇ Â∂ ’؇’Í»≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ï√∆ Í·≈‰≈ Â∂ ÷∂Û≈ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈, ¡ÏØ ‘ , ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Â∂ ¡È∆Ú≈Ò≈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª ”⁄ ◊·‹ØÛ ˘ √ÍÙ‡ Ï‘∞Ó «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ È∂ ‹∆≈ Â∂ ◊∞» ‘«√‘≈¬∂, ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’≈‘˘Ú≈È, ‹ÒßË «Ú⁄ ÒØ‘∆¡ª ÷≈√ Â∂ Ù≈‘’؇, ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ È‚≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «√ËÚª Ï∂‡ Â∂ ‹◊≈˙∫, Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ó≈È√≈, Ì∆÷∆, fi»È∆ Â∂ √Á»Ò◊Û∑, Óπ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ó≈‹∆ Â∂ ‚∂≈Ï√∆, Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Óπ’Â√ Â∂ ÓÒ؇, ÈÚªÙ«‘ «Ú⁄ √‚Ø¡≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √ÈΩ, ÿÈΩ, È≈Ì≈ Â∂ √Ó≈‰≈ ¡Â∂ √≥◊» «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «ÁÛ∑Ï≈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ ˘ √ÍæÙ‡ Ï‘∞Ó «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂ ¿∞ÍÒÏË ∞fi≈Ȫ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»fi ≥ ≈Î∂ «‹ºÂ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª È∂ «¬’ Ú≈ «Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ «Ú’≈√ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ‘ ͺ÷∆ Íz⁄≈ ˘ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
1024
1026
2
1023
3
«¬ß‚∆¡È ÍÀ√≈ Ò∆◊ - Ò◊≈ Ò∂ Á≈Ú Ò◊≈ Ò∂! ‘∞‰ ª «¬ßfi ‹≈͉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª 鱧 ˆ≈‘∂-ψ≈‘∂ ‹±¡≈ ÷∂‚‰ Á∆ ı∞’ «‹‘∆ ¿∞·Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ ’ج∆ “’Ø ‹ª ÓØ” ‹Ï≈ ‘ØÚ∂¢ ‹±¡≈ Ù≈«¬Á ÓÈ∞÷ º ∆ √∞Ì≈¡ Á≈ «¬º’ √«‘‹ ÚÂ≈≈ ‘À.... Â∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ √«‘‹, «ÚÚ∂’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ò∑≈ «’√Ó ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ’∞ºfi ‘’±Óª Á∆ ≈¬∂ ‘À «’ ‹±¡≈ «¬º’ Ï∞∆ ⁄∆˜ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ÁÒ∆Ò-ÙÒ∆Ò È‘∆∫ Í∂Ù ’Á∆¡ª¢ ‹±¡≈ ÷∂‚‰≈ Ï∞≈ ‘À ª ‘À - Ϻ√ ◊ºÒ Ó∞º’∆! ÚÀ√∂ ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ ‹±¡≈ √ß√≈ Ì «Úº⁄ Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò «‘≈ ‘À¢ √≈‚∂ ͱڋ ÷∞Ò∑ ’∂ Ï≈˜∆¡ª ÷∂‚Á∂ √È¢ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ùª Òº◊Á∆¡ª √È¢ Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ¿∞µÂ∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È Úº÷ Úº÷ Á≈¡¢ ‹ÁØ∫ ͪ‚Ú, ¡≈͉∂ ¡≈Í √Ó∂Â, √Ì ’∞fi º ‹±¬∂ «Úº⁄ ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ú‘∞‡∆ ÂØ∫ «√Ú≈ ¿∞È∑ª Í≈√ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È≈ «‘≈ ª ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ Ï∂ˆÓ ‘∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈ı∆ Ï≈˜∆ «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 Ú∆ ‘≈ ÏÀ·¢∂ ’ΩÚª Á∂ Á±‹∂ ÈßÏ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∞Ù≈√È È∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÁΩÍÁ∆ Á≈ ⁄∆-‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í Ì◊Ú≈È «’zÙÈ È∂ Ú’Â «√ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’ª‚ 鱧 Ú≈͉ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈... Ì≈ Á∆¡ª √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ √Ófi ¡È∞√≈ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ú∆ Ó≈Û∆ √∆¢ «¬º’ ÓßÂ∆ √∆ «‹√ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ Ù≈ÏÈØÙ∆ Ï∞∆ ‘À Í Í∂Ù≈Ï Í∆‰≈ «√‘ÂÚË’, √Ø Á≈± ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í≈ÏßÁ∆¢ Òº÷ª-’ØÛª ÒØ’ª È∂ «¬√ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ÓßÂ∆, «‹‘Û≈ ‘ ؘ √Ú∂∂ √Úº÷Â∂-√Úº÷Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Í∂Ù≈Ï È≈Ò Ìº«¡≈ «¬º’ «ˆÒ≈√ «È‰∂ ’≈Ò‹∂ ¤º’Á≈ ‘∞Á ß ≈ √∆, Ï≈˜ È≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ Ù≈ÏÈØÙ∆ √ıÂ∆ È≈Ò ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ∆¢ ÒØ’ª 鱧 Á≈± Á∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈√ «Ó‡≈¿∞‰ ı≈«Â «¬º’ “Ó∞Ù’ Ó≈Á≈” Á∂√∆ ‹∞◊≈Û ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á∂√∆ Ù≈Ï È±ß Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹‘Û∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “ÓÀÈ‘ØÒ˜” (√∆Ú∂‹ Á∂ ‡Ø«¬¡ª) «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¯ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ÏÁϱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∆ ¡≈¿∞‰≈ √∆? √À∫’Û∂ ÒØ’ ª √∆Ú∂‹ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘˜≈ª ˆÀ’≈ȱßÈ∆ Á≈± Í∆‰ È≈Ò¢ ’∞fi º √≈Ò Ï≈¡Á, √’≈ 鱧 √Øfi∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«Á≈ ÂØ∫ Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’
ÂØ∫ √’≈ 鱧 Ú∆ Ú≈‘Ú≈ ’Ó≈¬∆ ‘؉ Òº◊∆¢ Ì≈ √’≈ È≈Ò Ó√Ò≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ‘∆ √Ø⁄ ”Â∂ ¡Û∆ «‘ßÁ∆ ‘À ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’ßÈ∆ Ú∆ ‘≈È∆’≈’ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈͉≈ ¡Û∆¡ÒÍ∞ ‰ ≈ «Â¡≈◊ ’∂ ‹∂ ¿∞‘ ÊØÛ∆∑ √Ófi ÂØ ∫ ’ß Ó ÒÚ∂ ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ’∞ºfi È∆Â∆¡ª «Úº ⁄ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò Ú≈˱ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√ ⁄º«Û∑¡≈ ¿∞‘ ’˜≈ ¿∞Â≈ √’Á∆ ‘À «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ Ⱥ’ ≈‘∆∫ «Ú¡≈‹ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À¢ Í √’≈ «Ú⁄Ò∂ ’∞ º fi Ó‘≈È∞Ì≈Úª Á∆ ¬∂√ ¡≈√Ó≈È ‘∂· ÓΩ‹Á ± ‘ ÙÀ¡ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ‘∆ «Èº‹∆ ≈¬∂ ‘À¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∞÷ º ÓßÂ∆, Ï∆.‹∂. ÷∂, ¡’√ ’«‘ßÁ≈ ‘∞Á ß ≈ √∆: T¿∞‘∆ √’≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √’≈ √≈«Ï ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹‘Û∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ù≈√È ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢U ÒØ’ ‹Ø ’È≈ Â∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¿∞√ Á∆ ÷∞Ò∑ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À - ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ ‘Ø È±ß È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞⁄ ß Á≈...
ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 “Á∆Ú≈Ò∆¡≈” ‘؉ Á∆ Ú∆ ÷∞Ò º ∑ ‘À √≈∂ «’z’‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ √º‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «’z’‡ ”Â∂ √≈≈ √≈Ò ÏÀµ«‡ß◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¯∞º‡Ï≈Ò, ÿ∞ÛÁΩÛ, ◊z‘ ∂ ≈¿±∫‚ (’∞«º ¡ª Á∆ «¬º’ È√Ò) ÁΩÛ ¡≈«Á Ú∆ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úº ⁄ Ï‘∞  Íz⁄«Ò ‘È ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÒØ’ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬È∑ª ”Â∂ √º‡≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÒØ’ ‹∂ ⁄≈‘∞‰ ª ‹±¬∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ “Á∆Ú≈Ò≈” Ú∆ ’º„Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ ¿∞È∑ª È±ß È‘∆∫ Ø’Á≈¢ ¡ß◊˜ ∂z ∆ «Úº⁄ «¬√ 鱧 “‡± ◊Ø ‡± Á≈ ‚Ω◊˜” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À... “ÏÀµ«‡ß◊ ÙΩÍ√” (√º‡Ï ∂ ≈˜∆ Á∆¡ª Á∞’≈Ȫ)
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ ÓØÛ ”Â∂ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ √º‡∂ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘À ¡Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ √∆Áª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √’≈ Ò∞‡ º «Úº⁄ «‘º√≈ Úß‚≈¿∞∫Á∆ ‘À - ‡À’√ª Á∂ ˜º∆¬∂¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’ ‘À «‹ºÊ∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ‹∆‰ Á∆ ÷∞Ò º ∑ ‘À¢ √’≈, Á¡√Ò, ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª Óß◊ª ÓßÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ß ÍzÏË ß √Ê≈«Í ’Á∆ ‘À¢ «’z’‡ Úº‚∂ √º‡∂ 鱧 ¡≈’«Ù ’Á≈ ‘À - Òº÷ª ’ØÛª «Úº⁄! «¬‘ √º‡≈ «√¯ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’ «’‘Û∆ ‡∆Ó «‹ºÂ◊ ∂ ∆: «’z√ ◊∂Ò A@@ ω≈¬∂◊≈ ‹ª È‘∆∫, ‡Ω√ «’‘Û∆ ‡∆Ó «‹ºÂ◊ ∂ ∆ ‹ª ‘≈∂◊∆, Â∂∫Á∞Ò’ «√¯ ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘ج◊ ∂ ≈ «’ È‘∆∫ ¡≈«Á ”Â∂ Ú∆ √º‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À ª Ú∆ ÷∂‚ Á∂ Úº÷Ø Úº÷∂ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ÏÀµ«‡ß◊ ÏÁ√± ‹≈∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢
ˆÀ’≈ȱßÈ∆ √º‡≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ «Úº⁄ √≈≈ √º‡≈ ˆÀ ’≈ȱ ß È ∆ ‘À ¢ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ÓÀ⁄ª 鱧 ’ØÛª ÁÙ’ Á∂÷Á∂∂ ‘È¢ Úº÷ Úº÷ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÁÙ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Á±√∂ «’z’‡ ÍzÓ ∂ ∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ ’ Ú∆ √Ó∞ º ⁄ ∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. √∆˜È ÁΩ ≈È ¡≈͉∆¡ª ‡∆.Ú∆. √’z∆Ȫ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «‘ß Á ∂ ‘È¢ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «Íº¤∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Á≈≈ ‘À¢ Ò«Ò ÓØÁ∆, «‹√ È∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∆ Ì≈ «Úº⁄ «Í Í≈¬∆ √∆, «’z’‡ Á∆ «¬√ ÷∂‚ 鱧 ØÓª⁄ Á∆¡ª √≈∆¡ª √∆Ó≈Úª ÂØ ∫ Í≈ ÒÀ «◊¡≈... Â∂ ¿∞‘ ‹ªÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ‹∂Ï∑ª Ú∆ Ì ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ Í«‘Òª ª, ‹∂’ «’z’‡ ”Â∂ √º‡≈ ‹≈«¬˜ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª √’≈ 鱧 ‡À’√ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ’ØÛª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘∞‰ Ú∆ ª Ó∞Ò’ Ì «Úº⁄ ‘˜≈ª ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Ï∞’∆˜ (√º‡Ø∆¬∂) ÓΩ‹±Á ‘È¢ ‹∂’ √º‡∂Ï≈˜∆ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ ÚÁ∆ Í∞¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø ‘˜≈ª “Ï∞ ’ Ó∂ ’ ” Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ ‘Ø ’∂ ‹≈«¬˜ ’Ó≈¬∆ ’È Òº◊ ÍÀ‰◊∂¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÷∂‚ª ”Â∂ ÏÀµ«‡ß◊ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∆ √∞«º ÷¡≈ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’ √’‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ’∂ÚÒ ÁØ-⁄≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ‘∆ ª ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √’≈ Ï∞’∆¡ª 鱧 Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈’ «’Á≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ’∞ºfi ’∞ ’≈«¬Á∂-’≈ȱßÈ √Ê≈«Í ’ √’Á∆ ‘À¢ √º‡≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤∞’ ‹ÈÂ≈ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Ò≈«¬√À∫√∆ Ï∞’Ó∂’ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ «ÂzÍÂ∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ Ú∂Ò∂ «’z’‡ Á∆ ÷∂‚ 鱧 «‹‘Û≈ Ú∆ ÿ∞‰ ÷≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ı∞Á-Ï-ı∞Á ‘∆ fiºÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ØÛª Á∆ Í√ßÁ∆Á≈ ÷∂‚ «¬º’ Ú≈ ¯∂ √≈¯-√∞ºÊ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÷∂‚ 鱧 È≈ Ó≈Ø¢ «¬√ 鱧 ÍzØÂ√≈‘È «Á˙¢ «¬‘ Ì≈ Á∆
«¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Á∆ √∆È∆¡ Ó«‘Ò≈ È∂Â≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’≈⁄∆ó«¬Ó≈È ÷≈È Ú∆ Í≈‡∆ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈Î (Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆.) Á∆ «¬’ √∆È∆¡≈ Ó«‘Ò≈ È∂Â≈ Á∆ ÏßÁ’ ± Ë≈∆¡≈∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ¢ Í∞Ò√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’≈∫ È∂ Í≈‡∆ Á∆ «√ßË «¬’≈¬∆ Á∆ ¿∞µÍ-Ó∞÷∆ ˜≈≈
Ù≈«‘Á ‘∞√ÀÈ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ 鱧 Á∂ ≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆¢ ‘≈Ò∂ µ’ «¬‘ √͵ه È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ ÿ‡È≈ Á∂ «Íµ¤∂ «’√ Á≈ ‘µÊ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ó∞÷∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍµË Á∂ «’z’‡ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ó∞Â≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
Ó±ÚÓÀ∫‡ Í≈‡∆ “Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬Ó≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «¬√ ÿ‡È≈ «Íµ¤∂ Ó∞Â≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ Á∂ È∂Â≈ ¡ÒÂ≈Î ‘∞√ÀÈ Á∂ ‘؉ Á≈ Ùµ’ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. È∂Â≈Ú≈∫ È±ß Í«‘Ò≈∫ Ú∆ ÷∞Ò∑∂¡≈Ó ËÓ’∆ «ÁßÁ≈ «‘≈ ‘À¢
≈Ù‡∆ ÷∂‚ ‘À, ӒϱÒ∆¡Â Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ª «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂¢ «¬√ ≈‘∆∫ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ⁄Ó’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞∫fi ‹∆ÚÈ «Úº⁄Ø∫ ˆ∞ÓÈ≈Ó ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘∞Á ß ¢∂ √’≈ 鱧 ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ıÁÙ≈ Ì∞Ò≈, √º‡Ï ∂ ≈˜∆ ÂØ∫ Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÷∂‚ 鱧 «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ª «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ì≈ √’≈ ’ØÒ √º‡Ï ∂ ≈˜∆ 鱧 ’≈È±È ß ∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ˆ∞‘≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ ’∆ «¬√ Á≈ ’ج∆ √ÏºÏ Ï‰ √’Á≈ ‘À «’ √’≈ ¡≈͉≈ Șº∆¡≈ ÏÁÒ ’∂ «’z’‡ ”Â∂ ÏÀµ«‡ß◊ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ Á∂Ú? ∂ ‹∂’ ¿∞√ Á≈ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ ‘À ª ÷∂‚ª ”Â∂ √º‡∂Ï≈˜∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ Á’∆¡≈ȱ√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Â¡≈◊‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ ÏßÈ∑∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘≈Ò∂ «Â¡≈ È‘∆∫¢
Í ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’È «Áº÷‰ Òº◊∆ ‘À... ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∆ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ ‡∆Ó Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ϫ, Á≈≈ «√ßÿ Á∂ Ï∂‡∂ «ÚßÁ± Á≈≈ «√ßÿ, ’∞fi º √º‡Ï ∂ ≈˜ª ¡≈«Á Á∆ «ˆz¯Â≈∆ È∂ Òº◊Á≈ ‘À Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ Á∂ ÷∂‚ ÓßÂ∆ Á∂ ’ßȪ ”Â∂ ‹±ß ˜≈ «‹ß È ∆ √’≈¬∆ ‘À ¢ ¿∞ √ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «’z’‡ ÏÀµ«‡ß◊ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁØÏ≈≈ «Ú⁄≈ Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘À¢ Í √≈‚≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ª Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘∆ Ï«‘√ Ù∞± ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ «¬√ 鱧 “ÏÀ’ ÏÈ” ”Â∂ Í≈¿∞ ∫ Á∂ «‘‰ È≈Ò ’Ø Û ª Á≈ È∞’√≈È «√¯ Ì≈ √’≈ Á≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò √¯Ò ’‘≈‰∆ ‘À! ‹∂’ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ 鱧 √ß⁄≈«Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ª ‘Ø Ú∆ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ‹∞ÛÈ◊∂¢ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∆¡ª ‡∆Óª «Úº⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆, √≈¿±Ê ¡À¯∆’È, ÚÀ √ ‡ «¬ß ‚ ∆¡È, «¬ß ◊ «ÒÙ, √z ∆ Òß’≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á≈ ¡≈’Ù‰ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ω ⁄∞º’≈ ‘À¢ «’z’‡ Á∆ ÷∂‚ «Úº⁄ ØÓª⁄ Á∆¡ª ‘Ø «’√Óª ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’¬∆ „ß◊ ¡‰Í÷∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ 鱧 ÈÚ∂∫ ¡≈Ô≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ‘À¢ ÷∂‚ª Á∆ √Â≈‹ ÷∂‚ Ï‰È Á∂ È≈Ò È≈Ò, «’z’‡ ‘Ø ÍÀ√≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À... Ï‘∞ √≈≈ ÍÀ√≈!
‘∞‰ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ÿ‡‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∞√∆∫ ª ÒØ’Â≥ ¡Â∂ ⁄؉ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø Í √≈‚∂ «¬Ê∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ¯Ω‹∆ Ù≈√È Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «¬‘ ⁄؉ª «¬√ Ò¬∆ «¬«Â‘≈«√’ √È «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ «¬’ Ù∞Ë º «√¡≈√∆ È≈Ó˜Á √’≈ È∂ ¡≈͉∂ E Ú∑∂ Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ √ºÂ≈ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi √≈‚∂ «¬Ê∂ AIHH ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆. Í∆. Í∆.) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Á∆¡ª Ú≈∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ‹ªÁ∆, ª Á»‹∆ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ AIHI ”⁄ ‹ÈÒ ÓπÙº ¯ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¯Ω‹ È∂ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ ¿∞‘ B@@H ”⁄ ◊¬∂Õ B@@H ÂØ∫ B@AC Â’ Í∆. Í∆. Í∆. Á∆ √’≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú≈∆ Í∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. (¡ÀµÈ) Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «¬’ ‘Ø Á≈¡Ú∂Á≈ ¡≈ ◊¬∂ «¬Ó≈È ı≈ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈∆¡ª ÷ÂÓ ’ª◊≈ Í ¿∞‘ «¬√ ”⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂, ¿∞∫fi «¬’ ÏÁÒÚ∂∫ È∂Â≈ ω ’∂ ˜» ¿∞µÌ∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Òº◊Ì◊ C@ √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ ¿∞‘ «¬’ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Â≈’ ω ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷À Ï Í÷±È÷Ú≈ ”⁄ ¿∞‘ √»Ï≈¬∆ √’≈ Ú∆ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ABE √∆‡ª ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «¬√∂ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ AGC ÓÀ∫Ϫ Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √≈Ë≈È Ï‘∞Ó ¡Ωª Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª «ÈË≈ √∆‡ª Á∂ Íz≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√≥Ë ”⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ˘ Í»≈ Ï‘∞Ó «ÓÒ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√ Á∆ √» Ï ≈¬∆ √’≈ ω∂ ◊ ∆Õ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ «ÓÒ∆-‹∞Ò∆ √’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) ˘ Í»È Ï‘∞Ó ‘≈«√Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄؉ª È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «√¡≈√∆, Ì≈Ù≈¬∆, È√Ò∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «’√∂ «¬’ Í≈‡∆ ˘ «¬’Ø «‹‘∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Í∆. Í∆. Í∆. ˘ Òº◊≈ Úº‚≈ ˺’≈ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ˺’≈ Í∆. Í∆. Í∆. ˘ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ ˘ ’ج∆ √∆‡ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ «¬Ê∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’Ó ≥ Ò √Î≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ √»Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «¬√ Á∆¡ª «√¯ F √∆‡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª Ú∆ Í∆. Í∆. Í∆. È≈Ò AIIF
”⁄ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ «⁄≥Â≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞√ Á∆ √’≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ ˘ «È≈Ù≈ ‘∆ ͺÒ∂ ͬ∆ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ Ì≈ ”⁄ Ï‘∞ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥ÏË ≥ √πË≈È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ùz∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ïº√ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∂ √ÈÕ ’≈«◊Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î «¬’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Ú◊∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ Ú◊ª ”⁄ Ì≈ ÍzÂ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «¬È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ «¬’ Ì≈Â∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «¬≥‡«Ú¿± «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰◊∂ Í Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ √ºÁ∂ ˘ È≈ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈Õ «Î ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó∆¡ª ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Á≈¡Ú ȑ∆∫ «Áº  ∆ Â∂ È≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«‹‘∆ ÍzÍ ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ B@AD ”⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄Ø ∫ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª Ï≈‘ ’º„ ÒÀ‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ Úº‚ÓπÒ º ≈ ¯Ω‹∆ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Ú∆ ÒÀ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Â∂ √Ω÷≈ ≈‘ ‘ÀÕ ’≥‡È ∂ ˜ Í»∆ √㮧 ÷¡≈ È≈Ò Ï≥Á◊≈‘ª Â’ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈‰ ª ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ï‘∞ √‘≈¬∆ «√ºË ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ⁄≥◊∂ √≥ÏË ≥ ‘ÈÕ
Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Ú≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ (¬∂. ¡ÀµÈ. Í∆.) ¡Â∂ ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ (¡ÀµÓ. «’¿±. ¡ÀµÓ.) Á∂ ‹Ò«√¡ª ¡Â∂ ⁄؉ Á¯Âª È∂Û∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ Í ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ‹Ò«√¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂Â≈Úª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’∂-«¬È√≈Î Á∆ √’≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÚ≈˜ Ù∆Î ˘ Ì≈ Á∆ Í√≥Á Ú∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÷∂ ”⁄Ø∫ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Á∆ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ Ì≈ ˘ ⁄≈‹ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «˜¡≈Á≈ √À«È’ Â∂ ¡«Ë’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ˘ Ï‘∞Ó «Ó«Ò¡≈ ‘À, ‹Ø ¯Ω‹ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √Ó∆«÷¡’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬√ Ú≈ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¯Ω‹ È≈Ò Ï∂‘ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á»‹∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ «¬’ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ‹‘ª◊∆ ’≈Ó≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ÒÀ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ÍzÚ˜ ∂ ÓπÙº Î È≈Ò Ú∆ Í≥◊≈ ÒÀ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂÷Ø «’ ¿∞‘ ı∞Á ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª È‘∆∫? ¿∞È∑ª ˘ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ Ú∆ ÌÍ» √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ ’¬∆ Óπ’Á º «Ó¡ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈˜≈Á Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞Í º “«‹˙“ Ú∆ ÈÚ≈˜ Á≈ √ÓÊ’ ‘ÀÕ
4
¡ß◊z∂˜∆ Á∆ «¬º’ ’‘≈Ú ‘À, “It’s a dog-eat-dog world,” Ì≈Ú «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ Ó∞’≈ÏÒ≈ «¬ßÈ≈ ’Û≈ ‘À «’ ’∞ºÂ≈, ’∞ºÂ∂ 鱧 ‘∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í «¬‘ √º⁄ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¡√Ò «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ ’ج∆ ’∞ºÂ≈ «’√∂ Á±√∂ ’∞ºÂ∂ 鱧 ÷ªÁ≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬º’ ’‘≈Ú «¬‘ Ú∆ ‘À, “Attack is the best form of defence,” Ô≈È∆ ‹ß◊ «Úº⁄ Á∞ÙÓ‰ Á∂ Ú≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ Á∂‰≈ «Ï‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬º’ ‘Ø ’‘≈Ú ¡È∞√≈, “We’ve got to look out for Number One,” Ì≈Ú √≈鱧 ¡≈͉∂ «‘ª Á≈ «Ë¡≈È ı∞Á ‘∆ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ª “¡ÍÈ≈ ‘≈Ê ‹◊È È≈Ê”¢ Í «¯ ’∆ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «‘Ó«ÁÒ∆, ‘ÓÁÁ∆, ’∞Ï≈È∆ ¡≈«Á Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È‘∆∫ √È √∞‰≈¬∆¡ª/«√÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª? ⁄ÒØ ¤º‚Ø! Â∞‘≈‚≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «’ßÈ≈ ’∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À? ˙È≈ ‘∆ √ı (‹ª ¡≈Ù≈‹È’) «‹ßÈ≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ Ï≈∂ Â∞‘≈‚≈ Șº∆¡≈? ⁄∆˜ª Â∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «‹‘Ø «‹‘≈ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ √Ø «Ï‘Â∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’È∆ Ù∞± ’Ø! «¬‘ «¬º’ ’Û≈ Ú’Â ‘À¢ Í «¬º’ Â∑ª È≈Ò «¬‘ Ú∂Ò≈ ⁄ß◊≈ Ú∆ ‘À¢ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ’ØÛª ÒØ’ª 鱧 ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á≈ Ó∞Û Ó∞Òª’‰ ’È ”Â∂ Ӌϱ ’ ‘∆ ‘À¢ ¡Ó∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∞‰ Í«‘Òª «‹ßÈ≈ ¡Ó∆ È‘∆∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂¢ Â∂ ˆ∆Ï? ¿∞È∑ª È±ß Âª ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡Ó∆ª 鱧 ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ «‘À¢ ÍÀ√≈ √Ì ’∞fi º È‘∆∫, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ È‘∆∫¢ Ù≈«¬Á «Í¡≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÚºË ‘À¢ «‘Ó ¡Â∂ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∆ Ú∆¢ ‹Ø Â∞‘≈鱧 «¬√ Ú∂Ò∂ Á’≈ ‘À, «ÚÙÚ Ì Á∆ ÁΩÒ Ú∆ ¿∞√ È±ß È‘∆∫ ı∆Á √’Á∆¢ «¯ Ú∆ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ‘≈«√Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À! ÒØÛ ‘À ª «√¯ √‘∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆¢ ’Ò≈’≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡È∞√≈ ’ßÓ ’È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ √ß◊∆Â’≈ Ë∞È∆¡ª Á≈ «¬√ „ß◊ È≈Ò «ÓÙ‰ ’Á∂ ‘È «’ ’∞ºfi Ë∞È∆¡ª √zث¡ª 鱧 ¡ÀÈ ÓØ‘∂ √∞‰≈¬∆ Á∂‰ Â∂ ’∞ºfi Ï‘∞ ‘∆ Ó‘∆È ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á «‘‰¢ «¬º’ «⁄ºÂ’≈ Â√Ú∆ «Úº⁄ «’‘Û∆ ÙÀ¡ «’ºÊ∂ «⁄ºÂÁ≈ ‘À, Â√Ú∆ Á≈ ¡ß‹≈Ó ¿∞√∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À¢ «¬º’ «√߯È∆ (√ß◊∆Â’ ÏÀ∫‚) «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷∂ Ú’Â ”Â∂ Úº÷ Úº÷ √≈˜ª 鱧 ‘≈Ú∆ ‘؉ Á∂‰ È≈Ò «Ú«ÚËÂ≈ ¿∞ÂÍßÈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «’‘Û∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ’Ø«ÙÙ ’«˙ «’ ÓΩ«Ò’ ¡ßÙ ¿∞‘Ø Í∞≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ «‘‰, Í ¿∞È∑ª Á∆ ÂÂ∆Ï ÈÚ∆∫ ‘ØÚ∂¢ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «√‹È≈ÂÓ’ ‹Ï∂, Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¯≈«¬Á∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ∆Ú≈ ‡∆.Ú∆. È≈‡’ «¬√ Á∆¡ª ÍzÓ∞º÷ Â∂ ¡≈Ò∑≈ ¿∞Á≈‘‰ª ‘È¢ ¿∞‘ ‘¯Â≈ Á ‘¯Â≈, √≈Ò Á √≈Ò Ò‡’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ’ج∆ √º⁄Ó∞º⁄ Á∆ «‘º‡ “√∆∆˜” ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’¬∆ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª º’ Ú∆ «÷º⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ “◊zÀ∫‚ «¯È≈Ò∂” (Ó‘≈È ¡ßÂ) ’Á∂ ‘∞ßÁ≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈ı∆ √∆È Á≈ ÍÁ≈ «‚◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞√ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‹ª √¯Ò ¡ß Á≈ «Ï◊Ò Úº‹Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ÁÙ’ª 鱧 ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ “’ºÒ∑ «¬√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ·∆’ «¬√∂ Ú∂Ò∂ «¯ Á∂÷‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈!” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’ºÒ∑ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’ºÒ∑ Ú∆¢ ’∆ ¡≈͉∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬‘Ø ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø? Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ Á∂ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬º’ Ò’∆ «÷º⁄‰∆ √ßÌÚ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «‘ßÓ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ ‘À¢ Í «¬‘ «‘ßÓ «Á÷≈¿∞‰∆ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ’∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ Á√± È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ «‘ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆? ’∆ ‹Ø Ú∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, ¡√∆∫ ¿∞√ √Ì Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ‘∆ ¡‰‹≈‰ «‘ßÁ∂ ‘ª? «¬ßfi Òº◊ÁÀ «’ ¡√∆∫ √≈∂ «¬º’ “’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ?” √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ª¢ ’∆ «¬ßfi È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ ¡º‹’ºÒ∑ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‹≈Á± È‘∆∫ ‘À «‹Ú∂∫ Á≈ ’Á∂ √≈‚∂ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ͺ√«¡≈ «‘ßÁ≈ √∆? È‘∆∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹≈Á± ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «√¯ √≈鱧 ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ÚË∂∂ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ج∆ Ú∆ Ó‘≈È ÓΩ’≈ ¡≈͉≈ «√ fi∞’≈ ’∂ ª √≈‚∂ √ÈÓ∞º÷ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ È‘∆∫ ’Á≈¢ Í ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÿØÛ∂ Á∆ ’≈·∆ ’º√ ’∂ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÷∂ «Úº⁄ «¬º’ ◊∂Û≈ Ò◊≈ Ò¬∆¬∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «’√∂ √º⁄Óπº⁄ Á∆ √ßÌ≈Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ◊ºÒ º√≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó◊-Ó◊ ÿ∂ Ë∆’ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈¬∆¬∂!
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
Ò∂÷ È ß : BFD
√±⁄È≈ ¡≈Ú∂-√±⁄È≈ ‹≈Ú∂, √±⁄È≈ ·«‘ «’Â∂ È≈ ‹≈Ú∂ ¡‹∂ Ï‘∞  ≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ 鱧 “∂Û±¡≈” ‘∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, √◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 º«÷¡≈ Ú∆ ÍÛ¤ºÂ∆ ¿∞µÍ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’¬∆ √Á∂-Í∞º‹Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ «¬‘ ÙÀ¡, Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «‡’≈¡ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ «‡’‰-«‡’≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞Â∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ï‘∞Â∂ ÿª «Úº⁄ «¬√ Á≈ «‡’≈‰≈ Í∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ‹ª Í∂‡∆ ¿∞µÍ, ¿∞µÍØ-ÊÒ∆ «‡’≈¬∂ ‘ج∂ ‡ß’ª ¿∞µÍ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¿∞µ⁄∆ ʪ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √∞¡≈Òª Á∆ ˪’ Òº◊ ‹≈Ú∂, Â∞‘≈鱧 ⁄∂Â≈ ’≈ Á∂¬∆¬∂ «’ ⁄Û∑∂ √≈Ò ¿∞√ “∂Û±¬∂ Á≈ Ò√ß√” È«Ú¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ’Á∂ «’√∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ √∞¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‹ª È‘∆∫ «’ “∂Û±¬∂” Á≈ “Ò√ß√” «’¿∞∫ ω≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Â∂ ‘ √≈Ò “Ò√ß√” È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ˇ∆-Íß‹≈‘ ∞ͬ∆¬∂ ‚≈’ı≈È∂ «’¿∞∫ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ √∆? Í∞º¤‰ ”Â∂ ‚≈’ı≈È∂ Ú≈ˇ∂ ’«‘ßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆, TÒ√ß√ ¯∆√ ª ÌÈ∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ¡À, ÿ∂ “ÚÀÒÀµ√” È∑∆∫ Ò≈¬∆ ÏÀ·¢∂ U ¿∞‘ “∂Û¬ ± ”∂ 鱧 ‘∆ “ÚÀÒÀµ√” ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ÿ ÏÀ·∂ ‹‘≈È Ì Á∆¡ª ıϪ √∞‰ ÒÀ∫Á∂ ‘؉ ’ ’∂ √’≈ È∂ “Ò√ß√ ¯∆√” Á∂ ±Í «Úº⁄, “ıÏ ‡À’√” Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¯∂ «¬’ «ÁÈ “⁄≈Úª” Ô≈È∆ “⁄∞ º ’ Úª ∂ Û ± ¡ ≈” Ú∆ ω «◊¡≈¢ ÒØ’ª È∂ ÓØ„∂ È≈ˇ ‡ß◊‰ Ú≈ˇ∂ “∂Û±¬∂” ı∆Á‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ “Ò√ß√” Ó∞¡≈¯ ‘Ø ◊¬∂¢ ¯∂ ıÏ√≈ ¯ΩÈ Á∂‰-ÒÀ‰ Ò¬∆ “Í∂‹” ¡≈ ◊¬∂¢ ’∞ºfi ‘∆ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ “ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ” ¡≈ ◊¬∂¢ “ıÏ ‡À’√” ÂØ∫ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ «’ “ıÏ“, “√±⁄È≈” ¡Â∂ “‹≈‰’≈∆” «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ ¯’ È‘∆∫ ‘À, Í ‹∂ «¬È∑ª ¡º◊∂ “ˆÒ” ÙÏÁ ‹∞Û ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª Á∂ ¡Ê ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ √≈鱧 √±⁄È≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‘º’ «ÓÒ ⁄∞º’≈ ‘À, Í ’∞ºfi √±⁄È≈Úª «¬√ «’√Ó Á∆¡ª Ú∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø √’≈ª 鱧 Ò∞’≈ ’∂, Í«‘∂ ‘∂· º÷‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹º◊-˜≈‘ ‘Ø ‹≈‰ È≈ˇ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ ıÂ∂ «Úº⁄ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢ ‘∞ ‰ √≈ȱ ß √± ⁄ È≈ ‹ª
‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á≈ ’≈ȱßÈ∆ (√∆. Ï∆. ¡≈¬∆.), ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡Ω¯ «¬√ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á, √±⁄È≈ ‘≈√Ò √±⁄È≈ Á∂ √‘∆ ‘؉ ‹ª ˆÒ ‘؉ Á∆ ‘º’ ‘À¢ «¬‘ ‘º’ ’∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ÀÚ∂«È¿± «¬È‡ÀÒ∆‹À∫√ ÚˆÀ≈¢ ’∞ºfi ’È Ú≈«ˇ¡ª 鱧 ˆ∞Ó≈‘ ’È≈ ‘∞Á ß ≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢ “√±⁄È≈ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Á√Â∂ Ú∆ «¬√ ’≈È±È ß Á∂ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ’ ‘∆ Á∂‰∆ √±⁄È≈ ”Â∂ Ô’∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ‘º’ √ÏßË∆ ’≈È±È ß “, «‹√ 鱧 “≈¬∆‡ ÿ∂∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ “«¬ß‡ÈÀµ‡” - «‹√ 鱧 √≈鱧 ¿∞√ √±⁄È≈ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ô≈È∆ √zØ ‡± «¬È¯Ó∂ÙÈ” Ô≈È∆ “¡≈. ‡∆. ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊∞Í √±⁄È≈ √±⁄È≈, ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ «¬ÒÓ Á≈ ÚºÒ ˆΩ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «’√∂ È∂ ¡≈¬∆.” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ’Ø ¬ ∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰ ‘À , √ß È B@@E «Úº ⁄ Ò¬∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À ‹ª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ È‘∆∫? ‹∂ ’∆Â∆ ‘À ª «¬‘ «¬’ ’∂∫Á∆ ’≈ȱßÈ ¿∞ √ ÷Ø ‹ ’≈‹ Á∂ ‘À , ‹Ø Ì≈ Á∂ √≈∂ Ú√∆Ò∂ ’∆ ‘È? ¿∞√ √±«Ï¡ª «Úº⁄ Ò≈◊± ‘À, Í «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’ Á∆ «¬‘ ’≈ȱßÈ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ’∆ ‘À «Úº ⁄ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘À ‹ª ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ B@@I «Úº⁄ Á≈«¬≈ «’ß È ≈ ’∞ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº÷≈ «ÚÙ≈Ò ‘À? «’√∂ «’Â≈Ï “√±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ” Èß± ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ò≈◊± ‘À¢ Á∂ ÍzÓ≈‰’ ‘Ú≈Ò∂ Ú‹Ø∫ “√±⁄È≈ Á∂ ‘º’ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ÏßË∆ ’≈È±È ß ” ¡Ë∆È ’ج∆ √≈鱧 «¬È∑ª √∞¡≈Òª Á∂ Ú∆ È≈◊«’, «’√∂ Ú∆ ‹∞ ¡ ≈Ï Ú∆ Òº Ì ’∂ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ ‹ª ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √’≈∆ √± ⁄ È≈ Ô≈È∆ ‘∞‰ º’ ¡≈ͪ ‹≈‰’≈∆ Óß◊ √’Á≈ ‘À¢ √±⁄È≈ ‹ª ‹≈‰’≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰Áı≈√ Á∂‰ ÂØ∫ Â∆‘ ÒÀ‰ Á∂ ‘∆Ò∂ ‘∆ ’∆Â∂ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿∞‘ ‘È¢ ’ج∆ “ˆÒ” ‹ª ‹≈‰’≈∆, √Ïß Ë Â “ˆ∞Ó≈‘’∞È” √±⁄È≈ ‹ª È≈◊«’ 鱧 «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘ØȪ ωÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ‘∆ È∞’√≈È È‘∆∫ “¡Ω¯∆ÙÒ √∆’z∂‡√ ¡À’‡ ’≈¿∞∫Á≈, √◊Ø∫ «¬‘Ø AIBC” ¡Ë∆È ’Ø ¬ ∆ «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ Ú≈ˇ∂ 鱧 Ú∆ ’√±Â≈ Î√≈ ÓÈ≈‘∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ “√±⁄È≈ √’Á≈ ‘À¢ ˆÒ ıÏ “‹∂Ò∑ Á∆¡ª √∆÷ª ’ÀÁ∆¡ª Èß± ‚º’‰ Ò¬∆ ‘∆ ‘È, √±⁄È≈Úª ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Âª √∆÷ª ≈‘∆∫ Ú∆ Á∂ ‘º ’ √Ïß Ë ∆ ’≈ȱ ß È ” ¤≈͉ Ú≈ˇ∂ ¡ıÏ≈ ¡≈-‹≈ √’Á∂ ‘È” «¬√∂ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ ÌÁ∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª? √’≈ Á∂ Â∂‘ª ¡ß◊ª «Ú∞ºË Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ («ÚË≈È’≈∆, ’≈‹’≈∆ ¡Â∂ «’√∂ ˆÒ ‹ª È‹≈«¬˜ „ß◊ È≈ˇ √Ó∞Á ß «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À - “ı∂ «◊¡≈È” Ó∞’ºÁÓ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «È¡ª’≈∆) ¿∞µÂ∂ Ò≈◊± ‘À¢ «¬√ ‘≈√Ò ’ ’∂, ¡º◊∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Á∂ È≈ˇ ‘∆ “÷؇∆ ‹≈‰’≈∆” È≈ˇ Ú∆ ‘À¢ ˆÒ √±⁄È≈ ÈÙ ’È Ú≈ˇ∂ ’≈ȱßÈ ¡Ë∆È Â∞√∆∫ «’√∂ √’≈∆ ª «¬√ 鱧 ‹≈‰’≈∆ ‹ª √±⁄È≈ Á≈ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∂ «È¿±˜ ±Ó Á∂ ¡ÓÒ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¿∞Â≈∂ Óß◊ √’Á∂ ‘Ø, “«Èº’Ò ‹≈‰≈” ‹ª “Ò∆’ ’ ‹≈‰≈” ¡≈ͪ “«Ú’∆Í∆‚∆¡≈” ÚºÒ ˆΩ ’ 鱧 Úı ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ’∞ º fi √’≈∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈∆ ª √±⁄È≈, √’Á∂ ‘ª, «‹√ «Úº⁄ Á‹ ‹≈‰’≈∆ “Í∆ÍÒ˜ Ô± È ∆¡È ¯Ω Ó∞¡≈«¬È≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ’∞ºfi Â’È∆’∆ È∞’√ ’≈È “«Èº’Ò ‹ªÁ∆” Á∆¡ª Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª ÓºÁª ¡º◊∂ «√ÚÒ «ÒºÏ‡∆˜” Ô≈È∆ “Í∆. Ô±. √∆. √’≈∆ ’ßÓª Á≈ Ú∆ Ó∞¡≈«¬È≈ ’ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ 鱧 “‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂” Ïz’ À ‡ «Úº⁄ “¡À«‚‡” «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ¡ÀµÒ.” Á∆ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «¬’≈¬∆ Á∆ ’∂ ¿∞√ ’ßÓ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈Ò Ú∆ “’º«„¡≈” ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘Ø ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ÍzË≈È ‹Ô≈ «ÚßÁÔ≈Ò≈ 鱧 ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ÈÓ±È∂ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √±⁄È≈ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «¬’ «’√∂ 鱧 «¬È∑ª ºʪ Á∂ √‘∆ ‘؉ Ï≈∂ «Úº⁄ Í∞Ò∆√ È∂ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √’≈∆ «’≈‚ Á∂ ’∞ºfi «‘º√∂, «¬√ ‘Ø Ï‘∞ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À, √±⁄È≈ ‹ª Ùº’ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ «¬È∑ª Á≈ “√ßÍ≈ÁÈ” √∆ «’¿∞∫«’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’≈È±È ß Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ‘È, «‹ºÁª ‹≈‰’≈∆ “«Ú◊≈Û Á∂‰≈” ‹ª ¿∞√ ’ √’Á≈ ‘À¢ “fi±·∆” ‹≈‰’≈∆ “¯∂√Ï∞º’” ”Â∂ «¬’ ’ª◊√∆ ¡ÀµÓ. ı∞ ¯ ∆¡≈ «Ï¿± Ø (¡≈¬∆. Ï∆.), ¡ßÁÒ∆¡ª ‘’∆’ª “ÏÁÒ √∞‡ º ‰≈“¢ √«‘‹-√∞Ì≈¡ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡ÀµÒ. ¬∂. Á∂ «ıÒ≈¯ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «¬È’Ó «¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª √±⁄È≈ 鱧 “‹≈¡Ò∆” ‹ª “È’Ò∆” ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Íz’≈√Ó ‡À’√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¯Â∆Ù, “‹≈¡Ò∆” ‹ª “fi±·∆” Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «¬’ ı≈√ Ó’√Á È≈ˇ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «⁄≈Ò≈ Á∂ ’ª◊√∆ «√⁄ ¡À∫‚ ¡ÈÀÒ«∂ √√ «Úß◊ (≈¡), √’Á≈ ‘À¢ √±⁄È≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò «’√∂ ‘À ¢ «ÚË≈«¬’ ¬∂. «’zÙÈÓØ‘È È∂ AH √À∫‡Ò «Ï˙Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ı≈√ Ó’√Á È≈ˇ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √± ⁄ È≈ Á∂ √¯ «Úº ⁄ , ¡ÍzÒ À 鱧 Í∞Ò∆√ ¡º◊∂ ‹Ô≈ «ÚßÁÔ≈Ò≈
Á∆ «¬√ ‘’ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ Í∞Ò√ È∂ «√’ßÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ ÍÁÓ≈≈˙ È◊ «Úº⁄ ‹Ô≈ Á∂ ÿØ∫ ¿∞ √ ȱ ß ⁄∞ º ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ıÒ≈¯, √±⁄È≈ ’≈È±È ß Á∆ Ë≈≈ FF¬∂ ¡Ë∆È ¡Â∂ Ó∞‹Ó≈È≈ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ Á‹ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ȱß, AB «ÁȪ Á≈ «Óª‚ Á∂ ’∂ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ AB «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º‚∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù ’È Ú≈ˇ∂ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰ ‘À «’ ‹Ô≈ «ÚßÁÔ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ «Úº⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∂⁄Úº‡ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ◊ª‹≈ Ó≈¯∆¡≈, ∂ Ó≈¯∆¡≈ ¡Â∂ ÌØ∫ Ó≈¯∆¡≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º˜Â ◊∞¡≈ ÏÀ·≈ ‘À¢ ’≈ȱßÈ Á∂ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞ßϬ∆ ÏßÁ ’È Á∂ «ıÒ≈¯, ÍÒÿ Á∆¡ª ÁØ ’∞ Û ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ “¯∂√Ï∞º’” ¿∞µÂ∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ √±⁄È≈ ’≈Èß±È Á∆ «¬√ Ë≈≈ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ 鱧 Ú∆ Ⱥ’ ≈‘∆∫ ¤ØÒ∂ ⁄ºÏ‰∂ ͬ∂ √È¢ ‘∞‰ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ √’≈ Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆ Òº◊Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ Ò∂÷ «’√∂ ‘Ø √±Ï∂ ÚºÒ Ó±ß‘ ’ ÒÚ∂, «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï ÚºÒ ÓØÛ ÒÀ‰≈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ‘À¢ ‘ÀÁ≈Ï≈Á-«√’ßÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª Í«‡¡≈Ò∂ ÚºÒ¢ ¿∞µÊ∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡˜ ’∆ÂÀ «’ ’Á∂ ÍÛ¤ºÂ∆ ¿∞µÂ∂ ͬ∂ “∂Û±¬∂” 鱧 “ÚÀÒÀµ√” Óßȉ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘∞‰ ‘ Á±‹∂ Ì≈Â∆ 鱧 ’ÒØ Á∞È∆¡≈ ¡ÍÈ∆ Ó∞· º ∆ Ó∂∫U ’«‘ «Áº  ≈ ‘À ¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ Â’∆ÏÈ ‘ ‚∂ „ Ì≈Â∆ Ïß Á ≈ “ÓØÏ≈¬∆Ò” ‹ª “√ÀµÒ” ¯ØÈ Á∂ ±Í «Úº⁄ “ÚÀÒÀµ√” È≈ˇ “ÒÀ√” ‘Ø«¬¡≈ «¯Á≈ ‘À¢ ’¬∆ Ï∞Û∑∆ Á∂ Í∞ºÂ ª È∑≈¿∞‰ ◊¬∂ Ú∆ ¯ØÈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂¢ Í«‡¡≈Ò≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‚º’∂ ‘ج∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ «Í¤Ò∂ D Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È F@ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ ’ÀÁ∆ «¬È∑ª ¯ØȪ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆¡ª “√‘∂Ò∆¡ª” È≈ˇ ◊ºÒÏ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ ‘∂, ÈÀµ‡ ÂØ∫ “‹‘≈È Ì Á∆ ‹≈‰’≈∆” Ú∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‘Ø Âª ‘Ø, «¬‘ ’ÀÁ∆ “«Ú‚∆˙ ’≈ÈÎz∫À «√ß◊” Á∆ ‹∞◊ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ‹≈ «ÙÂÁ≈ª 鱧 “‹∂Ò∑ ÁÙÈ” Ú∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ ’ÀÁ∆ «¬È∑ª ¯ØȪ ≈‘∆∫ ͺ’≈ª 鱧 ‹∂Ò∑ ¡ßÁÒ∆ ÏÁ«¬ß˜≈Ó∆ Á∆¡ª “ıϪ” Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ È∂ “√±⁄È≈ ¡≈Ú∂-√±⁄È≈ ‹≈Ú∂, √±⁄È≈ ·«‘ «’Â∂ È≈ ‹≈Ú∂” «’¿∞∫«’ ıÏ Á≈ ·«‘ ‹≈‰≈ TÏ‘∞ ں‚≈ ˆ∞È≈‘U ‘∞ßÁ≈ ‘À¢
5
‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ ÏßÁ∂ ˘ √«’߇ ”⁄ ‘∆ Ú«‚¡≈ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ’¬∆ ÏßÁ∂ √º⁄∆¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ÂØ∫ ‚Á∂ Í∑∂ ‘∆ «‘ßÁ∂ «’ ◊≈‘ˇ∆∫ È≈ ‡º’ ͬ∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’ºÂ≈ ¿∞µ⁄«√º«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂ∆ ω∂ ª √«‘≈¬∆ «√ºË≈ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ «◊¡≈¢ ¡≈‚ Í≈√ ’Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢ ÓßÂ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ , ““√«‘≈¬∆ Á∂ √≈∂ È≈ÚÒª ˘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï √’≈ Íz’≈«Ù ’∂¢”” ‹Á ¡≈‚ª Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ ÓßÂ∆ ’ØÒ∫Ø Í≈√ ‘∞Á ß ∆ ‘ج∆ ‚≈«¬À’‡ Â∂ «¯ ¡º◊Ø∫ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ¡¯√ª ’ØÒØ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘ج∆ “’Ò’ Í≈ÂÙ≈‘” º’ Í‘∞ß⁄∆ ª “’Ò’ Í≈ÂÙ≈‘” È∂ «Ò«÷¡≈, ““‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ Á∂ È≈ÚÒ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ßÏßË º÷Á∂ ‘È¢ Íß± ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «’Â∂-«’Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á∂ «⁄ßÈ∑ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È, «’Â∂ «¬ßfi È≈ ‘ØÚ∂, «√º÷ ÍßÊ «Úº⁄ Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¯≈¬∆Ò ˘ Ó∞Û «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈¬∂¢”” ¡≈‚ ÷±‘ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂¢ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ “’Ò’ Í≈ÂÙ≈‘” ˘ «¬’ Ú≈∆ √«‘≈¬∆ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’√∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª √È Â∂ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø Á∆ ÷∞Ë ß ’ ÷≈¬∆ «¯Á≈ √∆¢ «¬‘Ø-«‹‘∂ ÿ≈‡∂ ÷≈ ’∂ Ú∆ √«‘≈¬∆ Ï≈Ï≈ ÒØ’ª ˘ ◊≈Ò∑ª Á∂‰Ø∫ È‘∆∫ √∆ ‘‡Á≈¢ ‹Á ¿∞‘Á≈ ’ج∆ «Ò‘≈‹± ‡º’Á≈ ª ¿∞‘ ¡≈÷Á≈, ““Ó≈¬∆∫ Ô≈... ¬∂‘ ’∞ºÂ∂ È∂... ¡≈Í√ «Ú⁄ ¬∆ ÒÛÈ-ÓÈ ‚‘∂ ¡≈... ÓÀ∫ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ „∂ª Á∂ „∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¬∂! «’‘È∂ ’∆Â∆ ¬∂ ¬∂È∆ √∂Ú≈? Ó≈¬∆∫ Ô≈, Ï∂’Á∂ ÒØ’, Ó∂∆ ’Á È∑∆∫ Í≈¬∆¢ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ Á∂ Ò∂÷ «Ò÷ «Ò÷ ¡ßÈ∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Úª, Ó∞º’ ⁄ºÒª... «’√∂ √ÈÓ≈È È∆ ’∆Â≈ Ó∂≈¢ Ó∂ ˘ ÓÀ˘ «Èºÿ∂ ÏØÒ ÏØÒ‰◊∂, Ù˪‹Ò∆¡ª Á∂‰◊∂¢”” √«‘≈¬∆ «¬’ ‚∂∂ ÚºÒ Â∞«¡≈¢ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ È∂ „ª«‚¡ª ÂØ∫¢ Ó≈¬∆∫ Ô≈ Á∂‰ ”⁄ ¬∆ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ÍÀ√∂¢ ͱ≈ Á√ ‘˜≈ ¬∂¢”” ¡ßÁ ÚÛÁ∂ √≈ ◊≈‘ˇ∆∫ ‡º’ «Í¡≈, ““˙ Ó≈¬∆∫ Ô≈, Â∞√ª Ó÷ΩÒ ’∆ ω≈ ¤«‚¡≈ ‹∂... «’Ê∂ Ú∂ Ó∂≈ Í∞ º ?”” ¿∞√ ¿∞Ê∫Ø Á∂ Ó∞÷∆ Ï≈∂ Í∞«º ¤¡≈¢ ◊≈‘ˇª ÷ªÁ∂, ‚∂∂ Ú≈Ò∂ ‘º√∆ ‹≈‰¢ ÓÀ∫ ‚∆∫ ‹≈Úª¢ √«‘≈¬∆ È∂ «√◊‡ ’º„∆ ª ÓÀ∫ ‡Ø«’¡≈, ““Ï≈‘ Í∆ «Ò˙ ¯∂¢”” ““˙ 屧 ⁄∞Í º ’Áª «’ È‘∆∫? Ó≈¬∆∫ Ô≈... ’Á∂ «‡’ ’∂ È∆ Ï«‘ßÁ≈, ‡Í±ß ‡Í±ß ’Á≈ «‘ßÁ≈¢”” Ò≈◊∂ «¯Á∂ √∂Ú≈Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““’ج∆ È∆ Ï∂‡≈! √«‘≈¬∆ ‹∆ ˘ ÷∞ºÒ∑ ¡≈, ‹Ø Ó˜∆ ’È ¬∂Ê∂¢ Í∆˙ ‹∆ «√◊‡¢”” √∂Ú≈Á≈ È∂ √‡∆Ò Á∆ ’ΩÒ∆ √«‘≈¬∆ Ó±‘∂ Ë «ÁºÂ∆ Â∂ √«‘≈¬∆ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ «√◊‡ fi≈Û-fi≈Û Í∆∫Á≈, ˱¡ ß ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó±‘ ß ª ¿∞µÂ∂ ¤º‚Á≈ «‘≈¢ Á∞ºË Â∂ √∂Ï ¤’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ √∂Ú≈Á≈
È‘∆∫ Ì∞Ò º ‰≈ √«‘≈¬∆-(B)
¿∞µ· ’∂ ¡ßÁ «◊¡≈¢ «◊¡≈ª ‘˜≈ Á∆ ◊∞º‡∆ Â∂ «¬’ Òج∆ ¿∞√ √«‘≈¬∆ Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄ «Ò¡≈ Ë∆¢ ““˙ ¡≈ Ú∆... È≈Ò ¡≈ «¬’ ⁄∂Ò≈, ¬∂‘Á≈ Ú∆ Ó≈‰-Â≈‰, Ó≈¬∆∫ Ô≈ ؇∆ «’ßÈ Á∂‰∆ ¬∂∫ ¡º‹ ÓÀ˘?”” Ó∂∂ Ȫ‘-È∞º’ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √Ú≈ Íß‹ √Ω ∞ͬ∂ √∂Ú≈Á≈ È∂ Ó∂∆ ‹∂Ï∆∑ ∫ Í≈ «ÁºÂ∂¢ ÓÀ∫ ‘À≈È √ª Ϭ∆ «’ «’¡≈ ’Ó≈Ò Á≈ ÏßÁ≈ ‘À √«‘≈¬∆, «¬‘ ◊≈Ò∑ª Á∂ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‘º√ ‘∂ ‘È, √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, ∞ͬ∆¬∂ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √∂Ï «Ò¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ̺‹∂ «¯Á∂ ‘È¢ ‚∂∂ ”⁄Ø∫ Â∞«Á¡ª ¿∞‘ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““√∞‰Ø ¿∞¬∂, Ó∂∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Ø, Ó∂∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¬∂, «Ú√≈ ¬∂, «√º÷ª Á∆ ±‘ ¬∂... ’ج∆ È∑∆∫ ÍÛ∑Á≈ Ó∂∆¡ª «’Â≈Ϫ...Ó≈¬∆∫
Ô≈...¢”” √«‘≈¬∆ È∂ ◊ºÒ √∞‰≈¬∆ «’ «¬’ Ú≈∆ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈Ú∂ ¿∞µÂ∂ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ ÏßÏ∂ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ∂Ò «Úº⁄ ⁄«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’¬∆ «’Â≈Ϫ, ’º∞fi ÓÀ◊˜∆È Â∂ ’ج∆ «¬’ ¡ºË ¡ıÏ≈ √∆¢ ∂Ò «Úº⁄ √¯ ’ ‘∂ «¬’ Ó؇∂ «‹‘∂ ÚÍ≈∆ Ì≈Í∂ È∂ ¿∞‘˘ ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈¬∆ √≈‘Ï! Ô∂ «’Â≈Ï «’ÂÈ∂-«’ÂÈ∂ ’∆ Ï∂⁄ ‘∂ ‘Ø?”” √«‘≈¬∆ «⁄Û∑ «◊¡≈, ““Ó≈¬∆∫ Ô≈... ’Ω‰ ’«‘ßÁ≈ ¬∂ «’ ÓÀ∫ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡ª? ÓÀ∫ «Ò÷≈∆ ¡ª... ÙzÓ Ø ‰∆ Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆... ‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ ¬∂ Ó∂≈ Ȫ¢ ¬∂‘ Ó∂∆¡ª «Èº‹∆ «’Â≈Ϫ È∂¢ 屧 ÓÀ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡≈÷ «‘≈ ¬∂∫... ¡’Ò È≈ ÓΩÂ!””
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
Ì≈Í≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒª Ó≈È Òº«◊¡≈, ¿±∫‡-͇ª◊ √∞¡≈Ò Í∞º¤ «‘≈ √∆, «Ò÷≈∆ ˘ ’∆ «ÓÒÁ≈ ¬∂? ’≈‘Á∂ Ò¬∆ «Ò÷∆Á≈ ‘À? «Ò÷ ’∂ «’ºÊ∂ Ì∂‹‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂, ÚˆÀ≈ ÚˆÀ≈¢ √«‘≈¬∆ ¿∞‘Á∆ ‘ ◊ºÒ Á≈ ‹∞¡≈Ï ◊ßÁ∆ ◊≈ˇ È≈Ò Á∂ «‘≈ √∆¢ Ì≈Í∂ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ Â∞‘≈˘ ’ºfi ∞ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, È≈ «Ò÷Ø¢ «’¿∞∫ «Ò÷Á∂ ‘Ø, ’∆ Ӌϱ∆ ¬∂ «Ò÷≈∆ Ï‰È Á∆?”” √«‘≈¬∆ È∂ ◊ßÁ∆ ◊≈Ò ’º„∆, Ì≈Í≈ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∫Ø ¿∞· ÷ÒØ«¬¡≈, ““’∆ «Ò÷Á∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ Â∞√∆∫, Óª ¡≈͉∆ Á≈ «√? ¬∂È∆¡ª ◊ßÁ∆¡ª ◊≈Ò∑ª?”” Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï‘∞Â∂ ⁄ÍÛ≈√∆’Ò’ √«‘≈¬∆ ˘ “⁄≈⁄≈” ¡≈÷Á∂¢ Ï≈‘Ò∂ Í≈√∂ „≈Ï∂ Ú≈Ò≈ ¡Ó ¿∞‘˘ “√∞≈‘∆ ‹∆” ¡≈÷Á≈, ª ¿∞‘ «÷fiÁ≈, ““Ó≈¬∆∫ Ô≈... Ȫ Ú∆ ·∆’ Ȭ∆∫ ÒÀ‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ „≈Ï≈ Í≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡À... √«‘≈¬∆ ’‘∞ ÓÀ˘¢”” Ó‘∆È∂ - Ú∆‘∆∫ «ÁÈ∆∫ √«‘≈¬∆ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ Â∞«¡≈ «‘ßÁ≈¢ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ ÌÚÈ Á∂ Ò∂÷’-√ÁÈ «Úº⁄ ¡≈‰ ’∂ ·«‘Á≈¢ AH-ÈßÏ ’Ó≈ ¿∞√ Á≈ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√∂ «Úº⁄ ‘∆ ·«‘Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘Ø ’ج∆ ’Ó≈ ¿∞‘˘ Í√ßÁ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «‹Ú∂∫¢ «¬’ Ú≈ ¿∞‘È∂ «¬√ ’Ó∂ Ï≈∂ “Ó∂≈ ’Ó≈” Ȫ «‘ Ò∂ ÷ «Ò÷ ’∂ ÓÀ ˘ √∞‰≈«¬¡≈¢ Í ¿∞‘ Ò∂÷ ¤Í‰ Ò¬∆ «’Â∂ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈¢ «¬’ Ú≈ «¬’ Úº‚≈ √≈«‘Â’≈ ·«‘‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈¢ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““√«‘≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈ ’Ó≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¢ ¿∞√ ˘ Úº‚≈ Ò∂÷’ ÓßÈÁ∂ ˙, √≈˘ «’¿∞∫ È‘∆∫? ÓÀ∫ Â∂ ¡≈Í √«‘≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ·«‘‰≈ ¬∂¢”” ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡‡À⁄∆ ⁄∞º’ ’∂ √«‘¬∆ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Ú«Û¡≈ ª «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ Ï≈‘ ˘ ‡Í«’¡≈ «‹Ú∂∫ ¡ßÁ ÏÀ·∆ √±¬∆ ’∞ º ∆ È∂ ¿∞‘Á∂ «◊º‡∂ ˘ ӱߑ Í≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂! ““Ú≈÷±... ÂΩÏ≈, Ú≈÷±... ÂΩÏ≈, Ú≈÷±... ÂΩÏ≈, ÓÀ∫ È∆∫ «‘‰≈ ¬∂√ ’Ó∂ ”⁄¢ «√◊‡ª Á∆ ÏÁϱ , ʪ-ʪ «÷ß‚∆¡ª ͬ∆¡ª È∂... Ù≈Ï Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª, Ï≈Ê±Ó ”⁄ Í≈‰∆ «¯Á≈ ¬∂, ÏÁϱ... ‘Ø ’Ó≈ «Á˙ ÓÀ˘¢”” √«‘≈¬∆ √Ú∂∂ ÏÛ∆ √≈fi∂ ‹≈◊Á≈
√∆¢ «¬’ ≈Â, ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ √∞ºÂ≈ ‘∆ √ª «’ √«‘≈¬∆ Ó∂≈ ϱ‘≈ Ìßȉ Òº«◊¡≈, ““˙ ¿∞· Ô≈, Ó≈¬∆∫ Ô≈... Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ’∞ º ≈ Ø∫Á≈ «Í¡À¢ ¿∞· ’∂ Ï≈‘ ’º„ ¿∞‘˘ Ó≈¬∆∫... ˘¢”” ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ Ϭ∆ Ò∂÷’ª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ”⁄ ’∞ºÂ≈ «’ºÊØ∫ ¡≈‰ Ú«Û¡≈ ‘À¢ ““È‘∆∫-È‘∆∫ √«‘≈¬∆ ‹∆, ÊØ‚∆ ¡º‹ Ï≈‘ˇ∆ Í∆Â∆ ‘ج∆ ¡≈, Â≈‘∆∫ ’∞ º ∂ Ø∫Á∂ È∂ ÊØ‚∂ ’ßȪ ”⁄¢”” √«‘≈¬∆ ◊≈‘ˇª Á∂‰ Òº«◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞µ«·¡≈ ‘∆ È≈¢ «ÁÈ ⁄Û∑∂ «¯ Ωˇ≈ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈, ““’∞ º ≈ Ø∫Á≈ ¬∂... ¿∞· ’∂ Ï≈‘ ’º„ ¿∞‘˘¢ Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄Ω∫, ÷ØÒ∑ ’Ó≈, È‘∆∫ Â∂ ‚ß‚∂ Ó≈ª◊≈ «√ «Úº⁄¢ È≈Ò∂ Â∂∆ «Ù’≈«¬Â ’ª◊≈ ‚≈«¬À’‡ ’ØÒ¢ ¿∞· ’∂ ϱ‘≈ ÷ØÒ∑... ‘≈Ó ‹≈«Á¡≈...¢”” ÓÀ∫ Ò∂÷’-√ÁÈ Â∂ «¬ß⁄≈‹ ◊∞⁄È «√ßÿ ÍzÁ∂√∆ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÏȪ ’Ó≈ È‘∆∫ ÷ØÒ∑ √’Á≈ √∆¢ ÍzÁ∂√∆ ˘ ÿ ¯ØÈ ’ ’∂ Áº«√¡≈, ““ √ ‹∆, AH ÈßÏ ’Ó∂ ”⁄ ’∞ºÂ≈ Ø∫ÁÀ¢”” «¬‘ √∞‰ ÍzÁ√ ∂ ∆ Ú∆ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈, ““˙ Ì◊Â≈, ¿∞µÊ∂ ’∞ºÂ≈ «’ºÁª ¡≈ «◊¡À, ¿∞‘ ’Ó≈ Â∂ Í«‘Òª Á≈ Ï∞º’ ¬∂, Ô±È∆Ú«√‡∆ Ú≈Ò≈ «ÚÁÚ≈È-Íz¯ Ø √ À ¡≈«¬¡≈ ¬∂ ‘¯Â∂ Á≈ ¿∞µÊ∂... “«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’ØÙ” Á∆¡ª ¡À∫‡∆¡ª «Ò÷‰ Ú≈√Â∂...¢”” ÓÀ∫ Áº«√¡≈, ““’ج∆ «ÚÁÚ≈È-Ú∞ÁÚ≈È È‘∆∫ ¿∞µÊ∂¢ ¿∞µÊ∂ ª ’∞ º ≈ Ø∫Á,À ÓÀ∫ ¡≈Í √∞«‰¡≈ ‘À... Ï≈‘Ø∫ Â≈Ò≈ ‘À ¡ßÁ ’∞ºÂ≈ ‘À √¢”” ıÀ, ÍzÁ∂√∆ È∂ ’Ó≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’È Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ‹Á ÓÀ∫ ’Ó≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ÌΩ∫’Á≈-ÌΩ∫’Á≈ «¬’ ’∞ º ≈ Ì∞Û’‰ Òº«◊¡≈¢ √«‘≈¬∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈, ““˙ Á∂÷, ¡≈ Ó≈¬∆∫ Á≈ Ô≈ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ √±? ‘À∫? ¬∂‘ ’∆ ‚≈Ó≈ ¬∂?”” Á∂«÷¡≈ «’ ’Ó∂ Á∆ Ï≈∆ ÷∞ºÒ∑∆ ‘ج∆ √∆, «‹ÊØ∫ Á∆ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ⁄Ø∆ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’∞ºÂ≈ ¡ßÁ ¡≈‰ Ú«Û¡≈ √∆¢ Ó∞Û ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ «È’Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ÍzدÀ√Ò∂÷’ Á∆¡ª ¡ºË-⁄±√∆¡ª Ó∆‡ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ’∞ º ≈ ¡≈‰ ’∂ κ√ «◊¡≈ √∆¢ «’º√≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «¬¿∞∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Íz¯ Ø √ À Ò∂÷’ È∂ √≈∂ ÍÀ√∂ Á≈± Í∆-Í∆ ’∂ Ó∞’≈ ¤º‚∂ √È Â∂ ’Ó∂ Á∂ «’≈¬∂ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ¿∞√ ’ØÒ Ï⁄∂ È‘∆∫ √È, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «Íº«¤˙∫ Á∆ ⁄Ø∆-⁄Ø∆ Òßÿ «◊¡≈ √∆¢ √«‘≈¬∆ ÷ÒØÂ≈ ◊≈Ò∑ª ’º„ «‘≈ √∆, ““√≈Ò∂ Ì∞º÷∂ ÓÁ∂ È∂¢ ¡√∆∫ ’ج∆ Ì∞º÷∂ ÓÁ∂ ¡ª? ¡≈͉∂ ͺ«Ò˙∫ ÷≈È∂-Í∆È∂ ¡ª! ¬∂‘ Ú∆‘-Ú∆‘ ‘˜≈ Ó‘∆È≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Èß◊ Ì∞º÷ È≈Ò ÿ∞ÒÁ∂ È∂¢ 屧 ¬∂Áª ’, «¬’ Ò∂÷ «Ò÷ ¤‚... ’∞ºÂ≈ ÏÈ≈Ó Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ò∂÷’¢”” (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂)
√ÍÂ≈«‘’
≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷
(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi æ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÓÈØ‹ ß È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Í‘∂˜ ’ØÕ ÈÚ∂∫ «Óæ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ◊æÒª 鱧 ¡‰√π‰∆¡ª È≈ ’ØÕ
«ÏÃ÷
(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊π¡≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ È±ß ’ Òæ«◊¡ª Âπ√∆∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √∆ ¿π‘ Âπ√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊Õ∂ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÍzÙ ∂ ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ √πÈ«‘∆ ¡Ú√ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
‘ÎÂ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, Í ’ßÓ «Ú⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Íz∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜±Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈ȱ ß√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‹≈«◊zÂ∆ ÚæÒ ÚËØ◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’¿π∫«’ ◊πæ√∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘ ’ج∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊Ò ȑ∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª 鱧 ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ ÁΠ«Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ
«√øÿ
DAF-HHG-DIGA
(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)
«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ú∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)
Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÁΠÂπ‘≈鱧 Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘È ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿π∫Á∂, Ï√ √Óæ«√¡≈ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷ È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß Ë ª «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)
«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈鱧 ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Óæª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆a Âß◊∆ÂπÙ∆ Ú∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈鱧 «’√∂ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Âπ‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ËÈ
(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)
«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈‚ È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ √’≈∆ ’ßÓ Á∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬’ ÁÓ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ¡‹∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ
Ó’
(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)
«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ √‘∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
’∞øÌ
(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)
«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜±Â ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi æ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ ʪ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È Ï≈∂ ÔÂÈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈ßÌ ’Ø◊Õ∂
Ó∆È
(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’πÁÂ∆ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂Õ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ’π æ fi ÈÚª ’È ß ◊ ’≈¿π‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‘ ’ßÓ Á±«‹¡ª ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆ ¡≈Á ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ
’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª «‘øÁ≈ ◊π‹∆ «√øÿ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Á∂ ¿∞Í≈¡ √Á’≈ ÒØ’ª 鱧 ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÍØ◊≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ ◊∆È ’≈‚ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ AH √≈Òª Ï≈¡Á Ì≈ «◊¡≈ «È¿±Ô≈’ : Í≥‹≈Ï Á≈ ‹øÓÍÒ ◊π‹∆ «√øÿ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ Á∆ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AH √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∂ √ÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ◊π‹∆ «√øÿ ȱø Ùπ» «Ú⁄ ª «¬ø‹ ‹≈«Í¡≈, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √Ú◊ Á∆ ʪ È’ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊π‹∆ «√øÿ ȱø √Ì Í≈√∂ ÓπÙ«’Òª ‘∆ ÓπÙ«’Òª «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆¡ª, È≈ ‘∆ ’ج∆ ÁØ√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È È±ø «Â¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ’øÓ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈ √∆Õ √≈∂ Í«Ú≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¿∞√ ¿∞Í ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ȱø √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ÚÍ≈√ Ì≈ Ú∆ ÓπÛÈ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ √∆Õ ’øÓ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ȱø ◊∆È ’≈‚ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈ ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Óπ√∆Ï √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ◊π‹∆ «√øÿ ȱø Ï‘π Ԓ∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ Í ¿π‘ ‹Ø«ÂÙ «Úº«Á¡≈ Â∂ Ï‘π «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ √∆Õ ’¬∆ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª ¶ÿ ◊¬∂ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ «ÿÁ∆ ◊¬∆Õ ’∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ú∆ ‹ÁØ∫ ◊π‹∆ «√øÿ ȱø È≈ ‘∆ ª ¡÷∆ ȱø ¿∞‘ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ¡≈ ’∂ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ȱø «Ó«Ò¡≈Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ’∞ø‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆ ⁄πº’∆¡ª ◊ºÒª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹Ø «ÏÒ’∞ºÒ √º⁄ √ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ ¿∞√ ȱø Áº«√¡≈ «’ DA √≈Ò Í«‘Òª «‹√ ÿ «Ú⁄ ◊π‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÍºÍÒ Á≈ Ï‘π ں‚≈ Á÷ √∆Õ ◊π‹∆ «¬È∑ª ◊πºÒª ȱø √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¬∂È∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ȱø «’Ú∂∫ ͺÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ◊π‹∆ «√øÿ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ‘º‚Ï∆Â∆¡ª Ó≈√‡ ‹∆ ȱø √π‰≈¿∞‰ Òº◊≈ ª ¿∞∞È∑ª È∂ Â∞ø ؒ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀȱø ’∞fi Ú∆ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Õ Â∞‘≈‚∆ ‹ÈÓ Â∆’ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’∞ø‚Ò∆ ω≈ Ò¬∆ ‘∆, ¿∞√ ȱø Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √Ì ’∞fi Áº√
‡ØΩ∫‡Ø/‘∆≈ ßË≈Ú≈-«¬≥‚Ø ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ú’˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ß Ë ≈Ú≈ ‘Ø ª Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · AB Ó¬∆ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ȱ ß ‘Ø ¬ ∆¢ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ÒØ ’ ª ȱ ß BI ‹± È ÂØ ∫ Ù± ∞ ‘Ø ‘∂ «Âß È Ø ˜ ≈ ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÍØ◊≈Óª «Úº⁄ ‘∞ßÓ‘∞ßÓ≈ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‹Ø « ◊ß Á ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ÍØ ◊ ≈Óª Á∆ ‹≈‰’∆ «Áß Á ∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÍØ◊≈Óª Á∆ Ù∞±¡≈ BI ‹±È 鱧 «¬’ Ó≈⁄ Á∂ ± Í «Úº ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬‘ Ó≈⁄ Ú≈«¬Ò‚ Ú∞º‚ Í≈’ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ ÓΩ «Èß ◊ √‡≈ ≈‘∆∫ Íß ‹ ≈Ï «Ï˜È√ ÍÒ≈˜≈ ͺ ∞ ‹ ∂ ◊ ≈ «‹Ê∂ «¬ßÈ’Ò≈Ï∆ ◊∆ √ß◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ï∞ Ò ≈∂ ˆÁ Ò«‘ È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’È◊∂ ¢ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ Òß ◊ Á≈ ı≈√ ÍÏß Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ C@ ‹± È È± ß Ø ˜ «Ê¬∂‡ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ ⁄≈ È≈‡’ Í∂ Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ A ‹∞ Ò ≈¬∆ 鱧 ˆÁ Ò«‘ È≈Ò √ÏßË ’Ú∆ ÁÏ≈ Â∂ ≈‹√∆ √À Ó ∆È≈ È≈Ò
«¬‘Ȫ ÍØ ◊ ≈Óª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬‘Ȫ ÍØ ◊ ≈Óª «Úº ⁄ ˆÁ Ò«‘ Á∂ Ó‘≈È Á∂ Ù Ì◊ª Á∆¡ª Ì≈Â∆ ¡‹≈Á∆ √ß ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Í≈¬∆¡ª Ó‘≈È ’∞ Ï≈È∆¡ª ȱ ß √‹Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó∆«‡ß ◊ «Úº ⁄ ¯À ‚ Ò √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÈÚ∆∫ ¡≈Ú≈√ È∆Â∆ «‘ ͫÚ≈ª Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ «¬’º · ∂ ‘Ø ‰ ȱ ß ‘Ø Ó∞ √ «’Ò Â∂ Òß Ó ∂ ≈ ’È Á∆ È∆Â∆ Á≈ Ú∆ «ÚØ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ √’≈ ÂØ∫ «¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ 鱧 ıÂÓ ’È Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ÒØ ’ ͺ ÷ ∆ ¡≈Ú≈√ È∆Â∆ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ √Á’≈ Í«Ú≈ª Á≈ ‹ÒÁ∆ «¬’º · ∂ ‘Ø ‰ ≈ √Ò Â∂ √Ω÷≈ ‘Ø √’∂¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ˙ȇÀ∆˙ √’≈ ÂØ∫ Ú∂ÂÈ Á∂ Ú≈Ë∂ Â∂ Òº◊∆ Ø’ (Ú∂‹ ¯∆˜) 鱧 Â∞ß ıÂÓ ’È Á∆ Óß ◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó«‘ß◊≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ ’Ó ÂØÛ ‘∆ ‘À ‹Á «’ √± Ï ≈ √’≈ È∂ B@A@ ÂØ∫ ÿº‡Ø ÿº‡ Ú∂ÂÈ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø ’ Ò≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ‹Ø «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ $ 10.25 ‘À Â∂ ‹Ø ‘∞ ‰ º ’ Ú∂ ‹ ¯∆˜ Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ $ 12.50
‘Ø ‹≈‰∆ √∆¢ √ß √ Ê≈ È∂ Ú∂ ‹ ¯∆˜ ȱ ß Â∞ ß Â ıÂÓ ’È Â∂ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ ¿∞‹Â Â∞ß ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‹≈«¬˜ Óß ◊ Á≈ √Ó√ÊÈ ’∆Â≈¢ √Ó∞ º ⁄ ∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ ’ ª ȱ ß Ó¬∆ «Á‘≈Û∂
Á∆¡ª Ó∞ Ï ≈’ª Ú∆ Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¡ı∆ «Úº ⁄ «ÈÓÒ „∆∫‚√≈ ¡Â∂ Á∂Ú „∆∫‚√≈ Á∆ Ó≈Â≈ Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤Ø Û ≈ Á∂ ‰ Â∂ Áº ∞ ÷ Íz ◊ ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
√’Á≈ ‘ªÕ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞√∆∫ √Ì ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘ØÕ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¡≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ◊π‹∆ ȱø ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ⁄∆˜ ω≈ ’∂ ◊π‹∆ ȱø «ÁºÂ∆ «’ »ø «¬√ ȱø ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ χ»¬∂ «Ú⁄ º÷‰≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ ¡≥Á ‘∆ ◊π‹∆ ȱø ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «¬√ «Í¤Ø∫ ‹◊‹∆ «√øÿ Á≈ «¬øÓ∆◊∂ÙÈ Á≈ ’∂√ Ú∆ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á Á∂ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ȱø ◊∆È ’≈‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π‹∆ ȱø Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á «√‡∆˜È«ÙÍ «ÓÒ ◊¬∆ Õ ‘π‰ ¿∞‘ AH √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ȱø Áπ¡≈Ú≈ «ÁøÁ≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈Õ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ùπ» «Ú⁄ √Ì ◊ºÒª ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ´’≈ ’∂ º÷∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ Ó∂≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘ √≈«¡ª ȱø ÷πÙ∆-÷πÙ∆ Áº√Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ ≈˜ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ‘È «‹È∑ª È∂ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ȱø ¡º‹ «¬‘ Ú∆ ͤÂ≈Ú≈ ‘À «’ ‹∂ ÓÀ∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ȱø Í«‘Òª «ÓÒ ÒÀ∫Á≈ ª ÓÀÈß» ¬∂È∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ◊π‹∆ «√øÿ ¡º‹ ¡≈͉∂ Ô≈ª ÁØ√ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ȱø Ú∆ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ȱø Ó∂∂ Úª◊ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ˜» Ó≈√‡ ¡Ó ȱø «¬’ Ú≈ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉≈ Áπº÷ Á» ’Ú≈ ÒÀ‰Õ ◊π‹∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ºÏ Á∂ Ì∂‹∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ‘È ‹Ø ‘˜≈ª Áπ÷∆ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423
1032
Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955
6
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Á∂ ∂÷≈-«⁄ “Úº«‚¡ª” Á∆ √ºÊ Ì≈◊ Í«‘Ò≈
Íz.Ø Ïz‘Ó‹◊Á∆Ù «√ßÿ
’Ê≈ √¯ÀÁ± ≈Ó Â∂ È∆Ò± ⁄ßÁ Á∆ «Íß ‚ ı≈√≈ Úº ‚ ≈ √∆¢ Á∞’≈Ȫ Ú∆ «√¯ ÁØ ‘∆ √È¢ ◊≈‘’ ÁØÚª Á∞’≈Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ √È¢ Í √¯ÀÁ± ≈Ó Â∂ È∆Ò± ⁄ßÁ «Úº⁄ ¬∆÷≈ ω∆ «‘ßÁ∆¢ ÁØÚ∫∂ TÙ∆’ ¿∞µ‹«Û¡≈, «Ú‘Û≈ ÓØ’Ò≈U Á∂ «√˪ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ √È¢ ÁØÚ∫∂ √Ø⁄Á∂ «‘ßÁ,∂ ‘∞‰ Á±‹≈ ¡ºË Úß‚≈ ’∂ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂ Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¿∞‘鱧 ’∞¤ ‘Ø ‹ªÁÀ ª √≈≈ «Íß‚ Ó∂≈ ‘∆ ◊≈‘’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈! Í Ì◊Ú≈È È∂ «’√∂ ¿∞µÂ∂ «’Í≈ È≈ ’∆Â∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √Ú∂∂ ‘∆ ˱¯-ϺÂ∆ ’ ’∂ Â∂ º’Û∆-Úº‡∂ fi≈Û-ͱßfi ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Á∞’≈È Á∂ ◊≈‘’ Ì∞◊Â≈¿∞‰ Ò◊Á∂¢«¬’ «ÁÈ È∆Ò± ⁄ßÁ 鱧 Ù∆’ Á≈ Á∞◊‰≈ È∞’√≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ’∞¤ È∞’√≈È ¡≈Í ’Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¢ ¿∞‘È∂ «ÈºÂ-ÚÂØ∫ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ÿ‡≈¬∂ Ì≈¡ Á∂ Í⁄∂ ͱ∂ «Íß‚ «Úº⁄ Úß‚ «ÁºÂ∂¢ ◊≈‘’ª Á∆¡ª Ú‘∆ª ¿∞Ë ‹ªÁ∆¡ª Á∂÷ √¯ÀÁ± ≈Ó È∂ ¿∞‘ÂØ∫ √√Â∂ Ì≈¡ Á∂ Í⁄∂ Úß‚ «ÁºÂ∂¢ Ó∞’≈ÏÒ≈ Í«‘Òª ȯ≈ ıÂÓ ‘Ø ’∂ Òº◊∂ Ó∞Ò º º’ Í‘∞«ß ⁄¡≈ Â∂ ¯∂ ÿ≈‡∂ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈¢ È∆Ò± ⁄ßÁ È∂ √Ø«⁄¡≈, ÿ≈‡∂ Á∂ ÁØ ’∞ ÁΩ ‘Ø ⁄Ò≈ ’∂ √¯ÀÁ± ≈Ó Á∂ Úß‚∂ Í⁄∂ È≈Ò ⁄∞Í º ’ ‹≈Úª◊∂, ¡≈Í∂ «ÁÚ≈Ò≈ ’„≈¿∞∫Á≈ «¯±¢ Í ’È∆ Ì◊Ú≈È Á∆, √¯ÀÁ± ≈Ó È±ß ¡⁄≈È’ Ï∆Ó≈ ‘ج∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Ì∂«‹¡≈ ÏßÁ≈ ÷Û∑∂ ÍÀ ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ Á∞’≈È È±ß «‹ßÁ≈ Ò≈«¬¡≈, ’∞‹ ß ∆ ÷∆√∂ «Úº⁄ Í≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫
«⁄Û∆-ͱfi ß ≈ ¤∞‚≈ ’∂ „ØÒ∂ Á∆¡ª Ò≈¿∞∫Á≈ È≈È’∆∫ ‹≈ Í‘∞«ß ⁄¡≈¢ ͱ≈ «Íß‚ È∆Ò± ⁄ßÁ Á∞¡≈Ò∂ ‘Ø «◊¡≈¢ È≈ ÒØ’ ¿∞‘鱧 Á∞’≈È ÏßÁ ’È Á∂‰ Â∂ È≈ Ì≈¡ ÚË≈¿∞‰ Á∂‰! Íß‹≈Ï Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È√Ì≈¬∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀÈ «¬‘Ø Ì≈‰≈ ګ¡≈¢ ’ª◊√ 鱧 «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈√ √∆, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘È∂ ÒØ’ª È≈Ò «¡≈«¬Âª Á∂ √«‘ßÁ∂ √«‘ßÁ∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂¢ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈, «‹‘Ø «‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ Íß‹ √≈Ò ’∆Â∂ ‘È, «‹ºÂ‰≈ ª ¡≈ͪ ‘À È‘∆∫, ’ª◊√ 鱧 «¡≈«¬Âª Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Î√≈¬∆¬∂! ¿∞‘Ȫ È∂ ’ª◊√ ÂØ∫ Úº‚∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆¢ Ϻ√ ¯∂ ’∆ √∆, ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª «Úº⁄ √¯ÀÁ± ≈Ó Â∂ È∆Ò± ⁄ßÁ Ú≈Ò∆ ÁΩÛ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¢ ’ª◊√ «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈√ √Á’≈ ‚Á∆ ‚Á∆ Ú≈¡Á∂ ’Á∆, ‘≈È Á∂ ¡≈√ÚßÁ ¡’≈Ò∆ ¿∞‘鱧 Î√≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁßÁ∂¢ ¡≈ı ¡’≈Ò∆ «¬ÊØ∫ º’ Í∞‹ º ◊¬∂ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‹º  ‰ Á∆ √±  «Úº ⁄ ’∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈, ’∆ ‘ª◊’ª◊ Â∂ ’∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, √Ì Á∆ ¡À√∆-Á∆ÂÀ√∆! «¬‘Ȫ Á∂ ÒØ’ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ ’È◊∂¢ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ’∞¤ «¬¿∞∫ «◊‰Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ÁØ √±‡ Ó≈Ó∆ Á∂ Â∂ ⁄≈ √±‡ ̱¡≈ Á∂, ’ßÏÒ-¤≈Í Ó≈Ó∂ 鱧 Â∂ Ë∞√ º ≈-’Û≈ Î∞Î º Û È±!ß √Ì È±ß ’ª◊√ Á∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ‡∂Ú∂ Ò≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ¿∞‘ȱß
’√±Â∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ÒØ’ª 鱧 Á∂‰ Ú≈Ò∂ √±‡ª -¤≈ͪ Â∂ ’ßÏÒ-Ë∞«º √¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞¤ Ï‘∞Â∂ ‘∆ ÷∞ºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ’Ú≈ «ÁºÂ∆¢ «◊¡≈Ú∆∫-Ï≈∑Ú∆∫ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ‚À‡≈’≈‚ √Ó∂ Ó∞¯Â ÒÀ͇ΩÍ, ’∞Û∆¡ª 鱧 Ó∞¯Â «Úº«Á¡≈, «¬’ ‘˜≈ «÷‚≈∆¡ª 鱧 Á√-Á√ ‘˜≈ Ú˜∆¯≈, Á√ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ∞˜◊≈ Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈ª 鱧 «¬’ ‘˜≈ Ó‘∆È≈ ̺Â≈, ˆ∆Ï ◊À‹±¬∂‡ª 鱧 «’ºÂ≈ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ «¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú˜∆¯≈, ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÍÚ≈ª 鱧 Ó∞¯Â ◊À√, Ï∂˜Ó∆«È¡ª 鱧 Íß‹ ÓÒ∂ Á≈ Ó∞¯Â ÍÒ≈‡, «’√≈Ȫ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù Í≈Ú∆‚À∫‡ ¯ß‚ √’∆Ó, ¯√Òª Á≈ Ï∆Ó≈, E ¬∂’Û ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ 鱧 Â∞ «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ, «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ BE@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@@ ’È≈, Ù◊È AE ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ CA ‘˜≈ ’È≈, √’≈∆ ¡≈‡≈ D Á∆ ʪ B ∞ͬ∂ ’È≈, ͱ ∂ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ √≈¯ Í≈‰∆ Á≈ ¡≈.˙. «√√‡Ó, √Ì √∂ Ú ≈Úª ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’È≈, «ÂßÈ ÚÍ≈’ ’∂∫Á ’≈«¬Ó ’È≈, √≈∂ «È◊Ó∆ Ù«‘ª «Úº⁄ ÓÀ‡Ø ∂Òª ⁄Ò≈¿∞‰≈ - Â∂ «¬‘ ª Ì≈¬∆ ¡Ë±∆ √±⁄∆ ‘À¢ √≈∂ «Èº’∂Ó؇∂ Ú≈¡Á∂ «◊‰«Á¡ª ª ’ÒÓ Á∆ «√¡≈‘∆ ‘∆ √∞º’ ‹≈¿±! «‹Ú∂∫ √¯ÀÁ± ≈Ó Á∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È∂ Ò≈◊ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞ √√Â∂ Ì≈¡ ⁄∆˜ª Ú∂⁄‰ Á≈ Ó«¡≈ √ºÍ È∆Ò± ⁄ßÁ Á∂ ◊ˇ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆, ÒØ’ª È∂
√z∆√ªÂ ’ØÒ∫Ø «¯’«√ß◊ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ı∆«Á¡≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ Ïπ’∆˜ ÚÒØ∫ ÂØ‘¯∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ò¬∂ È≈Ó, ◊ÒÎz∫À ‚ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÷∆«Á¡≈ √∆ ÓØÏ≈«¬Ò, ‘Ø √’Á∆ ˛ ¿πÓ ’ÀÁ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¡≈¬∆Í∆¡ÀÒ Á∆ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á≈ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿»⁄ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ √z∆√ªÂ È∂ «Î’«√ß◊ È≈Ò ’Ó≈¬∆ ÁΩÒ È≈Ò «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ’∆Ï ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á∂ Ò¬∆ ÏÒÀ’Ï∂∆ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ √z∆√ªÂ Á∆ ‹ÀÍπ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ «Óæ Á∂ ÿØ∫ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÏÒÀ’Ï∂∆ ‹Àµ‚A@ ¡Â∂ A.IE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’æÍÛ∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÁæÒ∆ ÍπÒ√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √z∆√ªÂ È∂ «¬‘ √≈≈ √Ó≈È «Î’«√ß◊ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ı∆«Á¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ò∂÷≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Ùπ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘, √»‹, ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò ¡Â∂ ÏπæË ◊z«‘ Ï≈ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬‘ √Ï ◊z«‘ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√ ª «¬È√≈È Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¿π æ ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¿πºÂ∂ «’√ ª Á∆ «‘æÒ-‹πÒ Í≈™Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ ⁄ß◊∆ ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú Ù≈Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á∆Õ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ‘Ø ‹≈‰, Í≥± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ Î∂Ú ÚæÒ ˘ ˛, ª «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ ¡º·ª ¿πæÂ∂ Ì≈∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∂ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‹≈‰ Íß» ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ Î∂Ú «Ú⁄ ˛, ¡Ê≈ ¿πæ⁄ Á≈ ‹ª ⁄ß◊≈ ˛ ª Âπ‘≈‚≈ Ï≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ ◊π» ◊z«‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’™«’ «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ √≈∂ ÿª Á≈ ◊π» ¡Ê≈ Ó≈«Ò’ ‘ßπÁ≈ ˛ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ ¿πæ⁄ Á≈ Óß«È¡ª ‹ªÁ≈ ˛, ¡Ê≈ ’’ ≈Ù∆ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ËÈ» ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ «¬√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ≈Ù∆¡ª ‘≥∞Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ’’ ≈Ù∆ ËÈ» ≈Ù∆ ‹ª Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √ÂÚª, Á√Úª ÿ) ‹ª «Î «Â’؉ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Í≥‹Úª, ÈΩÚª ÿ) «Úæ⁄ «Ú‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ Ù÷√ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈-¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ ≈«‹¡ª Ú◊∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â Á≈ Í∆∆¡‚ √‡≈‡ ‘ßπÁ≈ ˛, ª ¿π√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π «‹¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ √ÎÒª ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∂ ’ÁÓª ˘ ¸ßÓÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿ππ√Á∂ ’ÁÓ ‘Ó∂Ù≈ Íz◊Â∆ ÚæÒ ˘ ÂπÁ∂ ‘ÈÕ Ïz‘√Í«Â ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘≈ ◊z«‘ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈È Á∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂, ª ¿π‘ «¬È√≈È ˘ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √ßÂ≈È Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ «‹‘Û∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ Íπæ √ßÂ≈È ‹» ‘ßπÁ∆ ‘ÀÕ Íß» «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È∆⁄ Á≈ ‹ª «Î Ó≈Û∆ ‘≈Ò (Ó’ ≈Ù∆)«Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ‹ª ª Íπæ √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πßÁ∆, ‹ª «Î ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πæÂÍÂ∆ «‹¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ‹ª «Î «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ ¡Ê≈ ◊ÌÍ≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ï≈-Ï≈ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ‹»Â È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ‹∂’ ‹»Â ‘ßπÁ∆ ª Ïæ√ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ √‡ª◊ ‹ª Ӌϻ ’È Á∆ Õ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ «¬ßȪ ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √Ø÷∂ Â∆’∂
√Ó≈È Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ÍπÒ√ √z∆√ªÂ ˘ ‹ÀÍπ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ √z∆√ªÂ Á≈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Ú≈«¬√ √À∫ÍÒ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ”Â∂ Ë≈≈ D@I Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √z∆√ªÂ È∂ ’πfi ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ó Ò¬∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡’√ Ïπ’∆˜ Ó«‘ß◊∂ ÂØ‘¯∂ «ÁßÁ∂ √ÈÕ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ÍπÒ√ ˘ √z∆√ªÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïπ’∆˜ È∂ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬’ ‘Ó √Ó∂ ӫ‘ß◊∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ÿÛ∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ïπ’∆˜ È∂ «¬‘ √≈≈ ’πfi «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-FH È≈Ò √‡ª◊ «’æÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ Íπæ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‹¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ «Ó√-’À«‹ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «ÏÒ’∞Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π» ◊z«‘ ‹≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ˘ √‡ª◊ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Óæ·∂-Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò, ‘ÒÁ∆, Ù«‘Á √Ú≈ Ó∆‡ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈, Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ÎÒ≈Ú, ¡ßÏ, ’∂Ò∂, Ùæ’ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Í∆Ò∆ «Ó·≈¬∆ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÎØ‡Ø ‹ª Ó»Â∆ ¡æ◊∂ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ⁄Û∑≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ È≈∆¡Ò Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó∆‡-Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ Í»∆ ª Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ ˘ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ DC «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ ’∂√ ˘ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ӌϻ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â È≈Ò √ßÏ«ß Ë ’Ò∆Ϊ, «‹Ú∂∫ «’ √ßÂ≈È, ËÈ, √ßÂ≈È Á≈ «¬º˜Â È≈ ’È≈ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È≈ ‘؉≈ ¡≈«Á Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Òª ÿ «‹√˘ Ò◊È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ‹≈Â’ ˘ Ë≈«Ó’ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡À‹±’∂«‡‚ Í≈‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ù∞Ì ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈ «¬È√≈È ˘ Ï‘π «‹¡≈Á≈ √’≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÿ ÚæÒ ¡√ ª Í≈™Á≈ ‘∆ ˛, Íß» ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ ˘ ◊z«‘ Á≈ Á∂÷‰≈ ‹ª ◊z«‘ Á∆ «ÁzÙ‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò◊È «Úæ⁄ √πæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈ , «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ÿ (√ßÂ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ («’√Ó Á≈ ÷≈È≈) Á∂ ¿πæÍ Ú∆ Ï‘π ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ √πæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ·≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ ª ω≈™Á≈ ‘∆ ˛, «¬‘Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√˘ Íπæ √ßÂ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ‹» «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ïz‘√Í«Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ¡Â∂ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∆ «Ó·≈¬∆ ‹ª α‡ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ «Ú⁄ «¬æ’ ¸æ‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ È‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ¿π È ∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È ˘ ËÈ∆, ¡Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ Á±√∂ Ì≈Ú ˘ ËÈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ú≈‰∆ (ÏØÒ⁄≈Ò) Á≈ ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È ˘
Íø’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡ÀÎ. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
¡≈͉∆ ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Ú⁄ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ «¬’æ·≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ïz‘√ÍÂ∆ ’’ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ «ÓÊÈ ≈Ù∆ Á≈ ◊π± Ú∆ Á±√∂ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ ‹»π «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Ú⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Ú⁄ Ò≈‡∆ ‹ª «¬’ÁÓ ÂØ∫ «¬’º·≈ ËÈ ‹» «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’ß‚ π Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ‹∂’ Ïz‘√ÍÂ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∆ ’π‚ ß Ò∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈Û∆ ÏπË æ ∆ Ú≈Ò≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆√È «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√ÍÂ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈Ó ÂØ Â∂ √≈«¡≈ ’ØÒØ∫ ¡È≈Á ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ Íß» ¿π√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «’√∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ¿π æ ∂ «Ú‹Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «’™«’ Â∆√≈ ÿ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª Á≈ ÿ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¡Â∂ «¬Ê∂ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ √Ê∆ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Óª Á≈ √πæ÷ Ï‘π «‹¡≈Á≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ïz‘√ÍÂ∆ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡Â∂ ¡ßÂ-ÁÙ≈ «Ú⁄ Ï‘π √πæ÷ Íz≈Í ’Á≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’≥∞‚Ò∆ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √Ê∆ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ò◊È ¡Â∂ Á»√∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ’Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍºÂ∂ «Ú⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «‹¡≈Á≈  Íπ æ √ßÂ≈È Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ‘≈¬∆-ÒÀÚÒ Á∆ ¡À‹»’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Í≥‹Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‚≈’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ- ÍæÂ∂ «Ú⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ ¤∂Ú∫∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø Ú ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù» ◊ (‚≈¬∆Ï∆‡∆‹) Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹» Òæ◊Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ù»◊ Á∂ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‹» ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ- ÍæÂ∂ «Ú⁄ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Óß«Á ‹ª ’∂ Óß«Á Á∂ Íø«‚ ˘ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ«◊¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‘ÒÁ∆ √π應∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÀÙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª Ù±◊ Á≈ Ø◊ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π æ Ó ÍÂÈ∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈«◊¡ª-¿πÁ∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Áπ¡≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ-’πß‚Ò∆ Á∂ ¡º·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆È ¡Â∂ «ÈËÈ «‘ßÁ∂ ‘È, ¡Â∂ √≈∆ «‹ßÁ◊∆ ÈΩ’∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º·Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡√Ó≈«‹’ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬‹∆-ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ı≈ ’≈˘È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø ’∂ ◊Ò ’≥Ó-Ë≥Ë∂ ’Á∂
¡Ú∂√Ò∆ ’ª◊√ 鱧 ‘≈ ’∂ ⁄؉Ú≈¡«Á¡ª Á≈ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ºÍ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ◊ˇ Í≈ «ÁºÂ≈¢ ‘∞‰ «Ú⁄≈∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ‘≈Ò √ºÍӱߑ-’Ø‘Û«’Ò∆ Ú≈Ò∆ ‘À, ÷≈Ú∂ ª ’Ø‘Û∆, ¤º‚∂ ª ’Òß’∆! Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ó∞’È Âª «’Ú∂∫ Ó∞’È, Ú≈¡Á∂ ͱ ∂ ’È Âª «’Ú∂ ∫ ’È? ¡‰«’¡≈√∆, ¡‰√Ø⁄∆, ‘∞‰ ª Ò◊Á≈ ‘À ¡‰⁄≈‘∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ «‹√ Ú≈«‘◊∞± Á≈ Ù∞’≈È≈ ’Á∂ È‘∆∫ √È Ê’Á∂, ¿∞‘ Ú∆ «’ÂØ∫ È‘∆∫ Ï‘∞Û «‘≈ √∆¢ √∞ « ‰¡≈ ‘À , «¬’ «ÁÈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ’∞¤ Ï‘∞Â∂ ‘∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø ’∂ Óˆ˜-ͺ⁄∆ ’ ‘∂ √È¢ «¬’ «√¡≈‰∂ È∂ ≈‘ Áº«√¡≈, ̱¡≈ Â∂ Ó≈Ó∆ È±ß Ï‘∞«Â¡ª Á∆ ʪ «¬’ «¬’ √±‡ ¡Â∂ Î∞Î º Û Â∂ Ó≈Ó∂ 鱧 ’ßÏÒ, Ë∞√ º ∂ Â∂ ‡±Óª Á∆ ʪ «¬’ «¬’ Òج∆ Á∂ Á∂¬∆¬∂, Ì≈Ú ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈ ‘ºÊ fi≈Û ’∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄∞ºÍ ’≈ Á∂¬∆¬∂¢ Á±‹∂ È∂ fiº‡ ‘ºÊ ÓÒ∂, ‚∞Ï º ∆ ª ÂÁ∂ ‹∂ √≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈! «¬’ «¬’ √±‡ Â∂ Òج∆ Ú∆ «’ÊØ∫ Á∂ Á∂¬∆¬∂, ı˜≈È∂ ª Ó√Â≈È∂ ‘ج∂ ͬ∂ È∂! Â∆‹∂ È∂ ◊ºÒ «√∂ Ò≈¬∆, ≈‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ «È÷∂Ë∆ Á≈ ÓÂ≈ Í≈¿∞, ⁄؉ª ‘≈ ’∂ «√¡≈Í≈ √≈‚∂ ◊ˇ Í≈ «ÁºÂ≈! «¬√ «Íµ¤Ø∫ √Ì ÂØ∫ «√¡≈‰∂ ¡≈◊± Á∂ √∞fi≈¡ ¡È∞√≈ √≈∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Â∂ ¡º÷ª ÏßÁ ’ ’∂ ‹ØÁÛ∆ ’È Òº◊,∂ ‘∂ Ú≈«‘◊∞,± √≈鱧 ¬∂√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ÂØ∫ ¡≈Í ‘ºÊ Á∂ ’∂ º÷: T¡¿∞÷∆ ÿÛ∆ È≈ Á∂÷‰ Á∂¬∆, ¡ÍÈ≈ «ÏÁ∞ √Ó≈Ò∂¢ ‘≈Ê Á∂«¬ ≈÷À ¡ÍÈ∂ ’¿∞, √≈«√ √≈«√ Íz«ÂÍ≈Ò∂¢U ¿∞Ë ÓØÂ∆ Ó«‘Ò Á∂ √≈‚∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ¡ßÁÒ∂ √±Â Á√Á∂ ‘È «’ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘≈ √Á’≈ Ó∞º÷-ÓßÂ∆ Ú≈Ò∂ fiß‹‡ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ ¯∂ √ØÈ∆¡≈ ÚºÒ∫Ø Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍË≈È◊∆ ÂØ∫ Ú∆ Ó∞’ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ⁄∞‡’∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡’√ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆¡ª «¬‘ √ª ◊≈¿∞∫Á≈ √∞‰Á≈ ‘À: T‘ص’≈ «¯∂ Á∂∫Á≈ «Íß‚ª «Úº⁄ √≈∂, ¡≈¿∞ «’√∂ ¯’∆ ‹∂ ‘ØÚ‰≈ ‹∂¢ «Ú‘Ò∂ ÷≈Ú‰≈ ’ßÓ È≈ ’≈‹ ’È≈, È≈ ’Ø ⁄≈È≈ Â∂ È≈ ‘∆ ⁄ØÚ‰≈ ‹∂¢ Á∂‰Á≈ È≈ «’√∂ Á≈ ‘ØÚ‰≈ ‹∂, ◊∞± √≈∂ ‘∆ ‹◊ Á≈ ‘ØÚ‰≈ ‹∂¢ ı∞Ù∆ ¡≈͉∆ ¿∞µ·‰≈ Ó∆¡ª Ú≈«√, ¡Â∂ ¡≈͉∆ È∆∫Á ‘∆ √ØÚ‰≈ ‹∂!U ‘È ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ √’≈ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Ú⁄ ‹» Î√Á∂ ‘ÈÕ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬√ ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Á∂√∆ ÿ∆ √æ Ú≈∆ Ú≈ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Â∂ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¨ √º∞‡‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú⁄ ‘≈ ÍΩË≈ ‹≈ ’∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Íæπ·∂ ≈‘ Â∂ È‘∆∫ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ı≈ ◊À-’≈˘È∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Á√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Á»√∂ ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ «¬ß’Ó Ì≈Ú «Ú⁄ √«Ê Ïz‘√ÍÂ∆ √æÂÚ∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Ï≈‘Úª ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √πæÌ ◊z«‘ Ïz‘√ÍÂ∆ Á≈ ÏÀ·≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ì≈◊≈ ¡Â∂ Ó≈Û∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ’ΩÒØ∫ ’πæfi Ú∆ Ȫ ‘≥∞Á≈ ‘ج∂ Ú∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª-Á≈∆ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Ê≈ √Ó≈‹ «Î Ú∆ ¿π√˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ˛Õ ¡’√ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‹ÀÒ √∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï‘π ÒØ’ Ù» ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Íß» Ë≈«Ó’ Ï‘π ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ «ÙÚ ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ Í»‹≈ ‹ª ¡≈ËÈ≈ ¿π‘Ȫ ˘ Ï‘π Ì≈™Á∆ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª ÿª «Ú⁄ Ïz‘√ÍÂ∆ ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉ Â∂ ÎÒ Á∂‰ Á∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÒ «‹‘∆ Íz≈ÏÒÓª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√ÀÙÈ Á∂ ⁄æÒ‰ ’’∂ ¡’√ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ ‘æÊ∂ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ӻߑØ∫ «¬æÊ∂ «¬‘ √π‰È ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÚÀÁ (ÓΩ√Ó) ¡Â∂ Ú’( ’ßÓ-’≈‹) Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∆ ’ÁØ∫ ⁄∂∫‹ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «‹ßȪ ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ ˘ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‹ª ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «‹‘Û∂ Ú∆ Í≈·’ ˘ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’≈‹ ‘æÊ∫Ø «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ,∂ ª ¿π‘ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ØÏ √∂Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á»√≈ Ú∆Ú≈) Á»√∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ◊z≈Ó ‚Ò∆ Ú≈Ò≈ √»Ó≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ «’√∂ √≥∞È√≈È ‹◊≈ Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√ √»Ó∂ ˘ «Óæ‡∆ Á∆ ‹Ó∆È Â∂ ‹≈ ’∂ ÁæÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √»Ó∂ ˘ Áæω ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ ˛Õ ¡Â∂ Áæω Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂Õ ¡Ω‹≈ È≈Ò ‹Ó∆È ÷ΩÁÈ∆ ˛, ¿π‘ ¡Ω˜≈ ¿πæÊ∂ ‘∆ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛, ÿ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ‚Ò∆ (√»Ó∂ Á∆ ‚Ò∆) «¬æ’ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ ‡æÏÒ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ ‹ØÏ ‘Ó∂Ù≈ √∂Î «‘ßÁ∆ ˛Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
«Í¤Ò∂ Íß‹ √ºÂ √≈Òª Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ, ’«·È √≈ËÈ≈ ¡Â∂ ‹«◊¡≈√± Íz«ÚÂ∆ Á∞¡≈≈ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ È∂ ∂÷≈-«⁄Â’≈∆ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬º’ «Ú√∂LÙ Ó∞’≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À¢ (⁄⁄≈ ¡Ë∆È Í∞ √ Â’ “Úº « ‚¡ª Á∆ √º Ê ” «Úº ⁄ Ø ∫ Òº◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ ∂÷≈-«⁄ “ÈÚª ˜Ó≈È≈” Á∂ ¡ÀÂÚ≈Â≈ ¡ß’ «Úº⁄ ¤Í‰ ¿∞Íß ’≈¯∆ Ó’Ï±Ò ‘ج∂) ÏÒÚß ◊≈◊∆ ¡Â∂ ’∞ÒÏ∆ «√ßÿ ’ª◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÷∂ «Úº⁄ «Èº· ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò≈ ⁄È≈ÂÓ’ Ò∂÷ ∂ ’ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈¢ ’∞ºfi ‘Ø Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª È∂ Ú∆ ∂÷≈-«⁄ «Ò÷∂ ª ‘È Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÏÂ∆ 鱧 ÿ∞√∂ÛÈ ÂØ∫ È‘∆∫ «‘ √’Á∂¢ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √ÏßË Í≈ Á∆ Ùı√∆¡Â ¿∞̉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘∂ Ò∂÷’ Á∆ ⁄È≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÈÏßË Á≈ ±Í Ë≈È ’ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ «Èß Á ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ «¬ßfi È‘∆∫ ’Á≈¢ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ∂÷≈-«⁄ «Ò÷‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆-’¬∆ «ÓÒ‰∆¡ª ’Á≈ ‘À¢ ‘ Ú≈ ¿∞√ √ÏßË «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ’ج∆ ÈÚª Ú∂Ú≈, ’ج∆ ÈÚª ÂµÊ ¿∞√ 鱧 Íz≈Í ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ’¬∆ Ú≈∆ «Èß Á ÿ∞ « ◊¡≈‰Ú∆ √Ïß Ë Â Í≈ ȱ ß Ú«∑¡ª ϺË∆ Á∂÷Á≈-Í÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À, ª «’Ë∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Ï≈∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’ÒÓ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ ¡Â∂ «’Í≈Ò ’˜≈’ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ «Ò÷∂ ∂÷≈-«⁄ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ú«∑¡ª Á∆ Ò◊È ¡Â∂ Âͺ«√¡≈ ÏØÒÁ∆ ‘À¢ ∂÷≈-«⁄Â’≈∆ Á≈ √∞Ì≈¡ ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈ Ú◊≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ú≈ ’Á∆ ‘À¢ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ∂÷≈-«⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ⁄È≈ «Úº⁄∫Ø ‘º‡ ’∂ ¡≈͉∂ ◊∞‰ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’È ÚºÒ Òº◊≈ «‘ßÁ≈ ‘À Í Í≈·’-‹È «¬√ «Úº⁄Ø∫ √ÏßË «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡Ω◊‰ ∞ ‘∆ ÒÌÁ∂ ‘È¢ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ «¬‘Ȫ ÁØÚª Ú◊ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ «È≈Ù È‘∆∫ ’Á≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈ª 鱧 ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª Á∂ √Ó∂Â, √Ó∞⁄ º ∂ ±Í «Úº⁄ Í’ÛÈ ¡Â∂ Í∂Ù ’È Á≈ ÍzÔ≈√ ’Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ «ÈßÁ √º⁄ ’«‘‰ Á∆ «‘ßÓ ÷Á≈ ‘À ¡Â∂ √º⁄Ø-√º⁄ «Ò÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, «¬√∂ ’≈È Ï‘∞Â∂ ÒØ’ (Ò∂÷’) ¿∞√ È≈Ò È≈≈˜ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √ßÂØ÷
«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆
«√ßÿ Ë∆, «’Í≈Ò ’˜≈’ ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ∞Í≈‰≈ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ ∂÷≈-«⁄ ÍÛ∑ ’∂ ı∞Ù ‘؉ Á∆ Ï‹≈«¬ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ √È Í «’¿∞∫«’ «ÈßÁ È∂ «¬‘ ∂÷≈-«⁄ ͱ∆ √∞«‘ÁÂ≈ È≈Ò «Ò÷∂ √È, «¬√ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞Â∆ Á∂ Â∆’ ¿∞√ È≈Ò È≈≈˜ È≈ «‘ √’∂¢ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ È’≈Ï Í≈ º«÷¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ¡≈͉≈ ¡√Ò «⁄‘≈ È‘∆∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈¢ ’Á∂ «’√∂ ˆÎÒ Á∂ «¤‰ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡√Ò «⁄‘≈ Èß◊≈ ’Á≈ ‘À¢ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ «¬√∂ «¤‰ Á∆ «¬ß˜≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ È’≈Ï Ò«‘ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄∑ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ’º∞fi «Ú¡’Â∆ ¬∂È∂ ⁄Â∞ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È’≈Ï È±ß «’√∂ Ú∆ «¤‰ ¿∞Â≈Á∂ ‘∆ È‘∆∫¢ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¿∞«∂ ‹Â ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ú≈√«ڒ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «ÈßÁ «¬√ «ÚË∆ Á≈ ÍzÔØ◊ Ï≈ı±Ï∆ ’È≈ ‹≈‰Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ ¡Â∂ «’Í≈Ò ’˜≈’ Ú◊∂ Ò∂÷’ª 鱧 ¿∞Â∂«‹Â ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú≈√«ڒ «⁄ ¿∞Â≈Á≈ ‘À Í «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ¡≈͉≈ Ú≈√«ڒ «⁄ Í√ß Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ¿∞√ Èß± «¬‘ fi±·≈ ¡Â∂ ω≈¿∞‡∆ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’ج∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉≈ «⁄ «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √‡±‚∆˙ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª ª ¿∞‘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ω≈¿∞‡∆ Íؘ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ω≈¿∞‡∆ Íؘ ‘∆ Ú≈√«ڒ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Íß± «ÈßÁ ÿ«∞◊¡≈‰Ú∆ ω≈¿∞‡∆ Íؘ È‘∆∫ «÷º⁄Á ∑ ≈¢ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ∂÷≈-«⁄Â’≈∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍzÓ∞º÷ Òº¤‰ ‘À¢ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡‰Ú∆ È∂ Íz«√ºË Ò∂÷’ª ¡Â∂ Í∞≈ÂÈ ’Ò≈’≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿº‡ Í«z√ºË ‘∂ ¡Â∂ ¡‰◊ΩÒ∂ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ ’ÒÓ∆ «⁄ Ú∆ «Ò÷∂ ‘È ‹Ø Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊Â
«Úº⁄ Ï‘∞ Íz«√ºË ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Í∞ √ Â’ “Úº « ‚¡ª Á∆ √º Ê ” «Úº ⁄ √ß’«Ò √ÈÓ∞÷ «√ßÿ ¡˜≈Á (ÈÚª ˜Ó≈È≈ Á∂ ¡ÀÂÚ≈Â≈ ¡ß’ª Á∆¡ª ÁØ «’Ùª «Úº⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈) ¡Â∂ ¿∞ÿ∂ Í≈·’ ⁄≈⁄≈ «Ú√≈ «√ßÿ (√Ó’≈Ò∆ √≈«‘Â-B@@H) Ï≈∂ «Ò÷∂ ∂÷≈-«⁄ «¬√∂ ÚßÈ◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √ÈÓ∞ ÷ «√ß ÿ ¡˜≈Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À, T√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ◊∆ ÓÒ’≈ ¬∂ Âß È ∞ Ó È± ‹‘ª È∂ ◊≈«¬¡≈¢ «¬’ ◊∆ ∂ Ù Ó≈ È∂ ◊≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ÙΩ’Â ¡Ò∆, ¡ºÂ≈ ¿∞µÒ≈ ıª, ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆, ¡≈ÒÓ ÒØ‘≈, È∞√ ¯Â«‘ ¡Ò∆ ıª, ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’, √∞Òº’ÙÈ≈ Íß‚Â, √∞«ßÁ ’Ω, Íz’≈Ù ’Ω, È«ßÁ Ï∆Ï≈, ‹√«ÍßÁ ȱÒ≈, ‹◊ «√ßÿ ‹º◊≈, Ó≈‰’, «¤ßÁ≈, ‘Ì‹È Ó≈È, «Ïº‡∆, √Ó∂ ¡È∂’ª ‘Ø ÍzÓ∞º÷ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ◊≈«¬’≈Úª È∂ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È¢U «ÈßÁ È∂ ¿∞‘Ȫ ◊∆ª Á∂ Ó∞÷Û∂ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘∆ Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹º√ØÚ≈Ò È≈Ò «¬√ ◊∆Â’≈ Á∂ ÿ, ’Á∂ ÍÀÁÒ Â∂ ’Á∂ «’Ù∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡º◊∂ «¬√ ◊∆Â’≈ Á≈ ‹Ø ‘≈Ò-‘Ú≈Ò ¿∞‘ Í∂Ù ’Á≈ ‘À ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘˜≈ª ◊∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «√ÓΩ ◊≈«¬’ª Á≈ «„º‚ ÌÈ Ú≈Ò≈ ¡≈Í Ì∞º÷∂ «„º‚ ¯∞º‡Í≈Ê ”Â∂ √Ω∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ È‘∆∫ ª ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ Í≈·’ ¡≈͉≈ ’Ò∂‹≈ ÎÛ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È ◊∆Â’≈ 鱧 ‹∂’ ¿∞√ Á∆ fiΩ∫ÍÛ∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÒÌÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «ÈßÁ ‘∆ ‘À ¢ ‘«ßÁ≈ È◊ ¯∆Á’؇, IHGF@-EBACF
⁄ÓÛ∆ «È÷≈∂ ¡Á’
√Á∆¡ª ”⁄ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ ª √≈ ∂ Í∆∫Á∂ ‘È È≈Ò ‘∆ ÌØ‹È ˘ ˜≈«¬’∂Á≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Í ’∆ ’Á∂ Â∞√∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ ¡Á’ √∞Á ø Â≈ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ø ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á’ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ◊∞‰ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í∞≈ÂÈ ÓÀ‚∆’Ò ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á’ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈’Ù’ Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬’ «◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ¡Á’ Á≈ «¬’ ‡∞’Û≈ ÷≈˙Õ «¬√ È≈Ò È≈ «√Î Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈¬∂◊≈ √◊Ø∫ Â∞√∆∫ ÒøÏ∂ √Óª Â’ ‹Ú≈È «Á÷Ø◊∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≈⁄È Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¡Á’ Á≈ «¬’ ‡∞’Û≈ ÷≈˙, «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÏÁ‘˜Ó∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆È∂ Á∆ ‹ÒÈ Á» ’È ”⁄ Ú∆ ¡Á’ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡Á’ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ √∞µ«÷¡Â µ÷‰ Á∂ ◊∞‰ ’∞ÁÂ∆ »Í «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∆ «Ú⁄ ⁄Ï∆ Á≈ ÍµË ÿµ‡ ’È «Ú⁄ Ú∆ ¡Á’ ’≈Î∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷ª√∆ È≈Ò ’Î Á∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘À ª ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ Á∞µË ”⁄ ¡Á’ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆˙Õ «¬‘ Íë’«¡≈ Â’∆ÏÈ AE «ÁȪ Â’ ¡Í‰≈˙Õ «¬√ È≈Ò √∆È∂ ”⁄ ‹Ó∑≈ ’Î ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ‹≈¬∂◊≈Õ
√Ó√À‡ Á∂ DG √≈Ò ΩÏ ‘‚ Áæ÷ª ”Â∂ Èæ’≈Ù∆ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÿ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ¡«‹‘∂ «‚◊∂ ‘ج∂ Áæ÷ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ
7
«’ÙÂ : 54 kFz 13
Í±È Á≈ Ï≈ˆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«Í ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«Í ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!
ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ 852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤ 'ipMz PUn lfky dwsF ik nF, kI dwsygF ik af igaf pUrIaF pf ky, kI dwsyNgf ik itkt lYky jhfj cV irhf af, kI dwsygF ik qyry BrfvF ny koeI mwdd nhIN kIqI, pr Ausny qF pihlF afK idwqf sI ik jy myry BrfvF ny qyrI mwdd nf kIqI qF iPr mYnMU gflF nf kwZIN, cwl rihx idMdy aF aYvY isMdI BuwjUgI, rfq nMU mMUh hnyry jfvFgy do cfr mhIny qF awj jfxF kwl jfxf krky nMGfvFgy iPr lok Buwl Bwl jFxgy iPr hor socFgy'. pr Boly dy dwsx qoN bgYr hI ipMz PUn phuMc igaf. 'isMdI mYN suixaF Bolf ipMz afANux aflf' ijsdf irsLqydfr jrmn ivwc sI Ausny af ky isMdI nMU puwiCaf ikAuNik pqf nhIN jrmn ivwc lokF nMU ikvy Boly df pqf lwg igaf ik Bolf ieMzIaf jf irhf hY vIjLf nhIN lwgf hflF ik Boly ny iksy kol BfPL nhIN sI kwZI. nf hI isMdI nMU pqf sI. bws isMdI nMU aYnf pqf sI ik Bolf jrmn ivwc af kwcy pwky df pqf nhIN sI. 'mYnMU qF cfcI koeI pqf nI' isMdI ny hYrfn hoky puwiCaf. 'kYHNdy sI EHdf bIjf nI lwgf' 'aYvYN lok BONkdy af Ehdf sfrf kuC TIk af, eyHnf kuwqIaF rMnF nMU hor koeI kMm nI bws lokF dIaF kMnsoaF lYx qy af jy bIjf neIN lwgf qF nf seI rwb ny sfrf kuC idwqf' afKky afvdy kMm lwg geI idl ivwc Borf vI iPkr nhIN hoieaf ik ikqy ieh aOrq TIk qF nhIN afK rhI. qy soc rhI sI ik jy ieho ijhI gwl huMdI qF mYnMU PUn kr dyxf sI, eyh qF aYvY Byq lYx afeI hoxI af. socf soc ky Boly dy afAuNx df zr idl ivwco kwZ idwqf. ikAuNik isMdI hrroj gurdvfry jFdI huMdI sI AuWQo dy syvfdfr bfby ny suPny ivwc afky dws idwqf sI ik qyry Gr vflf TIk TIk Tfk af qy vIjLf lwg jfeygf so isMdI nMU bfby qy pUrf Brosf sI. lokF dIaF gwlF nMU aYvyN smJdI sI.
Bolf mMjy qy ipaf AuWsl vwty lY irhf sI. mYnf nMU PUn lf lf ky Qwk qf cuwikaf hI sI pr iPr idl ivwc soicaf muwlF sbk nf idAU qy Gr vI afAux idAU ieh hoAU ik PUn kwitaf hoAU koeI zFg qF nI mfrUgI, so soc ky lYky pRmfqmF df bol ky vihgurU swcy pfqsLfh ieh myrI ijMgdI df afKrI PUn hY kro ikRpf grIb qy mYN qF iksy df idl nhIN duKfieaf afp dwuK kwt ky lokF df Pfiedf kIqf iPr vI dysL Bgq hF qyry Gr koeI Gftf nhIN swcy pfqsLfh kro grIb qy ikRpf imlf idE mYnf nMU, pr mYnMU ivwCVI mYnf imlnI musLkl jfpdI dI hY ikAuNik vfrs sLfh ny ikhf sI 'hIr afKdI jogIaf JUT boly kOx ivwCVy Xfr imlFvdf eI' aYsf koeI nf izwTf mYN ZMUz QwkI ijhVf igaF nMU moV ilaFvdf eI' ies qo bfad mYN koeI PUn nhI lfAUNgf ikAuNik mYN ieMzIaf cly jfxF hY iPr'qum khF aOr hm khF iPr Xfr kf imlnf khF, aOr jo klI murJf geI, iPr PUl kf iKlnf khF' PUn df nMbr hOlI hOlI lfieaf vihgurU df jfp krdy ny lfieaf ieh vI iDafn rwiKaf ik nMbr glq nf lwg jfvy pUrI qswlI nfl nMbr GuMmF idwqf awgoN ibwl vwjx lwg geI, ibwl vwjI jf rhI sI ijAUN ijAUN ibwl vwjI jf rhI sI nfl nfl Boly dy idl dI DVkx qyjL hoeI jf rhI sI. ikAuNik iesqo pihlf qF ibwl vI nhIN sI vwjI. idl ivwco vihgurU vihgurU dI afvfjL inkl rhI sI. ibwl vwjx dy nfl nfl Boly dy srIr ivwc jfn jI pY rhI sI. PUn koeI cwk nhIN sI irhf pr Boly nMU afs dI ikrn njLr af rhI sI. PUn dI GMtI dy nfl nfl Boly df sfh qyjL ho irhf sI. ieAuN lwg irhf sI ijvy Boly dy idl dI DVkn tYlIPUn nfl juVI hY. GMtI dyr qwk vwjdI rhI iksy ny PUn cwikaf PUn afvdy afp kwitaf igaf. Boly ny iPr rIzfiel kr idwqf ikAuNik pMjfbIaF ivwc afm gwl hY jy iksy cIjL dy ipwCy pY jfx jF cIjL hYnI jf afp hYnI so Bolf rIzfiel krdf irhf. afKr awgo gorI dI afvfjL afeI. 'hYlo' 'hYlo idws ies mI imstr isMG' Boly
ny ikhf. 'hfey imstr isMG hfE afr XU' awgo mYnf ny jvfb idwqf. 'afeI aYm nft so PFeIn' Boly ny ikhf mYN TIk nhIN hF. 'vfeI? vwt hYpn' kI ho igaf mYnf ny puwiCaf. 'afeI hYv no vIjLF aYnI mor afeI aYm goieMg tU ieMzIaf tU mfro' myrf vIjLf Kqm hY mYN kwl dysL jf irhf hF. Boly ny roxhfkI afvfjL ivwc ikhf. 'E no no afeI aYm krfeIiss XU kYn ihlp mI'' mYN musLkl ivwc hF myrI mwdd krygF mYnf ny ikhf. 'vfeI nOt! XU kMm afeI ivwl Puwl ihlp XU' Boly ny ikhf qMU af jf mYN pUrI mwdd krMUgf. dUjy idn ieMmIgRysLn df tfeIm bMn ilaf pYsy dI sfrI gwl ho geI. gwl ijMnf pYsf Boly dy kol sI Ausdf awD mYnf nMU dyx df vfadf kr ilaf. Bolf KusLI nfl nwc irhf sI rfq dy ds vwj gey sn CyqI hI Bwj ky stor ivwco ivskI dI boql lY afieaf ieh mihMgf stor sI awj qo pihlF ies stor qo ikqy iesny koeI cIjL nhIN sI leI pr koeI mihMgf ssqf nhIN dyiKaf. ivskI ilaf ky vwzf sfrf pYg pfky iewko sfh pI igaf. zfktr dIaF golIaF kcVy vfly tIn ivwc iswt idqIaF qy boql duafly ho igaf bwkry blf irhf sI. rfq nMGx 'c' nhIN sI af rhI. idl krdf sI ik vkIl dy dPqr awgy huxy hI cilaf jfvy qy AuWQy bYTky hI pINdf rhy! inrMkfrIey qy jIqy nMU vI KusLKbrI suxf idwqI. vkIl df dPqr Kuwlx df tfeIm ds vjy sI pr pihlF hI Bolf awT vjy dPqr awgy jf ik bih igaf. mYnf afAux df tfeIm BFvy igafrF vjy df sI Ausny dUroN afAuNxf sI pr Boly nMU cYn ikwQy hux igafrF vwjx 'c' nhIN sI af rhy. Boly df idl krdf sI ik iek dm igafrF vwj jfx so svf igafrf vjy mYnf af geI Boly dI jfn ivwc jfn afeI PfrmF qy dsKq krvf ky iqMn vjy ieMmIgRysLn afAux vfsqy kih idwqf. 'eyh kI vkIl sfb msF qF mY afh tYm iKwc DUh ky ilafdF hux iPr iqMn vjy' Boly ny guwsy nfl ikhf. 'qYnMU pqf nhI qyrf kys vwl nI AU
sLfmF nMU Eh Qwky pey hMudy nI jfdf cYk nI krdy jy kMm bnOxF qf iqMn vjy dI AuzIk krnI pYsI jy ivgfVnF eI qy huxY vMJ'' pfiksqfnI vkIl ny ikhf. 'clo ijvy QozI mrjLI' 'hux qusIN jfvo iqMn vjy af jfeIE' vkIl ny ikhf. Bolf qy mYnf dovy bfhr af gey' 'E ky afeI ivwl kMm QrI E klfk' (mY iqMn vjy af jfvFgI) afKky mYnf jfx lwgI. qF Boly ny soicaf mnf pYsy sfry dy idwqy af jy nf idwqy huMdy qF iPr vI sI eyhdf kI Brosf afvy ik nf afey. gorI geI qy pMCI gey df koeI Brosf koeI hor bMdf iml igaf qy Purr. 'ims mYnf vI eIt lMc tU gydr' Boly ny ikhf afpF du p ihr df KfxF iekwTy KfvFgy. 'E ky afeI ivwl go ivwd XU vI lMc tU gydr' (afpF lMc iekwTy KFvFgy) idl ivwc soicaf hux nI jwt qYnMU iksy pfsy jfx idwqf cfhy lMc qy do cfr sO lwg hI jfvy jfx dy gwzy ipwCy kuhfVF. tfeIm pfs krn vfsqy jfx bwuJ ky dUr bIc vfly rYstUrYNt ivwc lY igaf gorI ny KUb mihMgy qo mihMgf Kfxf mMgvfieaf Boly ny vI nfl KfDf. KfxF vfikaf mYnF dy bhfny nfl mihMgf KfxF Kf ilaf nhIN qF sfrI Aumr nf ieho ijhy rYstUrNYt ivwc vVnf sI vVnf kI kol dI nhIN sI nMGxf qy nf hux ieho ijhf KfxF Kfxf sI. KfxF Kfky iqMn vjy ieMMmIgRysLn phuMc gey. afvfj vwjI Bolf gorI nfl cOVf ho ky jf irhf sI qy kFAUtr qy bYT gey. kFAUtr vfly gory ny mYnf nMU aMdr afAuNx bfry ikhf. mYnf aMdr clI geI. BoLly nMU kuJ smJ nhIN sI af rhI vkIl nMU pwiCaf. 'eyh mYnf nMU ikAuN nfl lY igaf?' 'QozI PfeIl qy aYs pfieaf AU ies krky' vkIl ny ikhf. 'vkIl sfb bfqF nf pfE gwl dwso' qF vkIl ny ikhf iksy ny quhfzy iKlfP cuglI kr idwqI hY ik quhfzf ivafh nklI AU ies krky hux mfVf motf aPsr puwCUgf iPr qYQoN puwCUgf ibafn rl gey qF vIjLf iml jfsI. 'jy ibafn nf imly asIN kyHVf kwTy ryHny af?' 'eyh nf khu awlf qy Brosf rwK Eh sB TIk krsI' vkIl ny ikhf. 'E awlf eyQy iksy awlf AuWlf ny nI aOxF, qusIN mYNnMU Psf qf pYsy vI dy bYTf hF qy jfAUNgf jyl! vYsy qF mYN pYsy Kf ky jyl jFdy dyKy af pr pYsy dy ky jyl mYN jf irhf hF hY koeI myry vrgf mUrK!' Boly ny mwQy qy hwQ mfiraf. (cldf)
¡‹Ï-ˆ˜Ï
’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ◊Ú≈‘ ◊Ø∆ ‡≈Í» √ÀÈ∂◊Ò ¡Î∆’≈ Ó‘≈Á∆Í Á∂ ͺ¤Ó ”⁄ √«Ê «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ ‚’≈ ”⁄ «’√∂ Úº‚∂ Ù«‘ Ú◊≈ ‘∆ ΩÒ≈-ºÍ≈ √π‰Á≈ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ◊Ø∆ ‡≈Í» ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Ì∆Û-
ÌÛº’∂ ÂØ∫ Á» ٪ Ó≈‘ΩÒ Á≈ √’»È ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡≈Í» º’ √ÀÒ≈È∆ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ √Óπ≥Á √Â∂ ÎÀ∆ (Úº‚∆¡ª √Óπ≥Á∆ «’ÙÂ∆¡ª) ”⁄ Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ ¿∞«Á¡ª ‘∆ √≈‘Ó‰∂ √ÀÈ∂◊Ò Á∂ √π¡≈Á∆ Í’Ú≈È ÍØ√‰ Ú≈Ò∂ À√‡ØÀ∫‡ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡≈Í» Á≈ √ÀÈ∂◊Ò ”⁄ ¡≈͉≈ ‘∆ «¬’ ÍzÂ∆’≈ÂÓ’ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù∆ ’≈Ò Á∂ ≥◊∆È Ó’≈Ȫ ¡Â∂ Ï≈˙Ï≈Ï ¡Â∂ Â≈Û Á∂ ∞º÷ª Á∆ ÌÓ≈ ª Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈ª Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ «¬√ ‡≈Í» Á∂ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ◊Ø∆ ‡≈Í» ˘ ◊∞Ò≈Óª Á∂ ‡≈Í» Úª◊ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¡Î∆’≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ◊∞Ò≈Óª ˘ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹ÊØ∫ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ª ”⁄ ÒºÁ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∂«’≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ‡≈Í» Á∆¡ª ‘Ø ÷»Ï∆¡ª Á≈ «Ï¡≈È ’’∂ ◊∞Ò≈Óª Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ «¬√ ‡≈Í» Á∂ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’È Á≈ ÷»Ï ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬√ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Ô≈Áª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ‡≈Í» ”Â∂ √«Ê √Ò∂Ú ‘≈¿±√ Ì≈Ú ◊∞Ò≈Óª Á∂ «¬’ Ó’≈È ”⁄
¡ÈØ÷≈ Í≥¤∆ ‹ÒÓØ ‹ÒÓØ È≈Ó∆ Í≥¤∆ Ì≈Â∆ ¿∞Í-Ó‘≈Á∆Í ”⁄ B@@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Â’ Ú≈Ò∂ ÷∂ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Ò∂, ̱∂ ¡Â∂ √ÎÀÁ ≥◊ Ú≈Ò∂ «¬√ Í≥¤∆ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ «¬’ ’≈Ò≈ «‹‘≈ ‘≈ Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í»¤ ‡∂„∆ ¡Â∂ «Âº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÒÓØ ÏÈ√ÍÂ∆ ¡Â∂ ’∆Û∂-Ó’Ω«Û¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚Á∂ ‘È Âª √ÎÀÁ ÷≥̪ Á≈ ¡ÈØ÷≈ «ÁzÙ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥¤∆ ¡≈͉∂ Ⱥ ’ ≈‘∆∫ «¬’ ¡ÈØ ÷ ∆ ¡≈Ú≈˜ ’º „ Á∂ ‘ÈÕ‹ÒÓØ fi∆Òª Á∂ È∂Û∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ „’∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑‰∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ’Á∂-’Á≈¬∆∫ «¬‘ Í≈‰∆ Á∂ ¿∞µÍ ÂÀÁ∂ ‘ج∂ «√≥ÿ≈«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡ª‚∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹»È-√Â≥Ï Â’ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ «¬‘ ¡ª‚∂ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡ª«‚¡ª Á≈ ¡≈’≈ «’ºÒ∆È∞Ó≈ ‘∞≥ÁÀÕ ÏÈ√ÍÂ∆ È≈Ò „’∆¡ª ‘ج∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª fi∆Òª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ E@-A@@ Á∂ fi∞≥‚ ”⁄ ‹ÒÓØ ¡’√ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
√Ê≈È’ ’Ò≈’≈ Óπ√Â≈Î ¡≈͉∂ Ú‚∂«¡ª ÚÒØ∫ √«‘‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÂÙºÁÁª Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘È∂∂ ’Ó∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬Ê∂ ‘∆ ’ÀÁ ’’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ““ ...√ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‡≈Í» ”Â∂ «¬’ Í≈√∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ˘ «Á÷≈¿∞ ∫ «Á¡ª Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ “◊∂‡ ¡≈Î ÈØ «‡È“ Ì≈Ú ¡«‹‘≈ √Â≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ È‘∆∫ Í √’Á∂Õ √Â≈ «¬’ «√ºË∆ ÷Û∑∆ „Ò≈‰ ÂØ∫ ¡º◊∂ √«Ê √Óπ≥Á º‡ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ ’Á∂ ◊∞ Ò ≈Óª ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ ‚∂≈ Ò≈¬∆ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ◊Ø∆ ‡≈Í» ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ √≥√Ê≈ Ô»ÈÀ√’Ø ÚÒØ∫ ÚÒ‚ ’Ò⁄Ò ‘À∆‡∂‹ √≈¬∆‡ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‡≈Í» √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ Á∂ √Á∆¡ª Íπ ≈‰∂ ¿∞ Í «ÈÚ∂ Ù Ú≈Á∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ √À ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍπÂ◊≈Ò∆ √≥È ADDD ”⁄ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ Ú√∂, «‹È∑ª È∂ AFAG ”⁄ «¬√ ˘ ‘≈ÒÀ∫‚ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ‡≈Í» ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ Ϊ√ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ”⁄ ’≈Î∆ √≥ÿÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ø∆ ”Â∂ AG Ú≈ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ √«Ê «¬Ó≈ª Á∂ Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ”⁄ ‘Ø Ú∆ «÷Û ¿∞µ·Á∂ ‘ÈÕ «√Î «¬’ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∂ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ ’≈Î∆ ‘À Í √ÀÒ≈È∆ ¡’√ «¬√ ÷»Ï√»Â ‡≈Í» ”Â∂ ≈ «ÏÂ≈¿∞‰∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È≈Ò ∞«’¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ‘À BD √≈Ò≈ ’Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊≈¿±√Ø¿±Õ ¿∞‘ Áº√ÁÀ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈«’zÂ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈Ò∆ Á∆ È≈≥◊∆, Ó≈«Â≈È∆¡≈ Á∆ ◊»Û∑∂ ̱∂ ¡Â∂ √≈Ò»Ó ‚ÀÒ‡≈ Á∆ ‘∂ ≥◊ Á∆ ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ √ÀÈ∂◊Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ’ج∆ ’Ò≈«’zÂ∆ ÷∆Á ’∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ ◊Ø∆ ‡≈Í» „∞’Úª ‘ÀÕ ‡≈Í» Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ √Ê≈È ÂØ∫ ≈‹Ë≈È∆ ‚’≈ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√»Â Ș≈≈ Ú∆ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‡≈Í» ”Â∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ ¡ÚÙ∂Ù Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÂØͪ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ ◊Ø∆ ‡≈Í» Á∂ √Óπ≥Á∆ º‡ª ”Â∂ √«Ê ÷Û∑∆¡ª „Ò≈‰ª ’≈È ‘∆ «¬Ê∂ AIFA ”⁄ ¡≈√’ ¡Ú≈‚ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “«Á ◊È√ ¡≈Î È≈Ú≈ØÈ“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”
F@D-GEA-AAAC ‘ ؘ Á∆ Â∑ª ¡º‹ Ú∆ √ºÊ «Úº⁄ ¤∞∆ Ó≈ª Á∂ Á∆Í∂ Á∆ ⁄⁄≈ ÒØ’ª Á∂ ӱߑª ”Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ÏØÒ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Á∆Í∂ Á∂ ∞º√ ’∂ ÿØ∫ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÿ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Ï≈∂ ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª √È¢ Á∆Í∂ 鱧 ÿØ∫ ∞º√ ’∂ ◊¬∂ 鱧 Ì≈Ú∂∫ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ì≈¯ «Èº’Ò∆ 鱧 Íß‹ √ºÂ «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ √È¢ «‹¿∞∫ ‘∆ Â≈∂ «Ó√Â∆ ’≈ ‹º◊∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ È∂ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ÀÈ’ª ·∆’ ’Á∂ È∂ ‹º◊∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ‹º◊∆! ¡≈‘ ¤∞∆ Ó≈ª Á≈ Ó∞ß‚≈ «Ê¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆?U Ï≈Ï∂ Á∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’ØÒ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ÿ؇Ú∆∫ ◊ºÒ «Úº⁄ «ÁºÂ≈, T¿∞‘ «’Â∂ «Ê¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «◊¡≈ ÿØ∫! ’ßÓ ÂØ∫ ‡ÒÁ≈ «’√∂ √’∆∆ ”⁄ Ï«‘ «◊¡≈ ‘؉≈ ‹≈ ’∂¢ ‘Ø ⁄Ω∫‘ «ÁȪ 鱧 ¡≈ ‹±¢ «’‘Û≈ fiºÒÁ≈ «√¡≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ «’√∂ ȱß? ¡≈Í È±ß Âª ʪ ‘∞ßÁ≈ È∑∆ ÍÀ‰ ȱß, Á±‹∂ 鱧 ’ج∆ «’ºÊ∂ Í≈ Á± ‹ÀÍ∞∆ ◊º«Á¡ª ”Â∂? È≈Ò∂ ¿∞‘ «’‘Û≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈ «Ú¡≈, ¡‹∂ Íß‹ ª «ÁÈ ‘ج∂ ¡≈ ÿØ∫ ◊¬∂ ȱß, ¬∂Á±ß Ï≈‘Ò∂ Ï≈‘Ò∂ «ÁÈ Âª ¡≈͉∂ ¡◊Ú≈Û ¡≈Ò∂ Í≈Ò∆ Â∂ Óº÷‰ ¡◊∂ √‘∞∆∫ Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! ÂÀÈß± ª Ô≈ ÍÂ≈ ‘؉≈, «’‘Û∆ ◊ºÒ∫Ø ∞√ ’∂ «◊¡≈ ˙‘Ø?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T屧 Ú∆ Ï≈Ï≈ ’Ó≈Ò Á≈ ¬∆ ÏßÁ∫À , ÓÀÈß± ’ج∆ ¿∞‘ Áº√ ’∂ «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ∞º√ ’∂ ‹≈Ȫ¢ È≈Ò∂ ÓÀÊØ∫ «’‘Û≈ ”◊±·≈ ÒÚ≈¿∞‰≈ √∆ ˙‘È∂ ∞√ º ’∂ ‹≈‰ Á≈¢ Á≈± ¡≈«Ò¡ª ¡ª◊±ß ¿∞‘鱧 Ú∆ ÂØÛ Òº◊∆ ‘؉∆ ¡ª ∞º√‰ Á∆, Ϻ√ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘Ȫ Á∂ «√ß◊∆∫¢ ¡º‹’ºÒ∑ ª ‘Ú≈ È≈Ò ¬∆ ∞º√ ‹ªÁ∂ ¡À ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂¢ ¡‹∂ Í√Ø∫ Óºÿ ’∂ ͺÍ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡≈ √’∆∆ ”⁄Ø∫, ¿∞‘ Ú∆ ∞º√ ’∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ È≈È’∆∫ ‹≈ ÏÀ·≈¢ ’«‘ßÁ≈ ϺÒÏ؇ ÒÀ ’∂ «Á¿∞¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TϺ’Ï؇ ’≈√ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡≈¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ØÒ «‡º⁄ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ‘÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “¡≈‘ ÙÀ∫’Ò Ó؇, ¬∂‘鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡≈ Ϻ’Ï؇¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! Íß‹ √ºÂ √Ω Á∆ ⁄∆‹ ¡≈, «’º‚∆ ’∞ ◊ºÒ ¡À, ÒÀ «ÁßÁ∂, «’‘Û≈ ‹∞‘≈‹ Óß◊ «Ò¡≈ √∆ Ϭ∆ ÷Û∑≈¿∞‰ È±ß Êª ÷ÀÛ∑≈ È∑∆ ÿ∂¢ Ï≈‘Ò≈ Ú≈Û≈ Ú∂ ‘ Ò≈ ¬∆ ¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, TÙÀ ∫ ’Ò ÓØ ‡ Ú∆ Úº ‚ ≈
«’ÙÂ CH
Óß◊Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ∆∫‚Ò Î∆∫‚Ò Úº‹Á≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ‘∆È≈ ’∞ ‘Ø«¬¡≈ ÈßÏÁ≈ª Á≈ Òß‚± Á√ª «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó∞«Û¡≈ Ì’≈¬∆ ’ ’∂¢ ¿∞‘Á≈ ¡‹∂ º’ È∑∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’∆ Óß◊Á≈ √∆¢ ‘∞‰ Á∆Í∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄Û∑ ◊∆ ¤ºÂ‰∆¢ ¬∂Á±ß ¡º◊∂ Ú∂÷Ø «’‘Û≈ ÒÀ∫Á≈ fiß‚∆ «Íß‚ ”⁄Ø∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ∆Í∂ 鱧 Íß‹ «ÁÈ È∑∆ ‘ج∂ ÿØ∫ ◊¬∂ ȱ,ß ’‰’ª Á∆ Ï‹ªÁ ¡‹∂ ‘؉∆ √∆ ‹ÁØ∫ Á≈ «◊¡≈ «Ú¡≈¢ «¬‘ ª «⁄ßÂ∂ Á∂ ‘∆∂ È∂ ‘∞‰ Áº«√¡≈ «’ Á∆Í∂ 鱧 ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊∂ ÿØ∫ ∞√ ’∂ ◊¬∂ ȱ¢ß ‘∞‰ º’ ª ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ Ì≈ÒÁ∂ «¯Á∂ ‘∂, ‘∞‰ ¡≈ ’∂ «Íß‚ ”⁄ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ¡‹∂ º∞÷Ûª Á∂ Á∂Ï∆ ¡◊∂ Ó∞Û∂ È∑∆ Ì≈Ò‰ ◊¬∂¢U ¡ÓÒ∆ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û∂ «’‘Û∂ ◊¬∂ Ú∂ ¡≈ Ϭ∆?U ‘∆≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ∂ ’≈ √∞÷ º ≈, Á∂Ï∆ Â∂ «Ó√Â∆¡ª Á≈ ‹ß‡≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √∆Â≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ∂ ’≈ √∞º÷≈ ª ‘Ø ¡≈¿∞∫Á≈¢U «‹¿∞∫ ‘∆ √∞º÷≈ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ª √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¿∞‘Á∂ Á∞¡≈Ò∂ «¬¿∞∫ ”’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ’≈Úª È∂ ¿∞µÒ± ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ ’ج∆ Í∞º¤∂, “«’¿∞∫ Ϭ∆ ¡≈ «◊¡≈ Á∆Í≈?U ’ج∆ ’‘∂, TÌ≈Ò «Ò¡ªÁ≈?U ’ج∆ Í∞º¤∂, «’ºÊ∫Ø «Ê¡≈«¬¡≈ Ϭ∆?U «‹ßÈ∂ Ú∆ ÒØ’ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √È, √≈«¡ª È∂ ‘∆ ͺ’≈ª Úª◊±ß √∞¡≈Òª Á∆ fiÛ∑∆ Ò≈ «ÁºÂ∆¢ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙ Ô≈ ¬∂‘鱧 ◊≈‘ª ª ¡≈ ÒÀ‰ «Á¿∞, ≈‘ ”⁄ ¬∆ ÿ∂∆ ÷Û∑∂ ˙∫¢U Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ È∂ √∞º÷∂ 鱧 ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆, T√∞º÷! ¿∞∂ ‘Ø Â±ß, ¡ÀÊ∂ Ï«‘ ’∂ Áº√ «’ºÊØ∫ «Ò¡ªÁ≈ Ì≈Ò ’∂?U √∞º÷≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢U
Ï≈Ï≈ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈, T屧 Áº√ ª √‘∆, ¡≈ͪ «’‘Û≈ ‚ß◊ª 鱧 √ßÈ∑∆ ’È∆ ¡≈ ÿ∂ ‹≈ ’∂¢ ¡≈ͪ Ú∆ Ú∂‘Ò∂ ¬∆ ¡ª¢U √∞º÷≈ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À, «◊¡≈ ª ∞º√ ’∂ ¬∆ √∆, Í «¬‘ È∑∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ∞º«√¡≈ «’¿∞∫ √∆¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ Áº√∆ ª ‹ªÁ∂ ¡≈ Ϭ∆ Ϻ’Ï؇ Óß◊Á≈ √∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∞÷ º ∂ 鱧 Ì∞÷ º ∆ ϪÁ∆ Úª◊±ß «Í¡≈, T屧 ◊ºÒ Áº√ Ô≈ «Ò¡ªÁ≈ «’ºÊØ∫ ¡≈? ∞º√‰ ÂØ∫ ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ‰≈ «’ «’¿∞∫ ∞√ º ’∂ «◊¡≈ √∆, ∞º√‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Ï∞Û∑≈ Ï∞Û∑∆ Í∞º¤‰¢U √º∞÷≈ ’«‘ßÁ≈, TÁØ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊∂ √∆ ÿØ∫ ◊¬∂ ȱߢ Ó≈È√≈ ’ØÒ∂ ÓºÒ «√ßÿ ¡≈Ò≈ «Íß‚ ¡≈, ¿∞µÊ∂ ÏÀ·≈ √∆ Áº÷ª Á∆ «¬º’ «fiß◊∆ ‹∆ ”⁄ √≈Ë Ï«‰¡≈¢ «√ ”Â∂ Úº‚≈ √≈≈ ͺ◊Û Ïß«È∑¡ª «Ú¡≈, ’≈Ò∂ Í≈¬∂ Ú∂ Ò∆Û∂, È≈Ò∂L ÒØ’ ÏÀ·∂¢ ’ج∆ ’∞√ Í∞º¤∂ ’ج∆ ’∞√¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ - ÓÀ∫, Á∂Ï∆ Â∂ ‹ß‡≈ - ◊¬∂ ª Á∂Ï∆ È∂ Á±∫Ø ¬∆ ͤ≈‰ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ÌÛ̱ߋ≈ ª √≈‚∂ ¡≈Ò≈ ¬∆ ¡≈¢ ¡√∆∫ Ú∆ ÷∂√∆¡ª ‹∆¡ª È≈Ò Ó±ß‘ ‹≈ Ò’Ø ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ó◊ ‹∂ ‹≈ ’∂ Ï«‘ ◊∂¢ «¬º’ ÏßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ ¿∞µÊ∂¢ ¿∞‘È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÏÛ∆ ’È∆ ¡≈Ò∂ √≈˱ Òº◊Á∂ ¡≈, ˙‘È∂ ÍÀª ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, “Ï≈Ï≈ ‹∆ ’‘ª ’∂ «‘‰∂ ¡≈Ò∂ ¡À∫?” «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ¡∂ ‘Ó ÂØ Ï≈‘ √∂ ¡≈¬∂ ‘À∫ «ÏßÁ≈ ÏÈ √∂¢ Ê≈∂ ”Ò≈’∂ Ó∂∫ ÒØ◊Ø∫ ’∂ «√ Í ÏÛ∂ ’Ù‡ ¡À∫, ÚØ‘ Á± ’È ¡≈¬∂∫ ‘À∫¢” ¿∞√ ÏßÁ∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! ÌØ‹È ’À√≈ ÷≈˙∫◊∂?U Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘ßÁ∂, “‘Ó ÂØ Ïº⁄≈ ÎºÒ ¡Ω Á±Ë √∂ ¬∆ ◊∞˜≈≈ ’Â∂ ‘À∫¢” ˙√
ÏßÁ∂ È∂ Ï≈Ï≈ ’∆ ’∆Â≈, Úº‚≈ √≈≈ ÓÂ∆≈ ¬∂‘Á∂ Ó±‘∂ «Ò¡≈ Ë«¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÎºÒ ¤’Ø¢ ÓÂ∆∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ª ÂΩ ¿∞µ‚ ◊∂, ˙‘鱧 Í∞¤ º Á≈, “Ô∂‘ ’≈√ ’≈ ¡ª‚≈ ‘À? «¬ÂÈ≈ ÏÛ≈ ¡ª‚≈ ÂØ ‘Ó È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷≈ ‘À¢ Ï‘∞ ÏÛ∂ ‹≈ÈÚ ’≈ ¡ª‚≈ Òº◊Â≈ ‘À¢ «¬√ ’Ø ’Ω ‰ √∂ ÏÂÈ Ó∂ ∫ ‚≈Ò ’ ”Ï≈ˇ∂∫◊? ∂ ” ÒÀ Ï≈Ï≈ Áº√! √≈Ò≈ ÓÂ∆∂ 鱧 ¡ª‚≈ ¬∆ Áº√∂¢ ¯∂ «¬º’ ÏßÁ∂ È∂ «’‘≈, “Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∞ºË ¤’ ÒØ¢ ˙‘鱧 ’«‘ßÁ≈, “’Ω‰√∆ Â±Ï ß Û∆ Ó∂∫ Ò∂ ’ ¡≈¬∂ ˙“¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ”’º· ”⁄Ø∫ «’Ú∂∫ «Ò¡ªÁ≈ Â∞√∆∫?U Á∂Ï∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ï≈‘Ú≈ √≈∂ ÒØ’ ¿∞· ◊∂, ⁄≈ ’∞ Ï∞Û∑∆¡ª Â∂ ¡º· √ºÂ ÏßÁ∂ «‘ ◊∂, ¯∂ «’‘≈ ¡√∆∫, È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ’ßÈ ”⁄ «’‘≈¢ ˙¬∂ ÍÂßÁ≈! Ï∞Û∑≈ Ï∞Û∑∆ ª ÓÈ ¡≈Ò∂ ‘ج∂ ͬ∂, √≈«Ò¡≈ 屧 ‚α◊ ß Á≈√ Ï«‰¡ª ÏÀ·À∫ ¬∂Ê∂, ⁄ºÒ ÿ 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢ ‹ß‡≈ ÒØ’ª 鱧 ’«‘ßÁ≈, “Ϭ∆ ‘∞‰ Â∞√∆∫ √≈∂ ‹≈˙, ¡√∆∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ 鱧 ¡≈ÚÁ∂ «Íß‚ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈, √≈‚∂ «Íß‚ ”Â∂ ÏÛ≈ Ì≈∆ ◊Ω‘ ¡À¢ ’ºÒ∑ 鱧 Ï≈Ï≈ ‹∆ 鱧 ¤º‚ ‹ª ◊∂¢ «¬¿∞∫ ’º„ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ Ï≈Ï≈ ¿∞µÊØ∫ Úº‚∂ ‚αß◊ Á≈√ ȱߢU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ «’‘Û∂ ÌØ∂ ”⁄ ¡À Ï≈Ï≈ ‚αß◊ Á≈√? ⁄ºÒØ ¡≈ͪ Ú∆ ≈‘± ’∂± Ï≈∂ Í∞º¤ ¡≈¬∆¬∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√≈Ò≈ ’∂Ò∂ √ßÂ∂ ¬∆ ÷≈¬∆ «◊¡≈ ‘؉≈, ¬∂Ê∂ ‘∞‰ ؇∆ ÂØ∫ Ó±‘ ß Úº‡Á≈ ‘Ø¿± «‹Ú∂∫ fi؇≈ √∞º’∆ ±Û∆ È±ß Èº’ Ó≈Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙ ◊ºÒ √∞‰Ø Ô≈! Í«‘Òª Áº√∫Ø «’ ¡≈ͪ «’√∂ È∂ ’Á∂ ÓÂ∆≈ ÷≈Ë≈, ¡≈ͪ ª Ú∂ « ÷¡≈ Ú∆ È∑ ∆ , ˙‘È∂ ÷≈ ª «Ò¡≈¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ‘≈’Ó ÎΩ‹∆ ’≈ ⁄ßȪ ◊∞Á∞¡≈∂ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ Á∞¡≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √ºÊ ”⁄ Áº√ «◊¡≈ «’ Ú‹Ú≈Ûª ¡≈Ò∂ ÷∂ª ”⁄ √±¡≈ ‡∞º‡ «◊¡≈¢ √±¡≈ ‡∞º‡‰ Á∆ ıÏ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ ¡≈Ò∂ ¿∞µ· ’∂ Ú‹Ú≈Ûª ¡≈Ò∂ ÷∂ª È±ß Ìº‹ «Èº’Ò∂¢
«ÓÒ ‘∞‰ ÙªÂ∆ÍπÚ’ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ ‘È: ≈‹Í’Ù∂ ’Ø Ò ß Ï Ø - Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó«‘≥Á≈ ≈‹Í’Ù∂ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ «ÓÒ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘∞‰ ÙªÂ∆ͻڒ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «‘≥√≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∂ ÷∂ª ”⁄ ÓπÛÚ√∂Ï≈ ¡Â∂ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’È Ò¬∆ «ÓÒ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ≈‹Í’Ù∂ «Òº‡∂ ”Â∂ ÎΩ‹ Á∆ «‹º  Á∆ ⁄Ω Ê ∆ Ú∑ ∂ ◊ ≥ „ ÓΩ ’ ∂ ¡≈ÔØ«‹Â «Ú‹∂ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒ Í≈‡∆¡ª ‘∞‰ Ú∆ Â≈«ÓÒ √Ó»‘ ˘ ÷≈ÂÓ∂
‘∆Ø Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰◊∂ √ÒÓ≈È Óπ≥Ϭ∆:óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È √πÌ≈Ù ÿ¬∆ Á∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ ‘∆Ø Á≈ ∆Ó∂’ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È È∂ √πÌ≈Ù ÿ¬∆ Á∆ √πÍ «‘‡ «ÎÒÓ ‘∆Ø Á∂ ≈¬∆‡√ ÷∆Á Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «¬√ Ú≈ ‘∆Ø È≈ ‘Ø ’∂ ”±≥ Ó∂≈ ‘∆Ø“ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡≈«ÁÂÔ Í≥⁄ØÒ∆ Á∂ ÍπºÂ √»‹ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆ Á∆ ÍπºÂ∆ ¡«Â¡≈ ÙÀ‡∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ È≈Ò «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ «⁄ºÒ Í≈‡∆ Á≈ √«‘-«ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «⁄ºÒ Í≈‡∆ ˘ √ÚÙz∂Ù· Ï≈Ò «ÎÒÓ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ÌÀ‰ Ò¬∆ Ó≈◊ÁÙ’ ‘À ÂȱÙz∆ Óπ≥Ϭ∆ó¡«ÌÈ∂Â∆ ¬∆«ÙÂ≈ ÁºÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ÂȱÙz∆ ÁºÂ≈ Úª◊ Úº‚∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ √∆∆¡Ò “¬∂ ’ ÿ ÏÈ≈¿± ∫ ◊≈“ ÂØ ∫ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÷πÁ ÒÀ∫Á∆ ‘À Í ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «’√Ó Ú≈Ò∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ¬∆«ÙÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÓÀ∫ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ÓÈØ≥‹È ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ‘ÀÕ ’∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ÌÀ‰ ‘؉≈ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À? «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¬∆«ÙÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
ØÂ∂ ‘»¬∂ ¡≈Â∂ ‘À∫ √Ï ‘√Â≈ ‘∞¡≈ ‹Ø ‹≈¬∂◊≈... Óπ≥Ϭ∆:ó√≈Ò AIGC «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “˜≥‹∆“ «‹√ È≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡À∫◊∆ Ô≥◊ √πÍ√‡≈ ω’∂ ¿∞Ì∂Õ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ Íz’≈Ù Ó«‘≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ «¬’ ∞ͬ∂ √≈¬∆«Èß◊ ¡Ó≈¿±∫‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ AC ‹∞Ò≈¬∆ AICI ˘ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «Ï‹ÈΩ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Íz’≈Ù Ó«‘≈ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ F@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∂ «¬√∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÏÂΩ ¿∞‹≈Ò≈ ¡Ω ÍzØÎÀ√ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈Ò AIFH «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “‘√∆È≈ Ó≈È ‹≈¬∂◊∆“ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÙÙ∆ ’Í» È∂ ÁØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ √≈Ò AIGC «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “˜≥‹∆“ È≈ «√Î Íz’≈Ù Ó«‘≈ È≈Ò ‘∆ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ’À∆¡ Ò¬∆ Ó∆Ò Á≈ ÍºÊ √≈«Ï ‘ج∆Õ
ÚºÒ «Ò‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Â≈«ÓÒ ‘∞ ‰ ÙªÂ∆ͻڒ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷∆¡«Ë’≈ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ ’¬∆ √≈«˜Ùª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ≈‹Í’Ù∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ √≈˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÂÓ√Â’ ’È≈ √∆Õ ≥◊≈≥◊ ÎΩ‹∆ Í∂‚ ”⁄ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹Í’Ù∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ‡∞’Û∂ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬∆ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ Ï«ÒÁ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
¡≈. ’∂. ÏÀÈ ‘∂· «ÎÒÓ È‘∆∫ ω≈¬∂◊≈ ‰Ú∆ Óπ≥Ϭ∆:óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ‰Ú∆ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ≈‹’Í» Á∂ ÓÙ‘» ¡≈. ’∂ . ÏÀ È ‘∂ · «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ‰Ú∆ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÀ˘ ¡‹∂ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ Ï‰≈Úª◊≈ Ú∆ ª ¡≈͉∂ ÏÀÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ω≈Úª◊≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Á≈Á≈ ≈‹’Í» È∂ ’¬∆ Ù≈ÈÁ≈ «ÎÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘ª, ÓÀ∫ ‹∂’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ª◊≈ ª «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ª◊≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Í«‘Ò∂ ÙØ ¡ ÓÀ È ≈‹’Í» È∂ «√Î BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ √≈Ò AIDH «Ú⁄ ¡≈. ’∂ . «ÎÒÓ√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÏÀÈ ‘∂· Ï√≈Â, ¡Ú≈≈, √z∆ DB@, Ï»‡ Í≈«ÒÙ, ‹≈◊Â∂ ‘Ø, ’Ò ¡≈‹ ¡Ω ’ºÒ, √«Â¡Ó «ÙÚÓ √π≥ÁÓ, Íz∂ÓØ◊, ≈Ó Â∂∆ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ √∆Õ
‰Ï∆ È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈ √∆È ’ √’Á∆ ‘À Á∆«Í’≈ Óπ ≥ Ï ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ‘Ω ‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ˘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò «¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È ’È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈ √∆È ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ØÓª«‡’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √∆È ‘ØÚÕ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓª «Ú⁄ √∆È ’Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ÒØ’ Í∂ÙÚ ∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «√Î ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ÓÂÒÏ º÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬’º·∂ «ÎÒÓª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‰Ï∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ª ¡Â∂ √Á≈ ‘ª◊∂Õ ‰Ï∆ «¬’ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ «˜≥ÓÁ ∂ ≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” «Ú⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ‘ÀÕ
«¬È’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ ω∂◊≈ ¡«ÌÙ∂’ ÓπÏ ≥ ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ ‹»È∆¡ Ï∆ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ√ Á∂ «¬È’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ «Ú‹∂ √≈Ò√’ Á≈ «’Á≈ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ «ÈÌ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡º‹-’ºÒ ⁄⁄≈ ‘À «’ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È ¡Â∂ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ «¬È’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ «Ú‹∂ √≈Ò√’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡‹∂ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ «ÎÒÓ ¡ºÏ º’ ¤ºÍÈ ”⁄ ‹ªÏ≈˜ ÍπÒ√ «¬≥√ÍÀ’‡ ÁÔ≈ È≈«¬’ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘»Ó «Ú‹∂ √≈Ò√’ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ√ Á∂ ‹ªÏ≈˜ ÍπÒ√ ¡Î√ √È ¡Â∂ √≈Ò B@@H ”⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ÁΩ≈È ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
ÓÀÒÏØÈ Á∆ ø◊∆È √Ú∂Õ Íø¤∆¡ª Á∆ ⁄À∫-⁄À∫Õ ÏµÁÒ≈ Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡Õ «¬µ’ √ø◊∆ Ì∆ √Ú∂Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ ¡µ‹ «¬‘ ¿∞ µ ‚ ‘∂ Í«ø Á ∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Òµ◊ ‘∂ È∂Õ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂Õ ÚÂÈØ Á» Ó∂∂ Úª◊ ÍÃÚ≈√∆Õ ‹ΩÏ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞øÁ∂-‘∞øÁ∂ Ó∆∫‘ Ú∆ ÒÀ «Í¡≈Õ ’≈Ò∆ ϵÁÒ∆ È∂ «ÁÈ ⁄µÛÁ∂ ‘∆ «Î ÂØ∫ ‘È∂≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ Â∂ ‹ Ó∆∫‘ ÓÀ ∫ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ È∆Á Í»∆ È≈ ‘؉ ’≈È Ó∂≈ «√ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÁÁ ’ «‘≈ √∆ ”Â∂ ¿∞µÂØ∫ ·ø‚ ÚµËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ ¡µ‹ ¬∆√‡ ‘ÀÕ ◊Ø«¡≈ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ «‹√˘ ¿∞ ‘ «ÁÒØ ÓÈ≈¿∞Á∂ È∂Õ ¡√Ò «Úµ⁄ «¬‘ «ÁÒª Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ù«Â¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ Á» ’‰ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ «¬µ’ Á»‹∂ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂’∂ «ÁÒ≈ Á∆ √≈fi ◊»Û∆ ’‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ ÷µ‡∂«Óµ·∂ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ¡ø‚∂ Úø‚‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ Ò≈Ò ø◊ «Ô√» Ó√∆‘ Á∂ ͫڵ ґ» Á≈ Íà  ∆’ Óø « È¡ª ‹≈Á≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ Á∞ÙÓ‰ª Á∂ ‘µÊ∆ Á∞µ÷ Ì∆ ÓΩ Ó∂ √ÈÕ ‹ÈÂ’ ¤∞µ‡∆ ‘؉ ’≈È ¡µ‹ ’øÓ Á∆ ’∆Ó Ú∆ Á∞◊‰∆ √∆ ”Â∂ «Ù· Ú∆ ‚µÏÒÕ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡µ‹ Í∆‹≈ ‚Ò∆Ú ’Á∂-’Á∂ ¿∞µÂØ Ú∆ ’∞fi ω ‹»Õ Òµ’ Ï≈¬∆ ⁄≈È√ Ù≈«¬Á ¡µ‹ ’ج∆ Ò≈‡∆ ‘∆ «È’Ò ¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï∆ ¡ÀÓ ‚ÚÒ‹» Â∂ ’øÓ Ò¬∆ ÿØ Â∞ «Í¡≈Õ Á∞’≈È ÂØ∫ Óø◊ ’È Ú≈Ò∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ «Ò«÷¡≈ ”Â∂ «¬µ’«¬µ’ ’’∂ ‚Ò∆Ú∆ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁµÂ∆Õ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó ÈΩÈ-√‡ΩÍ ’øÓ ‘∆ ’ø Ó Õ ’≈ ⁄Ò≈-⁄Ò≈ ÓÀ ∫ ‘ø Ï «◊¡≈ √ªÕ Í ¿∞ÂØ Ï‰Á∂ ‚ΩÒª È∂ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ‡∞µ‡‰ È≈ «ÁµÂ≈Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ ¡µ‹ «¬‘ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ Ú∆ ¿∞µ‚ ‘∂ ¿∞‘È≈ Í«ø«Á¡ª Úª◊ ¡≈͉∂ ‘∆ Òµ◊ ‘∂ È∂Õ «’√∂ È∂ Íø‹≈‘ ”Â∂ «’√∂ È∂ √Ω Á≈ ͵Â≈ Ó∂ ∆ ÙÒ‡ Á∆ ¿∞  Ò∆ ‹∂ Ï ”⁄ Í≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ó’≈È Ó≈«Ò’ª È∂ ÂØ‘¯∂ ÍÀ’ ’’∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ’ØÒ µ÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ·ø‚ ÚµË ‘∆ √∆Õ ‘È∂≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¡ø Ú≈Ò≈ ÿ √∆Õ Ï»‘≈ «¬µ’ Ï‹∞µ◊ È∂ ÷Ø«Ò¡≈Õ Í∆‹≈ ÎÛ’∂ ¿∞√È∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ µ÷ «ÁµÂ≈Õ «ÏµÒ «ÁµÂ≈”Â∂ TÊÀ ∫ ’√.. Ó≈«¬‡U ’«‘ø«Á¡≈ ¿∞√È∂ Ï»‘≈ ÏøÁ ’ «Ò¡≈Õ Ï»‘∂ Á∆ È∞’ Â∂ Ò≈Ò ø◊ Á∆ ÍÀ«’ø◊ ”⁄ «Í¡≈ ÂØ‘¯≈ ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ √∆ ÓÀ∫ ⁄∞µ’ «Ò¡≈Õ ¡øÏ «Úµ⁄ «Ï‹Ò∆ Ò¤’ ‘∆ √∆Õ ÏµÁÒª Á∂ ◊‹‰ È≈Ò «‡Ó-«‡Ó≈¿∞ Á ∆ ΩÙÈ∆ ÂØ‘¯∂ Â∂ ⁄Û≈¬∂ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ÍøÈ∂ ˘ ‘Ø √Ø‘‰≈ ’ ‘∆ √∆Õ ÍÀ«’ø◊ «Ú⁄Ò∂ ÂØ‘¯∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó∂∆ ¿∞Â√∞µ’Â≈ ÚµË ‘∆ √∆Õ ’≈ ”⁄ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ÍÀ«’ø◊ ¿∞Â≈∆Õ «¬µ’
’‘≈‰∆ ÏÒØ ⁄∆ ’‘≈‰∆
¿∞µ‚Á∂ Í«øÁ∂ Ú∆ √⁄Á∂Ú≈
‚∆.Ú∆. ‚∆ √∆ «‹√Â∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∂ Ó≈’ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ T’∂ ¡ Î∞ Ò ÓÀ È ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡√ ¡≈ ¡ÈÍ«‚’‡∂ÏÒ √∂Ú Ô»¡ Ò≈¬∆ÎU ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Ò’ Á∆ Î≈√‡ λ‚ Ú≈Ò∆ Á∞’≈È Â∂ ‹≈Á∂ ‘∆ ÓÀÈ∂‹ ˘ ¡ø Ú≈Ò∆¡≈ ÁØ ‚Ò∆Ú∆¡ª Á∂ «‘øÁ∂ ‚ΩÒ ‹Óª ’Ú≈¬∂Õ ”Â∂ Â∞ «Í¡≈ ÿ ÚµÒÕ √»‹ Á∆ «‡µ’∆ Ò∞µ’Á∂Ò∞ µ ’Á∂ ÓÀ ∫ ÿ Í‘∞ ø ⁄ «◊¡≈Õ Ó∂ ∆ Ú‘∞ µ ‡∆ ⁄≈‘ ω≈ «Ò¡≈¬∆Õ ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄∞√’∆¡ª ÌÁ∂-ÌÁ∂ ÓÀ∫ ¿∞√˘ √≈∂ «ÁÈ Á∆ ‘µ‚Ï∆Â∆ Íø‹ «Óø‡ª ”⁄ ‘∆ √∞ ‰ ≈ «ÁµÂ∆Õ ‹Á ÓÀ ∫ ¿∞ √ ‚∆.Ú∆.‚∆ Ï≈∂ Áµ«√¡≈ ª ¿∞ ‘ «¬µ’ÁÓ Íà ∂ Ù ≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂ ∂ ÂØ ∫ ‚∆.Ú∆.‚∆ ÒÀ’∂ ¿∞√È∂ ÒÀ͇ΩÍ ”⁄ Í≈’∂ ÍÒ∂¡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‚∆.Ú∆.‚∆ «Úµ⁄ Á∞È∆¡ª ÂÏ≈‘ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø Á ∂ «Ì¡ø ’ «Áà ٠√ÈÕ ¡µ◊ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ’«‘, √Ø’≈ ”Â∂ ‘∂·≈ ˵√Á∆ ‹Ó∆È, ‹Ú≈Ò≈Ó∞µ÷∆ 凉 ÂØ∫ Ï≈Á Ò≈Ú∂ Á∂ ’«‘ ”⁄ √µÛÁ∂ Óµ⁄Á∂ ÒØ’ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ √È ”Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄∂ ÁØ-⁄≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÓ∂Ù∞ Á≈ Ù∞µ’≈È≈ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï⁄‰ Á≈ ’≈‰ «Ô√» Ó√∆‘ ˘ ¡≈͉≈ ÍÓ∂Ù∞ Ë≈ ’∂ Ï≈¬∆ÏÒ ˘ ͫڵ ◊ÃÊ ÓøÈ ’∂ «Ô√» Ó√∆‘ Á∆ ¤µÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂ · Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂ Ú ≈ ’‰ Ú≈Ò∆¡≈ ͫڵ ¡≈ÂÓ≈Úª Áµ«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡µ◊Ò∂ Ú∆«‚˙ ’«ÒµÍ «Úµ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ÁØ ‘˜≈ Ï≈ª ”⁄ ¿∞ ‘ ͫڵ ¡≈ÂÓ≈Úª ‘∆ Ï⁄‰◊∆¡ª ‹Ø √µ⁄∂ ÍÓ∂ Ù ∞ «Ô√» Ó√∆‘ È≈Ò ‹∞Û ’∂ √µÓ∞⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÌÒ≈ ’’∂, Á∞¡≈Ú≈ Ò¬∆ ¿∞·‰ Ú≈Ò∂ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ‘µÊª ÂØ∫ T◊Ω‚ ÏÒÀ √ U Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «¬’µ·≈ ’È◊∆¡ªÕ ‚∆.Ú∆ ‚∆ Á∂ ¡ø Ú≈Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‚√’ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ◊Ω‚ Á≈ «¬‘ ÂØ‘¯≈ «ÁÒØ∫ ’Ï»Ò ’’∂ Í«ÚµÂ
¡≈ÂÓ≈ ω∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ‘Ø, ◊Ω‚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «◊¡≈ª ÒØ’ª ˘ «¬√ «ÓÙÈ È≈Ò ‹ØÛ∂Õ ¡◊ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆ ’Á≈ ª ¿∞√Á∂ ¡µ‹ ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ «ÁÈ Ù∞»Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÍÂ≈ È‘∆ ’µÁ ’Ø ¬ ∆ Á∞ÿ‡È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √Ï √∞‰Á∂ ‘∆ Ó∂∆ Ú‘∞µ‡∆ ’øÏ ◊¬∆Õ √«‘Ó∆ ‘ج∆ ’«‘‰ Òµ◊∆ -T¿∞Ò‡∂ «ÁÈ ‘À È≈ Ó‹≈’U “ÓÀ∫˘ ª «¬‘ Ô≈Á È‘∆ ‹Á Á∂ ¡≈ͪ «¬Ê∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆‹∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ªÕ ¡√∆ ’ج∆ «√µË∂ «ÁÈ Ú∂÷∂ ‘Ø‰Õ ‘∞‰ µ’ √∞÷ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ¡√ª È∂ Ú∂«÷¡≈ È‘∆Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó ’øÓ ‘∆ ’øÓÕ ÓÙ∆È Ï‰ ◊¬∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂Õ È∆Á ˘ ÂÒ∂ Ò¬∆Á∂ È∂Õ ‡∂Ȫ ”⁄ √Î ’Á∂ Ú’Á È∆Á Í»∆ ’‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á∂ ¡ªÕ √÷ «Óø‘È È≈ ’∆¬∂ ª ÷⁄∂ Í»∂ È‘∆ ‘∞øÁ∂Õ ’≈Ò‹ Á∆ Î∆√ ”Â∂ ÿ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘∆ ’øȪ ˘ ‘µÊ ÒÚ≈ «ÁøÁ≈ ¬∂Õ ’Â≈-’Â≈ ‹ØÛ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞µ’∂ «Ú¡≈‹∞ ’‹∂ Á∆ ’Ó ‘∞‰ √∞÷ È≈Ò ÒÀ‰ Â∂ ¡≈¬∆ ¬∂Õ Ïµ⁄≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Á» ¬∂Õ Ïµ⁄∂ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰ ˘ Â√ ◊¬∂ ¡ªÕ ͵’∂ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ≈‘ Ș È‘∆ ¡≈¿∞Á≈Õ ”Â∂ ‘∞‰ «¬µ’ ‘Ø ÍÃ∂Ù≈È∆Õ T’ÓÒ∆¬∂U “ ¡ÀÚ∂ ÍÃ∂Ù≈È È‘∆ ‘ج∆ Á≈Õ ¡’≈Ò Í∞÷ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‹ÒÁ «Ó‘ ’»Õ ‘∞‰ ¡√ª È∂ «¬µÊ∂ ‹ÒÁ ‘∆ ͵’∂ ‘Ø ‹≈‰ª ¬∂Õ «’√∂ ¡≈Ú∂- Â≈Ú∂ Á∂ Ó◊ Òµ◊ ’∂ ¡À Ú ∂ «ÁÒ È‘∆ √≈Û∆Á≈Õ «¬‘ ª ËÓ ÍÃ⁄≈ ’‰ Á≈ «¬µ’ È∞’√≈ ¬∂Õ ‹Á «ÿ¿∞ «√µË∆ ¿∞◊Ò È≈Ò È‘∆ «È’ÒÁ≈ ª ËÓ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡«‹‘∂ È∞ ’ √∂ ¡≈Ó ¡Í‰≈¿∞Á∂ È∂Õ «¬È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ ’∆ √≈‚≈ Á∂٠ª Í«‘Òª ‘∆ ËÓª ”⁄ Úø«‚¡≈ «Í¡≈ ¬∂Õ ‘ ‹Ó≈ Á∂ ¡≈◊» ¡≈͉∆ ’ΩÓ ‹ª ËÓ ˘ Ù∂√‡ √≈Ï ’È Ò¬∆ «¬µ’-Á»‹∂ ”Â∂ «⁄µ’Û √∞‡‰Ø È‘∆ ‡µÒÁ∆Õ «’√∂ ˘ Á∞ ’≈‰ «Î‡’≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÒØÛ∆Á∂ ’ÁÓ ⁄∞µ’∂ ‹≈‰ ª √≈‚≈ Á∂Ù √Ú◊ È≈ ω‹∂Õ √µ⁄, ¬∆Ó≈È,
«È¡ª ”Â∂ ËÓ ˘ ¤µ‚ ’∂ «¬‘ ¡≈◊» ÒØ’ª Á∆ √‘≈ÈÏ∞µÂ∆ ‘≈«√Ò ’‰ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’Á∂ È∂Õ ≈‹√∆ ¡≈◊» ‚µÏ≈ Ú؇ª Á≈ ̉ Ò¬∆ ”Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈÷Ω Â ∆ ¡≈◊» ¡≈͉∆ Ò∆‚∆ fi≈Û’∂ ¡≈͉∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ √≈‚≈ Ú∆ «¬‘ √∞Ì≈Ú Ï‰ «◊¡≈ ¬∂ ¡√∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘Ȫ «Ìà ٠‡ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ó◊ Òµ◊ ‹≈Á∂ ¡ªÕ Ï∞≈¬∆ ÚµÒ ¤∂Â∆ fi∞’ ‹≈Á∂ ¡ªÕ ⁄ø«◊¡≈¬∆, «¬È√≈È∆¡Â ”Â∂ √‘∆ ËÓ Á∂ √Â∂ ⁄µÒ‰ª √≈˘ ¡Ò»‰∆ «√Ò «’¿∞ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ ‹≈‰-Ï∞µfi ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ ‹ª Ï∞≈ ’øÓ «’√∂ «ı¡≈Ò È≈Ò Ù∞» ‘∞øÁ≈ ¬∂Õ ⁄ø◊∂ «ı¡≈Ò √µ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÍÓ∂Ù∞ Á∆ ‹≈ ”⁄ «‘ø‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’ ◊Ãøʪ ˘ ¡√Ò ”⁄ Óøȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ Ú√Á∂ È∂ ”Â∂ Ï∞∂ «ı¡≈Ò «¬È√≈È∆¡Â Á∂ Á∞ÙÓ‰ Ò∆‚ª ”Â∂ √Ú≈Ê∆ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û’∂ «‘‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ È∂Õ TÌÒ≈¬∆ ‹ª Ï∞≈¬∆U ¯À√Ò≈ «¬È√≈È Á∂ ‘µÊ «Úµ⁄ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À È≈Ó∞’øÓÒ √∞Ì≈Ú ÏÁÒ’∂ ˜Ó∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ √∞‰È Á∆Õ «‹µÊ∂ Ò≈Ò⁄, ‘ø’≈, ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ «Ù«Â¡ª Á≈ ÷»È ’Á∆ ¬∂ Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «Í¡≈, Ó∞ µ ‘ÏÂ, ‘ÓÁÁ∆, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÈÚ∂∫ «Ù«Â¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆ ¬∂Õ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’‰ «Úµ⁄ ‹Ø ¡øÈÁ ”Â∂ Òµ‹Â «ÓÒÁ∆ ¬∂ ¿∞‘ ª «√Î √∂Ú≈Ì≈Ú µ÷‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞µ÷ ‘∆ ‹≈‰ √’Á≈ ¬∂Õ «ÚÁ∂Ù≈ ”⁄ Ú√Á∂ √≈‚∂ Ú≈◊ ÍÃÚ≈√∆ Ú∆ «‹øÈ≈ ’ØÒ ’øÓ È‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ”⁄ ÎØÈ ’’∂ ¿∞‘È≈ ˘ ‹ΩÏ ÒµÌ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’‰≈Õ «¬√∂ ª «‹øÈ≈ ’ØÒ «√ „µ’‰ Ò¬∆ ¤µÂ È‘∆ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÿ ҵ̉ ”⁄ ÓÁÁ ’‰≈Õ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ’øÓ È∂ ‹Ø ¡√∆ «ÏÈ≈ √Óª ◊Ú≈¬∂ ”Â∂ «ÏÈ≈ ‚ΩÒ ÷⁄ ’∆Â∂ ’ √’Á∂ ¡ªÕ Ï√ «ÁÒ ”⁄ «¬µ’ ‹˜Ï≈ ‘Ø Ú ∂ «¬È√≈È∆¡Â Á≈Õ ¡√Ò «Úµ⁄ «¬‘ ‘∆ √µ⁄≈ ËÓ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ ¡µ‹ ÏØÒÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ”Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÚµÒ Âµ’Á∆ ‘ج∆ «ÓøÈ≈-«ÓøÈ≈ Ó∞√’≈¿∞Á∆ ‘ج∆ ¿∞µÂØ∫ ω∂ ‚ΩÒ «◊‰È Òµ◊ ͬ∆ √∆Õ Íø‹≈‘ ‚ΩÒ µ÷ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ ÓÀ∫˘ ÎÛ≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ’«‘ø‰ Òµ◊∆-T‹∆.. ÓÀ∫ √Ì √Ófi ◊¬∆Õ √Ú∂∂ Â∞√∆ «¬‘ ‚ΩÒ Ô≈Á È≈Ò ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Óª ’Ú≈ Á∂‰≈ ”Â∂ «¬‘Ȫ Íø‹≈Ú≈ ÚµÒ È˜ È≈ µ÷‰≈Õ «¬‘ ¡≈ͪ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈Á∂ ‘ج∂ Òø◊ ÿ Ú≈√Â∂ ’∞fi ≈Ù‰ ÒÀ ‹≈Úª◊∂Õ √∂Ú≈ ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ ‘∞øÁ∆ È‘∆Õ ÁÏ≈ Á≈ ¡øÈ Ó∞ΠÍ≈Û ’∂ ¡≈¿∞Á∂ ¡ªÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘∞‰ ¡‹∆Ï ‹‘∆ ⁄Ó’ √∆Õ «¬ø‹ Òµ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘؉ Á≈ √‘∆ ¡Ê ¡µ‹ √Ófi∆ ‘ØÚ∂Õ
◊≥È«◊∆ Ò¬∆ ◊ªË∆«◊∆ Á≈ √‘≈≈ Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ï≥Á’ » √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ¿∞  ∂ ¡«√º Ë ∆¡ª Ø ’ ª Ò≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ˙Ï≈Ó≈ Íz Ù ≈√È Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª «÷Ò≈¯ Ï≥Á»’ª Á∂ ÷πºÒ∑∂ ’≈ØÏ≈ Á∂
«¬’ ‘Ó≈«¬Â∆ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ “√º « ¡≈◊z « ‘“ Ú≈Ò≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ Ï≥Á»’ª Á∂ Ò≈Ï∆’≈ ¡À‚Ó ’Ø’∂Ù È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª «÷Ò≈¯ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È «Ú⁄ Ì∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª
Ï≥Á»’ª ÒÀ ’∂ Íπ¡ÓÈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂Õ √z∆ ’Ø’∂Ù È∂ «’‘≈, «¬‘ «¬’ «√ÚÒ È≈ÎÓ≈È∆ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡√∆∫ √’≈ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ÷Ø Ò ∑ ‰ Ò¬∆ Ì∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Ï≥Á»’ª ¡≈͉∆¡ª «Íº·ª ¿∞Â∂ ‡≥◊ ’∂ Ó≈⁄ ’ª◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈⁄ D ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú⁄ Í؇ØÓÀ’ Á«¡≈ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ √º«Â¡≈◊z«‘ ÂØ∫
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
ÍzÌ≈Ú √z∆ ’Ø’∂Ù È∂ «’‘≈, ¡√∆∫ √º«Â¡≈◊z«‘ ≈‘∆∫ ÍπÒ∆√ Á≈ Íπ¡ÓÈ «ÚØË ’ª◊∂Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ï∂’√»ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ¡È∂’ª ÿ‡ÈÚª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ï≥Á»’ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ¿∞Â∂ ˜Ø «Áº  ≈ √∆Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Ï≥ Á » ’ ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ «¬√ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’ ‘∆ ‘ÀÕ
√z: ÂÈ «√ßÿ ‹√Ú≈Ò √∞◊Ú≈√, √ß√’≈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ BE Ó¬∆ 鱧 ‡Ø∫Ω ‡Ø (‹ß‹¡ ± ≈) - ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÔΩ’ ∆‹ÈÒ Í∞Ò∆√ Á∂ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ÏÒÚß «√ßÿ ‹√Ú≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ (’≈’≈) Á∂ √‘∞≈ √≈«‘Ï √z: ÂÈ «√ßÿ ‹√Ú≈Ò ÊØÛ≈∑ √Óª Ï∆Ó≈ «‘‰ ¿∞Íß B@ Ó¬∆ 鱧 ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ «Íß‚ Ì≈Ó È≈Ò √ßÏË ß Â √È ¡Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ÂØ ‡Ø∫Ω ‡,Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √È¢ ¿∞‘È≈ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∂ ¡≈ı∆ ÁÙÈ Ù∞’Ú≈ BD Ó¬∆ 鱧 Ù≈Ó Á∂ F:@@ ÂØ∫ H:@@ Ú‹∂ ¡Â∂ √ß√’≈, ÙÈ∆Ú≈ BE Ó¬∆ 鱧 Á∞Í«‘ A:@@ ÂØ∫ C:@@ Ú‹∂ ¡ÀÒ«◊È «ÓÒ˜ √À«Ó‡∆, AEIA ¡ÀÒ«◊È «ÓÒ˜ Ø‚ ¬∆√‡, «⁄Óß‚ «‘Ò «Ú÷∂ ‘؉◊∂ ¿∞Íß «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ º÷∂ ◊¬∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √’≈ÏØ ◊∞∞ ÿ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞÷ º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ DAF-CII-FDBB ”Â∂ ÏÒÚß «√ßÿ ‹√Ú≈Ò È≈Ò ‹ª DAF-I@IEFAA ”Â∂ ‹◊‹∆ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÿ «Ú⁄ ω≈˙ ’∂’ ÿ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ «ÁÈ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ÓΩ’≈, ¡º‹-’ºÒ ’∂’ «ÏȪ ‘ ÷πÙ∆ ¡Ë»∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Âª «Î ⁄ºÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÔÓ∆ ’∂’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó √Óº◊∆ó ¡ºË≈ «‚ºÏ≈ ’≥‚À√‚ «ÓÒ’ AD@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈ A ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄ ⁄≈’Ò∂‡ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ «⁄Ó⁄ «Óº·≈ √Ø‚≈ A «⁄Ó⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡√À∫√ D@ ◊z≈Ó Óº÷‰
¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó ÓÀ Á ≈, Ï∂ « ’≥ ◊ Í≈¿± ‚ , ⁄≈’Ò∂ ‡ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «Óº·∂ √Ø‚∂ ˘ «¬’º·≈ ¤≈‰ Ò˙Õ ’≥‚À√‚ «ÓÒ’, ÓÀÁ≈, Óº÷‰, Í≈‰∆ ¡Â∂ ÚÈ∆Ò≈ ¡√À∫√ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ ÿØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ F «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∂ ’∂’ Á∂ √ª⁄∂ «Ú⁄ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ ÊØÛ≈∑ ÓÀÁ≈ Ïπ’ ’∂ ÿØÒ Í≈ «Á˙Õ Í«‘Òª ÂØ∫ ◊Ó ’∆Â∂ ‘ج∂ ˙ÚÈ «Ú⁄ B@@ «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚ “Â∂ A@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ Ï∂’ ’ØÕ ‹ÁØ∫ ’∂’ ¿∞µÍ ÂØ∫ ̱≈ «Á√‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ “Â∂ √÷ Һ◊∂ ª ˙ÚÈ «Ú⁄Ø∫ ’∂’ ’º„ ’∂ ‹≈Ò∆ “Â∂ ÍÒ‡ ¡≈’≈ «Ú⁄ ’º‡ Ò˙Õ «Â¡≈ ‘À Ï≥Á ’ «Á˙Õ Í≥‹ «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ˙ÚÈ «Á˙Õ «Î ·ß‚≈ ‘؉ “Â∂ ÓÈ ⁄≈‘∂ Â∞‘≈‚≈ ÔÓ∆ ’∂’ÕÕ
◊Ó≈◊Ó Ó≈Ò Í»Û∂ A/B Ò∆‡ ÎπºÒ ’z∆Ó ÁπºË A/B ’ºÍ ÓÀÁ≈ A Úº‚≈ «⁄Ó⁄ Ï∆’ √»‹∆ A/D ¤Ø‡≈ «⁄È⁄ ‘∆ «¬Ò≈¬∆⁄∆ Á≈ ⁄»È A/B ’ºÍ ÍÈ∆ ’ºÁ’ » Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ BE@ ◊z≈Ó ÷≥‚ A@@ «ÓÒ∆Ó∆‡ Í≈‰∆ A Úº‚≈ «⁄Ó⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «Í√Â≈ Ï∆’ ’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∆∫‘ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ó≈ÒÍ»«Û¡ª Á≈ Á∆ «ÚË∆Õ Á∂√∆ «ÿ˙ Ó≈ÒÍ»Û∂ √∂’‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ÍÈ∆ Ó≈ÒÍ» Û ≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó ‹≈‰Á∂ ‘ª ‡∂√‡∆ Ó≈ÒÍ»Û∂ ω≈¿∞‰ √Óº◊∆ó ÁπºË ˘ ¡º◊ ”Â∂ «¬È∑ª ◊≈Û∑≈ ’ Ò˙
’∂√∆¡≈ ÓÀ∫◊Ø Òº√∆
8
√Óº◊∆-Â≈˜≈ Á‘∆∫ E@@ ◊z≈Ó, ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÁπºË A ’ºÍ, ÓÀ∫◊Ø ÍÒÍ «¬’ ’ºÍ, ¡ºË≈ ’ºÍ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ¡≥Ï, A@-AB ’∂√ Á∂ Òº¤∂, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, √Ú≈Á ¡È∞√≈ «Óº·≈ (÷≥‚), ÏÁ≈Ó, ’≈‹» ¡Â∂ «Í√Â∂ Á∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ‡∞’Û∂, «¬’ ¤Ø‡∆ ‡z∂¡ ÏÎ Á∆¡ª «’¿±Ï√Õ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈˜∂ ¡Â∂ ͺ’∂ ¡≥Ï ˘ ËØ ’∂, «¤ºÒ ’∂ ’º‡ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ «Ú⁄ √Ó»Á ‘؉ Â’ «‘Ò≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Á‘∆∫, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, È≈∆¡Ò Á≈ ÁπºË ¡Â∂ ÏÎ «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ «‘Ò≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ Á‘∆∫, ÁπºË, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÏÎ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÁπÏ≈≈ ÎÀ∫‡ Ò˙Õ ’∂√ Á∂ Òº«¤¡ª ˘ ’Ø√∂ ÁπºË ”⁄ ’∞fi Á∂ º’ «Ì˙∫ ’∂ º÷ØÕ ‘∞‰ «¬√ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ’∂√ Ú≈Ò∂ ÁπË º ˘ Ú∆ «Ó’√∆ ”⁄ Ï≈’∆ «ÓÙ‰ È≈Ò ÎÀ∫‡ Ò˙Õ ’∂√∆¡≈ ÓÀ∫◊Ø Òº√∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÍØ∫ ‘∂’ ◊Ò≈√ ”⁄ ¡≥Ï Á∂ Ï≈∆’ ’º‡∂ ‡∞’Û∂ Í≈˙Õ ÏÁ≈Ó, ’≈‹» ¡Â∂ «Í√Â∂ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª È≈Ò √‹≈ ’∂ √Ú ’ØÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Â∞‘≈‚∆ «√Π’∆Â∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ
«’ ¿∞‘ ¡ºË≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ «⁄Ó⁄ Ì ’∂ ÷≥‚ Í≈˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙Õ «¬√ «Ú⁄ ÓÀÁ≈, √»‹∆ ¡Â∂ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ⁄»È «ÓÒ≈ ’∂ E «Ó≥‡≈ º’ º÷ØÕ «¬’ ‘Ø Ìª‚∂ «Ú⁄ ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ È≈È√«‡’ ÂÚ∂ ”Â∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Í≈ ’∂ «⁄Ó⁄ È≈Ò ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ ’’∂ «ÓÙ‰ ˘ ÎÀ Ò ≈˙ ¡Â∂ Ó≈Ò Í»«Û¡ª ˘ ◊Ó ⁄≈ÙÈ∆ «Ú⁄ Í≈ «¬’ ÿ≥‡≈ Í≈ ’∂ º÷ØÕ «Î √«Ú≥◊ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ º÷ØÕ
9
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
«Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÌÍ» «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ À «Ù∆ ’Í» Óπ≥Ϭ∆- G@ ¡Â∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ØÓª«‡’ «’Á≈ª È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ ʪ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ù∆ ’Í» «ÎÒÓª ”⁄ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ì∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «Ù∆ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘À Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ‡≈¬∆Í’≈√‡ ‚À‚ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º‹ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ ¡Ω≥◊˜∂Ï ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á»‹∆ Ú≈ ÈÀ◊«∂ ‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ù∆ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∞’ º È≈Ò ÈÚª ÍzÔ◊ Ø ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ Úº ÷ -Úº ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ªÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«Á«Â¡≈
⁄ØÍÛ≈ Á∆ Â≈∆Î ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï Ú◊∆ ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ù∆ ’Í» ¡º‹-’ºÒ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È∆± «√≥ÿ Â∂ ÍπºÂ ‰Ú∆ ’Í» È≈Ò «ÎÒÓ “Ï∂ÙÓ“ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ
‰Ï∆ È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈ √∆È ’ √’Á∆ ‘À Á∆«Í’≈ ÓπÏ ≥ ¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ‘Ω‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ ˘ ¡«ÌÈ∂  ≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò «¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È ’È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈ √∆È ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ØÓª«‡’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √∆È ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓª «Ú⁄ √∆È ’Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ÒØ’ Í∂ÙÚ ∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «√Î ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ÓÂÒÏ º÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬’º·∂ «ÎÒÓª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‰Ï∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ª ¡Â∂ √Á≈ ‘ª◊∂Õ ‰Ï∆ «¬’ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Á≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆“ «Ú⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ‘ÀÕ
’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ Ï‘∞ …  √≈∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ ÿ≈‡ ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ È‘∆∫ Ï‰È «ÁºÂ≈Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù : & Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÚË∂∂ ’zÀ«‚‡ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? - ‘ √ÎÒ «¬È√≈È «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ «‘≥Ó ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î ¿∞Í Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «Ó‘È ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¡Ê≈ Â∞‘≈‚∆ ‡∆ÓÕ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø Ó∂ ≈ ’∆¡ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ó∂ ∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «’≥ È ≈ ’z À « ‚‡ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ «Á˙◊∂, ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó∂∂ ’∆¡ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∆ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ’Á ’Á∆ ‘ªÕ & ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ˘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? - «¬√ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈, ‹Ø Á»‹∂ Á∆ Íz Ù ≥ √ ≈ ’Á≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª, «¬√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ÒØ’ª Ï≈∂ ’Á∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆ Í ÓÀ∫ √π‰Á∆ ‘ª, ÓÀ˘ «’Â∂ Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ◊ºÒÏ≈ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ’∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‘À, ‹Ø «’√∂ ’≥Ó ˘ ’À‡∆È≈ È≈ÒØ∫ Ï∂‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ & ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ «¬’ ÍzÌ≈Ú‘∆‰ ¡«ÌÈ∂Â∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À? - ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’À‡∆È≈ «¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ ‘À ª ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á∆ ‘ª? Ó∂∂ ’ØÒ Ó∂∂ Ȫ Ú≈Ò∆ «¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ ‘ÀÕ ‘ª, ÓÀ∫ «¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ ‘ª, «¬√∂ Ò¬∆ Ó∂∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ Á≈ Ȫ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ «¬’ ‘∆ Â∑ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ ◊Ò «ÁÙ≈ ”⁄ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ‘ª, ÓÀ˘ √‘∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ & ’∆ Â∞‘≈˘ «¬Ê∂ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? - «¬’ Ú≈ «ÚÍπÒ Ù≈‘ È≈Ò Ó∂∆ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆, ¿∞Á∫Ø «¬Ê∂ Ó∂≈ Â∆‹≈ √≈Ò √∆Õ ÓÀ∫ «ÚÍπÒ ˘ ’«‘≥Á∆ √ª «’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «¬≥fi «’¿∞∫ √Ø⁄Á∆ ‘À, ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‚∆’ ’Ø, √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬’ √Óª ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’ ÁΩ √∆, ‹ÁØ∫ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÓÀ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ‘∂’ ˘ ‹≈‰È Òº◊∆ ‘ª ª ¿∞‘ Ó∂≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ & ’∆ «¬’ ¡≈¿± ‡ √≈¬∆‚ ˘ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ‹≥Ó∂-ÍÒ∂ «’√∂ ¡À’‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’∞fi ÚË∂∂ ‘∆ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ √≈«Ï ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À? - «ÏÒ’∞Ò, √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ÚË∂∂ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «√º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ⁄∆˜ª «’Ú∂∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ Úº‚≈ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ È≈ ‹≈‰È≈ ¡√Ò «Ú⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ ÓπÙ«’Ò Íº÷ √∆Õ & ‹∂ ¡Â∆ ”⁄ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª Â∞‘≈˘ «’≥È≈ ’«·È √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈? - ÓÀ∫ «¬√ ˘ √≥ÿÙ Á∂ »Í ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷Á∆Õ Í«‘Ò∂ B √≈Òª Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬’ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ’≈√«‡≥◊ ¬∂‹≥√∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª Î؇ءª ÒÀ
’∂ ‹ªÁ∆ √∆, ¡≈‚∆ÙÈ «Á≥Á∆ √ªÕ «Î ‘ ؘ ÙØ¡ ’Á∆ √ªÕ Á∂Ù ”⁄ ʪ-ʪ ÿ∞≥ÓÁ∆ √ªÕ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ «Â≥È Áº÷‰∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ «Î ÓÀ∫ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆Õ «Î ÓÀ∫ ؘ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬’ ¡À’‡ Á∂ »Í ”⁄ ‘ √≈Ò Ó∂≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ
1029
10
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ Ú≈‡ ÊÀÍ ∂ ∆ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÁÈ «Ú⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ˜»∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ÌØ‹È Áπ¡≈≈ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’º⁄∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª «Ú⁄ G@ Î∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∆ ˜» ∆ Ó≈Â≈ «Ú¡’Â∆◊ »Í «Ú⁄ √≈‚∂ Ú˜È, ÷≈‰-Í∆‰, ’≥Ó, ’√ Á∆ ÎÂ≈ Â∂ Â∆«’¡ª ¡Â∂ ÓΩ√Ó ¡≈«Á ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B-D «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∂ ‘Ø Ò≈Ì «¬√ Â∑ª ‘È : & Í≈‰∆ Á∆ «ÈÔ«Ó Ó≈Â≈ √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„Á∆ ‘À ¡Â∂ Ô»«È ÏÒÀ‚ ˘ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ & Í≈‰∆ √≈‚∂ ‹ØÛª ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ê’≈Ú‡ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ & Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ӫ‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Ù≈Ï Á∂ ’≈È «√ ÁÁ ‘À ª √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ «Ú⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ & Í≈‰∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √∆ Á≈ «√√‡Ó √∆ Á∂ ¡‰¿∞ÍÔØ◊∆ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ ’ÀÎ∆È ‹ª ‡≈’«√È ˘ ÷»È Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ø’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √∆ «Ú⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ & ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ò⁄’∆Ò∂͉ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ «Ú⁄ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Óπ÷ º ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ∞º÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÈ Ì ”⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÷»Ï√»Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ & ¡º÷ª Á∂ ʺÒ∂ √Ø«‹Ù ‹ª ’≈Ò∂ ˺Ï∂ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≥’∂ ‘ÈÕ Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆ Ò¬∆ ’∆ ’∆¬∂ : & Í≈‰∆ È≈Ò «¬Ò≈‹ ‹ª Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆ Ò¬∆ «ÁÈ ”⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ˜» Í∆˙Õ & ⁄≈‘-’≈Î∆ ‹ª Ù≈Ï ÂØ∫ Ï⁄Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ⁄∆˜ª √∆ Á∆ ÈÓ∆ ˘ ÿº‡ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
& Ï‘∞  ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «¬’ÁÓ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ È≈ Í∆˙Õ & ‹∂’ Â∞‘≈˘ √≈Á≈ Í≈‰∆ Í√≥Á È‘∆∫ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ ’ج∆ ÎÒ∂Ú «‹Ú∂∫ «ÈßÏ», √≥Â≈ ‹ª ÍΩÙ«‡’ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ & Ù«‘Á «Ó«Ò¡≈ √≈Á≈ ‹ª ◊Ó Í≈‰∆ √∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆ È≈Ò ¡È∂’ ◊≥Ì∆ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ¤≈Â∆ Á≈ ’À ∫ √, «’‚È∆, ¡√ÊÓ≈, ¡≈Ê≈¬∆‡√ ¡≈«Á ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈‡ ÊÀÍ ∂ ∆ «’Ú∂∫ ’∆¬∂? & √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª D-F «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ٠¡Â∂ Ó»‘ ≥ Ë؉ Ú◊∆¡ª «’«¡≈Úª ’ØÕ & ‹∂’ «¬’º·≈ √≈≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¡Ω÷≈ Òº◊∂ ª B-C «◊Ò≈√ª È≈Ò Ù∞¡ » ≈ ’ØÕ & √Ú∂∂ Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ≥‡∂ Ì Â’ È≈ ’∞fi ÷≈˙ È≈ Í∆˙Õ & ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ‚∂„ Ò∆‡ Í≈‰∆ «ÁÈ «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ Í∆˙Õ «¬’ ‘ÎÂ∂ Â’ «¬√ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’ØÕ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á «ÁÈ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ Í≈‰∆ Í∆˙, ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ’Ø, ‹ÁØ∫ Â’ Ø◊ ÂØ∫ ≈‘ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
‹∂’ «¬√ Á≈ √Ó∂∫ «‘≥«Á¡ª «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √∆-ÍÀÍ ÓÙ∆È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø «Ú«◊¡≈È’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘À «’¿∞∫«’ √πºÂ≈ «Í¡≈ Ï≥Á≈ Áº√ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¿∞√ ˘ È∆∫Á «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Áº’ ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ È∆∫Á ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ ª Ï≥Á≈ Áº√ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∆˜ ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «ÁÈ Ì √ı «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ‹∆Ú ˘ ¡≈≈Ó Ò¬∆ È∆∫Á Á≈ ÚÁ≈È «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ È∆∫Á Ó≈ȉ Ò¬∆ ≈ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ج∆ ‹∆Ú «¬√ Á≈ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿∞‘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆, ¿∞√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ √πº÷ ’∆ ‘À? ÒØ’ª ˘ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ¿∞È∆∫Á≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √À∫’Û∂ «ÚË∆¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ È∆∫Á È≈Ò ‹∞Û∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À- √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈Õ «¬√ Ï∆Ó≈∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈‘ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº ‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡«ÈÔ«Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ «Úº⁄ «¬È√≈È ˘ Ï‘∞ ÿ≈Â’ ÈÂ∆‹∂ fiºÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ Ú≈ ª Ï≥Á≈ √π º ≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ò∆«Í≥◊ ¡ÀÍÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡√Ò «Úº⁄ «ÁÓ≈◊ ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡≈’√∆˜È È‘∆∫ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ √≈‘ «‘Ò ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª √≈‘ «Úº⁄ Ø’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò Á≈ ’≈È Ï≥Á∂ Á∂ ◊Ò∂ Á∆ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª «Úº ⁄ «„ºÒ≈͉ ‹ª ¡⁄≈È’ ’√≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∆ Ú≈ À √ Í∆∂ ‡ ∆ ÍÀ≈«Ò√˜ ¡≈͉≈
’≥Ó ‘∆ ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ √≈‘ Á∂ «Úº⁄ ÒßÏ≈ Ú’¯≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª Ó∆˜ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ó∆˜ Ï‘∞Â≈ ’’∂ «Ï√Â∂ «Úº ⁄ ‘∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª«Á¡ª ÁÓ ÂØÛ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ «¬º’ÁÓ ·∆’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬√ «Úº⁄ ’≈¯∆ √Óª Òº◊Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Î‹∆˙ÊÀÍ∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ «˜¡≈Á≈ ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÿª «Úº⁄ «¬√ Á∆ ͤ≈‰ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞Ó Úº‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ‘≈Ò «Úº⁄ √πË≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ò∆«Í≥◊ ¡ÀÍÈ∆¡≈ «Úº⁄ Ò◊Í◊ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ È∂ Ø∫Á∂-Ø∫Á∂ √≈‘ ⁄Û≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡⁄È⁄∂ √ÁÓ∂ ’≈È √≈‘ ∞’ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ ’«Á¡ª ÏÒº‚ ÍzÀµÙ
‚≈. «ÍπÁÓÈ «√≥ÿ
’∆ ˛ ¿πÈ∆∫Á≈ÍÈ? ¡«ÈÔ«Ó ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≥Á∂ Á≈ Ì≈ Ú∆ «¬º’ÁÓ ÿ‡ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ Á≈ √Ó∂∫ «‘≥«Á¡ª «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √∆-ÍÀÍ ÓÙ∆È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø «Ú«◊¡≈È’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘À «’¿∞∫«’ √π º ≈ «Í¡≈ Ï≥Á≈ Áº√ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¿∞√ ˘ È∆∫Á «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Áº’ ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ È∆∫Á ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ ª Ï≥Á≈ Áº√ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√
˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∆˜ ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ CE ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬‘ Â’Ò∆¯ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ E@-F@ √«’≥ ‡ Ò¬∆ √≈‘ ∞ ’ ‰ Òº◊Á≈ ‘À, Ì≈Ú «‹√ Ï≥Á∂ È∂ «¬º’ «Ó≥‡ «Úº⁄ Ò◊Í◊ AF ÂØ∫ B@ √≈‘ ÒÀ‰∂ ‘È ’∂ÚÒ A-B √≈‘ ÒÀ‰ ÔØ◊ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‹ «ÁÓ≈◊, «ÁÒ ˘ ¡Â∂ √∆ Á∂ ‘Ø √≈∂ ¡≥◊ª ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡≈’√∆˜È È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ ı»È «Úº⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Û∆¡ª ◊À√ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √Ω‰ √Ó∂∫ Â∂˜ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È≈ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ È∆∫Á ÷πºÒ‰≈, √Ω‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ú∂∂ Ê’≈Ú‡ Â∂ «√ÁÁ Ó«‘√»√ ‘؉≈, ’Á∂ Ú∆ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ Òº◊‰≈ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ’ج∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ (‚≈¬∆«Ú≥ ◊ ) È∆∫Á ¡≈¿∞‰≈, «¬º’ÁÓ Ì≈ Úˉ≈, Ô≈Á Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√º÷‰«√÷≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Ω÷ ¡≈¿∞‰≈, Ï‘∞ ‘∆ √π √ Â∆ «‘‰≈, «‚ÍÀ Ù È ‹ª
ÏΩ∫Á«Ò¡ª «‘‰≈ «¬√ Á∂ Óπº÷ Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬È∑ª Òº¤‰ª ˘ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ˜» √ªfi≈ ’ØÕ ‚≈’‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú¡’Â∆ ı∞Á Ú∆ ’∞fi Í‘∂˜ ’ ’∂ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ٪ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈˙ Ì≈Ú ¿∞µÊ∂ ‡∆.Ú∆., ’≥«Í¿±‡, √≈¿±∫‚ «√√‡Ó ¡≈«Á Â∞≥ ‘‡≈ Á∂ÚØÕ -√Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÓºËÓ Íz’≈Ù ‘ØÚÕ∂ -ÍÒßÿ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘؉ ¡Â∂ ◊ºÁ∂ Â∂ ◊Ò∆⁄∂ ÈÓ ‘Ø‰Õ -«‹ºÊØ∫ Â’ ‘Ø √’∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ Á≈ Â≈ÍÓ≈È B@ ÂØ∫ BG √ÀÒ√∆¡√ Â’ º÷‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ -‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ «’√Ó Á∆ √Óª √≈È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ «’ ’≥Ó Ú∆ Í»∂ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ È∆∫Á Ò¬∆ Ú∆ Í»≈ √Óª «ÓÒ ‹≈Ú∂, ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÔØ◊∆-ÌØ◊∆ Ú◊≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -√≈˘ Ϙ∞◊ª Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Ì≈Ú √»‹ „Ò‰ Ú∂Ò∂ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬≥‹ ’È È≈Ò Ò◊Í◊ H Ú‹∂ Â’ ¿∞‘ Í⁄‰≈ Ù∞»
‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √» «Úº⁄ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬≥‹ √Ω‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ H ÿ≥‡∂ Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ï∆.¡ÀµÓ.¡≈¬∆. (Ï≈‚∆ Ó≈√ «¬≥‚’ À √) BH ÂØ∫ ¿∞Í ‘À ª ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ Úˉ Á≈ √≥’ ∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ Â’ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂ Ó∆˜ ˘ ’∞ÁÂ∆ È∆∫Á ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ Ï≈‘Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó∆˜ ˘ «ÁÈ Ì ’≥Ó «Úº⁄ «Ú¡√ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ √Ω‰ Á∂ √Ó∂∫ Â’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’≈È √Ω‰ Á≈ √π÷ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ «‘‰-√«‘‰ Á∆¡ª ¡≈Áª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó∆˜ ˘ √∆-ÍÀÍ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «ÏȪ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬√ ˘ Ï≥Á È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ√Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘À «’ ‹∂’ Ó∆˜ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ «Úº⁄ ‹ØÛ ÒÚ∂Õ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∞fi √Óª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ’º„∂Õ «¬≥‹ ’È È≈Ò ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
“‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜” «¯ÒÓ √≈‚≈ √πÍÈ≈ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ Ì ‹ØÏÈ ”Â∂ ‘À Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ Í»∂ ˜Øª-Ùت È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ Ï‹‡ ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ª ‘∆ «¯ÒÓª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ‹º‡ª Á∂“Õ «ÈÓ≈Â≈ √π÷Ï∆ «√≥ÿ √≥Ë Áπ¡≈≈ “√π÷Ï∆ √≥Ë «¯ÒÓ˜“ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «ÈÁ∂ Ù ’ «√ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ‘∞ ≥ Á Ò È∂ «ÈÁ∂ « Ù ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆, √’z∆È ÍÒ∂¡ Â∂ √≥Ú≈Á ÈΩ ‹ Ú≈È Ò∂ ÷ ’ «Íz ≥ √ ’≥ Ú Ò‹∆ «√≥ÿ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ ¡Â∂ Ò∂÷’ «Íz≥√ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ‹º‡ª Á∂“ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó«‘˜ «¬’ «¯ÒÓ È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬’ √πÍÈ∂ Á∂ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Úª◊ ‘ÀÕ «√ÓÈ‹∆ ‘∞≥ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ Ú‚≈Ò≈ È∂ Û ∂ Ó‹∆·≈, «˜Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√ ‘À Â∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¯ÒÓª È≈Ò Ò◊≈˙ √∆, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Óπ≥Ϭ∆ «÷º⁄ ’∂
ÒÀ «◊¡≈Õ Óπ≥Ϭ∆ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Î∆ Ï≈«ÂÙ ¡Â∂ √ÀÓ»¡Ò ‹Ω‘È Á∆ ÏÁΩÒ Ú∆ «¯ÒÓ Ò∂ ÷ ‰ Á∂ ÷∂  ”⁄ Íz Ø ‚ ’ÙȘ ‘≈¿± √ «Ú⁄ ÏÂΩ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò∞ ¡ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √‘≈«¬’ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ ¿∞Í≥ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò È≈‡’ ⁄«⁄ «¯ÒÓ “√≈‚≈ ‘º ’ “ Á∂ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ √≥ Ú ≈Á «Ò÷‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ÓÈÁ∆Í ÏÀÈ∆Í≈Ò Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¯ÒÓ “≥◊»‡“ Á∂ √≥Ú≈Á Ú∆ «Íz≥√ ’∂. ‹∂. «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ «Íz≥√ ¡È∞√≈ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ں‚∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ‹º‡ª Á∂“ Á∆ ’‘≈‰∆, √’z∆È ÍÒ∂¡ Â∂ √≥Ú≈Á ¿∞√ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ BC ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ È≈«¬’ Ú‹Ø∫ ◊≈«¬’ «√ºÍ∆ «◊ºÒ Í≥‹≈Ï ”⁄ C@@ ’∞ Á∂ ’∆Ï «Ó¿±«˜’ ’«Á¡ª-’«Á¡ª «Ò÷‰ Á∆ Ú∆ ¡Â∂ ¡ÓÈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÁÙ’ª Á≈ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â∂ Í ⁄∂‡’ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡√Ò ÷πÙ∆ Á≈ ÍÒ ¿∞ÁØ∫ È∂ Ï≈Ò È≈‡’ “ºÏ≈ ºÏ≈ Ó∆∫‘ Ú√≈“ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ ¬∆Ù≈ «÷∆ ‘À Â∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÂΩ ¡Â∂ ”⁄≥Á ‹ÁØ∫ ؇∆ Òº◊Á≈ ‘À“ ¡≈͉∂ ‘ØȪ ’Ò≈’≈ª «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÈÁ∂Ù’ «ÈÓ≈Â≈ √π÷Ï∆ «√≥ÿ ‘∆ È∂Û∂-Â∂Û∂ «‘≥Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Â¡≈ Á∆¡ª ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˙Ó Íπ∆ √≥Ë Á∆ «¯ÒÓ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√Á≈ Ó≥⁄È ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Á∂Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞º◊» ‹º‡ª Á∂“ «ÈÁ∂«Ù ’È Ò¬∆ «ÓÒ∆Õ ¡Â∂ «Î Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ «◊ºÒ, Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’, ‹√«Ú≥Á «¬√∂ Â∑ª «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ò∂÷’ «Íz≥√ È≈‡’ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬’ «’Â≈Ï Ìº Ò ≈, √Á≈ √Ø ‘ ∆, ’Ó‹∆ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ”⁄≥Á ‹ÁØ∫ ؇∆ Òº◊Á≈ ‘À“ Ú∆ «Ò÷∆Õ ¡ÈÓØ Ò , ÓÈÁ∆Í ’Ω , ◊∞ « ≥ Á Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Ù«‘ ’؇’Í»∂ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó’È≈, «Íz≥√ ’∂. ‹∂. «√≥ÿ, ÏÒ≈‹ ‘È Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À ª «√¡≈Ò ¡Â∂ Óπ’∂Ù «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Óπº÷ AIHH «Ú⁄ ¿∞µÿ∂ ≥◊’Ó∆ ‡ØÈ∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Íz≥√ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ ̱«Ó’≈Úª «Ú⁄ ‘ÈÕ
Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ : È∂‘≈ È∂ ‘ ≈ Ë» Í ∆¡≈ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓª ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓª ÚºÒ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ≥◊∆Ò∂ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂ Ù º ’ ¿∞ √ Á≈ ‹ÈÓ «√º ÷ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞‘ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫ ‘∆Õ ÿ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰≈ ÓÀ˘ Ú∆ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ ˘ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∞ ‰ «’¿∞ ∫ ’∆Â≈, Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓª ª ’≈Î∆ Á∂ ÂØ∫ ω ‘∆¡ª √È Âª ¿∞√ È∂ «’‘≈ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓª «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ √‘∆ Ïz∂’ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √∆Õ «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ÁØ√ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “≥◊∆Ò∂“ Ï≈∂ ¡≈Î ’∆Â≈
ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ ØÒ ⁄πÒÏπÒ∆ ÒÛ’∆ Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’Á∂ √Ó∂∫ ’≈Î∆ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ “≥◊∆Ò∂“ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÈÚÈ∆¡Â ’≈Î∆ ’Ø ¡ ≈Íz ∂ « ‡Ú ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ’Ò≈’≈ª Í≈√Ø∫ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ “≥◊∆Ò∂“ «ÎÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ ’∆ ‘À «¬√ Ï≈∂ È∂‘≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ≥ ◊ ∆Ò∂ «¬’ ’≈Ó∂ ‚ ∆ ÒÚ √‡Ø ∆ ‘À Õ ¡º ‹ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ ’≈Î∆ ∞fi≈È ‘ÀÕ È∂‘≈ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «’Â∂ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ø Ò ÿº ‡ «ÓÒ‰ ’’∂ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ª È‘∆∫ ¡≈¬∆ ª È∂‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞∫fi Ú∆ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓª ”⁄ «◊‰Ú∂ ∫ ⁄π ‰ Ú∂ ∫ Ø Ò ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ √’∆Õ È∂‘≈ È∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓª Á≈ ͺ Ë «‘≥ Á ∆ «’ “≥◊∆Ò∂“ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‘∞ «ÎÒÓª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ÿº‡ Ó≈‰ √≥ ◊ ∆ Ú∆ ÓÀ ˘ Ï‘∞  Í√≥ Á ‘À Õ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ
Á≈¿»Á Á≈ ı≈√ ¬∂‹ß‡ A.BH ’ØÛ πͬ∂ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ÓπßϬ∆: ÓπßϬ∆ ÍπÒ√ È∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «ÏßÁ» Á≈≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓπßϬ∆ ÂØ∫ ¡ÍÒ∂ ٠͇∂ Ò ˘ Ú∆ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡ÍÒ∂Ù ÍÀ√∂ ˘ ÓπßϬ∆ ÂØ∫ Áπ Ï ¬∆ ‡z ª √Î ’Á≈ √∆Õ «◊z¯Â≈∆ Á∂ √Ó∂∫ ¡ÍÒ∂Ù Á∂ ’ØÒØ∫ A.BH ’Ø Û π Í ¬∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡ÍÒ∂Ù ˘ ’ÒÏ≈Á∂Ú∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÍÒ∂٠͇∂ Ò Áπ Ï ¬∆ «Ú⁄ Ïπ ’ ∆ √π È ∆Ò Áπ Ï ¬∆ Á∂ √ß Í ’ «Ú⁄ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÈ∆Ò ÁπϬ∆ ‚∆ ’ß Í È∆ Á∂ ‘Ú≈Ò≈ ’≈Ø Ï ≈ ˘ √ßÌ≈ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√æË∂ ¡ß‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿»Á «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ «‘ß Á ≈ ˛Õ Ô≈È∆ ‘π ‰ ¡≈¬∆Í∆¡ÀÒ «Ú⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ Â≈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈¿»Á «¬Ï≈‘∆Ó È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ√ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «ÂßÈ ÍæË ”Â∂ «Î’«√ß◊ Á∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ
11
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ó‘»Ó ˙ÒßÍ∆¡È Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ’Ω‚∆-’Ω‚∆
Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ √Á∆¡ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈⁄ º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Â∂ ’Ϻ‚∆ ’ºÍª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª, Ù«‘ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ª √≈≈ √≈Ò ‘∞Á ≥ ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ·ß„ Ù» ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Î∂∆ Ó≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Â∂ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª, Ù«‘ª Á∂ ’Ϻ‚∆ ’ҺϪ ˘ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Ú≈√Â∂ Ó؇∆ ≈Ù∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¬∂È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ª «¬√ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ’Ϻ‚∆ ’ºÍª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √∆˜È ÁΩ≈È Ò◊Í◊ A@@ Á∂ ’∆Ï ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Òº÷ª ∞ͬ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ú∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ϻ‚∆ √∆˜È ÁΩ≈È «‹Ê∂ ‹Ï∂’≈ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¿∞Ê∂ ’¬∆ ¿∞ÌÁ∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ «√ºË ’’∂ ’Ϻ‚∆ «Úº⁄ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‹≈Î∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √πº÷≈ Ì≥‚≈Ò ÁØÈ≈, È≈È’ Óπ≥‚∆ Ù«‘∆¡≈, ¬∂’Ó ‘·±, ÿ∞ºÁ≈ ’≈Ò≈√≥«ÿ¡≈, Í≈Ò≈
‹Ò≈ÒÍπ, ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ √Ò∂Ó, Â≈¿∞ ÂØ◊ªÚ≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ ÷∂‚ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ∂‚ª «Ú⁄ Ï≈È≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÓÈ∆ √≥Ë,» Â≈‹≈, ’≈Ò», √π÷ÓÈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, ÁπºÒ≈ √π÷Íπ, √πÒÂ≈È, ÷πÙ∆, Ù∆≈ ͺÂØ ¡≈«Á Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ϻ‚∆ √∆˜È «Ú⁄ ÏÀ√‡ ∂‚ª ¡Â∂ ‹≈Î∆¡ª Á≈ ÏπÒ‡ ∂ Ó؇√≈¬∆’Òª Â∂ ÈÀÈØ ◊º‚∆¡ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’Ϻ‚∆ √∆˜È «Ú⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ’Ϻ‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Â∂ ‹ºÎ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ «‡’‡ ’‡Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘º’Á≈ ω ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆¡ª Á≈ ÈßÏ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’Ϻ‚∆ Á≈ √∆˜È Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Â≥Ï Âº’ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ª Ó¬∆ Á∂ Á»√∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ’Ϻ‚∆ Á≈ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «¬‡Ò∆, √Í∂È, È≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø Ô»Í Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’Ϻ‚∆ Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ‘؉◊∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄∫Ø «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÷∂‚ Á∆ ⁄Ó’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «÷‚≈∆ ‹‘≈˜ Á∂ fi»‡∂ ÒÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚‰ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ «÷‚≈∆ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª Á≈ «‡’‡ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÷∂‚‰ ’≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ ’Ϻ‚∆ ÍzØÓ؇ª Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò «ÙÂ∂Á≈∆ ’È «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
-«¬≥Á‹∆ «√≥ÿ
Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ √πÈ«‘∆ ÁΩ ˘ ÁπÈ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘≈’∆ Á∂ È≈«¬’ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ «Úº⁄ «¬È∑ª È≈«¬’ª Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹Ø’∆ ‘≈’∆ Ú◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ’∞fi «÷‚≈∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ ںÒØ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚∂ ‘È,¿∞µÊ∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ «÷‚≈∆ Ú∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ Í≥È≈ ‘À, «‹√ È∂ ˙ÒßÍ∆¡È ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘≈’∆ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‡∆Ó ˘ ˙Òß«Í’ ‘≈’∆ Á≈ √ØÈ Â◊Ó≈ ‹∂± ω≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ‘À; ˙ÒßÍ∆¡È ¡Â∂ ‘≈’∆ ’Ø⁄ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ A@ Ó≈⁄ AICC ˘, AIBD ¡Â∂ AIBH Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ÒßÓ∆ ¤≈Ò ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡ÊÒ∆‡ «Ïz◊∂‚∆¡ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ÿ «Úº⁄Ø∫ ¡ÊÒÀ«‡’√ Á∆ Òº◊∆ ‹≈◊ √Á’≈ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ Ú∆ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ÙΩ’∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ◊ØÒ¯ Ú∆ ÷∂«‚¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’È √Ó∂∫ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ AIDI «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √Ó∂∫ ‘∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø Â∆‘∆ ¤≈Ò Ò≈ ’∂ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ √≈Ò ’∞ºÒ «‘≥Á ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ Ó∆‡ √Ó∂∫ Ï≥◊ÒΩ «Ú÷∂ «¬√∂ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄∫Ø √πÈ«‘∆ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈, ¿∞‘ ÒßÓ∆ ¤≈Ò Á≈ «’≈‚Ë≈∆ Ú∆ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ «Î Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ò ‘ØÒ‚ ω∂Õ ¿∞‘ ¡ÊÒÀ«‡’√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò AIE@ ÂØ∫ AIED Â’ ‘≈’∆ Ú∆ ÷∂‚Á∂ ‘∂Õ √≈Ò AIEE «Úº⁄ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰ ’∂ Ú≈√≈ (ÍØÒÀ∫‚) «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ«¡≈Õ ÿ∂Ò» ‘≈’∆ «Úº⁄ ∂ÒÚ∂ ÚºÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ AIFC ¡Â∂ AIFD «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ’ΩÓ∆ ‹∂± Ú∆ ω≈«¬¡≈Õ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ AIEF ÓÀÒÏÈ ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ √ØÈ Â◊Ó≈ ¡Â∂ AIF@ ØÓ ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’∆Â∆Õ «¬≥‹ ‘∆ AIEH Á∆¡ª ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Î≈¬∆ÈÒ ◊ØÒ «‘ Ï≈Ï «‘≈ Í ◊ØÒ ¡Ω√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞«¡≈Õ
√◊Ó ‘≈’∆ ÂØ ∫ √≥ « È¡≈√ ÒÀ ∫ «Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ’Ω Ó ∆ ÷∂ ‚ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ (¡ÀÈ¡≈¬∆¡À√) Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿∞µÿ∂ ˙ÒßÍ∆¡È ¡Â∂ ‘≈’∆ Á∂ ‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ‹Á ’Ø«⁄≥◊ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‡À√‡ ‘Ø«¬¡≈ ª Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ IC ¯∆√Á∆ ¡≥’ ‘≈√Ò ’’∂ ¡ºÚÒ ‘∂Õ ¡ÀÈ¡≈¬∆¡À√ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ ’Ø⁄ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ Ú∆ Â≈«¬È≈ ‘∂Õ «¬ºÊØ∫ ‘∆ AIIB «Úº⁄ ¿∞‘ ¡ÀÈ¡≈¬∆¡À√ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Ï≈√∆ÒØÈ≈ ˙Òß«Í’ AIIB «Úº⁄ ÏÂΩ ’Ø⁄ ¡≈ı∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞‘ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á, ˆÒ √ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ «ÚØË∆, ‘≈’∆ Á∂ ͺ’∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂‚ Úª◊ «¬’º«·¡ª ‘ÓÒ≈ ’È≈ ¡Â∂ «¬’º«·¡ª √πº«÷¡≈ ’È Á∂ ‹Ï∂ ˘ AIIB ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ ¡˜Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ ’Ø⁄ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó Ì ¡È∞Ù≈√È Á≈ ͺÒ≈ È≈ ¤º«‚¡≈Õ ‹Á ¿∞È∑ª AIFE «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó ˘ E Ó‘∆È∂ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ª ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀ’≈ÒÓ ¯∂˜ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï‘∞ ÓπÂ≈«√ ‘ج∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞ŒºÊØ∫ Á∂ ¡≥Í≈«¬ª ¡Â∂ ‘Ø ‘≈’∆ Ó≈«‘ª È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈’∆ Á≈ √Á≈ Ó≥«È¡≈Õ √Ú◊Ú≈√∆ ˙ÒßÍ∆¡È Ï≈Ò«’zÙÈ È∂ AIEF-AIF@ ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ AIEF ÓÀÒÏÈ «Úº⁄ ˙Òß«Í’ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‹∂± ‘∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂, ¿∞µÊ∂ AIH@ Ó≈√’Ø ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ ÏÂΩ ’Ø⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ √ØÈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ «’≈‚ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≈ ˙Òß«Í’ ‡∆Óª Á∂ ’Ø⁄ ‘∂Õ ÓÀ’√∆’Ø ˙Òß«Í’ AIFH √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ √È Í Óπ≥Ϭ∆ «ÚÙÚ ’ºÍ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í¤Û ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª AIHB √Ó∂∫ ‹∂± ‘∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó ˘ Ú∆ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ ‘∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ’Ø⁄ √∆ «‹√ È∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÈÚ∆∫ ÷∂‚ ÙÀÒ∆ D-D-B-A Á≈ ¯≈Ó»Ò≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ‘≈’∆ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª «Íª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ CA Á√≥Ï B@@D Ù∞º’Ú≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ GI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄
- √π÷«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ ÓÈΩÒ∆
«¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ∞ı√ ‘Ø ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∆¡ª ¡«Óº‡ ÷∂‚ ÍÀÛª √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰◊∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ ‘≈’∆ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª ”⁄ Ú√∂ «‘‰◊∂Õ
ˆ∆Ï∆ È≈Ò ‹»fiÁ∆ ¬∂Ù∆¡È ¡ÊÒ∆‡ √π«≥Á ’Ω ‹∂ ÓÈ «Úº⁄ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ‘ØÚ∂ ª «‹ºÂ ’Á∂ Á» È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ˆ∆Ï∆ √≈‚∂ ≈‘ «Úº⁄ ØÛ≈ È‘∆∫ ω √’Á∆Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi √º⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ Á√»‘≈ «Úº⁄ Ú√Á∆ ¬∂Ù∆¡È ÚÀ‡È ¡ÊÒ∆‡ √π«≥Á ’Ω È∂Õ Ó˜Á»∆ ’Á∆ ˘ «’√∂ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÚÀ‡È ÁΩÛª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª È∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡À∫‡∆ ¯∆√ Á√ ∞ͬ∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «√¯ E ∞ͬ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ E ∞ͬ∂ ¿∞Ë≈ ÎÛ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∂ ‘ºÒ∂ ‘∆ √Ω, ÁØ √Ω ¡Â∂ ⁄≈ √Ω Ó∆‡ Á∆¡ª ÁΩÛª «Úº⁄ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ AIIB ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈¬∂ √≈Ò ‘Ø ¡º◊∂ Úˉ Òº◊∆Õ «‹√ Ï≈∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈, ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ó≈‰ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ √π«≥Á ’Ω È∂ ’Á∂ «‘≥Ó Á≈ ÒÛ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞√ È∂ Á√Ú∆∫ Â’ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬º’ Ó˜Á» È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ ÿ ÁØ Íπ º ª ¡Â∂ ÁØ Ë∆¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’ ’∂
¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ˘ √πË≈È Á≈ ‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ C ¡ÍÀÒ AIFD ˘ ‹ÈÓ∆ «¬‘ ¡ÊÒ∆‡ «Èº‹∆ ÔÂȪ È≈Ò ‘∆ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ AIIH «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ ÓºÁ∂Ș º÷ ’∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á√»‘≈ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ √∂Ú≈Á≈ Á∆ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √Á≈ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ ˘ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡«Ì¡≈√ Ú∆ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ √≈Ò B@A@ «Úº⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ CAÚ∆∫ ÈÀÙÈÒ Ó≈√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «Â≥È √ØÈ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ ÁØ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «¬º’ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘∆Õ ÈÚ≥Ï B@AB «Úº⁄ AGÚ∆∫ ¬∂Ù∆¡È Ó≈√‡ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ √ØÈ∂ ¡Â∂ «¬º’ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞√ Á∆ «Ó‘È È∂ ¡À√≈ ≥◊ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ fi≥‚∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ÏÁΩÒ ÏπÒßÁ∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √π«≥Á ’Ω È∂ B@@F «Úº⁄
ÏÀ∫◊ÒΩ «Ú÷∂ ‘ج∆ ADÚ∆∫ Ó≈√‡ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ «¬º’ √ØÈ∂ ¡Â∂ ÁØ ’ª√∆ Á∂ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ √ÈÕ ÏÀ∫’≈’ (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚) «Úº⁄ ‘ج∆ AEÚ∆∫ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó∆‡ «Úº⁄ «¬º’ √ØÈ∂, «¬º’ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «¬º’ ’ª√∆ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈Õ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÚÒ‚ Ó≈√‡˜ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡º·Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ
-‰‹∆ «√≥ÿ Íz∆ Í≥‹≈Ï Ó≈√‡˜ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «Â≥È ¬∆ÚÀ∫‡√ ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ «¬≥‹ ¿∞‘ «ÚÙÚ ÍºË∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ȫ ˘ ⁄Ó’≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ’Ϻ‚∆ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ «ÁÒ «Á÷≈ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Â∂ Îπ‡Ï≈Ò Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª Á∆ ÍzÎÒ ºπ Â≈ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ √π«≥Á ’Ω ˘ º’∆ «ÓÒ‰≈ ¿∞√ Á≈ ‘º’ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ Á≈ Í⁄Ó ÏπÒÁ ß ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡ÊÒ∆‡ ¡º‹ Ú∆ ¡≈«Ê’ Ó‹Ï»∆¡ª «Úº⁄ Î√∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √π«≥Á ’Ω Á∆¡ª ‡À’ Á∂ ÷∂ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ÏÛ≈ ÒßÓ∂≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡º‹ Â’ «’√∂ √’≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ √Á≈ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ‘∆ ‹ª √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À ¡«‹‘∆¡ª ¡◊ª‘ÚË» ¡Ωª Á∆ ‘Ω√Ò≈¡¯˜≈¬∆ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ ’Ø«⁄≥◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ª «’ ¿∞‘ ‘Ø ¿∞µ⁄∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ó≈ √’‰Õ
-ÏÒ«‹≥Á Ó≈È
12
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 1023 ORONT ONTO
¡≈͉∂ ‘∆ ¡◊Ú≈ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Í∞«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ ”⁄ ‘∆ ͇∂Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ 鱧 «ˆz¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò ”⁄ ͇∂ Ò Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ Ï≈¡Á «Ú≈‹ È∂ ¡◊Ú≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÓßÈ Ò¬∆¢ Òß‚È Á∆ √≈¿±ÊÚ≈’ ’≈¿±È ¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ 鱧 «Ú≈‹ 鱧 «ÂßÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢
Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∆ È≈Ò ÍØ√‡-Ó≈‡Ó Ò¬∆ ¿∞È∑≈ ’ØÒ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ ’≈È≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È≈∑ ‘∆ √∆’ ¡ß◊ ’º„ ’∂ ‹≈ ⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ √È¢ «¬‘ √≈∆¡≈ ◊ºÒ≈ «Ò÷Â∆ «’≈‚ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘È¢ ‚≈’‡≈ ¡È∞√≈ «¬√ √ÏßË∆ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÚ≈ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¯ØÀ «˜’ √≈«¬ß√ Á∂ Ó≈‘ ¡Â∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ‚≈’‡≈ Á∂ ÏØ‚ Á∂ Ó∞÷∆ ‚≈. √∞«ßÁ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ Á«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ ◊∞«’È ’Ω Í∞ º ∆ √z. √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Ú≈√∆ ’∂‘ «√ßÿ ’≈ÒØÈ∆ Ú≈‚ Èß: C «√‡∆ ÷ßÈ≈ Á∆ Ò≈Ù È±ß F ¡ÍzÒ À B@AC 鱧 ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á∞Í«‘ AB.A@ «Ó߇ ”Â∂ «Ò¡≈ Á≈
Í«‘Ò∂ √Î∂ Á∆ Ï≈’∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ Á∞Í«‘ AB.D@ «Ó߇ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÷ßÈ≈ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ √z. √‹‰ «√ßÿ È∂ ¿∞√ ’∂√ Á∂ ’≈ˆ˜ ¿∞È∑≈ º’ Í‘∞ß⁄≈¬∂ √È¢ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ ¡È∞√≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ßÈ≈ «Ú÷∂ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘∆ Ò≈Ù È±ß ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ À¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. ¡È∆Â≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’È Ò¬∆ D ‚≈’‡≈ Á∂ «¬’ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. √∞«ßÁ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂, ‚≈. ¡«ÈÒ √±∆, ‚≈. ¡≈. Í∆. ¡Àµ√. √∆Ï∆¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞ Ó ≈ Ù≈ÓÒ √È¢ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ ¡È∞√≈ «‹Ú∂ «’ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò≈ ‘∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ‘∆ Òß‚È (Ô±.’∂) «Ú÷∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ Ú≈ ¡ΩÍz∂ÙÈ Ú∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆ «‹√ Á∂ «ÈÙ≈È ÒÛ’∆ Á∂ «ÓzÂ’ √∆ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ ‚≈’‡≈ È∂ ¿∞√∂ ’∂√ «‘√‡∆ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ √∆ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’«Á¡≈ Ò≈Ù Á≈ «ÁÒ, ÁØÚ∂ Î∂ÎÛ∂, √≈≈ «ÁÓ≈ˆ «‘√‡Ø ÍÀÊÒ Ø ‹ Ø ∆’Ò ‹≈ ⁄ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √’≈∆
ÓÀ‚∆’Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ √∆ ¡Â∂ Í∂‡, ¤Ø‡∆ ¡≈ ÂÛ∆ Á≈ «‘º√≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘Ø √Óº◊∆, ◊∞Á∂ Á≈ «‘º√≈, «ÂºÒ∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂ ◊∞Á∂ √À«‰’ ‹≈ ⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ ¡È∞√≈ √∆ Á∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡ß◊≈ Á∆¡≈ ÁØÚ∂∫ ∆Í؇≈ ¡≈¿∞‰∆¡≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ≈ «’‘≈ «’ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’«Á¡≈ ¿∞È∑≈ 鱧 ¡‹∂ Â’ Ó∞„Ò∆ √∆’ ‹≈ ⁄ ÂØ ’∞ºfi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆ Òº ◊ √«’¡≈ Â∂ ÁØ Ú ∂ ∆Í؇≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Á«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ≈ «’‘≈ «’ ‹∂ ’∞ º fi Ú∆ Ùº ’ ∆ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈ ¿∞‘ √À«‰’ ‹≈ ⁄ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ‚≈’‡≈ ÚÒØ∫ √∆’ ¡ß◊≈ 鱧 ‹≈ ⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹≈‰ √Ó∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «Ò÷Â∆ ∆Í؇ «ÓzÂ’ ◊∞«’È ’Ω Á∂ ÍÚ≈’ ÓÀ∫Ï≈ 鱧 Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂
AJIT WEEKL Y WEEKLY ‹≈ ‘∂ √≈∂ «¬Ò˜≈Ó ˆÒ ¡Â∂ Ï∂Ï∞«È¡≈Á ‘È¢
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «√Ò∂Ï√ Ó∞º„Ò∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ‹≈Í≈È∆, ⁄∆È∆ Â∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂ È≈Ò «‘ßÁ∆ 鱧 Ú∆ √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √’±Ò∆ ÍºË ”Â∂ «‘ßÁ∆ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ï∂Ùº’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ ’ج∆ ¡’≈ÁÓ’ «Ú«Á¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈¢ Ì≈Â∆ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄ß◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «ÍØ ‡ Ó∞  ≈Ï’ √¯À Á ͺ  ”⁄ ‡∆⁄≈ «ÈË≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √’± Ò ÁΩ ≈È ¤Ø ‡ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ 鱧 «√º÷ ÒÀ‰¢
‘∞‰ B@ √À«’≥‚ ”⁄ ⁄≈‹ ‘Ø √’∂◊≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∆ AH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡«‹‘≈ Ô≥ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ B@ √À « ’≥ ‚ ”⁄ ⁄≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª Á∆ ¬∆Ù≈ ÷∂ ˘ «¬√ ÷Ø‹ Ò¬∆ «¬≥ ‡ ∫Ò Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «Ú«◊¡≈È∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∆Ù≈ Á≈ «¬‘ Ô≥ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆¡ª ÏÀ‡∆¡ª ”⁄ Ò◊≈«¡≈ ‹≈ √’∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÏÀ‡∆ B@ ÂØ∫ C@ √À«’≥‚ «Ú⁄ ⁄≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÷Ø‹ Ò¬∆ ¬∆Ù≈ ˘ E@ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
23 to 29 Ma y, 2013 May
Section- B
AJIT WEEKLY
VOL. 20
No. 1023
TORONTO EDITION
√≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ÈÚ∂∫ Ì≈Â∆ Í≈√Í؇ ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ ’∆Â≈ ÓÈ∑≈
ÁπϬ∆- √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Íz Ù ≈√È Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ∫‡ «ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÈÚ∂∫ Í≈√Í؇ ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª √πË≈ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈ √»⁄È≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÍπ≈‰∂ Í≈√Í؇ «Ú⁄ Í≈√Í؇
Ë≈’ª Á∆ ÎØ‡Ø Á»‹∂ Í≥È∂ ”Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÈÚ∂∫ Í≈√Í؇ ”Â∂ «¬‘ Â∆‹∂ Í≥È∂ ”Â∂ ‘À Õ ¡Ï «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ÚºÒØ∫ «¬’ ͺ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Í≈√Í؇ Á∂ ‹≈«¬˜ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À Í √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆ √≈¿±Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂
≈‘∆∫ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ “«ÈÂ≈’ ӘÁ»∆ ’≈˘È” «⁄≥Â≈Úª Á≈ √ÏºÏ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ¡Ë∆È √Ê≈È’ ’≥ Í È∆¡ª Ò¬∆ A@ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’Ó⁄≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È◊«’ ˘ «ÈÔ∞’ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ«¬√ ÈÚ∂∫ Ó˜Á»∆ ’≈˘È Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆¡ª ‹≈‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ «Ú⁄’≈ «¡≈Á √«Ê Ì≈Â∆ Á»Âÿ ˘ ‘∞‰ º’ F@,@@@ ¡Í∆Òª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ √≥’‡ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬’ ÈÚª π˜◊≈ Íz≈Í ’È ÒÀ ’∂ Ú∆˜≈ Á∞√ ’È Ò¬∆ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø ◊À’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ
23 to 29 May, 2013
PH: (905) 671-4761
Fax: 1-888-981-2818
E-mail: Info@ajitweekly.com
«È’≈◊∞¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ F@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ”⁄ ÷∆ÁØ ‹∂Ó√ Ϫ‚ Á∆ ¡ÈØ÷∆ ÿÛ∆ «È’≈◊∞ ¡ ≈,- «È’≈◊∞ ¡ ≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚∂È∆¡Ò ¡≈‡∂◊≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈«¬Ò≈Ó∂«’≈ ¡≈‡∂◊≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Ë∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AA √≈Òª Á∆ √∆ ª ÂÁ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á≈ √À’√ √ØÙ‰ ’∆Â≈ √∆Õ C Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª DE √≈Ò≈ ‹≈«¬Ò≈Ó∂«’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬’ ¡÷Ï≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ‹≈«¬Ò≈Ó∂«’≈ È∂
«’‘≈ «’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‚ ÏÀ· «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹≈«¬Ò≈Ó∂«’≈ Á∆ Óª ¡Â∂ «È’≈◊∞¡≈ Á∆ Î√‡ Ò∂‚∆ È∂ Ø√≈«˙ Óπ∆ÒØ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈‡∂◊≈ «÷Ò≈Î
Òß‚Èó«¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ ‹∂ Ó √ Ϫ‚ √∆∆˜ Á∆ «ÎÒÓ “Ê≥ ‚ Ï≈Ò” ¡Â∂ “◊Ø Ò ‚«Î≥ ◊ ” ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ‹∂Ó√ Ϫ‚ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √∆È ’≈È∆ Á∂ ◊∞º‡ ”Â∂ Ï≥È∆ ⁄ΩÛ∆ ¡Â∂ Úº‚∂ ‚≈«¬Ò Ú≈Ò∆ ÿÛ∆ È∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïª‚ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÚË∆¡≈ ÷Ï ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ «¬√ ◊∞º‡ ÿÛ∆ ˘ ÷∆Á ’∂ ¡≈͉∂ √≥◊z«‘ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ù ª ˘ Ï∂ Ï π « È¡≈Á ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÿÛ∆ ’¬∆ Á‘≈«’¡≈ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï √∆ Õ ‹∂Ó√ Ϫ‚ Áº « √¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ÁØ Ù ª Á∆ «¬‘ ÿÛ∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ≈‰∂ ÿ∂Ò» √≈Ó≈È Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ «÷Ò≈Î «¬’ Óπ « ‘≥ Ó Ú∆ ⁄Ò≈ ‘∆ ”⁄Ø∫ BE ÍΩ‚ ”⁄ ÷∆Á∆ √∆Õ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹≈«¬Ò≈Ó∂ « ’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ AIIH «Ú⁄ ’∂ √ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆
‘ÀÍ∆ ÏÊ‚∂ «√Ó!
¡≈«Ó, «Íz‡∆ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ï Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘È ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ Ó≈√’Ø : √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ¡Â∂ ◊∆Â-√≥◊∆ Á≈ ‚≥’≈ ÏØÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √≈‚∆¡ª «ÎÒÓª Â∂ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ ÍzÙ≥√’ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ «√È∂Ó≈ÿª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ¡’√ «Á÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÁÙ’ Ú∆ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬’ ¿∞˜Ï∂’ Ó«‘Ò≈ ’ØÒØ∫ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª Â∂ «ÎÒÓ ’Ò≈’≈ª Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ≈¬∂ ‹≈ȉ∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È «Ú⁄ «√È∂ Íz∂Ó∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È, «Íz‡∆ «˜≥‡≈ ¡Â∂ «Ï◊ Ï∆ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘ÈÕ
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ◊À∫◊ ∂Í Á≈ ÁØÙ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚË∆ ÓÀÒÏØÈ- «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò ◊À∫◊ ∂Í Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ⁄≈ ÒØ’ «’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Ó∆ ⁄≥Á (BE), ‘«Ú≥Á «√≥ÿ (BB), ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ (BG) ¡Â∂ √π«Ó «ÚÓ≈È∆ (BF) ”Â∂ ¡ÍzÒ À B@AA ”⁄ «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∆ÛÂ≈ È∂ ‘À«ÓÒ‡È ‘≈¬∆ ’؇ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞ Ó AI √≈Ò √∆Õ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ÓÙ‘» ∂«√≥◊ Í∆ÛÂ≈ È≈Ò ÁØÙ∆¡ª Á∆ ‹≈Â∆¡Â≈ ⁄≥Á, ‘«Ú≥Á ¡Â∂ √π«Ó ‘À«ÓÒ‡È ÂØ∫ ‘À, Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «ÁÈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ Ú’∆Ò È∂ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‹ÁØ∫«’ ’ÓÒ‹∆ ’∂‡’‡∆ È≈Ò ‘ÀÕ
«È¿±Ô≈’-«‹¿±∫Á≈ ‘≈Ê∆ Òº÷ Á≈, Ó«¡≈ ª √Ú≈ Òº÷ Á≈Õ «¬‘ ’‘≈Ú «ÚÚ≈Á◊z√ √Ú. ÍΩÍ ◊≈«¬’ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È ”Â∂ Í»∆ Â∑ª «Îº‡ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ ‹À’√È Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ¡Â∂ ¡ÀÒÏÓ Á∆ «Úæ’∆ È≈Ò B@@I ÂØ∫ ‹À’√È ¡√‡∂‡ ˘ F@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ó≈¬∆’Ò «‹¿∞∫Á≈ √∆ ¿∞√ ”Â∂ E@ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ √∆Õ AIH@-AII@ Á«Ó¡≈È ‹À’√È È∂ ¡ÀÒÏÓ Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ √‡∂‹ ÙØ¡ ÂØ∫ A@ ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Óª‚ ’∆Â∆ √∆ Í AIIC «Ú⁄ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÙØ¡ Ï‘∞ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Úº‚∂Úº‚∂ Ïzª‚ª È∂ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ √∆Õ ‹À ’ √È «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’˜≈ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’Ó≈¬∆ Ò¬∆ D@ ’ØÛ E@ Òº÷ ‚≈Ò «Ï‡Ò√ Á∂ ◊∆ª Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ √ØÈ∆ ÍÏÒ∆«Ù≥◊ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ
Stop Dreaming, Start Owning 0% Down Payment, Upto 7% cashback
Special pac ka ge ffor or ffir ir st time b uy er s: packa kag irst buy uyer ers: BRAND NEW Condos available in Downtown Toronto at very good price
416-779-2645 Basement apartment
For 1St Time Buyer 4 bedrooms house with Finished basement 4 washrooms with separate entrance with separate living and family room well maintained more than 1800sft almost 5 year new close to all amenities good deal for 1st time buyers Don't miss it only for 429900
Springdale beauty 4 Bedroom detached house with4 washrooms with separate family and living area double garage double door entry well maintained close to schools and hyway only for 549900
4 Bedroom detached house with 1bedroom walkout basement apartment with separate entrance separate living and family room double garage Well maintained close to all amenities all appliances are included in price only for 469800 .
Good Location Good Location 2 Bedroom Condo unit in the heart of Mississauga. Well maintained beautiful building just steps away to square one ,move anytime.Only for 274900
Anil Nayyar SALES REPRESENTATIVE
CONDO FOR CONDO FOR 139900 ONLY 2 Bedroom condo is available very good location, close to hyws and well maintained great deal for 1st time buyer don't miss it.
Brand New 3 Bedroom with 3 washrooms great location well maintained loaded with upgrades all appliances are included Close to School,Plaza and Hyws Good deal for 1st Time Buyer.
Sutton Kings R ealty Ph. Realty
905-671-4400 7420, BRAMALEA ROAD,MISSISSAUGA Fax: 905-671-9100 CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE 27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4
905-488-2100 Clark Blvd and Fourth Line, Milton Executive House, apprx 3000Sqft, 4 Bdr Detached with two master bedrooms, 1bedroom basement apartment , modern eat-in kitchen and lots of upgrades! Main floor Laundry, Close to Hwy 401 and Milton Library!
1
Ricky Sahota
416-832-7656 2
4
6
Airport Road and Mayfield
3
Approx. 2700Sqft detach house with 4 Bedrooms, separate living, dining and family rooms, kitchen with granite counter tops and high end appliances and lots of Quality Upgrades!!! $599,000
Bramalea and Sandalwood Great Location 3BdrSemi-Detached With3 washrooms, Separate living and family room, open concept kitchen, hardwood floors and lots of upgrades! Close school, park and bus stop $387000
Queen and Bramalea Bright, Spacious, Very Clean, 2Bdrm Plus Solarium. Corner unit, Ensuite Laundry Walking distance to Bramalea City Center,library and Park $229,900
Tarun Jassi
647-588-2786
Bramaleaand Father Tobin Beautiful Home with 4 bedrooms, 4 washrooms with separate entrance to basemen, upgraded kitchen cabinets, main floor laundry, Hardwood floor, stainless steel appliances. $590,000
5
7
Dixie and Father Tobin Perfect for First Time buyers Beautiful house With 3spacious Bedrooms , Master Bedroom with 5pc ensuite, Open concept Kitchen, Hardwood floors, Close to park and schools $359,000
First Time buyers Dixie and Peter Robertson. Beautiful Semi-detach 3 bedroom 3 washrooms ,finished basement , Walking distance to schools , Trinity Mall, Shoppers drugmart, Close park and gurdwara $365,000
«√Ó ’Ω «◊ºÒ Á∂ Í«Ú≈ È∂ BF Ó¬∆ B@@I 鱧 ¿∞√ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆, «√Ó Á∂ «ÍÂ≈ √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ, Ó≈Â≈ ≈‹«ÚßÁ ’Ω «◊ºÒ, ¡Ó≈È «√ßÿ «◊ºÒ, Á≈Á≈ ‹∆ √z. ‹∆ «√ßÿ «◊ºÒ, Á≈Á∆ ‹∆ Ùz∆ÓÂ∆ ¡Ó ’Ω «◊ºÒ, Â≈«¬¡≈ ‹∆, Â≈¬∆ ‹∆ ¡Â∂ ‚∞Ϻ¬∆ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «√Ó È±ß Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ¢
14
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
“«√ßÿ” «¬˜ «’ß◊ ’‘≈Ú Èß± √º⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈
ÒÒ’≈
ˆ˜Ò
√Á≈ Í≥¤∆
«√ÓÈ ÁØ√ÂØ! ÒÛ∆Ú≈ ⁄ºÒ «‘≈ “«ÚÙÚ Í’Ù∆ ’Ú∆ √Ó∂ÒÈ” «¬’ ı±Ï√±Â Ó∞’≈Ó ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ⁄º∞«’¡≈ ‘À¢ ‘ÊÒ∂ ¡ß’ ≈‘∆∫ Óؑ«Ó≈ ¯≈÷Â≈ ’≈ÈÍ∞∆ Ô≈È∆ ’∞Ó∆ ‹∆ ˆ˜Ò √≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹È≈Ï ’ϱ ‹∆ Á∂ ¤ßÁ/ Ï«‘ ÂØ∫ Ó∞Â≈«√ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ’º⁄∂ Á∞ºË ‹‘∆ ˆ˜Ò √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘È: T˜≈ Á∂÷∆¬∂ ÂØ √ÚßÔ √∂ «È’Ò ’/ «’ ’Ô≈ «ÏßÏ ¿∞Ì∂ ‘À∫ Ó≈È√ Í‡Ò Í// Íz«’Â∆ ’∂ Ș≈Ø∫ ’∆ Ó«‘«¯Ò ’Ø Á∂÷Ø/ Ë∞ßËÒ’∂ ‘‡≈ ’, ˜≈ ¡ª÷ ÓÒ ’// ’Ì∆ √≈ı Í ‘Ó ÒÍ’Â∂, ⁄«‘’Â∂/ ’Ì∆ ¡≈√Óª Í ’Ì∆ ̱Ó∆ ‹Ò Í// ’‘ª √∂ ⁄Ò∂ Ê∂ ’‘ª ¡≈ ◊¬∂ ‘Ó/ Ó∞‘ºÏ ’∆ ≈‘Ø∫ Ó∂∫ ⁄Ò ’, «¯√Ò ’// ’ϱ √≈‘Ï! «¬‘ «Ù¡ Â∞‘≈‚∆ Ș ’Á∆ ‘ª: Ó∂∂ ÿΩ∫√Ò∂ ’Ø Ì∆ ‹ßÈ ÏÈ≈ ÁØ/ Ó∂∂ ÿ Ì∆ ¡≈˙ ’Ì∆ ¡≈Í ⁄Ò ’// Ó≈È√ ’Ú∆¡ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï∆Ï∆ ¯≈ıÂ≈ ‹∆ ¯Ó≈ ‘∂ ‘È: ‘Ó∂∫ Á∂÷∆¬∂◊≈ ‘Ó≈∆ Ș √∂/ Ô∂ Ú«‘ÙÂ, Ô∂ ȯ ’∂ ⁄ÙÓ∂ ÏÁÒ ’// Ï‘∞ ÚË∆¡≈... Ï‘∞ ÚË∆¡≈... Á∆ «¯˜≈ «Úº⁄ ‘∆ Ï∆Ï∆ ¯≈ıÂ≈ √∞ı≈Ï Íß⁄’±ÒÚ∆ Á∂ È≈Ó «¬º’ «Ù¡ ı≈√ ÂΩ Â∂ ¡˜ ’ ‘∂ ‘È: Ó∞‘ºÏ √∂ ⁄≈‘Ø ÂØ Ô∂ ‹≈È Ò∂ ÒØ/ Ó◊ ‹∆ Í≈˙◊∂ ‘Ó’Ø È≈ ¤Ò ’/ / ‘Ó∆∫ ‹ØÛÂ∂ ‘À∫ ËÂ∆ ◊◊È √∂/ ‘Ó≈∆ Á«¬¡≈ ‘À ‘ Î±Ò ÎÒ Í// Ô∂ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ Ô∂ ÈÓÈ ‘À ‘Ó≈≈/ ‘Ó∆∫ È∂ «Ò÷≈ Ïz‘Ó ¡’Ù ’ÓÒ Í// √ß÷ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ¡È‘Á È≈Á Á∆¡ª Âß◊ª È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ◊±ß‹ «‘≈ ‘À... √≈∆ ’∞Á ¡≈Èß«Á ‘À... ¿∞ÂØ∫ ¡Ù ÂØ∫ Î∞ºÒ-͵Â∆¡ª Á∆ ¤«‘Ï ‘Ø ‘∆ ‘À! ‘˜≈ √≈‚∂ «Úµ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ Ú∆ ‘≈˜ È∂... ¿∞‘Ȫ È±ß Í±∂ ¡≈ÒÓ È∂ º‹Ú∆∫ Á≈Á «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘À, Í ¿∞‘Ȫ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ì∂ √ث¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ‘À... Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È Ó≥◊Á∆ ‘ª, ◊∞Û ‹∆, ‘ß√ ‹∆, Ó≥⁄ ”Â∂ «Ï≈‹∂ Ù≈«¬ Â∂ Ó∂∂ ‘Ó√¯ Í≥¤∆ √Ø«Â˙ Ó∂∂ ÙÏÁ ⁄ß◊∂ Òº◊‰ ª Á≈Á È≈Ò ˜± «ÈÚ≈‹‰≈: ‘Ó∆∫ √± Â∞Ò√∆, ‘Ó∆∫ Ó∆ ˆ≈«ÒÏ/ ‘Ó∆∫ «¬È Ó∂∫ «‘Â∂ Ê∂ ⁄ØÒ≈ ÏÁÒ ’/ / √≈∂ √ث¡ª ÚºÒØ∫, “Ò≈‹Ú≈Ï «Ù¡...Ò≈‹Ú≈Ï «Ù¡” Á∂ ÏØÒª Á∆ Á≈Á «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ Í, Ï◊Ò≈ √≈‘Ï, Ï∆Ï∆ ¯≈ıÂ≈ ‹∆ Á∆ ‡Ø‘ ‹ ‘∆ È≈ √’∂ Â∂ ÏØÒ∂ «’ ¿∞‘ «¬√ «Ù¡ ”Â∂ «‡Í‰∆ ’È≈ ⁄ª‘Á∂ ‘È¢ «‡Í‰∆ ‘À: ‘˜± «Ù¡ ª ⁄ß◊À Í, ÊØÛ∑∆ ‹‘∆ Á∞√Â∆ Ó≥◊Á≈ ‘À! ’∆ ¤ßÁ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ ‘À? χ∂ ‹∆ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈¢ È‘∆∫... ’ج∆ Â∞‡∆ È‘∆∫... ÓÀ∫ ª «√¯ «¬’ ÙÏÁ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊∞˜≈«Ù ’È∆ ⁄ª‘Á≈ ‘ª! ¯Ó≈˙... √∞ı≈Ï ‹∆ È∂ «’‘≈...¢ Ï◊Ò≈, ÏØ«Ò¡≈ «’ ¯≈ıÂ≈ ‹∆ È∂ «Ù¡ «’‘≈ ‘À: ‘Ó∆∫ «¬È Ó∂∫ «‘Â∂ Ê∂ ⁄ØÒ≈ ÏÁÒ ’... «¬‘Á∆ ʪ Â∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆... ‘Ó∆∫ «¬È Ó∂∫ «‘Â∂ Ê∂ ⁄ØÒ∆ ÏÁÒ ’¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈∆ Ó«‘¯Ò «Úº⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ‘∆ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ Ï⁄Á∆ ◊ºÒ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄ ‘∆ Ó∞Ó«’È ‘À¢ ¬∂Ê∂ ‘∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊Á≈ ‘ª¢ ºÏ ≈÷≈! Òº÷ ’È≈ÒÚ∆ √’ºÂ ‹ÈÒ, ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ lakhkarnalvi@yahoo.com +91 98963 02406
ˆ˜Ò ¡ÈÚ ÈÁ∆Ó ¡ÒÚ∆
(¡‹Ø’∆¡ª Ó≈ÈÚ∆ Ù≈ª Á∂ ÓµÁ∂Ș √Á≈ Í≥¤∆ Á∆ AIFB «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ ⁄È≈ Í≈·’ª Á∆ √Ø⁄ Á∂ √ÈÓ∞÷ ‘À¢ -√ßÍ≈Á’) Ï∞ÒÏ∞ÒØ ‹≈◊Ø Â∞‘≈‚≈ ÈÙ∂ÓÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ Î∞ºÒ, ͵Â∂, ‡«‘‰∆¡ª, √≈≈ ⁄ÓÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ «‘Ó«◊∆, ’ÀÒ≈Ù ÍÏÂ, Ú≈Á∆¡ª Â∂ ÿ≈‡∆¡ª, √ √Ϙ ÓÀÁ≈È Â∂ ◊ß◊-˙-‹ÓÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ Ï∂-‘Ô≈ Á∞ÙÓÈ È∂ √≈‚∆ ¡‰÷ 鱧 ÒÒ’≈«¡≈, √«Ì¡Â≈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À Í≈ÚÈ ⁄ÒÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ ‘ºÊ Á∞ÙÓÈ Á≈ «‘Ó≈Ò∂ Á∆ ‹‡≈ º’ Í‘∞ß«⁄¡≈, «ÙÚ Á∂ Ì◊ÂØ ¿∞µ· ÷ÛØ «ÙÚ Á≈ ÏÁÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ «¬‘ Âͺ«√¡≈, «¬‘ ‘À Ì◊Â∆, Ó∞’Â∆ «¬‘ ¬∆Ó≈È ‘À, √≈≈ ËÈ Â±ß Á∂ Ò∞‡≈ ‘∞‰ ‹Á «’ ËÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ ‘À Ù‘∆Áª Á∆ ¡Ó≈È Í≈’ ËÂ∆ Á∂Ù Á∆, Ì◊ «√ßÿ, ÍzÂ≈Í, ◊Ø«ÏßÁ Á≈ ÚÂÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢
«’ßfi ≈‘ª ”Â∂ ’Á∆ «ˆÒ≈ ÓÀ∫ ’ج∆, ¡≈͉∂ ‘∆ ıÒ≈¡ Á∆ ˆ∞È≈‘◊≈ √ª¢
’∆ Ï⁄∂◊≈ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ͵◊ Ò«‘ ◊¬∆, Ϫ’ÍÈ Á∂ Ú≈√Ø «¯ Ϫ’ÍÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ +IA IDAG@ IAFFH
«‹√ È∂ ¡Í‰∆ ‘∆ ¤ª Ú∆ È≈ Ú∂÷∆ ’Á∂, ¡À√∆ Ï∂ß◊ Ù∆Ù∂ Á∆ Á∆Ú≈ √ª¢
’ج∆ ¡µ÷∆¡ª ”⁄ Ù≈Ó «√ßÿ
ÙΩ’ ‹∆‰∂ Á≈ ı≈Ϫ Á∂ ¿∞√ Í≈ √∆, Â∂ ÓÀ∫ ¡Í‰∆ ‘’∆’ Á∂ «¬√ Í≈ √ª¢
’ج∆ ¡µ÷∆¡ª ”⁄ Ï«‘ «◊¡≈ ı∞Á≈ ω ’∂ ¡√∆∫ «‘ ◊¬∂ Ë∞÷∂ «ÁÒ Á∆ Á∞¡≈ ω ’∂¢
¯≈ȱ√ ’Á∂ ‹◊Ó◊ «ÁÈ-≈ ’Ø·∆¡ª Á∂, «Ú‘Û∂ Ó∂∂ ˆª Á∂ Ï∂ȱ ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ ◊∞Á∂ È∂ Ú∂⁄ ÷ªÁ∂ «¬‘Á≈ «¬Ò≈‹ √Ø⁄Ø, Ó≈Û∂ ˆ∆Ï ¬∂È∂ Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ «¬’ Ò≈‡ ØÙÈ∆ Á∆ È∑∂∂ ”⁄ √≈¯ «Á√Á∆, Ó≈Ô±√ «ÁÒ √∆ «‹‘Û∂ Ó√± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ “‘º’ ‘º’” Á≈ È≈¡≈ Ò≈ ’∂ √±Ò∆ “ÈÁ∆Ó” ⁄∞ßÓÁ∂, «¬‘ «¬È’Ò≈Ï ◊±ß◊∂ ÓÈ√± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ «ÒºÍ∆¡≥Â: √∞÷Úß ͵‡∆
‡ØΩ∫‡Ø (’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ ’ßÚÒ): ˙ȇÀ∆˙ √±Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡ØΩ∫‡Ø «Ú⁄Ò∂ ⁄Àµ√ Á∂ «÷‚≈∆¡ª, «‹‘Ȫ ”⁄ ’∞fi ◊Ø∂ ¡Â∂ ⁄∆È∂ «÷‚≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ÚºÒØ∫ ⁄Àµ√ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÒÀÚÒª ”⁄ «‹ºÂ Á∆ Ï≈˜∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ AA √≈Ò≈ «¬ßÁÚ∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ “«√ßÿ «¬˜ «’ß◊” ’‘≈Ú Èß± √º⁄ ’ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈¢ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Íß‚ Â÷±Í∞≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ Úº√∂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ √Í∞ºÂ, ’≈’≈ «¬ßÁÚ∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹Ø «’ FÚ∆∫ ‹Ó≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À È∂ ⁄Àµ√ Á∂ Úº÷ Úº÷ Íß‹ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Á≈ È≈¬∆‡√ ¡Ω¯ ⁄Àµ√” ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ T‡ØΩ∫‡Ø Ô±Ê ⁄À∫ÓÍ∆¡È«ÙÍ B@AC ÓÀ‚ÒU ÒÀ‰ Á≈ √∞Ì≈◊ Í≈Í ’∆Â≈ ‘À¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «¬ßÁÚ∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Èß± ‹∞Ò≈¬∆ B@AC ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ˙‡Ú≈ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ÍºË Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ò¬∆ Ú∆ ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
Í≈«’ Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ∆ Ì∞÷º ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂
È≈ ª √≈Ú‰ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «÷«Û¡≈ «◊¡≈, È≈ «Â‘≈¬∆ «˜Ó∆∫ Úª◊ «Â«Û¡≈ «◊¡≈¢
«‹È∑ª Ô≈ª «Á¡ª ÍÀª ‘∂· º÷∂ ¡√∆∫ ‘ºÊ ÚÒ-¯∂ Í≈ ’∂ «ÓÒ∂ ¿∞‘ Áˆ≈ ω ’∂¢
«√ºÒ∑∂-’º⁄∂ ÿª Á∆ ÓÀ∫ ‘∞ßÓ√ «‹‘∆, Ë∞ºÍª-¤≈Úª Á∆ ı≈ÓØÙ Â’≈ √ª¢
ÓÈ Á∂ Óµ«Ê¡ª º’ ±‘ ¿∞‚Á∆ «¯± ‹∂ «ÓÒ∂ ’ج∆ Ó«‘’Á∆ «¯˜≈ ω ’∂¢
√º⁄ ß◊Ò∂ ∞Ó≈Òª ”⁄ «Ò͇∂ ‘∂, fi±· ‘∞ºÏ ’∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ «Ú’Á∂ ‘∂¢
‹Á «√ª ”Â∂ ⁄≈¡ ⁄º’ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ Â∞∂ Òßÿ∂ √≈∂ ÍÒ ÓØ‘ Á∆ ‘Ú≈ ω ’∂¢
fi±·-√º⁄ Á∂ ÂÓ≈Ù∂ ”⁄ Í«ˇ¡≈ ÓÈ∞º÷, ¡‰Í‰≈Â≈ «‹‘≈ ’ج∆ «’Á≈ √ª¢
«‹‘Û∂ √∞ÍÈ∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Á± Á± ‘∆ ‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Òßÿ∂ Í∆ Á∆ ¡Á≈ ω ’∂¢
«ÁÒ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ √«¯¡ª ”Â∂ «‡’Á∆ ‘∆, ◊∆Â-ˆ˜Òª Á∂ ı ÂÀ˘ «Ò÷Á∆ ‘∆¢
ÓµÊ∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò Í «ÁÒ ÏÀ·≈ ºÏ Á∆ ˜≈ ω ’∂¢
Í Â±ß ’∆Â≈ «¬Ú∂∫ ÓÀ˘ ¡‰◊Ω«ˇ¡≈, «‹ºÁª «’ ÓÀ∫ ’ج∆ Ï∂‘≈ ¡ıÏ≈ √ª¢
Ù≈Ó È±ß ‹∂ «ÓÒ∂ ϱßÁ ¡‹ÈÏ∆ ‹‘∆ «ÓÒ∂ “Ù≈Ó” ¿∞‘È±ß Í±≈ Á«¡≈ ω ’∂¢ +IA IHADA ACCCH
√≈‘Úª ”⁄ ‹Ø √∆ Ú√Á∂ ¡µ‹ Á± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ Á∞È∆¡ª ¡‹∆Ï Â∂∂ Á√± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢
Ó∂∂ √≈‘ª Á∂ «√ ”Â∂ ’¬∆ ÁØÙ √È, «’ ¿∞‘ ‘¿∞’∂ ‘ß„≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ı≈ÓØÙ √È¢
AA √≈Ò≈ «¬ßÁÚ∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ⁄Àµ√ «‹ºÂ ’∂!
√∆‘Î∆¡ª √∞ÒÂ≈È Ï≈‘± (A) ¡Ò¯ ¡µÒ≈ ⁄ßÏ∂ Á∆ ϱ‡∆, Ó∞ÙÁ ÓÈ Ó∂∂ «Úº⁄ Ò≈¬∆ ‘±¢ ȯ∆ ¡√Ï≈ Á≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂ √∞, ‘ ß◊∂ ‘ ‹≈¬∆ ‘±¢ ¡ßÁ ϱ‡∆ Ó∞Ù’ Ó⁄≈«¬¡≈, ‹ª Î∞ºÒ‰ Í ¡≈¬∆ ‘±¢ ‹∆Ú∂ Ó∞ÙÁ ’≈ÓÒ Ï≈‘±, ‹À∫ «¬‘ ϱ‡∆ Ò≈¬∆ ‘±¢ (B) ¡Ò¯ ¡ºÒ≈ Í«Û∑¡≈ ÍÛ∑ ‘≈¯˜ ‘ØÔ≈, È≈ «◊¡≈ «‘‹≈ÏØ∫ ÍÁ≈ ‘±¢ ÍÛ∑ ÍÛ∑ ¡≈ÒÓ ¯≈˜Ò ‘ØÔ≈, Ì∆ Â≈ÒÏ ‘ØÔ≈ ˜ Á≈ ‘±¢ Òº÷ ‘˜≈ «’Â≈Ϫ Í«Û∑¡≈, ˜≈ÒÓ È¯√ È ÓÁ≈ ‘±¢ Ï≈fi ¯’∆ª «’√∂ È≈ Ó≈«¡≈, Ï≈‘± «¬‘ ⁄Ø ¡ßÁ Á≈ ‘±¢
¤∂’ «ÁÒ Ú≈Ò∆ ÚßfiÒ ”⁄ ’Á∆ ‘∆, ≈◊ ⁄∆√ª Á∂ «ÁÈ ≈ fiÁ∆ ‘∆¢ ±‘ Á∆ Ø◊‰ ÏÛ∆ ‘∆ √∆ Ï∆Ó≈ ÓÀ∫, ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ÏÛ∆ ı±Ï ¯È’≈ √ª¢ IA-IHADB ABDDC
** Í∞≈‰≈ Ó≈«÷˙∫ ** ∞Ï≈¬∆- ABG: √ÓÁ ’∂‘Ø ‹‘∂ «¬‘ ÒØ’ ‹‘≈È Á∂ È∂, «ÏÈ≈ ºÏ Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ «‘ßÁ∂¢ √∞Ï∑≈, Ù≈Ó Â∂ «Â÷Û Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂, √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Á∂ «Ú‘≈ «‘ßÁ∂¢ «‘ßÁ∂ ̪«‚¡ª Úª◊ª ·«‘’Á∂ «¬‘, «‹Ë∂ «’Ë∂ Ú∆ ÁØ ‹ª ⁄≈ «‘ßÁ∂¢ √ÌÈ≈ Úª◊ ‘Ú≈ Á≈ ◊∞˜ ‹≈‰≈, «¯ Ú∆ «ÌÛÈ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ßÁ∂¢
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò ”⁄ ‹∂Ò∑ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Úº¬∆¬∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ AD@@ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÁ∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ ‘ج∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª È∂ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÌØ‹È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √∆È∆¡ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‹∂Ò √πÍ‚À∫‡ ’≈Ó≈È ¡≥‹∞Ó È∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò ÏπÒ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’∞ fi ’À Á ∆¡ª È∂ ’∞ fi
Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À Í ¿∞‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ È‘∆∫ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Ò∆ ’À Á ∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ ‹∂Ò∑ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ¿∞È∑ª ˘ ÂÛ’∂ √≈„∂ «Â≥È Ú‹∂ ¿∞·≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ‘∆ ω∆ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÿ‡∆¡≈ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‘≈√Ò Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ ’¬∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√∂ ‹∂Ò ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹∂Ò ÷ÂÈ≈’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ º’ ’ØÓ≈ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï‹∆ È∂ «¬’ Ó¬∆ ˘ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ
15
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
““
Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Íπ椫◊æ¤ «Ú⁄ ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿π√ Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± È∂ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ÍÂ∆ ±Í∂Ù È≈Ò ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ±Í∂Ù È∂ ¿π√鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ È∆Ò± È∂ ±Í∂Ù ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª Á∂ «÷Ò≈Î ◊À∫◊∂Í Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ±Í∂Ù ÂØ∫ E@ Òæ÷ Á∆ Óß◊ ’ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ÍÂ∆ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ πͬ∂ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ √È, ‹Ø Ó∂∂ Ì≈ ÷⁄ ’ ¸æ’∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π√ È∂ Ì≈Úª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ±Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
≈«‹ß Á Ùπ ’ Ò≈ ’≈È∑ Í π Á∆ ⁄ßÁÙ∂÷ ¡≈˜≈Á ÷∂Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÏÂΩ ‚≈¬∆Ú ’ßÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ’≈ÈÍπ Á∂ Ó∂È Ï≈˜≈ «Ú⁄ «‘ß Á ≈ √∆Õ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ’π√Ó Ùπ’Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C ÒÛ’∆¡ª È∆Ò±, √Ú≈Â∆, ÍæÒÚ∆ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’≈ √∆ ¡ÂπÒÕ ◊æÒ ¿πÁØ∫ Á∆ ˛, ‹ÁØ∫ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∂ √≈∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± ¡ÀÓ. ¬∂. ’ ‘∆ √∆, √Ú≈Â∆ Ï∆. ¬∂. «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ ÍæÒÚ∆ «¬ß‡ «Ú⁄, ‹Á«’ ÒÛ’≈ ¡ÂπÒ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú⁄ √∆Õ Ùπ’Ò≈ Èπ ß ¿π Ó ∆Á √∆ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∆¡ª
Í∆∫Á∂ Óπ ß ‚ ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈Â∆ È∂ ’ßÍÈ∆ ‹≈‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÿ∂ ‘∆ «‘‰ Òæ◊∆Õ √Ú≈Â∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’ßÍÈ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª ·∆’ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ª ±Í∂Ù Á∆ Ș Á±‹∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¿πÂ∂ ÍÀ‰ Òæ◊∆Õ ±Í∂Ù È∂ ‘π‰ √Ú≈Â∆ Á∆ ÌÀ‰ È∆Ò± Â∂ Ò≈¬∆È Ó≈È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ √Ú≈Â∆ Á∂ ’ßÈ∆ ͬ∆ ª ¿π√È∂ ±Í∂Ù È±ß «Î‡’≈ª Ó≈∆¡ª ¡Â∂ È∆Ò± Á∆ Ú∆ ÷±Ï fi≈Û fißÏ ’∆Â∆ Í ¿π‘Ȫ ÁØÚª Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ √∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ √Ú≈Â∆ «¬’
ÌÀ‰ ÍæÒÚ∆ È≈Ò ¡Î∂¡ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ √Ú≈Â∆ ¿π¶«Í’ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ È∆Ò± ¡Â∂ ±Í∂Ù Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ «ÁæÒ∆ ◊¬∆Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¿π‘⁄Ȫ È∂ ’≈Î∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ’πfi ÍæÒ∂ È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ú≈Â∆ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ È≈ ÓßÈ∆ ª ¿π¶«Í’ √Ú≈Â∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ 鱧 «ÁæÒ∆ ¤æ‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ È∆Ò± Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ ¿π√Á∂ Ó≈Í∂ Ï‘π Íz∂Ù≈È √ÈÕ ‹ªÁ∂ Ú’Â ¿π‘ ÿØ∫ „≈¬∆ Òæ÷ πͬ∂ Ú∆ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ √Ú≈Â∆ È∂ ‹Ø ◊«‘‰∂ Óª Á∂ ’ØÒ æ÷∂ √È, ¿π‘ Ú∆ ’π√Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª 鱧 Á∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √È, «¬√ ’’∂ ÿ «Ú⁄
√∆ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ √Ú≈Â∆ ˘ ÿ∂ «¬’ «ÁÈ √Ú≈Â∆ ¡À√. ¡À√. È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í∆. 鱧 «ÓÒ‰ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√鱧 ¡˜∆ Á±Ï∂ È∂ √Ú≈Â∆ ˘ ÿØ∫ ’愉Ø∫ «¬È’≈ Á∂ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ‹∂’ √π‰Ú≈¬∆ ’ «ÁæÂ≈ ª ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ˜«‘ È≈ ‘ج∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ √Ó∂Â
È∆Ò± È∂ ±Í∂Ù ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√ ¡≈ÈßÁ «ÂzÍ≈·∆, «ÚÈ∆ √’√ÀÈ≈ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ¿πÂ∂ ◊À∫◊ ÀÍ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√
÷≈ «Ò¡≈Õ ◊æÒ Ê≈‰∂ Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ͱ∆ ◊æÒ √≈‘ÓÁ∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √Ú≈Â∆ Á∆ √Óæ « √¡≈ √π ‰ ’∂ Íπ « Ò√ È∂ ± Í ∂ Ù «ÂzÍ≈·∆ 鱧 ÏπÒ≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 √Ú≈Â∆ Á∂ «‘‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ Â∂ ±Í∂Ù È∂ ¿π√È±ß Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √«Ê ¡≈͉∂ ÎÒÀ‡ Á∆ ⁄≈Ï∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆Õ Á¡√Ò «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ±Í∂Ù Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á±‹∂ Ó’≈È «Ú⁄ «Ù· ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ú«ßÁ≈ÚÈ ÂØ∫ Ú≈Í√ Óπ Û È Á∂ Ï≈¡Á ± Í ∂ Ù Ú∆ ¿π ‘ Ȫ Á∂ È≈Ò «‘‰ Òæ « ◊¡≈Õ Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Ú≈Ò≈ ÎÒÀ‡ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª √Ú≈Â∆ Á∂ «‘‰ Á≈ «·’≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ø ÍÀ√∂ √È, ¿π‘Ȫ È≈Ò ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈Õ √Ú≈Â∆ È∂ «¬’ ‘Ø «Í؇ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ±Í∂Ù Á∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î «Ò÷Ú≈¬∆ ¡Â∂ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ Óß«◊¡≈ Í Íπ«Ò√ È∂ ‡’≈ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π‘ «√æË∆ ¿π⁄ ¡Î√ª 鱧 «ÓÒ∆ Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆Õ
’ØÒ «Í؇ «Ò÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∆ √∆Õ ≈‹∆Ú ¿π√ Á∆ «Í؇ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿π√鱧 ‘Ø‡Ò «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ √∆Õ ¿πÊ∂ ◊¬∆ ª ¿π√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á¡√Ò Íπ « Ò√ √Ú≈Â∆ Á∆ «Í؇ Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆, «¬√ ’’∂ È∆Ò± ⁄≈‘π ß Á ∆ √∆ «’ ± Í ∂ Ù «ÂzÍ≈·∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª Á∂ «ÚπæË ◊À∫◊ ∂Í Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ‘ØÚ∂Õ È∆Ò± Áπ¡≈≈ ÁØ◊≈ Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡À√. ¡À√. Í∆. 鱧 «ÓÒ∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬√Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂Õ ≈«‹ßÁ Íz√≈Á Á∆ Ò≈Ù Á≈ ¿π√∂ «ÁÈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ò≈Ù Ê≈‰∂ Ó±‘∂ æ÷ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Òæ◊∂Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ Á≈ «ÒÎ≈Î≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ ‘æŒÂ¡≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ «Í؇ ÍÛ∑ ’∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √π‰≈¬∆Õ «¬‘
ÁΩÒ Á∂ Ò¬∆ «Ù«Â¡ª Á∆ ÏÒ∆ ÒÛ’∆¡ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉≈ ≈‘ ÷π Á ω≈ ÒÀ ‰ ◊∆¡ª, Í «‹Ú∂ ∫ ¡≈ÁÓ∆ √Ø⁄Á≈ ˛, ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ˜±∆ È‘∆∫Õ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ÿØ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ «ÂßÈ∂ ÌÀ‰ª ¡≈͉∆ Óª ’π √ Ó≈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ¿π‘ Óª Ï≈Í Á∂ ’߇ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘πßÁ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ È∆Ò± Úæ‚∆ √∆Õ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ «Ú⁄ ’ÁÓ æ÷Á∂ ‘∆ ¿π‘ ◊Ò∆ Óπ‘æÒ∂ Á∂ Óπß«‚¡ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ √Ú≈Â∆ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò √∆Õ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ √Ú≈Â∆ Ï∆. ¬∂. Ê‚ ¬∆¡ «Ú⁄ √∆Õ ¿π√ Á∆ «¬’ √‘∂Ò∆ 鱧 √ÚØ«Á¡≈ È◊ Á∆ «¬’ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ ‹≈‰≈ √∆Õ √‘∂Ò∆ È∂ ¿π√鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ √‘∂ Ò ∆¡ª «¬ß‡«Ú¿± Á∂ Ò¬∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÁΠ͑πß⁄∆¡ª, ª ¿πÊ∂ ÏΩ√ Á∆ ’π√∆ Â∂ «¬’ √Ó≈‡ ÈΩ ‹ Ú≈È ÏÀ « ·¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ √∆ ±Í∂Ù «ÂzÍ≈·∆Õ «¬‘ «¬ÂÎ≈’ Úæ√ ‘∆ √∆ «’ ±Í∂Ù Á∂ «ÍÂ≈ √æÂÍ≈Ò «ÂzÍ≈·∆ Ú∆ ¿π√∂ ⁄ßÁÙ∂÷ ÷∂Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ’Ò’ √È, «‹æÊ∂ √Ú≈Â∆ Á∂ «ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ ± Í ∂ Ù «Âz Í ≈·∆ ⁄ß Á Ù∂ ÷ «ÂzÍ≈·∆ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ √∆Õ Óª Ï≈Í ¿π√È±ß Ï‘π «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ‹Ó∑≈ ͱߋ∆ Ò◊≈ ’∂ ¿π√鱧 Ï∂√È ÍÀ«’ß◊ Á≈ ÍÒª‡ Ò◊Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆, «‹√ Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ ÁØ√ Ú∆ Í≈‡È √ÈÕ «¬√ ÍÒª‡ «Ú⁄ ÍÀ«’ß◊ Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ √∆, ÒÛ’∆¡ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Á∂ Ò¬∆ ¿π ‘ Ȫ Á∆ «¬ß ‡ «Ú¿± ± Í ∂ Ù ‘∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ±Í∂Ù È∂ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √Ú≈Â∆ Á∆ √‘∂Ò∆ Á∆ «¬ß‡«Ú¿± ª Ò¬∆ ‘∆, È≈Ò ‘∆ È≈Ò √Ú≈Â∆ È≈Ò Ú∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¿π√鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √Ú≈Â∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ ¿πÊ∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È, «‹æÊ∂ «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ±Í∂Ù È∂ √Ú≈Â∆ 鱧 Ú∆ ’ßÓ Á∆ ¡≈Î «Áæ  ∆Õ ± Í ∂ Ù «’¿π ∫ «’ ¡Ω ª Á≈ √∆¡≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿π√ È∂ √Ú≈Â∆ 鱧 ◊æÒª «Ú⁄ ÌÓ≈ «Ò¡≈Õ ±Í∂Ù ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á∂ È≈Ò ÈÚ≈Ï◊ß‹ Á∂ Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ HÚ∆∫ Óß«˜Ò Â∂ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ ’≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ È≈ ’≈ «Ú⁄ ÿπßÓ‰ Á∂ ’≈È √Ú≈Ó∆ ±Í∂Ù Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’∆Ï ¡≈ ◊¬∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ «ÁÈ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ ˘ «Í¡≈ ’È Òæ◊∂Õ ±Í∂Ù È∂ ¿π√Á∆ ÌÀ‰ È∆Ò± ¡Â∂ ÍæÒÚ∆ Èπß Ú∆ ¡≈͉∆ ÎÓ «Ú⁄ ’ßÓ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, √Ú≈Â∆ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿π√ Á∂ Ó≈Ó≈ ’ÓÒ’ªÂ «Âz Í ≈·∆ Ú∆ ± Í ∂ Ù Á∆ ÎÓ «Ú⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÈΩ’∆ Òæ◊ ◊¬∂Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Ú≈Â∆ ¡Â∂ ±Í∂Ù Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‹æ◊ ‹≈«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ◊æÒ √Ú≈Â∆ Á∂ ÿ∂ Ú∆ Í‘πß⁄∆ ª ¿π‘ ÷πÙ √ÈÕ ±Í∂Ù ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ÒÛ’∆ √∆, «¬√ ’’∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’ج∆ «Áæ’ ȑ∆∫ √∆Õ Í ±Í∂Ù Á∂ «ÍÂ≈ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘ج∂Õ ±Í∂Ù √Ú≈Â∆ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ Á∆Ú≈È≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ Óª 鱧 Áæ√∆ ª ¿π√È∂ ±Í∂Ù È±ß √Ófi≈«¬¡≈ «¬’ «¬’ÒΩ Â ≈ Óπ ß ‚ ≈ ˛, ÚË∆¡≈ ÒÛ’∆ È≈Ò Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ª◊∂Õ Í ‹ÁØ∫ ±Í∂Ù È≈ Óß«È¡≈ ª √Ú≈Â∆ ¡Â∂ ±Í∂Ù Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ±Í∂Ù ¡Â∂ √Ú≈Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ª ‘Ø «◊¡≈ Í √æÂÍ≈Ò «ÂzÍ≈·∆ È∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘ «’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È ÒÀ ’∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ √Ú≈Â∆ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ÷πÙ √È «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ ÷ªÁ∂
ÒÛ’∆ Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ «Á«Ú¡≈ æ«÷¡≈Õ √Ú≈Â∆ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ¿πÒfi ◊¬∆, ¿πË ±Í∂Ù ¡Â∂ È∆Ò± Á∆ ’‘≈‰∆ ¡æ◊∂ ÚæË ◊¬∆Õ ¡≈«÷ ÁØÚª È∂ ’≈È∑Íπ ¤æ‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬’ ≈ È∆Ò± ±Í∂Ù Á∂ È≈Ò Ìæ‹ ◊¬∆Õ ÿ«Á¡ª È∂ È∆Ò± Á∆ Í≈Ò ’∆Â∆Õ ÂÒ≈Ù∆ «Ú⁄ È∆Ò± Á∂ ’Ó∂ ÂØ ∫ «¬’ √± √ ≈¬∆‚ ÈØ ‡ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈, √Ú≈Â∆ Ó∂∂ Â∂ Ùæ’ ’Á∆ ˛, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛, ÓÀ鱧 Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’È≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ±Í∂Ù Á∂ ÿ∂ Ú∆ «¬’ √± √ ≈¬∆‚ ÈØ ‡ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ú≈Â∆ ¿π√ ”Â∂ fi±·∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∆ ˛, «¬√ ’’∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «Ì‰’ «ÓÒ∆ ª ¿π‘ √Ófi ◊¬∂ «’ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú≈Â∆ È∂ ¡≈«÷ Ê≈‰∂ ◊πÓ ß ÙπÁ◊∆ Á∆ «Í؇ «Ò÷Ú≈¬∂Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ √Ú≈Â∆ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÎÒÀ‡ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Ï∂ÿ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈Â∆ ¿π√ Íø‚ Á∂ ’ØÒ Í‘πß⁄∆ ‹Ø ¿π√Á∂ √‘π∂ ͱ‹≈ Í≈· ’Á≈ √∆, ¿π√Á≈ Ȫ ≈«‹ßÁ Á±Ï∂ √∆Õ Á±Ï∂ È∂ √Ú≈Â∆ Á∆ ͱ∆ ◊æÒ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ÍÈ≈‘ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈«‹ßÁ Á±Ï∂ «Ú¡≈«‘¡≈ √∆, ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¿π√Á∂ È≈Ò «‘ßÁ∆ √∆Õ Á±Ï∂ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ±Í∂√ ¡Â∂ È∆Ò± Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È≈ Òæ«◊¡≈Õ ±Í∂Ù Á∂ «¬√ Â∑ª Ìæ‹ ‹≈‰ ’≈È √Ú≈Â∆ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È √∆Õ ’ج∆ ‘Ø √Â≈ È≈ Á∂÷ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ÁØ√ ¿π¶«Í’ ◊πÍÂ≈ Á∂ ’ØÒ Í‘πß⁄∆Õ ¿π¶«Í’ ◊πÍÂ≈ Á≈ ¿π√ Á∆ ¤Ø‡∆
«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «¬’æÒ∆ «‘ ’∂ √Ú≈Â∆ È∂ Ì≈Ò ‹≈∆ æ÷∆Õ √Ú≈Â∆ È∂ ¡≈«÷ ‡Ø‘ Ò◊≈ Ò¬∆Õ √Ú≈Â∆ ±Í∂Ù Á∂ È≈Ò Í«‘Òª Ú∆ Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡≈ ¸æ’∆ √∆Õ ¡≈«÷ ¿π‘ ¿π√ ‘Ø‡Ò Í‘πß⁄∆, «‹æÊ∂ ’Á∆ ¿π‘ ±Í∂Ù Á∂ È≈Ò π’∆ √∆Õ √Ú≈Â∆ ¿π√ ’Ó∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄∆ ª ±Í∂Ù È≈ «Ó«Ò¡≈, Í È∆Ò± ¿πÊ∂ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ Òæ◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ Óß◊Ò √±Â √∆Õ ¡⁄≈È’ √Ú≈Â∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¿π√Á∂ ‘ØÙ ¿π‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈Î∆ Óß◊‰ Òæ◊∆Õ ± Í ∂ Ù ¿π √ Ú’Â Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈‘ ’≈ ÷Û∑∆ Á∂÷ ’∂ √Ófi «◊¡≈ «’ ◊ÛÏÛ ˛Õ ¿π‘ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿πË √Ú≈Â∆ È∂ È∆Ò± Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ √±⁄È≈ Óª 鱧 Á∂ «ÁæÂ∆Õ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿π√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡ÂπÒ ¡≈ÍÁ∂ ÁØ√ª È≈Ò Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ÂπÒ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª Á∂ È≈Ò Ú≈Í√ ÂπÈ Òæ«◊¡≈ ª √Ú≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª √Ê≈È’ Ê≈‰∂ ⁄æÒØ, ¿πÊ∂ «Í؇ «Ò÷Ú≈Úª◊∂Õ È∆Ò± «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ◊æÒ Â∂ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡ÂπÒ È∂ √Ú≈Â∆ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÚª 鱧 ‹ÏÁ√Â∆ √Ú≈Â∆ Ú≈Ò∆ ’≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’≈È∑Íπ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ ¡ÂπÒ Á≈ ÁØ√ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ’≈È∑Íπ Í‘πß⁄ ’∂ ¡ÂπÒ È∂ √Ú≈Â∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈͉∆ Óª 鱧 ’∆Â∆ ª ’π√Ó ÌÛ’ ’∂ √Ú≈Â∆ 鱧 Ó≈È Òæ◊∆Õ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¤π‚≈ ’∂ √Ú≈Â∆ Á±Ï∂ Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿πË ±Í∂Ù È±ß ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √Ú≈Â∆ Á±Ï∂ Á∂ ÿ «‘ ‘∆ ˛ ª ¿π√È∂ Á±Ï∂ 鱧 ÎØÈ ’’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ú≈Â∆ 鱧 ÿØ∫ ’æ„ Á∂Ú∂Õ Í √Ú≈Â∆ Ò¬∆ È≈ Í∂«’¡ª «Ú⁄ «·’≈‰≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √‘π«¡≈ «Ú⁄Õ «¬√ ’’∂ Á±Ï∂ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ¿π√鱧 ÍÈ≈‘ «ÁæÂ∆Õ ≈«‹ßÁ Á±Ï∂ Á∆ Íz∂Ù≈È∆
Ê≈‰∂ ¡æ◊∂ ËÈ∂ ¿πÂ∂ ÏÀ·∂◊∆Õ «¬‘ ıÏ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Âπß ¡À’ÙÈ «Ò¡≈Õ ◊æÒ ÎÀÒ ◊¬∆ ª ÙÓ Á∂ Ó≈∂ √Ú≈Â∆ Á∂ «ÍÂ≈ ≈«‹ß Á Ùπ ’ Ò≈ È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊æÒ Â∂ Ô’∆È È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ Òæ◊Ìæ◊ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ «¬’ √±√≈¬∆‚ È؇ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ≈, «‹√ Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ ’«‡ß◊ √∆ ¡Â∂ ÁØ «ÂßÈ ÒØ’ª Á∆ ≈¬∆«‡ß◊ Òæ◊Á∆ √∆Õ √±√≈¬∆‚ È؇ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ √‘π ∂ ÿ Ú≈Ò∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± Á∂ È≈ √≈‚∂ Í«Ú≈ 鱧 ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆Õ ⁄Ω∫’∆ «¬ß⁄≈‹ ¿πÂ∂ Ú∆ ÁØÙ Òæ◊∂ ª ‹ÈÂ≈ ÌÛ’ ◊¬∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Á√Ò «ÓzÂ’ Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆
√π‰Á∂ ‘∆ √Ì ¿πÊØ∫ «÷√’‰ Òæ◊∂Õ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡π‰ ’πÓ≈ È∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ Â∂ Ùæ’ Íz◊‡ ’∆Â≈ ª ÒØ’ª È∂ ÁπÏ≈≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ¡À√. ¡À√. Í∆. È∂ Áπ Ï ≈≈ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂Õ «¬’ Í≈√∂ Íπ « Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ È∂ √ÍÙ‡ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ¿π√Á∆ Óª ¡Â∂ Ó≈«Ó¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ ˛Õ √Ú≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ Á∆ √Ú∂ ’∆Ï A@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬‡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∆ Óª ¡Â∂ Ó≈«Ó¡ª È∂ ÓÀ鱧 Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ Â∂∂ ◊«‘‰∂ ÂÀÈß± Á∂‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Ó≈ Á∂ ÿ ◊«‘‰∂ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ √Ú≈Â∆ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ◊«‘‰∂ ÓØÛÈ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ª ¿π√ È∂ Ù≈Ó∆ ’∆Ï D Ú‹∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ÎØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¿πË ÎØÈ È≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ Óª 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈Õ Óª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÎØÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ ˜±∆ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á 屧 ÓÀ鱧 ÎØÈ È≈ ’È≈Õ √Ú≈Â∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ «ÍÂ≈ ȱ ß «ÓÒ‰ ÈÚ≈‹◊ß‹ √«Ê ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ ÍÛΩ√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ √‘∂Ò∆ 鱧 «ÍÂ≈ 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈, √‘∂Ò∆ È∂ ÓπÛ ’∂ Áæ « √¡≈ «’ ÿ Á≈ «‹ß Á ≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ¡ÂπÒ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÍÂ≈ È∂ Ϊ√∆ Ò◊≈ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ¿π‘Ȫ 鱧 À∫ÏØ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Â∂ ¿π‘ Âπß À∫ÏØ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄∆, Í ¿πÊ∂ ’ج∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ˛Ò‡ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∆ ª ¿πÊ∂ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ √Ú≈Â∆ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛Ò‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ «√æË∂ ÿ Í‘πß⁄∆, «‹æÊ∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ò≈Ù æ÷∆ «ÓÒ∆Õ √Ú≈Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ «Ú⁄ ’Á∆ È‘∆∫ ωÁ∆ √∆Õ Óª Ò≈Ò⁄∆ Íz«ÚÂ∆ Á∆ √∆, «ÍÂ≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ «ÚØË ’Á∂ √ÈÕ Óª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡’√ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ’πæ‡ «Á¡≈ ’Á∆ √∆ Í ¿π‘ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ’≈È «’√∂ 鱧 ’πfi È‘∆∫ Áæ√Á≈ √∆Õ Á±‹∂ «ÁÈ ‚≈’‡ª Á∂ ÍÀÈÒ ÂØ∫ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÁπÏ≈≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÍÀÈÒ «Ú⁄ ‚≈. √π Ë ∆ ’«‡¡≈, ‚≈. ¡«ÈÒ Ùπ’Ò≈ ¡Â∂ «‚͇∆ √∆ ¡ÀÓ.˙. Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’’∂ ’∆Ï ‚∂„ ÿø‡∂ «Ú⁄ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁπÏ≈≈ ‘ج∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Ú⁄ Ú∆ ◊Ò≈ Á∂ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Í؇ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ √∆ ¿πÂ∂ I √懪 «ÓÒ∆¡ªÕ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ Ò≈Ù ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¿π√∂ «ÁÈ ¿π√ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú≈Â∆ «ÂzÍ≈·∆ È∂ «¬’ «Í؇ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ’π √ Ó Ùπ ’ Ò≈, Ó≈Ó≈ ’ÓÒ’ªÂ,
‘Ø∫Á ◊π¡≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ È∂ «Íø‚ª Á∂ √ªfi∂ ‡ØÌ∂ ⁄È‹∆ «◊ºÒ √Ó≈Ò√ «¬º’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¤ºÍÛª ˘ “«Í≥‚ª Á≈ «Ù≥◊≈“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ ¤ºÍÛ Âª ¡ÀÈ∂ ı»Ï√»Â ‘∞≥Á∂ √È «’ «Í≥‚ Á∆ ͤ≈‰ ‘∆ ¤ºÍÛª ’’∂ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ϙ∞◊ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¤ºÍÛ «Í≥‚ª Á≈ ◊«‘‰≈ ‹ª √Ó≈«¬¡≈ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’¬∆ ¤ºÍÛª Á∆ ª «Íª Úª◊ Á∆Ú∂ ‹ª «⁄≈◊ ‹◊≈ ’∂ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¤ºÍÛ ÒØ’ª Á∆ ؘ≈È≈
Ï≈’∆ «‹È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ¤ºÍÛª È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’Á∂, ÏÒ«’ Ò◊≈Â≈ ¤ºÍÛª ÚºÒ ÿ∞√ÍÀ· ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ¿∞‘ Úº‡ª Á∆ ¤ª◊-«¤≥◊≈¬∆ Ï‘≈È∂, ’Á∂ ¿∞‘ ÷∂ Ú≈‘∞‰ ‹ª ¿∞µ⁄≈-È∆Úª ’È Á∂ Ï‘≈È∂, ’Á∂ Áº÷ Ò≈¿∞‰ ‹ª Íπº‡‰ Á∂ Ï‘≈È∂, «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ ’∂ ¤ºÍÛª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ ¤ºÍÛª Á≈ Íπ≈ÂÈ «ÚÙ≈Ò ¡≈’≈ Ò◊≈Â≈ √≥’∆È ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¤ºÍÛª
‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ “‚º’ Ï∆‚ Ï»‡∆“ («‹√ ˘ “’∂Ò≈ Ï»‡∆“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À) Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Áπ¡≈≈ ¤ºÍÛª «Úº⁄ ‹Ï∂ Ú‹Ø∫ ¤º‚∆ «¬‘ Ï»‡∆ «‹ºÊ∂ ¤ºÍÛª Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Â∂ ◊≥Á◊∆ Á∂ ¡≥Ùª ˘ ¡≈͉∂ «Úº⁄ √Ó≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬‘ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª Á∆ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ Ú∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍÙ» ¤ºÍÛª Áπ¡≈Ò∂ (⁄πÎ∂∂) ⁄Á∂⁄Á∂ ’∂Ò≈ Ï»‡∆ Á∆ ‘«¡≈ÚÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂
«˜≥Á◊∆ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ ‘∞≥Á∂ √È «‹√ ’’∂ ÒØ’ ¤ºÍÛª «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∂, ÍÙ»¡ª ˘ Í≈‰∆ «Í¡≈¿∞∫Á∂, È∞‘≈¿∞∫Á∂, «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ı∞Á Ú∆ È‘≈ ÒÀ∫Á∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¤ºÍÛª Á∆ √πº⁄Â≈ Â∂ √¯≈¬∆ º÷‰≈ «Í≥‚ Á≈ “Í«‘Ò≈ ¯˜“ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ Ú√ ͫ‘È «Ò¡≈, «Â¿∞∫«Â¿∞∫ ¤ºÍÛª Á≈ √π‘ºÍ‰ ◊≥ËÒ≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ÿª, ◊Ò∆¡ªÈ≈Ò∆¡ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆, √∆Ú∂‹ Á≈ Í≈‰∆, «¬º‡ª, ØÛ∂, ’≥’, «Óº‡∆, ∂Â≈, ÓÒÏ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi √πº‡ ’∂ ¤ºÍÛª ˘ ÌÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ÂÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¤ºÍÛª Á∆ ‘Ø∫Á ”Â∂ ÷Â∂ Á∂ ϺÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ «‘≥Á∆-÷»≥‘Á∆ ’√ ¤ºÍÛª Á∆ Ò◊≈Â≈ ‘∞≥Á∆ “’Ϙ≈’≈∆ Íz«ÚÂ∆“ È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¤ºÍÛª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ E ‹ª A@ ÓÒ∂ ‹◊∑≈ ÷∆ÁÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹◊∑≈ E ‹ª A@ ÓÒ∂ È≈ «‘ ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’È≈Òª Â’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÿª È∂ ª ¤ºÍÛª «Úº⁄ ÍÙ» Ï≥ȉ ‹ª »Û∆¡ª Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ú∆ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Á∆¡ª ÷≥Á’ª (Ï≥È∑ª) ”Â∂ Òº◊∂ Áº÷ª ˘ ¤ª◊‰≈, Úº„‰≈ ‹ª Íπº‡‰≈ Ú∆ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Áº÷ª «Úº⁄ ’¬∆ Á÷ºÂ ª ¡«Â Íπ≈‰∂, Ì≈Ú Í»Ú‹ª Úª◊ Í»‹‰ÔØ◊ √È, ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ “ÒØÌ∆ Íz«ÚÂ∆“ ’≈È ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘È Í Ò≈Ò⁄Úº√ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ¡«‹‘∂ Áº÷ª ˘ Íπº‡ ’∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ Ú∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈ Áπ¡≈≈ ÓÈ∂◊≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÔØ‹È≈Úª «‘ ¤ºÍÛª Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ı»Ï√»Â∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬‘ Ú∆ “¡≥È∑∂ ˘ Ì∞¡≈‡‰∆“ Á∂ ’∂ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈ∂◊≈ ÔØ‹È≈ «‘ ¤ºÍÛª Á∆ √¯≈¬∆ ª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «‹‘Û∆ «Óº‡∆ ‹ª ◊≥Á-«ÍºÒ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ï≈‘ Á» √πº‡‰ Á≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫Õ ¿∞√ ˘ ¤ºÍÛª Á∂ «’È≈«¡ª È≈Ò «¬’º·≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∂˜ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’∞fi ’∞ ª ∞Û∑ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¤ºÍÛª «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∞fi (√Û’ª, √«Â¡ª, Í◊‚≥‚∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄) ◊’ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ ≈‘◊∆ª Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡È∂’ª ‘≈Á«√¡ª ˘ Ú∆ √ºÁ≈ «Á≥Á≈
¿∞‘ ¿∞√ «Úº⁄ ÷πºÌ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï»‡∆ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰∆ ‘؉ ’’∂ «¬√ «Úº⁄ ÷πºÌ∂ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈Õ ‹∂ ÍÂ≈ Òº◊ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ◊ºÒ Ó∆∫‘ √Ó∂∫ ¤ºÍÛª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ÌÈ ’≈È «¬‘ Ï»‡∆ ¤ºÍÛª Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª «ÎÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª Â’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ ’≈È ¤ºÍÛª Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª «ÎÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ Òßÿ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ï»‡∆ Â∂ ◊≥Á-«ÍºÒ Á∆ ÏÁÏ» Á»-Á» Â’ Ó≈È Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ¡º‹-’ºÒ∑ ÿª Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ª ¤ºÍÛª «Úº⁄ («’√∂ Ú∆ „≥◊ È≈Ò) «È’≈√ ‘À Í ¤ºÍÛª Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ÷∂ª ‹ª ‚∂Ȫ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ «‹√ ’≈È √≈Òª-ϺË∆ ÷Û∑≈ Í≈‰∆ ÏÁÏ» Ó≈È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÓÒ∂∆¡≈, ‘À˜≈, Í∆Ò∆¡≈ ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∆¡ª Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Ò≈Óª ÍÈÍÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ
””
ÙÙ∆’ªÂ, ‘«’ªÂ «Âz Í ≈·∆ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ Á∂ ÒÛ’∂ ¡‹∆ ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ √ÍÙ‡ «Ò«÷¡≈, Ó∂∆ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó≈ Ó∂∂ÍÂ∆ πÍ∂Ù Á∆ √ßÍÂ∆ ‘Ûæ͉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó∂∂ „≈¬∆ Òæ÷ Á∂ ¿π‘ ◊«‘‰≈ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ πͬ∂ Ú∆ ‘ÛæÍ Ò¬∂ √È, ‹Ø ÓÀ∫ ¡Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ æ÷∂ √ÈÕ Óª ⁄≈πßÁ∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ±Í∂Ù ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «Á¡ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈ ª Ó∂∆ Óª ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ ±Í∂Ù È±ß Ó∂∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ È∆Ò± Á∂ Íz∂Ó ‹≈Ò «Ú⁄ Î√Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬Ô Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰∂ «Ú⁄ «Í؇ «Ò÷Ú≈¬∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈, Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ È∂ «¬‘Ȫ ‘’ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ «¬Ô∂ Á∂ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ω≈ «ÁæÂ∆Õ √Ú≈Â∆ Á∆ «¬√ «ÍØ ‡ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÂßÈ∂ √≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬’ √≈Ò∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¡‹∆Â È±ß È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∂√ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ‘π‰ √ϱ Òæ Ì ‘∆ √∆Õ «¬Ô ’’∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «ÓzÂ’ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÂπÒ √Ó∂ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÒÀ ’∂ ´’∂ÙȪ Á≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆ √Ú≈Â∆ ¡Â∂ ±Í∂Ù «ÂzÍ≈·∆ Á∆ ´’∂ÙÈ Ú∆ ÍÂ≈ ’È∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ÁØÙ∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰∂ Ùπ± ’∆Â∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÂπÒ Ùπ’Ò≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ÂπÒ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Óª ’π√Ó Á∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ’¬∆ «ÚØË≈Ì≈√ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡ÂπÒ È∂ ÿ‡È≈ Á∂ Ú’Â «¬æË ¿πË ‘؉ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆, ¿πÊ∂ ¿π√ Á∆¡ª Á∆¡ª ´’∂ÙȪ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ ¿π‘ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ «¬’ √≈Ò∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ’π√Ó Á∆ ´’∂ÙÈ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ «ÓzÂ’ Á∂ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Í≈¬∫ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ √∆ Í Íπ«Ò√ 鱧 ‘≈Ò∂ Íπ÷Â≈ √ϱª Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬√ ’’∂ √±√≈¬∆‚ È؇ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹ª⁄‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓzÂ’ Á∆ √’≈∆ Ò≈◊Ïπæ’ ¡Â∂ √±√≈¬∆‚ È؇ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ˛∫‚≈¬∆«‡ß◊ ¡À’√Í؇ Á∂ ’ØÒ Ò÷È¿± Ì∂ ‹ ∆Õ ¡Âπ Ò Á≈ ÁØ √  ¿π¶«Í’ ◊πÍÂ≈ Ú∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ √∆Õ Íπ « Ò√ Á≈ ¡Èπ Ó ≈È √∆ «’ ¿π¶«Íø’ 鱧 √Ì ’πfi ÍÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ¿π√ Â∂ Ș æ÷ ‘∆ √∆Õ ¡ÂπÒ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ√ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª ¿π√ Á∂ ÁØ√ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Âæ’ ˜± ◊¬∂ √È, «¬√ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ ˛Õ «¬√ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’ Á∆ √± ¬ ∆ ¡Âπ Ò ”Â∂ ¡≈ «‡’∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘ج∂ ‘≈Ò∂ BD ÿø‡∂ Ú∆ È‘∆∫ Ï∆Â∂ ‘È «’ ¡ÂπÒ È∂ È◊ «È◊Ó È±ß ¿π‘Ȫ Á∂ ‚ÀÊ √‡∆«Î’∂‡ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ ◊æÒ ¡‹∆Ï Òæ◊∆, «’¿π∫«’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÒØ’ Â∂Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÓzÂ’ Á∂ ‚ÀÊ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ Ò¬∆ ÁΩÛÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡ÂπÒ BD ÿø‡∂ «Ú⁄ ‘∆ ‚ÀÊ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ Ò¬∆ Ìæ‹ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’ ˛∫‚ ≈¬∆«‡ß◊ Ó≈«‘Á∆ «Í؇ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È √Ú≈Â∆ «ÂzÍ≈·∆ È∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ˘ «ÓÒ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÁØÙ∆ Ó≈Ó≈ ¡Â∂ Óª ¿π√鱧 ÎØÈ Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È «’ «Í؇ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚ∂, ÚÈ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ú≈Â∆ È∂ √πæ«÷¡≈ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ÁØ Ù ∆¡ª «÷Ò≈Î Âπ ß Â ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ≈Õ ¡≈«÷ Íπ « Ò√ È∂ ¿π ‘ Ȫ √≈«¡ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¿πÂ∂ Úæ‚∂ Ì≈ ‘«’ªÂ «ÂzÍ≈·∆ ˘ Ú∆ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Íπ椫◊æ¤ «Ú⁄ ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿π √ Á∆ Úæ ‚ ∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± È∂ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ÍÂ∆ ±Í∂Ù È≈Ò ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ±Í∂Ù È∂ ¿π√鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ È∆Ò± È∂ ±Í∂Ù ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª Á∂ «÷Ò≈Î ◊À∫◊∂Í Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ±Í∂Ù ÂØ∫ E@ Òæ÷ Á∆ Óß◊ ’ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ÍÂ∆ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ «¬√ Á≈ «ÚØ Ë ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ πͬ∂ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ √È, ‹Ø Ó∂∂ Ì≈ ÷⁄ ’ ¸æ’∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π√ È∂ Ì≈Úª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ±Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’π√Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó È‘∆∫ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È, Í Íπ « Ò√ È∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ≈˜ ÷π æ Ò ∑ «◊¡≈Õ ’π √ Ó È∂ √Ø « ⁄¡≈ «’ Ùπ’Ò≈ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ Óπß‚∂ ≈«‹ßÁ 鱧 ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¿π‘ Í’Û∂ ◊¬∂Õ
16
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
‹Í≈È∆ Ó∂¡ “’≥¯‡ «ÚÓÀÈ” Ï≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á≈ ÒÀ«ÈÈ Á≈ Ó’Ï≈ ÈÚ∆È∆’È Ó◊Ø∫ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «Ï¡≈È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈«¬’ Ó¯∆ √∂Ú≈Óπ’ ‡Ø ’ ∆˙-Á» ‹ ∆ √≥ √ ≈ ‹≥ ◊ ÁΩ≈È ‹Í≈È∆ ÎΩ‹∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ï∆ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Ωª (’≥¯‡ «ÚÓÀÈ) √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ¿∞ µ Â∂ «ÚØ Ë Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‹Í≈È∆ Ù«‘ ˙√≈’≈ Á∂ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ó∂¡ ÂØ» ‘≈Ù∆ÓØÂØ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬È∑ª ¡Ωª È∂ ‹≥◊ Á∂ √Ó∂∫ “˜»∆“ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ ÁØ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ¡Ωª ⁄∆È, ’Ø∆¡≈ ¡Â∂
«ÎÒÍ∆Ș ¡≈«Á ÓπÒ’ª Á∂ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √È «‹ºÊ∂ ‹≥◊ ÁΩ≈È ‹Í≈È È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ˘ ‹Ï∆ Ú∂√Ú≈ ÿª «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª «’ ‹Í≈È∆ ÎΩ‹∆ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’ √’‰Õ ‘≈Ù∆ÓØÂØ ‹Í≈È Á∆ √º‹∂ ͺ÷∆ ‹Í≈È ∆√‡Ø∂ÙÈ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ √«‘-⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ΩÓªÂ∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª “’≥¯‡ «ÚÓÀÈ“ ˘ «ÓÒ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ ÓÀ˘ ‹Í≈È Á∆¡ª «¬È∑ ª ’≈Ú≈¬∆¡ª
Ò¬∆ “’≥¯‡ «ÚÓÀÈ“ ÂØ∫ «‘ «ÁÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’≥¯‡ «ÚÓÀÈ ˘ ’‘ª◊≈ «’ ‹Í≈È ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ¡«‹‘∂ «√√‡Ó Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Î√Ø√ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ˜ÏÁ√Â∆ Ú≈Ò≈ √∆ ‹ª ‘Ø «’√∂ Â∆’∂ Á≈Õ”” ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √z∆ ‘≈Ù∆ÓØÂØ ˘ ‹Í≈È Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈, ““‹Í≈È «¬’ºÒ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈ √◊Ø∫ √≈∂ ‘∆ (‹≥◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ï≈’∆ ÓπÒ’) ˆÒ ◊ºÒª ’ ‘∂ √ÈÕ””
‡Øª‡Ø «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‡Ø ª‡Ø - Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√È∂ Ó ∂ ˘ ⁄≥◊∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø ¡√∆∫ √≈Ê’ «ÎÒÓª ω≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ¡º◊∂ º÷ √’∆¬∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ ¡º‹ ’ΩÓªÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈◊≈˜ Ú∂ Ò ∂ ’‘∂ Õ ‘Ì‹È È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Óª ÏØÒ∆ Á∂ Í≈√≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óª ÏØÒ∆ «√÷≈¿∞‰≈ Ó≈«Í¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ È∂ ˙ÓÍπ∆ ¡Â∂ ≈‹ ÏºÏ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ ÍzÂ∆ Á∂‰ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ ’ΩÓªÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ˙ÓÍπ ∆, Ë«Ó≥Á, ÏΩÏ∆ ¡Â∂ √≥È∆ «Á¿∞Ò Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ë«Ó≥Á ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍπºÂ ’∞fi «Ó≥ ‡ ‘∆ ∞ ’ ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ ’ ◊¬∂Õ ‘Ì‹È Ó≈È ¡Â∂ “È≈Ï“ «¯ÒÓ Á∂ ¡Á≈’≈ «ÈÙ≈È Ì∞ º Ò È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ ≥ ‹ È ’∆Â≈Õ «¬√ Í≥‹ «ÁȪ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ I Î∆⁄ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄ ÁØ Á‹È ÂØ ∫ ÚË Òÿ» ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆ «¯ÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Óº√∆√≈◊≈ Á∂ À‚∆√È ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘ج∂ ¡º‹ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Íz∂Ó∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂ Ù ’ «‹È∑ ª «Ú⁄ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹∆Ú, ¡Á≈’≈ «ÈÙ≈È Ì∞ºÒ, «ÈÁ∂Ù’ ‹∆ ӷ≈Û», ÷≈«Â≈ ‘’∆Ó∆, Ï∆.’∂ . «√≥ ÿ , «ÈÁ∂ Ù ’ √π÷Ú≥ „º‚≈ ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‡Øª‡Ø “«Úº⁄ B@ Ó¬∆ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Á»‹≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ó∂ Ò ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡À ’ ‡ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈Úͻ «¯ÒÓª Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞ÌÁ∂ ‘؉‘≈ «¯ÒÓ’≈ª ˘
‘º Ò ≈Ù∂ ∆ «ÓÒ √’∂ Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ ““≥◊∆Ò∂““ «¯ÒÓ Á≈ Íz∆Ó∆¡ ÙØ¡ √∆ ¡Â∂ Ìˇ’∂ √≈≈ «ÁÈ ¤Ø‡∆¡ª «ÎÒÓª √Ê≈È’ ÙÀ∆‚È ’≈Ò‹ «Ú⁄ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ “‹º‡√ «¬È ◊ØÒÓ≈Ò“, “Í≈¿±‚ ‡» Ï∆ ¬∂ «√º÷“,
Ó≈√’Ø -»√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡≈◊» ÚÒ≈Á∆Ó∆ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «¬ºÊ∂ √«Ê ӒÏ∂ ˘ «Ú¡≈Í’ ÈÚ∆È∆’È Ó◊Ø∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ «¬Ó≈ ˘ È∆‘ª «Úº⁄ Í≈‰∆ ÍÀ‰ ’≈È ’≈Î∆ È∞’√≈È Íπº«‹¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ˜≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ »√∆ √’≈ È∂ «¬√ Ó’Ï∂ «Úº⁄ √ªÌ ’∂ º÷∆ ◊¬∆ Ó‘»Ó ÒÀ«ÈÈ Á∆ Á∂‘ ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ Á∆ ¿∞µ· ‘∆ Ó≥◊ ÍzÂ∆ ’ج∆ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ Ì«¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ AIIA «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ó≥◊ ¿∞µ·‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò≈Ò ⁄Ω’ ¿∞µÂ∂ √«Ê «¬√ Ô≈Á◊≈ ’ÀÓ«ÒÈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
“√πºÂ≈ È≈◊“, “√‡»«Í‚-G , “«√º’≈“, “È≈Ï“ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ “«¬Ù’ ÷πÁ≈“ Á∂ ÚÒ‚ Íz∆Ó∆¡ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ √Ò∆Ó Á∂ ÙØ¡ È≈Ò «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ˘ «Â≥È √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ù≥◊‡È-’Ï»ÂÏ≈˜∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ «Â≥È √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ CB √≈Òª ’Ω«Ù’ ‹ÔØÂ∆Ì≈¬∆ ·º’ ¿∞Í ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ì≈ ÂØ∫ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ˆÀ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ï≈˜∆Ò Á∂ «¬’ È≈◊«’ Î≈Ï∆¡≈ÈØ ¡◊√ÂØ ¡ÓØ«Ó ˘ Ú∆ CF Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‡À’√≈√ Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ ¬∆«Ú≥◊ Ú«¬È È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ·º’ Â∂ ¡ÓØ«Ó ÁØ √≈Òª Â’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ «È◊≈È∆ ‘∂· «‘‰◊∂Õ ÁØÚª ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’ϻҫÁ¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ Ì∆¡ªÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈, ’∂∫Á∆ ¡Ó∆’≈, ’À∂«Ï¡≈¬∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ ÁÒ≈Òª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ì≈ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈, ’∂∫Á∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’À∂«Ï¡≈¬∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆, ’≈ª, ‡º’ª ¡≈«Á ‹ª ÍÀÁÒ ‘∆ ¡Ó∆’∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È-«Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú√’ΩÈ«√È ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆¡ª Ú∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫«Á¡ª ‘ÓÒ≈Ú Á∆¡ª Ï≈ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ï≈«¬È Ó¯∆ È∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó¯∆ È∂ √Ê≈È’ ‡∆Ú∆ ⁄À È Ò ‚Ï«Ò¿± ¡≈¬∆ ¡À √ ¡À È ‡∆Ú∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’ºÒ∑ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ˙’ ’∆’ ÎØ√ «Ú⁄ BB √≈Ò Á∆ ÈΩ’∆ ’È ¿∞Í≥ ¿∞‘ AB ‹»È ˘ √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ EB √≈Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡‹∂ ¡≈͉∆¡ª Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ Áº√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ˜ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡‹∂ ÓπÛ ⁄≥◊∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¤∂ «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ «Â≥È ◊≥ Ì ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ‘ÓÒ≈Ú È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ı∞Á ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆ √∆Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È Ó¯∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ıÂ∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √∆ ¿∞µÂ∂ AB ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ È‘∆∫ Íπº‹∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Θ «ÈÌ≈¿∞‰∂ ‹≈∆ º ÷ ∂ Â∂ ¡≈͉∂ Íπ Ò ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈È ‘∆Ò ’∂ «ÈÁ∂Ù «Á≥Á≈ «‘≈Õ √z∆ Ó¯∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ΩÓ∆ ‘∆Ø ‘À Â∂ «√º÷ª «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ï∂‘ºÁ √«Â’≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ √z∆ Ó¯∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «√÷Ò∂ ’Ω Ó ∆ Íπ √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ú≈ÒÓ≈‡ ÒΩÏ∆«¬≥◊ Ï≈∂ ‹ª⁄ «Í؇ ¤∂Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Ú≈ÒÓ≈‡ ÚºÒØ∫ Ì≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ÒΩÏ∆«¬≥◊ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¬’-ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «Í؇ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ Ó ∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ÷∆ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√ Óπ’∞Ò ÓπÁ◊Ò ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Á∂Ù «Ú⁄Ò∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ Á∆ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’È Ó◊Ø∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «Í؇ ¡º‹-’ºÒ∑ Â’ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Ò∂ Â’ «Í؇ «Ú⁄ ’º„∂ ◊¬∂ «√º«‡¡ª Ï≈∂ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ «¬‘ ’Ó∂‡∆ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó «¬‘ Á∂÷‰≈ √∆ «’ Ú≈ÒÓ≈‡ È∂ Ì≈ «Ú⁄ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ «’√∂ ’≈˘È ˘ ÂØ«Û¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Á∂Ù ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÍÀ ËÈ Ò¬∆ Ú≈ÒÓ≈‡ √≈Ò B@@H ÂØ∫ ÒΩÏ∆«¬≥◊ ’ «‘≈ ‘À ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ √≥√Á Á≈ ’≥Ó ·ºÍ ’ «ÁºÂ≈Õ Á√≥Ï B@AB «Ú⁄ √’≈ È∂ √≥√Á ”⁄ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «’√∂ √∂Ú≈Óπ’ ‹º‹ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂◊∆Õ ¡Ó∆’∆ √≥√Á Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ Ú≈ÒÓ≈‡ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ì≈ «Ú⁄ ÍÀ ËÈ Ò¬∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ Á≈ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂Õ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Ó¡≈Á C@ ¡ÍÀÒ √∆ Â∂ «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Í≥‹ Ó∆«‡≥◊ª ‘ج∆¡ªÕ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ ˘ Í»∆ ÍzÙ≈√’∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆Õ
Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ı∞¯∆¡≈ √∂Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ H@ √≈Òª ÁΩ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «Ú¡≈Í’ ÈÚ∆È∆’È √∆Õ Óπ ≥ Ó Â Á∂ ’≥ Ó ÁΩ≈È ÒÀ«ÈÈ Á∆ Á∂‘ ˘ ÒªÌ∂ «Ò‹≈‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ͬ∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ Ó’Ï≈ AIBD «Úº ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂ ∫ «¬√ Ó’Ï∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Úº‚∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ √À Ò ≈È∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Í Á∂ ‘ ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ï«‘√ Ú∆ ÓπÒ’ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À «‹√ Á≈ »√∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ √ı «ÚØ Ë ’Á∆ ‘ÀÕ
‹ÈÒ «’¡≈È∆ ÚºÒ∫Ø Ù∆¯ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ò≈‘Ω-Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂˜ «’¡≈È∆ È∂ «¬Ê∂ ÓπÒ’ Á∂ È≈Ó˜Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∂ √Ò≈ÓÂ∆ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ Á≈ √Óª ‹ÈÒ «’¡≈È∆ È∂ Ó≥«◊¡≈ √∆ ‹Ø √z∆ Ù∆Î Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Â∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ Û ÂØ ∫ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆Î Á∂ «¬Ê∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È √«Ê ÿ «Úº⁄ ‘ج∆Õ Óπ Ò ’ «Úº ⁄ AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ √z∆ Ù∆Î Á∆ Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ-¡ÀÈ Á∂ ‹∂± «‘‰ «Íº¤Ø∫ «¬‘ ÁØ Ú ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥ ◊ √∆ «‹‘Û∆ «Â≥È ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ ÁØÚª Ù÷√∆¡Âª È∂ «¬’º«·¡ª ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ÷≈Ë≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ È‘∆∫ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «÷ºÂ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «÷Ò≈Î ‹≥◊ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª Â∂ ‹ÈÒ «’¡≈È∆ Á∂ Ó∆¡ª Ù∆Î ˘ «‹ºÂ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆Õ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (ÈÚ≈˜) Á∂ Óπ ÷ ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ‹Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘È, È∂ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡√À ∫ ÏÒ∆ ÓÀ ∫ Ϫ Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ B@ Ó¬∆ ˘ √ºÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó∆«‡≥ ◊ «Ú⁄ Á∂ Ù ˘ ÁÍ∂ Ù √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’ج∆ ’≈◊ √’∆Ó «Â¡≈ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √z∆ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Ú⁄ √’≈ª ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ’∞ºÒ BGB √∆‡ª «Úº⁄Ø∫ ABD ¿∞Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Â’∆ÏÈ B@ ‹∂± ‹ª ª Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª «Î ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ó˜Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó∆¡≈ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ ‹≈Í≈È∆ ≈‹Á»Â È≈Ò ¡≈͉∆ «¬’ Ó∆«‡≥◊ ‡≈Ò «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ ¡ÀÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ √z ∆ Ù∆Î ¡≈͉∆ Ó√» Î ∆¡Â ÚË ‹≈‰ ’≈È ‘∞ ‰ ⁄؉Ú∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ‘√Â∆¡ª ˘ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂ Õ ‹≈Í≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È
«Úº⁄ ≈‹Á»Â ‘∆ØÙ∆ ˙¬∂ ‘≈Ò∆¡≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹ºÂ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰ Ò¬∆ √z∆ Ù∆Î Á∆ «¬Ê∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ≈¬∂«Ú≥‚ «‘≈«¬Ù◊≈‘ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «¬√‘≈’ Á≈ ˘ √z∆ ˙¬∂ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ÓπÒ’ª Á∂ ≈‹Á»Âª ˘ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂Õ
Ì≈ ¡Â∂ ÓΩ∆√Ù Á∆ ‡À’√ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Óπ’Ó ≥ Ò ÍØ ‡ Ò» ¬ ∆√-ÓΩ ∆ÙÙ È∂«’‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ ÈÚ∂∫ ‡À’√ √» ⁄ È≈ Ú‡ªÁ≈ √ÓfiΩ Â ∂ (‡∆¡≈¬∆¬∆¬∂ ) Ò¬∆ Ì≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ √‘∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ √Á’≈ «¬È∑ª ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ ’ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ ¡≈Í√∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬√ ¡Î∆’∆ ‡≈Í» ÓπÒ’ Á∂ «ÚºÂ √’ºÂ ¡Ò∆ ÓÈ√» È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∆ ÁØ‘∂ ‡À’√ª ÂØ∫ Ï⁄‰ √Ï≥Ë∆ √ÓfiΩÂ∂ ‡∆‚∆¬∂¬∂ ”Â∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ
‘∆ ‘À Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈Î∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’ÁÓª Á≈ Óπº÷ Ó’√Á ÓΩ∆ÙÙ ≈‘∆∫ Ì≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆¡ª √≥ Ì ≈Ú ’≈Ú≈¬∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ì≈Â∆ ıÁ«Ù¡ª Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’È≈ ‘ÀÕ ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÈ Á≈ ’∆Ï ¡º Ë ≈ «‘º √ ≈ ÓΩ ∆ÙÙ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ıÁÙ∂ ˜≈‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ÓπÒ’ ˘ Ì≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ω≈¿∞‰ √Ó∂ ‘Ø ˆÀ’≈˘È∆ Ó≈Ò∆ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
¡‹Ï-◊‹Ï
«ÚÙ∂Ù Î∆⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂Ùª 鱧 ‹ØÛÈ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹’Ò∑ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ’≈Î∆ Ì∆Û Ú∆ «‘‰ Òæ◊∆ ˛Õ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ ¿π‘ ‹◊∑≈ ‘πßÁ∆ ˛, «‹æÊ∂ ‹‘≈˜ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ·«‘Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ’πfi ÒØ’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹∂ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Á∆ ’πÈÀ’‡∆«Ú‡∆ ⁄ß◊∆ ‘ØÚ∂ ª Á∂Ù Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ¡√∆∫ «¬‘Ø ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¡≈«÷ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ √«Ê ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ «’‘Û≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ ÚæË æ«fi¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú∆ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√ «ÁÙ≈ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÚæË «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ‘Ø ˛ «’ ◊Ï Á∂Ùª
¿π‚‰ Ú≈Ò≈ ‹≈Á±¬∆ ’≈Ò∆È «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ ‹≈Á±¬∆ ’≈Ò∆È ”Â∂ ÏÀ· Á∂ Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª Á∆ √À ’È Á≈ √πÍÈ≈ ‘π‰ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ‘’∆’Â Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ízß√‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ¿π‚‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ¤Ø‡≈ ’≈Ò∆È Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ
«Ú⁄ ÒØ’ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Á±‹∂ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Í «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ª «˜¡≈Á≈ Úæ‚∂ ÒØ’ «¬√ ≈‘∆∫ ‘∆ √Î ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡æ‹ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÚÙÚ Á∂ E √Ì ÂØ∫ ÚæË πæfi∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª Ï≈∂ ‹≈‰∆¬∂..
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË πfi«∂ Ú¡ª Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ‘‡√ Î∆Ò‚ ‹À’√È ¡‡Òª‡≈ Úæ‚≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ ˛Õ B@@E «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ‘π ß Á ∂ «Ú’≈√ ȱ ß Á∂ ÷ ’∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ È∂ «¬√ 鱧 «√÷Ò∂ E «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ «¬‘ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ πfi∂Ú∂∫ Ì«¡≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ «¬‘ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ ˛Õ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ‘Ú≈¬∆ «¬‘ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ √∆Õ ‘∆ ÈßÏ «¬’ Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¡Ò≈√’≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș, ‹≈Á±¬∆ Ùπ±¡≈ Á√ √À∫‡∆Ó∆‡ Á∂ «¬’ Í≈ÁÙ∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ‡π’Û∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzÔØ◊ ”⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Âß◊ª ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ˜Ø Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∫ ˛Õ «¬√ ‡π’Û∂ 鱧 ‹Á «Ï‹Ò¬∆ Âß◊ª ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∆ ¿±‹≈ È≈Ò Ëæ«’¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ¤Ø‡≈ ’≈Ò∆È «¬’ √À∫‡∆Ó∆‡ ÍzÂ∆ √À«’ß‚ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ¡æ◊∂ Úˉ Òæ◊≈Õ ’≈Ò∆È Á∂ Í«‘Ò∂ ±Í ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ √πË≈ª ≈‘∆∫ «¬√ 鱧 «¬’ Ó∆‡ ÍzÂ∆ √À«’ß‚ Á∆ ◊Â∆ È≈Ò ¿π‚‰ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Ú«◊¡≈È’ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ÍzÔØ◊ «‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬√ ‡π’Û∂ 鱧 ¿π‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÂÀÈ ”⁄ √ÓæÊ ÓßÈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÔØ◊ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘Â, «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«◊¡≈È’ ÁÒ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‹ΩÎ∆‹ ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ˜±∆ ˛ «’ «¬√ ‡π’Û∂ 鱧 ˜Ó∆È ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ « ‚¡ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ˛Õ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¡‡Òª‡≈ ¬∂ ¡ ÍØ ‡ Á∂ Ȫ È≈ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Òæ◊Ìæ◊ AA «’ÒØÓ∆‡ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ HI «ÓÒ∆¡È Óπ√≈Î ‘ √≈Ò √Î ’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æÊØ∫ ¿π‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∆¡ª ÎÒ≈¬∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ ȱ ß Áπ È ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ «Ï˜∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ CB «’ÒØÓ∆‡ «Ú⁄ ‘∆ÊØ ¬∂¡Í؇ ¶‚È ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï∆«‹ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ¬∂¡Í؇ «Ïz‡∂È «Ú⁄ √«Ê ˛Õ ’π ª √Óª Í«‘Òª «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È æ ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ ‚ ≈ ˛Õ «¬√ ȱ ß ¶‚È Á≈ ÍzÓπæ÷ ¬∂¡Í؇ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ AGE ’ØÛ Óπ√≈Î ‘ √≈Ò ¿π ‚ ≈‰ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¬∂ ¡ ÍØ ‡ ’ß Í È∆ Ï∆ ¬∂ ¬∂ «ÒÓ«‡‚ ˛, ‹Ø Ô±. ’∂. Á∂ ‘Ø Íø‹ ¬∂¡Í؇ª Á∂ Ú∆ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª Âæ’ «¬‘ ˙ ‘∂¡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ «Ù’≈◊Ø Á∂ ¿πÂ-Áæ÷‰ ”⁄ √«Ê √∆Õ «¬‘ ¬∂¡Í؇ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ πæfi∂ ¬∂¡Í؇ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Â∂ ˛Õ «¬‘ Ï∆«‹ß◊ ’ÀÍ∆‡Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ BG «’ÒØÓ∆‡ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ¬∂¡Í؇ ¬∂¡Í؇ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ‘∆ √∆Õ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ô± È ≈¬∆«‡‚ Á∆ ⁄∆È Á≈ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ ‚ ≈ «¬æÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆ √Á≈ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ò˜ Ò¬∆ «¬‘ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ ¡‹∂ ª Á±‹∂ ÈßÏ Â∂ ˛ Í ⁄∆È Á∂ Ò¬∆ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂
¡Ó∆’È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș, ◊z∂‡ Ò∂’√ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ BF «’ÒØ Ó ∆‡ «Ú⁄ ÎÀ « Ò¡≈ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș, ‘Ø « ‹È ¬∂ ¡ , «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á≈ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ¿π‚≈‰
«ÁÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ B@A@ «Ú⁄ «¬‘ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Á∆ ¬∂¡Í؇ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ √∆, Í √’≈ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ ’Á∆ ˛Õ
«’¿π∫«’ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ˜Ó∆È ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬√ ‡π’Û∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ú≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ω ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «¬√ 鱧 Úˉ Á≈ ¡≈Ë≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ √±‹∆ ¿±‹≈ È≈Ò ¿π‚≈‰ ¡≈͉∂ Íz Ô Ø ◊ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ ¿π  Ù≈«‘ «Ú«◊¡≈È’ ‘π‰ √±‹∆ ¿±‹≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬’ Úæ‚∂ ’≈Ò∆È Á≈ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÏȪ «’√∂ √‘≈∂ ¶Ï∆ Á±∆ Âæ’ √Î ÂÀ¡ ’ √’∂◊∆Õ «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÍzÔØ◊ Á∂ ͱ∆ Â∑ª √ÎÒ ‘؉ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ò∆È È±ß «Â¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ 鱧 Óß◊Ò «‹‘∂ ◊z«‘¡ª Á∆ ¿πÏÛ ÷≈ÏÛ ˜Ó∆È ¡Â∂ Ë±Û Ì∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿π‚‰ ÂÙÂ∆ ‹ª ‹‘≈˜ ⁄æÒ È‘∆∫ √’Á∂ ¡Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
17
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’≈√«‡≥◊ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ ¡Í≈Ë Ïª⁄ Á∆ Íπº¤«◊º¤ Óπ ≥ Ï ¬∆- Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∆ ¡Í≈Ë Ïª⁄ Íπ « Ò√ È∂ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ ”⁄ «◊zÎÂ≈ «’z’‡ Ùz∆√≥Ê ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‹∆‹» ‹È≈ÁÈ Á∂ «¬’ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ ∞’Ó Á≈ «¬≥  ˜≈Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ÚÍ≈∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬’ ’≈√«‡≥◊ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ Ú∆ Íπ º ¤ «◊º ¤ ’∆Â∆ ‘À «‹√ È∂ ’∞ fi ¿∞ÌÁ∆ Ó≈‚Ò√ Á∂ ÎØ‡Ø Ùz∆√≥Ê ˘ ¬∆. Ó∂ Ò ’∆Â∂ √ÈÕ Á¡√Ò ‡∂Ó∂«≥‚ ‡zÀÚÒ√ ¡À∫‚ ‡» È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ÚÍ≈∆ ˘ Ïπº’ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ¡Í≈Ë Ïª⁄ Á∂ ∞’‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’∆ «’√∂ Ïπº’∆ È∂ Ùz∆√≥Ê ¡Â∂ ‹∆‹» Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ’∆ ¿∞È∑ª ≈‘∆∫ ’ج∆ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ÁØ √π¬∆‡√ AC Ó¬∆ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Ì∞ ◊ Â≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
ÁΩ ≈È Ó≈·∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ ’z ª Â∆ ∂‚’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. √’À∫‚Ò ”⁄ Ȫ ÿ√∆‡∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬’ ⁄ÀÈÒ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ÿ√∆‡∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ⁄ÀÈÒ ˘ ÓÀ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ÿ√∆‡»≥◊≈Õ ˙Ë Â∂Ò◊» «ÎÒÓ ÍzØ«‚¿±√˜ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ÓÀ⁄ª ”⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ √Ï≥˪ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’∆Â≈Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ‡∆. Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ «¬’ ͺ’≈ √≥ÓÒ ∂ È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÙ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘È «’ Ùz∆√≥Ê Á≈ Â∂Ò◊» Íz«Ø ‚¿±√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ
ÓÒ≈Ò≈ Ô»√π΋¬∆ ˘ ◊ÒØÏÒ Ò∆‚«ÙÍ √ÈÓ≈È Ú≈«Ù≥ ◊ ‡Èó ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√º « ÷¡≈ Á∆ Ú’≈Ò ’È ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô» √ π Î ‹¬∆ ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ Íz«√ºË ◊ÒØÏÒ Ò∆‚«ÙÍ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ √ØÓÚ≈ ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÿØÙ‰≈ ÓπÂ≈Ï’ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√º«÷¡Â ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’È Ò¬∆ AE √≈Ò≈ ÓÒ≈Ò≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ «¬√ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È È∂ A@ ÈÚ≥Ï ˘ ÓÒ≈Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ
‘Ω√«Ò¡ª Á∆ ¿∞‚≈‰ Ì ’∂ ¡ÀÚÀ√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Íπ‹º ∆ Ì≈Â∆ ¡∞«‰Ó≈ Í≈«’ Á∂ √’≈∆ ÁΪ ”⁄ Òº◊∆ ˜∞≈Ϫ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’, È‘∆∫ ⁄Ò∂◊≈ ¬∂. √∆. ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Ì≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡∞«‰Ó≈ √Ú∂∂ A@.EE ”Â∂ ¡ÀÚÀ√‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡∞«‰Ó≈ «¬’ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘À ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ⁄ÒºÁ∆ ‡z∂È ÂØ∫ ˺’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ¡≈͉≈ «¬’ ÍÀ ◊∞¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘Ø Ú∆ ÷≈√ ‘ÀÕ¡∞«‰Ó≈ Á∂ È≈Ò ÒÚ≈≈‹ Ú∆ ¡ÀÚ∂√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Íπ ‘ ≥ ⁄ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥ ‹ Ú∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ÒÚ≈‹ ¡ÀÚÀ√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Íπº‹∂ ‘ÈÕ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡∞ « ‰Ó≈ Òº Á ≈÷ «Ú⁄ BA@@@ Îπ º ‡ Á∆ ¿∞ ⁄ ≈¬∆ ÂÀ¡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡ÀÚÀ√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Á∂ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∆ √∆, «‹√ ˘ ¡º ‹ ¿∞ √ È∂ √≈’≈ ’ «Áº  ≈Õ ¡∞«‰Ó≈ ‘Ω√«Ò¡ª Á∆ ¿∞‚≈‰ Ì ’∂ ¡Í≈‘‹ ÙÏÁ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ «¬√ ¿∞ Í ÒºÏË∆ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ «‘≈ ‘À ¿∞µÊ∂ Í»∂ Á∂Ù ˘ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À
¡Ô≈Ù∆ Á≈ Ó˜≈ Ï«‰¡≈ √˜≈ ÒØ’ª È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘∂·ª Ò≈«‘¡≈Õ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú∆‚∆˙ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈Õ
∆˙ ‚∆ ‹È∂∆˙, Ïz≈˜∆Ò «Ú⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÍÂ∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ÏÀ‚»Ó «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ¿∞√ Á≈ Íz∂Ó∆ ¡ºËÈß◊∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈Õ «÷Û’∆ ≈‘∆∫ ¿∞‘ Ï≈‘ ª «È’Ò ¡≈«¬¡≈ Í Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ‘∂·≈ Á∂÷∂ √≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Óπº·∆ ”⁄
¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‡∆Ù‡ Á∆ º √ ∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ‘∂ · ª ¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ó«‘Ò≈ Á≈ Íz ∂ Ó ∆ «¬’ Ó≥«˜Ò ‘∂·≈ ª ¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞ÁØ∫ º’ ‘∂·ª ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÒØ ’ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √Ófi ’∂ √∆‡∆¡ª ¡Â∂ Â≈Û∆¡ª Ú‹≈¿∞ ‰
Òº◊∂Õ Ó«‘Ò≈ Á≈ Íz∂Ó∆ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ‘∆ ¡‡’ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì∆Û ”⁄ ÷Û∑∂ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊≈Õ ÒØ’ª È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘∂·ª Ò≈«‘¡≈Õ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú∆‚∆˙ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «¬’Á»‹∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «Ï‹Ò∆ √≥’‡ ÂØ∫ ¿∞̉ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √’≈∆ ÁΪ ”⁄ ¬∂. √∆. ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ª ’∆Â∆ ‘À Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ˜∞≈Ϫ Í≈ ’∂ ÁΠ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ø’ Ú∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ √∆Õ √’≈ È∂ «¬√ ÈØ«‡√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ √≈∂ √’≈∆ ÁΪ ”⁄ ¬∂. √∆. È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ «ÈË≈ ‚Àµ√ ’Ø‚ ”⁄ ‘∆ ÁΠ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‚Àµ√ ’Ø‚ ÓπÂ≈Ï’ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‘Ò’∂ ≥◊ ‹ª √Î∂Á ≥◊ Á∆ Ù‡, ‘Ò’∂ ≥◊ Á∆ ÍÀ∫‡ ‹ª √ÒÚ≈ ’Ó∆˜ Í≈ ’∂ ÁΠ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ó⁄≈∆ ‘∞‰ «√Î «ÏȪ Î∆Â∂ Ú≈Ò∂ Ï»‡ ‹ª √À∫‚Ò Í≈ ’∂ ÁΠ¡≈¿∞‰◊∂ Í ‘ª ¿∞È∑ª È≈Ò ˜∞≈Ϫ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ÕÍ≈«’√Â≈È √’≈ ÓπÂ≈Ï’ ˜∞≈Ϫ ¡Â∂ Î∆Â∂ Ú≈Ò∂ Ï»‡ È≈Ò ◊Ó∆ «˜¡≈Á≈ Òº◊Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ ’Ø‚ ¡È∞√≈ «Â¡≈∆ ’È Ò¬∆ G «ÁÈ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ ‚Àµ√ ’Ø‚ ”⁄ ‘∆ ÁΠ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ¡’Ú≈Ï≈ ÒΩ‹ ”⁄ «¬’ Â∂∫Á±¡≈ Â∂ ’πæÂ≈ Íæ’∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ ÷∂‚Á∂, ÷ªÁ≈-Í∆∫Á∂ Â∂ √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ
’ØÍ‘∂◊È ”⁄ √À∫‚ ¡≈«‡√‡ √πÁÙÈ «ÎÒÓ ÍzÓÙØ È ÁΩ≈È Ú∆È≈ Ó«Ò’ È∂ √À’√ Ú’ª 鱧 Úß‚∂ ’ß‚ÓØ Í‡È≈«¬’ È∂ «‹«Â¡≈ Í«‘Ò≈ Íπ√’≈
Òß‚È- ∂ È≈Ò ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ÓÙ‘» Ì≈Â∆ ’Ò≈’≈ √πÁÙÈ Í‡È≈«¬’ È∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ÓÙ‘» “’ØÍ‘∂◊È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √À∫‚ √’ÒÍ⁄“ Ó‘≈¿∞Â√Ú «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ω≈¬∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈«’zÂ∆ Ò¬∆ √Ú¿∞µ⁄ Íπ√’≈ «‹º«Â¡≈Õ ˙‚∆Ù≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ͇È≈«¬’ È∂ “◊zØ ◊z∆È“ √∂Ú ¡Ê“ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈«’zÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ Íπ√’≈ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞√ È∂ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ G «ÁȪ «Ú⁄ AE Îπº‡ ¿∞µ⁄∆ ’Ò≈«’zÂ∆ ω≈¬∆ √∆Õ
Óπ ≥ Ï ¬∆, Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ Ó«Ò’ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ «˜≥Á◊∆ E@-E@ Á∂ ÍzÓØÙÈ «Ú⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á≈ ÍzÓØÙÈ ’∞fi «¬√ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ’ ‘∆ ‘À «’ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ Á≥Áª ‘∂· ¿∞∫◊Ò∆ ÁÏ≈ ÒÚØ◊∂Õ Ù≈«¬Á ‘∆ «¬‘ Â∆’≈ Í«‘Ò∂ «’√∂ È∂ ⁄π«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ú∆È≈ Ó«Ò’ È∂ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ ’Ó≈·∆Íπ ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «˜ßÁ◊∆ E@-E@ Á∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ’ß‚ØÓ Úß‚∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬∫√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆È≈ Ó«Ò’ «¬’ Ú∂√Ú≈ Á≈ ØÒ ’ ‘∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈͉∂ «’Á≈ ȱ ß √Ófi≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ʪ Á∂ ⁄æ’ Ò◊≈¬∂Õ «‘ßÁ∆ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ Ú∂√Ú≈«◊∆ Ï≈∂ ’¬∆ «ÎÒÓª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ò∂«’È Ú∆È≈ Ó«Ò’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π‘ Í«‘Ò∆ ’Ò≈’≈ ˛ «‹‘Û∆
¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∂ Íz Ó Ø Ù È Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘ÓÁ∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄∆ÕÚ∆È≈ Ó«Ò’ ¡Â∂ ≈‹È ÚÓ≈ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ’Ó≈·∆Íπ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ ‹Ø «’ «¬’ Àµ‚ Ò≈¬∆‡ ¬∂∆¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √À’√ Ú’˜ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∆È≈ Ó«Ò’ «¬ºÊ∂ √À’√ Ú’ª È≈Ò «ÓÒ∆Õ Ú∆È≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò «ÓÒ∆ ¡Â∂
’≈Î∆ Á∂ º’ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Ú∆È≈ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’ √À’√ Ú’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ Á≈ ¡ÈØ ÷ ≈ ≈‘ ⁄π « ‰¡≈ ¡Â∂ √À ’ √ Ú’ª Á«Ó¡≈È ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ Ú∆È≈ Ó«Ò’ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ √º⁄≈¬∆ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ √À’√ Ú’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ’∂ Ï∂‘Á º ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕÕ
√≈¿Á± ∆ ¡Ï ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Á√Â≈Ú˜∂ ‹≈∆ ’È Á≈ ’ßÓ Ùπ± Í«‘Ò∆∂ ÏÀ⁄ Á∆¡ª AB ‘˜≈ ¡˜∆¡ª Á∂ ’≈◊˜ ‘؉◊∂ ‹≈∆ ÁπϬ∆ : «¬√ ÷≈Û∆ ÓπÒ’ ”⁄ ÈÚ∆∫ «’ È∆Â∆ ”Â∂ «¯’Ó≥Á∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ‘≥◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Á√Â≈Ú∂˜ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¡≈Ë ”⁄ √«Ê Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ÏÀ⁄ Á∆¡ª AB@@@ ¡˜∆¡ª ”Â∂ ’≈◊˜ ͺ ‹≈∆ ‘؉◊∂ Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¬∆√‡È ÍzØ«Ú≥√ ”⁄ C@@@ Á∂ ’∆Ï ¡˜∆¡ª Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ÈÚª «’ ’≈˘È ““«ÈÂ≈’”” Ò≈◊» ‘؉ Ó◊Ø∫ √≥Ì≈Ú∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷πº√ ‹≈‰ Á∂ ÷Á«Ù¡ª ”⁄ Î√∂ F@@@@ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ‘≥ ◊ ≈Ó∆
‘≈Ò ”⁄ ‡ÀÚÒ Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÈÂ≈’ ’≈˘È «‘ √Ê≈È’ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘ج∂◊≈ «’ ‘ A@ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª «Íº¤∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ √≈¿±Á∆ È≈◊«’ ’≥ Ó ”Â∂ ÒÀ ‰ ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ج∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ”⁄ Úº‚∂ ͺË
”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘À «’ ÈÚ∆∫ «’ È∆Â∆ ’≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ √≈¿± Á ∆ ¡Ï ”⁄ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ B@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ ÒØ’ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ √Î≈Âı≈È∂ Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆
«Ï¡≈È ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ ˘ Ú∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡∆«Î’∂‡˜ (¬∆.√∆˜.) ‹≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ª ¿∞È∑ª Á∂ ÚÂÓ≈È Í≈√ÍØ ‡ º Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª Í≈√Í؇ª ”Â∂ ¿∞‘ ÒØ ’ Ì≈ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈ √’‰◊∂Õ Á»Âÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@A@ Â∂ B@AA ÁΩ≈È «¬ºÊØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡∆«Î’∂‡ Ò¬∂ √È Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈ ȑ∆∫ Í √’∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¡≈Ë Â∂ ‹∂Á≈‘ «Ú⁄Ò∂ Ì≈Â∆ Á»Âÿ ¿∞È∑ª √‡∆«Î’∂‡ª ˘ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ò¬∆ “ÓπÛ ⁄ºÒ‰ÔØ◊” ‘؉ Á∆ ÓØ‘ Ò≈ Á∂‰◊∂ ª «’ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∆ ¤Ø‡ «‘ ÚÂÈ Í √’‰Õ ÁØ Òº÷ ÂØ ∫ Úº Ë «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≈Ó∂ ‘∞ ‰ Â’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
≈‹∂ Á∆ ADÚ∆∫ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ ‚Ø∫ ’∞Û∆ È∂ «Ïz‡∂È ”⁄ ÙÈ Ó≥◊∆ Òß‚È : Áº÷‰∆ ¡Î∆’∆ Á∂Ù √Ú≈‹∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ «¬’ BB √≈Ò≈ ¡Ω È∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’√» √∆ ¿∞√ È∂ √Ú≈‹∆ ≈‹∂ Ó√Ú≈Â∆ Â∆‹∂ Á∆¡ª AC ÍÂÈ∆¡ª Á∂ ‘Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ÷Ï ¡È∞√≈ «‡≥‡√Ú≈ÒØ È◊ØÏ∂È∆ ¿∞µÍ ¡ÀÙÍz√Â∆ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ¡ÏÍÂ∆ ≈‹∂ Á∆ Ș ͬ∆ ª ¿∞‘ ÷ΩÎ È≈Ò ‘∆ ̺‹ ◊¬∆ÕÙÚ≈‹∆ «Ú≈‹ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ DE √≈Ò≈ ≈‹∂ ˘ ‘∂’ √≈Ò «¬’ ÈÚ∆∫ ÁπÒ‘‰ ⁄π‰È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ BG Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Í˙ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¤∂Ú∆∫ ÍÂÈ∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¿∞µÍ √∆’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ó ÂØ∫ ̺‹ ◊¬∆ √∆Õ È◊ØÏ∂È∆ ˘ ≈‹∂ È∂ ¡≈͉∆ ⁄ΩÊ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ó«‘Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AE √≈Òª Á∆ √∆
Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò «‹≥È∆ ‘∆ ÒßÓ∆ ‘À ÙÓ∆Ò≈ Á∆ ’«ÚÂ≈ “‹ÈÓ” ’«ÚÂ≈ Á√Â≈Ú∂˜∆ «ÎÒÓ√≈˜ «ÓßÈ∆ ÚÀÁ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «Í¤Ò∂ AB √≈Ò ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ A@@@ ÙÏÁª Á∆ «¬’ “ÏÛ∆ ÒßÓ∆” ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ‘À, ‹Ø ¿∞ √ Ï≈∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï Á≈ «‘º√≈ ‘ج∂◊∆Õ ÙÓ∆Ò≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ÁÓÈ’≈∆ ’≈˘Èª Á∂ «ıÒ≈¯ Ø√ ”⁄ ‘ÀÕ “‹ÈÓ” (ÏÊ) «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ È≈Ò Ò∂ ÷ ’ Â∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Ó≥È∆ ÚÀÁ Á∆ «Ò÷∆ Íπ √ Â’ “¡≈«¬È «¬Ø Ó , ‡» ‹È∆˜”: Ú∂¡ «Á ¡ÀÏÈΩÓÒ «¬˜ ÈΩÓÒ” Óπ’≥ÓÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ √ Â’ ≈‹Í≈Ò ¡À ∫ ‚ √≥ È ˜ È∂ ¤≈Í∆ ‘À Õ «¬‘ Íπ √ Â’ «¬Ø Ó
ÙÓ∆Ò≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∆ «¬’Ø «¬’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ºʪ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «¬√ Íπ√Â’ ”⁄ ’Á∆ ‘À, «‹È∑ª ’’∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Â∂ ‘∞‰ D@ √≈Ò Á∆ ‘Ø È∂ Û «Ò¡ª Á∆¡ª ◊¬∆ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ AB √≈Ò Óπ’≥ÓÒ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ ¡≈≥Ì∆ √∆Õ ¡≈Ó‚ ‘∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ÎØ «√˜ √ÍÀ Ù Ò «¬≥ ‡ «Ú¿± ¡ ª Ú∆ Í≈Ú˜ ¡À ’ ‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «Ú∞ºË ¿∞‘ D ÈÚ≥Ï ÓÈ∆Íπ∆ ’≈’∞È ”Â∂ B@@D ÂØ ∫ «ÏȪ ÁØ Íπ√Â’ª «Ò÷ ⁄πº’∆ ÌØ ‹ È Â∂ Í≈‰∆ Á∂ Á∆ÍÂ∆ ◊«‘ØÂ≈ È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ Íπ√Â’ Á∂ ‚‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÈ∆Íπ ÂØ ∫ «Ó≥ È ∆ ÚÀ Á È∂ Óπº÷ Ï≥Á ”⁄ «Ò«÷¡≈ Áº«√¡≈ «’ ÙÓ∆Ò≈ ‘À «’ ÙÓ∆Ò≈ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÁØ∫ BH √≈Ò Á∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Óπ«‡¡≈ √∆ ‹Ø √Ó≈‹ Ì ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì∞º÷ Â∂ ÓÈ∞º÷ª ”⁄ Ï∂‘ºÁ ◊«‘∆ ‘ÓÁÁ∆
º÷Á∆ √∆Õ B@@F ”⁄ ÓÈ Ú º÷‰ Ó◊Ø∫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬’ºÒ∆ √ÀµÒ ”⁄ Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ÙÓ∆Ò≈ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ Á∆ÍÂ∆ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∂◊∆, ÒßÓ∆ ’«ÚÂ≈, «¬‘ ‘˜≈ √ª Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘ج∂◊∆Õ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹Ï∂ Â∂ √Ó≈‹ Ï≈∂ «Ò÷∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ √≈Î-√πÊ∆ Ϫ◊Ò≈ Ì≈Ù≈ ”⁄ “ÏÊ” È≈Ó Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ √∆Õ ‡∆. «Ï‹Ø¬∂ ’∞Ó≈ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ’«ÚÂ≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ”⁄ ¡È∞ Ú ≈Á ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈ÁÙ «ÚÙÚ Á≈ ÷≈’≈ «÷º « ⁄¡≈ ‘À «‹º Ê ∂ ¡≈ÁÓ∆ ÁØ √ ª Úª◊ Úæ√ Á∂ ‘ÈÕ
18
«ÁÒ⁄√Í
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
ÏÛ≈ ’«·È ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Á≈ ’ßÓ ˛ ‹≈√±√∆
«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ò≈ÒÍπ≈ «ÎÒÓª ¡Â∂ ‹≈√»√∆ È≈ÚÒª Á∂ ‘∆Ø Á∆¡ª ’≈ÒÍ«È’ Á∂Ù «Í¡≈, ‹≈È Á≈ ‹Ø÷Ó ¿∞·≈ ’∂, Á∂Ù «ÚØË∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≥Á Í‘∞≥⁄‰ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÍÛ∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓª «Úº⁄ ª «¬º’ ÓÁ ‹≈√»√ Á»‹∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ω ‹≈√»√ ˘ «ÚÁ∂Ù Á∂ √Ï¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ ”⁄ Ú∆ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈, «¬˜≈«¬Ò, »√ Â∂ ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆ ı∞¯∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈√»√∆ Â≥ Á∆ ’≈‹-’∞ÙÒÂ≈ Â∂ «ÚØË∆ Á∂Ùª «Úº⁄ √πº«÷¡≈ Á≈ ÿ∂≈ ÂØÛ ’∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ Ó≈ Óπ’≈¿∞‰ Á∆ «’√∂ Ú∆ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ ‘ÈÕ ’∆ Ì≈ «Úº ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ? «’Ú∂ ∫ ¡≈Â≥ ’ Ú≈Á∆ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ ‘≈¬∆‹À ’ ’’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¤∞‚Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È? «’Ú∂∫ Á∂Ù Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¤º‚‰ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È? ’≈«◊Ò ‹ª ⁄Ó≈≈ Ï≈‚ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÎΩ‹ª B@ Ó∆Ò Âº’ «ÏȪ ¡◊≈¿±∫ √»⁄È≈ ÂØ∫ Ì≈ Á∆ √‘ºÁ ¡≥Á ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ Â≥ Ú∆ Á∂Ù «ÚØË∆ Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡Í≈Ë∆¡ª Ï≈∂ «’√ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‹≈√»√ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À «¬√ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ ‘ «¬’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈√»√∆ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ’∞fi √º⁄∆¡ª Â∂ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆¡ª ÓÈ ˘ ‡∞≥ÏÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ¡≥Á ¡Í≈Ë∆¡ª Ï≈∂ √»⁄È≈ «¬’ºÂ ’È≈ ’ج∆ ¡Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘À, ÍÀ√∂ Á∆ Ú≥‚, È≈‹≈«¬˜ «ÙÂ∂ Â∂ «¬’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄, ’∞fi ¡Í≈Ë∆ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂ ¡≈Í ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í∆Û «Ú¡’Â∆ «‹√ È≈Ò ¡Í≈Ë ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ¡Í≈Ë∆¡ª Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡ÓÈÍ√≥Á Ù«‘∆ Ú∆ «ÁÈØ «ÁÈ ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ Â∂ Ùº’∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ‹≈‰» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ ª Áπ’≈ÈÁ≈∆ Úª◊ ‘ÀÕ ¡ÓÒ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÒØÛ Á∂ ÈÙ∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ʪ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È≈ ’ج∆ ¡Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √≥È AIH@-HA «Úº⁄ ÷∂Ó’È ÷∂ Á∂ ÎΩ‹∆ ı∞¯∆¡ª Â≥ Á∂ Óπ÷∆ È∂, «¬º’ ı∞¯∆¡≈ À‹∆ÓÀ∫‡ È≈Ò √Ï≥ Ë Â, √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ ∆, «‹√ Á∆ ˜Ó∆È Ï≈‚ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞µÂ∂ √∆, È≈Ò Á»‹∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ‹≈√»√∆ Ò¬∆ √≥Í’ √≈«Ë¡≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂Ù ¡≥Á ‹≈‰≈ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ÏÛ∆ √Ω÷∆ √∆Õ ’∞fi «ÁȪ «Íº¤Ø∫ «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈√»√ Ì≈ Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÷∂Ó’È Á∂ «‡≈«¬‚ ı∞Î∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÎΩ‹∆ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ‘À Â∂ ¿∞‘ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Ì≈ Á∆¡ª ı∞¯∆¡≈ √»⁄È≈Úª ¿∞√ ≈‘∆∫ Á»‹∂ Á∂Ù Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘, ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ‹≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ Ú∆ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÎΩ‹∆ È∂ Ú∆ √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ ÎΩ‹∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬’ Ú≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ Ò¬∆ ≥Ó Á∆¡ª ÏØÂÒª ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ¡Î√ Á∂ ÁΠ«Úº⁄Ø∫ √À«È’ √Ó≈⁄≈ √Ó∂ ’¬∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’≈◊˜ ⁄πº’ Ò¬∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á»‹∂ Á∂Ù Íπº‹Á∂ Ú∆ ’ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ¡«Ë’≈∆
Á∆ ‹Ø «¬‘ √π‰ ’∂ ‘≈Ò ‘ج∆ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡È∞ÌÚ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈‚ ¬∂∆¬∂ Á∂ «¬º’ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ˘, «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÷≈Û’»¡ª Ï≈∂ √»⁄È≈ ‹≈ȉ
Á≈ ⁄≈¡ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ È≈Ó∆ Â√’ ‹Ø Á»‹∂ Á∂Ù «Ú⁄ «◊¡≈È∆ ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «¬’ ‘Ø È≈Ó∆ √Óº◊Ò Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊¬∆Õ √πº«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ Á»‹∂ Á∂Ù Ú∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡º· «ÁÈ «‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏºÏ ÷≈Ò√≈ Á∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «‡’≈‰∂ Ï≈∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ «ÁºÒ∆ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ¿∞‘ ÿ ÷≈Ò∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ Â√’ ÷≈Û’»¡ª Ò¬∆ B ¬∂.’∂DG ≈¬∆ÎÒª Â∂ Á»‹∂ √Óº◊Ò Á∆¡ª ÁØ √ØÈ∂ Á∆¡ª ‹À’‡ª Ì≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª «’º√∂ ‘ج∂ Â∂ ؘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â√’ª Â∂ ‹≈√»√ª Á∆ Í‘∞≥⁄ Â∂ √Ø⁄ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‹ª ¡≈Ó ¡Í≈Ë∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¡º◊∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷≈Û’»Ú≈Á √Ó∂∫ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂
¡≈¿∞‰, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÍÈ≈‘◊≈‘ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’È Á≈ ’≥Ó «¬È∑ª ’ØÒ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ÷≈Û’»Ú≈Á Á≈ ÍzÌ≈Ú ÿ«‡¡≈ ª ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÓπıÏ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Â√’ ‘∆ ω∂Õ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘ج∂ ª ÍπÒ∆√ ¡¯√ «¬ºÊØ∫ º’ ‚∆.‹∆.Í∆. À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ºË Ú∆ ÓπÁº¬∆ ω ◊¬∂ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ‹ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ı∞Î∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ’≥Ó «ÚÙÒ∂Ù‰ √’≈ Â∂ ¿∞µ⁄-¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ Á≈ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ Â∂ ‹«Ï¡ª ”Â∂ ¡º◊∂ ‹≈‰≈ ¿∞µ«⁄ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÓÀ˘ ı∞Î∆¡≈ √»Â ω≈¿∞‰ Â∂ «Í؇ª «Ò÷‰ Á≈ ’≥Ó «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’
‹Ï∂’≈ «¬≥√ÍÀ’‡ «˜≥Ó∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ Î≈¬∆Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂, «‹√ Á∂ ’∞fi Í≥È∂ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ «¬‘ √»⁄È≈ «’√ ÍºË Âº’ √º⁄∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂
Ó≈‰ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ √º⁄≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞√ È∂ ÏÛ≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ º’ ¿∞√ Á∆ ÒßÏ∆ ÈΩ’∆ «Ú⁄ ¡≈Ë≈‘∆‰ «Í؇ Á∂‰ Ï≈∂ «’√∂ Íπº¤«◊º¤ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬ºÊ∂ ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á∆ «Í؇ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ’’∂ «ÙÓÒ≈ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª ‹Ø ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Á√Â÷ ’’∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ÀÒ∆ ºÁ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª Ò∆‚ «‹√ Á≈ Ì≈ÙÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, È≈ ¡≈Ú∂ ª Ú∆ ¡‹∂ º’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ¿∞√ È∂ Áº√∆ «’ «‹√ √»Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍÀ√∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬≥√ÍÀ’‡
«Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ ÒØ’ √È ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞÷ º ÂØ∫ ÚºË √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂ Á∆ Ó«Ò’≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‘’»Ó Á∂ AHCG ÂØ ∫ AI@A Á∂ ÁΩ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ˘ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞√≈» √Óª Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ ≈È Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª ’≈„ª ’º „ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∆¡ª ’Ò≈-«’zÂ∆¡ª «√‹∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ «‹È∑ª ˘ ¡º‹ Ú∆ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ √ ÁΩ Á∂ ÒØ ’ ª Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «¬È√≈Ȫ Á∆ √ÓfiÁ≈∆ Á∆ Ú≈«¬Â∆ „≥◊ª ≈‘∆∫ Â∞ÒÈ≈ ’È∆ ÓπÙ’Ò ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ √Ó∂∫ ≈‘∆∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Òß ‚ È- «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡À È «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ «¬È√≈È ¡≈Ëπ«È’ «¬È√≈È È≈ÒØ∫ ÚºË √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ô»Í∆ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ «¬‘ «ÚÚ≈Á◊z √  Á≈¡Ú≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ √Ó∂∫ (¡≈.‡∆.) Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈Ï’ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Á»‹∂ ¡ºË È≈Ò √Ï≥Ë «Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ÚºË Â∂˜ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚºË √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂ √ÈÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ «¬≥◊ÒÀ∫‚
Í≥‹ √≈Ê∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒ ¡Ó∆’∆ √≈‹À∫‡ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’∆ ÎΩ ‹ Á∂ «¬’ √≈‹À ∫ ‡ ˘ B@@I «Ú⁄ «¬≈’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ E √≈Ê∆ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «ÏȪ ÍÀØÒ ÂØ ∫ ¿∞ Ó ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹∆ ‹º‹ ¡≈Ó∆ ’ÈÒ ‚∂«Ú‚ ’ΩÈ È∂ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ √≈‹À∫‡ ‹Ω‘È √Ò ˘ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ Â∂ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ «¬≈’ ‹≥◊ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ ÚºÒØ∫ ‘∆ √≈Ê∆ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Ó≥ È ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Í¤Ø ∫ ¿∞ Ê ∂ Â≈«¬È≈ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∂ ‹≥ ◊ √Ï≥ Ë ∆ ‰≈¡ Á≈ √Ú≈Ò Úº ‚ ∂ ͺ Ë ¿∞  ∂ ¿∞ Ì «¡≈ √∆Õ √≈‹À∫‡ ˘ ‘∞‰ ’≈È√≈√ √»Ï∂ Á∆ Î؇ Ò∆ÚÈÚÊ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁÍ≈«’√Â≈È Á∂ ¡Ë∆È ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬’ ⁄∆È∆ È≈◊«’ 鱧 ’π≈È Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ Ò∆ ˛ «‹‘Û≈ «’ ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬’ ÏßÈ∑ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆È∆ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò∆ 鱧 «¬√ Ò¬∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «’¿π∫Œ«’ Ò∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∆ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’π≈È Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ÁØÙª 鱧 ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «ÁȪ
«Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «ÚÚ≈«Á Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª,È∂  ≈Úª ¡Â∂ ’¬∆ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó ◊«·Â ’∆Â∆ ˛ ª «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ
‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Í؇ ¡≈¿π‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’π≈È Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ È≈Ò ‹π Û ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈ȱ ß È Á∂
Í∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. -¡ÀµÈ. ˘ ÈØ«‡√
«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «¬√≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ú≈ Òº ÷ ‘À Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ ÍØ « ÒÙ ’ÀÊØ«Ò’ ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ «¬√≈¬∆ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆
‹◊≈¿∞∫- «¬ºÊ∂ Ù«‘ Á∂ Ì∆Û-ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ ÷∂ «Úº⁄ Ï∆Â∆ Á∂ ◊¬∆ ≈ «¬≥‚Ø’ÀÈ∂‚∆¡È √πÍ √‡Ø «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª √‡Ø Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆¡ª ª ¡≈√-Í≈√ ÿª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ ÒØ’ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ
Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¡º◊ È∂ Í»≈ √‡Ø ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ’∞fi ÿª Á≈ Ú∆ È∞’√≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ‘ÒÚ≈≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í „≈¬∆ ÿ≥‡∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ Ú∆ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÿ‡È≈ √ÊÒ ”Â∂ È≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ ‡À∫’ª ¡Â∂ «Èº‹∆ √≈ËȪ È≈Ò ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷∂ Í ¡º◊ È∂ √‡Ø «Úº⁄ «Í¡≈ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈ √Ó≈È, «‹√ «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ú√ª, ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È, ’ºÍÛ∂, ‹∞ºÂ∆¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈È √∆, √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞Í Ó≥ ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ◊∞ Ó∆ «√≥ ÿ , È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓÈÓØ‘È ’Ω«Ù’, ¬∆.˙. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ±, ‚∆.¡À√.Í∆. √π«≥Á ’∞Ó≈ √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Í‘∞≥⁄∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ «¬’º·∆ ‘ج∆ Ì∆Û ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ÓπÙº’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzÏ≥˪ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∆ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆ Ó≥◊ Áπ‘≈¬∆Õ ÒØ’ª «Ú⁄ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂∆ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ «„ºÒ∆ ’≈◊∞‹≈∆ ÍzÂ∆ Ø√ ¡º‹ √Ú∂ º’ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Óπ‘≥ÓÁ ˜Ó∆Ò È∂ ÍπÒ∆√ Í≈‡∆ √Ó∂ ¡º◊ ¿∞Í ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ٪ ’È Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Á∆ «‘≈«¬Ù Ú∆ √‡Ø Á∂ ¿∞Í ‘∆ ‘ÀÕ ¡º◊ Òº◊º‰ √Ó∂∫ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ √‡Ø ¿∞Í ‘≈˜ È‘∆∫ √ÈÕ
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄∆È∆ È≈◊«’ ’π≈È Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈
¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¬∆√≈¬∆! ⁄؉ª «Ú⁄ Ù∂ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’È ”Â∂ ¶‚È- «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ «◊‰Â∆ E@ Î∆√Á∆ Á∆ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Ïz‡∂È «Ú⁄ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ ¿∞µÊ∂ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ‘ A@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ B@AA Á∆ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘∆ «¬‘ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «Ú⁄ ÷πÁ ˘ ¬∆√≈¬∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ D@ Òº÷ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «¬‘ Â’∆ÏÈ A@ Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’
ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ È‘∆∫, ’∞fi ÷⁄≈ ¿∞‘ ¡Î√ª Á∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ”Â∂ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ √∆ Â∂ Ï≈’∆ ¡≈Í º÷ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¡«‹‘∆ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Î≈¬∆Ò Ï≥Á ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ˘ ’∞fi È‘∆∫ √πº«fi¡≈Õ ı∞¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª, ‹≈√»√ª Â√’ª Á∆ Í‘∞≥⁄ Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ Ó≥ÂÚ ¡«Â «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ √’≈∆ ı∞¯∆¡ª Â≥ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √»⁄È≈Úª «¬’ºÂ ’È, «‹√ ’≈‹ Ò¬∆ ¿∞‘ Á»‹∂ Á∂Ù Â√’∆ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ͪ‚∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡¯√ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi √≈Ó≈È Ú∆ ÒÀ ’∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Á∂Ù «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉, ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ Ú∆ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘ºÁ Á∂ Í≈ Úº‚∂ ⁄ΩË∆ ÈßÏÁ≈ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Â√’ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ≈‘ ¿∞‚∆’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ’ØÒ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ͪ‚∆ ‹≈√»√ª Á∂ «‘‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆¡ª ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ ˘ ‹≈√»√∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Â√’∆ Á∆ ÷π º Ò ∑ È‘∆∫ «Á≥ Á ∆¡ª, Í ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ „≥◊ ‘À, √≈∂ Úº‚∂ Â√’ ¿∞È∑ª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ‘È Â∂ ‘ Ì≈Â∆ ‹≈√»√ ˘ ÁØ‘≈ ¬∂‹≥‡ ωÈ≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ «’‘Û∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ √» ⁄ È≈ ¿∞ ‘ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ Á≈ «◊¡≈È ı∞¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í Ì≈ ˘ «‹‘Û∆ √»⁄È≈ Ì∂‹‰∆ ‘À ¿∞‘ ’≥Ó Ú∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á»‘∂ ¬∂‹≥‡, Â√’∆, √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞µÊ∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‹≈√»√∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆, ◊∆Ï Íª‚∆ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Á∆ ͺ’∆ ʪ ω≈ ÒÀ‰∆ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, «ÚÁ∂Ù∆ ı∞¯∆¡≈ Â≥ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Á∂Ù Á≈ ‘∆ È∞’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ≈‘ ̇’∂ ‹ª ’ج∆ ÈÚª «Ú¡’Â∆ √‘º Á ∆ √π º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ È≈Ò ¿∞µË ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‘∆ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘∆ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ı∞¯∆¡≈ Â≥ ’≈‹-’∞ÙÒ È‘∆∫, √»⁄È≈Úª «¬’ºÂ ’È Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ „≥◊ ‘È, ‹Ø Ò≈‘∂Ú≥Á ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, Í «‹ºÊØ∫ º’ ¤Ø‡∂ ‹≈√»√ª Á∆ ̱«Ó’≈ ‘À, «¬È∑ª Á∆ «Úº«Á¡’, √∆’ ÔØ◊Â≈ Â∂ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈, ¡÷≥‚Â≈, √πº«÷¡≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ Á∂ «Ú∞ºË ’ج∆ Ò≈‘∂Ú≥Á √»⁄È≈Úª Á∂ √’‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Â≈˜≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹Ø «¬√ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √∆ «’ Â√’∆ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫, √‘ºÁ ÂØ∫ √≈Ó≈È ¡≈-Í≈ ’È Ò¬∆ E «Ó≥‡ ÂØ∫ ÚºË √Óª È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ Á»‹∂ Á∂Ù Á∂ «√≥ Ó ’≈‚ Ì≈Â∆¡ª ’Ø Ò ‘È ‹Ø √π º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ √≈∆ ≈ Ș º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Â√’ª Â∂ Á»‘∂ ¬∂‹≥‡ª ≈‘∆∫, ‹≈√»√∆ ’È Á∂ „≥◊ È≈Ò Ò≈Ì È‘∆∫Õ ‹≈√»√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆, ͪ‚∆¡ª Ò¬∆ ؘ∆-؇∆ Â∂ Â√’ª Ò¬∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò∆ ‹≈√»√ «ÎÒÓ∆ Â∂ È≈ÚÒª Á∂ ‘∆Ø¡ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬≥‚-Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √πÍ √‡Ø ˘ ¡º◊ Òº◊∆, Òº÷ª Á≈ √≈Ó≈È √«Û¡≈
E@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ÿ‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ AE Î∆√Á∆ ÿ‡∆ ‘À Õ ¡≈’√ÎØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹È√≥ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Íz Ø Î À √ ‚∂ « Ú‚ ’Ø Ò √È Á∂ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ ‹È◊‰È≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ‘À Õ
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈ÒØÍ ‘Ø ‘∂ √ÎÀÁ Ù∂ Á≈ ⁄؉ ÁΩ≈È ÍzÁÙÈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í∆.¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¡À µ È.Â∂ ‹≥ ◊ Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ’’∂ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹√«‡√ ÓÈ√» ¡Ò∆ Ù≈‘ È∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ BA ‹»È º ’ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï Á≈÷Ò ’ØÕ √Ó≈«‹’ Ú’ Î≈Ô≈Ò ◊Ω ‘ Â∂ ÚÒ‚ Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆Î Î≥ ‚ ÚÒØ ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò È∂ ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ Ù∂ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∆ Í≈‡∆ Í∆.¡À µ Ó.¡À µ Ò.-¡À µ È Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‘ÀÕ
«‘ ͫ‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ ”Â∂ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛Õ Óπ˜æÎ≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ò∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ’ßÍÈ∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ «¬’ √Ê≈È’ ‚≈’‡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «‹√ Á≈ ÁØÙ∆ Ò∆ ˛Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ’Ó⁄≈∆ ’≈Î∆ È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ◊π¡ª„ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’≈Î∆ «⁄ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ Á∂ ¡ÍÓ≈È ‹ª ¬∆Ù≈ «ÈßÁ≈ Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª 鱧 ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ
«◊Ò≈È∆ Á∂ ÍπºÂ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ Ò∆‚ ’≈Ï» «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Íπ«Ò√ È∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ô» √ ¯ ˜≈ «◊Ò≈È∆ Á∂ Íπ º Â ¡Ò∆ ‘À Á ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊À∫◊ Á∂ Ò∆‚ ˘ ÎÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ÀÁ ˘ I Ó¬∆ ˘ Óπ Ò Â≈È (Í≥ ‹ ≈Ï) ÂØ ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘ÀÁ Á∂ √À’‡∆ Â∂ Ï≈‚∆◊≈‚ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ÕÍπ«Ò√ ¡Î√ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ◊À ∫ ◊ Á∂ Ò∆‚ Á∆ ÙÈ≈ı ژ∆ ◊∞Ò Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√∂ ’∂ √ «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ F Ï≥«Á¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Ì≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’¬∆ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ‘ÀÁ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ È‘∆∫ Ò¬∆ ‘ÀÕ
«È¿±Ô≈’ Ï؇ÀÈ∆’Ò ◊≈‚È ”⁄ ’Ò≈’≈ «Î«ÎÒÍ ‘≈√ ÚæÒØ∫ ÎπæÒ Ï±«‡¡ª È≈Ò «Â¡≈ «¬’ ’Ò≈«¥Â∆,‹Ø Ï√ß Á∂ ÓΩ√Ó È±ß Á√≈¿π∫Á∆ ˛Õ
◊∆Ï ‘∞Á≥ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ «ÓÙ∂Ò !
√≥‹∂ Á∆ ¬∆-«√◊‡ √Ï‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‹º‹ «ÈÔ∞’ Óπ ß Ï ¬∆ : √≥ ‹ ∂ Áº  È∂ ¡Á≈Ò ˘ Á÷≈√ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹∂ Ò «Ú⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ¿∞ √ ˘ ¬∆«√◊‡ Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ Í ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Á÷≈√ ·∞’≈ «ÁºÂ∆Õ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¬∆«√◊‡ ¡≈«÷ ’∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ? «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «√◊‡ ˘ ¬∆-«√◊‡ ‹ª Í√ÈÒ ÚÀÍØ≈¬∆˜ (Ú∆Í∆) Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∆«√◊‡ «¬’ ⁄≈‹∂ÏÒ ÏÀ‡∆ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡ÀØ«√Ò «Ó√‡ Á≈ ÿØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «√◊‡ Í∆‰
Á∆ ¡≈Á ‘À Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «È’Ø«‡È Á∂ √Ú≈Á ˘ ¤º‚ È‘∆∫ Í≈ ‘∂,¿∞‘ ¡≈͉∆ «È’Ø«‡È Á∆ ÂÒÏ «¬√ ¬∆-«√◊‡ È≈Ò Ïπfi≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆-«√◊‡ Á≈ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «√◊‡ Á∆ ÂÒÏ ˘ ÚÀÍØ≈¬∆˜ ’’∂ ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «√◊‡ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆Õ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ª Ï’≈«¬Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ «√◊‡ ¤º‚‰ Á∂ ’À∫Í∂È Â«‘ «¬‘ «√◊‡ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ º’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ B@@C «Ú⁄ ¬∆-«√◊‡ Á∆ ÷Ø‹ ⁄∆È ”⁄ «¬’ Î≈Ó≈«√√‡ ‘≈È «Ò’ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ ’À Á ∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «¬’ ‹º‹ ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘À Õ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø ‡ Á∂ Óπ º ÷ ‹º ‹ ˙Ó ¡Â≈ Ï≈«Á¡≈Ò È∂ ‹º ‹ √¬∆¡Á Ó‹‘ ¡Ò∆ ¡’Ï È’Ú∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ «˜≥Ó≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ «Í؇ ¡Á≈Ò ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ Í»∆ ’È Ò¬∆ È’Ú∆ ˘ ’ج∆ √Ó∂∫ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ’≈‹Ú≈‘’ Óπº÷ Ó≥Â∆ È‹Ó √∂·∆ È∂ Óπº÷ ‹º‹ ˘ ͺ  «Ò÷ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‹º ‹ Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ B Ó¬∆ ˘ √Ï‹∆ Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ’ÀÁ∆¡ª ¡≈«Ó ¡≈ÎÂ≈Ï ¡Â∂ ÓπÁº√ «÷Ò≈Î ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘ÓÒ≈Ú ’ÀÁ∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √Ï‹∆ ˘ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’¿∞«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ √È «‹È∑ª ”⁄ «ÈÁØÙ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂ Ù ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ◊∆Ï ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’∆Ó C √≈Òª «Ú⁄ ’≈Î∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∆ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ ‚ Ò Î≈«¬ÈªÙ∆¡Ò «‚√’Òؘ Î≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª
ÁØÚª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á A.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ ∫ F.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ√≈Ò B@AA «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á B.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ H.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ ¡ª’∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ B@A@ «Ú⁄ «¬‘ A.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ ∫ AB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ ¡ª’∆ ◊¬∆ ‘À Õ
19
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø?
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
È≥Á Ò≈Ò È±Íπ∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª “◊Ø ∆ Á∆¡ª fiª‹ª Ïπ Ò Ω ∫ Á∆¡ª ◊¬∆¡ª”, “ÍÀ ËØ ’∂ fiª‹ª Í≈¿∞∫Á∆”, “’À∫·∂ Ú≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ Íz≈‘∞‰≈”, “ÓÀ˘ «Á˙ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ⱥ⁄ ÒÀ‰ Á∂”, “ÿ∞≥‚ ’º„ ÒÀ ÍÂÒ∆¬∂ È≈∂”, “’Ω‰ ¡≈÷» ˜ÀÒÁ≈È∆” ¡≈«Á F Á‹È √Á≈Ï‘≈ ◊∆ª Á≈ ◊∆Â’≈ ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ «√’º„ ’Ú∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ◊∆ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ˆ˜Òª Ú∆ «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ ◊∆ª «‹‘∂ «¬√ ’Ú∆ Á≈ ‹ÈÓ AI@F ¬∆. «Ú⁄ «Í≥‚ ȱÍπ, «˜Ò≈ Ò≈«¬ÒÍπ, Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «ÍÂ≈ «ÏÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘∞’Ó Á∂¬∆ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ«‡z’ Á∆ Íz ∆ «÷¡≈ ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’» Ò Ò≈«¬ÒÍπ ÂØ∫ Í≈√ ’È «Íº¤∫Ø ¿∞√ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬‘ √Óª ≈‹√∆ ¿∞Â≈⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ √∆Õ È≈-«ÓÒÚ‰ Ò«‘, ¡’≈Ò∆ Ò«‘, Íz◊Â∆Ú≈Á∆ Ò«‘ ¡≈«Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈», Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ Ú≈Í ‘∂ √ÈÕ Á∂ÙÌ◊Â∆ Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ª Á∂ «¬√ Ô∞◊ º «Ú⁄ ÙÎ, ‘ÓÁÓ, Á≈ÓÈ, Â∆ Ú◊∂ Ù≈«¬ Ú∆ ‘∆≈ «√≥ÿ ÁÁ ¡Â∂ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ Óπ√≈Î Ú◊∂ ≈‹√∆ ’Ú∆¡ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ ¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΩÒ≈ Ï÷Ù ’∞ÙÂ≈ ¡Â∂ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ «‹‘∂ ¿∞√Â≈Á ’Ú∆¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ Ú∆ «¬È∑ª Ò«‘ª ÂØ∫ ¡«Ì‹ È≈ «‘ √«’¡≈Õ ’Ú∆ ÁÏ≈ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄∂ ‘∆ ¤∞º‡ ◊¬∆Õ Ø˜∆-؇∆ Á∆ ÂÒ≈Ù
«‘ºÂ Í«‘Òª ¿∞‘ √’»Ò Ó≈√‡ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ «Î Ï∆’≈È∂ «Ú÷∂ ¤Ø‡≈ Ê≈‰∂Á≈ «ÈÔ∞’ ‘Ø«¬¡≈ Í È±Íπ∆ «’√∂ Ú∆ Ï≥ËÈ «Ú⁄ Ϻfi ’∂ «‘‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ : ¬∂ÊØ∫ ¿∞µ‚ ‹≈ ÌØ«Ò¡≈ Í≥¤∆¡≈, Ú∂ ±≥ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈Õ ¬∂Ê∂ ÿ-ÿ Î≈‘∆¡ª ◊º‚∆¡ª, Ú∂ ±≥ ¤∞∆¡ª ‘∂· È≈ ¡≈Õ Ï∆’≈È∂ «Ú÷∂ ‘∆ √π«ÓºÂ≈ Á∂Ú∆ È≈Ò ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á∆ ’∞º÷Ø∫ F ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ B ÒÛ’∂ (√«ÂÈ≈Ó Â∂ √«Â’Â≈) ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ ȱÍπ∆ ¡≈Í Ì≈Ú∂∫ ’∂√≈Ë≈∆ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «Íº¤Ø∫ ¡≥«Óz Ú∆ ¤’ «Ò¡≈ √∆Õ È±Íπ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ ◊∞»ÿ Ò¬∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Ò÷∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï∂ Ú≈Ò∂ ◊∆ “⁄π≥Ó-⁄π≥Ó º÷Ø È∆ «¬‘ ’Ò◊∆ ‹∞fi≈ Á∆”, “Ú√Á∂ ¡≈Èß Á Íπ ˘ ¤º ‚ ⁄º«Ò¡≈ ’Ò◊∆¡ª Ú≈Ò≈”, “¡ºË∆ ≈Â∆∫ Óª ◊∞‹∆ ÏÀ·∆ ÿØÛ∆¡ª ⁄≥Ȫ Á∆¡ª ◊≈Ú∂” ¡≈«Á ≈‘∆∫ ¿∞√ Á≈ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ Íz◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ AID@ «Ú⁄ ¿∞‘ Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ÙØ∆ «¯ÒÓ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≥◊ ¿∞Â∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Ó≥◊Â∆” Á∂ ◊∆ «Ò÷∂, «‹√ È≈Ò ÏÂΩ ◊∆Â’≈ ¿∞√ Á∆ ʪ-ʪ Ó≥◊ Úˉ Òº◊∆Õ «¬√∂ Íz ’ ≈ “◊∆ ϑ≈ª Á∂ ” ¡Â∂ “ÚÒ≈«¬Â Í≈√” «¯ÒÓª Á∂ ◊∆ Ú∆ ı»Ï Ó’Ï»Ò ‘جÕ∂ ȱÍπ∆ È∂ «Ó˜≈√≈«‘Ϫ “Â∂ «¬’ ˙Í∂≈ Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ
’ØÒßÏ∆¡≈ «’≈«‚≥◊ ’≥ÍÈ∆ ¡≈«Á Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ «‘º‡ ◊≈‰∂ «Ò÷∂, «‹‘Û∂ ’≈Î∆ ⁄«⁄ ‘ج∂Õ Á∂Ù Ú≥‚ «Íº¤∫Ø ’≈Î∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ‘ج∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ Í «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘ ÁØ-„≈¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ È≈ «‡’ √«’¡≈Õ Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ ’≈ÒØÈ∆ ‹ÒßË «Ú÷∂ «‘≈«¬Ù ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ’Ú∆-ÁÏ≈ª ¡Â∂ ∂‚∆˙ Íz◊ Ø ≈Óª È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’È Òº◊≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ GE/- Ó‘∆È≈ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂ Í Úº‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬≥È∆ ’∞ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ‘؉≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ¿∞√ Á∂ ◊∆ª ¡Â∂ ˆ˜Òª «Ú⁄ «È≈Ù≈ Á≈ ≥◊ Ș ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ : & ÏÛ≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÓÀ∫ √Â≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «’ Â≥◊ ¬∂√ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ȱÍπ∆ È∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¿∞ √ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ Á∂ «Ú⁄≈ ωÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≥ AC Ó¬∆ AIFF ˘ ≈ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Áπº÷ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ’∆Ï F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬√ ª◊Ò∂ ’Ú∆ È∂ Òº ◊ Ì◊ √Ú≈ √Ω ’≈«Ú-⁄È≈Úª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ˘ ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆ ¡Â∂ ˆ˜Òª Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ ◊∆ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆’, Ô≈È∆ GA ‘À, ’«ÚÂ≈Úª BE ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ˆ˜Òª, Ô≈È∆ AB ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ √Óπ⁄ º ∆
⁄È≈ ˘ «¬’ √π⁄º‹∆ ÂÂ∆Ï «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ Íz.Ø ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ ‘∂· AIFI «Ú⁄ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ Á∆¡ª ¡º‚-¡º‚ Íz’≈«Ù Íπ√Â’ª «Ú⁄ “ȱ∆ Í∆¡ª”, “Ú≥◊ª”, “«‹¿±∫Á≈ Í≥‹≈Ï”, “ȱÍπ∆ Á∂ ◊∆”, “√π◊≈” Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡≈÷∆ Íπ√Â’ (√π◊≈Â) ˘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AIBE «Ú⁄ ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊∆ “ÓÀ∫ ÚÂÈ Á≈ Ù‘∆Á“ «Ò«÷¡≈, ‹Ø Á∂Ù«Í¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ˙ÂÍØ ‘ÀÕ È±Íπ∆ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ““◊∆ «Ò÷‰≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ È≈ÒØ∫ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù Á∂ ◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Á∂Ù
√Á≈ «‹¿±∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ ’∞fi Á∂ √’ª, ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ’ΩÓ Â∂ Á∂Ù Á∆ «÷ÁÓ ’ √’ª....Õ”” ȱ Íπ ∆ «⁄ ’≈«Ú “⁄Ø ∫ ’∞ fi ⁄؉Ú∆¡ª Ú≥È◊∆¡ª Í≈·’ª Á∆ ∞⁄∆ «‘ºÂ Í∂Ù ‘È: & Ì≈÷Û∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Óπ«‡¡≈ «¬’ Ⱥ⁄Á∆ ⁄≥Á È≈ÒØ∫ ◊Ø∆ ¿∞Â∂ √πº⁄∂ ’º⁄ Á∆Õ & ϺÒ∂ ‹º‡≈ ϺÒ∂, ’ºÒ ’Ω‚∆ È‘∆∫ √∆ ͺÒ,∂ ¡º‹ Â∂≈ «√º’≈ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ⁄ºÒ∂Õ & ˙ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï≥«Á˙ Í»‹Ø ¿∞È∑ª È∂’ «¬È√≈Ȫ ˘, Á∂ Ù Á∆ ÷≈«Â Ú≈ ◊¬∂ ‹Ø «Í¡≈∆¡ª-«Í¡≈∆¡ª ‹≈Ȫ ˘Õ
◊«‘≈ «ÙÂ≈ √∆ “◊Ó ‘Ú≈” Â∂ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Á≈ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “‹Ú≈Ì≈‡≈” √Ó∂∫ «È¿± ’Ó Ô»√πÎ ÷≈È ˘ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥«Á¡ª «Â≥È Èª ‹‘ª◊∆, Ú≈√»Á∂Ú ¡Â∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ √πfi≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ô»√Î π È∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ë«Ó≥Á È∂ ¡≈͉≈ ’∆¡ AIF@ “⁄ «¯ÒÓ “«ÁÒ Ì∆ Â∂≈ ‘Ó Ì∆ Â∂∂” È≈Ò Ù∞» ’∆Â≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∂ »Í “⁄ «√Î EA ∞ͬ∂ ¡Â∂ ؘ È≈ÙÂ≈ «ÓÒÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆, «‹√ “⁄ ⁄≈‘, ÁØ ‡Ø√‡ ¡Â∂ Óº÷‰ ‘∞≥Á≈ √∆, ‹Á«’ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÀÓ Á∂‰ Á∆ √÷ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ G √≈Ò Âº’ ϪÏ∂ ‡≈’∆˜ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏÒ≈’ Ï√‡ «¯ÒÓ “«’√Ó“ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø Ò◊≈Â≈ «Â≥È
√≈Òª º’ «Ê¬∂‡ª “⁄ ⁄ºÒ∆Õ ≈‹ ’Í» È∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “‹Ú≈Ì≈‡≈” «Ú⁄ ÏÂΩ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Íº¤Ø∫ ≈‹ ’Í» È∂ «¯ÒÓ “¡≈◊“ È≈Ò ÏÂΩ ‘∆Ø ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ ‘∆Ø Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª √πÈ∆Ò ÁºÂ ∂‚∆˙ «√ÒØÈ “⁄ ∂‚∆˙ ‹Ω’∆ √È, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á ¡Á≈’≈≈ È«◊√ Á∆ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ √ÈÕ «¬’ Ú≈ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª È«◊√ ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «¬’ Ú∆ ÙÏÁ È≈ «È’Ò √«’¡≈ ¡Â∂ «¬≥‡«Ú¿± ºÁ ’È∆ ͬ∆Õ «Íº¤Ø∫ “ÓÁ «¬≥‚∆¡≈” «Ú⁄ ÁØ‘ª È∂ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª “⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
¡ÀÓ.¡À√. √«Ê¿± Á∆ Ò≈«Ó√≈Ò «¯ÒÓ “◊Ó ‘Ú≈“ Á≈ Íz«√ºË Â∂ ¡÷∆Ò≈ √≥Ú≈Á ““«¬È√≈È ’Ï Â’ ¡’∂Ò≈ ‹∆ √’Á≈ ‘À3““ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Á∂ ÓØ‘∆ ¡Á≈’≈ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Á≈ √∆Õ AIGC ”⁄ ω∆ Â∂ √≥Ì≈Ò∆ ◊¬∆ «¬‘ ’Ò≈«√’ «¯ÒÓ Ï∆Â∆ ≈ HÚ∂∫ ‘ÀÏ∆‡À‡ «¯ÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Á∆ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ Ú∆ √Ó«Í √∆ «‹√ È∂ “’≈ÏÒ∆Ú≈Ò≈“, “ÁØ Ï∆ÿ≈ ˜Ó∆È““ ¡Â∂ “ËÂ∆ ’∂ Ò≈Ò“ «‹‘∆¡ª ’Ò≈«√’ «¯ÒÓª ”⁄ Óπº÷ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ Â≈√Á∆ ‘À «’ √≈‘È∆ “◊Ó ‘Ú≈“ Á∂÷ ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈ √∆Õ ’¬∆ «¬√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ò≈√≈È∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∆ ‚«Ï≥◊ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √«Ê¿± È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ √º⁄≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈ √∆ ‹Ø ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «Ï‘ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ¿∞Á» Á∆¡ª ÁØ √ºÂª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á≈ «¯ÒÓ Á≈ ¡≈÷∆ «Î’≈ “«¬È√≈È ’Ï Â’ ¡’∂Ò≈ ‹∆ √’Â≈ ‘À“ ÓΩ«Ò’ √«’z͇ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ √ ÏÒ≈‹ Á∆ Á∂‰ √∆Õ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÙΩ’Â ¡≈˜Ó∆, ◊∆Â≈ «√Ë≈Ê, ¬∂.’∂. ‘≥◊Ò Â∂ ‹Ò≈Ò ¡≈◊≈ Ú∆ √ÈÕ ’À¯∆ ¡≈˜Ó∆ Â∂ ÙÓ≈ ˜ÀÁ∆ È∂ «¬√Ó ⁄π◊Â≈¬∆ Á∆ «¬’ ¤Ø‡∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ «¯ÒÓ Á≈ √’∆È ÍÒ∂¡ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Î≈»’ Ù∂÷ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆
«‘ß√≈ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑È Òæ◊ ͬ∆¡ª Íø‹≈Ï Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Â ⁄؉ª √»Ï∂ ¡≥Á Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ «‘≥√≈ Ï∂‘ºÁ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄º’ «ÓÙ∆ ÷≈È «Ú÷∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡Â∂ Óπº÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ ◊∞ºÍª «Úº⁄ ◊ØÒ≈Ï≈∆ È≈Ò ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ≈ λÒ
Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ «¬‘ ⁄؉ª «Èͺ÷, √πÂ≥ ¡Â∂ ÙªÂ∆ͻڒ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬∆ √≥‹∆Á≈ ¡Â∂ √π«‘Á ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘∆∫ «‘≈Õ «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á∆¡ª ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹»Á
«ÁÈ ‘Ø «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª √Ï≥Ë∆ Ë≈∆ ⁄πºÍ Ú∆ ·∆’ √≥’∂ ȑ∆∫ Á∂ ‘∆Õ √πÂ≥Â, «Èͺ÷ ¡Â∂ ÙªÂ∆ͻڒ ⁄؉ª √≥Í≥È ’Ú≈¿∞‰≈ √’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡Â∂ ¯˜ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈
«Ú÷∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ «¬º’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Á∂ ÍπºÂ Á∂ ◊≥Ì∆ »Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «¬È∑ª ⁄؉ª Á∂ √πÂ≥ ¡Â∂ «Èͺ÷ ‘؉ ”Â∂ ÍzÙÈ«⁄≥È∑ Òº◊ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄؉ª ÙªÂ∆ͻڒ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÏÒ≈’ √«ÓÂ∆ ͺ‡∆ Á∂ ÈÁØ‘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ √π÷≈‹ «√≥ÿ ̺◊»Íπ ˘ Ú∆ «ÚØË∆ «Ë Ú≈«Ò¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¯Ø˜Íπ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÏÒ≈’ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ √Ø„∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ √‘≈«¬’ È√∆Ï «√≥ÿ √≥Ë» ¿∞µÍ «ÚØË∆ «Ë ÚºÒØ∫ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ ‘Ø ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ «ÚØË∆ «Ëª ˘ ‚≈¿∞‰-ËÓ’≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ó≈È-’∞º‡‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø, Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ºÂ≈ «Ë ÂØ∫ ‹≈È ˘ ıÂ≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √«ÓÂ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ Ú’ª «ıÒ≈¯ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «√¡≈√∆ «‘≥√≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª √»Ï∂ «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈‹ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √»Ï∂ «Úº⁄ ◊z«‘ Ô∞ºË Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª Á¡√Ò «¬È∑ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «Úº⁄ «ÿ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √Ø˪ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «Í≥‚ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú≈‚Ï≥Á∆ ¡Â∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª È∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ⁄؉ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Ï≈¡Á √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚºÒØ∫ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª ωÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ‘Ø ‘∆¡ª «‘≥√≈ÂÓ’ ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡¯√Ø√È≈’ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ È≈ ª √»Ï≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬È∑ª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «ÚØË∆ «Ëª ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË Â∞≥ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª ‘È Í ÍπÒ∆√ Â∂ ÍzÙ≈√È Áπ¡≈≈ ÿ‡È≈Úª Á∆ «Í؇ «Ò÷‰ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’È Á∂ ‘∞’Ó Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’’∂ ‘∆ ͺÒ≈ fi≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ⁄؉ª Á∂ √πÂ≥ ¡Â∂ «Èͺ÷ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÍzÂ∆ ıÁÙ∂ ÷Û∑∂ ‘؉∂ √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √≥√Ê≈Úª ÒØ’Â≥ Á∆ Óπ„Ò∆ «¬’≈¬∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ⁄؉ª √πÂ≥ ¡Â∂ «Èͺ÷ ‘؉∆¡ª ÒØ’Â≥ Á∆ ӘϻÂ∆ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈
√»Ï≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Ó»’ ÁÙ’ Ï«‰¡≈ √’≈ Á∆ ’·ÍπÂÒ∆ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ÙªÂ∆ͻڒ ⁄؉ª Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ¡º◊˜È∆ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È Í «¬√ ◊ºÒ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ Ï‘∞ √∆Ó ‘«Ê¡≈ ‘∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ◊ØÒ≈Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ê≈Úª ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ’’∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆¡ª «ÈºÂ ˺‹∆¡ª ¿∞µ‚ ‘∆¡ª ‘È Í √»Ï≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ج∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ò◊Í◊ ¡√ÓºÊ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘≈’Ó ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Ò¬∆ «¬‘ ⁄؉ª Úº’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡Í»È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ’’∂ Ú؇ª ÍÀ‰ Ú≈Ò∂
Á∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ Ú∆ ’Á∂ ¡«‹‘∆ «‘≥√≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÍπÒ∆√, ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ Ò¬∆ ÈÓØÙ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «‘≥√≈ÂÓ’ ÿ‡È≈Úª È≈Ò «Í≥‚ ÍºË ”Â∂ ÷∂»≥-÷∂»≥ ‘Ø ‘∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Ò¬∆ ‘≈’Ó «Ë ˘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‘≈’Ó «Ë Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ ͤ≈Úª È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊≥Ì∆ √«ÊÂ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ª ˘ Í≈‡∆Ï≈˜∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ «ÓÒÚÂÈ Ï‰≈ ’∂ º÷‰ ˘ ‹∆‘ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ ʪ ¬∆Ó≈ÈÁ≈, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ¡Â∂ √»fiÚ≈È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø «Í≥‚ª Á≈ √Úͺ÷∆ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂Õ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ Ó≥ÂÚª Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ «‘‰ «Úº⁄ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ
√¯ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ √∆Õ √«Ê¿± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ ˘ «‘Ò≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ H@ √≈Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ √«Ê¿± È∂ Áº«√¡≈ «’ D@ √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡º‹ «¬√ Á∆ Â’√≥◊Â≈ Íπº¤Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓπÙ’Òª Ï’≈ ‘ÈÕ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞√≈ «¬‘ «¯ÒÓ ““ÁØÚª ÓπÒ’ª ˘ √≥Ú≈Á ¤∂ÛÈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ˜»∆ È‘∆∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ò≈ √≥’‡ ‘ºÒ ’∂Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ ’Ò≈ Á≈ «¬’ ÈÓ»È≈ ‘À ‹Ø «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ √≥Ú≈Á ÂØÈ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ √Ó≈‹ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¯ÒÓ√≈˜ Á∆ ̱«Ó’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «‚‹∆‡Ò ÂΩ ”Â∂ √ªÌ∆ ◊¬∆ «¯ÒÓ Â≈‹Ó‘ºÒ, Ϋ‘Íπ √∆’∆, √Ò∆Ó «⁄ÙÂ∆ Á∆ Á◊≈‘ Â∂ ¡≈◊≈ Á∂ Ï≈˜≈ª Á∂ ÁÙÈ Ú∆ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ AIGC «Ú⁄ «¬‘ «¯ÒÓ ÎΩ∆ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ √∆ Í AIGD ”⁄ ’≈È «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆Õ √ÚØÂÓ «ÚÁ∂Ù∆ «¯ÒÓ Ú‹Ø∫ «¬‘ ¡’≈‚Ó∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ Ì≈ ڋØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ ”Â∂ «¬√ ˘ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ ÍÀ«√ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ºÁ∆ ‘Ò’∂ ÒßÏ∆ «Úº⁄ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆ Â∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ ˜ØÈ Â«‘ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ó≈È≈ «Úº⁄ Ï»Ê ”Â∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈’Ó «Ë ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ «ÚØË∆ «Ë ’ª◊√ Á∂ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ÷»È∆ ‡≈’≈¡ «Úº⁄ ÈΩ∫ ◊º‚∆¡ª Á∆ √≈Ûλ’ Â∂ Ì≥ÈÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ù∂¡≈Ó Ú∑≈¬∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «Â≥È ’ª◊√∆ Ú’ Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ͺÊÏ≈˜∆ È≈Ò «¬º’ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÿ∂ ‘ج∂ Ú∂÷ ’∂ ’Ϙ≈’≈∆¡ª È∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ «√ºË∆ Î≈«¬«≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ ÍπºÂ ÌØÒ≈ «√≥ÿ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊ ◊¬∆Õ Ø‘ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’ª◊√ √ÓÊ’ª È∂ ‹Ú≈Ï∆ ͺÊÏ≈˜∆ ’«Á¡ª √’»Ò Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∆¡ª Í≥‹ ◊º‚∆¡ª ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‹ÁØ∫«’ ⁄≈ ‘Ø ◊º‚∆¡ª Á∆ Ïπ∆ Â∑ª Ì≥ÈÂØÛ ’’∂ √Û’ «Ú⁄’≈ ÍÒ‡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊º‚∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï»Ê ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÍπÒ∆√ ¡ÓÒ∂ ÚºÒØ∫ Î≈«¬«≥◊ ÁΩ≈È
«’æÊ∂ «’æÊ∂ ‘ج∆ «‘ß√≈ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ò’≈ ÒßÏ∆ Á∂ «Í≥‚ Ó≈Ȫ «Ú⁄ ’ª◊√∆¡ª Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª «Ú⁄ «‘≥√≈; «Â≥È ’ª◊√∆ ¡Â∂ «¬º’ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ˜ıÓ∆; I ◊º‚∆¡ª √≈Û∆¡ªÕ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘∆ ‘Ò’≈ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «Í≥‚ ÌÒ≈¬∆¡≈‰≈ «Ú⁄ «‘≥√’ fiÛÍ; ’ª◊√∆¡ª È∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·ºÍ ’∆Â∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ’‘∂Û∆ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ∆, Í ’ج∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘∆∫Õ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ª «Ú⁄ «‘≥√≈ Â∂ «÷º⁄-Ë»‘; ÓÒ»’≈ ͺÂ∆ Á∂ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê ÂØ∫ Ú؇ Ï’√∂ ⁄πº’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‹Ø ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂; «¬√ Ï»Ê ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ÍØ«Òß◊ Á∂ ‘∞’ÓÕ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù∞Â≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’≈ Ú«ÈßÁ ’Ω Ò»≥Ï≈ Á∂ ’∆Ï∆ Á∆ ’≈ ’ª◊√∆¡ª È∂ Ì≥È∆; √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ «√¡≈Ò ’Òª «Ú⁄ fiÛÍ, ’ª◊√ Á∂ D Ú’ ˜ıÓ∆ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª, È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ¡Ò‘Ωª ˜ØÈ È∂ «Í≥‚ ⁄ΩË∆ Ó≈‹≈ «Ú⁄ fiÛÍ; Á‹È ÒØ’ ˜ıÓ∆Õ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ ¡·Ú≈Ò «Úº⁄ fiÛÍ; ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Ó∂ ¡º· ‹«‰¡ª Á∆¡ª ͺˆª ÒºÊ∆¡ª. ÍØ«Òß◊ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Ï≥ÁÕ Ó≈È√≈, ÓØ◊≈ Â∂ «ÎؘÍπ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «¤º‡-Íπº‡ «‘≥√≈Õ «ÎؘÍπ, Î∆Á’؇, ÓØ◊≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ¤∂ Ï»Ê≈ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ Ú؇ª √ØÓÚ≈ ˘ ÍÚ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ
÷πÁ ˘ ’Ó∂ ¡≥Á Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍπÒ∆√ È∂ √«ÊÂ∆ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Ò≈·∆⁄≈‹ Â∂ ‘Ú≈¬∆ Î≈«¬«≥◊ ’∆Â∆Õ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ ”⁄ ’¬∆ ϻʪ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’Ϙ∂ ‘ج∂Õ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ”⁄ ‘·≈≈ ˜ØÈ, ÿÈΩ ‘Ò’∂ ”⁄ Ù≥̱ ’Òª, ÒØ‘ «⁄≥ÏÛ∆ Â∂ ’‘∂∆ ¡Â∂ √ÈΩ ”⁄, Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Í≥‚ ÷∂Û∆ «Ú⁄, Ù∞Â≈‰≈ Á∂ Ê»È≈, √Ó≈‰≈, Óπ’Â√, «◊ºÁÛÏ≈‘≈, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ËӒ؇, ◊∞» ‘√‘≈¬∂ Â∂ «ÎؘÍπ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ú∆ ‘ج∆¡ªÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Â’∆ÏÈ A@@ ϻʪ ”Â∂ ’Ï«˜¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ ϻʪ ¿∞Í ’Ϙ∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂, ¿∞Ê∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄؉ª ÙªÂÓ¬∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈‘ΩÒ Íπ¡ÓÈ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¯∆Á’؇- «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬º’ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ª «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ «‘≥√≈ ‘ج∆Õ «Í≥‚ ◊ØÒ∂Ú≈Ò≈ Á∆ ÓÒ»’≈ ͺÂ∆ Á∂ ⁄؉ Ï»Ê ”Â∂ ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚºË ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÁØ ’ª◊√∆ ÍØ«Òß◊ ¬∂‹≥‡ª ˘ ’∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ Ï’√∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∂, Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬’ Ú؇ Ï’√∂ ˘ ÂØÛ ’∂ «¬√ «Ú⁄Ò∆¡ª Ú؇ª «÷Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê Á∂ ¡≥Á ⁄؉ª È≈Ò √Ï≥Ë ’≈◊˜≈ ¡≈«Á Ú∆ Î≈Û «ÁºÂ∂Õ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘ Ï’√∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÷∂ª ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ‹ÁØ∫ «’ Ú؇ª Ú≈Ò∆¡ª Í⁄∆¡ª ÷∂ª «Úº⁄ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ¿∞µ‚Á∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ Ì≈∆ √πº«÷¡≈ ÏÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍπÒ∆√ «¬√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ
20
’∞ Ú À  ”⁄ Ó≥  ∆¡ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ È≈Ò «√¡≈√∆ √≥’‡ ’∞ Ú À  «√‡∆ - «¬º Ê ∂ ’∞fi Ó≥Â∆¡ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ ÷Ï Á∂ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ √≥ ’ ‡ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥√Á Á∂ √Í∆’ ¡Ò∆ ¡Ò ≈«ÙÁ Á∂ Óπ  ≈Ï’ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √≥√Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‘∞‰ Â’ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’È∑ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ
«Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ ‘∆ ̱‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª D ÒÛ’∆¡ª ¶‚È-«Ïz ‡ ∂ È ”⁄ A@ √≈Ò Âæ’ «¬’ ‹ØÛ∂ È∂ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ «¬ß˜≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰ Óª Á≈ Ȫ ÓÀ‚∆’Ò «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ «’¿π∫«’ «Ïz‡∂È «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ‘∆ ̱‰ È≈Ò ⁄≈ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ØÊ∂‘∂Ó Á∂ ‹√«‡È ¡Â∂ «¥√«‡È I √≈Ò ÂØ∫ ÷πÁ Á∂ Ïæ⁄∂ ‘؉ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈¬∆.Ú∆.¡ÀÎ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÒÀ‰≈ Ùπ ± ’∆Â≈Õ «√ß ◊ Ò«¬ß Ï Ø «¬ßÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÂßÈ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¥√«‡È ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¿π √ È∂ ⁄≈ ÒÛ«’¡ª ȱ ß «¬’æ · ∂ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ⁄≈∂ Ïæ⁄∆¡ª «√‘ÂÓßÁ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ª È∂ ◊ÌÚÂ∆ Á∂ ÁΩ ≈È ‘∆ «’z√«‡È 鱧 Á√ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π √ ȱ ß ⁄Ω ◊ π ‰ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ
ÓπٺΠ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ’≈˘È Á∂ «‘ ȑ∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ : ‹ª⁄ ÍÀÈÒ
’˜¬∆ ˘ È’Á ≈Ù∆ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Àȇ∂ È∂ Ó≥◊∆ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ √Î≈¬∆ Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ √ÀÈ∂‡ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ’‹¬∆ ˘ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ÚºÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò ËÈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ √Î≈¬∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡ È∂ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò ’‹¬∆ ˘ ËÈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ’˜¬∆ Í«‘Òª ‘∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ÂØ∫ ËÈ «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í ¡‹∂ º’ È≈ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡ Ï≈Ï ’zØ’ È∂ ’ºÒ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ì∂‹∆ «¬’ «⁄º·∆ «Ú⁄
«’‘≈ ¿∞‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò ËÈ Á∂‰≈ «¬√ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ’Á≈Â≈Úª Á∂ ÌØ√∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Î«◊È√Â≈È «Ú⁄ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ Í» ∆ Â∑ ª È≈Ò Í≈ÁÙ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Âª «’ «¬√ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ≈Ù‡∆ «‘ºÂ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √ÀÈ∂‡ Á∂ «ÚÁ∂Ù √Ï≥Ë √«ÓÂ∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ’zØ’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Á»‹∆ «⁄º·∆ ‘ÀÕ Í ¡‹∂ º’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √≥È B@@G ”⁄ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Á∂ ÁΩ ≈È ‹º ‹ ª ˘ Ï÷≈√ ’È ¡Â∂ «‘≈√ ”⁄ º÷‰ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Ù≈√’ ÍzÚ∂˜ ÓπٺΠ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‡∆Ó È∂ Óπ„Ò∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «Ú∞ º Ë ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ’≈˘È Á∂ «‘ Óπ ’ º Á Ó≈ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ “«Á «È¿±˜“ È∂ ¡º‹ Áº«√¡≈ «’ Íπº¤ «◊º¤ ÁΩ≈È ÓπٺΠÈ∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ «’‘≈ ‘À «’ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’؇ ”⁄Ø∫ Î≈ ‘ج∂ √ÈÕ ‹º‹ª ˘ «‘≈√ ”⁄ º÷‰ Á∂ Ï≈∂ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ ÓπÙº Î È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ
¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂
’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ È≈√≈ Á≈ Úº’≈∆ Íπ√’≈ «‹º«Â¡≈ ’Ø Ò ’≈Â≈-È≈√≈ Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ÍπÒ≈Û Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ Áπ◊≈Íπ √«Ê √’»Ò Á∂ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡À Ø È Ω « ‡’√ √Í∂ √ ¡À ‚ Ó«È√‡∂ Ù È ¡Â∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∆.¡À√. «√⁄ √À∫‡ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ “È≈√≈ √Í∂√ √À‡ÒÓÀ∫‡ ’≥‡À√‡” «‘ ’Ú≈¬∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ È≈√≈ ˘ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄Ø∫ ¤∂ √Ω Í∂Í Íz≈Í ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ¡È∂’ª √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô∞Ú’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ¡»Í «Ï√Ú≈√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á√ Ì≈Â∆ √’»Òª Â∂ ¤∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ Áπ◊≈Íπ Á∂ ‘∂Ó«ÙÒ≈ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Ó∆’ È∂ «¬‘ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ «Ï√Ú≈√ È∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È,-¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ⁄’ ‘∂◊Ò È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ≈⁄≈ª ˘ ÏÁ≈Ù È≈ ’È Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í∂∫‡≈◊È Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹≈‹ «Ò«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ‡∂’√≈√ Á∂ Î؇ ‘∞º‚ «Ú⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∂ √≈‹∂∫‡”Â∂ Òº◊∂ ¡Í≈Ë’ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙª Ï≈∂ ‘∂◊Ò ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∂‡ª◊È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∆ ¿∞√ ÿØÙ‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬’ √≈‹∂∫‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘∂·Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰, Áπ«ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÙª ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÙ∆ √≈‹∂∫‡ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Óπ¡ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Íz«√ºË∆ ˘ ÷ÂÈ≈’ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ÍÀ«√ «‘Ò‡È AC@ √≈Ò≈ ’º¤’» Ó≥ ∂ Á∆ ⁄»‘∂ ÚÒØ∫ ’º‡‰ È≈Ò ÓΩÂ
«È¿±Ô≈’ : ÈÀÊÈ Ò∆ Í≈‚≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ ∫ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ √ØÙÒ≈¬∆‡ ÍÀ«√ «‘Ò‡È Á∂ ÿ «Ú⁄ ÚÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íz«√ºË∆ ÂØ∫ Á» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ “«√≥ÍÒ Ò≈¬∆Δ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÀ«√ ⁄Ó’ËÓ’ Ì∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ÂØ∫ Á» ‘‡ ’∂ «¬’ Әϻ ’≈ØÏ≈∆ ¡Ω Á∂ ¡’√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ«√ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ‚∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ªÕ ÓÀ ˘ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ È∂ Ó∂∆ Ù÷√∆¡Â ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ÿ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ª Ó∂∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ”” «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Ó≈Ò’‰ ÍÀ«√ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ¡’√ ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘À
Òß‚È - ÁØ √≥√≈ ‹≥◊ª ”⁄ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ º’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’≈ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á≈ Ê≈Ó√ È≈Ó∆ Ó≈Á≈ ’º¤»’≥Ó≈ «¬’ ⁄»‘∂ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ‹‘≈ÈØ ∫ ’» ⁄ ’ «◊¡≈Õ “‚∂ Ò ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” ÓπÂ≈Ï’ AC@ √≈Ò≈ Ê≈Ó√ È≈Ó∆ ’º¤»’≥Ó∂ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ω∂ Ï◊∆⁄∂ «Ú⁄ «¬’ ⁄»‘∂ È∂ ’º‡ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ E «ÁȪ º’ «¬’ «‡¿±Ï ≈‘∆∫ √‡Ω∫◊ ¡À ∫ ‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ «Áº  ∂ ◊¬∂ Í ¡≈«÷ ¿∞ ‘ ÓΩ Â Á∂ Ó» ≥ ‘ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
ÈÚ-È≈˜∆¡ª È≈Ò ÈÓ≈¬∆ Ú‰ ”Â∂ ‹ÓÈ ¬∂‹√≥ ∆¡ª Á∆ «÷⁄≈¬∆ Ï«ÒÈ-‹ÓÈ∆ «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬’ ÈÚ-È≈˜∆ ◊Ø‘ ÚºÒØ∫ È√Ò∆ ȯ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á√ ’ÂÒª Á∆ ‹ª⁄ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó «‘‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡ÀÓÍ∆ √ÏÀ√‡∆¡È «¬Á≈Ê∆ È∂ ÓπÒ’ Á∂ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ «¬Á≈Ê∆ «ÚØË∆ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ (¡À Ó Í∆‚∆) Á∂ ◊z « ‘ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥ Ë ∆ ‹Ó≈È ‘ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Â∂ Á»‹∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª «√¯ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú≈-Ú≈ È≈’≈Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’≈È ’∞Â≈‘∆ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Óπ‹Óª Á∂ «Ù’≈ª «Ú⁄ I Â∞’ ¡Â∂ «¬’ Ô»È≈È∆ ÍÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ Í»ÚË≈È≈Úª Á∆ «Ù’≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √ıÂ∆ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «¬’ √≥«ÚË≈È’ ÓπÒ’ Ò¬∆ ÿ‡∆¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ‹ª⁄ Â∞’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á ‹∞Óª ÚºÒ ’∂∫Á √∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ √º‹∂ ͺ÷∆ «¬≥‘≈Í√≥Áª ”Â∂ √»Ï≈¬∆ ‹ª
÷≈«ÒÁ Ó∞‹≈«‘Á Á∆ ÓΩ Á∆ ‹≈∫⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. 鱧 Ò÷È¿±- ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ ÎÀ ‹ ≈Ï≈Á ’«⁄‘∆ ”⁄ «√Ò«√Ò∂ Ú ≈ ËÓ≈«’¡≈∫ Á∂ ÁØ Ù ∆ ÷≈«ÒÁ Ó∞ ‹ ≈«‘Á Á∆ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ‘ج∆ ÓΩ Á∆ ‹≈∫⁄ ’∂∫Á∆ ‹≈∫⁄ «Ï¿±Ø (√∆. Ï∆. ¡≈¬∆.) ÂØ ∫ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢ ≈‹ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞µ÷ √’µÂ ¡≈. ¡ÀµÓ. Ùz∆Ú≈√ÂÚ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ Ùz ∆ Ú≈√ÂÚ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «√Î≈«Ù ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Ù∞± ’ Á∂Ú∂◊∆¢
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
’∂∫Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÈÚ-È≈˜∆ ◊Ø‘ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˜≈«‘ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Óπ Ò ’ Á∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ÈÀ Ù ÈÒ √Ø Ù «Ò√‡ ¡≥ ‚ ◊≈¿± ∫ ‚ Á∆¡ª ÈÚ-È≈˜∆¡ª √Ï≥ Ë ∆ Î≈¬∆Òª ÂÏ≈‘ ’ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
...‹ÁØ∫ «¬ÒÀ’«‡z’ ◊∂‡ «Ú⁄ Î√ ◊¬∆ ’∂È∆¬∂ Á∆ Ò◊˜∆ ’≈...
¡Ó∆’∆ Â∂ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈Úª ÚºÒØ∫ ‹≥◊∆ ÓÙ’ª Ú≈«Ù≥◊‡È- Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ÙªÂ∆ √ÀÈ≈Úª Ú‹Ø∫ «ÓÒ ’∂ «’√∂ Ú∆ Â∆‹∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ó≈√»Ó ÒØ’ª ˘, «‹È∑ª ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ‹ª «ÚØË∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á «Ë ÂØ∫ ıÂ≈ ‘ØÚ∂, ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ “Ô∞ºË ¡«Ì¡≈√” Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ∆È≈ «Úº⁄ «ÓÒ ’∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ Á∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ «ÎÒ √ΩÈ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬ºÊ∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‹≥◊∆ ÓÙ’ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¬∆ÚÀ∫‡ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∆∫ ◊Ø÷≈ ≈¬∆ÎÒ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ B@@ ‹Ú≈È «¬√ ¡«Ì¡≈√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ «¬√ ¡«Ì¡≈√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈Í√∆ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ’ ‘À ª ‹Ø ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ó≥È ’∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ”” ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈Úª ’ØÒ, «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ «¬≈’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ùª Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ ’ØÒ
¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò ںÒ∫Ø Ï≈ÁÒ «÷Ò≈¯ ’∂√ ÷≈‹ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬ºÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í»Ï∆ «˜Ò∑∂ «Ú√’≈È«√È Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Ú∞Ë Á≈«¬ “«√º÷√ Î≈ ‹√«‡√“ Â∂ ‘ت ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ’∂√ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ’∂√ H ¡◊√Â, B@AB ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ «¬’ Áπ÷ªÂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ G Ï∂◊∞È≈‘ «√º÷ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ Íz◊‡ ’È ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹º‹ «‹È ¡‚∂Ò√È È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «ÓÒÚ≈’∆ «Ú÷∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Á‹ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙȪ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ I ¡◊√Â, B@AB ˘ ˙’ ’∆’ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ √’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √≥ÓÈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‹Á«’ Óπº÷ Ó≥Â∆ I ¡◊√ ˘ √’»Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ Ó≈Ò ”⁄ Ù≈«Í≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹º‹ È∂ «¬‘ ’∂√ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆Õ
Ϊ√ ”⁄ «¬’ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‡≈ÍÒÀµ√ ¡Ωª È∂ ’∆Â≈ ‘≥◊≈Ó≈
ÍÀ«√ - Ô»’∂È ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ ‡≈ÍÒÀµ√ ¡Ωª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ê≈È’ ¡Ë Èß◊∆¡ª ¡Ωª Á∂ √Ó»‘ È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - «ÎÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ’∂È∆¬∂ ÚÀ√‡ Ò¬∆ √À∫‡Ò ÍÀ«√ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Áº÷‰ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í≥Ê∆¡ª ÚÒØ∫ √≥ ‹≈È ¡≈Î ¡≈’ ⁄≥◊≈ √Óª È‘∆∫ ⁄Ò «‘≈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒ∆ ”⁄ ‘ÀÕ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ∞ ’ ≈Ú‡ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª ¿∞È∑ª È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ º÷∆¡ªÕ √≥ ‹≈È ¡≈Î ¡≈’ «¬’ √‡z∆È √≈¬∆È ÏØ‚ ˘ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¿∞Ê∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’≈ È≈Ò ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ »Û∆Ú≈Á∆ ’ÀÊØ«Ò’, ÎzÀ∫⁄ ‹Ú≈Û∂ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞Ê∂ Òº◊∂ «¬’ Â∂ Áº÷‰Í≥Ê∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬’º·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’ÀÓ∂ È∂ «’≈‚ ’ Ò¬∆ Ô»’∂È Á∂ ¿∞√ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ‡z∂‚ Ó≈’ √∆ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ⁄≈ ¡Ωª È≈Ò G,E@,@@@ ‚≈Ò Á∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¿∞ Ê ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆¡ª Ò◊˜∆ ’≈ ÒÀ∫ÏØ«◊È∆ ¡Ωª È∂ Ò≈Ò Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ÏÀȪ ¡«ÌÈ∂  ∆ «’Ó ”Â∂ “√À’√ ‡Ó∆È∂ÙÈ Î≈ È≈«‹˜Ó“ ’≈Á≈Ù∆¡ª Á∂ ÿ Á∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍzÁÙÈ’≈∆ «¬ÒÀ’«‡z’ ◊∂‡ «Ú⁄ Î√ ¡Ωª ¿∞È∑ª ˘ ◊≈Ò∆¡ª Â∂ Ï∂Ú‹∑≈ ’∂ È∞’√≈È∆ ◊¬∆Õ
Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ω∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ √z∆’ªÂ √z∆ «ÈÚ≈√È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Á» ‹ ∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡Á≈Ò ‚∆.√∆. √’‡ ‘≈¿±√ Á∂ ‹º‹ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ˘ √Àȇ ∂ Á∆ ¡«‘Ó ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √z∆«ÈÚ≈√È «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Íπ‹ º ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ‘؉◊∂Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒ∫Ø ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‹ÈÓ∂ √z∆«ÈÚ≈√È (DF) Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ “ÍºÊ ÍzÁÙ’“ Ú‹Ø∫ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚√«‡z’‡ ¡≈Î ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √’≈ ”⁄ Ô».¡À√. ’؇ ¡≈Î ¡Í∆Ò˜ Ò¬∆ √z∆«ÈÚ≈√È Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ A@ ÓÀ∫Ï∆ √ÀÈ∂‡ ‹∞‚∆Ù∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ ‹≥◊∆ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª È≈Ò «’√∂ √≥Ì≈Ú∆ ÁπÙÓ‰ Óπ Ò ’ Á∆ ËÂ∆ ¿∞ µ Â∂ ¿∞  Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘ÀÒ∆’≈͇ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ªfi∆¡ª ÓÙ’ª C Ó¬∆ ÂØ ∫ Ù∞ » ‘È Â∂ AG Ó¬∆ º ’ ⁄ºÒ‰◊∆¡ªÕ «¬√ √≥Ì≈Ú∆ ¡Í∂ÙÈ Â«‘ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª «’√∂ ¡«‹‘∂ Â∆‹∂ ÓπÒ’ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È, ‹Ø √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ¯Ω‹ª ÁπÙÓ‰ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª «È√«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ ˜» ∆ ÷π ≈’∆ Ú√ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÀÒ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡È∞Ù≈√È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
√Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ¡≈͉∆ ‘∆Ø √È «‹‘Û∂ ‘∞‰ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Áº÷‰Í≥Ê∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √≥ √Ó»‘ ”Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÈÀÙÈÒ Î≥‡ ‹≈È ¡≈Î ¡≈’ ÓºË ’≈Ò Á∂ ÎzÀ∫⁄ Á∆ ͤ≈‰ ω ⁄πº’∂ √ÈÕ
¿∞√ÈÀ ÏØÒ‡ ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛÈ Ú≈Ò≈ ØÏ‡Ø Ï‰≈«¬¡≈ Òß‚È - «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ØÏ؇ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ¿∞√ÀÈ ÏØÒ‡ ˘ ÁΩÛ «Ú⁄ ͤ≈ÛÈ «Ú⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ ≈«¬Ò ÚÀ ‡ È∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ØÏ؇ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Î∆’≈ «Ú⁄ E √≈Ò Â’ ⁄∆Â∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÷Ø‹ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ È∂ Î≥ ‚ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈«¬˙Ó’À « È’ ¬∂ Ò È «ÚÒ√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√∂È Á∆ DC «’ÒØÓ∆‡/ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘
ØÏ؇ DF.F Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò Ìº‹‰ «Ú⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡√Ò∆ ⁄∆Â≈ AAB «’.Ó∆. ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò Ìº‹‰ «Ú⁄ √ÓºÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
√z∆٪ ¡Â∂ ⁄Ú≈È È∂ “ÁØÙ” ’Ï»«Ò¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √ÍΩ ‡ «Î’«√≥◊ √Ï≥Ë∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∂ «Â≥È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Ú⁄ ¡À√ √z∆٪ ¡Â∂ ¡≥«’ ⁄Ú≈È È∂ √ÍΩ‡ «Î’«√≥◊ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’Ï»Ò Ò¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¡≈͉∂ ÓπÚº«’Òª ˘ Ï∂’√» ¡Â∂ “ˆÒ „≥◊ È≈Ò Î√≈¬∂ ◊¬∂” ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ Íπ«Ò√ ¡Î√ È∂ «’‘≈, √z∆٪ È∂ √ÍΩ‡ «Î’«√≥◊ ’Ï»Ò Ò¬∆ ‘ÀÕ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ⁄Ú≈È È∂ ‹∞Ó ’Ï»«Ò¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¡‹∆ ⁄≥Á∆Ò≈ È∂ ‘≈Ò∂ ÁØÙ È‘∆∫ ’Ï»Ò∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹ ؘ≈ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹
«ÁºÂ≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò ’∂√ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆٪ Á∂ Ú’∆Ò Á∆Í’ Íz’≈Ù È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈, ¿∞√ (√z∆ÙªÂ) È∂ È≈ ’Á∂ Ïπ’∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆
‘À, È≈ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ¡Â∂ È≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª Ï∂’√» ‘ÀÕ ⁄≥Á∆Ò≈ Â∂ ⁄Ú≈È Á∂ Ú’∆Ò Ú∆ Ù≥’ «ÁÚ∂Á∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÓπÚº«’Òª Ï≈∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ˘ “Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆÒ Íz«’«¡≈” ¡Í‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ «’z’‡ ÏØ‚ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú⁄ØÒ∂ «’z’‡ «÷‚≈∆ ¡«Ó «√≥ÿ ˘ Ú∆ Óπ ¡ º Â Ò ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∂ ◊∞‹≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬√ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ˘ Ïπ ’ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ «’z ’ ‡ª È≈Ò √ΩÁ∂Ï≈˜∆¡ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ «Â»ÚÈßÂÍπÓ: «¬√∂ ÁΩ≈È √z∆٪ ˘ ’∂Ò Á∆ √’≈∆ Ò≈‡∆ √Ï≥Ë∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ÂØ∫ Ú∆ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √»Ï≈¬∆ Ò≈‡∆ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Ó˜Á»ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í≈«’ ÁΩ∂ ”Â∂ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ ⁄∆È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú≈«Ù≥◊‡È, ¡Ó∆’≈ Á∂ B@ ÂØ∫ ÚæË √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù √’≈ ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ó˜Á»ª Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ «¬‘ ¡Í∆Ò „≈’≈ «Ú⁄ Ï‘∞Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ Á∂ „«‘‰ ’≈È AA@@ ÂØ∫ ÚË ‹≈Ȫ Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ¡Ó∆’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ ˘ «Ò÷∂ «¬’ ͺ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó˜Á»ª ˘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Íz≈Ù√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÍzÂ∆ √’≈ Á∂ √÷Â, «Ú¡≈Í’ √ÓÊÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉∂ ͺ  «Ú⁄ ≈È≈ ÍÒ≈˜≈ Á∆ Áπ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ’∞ fi ‘Ø
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’«Ú≥◊ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ¡Â∂ ’≈‹Ú≈‘’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó∆ ‘˜≈ ÷≈È ÷Ø√Ø È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡ÀÈ. Óπ÷∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’‰◊∂Õ Ò∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BC Ó¬∆ ˘ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’‰◊∂Õ Ù∆Î Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ Á≈ ◊·È ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∆ AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡ÀÈ. È∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÒ≈’≈ È≈Ò «¬’ ‹ª ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ù∆Î «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈ÍÓ∆ ’Àϫȇ Á∆ »Í∂÷≈ Ú∆ «Â¡≈ ’‰◊∂Õ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ¿∞Í «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √Ø∫◊ Â≈˙ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò∆ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ √Ó∂∫ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’‰◊∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∆ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÁΩ≈ ‘À «‹√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ AI Ó¬∆ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ ͑∞⁄ ≥ ‰ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
¿∞ÁÔØ«◊’ Áπÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍºÂ ”Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ’∂∫Á ‚ÀÓØ’z∂«‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ √Ó» ‘ Á∂ Óπ ÷ ∆ ’≈˙Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ ‘√Â≈÷ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ Íz⁄»È ’≈Ø Ï ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’≈÷≈«È¡ª «Ú⁄ ¡◊È∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ¿∞ Í ≈¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‰ Õ Íº  «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≈Â∂ ’≈ÍØ ∂ Ù È, Ú≈ÒÓ≈‡, √∆Ô√, ’ØÒ, ‡≈◊∂‡ ÓÀ√∆‹, ‹∂. √∆. ͪ‚∂, ◊ÀÍ, ÓÀ∫◊Ø ¡≈«Á ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ Ô» Í∆ Íz ⁄ » È ’≥ Í È∆¡ª Á∂ È≈Ò ’≈˘È∆ √ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò ‘∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ Ó˜Á»ª Á∆ √π º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ CH ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ÷ÂÈ≈’ √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ
Ì≈ ”⁄ «Â≥È «ÁȪ º’ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ‹≈‰◊∂Õ
¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÙÂØ «Ú⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂ √È : ¡ÚÀ√ «Ó√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ AD@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ È ’≥’≈Ò Ò≈‘Ω- Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ú’∆Ò ¡ÚÀ√ Ù∂÷ È∂ ÍπÒ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÒØ’ ÍÙÂØ «Ú⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √∂÷ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Ù≈‘∞÷ ˘ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ «¬’ «Í’-¡Í ‡º’ ¡Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ Í≥‹ ÂØ∫ Í≥‹ ÒØ’ª È∂ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ √Â∂ «Ú⁄ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÛ ’∂ «Í’-¡Í ‡º’ «Ú⁄ ÏÀ·≈ «ÁºÂ≈Õ Ù∂÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ √È, ª ¿∞√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò∫ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ØÒ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ù∂÷ ˘ ’∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ù∂÷»Íπ≈ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ Ù≈‘∞÷ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ù∂÷ ˘ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Í’-¡Í ‡z’ ÂØ∫ Ï≈‘ √π«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆
«’ÒØÓ∆‡ Á» √π«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù∂÷ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ “√ÒÚ≈ ’Ó∆˜” Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÍÙÂØ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ Í’Û √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Áπ «Ú⁄ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Ù∂÷ È∂ «’‘≈,
““¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡Â∂ Ó∂∂ ÍπºÂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ”” ¿∞È∑ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ú≈ ‘؉ Á∂ «Íº¤∂ «’√∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ùº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √∂÷ Á∂ «√ ”Â∂ √º‡ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ F ‡ª’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≥‚ √«‘≥Â≈ Á∆ Ë≈≈ CFE Á∂ «‘ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ù∂÷ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ˘ ¿∞√ √Ó∂ ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Î≈Ó ‘≈¿± √ Ò¬∆ ˜Ó∆È ÷∆Á‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ïπ’∆ ‘∞Á≈«¬≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «Í≥ ‚ «Ú⁄ ◊¬∂ √ÈÕ Ù∂ ÷ √Ï‹∆ Á∂ Ú’∆Ò √ÈÕ √Ï‹∆ Á∆ «¬º Ê ∂ ’Ø ‡ Ò÷Í ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ √≈Ê∆ ’À Á ∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ïπ ∆ Â∑ ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ º ’ ’Ø Ó ≈ «Ú⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á B Ó¬∆ ˘ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ù∂ ÷ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ï‹∆ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª √È «‹È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄ AII@ «Ú⁄ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«Ê ÙÓ»‘Ò∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
’≈«‘≈- Áº÷‰∆ «Ó√ Á∂ ¡√Ú≈È Ù«‘ ”⁄ «¬’ ÎΩ‹∆ Á≈ AD@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ’≥’≈Ò «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ’≥ ’ ≈Ò «Ó√ ¡Â∂ «È¿±«Ï¡≈ Á∆ √‘ºÁ È∂«Û˙∫ «¬’ ÷∂ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥’≈Ò ØÓÈ Ô∞º◊ Á∂ ¡≈÷∆ ÁΩ ¡Â∂ ÓºË Ô∞º◊ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ ’≈Ò Á≈ ‘À Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ’≥ ’ ≈Ò ⁄≥ ◊ ∆ ‘≈Ò ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ Â Á∂ √Ó∂ ∫ ÎΩ ‹ ∆¡ª Á∆ ¿∞ Ó BE ÂØ ∫ CE √≈Ò Á∂ È∂ Û ∂ Â∂ Û ∆ Á∆ √∆Õ «¬√ ÎΩ‹∆ Á∂ √∆È∂ Á∂ ‘∂·Ò∂ Ë≈Á≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ È∆Ò ÈÁ∆ «’È≈∂ Ï√∂ «È¿± Ï ∆¡≈ ÷∂  ”⁄ Óº Ë Ô∞ º ◊ ÁΩ ≈È ’¬∆ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª «¡≈√ª √È Í AE@D ¬∆. º ’ «¬È∑ ª √Ì Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÷∂  Á≈ ’∞fi «‘º√≈ «Ó√ ”⁄ «ÓÒ «◊¡≈ ª ’∞ fi √» ‚ ≈È ”⁄Õ
«√≥◊≈Íπ ”⁄ Ì≈ÂÚ≥Ù∆ ˘ ‹∂Ò «√≥ ◊ ≈Íπ - «√≥ ◊ ≈Íπ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬’ AC √≈Ò≈ È≈Ò≈ÏÒ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ DE √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ √≈Ò ‹∂ Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹≥‡ ¡À√. √πÏ≈‘Ó‰∆¡Ó ˘ «¬Ê∂ «ÔÙ∞È «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ BC √Â≥ Ï B@AA ˘ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √πÏ≈‘Ó‰∆¡Ó È∂ Í∆Û «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ AD √≈Ò≈ ⁄⁄∂ ∂ Ì≈ ˘ ÿ √º«Á¡≈ √∆Õ Í∆Û «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ̺‹‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡√ÎÒ ‘∆Õ √‘≈«¬’ ÒØ ’ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï È≈ÓÓÈ Ô∂Ú È∂ ÓπÒ˜Ó Á∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ È‘∆∫ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ BD Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ
21
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
ÏÒ»√’ØÈ∆ Á∆ Ïπ◊ ≥ ≈-Ïπ◊ ≥ ≈ Í≈‡∆ √≥ÏË ≥ ∆ ‘ج∂ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ØÓ- «¬‡Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «√Ò«Ú˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈Î √À’√ √’À∫‚Ò Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ‘∞‰ Â’∆ÏÈ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÍÛ∑≈¡ ”Â∂ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬’ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∆ Í≈‡∆ “Ïπ≥◊≈ Ïπ≥◊≈“ ÁΩ≈È Ó«‘Ó≈È ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï »Í √º‹≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ »Ï∆ «‹√ Á≈ ¡√Ò∆ È≈Ó ’∆Ó≈ ¡Ò Ó«‘»◊ ‘À È∂ «ÓÒ≈È Á∆ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’, ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∆¡ª Ïπ≥◊≈-Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È ÈȘ (√≈ËÚ∆¡ª), ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «‹‘∆ »Í√º‹≈ «Ú⁄ ‘≈‹ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Óغ’Ø «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ BA √≈Ò≈ »Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ «’, ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ È≈Ò È≈⁄ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Í»∆ Â∑ª «ÈÚ√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈ËÚ∆¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ GF √≈Ò≈ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ”Â∂ ÏÀÒ∂ ‚ª√ ’∆Ó≈-¡ÒÓ«‘»◊ È≈Ò ‘Ó«Ï√ ‘؉ ¡Â∂ Ïπ≥◊≈-Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‘≈˜ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ˘ È’Á∆ ¡Â∂ ‘∆∂-‹Ú≈‘≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΩ≈È «¬Â≈ÒÚ∆ Íz≈√∆«’¿±‡ª È∂ «‹Ê∂ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Ò¬∆ F √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ Á∂ ’ج∆ ‹ÈÂ’ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ”Â∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «√¯ D «ÁÈ Í«‘Òª ¡Í∆Ò ’؇ È∂ ‡À’√ ·º◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ˘ D √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ÏÒ∞√’ØÈ∆ √Ï≥Ë∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Í«‘Òª Ú∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆
√À’√ Á∆ Ì∞º÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ «ÓÒ≈È Á∂ Ï≈‘Ú≈ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ Ó‘ºÒ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √À’√ Í≈‡∆¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïπ≥◊≈ Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ¡Ωª Í»∆ Â∑ª È◊È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √À’√ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, ‘≈Òª«’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ È∂ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ √Ó∂∫ ’∆Ó≈ È≈Ò ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ √≥Ï≥Ë ‘∂, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ “»Ï∆-Á ‘≈‡ √‡∆Ò“ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ «√¯ AG Ú«∑¡ª Á∆, Ì≈Ú ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ √∆Õ «¬Â≈ÒÚ∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ √∆’ √Ï≥Ë ÏÈ≈¿∞‰≈ È≈‹≈«¬˜ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ¡Â∂ »Ï∆ Á≈ ‘Ó∂Ùª «¬‘ ‘∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ω∂, ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «√Ú≈¬∂ Ù≈ÈÁ≈ Á≈¡Úª Á∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ √ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ √∆ «’, «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª ”⁄ ¡À√∆-ÚÀ√∆ ’ج∆ ‘’ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, ‡ÀÒ∆ÎØÈ, ’ÀÓ∂ ¡≈«Á È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ¤»‡ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ ◊ºÒ ¡≈«Á Á∆ «’≈«‚≥◊ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ
‡≈ÍÙ≈Í ”Â∂ E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’ ‘∆ ‘À «‘≈È≈
¡Ó∆’∆ ’Ò≈’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∆ «¬’ Í∂∫«‡ß◊ ‹Ø ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿π‚Á∆ ‹≈Í ‘∆ ˛Õ
¶‚È -«Ïz‡∂È Á∆ ÍzÓπº÷ «‡∂Ò ’≥ÍÈ∆ ‡≈ÍÙ≈Í ÚÒØ∫ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Î؇ءª ¤≈Í∂ ‹≈‰ ’≈È ¡Ó∆’∆ ◊≈«¬’≈ «‘≈È≈ E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘≈È≈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª ‡∆-Ù‡ª ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬’ ÎØ ‡ Ø ¤Í∆ ‘Ø ¬ ∆ Á∂ ÷ ∆Õ «¬‘ ÎØ ‡ Ø ¿∞ √ Á∂ Ú∆‚∆˙ “Ú∆ Î≈¿± ∫ ‚ ÒÚ“ «Ú⁄Ø ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «‘≈È≈ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª È∂ ’¬∆ Ú≈ ‡≈ÍÙ≈Í ˘ «¬√ Ï≈∂ √» « ⁄ ’∆Â≈ Í ¿∞ È ∑ ª «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ
◊»◊Ò ÓÀÍ√ È∂ ’Ú≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ó∂Ò∂ Í∂ « ¬«⁄≥ ◊ -Â∂ ¬ ∆ √≈Ò Í«‘Òª Ó«‘˜ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÿ ÂØ∫ AE@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬’ ⁄∆È∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈ı ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Òº Ì «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ◊»◊Ò ÓÀ Í √ È∂ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ Úº‚∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≥ÍÈ∆ ◊»◊Ò Á∆ È’«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È ◊» ◊ Ò ÓÀ Í √ È≈Ò ⁄∆È Á≈ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á ⁄º Ò Á≈ «‘≈ ‘À Í «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬√ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ È Ú≈Á∆ ‘À Õ «Ò¿± ◊ª◊ È≈Ó∆ «¬√ BH Áº÷‰ ͺ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ √∆⁄» ¡ È √» Ï ∂ ÂØ ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÓπÒ’ Á∂ Áº÷‰ Í»Ï∆ √»Ï∂ λ˜∆¡È «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ò¿± Á≈ ‹ÈÓ «√⁄» ¡ ≈È Á∂ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ Ù«‘ ◊∞¡≈È◊≈È «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ √’»Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ ˘
Һ̉ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’∞fi ͺÒ∂ È‘∆∫ «Í¡≈ Â∂ ¡≈ı ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ϻ⁄∆ ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞Ë «Ò¿± ˘ «‹√ Í«Ú≈ ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ¿∞√ ÍπºÂª Úª◊ «Í¡≈
’Á≈ √∆ Í «Ò¿± È∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò Í«Ú≈ Á∆ Ô≈Á «Ú√È È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¡«‘Á ’’∂ √Ω∫Á≈Õ Í Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ï≈Ò ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Â∂ Ù«‘ ¡≈«Á Ï≈∂ Ô≈Á ‘∆ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ò¿± ˘ Ú∆ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆
⁄∂Â∂ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ Ò≈◊∂ ÁØ ÍπÒ √ÈÕ ¡≈ı ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ÁØ ÍπÒª Á≈ «¬’ È’Ù≈ ¡≈͉∆ Ô≈Á Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ω≈ ’∂ ⁄∆È «Ú⁄ ◊Ú≈⁄∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Һ̉ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ Áº«√¡≈ «’ BC √≈Ò Í«‘Òª «√⁄»¡≈È Á∂ ◊∞¡≈È◊≈È Ù«‘ ”⁄Ø∫ «¬’ Ϻ⁄≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ √∆Õ «¬‘ √Óª «Ò¿± ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò «ÓÒÁ≈ √∆Õ Î∂ «Ò¿± È∂ ‹ÁØ∫ ◊»◊Ò ÓÀÍ√ ¿∞Â∂ ◊∞¡≈È◊≈È Ù«‘ ˘ Úº‚≈ ’’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÁØ ÍπÒª Ú≈Ò∂ ≈‘ ˘ ͤ≈‰«Á¡ª Á∂ È≈ Òº ◊ ∆Õ “√≈¿± Ê ⁄≈¬∆È≈ ÓΩ«Èß◊ ÍØ√‡“ È∂ «¬√ «Í؇ Á∂ È≈Ò «Ò¿± Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘≥fi» Ì∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∆ ÎØ‡Ø ’≈Í∆ ‘ÀÕ «Ò¿± Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Íπ º ˘ Ô≈Á ’’∂ Ø∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞∫‹ ‘≈Ò∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ ’∆ «Ò¿± ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ
⁄ÀÒ Á∆ Ù≈È ¿∞µ⁄∆¡ª-¿∞µ⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª, ◊◊È ¤»≥‘Á∂ ÒßÓ∂ ∞º÷ª, ⁄≈∂ Í≈√∂ ÎÀÒ∆ ‘«¡≈Ò∆, ·ß„∆¡ª ‘Ú≈Úª, Ï‘≈ª Â∂ ¡ÒΩ«’’ ÙªÂ∆ «Úº⁄ ‘À Í ⁄ÀÒ Á∂ ÎπºÒ Ú∆ «¬ºÊØ∫ Á≈ √π‘ºÍ‰ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ÿº‡ ¡«‘Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘ ÓΩ√Ó Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «È≈Ò∂ ≥◊ ‘ÈÕ Ó≈⁄-¡ÍÀÒ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄ ◊Ó∆ ¡≈͉≈ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Í‘≈Û Ú∆ ¡≈͉∆ √πÁ ≥ Â≈ «È÷≈È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ √Ì ∞º÷ Â∞‘≈˘ ‘∂Ì∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ≥◊-«Ï≥◊∂ ÎπºÒª È≈Ò ÒºÁ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «’Â∂ √¯ÀÁ, Í∆Ò∂, ◊∞Ò≈Ï∆ Â∂ «’Â∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ ÎπºÒÕ ˜≈ ÏÀ·Ø ª √‘∆ «¬È∑ª ∞º÷ª Á∂ ‘∂·ªÕ ’Á∂ √∂Ï, ÷πÓ≈È∆, ÍÒºÓ Â∂ ’Á∂ Ï≈Á≈Ó Á∆ ı∞ÙÏ» ¡≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ Ï≈ˆª ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈Ø Âª ÎπºÒª ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÈ ¡À√≈ ı∞Ù ‘ØÚ∂◊≈, «¬ºÊØ∫ ‹≈‰ ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’∂◊≈, Ì∞º÷Â∂‘ Ú∆ √Ì Ìº‹ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ √Ì ÒØ’ª ˘ ÎπºÒª Á≈ ÙΩ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ù∞Ì ’≥Ó ÎπºÒª ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ë»≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ ª √‹Á∆ ‘∆ ÎπºÒª Á∆ ÌÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕ ’ج∆ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆, «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∑∂◊≥„, ◊∞ÒÁ√Â∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÂØ‘¯≈ ‘ÈÕ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ Ú∆ ª ÎπºÒ ◊∞Ò≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Á≥ÍÂ∆ Á∆ √∂‹ Ú∆ ÎπºÒª È≈Ò ‘∆ √‹≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ ÎπºÒ ‘∆ ⁄Û∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂ Ú ∆-Á∂ Ú «Â¡ª Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª Ú∆ ÎπºÒª Á∂ ‘≈ª È≈Ò ‘∆ √‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆ ¡≥«ÂÓ ⁄È ”Â∂ Ú∆ ÎπºÒ ‘∆ Ì∂‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Òß‚È :--‘ «Ú¡’Â∆ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ˘ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ· ‘ºÊª ”⁄ ¡÷Ï≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó È≈Ò ⁄≈‘ Á∆ ⁄π√’∆ ÒÀ∫Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «¬≥È∆ Ú∆ √π÷Á È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÒØ’ √πº÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ‰ Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ‘∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÿ «‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Ó È≈Ò «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ
◊»◊Ò Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Á∆ ¡≈Ú≈˜ ◊¬∆ Í ‘Ω√Ò≈ Ï’≈ √≈ÈÎzª«√√’-◊»◊Ò Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ÒÀ∆ Í∂‹ È∂ ¡≈͉∆¡ª √π ◊z≥Ê∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ÁπÒæÌ √Óº«√¡≈ Á∆ ◊ºÒ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À Í È≈Ò ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ◊» ◊ Ò Íz  ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Í∂Ù≈È∆ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ÒÀ∆ ˘ ÏØÒ‰ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Ú «Áº’ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Í∂Ù≈È∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Îº‡ ‘ÈÕ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Ú≈˜ ÷Ø‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ∆, ◊»◊Ò Á∂ Ù∂¡ Ë≈’ª ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ ”Â∂ ‘º√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘º√ ˘ ’ºÒ∑ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊»◊Ò ÍzÎ Ø ≈¬∆Ò ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ D@ √≈Ò≈ ÒÀ∆ È∂ «’‘≈ «’ AD
√≈Ò Í«‘Òª Â∂˜ ·ß‚ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ √º‹∆ √π ◊z≥Ê∆ Ò’Ú≈ ◊z√ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊»◊Ò ¡≈͉∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÒÀ∆ Á∆ ◊À‘≈˜∆ ’≈‰ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ «Ú⁄’≈ ¡‹∆Ï «‹‘∂ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ «¬‘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª «ÈÚ∂Ù’ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √∆ «‹È∑ª ’ØÒØ∫ √‡∆Ú ‹≈Ï√
Á∆¡ª «√‘ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ò’Ø ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈Ï√ È∂ ’À∫√ È≈Ò ÓΩ ”Â∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÒÀ∆ Ï≈∂ ◊»◊Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «√Î ◊Ò∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë Í∂Ù≈È∆ ‘À Í «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ
ÎπÒ æ ª È≈Ò ÒæÁ∆ Ú≈Á∆ ⁄ÀÒ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ÎπºÒ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÁÁ È≈Ò ÂÛÍ ‘∂ «¬º’ Ï∆Ó≈ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÎπºÒª Á∆ √π◊≥Ë ¿∞√ Á≈ ÁÁ Ì∞Ò≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫
Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÏÒΩ√Ó Â∂ Î≈Ó ‘≈¿± √ ‚Ø ⁄ ∆ «Úº ⁄ Îπ º Ò Ò◊Ú≈¬∂ √ÈÕ Á»Ø∫-Á»Ø∫ ÒØ’ «√¯ ÎπºÒ Á∂÷‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á∂
√ÈÕ ÎπºÒ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «÷ÛÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’Á ’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «È‘≈ ’∂ ı∞Ù ‘ØÚ∂Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ì ÎπºÒ ’∞ÓÒ≈ ◊¬∂ Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ó≈Ò∆
È≈«¬‰ ÙÓ≈ È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ È≈«¬‰ ‹∆ È∂ «¬√ Ó◊Ø∫ Ó‘Ø◊ Ï≈ˆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ ÎπºÒ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ “◊ÒÀ‚∞Ò≈” È∂ ª ¡º¤∆ Ω‰’ Ò≈¬∆Õ È≈«¬‰ ÙÓ≈
¡≈Í ‘∆ Á»‹∂-⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÎπºÒª ˘ Ï√ «Úº⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ò‹≈ ’∂ Ú∂⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÎπºÒª È∂ ⁄≥◊∆ ’∆Ó Í≈¬∆ Í «Î «¬È∑ª Á∆ Ó≥◊ Ú∆ Ï‘∞ ‘Ø ◊¬∆Õ
‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ‘Ø Ú∆ ÒØ ’ ª È∂ Îπ º Ò ¿∞◊≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ÎπºÒª È∂ Ó‘Ø◊ Ú≈√∆¡ª ˘ ¬∂È≈ ¡Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ «’ √Ì Í≈√ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ‡º’ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘∞‰ ª ؘ ‘∆
’ج∆ ◊º‚∆ «ÁºÒ∆, Ô».Í∆, ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ È∂ Ú∆ ÎπºÒª Á∆ ÚËÁ∆ Ó≥◊ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó‘Ø◊ Ï≈ˆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √» Ï ≈ ͺ Ë ∆ «¬È≈Ó ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ «ÁºÂ∂Õ ÎπºÒª Á∂ Ï≈ˆª ˘ Ó≈ÈÂ≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò ‘Ø ’¬∆ √‘»Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ Í≈‰∆ Á∆ ÏÛ∆ Úº‚∆ √’∆Ó Ï‰Ú≈ «ÁºÂ∆ «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ ÊπÛ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï√ ‘∞ ‰ ª Ó‘Ø ◊ Ï≈ˆ Á∆ Í» ∆ Í‘≈Û∆ Á» -Á» Â’ ÍΩ Ò ∆ ‘≈¿±«√√ È≈Ò Ì ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÎπºÒª «Úº⁄ ’≈È∂ÙÈ, ‚∂Ò∆¡≈, ’z≈¬∆√À∫Ê∆ÓÓ, ◊ÒÀ‚∞Ò≈ Â∂ ◊∂∫Á≈ ı≈√ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª Í»∂ ⁄ÀÒ «Úº⁄ ÎπºÒª Ò¬∆ «¬º’ √È’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»-Á» ÂØ∫ «˜Ó∆∫Á≈ª È∂ Ú∆ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ⁄Ω¯∆ Ú≈Û Á∂ »Í «Úº⁄ ÍΩÒ∆ ‘≈¿±√ Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÎπºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ó∆∫Á≈ª È∂ ’¬∆ ≥◊ Á∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ú∆ ¿∞◊≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ÎπºÒ Ò≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÿ Á∆ ¤ºÂ ¿∞µÍ, Úª‚∂ «Úº⁄, ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÎπºÒª Á∂ ◊ÓÒ∂ º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ Á∂ ¡≥Á Ú∆ ÍΩÁ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈«˜¡ª ¿∞ µ Â∂ Îπ º Ò ª Á∆¡ª Ú∂ Ò ª ⁄Û∑≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÿ Á∆ Ω‰’ ¡Â∂ Ù≈È ÚË∂◊∆ Â∂ «¬ºÊ∂ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ Îπ º Ò ª È≈Ò «‹≥ È ª Ú∆ «Í¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ÊØÛ∑≈ ‘ÀÕ
«ÚºÂ∆ ÏØfi ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Òº«Ì¡≈ ÈÚª ≈‘ ⁄≥‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «ÚºÂ∆ ÏØfi ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÁΠÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·Ò∂ ÁΪ ¡Â∂ ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ ˘ «¬’-Á»√∂ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ (Ó‹ ’È) ¡Â∂ ’¬∆ Ϫ⁄ª Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª √’≈ È∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÍÀÈÙÈ ’«Ó¿±‡ ’È Á∆ ≈Ù∆ D@ Î∆√Á ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ B@ Î∆√Á ’’∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Í≥‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª ¡È∞√≈ √ØË∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Ï’≈¬∂ Á∆ Â∆√∆ Â∂ ¡≈÷∆ «’Ù ‹»È Á∆ ʪ ÈÚ≥Ï B@AC «Ú⁄ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ ’∂ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ’«ÓÙÈ √’ºÂ∂ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘ÀÕ √’≈ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú≥◊ª ˘ √’ºÂ∂ «Ú⁄ Ó‹ ’’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ϫ⁄ª Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ «Úº⁄ AG@@ Á∂ ’∆Ï ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ √’ºÂ∂ «Úº⁄ Ú∆ HCF ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÓȘ»Ù∞Á≈ ¡√≈Ó∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ DA √πÍ‚À∫‡, BE@ √∆È∆¡ √‘≈«¬’, AE «Èº‹∆ √’ºÂ, DE √‡ÀÈØ, BA «Èº‹∆ √‘≈«¬’, AE √∆È∆¡ √’∂Ò √‡ÀÈØ◊z≈Î, B@@ ’Ò’, B@@ ◊∞ºÍ ‚∆ ÓπÒ≈˜Ó, BE ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ AE ¿∞Í √’ºÂ, ‹≈«¬≥‡ √’ºÂ ¡Â∂ ¡Ë∆È √’ºÂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’≈Î∆ ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∑∆ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √’≈ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú≥◊ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À Í Á»√∂ Í≈√∂ È≈ ª Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÚºÂ∆ ’«ÓÙÈ √’ºÂ∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬√ ‹Ú∆˜ È≈Ò √«‘Ó ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú≥◊ª ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √∆¡ÀÓ¡ÀÓ ¡Â∂ ◊ÚÈ «¬È ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ Í«‘Òª BF ‹»È AIFH ¡Â∂ ÓπÛ H ‹»È AIGG ˘ √’ºÂ∂ Á∂ «¬È∑ª ÁØ «Ú≥◊ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˘ ºÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AIIA «Ú⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÚºÂ √’ºÂ ¡≈.¡ÀÈ. ◊∞ÍÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∆ ‘≈¬∆ Í≈Ú ’Ó∂‡∆ Ú∆ «¬√ ‹Ú∆˜ ˘ ºÁ ’
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ :-ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ’Ó⁄≈∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó Â«‘ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍÀÈÙÈ ≈Ù∆ ÚË≈ ’∂ A ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¤∂Â∆ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡º‹ √≥’ ∂ «ÁºÂ≈Õ ‚≈’‡ «√≥ÿ È∂ DEÚ∂∫ Ì≈Â∆ «’ √≥ÓÒ ∂ È ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡∆ √Ó≈«‹’ √㮧 ÷¡≈ Î≥‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √≈∂ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬’ Ï≈Ï √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ Ó˜Á» ∆ Á «ÈË≈«Â ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∂ ¡È∂’ª Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ’≈Î∆ º’∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ó㮧 Á¡ª «Ú⁄ ’Ó⁄≈∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó Â«‘ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍÀÈÙÈ ≈Ù∆ «¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ
«√‘ Á∆ ÁπÙÓ‰ ‘À «‡≈«¬ÓÀ∫‡
√À- √Í≈‡≈ Ï«≥Á ’Ω
ÿº‡Ø-ÿº‡ ÍÀÈÙÈ ‘ØÚ∂◊∆ A@@@ ∞ͬ∂ : ÓÈÓØ‘È
⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¡≈.¡À√. Ó≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «Ù¡≈Ó≈ Ó≈È «ÚºÂ∆ ’«ÓÙÈ (Ó≈Ò) √È Âª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞«·¡≈ √∆ Í «¬‘ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∆ Ú∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞Í √«‘Ó È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ‹Ú∆˜ «√∂ È‘∆∫ Òº◊∆ √∆Õ «√ÚÒ √’ºÂ∂ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ’«ÓÙÈ √’ºÂ∂ Â∂ «ÚºÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª, √∆È∆¡≈Â≈, º’∆¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈ «ÈÔÓª «Ú⁄ Úº‚∂ Ú÷∂Ú∂∫ ‘؉ ’≈È √’≈ ˘ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú≥◊ª ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ «Úº⁄ Â’È∆’∆ «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√ÚÒ √’ºÂ∂ √‡≈Î ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ ÌÏ≈ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ √À‰∆ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ ÓπÒ≈˜Óª ¿∞Í ’∞‘≈Û≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Â∂ Í∆.√∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’¬∆ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈∆ ª Ó«‘˜ AA Ϫ⁄ Á≈ ’≥Ó ‘∆ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’¬∆ ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ú∂÷∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «‘ ‘≈¿±√ÎÀµ‚ Í≥‹≈Ï ˘ ª Í«‘Òª ‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Ó‹ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ Ó‘ª √≥ÿ ÚºÒØ∫ √’≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Ú∞ºË BA Ó¬∆ ˘ «¬Ê∂ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’∞fi Ϫ⁄ª ˘ Ú∆ ıÂÓ ’È ‹ª √Ï≥Ë ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄ Ó‹ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ÌÛ’ ¿∞·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ؘ≈È≈ ÀÒ∆¡ª ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÛ ◊·È ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª Ϫ⁄ª ˘ «¬’-Á»√∂ «Ú⁄ Ó‹ ’È ‹ª √Óª ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ «Ú≥◊ª ˘ Ï≥Á ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ¿∞Í ◊Ω ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
¶‚È Á∆ ’Ò≈’≈ Ï∂Ú≈‚Ø ÓÀ√∂◊ ¡Ωª Á∂ √∆ Â∂ Í∂«‡ß◊ ’’∂ Î؇ءª Á∆ ±Í «ÁßÁ∆ ‘ج∆Õ
Â≈’ Á≈ ÓÂÒÏ ◊» È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ÂÈ ‡≈‡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ““«˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¬∆. √∆. ‹∆. «Ú⁄ Ú∆ «√ºË∆ Ò’∆ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬È√≈È ‹∆¿±∫Á≈ È≈ ‘∂Õ““ ‘’ ¡Â∂ ÷∂⁄Ò ‘∆ «˜≥Á◊∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ÷∂⁄Ò Á≈ ’ج∆ ¡Ê ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ≈ ’≈◊˜ ’∞ÂÈ Ú≈Ò∂ ⁄»‘∂ ˘ «Ó‘È ’Á≈ ª È‘∆∫ È≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞ ‘ Á∆ ÷∂ ⁄ Ò Á≈ ’ج∆ «√º‡≈ ‹Ø È‘∆∫ «È’Ò‰≈Õ √≈∆ ÷∂‚ ª ÈÂ∆‹∂ Á∆ ‘ÀÕ ‘≈ Á≈ ’ج∆ Ú≈«√ ω ’∂ ≈˜∆ È‘∆∫ Â∂ «‹ºÂ Á∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «’≥È∂ ‘∆ «Í¿∞ ÒºÌ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ √Ì ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹º  Â∂ ‘≈ «¬È√≈È Á∆ ¡≈͉∆ «Î ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «’Â∂ ‘≈ Ù«‘ÈÙ≈‘∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Â∂ «’Â∂ «‹º  «Ú⁄Ø ∫ Ú∆ «Ú⁄≈≈ÍÈ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Á»√«¡ª ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ ∞ÂÏ∂ Á≈ Ø‘Ï Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ◊º‚∆ ¿∞Í Í¤≈‰-«⁄≥È∑ ‹ª Î∂ ÁØ-⁄≈ ⁄Ó⁄∂ «‹‘∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á≈÷Ò ‘؉◊∂Õ Âª «’ Óπ÷Ï≥Á ’ج∆ Ï≥È Á∂Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª Á∆ Ș¡≥Á≈˜∆ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ «’Â∂ ¿∞µ⁄≈ ’º Á Á∂ ÷ ‰ Á∆ ÷≈«‘Ù, «’≥ È ≈ ¤Ø ‡ ≈ÍÈ ’º „ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ’¬∆¡ª «Ú⁄Õ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘À «‹‘Û∂ √≈Á∂ «‹‘∂ Â∆’∂ È≈Ò «Ú⁄Á∂ ‘È ÒØ’ª «Ú⁄ Â∂ Ù÷√∆¡Â ”Â∂ «¬≥È≈ ÌØ√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞ÍÒ∆ «ÒÙ’ ˘ ‹∆‘ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ Á≈ ¡≈‘ Â∂ «„Ó’∂ Á≈ ¡‘∞ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹È∑ª Á∆ “ÓÀ∫“ ¡≈√«¡ª Ï◊À Â∞ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ Ú‹»Á «Ú⁄ ÏπÒßÁ∆ ‘À ¿∞Ê∂ ÏÀ√≈÷∆¡ª √‘≈∂ Â∞È Á∆ ÒØÛ Ú∆ «’‘Û∆ ‘ÀÕ Â∂ Â≈’ ˘ ’Ø·∂ ⁄Û∑ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª «’√∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À? Â≈’ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ Ù≈‘∆ ÎπÓ≈È ‘À «‹√ Á∂ Ó»‘∂ ’¬∆ ‹∞¡ºÂª ÁÓ ÂØÛ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â≈’ Á≈ ÓÂÒÏ ◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‘Ò∆Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬‘ Â≈’ ¡≈¿∞∫Á∆ «’Ú∂∫ ‘À, «¬È√≈È Á∆ «Î «Ú⁄ «‘º√≈ ω ’∂? Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ «¬Ê∂ Ú∆ «Ó‘È ‘∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ «È÷≈«¡ª ‹∂ «¬È√≈È «ÒÙ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª «’Á≈ Ú∆ ÓπºÒ «Ú’‰ Òº◊ ‹≈‰, Ï≈˜≈ª «Ú⁄Õ «¬‘ √≈∆ ÷∂‚ ÍÀ-ÍÀ ÚËÁ∂ «‘‰ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ‹≥◊ ‘À Â∂ √≥ÿÙ Á∆ Â≈’ Â∞‘≈‚∂ ‹∞fi≈» ‘؉ Á∆ Í÷Õ ¡≈Ó √Ø⁄, ÍÀ√∂ ÂØ∫ ¡◊ª‘ fi≈’‰ Á∆ ¡≈Á∆ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÏ∆¡Â √≈∆ ¿∞Ó ‘∆ ’≈ØÏ≈∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘Ø ‘∆ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ ¡◊Ò≈ Á≈¡ «’ºÊ∂ Â∂ «’Ú∂∫ Ò≈¿∞‰≈ ‘À? ÌÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «√º«’¡ª
È≈Ò ∞ÂÏ≈ ÿ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª Î∂ «¬º˜Â ’Ó≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ⁄≥◊∆ ÷πÙÈ∞Ó≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ù ’Á∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ͪ «¬‘ Ú∂÷ Ò¬∆¬∂ «’ ⁄≥◊∆ «˜≥Á◊∆ ’«‘≥Á∂ «’√ ˘ ‘È? ⁄≥◊∆ ÓÂÒÏ ¡ÀÙ Ì∆? Ó«‘Ò-Ó≈Û∆¡ª, ’Ø · ∆¡ª-«ÏÒ«‚≥ ◊ ª ¡Â∂ ÙØ ¡ » Ó ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â? «¬’ ̱ ⁄ ≈Ò ‹ª ‘Û∑ «¬‘ √Ì ‘»fi ≥ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï Á≈ ÿ «Â≥È Ú≈ √Ú≈‘ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Î∂ ÂØ∫ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í√≈≈ ÓπÛ ¡Ï≈Á ’ «Ò¡≈Õ √Ø ¡√Ò ÷˜≈È≈ ª «¬È√≈È Á∆ «Ò¡≈’ ‘∆ ‘ج∆ È≈Õ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬’ ¡‹∆˜ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆ «’ ‘ Í≥ ‹ √≈Òª «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Í≥‹≈Ï È∂ AAG È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∂ ⁄π‰È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ ‘∆ Î∂ √≈Ï’≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡÷∆ √Ì È∂ ¡÷∆∆ Ϋ‘ ÏπÒ≈ ‹≈‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡√»Ò ‘∆ «¬‘Ø ‘À «’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «‹¿±∫Á≈ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ Í ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÈÙ≈È ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ «‘ ‹≈‰, ¿∞‘Ø ‘∆ ⁄≥◊∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ‘∞È ≈‘∆∫ ‹ª ’Ó ≈‘∆∫ «‹‘Û∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ω∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÓΩ È∂ ’∆ «Ú◊≈Û «Ò¡≈? Â∂ «‹È∑ª ˘ «‹¿±∫Á∂-‹∆¡ ’ج∆ È‘∆∫ ◊ΩÒÁ≈, ¿∞È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ È∂ ‘∆ ÈÚ≈‹ «ÁÂ≈? ¡Ê Ù≈√Â, √≈∂ Á≈ √≈≈ ‘∆ ÒØÛ Á∆ «Ê¿±∆ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ «‹√ ⁄∆˜ Á∆ ‹º◊ ”Â∂ ÒØÛ È‘∆∫, ¿∞√ Á∆ ’ج∆ “«‚Óª‚“ Ú∆ È‘∆∫Õ Ï∂ÒØÛ∂ «¬È√≈È Ú∆ Ó≈Û∂ ÿ Á∆¡ª ◊ÛÚ∆¡ª Úª◊» ʪ-ʪ ∞Ò‰ ˘ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡«‹‘≈ ‹≈Ó≈ Íπ¡≈˙ «’ ‘ ‹≈ȉ Ú≈Ò≈, Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ »Í ⁄≈‘Ú∂Õ ’¬∆ √Ë≈È «‹‘∂ ÒØ’, ¡≈͉∆ ÷≈ ϑ∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ «È̉ Ú≈Ò∂ «ÓºÂ ‘Ø ◊∞˜Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØ√Â∆-Ì≈¡ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ¿È∑ª ÚºÒ «÷º⁄Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «Ú⁄≈∂ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ’ج∆ ’≥Ó ÒÀ‰≈ «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ È∂ÛÂ≈ Á∆ ¡≈ÁÂ, «Ù«Â¡ª ˘ Ï‘∞ Á» Â’ «÷º⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ Óπ’≈Ó Â∞‘≈‚∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÓØ‘ ÒºÌÁ≈ ‘À «‹ÊØ∫ «’ÂØ∫ Ú∆ Ï≥Á≈ ◊À ‘≈˜ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ Ú’≈ ‘≈˜∆ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ «‘ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ ‘ج∂, ’≥Ó ‘Ø«¬¡≈, «Ó‘È ‘Ø ¬ ∆, ÙØ ‘  ‘Ø ¬ ∆, Â∞ ‘ ≈‚∆ «ÁÒØ ∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ ◊ºÒ ¡◊ª‘ Â∞∂◊∆Õ È‘∆∫ ª º‹ ’∂ «‹¿± ‹≈‰ Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈, Ú’Â ÷π≥«fi¡ª ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ
Ïæϱ Â∆
22
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
«‘Ò∂∆ Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ∂‚∆˙ ‘Ø√‡
«Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ ÒØ’ √È ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÚºË √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿±· ω∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ √ÏæÏ
√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ È±ß Ú∆ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆
Òß ‚ È- «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡À È «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ «¬È√≈È ¡≈Ëπ«È’ «¬È√≈È È≈ÒØ∫ ÚºË √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ô» Í∆ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ «¬‘ «ÚÚ≈Á◊z√ Á≈¡Ú≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ √Ó∂∫ (¡≈.‡∆.) Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈Ï’ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Á» ‹ ∂ ¡º Ë È≈Ò √Ï≥ Ë Â «Ú’‡Ø ∆¡È ÁΩ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ÚºË Â∂˜ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚºË √»fiÏ» fi Ú≈Ò∂ √ÈÕ ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ «Ú’‡Ø ∆¡È ÁΩ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Ó«Ò’≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‘’»Ó Á∂ AHCG ÂØ∫ AI@A Á∂ ÁΩ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÓÀÒÏØÈ, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈͉∂ Ú‰ ‹∆Úª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ÓÙ‘± ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ’ß◊≈±, ’Ø¡≈Ò≈ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ª Â∑ª Á∆¡ª √æͪ ¡Â∂ Óæ’Û∆¡ª Á≈ Á∂Ù «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿±· Ú∆ «¬æÊ∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿±·≈ ȱ ß «¬’ ʪ «¬’æ · ∂ ’È Ò¬∆ ˛Ò∆’≈͇ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ G Òæ÷ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹ß◊Ò∆ ¿±· Á± Áπ≈‚∂ Á∂ √πßÈ√≈È «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡Ú≈≈ ÿπ ß Ó Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ √Óæ « √¡≈ ÍÀ Á ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿±· AIÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ¡Ï Á∂ Ù ª, Ì≈ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- Áπ È ∆¡ª ”⁄ ÏÁ«ÁÓ≈◊ ÒØ ’ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ ¡Ó∆’∆ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ È∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ «÷Ò≈Î ◊≥Á∂ ÒΘ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ Í∆‡ √À∫«‡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡≈’-ÙØ¡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞√È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í∆‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‡«◊ ÷π Á ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÓΩ Á≈ ÁÁ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬’ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’Á∂ ‘ج∂ Í∆‡ √À∫«‡Ò∆ È∂ «¬È∑ª È∂Â≈Úª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ ‘º«Â¡≈≈ ’≈
«ÁºÂ≈Õ Í∆‡ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ”Â∂ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØÙ∆ √≈Ï ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò √Ó∂ ’¬∆ «È¿±˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ÷Ï ÍØ√‡ ’∆Â∆ ˛Õ Í∆‡ √À«‡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡Í≈Ë ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù‹≈ Âæ’ √Ì ’πæfi ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È ”Â∂ ’∂√ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØÙ∆ «√æË ’È ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í∆‡ È∂ AA √ÂßÏ B@AB 鱧 Ò∆Ú∆¡≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Ú‰‹ Á±Âÿ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú∆ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ Ú∆ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â∂ ÁØÙ∆ «√æË ’’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Í∆‡ È∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «’ «‹√ 鱧 Ú∆ «¬‘ ◊æÒ ◊Ò Òæ◊Á∆ ˛Õ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛Õ
«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Âª «’ ¿πÈ∑ª ◊À ¡≈Ï≈Á «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‡ª√Í؇Á≈ ’ß Ó «Ò¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ Í ÓØ ‡ ◊æ‚∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‘π‰ ¿πȪ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∆ ª ¿πÈ∑ª ”⁄ ’¬∆ ‘˜≈ ¿±·ª 鱧 «¬ßfi ¡≈Ú≈≈ ¤æ‚
«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‹æÊ∂ ’πÁ «Ù’≈∆ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ÓÈπæ÷∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿæ‡ ‘ØÚ∂Õ ¿πÊ∂ ¿±·ª 鱧 Úˉ ÎπÒ‰ Á≈ ’≈Î∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿±·ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ ’≈Î∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆Õ
ÈÙ∂ Ò¬∆ ÷πÁ È≈Ò ◊À∫◊∂Í ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆ «¬‘ Ϻ⁄∆ ◊ÌÍ≈ «¬≥fi ’Á≈ √∆ «’ √π‰ ’∂ Ï≥Á∂ Á∆ »‘ ’≥Ï ‹≈Ú∂ ¡≈’√ÎØ‚- ÈÙ∂ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á «’√∂ ˘ Ú∆ «’√ ‘ºÁ º’ Ó‹Ï» ’ √’Á∆ ‘À , «¬√ Á≈ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ , «’¿∞∫«’ «¬√ Ú≈ Ó‹Ï» ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ √∆Õ ‚º◊√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ÁÁ Ú∆ Ó‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ◊À ∫ ◊∂ Í ’Ú≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ √∂Ò ‘ÀÕ Á»‹∆ Í≈√∂ ‹Ø ÒØ’ √∂Ò ˘ ÈÙ≈ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á Ϻ⁄∆ ˘ √À’√ Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ √∆Õ √À’√ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ √∂Ò ˘ ¿∞Í‘≈ ”⁄ ’Ø’∆È, ◊ª‹≈, «√◊‡ ¡Â∂ Ù≈Ï «ÁºÂ∆Õ √∂ Ò Á∆ Óª ‹≈‹È≈ È∂ Áº « √¡≈, Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ √∂Ò Í«‘Òª ª √’»Ò ÂØ∫ «√ºË≈ ÿ Í‘∞≥⁄ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆ , Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Á∂ È≈Ò ÿ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆, Í √º⁄ ’∞fi ‘Ø √∆Õ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ¿∞√ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ¡Â∂ √∆ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ⁄«‘∂ ¡Â∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ’º‡‰ Á∂ «ÈÙ≈È ‘∞≥Á∂ √ÈÕ AA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬È∑ª
‘≈Ò≈ª Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ Ϻ⁄∆ ‹ÁØ∫ AC √≈Ò Á∆ ‘ج∆ ª Î∂√Ïπ’ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Òº◊Ì◊ A@@ ÍπÙ «ÓºÂ √ÈÕ ¿∞√ Á≈ Î∂√Ïπ’ ÓÀ√∂‹ Ï≈’√ ¡ÙÒ∆Ò √≥Á∂Ùª È≈Ò Ì«¡≈ «‘≥Á≈ √∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ √∂Ò ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‹≈‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÿ «Ú⁄ Ï≥Á º«÷¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ø’ È‘∆∫ √’∂Õ √∂Ò ˘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ B@-C@ √≈Ò Úº‚∂ ÍπÙª Á∂ È≈Ò √À’√ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÈÙ≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «¬‘ «¬’ À’∂‡ √∆, ‹Ø ÈÙ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ √∂Ò ˘ ÿ ÚÒØ∫ È«’Ò‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò, √∂Ò ˘ ¡≈’√ÎØ‚ Á∂ «¬’ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ ‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «’√∂ ˘ Ú∆ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ , ª ‹ª⁄ «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¡≈’√ÎØ‚ Á≈ «¬‘ √À’√ À’∂‡ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √∆Õ «¬‘ √À’√ À’∂‡ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √◊Ó √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ À’∂‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
‡∂ ’ √≈√-¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∂’√≈√ «√‡∆ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ È∂ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ÁØ‘ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚◊Ò√ ’≈ÍÈ È≈Ó’ «¬√ ‚≈’‡ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ◊À ’≈˘È∆ „≥ ◊ È≈Ò ◊ÌÍ≈ ’Á≈ √∆, «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ◊ÌÍ≈ ˘ «¬≥È∂ «ÿÈΩ‰∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡≥˜≈Ó «Á≥Á≈ √∆ «’ √π‰ ’∂ ‹ª Á∂÷ ’∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ »‘ ’≥Ï ‹≈Ú∂Õ«Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‚◊Ò√ ’¬∆ Ú≈ ª ◊Ì «Ú⁄Ø∫ «˜≥Á≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÁÈ ÓØ Û «Á≥ Á ≈ √∆Õ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ Ò¬∆ ’¬∆’¬∆ Ú≈ ¿∞ ‘ ÓÀ ‚ ∆’Ò ‡» Ò ˜ ˘ Ì» ‰ «Ú⁄ ‘∆ ÷Ø Ì «Á≥ Á ≈ √∆Õ «¬√ ‚≈’‡ Á∆ ‘À Ú ≈È∆¡Â Á≈ ÷π Ò ≈√≈ «¬’ √«‡≥ ◊ ¡≈Íz ∂ Ù È ≈‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‚≈’‡ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¿∞ √ Á∆ ÍØ Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ «Ú⁄ Íπ Ò √ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ‚≈’‡ ’≈ÍÈ Á∆ ’Ò∆È’ «Ú⁄ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ’∆Ó Í≥ ‹ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ«˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ ‚≈’‡ Á≈ «’≈‚ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ Ï‘∞  ÷≈Ï √∆Õ √≈Ò B@@D «Ú⁄ ¿∞ √ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √˜≈ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
‘√∆È≈ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÁØÙ «Ïz‡È∂ ”⁄ √≈Ï’≈ «√º÷ √ª√Á Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ √» Á≈ «√ «Ó«Ò¡≈ √∆
‹ÓÈ∆ Á∂ «È¿±‘≈‚ÈÏ‚ ”⁄ «¬’ Í∂Ù’≈∆ ÁΩ≈È «‚æ◊ Â∂ ¡≈͉∆ ‚ª√ Óπ‘ «Á÷≈¿π∫Á≈ Ϊ√∆√∆ ‚ª√ «Î«ÒÍ «ÍzÔ≈√Ø
„≈’≈-Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È ÍÁÓ≈ √∂± Íz≈‹À’‡ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ë Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈ«Ò√‡ Í≈‡∆ (Ï∆. ¡ÀÈ. Í∆.) È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”⁄ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò A.B ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ’˜ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ˙Ë ‘√∆È≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ÓÈÿÛ ¡Â∂ ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ ÷πÁ «’‘≈ ‘À «’ ’ج∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ϻ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ·Ø√ √ϻ ȑ∆∫ ‘ÀÕ
«ÚÙ∂Ù
¡≈Í⁄»«È‡∆ È∂ È≈√≈ Á≈ D@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Ø«Ú≥◊ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ È≈√≈ Á∂ Íz«√ºË ¡≈Í⁄»«È‡∆ ØÚ È∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á∆ I √≈Ò ÒßÓ∆ ¡Â∂ ÓπÙ’Ò Ô≈Â≈ Í»∆ ’’∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í◊z‘∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’È Á≈ È≈√≈ Á≈ D@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@D ”⁄ «¬√ Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ ¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ F Í‘∆¡ª Á≈ ØÏ؇ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ CE.GF@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «’≈‚ Á»∆ ÂÀ¡ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª Á√≥Ï AIGB ”⁄ ⁄≥Á ”Â∂ ◊¬∂ ÍπÒ≈Û ¡ÍØÒØ AG Á∂ Ô≈Â∆ Ô»˜∆È ’È ¡Â∂ ‘À∆√È «ÙÓ‡ È∂ «¬ÊØ∫ «Â≥È «ÁȪ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ø«Ú≥◊ Ú≈‘È È≈Ò AI.C È≈‡∆’Ò Ó∆Ò ‹ª CE.GDD «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Í⁄»«È‡∆ ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «’≈‚ È≈Ò Í«‘Òª «ÍzÊÚ∆ Á∂
Á≈ Ú≈Ò∆ ⁄º‡≈È Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò «¬‘ √ϻ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Í⁄π«È‡∆ ÈÚ∂∫ ÷∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ù∞» ’È ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ “’∂Í Ô≈’“ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«Ú≈√Â
Òß‚È- «Ïz‡∂È Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√º÷ È∂Â≈ ÍÓ‹∆ „ª‚≈ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È È√ÒÚ≈Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó’≈È Á∂ Ï≈‘ √» Á≈ ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á „ª‚≈ È∂ √Ï ÁÒ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È È√ÒÚ≈Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ „ª‚≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √»¡ Á∂ «√ ˘ Ú∂«÷¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@A@ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á Á≈ ‘ÀÕ √Ì √ª√Á «¬√ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ È√ÒÚ≈Á, ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √ϻ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ª⁄ ”⁄ √ÓÒÀ∫«◊’ √ª√Áª «÷Ò≈Î Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÓπº÷ ÈÂ≈Ù⁄≈ ¬∂∫◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ’≈Î∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ È∂Â≈Úª ˘ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È «’√ ‘ºÁ º’ Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ
ÒØÍ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ÓπˆÒ ’≈Ò Á∆ «Ú≈√ - √ª ȱÁ∆È
√ª ȱÁ∆È ÂÈÂ≈È-¡‡≈∆ √Û’ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ Ó≈◊ ˘ Ù∂ Ù≈‘ √»∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ ˆ Ò ’≈Ò √Ó∂ ∫ ◊≥ ‚ ∆«Ú≥ ‚ È∂ Û ∂ √ª ¡Ó≈È ıª Ï‰È «Íº¤Ø∫ ȱÁ∆È È∂ Ù∂ Ù≈‘ √»∆ Ó≈◊ Á∂ ’≥„∂ ¿∞µÊ∂ ÈÓ»È∂ Á∆ √ª ωÚ≈¬∆ Õ √ª ȱ Á∆È, √ª ¡Ó≈È ıª ÂØ∫ AB «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ È∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √Ø Ú ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ȱÁ∆È Èª Á∂ «¬’ ÓπˆÒ ’ØÒØ∫ H@ «Úºÿ∂ ˜Ó∆È «¬’ Òº÷ √ÂÚ≥‹≈ ‘˜≈ ˘ ÷∆Á∆ √∆ Õ √Ø Ú Íº ’ ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ï‰Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ È≈Ò «¬º‡ª Á∂ ¡≈Ú∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «¬º ‡ ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª Õ È±Á∆È Á∂ ÍπºÂ ¡Ó∆∞ºÁ∆È ÚºŒÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω ‘∆ √ª Ò¬∆ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ «¬‘ «¬º‡ª ‹Ï∆ «Ò‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Õ ‹Á ◊∞» √≈«‘Ï ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ª ˘ Ï⁄È ’∆Â∂ «’ «¬‘ «¬º‡ª «‹√ √Ê≈È ”Â∂ Òº◊‰ Ò¬∆ ω∆¡ª ‘È, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¿∞µŒÊ∂
Òº◊ ‹≈‰◊∆¡ª Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È √º⁄ ‘Ø ◊¬∂ Õ AGFF ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ı∞ Ù ‘≈Ò «√≥ ÿ ÎÀ ˜ ÒÍπ ∆¡≈ Á∂ ÍπºÂ ÏπºË «√≥ÿ Â∂ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ È∂ √ª ȱÁ∆È Á∆¡ª È∆‘ª º’ Íπº‡ ’∂ ¿∞ ‘ ∆ «¬º ‡ ª ÂÈ Â≈È Í‘∞≥⁄≈¬∆¡ª ¡Â∂ √ØÚ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ͺŒ’∂ ’Ú≈¬∂ Õ «Í≥‚ Á∂ «¬’ Ϙ∞ ◊ ¡È∞ √ ≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Í¿∞ Á≈Á∂ ’ØÒØ∫ √π«‰¡≈ √∆ «’ ÓπˆÒ ’≈Ò √Ó∂∫ «¬ºŒÊ∂ √ª ‘∞≥Á∆ √∆, «‹√ Á∂ ÁØ ÁÚ≈˜∂ √È Õ «¬’ Á≈ Ó»≥‘ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Á≈ Ó»≥‘ Ò«‘≥ŒÁ∂ Í≈√∂ ÚºÒ √∆ Õ Í ‘∞‰ √ª Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ Á∆ «‚¿∞„∆ ‘∆ «¬ºŒÊ∂ √ª ‘؉ Á≈ √ϻ Í∂Ù
’Á∆ ‘À Õ AIDG ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬º Œ Ê∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Â∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆
√∆ ‹ÁØ∫ «’ «√º÷ ÿº‡-«◊‰Â∆ «Ú⁄ √È Õ Ú≥‚ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ «¬ºŒÊ∂ ¡≈ ’∂ Úº√ ◊¬∂ Õ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡È∞√≈ √ª ȱÁ∆È Ï‘∞ √Óª
¡≈Ëπ«È’Â≈ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈ “ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰∆”
Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ”Â∂ È≈√≈ Á∂ Ú≈‘È ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á»∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «’√∂ Á»‹∂ ◊z«‘ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á»∆ º’ √Î ÂÀ¡ ’È Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’≈‚ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ «Ó؇ √≥⁄≈«Ò ØÚ Ò»ÈØ÷Ø‚ B Á∂ È≈Ó ‘È, «‹√ È∂ √≈Ò AIGC ”⁄ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ CG «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆Õ Ó≥◊Ò Á∂ ¡‰√πÒfi∂ ‘º√ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ È≈√≈ Á∂ ØÚ “¡Í⁄π«È‡∆” È∂ Ò≈Ò ◊z«‘ ¿∞Í ¿∞√ ⁄º‡≈È Á∆ ‹ª⁄ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘À «‹√ Á∆ √≥⁄È≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ ’≈‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á≈ Ú≈Ò∆ ⁄º‡≈È Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò «¬‘ √ϻ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Í⁄π«È‡∆ ÈÚ∂∫ ÷∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ù∞» ’È ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ “’∂Í Ô≈’” º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÙÈ Á∂ Óπº÷ ‹ª⁄ ’Â≈ ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ¬∆Ê≈’≈ √«Ê ’≈È∂Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √‡∆Ú È∂ «’‘≈ «’ Á≈ Ú≈Ò∆ ⁄º‡≈È ¡À√Í∂∂È√ Á∆ ‹ª⁄ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √ϻ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø √≥’∂ «Á≥Á∂ ‘È «’ Ò≈Ò ◊z«‘ «Ú⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √‡∆Ú È∂ Áº«√¡≈ ¡À√Í∂∂È√ «¬È∑ª Ó‘ºÂÚÍ»È √∆ «’ «¬√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √≈˘ ’¬∆ ‘ÎÂ∂ Ò◊ ◊¬∂Õ √‡ØÈ∆ Ï»’ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «È¿±Ô≈’ Á∂ √’≈‡ ÓÀ’Ò∂ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Í∂∂È√ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ê∂ È≈ «√Î «Óº‡∆ Á∂ ÷«‰‹ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍzÂ∆«’«¡≈Úª Ò¬∆ ÏÒ«’ «¬È∑ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª ’’∂ Úº÷ ‘ج∂ Ù∆«Ù¡ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Í⁄π«È‡∆ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ √≈Î Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ¡Í⁄π«È‡∆ I √≈Ò ÂØ∫ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√ È∂ «‹È∆¡ª Ú∆ ⁄º‡≈Ȫ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À, ¡À√Í∂∂È√ √Ì ÂØ∫ Úº÷ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡ÒÔ»Ó∆È∆¡Ó ¡Â∂ «√«Ò’≈ Á∆ ÌÓ≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÒ√∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È ÷«‰‹ ÿº‡ ‘ÈÕ
Ï«·ß ‚ ≈¡º ‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ È∂ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈ª Úª◊ Í‹≈Í Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Úº‚∆ √º‡ Ó≈∆ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ ͺ Ë ”Â∂ «Ú’Á∂ Â∂ Á∂√∆ Ϋº‹ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «Óº ‡ ∆ Á∂ ÿÛ∂ / ÂΩ Û ∂ ‘∞ ‰ ÿ∞«Ó¡≈ª/Í‹≈ͪ Á∂ ÿª Á∂ ¡≥Á ‘∆ «Ù≥◊≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘∆ «Óº‡∆ Á∂ ÏÂÈ Í‹≈Í Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ‘≈Û∑∆ Á∂ √∆˜È/◊Ó∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ √≈Ò Ì Á∂ Á≈‰∂ «¬’º·∂ ’È Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á∂ √ÈÕ ◊Ó∆ Á∂ √∆˜È Á∆ Ù∞»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Óº‡∆ Á∂ ÿ«Û¡ª Á∆ Ó≥◊ Ï‘∞Â ÚºË ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ÿ ‹ª Áπ’≈È ¡«‹‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞Ê∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ÿÛ≈ ‹ª Óº‡ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ’∂√ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
Ú≈‡ ’» Ò ª Á∆ ¡≈ÓÁ È∂ «Óº ‡ ∆ Á∂ ÏÂȪ Á∂ ’≥Ó ˘ Úº‚∆ √º‡ Ó≈∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó È≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Ï‘∞Â∂
Í«Ú≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ ∂‘Û≈ Ú≈‘∞ ‰ , √Ϙ∆¡ª Ú∂ ⁄ ‰, «Á‘≈Û∆Á≈ Ó˜Á»∆ Á≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È «’¿∞∫«’ ̺«·¡ª ”Â∂ Ú∆ «¬º‡ª Á∆ „∞¡≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ‡À’‡ª È∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ È≈Ó∆ Í‹≈Í ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ Áπ’≈È ¡Â∂ ÿ Á∂ ÁØ ’Ó∂ ÂΩ«Û¡ª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’Ó≈¬∆ ª «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÷⁄≈ Ú∆ È‘∆∫ Óπ « Û¡≈Õ ’Á∂ ’Á≈¬∆ «’√∂ Á∆ Ó◊ Ҭ∆ ÒØ’ «¬º’ ÂΩÛ≈/ÿÛ≈ Ì≥ È ‰ Ò¬∆ ˜» ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿ«Û¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∞‰ ’À∫ͪ Á≈ ∞fi≈È ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ «Óº ‡ ∆ Á∂ ̪‚∂ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ ’Ó≈¿∞‰∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘ج∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √’≈ «’√≈È∆ Úª◊ Í‹≈Í Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ú∆ √≈ ÒÚ∂Õ
Í«‘Òª „«‘ „∂∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ºŒÊ∂ √ª ‘؉ Á∆¡ª ’∞fi «ÈÙ≈È∆¡ª ‘∆ Ï⁄∆¡ª ‘È «‹È∑ ª «Ú⁄ √ª Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ ÚºÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ «‚¿∞„∆, Ó√«‹Á, ÷»‘ ¡Â∂ ȱÁ∆È Á≈ Ó’Ï≈ ÷≥‚ ω∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÿª Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ˘ ¡º ‹ Ú∆ √ª Á∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª «¬º ‡ ª Ò ◊ ≈ ¬ ∆ ¡ ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ª ÂØ∫ Ï≈‘ ω∂ ȱ Á∆È Á∂ Ó’Ï∂ Á∆ Á∆Ú≈ Â∂ ¿∞ µ ’∆ ‘Ø ¬ ∆ «Ò÷ ÂØ∫ √ª Á∂ IHC «‘‹∆ ÂØ∫ A@BC «‘‹∆ «Ú⁄’≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ √ª Á∂ Ï≈‘ Ï«‰¡≈ ’Ø√-Ó∆È≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À
«’ √ª ȱÁ∆È Ù∂-Ù≈‘ √»∆ Ó≈◊ Â∂ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬ºŒÊ∂ ‘∆ ‹∞Ò≈¬∆ AGHH ¬∆√Ú∆ ”⁄ Ó‘ª ’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ⁄»Û≈Ó‰∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Â∂ √»Î∆ ’Ú∆ ‘≈ÙÓ Ù≈‘ Á∂ √Ó’≈Ò∆ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ó ’ØÙ, Ì≈Ù≈ ¡È∞Ú≈Á (AHBC), ◊∞» È≈È’ Íz’≈Ù (AHBC), ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ◊Ï ◊≥‹È∆ ‡∆’≈ (AHBI), ¡≈ÂÓ Íπ≈‰, ◊∞» ÍzÂ≈Í √»‹ ◊z≥Ê (AHCC), Ú≈ÒÓ∆«’ ≈Ó≈«¬‰ Ì≈Ù≈ (AHCD) ¡≈«Á ◊z ≥ Ê «Ò÷∂ Õ Ú≈ÒÓ∆«’ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ’ÀÊÒ Á∂ ≈‹≈ ¿∞ÁÔ «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓØÊÒ∆ Ȫ Á≈ «Í≥‚ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ «Ú⁄ Ó‘ª ’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ⁄»Û≈Ó‰∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √πÙØ«Ì ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «Â≥ È «ÁÈ Ì≈∆ Ó∂ ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ F «’ÒØÓ∆‡ Á» ÂÈÂ≈È-¡‡≈∆ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «¬√ «Í≥‚ Á≈ Ȫ ‘∞‰ ȱÁ∆ √ª ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ «’Ò∑≈ Ó‘ª ’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ (ȱÁ∆) ºŒ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
- «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «◊ºÒ
«ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ Ó≈∆ Ì≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ 鱧 √æ‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆¡ª «ÈºÂ «ÁÈ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø ‘∆¡ª ÿÍÒ∂Ï≈˜∆¡ª È∂ ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ¿∞µÂ∂ Ì≈ Á∂ ÍÀ ¿∞÷≈Û «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÌØ√∂Ó≥Á ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Í¤Û ’∂ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï, √Ú∆‚È, ⁄∆È, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ È∂ Ì≈ ÂØ∫ Ó»‘Ò∆ ʪ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ∆ ÷Ø‹ ¡Á≈∂ «¬Í√Ø√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÍÀÒ «Ú⁄ Ì≈ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ √Ï≥Ë∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Í¤Û ’∂ ⁄ΩÊ∂ ÂØ∫ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ √Ï≥Ë∆ ¡≥’ ÿ‡ ’∂ FC Î∆√Á∆ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Í√Ø√ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È Ó«‘≥◊≈¬∆ Á «Ú⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ ÍzÂ∆ ÌØ√≈ ‡∞º«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬Í√Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √∆¬∆˙ «Óº’ ◊Ø‚È È∂ «’‘≈, “Ò◊≈Â≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊‰ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò Ï≈∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‘≈Òª«’ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á ÿ‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª Ò¬∆ ÓΩ’∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Ú⁄ «Ú’≈√ ÿ‡‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡≈«Ê’ ÌØ√∂ ͺ÷Ø∫ H@ Î∆√Á∆ ¡≥’ª È≈Ò ⁄؇∆ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∆‚È (GC Î∆√Á∆), ⁄∆È (GB Î∆√Á∆), ’ÀÈ∂‚≈ (FE Î∆√Á∆) ‹ÓÈ∆ (FD Î∆√Á∆) Â∂ Ì≈ (FC Î∆√Á∆) Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ A@ «Úº⁄Ø∫ ⁄≈ Ì≈Â∆¡ª (DA Î∆√Á∆) Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈«Ê’ ¡Ê⁄≈≈ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ «Ú ¿∞µÂ∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÁØ Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª DG Î∆√Á∆ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Ê≈È’ ¡Ê⁄≈≈ √πË ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÁπÈ∆¡≈ Á∆ „≈¬∆ ¡Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚË ¡≈Ï≈Á∆ ‡≈«¬Ò‡ Á∆ √‘»Ò ÂØ∫ Úªfi∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Â∂˜∆ È≈Ò ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª √πº÷ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬’ ‘’∆’ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬√ Á∆ „≈¬∆ ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ ¡‹∂ Ú∆ ‡≈«¬Ò‡ «‹‘∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Ò ÂØ∫ Úªfi∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ B@AA Á∆ ÓÁÓ Ù∞Ó≈∆ ÁΩ≈È «¬’º·∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡È∞√≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚË ÓÂÒÏ «’ EC.A Î∆√Á∆ ÿª «Ú⁄ ‡≈«¬Ò‡ Á∆ √‘»Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Ò¬∆ ABÚ∆∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ È∂ Í∂∫‚± √Î≈¬∆ ˘ ÷≈√ ‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ B@BB º’ √≈∂ Í∂∫‚± ÿª «Ú⁄ A@@ Î∆√Á∆ √≈Î ‡≈«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «÷¡≈ ‘ÀÕ Í ¡«‹‘≈ ’È Á∂ ≈‘ «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Í≥‚ª
«Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ È≈ ‘؉≈ «¬’ Úº‚∆ ∞’≈Ú‡ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∆ ‘À Õ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ √Î≈¬∆ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ “«ÈÓÒ Ì≈ ¡«Ì¡≈È” Á∂ «‘Â
«¬‘ ‡∆⁄≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AG º’ Á∂Ù Á∆ E@ Î∆√Á∆ «Í≥‚ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «ÈÓÒ ◊z≈Ó ÓÂÒÏ «’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ò AIII «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∂ “√≥Í»È √Î≈¬∆ Óπ«‘≥Ó“ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ ˺’≈ Òº◊≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÚË∂∂ «ÈÓÒ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ “√≥Í»È √Î≈¬∆ Óπ«‘≥Ó“ «¬’ºÒ∂ ˘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
23
Ï≈ÁÒ Ó≈ÓÒ∂ √≥Ï≥Ë∆ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂Ú∂◊≈ «√º÷ √≥◊·È
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¬∆√≈¬∆! Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’≈ÂÒ Â∂ ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ DE √≈Ò ’ÀÁ ¶‚È- «Ïz ‡ ∂ È «Ú⁄ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ «◊‰Â∆ E@ Î∆√Á∆ Á∆ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Ïz‡∂È «Ú⁄ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ ¿∞µÊ∂ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ‘ A@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ B@AA Á∆ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘∆ «¬‘ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «Ú⁄ ÷πÁ ˘ ¬∆√≈¬∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ D@ Òº÷ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ Á∆ Â∞ Ò È≈ «Ú⁄ «¬‘
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡Èó¡Ó∆’≈ √«Ê «¬’ «√º÷ √≥◊·È È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷≈‹ ’È Á∂ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ ‘∆ ‘ÎÂ∂ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î Á‹ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆ Í «Ú√’≈È«√È Á∆ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ √≥◊·È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ’؇ ¡≈Î ¡Í∆Ò ”⁄ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡Í∆Ò ’∂◊≈ «’ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √≥ÓÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ÎÀ‚Ò ‹√«‡√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ‡Øª‡Ø- Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ≈ÂØ ‹≈Ú∂ Õ «Ú√’≈È«√È Á∆ «˜Ò≈ ≈ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡Á≈Ò È∂ AG Ó¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂Ù «¬È√≈È È±ß ’∆ ÂØ∫ ’∆ ω≈ «ÁßÁ∆ ˛, ”⁄ «’‘≈ «’ «È¿±Ô≈’ √«Ê “«√º÷ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ «Ó√≈Ò È∂ Íø‹≈Ï∆ Î≈ ‹√«‡√” Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ ¿∞Ò‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ Ï≈ÁÒ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ √≥ÓÈ Ï‰∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î È±ß ¿πÁØ∫ Â≈ Óπ ’ º Á Ó≈ «¬√ √≥ ◊ ·È Á∂ Á‹ Â≈ ’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Â’∆ÏÈ A@ Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «¬√≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ú≈ Òº÷ ‘ÀÕ «¬È∑ ª «Ú⁄ ÍØ « ÒÙ ’À Ê Ø « Ò’ ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
¡Â∂ ÷πÁ ˘ «¬√≈¬∆ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ÿ‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ AE Î∆√Á∆ ÿ‡∆ ‘À Õ ¡≈’√ÎØ ‚ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹È√≥ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Íz Ø Î À √ ‚∂ « Ú‚ ’Ø Ò √È Á∂ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ ‹È◊‰È≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈¡ ‘À Õ
ÓÀÒÏØÈ-«¬’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò “«◊‰-«ÓÊ ’∂” ÏÒ≈Â’≈ ’È «Íº ¤ Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ «¬’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡Á≈Ò È∂ DE √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ C@ √≈Ò ¿∞√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ÍÀØÒ Á∂ Ï≥Á º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √˜≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ ‚∂’ Íz≈¬∆√ È∂ Óπ‹Ó BA √≈Ò≈ ‚À È ∆¡Ò √‡À È ∆-À ◊ ∆ÈÀ Ò ‚ ˘ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á «‘‰ Á≈ √’∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ BD √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ’È «Íº¤Ø∫ Â≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ◊Ò √Óª «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈⁄ Óπ « ‡¡≈ ÂØ Ù ≈ º ÷ Û, ‹Ø ¿∞ √ Á∆ ÿ∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ B@DA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÀØÒ «ÓÒ ‘Ó˜Ó≈‰ √∆, È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ BA Ó≈⁄, B@AA ˘ Ú≈Í∆ √∆ ‹ÁØ∫
¿∞‘ AI √≈Òª Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ò≈Ù «¬’ √»‡’∂√ «Ú⁄ Ï≥Á ’ ’∂ ÍÀ≈ÓÀ‡≈ Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ È«‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ¿∞ µ Â∂ ¡«‹‘∂ ÏÒ≈Â’≈ª, ’ÂÒª ¡≈«Á Á∆¡ª «Í؇ª Â∂ ¡Á≈Òª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ Í«Û∑¡≈ √∆Õ «ÓzÂ’≈ ¡’≈¿±∫‡À∫√∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ √∆ Â∂ Óπ ‹ Ó Á∂ ◊∞¡ª„ «Ú⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ √Ú∂ Óπ‹Ó È∂ ÂØÙ≈ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ¿∞√ Á∆ √≈ʉ ’∞Û∆ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÂØÙ≈ ¿∞µÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ ÂØÙ≈ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÓΩ ’ ∂ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ Íπº‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ÏÀ∫Í‡È Á≈ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹‡ß Ù«¶Á ’ͱ ⁄Ø∆ Á∂ ÁØ٠«‘ ⁄≈‹ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á≈≈
Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ : Ò∆ ’«Ú≥◊
«Áæ  ≈ ‹ÁØ ∫ ‹¶Ë Ù«‘ È≈Ò √Ïß Ë æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ CH √≈Ò≈ Ù«¶Á ’ͱ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹ß‡ ‹Ø «’ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ÏØ’˜ ’ßÍÈ∆ ‘Ø Ó Ò≈¬∆Î ‚≈«¬Óß ‚ È≈Ò √Ïß Ë Â Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÚæÒØ∫ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ «ÓÒ‡È «Ú⁄Ò∂ Í«ß◊Ò ¡ÀÚ∆«È¿± «¬Ò≈’∂ Á∂ ÿ 鱧 Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «¬’ ÿ ”⁄ «ÏÈ≈ ◊≈‘’ ÂØ∫ «¬’æÒ≈ «◊¡≈
¡Â∂ «¬’æÒ≈ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ Ú≈Í√ ÿ ͫ¡≈ ª ¿π√ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ ◊«‘«‰¡ª √Ó∂ ’π fi ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ◊≈«¬Ï √∆, ‘≈Ò‡È Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ «Í¤Ø∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ù«¶Á ’ͱ Á∆ ’≈ ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡≈«Á
«¬√ «ÿÈ≈¿π‰∂ ‹πÓ È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂ ¸æ’≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÏØ’ ‡ØÈ∆ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «ÏȪ «’√∂ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ú≈ Ú≈ ¯ØÈ ’æ‡ ’∂ ¡≈͉≈ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈Õ
«√≥ÿ Á≈ Íπ º «‘≈√ ”⁄ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ‘Ø √’Á∆ ˛ Íπ¤-ÍÛÂ≈Ò Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «Ú≥Á» È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂
¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ù≈Ï∆ ‚≈«¬Úª «ıÒ≈¯ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘Ø √ıÂ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’∆ √’≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‘Ø √ıÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ÚºÒØ∫ √»Ï≈ √’≈ª ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò¬∆ ÓȘ»Ù∞Á≈ Ù≈Ï Á∆ ‘ºÁ ÿ‡≈¿∞‰Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍzÂ∆ «Ò‡ ı»È «Úº ⁄ @.H ◊z ≈ Ó ¡Ò’Ø ‘ Ò Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ’ΩÓ∆ ‡ª√Í؇ √πº«÷¡≈
¡Ó∆’∆ Á∆ «È’Ò∆ EI ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆ Ï∆«‹≥◊- ¡≈͉∆ Ì≈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È Á∂ ÈÚ∂ ∫ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ò∆ ’«Ú≥ ◊ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬≥‹‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ˘ ‘º Ê «ÓÒ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ⁄∆È Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ fiØ ∫ ◊È≈È‘≈¬∆ ”⁄ A@@ ÓÀ ∫ Ï∆ Ì≈Â∆ Ô∞ Ú ≈ Íz  ∆«ÈË∆Ó≥ ‚ Ò ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò∆ È∂ BG √≈Ò Í«‘Òª «¬’ ÚÎÁ Á∂ È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉∆ Ì≈ Ô≈Â≈ Ï≈∂ ÏÛ∆ ◊Ó‹Ø Ù ∆ È≈Ò ◊º Ò ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ô≈Â≈ Á∆ √π ÷ Á Ô≈Áª È∂ ¿∞ È ∑ ≥ ˘ Ì≈ ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¡«Ë’≈ Ô≈Â≈ ˘ ⁄π‰È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ Ò∆ AI Ó¬∆ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Íπº‹‰◊∂Õ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È «’ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ¬∂ Ù ∆¡≈ Íz Ù ªÂ, «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ¬∂ Ù ∆¡≈ √≥ √ ≈’ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «√¡≈√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «¬≥‹‰ ω∂◊≈Õ Òº Á ≈÷ È∂ Û ∂ √‘º Á ”Â∂ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á«Ó¡≈È Ï‰∂ ‘≈Ò∆¡≈ «ÚÚ≈Á Á≈ ’ج∆ «˜’ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘ج∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ √π Í È∂ ˘ ‘’∆’ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª ˘ «¬’-Á» ‹ ∂ È≈Ò ‘º Ê «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¡√∆∫ «ÚÙÚ ”⁄ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á≈ «√ ¿∞ µ ⁄≈ ’ √’∆¬∂ ¡Â∂ √‘∆ ¡Êª ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ Ó‘º  ÚÍ» È «¬≥‹‰ ω≈ √’∆¬∂Õ
Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ù«¶Á ’ͱ 鱧 ÿ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ’«Ê ÁØ Ù ∆ Ù«¶Á ’ͱ È∂ Í«‘ÒªÚ∆ ÓÀ’’À∫‚Ò ÷∂ ”⁄ ⁄Ø∆ Á∂
Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ EI ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Í≈ÚÏ≈Ò Ò≈‡∆ «È’Ò∆ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹∂± ÈßÏ A@, AC, AD, BB Â∂ EB ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Í≈ÚÏ≈Ò AA √∆Õ «¬‘ «‡’‡ ÎÒØ∆‚≈ ”⁄ «Ú’∆ √∆Õ Í≈ÚÏ≈Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹∂± Á≈ È≈Ó È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ Í È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Ú∂ Ú∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡≈«¬ÔØÚ≈ √‡∂‡ Ò≈‡∆ ¬∂‹≥√∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ‹À’Í≈‡ BA √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ ËÛ≈ËÛ ¡≈÷∆ «Ó≥‡ º’ √πÍ Ó≈’∆‡ª, ’≈È √‡Øª Â∂ ◊À√ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ «¬‘ «‡’‡ª ÷∆ÁÁ∂ ‘∂ √ÈÕ ÓÒ‡∆ √‡∂‡ Ò≈‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «¬√ √ªfi∂ ¿∞µÁÓ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∂ÚÒ Ì≈¬∆Ú≈Ò √»Ï∂ ‘∆ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈‡∆ ÷∂‚ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ‹ª Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ È‘∆∫ ÷∂‚ √’Á∂Õ
ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‘ºÁ ÿ‡≈ ’∂ @.E ◊z≈Ó ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á»‹∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Óπ Ò ’ª È≈Ò Ï≈Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzÂ∆ «Ò‡ ı»È «Úº⁄ @.E ◊z≈Ó ¡Ò’Ø‘Ò ‘؉ È≈Ò Ú∆ Ï‘∞Â∂ ‚≈«¬Úª ˘ √Ófi‰ Â∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș √≥√≈ Á∂ A@@ ÂØ∫
ÚºË ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬‘ ‘ºÁ @.E ◊z≈Ó ‘∆ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ E@ √»«Ï¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ÏØ≈ ¬∂ Í∆ ‘√ÓÀÈ È∂ «’‘≈, ““Ï‘∞  ∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ıÂÈ≈’ ‚≈¬∆«Ú≥ ◊ Á≈ Ó√Ò≈ ‘º Ò ’ «Ò¡≈ ‘À , Í ¡√Ò «Úº ⁄ «¬‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬’ Ó‘ªÓ≈∆ Ú◊∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ””
¡À«Ê’√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Í∆‡ √ß˱ «ÚπæË ‹ª⁄ Ùπ± ‡Øª‡Ø- ¡ÀÒχ≈ Á∂ ¡À«Ê’√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Í∆‡ √ß˱ Á∆ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«Ê ˪ÁÒ∆¡ª «ÚπæË ‹ª⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿π√ È∂ Í∆ √∆ ’≈’√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆.Ï∆.√∆. «È¿±˜ ÚæÒØ∫ Í∆‡ √ß˱ Á∆ ’ß√‡’ÙÈ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«Ê ˪ÁÒ∆¡ª Ï≈∂ ÍØz◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í∆‡ √ß˱ ¡≈͉∆ √’≈∆ «‚¿±‡∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ Í ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á ∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Í∆‡ √ß˱ ‹ª ¿π√ Á∆ ’ßÍÈ∆ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ Óπ’æÁÓ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ Ï≈∂ ¿π√ È∂ ÂæÊ ˜≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿π√ Á∆ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ’˜∂ Ï≈∂ Ú∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ˆÒ ‘Ò¯È≈Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ Í∆‡ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∆ ¡≈͉∆ ’ßÍÈ∆ ”⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ ˛ ¡Â∂ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÿ ω≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ·∂’∂Á≈ª È≈Ò ¤Ø‡∂- Ó؇∂ «ÚÚ≈Á ª ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz∆Ó∆¡ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ Í∆‡ √ß˱ È∂ ¡ÀÊ∂’√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ Á∂ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Âæ’ ‡Ø∆ ’≈’√ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ Ò¬∆ ˛Õ
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- «Ï◊ ÏΩ √ -C «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ ˘ ÍπÒ√ È∂ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Á∂ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ ≥ Ï ¬∆ ÂØ ∫ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÀ⁄ «Î’«√≥◊ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ Ïπ’∆ Ó∂Ù «Ú¡≈√ È≈Ó’ «¬’ Ù÷√ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍπÒ√ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∂◊∆Õ ÍπÒ√ ˘ Ùº’ ‘À «’ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ Á≈ Ú∆ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ◊«‘∂ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ Ùz∆√≥Ê ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ Á»‹∂ Úº‚∂ ⁄∂‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆
ÍπÒ√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √Í≈‡ «Î’«√≥ ◊ Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ È≈Ò Ú∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi ‘Ø «◊zÎÂ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ «¬√ ’Û∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «◊zÎÂ≈∆ ‘ÀÕ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ùz∆√≥Ê ¡Â∂ ÁØ ‘Ø «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª √Ó∂ ’∆Ï Á‹È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Ú≥Á» Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ ÍzÙ≥√’ª Ò¬∆ Úº‚∂ fi‡’∂ Ú≈Ò∆ ÷Ï ‘À «’¿∞∫«’ Á≈≈ «√≥ÿ È∂ Í»∆ ¿∞Ó ÌÒÚ≈È∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÁØÙ √≈«Ï ‘∞≥Á∂ ‘È Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «¬º˜Â ˘ „≈¡ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥ ◊ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ ˜∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «Ú≥Á» È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Ú≥Á» È∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ ”⁄ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ √º‡∂Ï≈˜∆ Á≈ ’≥Ó «Í¤Ò∂ ’∆Ï C √≈Ò ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú≥Á» Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. Í∆. ¡À Ò . √∆˜È C, D ¡Â∂ E Ú∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ «Î’«√≥◊ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÁØÙ Òº◊Á∂ ¡≈ ‘∂ √È Í ’ج∆ Íπ÷Â≈ √ϻ È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ÷∂‚ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «Ù’≥ ‹ ≈ È‘∆∫ ’º « √¡≈ ‹≈ √«’¡≈ Í «Ú≥Á» Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ˘ ’‡ÿ∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú≥Á» È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø ÓÀ⁄ª ”⁄ Ú∆ √º‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘Ø ÒØ’ √º‡≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √º‡≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ «Ú≥Á» ˘ ¡Á≈Ò È∂ BD Ó¬∆ º’ ÍπÒ√ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÕÕ
Íß‹≈Ï∆ ¯ØÓ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÓØÓ∆ Á∆ Ù≈‘Ó∞÷∆ «Úº⁄ ¤Í∆ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ T«’‘Ø «‹‘≈ √∆ ‹∆ÚÈU Ì≈◊-A ÌÚ∂∫ «¬’µ· «Ú⁄ ÒØ’ ¡Í‰ ‡Ø ª‡Ø : -(‘⁄ß Á Ï≈√∆) Íß ‹ ≈Ï∆ Á∂ ¿∞ ÿ ∂ Ò∂ ÷ ’ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ ÓØ Ó ∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ù≈‘Ó∞ ÷ ∆ «Òº Í ∆ «Úº⁄ ¤Í∆ Í∞√Â’ T«’‘Ø «‹‘≈ √∆ ‹∆ÚÈU Ì≈◊-A, AH Ó¬∆ «ÁÈ √È«⁄Ú≈ 鱧 Íß‹≈Ï∆ ¯ØÓ ’ÀÈ∂‚≈ Úº Ò Ø ∫ Ò∂ ’ ÙØ Ø ‚ «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ Í≈’ Ò∂÷’ª Á∂ ÌÚ∂∫ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÒØ’ ¡Í‰ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Í∞√Â’ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ «¬ÊØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÓØ Ó ∆ ‹∆ ȱ ß √’≈∆ ÷⁄∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï∞ Ò ≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Í∞ √ Â’ «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷«Á¡ª Á∂√ Á∆ Úß ‚ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Á≈ √Ó≈‹’, Ë≈«Ó’, ≈‹È∆«Â’, ¡≈«Ê’ ‹∆ÚÈ Â∂ √ß È √ß Â ≈Ò∆ Á∆ Úß ‚ Á∂ ¿∞ ‹ ≈Û∂ Â∂ Ó∞ Û Ú√∂ Ï ∂ Á≈ √ß Â ≈Í ¡≈«Á Á≈ ’∞‰≈Ó¬∆ Úȉ Ï‘∞ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ „ß◊ È≈Ò ÏÛ∆ √Ò Ì≈Ù≈ «Úº ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ò¬∆ Úº ÷ Úº ÷ ͺ ÷ ª ÂØ ∫
¡«Ë¡È ÔØ ◊ «√º Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «ÚÙ≈Ò «◊¡≈È ¡Â∂ ◊ß Ì ∆ √Ø ⁄ Ú≈Ò∂ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ Â≈«‘ ¡√ÒÓ ◊Ø ≈ È∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ù∞ ± ¡ ≈ ’«Á¡ª ÏÒÏ∆ «√ß ÿ ÓØ Ó ∆ Á∂ ¡ÁÏ∆ √¯ Ï≈∂ √ß ÷ ∂ Í ¡Â∂ Ì≈Ú Í±  ‹≈‰’≈∆ ‘≈˜∆È È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆¢ Ò«‘ß Á ∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ È≈ÓÚ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ò∆Ó Í≈Ù≈ È∂ Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) «Úº ⁄ Ù≈‘Ó∞ ÷ ∆ «Úº ⁄ ¤Í∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ T«’‘Ø «‹‘≈ √∆ ‹∆ÚÈU Ì≈◊-A, Ï≈∂ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò «Ò«÷¡≈ Í∂ Í Í«Û∑ ¡ ≈¢ «¬√ «Í¤Ø ∫ ∂ ‚ ∆˙ ͺ  ’≈ ‹À ’ ≈ Á∞ º ◊ Ò, ’∞ Ò ‹∆ «√ß ÿ ‹ß ‹ ± ¡ ≈, ÏÒ≈‹ ⁄∆Ó≈, Ù∆Á ÈÁ∆Ó, √∞‹‰ «√ßÿ ˜∆Ú∆, √∞ ‹∆ ’Ω , ‘⁄ß Á «√ß ÿ Ï≈√∆, Ó∂‹ Óª◊‡, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ⁄º·≈, «Ízß√∆ÍÒ Í≈÷ «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ ’∞ Á Ø Ú ≈Ò, ¡≈«Á È∂ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ ÓØ Ó ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ, √≈«‘ ¡Â∂ ∆Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ √ÚÀ - ‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’∆Â∂ ¢
¡ß  «Úº ⁄ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ ÓØ Ó ∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷‰ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª Ó∞Ù’Òª Ï≈∂ √ث¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ï∞ Ò ≈«¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈«‘ √Á≈ «˜ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «˜ß Á ◊∆ Á≈ √º ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Á± √ ∂ ÁΩ «Úº ⁄ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Úº ⁄ Úº ÷ Úº ÷ «Ú«Ù¡ª ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ß  ∆Ú ÓÈØ Ì ≈Úª ȱ ß ‡∞ ß Ï Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑ ∆ ¡ª ◊¬∆¡ª¢ Íz Ø ◊ ≈Ó «¬ß È ≈ Ω ⁄ ’ √∆ «’ √Óª ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ¡‡’ «◊¡≈¢ ‡Ø Ω ∫ ‡Ø «Úº ⁄ «¬ß È ≈ √Ófi Ú≈Ò≈ √∞ ¡ ≈ÁÒ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «Ó«Ò¡≈¢ Ù≈«¬ª «Úº⁄ √Ò∆Ó Í≈Ù≈, Ó’√±Á ⁄Ω Ë ∆, ‘⁄ß Á Ï≈√∆, ÂÈÚ∆ Ù≈«‘Á, ÏÙ≈ ‘≈¬∆, Ó∞ Ï ≈Ù ı∞ Ù∆Á, Ó∞ ‘ ß Ó Á ¡ÙÎ, ÏÙ≈ «‘≈È, ’∞ Ò ‹∆ «√ß ÿ ‹ß ‹ ± ¡ ≈, «¤º Ï √≈«‘Ï, Ù∆Á ÈÁ∆Ó,
1023
√∞‹∆ ’Ω, «Í¡≈≈ «√ßÿ ’∞ Á Ø Ú ≈Ò, ¡ß ’ Ò Á∞ º ◊ Ò ¡≈«Á È∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ Á∆ Ó‘º  Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈¢ «’√∂ Ò∂÷’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’Ú∆ √ß √ ≈ Ïȉ ÂØ ∫ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ª ‹Ø «¬√ ËÂ∆ ȱ ß √∞ ‘ ‰∆ ω≈ √’∂ ¢ «¬‘ ’ÊÈ «¬√ «ÁÈ Á∂ Ó∞Ù≈«¬∂ Â∂ ͱ∆ Â∑ª Íz◊‡ ‘∞ ß Á ∆ √∆¢ ¡√Ó≈ Ó«‘Ó±Á ¡Â∂ ¡ÙÁ Ó«‘Ó±Á ‹Ø ÏØÒ∆, ¡ÁÏ, ’Ò≈ ¡Â∂ √’≈ΠÁ∆ «Ï‘Â∆ Â∂ Ï«‘ϱ Á ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ IDC Ò∂ ’ ÙØ ¡ Ø ‚ ¬∆√‡, «Ó√∆√≈◊≈ Â∂ √«Ê TÍz Ø Ó ∂ È ∂ ‚ ◊À Ò ∆U Ò∂ ÷ ’ª ȱ ß Ó∆‡ß ◊ ˜ ’È Ò¬∆ ¯z ∆ Í∂ Ù ’Á∂ ‘È, Íß ‹ ≈Ï∆ ¯Ø Ó ’À È ∂ ‚ ≈ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù Ëß È Ú≈Á Á∂ ‘’Á≈ ‘È¢ ¡√Ó≈ Ó«‘Ó± Á È∂ √Ì È± ß Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Íß ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ ¯À √ ‡∆ÚÒ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì È±ß «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁÂ≈¢
1022
24
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 1023
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
ÿº‡ √π‰È≈ ‘Ø √’ÁÀ ÷ÂÈ≈’ ¶‚È- «¬’ Óª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ˘ √Ófi‰≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ·∆’ Â∑ª ÏØÒ È‘∆∫ √’Á∂, «‹√ ˘ ‘ «Ú¡’Â∆ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÚØ «’¿∞∫«’ ·∆’ Â∑ª È≈ ÏØÒ‰ Á≈ ’≈È ÿº‡ √π‰È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ’≈È ’≥Ȫ «Ú⁄ Ì∆ ÚÀ’√ (ÓÀÒ) Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’≥Ȫ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÚÀ’√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ √π‰È Á∆ √ÓºÊ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ Á∂ È≈Ò √π‰È Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’≥Ȫ Á∂ ¡≥Á BD «ÓÒ∆Ó∆‡ Á∆ ¡À’√‡ÈÒ ¡≈‚∆‡∆ ’ÀÈ≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ √∂ » « ÓÈ√ Â∂
È ≈ « ¬ Ò Ø √ ∆ Ï ∂ Ù ∆ ¡ √ ◊ z ≥ Ê ∆ ¡ ª Úº ÷ -Úº ÷ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Í ‹∂ ÚÀ ’ √ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ’≥È Á∆ ’ÀÈ≈Ò Ï≥Á «¬È∑ª ÁØÚª ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚÀ’√ È≈Ò ◊zÊ ≥ ∆¡ª √π‰È «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆, √ª√ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞‰∆, ’≥ È «Ú⁄ ÁÁ, ⁄º ’ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’≥È «Ú⁄ ÓÀÒ ‹Ó∑≈ ‘؉ Á∆ √Óº « √¡≈ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂ ’≥ È «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ ÚÀ’√ √÷ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÚÀ’√ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ÓπÒ≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÚÀ’√ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ωÁ∆ ‘À ª √≈Ò «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ Ú≈ Á∂ «√≈¡ È≈Ò ÚÀ ’ √ ωÁ∆ ‘À Õ ˜» √≈Î ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕÕ ÚÀ’√ Á∆ Ó≈Â≈ ‘ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄
ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ ÈÚ∆∫ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ’ßÍÈ∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉≈ ’ßÓ-’≈‹ Ù∞± ¥≈√ÈØÔ≈√’ (±√) ”⁄ √«Ê ØÔ∂Ú ±⁄∂ «⁄Û∆¡≈ÿ «Ú⁄ ¡≈͉∂√∆ Á∆ ÷π‹Ò∆ Á±Á≈ «⁄æ‡≈ ¡Î∆’∆ Ù∂Õ
“ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ¡À √∆. Ï∆.¡≈¬∆. : Ì≈‹Í≈ Ò÷È¿± ó Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Èß ’∞Ó≈ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’ØÒ≈ ÿÍÒ∂ (’ØÒ◊∂‡) Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ √∆. Ï∆.¡≈¬∆. Óπº÷ ÁØÙ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ‘ÀÕ
¡º‹ «¬Ê∂ Í≈‡∆ Óπº÷ ÁΠ”⁄ «¬’ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ¡Èß ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ √∆. Ï∆.¡≈¬∆. ∂Ò «ÙÚ ’ª‚ Úª◊ ’ØÒ◊∂‡ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Â∂˜∆ È‘∆∫ «Á÷≈ ‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ’ØÒ◊∂‡ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂
¿∞‹≈◊ ‘Ø ‘∂ ‘È Í √∆. Ï∆.¡≈¬∆. È∂ «¬√ ”⁄ «’√∂ Ó≥Â∆ ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ I √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ù∞»¡≈ Á∂ ’¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È ’ØÒ≈ Ó≥Â≈Ò≈ ÷πÁ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ √∆Õ
ÏÀ∫͇È: √‡≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ‘∂· √z: «¬ßÁ Í≈Ò «√ßÿ √≈‘È∆ ¡Â∂ √z: ‘ÓÈÁ∆Í «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈͉≈ Á¯Â ÙÀ∆‚È ’≈Ò‹ Á∂ «Íº ¤ ∂ √«Êº  ÍÒ≈˜∂ «Úº ⁄ ÷∞ º Ò ∑ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬Ê∂ «¬‘ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ √z : √≈‘È∆ ¡Â∂ √z : «„º Ò Ø ∫ «Íº ¤ Ò∂ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È
¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈¬∆.√∆.√∆.¡≈.√∆. (ICCRC) Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‘È¢«¬È∑ ª Á∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ÷∂  Á∂ ‹∞ Ï∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √ÏßË∆ √≈∆¡ª Ó∞Ù’Òª Á≈ ‘ºÒ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ’≈Èß ± È ¡È∞ √ ≈ √‘∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Í ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ¿∞µÂ∂ Í‘∞ß⁄ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √‡≈ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í Èß ± ‹∆
¡≈«¬¡ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ ¡Â∂ «Óº  Â≈ Ìͱ √∂Ú≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª: Sta r Immigration Consultancy Inc., 373 Steeles Ave. W., Suite 205, Brampton, On. L64 0P8 Ph: 905-457-3131
“«¬≥◊«ÒÙ Á∆Á∆” ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À ¡≥◊∂˜∆ «√÷≈˙
‘≈‹∆Íπ -«Ï‘≈ «Ú⁄ √Ø È ∆ ’∞ Ó ≈∆ (BD) ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ «Ú⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‘≥Á∆ ⁄“ ¡ÀµÓ. ¬∂. ‘À Í ÚÀÙ≈Ò∆ «˜Ò∂ Á∂ «˜¡≈Á≈ ͺ¤Û∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «√º ÷ ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ “«¬≥◊«ÒÙ Á∆Á∆” Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø È ∆ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø, Á«Ò ¡Â∂ Ó‘≈ Á«Ò Á∆¡ª AB@ ÒÛ’∆¡ª “’Ú∆È ÒÀ∫◊∞¬∂˜“ Ô≈È∆ ¡≥◊∂˜∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ ∫ √Ú∂ ∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ È≈Ò Ì∂ ÏÀ ◊ ˘ ÒÀ ’∂ «È’ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬’-«¬’ ÏÀ⁄ ’ ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈ ’∂ Ù≈Ó ˘ ÍÂÁ∆ ‘À Õ √Ø È ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ‹≈ȉ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Óπ‘≈ È≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄ È≈ «√Î √πº«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ «√º«÷¡Â Ú∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÔÂÈ
≥◊ «Ò¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ ˘ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÿ∞≥Ó‰ ÂØ∫ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Í»≈ √ÈÓ≈È Â∂ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Â∂ «‘≥ Á ∆ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄ ¡≥◊∂˜∆ «ÚÙ≈ ÍÛ∑È ÍzÂ∆ ∞⁄∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆’≈ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒÛ’∆¡ª Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’Á∆¡ª ‘È «’ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞‰Õ ∂‰» ’∞Ó≈∆ Ȫ Á∆ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ØÈ∆ Á∆Á∆ Á∆ Ï‘∞ «‰∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘∆ ‘∞‰ ¿∞ ‘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Ò÷, ÍÛ∑ ¡Â∂ ÏØ Ò √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ «√º«÷¡≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ófi‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í Ó∂≈ «ÓÙÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Óπ Î Â «¬≥◊«ÒÙ ‡∆«⁄≥◊ √À∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ
√≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ ÓßÁ 鱧 AD.DA ¡Ï Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ù‚∆ (Ó‘≈≈Ù‡), √≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ ‡µ√‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ó∞÷∆ «’ÙØ ÓΩ∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‡µ√‡ 鱧 «Í¤Ò∂ E √≈Ò≈∫ ÁΩ≈È AD.DA ¡Ï ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄ ‘ √≈Ò BB Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ‡µ√‡ È∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ H.BH ¡Ï ∞ͬ∂ ÙË≈Ò±¡≈∫ 鱧 √‘±ÒÂ≈∫ ¡Â∂ A.F@ ¡Ï ∞ͬ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ ÷⁄∂ ‘È¢¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Íß‹ √≈Ò ÙË≈Ò±¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ B@ Í«‘Ò≈∫ ‘ ؘ ÓßÁ Í∞µ‹‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ √∆ ‹Ø ‘∞‰ «Âµ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢
¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Ú∆! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈¬∆. Í∆. Íπº‹∂ √ÈÕ ÍπÒ√ ‘ºÊ ¡≈¬∂ Ïπ’∆ Ó∂Ù ¡ÀµÒ. «Ú⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ «Ú¡≈√ Óπ  ≈Ï’ √º ‡ ∂ Ï ≈˜∆ Á≈¿± Á «¬Ï≈‘∆Ó Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ √º‡∂Ï≈˜∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ B «Ú¡’Â∆ √≥ Ì ≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ ’≈Ø Ï ≈ √πÈ∆Ò ¡Â∂ Á∂«Ú≥Á √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ Á«Ú≥Á Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ «‘ ’∂ √≈≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Î’«√≥◊ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Úº ‚ ∆ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ’≈√«‡≥◊ ’≈¿±⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Á≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ≈‹√Ê≈È ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈∆ √Ó∂∫ Ùz∆√≥Ê Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ ≈«¬Ò˜ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡‹∆ ⁄≥Á∆Ò≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬’ ’∞Û∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ Á∂ Î∆Á≈Ï≈Á «‘≥Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬’ Á∂ ÿØ∫ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ Ú∆ «¬√ «’z ’ ‡ ‘ÈÕ «¬≥ ‚ ∆¡È Íz ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ «÷‚≈∆ ˘ ’¬∆ ÷» Ï √»  Ó≈‚Òª (¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò.) «Ú⁄ √Í≈‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ì∂‹∆¡ª √ÈÕ Ùz∆√≥Ê «Î’«√≥◊ Á∂ ÁØÙª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï≈’∆ Á∆ ¿∞ÌÁ∆¡ª Ó≈‚Òª È≈Ò ¡’√ Á∂ ÓÀ⁄ª ”Â∂ ‹ª⁄ Í»∆ ‘؉ º’ Ø’ ‘∆ Óπ Ò ≈’≈ ‘∞ ≥ Á ∆ «‘≥ Á ∆ √∆Õ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ «ÈÁ∂ Ù √≥ Ï ≥ Ë ∆ «¬’ «◊zÎÂ≈ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Àµ√. ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ Ùz∆ √≥Ê Á∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. √Í≈‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò «Î’«√≥ ◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡À µ Î. ¡≈¬∆. «¬’ ͇∆ÙÈ’Â≈ È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡≈. Á∆ ’≈Í∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Á∆ ¡ÀµÒ. Á∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ ͇∆ÙÈ √ØÓÚ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Á∆ ‹ª⁄ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡À µ √. «’¿∞∫«’ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷‰ ¡≈¬∆. ‡∆.) ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ¡Á≈Ò ”⁄ È‘∆∫ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
¡Ó∆’≈ ”⁄ ÁØ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. ¬∂‹‡ ≥ ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È ÓΩ ڋ∆È∆¡≈ : ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ «Ú⁄ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÁØ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹≥‡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ¬∂ ‹ ≥ ‡ Ï≥Ë’ Ï⁄≈¡ ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥Ë √ÈÕ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ≈Ù‡∆ Íz À µ √ ÁΠÈ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Á π ÿ ‡ È ≈ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ Ú‹∆È∆¡≈ Ï∆⁄ ”Â∂ ‘ج∆Õ «¬√ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø √» ⁄ È≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈χ ÓπÒ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹≥‡ª Á∆ ͤ≈‰ «’z√‡ØÎ Ò≈∂’ (DA) ¡Â∂ √‡∆ÎÈ Ù≈¡ (D@) Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ï‘≈Áπ
¡Â∂ √≈‘√∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Á≈
¡Î√Ø√ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞≥‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ““ Ï≥ Ë ’ Ï⁄≈¡ ÁÒ, ◊≥ Ì ∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ √Ó»‘ Á≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞µÂ∆ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ’Úª«‡’Ø «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Section-C
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKLY
VOL. 20
No. 1023
TORONTO EDITION
23 to 29 May, 2013
PH: (905) 671-4761
Fax: 1-888-981-2818
E-mail: Info@ajitweekly.com
√≈Ì∂ Á∆ Â√Ú∆ √≈È Îª«√√’Ø Á∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ”⁄ Ò≈¬∆ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ◊Á Ò«‘ Á∂ ¡≈◊» ÈΩ ‹ Ú≈È “◊Á” ¡ıÏ≈ Á∂ √≥ Í ≈Á’ ¡Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ «¬’ «⁄ºÂ ͺ  ’≈ ’Â≈ «√≥ ÿ √≈Ì∂ Á∆ «¬√ Ù«‘ ”⁄ √«Ê Ì≈Â∆ Á∂ Ù ÂØ ∫ Ï≈‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ’Ω∫√Ò∂‡ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊Á √’≈ Á∂ «’√∂ ÁΠ«Ú⁄ Òº◊∆ Ò«‘ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ú∑ ∂ ÁΩ ≈È «¬√ Â√Ú∆ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ù‘∆Á √≈Ì∂ Á≈ «⁄ºÂ ’Ω∫√Ò∂‡ ”⁄ √Ó Ì≈Â∆ ’Ω ∫ √Ò ‹ÈÒ √z ∆ Ò≈ ’∂ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ ÿ Ù ¡À È Í≈Ê≈ √≈Ê∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ”⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Â√Ú∆ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √Ó Ó≈ÈÂ≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ BD Ó¬∆ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª Á∂ Ï‘∞ AHIF ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈∂ √≥Í≈Á’ ¡Â∂ ͺ’≈ ‘≈˜ √≈Ì≈ «Í≥ ‚ ”⁄ ’Â≈ «√≥ ÿ √È «‹È∑ª «Ú⁄ ‘∞√È ÒÛØ¡≈ Ï≥◊≈, √≈Ì≈ È∂ ◊Á Í≈‡∆ «Ú⁄ Â∂ «¬√ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ï» ‡ ≈ Á∂ Í⁄∂ “◊Á” Ò¬∆ ¡«‘Ó ’≥ Ó «√≥ ÿ Ï∆√∆, ◊∞ ‹«Â≥ Á «√≥ ÿ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ Ù‘≈Á ϑ≈Á∆ ≥ Ë ≈Ú≈, È«≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ‘∞ ≥ Á Ò, Â∂ ’Áª-’∆Óª ¡º‹ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Íz ∂ È≈√Ø Â ‘ÈÕ ◊Á Ò«‘ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ‹◊Á∂ Ú Ì ” ⁄ Î À Ò ∂ Ì ≈  ∆ ¡ ª Ò ¬ ∆ Ó‘≈È È≈«¬’ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∂ «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÓºÁØ’∂,
«√º÷ «ÓºÂ Ó≥‚Ò È∂ «√º÷ª ¿∞Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√º÷ª ¿∞Í Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «⁄≥ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «√º÷ «ÓºÂ Ó≥‚Ò È∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ È√Ò∆ ¡Í≈˪ Ï≈∂ «Í؇ «Ú⁄ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ «¬’ Úº ÷ Ùz ∂ ‰ ∆ ω≈¬∂ ª ‹Ø ¡ÀÎÏ∆¡≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ √’∂Õ «√º ÷ «Óº  Ó≥ ‚ Ò È∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∆ È∆Â∆ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ì∂‹∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À, ““¡Ó∆’∆ «√º÷ª ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘ÓÒ∂ √’»Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Û’ª Â∂ ’≈ØÏ≈ Ê≈Úª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿª Â’ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ª ˘ ‘ Ú∂Ò∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÌÀ¡ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∂ ¡Í≈˪ ˘ Î≈Ó A-FII «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡Í≈˪ ˘ ·ºÒ∑ ÍÀ √’∂◊∆ Â∂
ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÚË∂◊∆Õ”” √Ò≈‘’≈ ÏØ ‚ «¬√ ͺ  ¿∞ Í ¡ÓÒ ’È √Ï≥Ë∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «√º÷ «ÓºÂ Ó≥‚Ò Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ C@ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ϫ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ √«‘-⁄∂¡ÓÀÈ ‚∂«Ú‚ ‹∆. ÚÒ≈‚≈˙ Â∂ ‹»‚∆ ⁄» ‘ÈÕ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√º÷ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍºÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, ““¡√∆∫ ’≈˘È Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª Â∂ «√º÷ª Á∆ ÓÁÁ ’ª◊∂ ª ‹Ø ⁄≥◊∆ √ÓfiÏ»fi ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ È≈Ò «√º÷ª «÷Ò≈Î ¡Í≈˪ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ““ «√º÷ª ¿∞Í ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡Í≈Ë ’≈Î∆ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú√’≈È«√È Á∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ «Ú⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ¤∂ «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ≈‚
È≈Ò «¬’ Ϙ∞ ◊ «√º ÷ Á∆ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª «√º÷ «‘ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ’≈È «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¿∞Í ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ‚∂«Ú‚ È∂ ı «Ú⁄ «’‘≈ ‘À, ““«¬‘ ‘ÓÒ≈ ’ج∆ «¬’ ¡ºË≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ √≈∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ‘ÈÕ «¬‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹Û∑ Â’ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ «ÓºÂ Ó≥‚Ò ’≈˘È Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥ √ Ê≈Úª Á∆ Í» ∆ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ”” √z∆ÓÂ∆ ⁄» È∂ «’‘≈, ““√≈˘ «√º÷ª Á∆ √㮧 ÷¡≈ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ È√Ò∆ «Í؇ «Ú⁄ «¬’ Úº ÷ ∆ Ùz ∂ ‰ ∆ ω∂ ª ‹Ø «√º ÷ ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ √’‰Õ
¡À√ ¡ÙØ’ ÌΩ≈ ¡Â∂ ‹◊Â≈ ‹º◊∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ◊∞ « Òß Á «◊º Ò , «ÈÚÀ Ò «√≥ÿ, ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ë»Â, ’Ω∫√Ò∂‡ ¡«Ë’≈∆ ’∆. ‹∂. √z∆«ÈÚ≈√, ‚∆. ⁄‡Ø Í ≈«Ë¡≈¬∂ , ‡∆. Ì≈√’È ¡Â∂ Á«Ú≥ Á ’∞ Ó ≈, ⁄È «√≥ ÿ ¡Â∂ Ï’Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ¬∂ . ⁄À ‡ ‹∆, ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ ‚± Ò ’» , ÓÁÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ◊∞ Á∆Í «√≥ ÿ «◊º Ò Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’Ω ∫ √Ò∂ ‡ ¡«Ë’≈∆ ¡≈Èß Á fi≈¡ È∂ Ó≥ ⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Ú«Û≥◊ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ ÿ ‹º ‹ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ
Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ÚºÒ∫Ø ¡º‹ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÂÒØ⁄È «√≥ÿ È∂ AIHD «Ú⁄ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ «¬’ Ô≈Á◊≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È √Ï≥Ë∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ ¿∞Í≥ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ͺ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª
¡Ó∆’∆ √Àȇ ∂ Á∆ «È¡≈«¬’ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈√ ’∆Â≈ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È √ØË «ÏÒ Ï‘∞ ¡«‘Ó Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÏºÒ È∂ ¡º‹ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ Í≈√ ’ «Ò¡≈Õ √ÀÈ∂‡ Á∆ ‹∞‚∆Ù∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ”Â∂ Í≥‹ «ÁȪ Á∆ ÒßÓ∆ ⁄ΩÛ∆ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Â∂ C@@ √Ø˪ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «ÏºÒ «¬’ ’ØÛ A@ Òº÷ «‹È∑ª ”⁄ BF@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È,˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ◊ ∂∑ ≈Õ «¬√ È≈Ò Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ √º÷‰∂ «¬≥Ó∆◊À∫‡ª ˘ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆«˜¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ √ÀÈ∂‡ Á∆ ‹∞‚∆Ù∆ ’Ó∂‡∆ È∂ “«Ú¡≈Í’ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ √ØË «ÏÒ -Ï≈‚ √«’˙‡∆, «¬’È≈«Ó’ ÓΩ«’¡ª Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ¡≈Ëπ«È’∆’È ¡À’‡”” Í≥‹ «ÁȪ Á∆ ÒßÓ∆-⁄ΩÛ∑∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ E@@ √Ø˪ ’’∂ AC-E Ú؇ª È≈Ò Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ
Ïπ’≈ ◊≈«¬Ï ¶‚È : ‘≈Òª«’ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È «¬’ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù ‘À Í «¬Ê∂ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞˜Ï∂’ ÒØ’ ÚË∂∂ √π≥È∆ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ¬∆√≈¬∆, Ô‘»Á∆ ¡Â∂ ÏπºË ÿæ‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ GE.H Î∆√Á∆ ¿∞˜Ï∂’, F Î∆√Á∆ »√∆, D.A Î∆√Á∆ ’˜≈’, D.H Î∆√Á∆ Â≈«˜’ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÓÀ˘ ’ج∆ Ú∆ Ïπ’≈ÍØÙ ¡Ω Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª ¡Ωª ÒßÏ∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ √’‡ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Í«‘≈«Ú¡ª «Ú⁄ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÒÛ’∆¡ª Â∂ ÒÛ’∂ √≈∂ ÒßÏ∂, ◊Ø∂-«⁄º‡∂ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿ∞Ò«ÓÒ ’∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ »Û∆Ú≈Á Á≈ ’ج∆ «⁄≥È∑ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ
’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ ÈÚ≥Ï AIHD «Ú⁄ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘˜≈ª «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Ú⁄ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ Á∂ «¬’ Í≈’ Á≈ È≈Ó AIHD Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ º÷‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ Ú∆ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ∞’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ AIHD «Ú⁄ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁØ √∂Ú’ª ˘ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ ˘ √≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ØȪ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ «Ú÷∂ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È≈ «ÏÒ’∞Ò „∞’Úª ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª, ¡≈’∆‡À’‡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆ «¬’ ’Ó∂ ‡ ∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, ‹Ø
Ô≈Á◊≈ Á∆ »Í-∂÷≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ˘ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √’≈ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ˜»Â È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ «’√∂ ËÓ Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ó≈∂ ◊¬∂ Ï∂ÁÙ Ø ∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ’’∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷-«ÚØË∆ √’≈ È∂ «√º ÷ ª ˘ ’ÂÒ Âª ’Ú≈«¬¡≈ ‘∆, «ÓzÂ’ª Ú≈√Â∂ ÁØ ◊˜ ˜Ó∆È Ú∆ È≈ «ÁºÂ∆Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ÂÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ’≈ÂÒª ’ØÒØ∫ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ÒÀ‰∆Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω∆ Ô≈Á◊≈ √Ï≥Ë∆
«ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ √È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ ’ج∆ «’≥± Íz ≥ ± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á √’≈ ˘ √≥√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ◊∞Áπ¡≈∂, Á¯Â ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «√⁄ √À∫‡ Á∆ ¿∞√≈∆ È≈Ò ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ‘ج∆, ª Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È √È≈ ËÛ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ ÍzÌ‹∆ «√≥ÿ ‹∆Â∆, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’Ø¤Û ¡Â∂ «‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ◊ØÍ≈ È∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ «ÚØË ’’∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ «√º÷ «ÚØË∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÓπÛ Íz◊‡≈Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
26
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 1023
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á∂ ÓπÁæ ∂ ’≈È ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ ‘ØÚ,∂ Í∆Ûª ˘ È‘∆∫ √˜≈ Óπ¡≈Î∆ Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ’∂√ Úº‚∂ ÏÀ∫⁄ ‘Ú≈Ò∂
ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆- ÷≈Í Í≥⁄≈«¬Âª ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’º ‡ ÛÚ≈Á∆ ¯À √ «Ò¡ª ’≈È ÏÁÈ≈Ó∆ ÷º‡‰ Ú≈Ò≈ ◊∞¡ª„∆ √»Ï≈ ‘«¡≈‰≈ «¬º’ Ú≈ «Î ÒÛ’∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬º’ ‘Ø Â∞ˆÒ’∆ ÎπÓ≈È ’≈È ÓπÛ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, Ó«‘≥Á◊Û∑ «˜Ò∑∂ Á∂ ¤∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª È∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «¬º’ Úº÷≈ ‘∆ „≥ ◊ ⁄π « ‰¡≈ ‘À Õ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª «ıÒ≈¯ ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∆ ʪ Í≥⁄≈«¬Âª È∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ √’»Ò È≈ Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ú∆ ∂Ú≈Û∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò
È«‹º·‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø „≥◊ È‘∆∫ √∆ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ √’»Òª ¡Â∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ ¡≈«Á ÍzÙ≥√≈ÔØ◊ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ «È√≥ Á ∂ ‘ ’≈Ò‹ª Á∂ Ï≈‘ Óπ≥«‚¡ª ÚºÒØ∫ ’ÁÓ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í «¬‘ «Í¤ª‘«÷º⁄» «÷ºÂ∂ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÒÛ’∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∂ ÙØ Ù ‰ È≈Ò Á∆ √πº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ È«‹º · ‰ Ò¬∆ ¿∞ · ≈¬∂ ◊¬∂ ¡«‹‘∂ ¡«‹‘≈ “Úº ÷ ≈ ’ÁÓ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √‘∆ ‘º Ò “ ¡«‹‘∆ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘∆ ÈÂ∆‹∂ Á∂ √’Á∂ ‘È √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ ∫ Íπ Ò ∆√ √∆ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò Á∆ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘∆ Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ ÓȪ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ÍÀ Á ≈ ’ √’∂ ◊ ∆Õ ‘«¡≈‰≈ «Úº ⁄ Ó«‘≥ Á ◊Û∑ «˜Ò∑ ∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ¤∂Û¤≈Û Â≥◊ ’È √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ «Úº ⁄ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ó∆«‡≥ ◊ Á∆ ¡Â∂ ÙØ Ù ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª ÍzË≈È◊∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬º’ √∂Ú≈Óπ’ Ú≈ÍÈ∆¡ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ÓπÙ’Òª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’∞fi ‚∆. ¡Àµ√.Í∆. ÍºË Á∂ ¡«Ë’≈∆ «‹√ ’≈È Ó≈«Í¡ª Áπ ¡ ≈≈ ’ÁÓ Ú∆ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √’» Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹ª ª ÍÛ∑Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ò◊≈¿∞‰∂, ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ÙÂ, ÙØÙ‰ ’∞ Û ∆¡ª È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’È Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzÂ∆ «⁄≥Â≈ ’È≈ √Ï≥Ë∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È, BD Ú≈Ò∂ ˆÀ -√Ó≈‹∆ ¡È√ª ˘ √π Ì ≈«Ú’ ¡Â∂ ‹≈«¬˜ ‘À Õ ÿ≥ ‡ ∂ ‘À Ò ÍÒ≈¬∆È ¡Â∂ ¡Ω ª √Ï’ «√÷≈¿∞‰ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∆ «√º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ «ıÒ≈¯ ‘∞ ≥ Á ∂ ¡Í≈˪ √Ï≥ Ë ∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ◊∆Â≈ Ì∞º’Ò È∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÒÀ’⁄ª ‹ª ÒÛ’∆¡ª Íz  ∆ ’Ø ¬ ∆
‘ÓÁÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ ÚºÒ ’ج∆ ı≈√ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, Úº÷∆¡ª ‡≈«¬Ò‡ √‘»Òª È‘∆∫ ‘È «‹√ ’’∂ ¿∞‘ √’»Ò ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √»Ï≈ √’≈ Á∆ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊º Ò ˘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂ «’ ÒÛ’∆¡ª «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ √’» Ò ‹≈‰Õ «√º « ÷¡≈, √Ù’Â∆’È Á≈ Úº‚≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ È≈ Ø’ √’‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ú≥«⁄ ’ √’Á∆ ‘À ‹Ø «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √ı √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Í ’∞Û∆¡ª Á≈ ÍÛ∑È Á≈ ‘º’ ÷Ø‘ ’∂ √˜≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √≈√ «˜¡≈ÁÂ∆ ¡Â∂ ÙÓ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ
◊À∫◊∂Í: ÓπÒ˜Ó «ÚÈÀ ˘ ‹∂Ò∑ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂Â≈Úª ”Â∂ «Úº⁄ ˜«‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ «ÈÌ ‘È ¡≈Í√∆ √≥ÏË≥ : ¡Ó∆’≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- «Áº Ò ∆ ◊À∫◊ ∂Í ’∂√ Á∂ «¬’ ÓπÒ˜Ó ˘ «Â‘≈Û ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ “˜«‘“ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óπ Ò ˜Ó Á∂ Ú’∆Ò È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ˘ «ÁºÂ∆ «‹√ È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ÓπÒ˜Ó ˘ „∞º’Ú∆∫ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÓπÒ˜Ó «ÚÈ∂ ÙÓ≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹ ÔØ◊∂Ù ÷≥È≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓπÚº«’Ò ˘
÷»È Á∆¡ª ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘È «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Ó Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÚÈ∂ Á≈ „∞º’Úª «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ « ’ ¿ ∞ ∫ « ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚ ≈ ’ ‡ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ÌØ‹È «Ú⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈ ¡Á≈Ò È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‚≈’‡ª Á∆ «Â‘≈Û ‹∂ Ò ∑ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ √π È ∆Ò ‘ÛÂ≈Ò Ï≈∂ √‘∆ ºʪ Á≈ ÍÂ≈ ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ‹∂ √⁄Óπ º ⁄ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ «ÚÈ∂ ˘ ‹∂Ò∑ ¡«‹‘≈ ‘À ª ÓπÒ˜Ó ˘ «’√∂ ‘Ø «Ú⁄ ˜«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «’ «¬‘ Ó«‘˜ ¡ÎÚ≈‘ ‘À Õ ‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ „∞º’Úª «¬Ò≈‹ Á¡√Ò ÓπÒ˜Ó ˘ Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘Ø √’∂Õ
Ú≈«Ù≥◊‡È -Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Á∂ ◊·È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥˪ «Ú⁄ √πË≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ Ú¬∆¬∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹∂È Í√≈’∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥˪ «Ú⁄ √πË≈ Á∆¡ª Í»∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È Í «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡≈Í√ «Ú⁄ «’√ Â∑ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í√≈’∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∂ «¬º¤∞’ ‘È ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò Ú∆ √≥Ï≥˪ ˘ √πË≈È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆‘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’≈ ‹∞¡«¬≥‡ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î ‹ÈÒ Á∂ Óπ÷∆ Ó≈«‡È ‚∂∫Í√∆ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √≥Í≥È ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂˜ «’¡≈È∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‚∂∫Í√∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‹ÈÒ «’¡≈È∆ Á∂ Ú¬∆¬∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
«˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬∆ Á«≥Á◊∆ Á∆ «Ù’≈ ÒÛ’∆ ÏÒ∆¡≈ - ¿∞ µ  Íz Á ∂ Ù ”⁄ ÏÒ∆¡≈ «˜Ò∂ Á∂ «⁄ÂÏÛ≈◊≈˙∫ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Û∆ ◊≈¬∆ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ º’
ÓΩ È≈Ò ‹»fi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬∆Õ ÍπÒ√ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ AA Ó¬∆ ˘ «⁄ÂÏÛ≈◊≈˙∫ ÷∂ Á∂ ‡∆’≈ Á∂¿∞∆ «Í≥‚ ”⁄ Â∂˜È≈Ê
Í≈Ò, ¿∞ Í ∂ ∫ Á ¡Â∂ ’∂ Á ≈È≈Ê È≈Ó∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ º ’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω∆ AE √≈Ò≈ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ Ùº’∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È √ϻ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ¡Ë∆È √≈Û ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ª √» Ï ∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚºÒØ∫ ÁØÙ∆ Á∆ √˜≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ ‹ª Óπ ¡ ≈Î ’È √Ï≥Ë∆ ¡«Ë’≈ ˘ ’∆ «’√∂ ’≈˘È ¡Ë∆È Í≈√∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ √πÍ∆Ó ’Ø ‡ «Ú⁄ ¡À È ‚∆Í∆¡À √ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ CB ¬∂ Á∂ √Ï≥Ë∆ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹√«‡√ Ï∆ ¡À√ ⁄Ω‘≈È Â∂ ¡ÀÎ ¡ÀÓ «¬Ï≈‘∆Ó ’≈Ò∆Îπ Ò ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈È Ò¬∆ Úº ‚ ∂ ÏÀ ∫ ⁄ Á∂ √Íπ Á ’ «Áº  ≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ È≈’Ω « ‡’ ‚º◊˜ Â∂ √À’∂‡Ø«Í’
√Ï√‡ª√˜ (¡À È ‚∆Í∆¡À √ ) ‘∆ Óπ¡≈Î ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ «’zÙÈÈ Â∂ ‘ØȪ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ ÚºÒØ∫ √π‰≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ CB ¬∂ «‘ «’√∂ ’ØÒ √˜≈ Óπ¡≈Î∆ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘À Õ √π Í ∆Ó ’؇ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Óª «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í«‘Òª «Â≥È ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ √Ï≥Ë∆ ’≈˘È Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª «Î Á∆ Ë≈≈ CB ¬∂ «‘ «¬‘ «√ºË≈ ‘∆ Í≥‹ ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ ‘Á≈«¬Â ‘À «’ «¬√ ¡À ’ ‡ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «‘ √˜≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √πÍ∆Ó ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ’؇ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ˘ Ú∆ È≈ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Â∂ È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ’≥Ó’≈ ”⁄ ÷πÁ Óπ÷«Â¡≈ Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊≈ Ó≥Â∆ √Ó»‘- «⁄ÁªÏÓ Òß‚È«Úº  Ó≥  ∆ Í∆. «⁄ÁªÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò≈ Ó≥  ∆ √Ó» ‘ (‹∆. ˙. ¡ÀµÓ.) √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ’≥Ó’≈ Á∆ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈ Íz Á ≈È ’È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∂ Ó‘ºÂÚ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «Áº  ≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ÷π Á Óπ º ÷ «Â¡≈ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈ Íz≈Í Ó≥Â∆ √Ó»‘ Á∂ ◊·È ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Â≥È «ÁÈ Ï≈¡Á Ú∆Ú≈ ˘ «⁄ÁªÏÓ Á∆ ¿∞’ «‡ºÍ‰∆ ¡≈¬∆Õ «⁄ÁªÏÓ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ’≥Ó’≈ ”⁄ ÷πÁ Óπº÷«Â¡≈ ÍzÁ≈È ’ª◊∂ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ’ª◊∂ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ‹ª⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≥Ó’≈ ”⁄ «Ú¡≈Í’ ÷πÁ Óπº÷«Â¡≈ «ÓÒ∂Õ”” «Úº  Ó≥  ∆ È∂ Í» Ï∆ Òß ‚ È ”⁄ ’≈√∂Ò Á∆ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È Á≈ ÁΩ≈ ¡≈͉∂ «Ïz«‡Ù ‘Ó ¡‘∞Á∂Á≈ ‹≈‹ ˙√ÏØÈ È≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ó˜Á»ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈≥◊∆ ≥◊ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ‡ØÍ∆ Í≈¬∂
⁄∆È∆ ËΩ∫√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Áº÷‰ ”⁄ √π÷ج∆ Á∆ ÂÀÈ≈Â∆ Á∆ «Â¡≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ÒºÁ≈÷ ÷∂ ”⁄ ⁄∆È∆ √ÀÈ≈ Á∆ ¡ÍzÀÒ ”⁄ ‘ج∆ ÿ∞√ÍÀ· È∂ Á∂Ù Á∆ º«÷¡≈ ¡◊Ú≈¬∆ ˘ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‚zÀ◊È Á∂ ÷Â∂ ˘ ÒÀ ’∂ fi≥‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ËΩ∫√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ Áº÷‰ Ì≈ ”⁄ √π÷ج∆ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Á∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ ”⁄ √π ÷ Ø ¬ ∆ Á≈ «¬‘ ¡º ‚ ≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Ó≥Á È◊ Â≥‹≈Ú∞ ”⁄ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Â≈«¬È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹ªÏ≈˜ √π÷ج∆ ‹‘≈˜ Í»∂ «‘≥ Á Ó‘≈√≈◊ Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ◊«˜¡≈ ’È◊∂Õ Â≥‹≈Ú∞ Á∂ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ ¬∂¡Ï∂√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ¬∂ . ’∂ . ¡À ∫ ‡È∆ BG Ó¬∆ ˘ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ∆∫ ‘Ú≈¬∆ ͺ‡∆ È≈Ò √π÷ج∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¿∞ ‚ ≈‰ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ Â≥ ‹ ≈Ú∞ Á≈ ¬∂ ¡ Ï∂ √ ‹‘≈˜ª Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‘ Â∑ª Á∂ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈‰ Ì √’‰◊∂ Í Í» ≈ ¡º ‚ ≈ ⁄≈Ò» ’È ¡Â∂ ‹‘≈˜ª Á∆ √Ê≈¬∆ Â≈«¬È≈Â∆ ”⁄ √Óª Òº◊ ‹≈¬∂◊≈Õ
ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‘Ø’≈
‘ج∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ¡≈’Ù ’È Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «Â≥È Á∂Ùª Á∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «Ïz‡∂È Á∆ ¡«Ë’≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ «⁄ÁªÏÓ È∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ˜≈‘ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √≈∂ √≥√Ê≈Úª «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈‹Í≈Ò∆’≈ Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘È, «ÚË≈«¬’≈ Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘À, ¿∞‘ ¡Á≈Òª Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈˘ Ô’∆È∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ’ج∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈ ’∂Õ““ «⁄ÁªÏÓ È∂ «’‘≈,““ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ Ó∂≈ √Ó»‘ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∂◊≈Õ””
’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í π -ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ «Úº ⁄ Ú√∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬º Ê Ø ∫ Á∆¡ª Әϻ  √Óª, ∆Â∆-«Ú≈‹ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥Á» Ó≥Á ’Ó∂‡∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥Áª «Úº ⁄ ‘¯Â≈Ú≈∆ ’Ò≈√ª Ù∞ » ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬‘ Ó≥ ◊ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï È∂ ’∆Â∆Õ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «‘≥Á» √≥◊Ó Á∂ ÍzË≈È ¡≈.¡À√. ÓØ‘È Ù≈È È∂ Ó≥Á «Úº⁄ «‘≥Á» √Óª-«Ú≈‹ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ¿∞ÁØ∫ ⁄πº«’¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’∞fi Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ÙË≈Ò»¡ª ˘ ˆÀ√º « Ì¡’ „≥ ◊ È≈Ò Èº ⁄ «Á¡ª Á∂«÷¡≈Õ √Ê≈È’ Â≈«ÓÒ ¡ıÏ≈ ”Â≈«ÓÒ È∂√È“ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ Â≈«ÓÒ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ê≈¬∆ÍπÙÓ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ’≈ÏÛ∆¬∂ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ Òº’Û Á∂ Ì≈∆ ͫں ϒ√∂ ⁄πº’∆ ¡≈ ‘∂ √È Âª ÈΩ ‹ Ú≈È ˆÀ √º«Ì¡’ „≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Ⱥ⁄ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «‘≥Á» √Ó≈‹ Á≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ √∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥Á ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Ó≥Á ”⁄ ’Ò≈√ª Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ
F √≈Ò ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ”⁄ «‘ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ÍzÚÙ∂ ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ : ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ B ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ «‘‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆, «‹√ ˘ F √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «‘‰ ˘ Әϻ √∆Õ ‹º‹ ¡ÀµÎ. ¡ÀµÓ. ¬∆√ ¡Â∂ ‹º‹ Ú∆. ¡ÀµÓ. ’È≈‚∂ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ò∆¡≈ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «ÚÚ√Ê≈ «ÁºÂ∆ «’ ÍÂ∆ ¿∞ÍÈ◊ ϪÁ≈ √«Ê G@@ Ú◊ Îπº‡ ÷∂ ”⁄ ω∂ ÎÒÀ‡ Á∂ «¬’ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ ÍÂÈ∆ Á»‹∂ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ‘∂◊∆Õ ‹º‹ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ B ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á ÍÂ∆ ˘ ÿ Á∆ Á»‹∆ ⁄≈Ï∆ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ‘ª ͺ÷ª
˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ’Ϙ∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Í ¡Á≈Ò ”⁄ ∞ ’ Ú≈’‡ Í≈¿∞ ‰ ‹ª Á÷Ò- È∂ ¿∞√ Á∆ ͇∆ÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆Õ ÍÂ∆ ¡È∞√≈, ¿∞√ ˘ BB ‹∞Ò≈¬∆ B@@G ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ‘º Ê Ø ∫ ¿∞  Í∆ÛÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÎÒÀ ‡ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ¡≥Á≈˜∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ÈÕ È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò È∂ ÍÂ∆ ˘ √ج∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÎÒÀ‡ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ ª ÍÂÈ∆ Á∂ Ì≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ’∞º‡Ó≈ «’ ‘Ø √≈Ó≈È √‘»Òª ÁØ‘ª ͺ÷ª ’ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ B@@G Úº Ò Ø ∫ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â∆¡ª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ∞’‰≈ «Í¡≈Õ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Ø’ ÍÂÈ∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’Á∂
‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÍzÂ≈ÛÈ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹∂’ ÍÂ∆ ˘ ÿ ”⁄ «‘‰ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ ¡Á≈Ò È∂ ÂÒ≈’ Á∆ ÍÂ∆ Á∆ ͇∆ÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÿ ÍÂ∆ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÿ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ «‘‰ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Í«Ú≈ ¡Á≈Ò È∂ BA ¡ÍzÀÒ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ”⁄ ÍÂ∆ ˘ ¡≈Á∂ Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
˜Á≈∆ ˘ ⁄؉ Íz⁄≈ È≈ ’È Á≈ ͤÂ≈Ú≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ √Á ¡≈«√Î ¡Ò∆ ˜Á≈∆ È∂ Ì∞ º Ò Á≈ ¡«‘√≈√ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ’∂ ‘≈Ò∆¡≈ ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ª Í≈‡∆ «Ï‘ ÈÂ∆‹∂ ’º„ √’Á∆ √∆Õ √z∆ ˜Á≈∆ È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª Ï∆Â∆ ≈ Ò≈‘Ω √«Ê ¡≈͉∆ «È‹∆ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Î∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
(√≈ÎÓ≈) Á∂ «¬’ ÚÎÁ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ ≈È ’∆Â∆¡ªÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ÓπÒ’ ¿∞Â∂ Í≥‹ √≈Ò ‘’»Ó ’È Ú≈Ò∆ Í∆Í∆Í∆ Á≈ AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ó∆¡ª ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ (¡ÀÈ) È∂ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ ∫ ͺ  ’≈ª È∂ Íπº«¤¡≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘Ø Úº÷≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘
’∂ ÷π Á Í∆Í∆Í∆ Á∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √Á≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ Í∆Í∆Í∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ò∆‚«ÙÍ «Ú‘» ‰ ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ √z ∆ ˜Á≈∆ ˘ ¡Á≈Òª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞Á∂ ¿∞Â∂ ‘؉ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬√∂ √≈Ò √◊Ó «√¡≈√ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈ √∆Õ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» ¡Â∂ «Èͺ÷ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ
‚ØÈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ «¬√≈¬∆Ò ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄Ø∫ ¡ºÚÒ ÔØØÙÒÓ : Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ Ú∂ ⁄ ‰ “⁄ «¬√≈¬∆Ò ÁπÈ∆¡ª “⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ H √≈Òª “⁄ «¬√ Á∂ «ÚÁ∂Ùª ˘ «¬‘ ‚ØÈ Ú∂⁄ ’∂ D.F ¡Ï ‚≈Ò ’Ó≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ª ˘ ¡ºÍ◊∂‚ ’È Ò¬∆ Ì≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΩÁ≈ «¬√ ≈Ù∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬’ ’≈ØÏ≈∆ ’≥√Ò«‡≥◊ ÎÓ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÎΩ√‡ ¡À∫‚ √πÒ∆Ú≈È «Ï˜È√ ’≥√Ò«‡≥◊ ÎÓ È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬√≈¬∆Ò Á∆¡ª ¯Ω‹∆ √≈˜Ø-√Óº◊∆ Á∆ ’∞ºÒ Ï≈ÓÁª Á≈ A@ Î∆√Á∆ ‚ØȪ Á∆ Ú∂⁄ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í؇ ¡È∞√≈ ‚ØÈ
√≈˜Ø - √Óº ◊ ∆ Á∆¡ª Ï≈ÓÁª Óπ ’ ≈ÏÒÂÈ È≈˜∞ ’ Ó≈’∆‡ ‘À Õ B@@H “⁄ «¬√≈¬∆Ò È∂ AE ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ ‚ØÈ «ÚÁ∂Ùª ˘ Ú∂⁄∂ √ÈÕ B@@I “⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË
’∂ FE ’ØÛ ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ B@A@ “⁄ «¬√≈¬∆Ò È∂ «’≈‚ ’Ó≈¬∆ «¬√ ’≥Ó “⁄Ø∫ ’∆Â∆Õ «¬√ È∂ IG.I@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ Ú∂⁄∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬√ ÓÙ∆È∆ Á∆
Ó≥◊ ’∞fi ʺÒ∂ ¡≈ ◊¬∆Õ B@AA “⁄ «¬‘ FB.GI ’ØÛ ‚≈Ò Â∂ B@AB “⁄ BF ’ØÛ ‚≈Ò ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ «¬√≈¬∆Ò ˘ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ª Á∂ ÷∂ “⁄ Í≈Ú ‘≈¿±√ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’∞ fi √Óª «¬√≈¬∆Ò Á∂ «¬‘ ‹‘≈˜ Ô»Í Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ◊¬∂ Õ ‹ÓÈ∆ ÍØÒÀ∫‚, È∆ÁÒÀ∫‚˜ Â∂ √Í∂È Ú∆ «¬√ Á∂ ◊≈‘’ ‘ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ Â∂ ¡˜Ï≈«¬‹≈È Ú∆ «¬√ ÂØ ∫ «¬‘ √≈˜Ø - √Óº ◊ ∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ«ÚÁ∂ Ù ª ˘ «Ú’∆ Á≈ AA Î∆√Á∆ «‘º√≈ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂Ùª “⁄ «¬‘ ‚ØÈ ¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
27
«ÚÙ∂Ù Î∆⁄
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 1023
«¥’‡- ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÁÒ≈Ò∆ «Ú⁄ «ÿ ’∂ ◊’ ‘Ø ‘∆ ÷∂‚
Í»ÈÓ ¡≈¬∆. ’Ω«ÙÙ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ «¬’ ˙Ú ”⁄ AB ÁΩÛª Ò¬∆ F@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ «¬‘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ’∆ ÓÀ∫ ‘ª ’‘ª? ·∆’ ‘À, ÓÀ∫ √≥’∂ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉≈ «√‡ ÏÀ∫‚ ÿ∞Ó≈Úª◊≈ Â∂ Á»‹≈ ˙Ú ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÂΩÒ∆¡≈ «‘Ò≈Úª◊≈Õ““ ““Ì≈¬∆, ˙Ú Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ ’∞fi √Óª Á∂‰≈ ª «’ ¡√∆∫ Ïπ«’≥◊ Ù∞» ’ √’∆¬∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ª ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‘√≈Ï ’ ÒÚª◊∂Õ““ «¬‘ ¿∞√ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù ‘È, ‹Ø ‡∂Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «‹√ È∂ ‘∞‰ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ Ò≈Ò⁄, ËØ÷∂, ‚∂«‡≥◊, √Í≈‡ «Î’«√≥◊ ¡≈«Á Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù
÷∂‚ Á∂ ÍºË ”⁄ «◊≈Ú‡ Â∂ «÷‚≈∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á«Ó¡≈È «√ºË≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷∂‚ È≈ «‘ ’∂ «¬’ ÚÍ≈’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª «Î ΩÒ≈ ’≈‘Á≈? ◊ÒÀÓ ¡Â∂ Â∞≥ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ ’≈È ‘∆ «¬‘ ◊ºÒª ¿∞µ·‰ Òº◊∆¡ª ‘È «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”Â∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ¡Â∂ √‡Ø∆¡ª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÷∂‚ Ó≥Â∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. «◊ºÒ Á∂ ÙÏÁª ”⁄, ““«¬‘ ÷∂‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Ù∞» ‘Ø«¬¡ª «√¯ F √≈Ò ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ F.AC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «’z’‡ ˘ «Ú’≈ª ÂØ∫ Óπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ ”⁄ ÁÙ’ª Á≈ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ √‡Ø∆¡ª Á∆ ◊≥„Â∞ºÍ ’≈È «¬‘ ÌØ√≈ ‡∞º‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ ¡º‹ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘È ‹ª «¬’ ÂÓ≈Ù≈? ’∆ √≈∂ ÓÀ⁄ «Î’√ √È? «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ «¬√ ÷∂‚ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞µ‚ «‘≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ Á∆ √≈ı Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆Â≈, Ì≈Ú ÍÀ√≈ √πº‡, ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Õ «¬√ √Ì Á∆ Ù∞»¡≈ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «¬’ ‘Ú≈Ò≈ ⁄ÀÈÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‘ج∆, «‹√ ’≈È ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ◊∂‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø«¬¡≈, «‹Ê∂ C ÓÀ⁄ª ”⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Ò¬∆ √‡Ø∆¡ª ÚÒØ∫ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∂ C «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª-Ùz∆√≥Ê, ¡‹∆ ⁄≥Á∂Ò≈ ¡Â∂ ¡≥«’ ⁄Ω‘≈È ˘ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ˜∆¬∂ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ú∆Ú≈ ˘ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ «÷‚≈∆ Â∂ AB √‡Ø∆¬∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ B √‡Ø∆¡ª È∂ È≈ «√¯ ÍÀ√≈ «Ò¡≈, √◊Ø∫ ¡À√’≈‡ √∂Ú≈ Ú∆ Ò¬∆Õ «¬‘ «¬’ Úº‚∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÿÍÒ≈ «ÁÈØ-«ÁÈ «Ì¡≈È’ »Í ¡ı«Â¡≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ ÁπϬ∆, ’≈⁄∆ ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‚∂«‡≥◊ À’∂‡ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø «’z’‡ Á∆ «Íº⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡∆-B@ «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ Â’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Á≈¡ ”Â∂ Í»∂ «’z’‡ ÓÀ⁄ Òº◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ’ج∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘È, ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ Â∂ «¬‘ ı»Ï ÚËÁ≈-ÎπºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@A@ ”⁄ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ È∂ C Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ϋۡ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ÓÀ⁄ª ˘ «Î’√ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’«Á¡ª ’ÀÓ∂ ”Â∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á E «÷‚≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ «√’√, Ï≥Í, «√Ò∆, «Ó‚ ¡≈¯, Î√‡ √«ÒÍ, ¡ÀµÒ. Ï∆. ‚ÏÒÔ»., ◊∞◊Ò∆ ¡≈«Á Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ’∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. È∂ ̺Á ÒØ’ª Á∆ «¬√ ÷∂‚ ˘ “’Ò∆È ÏØÒ‚“ ’ «ÁºÂ≈ ‘À? ’∆ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ‘∞‰ «Î’«√≥◊ ÍzÂ∆ “˜∆Ø ‡∂ÒÀ∫√“ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∂◊∆? ’∆ «¬‘ ‘∞‰ ÁØÙ∆ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∂◊∆? ’∆ ‘∞‰ Á∂Ù ”⁄ «¬’ ÷∂‚ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∂ «‘ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆? ’∆ √’≈ ¡Â∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª √ı ’ÁÓ ⁄πº’«Á¡ª «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰◊∆¡ª «’ «’z’‡ ¡≈͉∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ È≈ ◊∞¡≈¬∂? «ÏȪ Ùº’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Ï‘∞ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ ˘ «√¯ ÍÀ√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈØ≥‹È Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ‘∆ ÁØÙ∆ ‘À, «‹√ È∂ «¬√ ”⁄ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª ’¬∆ ◊∞≥‹≈«¬Ùª ¤º‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ı∞Á ˘ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’»Î ω≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ Óπ÷∆ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ““¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Î’√ È‘∆∫ ‘À, ÁØÙ Ò≈Ò⁄∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ““ ’∆ √º⁄Óπ⁄ ¡«‹‘≈ ‘À? ¡√Ò ”⁄ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «¬’ Úº‚≈ ’≈ÍØ∂‡ √Ó»‘ ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Í≈Á«ÙÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Â≈’ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂ È∂Â≈Úª Á≈ «¬’ ‘Ø ◊Û∑ ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ”Â∂ ’≥‡ØÒ Ò¬∆ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈√Â∂ Ó∂˜ Á∂ ¿∞ÍØ∫ ¡Â∂ ‘∂·Ø∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á≈ ’≈ØÏ≈ ˙È≈ ‘∆ ‘À, «‹≥È≈ «¬’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Ï‹‡ ¡ÀÒ≈‡ÓÀ∫‡ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ù«‘ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «√¯ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ù«‘ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ «√ºË ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘À «’ ¡√Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∆ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡≈͉∂ Θª ˘ «Â¡≈◊ √’Á∆ ‘À? È‘∆∫ Í «¬‘ Úº÷-Úº÷ ¿∞Í≈¡ ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘À Â∂ ‘ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ı∞Ò≈√∂ ”Â∂ «¬√ ˘ ‘À≈È ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¬∂‹≥‡ª ”Â∂ «È◊≈È∆ º÷‰ Ò¬∆ «¬√ ’ØÒ ‹ª⁄ Â≥ ȑ∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ’ØÒ √‡Ø∆¡ª Ï≈∂ «Ú¡≈Í’ ¡≥’Û∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ‡∆Óª Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ Ï≈Ï Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «’z’‡ ◊ÒÀÓ Á∆ ÷∂‚ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª ”⁄ ω∂ «‘‰ Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò’ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª ”Â∂ Ș º÷‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡º‹ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ «Í¤Ø’Û ”⁄ Á∂÷∆¬∂ ª «’z’‡ «¬’ ÔØ‹È≈ÏºË ‹»¬∂Ï≈˜∆ ω ◊¬∆ ‘À, «‹Ê∂ ÷πºÒ∑∂ Ï≈˜≈ Á∆¡ª Â≈’ª È∂ «¬√ ÷∂‚ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. √∆˜È ”⁄ «Ú√ √Ú∆Í, À∫Í «‘º‡, ’À⁄ ¤º‚‰≈, ¡≈÷∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÓÀ⁄ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¡≈«Á √Ì Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ª‚ È∂ «’z’‡ Á∆ ̺Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ÷∂‚ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ ‰ ≈-Á∂ ‰ ≈ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÷∂ ‚ ω ’∂ «‘
◊¬∆ ‘ÀÕ ÷∂‚ Á∂ ÍºË ”⁄ «◊≈Ú‡ Â∂ «÷‚≈∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á«Ó¡≈È «√ºË≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷∂‚ È≈ «‘ ’∂ «¬’ ÚÍ≈’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª «Î ΩÒ≈ ’≈‘Á≈? ◊ÒÀÓ ¡Â∂ Â∞≥ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ ’≈È ‘∆ «¬‘ ◊º Ò ª ¿∞ µ ·‰ Òº ◊ ∆¡ª ‘È «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. ”Â∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ¡Â∂ √‡Ø∆¡ª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÷∂‚ Ó≥Â∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. «◊ºÒ Á∂ ÙÏÁª ”⁄, ““«¬‘ ÷∂‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Ù∞» ‘Ø«¬¡ª «√¯ F √≈Ò ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ F.AC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Â’
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «’z’‡ ˘ «Ú’≈ª ÂØ∫ Óπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ ”⁄ ÁÙ’ª Á≈ ÌØ √ ≈ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞ ∫ «’ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ √‡Ø∆¡ª Á∆ ◊≥„Â∞ºÍ ’≈È «¬‘ ÌØ√≈ ‡∞º‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ ¡º‹ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘È ‹ª «¬’ ÂÓ≈Ù≈? ’∆ √≈∂ ÓÀ⁄ «Î’√ √È? «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ «¬√ ÷∂‚ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞µ‚ «‘≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ Á∆ √≈ı Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Î’«√≥◊ Ø’‰ Ò¬∆ √≈˘ «È◊≈È∆ ÚË≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ «¬√ ¡Í≈Ë ‘∂· ÎÛ∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı √˜≈ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á≈ «ÚºÂ∆ „ª⁄≈ Í≈ÁÙ∆ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «÷‚≈∆¡ª Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ̱ « Ó’≈ Á∆ «È◊≈È∆ ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆, ‹∞ ¡ ≈ÏÁ∂ ‘ ∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ú◊∆ √˜≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «√Î «÷‚≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÁØÙ∆ «√ºË ‘؉ ”Â∂ Ï≈ÓπÙº’ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ú◊∂ ¿∞Í≈Úª È≈Ò «¬‘ Ô’∆È∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì«Úº÷∆ «÷‚≈∆ «¬√ ‹≈Ò ”⁄ È≈ Î√‰Õ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Íπ÷Â≈ √ϻ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’ «¬√ ÷∂‚ ˘ √≈¯-√πÊ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ÏØ‚ ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ¡«‹‘≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁπÏ≈≈ È≈ ÎÀÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ’∞fi Ú∆ ÓȘ» È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Â∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ¡≥‚ÚÒ‚ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹»¬∂ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î’«√≥◊ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À
√À √Í≈‡≈ ÓÈÁ∆Í √∂÷Ø∫ ’∞ÁÂ∆ √π≥ÁÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Ì≈ Á≈ ‘ ’Ø È ≈ ¡≈͉∆ ı» Ï √» Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘À Õ √∆.√∆.¡≈.‡∆. Á∆ ‡z ∂ « Èß ◊ Ò¬∆ ◊∞‘≈‡∆ ◊¬∂ √ªÕ «¬√ Ò¬∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ’∞Á Á∆ ¡Ó≈È “Á≈‹∆«Òß◊“ Ú∆ Á∂÷ Ò¬∆¬∂Õ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ ÓÀ∫ ¡Â∂ ≈‹Ú≥ Á≈‹∆«Òß◊ (ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò) ‹≈‰ Ò¬∆ Ù≈Ó Í≥‹ ’∞ Ú‹∂ ◊∞‘≈‡∆ Ϻ√ ¡º‚∂ ÂØ∫ «√Ò∆◊∞Û∆ Ò¬∆ Ϻ√ «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂, ‹Ø «¬ºÊØ∫ √≈„∂ ’∞ «Â≥È √Ω «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ √≈‚∆ Ϻ√ È∂ ◊∞‘≈‡∆ ÂØ∫ «È’Ò«Á¡ª ‘∆ Ïz‘ÓÍπºÂ Á«¡≈ “Â∂ Ï«‰¡≈ Â’∆ÏÈ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ≈ ÍπÒ Í≈ ’∆Â≈Õ √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ ¤∂ Ú‹∂ Ϻ√ «√Ò∆◊∞Û∆ ÂØ∫ Í≥‹≈‘ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Í«‘Òª «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ „≈Ï∂ ¡º◊∂ ‹≈ ∞’∆Õ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ Ó»≥‘-‘ºÊ ËØÂ∂ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆Â∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Íº¤Ø∫ √≈‚∆ Ϻ√ ¡≈͉∂ √Â∂ ⁄ºÒ ͬ∆Õ √¯ ¡ÀÈ≈ ÒßÓ≈ È‘∆∫ √∆ Í √Óª ’≈¯∆ Òº◊ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ √≈˘ √≈∆ ‘∆ √Û’ ¡ÀÈ∆ ‡∞º‡∆-̺‹∆ «ÓÒ∆ «’ Ϻ√ ͺ⁄∆-Â∆‘ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ◊Â∆ ÂØ∫ Â∂˜ È≈ ⁄ºÒ √’∆Õ ¡º· ’∞ Ú‹∂ ¡√∆∫ «√Ò∆◊∞Û∆Á≈‹∆«Òß◊ Ï≈¬∆Í≈√ “Â∂ ‹≈ ¿∞µÂ∂Õ Á≈‹∆«Òß◊, ‹Ø «¬ºÊØ∫ √º· ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘À, Ò¬∆ ‡≈‡≈ √»ÓØ «’≈¬∂ “Â∂ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬º’ ◊º‚∆ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Ò¬∆ ⁄ºÒ ͬ∂Õ Ù«‘ ÂØ∫ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Ï≈‘ ¯Ω‹ Á≈ ’À∫‡ØÈÓÀ∫‡ ¬∂∆¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡√∆∫ Á≈‹∆«Òß◊ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬’«‘∆ «‹‘∆ √Û’ ÍÀ ◊¬∂Õ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ⁄≈‘ Á∂ ‘∂ ’⁄» Ï≈◊ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª Ï≈◊ª «Úº⁄ ≥◊Ï≥ ◊ ∂ ’º Í «Û¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω ª ¡≈͉∂ «Íº¤∂ Ϫ√ Á∆¡ª ÒßÓ∆¡ªÒßÓ∆¡ª ‡Ø’∆¡ª ⁄πº’ ’∂ ’Â≈ª «Úº⁄ ⁄≈‘ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ÂØÛÁ∆¡ª, ’»≥‹ª Á∆¡ª ‚≈ª Úª◊ Ï‘∞ √Ø‘‰∆¡ª Òº◊ ‘∆¡ª √ÈÕ √Û’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√Ò∆◊∞Û∆ ÂØ∫ Á≈‹∆«Òß◊ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ⁄Ω Ú ∆ «¬≥ ⁄ ◊∂ ˜ Ú≈Ò∆ “«‘Ó≈Ò∆¡È ’∞ ¬ ∆È“ Á∆ ¤Ø ‡ ∆ ∂Ò◊º‚∆ Á≈ ‡À’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡À ’ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’≈‹ AHHA «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ Ô» È À √ ’Ø È∂ AIII «Úº ⁄ «ÚÙÚ «Ú≈√Â Ú‹Ø ∫ ⁄π « ‰¡≈ Í ‘∞ ‰ ◊Ø÷≈ÒÀ∫‚ Á∂ ΩÒ∂ È∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ’ØÒØ∫ «¬√ ∂Ò◊º‚∆ Á∂ Ô≈Á◊≈∆ ‘»«‡¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √≈‚∆ ◊º‚∆ Á≈‹∆«Òß◊ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ‘∆ √∆, ¿∞⁄≈¬∆ ¡Â∂ ·ß„ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √Û’ «’È≈∂ Òº◊∂ «Á¿∞Á≈ Á∂ √≥ÿ‰∂ ÒßÓ∂-ÒßÓ∂ ∞º÷ ¡Â∂ √Û’ ˘ ¤»‘ ’∂ ÒßÿÁ∂ ϺÁÒ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ ‘Ø Ú∆ ÓÈÓØ‘’ ω≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Â∂ “Â∂ ¡√∆∫ Á≈‹∆«Òß◊ ÂØ∫ ¡º·
«’ ¯À√Ò≈ «¬√ ”⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈Ú∂Õ Ì≈ ”⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ ‘À «’ «¬Ê∂ ‹»¬∂Ï≈˜∆ ˘ È≈‹≈«¬˜ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚∂«‡≥◊ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò √≥◊«·Â ¡Í≈Ë∆ √Ó»‘ Óπº÷ ‚∂«‡≥◊ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ È≈Ò «Î’«√≥◊ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÁØ Ù ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «’z ’ ‡ Á∆ ÷∂ ‚ ¡≈͉∆ ÷π º √ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ⁄Ó’ Óπ Û ‘≈«√Ò ’ √’∂ ◊ ∆? «¬‘ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¬√ «Ú’≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «’≥ È ∆ ◊≥ Ì ∆ ‘À ? «√¯ √Í≈‡ «Î’«√≥ ◊ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞ È ∑ ª √≈∆¡ª ◊º Ò ª ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À , «‹È∑ ª ’≈È «¬√ ÷∂ ‚ ”⁄ «Ú’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ª «’ «¬’ ÈÚ∆∫ Ù∞ » ¡ ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ «√¯ ÙÏÁª È≈Ò ’≥ Ó È‘∆∫ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈, Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ «¬√ Ï≈∂ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò √ı Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ Á≈ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. Ïz ª ‚ Á≈¡ ”Â∂ Òº ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ËÈ ÏÒ, ·º ◊ ∆ Á∂ ⁄π ≥ ◊ Ò ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ √ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ Á∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘À «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫? «¬√∂ ”Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. Á≈ Ì«Úº ÷ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Õ ’∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. «¬’ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜∆ Á∂ » Í ”⁄ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈ ‹ª «¬√ ˘ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «Ìz Ù ‡ «’z ’ ‡ Â∂ «’z ’ ‡ «÷‚≈∆¡ª Á∂ » Í ”⁄ ⁄∂  ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈?
«¬º ’ «⁄‘≈ «¬‘ Ú∆
’∞Á Á∆ ¡Ó≈È Á≈‹∆«Òß◊ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Í«‘Òª Ï«‰¡≈ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ “ÿ»≥Ó“ Ú∂ « ÷¡≈Õ «¬√ Á∆ √Óπ ≥ Á ÂÒ ÂØ ∫ ¿∞⁄≈¬∆ GD@D Îπº‡ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √≈Òª ÂØ∫ ÷ Û ∑ ∆ “«‘Ó≈Ò∆¡È ’∞¬∆È“ ¡≈͉∂ ÍÀ ª ˘ Òº ◊ ∂ “ÎÓ≈È∆∫ «‹≥Á«¡ª“ Á∂ ÷π º Ò ∑ ‰ Á≈ «¬≥  ˜≈ ’ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ «¬º Ê ∂ ¿ ∞ ⁄ ≈ ¬ ∆ ÿ‡‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ Á√ ’∞ Ú ‹ ∂ Á≈‹∆«Òß◊ Á∆ ËÂ∆ ˘ ÈÓ√’≈ ‹≈ ¡≈÷∆Õ Á≈‹∆«Òß◊ Â∂ª ’∞ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ Ï‘∞ ‘∆ √π≥Á Í‘≈Û∆ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò, «√º’Ó ¡Â∂ È∂Í≈Ò Á≈ √≥ ◊ Ó ‘À Õ Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ Ù«‘ Ï‘∞  Íπ≈ÂÈ ‘À Í «¬√ ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ AHBH ÂØ∫ √À◊≈‘ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ AHE@ «Úº⁄ “ÍÀ∫‡≈ÏΩ∫◊“ È≈Ó∆∫ ⁄≈‘ Á≈ Ï≈◊ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ Ò◊Í◊ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ú√Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úº ⁄ È∂ Í ≈Ò∆ ¡≈Ë≈ Ú≈Ò∂ ◊Ø ÷≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÓÁª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ «¬ºÊØ∫ Á∂ F@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ⁄≈‘ Á∂ Ï≈◊ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ⁄≈‘ ¿∞  Í≈ÁÈ Á≈ √º  ¯∆√Á∆ Á≈‹∆«Òß◊ Á≈ ÷∂ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √À Ò ≈È∆ ‡À « ’≥ ◊ , ¡À‚ÚÀ∫⁄ ¡Â∂ ≈Ϋ‡≥◊ Ò¬∆ ı≈√ ÂΩ “Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ ’∞ Á Â∆ √π ≥ Á Â≈ ‘ √≈Ò Òº ÷ ª √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’Á∆ ‘À, ‹Ø «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊≈ ’≈Ø Ï ≈ Íz Á ≈È ’Á∆ ‘À Õ Óπ ≥ Ï ¬∆ «¯ÒÓ «¬≥ ‚ √‡∆ Ú∆ «¬º Ê Ø ∫ Á∆¡ª ı»Ï√»Â Ú≈Á∆¡ª ˘ “¡≈ËÈ≈“ ¡Â∂ “ÓÀ∫ ‘»≥ È≈“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’ÀÁ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á≈‹∆«Òß◊ Í‘∞≥⁄∂ ª ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘Ò’∂-‘Ò’∂ ϺÁÒ ¤≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ≈ ∞’‰ Á≈ √≈‚≈ ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «ÁÒ «Úº⁄
√∆ «’ «ÁÈ∂-«ÁÈ∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÿ∞≥Ó «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ Ù«‘ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ Í‘≈Û∆ Á∂ «√÷ “Â∂ AICH «Úº⁄ ω∂ ÏØ√’Ø ÌÚÈ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ «¬ºÊ∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ˘ «Ë¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘
Ï‘∞ ‘∆ ٪ ʪ “Â∂ «Á¿∞Á≈ Á∂ √≥ÿ‰∂ ∞º÷ª «Ú⁄’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡√∆∫ Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ ’∂ ÂØ-Â≈˜∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «Î ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ ’∂ «¬º Ê Ø ∫ Á∆ ’∞ Á Â∆ √π ≥ Á Â≈ ˘ «È‘≈È Òº◊∂Õ «¬º’ ª ÌÚÈ «¬≥È≈ √Ø‘‰≈ Ï«‰¡≈ √∆, Á»‹≈ ¿∞µÊØ∫ Á≈ √Óπº⁄≈ Ú≈Â≈ÚÈ √≈˘ ∞’‰ Ò¬∆
Ó‹Ï» ’ «‘≈ √∆ Í ¡√∆∫ È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞µÊØ∫ ¿∞ ’∂ Óπº÷ Ï≈˜≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ó≈Ò Á∂ ⁄π√Â∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ⁄π√Â∂ Á∂ ¡ÀÈ ’ØÒ Ï‰∂ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ Á∂ ¡º◊∂ Òº◊∆¡ª ¤Â∆¡ª ‘∂ · Í ¬ ∆ ¡ ª ’∞ √∆¡ª “Â∂ ÏÀ · ’∂ ¡√∆∫ ◊Ó-◊Ó ’Ω Î ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ·ß „ Ò≈‘∞≥«Á¡ª “Á≈‹∆«Òß◊ Á≈ «ÁÒ“ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ê≈È Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ «¬º Ê ∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ’Ï»  √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ’ج∆ ‚≈ ¿∞µ‚Á∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞‚≈∆ Ì ’∂ «Î ¡≈ ÏÀ·Á∆Õ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒØ∫ ÒØ’ ¡≈-‹≈ ‘∂ √È Í «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ï∂ıÏ ¡≈͉∂ ’≈‹ «Úº⁄ Òº◊∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‚∂„ ’∞ ÿ≥‡≈ ¡√∆∫ Ó≈Ò “Â∂ ‡«‘ÒÁ∂ ‘∂Õ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ È∂Í≈Ò ≈‘∆∫ ⁄∆È ÂØ∫ Í‘∞≥⁄∆¡ª Úº÷Úº÷ Ú√ª Á∆ Ï‘∞Â≈ Ú∂÷∆Õ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø, «¬º Ê ∂ ‘ Í≥ ‹ Ú∆∫√ºÂÚ∆∫ Áπ’≈È Ó∆‡ Á∆ √∆Õ «‹È∑ª «Úº⁄ Úº÷Úº ÷ Â∑ ª Á≈ Ó∆‡ ’∞ ≥ ‚ ∆¡ª ¿∞ µ Í «¬√ Â∑ª Ò‡’≈ º«÷¡≈ √∆, «‹Ú∂ ∫ À ‚ ∆ÓÀ ‚ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ √∂Ò Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ Â∞Á∂-Â∞Á∂ Ú≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡º◊∂ ¡≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ ÒØ ‘ ∂ Á∆ «ÚÙ≈Ò ‹≈Ò∆Á≈ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬‘ ı»Ï√»Â «¬Ó≈ AIIA «Úº⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ù‘∆Á ◊Ø ÷≈ ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úº⁄ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª, Íπ ≈‰∂ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ô≈Á◊≈ª ’Ò≈ÂÓ’ √π‘‹ È≈Ò √ªÌ ’∂ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬º Ê Ø ∫ ÊØ Û ∑ ≈ ¡º ◊ ∂ ‘∆ Á≈‹∆«Òß◊ Á∆ Ï‘∞ Íπ≈‰∆ ¡Â∂ Íz«√ºË √∂∫‡ ¡À∫‚Ó˜ ⁄⁄ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í‘≈Û∆ “Â∂ ω∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄⁄ Á∆ √π≥Á «Áº÷ Ï≈∂ ◊ºÒª
’Á∂ ¡√∆∫ ≈‹ ÌÚÈ ’ØÒØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ’⁄È‹≥◊≈ «Ú¿± Íπ¡≈«¬≥‡ ’ØÒ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºÊØ∫ √≥⁄≈ Á∆ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ÍÏ ⁄؇∆ ’≥⁄È‹≥◊≈, ‹Ø È∂Í≈Ò «Úº⁄ ‘À, «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ √ÀÒ≈È∆ «¬ºÊ∂ ω∂ ÏÀ∫⁄ª ¿∞Í ÏÀ· ’∞Á Á≈ Ò∞¯ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ Ï‘∞ ÓÈÓØ‘’ Òº◊ «‘≈ √∆, «‹√ Á≈ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡¯√Ø√, ϺÁÒ ‘؉ ’≈È ⁄؇∆ Á∂ ÁÙÈ È≈ ‘Ø √’∂Õ «‘Ó≈Ò∆¡È Ó≈¿± ∫ ‡∆¡«≥ ◊ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á≈‹∆«Òß◊ ˘ «ÚÙÚ Íz«√ºË∆ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√Ê≈ AIED «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ÍϪ Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª √ ’È Á∂ Á∆Ú≈È∂ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ “Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∂È«‹≥◊ ÏΩ◊∂ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ≥‚ «‘Ò∂∆ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√∂ √≥√Ê≈ Á∆ Á∂‰ √∆Õ ¡ÀÂÚ≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ √≥√Ê≈ Ï≥Á √∆, ‹Ø ¡√∆∫ Ú∂÷ È≈ √’∂Õ Ù«‘ ÂØ∫ AC ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» BEI@ Ó∆‡ ¿∞⁄≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡≈¬∆◊ «‘ºÒ «¬ºÊ∂ Í‘≈Ûª Á∆ ≈‰∆ Ú‹Ø∫ Íz«√ºË ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «¬√ Á∆ ⁄؇∆ “Â∂ ÷Û∑ ’∂ √»‹ ⁄Û∑È Á≈ Ș≈≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Í≈È∆˜ Í∆√ Í≈◊Ω‚≈, √⁄Ò fi∆Ò ¡≈«Á «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ’∞fi ‘Ø Ú∂÷‰ÔØ◊ Ê≈Úª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊∞ ‘ ≈‡∆ ‡∂«Èß◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘؉ Á∆ Ó‹Ï»∆ È∂ √≈ÊØ∫ «¬È∑ª √Ì È˜≈«¡ª ˘ Ó≈‰È Á≈ √ÏºÏ Ú∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈, «‹√ Á≈ √≈˘ ÏÛ≈ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈Õ √»‹ ‘∞‰ «¤Í ⁄πº«’¡≈ √∆Õ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ˘ «ÁÒ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ Á∂ È≈Ò Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ◊º‚∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ √Ø , ¡√∆∫ ¡‰Ó≥ È ∂ ÓÈ È≈Ò ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ‡À ’ √∆ √‡À∫‚ ÚºÒ Úˉ Òº◊∂Õ ¡º◊Ø∫ Â∞ Á∆-Â∞ Á∆ ‡À ’ √∆ «Úº ⁄ ¡√∆∫ Ú∆ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÓÀ ∫ ¡Â∂ ◊∂Ú≈Ò Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ √ª «’ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª Í≥‹-√ºÂ «ÁȪ Ò¬∆ ˜» ¡≈Ú∂Õ ÈΩ∫ ’∞ Ú‹∂ ¡√∆∫ ؇∆ ÷≈ ’∂ «√Ò∆◊∞Û∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ “Â∂ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ ∂Ò◊º‚∆ ≈‘∆∫ ◊∞‘≈‡∆ ‹≈‰≈ √≈˘ «˜¡≈Á≈ ·∆’ Òº«◊¡≈Õ «‡’‡ª ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ÷Û∑∂ ‘∆ √ª «’ √≈‚∆ ◊º ‚ ∆ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó “Â∂ ¡≈ ∞ ’ ∆Õ Ì∆Û ’≈¯∆ √∆, ⁄≥◊∆ «’√Ó ˘ ‡∆.‡∆.¬∆. È∂ √≈˘ ÁØ √Ò∆Í Á∂ «Áº  ∂ Õ «ÁÈ Ì ÿ∞ ≥ Ó ‰ ’≈È Êº ’ Ú∆ ◊¬∂ √ª, ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ ∫ È∆∫Á È∂ ¡≈ ÿ∂ « ¡≈Õ ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ √Ú∂ ∂ Í≥ ‹ ’∞ Ú‹∂ ◊º ‚ ∆ È∂ ◊∞ ‘ ≈‡∆ √‡∂ Ù È “Â∂ ¡≈ Ï∂ ’ Ó≈∆Õ
Ì∆Û ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ú∂÷∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ì∆Û Á≈ «‘º√≈ √ªÕ Óπ‘≈Ò∆ ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ √ÀÓ∆-Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‹√ Ó≥‚Ò∆ Á≈ «‘º√≈ √ª ¿∞‘ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ Ï≈‘ ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á Ì≈ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Ì∆Û «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò ÚË ◊¬∆ √∆Õ ÒØ’ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ¤ºÂª ”Â∂ Ⱥ⁄ ‘∂ √È, «ÏȪ «¬È∑ª Á∂ «⁄ºÏ∆¡ª ‘؉ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂Õ „ØÒ∆¡ª È∂ Ú∆ „ØÒ„Óº’≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ ‘Ø √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¯˜≈ ”⁄ «‹Ú∂∫ ÓÁ‘ØÙ∆ ÿ∞Ò ◊¬∆ √∆Õ ‘Ú≈Úª ”⁄ Ï∂«¯’∆ Â∂ ı∞Ù∆¡ª Á≈ ≥◊Õ Ì∆Û ÂØ∫ ’د Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ÓÀ ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ √Ì ’∞fi ÂØ∫ Ï∂«È¡≈˜ ‘Ø «◊¡≈ √ªÕ ¡⁄≈È’ ‘ºÊ Ó≈È ”Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Ó∂ ≈ χ» ¡ ≈ Ó∂ ∆ ‹∂ Ï ”⁄ È‘∆∫ ‘À Õ ı∞ Ù ∆ Ì∂ Ó≈‘Ω Ò Á∂ ≥ ◊ «Úº ⁄ ≥ ◊ ∂ ˘ «ÁÓ≈ˆ È∂ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬√ Óπ √ ∆Ï Ï≈∂ Áº « √¡≈ ª Í«‘Òª ª ÓÀ˘ Ω‰’ «Îº’∆ Òº◊∆ Â∂ «Î Ëπ≥ÁÒ∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ÷∂Û∂ Â∂ ı∞Ù∆¡ª Á≈ ‘Ó≈‘∆ ÓÀ∫ «¬’ÁÓ ¿∞ Á ≈√∆ ”⁄ «ÿ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ó∂ ∂ È≈Ò3 Ï‘∞  Ïπ ≈ ‘Ø«¬¡≈3Õ «Èº’∆ «‹‘∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È∂ ÓÀ˘ ÏÁ‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á∂ ≈ º’ ÓÀ∫ Ó≥‚Ò∆ Â∂ Ì∆Û Á≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ «‘º√≈ √ª Í È≈Ò ‘∆ «¯’Ó≥Á Â∂ «¬’ºÒ≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‹≈◊Á∂ √≈ ‘∆ χ»¬∂ Á∂ «ı¡≈Ò È∂ «˜‘È «Úº⁄ ¿∞Á≈√∆ Ì «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ Â؇ √∆ Â∂ ¿∞µÂØ∫ «¬‘ Óπ√∆ÏÂ! «Î √Ø«⁄¡≈ Ù≈«¬Á ’ج∆ Ï‘∞Û ‘∆ ÍÚ∂, ÍÂ≈ Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ Âª ‘À ‘∆ Í√ ”⁄3 Ù≈«¬Á «’√∂ «Úº⁄ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ «⁄‰◊ ‹≈◊∂ Â∂ ¿∞ ‘ 3 ‹∂ ÓÀ ∫ ‹∂ Ï ’Â≈ Ú∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ª Ú∆ «¬È√≈È∆¡Â È≈Â∂ ˜»∆ ’≈◊˜≈ ˜» Ú≈Í√ ’Á≈ ‘ª Ì≈Ú∂∫ ıÂ≈ ¬∆ ÓπºÒ «’¿∞∫ È≈ ÒÀ∫Á≈3 ÍÀ√∂ º÷ ’∂ √ͺه ’«‘ «Á≥Á≈, ““Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ¡≈‘ ÎÛØ ¡≈͉∂ ’≈◊˜≈Â3 «¬‘ Ó∂≈ Ë≥Á≈ ¡À Í ÓÀ∫ «¬È√≈È Ú∆ ¡ª, Â∞√∆∫ ‹Ø Ó∂∂ È≈Ò ’È≈ ’Ø Í ÓÀ∫ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡≈«¬¡ªÕ““ Â∂ Ù≈«¬Á ¡◊Ò≈ ÓÀ˘ «¬º˜Â Ú∆ «Á≥Á≈ Â∂ ’∞fi «¬È≈Ó Ú∆Õ «¬È∑ª ‘∆ «ı¡≈Òª ”⁄ Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆, «ÁÈ «È’Ò «◊¡≈ Â∂ Á»‹≈ «ÁÈ Ú∆ «È’Ò «◊¡≈ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Ï≈∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ È≈ ¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ Â∂ È≈ ‘∆ ÍÂ∂ ”Â∂ «’√∂ È∂ Á√Â’ «ÁºÂ∆Õ ‘ª! ¿∞‘ Ù≈«¬Á Â∆‹≈ «ÁÈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∂ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’ÒÍÈ≈ ’ «‘≈ √ªÕ ¿∞√∂ Â∑ª ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ◊ºÒ ‘ج∆Õ ¯ØÈ ’È Ú≈Ò∂ È∂ Ó∂≈ Ȫ Íπº«¤¡≈ Â∂ χ»¡≈ «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆ Í Ï‡»¬∂ «Úº⁄ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ Ï≈∂ ‘ج∆ ◊ºÒ ˘ ¿∞√ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ Áπ‘≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¡√∆∫ ÁπÍ«‘∂ «¬º’ Ú‹∂ Á√ Î∂√ Á∂ «¬º’ „≈Ï∂ ”Â∂ «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡≥Â-¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡È∞√≈ ‘ج∂ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ, «‹√ ˘ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ÓÀ∫ Ù≈«¬Á
’ÒÍÈ≈ Ú∆ ’«‘ √’ª, È∂ Ó∂∆ »‘ ˘ Ú∆ È«Ù¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹º Ê ∂ ’≈◊˜ «ÓÒ‰ Á∆ ı∞ Ù ∆ √∆, ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ‘Ø∫Á Á∂ ¡È∞ÌÚ È∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» ÒÀ ¡ªÁ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ª, «‹√ È∂ Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ √º⁄ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «ÁÈ∂ «¬º’ Ú‹∂ ¿∞‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ „≈Ï∂ ”⁄ Ì∆Û √∆ Í ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ù’Ò ÂØ∫ ‘∆ ‹∂Ï’Â≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞Ó ‘ØÚ∂◊∆ ⁄≈Ò∆ ’∞ √≈Ò, ≥◊ ’≈Ò≈, «Âº÷∂ ÈÀ‰-È’Ù, ÒßÓ∂ ̱∂ Ú≈Ò Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘Ò’∆ Á≈Û∑∆ Â∂ Óπº¤ª3 Â∂ ◊Ò «Úº⁄ ◊∞Ò»Ï≥ÁÕ Ú≈«¬Â∆ ‡ÍØ ∆¡ª Ú◊≈ √∆ ¿∞‘Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÓÀ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ “Ù∂»“Õ Èª ¿∞√ Á∆ Ùı√∆¡Â ”Â∂ «ÏÒ’∞ Ò „∞ º ’ Úª √∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ ∫ √Ófi ⁄π º « ’¡≈ √∆ «’ Ó∂ ≈ χ» ¡ ≈ «¬√ È∂ ‘∆ Ó≈«¡≈ ‘À, ÍÀ√∂ «¬√ È∂ º ÷ Ò¬∂ ‘È, «√¯ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ’ «‘≈ ‘À Í ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆ √◊Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ Ùı√∆¡Â «Úº ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ ¿∞ ‘ ÓÀ˘ ÏÛ∆ ¡Í‰ºÂ È≈Ò «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ÏØÒ∆ «Úº ⁄ «ÈÓÂ≈ Â∂ «√¡≈‰Í √∆, ¿∞√ Á∆ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡Õ ÁØ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘∆ Ó∂≈ χ»¡≈ Ó∂˜ ”Â∂ Ë«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈, ““Ò˙ ‹∆, ÊØ‚∆ ¡Ó≈ÈÂÕ““ ¿∞√ È∂ χ»¡≈ Ó∂˜ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÁØ ‹«‰¡ª Á∆ ؇∆ Á≈ ¡≈Á∂Ù Í«‘Òª ‘∆ Á∂ º«÷¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ ؇∆ ÷≈Ë∆, ’∞fi ◊ºÒª ‘Ø ‘ج∆¡ªÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ È≈ ª ¿∞√ Á≈ ͺ’≈ «‡’≈‰≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª ؇∆ ıÂÓ ’ Ò¬∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’≈‘Ò≈ √∆ Í ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ¿∞√ Ï≈∂ Ï‘∞  ’∞ fi ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¿∞µ«·¡≈, ‘ºÊ Í»≥fi∂, ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ ‹Û∑ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ÓÀ˘ ؇∆ ÷≈‰∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆ √∆, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ χ»¬∂ ÚºÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ √π⁄∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ √∆, ““Ï≈¿± ‹∆, «ÓÒ «◊¡≈ χ»¡≈?”” ““‘ª Í ÊØ˘ «’Ú∂∫ ÍÂÀ?““ ““‘ª ‹∆, ÓÀ˘ ÍÂÀ «¬‘ Ï≥Á≈ «¬ºÊ∂ «¬º’-ÁØ Ú≈∆ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Úº‚∂ ÓÀ⁄ ‘؉ Í≈◊Ò ¡À «ÏÒ’∞ÒÕ Í«‘Òª χ»¡≈ ’º„ ÒÀ∫ÁÀ «Î ’≈◊˜ ÓØÛÈ Á∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ ¬∂√ ⁄º’ ”⁄ «Í¤Ò∆ Ú≈ ‹∞ºÂ ∆¡ª Ú∆ ÷≈Ë∆¡ª «¬√ È∂ 3 Õ““ ¿∞ ‘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’∞ fi ÏØ Ò Á≈ «‘≈ ‘Ø ‰ À ∫ Í ¿∞ ‘ ÓÀ ˘ √π ‰ ≈¬∆ È‘∆∫ «Áº  ≈Õ Ù∂ » ÓÀ ˘ ‘∞ ‰ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Ô≈Á ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¿∞ Á Ø ∫ ‹ÁØ ∫ «’Â∂ Óπ ‘ ≈Ò∆ ÓÀ ⁄ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Â∂ ‹ª «Î ‹ÁØ ∫ χ» ¡ ≈ «‚º ◊ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ Á¡√Ò ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «¬º’ ⁄ÓÂ’≈ Úª◊» √Ê≈Í «’Á≈ ‘À Õ √º ⁄ ‘Ø ’∂ Ú∆ ’≈ÒÍ«È’ «‹‘≈, «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ͤ≈Ú∂ ∫ Úª◊Õ
- Â√∂Ó ÏÙ
28 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
ISSUE : 1023,23 to 29 Ma y, 2013 May
Classified and Matrimonials
Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, slim, fair complexion, university educated and professionally employed. The boy must be from a Jat Sikh family, Canadian born, university educated and professionally employed. Send biodata and picture to email: parents_2010@live.com or call: 905-849-9817 ***1033*** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ù≈’≈‘≈∆, ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: F@D-FBF-F@BH ‹ª F@D-HCB-AHIB ***1027*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’, √∞Á ß , √∞Ù∆Ò, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆), ÈÀÈ∆, √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: 647710-1315 ¬∆Ó∂ Ò : Konica_smith @yahoo.com ***1027*** Jat Sikh parents looking for Canadian or American citizen, suitable professional match for their Canadian born and raised daughter, 30 yrs. Old, 5'-9" tall, working as a teacher in Peel Board. Preference will be given to GTA area. Please call 647-237-2345 or email: matrimonialadd@hotmail.com ***1027*** ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÚÓ≈ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡Àµ‚Ó«È√‡z∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬º’ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-G@F-GDG@ ‹ª C@F-B@E-BGII ***1026*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ‹º‡ «√º÷, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@EGGC-@DFA ***1026*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‡º’ ‘À¢ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ «’zÍ≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢’ج∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ Óß◊ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ: BHI-BAH-HFDG ‹ª I@E-DED-GHCE ‹ª ¬∆Ó∂Ò: torontodhaliwal@hotmail.com ***1026*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian born, never married, U.B.C. educated, Federal Govt. employee, high chair, high pay, open minded, can read, write and speak Hindi/Punjabi. The boy should be between 39-45, atleast 6'-2" tall, professional, open minded, from BC area or willing to relocate. Please send biodata& recent picture to: shreenarayaniji@yahoo.comPh: 604441-5554 ***1026*** Wanted a suitable match for 5'-9" tall, Saraswat Brahmin, May 82 born boy, convent educated, post graduate, vegetarian, preferredDoaba. The girl should be beautiful, educated, family oriented, homely, well versed in both cultures. Please send biodata& recent picture to email: varunshbc@yahoo.ca or call: 604-825-0625 ***1026*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, bachelor’s in commerce, 5'-4" tall, 33 yrs. old, well versed in both cultures. The boy should be educated, Canadian born & raised, family oriented. Please send biodata and recent picture to email: balrajkhote@gmail.com or call: 519-501-5878 ***1026*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old 5'3" Tall, born and raised in Canada, university graduate, settled in job, intelligent and beautiful. The boy should be born and raised in Canada, well educated and professionally settled. Ph: 604-626-0444 or 778-386-7060 ***1026*** Well settled Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6 ft. tall, mechanical engineer, born and educated in Toronto, working with a large corporation. The girl should be educated with good family values, age under 30 yrs. old. Please send a recent picture and biodata to: matrimonial22@hotmail.com or call: 905-301-7422 ***1026*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ¡ÀµÓ.‚∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «’ß◊√‡È «Úº⁄ À˜∆‚À∫√∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ‹ª Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¯ØÈ: FDG-HEF-C@CC ***1026**
Seeking Jatt Sikh male for Jatt Sikh female, 32 years, divorced. Looking for a handsome, hardworking, honest male, divorcee will be taken into consideration. No calls from India please. Call 604-7253234 if interested. ***1026** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, 27 years old, 5-6’ tall, beautiful, slim, educated in Canada, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be Canadian Citizen, 5'-11" or taller, working, well educated and settled. Please e-mail recent photo and bio data to klatala@hotmail.com or call 905-9156017 or 647-406-6017. ***1026** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in India and raised in Canada, 29 yrs. old, 6'-2" tall, handsome, clean shaven, non-drinker, graduate from Canadian university and well versed in both cultures. The girl should be tall, educated and beautiful. Please send your bio-data and recent picture to email: paldhami49@yahoo.com or call: 604851-5563 or 604-832-7088 ***1026** An educated Jat Sikh family seek a suitable match for their 27 yrs. old, 5'-2" tall, slim, beautiful, smart Gursikh amritdhari daughter with B.Sc. nursing degree, working as a lecturer in nursing college in India. The boy should be US or Canadian immigrant or citizen, student, educated, Gursikh turbaned from a Jat Sikh family. Brother is well settled in Canada. Please send biodata and picture to email: amndp.k@gmail.com or call: 604-8802021 or 011-91-94176-49678 ***1026** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-3" tall, B.Com., M.B.A., slim, fair, beautiful, athletic built, living in India. The boy should be Canadian / US immigrant or citizen, well educated, family oriented. Brother is well settled in Canada. Please send biodata and picture to email: devinderboyal@yahoo.co.in or call: 778991-3457 or 360-219-5284 ***1026** Jat Sikh parents in India invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5'-7" tall, M.Tech. electrical engineering, working as asst. professor in engineering college in Ludhiana distt. The boy should be professionally qualified, employed, Canadian immigrant or citizen, preferably from Malwa area. Please send biodata to email: jagjitc@hotmail.com ***1026** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5'-10" tall, completed B.Sc. and is currently working in her field as a lab technologist. She is well versed in both cultures. Boy should be Canadian born from Jatt Sikh family, university graduate, professionally employed and preferred from Ontario. Please call: 416213-9862 (evening time). ***1026** √À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ ‹º‡ «√º÷ ‹ª √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂¢ ¯ØÈ: A-DAE-BBFHAHD ¬∆Ó∂Ò: rivers5.inc@gmail.com ***1026** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-IEF-ACEB ‹ª DAF-BFH-EHEE ***1026** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: DAF-H@II@FA ¬∆Ó∂Ò: yadwinder_99@hotmail.com ***1026** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ¯ØÈ: FDG-B@C-AA@G ‹ª ¬∆Ó∂Ò: uks2@hotmail.com ***1026** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º C «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-IAG-HEI@ ***1026** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, ¿∞Ó
BI √≈Ò, ’º Á E Î∞ º ‡ , ¡ß ‚ ◊À z ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ «¬È ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zªÂ /◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ / «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: @AA-IGC-CIBDGGGA ¬∆Ó∂ Ò : mohinder5050@hotmail.com ***1026** ‹º‡ «√º÷ «Á¿∞Ò ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ ‹ª √‡≈¯ È√ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: A-IAF-FG@-IBBB ***1026** ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó EE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ‡∆⁄ «‡≈«¬¡‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’Ø¢ ÎØÈ: IBE-B@B-C@CF ***1026** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò (Ï‘∞ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÂÒ≈’Ù∞Á≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AC «’ºÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò¢ ¯ØÈ: DAF-E@E-@EH@ ‹ª FDG-D@I-IIIC ***1026** ‹º‡ «√º÷ ’ß◊ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-HCA-CAE@ ‹ª FDG-HF@-DCDA ¬∆Ó∂ Ò : daljit_kang@hotmail.com ***1026** ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, C@ √≈Ò, √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ͺ’∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, CD √≈Ò, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ı±Ï√±Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÈÀÈ∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-BEA-FBFA (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ I:C@ Ú‹∂ º ’ ) ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rsg83@hotmail.ca ***1026** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ D «¬ß⁄ ’ºÁ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘∂¢ ÎØÈ: F@D-HCB-BFGE ***1026** Wanted a life partner educated (doctor / engineer) for a divorcee Rajput, manager girl, 5'-4" tall, 39 yrs. old (looks 25 yrs.), having 2 children, one girl 15 yrs. old & boy 12 yrs. old. The life partner should be between 35-45 yrs. of age, Canadian / US widower preferred. Ph: 416-6624961 or 647-766-4961 ***1026** ‹º‡ «√º÷ ̺‡∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: GH@-GEG-AA@A ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : jsbhatti99@hotmail.com ***1026** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ Èß± Í«‘Ò¢ Û º ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-E@C-AFAH ***1026** ‹º‡ «√º÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: FDG-GAC-@EBG ‹ª BHIGEB-BBCD ***1026** Ramgarhia Canadian immigrant boy, 28 yrs. old, 6' tall, clean shaven, mechanical engineer, well settled and working with a reputed company, looking for a Canadian citizen / immigrant, slim, at least 5'-5" tall and educated girl. Student visa could also be considered. Please send a recent picture and biodata to email: funkyprince22@gmail.com or call: 647-502-6735 (before 4pm) or 905-4974370 ***1025*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‘ßÏ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-IEF-CG@@ ¬∆Ó∂Ò: nanrey.harrupinder@yahoo.com ***1025*** Jat Sikh parents seeking a suitable
match for their daughter, 25 yrs. old, 5'2" tall, beautiful, working as registered nurse. The boy should be professionally qualified from Jat Sikh family, vegetarian and Gursikh. Please respond with latest picture and bio-data to email: bsingh2474@hotmail.com or call: 647588-4902 ***1025*** Parents (GoldSmith) invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6' tall, PGDCA degree holder, advance course in computer software and hardware, hotel management degree from Singapore and presently working in Singapore. The girl should be Canadian immigrant or citizen and family oriented. Please call: 647-4646767 or 98159-83208 ***1025*** Kumhar Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'2" tall, M.Tech. in computer science. The boy should be American citizen / immigrant and well settled. Please send biodata and picture to email: satwinder.sanghu@gmail.com or call: 925-325-2486 ***1025*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-8" tall, Canadian born and educated, C.G.A., currently working as an auditor in CRA. The boy should be educated, clean shaven. Please send biodata and recent picture to email: gjbudwal@gmail.com or call: 604-339-2464 ***1025*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'6" tall, college graduate with a diploma in business administration and accounting. The boy should be between 30-34 yrs. of age, raised in Canada and well qualified. Please call: 905-874-0721 ***1025*** Khatri Sikh girl, Canadian citizen, 41 yrs. old, 5'-6" tall, Masters degree in Commerce, office assistant diploma holder, licenced ESL teacher diploma from TESL On., divorced with one male child going to college first year. Seeking a Hindu Punjabi match, family oriented, clean shaven, Sikh residing in Toronto. Preference to Canadian citizen or permanent resident. Ph: 416-840-8693 or 647-526-8693 (weekdays call after 4 pm, weekends anytime) ***1025*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, raised in Canada, educated in B.Sc. computer science & M.B.A., 31 yrs. old, 5'-11" tall, handsome, wears turban, currently managing family owned retirement residence. Looking for attractive educated Canadian raised girl from a good family background. Please send biodata and recent picture to email: sukh@rogers.com or call: 416-895-1313 ***1025*** Match for Jat Sikh girl, 33 yrs. old, 5'-2" tall, divorced, without kids, beautiful, slim, Canadian citizen, well educated, working as a nurse, living with moral and ethical values. The boy should be very well settled, between 35-45 yrs. of age, divorced without kids and with good family values. No student or visitor please. Contact from Canada with biodata and picture to email: beautifulbc2013@gmail.com or call: 778872-2004 ***1025*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5'3" tall, professionally employed, never married, RN and well versed in both cultures. The boy should be employed and preferably from Canada or GTA resident only or willing to relocate. Please send biodata and picture to email: balnat2012@hotmail.com or call: 647987-9685 ***1025*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 29 yrs.old, 5'-7" tall and professionally a doctor. The boy should be well educated, professionally employed. Please send a recent picture and biodata to email: jmatrimonial3@gmail.com or call: 905455-6697 ***1025*** Hindu Punjabi Arora Khatri well educated family seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 21 yrs. old, 5'5" tall, post year medical student, slim and fair. The boy should be well educated, preferred medical field from Canada / USA. Please respond with latest picture and biodata to email: nbassi@outlook.com ***1025*** Jat Sikh parents, highly educated and from a well connected family seek matrimonial alliance from Canada or US for their beautiful, fair, slim, convent educated, 5'-3" tall, daughter, 29 yrs. old, B.Com. diploma in textile design, bank employee working in India. Please call 905-654-5480 or email to: malhias2000@yahoo.com ***1025*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs.
old, 6' tall, clean shaven, non drinker, Canadian born and raised, professionally engineer in electrical and working with a large corporation in BC. The girl should be educated with family values, beautiful, slim, at least 5'-5" tall, below 30 yrs. of age and from BC only. Please call: 604217-0556 ***1025*** Ramgarhia parents seek a suitable match for their daughter, beautiful, fair complexion, finished her nursing course and pursuing internship in India also graduating in Commerce (B.Com.), 27 yrs. old, 5' tall. The boy should be US / Canadian immigrant or citizen. Uncle well settled in Canada and USA. Please contact email: sohalsp@gmail.com or call: 416-247-8865 (between 7pm to 8:30 pm) or 416-878-1970 (between 8:30 am to 7pm) ***1025*** Ramgarhia parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'1" tall, USA citizen, B.S. Airport Management / Aircraft dispatcher. The boy should be from America or Canada, well educated and well settled vegetarian. Student visa could also be considered. Doaba area preferred. Please send a recent picture and biodata to email: kuldeepsc82@gmail.com or call: 347-484-1441 ***1025*** Ramgarhia American citizen boy, 30 yrs. old, 5'-7" tall, B.S aeronautical engineer, working with American Airlines, vegetarian, looking for an American/ Canadian well educated and beautiful girl. Student visa / visitor visa could also be considered. Doaba area preferred. Please respond with a recent picture and biodata to email: kuldeepsc82@gmail. com or call: 347-484-1441 ***1025*** Seeking a beautiful Sikh girl for a Canadian born, 35 yrs. old, 6' tall, Jat Sikh turbaned boy, employed as a computer engineer in Toronto. For further details please send biodata and recent picture to: gurcharan.kaur45@gmail.com or call: 416-768-9605 ***1025*** Canadian Sikh Tonk Kashatriya parents seek a suitable match from Canada for their Canadian citizen son, 35 yrs. old, 5'-8" tall, never married, Indian born, M.A., employed with reputed company. The girl should be educated, family oriented and well versed in both cultures. Those on study / work permit could also be considered. Please send a recent picture and biodata to email: idealmatch13@hotmail.com or call: 604591-3698 ***1025*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ÒÀµ’‡zØ«È’√ ¡À∫‚ ’ß«Ó¿±«È’∂ÙȘ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HCC-IE@D ***1025*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞‡ º D «¬ß⁄ ’ºÁ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HCB-BFGE ***1025*** Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √∞ßÁ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ÍzدÀÙÈÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: FDG-HFHDDGE ¬∆Ó∂Ò: grajinder@yahoo.com ***1025*** ◊∞«√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: DAF-D@@-HFHA ¬∆Ó∂Ò: singh.ys@gmail.com ***1025*** √À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ C «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È Ï∆.‡À’ À ., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª √À ‡ Ò ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: F@D-CCIBDFD ¬∆Ó∂Ò: gjbudwal@gmail.com ***1025*** Íz‹≈ÍÂ∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, AA √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ «‘≈ ‘À, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: D@C-EF@-DADA ‹ª FDF-BDI-FF@@ ***1025*** Match for Canadian Jat Sikh girl, 26 yrs. old, 5'-6" tall, B.Sc. (N.M.) from P.U. Chandigarh, 3 yrs. diploma in Accounting from Canadian university, pursuing for C.G.A. The boy should be from Jat Sikh family, professionally employed, tall and from Canada BC. Doaba area preferred.
Please respond with picture and biodata to email: hothiamarjit@yahoo.com or call after 3 pm: 604-600-1049 ***1025*** ¡Ó∆’≈ Á≈ ‹ÓÍÒ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡≈.¡ÀµÈ. È«√ß◊ Á≈ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞‡ º E «¬ß⁄ ’ºÁ ‹ª Ï≈Ï ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ¯Ø È : EA@-CFG-EEA@ ¬∆Ó∂ Ò : virkamalk@yahoo.com ***1025*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √ß√’≈∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ◊«√º÷ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ «’zÍ≈ ’’∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¯ØÈ: B@IF@I-@@H@ ¬∆Ó∂ Ò : sidhujatt209@yahoo.com ***1025*** ¡ØÛ≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., H@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-FAC-@F@E ‹ª GGH-EEA-BDG@ ***1025*** √À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó EB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Ò¬∆ Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò∆, ÿº‡Ø ÿº‡ DE-E@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-FDH-C@BD ***1025*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ «¬Ó∆◊zª‡ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÒßÏ∆, ͺÂÒ∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EIC-@@E@ ***1025*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØ È : FDG-FEE-DBEF ¬∆Ó∂ Ò : mandhir_dhaliwal@hotmail.com ***1025*** ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, Ï∆.√∆.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀµÓ.√∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø«¬∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ: BAI-G@G-@EBB ***1025*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ¡≈«Á-ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-BAF-EBBD (’ÀÈ‚ ∂ ≈), ‹ª EA@GBE-ADHD (¡Ó∆’≈) ¬∆Ó∂Ò: balwinder23 @gmail.com ***1025*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, «ÚËÚ≈ (ÁØ Ïº⁄)∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ⁄∞º’ √’∂¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: B@I-CID-GIDG ***1025*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ Ú≈Ò∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ: GGHICH-FEAH ***1025*** ‹º‡ «√º÷ ¤∆È≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «√Î ¡Àχ√ÎØ‚ ¡Â∂ «ÓÙÈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ¡≈≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: F@D-HEC-DFIE ¬∆Ó∂Ò: cjaswinder044@gmail.com ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z«Ω È’√ «¬ß‹∆È∆¡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: DAF-BID-GCDG ‹ª DAF-HIH-GADD ***A@BE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ê‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ 5’- 8”, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È jª «¬Ó∆◊ê‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØ È Èø Ï - 778-822-3087, 604-325-7487 ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÛ∑∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ¯Ø È : GGH-EDI-CCEI ¬∆Ó∂ Ò : monika89_@hotmail.com ***1024***
ISSUE : 1023,23 to 29 Ma y, 2013 May
29 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√Î ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ BG √≈Ò≈, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄ Èß± ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: IAF-CBI-BHAH ***1023*** «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (ÁØ Ïº⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / «¯¿±‹∆ ‹ª ’º⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ÎØÈ È≈ ’È¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: FDG-GFHHDAG ***1023*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ‹◊Á∂Ú ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’ «Úº⁄ Ó’À«È’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Íz∆ √∆¡ (√Ó∞ßÁ∆) ‡z«∂ Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡Ó∆’∆ Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ Ó∆È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: FDG-HHE-@GDE ‹ª «¬ß‚∆¡≈: IDAG@-CEGED ¬∆Ó∂Ò: shergarhia@gmail.com ***1023*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡ÀÊÒÀ«‡º’ «ÏÒ‡, ‚À∫«‡√‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AF «’ºÒ∂ ˜Ó∆È ‘À ¢ ÎØ È : DAF-GA@-EBGB ¬∆Ó∂ Ò : jesseathwal@rocketmail.com ***1023*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ (¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆.) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: BHI-GEB-BEHC ‹ª DAF-HDC-ICDF ***1023*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡À∫‚ Ó’À«È’Ò «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈
NAME CHANGE I, JASVIR KAUR, W/O BALJIT SINGH GILL, RESIDENT OF VILLAGE BASTI GODHEWALA, DISTT. MOGA, PUNJAB, INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 72 ELCAMINO WAY, BRAMPTON, ON. L7A 3C5 CANADA, WISH TO CHANGE MY NAME TO JASVEER KAUR GILL. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. .................... I, GURDEEP KAUR SAHOTA, W/O GURPREM SINGH GILL, RESIDENT OF V.P.O. MEHRAJ, TEH. PHOOL, DISTT. BATHINDA, PUNJAB, INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 44 MORTONWAY, BRAPTON, ON., CANADA L6Y 2R7, WISH TO CHANGE MY NAME TO GURDEEP KAUR GILL. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.
JOB FAIR Help Fast Personnel is going to organize a job fair for AZ and DZ drivers on May 25, 2013 from 8 AM to 4:30 PM at 5920 Atlantic Drive, Mississauga. For details call: 905-625-2220
STORE FOR SALE Indian Grocery Store with restaurant location for sale in Fresno, California. Good location, new equipment. Low rent. ¯«˜ÈØ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡È ◊zΩ√∆ √‡Ø «‹√ È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ Ú∆ ‘À Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ÒØ’∂ÙÈ, ÈÚ∂∫ √Ó≈È Á∂ È≈Ò «Ú’≈¿± ‘À¢ «’≈«¬¡≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À¢ For more info. Call: 310-383-1975 ***1024**
’∆ Â∞‘≈鱧 ’ßÓ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? Í ’ßÓ «ÓÒ‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À? Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ! ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª! (Some English Knowledge Required) ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ¯±‚ ÓÀȱ¯À’⁄«ß◊ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¯ΩÈ ÍÀ’∂‹˜, ¡√À∫ÏÒ˜, ‹ÈÒ Ò∂Ï ⁄≈‘∆Á∂ ‘È! ÊØÛ∑∆ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢«¬’ ¡≈«Î√ ’Ò’ Á∆ ÒØÛ ˛, «‹√ 鱧 «¬ß◊«ÒÙ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ √ÍÀ«ÈÙ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡æ‹ ‘∆ √≈鱧 ’≈Ò ’Ø, ’æÒ∑ 鱧 ’ßÓ ”Â∂ ‹≈˙!
DAF-HBG-HEC@
AZ DRIVERS WANTED H1 Star Group Inc. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àµ√. ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡≈Ó ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∞fi ‹Ï∂ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***1024**
Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: EAI-EGHFCGB ¬∆Ó∂Ò: balrajkhote@gmail.com ***1023*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¯ØÈ: I@E-FGG-@BFH ‹ª EAD-EHI-DEFF ¬∆Ó∂Ò: singh_kanwaldeep@yahoo.ca ***1023*** «√º÷ Íz‹≈Í ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¡Àµ√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: IBE-D@H-FCAF ‹ª IBE-EFE-ECBI ***1023*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ’≈ÈÚÀ∫‡ Í«Û∑¡≈, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Íß‚ «◊ºÒ, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «ÚºËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ¡Â∂ Ó≈√Û ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ: I@E-DHH-EDEB ‹ª DAF-CHH-HHEC ¬∆Ó∂Ò: info@knightrush.com ***1023*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬øÓ∆◊ê‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ 5’-5”, ◊ÃÀ‹»¬∂‡, ÈΩ’∆ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ 5’-8”, È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ÈøÏ: DAFHAF-CCAC ‹ª FDG-HDG-A@FI ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ***1023*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, B.A., B.Ed., (from India) beautiful, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be a Jat Sikh and well settled from Canada./USA. Please send biodata and recent picture to email: anshgeet0889@gmail.com or Call: 905872-4677 ***1023***
TRUCK MECHANICS WANTED SAHOTA DIESEL (ANNACIS ISLAND) Èß± ‡º’ Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ B √≈Ò Á≈ ‹∞ Ï≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ⁄ß ◊ ∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢
ÎØÈ: F@D-CDE-@B@@ ***1026***
AZ DRIVERS / OWNER OPERATORS WANTED «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ ˙È ¡≈Íz∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÿ ¿∞√∂ «ÁÈ ‹ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ¢ Ú∆’¡Àµ∫‚ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÿ¢ ¯ØÈ: DAF-GAF-H@CE
***1023**
Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 27 yrs. old, 6'-1" tall, computer engineer, educated in Canada, professionally employed in top ranking bank of Canada. The girl should be educated and professionally employed. Please email to: gsj1959@yahoo.com or call: 647207-4949 ***1023*** Sikh Tonk Kashtriya parents seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5'-3" tall, beautiful, fair, family oriented, B.Com. / M.Com., working in income tax dept. Chandigarh, India. Brother settled in Canada and parents recently got Canadian PR. Caste no bar. No divorcee please. Please send recent picture and biodata to email: mandmbedi@gmail.com or call: 647247-5717 ***1023*** Jat Sikh parents seek a suitable match in California for their 27 yrs. old, 5’-8” tall, US born daughter with a law degree and working for a private company looking for a Jat Sikh boy, highly educated with strong family values at least 6 ft. tall. Please send biodata or picture to: suitablematch85@gmail.com or Call : 510-427-9476 ***1022*** ı≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: DAF-GB@-BC@A ***1023*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √∂÷Ø∫ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-HBE-B@DB ***1023*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E
HOUSEKEEPER WANTED ÒΩ√ ¬∂‹Ò√ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) Á∂ È∂Û∂ «¬º’ Íß‹≈Ï∆ ’≈ØÏ≈∆ Í«Ú≈ Èß± B √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ؇∆ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Ú≈‹Ï ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÍÂ∆ ͺÂÈ∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: A-H@E-GBG-AA@E ***1024**
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $870 2 BEDROOM $970 3 BEDROOM $1070 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
***1022*
Ú’ Í«Óº‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-F@E-C@@F ‹ª FDG-EBD-CDGI ***1024*** ¡ØÛ≈ «√º÷ «¬ß‹∆È∆¡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: @AA-IA-IDFCBEGEE@ ‹ª A-EEI-C@A-EAGH ¬∆Ó∂ Ò : rkdhingra56@gmail.com ***1024*** ¡ØÛ≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Ï˜È√ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À¢‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: @AA-IA-IIADAAHEAG ‹ª A-EEI-C@A-EAGH ¬∆Ó∂ Ò : rkdhingra56@gmail.com ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ È≈È’∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: D@H-DEIEEEE ¬∆Ó∂Ò: singhjt93@gmail.com ***1024*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÁØ √≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Úº⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø: DAF-GD@-BBDA ***1024*** «ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ‡À’È∆’Ò ‘À∫‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ / √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ / «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ºÁ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ¯ØÈ: I@E-GID-@D@D ‹ª FDG-BDHFBCE ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-E@F-DIEC ***1023*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: EAI-IFE-FCGA ***1023*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. (¡ß◊˜ ∂z ∆), Í∆.‹∆.‚∆.√∆. ’ ‘∆ ‘À, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‹ÒÁ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: GGH-CAH-EA@F ¬∆Ó∂Ò: harpreet_251@hotmail.com ***1023*** Parents seek professionally qualified Jat Sikh match for Canadian college graduate, professionally employed, Canadian citizen, 30 yrs. old, 5'-5" tall, slim and beautiful daughter. Please email to: chahal.ha@gmail.com or call: 416-414-9189 ***1023*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 29 yrs. Old, 6' tall, university graduate with a bachelor’s degree in Commerce, major Accountancy, currently pursuing C.A. designation in Toronto, working as a financial analyst. The girl should be beautiful, tall, slim, fair, family oriented, professionally educated, well versed in both cultures and from Canada only. Please send biodata and recent picture to email: bajwp77@gmail.com ***1023*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 26 yrs. Old, 5'-8" tall, Canadian born, well established, family oriented, handsome, educated, well versed in both cultures. The girl should be beautiful, family oriented, Canadian immigrant or citizen, well versed in both cultures and educated. Please send biodata and recent picture to email: harrychohan@hotmail.com or call: 604715-0227 ***1023*** Handsome, 23 yrs. Old, 6' tall, Jat Sikh, convent educated boy, looking for Canadian/ American citizen or immigrant match. Presently looking after family transport business. Please respond to email: taranjitsinghpanaich@yahoo.com or call: 93291-25553 (India) or 778-9890005 ***1023*** Suitable match for Jat Sikh Canadian citizen girl, 35 yrs. Old, 5'-7" tall, Issue Less divorcee, on well paid job. The boy should be issueless divorcee from educated family preferred from Canada, above 35 yrs., 5'-9". Contact phone: 647853-2745 or email: gemini_2020 @hotmail.com ***1023***
***1023**
settled in USA. Please send biodata and recent picture to email: kulwinder.k@mail.com or call: 1-408505-5585 ***1024*** Jat Sikh parents invite correspondence from university educated and professionally employed Jat Sikh boy for their 33 yrs. old, 5'-4" tall, fair, pretty daughter, M.D. (practicing doctor) in Vancouver, BC. Please send biodata and a recent picture to email: winjan98@hotmail.com or call: 604-4316301 ***1024*** Hindu Aggarwal boy, 29 yrs. old, 5'-7" tall, graduate, working, living in USA on visitor visa for the last 5 yrs. The girl should be American citizen or green card holder. Divorcees may also be considered. Boy’s family is well settled in Mohali, Chandigarh. Caste no bar. Please send biodata and recent picture to email: america4770@yahoo.com or call: 916-410-8255 or 916-262-6099 ***1024*** Ramgarhia Sikh boy, 30 yrs. old, 6'-2" tall, clean shaven, fair, P.Hd. genetic from American University, on F1 visa (America). The girl should be Canadian / US immigrant or citizen, educated, beautiful, slim, tall, family oriented. Please send biodata and recent picture to email: simerpreet.gahla@gmail.com or call: 1-352-278-1546 or 011-91-9878446381 ***1024*** Well established California based Jatt Sikh family seeking a suitable match for their professionally qualified 33 yrs. old, 5'-10" tall, B.Sc., MBA, only son. Well educated family with real estate assets. Girl should be tall, slim and beautiful with strong family values/ education. Please respond with biodata and recent picture to email: majha@outlook.com ***1024*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ¡ÀµÓ.√∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À ‡ Ò ‘À ¢ ÎØ È : FFA-HCF-FEGG, ¬∆Ó∂ Ò : errysharma@yahoo.com ***1024*** ’ßÏØ‹ «√º÷ √ßË∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊z‹ À ¬ ∞ Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬√ Úº’ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂¢ ¯ØÈ: F@DECG-EDBB ***1024*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-GI@-EFIF ‹ª DAFHIC-DAFE ***1024*** ÷±Ï√±Â ‹º‡ «√º÷, Ù«‘∆, ÚÀÙÈØ, Ó«‘ÈÂ∆, Ï∆.¬∂., ¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆., ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’º⁄∂ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ßÓ ’ ‘∂, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ / ’ÀÈ∂‚≈ ‹ÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È ı±Ï√±Â ÒßÏ∂ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È, Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’¢ ¯ØÈ: @@A-FFADDD-FGCG (¡Ó∆’≈) ‹ª @AA-IA-GHCGBEGI@H («¬ß‚∆¡≈) ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: F@D-EIF-@FGA ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ÈÓ Â∆’ AIHE, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’√∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫), Ò¬∆ ’ÀÈÁ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HFA-GHGC ‹ª GGH-HCF-ADFE ***1024*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿∞Ó DA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄, ’∂¡ ¬∂‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’∂¡ ¬∂‚ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (ÁØ Ïº⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂Á≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: BE@D@D-@EAE (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ï∆.√∆. √Ó∂∫ Ó∞Â≈«Ï’) ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÒ.Í∆.¡ÀµÈ. Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘È¢ ÎØÈ: F@D-ECG-HBHD ‹ª GGHHIA-FEHA ***1024*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª
***1027**
√À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ◊∞«√º÷ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-GID-@FAI ‹ª FDG-ECG-F@@D ***A@BD*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their university educated and professionally employed 28 yrs., 6' tall, Canadian born, clean shaven son. The girl should be well versed in both cultures,university educated, family oriented, Jat Sikh, preferably from GTA area. Family is well settled in Toronto. Please send biodata and picture to email: gsb2101@gmail.com or call after 6 pm Toronto time: 416-568-1464 ***1024*** In California, a Jat Sikh, the only son, 27 yrs. Old, 5'-9" tall, C.P.A. degree holder, permanent job with a C.P.A. firm, own house, own business, well settled family is looking for an American citizen girl, having B.Sc. nursing or similar qualifications. The girl should be from Indian culture, working, at least 5'-5" tall, beautiful, slim and less than 25 yrs. Old. California, Malwa, Ludhiana, Raikot and Moga preferred. Please send picture and biodata to email: bains073@yahoo.com or call: 559-2693173 ***1024*** Seeking suitable match for 36yr ,6.3, never married,Handsome, Athletic,Ice Hockey league player, Green card holder,Canadian born, jat sikh, MBA,employed in California with Energy Company, please respond with picture and detailed profile.Caste no bar. Parents settled in BC Canada, from last 36 years. EMAIL risb57@hotmail.com ***1024*** Seeking suitable match for beautiful, Canadian born, Cdn. University educated, 30 yrs. old, B.Sc. (RN), 5'4", Sikh girl, currently employed in BC Hospital. Please email back with a photograph and bio-data to: risb57@hotmail.com ***1024*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their US citizen dentist daughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall. The boy should be equally qualified and from respectable Jat Sikh family from USA only. Please email recent picture and biodata to email: matrimonial.1985@yahoo.com or call: 1-408-259-4456 ***1024*** Toronto based Saini Sikh family invite a suitable match for their 28 yrs. old, 5'11" tall, Gursikh, Canadian citizen son, handsome, intelligent, athletic, compassionate, Canadian university graduate, working as an engineer, innocently divorced (no issues). Please contact: 647-624-4825 ***1024*** Parents invite a matrimonial alliance for their daughter, Canadian immigrant, 36 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, fair complexioned, slim, post graduate degree holder, professionally employed and divorced. The boy should be educated and family oriented from Canada or US. Caste no bar. Please call: 647-299-6190 or email: ksall07@yahoo.com ***1024*** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian immigrant, 25 yrs. old, 5'-2" tall, beautiful, fair complexion, Master’s degree in Physiotherapy (ortho). The boy should be either doctor or engineer, from a good family background with family values from Canada or US. Please email recent picture and biodata to: klerds@hotmail.com or call: 516-4950385 or 604-614-8687 ***1024*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian citizen, L.P.N. degree holder, working as a nurse. The boy should be well educated, Jat Sikh, non drinker, non smoker, preferably from lower mainland. Please send biodata and recent picture to email: gillbalwant48@yahoo.com or call: 604-773-6597 ***1024*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their 28 yrs. old, 5'-8" tall, Canadian born and raised son. He is pharmacist and is professionally employed in his field. Girl should be Jatt Sikh, family oriented, a good mix of both cultures, Canadian raised and well educated. Please respond with a recent picture and biodata to email: gst84@outlook.com ***1024*** Majbi Sikh girl, 32 yrs. old, 5'-4" tall, post graduate, fair complexion, beautiful, living in Vancouver on work permit. Caste / religion no bar. The boy should be Canadian immigrant or citizen, clean shaven. relatives are well
30
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 1023
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ù÷√∆¡Â
«√æ«÷¡≈ «¬È∑ª Ò¬∆ Ù≈Í È≈ ω ‹≈Ú∂
Ï∆Ï∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω, «‹√ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘∆ ¡Ωª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ˛ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ Â∂˜ ÎÂ≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ Ù«‘∆ ’ØÒ √Ó∂∫ Á≈ ÒØÛ∆∫Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈ «◊¡≈È ¿∞ÁØ∫ Â’ «’√∂ ’≥Ó Á≈ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √Ø ¡≈͉∂ «◊¡≈È Á∆ Ù’Â∆ ˘ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘√∆Ò ◊Û∑Ù≥’ Á∂ «Í≥‚ ’∞º’Ûª «Ú⁄ Ú√Á∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω È∂ Íz◊‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ √Ó≈‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Á∂ Ò∂÷∂ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’Ø-«¬’ ¿∞Á∂Ù ‘À «’ ‘ ¡Ω √ÚÀ«ÈÌ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ „≈¬∆ √Ω Á∂ ’∆Ï «Í≥‚ª «Ú⁄ √ÚÀ-√∂Ú∆ ◊∞ºÍª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≥⁄≈ÒÈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á≈ «˜≥Ó≈ Ú∆ Í»∂ Ì≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Ú≈√Â∂ ¿∞√ ˘ ≈‹ ͺË∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∆ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ú∆ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ ¿∞µÿ∆ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ «√ÓÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Ωª Á≈ «¬’ √ÚÀ-√∂Ú∆ ◊∞ºÍ ◊«·Â ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈È «Á√‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬√Â∆, «¬√Â∆ ¡Â∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ «Ú’≈√ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ «¬’ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ Á∆ Ë≈È∆ ÍÓ‹∆ ’Ω √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ Íz∂È≈ È≈Ò ¡◊√ B@@B «Ú⁄ “«√≥ÿ √Ì≈ √ÀÒÎ ‘ÀÒÍ“ ◊∞ºÍ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √z∆ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒª ˘ Íπ◊≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ‘ ʪ ”Â∂ ‘ ’≈‹ «Ú⁄ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ’ÓÒ‹∆ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≈‹ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≈ʉª È∂ Ú∆ ¿∞Í≈Ò∂ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∂Õ Ï≈’∆ Á∂ ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ √¯ Á≈ ≈‘ ¿∞√ È∂ È∂’ √Ò≈‘ª È≈Ò Í»≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÏÀ∫’ª È≈Ò √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’, √’≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª √’∆Óª Á≈ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ’’∂ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ »‘ Ì «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬’ «¬√Â∆ ‘ÀÕ «‘≥Ó ¡Â∂ Ò◊È ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÷≈√ ◊∞‰ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘ ʪ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â Á∆ ¤≈Í ¤º‚ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ È≈Ï≈‚ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ √ÚÀ √∂Ú∆ “◊∞ºÍ «√≥ÿ √Ì≈“ ’∞º’Ûª ˘ Íπ√’≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «√‘≈ ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á∂ ¡‰Êº’ «Ó‘È Â∂ ÔÂȪ «√ ϺfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘ºÊ∆∫ «’ Á≈ «◊¡≈È Á∂ ’∂ ’≈¯∆ ’∞fi ÷º«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÿ∂Ò» ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ Ë≈È≈ ˘ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍzÎπºÒ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’ج∆ √Ϙ∆¡ª ¿∞◊≈ «‘≈ ‘À Â∂ «’Â∂ ÒÛ’∆¡ª ’Ò≈«Ӓ Ú√ª ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‹ ¿∞‘ ‘ ÍÒ «¬È∑ª ’≈‹ª «Ú⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ó≈» ºª Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÷ÂÓ ’È, ◊≥‚Ø«¬¡ª Á∆ ÷≈Á Ú∆ «¬È∑ª ◊∞ºÍª ÚºÒØ∫
«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ Óπ¯Â ’Ø«⁄≥◊ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ⁄≈Ò» ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Î≈ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡À∫‚ »Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Â∂ È≈Ï≈‚
≈‘∆∫ ’ÓÒ‹∆ È∂ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Íz≈Í ’È Ò¬∆ √’≈∆ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «Î ¿∞‘ ◊ºÒª ¡≈͉∂ ◊∞ºÍª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íz⁄≈∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ √ªfi∆ ÷∂Â∆ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ “Ó«‘Ò≈ «’√≈È ’ÒºÏ ’∞º’Ûª“ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ¡ÓÒ∆ »Í «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á∆ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÷Ø‹≈Ê∆/¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ √ÚÀ √Ú∆ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ È∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. «◊‹≈ «Ú¡≈√ ⁄∂¡Í√È ’ΩÓ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ (Ì≈ √’≈) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÈÀÙÈÒ ’≥√Ò«‡≥◊ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÈÚ≥Ï B@A@ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Ú≈Â≈ÚÈ √Ï≥Ë∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Ó«‘Ò≈ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ ʪ ω≈¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ≈‹ ͺË∆ «ÚÓÀÈ ¡Â∂ √ÀÒÎ ‘ÀÒÍ ◊∞ºÍª Á∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª Á∆ ¿∞‘ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ï≈‚ ÚºÒØ∫ ◊Ø¡≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ◊∞ºÍ È∂ Á√≥Ï
B@AA «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ È≈Ê ˜ØÈ Á∂ √ÀÒÎ ‘ÀÒÍ ◊∞ºÍª Áπ¡≈≈ «Â¡≈ Ú√ª Á∆ «¬’ ÍzÁÙÈ∆ B@@H «Ú⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ B@@F «Ú⁄ Óπ≥Ϭ∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’ΩÓ∆ Ó«‘Ò≈ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Ϫ⁄ ͺÁ∆ √»≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ B@@F ˘ «ÁºÒ∆ ‘º‡ «Ú÷∂ Í≥Áª «ÁÈ Á∆ ÍzÁÙÈ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬≥‹ ¿∞‘ «¬√Â∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ωª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘À «’ ¡≈͉∆ È≈∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘À, ª ‘ºÊ «Ú⁄ ‘∞È ÌØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈Ò ⁄ºÒ‰ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞µ⁄≈ Â∂ √πº⁄≈ º÷ØÕ ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á∂ Ó«‘Ò≈ «’√≈È ’ÒºÏ «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò ⁄È‹∆ ’Ω √’ºÂ ¡Â∂ √π‹∆ ’Ω, ¡ÓÒ≈ Á∂Ú∆, ≈‹«Ú≥Á ’Ω, √∆Â≈ ≈‰∆, √π«≥Á ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω, √π«ÒßÁ ’Ω ¡Â∂ ¡≥‹Ò∆ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ ·∂’∂ ”Â∂ ˜Ó∆È ÒÀ ’∂ ÷∂Â∆ ¡Â∂ Ó≥‚∆’È Á≈ ÷πÁ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈Õ √≈Ë≈È Í«Ú≈ª Á∆¡ª «¬‘ «¬√Â∆¡ª ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ‘∞‰ «’√∂ ’ØÒ «Á‘≈Û∆ ’È È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ‘Ø ÏπÒßÁ∆¡ª ÚºÒ ˘ ÂØ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË Ú∆ «Ï‘ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆¡≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Í≥⁄ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ √Í≥⁄ª Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «‹ºÊ∂ «Í≥‚ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¡Ωª ¡≥Á √ÚÀ-«ÈÌÂ≈ Á≈ ÏÒ Ú∆ Ì«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ √ÀÒÎ ‘ÀÒÍ ◊∞ºÍ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’¬∆¡ª Ò¬∆ ≈‘ Á√∂∂ Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ≈‹ ͺË∆ √ÈÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ¡Á≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ◊∞ºÍª Á∆¡ª ¡Ωª È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ≈‘∂ È≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª Ù≈«¬Á ¡º‹ Â’ ¿∞‘ ◊∆Ï∆ È≈Ò ‘∆ ‹»fiÁ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª ’ÓÒ‹∆ ’Ω ÚºÒØ∫ «¬√Â∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ú∆ ÈØ«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
- ÏÒ«‹≥Á Ó≈È
‡Ø∫Ω ‡Ø «Úº⁄ º‹ ’∂ Ó≈«‰¡≈ ÓªÚª È∂ “Ó∂Ò≈ Ï∆Ï∆¡ª Á≈-B@AC” ‡Ø Ω ∫ ‡Ø / «È¿± ˜ «Ï¿± Ø - Ï∆Â∂ ÒΩ ∫ ◊ Ú∆’À∫‚ ”Â∂ AI Ó¬∆ B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Á∞Í«‘ Á∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ º’ ÓÁ˜ ‚∂¡ 鱧 √Ó«Í ‡ØΩ∫‡Ø ı∂ «Úº⁄ «‘ßÁ∆¡ª Ϙ∞◊ Ó≈Â≈Úª Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ó∂ Ò ≈ “Ó∂ Ò ≈ Ï∆Ï∆¡ª Á≈-B@AC” Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‡Ø∫Ω ‡Ø ‡º’ ‚≈¬∆«Úß◊ √’±Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íß‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ ¡Ωª Á≈ «¬‘ ÈÚ∂’Ò≈ Â∂ ÍÒ∂·∆ Á≈ Ó∂Ò≈ GG@ ¬∂.¡ÀÓ. ÂØ∫ Íz√≈«Â ‘∞ßÁ∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó “ÒØ’-¡≈Ú≈˜” ¡Â∂ È≈‡-√ß√Ê≈ “‘À‡√-¡ºÍ” (‘À∆‡∂‹ ¡≈‡√ ¡À∫‚ Ê∆¬∂‡ √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ Ô± È ≈¬∆‡‚ Íz Ø ‚ ’ÙȘ) Úº Ò Ø ∫ ¡ÀÒ«Ï¡È Â∂ √‡∆Ò˜ ¡ÀÚ∂«È¿± ¬∆√‡ È∂ Û ∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª Ó≈Â≈Úª È≈Ò Í±∆ Â∑ª ı⁄≈ı⁄ Ì«¡≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ Íß‹≈Ï Á∂ «’√∂ «ÚÙ≈Ò Ó∂Ò∂ Á∆ fiÒ’ Á√≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ Ó∂Ò∂ ÍzÂ∆ Ó≈Â≈Úª «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ⁄≈¡ √∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆≈ ßË≈Ú≈ Á∞¡≈≈ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª √Ó±‘ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ¿∞Íß ’∞Ò«ÚßÁ ¤∆È≈ ÚºÒØ∫ Ú≈∆ Ú≈∆ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ú«Ò¡ª 鱧 √‡∂ ‹ ”Â∂ Ï∞ Ò ≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù≈Ó √ºÂ Ú‹∂ º’ ⁄ºÒÁ≈
«‘≈¢ ‹√«ÚßÁ ÚÛÀ⁄ Â∂ ÂÒØ⁄È ÚÛÀ⁄ ‹ØÛ∂ ÚºÒØ∫ √‡∂‹ ¿∞Í Ï˜∞◊ Ó≈Â≈Úª 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ ÓÁ˜ ‚∂¡ Á≈ ’∂’ ’º‡ ’∂ Úß«‚¡≈ «◊¡≈¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ ◊≈«¬’ ‹º√∆ Ëß‹Ò ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂
◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï Ò≈ ’∂ Ìͱ ÓßÈØ ‹ ß È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆ ÓÈ‹∆ ¿∞ͺÒ, ‘‹∆ ¡Ω‹Ò≈, √Øȱß, √Á≈∆ ‡∆.Ú∆. Á∂ ≈‰≈ «√ºË± ¡≈«Á È∂ Ú∆ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂¢ «‹Ê∂
√ßͱ È ÷«‘≈ È∂ ÿØÛ∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ¿∞Ê∂ ‘‹∆ Ï∂Á∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂Ù «Úº⁄ Ϙ∞ ◊ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ‘≈Ò Á√≈¿∞∫Á∆ «¬º’ Ó˜≈‘∆¡≈ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù ’∆Â∆¢ Ϙ∞◊ Ï∆Ï∆¡ª «Úº⁄Ø∫
‹◊Á∆Ù ’Ω, ⁄È‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫, «’Í≈Ò ’Ω Ï∂Á∆, ÏÒÏ∆ ’Ω ÓºÒ∆∑ , ÙÈ‹∆ ’Ω, ‹È∆ ÙÓ≈, ÓÒ’∆ ’Ω, ‰‹∆ ’Ω, ‹√«ÚßÁ ’Ω, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡ΩÒ÷, ¡≈«Á È∂ ◊∆ Â∂ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª¢ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ Á∂ ≈«‹ßÁ √À‰∆ È∂ √Ì È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡«‹‘≈ ÈÚ∂’Ò≈ Ó∂Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂ « ÷¡≈ ‘À «‹‘Û≈ ’∂ÚÒ Ï˜∞◊ Ó≈Â≈Úª Á∂ ¡≈Á Ó≈‰ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡≈¬∂ «¯ÒÓ ¡À’‡ ˙ÓÍ∞∆ Á∂ Ï∂‡∂ Ù≈È Í∞∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ √‡∂‹ ”Â∂ Ò◊Ú≈¬∆¢ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò, Ø‚ ‡±‚∂ Á∂ ÓßÈÈ ◊∞ÍÂ≈, ◊≈¿∞∫Á≈ Íß‹≈Ï Á∂ ‹Ø«◊ßÁ Ï≈√∆, ¡≈«Á È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ò∞¡≈¬∆¢ ‚≈. ’ßÚÒ‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫ È∂ ÓÁ˜ ‚∂¡ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ Ϙ∞◊ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ¡‹Ø’∆ ‘≈Ò ”Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª Ó≈Úª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ª ¡≈͉∂ «Úº⁄ ’ØÒ Ï∞Ò≈ Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Í ¿∞‘ «Ú⁄≈∆¡ª Ï∂Ï∆ «√º‡ ‹ª «¯ ÿ Á∆ ≈÷∆ ’È ‹Ø◊∆¡ª ‘∆ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ï≈‘ Á∆ Á∞È∆¡ª È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ È≈Â≈ ‹ØÛ ’∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ï≈‘ Á∆ ¡≈˜≈Á «¯˜≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ÚÒÚÒ∂ √ªfi∂ ’È Ò¬∆ ¡‹‘∂ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ Àµ‚«ÚÒØ¡ √∆È∆¡ ’ÒºÏ Á∆¡ª Ϙ∞◊ ¡Ωª Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «√º·‰∆¡ª Â∂ ÏØÒ∆¡ª Á∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «’√∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆¡ª «’º’Ò∆ Í≈ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ «’√∂ Í≈√∂ √∞‘≈◊ Â∂ ÿØÛ∆¡ª ◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «‡’‡ ¡≈«Á È‘∆∫ √∆ º÷∆ ◊¬∆
«¬È∑∆ «ÁÈ∆ ◊Ó∆ «√÷ ”Â∂ ‘ÀÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «ÏȪ ‹≈È «È’ÒÁ∆ ‘À Í √’≈∆ √’»Òª ”⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ √’»Ò ”⁄ Òº◊∂ «¬’-«¬’ ÈÒ’∂ Áπ¡≈Ò∂ Ϻ⁄∂ “Ù«‘Á Á∆¡ª Óº÷∆¡ª“ Úª◊»≥ «⁄≥ÏÛ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ √’»Òª ”⁄ ª È«‘∆ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «‹√ ’’∂ Ϻ⁄∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ ÙØ∂ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ‘ºÊ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Í∆‰ Ò¬∆ Әϻ ‘È, ‘≈Òª«’ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ √’»Òª ”⁄ ¡≈.˙. Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ «’√∂ Á≈È∆ √º‹‰ È∂ ¡≈ ˙ Á≈È ’ «Áº  ≈ ª «Ï‹Ò∆ Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ Ï≥ Á «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ⁄ºÒÁ∂ Ú∆ ‘È Âª Í≈‰∆ ·ß„≈ ’È Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ϋ˜ È‘∆∫ «‹√ ’’∂ Ϻ⁄∂ ”⁄≈‘“ Ú◊≈ ¿∞ÏÒÁ≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ ’¬∆ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í∆‰ Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ ÿØ∫ “ÊÓØ√ ÏØÂÒª“ «Úº⁄ Í≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ √≈≈ «ÁÈ ÿ∞º‡-ÿ∞º‡ ’’∂ ¿∞‘∆ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È Í ◊∆Ï Â∂ Ï∂√Ófi Ϻ⁄∂ Á»«Ù Í≈‰∆ ‘∆ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ √’»Òª ”⁄ Á≈È∆ √º‹‰ª ‹ª ÏÀ’ª Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ¤Ø‡∂ Ú≈‡ ’»Ò Á≈È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ «√Î ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «Í¡≈√ ‘∆ Ïπfi≈¿∞∫Á∂ ‘È Ïº«⁄¡ª Á∆ ª Ú≈∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Óπ’Â√ Á∂ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò √Ó∂ ‘Ø Úº‚∂ √’≈∆ √’»Òª ”⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ϻ⁄∂ ‘È «‹‘Û∂ Á»«Ù Â∂ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ Í≈‰∆ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘ÈÕ «Í≥‚ ∞Í≈‰≈, ÷π≥‚∂ ‘Ò≈Ò, ʪÁ∂Ú≈Ò≈, √ØÊ≈ ¡≈«Á ÷∂ Á∂ Í∂∫‚± √’»Òª ”⁄ ª ‘ºÊ ÈÒ’∂ Ú∆ Ȫ‘ Ï≈Ï ‘È «‹√ ’’∂ Ϻ⁄∂ √’»Òª ÂØ∫ ¡ºË≈-ÍΩ‰≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÈÒ«’¡ª ÂØ∫ Í≈‰∆ Í∆‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √≈≈ √Óª Í≈‰∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘∆ Òßÿ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √Úº¤ Â∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á≈ √’»Ò ”⁄ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ‹√«Ú≥Á fiÏ∂ÒÚ≈Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞Â∂ √’»Òª ”⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫Õ ’¬∆ ʪ¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ ˙ Ò≈¬∂ ‘È Í ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ‘؉ ’’∂ Í»∂ √’»Ò Á∆ Í»Â∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ Á«Ú≥Á ’∞Ó≈ ‹Ω∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈∆ √’»Òª ”⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈ ˙ ‹ª Ú≈‡ ’»Ò Ú≈√Â∂ ’ج∆ ◊ª‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ
ÏÒ«’ Ï‘∞ ں‚∂ Íß‚≈Ò «Úº⁄ ÷º∞Ò∑∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ Ó∞¯Â ÍzÏßË Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈’Ù’ ÂØ‘¯∂ Ú∆ Ó≈Â≈Úª 鱧 ‚≈¡ ≈‘∆∫ ’º„∂ ◊¬∂¢ «¬‘ ÂØ‘¯∂ ‹◊‹∆ √≈⁄≈, ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò, √Ó≈‡ ‡≈«¬, ‡À Ò ∆‡≈¬∆Ó «¬ÒÀ’‡Ø«È’√, ≈‹≈ ¯ÀÏ«’√, ¡≈«Á ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È¢ «‹‘Û∆¡ª Ϙ∞ ◊ Ï∆Ï∆¡ª ’Ø Ò Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ Í‘∞ß⁄‰ Á≈ ÍzÏßË È‘∆∫ √∆ ¿∞‘Ȫ 鱧 Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¤º‚‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂٠Ϻ√ª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Íß‹≈Ï ⁄À«‡∆ Á∂ ÈÚÍz∆ ¡ΩÒ÷, ‹◊‹∆ ÙØ’, ‘Á∆Í ⁄≈‘Ò, ≈‹«ÚßÁ «◊ºÒ, ≈‰≈ ¿∞ÍÒ, ¡≈«Á √ÚÀ-√∂Ú∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Ó∂Ò∂ «Úº ⁄ √∂ Ú ≈ ’ ’∂ «‚¿± ‡ ∆¡ª «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ ‹∆.‡∆.¬∂. ÷∂ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∆¡ª √≈∆¡ª √∆È∆¡ ’ҺϪ È∂ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈¢ √≈¿±∫‚ Á≈ ÍzÏßË ‹º√‹∆ ÚÛÀ⁄ È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍÓ‹∆ «Á˙Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’º„∆ ‹≈◊Ø Á∆ Í∂Ù’≈∆ Ó∂Ò∂ Á≈ «√÷ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ «‹√ «Úº⁄ √Ó±‘ Ó∂Ò‰≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ «¬√ Í∂Ù’≈∆ È∂ √≈∂ Ó∂Ò∂ 鱧 fi±Ó‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈¢ ’ج∆ ¡À√∆ Ï∆Ï∆ È‘∆∫ √∆ «‘ ◊¬∆ «‹√ È∂ «¬√ «Úº⁄ Ì≈◊ È≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ √≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ 鱧 ‘ √≈Ò Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ ’∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈¢ Ó∂Ò∂ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ √Ó∞º⁄∂ Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ͱ≈ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ¡Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ∂‚∆˙ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ‘∆≈ ßË≈Ú≈ È≈Ò DAF-CAI@EEA, ’∞Ò«ÚßÁ ¤∆È≈ È≈Ò FDGBIC-BCBG ‹ª DAF-FGE-GE@@ ¯ØÈ ÈßϪ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
Ì≈ ”⁄ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª ”⁄Ø∫ BE Î∆√Á∆ Ó∆˜ D@ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿµ‡
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆- ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò Í»∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í Ì≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ ’∞µfi Úµ÷ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û Ó∆˜ª ”⁄ Ò◊Ì◊ BE Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó D@ ÂØ∫ ÿµ‡ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È∂ «ÁÒ √øÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ”Â∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞µ⁄ ÍµË ”Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁµÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ¤µ‚‰, ‚≈’‡ª ÂØ∫ «ÈÔ«Ó √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡Â∂ «⁄øÂ≈Ó∞’ «‘‰ Ú◊∆¡ª √Ω÷∆¡ª √Ò≈‘ª «ÁµÂ∆¡ªÕ «ÁÒ √øÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò F@,@@@ ÂØ∫ I@,@@@ ϵ⁄∂ «ÁÒ √øÏøË∆ Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈ Óøȉ≈ ‘À «’ «ÁÒ √øÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ ͵¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ È≈Ò ◊ë√ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ⁄≈ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ”⁄ Ú∆ E@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó ”⁄ «¬√ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ’√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬’ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ’∆Ï F@,@@@ ÂØ∫ I@,@@@ ϵ«⁄¡ª ”⁄ «ÁÒ √øÏË ø ∆ Ø◊ª Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «√Î AE,@@@ ÂØ∫ B@,@@@ ϵ«⁄¡ª ˘ ‘∆ «¬Ò≈‹ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √∞fi≈¡ «ÁµÂ≈ «’ AF ÂØ∫ B@Ú∂∫ ‘ÎÂ∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Â∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «‹√ ÁΩ≈È ‚≈’‡ «¬‘ ‹≈È √’‰◊∂ «’ ϵ⁄∂ ˘ «ÁÒ √øÏøË∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ
¡ø‚≈ Áµ√ÁÀ Â∞‘≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Ï≈∂
Òø‚È - Â∞‘≈˘ ¡ø‚≈ ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Î≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ‘Ø «‹√ Â∑ª Ú∆ Í’≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄ø◊≈ Òµ◊Á≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò È≈ «√Î Â∞‘≈‚∆ ‹∆Ì Á∂ √Ú≈Á Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ √À’√ ÍÃÂ∆ fi∞’≈¡ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «Ïë‡Ù ¡Àµ◊ «¬ø‚√‡∆ ’Ω∫√Ò Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ A,@A@ Ï≈Ò◊ª È≈Ò ◊µÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¡µË͵«’¡≈ ¡ø‚≈ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÿ∞Ó ø ‰≈ Í√øÁ ‘∞Á ø ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ï«Ò¡≈ ¡ø‚≈ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ø◊·Â ‘Ø ’∂ «‘‰≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ Òµ◊Á≈Õ Î≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ø‚≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √À’√ Á∆ «¬µ¤≈ Â∂˜ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ Á∆ Ì∞‹∆ «‹È∑ª ˘ Í√øÁ ‘∞øÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÒØ’ Á»√«¡ª ÍÃÂ∆ ‚»øÿ≈ Ò◊≈¡ µ÷Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡≈ÓÒ∂‡ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÷∞Á ˘ ¡È∞Ù≈«√ µ÷Á∂ ‘ÈÕ ÷Ï Ó∞Â≈Ï’ ¡µËÍ«’¡≈ ¡ø‚≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷∞Ù «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ï«Ò¡≈ ¡ø‚≈ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ Ùµ’ «˜¡≈Á≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Â«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ø‚≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ’øÓ «Ú⁄ Í»È ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ Ì∞‹∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «˜¡≈Á≈ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ
31
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 1023
Ò≈¬∆Î Ò≈¬∆È Óπ√’≈È Ó«‘’≈¿∞‰ Ò¬∆...
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈¿±Ê ÎzÀÙÈ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ‘≈È∆’≈’ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈‚∆ Óπ √ ’≈È ˘ Ó«‘’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂’ ÿ ”⁄ ‘∆ ’∞fi «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «Î ’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ : «¬Ò≈«¬⁄∆ : ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ «¬’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ √≈‘ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ËÈ∆¬∂ Á∆ ͺÂ∆ : ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÏ» ˘ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Â≈˜∂ ËÈ∆¬∂ Á∆ ͺÂ∆ ˘ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÒΩ∫◊ : «¬‘ ÌØ‹È «Ú⁄ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ ¡√∆∫ √Á∆ ¡Â∂ ˜∞ ’ ≈Ó Ì‹≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú∆ ÚÂÁ∂ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» ˘ Ú∆ Ì‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ ◊Ò∂ «Ú⁄ ÁÁ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÁ∆È∂ Á∆ ͺÂ∆ : «¬‘ ͺÂ∆¡ª ’∞ÁÂ∆ Ó≈¿±Ê ÎzÀÙÈ ‘È, ‹Ø Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» ˘ Ì‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ω∫Î : «¬√ Á∆ Ó«‘’ Ï‘∞ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ ˘ «√Î ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘∆ ÷≈˙, «¬‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’≥Ó ’È «Ú⁄ √ÓÊ ‘ÀÕ ¡Ó»Á : «¬√ Á∂ ÎÒ ¡Â∂ Ï∆‹ Ó»≥‘ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞‰’≈∆ ‘ÈÕ ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Â’ «Ú⁄ «¬≥È∆ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ ˘ Ú∆ ·∆’ º÷Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» ˘ Ú∆ Á» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡È≈ : «¬√ Á∂ «√‘ ÍzÂ∆ Úº‚∂-Úº‚∂ ◊∞‰ ª Â∞√∆∫ √π‰∂ ‘∆ ‘؉◊∂ Í ’∆ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» Ú∆ ̺‹ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Ω∫Á≈ : «¬‘ «¬’ ÷º‡≈ ÎÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø «’ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Á∂ Ú∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó»‘ ≥ Á∆ √ÛÈ, ◊≥Á∆ ÏÁÏ», ’Ó˜Ø Ó√»Û∂ ¡Â∂ Í∆Ò∂ Á≥Áª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ «¬‘ «Ó≥‡ª «Ú⁄ Á» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«‚ÍzÙÀ È ‘ØÚ∂ ª Â∞ ≥ ÁØ√ ˘ ÎØÈ ’Ø
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ÂºÊ ˘ √‘∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ “‡≈«’≥◊ «’˙” ÊÀÍ ∂ ∆ ‰≈¡ ÂØ∫ ¿∞µÌÈ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉÀ «’ ‹∂’ ‰≈¡ ‘≈Ú∆ ‘؉ Òº◊∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÌÈ ”⁄ ÁØ√ ϑ∞ ں‚≈ √‘≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ’À ∫ «Ïz ‹ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’ ‰≈¡ Ú∂Ò∂ ‹∂’ ’ج∆ ÌØ√∂Ó≥Á ÁØ√ ˘ «¬’ ÎØÈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÁØ√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ’∆ ’«‘‰∂Õ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÍÒ’ fiÍ’«Á¡ª ‘∆ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “«Á ‡ÀÒ∆◊z≈Δ Á∆ ıÏ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª Òº ◊ Ì◊ EE@@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √Ú∂÷‰ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ‰≈¡ Á» ’È Ò¬∆ «Ïz‡È ∂ Á∆ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ √«Ú√ Á∂ «‘ “‡≈«’≥◊ «’˙” ÊÀ∂Í∆ ÒÀ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÒØ’ ’≈¿±∫√Ò ’ØÒ ◊¬∂, ‹Á«’ ¡º«Ë¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÎØÈ ”Â∂ ‘∆ ÊÀ∂Í∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ »Í ”⁄Õ
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«’√∂ Ú∂Ò∂ ‘ÀØ«¬È Ú≈√Â∂ «√¯ Òªÿ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ Ì≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷ÍÂ’≈ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «Â¡≈ ‘∞≥Á∆ D@ ‡È ‘ÀØ«¬È «Úº⁄Ø∫ AG ‡È «¬’ºÒ∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ ÷Í ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ A.D ¡Ï ‚≈Ò ˘ Í≈ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘À
Íø‹≈Ï Ï«‰¡≈ ‘ÀØ«¬È Á∆ Â√’∆ Á≈ Úæ‚≈ ’∂∫Á Ì≈Â∆ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¡≈¬∆ Ó≈Ò ◊º‚∆ «Úº⁄Ø∫ √∆«Ó≥‡ Á∆ ÷∂Í È≈Ò ⁄≈ ÏØ∆¡ª ”⁄ Ò∞’≈¬∆ A@E «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’È È≈Ò √‘ºÁ∫Ø Í≈ Ì≈ «ÚØË∆ ÓÈ√»Ï∂ «Î ¿∞µÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‘À«Ø ¬È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú≈ÒÚ Á∂ E@@ ’≈±√ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀØ«¬È Á∆ ’Ω Ó ªÂ∆ Ó≥ ‚ ∆ ¡È∞ √ ≈ ’∆Ó Ò◊Í◊ EBE ’ØÛ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‘À«Ø ¬È Á∆ «¬√ Úº‚∆ ÷∂Í Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈¯ Á∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò ‘∆ √≥ÌÚ ‘ج∆ ‘À «‹È∑ª ˘ «¬√ Ó≈Ò ◊º‚∆ Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «¬√ ‚ºÏ∂ Á∆ ‡∞º‡∆ √∆Ò ÂØ∫ Ùº’ «Í¡≈ ‹Ø ’≈Ú≈¬∆ ’È ”Â∂ √º⁄ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ
ÚÍ≈∆¡ª È∂ ’∞fi √Óª ∂Ò √Â∂ √∆«Ó≥‡ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÚÍ≈∆ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ⁄Àµ’ ÍØ√‡ ”Â∂ Úº‚∂ √’ÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÓπºÁ≈ ’ΩÓªÂ∆ ⁄Àµ’ ÍØ√‡ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡≈¬∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â∆ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ’Ø Ò ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ’≈ˆ˜∆ √∆Ò Á∆ ʪ Ë≈ Á∆ √∆Ò Ò≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù≈Â∆ ¡È√ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰
«¬√ «Íº¤∂ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ ºª Á≈ Ó≥ÂÚ Ì≈ÂÍ≈«’ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ ˘ Â≈Í∆‚Ø ’È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ”⁄ ØÛ∑È≈ Ú∆ «¬º’ ¿∞Á∂Ù ‹≈ÍÁ≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ø ˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √‘ºÁØ∫ Í≈ ‘ÀØ«¬È Á∆ Â√’∆ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ B ‹»È ˘ Í≥‹ «’ÒØ, AF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √ºÂ «’ÒØ ¡Â∂ C ¡◊√ ˘ E «’ÒØ ‘À«Ø ¬È Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ √∆«Ó≥‡ Á∆ ÷∂Í «Úº⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √‘ºÁ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÍÀ’‡ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √πº‡∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ ¡’√ ‘∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ √㮧 ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ⁄Ω’√∆ È≈Ò «¬È∑ª ”Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ’≥‡ØÒ ‘ÀÕ ‘À«Ø ¬È Á∆ Â√’∆ Á∂ ‚Ø∫ ‘∆ Ì≈Â∆
Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ÷π≥fi≈ ‘∂Õ «¬√ «Íº¤∂ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ ºª Á≈ Ó≥ÂÚ Ì≈Â-Í≈«’ Áπ Ú º Ò ∂ √Ï≥ Ë ª ˘ Â≈Í∆‚Ø ’È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ”⁄ ØÛ∑È≈ Ú∆ «¬º’ ¿∞Á∂Ù ‹≈ÍÁ≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ø ˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √≥ÁÌ ”⁄ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞ºÍª Á≈ ‘ºÊ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘ÀØ«¬È Á∆ Ì≈ ˘ √Ó◊«Òß◊ ’∂ÚÒ ¡‡≈∆ √‘ºÁ √Â∂ ‘∆ È‘∆∫
√◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √«Â¿∞∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‘À«Ø ¬È Ú≈√Â∂ «√¯ Òªÿ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ Ì≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷ÍÂ’≈ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «Â¡≈ ‘∞≥Á∆ D@ ‡È ‘ÀØ«¬È «Úº⁄Ø∫ AG ‡È «¬’ºÒ∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ ÷Í ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ A.D ¡Ï ‚≈Ò ˘ Í≈ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ Úº‚≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘∆ ’∂ÚÒ Í«‡¡≈Ò≈
«˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ BEE ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È ÎÛ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÎÛ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À«Ø ¬È Á∆ Ó≈Â≈ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘∞‰ «¬√ Á∆ Ó≈ ʺÒ∂ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈ ‘∆ Ï‘∞Â∆ ‘ÀØ«¬È Ì≈Â-Í≈«’ √‘ºÁ ≈‘∆∫ ‘∆ √Ó◊«Òß◊ ‘Ø ’∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â√’∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √‘ºÁØ∫ Í≈ Â≈’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ò∞’Ú∂∫ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ˘ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ √ı ˜»Â ‘ÀÕ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ⁄Àµ’ ÍØ√‡ ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Óπ⁄ º ∂ √‘ºÁ∆ ÷∂ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª ˘ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ Ï∂‘ºÁ ÒØÛ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ «‹º Ê ∂ Ì≈Â-Í≈«’ √Ï≥ Ë ª ˘ Әϻ  ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞µÊ∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Úº⁄ ÁπÚºÒ∂ ÚÍ≈ ˘ Ú∆ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ’∂ÚÒ Ì≈ ‹ª Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‘∆ ıÂÈ≈’ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’
Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¡≈¬∆ Ó≈Ò ◊º‚∆ «Úº⁄Ø∫ √∆«Ó≥‡ Á∆ ÷∂Í È≈Ò ⁄≈ ÏØ∆¡ª ”⁄ Ò∞’≈¬∆ A@E «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’È È≈Ò √‘ºÁØ∫ Í≈ Ì≈ «ÚØË∆ ÓÈ√»Ï∂ «Î ¿∞µÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞ºÍ «¬√ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ‘∆ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ «√º ’ ≈ ÷∆Á ’∂ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ „≈‘ Òº◊‰∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Úº ⁄ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡√«ÊÂ≈ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª ÓπÒ’ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ·Ø√ ¡Â∂ √≥‹∆Á≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ
«¬µ’ ˆÀ-√’≈∆ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ √»Ï∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ GF.DG ¯∆√Á∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï, D@.AD ¯∆√Á∆ ¡¯∆Ó, BE.BI ¯∆√Á∆ ˜Á≈, BA.DE ¯∆√Á∆ Ì∞µ’∆, B@.DA ¯∆√Á∆ ‚µ◊˜, H.FE ¯∆√Á∆ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ ¡Â∂ D.HE ¯∆√Á∆ ⁄√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
È«Ù¡ª ”Â∂ «√¡≈√ ȑ∆∫, Ø’‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ˜±∆
’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∞¡≈≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ Î∂∆ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Úµ⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÚË ‘∂ ÍÃ’ØÍ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’È È≈Ò «‹µÊ∂ «¬√ Ó∞µÁ∂ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍµË ”Â∂ ◊øÌ∆Â≈ ¿∞‹≈◊ ‘∞øÁ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ’∞fi «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª ÚµÒØ ∫ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ˘ ¡¯√Ø√È≈’ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï Á∂ Á√ª «Úµ⁄Ø∫ √µÂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ҵ ‘ÀÕ ≈‹ Á∂ Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ √Ó∂ ’¬∆ Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∆ ’Â≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ≈‘∞Ò Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈≈È≈ ’≈ «Áø«Á¡ª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Ú≈‚≈-◊∂‡ ¡Â∂ ’ØÒ-◊∂‡ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ◊Á≈«È¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø, ¿∞È∑ª √»Ï∂ «Úµ⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚË ‘∆ Â√’∆ √ÏøË∆ Ú∆ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ ÓøÂ≈Ò∂ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ ͵Ò≈ fi≈Û «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊» ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆
ÓøÂÚª Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ «¬µ’-Á»‹∂ ”Â∂ ‹Ø Ó ˜ ∆ ÂØ‘Óª Ò≈¿∞ ‰ Í «¬√ ◊µÒ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Íø‹≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Úµ⁄ ‚∞µÏ ⁄∞µ«’¡≈ ‘ÀÕ Ó∞µ÷ Óø  ∆ ¡Â∂ ¿∞ Í Ó∞ µ ÷ Óø  ∆ √Ó∂  √Ó∞ µ ⁄∆ √’≈ «¬√ ÚË ⁄∞µ’∂ Ó≈» ÚÂ≈∂ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ ̵‹ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬µ’ ˆÀ-√’≈∆ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ √» Ï ∂ Á∂ «Íø ‚ ª Á∂ GF.DG ¯∆√Á∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï, D@.AD ¯∆√Á∆ ¡¯∆Ó, BE.BI ¯∆√Á∆ ˜Á≈, BA.DE ¯∆√Á∆ Ì∞µ’∆, B@.DA ¯∆√Á∆ ‚µ◊˜, H.FE ¯∆√Á∆ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ ¡Â∂ D.HE ¯∆√Á∆ ⁄√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ª Á∆ √«ÊÂ∆ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬µÊ∂ ª ‘∞‰ ’∞Û∆¡ª Ú∆ È«Ù¡ª Á∆¡ª ¡≈Á∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úµ⁄ È«Ù¡ª ’≈È ‘Ø ‘∆ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ «¬µÊ∂ ‘ ¡µ· «Óø‡ Ï≈¡Á «¬µ’ «√Ú≈ È«Ù¡ª ’≈È ÏÒÁ≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ı∞Á ‘≈¬∆ ’؇ «Úµ⁄ «¬µ’ ‘Ò¯È≈Ó∂ ≈‘∆∫ «¬‘ ◊µÒ ÓøÈ∆ ‘À «’ Íø‹≈Ï Á∂ G@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª «Úµ⁄ ¯√ ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «‚˜≈√‡ ÍÒ≈È «Úµ⁄ Ú∆ Ï≈’≈«¬Á≈ «’‘≈ ‘À «’ √»Ï∂ Á∂ G@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª «Úµ⁄ ˵√ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆‡‚ ÈÀÙÈÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Îø‚ √Ú∂ «Úµ⁄ Ú∆ «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ Íø‹≈Ï Á∂ G@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ È≈ «’√∂
≈’ Ù«‘ª Á∆ √«ÊÂ∆ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ıÂÈ ª ‘ÀÕ «¬µÊ∂ ª ‘∞‰ ’∞Û∆¡ª Ú∆ È«Ù¡ª Á∆¡ ¡ª ¡≈Á∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úµ⁄ È«Ù «’ ’≈È ‘Ø ‘∆ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À ¡ª «¬µÊ∂ ‘ ¡µ· «Óø‡ Ï≈¡Á «¬µ’ «√Ú≈ È«Ù ’≈È ÏÒÁ≈ ‘ÀÕ »Í ”⁄ È«Ù¡ª «Úµ⁄ «ÒÍ ‘ÈÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ √∆Ó≈ √∞µ«÷¡≈ ÏÒª Á∆ ⁄Ω’√∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √‘µÁ Í≈Ø∫ ’∞fi ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ ¡¯∆Ó «‹‘∂ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ‘∞øÁ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ͵‹ ‘∂ · √» Ï ≈ √’≈ ≈‹ «Úµ⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ù∑ ∂ ¡ ≈Ó ‘Ø ‘∆ «Ú’∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ ̵‹ È‘∆∫ √’Á∆Õ ≈‹ «Úµ⁄ ÈÙ∂ ı∆Á‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ ‘ «Íø ‚ «Úµ⁄ ’≈˘È∆ ·∂ « ’¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò È‹≈«¬˜ Ù≈Ï, Ì∞µ’∆, √ÓÀ’ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ·∂«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò B@@F «Úµ⁄ DIAB Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘∞‰ ÚË ’∂ ABAHH ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ «ÁÈ-ÍÃÂ∆-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í √’≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ’∞øÌ’È∆ È∆∫Á √Ω∫ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úµ⁄ √’≈, Í∞Ò∆√ ¡Â∂ «√¡≈√∆ È∂  ≈Úª ÚµÒ ¿∞ ∫ ◊Òª ¿∞µ·‰∆¡ª √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞◊ ÂØ∫ «ÏȪ ¡«‹‘≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘
◊µÒ ‹µ◊ ˜≈‘ ‘À «’ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ «√¡≈√∆ √Íà √ Â∆ ‘≈√Ò ‘À
«‹√ ’’∂ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ’∞fi Ú∆ ’È ÂØ∫ ¡’√ «fi‹’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÀØ«¬È, ¡¯∆Ó ¡Â∂ ⁄√ ¡≈«Á È«Ù¡ª Á∂ √Ó◊Òª Á∂ ‘µÊ ª ‘Ø Ú∆ Òø Ï ∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª Á≈ Óµ’Û‹≈Ò ’ΩÓªÂ∆ ÍµË Â’ ÎÀÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í∞Ò∆√ ÍÃÙ≈√È È≈Ò Ú∆ ◊µ·‹ØÛ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √’≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª È«Ù¡ª Á∂ ÍÃ’ØÍ ˘ Ø’‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ ÈÙ≈-Ó∞’ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Ù«‘ª ¡Â∂
«˜«Ò∑¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ’≈ˆ˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÚµË ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊µÒ ª «¬‘ ‘À «’ «Íø‚ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∞¡≈≈ ·∂’∂ È≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ӫ¡ª ˘ Ú∆ √’≈ µÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úµ⁄ √∞ µ ‡ ’∂ ˵’∂ È≈Ò Í∞ Ò ∆√ «‘¯≈˜Â «Úµ⁄ ·∂’∂ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ ◊µÒ Â√Ò∆Ó ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Íø‹≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ Ï∞∆ Â∑ª È«Ù¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘ÀÕ «¬√ «Ì¡≈È’ Ó‘ªÓ≈∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ’ϻ҉ ÂØ∫ ̵‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ √ø‹∆Á≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¯Ø’∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ¡Â∂ √Ω Û ∂ «√¡≈√∆ ÓøÂÚ ¤µ‚ ’∂ √»Ï∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÈÙ≈-Ó∞’ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘Á ’È Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ÍÃÙ≈√«È’ ¡Â∂ Í∞ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â≈’ ӻ‘∂ ◊Ø‚∂ È‘∆∫ ‡∂’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ Í»∆ Ù’Â∆ È≈Ò ·Ø √ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ ’’∂ «¬√ ⁄øÁ∆ ‘Ú≈ ˘ Ø ’ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Íø‚ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ò-«ÓÒ ’∂ È«Ù¡ª «Ú∞µË ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √ı ˜»Â ‘ÀÕ ¡Ωª «¬√ Í≈√∂ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÃÛ∑ «¬µ¤≈ Ù’Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È«Ù¡ª Á≈ ÁÀ∫ ÒøÓ≈ √Óª ·«‘ È‘∆∫ √’∂◊≈Õ Íë√µË √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ≈Ò∂◊‰ «Úµ⁄ «¬‘ √µ⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À Õ √Ó» « ‘’ ¿∞Í≈«Ò¡ª ÂØ∫ «ÏȪ √»Ï∂ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «ÓÒ‰∆ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ #####
«˜ßÁ◊∆ «¬√∂ Á≈ Ȫ ˛ ◊Ø¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈, Ùz∆È◊ ”⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√
fi∞Û∆Á≈ «⁄‘∂ Ú≈Ò∆ «¬’ «Ïz«‡Ù ¡Ω Ùz∆È◊ Á∂ ÓµË ”⁄ √«Ê ‚µÒ ◊∂‡ «Ú÷∂ «¬’ ’ΩÎ∆ Ù≈Í ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á∂÷Á∆ ‘À «’ Ú∂‡ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ Â≈∫ ¿∞‘ ÷∞Á ◊≈‘’≈∫ 鱧 √≈Ó≈È ÍØ√Á∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‡∂ÏÒ Ú∆ ÷∞Á √≈Î ’Á∆ ‘À¢ «¬‘ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ¡√Ë≈È ◊µÒ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡√Ë≈È ¡Â∂ Á∞µ÷ Á∆ ◊µÒ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ω «¬Ê∂ Í‘∞⁄ ß ∆ «’Ú∂∫? ÍÀ‡∆È≈ ⁄∞Ó (EG) «‹√ 鱧 À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Í¡≈ È≈Ò “‡∆¡≈“ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬’ ’ÙÓ∆∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Íß‹ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ’≈ȱßÈ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘À «‹√ 鱧 «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ÍÀ‡∆È≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ‘∞‰ CF √≈Ò≈ Ó∞÷«Â¡≈ ¡«‘ÓÁ ◊∞± È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Òµ÷≈∫ ∞ͬ∂ ·µ◊ Ò¬∂¢ ÍÀ‡∆È≈ «¬√ √Ó∂∫ ‡z≈∫ϱ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘À, ‹Ø ’ÀÎ∂ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ÍÀ‡∆È≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∆ √∆ Â≈∫ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ fi∞Û∆¡≈∫ È‘∆∫ √È¢ ¿∞‘ Á∞÷∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞µ√∂ ”⁄ Ú∆ Í «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬È√≈Î ‘≈√Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‡∞µ‡∂◊≈¢ ÍÀ‡∆È≈ ◊∞± 鱧 AIIC Â∂ AIID ”⁄ ¡≈͉∂ ◊Ø¡≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ √∆ «‹µÊ∂ ◊∞± ‘√Â’Ò≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆¢ ÍÀ‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ‹◊∑≈ √≈Ò Á √≈Ò ‹≈∫Á∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞√∆∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈‰È Òµ◊Á∂ ‘Ø¢ ’∞fi «⁄‘∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ω ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞± ¿∞È∑≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ √∆¢ ÍÀ‡∆È≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ B@@D ”⁄ ¡≈͉∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Î ◊Ø¡≈ ◊¬∆ Í «¬√ Ú≈ ¿∞√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ڵ÷∆ Â∑≈∫ Á∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞± È≈Ò ¿∞√ 鱧 «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞± ”Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ ’Á∆ √∆ Í «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ◊∞± «¬’ ·µ◊ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á«Ó¡≈È “«ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ“ √∆¢ «¬‘ «ÏÈ≈∫ Á√Â≈Ú∂˜≈∫ Á∂ «¬’ «Ú¡≈‘ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’≈ȱßÈ∆ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Â≈∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ √∆ ¿∞√ È∂ ◊∞± È≈Ò ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ÿ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ’∞fi Ú∂⁄ «ÁµÂ≈¢ ÍÀ‡∆È≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ùz∆È◊ ”⁄ «¬’ Ó’≈È ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ◊∞± 鱧 ÍÀ√∂ «ÁµÂ∂¢ Ó≈⁄ B@@H ”⁄ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ◊∞± Á≈ «¬’ √Ê≈È’ ’ÙÓ∆∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ◊∞± È∂ ¿∞√ 鱧 ÏÏ≈Á ’ «ÁµÂ≈, ¿∞√ Á∂ «Ïz«‡Ù ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ ‘˜≈≈∫ ÍΩŒ≤∫‚ ¿∞‚≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ≤∫ FH Òµ÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó Ú∆ ÒÀ Ò¬∆¢ ÍÀ‡∆È≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‹ßÓ± Í∞Ò√ È∂ BI Ó¬∆ B@@H 鱧 ◊∞± Á∂ «Ú∞µË Ó∞’µÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ◊∞± 鱧 ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «Î ¡◊√ B@@H ”⁄ ’z≈¬∆Ó Ïz≈∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ¡≈͉∂ ‘µÊ ”⁄ ÒÀ Ò¬∆¢ ÍÀ‡∆È≈ Á∂ Ú’∆Ò ÈÁ∆Ó ’≈Á∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò È≈ ’È Ò¬∆ «Ïz«‡Ù √’≈ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù Á±Âÿ Á∂ «Ú∞µË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ ‘≈Ò≈∫«’ ◊∞± Á∂ Ú’∆Ò ‹∆. ¡ÀµÈ. ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞Úµ«’Ò È±ß Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹≈‰Ï∞µfi ’∂ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ú’∆Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞± È∂ «¬’ ÿ ˜± ÷∆«Á¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ ÍÀ‡∆È≈ Á∂ È≈∫ ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ Ò◊Ì◊ D √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ Ó’≈È Ú∂⁄ «ÁµÂ≈¢ ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞± È∂ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬’Ø-«¬’ ¿∞Á∂Ù ◊∞± ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Í∂Ù≈È ’È≈ ¡Â∂ ÍÀ‡∆È≈ Á∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ «‡’∂ «‘‰≈ ‘À¢
È√∆ ◊È≈¬∆
¡≈Ò» «⁄Í√ È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ ’À∫√
Î≈√‡Î»‚ ¡≈¿±‡ÒÀ‡√ ”⁄ ÍØ√∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò» «⁄Í√ Í’≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ ÙÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ï∂‘ºÁ ¿∞µ⁄ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «⁄Í√ ”⁄ ¡À’∆Ò≈Ó≈«¬‚ √≈«¬‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «√Î ¡≈͉∆ Í’≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ’≈È ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡ıÏ≈ ”⁄ Íz’≈«Ù ıÏ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ú’∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ºË-ͺ’∂ º÷∂ ◊¬∂ ¡≈Ò»¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÍØ√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂‘Á º ¿∞µ⁄ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ”⁄ ¡À’∆Ò≈Ó≈«¬‚ Á≈ ÍºË ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À’∆Ò≈Ó≈«¬‚ «¬’ ’≈«√ÈØ‹∂È ‘ÀÕ «¬‘ «Ï√’∞‡, ÏzÀµ‚, ’∞’«¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ «⁄Í√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ AB@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÚË∂∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ Í’≈«¬¡≈, «ҡ≈ ‹ª Ì∞≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
32
...∞÷ º È≈ ‘ØÚ∂ «‹ºÊ∂ ¡«ß‚ ÍzË≈È ¿∞Ê∂
Ì≈ Á∂ ’º⁄∂ ¬∂‹‡ ß ª ÚºÒ∫Ø «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È È±ß Ì∂‹∆¡ª ED ¡˜∆¡ª ÷≈‹ ¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ßÁ «√ßÿ Ï«√¡≈Ò≈)-Ì≈Â∆ ÒØ’ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ͺ’∂ Ú√‰ Á≈ «’ßÈ≈ ¡ßÈ∑≈ ⁄≈¡ ‘À «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ó‘≈ ‘≈«√Ò (√«’ºÒ‚ ’À‡◊ ∂ ∆) ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’Á∂ «’ «‹‘Û∂ ¬∂‹ß‡ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ À « ˜‚À ∫ √∆ Ú≈Ò∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ ’ ÒÀ‰ «’ ¿∞√ ’ØÒ “«¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ò≈‘’≈” («¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À‚Ú≈¬∆˜) ‘؉ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘À «¬Ó∆◊zÙ ∂ È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Úº Ò Ø ∫ ED Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À«˜‚À∫√∆ (ͺ’∆ «‘≈«¬Ù) ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ¡˜∆¡ª «¬√ ’ ’∂ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ √Ò≈‘’≈ª ÚºÒØ∫ È‘∆∫ √È Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª, √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ω∂ ’º⁄∂ ¬∂‹ß‡ª ÚºÒØ∫ Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬‘ ¡˜∆¡ª «˜¡≈Á≈ ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬È∑ ª ’º ⁄ ∂ ¬∂ ‹ ß ‡ ª Úº Ò Ø ∫ ¡˜∆ Á≈Â≈Úª 鱧 «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ú≈Ò∂ Í∞¤ º ‰ ª ’«‘
Á∂‰≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ï≈Ï √ÏßË ¬∂‹ß‡ª ’ØÒØ∫ ’ج∆ √Ò≈‘ È‘∆∫ Ò¬∆, Í «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡¯√ª Á∆ Í≈÷± Ș È∂ «¬È∑ª ¡˜∆¡ª 鱧 ÍÛ∑Â≈Ò ÁΩ≈È ÎÛ «Ò¡≈¢ «‹È∑ª ÒØ ’ ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ÷≈«‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª È∂ ’º⁄∂
¬∂‹ß‡ª 鱧 ⁄ß◊∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ¯∆√ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ √È¢ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏÛ∆ ◊ßÌ∆ª È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘À¢ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ͺ’∂ ‘؉ Á∆ ¡˜∆ «√ºË∂ ±Í «Úº⁄ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹ª «¯ «’√∂ Ò≈«¬√À∫√∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È √Ò≈‘’≈
23 to 29 Ma y, 2013 May
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 1023
≈‘∆∫¢ “«¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À’‡-B@@I” Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È √ÏßË∆ √Ò≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ ÏÙÂ∂ «’ ¿∞√ 鱧 «¬√ Ïß«ÁÙ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂¢ «‹Ú∂∫ ’ج∆ √Ê≈È’ Ú’∆Ò, √ß√Á ÓÀ∫Ï, Á±Â Â∂ ’∞ºfi ‘Ø ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Â∂ √ÏßË ¡ÓÒ≈ ¡≈«Á¢ ‹∂’ ’ج∆ «ÏȪ ¡«Ë’≈’ Â∆’∂ ÂØ∫ √Ò≈‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ 鱧 «¬’ Òº÷ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‚ΩÒ ‹∞Ó≈È≈ ‹ª «¯ G √≈Ò Á∆ ˜∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À , «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «Úº ⁄ Ó‘≈«Â ‘≈«√Ò ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «√¯ B@ Á∂ ’∆Ï ‘∆ Ò≈«¬√À∫√Ë≈∆ ¬∂‹ß‡ ‘È ‹Ø «’ «È¿± ˜∆ÒÀ‚ «Úº⁄ ͺ’∆ ¡˜∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÁØ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ⁄≈ ¡Â∂ ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬’-«¬’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ ‘∆ ‘À¢ ‹È√ß«÷¡≈ ͺ÷∫Ø «¬’ºÒ∂ ⁄∂Ȭ∆ ≈‹ (ÓÁ≈√) Á∆ ¡Ï≈Á∆ ‘∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ’∞ºÒ ¡Ï≈Á∆ ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ «¬Ê∂ «√¡≈«‰¡ª Á∆ ’‘∆ «¬’ ◊ºÒ ˜± „∞º’Á∆ ‘À “∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂ «‹ºÊ∂ ¡«ß‚ ÍzË≈È ¿∞Ê∂“¢
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ “¯À«ÓÒ∆˜ ’«ÓÙÈ” «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ’«ÓÙÈ Â∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ (‘«‹ß Á «√ß ÿ Ï«√¡≈Ò≈)-«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú√Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÏÛ∆ ı∞Ù∆ ‘ج◊ ∂ ∆ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ Úº ’ ≈∆ √’≈∆ √ß √ Ê≈ “¯À « ÓÒ∆˜ ’«ÓÙÈ” «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡ΩÂ, ‚≈: ÍÓ‹∆ ÍÓ≈, 鱧 ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÂßÈ √≈Òª Á∆ «Ó¡≈Á Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂Ù Á∆ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ Ó≈‰ÔØ◊ Í≈¿∞Ò≈ ÏÀ«È‡ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ «ÈÔ∞’Â∆ ͺ ¡º‹ ‚≈: ÍÓ‹∆ ÍÓ≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈¢ AIIE ÂØ∫ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú√Á∆ ‚≈: ÍÓ≈ «¬Ê∂ Á∂ ’¬∆ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ‹ºÁ∆ «Íß‚ Ì≈Ó, «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ‘À Í ¿∞‘ Ï‘∞Â≈ √Óª ¿∞Ê∂ È‘∆∫ «ÏÂ≈ √’∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ¡ÀÓ.¡Àµ√. √∆. Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ ‚≈: ÍÓ≈ È∂ Ï≈«¬˙ÒØ ‹ ∆’Ò √≈«¬ß √ «Úº ⁄ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘∆ «¬’ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆ «Úº⁄ ¡ΩÍz∂ÙȘ ‚≈«¬À’‡ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «√º÷ ÚØÓÈ À ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ⁄∂¡Í√È, «¬’ «‘ßÁ∆ ∂‚∆˙ Á∂ Í∂Ù’≈ ¡Â∂ Íz«Ø ‚¿±√ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ “¯À«ÓÒ∆˜ ’«ÓÙÈ” «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬√ ¿∞⁄ ÍÁÚ∆ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫
’∞fi √Óª Óº·∆ ⁄≈Ò È≈Ò ÚË∂◊∆ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ Òß‚È : ““¡≈ÒÓ∆ ¡Ω√ÂÈ Â≈ÍÓ≈È ‘∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È B@ Î∆√Á∆ Óº·∆ ¯Â≈ È≈Ò Úˉ◊∂““, «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ Á∆ Á “⁄ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ¿∞Ò‡’zÓ √Á’≈ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ò¬∆ Â≈ÍÓ≈È Óº·∆ ¯Â≈ È≈Ò ÚË∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ AIIH ÂØ∫ ËÂ∆ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ◊Ó∆ Úˉ Á≈ «√Ò«√Ò≈ “¡‰«Ï¡≈È∂“ „≥◊ È≈Ò ∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ◊Ó∆ Úˉ Á∆¡ª ‹Ø Í∂Ù∆È◊ج∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÿº‡ ◊Ó∆ ÚË∂◊∆Õ Ï∆Ï∆√∆ «È¿±˜ “⁄ «¬‘ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹Ø Â≈ÍÓ≈È Úˉ≈ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ ’ج∆ ı≈√ ¯’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÊØÛ∑-«⁄∂ Â≈ÍÓ≈È ÍzÌ≈Úª Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ √ͺه Â√Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÷Ø‹’≈ «¬‘ Á∂÷ ‘∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ √≥Â∞ÒÈ ”Â∂ ’∆ ¡√ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑-«⁄∂ ‹ÒÚ≈Ô» ÍÀ‡È ”Â∂ ’∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ √Ï≥Ë∆ ÍÀÈÒ (¡≈¬∆Í∆√∆√∆) È∂ B@@G “⁄ «Í؇ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÊØÛ∑-«⁄≈ Â≈ÍÓ≈È Ú≈Ë≈ A-C «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ‘ØÚ∂◊≈, Í ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Â∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª «¬‘ ∂ ∫ ‹ @.I ÂØ ∫ B.@ «‚◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ‘À «’ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Á‘≈«’¡ª “⁄ ¡≈ÒÓ∆ ¡Ω√ÂÈ Â≈ÍÓ≈Ȫ “⁄ Ú≈Ë≈ B@ Î∆√Á∆ Óº·∆ ⁄≈Ò∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍzÌ≈Úª Ò¬∆ «¬‘ Ú≈Ë≈ «Í¤Ò∂ ¡≥Á≈«˜¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘∂◊≈Õ
Í«‘Òª ¿∞‘ B@@H ÂØ∫ «¬√∂ ’«ÓÙÈ «Úº⁄ “¡ÀÊ«È’ À¯À∫√ ◊∞Í º ” Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È ¡Â∂ “«¯ÒÓ ¡À∫‚ Ú∆‚∆˙ Ò∂Ï«Òß◊ ÏΩ‚∆” ‹Ø «’ «¬º’ √’≈∆ ¡Á≈≈ ‘À, «Úº ⁄ Ú∆ ¡’± Ï B@AB ÂØ ∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á≈ “¯À « ÓÒ∆˜ ’«ÓÙÈ” ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ‘À ª «’ ÈÚ∆∫¡ª √Ó≈«‹’ È∆Â∆¡ª Á≈ Ó∞Òª’‰, ÷Ø‹ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ √ÚÂß ‘Ø ’∂ «È◊∑≈ º÷∆ ‹≈ √’∂¢ ‚≈: ÍÓ‹∆ ÍÓ≈ ÏØ‚ Á∂ Ï≈’∆ E-F ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ÈÚ∆∫¡ª È∆Â∆¡ª ÿÛ∑È ¡Â∂ ‘Ø ¿∞√≈± ’ßÓª «Úº⁄ √≈Ê Á∂‰◊∂¢ Ì≈Â∆ ’«Ó¿∞«È‡∆ ÚºÒ∫Ø ‚≈: ÍÓ‹∆ ÍÓ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡∞«‰Ó≈ ¡º‹ √Ú∂∂ A@.EE 鱧 ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ù≈Ò≈! «¬‘ Íß‹≈ω Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ”Â∂ ¡ÀÚ∂√‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡∞«‰Ó≈ «¬’ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘À ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Èª¡ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ’∂¢ Í«‘Òª ⁄ÒºÁ∆ ‡z∂È ÂØ∫ ˺’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈‰ ¡≈͉≈ «¬’ ÍÀ ◊∞¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈‰ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘Ø Ú∆ ÷≈√ ‘À Õ ¡∞«‰Ó≈ Á∂ È≈Ò ÒÚ≈≈‹ Ú∆ ¡ÀÚ∂√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Íπ‘≥⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥‹Ú∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒÚ≈‹ ¡ÀÚ∂√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Íπº‹∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡∞ « ‰Ó≈ Òº Á ≈÷ «Ú⁄ BA@@@ Îπº‡ Á∆ ¿∞ ⁄ ≈¬∆ ÂÀ ¡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡ÀÚ∂√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Á∂ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∆ √∆, «‹√ ˘ ¡º‹ ¿∞√ È∂ √≈’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡∞«‰Ó≈ ‘Ω√«Ò¡ª Á∆ ¿∞‚≈‰ Ì ’∂ ¡Í≈‘‹ ÙÏÁ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ ¿∞ÍÒºÏË∆ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ «‘≈ ‘À ¿∞µÊ∂ Í»∂ Á∂Ù ˘ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ
‘Ω√«Ò¡ª Á∆ ¿∞‚≈‰ Ì ’∂ ¡ÀÚ∂√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ Íπ‹º ∆ Ì≈Â∆ ¡∞«‰Ó≈
¿∞‹Ï∂’∆√Â≈È Á∆ ⁄≈ «ÁȪ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú≈È≈ ‘ج∂ ¡≥√≈∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ - ¿∞ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¡≥√≈∆ ⁄≈ «ÁÈ Á∆ ¿∞ ‹ Ï∂ ’ ∆√Â≈È Ô≈Â≈ ”Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Ú≈È≈ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ∂ ”Â∂ ¿∞ ‘ ¡º  Ú≈Á «ÚØ Ë ∆ √«‘ÔØ ◊ , ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ÷∂ ”⁄ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ ¡≥√≈∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ú¯Á È≈Ò Â≈Ù’≥Á ‹≈ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¿∞‹Ï∂’∆√Â≈È Á∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬√Ò≈Ó ’∆ÓØÚ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È◊∂ Õ √≈Ò B@AD ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ ¡Â∂ ÷∂ ”⁄ Ì≈ ںÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∂ ¡≈«Ê’ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ Íz≈‹À’‡ª Á«Ó¡≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ◊≥Ì∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ÁØ‘ª Á∂Ùª Ò¬∆ √ªfi∆ «⁄≥Â≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ √ªfi∂ √’ºÂ (Ô»ØÙ∆¡≈) ¡‹∂ «Ï√≈∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ “«¬√Ò≈«Ó’ Ó»ÚÓÀ∫‡ ¡≈Î ¿∞‹Ï∂’∆√Â≈È“ Á∂ ’¬∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ºª È∂, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ «¬√Ò≈«Ó’ Ó»ÚÓÀ∫‡ ¡≈Î Â∞’∆√Â≈È ¡Â∂ «‘‹ÏπÒ Â«‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ÷∂ ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIIC ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í∆. Ú∆. È«√È‘≈ ≈Ú È∂ ¿∞‹Ï∂’∆√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@@F ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ
¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ÓÀ⁄ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ √≥Ï≥Ë∆ ͇∆ÙÈ Á∆ Â∞Â≥ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’؇ ≈‹∆
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : √π Í ∆Ó ’Ø ‡ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’≈‰ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ⁄ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ √≥Ï≥Ë∆ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Â∞≥ √π‰Ú≈¬∆ ’È ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹º‹ Ï∆. ¡Àµ√. ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ Á∆Í’ «ÓÙ≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡º‹ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ’È◊∂Õ Í‡∆ÙÈ «Ú⁄ «Î’«√≥◊ ¡Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò÷È¿± Á∂ √πÁÙ ¡Ú√Ê∆ È∂ «¬‘ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆.
Í∆. ¡ÀµÒ. Á∆¡ª √≈∆¡ª ÎzÀ∫⁄≈«¬‹∆˜ ¡Â∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ͺ÷Ë Ï‰≈«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Ú⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ¡Â∂ ◊À-√Ó≈‹’ ºª Á≈ ËÈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹ª⁄ ‘؉ º’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ⁄ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ