Επιµέλεια Έκδοσης-Κειµένων: Νατάσα Καστρίτη Ψηφιοποίηση εικόνων Μάρκος Κουτσουλάφτης Καλλιτεχνική Επιµέλεια Παναγιώτης Καγιαλής Παραγωγή Εκδόσεις Μένανδρος Εκτύπωση Σ. Κοτσάτος © Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος-Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, 2014 ISBN 978-960-6812-45-3
Ο
Αριστοφάνης επανέρχεται εν µέσω τόσω προσφιλών προσώπων, υποβάλλεται αύθις υπό τον γλυκύν ζυγόν τόσων οφθαλµών παντοίας φύσεως. Πλήρης ακµής και οργασµού... πετά πάλιν από χειρός εις χείρα µε τα ζωηρά του χρώµατα εξ εκείνων άπερ αι τρυφεραί αναγνώστριαι αγαπούν τόσω...» 1 . Με τις φράσεις αυτές ο εκδότης Παναγιώτης Πηγαδιώτης ανακοίνωνε, το Σεπτέµβριο του 1885, την έναρξη της κυκλοφορίας της σατιρικής εφηµερίδας «Νέος Αριστοφάνης» που, εικονογραφηµένη µε πολύχρωµες γελοιογραφίες, ερχόταν να αντικαταστήσει εκείνη του «Αριστοφάνη» των ετών 1874-1883. Ο λαϊκός χαρακτήρας της εφηµερίδας παρέµεινε ο ίδιος: τα κείµενα, σε πεζό και έµµετρο λόγο, διατήρησαν το τραχύ ύφος του παλαιότερου εντύπου, χρησιµοποιώντας κάποτε ακόµα και υβριστικές εκφράσεις, και η σάτιρά του τοποθετήθηκε απέναντι στο εκλεπτισµένο χιούµορ του «Ασµοδαίου» και του «Άστεως», αντανακλώντας το λαϊκό αίσθηµα και στοχεύοντας στα χαµηλότερα κοινωνικά στρώµατα. Ο Μεσσήνιος Π. Πηγαδιώτης είχε πλούσια προϋπηρεσία στο σατιρικό τύπο. Για µία 10ετία τύπωνε τον «Αριστοφάνη», εξέλιξη δύο παλαιότερων φύλλων, του «Εµπαίκτη» και του «∆ιογένη», ενώ πρωτύτερα είχε εργαστεί στο «Φως» του Σ. Καρύδη, απ’ όπου αποχώρησε για να εξελιχθεί σε βασικό ανταγωνιστή του. Με το «Νέο Αριστοφάνη» ο Πηγαδιώτης επιδίωξε, και σε ένα βαθµό το πέτυχε, να κερδίσει το κοινό µε όπλο του την έγχρωµη εικόνα. Εξασφάλισε τη συνέργασία του Ιταλού λιθογράφου Augusto Grossi (που υπογράφει αρκετές από τις πρώτες γελοιογραφίες), εκδότη του επιτυχηµένου σατιρικού «Il Papagallo», επέλεξε µεγαλύτερο σχήµα, µιµούµενος το ιταλικό έντυπο, και δηµοσίευσε χρωµολιθογραφίες που αναπτύσσονταν στη 2η και 3η σελίδα της εφηµερίδας, προσφέροντας ένα πολύχρωµο γελοιογραφικό σαλόνι στους συνδροµητές του. Οι συνθέσεις λιθογραφούνταν, καθ’υπόδειξη του Πηγαδιώτη, στην Μπολόνια, στο εργαστήριο του Grossi, γεγονός που προκαλούσε συχνές αναβολές στη δηµοσίευση τους, οι οποίες οφείλονταν σε καθυστερηµένες αφίξεις των αποστολών. Χάρη στην καινοτοµία αυτή, ωστόσο, βελτιώθηκε η ποιότητα του εντύπου, αυξήθηκε η κυκλοφορία του και ο «Νέος Αριστοφάνης», παρά τις γλωσσικές και εκφραστικές αστοχίες του, διατηρήθηκε στην αγορά για 14 χρόνια (το τελευταίο φύλλο κυκλοφόρησε στις 29 Μαΐου 1899).
1
Νέος Αριστοφάνης, σ.1, 24 Σεπτεµβρίου 1885, Αρ. 1
Μολονότι η εφηµερίδα ήταν σαφώς σατιρική, σχολιάζοντας τρέχοντα πολιτικά και κοινωνικά γεγονότα, η εικονογραφία της δεν εξαντλήθηκε στην πολιτική σάτιρα. Στην πλειοψηφία τους οι εικόνες ήταν γελοιογραφικές, συχνά όµως παρεµβάλλονταν ιστορικά θέµατα, προσωπογραφίες ιστορικών προσώπων και επετειακές συνθέσεις αφιερωµένες στην Επανάσταση του 1821. Οι περισσότερες από αυτές τις συνθέσεις είναι αντιγραφές πρωτότυπων χαρακτικών ή ζωγραφικών έργων Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών, ενώ αρκετές από τις γελοιογραφίες της διεθνούς πολιτικής αποτελλούν παραλλαγές συνθέσεων που δηµοσιεύτηκαν αρχικά στο ιταλικό «Il Papagallo». Στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο φυλάσσονται περί τις 420 χρωµολιθογραφίες του «Νέου Αριστοφάνη», καθώς στην παλαιότερη συλλογή προστέθηκαν 160 νέες εισαγωγές που αποκτήθηκαν, µέσω αγορών και δωρεών, τα έτη 2013 και 2014. ∆εδοµένου ότι συνολικά οι δηµοσιεύσεις χρωµολιθογραφιών στην εφηµερίδα έφθασαν τις 500, είναι σαφές ότι η συλλογή του Μουσείου µπορεί να θεωρηθεί από τις πληρέστερες. Για την εικονογράφηση του ηµερολογίου επιλέχθηκαν ενδεικτικά 65 θέµατα. Τα περισσότερα δηµοσιεύτηκαν στα φύλλα των δύο πρώτων ετών. Η πολιτική σάτιρα αφορά στη διαµάχη Τρικούπη- ∆ηλιγιάννη, ενώ η πλειοψηφία των εικόνων αναφέρεται στην περίοδο του «ειρηνοπολέµου», που ακολούθησε την κήρυξη του Σερβοβουλγαρικού πολέµου του 1885 (µε αφορµή την προσάρτηση της Ανατολικής Ρωµυλίας από τη Βουλγαρία) και πυροδότησε σειρά αντιδράσεων στην Ελλάδα. Η Κυβέρνηση ∆ηλιγιάννη προχώρησε σε επιστράτευση, χρονοτριβώντας ωστόσο, εξαιτίας των αντιδράσεων των µεγάλων ∆υνάµεων, που απαίτησαν τον αφοπλισµό της χώρας και προχώρησαν σε ναυτικό αποκλεισµό (26 Απριλίου 1886). Ο Θ. ∆ηλιγιάννης παραιτήθηκε και µετά απο ένα µεταβατικό διάστηµα την πρωθυπουργία ανέλαβε ο Χ. Τρικουπης. Τον Μάιο, τµήµατα του ελληνικού στρατού, µε πρωτοβουλία ορισµένων κατώτερων αξιωµατικών, εισέβαλαν σε τουρκικό έδαφος. Οι µάχες κράτησαν πέντε ηµέρες και εκτός από τις απώλειες, είχαν ως αποτέλεσµα την αιχµαλωσία ανδρών του 5ου Ευζωνικού τάγµατος στην Κούτρα.
Ο Πηγαδιώτης υποστήριξε την είσοδο της Ελλάδας στον πόλεµο, καυτηριάζοντας την παρελκυστική πολιτική του ∆ηλιγιάννη και τους διπλωµατικούς ελιγµούς του Τρικούπη. Μετά τη µάχη της Κούτρας αφιέρωσε αρκετές συνθέσεις στα γεγονότα, αποδίδοντας τιµές στους πεσόντες και στηλιτεύοντας τους «προδότες» αξιωµατικούς, υπεύθυνους για την αιχµαλωσία των ευζώνων 2. Οι υπόλοιπες εικόνες του ηµερολογίου αφορούν διεθνή γεγονότα, πολεµικά (ιµπεριαλιστική πολιτική Γερµανίας), πολιτικά (ένωση Εκκλησιών) ή κοινωνικά (διεθνής έκθεση Παρισιού 1889) και ελληνικού ενδιαφέροντος θέµατα, εστιάζοντας στους πρωταγωνιστές της πολιτικής σκηνής (π.χ. τους πρωθυπουργούς Τρικούπη, ∆ηλιγιάνη, τους υπουργούς Μαυροµιχάλη, Παπαµιχαλόπουλο, Κοντογούρη, Μπούµπουλη, Λοµβάρδο, τους βουλευτές Στεφανίδη, Σκουλούδη, Σταµούλη, Πλαπούτσα), στο ζήτηµα των αλύτρωτων περιοχών, στην πολιτική του παλατιού, στις βουλευτικές συνεδριάσεις και, φυσικά, στην οικονοµική κατάσταση της χώρας. ∆ηµοσιεύονται, επίσης, γελοιογραφίες εµπνευσµένες από λιγότερο γνωστά γεγονότα που απασχόλησαν εκτενώς τον σατιρικό τύπο της εποχής, όπως η δωρεά µέρους του δάσους της Μανωλάδας στο διάδοχο Κωνσταντίνο αλλά και συνθέσεις κοινωνικής σάτιρας µε αναφορές σε γραφικούς τύπους, όπως η µαντάµ Ροζού. ∆εδοµένου ότι αρκετά θέµατα του «Νέου Αριστοφάνη» έχουν ήδη δηµοσιευθεί σε διάφορες εκδόσεις, στόχος είναι να προβληθεί, µε την παρούσα έκδοση, µέσα από λιγότερο γνωστές συνθέσεις του, µια γενική εικόνα της θεµατολογίας και του σατιρικού ύφους του εντύπου που χάρη στις µεγάλες, έγχρωµες γελοιογραφίες αναδείχθηκε σε σηµείο αναφοράς για τον ελληνικό σατιρικό τύπο στα τέλη του 19ου αιώνα και σηµερά προκαλεί, σταθερά, το ενδιαφέρον του ερευνητικού και όχι µόνο κοινού.
Με στίχους αφιερωµενους στον Κ. Λώρη, που σκοτώθηκε στην Κούτρα, ζητά την καταδίκη τους: Ω Λώρη! Γίγα, ήρωα, της Κούτρας λεοντάρι [...]/ Πληγώθης! Και τους αρχηγούς που άφησες δειλιάσαν./ Κι ενώ εσ’ ήσουν νικητής αυτοί επαρέδωσαν,/Τους ευζωνας αιχµάλωτους και µας κατεντροπιάσαν[...]/ Τί τους φυλάττουν; ∆ιατί τάχα φυλακισµένους/Και δεν τους έχουν προ καιρού τους άτιµους κοµµένους; (Νέος Αριστοφάνης, σ.1, 18 Οκτωβρίου 1886, Αρ. 31) 2
1. Ο Αριστοφάνης εξαποστέλλει τα φύλλα του εν είδει περιστερών πανταχού όπως τω φέρωσιν ειδήσεις, περί των διαφόρων πραγµάτων της Ελληνικής κοινωνίας, και περί του ζητήµατος της ηµέρας. 2. Η εντύπωσις του πραξικοπήµατος των Βουλγάρων εις τα λουτρά της Ευρώπης και η αµηχανία του κ. Τρικούπη. 3. Αι Αθηναικαί διασκεδάσεις. 4. Οι «συστηµατικής παιδείας» λόγιοι της νεωτέρας Ελλάδος. 5. Εκρήγνηται το αίσθηµα του πολέµου, τα τάγµατα αναχωρούν δ΄αερόστατου εις τα σύνορα. 6. Η πατρίς καλεί εις τα όπλα. 7. Σοφοί βοτανολόγοι. 8. Καθηγητής νωχελώς µελετών το φυσικόν δικαιόν και τον πίλον επί ευσεβούς έχων ανηρτηµένον. 9. Παράδοξος µεταµόρφωσις υπαιθρίου ρήτορος και µαταίωσις εντεύθεν του µελετηθέντος συλλαλητηρίου. 10. Ο κ. ∆ηλιγιάννης κρατών την «Ακρόπολιν» µελέτά τον χάρτην της Ανατολικής Ρωµυλίας. 11. Ο κ. Σταµούλης πειράται να υποκλέψη πληροφορίας σχετικάς προς το κυνήγιον εν τη Ανατολική Ρωµυλία. 12. Τα διπλώµατα του Ελληνικού Πανεπιστηµίου. 13. Ο κ. Σωτηρόπουλος διδάσκων οικονοµολογικά τον κ. ∆εληγιώργην από της κολυµβήθρας εις ην προτρέπει αυτόν αν λουσθή. 14. Η Ελληνική δηµοσιογραφία. 15. Η πολιτεία βλέπουσα, ότι διατρέχει κίνδυνον καταποντισµού, εκ της περί την αλιείαν µεγάλων ιχθύων µανίας των πολιτικών επικαλείται την αρωγήν της νέας γεννεάς του λαού. (24 Σεπτεµβρίου 1885, Αρ.1) αρ. εισ. 15890/1
Ο απεσταλµένος της Ελλάδος Τρικούπης ενώπιον της Ευρώπης εξετάζουσης αυτόν τα αίτια δι’ α η ελληνική κυβέρνησις της Ελλάδος προβαίνει εις πολεµικά παρασκευάς δυνάµενας να διαταράξωσιν την ευρωπαϊκήν ειρήνην. Ο κ. ∆ηλιγιάννης πίνων τη σουµάδα του, περιµένει να ιδή τί αποτέλεσµα θα φέρη εκ µέρους του Ελληνισµού απολογία του εκτάκτου απεσταλµένου επί τοις διαβήµασι της Ελλάδος. Η κοινή γνώµη της Ευρώπης έχει µάλλον φρόνηµα φιλελληνικόν και δια τούτο δε φαίνεται κινδυνεύων ο απεσταλµένος να δηχθή υπ’ αυτής. (2 Οκτωβρίου 1885, Αρ. 2, αρ. εισ. 15890/2)
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
29
30
31
1
2
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
∆EKEMBPIOΣ - DECEMBER
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
† ¶ÂÚÈÙÔÌ‹ IËÛÔ‡ XÚÈÛÙÔ‡, B·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
3
4
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY † ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ
8.00
8.00
9.00
9.00
Iανουάριος - January 2015 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
3
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
4
5
6
7
8
9
™/S
10
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
11
12
13
14
15
16
™/S
17
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F ™/S
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
18
25
Ο Σέρβος κηρύττων τον πόλεµον καθ’ όλου του κόσµου εµβάλλει εις ανησυχία και τον µέγαν διπλωµάτην Βίσµαρκ, τον οποίον απειλεί επί τέλους ότι θα τον φονεύση αν δεν τον συνδράµει εις τον αγώνα του. Ο Βίσµαρκ πειρώµενος να πείσει τον Σέρβον να µείνη εν ειρήνη ισχυρίζεται ότι, εάν µεν εξακολουθήση τον πόλεµον, θα πάθη τας φρικτάς συνέπειας αυτών, ήγουν χολέρας, πείναν, κατακλυσµός, σεισµούς, κλπ. εάν µείνη εν ειρήνη θ’ απολαύση τ’ αγαθά των Καρολίνων νήσων, αίτινες το επιβεβαιούν διά της παρουσίας των και το επικυρώνη το προσωπικόν του Ερµού ενώ το διαψεύδει το της διατωνίας. ∆ιπλωµατία, διπλωµατία και πάλι διπλωµατία. (9 Νοεµβρίου 1885, Αρ. 3, αρ. εισ. 15890/3)
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
5
6
7
8
9
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
† TA A°IA £EOºANEIA
† Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È B·ÙÈÛÙÔ‡
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
10
11
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY † META TA ºøTA
8.00
8.00
9.00
9.00
Iανουάριος - January 2015 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
3
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
4
5
6
7
8
9
™/S
10
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
11
12
13
14
15
16
™/S
17
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F ™/S
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
18
25
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ∆ΕΛΗΓΙΑΝΝΗ. (14 Νοεµβρίου 1885, Αρ. 4, αρ. εισ. 15890/4)
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
12
13
14
15
16
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
17
18
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
† AÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘
† Aı·Ó·Û›Ô˘ Î·È K˘Ú›ÏÏÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜
8.00
8.00
9.00
9.00
Iανουάριος - January 2015 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
3
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
4
5
6
7
8
9
™/S
10
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
11
12
13
14
15
16
™/S
17
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F ™/S
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
18
25
Ο ΠΟΘΟΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ. (Σ.τ.Σ.): Η ρωσική αρκούδα και ο βουλγαρικός χοίρος παρακολουθούν σιωπηλά το ελληνικό κανόνι να ισοπεδώνει τον πρίγκιπα Αλέξανδρο Α΄, πρώτο ηγεµόνα της νέας Βουλγαρίας. Η Ελλάς ορθώνεται πάνοπλη ενώ γύρω της πετούν τα λευκά περιστέρια των αλύτρωτων περιοχών. (16 ∆εκεµβρίου 1885, Αρ. 5, αρ. εισ. 15890/5).
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
19
20
21
22
23
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
† M·Î·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ AÈÁ˘Ù›Ô˘
† E˘ı˘Ì›Ô˘ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘
† TÈÌÔı¤Ô˘ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
24
25
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY † °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘
8.00
8.00
9.00
9.00
Iανουάριος - January 2015 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
3
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
4
5
6
7
8
9
™/S
10
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
11
12
13
14
15
16
™/S
17
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F ™/S
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
18
25
Ο ∆εληγιάννης εάν δεν δυνήθη να φέρει εις πέρας τους πόθους ων Ελλήνων εις τας σηµερινάς περιστάσεις θα προφασισθή δικαιολογούµενος ότι εις τούτο πταίει ο Τρικούπης, όστις του παρενέβαλε τα µεγαλύτερα αντεθνικά εµπόδια, και παραιτών τα πάντα θα ρίψη εις την ράχην του καταθλιβοµένου λαού τα τόσα και τόσα δάνεια ως Μποναµά του 1886. (1 Ιανουαρίου 1886, Αρ. 7, αρ. εισ. 15890/7).
∆ευτέρα - Mοnday
Tρίτη - Tuesday
Tετάρτη - Wednesday
Πέµπτη - Thursday
Παρασκευή - Friday
26
27
28
29
30
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
IANOYAPIOΣ - JANUARY
† AÓ·Î. ÏÂÈ„. Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
† TˆÓ TÚÈÒÓ IÂÚ·Ú¯ÒÓ
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Σηµειώσεις - Nοtes
Σάββατο - Saturday
Kυριακή - Sunday
31
1
IANOYAPIOΣ - JANUARY
ΦEBPOYAPIOΣ - FEBRUARY † TE§øNOY & ºAPI™AIOY, AÚ¯‹ TÚȈ‰›Ô˘
8.00
8.00
9.00
9.00
Iανουάριος - January 2015 ¶/T ¶/F
1
2
™/S
3
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
4
5
6
7
8
9
™/S
10
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
11
12
13
14
15
16
™/S
17
™/S
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F ™/S
19 20 21 22 23 24
26 27 28 29 30 31
K/S ¢/M T/T T/W ¶/T ¶/F
18
25
Ο Βίσµαρκ είναι Γολιάθ, ∆αβίδ η Ισπανία/ Πώς µοιάζει η σκηνή αυτή Ελλάδα και Τουρκία. (8 Ιανουαριου 1886, Αρ. 8, αρ. εισ. 15890/8) (Σ.τ.Σ): Ο Ισπανός- ∆αβίδ ετοιµάζει τη σφεντόνα του πολέµου απένταντι στον Μπίσµαρκ- Γολιάθ που έχει φορτώσει στο σάκο του τις κλαίουσες Καρολίνες. Ο Γερµανός, µε σαρδόνιο χαµόγελο, δείχνει στον φουρκισµένο Ισπανό τον αστερισµό του (Πάπα) Λέοντα ΙΓ΄, που έχει έτοιµα τα διατάγµατα µε τα ειδικά προνόµια της Γερµανίας επί του Αρχιπελάγους του δυτικού Ειρηνικού.