20110805_hu_budapest by metro hungary

KONYHA torta nyári gyümölcsből {8–9.} ÚJPESTI FOCI dunakeszire menekültek {13. old.}

2011. augusztus 5. PÉNTEK | www.metropol.hu

PAKSI FC VERESÉG ÉS KUPAKIESÉS Futball

{13. oldal}

BUDAPEST

Önkormányzati csődveszély Plusz 200 milliárd forint körüli adósságterhet jelent a svájci frank drasztikus drágulása Törlesztési moratóriumot kérnek, de ehhez meg kell egyezni a hitelező bankokkal {2. oldal} Tragédia Sárkányrepülő

Államadósság

USA: a GDP fölé ugrott az államadósság Egy nap alatt 238 milliárd dollárral nőtt a kormány tartozása Négy éve még csak 64 százalék volt a ráta {4. oldal}

Engedett a szír elnök Bassár elAsszad bevezette a többpártrendszert. {3. oldal}

Szeptemberben tárgyalják újra Új koncepció készül a felsőoktatási törvényhez. {2.}

Tasnádi Péter őrizetbe került Ezúttal a lakhelyelhagyási tilalomról szóló előírást szegte meg. {2. oldal}

A kukoricásban találták meg a gép maradványait mti

Két halottja van a siófoki balesetnek

Egy 53 éves siófoki férfi volt a pilótája és egy 25 éves zamárdi férfi az utasa annak a szerda este eltűnt motoros sárkányrepülőnek, amelynek maradványait a két holttesttel együtt csütörtök reggel találták meg Ságvár és Siófok-Kiliti között egy kukoricatáblában. A helyszíni vizsgálat alapján a légi jármű nagy sebességgel, meredek szögben, járó motorral, orral ütközött a földnek, és sérülései a becsapódáskor keletkeztek.

Építik a Szigetet {10–11. o.}

www.metropol.hu

•hazai

1 hírek

Ombudsman

Sérültek a tibetiek jogai Az állampolgári jogok országgyűlési biztosa szerint a Ven Csia-pao kínai kormányfő budapesti látogatása idején zászlót lengető tibetiekkel szemben eljáró rendőrség fellépése szemben állt a hátrányos megkülönböztetés tilalmával. Sérült a szabad véleménynyilvánítás joga és az emberi méltósághoz való jog. A bevándorlási hivatal pedig a hátrányos megkülönböztetés tilalmával összefüggő visszásságot okozott, amikor aránytalanul sok tibetit rendelt be ellenőrzésre. Mti

„Határozottan elutasítjuk az új munkatörvénykönyv tervezetét.” A MAgyAr KöztisztviselőK, KözAlKAlMAzottAK és KözszolgálAti DolgozóK szAKszervezete

2011. augusztus 5. péntek

Eladósodtak a települések

Röviden MTI

Rossz a magyar gazdaságban kint lévő hitelállomány összetétele Meg kellene egyezniük a bankokkal MTI

„Nem nagy meglepetés”, hogy a magyar önkormányzatok törlesztési moratóriumot kérnek svájci frankban denominált hiteleikre, ám a kezdeményezés ismét ráirányítja a figyelmet a magyar gazdaságban kint lévő hitelállomány kedvezőtlen devizaösszetételére – vélekedtek londoni felzárkózó piaci elemzők. A Magyar Bankszövetség már hónapokkal ezelőtt létrehozott egy munkacsoportot, hogy vizsgálja meg az önkormányzati hitelek kérdését. Kovács Levente, a bankszövetség főtitkára szerint elméleti lehetőség, hogy az önkormányzati hitelek tőketörlesztésének elkezdését egy évvel elhalasszák, de van más lehetőség is. – Minden önkormányzatnak, amelynek problémája van, le kell ülnie tárgyalni a saját bankjával. Ha nem találnak megoldást, akkor érdemes közösségi problémakezelési elveket kidolgozni – jelentette ki a főtitkár. Mti

200

milliárd forint körüli pótlólagos adósságterhet rótt a magyar önkormányzatokra a svájci frank drágulása 2010 vége óta.

Versend polgármestere nemrég jelentette be a község csődjét

Tudnivalók Ha egy önkormányzat fizetésképtelenné válik, a hitelezők kezdeményezhetik az adósságrendezési eljárást. A bíróság pénzügyi gondnokot jelöl ki. Ha a felek nem tudnak

Harkány: 4 milliárd Az üdülőváros Harkány a gyógyvíz helyett az adósságban úszik: az önkormányzat 2007 márciusában 17 millió svájci frank értékű kötvényt bocsátott ki. Az akkor 152 forintos árfolyamon mintegy 2,6 milliárd forintos kölcsön a mostani rekordárfolyammal számolva 4,2 milliárd forint-

Pécs: csak a kamatot Az összesen 33 milliárd forintos adósságállománnyal rendelkező Pécs önkormányzata két éve bocsátott ki hatmilliárd forint névértékű frankalapú kötvényt, amelynek januárra 8,2 milliárdra nőtt az értéke. Ez év második felében 726 ezer

svájci frankot kell törlesztenie, ami most 20 millió forintos többletterhet jelent. Trombitás Károly, a pécsi költségvetési bizott-

megegyezni, a gondnok vagyonfelosztási javaslatot készít, azaz megnézi, mit lehet eladni. A kötelező szolgáltatásokat fenn kell tartani. Vagyonfelosztás: meghatározott sorrendben kifizetik a hitelezőket.

ra hízott – tudtuk meg Urmankovics Ágota pénzügyi osztályvezetőtől. Ráadásul a baranyai településnek ebben az évben a kamat mellett a tőkét is törlesztenie kellene. Imri Sándor polgármester azt mondta, tárgyalnak a bankkal, hogy egy ideig csak a kamatot kelljen fizetniük. Felhívást tettek közzé a fürdő üzemeltetésére, de az értékesítést is elképzelhetőnek tartják. s. z.

ság fideszes elnöke azt mondta: tartható az idei költségvetés, mivel megegyeztek a bankkal, hogy a forintalapú hiteleik után 48 hónapon keresztül csak a kamatot fizetik, így idén 300-400 millió forintot takarítanak meg. Abban bíznak, hogy a jövő évtől kezdve folyamatosan nőnek a megyeszékhely bevételei. s. z.

Wallenbergre emlékeztek Budapest Agnes Hirschi, Carl Lutz egykori svájci diplomata leánya édesapja fotói előtt áll az Életmentő vízumok – diplomaták az élet szolgálatában című kiállításon. A Holokauszt Emlékközpontban kiállításmegnyitóval egybekötött megemlékezést tartott Raoul Wallenberg születésének 99. évfordulóján. Mti

tasnádi újra őrizetben Budapest A rendőrök nem találták otthon a lakhelyelhagyási tilalom alatt álló Tasnádi Pétert, ám később a II. kerületben elfogták, és hamarosan visszaviszik a Nagy Ignác utcai börtönbe. Tasnádit önbíráskodással, rablással és személyi szabadság megsértésével gyanúsítják. Mti

Hatalmas esőzések Győr Két utcát le kellett

zárni tegnap, mivel nagy mennyiségű víz gyűlt össze az esőzés miatt. Baranyában a felhőszakadás miatt 40 esethez riasztották a tűzoltókat . Mti

elbukott az egyeztetésen Budapest A kormány

szeptemberben tárgyalja a felsőoktatási törvény koncepcióját. A szerdán nyilvánosságra került tervezetet a közigazgatási államtitkári egyeztetésen levették a napirendről. Mti

www.metropol.hu

•külföld

Szíriában el-Asszad államfő bevezette a többpártrendszert Azonnal érvénybe lépett a rendelet Rendelettel engedélyezte Bassár el-Asszad államfő a többpártrendszer bevezetését Szíriában, teljesítve ezzel a hónapok óta tartó kormányellenes tüntetések egyik legfőbb követelését. A szíriai kormány már július végén elfogadott egy törvénytervezetet, amely lehetővé teszi a többpártrendszer kiépítését az 1963 óta a Baasz párt által

Oroszország Moszkva üdvözli és fontosnak tekinti az ENSZ Biztonsági Tanácsának Szíriára vonatkozó felhívását, amely felszólít a külső beavatkozás elkerülésére – szögezte le csütörtökön az orosz külügyminisztérium.

irányított országban, de a parlament mindeddig nem szavazta meg a javaslatot. Az elnöki rendelet felgyorsította a történelmi jelentőségű folyamatot, mert parlamenti szavazás nélkül, azonnal érvénybe lép. Hat tüntetőt öltek meg a szíriai biztonsági erők lövései szerda este az arab országban, az esti imát követő kormányellenes demonstrációkon – közölte az Emberi Jogok Szíriai Megfigyelőközpontja nevű civil szervezet. Rami Abdel Rahman, az OSDH elnöke elmondta, hogy két tüntető Damaszkuszban, három Nava városban, egy pedig Palmürában vesztette életét. Rajtuk kívül több tucatnyian megsebesültek – tette hozzá. mTi/SAnA

2011. augusztus 5. péntek

Megint több tüntetőt öltek meg Egyperces Dr. Gazdik Gyula Közel-Kelet szakértő Mennyire lehet komolyan venni a bejelentést?

– Eddig is voltak Szíriában a rezsimhez hű kisebb pártok, amelyeket természetesen kontrolláltak. A többpártrendszer bejelentése ennél már több: elvileg nyitás a pluralizmus felé, de nem kell túlértékelni. Mennyi az esélye annak, hogy Szíriában is demokrácia lesz?

– Elég kevés. Asszad a hatalmát mindenáron meg akarja tartani, míg a felkelők a lemondását követelik. Másrészt

Pakisztán Karacsi

Túlélők után kutatnak a romok között mentők és önkéntesek Karacsiban, miután összedőlt egy lakóház a pakisztáni nagyvárosban. A szerencsétlenség következtében legalább négy ember életét vesztette, és félő, hogy még több mint negyvenen a romok alatt rekedtek. mTi

A keleti demokrácia miért különbözik a nyugatitól?

– A magyarázat egyszerű: e térségben a tradíció, a gondolkodásmód nagyban eltér a nyugatitól, és akkor még nem beszéltünk a hatalomgyakorlás módjairól. A Közel-Keleten a hadsereg szerepe több helyütt is jelentős. Egyiptomban például Mubarak lemondása óta az irányítás a katonai tanács kezében van. Kurucz Tünde

Tiltakozás a bánya ellen

MTI

Túlélőket keresnek a romok között

viszont érdekes, hogy pont a szíriai elnök mondta egy korábbi nyilatkozatában: Keleten a demokratikus rendszert másképp közelítik meg, mint Nyugaton, ezért a kettőt nem szabad egy kalap alá venni.

Hetvenhét romániai magyar civil szervezet közös nyilatkozatban foglalt állást a verespataki aranybánya megnyitása ellen, és kérték a Kirnyik-hegység régészeti mentesítési bizonylatának visszavonását, amit a román kulturális minisztérium júliusban bocsátott ki. Az aláírók emlékeztetnek, hogy a beruházó a Verespatakot ma körülvevő négy hegyet robbantásokkal és külszíni fejtéssel teljesen eltüntetné, a hegyek helyén 200 hektár felületű kráterek maradnának. Hozzáteszik: a bányászati tevékenység közvetlenül 1258 hektárnyi területet érint, és 235 hektár erdő kiirtását feltételezi. mTi

Röviden

zivatarok miatti károk AUSZTRIA Osztrák híradások szerint több helyütt kőomlás volt Tirolban szerda este, a szokatlanul heves, jégesővel kísért zivatarok miatt. A nyugatausztriai tartomány székhelyén, Innsbruckban 170 tűzoltó volt bevetésen, és a jégeső mintegy 500 ezer eurós kárt okozott. mTi

nem adtak utasítást FRANCIAORSZÁG Az Air

France francia légitársaság azt állította: nem adott utasítást a személyzet összetételére azokon a járatokon, amelyeken a nemi erőszakkal vádolt Dominique Strauss-Kahn utazott, azért, hogy az IMF volt vezérigazgatója közelében ne legyenek női utaskísérők. mTi

Feloszlatják az ezredet LENGYELORSZÁG Feloszlatják az állami vezetők repülőgépes utazásait szervező, a légierő kötelékébe tartozó 36. különleges ezredet, és 13 tisztet, köztük 3 tábornokot elbocsátanak a hadsereg kötelékéből. Ezek az első változások a szmolenszki katasztrófáról készült vizsgálóbizottsági zárójelentés közzététele óta. mTi

előre tudtak a falépítésről NÉMETORSZÁG Az eddigi

ismeretekkel ellentétben a bonni hírszerzés állítólag már korábban figyelmeztette az akkori nyugatnémet kormányt, hogy a keletnémet kommunista vezetés egy Berlint kettéválasztó építmény felhúzására készül. mTi

Vélemény

Karafiáth orsolya Költő

a nők férfiszeMMel közhely, hogy a nők nem a férfiaknak öltözködnek, újra bebizonyosodott számomra. Intő jel volt, amikor egy magazinban felfedeztem a kis összeállítást arról, hogy az erősebbik nem hány olyan öltözködési trükköt tart kiábrándítónak és/vagy nevetségesnek, amit mi, nők előszeretettel (valamint abban az illúzióban ringatózva, hogy elbűvölőek vagyunk) öltünk magunkra. Másfél óra készülődés után a barátom elé penderültem: „Na, hogy tetszem?” Először nem jött semmi válasz. Aztán az arca fura grimaszba torzult, egyszerre tükröződött rajta iszony és fájdalom. Kezdtem szorongani. Ő pedig kifejtette: nem hitte, hogy én is ilyen hamar megőrülök. Mert nézzek csak magamra, ez nagyon szomorú. Magamra néztem. Zebramintás szandál és fejpánt, ocelotszoknya és fűző, valamint az egésznek a koroFinoman utaltam nájaként (ehhez vásároltam rá, hogy a 14 éves az egész kollekciót) egy lánya is belefullad fantasztikus ékszerszett a tigris- és párduc- állatmintás bakelithasábokból és ezüstből. motívumokba. „Tudod – folytatta – ez a vadállati szerkó senkinek sem áll jól. És nemcsak Nem tehettem mást, összerop- azért, ahogyan kinéz, mert az is borzalmas, hanem pantam az érvek éppen amiatt, amit sugallni alatt, és átöltöz- szeretne. Attól még nem letem. „És most?” szel vadmacska, egy tébolyító, szexuális energiákat kérdeztem sugárzó nőstény, hogy reménykedve. ezekbe a mintákba bújsz, sőt. A negyven feletti, kissé elhízott háziasszonyok egyenruhája ez, amit akkor kezdenek el viselni, mikor újra fiatalosnak akarnak látszani.” Ennél a pontnál finoman utaltam rá, hogy a tizennégy éves lánya is majd belefullad a tigrisés párducmotívumokba. „A tizenévesek meg azért viselik, hogy idősebbnek, nőiesebbnek tűnjenek – jött a logikus felelet –, meg mert ezt látják a negyven feletti, kissé elhízott háziasszonyokon, akik ugye, logikusan az ő és a barátnőik anyukái…” Nem tehettem mást, összeroppantam az érvek alatt, és átöltöztem. „Hát most?” – kérdeztem reménykedve. „Nem tudom, ki beszélte be nektek, hogy a pánt nélküli, mell alatt vágott, bokát takaró maxi jól fest. Úgy nézel ki, mint aki mindjárt szülni fog.” Ismét bebizonyosodott: kérdezni tilos. Marad a régi trükk: nézzünk a férfira rajongva. Észre sem veszi majd, mi van rajtunk.

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. AUGUSZTUS 5. PÉNTEK

A frank 251 forint fölé ment estére Még nem tolonganak az ügyfelek az árfolyamrögzítésért Egyesült Államok: GDP fölötti államadósság Gyengült a forint árfolyama csütörtökön 18 óra körül az euróval és a svájci frankkal szemben délutánhoz és reggelhez képest egyaránt a devizapiacon. A svájci jegybank szerdai likviditásbővítő intézkedése után közép-európai idő szerint csütörtök hajnalban a japán jegybank is beavatkozott a devizapiaci folyamatokba a frankhoz hasonlóan befektetési menedéknek tekintett jen erősödésének megfékezésére. A forint így csütörtökön erősödött, de ennek mértéke a délutáni órákig csekély volt, majd gyengülni

kezdett, egészen 251,41 forintig. A svájci frank erősödése nyomán egyre többen keresik meg a bankokat a fizetéskönnyítési lehetőségek, így az árfolyamrögzítés iránt érdeklődve, de tolongásról egyelőre nincs szó – közölték a bankok. A lakásfedezetes devizahiteleseknek két hónapig még mindenképpen az aktuális árfolyammal számolt törlesztőrészleteket kell fizetniük, ugyanis a törlesztési árfolyamok rögzítéséről szóló jogszabály augusztus 12én lép hatályba, s a bejelentkezéstől számított második törlesztőrészletet

GDP, arany

Tőzsde

4670

USD 192,38

EUR 271,67

EUR CHF GBP USD HRK

229%

200

152

150

120 114 100

Japán

OlaszO. Usa MagyarO. görögO. ÍrOrszág néMetO. CsehO.

Az euró bevezetésének egyik feltétele a 60%-os arány. Az adatok forrása: MTI CHF 251,41

2011. AUG. 4-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

250

BUX: 20 067 (–460, –2,2%) 18 700

lehet majd a fix árfolyamon számolni. Az MSZP szerint a kormány „napokon belüli”, azonnali intézkedésére van szükség a devizahitelesek megsegítése ügyében. A problémát a bankadóból befolyó összeg felhasználásával és az eszközkezelő felállításával javasolja megoldani. mti/index/inforádió

Államadósság az egyéves hazai össztermékhez képest (a GDP %-ában)

100

OTP

kezdett az Európai Központi Bank (EKB). A piacot nem győzte meg az akció, ami a forint árfolyamára is hatott.

Államadósság

Hirtelen a tavalyi GDP-je fölé ugrott az USA államadóssága szerdán. Egy ausztrál jóslat szerint az arany árának emelkedése 2012 III. negyedévében éri el csúcspontját.

Mol

hónap szünet után 5 tegnap ismét állampapír-vásárlásba

VÉTEL

ELADÁS

269,5 249 306,5 188,5 36

272,99 253,99 316,99 191,99 37,49

•budapest

Hibrid Volvo-buszt tesztel egy hétig a BKV

www.metropol.hu

2011. augusztus 5. péntek

Musical

A 7700-as modellnél a gyártó szerint 35 százalékkal kevesebb a fogyasztás, illetve a károsanyag-kibocsátás A Volvo legújabb fejlesztésű típusát, a 7700 Hybrid névre hallgató autóbuszt teszteli tegnaptól egy héten át a BKV. A speciális hajtású jármű a 8-as buszok vonalán szállítja az utasokat.

A 12 méteres autóbusz 95 főt képes szállítani, legnagyobb előnye pedig a 35 százalékkal alacsonyabb üzemanyag-fogyasztás és károsanyag-kibocsátás – a gyártó adatai szerint. Az autóbuszon való uta-

zás – mint minden autóbuszteszt ideje alatt – most is ingyenes. Cserébe csak az utasok véleményét kérik az ugyfelszolgalat @bkv.hu e-mail címre, illetve a 06-1/258-4636-os telefonszámra.

MTI

Hibridhajtás

A busz a fékenergiát visszanyeri az akkumulátorokba

A hajtás egy 250 lóerős dízel és egy 160 lóerős elektromotorból áll. Külön-kölön és egyszerre is képesek hajtani. A motor automatán leáll a megállókban. Elinduláskor az elektromotor gyorsítja 20 km/óráig a buszt, majd besegít a dízel, a továbbiakban összedolgoznak.

Andrádi Zsanett és Kovács Áron PUSKÁS ZSOLT

Még kétszer Robin Hood A 2010-es év sikerprodukciója, a Robin Hood közkívánatra két alkalommal újra látható lesz a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon. A musical augusztus 5-én és 12-én a tévés médiaszemélyiséggel, Kovács Áronnal a címszerepben, valamint Puskás Péter, Andrádi Zsanett, Hajdu Steve és Gesztesi Károly főszereplésével igyekszik ismét megtölteni a nézőteret. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•kultúr

2 kultúr Zubin Mehta

Echo Klassik életműdíj A 75 éves világhírű karmesternek ítélte a Deutschen Phono-Akademie (a német szövetségi zeneipari és kulturális egyesület) az Echo Klassik életműdíjat. Az indoklás szerint Zubin Mehta világszerte elismert magas színvonalú művészi tevékenységéért és szociális érzékenységéért kapja a díjat. A díjátadó gálát október 2-án tartják a berlini Konzerthausban. MTI

A hősökre emlékezve Hétfő este megemlékezés lesz a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemnél az 5 éve hősi halált halt tűzoltókra az egyetem K épülete előtti parkolóban. Utána a helyszínen zenekarok adnak koncertet. METROPOL

ismét virágba borul

Debrecen Augusztus közepén egy héten át minden nap egy virágról szól Lesz Wolf Kati- és Keresztes Ildikó-koncert, de a karneváli futás sem marad el Az államalapításról, Szent István király szentté avatásának évfordulójáról és Debrecen várossá avatásának hatszázötvenedik évfordulójáról is megemlékeznek az idei, sorrendben negyvenkettedik Debreceni Virágkarneválon. Augusztus 15–21. között minden napot egy-egy virágnak szentelnek, de nem csak a karneváli felvonulás miatt érdemes a cívis városba látogatni ezen a héten.

Programok Augusztus 14–15. (esőnap 16.) Régi Városháza udvara: Nino Manfredi – Nino Marino: Könnyű erkölcsök, komédia Augusztus 15–21. Kölcsey Központ: Kaktuszok és pozsgások kiállítása és vására Augusztus 17. (esőnap 18.) Régi Városháza udvara: „Harmónia”: St. Martin és Benkő Péter estje

200

ezer nézőnél is többen voltak kíváncsiak a tavalyi karneválra. Debrecen több pontján kereshetjük majd a nekünk leginkább tetsző programokat. A Régi Városháza udvarán színházi előadások várják az érdeklődőket, a Baltazár Dezső tér Lurkó ligetté változik, ahol Augusztus 21. Virágkocsik kiállítása Augusztus 24. (esőnap 25.) Régi Városháza udvara: Több mint koncert – Hernádi Judit estje. Augusztus 26–27. (esőnap 28.) Régi Városháza udvara: Ephraim Kishon: Házasságlevél, vígjáték Augusztus 29. (esőnap 30.) Régi Városháza udvara: Vadmadár, Pirandelloszövegek felhasználásával írta Mikó István

a gyerekekért történik minden. A karneváli menetet kísérő csoportok pezsdítő tánca ad ízelítőt a következő nap hangulatából. Lesz még virágok harca, fodrászparádé, kaktuszkiállítás is. A Ricardo Salca Club forró karibi hangulatot hoz majd, de lesz táncház is 650 táncossal, valamint Queen emlékkoncert és sok-sok sztárvendég. A ráadásban, augusztus 21-én pedig Wolf Kati, Keresztes Ildikó és Varga Viktor szórakoztatja a karneválozókat. A karneváli futást felváltó „Tekerj a karneválra” kezdeményezés már állandó programmá vált. A virágokkal feldíszített kerékpárral felvonulók mellett új elemekkel is bővül idén a rendezvény. A villamosvágányokon virágdíszes hajtányokat is láthatnak a karneválra érkezők, valamint a kerékpárosok tetszés szerint elkészíthetik saját „mini virág-

Menetrend... ... virágok szerint. Augusztus 15. hétfő: estike Augusztus 16. kedd: orgona Augusztus 17. szerda: viola Augusztus 18. csütörtök: pipacs Augusztus 19. péntek: királyliliom Augusztus 20. szombat: százszorszép Augusztus 21. vasárnap nefelejcs

kocsijukat”, melyet a kerékpárhoz rögzítve mutathatnak be. A virágdíszes és egyedi, valamint régi kerékpárok felvonulásával a kerékpározást is népszerűsítik. Az idei karnevál érdekessége még, hogy elbúcsúztatja a Nagyerdei Stadiont, amelyet a rendezvény végeztével, nyolcvan év után kezdenek el felújítani. METROPOL

Sorozatajánló BAttlEstAr GAlActicA – csillAGKözi romBoló premier a ViaSaT6-on! A kritikusok által elismert Battlestar Galactica című amerikai sci-fi sorozatot Ronald D. Moore alkotta. A 4 évadot megélt sorozat számos díjat nyert, és eredmé-

nyeként elkészítették az előzménysorozatot, a Capricát. Csaknem 40 év telt el azóta, hogy az emberiség tizenkét kolóniája először találta szemben magát a cylonokkal. Az akkori harcokban győzedelmeskedtek az emberek, és sikerült megszabadulni tőlük: azt hitték, ezzel vége szakadt a háborúnak, de tévedtek. Visszatértek és hatalmas csapást mértek az emberekre, kiűzve és me-

A sorozat részeit augusztus 5-től minden pénteken 20.30-tól láthatjátok a VIASAT6-on! nekülésre kényszerítve őket. A Galaktika csillaghajó és maroknyi űrflottájának utasai a cylonok által elpusztított civilizáció utolsó

túlélői, akik egy legendákból ismert bolygót keresnek, ahol letelepedhetnek, és ahol új esélyt kaphat fajuk a fennmaradásra.

www.metropol.hu

2011. augusztus 5. péntek

Röviden

Tiga és Dorfmeister

legprominensebb alakja, több irányzatban, de mindig magas színvonalon. Tiga a Mobynak, a Depeche Mode-nak vagy a Prodigynek is készített már mixeket, de szerzői nagylemezei révén is sokan kedvelik munkásságát. A warm-up DJ Firedog lesz, aki a Coke Club tehetségkutató versenyén nyerte el a lehetőséget.

Németország Fantasy

METROPOL

SIÓFOK Lehet, hogy az idő-

járás nem a legkedvezőbb egy vízparti bulihoz, a Coke Club hétvégi műsora azonban feledteti még az esőt is. Szombaton először az osztrák Richard Dorfmeister, majd a kanadai Tiga lépnek egymás után színapdra. Dorfmeister producertársával, Peter Kruderrel karöltve immár két évtizede az elektronika egyik

Elhunyt Hightower HOLLYWOOD Elhunyt

Charles „Bubba” Smith, az amerikai futball egykori sztárja, aki sportpályafutása után sikeres filmes karriert is épített. Többek között a Rendőrakadémia-filmekben szerepelt, ahol a halk szavú, nagyerejű, de aranyszívű Moses Hightowert alakította. MTI

Több ezren gyűlnek ilyenkor össze MTI

Harcba indultak a fantasyrajongók Középkori jellegű fantáziajelmezeket viselő játékosok csatáznak a Mythodea meghódítása elnevezésű élő szerepjáték során egy réten a németországi Brokeloh-ban. A szervezők közlése szerint nagyjából 7000 ember vesz részt a világ második legnagyobb élő interaktív játékában, mely több napon keresztül tart.

•konyha

+ plusz

Good Stuﬀ

Málnás mascarponekrém vaníliahabbal Két idényszerű gyümölcs, a barack és a málna A barackos kölestorta hivatalos receptje a nyilvánosság előtt Mascarponekrém, vaníliahab és különféle gyümölcsök Kicsit visszatért a nyár, a piac virágkorát éli, se szeri, se száma a friss gyümölcsöknek, amelyek változatosan elkészítve naponta asztalunkra kerülhetnek. A laptopkonyha.hu most két iga-

Az elkészítés

Obama hamburgere Barack Obama amerikai elnök hamburgerezni hívta meg a kongreszszus Good Stuff Eatery nevű éttermébe az adósságplafon-kompromisszumon dolgozó stábját. A segítőinek több hónapos, szinte megállás nélküli munkáját értékelő közös étkezésen a vonalaira egyébként gondosam ügyelő Obama egy 1700 kalóriás fogást fogyasztott el. A Good Stuffban az elnök a felesége – aki egyébként az egészséges életmód és a tudatos étkezés népszerűsítése mellett egy saját konyhakerttel is kampányol –, Michelle „vadászterületére” hatolt be. Az étkezde a first lady tiszteletére forgalmazza a „Michelle sajtos szabad nevelésű pulykaburgert”. MTI

Előző nap a zselatinlapokat hideg vízbe áztatjuk; a málnát leturmixoljuk, átpasszírozzuk. Hozzáöntjük a likőröket, a gránátalmaszirupot, a narancs levét. Addig forraljuk, amíg kb. 2 dl-re nem csökken a mennyisége. Levesszük a tűzről, és

zán idényszerű gyümölcsöt javasol az olvasóknak. Augusztus első napjától honlapunkon ismerkedhetnek meg az idei év Magyarország tortájának pontos és hivatalos receptjével és el-

készítési módjával. A különleges és fenséges kecskeméti barackos kölestorta egyik fő alapanyaga – a köles mellett – a sárgabarack. OZ, a laptopkonyha.hu séfje alábbi receptjében egy

elkeverjük benne a kinyomkodott zselatint. Langyosra hagyjuk hűlni. A mascarponét összekeverjük a vaníliás cukorral, a zöldcitrom levével és héjával. Eldolgozzuk a likőrös málnalével, és másnapig hűtőbe tesszük. Másnap elkészítjük a vaníliahabot: kevés tejszínt felforrósítunk, feloldjuk ben-

ne a kurkumát, majd hozzákeverjük a többi tejszínhez a vaníliás cukorral együtt. Kemény habbá verjük. (Habszifonban is elkészíthetjük.) Tálalásnál a málnakrémet desszertestányérokra adagoljuk, vaníliahabbal körítjük, és a gyümölcsökkel díszítjük.

Könyvajánló Leonardo lakomái (Gabo Kiadó) Bár vannak benne receptek, a Leonardo lakomái mégsem azoknak ajánlható, akik főzni óhajtanak belőle. Ugyan ott van benne a minestrone toscano receptje, amely Leonardo da Vinci összes életrajzírója szerint a nagy mester kedvence volt, van itt mandulatejben főtt rizs és marcipános caliscioni, de a lényeg nem ez. A Leonardo lakomái azok számára bizonyulhat érdekes könyvnek, akik a gasztronómiatörténet iránt is érdeklődnek. Sajátságos bepillantást enged a reneszánsz kori Itáliába, főleg annak konyháiba.

Az olasz zseni készítette el az első, szinte félautomatának mondható nyársforgató berendezést és a szabályozható kemencét is, amely a mai grillezőkre hasonlít. A könyvben benne vannak az olasz gasztronómia főbb vonásai egészen a 20. századig, a pasta és a pizza uralmának beköszöntéig. MARTON LEVENTE WWW.ASZTALTANC.HU

másik nyári „sztárgyümölcs” felhasználását javasolja. Míg a sárgabarack a szinte már vibráló színével és nedvdús rostjaival kápráztat el, addig a málna tónusa és bájos formája idézi teljes erővel a nyarat, a napsütést, a meleget. Akár kánikula van éppen, akár hűvösebb napok járnak, ezt a remek kis krémet egyszerűen összedobhatjuk; elkészíthetjük például kerti partira, a siker garantált! KALMÁR MÓNIKA ÉS BALOGH-FICSOR SZILVIA WWW.LAPTOPKONYHA.HU

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 5. PÉNTEK

MAGYARORSZÁG TORTÁJA

Egészség és köles

Hozzávalók A mascarponekrémhez: 50 dkg mascarpone 6 csomag vaníliás cukor 1 db zöldcitrom leve és reszelt héja

0,3 dl Amaretto (mandulalikőr) 0,3 dl Cointreau 0,5 dl gránátalmaszirup 40 dkg málna 3 db zselatinlap 1 db narancs leve

A vaníliahabhoz: 3 dl habtejszín 6 csomag vaníliás cukor 1 kk. kurkuma A tálaláshoz: gyümölcsök

Burgonya, rizs, finomított liszt – ha szénhidrátról van szó, a magyar konyha leginkább ezekből válogat. Színesítsük hát a palettát, és használjunk többféle alapanyagot! A köles, az idei Magyarország tortája egyik fő alkotórésze, sokkal egészségesebb, mint a krumpli, a rizs vagy a tészta. Magas a kovasav-

tartalma, ami a bőrt, a hajat és a körmöket ápolja. Kiemelkedő a kálcium- és vastartalma, de van még benne többek között nátrium, kálium, foszfor, béta-karotin, B1és B2-vitamin, sőt, még fluor is. Lúgos kémhatású, segíti testünk sav-bázis egyensúlyának fenntartását. LAPTOPKONYHA.HU

•pesten és budán

hétfőn rajtol

Tegnap estére már szinte teljesen elkészültek az idei Sziget építményei, helyszínei. A fesztivál csak hétfőn, a mínusz egyedik nappal indul, de már ma elkezdték a beengedést, így a korán érkező szigetlakók a lehető legjobb sátorhelyeket foglalhatják el. Utolsó pillanatban bejelentett Prince-koncert, szupertorony, szigetóra és fesztiválkártya, nemzetközi és hazai sztárok, illetve sok száz ezer vendég – jövő héten indul a 19. Sziget Fesztivál. — Finisben vagyunk, a munkálatok 90-95 százalékával már végeztünk: a nagyszínpad még épül, de a többi helyszín már elkészült — mondta tegnap délelőtt Szép Fruzsina. Mint a Sziget programigazgatójától megtudtuk, már csak a „finomhangolás” van hátra, vagyis a dekorációs munkálatok, most érkeznek a növények, és épülnek a back stage-ek is. A zenei kínálat tekintetében idén is a műfaji sokszínűség lesz jellemző. A nagyszínpad idén a Pop-Rock Nagyszínpad nevet kapta, új helyszín lesz az Európa Színpad, ahol az öreg kontinens nemzetközi szinten még nem igazán ismert előadói lépnek fel. A rock-metál műfaj ebben az évben sátor helyett szabadtéri színpadot kapott, ahol naponta két nemzetközi és két hazai sztár szórakoztat-

a Sziget Fesztivál Hétfő este a Gesztivállal indul az idei Sziget Fesztivál Az építési munkálatok 95%-a készen van Már ma este forgalomkorlátozásra kell számítani a környéken.

199 nemzetközi produkciót láthatnak a fesztiválozók, az előadók 41 országból érkeznek.

kálló péter

Az autót hagyjuk otthon! Az H5-ös, szentendrei HÉV napközben sűrítve közlekedik, éjszakánként 20 percenként jár. Az 1-es és 1A jelzésű villamosok, valamint az éjszakai 901-es autóbuszok is sűrűbben közlekednek. A BKV délutáni és éjszakai hajójáratokat is üzemeltet 30 percenként

ja a közönséget. Az elektronikus zenék otthona idén is a Party Aréna, lesz Világzenei Nagyszínpad, az A38WAN2 Színpadon pedig kultikus, trendi sztárok lépnek fel. A Szigetnek jellemzője viszont, hogy a koncerteken túl is van élet a fesztiválon. A Hungarikum Falu az elmúlt években is az egyik különleges színfoltja volt a Szigetnek, idén a szüret tematikája köré szervezik a programokat. Több mint hatvan szervezet, intézet, hatóság költözik ki idén a Civil Szigetre, köztük fogyasztóvédők, kulturális és környezetvédő egyesületek is. Wajdi Mouawad, libanoni író „The Sun nor the Death” című műve alapján készült előadásával jön a PAN.OPTIKUM nevű német akciószínházi társulat a Nagy Utcaszínházba. Ez azonban csak egy szűk merítés, érdemes körbenézni a kiállítások, beszélgetések és egyéb kulturális programok között is. Az idei év egyik legérdekesebb kezdeményezése lesz a Kelet-Európa Vurstli a Nagyszínpaddal szemben. Több mint ezer négyzetméteren helyet kap a budapesti Vidám Park néhány régi játéka, pénztárfülkéje, fényberendezése és romantikus padja. A szervező Karzat Színház Nonprofit Kft. célja, hogy ezzel az álomszerű helyszínnel játékos formában idézze meg a fiatalok számára a '60-as és '70-es évek mára szürreálisnak tűnő világát. KISS ANDRÁS www.metropol.hu

a Vigadó tér – Batthyány tér – Jászai Mari tér – Sziget – Vigadó tér útvonalon. Már ma este nyolc órától megállási tilalom lép életbe a Hajógyári sziget környékén, jövő hét hétfőtől pedig a Budai alsó rakparton is a Margit hídtól északra. Parkolóhelyet idén is csak nehezen lehet majd találni a sziget környékén, aki teheti HÉV-vel vagy gyalog közelítse meg a helyszínt.

www.metropol.hu

2011. Augusztus 5. péntek

Akiket biztos megnézünk...

Szigorúan szubjektív koncertajánló! Augusztus 10. (szerda): Hurts az A38-WAN2 Színpadon 23.30-tól Az egyhetes bulinak tökéletes indítása lehet egy melankolikus szintipopkoncert. A 2009-ben alakult brit duó lágy dallamai nyilván nem késztetik őrült fejrázásra a közönséget, de kellemes ráhangolódás lehet a következő napokra. A lenyalt hajú manchesteri fiúk legismertebb dalai a

Wonderful Life, a Stay és a Kylie Minogue-gal együtt készített Devotion. Augusztus 11. (csütörtök): The Chemical Brothers a Pop-Rock Nagyszínpadon 21.30-tól Ott voltunk 2004-ben az első magyarországi fellépésükön a Glu-Glu Fesztiválon, láttuk őket a Sziget Nagyszínpadán 2007-ben, tavaly a Balaton Soundon buliztunk a vegyész testvérpár fellépésén, és persze idén sem hagynánk ki Tom Rowlands és Ed Simons buliját. Csütörtökön komoly őrjöngésre készülünk. A két évtizede zenélő párost talán nem is kell bemutatni, de azért néhány dal, hogy mindenki képbe kerüljön: Hey Boy, Hey Girl, Out of Contoll, Block Rockin' Betas. Augusztus 12. (péntek): Deftones a Rock-Metal Nagyszínpadon 20.30-tól Igen, tudjuk, hogy ezen a napon lép majd fel a Prodigy is a Pop-Rock

Nagyszínpadon, de az az igazság, hogy a brit csapatban már többször csalódtunk. Helyettük inkább a kaliforniai metálzenekart ajánljuk: Stephen Carpenter bandájának koncertjén vélhetően ütős riffekre rázhatjuk majd a hajunkat, netán egy kis ugrálásban, rugdosódásban is részünk lehet. Ezen az estén nincs helye finomkodásnak! A Deftones legismertebb dalai a Change, a My Own Summer és a Diamond Eyes. Augusztus 13. (szombat): Goran Bregovic Wedding And Funeral Band a Pesti Est Világzenei Nagyszínpadon 21.30-tól Minden tiszteletünk Jared Letóé, de ezen az estén is elkerüljük a nagyszínpadot, és átadjuk a terepet a sikítozó tinilányoknak. Inkább a szerb és horvát szülők házasságából született zeneszerző koncertjére vágyunk: terveink szerint hosszú szoknyás, mezítlá-

bas francia lányokat pörgetünk majd a fergeteges balkáni hangulatú koncerten. A koncepció megvalósításához Bregovic legismertebb dalaira lesz szükségünk, a Kalashnikovra, a Mesecinára és a Djurdjevdanra. Augusztus 14. (vasárnap): Pannonia Allstars Ska Orchestra az MR2-Petőfi Rádió Magyar Nagyszínpad 21.30-tól Vasárnap estére már biztos nagyon fáradtak leszünk, de azért még belefér, hogy egy kis ska muzsikára pattogjunk az MR2-színpadnál. A PASO-t idén már többször láttuk, hallgattuk, és akár jelentősebb alkohol elfogyasztása nélkül is minden alkalommal jót tudtunk bulizni. Már pedig inni már nem nagyon lesz pénzünk ezen az estén. A Tenkes Kapitánya, a Gagarin és a Budapest című számaikkal, úgy gondoljuk, méltó képpen zárhatjuk az idei Szigetet.

Hurts a Szigeten

JÁTÉK! www.facebook.com/ Metropol.hu

Találkozás a zenekarral Ön is Hurts-rajongó? Vegyen részt a Metropol Facebook-játékán, és találkozzon az együttes tagjaival! Adam és Theo négy szerencsés nyertesünket is várja egy meet&greet találkozóra a szerdai koncert előtt. Hogy mit kell tennie a lehetőségért, azt megtudhatja a Metropol Facebook-oldalán. METROPOL

Az oldal támogatója a

3 sport

Macuda Naoki

Hondurasi oklevél a magyar pólósoknak FORRÁS: VLV.HU

A sanghaji vb-n 4. helyen végzett magyar válogatott tagjai olyan oklevelet kaptak, amelyen Honduras szerepel Magyarország helyett Tévedésből Magyarország helyett a Hondurasi Köztársaság neve szerepel az okleveleken, amelyeket a negyedik helyen végzett magyar férfi vízilabda-válogatott tagjai kaptak a sanghaji vizes világbajnokság után. A skandalum azért is jelentős, mert az okleveleket a nemzetközi szövetség (FINA) elnöke is aláírta, még ha valószínűsíthetően előre, biankóban, és csak az eredmények megszületése után nyomtatták névre szólóvá őket.

A tévedés hátterében feltehetően az áll, hogy a HUN és a HON rövidítés hasonló, a számítógépes nyilvántartásokban pedig többnyire egymás alatt szerepel a két ország a legördíthető menüben. Honduras viszont soha nem vett még részt vízilabda-világversenyen, se férfi-, se női csapata nincsen. Míg Magyarország a legeredményesebb pólónemzet kilenc olimpiai bajnoki címével. Ráadásul például Biros Pétert 2008-ban a világ legjobb játékosának is megválasztot-

„Ez felháborító! Tiltakozni fogunk a FINA-nál, méghozzá rögvest! Az a minimum, hogy bocsánatot kérnek...” MARTIN GYÖRGY, A MAGYAR VÍZILABDA SZÖVETSÉG ELNÖKE

Elhunyt a 34 éves focista Két nappal azután, hogy összeesett a pályán, a kórházban elhunyt a korábbi japán válogatott labdarúgó. A hátvéd kedden harmadosztályú klubja edzésén veszítette el az eszméletét, az orvosok szerint hőgutát, majd szívrohamot kapott. Macuda 40-szer volt válogatott, szerepelt a 2002-es világbajnokságon, és három bajnoki címet szerzett. MTI

Laklóth is a győrieké Tovább erősödött az Euroligára készülő Győr női kosárlabdacsapata: a klub előszerződést kötött a válogatott kerettag Laklóth Annával. MTI

A legtöbbet kereső női sportoló Sarapova GETTY IMAGES

Marija Sarapova, a női teniszezők világranglistájának 5. helyezettje keresett a legjobban az elmúlt 12 hónapban a női sportolók között a Forbes magazin öszszesítése szerint. Az orosz teniszcsillag – akinek 5,2 millió rajongója van a Facebookon – 25 millió dollárt (kb. 4,75 milliárd forint) tett zsebre, elsősorban a szponzorpénzeinek köszönhetően. A 2. a világelső Caroline Wozniacki, aki 12,5 millió dollárt keresett: 6 milliót pénzdíjakból, 6,5-öt szponzorpénzekből. Alig lemaradva követi az amerikai Nascar autóversenyzőnője, Danica Patrick 12 millió dollárnyi keresettel az elmúlt 12 hónapban. A Forbes jóslata szerint Sarapova trónját a szpon-

25 millió dollár/12 hónap

millió dollárt keresett összesen a legjobban kereső első 10 női sportoló 12 hónap alatt. A férﬁ top 10 ezalatt 449 milliót.

113

zorpénzek terén hamarosan átveheti a kínai teniszezőnő, Li Na: idei Roland Garros-győzelmét 116 millióan látták kínában a WTA szerint. METROPOL

Biros Péter mint hondurasi állampolgár oklevele

ták, de Kiss Gergely is megkapta már ezt a címet. – Ha elbagatellizáljuk az esetet, akkor azt mondhatnám, hogy előfordul az ilyen. De ez egy aláírással ellátott oklevél, amelyet azért nem illik elrontani; az ember megnézi, mit ad ki a kezéből – kommentálta az esetet a háromszoros olimpiai bajnok Kiss az Origónak. METROPOL

Röviden

Újabb légiós a Videotonban LABDARÚGÁS Portugál játékos érkezett egy évre kölcsönbe a bajnok Videotonhoz a Parmától. Filipe Oliveira 2002 és 2006 között a Chelsea játékosa volt, de csak öt bajnoki meccsen kapott játéklehetőséget. A Chelsea félmillió fontért vásárolta meg annak idején a most 27 éves jobbszélsőt. METROPOL

Kikapott a Barcelona LABDARÚGÁS Súlyos, 4-1-es vereséget szenvedett a Bajnokok Ligája-győztes és spanyol címvédő FC

„Széttéptem a fenébe, mert van nekem más emlékem is a mostani vb-ről.” KISS GERGELY

Barcelona a mexikói Chivastól az egyesült államokbeli barátságos mérkőzésen. Miamiban sem Lionel Messi, sem Carles Puyol, sem a kapus Víctor Valdés nem volt ott. A Barca csaknem 60 percen keresztül 1-0-ra vezetett, ezután – a 70 ezer néző előtt – fordított a guadalajarai együttes. MTI

Illovszkyra emlékeznek LABDARÚGÁS Ünnepélyes

keretek között nyílt meg az Illovszky Rudolf Emlékkiállítás, amellyel a fennállása 100. évfordulóját ünneplő Vasas az egykori legendás szakember előtt tiszteleg. A Pasaréti Sportcentrumban tartott eseményen Várady Béla, a klub kiváló futballistája a Vasas Örökös Bajnoka kitüntetést vehette át. MTI

Szerencsejáték Zrt.

Dunakeszin edz az Újpest a Paks ellen Beenhakker, ahogy meglátta a Megyeri úti edzőpálya állapotát, megtiltotta, hogy azon tréningezzen a csapat

www.metropol.hu

2011. augusztus 5. Péntek

Nincs újabb paksi bravúr

Vezetőedző Mészöly Géza: A játékosok arra figyelnek, hogy meginduljanak felfelé a tabellán. Ennél többet sem ők, sem én nem tehetünk a klubért. A tabellán jelenleg 14. az Újpest, három forduló után nulla ponttal. MTI

A múlt pénteken kinevezett holland sportigazgató, Leo Beenhakker – aki januárig a Feyenoord alkalmazásában állt –, ahogy meglátta a Megyeri úti úgynevezett felső füves pálya állapotát, megtiltotta, hogy azon tréningezzen az NB Ies csapat. Helyette a Dunakeszi Vasutas pályáján készül majd az Újpest a Paks elleni vasárnapi bajnoki fordulóra – értesült a Nemzeti Sport. Közben az Újpest FC kisebbségi tulajdonosa, Kovács Péter igazgatótanács felállítását javasolja a labdarúgócsapatnál – írta a Bors. Az igazgatótanács irá-

nyítaná a csapat ügyeit, miután a többségi tulajdonost, Tolnai Sándort kedden előzetes letartóztatásba helyezték csalás és jelentős anyagi kár okozásának gyanúja miatt. Kovács Péter a klub pontos anyagi helyzetét nem ismeri, de őt arról tájékoztatták, hogy a következő néhány hónapra van fedezet. Hozzátette: „Utána nem tudom, mi lesz. Keressük a megoldást.” Korábban Bartha Csaba ügyvezető úgy tájékoztatta a labdarúgókat: a klub rendelkezik a megfelelő anyagi forrásokkal a következő időszakra. METROPOL

LABDARÚGÁS Ahogy arra

Állítólag néhány hónapra megvan az anyagi fedezet

MTI

Tőzsér Dániel

975 ezer eurós végkielégítés

NB I: a Loki rangadót játszik

Raymond Domenechkel ennyiről állapodtak meg peren kívül

Ma a ZTE–Honvéd mérkőzéssel kezdődik a labdarúgó NB I újabb fordulója. A listavezető Loki Kecskemétre utazik vasárnap, míg a címvédő Videoton a Diósgyőrt fogadja szombaton. A kecskeméti mérkőzés a forduló rangadójának számít: a Debrecen százszázalékos, a Kecskemét pedig utóbbi két bajnokiját megnyerte. A KTE magabiztosságát növelheti, hogy nagyon kellemes közelmúltbeli emlékeket őriz a hajdúsági együttesről, melyre a legutóbbi szezonban a bajnokságban és a Ligakupában is súlyos vereséget mért. MTI

GETTY IMAGES

A futball BL főtáblájának küszöbén Tőzsér Dániel és Köteles László csapata, a belga bajnok Racing Genk, illetve a Sturm Graz Szabics Imrével továbbjutott a Bajnokok Ligája-selejtező 3. fordulójában, így a főtábla közelébe kerültek. Szabics a Zesztafoni ellen gólpasszt adott, végül 2-0-ra nyertek. METROPOL

Peren kívül megegyezett Raymond Domenech a Francia Labdarúgó Szövetséggel, így a volt szövetségi kapitány 975 ezer euróval lesz gazdagabb. A megállapodás értelmében az edző 575 ezer eurót kap végkielégítésként a szövetségben eltöltött 17 évi munkaviszony alapján, és további 400 ezret kártérítésként a felmondások miatt. A tavalyi világbajnokság után előbb kapitányi, majd a szövetség tanácsadói posztjáról is menesztett Domenech eredetileg 2,9

2011. augusztus 4. (csütörtök)

Nem ő volt a sikerember

millió eurót követelt. Az akkori indoklás szerint a szakembernek azért kellett távoznia, mert helytelenül járt el a vb-n Nicolas Anelka hazaküldésével, illetve a játékosok azt követő sztrájkjánál.

számítani lehetett, heves rohamokkal kezdte az Európa Liga-selejtező visszavágóját tegnap Edinburgh-ban a Hearts. A Paksi FC a 33. percig tudott ellenállni, ekkor Ryan Stevenson egy bal oldali szöglet után fejelt a hosszú sarokba. Az első félidő hosszabbításában a 26 éves középpályás balról, éles szögből is betalált. A szünet után előbb Andrew Driver lőtt gólt, majd a kegyelemdöfést a csereember, Rudolf Skácel adta meg a Paksnak. Böde Dániel a 89. percben fejjel még szépített, de – 2-5-ös összesítéssel – az utolsó állva maradt magyar kupacsapat is elbúcsúzott a nemzetközi porondtól. METROPOL

4 1 Hearts

Paksi FC MTI

Paks: itt a végállomás

2 8 11 15 20 24 25 28 32 33 36 56 57 59 62 63 65 69 76 79

www.metropol.hu 2011. augusztus 5. péntek

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

A Levegő Munkacsoport a csapvíz szennyezettségére hívta fel a ﬁgyelmet. Ön milyen gyakran iszik csapvizet?

Bubán Bence

Süheji Levente

17, DIÁK,

25, ELADÓ,

21, ELADÓ,

BUDAPEST

Nagyon ritkán iszom csapvizet, inkább veszek egy üveg ásványvizet, mert abban talán nincsen káros anyag.

Csak akkor töltök magamnak egy pohárral, ha nagyon szomjas vagyok, de néha olyan klórszaga van, hogy képtelenség meginni.

Kicsi korom óta szinte csak csapvizet iszom, eddig nem volt vele semmi bajom, bele sem gondoltam, hogy gond lehet vele.

Levelek A közfelfogással van a baj A devizahitelekkel kapcsolatos leveleket olvasva úgy gondolom, mindenkinek igaza van, és senkinek sincs. Magam is 4 éve fizetek CHF-es autóhitelt, amit 900 ezer Ft értékben vettem fel, de még most is 700 ezer Ft a tartozásom. Az autóm pedig már nem ér ennyit, 12 éves. Nem akarok panaszkodni, mivel ez még nem veszélyezteti a megélhetésemet, csak bosszant. Azért vettem az autót, mert szükségem volt rá, meg örültem, hogy nem csak a számlák kifizetéséért dolgozom. Lakásvásárlásra esélyem sincs, nem tudok rá félretenni, a családi hátterem sem olyan. De már nem bánkódom. A baj szerintem a magyar

2011. AUGUSZTUS 5. PÉNTEK

Bornemissza Réka

közfelfogással van. Akkor vagy valaki, ha van autód, egy jól felszerelt lakásod/ házad, ezek nélkül nem sokat érsz. E miatt a társadalmi nyomás miatt ugranak fejest az emberek a méregdrága hitelekbe, adósságot halmozva akár az utódaikra is. Külföldön ez nem divat, a legtöbben albérletben élnek, családok is egész életükben. Én is élnék így szívesen, sokkal egyszerűbb lenne, kevesebb havi költség, a lakásért a felelősség a főbérlőt illeti nagy részben, stb. Ha megunom, keresek másikat; nincs gond kamatra, árfolyamveszteségre. Külföldön a saját tulajdon nem presztízskérdés, nálunk meg lenéznek, ha 30 éves korod felett semmid sincs. Így sajnos valószínűleg én is beállok a hitelt életük végéig fizetők sorába, nincs más választásom.

Bár állítólag „a magyarok szeretik a gyerekeket”, meg csodálkozunk, hogy „miért nem szülnek a magyar anyák”, jól tudjuk, hogy a hétköznapokban a társadalmunk kifejezetten ellenséges a gyerekes anyákkal szemben. Kiderül, ha állást keresel, ha buszozni, metrózni akarsz pici gyerekkel, de akkor is, ha megszoptatnád valahol a gyereked, ami a világ legtermészetesebb dolga. Hely nincs rá, mert mindent olyan férfiak terveznek, akik csak magukra gondolnak – nyilvánosan meg nem lehet, mert a „gyerekbarát” magyarokat ez zavarja. Sajnos még az önző férfivilág által szocializált nőket is, mint az olvasóik keddi „Mit szól hozzá” – válaszaiból kiderült.

BALOGH ÉVA, KECSKEMÉT

SZ. T., VÁC

Miért ne lehetne bárhol szoptatni?

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény

27°

Sok napsütés

Miskolc

Győr

26°

Budapest

28° 28° Békéscsaba

28°

Pécs

30°

SZOMBAT

A sok napsütés mellett helyenként erőteljesebben megnövekszik a

VASÁRNAP

nem várható. A változó irányú szél mérsékelt marad, a legmagasabb

max: 28° gomolyfelhőzet. Nyugaton, illetve az északi és a délkeleti határ menmin: 15° tén egy-egy zápor, esetleg zivatarok kialakulhat, másutt csapadék

max: 30° hőmérséklet délkeleten a 30 fokot is elérheti. min: 18° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

SZEGED

2011. augusztus 5. PÉNTEK | www.metropol.hu

GANXSTA ZOLEE ROSSZFIÚT JÁTSZIK ÚJSZEGEDEN {III. oldal}

Véletlen felfedezés: megvan a vártorony Egy tartóoszlop miatt ástak, jelentős leletre találtak Három méterrel a mai járószint alatt pihent a kaputorony Rekonstruálni tudják a szegedi várfal részleteit

Szegedi vár: végleg összeállt a mozaik

Nem mindennapi leletre bukkantak a Móra Ferenc Múzeum régészei Szeged belvárosában. A múzeum szomszédságában, 3 méterrel a mai járószint alatt megtalálták a középkori szegedi vár déli kaputornyának falmaradványait. A szakemberek azért végeztek ásatást a parkban, mert a Szegedi Közlekedési Kft. egy trolivezetéket tartó oszlopot szeretett volna a területen elhelyezni. Mivel a szegedi vár teljes területe fokozottan védett régészeti emlék, így egy 180×180 centiméteres szelvényen feltárást végeztek. Nem is számítottak jelentősebb régészeti értékre, ezért azután maguk is megle-

pődtek, amikor a falmaradványra rábukkantak. – A feltárás azért is fontos, mert így a történészek rekonstruálni tudják a szegedi vár falának utolsó részeit is – mondta B. Molnár Csilla ásatásvezető régész. Horváth Ferenc muzeológus az ásatás helyszínén tartott sajtótájékoztatón közölte, a XVII–XIX. századi katonai felmérések alapján nagyjából már eddig is ismert volt a szegedi vár alaprajza, a falak helyzete azonban részben a korabeli mérőeszközök pontatlansága miatt a mai napig tisztázatlan. A déli kapu maradványainak megtalálásával a korabeli alaprajz még

pontosabban rávetíthető a mai várostérképre. A középkori szegedi várat valószínűleg 1261 és 1280 között építették: az erődítéshez érkezők mind a négy égtáj felé egy-egy kapun juthattak a falakon belülre. 1543-ban, amikor a törökök elfoglalták Szegedet, a vár három kapuját befalazták, évszázadokon keresztül egyedül a déli kapun lehetett a várba bejutni. A várost romba döntő 1879-es nagy árvíz után a szegediek azonnal hozzáláttak a vár bontásához, így a falakból szinte semmi sem maradt. A szegedi vár területén már egy évtizede többé-kevésbé

intenzív ásatások folynak. A Mária Terézia idejéből származó barokk stílusú vármaradvány felújítását 1999-ben végezték el. A munkálatok közben középkori falak kerültek elő közvetlenül a bejárat előtt, így elkezdték a régészeti leletmentést: a várudvar közepén középkori templomra bukkantak. 2007ben sikerült azonosítani a vár északnyugati saroktornyát, tavaly pedig előkerült a déli várfal egy részlete is. A most megtalált kaputorony falmaradványa az utolsó mozaik lehet a szegedi vár feltárásában és pontos helyének meghatározásában. METROPOL

•szeged

Számok szerint

44 új rendőr állt szolgálatba a megye hat rendőrkapitányságán. A most szolgálatba álló rendőrök valamennyien közterületi szolgálatot látnak el, ebből 21-en Szegeden.

500 millió forintból elkészült a kistérségi járóbetegszakellátást biztosító intézmény felújított-bővített épülete Mórahalmon. A pályázat során bővült a szakorvosi ellátások köre is, így belgyógyászat, sebészet, valamint csecsemő- és gyermekgyógyászat is helyet kapott a megújult épületben.

1,3 milliárd forintos pályázati forrás áll rendelkezésre a Dél-Alföldön a helyi és térségi jelentőségű vízvédelmi rendszerek fejlesztésére. Az önkormányzatok számára kiírt programban a legkisebb elnyerhető összeg 10 millió, a legnagyobb 350 millió forint.

Szőregen ismét szólnak az ágyúk Újrajátsszák az 1849-es csatát mérik össze erejüket a huszárok Hagyományőrző huszárok és gyalogos katonák részvételével immár tizenkettedik alkalommal kezdődik a Nemzetközi Huszár és Katonai Hagyományőrző Találkozó ma délután Szegeden. A magyar és külföldi csapatok péntek délután két alkalommal is toborzót tartanak Szeged belvárosában a szőregi csata 162. évfordulóján. 1849. augusztus 5-én Szőregnél a magyar seregek Dembiński lengyel tábornok vezérlete alatt vereséget szenvedtek a Haynau vezette császári-királyi csapatoktól. A vereség a viszonylag kis veszteségek – ötszázan vesztették életüket és négyszázan estek fogságba – ellenére is súlyos volt, mert a csapatok harcrendje és morálja is megbomlott a csata és az azt követő fejvesztett viszszavonulás során. A látványos bemutatókkal tarkított találkozót minden esztendőben augusztus első hétvégéjén, a szőregi csata évfordulóján rendezi meg a Szegedi

Kultúra Ázsia

A hindu közösség bemutatta kultúráját

Toborzót tartanak, és utcai harcokban Hagyományőrzők a Széchenyi téren

162 évvel ezelőtti csata – újrajátszva

III. Honvédzászlóalj Hagyományőrző Egyesület, mely 1998. március 15-én, a szabadságharc 150. évfordulóján alakult, hogy ápolja a szabadságharc haladó hagyományait. A hagyományőrző találkozó leglátványosabb napja szombaton lesz, amikor reggel fél 9-kor lovas tüzér-

India-nap a faluban Az indiai kultúrával és szokásokkal ismerkedhettek, valamint egy ősi védikus tűzáldozaton is részt vehettek azok, akik a hét végén ellátogattak a Balástya melletti tanyavilágban álló hindu templom mellett, Nandafalván rendezett világbéke-fesztiválra. A látogatók jógabemutatón vehettek részt, ősi indiai táncokat láthattak, és egy vegetariánus főzőtanfolyamon megismerhették a lepénysütés titkát.

ségi és szekerészcsapatok indulnak útnak a huszárok táborhelyéről, Újszentivánról, hogy Szőreg érintésével az újszegedi Torontál térre érkezve összeállítsák azt a menetoszlopot, amely végül a Belvárosi hídon keresztül bevonul Szeged belvárosába. Délelőtt 11 órakor díszszemlén mutatkoz-

A tarhonya ünnepe A Tápéi Hagyományőrző Egyesület az idén már hetedik alkalommal szervezi meg szombaton Tápén, a Heller Ödön Művelődési Ház udvarán a tarhonyafesztivált. A gasztronómiai eseményt a finom ételek mellett tánccsoportok, népdalkörök fellépése is színesíti. A főzőverseny reggel 7 órakor kezdődik, bárki bármilyen étellel nevezhet, az egyetlen feltétel, hogy tarhonya is kerüljön a bográcsba. Az esemény egész nap várja szóra-

nak be a hagyományőrzők a Széchenyi téren, majd megkoszorúzzák a 3. huszárezred lovasszobrát és a szőregi csata emlékoszlopát. A háromnapos találkozó leglátványosabb produkció jára az idén – az elmúlt évek hagyományaitól eltérően – szombat este 7 órától a szőregi Monti parkban és környékén kerül sor. A több száz hagyományőrző lovas, gyalogos és tüzér százhatvankét év után korhű jelmezekben, látványos hadijátékon eleveníti fel az 1849-es csatát. Az érdeklődőknek utcai ütközetekben is bemutatják a XIX. század hadi művészetének legfontosabb elemeit. A csata résztvevői este 9 órától díszszemlét tartanak a Pálya téren. A nagyszabású rendezvény vasárnap délelőtt 9 órakor megemlékezéssel folytatódik a Kamara-töltésnél, a szőregi csatában elesett honvédek emlékkeresztjénél, majd koszorúzási ünnepséggel ér véget a Hősök terén. METROPOL koztató programkínálatával az érdeklődőket. Fellép többek között a Petőfitelepi Jóbarátság Népdalkör, a Tápé Hagyományőrző Együttes és Márió, a harmonikás is. METROPOL

www.metropol.hu

III

2011. augusztus 5. péntek

Szabadtéri játékok az újszegedi ligetben Két egyfelvonásos opera is szerepel a kínálatban Ganxsta Zolee és Trokán Nóra is fellép a Popeye-ben „Zenés hajózás” nyitja az Újszegedi PORT.hu Színpad színházi előadásainak sorát a ligetben pénteken és szombaton este 7 órakor. Az újszegedi bemutató a Szegedhez köthető Darvasi László művéből készült Popeye című zenés produkció lesz. Az előadás zenéjétPierrot, a dalok szövegét Ganxsta Zolee írta, aki előadóművészként személyesen is közreműködik a produkcióban. A népszerű mesehős, Popeye történetét feldolgozó, felhőtlen családi szórakozásnak ígérkező mesejáték főszerepében nem kisebb sztárokat láthatnak kicsik és nagyok, mint Ganxsta Zolee-t – ő a gonosz kalózt, Bluto kapitányt alakítja – és a Nagy Duett show-ban győztes énekes-színésznőt, Trokán Nórát, aki Popeye szerelmét, Oliviát formálja meg. A spenótzabáló hős bőrébe Kiss Zoltán bújik. A kecskeméti Katona József Színház vendégjátéka, Réczei Tamás rendezésében hatalmas sikernek örvend a bemutató óta, gyerekek százai fogadják tombolva a megelevenedett rajzfilmhő-

Elárvult állatok A gólya- és bagolyfiókák, az elárvult mókus és több őzgida után legutóbb három kis keleti sün érkezett a Szegedi Vadaspark természetvédelmi mentőközpontjába. A körülbelül két és fél hetes kölykök egy zsombói kertben bukkantak fel, anyjuk feltehetően elpusztult. A jövevényeket macskatejpótló tápszerrel etetik. Az állatkert mentőközpontjában számos fiatal sünt fogadnak be. Tavaly 36 érkezett, ebből harmincat szabadon is tudtak engedni. METROPOL

Popeye: felhőtlen családi szórakozást ígérő mesejáték

söket a színpompás jelmezek és izgalmas kalózhangulatot teremtő díszletek között. A komolyabb műfajt két egyfelvonásos opera képviseli majd Újszegeden. Puccini Gianni Schiccije után Vajda János Mario és a varázsló című művét láthatják a nézők a Kolozsvári

Műsor Augusztus 5. és 6.: Popeye – zenés mesejáték Augusztus 12. és 13.: Gianni Schicci – opera Mario és a varázsló – opera

Magyar Opera vendégjátékaként. Mindkét darabot Selmeczi György vezényli. A különleges bájú Puccini-operából, amely Dante Isteni színjátéka alapján íródott, nem hiányzik a reneszánsz bővérűség. A pergő komédia egy dúsgazdag firenzei polgár hagyatékának furfangos elosztásáról szól. A klasszikus zenés mű után Vajda János kortárs zeneszerző Thomas Mann-átiratával a szürrealitás is megérkezik az újszegedi színpadra. Az illuzionista Cipollát a nemzetközileg elismert operaénekes, Kovács István alakítja. METROPOL

INFRASTRUKTÚRA

Kiskertek: 35 millió 33 utcára Az önkormányzat idén a korábbi évekhez képest több pénzt, 35 millió forintot fordít a kiskertes övezetben található földutak rendbetételére. A kiskertes lakóközösségek június 10-ig jelentkezhettek a polgármesteri hivatal pályázatán, hogy vállalják a kézi munkát, ha a város anyagot és gépet biztosít. A jelentkező utcák közül a városüzemeltetési bizottság 33 utcát jelölt ki Subasa, Szentmihály, Tápé és Baktó

Családokat várnak a tájházba Családi napot rendeznek szombaton a Napsugaras Tájházban. A Nyíl utcai kiállítóhelyen délután 3 órától estig kézműves foglalkozásokat tartanak, filmet vetítenek Bálint Sándorról, interaktív mesemondással és népzenei koncerttel várják az érdeklődőket. METROPOL

Program Kultúra

Iskolások ismerkednek a művészettel

Tartalmas gyerekkör a REÖK-ben Nyáron is igyekszik tartalmas vakációt biztosítani a szegedi gyerekeknek a Regionális Összművészeti Központ. A múzeumpedagógiai programok keretében a legújabb kiállításokat tekinthetik meg szakértő vezetés keretében a részt vevő iskolás és óvodás gyerekek, de rajzolhatnak, gyurmázhatnak és nyomatot is készíthetnek Ale Ildikó múzeumpedagógus vezetésével.

városrészben. Ezeket – a lakók segítségével – javítja majd a városi utakat kezelő Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. A munka november végéig tart, és a döntés értelmében egyes utcákat teljes hosszában tesznek rendbe, másokat részben. A legtöbbet, 9 és fél millió forintot a subasai Vereshomok utca egy részére költi el a város, de jelentős összeg, 4 millió jut például a gyálaréti Gyékényesi utcára is. METROPOL

116

utca jelentkezett 171 millió forintos igénnnnel.

Ma hangos az udvar utoljára

Kozma Orsi ZENE Ma este véget ér a Muzsikáló Udvar egyhetes rendezvénysorozata. Az idén eddig a Fool Moon vokálegyüttest, a Capella Savaria kamarazenekart, Balogh Kálmánt és a Gipsy Cimbalom Bandet, valamint Balczó Pétert, Cseh Antalt, Szakács Ildikót és Rákai Andrást hallhatta a szegedi közönség. A Muzsikáló Udvar zárókoncertjén ma este a Szegedi Nemzeti Színház operatársulatának tenorja, László Boldizsár lép fel. Vendégeitől – Kozma Orsitól, Szűcs Gabitól – és a Cotton Club Singers alapítójaként és frontembereként ismertté vált énekestől szving- és dzsesszdalokat hallhatunk. METROPOL

www.metropol.hu

•szeged

2011. augusztus 5. péntek

Túraútvonalon a Naprendszer

Útlevél Hamarosan elkészül és az internetről letölthető lesz egy tájékoztató füzet – a szegedi Naprendszer-túra útlevele –, amelyben az égitestek jellemzői, fényképei mellett látható lesz az útvonal mentén található szegedi nevezetességek leírása is. Szintén letölthető lesz az a hanganyag, amelyet akár mobiltelefonról is hallgathatnak majd a túrázók.

A fénysebességnél is gyorsabb kirándulás A Móramúzeumtól egészen a Kecskéstelepig tart az utazás Szegedre méretezett Naprendszer-túraútvonalat készített a Partiscum Csillagászati Egyesület. A túrán a fénysebességnél is gyorsabban utazva sétálhatunk el a Naptól a Plútóig úgy, hogy közben az útvonalon megismerhető szűkebb kozmikus hazánk, miközben a dél-alföldi város látnivalói is az űrturisták elé tárulnak. Az indulási pont, a 110 centiméteres napmodell, azaz a Naprend-

kilométer hosszú útvonalon érinthetjük az összes bolygót.

A dinnyék napja

METROpOl

szEgEd

Dinnyenapot rendeznek szombat délelőtt 10 órától az Ópusztaszeri Nem-

a Metropol Minden pénteken Megjelenő Melléklete Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Szerkesztőség: 1138 Budapest, Madarász utca 47–49. V. emelet Szerkesztő: Rafai Gábor 06-30-955-3629 g.rafai@metropol.hu

Az egyesület bemutatókon is népszerűsíti a csillagászatot

szer középpontja a Móra Ferenc Múzeum előtti parkban található. A sorban következő égitestek – a 0,4 centiméteres Merkúr, a 0,95 centiméteres Vénusz és az 1 centiméteres Föld, valamint a 0,5 centiméteres Mars – még jól látható távolságban, a Tömörkény zeti Történeti Emlékparkban. A Szegedi tanya udvarán a látogatók betekinthetnek a dinnyetermesztés hagyományos módszereibe, megismerhetik annak eszközeit, sőt megtudhatják, melyek az érett görögdinynye ismérvei. Az is kiderül, milyen sokféleképpen jelent meg a sárgaés a görögdinnye a hagyományos népi kultúrában. metropol

Gimnáziumig néhány perces sétával is végiglátogathatók. Innen azonban már valóban nagy utat kell bejárnia a vándoroknak, hogy a 11,2 centiméteres Jupitert az Aradi vértanúk terén elérhessék, majd ezt követően a Szentháromság utcán ha-

ladva a Nagykörút végén a 9,2 centiméteres Szaturnusszal találkozhassanak. Ezt követően a Mátyás téri ferences templomot érintve Alsóváros napsugaras házai között, a Bálint Sándor Emlékháznál érik el a 3,7 centiméteres Uránuszt, hogy tovább haladva, a Pick Szalámigyáron túl, Szeged déli határában, Kecskéstelepen, a Partiscum Csillagászat Egyesület csillagvizsgálójánál a 3,6 centiméteres Neptunusszal érjen véget a séta. A Plútóhoz azonban már a Szegedi Repülőtérig kell sétálni. metropol

Program Vallás

Évszázadok óta búcsújáróhely

Röviden

Élmezőnybe sorolva kézilabda A kontinens

második legjobb kézilabda-rangadója az MKB Veszprém–Pick Szeged egy nemzetközi szakportál szerint. A handball-planet.com rangsorában csupán a német bajnokság Kiel–Flensburg derbije előzi meg a magyar férfibajnokság csúcsmeccseit. metropol

Bemutatják az orgonát zene Orgonabemutatót

rendeznek vasárnap délelőtt háromnegyed 11től az új zsinagógában. A bemutatón közreműködik Csanádi László DLA orgonaművész. metropol

Nagybúcsú idén is Az alsóvárosi Boldogaszszony Nagybúcsú szombat délután 3 órakor a papi és szerzeti hivatásokért rendezett szentmisével veszi kezdetét, az ünnepi szentmisét vasárnap délelőtt 9 órakor Kiss-Rigó László szeged-csanádi püspök celebrálja.

KONYHA TorTa nyári gyümölcsből {8–9.} ÚJPEST dunakeszire menekülTek {12. old.}

VÍZILABDA HONDURASINAK TITULÁLTA A FINA biros dühös {10. oldal}

ORSZÁGOS 2011. augusztus 5. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal 26–30°C Éjjel 12–17°C

Államadósság

USA: a GDP fölé ugrott az államadósság Egy nap alatt 238 milliárd dollárral nőtt a kormány tartozása Négy éve még csak 64 százalék volt a ráta {4. oldal}

Engedett a szír elnök Bassár elAsszad bevezette a többpártrendszert. {3. oldal}

Ezt a tervezetet is elvetették Újra kell írni a felsőoktatási törvényt. {2. oldal}

Rengeteg eső esett Győrben Két utcát is ellepett a víz, embereket kellett kimenteni. {2. oldal}

A kukoricásban találták meg a gép maradványait mTi

Két halottja van a siófoki balesetnek

Építik a Szigetet {7. oldal}

www.metropol.hu

•hazai

1 hírek

Ombudsman

Sérültek a tibetiek jogai Az állampolgári jogok országgyűlési biztosa szerint a zászlólengető tibetiekkel szemben eljáró rendőrség fellépése szemben állt a hátrányos megkülönböztetés tilalmával, sérült a szabad véleménynyilvánítás joga és az emberi méltósághoz való jog. A Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal ugyanekkor a hátrányos megkülönböztetés tilalmával összefüggő viszszásságot okozott, amikor a Magyarországon élő külföldiek számához képest aránytalanul sok tibetit rendelt be ellenőrzésre. Mti

„Határozottan elutasítjuk az új munkatörvénykönyv tervezetét.” A MAgyAr KöztisztviselőK, KözAlKAlMAzottAK és KözszolgálAti DolgozóK szAKszervezete

2011. augusztus 5. péntek

Eladósodtak a települések

Röviden MTI

Rossz a magyar gazdaságban kint lévő hitelállomány összetétele Meg kellene egyezniük a bankokkal MTI

„Nem nagy meglepetés”, hogy a magyar önkormányzatok törlesztési moratóriumot kérnek svájci frankban denominált hiteleikre, ám a kezdeményezés ismét ráirányítja a figyelmet a magyar gazdaságban kint lévő hitelállomány kedvezőtlen devizaösszetételére – vélekedtek londoni felzárkózó piaci elemzők. Tegnap ugyanakkor csökkent a magyar államadósság-törlesztési kockázat biztosítási tranzakcióinak árazása, amely előző nap féléves csúcsra emelkedett. Egyes vélemények szerint a megugrás összefüggésben lehetett azzal, hogy a Magyar Önkormányzatok Szövetsége aznap egy év moratóriumot kért az önkormányzati hitelek tőketörlesztésére. A Magyar Bankszövetség már hónapokkal ezelőtt létrehozott egy munkacsoportot, hogy vizsgálja meg az önkormányzati hitelek kérdését. Kovács Levente, a bankszövetség főtitkára szerint

200

milliárd forint körüli pótlólagos adósságterhet rótt a magyar önkormányzatokra a svájci frank drágulása 2010 vége óta.

Versend polgármestere nemrég jelentette be a község csődjét

elméleti lehetőség, hogy az önkormányzati hitelek tőketörlesztésének elkezdését egy évvel elhalasszák, de van más lehetőség is. – Minden önkormányzatnak, amelynek problé-

mája van, le kell ülnie tárgyalni a saját bankjával. Ha nem találnak megoldást, akkor érdemes közösségi problémakezelési elveket kidolgozni – jelentette ki a főtitkár. Mti

Harkány: 4 milliárd

pénzügyi osztályvezetőtől. Ráadásul a baranyai településnek ebben az évben a kamat mellett a tőkét is törlesztenie kellene. Ez félévente 510 ezer frankot jelent, de még az első félévit sem teljesítette. Imri Sándor polgármester azt mondta, tárgyalnak a bankkal, hogy egy ideig csak a kamatot kelljen fizetniük. Felhívást tettek közzé a fürdő üzemeltetésére, de az értékesítést is elképzelhetőnek tartják. s. z.

Az üdülőváros Harkány a gyógyvíz helyett az adósságban úszik: az önkormányzat 2007 márciusában 17 millió svájci frank értékű kötvényt bocsátott ki. Az akkor 152 forintos árfolyamon mintegy 2,6 milliárd forintos kölcsön a mostani rekordárfolyammal számolva 4,2 milliárd forintra hízott – tudtuk meg Urmankovics Ágota

svájci frankot kell törlesztenie, ami most 20 millió forintos többletterhet jelent. Trombitás Károly, a pécsi költségvetési bizott-

Wallenbergre emlékeztek Budapest Agnes Hirschi, Carl Lutz egykori svájci diplomata leánya édesapja fotói előtt áll az Életmentő vízumok – diplomaták az élet szolgálatában című kiállításon a Holokauszt Emlékközpontban. A központ kiállításmegnyitóval egybekötött megemlékezést tartott Raoul Wallenberg születésének 99. évfordulóján, a humánum napján. Mti

tasnádi újra őrizetben Budapest A rendőrök

nem találták otthon a lakhelyelhagyási tilalom alatt álló Tasnádi Pétert, ám később a II. kerületben elfogták és hamarosan visszaviszik a Nagy Ignác utcai börtönbe. Tasnádit önbíráskodással, rablással és személyi szabadság megsértésével gyanúsítják. Mti

Hatalmas esőzések Győr Két utcát le kellett

zárni tegnap, mivel nagy mennyiségű víz gyűlt össze az utakon az éjszaka óta tartó esőzés miatt. A legmélyebben fekvő házból két embert kimenekítettek a tűzoltók. Mti

elbukott az egyeztetésen Budapest Levették napi-

rendről a közigazgatási államtitkári egyeztetésen a felsőoktatási törvény legújabb változatát – tudta meg a Magyar Nemzet. Mti

www.metropol.hu

•külföld

Szíriában el-Asszad államfő bevezette a többpártrendszert Azonnal érvénybe lépett Rendelettel engedélyezte Bassár el-Asszad államfő a többpártrendszer bevezetését Szíriában, teljesítve ezzel a hónapok óta tartó kormányellenes tüntetések egyik legfőbb követelését. A szíriai kormány már július végén elfogadott egy törvénytervezet, amely lehetővé teszi a többpártrendszer kiépítését az 1963 óta a Baasz párt által

Több tüntetőt megöltek a biztonsági erők

2011. augusztus 5. péntek

Egyperces Dr. Gazdik Gyula Közel-Kelet szakértő Mennyire lehet komolyan venni a bejelentést?

– Eddig is voltak Szíriában rezsimhez hű kisebb pártok, amelyeket természetesen kontrolláltak. A többpártrendszer bejelentése ennél már több: elvileg nyitás a pluralizmus felé, de nem kell túlértékelni. Mennyi az esélye annak, hogy Szíriában is demokrácia lesz?

– Elég kevés. Asszad a hatalmát mindenáron meg akarja tartani, míg a felkelők a lemondását követelik. Másrészt

Pakisztán Karacsi

A keleti demokrácia miért különbözik a nyugatitól?

Tiltakozás a bánya ellen

MTI

Túlélőket keresnek Pakisztánban

Röviden

zivatarok miatti kár AUSZTRIA Osztrák

híradások szerint több helyütt kőomlás volt Tirolban szerda este, a szokatlanul heves, jégesővel kísért zivatarok miatt. A nyugatausztriai tartomány székhelyén, Innsbruckban 170 tűzoltó volt bevetésen, és a jégeső mintegy 500 ezer eurós kárt okozott. mTi

nem adtak utasítást FRANCIAORSZÁG Az Air

előre tudtak a falépítésről NÉMETORSZÁG Az eddigi

•gazdaság

Vélemény

Karafiáth orsolya Költő

Alig változott a forint árfolyama tegnap délután Elemzők szerint kedvezőtlen az önkormányzatok devizahiteleinek összetétele USA: GDP fölötti adósság Alig változott a forint árfolyama csütörtök délután, a svájci frank jegyzése 247 forint közelében, az euróé pedig 272 forint közelében ingadozott 16 óra körül. A svájci jegybank szerdai likviditásbővítő intézkedése után közép-európai idő szerint csütörtök hajnalban a japán jegybank is beavatkozott a devizapiaci folyamatokba a frankhoz hasonlóan befektetési menedéknek tekintett jen erősödésének megfékezésére. A forint így csütörtökön erősödött, ennek mértéke

azonban a délutáni órákig csekély volt. „Nem nagy meglepetés”, hogy a magyar önkormányzatok törlesztési moratóriumot kérnek svájci frankban denominált hiteleikre, ám a kezdeményezés ismét ráirányítja a figyelmet a magyar gazdaságban kint lévő hitelállomány kedvezőtlen devizaösszetételére – vélekedtek londoni elemzők. A tegnapi londoni kereskedésben ugyanakkor csökkent a magyar államadós-

Kamat, GDP, arany

Államadósság Államadósság az egyéves hazai össztermékhez képest (a GDP %-ában) 250

229%

200

152

150 100

120 114 100

50 0

Japán

OlaszO. Usa MagyarO. görögO. ÍrOrszág néMetO. CsehO.

Az euró bevezetésének egyik feltétele a 60%-os arány. Az adatok forrása: MTI

Átalakuló Vodafone Átalakul a Vodafone Magyarország, aminek az egyik következménye az, hogy Beck György, a társaság elnök-vezérigazgatója lemond operatív pozíciójáról, s csak elnöke lesz a cégnek. Beck öt éve vezeti a céget, s október elején válik meg vezérigazgatói székétől. A külső kapcsolatok építésével és lobbitevékenységgel foglalkozik majd. mti

ság-törlesztési kockázat biztosítási tranzakcióinak árazása, amely előző nap az év eleje óta nem mért szintre emelkedett. Az MSZP szerint a kormány „napokon belüli”, azonnali intézkedésére van szükség a devizahitelesek megsegítése ügyében. Az ellenzéki párt a problémát a bankadóból befolyó összeg felhasználásával és az eszközkezelő felállításával javasolja megoldani. mti/index/inforádió

A várakozásoknak megfelelően továbbra sem emelt csütörtöki kamatdöntő ülésén a Bank of England (BoE), maradt a 0,5 százalékos brit kamat. Hirtelen az Egyesült Államok tavalyi hazai összterméke (GDP) fölé ugrott a szövetségi állam adóssága szerdán. Egy ausztrál jóslat szerint az arany árának emelkedése 2012 III. negyedévében éri el csúcspontját.

www.metropol.hu

2011. augusztus 5. péntek

Energia Drávaszerdahely

Számok szerint

milliárd forintot, az állami tulajdon növelésére szánt idei költségvetési pénzzel csaknem azonos mértékű összeget kapott múlt héten a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő az általános tartalékból. Azt, hogy mit terveznek belőle venni, egyelőre nem árulták el. Az eddigi keret túlnyomó része a Malévhoz került. INDEX.HU

4,2

Az FGSZ Földgázszállító Zrt. drávaszerdahelyi állomása MTI

Gázszállítás Horvátország irányából Elkezdődött a földgázszállítás a Horvátországot és Magyarországot összekötő új gázvezetéken. A földgázvezeték a horvát oldalon 80,5 kilométer hosszan, a magyar oldalon 210 kilométer hosszan fut, a vezetékrendszer kiépítésére összesen 395 millió eurót fordítottak. MTI

milliárd forintos nettó költségből új folyami átkelő épül a Tiszán Vásárosnaménynál, melyet várhatóan jövőre adnak át a forgalomnak a meglévő, rossz állapotú híd kiváltására. A kétsá-

vos, nagy forgalomnak kitett régi hidat 1949-ben helyezték forgalomba, állapota azóta leromlott. MTI

35 ezer visszalépő egykori tagja közül 31 400-nak ﬁzetett ki összesen 3 milliárd 454 millió forint reálhozamot és 642 millió forint tagdíjkiegészítést az MKB Nyugdíjpénztár. MTI

900 megahertzes frekvenciasávon nyújtható rádiótávközlési szolgáltatáshoz kapcsolódó frekvenciahasználati jogosultságra hirdet árverést a Nemzeti Médiaés Hírközlési Hatóság (NMHH) Hivatala. Az árverés részleteiről pénteken tartanak nemzetközi tájékoztatót. MTI

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 5. PÉNTEK

KÁLLÓ PÉTER

Röviden

Tiga és Dorfmeister

Épül a Sziget

METROPOL

Tiga

Hétfő este a Gesztivállal indul az idei Sziget Fesztivál Az építési munkálatok 95%-a már kész Tegnap estére már szinte teljesen elkészültek az idei Sziget építményei, helyszínei. A fesztivál csak hétfőn, a mínusz egyedik nappal indul, de már ma elkezdték a beengedést, így a korán érkező szigetlakók a lehető legjobb sátorhelyeket foglalhatják el. Utolsó pilla-

natban bejelentett Princekoncert, szupertorony, Szigetóra és Fesztiválkártya, nemzetközi és hazai sztárok, illetve sok száz ezer vendég – jövő héten indul a 19. Sziget Fesztivál. – A Finisben vagyunk, a munkálatok 90-95 százalékával már végeztünk: a nagyszínpad még épül, de

a többi helyszín már elkészült – mondta lapunknak csütörtök délelőtt Szép Fruzsina. Mint a Sziget programigazgatójától megtudtuk, már csak a „finomhangolás” van hátra, vagyis a dekorációs munkálatok, most érkeznek a növények és épülnek a back stage-ek is. METROPOL

COKE CLUB Lehet, hogy az időjárás nem a legkedvezőbb egy vízparti bulihoz, a Coke Club hétvégi műsora azonban feledteti még az esőt is. Szombaton először az osztrák Richard Dorfmeister, majd a kanadai Tiga lépnek egymás után színapdra. Dorfmeister producertársával, Peter Kruderrel karöltve immár két évtizede az elektronika egyik

Elhunyt Hightower HOLLYWOOD Elhunyt

Charles „Bubba” Smith, az amerikaifutball egykori sztárja, aki sportpályafutása után sikeres filmes karriert is épített. Többek között a Rendőrakadémia-filmekben szerepelt, ahol a halk szavú, nagyerejű, de aranyszívű Moses Hightowert alakította. MTI

•konyha

+ plusz

Good Stuﬀ

Az elkészítés

Obama hamburgere Barack Obama amerikai elnök hamburgerezni hívta meg a kongreszszus Good Stuff Eatery nevű éttermébe az adósságplafon-kompromisszumon dolgozó stábját. A segítőinek több hónapos, szinte megállás nélküli munkáját értékelő közös étkezésen a vonalaira egyébként gondosam ügyelő Obama egy 1700 kalóriás fogást tett a magáévá. A Good Stuffban az elnök a felesége – aki egyébként az egészséges életmód és a tudatos étkezés népszerűsítése mellett egy saját konyhakerttel is kampányol –, Michelle „vadászterületére” hatolt be. Az étkezde a first lady tiszteletére forgalmazza a „Michelle sajtos szabad nevelésű pulykaburgert”. MTI

zán idényszerű gyümölcsöt javasol az olvasóknak. Augusztus első napjától honlapunkon ismerkedhetnek meg az idei év Magyarország tortájának pontos és hivatalos receptjével és el-

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 5. PÉNTEK

MAGYARORSZÁG TORTÁJA

Egészség és köles

Hozzávalók A mascarponekrémhez: 50 dkg mascarpone 6 csomag vaníliás cukor 1 db zöldcitrom leve és reszelt héja

0,3 dl Amaretto (mandulalikőr) 0,3 dl Cointreau 0,5 dl gránátalmaszirup 40 dkg málna 3 db zselatinlap 1 db narancs leve

A vaníliahabhoz: 3 dl habtejszín 6 csomag vaníliás cukor 1 kk. kurkuma A tálaláshoz: gyümölcsök

Burgonya, rizs, finomított liszt – ha szénhidrátról van szó, a magyar konyha leginkább ezekből válogat. Színesítsük hát a palettát, és használjunk többféle alapanyagot! A köles az idei Magyarország tortája egyik fő alkotórésze, sokkal egészségesebb, mint a krumpli, a rizs vagy a tészta. Magas a kovasav-

Az oldal támogatója a Szerencsejáték Zrt.

3 sport

Macuda Naoki

Laklóth a Győrben Tovább erősödött az Euroligára készülő Győr női kosárlabdacsapata: a klub előszerződést kötött a válogatott kerettag Laklóth Annával. MTI

www.metropol.hu 2011. augusztus 5. péntek

Hondurasi oklevél a magyar pólósoknak FORRÁS: VLV.HU

„Széttéptem a fenébe, mert van nekem más emlékem is a mostani vb-ről.” KISS GERGELY

a nemzetközi szövetség (FINA) elnöke is aláírta, még ha valószínűsíthetően előre, biankóban, és csak az eredmények megszületése után nyomtatták névre szólóvá őket. A tévedés hátterében feltehetően az áll, hogy a HUN és a HON rövidítés hasonló, a számítógépes nyilvántartásokban pedig többnyire egymás alatt szerepel a két ország a legördíthető menüben. Honduras viszont soha nem vett még részt vízilabda-világversenyen, se férfi-, se női csapata nincsen. Míg Magyarország a legeredményesebb pólónemzet kilenc olimpiai bajnoki címével. Ráadásul például Biros Pétert 2008-ban a világ legjobb já-

A legtöbbet kereső női sportoló Sarapova GETTY IMAGES

Biros Péter mint hondurasi állampolgár oklevele

„Ez felháborító! Tiltakozni fogunk a FINA-nál, méghozzá rögvest! Az a minimum, hogy bocsánatot kérnek...” MARTIN GYÖRGY, A MAGYAR VÍZILABDA SZÖVETSÉG ELNÖKE

tékosának is megválasztották, de Kiss Gergely is megkapta már ezt a címet. – Ha elbagatellizáljuk az esetet, akkor azt mondhatnám, hogy előfordul az ilyen. De ez egy aláírással

tól, jobbszélsőt és jobbhátvédet is játszott.

Röviden

Újabb légiós a Videotonban LABDARÚGÁS Portugál

25 millió dollár/12 hónap

millió dollárt 113 keresett összesen a legjobban kereső első 10 női sportoló 12 hónap alatt. A férﬁ top 10 ezalatt 449 milliót.

ellátott oklevél, amelyet azért nem illik elrontani; az ember megnézi, mit ad ki a kezéből – kommentálta az esetet a háromszoros olimpiai bajnok Kiss az Origónak. METROPOL

labdarúgót szerződtetett a bajnok Videoton, aki egy évre kölcsönbe érkezett a Parmától. Filipe Oliveira 2002 és 2006 között a Chelsea játékosa volt, de mindössze öt bajnoki meccsen kapott játéklehetőséget. A Chelsea félmillió fontért vásárolta meg annak idején a most 27 éves portugált. A Parmába tavaly került a portugál Bragá-

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

METROPOL

Kikapott a Barcelona LABDARÚGÁS Súlyos, 4-1-es vereséget szenvedett a Bajnokok Ligája-győztes és spanyol címvédő FC Barcelona a mexikói Chivastól az egyesült államokbeli barátságos mérkőzésen. Miamiban sem Lionel Messi, sem Carles Puyol, sem a kapus Víctor Valdés nem volt ott. A Barca csaknem 60 percen keresztül 1-0-ra vezetett, ezután – a 70 ezer néző előtt – fordított a guadalajarai együttes. MTI

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

A Levegő Munkacsoport a csapvíz esetleges szennyezettségére ﬁgyelmeztet. Ön milyen gyakran iszik csapvizet?

Bubán Bence

Süheji Levente

17, DIÁK,

25, ELADÓ,

21, ELADÓ,

BUDAPEST

Nagyon ritkán iszom csapvizet, inkább veszek egy üveg ásványvizet, mert abban talán nincsen káros anyag.

Csak akkor töltök magamnak egy pohárral, ha nagyon szomjas vagyok, de néha olyan klórszaga van, hogy képtelenség meginni.

Kicsi korom óta szinte csak csapvizet iszom, eddig nem volt vele semmi bajom, bele sem gondoltam, hogy gond lehet vele.

2011. AUGUSZTUS 5. PÉNTEK

Bornemissza Réka

közfelfogással van. Akkor vagy valaki, ha van autód, egy jól felszerelt lakásod/ házad, ezek nélkül nem sokat érsz. E miatt a társadalmi nyomás miatt ugranak fejest az emberek a méregdrága hitelekbe, adósságot halmozva akár az utódaikra is. Külföldön ez nem divat, a legtöbben albérletben élnek, családok is egész életükben. Én is élnék így szívesen, sokkal egyszerűbb lenne, kevesebb havi költség, a lakásért a felelősség a főbérlőt illeti nagy részben stb. Ha megunom, keresek másikat; nincs gond kamatra, árfolyamveszteségre. Külföldön a saját tulajdon nem presztízskérdés, nálunk meg lenéznek, ha 30 éves korod felett semmid sincs. Így sajnos valószínűleg én is beállok a hitelt életük végéig fizetők sorába, nincs más választásom.

BALOGH ÉVA, KECSKEMÉT

SZ. T., VÁC

Miért ne lehetne bárhol szoptatni?

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény

27°

Sok napsütés

Miskolc

Győr

26°

Budapest

28° 28° Békéscsaba

28°

Pécs

30°

SZOMBAT

A sok napsütés mellett helyenként erőteljesebben megnövekszik a

VASÁRNAP

nem várható. A változó irányú szél mérsékelt marad, a legmagasabb

max: 28° gomolyfelhőzet. Nyugaton, illetve az északi és a délkeleti határ menmin: 15° tén egy-egy zápor, esetleg zivatarok kialakulhat, másutt csapadék

max: 30° hőmérséklet délkeleten a 30 fokot is elérheti. min: 18° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

Az oldal támogatója a Szerencsejáték Zrt.

Dunakeszin edz az Újpest a Paks ellen Beenhakker, ahogy meglátta a Megyeri úti edzőpálya állapotát, megtiltotta, hogy azon tréningezzen a csapat

www.metropol.hu 2011. augusztus 5. péntek

Vezetőedző Mészöly Géza: „A játékosok arra figyelnek, hogy meginduljanak felfelé a tabellán. Ennél többet sem ők, sem én nem tehetünk a klubért.” A tabellán jelenleg 14. az Újpest, három forduló után nulla ponttal.

MTI

Állítólag néhány hónapra van elegendő anyagi fedezet

A pénteken kinevezett holland sportigazgató, Leo Beenhakker – aki januárig a Feyenoord alkalmazásában állt –, ahogy meglátta a Megyeri úti úgynevezett felső füves pálya állapotát, megtiltotta, hogy azon tréningezzen az NB I-es csapat. Helyette a Dunakeszi Vasutas pályáján készül majd az UTE a Paks elleni vasárnapi bajnoki fordulóra – értesült a Nemzeti Sport. Közben az Újpest FC kisebbségi tulajdonosa, Kovács Péter igazgatótanács felállítását javasolja a labdarúgócsapatnál – írta a Bors. Az igazgatótanács irányítaná a csapat ügyeit, mi-

után a többségi tulajdonost, Tolnai Sándort kedden előzetes letartóztatásba helyezték csalás és jelentős anyagi kár okozásának gyanúja miatt. Kovács Péter a klub pontos anyagi helyzetét nem ismeri, de jelezte: őt arról tájékoztatták, hogy a következő néhány hónapra van fedezet. Hozzátette: „Utána nem tudom, mi lesz. Keressük a megoldást.” Korábban Bartha Csaba ügyvezető úgy tájékoztatta a labdarúgókat: a klub rendelkezik a megfelelő anyagi forrásokkal a következő időszakra. metropol

Röviden

A főtábla közelében BAJNOKOK LIGÁJA Tőzsér

Dániel és Köteles László csapata, a belga bajnok Racing Genk, illetve a Sturm Graz Szabics Imrével továbbjutott a Bajnokok Ligája-selejtező 3. fordulójában, így a főtábla közelébe kerültek. mti

NB i, 4. forduló LABDARÚGÁS Ma a ZTE–

Honvéd mérkőzéssel kezdődik az NB I újabb fordulója. A listavezető Loki Kecskemétre utazik vasárnap, míg a címvédő Videoton a Diósgyőrt fogadja szombaton. mti