Garden & Grill Dic 2011 by Carlo Molinari

00 cover dicembre 2011_000 cover A4 ottobre 20/12/11 12:27 Pagina 1

GARDEN Il

arden Doktor G Top Prodotti trici Tagli elet arden bio nel G

anno XXII - n. 216 dicembre 2011

UN ANNO DA SFOGLIARE SOLO SU

Poste Italiane s.p.a. - spedizione in Abbonamento Postale - d.l.353/2003 (comma n.46) art.1, comma 1 DCB - MI.

TUTTE LE NOVITĂ&#x20AC; 2012 IN UN CLICK!

4-5 sommario dicembre 2011_007 sommario Ottobre2006 21/12/11 15:46 Pagina 4

Anno XXII dicembre 2011 numero 216

somm

center

GARDEN

13 10

Mercato 2012 Perchè devi esserci

28 16

News Garden Fatti & Personaggi

Operazione cataloghi 2012 Un anno da sfogliare, anche online

Nuovi trend Consumi bio nei garden center

Rassegna chimica Doktor Garden: pronto soccorso per le piante malate

Il seme del mese Allium “Macleani Globemaster”

Garden Decor Indovina chi lo produce?

4-5 sommario dicembre 2011_007 sommario Ottobre2006 28/12/11 21:56 Pagina 5

mmario garden

Motor

Pet premium Solo prodotti â&#x20AC;&#x153;topâ&#x20AC;? per i garden center

36 50

Prodotti Premium I migliori prodotti dai cataloghi 2012

Giochi verdi Cresce il comparto toys-junior nei garden center

Festivity 2012 Il regalo in fiera

News Motor Fatti & Personaggi

Speciale motoseghe elettriche Silenzio si taglia

Unacoma: aggiornamento sul mercato I dati del 2011

In copertina: Operazione cataloghi

06 nomi dicembre_Layout 1 21/12/11 15:51 Pagina 6

GARDEN

A GARDEN B NOMIAZIENDE

I numeri di pagina si riferiscono all’inizio del servizio

Attualità, distribuzione, economia, mercato È organo ufficiale dell’Unione Professionisti Agri-Garden

C C.E.I.

SRL

e-mail: gardengrill@hogaitalia.com

Direzione, Redazione, Amministrazione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Centralino: 0266984880 – Fax: 026705538

Agrati

Ikea

Agrofarma

Ital-Agro

Antonio Carraro

Assogiocattoli

J John Deere

Direttore responsabile: Roberto Galimberti

Vicedirettore: Sergio Galimberti Redazione: Andrea Baffigo (responsabile di redazione), Simona Zin Collaboratori specializzati: Carmen Antona, Andrea Barendson, Lucio Brioschi, Giulia Gorgazzi, Emiliano Panfilo, Antonio Rana, Roberto Turina Progetto grafico e impaginazione: Creo sas - Milano Prestampa: Dalla Natura - Milano

G H I J

Stampa roto-offset: Pronto stampa srl Distribuzione: Grafiche Sima – Ciserano (Bergamo)

C.E.I. srl casa editrice associata A.N.E.S. Associazione Nazionale socio effettivo Editoria Periodica Specializzata

Concessionaria esclusiva per la pubblicità

K L

Advertising editor: Roberto Pedrazzi Relazioni clienti: Marisa Luisi – marisa@hogaitalia.com Ufficio traffico: stefania.patella@hogaitalia.com Servizio abbonamenti: Numero Verde: CHIAMATA GRATUITA rossella@hogaitalia.com NUMEROVERDE

800454420

Prezzo di copertina 1,29 euro – Prezzo abbonamento Italia 42,00 euro (13 euro+29 euro di spese postali) Prezzo abbonamento Estero/Europa 93,00 euro – Prezzo abbonamento Estero/Mondo 93,00 euro + spese postali Conto corrente postale numero 21059209 intestato a: CEI, Compagnia Editoriale Italiana, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Registrazione Tribunale di Milano: n. 860 del 30 novembre 1989 È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e fotografie senza preventiva autorizzazione. Fotografie a colori o in bianco e nero, testi dattiloscritti, prodotti inviati alla redazione, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. Garanzia di riservatezza per gli abbonati. L'editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione scrivendo a: CEI - Responsabile Dati, P.zza S. Camillo de Lellis 1, 20124 Milano Le informazioni custodite nell'archivio elettronico dell'Editore verranno utilizzate al solo scopo di inviare agli abbonati la testata e gli allegati, anche pubblicitari, di interesse pubblico (legge 675/96 tutela dati personali). Garden&Grill è in collaborazione editoriale con: Markt in Grun, Motorist, Motors Losirs, Jardinerie Vegetal, Garden Trade News. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati di uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presta il Servizio Cortesia, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03, P.zza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano

O P Q R S T U V W X Y Z

Bayer

Benassi

Kärcher

Betafence

Kollant

Black & Decker

Bosh

C Copyr

CTE

D Dolcevita BBQ

M E N Eima

ITALIA SRL Sede e Direzione: Piazza San Camillo De Lellis 1, 20124 Milano Centralino: 0266988424 – Fax: 0266984771 e-mail: hoga@hogaitalia.com

Mayer Braun

Makita

McCulloch

Monge

Mugue

N 16

Nova Foods

O 13

Einhell Italia

Emak

Escher

Euroverdebio

Oil & Steel

Orticolario

P Peraga Garden Center

Purina

Ferraboli

Ferritalia

Festivity

Fiaba

Flora 2011

Stihl

Florairi Garden Center

Floricoltura Mondoverde

Fratelli Ingengnoli

Royal Canin

T Trafil Plastica

Trixie

Gallignani

Gardena

Unacoma

Garden Italia

United Pets

Garmec

Guaber

Guercio

V Valagro

GardenClub classico, raffinato, lussuoso.

Un oggetto da lasciare in mostra, e in un ambiente di classe, si trasformerà in un elemento d’arredo. Realizzato in polistirolo cristallo antiurto, si propone a tutti coloro che apprezzano gli oggetti dal design chic. Innaffiatoio prevalentemente da interni di capacità di 1.3 litri adatto per l’impiego su piccoli e medi vasi, dove si presta ad irrorare l’acqua in maniera graduale ed estremamente dolce e delicata, in modo da favorire il suo lento assorbimento nel terreno senza inutili dispersioni nelle zone adiacenti. Vuoi innaffiare in abito da sera? Usa Garden Club ed avrai un alleato di stile!

lime

sky

snowy

vinaccia

ardesia

www.epocaspa.com info@epocaspa.com Tel. 0424 884911 Fax 0424 567246

Greenline 2011.indd 1

26/10/11 11.38

8-9 torta dicembre 2011_007 sommario Ottobre2006 20/12/11 12:34 Pagina 8

I NOSTRI LETTORI 4% Rappresentanti

6% Aziende di giardinaggio

35% Punti vendita macchine da giardino

DICEMBRE 2011

8-9 torta dicembre 2011_007 sommario Ottobre2006 20/12/11 12:34 Pagina 9

“La qualità vera, da 18 anni, è solo su

GARDEN

Da noi puoi aspettarti qualcosa in più… sempre!

41% Garden center classe A, Agrarie, Consorzi

14% GDS, GDA, GD grossisti

Garden center classe A, Agrarie, Consorzi GDS, GDA, GD grossisti Punti vendita macchine da giardino Aziende di giardinaggio Rappresentanti

DICEMBRE 2011

10-11 commenti mercato_Layout 1 20/12/11 12:36 Pagina 10

GARDEN

PERCHÉ DEVI ESSERCI Con il prossimo numero di Garden & Grill si rinnova, come ogni anno, il Listino Mercato, con tutti i dati aggiornati dalle principali aziende del settore. Uno strumento pratico, di facile consultazione, per mettere in contatto diretto e in modo chiaro i rivenditori con le aziende. Diamo voce a chi ha aderito all'iniziativa per capire quale sono stati i cambiamenti e le nuove strategie per affrontare l'anno nuovo IL LINK TRA RIVENDITORE E AZIENDA Sono molte le buone ragioni per aderire all'iniziativa Mercato di Garden & Grill: • è un link diretto tra rivenditori e aziende • è uno strumento completo e preciso per i prodotti • si ripete su ogni numero della rivista per tutto il 2012 • è una vetrina molto utile per le aziende che aderiscono all'iniziativa • prevede un basso investimento per un importante ritorno economico e di immagine • ha una grafica chiara e piacevole.

DICEMBRE 2011

orna dal prossimo numero l’aggiornamento del Mercato di Garden & Grill, uno strumento irrinunciabile per le aziende del settore che vogliono proporre i loro nuovi prodotti, con prezzi, caratteristiche e dati tecnici, in una impostazione grafica chiara e completa. Questa sorta di vademecum per il settore viene poi riproposto su tutti i numeri della rivista durante tutto l'anno e resta quindi un punto di riferimento utile e una vetrina preferenziale per i protagonisti del comparto green che aderiscono al progetto. Abbiamo interpellato alcune tra le tante aziende che hanno già confermato la loro presenza sulla Listino Mercato del 2012, per capire perché hanno confermato il loro interesse verso questo prodotto e qual è stato il loro approccio. Abbiamo voluto cioè capire come si sono comportate per quanto riguarda i listini, se sono riuscite a mantenere prezzi contenuti nonostante il difficile momento economico e se hanno dovuto fare tagli o sacrifici importanti.

10-11 commenti mercato_Layout 1 20/12/11 12:37 Pagina 11

MERCATO 2012

ANTONIO CARRARO “Parola d'ordne: innovazione.” “La nostra risposta alla crisi è legata più all’innovazione della gamma prodotti offerta che sul puro intervento sui prezzi. Sicuramente l’attenzione sul fronte prezzi/costi non manca mai, spesso però la soluzione più efficiente è la scelta di un nuovo prodotto più performante. In fondo i nostri mezzi sono dei veri e propri investimenti e come tali devono rendere nel tempo”.

FIABA “Dalla parte dei clienti.” "Da mesi alla radio, alla televisione, nei giornali, fra le persone comuni non si fa altro che parlare della complicata situazione economica che sta attanagliando l’Italia e gli italiani. Tutti i settori, chi più chi meno, hanno risentito di questa situazione. E i consumi decisamente al rilento sono stati una delle prime conseguenze. Per non parlare dei posti di lavoro. Ora sembra che si stia correndo ai ripari con questa nuova manovra finanziaria. Saranno richiesti nuovi sacrifici agli italiani. Ci aspetterà un 2012 "pesante" da digerire, ma non insopportabile. Noi di Fiaba già da tempo ci siamo “schierati” affianco dei nostri clienti, con offerte nuove e differenziate di servizi e prodotti, abbiamo cercato di contenere il più possibile qualche piccolo aumento di prezzi”.

GARMEC “Nessun aumento.” “Non abbiamo apportato, mantenendo le solite condizioni del prestagionale. Per quanto riguarda i prodotti, la gamma è rimasta uguale al 2011. Non abbiamo subìto aggravi e in generale il principale sacrificio che abbiamo affrontato è stato quello di non aumentare i prezzi, per manteenerci comunque competitivi sul mercato nonostante la difficile situazione economica”.

PERUZZO “Proposte speciali.” “Per quanto riguarda i prodotti di facile realizzazione abbiamo mantenuto per quanto possibile gli stessi prezzi del 2011 per macchine più complicate abbiamo dovuto aumentare di qualche punto percentuale. Inoltre, per l’andamento dei mercati e concorrenza abbiamo fatto proposte speciali per ordini di quantità o aperture di mercato. La nostra gamma di modelli è in aumento: stiamo definendo in questo giorni i nuovi prodotti. Tra i “sacrifici” che stiamo affrontando, ci sono gli aumenti ricevuti dai fornitori ma in generale abbiamo ridotto il margine di guadagno per garantire il volume di vendita”.

COME AFFRONTERANNO IL 2012 Dalla aziende intervistate su come si sono comportate per i listini del 2012 e di conseguenza su come agiranno durante l'anno, abbiamo recepito alcuni punti in comune. Le aziende affronteranno così i prossimi mesi: • con ottimismo: pensano che il 2012 non sarà facile ma nemmeno insopportabile • contenendo il più possibile l'aumento dei prezzi • tenendo per tutto l'anno in generale sotto controllo i costi • aiutando i clienti che sono più colpiti dalla poco favorevole situazione economica • facendo proposte speciali per ordini di quantità o aperture di mercato • ampliando la gamma dei modelli per soddisfare le esigenze di tutti

PER ADERIRE CONTATTA LA REDAZIONE Scrivendo una mail a gardengrill@hogaitalia.com, oppure telefonando allo 02 66988424 DICEMBRE 2011

Guanti da giardino

NEW

La Soluzione adatta per il giardinaggio e lâ&#x20AC;&#x2122;hobbystica

ARI 60

VIENI A VISITARE IL NOSTRO SITO

www.ariete-group.com

ARIETE GROUP S.p.A Via delle Querce n.8, 46019 Z.I. Fenilrosso VIADANA (MN) ITALY Tel. 0039 0375 820500 - Fax. 0039 0375 820501 www.ariete-group.com - info@ariete-group.it

13-14 news dicembre 2011_015-020 news 20/12/11 12:40 Pagina 13

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS

notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

www.gardenportale.com

CON GARDENA: MAI PIU' SPRECHI

AGROFARMA: MENO FITOFARMACI IN AGRICOLTURA

econdo i dati Istat è diminuito l'utilizzo di agrofarmaci del 2,4% nel corso del 2010: Agrofarma, Associazione nazionale imprese agrofarmaci che fa parte di Federchimica, ha appreso con soddisfazione questo dato Istat: tale diminuzione delle quantità impiegate è il frutto di costanti investimenti in ricerca e sviluppo dell’industria del settore. L’introduzione di nuove tecnologie sempre più avanzate e rispettose dell’ambiente ha consentito di ridurre le dosi d’impiego, tanto è vero che il dato diramato dall’Istat può essere letto in modo coerente anche all’interno del trend positivo degli ultimi 10 anni. Nel periodo 19902010, infatti, si è registrato un calo del 32% nel consumo nazionale di agrofarmaci, passando dalle 141.200 tonnellate del 1990 alle 95.830 del 2010. A fianco dell’impegno delle aziende del settore, occorre ricordare anche quello degli agricoltori, i quali sono ormai perfettamente in grado di combinare, in modo virtuoso, competenze tradizionali con l’uso corretto ed intelligente di tutti i mezzi tecnici oggi a loro disposizione.

rrigazione sotto controllo da oggi con il nuovo contalitri di Gardena: un prodotto unico sul mercato che consente di avere sempre sotto controllo i consumi d’acqua a tutto vantaggio dell’ambiente e del consumatore. Sensibile al risparmio energetico ed idrico, GARDENA arricchisce la sua già ampia offerta con un prodotto davvero geniale. Un articolo unico che consente di avere sempre sotto controllo i consumi d’acqua a tutto vantaggio dell’ambiente e del consumatore che risparmia acqua e denaro. Facile da usare, il contalitri GARDENA misura con esattezza la portata d’acqua e consente di dosarla in base alle reali necessità delle piante. E’ dotato di quattro diverse funzioni facilmente selezionabili con un unico pulsante. E’ robusto, resistente agli ur ti ed impermeabile. La pulizia e la sostituzione della pila, infine, sono estremamente agevoli e non richiedono attrezzi.

MAYER BRAUN E L'ERA DEI BIOCIDI

ayer Braun sta informando la propria clientela dell’evoluzione che stanno vivendo le aziende del settore e nello specifico spiegare in cosa consiste il passaggio da Presidio Medico Chirurgico a Biocidi per i prodotti rodenticidi. Per presidi medico-chirurgici si intendono tutti quei prodotti che vantano azioni riconducibili ad attività disinfettanti, germicide, battericide, insetticide, insetto repellenti e topicidi. L’unione Europea ha evidenziato differenze sostanziali nelle normative nazionali dei vari stati membri ed ha sentito la necessità di definire un quadro normativo che armonizzasse le varie disposizioni nazionali relative all’immissione sul mercato dei biocidi ai fini della loro utilizzazione, con lo scopo di garantire un’elevato livello di protezione delle persone, degli animali e dell’ambiente andando a sostituire gli attuali Presidi Medici Chirurgici. Con il termine "biocida" si intendono “i principi attivi e i preparati contenenti uno o principi attivi presentati nella forma in cui sono consegnati all’utilizzatore, destinati a distruggere, eliminare, rendere innocui , impedire l’azione o esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi organismo nocivo con mezzi chimici o biologici”.

EIMA AGRIMACH INDIA 2011

L’

Esposizione internazionale di EIMA Agrimach che si è tenuta dall'8 al 10 dicembre a New Delhi, ha offerto un calendario di convegni ed incontri finalizzati a conoscere i trend di sviluppo dell'economia agricola indiana e i fabbisogni di tecnologie meccaniche per le diverse regioni del Paese. Nel corso della manifestazione sono state presentate le migliori macchine e tecnologie per l'agricoltura prodotte da 250 industrie specializzate. Molti i convegni e gli incontri tecnici riservati ad esponenti politici, ad operatori economici, ad esperti di agricoltura e meccanizzazione.La prima giornata della fiera si è aperta con una cerimonia inaugurale alla presenza del Ministro dell'Agricoltura indiano Shri Sharad Pawar, e ha previsto interventi fra gli altri del Presidente della FICCI Harsh Mariwala e del Presidente di FederUnacoma Massimo Goldoni.

DICEMBRE 2011

13-14 news dicembre 2011_015-020 news 21/12/11 15:58 Pagina 14

GARDEN TANTE ALTRE NOTIZIE SU

FATTI & PERSONAGGI

NEWS

notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo del giardinaggio

www.gardenportale.com

NUOVO AVVOLGITORE GALLIGNANI

A VILLA LANTE IL PARCO PIU' BELLO D'ITALIA

I I

l G880 è un nuovo modello che si aggiunge alla gamma degli avvolgitori Gallignani e rappresenta il completamento del segmento delle macchine trainate con piattaforma girevole e braccio di carico laterale. Il G880, per le sue caratteristiche costruttive, è un modello particolarmente adatto a impieghi gravosi e utilizzatori professionali. La sua struttura è particolarmente robusta ed è stata dimensionata per poter lavorare in campo con una balla sulla piattaforma ed una seconda balla sul braccio di carico. Tra le sue caratteristiche: telaio rinforzato per impieghi gravosi. limitata altezza dal suolo della piattaforma per completa stabilità in condizioni di lavoro collinari e scarico della balla anche senza tappeto di scarico; 2 rulli motorizzati e 4 cinghie per il perfetto avvolgimento delle balle in tutte le condizioni di lavoro, nuovo gruppo di pre-stiramento del film, nuovo dispositivo automatico di taglio e allacciamento film, supporto per 4 bobine di film per grande autonomia in campo.

I GIARDINI DI SISSI: BUONA CHIUSURA PER IL 2011

i è conclusa il 15 novembre la stagione 2011 dei Giardini di Sissi a Castel Trauttmansdorff, con un nuovo record di visitatori (428.000). Il vero punto di forza del giardino botanico meranese è rappresentato dalla sua particolare offerta turistica a forte carattere esperienziale, che rappresenta un perfetto connubio tra arte, natura, cultura e intrattenimento. Grazie alle cooperazioni internazionali e alle numerose sinergie con operatori turistici del Lago di Garda e Verona, anche quest’anno i Giardini di Sissi sono stati consacrati meta turistica più amata dell’Alto Adige. La strategia vincente attuata dai Giardini è quella dell’innovazione nelle proposte di intrattenimento e nel continuo cambiamento dell’immagine del giardino stesso di mese in mese, in base alle stagioni.

DICEMBRE 2011

A FLORA 2011: ROSE DELLA BELLE EPOQUE

l vincitore dell'edizione 2011 del premio "Il Parco Più Bello d'Italia" è il Giardino di Villa Lante a Bagnaia è il vincitore. La giuria del concorso, riunitasi quest'anno in ritardo rispetto agli anni scorsi, ha voluto premiare il giardino di Villa Lante in quanto luogo incantato che rappresenta, in tema di giardini, una delle maggiori espressioni della cultura italiana nel corso del Cinquecento. Organizzato secondo precise regole geometriche, il giardino è attraversato da un lungo asse acquatico - in alcune parti visibile, in altre non visibile - che, partendo dall’alto, segue il pendìo sfruttando i dislivelli del terreno fino a placarsi nel parterre d’acqua, un’immagine paradisiaca con al centro la fontana dei Mori. Il Concorso Il Parco Più Bello è organizzato con il Patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, del Ministero del Turismo, del Ministero dell'Ambiente, del FAI (Fondo Ambiente Italiano), e dell'AIAPP (Associazione Italiana di Architettura del Paesaggio).

ose antiche, risalenti alla fine dell'800, profumate e cresciute in natura senza interferenze e per questo più forti e resistenti ai parassiti. Le piante, in mostra alla XVI edizione di Flora 2011, fiera internazionale della floricoltura e del florovivaismo ornamentale che si è tenuta a Ercolano dal 19 al 20 novembre, sono una rarità nel panorama produttivo italiano: petali di rose ''the'' imperfette e profumatissime, in bianco o rosa tenue. Le coltiva a Domicella, in provincia di Avellino, Carmine Palmese che ha recuperato ceppi di rose presenti nella ”Belle époque”. Il profumo, il colore, le imperfezioni dei riportano al passato, ad oltre cento anni fa. In dieci anni di ricerca, Palmese, e pochi altri floricultori appassionati, hanno recuperato piante che profumavano i giardini e che nel corso dei decenni sono state sostituite con le rose ''ibride'' dal gambo lungo, meno resistenti perché più selezionate.

Sinceri, puntuali, i migliori...

www.cifo.it

... Auguri per voi

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:43 Pagina 16

GARDEN ANTEPRIMA CATALOGHI 2012

UN ANNO DA SFOGLIARE, “Nonostante il difficile momento economico, le aziende hanno investito molto in questo prodotto, per battere sul tempo la crisi e proporsi al meglio nel 2012”

Basta un click per conoscere tutte le novità per l’anno prossimo! Le migliori aziende del mercato presentano il loro catalogo 2012, ora anche digitale. Da consultare subito su GARDEN PORTALE nno nuovo catalogo nuovo: le principali aziende del settore garden e giardinaggio ci raccontano e fanno conoscere in anteprima i loro nuovi cataloghi: strumenti indispensabili per le vendite. I principali attori del mercato ci raccontano quanto hanno investito in questo importante veicolo di comunicazione nonostante la difficile congiuntura economica.

A 16

DICEMBRE 2011

I cataloghi sono strumenti molto validi e importanti per conoscere l’offerta delle aziende e si arricchiscono ogni anno di nuovi prodotti e iniziative. Non possono mancare nei punti vendita come finestra aggiornata sulla produzione delle varie aziende. Anche quest’anno, nonostante il difficile momento economico, le aziende hanno investito molto in questo prodotto, proprio per “battere sul tempo” la crisi e proporsi al meglio nel 2012, come ci hanno confermato da Kollant: “Abbiamo investito più di 20 mila euro sia per il catalogo Kollant che per quello VerdeVivo che contiene tutte foto ambientate. Il catalogo per noi è uno strumento molto importante, il biglietto di presentazione della azienda ai propri clienti. Il nostro intento è quello di porsi come una grande azienda al servizio del medio–piccolo punto vendita. Il Gruppo Makhteshim Agan-Kollant detiene e difende molecole e registrazioni e può essere fortemente competitiva nel mercato dell’home+garden offrendo ai nostri clienti quel qualcosa in più che altri competitor in questo momento non possono offrire. Non abbiamo effettuato nessun taglio anzi abbiamo aumentato il nostro investimento in termini di marketing e comunicazione nonché abbiamo intensificato la nostra ricerca per lo sviluppo di nuovi

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:43 Pagina 17

Su garden portale il catalogo da sfogliare subito! Collegati al link www.gardenportale.com/cataloghi.html

ANCHE ONLINE prodotti. È proprio nei momenti di crisi che è necessario un maggior impegno e un maggior investimento per poter sostenere i nostri clienti ed aiutarli nel loro lavoro quotidiano, offrendo nuovi prodotti e nuove tecniche per far aumentare il loro sell-out all’interno dei loro punti vendita”. Grande rinnovamento anche per Copyr, l’azienda fa sapere che: “Anche per il 2012 Copyr continua il suo progetto di ampliamento, approfondimento e rinnovamento della gamma hobby. In particolare, la nostra offerta vede una rinnovata grafica per i prodotti PPO (i prodotti per piante ornamentali), liquidi in trigger (Piretro Garden, Fungicida Garden, Anticocciniglia RTU) e dell’espositore delle gamma. Abbiamo inserito nuovi espositori dedicati a specifiche linee di prodotto ed infine abbiamo allargato la nostra offerta di agrofarmaci e di prodotti per la protezione dalle zanzare, nella quale siamo già leader. Al tempo stesso, oltre al materiale per i punti vendita Copyr Point, abbiamo ampliato le attività online sia attraverso il portale www.copyrgiardinaggio.it con il blog (con 25.000 contatti attivi al mese) sia attraverso la pagina copyrgiardinaggio su Facebook, dove vantiamo al momento più di 4.000 amici”. Copyr ha deciso di porsi sul mercato anche per il 2012 in modo dinamico, attivo, senza fare tagli particolari. Continuiamo il nostro programma di comunicazione e di sviluppo avviato da 3 anni e quindi con quelle attività che risultano coerenti con le nostre analisi di mercato e le nostre scelte strategiche, sia a livello di prodotto che di marketing». Anche Guaber investirà molto nel 2012 in comunicazione e novità in generale: “Campagne specifiche rivolte al trade e pubblicità al consumo su riviste specializzate sono state e saranno le strategie di comunicazione adottate. Abbiamo rivisto i piani concentrandoci sugli investimenti media. La comunicazione andrà a privilegiare i prodotti esclusivi quali Goccia a Goccia, Irrigò, Fiale e i prodotti nuovi legati al mondo della cura (insetticida in bustine monodose e il primo diserbante selettivo di libera vendita), con sistemi di dosaggio innovativi e con indicazioni sulle confezioni sempre più chiare ed immediate. Sul punto vendita verrà privilegiata l’esposizione fuori scaffale attraverso espositori personalizzati”.

❯❯❯ DICEMBRE 2011

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:43 Pagina 18

GARDEN ANTEPRIMA CATALOGHI 2012

AGRATI

BAYER

Il catalogo descrive tutti i prodotti con immagini e caratteristiche tecniche, per agevolare la valutazione e la scelta degli articoli. La parte principale del catalogo è dedicata ai carrelli avvolgitubo: la gamma è estremamente ampia – dai modelli più economici a quelli professionali ed adatti anche all’uso industriale/tecnico – ed è perciò in grado di soddisfare ogni esigenza del mercato. Oltre ai carrelli avvolgitubo il catalogo contiene molti altri articoli per l’irrigazione e la cura del giardino, tra i quali carrelli portasacco e portacasse, raccordi in plastica ed in ottone, pale-scoperastrelli, docce da giardino, treppiedi e slitte portairrigatori. La scopa raccoglifoglie Magic Fly merita una particolare attenzione: questo articolo – unico sul mercato, brevettato internazionalmente – è dotato di uno speciale meccanismo che permette la raccolta di foglie/rifiuti da terra senza chinarsi. Dal 1962 Agrati produce ininterrottamente, ed esclusivamente in Italia, ed oggi gli articoli sono distribuiti con successo in 50 paesi. Grazie all'impegno nella ricerca e nello sviluppo, Agrati può presentare ogni anno molti nuovi articoli.

Il nuovo catalogo Bayer Garden comprende, oltre alla vetrina generale dei prodotti per il 2012, le novità del nuovo anno, che sono numerose e vanno a completare la gamma fornendo nuove opportunità di mercato e soluzioni innovative. Tra le novità della gamma dei PPO ci sono due prodotti che arricchiscono l'offerta Natria: un erbicida pronto uso e uno concentrato e il fungicida Flint Max AL. Tra gli insetticidi spiccano Borneo e Teflustar, mentre la gamma dei fungicidi si amplia con R6 bordeaux WG e Teldor Plus.

Formato: A4 N. pagine: 36 Comprende listino: no Maggiori informazioni su: www.agrati.net

Su garden portale il catalogo da sfogliare subito! Collegati al link www.gardenportale.com/cataloghi.html

DICEMBRE 2011

Formato: A4 N. pagine: 91 Comprende listino: no Scaricabile dal sito: www.bayergarden.it

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:44 Pagina 19

BENASSI

COPYR

La nuova linea Benassi presentata nel catalogo 2012 comprende motozappe, motocoltivatori, motofalciatrici, rotofalci, trinciastocchi, aspirafoglie, trattori, tutti chiaramente illustrati e con schede tecniche esplicative molto chiare

Il nuovo catalogo Home&Garden di Copyr ha una grafica chiara e originale: in occasione del 50° anniversario dell’azienda, vengono illustrate le novità di prodotto e le iniziative promozionali e di comunicazione pensate per il settore del giardinaggio. Il catalogo comprende la linea completa di prodotti PPO, fitosanitari con numerose novità e la linea di prodotti a base di piretro naturale. Inoltre è presente anche la linea completa PMC protezione casa e difesa dalle zanzare.

Formato: 100 mm x 210 N. pagine: 32 Comprende listino: no Maggiori informazioni su: www.benassispa.it

Formato: A4 N. pagine: 86 Comprende listino: no Maggiori informazioni su: www.copyr.it

Su garden portale il catalogo da sfogliare subito! Collegati al link www.gardenportale.com/cataloghi.html

DICEMBRE 2011

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:44 Pagina 20

GARDEN ANTEPRIMA CATALOGHI 2012

ESCHER DOLCEVITA BBQ Nel nuovo catalogo Dolcevita, Barbecues a gas, la nuova collezione per il 2012. Tra le novità: bruciatori RQT e bruciatori in acciaio inox, carrelli in legno ed in acciaio e barbecues con o senza cappa forno. Formato: A4 N. pagine: 64 Comprende listino: no Scaricabile dal sito: www.barbecue.it

Il nuovo catalogo Garden/ Storage 2012 si presenta in una veste grafica raffinata e dettagliata,corredato da immagini esplicative di utilizzo dei vari prodotti delle note gamme: Hozelock, Town & Country, Freund, Keter, Neudorff e marchio Escher. Il catalogo è suddiviso in sette sezioni (Irrigazione/tubi, Micro-irrorazione, Laghetti, Concimi, Indumenti, Attrezzi, Storage),a seconda dell’argomento trattato; ogni sezione ha una pagina introduttiva, nella quale viene illustrato il programma che si andrà ad affrontare nelle pagine seguenti. In queste sezioni è possibile trovare prodotti per la cura,la nutrizione e la protezione delle piante e del giardino, mentre nel programma Storage sono presenti portattrezzi, bauli e casette di varie dimensioni, studiati per l’esterno. Formato: A4 N. pagine: 117 Comprende listino: no Maggiori informazioni su: www.escher.it

Su garden portale il catalogo da sfogliare subito! Collegati al link www.gardenportale.com/cataloghi.html

DICEMBRE 2011

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:44 Pagina 21

FERRABOLI

GARDEN ITALIA

Nel suo catalogo Ferraboli presenta una elegante carrellata dei suoi più innovativi barbecue e girarrosti: materiali di prima scelta come le lamiere d'acciaio verniciato a fuoco, l'acciaio inox, le griglie cromate, le griglie di ghisa o in lamiera stampata sono i componenti principali nella fabbricazione dei barbecue Ferraboli e degli accessori, i quali vengono costantemente sottoposti ad accurati controlli qualitativi. Le caratterisiche principali dei prodotti Ferraboli sono la stabilità, la resistenza, la semplicità del montaggio e la praticità nell'uso.

Catalogo completo del programma BRILL, comprendente tosaerba, trattorini, motozappe, motofalciatrici, motocoltivatori, arieggiatori, scarificatori e macchine polifunzionali. Tutti con le caratteristiche principali e le indicazioni sulle modalità di utilizzo Formato: A4 N. pagine: 48 Comprende listino: no È scaricabile dal sito: www.gardenaitalia.it

Formato: A4 N. pagine: 76 Comprende listino: sì Maggiori informazioni su: www.ferraboli.it

Su garden portale il catalogo da sfogliare subito! Collegati al link www.gardenportale.com/cataloghi.html

DICEMBRE 2011

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:44 Pagina 22

GARDEN ANTEPRIMA CATALOGHI 2012

GUABER

KOLLANT

La gamma completa dei prodotti per la cura del verde compare con una nuova grafica piacevole e esplicativa dell'utilizzo dei vari prodotti: la nuova linea Fito presentata nel catalogo Guaber comprende insetticidi, fungicidi, diserbanti, lumachicidi, tutti di grande efficacia e di pratico utilizzo. Inoltre sono presenti prodotti per la nutrizione e la concimazione delle piante, oltre a dispositivi antiinsetti della linea Vape. La Green Revolution è prima di tutto una rivoluzione di pensiero. Una nuova cultura del verde, sostenuta e incoraggiata da movimenti spontanei e amanti della natura, che la portano laddove manca, nel costante sforzo di migliorare lo spazio che ci circonda. Fito si fa portavoce della Green Revolution presentando il nuovo catalogo 2011-2012 ricco di soluzioni innovative per la cura e la protezione delle piante da appartamento, giardino, orto, frutteto e tappeto erboso.

Il Catalogo è un'occasione per meglio comprendere l'attività di Kollant e va inteso come strumento di informazione e di comunicazione. È uno strumento di facile consultazione e di comunicazione: il lavoro fotografa l'esistente da cui partire per migliorare e sviluppare le prossime azioni di informazione e diffusione delle attività di sviluppo e ricerca dell’azienda. Formato: 24 cm x 24 cm N. pagine: 116 Comprende listino: no Scaricabile dal sito: www.kollant.it

Formato: A4 N. pagine: 59 Comprende listino: no Maggiori informazioni su: www.guaber.com

Su garden portale il catalogo da sfogliare subito! Collegati al link www.gardenportale.com/cataloghi.html

DICEMBRE 2011

16-23 cataloghi OK_Layout 1 20/12/11 12:44 Pagina 23

QUATTROZETA

TRAFIL PLASTICA

Nel catalogo Quattrozeta trova spazio TiZeta 84, un barbecue a carbonella o a gas unico nel suo genere, perché combina la cottura antica a “fuoco” con la rotazione automatica, per un’esposizione dei cibi al calore che risulta omogenea e continua.

La gamma di tubi prodotti da Trafil Plastica è ampia e articolata; il catalogo 2012 comprende anche accessori per l'irrigazione di diverse tipologie, oltre a carrelli avvolgitubi. Il tutto è illustrato chiaramente con immagini molto esplicative e informazioni complete riguardanti l'utilizzo dei vari prodotti.

Formato: A4 N. pagine: 12 Comprende listino: no Esiste in Cd: no Maggiori informazioni su: www.quattrozetasrl.it

Formato: A4 N. pagine: 40 Comprende listino: no Maggiori informazioni su: www.trafilplasticasrl.it

GUERCIO

Strutture e arredi per esterno

www.guercio-forma.com

I cataloghi “Forma Professional”, “Forma classic” e “Case e casette Forma” riportano prodotti, strutture e arredi per esterno in legno, selezionati dalla Guercio spa. In particolare il catalogo Professional, studiato per rivenditori che hanno una clientela di livello medio-alto, con particolari esigenze, è suddiviso in due parti, l’una descrittiva e fotografica, l’altra tecnica con caratteristiche e misure. Il catalogo Classic raccoglie una gamma completa di strutture e articoli per esterno con un rapporto qualità –prezzo eccellente. Interessante è segnalare il catalogo Casette Forma con 3 tipologie di casette a pannelli in abete impregnato ad immersione, a pannelli in abete in vari spessori (da 16 a 28 mm.) e a blockhaus, sempre in abete naturale in vari spessori (da 28 a 70mm), con dimensioni disponibili da pochi metri quadri, fino a 60/70 mq. Formato: A4 – N. pagine: Forma Professional: 224 – Forma Classic: 128 Case e casette Forma: 40 Comprende listino: no – Scaricabili dal sito: www.guercio-forma.com DICEMBRE 2011

24-25-26 consumi bio_Layout 1 20/12/11 12:48 Pagina 24

GARDEN NUOVI TREND

CONSUMI BIO NEI GARDEN CENTER I Nel nord Europa è una tendenza ormai consolidata, la vendita e il consumo di alimenti biologici all’interno dei garden center. Un mercato in crescita anche nel nostro Paese con un fatturato nel 2010 di 1,8 miliardi di euro. Un tour tra (i pochi) punti vendita che hanno già un’area espositiva dedicata all’alimentare e che assicurano: il bio rende!

prodotti biologici, alimentari ma non solo, sono al centro di un interesse maggiore da parte dei garden center attirati dalla crescita della domanda di questo mercato e dalla possibilità di realizzare delle sinergie tra piante e prodotti naturali alimentari.

VERDE E BIO ANCHE ALL’IKEA Recentissima è l’inaugurazione della nuova zona dedicata al giardinaggio del negozio Ikea di Carugate (MI): DecoVerde è quasi un garden center, uno spazio di 2.000 mq. caratterizzato da ampie vetrate, interamente dedicato alla vendita di piante, vasi, fiori artificiali, mobili da esterno e collezioni stagionali, come gli articoli per il periodo natalizio che spaziano

All’interno del garden center Peraga vi è una bio-bottega e un bio-ristoro: uno standard allineato a quelli inglesi e olandesi.

“Un settore del garden center è riservato ad un supermercato di alimenti biologici certificati. I prodotti secchi e trasformati da agricoltura biologica (legumi e vini, pasta e cereali, birre, confetture, biscotti ecc) sono affiancati da prodotti freschi bio da banco” BIO QUANTO VALE?

Sul fronte “bio” l’Italia fattura 1,87 miliardi di euro, è quanto riporta il “Rapporto Eurispes Italia 2010”. 24

DICEMBRE 2011

tra decorazioni per l’albero e la casa e articoli espressamente creati per la tavola. La catena Ikea si è dotata, nella nuova area dedicata al giardinaggio di Carugate, di un angolo ristoro che propone menù biologici da gustare in loco e prodotti alimentari naturali da acquistare. L’angolo food è uno spazio ristorazione di 120 mq, un self service con possibilità di sedersi e degustare piatti vegetariani, biologici e sostenibili. I prodotti biologici e vegetariani presenti

24-25-26 consumi bio_Layout 1 20/12/11 12:48 Pagina 25

DOVE E QUANTO CRESCE? L’andamento dei consumi distinto per canale distributivo evidenza una crescita consistente dei consumi biologici, male le vendite nelle botteghe Superette +39,7% Hard discount +15,7% Iper e supermercati +13,5% –5,4% Canali tradizionale –40,9%

nel negozio sono coltivati nel rispetto dell'ambiente e delle persone: nel punto di ristoro all'interno dello Spazio DecoVerde, l’attenzione per l’ambiente e le persone è una delle priorità.

UN PRECURSORE Nato nel 2002, si potrebbe chiamare un precursore, Euroverdebio (Via Guido Rossa, 9, 20061 Carugate) Milano è un garden center atipico, progettato fin dall’inizio per offrire una gamma di prodotti biologici con apposita area espositiva. Appena ha aperto l’aria dedicata alla vendita di prodotti bio era del 10%, con il restante 90% riservato ai prodotti da giardinaggio, oggi invece la proporzione è crescita e il settore dei prodotti biologici è del 40%. L’obiettivo è stato quello di creare un vero e proprio “ecostore”, un contenitore in grado di accogliere di tutto ciò che è legato al biologico, prodotti ecocompatibili e materiali provenienti da seconda vita.

LA BIO-BOTTEGA Già dal 2007 il Garden center Peraga, a Mercenasco, nelle vicinanze di Torino, ha ampliato l’offerta

NUOVE MERCEOLOGIE IN CRESCITA Alimenti-bio: chilometri zero, agricoltura biologica e biodinamica, cresce l’offerta di prodotti alimentari biologici. Eco-arredo: arredi e complementi in legno massello italiano proveniente da riserve rinnovabili. Eco-detergenti: saponi basso impatto ambientale, biodegradabili, polivalenti, concentrati, certificati. Cosmetica naturale: prodotti per la bellezza a base di estratti naturali.

“Euroverdebio è un garden center atipico, appena ha aperto, nel 2002, l’aria dedicata alla vendita di prodotti bio era del 10%, con il restante 90% riservato ai prodotti da giardinaggio, oggi invece la proporzione è crescita e il settore dei prodotti biologici è del 40%”

L’area dedicata agli eco-detersivi e ai prodotti per la bellezza naturali, Peraga.

DICEMBRE 2011

24-25-26 consumi bio_Layout 1 20/12/11 12:48 Pagina 26

GARDEN NUOVI TREND ATTENZIONE ALLE CERTIFICAZIONI Gli alimenti biologici si possono riconoscere attraverso un’apposita etichetta. Esiste in materia una specifica normativa europea che prevede il controllo e la certificazione del processo produttivo e del prodotto. Lo scorso 28 giugno è stato approvato dall’Unione europea un nuovo regolamento (Regolamento CE N. 834/2007) relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici. La nuova normativa evidenzia in modo chiaro i principi e le norme fondamentali sulla produzione biologica compreso un nuovo regime di importazione e un sistema di controllo più razionale. Prevede che il marchio comunitario introdotto dalla Commissione Europea nel marzo del 2000, fino ad oggi facoltativo in etichetta, diventa invece obbligatorio e può essere accompagnato da marchi nazionali o privati. Potranno avere il marchio solo i prodotti con almeno il 95% degli ingredienti ottenuti con il metodo biologico, i prodotti non biologici potranno comunque indicare nella composizione l’uso di eventuali ingredienti biologici.

Frutta secca e altri alimenti naturali all’interno del garden center Euroverdebio, di Carugate (Mi).

inaugurando una bio-bottega e un bio-risto, allineando così il suo garden con gli standard inglesi e olandesi. Un settore del garden center è riservato ad un supermercato di alimenti biologici certificati. I prodotti secchi e trasformati da agricoltura biologica (legumi e vini, pasta e cereali, birre, confetture, biscotti ecc) sono affiancati da prodotti freschi bio da banco refrigerato quali formaggi, latte e affettati, una scelta esclusiva di surgelati bio e da ortaggi e frutta freschi di qualità, quasi esclusivamente a chilometri zero in quanto coltivati da contadini selezionati della nostra zona. Prodotti tipici BIO, CHI CONTROLLA? del Canavese completano l’offerta, per esempio la L’agricoltura biologica è controllata da leggi farina da polenta ottenuta europee e nazionali, esiste infatti un Sistema di con il mais della varietà Controllo uniforme in tutta l’Unione Europea. tradizionale ‘Pignoletto’. Nel nostro Paese i controlli sulle produzioni Ogni giorno inoltre viene biologiche vengono effettuati da appositi organismi sfornato il pane autorizzati e riconosciuti dalla CEE. Essi effettuano: direttamente nella controlli periodici e a sorpresa nelle aziende; biobottega, fragrante e analisi delle produzioni che garantiscono profumato perché ottenuto l’applicazione dei regolamenti comunitari; verifiche da farine biologiche di sulla registrazione di tutti i prodotti conformi diversi cereali, con o ai metodi biologici presso l’organismo nazionale senza aggiunta di semi di controllo competente. aromatici.

“Chi decide di aprire un comparto food biologico ha le stesse marginalità di guadagno della GDO, intorno al 25-30%”

DICEMBRE 2011

L’ETICHETTA “DOC” Un prodotto biologico deve riportare sull’etichetta: • la dicitura: prodotto proveniente da agricoltura biologica-regime di controllo CEE • nome e sigla dell’organismo di controllo scritto per esteso esempio: ccpb; codex; imc; ecc… • codice del produttore • gli estremi dell’autorizzazione ministeriale per il biologico • sigla dell’Italia (IT) e quella dell’organismo di controllo (codice di 3 lettere) • la lettera T per prodotto trasformato e la lettera F per prodotto fresco con il numero di autorizzazione • indicazione sul luogo di provenienza • marchio comunitario

Progetto1_Layout 1 12/04/11 09:48 Pagina 1

28-33 chimica_Layout 1 20/12/11 12:50 Pagina 28

GARDEN RASSEGNA CHIMICA

DOKTOR GARDEN: pronto soccorso per le piante malate Vecchie e nuove malattie che colpiscono le piante e i terreni sono sempre in agguato: Doktor Garden si vuole occupare di loro presentando i prodotti più all’avanguardia per curare e prevenire le diverse patologie. Ecco le ultime novità dalle aziende indicate per le patologie più comuni e per quelle meno conosciute

nche le piante e i terreni si ammalano e hanno spesso bisogno dell'intervento del “medico”: come per tutte le malattie, la soluzione migliore è sempre la prevenzione, che si applica utilizzando tutto l'anno alcuni prodotti che scongiurano ancora prima della nascita alcune

patologie. Ma anche quando una malattia, un'infezione o altro stanno già indebolendo le piante, si può ricorrere a molti innovativi preparati che prevengono e curano le malattie del verde. Dalle aziende, in queste pagine le principali novità di questa categoria di prodotti.

LE PRINCIPALI MALATTIE DELLE PIANTE Ecco alcune delle malattie più comuni che interessano le piante: ANTRACNOSI: è un fungo che attacca i fagioli nani e i fagioli di Spagna e molti alberi. Si presenta con macchie scure iniziali, sia sulle foglie che sui ramoscelli secchi che tendono a moltiplicarsi. In questo caso, l’unico rimedio è quello di distruggere le parti colpite della pianta. CANCRO BATTERICO: attacca gli steli legnosi delle piante, soprattutto gli alberi da frutto e i ciliegi ornamentali e forma dei cancri che uccidono i rami infettati. In questo caso, è bene potare l’arbusto immediatamente. FITOFTORA: interessa in particolare le conifere e i rododendri e fa scolorire le foglie e morire gli steli. In alcune forme, fa anche marcire le radici. Per scongiurare la sua presenza, meglio cercare di drenare i terreni duri con della corteccia che, tra l’altro, allontana

DICEMBRE 2011

i funghi e non cercare di interrare le piante troppo in profondità. FUMAGGINE: non sarebbe grave, ma viene incoraggiata da parassiti che lasciano goccioline di melata, come gli afidi. Vi cresce sopra la muffa nerastra che sta ad indicare la presenza di insetti succhiatori.In questo caso, meglio lavare il nero con dell’acqua e sapone. MACULATURA BRUNA: colpisce le rose, formando delle macchie nere sul fogliame. Si può intervenire distruggendo le parti infettate. MARCIUME: è dato dai funghi che si moltiplicano, soprattutto quando il terreno è troppo umido. MUFFA GRIGIA: causa macchie chiare sul fogliame, dovute alla mancanza di aria intorno alle foglie. NECTRIA: colpisce le piante legnose, facendosi strada tra le ferite e le parti morte. Si presenta con delle macchie di colore rosso vivo e la cura consiste nel rimuovere le parti infette.

28-33 chimica_Layout 1 20/12/11 12:50 Pagina 29

COPYR

PIRETRO VERDE Caratteristiche: Insetticida di contatto concentrato a base di piretro naturale indicato per la difesa di piante da frutto, da orto e ornamentali dai principali parassiti (insetti succhiatori e defogliatori). Idoneo per programmi di IPM e di agricoltura biologica. Tempo di carenza su tutte le colture: 2 gg. Composizione: Estratto di piretro 500 g/kg: 4 g/100 g (piretrine pure 2 g/100 g) Formulazione: Emulsione concentrata da diluire in acqua alla dose di 16 ml/10 litri d’acqua Confezione: 15 ml (monodose); 50 ml (flacone astucciato con misurino dosatore), 500 con misurino dosatore

BOTANIGARD 22WP Caratteristiche: Insetticida-acaricida biologico in polvere bagnabile a base di spore di Beauveria bassiana per la difesa delle colture orticole ed ornamentali. Idoneo per programmi di IPM e di agricoltura biologica anche in abbinamento a Piretro Verde. Composizione: Beauveria bassiana alla concentrazione del 22% (4,4 x 1010 spore vive/g) Formulazione: Polvere bagnabile da sciogliere in acqua alla dose media di 62,5-125 g/hl Confezione: Bustine da 10 g cad. Astuccio da 3 bustine.

METEOR Caratteristiche: Insetticida concentrato a base di deltametrina in sospensione acquosa attivo per contatto ed ingestione sugli insetti defogliatori e succhiatori su colture frutticole, orticole, ornamentali. Tempo di carenza medio: 3 gg (verificare i tempi/coltura riportati in etichetta). Composizione: Deltametrina pura 1,51 g/100 g Formulazione: Concentrato in sospensione acquosa Confezione: Astuccio da 100 ml con misurino dosatore

ANTIPERONOSPORICO RIFLE 4/24R Caratteristiche: Fungicida che agisce per contatto e per assorbimento citotropico dotato anche di attività curativa ed eradicante entro due giorni dalla avvenuta infezione peronosporica. È efficace nella lotta a peronospora, alternaria,septoria e antracnosi. Composizione: Cimoxanil 4 g/100 g, Rame metallo puro g 24/100 g (sottoforma di solfato tribasico) Formulazione: Polvere bagnabile da sciogliere in acqua alla dose media di 250-300 g/hl Confezione: Astuccio da 250 g

PIRETRO GARDEN Caratteristiche: Insetticida di contatto pronto all’uso a base di piretro naturale sinergizzato in acqua indicato per la difesa delle piante fiorite ed ornamentali, da appartamento, giardino domestico, terrazzo. Efficace contro afidi, aleurodidi, larve di coleotteri e lepidotteri. Composizione: Estratto di Piretro 500g/kg piretrine g 0,150; Piperonil Butossido g 0,564 Formulazione: Liquido pronto all’uso Confezione: Flacone da 750 ml con trigger no gas e chiusura di sicurezza per bambini Vendibilità: Libera vendita

GALEO Caratteristiche: Fungicida sistemico dotato di attività specifica per il controllo di oidio, ruggine, monilia e cladosporiosi in microemulsione concentrata su colture frutticole, orticole ed ornamentali. Tempo di carenza su pesco contro monilia: 3 gg. Composizione: Ciproconazolo 3,81 g/100 g Formulazione: Microemulsione concentrata Confezione: Flacone da 100 ml astucciato con misurino dosatore DICEMBRE 2011

28-33 chimica_Layout 1 20/12/11 12:50 Pagina 30

GARDEN RASSEGNA CHIMICA

GUABER

FITO U46Æ GIARDEN Caratteristiche: U46Æ GIARDEN è il primo diserbante selettivo a libero servizio studiato per eliminare in modo efficace le principali infestanti dicotiledoni che infestano i prati e i tappeti erbosi, i muri e i vialetti. Il prodotto è sicuro e non danneggia le colture perenni arbustive e arboree. Composizione: Contiene 2,4 D. Il principio attivo viene assorbito dalle foglie delle infestanti che vengono velocemente devitalizzate. Formulazione: Soluzione acquosa. Confezione: Flacone da 100 ml. Vendibilità: libera vendita.

FITO SUSCON H&G Caratteristiche: È il primo insetticida granulare in bustine monodose, ideale per la difesa delle piante floreali e ornamentali in vaso. Ha un ampio spettro d’azione e permette di controllare un ampio numero di parassiti: afidi, mosca bianca, cocciniglie, oziorrinco e punteruolo rosso. Composizione: Contiene Imidacloprid. Il principio attivo viene assorbito dalle radici e trasportato in tutta la pianta, garantendo una protezione anche della vegetazione che si sviluppa dopo il trattamento. Formulazione: Granuli in bustina idrosolubile pronta all’uso. Confezione: 10 bustine monodose da 2g. Vendibilità: libera vendita.

KOLLANT

FUNGICIDA AD AMPIO SPRETTO PER ORTICOLE E FIORI Caratteristiche: Fungicida sistemico indicato nella difesa di numerose colture nel combattere i seguenti ficomiceti: Pythium spp., Phytophthora sp., Peronospora, Pseudoperonospora, Aphanomices sp., Bremia. Viene assorbito prevalentemente dalle radici e poi traslocato nell’apparato fogliare, caratterizzato da una lunga e completa protezione ed elevata selettività sulle colture manifestando, su esse, uno stimolo nei confronti della radicazione e sullo sviluppo vegetativo. Il prodotto ha la caratteristica di poter essere impiegato con numerose tecniche quali: trattamenti fogliari, concia delle sementi, bagno dei bulbi e delle talee, disinfezione dei terricciati e dei letti di semina, trattamenti al terreno in pre e post-trapianto delle colture. Composizione: 100g di prodotto contengono: PROPAMOCARB CLOROIDRATO 66,5g (g/l 722); Coformulanti q.b. a 100g Formulazione: Liquido Confezione: Card 10ml in espositore da 24 pz.

DICEMBRE 2011

TRINEX 250EW Caratteristiche: È un fungicida specifico contro l’oidio. Ha azione preventiva e curativa. Si diffonde entro la lamina fogliare irrorata, verso l’apice e i margini. L’assorbimento dei depositi del prodotto presenti sui germogli in accrescimento concorre alla difesa delle nuove foglie che si sviluppano su di essi. Stante la sua azione specifica, il TRINEX 250 EW può essere preso in considerazione nei programmi di lotta integrata. Composizione: 100g di prodotto contengono: Bupirimate puro 23,8g (= 250 g/l); Emulsionanti, diluenti, bagnanti q.b.a 100 g Formulazione: Liquido Confezione: Card 20ml in espositore da 24 pz.

28-33 chimica_Layout 1 20/12/11 12:50 Pagina 31

ITAL-AGRO

NATUREM BORDORAM 20 WG Caratteristiche: fungicida in poltiglia bordolese Composizione: rame (da solfato) 20% Formulazione: granuli idrodispersibili

NATUREN NOBIL Caratteristiche: insetticida di contatto Composizione: sali potassici di acidi grassi 49 g Formulazione: concentrato solubile

ALIETTE Caratteristiche: Fungicida sistemico. Protegge anche la vegetazione che si forma dopo il trattamento. Efficace contro i funghi del genere phytophtora, stimola le difese naturali della pianta. Composizione: Fosetyl di alluminio puro 80% Microgranuli idrodispersibili Formulazione: microgranuli idrodispersibili

Cip AL Caratteristiche: insetticida liquido a largo spettro dâ&#x20AC;&#x2122;azione a effetto abbattente e repellente Composizione: Cipermetrina 0,2% Formulazione: microemulsione

EPIK Caratteristiche: insetticida-aficida sistemico, caratterizzato da attivitĂ citotropica-tanslaminare e da elevata sistemia, agisce sui piĂš importanti fitofagi ad apparato boccale pungente-succhiante Composizizone: acetaiprid 5% Formulazione: polvere solubile

DICEMBRE 2011

28-33 chimica_Layout 1 20/12/11 12:50 Pagina 32

GARDEN RASSEGNA CHIMICA

VALAGRO AgruMAX Caratteristiche: Gli agrumi sono particolarmente sensibili alle carenze di microelementi, in particolare Ferro, Zinco, Boro e Manganese. Le carenze si trasformano in ingiallimento e deformazione delle foglie e soprattutto nella caduta dei fiori e dei piccoli frutti durante la fase dello sviluppo. agruMAX, ideale sia per gli agrumi ornamentali che da frutto, fornisce il giusto apporto di microelementi eliminando il problema della caduta dei fiori e dei piccoli frutti e donando alla pianta un aspetto rigoglioso. Grazie all’alto contenuto di Ferro, Manganese e Zinco, agruMAX favorisce inoltre il rinverdimento ed elimina disseccamento e deformazione delle foglie. Composizione: CONCIME CE Miscela fluida di microelementi con Ferro (Fe) Formulazione: liquido Confezione: Flacone da 500 g Vendibilità: confezione da banco 18x500ml; espositore 72x500ml

ESCHER PRODOTTI NATURALI

DICEMBRE 2011

AciMAX Caratteristiche: Le piante amanti del terreno acido, o acidofile, presentano evidenti problemi di ingiallimento su fiori e foglie, se coltivate in terreni a scarsa acidità. aciMAX è il prodotto specifico per soddisfare le esigenze delle piante acidofile come ortensie, azalee, camelie, eriche, rododendri e stelle di Natale. Grazie alla sua particolare composizione, aciMAX è in grado di acidificare il terreno ricreando l’ambiente adatto alla coltivazione di questa tipologia di piante e risolvendo il fastidioso problema dell’ingiallimento dei fiori. Composizione: CONCIME CE Soluzione di concime a base di Ferro (Fe) DTPA Formulazione: liquido Confezione: Flacone da 500 g Vendibilità: confezione da banco 18x500ml; espositore 72x500ml

PRODOTTI NATURALI INSETTICIDA SPRUZIT MARCHIO NEUDORFF Caratteristiche: Prodotto Fito Sanitario Reg. n. 12692/PPP del 31/05/2005 del Ministero della Salute. A largo spettro d’azione per colture orticole, frutticole, floreali ed ornamentali in pieno campo e in serra. A base di estratto di piretro e oli vegetali. Assicura una protezione naturale delle piante ed è efficace contro un elevato numero di parassiti: afidi, ragno rosso, tripidi, mosche bianche, varie cocciniglie e cicaline. Composizione: piretrine 0,5g/100 ml, da estratto di Piretro al 25% 4,59 g/l concentrato emulsionabile. Formulazione: liquida Confezione: 250 ml in flacone con dosatore Vendibilità: con autorizzazione

INSETTICIDA SPRUZIT PPO MARCHIO NEUDORFF Caratteristiche: Prodotto PPO Reg. n. 12691/PPO del 31/05/2005 del Ministero della Salute. Prodotto già diluito pronto all’uso per il trattamento di piante floreali ed ornamentali, da appartamento, balcone e giardino. A base di estratto di piretro e oli vegetali. Assicura una protezione naturale delle piante ed è efficace contro un elevato numero di parassiti: afidi, ragno rosso, tripidi, mosche bianche, varie cocciniglie e cicaline. Composizione: piretrine 0,00475 g/100ml da estratto di Piretro al 25% 0,047 g/l Formulazione: liquida Confezione: 500 ml in flacone con erogatore Vendibilità: libera

28-33 chimica_Layout 1 20/12/11 12:50 Pagina 33

IL CASTNIDE DELLE PALME

I L CA SO

cco un esempio di patologia che può colpire le piante, della quale si è discusso nel corso dell'incontro tenutosi il 24 novembre 2011 presso la sala civica Castellani di Gargnano (BS) le “Nuove problematiche delle piante ornamentali”, organizzato dall’Associazione Florovivaisti Bresciani in collaborazione con ERSAF, Servizio Fitosanitario Regione Lombardia, Ordine dei Dottori Agronomi e Forestali Brescia. Questo incontro ha focalizzato l’attenzione sugli aspetti fitosanitari connessi all’introduzione, sul territorio nazionale, di insetti e malattie fungine di provenienza extra europea, in particolare dall’Asia e dal continente sud-americano. In particolare, il castnide delle palme (Paysandisia): è un insetto che, proveniente dall’Argentina e dall’Uruguay, è arrivato in Europa grazie al commercio di palme (Trithinax sp.) e da alcuni anni è presente anche in Italia. Negli adulti, le ali anteriori sono di color marrone olivastro mentre quelle posteriori sono rosse con macchie irregolari bianche e nere ed a causa delle notevoli dimensioni, durante il volo, il battito delle ali è udibile distintamente. La Paysandisia in Italia infesta principalmente Chamaerops humilis e Trachycarpus fortunei, secondariamente vengono infestati esemplari di Phoenix canariensis. Il castnide è meno frequente su altre specie di palme. Le uova sono deposte isolate sulle foglie o sugli stipidi (il fusto non ramificato con una rosetta di foglie all'apice -Palme-), a volte alcune uova sono deposte vicine tra loro, molto raramente a contatto.

Le larve di questo insetto si nutrono dei tessuti vegetali delle palme scavando gallerie all’interno del fusto e dei piccioli fogliari, dai quali fuoriesce della rosura di colore marrone scuro. I bruchi vivono aprendosi la strada fra le basi dei piccioli fogliari di Chamaerops e Trachycarpus e, eventualmente, scavando brevi gallerie negli stipiti. Quando infestano le Phoenix canariensis, i bruchi scavano tunnel di circa 60 cm. di lunghezza, senza comprometterne la vitalità se le piante sono adulte. Tali tunnel sono piuttosto liberi dai residui dello scavo e dell’alimentazione che le larve scaricano all’esterno attraverso appositi varchi. I bruchi, specialmente durante le ultime età larvali, scavano i loro tunnel entrando ed uscendo dalla pianta ospite. Diventate mature, le larve, partendo dallo sbocco di una galleria, ne tappezzano di seta un lungo tratto per poi tessere un bozzolo al riparo della pianta. La crisalide, in procinto dello sfarfallamento, percorre il tratto tappezzato di seta e raggiunge lo sbocco della galleria. Dopo lo sfarfallamento, le esuvie (rivestimento esterno dell’insetto che viene sostituito ed abbandonato in seguito alla muta) della crisalide restano a lungo sulla pianta e sono utili per identificare facilmente il fitofago (in particolare sulle Phoenix canariensis). I danni possono essere significativi su Chamaerops e Trachycarpus perché infestazioni particolarmente gravi portano a morte anche tutti gli stipiti di una pianta.

DICEMBRE 2011

PROGETTARE realizzazione di prospettive

PENSARE

studio della piantina

FARE

fornitura e montaggio strutture

Arredo

un servizio a 360Â°... Sempre!!! un team di esperti al Vostro servizio... dallo studio della piantina alla fornitura e montaggio degli scaffali.

Vi sistemiamo noi!!! strutture espositive per qualsiasi tipo di punto vendita. Un arredamento per ogni necessitĂ , una soluzione per ogni problema

www.masidef.com

35 seme mese_Layout 1 20/12/11 12:52 Pagina 35

GARDEN IL SEME DEL MESE

Allium ‘Macleani Globemaster’:

il bulbo dell’anno 2011 Una nuova rubrica dedicata a un seme particolare, che si è distinto per una determinata caratteristica o per un riconoscimento, come è il caso del bulbo di questo mese, l'Allium 'Macleani Globemaster', che è stato dichiarato il migliore tra i primaverili per il 2011 “COME SI COLTIVA” Come tutti i bulbi primaverili, l’Allium ‘Macleanii Globemaster’ deve essere messo a dimora nella stagione autunnale per poter fiorire durante i mesi di maggio e giugno. Basterà riporre i bulbi di Allium ‘Macleanii Globemaster’ in una zona a pieno sole, dopo averli piantati a una profondità di circa 20 cm e a una distanza di 30 cm, per veder sbocciare in primavera decine di deliziosi piccoli fiori.

nauguriamo questo nuovo spazio con un bulbo particolare, dalle nuance delicate, dalla forma accattivante dei fiori e dall’effetto scenografico: per la giuria votante sono queste le caratteristiche vincenti che hanno permesso di insignire l’Allium ‘Macleanii Globemaster’ del titolo di “Bulbo Primaverile dell’anno 2011”, in occasione della tradizionale elezione annuale. Grazie alla sua ricercatezza, l’Allium ‘Macleanii Globemaster’ ha sconfitto gli altri bulbi candidati al titolo: Camassia cusickii, Giacinto ‘City of Harlem’, Giacinto ‘Deft Blue’, Giacinto ‘Odysseus’, Giacinto ‘White Pearl’, Muscari armeniacum, Muscari azureum, Narciso ‘Hawera’, Narciso Recurvus, Narciso ‘Tête â Tête’, Scilla siberica, Tulipano ‘Ballerina’, Tulipano ‘Flaming Parrot’, Tulipano ‘Queen of Night’, Tulipano ‘Red shine’, Tulipano ‘Rococo’, Tulipano ‘Spring Green’, Tulipano ‘White Triumphator’. L’Allium ‘Macleanii Globemaster’, con i piccoli e graziosissimi fiori lilla a forma di stella che compongono la corolla imponente, dona un tocco incantato alle colorate aiuole primaverili, evocando un’atmosfera fiabesca.

DICEMBRE 2011

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:52 Pagina 36

SCELTI PER VOI Vi presentiamo una selezione dei prodotti TOP dai cataloghi 2012. Scelti dalla redazione, le principali novità e gli articoli con maggiore “appeal” per il mercato

PRODOTTI AGRATI MAGIC FLY® Il catalogo descrive tutti i prodotti con immagini e caratteristiche tecniche, per agevolare la valutazione e la scelta degli articoli. La scopa raccoglifoglie Magic Fly merita una particolare attenzione: questo articolo – unico sul mercato, brevettato internazionalmente – è dotato di uno speciale meccanismo che permette la raccolta di foglie/rifiuti da terra senza chinarsi.

SCOPA RACCOGLI FOGLIE Scopa da giardino brevettata internazionalmente, dotata di uno speciale meccanismo che permette l’apertura e la chiusura della scopa per raccogliere foglie/rifiuti da terra senza chinarsi, in modo semplice e sicuro.

DICEMBRE 2011

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:53 Pagina 37

PREMIUM 2012 BAYER FLINT® MAX Il nuovo catalogo Bayer Garden comprende, oltre alla vetrina generale dei prodotti per il 2012, le novità del nuovo anno: tra quelle della gamma dei PPO ci sono due prodotti che arricchiscono l'offerta Natria: un erbicida pronto uso e uno concentrato e il fungicida Flint Max AL. La gamma dei fungicidi si amplia con R6 bordeaux WG e Teldor Plus.

FUNGICIDA CON DOPPIO PRINCIPIO ATTIVO Fungicida fogliare sistemico, pronto all’uso, con doppio principio attivo: Tebuconazolo e Trifloxystrobin. Flint Max AL ha un’ottima azione fogliare: le due sostanze attive che lo costituiscono si completano nell’efficacia e riducono la possibilità che si sviluppino funghi resistenti. I funghi controllati sono quelli piu’ diffusi tra le piante floreali e ornamentali: oidio, ruggine e ticchiolatura della rosa.

BENASSI MOTOZAPPA BL350 La nuova linea Benassi presentata nel catalogo 2012 comprende motozappe, motocoltivatori, motofalciatrici, rotofalci, trinciastocchi, aspirafoglie, trattori, tutti chiaramente illustrati e con schede tecniche esplicative molto chiare. Un esempio per tutti: la motozappa BL 350, dalle caratteristiche tecniche al'avanguardia e dal piacevole design.

CARATTERISTICHE TECNICHE Motore 4 Tempi 5-5,7 hp Trasmissione Catena e cinghia Cambio 1 Vel.avanti + 1 Retro Stegole Regolabili in tutte le posizioni Fresa 60 - 80 cm Peso 46,5/51 Kg

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:53 Pagina 38

SCELTI PER VOI

COPYR TEFLUSTAR® Il nuovo catalogo Home&Garden di Copyr, che ha una grafica chiara e originale, comprende tra le sue novità il nuovo insetticida Teflustar, una delle novità presentate in occasione del 50° anniversario dell’azienda. Il catalogo comprende la linea completa di prodotti PPO, fitosanitari con numerose novità e la linea di prodotti a base di piretro naturale.

FORMIDABILE CONTRO GLI INSETTI Insetticida geodisinfestante in formulazione granulare. Agisce per contatto ed ingestione contro numerosi insetti del terreno quali maggiolino, nottue, ferretti, formiche e larve terricole in genere. Il particolare tipo di formulazione (contiene NP 10.41) determina una azione stimolante sulla crescita della coltura ed una riduzione degli stress da trapianto. L'applicazione del prodotto permette di nutrire e contemporaneamente difendere la pianta.

DOLCEVITA BBQ TURBO ELITE 2 Nel nuovo catalogo Dolcevita, Barbecues a gas, la nuova collezione per il 2012. Tra le novità: bruciatori RQT e bruciatori in acciaio inox, carrelli in legno ed in acciaio e barbecues con o senza cappa forno. Spicca nella gamma Turbo Elite 2, un barbecue innovativo e dal piacevole design.

SCHEDA TECNICA Potenza massima: 7,9 kW • 1 bruciatore in ghisa smaltata • 1 bruciatore raggi infrarossi RQT • Piastre e griglie in acciaio inox

DICEMBRE 2011

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:53 Pagina 39

ESCHER SPRUZZATORI - IRRORATORI Nel nuovo catalogo Garden/ Storage 2012 da segnalare la nuova gamma rinnovata di spruzzatori e irroratori per la cura delle piante in casa e in giardino, con il “last drop System”, un sistema innovativo che permette all'irroratori, quando completamente pressurizzato, di spruzzare fino all'ultima goccia del contenuto.

NOVITÀ PER LA CURA DELLE PIANTE Nuova gamma rinnovata di spruzzatori e irroratori, indispensabili per la cura delle piante in casa e/o in giardino studiata per soddisfare qualsiasi esigenza sia dell’hobbista che del professionista garantendo sempre la massima affidabilità e efficienza.

SERIE PLUS Base con gradino poggiapiedi per bloccare l‘irroratore durante il pompaggio. Tappo dosatore trasparente (10, 20 e 30 ml) con indicazione dell’ultimo prodotto utilizzato. Alloggiamenti salvaspazio sul fondo e sul lato per il tubo e la lancia.

FERRABOLI BARBECUE CAPANNA Nella carrellata dei suoi più innovativi barbecue e girarrosti, realizzati con materiali di prima scelta Fearraboli presenta il Barbecue Capanna, un originale prodotto che ben si inserisce, anche come deisgn, nei giardini e in spazi all'aperto. Le caratterisiche principali dei prodotti Ferraboli sono la stabilità, la resistenza, la semplicità del montaggio e la praticità nell'uso.

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:53 Pagina 40

SCELTI PER VOI

GARDEN ITALIA BRILL STEELLINE Il catalogo completo del programma BRILL comprendente tosaerba, trattorini, motozappe, motofalciatrici, motocoltivatori, arieggiatori, scarificatori e macchine polifunzionali. Tutti con le caratteristiche principali e le indicazioni sulle modalità di utilizzo. Da segnalare, ad esempio, il rasaerba Brill Steelline Plus 42

L’ETERNITÀ D’ACCIAIO Solidità sin nel più piccolo dettaglio. BRILL Steelline è la perfetta combinazione tra una robusta scocca in acciaio, affidabili motori e dettagli ricercati, come le ruote posteriori extra large e lame temprate nel fuoco per i lavori più duri. Non c’è erba o terreno che possa rappresentare una seria sfida per questi tosaerba, dai potenti motori B&S. Il risultato è sempre una perfetta esperienza di taglio. L’ottima aereodinamica della scocca con l’ampio canale di scarico permette un riempimento totale del cesto di raccolta, anche con erba bagnata. L’indicatore automatico di riempimento segnala quando svuotato. La linea Steelline presenta, di serie, la possibilità di effettuare taglio Mulching.

GUABER GOCCIA A GOCCIA La gamma completa dei prodotti per la cura del verde compare con una nuova grafica piacevole e esplicativa dell'utilizzo dei vari prodotti: la nuova linea Fito presentata nel catalogo Guaber comprende insetticidi, fungicidi, diserbanti, lumachicidi, tutti di grande efficacia e di pratico utilizzo. Uno dei prodotti più innovativi è Goccia a Goccia, un fertilizzante efficace per 15 giorni.

SCHEDA TECNICA FORMULAZIONE: Liquido. CARATTERISTICHE: La formulazione di Goccia a Goccia, già diluita e pronta all’uso, promuove la crescita delle piante per 15 giorni, grazie ad un rilascio graduale e bilanciato di tutti gli elementi necessari per una crescita sana e rigogliosa. MODALITÀ DI UTILIZZO E PERIODO DI IMPIEGO: Tagliare l’estremità del tappo ed inserire il flaconcino capovolto nel terreno in prossimità del fusto. Utilizzare tutto l’anno.

DICEMBRE 2011

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:53 Pagina 41

GUERCIO DADOX SPRING Dal catalogo Guercio, Dadox Spring nuova proposta con struttura a tenda, dalla linea semplice e definita, progettata per un montaggio rapido e semplicissimo. La struttura è quadra, con dimensioni 3000x3000 mm, prodotta interamente con travi lamellari di pino impregnato in autoclave da 90x90 mm. È caratterizzata da doppia corona, una superiore ed una inferiore, che la rende particolarmente stabile.

KOLLANT INSETTICIDA ZANZARE Nel catalogo 2012 di Kollant, da segnalare l'insetticida concentrato ed emulsionabile contro zanzare tigre e mosche, distribuito in comode confezioni e caratterizzate da schede esplicative molto efficaci e chiare.

STOP A ZANZARE E MOSCHE È un’insetticida con azione a battente, in particolare se impegnato su superfici non assorbenti, contro insetti volanti (mosche, moscerini, zanzare, zanzare tigri, cimici) e striscianti (formiche). La sua azione è fortemente ridotta se applicata su superfici non vetrificate (soffitti, muri interni ed esterni). Particolarmente indicato per la disinfestazione di comunità, alberghi, scuole, magazzini, depositi, industrie alimentari, attrezzatura industriali. Viene utilizzato nella lotta contro le zanzare nella vegetazione 8tapeti erbosi, siepi, cespugli, viali alberati) e contro le mosche negli ambienti rurali, stalle e allevamenti.

46-52 cataloghi2_078-079 incontri 21/12/11 11:54 Pagina 42

SCELTI PER VOI

QUATTROZETA TIZETA 84 Nel catalogo Quattrozeta trova spazio TiZeta 84, un barbecue a carbonella o a gas unico nel suo genere, perché combina la cottura antica a “fuoco” con la rotazione automatica, per un’esposizione dei cibi al calore che risulta omogenea e continua.

COTTURA NATURALE TiZeta84 è un barbecue a carbonella o legna unico nel suo genere, perché combina la cottura antica a "fuoco" con l'innovazione dell'accensione e della rotazione automatiche per un'esposizione dei cibi al calore che risulta omogenea e continua. È l'unico barbecue quasi completamente automatico: una volta riempiti i due bracieri di carbonella o legna, è sufficiente avviare l'accensione della carbonella con il soffiatore elettrico per ottenere nell'arco di 15 minuti, una brace perfettamente accesa. TiZeta84 è dotato, inoltre, di due bracieri in acciaio facilmente estraibili: uno a botte, intorno al quale ruota il tamburo porta griglie e uno a pianta rettangolare, posto al di sotto. Innovativo e pratico, il TiZeta84 si colloca al confine dell'utilizzo amatoriale e quello professionale: è adatto per grandi riunioni conviviali, così come per la ristorazione e singoli eventi.

TRAFIL PLASTICA ECOSIDERAL UNIVERSAL La gamma di tubi prodotti da Trafil Plastica è ampia e articolata; il catalogo 2012 comprende anche accessori per l'irrigazione di diverse tipologie, oltre a carrelli avvolgitubi. Tra i nuovi prodotti, segnialiamo l'innovativo tubo Ecosideral Universal.

TUBI ECO COMPATIBILI Speciale per i giardini il tubo Ecosideral universal ha una struttura in pvc plastificato, rinforzo tessile retinato ad alta resistenza. È ecologico, atossico, senza l’impiego di metalli pesanti, ha grande resistenza agli agenti atmosferici. Resistente inoltre fino a 20 bar. Diametri da 12,5 mm a 25 mm. Bobine da 15 m a 50 m. Peso del 5/8” 155 g/m.

DICEMBRE 2011

A member of the

Group

Diverse alimentazioni un solo Partner : - 2 TEMPI - 4 TEMPI - ELETTRICI

www.dolmar.it

- BATTERIA

Distribuito da: MAKITA S.p.A. Con socio unico Direzione e Coordinamento: Makita Corporation-Giappone . Via Sempione 269/A . 20028 San Vittore Olona (MI) Italy

pagina pubblicitaria 210 X 297 diverse alimentazioni un solo partner DOLMAR.indd 1

12/07/11 16.28

36-37-38 decor_Layout 1 21/12/11 11:26 Pagina 44

GARDEN GARDEN DECOR

Indovina chi lo produce? Le aziende fanno a gara per proporre modelli di vasi, tavoli, sedie e altri complementi d’arredo sempre più all’avanguardia in fatto di design, materiali e caratteristiche. Di seguito alcune nuove proposte speciali e di grande creatività, che non dovrebbero mancare nei punti vendita

UOVO DI COLOMBO • Il vaso Uovo di Colombo è ideale per illuminare spazi interni ed eterni, enfatizzandone gli angoli più belli grazie alla luce di diverso colore • Realizzato in polietilene lineare a bassa densità, è dotato di protezione ai raggi UV, molto resistente e riciclabile al 100%. • Esiste anche nella versione s enza illuminazione • Design: Carlo Colombo • Misure: largh. 80-52 cm, h 55 cm • Prezzo: 575 Euro

iù? erne di p p a s i o u “V ne la redazio om .c Contatta ogaitalia h l@ il r g n garde

DELTA E OMEGA • Vasi per indoor e outdoor la cui forma si ispira al tradizionale vaso per fiori di terracotta; le dimensioni extra large li rendono protagonisti dello spazio • Design Albino Celato • Finiture: Cor-ten, brunito, acciaio inox satinato Aisi 304, laccato, foglia oro • Dimensioni: da 27,4 cm di largh base inferiore fino a 51,7 cm; da 50 cm base superiore a 93 cm; da h cm 64 a h cm 185 • Prezzo: a partire da 299 euro

KATA • Kata è memoria di un luogo sacro, come il ruolo primitivo di Madre Natura. È un corpo vivo la cui materia viene incisa dalla natura, che emerge e si ritaglia il ruolo di protagonista. La vegetazione, vorace, irrompe, contaminando la seduta e rendendola partecipe di un nuovo ordine naturale. • design: HandCraftDesign • Kata nasce dall’innovativo concept “Landscape Interior Design” fonte d’ispirazione del disegno progettuale di HandCraftDesign. • Finiture: Cor-ten, ferro maistral • Dimensioni: 92 x 97 x h 45 cm, 92 x 97 x h 36,5 cm • Prezzo: a partire da 1.296 euro

DICEMBRE 2011

36-37-38 decor_Layout 1 21/12/11 11:26 Pagina 45

COHIBA • Vaso in metallo dalla forma cilindrica realizzato in cinque diverse altezze per accogliere piante sia da interno che da esterno • Cohiba è caratterizzato da una forma semplice che lo rende perfetto per qualsiasi ambiente. • Finiture: Cor-ten, Accaio inox satianto, Acciaio maistral, Laccato Ral • Dimensioni:- ø 25, h 142 cm; ø 30, h 122 cm; ø 30, h 82 cm; ø 50, h 52 cm; ø 40, h 82 cm

iù? erne di p p a s i o u “V ne la redazio om .c Contatta ogaitalia h l@ il r g n garde

SGABELLI PATTERN

RONDO • Vaso a colonna perfetto per ambienti piuttosto ampi • Dimensioni: 40x40x75 (vaso+inserto piantumazione+set auto-irrigazione); 32x32xh56cm (vaso+inserto piantumazione+set auto-irrigazione); • Il materiale del vaso è polipropilene, molto resistente ad urti e agenti atmosferici. • Prezzo: il più grande 200 Euro; il più piccolo 110 euro

“Vuoi saper ne di più? Contatta la r gardengrill@ edazione hogaitalia.c om

• Colorati e poliedrici, gli sgabelli Pattern sono una novità friendly e di design • Design: Arik Levy • Realizzati in acciaio completamente riciclabile, riportano il caratteristico fregio esagonale che li rende unici • Oggetti di arredo per ogni occasione e ambiente, sia outdoor che indoor, sono contenuti in una confezione regalo colorata e take away

TAVOLI DI DESIGN • Tavoli versatili che interpretano il nuovo modo di vivere gli spazi, distinguendosi con eleganza, spesso a metà strada tra contemporaneità e tradizione come il tavolo Bistrot, dagli evidenti richiami alla cultura mediterranea • Il modello pieghevole Ciak ha come colori dominanti quelli neutri, grigio, nero e bianco con tocchi di colore come il rosso, il lime per valorizzare i materiali tecnici. • Materiale: metallo, alluminio, acciaio e ghisa oppure completamente in plastica come il Set Up. • Tutti i tavoli sono messi a dura prova da enti certificatori internazionali, che confermano la stabilità ad urti improvvisi, l'applicazione di carichi ripetuti nel tempo, la stabilità eccetera.

DICEMBRE 2011

36-37-38 decor_Layout 1 21/12/11 11:26 Pagina 46

GARDEN GARDEN DECOR

“Vuoi saper ne di più? Contatta la r gardengrill@ edazione hogaitalia.c om

CONIQUE • Conique sono vasi outdoor e indoor dalla forma elegante e al contempo semplice. • I Conique sono complementi d’arredo adatti per ambienti sia privati che pubblici • Finiture: Cor-ten, Acciaio Inox satinato, acciaio maistral, laccato Ral • Dimensioni: Conique 104: 80 cm ø inferiore, 30 cm ø superiore, h 104 cm Conique 64: 80 cm ø inferiore, 30 cm ø superiore, h 64 cm Conique 30: 80 cm ø inferiore, 30 cm ø superiore, h 30 cm

AFFRESCHI DIGITALI SU PIETRA E LEGNO

SCARLETT • Sinuosa lampada da interni o semplicemente complemento • L’effetto plissettato della superficie rende l’oggetto morbido ed accattivante • Disponibile in due diverse dimensioni (largh. 28 x h 140 e largh. 28 x h 180) nonché in laccato lucido nella sola versione Vaso. • Prezzo a partire da: 325 Euro

• Produzioni caratterizzate da massima personalizzazione della grafica, luminosità dei colori e precisione dei decori • Una tecnica di lavorazione che combina le più avanzate tecnologie di stampa digitale disponibili sul mercato alla manualità artigianale, elemento differenziante e qualificante di questa produzione • Il tutto per dare vita ad applicazioni grafiche particolari, realizzate su materiali sempre nuovi come la pietra e il legno.

? ne di più r e p a s i o “Vu ne la redazio om a t t a t n o .c C ogaitalia h l@ il r g garden

FIORIERA TRIO COTTAGE • È una vasca a 3 inserti resistente e di grandi dimensioni e nel contempo leggera, bella a vedersi grazie al decoro a intreccio e rifinita perfettamente. • Trio Graticcio è un accessorio su richiesta che consente di utilizzare la fioriera anche per le piante rampicanti • Materiale: polipropilene • Misure: 100x32xh34 • Prezzo: 165 Euro (vaso+ inserto+ set auto-irrigazione)

DICEMBRE 2011

66 aipsa_Layout 1 21/12/11 12:01 Pagina 47

GARDEN ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA

Dalla parte degli operatori

di qualità

AIPSA, l’Associazione Italiana Produttori di Substrati di coltivazione e Ammendanti è un punto di riferimento per gli operatori del settore: si è prefissa come scopo la promozione dell’impiego dei substrati di coltivazione e degli ammendanti di qualità controllata

e commercializzazione di questi prodotti è molto aumentata e si è differenziato in funzione delle sempre più specifiche esigenze dell’utilizzatore. Costituitasi nel 2007 per iniziativa degli amministratori delle aziende Geotec srl, Sopram srl, Terflor srl, Turco Silvestro snc e Vigorplant Italia srl, riunisce attualmente le principali realtà produttive operanti sul territorio nazionale. Le aziende aderenti sono 17 e rappresentano circa il 75% del fatturato delle imprese operanti, sul territorio nazionale, nel settore dei substrati.

LE LINEE GUIDA associazione AIPSA è nata per essere un “luogo” nel quale condividere le problematiche comuni alle aziende del comparto per valorizzare le produzioni e qualificare il mercato. Infatti i substrati e gli ammendanti sono mezzi tecnici di primaria importanza per il settore ortoflorovivaistico e negli ultimi tempi la produzione

L’ LE ATTIVITÀ DI AIPSA

L’associazione nasce dalle esigenze emerse negli ultimi anni tra gli operatori del comparto: da una parte colmare la lacuna normativa che riguardava la classificazione dei substrati di coltivazione, dall’altra l’emergere di sempre maggiori richieste, da parte di chi utilizza questi prodotti (florovivaisti, consumatori hobbisti), in termini di qualità del prodotto, di tracciabilità e di informazioni tecniche in funzione del tipo di coltivazione. Per questo c’è stata la volontà di fondare una associazione che riunisca i produttori, i distributori e i commercianti di substrati di coltivazione e ammendanti, con lo scopo di: • rappresentare il settore; • offrire assistenza alle imprese in modo concreto attraverso indicazioni in materia normativa e tecnica; • coordinare la ricerca con le realtà produttive; • collaborare con Enti e Istituti di ricerca autorevoli per lo sviluppo di nuovi prodotti e per la creazione di sistemi e marchi di qualità; • fare divulgazione scientifica riguardo i substrati di coltivazione; • essere riferimento per la formazione. (www.asso-substrati.it)

Nel mercato italiano dei substrati di coltivazione sono presenti differenti tipologie di prodotti, estremamente eterogenei soprattutto in termini di qualità. Infatti, a fianco di substrati controllati già a partire dall’approvvigionamento delle materie prime e sottoposti ad un sistema di monitoraggio in azienda e durante il loro impiego, vengono venduti prodotti spesso poco affidabili con caratteristiche tecniche non dichiarate.. A fronte di ciò, i consumatori, soprattutto gli operatori del settore professionale, richiedono sempre più materiali con proprietà certificate e garantite. Per l’imprenditore florovivaista e più in generale per tutti gli utilizzatori, finalmente vi è uno strumento che permette di conoscere le proprietà del prodotto acquistato. Con l’intento di sostenere l’operato dei produttori di substrati che stanno impiegando notevoli risorse per adeguarsi alla normativa, l’Associazione Italiana di Produttori di Substrati AIPSA, ha predisposto un documento nel quale sono state riportate le linee guida che l’associazione ha individuato per produzione e commercializzazione di substrati in conformità alla normativa ma anche, là dove non vi sono precise disposizioni legislative, definendo procedure comuni da adottare. La sottoscrizione del protocollo AIPSA, indirizzato a imprenditori agricoli, giardinenri, architetti, distribuzione organizzata e specializzata, da parte delle aziende associate, rappresenta un preciso impegno da parte dei produttori del rispetto della normativa e fornisce una garanzia per l’acquirente. DICEMBRE 2011

62-63 pet_Layout 1 21/12/11 11:30 Pagina 48

GARDEN PET PREMIUM

Solo prodotti “top” per i garden center S La vendita dei prodotti Pet nei garden center dovrebbe orientarsi soprattutto verso una fascia alta per differenziarsi dagli articoli in vendita presso la grande distribuzione: prodotti alimentari biologici e dietetici, articoli per la cura e la prevenzione delle malattie e accessori alla moda sono gli acquisti vincenti per un punto vendita di giardinaggio che vuole davvero emergere sul mercato per questa categoria di prodotti 1

ono i prodotti “top” dedicati agli animali, quelli particolari e con caratteristiche che li differenziano da quelli venduti più comunemente, quelli che i garden center dovrebbero acquistare e vendere per differenziare la loro offerta dai prodotti per animali presenti nella grande distribuzione. Ultimamente, infatti, stanno nascendo sempre nuove linee dedicate a un’alimentazione più sana e per animali con problemi particolari, medicine e preparati specifici per curare e prevenire le malattie dei quattro zampe e accessori griffati e molto alla moda: sono questi i prodotti che i garden center dovrebbero esporre nella loro zona dedicata ai Pet, in quanto non vengono in genere venduti nella grande distribuzione, dato che sono prodotti di nicchia e con costi più elevati.

In alcuni garden center questi articoli particolari per l’alimentazione, la salute e lo svago degli animali a quattro zampe sono già presenti ma tutti i punti vendita dovrebbero incrementarne l’acquisto per posizionarsi sul mercato in una fascia “alta”, differenziandosi così dalla grande distribuzione, presso la quale di sicuro si trovano i principali cibi, medicamenti e accessori ma non quelli più specifici e personalizzati. Ecco di seguito alcuni nuovi prodotti “top” proposti dalle principali aziende.

CIBI BIOLOGICI E CON PARTICOLARI PROPRIETÀ

3 48

DICEMBRE 2011

“La vendita dei prodotti di fascia alta garantisce un margine di guadagno del 30%”

Soprattutto l’alimentazione è oggetto negli ultimi tempi di studio da parte della aziende, che creano prodotti sempre più specifici, anche biologici, vegetariani e naturali per l’alimentazione dei Pet, come Royal Canin Skin Care di Royal Canin (foto 1), un alimento indicato per curare le dermatiti dei cani, ricco di alimenti e additivi che aiutano a risolvere il problema tramite l’alimentazione senza utilizzare medicinali. Trainer Fitness Vegetal (foto 2) è invece l’alimento alternativo 100% vegetale per il cane sensibile di Nova Foods: ricetta assolutamente innovativa e alternativa, è completamente realizzata con ingredienti vegetali (senza carne e pesce) ed è particolarmente indicata per quei soggetti in cui è consigliato un radicale cambio di fonte proteica. Sono invece di Monge i Lechat e Special Dog Excellence e Special Dog patè Fruits (foto 3), le nuove linee

62-63 pet_Layout 1 21/12/11 11:30 Pagina 49

create da Monge per rispondere ai bisogni dei possessori di animali più moderni e sempre più esigenti in fatto di acquisti nei prodotti petfood. Le nuove tendenze nei consumi petfood in Italia e nel mondo tendono sempre di più ad allinearsi ai canoni dell’alimentazione umana.

PRODOTTI PER LA CURA E LA BELLEZZA Bellezza e soprattutto salute sono priorità importanti per i padroni di cani e gatti: lo dimostrano i vari prodotti studiati per i Pet, come la linea gocce antiparassitarie di Purina, il trattamento antiparassitario ad elevata tollerabilità, con formulazioni specifiche per gatti e per cani e con referenze diverse a seconda della taglia del cane. Tutti i prodotti della linea Purina ProCare Gocce Antiparassitarie (foto 4) contengono Fipronil, un principio attivo che garantisce un’elevata tollerabilità ed è altamente efficace nel trattamento delle infestazioni causate da pulci e da zecche. Per vivere in armonia con il proprio cane o gatto è bene adottare alcuni strumenti e accorgimenti che rendono migliore e a volte più salutare la convivenza: ecco che Mugue ha pensato allora a una speciale spazzola adesiva lavapelucchi antibatterica e profumata, Pelù Batteristop (foto 5), che elimina oltre il 90% dei batteri favorendo la sanificazione di tutti i tessuti, rilasciando particelle di oli essenziali noti per le loro azioni antimicrobiche. È idonea per tutti i tipi di tessuto e scamosciati e tutte le superfici che necessitano di trattamento sanificante, come cuscini, materassi, tutori non lavabili di ogni genere, tappetini di automobili, suole e solette di scarpe.

“Con la vendita di prodotti top i garden center si distinguono dall’offerta della GD”

ACCESSORI GLAMOUR E GIOCHI L’azienda tedesca Trixie si distingue nel mercato per la produzione di cucce per cani e gatti (foto 6), sia per interno sia per esterno: tutti i suoi modelli hanno un design originale e una vasta gamma di materiali e colori impiegati che danno un tocco glamour alla collezione. Purina pensa al relax dei Pet con le sue cucce e cuscini della linea Purina-Pro Care, un’intera dal design esclusivo e dalle caratteristiche funzionali davvero differenzianti, come Purina Extra Soft Basket (foto 7). Numerosi gli elementi che li rendono così piacevoli: dalla scelta dei colori, alle combinazioni di materiali pratici e studiati per garantire la massima sicurezza per i Pet. Di United Pets, invece, l’originale trasportino (foto 8), che può fungere anche da cuccia molto trendy, pratico e colorato. Tra i giocattoli, il portabottiglia interattivo di Purina-Pro Care (foto 9): l’ingegnoso portabottiglia da 500 ml con la chiusura in Velcro è nato per permettere ai cani di mordere una bottiglia in plastica senza pericolo. E per i gatti, la linea Purina ProCare Giochi presenta una gamma di tre soffici peluche: anatra, topo e pulcino (foto 10), colorati e morbidi, ideali per stuzzicare l’indole da predatore dei nostri amici felini. A renderli unici è l’erba gatta contenuta all’interno, a cui nessun gatto riesce a resistere.

DICEMBRE 2011

64 toys_Layout 1 21/12/11 11:31 Pagina 50

GARDEN GIOCHI VERDI

Cresce il comparto TOYS-JUNIOR Si conferma la crescita della tendenza ad acquistare giocattoli nei garden center: oltre a chi li ha già e pensa di acquistarne ancora di più nel 2012, altri punti vendita introdurranno questi articoli al loro interno. Lo confermano le aziende produttrici di articoli per l'infanzia I BUONI MOTIVI PER GIOCARE • Il settore toys è in crescita nei garden center • Le aziende produttrici di giocattoli sono in cerca di nuovi canali di vendita • Gli articoli più acquistati dai garden center sono peluche, costruzioni e giochi in scatola • Anche gli attrezzi da giardino per la fascia junior sono tra gli articoli in crescita nei garden CHI VENDE GIÀ GIOCATTOLI Uno dei garden center che vende giocattoli tutto l’anno è la FLORICOLTURA MONDOVERDE di Taneto di Gattatico, dove si trovano, infatti, peluches, puzzle, bamboline e altri giocattoli, sempre adatti a bambini al di sotto dei dieci anni. Da FRATELLI INGENOLI, invece, non si vendono veri giocattoli ma attrezzi da giardino realizzati ad hoc per i bambini. Tra i garden center che acquisteranno giocattoli nel 2012 perchè ritengono che questa categoria di prodotto prenderà piede anche in questo tipo di punti vendita, citiamo ad esempio il FLORAIRI GARDEN CENTER di Tortoli. Alcuni garden center, oltre a vendere articoli e attrezzi adatti ai più piccoli, organizzano addirittura corsi di giardinaggio per bambini, ai quali forniscono ache l'attrezzatura necessaria per imparare, come il PERAGA GARDEN CENTER di Mercenasco (Torino). Qui, inoltre, è presente un atelier creativo dedicato alla fascia junior, dove i piccoli realizzano creazioni sul tema del verde e prendono confidenza con i segreti del settore.

DICEMBRE 2011

l settore dei giocattoli è in costante crescita nei garden center: oltre all'area natalizia più o meno estesa tra novembre e dicembre, nella quale sono presenti sempre, anche se in misura limitata, articoli giocattolo, ultimamente i garden center acquistano sempre più giocattoli e articoli dedicati alla fascia junior, come gli attrezzi da giardinaggio realizzati per i più piccoli. Ce lo ha confermato Paolo Taverna, presidente di Assogiocattoli: “Sui toys nei garden posso confermare la sensazione di un aumento dell’interesse, non per nulla nella prossima edizione di Festivity (la fiera della regalistica, prevista a Fieramilanocity dal 19 al 22 gennaio 2012) stiamo registrando un deciso incremento delle aziende di giocattolo (almeno dieci) che tornano in Festivity per incontrare questo target. Sto parlando essenzialmente di importatori di giocattoli con brand meno conosciuti ma con proposte economiche che coprono diverse esigenze di spesa. Non c'è ancora un dato percentuale preciso sulla quota di distribuzione coperta dai garden ma sicuramente è in incremento anche perché le aziende (produttori ed importatori) stanno cercando nuovi canali. Per quanto riguarda i prodotti, ad oggi possiamo affermare che peluche, costruzioni e giochi in scatola (che si riferiscono ad un target più ampio per fascia di età) sono i più richiesti, assieme a quei prodotti che si collocano un po’ a metà tra giocattolo e articolo da party (halloween, carnevale, feste in generale), e a Festivity ci saranno diverse aziende che presenteranno questo tipo di prodotto”.

67-68 festivity_Layout 1 21/12/11 11:33 Pagina 51

GARDEN FESTIVITY 2012

Il regalo in festa

COSA VEDREMO a anche fiori, a, m r e c in i t t e g g o , le e d regalo e e id e t Giocattoli, can n a t a r t s o m ntale: in e m a n r o e t n ia p e a t frut enter c n e d r a G i r e p e h c an già partito il conto alla rovescia per la prossima edizione di Festivity, la fiera dedicata al settore della regalistica e delle decorazioni natalizie e per le feste, che si terrà quest’anno a Fieramilanocity dal 19 al 22 gennaio prossimi, nei padiglioni 2 e 4. Organizzata dal Salone Internazionale del Giocattolo, la manifestazione è ormai un appuntamento imperdibile per gli operatori del settore. La manifestazione quest’anno presenta molte novità, come le date, la location, la formula e l’immagine: tutto per potenziare le opportunità di business per operatori del settore e pubblico. Nelle tre giornate espositive operatori del settore e pubblico potranno conoscere tutte le novità dei prodotti, dalle decorazioni natalizie e per le feste, ai giocattoli e complementi di arredo, agli articoli da regalo e per cerimonie.

Giunta alla sua 50° edizione, Festivity si conferma anche quest’anno come una vetrina irrinuciabile per le aziende del settore della regalistica, delle decorazioni natalizie, deigiocattoli, dei complementi di arredo e della decorazione in generale. Tante proposte anche per i garden center che vendono sempre più articoli da regalo 51

DICEMBRE 2011

67-68 festivity_Layout 1 21/12/11 11:34 Pagina 52

ARREDAMENTO PER CASA E DEHOR Sono tantissimi le decorazioni e i complementi d’arredo per interno ed esterno esposte a Festivity: • articoli per l’illuminazione d’interni • fiori, frutta e piante ornamentali • candele e oggetti in cera • ceramiche artistiche e ornamentali • cesterie, vimini e giunco • prodotti in rame, metallo lavorato e ottone • tappeti, tendaggi e tessuti per l’arredo • profumazioni da interno • saponi

DIVERTIMENTO IN CRESCITA Appuntamenti come Festivity sono interessanti anche per i Garden center in quanto: • i garden center che hanno un’area giocattoli permanente dicono che le vendite vanno bene durante tutto l’anno, con un picco sotto Natale • molti punti vendita stanno pesando di allestire un reparto giocattoli permanente e di acquistare giocattoli tutto l’anno • i garden che non hanno un reparto giocattoli vero e proprio allestisti un’area espositiva per giocattoli nel periodo delle feste

UN APPUNTAMENTO CHE SA RINNOVARSI Quest’anno Festivity si sposta dunque da Fieramilano di Rho, ai padiglioni del quartiere fieristico cittadino a fieramilanacity, una location più comoda per l’afflusso degli operatori. Tra le altre novità di Festivity il lancio di un progetto dedicato al tema delle “Feste in piazza” e dell’addobbo di aree pubbliche, con il coinvolgimento di comuni, enti locali e pubbliche amministrazioni, e di aziende del settore pirotecnico e di illuminazione. A Festivity 2012 saranno inoltre presenti altre due aree che rappresentano al meglio il nostro Paese: “Presepi” e “Italian Christmas Style”. La prima si propone come punto di riferimento internazionale per la tradizione del presepe, grazie alla presenza di produttori provenienti dalle diverse zone del Paese con le loro peculiari tradizioni e lavorazioni. “Italian Christmas Style” sarà invece la rappresentazione di una casa la sera della vigilia di Natale con l’albero, la tavola imbandita, i regali e i giocattoli: in sostanza una mostra di marchi italiani ed esteri di grande prestigio che, con le proprie categorie merceologiche, possono identificarsi nello stile italiano. Festivity nell’edizione 2011 ha fatto registrare 9.238 visitatori, con una crescita del 11,5% rispetto all’anno precedente: si propone quindi alle aziende del settore come punto di riferimento per entrare in contatto con Grande Distribuzione, Distribuzione Organizzata, garden center, grossisti, catene e grandi dettagli specializzati. www.festivity.biz

REGALI DA COLTIVARE Tanti anche gli articoli regalo più tradizionali e attinenti il giardinaggio • articoli per giardino, come utensili e vasi • articoli per pic-nic e vita all’aria aperta • decorazioni per esterno, fontane, ceramiche, accessori • illuminazione da esterno.

DICEMBRE 2011

53 Copertina motor garden_078-079 incontri 21/12/11 12:05 Pagina 53

garden

Motor

D I C E M B R E

2 0 1 1

SILENZIO SI TAGLIA!

NEWS MOTOR DAL MONDO DEI MOTORI

I DATI UNACOMA DEL 2011

40-41 news motor_015-020 news 21/12/11 11:35 Pagina 54

GARDEN FATTI & PERSONAGGI

MOTOR

notizie - fatti - personaggi nazionali ed internazionali del mondo dei motori

ACCORDO TRA ANTONIO CARRARO E SAME

ra le ultime novità di Antonio Carraro, l'accordo di collaborazione con SAME DEUTZ-FAHR (SDF) per la produzione di una serie di trattori isodiametrici, costruiti da Antonio Carraro con marchio SAME. La serie Walker, distribuita dalla rete SAME, si compone di tre modelli isodiametrici da 26 a 48 hp: Walker 30 - Walker 40 Walker 50. Una gamma di mezzi compatti, agili e maneggevoli, a trasmissione meccanica con cambio a 12 marce (30Km/h di velocità massima) dotati di impianti idraulici e di sollevamento adatti ad ogni tipo di applicazione specialistica. Questa nuova produzione sintetizza la filosofia costruttiva che accomuna le due Case, basata sulla ricerca e lo sviluppo di trattori affidabili e durevoli nel tempo.

COMAMOTER: BILANCIO SULLE MACCHINE MOVIMENTO TERRA

econdo i dati di Comamoter, il mercato delle macchine per il movimento terra registra in Italia, nei primi nove mesi dell'anno, un pesante passivo. Le macchine tradizionali (apripista, escavatori cingolati e gommati, pale gommate) registrano un calo delle vendite del 29,6%, le terne un passivo del 28,2%, le compatte (miniescavatori, minipale compatte e cingolate) un negativo del 26,2%. Anche i dumper articolati e i sollevatori telescopici mostrano un calo rispettivamente del 31% e dell'11,3%, contribuendo ad una passivo totale per le macchine movimento terra pari al 26,2%. Ancora più pesante il calo nelle vendite di macchine per i lavori stradali (rulli, e vibrofinitrici), che complessivamente chiudono i nove mesi con un negativo del 47,2%.

JOHN DEERE: PRIMO RADUNO "GATOR DAY"

È CROSS-MOWER: IL NUOVO CONCEPT DI MCCULLOCH

un vero e proprio nuovo concept di prodotto quello lanciato da McCulloch, azienda affermata a livello mondiale per l’innovazione, l’affidabilità, la sicurezza e il valore dei suoi prodotti per il giardino, dopo un’attenta analisi delle esigenze degli utenti: il Cross-Mower. Prendendo spunto dal Cross-Over del mondo automobilistico, ibrido tra una vettura 4x4 e una berlina, realizza il nuovo M105-77X. L’equilibrio perfetto tra il comfort ed il piacere di guida di un trattorino e la compattezza e il prezzo garantiti da un rasaerba. La macchina è in grado di offrire un’eccellente visibilità della zona di taglio, sedile e volante ergonomici, velocità variabile, ruote grandi, un robusto chassis, avviamento elettrico ed un potente motore Briggs&Stratton 3105 Series. Con una larghezza di taglio di 77 cm e un’altezza variabile da 38 a 102 mm, l’M105-77X consente tre modalità di taglio.

DICEMBRE 2011

stato il concessionario John Deere “ACT Group – Agrimacchine” (www.agrimacchine.it) a organizzare il primo "Gator Day": l'evento ha avuto come “attore principale”, l’eccezionale veicolo “tuttofare” Gator XUV 855 di John Deere (www.deere.it), che si è cimentato su uno spettacolare percorso fuoristrada/cross utilizzato anche come percorso di allenamento dal gruppo di appassionati del fuoristrada denominato “Lupi 4x4” (www.lupi4x4.it). Il ritrovo ha accomunato la passione per il fuoristrada con la voglia di testare il Gator XUV 855 in condizioni assolutamente estreme, dovute alla notevole difficoltà del percorso prova. In questo perfetto contesto, il Gator, dotato di motore diesel a 3 cilindri, 854 cc di cilindrata con 25 cv di potenza si è distinto per la capacità di superare anche l’ostacolo più ostico, grazie alla sua trasmissione a variazione continua, alle sospensioni completamente indipendenti e alla sua robustezza proverbiale.

40-41 news motor_015-020 news 21/12/11 11:35 Pagina 55

MOTOR

TANTE ALTRE NOTIZIE SU

www.gardenportale.com

NUOVO LOOK PER CTE

D BETAFENCE: SICUREZZA E DESIGN IN GIARDINO

opo aver festeggiato i 30 anni di attività, a partire dal 2012 l’azienda trentina CTE presenterà una nuova livrea per le sue piattaforme, studiata per aumentare la riconoscibilità dei suoi mezzi e quindi puntare ad una maggior diffusione del marchio. Il cambio consiste nell’applicazione di alcune targhette in alluminio stratificato con polietilene in sostituzione degli adesivi utilizzati sino ad oggi. La nuova targhetta metallica, non removibile, è applicata in posizione visibile e non intralcerà l’eventuale applicazione di adesivi da parte del cliente. La posizione delle targhette è stata definita in modo tale da garantire la visibilità del logo sia durante la fase di trasporto della macchina che in fase di operatività. Questa modifica riguarda le famiglie di prodotto CTE: B-Lift, Zed, Traccess, Pratika, Pianoplan e Genie.

zienda leader mondiale nel mercato delle recinzioni, Betafence propone un ampio assortimento di sistemi di recinzione altamente performanti, ma anche in grado di impreziosire con un tocco di eleganza abitazioni, edifici pubblici e parchi . All’interno della ricca gamma offerta, Betafence presenta l’innovativo sistema Decofor Retto. Progettato principalmente per l’edilizia residenziale, i giardini, i parchi e le aziende, Decofor Retto permette di costruire recinzioni non solo estremamente sicure ma anche d’indubbio appeal estetico. Studiato per chi ama le forme lineari e asciutte, Decofor Retto si contraddistingue per la sommità dritta. Decofor Retto si inserisce in un sistema completo composto da pannelli di diverse altezze, in abbinamento a pali specifici con relativi accessori di fissaggio. Il sistema prevede inoltre cancelli pedonali e carrai coordinati.

AD ANTONIO CARRARO IL PREMIO "TRATTORE DELL'ANNO 2012"

rovenivano dalla più autorevoli riviste europee di meccanizzazione agricola i venti giornalisti che componevano la giuria che ha premiato il TRH 9800 di Antonio Carraro con il riconoscimento "Tractor of the year 2012-Best of specialized". Il titolo è stato conferito sulla base di svariati parametri quali motore, trasmissione, equipaggiamento, elettronica, impianto idraulico, comfort, caratteristiche tecniche innovative, design, rapporto qualità/prezzo e optional. Un ulteriore riconoscimento alla tecnica, all’ ingegno e all’innovazione del marchio dai 4 cavalli rotanti. TRH 9800 è un trattore multifunzionale, reversibile, isodiametrico, dotato di trasmissione idrostatica a variazione continua a controllo elettronico, integrata con il motore. Il propulsore presenta 4 valvole per cilindro, 87 CV, 3300 cc, gestione elettronica dell’iniezione. TRH è caratterizzato da un sistema di gestione dell’ avanzamento, velocità, accelerazione, giri presa di forza, totalmente computerizzato. E’ dotato di joystick elettronico proporzionale per la gestione del circuito idraulico delle attrezzature. L’ inter faccia uomo-macchina presenta regolazioni personalizzabili per una confortevole e precisa guida del mezzo.

OIL & STEEL: ACCORDO CON PALAZZANI

ondividendo una visione industriale e organizzativa improntata all’innovazione, assecondando le naturali ed evidenti sinergie relative alla gamma dei propri prodotti, Palazzani e Oil & Steel hanno siglato un accordo strategico che, nell’immediato, si concretizzerà attraverso la commercializzazione delle piattaforme aeree semoventi cingolate dello storico costruttore bresciano da parte della rete di vendita e assistenza tedesca di Oil & Steel. Per Oil & Steel, questa nuova partnership, dopo il rafforzamento della fidelizzazione sul territorio italiano dell’accordo di fornitura di mezzi e assistenza con Enel, rappresenta la conferma dell’efficacia della strada intrapresa. Poter contare su reti nazionali di dealer professionali, in grado di assistere i propri clienti in tutte le fasi relative alla vendita e alla vita attiva delle macchine, è un elemento di valore che viene sempre più compreso e apprezzato, da clienti e partner. L’accordo permette a Oil & Steel di completare la propria apprezzata gamma di “ragni” denominati Octopussy, che offrono altezze di lavoro da 14 a 21 metri e sbracci fino a 9 metri, con i consolidati prodotti Palazzani, che raggiungono altezze di lavoro da 23 a 52 metri e sbracci fino a 20. DICEMBRE 2011

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:37 Pagina 56

SPECIALE ELETTROSEGHE garden

Motor

SILENZIO

SI TAGLIA! Comode, silenziose, senza gas di scarico, sono le nuove elettroseghe, alcune alimentate con potenti batterie al litio da 36 V. Tutte le novità con i prezzi e i dati tecnici n business maturo e rivolto prevalentemente ad un utilizzatore privato. Sono questi i fattori rilevanti che caratterizzano il settore delle elettroseghe e condizionano il trend delle

U “Secondo l’ultimo report Morgan Comagarden, il mercato delle elettroseghe è in calo rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente”

DICEMBRE 2011

vendite. La domanda è infatti caratterizzata da utilizzatori che sempre di più prestano attenzione a ciò che comperano e s’informano sulle caratteristiche dei prodotti. Sicurezza, ergonomia, potenza, praticità e perché no anche il prezzo, sono tutti parametri che fanno la differenza al momento della scelta di un prodotto. Alcuni operatori puntano a rivitalizzare il comparto con l’introduzione delle batterie al litio, anche se qualcuno storce ancora il naso su questa innovazione. Ma vediamo come ed in quale modo, in base alle

considerazioni dei principali protagonisti del settore. LE ELETTROSEGHE “TRADIZIONALI” Giovanni Masini, marketing manager di Emak, sottolinea che “la parola chiave per descrivere questa merceologia di utensili è comfort: gli operatori chiedono elettroseghe piacevoli da utilizzare e facili da manovrare. Nel caso di Emak, i modelli Efco EF 1800 E e Efco EF 2000 E rappresentano la soluzione ideale per eseguire lavori domesti-

PREZZI AL RIBASSO Matteo Bendazzoli, responsabile comunicazione di Einhell Italia, afferma che “i prezzi sono estremamente variabili da modello a modello ma, mediamente stabili. La tendenza è comunque al ribasso”. Un trend confermato anche da Loris Morellini, presidente di Garmec: “per quanto riguarda i prezzi, questi sono bassi perché l’elettrosega non è più un oggetto interessante. In generale, il range dei prezzi varia da un minimo di 60 euro fino ad un massimo di 130 euro”. Giovanni Masini di Emak osserva ancora che “come per tutti i prodotti elettrici, anche sulla spinta della Grande Distribuzione e dell’offerta “low cost” proveniente dalla Cina, la pressione sui prezzi è diventata sempre più importante”.

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:38 Pagina 57

BLACK & DECKER GK1940T-QS Potenza 1900 WATT Lunghezza della barra 40 CM Caratteristica catena Catena in acciaio, cromata, a 57 maglie Passo catena 3/8" Velocità catena 9,5 M/S Capacità serbatoio olio 200 ml Lubrificazione catena AUTOMATICA Freno motore < 0,15 SEC. Peso 5.4 kg Prezzo (IVA inclusa)

ci, dal taglio di legna per il caminetto a piccole potature. Sotto il profilo dell’affidabilità, a garantire resistenza all’usura nel tempo sono accorgimenti tecnici come la corona dentata e l’innesto frontale in metallo, nonché il sistema di limitazione, che impedisce di riattivare il motore prima del suo arresto, al rilascio della leva acceleratore: oltre a una maggior durata, un altro beneficio è rappresentato da una maggiore silenziosità, favorita da una riduzione degli urti agli innesti frontali. Altri due plus sono la sicurezza e il comfort garantito all’utente. Grazie al dispositivo meccanico di sgancio asta acceleratore, sono sufficienti pochi decimi di secondo

perché la catena si arresti al rilascio dell’acceleratore: una tutela significativa per l’operatore. Altro indice di attenzione per l’utilizzatore è la gomma sovrastampata che ricopre l’impugnatura posteriore, garantendo una presa sempre salda”. Dall’’ufficio marketing di Stihl arriva altri commenti su questi prodotti, “le nuove elettroseghe sono silenziose, potenti e senza gas di scarico, sono ideali anche per impiego in ambienti chiusi, per esempio in laboratori artigianali. I modelli sono cinque. La motosega 140-CQ è un modello leggerissimo e maneggevole, mentre per le medie esigenze è adatto il 160 C-

€

129,90

BOSCH AKE30 LI Potenza Batteria al litio 'High Power' - 36 V / 2,6 Ah Lunghezza della barra 30 cm Caratteristica catena Sistema SDS: sostituzione e tensionamento della catena senza l’uso di attrezzi Passo catena – Velocità catena 8 m /sec Capacità serbatoio olio 135 ml Lubrificazione catena Lubrificazione automatica e indicatore del livello dell'olio Freno motore Sistema di doppio freno: freno motore ad azionamento rapido (<0,1 s) e freno di sicurezza elettronico con segnale acustico per una maggiore sicurezza Peso 5,2 kg Prezzo (IVA inclusa)

€

399,90

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:38 Pagina 58

SPECIALE ELETTROSEGHE garden

Motor

EINHELL ITALIA RG-EC 2240 MG Potenza Lunghezza della barra Caratteristica della catena Passo catena Velocità catena Capacità serbatoio olio Lubrificazione catena Tendicatena manuale Sostituzione catena senza attrezzi Freno motore Peso Prezzo (IVA inclusa)

€

2,200 W 40 CM OREGON MINI 3/8 57 DENTI 16 m/s 200 ml AUTOMATICA Si Sì - magnetico SI 5,3 kg

99,95

“Chiunque abbia montato o sostituito una lama di elettrosega sa della difficoltà legata al mantenere in posizione la barra mentre si inserisce, Einhell ha risolto il problema inserendo un potente magnete che mantiene in posizione la barra” MATTEO BENDAZZOLI, RESPONSABILE COMUNICAZIONE DI EINHELL ITALIA

DICEMBRE 2011

Q”. Nella gamma anche anche i modelli Comfort 180 C-BQ ed il 200 CBQ. In ogni caso, il taglio silenzioso e avviene senza gas di scarico. Tutti i modelli sono dotati di un freno elettrodinamico. Vi è inoltre il freno catena QuickStop Super che viene attivato al semplice abbandono della leva di inserzione del motore. Sono tutti adatti a tagliare e costruire con legno in ambienti chiusi, per taglio di legna da ardere e per diradamento di alberi, quando è disponibile una presa di corrente. Completa la gamma l’elettrosega professionale 220 C-Q, modello adatto per artigiani esigenti. Secondo Rosalba Surico, responsabile marketing divisione giardino di Makita, “la nostra azienda sta registrando una lieve flessione nelle elettroseghe classiche. Per quanto riguarda poi il comparto a batteria la crescita è esponenziale, un po’ perché è un prodotto appena inserito sul mercato (partiamo quindi da zero) e un po’ perché la batteria ha grandi potenzialità, alcune di esse ancora inespresse, come ad esempio i siti di impianti di fotovoltaico, dove si assiste all’utilizzo di decespugliatori a batteria perché i normali decespugliatori a scoppio, sporcano i pannelli che andrebbero quindi lavati con grande perdita di tempo. La batteria è ottima nei siti dove è importante non inquinare e non fare rumore: nei pressi di ospedali, enti pubblici, singoli condomini (si può lavorare a tutte le ore senza dover rispettare gli orari canonici. Noi stessi tutti i giorni siamo infor-

mati di utilizzi particolari e sconosciuti”. Diego Dalla Vecchia, responsabile marketing e comunicazione di Fiaba, spiega che “la linea elettroseghe Worx è dispone di due i modelli: WG300E da 1800W lamaguida da 35 cm/14” e WG303E da 2000W lamaguida da 40 cm/16”. Taglio veloce, preciso e sicurezza sono ai massimi livelli. Fra le caratteristiche principali si possono citare il design ergonomico studiato nei minimi dettagli per dare all’utilizzatore finale uno strumento di lavoro pratico, leggero e facile. I nostri apparecchi sono dotati di tendicatena automatico e sistemi di montaggio e tensionamento catena, che per la prima volta sonointegrati in un unico dispositivo. La lubrificazione della catena è automatica. I punti di forza di questi apparecchi sono tre. Innanzitutto, l’Auto Tension, esclusivo sistema brevettato Worx 2-in-1 che permette di montare la catena e di metterla in tensione con la semplice rotazione di un’unica manopola. In secondo luogo, per ragioni di sicurezza ed in caso di pericolo, il freno QuickStop arresta la catena in una frazione di secondo. Infine, le elettroseghe Worx dispongono di un sistema di auto-lubrificazione automatico. » sufficiente controllare, di tanto in tanto, il livello dell’olio nel serbatoio. Paolo Lain, direttore operativo di Ferritalia, osserva che “per quanto riguarda il nostro giro d’affari si assiste ad una stabilità. In questo business noi siamo relativamente “tradizionali” e non rileviamo parti-

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:38 Pagina 59

EMAK – EFCO EF 2000 E Potenza Tensione/frequenza Lunghezza barra Catena (passo x spessore) Pompa olio Capacità serbatoio olio Peso Prezzo (IVA inclusa)

€

1,9 kW 230 V/50 Hz 41 cm 3/8” x .050” automatica 0,2 l 4,4 kg

165,00

colari tecnologie innovative, se non un’attenzione alla linea ed ai dettagli. Per quanto riguarda l’introduzione delle batterie al litio, il fenomeno è prematuro. Le grandi marche spingono molto verso questo tipo di utensili, molto comodi ma ancora costosi, e non cosÏ venduti come la pubblicità porterebbe a pensare”. Ma le novità non finisco qui. Matteo Bendazzoli, responsabile comunicazione di Einhell Italia, annuncia che “Einhell ha inserito un nuovo modello che unisce, ad un design accattivante con inserti in metallo, parecchie soluzioni funzionali. Chiunque abbia montato o sostituito una lama di elettrosega sa della difficoltà legata al mantenere in posizione la barra mentre si inserisce la catena (affilata). Si tratta di uno di quei ti-

pici lavori in cui bisognerebbe avere tre mani”. Einhell ha risolto il problema inserendo un potente magnete che mantiene in posizione la barra mentre, con le sue mani normalmente in dotazione, si posiziona la catena. Un altro piccolo accorgimento è stato quello di mettere un tappo per il serbatoio dell’olio con aggancio rapido e catenella in modo da poter accedere velocemente al serbatoio senza il pericolo di perdere il tappo (consideri che solitamente si opera all’aperto con guanti da lavoro). Ingranaggi in metallo e componentistica di qualità assicurano alta efficienza. PRONTI CON LE NOVITÀ L’ufficio marketing di Bosch fa presente che “dall’inizio del 2011 la

gamma degli elettroutensili per giardinaggio si è ampliata grazie all’introduzione della tecnologia al litio”. » infatti disponibile la prima sega catena con batteria al litio da 36 V. Grazie a questa batteria la sega a catena AKE 30 LI riesce ad effettuare con una sola carica oltre 100 tagli, oltre il doppio rispetto alle altre seghe a batteria attualmente in commercio. Anche i lavori lunghi e gravosi possono essere portati a termine con estrema facilità, vista l’assenza di cavi. A differenza delle seghe a catena con alimentazione a benzina, non ci sono faticose operazioni di accensione, non è presente un motore a combustione rumoroso da cui fuoriescono fumi di scarico che l’utilizzatore rischia di inalare, non è necessario rifornire l’utensile

“Per quanto riguarda le politiche di distribuzione, i rivenditori specializzati rappresentano il nostro interlocutore di riferimento” GIOVANNI MASINI, MARKETING MANAGER DI EMAK

FERRITALIA – PAPILLON ESD 20/40 Potenza Lunghezza della barra Caratteristica della catena Passo catena Velocità catena Capacità serbatoio olio Lubrificazione catena Freno motore Peso Prezzo (IVA inclusa)

€

2.000 W 40 cm 11 m/s Elettromagnetica 5,7 kg

–

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:38 Pagina 60

SPECIALE ELETTROSEGHE garden

FIABA WORX WG300E

Motor

Potenza Lunghezza della barra Caratteristica della catena Passo catena Velocità catena Capacità serbatoio olio Lubrificazione catena Freno catena Peso Prezzo (IVA inclusa)

“Per il rivenditore è importante farsi trovare pronti con nuovi prodotti, offerte e promozioni che mettano l’utilizzatore finale nelle condizioni di poter preferire nuovamente una sostituzione della macchina piuttosto che una riparazione” DIEGO DALLA VECCHIA, RESPONSABILE MARKETING E COMUNICAZIONE DI FIABA

DICEMBRE 2011

di combustibile né procedere a frequenti operazioni di manutenzione. Il consumo energetico della sega a batteria è dieci volte inferiore a quello di una sega a scoppio con caratteristiche comparabili. Occorrono solo 0,1 kilowattore per ricaricare completamente la batteria collegando l’utensile ad una normale presa di corrente domestica, mentre una sega a benzina consuma circa 1,3 kilowattora per eseguire lo stesso lavoro. Il design compatto della nuova sega a catena a batteria la rende l’utensile ideale per eseguire qualsiasi lavoro di taglio. La distribuzione bilanciata del peso, le impugnature ergonomiche e le vibrazioni ridotte, consentono di lavorare senza fatica. Il sistema SDS migliorato facilita l’inserimento della barra e il tensionamento della catena senza ricorrere all’uso di attrezzi. Inoltre, la tensione della catena viene mantenuta durante le operazioni di taglio, almeno per il tempo di utilizzo consentito da una carica della batteria. Il sistema di pompaggio automatico dell’olio garantisce il mantenimento della lubrificazione ottimale della catena. Un freno di sicurezza risponde al co-

mando di azionamento in un decimo di secondo, riducendo cosÏ i rischi di utilizzo Un segnale acustico viene attivato qualora si tenti di avviare l’utensile con il freno di sicurezza inserito. Appena l’interruttore on/off viene rilasciato, un freno motore arresta la catena elettronicamente. L’utilizzatore è protetto da una copertura di sicurezza all’altezza della mano e la catena è dotata di custodia di protezione. I denti in acciaio evitano un eventuale contraccolpo durante il taglio. La nuova sega a catena AKE 30 LI viene fornita con un caricabatteria in grado di effettuare un ciclo di ricarica completo in 1,5 ore. L’80% della carica è disponibile dopo appena 45 minuti di ricarica. Assenza di effetto memoria e le batterie sono perfettamente pronte all’uso anche dopo mesi di mancato impiego. Rosalba Surico pone l’accento “sull’estensione di gamma. La linea elettroseghe classiche parte da una potenza minima di 1.800 W. La nostra strategia è infatti quella di differenziarci rispetto alla concorrenza “di massa”, proponendo apparecchi ad elevato contenuto tecnologico. Per quanto riguarda la nostra

€

1800W 35 cm/14" – 3/8"x1,3 mm 10 m/s 200 ml Automatico Si 4,7 kg

143,99

sega a batteria al litio AS3625LGE, ad esempio, essa è dotata di 2 batterie al litio 36 volt 2.6 Ah di capacità e un caricabatteria rapido che in soli 22 minuti ricarica la batteria. L’unico “neo” di questo prodotto è il prezzo non proprio “popolare”, che non viene recepito nella giusta misura dall’utilizzatore, ma di fatto si ammortizza nel tempo perché si annullano gli acquisti di carburante e di olio”. Un altro vantaggio che caratterizza l’offerta Makita è che la batteria è utilizzabile con altre macchine, come decespugliatori, soffiatori e tagliasiepi. Ciò consente all’utilizzatore di acquistare altri prodotti senza la batteria perché è intercambiabile ed abbattere il prezzo d’acquisto, visto che il costo della batteria incide per circa il 30% sul prezzo della macchina. L’ufficio marketing di Stihl ci parla invece di un’altra importante novità: “il modello 160 C è la prima innovativa motosega ad accumulatore. » dotata di un motore elettrico (EC) senza spazzole, a regolazione elettronica. Sviluppato da Stihl, questo motore lavora con grande efficienza energetica e pressoché senza usura. L’energia fornita dall’accumula-

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:39 Pagina 61

GARMEC FA 2000 Potenza Lunghezza della barra Caratteristica della catena Passo catena Velocità catena Capacità serbatoio olio Lubrificazione catena Freno motore Peso Prezzo (IVA inclusa)

€

2000W 41 cm 91VG-57E 3/8 12,1 m/s 270 ml Automatica Sì 5,5 kg

149,00

tore viene utilizzata al meglio e, grazie all’elevato livello di efficienza, direttamente trasformata in stupefacente prestazione di taglio. » ideale per impieghi in zone sensibili al rumore, per il taglio di legna da ardere e per lavori in ambienti chiusi. » dotata della nuova catena º PM3

STIHL 160 C

per maggiore potenza di taglio. Infine, è un apparecchio molto facile da usare”. Sull’introduzione della tecnologia delle batterie al litio da parte di alcuni operatori, Bendazzoli ritiene che “Einhell è abbastanza scettica su tali prodotti per diverse ragioni. I prodotti necessitano di grande potenza. Per fare questo ci vorrebbero grandi e pesanti batterie. In caso contrario la durata reale del lavoro sarà molto breve. Se una persona

Capacità accumulatore Energia accumulatore Livello di pressione acustica Fattore-K secondo RL 2006/42/EG = 2,5 (dB(A) Tecnologia accumulatore Peso con accumulatore Peso senza accumulatore Durata accumulatore Valori vibrazioni sinistra/destra Fattore-K secondo RL 2006/42/EG = 2 m/s² Prezzo (IVA inclusa)

€

non vuole essere legata alla linea elettrica (unico grande vincolo delle elettroseghe) esistono le motoseghe che, tra l’atro, costano mediamente anche di meno degli articoli a batteria. Il “mondo della batteria” si rivolge prevalentemente all’utenza femminile (che non ama i motori a scoppio ma può avere la problematica di reperire la corrente) ma nel campo specifico del taglio a catena il lavoro è totalmente demandato al settore maschile”.

4,5 Ah 160 Wh 99 dB(A) Ioni di litio 4,9 kg 3,2 kg Fino a 35 minuti 88 dB(A)

149,00

“Il modello 160 C di Stihl è la prima innovativa motosega ad accumulatore. È dotata di un motore elettrico (EC) senza spazzole, a regolazione elettronica. Questo motore lavora con grande efficienza energetica e pressoché senza usura” 61

54-60 elettroseghe_078-079 incontri 21/12/11 11:39 Pagina 62

SPECIALE ELETTROSEGHE garden

Motor

MAKITA AS3625LGE Potenza Lunghezza della barra Caratteristica della catena Passo catena Velocità catena Capacità serbatoio olio Lubrificazione catena Freno motore Peso

“Il comparto a batteria registra una crescita esponenziale, un po’ perché è un prodotto appena inserito sul mercato, partiamo quindi da zero, e un po’ perché la batteria ha grandi potenzialità” ROSALBA SURICO, RESPONSABILE MARKETING DIVISIONE GIARDINO DI MAKITA

FOCUS MERCATO L’elettrosega, come molti altri comparti del giardinaggio, ha risentito nell’ultimo anno e mezzo di una situazione economica non delle migliori. Purtroppo non ci sono stati incrementi, anzi il comparto ha segnato una certa flessione. Secondo l’ultimo report Morgan Comagarden, il mercato delle elettroseghe, infatti, è in calo rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Tale trend porta a stimare per tutto il 2011 un andamento delle vendite complessive in calo rispetto all’anno precedente del 10% circa, per un totale di circa 70 mila pezzi venduti. Di fatto, questo settore ha raggiunto lo stadio di saturazione. Le vendite sono patrimonio del mass retail (GD, GDS, garden center e gruppi d’acquisto), che in questo settore talvolta propongono proprie private label. In tali condizioni, l’elettrosega si può definire un prodotto maturo che si sta rivitalizzando in seguito all’introduzione delle batterie al litio.

DICEMBRE 2011

Prezzo (IVA inclusa)

I CANALI DI VENDITA Secondo Morellini “la prevalenza delle insegne della grande distribuzione rende meno importante la presenza del rivenditore tradizionale. In ogni modo, questo prodotto è presente in quasi tutti i canali”. Matteo Bendazzoli, responsabile comunicazione di Einhell Italia racconta che “le elettroseghe sono reperibili ovunque. Sono presenti in modo continuativo all’interno di ferramenta, garden center evoluti e GDS. Sono anche presenti, ma in modo occasionale, con promozioni autunnali, nella grande distribuzione despecializzata”. Il direttore operativo di Ferritalia Lain sottolinea che “i nostri canali di vendita sono i rivenditori specializzati, ma anche i punti vendita di ferramenta e la GD, perché si tratta di un prodotto semplice che va in mano soprattutto ai consumatori privati”. Giovanni Masini, marketing manager di Emak, ribadisce che “per quanto riguarda le politiche di distribuzione, i rivenditori specializ-

€

36V Li-ion 2,6 Ah 25 cm Extraguard 3/8 500 m/min 85 ml Automatica Si 4,5 Kg

–

zati rappresentano il nostro interlocutore di riferimento. La clientela, sia per quanto riguarda i privati che i professionisti, ha bisogno di essere consigliata al momento dell’acquisto ed esige un elevato livello di servizio anche sotto il profilo dell’assistenza post-vendita e della manutenzione”. “Anche nel caso di Makita ñ afferma Surico - il canale di vendita preferito è quello dei rivenditori specializzati, perché puntiamo ad affermare il nostro marchio sugli utilizzatori professionali”. Diego Dalla Vecchia, responsabile marketing e comunicazione di Fiaba, sostiene che “la situazione del mercato, non particolarmente favorevole, ha portato sicuramente qualche difficoltà. Per il rivenditore è importante in questo momento farsi trovare pronti con nuovi prodotti, offerte, promozioni che mettano l’utilizzatore finale nelle condizioni di poter preferire nuovamente una sostituzione della macchina piuttosto che una riparazione”.

Da Novembre 2011 SWM Italia ha l‘esclusiva

DISTRIBUTORE ESCLUSIVO PER L‘ITALIA Via Verdi, 13 - 23847 MOLTENO (LC) ITALIA Tel. 031 35 71 31 Fax 031 87 05 33

Senza titolo-1.indd 1

09/11/2011 11.04.36

Progetto1_Layout 1 15/12/11 09:02 Pagina 1

65-67 unacoma_078-079 incontri 21/12/11 12:09 Pagina 65

UNACOMA: AGGIORNAMENTO SUL MERCATO

garden

Motor

I dati del 2011

“VENDITE IN CALO” Nei primi mesi del 2011 sono stati registrati i seguenti cali nelle vendite delle diverse tipologie di macchine movimento terra: • macchine tradizionali: –29,6% • terne: –28,2% • compatte (miniescavatori, minipale compatte e cingolate): –26,2 • dumper articolati: –31% • sollevatori telescopici: –11,3 PASSIVO TOTALE:

26,2%

Unacoma traccia un bilancio sulle macchine movimento terra, registrando in Italia un pesante passivo nei primi nove mesi del 2011, precisamente per il 26,2% in totale 65

65-67 unacoma_078-079 incontri 21/12/11 12:09 Pagina 66

UNACOMA: AGGIORNAMENTO SUL MERCATO

garden

Motor

LA MISSION DI UNACOMA L'Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole è nata nel 1945 e rappresenta in Italia e all'estero i costruttori italiani di trattrici, macchine agricole, macchine da giardinaggio (Comagarden), componenti (Comacomp) e le macchine movimento terra (Comamoter). Presieduta da Massimo Goldoni, che è anche amministratore delegato ad interim, Unacoma aderisce alla Confindustria in Italia, al CEMA, al CECE e all' EGMF in Europa. La sua mission di è quella di: • Incentivare la meccanizzazione dell'attività agricola; • Promuovere lo sviluppo e il rinnovamento tecnologico del parco agro-meccanico in Italia e all'estero; • Fornire agli Associati supporti focalizzati, assistenza e servizi innovativi a costi competitivi. Le aziende associate all'Unacoma realizzano l'80% della produzione nazionale, con un export pari al 70%.

ALLA GUIDA DI UNACOMA

Il presidente di Unacoma Service, e da poco anche amministratore delegato ad interim, è Massimo Goldoni. Nato a Carpi (MO) nel 1963, Massimo Goldoni rappresenta l'omonimo gruppo industriale, leader nella produzione di trattrici e macchine agricole specializzate per vigneto, frutteto e manutenzione del verde. Goldoni ha ricoperto vari incarichi nell'ambito dell'azienda di famiglia - oltre 400 dipendenti, con un fatturato di 80 milioni di euro e il 50% della produzione esportata, prevalentemente verso l'area mediterranea e nordeuropea. Iniziata la propria attività in azienda nel 1983, si è occupato fra l'altro degli aspetti tecnici e omologativi, della filiale di vendita portoghese, e recentemente dell'attività di marketing e comunicazione. Consigliere del Direttivo Unacoma (Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole) dal 1997 al 2003, Vice Presidente dell'Associazione dal giugno 2003 al giugno 2004 e Presidente dell'Unacoma Service dal 26 settembre 2006. Presidente dell'Unacoma dal 24 giugno 2004. Consigliere Enama (Ente Nazionale per la Meccanizzazione Agricola) dall’aprile 2005; Presidente dell’Ente dall’8 giugno 2005.

DICEMBRE 2011

econdo i dati di Comamoter, il mercato delle macchine per il movimento terra registra in Italia, nei primi nove mesi del 2011, un pesante passivo. Le macchine tradizionali (apripista, escavatori cingolati e gommati, pale gommate) registrano un calo delle vendite del 29,6%, le terne un passivo del 28,2%, le compatte (miniescavatori, minipale compatte e cingolate) un negativo del 26,2%. Anche i dumper articolati e i sollevatori telescopici mostrano un calo rispettivamente del 31% e dell'11,3%, contribuendo ad una passivo totale per le macchine movimento terra pari al 26,2%. Ancora più pesante il calo nelle vendite di macchine per i lavori stradali (rulli, e vibrofinitrici), che complessivamente chiudono i nove mesi con un negativo del 47,2%. Nessuna inversione di tendenza, dunque, rispetto

ai dati del primo semestre, quando le macchine per il movimento terra avevano segnato una passivo del 32,8% e le macchine stradali un passivo del 49,6%, a conferma di una crisi strettamente legata all'andamento del settore dell'edilizia e delle grandi opere che ancora non danno segnali di ripresa. L'industria italiana, pur in affanno per l'andamento del mercato interno, può tuttavia contare sulla ripresa delle esportazioni, che incoraggiate dal miglioramento dell'economia globale segnano percentuali d'incremento rilevanti. Secondo i dati Istat sul commercio estero, le esportazioni di macchine per movimento terra sono cresciute, nei primi sette mesi dell'anno, del 57,2% in Europa, con una valore complessivo di quasi 347 milioni di euro rispetto ai circa 220 milioni dello stesso periodo 2010.

65-67 unacoma_078-079 incontri 21/12/11 12:09 Pagina 67

MERCATO A DUE FACCE MERCATO ITALIANO (unità fisiche) – DETTAGLIO PER LINEA DI PRODOTTO Periodo: dall’1 gennaio 2010 al 30 settembre 2011 LINEA DI PRODOTTO

N. UNITÀ 2011

VAR. %

41 1.171 105 617 1.934

–42,3 –29,4 –44,1 –25,8 –29,6

49 119 168

–42,4 –20,1 –28,2

3.514 573 334 4.421

–24,1 –41,8 –11,4 –26,2

– Dumper

–31,0

– Sollevatori telescopici

621

–11,3

TOTALE MOV. TER.

7.173

–26,2

– Rulli Monotamburo – Rulli Tandem Totale Rulli

52 97 149

–30,7 –50,5 –45,0

– Vibrofinitrici

–54,3

TOTALE STRADALI

186

–47,2

– Apripista – Escavatori cingolati – Escavatori gommati – Pale gommate Totale tradizionali – Teme 4 ruote sterzanti – Teme rigide Totale Teme – Miniescavatori – Minipale compatte – Minipale compatte Totale Compatte

I dati sono diffusi congiuntamente dalle Associazioni dei costruttori e degli impianti di macchine movimento terra.

La crisi della cantieristica penalizza le vendite di mezzi meccanici sul mercato interno, che segna nei primi nove mesi dell’anno un passivo del 26,2% per le macchine movimento terra e del 47,2% per le macchine per lavoro stradali. In crescita, invece, le esportazioni, che nei primi sette mesi registrano un aumento complessivo in Europa del 57,2%.

“Le esportazioni nei primi sette mesi registrano un aumento complessivo in Europa del 57,2%”

ESPORTAZIONI IN CRESCITA Secondo i dati Istat sul commercio estero, le esportazioni di macchine per movimento terra sono cresciute, nei primi sette mesi dell’anno, del 57,2% in Europa, con una valore complessivo di quasi 347 milioni di euro rispetto ai circa 220 milioni dello stesso periodo 2010. Paesi UE +55,8% Est Europa +68,4% Europa orientale +225% Stati Uniti +96%

(P) 210x297 Gardenportale:Layout 1 27/03/09 14:59 Pagina 1

Ă&#x2C6; nato. Per diventare grande.

www.gardenportale.com

Prendi nota.

Progetto1_Layout 1 20/12/11 11:05 Pagina 1