Retamoza, Jorge El tango desde el saxo. 1a ed. - Buenos Aires : Melos, 2014. 72 p. + CD-ROM ; 29x21 cm. ISBN 978-987-611-327-4 1. Tango. 2. Estudios . I. Título CDD 784.188 85
Incluye CD con ejemplos ilustrativos del autor. También se pueden escuchar o descargar en www.audios.melos.com.ar Contacto: www.retamoza.com.ar eltangodesdeelsaxo@gmail.com
ISBN 978-987-611-327-4 by Melos Ediciones Musicales S.A. ©
Copyright 2014 by Melos Ediciones Musicales S.A. Tte. Gral. Juan D. Perón 1558 - Buenos Aires. Argentina. Todos los derechos están reservados - All rights reserved. Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723.
ÍNDICE Introducción CAPÍTULO 1 Fundamentos técnicos del instrumento ................................................ 8 Embocadura .............................................................................. 8 Columna de aire ......................................................................... 8 Producción del sonido .................................................................. 9 Práctica de esos fundamentos ............................................................ 9 Armónicos ................................................................................ 9 Notas filo ................................................................................ 10 Arpegios ligados ........................................................................ 11 Notas graves basadas en gestos de melodías de tango .............................. 12 Notas agudas basadas en frases de la sección de cuerdas de tango .............. 13 CAPÍTULO 2 Articulación ................................................................................ 15 Diferentes tipos de ataque ........................................................... 15 Escalas con diferentes tipos de articulación ....................................... 15 Escalas con diferentes tipos de articulación por todo el registro ............... 17 Doble staccato ......................................................................... 17 Ejemplo de escalas con doble staccato ............................................. 18 Arpegios con doble staccato .......................................................... 18 Variación “Canaro en París” .......................................................... 19 CAPÍTULO 3 Técnicas extendidas ...................................................................... 20 Bend ..................................................................................... 20 Glissando ................................................................................ 20 Portamento ............................................................................. 20 Slap ...................................................................................... 21 Frullato .................................................................................. 21 Multifónicos ............................................................................. 21 CAPÍTULO 4 Relación de las escalas y los acordes ................................................... 22 Escalas de uso en la práctica común y sus respectivos acordes.................. 22 Escalas simétricas ...................................................................... 25 CAPÍTULO 5 Trabajos sobre tangos ..................................................................... 27 Estructura armónica ................................................................... 27 Ejemplos de temas ..................................................................... 27 Escala menor armónica ................................................................... 29 Aplicación de la escala sobre cadencias V-I ........................................ 29 Variaciones de la escala ............................................................... 30 Giros melódicos ............................................................................ 31 Basados en arpegios ................................................................... 31 Basados en la escalas .................................................................. 32 Cadencias ................................................................................... 33 Cadencia IV – V – I ...................................................................... 33 Cadencia II – V – I ....................................................................... 34 Dos acordes por compás ............................................................... 34 Más cadencias .............................................................................. 34 Modo mayor y menor en la misma frase ............................................. 34 Milonga porteña ........................................................................ 36 Vals ....................................................................................... 36
CAPÍTULO 6 Fraseos ...................................................................................... 37 Ejemplo sobre “El Marne”, por Horacio Salgán y Leopoldo Federico ........... 37 Ejemplo sobre “La Cachila”, por Ánibal Troilo y Roberto Grela ................. 38 Ejemplo sobre “Organito de la Tarde”, por Roberto Grela ....................... 39 Ejemplo sobre “Gallo Ciego”, por Roberto Grela ................................. 39 Ejemplo sobre “Mano a Mano”, por Hugo Díaz ..................................... 40 Ejemplo sobre “Sur”, por Nestor Marconi .......................................... 40 Ejemplo sobre “Flores Negras”, por Nestor Marconi .............................. 41 Ejemplo sobre “Muerte del Ángel”, por Astor Piazzolla .......................... 42 Ejemplo sobre “El Motivo”, por Jorge Retamoza .................................. 43 CAPÍTULO 7 Trabajar sobre un tema ................................................................... 44 Notas largas ............................................................................. 44 Como bajos ............................................................................. 44 Síncopas ................................................................................. 44 Efectos percusivos ..................................................................... 45 Yumba y más síncopas ................................................................. 45 Arpegios del tema ...................................................................... 46 Escalas sobre el tema .................................................................. 46 Fraseos sobre la melodía .............................................................. 46 Fraseos sobre los arpegios ............................................................ 47 “Gallo ciego” por Roberto Grela ..................................................... 47 Trabajo completo para Saxo Soprano y/o Tenor ................................... 48 Trabajo completo para Saxo Alto y/o Barítono .................................... 50 CAPÍTULO 8 Más transcripciones ....................................................................... 52 Sobre “Tinta Roja” .................................................................... 52 CAPÍTULO 9 Estudios basados en tangos .............................................................. 55 “Fueye de barrio” ..................................................................... 55 “Milonguero posta” ................................................................... 56 “Bar El Olvido” ......................................................................... 58 “A la Plaza” ............................................................................. 60 “Guapetón” ............................................................................. 62 Estudios de concierto ..................................................................... 64 “Eduardo al Teatro” ................................................................... 64 “Gallo ciego” ........................................................................... 66 Bibliografía ................................................................................. 69 Agradecimientos ........................................................................... 70 Biografía del autor ......................................................................... 71
Jorge Retamoza está ligado a mis afectos en lo personal y profesional, razón por la cual me dio mucha alegría recibir este método de saxo para hacer un breve comentario y tenía la certeza (por conocerlo) que me encontraría con un trabajo serio.” El tango desde el saxo” incluye un material que excede lo estrictamente estilístico ya que nos aporta elementos técnico teóricos para la capacitación de todo estudiante del instrumento. Bienvenido! Bernardo Baraj
Introducción Como en toda música, el tango tiene que ver con el instante en que esa música sucede, con la impronta de interpretar una música en un momento irrepetible, con su resolución en un momento determinado. Algo que ocurre también en casi todos los estilos musicales: en distintos lugares o momentos de una obra no se toca lo que está escrito, se alteran las melodías, los ritmos, los tiempos, y las frases se modifican, se personalizan. Por lo tanto es necesaria una práctica que nos permita desarrollar nuestras capacidades para interpretar lo que ya viene en el tema o en una canción y que también esa práctica nos permita decir con nuestra propia forma de frasear, desarrollar nuestra voz, o que también podamos improvisar sobre un fragmento o sobre la totalidad de una pieza musical. Este libro intenta ser una motivación para tu estudio, para tu desarrollo como músico. Es un aporte a través del cual quisiera transmitirte la alegría que me produce practicar, ensayar, grabar o actuar en vivo. Un libro para trabajar, en el que no encontrarás frases grandilocuentes, ni señalamientos denostando estéticas de otros artistas, ni artilugios. Solo un conjunto de ideas y de trabajos puestos con el objetivo de hacerte practicar con alegría. Así como el jazz o a la música clásica, considero al tango una especialización en la carrera de todo músico, por lo tanto al escribir este libro tomo la premisa de que ya tengas un conocimiento básico del instrumento, te encuentres familiarizado con las escalas y poseas conocimientos elementales de lectura musical como para abordar este material sin dificultades.
BIBLIOGRAFÍA Sigurd Rascher, “Top-Tones for the Saxophone: Four-Octave Range”. Carl Fischer, New York. Jean Marie Londeix, “Hello Mr Sax”. Alphonse Leduc, París. Daniel Kientzy, “Les sons multiples aux saxophones”. Salabert Editions, Paris. David Pope, “Multiphonics for Jazz”. Saxophone Journal, USA. Jerry Coker y otros, “Patterns for Jazz”. Studio Publishing Recordings, Indiana. Rodolfo Alchourrón, “Composición y arreglos de Música Popular”. Ricordi, Buenos Aires. Horacio Salgán, “Curso de Tango”. “Tangos” Album Nº 3, 4, y 5, Melos, Buenos Aires. Luis Labraña, Ana Sebastián, “Tango, una historia”. Corregidor, Buenos Aires. “Antología del Tango Rioplatense”, vol1 Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, Buenos Aires. Arnold Schoenberg, “Fundamentos de la Composición Musical”. Real Musical, Madrid.
AGRADECIMIENTOS A Gastón Larcade, Jorge Izuel y Guillo Espel por confiar en mi para la realización de este libro. A Patricio Pucci por gestar las primeras reuniones. A Jerónimo Guirrieri que aportó varias transcripciones y la versión de saxo solo de “Gallo Ciego”. A Roxana y Santiago por estar siempre.
BIOGRAFÍA DEL AUTOR Jorge Retamoza es uno de los precursores en la introducción del saxo en el tango. Su música se desarrolla en este ámbito y su sello personal puede escucharse en los registros grabados junto a su grupo y en más de una docena de colaboraciones discográficas junto a otros artistas. Al frente de su grupo, ha realizado giras por Argentina, Sudamérica, Europa y con el auspicio de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina, por USA, presentándose en teatros, festivales, clubes de música, centros culturales y universidades, además de brindar clases magistrales en ámbitos educativos públicos y privados de América y Europa. En permanente actividad con su grupo, también actúa como solista invitado de los principales organismos sinfónicos argentinos. En este ámbito académico ha estrenado sus obras: “Concierto para saxo tenor, bandoneón y orquesta”, “Tres escenas porteñas” (para dos clarinetes bajos y banda sinfónica), “En blanco y negro Buenos Aires” (para bandoneón solista y seis percusionistas). Además compuso música para programas de TV y radio, exposiciones e instalaciones así como música para cine de animación (en colaboración con el artista Pablo Delfini), obteniendo premios nacionales e internacionales (Premio Fondo Nacional de las Artes - Argentina. 2009, Premio Mejor Música en el Festival de Filmes Poéticos - New York, USA. 2008) Es fundador del grupo Undersax, cuarteto de saxos auspiciado por la firma Rico International con el que grabara el CD “Paroxismo” - Bacsound Arg. 1977 En 1998 obtiene por concurso el cargo de Saxo barítono para la Banda Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires. Formó parte de distintas agrupaciones de jazz tocando con los más destacados músicos del género del país: Diego Urcola, Juan Cruz de Urquiza, Jorge Navarro, Hugo Pierre, Guillermo Romero, Pipi Piazzolla, y otros. Profesionalmente ha participado de grabaciones de música de películas y para films publicitarios y orquestas de comedia musical. Compartió escenario con Raul Lavié, Walter Ríos, Guillermo Fernández, Víctor Pellegrini, César Pueyrredón, Los Tarantos, y se destacan las grabaciones y giras internacionales realizadas con Isabel Pantoja, Sandro y Celia Cruz. Discografía solista “Tango XXX”. P. Art, España. 1993. “Violentango”. PAI, Argentina. 1998. “Policial Argentino”. PAI, Argentina. 2000. Edición agotada. “Balvanera”. PAI, Argentina. 2002. “Impresionismo Porteño”. PAI, Argentina. 2006. (Premio Tribuna de la Música Argentina Unesco 2007. Auspicio del Fondo de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires) “Como aquellos”. PAI, Argentina. 2008. Edición agotada. “Vientos de Tango”. PAI, Argentina. 2010. www.retamoza.com.ar Mail para preguntas y dudas: eltangodesdeelsaxo@gmail.com