20110715_hu_budapest by metro hungary

2 MILLIÓ SUZUKI ELHAGYTA A JUBILEUMI KOCSI AZ ESZTERGOMI GYÁRTÓSORT {4. oldal}

2011. július 15. PÉNTEK | www.metropol.hu

POTTER: 7 UTOLSÓ FILM INTERJÚ {6–7. oldal}

BUDAPEST

www.metropol.hu

•képhír

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Bikafuttatás Pamplonában

GETTY IMAGES

Véget ért az idei Sérülések és bikafuttatás tiltakozások RENDEZVÉNY Több mint

„Amikor felöklel a bika, olyan, mintha tőrrel döfnének az emberbe, vagy keresztülmenne rajta egy teherautó. Tiszta vér volt a hátam, de ez a bikafuttatás veszélye.” MIKEL SABATE, AZ IDEI ÜNNEPSÉGEK LEGSÚLYOSABB SÉRÜLTJE

negyvenen sérültek meg nyolc nap alatt az idei pamplonai San Fermin fesztiválon, hárman a nyolcadik és egyben utolsó „encierrón” (bikafuttatáson), amely tegnap ezreket vonzott az óváros utcáira. A hat féltonnás bika 2 perc 20 másodperc alatt tette meg a 844,6 métert. MTI

SÉRÜLTEK Egy ausztrál turistát terített le egy bika az egyik napon. Minden évben 200–300 ember sérül meg a pamplonai bikafuttatáson, a sérültek három százaléka súlyosan. Az állatvédők minden alkalommal tiltakoznak: szerintük a szórakoztatás ezen formája a történelemkönyvekbe való. MWN

áldozata volt 1911 óta a rendezvénynek. A legutóbb 2009-ben: a bika a nyakán döfött meg egy 27 éves spanyolt. Az idei legsúlyosabb sérült Mikel Sabate 40 éves pamplonai lakos, akit kedden 20 centi mélyen oldalba öklelt egy bika.

KONYHA FRANCIA ÍZEK ÉS HANGULATOK {8–9.} PESTEN ÉS BUDÁN A NÉP SZAVAZ A KUKÁZÁSRÓL {11.}

HEGYALJA KOSHEEN IS FELLÉP A FESZTIVÁLON ZÁRÓNAPOK {7. oldal}

BUDAPEST 2011. július 15. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal 30–35°C Éjjel 15–21°C

Előzetesben Galambos Lajos A bíróság jóváhagyta a Nemzetbiztonsági Hivatal egykori főigazgatójának előzetes letartóztatását Szilvásy György és Laborc Sándor szabadlábon védekezhet Galambost átvitték a bv-intézetbe {2. oldal} Párizs Nemzeti ünnep

Járvány

Veszélyes és gyorsan fertőz a calicivírus Nem étellel terjedt el a vírus a káptalanfüredi gyerektáborban WC-csészéről, kanálról, kilincsről is fertőzhet {2. oldal}

Tétényi Éva biztost kér Esztergom polgármestere Orbán Viktorhoz fordult. A helyi Fidesz lemondatná. {2.}

Vörösiszap: Pintér szemléje Befejezték az újjáépítést a térségben. {2. oldal}

Megvan az alku a metróról Megszavazta a közgyűlés: a francia Alstom szállítja a metrókocsikat. {3. oldal}

Hétezer katona vonult fel Párizsban a Champs-Elysées-n; Afganisztánban tegnap is meghalt egy francia katona MTI

Szomorú francia ünnepnap

Tegnap a francia forradalomra emlékező nemzeti ünnep alkalmából megrendezték a hagyományos párizsi díszszemlét. Az ünnepre idén a kormány tagjai mellett az afganisztáni hadműveletekben megsérült katonák és családtagjaik kaptak meghívást. A héten hat francia katona halt meg Afganisztánban. Nicolas Sarkozy államfő kizárta, hogy a szerdai és csütörtöki tragédiák miatt felgyorsítanák a csapatkivonást.

Kékszalag: újra Litkey {14.}

•hazai

1 hírek Tétényi Éva

Biztost kért a kormánytól Esztergomba Kormánybiztos kijelölését kéri a miniszterelnöktől az Esztergomban kialakult helyzet megoldására a város polgármestere. Tétényi Éva közleményben tudatta: jogi lépéseket tesz, ha nyilvánosságra kerül az a kép- és hanganyag, amelyet a részvételével a napokban tartott stúdióbeszélgetés után a hozzájárulása nélkül, vágóképként rögzített a helyi tévé. Az esztergomi Fidesz– KDNP szerint Tétényi Éva képtelen ellátni feladatát, és le kellene mondania. mti

Kenó A tegnapi számok: 4, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 25, 26, 30, 34, 42, 46, 48, 53, 54, 72, 74, 78.

A calici új altípusa fertőzött A káptalanfüredi fertőzést a calicivírus ritka változata okozta, amely csak emberről emberre terjed. Valószínűleg terítés közben, vagy WC-kilincsről terjedhetett el a vírus. Az kizárható, hogy fertőző étel okozta, a konyha bezárása ezért felesleges volt. A calicivírusok egy alig ismert altípusát azonosították a járvány okozójaként. Valószínűleg egy gyermek hozta be a vírust a táborba, majd ott terjesztette, és arra is van esély, hogy a hazatért gyerekek szüleiket is megfertőzzék, mivel az 1-2 napig tartó hányásos-hasmenéses tünetek elmúltával a betegek még 8-10 napig fertőznek. Hazánkban évente 7080 calicijárvány zajlik le, ezek közül azonban csak néhány tömeges. origo

www.metropol.hu 2011. július 15. péntek

Vörösiszap: vége az újjáépítésnek

KÁLLÓ PÉTER

Röviden

Újra megdőlt a melegrekord időjárás A budapesti

A világon is példátlan volt a tavaly októberi katasztrófa

házat érintett 306 a vörösiszapkatasztrófa, és több mint 700 ember vesztette el otthonát. – A károsultak teljes kártalanításban részesültek, a kormány az új otthonok biztosítása mellett a családok ingóságainak pótlását is vállalta – mondta Kovács Zoltán kormányzati kommunikációért felelős államtitkár. mti

mellett az országos melegrekord is megdőlt csütörtökön – közölte az Országos Meteorológiai Szolgálat. Az új melegrekord 37,9 fok, amelyet Pakson mértek. Az új budapesti melegrekord délután 37,4 fok lett, de később Újpesten még tovább nőtt a hőmérséklet, így az 1883-ban mért 36,7 fok helyett az új rekord 37,7 Celsius-fok lett. Az országot elért hidegfront hatására ma jelentős különbség lesz az ország keleti és nyugati felének hőmérséklete között. Míg keleten 31–37 fokig emelkedhet a hőmérséklet, a Dunántúlon várhatóan csak 24–30 fok lesz majd. mti

Előzetes letartóztatásba került Galambos Lajos Másodfokon elrendelték a Nemzetbiztonsági Hivatal volt vezetőjének előzetes letartóztatását Szilvásy és Laborc szabadlábon védekezhet Elvitték a rendőrök, és a Fővárosi Büntetés-végrehajtási Intézetbe szállították Galambos Lajost, a Nemzetbiztonsági Hivatal (NBH) korábbi főigazgatóját tegnap reggel. A Fővárosi Ítélőtábla Katonai Tanácsa Galambos Lajos előzetes letartóztatását rendelte el, Szilvásy György volt titokminiszter és Laborc Sándor volt NBH-főigazgató esetében viszont helybenhagyta a korábbi döntést, amely nem rendelt el kényszerintézkedést. A táblabíróság büntető kollégiumának vezetője csak annyit mondott: Galambos Lajos esetében megváltoztatta a táblabíróság a házi őrizetről szóló elsőfokú döntést. Azt, hogy miért döntött így az ítélő-

Sajtótükör A volt titkosszolgálati vezetők ügye a sajtóban. Eclipse-ügy: Az Index.hu szerint az Eclipse Zrt. – amelynek ügyében tavaly óta folyik büntetőeljárás – titkosszolgálati kapcsolathálóval rendelkező cég. A gyanú szerint az elmúlt években az Eclipse több mint 20 milliárd forintos állami megbízást kapott, 2 milliárdnyi adót csalt el és 12 milliárdot tüntetett el fiktív számlákkal. Gyanúsított helyettes államtitkár: Az Eclipse-

tábla, nem közölte a minősített adatokról szóló törvény rendelkezései miatt.

ügyben hivatali vesztegetéssel gyanúsítja a nyomozó főügyészség Eiselt Györgyöt, a Belügyminisztérium helyettes államtitkárát. Eiselt 2009-ben a Nemzeti Közlekedési Hatóság főigazgatója volt, amikor az Eclipse Zrt. egy német rendszámú luxusautót bérelt neki – írja az Index.hu. A cég az év végén megnyerte azt az 5 milliárd forintos tendert, amelyet a járművek eredetiségvizsgálatához szükséges szoftver frissítésére írtak ki. Felajánlotta lemondását tegnap Eiselt György Pintér Sándor belügyminisz-

ternek, noha fenntartja, hogy nem követett el bűnt. Heti Válasz: A hetilap szerint a volt titkosszolgálati vezetők ügyében és az Eclipse-ügyben is gyanúsított idősebb Püski László, az „orosz érdekű” Zömök Kft. alapítója, aki több szállal kötődik az Eclipse Zrt.-hez. (Ezt hivatalos helyről senki nem erősítette meg.) A Heti Válasz szerint az NBHhoz Galambos Lajoson keresztül jutott, feladata az volt, hogy hazugságvizsgálatokkal szűrje ki, hogyan szivárognak titkosszolgálati információk a Fideszhez. metropol

Szilvásy Györgyöt és Galambos Lajost kémkedéssel gyanúsítja a Budapesti Ka-

tonai Ügyészség, Laborc Sándort pedig bűnpártolással. mti

www.metropol.hu

•budapest

Tarlós: maximális siker Alstom-ügyben Az összes új metrókocsi még ebben a ciklusban megérkezhet A közgyűlés ellenszavazat nélkül jóváhagyta a megállapodást az Alstommal KÁLLÓ PÉTER

Elfogadta tegnapi rendkívüli ülésén a Fővárosi Közgyűlés a metrókocsikat gyártó Alstommal kötendő megállapodást. Tarlós István főpolgármester előterjesztését 24 igen szavazattal, négy tartózkodás mellett fogadta el a közgyűlés. – Ez a maximális siker, ami elérhető volt az Alstom-ügy rendezésében. Nagyságrenddel jobb megállapodást fogadtunk el az eredetinél – mondta Tarlós István. A legfontosabb eredmények között említette, hogy a BKV által fizetendő előleg mértéke 50-ről 10+10 százalékra csökkent. A kötbér felső határa 10-ről 20 százalékra nő, és ebbe nem számít bele a múltbeli késedelmek miatt fennálló kötbérkövetelésünk – emelte ki a főpolgármester. Az Alstom összesített kárfelelősségének a maximuma a szerződéses 20 százalékról 30-ra emelkedik. A vis maior klauzula tí-

167

millió forint többletforrást szavazott meg a Fővárosi Tűzoltó-parancsnokságnak tegnap a Fővárosi Közgyűlés.

Szigorúbb feltételeket kapott a francia gyártó

pusengedélyekre vonatkozó részét a szerződésből teljesen törölték. (Az eredeti szerződés szerint vis maior, vagyis a gyártónak nem felróható eset volt, ha nem sikerül típusengedélyt szereznie a metrókocsikra.) Az Alstom a másodfokú típusengedély-kérelmet elutasító hatósági határozattal összhangban, az annak értelmében szükséges módosításokat végrehajtva nyújtja be új kérelmét. Ha ennek nyomán 3 hónap után sem kap felmentést a

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságánakegyüttműködésével készül.

2011. július 15. péntek

közlekedési hatóságtól, akkor a szerződés felmondható. A főpolgármester sze-

rint ez a kikötés rendkívül nagy előrelépést jelent. Az Alstom által vállalt határidők szerint még ebben a ciklusban megérkezhet az összes új metrókocsi a 2-es és a 4-es metróvonalra.

Hajléktalanügy A főváros új hajléktalanellátási koncepcióját is elfogadta a közgyűlés 21 igen, 6 nem és 1 tartózkodó szavazattal. Új önkormányzati eszközök: 24 órás diszpécserszolgálat működtetését, illetve a téli időszakban krízisautó 24 órás szolgálatát javasolja a koncepciót kidolgozó Magyar Máltai Szeretetszolgálat és a Menhely Alapítvány. Évente 270 millió forintot fordítanának az első befogadóhelyek működtetésére, valamint az onnan távozóknak nyújtott lakhatási támogatásra. A keretöszszeg fejenként maximum 300 ezer forint támogatás 12 hónapra számítva. Nélkülözhetetlen az ellátórendszer más területeinek – köztük az egészségügy és a gyermekvédelem – részvétele is – mondta Szentes Tamás főpolgármester-helyettes.

Exkluzív

FREI TAMÁS ÍRÁSA A METROPOLNAK NIZZÁBÓL

ROBOTKEZEK ÉS AMERIKA robotok fogják legyőzni a kínaiakat! Nem vicc, Amerikában egyre többen hisznek ebben. Az amerikaiakat minden hónapban sokkolja a Kínával szemben képződő sokmilliárd dolláros kereskedelmi deficit, úgyhogy most már tényleg szeretnének is tenni ez ellen valamit. Hát majd a robotok megoldják. Mert ha sikerülne okos, értelmes, csak áramot fogyasztó robotokat fejleszteni, akkor többé nem vándorolnának Kínába a munkahelyek. Akkor már semmit sem érne az olcsó kínai munkaerő, mert a hazai, az amerikai robotmunka annál is olcsóbb lenne. Az persze más kérdés, hogy mit használna ez Amerikának, hiszen több munkahely ettől még nem keletkezne, legfeljebb csak robotmunkahelyek. Kínának persze rosszabb lenne, és az azért – sokak szerint – már fél siker! Obama elnök, mert Amerikában tényleg nem viccelA cél az, hogy nek, épp most hagyott jóvá százszor olcsóbbak egy százmilliárd forintos legyenek a robot- kutatási alapot a Carnegie Mellon Egyetem számára végtagok. Pittsburghben. A cél világos: félre kell tenni a robotfejAmerikának nem lesztés évtizedek óta gondolkodó, értel- mániákusan hajszolt célját, a mesterséges intelligencia mes robotok kelle- létrehozását. Amerikának nek, hanem nem gondolkodó, értelmes robotok kellenek, hanem szorgalmas szorgalmas munkáskezek. munkáskezek. Akarom mondani, Akarom mondani, robotkezek. robotkezek. Az amerikai költségvetés mostantól csak gyorsan dolgozó robotkarok kísérleteit hajlandó finanszírozni. A cél pedig, hogy az eddiginél százszor olcsóbbá váljanak ezek a robotvégtagok (akkor lesznek ugye versenyképesek a kínai élő munkáskarokkal), de a tempójuk is gyorsuljon. Amerika ötvenszeres sebességet akar, mert például a Berkeley Egyetemen kifejlesztett vasalórobot szépen dolgozik ugyan (még a gyűrődéseket is kisimogatja), de mégsem jár elég gyorsan a keze (messze van még a kínai emberi tempótól, hát jahh.) Az már csak hab a tortán, hogy amerikai tudósok szerint a robotok győzelmét az okostelefonoknak köszönhetjük majd. A robotujjakra ugyanis a legújabb készülékek érintőképernyőjét fogják ráhúzni. Ezzel a milliméterpontos felületérzékenységgel viszont már a kínai kéz, az emberi bőr sem lesz képes versenyezni. A tervek szerint az okostelefonok képernyőanyagával bevont robotkéznek négy ujja lesz csak, mert neki annyi is elég. Nekünk, korcs, érzéketlen ujjú embereknek viszont most még ötre van szükségünk!

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Kétmilliomodik Suzuki a soron Elhagyta a kétmilliomodik autó a Magyar Suzuki esztergomi gyártósorát. Hisashi Takeuchi, a Magyar Suzuki Zrt. vezérigazgatója megemlítette, hogy a Suzuki éves exportbevétele 1,4 milliárd euró, a magyarországi export két százaléka. Az itt készülő autókat 45 országba exportálják. – A 20. évét ünneplő gyár ez idő alatt 1,29 milliárd eurót, azaz 347 milliárd forintot fordított fejlesztésre – mondta Hisashi Takeuchi.

„A Suzuki minden nyereséget visszaforgatott a gyárba, mondhatom, hogy a cégünk egy magyar vállalat.” HISASHI TAKEUCHI VEZÉRIGAZGATÓ

A tegnapi sajtótájékoztatón elhangzott, hogy a Magyar Suzuki négy éven keresztül, a londoni olimpiáig 50 járműves flottával támogatja a MOB munkáját. Az ünnepségen jelen volt Csonka Zsófia és Sidi Péter sportlövő, Pars Krisztián kalapácsvető és Kiss Dániel gátfutó, Londonra kvalifikált magyar olimpikonok.

Esztergomban A gyárban 3400 dolgozót foglalkoztatnak, az első körös beszállítóknál 18 000 munkahely és további 84 cégnél 32 600 állás köszönhető a Suzukinak. A 40 000 munkahely a magyarországi foglalkoztatás egy százaléka.

Mol

OTP

Richter

Telekom

21 300

5565

36 610

567

Árfolyamok

A 28. héten a hét elején tovább erősödö̈tt a pollenterhelés. A pázsitfűfélék virágpora Pesten és Pécsett általában közepes, míg a csalánféléké a hétfői és keddi kánikulában magas koncentrációban volt jelen. A meleg szerdai enyhülésével a csalánfélék légtéri pollentartalma közepes szintre esett vissza.

NEM ÁLLT HELYRE A PIAC Erdélyi Péter, a Magyar Gépjárműimportőrök Egyesületének ügyvezető elnöke

MTI

BUX: 22 153,01 (–123,09)

Tőzsde

Egyperces

USD 188,95

EUR 268,56

28. HÉT Kender Sz.gesztenye Libatopfélék Útifű Pázsitfűfélék Lórom Csalánfélék

CHF 230,83

latin név

A magyar autópiac a válság következtében mennyire esett vissza?

– Drasztikusan. Voltak olyan típusok, ahol akár 70-80 százalékkal is csökkent a kétezres évek elejéhez képest a kereslet. A piac még nem állt helyre: főleg a cégek vásárolnak flottákat. A tapasztalataik szerint milyen kategóriákat érintett a legérzékenyebben a krízis?

– Itthon még mindig a kis- és középkategóriás autók a legkevésbé kelendőek, ugyanis a magánvevők száma az elmúlt egy-két évben visszaesett. Ebből pedig az következik, hogy azok a márkák sínylették meg legjobban a gazdasági válságot, amelyek kínálatát főleg az olcsóbb gépkocsik alkották. KURUCZ TÜNDE

allergenitás július 13.

Cannabis Castanea Chedopodiaceae Plantago Poaceae Rumex Urticaceae

* * *** *** **** *** ***

+ + + ++ ++ + ++

Forrás: áNTsZ AerobiológiAi HálóZAT

ÉRTÉK + ++ +++ ++++

KATEGÓRIA alacsony közepes magas nagyon magas

TÜNETEK tüneteket nem okoz érzékeny allergiásoknál okoz tüneteket minden allergiásnál tüneteket okoz minden allergiásnál heves tüneteket okoz

www.metropol.hu

•külföld Öngyilkos terv készül Moammer Kadhafi líbiai vezetőnek öngyilkos terve van arra az esetre, ha a felkelők megtámadnák Tripolit – mondta Mihail Margelov, az orosz elnök líbiai különmegbízottja egy interjúban. – A líbiai miniszterelnök azt mondta nekem Tripoliban: ha a lázadók elfoglalják a várost, akkor rakétákkal borítjuk el, és a levegőbe röpítjük azt – magyarázta Margelov. A tripoli kormányzat tegnap bejelentette, hogy kitiltja Olaszországot a kőolajiparából az ellene indított háborúban való részvétele miatt. MTI

2011. július 15. péntek

17 halott van Mumbaiban

Röviden GETTY IMAGES MTI

Londontól 180 kilométerre északra fekvő Bostonban. A rendőrség megerősítette azt a feltételezést, hogy a telepen illegális szeszgyártás folyt. MTI

EHEC: vége a járványnak NÉMETORSZÁG Vége az

Rendőrök helyszínelnek a robbantások után

Az indiai hatóságoknak egyelőre fogalmuk sincs arról, ki vagy mely szervezet követhette el a 17 halálos áldozatot követelő, hármas robbantásos merényletet Mumbaiban. A hírszerzés nem tudott semmit arról, hogy merénylet készül. Palaniappan Csidambaram, a központi kormány belügyminisztere megerősítette előző napi gyanúját, miszerint össze-

hangolt terrortámadás történt. – A pokolgépek ammóniumnitrátból készültek, és nem távirányítással robbantották fel őket – tette hozzá. Barack Obama, Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár és a Biztonsági Tanács tagállamai is „határozottan elítélték” a merényletet. Elítélő nyilatkozatot adott ki a pakisztáni vezetés is. MTI

Meghallgatják a Murdochokat LONDON Beidézte meghallgatásra a súlyos etikai botrányba keveredett Murdoch-sajtóbirodalom két vezetőjét csütörtökön a brit parlament médiabizottsága. MTI

Öt halott egy robbanásban NAGY-BRITANNIA Öt ember

veszette életét egy robbanásban egy ipartelepen, a

EHEC-járványnak. Új megbetegedések immár alig vannak, visszaszorult a különleges kóli bélbaktérium okozta, véres hasmenéssel járó kór. MTI

Az ENSZ tagja Dél-Szudán is NEW YORK Az ENSZ Köz-

gyűlése közfelkiáltással a világszervezet 193. tagállamává fogadta Dél-Szudánt. Afrika legfiatalabb állama szombaton nyerte el függetlenségét, miután egy népszavazás nyomán kivált Szudánból. MTI

2 kultúr

Előkerült a Kádár-filmarchívum A Mokép archívumát rendszerező szakemberek rábukkantak arra a csaknem ezer kópiából álló filmantológiára, amely az egykori MSZMP KB és Kádár János személyes rendelkezésére állt. A „Kádár-filmarchívum” darabjai között olyan filmtörténeti jelentőségű szovjet alkotások is találhatók, mint Szergej Eizenstein vagy Grigorij Csuhraj művei, ám a nagy többség amerikai vagy nyugateurópai gyártású. MTI

Metropolinterjú

tartottam ki a rendezői székben ilyen sokáig, mert élveztem a Harry Potter világát. Dan, Rupert és Emma sok energiát adtak, és nem akartam az a rendező lenni, aki a két középső részt forgatta csak le. Az kellemetlen érzés lett volna. Beszélne a 3D-s változatról is?

Harry, Hermione és Ron – felnőtté értek a tíz év alatt

HARRY POTTER A TÖRTÉNET VÉGE Két éve akkor beszélgettünk David Yates rendezővel, amikor a záró, kétrészes Harry Potter-filmet forgatta. Akkor azt mondta, olyan ez, mintha hegyet mászna: nem néz lefelé, csak fölfelé. Most, a bemutató időpontjában már teljesen nyugodt hangulatban találkozhattunk vele. A magyar mozikban mától vetítik a Harry Potter és a Halál ereklyéi utolsó részét.

A Halál ereklyéi forgatásának befejezésekor mit érzett – megnyugvást, vagy sajnálta, hogy vége?

– Nagyon örültem, hogy végeztünk. Nehéz ezeket a filmeket elkészíteni, komplexek. Azt hiszem, én azért

– Nem vagyok nagy rajongója a 3D-nek, emiatt aggódtam is, de rájöttem, hogy szépen, elegánsan is lehet ilyesmit készíteni. Úgy használtam ezt a lehetőséget, mint mások a filmzenét. Az intim hangulatú jelenetekben alig, a dinamikusabbakban mélyebben. Minden egyes pillanatban figyeltünk arra, hogy adjunk is valamit a történethez, hogy ezáltal élvezhetőbb legyen a film. Sok olyan jelenet volt, amely végül nem került be a filmbe?

– Nagyon sok olyan jelenetünk van, ami a DVD extrái közt ott lesz, de a filmbe nem került be. Nem mondtuk soha, hogy a végeredmény két-, háromórás vagy kilencvenperces lesz –

www.metropol.hu 2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Mi jön ezután?

„A meditációban és a jógában merültem el, mivel ezeket a filmeket elkészíteni elég felkavaró élmény volt. Kellett egy módszer arra, hogy tisztán tartsam a fejemet.” DAViD YAtes reNDező

olyan hosszú lett, amennyi kellett. Ez a film kétórásan lett kész. Elkészítené a többi filmet is 3D-s verzióban?

Daniel Radcliffe (Harry): jelenleg a How to Succeed in Business Without Really Trying című Broadway-musicalben szerepel, alakítása jó kritikákat kapott. Következő filmje a The Woman in Black lesz. Emma Watson (Hermione): divatlapok sztárja, aki Paul Ruddal forgatta a Perks of Being a Wallflower című filmet, illetve a Marilyn Monroe-ról szóló My Week with Marilynt is elkészítette Michelle Williamsszel. Rupert Grint (Ron): szerethető filmeket csinál továbbra is, még ha ezek nem is érdekelnek sok embert. Ott van ezek közt a „Comrade” és az „Eddie the Eagle, az első brit síugró olimpikonról.

majd, hogy elkészítsem őket, viszont szívem szerint hagynám őket úgy, ahogy vannak.

– Más projekteknek várniuk kellene Milyen filmet rendezaddig, amíg ezt megne legközelebb? csinálnám, de nem – Valami kisebbet – olyan dologról van őrültség lenne Játék: www.metropol.hu újabb kasszasikerbe szó, amit szívesen más kezébe adnék. Az embelevágni. Van már pár jó bernek magának kell megforgatókönyvem. A jó dolog ítélnie minden egyes képet. a Harry Potterben az volt, Nagyon fontos ez a folyahogy sok műfajt ötvözött, mat, amely éveket ölelhet így sokféle felkérést kapok. fel, és most szeretnék mást Most fogok dönteni. is csinálni. De lehet, hogy HeiDi pAtAlANo egy ponton nyomást érzek metro worlD News

Röviden

Kosheen a Hegyalján ZENE A mai rockosabb

este után (Guano Apes, Slayer) holnap elektronikus zenékkel zár a Hegyalja Fesztivál. Az este két fő fellépője a brit Ladytron és az ugyancsak a szigetországból érkező Kosheen lesz. metropol

A tenger Napja tallinnban FESZTIVÁL Kinyitni a ten-

gert az észteknek – ez a fő szlogenje Tallinn Európa Kulturális Fővárosa 2011 mintegy hétezer programjának, köztük a mától

vasárnapig tartó Tenger Napja fesztiválnak. A Sool (Só) című, erre az alkalomra készült darabbal nyitja meg újra kapuit Európa felé a Tengerészeti Múzeum, amely a Lennusadam kikötőben, a hidroplánhangárban kapott helyet. mti

Világzene Nagymaroson FESZTIVÁL Népzenei és világzenei koncertek, elgondolkodtató késő esti műsorok, gyermekprogramok és kézművesek is várják a X. Regejáró Misztrál Fesztiválon a vendégeket hétvégén Nagymaroson. A koncerteket a Dunaparton és a templomkertben lévő színpadokon tartják. mti

•konyha

+ plusz

Készítsünk

verrine-t A franciák terítésben, hangulatban is mesterek, legyen szó három Michelin-csillagos luxusétteremről vagy bármelyik kisvárosi fogadóról

Évforduló

Liszt Ferencet ünnepli Bayreuth Liszt Ferenc-trüffelek egy édességboltban Bayreuthban, ahol Liszt élt és 1886-ban meghalt. Születésének 200. évfordulója alkalmából nagyszabású programsorozatot tartanak a városban. MTI

A magyarul pohárkrémként ismert édességfajta francia elnevezése: „verrine”, szójáték eredménye. Mivel a „terrine” franciául pástétomot jelent, a „verre” pedig poharat, így lett a pohárban tálalt, pástétomállagú étel, többnyire, de nem feltétlenül deszszert, neve „verrine”. Ahogy oly sok minden, ez a gasztronómiai hullám, a pohárkrém reneszánsza is a francia konyhából érkezett hozzánk. Remél-

Bon appétit! A „gastronomie française”, azaz a francia gasztronómia nemcsak a sütésfőzés pazar gall remekeit jelenti, hanem, ahogy ők maguk mondják, az „asztal művészetét”, az étkezés gyönyörét is. Nem véletlenül származik Franciaországból többek között az úgynevezett „nouvelle cuisine”, azaz „új konyha”, amelynek fellegváraiban sokszor csak kevés ételt tálalnak hatalmas tányérokon, de azt olyan látványosan, művé-

Hozzávalók 10 dkg mascarpone 1 dl habtejszín pár csepp mandulaaroma 2 csomag vaníliás cukor 5 dkg sárgabaracklekvár 20 dkgőszibarackbefőtt fél zöldcitrom leve és reszelt héja 1 kk. Angostura

jük, sokáig marad! OZ, a laptopkonyha.hu séfje is elkészítette a saját „verszien, hogy szinte rossz érzés megbontani a séf által létrehozott harmóniát. A franciák terítésben, hangulatban, a kísérőjelenségek tökéletes megteremtésében is mesterek, legyen szó akár egy három Michelin-csillagos luxusétteremről vagy bármelyik kisvárosi fogadóról. Mert a franciák vallják: az evés szertartás, amely a boldogsághoz vezet. Hogy még sincsenek közöttük tömegével elhízottak? Talán pont ezért! Mert megadják a módját, mert nem esznek meg akármit és akárhogyan. A francia konyhát nehéz kategori-

rine”-jét. Mindenképpen kipróbálandó az alábbiak szerint: Vízbe áztatjuk a zselatinlapokat. Felmelegítjük a rumot. Az őszibarackot kockára vágjuk. A sárgabaracklekvárt felforraljuk és a kinyomkodott zselatint feloldjuk benne. Hozzáöntjük a rumot is. Habbá verjük a tejszínt, a mascarponéba forgatjuk, belekeverjük a mandulaaromát, a vaníliás cukrot,

a lekvárt, a zöldcitrom levét és héját, és a végén hozzáadjuk az őszibarackot. A barackkrémet desszerteskelyhekbe vagy megfelelő poharakba, tálkákba adagoljuk, tetejét elsimítjuk és leöntjük a zselatinos lekvárral. Hűtőszekrénybe tesszük kb. három órára.

zálni, körülírni. Megpróbáljuk tehát a legjellemzőbb vonásait megfesteni: – Libamáj; meglehetősen büszkék arra, ami nálunk is roppant hagyományos, ezért talán riválisok is vagyunk egy kicsit, de csak a sportszerűség keretei között. Ők is pástétomszerűen készítik általában, de néha megsütik vajban. Természetesen, a libamáj náluk is ünnepi étel, ezért

a legtöbb az év végi ünnepekkor fogy. – Szarvasgomba; ritka, fenséges, nagyon drága ez a gombafaj, amelyik kizárólag tölgyfák tövében, a föld alatt nő, és amelynek felkutatására kutyákat és malacokat tanítanak be. Szarvasgombát kóstolni – egészben – igazi luxus! – Tenger gyümölcsei; a franciák nagy osztrigaevők hírében állnak, hála az ebben gazdag atlantióceáni partjaiknak. A tenger összes halát és „gyümölcsét” feldolgozzák, mindig egyszerű, elegáns fűszerezéssel és elkészítési módozattal.

„Mert a franciák vallják: az evés szertartás, amely a boldogsághoz vezet.”

KALMÁR MÓNIKA ÉS BALOGH-FICSOR SZILVIA WWW.LAPTOPKONYHA.HU

www.metropol.hu

ok Francia nap – Sajtok; már-már legenda, hogy Franciaországban 365 fajta sajt létezik. Nem számoltunk utána, de könnyen meglehet. Egy egyszerű piaci „sajtosnál” 150-et számoltunk, így ez az állítás nem tűnik lódításnak… A sajtokat az étkezés végén fogyasztják finom, francia borral és elég sokszor bagettel. – Kenyér, péksütemény; ha magunk elé kép zelünk egy tipikus francia embert, biztosan lesz „béret”, az a lapos, kerek, ellenző nélküli sapka a fején, a szájában egy félig elszívott Gauloise, hóna alatt egy bagett (a szatyrában pedig egy camembert és egy üveg finom bordeaux-i). A kenyér és a rengeteg aprósütemény illata mindenkit elvarázsol, aki belép egy francia „boulangerie”-be (pékségbe) vagy pâtisserie-be (inkább cukrászda). Rengeteg ke-

nyérféleség, kisebb tarteok (apró kerek sütemények) és quiche-ek közül választhat az arra járó, vagy vehet „éclair”-t, „Paris-Bresse”-t és egyéb tipikus, leveles vagy égetett tésztából készült finomságot. LAPTOPKONYHA.HU

2011. július 15. péntek

Könyvajánló Eisenstock Ildikó: Befőzés (Cser Kiadó) Nem ismertem eddig a Cser Kiadó gasztronómiai tárgyú könyveit, s ez a Befőzés címet viselő kis kötet alapján kifejezetten veszteség számomra: ha mindegyik könyvük ilyen szépen összeállított, alapos és csábítóan fotózott, akkor bátran ajánlható mindenkinek. Eisenstock Ildikó nem csupán sorra veszi az összes elképzelhető – és néhány alig-alig elképzelhető – befőzési alapanyagot, de mindezek mellé olyan recepteket is ír, amelyekbe rögtön fel is használhatjuk befőzésünk gyümölcseit. Vagy savanyúságait. Van itt kovászos káposzta és pikáns karalábékocka, medvehagymaolaj és rumos gesztenyedzsem, de ha valaki csak úgy saját vonzereje miatt nem

kívánja elkészíteni mondjuk a sütőtöknektárt, akkor a mellékelt sütőtökkrémleves miatt igazán érdemes belevágni. Újdonságokat is találunk, így megtudhatjuk, hogy a csipkebogyólekvár kiválóan illik a grillezett csirkemellhez, és narancsból is lehet csatnit készíteni. Azt hiszem, a legjobb kedvcsináló recept az ajvár, azaz a sült pritaminpaprika-krém, amely nem csupán a parázs fölött sült csevapcsicsához meg minden egyéb húshoz, főleg marha- és bárányhúshoz illik, hanem csemegévé változtatja a vajjal megkent friss kenyeret is, ha vastagon rákanalazzuk. A spárga befőzése Magyarországon nemigen divat, pedig ez a frissen kizárólag tavasszal kapható zöldség jól bírja a tartó-

sítást, és remek krémleves vagy mártás készíthető belőle, ha eltettük. Pecsics Mária fotói megérdemlik az említést, mert az egyszerű borító mögött váratlanul elegánssá teszik a könyvet. MARTON LEVENTE WWW.ASZTALTANC.HU

•pesten és budán KATONA LÁSZLÓ KÁLLÓ PÉTER

A Fékező utcai kikötő jelenlegi látképe

Pályázat egy kikötő arculatára

Kilenc kilométernyi gyűjtőcsatorna épül 2012-ig hat kerületben Minifúrópajzsokkal építik majd őket Jelentős csatornahálózatfejlesztésre kerül sor 2012ig a fővárosban. A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep beruházásának részeként mintegy 9 kilométernyi tehermentesítő gyűjtőcsatorna épül meg, több helyen az útburkolat felbontása nélkül, úgynevezett sajtolásos technikával. – Ezt a módszert a nagy forgalmú, sűrűn beépített területeken szokták alkalmazni, ahol a sok egyéb közmű miatt nehézkes lenne a bontás, és akadályozná a közlekedést – mondta el lapunknak Csuka Ákos. Az Enviroduna Kft. projektve-

millió euróba 20 kerül a projekt, 85 százalékát az Európai Unió és a Magyar Állam állja. Összesen 8949,5 méternyi csatorna épül hat szakaszban, a főváros hat kerületében.

zetőjétől azt is megtudtuk, hogy a sajtolásos technikához két aknát kell kifúrni – egy indítót és egy érkezőt –, majd az egyik oldalról vagy egy „minifúrópajzs” segítségével, vagy egyszerűen hidraulikus nyomással bevezetik a csövet. Ehhez a módszerhez vastagabb csöveket kell alkalmazni, a budapesti helyszínek esetében erősített vasbetont. A technika nem ismeretlen más városokban korábban is dolgoztak vele, és Csuka Ákos szerint egy sűrűn beépített terület esetén – megspórolva például a bontás és az új burkolat kialakításának költségét – nem is drágább, mint a hagyományos módszer. A részben ezzel a technikával végzett csatornafejlesztés hat budapesti kerületet érint. Az így megépülő tehermentesítő csatornákkal a szakértő szerint biztonságosabb lesz a főváros

Útszakaszok A leghosszabb érintett útszakaszok: II. kerület: a Törökvész út Bég utca és Tövis utca közötti szakasza. XI. kerület: a Beregszász út Beregszász tér és Háromszék utca közötti szakasza. VIII. kerület: a Baross utca Szigony utca és Mária utca közötti szakasza, illetve a Mária utca és a IX. kerületi Kinizsi utca közötti szakasza. XIV. kerület: a Róna utca és a Kerepesi út. X. kerület: a Kőbányai út és a Könyves Kálmán körút.

szennyvíz- és csapadékelvezetése, illetve lehetőséget adnak a későbbi fejlesztésekre is. A munkálatok várhatóan még az idén elkezdődnek. KISS ANDRÁS

I ÁllÁs

Csatornázás útbontás nélkül

Pályázatot írtak ki a tulajdonosok egy Budafokon található kikötő arculatának megvalósítására. Az egyelőre igen jellegtelen területen Budapest kapuját, egy új, szimbolikus helyet szeretnének megvalósítani. A kiírásra bárki jelentkezhet, eredményhirdetés szeptemberben lesz. Néhány hanyagul heverő cső, két félkész épület – egyelőre ez a látvány fogadja azokat, akik elsétálnak a Budafoki Fékező utcában található kis kikötőhöz. A létesítmény egy családi vállalkozás, a Tomos Kft. tulajdonában van, akik őszre készülnek el a meglévő épületek felújításával. A rekonstrukció kevés lesz ahhoz, hogy élettel teljen meg a jachtok, sőt kirándulóhajók fogadására is alkalmassá váló kikötő.

– Ahhoz, hogy a létesítmény vonzó legyen a nagyközönség számára, szükség van valamilyen látványosságra, mely akár szájhagyomány útján is elterjed a budapestiek körében — mondta Tomos Lilla, a pályázat ötletgazdája. A pályázati kiírást eredetileg a képző- és iparművészeti hallgatóknak juttatták el, de a híre terjed a közösségi oldalakon is. A tulajdonosokat minden ötlet érdekli, de nem hátrány, ha a kreatívok a családi vállalkozás büdzséjét is elbíró megoldásokkal rukkolnak elő. A kikötő használatbavételi engedélyei várhatóan őszre készülnek majd el, a nyertes pályázatot ezt követően lehet megvalósítani. METROPOL

I ÁllÁs

BUDAPEST KAPUJA

www.metropol.hu

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Józsefváros: a nép szavaz a kukázásról aránytalanul korlátozta kiszolgáltatott helyzetben lévő emberek jogait. Szabó Máté azt írta: felkérte a helyi képviselő-testületet, hogy 60 napon belül vizsgálja felül és helyezze hatályon kívül a kifogásolt rendelkezéseket. – Megismertük az ombudsman véleményét, szeptember 25-én, a népszavazáson pedig meg fogjuk ismerni a józsefvárosiakét – reagált a városrész Fideszes polgármestere.

Bringasáv a Margit hídon IRÁNYONKÉNT Mától új KATONA LÁSZLÓ

Az ombudsman szerint a guberálás szabálysértéssé tétele korlátozza az emberi jogokat Szeptemberben népszavazás lesz a Józsefvárosban A hajléktalanokkal kapcsolatos helyi népszavazás végeredményéig biztosan hatályban marad az a rendelet, amely szerint szabálysértésnek minősül a kukázás — közölte Kocsis Máté VIII. kerületi polgármester szerdán. Az állampolgári jogok országgyűlési biztosa kedden közleményben jelezte: szerinte a guberálás szabálysértéssé nyilvánításával és szankcionálásával a józsefvárosi önkormányzat

Röviden

Az év eleje óta pénzbírság jár a kukázásért a kerületben

Kocsis Máté a bírságolásról kifejtette: kezdetben volt, akit ténylegesen pénzbírságra ítéltek, ugyanakkor – véleménye szerint – a

népszavazás végeredményének ismerete előtt nem volna tisztességes eljárás részükről folytatni a bírságolást. MTI

kerékpáros nyomon közlekedhetnek a kerékpárosok a Margit híd északi és déli szélső forgalmi sávjában. A forgalombiztonság növelése érdekében a Margit hídon 40 km/h sebességkorlátozást vezetnek be – közölte a Budapesti Közlekedési Központ. Közleményük szerint a kerékpáros piktogramokat az éjjel felfestették az útszakaszon. Mivel az érintett sávok a Margit híd felújítása miatt továbbra is munkaterületek, időszakosan és szakaszosan lehet még forgalomkorlátozás. METROPOL

APRÓHIRDETÉS (1) 431-6495 I. Széna tér 7. (Burger King és OTP között) Telefon: +36-70/577-3400 H–Sz.: 10–18h, Cs–P.: 08–16 h

Papír- és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget vásárolunk: VI., Andrássy út 16. Telefon: 06-1/317-4757 LENDVAY Izabella vásárol műtárgyakat, könyveket, bútorokat, festményeket, hagyatékot. Díjtalan kiszállás! XIII., Pozsonyi út 1., 061/280-9308

Hirdetésfelvevő Iroda 1075 Bp., Wesselényi u. 8. Telefon: +36-1/342-6164, +36-1/322-7275, Fax: +36-1/342-6132, Apró

SZOLGÁLTATÁS REDŐNYÖSMUNKÁK. 06-1/2624724 KÁRTÉRÍTJÜK! Hívjon, ha Ön, vagy hozzátartozója/ ismerőse az elmúlt 5 évben közlekedési balesetet szenvedett, vagy ismerőse a balesetben elhunyt. A sérültet, vagy az elhunyt hozzátartozóit KÁRTÉRÍTJÜK! 0630/221-5241 KÖLTÖZTETÉS. 06-30/311-2305 PARKETTÁSMUNKÁK. 06-30/9488909

HÁZ – TRANS Kft. 1193 Bp., Üllői út 250. Telefon: +36-1/280-8175

TÁRSKERESŐ Garantált társ, szabadidőpartner, klubesték. 269-4589 Kiss Etelka

Hirdetésfelvevő Iroda 1050 Deák téri aluljáró Telefon/fax: +36-1/266-5433 Kft. 1073 Budapest, Kertész utca 27. Telefon: +36-1/352-9168, +36-1/351-9854

ALBÉRLET Kiadó a lakása? Mi segítünk találni. Önnek Hívja a 06-70/627-3415 számot és mi segítünk gyorsan kiadni lakását. Ingyenes helyszíni konzultáció, nem kizárólagos megbízás. (Ez a hirdetés az ingatlanROBOT.hu portálról lett feladva) One bed-room flat for rent in Budapest. 06-30/555-2274 VII., Bethlen Gábor téren, az Állatorvosi Egyetem mellett, frissen felújított, földszinti, csendes belső udvarra néző, 2 különnyíló szobás, 44 nm-es, gázkonvektoros fűtésű, bútorozatlan lakás kiadó. Közös költség: 9200 Ft. Kiváló közlekedés és infrastruktúra! A lakás bérleti díja bútorozatlan állapotban 59.000.-, berendezve 89.000.-/hó. 06-70/2460306 XIII., Váci úton, Westenddel szemben, csendes belső udvarra néző, nappali + hálófülkés, 45 nm-es bútorozott, távfűtéses, II. emeleti lakás kiadó. 64,000 Ft/hó. Kérem, hogy közvetítők ne hívjanak! 06-70/2460306 BÚTOR bútoraim újonnan eladók! Konyhai-,szobai szekrénysorok, ülőgarnitúrák, gardróbok, ágyak, étkezőgarnitúrák. 10.000-30.000.06-20/235-7884 AZONNALI készpénzfizetéssel autófelvásárlás! 06-20/410-1111 TÖRÖTT, totálkáros autót vásárolok. 06-30/382-0623 Autófelvásárlás azonnali készpénzfizetéssel! 06-30/682-1390 RÉGISÉG EZÜSTDOBOZOKAT, tálcákat, gyertyatartót, étkészletet (darabokat is), ipari ezüstöt magas áron, készpénzért felvásárolunk. 100.000 Fttól/kg. V., Bajcsy u. 24. 06-30/3327442 TÖRTARANY felvásárlás magas áron. VI. Teréz krt. 10. 06-30/9047148

UTAZÁS AKCIÓS WELLNESS ÜDÜLÉS HAJDÚSZOBOSZLÓN! Igényes, új apartmanházban félpanziós ellátással, korlátlan Wellness centrum használattal! Főszezon: 2011.07.17-től 2011.08.27-ig. 4 nap/3 éj: 29.900 Ft./fő, 7 nap/6 éj: 39.900 Ft./fő. Utószezon: 09.04-től 4 nap/3 éj: 23.900 Ft./fő, 7 nap/6 éj: 29.900 Ft./fő. Üdülési csekk, étkezési utalvány és egészségpénztár elfogadóhely. Telefon.: +36-30/856-4990, +36-52/270-432. www.primavilla.hu Kispatak vendégház egész évben várja kedves vendégeit a Zemplénihegység szívében. Elérhetőség: 0647/338-183. este 17-től 20 óráig. www.kispvendeghaz.try.hu ÁLLATOK Kiscicákat adok ajándékba. Igény esetén házhozszállítással. 0630/934-7894 INGATLAN IGAZI RITKASÁG A RÓZSADOMBON! II. ker. legszebb részén, leÖRÖK PANORÁMÁS, FELÚJÍTOTT parkos telken VILLÁBAN, KERTKAPCSOLATOS, 1+1 szobás lakás eladó! 23,9 M Ft. 06-70/627-3415 (Ez a hirdetés az ingatlanROBOT.hu portálról lett feladva) Budaörsön 11,98 M Ft irányáron panelprogramban részt vett házban eladó felújított 3. emeleti 50 m2-es, 2 szobás lakás. Budapesti építési telek 12,500.000,- irányáron. 06-30/2721837 Figyelem! Dunakeszin, a kedvelt lakóparkban, 840 nm-es telken, 2002-ben saját részre épírésztett, 200 nm-esre ben alápincézett, 3 szoba, étkeformatervezett, igényes anyagokból épített családi ház. Jelenleg 145 nm-en: Amerikai konyhás nappali + 2 szoba. beépítése után: további 2 ill. 3 szoba alakítható ki Közvetlen kertkapcsolatos nagy fedett terasszal, pincével, gépesített konyhával, 44,5 M Ft-os irányáron eladó. Érd: 06-30-694-0290 XII. kerület Nagysalló utcában eladó 6 lakásos társasház félemeletén egy 98 nm-es, hegyvidéki panorámás, alacsony rezsijű, 2+2 félszobás, erkélyes, 2008-ban kiváló minőségben teljes körűen felújított lakás, tárolóval, kerti beállási lehetőséggel valamint sok-sok extrával /kandallós cserépkályha, távirányítású riasztó rendszer, klíma, stb...! Alkuképes irányár: 49,9 M Ft! Érd: 06-30/694-0290

.hu XI. Kelenföldön 80 nm, 2,5 szoba hallos, 3. emeleti, gázfűtéses lakás eladó. Iá: 15,9 m Ft. 06-30/971-4846 (Ez a hirdetés az ingatlanROBOT.hu portálról lett feladva) XI. Fehérvári úton a Művelődési háznál, 47 nm, 1+2 félszobás, 2. emeleti, csendes, gázfűtéses lakás. Iá: 9,99 m Ft. 06-30/971-4846 (Ez a hirdetés az ingatlanROBOT.hu portálról lett feladva) XI. Villányi út mellékutcájában, 13 nm, kertre néző, galériázott, felújított minigarzon. Iá: 4,3 m Ft. 0630/971-4846 (Ez a hirdetés az ingatlanROBOT.hu portálról lett feladva) 11 kerületben, tulajdonostól, fiatalosan felújított, cirkófűtéses, amerikaikonyhás, 50 nm-es téglalakás eladó. 06-20/444-8786 XI., Mezőkövesd utcában, új építésű,liftes házban, III. emeleti, 44 nmes, 2 szobás, külön wc-s, erkélyes lakás eladó. 16,39 millió Ft. Kérem, hogy közvetítők ne hívjanak! 0630/686-0200 IX. kerület legdinamikusabban fejlődő részén, egyetemek közelében, a Mester utcában, mind személygépkocsival, mind tömegközlekedéssel kiválóan megközelíthető helyen található új építésű, liftes házban, világos, VII. emeleti, panorámás, 2, 5 szobás, 52 nm-es + 3 nm-es erkélylyel rendelkező ÚJ ÉPÍTÉSŰ lakás eladó. Hétvégén is megtekinthető! 21,9 millió Ft. 06-70/289-1975 Kérem, hogy közvetítők ne hívjanak! VI., Paulay Ede utcában, (a Deák tér közelében), csendes, földszinti, udvari 2 különnyíló szobás, 45 nm-es, felújítandó lakás, rendezett házban, kedvező áron eladó. Mindkét szobában galéria van. 8,975 millió Ft. Kérem, hogy közvetítők ne hívjanak! 06-70/246-0306 Szeged vonzáskörzetében, Ásotthalmon 1118 nm-es telken családi ház eladó. Irányár: 8.900.000 Ft. Tel.: 06-70/317-2790 Csodás kilátással a Galga-völgyére, Aszód déli fekvésű domboldalán, 3 szobás, 125 nm-es, 60%-os állapotban lévő lakás eladó. 11,9 M Ft. Tel.: 06-20/620-1973 Panorámás, budai ház telekáron. 06-20/228-1684 Zalakaros legjobb helyén telek. 06-20/228-1684 Akció! XIII. ker. TEVEHÁZBAN eladó egy I. emeleti, 72 nm-es, 1+2 szobás, erkélyes, azonnal költözhető lakás. Ir. ár: 21,9 M Ft. 06-70/4660286 VII. HÁRSFA utcában Önre vár egy 35 m?-es, utcai, galériázott, jó állapotú garzon, akár bérlő megtartással! Ir.ár: 8,5 M Ft. 06-70/466-0286 XIV. ker., Róna mellékutcájában, III. emeleti, 35m?-es, 2 szobás, cirkófűtéses, FELÚJÍTOTT, klimatizált téglalakás ELADÓ! Ár: 9.59 M. Ft. 0670/466-0282 VIII. ker., Körúttól 5 percre, 46 m?es, I. emeleti, csendes, világos, cirkós, 2 különnyíló szobás, jó állapotú lakás 7,9 M Ft-ért eladó. 06-70/4660292 VI. ker., Izabella-kertben 56 m?-es, napfényes, erkélyes, gyönyörű zöld kertre néző, bútorozott, 2 szobás lakás 16,9 M Ft-ért eladó. 06-70/4660292 II. kerületi, bútorozott, fiatalosan FELÚJÍTOTT, 23+12m2-es állógalériás, konvektoros, tehermentes garzon tárolóval. Ár: 9 M Ft. 06-70/4660288 Blahánál, Bezerédi utcában felújított 29 nm világos földszinti öröklakás gázfűtéssel eladó. Iá. 6.6 M Ft. 06-70/248-1109 VII. Klauzál u. fiatalos felújított földszinti minilakás galériával, alacsony rezsivel, konyhabútorral eladó 5.5 millió irányáron. 0670/248-1109

Tulajdonostól eladó: 132 nm-es, 3 és fél szobás, hallos lakás, a Blahánál, az Osvát utcában. Vizóra és éjszakai áram van. 25 m ft. +3620/946-6769 Készpénz nélkül eladó XXI. Nyuszi sétányon 2 szobás kertes lakás 120.000-es törlesztővel vagy kisebb cserével. +36-30/409-9396 www.ingatlan.com/5875965 ZALÁBAN CIKLÁMENES ERDŐK KÖZÖTT, HORGÁSZTÓ KÖZELÉBEN FELÚJÍTANDÓ HÁZ NAGY TELEKKEL, GAZDASÁGI ÉPÜLETEKKEL ELADÓ. TELEFON: 0630/522-9816 76 nm-es családi ház + garázs, melléképülettel, teljesen felújítva eladó. 06-20/392-0315 Bájos búvóhely! XIV. Őrnagy utcában, csendes helyen, zöld utcácskában, metró közelben, felgarzonlakás újított, kis eladó! Irányár: 6.600.000 Ft. +3670/500-7553 Bomba ár diákoknak! Egyeszomszédsátemek, gában, VIII. kerületben kínálom megvételre, 50 négyzetméteres, kétszobás, erkélyes öröklakást 6.900.000 Forintért! +36-70/2783538 Egyetemeknél! IX. kerületben Üllőin, 31 négyzetméteres, felújított, emeleti garzon, metrótól 1 percre, liftes házban eladó! Irányár: 7.690.000 Ft. +36-70/336-0836 Egyetemeknél! XI. Baranyai utcában, csodálatos parkos környezetben, emeleti, loggiás, szikrázóan napos, 3 lakóhelységes lakás eladó! Irányár: 15.900.000 Ft. +36-30/3363073 Életérzést adó csinos házikó! XXI. kerületben, háromszobás, belül felújított, házrész, saját kerttel eladó! Irányár: 10.900.000 Ft. +36-30/633-3156 Figyelem! III. kerületben, Csillaghegyen eladó, önálló építési telek eladó, bontandó házzal! 105 négyzetméteres ház rá! Irányár: 13.900.000 Ft. +3670/533-8898 Igazi gyöngyszem! XI. Bercsényi utcánál, csendes, körbenapozott, 66 négyzetméteres, igényesen felújított, háromszobás, téglalakás eladó egyedi 22.500.000 Forintért! +36-30/5362691 III. Szőlő utcában eladó, benapozott, saját igény szerint alakítható, 66 négyzetméteres, erkélyes, gardróbos lakás! Irányár: 10.800.000 Ft. +36-20/531-5750 IV. kerület központjában eladó, igényesen felújított, csendes parkra néző, erkélyes öröklakás, auguszti költözéssel. Fiatal pároknak ideális! Irányár: 9.800.000 Ft. +36-30/8515311 IV. kerületben, Káposztásmegyeren eladó, teljesen felújított, 62 négyzetméteres lakás, 4 emeletes házban! Belső kert egyedi bútorok! Irányár: 11.400.000 Ft. +36-30/5117310 IX. kerület sétálóutcás részen, mini költségekkel, maximális helykihasználással, konvektoros garzon eladó szép házban, extra tárolóhelyekkel! Irányár: 6.490.000 Ft. +36-30/2382734 Kihagyhatatlan ajánlat! IV. kerületben Újpesten, metrónál, 3 lakóhelységes, 56 négyzetméteres, ablakos konyhás lakás eladó, parkos környezetben! Irányár: 8.200.000 Ft. +36-30/369-1024 XIV kerületi, Pillangó parki másfélszobás lakásunkat! Szerettük, mert csendes, napos, szeresse Ön is! Most 7.800.000 Forintért megválnánk tőle. +3620/258-3135

Oázis XVI. kerület közepén, Centenáriumi lakótelepen, háromszobás, étkezős, gyönyörűen felújított lakás eladó! Irányár: 16.600.000 Ft. +36-70/201-3682 Ön vásárolna, én sürgősen eladnám XV. Nyírpalota utcai, 64 négyzetméteres, egyedi fűtésmérős, loggiás, világos konyhás lakásom! Irányár: 7.800.000 Ft. +36-30/981-4393 VI. Bajnok utcában eladó egy 86 négyzetméteres, háromszobás, felújítandó tégla polgári lakás, felújított házban! Irányár: 19.900.000 Ft. +36-70/662-4553 VI. Csengery utcában eladó egy magas emeleti különnyíló másfélszobás, egyedi fűtésű, 39 négyzetméteres lakás! Irányár: 9.200.000 Ft. +36-30/844-9854 VIII. kerületben, II. János Pál Pápa téri kedves lakóközösséjó állapotú ház, ﬁatalos stúdiólakása remek áron, 5.900.000 Forintért eladó! +36-70/433-1112 parkos XI. kerületben környezet, csend, madárcsicsergés vár Önre! Négyemeletes házban, kétszobás, világos konyhás lakás eladó! Irányár: 10.900.000 Ft. +36-20/968-4103 XI. kerületben, Albertfalva kedvelt részén, barátságos, parkos, 2 lakóhelyiséges, erkélyes, pazar beosztású, beköltözésre váró lakás eladó! Irányár: 10.300.000 Ft. +36-20/429-7801 XII. kerületben Orbánhegyen, 2 lakóhelységes, pazar beosztású, erkélyes, egyedi fűtésű, csendes lakás eladó! Irányár: 13.800.000 Ft. +3630/373-4662 XIII. Áron alul! Hajdú utcában, panelprogramos, 2 lakóhelységes, egyedi fűtésmérős, műanyag nyílászárós, ablakos konyhás lakás eladó! Irányár: 8.500.000 Ft. +3630/491-8747 XIII. Gogol utcában, 60 négyzetméteres, barátságos hangulatú, felújított, cirkófűtéses lakás eladó, liftes házban! Irányár: 14.900.000 Ft. +3630/693-4729 XIII. kerületben, Ideköltözött a napfény! Frekventált helyen, 27 négyzetméteres lakás eladó, extra alacsony költségekkel. választás! Irányár: 7.900.000 Ft. +36-30/670-2336 XIV. Egressy térnél, zöld parkos környezetben, kiváló alaprajzú, erkélyes, napféegyedi nyes, kétszobás lakás eladó! Irányár: 11.900.000 Ft. +3620/573-3324

XIV. Zugló legfrekventáltabb utcájában, a Columbus utcában, 67 négyzetméteres, panorámás, háromszobás, hallos öröklakás, erkéllyel eladó! Irányár: 20.900.000 Ft. +3630/215-4073 XV. Csorvás utcában, csendes zöldövezetben gázfűtéses, kitűnő állapotú, napfényes garzonlakás, garázzsal eladó! Irányár: 13.200.000 Ft. +36-30/856-0547 XVII. kerület kertvárosi részén, hatlakásos társasházban, földszinti, 65 négyzetméteres, ötéves lakás, 100 négyzetméteres kerttel eladó! Irányár:15.200.000 Ft. +36-30/8639573 XX. Vizisport utcában, téglagarzon, sürgősen eladó! Alacsony rezsi, parkosított környezet, gázkonvektoros fűtés jellemzi. Azonnal költözhető, tehermentes. Irányár: 6.300.000 Ft. +36-30/474-1669 XXI. Reggel utcában, kétszobás lakás, sürgősen eladó! Iskola, üzletek a közelben, hév 5 percre található! Irányár: 7.890.000 Ft. +36-20/3801333 XXII. kerületben, Budafok szívében! Gyönyörű kilátással rendelkező, kétszobás, hallos, világos fürdőszobás, részben felújított lakás eladó! Irányár: 8.200.000 Ft. +36-20/5550577 XXII. kerületben, pici rezsi! Másfélszobás, remek beosztású, alakítható, gázfűtéses lakás, parkos környezetben, kis létszámú házban eladó! Irányár: 8.300.000 Ft. +3630/273-5931 XIII. ker., A virágpiac szomszédságában eladó egy 32 m?-es ÚJ ÉPÍTÉSŰ garzonlakás. Ár: 11,5 M Ft. 0670/466-0281 Zuglóban, négyszobás, 80 nm-es, garázsos, teljesen felújított, üres öröklakás, 14,9 millió Ft-ért eladó. 06-30/970-7571 RAKTÁR SelfStore Budapest! 1-50 nm-es raktárszobák kiadók bármilyen méretben! 2 héttől-99 évre! Bármikor hozzáférhet holmijaihoz! Már 1500 Ft/nm-től! www.selfstore.hu T.: 0630/533-13-13 (Ez a hirdetés az ingatlanROBOT.hu portálról lett feladva) KÖNYV ANTIKVÁR FELVÁSÁRLÓ KÖZPONT vásárol régi könyveket, könyv gyűjteményeket díjtalan kiszállással. 06-1/787-9282, 06-30/877-1460 könyveket veszünk. 061/787-9282, 06-30/877-1460

alapdíjas – tehát nem emelt díjas – sms-ben! 1. Üsse be a kódot (metrob) és a megjelentetni kívánt hirdetés szövegét. Minta: metrob 8 éves használt autó eladó, +36-30/123-4567 2. Küldje el az SMS-t Pannon telefonról a +36-20/810-0555, T-mobil telefonról a +36-30/810-0555 (lakossági) számra. 3. Kap egy sms-t a megjelenés helyéről és a hirdetés áráról. Ha rendben vannak az adatok, ezt erősítse meg egy „ok” tartalmú sms-sel a +36-20/810-0000, +36-30/810-0000 számra. Metropol Hírújság két munkanapon belül feldolgozza a hirdetését, majd sms-ben tájékoztatást kap a megjelenés pontos időpontjáról. A hirdetés a következő lapzártakor bekerül az újságba. A hirdetési díjat a T-Mobile és a Pannon számolja el az Ön mobil számlájában/egyenlegében. (Az egyenlegfeltöltési lehetőségekről tájékoztatást az ügyfélszolgálaton kaphat: T-Mobile: 1430. Pannon 1220. Általános/számlás előﬁzetők hitelkeretük terhére is hirdethetnek.)

Apróhirdetés feladása SMS-ben csak előﬁzetéses illetve elektronikusan feltöltött kártyás előﬁzetéssel rendelkező telefonról lehetséges. A lakossági aprók ára 0–160 karakter esetén: 1.920 Ft/megjelenés, 161–320 karakter esetén: 3.840 Ft/megjelenés. Nem adhatóak fel az alábbi témájú hirdetések: állást kínál, oktatás, masszázs. Társkereső hirdetés jeligével adható fel. Csak magánszemélyek hirdetéseit fogadjuk el. www.mobilhirdetes.hu

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Izbéki Gábor, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Valószínűleg lesz dugódíj Budapesten. Ön egyetért azzal, hogy a Hungária körúton belül az autósoknak ﬁzetniük kell?

Vásári Adrienn

Gőgös Petra

21, diák, Budapest

18, diák, Budapest

41, szerelő, Budapest

Nem értek vele egyet, mert nem az autósok tehetnek arról, hogy Budapesten viszonylag kevés az elkerülőút, és át kell menniük a városon.

Rossz ötletnek tartom, hiszen vannak olyanok, akiknek a munkájukhoz nélkülözhetetlen az autó, pl. fizikai képtelenség két óriási szerszámosládával BKV-zni.

Nincs értelme, úgysem lesz kevesebb kocsi a belvárosban, mert akiket a mostani üzemanyagárak sem riasztanak el, a dugódíjat is ki fogják fizetni.

Levelek Nem írták fel a jól bevált gyógyszert Hosszú évek óta járok tüdőgondozóba allergia és asztma kezelésére. Minden kezelési módot igénybe vettem, mindenféle gyógyszert és belégzőszert használtam, de egyik sem volt megfelelő. Az orvosom, aki 8 évig kezelt, tavaly felírt nekem egy belégzőport. Ezt használom egy éve, és ez bizonyult a legjobbnak. Nagyon sokszor volt problémám, sokszor fulladtam, az utcán jött rám az asztmás roham, egy másik esetben még a mentőket is kihívták hozzám. Ezért írta fel az orvosom ezt a szert, kivizsgálások után. Három hónappal ezelőtt kaptam egy időpontot a tüdőgondozóba, ahol egy új orvos volt a régi

Képregény

Ladányi Zoltán Gábor

helyett. Megvizsgált és közölte: visszalépünk a kezelésben egyet, mivel az állapotom a tavalyihoz képest javult. Elvette a jól bevált gyógyszert, ami szinten tartotta a betegségemet, és megakadályozta az asztmás rohamokat. Felírt helyette egy másikat, aminek mellékhatásaként hörgőgörcs is jelentkezhet. Ehhez a gyógyszerhez nincs bizalmam. Szeretném tudni, hol kaphatom vissza a jól bevált gyógyszeremet. Hová mehetek, mivel itt csak egy orvos van, nincs választás, de én nem bízom már benne. Azt is mondta, hogy ha felírja nekem a régi gyógyszert, akkor őt egymillió forintra megbüntetik. Ami nem lehet igaz. Nem szeretnék „visszalépni”, és újból átélni a fulladásos rohamokat, amíg egyszer tényleg megfulladok.

A kispénzűeknek csak a piac marad

Fekete lászlóné, Budapest

kissné F. kata, Budapest

A július 5-i Metropolban megjelent, Még mindig működik a piac című olvasói levélhez szeretnék hozzászólni. A levél írója szorgalmazza a józsefvárosi kínai piac megszüntetését. Ezzel egyet is lehetne érteni, ha hazánkban a keresetek magasabbak lennének a többszörösére növekedett árakhoz viszonyítva, de sajnos a nagy átlagnál ez nem így van. A kispénzű emberek, akik nagyon sokan vannak, csak a kínai piacon tudnak vásárolni, sőt már ott sem igen, mert az alapvető élelmiszerek beszerzése is gond lett. Ami pedig a minőséget illeti, a belvárosi üzletekben is találhatók silány termékek, irreálisan magas áron.

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

Időjárás

Sudoku

•sport

3 sport

Roberto Carlos Felajánlották a most 38 éves brazil focistának, hogy 2013-tól ő legyen az Anzsi Mahacskala elnöke. Carlos elmondta, hogy szeretne élni a lehetőséggel.

2011. július 15. péntek

EL: háromból egy MTI

Három hazai meccsen csupán egy győzelem az Európa Liga selejtezőinek második körében Ivószünet is volt a hőség miatt a Fradi mérkőzésén A Ferencváros hazai pályán 2-1-re legyőzte tegnap a norvég Aalesund csapatát a labdarúgó Európa Liga-selejtező 2. fordulójának első mérkőzésén.

A nap emberei

www.metropol.hu

„Nem vagyok teljes mértékben elégedett, de remélem, a megszerzett előny elég lesz majd a továbbjutáshoz.” Prukner LászLó, a Ferencváros vezetőedzője

Kubica 2012-ben Jövőre szeretne visszatérni a Forma-1–be Robert Kubica, a Renault lengyel pilótája, aki februárban súlyos balesetet szenvedett egy raliversenyen.

manchesterbe megy Boateng PREMIERE LEAGUE

A Manchester City tegnap megegyezett a Bayern Münchennel a német válogatott hátvéd, Jerome Boateng átigazolásáról. A védő tavaly vb-bronzérmes lett a német csapattal. mti

elküldenék raúlt

Kicsi Fradi-előny: Kjell Rune Sellin és Grúz Tamás (FTC)

Az első félidő első felében a Ferencváros diktálta az iramot, de nem sikerült gólt szereznie. A 24. perc végén a hőség miatt a játékvezető egyperces „ivószünetet” rendelt el, ezt követően a vendégek szinte azonnal bevették a zöldfehérek kapuját (0-1). A Fradi támadni kezdett, és Otten remek passzát Oláh váltotta gólra (1-1). A szünet után a játékot irányítva futballozott az FTC, s az először a felső lécet eltaláló Abdi kápráza-

Eredmények

BUNDESLIGA Lapértesülés

Ferencváros–Aalesund 2-1 MVM Paks–Tromsö 1-1 Kecskemét TE-ERECO–Aktobe 1-1

tos góljával a vezetést is megszerezte (2-1). A norvégok a hajrát kivédekezték. A Paks nem bírt a norvég Tromsö csapatával (1-1), és a Kecskemét sem tudott győzni története első nemzetközi kupameccsén a kazah Aktobe ellen (1-1). A visszavágókat jövő csütörtökön rendezik. mti GETTY IMAGES

A lengyel pilóta február 6-án, egy olaszországi raliviadalon szenvedett súlyos balesetet, a karját, a lábát és a kézfejét többször meg kellett operálni, 11 hétig kórházban volt. Helyét a német Nick Heidfeld vette át a Renault-nál. mti

szerint nem hosszabbítanak szerződést jövőre Raúllal a Schalke 04-nél. A Sport Bild úgy tudja, hogy a Real Madrid korábbi meghatározó játékosával elégedettek a gelsenkircheni klub vezetői, de a távlati elképzelésekbe már nem illik bele. mti

megvan a legjobb nyolc COPA AMERICA Magyar

idő szerint szombat éjszaka kezdődnek a Copa America negyeddöntői. Szombaton Kolumbia Peruval játszik, vasárnap két meccs lesz: Argentína– Uruguay és Brazília–Paraguay. Hétfőn pedig Chile–Venezuela lesz az utolsó negyeddöntő. mti

Balaton Verseny

Kékszalag: tizedszer nyert Litkey

F. Alonso Fernando Alonso, a Ferrari spanyol pilótája, aki idei első futamgyőzelmét megszerezve vasárnap megnyerte a Forma– 1-es Brit Nagydíjat, úgy véli, a 2011-es vb-cím már elérhetetlen.

Röviden

A Kékszalag szombat reggel 9 óráig tart, így 48 óra alatt kell teljesíteni a távot MTI

Litkey Farkas nyerte Budapest Bank (Lisa) nevű hajójával a 43. Kékszalag Balaton-kerülő vitorlásversenyt 12 óra 23 perces idővel. A sikerkormányos két éve nyerte 9. címét, és idén, a klasszikus Kékszalagon újra sikerült győznie. Reggel 9 órakor Balatonfüredről vágott neki az 588 hajó a légvonalban 145 km-es távnak.

SZEGED

2011. július 15. PÉNTEK | www.metropol.hu

KANCSÁR JÓZSEF MÁRAI DARABJÁT A VÁRBA IS ELVISZIK

Időkapszula a szabadtérin Superbrands díjat kapott a 80 éves Szegedi Szabadtéri Játékok A jubileumi gondolatok a fesztivál honlapjára is felkerülnek

{VIII. oldal}

Színház

thealter 21. alkalommal kezdődik meg kedden a Thealter International, a Szabad Színházak Nemzetközi Találkozója Szegeden. {IV. oldal}

Haditorna {II. oldal}

Dinnyeőrség Kiemelt nyári élelmiszerbiztonsági ellenőrzés kezdődött Szegeden: áruházláncoknál, kereskedőknél és őstermelőknél ellenőrzik az áruk eredetét és minőségét. {V. oldal} Ma este mutatják be Lehár Ferenc A víg özvegy című operettjét a Dóm téren

Superbrands 2011 díjat kapott az idén 80 éves Szegedi Szabadtéri Játékok. A menedzsment A víg özvegy bemutatója előtt időkapszulát helyezett el a jövő nézői és alkotói számára a Dóm téri színpad alatt az ünnepi szezonban fellépő művészek üzeneteivel. Bátyai Edina fesztiváligazgató elmondta: sokáig gondolkodtak azon, hogyan lehetne méltó emléket állítani az elmúlt nyolc évtizednek, és úgy döntöttek, egy képzőművészeti alkotással tisztelegnek a szabadtéri históriája előtt. A Székó Gábor szegedi képzőművész által készített időkapszulában egy olyan DVD-t helyeztek el, amelyen két idei bemutató – Az ember tragédiája és A víg özvegy –

alkotói egy-egy mondatot üzennek a jövőnek. Mint Bátyai Edina megjegyezte, nagyon érdekes gondolatok fogalmazódtak meg, amelyeket hamarosan a fesztivál honlapján is olvashatnak majd az érdeklődők. Emellett az időkapszulába zárták a Páholy című folyóirat egy számát, az idei szereposztást és a szabadtéri játékok történetét feldolgozó DVD-t is. A szabadtéri játékok vezetősége az időkapszula elhelyezését megelőzően jelentette be, hogy idén elnyerték a Superbrands 2011 díjat, az elismerést igazoló oklevelet hétfőn vették át. A címet odaítélő, 17 fős bizottság figyelte és díjazta az elmúlt hét év tudatos brandépítő munkáját –

SZIN fogalmazott a fesztivál igazgatója. Az elismerést odaítélő zsűri az ágazat neves szakembereiből áll, akik döntésükkel tanúsítják az eddigi sikerességet. A jelölés kizárólag szakmai szempontok alapján történt, hiszen sem pályázni, sem jelentkezni nem lehet a díjra. A keddi sajtóeseményen részt vettek A víg özvegy című, ma este bemutatandó operettprodukció művészei: többek között Bajor Imre, Hernádi Judit és Szacsvay László is. Az előadás kapcsán Kesselyák Gergely, a fesztivál művészeti vezetője elmondta, hogy idén német szakemberek tervezték meg a hangosítást, így nagy előrelépést vár a korábban gyakran kifogásolt hangzás terén. metropol

Új nevek iratkoztak fel a fesztivál előadóinak névsorába: Szeged vendége lesz a kanadai Danko Jones és Diana King is. {VI. oldal}

munkabér Egy év alatt 3%-kal csökkentek a bruttó átlagkeresetek Csongrád megyében. A vállalkozásoknál dolgozók közel 161 ezer forintot keresnek. {VIII. oldal}

www.metropol.hu

•szeged

Számok szerint

6500 gyereket oktatnak (a korábbi 4 ezer helyett), nevelnek a keresztény értékrend szerint a Szeged-Csanádi Egyházmegye kezelésébe vett közoktatási intézményekben. Az egyházmegye intézményhálózata ezzel négy megye területén öszszesen 13-ról 23-ra bővül. Kiss-Rigó László, az egyházmegye püspöke elmondta, ahol helyi igény volt, és azt nemcsak a fenntartó, hanem a szülők is megfogalmazták, ott átvette az egyház az intézményeket.

60-80 Lyme-kórral fertőzöttet regisztrálnak Csongrádban évente, bár a megye nem tartozik a veszélyes területek közé. A kórt előidéző kullancsokat egy uniós előírás miatt két éve nem lehet irtani Magyarországon, az eddig használt készítmény ugyanis más rovarokra is ártalmas volt. A súlyos szövődményekkel járó kór ellen védőoltás sincs, így csak a megelőzés marad.

2011. július 15. péntek

Haditornán keresik Szeged Kinizsijét A Mátyás téren emlékeznek a nándorfehérvári diadalra ket apródiskolában oktatják Sátrak, korhű kellékekkel Hunyadi Jánosra és a nándorfehérvári törökverő hadakra emlékeznek a Mátyás téren, a ferences kolostor szomszédságában azzal a kétnapos rendezvénysorozattal, amelyet július 22-én és 23-án immár hatodik alkalommal szerveznek meg Szegeden. A látogatók a rendezvény programjai során karnyújtásnyi távolságból ismerhetik meg a reneszánsz kor embereinek mindennapjait és hadi szokásait. A Nándorfehérvári Emléknapokat a szervezők több mint fél évtizeddel ezelőtt azzal a szándékkal hívták életre, hogy a nagyszámú nemzeti gyásznapjaink mellett a világraszóló győzelmeink előtt is méltóképpen tisztelegjenek. 1456 nyarán a Kapisztrán Szent

alkalommal rendezik meg a Nándorfehérvári Emléknapokat.

Kiállítás EDF

A tárlat július 29-ig tekinthető meg

Hagyományos nyári program lett a megemlékezés

A legkisebbe-

Klauzál téren gyülekeznek, majd dobosoktól, zászlóforgatóktól és gólyalábasaktól kísérve az alsóvárosi Mátyás térre vonulnak. A ferences templom melletti téren a vendégek bejárhatják a korhű kellékekkel berendezett sátrakat és tábori konyhát, megcsodálhatják a mutatványosok produkcióit, gyönyörködhetnek az udvar hölgyeinek és urainak reneszánsz táncbemutatójában. Lesz XV. századi harci bemutató, zenés bábjáték, koncertek, szórakoztató mesejáték gyerekeknek, s estefelé az erős emberek versenyén az is kiderül, ki lesz idén Szeged Kinizsije. A látogatók kézművesfoglalkozáson páncélt domboríthatnak, emlékérmét készíthetnek, elsajátíthatják a zsonglőrködés titkait, a legkisebbeket pedig apródiskola, lovagi torna, valamint kard- és íjjáték várja. A családi programok sorát este 9 órakor a Flame Flowers tűzzsonglőrcsapat műsora zárja. METROPOL

János vezetésével dél felé vonuló keresztesek megálltak a szegedi ferences rendház mellett, a mai Mátyás téren, így az emléknapoknak, helyszínük révén, közvetlen kapcsolatuk is van a történelmi eseménnyel. A programok sora július 22-én délután 5 órakor történelmi emléküléssel veszi kezdetét. Az Alsóvárosi Kultúrházban Zombori István

történész Kapisztrán és Nándorfehérvár címmel tart előadást. Este fél 7-kor A nándorfehérvári győzelem és Hunyadi János címmel filmbemutatót tartanak egy nehéz sorsú oratórium történetéről. Július 23án egész napos családi programmal várják az érdeklődőket a Mátyás térre. Délelőtt fél 10-től az ünneplők Szeged belvárosában, a

Grafikákon a tragédia

Kánikula ellen

A Szegedi Szabadtéri Játékok idei évadának nyitó előadásához kapcsolódóan Buday György, Kass János és Varga Mátyás Az ember tragédiájához készült grafikáiból nyílt kiállítás. Buday György egy külföldi kiadó megrendelésére készített tenyérnyi fametszeteket, Varga Mátyás 1935-től a Szegedi Szabadtéri Játékok fő szcenikusa volt, legalább tucatnyi alkalommal tervezett díszleteket a tragédiához. Kass Jánost pedig többször is megihlette Madách műve.

A legmagasabb fokozatú hőségriadó elrendelése miatt a Szegeden üzemelő 43 ivókút mellé további négy mobil berendezést helyeztek ki a belvárosban. Esténként locsolják a közterületeket, a szegedvaros.hu internetes portálon pedig közzétették azoknak

a légkondicionált helyiségeknek a listáját, ahova behúzódhatnak a hűsölni vágyók. Két hete tilos a bölcsődékben, óvodákban a gyermekeket tűző napon levegőztetni, a szabadtéri foglalkozásokat szellős, árnyékos helyen kell megtartani. METROPOL

Mobil ivókutak a belvárosban

•szeged

Vélemény

CSALA GABRIELLA ÚJSÁGÍRÓ

DINNYEMESE makói piacon hegyekben tornyosultak a dinynyék. Haragos zöldek, sárgás cirmos csíkokkal, szinte fekete fényes héjúak, no meg az a finom világoszöld felszínű gyümölcs. Sajnos már nem emlékszem a nevükre. Talán csak a „szentesire”. Az volt nagyapám kedvence. Nekem meg az a finom pasztell zöld héjú, a belseje citromsárga mézédes volt, lám már annak a nevére sem emlékszem. Hogy is emlékeznék, hiszen több évtizede van annak, hogy a dinnyeárusok között jártunk megboldogult nagyszülőmmel, no meg azóta már néhány fajta el is tűnt a piacról. A minőség ellenőrzését azért megőriztem emlékezetemben. Nagyapám először körbejárta a halmokat, a szabályos, kerek és igazán méretes dinnye jöhetett csak szóba. Ha megvolt a kiszemelt, következett a csuma ellenőrzése, a zöldes friss szár igazolta, hogy a lédús gyümölcs egy napja még a dinnyeföldön várta sorsát. Azután megkereste rajta a jelölést, a késsel belekarcolt keresztet, amit szakértő szem és kéz helyezett el a héjon, üzenve a szedőkNagyapám először nek, hogy a dinnye megkörbejárta a hal- érett, piacon a helye. Ezek a mokat, a szabá- jelölők nekem mindig olyan misztikus emberek voltak, lyos, kerek és gyerekként azon törtem a igazán méretes fejem, vajon hogy látnak bedinnye jöhetett le a gyümölcsbe, miként tárcsak szóba. salognak velük, amikor közel hajolnak hozzá és megkopogtatják a zöld-fekete féNincs mese, már nyes héjat? Ilyenkor milyen hatósági úton kell válasz érkezik onnan belülellenőrizni a gyü- ről, amit csak ők hallanak? is próbáltam, de én legmölcsök, zöldsé- Én feljebb erősebb vagy tomgek származását. pább kongást hallottam, ami nekem ugyan semmit nem üzent, ők viszont értették a dinnyeszót. Nem igen tévedtek. A gazdák pedig megbíztak bennük, hiszen a piaci kofák vagy a vásárlók hűségesen jártak vissza a dinnyehalmokhoz. Ez volt abban az időben a minőség-ellenőrzés és a hazai áru védelme. Könnyű volt akkor, nem kellett a hazai csíkosnak versenyt futni spanyol fekete héjú társával, mint ahogy a termelőnek sem kellett permetezési naplóval igazolni a szakszerű gondozást. A vásárló minősített. De hiába a nosztalgia, ez már nem az ántivilág kérem szépen. Ma már nincs mese, hatósági úton kell ellenőrizni a gyümölcsök, zöldségek származását és a termesztés körülményeit. Nem bánom én sem, hogy oda a régmúlt, hiszen annyi rémisztő hír hallatán elbizonytalanodik az ember. Kiben bízzon: a mezőhegyesi parasztember becsületében vagy az uniós elvárásokat teljesítő spanyol termelőben? Nehéz igazságot tenni, jöjjön tehát jobb híján a hatóság! Meg a papír igazolta 21. századi bizalom.

Utcára vonulnak a szabad színházak Huszonegyedik alkalommal jönnek kísérletező társulatok Szegedre Idén az U21 lesz a fesztivál mottója Huszonegyedik alkalommal kezdődik meg kedden a Thealter International, a Szabad Színházak Nemzetközi Találkozója Szegeden. Az idén az U21-et választotta mottóul a fesztivált szervező MASZK Egyesület: ezúttal a fiatalok kerülnek középpontba, rájuk utal a sportban használatos kategória. Eddig 27 ország több mint 130 színháza mutatkozhatott be Szegeden, többen közülük elsőként Magyarországon. A fesztiválnak Ex-stasis néven ingyenes újságja jelenik meg, 2005 óta pedig saját rádiója is működik a fesztivál idején a Rádió Mi hullámhoszszán. A szervezők célja ma is változatlan: a független, kísérletező, a színházi munkát és műhelygyakorlatot életformaként választó, de

Fesztiváldarabok A Thealterre készült el a Szegedi Focus Műhely horrormusicalje, a Good Bye, Sweet Naivety!, amelynek középpontjában Freddy Kruger, a Rémálom az Elm utcában című horrorsorozat gyilkosa áll. Ugyancsak az idei fesztiválra született a GoBe Társulat VaDULva című táncprodukciója is.

Liszttel nyert Paragi Balázs szegedi zongoraművész, a KirályKönig Péter Zeneiskola tanára kiemelt különdíjat kapott a III. Ella Philip Nemzetközi Zongoraversenyen Temesváron, Szeged testvérvárosában. A szegedi művész a nemzetközi zsűritől Beethoven: C-moll zongoraversenyéért és Liszt Esz-dúr zongoraversenyének előadásáért érdemelte ki a díjat. METROPOL

Színház bent és kint az utcán: 21 éves a Thealter

a hivatásos, állami vagy kommersz-magán színházi struktúrán kívül álló alkotókat látnak vendégül. Idén a fesztivál nulladik napján, kedden este 7 órakor mutatják be a Régi Zsinagógában a PanoDráma Szóról szóra című multimédiás dokumentumszínházi előadást. Másnap este 8 órától a horvát Montažstroj & Zágrábi Ifjúsági Színház Vatrotehna 2.0 című előadását láthatják az érdeklődők a kisszínházban. Ugyancsak érdekes előadásra számíthatnak azok, akik szerdán este 11 órakor ellátogatnak a Régi Részletes program: Zsinagógáwww.thealter.hu ba: itt a Nóra Reloaded című darabot

ország 130 színháza mutatkozhatott be eddig. adja elő a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem Akadémiai Műhelye. A fesztivál ezúttal a korábbiaknál is több utcai produkciót kínál: a Széchenyi téren, a Klauzál téren is lesznek előadások. Az idén is fellépnek a szentesi Horváth Mihály Gimnázium drámatagozatos diákjai. A fesztivál egy előadás erejéig az idén is vendégeskedik a szegedi Csillag Börtön és Fegyház Dankó Pista Fesztiválján, és mozgástréninget is szerveznek az érdeklődőknek. METROPOL

www.metropol.hu

2011. július 15. péntek

Nyári dinnyekommandó A fogyasztók egészségét próbálják védeni az akcióval Ellenőrzik az áruk papírjait, és növényvédőszer-maradványt keresnek Kiemelt nyári élelmiszerbiztonsági ellenőrzésbe kezdett a Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Szegeden a hét elején. A nyári zöldség-gyümölcs dömpingben a szokásos ellenőrzések dupláját végzik a szakemberek. Az augusztus 26-ig tartó akció során áruházláncoknál, kereskedőknél és őstermelőknél is ellenőrzik az áruk papírjait, eredetét, minőségét, jelzését, címkézését, valamint permetezési naplóját. Az akció során emellett növényvédőszer maradványt is keresnek. Amennyiben a megenge-

dett határon belül mozog a mért érték, akkor az állam állja a költségeket, ha több szermaradványt találnak, akkor a vizsgálat költsége és a bírság is az ellenőrzöttet terheli. Az ellenőrzések célja a fogyasztók egészségének védelme, a garantáltan minőségi termékek forgalmazása és a tisztességes kereskedők érdekének védelme – mondta Hódi László, a Csongrád Megyei Kormányhivatal Növény- és Talajvédelmi Igazgatóságának vezetője. Hozzátette: az ilyen jellegű vizsgálatok folyamatosan javítják a for-

2500 ellenőrzés Csongrád megyében évente körülbelül 2500 tételt ellenőriznek, ennek mintegy öt-tíz százalékában találnak hiányosságokat. Csak nagyon ritkán fordul elő, hogy fel kell függeszteni a zöldségárusítást, ha nincs rendben a dokumentáció, vagy az áru minősége nem egyezik meg a címkén feltüntetett osztályozással. A büntetés minimuma 15 ezer forint. Míg két éve a megyében 200-220 esetben követte a vizsgálatot büntetés, addig tavaly száz körülire csökkent ez a szám, idén az első félévben viszont mindössze húsz esetben fordult elő.

Árva hattyúk Három bütyköshattyúfiókát nevelnek a Szegedi Vadaspark természetvédelmi mentőközpontjában. A néhány hetes, feltehetően elárvult madarakat Mórahalom közelében találták. A gondozók bíznak abban, hogy miután felcseperedtek, szabadon ereszthetik őket. A 160 centiméteres testhosszúságot is elérő bütykös hattyú régen feltehetően csak ritkán fordult elő a Kárpát-medencében, az 1970-es évekig nem is tudtak költőpárokról Magyarországon. Az utóbbi évtizedekben azonban kezd egyre nagyobb számban újból megjelenni. Jelenleg mintegy 300 pár költ hazánkban. metropol

Az ellenőrzött dinnyeárusnál mindent rendben találtak

galomba kerülő hazai gyümölcsök, zöldségek minőségét, illetve a forgalmazási fegyelmet is. A jelenlegi akció során kiemelten foglalkoznak a szezonális termékekkel: a görögdinnyével, sárgadinnyével, őszibarackkal, paradicsommal és paprikával. Az ellenőrök vizsgálják az értékesítés kö-

Díj Egyház

Tóth Sándor szobrászművész

Saját műve a kitüntetés Saját alkotását, a 2000-ben készített Szent Atanázérmet vehette át a szegedi Tóth Sándor szobrászművész Kocsis Fülöp hajdúdorogi megyés püspöktől a nyíregyházi görög katolikus hittudományi főiskola tanévzáróján. A szegedi alkotó az első nem egyházi személyiség, aki a díjat megkapta. A Munkácsy-díjas 78 éves szegedi művész a jeles alkalomból kiállítást is rendezett a főiskola aulájában: szobraiból 14-et, érméiből pedig közel százat mutatott be a tárlaton.

rülményeit, különösen a vevőket tájékoztató címkéket, az őstermelői igazolványt, a közterület-használati engedélyt, a permetezési naplót. Az akció során igyekeznek kiszűrni azokat, akik őstermelőként próbálnak kereskedni, valójában azonban viszonteladók. metropol

Röviden

Novellák a szerelemről PÁLYÁZAT A szegedi Somogyi-könyvtár és az Idősügyi Tanács Az első szerelem címmel elbeszéléspályázatot hirdet. A pályázatra azok a 60 éven felüli, szegedi lakhelyű érdeklődők nevezhetnek, akik tehetséget éreznek magukban az elbeszélésíráshoz, és olyan mondanivalójuk részletek: van a megwww.sk-szeged.hu adott témában, amit szeretnének másokkal is megosztani. metropol

megújul az utca REHABILITÁCIÓ Megkez-

dődött a Semmelweis utca és környéke közterületi rehabilitációja. A közel 330 millió forintos projekt várhatóan december végére készül el. metropol

Ford a Carmenben Izgalmas, új szereposztással kerül színpadra július 29-én és 30-án a Dóm téren Bizet operája, a Carmen. Az operavilág egyik legszebb férfi énekesével, az Escamillo alakját megformáló Nmon Forddal tér vissza a tavaly már hatalmas sikert aratott produkció. Kerényi Miklós Gábor rendezése a tavalyi szabadtéri évad legsikeresebb előadása lett: a közönség, a szakma és a kritikusok is egyöntetű lelkesedéssel fogadták az opera-

Rekord: palacsinta Több mint 12 és fél ezer normál és 20 óriáspalacsintát sütöttek öt nap alatt Derekegyházon. A finomságokhoz 2 ezer

irodalom egyik legnépszerűbb darabjának szegedi bemutatóját. metropol

Nmon Ford

tojást, közel 400 kiló lisztet, 40 kiló cukrot, valamint 800 liter tejet és szódavizet használtak fel. A munkában több százan vettek részt, időnként 6 tűzhelyen 14 palacsintasütővel egyszerre dolgoztak. metropol

•szeged

Jön Diana King, a fúziós reggae megteremtője Elektrót a NEO, pop-rockot a Zanzibár hoz Tovább bővült az augusztus 24. és 28. között megrendezendő nagy nyárzáró buli, a Szegedi Ifjúsági Napok fellépőinek névsora. A külföldi sztárok közül sikerült megnyerni a Tiszaparti bulira a kanadai Danko Jonest, de SZIN-re lép majd az I Say a Little Prayer című szám világhírű előadója, Diana King is. Két új számmal adta ki újra legutóbbi albumát, így új dalokkal felszerelkezve érkezik a fesztiválra a Dan-

Egyedi póló Az idei SZIN résztvevői megtervezhetik a nekik tetsző SZIN-es pólót, ami a fesztivál hivatalos viselete is lehet. A fesztivál honlapján és Facebook-oldalán ugyanis pólótervező pályázat indult. A nyertesek amellett, hogy megvalósult terveiket viszontláthatják a fesztiválozókon, belépőket is nyerhetnek a Tisza-parti nyárzáróra.

www.metropol.hu 2011. július 15. péntek

SZIN:

Röviden

Kezdődik a nyeregszemle FOLK Első alkalommal

újabb nevek A kanadai Danko Jones új számokat hoz

ko Jones. A kanadai banda nét, egyedi koncertéltizenöt éve zúz a világban ményt, és olyan felejthetetkemény rockzenéjével, len dalokat mint a Cadilamivel a hollywoodi sztáro- lac, az I Think Bad Thokat is rajongói közé állítot- ughts vagy a First Date. ta. A Karate kölyökkel és a Az R’n’B, a reggae, a pop és magyar Ektomorffal is kli- a dancehall hullámai fopet forgató együttes au- nódnak egybe, és sodorják gusztus 26-án koncertezik majd magukkal a fesztiváa Szegedi Ifjúsági Napokon. lozókat a Tisza partján: DiA Danko Jones mára fo- ana King, a legjobb zenei galom, ami egyet jelent a irányzatokat ötvöző fúziós több tízezernyi rajongó- reggae műfaj megteremtőnak, köztük A Gyűrűk ura je teszi át zenei királyságának székhelyét Szegedfilmekből is ismert Elijah re. Woodnak, az egyik klipAz uralkodásjükben is szereplő Karaban osztoznak vete kölyök Ralph Macchile a legjobb maónak vagy a rocklegenda gyar bandák is, Lemmy Kilmisternek: részletek: elektrót a NEO, ütős, energikus rockze- www.szin.org

Mezőgazdaság Nyár

Hamarosan végeznek a kombájnok

Jó minőségű lett az idei búza Betakarították az őszi árpát Csongrád megyében. A 12 és fél ezer hektáron termelt növény az idén 3 és fél tonnás, közepes átlagtermést produkált. A búza vetésterülete a megyében 54 és fél ezer hektár, eddig mintegy 20 ezer hektáron fejezték be az aratást. A kenyérgabona jó közepesnek mondható, 3,8 tonna hektáronként, s a minősége is megfelelő.

pop-rockot a Zanzibár hoz. A legnagyobb múltú, 1968ban indult hazai ifjúsági fesztiválon kisebb kihagyás után újra zenél a virtuóz Barabás Lőrinc, aki a Vasvári Pál Soul Six Banddel lép fel az újszegedi Partfürdőn. Koncertezik a Magashegyi Underground, a Zuboly, az Ocho Macho és a Leander is. Az augusztus 24-én kezdődő bulin Diana King mellett számos női előadót láthat a közönség, így a hibátlanul szintetizátorozó Enikőt a NEO fellépésén vagy Pásztor Annát az Anna and The Barbies koncertjén. metropol

Hallgatók segítenek Főiskolai hallgatókkal együtt járőröznek a rendőrök a Tourist Police program keretében hétfőtől augusztus 20-ig a Tisza-parti és a Tisza-tavi üdülőhelyeken, valamint azokon a településeken, amelyeken termálvizes strand működik. A program célja a turizmus által érintett területek közbiztonságának megszilárdítása, a bűnözés elleni hatékony fellépés. A Tiszai Vízirendészeti Rendőrkapitányság a Szolnoki Főiskola hallgatóival Szeged mellett többek között Abádszalókon, Szolnokon, Tiszakécskén, Csongrádon és Cserkeszőlőn szervez közös szolgálatot. metropol

rendeznek nagyszabású lovasfesztivált mától vasárnap estig az Ópusztaszeri Történeti Emlékparkban. A háromnapos Nyeregszemlén a Kárpát-medence hagyományőrző lovasai adnak randevút egymásnak. A fesztiválon a csikósok, huszárok, végvári vitézek, lovasíjászok mutatják be tudományuprogram: kat, az www.opusztaszer.hu ember és a ló harmonikus kapcsolatát, bizonyítva ezzel, hogy a magyar egy lovas nemzet. metropol

Újabb átigazolások VÍZILABDA Godova Gábor

vezetőedző és Drávucz Rita után újabb játékosok távoznak a Taylor&Nash Universitas Szeged női vízilabdacsapatától. Az együttes rutinos válogatott centere, Tóth Ildikó a BVSC-be, Gundl Diána pedig Szentesre igazol. metropol

Figyeljünk a tolvajokra BIZTONSÁG Egyre több a lopás Szegeden. Az esetek többségében a hanyagság, a figyelmetlenség, valamint a hiszékenység is szerepet játszik. Az elmúlt napokban padon, megállóban letett és ottfelejtett táskáknak veszett nyoma, de garázs előtt lerakott szatyor mobiltelefonokkal, személyes okmányokkal, bankkártyákkal és készpénzzel is hamar új gazdára lelt. A rendőrség ezért arra figyelmeztet, hogy legyünk elővigyázatosabbak, és értéktárgyainkra jobban ügyeljünk. metropol

VIII

www.metropol.hu

•szeged

2011. július 15. péntek

Munkabér: még mindig kuncog a krajcár Átlag

A bruttó átlagkeresetek 3%-kal csökkentek a megyében Az adminisztratív munkahelyek közel ötöde megszűnt

180

intézményeknél és a megfigyelt nonprofit szervezeteknél átlagosan mintegy 91 ezren álltak alkalmazásban, alig 1%-kal többen, mint az előző év azonos időszakában. A versenyszférában közel 4%-kal bővült, a költségvetési szer-

Igény A workania.hu internetes állásportál azt vizsgálta, hogyan alakultak az álláskeresők által elvárt bérek az elmúlt időszakban. A lista élén Vas megye áll, itt átlagosan több mint 176 ezer forintot kérnek az álláskeresők. Veszprém és Pest megyében az átlagos elvárás 174 ezer, Komárom-Esztergomban 172 ezer, Győr-Moson-Sopron megyében pedig 171 ezer forint. A Csongrád megyei álláskeresők tavaly még 151 ezer 400 forintot kértek átlagosan, amikor munkát kerestek. Ez az összeg az idén a válság hatására 147 ezer 600-ra csökkent.

Kiállítás Színház

veknél nem egészen 2%-kal csökkent a létszám. A gazdasági ágak közül a vendéglátás, illetve a művészet és szabadidő területén regisztráltak jelentősebb, mintegy 24%-os növekedést, míg legnagyobb mértékben, közel 16%-kal az adminisztratív szolgáltatás alkalmazotti köre csökkent. Az alkalmazottak legnagyobb hányadát foglalkoztató iparban az előző év azonos időszakához képest mintegy 4%-os bővülés következett be. Megyei szinten a bruttó átlagkeresetek nem egészen 3%-kal csökkentek az egy évvel korábbihoz képest. A versenyszférát több mint 3%-os emelkedés, a költségvetést viszont – döntően a 2010. évi eseti keresetkiegészítés tavaly januári és márciusi kifizetése miatt

Márai a várban A hét végén Commedia Dell’arte Fesztivállal folytatódnak a Szegedi Várjátékok előadásai. A fesztivál keretében két alkalommal – pénteken és szombaton este – is lát-

Fotók, plakátok a Dóm téren

Tárlat a nézők mögött A Szegedi Szabadtéri Játékok idén nyolcvanéves, ebből az alkalomból nyílt szabadtéri tárlat a Dóm téren a fesztivál legtöbbet játszott darabjának, Az ember tragédiájának történetéből. Madách Imre drámai költeménye az idei jubileumig összesen 16 nyáron és 61 előadásban szerepelt a műsoron. Korábbi Tragédia-bemutatók fotóit, plakátjait, dokumentumait láthatják az érdeklődők a kezdetektől, az 1933-as premiertől egészen a legújabb előadásokig. A nézőtér mögött berendezett tárlat a fesztivál végéig tart nyitva.

– 10%-os csökkenés jellemezte. Az ágazatonkénti keresetkülönbségek továbbra is jelentősek: a megyei fizetési rangsort vezető pénzügyi szolgáltatás, illetve a sort záró vendéglátás területén dolgozók bruttó átlagkeresete között csaknem 180 ezer forintos eltérés volt az idei esztendő első negyedévében. METROPOL

10 8 6 4 2 0 BáCs- Békés Csongrád kiskun

91 ezren dolgoznak a megyében: átlag 171 ezer forintért

hatják a nézők a Szegedi Pinceszínház produkcióját, Márai: Válás Budán című drámáját, amelyet Kancsár József állított színpadra. A főbb szerepekben a rendező mellett Kancsár Orsolyát, Varga Bálintot és Papp Gabriellát láthatják a várjátékok vendégei. METROPOL

Mentett jégmadár Egy jégmadarat gondoztak a Szegedi Vadaspark természetvédelmi mentőközpontjában. A legyengült madárra egy kopáncsi tanyán bukkantak, és miután megerősödött, az állatkerti tónál szabadon eresztették a park munkatársai. A 16 centiméteres testhosszúságú védett vándorló madár Magyarországon szórványosan fészkel, de őszi vonulása idején,

sőt helyenként télen is gyakori. METROPOL

Védett madár

Halálhír Hatvanéves korában súlyos betegség után szombat éjszaka elhunyt Körtvélyessy Péter, a Szeged Beton férfi vízilabdacsapat elnöke. Vezetésével a Szeged első vidéki csapatként két éve megnyerte a LENKupát. METROPOL

szEgEd

ezer a különbség a legjobban és a legrosszabbul keresők között.

115 111 375 107 872 865

METROpOl

Egy év alatt egy százalékkal nőtt a foglalkoztatottak száma Csongrád megyében, ugyanakkor ez idő alatt a bruttó átlagkeresetek nem egészen 3%-kal csökkentek – derül ki a KSH Szegedi Igazgatóságának legfrissebb felméréséből. 2010 első negyedévében a Csongrád megyei székhelyű legalább 5 fős vállalkozásoknál, a költségvetési

Havi nettó átlagkeresetek (2011. I. negyedév/forint). Az országos átlag 139 ezer forint.

A Metropol Minden pénteken Megjelenő Melléklete Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Szerkesztőség: 1138 Budapest, Madarász utca 47–49. V. emelet Szerkesztő: Rafai Gábor 06-30-955-3629 g.rafai@metropol.hu

2 MILLIÓ SUZUKI elhagyta a jubileumi kocsi az esztergomi gyártósort {4. oldal}

DAVID YATES HARRY POTTER-FILMEK interjú a rendezővel

{8.}

ORSZÁGOS 2011. július 15. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal 30–35°C Éjjel 15–21°C

www.metropol.hu

•képhír

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Bikafuttatás Pamplonában

GETTY IMAGES

Véget ért az idei Sérülések és bikafuttatás tiltakozások RENDEZVÉNY Több mint

KONYHA FRANCIA ÍZEK ÉS HANGULATOK {10–11.} SPORT LEGENDÁS TIZENEGYESEK {14.}

HEGYALJA KOSHEEN IS FELLÉP A FESZTIVÁLON ZÁRÓNAPOK {9. oldal}

ORSZÁGOS 2011. július 15. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal 30–35°C Éjjel 15–21°C

Járvány

Hazánkba is elért a német calicijárvány Nem étellel terjedt el a vírus a káptalanfüredi gyerektáborban WC-csészéről, kanálról, kilincsről is fertőzhet {2. oldal}

Tétényi Éva biztost kér Esztergom polgármestere Orbán Viktorhoz fordult. A helyi Fidesz lemondatná. {2.}

Vörösiszap: Pintér szemléje Befejezték az újjáépítést a térségben. {2. oldal}

Megszorítások Olaszországban Ők az újabb gyenge láncszem; elfogadta a csomagot a felsőház. {5. oldal}

Hétezer katona vonult fel Párizsban a Champs-Elysées-n; Afganisztánban tegnap is meghalt egy francia katona MTI

Szomorú francia ünnepnap

Kékszalag-verseny {14. oldal}

•hazai

1 hírek

Tétényi Éva

Biztost kért a kormánytól Esztergomba Kormánybiztos kijelölését kéri a miniszterelnöktől az Esztergomban kialakult helyzet megoldására a város polgármestere. Tétényi Éva közleményben tudatta: jogi lépéseket tesz, ha nyilvánosságra kerül az a kép- és hanganyag, amelyet a részvételével a napokban tartott stúdióbeszélgetés után a hozzájárulása nélkül, vágóképként rögzített a helyi tévé. Az esztergomi Fidesz– KDNP szerint az, hogy a város független polgármestere kormánybiztos kinevezését kérte, egyértelmű bizonyíték arra, hogy Tétényi Éva képtelen ellátni feladatát, és le kellene mondania. MTI

Vörösiszap: befejezték az újjáépítéseket KÁLLÓ PÉTER

Kilenc hónappal a példátlan méretű ipari katasztrófa után befejeződött az újjáépítés Devecserben, Kolontáron és Somlóvásárhelyen – jelentette be Pintér Sándor belügyminiszter az új devecseri lakóparkban. Elmondta: megérkezett a kárt elszenvedett, nem mezőgazdasági vállalkozások kártalanítását biztosító engedély az Európai Uniótól, így a jövő héten megkezdődik a kifizetés. Két héten belül várható a brüsszeli jóváhagyás a mezőgazdasági károk enyhítésére is, így az állam a gazdálkodók kárát is megtéríti – tette hozzá a belügyminiszter. – A károsultak teljes kártalanításban részesültek, a kormány az új otthonok biztosítása mellett a családok ingóságainak pótlását

A világon is példátlan volt a tavaly októberi katasztrófa

házat érintett 306 a vörösiszapkatasztrófa, és több mint 700 ember vesztette el otthonát. is vállalta, a felelősség kérdésétől függetlenül – mondta Kovács Zoltán kor-

mányzati kommunikációért felelős államtitkár. Kiemelte: az egyedi, a világban korábban még nem tapasztalt méretű katasztrófát követő helyreállítás-újjáépítés nemzetközi összehasonlításban is kiemelkedő. MTI

Előzetes letartóztatásba került Galambos Lajos Másodfokon elrendelték a Nemzetbiztonsági Hivatal volt vezetőjének előzetes letartóztatását Szilvásy és Laborc szabadlábon védekezhet Elvitték a rendőrök, és a fővárosi büntetés-végrehajtási intézetbe szállították Galambos Lajost, a Nemzetbiztonsági Hivatal (NBH) korábbi főigazgatóját tegnap reggel. A Fővárosi Ítélőtábla Katonai Tanácsa Galambos Lajos előzetes letartóztatását rendelte el, Szilvásy György volt titokminiszter és Laborc Sándor volt NBH-főigazgató esetében viszont helybenhagyta a korábbi döntést, amely nem rendelt el kényszerintézkedést. A táblabíróság büntető kollégiumának vezetője csak annyit mondott: Galambos Lajos esetében megváltoztatta a táblabíróság a házi őrizetről szóló elsőfokú döntést. Azt, hogy miért döntött így az ítélő-

tábla, nem közölte a minősített adatokról szóló törvény rendelkezései miatt.

ügyben hivatali vesztegetéssel gyanúsítja a nyomozó főügyészség Eiselt Györgyöt, a Belügyminisztérium helyettes államtitkárát. Eiselt 2009-ben a Nemzeti Közlekedési Hatóság főigazgatója volt, amikor az Eclipse Zrt. egy német rendszámú luxusautót bérelt neki – írja az Index. hu. A cég az év végén megnyerte azt az 5 milliárd forintos tendert, amelyet a járművek eredetiségvizsgálatához szükséges szoftver frissítésére írtak ki. Felajánlotta lemondását tegnap Eiselt György Pintér Sándor belügyminisz-

Szilvásy Györgyöt és Galambos Lajost kémkedéssel gyanúsítja a Budapesti Ka-

tonai Ügyészség, Laborc Sándort pedig bűnpártolással. MTI

www.metropol.hu

2011. július 15. péntek

Székesfehérvár Rongálás

Közgyűlés: Alstom-ügy

Elfogadták a szerződés módosítását Ellenszavazat nélkül jóváhagyta a Fővárosi Közgyűlés az Alstommal a 2-es és a 4-es metróra szállítandó szerelvények gyártásáról szóló szerződés módosítását. Az új megállapodás szerint kikerül a szerződésből a vis maior klauzula, vagyis nem számít vis maiornak, ha az Alstom nem tudja megszerezni a végleges típusengedélyt. Módosult az Alstom által vállalt kötbér maximuma is: 20-ról 30 százalékra emelkedik, az összes kárfelelősség mértéke pedig szintén 20-ról 30 százalékra nő. A korábbi 50 százalék helyett 20 százalékra csökken az előleg mértéke. Az Alstom arra is

kötelezettséget vállalt, hogy a hatálybalépéstől számított 300 napon belül megszerzi a 2-es vonalra szánt szerelvények típusengedélyét, az első szerelvényeket pedig 330 napon belül leszállítja. A 4-es metró szerelvényeire 548 napon belül kell megszereznie a típusengedélyt és 750 napon belül kell az első szerelvényt szállítania. Amennyiben az Alstom nem írja alá a megállapodást július 26-ig, a főváros eláll a megállapodástól, és új közbeszerzést írnak ki a metrókocsikra. mti

A restaurátor visszateszi a helyére az Országalma keresztjét MTI

Akár 3 évet is kaphatnak a fiatalok Megrongálták a székesfehérvári Országalmát. Az emlékmű keresztjét keddre virradó éjszaka letörték. A rendőrök az emlékmű peremén vérnyomokat találtak, illetve megnézték a térfigyelő kamerák felvételeit is. Időközben kiderült, hogy a székesfehérvári kórházban az éjszaka két fiatal jelentkezett vizes ruhában, egyikük vérző sebbel. A nyomozók a kórházban beszerzett adatok alapján jutottak el az egyik, 19 éves elkövetőhöz, aki megnevezte másik, hasonló korú társát is. Vallomásuk szerint az emlékmű szökőkútjában fürödtek meg, és amikor felmásztak a tetejére, és a keresztbe kapaszkodott egyikük, az letört.

Tegnap újra megdőlt a melegrekord

A rendvédelmi dolgozók 60 éves korukban, 30 év szolgálati viszony után rendelkezési állományba kerülhetnének, s csak katasztrófahelyzet vagy rendkívüli állapot esetén mozgósítanák őket. Az alapilletményük 80 százalékát kapnák ezért – írta a Pénzcentrum.hu a birtokába került életpályamodell-tervezetre hivatkozva. mti

Több mint százéves melegrekord dőlt meg Budapesten tegnap – közölte az Országos Meteorológiai Szolgálat. A július 14-i melegrekord eddig 36,7 fok volt, amelyet 1883-ban mértek. Az új melegrekord 37,4 fok, amelyet Újpesten mértek tegnap. A hőséget heves hidegfront követte és követi majd ma is. mti

www.metropol.hu

Rendelkezési állomány 60 éves kor felett

•gazdaság

Exkluzív

FREI TAMÁS ÍRÁSA A METROPOLNAK NIZZÁBÓL

Kétmilliomodik Suzuki a soron mti

A gyár 20 éves fennállását is idén ünneplik Esztergomban Elhagyta a kétmilliomodik autó a Magyar Suzuki esztergomi gyártósorát. A „lángvörös gyöngyház” színű Suzuki Swiftet Gyulay Zsolt, a Magyar Olimpiai Bizottság alelnöke vezette le magyar olimpikonok gyűrűjében a futószalagról tegnap. Hisashi Takeuchi, a Magyar Suzuki Zrt. vezérigazgatója megemlítette, hogy a Suzuki éves exportbevétele 1,4 milliárd euró, a magyarországi export két százaléka. Az itt készülő autókat 45 országba exportálják, legtávolabbra Új-Zélandra. – A 20. évét ünneplő gyár ez idő alatt 1,29 milliárd eurót, azaz 347 milliárd forintot fordított fejlesztésre – említette meg Hisashi Takeuchi. A sajtótájékoztatón el-

Hisashi Takeuchi és Gyulay Zsolt levezeti a „lángvörös gyöngyház” színű Suzuki Swift autót a futószalagról

hangzott, hogy a Magyar Suzuki négy éven keresztül, a londoni olimpiáig 50 járműves flottával támogatja a MOB munkáját. Az ünnepségen jelen volt Csonka Zsófia és Sidi Péter sportlövő, Pars Krisztián kalapácsvető és Kiss Dániel

gátfutó, Londonra kvalifikált magyar olimpikonok. MTI

„A Suzuki soha egy forint profitot nem vitt ki az országból, minden nyereséget visszaforgattunk a gyárba, bízvást mondhatom, hogy a cégünk egy magyar vállalat.”HISASHI TAKEUCHI

28. HÉT Kender Sz.gesztenye Libatopfélék Útifű Pázsitfűfélék Lórom Csalánfélék

latin név

allergenitás július 13.

Cannabis Castanea Chedopodiaceae Plantago Poaceae Rumex Urticaceae

* * *** *** **** *** ***

+ + + ++ ++ + ++

Forrás: áNtsZ AerobiológiAi HálóZAt

ÉRTÉK + ++ +++ ++++

KATEGÓRIA alacsony közepes magas nagyon magas

TÜNETEK tüneteket nem okoz érzékeny allergiásoknál okoz tüneteket minden allergiásnál tüneteket okoz minden allergiásnál heves tüneteket okoz

www.metropol.hu

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Egyperces

MÉG NEM ÁLLT HELYRE A PIAC Erdélyi Péterrel, a Magyar Gépjárműimportőrök Egyesületének ügyvezető elnökével beszélgettünk. A magyar autópiac a válság következtében mennyire esett vissza?

– Drasztikusan. Voltak olyan típusok, ahol akár 70-80 százalékkal is csökkent a kétezres évek elejéhez képest a kereslet. A piac még nem állt teljesen helyre: jelenleg főleg a cégek vásárolnak flottákat. A tapasztalataik szerint milyen kategóriákat érintett a legérzékenyebben a krízis?

– Itthon sajnos még mindig a kis- és középkategóriás autók a legkevésbé kelendőek, ugyanis a magánvevők száma az elmúlt egy-két évben drasztikusan visszaesett. Ebből pedig az következik, hogy azok a márkák sínylették meg legjobban a gazdasági válságot, amelyek kínálatát főleg az olcsóbb gépkocsik alkották. KURUCZ TÜNDE

Biogázüzem épült Bicsérden Átadták a Bicsérdi AranyMező Zrt. 800 millió forintból épült 635 kilowatt teljesítményű biogázüzemét a baranyai Bicsérden. MTI

agrárbázisra épü30 lő biogázüzem működik hazánkban. Számuk növelése azért is lenne előnyös, mert ezzel csökkenthető az ország energiafüggősége – közölte Berki Gyula, a Bicsérdi AranyMező Zrt. elnöke.

Megszorítás jön az olaszoknál is Az olasz parlament felsőháza jóváhagyta a kormány megszorító csomagját tegnap kora délután. Az alsóház ma szavaz az ügyben. A baloldali ellenzék vezére, Pier Luigi Bersani lemondásra szólította fel a kormányt. MTI/NOL.HU

A csomag Gazdasági kiigazításról és négyéves megszorításokról szól a 48 milliárd eurót érintő javaslat, amelynek „atyja” Giulio Tremonti olasz pénzügyminiszter.

Indulnak az útépítések A következő két uniós költségvetési ciklusban, 2027-ig 2900 kilométer út épül, 3 ezer milliárd forintból Magyarországon – mondta Völner Pál,

a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium infrastruktúráért felelős államtitkára az M0-s autópálya déli szektorának bővítésénél. A 2900 kilométer útból 500 lesz autópálya, 1000 kilométer pedig autóút. MTI

•külföld

Terrortámadás: 17 halott Három helyen robbantottak az indiai Mumbaiban

Egyelőre egy helyben topog a rendőrség MTI

Az indiai hatóságoknak egyelőre fogalmuk sincs arról, ki vagy mely szervezet követhette el a 17 halálos áldozatot követelő, hármas robbantásos merényletet szerdán Mumbaiban, minden „Indiával ellenséges” csoport szóba jöhet – közölte Palaniappan Csidambaram, a központi kormány belügyminisztere. Megerősítette előző napi gyanúját, miszerint összehangolt terrortámadás történt. A pokolgépek ammóniumnitrátból készültek, és nem távirányítással robbantották fel őket – tette hozzá. Elmondta még: a hírszerzés nem tudott semmit arról, hogy merénylet készül.

áldozatot követelt a merénylet a korábban közölt 21 helyett. A sebesültek száma 131.

Az egyik robbanás a nagyváros központjának zsúfolt, Dadar nevű negyedében történt, kettő pedig kilométerekre onnan, Mumbai déli részén, egy üzleti negyedben és egy híres ékszerpiacon. Tizenöt perc alatt következtek be, este hét óra körül, amikor mindhárom helyszínen nagy a forgalom. Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár és a Biztonsági Tanács tagállamai „határozottan elítélték” az indiai kikötővárosban elkövetett véres terrorcselekményeket. Barack Obama amerikai elnök is elítélte a támadást, és segítséget ígért a tettesek felkutatásában. Elítélő nyilatkozatot adott ki a pakisztáni elnök és a kormányfő is. Ez az első komoly támadás Mumbaiban azóta, hogy 2008-ban támadássorozatot hajtottak végre, és csaknem 170 embert megöltek. Ha az is kiderül, hogy az elkövetők pakisztáni hátterűek, összeomol-

A rendőrök helyszínelnek a robbantások után

„Nem létezik olyan indíték vagy követelés, amely igazolhatja a polgári lakosság elleni erőszakcselekményeket.” Martin nesirky, az ensz főtitkárának szóvivője

hatnak a pár hónapja felújított megbékülési tárgyalások a két ellenségeskedő szomszéd között. Mti

Magyar reakció A magyar Külügyminisztérium megdöbbenéssel értesült a Mumbaiban elkövetett robbantásos merényletsorozatról – közölte a tárca. A közleményben úgy fogalmaztak: az elkövetett akció ártatlan emberek életét kioltó, aljasan kitervelt és kíméletlenül végrehajtott terrorista cselekmény volt, amelyet – határozottan el-

Párizs Nemzeti ünnep

Röviden GETTY IMAGES

utasítva a terrorizmus minden formáját – mélységesen elítélnek. A Külügyminisztérium egyúttal őszinte együttérzését fejezte ki az Indiai Köztársaság kormányának és népének, jelezve: osztozik mindazok fájdalmában, akik hozzátartozóikat, illetve szeretteiket veszítették el, vagy maguk is sérülést szenvedtek e szörnyű tettek következtében.

lőre ismeretlen eredetű robbanásban egy ipartelepen, a Londontól 180 kilométerre északra fekvő Bostonban. Mti

eHeC: vége a járványnak NÉMETORSZÁG Vége az

Meghallgatják a Murdochokat

EHEC-járványnak. Új megbetegedések immár alig vannak, visszaszorult a különleges kóli bélbaktérium okozta, véres hasmenéssel járó kór. Mti

LONDON Beidézte meghallA francia hadsereg katonái vonulnak díszlépésben a párizsi Champs-Élysées-n MTI

Rossz hangulatú díszszemle Az afganisztáni öngyilkos merényletben meghalt öt francia katona által kiváltott érzések határozták meg tegnap a nemzeti ünnep alkalmából rendezett hagyományos párizsi díszszemlét, ahova a hadműveletekben megsérült katonák és családtagjaik is meghívást kaptak. Az ünnepség kezdete előtt Nicolas Sarkozy államfő jelezte, hogy válságtanácskozást hívott össze hivatalába annak érdekében, hogy megszervezzék „a katonák munkájának új biztonsági feltételeit”.

gatásra a súlyos etikai botrányba keveredett Murdoch-sajtóbirodalom két vezetőjét csütörtökön a brit parlament médiabizottsága. Mti

Öt halott egy robbanásban NAGY-BRITANNIA Öt ember

veszette életét egy egye-

Halottak szíriában DEIR EZ-ZÓR Életét vesztette két polgári személy a kelet-szíriai városban, amikor a biztonsági erők tagjai rálőttek a tüntető tömegre. Még legalább öten megsebesültek az erőszakos hatósági fellépés során. Mti

www.metropol.hu

2011. július 15. péntek

Kadhafi: öngyilkos terv Elzárták az olajcsapot az olaszok felé Obama pártolja a közvetítést GETTY IMAGES

Moammer Kadhafi líbiai vezetőnek öngyilkos terve van arra az esetre, ha a felkelők megtámadnák Tripolit – mondta Mihail Margelov, az orosz elnök líbiai különmegbízottja egy interjúban. – A líbiai miniszterelnök (Bagdadi al-Mahmúdi) azt mondta nekem Tripoliban: ha a lázadók elfoglalják a várost, akkor rakétákkal borítjuk el, és a levegőbe röpítjük azt – magyarázta Margelov, aki június köze-

„Az olasz kormány teljességgel elfelejtheti a líbiai olajat és az eddig megkötött szerződéseket.” BAGDADI AL-MAHMÚDI

pén járt az észak-afrikai országban. A tripoli kormányzat tegnap bejelentette, hogy kitiltja Olaszországot a kőolajiparából az ellene indított háborúban való részvétele miatt. Támogatásáról biztosította az orosz közvetítési erőfeszítéseket Barack Obama amerikai elnök Szergej Lavrov orosz külügyminiszterrel a Fehér Házban tartott megbeszélésen. MTI

A díszőrség tagjai a bécsi templomban MTI

Áll a ravatal Bécsben Habsburg Ottót, az utolsó magyar király és osztrák császár legidősebb fiát a Habsburgok családi kriptájában, a bécsi Kapucinus templomban helyezik örök nyugalomra. A gyászszertartások Bécsben folytatódtak, majd vasárnap Magyarországon érnek véget. Habsburg Ottó szívurnája az elhunyt akarata szerint kerül Magyarországra, Pannonhalmára.

Egyre több a kalóz Jelentősen, több mint harmadával nőtt a világ tengerein elkövetett kalóztámadások száma 2011 első felében a tavalyi év ugyanezen időszakához képest – derült ki a Nemzetközi Tengerha-

józási Hivatal jelentéséből. Összesen 266 kalóztámadást jegyeztek föl 2011 első hat hónapjában, ez 36%-os növekedést jelent a 2010. január–júniusi időszakhoz képest. A támadások több mint 60%-át szomáliai kalózok számlájára írják. MTI

Metropolinterjú

kultúr

Medveczky Ádám

Hetvenéves a karmester „Egy karmester legyen forrószívű és hidegfejű” – vallja a 70. születésnapját ma ünneplő Medveczky Ádám. A Magyar Állami Operaház karmestere idén hetvenedik operáját dirigálhatja, s pályafutása ötvenedik évfordulóján, idén kapta meg a Kossuth-díjat. mti

Filmtörténeti kuriózumok A Mokép archívumát rendszerező szakemberek rábukkantak arra a csaknem ezer kópiából álló filmantológiára, amely az egykori MSZMP KB és Kádár János személyes rendelkezésére állt. A „Kádár-filmarchívum” darabjai között olyan filmtörténeti jelentőségű szovjet alkotások is találhatók, mint Szergej Eizenstein vagy Grigorij Csuhraj művei, ám a nagy többség amerikai vagy nyugateurópai gyártású. mti

Harry, Hermione és Ron – felnőtté értek a tíz év alatt

HARRY POTTER A TÖRTÉNET VÉGE Két éve akkor beszélgettünk David Yates rendezővel, amikor a záró, kétrészes Harry Potter-filmet forgatta. Akkor azt mondta, olyan ez, mintha hegyet mászna: nem néz lefelé, csak föl. Most, a premier időpontjában már teljesen nyugodt hangulatban találkozhattunk vele. A magyar mozik mától vetítik a Harry Potter és a Halál ereklyéi utolsó részét. A Halál ereklyéi forgatásának befejezésekor mit érzett – megnyugvást, vagy sajnálta, hogy vége?

– Nagyon örültem, hogy végeztünk. Nehéz ezeket a filmeket elkészíteni, komplexek. Azt hiszem, én azért tartottam ki a rendezői

székben ilyen sokáig, mert hez, hogy ezáltal élvezheélveztem a Harry Potter tőbb legyen a film. világát. Dan, Rupert Sok olyan jelenet volt, és Emma sok energiamely végül nem át adtak, és nem került be a filmbe? akartam az a rende– Nagyon sok olyan ző lenni, aki a két köjelentünk van, ami a zépső részt forgatta Játék: www.metropol.hu DVD extrái közt ott csak le. Az kellemetlen érlesz, de a filmbe nem kezés lett volna. rült be. Nem mondtuk soha, hogy a végeredmény két-, Beszélne a 3D-s változatról is? háromórás vagy kilencven– Nem vagyok nagy rajonperces lesz – olyan hosszú gója a 3D-nek, emiatt lett, amennyi kellett. Ez a aggódtam is, de rájöttem, film kétórásan lett kész. hogy szépen, elegánsan is lehet ilyesmit készíteni. Elkészítené a többi filmet is Úgy használtam ezt a lehe3D-s verzióban? tőséget, mint mások a film– Más projekteknek várnizenét. Az intim hangulatú uk kellene addig, amíg ezt jelenetekben alig, a dinami- megcsinálnám, de nem kusabbakban mélyebben. olyan dologról van szó, Minden egyes pillanatban amit szívesen más kezébe figyeltünk arra, hogy adadnék. Az embernek magájunk is valamit a történetnak kell megítélnie minden egyes képet. Nagyon „A meditációban és fontos ez a folyamat, amely évrket ölelhet fel, és most a jógában merülszeretnék mást is csinálni. tem el, mivel ezeDe lehet, hogy egy ponton ket a filmeket elké- nyomást érzek majd, hogy szíteni elég felkava- elkészítsem őket, viszont szívem szerint hagynám ró élmény volt. Kellett egy módszer őket úgy, ahogy vannak.

arra, hogy tisztán tartsam a fejemet.” DaviD Yates renDező

Milyen filmet rendezne legközelebb?

– Valami kisebbet – őrültség lenne újabb kasszasi-

Mi jön ezután? Daniel Radcliffe (Harry): jelenleg a How to Succeed in Business Without Really Trying című Broadway-musicalben szerepel, alakítása jó kritikákat kapott. Következő filmje a The Woman in Black lesz. Emma Watson (Hermione): divatlapok sztárja, aki Paul Ruddal forgatta a Perks of Being a Wallflower című filmet, illetve a Marilyn Monroe-ról szóló My Week with Marilynt is elkészítette Michelle Williamsszel. Rupert Grint (Ron): szerethető filmeket csinál továbbra is, még ha ezek nem is érdekelnek sok embert. Ott van ezek közt a „Comrade” és az „Eddie the Eagle, az első brit síugró olimpikonról.

kerbe belevágni. Van már pár jó forgatókönyvem. A jó dolog a Harry Potterben az volt, hogy sok műfajt ötvözött, így sokféle felkérést kapok. Most fogok dönteni. HeiDi Patalano metro worlD news

www.metropol.hu

2011. július 15. péntek

A Tenger Napja

Varsó: Zenés Kertek Fesztivál

Zene Utcazene Fesztivál

Kinyitni a tengert az észteknek – ez a fő szlogenje Tallinn Európa Kulturális Fővárosa 2011 mintegy hétezer programjának, köztük a mától vasárnapig tartó Tenger Napja fesztiválnak. A Sool (Só) című, erre az alkalomra készült különös darabbal nyitja meg újra kapuit Európa felé a Tengerészeti Múzeum, amely a Lennusadam kikötőben, a hidroplánhangárban kapott helyet. MTI

Kosheen a Hegyalján A mai rockosabb este után (Guano Apes, Slayer) holnap elektronikus zenékkel zár a Hegyalja Fesztivál. Az este két fő fellépője a brit Ladytron és a szintén a szigetországból érkező Kosheen lesz. METROPOL

Lovasi András és a Kiscsillag együttes a nyitónapon lépett színpadra MTI

Az utcán bulizik Veszprém Veszprémben vasárnap estig tart a szerdán kezdődött 11. Utcazene fesztivál. A hét végi fellépők között lesz az olasz Roy Paci & Aretuska, a mexikói Los de Abajo, a spanyol Tonino Carotone, a venezuelai Desorden Público és a német Club des Belugas is. A magyar felhozatalban olyan zenekarokkal találkozhat a közönség, mint a Hollywoodoo, a Vad Fruttik és a Hősök.

Lengyel, magyar, két jó barát címmel, XX. századi magyar és lengyel zeneszerzők műveit felvonultató hangversenynyel nyílik meg ma Varsóban a 11. Zenés Kertek Fesztivál. A királyi vár udvarán rendezett koncerten a Sinfonia Iuventus Lengyel Zenekar lép fel, a szólista Zsoldos Bálint magyar zongoraművész lesz. Az augusztus 14-ig tartó fesztivál programjában 9 koncert és több mint 20 audiovizuális műsor szerepel. Neves külföldi előadók is fellépnek, köztük Silvana Karajan, a Karuzela Group és a The Swingle Singers. MTI

•konyha

+ plusz

Készítsünk

verrine-t A franciák terítésben, hangulatban is mesterek, legyen szó három Michelin-csillagos luxusétteremről vagy bármelyik kisvárosi fogadóról

Évforduló

jük, sokáig marad! OZ, a laptopkonyha.hu séfje is elkészítette a saját „verszien, hogy szinte rossz érzés megbontani a séf által létrehozott harmóniát. A franciák terítésben, hangulatban, a kísérő jelenségek tökéletes megteremtésében is mesterek, legyen szó akár egy három Michelin-csillagos luxusétteremről vagy bármelyik kisvárosi fogadóról. Mert a franciák vallják: az evés szertartás, amely a boldogsághoz vezet. Hogy még sincsenek közöttük tömegével elhízottak? Talán pont ezért! Mert megadják a módját, mert nem esznek meg akármit és akárhogyan. A francia konyhát nehéz kategori-

„Mert a franciák vallják: az evés szertartás, amely a boldogsághoz vezet.”

KALMÁR MÓNIKA ÉS BALOGH-FICSOR SZILVIA WWW.LAPTOPKONYHA.HU

www.metropol.hu

ok Francia nap – Sajtok; már-már legenda, hogy Franciaországban 365 fajta sajt létezik. Nem számoltunk utána, de könnyen meglehet. Egy egyszerű piaci „sajtosnál” 150-et számoltunk, így ez az állítás nem tűnik lódításnak… A sajtokat az étkezés végén fogyasztják finom, francia borral és elég sokszor bagettel. – Kenyér, péksütemény; ha magunk elé képzelünk egy tipikus francia embert, biztosan lesz „béret”, az a lapos, kerek, ellenző nélküli sapka a fején, a szájában egy félig elszívott Gauloise, hóna alatt egy bagett (a szatyrában pedig egy camembert és egy üveg finom bordeaux-i). A kenyér és a rengeteg aprósütemény illata mindenkit elvarázsol, aki belép egy francia „boulangerie”-be (pékségbe) vagy pâtisserie-be (inkább cukrászda). Rengeteg ke-

2011. július 15. péntek

www.metropol.hu

•sport

3 sport

A nap emberei

Roberto Carlos Felajánlották a most 38 éves brazil focistának, hogy 2013-tól ő legyen az Anzsi Mahacskala elnöke. Carlos elmondta, hogy szeretne élni a lehetőséggel.

2011. július 15. péntek

Még nem dőlt el semmi Az osztrákok elégedetten, a magyarok pedig csalódottan értékelték, hogy a Sturm Graz 2-0-ra legyőzte a Videotont a BL-selejtezők 2. körében Paulo Sousa, a székesfehérváriak vezetőedzője a klagenfurti találkozót követő sajtótájékoztatón elismerte, jobb volt a rivális, ugyanakkor szerinte azzal elégedett lehet, hogy csapata mindvégig győzelemre játszott, játékosai pedig végig megfelelő mentalitásban futballoztak. „A Sturm előrébb jár a csapatépítésben, s ez abban látszott meg, hogy megérezték azokat a pillanatokat, amikor sebezhetőek voltunk és eldönthették a meccset, s ezeket a momentumokat ki is tudták használni” – fogalmazott a portugál szakember. Megjegyezte, mindenképpen bizakodásra ad okot a jövő szerdai, székesfehérvári visszavágóra, hogy a meccsen megvoltak a Videoton lehetőségei, s azon kell javítani, hogy

Visszavágó Július 20-án, jövő hét szerdán rendezik a visszavágót a Sóstói Stadionban.

MTI

Szabics gólja

ezeket ki is használja az együttese, mert ha sikerülne 1-0-ás előnybe kerülni, akkor nagy nyomás lenne a graziakon. Elek Ákos éppen a kihagyott helyzeteken bánkódott elsősorban. Mint mondta, nem a 2-0-ás vereség miatt csalódott, hanem azért, mert szerinte ebben a meccsben sokkal több volt. Hozzátette, különösen fájó ez a kudarc annak fényében, hogy több mint ezer szurkoló kísérte el a

„Eddig is a Sturm volt a favorit, s az első meccs eredményének tudatában ez még inkább igaz, de a párharc még nem dőlt el.” Paulo SouSa, a SzékeSfehérváriak vezetőedzője csapatot, de azt reméli, a drukkerek továbbra is bíznak a továbbjutásban, s ezért minél többen kilátogatnak a Sóstói Stadionba. „Nem mutatott semmi különlegeset ez a Sturm Graz, de amit tud, azt jól tudja. Három helyzetükből két gólt szereztek” – mond-

Futball USA

Röviden

Manchesterbe megy Boateng PREMIERE LEAGUE A Manchester City tegnap megegyezett a Bayern Münchennel a német válogatott hátvéd, Jerome Boateng átigazolásáról. Mti

Rooney lő kapura GETTY IMAGES

Túráznak az ördögök

elküldenék rault BUNDESLIGA Lapértesülés

A Manchester United labdarúgócsapata a New England Revolution ellen aratott 4–1-es győzelemmel kezdte túráját Foxboróban, az Egyesült Államokban.

szerint nem hosszabbítanak szerződést jövőre Raúllal a Schalke 04-nél.

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Izbéki Gábor, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

ta a válogatott középpályás, aki annak a véleményének is hangot adott, hogy Szabics vezető góljánál a magyar csatár kézzel ért a labdához. Szabics ugyanakkor erre úgy reagált, hogy semmi köze nem volt a kezének a labdához. Mti A Sport Bild úgy tudja, hogy a Real Madrid korábbi meghatározó játékosával elégedettek a gelsenkircheni klub vezetői, de a távlati elképzelésekbe már nem illik bele. Mti

Megvan a legjobb nyolc COPA AMERICA Magyar idő szerint szombat éjszaka kezdődnek a Copa America negyeddöntői. Szombaton Kolumbia Peruval játszik, vasárnap két meccs lesz: Argentína– Uruguay és Brazília–Paraguay. Hétfőn pedig Chile–Venezuela lesz az utolsó negyeddöntő. Mti

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. JÚLIUS 15. PÉNTEK

Már biztosan lesz dugódíj Budapesten. Ön egyetért azzal, hogy a Hungária körúton belül az autósoknak ﬁzetniük kell?

Vásári Adrienn

Gőgös Petra

21, diák, Budapest

18, diák, Budapest

41, szerelő, Budapest

Nem értek vele egyet, mert nem az autósok tehetnek arról, hogy Budapesten viszonylag kevés az elkerülőút, és át kell menniük a városon.

Rossz ötletnek tartom, hiszen vannak olyanok, akiknek a munkájukhoz nélkülözhetetlen az autó, pl. fizikai képtelenség két óriási szerszámosládával BKV-zni.

Nincs értelme, úgysem lesz kevesebb kocsi a belvárosban, mert akiket a mostani üzemanyagárak sem riasztanak el, a dugódíjat is ki fogják fizetni.

Képregény

Ladányi Zoltán Gábor

helyett. Megvizsgált és közölte: visszalépünk a kezelésben egyet, mivel az állapotom a tavalyihoz képest javult. Elvette a jól bevált gyógyszert, ami szinten tartotta a betegségemet és megakadályozta az asztmás rohamokat. Felírt helyette egy másikat, aminek mellékhatásaként hörgőgörcs is jelentkezhet. Ehhez a gyógyszerhez nincs bizalmam. Szeretném tudni, hol kaphatom vissza a jól bevált gyógyszeremet. Hová mehetek, mivel itt csak egy orvos van, nincs választás, de én nem bízom már benne. Azt is mondta, hogy ha felírja nekem a régi gyógyszert, akkor őt egymillió forintra megbüntetik. Ami nem lehet igaz. Nem szeretnék „visszalépni”, és újból átélni a fulladásos rohamokat, amíg egyszer tényleg megfulladok.

A kispénzűeknek csak a piac marad

Fekete lászlóné, Budapest

kissné F. kata, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

Időjárás

Sudoku

www.metropol.hu

•sport

2011. július 15. péntek

MWN

Minden kapus rémálma Egy holland kutatócsoport az utóbbi nyolc labdarúgó-világbajnokság tizenegyespárbajai alapján levonta a következtetést: nagy nyomás alatt inkább jobbra vetődnek a kapusok Jobbra vagy balra vetődni, ez itt a kérdés… A választás őrjítő egy mindent eldöntő tizenegyespárbaj során. De most egy csapat holland kutató azt állítja, hogy megfejtették ezt az örök rejtélyt. A kapusok inkább jobbra vetődnek, ha csapatuk vesztes helyzetben van a világbajnokságon – áll abban a tanulmányban, amely a Psychological Science nevű újságban jelenik meg hamarosan. Az Amszterdami Egyetem kutatói megvizsgáltak minden tizenegyespárbajt 1982 és 2010 között, és arra

jutottak, hogy a kapusokat a csapatuk helyzete befolyásolja. „Még ebben a nagyon fontos pillanatban is biológiai tényezők irányítják az embereket” – írja Marieke Roskes a tanulmányban. Az emberi agy bal féltekéje (ami az irányított, racionális mozdulatokért felel) jobbra irányít minket, amikor pozitív eredményt kell elérni pillanatokon belül, nagy nyomás alatt. Az állatok is inkább jobbra mozdulnak, amikor el akarnak érni valamit: a kutyák is inkább jobbra csó-

válják a farkukat gazdájukat látván, a varangy is jobbra menekül a ragadozó elől, és az emberek is jobbra fordítják a fejüket csók közben. „A holland csapat mindig rosszul teljesített ilyen helyzetekben, de remélem, hogy ez a felfedezés segít majd nekik a jövőben” – mesélt a kutatásról Roskes. „De ez valószínűleg más olyan csapatoknak is hasznos lesz, amelyek gyengén teljesítenek tizenegyespárbajok során, mint például Anglia” – teszi hozzá. METRO WORLD NEWS

Fontos, de mellé Marco van Basten: 1992-ben a holland legenda kihagyott tizenegyese után a dánok jutottak a döntőbe, és nyerték meg az Eb-t. David Beckham: 2004-ben lazán a léc fölé lőtte Portugália ellen, a negyeddöntőben. Frank Lampard: 2006-ban Portugália ellen ő hagyta ki az első, így demoralizáló tizenegyest a negyeddöntőben. Megint Portugália ment tovább.

Balaton Verseny

Gareth Southgate: 1996-ban a németek ellen ő rontotta el a 6. büntetőt. Németország Eb-t nyert ezután. Pearce és Waddle: 1990ben kettejük kihagyott lövései után Németország sétált a vb-döntőbe, ahol nyert is. Roberto Donadoni: szintén 1990-ben hagyta ki a kritikus 4. tizenegyest. Argentína ment a döntőbe. David Trezeguet: 2006-ban a vb-döntőben mindenki belőtte, csak a második, Trezeguet nem.

Egy napig még megy a Kékszalag

A 43. Kékszalag szombat reggel 9 óráig tart, a vitorlásoknak így 48 óra alatt kell teljesíteniük a távot MTI

Tegnap reggel 9 órakor elrajtolt Balatonfüredről a 43. Kékszalag Balatonkerülő vitorlásverseny mezőnye. 588 hajó vágott neki a légvonalban 145 km-es távnak. Balatonfüredről először Balatonkenesére, onnan Siófokra, majd a Tihanyi-szoroson át Keszthelyre vitorláznak, a befutó Balatonfüred előtt lesz.