2013
SEP VOL.119
每月發行，免費贈閱
Healthy Eating
119 cover.indd 1
6/09/13 6:09 PM
117 Hometown.indd 1
7/06/13 2:23 PM
任點 任食 任點任食火鍋
選
可自
一 或 鍋
火 統 傳
* 馳名手打肉丸
鍋 一 人
.80人
3 2 $ .80 8 晚 $3 市
手打魚丸、 手打肥牛丸等⋯
每
午 市
* 設有包廂
每人
ink - 0 0 5 GL
大包廂：10-12人 小包廂：6-8人
健怡果汁 金輝品味
金輝集團 Springvale
1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171
9540 3933
Sunshine
491 Ballarat Rd Sunshine 3020
9311 1863
Preston
1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072
9470 2882
Burwood
155 Burwood Hwy Burwood East 3151
9802 3788
Docklands (Harbour Town)
Lv 1, Shop 10-11 Star Circus Harbour Town Docklands 3008
9670 1128
Docklands Steam Boat 火鍋 (Water Front City)
Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008
9642 4288
·火鍋只限Docklands Steam Boat火鍋分店提供
119 Gold Leaf .indd 1
www.goldleafrestaurant.com.au Docklands Steam Boat 火鍋 地址： Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008 電話:
9642 4288
4/09/13 4:23 PM
2013
AUG
MELONCHANNEL
MELONCHANNEL
VOL.119
MELONCHANNEL
MELON MAGAZINE
墨爾本MELON雜誌
EAT WELL
TRAVEL OFTEN
All editorials or advertisements are protected by copyright and used for Melon Magazine only. All the prices published in this magazine are correct as of the date of interview, actual price may be differ from the date of publication. The publisher will not be liable for damage or loss caused by late publication, error or failure of advertisement to appear, or any misunderstanding or misleading information.
COVER PHOTOGRAPHY | SUNNY
FOOD 006 011 020 022 024 025
Food News： 米芝蓮兩星級大廚曾超敬加盟Silks Cover Story： Healthy Eating Wine： 百年基業 天然美酒 Sake： LET’S DRINK UMESHU! 梅酒を飲もう! Recipe： 坤師傅點心班 – 酥皮蛋撻 Recipe： Jeannie Dessert House –椰汁紅豆糕
TRAVEL 033 035
043 045
COVER DESIGN | DOLP
編的 輯話
Sunny
E a t We l l，Tr ave l O f te n，P l ay H a r d，是 M e l o n 改革後 的宗旨。平時工作學習都已經非常忙碌，何不玩得盡慶一點， 吃得好一點，見識更多不同地方的風土人情呢？ 改革後的第二期，我們就跟大家說說健康飲食的問題。因為 在這個飲食之都，可是不乏讓人食得更健康的好東西啊！
Backpacker： 尋找小瑞士 World Travel： 神山國家公園之旅
然後我們豐富的旅遊和娛樂內容，繼續讓大家玩得更加盡慶。 乘著最 近電視劇的飛行熱 潮，這 次我們特別去到飛行學校，
ENTERTAINMENT 041
PLAY HARD
為大家介紹人人都以為遙不可及的飛行體驗，讓大家玩盡海
Featured Story： 體驗飛行，其實近在咫尺 Movie： 逃出生天 What’s On： 邱琳．永遠的鄧麗君澳洲演唱會 2013
陸空三重享受。 如果對我們的雜誌有任何意見，都歡迎電郵給我們： info@melonmagazine.com
FROM EDITOR PUBLISHING COMPANY Melon Publishing Pty Ltd ABN: 28 148 150 074 Post Address: 1109 Whitehorse Rd Box Hill 3128 Address: 1109 Whitehorse Rd Box Hill 3128 P: (03) 9899 8427 F: (03) 9899 0317 E: info@melonmagazine.com www.melonmagazine.com
119 Content.indd 1
BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR Tangent WONG OPERATION MANAGER Xu MENG INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT OFFICER Herbert SO ADMINISTRATION MANAGER Eleanor CHONG
ART DIRECTOR Henry LEE GRAPHIC DESIGNER Inty CHENG / Dolp LAU MANAGING EDITOR Sunny YIP
Publication
Deadline
Vol.120
18/10/13
09/10/13
Vol.121
15/11/13
06/11/13
Vol.122
20/12/13
11/12/13
Vol.123
24/01/14
15/01/14
EDITOR Barry / Pinkey / Jonathan / Jade / Vincent / Lynn / Derek / 金星
PHOTOGRAPHER Jenny LING
6/09/13 9:11 PM
Distribution Points CITY 長青 糖人街 喜旺 黑丸 榮發公司 運時食品 仙芋鮮
GLEN WAVERLEY 香港點心 茨廠街 榮發公司 糖居酒屋 大人餐廳
與Melbourne。更親近
翠華 富瑤
想搶先看新一期 MELON?
Teapo on Kingsway 帝國皇宮
新一期 Melon 將於出版前的星期三， 搶先於 Melon Channel 登場！！
亞運食品 新記雜貨 永森
榮昌
SPRINGVALE
新潮樓
天仁茗茶
日出茶太 (Swanston St)
金輝海鮮大酒樓
日出茶太 (QV)
美化圖書工藝品公司
日出茶太 (Elizabeth Street) China Bar Buffet (City)
CLAYTON
老友記食品
香港雜貨店
MK Mini Mart
水研社
Easyway Easyway Teapo
CHADSTONE 同和食家
辣九妹
PRESTON
Easyway Midcity
金輝海鮮大酒樓
DOCKLAND / SOUTHBANK
八達旅行社
Rise
FOOTSCRAY/SUNSHINE/
Newquay
ST ALBANS
陳記海鮮酒家 (South Bank)
集文圖書
金輝海鮮大酒樓 (Docklands)
榮發公司
RICHMOND 明新 DONCASTER 金龍宮 (Lower Templestone) 全聚德 Tai Pan (East Doncaster)
采蝶軒 (High Point)
KEW/HAWTHORN
免 費下
寶和 (KEW) 太和城
東本食品 (East Doncaster)
UNIVERSITY
Papparich (Doncaster)
Monash University (Clayton)
正斗廚房製造
The University of Melbourne (Saigon Noodle)
百佳超級市場 BOXHILL/BURWOOD/VERMONT Ferris Tree 新世界圖書 寶康圖書 China Bar Signature (Burwood East) 金輝海鮮大酒樓 (Burwood) 翡翠茶餐廳 香港茶餐廳 糖樓 Movenpick Box Hill HSBC 水研社 FOREST HILL 金寶海鮮酒家 (Forest Hill) 敦煌 (Forest Hill)
Free ! oad Downl
金輝海鮮大酒樓 (Sunshine)
Reading Points CITY 首藝 糖樓 愛德 NU 5 蘇豪 GLAMAZ (Paramount Centre)
BOXHILL 首藝 糖樓 張牙醫務所 名匠 君豪
MELON CHANNEL melon channel 現已於 A p p le A p p Store / G oogle Play 可供下載 墨爾本最受歡迎的生活雜誌之一，MELON的全新手機APP現在正式登場。 秉承MELON一貫高質素資訊，全新的MELON CHANNEL將讓讀者更容易掌 握MELON所提供的生活資訊及最新優惠。
OTHER AMUSIC
DONCASTER FRESH BEAUTY 網上版：www.melonmagazine.com
市場及推廣查詢： 9899 8427
119 DP.indd 1
載
Melon Magazine
5/09/13 4:36 PM
AD MELON
07
FOOD & BEVERAGE
Text/Sunny Photo/Jenny Design/inty
香港 人 氣 料理
焱淼一品雞煲 相信很多讀者對港台熱賣的一品雞煲不會陌生，但在墨 爾 本 卻 未 見 蹤 影。 最 近 經 過 朋 友 介 紹， 發 現 原 來 位 於 CBD 的焱淼一鍋一燒早於去年經已開始賣紅極一時的豬 骨煲及一品雞煲。 焱淼的一品雞煲，煲面鋪滿芫茜，香氣逼人雞肉嫩而不老， 味道夠濃夠辣。師傅把辣椒乾、薑蒜、洋蔥和芫茜爆香，
另一推介菜色 「澳門鹹骨筒煲」！
再加入雞件，用上店裡自家秘製的醬料來醃味。 焱淼一鍋一燒 雞 肉 吃 下 鮮 甜 嫩 滑， 雞 件 浸 在 濃 郁 的 醬 汁， 吸 盡 精 華， 吃下層次豐富。先吃雞煲再由店員在鍋裡加入上湯，變
Shop2, 340 Lt Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000
成火鍋湯底，讓客人「滾」下去，配上新鮮上乘的配料， 如雪花肥牛，黑豚肉，手打蝦滑墨魚滑、牛丸豬肉丸、3 秒嚮鈴，蔬菜及其他海鮮配料等。經理更重點推介炸豬 皮作為雞煲必食配料，讀者們不可錯過！
量供 每日限
20 份
(03) 9642 2882
Mon-Thur 11:00am-10:00pm Fri 11:00am-11:00pm
Sat 05:00pm-11:00pm
Sun Closed
應
上濃郁 一份，配 贈送烏冬 味無窮！ 滋 ， 汁 的雞煲湯
煲 ，先吃雞 辣 夠 濃 道夠 不老，味 上 雞肉嫩而 湯底，配 鍋 火 成 湯，變 再加入上 難忘！ 保證一試 料 配 的 新鮮上乘
為慶祝開業一週年，我們將每日送出不同 的火鍋配料，優惠顧客。 （最少兩位消費）
星期一 炸豆腐魚 訂座電話
(03) 9642 2882
Waterflame.indd 1 119 Waterflame article.indd 1
星期二 起司腸 地址
星期三 3秒嚮鈴
Shop2, 340 Lt Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000
星期四 雜錦菇拼盤 營業時間
星期五 QQ牛肉丸
Mon-Thur 11:00am-10:00pm Fri 11:00am-11:00pm
星期六 凍豆腐
Sat 05:00pm-11:00pm Sun Closed
6:08 PM 6/09/13 8:56
Food News
06
FOOD & BEVERAGE
Text/ Sunny Photo/ Sunny & 有關機構 Design/Henry
米芝蓮兩星級大廚曾超敬 加盟 Crown 旗下中餐廳 Silks Crown 墨爾本日前宣佈，來自香港的米芝蓮兩星級大廚曾超敬，將會加盟 Crown 旗下中餐廳 Silks 擔任行政總廚。加盟 Silks 之前，曾超敬便曾經 在香港旺角朗豪酒店中菜部擔任行政總廚一職，以他大師級的粵菜經驗，煮出 新穎，讓人煥然一新的粵菜菜色。 在 2009 年開始得到星級殊榮的曾超敬，最喜歡海鮮及南瓜作為食材，並以傳 統的烹調方式，煮出新穎的粵菜為樂。已經擁有 30 多年的中菜經驗的他，並曾 經在瑞士、北京及拉斯維加斯等地下廚。 加盟 Silks 的同時，曾超敬的廚師團隊亦同時跟隨他至墨爾本，並從 6 月起為 Silks 設計出全新菜單，包括 deep fried scallops served with soya sauce and spicy salt 及 silky egg white with pepper shrimp and crispy perilla leaf 等，讓墨爾本的食客，也能享受這 些新穎的粵菜菜色。 Silks Level 1, Crown Towers, 8 Whiteman Street, Southbank VIC 3006 (03) 9292 6888 www.crownmelbourne.com.au/silks
李錦記 2013 墨爾本廚藝交流會 混搭用醬 潮流趨勢 作為一家擁有逾百年歷史的民族企業，李錦記一直以「發揚中華優秀飲食文化」 為使命，積極在全球推動中華餐飲業發展。 最近便於食為先酒樓舉行了「李錦記 2013 墨爾本廚藝交流會 – 混搭用醬 潮 流趨勢」，邀請業界代表出席，加強業界對李錦記餐飲產品系列的認識，鼓勵 廚師互相交流。 當天有幸 邀 請 到 悉 尼 翠湖 餐 廳 董 事長 及出品總 監 秦 金 城 師 傅， 以他多年 經 驗，為今次交 流會示範烹調自行混搭用醬 等菜色。當日秦師傅分別示範了兩 道頭 盤及兩道主菜，分別為「鮮香回味汁拌辣蜆」、「麻辣魚 麵 線」和「白花 酒肉」、「 蠔 皇 炒 菇 菌」 等， 充份 利 用 他 對 食 材的知 識， 巧妙 運 用李錦 記的 醬 料， 煮 出 美 味 新 穎 好 菜色。 除了有 機 會了解 李 錦 記 醬 料 的 特 性 之 外， 一 眾 來賓也有機會大飽口福。
119 food news.indd 1
6/09/13 7:16 PM
AD melon
09
FOOD & BEVERAGE
Text & Photo/Sunny Design/dolp
嚴謹的日本廚師 隱的整個廚房團隊都是來自日本的廚師，以嚴格的管理 方式和傳統的經驗為客人料理食物。大廚已經分別在日 本和澳洲有20多年下廚經驗，曾經於傳統的日本餐廳和 居酒屋工作過，可謂經驗豐富。即使來到澳洲，也堅持 每天要到市場挑選新鮮的食材，務求只提供最新鮮的優 質食材給食客。來自日本的廚師經歷過嚴格的訓練，而 且深知他們的飲食文化，所以更能從細節入手，提供更 地道的日本風味。 5 擁有多年餐飲管理經驗的 K e n，與隱的廚師團隊和老闆一起為食客帶來正
柔合傳統與新意念
宗的日式體驗
廚師將傳統的日本料理帶到隱之餘，還會加入一點創新 意念。菜單中有日本常見的地道料理，以正宗的方法烹 調，當中更有墨爾本難得一見的地道美食。但當日本料 理都開始打破傳統，推出眾多創新口味的時候，隱也 創造出自己風格的日本菜色。擁有豐富西方餐飲業經驗 的Ken，不斷提出新意見，與廚師團隊討論，將耳熟 能詳的日式材料，以傳統的日式料理方式，將它們變得 Fusion，以Kingfish製成的冷盤沙律、吞拿魚蓉與 5 揚 げ 出 し 穴 子 卵 豆 腐 5 お 好 み 焼 き （ 串 焼 き ） Ok o n o m i y ak i A GE D A S HI S E A EEL EGG TOFU/ $16.8 (Kushiyaki)/ $5.8
師 傅 親 自 製 作 的 炸 蛋 豆 腐， 配 上 日式醬汁，口感香滑，味道濃郁
將傳統的御好燒變成串燒，保留豐 富的材料之餘，也帶來全新食法， 創意十足
豆腐的組合、煎年糕與雪糕的配搭，全部成為隱獨一無 異的菜色。隱的Fusion創意源源不絕，新創意在未來 的日子還陸續有來！
從內到外的日式感受 不單只要在食物之中讓食客感受到日本的氣氛，Ken更希望 在細節和服務上也能如此。隱的其中一位老闆來自日本，所 以能將日本的餐飲文化以至服務都全盤帶過來。就好像特別
6 由 老 闆 從 日 本 直 接 進 口 的 清酒，數量龐大，而且不少
為慶祝和生日而設的酒杯和酒桶，都是在墨爾本感受不到的
更是季節限定
日本文化，但就被隱帶到來這裡。而餐廳經理Ken則以其多 年餐飲管理經驗，讓客人對餐廳有個更好的印象。從待應到 大廚，以專業的形象和知識向食客推薦及解釋，都能加深食 客對餐廳整體的良好印象。配合無微不至悉心照顧，隱無論 從外到內，都充滿現代的日式感受。
5 は ま ち の カ ル パ ッ チ ョ 5 か く れ や ビ ー フ ス テ ー キ King Fish Sashimi with K ak u r e y a Wa g y u Garlic Olive Oil/ $15.8 Steak/ $23.8
如果你有緣來到這間隱藏的日本餐廳附近，不妨前去發現 這片寶藏。
隱的 F u si o n 新意念，用日式 醬油醃製 K i n g fis h 刺身，造 成 日 西 混 合 冷 盤， 更 以 洋 蔥 絲 讓你平衡口感
隱居酒屋 Kakureya Japanese Dinning Bar Lv1, 217 Russell Street, Melbourne VIC 3000
119 eatery.indd 1
使用上乘和牛炭燒成嫩滑多汁 的 燒 牛 肉， 配 以 沙 律 和 芥 末 薯 蓉，讓你更為滿足
Mon-Thu 12pm-3pm, 5:30pm-10:30pm Fri-Sat 12pm-3pm, 5:30pm-11:30pm Sun 5:30pm-10:30pm
9/09/13 10:40 AM
08
FOOD & BEVERAGE
藏於墨爾本的寶物
6 メックス盛リ合わせ M i x e d S k e w e r Assoeted/ $26.8 (8pcs)
以傳統的炭式方法燒烤，但隱的串燒一點也不傳統， 經常加入新意 念
「隱」
AD melon
Text & Photo/Sunny Design/dolp
6 食 日 本 菜 必 食 的 刺 身， 由 師 傅 每 日親自到市場挑選最優質的鮮 魚，並名言不新鮮，寧可不賣
「隱」，有隱藏的意思，並不 特別起眼，不容易被人發現， 就像寶物一樣，有緣的話，自 然便能發現它。 位於市中心的隱居酒屋也是同樣道理， 設於樓上的日本餐廳，從繁忙的街道走 上去，舒適的環境和美妙的食物，給人 一片新天地的感覺。就如餐廳經理Ken 所說，除了是位置隱蔽的含意外，「隱」 的名字還包含了隱藏的意思，「因為好 的東西，不用大肆宣傳，不過偶爾地發 現它，你便會深深地愛上它」。 5 酢牡蠣 Sugaki/ $11.8 (3pcs)
為了打破在澳洲根深柢固的日本餐廳模
新鮮生蠔加上師傅秘製醬汁，是優良的開胃菜
式，提供正宗的日本飲食文化。隱便靜 靜地出現在墨爾本，讓有緣的食客，發 現這片寶藏。
119 eatery.indd 2
9/09/13 10:40 AM
Cover Story
11
FOOD & BEVERAGE
Text & photo/Sunny Design/Dolp
現在我們越來越講究健康，尋找不同方法去讓 自己活得開心健康，飲食健康更是當中的重要 一環。而讓自己的飲食更健康，均衡的飲食便 非常重要。不單如此，我們飲食要健康之餘， 也要考慮一下地球是否健康，社會是否健康。
Healthy Eating
這次我們就簡單看一下健康均衡的飲食。
119 cover story p1.indd 1
5/09/13 5:59 PM
115 Shou.indd 1
10/05/13 9:10 PM
COVER STORY
13
FOOD & BEVERAGE
TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP
何謂均衡飲食 在忙碌的生活之中要活得更健康，不少人都從飲食方面入手。但如何食得更健 康， 很多人都有不同的看法。不過很多專家都認同，健康飲食的原則，是均衡 地吸取人體所需的養分。 均衡的飲食，可以讓你攝取每日所需的養分。世界衛生組織，以至世界各地的 政府，都有制定均衡飲食的標準，也就是我們耳熟能詳的「健康飲食金字塔」。 這個標準將飲食分成 5 大類，分別是五穀類、蔬果類、肉類及豆類，還有奶類 及鈣類。這些分類中的食物，各自擁有不同功能，分別能為人體提供不同養分 及幫助抵抗不同疾病。在金字塔位置的越底部，代表該類食物對人體越重要， 應該吸收越多。 這份健康飲食建議還有一個很重要的原則，就是減少食用高鹽、油和糖的食品， 還要避免進食過量的脂肪和煎炸的食物，這樣才能確保均衡的飲食發揮作用。
有研究發現，均衡的飲食 對人體健康非常重要，可 以幫助你減低痴肥、心藏 病、2 型 糖 尿 病、 高 血 壓 和癌症的疾病的風險。 均衡飲食即是健康飲食 一個健康均衡的飲食，對你的身體非常重要。均衡的飲食能為你提供每日身體所需 的能量，還可以避免你的因為過分地食用某類食物，而讓身體累積毒素，增加體重。
吃素健康？ 現時越來越多著重健康或者地球環境的人，開始轉為素食主義者。其實以植物作為 主食，好處也不少。植物性食物含有高纖維，脂肪含和熱量低，而且不含膽固醇， 對預防便秘，減少吸收過量膽固醇及體重上升的機會也很有幫助。不過素食者因為 不吃肉的關係，所以吸收的養分，例如蛋白質、鈣質、鐵質等的份量會比葷食者少， 在均衡飲食的原則之下，未必是最健康。為了讓自己的飲食能夠更均衡，素食者便 要從其他 4 類食品之中，吸取足夠的養份。以下是一些素食者會缺少的養分與吸收 方法： 蛋白質：本身雖然也能提供蛋白質，但不及肉類，所以可以從不同種類的果實、豆 類和大豆製品吸收。 維他命 B12：現時未發現有植物能為人體提供安全和有效的維他命 B12，所以可 以食用添加了維他命 B12 的豆奶和早餐穀麥片。 鈣質及維他命 D：全素食者，可吃硬豆腐、豆腐花、加鈣豆漿和深綠色蔬菜（如菜心 和芥蘭）等來補充鈣質，另外適量的曬太陽可使皮膚製造維他命 D，以防骨質流失。 鐵質：多進食豆類、黑木耳、早餐穀麥片、全麥麵包和提子乾等攝取鐵質，並同時 進食含豐富維他命 C 的食物，如番茄、西蘭花和橙等，以助鐵質吸收。 鋅：鋅可以從全麥麵包、糙米飯、豆類、豆腐、果實及種籽類食物等攝取。
119 cover story p2-3.indd 1
6/09/13 7:37 PM
12
健 康 飲 食 健 康 人 生
COVER STORY
FOOD & BEVERAGE
TEXT/SUNNY DESIGN/DOLP
脂 肪 、油 、 鹽 、及 糖 類 肉 類 、蛋 類 及 豆 類
健 康 金 飲 字 食 塔
功能：鐵質及蛋白質能助 長發育及修補細胞 來源：肉類，豬、牛及豆 類，黃豆、豆腐等
五 穀 類 功能：豐富澱粉質，提供熱能 豐富纖維素，預防腸道疾病 來源：麵包、餅乾、飯及麵等
119 cover story p2-3.indd 2
類 及
類
蔬 果 類
功能：豐富鈣質、蛋白質及維他
功能：含維他命及礦物質，增強抵抗力
命 D、B，保持牙齒及骨骼健康
豐富纖維素，預防腸道疾病
來源：牛奶、芝士、加鈣豆
來源：各種蔬菜及水果
腐、豆漿及深綠色葉蔬菜等
6/09/13 7:37 PM
Cover Story
15
FOOD & BEVERAGE
Text & photo/Sunny Design/Dolp
CERES Community Environment Park
Cnr Roberts and Stewart Streets, Brunswick East VIC 3057 (03) 9389 0100 www.ceres.org.au
119 cover story p4-5.indd 1
6/09/13 7:44 PM
Cover Story
14
FOOD & BEVERAGE
6 C E R E 的 S 咖啡店被 大 自 然 環 抱， 環 境
舒適
讓自己更健康 ， 讓社區更健康 ， 讓地球更健康
(ADD BACONS)/
6 GREEN EGGS
$18 這 裡 咖 啡 店 的 食 物，
用有機農莊內的新鮮
有機農產品烹調而
成，健康有益
Text & photo/Sunny Design/Dolp
要 吃 得 健 康， 均 衡 的 飲 食 固 然 重 要。 不 過， 要 是 你 的 食 物 來 源 不 健 康， 煮 得 又 不 健 康， 再 均 衡 的 飲 食 也 沒 有 用， 於 是 著重飲食健康的人，也注視「有機食品」，
6 H one y L ane M ar k e t Garden 是 CERES 的中心，是澳 洲第一個被認證的有機市區農莊
確保自己所吃的食物有益健康。
ets,
有機食品使用天然方式種植和飼養，所以在提 供健康食品之餘，也同時保護著自然環境。但 有 機 食 品 價 錢 比 較 高， 不 是 人 人 都 負 擔 得 起，
就地取材的有機市場
所 以 在 Brunswick East， 就 有 一 個 著 重 有機種植的社區農莊－ CERES Community
由有機農莊生產的食物，包括蔬菜和雞蛋等，會分別在這
Environment Park，展示有機種植的可持
裡的有機市場式咖啡店出售。有機市場逢星期三至日營業，
續發展一面。
以木棚搭建，充滿農村風格。市場會從農莊內取得農產品 外，還會從附近的農莊取得農產品，幫助附近的農莊擴大
從堆填區變成有機社區農莊
市場和增加經濟來源外，還減少運輸所需的燃料，讓大眾 有更多機會接觸到新鮮的有機食品。所以整個市場，都以
這 塊 前 身 是 堆 填 區 的 有 機 農 莊， 位 於 Merri
可持續發展原則運作。
Creek 河 畔， 佔 地 4 公 頃。 自 開 幕 以 來 每 年 有 超 過 35 萬 名 訪 客， 是 澳 洲 最 大 的 環 境 教 育
CERES Cafe 則提供一個獨特的舒適環境，被大自然環
場所，同時舉辦不少大型活動和會議。整個農
抱，與孩子和朋友共享歡樂時光。這間咖啡店的食材有多
莊分成多個部份，並以可持續發展為基本概念，
達 80% 是有機產品，大部份更是直接從這個農莊裡面取
旨在對抗全球氣候變遷、增強社區互動和發展、
得，在廚房內即場烹調。咖啡店更以環保方式運作，以太
以及提供公平的資源分配和發展機會。
5 室 內 的 擺 設 環 境 都 經 過 精 心 安 排， 集 環 保， 大 自 然 和觀感於一身
陽能發電，循環再用雨水等，讓你食得更環保。 裡 面 的 有 機 農 莊，Honey Lane Market
與社區互動
Garden 是 CERES 的中心。這個多用途的開 放式農莊，由一群 CERES 的農夫將荒廢的牧
與社區互動和教育下一代，都是這個農莊的重要一環。這
場 改 造 成 現 在 的 樣 子， 在 2003 年 成 為 澳 洲 第
裡每年都吸引上千名學生參觀，學習可持續食物生產方式，
一個被認證的有機有機市區農莊。井井有條的
接觸大自然，並親身嘗試種植蔬菜。CERES 也會定期舉
農莊裡面，用有機方式，從準備蘑菇堆肥作土
5 以 木 棚 搭 建 的 有 機 市
辦各種短期和 VET 課程，成為州內最大型的可持續發展
壤以至準備種子，全部由義工悉心打理。不單
場， 從 附 近 的 有 機 農 莊 和
教育提供者，不論年紀大小，都可以學習可持續發展的一
只是蔬菜，這裡更飼養了超過 260 隻母雞，每
H one y L ane M ar k e t
技之長，為地球的未來，人類的飲食健康出一分力。
日生產超過 200 隻雞蛋。
119 cover story p4-5.indd 2
Garden 取得農產品
6/09/13 7:43 PM
Cover Story
17
FOOD & BEVERAGE
Text & photo/Sunny Design/Dolp
隨季節而轉變 這間有機咖啡店，Grub Food Van 是 Tim 和 Mark 的心血結晶，在這短短的一年多之間， 已經擴展了其經營規模。當初 Grub Food Van 只在一塊小小的空地上開業，他們特意從美 國購入一輛小型貨車作為他們的店面，營造一個野餐的氣氛。而當冬天到來時，Grub Food Van 就將規模擴充，建立一間寬敞的溫室，讓客人有個溫暖的環境。這個溫室同時也種植著 大量的植物，包括有機蔬菜，是 Tim 他們響應著城市農莊的潮流，將自己家的後園擴大而來的 成果，讓本來供應給自己食用的蔬菜，與食客一起分享。 可持續發展的概念對 Grub Food Van 來說非常重要，亦是 Grub Food Van 背後的意義 之一。Tim 希望無論在經營、客人滿意度及工作環境之間能夠取得平衡。
「 均衡的飲食與健康的關係非常 重要，而且每個人都有不同喜 好，以不同方式攝取健康均衡 的 養 份。 不 過 Tim 認 為， 即 使飲食如何健康，但如果給自 己太大壓力，不好好放鬆的話， 怎麼健康的飲食都會白白浪 費，達不到健康的效果。」 //// Tim 的健康飲食心得
本地新鮮產品更健康
3 除 了 提 供 溫 暖 的 環 境， 溫 室 內 還 有 乒乓球讓人運動一番
6 Mushroom Burgerwith beetroot relish, lettuce, Persian feta & lemon mayo/ $10 健康而且非常受歡迎的蘑菇漢堡
季節對 Grub Food Van 來說非常重要，不 溫暖舒適的環境
為了迎接冬天而特別建 立 的 溫 室， 為 食 客 提 供
單只是因應不同季節而開放咖啡店的不同部 份，更因為這裡供應的食物會因季節而轉變。 Tim 對食物的健康有一份獨特的見解，就是距 離產地越近，食物越能保持本身的養份。因為 在每一個處理過程中，例如長途運輸所需的時 間，或者在烹調的過程之中，都會令食物的養 分慢慢流失。所以 Grub Food Van 的食物
Grub Food Van
都以來自本地或者溫室之內，務求要食物保鮮 最新鮮狀態，將食物以最清純，最原始的形式
87-89 Moor Street, Fitzroy VIC 3065 (03) 9419 8991
帶給食客。
www.grubfoodvan.com.au Tue-Sun 8am-6pm
119 cover story p6-7.indd 1
6/09/13 7:46 PM
Cover Story
16
FOOD & BEVERAGE
Text & photo/Sunny Design/Dolp
從貨車 到溫室的 咖啡店
5 Vegetarian Broad-egg, cheddar, marinated vegies, avocado, salsa, relish/ $16 以 素 食 為 賣 點 的 早 餐， 光 是 賣 相 已 經非常吸引
6 Grub cured salmon, egg, chive crme fr ache , beetroot relish on pumpernickel / $16 清新而且口味輕巧的三文魚菜色
5 遠 道 從 美 國 買 回 來 的 貨 車， 是 Grub Food Van 的一大特點
城市農莊的熱朝在墨爾本越燒 越 熱， 內 城 區 的 城 市 農 莊 熱 潮 更特別旺盛，在擠擁的城區內， 一棵又一棵綠色的植物為這裡 增加一點點生氣。Fiztroy 裡 面 的 一 間 咖 啡 店， 就 將 這 份 熱 潮 與 食 客 分 享， 成 為 一 間 自 設 農莊的有機咖啡店。
5 溫室種植的有機蔬菜，全都供應 給咖啡店使用
119 cover story p6-7.indd 2
6/09/13 7:46 PM
扒定食 松阪味噌燒u豬 tlet w
和風菠菜汁鮭魚扒定食
C Grilled Pork uce Set a S o is HM M
Grilled Atlantic Salmon in Creamy Spinach Sauce Se t
海鰻燒定食
絕品炸雞件定食
t Gilled Unagi (Eel) Se
Tori Karaage (Deep Fried Chicken) Set *所有午餐定食均附上日式沙律, 味噌湯,前菜,白飯或紅米飯及煎茶
MONGA JAPANESE 居酒屋． 清酒． 和菓子． 和食． 119 Monga Izakaya.indd 2
全新和風中午定食 星期一至星期日供應 12 - 3pm Address
1/F 91a Kingsway Glen Waverley
Telephone 03 9560 6774 Time
Mon (月) ~ Sun (日) 11:30am - 2am
6/09/13 7:34 PM
Cover Story
18
FOOD & BEVERAGE
Text & photo/Sunny Design/Dolp
5 Buckwheat Crepe/ $12.5 以全麥班戟包裹著清新的冬菇及蔬 菜，並以芥末醬點綴口味
5 Dragon Bowl/ $17.5 內 容 十 分 豐 富 的 大 碗 飯， 以 新 鮮 的 蔬菜盛著大豆製的「肉片」，底下還 有糙米飯，整道菜色都十分有嚼頭
5 Tofu Katsu/ $18.5 全 素 的 漢 堡 扒， 並 以 自 製 的 燒 醬 淋 在 上 面， 讓 人 一 試 難 忘， 再 加 上 糙 米飯，口感十足
兩姊妹，並不是因為自己的健康而改吃素菜，而是因 為宗教信仰。當她們知道那些有關肉類供應與虐待動 物關係之後，便讓她們篤信佛教。不過當時她們的故 鄉韓國並沒有太多素食菜館，所以當她們經過一輪周 遊列國，學習不同國家的素菜之後，最後便來到墨爾 本， 以 她 們 的 經 驗， 開 設 了 自 己 的 素 菜 館 － Yong
創意素菜館
從 10 年前起便改吃素食的 Seon Joo 及 Seon Mi
Green Food。 她 們 對 素 菜 的 熱 誠， 成 為 了 墨 爾 本 另一個健康飲食基地。 Yong Green Food 以 墨 爾 本 罕 見 的 歐 亞 混 合 素 菜 為 主 打。她們的目的是將素食文化推廣出去，以她們多年學習的 經驗，並參考墨爾本的大小餐廳，將多種讓人耳熟能詳的菜 色製作成有益健康的素菜。菜單上的菜色大部份都是全素菜 色，不含雞蛋、奶類製品等。她們更將 Raw Food 在她們 的菜單中發揚光大，將只有經過少量加工的食物，以她們的 創意，烹調成為人所喜好的素食菜色。
知識成為健康良伴 Yong Green Food
身為全素食者，有些身體必需的養分可能未必那麼容易取得。 Seon 兩姊妹也明白這個道理，不過她們認為，只要對食物
421 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 (03) 9417 3338 Tue, Thu-Sat 12pm-4pm, 5pm-10pm Wed 5pm-10pm
有充足的認識，知道它們能為自己帶來什麼益處，即使是全 素食主義者，也能輕鬆攝取每日必需的養分。所以吃素菜要 吃的健康，也不是一件困難的事。
Sun12pm-4pm, 5pm-9:15pm
119 cover story p8.indd 1
5/09/13 5:32 PM
WINE
21
FOOD & BEVERAGE
TEXT/VINCENT DESIGN/INTY
KALLESKE 家族的酒園位於南澳的 BAROSSA VALLEY 酒區，而 部分酒園的葡萄藤更從 1875 年至今仍然出產葡萄，被 BAROSSA 老藤憲章（BAROSSA OLD VINE CHARTER）列為「原祖」級別。 要葡萄藤長壽的先決條件，是酒園的土壤必需健康和擁有充足的養 分及礦物質。清楚明白到這重要性，KALLESKE 酒園在 1998 年已 獲有機（ORGANIC）和生物動力（BIO DYNAMIC）種植認證，是 BAROSSA VALLEY 第一間獲認證的酒園。 有機種殖和生物動力種植兩者都禁止使用任何化學肥料和農藥，讓 土壤回復活力，繼而令葡萄藤增強面對病毒和惡劣環境下的抵抗能 力。而兩者不同的地方是生物動力種植法禁止在酒園內是用機械儀 器，只可用人手或動物拉動的設備。再者，此種植法著重整體種植 環境、周遭動植物和宇宙磁場的相互影響，對何時施肥，修剪和收 割葡萄也有一定的規範。聽起來有點令人難以置信，但一眾著名酒 KALLESKE MOPPA SHIRAZ 2011 ($28)
莊如 ROCKFORD、CULLEN 和 JASPER HILL 亦都是此種植法的 追隨者而它們的優秀酒質確實引證著生物動力種植法的魔力。 KALLESKE MOPPA SHIRAZ 2011 ($28) 雖然是在較差年份釀製的酒，但亦不失 BAROSSA SHIRAZ 慣有的 豐厚酒身，其香味遍向較輕巧而清晰的花香，紅苺夾雜著八角、丁 香等香料的味道。入口帶有溫和的藍苺、烏梅和可可豆的味道，酸 性 明 顯 較 高， 丹 靈 輕 巧 而 成 熟， 餘 味 持 久。 和 一 般 充 滿 爆 炸 力 的 BAROSSA SHIRAZ 不同，可以說是較女性化的版本。 KALLESKE GREENOCK SHIRAZ 2012 ($40) 較 男 性 化 的 SHIRAZ， 其 濃 郁 的 香 氣 在 酒 杯 中 滿 溢， 具 有 成 熟 的 烏梅、熟櫻桃、甘草和菝葜（沙士氣水的主要成分）的味道。酒身豐 厚，酸性適中，帶著濃烈的烏梅果醬、烤咖啡豆、五香和八角香料 的味道而帶有一點混濁的感覺。餘味相當持久，帶點微辛。是很傳 統的 BAROSSA SHIRAZ，值得收藏。
KALLESKE GREENOCK SHIRAZ 2012 ($40)
KALLESKE OLD VINE GRENACHE 2012 ($45) 來 自 1935 年 種 下 的 老 藤， 是 BAROSSA 酒 區 中 歷 史 最 悠 久 的 GRENACHE 酒園之一。酒香氣撲鼻，帶有覆盆子、士多啤梨、紫 羅蘭和肉桂的香味。雖然酒精濃度頗高，但其濃郁的士多啤梨、梅 子 和 櫻 桃 水 果 味 足 以 蓋 過 其 辛 辣， 酸 性 溫 和， 餘 味 帶 著 白胡 椒 味。 是一瓶相當不錯的 GRENACHE。 如有興趣購買，可瀏覽 KALLESKE WINES 的網站： www.kalleske.com
KALLESKE OLD VINE GRENACHE 2012 ($45)
119 wine.indd 1
6/09/13 7:11 PM
WINE
20
FOOD & BEVERAGE
TEXT/VINCENT DESIGN/INTY
酒酣耳熱 林俊傑 VINCENT LAM 考 獲 英 國 WINE & SPIRIT EDUCATION TRUST (WSET) ADVANCE CERTIFICATE ， 網 上 酒 商 www.winedevotion.com.au 創 辦 人。 對 澳 洲 的 BOUTIQUE WINE 情 有 獨 鍾， 致 力 推 廣 非 主 流 佳 釀。
KALLESKE WINES
當自己的家族擁有150年歷史的老葡萄藤和種植頂 級葡萄的經驗，但卻只供應給大酒廠工業化地釀 酒，似乎有點暴殄天物。既然享有這得天獨厚的
f
Winedevotion Vincent.Lam@winedevotion.com.au
百年基業 天然美酒
條件，為甚麼要假手他人，而不自己試一下釀製 能反影自我風格和風土的頂級佳釀呢？就是這一 個想法，令KALLESKE家族的第七代傳人TROY KALLESKE下定決心，經過多年的磨練，在2002 年創立了KALLESKE WINES。
119 wine.indd 2
6/09/13 7:11 PM
SAKE
23
FOOD & BEVERAGE
TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP
要享受梅酒的話，可以考慮以下的方法： · 直接飲用：將經冷藏的梅酒，直接倒在 冰冷的杯子之中 · ON THE ROCKS：一種非常受歡迎的 飲用方法，直接將梅酒倒在冰塊之上 · 熱飲：將梅酒與熱水混和飲用，能在寒 冬中溫暖身體
牧野酒造 大盃 梅酒 MAKINO OSAKAZUKI PLUM WINE 日本的群馬縣是國內梅子產量第一的地區，而這 支牧野酒造的大盃梅酒，就是使用這群馬縣的梅
梅子讓你更健康
子釀製。這支梅酒的特點，就是使用新鮮的梅子
小小的梅子，不單只是酒中良伴，更是你的健
的香氣，浸泡在清酒中的梅子精華，令人感受了
康好拍檔。這顆深受日本人喜愛的梅子，特別
濃厚的酸梅餘味。無論是加冰還是與熱水或梳打
是醃製和被抽取出來的梅子精華，更被視為健
水混和飲用都合適。
浸泡在它們著名的大盃清酒之中而成。梅子清新
康食品。即使被釀成梅酒，它對人體健康的好處 一點也沒有減少。它內含大量的膳食纖維，讓梅 酒能緩解便秘問題，幫助改善消化系統。梅酒和 雞尾酒更有豐富的抗氧化劑和植物營養素，可以 幫助保護細胞免受損害。更不得不提它內含的維 他命、脂肪和蛋白質等人體所需的養份。有不少 研究也發現，梅酒能夠幫助治療及減低流感的風 險，也能夠幫助保持良好視力、降低血壓及心肌 梗塞等。日常食用，更能消除疲勞和抗衰老等。
梅酒的好處之多，絕對能讓你與家人 朋友盡情地舉杯暢飲！
白鶴 ぷるぷる梅酒 HAKUTSURU PURU PURU UMESHU 這罐酒精含量只有5%的發泡酒，由著名釀酒商白 鶴釀製，是罐適合不同場合的清新甜品酒。它使用 日本著名的紀州梅所釀製，帶有獨特的酸甜口味， 有清新的碳酸口感之餘，更有軟滑的果凍，提供另 類口感。冷藏飲用效果更佳，飲用前請先搖均。
JAPAN FOODS TRADING 作為澳洲最大的日本食品進口商，JAPAN FOODS TRADING（JFT）代理超過 1000 種不同日本食品及飲品，光是日 本清酒，就有過百種選擇。JFT 將與 MELON 讀者一起分享享受清酒樂趣。 (03) 9852 2277 www.japanfoodstrading.com
銷售地點： SUZURAN 1025-1027 BURKE ROAD, CAMBERWELL VIC 3124 (03) 9882 2349
119 sake.indd 1
6/09/13 7:13 PM
SAKE
22
FOOD & BEVERAGE
TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP
日本酒を楽しもう！ 清酒好享受
特色梅酒推介 白鹿 花琥珀 HAKUSHIKA HANA KOHAKU 精巧的梅子味道和純米吟釀和諧地混合，是這支 白鹿花琥珀的特點。這支在兵庫縣製造的花琥珀， 在它們著名的純米吟釀之中，加入天然的梅子精 華，讓它擁有吟釀深厚的味道之餘，也能同時感 受到清新甜美的梅子美味。
LET S UM DRINK 梅 酒 ESHU を飲 !
もう！
梅子在日本非常常見，不單是高掛在 樹上，就連餐桌之上，也經常可以見 到它的蹤影，特別是醃製過的酸梅乾， 無論在飯團中，便當之上，一顆酸梅 乾都能增添美味。它甚至被製成零食 和茶等等，成為多元化的大眾傳統食 物，無論是溫馨的家庭還是高貴的餐 廳都有它出現。 梅子更與日本酒成為良伴，除了為人所熟悉的梅 酒之外，還是甜品酒和開胃酒良好材料。由梅子 製作而成的開胃酒，擁有獨特的酸甜味，口味清 新而且酒精含量低。另外梅子亦會被加入至特級清 酒或白酒之中，讓杯中美酒擁有點點梅子風味。
黑川豪人
神戸発泡梅酒 KOBE HAPPOU UMESHU 另一支擁有清新梅子口味的發泡酒。將濃郁的梅 子與芳香醇厚的清酒兩種味道二合為一，成為這 支在神戶出產的發泡酒。它的酒精濃度只有5.5%
飲清酒已有超過 20 年時間的黑川豪人 （AKITO），從 18 歲開始就與清酒結下 不解緣。最喜歡純米酒百搭與體現出 白米原本風味的特性。年多前成為日 本認可的唎酒師，在 JAPAN FOODS TRADING（JFT）旗下工作，在澳洲 大力推廣日本清酒。 akito@japanfoodstrading.com
，非常容易入口。碳酸的口能人清新爽快，冷藏 飲用更佳。
119 sake.indd 2
6/09/13 7:13 PM
recipe
25
FOOD & BEVERAGE
Text/JEANNIE Photo/Sunny Design/dolp
Recipe
做法：
1
2
紅 豆 用 中 火 煲 半 小 將 椰 汁、 花 奶、 鷹 時， 熄 火 焗 2 小 時， 栗粉及馬蹄粉拌勻 並重複步驟一次
3
煮 滾 水， 加 入 糖 煮 溶， 然 後 慢 慢 加 入 （2）內，邊加邊攪拌
4
加 入 紅 豆， 再 倒 入 模 型 內， 放 入 雪 櫃， 隔天便可切件食用
椰汁紅豆糕 材料： J eann e i Des sert House
Jeannie 選 擇了來 墨 爾 本自生自滅 的人， 喜 歡小 貓小狗，更喜 歡做 甜品和特 色 食品。
119 Recipe dessert.indd 1
紅豆 .............................................................................................100g 花奶 .............................................................................................1 小罐 糖 .............................................................................................200g 椰汁 .............................................................................................1 大罐 鷹栗粉 .............................................................................................150g 馬蹄粉 .............................................................................................20g 水 .............................................................................................5 杯
TIPS：
用竹籤刺入紅豆糕，沒有黏著竹籤代表已經蒸熟
6/09/13 7:06 PM
recipe
24
FOOD & BEVERAGE
Text/ 坤師傅 Photo/Sunny Design/Henry
Recipe
做法：
坤
1
師
傅
點
心
班
2
先做油心，將麵粉與 再 做 水 皮， 將 豬 油、 豬 油 搓 勻， 放 於 盤 雞 蛋 及 麵 粉 加 上 清 中，待用 水搓勻至起筋，待用
3
4
將水皮放在盤中的油心 3 小時後，將（3）的 上，並放到雪櫃中待用 皮取出，壓平
5
將 皮 分 別 以 3 層，3 層和 4 層的次序對摺 三 次， 每 次 勻 壓 平， 之後雪藏至少 10 小時
6
從雪櫃取出步驟 4 的皮，用模具印出蛋 撻皮，並捏好在蛋撻 盞中，待用
酥皮蛋撻 7
製 作 蛋 水， 將 雞 蛋 打 勻， 加 入 砂 糖 及 開 水， 再 加 少 許 花 奶攪勻
8
將蛋水倒入步驟 5 的蛋撻盞中，便成
麵粉
................................10 兩
豬油 雞蛋
................................1 兩 ................................1 隻
材料 ( 蛋水 )：
從 12 歲開始入行，移民澳洲後亦從 不間斷，一直用「心」製作點心。現 於 Box Hill 開設坤仔點心。
雞蛋 砂糖
1123A Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 (03) 9897 1299
豬油
................................1 斤
麵粉 清水
................................1 斤 ................................8 兩
開水 花奶
................................2 斤半 ................................ 少許
材料 ( 水皮 )：
坤師傅
119 Recipe.indd 1
材料 ( 油心 )：
................................7 隻 ................................1 斤
TIPS：
以 180 度火，將蛋撻焗 20 分鐘即可
6/09/13 6:12 PM
Waya izakaya 119.indd 1
5/09/13 11:53 AM
m e l- 118 MB
* C餐每週不同，請留意 facebook 外賣需另加$1.50 供應時間 11:30am - 5pm 供應有限售完即止 星期六日及公眾假期除外
奉送
奉送
餐飲
餐湯
奉送
A餐
甜品
茄汁洋蔥豬扒 飯/意粉
$8
80
「全套」午餐 B餐
港式雞脾 飯/清湯米線
糖樓見! 飯＋餐湯＋餐飲＋甜品
A : 1/F 600 Station St Box Hill T : 03 9890 0925 11:30am - 3am 7 Days Follow Us on Facebook Call Us on 1300 GetSweets www.mongasweet.com.au
118 Monga02.indd 1
6/09/13 7:26 PM
Text•Pinkey Design•Dolp
一切從妄想開始
嵐嵐 自語
情人眼裡出西施，遇上意中人，總是覺得他甚麼都
不過這一刻，你必需要再一次、又一次、再三、不
好，好得高不可攀，甚至感到對方似是有意，也缺
厭其煩地提醒自己，男人雖然是視覺動物，但久而
乏自信得不敢相信，說服自己不要再癡心妄想。
久之都有可能被你的性格吸引。或者，你不是外貌 出眾，但可能你的笑容親切可愛，加上你傻更更的
沒有流麗的文筆，只是順心 而寫，希望你們會有窩心的 共 嗚， 一 同 長 大， 現 在 講 拍 拖，將來一同討論育兒心得。
早 陣 子 舊 同 學 聚 會， 當 中 一 位 女 生 對 公 司 男 同 事
性格，已經成功把對方吸引著。愛情從來都沒有劃
產生好感，就像情竇初開的少女訴說著：「我們在
一的定義，不要傻到在人家未 Foul 你前，你率先
Facebook 可以有很多話題，大伙兒吃飯見面卻
自動退出！更不要以為自己在妄想，你幻想他，他
裝不腍熟；我們總是不敢四目交投；他又曾借故走
又想你時，一段愛情就這樣開始⋯⋯
來我的樓層，說要打個電話，其實這個電話在自己 樓層也可打到⋯⋯」說穿了就不是曖昧嗎？當女生
我那個好朋友每天上班，祈盼著與他相遇，遇到了
說 得 言 之 鑿 鑿 時， 最 後 拋 出 一 句：「 唉， 我 又 肥、
卻失措得彈開幾呎；公司開大會，想盡辨法移到他
腳又粗，又不是美女，他又怎會看中我？還是不要
身邊。平時她肯定不時虛構與他相處的情節，幻想
妄想！」
著情節會由假變真。聽起上來很變態，但你又怎肯 定對方沒有同樣的幻想？
真是被激到頭頂出煙，是美女好，不是美女亦好， 都有被愛的權利，「街上不是有很多俊男拖著個又
愛情本身是瘋狂的，由陌生人到戀人，由無變有，
肥又醜的女生嗎？何況你不是醜女啊！」我半罵半
先要有不切實際的癡心妄想切，才生動力追求或接
安慰地回應。據朋友所講，男同事是公司的風頭躉，
受追求，將原本甚麼都不是的陌生人把入懷中，沒
有不少女士自動埋身，我看過男同事的照片，外表
有妄想便無動力，無動力，永遠都無希望。
是普通正常那種。 不過我也明白，面對一個大家都視為上盤的對象， 不是自信心爆棚，都不敢相信自己有機會獲青睞。
Column Platform
119 column.indd 1
3/09/13 3:23 PM
Text•barry
肥 b 手記
Design•Dolp
居食居與居酒屋
自從 Melon 改為月刊後，在這裡只能跟大家一
除此之外，「居食屋」文化還有重要一環，就是以
個 月 見 一 次， 真 的 有 點 不 習 慣， 希 望 你 們 還 記 得
年輕化的裝修，打造一個舒適及歡暢的環境，但
起 我， 仍 然 看 這 小 小 一 個 篇 幅， 就 衷 心 感 謝 大 家
卻 又 以 大 眾 化 價 錢， 讓 普 羅 大 眾 都 可 以 花 得 起。
的支持了！
結 果「 居 食 屋 」 文 化 很 快 便 為 家 庭 及 女 性 接 納， 成為受日本新一代歡迎的「家庭餐廳」。
在 上 月 底，Glen Waverley 有 一 間 打 著「 居 食 屋 」 的 日 本 料 理 開 幕， 肥 b 真 的 是 孤 陋 寡 聞，
其 實 肥 b 用 這 僅 有 的 篇 幅， 很 想 傳 達 一 個 意 識，
「居酒屋」就聽得多，知道是上世紀五十年代，日
那就是無論你有否存在國仇家恨的心態，但無可
本 戰 後 不 廢 待 興， 除 了 壽 司 應 運 而 生 外， 一 些 小
否認日本民族適應求存的能力很強，現時世界各
家 庭 開 辦 前 舖 後 居 模 式 的 食 店， 以 賣 酒 為 主， 料
地均受著經濟衰退的影響，食肆自然亦在所難免，
理部分以串燒等小吃維生，名之為「居酒屋」。日
不 過 只 要 求 變， 以 及 更 用 心 的 經 營， 在「 民 以 食
本 這 種 飲 食 文 化， 曾 興 盛 一 時， 那 是 因 為 白 領 階
為天」大前提下，應該有生存空間的。
級更有愈多應酬就愈受老闆器重的觀念，所以「居 酒屋」除廣受一般大眾所歡迎外，更成為白領階 級工作之餘的集中地。 那 麼 甚 麼 是「 居 食 屋 」 呢？ 翻 查 資 料， 原 來 這 種 飲食文化是因為日本經濟泡沫爆破後，「居食屋」 歡 情 不 再， 於 是 約 在 本 世 紀， 一 些 食 肆， 以 一 店 多 供 應 多 料 理 形 式， 務 求 可 以 盡 攬 不 同 年 齡、 不 同 階 層 的 顧 客， 在 這 裡， 你 可 以 吃 壽 司、 刺 身； 可 以 吃 較 精 緻 的 食 物； 可 以 吃 飯 食 或 熱 鍋， 當 然 更賣酒及更多選擇的食料。
Column Platform
119 column.indd 2
3/09/13 3:23 PM
115 shin douraku.indd 1
10/05/13 3:45 PM
優質瓷磚直銷 大量高檔瓷磚進口直銷， 30x60cm Porcelain $13.5/sqm 起， 60x60cm $12.99/sqm起， 免費樣品，種類繁多， 7天營業，可提供送貨服務。
展廳：2/387 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing. 電：8360 8889/0433 351 251 Johnny (國粵英) 網站：www.tilesrepublic.com.au
est 1993
專業大型柯式印刷/快速數碼印刷 彩色卡片
THOMAS HOUSE 全新唐人餐館出售 大約40個座位，售12萬 有意者請聯絡黃先生 0412 638 203
44
90x55mm
$
起
彩色傳單
彩色明信片
99x210mm
102x145mm
66 $110 起
/250
$
/250
起
/250
各類室內外海報，櫥窗，廣告及產品展示，燈箱， 大幅相片及油畫布印刷，個性牆紙，個性標貼。 RICHMOND ѿୢ
412 chruch st richmond vic 3121
t 9428 2215 e print@ivyprinting.com.au
BRUNSWICK廠區 4 west st brunswick vic 3056 t 9383 6833
商務印刷 廣告招 展示 數碼印刷 専業設計 更 多 特 價 印 刷 品 請 致 電 查 詢 或 登 陸 網 站
σġൽ ӟġڕ $
55
每平米
起
專業大幅 廣告印刷 產品展示 招牌製作
group CHARTERED ACCOUNTANTS CHARTERED ACCOUNTANTS
協興廚櫃公司 HIP HING KITCHEN CABINET MICHAEL WONG MOBILE: 0411 609 782 31/107-113 HEATHERDALE ROAD RINGWOOD VIC 3134
Welcome to MNY GROUP CHARTERED ACCOUNTANTS. We provide a wide range of accounting services to assist you, whether you be a business or an individual. * Bookkeeping Services * Accounting Services * Taxation Advice * Superannuation and Financial Planning Tel: 03 9561 1235 Mobile: 0403 276 993 Email: info@mnygroup.com.au Office: G18, 202 Jells Rd, Wheelers Hill, Victoria 3150 Mail: PO Box 5089 Pinewood Victoria 3149 Website: http://www.mnygroup.com.au/
免費團購平臺 歡迎組團和參團
Wedding Dance 婚禮舞蹈
產品包括: 美食，生活用品等 Facebook Group: 華人親子團購
119 Classified Ad 1/8.indd 1
www.timesdance.com.au Times Dance Studio (03) 9898 8068
5/09/13 5:11 PM
End of Eat Well section
TIF FLYING EXPERIENCE TIF 想 飛 嗎 ？
FLYING EXPERIENCE 2013
SEP VOL.119
EAT WELL
119 Back Cover.indd 1
TRAVEL OFTEN
PLAY HARD
FREE
每月發行，免費贈閱
6/09/13 6:10 PM
119 DMA.indd 1
6/09/13 11:06 AM
BMW 119.indd 1
5/09/13 12:00 PM
119 Bank of Melbourne.indd 1
2/09/13 4:58 PM
Holden 119.indd 1
4/09/13 4:18 PM
WHAT'S ON
46
ENTERTAINMENT
TEXT/SUNNY PHOTO/ 有關機構 DESIGN/INTY
EVENTS 2013 MELBOURNE FESTIVAL
ROYAL MELBOURNE SHOW 2013 M e l b o u r n e
維州最大型的年度活動，Royal
Festival 是領先世
Melbourne Show 今 年 將 於 9
界的藝術節，而且
月 21 日 至 10 月 2 日 期 間 在
是澳洲首屈一指的
Melbourne Showgrounds 舉
藝術和文化的慶祝
行。 這 12 日 的 活 動 之 中， 遊
活 動 之 一， 每 年
客 可 以 親 親 農 場 動 物、 享 受 來
10 月 為 墨 爾 本 帶
自 州 內 的 優 質 農 產 品、 還 有 內
來無與倫比的戲劇、舞蹈、音樂、視覺藝術、電影及戶外活動。
容豐富的展覽活動、機動遊戲、 攤位遊戲及樂趣無窮的娛樂活
今年長達 17 日的慶典之中，將會有 19 個來自世界各地及 13 個來
動。這個一年一度的活動，非常適合一家大小或一班朋友一起去感
自澳洲的頂級表演，涵蓋全市超過 45 個地點。當中有不少活動更是
受維州熱鬧的一面。
全球首次公演，甚至是全澳洲唯一一處能看到的地方。 Melbourne Showgrounds 2013 MELBOURNE FESTIVAL
Cnr Epsom Road and Langs Road, Ascot Vale VIC 3032
(03) 9662 4242
(03) 9281 7444
11-27/10/2013
21/09/2013-02/10/2013, Mon-Sun 9:30am-9:30pm
$75 to $109
$33 (Adult), $22 (Conc.), $17 (Child), $78 (Family)
www.melbournefestival.com.au
www.royalshow.com.au
119 what's on.indd 2
9/09/13 11:54 AM
what's on
47
Entertainment
Text/sunny Photo/ 有關機構 Design/inty
events 蕭氏機構主辦 - 邱琳 • 永遠的鄧麗君澳洲演唱會 2013
1953 年 1 月 29 日，她 ... 帶著和音樂一世的緣份出生了。她的歌聲從 此在華語世界傳唱不休，成為國際華語音樂界的驕傲！ 1995 年 5 月 8 日，她⋯卻帶著世人的無限遺憾離開了。然而，她明亮甜美的歌聲， 造就的傳奇還在繼續，一首首溫暖人心的歌曲還在傳唱，多少禁錮的 心靈因而解放，多少青春的情懷因而綻放！她 ... 就是我們心中永遠的 鄧麗君，鄧麗君和她的音樂，就像一位不離不棄的朋友，一直相伴在 我們生活左右，無法離開。 今年適逢鄧麗君小姐 60 周年冥誕，蕭氏機構於 10 月 3 日至 10 月 9 日再次邀請唯一鄧家認可的鄧麗君傳人邱琳，為澳洲柏斯、墨爾本及 悉尼一眾愛戴鄧麗君的歌迷一起深情追憶永遠的鄧麗君，追憶那些飄 蕩著鄧麗君歌曲的青春年華，再現鄧麗君小姐的不朽傳奇。這個紀念 鄧麗君演唱會已是邱琳第三次來澳洲的演出，邱琳每次到訪都掀起一 股鄧麗君熱，過往兩次演出均獲得樂迷的高度讚賞，場場爆滿，好評 如潮。邱琳柔美的聲線讓現場觀眾恍惚間感覺是鄧麗君真人重現，產 生時空交錯的感覺。 鄧麗君對華語樂壇的影響是不可估量的，她的音樂和歌聲為音樂人開 啟了一扇大門。邱琳自小便迷上鄧麗君，加上她的聲底天生酷似鄧麗君， 自此她便與鄧麗君結下不解之緣。邱琳聲線甜美，所唱的歌皆帶著絲 絲甜意，蘊藏著鄧麗君的淡淡韻味。邱琳亦用心揣摩鄧麗君的每一首 歌，每一種唱法和感情，令邱琳更傳神的展現鄧麗君音樂的一點一滴。 除了公眾認可外，邱琳還得到鄧麗君家人及臺灣詞壇泰斗莊奴先生的 認可，堪稱「原音重現」，成為鄧家認可的唯一一個鄧麗君傳人。 鄧麗君的歌曲「像小時候喝過的水那樣美味」優雅、深情，鄧麗君的 歌聲有著「宛如湧出清泉般的聲音魅力」，在我們心中早就佔住了一個 最重要的位置。各位澳洲的朋友，由蕭氏機構主辦《邱琳 • 永遠的鄧
柏斯 : 10 月 3 日 ( 星期四 ) Regal Theatre 墨爾本 : 10 月 5 日 ( 星期六 ) The Palms at Crown 悉尼 : 10 月 7 日 ( 星期一 ) Club Marconi 10 月 8 日 ( 星期二 ) Canterbury Hurlstone Park RSL Club 10月9日 (星期三 ) Hurstville Entertainment Centre - Marana Auditorium The Palms at Crown 8 Whiteman Street, Southbank, Melbourne VIC 3006 (03) 9662 3465/ 0424 636 028/ 0421 223 534/ 0430 595 292 05/10/2013
麗君澳洲演唱會 2013》將於 10 月 5 日在皇冠賭場 The Palms 隆重
$49-$79
舉行。
www.chinatowncinema.com.au
119 what's on.indd 1
6/09/13 9:12 PM
$295 現價/ now
3 hour Yum Cha Package: ·One hour private outdoor mineral hot springs ·One hour massage ·One hour Yum Cha Lunch
/ per person 每人
$199
特惠3 小時套
/ per person
·1小時專業按摩
每人
·1小時飲茶點心
14 Mountain Crescent Montrose, Victoria Australia 3765 info@japanesemountainretreat.com.au
:
·1小時戶外私人溫泉
in k - 002 JS
原價/ was
|
03 9737 0086
www.japanesemountainretreat.com.au
A TRADITIONAL JAPANESE EXPERIENCE AWAITS YOU 我們說中文
116 JMR.indd 1
7/06/13 6:58 PM
dezz.indd 1
5/09/13 3:21 PM
what's on
45
Entertainment
Text/sunny Photo/ 有關機構 Design/inty
events The Digital Show 2013
THE HAUNTING OF DANIEL GARTRELL 與 PMA Convention 聯合
Max
一 起 舉 辦 的 The Digital
Samuel Johnson 將
Gillies 及
Show and Art & Frame
會主演這套有關隔離、
2013，將會向零售商及專
歷史及身份的歌德式
業學校的攝影師等工作者
舞 台 劇。 由 澳 洲 劇 作
提供與業界相關的教育機
家 Reg Cribb 所 編 寫
會。 作 為 一 個 專 業 的 貿 易
的 劇 本， 以 黑 色 幽 默
團體，PMA 幫助世界各地的影像團體建立成功的業務以及適應科技
的 方 式， 在 遇 上 自 己
變化。
的黑暗秘密時，這位隱居於市郊隱士的生活同時被揭開。
Melbourne Convention and Exhibition Centre
深居簡出的詩人 Daniel Gartrell 的（Max Gillies）擁有不好的回
1 Convention Centre Place, South Wharf 3006
憶，甚至惡夢困擾。在他隔離著自己與他的吸血鬼女兒時，Sarah
(02) 9454 2444
（Marcella Russo）及將會飾演 Gartrell 的演員 Craig Castevich
13-15/09/2013, 8am-5pm
（Samuel Johnson），對他們的故事非常有興趣。但他接下來發現
From $199 www.pmaaustralia.com.au
的很可能會令他在深夜中尖叫不停。 Burrinja Theatre 351 Glenfern Rd, Upwey, VIC 3158 27/09/2013, 8pm $32 (Adult), $28 (Concession), $22 (Student) www.burrinja.org.au
布里斯本現代美術館推出蔡國強個人展覽《歸去來兮》 創作重量級作品，而我們也是世界上最早開始收藏他的作品的公營 機構之一」，佩哲女士說。「透過這個就地取材的計劃，蔡國強視地 球為全人類共享的家園，探索自然、全球化、與生態議題」。 《撞牆》是一件視覺性強烈的裝置，九十九隻逼真的狼向空中騰躍， 朝一面玻璃牆撞去。這件作品由德意志銀行所有，將會首次巡迴至 澳洲展出。兩件新作品則反映蔡國強與家人至昆士蘭考察的心得， 由當地的景觀、歷史、文化著手，拓展藝術家新的創作主題。 布里斯本現代美術館 Gallery of Modern Art（GOMA）即將推出國 際 知 名 當 代 藝 術 家 蔡 國 強 於 澳 大 利 亞 首 次 個 人 展 覽， 展 期 從 2013 年 11 月 23 日展至 2014 年 4 月 21 日。 昆士蘭美術館｜現代 美 術 館（QAGOMA） 代 理 策 展 與 館 藏 副 館 長 茉德．佩哲（Maud Page）表示，展覽將涵蓋 GOMA 整個地面層， 展出蔡國強 2006 年的代表作《撞牆》，同時還會有兩件大型因地制 宜的裝置作品，以及互動式的兒童藝術中心計劃。
蔡國強一九五七年生於中國福建省泉州，現工作並居於紐約。他在 2008 年北京奧運會時擔任核心創意成員及開閉幕式視覺特效藝術總 設計。近期個人展覽包括 2011 年在卡達多哈阿拉伯現代美術館推 出中東地區首次個展《蔡國強：海市蜃樓》等。 Queensland Gallery of Modern Art Stanley Place, South Brisbane QLD 4101 (07) 3840 7303
「蔡國強和昆士蘭美術館有很深的淵源，早在 1996 年和 1999 年即 為第二與第三屆亞洲太平洋藝術三年展（Asia Pacific Triennial）
119 what's on.indd 3
23/11/2013-11/05/2014, Mon-Sun 10am-5pm $15 (Adult), $8 (Children), $38 (Family), Free under 12 www.qagoma.qld.gov.au
6/09/13 9:12 PM
119 Soar.indd 1
6/09/13 10:33 AM
MOVIE
43
ENTERTAINMENT
TEXT/SUNNY DESIGN/HENRY
Movie
逃出生天 OUT OF INFERNO
情迷藍茉莉 BLUE JASMINE
在全無預警下爆發的一場 特大火災，讓 3 年前 離開消防部隊的阿
紐約的名媛茉莉和她富商丈夫之間的婚姻亮起了紅燈，眼見愛情面
強（古天樂飾）重燃埋藏在心中多年的救人熱情。驚見兄長的妻子
和經 濟面都瀕臨重大危機，茉 莉決 定搬 到舊金山，住 進 妹妹金 潔
思樂（李心潔飾）同處險地，阿強決定要設法保護這位親人。此時，
的一般公寓，重新開始過一個和以前大大不同的生活。然而，其實
阿強打出一個早已在人生刪掉的號碼，聯絡一個不想再見面的兄長
也非戀愛高手的茉莉老愛幫金潔的感情出主意，導致一團亂。就在
大軍（劉青雲飾）。身為消防特勤隊大隊長的大軍接報 趕到現場展
此時，茉 莉邂 逅了一名英俊的外交官，並愛上了他。只不過這個男
開救援行動，但在大廈內的阿強手無寸鐵，他只好帶一眾災民，與
人正處在自己的「金融危機」之中，沒有辦法從欠債中脫身。在決
時間賭博，自尋生路。他們衝破如魔獸般的濃煙，到達隔火層，等
定是不是要愛這個男人之前，這個女人先要在舊金山重新認識自己，
待大軍盡快趕上來營救！兩兄弟在相遇，展開漫長抗火逃生之旅！
並且在心理上接受舊金山這個城市。
導演：彭發、彭順
導演：Woody Allen
上演日期：10 月 3 日（Hoyts Chatstone）
上演日期：9 月 12 日（Hoyts & Village）
飛機總動員 PLANE
回到最愛的一天 ABOUT TIME
在迪士尼創作總監尊賴斯特 (John Lasseter) 領軍下， 《 反斗車王》
假如你有回到過去的能力，你想重溫生命中的重要時刻？還是重
創作班底繼玩轉車仔世界之後，今次一飛沖天飛上高空三萬尺，
新編寫歷史令愛情路上變得更完美？《真的戀愛了》《摘星奇緣》
盡情發揮天馬行空的創意，將各式大小飛機全面擬人化，飛越全
李察寇蒂斯 RICHARD CURTIS 浪漫呈獻的《回到最愛的一天》，
球展開刺激大冒險，由美國起飛，直闖冰島，再穿梭德國，印度、
由《忘了．忘不了》浪漫天后麗素麥雅當絲與《貴族孽緣︰安娜．
尼泊爾和墨西哥，更會飛越中國，在「飛一般的世界」鬥快鬥趣
卡列尼娜》深情小生當勞格利遜攜手演繹，讓觀眾經歷一個穿越
鬥 High ！
時空的愛情故事。
導演：John Lasseter
導演：Richard Curtis
上演日期：9 月 19 日（Hoyts & Village）
上演日期：10 月 17 日（Hoyts & Village）
119 Movie.indd 1
6/09/13 6:07 PM
TIF
FEATURED STORY
40
ENTERTAINMENT
TEXT/ SUNNY PHOTO/ SUNNY & 有關機構 DESIGN/HENRY MODEL/DOLP
TIF讓你體驗飛行樂趣
如果你認為飛行是遙不可及的話，那這個 T I F 就能打破 你這觀念。因為 T I F 的目的就是讓更多人，不論年齡， 都能夠容易接觸到飛機。現在已經有超過 2000 人，在 這個 50 分鐘的旅程之中，嘗試一下飛行的樂趣。
以一次「遊機河」的機會來看 TIF 的話，你可以在這 50 分鐘的時間內，選擇飛到 MORNINGTON PENINSULA 上空，亦可以選擇飛到 Y A R R A V A L L E Y 或者市中心， 在空中一覽墨爾本的美景。
然而如果你以一次飛行體驗來看 T I F 的話，這 50 分鐘 的旅程，則可以讓你一嘗當機師的滋味，體驗一下飛行 的樂趣。讓你可以在籍此機會親身接觸飛機，嘗試駕駛 飛機的滋味，甚至可以啟發自己對飛行的興趣，繼續鑽 研下去，最後成為正式機師。
TRIAL INTRODUCTORY FLIGHT 與別不同的飛行 T I F 的飛行體驗與民航機有很大分別。首先，機艙內不 會有空姐服務，所以要自備水和食物。其次，你將會坐 在駕駛室裡面，戴著 3 點式安全帶，並要全程戴著 耳機去跟機師溝通，十足十有當機師的感覺。 飛到天上，你也會有與坐民航機截然不同的感 受。因為 T I F 使用的 J160 小型飛機比民航機
J160小檔案
細小得多，所以你感受到的，將會是毫無任何
型號：J160
過 濾， 更 加 真 實 的 飛 行 感 覺。 特 別 是 當 飛 機 轉
生產商：JABIRU
彎時幅度會更大，感覺會更加刺激。
產地：澳洲 淨重：320KG 最大巡航速度：95KTS（176KM/H） 座位：2
J160被澳洲的RECREATION AVIATION（RA）機師廣泛應用。機內有兩 個座位，中間有一支Y型控制桿，每個座位前亦有油門控制（THROTTLE CONTROL），能夠二人同時操作。機內亦有新式的電子儀器，如GPS等， 視野亦極為廣闊，提高安全度，減低空中相撞的風險。不過J160不是一 架容易操作的飛機，對機師的操作，特別是尾舵（RUDDER）十分 敏感，需要以較高的技術駕駛。
119 Soar.indd 2
6/09/13 6:34 PM
FEATURED STORY
41
ENTERTAINMENT
DOLP TEXT/ SUNNY PHOTO/ SUNNY & 有關機構 DESIGN/HENRY MODEL/DOLP
FLYING EXPERIENCE 體驗飛行，其實近在咫尺
最近《衝上雲霄2》熱播，一股飛行熱潮又再湧出來。坐在飛機的駕駛室之中，與機師和控制塔 對話，親手操控飛機在天空中飛行，看似是遙不可及的事，但實際上，它與你可是近在咫尺。 乘著這股熱潮，位於墨爾本西南面MOORABBIN機場的SOAR AVIATION， 一間通過澳洲C I V I L A V I A T I O N S A F E T Y A U T H O R I T Y （ C A S A ） 認可的飛行 學校， 除了一般的飛行課程外，還有一個TRIAL INTRODUCTORY FLIGHT（TIF）， 不論男女老少，只要有興趣飛上天空，穿上舒適的衣服，戴上太陽眼鏡， 懷著興奮的心情，你便能衝上雲霄。
119 Soar.indd 1
6/09/13 6:35 PM
38
ENTERTAINMENT
PPP
FEATURED STORY
TEXT/ SUNNY PHOTO/ SUNNY & 有關機構 DESIGN/HENRY MODEL/DOLP
成為 職業機師吧！
電 視 劇 看 過，T I F 也 體 驗 過， 要 是 想 再 進 一 步 體 驗 飛 行，可以怎樣？除了再體驗多次 T I F，最基本方法就是 考取 GENERAL FLYING PROGRESS TEST（GFPT） L I C E N S E，然後再考 R E C R E A T I O N A L P I L O T L I C E N S E（R P L）或者 P R I V A T E P I L O T L I C E N S E （P P L）。有了 R P L 和 P P L，你就已經可以載人飛去澳 洲任何地方了！ 然 而 如 果 你 想 晉 身 機 師 行 列， 那 你 便 需 要 考 取 COMMERCIAL PILOT LICENSE（CPL），甚至乎是 AIRLINE TRANSPORT PILOT LICENSE（ATPL）。 香港兩大航空公司均有見習機師培訓計劃，理論上任何 人只要會考及格和視力正常，都可申請。不過因為名額 有限，航空公司始終會選擇一些有一定飛行知識，對飛 行有熱誠的學員。有見及此，SOAR AVIATION 除了上 述的課程外，現在更提供見習機師面試準備課程 P R E P I L O T P R O G R A M（P P P）。課程的內容包括 30 小時 飛 行 理 論、5 小 時 無 線 電 通 信 應 用、12 小 時 飛 行 訓 練 及 FULL MOTION SIMULATOR 模擬訓練，若果程度 達 標， 學 員 還 可 獲 得 單 獨 飛 行（S O L O） 的 機 會。 課 程 更 邀 請 了 曾 經 是 國 泰 航 空 公 司 波 音 747 機 長 的 客 席 講 師， 為 學 員 講 解 面 試 需 要 注 意 的 問 題。S O A R 亦是 少 數 擁 有 導 師 能 以 廣 東 話、 國 語 和 上 海 話 教 學 的 飛 行 學校，不論語言都能為你的機師職業之旅作好準備。
Soar Aviation 1 Second Avenue, Moorabbin Airport VIC 3194 (03) 9587 5020 www.soaraviation.com.au www.facebook.com/learntoflyhk
119 Soar.indd 4
6/09/13 6:35 PM
FEATURED STORY
39
ENTERTAINMENT
TEXT/ SUNNY PHOTO/ SUNNY & 有關機構 DESIGN/HENRY MODEL/DOLP
一嘗 當機師 的滋味 無論你是否有飛行經驗，都可以盡情享 受 T I F 的樂趣。起飛之前 S O A R 首先 會給你上一個大約 15 分鐘的課程，讓 你 了 解 飛 機 的 基 本 操 作、 飛 行 路 線、 與機師的溝通方式以及遇上氣流或暈 機時的處理方法。 當 簡 短 的 課 程 完 成， 就 是 預 備 起 飛 的 時 候 了。 起 飛 前， 專 業 的 機 師 首 先 會 向你示範一下飛機起飛前的檢查程序。 然後坐上飛機，扣好安全帶，戴好耳機， 一切就已經準備就緒，可以隨時出發。 上到空中，隨了可以欣賞風景和拍照留念， 你還有機會當一下機師的滋味。情況就好像 學車一樣，當飛機的控制權交了給你的時候， 專 業 的 機 師 會 在 旁 邊 協 助 你， 讓 你 親 身 嘗 試 爬 升下降、轉彎和轉向，在 3D 空間中駕駛的感覺。 過 程 之 中， 你 亦 可 以 近 距 離 了 解 一 下 機 場 的 運 作、 航空交通控制員與機師之間的溝通。 Trial Introductory Flight Duration: 50mins flight + 15mins briefing $149 (03) 9587 5020
119 Soar.indd 3
6/09/13 6:35 PM
冬日和牛 SHABU SHABU 隱世日式 私房菜 •sushi
•sashimi
•noodles
•takeaway
MAGURO 誠意獻上 A7 和牛 SHABU SHABU（日式火鍋）。 選用達 A7 級 別 的 上 等 澳 洲 和 牛 嫩 肉，配上日式火鍋濃湯 湯底，配料有金針菇、冬菇、豆腐、及蘿蔔，更有飽 魚 片 SHABU SHABU* 供應，是晚上到來的暖胃首選。 * 需提前預訂
SCAMPI 刺身壽司 珍寶鰻魚壽司 JUMBO EEL 氣 勢 非 凡 的 照 燒 鰻 魚， 以 魚 子 醬 點 綴， 蓋 著三文魚刺身、熟蝦和牛油果，鮮味無窮。 以刀叉切件食用，令人非常滿足！ WA VE
食材經過悉心篩選， 為客人度身訂做的日式私房菜！
敬請預約 119 Extra Green Maguro.indd 1
723 warrigal road, chadstone vic 3148 9807 8388 lunch: wed-mon 12pm-3pm dinner: wed-mon 5pm-10pm (fri-sat till 11pm) www.maguro.com.au
MO
NA
SH
FR
RL
EY
EEW
RD
TUHAN ST AY
CHADSTONE S.C.
WARRIGAL RD
來自紐 西 蘭 的 S C A M P I 又稱 為小龍蝦，肉質比龍蝦肉更為 鮮甜，除刺身之外，其碩大的 蝦頭更可入材，開煮麵豉湯， 蝦頭麵豉湯好比刺身的清甜。
6/09/13 4:25 PM
讓 我 們 用 設 計 將 你 的 品 牌 注 入 生 命
1113 Whitehorse Road, Box Hill 3128 VIC
115 Xp Adv.indd 1
03 9899 8427
6/09/13 7:18 PM
World travel
34
travel
Text/Tom@ Extra Green Photo/ 有關機構 Design/dolp
洗滌煩憂的溫泉區 波令露天溫泉區（Poring Hot Spring）離神山公園以北約 39 公里，是二 次大戰時期日軍建造，晚上在這裡享受溫泉浴的地方。晚上在這裡享受溫泉浴， 一邊輕聽森林內傳來的不同大自然聲音，確是洗滌煩憂。溫泉的水，含有硫磺， 有益健康，並且對皮膚病有療效。目前，此地建造了多個露天式浴盆和多間浴室， 遊客可以沿著小徑，川行低地森林之間，通往山溪、瀑布和蝙蝠洞。
讓人心驚膽跳的樹頂吊橋 在這裡千萬不要忘記過去為植物學家觀測雨林生態而搭建的「樹頂吊橋」，現已 開放供一般遊客使用，遊客可親身體驗凌空漫步之樂趣。徒步走過可以鳥瞰森 林景觀長長的木板繩索吊橋，由於橋身離地面很高，雖然兩邊安置安全網，行 走時兩邊搖曳，仍會感覺非常刺激。
行山熱點 神山國家公園的動植物生態非常多元，從低地雨林到溫帶的森林橡樹，再到高 山上的松柏樹等，皆可在此找到。如果要從山腳下攀爬到神山頂，再回到山腳， 需要 2 至 3 天的時間，主要根據當時的氣候及爬山者體能狀況而定。在登山的 沿途，設有幾個休息站。至 1994 年為止，總共有超過 29,000 人登上神山的最 高峰－ Low's Peak。 神山將會是長青旅遊 12 月所舉辦的沙巴遊景點之一，詳情可向長青旅遊查詢 (03) 9623 9900 www.extragreen.com.au
119 extra green.indd 2
6/09/13 9:16 PM
World travel
35
travel
TexT/tom@ extra Green PhoTo/ 有關機構 Design/dolp
神 山 國家 公園之旅 京 那 巴 魯 山 又 名「 神 山 」， 佔 地 754 平方米，是馬來亞西第二大州， 沙巴等著名景點。生態環境保護得 如同踏入一塊原始之地，神山最高 達 到 4095 米， 是 馬 來 甚 至 是 東 南 亞的第一高峰，由於山上和山下的
前往神山的路途中或會路過 Pekan naBaLU 水果市場，遊客可以 購買神山上沒有農藥的時令新鮮水果，各式各樣的手工藝品和土產 小吃等。
世界上最大的花
氣溫差異，所以從熱帶到寒帶的植
步 入 濃 密 的 雨 林， 沿 著 起 伏 的 山 巒， 清 新 的 空 氣 和 變 幻 的 雲 霧 氣
物，都可以在神山公園內找到。各
候， 讓 遊 客 有 如 走 進 世 外 桃 源 的 仙 境 一 樣， 可 以 找 到 不 少 珍 稀 的
地遊客及大自然愛好者都慕這被聯 合 國 列 為 世 界 文 化 遺 產 之 名 而 來， 欣賞和研究這裡遍佈奇花異草的自 然資源。
動 植 物。 至 於 目 前 世 界 上 最 大， 被 稱 作「 大 王 花 」 的 萊 佛 士 亞 花 （raFFLeSia）， 直 徑 可 達 1.5 公 尺， 重 量 8 公 斤， 大 得 驚 人。 花 心是一個大空洞，可以讓一個小孩坐進去，可種子卻小得出奇。 不過它也可能是世界上最令人厭惡的花，又叫做「屍臭花」，開花時 奇臭無比，發出腐肉味，也許這樣做是模仿剛剛死去的動物，以便 引誘以腐肉為生的飛蟲在其上面授粉。一般旅客要去欣賞大王花有 時還真得碰碰運氣，因為開花只有短短的四天，需要正好遇上開花 期，而且能忍受惡臭，才能體驗的到喔！
119 extra green.indd 1
6/09/13 9:16 PM
BACkpACkER
32
tRAVEL
TexT & PhoTo/ 文菊花 Design/inty
清境民宿 清境農場 參觀完小瑞士花園，筆者就到了附近的國民賓館用餐，遊客 第一站到的地方是清境農場，可能大家都習慣了在澳洲這個
也能選擇於旁邊的商場用膳，這兒可算是清境的市中心，因
遍地牧場的地方，不覺得那麼特別，但對筆者來說，這已經
為所有的商店都集中在這裡。但緊記要買手電筒，因為入夜
是一個很誇張的風景，一大片草原加上微風輕輕吹過，絕對
後是很黑的，沒有什麼路燈照明。如果有時間可以沿山路步行，
能夠讓繁重的城市人放鬆緊張的心情。到了放牧時間，還有
到每家民宿的門前欣賞一下他們獨特的個性，可能會有新奇
很多可愛的綿羊吃草，給遊人一種不能在石屎森林感受到的
的發現。
體驗。如果大家也想餵飼牠們，可以在牧場上的小店花數十 新台幣買一盒糧草，但緊記餵的時候不能讓牠們看到你手上
步行至民宿後，筆者在晚上八時便睡覺了，因為明早五時要
握著盒子，否則會有意想不到的事情發生。
出發到到武嶺迎接日出的壯麗風景。但可惜，天氣不似預期， 一早起來便下大雨，十分可惜，又或者老天爺想筆者再次來 到清境吧。
小瑞士花園 山區果然是山區，短短一小時就由天晴轉為大霧和天陰，那 時候的剪毛秀也取消了，筆者唯有下山出發到另一景點－小
加入投稿廣告：
瑞士花園。在小瑞士花園當然是有一個花園啦！不過作者覺 得花園不是重點，重點是有花園前有一家紙藝品商店，裡面 的摺紙工藝可說是出神入化，連店員坐的椅子也是紙品！那 當然你有錢的話就可以帶回家啦。至於花園內，也有很多特
我們隨時歡迎你將你的難忘旅遊經歷與我們分享！ 請隨時將你的經歷和圖片電郵給我們：
別的紙製佈置，讓遊客盡情拍照。
6
7
5/ 筆者入住的民宿其實也不賴
8
6&7/ 店家和小瑞士花園內很多怖置都是紙製的，利害
info@melonmagazine.com
9
8/ 筆者的戰利品，真的很美，現在還用著
9/ 行累了，就可以到國民賓館內用餐
119 backpacker.indd 2
6/09/13 7:42 PM
Backpacker Story Cover
22 33
FOOD & BEVERAGE Travel
Text/Sunny Text & Photo/ Photo/Louis Design/Henry 文菊花 Design/inty
尋 找
小 瑞 士
給大家十秒的時間讓大家猜猜這兒是什麼 地方？英國？法國？瑞士？全都不是， 這裡是台灣清境－本地人都叫這裡是小 瑞士。短短一小時的車程，就能在台中 這個城市走到這個世外桃源。這裡有花 園，有很大的農場，也不時在早上看到 雲海，所以在清境都建立了很多特色的 民宿，每一家都有自己獨特的個性，絕 對是一個讓城市人好好充電的地方。
1
2
3
4
1/ 別看圖中女事主餵得那麼高興，三分鐘後她就被羊包圍到動彈不得 3/ 山區的天氣變化很大，所以要帶備外衣喔
119 backpacker.indd 1
5
2/ 這個火車頭和後面的風車都是紙製的，利害！
4/ 這家是清境最有名的民宿，價格也自然是筆者負擔不起的
6/09/13 7:42 PM
TANGALOOMA
MELON 受到昆士 蘭旅遊局邀請，穿州過省， 欣賞昆士蘭如畫般的美景，上山 下海玩盡各種刺激好玩的海陸空活動， 品嘗昆士蘭地道食府的美食。MELON 將一連四期為大家介紹昆士蘭州最特色 好玩的景點，有大家耳熟能詳的旅遊 景點，也有大家聞所未聞的隱秘 好去處，力求讓大家感受昆 士蘭的全新一面。
119 QLD.indd 1
5/09/13 11:48 AM
Special Edition - Queensland
世界 第三大 沙島 天 閣 露 瑪 渡 假 村， 位 於 布 里 斯 本 以 東 58 公 里 的 MORETON ISLAND（摩頓島）之上。這裡還有
TIPS
可於網上預約酒店房間及船票 要參與餵飼海豚活動，需於下午 1 時至 4 時親身前往 MARINE EDUCATION AND
一 個 很 漂 亮 的 名 字， 叫 海 豚 島。 除 了 因 為 可 以 看
CONSERVATION CENTRE 預約
到野生海豚靠岸之外，還因為從空中俯瞰摩頓島，
島上其他活動亦需於指定地點預約，詳情
它的形狀正正像條海豚一樣。
可在天閣露瑪網站查詢 每日活動有異，詳情可參考當日活動小冊 子（能於網上瀏覽）
這 個 面 積 有 達 186 平 方 公 里 的 海 島， 是 世 界 上 第 三 大 的 沙 島。 在 藍 天 與 白 雲 底 下， 摩 頓 島 擁 有 水 清 沙 幼 的 沙 灘， 眼 前 是 一 望 無 際 的 太 平 洋 美 景。 島上有 95% 都是國家公園範圍，保留著豐富的天 然生態之餘，還保留了歷史悠久的古老航海建築。
中 式 火 鍋 晚 餐 需 提 前 預 訂， 詳 情 可 向 職 員查詢 觀鯨活動是季節活動，每天舉行至 10 月 27 日止，出發與否視天氣情況而定 選擇直航渡輪或觀鯨渡輪，會影響到達時 間，建議預先計劃及預訂行程 請於開船前 30 分鐘到達碼頭
Tangalooma Island Resort Moreton Island QLD 4025 (07) 3410 6000 www.tangalooma.com
Holt Street Wharf 220 Holt Street, Pinkenba QLD 4008 1300 652 250 (Booking)
上天下海的渡假村 而天閣露瑪則以風景優美的渡假村，還有數十種海陸空活動著名，配 合著摩頓島漂亮的風景，讓你以刺激有趣的方式，體驗島上的優美風 光 和 生 態。 這 個 有 如 人 間 天 堂 的 渡 假 村， 為 於 摩 頓 島 的 西 部。 從 布
Duration: 75mins（Passenger Ferry） 3hrs（Whale Watch Cruise） Time: From Holt Street Wharf: Mon, Sat-Sun 7am, 10am, 12:30pm, 5pm Tue-Fri 7am, 10am, 5pm
里斯本可以直接坐渡輪前往渡假村，而碼頭就在布里斯本機場附近的 HOLT STREET WHARF，兩者相距只有 10 多分鐘車程，所以剛下 機直接前往天閣露瑪，是件非常簡單容易的事。想在旅程途中更加有
From Tangalooma: Mon, Sat-Sun 8:30am, 2pm, 4pm, 7pm Tue-Fri 8:30am, 4pm, 7pm
趣，更可以選擇參加長達 3 小時的觀鯨活動，在登上天閣露瑪之前， 追蹤南大平洋的座頭鯨。 一整天的時間在天閣露瑪上也不夠用，特別是想親身體驗天閣露瑪每
Passenger Ferry Return: Adult $45, Child $25, Family (2 Adult, 2 Children) $120
晚的重點活動－餵飼海豚的話。所以如果選擇在島上留宿，將會將你
Whale Watch Cruise:
玩得更盡興，體驗摩頓島的另一面。渡假村內有多種酒店式房間或渡
From Brisbane, incl.
假屋等不同風格住宿，沿幽美的海灘而建，隱沒於山林之中，讓你在 精采的一天旅程之後，以美景放鬆身心。要在島上解決三餐也不是問
Passenger Ferry Return: Adult $110, Child $85, Family (2 Adult, 2 Children) $340
題，渡假村更特別提供中式火鍋晚餐，以熟悉的口味慰勞疲累的身心。 From Tangalooma (dept. 12pm): Adult $65, Child $45
119 QLD.indd 3
6/09/13 9:18 PM
TRAVEL
QUEENSLAND
02
Moreton Bay
Australia
N
海豚島
A M O O L A G TAN
體驗海陸空三重刺激
這次兩日一夜的刺激之旅，將會讓大家體驗昆士蘭的渡假天堂 TANGALOOMA ISLAND RESORT（天閣露瑪渡假村）， 從海陸空三方面全方位盡情享受一個冒險旅程。
119 QLD.indd 2
6/09/13 9:18 PM
TRAVEL
QUEENSLAND
05
第二站
四輪車暴走 ATV QUAD BIKE 充電完成，下午的刺激旅程隨即便要開始了！ 早 上 輕 鬆 遊 覽 完 漂 亮 的 海 灘， 是 時 候 走 進 山 林，來一個刺激的冒險之旅。 這 次 你 的 坐 駕， 將 會 是 4 輪 電 單 車。 首 先 上 一個安全課，讓身為新手的你也能安心上路。 完 成 了 安 全 課 程， 先 在 海 灘 上 練 習 一 下， 然 而 當 你 以 為 旅 程 即 將 完 結 時， 其 實 驚 險 絕 倫 的 旅 程 才 剛 開 始！ 這 個 旅 程 的 重 頭 戲， 將 會 讓 你 穿 梭 於 島 上 的 樹 林 與 懸 崖 之 間， 沿 著 崎 嶇 的 小 路 風 馳 電 掣， 與 剛 才 讓 你 難 忘 的 美 景 相比，這次將會是一個驚險刺激的難忘旅程， 將會讓你不禁捏一把汗。 海豚餵飼活動將於晚上 6 時 15 分在碼頭開始， 如 果 時 間 許 可， 那 就 參 與 其 他 活 動 吧， 不 要 浪費天閣露瑪精采的活動啊！
TIPS
因為是戶外活動，所以請做好防曬準備，並 穿著全裹的鞋 活動只適合 6 歲以上人士參與 租用二人用 4 輪電單車，司機需有駕駛執照 請預先於遊客中心預約 Duration： 45mins Time： Mon-Sun, 10am12pm, 2pm-4pm, hourly Price： $58 or $85 (Tandem Bike)
119 QLD.indd 5
6/09/13 8:00 PM
TRAVEL
QUEENSLAND
04
DAY 1 第一站 SEGWAY TOURS 海灘輕鬆遊
踏足天閣露瑪，隨即被清新的海風歡迎著，事不宜 遲，盡快到酒店辦理入住手續，放下行李，然後開 展天閣露瑪冒險之旅吧！天閣露瑪已經為你準備好 美妙的歡迎禮－蔚藍的天空，一望無際的大海，白 得像世外桃園般的沙灘，讓你才剛上岸，便被這片 景色所俘虜。 要遊覽這片景色，就要試試 SEGWAY 這種新型的 代步工具。平時只有特定場合才能看到專業人士駕 Duration: 25-45mins
駛它，未必有機會一試，但天閣露瑪就特別添置了
Time:
遊。這種新型代步工具只有兩個輪，看似很難平衡
Mon-Sun 10am-3pm, hourly
和控制，但經過專業的教練悉心的指導過後，你也
這些新儀器，讓你可以在廣闊的沙灘之中，盡情暢
Price: $55 (25mins Intro Lesson) $99 (45mins Scenic tour)
能感受箇中樂趣，輕鬆地欣賞眼前的美景。 完 成 了 這 個 休 閒 的 旅 程， 可 別 忘 記 到 MARINE EDUCATION AND CONSERVATION CENTRE 預約餵飼海豚之旅，然後享受天閣露馬的美食。
T
IPS
119 QLD.indd 4
請先到客務中心預約 可選擇短時間教學課程或較長時間旅程
6/09/13 8:00 PM
DAY 2
TRAVEL
QUEENSLAND
07
第四站 極速滑沙遊 DESERT SAFARI TOUR
在舒適的酒店休息了一晚之後，被溫暖的 陽光喚醒之後，第二天的旅程，正式開始！ 首先快快跳上四驅巴士，沿著樹林和陡峭 的山崖極速狂奔，以一個讓人緊張萬分的 旅程醒一醒神。經過讓人的捏一把汗的四 驅之旅，藍天白雲和一片金黃色的沙丘就 出現在你面前。如果你的心情仍未平伏下 來，那你手上的滑沙板便大派用場了。雖
滑沙活動只限乾爽天氣時運作 因為是戶外活動，所以請做好防曬準備 滑沙活動每天最多舉行 4 次
然只是一塊很簡單的木板，不過在天閣露
請先預先確定活動時間及提前於遊客中心預約，
瑪沙漠的沙非常幼滑，從沙丘頂部一直滑
詳情請參考當天的活動小冊子
下去，短短數秒的旅程，便能讓你赤身感 受 到 時 速 40 公 里 的 快 感。 這 時 可 別 忘 記 你 的 護 眼 罩， 興 奮 時 也 別 忘 記 嘴 巴 緊 合， 否則天閣露瑪的沙就會變成你的早餐了！
119 QLD.indd 7
TIPS
Duration: 1.5hrs Price: Adult $38 Child $20
6/09/13 9:16 PM
TRAVEL
QUEENSLAND
06
第三站
與野生海豚的奇妙接觸
DOLPHIN FEEDING 每到黃昏時候，天閣露瑪最著名的餵飼海豚活動便會開 始。在碼頭底下，野生海豚們每晚都會從周圍的大海回 來，享受人類給牠們的晚餐。這個世上難得一見的活動， 讓你可以親手餵飼野生海豚，摸摸牠們，來個親密接觸。 在此說一個感人的故事。每天晚上都來到天閣露瑪等待
如果不想弄傷手指， 就要注意拿魚的手勢了！
工作人員餵飼的 NARI，3 年前的一個晚上，突然傷痕 累累地到來，身上那一塊很大的傷疤，明顯是被鯊魚攻 擊了，大家都以為牠快要死掉。 雖然海豚看似很友善，但其實都很敏感，不容易信任別 人，但唯獨當地的工作人員 SUSSAN 跟 NARI 關係非 常好。看到傷痕累累的 NARI，SUSSAN 與她的先生隨 即下水把 NARI 抱上岸，不過 NARI 意外地不反抗，並 隨即被送到位於 GOLD COAST 的 SEA WORLD 搶救。 當時引來不少媒體報導。雖然 NARI 很快便康復，但並 不 適 應 SEA WORLD 的 生 活， 不 喜 歡 游 泳 池 的 生 活。 兩個星期後，牠便被送回天閣露瑪，回歸大自然。 直到現在，NARI 仍經常回到天閣露瑪等待工作人員餵
TIPS
飼，不過，牠卻只接受 SUSSAN 的食物，可見她們之 間建立了一種信任關係，亦可以說明，野生海豚們都很
餵飼海豚時有特定技巧和注意事項，請留意
信任天閣露瑪的工作人員，所以才會游到天閣露瑪求救。
工作人員指示
對於我們來說，這是一件非常不可思義的珍貴事情，對
想親親海豚，切記不能拍打牠們的身體和接
下一代富有良好的教育意義。
觸頭部，只能輕撫身體 餵飼海豚時可以拍照，但海豚面向著你時， 不能使用閃光燈
野生海豚每天都經歷大自然的洗禮，隨時都可能無聲無
海面情況不許可時，只能於碼頭上餵飼
色地消失。所以每次看到野生海豚來到與遊客互動，與 人類建立關係，都令工作人員倍感安慰。
Dolphin Feeding Mon-Sun 6:15pm
在天閣露瑪的第一天就此結束，享受完美味的晚餐和在
Free
舒適的房間休息一晚後，第二天的精采活動隨即開始！
119 QLD.indd 6
6/09/13 9:16 PM
TRAVEL
QUEENSLAND
第五站
08
浮潛賞珊瑚 SNORKEL THE WRECKS 在這個兩日一夜冒險之旅的尾聲，與其在岸上欣賞這片一 望無際的大海，何不親身去到其中，欣賞這片豐富的海洋 世界？潛水也是天閣露瑪受歡迎的活動之一啊！ 摩頓島周圍不單只保留著豐富的天然海洋生態，人類的航 海歷史也非常之豐富，天閣露瑪的外圍就有很多的沈船遺 跡，無論是愛好潛水、沈船、還是海洋生態的人，新手還 是老手，都可以在此盡情享受。 以浮潛方式潛到水中，各位將會對眼前的景物深深地吸引。 鏽跡斑斑的沈船，已被大自然所佔據，船身長滿珊瑚，成 為珊瑚魚理想的家。清晰的海水，能見度多達 12 米，讓水 中豐富的景色，無論是珊瑚魚、珊瑚、還是沈船等等的遺 跡都一覽無遺，一次過便能滿足不同人士喜好。 還有時間的話，不妨在島上繼續遊覽或者參與其他免費活 動。然後，就是時候收拾一下，回到布里斯本了！ Snorkel the Wrecks Duration: 1.5hrs Tour: $49 (incl. equipment) Equipment hire: $20 (1hr) or $39(all day)
TIP
S
可以選擇導遊服務或者租用潛水用具自由活動 活動將會跟據水面及天氣狀況而有不同出發時間，詳細出發時間請參考活動小冊子
熱線電話 1300 006 888 網上預訂，還能更優惠！
www.extragreen.com.au City 總公司
Glen Waverley 分店
Box Hill 分店
地址: 260 - 262 Swanston Street, Melbourne VIC 3000
地址: 175 Coleman Parade, Glen Waverley VIC 3150
地址: 5 Market Lane, Box Hill VIC 3128
電話: (03) 9623 9900
電話: (03) 9561 0311
電話: (03) 9899 2788
119 QLD.indd 8
9/09/13 11:29 AM