20110727_hu_budapest by metro hungary

BAcA 2011. július 27. SZERDA | www.metropol.hu

énEkESBől miniSzTEr PERU

BUDAPEST

{8. oldal}

Időjárási riadó akár helyben is

Gyümölcsszezon

Tiltakoznak a túl olcsó dinnye miatt

Augusztus 1-jétől indul az új veszélyjelző rendszer A riasztásokat már kistérségekre, a figyelmeztetéseket megyékre lebontva adják ki Új szuperszámítógépet üzemelt be a Meteorológiai Szolgálat {4. oldal} Budapest Reklámfilm

Dinnyeszövetség: két kereskedelmi lánc is túl olcsón adja Így kár éri a termelőket 45 forint alatt nem éri meg {6. oldal}

Phelps: csak ezüst a vb-n A pólósaink a négy között, Biczó döntős 200 pillangón. {20. oldal}

12 milliárd orvosképzésre A rezidensi ösztöndíjhoz hasonló feltételek. {2. oldal}

Már Máltán is szabad a válás Málta volt az utolsó európai ország, ahol törvény tiltotta a válást. {8. oldal}

Egy indiai elefánt és egy maharadzsa a Kálvin Center előtt

MAI MELLÉKLET MTI

Kálvin téri forgatás egy elefánttal

Reklámfilmet forgattak tegnap a fővárosi Kálvin téren. Az elefánt a szünetekben a Múzeumkertben pihent, a járókelők meg is etethették. Hazánk a filmipar egyre népszerűbb célpontja: itt van Gerard Depardieu, aki az Asterix-sorozat újabb darabját forgatja, éppen Etyeken dolgozik Cynthia Nixon, a Szex és New York Mirandája egy Ken Follett-regény filmadaptációján, de szeptemberben Angelina Jolie és Brad Pitt is „visszaköltözik” hazánkba egy újabb film kedvéért.

Táncünnep, a Barokk Varázsa, és persze a Sziget. {11–14. oldal}

www.metropol.hu

•hazai

1 hírek

2011. július 27. szerda

12 milliárd az orvosok szakképzésére Feltételek

Az új programhoz kapcsolódó pályázatok szeptemberben jelennek meg.

Várhatóan már az év végén átutalják a támogatási pénzeket Kétéves támogatási programok indulnak Több uniós fejlesztési program révén összesen tizenkétmilliárd forintos forrás jut a szakorvosok és szakdolgozók továbbképzésének támogatására – jelentette be Szócska Mihály egészségügyért felelős államtitkár. Az uniós fejlesztési programokból nyert további hatmilliárd forintot az intézményeknek szánják,

amelyek ezt a dolgozók továbbképzéséhez kapcsolódó helyettesítésekre, illetve foglalkoztatási támogatásra

milliárd forintot 12 szán a kormány a programra. Ennek egyik felét a szakképzés támogatására fordítják, másik felét pedig az intézmények kapják.

használhatnák fel. Továbbá ebből a pénzből fizetik ki a képzésen részt vevők helyettesítését, illetve foglalkoztatási támogatásokat folyósítanak belőle. Szócska Mihály hozzátette: mindenkit a státusához viszonyítva, arányosan támogatnak majd, így olyan összegek is lesznek, amelyek a már régóta dolgozó szakorvosok számára

Nyár Katasztrófa után

Maradt 6% az alapkamat

Kevesebb kék hír lesz A médiatörvény értelmében a jelentős befolyásoló erővel rendelkező televíziók esti, illetve a rádiók reggeli hírműsoraiban a bűnügyi hírek hosszának aránya nem haladhatja meg éves szinten a 20 százalékot. A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH) Médiatanácsa ezentúl a műsorszolgáltatók részére hetente, a nagyközönség számára pedig havonta ad tájékoztatást az adatokról. INFORADIO

Kenó A keddi számok: 8, 12, 13, 21, 23, 24, 25, 33, 35, 38, 44, 45, 48, 53, 60, 63, 66, 68, 77, 80.

168

VALUTA Az elemzői vára-

kozásoknak megfelelően a Magyar Nemzeti Bank (MNB) Monetáris Tanácsa tegnapi ülésén nem változtatott a jegybanki alapkamat 6 százalékos szintjén. Az elemzői konszenzus szerint 2011 végén is 6 százalék lehet az alapkamat, a jövő év végére pedig 5,5 százalékos alapkamatot várnak az elemzők. MTI

Érkezés Budapestre MTI

Fukusimai nyaralók Kéthetes magyarországi látogatásra érkezett 17 japán diák a márciusi földrengés, szökőár és nukleáris baleset által sújtott fukusimai térségből. A fiatalokat Hódmezővásárhely városa hívta meg.

Tokaj: véget érhet a vita A borvidék szlovákiai területének nagyságáról nem tud megegyezni a szlovák és a magyar fél A kelet-szlovákiai Tokajborvidék hét községének képviselői felszólították a pozsonyi kormányt, hogy azonnal zárja le a Magyarországgal folyó tárgyalásokat, és véglegesen jelölje ki a régió határait. Simon Zsolt szlovákiai földművelésügyi miniszter szóvivője útján megüzente, hogy a Magyarországgal és az Európai Bizottsággal folytatott tárgyalások lezárása előtt bármiféle infor-

is ösztönzést jelentenek. A pénzek odaítélésekor az ellátórendszer hiányszakmái prioritást fognak élvezni. MTI

Számok szerint

Röviden

Televízió

A képzésben részt vevőknek legalább annyi ideig kell még a közszolgálati egészségügyben dolgozniuk, ameddig az ösztöndíjat kapták. Hálapénzt ez idő alatt nem fogadhatnak el.

máció nyilvánosságra hozatala káros lehetne. „Azt szeretnénk elérni, hogy a szlovákiai jogi helyzet ugyanolyan legyen, mint Magyarországon,

ahol a Tokaj-borvidék határai nem változnak” – hangoztatta Magda Haburdová, a tokaji kis bortermelők szövetségének elnöke. MTI KÁLLÓ PÉTER

ezer hektáros 12 a Tokaj-borvidék, ebből 980 hektár van a szlovák oldalon. A Sme című lap szerint a szlovák fél hajlandó lenne ezt a kért 565,2 hektárra csökkenteni.

képviselő esetében jelezte a parlament hivatala, hogy különadót kell ﬁzetniük, a távozók átlagosan 2,5 millió forint végkielégítést kaptak. 95%-uk MSZP-s, SZDSZ-es és MDF-es politikus. A ﬁzetési kötelezettség a távozó polgármesterek, alpolgármesterek tekintetében is jórészt MSZP-s politikusokat érint.

1,702 millióan hallgatják a Kossuth Rádiót átlagosan naponta. A közszolgálati rádiót 300-400 ezerrel hallgatják többen, mint más rádiókat – áll a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap jelentésében.

17 orosz, illetve német gyártmányú, második világháborús robbanószerkezetet találtak egy építkezésen Dunakeszin, a Duna közelében; az aknák és kézigránátok egy része éles volt.

www.metropol.hu

•háttér

2011. július 27. szerda

FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

Jövő hétfőtől lesz kistérségi előrejelzés Augusztus elsején indul az Országos Meteorológiai Szolgálat (OMSZ) kistérségi szintű időjárási veszélyjelző rendszere – jelentette be Illés Zoltán környezetügyért felelős államtitkár. Egy szuperszámítógép segítségével a jövőben a riasztásokat – az eddigi regionális felbontás helyett – a 174 kistérségre tudja kiadni az OMSZ, míg a figyelmeztetések megyei szintűek lesznek. Így pontosabban behatárolhatók azok a területek, ahol nagy valószínűséggel kialakulhat valami-

Így működik A rendszer heves zivatarra, felhőszakadásra, széllökésre, ónos esőre és hófúvásra hívja fel a figyelmet. A figyelmeztetések és riasztások során három szintet – sárgát, narancsot és vöröset – használnak a szakemberek.

millió forint 182 volt a 2009 novemberében indult projekt összköltsége. Ebből 168 millió forint uniós támogatás volt, a többit az OMSZ állta.

lyen veszélyes időjárási jelenség. Bakondi György, az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság Első lépcsőben az adott napra, illetve a következő napra készítenek egy szöveges és térképes előzetes figyelmeztetést, amely a legvalószínűbb veszélyes időjárási események térbeli és időbeli leírását tartalmazza. Második lépcsőben – az esemény bekövetkezése

vezetője azt mondta: az országban már többször történtek súlyos események, ezért fontos, hogy minél pontosabb, földrajzilag mielőtt fél-három órával – riasztást adnak ki térképes formában. Nagy mennyiségű eső, hó, hőhullám, rendkívüli hideg, tartós és sűrű köd, valamint talajmenti fagy esetén is figyelmeztet a rendszer, ha az időjárási jelenség legalább egy megyényi területen várható lesz.

nél behatárolhatóbb időjárási információk álljanak rendelkezésre. Azt egyelőre nem tudni, mikor valósulhat meg az SMS-szolgáltatás százmilliós nagyságrendű beruházása, de már tárgyalnak a mobilszolgáltatókkal. Ehhez most állnak össze a jogszabályi feltételek, a szolgáltatóknál pedig kisebb műszaki fejlesztésekre lenne szükség. metropol

„A rendszer egyik fejlesztési iránya az lehet, ha egyénre szabottan, SMS-ben kaphatnak jelzést az emberek, így szinte minden helyzetben értesülhetnek a veszélyről.” Illés Zoltán környeZetügyért felelős államtItkár

www.metropol.hu

•budapest

A Petőfi híd felújítása a legsürgetőbb

NEMZETI SZÍNHÁZ

Átépítik a villamos megállóját

A tervezésre jövőre lesz lehetőség, a felújítás pedig 2013-ban kezdődhet el A korrózióvédelem 30 éves MTI

A budapesti Duna-hidak közül a Petőfi van a legrosszabb állapotban. 1996ban a Nagykörút felújításakor csak a villamosvágányokat és a kocsipálya burkolatát építették át, de az acélszerkezetet nem újították fel, és nem volt korrózióvédelem sem, így a bevonat már 30 éves. – A vágányok víztelenítési rendszere tönkrement, a híd acélszerkezetén, a pályaszint alatt jelentős korróziós károsodások vannak. A szigetelés elérte várható élettartamát, sőt egyes esetekben már kétszeresen is meghaladta – tájékoztatott tegnap Almássy Kornél, a Fővárosi Közterület-fenntartó Zrt.

A híd szigetelése elérte várható élettartamát

közútfenntartási igazgatója. A felújítás tervezésére 2012-ben lesz lehetőség, a munka 2013-ban kezdődhet. A tervek szerint nem lesz teljesen lezárva a híd a forgalom előtt. A fővárosi hidak rossz állapota egyike az előző vá-

2011. július 27. szerda

rosvezetés örökségének – derül ki a nemrég nyilvánosságra hozott Fehér könyvből. Az elmúlt években a Szabadság és a Margit hidat leszámítva nem volt számottevő rekonstrukció Budapesten, ráadásul a felújításokon kívül az előkészítés is elmaradt.

A Budapesti Közlekedési Központ, a BKV és a Duna Kongresszus Ingatlanfejlesztő Kft. együttműködésével, a résztvevők közös finanszírozásában újul meg teljesen a 2-es és a 24-es villamosok Millenniumi Kulturális Központ megállóhelye. Ez a Művészetek Palotája és a Nemzeti Színház, illetve a környékbeli irodaépületek tömegközlekedési elérhetőségét biztosítja. A megállóban a szélső peronok eddig rendkívül

szűkek voltak, egy előadás vagy koncert után rendszeresen túlzsúfolódtak, és méltatlanok voltak környezetükhöz. Az új megállóban középen lesznek a peronok, és nagyméretű, tágas, díszburkolattal ellátott, az akadálymentességi követelményeknek megfelelő gyalogosfelületet is építenek. A héten indult munkavégzés augusztus 19-ig tart, ezalatt a 2-es villamosok a Jászai Mari tér és a Haller utca, a 24-es villamosok a Keleti pályaudvar és a Soroksári út között közlekednek, a kieső szakaszon pótlóbuszok járnak. Az új megállóhelyet szeptemberben adják majd át a forgalomnak.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

www.metropol.hu

•gazdaság Vélemény

VASS VIRÁG

NYARALJ LASSAN, ÉRZÉSSEL, FINOMAN ddig az emberek körülöttem iparkodtak nyaralni. Szentül eltökélték, hogy ki fogják magukat pihenni, már hónapokkal korábban terveket szőttek, és a végeredményt időben igyekeztek környezetük tudomására hozni. Kár volna tagadni, minél távolabbi és egzotikusabb úti célt illett az ismerősök arcába vágni. Az utazási irodák szívós elszántsággal keresik a kegyeinket, a trend mégis megfordulni látszik. Váratlan kaland kezdődött számunkra: az itthon maradás művészete. Bár pontos adatok az idei nyárról még nincsenek, azt tudjuk, hogy az előző évekhez képest jóval többen szabdalják fel a szabadságukat hosszú hétvégékre, minivakációkra. Ismeretségi körömben úgy tapasztalom, a kissé pökhendi bejelentéseket a nagy utazásokról újabban zavart elcsöndesülések szokták kísérni. Egyre kínosabb drága úti célokkal hencegni. A nyaraA nyaralólóarisztokrácia az idén arisztokrácia félrevonul a Zemplén egy az idén félrevonul kis eldugott falujába mea Zemplén egy kis ditálni. Szabadságát a eldugott falujába fesztiváloknak szenteli. Turistaként vendégeskemeditálni. dik saját városában. Ha nagyon mehetnékje van, közösségi vásárlóként alKüldtek képet kuszik. Önkéntes munkát a medencés házuk- vállal a harmadik világról, én meg a veze- ban, az most nagyon „in”. Az egyik legnagyobb tékcsere miatt hónapok óta feltúrt közösségi oldalon az ismerősöm ismerőseinek utcánkról. ismerősei Chiléből, New Yorkból, Kijevből ajánlják fel otthonaikat egy hétre, és kérik az enyémet cserébe. Olaf két gyerekkel jönne és (férfi) élettársával. Halogató technikámat látva, felajánlotta, hogy Monstert, az ölebet beadja kutyapanzióba. Küldtek képet a medencés házukról, én meg a vezetékcsere miatt hónapok óta feltúrt utcánkról. Nem vagyok biztos benne, hogy sikerült őket lerázni. Bár még soha egyetlen nyaralási trendhez sem tudtam felzárkózni, a slow travel, a lassú nyaralás úgy érzem, menne nekem. Ezekben a napokban frissen házasodott barátaink tesztelik. Valencia hagyományaival, mindennapjaival ismerkednek, miközben megpróbálnak elvegyülni a helyiek közt. Hotel helyett kis garzont béreltek, biciklivel jönnek-mennek, órákat töltenek kávéházakban, és megpróbálnak a sarki fűszeresnél bevágódni. Kicsit aggódom miattuk, vagy szakítottak, vagy tényleg lelassultak. Még csak nem is lájkolták, hogy jó utat kívántam nekik.

2011. július 27. szerda

Nem jó a túl olcsó dinnye 6

Számok szerint

A dinnyetermelők szerint kár éri őket az áron aluli értékesítés miatt A Magyar Dinnyeszövetség sérelmezi az Aldi és a CBA üzletláncok által követett üzletpolitikát, amely nyomán Simonka György, a dinnyeszövetség elnöke szerint jelentős kár éri a magyar termelőket. A dinnyeszövetség elnöke elmondta: a két üzletlánc nagyon alacsony – 35

Válaszok A CBA szerint csak egy helyen árulták valójában 39 forintért a dinnyét, és csak azért, mert az áru megromlott volna. Az Aldi szerint július 21. és 27. között akciósan 49 forintért kapható a dinnye, ez előtt és után magasabb áron lehet kapni.

forint fölött tar50 tották az árat a hipermarketek a múlt héten. forintos kilónkénti – fogyasztói áron árulja a görögdinnyét, amely véleménye szerint annyira alacsony, hogy az akár kimerítheti a beszerzési ár alatti értékesítést is. A szakember szerint ugyanis 45 forintos kilogrammonkénti fogyasztói ár alatt gyakorlatilag nem lehet értékesíteni a kiskereskedelemben a magyar dinnyét, mivel a felvásárlási ár nettó értékben számolva 25 forint körül mozog, és erre kilogrammonként még mintegy 7-8 forint szállítási költséget is rá kell számolni. MTI

BUX: 21 724,70 (–144,66)

Tőzsde Mol

OTP

Richter

Telekom

20 415

5539

37 010

538

ESTI ÁRFOLYAMOK

Az esőzések következtében csökkent a pollenterhelés, de a hét végén lassan ismét emelkedett. A pázsitfűfélék koncentrációja hétfőn elérte a tünteteket okozó közepes szintet Pesten, Miskolcon és Veszprémben. A csalánfélék virágpora sok helyen közepes koncentrációban volt jelen, szombaton Miskolcon elérte a magas szinten.

USD 184,83

EUR 267,78

30. HÉT Kender Parlagfű Libatopfélék Útifű Pázsitfűfélék Lórom Csalánfélék ÉRTÉK + ++ +++ ++++

CHF 230,23

latin név

nap múlva éri el a 14 500 milliárd dolláron rögzített adósságplafont az amerikai államkincstár. Ez az az összeg, ami fölött tilos az eladósodás, tehát ha a korlátot nem tolják feljebb, akkor a számlák egy részét egyszerűen nem lesz miből kifizetni, és Amerika fizetésképtelen lesz. A piaci pánikot csak mérsékelheti, hogy a tervek szerint nem az ország hitelezői, hanem az amerikai közszolgák éreznék meg a csődöt elvonások és kifizetetlen járadékok formájában.

39,8 milliárd forint volt júniusban a költségvetési szervek lejárt tartozása. A félezer költségvetési szervből összesen 28 küzd kiﬁzetetlen tartozással, az eddig megszokott rendőrségek és vízügyis szervezetek mellé tartósan bekerültek egyes egyetemek is. A nemzetierőforrás-tárca összesítése szerint a kórházak adóssága – a legfrissebb nyilvános adatok alapján – 2010 végén 115,5 milliárd forintra rúgott.

allergenitás július 25.

Cannabis Ambrosia Chedopodiaceae Plantago Poaceae Rumex Urticaceae

KATEGÓRIA alacsony közepes magas nagyon magas

* * *** *** **** *** ***

+ + + ++

TÜNETEK tüneteket nem okoz érzékeny allergiásoknál okoz tüneteket minden allergiásnál tüneteket okoz minden allergiásnál heves tüneteket okoz

•hírességek

Soros György visszavonul

www.metropol.hu

2011. július 27. szerda

Temetés Szűk körben

MTI

Nem csak a család gyászolja, de csak ők lehettek jelen 15 milliárd dolláros magánvagyonnal rendelkezik GETTY IMAGES

Bezárja befektetési alapját Soros György. Bár a milliárdos befektető már korábban visszavonult az aktív befektetési tevékenységtől, fiaival most úgy döntött, felszámolják a Quantum Fundot. Az alap negyven éven keresztül nagyjából 20 százalékos évi átlaghozamot produkált, az elmúlt másfél évben azonban igen gyengén szerepelt. Soros Görgy bezárja a világ legsikeresebb hedge fundját, mostantól csak saját vagyonát gyarapítja, derül ki egy, a befektetőknek

25,5 milliárd dollárt ért az az alap, amit négy évtizeden át kezelt, most azonban úgy döntött, kiﬁzeti a külső befektetők pénzét, és csak családi vagyonával foglalkozik tovább.

küldött levélből, amelyben Soros fiai, Robert és Jonathan, a fedezeti alap vezetői köszönik meg a befektetők eddigi bizalmát – írja a Bloomberg. INDEX.HU

Élete 1930-ban született Schwartz György néven, Budapesten. 1947-ben az Egyesült Királyságba vándorolt ki, ahol a London School of Economicson szerzett diplomát. 1956-ban az Egyesült Államokba költözött, ahol egy ideig filozófusként, majd tőzsdei alkuszként és értékpapír-elemzőként dolgozott. 1969-ben hozta létre saját befektetési alapját, amely a történelem egyik legsikeresebb hedge fundja lett. 1987-ben jelent meg máig nagy hatású könyve, A pénz alkímiája.

2011. JÚLIUS 26-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

www.metropol.hu

VÉTEL

ELADÁS

266,5 228,5 299 183,5 35,5

269,99 234,49 307,49 187,99 36,49

Eltemették Amy Winehouse-t A család közlése szerint tegnap temették el a hét végén tragikusan fiatalon elhunyt világhírű soulénekest, Amy Winehouse-t. Sem a temetés helyét, sem pontos időpontját nem közölték. A búcsúztatás szűk körű volt, csak a családtagok és a közeli barátok lehettek jelen. Amy halálának pontos okát a boncolás alapján sem sikerült megállapítani, arra csak további toxikológiai vizsgálatokból derülhet fény, amelyek eredménye kettő-négy héten belül várható – közölte a rendőrség.

•külföld

Szigorúbb törvényeket követelnek a norvégok Emberiesség elleni bűntett is lehet a vád Breivik ellen Létezhetnek más működő sejtek is Norvégiában Az uniós belügyminiszterek a merényletek tanulságairól tárgyalnak ősszel Emberiesség elleni bűntettel is megvádolhatják a 76 halottal járó pénteki kettős norvégiai merénylet gyanúsítottját. A norvég büntető törvénykönyvbe 2008-ban bekerült bűncselekmény, amellyel eddig még senkit sem vádoltak meg az északi országban, 30 évig terjedő börtönnel sújtható. A rendőrség eddig a terrorcselekményekre vonatkozó 147-es cikk első két bekezdése alapján javasolt vádemelést, amely 21 évig terjedő börtönbüntetést ír elő. A norvég btk. szerint a maximális szabadságvesztés időtartama valóban 21 év, ráadásul több lehetőség is van a büntetés mérséklésére. A merényletek óta sokan szigorítanák a büntetési tételeket, hogy a példát-

„Köszönetet mondok az oslói rendőrségnek, más körzetek rendőreinek és egyéb szakosított szerveknek fantasztikus munkájukért. Ezek az emberek sokkal többet dolgoztak, mint ami bárkitől elvárható, egész Norvégiában félbeszakították nyaralásukat, és önként jelentkeztek munkára.” Knut Storberget norvég igazSágügy-miniSzter

A „rózsák menete” az oslói városháza előtt MTI

lan mészárlás elkövetője élete végéig rács mögé kerüljön. Egyesek nyíltan követelik, hogy Anders Behring Breivikre szabjon ki halálbüntetést a bíróság.

A merénylő ügyvédje szerint azért volt zárt a hétfői bírósági meghallgatás, hogy Breivik ne tudjon üzenni a Norvégiában és külföldön működő sejtek-

nek. Geir Lippestad kijelentette: védence őrült, és tettének elkövetése előtt kábítószert fogyasztott. Hozzátette: Breivik maga közölte, hogy van két másik sejt Norvégiában és több sejt külföldön. Napirendre tűzik az európai uniós tagországok bel- és igazságügyi minisztereinek szeptember végi brüsszeli találkozóján a radikalizálódás (így az ide-

India Gesztus Pakisztánnak

Röviden

énekesnőből miniszter PERU Susana Baca Latin

Grammy-díjas énekesnőt jelölte a kulturális tárca élére Peru frissen megválasztott elnöke, Ollanta Humala. A 67 éves énekesnő a Spanyolországtól 1821-ben függetlenedett dél-amerikai ország első fekete bőrű minisztere lehet. Humalát holnap iktatják be hivatalába, kormánya a hétfői bejelentéssel teljessé vált. mti

Pakisztáni foglyok viszik holmijukat az észak-indiai Attarinál található határátkelőhöz MTI

Hazamehetnek a pakisztáni rabok India jóindulatú gesztusként szabadon engedett mintegy kilencven pakisztáni foglyot, többségükben a nem pontosan kijelölt tengeri határnál elfogott halászokat. A két dél-ázsiai rivális ország külügyminiszterei egy év után ma találkoznak először egymással. A tárgyalás napirendi pontjai között szerepel egyebek között az India számára komoly aggodalmat jelentő terrorizmus is.

mostantól szabad a válás MÁLTA A máltai parlament megszavazta azt a törvényt, amely ezentúl engedélyezné a válást a

gengyűlölet és a szélsőségesség) elleni fellépés témáját. Az ülésen egyebek között a norvégiai kettős merénylet tanulságait vitatják meg. A legerősebb svájci párt, a jobboldali Svájci Néppárt (SVP) tegnap kampányt indított annak érdekében, hogy népszavazást írjanak ki az országban a bevándorlók számának korlátozásáról. mti nagy többségben katolikusok lakta országban. Európában Málta volt az utolsó ország, ahol eddig tilos volt a házasság felbontása. mti

vérfürdő a börtönben MEXIKÓ Lázadás robbant ki az észak-mexikói Ciudad Juárez város börtönében. A rabok kitörési kísérletében legalább 17 ember vesztette életét, húszan pedig megsebesültek. A mexikói–amerikai határon fekvő város börtönében a szökni készülő rabok lefegyverezték az őröket, majd több mint egy órán át heves lövöldözés volt hallható. Két nap alatt legkevesebb 32 ember esett áldozatul a szervezett bűnözéshez kapcsolódó erőszakos eseményeknek Guerrero és Nuevo León szövetségi államban. mti

www.metropol.hu

2011. július 27. szerda

Súlyos ítéletek születtek Kínában A súlyos börtönbüntetések mellett egy felfüggesztett halálos ítélet is született a sertéstáphoz kevert veszélyes vegyszer gyártói és forgalmazói ügyében a középkínai Honan tartomány-

Halált is okozhat A clenbuterol ismert és „kipróbált” vegyi anyag Kínában. 2006-ban Sanghajban több mint háromszázan kerültek miatta kórházba. 2009-ben Kantonban mintegy hetven embert kellett orvosi ellátásban részesíteni, mert clenbuterollal szennyezett sertéshúst fogyasztottak. A tiltott élelmiszer-adalék akár halált is okozhat.

ban. A vád ellenük a „közbiztonság veszélyeztetése” volt. A clenbuterolt azért keverték a sertések tápjához, mert zsírégető hatása következtében nő az állat testében a színhús aránya. Csiacuo város bírósága az öt vádlott közül négyet kilencévi börtöntől életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélt, az ötödik vádlott felfüggesztett halálbüntetést kapott, amely a gyakorlatban életfogytiglani börtönt jelent. A kínai központi televízió márciusban készített riportot a honani clenbuterol-botrányról, ezután indult meg a rendőrségi eljárás. A vádlottak több mint 2,7 tonna vegyszert értékesítettek nyolc tartományban, ezzel 2,5 millió jüan (kb. 72 millió forint) nyereségre tettek szert. mti

Makaó Gázrobbanás

Röviden

Lezuhant egy katonai repülő MAROKKÓ Lezuhant egy

marokkói katonai repülőgép tegnap az ország déli részén. A marokkói hadsereg jelentése szerint 78 halálos áldozata és 3 súlyos sérültje van a balesetnek. mti

műemlék lesz Hitler bunkere UKRAJNA Műemlék lesz

Tűzoltók a felrobbant vendéglő romjain MTI

Felrobbant tegnap Makaó belvárosában egy vendéglő. A feltételezések szerint gázrobbanás történt. A detonációban legkevesebb 13-an megsebesültek.

Hitler egykori ukrajnai bunkeréből, a Werwolfból. A döntést heves vita előzte meg, de a Vinnicja megyei önkormányzat elutasította az ellenzők érveit. A helyi lakosok attól tartanak, hogy a hely a neonácik zarándokhelyévé válhat. mti

www.metropol.hu

•kultúr

kultúr UNESCO

Két hét múlva a magyar mozikban is megismerhetjük a Zöld Lámpást – Martin Campbell, az Aranyszem és a Casino Royale rendezője készítette el az új szuperhős-filmet. A Zöld Lámpás most első ízben mutatkozik be a vásznon – világának megálmodásáról Martin Campbellt kérdeztük a film berlini interjúnapján. Rengeteg szuperhőst megismerhettünk már a mozivásznon is. Mi teszi érdekessé a Zöld Lámpást köztük?

Nagykövet lett Hancock A dzsessz nagykövete az UNESCO jószolgálati nagykövete lett: Herbie Hancock feladata az lesz az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezeténél, hogy a zene révén tegye átjárhatóvá a kulturális határokat, népszerűsítse az olvasást és a kreativitást a fiatalok körében. A tizennégyszeres Grammy-díjas zongorista és zeneszerző támogatásával minden év április 30-án nemzetközi dzsessznapot tartanának. MTI

„A tárcától kapott támogatást szinte teljes egészében a magyar irodalom népszerűsítésére tudtuk fordítani.” KÁROLYI DÓRA, A MAGYAR KÖNYV ALAPÍTVÁNY IGAZGATÓJA

– Teljesen más karakter, mint a többiek. Elhagyja a Földet, egy másik univerzumban, az Oa bolygón lesz békefenntartó. De másként is érdekes Hal Jordan, mivel olyan átlagember, akiből aztán tényleg nem lehetne hős. Minden ellene szól, teljesen fékezhetetlen, ennek ellenére is kiválasztják. Látványban, hangvételben mi teszi egyedivé a ﬁlmet?

– Sokkal könnyedebb hangvételű és látványú, mint a Batman vagy a Superman, több benne a humor. És háromezer-hatszáz féle földönkívüli faj alkotja a Zöld Lámpások táborát, ami már önmagában egyedivé teszi a látványt. A szuperhősök ﬁlmes piaca túltelített. Ön mit látott meg a Zöld Lámpásban, amiért érdemesnek érezte, hogy bele-

Filmen a 69 nap Hollywoodi szuperprodukció készül a tavaly 69 napra a föld alatt rekedt chilei bányászok történetéből, a film mögött a Fekete hattyú és a Viharsziget című kasszasikerek producere áll majd. A híressé vált bányászok ígérete szerint semmi sem marad ki meg-

Metropolinterjú

Egyedi látványt hozott létre a rendező

Martin CaMpbell CSAK SZÓRAKOZTAT vágjon ebbe a ﬁlmbe?

– Tényleg túltelített a piac, sikeres franchise-okat akarnak kialakítani, amilyen Batmané. Nagyon egyedi lett a film, inkább a fantasy irányába viszi el a történetet, erről pedig úgy gondoltuk, megkülönböztető jegy lehet a többi franchise-hoz képest. A szuperhős-filmek általában véve pedig nagyon szórakoztatóak, igazán eltérő karakterekkel dolgoznak, mindegyikük ismeretlen, új világba visz el minket. Mindegyikük üzenete ugyanaz – a jó győz. próbáltatásaik történetéből. – Ez az egyetlen hivatalos és engedélyezett film arról, hogy mit éltünk át a San José bányában – fogalmazott a jogok eladását követően Juan Andres Illanes, a Los 33, azaz A harminchármak egyik tagja. – Sok minden van, amit még nem tudnak a történtekről – idézte a The Daily Telegraph. MTI

„Egy szuperhősﬁlm a szórakoztatásról szól” MARTIN CAMPBELL

Mintha szeptember 11-ére is találnák vizuális utalást a ﬁlm egyik jelenetében...

– Örülök, hogy ezt észrevette, ugyanis valóban néztünk szeptember 11-én készült felvételeket a jelenet tervezésekor. Szükség van ezekre a kapcsolatokra egy ilyen ﬁlmnél is?

– Végeredményben egy szuperhős-film a szórakoztatásról szól.

I á LLáS

Könnyedebb, mint a batman vagy a Superman a Zöld lámpás világáról kérdeztük a rendezőt

2011. július 27. szerda

Hogy reagálnak erre a rajongók?

– Elég jól fogadták ezt a filmet is. A rajongók véleménye mindig nagyon határozott, erős érzéseket korbácsol fel bennük minden új film. Sokan elégedettek, de vannak, akik jobban örültek volna valami sötétebbnek, egy más felfogású filmnek, de nem lehet mindenkinek örömöt szerezni. A célunk egy könnyedebb film létrehozása volt. Igyekeztünk egyensúlyt találni. KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

BUDAPEST 2011. JÚLIUS 27. SZERDA

www.metropol.hu

Fesztivál Augusztus 8–14. között lesz a térség legnagyobb és legkedveltebb fesztiválja, a Sziget is.

Fesztivál a táncok szerelmeseinek: kilenc különböző darab öt hét alatt. A néptánctól a tangón át a balettig láthatók előadások a Nemzeti Táncszínház nyári táncfesztiválján. A kedden indult programsorozat egészen augusztus 19-ig várja az érdeklődőket a budai Várban. {13. oldal}

•

Fesztivál

Szigetelő

Az első Sziget-rendezvényt 1993-ban tartották Diáksziget néven, „Kell egy hét együttlét” mottóval. Akkor a hetijegyért 1800 forintot, a napijegyért 300 forintot kellett fizetni, az eseményen 43 ezren voltak. A következő évben Woodstock 25. évfordulója adta az apropót, az esemény Eurowoodstock alcímmel futott. 1996-ban a fesztivált Pepsi Sziget néven rendezték meg, 2002 óta már Sziget Fesztivál lett. 1997-ben a III. kerület nyomására a szabadtéri koncertek este 11 órakor véget értek. 1998 óta már folyamatosan mérték a hangszintet. 2000-ben a látógatószám átlépte a 300 ezres határt, a fesztiválon ekkor már nemcsak a rock és az alternatív műfajok kaptak helyet. Bár a III. kerülettel rendeződött a viszony, Derce Tamás, Újpest polgármestere több pert is indított a Sziget ellen. A bíróság 2002-ben és 2008-ban is a Sziget javára döntött. 2011-ben a főváros 2,5 milliárd forintot kért a rendezvény szervezőitől a közterülethasználatért, végül ötvenmillió forintban állapodtak meg, illetve hogy a Sziget látogatói kedvezményesen használhatnak budapesti szolgáltatásokat, ami után a szervezők újabb százmilliót fizetnek.

Idén a Sziget Fesztivál nagykorú lett, ebben az évben 19. alkalommal gyűlnek össze a fiatalok a Hajógyári szigeten. A Sziget közel két évtized alatt a kontinens egyik legjelentősebb könnyűzenei rendezvénye lett. A szervezők idén is számos újdonsággal készülnek: lesz hatalmas torony, szimfonikusokkal kísért könnyűzene, utolsó pillanatban bejelentett Prince-koncert, és a VOLT és a Balaton Sound után már a Szigeten is Fesztiválkártyával kell fizetni. Bár tavasszal még a főváros által követelt közterülethasználati díj mértékéről ment a vita, és néhány pillanatra kétségessé is vált az idei Sziget, végül mégis sikerült megegyezni a szervezőknek és a főváros új vezetésének. Júniusra már részben összeállt a program is, mely idén is rend-

kívül sokszínűnek ígérkezik. Ebben az évben is lesz mínusz egyedik és nulladik nap is. Az előbbin a főszerepet Geszti Péter munkássága kapta, aki egykori zenésztársaival eleveníti fel a legnagyobb slágereit. Újdonság viszont ebben az évben, hogy talán minden eddiginél erősebb felhozatallal örvendeztetik meg a szervezők a nulladik nap látogatóit. A magyar könnyűzenei életben történelmi pillanatnak számít majd a Magyar Rádió Szimfonik Live koncert: 19 magyar rock- és alternatív zenekar számai csendülnek majd fel nagyzenekari kísérettel. Az igazi szenzációt azonban csak a múlt héten jelentették be a szervezők: ezen a napon lép majd fel az élő legendának számító, többszörös Grammydíjas Prince. Emellett pedig a Rock-Metál Nagyszínpadon

www.metropol.hu 2011. JÚLIUS 27. SZERDA

Táncfesztivál

kapnak helyet azok a produkciók, amelyeket azon az alapon hívtak vissza a szervezők, hogy ők adták a Sziget elmúlt éveiben a legnagyobb sikerű világzenei koncerteket. Így fellép még ezen a napon New York-i Klezmatics, a szerb Boban i Marko Markovic Orkestar és a szentpétervári Leningrád is. Ezt követően pedig beindul a „szigetelés”, a fellépőket nehéz is lenne felsorolni, de az látszik, hogy a szervezők idén is egy nagyon színes, szinte

minden műfajt lefedő programot állítottak össze. A fellépők mellett azonban igazi érdekességnek ígérkezik a tíz emelet magas Vodafone Szupertorony is. Ebben a digitális kánaánban a mobilcég szupergyors mobilinternetet – a fesztiválokon eddig nem tapasztalat 21 Mbit/sec-os sebbeséget – ígér. A toronyban emellett neves DJ-k pörgetik majd a hangulatot, és persze a felépítmény kilátóként is szolgál majd. METROPOL

Táncestek a Karmelita Udvarban címmel vette kezdetét tegnap a Nemzeti Táncszínház nyári, szabadtéri rendezvénye. Ma este a Variációk című előadás lesz látható. Vári Bertalan Társulatának előadása szórakoztató produkció, amely kitűnően ötvözi a tradicionális néptáncelemeket az olyan különböző kortárs táncstílusokkal, mint például a hip-hop. A legtöbb előadás két alkalommal lesz látható, kivéve a most csütörtöki produkciót, amely a Honvéd Táncszínház Kalotaszeg című darabja. A továbbiakban többek között a Bailamor című flamenco-argentin tangó est, a Tangó Pillanatok címet viselő koncert és tangó-show, illetve a Pécsi balett Bolero/Change Backje várja az érdeklődőket. A Bailamorban például azt a Bánhidi Petrát láthatják, aki annak idején Czene Attilát tanította táncolni. Ez alkalommal azonban a nézőket is tanítja majd, mivel ezt a programot – mint számos másikat is – táncoktatás követi. Azt előadások helye a Nemzeti Táncszínház udvarán, a Karmelita Udvarban felállított szabadtéri színpad. A show-k esőben sem maradnak el, akkor a teátrum színpadán tartják meg METROPOL őket.

•

Fesztivál

www.metropol.hu 2011. július 27. szerda

Még dübörög Lassan itt az augusztus, de a fesztiválszezonnak még koránt sincs vége! Sőt, még akkor sem, ha az örök klasszikust, a Szigetet kivesszük a sorból. Lesz ugyanis még SZIN, Sitke és GYÁR is. A „ország legaranyosabb fesztiválját”, a Bánki-tavat augusztus 4-e és 6-a között tartják, igaz idén inkább a legdögösebb címért indulnának. A háromnapos „kitelepülés” érdekessége, hogy a fesztiválozók nagy része biciklivel érkezik, az italokat repohárban adják, és a koncertek mellett nem maradhatnak el az esélyegyenlőségi kerekasztalbeszélgetések sem. A Szegedi Ifjúsági Napok (augusztus

24–28.) 1968-ban csak a helyiek bulijaként indult, de ma már egész ország tudja, ha itt a nyár vége, akkor irány az Újszegedi Partfürdő. A SZIN-en ebben az évben fellép pl. Diana King is, akit a világon a fúziós reggae megteremtőjeként ismernek, de színpadra lép a hazai zenei élet java a Zanzibartól egészen Barabás Lőrincig. A Magyar Dal Napja (szeptember 11.) igaz nem klasszikus értelemben vett fesztivál, de ezen a napon rengeteg vidéki és budapesti helyszínen minden a magyar zene körül forog majd. A Magyar Dal Fővárosa címet 2011-ben Nyíregyháza szerezte meg, itt Caramel, a Ghymes zenekar és a fogyatékkal élő művészeti csoportok előadása mellett a börtön udvarán is lesz koncert – a tervek szerint lesz olyan fellépő, aki még a büntetését tölti. METROPOL

GYÁR Fesztivál: augusztus 18–20. (Miskolc) A korábbi évektől eltérően a fesztivált nem a vasgyárban, hanem a Miskolci Egyetemen rendezik meg. Fellép többek között a We are the ocean (UK), a Vad Fruttik és a 30Y. 25. Sitkei Rockfesztivál: augusztus 26–28. között olyan együttesekkel, mint pl. a Kormorán, a Pokolgép, a Hooligans és Deák Bill Blues Band.

A Barokk Varázsa Győrben Ha az országnak barokk fővárost kellene választani, akkor minden bizonnyal Győr lenne az. A történelmi belváros telis-tele van 17. és 18. századi műemlék épületekkel, ami valóságos díszlete egy barokk arisztokrata esküvőnek. Az augusztus 12–14-i esküvő országszerte kuriózumnak számít, hiszen egy valódi jegyespár korhű ruhákban mondja ki a boldogító igent. – Minden évben rengetegen jelentkeznek, de a végén csak egy szerencsés pár vehet részt a korhű ceremóniával járó, egész család és rokonság részvételével zajló jelmezes eseményen, ahol a több ezer látogató is együtt vigad a násznéppel – mondta el Keglovich Józsefné, a Győri Művészeti és Fesztivál Központ projektvezetője. A nászmenet sem hétköznapi, hiszen az ifjú párt a bábolnai ötös fogat húzza, a fodrászok a lányok hajába virágkoszorút fonnak, a táncosok és zenészek pedig a fer-

Ajánló Programajánló – A barokk esküvő és ami mellette van Augusztus 12. (péntek) 20.30: Szerenád a menyasszonynak – Mozart: Bastienn és Bastienne, helyszín: Széchenyi tér Augusztus 13. (szombat) 19.00: Barokk felvonulás a belvárosban, 19.30: Bolond esküvő a Széchenyi téren 19.45: Barokk esküvő a Víziszínpadon Augusztus 14. (vasárnap) 19.00: Jazz-Barock koncert a Széchenyi téren, 20.00: Barokk bál a Széchenyi téren

ezer vendéget várnak az idei barokk esküvőre.

geteges hangulatról gondoskodnak. Külön érdekesség, hogy a násznép tagjai között több allegorikus alak, pl. az Angyal, Fortuna és a Mértékletesség is feltűnik, hogy örömet és

boldogságot hozzon a fiatalokra. A ceremóniát a Víziszínpadon tartják, amire a menyasszony és a vőlegény a kórus hangjaira vonul be. Ezek után a pár térden állva, kézcsókkal elbúcsúzik a szüleiktől, és alá-

írják a móringlevelet (házassági szerződést). Végül az ara fején lévő virágkoszorút a vőfély karddal emeli le, ezzel is figyelmeztetve, hogy a házasságban a hűség sírig tart. METROPOL

www.metropol.hu

•kultúr

Veszélyben a fordítások

2011. július 27. szerda

Könyvajánló

Koncert Vakok Intézete

Az alapítvány megszűnik, kevés a pénz Külföldön többet kapnak Még az idén megszűnik a Magyar Könyv Alapítvány (MKA), a szervezet feladatait a Petőfi Irodalmi Múzeum fogja ellátni. Szakmai körökben attól tartanak, a magyar irodalom fordítói támogatás nélkül maradhatnak, a Nemzeti Erőforrás Minisztérium ígérete szerint a múzeum a több feladathoz több pénzt is kap majd. Az idén alig jut pénz fordítástámogatásra, a magyar irodalom külföldi népszerűsítésére, míg a környező országok egyre jelentősebb összegeket költenek kultúrájuk külföldi bemutatására. – Romániában mintegy 168 millió forintnyi össze-

millió forintból 20 „gazdálkodhatott” a külföldi kiadók számára információs irodaként is funkcionáló Magyar Könyv Alapítvány.

Hangszerek testközelből KATONA LÁSZLÓ

get fordítanak hasonló célra, és ebben még nincsenek benne a képzésekhez, fordítótáborokhoz nyújtott támogatások – hasonlította össze a két országot Károlyi Dóra, a Magyar Könyv Alapítvány igazgatója. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy a Magyar Könyv Alapítvány is a megszűnésre ítélt 35 alapítvány közé került egy tavaly decemberi kormányrendelet értelmében. MTI

Hallható és tapintható zenei élmények Nyáresti szerenád címmel fúvószenekari koncertestet rendeztek tegnap a Tokyo–Budapest Ensemble előadásában a Vakok Állami Intézetében (XIV., Hermina út 21.). A koncert látássérült résztvevőinek lehetőségük nyílt a hangszerek közvetlen megismerésére: hangjuk meghallgatására, formájuk kitapintására. A rendezvény szünetében megismerkedhettek az új arcmásokkal kiegészült „Ismert arcok – híres maszkok” című tapintható és beszélő kiállítással is.

Betty Edwards: Jobb agyféltekés rajzolás – A kreativitás és a művészi magabiztosság fejlesztésének új útja A rajztankönyv merőben új gondolkodásmódot tanít: szerzője szerint mind született tehetségek vagyunk, akik képesek alkotni, csak racionális, elemző beidegződéseink helyett intuitív és kreatív jobb agyféltekénk „meglátásaira” kellene hagyatkoznunk. A módszer a mindennapok problémamegoldásaiban is segíthet – ígérete szerint. (Bioenergetic Kiadó)

•könyvtár

Valójában

Európa „csak” egy félsziget

Megjelent Navigátor – Világatlasz sorozatunk legújabb kötete Saját kontinensünkkel három könyv foglalkozik majd Az ökológiai szemlélet térhódításával nőtt az európai erdők területe az elmúlt években Természetföldrajzilag Európa valójában Eurázsia mintegy tízmillió négyzetkilométeres nyugati félszigete. Kultúrtörténeti és emberföldrajzi szempontok miatt önálló földrészként kezeljük. Neve egyes feltételezések szerint a föníciai Ereb (napnyugat) szóból, illetve Európé föníciai királylány nevéből ered, akit Zeusz bika alakjában rabolt el. Homérosz szerint viszont Közép-Görögországot hívták így régen, majd a Görögországtól északra fekvő összes területet. Sokszor viszont a görög eurüsz (széles) és opsz (arc) szavakra

Határok Tágabb értelemben az Urál részének tekintik a Barents-tenger és a Kara-tenger által határolt Új-földszigeteket (Novaja Zemlja), valamint a Kazahsztánban elterülő Mugaldzsar dombvidékét is, melynek legészakibb része Oroszország területén fekszik.

ezer kilométert 37 is meghalad a kontinentális partvonal teljes hossza, ezzel Európa bolygónk legtagoltabb földrésze: területének több mint egyharmadát félszigetek és szigetek alkotják. A szigeteket is beleszámítva megközelíti a 145 000 kilométert a partvonal hossza. vezetik vissza a név eredetét. A latin eurus szó a keleti szelet jelenti, néhányan erre is visszavezetik. A kontinens domborzatát rendkívüli változatosság és formagazdagság jellemzi. Európa nyugati felén fiatal, völgyekkel szabdalt lánchegységek, röghegységek, dombságok és szelíd alföldek váltakoznak, míg keleten a hátságokkal színesített, óriási kiterjedésű síkságok uralkodnak. Teljes területének mintegy 60%-át alföldek (200 méternél alacsonyabban fekvő területek), 10%-át 500–1000 méter tengerszint feletti magasságú kö-

zéphegységek, megközelítőleg 6%-át pedig 1000 méter fölé emelkedő hegyvidékek alkotják. A földrész legnagyobb része a mérsékelt övezetbe tartozik, s csupán egy viszonylag keskeny északi sávja nyúlik át a hideg övezet sarkköri övébe.

A meleg vizet szállító Észak-atlanti-áramlás fűtő hatása miatt Európa középhőmérséklete általában ma-

www.metropol.hu

2011. JÚLIUS 27. SZERDA

A kötetről

fő/négyzetkilométeres népsűrűségével Európa Ázsia után bolygónk második legsűrűbben lakott kontinense. gasabb, mint a hasonló szélességeken fekvő kontinenseké (pozitív hőmérsékleti anomália). Európa természetes növényzete az éghajlati öveknek megfelelő zonális tagolódást mutat. A sarki tundra, a tajga, a mérsékelt övi elegyes és lombhullató erdők, a mediterrán vidékek keménylombú erdőségei és cserjései, valamint az erdős, illetve a füves puszták a legfontosabb övezetek. Európa területének 45 százalékát erdőségek borítják, melyeknek 95 százaléka természetközeli, 5 százaléka pedig telepített erdő. Ha az ember nem avatkozott volna be oly drasztikusan a természet rendjébe, a kontinens négyötödét erdők borítanák. Az ökológiai szemlélet térhódításának és a fenntartható fejlődés szerinti erdőgazdálkodásnak köszönhetően Európa erdeinek kiterjedése közel 3%-kal növekedett az elmúlt három évtizedben. A kontinensen – az oroszországi területe-

A Navigátor – Világatlasz sorozatunk 9. kötete Európával foglalkozik.

ket is ideértve – 1,02 milliárd hektárnyi erdő található, azaz a világ erdőfelületének egynegyede. A fák fejlődésük közben szén-dioxidot nyelnek el: az európai erdők 2005 és 2010 között évente mintegy 870 millió köbméter szén-dioxidtól kímélték meg a légkört. Ez a térség országai által 2008-ban kibocsátott üvegházhatású gázoknak körülbelül 10 százaléka.

A svájci Alpokban átlagosan 1300 méter a tengerszint feletti magasság, az ennek csaknem kétharmadát elfoglaló, 3000–4000 méter magas hófödte Nyugati-Alpokban kiválóan tanulmányozható a függőleges övezetesség. A tölgyesek zónája felett bükkösök és elegyes erdők nőnek,

A könyvsorozat médiatámogatója a Metropol hírújság. A kötetek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. Az újságárusoknál megveheti őket. A kötet 1690 forintba kerül. A kötetekre elő is fizethet a kiadónál. Tel.: 06/1-2258400, 225-8401, 201-9582, e-mail: kossuth-vevoszolg @t-online.hu

melyeket zárt fenyvesek, törpefenyvesek és havasi gyepek követnek. Az Alpokban a klímakülönbségeket jelző lombhullató zóna az emberi beavatkozás következtében sok helyütt megritkult, vagy akár teljesen eltűnt. Az ausztriai Alpok bükkerdein kívül a hegységben

már alig találhatók az őshonos lombhullatókból álló erdők. Az erdőöv felett gyakran a havasi törpefenyők zónája van, afölött pedig törpecserjék, majd az alpesi rétek, ezután ritkul a növényzet. METROPOL

www.metropol.hu

•egészség

+ plusz

Get Fit Kampány

Kontinensek vetélkedése A GE Healthcare globális versenyt hirdetett meg a Twitteren, melynek célja a rákmegelőzés és az egészséges életmód fontosságának tudatosítása. A következő két hónapban arra buzdítják az embereket, hogy a Twitteren számoljanak be egészségmegőrző tevékenységeikről. METROPOL

A kisgyermekeknek különösen fontos a gyümölcsök fogyasztása, hisz a bennük rejlő vitaminok és ásványi anyagok létfontosságúak.

2011. július 27. szerda

Nagy szükség van most a véradókra KATONA LÁSZLÓ

A hétköznapok mellett a hétvégéken is várják az önkénteseket. Magyarország lakosságának kevesebb mint három százaléka ad vért. A szabadságolások és a hőség miatt az elmúlt napokban csökkent a véradói aktivitás, ugyanakkor a balesetek és így az ellátásra szoruló betegek száma nem lett kevesebb. A Magyar Vöröskereszt országszerte, naponta 28–30 véradó helyszínen szervez véradást. Ezeken a helyszíneken várják az új véradókat és azokat is, akik hosszú kihagyás után most ismét részt vennének az önzetlen segítségnyújtásban. Ahhoz, hogy hazánk véradásai még kiszámíthatóbbak legyenek, szükséges, hogy az önkéntesek száma

Tények Évente megközelítőleg 400 ezer beteg számára szükséges vér és vérkészítmény. Hazánk a stabil vérellátású országok közé tartozik, az önzetlen véradók száma az elmúlt években 270 ezer fő között mozgott.

Meghűlés a melegben Hajlamosak vagyunk azt hinni, hogy a meghűlés, a köhögés, a torokfájás csak ősszel és télen fenyeget bennünket. Pedig nyáron is meg lehet fázni! Az utóbbi évek nyári időjárása meglehetősen kiszámíthatatlan. Sokszor lehetetlen az időjárásnak megfelelően öltözni. A nagy melegben jólesik a jéghideg ital, a fagylalt. Ám vigyázat: a hirtelen, helyi lehűléstől megfájdulhat a torkunk! GETTY IMAGES

A Sziget Fesztiválon is „nyújthatjuk a karunk”

nőjön, hogy a magyar véradó bázis az ideális 300– 320 ezer főt elérje. A Magyar Vöröskereszt bízik benne, hogy sokan pont a legkritikusabb nyári időA véradók kicsivel több, mint 60 százaléka évente egyszer, közel negyede évente kétszer vállalja az önkéntes segítséget. Nyáron a vérellátás egyenletes, biztonságos szinten tartása kiemelten fontos, ezért a Vöröskereszt a következő hetekben is várja a segíteni szándékozókat.

szakban csatlakoznak újra a rendszeres véradók táborába. Kifejezetten kérik és várják a budapesti lakosokat. A kiszállásos véradások helyszíneit és időpontjait a www.veradas.hu oldalon, a helyi vérellátók nyitva tartását a www.ovsz.hu oldalon találhatják meg az érdeklődők. METROPOL

Néha jólesik a hideg

Van megoldás: a megfelelő életmód. Ha minden óvatosságunk ellenére megfázunk, a tünetek legkisebb jelét észlelve kezdjük el az immunrendszer erősítését. METROPOL

www.metropol.hu

•lakótér

2011. július 27. szerda

KATONA LÁSZLÓ

71 százalék biztosítja a lakását

Gyorsabban találnának vevőt a lakásokra

Ajánlat az összefogásra Magyarország két legnagyobb ingatlanközvetítő hálózata, a Duna House és az Otthon Centrum a nehéz lakáspiaci helyzetre való tekintettel együttműködést ajánlott fel a kisebb ingatlanos hálózatoknak és irodáknak, hogy gyorsabban sikerüljön vevőt találni az eladó lakásokra. A partnerprogramokban résztvevő kisebb irodák betekintést nyernek a két nagy hálózat eddig zárt adatbázisaiba, így jóval nagyobb keresleti kör tudhat egy-egy konkrét eladó lakásról, ami gyorsítja az értékesítést. Az Otthon Centrum és a Duna House között ugyanakkor egyelőre nem lesz együttműködés, és némi vita is támadt, hogy kinek az innovációján alapul a rendszer.

40%

országosan azon adásvételek részaránya, melyek fölött közvetítő bábáskodik, és a forgalom lassulása óta egyre többen fordulnak szakemberhez. A Duna House magának vindikálja az elsőséget, az Otthon Centrum szerint pedig ez nem egy olyan egyedi találmány, amivel ne lehetne piacra lépnie több vállalkozásnak. Az együttműködési ajánlat célja, hogy Magyarországon tovább növekedjen a minőségi szolgáltatást nyújtó ingatlanértékesítők szerepe a lakások adásvételénél. METROPOL

Magyarország a lakásbiztosítás területén az európai országok középmezőnyében helyezkedik el – közölte a Genertel direktbiztosító a nemzetközi hálózatában végzett felmérés eredményét. Magyarországon a háztartások 71 százaléka rendelkezik lakásbiztosítással, ami több mint 3 millió szerződést jelent. A felmérés szerint az európai uniós országokban vegyes képet mutat a lakásbiztosítások aránya. Németország és Csehország a felső mezőnyben helyezkedik el, ezekben az országokban a lakásbiztosítottság aránya megközelíti, illetve meghaladja a 80 százalékot. Lengyelországban 50, Olaszországban 25, Romániában alig 10 százalékos a lakásbiztosítások aránya. MTI

Röviden KATONA LÁSZLÓ

ami a lengyeleknek a 12. helyre volt elég. Prága épp egy helyezéssel mögöttünk végzett, míg Bukarest 39,3%-kal a 29. lett. METROPOL

Gyors üzlet adásvétel A B&V Group

Budapest a 20. legvonzóbb felmérés Az „Üzlet Lábnyomai” (Business Footprints) című CB Richard Ellis kutatás a világ 280 legjelentősebb vállalatának irodapiaci jelenlétét vizsgálja 101 ország 232 városában. Budapest a 20. helyet érte el a legvonzóbb városok listáján. A magyar fővárost, amely közel 46%-ot szerzett, közvetlenül a régióból csak Varsó előzte meg 53,6%-os teljesítménnyel,

miután idén megvette, már el is adta az Andrássy út közelében található Bajnok Center Irodaházat és most újabb irodaházat keres 3–5 millió euró értékben. METROPOL

Amerikai cég bérel irodát szerződés A Jabil ameri-

kai elektronikai alkatrészeket gyártó cég 4260 négyzetméternyi raktár és 208 négyzetméternyi irodaterületre írt alá bérleti szerződést a PolgárInvest tulajdonában lévő Polgár Ipari Parkban. METROPOL

•sport MTI

Úszás

Biczó Bence döntőbe került 200 pillangón, Cseh László csak a 12. lett.

sport

Nagy Viktor két óriásit védett az utolsó negyedben

André Alves

A szerbek ellen kell a döntőbe kerülni Az USA legyőzésével elődöntőben a magyar vízilabdaválogatott Sanghajban Holnap a szerbekkel játszunk

A szezon legjobbja A bajnok Videotonból került ki a legtöbb győztes a Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) díjátadóján, ahol a 2010/11-es szezon legjobbjait jutalmazták. A legjobb játékosnak, valamint a gólkirálynak járó kristályvázát is André Alves, a székesfehérváriak brazil támadója vehette át. Az év felfedezettje csapattársa, Elek Ákos lett. Az edzők között az a Mezey György végzett az élen, akit az idény végén a portugál Paulo Sousa váltott a bajnokcsapatnál. Az év játékvezetőjének járó díjat Kassai Viktor vehette át. MTI

Az Egyesült Államok legyőzésével bejutott az elődöntőbe a magyar férfi vízilabda-válogatott a sanghaji vizes világbajnokságon. Holnap a németeket könnyedén, 9-4-re verő szerbekkel játszanak a mieink a döntőért. Az már biztos, hogy a magyar csapat a Világliga-első szerbek négy közé jutásával megszerezte az indulás jogát a 2012-es londoni olimpián.

A másik elődöntőt a horvátok játsszák – akik 9-6-ra győztek Montenegró ellen – az olaszokkal, akik 10-6-ra győzték le a spanyolokat. Az USA ellen nem játszott jól Kemény Dénes csapata. A 2. negyedben 5-2-re is vezetett az ellenfél, ekkor egy 4-0-s magyar gólzápor jött, de csak a 3. negyedben tudtuk átvenni a vezetést. A végén Varga Dénes és Nagy Viktor volt a

C. Ronaldo két Herthát ér meg

Vasas–Róma: kedvezmény a jegyekre

Csak Cristiano Ronaldo kétszer annyit ér, mint az egész Hertha – nem csoda, hogy Berlinben alig várják a Real Madrid mai vendégszereplését. A 18 órakor kezdődő találkozót a Duna Tv közvetíti. A berliniek magyar kedvence, Dárdai Pál csak a nézők között lehet jelen: a profisportot a múlt szezon végén abbahagyta. MTI

Azok a szurkolók, akik jegyet váltanak a Forma– 1-es pilótaválogatott és a magyar All Star-csapat mai jótékonysági focimeccsére, a belépő árának megfelelő, 1000 forintos kedvezményt kapnak a Vasas jövő szerdai centenáriumi ünnepségére. Ennek keretén belül az olasz AS Romával játszik a piros-kék alakulat. MTI

9 8 MAgyAro.

USA

két magyar ász: Varga dobta az utolsó három gólunkat, Nagy pedig két bravúrosat védett az utolsó negyedben. METROPOL

A 18 éves Biczó már az előfutamban is jó formát mutatott, aztán az elődöntőből a 6. legjobb idővel (1:55.35) jutott a mai döntőbe, ahol cél az egyéni csúcsa, 1:54.79. – A délelőtti verseny rosszulesett, ez nem, sőt, még maradt is bennem a döntőre – mondta Biczó. Cseh László eltaktikázta az előfutamot, nagyon bekezdett az első százon. – Emiatt volt bennem félelem, és a második 50-em túl gyenge volt. Lehet, hogy nem kell erőltetnem a 200at, mert nem állt össze a mozgásom – mondta. 200 m-es női gyorson nem jutott döntőbe Mutina Ágnes (9.) és Verrasztó Evelyn sem (16.). Kis Gergő 800 méter gyorson 4. idővel jutott be a mai döntőbe, Gyurta Gergely csak a 25. lett. Az amerikai Phelps kikapott Lochte-tól a 200 méter gyors döntőjében. Holtversenyben ért elsőként célba a francia Camille Lacourt és Jeremy Stravius, így mindketten aranyérmet nyertek férfi 100 m háton. MTI

www.metropol.hu

2011. július 27. szerda

GETTY IMAGES

Egy év múlva olimpia

ket megteremtsék az olimpia idejére az angol fővárosban.

365 nap van pontosan hátra a 2012-es londoni olimpia megnyitójáig. Hatalmas ünnepséget rendeznek ma a Trafalgar Square-en. London az egyetlen város, amely harmadszor – 1908 és 1948 után – olimpiát rendezhet. (A olimpiát követő paralimpia 400 nap múlva nyílik majd meg az angol fővárosban.)

17 napig tartanak majd a versenyek 26 sportág 302 versenyszámában, 10 ezer sportolóval. A parasportolók 150 országból érkeznek, és 4200 fő indul.

milliárd fontot (kb. 3 ezer milliárd forintot) költött Nagy-Britannia az infrastrukturális fejlesztésekre. A versenyhelyszínek már most szinte teljesen készen állnak, az érmeket a tervek szerint ma mutatják be. A 6,5 milliárd fontos vasút- és metrófejlesztések eredménye még várat magára, bár jelenleg is nagy ütemben folyik a munka.

600 millió fontba került csak az, hogy a biztonsági feltétele-

magyar sportoló szerezte már meg az olimpiai kvótát. A Magyar Olimpiai Bizottság 160-170 sportoló részvételével számol Londonban.

8 magyar aranyérmet jósol a USA Today internetes Olympic Medal Tracker programja. Eszerint aranyat nyer: a szülés előtt álló kajakos, Janics Natasa 200 méteren; 500-on a női kajakkettes és kajaknégyes; a tornász Berki Krisztián lólengésben; az öttusázó Marosi Ádám; a férﬁ légpuska 3x40 lövéses számában Sidi Péter; a párbajtőröző Szász Emese; a cselgáncsozó Mészáros Anett.

Argentin válogatott: menesztik Batistát – A nemseti együtteseket felügyelő bisottság úgy döntött, hogy megssünteti a ssersődését – kösölte as argentin ssövetség. Egyelőre asonban nem rúgták ki Batistát, a sserveset végrehajtó bisottságának állásfoglalásáig ő felel a válogatottért.

A helyi ssövetség testülete asután hosmeg ta döntését, hogy as argentinok nem jutottak a legjobb négy kösé a hasai rendesésű Copa Americán.

Contador kihagyja a Vueltát

Bundesliga: félmillió bérletes

A sikertelen Tour de France-címvédés után kihagyja as augusstusi Vuelta kerékpáros körversenyt hasájában a spanyol Alberto Contador. A nemsetkösi Sportdöntőbíróság hétfőről novemberre halasstotta Contador doppingtárgyalását. MTI

A német labdarúgó-bajnokság 18 klubja eddig össssesen 480 835 bérletet értékesített a jövő hétvégén rajtoló idényre. Es csapatonként átlagosan 26 711 hűséges ssurkolót jelent, a legtöbb – 52 eser – bérletessel a bajnok Dortmund rendelkesik. MTI

MTI

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

Két áruházlánc állítólag a beszerzési ár alatt kínálja a görögdinnyét. Önnek mennyire fontos az ár, ha dinnyét vásárol?

Hegedűsné Pálos Ildikó

Simon Péter

Buresch Ferenc

29, informatikus,

71, nyugdíjas,

32, gyesen lévő anyuka,

Budapest

Nagyon ritkán eszem dinnyét, évente legfeljebb két darabot. Ezért inkább az a fontos, hogy jó minőségű legyen.

Nem szeretek a nagyáruházakban zöldséget, gyümölcsöt vásárolni. Inkább kimegyek a piacra, mert ott jobb árut kapok.

A közeli zöldségesnél szoktam dinnyét venni, mert ott mindig jó minőséget kapok. Az ár csak másodlagos.

Levelek A felelősség igenis közös A július 21-én megjelent, A devizahitel hazárdjáték című levélre szeretnék reagálni. Nézzünk kicsit a dolgok mögé, mert egyre több devizahiteleseket bíráló levelet lehet olvasni. Először is nem teheti meg mindenki, hogy saját fizetésből tegyen annyit félre, hogy lakása, kocsija legyen, és a szülők vagy más támogatására sem számíthat. Én 2005-ben 6,5 millió forint svájci frank alapú jelzáloghitelt vettem fel vállalkozói eszköz vásárlása céljából, 2008 év végéig. A válság kezdetéig minden rendben volt a fizetéssel. De aztán elkezdődtek a gondok. Először csak 2-3 hónapos csúszással kaptam meg a lejárt számlákat.

Képregény

2011. JÚLIUS 27. SZERDA

Aztán elkezdtek csődbe menni a beruházók, és a pénzünket buktuk. Jelenleg 6 hónapos csúszással fizetik a számlákat, még az állami munkáknál is. A levélíró azt írta, tanuljuk meg a legfontosabb közgazdasági szabályt: nincs ingyenebéd. Kérdem én: ezek szerint én az államnak, önkormányzatnak, magánberuházónak adhatok ingyenebédet a munkámmal, amit vagy nagyon késve, vagy ki sem fizetnek? Mindenki a hitelesek felelősségéről beszél. De csak ők a felelősek? Az elmúlt két évben kiderült egy-két dolog. A magyar állam és a nagybankjaink 1%-os kamatra kapták a frankot a svájci államtól. Mennyiért adták tovább a bankok? 7-8% + kezelési költség stb! Tavaly ősszel kétszer ugrott a svájci frank árfolyama 10-15 forintot. Ez is az árfolyam

kockázatába tartozik? Vagy csak pénzügyi spekuláció volt? Ezt is a hitelesek nyelték le. Az is kiderült, hogy a 140-150 forintos árfolyam mesterségesen lenyomott árfolyam volt, ami nagyon jól jött a svájci államnak, mert több valutát vettek tőle. A valódi árfolyam kb. 180 forintnak felelt volna meg. Erről az állam és a bankok is tudtak, de „jótékonyan” elhallgatták a hitelfelvevők elől. 2009ben kb. 310 milliárd, 2010-ben 370 milliárd forint adózás utáni nyereséget könyveltek el a bankok. Mindezt a válság közepén, mikor az emberek 10 ezrei veszítették el a munkahelyüket és kerültek a tartozók népes táborába. Ezektől függetlenül tudomásul kell venniük a hiteleseknek, hogy a pénzt vissza kell fizetni. De a felelősség igenis közös. B. andrás, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás Változékony idő záporokkal

24°

21°

Miskolc

Győr

Budapest

24° 23° Békéscsaba

26°

Pécs

24°

CSÜTÖRTÖK

Eleinte erősen felhős lesz az ég, majd a délutáni órákban dél felől

PÉNTEK

záporokra, viharos széllökésekkel kísért zivatarokra.Aváltozó irányú

max: 22° csökken a felhőzet és egyre többfelé kisüt a nap. Az északi, északmin: 14° keleti országrészben többfelé, másutt helyenként számíthatunk

max: 24° szél mérsékelt marad, a hőmérséklet kissé emelkedik. min: 14° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

baca 2011. július 27. SZERDA | www.metropol.hu

énekeSből miniSZteR PERU

ORSZÁGOS

{4. oldal}

Időjárási riadó akár helyben is

Gyümölcsszezon

Tiltakoznak a túl olcsó dinnye miatt

Dinnyeszövetség: két kereskedelmi lánc is túl olcsón adja Így kár éri a termelőket 45 forint alatt nem éri meg {3. oldal}

Phelps: csak ezüst a vb-n A pólósaink a négy között, Biczó döntős 200 pillangón. {14. oldal}

12 milliárd orvosképzésre A rezidensi ösztöndíjhoz hasonló feltételek. {2. oldal}

Már Máltán is szabad a válás Málta volt az utolsó európai ország, ahol törvény tiltotta a válást. {4. oldal}

Egy indiai elefánt és egy maharadzsa a Kálvin Center előtt

MAI MELLÉKLET MTI

Kálvin téri forgatás egy elefánttal

Táncünnep, Barokk Varázs, és persze a Sziget. {7–10. oldal}

www.metropol.hu

•hazai

1 hírek Televízió

2011. július 27. szerda

12 milliárd az orvosok szakképzésére Feltételek

Az új programhoz kapcsolódó pályázatok szeptemberben jelennek meg.

amelyek ezt a dolgozók továbbképzéséhez kapcsolódó helyettesítésekre, illetve foglalkoztatási támogatásra

milliárd forintot 12 szán a kormány a programra. Ennek egyik felét a szakképzés támogatására fordítják, másik felét pedig az intézmények kapják.

Nyár Japán

A médiatörvény értelmében a jelentős befolyásoló erővel rendelkező televíziók esti, illetve a rádiók reggeli hírműsoraiban a bűnügyi hírek hosszának aránya nem haladhatja meg éves szinten a 20 százalékot. A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH) Médiatanácsa ezentúl a műsorszolgáltatók részére hetente, a nagyközönség számára pedig havonta ad tájékoztatást az adatokról. INFORADIO

168

is ösztönzést jelentenek. A pénzek odaítélésekor az ellátórendszer hiányszakmái prioritást fognak élvezni. MTI

BUDAPEST

Fel kell újítani a hidakat

Röviden

Kevesebb kék hír lesz

A képzésben részt vevőknek legalább annyi ideig kell még a közszolgálati egészségügyben dolgozniuk, ameddig az ösztöndíjat kapták. Hálapénzt ez idő alatt nem fogadhatnak el.

Nem változott az alapkamat VALUTA Az elemzői vára-

kozásoknak megfelelően a Magyar Nemzeti Bank (MNB) Monetáris Tanácsa nem változtatott a jegybanki alapkamat 6 százalékos szintjén tegnapi ülésén. Az elemzői konszenzus szerint 2011 végén is 6 százalék lehet az alapkamat, a jövő év végére pedig 5,5 százalékos alapkamatot várnak az elemzők.

Érkezés Budapestre MTI

MTI

Kistérségi előrejelzések KATONA LÁSZLÓ

Jövő héttől élesben

Augusztus elsején indul az Országos Meteorológiai Szolgálat (OMSZ) kistérségi szintű időjárási veszélyjelző rendszere. Egy szuperszámítógép segítségével a jövőben a riasztásokat – az eddigi regionális felbontás helyett – a 174 kistérségre tudja kiadni az OMSZ, míg a figyelmeztetések megyei szintűek lesznek. Így pontosabban behatárolhatók azok a területek, ahol nagy valószínűséggel kialakulhat valamilyen veszélyes időjárási jelenség.

millió forint 182 volt a 2009-ben indult projekt költségvetése. A rendszer heves zivatarra, felhőszakadásra, széllökésre, ónos esőre és hófúvásra hívja fel a figyelmet. Első lépcsőben az adott, illetve a következő napra készítenek egy szöveges és térképes előzetes figyelmeztetést, majd a bekövetkezés előtt fél-három órával riasztást adnak ki térképes formában. METROPOL

A Szabadság híd és a Margit híd után a Petőfi híd felújítása a legsürgetőbb, ez a főváros legrosszabb állapotú Duna-hídja – nyilatkozta Tarlós István főpolgármester. Az Árpád és a Gubacsi híd felújítására csak a következő önkormányzati ciklusban juthat pénz. Budapestnek még legalább két új hídra lenne szüksége, az Óbudát és Újpestet összekötő Aquincumi híd mellett a távlati tervek közt szerepel egy déli híd is, Budafok magasságában. A fővárosi Duna-hidakon az utolsó nagy felújítást 1977–1988 között végezték, a hidak többségének állapota kritikus. A legrosszabb állapotban a Petőfi híd van, amelyen egy 2010-ben végzett szakértői vizsgálat két éven belüli teljes körű felújítást javasolt, de sürgető a Lánchíd, az Árpád híd, valamint a Gubacsi és Kvassay hidak felújítása is. INFORADIO

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. július 27. szerda

Dinnyeszövetség: nem A szlovák Tokaj jó a túl olcsó dinnye nem tárgyalna

KÁLLÓ PÉTER

A dinnyetermelők szerint kár éri őket az áron aluli értékesítés miatt Az Országgyűlés segítségét kérik A Magyar Dinnyeszövetség sérelmezi az Aldi és a CBA üzletláncok által követett üzletpolitikát, amely nyomán Simonka György, a dinnyeszövetség elnöke szerint jelentős kár éri a magyar termelőket. A dinnyeszövetség elnöke elmondta: a két üzletlánc nagyon alacsony – 35 forintos kilónkénti – fogyasztói áron árulja a görögdinnyét, amely véleménye szerint annyira alacsony, hogy az akár kimerítheti a beszerzési ár alatti értékesítést is. A szakember szerint ugyanis 45 forintos kilogrammonkénti fogyasztói ár alatt gyakorlatilag nem lehet értékesíteni a kiskereskedelemben a magyar

forint fölött tar50 tották az árat a hipermarketek a múlt héten. dinnyét, mivel a felvásárlási ár nettó értékben számolva 25 forint körül mozog, és erre kilogrammonként még mintegy 7-8 forint szállítási költséget is rá kell számolni. Ezért Simonka György jelezte, hogy a Magyar Dinnyeszövetség, valamint a Magyar Zöldség-Gyü-

mölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács (FruitVeB) képviselői közösen bejelentést tesznek a Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatalnál, továbbá a fogyasztóvédelmi hatóságnál annak érdekében, hogy vizsgálják ki az ügyet. Emellett kérik a kormányt, hogy állítson fel az eset kivizsgálására egy vizsgálóbizottságot, és az Országgyűlés szakbizottságait is ugyanerre kérik. MTI MTI

Számok szerint

6 nap múlva éri el a 14 500 milliárd dolláron rögzített adósságplafont az amerikai államkincstár. Ez az az összeg, ami fölött tilos az eladósodás, tehát ha a korlátot nem tolják feljebb, akkor a számlák egy részét egyszerűen nem lesz miből kiﬁzetni, és Amerika ﬁzetésképtelen lesz. A piaci pánikot csak mérsékelheti, hogy a tervek szerint nem az ország hitelezői, hanem az amerikai köz-

A kelet-szlovákiai Tokajborvidék hét községének képviselői felszólították a pozsonyi kormányt, hogy azonnal zárja le a Magyarországgal folyó tárgyalásokat, és véglegesen jelölje ki a régió határait. Az ezt követelő petíciót, amelyet az érintettek tegnap elküldtek Iveta Radicová miniszterelnöknek, illetve a koalíciós pártok ve-

Válasz A CBA szerint csak egy helyen árulták valójában 39 forintért a dinnyét, és csak azért, mert az áru megromlott volna. A 39 forintos ár sem minősül beszerzési ár alattinak az üzletlánc szóvivője szerint.

A borvidék szlovákiai területének csökkentéséről szól a vita

ezer hektár a Tokajborvidék kiterjedése, ebből 980 hektár van a szlovák oldalon. A Sme című lap szerint a szlovák fél hajlandó lenne ezt a kért 565,2 hektárra csökkenteni. Az olcsó árral visszaélhetnek a termelőkkel szemben

szolgák éreznék meg a csődöt elvonások és kiﬁzetetlen járadékok formájában.

39,8 milliárd forint volt júniusban a költségvetési szervek lejárt tartozása. A félezer költségvetési szervből összesen 28 küzd kiﬁzetetlen tartozással, az eddig megszokott rendőrségek és vízügyis szervezetek mellé tartósan bekerültek egyes egyetemek is. A kórházak adósságáról a kincstárnak nincsenek adatai. A nemzeti erőforrás tárca összesítése szerint a kórházak adóssága – a legfrissebb nyilvános adatok

szerint – 2010 végén 115,5 milliárd forintra rúgott, ebből 32,4 milliárd forint volt a lejárt határidejű szállítói állomány.

70 százalékot meghaladó devizaeladósodottság jellemzi a magyar bankrendszert, ez pedig magas kockázatokkal jár. Ezért a magyar bankrendszer besorolási kilátása továbbra is negatív, a jövedelmezőség gyenge marad, és a működési környezet is változatlanul bizonytalan – áll a Moody’s Investors Services hitelminősítő legfrisebb jelentésében.

zetőinek, eddig mintegy 1200-an írták alá – közölte a szlovák sajtó. Simon Zsolt szlovákiai földművelésügyi miniszter szóvivője útján megüzente, hogy a Magyarországgal és az Európai Bizottsággal folytatott tárgyalások lezárása előtt bármiféle információ nyilvánosságra hozatala káros lehetne. A szóvivő szerint a szlovákiai tokaji termelők és földtulajdonosok követelései rövidlátóak és Szlovákia számára kedvezőtlenek. „Azt szeretnénk elérni, hogy a szlovákiai jogi helyzet ugyanolyan legyen, mint Magyarországon, ahol Tokaj-borvidék határai nem változnak” – hangoztatta Magda Haburdová, a tokaji kis bortermelők szövetségének elnöke. MTI

•külföld Vélemény

Vass Virág

Súlyos ítéletek Kínában A súlyos börtönbüntetések mellett egy felfüggesztett halálos ítélet is született a sertéstáphoz kevert veszélyes vegyszer gyártói és forgalmazói ügyében a középkínai Honan tartományban. Az elítéltek részt vettek a clenbuterol nevű mérgező szer előállításában és ter-

jesztésében; a vád ellenük a „közbiztonság veszélyeztetése” volt. A clenbuterolt azért keverték a sertések tápjához, mert zsírégető hatása következtében nő az állat testében a színhús aránya. Csiacuo város bírósága az öt vádlott közül négyet 9 év börtöntől életfogytig tar-

tó szabadságvesztésre ítélt, az ötödik vádlott felfüggesztett halálbüntetést kapott, amely a gyakorlatban életfogytiglani börtönt jelent. A clenbuterol ismert és „kipróbált” vegyi anyag Kínában: 2006-ban több mint háromszázan kerültek miatta kórházba. mti

Makaó Gázrobbanás

Röviden

Énekesnőből miniszter Peru Susana Baca Latin

Grammy-díjas énekesnőt jelölte a kulturális tárca élére Peru frissen megválasztott elnöke, Ollanta Humala. Baca a Spanyolországtól 1821-ben függetlenedett dél-amerikai ország első fekete bőrű minisztere lehet. mti

mostantól szabad a válás Málta A máltai parla-

Tűzoltók a felrobbant vendéglő romjain mti

Felrobbant tegnap Makaó belvárosában egy vendéglő. A feltételezések szerint gázrobbanás történt. A detonációban legkevesebb 13-an megsebesültek.

az esőzések következtében csökkent a pollenterhelés, de a hét végén lassan ismét emelkedett. A pázsitfűfélék koncentrációja hétfőn elérte a tünteteket okozó közepes szintet Pesten, miskolcon és Veszprémben. A csalánfélék virágpora sok helyen közepes koncentrációban volt jelen, szombaton miskolcon elérte a magas szinten.

30. HÉT Kender Parlagfű Libatopfélék Útifű Pázsitfűfélék Lórom Csalánfélék

latin név

ment megszavazta azt a törvényt, amely ezentúl engedélyezné a válást a nagy többségben katolikusok lakta országban. Európában Málta volt az utolsó ország, ahol eddig tilos volt a házasság felbontása. mti

allergenitás július 25.

Cannabis Ambrosia Chedopodiaceae Plantago Poaceae Rumex Urticaceae

* * *** *** **** *** ***

+ + + ++

Forrás: áNtsZ AerobiológiAi HálóZAt

ÉRTÉK + ++ +++ ++++

KATEGÓRIA alacsony közepes magas nagyon magas

TÜNETEK tüneteket nem okoz érzékeny allergiásoknál okoz tüneteket minden allergiásnál tüneteket okoz minden allergiásnál heves tüneteket okoz

www.metropol.hu

2011. július 27. szerda

Emberiesség elleni bűntettel is megvádolhatják a 76 halottal járó pénteki kettős norvégiai merénylet gyanúsítottját. A norvég büntető törvénykönyvbe 2008-ban bekerült bűncselekmény, amellyel eddig még senkit sem vádoltak meg az északi országban, 30 évig terjedő börtönnel sújtható. A rendőrség eddig a terrorcselekményekre vonatkozó 147-es cikk első két bekezdése alapján javasolt vádemelést, amely 21 évig terjedő börtönbüntetést ír elő. A norvég btk. szerint a

maximális szabadságvesztés időtartama valóban 21 év, ám a merényletek óta sokan szigorítanák a büntetési tételeket, hogy a példátlan mészárlás elkövetője élete végéig rács mögé kerüljön. Egyesek nyíltan követelik, hogy Anders Behring Breivikre szabjon ki halálbüntetést a bíróság. A merénylő ügyvédje szerint azért volt zárt a hétfői bírósági meghallgatás, hogy Breivik ne tudjon üzenni Norvégiában és külföldön működő sejtnek. Geir Lippestad kijelentette: véden-

ce őrült, és tettének elkövetése előtt kábítószert fogyasztott. Hozzátette: Breivik maga közölte, hogy van két másik sejt Norvégiában és több sejt külföldön. Napirendre tűzik az európai uniós tagországok bel- és igazságügyi minisztereinek szeptember végi brüsszeli találkozóján a radikalizálódás (így az idegengyűlölet és a szélsőségesség) elleni fellépés témáját. Az ülésen egyebek között a norvégiai kettős merénylet tanulságait vitatják meg. MTI

A „rózsák menete” az oslói városháza előtt

www.metropol.hu

•kultúr

2 kultúr UNESCO

Könnyedebb, mint a batman vagy a Superman a Zöld lámpás világáról kérdeztük a rendezőt Két hét múlva a magyar mozikban is megismerhetjük a Zöld Lámpást – Martin Campbell, az Aranyszem és a Casino Royale rendezője készítette el az új szuperhős-filmet. A Zöld Lámpás most első ízben mutatkozik be a vásznon – világának megálmodásáról Martin Campbellt kérdeztük a film berlini interjúnapján. Rengeteg szuperhőst megismerhettünk már a mozivásznon is. Mi teszi érdekessé a Zöld Lámpást köztük?

„A tárcától kapott támogatást szinte teljes egészében a magyar irodalom népszerűsítésére tudtuk fordítani.” KÁROLYI DÓRA, A MAGYAR KÖNYV ALAPÍTVÁNY IGAZGATÓJA

2011. július 27. szerda

GETTY IMAGES

Metropolinterjú

Egyedi látványt hozott létre a rendező

Martin CaMpbell CSAK SZÓRAKOZTAT demesnek érezte, hogy belevágjon ebbe a ﬁlmbe?

„Egy szuperhősﬁlm a szórakoztatásról szól” MARTIN CAMPBELL

Mintha szeptember 11-ére is találnák vizuális utalást a ﬁlm egyik jelenetében...

– Örülök, hogy ezt észrevette, ugyanis valóban néztünk szeptember 11-én készült felvételeket a jelenet tervezésekor. Szükség van ezekre a kapcsolatokra egy ilyen ﬁlmnél is?

– Végeredményben egy szuperhős-film a szórakoztatásról szól.

Ringóval merülne Sárga tengeralattjárót fabrikált egy 73 éves brit nyugdíjas a hajdani Beatles zenekar tiszteletére, és nagyon szeretné, hogy Ringo Starral lemerülhessen a járműben. A Beatles egyik nagy slágere volt a Yellow Submarine – Sárga tengeralattjáró című dal. A rajongó, Doug Poole

Hogy reagálnak erre a rajongók?

használtan vette a kis tengeralattjárót, 9 ezer fontot – 2,7 millió forintot – fizetett érte. Az utóbbi hónapokban a nyugalmazott szerelő átpofozta a járművet, hogy az hasonlítson a rajzfilmbelire. – Nagy álmom, hogy Ringót meghívom egy utazásra. Biztos vagyok benne, hogy élvezné – mondta. MTI

ORSZÁGOS 2011. JÚLIUS 27. SZERDA

www.metropol.hu

Fesztivál Augusztus 8–14. között lesz a térség legnagyobb és legkedveltebb fesztiválja, a Sziget is.

•

Fesztivál

Szigetelő Idén a Sziget Fesztivál nagykorú lett, ebben az évben 19. alkalommal gyűlnek össze a fiatalok a Hajógyári szigeten. A Sziget közel két évtized alatt a kontinens egyik legjelentősebb könnyűzenei rendezvénye lett. A szervezők idén is számos újdonsággal készülnek: lesz hatalmas torony, szimfonikusokkal kísért könnyűzene, utolsó pillanatban bejelentett Prince-koncert, és a VOLT és a Balaton Sound után már a Szigeten is Fesztiválkártyával kell fizetni. Bár tavasszal még a főváros által követelt közterülethasználati díj mértékéről ment a vita, és néhány pillanatra kétségessé is vált az idei Sziget, végül mégis sikerült megegyezni a szervezőknek és a főváros új vezetésének. Júniusra már részben összeállt a program is, mely idén is rendkívül sokszínűnek ígérkezik. Ebben az évben is lesz mínusz egyedik és nulladik nap is. Ez utóbbin a főszerepet Geszti Péter munkássága kapta, aki egykori zenésztársaival eleveníti fel a legnagyobb slágereit.

Újdonság viszont ebben az évben, hogy talán minden eddiginél erősebb felhozatallal örvendeztetik meg a szervezők a nulladik nap látogatóit. A magyar könnyűzenei életben történelmi pillanatnak számít majd a Magyar Rádió Szimfonik Live koncert: 19 magyar rock- és alternatív zenekar számai csendülnek majd fel nagyzenekari kísérettel. Az igazi szenzációt azonban csak a múlt héten jelentették be a szervezők: ezen a napon lép majd fel az élő legendának számító, többszörös Grammy-díjas Prince. Emellett pedig a RockMetál Nagyszínpadon kapnak helyet azok a produkciók, amelyeket azon az alapon hívtak vissza a szervezők, hogy ők adták a Sziget elmúlt éveiben a legnagyobb sikerű világzenei koncerteket. Így fellép még ezen a napon New York-i Klezmatics, a szerb Boban i Marko Markovic Orkestar és a szentpétervári Leningrád is. Ezt követően pedig beindul a „szigetelés”, a fellépőket nehéz is lenne felsorolni, de az

Az első Sziget-rendezvényt 1993-ban tartották Diáksziget néven, „Kell egy hét együttlét” mottóval. Akkor a hetijegyért 1800 forintot, a napjegyért 300 forintot kellett fizetni, az eseményen 43 ezren voltak. A következő évben Woodstock 25. évfordulója adta az apropót, az esemény Euro-woodstock alcímmel futott. 1996-ban a fesztivált Pepsi Sziget néven rendezték meg, 2002 óta már Sziget Fesztivál lett. 1997-ben a III. kerület nyomására a szabadtéri koncertek este 11 órakor véget értek. 1998 óta már folyamatosan mérték a hangszintet. 2000-ben a látógatószám átlépte a 300 ezres határt, a fesztiválon ekkor már nemcsak a rock és alternatív műfajok kaptak helyet. Bár a III. kerülettel rendeződött a viszony, Derce Tamás, Újpest polgármestere több pert is indított a Sziget ellen. A bíróság 2002-ben és 2008-ban is a Sziget javára döntött. 2011-ben a főváros 2,5 milliárd forintot kért a rendezvény szervezőitől a közterülethasználatért, végül ötvenmillió forintban állapodtak meg, illetve hogy a Sziget látogatói kedvezményesen használhatnak budapesti szolgáltatásokat, ami után a szervezők újabb százmilliót fizetnek.

www.metropol.hu 2011. JÚLIUS 27. SZERDA

Táncfesztivál

látszik, hogy a szervezők idén is egy nagyon színes, szinte minden műfajt lefedő programot állítottak össze. A fellépők mellett azonban igazi érdekességnek ígérkezik a tíz emelet magas Vodafone Szupertorony is. Ebben a digitális kánaánban a mobilcég

szupergyors mobilinternetet – a fesztiválokon eddig nem tapasztalat 21 Mbit/sec-os sebbeséget – ígér. A toronyban emellett neves DJ-k pörgetik majd a hangulatot, és persze a felépítmény kilátóként is szolgál majd. METROPOL

•

Fesztivál

www.metropol.hu 2011. július 27. szerda

Még dübörög Lassan itt az augusztus, de a fesztiválszezonnak még koránt sincs vége! Sőt, még akkor sem, ha az örök klasszikust, a Szigetet kivesszük a sorból. Lesz ugyanis még SZÍN, Sitke és GYÁR is. A „ország legaranyosabb fesztiválját”, a Bánki-tavat augusztus 4-e és 6-a között tartják, igaz idén inkább a legdögösebb címért indulnának. A háromnapos „kitelepülés” érdekessége, hogy a fesztiválozók nagy része biciklivel érkezik, az italokat repohárban adják, és a koncertek mellett nem maradhatnak el az esélyegyenlőségi kerekasztalbeszélgetések sem. A Szegedi Ifjúsági Napok (augusztus

A Barokk Varázsa Győrben Ha az országnak barokk fővárost kellene választani, akkor minden bizonnyal Győr lenne az. A történelmi belváros telis-tele van 17. és 18. századi műemlék épületekkel, ami valóságos díszlete egy barokk arisztokrata esküvőnek. Az augusztus 12–14-i esküvő országszerte kuriózumnak számít, hiszen egy valódi jegyespár korhű ruhákban mondja ki a boldogító igent. – Minden évben rengetegen jelentkeznek, de a végén csak egy szerencsés pár vehet részt a korhű ceremóniával járó, egész család és rokonság részvételével zajló jelmezes eseményen, ahol a több ezer látogató is együtt vigad a násznéppel – mondta Keglovich Józsefné a Győri Művészeti és Fesztivál Központ projektvezetője. A nászmenet sem hétköznapi, hiszen az ifjú párt a bábolnai ötös fogat húzza, a fodrászok a lányok hajába virágkoszorút fonnak, a táncosok és zenészek pedig a fer-

ezer vendéget várnak az idei barokk esküvőre.

geteges hangulatról gondoskodnak. Külön érdekesség, hogy a násznép tagjai között több allegorikus alak pl. az Angyal, Fortuna és a Mértékletesség is feltűnik, hogy örömet és

boldogságot hozzanak a fiatalokra. A ceremóniát a Víziszínpadon tartják, amire a menyasszony és a vőlegény a kórus hangjaira vonul be. Ezek után a pár térden állva, kézcsókkal elbúcsúzik a szüleiktől, és alá-

írják a móringlevelet. (házassági szerződés–Szerk.) Végül az ara fején lévő virágkoszorút a vőfély karddal emeli le, ezzel is figyelmezteti, hogy a házasságban a hűség sírig tart. METROPOL

www.metropol.hu

•kultúr

Veszélyben a fordítások

2011. július 27. szerda

Könyvajánló

Temetés Szűk körben

millió forintból 20 „gazdálkodhatott” a külföldi kiadók számára információs irodaként is funkcionáló Magyar Könyv Alapítvány. get fordítanak hasonló célra, és ebben még nincsenek benne a képzésekhez, fordítótáborokhoz nyújtott támogatások – hasonlította össze a két országot Károlyi Dóra, a Magyar Könyv Alapítvány igazgatója. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy a Magyar Könyv Alapítvány is a megszűnésre ítélt 35 alapítvány közé került egy tavaly decemberi kormányrendelet értelmében. MTI

Jackson-klán: emlékkoncert GETTY IMAGES

Michael Forever

Koncerttel emlékezik meg a tervek szerint október 8án Michael Jacksonról az elhunyt énekes családja, a fellépők sora azonban még nem ismert. Az esemény helyszíne Wales, a cardiffi Millennium Stadion lesz, amely 75 ezer néző befogadására alkalmas. A koncertet fizetős televízióadásban és mozikban is közvetítik majd. Az emlékkoncert legfőbb szorgalmazója Michael

Jackson anyja, Katherine volt. – Ha ma itt lenne a fiam, ő is így érezne. Szeretném megköszönni, hogy segítenek életben tartani örökségét – fogalmazott. A Jackson klánból Tito, Jackie, Marlon és La Toya kísérte el a sajtótájékoztatóra. A Michael Forever – The Tribute Concert nevű esemény bevételeit amerikai és brit jótékonysági szervezetek kapják majd. MTI

Nem csak a család gyászolja, de csak ők lehettek jelen

Betty Edwards: Jobb agyféltekés rajzolás – A kreativitás és a művészi magabiztosság fejlesztésének új útja

GETTY IMAGES

Eltemették Amyt A család közlése szerint tegnap temették el a hét végén tragikusan fiatalon elhunyt világhírű soulénekest, Amy Winehouse-t. Sem a temetés helyét, sem pontos időpontját nem közölték. A búcsúztatás szűk körű volt, csak a családtagok és a közeli barátok lehettek jelen. Amy halálának pontos okát a boncolás alapján sem sikerült megállapítani, arra csak további toxikológiai vizsgálatokból derülhet fény, amelyek eredménye kettő-négy héten belül várható – közölte a rendőrség.

A rajztankönyv merőben új gondolkodásmódot tanít: szerzője szerint mind született tehetségek vagyunk, akik képesek alkotni, csak racionális, elemző beidegződéseink helyett intuitív és kreatív jobb agyféltekénk „meglátásaira” kellene hagyatkoznunk. A módszer a mindennapok problémamegoldásaiban is segíthet – ígérete szerint. (Bioenergetic Kiadó)

•könyvtár

Mendelssohn aki nem pénzért komponált Gazdag családba született, amely segítette a zenei fejlődését, senki sem próbálta meggátolni a művészlélek képzését Csak a halála után kezdték támadni

Mozarthoz szokták hasonlítani Mendelssohnt, mert hozzá hasonlóan fantasztikus volt a formaérzéke, és mert ő is csodagyerek volt, és ő is fiatalon halt meg. A különbség az, hogy Mozartnak anyagi gondjai

Könyvsorozat

A 20 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása. A kötetek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. Az újságárusoknál mától megvásárolhatja a Felix Mendelssohn életéről szóló könyvet és CD-t, 1590 forintért. Előfizethet a kiadónál is: www.kossuth.hu és www.metropolkonyvtar.hu

voltak, soha nem sikerült annyi pénzt keresnie, hogy betömje a családi költségvetésen támadt lyukakat, és gyakran kellett szembenéznie az irigyekkel, udvari intrikusokkal. Mendelssohnnak soha nem voltak anyagi gondjai, és pályafutása egyenletesen gyorsult, sikeres volt, nem kellett hadakoznia az érvényesülésért, és a temetésén nem csak a kutyája állt a sír mellett. Mendelssohn gazdag polgári családba született, de a família nem próbálta elfojtani benne a zenei érdeklődést. A szülők nem azon ügyködtek, hogy az okos kisfiuk jogász vagy kereskedő legyen. Támogatták, hogy jó zenész váljon belőle, a gyerek Mendelssohn így aztán a legjobb zenetanárokat kapta. Elegáns berlini házukban megfordult a zeneszerző Weber és Chopin, a filozófus Hegel, a köl-

tő Heine, a geográfus Alexander von Humbold, a filológus Wilhelm von Humboldt…

1829

Mendelssohn vezényletével előadják Bach Máté-passióját a berlini Singakademie-n, az ősbemutató századik évfordulóján. Mendelssohn abban az évben talált rá Lipcsében a partitúrára.

Mendelssohn megismerkedett az öreg Goethével, Liszt Ferenccel. Alig 17 éves volt, amikor a párizsi konzervatórium igazgatója, Luigi Cherubini azt mondta róla: ez a fiatalember még sokra fogja vinni, sőt, igazság szerint már most is nagyon sokra vitte. 17 éves – de már rutinos komponista –, amikor megírja a Szentivánéji álom nyitányát. Népszerűsége töretlenül nőtt, ő volt az a zeneszerző, akit szerettek, megbecsültek, és ami fontos: megfizettek. Így felnőttként, a saját lábára állva is tudta biztosítani a megszokott jólétet magának, majd később a családjának, feleségének és öt gyermekének. Elutazott Olaszországba, és megízlelt mindent, ami

zene. Előtte pedig elutazott a brit szigetekre, és beleszeretett Skóciába; olyan nagyon lenyűgözte a neveletlen skót táj szépsége, hogy több művet is szánt neki, a legismertebb a Skót-szimfónia és a Hebridák-nyitány. Angliában talán jobban szerették, mint odahaza, zenélt Viktória királynő és Albert herceg előtt is. Hihetetlenül aktív ember volt, egy polihisztor, egy kicsit megkésett reneszánsz figura. A zenélés mellett rendszeresen lovagolt, vívott, úszott, foglalkozott a festészettel, irodalommal, filozófiával, és ahogy egy zenetörténész megjegyezte: közben még arra is maradt ideje, hogy megnősüljön, és nemzzen öt gyereket. Fiatalkorában felfedezte és a világgal újra felfedeztette Bachot, majd zeneakadémiát alapított Lipcsében, egy ideig egyfajta városi zeneigazgató volt Düsseldorfban, közben Schumann barátja műveit propagálta, és jótékonykodott is. Szorgalmasan működött tehát egész életében, mert náluk ez volt a családi hagyomány. Egyes életrajz-írói

www.metropol.hu

2011. JÚLIUS 27. SZERDA

Életrajz

szerint egyszerűen kiégett a nagy hajtásban, ez volt korai halálának az oka. Konkrétan imádott nővére, az ugyancsak zseniális zenész – Mendelssohn jobb zongoristának tartotta magánál –, Fanny halála döntötte le a lábáról. Agyvérzést kapott, és már nem tudott teljesen felgyógyulni. Életében tehát nem sok rosszakarója akadt, halála után annál több. A Mendelssohn család ugyanis zsidó volt. Már Felix életében keresztelkedtek ki, és vették fel a lutheránus hitet. Akkoriban nem is volt különösebben sok problémájuk – mondjuk a düsseldorfi zeneigazgatásban azért voltak gondjai az antiszemita ellenzőkkel -–, de a század végére, majd a 20. században nyomasztóan elfelejtették a zenéjét, és ebben benne volt az erősödő zsidógyűlölet. Hitler aztán hivatalosan is elrendelte a művei betiltását és lipcsei szobrának a felrobbantását. A polgármester nem engedelmeskedett, ezért koncentrációs táborba ment, az utóda pedig engedelmeskedett. METROPOL

1809. február 3. – Felix Mendelssohn születése Hamburgban. 1811 – A család Berlinbe költözik. 1813–1820 Fanny és Felix sokoldalú nevelésben részesül otthon. Az irodalmi, zenei, festészeti és nyelvi tanulmányok mellett rendszeresen gyakorolják a vívást, a lovaglást és az úszást. 1816 – A család kikeresztelkedik, és áttér a lutheránus vallásra. Felveszik a Mendelssohn-Bartholdy nevet. 1818 – Felix első nyilvános szereplése. 1826 – Szentivánéji álom – Nyitány: legjelentősebb műveinek egyike, mindöszsze tizenhét évesen. A kísé-

rőzene többi része 1842ben született. Bach-tanulmányok a berlini Singakademie-n. 1832 – 5. (D-dúr) Reformáció-szimfónia. Csak Mendelssohn halála után két évtizeddel jelent meg. 1835 – A lipcsei Gewandhaus zenekarának vezetője. Ő az első karmester, aki pálcával vezényel. Munkája Lipcsét európai jelentőségű zenei központtá emeli. 1842 – 3. (a-moll) Skótszimfónia op. 56 (a teljes mű elkészülte). 1843 – Robert Schumannnal megalapítja Lipcsében Németország első zenei konzervatóriumát. 1845. március 13. – Az e-moll hegedűverseny bemutatója. 1846. augusztus 26. – Az Éliás-oratórium bemutatója Birminghamben, angol szöveggel, Mendelssohn vezényletével. 1847 – Áprilisban, angliai útjáról Frankfurtba érve kapja a szörnyű hírt szeretett nővére, Fanny hirtelen haláláról. Hallatára agyszélhűdés éri. Orvosai Baden-Badenbe küldik pihenésre. Októberben újabb agyvérzés éri. 1847. november 4. – Felix Mendelssohn halála.

HÉJA DOMONKOS „A ZENÉJÉN IS LEHET ÉREZNI EGYFAJTA GONDTALANSÁGOT” Lehet-e érezni Mendelssohn művein a jómódot? Mármint azt, hogy a zeneszerzőnek nem munka, nem pénzkereset volt a zene.

A zenészcsaládból származó Héja Domonkos 1997-ben kitüntetéssel diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola ütős szakán, karmesteri diplomáját 1998ban szerezte meg. 1993-ban azzal a céllal hozta létre az ifjú tehetségekből álló Óbudai Danubia Zenekart, hogy az itthon ritkán játszott szerzőket is megismertesse a közönséggel, és a ﬁatalokkal is megkedveltesse a komolyzenét. 2005 óta a chemnitzi Robert Schumann Filharmonikus Zenekar első karmesteri tisztét is betölti.

– Ez az életmű nagyságán is meglátszik, vagyis azon, hogy nem írt olyan sokat, mint például Mozart. Az embernek Richard Strauss jut róla az eszébe, ő is jómódban élt, és úgy tűnik, ezek a művészek akkor alkottak, amikor ihletük volt, és nem akkor, amikor egy szerződésnek meg kellett felelni. De Mendelssohnnak a zenéjén, a komponálási technikáján is lehet érezni egyfajta gondtalanságot. Mendelssohn ma elég népszerű, az e-moll hegedűversenyt vagy a Szentivánéji álmot mindenki ismeri, a Nászindulót különösen.

Halála után mégis elfelejtették, és vagy száz éven át nem is foglalkoztak vele. Miért?

le, zeneakadémiát is alapított, a város méltóképpen megünnepelte. Így került ismét előtérbe a zenéje.

– Laposnak, felületesnek tartották. Persze a 19. században mindent túlkomplikáltak, és hát Mendelssohn zenéje nem túlkomplikált. Nem is értem, hogyan gondolhatták laposnak, hiszen mélyen hatott rá a barokk zene, főképpen Bach, fúgákkal foglalkozott, szóval egy felületes zeneszerző nem tesz ilyet.

Így fedezték fel a nagy felfedezőt…

Minek köszönhető a hosszú csend utáni felfedezése?

– Azt hiszem, ahogy ma mondanák, az egy marketingfogás volt. 1959-ben ünnepelték születésének 150. évfordulóját, és mivel Mendelssohn élete jó részét Lipcsében élte

– Igen, hiszen Mendelssohn arról is híres, hogy több évtizedes mellőzés után ő talált rá ismét Bach zenéjére. A Máté-passió 1829-es előadása zenetörténeti jelentőségű. Azt hiszem, ebben a felfedezésben is benne volt az érdekességekre vágyó világfi attitűdje: csináljunk olyat, amit még senki. De ezen túl a rendkívüli zenei képzettségű és műveltségű Mendelssohn tisztában volt Bach nagyságával, és már azzal nagy jót tett, hogy letörölte a port a zenéjéről. METROPOL

www.metropol.hu

•sport

2011. júliUS 27. SzerdA

MTI

Úszás

3 sport André Alves

Biczó Bence döntőbe került 200 pillangón, Cseh László csak a 12. lett. Nagy Viktor két óriásit védett az utolsó negyedben

A szerbek ellen kell a döntőbe kerülni Az USA legyőzésével elődöntőben a magyar vízilabdaválogatott Sanghajban Holnap a szerbekkel játszunk

A másik elődöntőt a horvátok játsszák – akik 9-6-ra győztek Montenegró ellen – az olaszokkal, akik 10-6-ra győzték le a spanyolokat. Az USA ellen nem játszott jól Kemény Dénes csapata. A 2. negyedben 5-2-re is vezetett az ellenfél, ekkor egy 4-0-s magyar gólzápor jött, de csak a 3. negyedbe tudtuk átvenni a vezetést. A végén Varga Dénes és Nagy Viktor volt a

C. Ronaldo két Herthát ér meg

Vasas–Róma: kedvezmény a jegyekre

Azok a szurkolók, akik jegyet váltanak a Forma–1es pilótaválogatott és a magyar All Star-csapat mai jótékonysági focimeccsére, a belépő árának megfelelő, 1000 forintos kedvezményt kapnak a Vasas jövő szerdai centenáriumi ünnepségére. Ennek keretén belül az olasz AS Romával játszik a piros-kék alakulat. MTI

9 8 MAgyAro.

USA

két magyar ász: Varga dobta az utolsó három gólunkat, Nagy pedig két bravúrosat védett az utolsó negyedben. METROPOL

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

A 18 éves Biczó már az előfutamban is jó formát mutatott, aztán az elődöntőből a 6. legjobb idővel (1:55.35) jutott a mai döntőbe, ahol cél az egyéni csúcsa, 1:54.79. – A délelőtti verseny rosszul esett, ez nem, sőt, még maradt is bennem a döntőre – mondta Biczó. Cseh László eltaktikázta az előfutamot, nagyon bekezdett az első százon. – Emiatt volt bennem félelem, és a második 50-em túl gyenge volt. Lehet, hogy nem kell erőltetnem a 200at, mert nem állt össze a mozgásom – mondta. 200 m-es női gyorson nem jutott döntőbe Mutina Ágnes (9.) és Verrasztó Evelyn sem (16.). Kis Gergő 800 méter gyorson 4. idővel jutott be a mai döntőbe, Gyurta Gergely csak a 25. lett. Az amerikai Phelps kikapott Lochtétól a 200 méter gyors döntőjében.

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

Két áruházlánc a beszerzési ár alatt kínálja a görögdinnyét. Önnek mennyire fontos az ár, ha dinnyét vásárol?

Hegedűsné Pálos Ildikó

Simon Péter

Buresch Ferenc

29, informatikus,

71, nyugdíjas,

32, gyesen lévő anyuka,

Budapest

Nagyon ritkán eszem dinnyét, évente legfeljebb két darabot. Ezért inkább az a fontos, hogy jó minőségű legyen.

Nem szeretek a nagyáruházakban zöldséget, gyümölcsöt vásárolni. Inkább kimegyek a piacra, mert ott jobb árut kapok.

A közeli zöldségesnél szoktam dinnyét venni, mert ott mindig jó minőséget kapok. Az ár csak másodlagos.

Képregény

2011. JÚLIUS 27. SZERDA

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Időjárás Változékony idő záporokkal

24°

21°

Miskolc

Győr

Budapest

24° 23° Békéscsaba

26°

Pécs

24°

CSÜTÖRTÖK

Eleinte erősen felhős lesz az ég, majd a délutáni órákban dél felől

PÉNTEK

záporokra, viharos széllökésekkel kísért zivatarokra.Aváltozó irányú

max: 22° csökken a felhőzet és egyre többfelé kisüt a nap. Az északi, északmin: 14° keleti országrészben többfelé, másutt helyenként számíthatunk

max: 24° szél mérsékelt marad, a hőmérséklet kissé emelkedik. min: 14° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

www.metropol.hu

•sport

2011. július 27. szerda

GETTY IMAGES

Egy év múlva olimpia

ket megteremtsék az olimpia idejére az angol fővárosban.

17 napig tartanak majd a versenyek 26 sportág 302 versenyszámában, 10 ezer sportolóval. A parasportolók 150 országból érkeznek, és 4200 fő indul.

600 millió fontba került csak az, hogy a biztonsági feltétele-

magyar sportoló szerezte már meg az olimpiai kvótát. A Magyar Olimpiai Bizottság 160-170 sportoló részvételével számol Londonban.

8 magyar aranyérmet jósol a USA Today internetes Olympic Medal Tracker program. Eszerint aranyat nyer: a szülés előtt álló kajakos, Janics Natasa 200 méteren; 500-on a női kajakkettes és kajaknégyes; a tornász Berki Krisztián lólengésben; az öttusázó Marosi Ádám; a férﬁ légpuska 3x40 lövéses számában Sidi Péter; a párbajtőröző Szász Emese; a cselgáncsozó Mészáros Anett.

A helyi ssövetség testülete asután meg hosta döntését, hogy as argentinok nem jutottak a legjobb négy kösé a hasai rendesésű Copa Americán.

Contador kihagyja a Vueltát

Bundesliga: félmillió bérletes

A sikertelen Tour de France-címvédés után kihagyja as augusstusi Vuelta kerékpáros körversenyt hasájában a spanyol Alberto Contador. A nemsetkösi Sportdöntőbíróság hétfőn kesdi meg doppingügyének tárgyalását. MTI

MTI