LA PRINCESA CABALLERO Pues no. No todas las princesas tienen el cabello largo, ni todas son rubias. No es cierto. Podríamos decir que todas son bonitas, pero no como tú te piensas, no como lo has visto en las películas. Porque supongo que es en las películas donde lo has visto, ¿no?, que las princesas son rubias y bonitas y tienen el cabello muy largo y sedoso y llevan vestidos de gasa. Deberíamos admitir que todas son bonitas, pero no así, ¿sabes?, no como tu te piensas, no son frágiles ni etéreas y volátiles. Algunas, ¿sabes?, tiene una belleza rara, inquietante, oscura. Por eso no podemos dejar de mirarlas, y nos arrastran con una fuerza más oscura aún, como el agua negra del río. Algunas princesas tiene una belleza terrible que absorbe el alma y la vacía. Son bonitas, de acuerdo, todas lo son. Pero no todas son rubias, ni tienen el cabello largo, y no todas tienen un príncipe, ¿sabes?, para ser princesa no es necesario que exista un príncipe. Tampoco todas las princesas llevan zapatos de tacón ni se dejan fotografiar el culo al lado del culo de otras princesas que vienen a visitarlas mientras suben las escaleras de un palacio bien visible. Las princesas que no conoces agarran la espada cuando es necesario y van a caballo y viven en palacios invisibles y defienden reinos que no son de ningún rey padre, sino de ellas, solo de ellas, y si es necesario cortan cabezas y revientan corazas. Y no te lo creas cuando te dicen que son finas y no pueden dormir si hay un guisante debajo de no sé cuántos colchones. Mienten. También mienten cuando dicen que las brujas las envidian y por eso les hacen dormir durante cien años hasta que llega un príncipe que las salva con un beso. Te aseguro que no necesitan a nadie que las vengas a salvar. Y de besos, ¿sabes?, tienen para dar y vender, y no los venden, los dan a diestro y siniestro, cada día, o uno cada cien años. Y, por si no lo sabías, las brujas y las hadas se quieren. ¿eso no te lo han contado?. No te lo creas cuando te digan que las princesas tienen los cabellos largos y rubios y la piel tan fina como una oblea. Algunas tienen el pelo corto y rabiosamente negro, y montan a caballo o en bicicleta y se hacen costras en las rodillas y se ensucian las manos y los pies y nadan desnudas en el agua helada del río y después se secan al sol como las lagartijas. Y hacen mucho ruido cuando ríen. Vuelven a casa por el camino del bosque, con los pies descalzos y el olor a la tierra siempre adherida a la piel, a los cabellos, al vientre. Vuelven a casa con hambre de loba y comen pan y aceitunas y miel. Y nada ni nadie les roba la vida. Sònia Moll Gamboa Traducción: Meritxell Sanglas de Alba
LA PRINCESA CAVALLER Doncs no. No totes les princeses tenen el cabell llarg, ni totes són rosses. No és cert. Podríem dir que totes són boniques, però no com tu et penses, no com ho has vist a les pel·lícules. Perquè suposo que és a les pel·lícules oi, que ho has vist?, que les princeses són rosses i boniques i tenen el cabell molt llarg i sedós i duen vestits de gasa. Sí que és veritat que potser hauríem d'admetre que totes són boniques, però no així, saps?, no com tu et penses, no fràgils i etèries i volàtils. Algunes, saps?, tenen una bellesa rara, inquietant, obscura. Per això no podem deixar de mirar-les, i ens arrosseguen amb una força més obscura encara, com l'aigua negra del riu. Algunes princeses tenen una bellesa terrible que xucla l'ànima i la buida. Són boniques, d'acord, totes ho són. Però no totes són rosses, ni tenen el cabell llarg, i no totes tenen príncep, saps?, per ser princesa no cal que hi hagi un príncep. Tampoc no totes les princeses duen sabatetes de taló ni es deixen fotografiar el cul al costat del cul d'altres princeses que vénen a visitar- les mentre pugen les escales d'un palau ben visible. Les princeses que no coneixes agafen l'espasa quan cal i van a cavall i viuen en palaus invisibles i defensen regnes que no són de cap rei pare, sinó d'elles, només d'elles, i si cal tallen caps i rebenten cuirasses. I no te'ls creguis quan et diuen que són fines i no poden dormir si hi ha un pèsol sota no sé quants matalassos. Menteixen. També menteixen quan et diuen que les bruixes les envegen i per això les fan dormir durant cent anys fins que arriba un príncep que les salva amb un petó. T'asseguro que no necessiten ningú que les vingui a salvar. I de petons, saps?, en tenen per donar i per vendre, i no en venen, en fan a tort i a dret, i molts, cada dia, no un cada cent anys. I, per si no ho sabies, les bruixes i les fades s'estimen. Això no t'ho han explicat? No te'ls creguis quan et diguin que les princeses tenen els cabells llargs i rossos i la pell fina com pa d'àngel. Algunes tenen el cabell curt i rabiosament negre, i van a cavall o en bicicleta i es fan crostes als genolls i s'empastifen les mans i els peus i neden despullades en l'aigua gelada del riu i després s'eixuguen al sol com llangardaixos. I fan molt de soroll quan riuen. Tornen a casa pel camí del bosc, amb els peus descalços i l'olor de la terra adherida per sempre a la pell, als cabells, al ventre. Tornen a casa amb gana de lloba i mengen pa i olives i mel. I res ni ningú no els pren la vida. Sònia Moll Gamboa «La princesa cavaller»