03
E S T I L O S A Ú L . C O M
Contenido 10
06 Entonces Imaginamos un Festival Paco Cervilla, uno de los co-fundadores del Festival Internacional de Diseño (FID) de Costa Rica, nos cuenta cómo se originó uno de los festivales de diseño más importantes de Latinoamérica.
20
08 Cena en Saúl Bistro Escazú Saúl Bistro Escazú abre sus puertas a los mejores exponentes del diseño, innovación y creatividad del Mundo. 10 Street Style Los personajes y looks más interesantes e inspiradores que se vieron en la 6ª edición del Festival Internacional de Diseño (FID).
S T RE E T S T Y L E : LO M E J O R D E L F I D 2 016
22
14 Fiesta FID Las imágenes captadas en Saúl Bistro Escalante, con los mejores momentos de la fiesta de cierre de la 6ª edición del Festival Internacional de Diseño (FID). 20 Utrópica El nuevo proyecto de Saúl E. Méndez: un oasis urbano en el Este de San José, donde otra forma de vida es posible.
UTR ÔPICA: OASIS UR BANO EN SAN JOSÉ
24
22 Rutas Naturbanas Un nuevo proyecto que presenta caminamientos verdes como alternativa para reducir el tráfico vehicular en la ciudad de San José, Costa Rica.
RUTAS NATURBANAS PARA MOVILIZARTE
24 4 Grados Norte, un barrio que diseña su cultura Guatemala inspira a Costa Rica: La Erre y Editorial RARA llevan al Museo de Arte y Diseño Contemporáneo en Costa Rica el encanto de la zona 4, con la muestra titulada: “Z4, un barrio que diseña su cultura”. 26 Bienvenidos a 4 Grados Norte Un recorrido por los lugares que no puedes dejar de visitar cuando vayas a 4 Grados Norte.
4 GRADOS NORTE, UN BARRIO QUE DISEÑA SU CULTURA
04
E S T I L O S A Ú L . C O M
NUESTRA
edición ABRIL - MAYO 2016
E
s excitante ver cómo el Centro de América está más vivo que nunca, somos una región que empieza a redescubrirse y donde las posibilidades son infinitas.
Hasta hace unos años, muchos dirían que ser un soñador era imposible en estos tiempos. Definitivamente no es una tarea fácil pues se requiere de una mezcla de ingenuidad y determinación, pero vemos con gran emoción cómo cada vez más son más los que vuelven a soñar y nos inspiran a muchos otros. Uno de estos ejemplos es el Festival Internacional de Diseño de Costa Rica (FID), organizado por dos amigos, quienes en 2009 imaginaron un festival donde se presentarían los mejores diseñadores y creativos del mundo y tendría como principal objetivo posicionar a Centroamérica en el mapa mundial del diseño. Hoy, el FID cuenta ya con 6 ediciones y se ha convertido en uno de los eventos más importantes de diseño, innovación y creatividad de Latinoamérica. En este proceso de redescubrimiento, estamos también borrando fronteras. Más que guatemaltecos o ticos, somos Centroamericanos.Ya no se trata de individuos (o naciones), compartiendo un mismo espacio (o región), sino de un colectivo que une fuerzas para diseñar su futuro. Es por ello que en esta edición incluimos la muestra “Z 4, un barrio que diseña su cultura”, que se exhibe actualmente en el Museo de Arte y Diseño Contemporáneo de Costa Rica, cuya curaduría estuvo a cargo de nuestro amigo Andrés Asturias (director de La Erre y Editorial RARA). Para nosotros en Saúl, 4 Grados Norte es un emprendimiento muy querido desde su fundación hace más de 14 años, y nos llena de optimismo y orgullo ver en perspectiva y de manera condensada, la suma de emprendimientos en los ámbitos de tecnología, comunicación, diseño, arquitectura, gastronomía y arte que están moldeando no solo una parte de la ciudad sino de la cultura guatemalteca y con esta muestra, inspirando al resto de la región. En esta misma línea, incluimos también otros proyectos como Utrópica y el nuevo corredor natural presentado por Rutas Naturbanas, que buscan un mundo mejor en Centroamérica a través del compromiso con el medio ambiente. Todo esto nos recuerda a aquéllos que vinieron a esta privilegiada región hace más de 500 años, para quienes el “Nuevo Mundo” representaba un lugar de inagotables riquezas, donde tenían la oportunidad de reinventarse y reescribir sus historias. Esa esperanza sigue tan vigente ahora como en aquél tiempo, con la diferencia que ahora es nuestro turno.
AG R A D E C IM IE NTO S Muchas gracias a cada uno por hacer posible esta edición: Paco Cervillo (Entonces imaginamos un festival, pág. 6), Nando Yax (Utrópica, pág. 20), Maricela Retana y Maris Stella Fernández (Rutas Naturbanas, pág. 22), Andrés Asturias, Anita García y La Erre (Z4, Un barrio que diseña su cultura, pág. 24)
06
E S T I L O S A Ú L . C O M
F Eike Kônig, Diseño Gráfico (Alemania)
07
Fld
Entonces imaginamos un festival
Festival Internacional de Diseño, Costa Rica 2016 Texto: Paco Cervillo Fotografías: Cortesía FID
Eugenio Recuenco, Fotografía (España)
Ti Chang, Diseño Industrial (Taiwán)
2005. Todavía enclavados en la universidad estudiando lo que nuestros padres nos recomendaron no estudiar. Una carrera de diseño, en aquellos días, era sinónimo de un futuro incierto, y generalmente, una agencia de publicidad o un estudio de arquitectura eran la meta. Esas eran las expectativas en ese momento, en el mejor de los casos. Por aquellos días se empezaba a gestar un pequeño grupo de artistas y diseñadores que, poco a poco, iniciaron un movimiento de encuentros enfocados en el diseño y la creatividad, los cuales empezaron a tener cada vez más adeptos. Además, era la excusa perfecta para hacer fiestas underground. La recuperación de estas fiestas y sus excesos, era de dos o tres días. 2009. Ya fuera de la universidad, seguimos siempre en contacto y colaborando en un proyecto por aquí y otro por allá. Y fue así como empezó todo, en una tarde de cervezas, se nos ocurrió hacer un festival de diseño que fuera multidisciplinar, accesible y que tendría a los mejores diseñadores y creativos del mundo. El objetivo era claro: posicionar a Costa Rica -y Centroamérica- en el mapa mundial del diseño. Pero teníamos dos inconvenientes importantes: por un lado, sólo contábamos con un presupuesto de $3000 para empezar, $3000 que no eran nuestros; y por otro, la única experiencia haciendo eventos había sido una despedida de soltero que salió mal. Cada vez que abríamos la boca para contarle la idea a alguien, la respuesta de la gente era, en casi todos los casos, la palabra “imposible”, además de una mirada que era una mezcla entre lástima e incertidumbre. Aún así, seguimos. Atravesamos el reino de Hades y aprendimos del miedo, pero salimos vivos y fue mágico. Contra todo pronóstico se hizo el FID Uno, luego el Dos, Tres, el Cuatro, Cinco y Seis, cada uno con sus retos, cada uno con sus historias. Stefan Sagmeister, considerado el mejor diseñador gráfico del mundo, nos dijo en su visita “lo que más me gusta de este festival es que es bastante accesible, y sé que un evento como el FID tiene su mayor impacto en diseñadores jóvenes y los estudiantes”. Hoy el FID es considerado uno de los eventos más importantes en diseño, innovación y creatividad en Latinoamérica, y por él han pasado más de 90 de los mejores diseñadores y creativos del mundo. Ellos han venido a mostrarnos mejores rutas, mejores procesos, mejores soluciones y, por qué no, mejores ideas. Su presencia ha cambiado, por completo, las mentes de una nueva generación de diseñadores, arquitectos, fotógrafos, publicistas, interioristas, cineastas, artistas y otros seres creativos. Una generación que, seis años después, se empieza a sentir como una potente fuerza creativa, inyectada de ideas y rebeldía. El FID ya no es solo un evento de conferencias. El FID se ha convertido en un activador urbano, tomando San José por una semana con actividades culturales y educativas, resultando en un impacto importante en la economía de la ciudad, que se enciende y se junta para celebrar el diseño, no sólo de Costa Rica sino de toda la región. Al FID se suma el Art City Tour, Chepecletas, Carpe Chepe, Identica, el Paseo Gastronómico La Luz, el Steinvorth, el Centro Cultural Español, La Alianza Francesa, el Instituto de México, otras galerías y espacios amigos, y, sin duda, el Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, co-productor del FID junto al Ministerio de Cultura y Juventud, y organizador de la gran feria de diseño del Festival, Espacios FID. Este proyecto es el resultado de la colaboración desinteresada de muchas organizaciones, empresas, familias y amigos con un pensamiento en común: podemos cambiar nuestro futuro a través del desarrollo de la creatividad, la cultura y la inspiración. Ahora solo nos queda seguir soñando y trabajar en ello. “Hay dos tipos de personas que van a salvar el mundo, los científicos y los creativos, de todas las disciplinas, y cualquier festival que nos junte para influenciarnos el uno al otro y celebrarnos el uno al otro es increíble, ya que dejamos de ver el mundo sólo a través de una disciplina”. David Droga, Droga5, durante el FID Costa Rica 2012.
08
E S T I L O S A Ú L . C O M
Diego Vargas Audiovisual (Costa Rica)
Stiven Kerestegian, Innovación (Chile)
Ti Chang, Diseño Industrial ( Taiwán)
Hugo Veiga, Publicidad (Brasil)
Freddy Mamani, Arquitectura (Bolivia)
Fld
Eugenio Recuenco, Fotografía (España)
Saúl Bistro Escazú
Cena
en Saúl Bistro Escazú Fotografías: Carlos Villalobos
Saúl Bistro Escazú fue el escenario perfecto para dar la bienvenida a los conferencistas invitados de la 6ª edición del Festival Internacional de Diseño (FID). Una animada velada, llena de anécdotas, vino, risas y buena comida.
te invita a un Compot de Alcachofas en Cacerola
Al comprar 1 botella de vino tinto Trio Reserva Merlot. *Válido para Guatemala en Saúl Bistro y Saúl Cafe. Únicamente para mayores de 18 años. Promoción sujeta a existencias, finaliza el 30 de junio de 2016.
EL CONSUMO DE ESTE PRODUCTO CAUSA SERIOS DAÑOS A LA SALUD
11
Fld
Street Style Fotografías: Víctor Aguilar
En el mes de marzo, en San José Costa Rica, las calles de Escalante se transformaron en un escenario lleno de personajes, que con su libertad y estilo, estimulan al resto de la ciudad. Aquí te compartimos algunos ejemplos que muestran a un San José con espíritu de mundo.
06
E S T I L O S A Ú L . C O M
14
Fld
fiesta Saúl Bistro Escalante
E S T I L O S A Ú L . C O M
E S T I L O S A Ú L . C O M
La 6ª edición del Festival Internacional de Diseño (FID), fue la excusa perfecta para reunir en Saúl Bistro Escalante al grupo más variopinto de alborotadores (y creativos) de San José. Estas son algunas imágenes de lo que sucedió esa noche… Fotografías: Juan Caliva
15
EXCLUSIVAMENTE EN
18
E S T I L O S A Ú L . C O M
19
E S T I L O S A Ú L . C O M
N U E V O
SAUL BISTRO PINARES EN EL ESTE D E SAN JO SÉ , S U RGE U N OASIS URBAN O QU E ES CRIBIRÁ UN A N UE VA H ISTOR IA EN
UTRÔPICA Render: Taller Ken
20
E S T I L O S A Ú L . C O M
¿Qué es
Utrôpica? Texto: Nando Yax
UTRÔPIC A ES LA BÚSQUEDA DE UN MUNDO SOST ENIBLE, M Á S H UMANO Y CONECTADO CON LA NAT UR ALEZA, EN R ESUMEN UN OA SI S UR B ANO
D
esde la primera vez que visité San José, Costa Rica quedé fascinado. La combinación de una sociedad comprometida con el medio ambiente, la vibra relajada de su gente y las bandadas de loros volando por la ciudad, despertaron en mí un gran interés en explorar algunos de los proyectos sostenibles que actualmente están sucediendo en esta ciudad. Hace algunas semanas, mientras conversaba con un amigo sobre mi próxima visita a esta ciudad, mencionó un proyecto que está generando mucha curiosidad por la naturaleza de su propuesta: Utrôpica. Según me dijo, este será un espacio que editará y fusionará propuestas de gastronomía con diversos emprendimientos enfocados en una forma de vida más sana y sensible con la biodiversidad. Haciendo unas cuantas averiguaciones sobre el proyecto, descubrí que quienes idearon el concepto fueron mis amigos de Saúl, así que sin pensarlo mucho - y como no existe mejor forma de conocer el origen de una idea que conversando con su creador, contacté a Emilio Méndez para que de sus palabras, Utrópica pudiera reflejar su esencia.
1›
En Saúl siempre se han caracterizado por conceptos donde la arquitectura con fuerte identidad y la conexión con la naturaleza, juegan un importante papel. Ahora que sé que ustedes están detrás de este nuevo proyecto, viene mi pregunta ¿Qué es Utrôpica? Utrôpica es un oasis urbano. Un espacio concebido para desconectarse del caos de la ciudad y accesar a una frecuencia más estimulante. Un puente para reconectarse con el campo; con una vida más simple y esencial. Utrôpica es la suma de seis propuestas independientes, alineadas con la filosofía de Saúl, en la búsqueda de un mundo más sostenible, humano y conectado con la naturaleza.
21
E S T I L O S A Ú L . C O M
3›
? 2›
¿En dónde estará ubicado Utrôpica? En el este de San José. En Pinares propiamente. ¿Quiénes harán el diseño del lugar? Supongo que al hablar de un proyecto sostenible, tendrá ciertas características que materialicen esa idea Estamos trabajando en conjunto con Taller KEN. Es un proceso colaborativo en donde existe una clara visión de lo que queremos lograr. El diseño responde a lo que estamos viviendo en esta etapa de nuestras vidas, donde valoramos más que nunca todo aquello que nos permita conectarnos con nuestra parte más humana, y así contribuir a elevar la consciencia; la propia y la de la gente que trabaja en la organización, ayudando así a fortalecer el sentido de comunidad. Creemos que el impacto se expande mas allá de lo interno y crea valor en la cultura. A diferencia del pensamiento tradicional, queremos traer el espíritu del campo a la ciudad; en lugar de anular la naturaleza con construcciones de cemento, lo que buscamos es que la naturaleza se apropie del espacio, dejarla que inclusive lo invada. Amamos la naturaleza pero sobre todo la que es de aquí, la que se da en abundancia.
¿Cuál es la principal propuesta de valor de Utrôpica? Yo te diría que el valor está en compartir con nuestros aliados una misma visión, y en la suma de las partes donde cada una de ellas aporta un valor particular a la mezcla. Para darte una idea, habrá tres conceptos de gastronomía y tres emprendimientos jóvenes e independientes, que en conjunto materializan la idea. Lo que deseamos es que las personas que visiten Utrôpica lo puedan hacer en distintos momentos de la jornada, desde temprano por la mañana hasta entrada la noche. Nos interesa atraer un público mixto que, independientemente de la edad, se sienta atraído por la riqueza de las propuestas dentro de un ambiente súper relajado y amigable, sin pretensiones, honesto, sencillo y muy conectado con la riqueza de la naturaleza.
4›
Bueno Emilio… para terminar, ¿Por qué el nombre? El nombre surge de la combinación de dos conceptos que están muy presentes en nuestra filosofía de familia y de empresa. Por un lado la UTOPÍA, que nos invita a la búsqueda constante de construir ese mundo ideal desde nuestra perspectiva, yTRÓPICA, que nos recuerda que nacimos en esta región privilegiada donde la naturaleza se manifiesta en todo su esplendor. Estamos fascinados con la región centroamericana y nos sentimos agradecidos de haber nacido en esta parte del mundo; Utrôpica, la utopía en el trópico.
22
E S T I L O S A Ú L . C O M
Rutas natur
en bicicleta, a pie, en patines...
C A DA V EZ ES MÁS Y M ÁS OB VI A LA NECESIDAD DE MEDIOS ALT ER NAT I VO S DE T R ANSPORT E QU E N O SÓLO FACILIT EN LA MOV ILIDAD EN L A CIUDAD, SINO QUE S E AN M Á S AMIGABLES CO N E L A M B I ENT E. A principios del mes de abril, Rutas Naturbanas presentó un innovador proyecto que consiste en rutas mixtas que permiten a los usuarios trasladarse por la ciudad de manera segura y eficiente a través de corredores naturales. Dichos corredores utilizan 3 puntos clave de la ciudad de San José, Costa Rica: el Parque de la Paz, La Sabana y las instalaciones deportivas de la Universidad de Costa Rica, las cuales además conectan con los ríos Torres y María Aguilar. Además de integrar los espacios urbanos y naturales, la iniciativa es una oportunidad para que a través del uso cotidiano de las rutas se tome conciencia de la importancia de su cuidado. Como beneficios adicionales, están los de la mitigación del caos vial capitalino, disminuyendo la cantidad de vehículos que circulan en la ciudad, y por ende, menor contaminación; así como también, los de mejorar la salud, al permitir que se utilicen medios de transporte alternativos que promuevan la actividad física (como patinar, caminar, correr o andar en bicicleta).
e t r a o r u t l n u c u s s a o ñ e s i d d e a u q r o i r g r 4 Un ba 24
o Text
yf
RE
a ER
eL sía d
orte
as, c
rafí otog
E S T I L O S A Ú L . C O M
Ñ DISE
A
UE Q O R I A R R E S U N A I DA P O B , UN URA” ODUC ARA, 4 Z “ U LT Ó N P R R I A L R Á C T E R C SU AR ICI TO I S C D O L E E LA E A EXP RRE Y R D ST IO LA E DEMUE LINAR AD DE P D QUE IDISCI LA CIU T o Muse l MUL A 4 EN . l e n e A N ida e ta Rica, L b i O h A x Z os ido ye TEM rias eo en C u conten liA u t s U sA G rán como s les, pub ndré mpo a
e por A o Conte n diverso audiovisu ros. Entr a d a a ñ s, as ot Cur y Dise stra es t grafía s, entre producid o o t e e t o u f r de A to de la m ada por s, objeto ográficas rank, cuy e m a F t ta form está for as, revis series fo y Kevin tidiana d s e o ya qu es impre ran tres és Vargas rbana y c n u r u esobr cacio ellos fig mol, And la vida s e l a a s r ltur e, trabaja u todo yron Má n torno c s e viv B nto do por nido gira vimie ente que , abarcan o m e io stu ag los cont uatro. trar orias de l del barr varios e uis c o a m n q t a zon esea staca ralez de ar as his Z 4 d , contar l a la natu cuales de a, firmas atividad cre tes los logí ma salien ado for ectos de de tecno al, toda la d r y stiy ha e 50 pro empresas , en gene el Fe ad n y , d ició ntr más e diseño s de arte ta ed y se enco x d o e i s s . c la dio a, espa lles ca r us ca parte de Costa Ri u s t c e e n t a 016. ontie form ño en que c muestra l de Dise ayo de 2 na em La nacio a el 19 d r e t n t val I erta has i rá ab
E S T I L O S A Ú L . C O M
25
Z4 Un barrio que diseña su Cultura Muestra abierta al público del 09 de marzo a 19 de mayo 2016 Museo de Diseño y Arte Contemporáneo (MADC) Para más información, visita: www.madc.cr
26
E S T I L O S A Ú L . C O M
Bienvenidos a 4 Grados Norte U N B A RRIO CON GR AN P E R S ON AL I DAD. ASÍ ES COMO PODEMOS D E S C R I B I R 4 G R AD OS NO RTE. Este acogedor barrio en la zona 4 de la ciudad de Guatemala, tiene mucho que ofrecer, y en los últimos años se ha posicionado como una de las zonas urbanas más interesantes para vivir y visitar. El encanto de 4 Grados Norte no se limita al sentimiento de comunidad entre los vecinos del área, en su mayoría jóvenes y creativos, sino la variedad de propuestas que ofrece: desde lugares de habitación, pasando por espacios de co-creación y tecnología, hasta puntos culturales y gastronómicos.
MÁS QUE UN ESPACIO CULTURAL…
La ERRE Vía 6 2-60, zona 4, 4 grados norte Una inmesa bodega abandonada se ha convertido en una de las galerias contemporáneas más importantes de la región con una agenda cultural super activa. Descubre sus exhibiciones, talleres, y proyecciones cinematográficas. más información: www.facebook.com/laerrederara
Otros espacios que te interesarán
PARA LOS AMANTES DE LA FOTOGRAFÍA...
La Fototeca Vía 6, 3-56 zona 4 Edificio OEG La Fototeca es uno de los más grandes promotores culturales de la ciudad de Guatemala. Cuenta con una escuela de fotografía, a través de la cual se imparten talleres, charlas y diplomados y que ha servido para formar a una nueva generación de exponentes de las arte visuales en la región. más información: www.facebook.com/lafototecagt
Teatro Dick Smith Ruta 1, 4-05 Zona 4, Instituto Guatemalteco Americano (IGA) Ciclovida Urbana Ruta 2, 2-25 zona 4 4 grados Norte Qüid Espacio de Co-Creación Vía 5 2-24 Local 3, zona 4 4 grados Norte Terraza Workaholic People Vía 6, 3-04 zona 4 4 grados Norte
ALGO PARA ESTRENAR...
Aguacate Vía 5 2-24 Local 3, Zona 4 (Interior Qüid) 4 Grados Norte Esta tienda ofrece una curada selección de productos, para los amantes de la moda y el diseño. más información: https://www.facebook.com/aguacatelover
27
E S T I L O S A Ú L . C O M
Otros cafés y restaurantes que puedes visitar Karma Gastro - Bar Vía 5, 1-81 zona 4 4 grados Norte
SI ESTÁS DE VISITA POR MÁS DÍAS...
Café Rojo Cerezo Vía 4, 1-30 zona 4 Edificio Campus Tecnológico TEC Segundo nivel
Jewel Box PARA PASAR LA TARDE…
Vía 6 3-30 zona 4, 4 grados norte Jewelbox es un proyecto arquitectónico auto-sostenible en la terraza de Casa Vida Vida, que utiliza materiales reciclados como parte de su estructura. Este espacio de habitación, se vale de energía renovable para su funcionamiento y lo más interesante es que puedes vivir la experiencia en carne propia alquilando esta propiedad. más información: www.facebook.com/jewelboxproject
Café Caminito Vía 5, zona 4. 4 grados norte Café Caminito es de esos locales con mucha personalidad, quizás por su gente o por sus vibrantes colores. Te recomendamos que lo visites para disfrutar de una refrescante bebida y algo para picar, mientras cae la tarde. más información: www.facebook.com/Café-Caminito
Coffee District Ruta 3, 5-45 zona 4 4 grados Norte, Interior Casa del Águila, 2º Nivel. Café Despierto Vía 6, 3-56 zona 4 Planta baja, Edificio OEG Shasta Vía 6, 3-30 zona 4 4 grados Norte Juancho Ming Ruta 3, 6-60 zona 4 Rosetta Café and Cuisine Vía 6, 3-09 zona 4 Edificio Rue 3
SI ESTAS DE ANTOJO...
L’Apero Pizzeria Vía 5, 2-24 Local 5, zona 4 4 grados Norte
Mercado 24
Santo Pan Vía 4, 1-30, zona 4 Edificio TEC
Ruta 3, Vía 5, zona 4. Interior Casa del Águila, 2º Nivel Definitivamente en 4 Grados Norte hay opciones de restaurantes para todos los gustos (y presupuestos). Mercado 24 ofrece productos frescos y con mucho sabor local, garantizando un menú único e inesperado día a día. más información: www.facebook.com/mercado24.restaurante
Café Arte Ruta 3, Vía 5 5-45, zona 4 Interior Casa del Aguila. Hot Dogs Ejecutivos El Chino 10ª Avenida 4-58 zona 4 (Frente al Colegio Liceo Guatemala)
MARTES Y JUEVES...
Food Trucks Paseo peatonal Vía 4, entre rutas 1 y 2 4 Grados Norte Con cada vez más seguidores, la cultura de los Food Trucks goza de gran popularidad en Guatemala.Todos los martes y jueves, podrás encontrar en 4 Grados Norte una gran variedad de opciones. más información: www.facebook.com/AlcaldiaAuxiliarZona4
PARA TERMINAR HASTA TARDE…
Espacio Solemne
Para los que disfrutan de la música y la buena fiesta, Espacio Solemne es una parada obligatoria. Te recomendamos también que le des un vistazo a su revista, pues son una de las propuestas más interesantes que hay en la actualidad. más información: www.facebook.com/profile.php?id=100010652656945&fref=ts