Revista Casa etc. 2019-06 by El Mercurio de Valparaíso Especiales

NÚMERO 103 / SÁBADO 29 DE JUNIO DE 2019.

The Vessel, en Nueva York

NUEVO MIRADOR PARA LA “GRAN MANZANA”

ENTREVISTA Asistente social de profesión y artista multifacética por vocación, Drina Papic cuenta cómo en sus talleres de tejido, bordado y pintura conviven la maestra y la consejera.

ARQUITECTURA Nueva York suma otra visita obligada para sus visitantes. The Vessel es una mezcla de escultura y edificio que ofrece nuevas postales de la eterna ciudad de rascacielos.

LUGARES Ubicadas en la Región de Aysén, las Capillas de Mármol del Lago General Carrera son verdaderas estatuas esculpidas por la naturaleza, que invitan a un recorrido por la Carretera Austral.

PATRIMONIO Quilpué tiene una identidad única en la Región de Valparaíso. La “Ciudad del Sol” cuenta con un rico legado donde convergen su historia industrial, su cultura religiosa y su arquitectura.

Director: Carlos Vergara Ehrenberg / Representante Legal: Rodrigo Prado Lira / Editor: Rafael Valle Muñoz/ Asesora editorial: Marisol Ortiz Elfeldt Diseño y diagramación: Equipo de Diseño Crónica El Mercurio de Valparaíso / Contacto comercial: Karla San Martín Allison / Teléfono: (32) 2264270 E-mail: karla.sanmartin@mercuriovalpo.cl / Dirección: Esmeralda 1002,Valparaíso / Propietario: El Mercurio de Valparaíso S.A.P. / Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A. / Fotografía portada: Susana Fuxs / Fotografía sumario: Patricio Rudolffi B.

- CASAetc 03

Drina Papic

UNA VIDA DE CREACIÓN Y ENSEÑANZA

04 CASAetc -

En permanente aprendizaje de nuevas técnicas, inventando, creando y transformando, esta viñamarina respira arte a cada segundo. Y esa mente en constante expansión se plasma también en versátiles talleres de pintura, tejido y bordado donde su rol de maestra convive con el de consejera.

TEXTO: PAULA CHÁVEZ GARRIDO FOTOS: MARISOL ORTIZ ELFELDT

escendiente de croata, Drina Papic lleva más de 40 años haciendo clases de diversas disciplinas artísticas. El bordado, el tejido, la decoración, el diseño, la restauración, el dibujo y la pintura son algunas de las facetas que ha explorado en una vida marcada por el arte, la enseñanza y la creación. Si bien se tituló como asistente social en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, su paso de cuatro años por la Escuela de Bellas Artes de Viña del Mar fue crucial para adquirir las técnicas de pintura, escultura, grabado y otras disciplinas. Pero la habilidad creativa la tuvo siempre, ya que desde niña se entretenía forrando guías telefónicas y remodelando muebles y lo que fuera. Lo suyo era inventar, crear y transformar. Los primeros años combinó la crianza de sus hijos con las clases. Comenzó tímidamente con pocas alumnas y de a poco fue creciendo; luego tuvo un taller durante 15 años en Viña del Mar, donde estuvo full trabajando y hoy sigue con sus cursos en Bosques de Montemar, en Concón, pero a pasos más pausados. Lo entretenido de sus clases es que las alumnas pueden escoger qué disciplina quieren aprender y Drina las va guiando de acuerdo al interés de cada una. Pueden pintar, tejer, bordar o hacer crochet en un ambiente de confianza y mucha complicidad. “Uno crea una relación de amistad con las personas,

tengo alumnas que vienen hace 35 años y tengo alumnas que van desde los 20 a 90 años. Me sale la asistente social que llevo dentro: aconsejo y guío a mis alumnas en su vida cotidiana. Muchas veces mis talleres sirven como una especie de terapia y entre ellas se apoyan, se aconsejan, lo pasan bien. Es realmente lindo lo que se produce en este espacio”. - ¿Cómo es tu proceso creativo considerando que manejas diversas disciplinas artísticas? - Me gusta hacer cosas en diversos momentos del día. Por ejemplo, si voy en auto a Santiago, me gusta ir tejiendo. Si tengo una tarde entera libre, pinto. En la noche tejo a crochet. En el día, con buena luz, bordo. La verdad es que estoy todo el día haciendo cosas. No concibo la vida sin algo en las manos. Soy súper noctámbula, y cuando llega la noche se me empiezan a ocurrir las ideas y empiezo a hacer dibujos. La noche es una

hora que me fascina. También leo, me compro todas las revistas de decoración que te puedas imaginar. - ¿De qué manera te capacitas en técnicas distintas? - Cuando aparecen cosas nuevas, asisto a talleres, voy a las dos primeras clases para aprender lo básico y de ahí mezclo lo aprendido con las técnicas que manejo y ahí salen nuevas ideas para mis clases, talleres y para inventar cosas diferentes. - ¿Cuál es de todas las disciplinas artísticas es la que más te apasiona? - Me fascina decorar, por eso me encargué del diseño de los dos restoranes Panqueque (en Viña). Antes de realizar la propuesta, lo primero que pensé es qué estilo quería. Decidí que sería estilo vintage y para ello elegí cuatro materiales: fierro, ladrillo, madera y cemento. Desde ahí partí y me puse a estudiar el estilo,

“

Uno crea una relación de amistad con las personas, tengo alumnas que vienen hace 35 años y tengo alumnas que van desde los 20 a 90 años. Me sale la asistente social que llevo dentro: aconsejo y guío a mis alumnas en su vida cotidiana” - CASAetc 05

“A uno se le abre la cabeza viendo revistas, mirando páginas de afuera; de los viajes también saco ideas. Desde ahí mezclo varios elementos y armo un diseño nuevo y diferente”.

me compré un libro gigante para aprender más y, claro, luego uno le va poniendo de su cosecha. Jamás he copiado ninguna idea. Luego de definir el estilo, definí el color y opté por el menta. - ¿Por qué optaste por este tono? - La verdad es que se me ocurrió y luego me di cuenta de que coincidió ese mismo año con que el color que Pantone había elegido era justamente el menta, y eso fue sólo una coincidencia. Cuando pensé en el espacio imaginé un tono que le diera vida al lugar. - ¿Y de dónde viene la inspiración? - A uno se le abre la cabeza viendo revis-

06 CASAetc -

tas, mirando páginas de afuera; de los viajes también saco ideas. Desde ahí mezclo varios elementos y armo un diseño nuevo y diferente. - Además restauras muebles. ¿Cómo lo haces? - Me empiezo a imaginar el mueble con distintos colores, con alguna moldura o detalle en sus terminaciones, con alguna perilla, algún tirador. Me empiezo a imaginar también para qué serviría. La primera vez que hice mi primera restauración tenía 15 años, tenía un vestido con vuelos que era bien repolludo y lo usé para un escritorio que había en mi pieza. Lo forré con el material del vesti-

do y le puse un espejo que había en la casa. Lo transformé en un tocador. - ¿Cómo parte la idea de hacer talleres? - Cuando tenía 17 años y estando en el colegio me puse a hacer clases a mujeres de la edad que tengo ahora y desde ahí que no paro. Mis padres toda la vida me estimularon y tomé clases de dibujo a los 14. La verdad es que nos apoyaban en todo lo que quisiera cada uno. Siempre cuando parto una clase de bordado parto por un proceso creativo, aquí no hay errores porque todos los errores se pueden arreglar. Me interesan los colores, las texturas. No me interesa que borden co-

mo una monja, porque para eso se manda a bordar a máquina. Eso no es lo mío, valoro mucho la creatividad y eso es lo que incentivo en mis alumnas. Y lo más gratificante es ver que desde esa experiencia comienzan a crear, a comprar pinturas, restaurar muebles, inventar cosas. Creo que por eso lo manual está de moda, porque la vida está tan apurada y esto permite detenerse un poco, pasarlo bien, entretenerse y aprender. - ¿Realizas alguna mentoría? - Sí, es bien gratificante, porque algunas de mis alumnas han aprendido técnicas que les han servido para realizar sus propios emprendimientos.

The Vessel, en Nueva York

MONUMENTO PARA MIRAR UNA GRAN CIUDAD

08 CASAetc -

Mezcla de escultura y edificio inaugurada en marzo en la Gran Manzana, está inspirada en las fascinantes geometrías de las escaleras indias. Está inserta dentro del desarrollo arquitectónico más grande desde que se construyera el Rockefeller Center, en la década de 1930. TEXTO: MARISOL ORTIZ ELFELDT FOTO: SUSANA FUXS

odeado por jardines perennes y árboles nativos, además de mobiliario urbano para quienes la visiten, The Vessel (“La Embarcación”), emplazada en la plaza central de Hudson Yards, al oeste de Manhattan, es la pieza central de un desarrollo urbano de nueve hectáreas en el área industrial rodeada por la pasarela High Line. Creada por el diseñador británico Thomas Heatherwick, The Vessel es

una mezcla entre escultura y edificio. Es una escalera gigantesca de 15 pisos con 2.465 escalones, un gran mirador de 45,7 metros de altura con 80 plataformas panorámicas a modos de descanso, a las que se accede subiendo y bajando las 154 escaleras que se enredan como laberinto y están conectadas de cierta manera. La intrincada estructura trae a la mente una colmena y es un verdadero ejercicio para sus visitantes, quienes deben subir casi 1,6 kilómetros de senderos verticales. El objeto adquiere una

forma cónica, ampliándose desde un acceso inicial de 15 metros lineales hasta 45 metros lineales en la cima. Adicionalmente, el marco estructural de acero ha sido cubierto por una piel de color cobre pulido, proporcionando reflejos deformados de la plaza de acceso. El acero bronceado y las piezas de hormigón se construyeron en Monfalcone, Italia, y fueron montadas in situ. La plataforma de la plaza en sí misma constituye una innovación técnica bastante considerable, ya que actúa como una cubierta de ventilación para los

estacionamientos ferroviarios, un depósito para el drenaje del sitio y espacio para la gestión de aguas lluvias. La estructura, en lugar de ser simplemente algo visible, es un punto de referencia para cada centímetro de lo que pudiese ser escalado y explorado. Está diseñada tanto para abrir la mirada al exterior como al interior, al estilo de los anfiteatros clásicos. Ofrece nuevas formas de ver Nueva York, Hudson Yards y sus alrededores. Desde arriba la vista es impresionante sobre Manhattan y el Hudson River.

- CASAetc 09

La intrincada estructura trae a la mente una colmena y es un verdadero ejercicio para sus visitantes, quienes deben subir casi 1,6 kilómetros de senderos verticales.

The Vessel se ha definido como la “Torre Eiffel de Nueva York”. Thomas Heatherwick es conocido por el uso innovador de materiales e ingeniería en monumentos y esculturas públicas. Algunas de sus obras más célebres son la escultura B of the Bang, The Rolling Bridge, el East Beach Cafe o el pabellón del Reino Unido en la Exposición Universal de Shanghai, de 2010. Tam-

10 CASAetc -

bién concibió el diseño de la antorcha olímpica de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, compuesta por 204 pétalos de fuego (uno por cada nación participante en el evento deportivo) que convergían para crear una llama que simbolizaba la paz y la esperanza. El profesional lidera además el Heatherwick Studio, estudio de diseño y arquitectura fundado en 1994.

Ficha técnica Arquitecto Director

del proyecto: Laurence Dudeney

Materiales: Fecha

diseñador: Thomas Heatherwick Estructura de acero y hormigón

de entrega: Marzo 2019

- CASAetc 11

Paralelo Espacio Cowork, en Valparaíso

INSPIRANDO IDEAS, UNIENDO PROYECTOS Ambientes cómodos, amplios y luminosos con la infraestructura necesaria para trabajar en un entorno colaborativo definen a este lugar de coworking en una antigua casa de El Almendral, donde la creatividad es el motor del día a día. 12 CASAetc -

TEXTO: PAULA CHÁVEZ FOTO: GENTILEZA PARALELO ESPACIO COWORK

l coworking es una forma de trabajo que permite a profesionales independientes, emprendedores y pymes de diferentes sectores compartir un mismo espacio de trabajo, tanto físico como virtual, para desarrollar sus proyectos profesionales de manera independiente, a la vez que fomentan iniciativas conjuntas. Ese acento en el desarrollo asociativo y colectivo se puede apreciar en nuestra Región, y uno de los lugares donde se lleva a cabo se encuentra emplazada en el histórico Barrio El Almendral, en Valparaíso, en una casa de 1890. “Paralelo Espacio Cowork”, que alberga a emprendedores, organizaciones y empresas, abrió sus puertas en diciembre de 2018, como un proyecto que se suma al hostel y restaurante del mismo lugar. Un pasillo une y hace interactuar a los tres espacios, y así viene a sellar un ecosistema donde se in-

“Paralelo Espacio Cowork”, que alberga a emprendedores, organizaciones y empresas, abrió sus puertas en diciembre de 2018.

tegran el trabajo colaborativo, la gastronomía y el servicio de hospedaje. “Paralelo Espacio Cowork” se concibió en un espacio de 400 m2 con capacidad para recibir a 60 personas. Tiene un marcado estilo minimalista, en donde predominan los tonos blancos y negros con algunos matices grises y azules, que hacen el contraste a las líneas simples que caracterizan su decoración. La calidez, en tanto, la aporta el verde de las plantas que están cuidadosamente ubicadas en cada sala y en cada ambiente. Los toques de madera sellan su estilo. Materializar este lugar de trabajo requirió un proceso de restauración que demoró dos años, como lo explica su gestor, Esteban Oroz. ”Con el pasar del tiempo nos dimos cuenta del alto grado de complejidad que implica recuperar y refaccionar una propiedad antigua, situación que extendió la planificación y, por ende, los presupuestos. En junio del 2018 decidimos po-

- CASAetc 13

nernos en contacto con el estudio de diseño Zuñiga Studio & Co, que lideró este proyecto junto a la colaboración de Elizabeth Pusic (dueña de la propiedad) y su hermano Marcelo junto a su grupo de especialistas”. En este lugar se ve y se respira tranquilidad; sus espacios bien iluminados y el blanco prístino de sus paredes inspiran quietud y concentración, y en cada rincón se aprecian los vestigios del pasado glorioso de esta propiedad de fines del siglo XIX. “Hicimos un gran trabajo integrando tragaluces en todos los ambientes, esto fue clave para darle vida al lugar. Intentamos recuperar varios elementos de las propiedades”, dice Oroz. “Destacan las vigas a la vista pulidas en la mayoría de los espacios. Además dejamos algunas secciones en las paredes que revelan los materiales de las antiguas propiedades, las enmarcamos y las hicimos parte de la decoración y concepto. Unir y adaptar dos casas que estaban bastante deterioradas fue todo un desafío, partiendo por las irregularidades en niveles y muros. Adaptar y recuperar siempre es mucho más complejo que partir desde cero; el proceso de terminaciones fue bastante largo por lo mismo”. El espacio cuenta con tres áreas de trabajo. La primera es para 19 personas, el segundo sector es para ocho y el tercero, llamado “Hot desk” y también para 8, es especialmente para quienes personas que van a trabajar solo por el día. Una de las zonas más acogedoras y luminosas es el living o “lounge”, que destaca por su amplio y reconfortante sillón en tono marengo, y sillas y pisos que invitan a tomarse un descanso y relajarse luego de arduas horas de trabajo. Como el objetivo de este lugar de coworking es brindar todas las comodidades para trabajar de manera tranquila, segura y eficiente, cuenta además con dos salas de reuniones privadas y cuatro oficinas que se arriendan de manera permanente a distintas empresas. Hay además salones con escritorios compartidos, salas de reuniones, locutorios para llamadas y una kitchenette abierta para compartir. “Buscamos crear un espacio pulcro. La idea era generar un ambiente que brinde paz, un espacio apto para pensar y trabajar”, agrega su creador.

14 CASAetc -

Este lugar de coworking se concibió en 400 m2, con capacidad para recibir a 60 personas y un marcado estilo minimalista.

Marbep Lab

MADERA QUE UNE A DOS MUNDOS 16 CASAetc -

Una arquitecta y un grupo de mueblistas suman fuerzas para mostrar nuevos diseños, usos y posibilidades a partir del noble material, que se despliegan en objetos que van desde juguetes a objetos decorativos.

TEXTO: MARCELA CADEMARTORI FOTO: MARÍA SILVETTI

nnovar es la pieza clave bajo la cual se rigen las diferentes propuestas en diseño. Y es que el factor sorpresa es fundamental para lograr encantar a quienes serán los usuarios de diversas piezas decorativas, mobiliarias o, incluso, textiles. Es acá cuando nos detenemos en la madera, material que por años se ha utilizado como materia prima en la elaboración de muebles debido a su

principal cualidad: la calidez. Hoy revive y toma nuevamente protagonismo de la mano de Marbep Lab, empresa que logró darle un nuevo giro a su uso. Marjorie Jofré, de profesión arquitecto de la Universidad Técnico Federico Santa María, cuenta que el gran mérito de su empresa es haber logrado fusionar su profesión con la de un tradicional oficio como el de mueblista. Para ello se unió con la mueblería familiar Regina, que posee cerca de

- CASAetc 17

Aquí la madera demuestra su capacidad de adaptación, al comprobar que puede convivir perfectamente con materiales diversos y diferentes plataformas de expresión.

30 años de historia en el Barrio Puerto y pertenece a Israel Maldonado, quien en la actualidad trabaja con sus dos hijos. De esta unión salió un interesante resultado que ha permitido llevar pequeños objetos decorativos a una escala mayor, apuntando a industrializar los procesos de fabricación, de tal manera de obtener mayores volúmenes de producción. Ello permite bajar los costos y, por ende, disminuir el precio que se cobra al usuario final. Lo interesante ha sido ver cómo dos mundos aparentemente tan diferentes logran convivir, volcando la experticia de cada ámbito en un resultado que ha llevado a que la madera se visualice como un elemento que presenta infinitas opciones en diseño. “No trabajamos con maderas nativas, ya que lo que buscamos es que el costo final sea accesible para los clientes. Además queremos incorporar un concepto de cuidado por el medioambiente; por ello también usamos bastante lo que va quedando del trabajo en muebles para generar otros productos”, sostiene Israel Maldonado. El punto de partida sigue siendo la creatividad humana, que constituye un proceso que resulta muy fácil de plasmar en un objeto. El gran desafío viene después, y es la manera en cómo esa idea se traduce en un objeto final que sea concordante con la idea inicial. En todo el proceso la tecnología juega

18 CASAetc -

un rol fundamental, a lo que se suma todo el conocimiento que la profesional posee desde su formación como arquitecto, y el aporta del mueblista en el tratamiento de la madera. “El dibujo es llevado a una plantilla, y es en una plancha que se interviene mediante parámetros de potencias y velocidades, que se obtienen distintos resultados en corte, semicorte y grabado”, explica Marjorie Jofré. El proceso creativo puede seguir si a ello se le agregan otras materialidades que permitan el acabado. Es así que un mueble que nació siendo una pieza pequeña y luego fue llevado a gran escala puede terminar incorporando telas que hagan las veces de manillas de cajones. Y es que hoy los límites no existen cuando se trata de mezclar materiales, texturas o incluso profesiones y oficios. Todo esto ha permitido que la madera una vez más demuestre su gran capacidad de adaptación, al comprobar que puede convivir perfectamente con materiales diversos y diferentes plataformas de expresión. A su vez, esta fusión deja en claro que su materia prima sigue demostrando cualidades indiscutidas, como son la versatilidad y la calidez.

FB: Marbep Lab @muebleriareginavalpo

Capillas de Mármol, Región de Aysén

CUANDO LA NATURALEZA ESCULPE

20 CASAetc -

TEXTO: MARISOL ORTIZ ELFELDT FOTO: SANTIAGO ZÚÑIGA

Asombro causa pasear por el interior de estas formaciones rocosas que han sido esculpidas por la fuerza del viento y el agua. Los distintos colores y sus gradaciones de azules, rosados, grises y blancos entregan un espectáculo natural de majestuosidad increíble.

bicado en la ribera del lago General Carrera -el segundo más grande de Sudamérica-, en la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, fue en 1994 que este sector fue declarado Monumento Nacional con rango de Santuario de la Naturaleza. A lo largo de milenios, el viento y agua lacustres azotaron con fuerza las piedras calizas hasta que dejaron al descubierto los estratos de mármol, y con ello los distintos colores del carbonato de calcio,

el cuarzo y la limonita que ofrecen una gran variedad de azules grisáceos, rosados y blancos netos. En los últimos año estas formaciones rocosas se han convertido en un importante atractivo turístico de la Región de Aysén, ubicado a 223 km al sur de la capital regional -Coyhaiquepor la Carretera Austral. A las Capillas de Mármol se accede desde un pequeño pueblo llamado Puerto Río Tranquilo (o Puerto Tranquilo), a orillas del lago General Carrera. Se llega por un circuito carretero pintoresco y con poca circulación vehicular que une Chile

- CASAetc 21

“LOS ATARDECERES PERFECTOS”, INSTALACIÓN DE ARTE DE PAULINA VILLALOBOS Y MACARENA RUIZ-TAGLE.

Chico con Puerto Ingeniero Ibañez. El camino desde Chile Chico es zigzagueante y con subidas y bajadas constantes. Antes de llegar a Puerto Río Tranquilo se pasa por varias poblaciones menores, parecidas entre sí y con un paisaje precioso. Como no es posible llegar a las cuevas por tierra, obligadamente se debe contratar una lancha que se encuentra fácilmente, y de ahí partir a la aventura de recorrer un territorio de belleza extrema. La travesía es tranquila y dura poco tiempo. Quienes lideran la excursión poseen variada información que se da a los pasajeros. “Se las conoce como Santuario de la Naturaleza y se

22 CASAetc -

trata de un grupo de islotes cuyas formas exteriores le ofrecen sus nombres: Catedral, Capilla y Cavernas de Mármol”, señala uno de los guías. A distancia se observan las figuras de esas enormes rocas que se asemejan a una capilla, una cabeza de perro y una catedral, al recortarse en el cielo. Y llega el momento de ingresar en esos recovecos al ras del agua, cuyo brillo se refleja en las paredes mientras una tonalidad turquesa iridiscente cubre todo: el agua, las piedras rugosas de las galerías y a los visitantes. La leve luz interna remarca las aberturas irregulares de las cuevas y logra un efecto muy especial, casi ci-

nematográfico. Las salidas siempre se hacen en horarios de luz natural y cuando el lago no presenta oleaje, para seguridad de quienes quieran visitarlas. Durante todo el año se puede visitar las capillas de Mármol, aunque se debe considerar que las condiciones climáticas son determinantes para la navegación. Hay que tener presente que la mejor época para internarse en estas cavernas es durante la primavera y el otoño, ya que el lago General Carrera -al ser de origen glaciar- se encuentra en su máximo nivel durante el verano y a veces eso impide el poder recorrerlas por dentro.

- CASAetc 23

A las Capillas de MĂĄrmol se accede desde Puerto RĂo Tranquilo (o Puerto Tranquilo), localidad ubicada a orillas del lago General Carrera.

24 CASAetc -

La Carretera Austral permite llegar al Lago General Carrera y visitar varias localidades en el recorrido.

- CASAetc 25

¿Desafío o realidad?

RESCATE PATRIMONIAL Y NUEVO PARADIGMA 26 CASAetc -

El avance de la tecnología ha sido clave en la manera en cómo las sociedades han evolucionado, y ha sido capaz de introducirse en ámbitos como la arquitectura y la construcción. Así, hoy se está generando otra mirada en la manera de concebir espacios públicos en las urbes modernas, a la que Valparaíso no está ajeno.

TEXTO: MARCELA CADEMARTORI FOTO: GENTILEZA SOMOS NEW CITY

iglo XXI y nadie cuestiona que la tecnología ha provocado una revolución que ha invadido muchos ámbitos de la vida humana, entrando con la fuerza suficiente para generar cambios culturales. Sin embargo, áreas como la construcción y la arquitectura aún se muestran algo reticentes a incorporarla en temas como el rescate patrimonial. ¿De qué manera se puede entender como una herramienta adecuada para lo que significa el arduo proceso de recuperación de nuestro patrimo-

nio? El arquitecto Martin Jasper, fundador y dueño de Jasper Architects y actualmente encargado del proyecto de renovación urbana “Up!Berlin”, sostiene que el paso del tiempo hace que las necesidades de las personas en una ciudad cambien. Ello lleva a que edificios que por muchos años cumplían una función en un momento dejen de satisfacer una necesidad y, por ende, se abra el espacio para dotar de una nueva funcionalidad a esa construcción, contribuyendo a entregar una imagen diferente a un sector o barrio.

La tecnología es crucial en este cambio de funcionalidad, ya que es la que permite analizar los factores que entrarán a jugar en esta nueva edificación, como es obtener iluminación adecuada, aislación térmica, distribución de espacios, uso de materiales, etc. “El principal objetivo con este edificio de Berlín fue hacer que éste tuviera el menor impacto en la ciudad, y que los espacios exteriores dialogaran de manera armónica con los del interior, todo lo cual fue posible gracias a datos e información arrojada por sofisticados programas. Creo que el gran desafío

- CASAetc 27

Proyecto de renovación urbana “Up!Berlin”, en Alemania.

que existe en este ámbito es integrar la tecnología definitivamente a esta área de acción, ya que el gran valor de un rescate patrimonial es mantener viva una memoria al interior de una urbe”, sostiene Jasper. Por su parte, el arquitecto Raúl Araya, dueño y director de Proyectos en Borde Urbano Spa, quien en estos días participa de la renovación del edificio Liberty, en Valparaíso, postula que Chile se encuentra muy lejos aún de incorporar la tecnología en los procesos de rescate patrimonial. “La tecnología es una excelente aliada en el rescate patrimonial, ya que permite estructurar un trabajo con un alto nivel de precisión de detalles. Sin embargo, nuestro país aún no está preparado para este cambio, ya que aún existe un gran abismo entre cultura y tecnología, a lo que se suma que este es un proceso altamente costoso”, explica. “Es importante

28 CASAetc -

abordar esta realidad de la tecnología y sus aportes, pero asimismo se deben respetar las condiciones del habitar humano, y es ahí donde aún radica una brecha que nuestro país aún no es capaz de disminuir”. Las tecnologías emergentes pueden ayudar desde la recolección de datos de toda índole para la planificación y diseño de intervenciones a nivel de ciudad y edificaciones, hasta nuevos materiales y aplicaciones que permiten mejorar y hacer más eficientes y transparentes los procesos de restauración y renovación urbana. Así lo señala Alejandra Labarca, directora ejecutiva de Somos New City, SmartCity Hub Valparaíso. “En tiempos donde debemos optimizar los espacios públicos, reducir el consumo energético, prevenir desastres como incendios, o simplemente entregar mejores experiencias en el tu-

rismo, las tecnologías proveen todo tipo de soluciones que facilitan y rentabilizan procesos que hasta ahora son inciertos, caros y engorrosos”, señala. “El sistema de Building Information Modelling (BIM), por ejemplo, es una forma colaborativa de diseñar, planificar, construir y gestionar edificaciones, pero también ciudades. Análisis de datos y la inteligencia artificial, la realidad aumentada, la internet de las cosas son herramientas tecnológicas ineludibles de usar hoy día para la toma de decisiones y el diseño de política pública”. Uniendo estos antecedentes es posible concluir entonces que para 2020 las ciudades inteligentes y la digitalización proveen una oportunidad para que Valparaíso recupere el carácter de ciudad innovadora y creativa que fue en décadas pasadas. Una ciudad debe mantener vivo el legado de su patrimonio, ya que es a partir de ahí que ésta

conserva su identidad y puede impulsar todo su motor económico para seguir proyectándose en el futuro en conjunto con quienes habitan sus espacios: las personas.

*Martin Jasper. Arquitecto Fundador y dueño en JasperArchitects. Actualmente involucrado en el proyecto “UP! Berlín” de renovación Urbana con BIM y diseñador de un proyecto Smart Building para Viena. *Raúl Araya B. Arquitecto Universidad de Valparaíso, Mag. (c) en Filosofía, Universidad de Chile. Mag. (c) Ciudad y Territorio de la e[ad] PUCV. Dueño y director de Proyectos en Borde Urbano SpA. Actualmente participa en renovación del Edificio Liberty, en Valparaíso.

SIEMBRA DE HORTALIZAS Y VEGETALES DE OTOÑO INVIERNO La adecuada y oportuna selección de semillas en el huerto se verá reflejada en una cosecha exitosa. Existen múltiples factores que afectan al momento de germinar semillas de hortalizas y vegetales en el huerto, como período de siembra, clima, sustrato, temperatura y rotación de cultivos, entre otros. Seguir un calendario anual de plantación es fundamental en este proceso. TEXTO: MACARENA POLITIS HUIDOBRO FOTO: FIDEL RUDOLFFI

Selección de las semillas: Seleccionar semillas según época de plantación y verificar la fecha de vencimiento del sachet de semillas, muchas semillas no germinan porque se encuentran vencidas.

Selección del lugar de plantación: El huerto casero se puede sembrar directo en la tierra o en maceta, no se necesita un gran espacio para cultivar. Es importante que el lugar destinado reciba luz del sol, buena ventilación y riego uniforme.

Plantación de semilla: Las semillas se deben sembrar a no más de 2cm de profundidad en la tierra, si una semilla queda muy tapada esta se ahogará y no germinará. Una vez instalada se debe tapar con una capa muy fina de tierra de hojas.

30 CASAetc -

Mejorador orgánico de suelo: Es importante seleccionar un buen sustrato que ayude a mejorar la estructura y fertilidad del suelo, o su capacidad de retención de humedad. El aporte de materia orgánica será benéfico para las hortalizas a cosechar.

Turba: Compuesta de musgo y junco descompuesto, es una excelente alternativa para mezclar con la tierra de hojas o tierra vegetal en macetas, ya que mantiene la humedad del suelo.

6 7

Guano anavit o guano rojo: De aves marinas petrificado, este abono se mezcla con la tierra vegetal, y se puede utilizar en prados y plantas durante todo el año. Humus de lombriz: Es el mejor abono orgánico, que también se debe mezclar con el sustrato. Se obtiene del tracto digestivo de las lombrices.

Calendario de siembra otoño - invierno

Quilpué

CIUDAD DE SOL Y MEMORIA - CASAetc 31

Emplazada al norte de la cuenca del estero Marga Marga, esta comuna creada en 1893 atrae a los visitantes por su arquitectura histórica y su patrimonio religioso e industrial. Ese legado la ha convertido en una urbe cuya singular identidad se hace notar en el mapa regional. TEXTO: MAUREEN BERGER H. FOTO: PATRICIO RUDOLFFI B.

a “Ciudad del Sol”, llamada así por su clima benigno y prodigioso, invita a recorrerla con los ojos de la Historia, y a detenerse en el patrimonio industrial, religioso y arquitectónico de esta comuna creada en 1893 y declarada ciudad en 1898. Junto a Luciano San Martín, asesor de patrimonio histórico de la municipalidad y vecino de Quilpué, co-

L 32 CASAetc -

menzamos la ruta en la plaza, donde se encuentra el Teatro Municipal Juan Bustos (ex Velarde), en el que se advierten rasgos del estilo art decó en su arquitectura. Creado en 1940 para la entretención como sala de cine, obras de teatro y eventos culturales, fue remodelado en 2015. Ascendemos al Cerro Corona y al Pasaje Simonetti, con casas de las primeras décadas del 1900, que se caracterizan por su arquitectura disímil,

Parroquia de Nuestra Señora del Rosario, construida en 1889.

y conforman un pequeño barrio escondido de alta riqueza patrimonial. “El impulso del desarrollo que se gestó después de la crisis de 1929, condujo a la adopción de una política de sustitución de importaciones. Esto dio pie a que una pujante rama industrial surgiese en Quilpué, de manera que destacaron varias corporaciones instaladas en la ciudad”, detalla el investigador. Es el caso de la Compañía Molinos y Fideos Carozzi, que se trasladó de Valparaíso a Quilpué en 1907, estando activa en la ciudad hasta su traslado a Santiago, en 1982. “Este año se convertirá en el nuevo edificio consistorial y punto de encuentro ciudadano. Y la ex municipalidad será una biblioteca y centro cultural”, añade San Martín. Otras industrias dque han dejado huella en la zona son la avícola Arizona (1950), Laboratorios Knop (1951), la fábrica de jabones Rivera y Cía (1958), la de papel Decomural (1959) y textil Zahr S.A. (1968), por nombrar algunas. El patrimonio inmueble de la comuna está constituido mayoritariamente por piezas arquitectónicas del siglo XX.

- CASAetc 33

Arriba y a la derecha, Capilla de Los Perales, de estilo románico. Fue inaugurada en 1900 y declarada Monumento Histórico Nacional en 2008.

Conjuntos habitacionales de la antigua inmobiliaria soviética KPD.

34 CASAetc -

Sin embargo, dos edificios eclesiásticos hacen la excepción. El primero es la Parroquia de Nuestra Señora del Rosario, construida en 1889; el otro es la Capilla de Los Perales, de estilo románico e inaugurada en 1900 como centro de formación de sacerdotes, pero relegada luego de los terremotos. En 2008 la última fue nombrada Monumento Histórico Nacional, siendorecuperada en 2015. En este sector destaca también el Museo de la Viña Los Perales, con piezas vitivinícolas de antaño y una historia de 146 años que la convierten en la segunda viña más antigua del país. “En 1859 la cepa Moscatel de Frontignan fue traída directamente de Francia, y dio origen, años más tarde, al exquisito y dulce vino de misa”, menciona Eli-

da Arestizábal, gerente de Servicios. Cerca, llaman la atención los conjuntos habitacionales de la antigua inmobiliaria soviética KPD, una de cuyas placas de hormigón rescatada de la antigua fábrica homónima fue distinguida en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2014. “Quilpué ha acogido a importantes literatos del país como Joaquín Edwards Bello, Daniel de la Vega (Premios Nacionales de Literatura 1943 y 1953, respectivamente) y Roberto Bolaño, y al cineasta Raúl Ruiz, quienes vivieron parte de su infancia y adolescencia acá. Y en pintura, los parajes quilpueínos han sido retratados por destacados artistas, entre ellos Raymond Monvoisin, Pedro Lira y Alfredo Helsby”, describe el guía al cierre de este recorrido.

- CASAetc 35

Viña Los Perales, la segunda más antigua del país.

36 CASAetc -

Muestra “AtreVidas. 40 mujeres, 40 miradas” Fotografías: Fidel Rudolffi B. eev@mercuriovalpo.cl

PatriciaRoccatagliata,SofíaZárateyKattieCarriel.

.SibilaTorresyRodrigoSantiagos.

AndréBaradityJessicaCampos.

GonzaloValencia,ClaudioEstayyHugoFabres.

El tiempo, la memoria y las historias personales son los temas de “AtreVidas.40 mujeres,40 miradasas”,muestra de fotografías de Jorge Brantmayer, Paloma Palomino y Hugo Ángel que se exhibe en la sala El Farol, del Centro de Extensión UV. La exhibición puede ser visitada hasta el 20 de julio, de lunes a sábado y con entrada liberada.

BiancayRodrigoPereira.

CarlosCisternasyMatíasRadrigán.

TamaraMorel,XimenaAmpueroyFabiánAraya.

BrendaOrlandiniyCeciliaRoccatagliata.

IsmeniaLeivayJorgeBenítez.

- CASAetc 37

AlejandraRioseco,JavieraCádizyMarcelaCademartori.

MaríaElenaPeña,RositaVillegasyAldoConfalonieri.

Exposición de homenaje a Lukas en Reñaca Fotografías: Patricio Rudolffi B. eev@mercuriovalpo.cl

Renzo Pecchenino fue también Lukas, y con ese seudónimo dejó una huella en la historia del humor y la cultura gráfica chilena. La Sala Codar, en Reñaca, invita a recordar esa trayectoria con una muestra de originales del ilustrador que se puede visitar hasta el 4 de julio.

MladenVrsalovic.

GracielaRabi.

MichelManley,SylviaWolleteryEduardoBuzeta.

38 CASAetc -

AlejandraRiosecoyMladenVrsalovic.

AnaMaríaAlmarza,AlejandraRiosecoy EduardoFuenzalid.

MarcelaZapico,OscardelaMaza,AlejandradeConcha,RolfHerrmannyMarisolParodi