69 Aﾃ前S Aniversario
Italia
Valparaﾃｭso 29 de Mayo 2015
2
69° Aniversario Italia
Editorial
E
ste martes 2 de junio se cumplen 69 años desde que Italia, por la vía de un referéndum popular, dejara de ser una Monarquía y se convirtiera en la República emocrática que es hasta nuestros días. Este aniversario de la República, que comúnmente es llamado el “Dia de Italia”, lo celebramos los descendientes de italianos en todo Chile, con un sentido que va más allá de lo cívico, y que se combina también con el recuerdo de nuestros antepasados y con la gratitud a esta tierra maravillosa que nos cobija y de la que formamos parte. Este año las celebraciones tienen un sabor especial por cuanto estamos conmemorando también los 150 años del establecimiento del Consulado Honorario de Italia en Valparaíso y los 100 años de la fundación de la Parroquia Italiana San Juan Bosco en Valparaíso, como podrán leer con más detalle en las próximas páginas. Estas dos efemérides nos llenan de orgullo, porque son parte de los muchos hitos que marcan el camino de la integración de los italianos y de su cultura a esta región y a Chile. Curiosamente, hace pocos días, se publicó un estudio que señalaba que los chilenos hemos prácticamente duplicado nuestro consumo de pasta per cápita al año, dos muestras potentes de la integración italiana: el alto consumo de pastas en las mesas de todo el país y el uso habitual de la expresión italiana “per cápita” en nuestro lenguaje corriente.
DIRECTIVA CONSIGLIO DELLA COMUNITÁ ITALIANA, V° REGIÓN: Presidente: Paolo Bacigalupo / Vicepresidente: Juan Ansaldo Secretaria: Brunella Moggia / Tesorera: Carla Mazza Directores: Pia Mastrantonio, Mario Milesi
INSTITUCIONES PERTENECIENTES AL CONSIGLIO COMUNITÁ ITALIANA V° REGIÓN SESTA COMPAGNIA DI VIGILI DEL FUOCO “CRISTOFORO COLOMBO”, SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZA, SOCIETÀ ITALIANA D’ISTRUZIONE, SCUOLA ITALIANA “ARTURO DELL’ORO” VALPARAISO, SCUOLA ITALIANA VIÑA DEL MAR, ASSOCIAZIONE EX ALUNNI SCUOLA ITALIANA DI VALPARAISO, PARROQUIA ITALIANA SAN JUAN BOSCO VALPARAÍSO, SOCIETÀ SPORTIVA ITALIANA, SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI VALPARAISO, SOCIETÀ CANOTTIERI ITALIANI, STADIO ITALIANO QUINTA REGIONE, ASSOCIAZIONE LIGURE QUINTA REGIONE, CIRCOLO PROFESSIONISTI DI ORIGINE ITALIANA-QUINTA REGIONE , INMOBILIARIA CASA D’ITALIA VIÑA DEL MAR, CLUB SOCIAL ITALO-CHILENO LIMACHE, CASA DEGLI ITALIANI DI QUILLOTA, CIRCOLO ITALIANO VILLA ALEMANA, CIRCOLO ITALIANO LOS ANDES, ASSOCIAZIONE DI GIOVANI ITALO-CILENI AGIC, CORO GIUSEPPE VERDI VALPARAISO.
Director:Carlos Vergara E. / Representante legal: Ian MacPherson S. / Editor Periodístico : Patricio Moreno F. / Contacto Comercial: Alejandro Ruiz-Tagle H. / Gerente de Ventas / Teléfono: (32) 226 41 50 / E-mail: ventapublicidad@mercuriovalpo.cl / Dirección: Esmeralda 1002, Valparaíso / Propietario e Impresor: El Mercurio de Valparaíso S.A.P.
69° Aniversario Italia
3
1915-2015
100 años de la parroquia italiana San Juan Bosco Al igual que en Argentina y en otros países de América, el interés por el bienestar de los italianos repartidos por el mundo, lleva al Papa Benedicto XV a confiar a la comunidad de los Salesianos de Valparaíso la atención pastoral de estos inmigrantes y sus familias, creando -como anexo al Colegio ya fundado- la Parroquia Italiana, mediante decreto pontificio fechado el 22 de febrero de 1915.
E
l 15 de octubre de 1934 se adquirió, al lado del Colegio, un terreno de 3.900 metros cuadrados, incluido un chalet en la Avda. Argentina 781. El destacado arquitecto italiano Arnaldo Barison, realizó las reformas estructurales en dicho chalet. Éste, se convirtió en una hermosa y original Iglesia, la cual fue bendecida el 2 de noviembre de 1935, por el obispo de San Felipe, Melquisedec del Canto. El edificio acogió la vida parroquial por espacio de 50 años. Desde el 25 de mayo de 1962, el obispo de Valparaíso, Raún Silva Henríquez (salesiano), le dio a esta parroquia italiana
el rango de “Parroquia Territorial”, ampliando su cobertura pastoral al servicio de los fieles del sector. En marzo de 1985, un sismo de fuertes proporciones, debilita la estructura del hermosísimo Templo Parroquial, haciéndose imperioso demoler la antigua construcción para levantar un edificio nuevo. Posteriormente, el 29 de noviembre de 1989, en una ceremonia que contó con la presencia del cardenal Raúl Silva Henríquez de los obispos Francisco de Borja Valenzuela y Javier Prado Aránguiz y del embajador de Italia en nuestro país, Michelangelo Pisani, fue colocada la primera piedra del Templo, de características más modernas, más espacioso y
4
69° Aniversario Italia
luminoso, edificación que es la que actualmente conocemos, y cuya comunidad pastoral este año celebra su primer centenario, siempre atenta y comprometida al servicio de todos los porteños . Precisamente, ese compromiso por asistir a la población de Valparaíso cuenta con varios hitos históricos, dentro de los cuales sin duda destaca el más reciente. La Parroquia “San Juan Bosco” abrió sus puertas para acoger a las familias damnificadas por el gran incendio de Valparaíso, la misma noche del sábado 12 de abril, llegando a albergar a 357 personas. Con un importante dispositivo de los agentes de pastoral de la parroquia, de voluntarios, jóvenes y adultos, y con la ayuda de personas e instituciones particulares, se brindó el máximo de ayuda posible a los afectados, acogiendo y atendiendo las primeras urgencias y luego acompañando a las familias en su proceso de egreso del albergue, sin presiones ni temores, hacia sus soluciones habitacionales. La respuesta a esos primeros requerimientos (alimentos, útiles de aseo, camas, colchones, cocinas, lavadoras, cocinillas, enseres para el hogar, pago de arriendo incluso en algunos casos), fue posible gracias a la importante y valiosa ayuda recibida durante este tiempo. El albergue parroquial se cerró el sábado 27 de junio, tras dos meses y medio de funcionamiento. El recuerdo de toda la vivencia anterior se plasmó en una placa conmemorativa, instalada en la propia parroquia, tras una misa realizada junto a representantes de la Comunidad Italiana, el pasado 12 de abril, para no olvidar nunca como esta parroquia italiana, siguiendo el gran sueño de Don Bosco, se convierte en “Casa Grande”, acogiendo a nuestros hermanos damnificados .
ACTIVIDADES DE CELEBRACION DE LOS 100 AÑOS Dentro de las actividades más próximas para celebrar los cien años de la Parroquia y el Bicentenario de Don Bon Bosco, el próximo viernes 5 de junio se realizará un gran show con la participación de personas en situación de calle, de voluntarios y de las diferentes instituciones relacionadas con la materia, con la finalidad de sensibilizar respecto de nuestros hermanos que carecen de hogar y compartir fraternalmente con ellos. FECHA: Viernes 05 de Junio HORARIO: 17:00 a las 23:00 hrs. LUGAR : Plaza O’Higgins de Valparaíso
DATOS PARROQUIA ITALIANA SAN JUAN BOSCO : UBICACIÓN: Avda. Argentina 781, Valparaíso HORARIO DE MISA DOMINICAL: 10:00; 12:00; 19:30 hrs. EQUIPO DE COORDINACIÓN: Párroco padre Jorge Antonio Lopez Herrera matrimonio coordinador: Marcelo Aguilera y Graciela Figueroa. SERVICIOS PASTORALES: Celebración diaria de la Eucaristía, preparación a los sacramentos del Bautismo, Eucaristía, Confirmación, Matrimonio; atención a los enfermos; capilla de velatorio; cursos y talleres de formación; comunidades y movimientos de niños, jóvenes y adultos, talleres de promoción social, a través de voluntarios destinado a la ayuda social al más necesitado.
69° Aniversario Italia
5
Consulado de Italia en Valparaíso
150 años manteniendo lazos e identidad en la zona Un centenar de consultas y trámites diarios realiza el Consulado de Italia en Valparaíso, organismo que más allá de efectuar una importante labor de nexo entre la región y la embajada de Italia en Santiago, posee un marcado énfasis social, en donde lo que se busca es asesorar integralmente a todos aquellos que son parte de la comunidad italiana residente en Valparaíso.
A
bierto el año 1865 por el gobierno italiano de la época y continuador histórico y administrativo de los antiguos consulados del Reino del Piemonte y del Reino de Cerdeña, que fueron las primeras representaciones diplomáticas de Italia en Valparaíso, el Consulado Honorario de Italia en Valparaíso cumple 150 años de fructífera labor, asesorando a la fecha a miles de personas, pertenecientes a varias generaciones de la comunidad italiana residente en la región o a ciudadanos italianos de paso . Un trabajo en donde la gestión de Giovanni Arata, secretario del Consulado, ha sido fundamental a lo largo de los 25 años que lleva en la entidad, período en el cual le ha tocado acompañar el paso de diversos cónsules por este cargo y ser protagonista de buena parte de su historia.
6
69° Aniversario Italia
“Valparaíso fue puerto de llegada inmigrantes italianos, en donde además se radicó un importante número de ellos, principalmente en el período de entre guerras; por ello, si hay algo que nos caracteriza como comunidad es el gran número de personas que formamos parte de ella, y, por lo mismo, el alto volúmen de solicitudes y requerimientos que se hacen al consulado”.
“En Valparaíso deben existir a lo menos entre 25 y 30 mil italianos inscritos, y disponemos a su vez de cerca de 8.400 carpetas familiares con diversas solicitudes; por ende, diariamente asesoramos a una gran cantidad de personas que acuden hasta el Consulado por distintos motivos, siendo uno de los más frecuentes la inscripción de la ciudadanía o la reinscripción en el Registro Civil italiano”, explica Giovanni Arata.
Se trata de una colectividad que realiza un trabajo constante por mantener intactas las tradiciones y costumbres de sus antepasadas, y cuyo desafío permanente es insertarse y abrirse a la comunidad que los recibió´. “Esta es una tarea de gran importancia para nosotros. Se han realizado distintas actividades que apuntan a integrar la cultura y la italianidad al servicio de Chile; es una labor que deseamos llevar siempre adelante. Ahora si hay algo que me gustaría rescatar, es la fuerte identidad que poseemos no tan sólo con el país que nos cobijó, sino que también con nuestros orígenes y con los pueblos en los que nacieron nuestros antepasados. Existe una tendencia de las nuevas generaciones por redescubrir y traer al presente todo aquello que para muchos quedaba simplemente en el ámbito de la nostalgia”, puntualiza Franco Dezerega .
“Si hay algo que identifica a este organismo es la abnegada labor que se realiza desinteresadamente, ya que el cónsul al ser honorario no recibe remuneraciones por su trabajo, el cual está basado en el profundo cariño que existe por los antepasados, por los antiguos inmigrantes italianos, unido al deseo de servir a sus descendientes y representar a Italia en este puerto“ resalta Giovanni Arata. La oficina del Consulado en Valparaíso es quizás una de las más importantes entre las colectividades extranjeras que actualmente existen en la zona, tal como lo explica el cónsul Franco Dezerega.
Junto con cumplir con una función que permite una comunicación más expedita con la embajada en Santiago, y finalmente, con Italia, en el Consulado de Italia en Valparaíso existe también la satisfacción y el gran orgullo de cumplir 150 años de presencia, historia y trabajo en la zona, todo lo cual será conmemorado, con el realce que se merece, el próximo sábado 30 de mayo, con una importante ceremonia y evento cultural en el Parque Cultural de Valparaíso, en el cerro Cárcel, evento que contará con la presencia del embajador y de la cónsul general de Italia en Chile, además de autoridades locales .
IL CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA IN VALPARAISO SALUTA LA REPUBBLICA ITALIANA IN OCCASIONE DEL SUO 69° ANNIVERSARIO. 1865 - 2015 150 Anni al servizio della Comunitá
69° Aniversario Italia
7
¡¡Este es el momento de estudiar italiano!!
Becas y postgrados para estudiar en italia
H
En la actualidad el italiano se ha convertido en la cuarta lengua más estudiada en el mundo por una gran razón: en los últimos años se han multiplicado la cantidad de becas y de facilidades para ir a estudiar y a perfeccionarse a la península. Italia ofrece más que nunca el acceso a universidades de gran prestigio y tradición, programas de estudio de excelencia y una cultura exuberante, todo en el marco de un idioma cuyo aprendizaje nos resulta mucho más fácil para los hispano parlantes y que al mismo tiempo se enseña al mejor nivel, en nuestra Quinta Región, en la Sociedad Cultural Dante Alighieri, que imparte cursos en distintos grados y modalidades y bajo programas y certificación reconocida por la Dante Alighieri de Italia. Algunas de las principales becas y programas de estudio en Italiason los siguientes: BECA FELTRINELLI, UNIVERSIDAD DE MILANO - Lago Di Garda (Brescia) La Universidad de Milano, ofrece becas para sus cursos veraniegos de lengua y cultura italiana para extranjeros, de tres semanas de duración, que se desarrollan cada año en el Palacio Feltrinelli, de la acogedora localidad lacustre de Gargano del Garda. OFERTA DE LA UNIVERSIDAD : -60 becas para ciudadanos extranjeros, de edad no superior a los 40 años. -Las becas comprenden el costo del curso, alimentación de
lunes a viernes y el alojamiento . -Los estudiantes deben costearse el valor del pasaje y una cuota de inscripción de 130 Euros. -Existen 2 cursos, en julio y en agosto. REQUISITOS : 1) Completar formulario de inscripción publicado en : http:// users.unimi.it/calcif/summerschool/; 2) Enviar por email a : promoitals.calcif@unimi.it -Curriculum Vitae en Italiano, señalando dirección de email del interesado. - Una foto tamaño carnet - Imagen de pasaporte vigente. -Documento que certifique conocimiento del idioma italiano (Ej certificados de exámenes, cursos). -Carta de presentación de un docente de italiano que acredite el nivel de conocimiento del idioma. -Carta de presentación del postulante, que certifique el nivel de conocimiento del idioma italiano. CONTACTO: CALCIF Centro d’Ateneo per la Promozione della Lingua e della Cultura Italiana G. e C. Feltrinelli, Università degli Studi di Milano . www.calcif.unimi.itemail: gargnano@ unimi.it
BECA REGIONE LIGURIA.La Regione Liguria ofrece becas destinadas de preferencia a los descendientes de dicha región, para los Cursos de Lengua y Cultura Italiana, de la Universidad de Genova, que cada año se desarrollan, entre agosto y septiembre, en Santa Margherita
8
69° Aniversario Italia
Ligure . Se trata de un diplomado muy completo de 6 semanas donde se estudia lengua y gramática, pero donde además cada puede alumno elegir otras asignaturas como cine, historia, literatura, arte, música, cultura y tradiciones lígures, teatro, etc… Junto a lo anterior hay una serie de actividades complementarias, tales como conciertos, muestras, paseos y otros. Las postulaciones vencen en mayo y para postular se requiere enviar por correo postal a la Universidad de Génova, lo siguiente: 1)Curriculum vitae y studiorum (datos, escolaridad, universidad, laboral) en italiano. 2)Documento que certifique el origen ligure del postulante (embajada o consulado) 3)A lo menos una carta de presentación de un profesor universitario 4)Certificado de estudios realizados o en curso 5)Dos fotografías color, tamaño carnet 6)Fotocopia de pasaporte 7)Carta de presentación y de solicitud de admisión del postulante 8)Llenar dos formularios de postulación especiales que puede bajarse de internet . Mayor información y contactos en www.centrint.unige.it
BECA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ITALIANO Esta es una de las mejores becas para estudios de posgrado en Italia, ya que financia en forma completa los estudios y la estadía del estudiante. Por intermedio de este programa, orientado a favorecer la cooperación cultural internacional, así como la difusión de la lengua, la cultura y las ciencias italianas, se ofrece la posibilidad de estudiar, entre otros, cursos especiales, magíster y doctorados. Su financiamiento proviene del Ministerio de RR.EE. Italiano y la selección de candidatos se hace a través del Instituto Italiano di Cultura de Santiago. INFORMACIONES GENERALES -Requisitos básicos de postulación : 1.- Poseer título de estudio relacionado y compatible académicamentecon el programa y universidad del posgrado que se desee cursar .
2.- Conocimiento adecuado del idioma italiano. Este requisito se debe acreditar mediante certificados oficiales de Nivel Intermedio o B2 (por ej. a través de los test CILS o CELI 3). 3.- Edad entre 18 y 35 años. Sin embargo, para profesores de italiano que deseen perfeccionarse en esta especialidad, el límite de edad se extiende hasta los 45 años. 4.-Antes de postular a esta beca, los interesados deben contactarse con la universidad italiana específica en la cual desea estudiar, para informarse de los requisitos, reglamentaciones y características específicas de cada una . -Una vez contactada a la universidad italiana de su interés, se sugiere a los interesados acercarse a la embajada de Italia en Santiago, para efectos de ir tramitando el visado correspondiente . -Los interesados deberán llenar el formulario online de postulación en italiano o inglés “Borse on Line” desde http:// borseonline.esteri.it . - Informaciones preliminares en : http://www.studiare-in-italia. it/studentistranieri/ . y en: www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Stranieri/ Opportunita/BorseStudio_stranieri.htm -Algunas de la universidades italianas acogidas a convenio con el Ministerio son las siguientes : Politecnico di Milano, Politecnico di Torino, Università Ca’ Foscari di Venezia, Università Luigi BocconiMilano,Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Milano, Università degli Studi di Roma, Università per Stranieri di Perugia Università per Stranieri di Siena Università per Stranieri “Dante Alighieri” di Reggio Calabria
BECAS DEL POLITECNICO DE TORINO La Universidad Politécnica de Turín (Politécnico di Torino) ofrece becas de posgrado en diversas especialidades de ingeniería y arquitectura . Existen 11 proyectos distintos y se ofrece como parte de la beca, el alojamiento y los almuerzos durante el período de estudio. Además de lo anterior, el politécnico ofrece puestos de trabajo part-time para los alumnos, dentro de la propia Universidad y otras formas de subsidios, a objeto de alivianar sus gastos de estadía en Italia . OFERTA ACADÉMICA.- el politécnico de Torino ofrece programas de estudio, financiados con becas, para la obtención de los siguientes grados académicos de Bachelor of Science y De Master of Science en distintas ingenierías, en telecomunicaciones, nanotecnología y en arquitectura . REQUISITOS LINGUÍSTICOS.- el candidato requiere demostrar un adecuado conocimiento del idioma (italiano o inglés, si fuera el caso), almenos de nivel B1 . MODALIDAD DE POSTULACIÓN El proceso de postulación está disponible online en : http:// apply.polito.it/info_it.htmly en http://www.studiare-in-italia.it/ studentistranieri/: Más informaciones para los interesados en : http:// international.polito.it/it
69° Aniversario Italia
9
BECAS DE POSTGRADO UNIVERSIDAD DE PISA PROYECTO INCLINADOS HACIA AMÉRICA LATINA La prestigiosa Universidad de Pisa, posee un programa de becas de Postgrado, orientado a favorecer a alumnos de América Latina. A) OFERTA: La oferta de la UNIPI consiste en: -Cursos de Posgrado de 2 años de duración, totalmente gratuito -Servicio comedor gratuito (1 comida al día) durante el período de estudios -Curso de reforzamiento de italiano de 40 horas B) CANDIDATOS: Personas de nacionalidad chilena, con título universitario, compatible con los programas de postgrado. Además deberán : 1)Presentar la solicitud de visa ante la Embajada de Italia en ChileMás detalle en : http://www.studiare-in-italia.it/ studentistranieri/: 2) Acreditar ante la Embajada el conocimiento del idioma italiano, mediante certificación de su nivel a través de test específicos (Ej.Test CILS) . C) ETAPAS DE POSTULACIÓN 1)Identificando el curso de su interés en Italia, los postulantes deben enviar a la responsable de admisión, Lic. Belkis Hernández belkis.hernandez@adm.unipi.it el Pensum y los Programas de Estudiosde la carrera cursada en Chile traducidos en Italiano. 2) Una vez obtenido el visto bueno del responsable del curso respectivo en Italia, paralelamente la universidad de Pisa queda en condiciones de enviar una carta a la Embajada, exponiendo formalmente que el estudiante determinado, ha sido aceptado por esta universidad.
D) ALOJAMIENTO : El Consiglio della Comunitá Italiana, Quinta Regione ha desarrollado un importante convenio con la hospedería para estudiantes de los Padres Oblatos de Pisa, donde se ofrece alojamiento a pocos minutos de la Universidad y a tarifas muy convenientes . E) LINKS CON INFORMACION COMPLEMENTARIA: http://www.unipi.it/media/k2/attachments/Inclinados_vers032015.pdf www.unipi.it CONVENIOS INTERCAMBIO DE ESTUDIOS EN ITALIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALPARAÍSO La Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ha desarrollado modernos convenios y programas de intercambio con universidades italianas, los que hasta la fecha han beneficiado a más de 220 alumnos, de diferentes carreras . CONVENIOS.- Los programas que la PUCV ofrece a sus alumnos son los siguientes : -Convenios de doble titulación Chile-Italia -Convenios para cursar un semestre de la carrera en Italia -Convenio de Doctorado simultáneo en la PUCV y el Politécnico de Milano UNIVERSIDADES ITALIANAS CON CONVENIO : Universitá della Calabria, Universitá Degli Studi di Roma Politécnico di Torino, Politécnico di Milano, Universitá di Genova, Universitá degli Studi Roma Tre, Universitá Degli Studi di Firenze . CARRERAS CON CONVENIO.-algunas de las las carreras de la PUCV que cuentan con convenios para cursar un semestre o para lograr doble titulación en Italia son : Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería Comercial, Periodismo, Licenciatura en Arte, Sicología, Diseño y Filosofía, entre otras . Más informaciones en: http://www.dri.pucv.cl/
10
69° Aniversario Italia
Un juego que resurge desde la nostalgia
El renacer de la bocha
Era un espacio de encuentro, sociabilización y entretención. Con el tiempo, la bocha cayó en cierto olvido, hasta que un grupo de descendientes italianos, movidos principalmente por la nostalgia y el recuerdo, decidierondarle el espacio que se merece, y sumar así cada vez más seguidores que vibran en torno a este juego.
M
ás que una competencia, la bocha es un juego que permite tres grandes momentos: sociabilizar, compartir y entretenerse. Es la razón del por qué se convirtió en una actividad que la comunidad italiana ha disfrutado por generaciones, pero que, sin embargo,años atrás había comenzado a quedar en el olvido por diversas razones, como lo explica Francisco Toso, dirigente del Círculo Italiano de Villa Alemana y Presidente de la Federación Nacional de Bocha. “Adquirieron protagonismo otros deportes y la bocha dejó de ser atractiva, principalmente entre las nuevas generaciones.Cuando llegué a la presidencia de la Federación, nos propusimos, volver a hacer que este juego brillara con el esplendor de décadas atrás, cuando nuestros abuelos y padres lo practicaba como una actividad de tipo social y entretención”. Fue así que, poco a poco, a través de diversas maneras de difusión y gestión, Francisco Toso logró profesionalizar este deporte y ayudar a conformar un importante club que hoy compite tanto a nivel nacional como internacional. Se trata del Círculo Italiano de Villa Alemana, un espacio que alberga, en la actualidad, 8 canchas de juego del mejor nivel y que permite entrenar y competir a los futuros talentos de la especialidad. Pero al igual que otros deportes, la bocha también ha debido adaptarse a los nuevos requerimientos propios de la modernidad. Es así como hoy, esta disciplina ha incluido mayor presencia de actividad física en sus entrenamientos, con el fin lograr el mejor acondicionamiento y el máximo rendimiento posible, lo cual también ayuda a atraer a más gente joven a la práctica de esta disciplina, que busca ser catalogada de olímpica . Francisco Toso explica que existen cuatro modalidades de estilo: raffa bolo, bolo, petanca y beach bocha, siendo el bolo la más fácil de entender y aprender para quienes se inician
en esto. “Si bien la bocha es un juego que se relaciona con la tradición italiana, su práctica está abierta para todos quienes deseen realizarla. Para ello, el Círculo Italiano de Villa Alemana no sólo cuenta con una infraestructura adecuada, sino que también con entrenadores capacitados. “Además es una disciplina que se puede comenzar a desarrollar desde los 5 años y sin límites de edad, siendo uno de los pocos deportes que tiene estas características”, enfatiza. V REGIÓN: CAPITAL DE LA BOCHA Hoy la V Región cuenta con varios clubes de bocha, lo que ha coronado a la zona como la capital de este deporte, cuyo epicentro es justamente Villa Alemana, pues son varios los dirigentes del Círculo Italiano quienes junto a Toso ocupan los más altos cargos de la Federación nacional y porque además se ha logrado ir enseñando el deporte en colegios de esta ciudad. Dentro de este nuevo auge existe una generación de jóvenes que han rescatado esta tradición, que la han hecho suya y se han propuesto ir por metas altas, siendo una de las principales dejar bien puesto el nombre de la región en las competiciones no tan solo en el país, sino también en el extranjero.“Se han motivado y viven esto con el mismo entusiasmo que lo hicieron nuestros antepasados”. Francisco Toso agrega que en virtud de ello es que nuevos desafíos comienzan a trazarse, siendo uno de los primeros la realización del Nacional de Clubes a fines de mayo y el Sudamericano Femenino que se efectuará en noviembre. “Sin duda que estamos frente a un renacer de la bocha. Más allá de la competencia, lo que hay detrás de esto es una nostalgia por conservar viva una tradición que tantos momentos hermosos y de diversión brindó a nuestros antepasados. Es una manera de mantenerfirmes los lazos de unión con aquella hermosa y lejana tierra llamada Italia”.
69° Aniversario Italia 11
Las instituciones que forman parte del Consiglio informan: Desde el año 1923 el Consiglio della Comunitá Italiana della Quinta Regione es un ente coordinador y colaborador de las actividades de la veintena de instituciones de la Comunidad Italiana en la zona, y dentro de sus tareas está también la de difundir sus actividades y noticias. LAS INSTITUCIONES INTEGRANTES DEL CONSIGLIO INFORMAN :
CIRCOLO ITALIANO DE LOS ANDES.• Este año, una nueva directiva tiene la antigua institución italo-andina. Está integrada por: presidente: José Manuel Díaz Porzio; vicepresidente: Alfredo Tachinni Gajardo; secretario: Sergio Botto Manríquez; tesorero: Giovanni Botto Muñoz; directores: Margarita Díaz Porzio, Mario CroccoNazar, María Sanguinetti, Enzo Botto Muñoz. Esta institución está ubicada en calle Esmeralda N° 246, Fono 34-2292213 y su correo institucional es : secretaria_cila@outlook.cl
SESTA COMPAÑÍA DE BOMBEROS CRISTOFORO COLOMBO DE VALPARAÍSO.• Nuestra “Pompa Italia” que desde el 23 de enero de 1858 está en permanente actividad,enfrentando las innumerables e históricas jornadas de emergencia de la ciudad, como la tragedia del Tranque Mena en 1888, el devastador terremoto de 1906 o el más reciente gran incendio de abril del año pasado, tiene novedades que representan ese inclaudicable y esforzado espíritu propio de sus voluntarios. Entre el 7 y el 17 de abril pasado, una delegación de 3 de sus bomberos estuvieron en Italia participando a gran nivel de un exigente entrenamiento en la “Scuola di Formazione Operativa del CorpoNazionaledeiVigili del Fuoco” ubicada en la localidad de Montelibretti, en las cercanías de Roma. Felicitaciones al Capitán Leonardo Caselli, al teniente 2º Felipe Airola y al voluntario Gianni Muzio por representar a nuestros Sestinos en Italia. Además, la “Cristoforo Colmbo” anuncia para el último trimestre de este año, la llegada de su nuevo carro bomba Rosenbauer, de fabricación austríaca, dotado de la última y mejor tecnología en materia de carros de emergencia, diseñado especialmente con iluminación LED, mayor volumen de almacenamiento de herramientas y equipos, y con capacidad de otras prestaciones. Se trata de un importante inversión y esfuerzo económico que garantizarán el poder brindarle a Valparaíso, a su gente, el mejor servicio.
12
69° Aniversario Italia
CASA DEGLI ITALIANI DE QUILLOTA.• En el marco del proceso de renovación que está llevando a cabo la Casa degliItaliani de Quillota, y en asamblea celebrada el pasado febrero, los socios eligieron a la nueva directiva y aprobaron la modificación unánime de los estatutos, los cuales datan del año 1937. Esta directiva estará a la cabeza de la Corporación hasta el año 2017. En la oportunidad, y con un amplio apoyo de los socios, fueron electos miembros del directorio don Héctor Madrid Pruzzo (presidente), don Alessandro Lagomarsino Silva (vicepresidente), don Fabrizzio Medina Asmad (secretario), don Ítalo Lanino Ormazábal (prosecretario) y don Ángelo Pruzzo Valencia (tesorero). Además se integraron al Tribunal de Honor: Angelo Bernardello Pistacchio, Luis Bianchetti Villaroel y Sandro Lagomarsino Capurro; comisión revisora de cuentas: José Manuel Beretta, PierinaPruzzo Valencia y Elizabeth Silva Martínez. La institución contempla continuar su labor social a través de las actividades benéficas que promueve su Circulo de Damas. La difusión de la lengua y cultura italiana es parte también de la labor de esta acogedora casa, donde se desarrollan cursos de italiano abiertos a la comunidad con dos niveles: básico y avanzado . En lo deportivo el énfasis está puesto en difundir las Bochas y el Zerbín, promover nuevos jugadores y rearmar una buena rama de esta disciplina. Ubicación y contacto: Blanco 320, Quillota. / Fono 033-2310258 / rrpp@casadegliitaliani.cl / nwww.casadegliitaliani.cl
SCUOLA ITALIANA DE VALPARAÍSO.• El año recién pasado egresó del colegio la primera generación de alumnos que estudió bajo el sistema de “ParitáScolastica” es decir, bajo los programas y lineamientos del Ministerio de Educación Italiano, a la par del sistema chileno. Esta modalidad moderna y de absoluta vanguardia, equipara a los egresados de la Scuola con los estudiantes de cualquier colegio de Italia o del resto de Europa, lo cual los habilita para integrarse a estudios universitarios justamente en ese continente. Pero además de lo anterior, permite que los estudiantes de la Scuola Italiana puedan también postular a ingresar a universidades chilenas como “ estudiantes extranjeros” es decir, por una vía distinta a la de la tradicional prueba de selección universitaria . En ese contexto, en marzo de este año, por primera vez en la historia, alumnos de la Scuola entraron a la universidad en calidad de estudiantes extranjeros. Medicina, Ingeniería Civil, Química Industrial, Física e Ingeniería Civil Informática, fueron las carreras de destino de estos estudiantes a los que deseamos desde ya mucho éxito.
ASOCIACIÓN LIGURE V° REGIÓN.• Esta asociación que agrupa a los descendientes de italianos provenientes de la zona y región de Génova y alrededores, informa con gran satisfacción que el próximo mes de agosto se espera que un grupo de diez personas de nuestra Quinta Región viajen a la localidad de Santa MargheritaLigure, a cursar el antiguo y prestigioso diplomado en lengua y cultura italiana de la Universidad de Genova. La difusión de este curso y la colaboración con los interesados en postular a él son parte de las tareas que la Asociación realiza regularmente. Este año, al hecho de que una vez más, una de las delegaciones más numerosas de este curso internacional será de Chile y en particular de nuestra región, la Asociación Ligure suma además la satisfacción del hecho de que de los estudiantes que parten en agosto, hay un grupo de 5 entusiastas damas, que estudian actualmente italiano en la Sociedad Dante Alighieri en Viña del Mar…bonito premio y desafío para todas ellas .
SCUOLA ITALIANA DE VIÑA Y SCUOLA ITALIANA DE VALPARAÍSO. • Durante las últimas dos semanas de abril, la Scuola se adhirió al proyecto que lleva adelante como voluntario en una escuela de Tanzania, África, el ingeniero civil Angelo Aste, ex alumno del colegio. El proyecto constituía una iniciativa para mejorar las condiciones de vida y educativas de jóvenes que asisten a dicha escuela. En concreto, se propuso la construcción de un gallinero que permitiera la producción y venta de gallinas, lo que tenía como costo $ 1.500.000. Al conocer este desafío, la Scuola Italiana Arturo Dell´Oro de Valparaíso y Viña del Mar, se comprometió a trabajar por él, a través de una campaña solidaria, desde ScuolaDell’Infanzia hasta IV° Medio. La campaña en general, que contó con los aportes de la colectividad italiana, fue cercano a los siete millones de pesos, por lo que no sólo se logró construir el gallinero, y en mejores condiciones de lo previsto, sino que también se agregó lo siguiente:
69° Aniversario Italia 13
• Se comprarán el doble de gallinas y gallos esperados inicialmente • Se comprarán pelotas y zapatos de futbol para los jóvenes • Se construirá una cocina techada para que el colegio africano pueda cocinar cuando los días de lluvia y almacenar lo cocinado. • Construcción de un garage para guardar los carros de las bicicletas recolectoras de reciclaje de la ciudad (proyecto reciclaje complementario) • Se financiará parte de la alimentación de este año para los jóvenes • Se comprarán 3 máquinas técnicas para sus negocios de artesanía y cuero • Se implementará una pequeña sala de computación con 3 computadores • Se implementará media cancha de basketball (un aro solo) para que puedan jugar • Se comprarán platos, cuchillos, cucharas y ollas para cocinar así como un programa para que aprendan cocina • Se está construyendo muebles para poder hacer una bodega y poder almacenar todos los cuadros y productos que ellos realizan, porque hoy la mayoría se almacena en el suelo • Se comprarán 60 sillas y mesas • Se comprará un amplificador con su panel de control y micrófono para sus presentaciones • Se comprará el equipo que se necesita para operar una de las máquinas (soldadora) • Se hará una extensión de luz para que el gallinero tenga luz • Se está evaluando la opción de comprar un generador porque la luz se corta a diario • Se reconstruirá una lavatorio para que tengan donde lavar ropa como corresponde • Se comprará un botiquín completo para heridas
CIRCOLO ITALIANO DE VILLA ALEMANA.• Constituído en un verdadero centro y capital nacional del antiguo deporte de la bocha, esta institución que ha modernizado y ampliado al mejor nivel y con altos estándares sus canchas, está organzando por estos días en su bochódromo el Campeonato Nacional de Bochas modalidad Zerbín, por clubes. Participan 19 clubes de todo el país, en un torneo que se desarrollará entre los días 28 y 31 de mayo. La programación de su jornada final es la siguiente : DOMINGO 31 DE MAYO 09.00hrs. Semifinal Parejas (1° al 4° lugar) 10.45 hrs. Final Tiro de Precisión 11.30 hrs. Final Parejas (1° al 4° lugar) 14.00hrs. Almuerzo y finalización. Circolo Italiano Villa Alemana: Baquedano 996 – Villa Alemana Entrada liberada
14
69° Aniversario Italia
Calendario 8° settimana della italianitá 2015 VIERNES 29/5
DOMINGO 31/5 – 3 ACTIVIDADES:
Publicación inserto en El Mercurio de Valparaíso Aniversario República Italiana. Editado por Consiglio Comunitá Italiana V°Regione 16.000 ejemplares.
• Campeonato Nacional de Bochas Zerbin de Clubes 9.00 Horas : Semifinal Parejas 10.45 Horas : Final Tiro de Precisión 11.30 Horas : Final Parejas Circolo Italiano de Villa Alemana Baquedano 996 – Villa Alemana Jugadores por inscripción – público entrada liberada
VIERNES 29/5
• 10.00 Horas en adelante Scuola Italiana de Valparaíso Visitas guiadas al colegio y presentación artística en el marco del “Día del Patrimonio Nacional” Pedro Montt 2447 – Valparaíso Entrada liberada
• 19.00 Horas Mesa Redonda “Patrimonio, Identidad e Integración” Participan: Baldomero Estrada (historiador), Emilio Toro (historiador) Giampaolo Sama (actor italiano) Modera la profesora Pia Mastrantonio . Organiza: Consulado Honorario de Italia en Valparaíso 6° Compañía de Bomberos Cristoforo Colombo Gral. Cruz 630, esquina Independencia Valparaíso Entrada liberada
SÁBADO 30/5 - 2 ACTIVIDADES • 13.00 Horas Charla Cultural “Los Romanos, amantes de la acción más que de las palabras” Expone el profesor Albino Misseroni Organiza: Círculo de Profesionales de Origen Italiano Sede Club Social Italo-Chileno de Limache República 35 – Limache Charla, entrada liberada + almuerzo de camaradería por adhesión. • 19.30 Horas Gala Celebración 150 Años Consulado Honorario de Italia en Valparaíso y Conmemoración Oficial del Día de Italia V° Región. Ceremonia y evento cultural con presencia del embajador de Italia y autoridades. Organiza: Cónsulado Honorario de Italia en Valparaíso, embajada de Italia e Instituto Italiano de Cultura. Parque Cultural de Valparaíso cerro Cárcel 471 – Valparaíso Por invitación.
• 12.00 Horas Biblioteca Santiago Severín Presentación edición digitalizada de la “Divina Comedia” de Dante Alighieri En el marco de los 750 años del natalicio del gran poeta Dante Alighieri y de los 150 años del Consulado Honorario de Italia en Valparaíso Invitan: embajada de Italia, Instituto Italiano de Cultura y Sociedad Cultural Dante Alighieri V° Región Biblioteca Santiago Severín - Valparaíso – entrada liberada
MARTES 02/6 • 9.30 Horas Conmemoración del 69° Aniversario de la República Italiana Scuola Italiana Sede Valparaíso Pedro Montt 2447 - Valparaíso Actividad destinada a la comunidad escolar, autoridades y socios de instituciones italianas.
MIÉRCOLES 03/6 • 11.30 Horas Conmemoración del 69° Aniversario de la República Italiana Scuola Italiana Sede Viña del Mar Los Acacios 22012, Miraflores – Viña Del Mar Actividad destinada a la comunidad escolar, autoridades y socios de instituciones italianas .
69° Aniversario Italia 15
JUEVES 04/6 - 2 ACTIVIDADES DOMINGO 07/6- 2 ACTIVIDADES • 19.00 Horas Conferencia en Italiano, profesora Marina Misseroni Amedeo Modigliani “El Recorrido Artístico de Modí Le Maudit” Sociedad Cultural Dante Alighieri Viña Del Mar Los Acacios 22012, Miraflores – Viña del Mar Entrada liberada 16.00 Horas Onces Hogar Hermanas De Los Pobres Organiza Societá Di Beneficenza Italiana Hogar Hermanas de Los Pobres – Viña del Mar para residentes del hogar
• 12.30 horas en adelante Almuerzo Celebración Día de Italia Club Social Italo-Chileno de Limache República 35 - Limache Por adhesión. • 12.30 horas en adelante Almuerzo Celebración Dia de Italia Cada Degli Italiani - Quillota Blanco 315 - Quillota Por adhesión.
SABADO 06/6
LUNES22/6
• 21.00 Horas Jóvenes de la Comunidad Italiana Cocinan y comparten La cena mensual de los bomberos de la Cristoforo Colombo. Organizan: Associazione Ligure y AGIC –V° Región 6° Compañía de Bomberos Cristoforo Colombo Gral. Cruz 630, esquina Independencia Valparaíso Por invitación.
-17.00 horas en adelante Carrera Clásico República de Italia Sporting Club - Viña del Mar Los Castaños 404 - Viña del Mar Por invitación.