Publication of THE NATION
©∫—∫摇»… °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®
37 ªï·Ààß°“√æ—≤π“.... π‘§¡Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 37 Years of Thailand’s Industrial Estates Development π—∫·µà°Õà µ—ßÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 13 ∏—𫓧¡ 2515 ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∂÷ß 37 ªï·≈â«∑’°Ë “√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°πÕ.) ‰¥â¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ°≈‰°¿“§√—∞∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–Õÿµ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑»„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ ª°ªÑÕß·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√®—¥µ—Èß·≈–æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫‚√ßß“π Õÿµ “À°√√¡‰¥âÕ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µ“¡À≈—°¡“µ√∞“π “°≈ ∑”„Àâ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ °πÕ. ‰¥âπ”擧«“¡‡®√‘≠‰ª Ÿà™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß °πÕ. ∑—Èß 42 ·Ààß ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π 15 ®—ßÀ«—¥∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» °“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß °“√º≈‘µ °“√§â“ °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√¢π àß ∑”„Àâπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡ªìπ «ß®√‡»√…∞°‘®∑’ Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» ∑’°Ë Õà „À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕߧå°√·≈–™ÿ¡™π ∑—ßÈ ¥â“π°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πË °“√»÷°…“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫“∑À≈—°¢Õß °πÕ. „π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ∑“߇»√…∞°‘® §«“¡¡—πË §ß∑“ß —ߧ¡ ·≈–¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߪ√–™“™π ¿“¬„µâπ‚¬∫“¬∑’Ë ‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°√—∞∫“≈ ¥ÿ®¥—ß«‘ —¬∑—»πå 燪ìπÕߧå°√π” ª√– “π √â“߇¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡‡™‘ß𑇫»πå ∑’Ë¡’¥ÿ≈¬¿“æ·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ™ÿ¡™π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ ¡√√∂π–°“√·¢àߢ—π„π√–¥—∫ “°≈é Since its inception on December 13, 1972, the Industrial Estate Authority of Thailand (I-EA-T) has acted as a principal government mechanism in fostering the growth and development of the national economy and industry while ensuring the protection and conservation of the natural environment. With its core mission to allocate space for industrial settlements under international standards of environmental management, I-EA-T has brought prosperity to communities in the vicinity of the 42 industrial estates under its supervision, spread throughout 15 provinces nationwide. Acting as hubs linking production, trade, services and transportation, industrial estates are vital elements in the economic cycle of the country, encouraging cooperation between industrial operators and communities in improving society, education, the quality of life and the environment. This is in compliance with I-EA-T’s principle role to raise national economic potential, social stability and standards of living of the people, and in line with its vision: “A leading organization to create eco industrial settlement with balance and sustainability of economics, society, environment and quality of life for international competitiveness.”
°â“« ŸàÕߧå°√°“√∫√‘À“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ °—∫ 3 √“ß«—≈√—∞«‘ “À°‘®¥’‡¥àπ Quality Organization with 3 Outstanding Enterprise Awards ªï 2550 √“ß«—≈√—∞«‘ “À°‘®¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑√“ß«—≈æ—≤π“ª√—∫ ∂“π¿“æÕߧå°√¥’‡¥àπ ®“°°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫ °“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æÕߧå°√ ¥â«¬°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π¡“°¢÷πÈ √«¡∂÷ß à߇ √‘¡°“√√«¡°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√«—µ∂ÿ¥‘∫ º≈‘µ¿—≥±å ·≈–µâπ∑ÿπ ·≈–°“√π” ‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â „π°“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ªï 2551 ·≈– ªï 2552 √“ß«—≈√—∞«‘ “À°‘®¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑√“ß«—≈§≥–°√√¡°“√√—∞«‘ “À°‘®¥’‡¥àπ ®“°°“√∑’˧≥– °√√¡°“√ °πÕ. ¡’∫∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π In 2007, I-EA-T successfully achieved the Outstanding State Owned Enterprise Award under the category of “Organizational Improvement” in recognition of the organization’s progress in enhancing efficiency in line with changing trends in industrial development. The success takes into account I-EA-T’s efforts to create opportunities for greater private-sector participation in operations, promotion of industrial clusters to facilitate efficient management of materials, products and costs, and the application of modern technology in the management system. In 2008 and 2009, I-EA-T has also won the Outstanding State Owned Enterprise Award under the category of “Board of Directors”. This award has been presented in recognition of I-EA-T’s important role in determining policy and development directions of industrial estates, with efficient supervision, good governance and an emphasis on community participation.
°“√æ—≤π“∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß..... ∫π‡ â π ∑“߇¡◊ Õ ßÕÿ µ “À°√√¡‡™‘ ß π‘ ‡ «»πå ∫∑ —¡¿“…≥å§ÿ≥¡≥±“ ª√–≥ÿ∑π√æ“≈ ºŸâ«à“°“√°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Sustainable Development and the “Eco-Industrial Settlement” An interview with Mrs. Monta Pranootnorapal, I-EA-T Governor °“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°πÕ.) „π∞“π–√—∞«‘ “À°‘® —ß°—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡„À⇵‘∫‚µ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ√–¬–¬“«π“π¡“∂÷ß 37 ªï §«“¡ ”‡√Á®„π‚§√ß°“√·≈–·ºπß“πµà“ßÊ ∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√·≈–°“√ ∫√‘°“√·°àºŸâª√–°Õ∫°“√„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß °πÕ. ‚¥¬ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë °πÕ. ‰¡à‡§¬≈–‡≈¬ §◊Õ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π∫π·π«§‘¥‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡‡™‘ß𑇫»πå‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ߺ“ ÿ°·≈–¬—Ë߬◊π π“ß¡≥±“ ª√–≥ÿ∑π√æ“≈ ºŸâ«à“°“√°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ߺ≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï∑’˺à“π ¡“«à“ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °πÕ. „π™à«ßªï 2552 ∑’˺à“π¡“ °πÕ. Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑â“∑“¬®“°¿“«–«‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘® √«¡∂÷ßªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ™“«‰∑¬·≈–µà“ߪ√–‡∑»„π»—°¬¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¢Õß °πÕ. πÕ°®“°π’È °“√·°â ‰¢ æ.√.∫.°πÕ. æ.». 2522 ·≈–·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ©∫—∫∑’Ë 4 æ.». 2550 ´÷Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢µÕÿµ “À°√√¡ àßÕÕ°‡ªìπ‡¢µª√–°Õ∫°“√‡ √’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ»—°¬¿“æ·≈– ¡√√∂π–„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π‡¢µª√–°Õ∫°“√‡ √’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È °πÕ. ‰¥âº≈—°¥—ππ«—µ°√√¡„À¡à¢Õß°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ®“°‡¥‘¡∑’ˇπâπ°“√º≈‘µ‰ª Ÿà¿“§∫√‘°“√ ‡æ√“–‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¥â“π§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√∑’ˇ¥àπ™—¥ ®π𔉪 Ÿà°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡∫√‘°“√¢ÕߺŸâæ—≤π“¿“§‡Õ°™π „π∞“π–µâπ·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫√‘°“√·Ààß·√° ∫πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ®.‡æ™√∫ÿ√’ πÕ°®“°π’È ∏√√¡“¿‘∫“≈∑’ˇπâ𧫓¡‚ª√àß„ ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¬—߇ªìπÀ—«„® ”§—≠¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√π‘§¡ Õÿµ “À°√√¡¢Õß °πÕ. ∑’Ë¡ÿà߇πâπ¿“√°‘®¥â“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡¢Õßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°·Ààß µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“·≈– ·°â ‰¢ªí ≠ À“¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ æ≈— ß ß“π ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¿“¬„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π „π ¿“§Õÿµ “À°√√¡‚¥¬√«¡
The Industrial Estate Authority of Thailand (I-EA-T), as a state enterprise under the Ministry of Industry, has played a significant role in the development of Thai industry and the promotion of national economic prosperity over the past 37 years. I-EA-T’s past projects and plans attest to its organizational management capability and its quality services for industrial operators in I-EA-T supervised industrial estates. Importantly, I-EA-T always gives priority to the environment and communities under the eco industrial settlement concept to promote mutually beneficial and sustainable development. Mrs. Monta Pranootnorapal, I-EA-T Governor, revealed that in 2009, I-EA-T has faced many challenges brought on by the economic crisis and political problems, that have affected the investment decisions of investors. Nonetheless, many Thai and international investors have maintained their trust in the capability of I-EA-T as an efficient industrial estate operator. Issue 4 of the Amendment of the Industrial Estate Authority of Thailand Act 1979 in 2007 to transform Export Processing Zones to I-EA-T Free Zones greatly benefited investors operating in the Free Zones. The amendment also brought about more innovative industrial estate development by switching focus from manufacturing to service-oriented activities, which show strong potential at present. This led to the establishment of the first
ç...°πÕ. ∑’Ë¡ÿà߇πâπ¿“√°‘®¥â“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡¢Õßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°·Ààß µ≈Õ¥®π °“√æ—≤π“·≈–·°â‰¢ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ≈—ßß“π ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¿“¬„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π„π¿“§Õÿµ “À°√√¡‚¥¬√«¡é “...I-EA-T is fully committed to Corporate Social Responsibility at all of its industrial estates and has made every effort to resolve environmental, energy and workplace safety issues, for the sustainable development of the industrial sector.”
§ÿ≥¡≥±“ ª√–≥ÿ∑π√æ“≈ ºŸâ«à“°“√°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Mrs. Monta Pranootnorapal, I-EA-T Governor
”À√—∫·ºπß“π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ „πÕ𓧵 ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â·≈– π—∫ πÿπ°“√ª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õß‚§√ß°“√ ”§—≠ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚§√ß°“√‡¢â“´◊ÈÕÀÿâπ„π‚√߉øøÑ“ 2 π‘§¡Õÿµ “À°√√¡π”√àÕß §◊Õ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡≈“¥°√–∫—ß ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫“ߪŸ ´÷Ëß®–„™â√–¬–‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ 2 ªï ·≈–‚§√ß°“√ æ—≤π“∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∫√‘‡«≥ Inner Basin ‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™π凙‘߇»√…∞°‘®¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑à“‡√◊ÕÕÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥Õ¬à“ß ‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√·≈–·ºπß“πµà“ßÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ π—∫‡ªìπ ∫∑æ‘ Ÿ®πå»—°¬¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß °πÕ. ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ¬à“߉√°Á¥’§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ‰¥â√—∫¡‘„™àª√–‚¬™πå¢ÕßÕߧå°√ Àπ૬ߓπ À√◊Õ„§√§π„¥‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« À“°‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’Ë∂“«√¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡
prototype “service industrial estate” for private-sector development in Petchburi province. Good Governance, emphasizing transparency and the participation of all parties, lies at the heart of I-EA-T’s industrial estate management, said Mrs. Monta. I-EA-T is fully committed to Corporate Social Responsibility at all of its industrial estates and has made every effort to resolve environmental, energy and workplace safety issues, for the sustainable development of the industrial sector. To boost revenues and support operations in industrial estate areas, I-EA-T’s two major projects include share purchases of power plants in the Lat Krabang and Bangpoo Industrial Estates, which are due to complete construction in two years, and a port development project in the inner basin area of Map Ta Phut Industrial Port to maximize economic benefits in the area. I-EA-T’s numerous successful projects in recent years are clear evidence of the organization’s strong potential and capabilities. However, these achievements didn’t benefit only one organization, agent or person, the I-EA-T Governor said. In contrast, they brought prosperity and benefit to the economy and society of the whole of Thailand.
π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡™‘ß𑇫»πå : §«“¡¬—Ë߬◊π·Ààß°“√æ—≤π“ Eco-Industrial Estate - Working Together for Sustainable Industrial Development ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“§Õÿµ “À°√√¡‡µ‘∫‚µÕ¬à“߬—Ë߬◊π ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡∑’Ë ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– àߺ≈°√–∑∫µàÕ™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬ √â“߇ √‘¡ °“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊πµ“¡·π«§‘¥ çÕÿµ “À°√√¡‡™‘߇»√…∞𑇫»πåé (Eco - Industrial Development) Õÿµ “À°√√¡‡™‘߇»√…∞𑇫»πå À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß °“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π π«—µ°√√¡ ·≈–°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇ ’¬‡ªìπ∑√—欓°√ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡∑’ˬ—Ë߬◊π ‚¥¬¡’ °πÕ. ‡ªìπÀπ૬ ß“π·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ëπ”·π«§‘¥π’È¡“„™â°—∫Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß °πÕ. º≈®“°°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡™‘߇»√…∞𑇫»πå ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ∫π ¡¥ÿ≈¢Õß™ÿ¡™π ‡»√…∞°‘® Õÿµ “À°√√¡ ·≈–§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬„µâ À≈—°°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ °“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡‡™‘߇»√…∞𑇫»πå ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡Õ°™π„π∞“π–ºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√„ à„®¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’π‘§¡Õÿµ “À°√√¡π”√àÕß 5 ·Ààߧ◊Õ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫“ߪŸ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¿“§‡Àπ◊Õ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ’ ‡∑√åπ´’∫Õ√å¥ ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ∂÷ß«—ππ’È°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡™‘߇»√…∞𑇫»πå¢Õß °πÕ. ¬—ߧߥ”‡π‘πµàÕ‰ª„π°“√‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë °πÕ. ¡ÿà߇πâπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ “∏“√≥™π·≈–™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° 𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊π ◊∫‰ª Integrated Resource Recovery System Energy Water Raw Material
Product
Industrial Production Production Process Resource Recovery
Closed Cycle
Reuse
Technology Investment Policy
Biogas
Recycling
Cleaner Production
Training Regulation
Hazardous Waste Incineration N.N.
Landfill GENCO / Better World Co.
I-EA-T has introduced the “Eco Industrial Estate” concept to sustain industrial growth in a balanced manner, acceptable to communities as a model of industrial development free from environmental problems and local community impacts. The Eco Industrial Estate ensures sustainable industrial development through effective integration, networking, symbiosis, innovation and systematic waste-to-resource conversion. The Industrial Estate Authority of Thailand (I-EA-T) pioneered the concept and has introduced it to industrial estates under its supervision. The Eco Industrial Estate has resulted in sustainable development through a harmonic balance of community, economy and environmental quality, under the strategy and principle of mutual cooperation. The development of Eco Industrial Estates is dependent on the cooperation of government agencies, private-sector entrepreneurs and local communities, with a continuous commitment to preserve the environment. Initially, I-EA-T has set up five pilot industrial estates comprising the Map Ta Phut, Bangpoo, Northern Region, Eastern Seaboard and Amata City Industrial Estates. The Eco Industrial Estate concept implemented by I-EA-T is an important step towards fostering environment preservation, business efficiency and public and community benefits for the prosperity of the country’s economy as a whole.
‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π ¥â«¬∏√√¡“¿‘∫“≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Environment-friendly Projects - Through Good Governance in Environmental Management ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢Õߪ√–™“™π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëπ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë °πÕ. µ√–Àπ—°∂÷ß·≈–„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ߪ√“°ÆÕ¬Ÿà „ππ‚¬∫“¬·≈– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚§√ß°“√·≈–·ºπß“π∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ∑’Ë °πÕ. ‰¥â®—¥∑”‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ·≈– à߇ √‘¡°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (∏ߢ“«¥“«‡¢’¬«) ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë à߇ √‘¡„Àâ ‚√ßß“π„ππ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√°”°—∫°“√¥”‡π‘π ß“πµ“¡·ºπ°“√≈¥·≈–¢®—¥¡≈æ‘… ‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë “¡“√∂√—°…“ ¡“µ√∞“π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß®–‰¥â √— ∫ ¡Õ∫∏ß∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥å√Ÿª¥“« ’‡¢’¬« ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ ‰¥â√—∫∏ߢ“«¥“«‡¢’¬«·≈â« 48 √“¬ ·ºπ°“√≈¥·≈–¢®—¥¡≈æ‘… ®“°ªí≠À“¡≈æ‘…„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‰¥â¡’°“√À“Àπ∑“ß·°â ‰¢¥â«¬ ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ≈¥·≈–¢®—¥¡≈æ‘…∑—Èß∑“ßÕ“°“» ∑“ßπÈ” √«¡∂÷ߢ¬–·≈–°“°¢Õ߇ ’¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ØÀ¡“¬À√◊Õ¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–øóôπøŸ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈– ‡ªìπ∏√√¡ µ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß™ÿ¡™π„À⇢⡷¢Áß ·≈–À“·π«∑“ß°“√ªÑÕß°—πº≈°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë „πÕ𓧵 ‚§√ß°“√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡™ÿ¡™π„π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß™ÿ¡™π·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡„π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß °πÕ. ‚¥¬¥”‡π‘π°“√·≈â«„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 11 ·Ààß
I-EA-T does its utmost to prevent and solve environmental problems, which may affect the quality of life of people living close to industrial estates. In line with its outlined environmental policy, I-EA-T has initiated a number of prominent projects to support the environment: Governance in Environmental Management Project (White Flag with Green Star) - this project encourages factories in industrial estates to adhere to the principles of Good Governance in environmental management, with a supervising committee to monitor and evaluate operations according to the pollution reduction and elimination plan. Entrepreneurs who successfully and continuously maintain environmental standards are awarded a Good Governance in Environmental Management flag, bearing a green star symbol. To date, 48 entrepreneurs have received the flag. Pollution Reduction and Elimination Plan - this plan, which seeks to reduce and eliminate pollution - whether air, water, garbage or industrial waste pollution - to be in accordance with or surpass legal requirements, has been carried out to solve pollution problems in Rayong province. The plan aims to thoroughly care for and revitalize the health of local people, strengthen communities and seek preventive measures for possible environmental and health impacts arising from industrial development in the future. People Participation in Environmental Management Project - is an initiative to build collaborative networks between communities and industrial estates to facilitate better environmental management. Designed to enhance knowledge and understanding about I-EA-T’s environmental management, this project has already been implemented in 11 industrial estates.
à߇ √‘¡»—°¬¿“溟âª√–°Õ∫°“√ ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√≈ß∑ÿπ Enhancing Business through Effective Promotions ¿“¬„µâ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«®“°ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®∑—Èß¿“¬„π ·≈–µà“ߪ√–‡∑» „πªï 2552 àߺ≈„Àâ°“√·¢àߢ—π∏ÿ√°‘®π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ¡’§«“¡√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ °πÕ. ®÷ß¡ÿà߇πâπ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë®–‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â«¬ °“√¢¬“¬™àÕß∑“ß∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑„À¡à À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë π—∫ πÿπª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟âª√–°Õ∫°“√ ¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫„π‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘ °“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‚Õ°“ ·≈–»—°¬¿“æ°“√≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ „π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“溟âª√–°Õ∫°“√ °πÕ. ¬—߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∏𓧓√æ—≤π“«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ SME Bank ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ ‘π‡™◊ËÕ·°àºŸâª√–°Õ∫°“√ SMEs ∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√Õ¬Ÿà „π‡¢µπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ∑’Ë °πÕ. ¥Ÿ·≈ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ߥâ“π°“√≈ß∑ÿπ„Àⷰຟâª√–°Õ∫°“√·≈â« ¬—ߙ૬ à߇ √‘¡„À⺟âª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ„À⇢⡷¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°®“°π’È °πÕ. ¥”‡π‘π°“√®—¥ —¡¡π“„À⧫“¡√Ÿâ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–ª√—∫µ—«„π¿“«–«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® Õ“∑‘ °“√ —¡¡π“ „πÀ—«¢âÕ ç∑‘»∑“ß·≈–·π«‚πâ¡°“√ àßÕÕ°‰∑¬¿“¬À≈—ß«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π‚≈°é °“√®—¥ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç·π«ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ‘π§â“ À√◊Õ∫√‘°“√∑’˺≈‘µ (Product Liability Law: PL Law)é ‡ªìπµâπ In the environment of crucial competition among industrial estates coupled with the sensitive domestic and foreign economic situation in 2009, I-EA-T emphasizes investors’ trust in Thailand and enhances their efficiency by opening channels to new businesses or businesses that increase the potential of investors in the industrial estates. I-EA-T also creates an environment of facilities and services in which businesses can improve their productivity and expand their services. To enhance investor efficiency, I-EA-T has joined forces with the SME Bank to provide investment loans to SMEs operating in I-EA-T managed industrial estates. This initiative has opened up new investment opportunities for budding businesses, enabling SMEs to expand their operations and strengthen their capabilities. In addition, I-EA-T has organized seminars with information that directly benefits business operations and helps them cope with the economic crisis such as “Trends and Directions of Thai Exports after the World Economic Crisis”, “Product Liability Law: PL Law” and more.
‡ √‘¡»—°¬¿“æ°“√·¢àߢ—π„ÀâÕÿµ “À°√√¡‰∑¬ ¥â«¬»Ÿπ¬å∫√‘°“√∏ÿ√°‘® Total Solution Center (TSC) Total Solution Center: Boosting Investor Competitiveness °“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°πÕ.) ‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å∫√‘°“√∏ÿ√°‘® Total Solution Center (TSC) ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√√–¥—∫¡“µ√∞“π “°≈ ∑—Èß°àÕπ ·≈– À≈—ß°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“ߧ√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“·≈– °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫√‘°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ ∫√‘°“√‡∫Á¥‡ √Á®§√∫«ß®√ ¥â“π°“√Õπÿ¡µ— ‘ Õπÿ≠“µ ·≈–°“√¢Õ√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË »Ÿπ¬å∫√‘°“√∏ÿ√°‘® TSC „™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»Õ—π∑—π ¡—¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√‡ √‘¡§ÿ≥§à“ (Value Added Service) ‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß ºŸâª√–°Õ∫°“√ ≈¥§à“„™â®à“¬ ·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡ ∫√‘°“√‡ √‘¡§ÿ≥§à“ ‡™àπ °“√∫√‘°“√§√∫«ß®√ ¥â“π°“√®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ °“√ª√– “πß“π °“√¢ÕÕπÿ≠“µ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ °“√¬◊Ëπ§”¢Õ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’Õ“°√ºà“π√–∫∫ e-paperless (√–∫∫æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√‰√â‡Õ° “√) πÕ°®“°π’È TSC ¬—߉¥â√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√·≈–∞“π¢âÕ¡Ÿ≈º≈‘µ¿—≥±å¢Õß‚√ßß“π„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈– º≈‘µ¿—≥±å¢Õß‚√ßß“π„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡‰«â „π www.ieatsolution.com ”À√—∫ www.ieat.go.th ¬—ß„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ °“√≈ß∑ÿπ„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ √«¡∑—Èß°ØÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√∏ÿ√°‘® ‚ª√¥‡¬’ˬ¡™¡ www.ieatsolution.com I-EA-T has created a Total Solution Center (TSC) to precisely serve the needs of new and prospective investors, newly established businesses and existing operators in industrial estates. TSC provides a complete range of quality services before, during and after the investment process, which aim to facilitate greater convenience and boost the competitiveness of investors. TSC offers a diverse range of international-standard services including Focal Point Services, Training Services and One Stop Services that include facilitation of permits and other privileges. TSC utilizes state-of-the-art information technology to provide Value Added Services to promote the competitiveness of investors by reducing expenses and cutting business transaction processes. Value Added Services include integrated services for company registration and coordination with other related departments and tax privilege applications via the online e-Paperless system. TSC has set up a website: www.ieatsolution.com that offers information on the various products of businesses in industrial estates, while www.ieat.go.th provides information about industrial estates themselves, investment in industrial estates and related laws. More information on the Total Solution Center can be found at www.ieatsolution.com
·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢¥â«¬·π«§‘¥ CSR CSR: A Shared Responsibility
°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°πÕ.) ¡ÿàß¡—Ëπæ‘∑—°…å√—°…“·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ √«¡∑—Èß™ÿ¡™π√Õ∫π‘§¡œ ∑—Èß 42 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëߥ”‡π‘πß“π‚¥¬ °πÕ. ¥—ߪ√“°Ø„π«‘ —¬∑—»πå¢Õß °πÕ. ∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß °—∫π‚¬∫“¬¥â“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ´÷Ëß¡ÿà߇πâπæ—≤π“ —ß§¡·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâæ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ºŸâª√–°Õ∫°“√ ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√«“ß·ºπ µ—¥ ‘π„® ·≈–æ—≤π“¿“§Õÿµ “À°√√¡π’È ∂◊Õ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß·π«§‘¥ çæ≈—ß·Ààß°“√·∫àߪíπé
I-EA-T is committed to protecting and improving the environment and enhancing the quality of life of people living in communities both within and close to all 42 I-EA-T run industrial estates nationwide, as reflected in the I-EA-T vision statement. I-EA-T’s clear policy on Corporate Social Responsibility (CSR) focuses on broadly developing society and ensuring environmental protection through the joint participation of industrial developers, entrepreneurs, local communities and all related stakeholders. Getting everyone involved in the planning, decision making and implementation of industrial development is the basis for “the power of sharing” concept.
√√§å √â“ß‚≈°∑’Ëπà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–™ÿ¡™π·«¥≈âÕ¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ °πÕ. ®÷ß√à«¡°—∫ºŸâæ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ™ÿ¡™π·«¥≈âÕ¡ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 54 ‚§√ß°“√ µ—«Õ¬à“ߢÕß‚§√ß°“√∑’Ë ‚¥¥‡¥à𠇙à𠂧√ß°“√ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√µ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫°“√®—¥°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‚§√ß°“√√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ‚§√ß°“√ Rayong Green City ‚§√ß°“√¬ÿ«∑Ÿµ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚§√ß°“√∏ߢ“«¥“«‡¢’¬« ·≈–»Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥
Creating a Better World To raise greater awareness of the need for environmental conservation among schoolchildren, students and members of local communities in the vicinity of industrial estates nationwide, I-EA-T has joined forces with industrial developers, local communities and other concerned parties to implement 54 positive-action projects for the environment. Notable projects include the creation of community participation to follow-up and monitor environmental management projects, the integrated nature and environmental conservation project, the Rayong Green City project, the junior ambassadors for environment project, the white flag and green star project and Environmental Quality Monitoring and Control Center.
„ à „®Àà«ß„¬™ÿ¡™π¢â“߇§’¬ß ¥â«¬‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ´÷ßË ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õß™“µ‘‡ ¡Õ¡“ °πÕ. ®÷ß®—¥∑”‚§√ß°“√ çæ≈—ß·Ààß°“√·∫àߪíπé ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√¡’ à«π√à«¡√–À«à“ߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„ππ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß‚Õ°“ ∑“ß —ߧ¡·≈–°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π·≈– ¡“™‘°¢Õß™ÿ¡™π ºà“π 230 °‘®°√√¡∑’Ë®—¥ ¢÷πÈ ∑—«Ë ª√–‡∑»
A Caring Heart for Local Communities I-EA-T has always recognized the importance of local communities in national economic development. I-EA-T launched its “Power of Sharing” scheme to foster greater participation of industrial estate stakeholders in creating social and educational opportunities for students and community members through some 230 activities nationwide.
ÿ¢¿“楒 ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ °πÕ. ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ æπ—°ß“π ·≈–™ÿ¡™π·«¥≈âÕ¡ „π°“√®—¥ 37 °‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π ‡™àπ °“√®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó√–À«à“ßæπ—°ß“π¿“¬„π π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈–™ÿ¡™π ·≈–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·√ßß“πª≈Õ¥¿—¬ —ߧ¡‰∑¬¡’ ÿ¢
Happy, Healthy People I-EA-T has joined hands with industries, employees and local communities to launch 37 activities designed to promote better health and quality of life. These include organizing sport competitions between employees and local residents, and implementing the Safety Workforce, Happy Industrial Thai Society project.
‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„À⇻√…∞°‘®√–¥—∫√“°À≠â“ °πÕ. π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“√–¥—∫√“°À≠â“„π™ÿ¡™π¢â“߇§’¬ßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇻√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’¥ÿ≈¬¿“æ °πÕ. √à«¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“™ÿ¡™π 18 °‘®°√√¡ ‡™àπ µ≈“¥π—¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ·≈–µ≈“¥π—¥·√ßß“π„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß°‘®°√√¡‡À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’˙૬‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â „Àâ·°à™ÿ¡™π·≈– à߇ √‘¡„À♓«∫â“π„π™ÿ¡™ππ”·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
A Boost for Grassroots Development I-EA-T encourages development at the grassroots level in communities close to the estates, to ensure balanced national economic growth. I-EA-T has joined hands with related parties to implement 18 community development activities, including promotion of cheap-price local markets, as well as markets for the employees of industrial estates nationwide. The activities play an integral part in boosting income and promoting self sufficiency of local people.
‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ≈—ßß“π ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß °πÕ.
·ºπ∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬
I-EA-T’s Environmental Management Commitment A Helping Hand for Nature and Communities
■
≈”æŸπ ■ æ‘®‘µ√
¿“§‡Àπ◊Õ ≈”æŸπ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¿“§‡Àπ◊Õ ®.≈”æŸπ æ‘®‘µ√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß ®.æ‘®‘µ√
¿“§°≈“ß ‚§√ß°“√ ”§—≠¿“¬„µâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °πÕ. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ Õ“∑‘‡™àπ »Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - ∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ¡“∫µ“æÿ¥ ¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ „ π°“√æ— ≤ π“√–∫∫°“√√«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‚¥¬°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å‡ΩÑ“√–«—ß·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ √«∫√«¡·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª„À⇢Ⓞ®·≈–√—∫√Ÿâ ∂“π°“√≥å¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚§√ß°“√·√ßß“πª≈Õ¥¿—¬ —ߧ¡‰∑¬¡’ ÿ¢ - °πÕ. √à«¡°—∫ °√¡ «— ¥‘°“√ ·≈–§ÿ¡â §√Õß·√ßß“π ®—¥∑”‚§√ß°“√√≥√ߧå·√ßß“πª≈Õ¥¿—¬ —ߧ¡‰∑¬¡’ ¢ÿ ¿“¬„π π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 8 ·Ààß ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡®‘µ ”π÷°·≈–∑—»π§µ‘¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°“√∑”ß“π ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√„™âÀ≈Õ¥ºÕ¡„À¡à T5 ‡∫Õ√å 5 - °πÕ. ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ°≈‰°Àπ÷Ëß ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬≈¥‚≈°√âÕπ ¥â«¬°“√ª√–À¬—¥°“√„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ ºŸâ „™â ‰øøÑ“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡ ‚§√ß°“√ÀâÕ߇√’¬π√Ÿâ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„® ∂÷ ß °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß °πÕ. ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√µ√«®«—¥§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬„À⇥Á°Ê ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π√«¡∂÷ß«‘∏’°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß I-EA-T’s major projects to improve environment management, energy consumption and investor development include: Environment Monitoring & Control Center - Map Ta Phut Industrial Estate utilizes state-of-the-art technology to collect environment information. This is then input into the Environment Monitoring & Control Center for dissemination to the general public to promote greater understanding of the environmental situation. Safe Labour, Happy Society Project - I-EA-T in cooperation with the Department of Labour Protection and Welfare has organized the “Safe Labour, Happy Society” project at eight industrial estates to boost awareness of the need for safety in the work place. T5 Fluorescent Lamp Project - I-EA-T has joined hands with EGAT to encourage all industrial estates under the management of I-EA-T to work together to reduce global warming and save energy for the benefit of electricity users, the environment and the nation as a whole. Environmental Learning Project - I-EA-T promotes knowledge and understanding about its environmental management activities, as well as sharing information from environmental surveys. Children are encouraged to practice environmental management in their communities and follow the right way to protect the environment.
√–∫ÿ√’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ √–∫ÿ√’ (·°àߧլ) π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ÀπÕß·§ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‰Œ‡∑§ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫“ߪ–Õ‘π π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ À√—µππ§√ √“™∫ÿ√’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡√“™∫ÿ√’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ «’ Õ“√å ‡ÕÁ¡ ¡ÿ∑√ “§√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ¡ÿ∑√ “§√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡À“√“™π§√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‘𠓧√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫“ß™—π π‘§¡Õÿµ “À°√√¡≈“¥°√–∫—ß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ—≠∏“π’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ—≠∏“π’ (‚§√ß°“√ 2) ¡ÿ∑√ª√“°“√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫“ߪŸ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫“ßæ≈’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡Õ‡´’¬ ( ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘) ‡æ™√∫ÿ√’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∫√‘°“√ ‰∑¬‰¥¡Õπ¥å ´‘µ’È
■ √–∫ÿ√’ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ■ °√ÿ߇∑æœ ■ ©–‡™‘߇∑√“ ■ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ■ ¡ÿ∑√ “§√ ■ ™≈∫ÿ√’ ■ √“™∫ÿ√’ ■ √–¬Õß ■ ‡æ™√∫ÿ√’ ■
■
■
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
ߢ≈“
■
ªíµµ“π’
¿“§„µâ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‚§√ß°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ‡À≈Á°∫“ß –æ“π ߢ≈“ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¿“§„µâ ®. ߢ≈“ ªíµµ“π’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√Œ“≈“≈
¿“µ–«—πÕÕ° ©–‡™‘߇∑√“ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡«≈‚°√«å π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡°µ‡«¬å´‘µ’È π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ∑’ ‡Õø ¥’ ™≈∫ÿ√’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡À¡√“™™≈∫ÿ√’ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·À≈¡©∫—ß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ªîòπ∑Õß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ªîòπ∑Õß (·À≈¡©∫—ß) π‘§¡Õÿµ “À°√√¡æ“π∑Õ߇°…¡ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ªîòπ∑Õß (‚§√ß°“√ 3) √–¬Õß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡À¡√“™µ–«—πÕÕ° π‘§¡Õÿµ “À°√√¡º“·¥ß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ’ ‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡À¡√“™Õ’ ‡∑‘√πå ´’∫Õ√å¥ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡Õ‡™’¬ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õ“√å ‰Õ ·Õ≈ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑à“‡√◊Õ ‡Õ‡´’¬ ‡∑Õ√å¡π‘ ≈—
≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—Ëπ„®π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Industrial Estates: A Confident Investment in Thailand
SPECIAL PUBLICATIONS • E DITOR : Lawrence Neal • A SSOCIATE E DITOR : Ian Matthew • S UB -E DITOR : Thos Yenchuen • T EXT : Kwandao Hareansat • C REATIVE : Sanisa Rodjanamukda • P RODUCTION : Hangcheng Sow • P HOTOGRAPHY : Supplied • VICE PRESIDENT : Wararak Leelertphan • E-mail: wararak@nationgroup.com • Tel: 0-2338-3565,0-2338-333 ext.3565 • Fax: 0-2338-3971 The Nation is edited and published by Tulsathit Taptim for Nation Multimedia Group Public Co., Ltd. at 1854 Bangna-Trat Road, Bangna, Bangna, Bangkok 10260, and printed by KNP Printing Services Co., Ltd. 167/5 Moo 4, Bangna-Trad Rd. Km. 29, Bang Bo, Samut Prakarn THAILAND Tel. +662 313 4412-4 Fax. +662 313 4415; Subscription Dept Tel: 0-2338-3000 Fax: 0-2338-3964; Display & Supplements Advertising Tel: 0-2338-3565 Fax: 0-2338-3971
¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“ ∫√√≥“∏‘°“√ ºâŸæ‘¡æå ºâŸ‚¶…≥“Àπ—߆◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ‚¥¬∫√‘…—∑ KNP Printing Services Co., Ltd. ∫“ß∫àÕ, †¡ÿ∑√ª√“°“√ Tel. +662 313 4412-4 Fax. +662 313 4415 °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2338-3333 ‚∑√†“√ 0-2338-3334 ‡∑‡≈Á°´å 72650 ΩÉ“¬†¡“™‘° ‚∑√. 0-2338-3000 ‚∑√†“√ 0-2338-3964 ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√. 02338-3565, 0-2338-3333 ext.3565 ‚∑√†“√ 0-2338-3971