EXOF HMER THYSAYROI 2016 :Layout 1
18/9/15
10:02
Page 1
ΕΛ Λ ΗΝΙΚΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΣΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
2016
CALENDAR
ΕΛ Λ Η Ν Ι Κ Ο Ι ΘΗ Σ Α Υ Ρ Ο Ι Μ ΟΥΣΕΙΑ ΤΟΥ Κ ΟΣΜΟΥ ΣΤΑ
HELLENIC TREASURES IN THE WORLD MUSEUMS
THYSAYROI 2016 A:°AK 2004 final
18/9/15
12:50
Page 4
© Copyright για όλο τον κόσµο EK∆OΣEIΣ MENAN∆POΣ Iπποκράτους 44, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 36 11 000 - 210 36 37 762 www.menandros.gr, e-mail:info@menandros.gr ISBN 978-618-5033-34-7 © Worldwide copyright MENANDROS PUBLICATIONS 44 Ippokratous str, 106 80 Athens, Tel.: +30 210 36 11 000 - + 30 210 36 37 762
THYSAYROI 2016 A:°AK 2004 final
21/9/15
15:52
Page 5
Η
απαρχή των µουσείων µε τη σύγχρονη έννοια του όρου εντοπίζεται στις βασιλικές συλλογές της δυτικής Ευρώπης του 16ου και 17ου αιώνα. Οι πλούσιες αυτές συλλογές απαρτίζονταν από ποικίλα έργα τέχνης, διαφορετικών χρονικών περιόδων και περιοχών του πλανήτη, και αποκτήθηκαν, ως επί το πλείστον, στο πλαίσιο κατακτητικών πολέµων και κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας. Με την πάροδο του χρόνου οι συλλογές αυτές απέκτησαν οµοιόµορφο χαρακτήρα, οργανώθηκαν θεµατικά και απέκτησαν τη µορφή των µουσείων που γνωρίζουµε σήµερα. Το 2002, δεκαοκτώ από τα µεγαλύτερα µουσεία του κόσµου υιοθέτησαν την αρχή των «παγκόσµιων» µουσείων σε µια ∆ιακήρυξη όπου υποστηρίζεται, ανάµεσα σε άλλα, ότι τα µουσεία αυτά δεν «υπηρετούν» µόνο τους πολίτες ενός έθνους, αλλά τους πολίτες κάθε έθνους. Αναµφίβολα, τα µεγάλα µουσεία παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης εκατοµµυρίων ανθρώπων σε πληθώρα πολιτιστικών αγαθών. Στα µουσεία αυτά, όµως, ενυπάρχουν και µνηµεία µοναδικής και εξέχουσας σηµασίας για την ορθή αναγνωσιµότητα, των οποίων το φυσικό, ιστορικό και πολιτιστικό γενέθλιο περιβάλλον τους έχει πρωταρχική, κύρια και βαρύνουσα σηµασία. Από µεγάλο µέρος της επιστηµονικής κοινότητας αναγνωρίζεται ότι ορισµένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών αναδεικνύουν τη µοναδική σηµασία τους για την παγκόσµια πολιτιστική κληρονοµιά µόνο εντός του περιβάλλοντος που τα δηµιούργησε. Ο Παρθενώνας αποτελεί το πρώτο εξ αυτών. Τα τελευταία έτη το αίτηµα για επανένωση των Γλυπτών του Παρθενώνα έχει τεθεί στο όνοµα της διεθνούς πολιτιστικής κοινότητας και έχει κερδίσει πληθώρα υποστηρικτών προκειµένου να επιστρέψουν στο πλαίσιο της ηθικής δεοντολογίας κοντά στο µοναδικό µνηµείο-σύµβολο στο οποίο ανήκουν. Το παρόν ηµερολόγιο παρουσιάζει πλούσιο εικονογραφικό υλικό από ελληνικά αριστουργήµατα, τα οποία κοσµούν µεγάλα µουσεία ξένων χωρών. Αναµφίβολα αποτελούν περίτρανους πρεσβευτές του πολιτισµού και απαράµιλλου ελληνικού πνεύµατος. ∆ρ. Έλενα Κόρκα Γενική ∆ιευθύντρια Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονοµιάς
T
he birth of museums in the modern sense of the term can be traced in the royal archeological collections of the 16th and 17th century in western Europe. These prolific collections consisted of various works of art belonging to different time periods and geographical areas, which were mostly acquired through wars of conquest during the period of colonialism. Over the course of time, these collections attained uniformity and were thematically organized, assuming the form of contemporary museums. In 2002, eighteen of the world’s largest museums adopted the “Universal Museums Declaration” which proclaims, inter alia, that these museums do not “serve” the citizens of just one nation, but of every nation. Undoubtedly, great museums provide millions of people with access to a plethora of cultural goods. However, these museums also contain monuments of unique and prominent significance, for the proper interpretation of which, the original natural, historical and cultural environment plays a primary, fundamental and momentous role.A large part of the scientific community acknowledges that the unique importance of certain categories of cultural goods for the world’s cultural heritage is brought out only within the environment where they were created. The Parthenon is the most prominent of these. In recent years, the call for the reunification of the Parthenon Marbles has been put forward in the name of the international cultural community and has gained numerous supporters asking for their return, in accordance with the dictates of moral conduct, to the unique and symbolic monument to which they belong This calendar features extensive illustrations of Greek masterpieces which adorn famous museums of foreign countries. They undoubtedly are celebrated emissaries of the unrivalled Greek civilization and spirit. Elena Korka, PhD. General Director of Antiquities and Cultural Heritage
THYSAYROI 2016 A:°AK 2004 final
18/9/15
12:50
Page 6
Ιανουάριος January
Η Νίκη της Σαµοθράκης (εικ. 1) Το άγαλµα ήταν στηµένο στο ιερό των Καβείρων, προστατών των ναυτικών, στη Σαµοθράκη. Γύρω στο 190 π.Χ. - Ροδιακό εργαστήριο (;) Μουσείο του Λούβρου, Παρίσι. Nike of Samothrace (pic. 1) The statue stood at the sanctuary of Cabeiri, god-protectors of sailors, at the island of Samothrace. Circa 190 BCE – Rodian workshop The Louvre, Paris.
THYSAYROI 2016 A:째AK 2004 final
18/9/15
12:50
Page 7
THYSAYROI 2016 A:°AK 2004 final
18/9/15
13:01
Page 22
(Harrison, Πλάκα/Block G)
Πλάκες της νότιας ζωφόρου του Ναού της Αθηνάς Νίκης στην Ακρόπολη (εικ. 9-10)
Marble blocks from the south frieze of the Temple of Athena Nike at Acropolis (pic. 9-10)
Απεικονίζουν σκηνές από τη Μάχη του Μαραθώνα µεταξύ Ελλήνων και Περσών. Περίπου 425 π.Χ.
Depicts scenes from the Battle of Marathon between Greeks and Persians. Circa 425 BCE.
Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο.
British Museum, London.
(Harrison, Πλάκα/Block Ο)
THYSAYROI 2016 A:°AK 2004 final
18/9/15
13:02
Page 23
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
8
9
10
11
12
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY
† X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ ÈÂÚÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
13
14
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY † ΙΖ’ ΜΑΤΘΑΙΟΥ
8.00
8.00
9.00
9.00
Φεβρουάριος - February 2016 ¢/M
1
T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
2
6
7
13
14
3
4
5
8
9
10
11
12
15
16
17
18
™/S
19 20
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
21
™/S
22 23 24 25 26 27
K/S ¢/M 28
29
THYSAYROI 2016 A:°AK 2004 final
18/9/15
13:30
Page 60
Iούνιος June
Αφροδίτη της Μήλου (εικ. 29) Περίφηµο άγαλµα από παριανό µάρµαρο, που βρέθηκε το 1820 στη Μήλο και ταυτίζεται µε τη Θεά Αφροδίτη. Ύψος 204 εκ. Περίπου 130-110 π.Χ. Μουσείο του Λούβρου, Παρίσι. Aphrodite of Milos/Venus de Milo (pic. 29) Renowned statue made of Parian marble, found at Melos island in 1820, widely identified as Goddess Aphrodite. Height 204 cm. Circa 130-110 BCE. The Louvre, Paris.
THYSAYROI 2016 A:째AK 2004 final
18/9/15
13:31
Page 61
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:42
Page 92
Σεπτέµβριος September
Σαρκοφάγος του Μεγάλου Αλεξάνδρου (εικ. 45) Ονοµάστηκε έτσι από τις παραστάσεις του µεγάλου στρατηλάτη στις πλευρές της. Κατασκευάστηκε πιθανόν κατά παραγγελία του βασιλιά της Σιδώνας, Αβδαλώνυµου. Βασιλική νεκρόπολη της Σιδώνας. Περίπου 320-310 π.Χ. Αρχαιολογικό Μουσείο, Κωνσταντινούπολη. The Alexander Sarcophagus (pic. 45) Named after Alexander due to the depictions of the great king on its sides. It was probably commissioned by the king of Sidon, Abdalonymus. Royal Necropolis of Sidon. Circa 320-321 BCE. Archaeological Museum, Constantinople.
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:42
Page 93
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:48
Page 102
Αττικός µελανόµορφος αµφορέας (εικ. 50) ∆ιακρίνεται η υπογραφή του Νικοσθένους. Απεικονίζεται αναχώρηση πολεµιστή µε τέθριππο, και ανδρική µορφή µε Σφίγγα. Ύψος 32 εκ. Περίπου 515 π.Χ. Μουσείο του Λούβρου, Παρίσι. Attic black-figure amphora (pic. 50) The signature of Nikosthenes can be discerned. Depicts the departure of a warrior with a four-horse chariot, a male figure and a Sphinx. Height 32 cm. Circa 515 BCE. The Louvre, Paris.
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:49
Page 103
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
26
27
28
29
30
ΣEΠTEMBPIOΣ - SEPTEMBER
ΣEΠTEMBPIOΣ - SEPTEMBER
ΣEΠTEMBPIOΣ - SEPTEMBER
ΣEΠTEMBPIOΣ - SEPTEMBER
ΣEΠTEMBPIOΣ - SEPTEMBER
† MÂÙ¿ÛÙ·ÛË Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
1
2
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER † Β’ ΛΟΥΚΑ
8.00
8.00
9.00
9.00
Σεπτέµβριος - September 2016 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
3
4
10
11
17
18
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
19 20
21
™/S
22 23 24
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
25
26 27 28 29 30
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:50
Page 106
Χρυσά σκουλαρίκια (εικ. 52) ∆ισκοειδή κοσµήµατα µε χρυσές πόρπες, που φέρουν παραστάσεις ζώων και σβάστικας. Χρονολογείται στον 8ο αι. π.Χ. Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο.
Gold earrings (pic. 52) Discoid jewellery with gold clasps engraved with representations of animals and swastika. Dated: 8th century BCE. British Museum, London.
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:51
Page 107
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
3
4
5
6
7
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
† ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ AÚÂÔ·Á›ÙÔ˘
† IÂÚÔı¤Ô˘ ÂÈÛÎ. AıËÓÒÓ
† £ˆÌ¿ ·ÔÛÙfiÏÔ˘
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
8
9
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER
OKTΩBPIOΣ - OCTOBER † Γ’ ΛΟΥΚΑ
8.00
8.00
9.00
9.00
Oκτώβριος - October 2016 ™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
1
2
8
9
15
16
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
17
18
™/S K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
19 20 21 22
23
™/S K/S ¢/M
24 25 26 27 28 29
30 31
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
16:42
Page 114
Νοέµβριος November
Άλογα (εικ. 56) Τέσσερα επιχρυσωµένα, εξαιρετικής οµορφιάς, άλογα που κοσµούσαν την πύλη του ιπποδρόµου της Κωνσταντινούπολης. Κατά την καταστροφή της πόλης από τους σταυροφόρους, το 1204 µ.Χ., µεταφέρθηκαν στη Βενετία. Βασιλική του Αγίου Μάρκου, Βενετία. Steeds (pic. 56) Four gilded steeds of exceptional beauty that adorned the gates of Constantinople’s hippodrome. They were transported to Venice during the sacking of the city by the crusaders in 1204 CE. St. Mark’s Basilica, Venice.
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:55
Page 115
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:57
Page 118
Κώδικας Τετραευάγγελο Παναγίας Σουµελά (εικ. 58) Παράσταση σε περγαµηνή του ευαγγελιστή Ματθαίου σε στάση καθήµενου µε τα πόδια σε υποπόδιο. ∆εξιά σελίδα, παράσταση µε παγόνια. Αγία Σοφία, Κωνσταντινούπολη.
Gospel Codex (Tetraevangelion) of Panagia Soumela (pic. 58) Parchment with depiction of evangelist Matthew seated with his legs resting on a foot-stool. On the recto a depiction of peacocks. Hagia Sophia, Constantinople.
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
14:59
Page 119
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
7
8
9
10
11
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER
† TˆÓ T·ÍÈ·Ú¯ÒÓ Mȯ·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï
† NÂÎÙ·Ú›Ô˘ AÈÁ›Ó˘
† AÚÛÂÓ›Ô˘ K··‰fiÎÔ˘
† MËÓ¿ ÌÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
12
13
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER
NOEMBPIOΣ - NOVEMBER † Η’ ΛΟΥΚΑ
† Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ EÏ‹ÌÔÓÔ˜
Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
8.00
8.00
9.00
9.00
Nοέµβριος - November 2016 T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
1
5
6
12
13
19
20
2
3
4
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
™/S
K/S ¢/M T/T T/W
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
15:03
Page 128
Μετάνοια (εικ. 63) Ψηφιδωτό που απεικονίζει έναν αυτοκράτορα, πιθανόν τον Λέοντα ΣΤ’ τον Σοφό (σύµφωνα µε διάφορους µελετητές), να πέφτει προς µετάνοια στα πόδια του ένθρονου Ιησού. 11ος αιώνας µ.Χ. Αγία Σοφία, Κωνσταντινούπολη.
Penitence (pic. 63) Mosaic depicting an emperor, possibly Leo VI the Wise (according to researchers), bowing penitent at the feet of an enthroned Jesus. 11th century CE. Hagia Sophia, Constantinople.
THYSAYROI 2016 B:?AK 2004 FINAL1
18/9/15
15:04
Page 129
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
5
6
7
8
9
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
† ™¿‚‚· HÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˘
† NÈÎÔÏ¿Ô˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ M‡ÚˆÓ
† ¶·Ù·›Ô˘ ÔÛ›Ô˘
† ™‡ÏÏË„Ë AÁ›·˜ ÕÓÓ˘
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
10
11
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER † ΙΑ’ ΛΟΥΚΑ
8.00
8.00
9.00
9.00
∆εκέµβριος - December 2016 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
3
4
10
11
17
18
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
19 20
21
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F ™/S
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31