GalerĂa / Gallery
2
GalerĂa
Gallery
3
Página / Page
1F ESPECIAL - Premio Nacional de la Cerámica 1
GALERIA - Carlos & Albert
5
GALERIA - Oficina de Visitantes y Convenciones
6
GALERIA - Tequila Casa Cofradía
8
LA ARTISTA - Rita Vega
2
GALERIA - Sergio Bustamante
7
de Guadajara, A.C.
GALERIA - Rodo Padilla
10 GALERIA - Erika Sangeado
10 GALERIA - Daniel Espinosa
11 GALERIA - Mauricio Preciado 12 GALERIA - Galerías Preciado
12 GALERIA - Preciado iluminación 13 GALERIA - Nuestro dulces
13 GALERIA - Conceptos de Ricardo Preciado
14 GALERIA - Acento Artístico - Amatl (papel hecho a mano) 13 GALERIA - Leo e Hijos piel
15 INFO - Conoce Tlaquepaque - Gobierno Municipal 19 ESPECIAL - Imac inglés total
20 ESPECIAL - El Buho - Tequilas artesanales
21 GALERIA - La Colección de Antonio Espejel
Índice / Index
21 ESPECIAL - Casa Madero
22 ESPECIAL - Plaza Forum Tlaquepaque 24 HOTEL - Hotel Posada Virreyes
25 RESTAURANTE - Estancia Argentina Massi 26 RESTAURANTE - Cafe Providencia 27 RESTAURANTE - Beer Factory 28 RESTAURANTE - El Patio
29 RESTAURANTE - La Valentina 30 RESTAURANTE - El Nahual
31 RESTAURANTE - El Abajeño
32 RESTAURANTE - Real San Pedro 33 RESTAURANTE - Casa Fuerte
34 RESTAURANTE - Tlaquepasta del Hotel Quinta Don José 34 RESTAURANTE - La Vid
35 RESTAURANTE - Las Recetas de mi Viejo 35 RESTAURANTE - El Pollo Pepe
36 RESTAURANTE - Fonámbulo café 36 RESTAURANTE - Río San Pedro 37 HOTEL - La Villa del Ensueño 38 HOTEL - Casa de las Flores 38 HOTEL - Casa Armonía
39 HOTEL - Casa del Retoño
39 HOTEL - La Hacienda Galería 40 MAPA - Tlaquepaque centro 42 MAPA - Zona metropolitana 44 INFO - Teléfonos de interés
2F ESPECIAL - Hotel Holiday inn CT ESPECIAL- Mundo Cuervo
Comercialización: +52 (33) 3659-3654 / arte@descubrecg.com www.descubretlaquepaque.com / www.descubrecg.com Décima sexta (16) edición Mayo 2013 — Noviembre 2013 Descubre Tlaquepaque es una producción de: Descubre Comunicación Gráfica Dirección y comercialización: Karen Sangeado Ponce Diseño, fotografía y producción: Rocío Calderón Prado Traducción: Roberto Landeros Tel. (33) 3639.5833
4
5
6
Galería / Gallery
Galería / Gallery
7
8
La artista
The artist
9
10
Galería / Gallery
Galería / Gallery
11
12
Galería / Gallery
Galería / Gallery
13
14
Galer铆a / Gallery
Informaci贸n / Information
15
16
Informaci贸n / Information
Informaci贸n / Information
17
18
Informaci贸n / Information
Especial / Special
19
20
Especial / Special
GalerĂa / Gallery
21
22
GalerĂa - Restaurante - Entretenimiento
Gallery - Restaurant - Entertainment
23
24
Hotel / Hotel
Restaurante / Restaurant
25
26
Restaurante / Restaurant
Restaurante / Restaurant
27
28
Restaurante / Restaurant
Restaurante / Restaurant
29
30
Restaurante / Restaurant
Restaurante / Restaurant
31
32
Restaurante / Restaurant
Restaurante / Restaurant
33
34
Restaurante / Restaurant
Restaurante / Restaurant
35
36
Bar - Restaurante / Bar - Restaurant
Hotel - GalerĂa / Hotel - Gallery
37
38
Hotel - GalerĂa / Hotel - Gallery
Hotel / Hotel
39
40
Informaci贸n / Information
Informaci贸n / Information
41
42
Informaci贸n / Information
Informaci贸n / Information
43
Rutas de camiones / Public transportation routes A Zapopan / To Zapopan
Ruta 275 – Ruta Línea Tour
A plaza del sol / To Plaza del Sol Mall
Ruta 300 – Ruta 371
A La Gran Plaza / To Gran Plaza Mall
Ruta Línea Cardenal
A Tonalá / To Tonala
Ruta 275 – Ruta Línea Tour
Al Centro de Guadalajara / To Downtown of Guadalajara
Ruta 275 – Ruta 647 – Ruta 616 – Ruta Línea Tour
Al Central de autobuses / To Bus Station
Ruta 275-B – Línea Cardenal
Emergencias / Emergencies Información telefónica / Telephone information 040 Emergencias / Emergencies 066 y 080 Seguridad Pública / Public security (33) 3635-2045 / 3635-8828 Cruz Roja / Red Cross (33) 3613-1550 / 3614-5600 Servicios Médicos / Medical services (33) 3635-0824 Ambulancias (Terapia Intensiva) / Ambulances (intensive care) Lada 01 800 305 9400 Departamento de Bomberos / Fire Deparment (33) 3619-5155 / 3619-0794 Policia de Tlaquepaque / Tlaquepaque Police Station (33) 3345-5900 / 3635-2045 Locatel Personas Extraviadas / Lost people office 080 y (33) 3824-8000 Procuraduría Federal del Consumidor / Federal Consumer office (33) 3615-7335 Comision Estatal de Derechos Humanos / Human Rights Office (33) 3630-3466 Presidencia Municipal / Municipal Presidency (33) 3659-3341 / 3635-1189
Transporte / Transportation Aeropuerto Internacional / International airport (33) 3688-5382 Nueva Central Camionera / New bus Station (33) 3600-0495 / 3600-0066 Estación de ferrocarril / Train Station (33) 3650-0525 Taxis sitio Tlaquepaque / Taxi Tlaquepaque Station (33) 3633-0662 Taxis al aeropuerto / Airport taxi cab service (33) 3811-8947
Turismo / Tourism Turismo Tlaquepaque / Tlaquepaque Tourism (33) 3562-7050 ext. 2813 2320 Recorridos Turísticos / Touristic trips (33) 3635-1220 / 3635-1532 infotur / Touristic information 01 800 903 9200 Secretaria de Turismo / Tourism Department (33) 3668-1600 / 3668-1601
Servicio Postal / Postal Service Oficina postal / Post office (33) 3635-0505 y (33) 3635-0503
Consulados / Consulates Alemania / Germany (33) 3613-9623 Canadá (33) 3616-5642 / 3615-6270 Estados Unidos / usa (33) 3825-2700 España / Spain (33) 3616-0396 Francia / France (33) 3616-5516 Guatemala (33) 3811-1503 Italia / Italy (33) 3616-1700
Traductores / Translators Roberto Landeros (33) 3639-5833 Exportador / Export Dealer-Broker Sebastian Exporting 3124-6560 / 3639-9297 Hospitales / Hospitals Diagnosis (33) 3639-1990 / 3639-9817 Farmacias / Pharmacies Farmacia Guadalajara (Sucursal El Parián) (33) 3635-0743 y (33) 3635-0775 Farmacia Mariana (33) 3639-2944
Renta de autos / Car rental Budget Aeropuerto (33) 3688-5531 Optima Aeropuerto (33) 3688-6088 Diseño gráfico e impresion / Grafic design & press Descubre Comunicación Gráfica www.descubrecg.com (33) 3659-3654 Fotografía profesional / Professional photography RC Fotografía Sociales, producto, fashion, comercial,etc. Cel. (044) 33 1250-3781 Otros / Others Tapatío Tours http://www.tapatiotour.com (33) 3613-0887 / 3614-7430 Lada 01 800 0011 827
Para llamar... / To call...
44
Número local Local number
Número con 8 dígitos Number with 8 digits
Larga distancia nacional National long distance
01 + (clave Estado) + número 8 dígitos 01 + (State area code) + 8 digit number
Larga distancia internacional International long distance
00 + (clave país) + número telefónico 00 + (country code) + telephone number
Larga distancia por operadora Operator / collect call long distance
020 Nacional 020 National
Información / Information
090 Internacional 090 International
Hotel / Hotel
45